>>gos<< Tom is mijn collega en mijn vriend.
Tom is mien kollegoa en mien vrund.
Taunton Tom is my collega en my vriendin.

>>nld<< Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?
Wat betekenen deze woorden? Wat is het verschil tussen hen?
Wat betekenen die woorden, wat is het verschil tussen hen?

>>deu<< What do you have to lose?
Was hast du zu verlieren?
Was musst du verlieren?

>>nld<< De Hund is dood.
De hond is dood.
De hond is dood.

>>deu<< k Woon nog bie mien ollu.
Ich wohne noch bei meinen Eltern.
k Woon bee mien ollu.

>>nds<< Der Kaffee schmeckt scheußlich.
De Kaffe smeckt gresig.
De Kaffee schmeckt smuck.

>>nds<< Jeder Kongressabgeordnete konnte wählen.
Elk Kongressafornte kunn wählen.
Jichtenseen Kongressindrääg lett sik utsöken.

>>afr<< Schönen Gruß von meinem Bruder.
My broer stuur groete.
Goeie groet van my broer.

>>deu<< Ik wil dat hij een liedje zingt.
Ich möchte, dass er ein Lied singt.
Ich will, dass er ein Lied singt.

>>deu<< Tom threw an egg at Mary.
Tom bewarf Marie mit einem Ei.
Tom warf ein Ei an Mary.

>>nld<< Seid zufrieden!
Wees tevreden!
Wees tevreden!

>>eng<< Tom heeft daar nooit iets over gezegd.
Tom has never said anything about that.
Tom never said anything about that.

>>eng<< Wat eetst?
What are you eating?
What do you eat?

>>nds<< Er kommt heute aus Sydney zurück.
He kummt vondaag trügg ut Sydney.
He kummt vun Sydney af.

>>deu<< Hij is absoluut niet in kunst geïnteresseerd.
Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
Er interessiert sich absolut nicht für Kunst.

>>nld<< Wie hebben aaier.
We hebben eieren.
Hoe dan ook.

>>afr<< Tom won't be here that long.
Tom gaan nie hier so lank wag nie.
Tom sal nie so lank hier wees nie

>>nld<< Er kann alles verstehen, was sie sagt.
Hij kan alles begrijpen wat ze zegt.
Hij kan alles begrijpen wat ze zegt.

>>nds<< Redet ihr mit mir?
Snackt ji mit mi?
Snackst Du mit Di?

>>nld<< Sweden is a Nordic country.
Zweden is een Noords land.
Zweden is een noordelijk land.

>>eng<< Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
I'm sure he'll pass the next exam.
I'm sure he'll stand the next test.

>>nld<< Sie verloren.
Ze waren aan het verliezen.
Ze verloren.

>>nld<< Mach die Flasche auf.
Open de fles.
Doe de fles open.

>>nld<< Houveul köst dij baargenbroezer.
Hoeveel kost die mountainbike?
Houveul kost je bargenbroezer.

>>nds<< Wat is het weerbericht voor morgen?
Wat seggt de Wederbericht för morgen?
Wat is de Wederbericht för Vundaag?

>>eng<< Een zekere mijnheer Brown is vanmorgen gekomen.
A Mr Brown came this morning.
A certain Mr. Brown has come this morning.

>>deu<< De Jung smeet mit en Steen na ’n Pogg.
Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
Der Junge schmiedt mit einem Stein nach einem Pogg.

>>nld<< Ich habe versucht, das Problem zu lösen.
Ik probeerde het probleem op te lossen.
Ik probeerde het probleem op te lossen.

>>deu<< Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Ich bin ein Mensch mit Defiziten, aber es sind Unzulänglichkeiten, die leicht erholt werden können.

>>deu<< Tom trouwde met Maria.
Tom heiratete Maria.
Tom heiratete Maria.

>>nds<< Meine kleine Schwester ist ein bisschen faul.
Mien lütte Süster is en beten lösig.
Mien lütt Sülv is wat smuck.

>>eng<< ביטע בלויז זאג מיר וואס עס איז וואס דו ווילסט טאן.
Please just tell me what it is you want to do.
Please suppose me that it is that you wish to do.

>>eng<< Tom is verlegen.
Tom's shy.
Tom's shy.

>>deu<< Ik begrijp niet helemaal wat hij zegt.
Ich verstehe nicht ganz, was er sagt.
Ich verstehe nicht, was er sagt.

>>nds<< Es war zappenduster.
Dat weer stickendüüster.
Dat weer sapend sülvst.

>>deu<< Wat maak jy hier?
Was tust du hier?
Was machst du hier?

>>eng<< מיר לערנען זיך אַראַביש.
We learn Arabic.
We teach yourself arbosch.

>>deu<< Godd kann keen Dreeeck mit mehr as 180 Graad maken.
Gott kann kein Dreieck mit mehr als 180 Grad machen.
Gottd kann kein Dreieck mit mehr als 180 Grad machen.

>>deu<< Tom hett mi seggt, wat ji daan hebbt.
Tom hat mir gesagt, was ihr getan habt.
Tom sagte mir, was da drin ist.

>>nld<< Der Mond schien hell.
De maan scheen helder.
De maan leek licht.

>>nld<< Verkaufen Sie Mineralwasser?
Verkoopt u mineraalwater?
Krijg je minerale water?

>>eng<< Wat ben je mooi vandaag!
How beautiful you are today!
How beautiful you are today!

>>deu<< My letter should have reached him about this time.
Mein Brief sollte ihn allmählich erreicht haben.
Mein Brief hätte ihn in dieser Zeit erreicht haben sollen.

>>nld<< Tom ist zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt worden.
Tom werd tot vijf maanden gevangenis veroordeeld.
Tom is tot vijf maanden gevangenisstraf veroordeeld.

>>nld<< Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum.
Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.
Alle museums van mijn stad bevinden zich in het centrum van de stad.

>>deu<< Ik heff jümmer noch nich lehrt Auto to föhren.
Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
Ich habe immer noch nicht gelernt, Auto zu führen.

>>nld<< His behaviour was bad.
Hij heeft zich slecht gedragen.
Zijn gedrag was slecht.

>>deu<< In het zuiden zijn te veel vijanden.
Im Süden sind zu viele Feinde.
Im Süden sind zu viele Feinde.

>>eng<< Hou je van verrassingen?
Do you like surprises?
You like surprises?

>>deu<< Sodraad se mi sehn hett, füng se dat Wenen an.
Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
Solange sie mich gesehen haben, fingen sie den Wien an.

>>gos<< Laat zien.
Let zain.
KhoT laat zien.

>>deu<< טאָם איז נישט טראָמפּ.
Tom ist nicht Trump.
Tom ist nicht trumphierend.

>>eng<< Sie hätten es mir überlassen sollen.
You should've left it to me.
You should have left me.

>>nld<< Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
Ik heb een kozijn die advocaat is.
Ik heb een neef die advocaat is.

>>eng<< ער איז נישט קיין צדיק אין פּעלץ.
He's not a hypocrite.
He is not a virtuous in antenna.

>>deu<< Ik denk dat ik een peesontsteking heb.
Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung.
Ich glaube, ich habe eine Entzündung.

>>eng<< Ik woon niet hier in Australië.
I don't live here in Australia.
I'm not living here in Australia.

>>ang_Latn<< I didn't know that he was there.
Ič ne cnēƿ, þe hē þǣr ƿæs.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>deu<< Tom heeft iets aan Mary getoond.
Tom zeigte Maria etwas.
Tom hat Maria etwas gezeigt.

>>eng<< Tom komt vandaag.
Tom is coming today.
Tom's coming today.

>>deu<< Was hod d' Muader ällawei gsait?: „Kommsch bald hoim, wenns donkel wird.“
„Was hat die Mutter immer gesagt? Komm bald heim, wenn es dunkel wird“
Was hat die Mannschaftgeläuscht? Das war: „Komm schon bald, wenn es dukel wird.“

>>deu<< I can't eat all this.
Das kann ich nicht alles essen.
Ich kann nicht alles essen.

>>nds<< Where did you learn German?
Woneem hebbt ji Düütsch lehrt?
Woneem hest Du Düütsch lehrt?

>>eng<< Je bent het meisje van mijn dromen.
You're the girl of my dreams.
You're the girl of my dreams.

>>deu<< Hij zal het boek opsturen met de post.
Er wird das Buch auf dem Postweg versenden.
Er wird das Buch mit der Post schicken.

>>gos<< I don't want to eat today.
k Wil nait eten vandoag.
Taunton Ich wil heute nicht essen.

>>eng<< Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.
This is a vital decision for the future of our country.
This is an essential decision for the future of our country.

>>deu<< Catch me if you can.
Fang mich, wenn du kannst.
Entschuldigen Sie mich, wenn Sie können.

>>eng<< Wo host-du do die Brieftasch gefunn?
Where did you find this wallet?
Where host-you won the letter bag?

>>nld<< Meine Mutter ist immer auf Trab.
Mijn moeder is altijd onderweg.
Mijn moeder is altijd op weg.

>>deu<< Paris is the center of the world, in a way.
In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.
Paris ist das Zentrum der Welt, auf eine Weise.

>>nld<< This student is lazy.
Die student is lui.
Deze student is lui.

>>nld<< Dieses Auto ist schnell.
Deze auto is snel.
Deze auto is snel.

>>nds<< Als de armoede aan de voordeur klopt, vlucht de liefde de achterdeur uit.
Wenn de Armood an de Vördöör kloppt, flüggt de Leevd na de Achterdöör rut.
Wenn de Army op de Vördeur passt, föhrt de Liebe de Achterdeur ut.

>>eng<< דו ביסט אַ ימח־שמוניק.
You're a scoundrel.
You're an empire.

>>eng<< Werd nicht frech zu mir, sonst gibt's ein blaues Auge!
Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
Don't be freaking to me, otherwise it's a blue eye!

>>gos<< Hij vloog.
Hai vloog.
Daar was een vlammende vloog.

>>nld<< Colette wurde 1873 in Burgund geboren.
Colette is geboren in Boergondië in 1873.
Colette is geboren in 1873 in Burgund.

>>eng<< Ich hon finnef Abakatte gess.
I ate five avocados.
I sweat finnif Abakatte.

>>nds<< Sie ging zum Laden.
Se güng na ’n Laden.
Gah na' t Laden.

>>deu<< De Klock lüddt.
Die Glocke läutet.
Die Uhr lächelt.

>>nds<< Open your mouth and close your eyes.
Maak den Mund op un de Ogen dicht.
Dien Münt opmaken un Dien Ogen tomaken

>>nld<< Enkelkinder können für die Großeltern ein großer Quell der Freude sein.
Kleinkinderen kunnen voor de grootouders een grote bron van vreugde zijn.
Enkele kinderen kunnen een grote bron van vreugde voor de grootouders zijn.

>>nld<< k Paasde op kiender.
Ik paste op de kinderen.
k Paasde op vriendin.

>>nld<< He and his sisters ate ice cream while the radio was on.
Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond.
Hij en zijn zussen aten ijscream terwijl de radio aan was.

>>nld<< Se höört em nich to.
Ze luistert niet naar hem.
Dit is niet het geval.

>>eng<< Tot dusver gaat alles goed.
So far everything has been going well.
So far, everything goes well.

>>eng<< Könntest du bitte damit aufhören?
Would you mind not doing that?
Would you like to stop that?

>>swg<< Lass uns etwas essen gehen!
Lass ons äbbes ässå gangå!
Oh, laat's uns eten!

>>eng<< Glo jy in UFO's?
Do you believe in UFOs?
Do you believe in UFO's?

>>nds<< Yes, that's my house.
Jo, dat is mien Huus.
Ja, dat is mien Haus.

>>yid<< Mary and Alice chatted for a while.
מערי און אַליס האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט.
מר און אַליס האט געבעטן פֿאַר אַ לאַנג צייַט.

>>nld<< Wullt du mit mi dansen?
Wil je met mij dansen?
Wil je me dansen?

>>nld<< Haben Sie ausländisches Bier?
Heeft u ook buitenlands bier?
Heb je buitenlandse bier?

>>eng<< Tom zal vannacht niet hier zijn.
Tom won't be here tonight.
Tom won't be here tonight.

>>deu<< Sakkerollers neem reisigers in die visier.
Taschendiebe nehmen Reisende aufs Korn.
Säckeroller nehmen Reisende in den Fischern.

>>nds<< Die Welt hat noch keinen Frieden gefunden.
De Welt hett noch keen Freden funnen.
De Welt hett noch keen Riskanz funnen.

>>eng<< Tom hätte Mary keinen Diamantring geben sollen.
Tom shouldn't have given Mary a diamond ring.
Tom wouldn't have given Mary a diamond ring.

>>nld<< He screams a lot.
Hij schreeuwt veel.
Hij schreeuwt veel.

>>nld<< Marie hilft uns morgen.
Maria gaat ons morgen helpen.
Marie helpt ons morgen.

>>eng<< Mag ik je een indiscrete vraag stellen?
May I ask you an indiscreet question?
Can I ask you an indispensable question?

>>gos<< Tom dropped his pencil.
Tom lait zien potlood valen.
Taunton Tom droppe seinen pencil.

>>nld<< Tom was the only one who laughed.
Tom was de enige die lachte.
Tom was de enige die lachte.

>>eng<< Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.
I'm not interested in any of your theories.
I'm not interested in any of your theories.

>>nld<< The novel can be read in five languages.
De roman kan je in vijf talen lezen.
De roman kan in vijf talen worden gelezen.

>>ltz<< We hebben een grote tuin.
Mir hunn e grousse Gaart.
An dozou nach ee Schrett mi wäiten Plaz.

>>eng<< Je hebt gelijk.
You're right.
You're right.

>>eng<< Gib einem Menschen eine Maske, und er wird dir die Wahrheit sagen.
Give a man a mask and he'll tell the truth.
Give a man a mask, and he'll tell you the truth.

>>deu<< Mien Vader snackt nich würklich veel.
Mein Vater spricht nicht wirklich viel.
Mein Vater redet nicht wirklich viel.

>>nds<< Jammere nicht.
Jabbel nich.
Deit mi leed.

>>eng<< Lasst mich nachdenken.
Let me think.
Let me think.

>>nld<< This princess is in the castle.
Deze prinses is in het kasteel.
Deze prinses is in het kasteel.

>>afr<< Dennoch bist du ein Mensch.
Jy is darem 'n mens.
Maar jy is ’ n mens.

>>afr<< Sein Bruder lebt im Ausland.
Sy broer woon in die buiteland.
Sy broer woon in die buiteland.

>>eng<< Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen.
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
The urge was difficult to resist Tom to turn the crane.

>>deu<< Er hôd a Katz ond a Karniggl.
Er hat eine Katze und ein Kaninchen.
Er erhob einen Katz auf einen Karniggl.

>>eng<< איך האב געגעסן עפלן.
I ate apples.
I have forgotten.

>>ltz<< I'm looking for a socket.
Ech sichen eng Steckdous.
Ech sichen eines Sockets.

>>afr<< Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
Die onderneming het bankrot gegaan.
Die maatskappy het bankrot geword.

>>deu<< Wi hebbt vonavend Tied noog.
Wir haben heute Abend Zeit genug.
Wir haben von da an genug Zeit.

>>deu<< Ik heb Tom deze avond ontmoet.
Ich habe Tom heute Abend gesehen.
Ich habe Tom heute Abend kennengelernt.

>>eng<< Die Rosen dort sind nicht so schön wie die hier.
Those roses aren't as beautiful as these.
The roses there are not as beautiful as they are here.

>>nds<< Sein Herz ist gebrochen.
Sien Hart is braken.
Dien Hart weur unnerbroken.

>>nld<< That restaurant's too expensive.
Dat restaurant is te duur.
Dat restaurant is te duur.

>>eng<< Dit is niet veilig.
This is not safe.
This is not safe.

>>deu<< Hou je erbuiten.
Haltet euch da raus!
Halten Sie sich da draußen.

>>deu<< Snackt wi dor nich mehr över!
Reden wir nicht mehr drüber!
Sprechen Sie nicht mehr darüber!

>>nld<< De Melkpadd is sichtbor as en gigantisch Band von wied weg Steerns, de elk op sik en Sünn sünd jüst as uns egen Sünn.
De Melkweg is zichtbaar als een gigantische band van ver verwijderde sterren, elk op zich een zon zoals onze eigen zon.
De Melkpad is zichtbaar als een gigantische band van wijd weg sterren die elk op zichzelf is als onze eigen zon.

>>nld<< Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
Ik wil niet zakken voor mijn examens.
Ik wil niet vallen door mijn beproevingen.

>>nld<< Father established his business 40 years ago.
Vader stichtte zijn onderneming 40 jaar geleden.
Vader heeft zijn bedrijf veertig jaar geleden opgericht.

>>eng<< Hoe vaak ga je naar de tandarts?
How often do you go to the dentist?
How often are you going to the dentist?

>>deu<< Maria heeft plannen.
Maria hat Pläne.
Maria hat Pläne.

>>deu<< I thought that was your job.
Ich dachte, das wäre deine Aufgabe.
Ich dachte, das war dein Job.

>>nld<< I cross the railroad tracks every morning.
Ik steek de spoorweg iedere morgen over.
Ik kruis elke ochtend de spoorweg.

>>eng<< Mag ik jouw woordenboek gebruiken?
May I use your dictionary?
Can I use your dictionary?

>>deu<< Antwoord op de vraag.
Antworte auf die Frage.
Antwort auf die Frage.

>>nld<< Ich habe beide Bücher gelesen.
Ik heb beide boeken gelezen.
Ik heb beide boeken gelezen.

>>eng<< Lees je veel boeken?
Do you read lots of books?
Do you read a lot of books?

>>afr<< Alle tanzen.
Almal dans.
Alle danse.

>>deu<< This is a bag of her own making.
Das ist eine Tasche, die sie selbst gemacht hat.
Dies ist ein Sack ihrer eigenen Herstellung.

>>deu<< This road leads to the airport.
Diese Straße führt zum Flughafen.
Diese Straße führt zum Flughafen.

>>deu<< De dierentuin heeft twee okapi's.
Der Zoo hat zwei Okapis.
Der Zoo hat zwei Okapis.

>>nds<< What is the meaning of this word?
Wat bedüüdt dit Woord?
Wat is de Bedüden vun dit Woort?

>>nds<< An die Arbeit!
Ran ’e Arbeid!
An' t Arbeiden!

>>nld<< Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
Je hebt me doen realiseren hoe het is wanneer alles goed gaat.
Je hebt m'n ogen geopend voor wat het is als alles goed gaat.

>>nld<< Das ist die Stelle, wo alles anfing.
Dit is de plaats waar alles begon.
Dit is de plaats waar alles begon.

>>deu<< Did you get him something?
Hast du etwas für ihn besorgt?
Hast du ihm was bekommen?

>>deu<< Villicht kummt se.
Vielleicht kommt sie.
Vielleicht kommt sie.

>>deu<< Come again?
Wie war das?
Kommt es wieder?

>>nld<< Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
Ze houdt van klassieke componisten zoals Beethoven en Bach.
Ze houdt van klassieke composers zoals Beethoven en Bach.

>>deu<< Ria weet nich, ’keen se fragen schall.
Maria weiß nicht, wen sie fragen soll.
Ria weiß nicht, daß sie „keine Frage stellen sollte.

>>eng<< In diesem Hause wohnt niemand mehr.
No one lives in this house anymore.
Nobody lives in this house anymore.

>>afr<< Die Ursache des Brandes war unbekannt.
Die oorsaak van die brand was onbekend.
Die oorsaak van die brand was onbekend.

>>eng<< He is ut Georgien.
He's from Georgia.
He's from Georgia.

>>afr<< Ik ben geen dichter.
Ek is nie 'n digter nie.
Ek is nie 'n digter nie.

>>eng<< Ons kon net niks kry nie.
We just couldn't find anything.
We could only get nothing.

>>nds<< This is the deepest lake in Japan.
Disse See is de deepste See in Japan.
Dit is de düüsterst See in Japan.

>>nld<< Mien kadde is swaart.
Mijn kat is zwart.
Mijn kade is zwaard.

>>nld<< Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.
Zijn geschenk is een fles wijn.
Zijn cadeau is een fles wijn.

>>eng<< Ihr gebt euch nicht genug Mühe.
You're not trying hard enough.
You don't give enough effort.

>>eng<< Ich bin heute Morgen früh aufgewacht.
I woke up early this morning.
I've been awakened early in the morning.

>>deu<< Segg mi de Wohrheid.
Sag mir die Wahrheit.
Sag mir die Wahrheit.

>>nds<< Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
Snack luder, dat elkeen di hören kann.
Snack dor op hen, dat elkeen Di höört.

>>afr<< Sami is staying with a friend.
Sami bly by 'n vriend.
Sami bly saam met ’ n vriend.

>>nld<< Tanzt du gerne?
Hou je van dansen?
Wil je dansen?

>>ang_Latn<< Today is Friday.
To-dæg is Frig-dæg.
_Hám

>>deu<< Dr Tom hot dees gschafft.
Tom hat das geschafft.
Dr. Tom heiße Dees.

>>eng<< Sie sollten es mir besser jetzt sagen.
You had better tell me now.
You should tell me better now.

>>nld<< Ich will ein neues Fahrrad kaufen.
Ik wil een nieuwe fiets kopen.
Ik wil een nieuw fiets kopen.

>>eng<< Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen.
The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
Mont Blanc is the highest mountain of the Alps.

>>nld<< Aren't you even a little curious?
Ben je zelfs niet nieuwsgierig?
Ben je niet eens nieuwsgierig?

>>eng<< Dat is dat Enn von de Welt as wi ehr kennt.
This is the end of the world as we know it.
This is the end of the world as we know it.

>>deu<< ’Keen sien Porträät is op disse Breevmark?
Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
„ Kein Porträt steht auf diesem Bremsmarkt?

>>deu<< Hij is is weliswaar niet zo geleerd, maar toch sluw.
Er ist zwar nicht weise, aber doch schlau.
Er ist zwar nicht so erlernt worden, aber trotzdem schlüpft er.

>>nld<< We're invited too.
Wij zijn ook uitgenodigd.
We worden ook uitgenodigd.

>>eng<< Ek het ook vir Tom gesoen.
I also kissed Tom.
I also kissed Tom.

>>deu<< Entschlies dich!
Entscheide dich!
Entschießen Sie!

>>eng<< Gandhi is doodschaten worrn.
Gandhi was shot dead.
Gandhi has been killed.

>>deu<< Tom vroeg zich hetzelfde af.
Tom stellte sich die gleiche Frage.
Tom fragte sich das Gleiche.

>>deu<< In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.
In einem Wutanfall boxte ich auf die Wand und brach mir meinen Zeigefinger.
In einer Stimmung des Zornes habe ich die Wand gepumpt und meinen Indexfinger brach.

>>nld<< Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
Mr Baker is niet zozeer een leraar als wel een geleerde.
De heer Baker is niet zozeer een leraar als geleerde.

>>deu<< Die katte is bang vir water.
Die Katzen haben Angst vor Wasser.
Die Katzen fürchten sich vor Wasser.

>>nds<< Er scheint gerne zu übertreiben.
He schient geern to överdrieven.
As' t lett is dat en Överdreegmetood.

>>afr<< Ich habe dort eine unglaubliche Gastfreundlichkeit erfahren.
Ek het daar 'n ongelooflike gasvriendelikheid ervaar.
Ek het ’ n ongelooflike gasvryheid daar geleer.

>>deu<< Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons.
Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
Ihre Bedingungen sind für uns nicht annehmbar.

>>eng<< Tom stellte Maria seine Familie vor.
Tom introduced Mary to his family.
Tom presented Mary to his family.

>>eng<< Hast du dich je in der Sahara gesonnt?
Have you ever basked in the sun of the Sahara desert?
Have you ever sinned in Sahara?

>>nds<< Seine Asche ist hier beerdigt.
Sien Asch is hier begraven.
De Ass is hier verwischt.

>>hrx_Latn<< Seid ihr glücklich?
Seid-der glicklich?
Moetn Sie gelukkig sein?

>>deu<< His new movie is disappointing.
Sein neuer Film ist enttäuschend.
Sein neuer Film enttäuscht.

>>nds<< Wie weit ist es nach Brünn?
Wo wied is dat na Brno?
Wodennig is dat na Brünn?

>>eng<< Was tun Sie, wenn Sie keine Zeit zum Mittagessen haben?
What do you do when you don't have time to eat lunch?
What do you do if you don't have time for lunch?

>>nld<< Dit Wöörbook hett nich mehr as 20.000 Wöör.
Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
Dit woordenboek heeft niet meer dan 20.000 woorden.

>>swg<< Ick will in düsse Nacht durch ganz Ägypten gaan, un all de öllsten Kinner in Ägypten, de to jede Familie höhrt, laat ick starven. Jüst so maak ik dat bi dat Vee mit de öllsten Kalver un Lammer. Ik will en Gericht anstellen över all de Gödder in Ägypten. Ik do dat wiß, denn ik bün de Herr.
En dera Nacht gang i durch s ganz Land Ägypten ond breng älle Erstgeburta om, von de Menscha ond vom Vieh. Ond i, dr Herrgott, halt s Sträfgericht ab über de Ägypter ihre Götter.
Herr, Ick wil die hele Nacht deur Egypte gaan, en al die oudste Kinder in Egypte, die tot elke familie leiden, laat piepklein verhongeren.Just so verleumdere ik dit met de oudste Kalver en Lammer. Ik wil een oordeel aanstellen over alle gode in Egypt.

>>nld<< I don't believe this is true.
Ik geloof niet dat dit waar is.
Ik geloof niet dat dit waar is.

>>nld<< k Loop noar binnen.
Ik loop naar binnen.
k voert noor binnen.

>>eng<< דער אמת איז ביטער; אַ שקר איז זיס.
Truth is bitter; lies are sweet.
The true is bitter; a shock is sweet.

>>nds<< She's only a child.
Se is man en Kind.
Se is bloots een Kinn.

>>eng<< Wi kennt em nich.
We do not know him.
We don't know it.

>>eng<< Tom miste zijn vrienden.
Tom missed his friends.
Tom missed his friends.

>>nld<< Es gibt hier ein Restaurant.
Er is hier een restaurant.
Er is hier een restaurant.

>>nds<< Momentan ist sie in der Küche.
Opstunns is se in ’e Köök.
Opstunns steiht se in de Küche.

>>nds<< „Hast du Maria schon einmal ohne ihre Handtasche gesehen?“ – „Maria? Nein, noch nie.“
„Hest du Ria al mal sünner ehr Handtasch sehn?“ – „Ria? Ne, noch nie.“
"Hast Du Maria al maal ahn ehr Schicksal gesehen?" - "Maria? Nee, noch nienich."

>>nld<< Er hat es selbst gemacht.
Hij heeft het zelf gedaan.
Hij heeft het zelf gemaakt.

>>hrx_Latn<< Come on, wake up.
Allo, geh wach.
Hey, kom op, wakker.

>>nld<< Tap water is dangerous.
Kraanwater is gevaarlijk.
Tap water is gevaarlijk.

>>eng<< Ich brauche einen Übersetzer.
I need a translator.
I need a translator.

>>gos<< Koffie helpt me om scherp te blijven.
Kovvie helpt mie om feng te blieven.
Ediabas Koffie helpt me om scherp te bleiben.

>>nld<< Upps, mein Füller hat keine Tinte mehr.
Oeps, er zit geen ink meer in mijn vulpen.
Upps, mijn vulner heeft geen inkt meer.

>>deu<< Een vreemde sprak mij aan op de bus.
Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
Ein Fremder hat mich auf dem Bus angesprochen.

>>deu<< He wouldn't dare show his face around here again.
Er würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen.
Er würde sein Gesicht nicht wieder hier zeigen.

>>deu<< De maan scheen helder.
Der Mond schien hell.
Der Mond schien hell.

>>nld<< I'm worried about your safety.
Ik ben bezorgd over uw veiligheid.
Ik ben bezorgd over je veiligheid.

>>deu<< I still hate you.
Ich hasse dich immer noch.
Ich hasse dich immer noch.

>>deu<< Mien Mieg is druuv.
Mein Urin ist trübe.
Mein Mieg ist trüblich.

>>nld<< Wees rustig tydens die les.
Wees rustig tijdens de les.
Wees rustig tijdens de les.

>>nld<< Ek is 'n man wat altyd siek is.
Ik ben een man die altijd ziek is.
Ik ben een man die altijd ziek is.

>>nld<< Ich gehöre zum Segelklub.
Ik ben lid van de zeilclub.
Ik ben van de zeilclub.

>>deu<< Se weer en jung Deern, so üm un bi dien Öller.
Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.
Sie war ein junges Tier, so um und bei Ihrem Öller.

>>deu<< I ate quesadillas for breakfast.
Ich aß Käse-Tortillas zum Frühstück.
Ich ate quesadillas für das Frühstück.

>>nld<< Tom had a severe allergic reaction.
Tom had een ernstige allergische reactie.
Tom had een ernstige allergische reactie.

>>deu<< We had lunch.
Wir aßen zu Mittag.
Wir hatten Mittagessen.

>>deu<< Legg dat Book op de annern.
Leg das Buch auf die anderen.
Bitte geben Sie das Buch auf den anderen.

>>eng<< Wir werden uns darum kümmern.
We'll see to it.
We'll take care of this.

>>eng<< Du hättest es aufschreiben sollen.
You should've written it down.
You should have recorded it.

>>deu<< Do you still teach history?
Unterrichten Sie noch Geschichte?
Lernst du die Geschichte noch?

>>gos<< Hoe let is it?
Hou loat is t?
Taunton Hoe laat is het?

>>nld<< Lit my mei rêst!
Laat me met rust!
Laat me met rust!

>>eng<< יאַני האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
Yanni was just following orders.
yaני just compressed commands.

>>gos<< We zijn buren.
Wie binnen noaber.
Taunton Wir zijn buren.

>>eng<< Er is geen roos zonder doornen.
There is no rose without thorns.
There's no rose without doors.

>>nld<< Tom ist krank.
Tom is ziek.
Tom is ziek.

>>yid<< He can speak Japanese.
ער קען רעדן יאַפּאַניש.
He can speak Japanese. איר מוזן נישט זאָגן אַז.

>>nds<< Tom und Maria kennen einander bereits.
Tom un Ria kennt sik al.
Tom un Maria kenn elkaar al.

>>yid<< Sami spoke Arabic.
סאַמי האָט גערעדט אַראַביש.
שאלה מזרח.

>>deu<< De Rasenmeiher bruukt Benzin üm to lopen.
Der Rasenmäher braucht Benzin, um zu laufen.
Der Rasenmeiher verwendet Benzin umzulaufen.

>>eng<< Schau dir das mal an.
Take a look at this.
Look at this.

>>nld<< Selig sind die Armen im Geiste.
Zalig zijn de armen van geest.
Zeer zelden zijn de armen in de geest.

>>nld<< Es war überaus komisch.
Het was heel grappig.
Het was heel grappig.

>>deu<< Ek is lief vir die woud.
Ich liebe den Wald.
Ich liebe den Wald.

>>deu<< Praat niet tegen mij.
Sprecht nicht mit mir!
Sprechen Sie nicht mit mir.

>>afr<< Ja, die Milch ist sehr gut.
Ja, die melk is baie goed.
Ja, die melk is baie goed.

>>afr<< They adopted the little girl.
Hulle het die dogtertjie aangeneem.
Hulle het die dogtertjie aangeneem.

>>gos<< Eat snow.
Eet snij.
Ediabas Eat snow.

>>deu<< "Hƿǣr is his bōc?" "Hēo is on þǣm bēode."
„Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
"Hār ist sein bōc?" "Hāo ist auf der »Bëode«.

>>deu<< Disse Hund höört di to.
Dieser Hund gehört dir.
Dieser Hund gehört Ihnen.

>>deu<< He stünn achter de Döör.
Er stand hinter der Tür.
Er hat die Stunde hinter dem Durchgang.

>>nds<< Das ist mein Cousin.
Dat is mien Kuseng.
Dat is mien Cousin.

>>hrx_Latn<< Es gibt keinen Gott.
Es gebd keen Gott.
Daar is geen God.

>>eng<< Sie erschien genau in dem Moment, als wir unsere Mahlzeit begannen.
She turned up just as we were starting our meal.
She appeared exactly in the moment when we started our meal.

>>nds<< Ik wil geen vlees.
Ik will keen Fleesch.
Ik will keen Fleisch hebben.

>>deu<< Wist je dat?
Wusstest du das?
Weißt du das?

>>eng<< Hoe is het mogelijk?
How is this possible?
How's it possible?

>>nld<< I know someone who lives in your neighborhood.
Ik ken iemand die in uw buurt woont.
Ik ken iemand die in je buurt woont.

>>deu<< Herr Wang kummt ut China.
Herr Wang kommt aus China.
Herr Wang kommt aus China.

>>deu<< Ik heff den Namiddag dor mit tobrocht, en Bild to malen.
Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen.
Ich habe am Nachmittag ein Bild mitgemalt.

>>eng<< Ze keken Tom allemaal aan.
They all looked at Tom.
They looked at Tom all.

>>deu<< Ech wunnen an der Stad Lëtzebuerg.
Ich wohne in der Stadt Luxemburg.
Ich bin in der Stadt Luxemburg gewonnen.

>>eng<< „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
"I feel like playing cards." "So do I."
“I am glad to play cards.” – “I am also.”

>>deu<< Draagt Tom laarzen?
Trägt Tom Stiefel?
Draigt Tom läszen?

>>eng<< Ich werde das vermissen.
I'll miss that.
I'll miss this.

>>eng<< "Hoe oud is jy?" "Ek is sestien."
"How old are you?" "I'm sixteen."
"How old are you?" "I'm sixteen."

>>deu<< I want to show you something great.
Ich möchte dir etwas Tolles zeigen.
Ich möchte dir etwas Großes zeigen.

>>deu<< I have been expecting you.
Ich habe dich erwartet.
Ich habe dich erwartet.

>>deu<< I'll allow this.
Ich erlaube das.
Ich gestatte es zu.

>>eng<< Ik wil het niet.
I don't want it.
I don't want it.

>>gos<< Niet aanraken!
Nait aanroaken!
Taunton Niet aanraken!

>>eng<< We moeten intensiever en effectiever werken.
We need to work more intensively and effectively.
We need to work more intensively and more effective.

>>nds<< Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun.
He hett wat mit de Saak to doon.
He hett wat mit de Fall to doon.

>>nld<< It is no more than two miles to the town.
Het is niet verder dan twee mijl tot de stad.
Het is niet meer dan twee kilometer naar de stad.

>>nds<< Vergiss es, das ist die Mühe nicht wert.
Vergeet dat. Dat is de Möh nich weerd.
Verhöödt dat, dat is nich bruukbor.

>>nld<< Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
De laatste persoon die ik mijn idee had verteld, dacht dat ik geklopt was.

>>nld<< Ich hasse Übersetzen.
Ik haat vertalen.
Ik haat vertaling.

>>nld<< This decision won't make anybody happy.
Deze beslissing zal niemand gelukkig maken.
Deze beslissing maakt niemand gelukkig.

>>nld<< Den Tom huet mam Puppelche gespillt.
Tom speelde met de baby.
Tom speelde de pauze.

>>swg<< Das kann man nur aus Büchern lernen. Vorlesungen oder Vorträge zu dem Thema gibt es gar nicht.
Dees koå mr bloß aus Biåchr lärnå. Vorläsongå odr Vorträg zu dem Thema geits ibrhaubd etå.
Daar is only boeken in staat om dit te leren. Vorlesungen of Vorlesungen zum Thema gibt es noch nicht.

>>nds<< Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
Dat is nich licht, mit Kried to schrieven.
Dat is nich eenfach, mit Kreide to schrieven.

>>eng<< De rits zit vast.
The zipper is stuck.
The ride's steady.

>>deu<< Didn't you know turtles lay eggs?
Wusstet ihr nicht, dass Schildkröten Eier legen?
Wussten Sie nicht Turtles Laien-Eggen?

>>nds<< Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
De Batterie von mien MP3-Speler weer leddig.
De Batterie vun mien MP3- Spelers weer leddig.

>>nld<< Kennt einer Toms Familiennamen?
Weet iemand Toms achternaam?
Ken je een familienaam van Tom?

>>deu<< Over the years we have tried many different strategies.
Im Laufe der Jahre haben wir viele verschiedene Strategien versucht.
In den Jahren haben wir viele unterschiedliche Strategien versucht.

>>eng<< Ich möchte nicht, dass du zu spät kommst.
I don't want you to be late.
I don't want you to come too late.

>>nld<< What is the precise meaning of "precise"?
Wat is de precieze betekenis van "precise"?
Wat is de exacte betekenis van "precise"?

>>eng<< Laten we Tom applaus geven.
Let's give Tom a round of applause.
Let's give Tom applause.

>>deu<< Löövst du, dat Fisch hören köönt?
Glaubst du, dass Fische hören können?
Warten Sie, dass Fische hören können?

>>deu<< I've read both these books.
Ich habe beide Bücher gelesen.
Ich habe beide Bücher gelesen.

>>deu<< Do das Bett is meer zu weuch.
Dieses Bett ist mir zu weich.
Das Bett ist zu weich.

>>nld<< Sie hat vier Töchter, und sie sind alle vier hübsch.
Ze heeft vier dochters, en ze zijn alle vier mooi.
Ze heeft vier dochters en ze zijn alle vier mooi.

>>nld<< Ich kann es nicht verstehen.
Ik kan het niet begrijpen.
Ik begrijp het niet.

>>nld<< Let's drop by his house.
Laten we even binnenspringen bij hem thuis.
Laten we door zijn huis gaan.

>>deu<< Ik zal er om half acht zijn.
Ich werde um halb acht da sein.
Ich werde um die Hälfte acht haben.

>>nld<< Tom isn't very young.
Tom is niet heel jong.
Tom is niet erg jong.

>>deu<< Deze wind is een voorteken van een storm.
Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
Der Wind ist ein Vorzeichen eines Sturms.

>>eng<< Soll ich das jetzt ausfüllen?
Should I fill it in now?
Should I fill it now?

>>eng<< Dat is jammer.
That's too bad.
I'm sorry.

>>nld<< When does the movie start?
Wanneer begint de film?
Wanneer begint de film?

>>eng<< Ich tat nur meine Pflicht.
I only did my duty.
I just did my duty.

>>nds<< Sie vertraut ihm mit ihrem Geld.
Se vertroot em mit ehr Geld.
Du glöövst ehr mit ehr Geld.

>>eng<< As die idiote sou kompeteer sou jy tweede kom, omdat jy te dof is om eerste te kom.
If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
If the idiots were to compete, you would come second because you were too deaf to get first.

>>eng<< Ēalā gif þū wǣre hund!
If only you were a dog!
I'm sorry, but I'm sorry, but I'm not going to see you.

>>deu<< Mijn vader verwent me.
Mein Vater verwöhnt mich.
Mein Vater verwendet mich.

>>deu<< I will try to fix the thing but I don't promise to do so.
Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts.
Ich werde versuchen, das Ding zu reparieren, aber ich verspreche es nicht.

>>nld<< I was bleeding.
Ik bloedde.
Ik was bloedig.

>>eng<< Is autobus stokkend?
Is the bus broken?
Is autobus stinking?

>>deu<< Ik ben erg gevoelig voor warmte.
Ich bin sehr hitzeempfindlich.
Ich bin sehr sensible für die Wärme.

>>deu<< This soup tastes good.
Diese Suppe schmeckt gut.
Diese Suppe tastet gut.

>>nld<< But you've never told me about this!
Maar dat heb je me nooit verteld!
Maar je hebt me hier nooit over verteld.

>>deu<< I have just had one of the worst days of my life.
Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir.
Ich hatte gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens.

>>deu<< Pasgedrukte boeke het 'n aangename geur.
Frischgedruckte Bücher haben einen angenehmen Duft.
Passende Bücher haben einen angenehmen Geruch.

>>nld<< I don't care anymore.
Het kan me allemaal niet meer schelen.
Ik maak geen zorgen meer.

>>afr<< Vandaag is het maandag.
Vandag is dit Maandag.
Vandag is dit Maandag.

>>deu<< Heb je ooit een boom geplant?
Hast du je einen Baum gepflanzt?
Hast du je einen Baum gepflanzt?

>>nds<< Der Mann sitzt jenseits des Baches.
De Mann sitt güntsied von ’n Beek.
De Mann sühst vun' t Bache.

>>gos<< Impossible.
Onmeugelk.
Lingala Impossible.

>>gos<< Arbeitet er?
Waarkt hai?
Werkt er?

>>eng<< Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
You are old enough to take care of yourself.
You're old enough to care for yourself.

>>nld<< Spain wallops Netherlands.
Spanje ranselt Nederland af.
Spanje Wallops Nederland.

>>deu<< Allan Kardec is my favorite writer.
Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller.
Allan Kardec ist mein Lieblingsschreiber.

>>deu<< Kiek di ees disse Schrift an.
Schau dir einmal diese Schrift an.
Schauen Sie diese Schrift an.

>>deu<< Leischdong isch s'Ergäbnis vo Motivatio.
Leistung ist das Ergebnis von Motivation.
Leischdong s'Ergänzung von Motivatio.

>>deu<< Wie koopt dit soort kunst?
Wer kauft diese Art von Kunst?
Wer kauft diese Art von Kunst?

>>eng<< Tom verdient het geld, maar het wordt beheerd door zijn vrouw Maria.
Tom earns the money, but it's managed by his wife Mary.
Tom deserves the money, but it's managed by his wife Mary.

>>deu<< Tom knew.
Tom wusste es.
Tom wusste es.

>>gos<< Act. Don't talk.
Nait soezen, moar broezen.
Act. Spreek niet.

>>nds<< Ich habe einen Freund, der in Sapporo wohnt.
Ik heff en Fründ, de in Sapporo wahnt.
Ik heff en Fründ, de in Sapporo leedt.

>>nds<< Hast du eine Kreditkarte?
Hest du en Kreditkoort?
Hest Du en Kreditkoort?

>>nds<< Sie blieb dort für einen Moment.
Se bleev dor för en Stoot.
Du hest dor en lütt beten blieven.

>>deu<< Ond was hend mir dômôls pro Dag zom ässä ĝedd? Drei Scheibä Brod, oine morgäds, oine middags, oine ôbeds, ond vieleichd ä halbä dôzwischä,
Was hatten wir damals pro Tag zu essen? Drei Scheiben Brot, eine morgens, eine mittags, eine abends, und vielleicht eine halbe zwischendurch.
Und was haben Sie mir heute Abend gab es? Drei Scheiben Brot, Oeine Morgäds,ein Mittags, Ovenbäder, an der vielen halben Abendessen,

>>nds<< Leichter gesagt als getan.
Lichter seggt as daan.
Leicht as daan.

>>nld<< Er baute ein neues Haus.
Hij bouwde een nieuw huis.
Hij bouwde een nieuw huis.

>>nld<< Kinner bruukt Leevd.
Kinderen hebben liefde nodig.
Kinderen gebruiken Levd.

>>eng<< My baas was tevrede met wat ek gedoen het.
My boss was satisfied with what I did.
My boss was satisfied with what I had done.

>>deu<< Dien o’s seht ut as a’s.
Deine o sehen aus wie a.
Ihre os sieht aus wie a's.

>>deu<< Ik was dikwijls te druk bezig met andere dingen.
Ich war oft viel zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt.
Ich war oft zu beschäftigt mit anderen Dingen.

>>deu<< Hest du em drapen?
Hast du ihn getroffen?
Hast du ihn erwischt?

>>nld<< Keiner kann euch helfen.
Niemand kan jullie helpen.
Niemand kan jullie helpen.

>>deu<< Tom doesn't like being treated like a child.
Tom lässt sich nicht gern wie ein Kind behandeln.
Tom mag nicht wie ein Kind behandelt werden.

>>nld<< I bought only one book which I gave to a student.
Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
Ik heb maar één boek gekocht dat ik aan een student gaf.

>>deu<< Are you able to afford the time for it?
Können Sie die Zeit dafür erübrigen?
Können Sie die Zeit dafür leisten?

>>eng<< Tom weinte nicht.
Tom wasn't crying.
Tom wasn't wearing.

>>nds<< We zijn vrij!
Wi sünd free!
Wi sünd fri!

>>nds<< Wie sie spricht!
Woans se snackt!
Gifft an, wodennig Du snackst!

>>eng<< Dat is mijn probleem met Tom.
That's my problem with Tom.
That's my problem with Tom.

>>deu<< Ik harr vör söss Maand en Kaisersnidd.
Ich hatte vor sechs Monaten einen Kaiserschnitt.
Ich war vor sechs Monaten und Kaisersnidd.

>>deu<< Telefoneer mij deze avond.
Rufen Sie mich heute Abend an.
Telefonieren Sie mich heute Abend.

>>deu<< Tom hett mi seggt, wat du daan hest.
Tom hat mir gesagt, was du getan hast.
Tom sagte mir, was du getan hast.

>>nld<< He is mien Broder, nich mien Vader.
Hij is mijn broer, niet mijn vader.
Hij is mijn broeder, niet mijn Vader.

>>nds<< Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz.
De Neeschier is Deel von de Intelligenz.
De Neugier is en Deel vun de Intelligenz.

>>eng<< Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert.
The more one has, the more one desires.
The more people have, the more one is desired.

>>deu<< Ik ben niet oud.
Ich bin nicht alt.
Ich bin nicht alt.

>>deu<< As far as I know, there is no such word.
Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.

>>deu<< Se deed ehr Shirt plätten.
Sie bügelte ihr Shirt.
Sie machten den Shirt zu Ende.

>>eng<< Tomás is mien Broder.
Tom is my brother.
Tomás is my brother.

>>deu<< In mathematics he was head and shoulders above all the others.
In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.
In Mathematik war er Kopf und Schultern über alle anderen.

>>deu<< He's pig-headed.
Er ist dickschädelig.
Er ist schwanger.

>>deu<< Hoeveel kost deze bank?
Wie viel kostet dieses Sofa?
Wie viel kostet diese Bank?

>>deu<< A Mr West called in your absence.
Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
Ein Herr West hat in Ihrer Abwesenheit angerufen.

>>nld<< Er behauptet, dich gut zu kennen.
Hij beweert je goed te kennen.
Hij beweert je goed te kennen.

>>eng<< דו האָסט אים פֿאַרגוואַלדיקט!
You raped him!
You've sent him back!

>>afr<< Ik reis geregeld in het buitenland.
Ek reis gereeld in die buiteland.
Ek reis gereeld in die buiteland.

>>eng<< In India zijn koeien heilige dieren.
In India, cows are sacred animals.
In India, cows are sacred animals.

>>deu<< My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz.
Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz.
Meine Eltern leben in Windhoek und ich lebe in Lüderitz.

>>eng<< Dit bericht maakte Al-Sayib zo woedend, dat hij nogmaals Fanta morste.
This news made Al-Sayib so furious that he once more spilled his Fanta.
This message made Al-Sayib so angry that he killed Fanta again.

>>deu<< Ze woont in Kyoto.
Sie wohnt in Kyoto.
Sie lebt in Kyoto.

>>eng<< In China leert men ook Engels.
English is studied in China, too.
English is also taught in China.

>>gos<< Can I walk there?
Kin k doar lopen?
Soll ich dorthin wandeln?

>>nld<< Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel.
Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel.

>>afr<< It doesn't look so bad.
Dit lyk nie so sleg nie.
Dit lyk nie so sleg nie.

>>eng<< Du musst dich schon mehr anstrengen.
You need to do better than that.
You're already gonna have to strive you.

>>deu<< The only limit is your imagination.
Die Phantasie allein ist die Grenze.
Die einzige Grenze ist Ihre Vorstellung.

>>deu<< De Film weer good!
Der Film war gut!
Der Film war gut.

>>nld<< Wir haben nicht in Ruhe schlafen können.
We hebben niet in alle rust kunnen slapen.
We kunnen niet in rust slapen.

>>deu<< Wören Se den ganzen Morgen to Huus?
Waren Sie den ganzen Morgen zu Hause?
Woherst du den ganzen Morgen zu Huus?

>>deu<< Doe wat je kunt met wat je hebt en wat je bent.
Tu, was du kannst, mit dem, was du hast und was du bist.
Tu, was du mit dir hast und was du bist.

>>eng<< Wir haben eine Entscheidung getroffen.
We made a decision.
We made a decision.

>>eng<< דאס איז נישט זייר נאנט.
That's not very close.
This isn't theyird.

>>eng<< Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken.
Policemen aren't permitted to drink on duty.
Polices are not allowed to drink in service.

>>deu<< Du kannst mi an ’n Moors kleien.
Du kannst mich am Hintern lecken.
Du kannst mich an einem Moors kleiden.

>>nds<< Ich möchte heute Abend Pizza essen.
Ik will vonavend Pizza eten.
Ik will vunnacht Pizza essen.

>>deu<< Ze heeft haar geld, haar familie en haar vrienden verloren.
Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren.
Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren.

>>eng<< Trek de vork uit het stopcontact.
Take the fork out of the electric socket.
Get the fork out of the stop contact.

>>eng<< Ič ne cann hine.
I don't know him.
Ič ne canon.

>>deu<< Then he kissed him.
Dann küsste er ihn.
Dann küsse er ihn.

>>deu<< Is gas available in this neighborhood?
Gibt es in diesem Stadtviertel Gasanschluss?
Ist Gas in dieser Nachbarschaft erhältlich?

>>eng<< Das war das erste Mal, dass ich ein Flugzeug bestieg.
That was the first time I got on a plane.
That was the first time I got a plane.

>>deu<< מען האט שוין פראבירט.
Wir haben schon probiert.
Es wurde herausgegeben.

>>prg_Latn<< Miho spielt besser Klavier als Noriko.
Miho birbinna klawīran walnai nikāi Noriko.
Ediabas Miho speelt betere piano als Noriko.

>>deu<< Ry ons in 'n sirkel?
Fahren wir im Kreis?
Reichen wir in einen Kreis?

>>nld<< Warum tanzt ihr?
Waarom dansen jullie?
Waarom dansen jullie?

>>gos<< An ant bit me.
Ain mieghommel beet mie.
Taunton Ant bit me.

>>ltz<< Tom en Mary hebben honger.
Den Tom an d'Mary hunn Honger.
Mein kleiner Kosmonaut.

>>deu<< He is vör de See bang.
Er hat Angst vor dem Meer.
Er hat Angst vor dem Meer.

>>deu<< Wat wüllt wi?
Was werden wir?
Was wird wütend?

>>deu<< Tom has no chance of recovering.
Tom hat keine Chance, sich davon zu erholen.
Tom hat keine Chance, wiederherzustellen.

>>deu<< Laten we er na school over praten.
Lass uns nach der Schule darüber reden.
Lassen Sie uns nach der Schule darüber reden.

>>deu<< Hoe laat begint de voorstelling?
Wann fängt die Show an?
Wie spät beginnt die Darbietung?

>>afr<< Warum schweigst du?
Hoekom is jy so stil?
Waarom swyg jy?

>>eng<< Die kat hou daarvan om te slaap.
The cat likes sleeping.
The cat likes to sleep.

>>nld<< Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
We slapen gewoonlijk in deze kamer.
Gewoonlijk slapen we in deze kamer.

>>eng<< דער אמת איז ביטער.
The truth is bitter.
The true is bitter.

>>deu<< Mijn geboortestad is heel mooi.
Mein Heimatsort ist sehr schön.
Meine Geburtsstadt ist sehr schön.

>>swg<< Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos!
A Leba ohne Schbätzla isch meglich, abr sinnlos!
Ediabas A life without a latezil is possible, but nutteloos!

>>nld<< Sie sehen gleich aus, von der Haarfarbe abgesehen.
Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
U ziet er net uit, afgezien van de kleur van het haar.

>>deu<< He deliberately kept on provoking a confrontation.
Er provoziert weiterhin absichtlich eine Konfrontation.
Er hielt fest daran, eine Konfrontation zu provozieren.

>>nds<< Ich weiß nicht, wer er ist.
Ik weet nich, ’keen he is.
Ik weet nich, wokeen he is.

>>deu<< A person named Miller wants to see you.
Jemand namens Müller will Sie sehen.
Eine Person namens Miller will dich sehen.

>>nds<< Sie hat ihn erst neulich getroffen.
Se hett em eerst nulest drapen.
Du hest ihn eerst nieg ansnackt.

>>gos<< He is always drunk!
Hai is aaltied doen!
Taunton Er is immer drunk!

>>nld<< I wish he were on our team.
Ik wens dat hij in ons team was.
Ik wou dat hij op ons team was.

>>deu<< Goedenacht!
Gute Nacht!
Guten Abend!

>>nld<< The smell of coffee woke me up.
Ik werd wakker van de koffiegeur.
De geur van koffie heeft me wakker gemaakt.

>>nld<< He was too angry to speak.
Hij was te kwaad om te kunnen spreken.
Hij was te boos om te spreken.

>>afr<< Klinge ich verliebt?
Klink ek verlief?
Klink ek verliefd?

>>eng<< Ik kan niet op mijn passen terugkeren.
I can't backtrack.
I can't turn back to my fits.

>>enm_Latn<< Diutschland is en grôt Land.
Duchelond is a grete contre.
Taunton Diutschland is een Gröttland.

>>nds<< Was bist du für ein alter Meckerkopf.
Wat büst du för ’n olen Quarkbüdel.
Wat büst Du för en ole Meckerkopp?

>>eng<< Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben.
I couldn't scrub the stain out.
I couldn't shoot the spots.

>>eng<< Tom speelde de hobo en Maria begeleidde hem op de piano.
Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
Tom played the hobo and Mary led him on the piano.

>>nds<< Sein Vater war Polizist.
Sien Vader weer Schandarm.
Sein Vater weer Polizist.

>>nld<< Frankreich liegt in Westeuropa.
Frankrijk ligt in West-Europa.
Frankrijk ligt in West-Europa.

>>nld<< I need more coffee.
Ik heb meer koffie nodig.
Ik heb meer koffie nodig.

>>nld<< Die Katze schläft auf dem Tisch.
De kat slaapt op de tafel.
De kat slaapt op de tafel.

>>deu<< He moved to Tokyo.
Er ist nach Tokio gezogen.
Er zog nach Tokio.

>>nld<< Ihr solltet mehr essen.
Jullie moeten meer eten.
Je moet meer eten.

>>deu<< Dankie!
Danke!
Danke.

>>eng<< Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
All horses are animals, but not all animals are horses.
All horses are animals, but not all animals are horses.

>>eng<< Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
The rich are not always happier than the poor.
Rijks are not always happier than poor.

>>deu<< This is the result of serious and determined work.
Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.
Dies ist das Ergebnis ernster und entschlossener Arbeit.

>>nld<< I'm here to rescue him.
Ik ben hier om hem te redden.
Ik ben hier om hem te redden.

>>nld<< Hie kacht elo.
Hij is nu aan het koken.
Hij ziet er nu goed uit.

>>nds<< Was habt ihr gestern gemacht?
Wat hest du güstern daan?
Wat hest Du güstern daan?

>>nld<< Wir sind praktisch eine Familie.
We zijn haast een gezin.
We zijn praktisch een familie.

>>afr<< Quieter!
Stiller!
Quieter!

>>nld<< In den letzten drei Monaten hat es überhaupt nicht geregnet.
Er was helemaal geen regen de afgelopen drie maanden.
De afgelopen drie maanden heeft het helemaal niet geregistreerd.

>>deu<< Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
Ich habe mir mit einem Messer in meinen Finger geschnitten.
Ich habe mich mit einem Messer in meinen Finger geschnitten.

>>yid<< I work with you.
איך אַרבעט מיט אײַך.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least

>>eng<< Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
When did you begin learning German?
When did you start teaching German?

>>nld<< Woveel köst de Büx?
Hoeveel kost die broek?
Hoeveel kosten de Büx?

>>nds<< That child is my sister.
Dat Kind is mien Süster.
Dat Kinn is mien Sülvst.

>>nds<< Oh, wie ich sehe, ist Kalmückisch gerade zu einer Tatoeba-Sprache geworden.
Oh, ik seh jüst, Kalmücksch is to en Tatoeba-Spraak worrn.
Oh, as ik seh, is Kalmücksch to en Tatoeba- Spraak geworden.

>>deu<< Hod das Tëlefon eich geweckd?
Hat das Telefon euch geweckt?
Hat das Telefon ein wenig geweckt?

>>nds<< Ich muss dein Buch noch kaufen.
Ik mutt dien Book noch köpen.
Ik mutt Dien Book noch köpen.

>>eng<< Wi verköfft allens.
We sell everything.
We're all selling.

>>yid<< Let's learn something, for example, a new language!
לאָמיר זיך עפּעס לערנען, למשל, אַ נײַע שפּראַך!
Let's learn something, for example, אַ נייַ שפּראַך!

>>nld<< Ich möchte ein Bild von dir haben.
Ik wil graag een foto van je hebben.
Ik wil een foto van je hebben.

>>eng<< De Waterhahn löppt.
The tap is running.
The Waterhahn is running.

>>eng<< Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht.
He bought a foxglove.
He bought a fingerhoed herb.

>>eng<< Ik heb hier tien jaar gewerkt.
I've worked here for ten years.
I've been working here for ten years.

>>deu<< Are there any landmarks?
Gibt es irgendwelche Baken?
Gibt es irgendwelche Marken?

>>yid<< I've changed a lot of things.
כ'האָב געביטן אַ סך זאַכן.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר נעמען האַלב-דערטרונק

>>deu<< He was elected mayor.
Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
Er wurde zum Bürgermeister gewählt.

>>deu<< Hoe heet dat meisje?
Wie heißt dieses Mädchen?
Wie heißt das Mädchen?

>>nld<< It’s not out of desperation
Het is niet uit wanhoop.
Het is niet uit wanhoop

>>nld<< Der Hund wird von der Familie "Spot" genannt.
De hond wordt door de familie Spot genoemd.
De hond wordt genoemd door de familie 'spot'.

>>deu<< I can't blame her.
Ich kann ihr keinen Vorwurf machen.
Ich kann sie nicht schulden.

>>deu<< We hebben dringend nieuwe medewerkers nodig.
Wir benötigen dringend neue Mitarbeiter.
Wir brauchen dringend neue Mitarbeiter.

>>deu<< Vijf plus drie is gelijk aan acht.
Fünf plus drei ist acht.
5 plus 3 ist gleich acht.

>>nds<< Ich bin heute früh um fünf Uhr aufgewacht.
Ik bün vonmorgen Klock fiev opwaakt.
Ik düüster Klock Klock Klock Klock Klock Klock luustert.

>>deu<< Hest du vonmorgen dat Bladd leest? Dor steiht wat över de Schölers von disse School in.
Hast du heute Morgen die Zeitung gelesen? Es steht was über Schüler von dieser Schule drin.
Haben Sie heute Morgen das Bladd gelesen? Es steht etwas über die Schüler dieser Schule.

>>nld<< Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund mit Namen Charon.
Pluto is niet alleen. Hij heeft een vriend die Charon heet.
Pluto is niet alleen, hij heeft een vriend met de naam Charon.

>>deu<< Jou gedrag was skandalig.
Dein Betragen war schändlich.
Dein Verhalten war schandalig.

>>deu<< Ik heb u gered.
Ich habe Sie gerettet.
Ich habe Sie gerettet.

>>eng<< Ze is altijd trots op haar academische achtergrond.
She always prides herself on her academic background.
She's always proud of her academic background.

>>deu<< Wat staat er op het rode bord?
Was steht auf dem roten Schild?
Was steht auf dem roten Brett?

>>nld<< He doesn't smoke.
Hij rookt niet.
Hij rookt niet.

>>nds<< It's warm today.
Dat is hitt vondaag.
Dat is hööchst vundaag.

>>nds<< Kaninchen essen gern Karotten.
Knienken freet geern Wuddeln.
Graafsche Eten mit Karotten.

>>nld<< Do you really want to stay here for a week?
Wilt u werkelijk een week hier blijven?
Wil je hier echt een week blijven?

>>nld<< Since I had a cold, I didn't go to school.
Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.
Sinds ik koud had, ging ik niet naar school.

>>nds<< Ich darf in mein Tagebuch schreiben, was ich will.
Ik dröff in mien Dagbook schrieven, wat ik will.
Ik kann na' t Daagbook schrieven, wat ik will.

>>eng<< Dat kan niet kloppen.
That can't be right.
You can't do that.

>>deu<< Hij houdt echt veel van reizen.
Er mag das Reisen wirklich gerne.
Er mag wirklich viel Reisen.

>>eng<< Ik zat naast hem.
I sat next to him.
I was next to him.

>>nds<< Er hat mir einen kurzen Brief geschickt.
He hett mi en korten Breev tostüürt.
He hett mi en kort brief sendt.

>>afr<< All you have to do is to write your name and address here.
Al wat jy moet doen is om jou naam en adres hier te skryf.
Al wat jy moet doen, is om jou naam en adres hier te skryf.

>>eng<< Er ist uns im Englischen voraus.
He is ahead of us in English.
He's predicted us in English.

>>nds<< Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, tein.
Een, twee, dree, veer, fief, söss, siet, acht, negen, tien.

>>deu<< „I ko Gedanka lesa!“ – „Glaub i ned!“ – „I woiss.“
„Ich kann Gedanken lesen!“ – „Das glaube ich nicht!“ – „Ich weiß.“
„Ich ko Gedanka lesa!“ – „Glaube ich nicht!“ – „Ich wüsste.“

>>nld<< May I use your dictionary?
Mag ik uw woordenboek gebruiken?
Mag ik je woordenboek gebruiken?

>>deu<< We kregen heimwee.
Wir bekamen Heimweh.
Wir erhielten Heimwee.

>>gos<< Wie alt ist Ihr Kühlschrank?
Hou old is joen koelkaast?
Taunton Hoe oud is Ihr Kühlschrank?

>>eng<< Kan je voor mij wat inkopen doen?
Can you do some shopping for me?
Can you do some shopping for me?

>>eng<< Kunt ge met de trein naar kantoor gaan?
Can you go to the office by train?
Can you take the train to office?

>>swg<< Ich weiß, du bist zu mehr fähig! Mach mehr aus dir!
I woiß, du kåsch meh! Mach meh aus dir!
Ediabas Ich weiß, du bist te bekwaamer! Maak meer van jou af!

>>eng<< Mag ik uw woordenboek gebruiken?
May I use your dictionary?
Can I use your dictionary?

>>eng<< Ich weiß, dass es unmöglich ist.
I know it's impossible.
I know it's impossible.

>>eng<< Bijna iedereen kwam op tijd.
Almost everyone arrived on time.
Almost everyone came on time.

>>nld<< Ech kennen Äre Papp.
Ik ken uw vader.
Ik ken uw vader.

>>eng<< Disse Mann hett en Peerd.
This man has a horse.
This man did and ped.

>>deu<< He watched the Swedish film.
Er schaute einen schwedischen Film.
Er beobachtete den schwedischen Film.

>>eng<< Dieses Mahl reicht für drei.
This meal is adequate for three.
This meal is enough for three.

>>eng<< Je doet het verkeerd.
You're doing it wrong.
You're wrong.

>>deu<< Tom sacrificed himself to save his family.
Tom opferte sich, um seine Familie zu retten.
Tom opferte sich, um seine Familie zu retten.

>>nld<< Speaking English isn't easy, but interesting.
Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant.
Het spreken van Engels is niet makkelijk, maar interessant.

>>eng<< Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für dich ist.
I realize that this is a difficult decision for you.
I'm aware that this is not a simple decision for you.

>>eng<< Kann ik wat Geld von di lehnen?
Can I borrow some money from you?
Can I reject some money from di?

>>nld<< Did Tom suffer?
Heeft Tom geleden?
Heeft Tom gelijd?

>>deu<< Toegang slegs vir studente.
Zutritt nur für Studenten.
Nur für Studenten.

>>deu<< It is love that rules the world.
Es ist die Liebe, die die Welt regiert.
Es ist Liebe, dass die Welt regiert.

>>deu<< Tom always brags about how rich he is.
Tom gibt immer mit seinem Reichtum an.
Tom beeindruckt immer, wie reich er ist.

>>deu<< Glaubschd du, dass Gott onser Bätå hehrt?
Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
Glauben Sie, dass Gott unsere Bätå heilt?

>>nld<< I'm glad you invited me.
Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt.
Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt.

>>yid<< Can Trump be trusted?
צי קען מען געטרויען טראָמפּ?
שופֿלאָד

>>deu<< It has been confirmed.
Man hat es bestätigt.
Es wurde bestätigt.

>>deu<< Vondaag is de 18. Juni un Muiriel hett Geboortsdag!
Heute ist der achtzehnte Juni und Muiriel hat heute Geburtstag!
Heute ist am 18. Juni und Muiriel Geburtstag!

>>nds<< Ich muss keine Brille mehr tragen.
Ik mutt keen Brill mehr dragen.
Ik mutt keen Breed mehr hebben.

>>deu<< De hoofdstad van Oekraïne is Kiev.
Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.

>>deu<< Hij is verslaafd.
Er ist süchtig.
Er ist versklagt.

>>gos<< Does he exist?
Bestoat hai?
Taunton Bestaan er?

>>afr<< I hate to interrupt you, but I need to say something.
Ek haat dit om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê.
Ek haat om jou te onderbreek, maar ek moet iets sê

>>eng<< Tom waar kanonefoll.
Tom was sloshed.
Tom where canone foil.

>>swg<< Daher werde ich meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit all den Wundern, die ich darin tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen.
Also streck i mae Håd naus ond schlag dia Ägypter mit älle maene Wonder, môn i sell doa will, nå läßt r euch frei.
Ik sal dus my hand uitstrecken en Egypte slaan met al die wonders, die ich daarin sal doen, en dan sal hy julle loslaten.

>>nld<< Dat engelsche Alphabet hett 26 Bookstaven.
Het Engels alfabet telt 26 letters.
Het Engelse alfabet heeft 26 letters.

>>nld<< The European Union is a new caliphate?
De Europese Unie is een nieuw kalifaat?
De Europese Unie is een nieuwe caliphate?

>>eng<< Er dachte, du würdest das nicht tun.
He thought you wouldn't do it.
He thought you wouldn't do that.

>>afr<< I didn't really want to win.
Ek wou nie eintlik wen nie.
Ek wou nie wen nie

>>nld<< Hilft es?
Helpt het?
Helpt het?

>>eng<< Ich benötige eine neues Auto.
I need a new car.
I need a new car.

>>nds<< Onze school heeft ongeveer duizend studenten.
Uns School hett üm un bi dusend Schölers.
Onze School hett ungefähr tausend Studenten.

>>nds<< Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse beißen dich tot.
Mien leev Kind, bliev hier ünnen stahn, de bösen Göös biet di dood.
Mien luurt Kinn, staht nerrn, de wahne Gänse biß Di weg.

>>nld<< Didn't she speak Dutch?
Sprak zij geen Nederlands?
Heeft ze Nederlands niet gesproken?

>>deu<< Je moet er rekening mee houden.
Du musst das einkalkulieren.
Sie müssen sich damit befassen.

>>eng<< Ik had het te druk.
I've been too busy.
I was too busy.

>>deu<< Ik heb het gezien.
Ich sah es.
Ich habe es gesehen.

>>eng<< Sami haat dit om oor geld te praat.
Sami hates talking about money.
Sami hates talking about money.

>>afr<< Tom reminded Mary of John.
Tom het Mary aan John herinner.
Tom het Maria herinner aan Johannes.

>>nld<< I had to be aggressive.
Ik moest agressief zijn.
Ik moest agressief zijn.

>>nld<< Ich bin müde!
Ik ben moe.
Ik ben moe.

>>nld<< He needs a jacket.
Hij heeft een jas nodig.
Hij heeft een jas nodig.

>>nld<< The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch met dezelfde rechten, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.

>>nds<< Er sitzt ein.
He brummt.
He sitt in.

>>nld<< Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"
Met luide stem riep hij "Help!"
Hij schreeuwde met luide stem: "Help!"

>>yid<< Boris Johnson is the British Donald Trump.
באָריס דזשאָנסאָן איז דער בריטישער דאָנאַלד טראַמפּ.
Boris Johnson איז דער British Donald Trump.

>>deu<< I can speak Chinese.
Ich kann Chinesisch sprechen.
Ich kann Chinesisch sprechen.

>>nld<< He's cooking now.
Hij kookt nu.
Hij kookt nu.

>>deu<< Dees isch å kenschdlichr Diamand.
Das ist ein künstlicher Diamant.
Das alte å kinschdlichr Diamand.

>>hrx_Latn<< Tom ist Anfänger.
Tom is Aanfenger.
Taunton Tom is beginner.

>>nld<< This is never going to end.
Hier komt nooit een eind aan.
Dit zal nooit eindigen.

>>swg<< Ich lag im Gras.
I ben em Gras glägä
Taunton Ich lag in de grass.

>>deu<< De politieagenten arresteerden de inbreker.
Die Polizisten nahmen den Einbrecher fest.
Die Polizeibeamten verhafteten den Einbrecher.

>>deu<< Ik verstah dat nich.
Ich verstehe es nicht.
Ich verstehe es nicht.

>>nld<< Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
Dit werk wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.

>>eng<< Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.
Our new head office is in Tokyo.
Our new headquarters are in Tokyo.

>>nld<< Tom climbed up the ladder.
Tom klom op de ladder.
Tom heeft de ladder opgeklimd.

>>nds<< We also went to the temple.
Wi sünd ook na ’n Tempel wesen.
Wi sünd ok na den Tempel gahn.

>>nld<< Se seed, dat ik dat nüms vertellen schull. Dorüm heff ik mien Mund hollen.
Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Dus heb ik mijn mond gehouden.
Zeden dat ik het niet moest zeggen, en daarom hield ik mijn mond.

>>eng<< Darwin verändert die Art, wie wir die Welt sehen.
Darwin changed the way we see the world.
Darwin changes the way we see the world.

>>deu<< Are wasps poisonous?
Sind Wespen giftig?
Sind Wäsche vergiftet?

>>deu<< Thank heavens, I'm free today.
Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei.
Danke, Himmel, ich bin heute frei.

>>nld<< Diese Diskussion ist nicht neu.
Deze discussie is niet nieuw.
Dit debat is niet nieuw.

>>nld<< Das Haus mit dem roten Dach ist das Haus meines Onkels.
Het huis met het rode dak is het huis van mijn oom.
Het huis met de rode dak is het huis van mijn oom.

>>deu<< Dat gifft noog Ruum för Verbetern.
Es gibt genügend Raum für Verbesserung.
Es ist genügend Platz für Verbesserungen vorhanden.

>>deu<< You're in over your head.
Du steckst bis über beide Ohren drin!
Du bist in deinem Kopf.

>>deu<< De Halligen sünd lütte, nich indiekte Eilannen in de noordfreesche Waddensee an de Noordseeküst von Sleswig-Holsteen.
Die Halligen sind kleine, nicht eingedeichte Inseln im nordfriesischen Wattenmeer an der Nordseeküste Schleswig-Holsteins.
Die Hallen sind kleine, nicht intierte Inseln im Nordösterlichen Waddensee an der Nordsee von Sleswig-Holstein.

>>eng<< Uns ging der Sprit aus.
We ran out of gas.
We went out of the spray.

>>deu<< Hij is een heer.
Er ist ein Gentleman.
Er ist ein Herr.

>>deu<< Hij vroeg ons met hem mee te gaan.
Er bat uns mitzukommen.
Er bat uns, mit ihm zu gehen.

>>afr<< Das Gepäck ist versichert.
Die bagasie is verseker.
Die bagasie is verseker.

>>nds<< Er ist euer Sohn.
He is joon Söhn.
He is Dien Sohn.

>>afr<< De wind waait.
Die wind waai.
Die wind waait.

>>gos<< Kunt u me zien?
Kinnen joe mie zain?
Können Sie mich sehen?

>>nds<< Frag doch nicht dauernd!
Fraag doch nich jümmerto!
Nafragen nich jümmers!

>>deu<< "I love you, too," answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister."
„Ich liebe dich auch“, antwortete die Fee, „und wenn du bei mir bleiben möchtest, dann darfst du mein kleines Brüderchen sein, und ich werde sein dein liebes kleines Schwesterchen.“
"Ich liebe dich auch", antwortete der Fairy, "und wenn du bei mir bleibst, könntest du mein kleines Bruder sein und ich werde deine gute Schwester sein."

>>nds<< Warum will Tom Maria nicht helfen?
Worüm will Tom Ria nich helpen?
Waarom will Tom Maria nich hölpen?

>>deu<< It can't possibly work.
Das kann unmöglich hinhauen.
Es kann nicht funktionieren.

>>eng<< Ken jy die seun wat huil?
Do you know that boy who's crying?
Do you know the boy who crys?

>>deu<< I will employ the girl, because she can speak French.
Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann.
Ich arbeite das Mädchen, weil sie Französisch sprechen kann.

>>nld<< China hat Grenzen zu Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, zur Mongolei und zu Russland.
China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
China heeft grenzen tot Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgistan, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.

>>gos<< You are old.
Doe bist old.
Taunton Du bist al.

>>nds<< You are a bit fat.
Du büst en beten besett.
Du büst en beten fett.

>>eng<< We tennissen altijd op zaterdagochtend.
We always play tennis on Saturday morning.
We always tend on Saturday morning.

>>eng<< Wat is de precieze betekenis van "precise"?
What is the precise meaning of "precise"?
What is the exact significance of "precise"?

>>afr<< Tomiko heeft mijn gewicht geraden.
Tomiko het my gewig geraai.
Tomiko het my gewig reggestel.

>>eng<< Warum sind Männer so blöd?
Why are men so dumb?
Why are men so stupid?

>>deu<< I met my teacher on the street the other day.
Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen.
Ich traf meinen Lehrer am anderen Tag auf der Straße.

>>nld<< It costs around thirty Euros.
Het kost ongeveer dertig euro.
Het kost ongeveer dertig euro.

>>deu<< Ze verloren.
Sie verloren.
Sie ist verloren.

>>gos<< Ik kan gaan.
k Kin goan.
Taunton Ik kan gaan.

>>eng<< Du kennst Dich wirklich aus, Tom.
You really know your stuff, Tom.
You really know, Tom.

>>deu<< Hang on a minute. I'll call Jimmy.
Warte einen Moment. Ich rufe mal Jimmy.
Ich ruf Jimmy an.

>>deu<< Bi dat Pakeet leeg en Reken bi.
Dem Paket lag eine Rechnung bei.
Bei der Initialisierung ist ein Fehler aufgetreten.

>>deu<< Dat bringt nix, sik mit em to strieden.
Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
Das bringt nichts, um mit ihm zu leiten.

>>nld<< 'n Halwe hoender met slaptjips asseblief.
Een halve haan met friet, alstublieft.
Een half kip met slaptchips alsjeblieft.

>>hrx_Latn<< It's a pineapple.
Es is en Abakaschi.
Taunton Het is 'n Pineapple.

>>deu<< Ik maak man Spaaß.
Ich mache nur Spaß.
Ich mache Mann Spaaß.

>>deu<< Ik heff den Romaan mit Pleseer leest.
Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.
Ich habe den Roman mit Management gelesen.

>>deu<< Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
Das Leben beginnt, wenn man bestimmt, was man davon erwartet.

>>deu<< Ik kann di en beten Geld lehnen, wenn du dat bruukst.
Ich kann dir etwas Geld leihen, wenn du es brauchst.
Ich kann dir ein wenig Geld ablehnen, wenn du es brauchst.

>>nds<< Dat is mijn kut.
Dat is mien Fots.
Dat is mien Küsel.

>>gos<< I am your king.
k Bin joen keunenk.
PRINCE I am your king.

>>nld<< She couldn't do with his rude behavior.
Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet accepteren.
Ze kon niet met zijn rude gedrag doen.

>>nld<< She's going to drink some milk.
Ze gaat een beetje melk drinken.
Ze drinkt wat melk.

>>nds<< Er ist in den Graben gefallen.
He is in ’n Graven fullen.
He hett bi' t Graven inslaten.

>>nds<< Ich kann seine Schrift kaum lesen.
Ik kann siene Schrift kuum lesen.
De Schriftoort lett sik nich lesen.

>>deu<< זי ווילט איינער.
Sie will einen.
Sie wollte eins.

>>gos<< Nee.
Nai.
immens, nee.

>>nld<< I'm trying to sleep.
Ik probeer te slapen.
Ik probeer te slapen.

>>deu<< Mama, worüm heff ik keen Unkel mit en Boord?
Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart?
Mama, warum habe ich nichts mit einem Brett gemacht?

>>deu<< Making friends with people from other countries is interesting.
Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen.
Das Maken von Freunden mit Menschen aus anderen Ländern ist interessant.

>>yid<< Brauchen Sie es?
צי דאַרפֿט איר עס?
Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק! - שאַרק

>>deu<< Don't spend so much time watching TV.
Sieh nicht immer so viel fern.
Verbringen Sie nicht so viel Zeitaufseher.

>>deu<< I don't want to go alone.
Ich will nicht allein gehen.
Ich will nicht allein gehen.

>>eng<< Tom tat so, als sähe er nicht, was passierte.
Tom pretended that he didn't see what was happening.
Tom did it as if he didn't see what happened.

>>deu<< Mannen zijn ook allemaal hetzelfde!
Männer sind auch alle gleich!
Männer sind alle gleich.

>>nds<< Wir mögen unsere Nachbarn nicht und sie mögen uns auch nicht.
Wi möögt uns Navers nich un se möögt uns ook nich.
Uns buut wi nich, un se köönt uns ok nich.

>>deu<< Stockholm is de hoofdstad van Zweden.
Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden.
Stockholm ist die Hauptstadt Schwedens.

>>eng<< Tom heeft de begrafenis van Mary bijgewoond.
Tom attended Mary's funeral.
Tom attended Mary's funeral.

>>nld<< Wir haben hier eine Anzahl von Taschen.
We hebben hier een aantal tasjes.
We hebben hier een aantal zakken.

>>eng<< Sie spielte die Heldin besser als ich.
She played the heroine better than I.
She played the Heroin better than I did.

>>deu<< The dog follows me wherever I go.
Der Hund folgt mir überall hin.
Der Hund folgt mir, wohin ich gehe.

>>deu<< Sorry...
Entschuldigung...
Entschuldigung ...

>>eng<< Hou je van ananasdrankjes?
Do you like pineapple drinks?
Do you like ananas drinks?

>>nld<< Do Tom and Mary have blue eyes?
Hebben Tom en Maria blauwe ogen?
Hebben Tom en Mary blauwe ogen?

>>deu<< װילסט אַ ביסל מילך?
Möchtest du etwas Milch?
Möchten Sie ein kleines Mal?

>>deu<< Ik ben gisteren aangekomen en zal morgen teruggaan.
Ich bin gestern angekommen und werde morgen zurückfahren.
Ich bin gestern angekommen und werde morgen wiedergehen.

>>deu<< Mijn schoonzus is Nederlands.
Meine Schwägerin ist Niederländerin.
Meine Schwiegerschwester ist Niederländisch.

>>eng<< Ich habe ihn schon einmal gesehen.
I've seen him before.
I've seen him once.

>>eng<< Tom droagt stevels.
Tom is wearing boots.
Tom's dry stevels.

>>eng<< Ihr heißt Tom und Maria, stimmt’s?
Your names are Tom and Mary, right?
You call Tom and Mary, right?

>>nld<< Tro keen Oss vun vörn, dat Peerd nich vun achtern un de Lüüd vun all Sieden.
Vertrouw geen os vanaf de voorkant, het paard niet vanaf de achterkant en de mensen van beide kanten.
Vertrouw geen osten van voren, niet van achteren en de mensen van alle pagina's.

>>nld<< He is far from perfect.
Hij is verre van perfect.
Hij is ver van perfect.

>>nld<< Jy is swanger.
U bent zwanger.
Je bent zwanger.

>>nds<< If you bite me, I'll bite back.
Wenn du mi bittst, denn biet ik trügg.
Wenn Du mi beslötelst, legg ik bi torüch.

>>eng<< Ek vertrou myself nie.
I don't trust myself.
I don't trust myself.

>>gos<< He is asleep.
Hai sloapt.
Daarop schlieft hij.

>>eng<< Wenn du dir etwas nicht leisten kannst, verzichte drauf.
What you cannot afford to buy, do without.
If you can't afford something, get out of it.

>>nds<< Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.
He hett mit sien Mest en Tacken von ’n Boom afsneden.
He hett mit sien Messer en Telg vun den Boom snieden.

>>deu<< Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
Schweiz ist ein sehr wunderschönes Land und ein Besuch wert.

>>deu<< Hoeveel zussen hebt gij?
Wie viele Schwestern habt ihr?
Wie viele Schwestern hast du?

>>nld<< There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square.
Op het Marktplein staan vier fonteinen met beelden van Neptunus, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis.
Er zijn vier bronnen met statuten van Neptune, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis in de Market Square.

>>deu<< Bent u graag alleen?
Sind Sie gern allein?
Bist du gern allein?

>>eng<< Is er hier een jeugdherberg in de buurt?
Is there a youth hostel near here?
Is there a youth herberg in the vicinity?

>>deu<< De is doch von ’n Stamm Nimm.
Die ist doch vom Stamme Nimm.
Es ist doch von einem Stammnamen.

>>swg<< Nur nicht so eilig.
No ned hudla.
Daar is geen so eifersüchtigheid.

>>eng<< Ik had meer moeten studeren.
I should've studied more.
I should have studied more.

>>deu<< I can't let them catch me.
Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen.
Ich kann sie nicht fangen.

>>nld<< Kommt übermorgen.
Kom overmorgen.
Komt overmorgen.

>>nds<< Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
Een kann keen twee Saken opmaal doon.
Du kannst nich twee Saken op eenmaal doon.

>>eng<< Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
He couldn't come because he was sick.
He couldn't come because he was sick.

>>eng<< Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
I'm afraid the book exceeds his understanding.

>>deu<< Ik wil dat hij wint.
Ich will, dass er gewinnt.
Ich will, dass er gewinnt.

>>nld<< Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
Ik heb een probleem met mijn auto.
Ik heb een probleem met mijn auto.

>>eng<< Sie wird sich auf amerikanische Geschichte spezialisieren.
She will specialize in American history.
It will specialize on American history.

>>deu<< Die natuur is vol raaisels.
Die Natur ist voller Geheimnisse.
Die Natur ist voller Geheimnisse.

>>deu<< Waar is de plee?
Wo ist der Lokus?
Wo ist die Plage?

>>afr<< Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
Geld beteken baie in politieke kringe.
Geld beteken baie in politieke kringe.

>>eng<< Der Unterricht begann um acht Uhr.
The lesson started at eight o'clock.
The lesson began at eight o'clock.

>>fry<< Morgenstond heeft goud in de mond.
Moarns let, de hiele dei let.
Moarn wied goud yn de mond.

>>eng<< Ich gehe gewöhnlich um fünf heim.
I usually go home at five.
I'm usually going around five.

>>nds<< Ich spreche nur Englisch.
Ik snack blot Engelsch.
Ik snack bloots Engelsch.

>>nld<< Do you want wine?
Willen jullie wijn?
Wil je wijn?

>>eng<< Voetbal is de nationale sport van Nederland.
Soccer is the national sport of the Netherlands.
Football is the Dutch national sport.

>>nds<< Ich habe einen Job für ihn gefunden.
Ik heff en Job för em funnen.
Ik heff en Opgaav för em funnen.

>>eng<< Ivo zag de druif.
Ivo saw the grape.
Ivo saw the druif.

>>eng<< Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
The Guard dies, but it does not surrender!
The ward dies, but she doesn't return.

>>nds<< She wants to kiss him.
Se will em küssen.
Du wullt dat soenen.

>>deu<< I'd rather not eat right now.
Ich möchte jetzt lieber nicht essen.
Ich würde jetzt lieber nicht essen.

>>nds<< Warum ist Schnee weiß?
Worüm is Snee witt?
Wodennig is Snee witt?

>>nds<< It rained heavily.
Et was an plästern.
Dat hett swoor reguleert.

>>deu<< De Klock geiht een Minuut vör.
Die Uhr geht eine Minute vor.
Die Uhr wird eine Minute vorgehen.

>>nld<< Ik heff dree Maal soveel Geld as du.
Ik heb drie keer zoveel geld als gij.
Ik heb driemaal zoveel geld als jij.

>>eng<< Toms Humor gefällt mir nicht.
I don't appreciate Tom's humor.
Tom's Humor doesn't like me.

>>nld<< Ich habe keine Zeit, um krank zu sein.
Ik heb geen tijd om ziek te zijn.
Ik heb geen tijd om ziek te zijn.

>>deu<< Hy verwar ons.
Er verwirrte uns.
Er verwirft uns.

>>nld<< Geh zum Park.
Ga naar het park.
Ga naar het park.

>>nds<< Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
Ik heff de verkehrte Adress op ’n Ümslag schreven.
Ik heff de verkehrte Adress na den Ümslag schreven.

>>fry<< Where are you from?
Wêr komme jo wei?
Wêr wolle jo fan?

>>nld<< Dir liest.
U leest.
Alsjeblieft.

>>deu<< De plek is vrij.
Der Platz ist frei.
Der Platz ist frei.

>>nds<< Dieser Tisch ist aus guter Eiche hergestellt.
Disse Disch is ut gode Eek maakt.
Disse Tisch is ut goot Haken maakt.

>>nld<< k Bin dien keunenk.
Ik ben jouw koning.
k Bind uw knieënk.

>>ltz<< I have two cats.
Ech hunn zwou Kazen.
Ech hunn 2 cate.

>>afr<< Tom zal niet zo moeilijk te overreden zijn.
Tom gaan nie so moeilik oorreed word nie.
Tom sal nie so moeilik wees om te oorreed nie.

>>deu<< I have gone into all the details of this thing whether they seemed to me relevant or not.
Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht.
Ich bin in alle Einzelheiten dieser Sache gekommen, ob sie mir relevant schienen oder nicht.

>>nld<< Viel Vergnügen!
Veel plezier!
Veel plezier!

>>deu<< Wie heeft er betaald?
Wer hat bezahlt?
Wer hat bezahlt?

>>nld<< The lake is completely frozen over.
Het meer is compleet bevroren.
De zee is volledig bevroren.

>>eng<< Wanneer gaat Tom weg uit Boston?
When will Tom leave Boston?
When's Tom going out of Boston?

>>nld<< You lied to me.
U loog tegen me.
Je hebt tegen me gelogen.

>>eng<< Tom sterft.
Tom is dying.
Tom dies.

>>eng<< Das war reizend von dir.
That was sweet of you.
That was traveling from you.

>>nds<< Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
De Bank is sünnavends nich apen.
De Bank hett Samsdags nich opmaakt.

>>eng<< Dat kan je niet bewijzen.
You can't prove that.
You can't prove that.

>>eng<< Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
He hit me on the head.
He struck my head.

>>eng<< Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
Tom took off his wedding ring and threw him into the pond.

>>eng<< Wenn du dich dort drüben in die Ecke stellst, wird Tom deine Anwesenheit vermutlich nicht einmal bemerken.
If you stand over in that corner, Tom won't likely even notice you're here.
If you get into the corner there, Tom will probably not even notice your presence.

>>gos<< Wat eet je als ontbijt?
Wat eetst as ontbijt.
Taunton Wat eetst du als Frühstück?

>>deu<< He is nich so groot.
Er ist nicht so groß.
Er ist nicht so groß.

>>eng<< Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.
I've got a headache from the cold.
Because of the cold wind I have headache.

>>eng<< De vlek op de labjas is te wijten aan zilvernitraat.
The stain on the lab coat is due to silver nitrate.
The spot on the labjas is due to silver nitrate.

>>nds<< Wie lange kennst du ihn schon?
Wo lang kennst du em al?
Wo lang kennst Du em al?

>>deu<< Ik nehm en Glas Champagner.
Ich nehme ein Glas Champagner.
Ich nehme mit Glas Champagner.

>>nds<< Was ist das für ein Ding?
Wat is dat för en Ding?
Wat is dat?

>>deu<< I declined the invitation.
Ich schlug die Einladung aus.
Ich habe die Einladung zurückgewiesen.

>>nld<< Die hassen Spinnen.
Zij haten spinnen.
Ze haten spinnen.

>>eng<< Darf ich meinen Sitz nach hinten verstellen?
May I put my seat back?
Can I move my seat back?

>>deu<< You did that on purpose.
Das haben Sie mit Absicht gemacht.
Das hast du mit dem Ziel getan.

>>nld<< Ain mieghommel beet mie.
Een mier beet me.
Een myghommel beet me.

>>gos<< I'm from the United States of America.
k Kom oet Verainde Stoaten van Amerika.
Taunton Ich bin aus den Vereinigten Staaten von Amerika.

>>deu<< He singt geern in de Baadwann.
Er singt gerne in der Badewanne.
Er singt Geern in der Baadwann.

>>eng<< Ihr miassts ihr höfn, und zwoa gschwind!
You must help her, and soon!
You miast her höves, and two slips away!

>>eng<< Wees stil!
Keep quiet!
Be quiet!

>>nld<< It went off smoothly.
Het had een vlot verloop.
Het ging vloeiend weg.

>>afr<< Hij woont in Kioto.
Hy woon in Kioto.
Hy woon in Kioto.

>>eng<< Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird.
The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
The Senat had a new consensus and the country was released from the enemies.

>>nld<< Se wahnt nich mit em tohoop.
Ze woont niet met hem samen.
Ze zijn niet gegroepeerd met deze.

>>gos<< That helped.
Dat hólp.
That hielp.

>>nld<< Your French is perfect.
Jouw Frans is perfect.
Je Frans is perfect.

>>hrx_Latn<< Wie geht’s?
Wie gehd-s?
Taunton Wie gaat dat?

>>nds<< Du sollst nicht im Teich schwimmen.
Du schasst nich in ’n Diek swemmen.
Du schullst nich binnen den Neddergang swemmen.

>>nld<< Laat uns Sushi eten.
Laten we sushi eten.
Laten we Sushi eten.

>>eng<< Ik kan je nog geen antwoord geven.
I can't give you an answer yet.
I can't answer you yet.

>>eng<< Ik heff een grölen höört.
I heard someone shouting.
I've got a grain.

>>nld<< Der is gain aandere menaaier.
Er is geen andere manier.
Er is een wedstrijd aan meer mensen.

>>deu<< When he was 18, he married.
Mit achtzehn heiratete er.
Als er 18 Jahre alt war, heiratete er.

>>nld<< I plan to never drink again.
Ik ben van plan nooit meer te drinken.
Ik wilde nooit meer drinken.

>>eng<< Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen.
The next morning, we ate breakfast together.
The next morning we got together.

>>eng<< Dor sünd twee Bööd op ’n See.
There are two boats on the lake.
There are two floors on a sea.

>>deu<< Intressant.
Interessant.
Intressant.

>>nld<< Tom was gain soldoat.
Tom was geen soldaat.
Tom werd soldaat gewonnen.

>>nld<< A lot of people are hypocritical.
Veel mensen zijn hypocriet.
Veel mensen zijn hypocritisch.

>>deu<< Dat gifft jümmer noch een Maal.
Es gibt immer ein nächstes Mal.
Es gibt immer noch einen Moment.

>>nld<< My grandmother is sick.
Mijn grootmoeder is ziek.
Mijn grootmoeder is ziek.

>>gos<< Spreek jij Catalaans?
Spreekst doe Kataloans?
Taunton Spreekst du Catalaans?

>>eng<< Die Amischen sprechen zu Hause Pennsylvaniadeutsch, auf der Arbeit Englisch und in der Kirche Hochdeutsch.
The Amish people use Pennsylvania German at home, English for business, and High German in church.
The Amish speaks at home Pennsylvaniadeutsch, at the work of English and in the church of Hochdeutsch.

>>afr<< A green banana is not ripe enough to eat.
'n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.
’ n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.

>>deu<< Terwijl we spraken, zochten onze handen elkaar.
Während wir sprachen, suchten unsere Hände einander.
Während wir sprachen, suchten unsere Hände einander.

>>gos<< I wrote that.
k Schreef dat.
Daardie habe ik geskryf.

>>nds<< I wonder how many horses died during the Civil War.
Ik fraag mi, woveel Peer in ’n Börgerkrieg doodbleven sünd.
Ik frage me, wo vele Pferden wielt den Burger Krieg stahn sünd.

>>swg<< Leistung ist das Ergebnis von Motivation.
Leischdong isch s'Ergäbnis vo Motivatio.
Taunton Leistung is het resultaat van motivation.

>>eng<< Woneem is de Bahnhoff?
Where is the railway station?
Where's the railway hope?

>>nds<< Kommst du zu meiner Party?
Kummst du to mien Fier?
Kommst Du na mien Party?

>>nds<< It doesn't matter whether he comes late or not.
Dat speelt keen Rull, wat he to laat kummt oder nich.
Dat gifft keen Schlääg, wat he laat kummt oder nich.

>>deu<< We can't change the past.
Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
Wir können die Vergangenheit nicht ändern.

>>eng<< Du bist dran mit singen.
It's your turn to sing.
You're singing.

>>eng<< Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.
It is just a year since I got married.
It's just a year ago that I'm married.

>>deu<< Worüm sünd wi hier?
Warum sind wir hier?
Warum sind wir hier?

>>nld<< Do you like anchovies?
Houdt u van ansjovis?
Hou je van anchovies?

>>afr<< Was noch?
Wat nog?
Wat nog meer?

>>deu<< Ned jedå Red isch å Evangelium.
Nicht jede Rede ist ein Evangelium.
Ned jedå Red å Evangelium.

>>eng<< Wij waren samen.
We were together.
We were together.

>>yid<< I don't remember you saying anything about Tom coming.
איך געדענק נישט אז דו האסט עפיס געזאגט וועגן טומע טאם קומט.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר נעמען האַלב-דערטרונקען געווארן מענטשן פון שיפן איר'

>>deu<< Du snackst, as wenn du de Baas weerst.
Du redest, als wärst du der Chef.
Sie reden, als wenn Sie den Chef waren.

>>nld<< Ich weiß nicht, was ich danach machen soll.
Ik weet niet wat ik daarna zal gaan doen.
Ik weet niet wat ik moet doen.

>>deu<< He can only speak a little English.
Er spricht nur ein bisschen Englisch.
Er kann nur ein kleines Englisch sprechen.

>>nds<< Ik begin vanavond.
Ik fang vonavend an.
Ik heff vunnacht an.

>>nds<< She understands you now.
Se versteiht di nu.
Se hett Di nu versteiht.

>>gos<< De Mann ass staark.
Man is staark.
Daardie man is sterk.

>>nds<< Diese CD gehört meinem Sohn.
Disse CD höört mien Söhn to.
Disse CD höört mien Sohn to.

>>gos<< Good day!
Moi hè!
That's good day!

>>eng<< Der Lehrer stimmte unserem Plan zu.
The teacher assented to our plan.
The teacher agreed our plan.

>>deu<< In het begin schiep God de hemel en de aarde.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Anfänglich schieß Gott den Himmel und die Erde.

>>afr<< Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.
'n Halwe hoender met slaptjips asseblief.
Gee asseblief ’ n halwe piepklein piepklein piepklein piepklein.

>>nds<< Kinder lesen keine Bücher mehr.
Kinner läsen keen Beuker mehr.
Kinners lesen keine Bücher mehr.

>>nds<< The bucket was full of water.
De Ammel weer vull mit Water.
De Bucket weer vull vun' t Water.

>>deu<< Use Maria is in n Kaustall, to n melken.
Unsere Maria ist im Kuhstall, um zu melken.
Maria ist in einem Kaustall zu einer Milch.

>>eng<< Ik heb mijn biefstuk graag medium gebakken.
I like my steak medium.
I liked to bak my biefpiece medium.

>>deu<< I think Tom might have run away.
Ich glaube, Tom ist vielleicht weggelaufen.
Ich denke, Tom hätte vielleicht weggelaufen.

>>yid<< Ich spreche Arabisch.
איך רעד אַראַביש.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן

>>eng<< Die Raupen des Prozessionsspinners können Ausschlag und Atemprobleme hervorrufen.
Processionary caterpillars can cause rashes and breathing problems.
The rapes of the procession spinner can cause explosion and respiratory problems.

>>nld<< Es ist ansonsten korrekt.
Het is overigens correct.
Het is anders goed.

>>nds<< De mensen uit Colombia spreken Spaans.
De Minschen ut Kolumbien snackt Spaansch.
De Lüüd ut Kolumbien snacken Spaansch.

>>deu<< Hou je van zwarte katten?
Magst du schwarze Katzen?
Siehst du schwarze Katzen?

>>deu<< Don't make a fool of yourself!
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Mach dir keinen Mist!

>>deu<< Tom is leaving on a trip on Friday.
Tom verreist am Freitag.
Tom verlässt am Freitag auf einer Reise.

>>nld<< He had pale lips.
Hij had bleke lippen.
Hij had paal lippen.

>>eng<< Was für eine Art Musik wollt ihr Jungs spielen?
What kind of music will you guys be playing?
What kind of music do you want to play guys?

>>deu<< He sees nothing wrong with it.
Er findet nichts falsch daran.
Er sieht es nichts falsch.

>>ltz<< She's cooking.
Si kacht.
- Beneidenswert.

>>deu<< Uns Lehrer sütt heel jung ut.
Unser Lehrer sieht sehr jung aus.
Unser Lehrer schießt sehr jung aus.

>>deu<< This juice would be even better with two ice cubes.
Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
Dieser Saft wäre noch besser mit zwei Eiskugeln.

>>nds<< Meine Füße tun weh.
Mien Fööt doot weh.
Mien Foot weh.

>>deu<< Legg dat Book dor hen, wo du dat funnen hest.
Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
Geben Sie hier das Buch ein, in dem es gefunden wurde.

>>deu<< Tom complained about the food.
Tom beklagte sich über das Essen.
Tom klagen über das Essen.

>>deu<< My brother died of cancer last year.
Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
Mein Bruder starb im vergangenen Jahr Krebs.

>>eng<< Misschien was het niet zo evident.
Maybe it wasn't so obvious.
Maybe it wasn't so obvious.

>>swg<< Man sollte von Zeit zu Zeit von sich zurücktreten wie ein Maler von seinem Bilde.
Von Zeid zu Zeid sodd mr von sich sälbr zrickdretå wiå å Môlr von saim Bild.
Daneben moet van tijd tot tijd van zichzelf af wegspringen, net als een maler van zijn plaatjes.

>>gos<< Cut the potatoes.
Snidt d'eerdappels.
meint die Kartoffeln.

>>deu<< He seet mank en Hümpel junge Deerns.
Er saß umgeben von jungen Mädchen.
Er sieht man einen Haufen junger Tiere.

>>deu<< De smeltzekering is doorgeslagen.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
Die Schmelzsicherheit ist übersprungen.

>>gos<< Ik drink.
k Drink.
Taunton Ich drink.

>>ltz<< Hij heeft een snor.
Hien huet e Schnauz.
- Beneidenswert.

>>deu<< Disse Bruuk is al lang utstorven.
Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.
Diese Verwendung ist bereits lange ausgesetzt.

>>deu<< I didn't apologize.
Ich entschuldigte mich nicht.
Ich habe mich nicht entschuldigt.

>>eng<< Skryf hy briewe in Engels?
Does he write letters in English?
Writes letters in English?

>>yid<< Höre nicht auf zu spielen.
האלט נישט שפילן.
Luckily, I'm a hunter. Nothing can ever change that. Hang on! העלא! העלא,

>>nds<< De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
de Barg Fuji sütt mooi ut bi Sünnünnergang.
De Füer sühst Du smuck mit Sünnopgang.

>>deu<< Dit moet tussen ons bly!
Das soll unter uns bleiben!
Es muss zwischen uns bleiben!

>>eng<< Das ist die Kamera meiner Schwester.
This is my sister's camera.
This is my sister's camera.

>>nld<< Wie alt sind eure Kinder?
Hoe oud zijn jullie kinderen?
Hoe oud zijn jullie kinderen?

>>deu<< Do so, as wenn du ik weerst.
Tue so als wärst du ich.
Tu es so, als wenn du mich wiederfährst.

>>nld<< Please cut the carrots.
Snij alsjeblieft de wortels.
Alsjeblieft de karrots snijden.

>>nld<< Tom has no brothers.
Tom heeft geen broers.
Tom heeft geen broeders.

>>eng<< Mensen vertellen barmannen vaak hun hele levensverhaal.
People often spill their guts to bartenders.
People often tell barmanns their entire life story.

>>deu<< I was the only man there.
Ich war der einzige Mann dort.
Ich war der einzige Mann dort.

>>afr<< Tom ought to go.
Tom sal sekerlik gaan.
Tom moes gaan.

>>deu<< Vergeet nich, den Breev wegtostüren.
Vergiss nicht, den Brief zu versenden.
Vergessen Sie nicht, die Breite zu entfernen.

>>deu<< Deel met je broer.
Teile mit deinem Bruder!
Teilen Sie mit Ihrem Bruder.

>>nds<< Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Bloot de, de nix deit, deit nix verkehrt.
Jichtenseen maakt nix verkehrt.

>>deu<< Not until yesterday did I know about it.
Ich erfuhr davon erst gestern.
Bis gestern wusste ich es.

>>gos<< Ze is drie jaar jonger dan Mary.
Zie is drij joar jonker as Mary.
Daardie is drie jaar jonger dan Mary.

>>deu<< Ek sien uit daarna.
Ich freue mich drauf.
Ich freue mich darauf.

>>deu<< Ik mag witte Bruus lever as gele Bruus.
Ich mag Zitronenlimonade lieber als Orangenlimonade.
Ich mag weiße Bruus Leber als gelbe Bruus.

>>deu<< Do das is en Holshaus.
Dieses ist ein Holzhaus.
Das ist ein Holshaus.

>>deu<< Dat is nich wied von ’t Hotel.
Es ist nicht weit vom Hotel aus gesehen.
Das ist nicht bekannt von ’t Hotel.

>>gos<< Jullie zijn niet oud.
Joe binnen nait old.
Winbind Ihr seid nicht alt.

>>deu<< Mike hett sien Hund Spike nöömt.
Micha gab seinem Hund den Namen Spike.
Mike nannte seinen Hund Spike.

>>nld<< Happy birthday, Shishir!
Gelukkige verjaardag, Shishir!
Gefeliciteerd, Shishir.

>>deu<< I am ashamed.
Ich schäme mich.
Ich bin beschämt.

>>deu<< Is het moeilijk om Mandarijn te leren?
Ist es schwierig, Mandarin zu lernen?
Ist es schwierig Mandarin zu lernen?

>>deu<< Wij zijn van hier.
Wir sind von hier.
Wir sind hier.

>>eng<< Die Pizza wurde in einem Holzofen gebacken.
The pizza was cooked in a wood-fired oven.
The pizza was baked in a wooden oven.

>>eng<< Ik wil geen suiker.
I don't want any sugar.
I don't want sugar.

>>afr<< Which is the more expensive of the two?
Wat is die duurder een van die twee?
Wat is die duurder van die twee?

>>eng<< Tom woont in een sloppenwijk.
Tom lives in a slum.
Tom lives in a sloppen village.

>>nld<< Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
Laat jullie alle hoop rijden.

>>deu<< Mary will catch us.
Mary wird uns fangen.
Mary wird uns einfangen.

>>afr<< Ist es etwas Dringendes?
Is dit iets dringend?
Is dit ’ n noodsaaklike saak?

>>nds<< Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
He schrifft sien Moder af un to en Breev.
He schrifft sien Mom na en Bookstaav.

>>deu<< Ik spreek geen Japans.
Ich spreche kein Japanisch.
Ich spreche keine Japaner.

>>nds<< Zeig mir, wo es weh tut.
Wies mi, woneem dat weh deit.
Wiest me, woneem dat maakt.

>>nds<< Wir haben ihn vergangene Nacht gesehen.
Wi hebbt jem vergangen Nacht sehn.
Du hest ihn vör Nacht sehn.

>>eng<< Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess heraus.
The truth finally came out at his trial.
The truth finally came out with his process.

>>eng<< Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
I tried to stop him.
I tried to stop him.

>>deu<< Se geiht geern mit ehr Frünn loos dansen.
Sie geht gerne mit ihren Freunden zum Tanzen.
Sie wird mit ihrem Freund los tanzen.

>>nld<< He didn't try to stop her.
Hij probeerde niet haar tegen te houden.
Hij probeerde haar niet te stoppen.

>>eng<< Es ist so schön, wieder da zu sein.
It's so nice to be back.
It's so nice to be back.

>>yid<< It's an important question.
ס'איז אַ וויכטיקע פֿראַגע.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>eng<< Ech wunnen zu Lëtzebuerg.
I live in Luxembourg.
I won in Luxembourg.

>>nds<< Sei nie wieder so spät.
Wees nienich wedder so laat.
Nienich wedder daan.

>>nld<< You'll see the difference.
Je zult het verschil zien.
Je zult het verschil zien.

>>nld<< Who helped her?
Wie heeft haar geholpen?
Wie hielp haar?

>>nds<< Hallo! Hörst du mich?
He dor! Höörst du mi?
Moinst Du Di?

>>deu<< Dat kummt licht, dat een slechte Wennsten anwarrt.
Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
Das ist ein Licht, dass eine schlechte Gewürze gewarnt wird.

>>prg_Latn<< I've seen him.
As widāi tennan.
Taunton Ik habe ihn gesehen.

>>deu<< This is a very complex issue.
Das ist eine sehr komplexe Angelegenheit.
Dies ist ein sehr komplexes Thema.

>>eng<< Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht.
Starting next week, I'll be on the late shift.
From the next week I've got a late layer.

>>deu<< Ik heb je nooit gezien.
Ich habe dich nie gesehen.
Ich habe dich nie gesehen.

>>nld<< I don't know where we are.
Ik weet niet waar we zijn.
Ik weet niet waar we zijn.

>>deu<< Ik heb het adres niet bij me.
Ich habe die Adresse nicht dabei.
Ich habe die Adresse nicht bei mir.

>>swg<< Doof bleibt doof – da helfen keine Pillen. Selbst Aspirin versagt.
Domm bleibt domm – då helfad koine Pillå. Au Aschpirin vrsaagt.
Ediabas doof blijft doof – da helpt geen Pillen. Selbst Aspirin versagt.

>>yid<< What is important is not how many books you read, but what books you read.
ס'איז װיכטיק נישט װיפֿל ביכער האָסטו געלײענט, נאָר װעלכע ביכער האָסטו געלײענט.
'לל לערן וואָס מאכט קנאה וואס סיכסעך איז ניט ווי פילע קלייַבן די איר לייענען, אָבער וואָס בלאַנק איר לייענען.

>>gos<< Congratulations!
Felesiteerd!
Congratulations!

>>eng<< Zijn toestand had erger kunnen zijn.
His condition could have been worse.
His condition could have been worse.

>>nds<< Das ist ja kaum zu glauben.
Dat is ja meist nich to glöven.
Dat deit mi leed, man deit mi leed.

>>eng<< Das ist ein unerhebliches Detail.
That's a minor detail.
This is an incomprehensible detail.

>>nld<< Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.
Ik ben geen Poolse detective, beste mevrouw. Ik ben een internationale detective.
Ik ben geen Poolse detective, mijn dame.

>>deu<< I'll be able to finish it in a day or two.
Ich werde es in ein oder zwei Tagen fertigstellen können.
Ich kann es in einem Tag oder zwei abschließen.

>>eng<< Ik kunn ehr nich övertügen.
I failed to persuade her.
I couldn't take care of it.

>>nld<< Ik heet Andrea.
Ik heet Andrea.
Ik ben Andrea.

>>deu<< Er zit een beetje water in de fles.
Da ist ein bisschen Wasser in der Flasche.
Es gibt etwas Wasser in der Flasche.

>>nds<< Wenn du mir nicht geholfen hättest, wäre ich ertrunken.
Wenn du mi nich hulpen harrst, weer ik verdrunken.
Sülvst Du Di nich hölpt, maak mi düüster.

>>deu<< Als ik jou was, zou ik een arts bellen.
An deiner Stelle würde ich einen Arzt anrufen.
Wenn ich dich wäre, würde ich einen Arzt anrufen.

>>eng<< Moenie met Tom praat nie.
Don't talk to Tom.
Don't talk to Tom.

>>deu<< Are you saving this seat for someone?
Halten Sie diesen Platz für jemanden frei?
Sparst du diesen Sitz für jemanden?

>>nld<< He hett keen Froo, keen Kinner un keen Frünnen.
Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden.
Hij heeft geen Froo, geen kinderen en geen vrienden.

>>deu<< Een gewaarschuwd man is er twee waard.
Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.
Ein warnender Mann ist zwei wert.

>>eng<< Mir gefällt, was ihr geschrieben habt.
I like what you've written.
I like what you wrote.

>>eng<< Lass uns zusammen essen gehen.
Let's go to eat together.
Let's eat together.

>>nld<< Tom has blond hair and green eyes.
Tom heeft blond haar en groene ogen.
Tom heeft blond haar en groene ogen.

>>nld<< Ich war schwanger.
Ik was zwanger.
Ik was zwanger.

>>swg<< Aufpassen heißt länger leben.
Obacht gäba – lenger läba.
Taunton Oppassing beteken länger levend.

>>eng<< Wie het dit gesê? Dis heeltemal verkeerd.
Who said that? It's totally wrong!
Who said that, it's totally wrong.

>>afr<< Tom told me to speak to you in French.
Tom het vir my gesê dat ek met jou Frans moet praat.
Tom het vir my gesê om met jou in Frans te praat

>>nds<< Das kostet dich zehntausend Yen.
Dat köst di teihndusend Yen.
Dit kostet Di 10000 Yen.

>>eng<< Deze cd is van mijn zoon.
This CD is my son's.
This CD is my son.

>>nld<< Mike sings well.
Mike zingt goed.
Mike zingen goed.

>>eng<< Laten we hopen dat Tom niet dood is.
Let's hope Tom isn't dead.
Let's hope Tom's not dead.

>>eng<< Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden?
Can you distinguish barley from wheat?
Can you distinguish yarns from wheat?

>>deu<< I'm tougher than you think.
Ich bin zäher, als du denkst.
Ich bin schwieriger als du denkst.

>>deu<< Al het werk doet de rups, maar de vlinder wordt beroemd.
Die ganze Arbeit leistet die Raupe, aber den ganzen Ruhm kassiert der Schmetterling.
Alle Arbeit macht die Ruhe, aber der Schmetterling wird berühmt.

>>deu<< Kwark, ook witkaas genoem, proe lekker.
Quark, auch Weißkäse genannt, schmeckt gut.
Kleid, auch Weißkäse genannt, prostituiert.

>>nld<< I'm not very good at math.
Ik ben niet erg goed in wiskunde.
Ik ben niet erg goed op wiskunde.

>>deu<< I'll stay if you want.
Ich bleibe, wenn du willst.
Ich bleibe, wenn du willst.

>>deu<< וויפל צייט האט טאם?
Wie viel Geld hat Tom?
Wie oft hat Tam?

>>deu<< Dit wil voorkom asof die krediet vir my voorafbetaalde foon opgebruik is.
Es scheint, dass das Guthaben für mein Prepaid-Handy aufgebraucht ist.
Es scheint, daß die Kredite für meinen vorbezahlten Telefon ausgeschöpft werden.

>>nld<< Tom and Mary said that they felt tired.
Tom en Maria zeiden dat ze zich moe voelden.
Tom en Mary zeiden dat ze moe waren.

>>eng<< Darf ich mir das ausleihen?
Can I borrow this?
Can I lend this to me?

>>nds<< The dress is of silk.
Dat Kleed is ut Sied.
De Adress is vun Sülvst.

>>eng<< Er wird nicht lange leben.
He won't live a long life.
He won't live long.

>>nld<< Hier stinkt irgendetwas.
Er stinkt hier iets.
Hier zit iets in.

>>deu<< Ik heff dull Tähnwehdaag.
Ich habe starke Zahnschmerzen.
Ich hasste Täterwochen Tag.

>>nld<< Es tut mir leid. Ich werde es nie mehr tun.
Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.
Het spijt me, ik zal het nooit meer doen.

>>nld<< Tom bought a camera from Mary.
Tom kocht van Maria een camera.
Tom kocht een camera van Mary.

>>eng<< Hij won de loterij.
He won the lottery.
He won the lottery.

>>deu<< Tom will abhaue.
Tom will abhauen.
Tom wird abhalten.

>>eng<< Tom ist mein direkter Nachbar.
Tom is my next-door neighbor.
Tom's my direct neighbor.

>>eng<< Je weet genoeg.
You know enough.
You know enough.

>>nld<< This is a picture of the happy couple on their wedding day.
Dit is een foto van het gelukkige paar op hun trouwdag.
Dit is een foto van het gelukkige echtpaar op hun trouwdag.

>>nld<< Tom is intelligent.
Tom is intelligent.
Tom is intelligent.

>>nld<< Es sind jetzt zehn Grad unter null.
Het is momenteel 10 graden onder nul.
Er zijn nu tien graden lager dan nul.

>>deu<< Wis maol.
Zeig mal.
Weiße Mühle.

>>eng<< Mike heeft twee vriendinnen.
Mike has two girl friends.
Mike has two girls.

>>nld<< There was not a bloody soul.
Er was daar geen kat.
Er was geen bloedige ziel.

>>eng<< Glenn het twee meisies.
Glenn has two girlfriends.
Glenn has two girls.

>>deu<< Tom likes to be mysterious.
Tom gibt sich gerne geheimnisvoll.
Tom mag geheimnisvoll sein.

>>deu<< I bee jetzd em ma Alder, wo mir oi Wochaende en d'r Woch nemme langd.
Ich bin jetzt in einem Alter, in dem mir ein Wochenende in der Woche nicht mehr ausreicht.
Ich bete heute seinen Mutter Alder, wo ich meine Wochenende und die Woche lang ist.

>>deu<< She changed her schedule to match his.
Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.
Sie hat ihre Zeitplanung geändert, um ihm zu entsprechen.

>>gos<< Nederland is verdeeld in twaalf provincies.
Nederlaand is ien twaalf pervinzies verdaild.
Taunton Nederland is verdeeld in 12 Provinzen.

>>swg<< Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
Was oi Word bedeided, kô å Satz ned sagå.
Ediabas Wat a word betekent, is een zin niet in staat om een zin te zeggen.

>>deu<< Tom is too stupid to win.
Tom ist zum Gewinnen zu blöd.
Tom ist zu dumm, um zu gewinnen.

>>eng<< Dat Dack leekt.
The roof lets in rain.
That dack seemed.

>>nds<< Wo ist der Busbahnhof?
Woneem is de Busbahnhoff?
Woneem is de Bahn?

>>nds<< Do you have money?
Hest du Geld?
Hebt Du Geld?

>>deu<< Mijn slee is wit.
Mein Schlitten ist weiß.
Mein Schlitten ist weiß.

>>deu<< Zij houdt van sinaasappels, toch?
Sie mag Apfelsinen, oder?
Sie mag Orangen, oder?

>>eng<< Eten!
Food!
Eating!

>>deu<< Ik eet kaas.
Ich esse Käse.
Ich iße Käse.

>>eng<< Ik heb een ezel.
I have a donkey.
I have an ass.

>>gos<< De koe loeide.
Kou bölkte.
Taunton De koe loeide.

>>nld<< Er kam mit einem großen Strauß Blumen.
Hij kwam met een grote bos bloemen.
Hij kwam met een grote bloemen.

>>afr<< Man kann nicht immer alles vermeiden.
'n Mens kan nie altyd alles vermy nie.
Jy kan nie altyd alles vermy nie.

>>deu<< Morgen is het Moederdag.
Morgen ist Muttertag.
Morgen ist der Muttertag.

>>eng<< Tom is het soort man waarmee ik zou willen trouwen.
Tom is the kind of guy that I'd like to marry.
Tom's the kind of man I'd like to marry.

>>deu<< Ik eet tofu.
Ich esse Tofu.
Ich iße Tofu.

>>deu<< Ik zag hem drie weken geleden.
Ich habe ihn vor drei Wochen gesehen.
Ich sah ihn vor drei Wochen.

>>eng<< Er hat alle meine Sachen mitgenommen.
He took all my things with him.
He took all my things.

>>nld<< Mien moeke het n schiere klaid veur mie moakt.
Mijn moeder heeft een prachtige jurk voor me gemaakt.
Mijn moeke heeft een schieren klagen veur mie moe moe.

>>deu<< יאָ.
Ja.
Ja.

>>deu<< Is nüms kamen.
Es ist niemand gekommen.
Es ist nirgendwo gekommen.

>>eng<< Dankie en totsiens!
Thank you and goodbye!
Thanks and Seeing!

>>deu<< I wandr gärå.
Ich wandere gern.
Ichwande Gärå.

>>deu<< Tom has apparently changed his mind.
Tom hat es sich anscheinend anders überlegt.
Tom hat seinen Geist offensichtlich verändert.

>>gos<< I smell bacon.
k Roek schink.
Taunton Ich rume bacon.

>>eng<< Hest du de Telefoonnummer opschreven?
Did you write down the telephone number?
Have you recorded the phone number?

>>nld<< Die Vergangenheit wird nie zurückkehren, die Zukunft kennt noch keiner.
Het verleden zal nooit terugkeren; de toekomst kent nog niemand.
Het verleden zal nooit terugkeren. De toekomst kent nog niemand.

>>deu<< Bisch du bei dr Oma?
Bist du bei der Oma?
Bist du bei Dr. Oma?

>>nds<< Where's the restroom?
Woneem is de Toilett?
Wo is de Ümstroom?

>>eng<< Ongeveer 97 procent van het water op aarde bevindt zich in de oceaan.
About 97 percent of Earth's water is in the ocean.
About 97 percent of the earth’s water is in the ocean.

>>deu<< ’Keen is de Deern in dat rosa Kleed?
Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
„ Keiner ist die Tiere in dem Rosa Kleed?

>>eng<< Ik vertell em nich geern de Wohrheid.
I don't like telling him the truth.
I don't tell him the truth.

>>deu<< De Christen glöövt an Jesus Christus.
Die Christen glauben an Jesus Christus.
Die Christen glauben an Jesus Christus.

>>eng<< ס'איז נאָר אַ טעלערל פֿון הימל.
It's just pie in the sky.
It's just a teller of heaven.

>>afr<< Ich esse gerne Birnen.
Ek eet graag pere.
Ek geniet dit om Birnen te eet.

>>eng<< Jeuzelt Tom voak over rugpien?
Does Tom complain about back pain often?
Is Tom vouching about backpien?

>>nld<< As t mörgen regent, kiek k kiekkaast.
Als het morgen regent, kijk ik tv.
Als er regent, kijk dan eens kijken.

>>deu<< He's head over heels in love.
Er ist bis über beide Ohren verliebt.
Er hat den Kopf über die Gras in der Liebe.

>>eng<< Gelooft Tom in mirakels?
Does Tom believe in miracles?
Does Tom believe in miracles?

>>eng<< Eens, zweu, drei, fier, finnef, sechs, sieve, acht, nein, zehn.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
One, swew, three, fiery, five, six, seven, eight, no, ten.

>>deu<< De Frömme keem op mi to.
Der Fremde kam auf mich zu.
Die Erinnerung wurde mir zugesprochen.

>>nds<< Wir gingen auch zu dem Tempel.
Wi sünd ook na ’n Tempel wesen.
Wi sünd ok na den Tempel gahn.

>>eng<< Passt es jetzt nicht?
Is this not a good time?
Isn't it right now?

>>deu<< I'll never forget that.
Das werde ich nie vergessen.
Das werde ich nie vergessen.

>>eng<< Ik wil niet blijven.
I don't want to stay.
I don't want to stay.

>>deu<< Güstern Nacht is een in ’n lütten Laden in de Neegd von mien Huus inbraken.
Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
Gestern Nacht ist ein in einem kleinen Laden in der Neegd von meiner Huus eingebrochen.

>>deu<< Toen ik wakker werd, sneeuwde het.
Als ich aufwachte, schneite es.
Als ich aufwachte, schneite es.

>>eng<< Warum hilft Tom Maria nicht?
Why isn't Tom helping Mary?
Why not help Tom Maria?

>>hrx_Latn<< Ich muss meine Jugend leben.
Ich muss mein Juchend leve.
Taunton Ik moet my jeug lewe.

>>nld<< The meeting has been canceled.
De vergadering gaat niet door.
De vergadering is geannuleerd.

>>swg<< Tom hat 14 kg abgenommen.
Tom hôd 14 kg abgnommå.
Taunton Tom hat 14 kg gedaald.

>>nld<< I now live in Australia.
Ik woon nu in Australië.
Ik woon nu in Australië.

>>nds<< Ich sehe wie ein alter Bauer aus.
Ik seh ut as son ole Buursch.
Ik blick as en ole Buuer ut.

>>nld<< Mary wore an orange dress.
Maria droeg een oranje jurk.
Mary was aan orange jurk.

>>nld<< I like tennis the best of all sports.
Tennis is mijn favoriete sport.
Ik hou van tennis het beste van alle sporten.

>>nld<< Is jy ryk?
Ben je rijk?
Bent u rijk?

>>nld<< Tom bought a hat.
Tom kocht een hoed.
Tom heeft een hoed gekocht.

>>afr<< Ik weet dat hij een paar architecten kent.
Ek weet hy ken 'n paar argitekte.
Ek weet hy ken 'n paar argitektuur.

>>nld<< I want to write an article.
Ik wil een artikel schrijven.
Ik wil een artikel schrijven.

>>deu<< Guad, wenn des Zemmr so schee uffgraimd isch, gell?
Schön, wenn das Zimmer so aufgeräumt ist, nicht wahr?
Guad, wenn das Zemmr so schüchternd lächelnd, yell?

>>nds<< Eine lange Reihe Kamele zog Richtung Westen.
En lange Reeg Kameels tröck na Westen hen to.
En lang Reeg vun Kamele treckt na' t Westen.

>>eng<< Gibt es etwas Besonderes, was du trinken willst?
Is there something in particular that you want to drink?
Is there something special that you want to drink?

>>deu<< She called for help.
Sie rief um Hilfe.
Sie hat Hilfe angerufen.

>>nld<< I'll give you anything but this.
Ik zal je alles geven behalve dit.
Ik zal je iets geven.

>>deu<< Wat sitt dor för lütte Vagels op de Muur?
Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
Was ist damit für kleine Vasen auf der Mauer?

>>afr<< Why do bears hibernate?
Hoekom doen beren winterslaap?
Waarom hiberneer bere?

>>nds<< Sie nahm das Foto wieder in ihre Hand.
Se nöhm dat Foto wedder in ehr Hand.
Du nimmst dat Foto wedder op.

>>eng<< Tom schildert!
Tom paints!
Tom's painting!

>>nld<< Iss, was du möchtest.
Eet al wat ge wilt.
Iss, wat je wilt.

>>nds<< Ich habe über das, was du mir gesagt hast, nachgedacht.
Ik heff dor över nadacht, wat du mi seggt hest.
Ik het wat nadenken över dat, wat Du me vertellt hest.

>>nds<< Diese Häuser gehören meinem Onkel.
Disse Hüüs höört mien Unkel to.
Disse Huus höört mien Naams to.

>>nds<< Ich bin ein Künstler.
Ik bün en Künstler.
Ik heff en Künstler.

>>deu<< Ik neem geen enkele verantwoordelijkheid.
Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.
Ich nehme keine Verantwortung.

>>deu<< Ze vertelde me een interessant verhaal.
Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
Sie hat mir eine interessante Geschichte erzählt.

>>eng<< As ik de Döör apen maken deed, deed se naakd utrekelt op ’t Sofa liggen.
When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.
When I apologize the Dear, he went down on the Sofa’s naked jump.

>>nld<< Der Unterricht beginnt am Montag.
De lessen beginnen op maandag.
De les begint maandag.

>>eng<< Wir sind nur Freunde.
We're just friends.
We're just friends.

>>nld<< Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
Ik ben een man met veel fouten, maar deze fouten kunnen gemakkelijk worden gecorrigeerd.

>>swg<< Dieses Bett ist mir zu weich.
Des Bedd isch mir zwoich.
Daardie bed is te zacht.

>>eng<< Wir werden unseren Onkel nächsten Sonntag besuchen.
We are going to visit our uncle next Sunday.
We will visit our uncle next Sunday.

>>deu<< Tijdens het fietsen heeft een sprinter me ingehaald. Ik was sprakeloos.
Beim Radfahren hat mich ein Schnellläufer überholt. Ich war sprachlos.
Während des Fahrrads hat mich ein Drucker eingeholt.

>>nld<< k Goa mit Ricardo.
Ik ga met Ricardo.
k Goa met Ricardo.

>>nds<< Ich wohne hier.
Ik leev hier.
Ik leed hier.

>>deu<< My sister will get married early next year.
Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.
Meine Schwester wird früh im nächsten Jahr verheiratet sein.

>>eng<< Het is een schaduw.
It's a shadow.
It's a shadow.

>>nld<< I think he's an honest man.
Ik denk dat hij een eerlijk iemand is.
Ik denk dat hij een eerlijke man is.

>>nds<< Heute ist der achtzehnte Juni und Muiriel hat heute Geburtstag!
Vondaag is de 18. Juni un Muiriel hett Geboortsdag!
Vundaag is de achttiente Juni un Muiriel sien Geboortsdag!

>>nds<< Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
Is disse Ledder stark noog, üm mien Wicht to hollen?
Gifft disse Ledder noog Stärk för' t Utblennen vun mien Wicht?

>>deu<< Hij was meer dan een koning.
Er war mehr als ein König.
Er war mehr als ein König.

>>deu<< He deed dat Glas mit Wien füllen.
Er füllte das Glas mit Wein.
Er hat das Glas mit Wien gefüllt.

>>eng<< Hoe is het mogelijk?
How's this possible?
How's it possible?

>>eng<< װי טײער איז דאס?
How much is this?
How much is this?

>>deu<< Ik mis je enorm.
Ich vermisse dich sehr.
Ich vermisse dich.

>>nld<< He speaks Esperanto with a slight French accent.
Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
Hij spreekt Esperanto met een lichte Franse accent.

>>eng<< Het is ook geen sinaasappel.
That is not an orange, either.
It's not an orange either.

>>deu<< Ik weet niet waarom we naar hier gekomen zijn.
Ich weiß nicht, warum wir hierher gekommen sind.
Ich weiß nicht, warum wir hierher gekommen sind.

>>eng<< Ein Apfel fiel vom Baum.
An apple fell off the tree.
A apple fell from the tree.

>>yid<< The student is learning.
די תּלמידה לערנט זיך.
דילעראַציע איז שױן. טאַקע, דיין פּלאַץ איז שרייבט.

>>eng<< Endelk!
Finally!
Endlk!

>>eng<< Weet je hoe je een degen moet hanteren?
Do you know how to wield an épée?
You know how to handle a degen?

>>deu<< Ek hou van koek.
Ich mag Kuchen.
Ich mag Kuchen.

>>eng<< Op mij hoef je niet te rekenen.
You needn't count on me.
You don't have to count on me.

>>nld<< The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.
De appels van onze eigen boom smaakten veel beter dan de spray appels van de supermarkt.

>>ltz<< Vier Personen sind bei dem Unfall ums Leben gekommen.
Véier Persounen si bei dem Accident ëmkomm.
Véier Leit si bei dem Krootzelen produzéiert.

>>deu<< Mijn dochter heeft een denkbeeldige vriend.
Meine Tochter hat einen Phantasiefreund.
Meine Tochter hat einen denkbildigen Freund.

>>nld<< This TV program is really quite interesting.
Dit televisieprogramma is echt heel interessant.
Dit tv-programma is echt interessant.

>>eng<< Ik spreek Spaans tegen mijn kat.
I'm speaking Spanish to my cat.
I'm speaking Spanish to my cat.

>>nld<< Ich bin Biologin.
Ik ben biologe.
Ik ben een bioloog.

>>deu<< In’n Keller reuk det na de Appeln, de dor logern.
Im Keller duftete es nach den Äpfeln, die dort lagerten.
In einem Keller rauchen die Apfel, die dort logieren.

>>deu<< Wat hest du dor denn mit vör?
Was hast du denn damit vor?
Was haben Sie damit zu tun?

>>yid<< There is a hut below the bridge.
פֿאַראַן אַ הײַזקע אונטער דער בריק.
עס איז אַ שױן אונטער די באַרבד.

>>nld<< Rosa ist für Mädchen.
Roze is voor meisjes.
Rosa is voor meisjes.

>>afr<< You must be careful.
Jy moet versigtig wees.
Jy moet versigtig wees.

>>deu<< Kiek den Satz in dien Wöörbook na.
Schau den Satz in deinem Wörterbuch nach.
Lesen Sie bitte den Satz im Wörterbuch.

>>deu<< Ik will en klore Antwoord hebben.
Ich möchte eine klare Antwort haben.
Ich will und clore Antworten haben.

>>deu<< Tom got out from under the car.
Tom kam unter dem Auto hervor.
Tom ist unter dem Wagen rausgekommen.

>>deu<< We must find him.
Wir müssen ihn finden.
Wir müssen ihn finden.

>>eng<< דײַן קוק איז אַ ביסל אַלטמאָדיש.
Your opinion is a little old-fashioned.
Let's look at a little old girl.

>>eng<< Ik ga alleen uit plichtsgevoel ten opzichte van mijn moeder, naar de kerk.
I only go to church out of duty to my mother.
I'm just going out of duty in relation to my mother, to the church.

>>deu<< That's not exactly what I had in mind.
Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte.
Das war nicht genau das, was ich verstand.

>>eng<< Lasst uns Highway 483 auf dieser Karte suchen.
Let's find Highway 483 on this map.
Let's search Highway 483 on this map.

>>eng<< Ich hab jemanden getroffen.
I came across one.
I met someone.

>>deu<< De ziekte neemt zijn loop.
Die Krankheit nimmt ihren Lauf.
Die Krankheit nimmt seinen Lauf.

>>eng<< Wilt u trouwen?
Do you want to get married?
Do you want to marry?

>>nds<< Versuchen wir es noch einmal!
Versöökt wi dat noch wedder.
Versöök dat nochmaal!

>>nds<< De thee is warm.
De Tee is warm.
De Teel is warm.

>>swg<< Geld verdirbt nur den Charakter, der schon verdorben ist.
Gäld vrdirbt bloß den Charakter, der scho vrdorba isch.
Ediabas Geld verdirbt only the character that has already been corrupted.

>>deu<< What's the asking price?
Was ist die Preisvorstellung?
Was ist der Fragepreis?

>>gos<< Ik hou van prei en worst.
k Hol van praai en worst.
Taunton Ik hou van prei en worst.

>>nld<< Wisst ihr, wem dieses Auto gehört?
Weten jullie van wie deze auto is?
Weet je wie die auto hoort?

>>nds<< Was grummelt da denn so?
Wat rummelt dor denn so?
Wat kriggst Du da?

>>nds<< Ich war verblüfft, als ich erfuhr, dass immer weniger junge Menschen Schreibschrift schreiben können.
Ik weer verplext, as ik mitkregen heff, dat jümmer minner junge Lüüd Schrievschrift schrieven köönt.
Ik weer utföhrlich, as ik erfuhr, dat dat nich Deel vun de Minschen schrieft warrn kunn.

>>nds<< Wer ist das?
’Keen is dat?
Wokeen is dat?

>>eng<< Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen.
She makes a point of taking a shower before breakfast.
She puts great value to show before breakfast.

>>deu<< De Maisebbers sünd jümmer bloot en korte Tied in ’t Johr ünnerwegens.
Die Maikäfer sind immer nur eine kurze Zeit unterwegs.
Die Maisebber sind im Laufe des Jahres immer einfach und kurz.

>>eng<< Ze weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
They know how to make an atomic bomb.
They know how an atomic bomb is made.

>>nld<< Wie is daardie vrou?
Wie is die vrouw?
Wie is die vrouw?

>>deu<< We stapten allemaal in de auto.
Wir stiegen alle ins Auto.
Wir sind alle im Auto.

>>deu<< Kan ek jou help?
Kann ich dir helfen?
Kann ich dir helfen?

>>nds<< She plays the guitar.
Se speelt Gitarr.
She speelt den Gitarr.

>>nld<< Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
Bij mijn eerste ontmoeting met Betty was ik zenuwachtig.
Toen ik Betty voor het eerst ontmoette, was ik opgewonden.

>>yid<< Ic eom gesund.
איך בין געזונט.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>eng<< Hij is er trots op dat zijn vader een groot wetenschapper was.
He is proud that his father was a great scientist.
He's proud that his father was a great scientist.

>>eng<< Dit is sy foto.
It is his photo.
It's his picture.

>>eng<< Ik ben een mens.
I'm a human.
I'm a human.

>>deu<< Ik wilde meer.
Ich wollte mehr.
Ich wollte mehr.

>>nds<< Hij leest veel.
He lääst veel.
He leest bannig veel.

>>deu<< Ik fang morgen an.
Ich fange morgen an.
Ich fing morgen an.

>>deu<< I don't care what it is.
Mir doch egal, was es ist.
Ich mache keine Sorgen, was es ist.

>>nds<< Sie hat ein Loch in den Luftballon gemacht.
Se hett en Lock in ’n Luftballon maakt.
Du hest en Logbook na de Luftballon opstellt.

>>deu<< Dreehunnerdföffteihn rosa Knienken sünd de Autobahn langsspazeert.
Dreihundertfünfzehn rosa Kaninchen spazierten die Autobahn entlang.
Dreehunnerdföffteihn rosa Kniecken sind die Autobahn nebengepflastet.

>>deu<< He has one too.
Er hat auch eine.
Er hat auch einen.

>>nds<< Kannst du mir erklären, was das hier ist?
Kannst du verkloren, wat dat hier is?
Kannst Du me vertellen, wat dat hier is?

>>deu<< Did you think about our offer?
Hast du über unser Angebot nachgedacht?
Hast du über unser Angebot nachgedacht?

>>nld<< Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
Als ik je bang wilde maken, zou ik je vertellen wat ik een paar weken geleden had gedronken.

>>deu<< Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
Ich lerne oft, während ich Musik höre.
Ich lerne oft, während ich Musik höre.

>>nds<< Er hat lange gewartet.
He hett lang töövt.
He hett lang töövt.

>>deu<< It's likely the Diet will be dissolved.
Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.
Es ist wahrscheinlich, dass der Diet aufgelöst wird.

>>afr<< Mein Haus hat zwei Treppen.
My huis het twee stelle trappe.
My huis het twee trape.

>>afr<< Tom was heel bang.
Tom was baie bang.
Tom was baie bang.

>>eng<< Die Kanadier bekommen immer weniger Kinder.
Canadians are having fewer children.
The Canadians get fewer children.

>>nld<< Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.
Daar sta ik nu, ik arme dwaas en ben nog even wijs als vroeger.
Daar sta ik nu, ik ben arme poort, en ben zo verstandig als vroeger.

>>nld<< Miniröck sünd ut ’e Mood kamen.
Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
De minirokken zijn uit de dood gekomen.

>>nld<< The sun came out and the ice melted.
De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
De zon kwam uit en de ijs smelt.

>>eng<< Ich vertraue deinem Rat.
I trust your advice.
I trust your advice.

>>deu<< I don't feel so good.
Ich fühle mich nicht so gut.
Ich fühle mich nicht so gut.

>>nld<< It's really gross.
Het is heel goor.
Het is echt geweldig.

>>deu<< Deze taak vraagt te veel van hem.
Diese Aufgabe überfordert ihn.
Diese Aufgabe fragt zu viel von ihm.

>>nld<< This is my teammate, Donnavan.
Dit is mijn teamgenoot, Donnavan.
Dit is mijn teamgenoot, Donnavan.

>>eng<< Is het een koe?
Is it a cow?
Is it a cow?

>>nds<< Sie hat vor zehn Minuten angefangen.
Se hett vör teihn Minuten anfungen.
Du hest 10 Minuten vördem anfungen.

>>nds<< Was bist du für ein Sternzeichen?
Wat för en Steernteken hest du?
Wat büst Du för en Steernteken?

>>eng<< Ich brauche noch etwas Zeit.
I need a little more time.
I need some time.

>>nds<< Fahre vorsichtig.
Föhr vörsichtig.
Goot bi' t Fahren.

>>eng<< Ik wil met Tom gaan skiën.
I want to go skiing with Tom.
I want to ski with Tom.

>>eng<< Tom kan niet met zekerheid zeggen wanneer Maria zal aankomen.
Tom can't say for sure when Mary will arrive.
Tom can't say with certainty when Mary will arrive.

>>deu<< Nedderländsk is naig vöwant an Düütsk.
Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.
Niederländisch ist nüchtern von Dütsk.

>>ltz<< Tom ist Türke.
Den Tom ass Tierk.
Tjo, et deet mer Leed.

>>nds<< In den nächsten zwei Stunden geht die Sonne unter.
Binnen twee Stünnen geiht de Sünn ünner.
Binnen de nakamen twee Stünnen geiht de Sünn daal.

>>nld<< The Greeks built a wooden horse.
De Grieken bouwden een houten paard.
De Grieken bouwden een houten paard.

>>deu<< De scholen starten in de lente.
Die Schulen beginnen im Frühling.
Die Schulen im Frühjahr starten.

>>nld<< He gave me back the money.
Hij gaf me het geld terug.
Hij gaf me het geld terug.

>>nds<< Ich bin bereits fertig.
Ik bün al trech.
Ik heff dat al.

>>nld<< He slept an hour.
Hij sliep een uur.
Hij sloot een uur.

>>deu<< We're willing to learn.
Wir sind bereit zu lernen.
Wir sind bereit zu lernen.

>>eng<< Hoe spreekt men dit woord uit?
How do you pronounce this word?
How is this word spoken?

>>afr<< Ik omhelsde Tom niet.
Ek het nie vir Tom omhels nie.
Ek het Tom nie omhels nie.

>>deu<< Who is that gentleman to whom he is speaking?
Wer ist der Herr, mit dem er spricht?
Wer ist der Gentleman zu wem er spricht?

>>fry<< Pyongyang is de hoofdstad van Noord-Korea.
Pyongyang is de haadstêd fan Noard-Koreä.
Pyongyang is de haadstad fan Noard-Korea.

>>nds<< Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.
Güstern heff ik en intressante Geschicht leest.
Güstern hett ik en interessante Vörgeschicht leest.

>>eng<< Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein.
I usually do my shopping at this supermarket.
I usually buy in this supermarket.

>>gos<< Hoeveel kost die broek?
Houveul köst dij boksem?
Taunton Hoeveel kostet die broek?

>>eng<< Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
Tom feels that his team will win the game.
Tom feels that his team will win the game.

>>deu<< Tom has to have surgery.
Tom muss sich operieren lassen.
Tom muss chirurgisch sein.

>>nld<< Tom waarkt ien Austroalie.
Tom werkt in Australië.
Tom waarneemt één extroalje.

>>nds<< Ich fürchte mich vor Schlangen.
Ik bün hellschen bang vör Snaken.
Ik kann snaaksch wesen.

>>eng<< Ik kan niet leven zonder mayonaise.
I cannot live without mayonnaise.
I can't live without mayonise.

>>eng<< Sie spielt Klavier ohne Noten.
She plays piano by ear.
She plays piano without notes.

>>nld<< Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
Haaien staan bekend om hun bloeddorstig karakter.
Haaien zijn inbegrepen voor hun bloed dorstachtige aard.

>>swg<< Alle Bücher können in zwei Kategorien eingeteilt werden.
Älle Biächr kennet en zwoi Kategoriä aidoilt werda.
Inupia Alle boeke können in twee Kategorien verdeelt werden.

>>nld<< Ich habe eine Pollenallergie.
Ik ben allergisch voor stuifmeel.
Ik heb een polsallergie.

>>nld<< How many museums did you visit?
Hoeveel musea hebben jullie bezocht?
Hoeveel museums heb je bezocht?

>>eng<< Wir sollten aufs Ganze gehen.
We should go whole hog.
We should go all over.

>>deu<< De Aptiet kummt mit dat Eten.
Der Appetit kommt mit dem Essen.
Die Zeit bis zum Essen kommt.

>>prg_Latn<< What direction are you going?
En kawīdan līnkin ēisei tū?
Winbind Welke Richtung gast du?

>>deu<< Aam Aanfang hod meer nimmand geglaabd.
Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
Und allmählich glädte er nichts mehr.

>>nld<< Ich habe einige Freunde in den Vereinigten Staaten.
Ik heb een paar vrienden in de VS.
Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.

>>afr<< We need more teachers like you.
Ons het meer onderwyseresse soos jy nodig.
Ons het meer onderwysers soos jy nodig.

>>nld<< He is totally dependent on his parents.
Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.
Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.

>>afr<< Bitte leiten Sie das Dokument zur Überprüfung an die Verwaltung weiter.
Stuur asseblief die dokument vir inspeksie aan die administrasie aan.
Stuur asb. die dokument saam met jou administrateur om te toets.

>>afr<< Dit meisje komt uit Japan.
Hierdie meisie kom van Japan.
Hierdie meisie kom uit Japan.

>>gos<< Ich wähle Sie.
k Kais joe.
DOLLAR Ik kies u.

>>hrx_Latn<< Jederzeit.
Jede Zeid.
Daardie Zeit.

>>deu<< "This one?" "No, that one!"
„Dies?“ – „Nein, das!“
"Dieser?" "Nein, dieser!"

>>afr<< Ik kan dit weer doen.
Ek kan dit weer doen.
Ek kan dit weer doen.

>>deu<< Du harrst ehrder kamen schullt.
Du hättest früher kommen sollen.
Sie sollten herkommen.

>>eng<< Ich dachte, ich würde die Antworten nicht wissen.
I thought I wouldn't know the answers.
I thought I wouldn't know the answers.

>>deu<< Why did you show it to me?
Warum hast du es mir gezeigt?
Warum hast du es mir gezeigt?

>>deu<< He hett twee Katten kregen, een is witt, een is swart.
Er hat zwei Katzen bekommen, eine ist weiß, eine ist schwarz.
Er hat zwei Katten bekommen, eins ist weiß, eins ist schwarz.

>>nds<< Kannst du gut kochen?
Kannst du good kaken?
Kannst Du goot koken?

>>deu<< Ik bün Klock acht bi di tohuus.
Ich bin um acht Uhr bei dir zu Hause.
Ich bin acht Uhr bei di tohuus.

>>ltz<< Wir haben morgen zu.
Mir hu muer zou.
Schéi wäit erop.

>>deu<< You'd better go home at once.
Am besten gehst du sofort nach Hause.
Du würdest lieber zu Hause gehen.

>>deu<< He mutt de Baas wesen.
Er muss der Chef sein.
Er muss der Chef sein.

>>nds<< Er hat viel von der Welt gesehen.
He hett veel von de Welt sehn.
He hett veel vun de Welt sehn.

>>eng<< Ich dachte, du wolltest uns bitten zu gehen.
I thought you were going to ask us to leave.
I thought you wanted to go for us.

>>deu<< Ik bruuk en Duusch.
Ich brauche eine Dusche.
Ich brauche eine Dusche.

>>eng<< De barbaarse daden van Israël zijn onverdedigbaar.
Israel's barbaric actions are indefensible.
The barbaric acts of Israel are indefense.

>>eng<< Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten.
We don't have time to argue about this.
We don't have time to fight about it.

>>nds<< Der Hund rettete das Leben des Mädchens.
De Hund hett de Deern dat Leven reddt.
De Hund hett dat Leven vun' t Mädchen sekert.

>>nld<< Brauchen Sie den Schlüssel?
Hebt u de sleutel nodig?
Heb je de sleutel nodig?

>>gos<< Spreekt u Jiddisch?
Spreken joe Jiddisj.
Winbind Spreken Sie Jiddish?

>>eng<< Tom muss vorsichtiger sein.
Tom has to be more careful.
Tom needs to be more careful.

>>yid<< Wir sind optimistisch.
מיר זײַנען אָפּטימיסטיש.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די

>>nld<< Warum ist Schnee weiß?
Waarom is sneeuw wit?
Waarom is sneeuw wit?

>>deu<< Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.
Tom fand die Musik zu laut, war aber zu müde, um aufzustehen und sie leiser zu stellen.
Tom dachte, die Musik sei zu laut, aber er war zu müde, um die Lautstärke herunterzudrehen.

>>eng<< Man fing ihn schnell wieder ein.
He was quickly recaptured.
You started him soon again.

>>yid<< I love your cat.
איך האָב ליב אײַער קאַץ.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least

>>nld<< Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht.
Tom is de enige in onze familie die geen Frans spreekt.
Tom is het enige in ons gezin dat geen Frans spreekt.

>>eng<< Ze verachten hem.
They despise him.
They despise him.

>>nld<< He is away from home.
Hij is het huis uit.
Hij is weg van huis.

>>nld<< Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt.
Tom zei mij dat hij minstens drie tassen koffie per dag drinkt.
Tom zei dat hij op de dag minstens drie tas koffie drinkt.

>>deu<< Mijn leven was in gevaar.
Mein Leben war in Gefahr.
Mein Leben war in Gefahr.

>>nld<< Du kannst gerne du zu mir sagen.
Je mag me gerust jijen.
Je kunt me graag vertellen.

>>eng<< Wir sind ungewöhnlich.
We're unusual.
We're unusual.

>>ang_Latn<< Tom is not Trump.
Tom ne biþ Trump.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>nds<< Das geht dich nichts an.
Dt geiht di nix an.
Dat warrt Di nix angifft.

>>nld<< Natasha is a Russian name.
Natasja is een Russische naam.
Natasha is een Russische naam.

>>yid<< Ik ben niet religieus.
איך בין נישט קיין רעליגיעזער.
- איך בין ניט צעמישט. טאַקע, מארטין, דרייַ אין פרי, ביטע?

>>deu<< Iedereen kan dat doen.
Jeder kann das machen.
Jeder kann das tun.

>>eng<< Dit is alles joune.
It's all yours.
It's all yours.

>>eng<< Tom borstelde zijn haar.
Tom brushed his hair.
Tom chested his hair.

>>swg<< Du musst nicht kapitulieren.
Du muschd net kapitulierä.
Daar hoefst u niet te kapituleren.

>>nds<< Ich habe meine PIN vergessen!
Ik heff mien PIN vergeten.
Ik heff mien PIN vergeten!

>>nld<< I'm only telling you what I heard.
Ik vertel je alleen wat ik hoorde.
Ik vertel je alleen wat ik gehoord heb.

>>swg<< Was ich in die Hand nehme, das gelingt mir auch.
Was i au en d'Hand nemm, dees glengd mir au.
Ediabas Wat ik in die hand neem, dit helpt me om dit te doen.

>>deu<< He speaks good Japanese, but I cannot speak German.
Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch sprechen.
Er spricht gut japanisch, aber ich kann nicht Deutsch sprechen.

>>eng<< Neefkes ien Minnesota binnen groot as aaiberts.
Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
No, please, one Minnesota in large as eagles.

>>swg<< Tom ist ein bisschen nervös.
Tom isch å bissle nerwees.
Ediabas Tom is een beetje nervös.

>>deu<< Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.
Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
Sie hat ein gesundes Kind in die Welt gebracht.

>>eng<< Zij sloeg een bladzij om van haar boek.
She turned a page of her book.
She slipped a leafy about her book.

>>eng<< Tom is veel jonger dan Mary.
Tom is a lot younger than Mary.
Tom's much younger than Mary.

>>nld<< Dutch is a Low Franconian language.
Het Nederlands is een Nederfrankische taal.
Nederlands is een laag Franconische taal.

>>deu<< We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
Wir sollten bis Donnerstag das Ergebnis erfahren.
Wir sollten den Ergebnissen am Donnerstag wissen.

>>hrx_Latn<< Ich möchte das noch vor meinem Tod tun.
Ich mechte das noch for meim Dod mache.
tenk I would like to do this before my dood.

>>nld<< It's impossible for me to explain it to you.
Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
Ik kan het u uitleggen.

>>eng<< Woărum fiăxtn da Tommi si so?
Why is Tom so scared?
Whereărum fiăxtn there are Tommi so?

>>nds<< Wie viele Geschwister seid ihr?
Woveel Kinner sünd ji?
Wo vele Sülven büst Du?

>>nld<< Danke für die Hilfe!
Bedankt voor de hulp.
Bedankt voor de hulp.

>>nds<< Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
Dat rückt lecker! Wat kaakst du jüst?
Wat smuckst Du nu?

>>deu<< Ik bün en Weltbörger.
Ich bin ein Weltbürger.
Ich bin ein Weltbörser.

>>deu<< Hest du dien Föhrerschien?
Hast du deinen Führerschein?
Bist du dein Föhn?

>>nld<< I've just arrived at the station.
Ik ben pas aangekomen in het station.
Ik ben net bij het station aangekomen.

>>nld<< Jy maak my seer.
Ge doet mij pijn.
Je doet me pijn.

>>nds<< Die Menschen aus Colombia sprechen Spanisch.
De Minschen ut Colombia snackt Spaansch.
De Lüüd ut Kolumbien snacken Spaansch.

>>nds<< Die Jugendlichen ohrfeigten sich gegenseitig.
De Jungkeerls deden sik gegensiedig en Backs geven.
De Jugendlichen worrn elkaar.

>>nld<< Er zittert wie Espenlaub.
Hij trilt als een rietje.
Hij zit net als Espenlaub.

>>eng<< Joanna waste de aardappelen.
Joanna washed the potatoes.
Joanna waste the potatoes.

>>eng<< Wir sind nicht verliebt, nur gute Freunde.
We're not in love. We're just good friends.
We're not in love, just good friends.

>>deu<< Alle wegen leiden naar Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle Straßen führen nach Rom.

>>deu<< Du bischd mir oiner!
Du bist mir einer!
Du verleumderst mich!

>>eng<< Wie is de kapitein van dit schip?
Who's the captain of this ship?
Who's the captain of this ship?

>>nld<< Tom seems to know a lot about me.
Tom blijkt veel van mij te weten.
Tom lijkt me veel te weten.

>>deu<< Get over here.
Komm her.
Komm her.

>>ltz<< Do you speak Luxembourgish?
Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?
Luxembourgish?

>>nds<< Sie hat dicke Titten.
Se hett en dick Jüdder.
Se hett dick Titten.

>>eng<< Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
I have too many things on my mind these days.
I've got too many things on my head at the moment.

>>eng<< Geef me je mobiele telefoon.
Give me your cell phone.
Give me your mobile phone.

>>nld<< If you need anything, just give me a holler.
Als je iets nodig hebt, geef dan een gil.
Als je iets nodig hebt, geef me een holler.

>>nld<< Zurück, zurück!
Terug, terug!
Terug, terug.

>>nld<< We live near a big library.
We wonen in de buurt van een grote bibliotheek.
We leven in de buurt van een grote bibliotheek.

>>eng<< Hast du es ihr schon gesagt?
Have you told her yet?
Have you told her?

>>deu<< Maria stond met al haar vrienden om zich heen.
Maria war von allen ihren Freunden umgeben.
Maria stand mit all ihren Freunden um sich herum.

>>eng<< Deze vlag is heel mooi.
This flag is very beautiful.
This flag is very beautiful.

>>deu<< I looked into his eyes.
Ich sah ihm in die Augen.
Ich sah in seine Augen.

>>gos<< Tom haat wortels.
Tom hoat worrels.
Taunton Tom haat wortels.

>>deu<< Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her.
Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen.
Auch wenn wir uns engagiert hatten, würde sie mich nicht küssen.

>>eng<< Der Himalaya ist höher als die Alpen.
The Himalayas are higher than the Alps.
The Himalaya is higher than the Alps.

>>afr<< Das ist zufällig passiert.
Dit het toevallig gebeur.
Dit het per ongeluk gebeur.

>>deu<< Wi köönt dör de Tied reisen. Un wi doot dat mit dat kuum to glöven Tempo von een Sekunn per Sekunn.
Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
Wir können durch die Zeit reisen. Wir machen es mit dem Würfel zu glühen von einer Sekunde pro Sekunde.

>>nld<< I'll be flying to Boston.
Ik ga naar Boston vliegen.
Ik vlieg naar Boston.

>>deu<< Ik weet niet meer waar ik mijn pas gelaten heb.
Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Pass gelassen habe.
Ich weiß nicht mehr, wo ich gerade gelassen habe.

>>deu<< I feel very sorry about that.
Das tut mir sehr leid.
Das tut mir sehr leid.

>>afr<< Herr Braun ist unser Englischlehrer.
Mnr. Brown is ons engels onderwyser.
Mnr. Braun is ons Engelse onderrigter.

>>eng<< Sie isst eine Birne.
She's eating a pear.
She's a bullet.

>>deu<< Dat is de reine Wohrheid.
Das ist die reine Wahrheit.
Das ist die reine Wahrheit.

>>yid<< A man does not live forever, but stupidity does.
אַ מענטש לעבט נישט אײביק, דאָס טיפּשות יאָ.
1 קלעזמער ניט אַ דאַמפּ, אָבער דיין בוזעם טאָן.

>>nld<< Tom could understand what Mary was trying to say.
Tom begreep wat Mary probeerde te zeggen.
Tom kon begrijpen wat Mary probeerde te zeggen.

>>deu<< It started a chain reaction.
Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt.
Es begann eine Kettenreaktion.

>>nld<< Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
Ouders zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van hun kinderen.
Ouders zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van hun kinderen.

>>nld<< Kann sein.
Dat zal wel.
Dat kan wel.

>>nld<< Möchtest du mit mir schlafen?
Wil je met mij slapen?
Wil je met me slapen?

>>deu<< Mien Oog is answullen.
Mein Auge ist angeschwollen.
Mein Auge ist anspruchsvoll.

>>nds<< Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
Hamborg is de gröttste Haven in Düütschland un de drüddgröttste in Europa.
Hamburg is de gröttste Hafen in Düütschland un de drüdste gröttste Hafen in Europa.

>>deu<< Hij gaf anderen de schuld voor zijn eigen falen.
Er gab Anderen die Schuld an seinem eigenen Versagen.
Er gab anderen die Schuld für seinen eigenen Fehlern.

>>nld<< We skied all day.
We hebben de hele dag geskied.
We skiden de hele dag.

>>nld<< All is well that ends well.
Eind goed, al goed.
Alles is goed dat eindigt goed.

>>eng<< Water bestaat uit waterstof en zuurstof.
Water contains hydrogen and oxygen.
Water consists of hydrogen and oxygen.

>>eng<< Hƿær is þin broðor?
Where is your brother?
Heyær is your brewer?

>>nds<< Everybody agreed with his idea.
Elkeen deed sien Idee tostimmen.
Elkeen hett sien Idee torechtmaakt.

>>deu<< Men never do evil so completely and cheerfully as when they do it from religious conviction.
Niemals tut der Mensch das Böse so vollkommen und fröhlich, als wenn er es aus religiöser Überzeugung tut.
Die Menschen tun das Böse nie so vollständig und freudig wie wenn sie es aus religiöser Überzeugung tun.

>>deu<< Ze hebben geluk. Het vliegtuig is op tijd.
Sie haben Glück. Das Flugzeug ist pünktlich.
Sie haben Glück, das Flugzeug ist zur Zeit.

>>nld<< Please!
Toe nou!
Alsjeblieft.

>>gos<< Nee, papa.
Nai, pabbe.
Winbind Nee, papa.

>>afr<< He was jealous of my success.
Hy was jaloers op my sukses.
Hy was jaloers op my sukses.

>>deu<< Wi hebbt över jo snackt.
Wir haben über euch geredet.
Wir haben uns über Sie geäußert.

>>eng<< Es ist nur eine Kugel übrig.
There's only one bullet left.
It's just one ball left.

>>eng<< Tom hat alle Vorsicht in den Wind geschossen und eine Fallschirmsprungstunde gebucht.
Tom threw caution to the wind and booked a skydiving lesson.
Tom shot all the caution in the wind and booked a fall screen jump.

>>gos<< Klaagt Tom vaak over rugpijn?
Jeuzelt Tom voak over rugpien?
Galeon Klettert Tom dikwels oor rugpyn?

>>nld<< Sie hat sich des Problems angenommen.
Ze heeft het probleem onder handen genomen.
Ze heeft het probleem goedgekeurd.

>>eng<< Der Sturm blies und heulte, als wenn er alte Lieder sänge.
The storm blew and howled as if it were singing old songs.
The storm blies and heuled as if he sings old songs.

>>nds<< Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen.
Ik heff vergäten, dat Finster totomoken.
Ik heff dat Finster tomaakt

>>deu<< Ze is me dierbaar.
Sie ist mir lieb und teuer.
Sie ist für mich lieb.

>>nld<< Sami has a huge camel.
Sami heeft een enorme kameel.
Sami heeft een enorme kamel.

>>deu<< A camel is, so to speak, a ship on the desert.
Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.
Ein Kamel ist, also zu sprechen, ein Schiff auf der Wüste.

>>nld<< Mag k n pampieren tas?
Mag ik een papieren tas?
Kan kn pampieren tas?

>>enm_Latn<< Wie leven ien n gemainschop.
We liven in a commune.
Ediabas Wie leeft een majestueus?

>>gos<< They edit Wikipedia.
Zie bewaarken Wikipedie.
Ofbyldingseditor Wikipedia.

>>eng<< Schoul begunt op vief april.
School begins on April 5th.
Schoul's beneficial on April 5th.

>>ang_Latn<< Das ist dein Buch.
Þæt is þīn bōc.
Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf

>>eng<< Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek.
When I woke up this morning, I felt sick.
When I wake up this morning, I felt sick.

>>nld<< Lasst alle Hoffnung fahren!
Laat varen alle hoop!
Laat alle hoop rijden.

>>deu<< Global sea level has risen by about 8 inches since reliable record keeping began in 1880. It is projected to rise another 1 to 4 feet by 2100.
Der Meeresspiegel ist seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1880 um 20 Zentimeter gestiegen. Man nimmt an, dass er bis zum Jahre 2100 um weitere 30 bis 120 Zentimeter steigen wird.
Globaler Meeresspiegel ist um etwa 8 Zoll gestiegen, da im Jahr 1880 die zuverlässige Aufzeichnung begonnen hat. Es wird projiziert, einen weiteren 1 bis 4 Metern um 2100 zu erhöhen.

>>eng<< Sie sind nie zufrieden.
You're never satisfied.
You're never satisfied.

>>deu<< Hoe intuïtief!
Wie intuitiv!
Wie intuitiv!

>>nld<< Ich fahre.
Ik ben aan het rijden.
Ik rijd.

>>nld<< There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
In de hel is er een speciale plek voor mensen die eten in de bioscoop.
Er is een speciale plek voor mensen die in filmtheaters eten.

>>gos<< Ik voelde me heel gelukkig.
k Vuilde hail gelukkeg.
Taunton Ich fühlte mich sehr glücklich.

>>nds<< Sie hat keine Antwort von ihm bekommen.
Se hett keen Antwoord von em kregen.
Du hest keen Antwoort vun em kregen.

>>eng<< We hebben gisteravond een verschrikkelijke film gezien.
We saw a terrible movie last night.
We saw a terrible movie last night.

>>nld<< You have no proof.
Je hebt geen bewijs.
Je hebt geen bewijs.

>>deu<< Dat rückt na Kees.
Das riecht nach Käse.
Das springt zu Kees.

>>nds<< Seine Mutter und Schwester waren krank.
Siene Moder un Süster weren krank.
sien Frünnen un sien Swiez weern krank.

>>deu<< You should get your eyes examined.
Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.
Du solltest deine Augen untersuchen.

>>deu<< Hien ass hire Papp.
Er ist ihr Vater.
Und wir haben ihren Vater.

>>eng<< Tom ontvoerde Maria.
Tom kidnapped Mary.
Tom kidnapped Mary.

>>eng<< Tom heeft dat niet gezegd.
Tom didn't say that.
Tom didn't say that.

>>nld<< Is it hard to speak English?
Is het moeilijk om Engels te spreken?
Is het moeilijk Engels te spreken?

>>deu<< Hutt dir keng Televisioun?
Habt ihr keinen Fernseher?
Haben Sie keine Television?

>>yid<< What importance did Nationalism have?
וואס פאר א חשיבות האט נאציאנאליזם?
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>eng<< Ich war von der Antwort überrascht.
I was taken aback at the answer.
I was surprised by the answer.

>>nld<< Wenn ich groß bin, möchte ich gern Konditor werden.
Als ik groot ben, wil ik graag banketbakker worden.
Als ik groot ben, wil ik conditor worden.

>>nds<< He's got a white cat.
He hett en witte Katt.
He hett en witt Kat.

>>nld<< Rauchen ist schlecht für deine Gesundheit.
Roken is schadelijk voor je gezondheid.
Roken is slecht voor je gezondheid.

>>eng<< Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
He studied the harder because he was praised by his teacher.
He studied more diligent because he was praised by his teacher.

>>eng<< Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
Beer consists of 90% water.
Bier consists of 90 % of water.

>>nds<< Schreibst du einen Brief?
Schriffst du en Breev?
Schrifft Du en Bookstaav?

>>eng<< Ik bün kaputt.
I'm exhausted.
I'm bored.

>>swg<< Der Idealismus wächst mit der Entfernung vom Problem.
Dr Idealismus wexd mid dr Endfernông vom Broblem.
Taunton Idealismus groeit met de verwijdering van het probleem.

>>nld<< Ich habe seit langem keinen Spargel gegessen.
Ik heb al lang geen asperges meer gegeten.
Ik heb lang niets gegeten.

>>eng<< Das ist, finde ich, eine sehr interessante Frage.
I think it is a very interesting question.
That's, I think, a very interesting question.

>>eng<< Ik heb snel geluncht.
I ate a hasty lunch.
I've been lucking quickly.

>>nld<< We banished him from the country.
We hebben hem uit het land verbannen.
We hebben hem uit het land verboden.

>>deu<< Ik will di en Geschicht vertellen.
Ich will dir eine Geschichte erzählen.
Ich will Di und Geschichte erzählen.

>>nds<< Ich habe gestern in Derry ein Auto gekauft.
Ik heff güstern in Derry en Auto köfft.
Ik heff güstern in Derry en Auto köpen.

>>eng<< Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie.
It was a humid, grey summer day at the end of June.
It was a moisty, rough summer day at the end of June.

>>nld<< Dat is to warm üm to arbeiden.
Het is te warm om te werken.
Dat is te warm om te werken.

>>eng<< Du büst dat föffte Rad an ’n Wagen.
You are the fifth wheel on the wagon.
You're the open wheel on a car.

>>nld<< Er begann zu schreien.
Hij begon te roepen.
Hij begon te schreeuwen.

>>eng<< Ik ruik koffie.
I smell coffee.
I smell coffee.

>>deu<< Tom left the book on the table.
Tom ließ das Buch auf dem Tisch liegen.
Tom hat das Buch auf dem Tisch verlassen.

>>nld<< Do you love this country?
Houden jullie van dit land?
Hou je van dit land?

>>nld<< Waar is die ingang?
Waar is de ingang?
Waar is de ingang?

>>eng<< De lucht zal blauw zijn.
The sky will be blue.
The air will be blue.

>>deu<< I think we need those.
Ich glaube, wir brauchen die da.
Ich glaube, wir brauchen die.

>>eng<< Ik snack en beten Schottsch-Gäälsch.
I speak a little Scottish Gaelic.
I'm talking to a lot of Scottish-galesh.

>>nld<< k Heb n Aai.
Ik heb een ei.
k Heb n Aai.

>>nld<< Alice hat atemberaubende Beine.
Alice heeft prachtige benen.
Alice heeft adembenemende benen.

>>nld<< Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.
Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen.
Hij wil niet wachten tot het laatste moment om iets te doen.

>>deu<< Dat weet ik niet.
Das weiß ich nicht.
Ich weiß nicht.

>>nds<< Mein Onkel hat mir eine Kamera gegeben.
Mien Unkel hett mi en Kamera geven.
Mien Naam hett Di en Kamera geven.

>>nld<< You may give the book to whoever wants it.
Je mag het boek geven aan wie het maar wil.
U kunt het boek geven aan wie het wil.

>>nld<< Er hat keine Frau, keine Kinder und keine Freunde.
Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden.
Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden.

>>nld<< "Oh, boy..." Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."
"O jeetje..." zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Er staat iets van 10 mille op mijn offshore rekening te staan."
Al-Sayib heeft gesuggereerd.

>>eng<< Ik heet Tom.
My name's Tom.
I'm Tom.

>>fry<< I'm from Gelderland.
Ik kom út Gelderlân.
Ik bin út faluta.

>>nds<< She smiled sadly.
Se deed trurig griemeln.
Se hett swoor.

>>fry<< De man eet. De vrouw eet. Het kind eet.
De man yt. De frou yt. It bern yt.
De man eet, de frou eet. It soad.

>>deu<< Dat is een oud Amerikaans gebruik.
Das ist ein alter amerikanischer Brauch.
Das ist ein alter Amerikaner.

>>eng<< Wie spricht man das aus?
How do you pronounce that?
What are you talking about?

>>nds<< Friss nicht wie so ein Schwein!
Freet nich as so ’n Swien!
Friess nich as een Schwein!

>>gos<< Why?
Woarom?
Taunton Waarom?

>>nds<< Kannst du das Rätsel lösen?
Kannst du dat Radels lösen?
Kannst Du dat Radel lösen?

>>eng<< Tom hett toveel kört.
Tom talked too much.
Tom's got too much short.

>>gos<< Flies lay eggs.
Neefkes leggen aaier.
Ediabas Fles lay eiers.

>>deu<< He möök en Weltreis.
Er unternahm eine Weltreise.
Er mächelt eine Weltreise.

>>nld<< k Bin nog nooit ien Uropa west.
Ik ben nog nooit in Europa geweest.
Ik ben nog nooit één Uropa westen.

>>ltz<< Danke gleichfalls!
Merci gläichfalls!
Villmools Merci.

>>deu<< Jij zot!
Bei dir ist 'ne Schraube locker.
Du Süße!

>>gos<< Zij drinkt koffie.
Zai drinkt kovvie.
Winbind Sie trinkt koffie.

>>deu<< Ga alsjeblieft weg!
Geh bitte!
Bitte gehen Sie weg!

>>nds<< Can I get you something to drink?
Kann ik wat to drinken kriegen?
Kann ik Di wat drinken?

>>deu<< Tom grijnsde.
Tom grinste.
Tom grüßte.

>>nld<< Die Vereinigten Staaten haben die Sklaverei 1863 abgeschafft.
De Verenigde Staten hebben de slavernij afgeschaft in 1863.
De Verenigde Staten hebben de slavernij in 1863 afgeschaft.

>>eng<< Bus kwam nooit.
The bus never came.
Bus never came.

>>eng<< Geben Sie Tom nicht Ihre Nummer!
Don't give Tom your number.
Don't give Tom your number!

>>nld<< Die aanpaskamer is beset.
De paskamer is bezet.
De aangepaste kamer is bezet.

>>nld<< The world is dangerous.
De wereld is gevaarlijk.
De wereld is gevaarlijk.

>>deu<< Ze hebben een lijst opgesteld.
Sie haben eine Liste aufgestellt.
Sie haben eine Liste erstellt.

>>nds<< Er hatte einen hungrigen Blick.
He harr en hungerigen Blick.
Dat geev en snaaksch Sülvst.

>>nds<< Wir sehen ihn jeden Tag.
Wi seht em elk Dag.
Elken Dag ankieken

>>nld<< Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
Solarenergie is een nieuwe energiebron.

>>eng<< Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
This page was intentionally left blank.
This page was firmly empty.

>>nld<< Ich hatte vergessen, wie unausstehlich er sein konnte.
Ik was vergeten hoe onuitstaanbaar hij kon zijn.
Ik had vergeten hoe onuitwisbaar hij kon zijn.

>>deu<< Mijn broer rende uit de kamer zonder iets te zeggen.
Wortlos rannte mein Bruder aus dem Zimmer.
Mein Bruder lief aus dem Zimmer, ohne etwas zu sagen.

>>nds<< Es ist genug Essen für alle da.
Dor is noog Eten för all dor.
För elkeen gifft dat noog Eten.

>>deu<< Ik kann nich wiedergahn.
Ich kann nicht weitergehen.
Ich kann nicht weitergehen.

>>hrx_Latn<< Wo kommst du her?
Wo kommst-du her?
Taunton Waar kommst du vandaan?

>>deu<< When can I call you?
Wann kann ich Sie anrufen?
Wann kann ich dich nennen?

>>eng<< Dat water smaakt goed.
That water tastes good.
That water smells good.

>>deu<< Tom zei me dat hij ons zou helpen.
Tom hat mir gesagt, dass er uns helfen würde.
Tom sagte mir, er würde uns helfen.

>>deu<< I'll give you what you want.
Ich werde dir geben, was du willst.
Ich gebe dir, was du willst.

>>nld<< Meinst du, ich sollte mich bei Tom entschuldigen?
Vind je dat ik me bij Tom zou moeten verontschuldigen?
Moet ik me tegen Tom verontschuldigen?

>>nld<< Tom didn't have the courage to commit suicide.
Tom had niet het lef om zelfmoord te plegen.
Tom had geen moed om zelfmoord te plegen.

>>nds<< Raucher oder Nichtraucher?
Roker odder Nichroker?
Rookler oder Nich- Raucher?

>>deu<< Wat beteken hierdie sin?
Was bedeutet dieser Satz?
Was bedeutet dieser Sinn?

>>deu<< I have ten times as many books as you have.
Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.
Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.

>>nld<< Deine Nase blutet.
Je neus bloedt.
Je neus bloedt.

>>deu<< Mir hend ibr onsre Zukonftspläne gschwätzt.
Wir sprachen über unsere Zukunftspläne.
Ich habe unseren Konfessionsplan geschwächt.

>>nds<< Sie machte das vorsichtig.
Se deed dat vörsichtig.
Dat hett Di vörweg maakt.

>>deu<< Wat för ’n Nettkieker bruukst du?
Welchen Browser benutzt du?
Welchen Browser benötigen Sie?

>>swg<< Und sie sollen von seinem Blut nehmen und beide Pfosten an der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, in denen sie essen, und sollen das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot dazu und sollen es mit bitteren Kräutern essen.
Ond se sollat von dem Bluat nemma ond boede Türpfosta ond da Türasturz von dene Häuser, mô se drenn essat, drmit ästreicha. Des Flôesch sollat se aber no en dr gleicha Nacht essa, am Feuer bräta sollat se s essa ond a ogsäuerts Brot mit bittere Kräuter drzua.
And they sollen van sy bloed neem en beide pistolen aan de deur en die bovenste drempel bestrijken in de huizen waar ze eten, en die vlees moet eet in diezelfde nag, in het vuur gebraten, en ongesäuerde brood daarheen en moet es met bittere kruiden etnen.

>>eng<< Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
Jane has to stop complying with her request for chocolate.

>>eng<< Heb jij een snowboard?
Do you have a snowboard?
You got a snowboard?

>>nds<< Ich will Arzt werden.
Ik will Dokter warrn.
Ik will hölpen.

>>gos<< I like sweets.
k Hol van slik.
Ich hou daarvan om te süßen.

>>deu<< Tom is trots op zijn verleden.
Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.
Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.

>>eng<< Aného is in stêd yn Togo.
Aného is a city in Togo.
Aného is a city in Togo.

>>eng<< Beppe kiekt geern kiekkaast.
Grandma likes watching TV.
Simply looks like slices.

>>nds<< Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
Do dat Licht ut. Ik kann nich slapen.
Maakt dat Licht ut. Ik kann nich inslapen.

>>deu<< Waar ga je heen?
Wohin gehst du?
Wo gehst du hin?

>>nds<< Kannst du mir zeigen, wie man die Kamera benutzt?
Kannst du mi wiesen, wo een de Kamera bruukt?
Kannst Du me wiesen, wodennig Du de Kamera bruken wullt?

>>deu<< Ik weer dor faken.
Ich war oft da.
Ich bin wieder da drin.

>>eng<< Tom ist größer als sein Vater.
Tom is taller than his father.
Tom's bigger than his father.

>>eng<< Tom ist im Herzen jung.
Tom is young at heart.
Tom's young in the heart.

>>eng<< Angola erlangte die Unabhängigkeit im Jahre 1975.
Angola became independent in 1975.
Angola gained independence in 1975.

>>deu<< Ik kan tennissen.
Ich kann Tennis spielen.
Ich kann Tennissen.

>>eng<< Deit mi leed!
Sorry!
Sorry!

>>eng<< Kijk naar de landkaart op pagina 25.
Look at the map on page 25.
See the map on page 25.

>>deu<< Se deed em bi de Hand faten.
Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
Sie haben ihn manuell erfunden.

>>nld<< Habt ihr gestern studiert?
Hebt ge gisteren gestudeerd?
Heb je gisteren gestudeerd?

>>nld<< Warum lässt du dein Motorrad nicht reparieren?
Waarom laat ge uw moto niet herstellen?
Waarom laat je je motor niet repareren?

>>deu<< I want to go to the planetarium!
Ich will ins Planetarium!
Ich möchte zum Planetenarium gehen!

>>deu<< He dor! Höörst du mi?
Hallo! Hörst du mich?
Hörst du mich?

>>eng<< Es ist genau zehn Uhr.
It's ten o'clock sharp.
It's exactly ten o'clock.

>>eng<< Ik zit nu te lezen.
I'm reading now.
I'm gonna read now.

>>deu<< I'm sorry. I forgot about this.
Es tut mir leid – ich hab’s vergessen.
Tut mir leid, ich habe das vergessen.

>>nld<< We will soon be having snow.
We zullen binnenkort sneeuw krijgen.
We zullen binnenkort sneeuw hebben.

>>deu<< I'm learning Chinese.
Ich lerne Chinesisch.
Ich lerne Chinesisch.

>>deu<< Hij woont samen met zijn ouders.
Er wohnt mit seinen Eltern zusammen.
Er lebt mit seinen Eltern.

>>nds<< Sie mag ihre Schule sehr gerne.
Se mag ehr School heel geern.
Se hett mi leed, wat se bi' t Snacken to doon hett.

>>deu<< Are you disappointed?
Bist du enttäuscht?
Sind Sie enttäuscht?

>>nds<< The one who did it was Éamonn.
Dat weer Éamonn, de dat daan hett.
De Een, de dat gedaan hett, weer Éamonn.

>>gos<< They are good people.
Zai binnen goie lu.
Daardie Leute sind goeie mense.

>>eng<< Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.
I never expected to find such a nice hotel in a place like this.
I never thought there's a beautiful hotel in such a place.

>>nld<< Das kannst du nicht vergleichen.
Dat kun je niet vergelijken.
Dat kan je niet vergelijken.

>>nld<< You'll have to get up early tomorrow morning.
Je zal morgenochtend vroeg op moeten.
Je moet morgenochtend opstaan.

>>hrx_Latn<< I am a man.
Ich sin en Mann.
uh, ich bin ein Mann.

>>yid<< Jedes der Mädchen hat eine Puppe im Arm.
יעדע מײדל האָט אַ ליאַלקע אין אירע הענט.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>eng<< Tom wull nich togäven, dat he en Fähler mookt harr.
Tom didn't want to admit that he had made a mistake.
Tom probably don't suspect that he would have a bullet.

>>gos<< Are you watching TV?
Kiekst doe kiekkaast?
Haben Sie eine TV-Überwache?

>>deu<< My mother bought my little brother a yellow umbrella.
Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft.
Meine Mutter kaufte meinen kleinen Bruder einen gelben Arsch.

>>eng<< k Bin nou op t vlaigveld.
I'm at the airport now.
Get out of the plane.

>>deu<< Siene Tähn föhlen sik ganz stuuv an.
Seine Zähne fühlen sich ganz stumpf an.
Sien Tähn nehmen sich ganz atemberaubend an.

>>deu<< The population of Niue is only about 1,400.
Niue zählt gerade einmal 1400 Einwohner.
Die Bevölkerung Niues ist nur etwa 1,400 Einwohner.

>>nds<< Sterne sind gigantische Plasmabälle.
Steerns sünd gewaltig grote Plasmabäll.
Steerns sünd bannig groot Plasmabäll.

>>deu<< What he did was wrong.
Es war falsch, was er getan hat.
Was er getan hat, war falsch.

>>nds<< Die Zinsen werden schrittweise steigen.
De Tinsen schöölt Schridd för Schridd stiegen.
Tins warrt rutheevt.

>>deu<< Er kwam niemand.
Es kam niemand.
Es kam niemanden.

>>nds<< Das Zimmermädchen ist noch nicht gekommen.
De Kamerdeern is noch nich kamen.
Dat Kamerdämoon hett sik noch nich faatkriegen.

>>deu<< Dor kann een to Foot hengahn.
Man kann zu Fuß hingehen.
Es kann eine zu Fuß gehen.

>>eng<< Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen.
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
Tom ran out on the street without looking to the right and left.

>>eng<< Ich war jung und brauchte das Geld.
I was young and I needed the money.
I was young and needed the money.

>>deu<< Let go of Tom.
Lass Tom los!
Lasst uns von Tom los.

>>deu<< Ik heb pijn aan mijn ogen.
Mir tun die Augen weh.
Ich habe Schmerzen an meinen Augen.

>>nds<< She thanked him for all his help.
Se deed em för all sien Hülp danken.
She hett hem för all sien Hülp bedankt.

>>swg<< Das Einzige, was ich gut im Griff habe, ist mein Bierglas.
*s Oinzige, wa i guat em Griff han, isch mei Bierglas.
mein Bierglas is de enige wat ik goed in de Griff heb.

>>nds<< Magst du Äpfel?
Magst du Appels?
Magst Du Apples?

>>nds<< Interessant.
Intressant.
Interessant.

>>swg<< Die Börse ist ein Thermometer der öffentlichen Meinung.
Die Berse isch å Thermomedr dr effentlichå Moinong.
Taunton De beurs is een thermometer van de publieke mening.

>>deu<< Who saw me?
Wer hat mich gesehen?
Wer hat mich gesehen?

>>nld<< Tom entdeckte eine neue Korallenart.
Tom ontdekte een nieuw soort koraal.
Tom ontdekte een nieuwe soort koraal.

>>deu<< Naar waar zult ge verhuizen?
Wohin wirst du umziehen?
Wohin werden wir gehen?

>>deu<< Wat ze kocht was heel duur.
Was sie kaufte, war sehr teuer.
Was sie gekauft hat, war sehr teuer.

>>eng<< Die Baseball-Saison hat angefangen.
The baseball season has opened.
The baseball season started.

>>eng<< Waarom heeft jouw essay zoveel grammaticale fouten?
Why does your essay have so many grammatical mistakes?
Why do your essay have so many grammar errors?

>>deu<< Hest du Nadel un Faden?
Hast du Nadel und Faden?
Hast du Nadel und Faden?

>>ltz<< Wie weet waar Tom is?
Wie weess, wou den Tom ass?
Lara, komm mal her.

>>nld<< Ein Doppelzimmer.
Een dubbele kamer.
Een tweepersoonskamer.

>>deu<< Peking is groter dan Rome.
Peking ist größer als Rom.
Peking ist größer als Rom.

>>nds<< Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.
Wi hebbt uns güstern avend noch wedder streden.
Deit mi leed, düüster daan.

>>nds<< Die Fensterrauten raus, sagt der Glaser.
Ruten ut, seggt de Glaser.
De Finsterruten rut, wiest de Glass.

>>deu<< Hij is de minister van milieubescherming.
Er ist Umweltminister.
Er ist Minister für Umweltschutz.

>>eng<< Grofdoadeg!
Splendid!
Browd coded!

>>deu<< Marie has grown.
Marie ist gewachsen.
Marie ist gewachsen.

>>nld<< We shall see.
We zullen zien.
We zullen zien.

>>eng<< Vond je mij te nieuwsgierig?
Did you think I was being too nosy?
Did you find me too curious?

>>deu<< Mijn stropdas is oranje.
Meine Krawatte ist orange.
Mein Stropdas ist Orange.

>>nld<< Er hat am 5. Mai Geburtstag.
Zijn verjaardag is op vijf mei.
Hij heeft op 5 mei verjaardag.

>>deu<< Wiskunde is haar zwakke punt.
Mathematik ist ihre Schwachstelle.
Die Mathematik ist ihr schwacher Punkt.

>>yid<< Sag "ahhh"!
זאָג אַההה!
"אַה!" געזאגט! "איך זאָגן"

>>nld<< Komisch.
Vreemd.
Kom op.

>>gos<< You sank.
Doe zonkst.
Taunton Sie sank.

>>eng<< Ni tit dīwai!
Not so fast!
I don't know what you're doing.

>>deu<< I won't let you speak to me that way.
So lasse ich nicht mit mir reden!
Ich lasse dich nicht so mit mir reden.

>>nld<< Did Tom eat breakfast?
Heeft Tom ontbeten?
Heeft Tom ontbijt gegeten?

>>nld<< Ist es zu Fuß zu weit?
Is het te ver om te lopen?
Is het te ver?

>>deu<< Ze is het meisje van mijn dromen.
Sie ist das Mädchen meiner Träume.
Sie ist das Mädchen meiner Träume.

>>nld<< Meine Kopfschmerzen sind weg.
Mijn hoofdpijn is verdwenen.
Mijn hoofdpijn is weg.

>>nld<< Der Reifen verliert Luft.
De band is lek.
De band verliest lucht.

>>eng<< Dit is erg aardig van u.
That is very nice of you.
This is very nice of you.

>>afr<< Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.
Twee honde veg vir 'n been, en die derde hardloop daarmee weg.
Wanneer twee honde om ’ n been veg, loop die derde om dit.

>>nld<< Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
De mensen hier zijn de koude gewoon.
De mensen hier wonen de koeltjes.

>>nld<< Holst doe van laks?
Hou je van zalm?
Doe je van laks?

>>eng<< Er hat eine gute Aussprache.
He has a good accent.
He has a good debate.

>>nds<< Sie sah zum Himmel hinauf.
Se keek na ’n Heven hoog.
Se staht na den Heven hooch.

>>nld<< Hai is mien keunenk.
Hij is mijn koning.
Haai is mijn keunenk.

>>gos<< Als het morgen regent, kijk ik tv.
As t mörgen regent, kiek k kiekkaast.
我到 Wenn es morgens regent, schau ik TV.

>>deu<< Dat weer en kolen Sommer dit Johr.
Das war ein kalter Sommer dieses Jahr.
Das war das Wetter und die Kohle Sommer dieses Jahres.

>>eng<< Die Töchter erholten sich von dem Schock des Todes ihres Vaters.
The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
The daughters recovered from the shock of their father's death.

>>nds<< Im Radio läuft nur Mist.
In ’t Radio löppt bloot Schiet.
Bi' t Radio löppt bloots en Mist.

>>deu<< Maak 'n rekening oop!
Öffne ein Konto!
Ein Konto öffnen!

>>eng<< We hopen dat je van de voorstelling zult genieten.
We hope you will enjoy the show.
We hope you will enjoy the presentation.

>>nds<< Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.
Mien Kledaasch weer mit Ööl insuddelt.
Mien Kleid weer mit Oolt verschuuvt.

>>nds<< Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert.
Dat Tähnkellen hett mi von ’t Slapen afhollen.
Mien Tahnrööd hett mi swoor.

>>deu<< Het is het vermelden waard, dat hij een nauwe vriend is van de president.
Es ist erwähnenswert, dass er ein enger Freund des Präsidenten ist.
Es ist wert, dass er ein enge Freund des Präsidenten ist.

>>deu<< Mien Kiekschapp is in ’n Dutt.
Mein Fernseher ist kaputt.
Meine Beobachtung ist in einem Dutt.

>>nds<< Sie ließ ihren Regenschirm liegen.
Se leet ehr Regenscherm liggen.
Sie ließ ehr Regenschirm liggen.

>>nld<< Tom bat um Erlaubnis, den Kopierer zu benutzen.
Tom vroeg toestemming om het fotokopieerapparaat te gebruiken.
Tom vroeg om toestemming om de kopieur te gebruiken.

>>nld<< Se speelt geern in ’n Snee.
Ze spelen graag in de sneeuw.
Ze speelt geurtjes in een sneeuw.

>>deu<< דער װעבזײַט זעט אױס גוט.
Die Webseite sieht gut aus.
Der Schnupftabak sieht gut.

>>eng<< Wir haben nicht gut gespielt.
We didn't play well.
We didn't play well.

>>deu<< איך שיק זי אין קאַליפֿאָניע
Ich schicke sie nach Kalifornien.
Ich schaue sie in Qlitz

>>nds<< Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
Ik wull ik weer noch wedder jung.
Ik wull wiederjohr wesen.

>>deu<< Zij spijbelen de hele tijd.
Sie schwänzen ständig.
Sie spirlen die ganze Zeit.

>>deu<< טאָם איז נישט קיין ענגלענדער.
Tom ist kein Engländer.
Tom ist nicht mehr einsamer.

>>eng<< Sie erkältet sich leicht.
She easily catches cold.
She's easily cold.

>>eng<< Adamstown is de hoofdstad van de Pitcairneilanden.
Adamstown is the capital of the Pitcairn Islands.
Adamstown is the capital of the Pitcairn Islands.

>>nld<< I want to try again.
Ik wil nog eens proberen.
Ik wil weer proberen.

>>deu<< He is keen Dokter.
Er ist kein Arzt.
Er ist kein Dokter.

>>eng<< Die Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, welcher heilbar ist durch die Ehe.
Love is a temporary insanity curable by marriage.
The love is a temporary brass, which is beneficial by marriage.

>>eng<< Welkom!
Welcome!
Welcome!

>>nld<< Ist Papa in der Küche?
Is pap in de keuken?
Is papa in de keuken?

>>deu<< Ga eromheen.
Geh drumrum.
Gehen Sie hin.

>>deu<< Tom hôd denkd, dass du dich dô dromm kemmerschd.
Tom dachte, du kümmerst dich da drum!
Morgen denke man nicht so schüchtern.

>>deu<< Jy is mal.
Du bist bekloppt.
Du bist verrückt.

>>eng<< Zijn voeten sliepen.
His feet were asleep.
His feet slept.

>>deu<< Je hebt humor.
Du hast Humor.
Du hast Humor.

>>deu<< Everybody makes mistakes.
Jedem unterlaufen Fehler.
Jeder macht Fehler.

>>deu<< Who's the girl at the door?
Wer ist das Mädchen an der Tür?
Wer ist das Mädchen an der Tür?

>>nld<< Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
Mijn grote broer kan rijden.
Mijn oudere broer kan auto rijden.

>>nds<< Die spinnen, die Römer!
De sünd mall, de Römers!
De Spinnen, de Römers!

>>deu<< Isn't that a good thing?
Ist das nicht gut?
Ist das nicht gut?

>>eng<< Tell 5 un 3 tohoop un du hest 8.
Add 5 to 3 and you have 8.
Count 5 and 3 and you have 8.

>>deu<< Tom grabbed the opportunity with both hands.
Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.
Tom griff die Chance mit beiden Händen.

>>nld<< Welche Zimmer sind frei?
Welke kamers zijn er vrij?
Welke kamers zijn vrij?

>>deu<< Se köönt dit Telefoon bruken.
Sie können dieses Telefon benutzen.
Sie können dieses Telefon benutzen.

>>prg_Latn<< Für Gott ist nichts unmöglich.
Per Dēiwan nika ni ast nimazīngi.
Daar is niks vir God onmoontliks.

>>eng<< Wir versuchen uns an unsere Versprechen zu halten.
We try to keep our promises.
We are trying to keep our promises.

>>nds<< Tom lost his way in the woods.
Tom hett sik in’n Woold verlopen.
Tom hett sien Weg in' t Nett verloren.

>>nds<< Tom hätte Maria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer gehabt hätte.
Tom harr Ria anropen, wenn he ehr Telefonnummer hatt harr.
Tom hett Maria opropen, wenn he sien Telefoonnummer kregen hett.

>>eng<< De Buur hett sien Trecker in ’e Schüün stahn.
The farmer keeps his tractor in the barn.
The neighbor saw tracker stood in a sleeve.

>>eng<< ער האָט געגעבן די זאַך דעם מלך.
He gave the thing to the king.
He gave the thing the King.

>>nld<< The birds are flying high in the sky.
De vogels vliegen hoog in de lucht.
De vogels vliegen hoog in de hemel.

>>deu<< All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Alle Straßen führen nach Rom.

>>eng<< Hij is in Berlijn.
He is in Berlin.
He's in Berlin.

>>eng<< Was glaubst du, wie alt Tom ist?
How old do you think Tom is?
What do you think is Tom's old?

>>eng<< Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.
Doctors recommend eating three meals a day.
Doctors recommend taking three meals a day.

>>deu<< Wat een belediging!
Was für eine Beleidigung!
Was für eine Belästigung!

>>ltz<< Ich habe den Hund gesehen.
Ech hunn den Hond gesinn.
Honnert pro.

>>afr<< Ich hasse die Vorschriften.
Ek haat die voorskrifte.
Ek haat die reëls.

>>afr<< Hij is leraar.
Hy is 'n onderwyser.
Hy is ’ n onderwyser.

>>nld<< Zucker.
Suiker.
Suiker.

>>nld<< The monks elected a new abbot.
De monniken kozen een nieuwe abt.
De monniken hebben een nieuw verbod gekozen.

>>nld<< Ich habe meine Schuhe gefunden.
Ik heb mijn schoenen gevonden.
Ik heb mijn schoenen gevonden.

>>deu<< My father and I go fishing once in a while.
Mein Vater und ich gehen ab und zu fischen.
Mein Vater und ich fischen einmal in einer Weile.

>>deu<< Goejûn, hoe is 't mei jo?
Guten Abend, wie geht es Ihnen?
Guten Abend, wie geht es dir?

>>nld<< Er sprang ins Schwimmbecken.
Hij sprong in het zwembad.
Hij sloeg in de zwembad.

>>nds<< Tom kam vor Mary an.
Tom keem vör Mary an.
Tom kummt vör Mary an.

>>deu<< Ik help Tom.
Ich helfe Tom.
Ich helfe Tom.

>>eng<< Wij zijn ook uitgenodigd.
We're invited too.
We are also invited.

>>nld<< Du hast mir etwas vorenthalten.
Je hebt iets voor mij verborgen gehouden.
Je hield me tegen.

>>nld<< Tom's sad.
Tom is bedroefd.
Tom is droevig.

>>nld<< I could not care less.
Het kan me niets schelen.
Ik kon niet minder omgaan.

>>nld<< Wir lieben uns sehr.
We houden erg van elkaar.
We houden van ons.

>>nld<< The meeting ended.
De vergadering is afgelopen.
De vergadering is beëindigd.

>>eng<< Tom had geen idee waar ik het over had.
Tom had no idea what I was talking about.
Tom had no idea what I was talking about.

>>deu<< I'm on top of the world.
Ich könnte Bäume ausreißen.
Ich bin oben auf der Welt.

>>deu<< Was this man threatening you?
Hat dieser Mann euch bedroht?
War dieser Mann, der dich bedrohte?

>>nld<< Maria hat Pläne.
Maria heeft plannen.
Maria heeft plannen.

>>deu<< Du schusst em de Wohrheid seggen.
Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
Du hast ihm die Wahrheit gebilligt.

>>gos<< Mag ik komen?
Kin k kommen?
Soll ich kommen?

>>nds<< Kannst du das noch einmal sagen?
Kannst du dat noch ees wedder seggen?
Kannst Du dat nochmaal zeggen?

>>eng<< Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen.
You'll need an Allen key to open it.
You need an interior sex key to open it.

>>afr<< The dog jumped over the fence into the garden.
Die hond het oor die heining, in die tuin ingespring.
Die hond het oor die heining in die tuin gespring.

>>deu<< Do you mind if I take my shirt off?
Macht es dir etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe?
Denken Sie daran, wenn ich meinen Hemd abnehme?

>>eng<< Dat sünd nich miene Slötels.
These aren't my keys.
These are not my keys.

>>eng<< Sie will mehr.
She wants more.
She wants more.

>>deu<< Bill is completely unlike his brother.
Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.
Bill ist völlig anders als sein Bruder.

>>deu<< Hest du de Telefoonnummer opschreven?
Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
Haben Sie die Telefonnummer geschrieben?

>>nld<< I've found something.
Ik heb iets gevonden.
Ik heb iets gevonden.

>>deu<< He hett dat Huus arvt.
Er hat das Haus geerbt.
Er hat das Haus arvt.

>>eng<< Deze morgen was het bitter koud.
This morning it was very cold.
This morning it was bitterly cold.

>>eng<< Beabsichtigst du, deinen Sommerurlaub mit Tom zu verbringen?
Do you plan to spend your summer vacation with Tom?
Do you mind spending your summer holiday with Tom?

>>nld<< Ich fühlte mich so unwohl.
Ik voelde me echt niet lekker.
Ik voelde me zo ongemakkelijk.

>>eng<< Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
I'll call them tomorrow when I come back.
I'll call them tomorrow, when I'm back.

>>fry<< I'm as tall as you.
Ik bin sa ling as dyn.
Ik bin so grut as jo

>>deu<< Woon je alleen?
Wohnst du allein?
Bist du allein?

>>fry<< People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Minsken meitsje sich folle mear soargen oer de ivichheid nei harren dea as oer de ivichheid dy't sich foar harren berte al ôfspile hat. It is lykwols itselde tal ivichheid, dy't sich útrôlet nei alle rjochtingen fanôf it punt wêr't we stean.
Dúdlik foarsjocht men noch in protte mear oer de eeuwigheid nei de dood dan foar de ewigheid dy't earder him befeare. Mar it is deselde ynfiniteit as dyjinge dy't yn alle rjochtings sitte.

>>eng<< Zij kleedt zich altijd in het zwart.
She always dresses in black.
She always dresss in black.

>>deu<< I know this isn't what you wanted.
Ich weiß, dass es nicht das ist, was du wolltest.
Ich weiß, das ist nicht was du wolltest.

>>nds<< Ik heb deze week veel schrijfwerk gedaan.
Ik heff disse Week veel Schrievwark daan.
Ik heff disse Week vele Schriefopgaven daan.

>>deu<< I think Tom likes you.
Ich denke, Tom mag dich.
Ich glaube, Tom mag dich.

>>nds<< Sie kennt viele Sprichwörter.
Se kennt veel Seggwöör.
Du kennst vele Slötelwöör.

>>eng<< Deze vogel dreigt nu uit te sterven.
That bird is now in danger of dying out.
This bird is now threatening to die.

>>eng<< Ik kan Papiaments spreken.
I can speak Papiamento.
I can speak papiaments.

>>nld<< Gib mir bitte eine Tasse Milch.
Geef me een tas melk, als je wilt.
Geef me een tas melk.

>>eng<< De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.
The epicycle made it possible for the Greeks to explain the planetary movements.
The epidemic made it possible to explain the Greeks the movement of the planets.

>>deu<< Tom saw Mary do that.
Tom sah Maria das tun.
Tom sah, dass Mary das tut.

>>eng<< Du musst langsam zur Schule!
It is about time you went to school.
You have to get to school slowly!

>>deu<< It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
Die Karten waren vom Beginn des Spiels an gegen sie.
Es stellte sich heraus, dass die Karten von Anfang des Spiels gegen sie gestopft wurden.

>>nld<< Ich habe einen Freund, der in England lebt.
Ik heb een vriend die in Engeland woont.
Ik heb een vriend die in Engeland woont.

>>eng<< Tom ist nicht mehr im Gefängnis.
Tom isn't in prison anymore.
Tom's not in prison anymore.

>>deu<< Drink je wijn?
Trinkst du Wein?
Trinken Sie Wein?

>>eng<< 'n Voël vlieg.
A bird flies.
A bird flying.

>>ltz<< Je leest.
Du lies.
Du liest.

>>eng<< Noch mehr Kaffe, bitte.
More coffee, please.
More caffeine, please.

>>eng<< Waar is die skool?
Where is the school?
Where's the school?

>>eng<< Niets hiervan is goed.
None of this is good.
Nothing about this is good.

>>deu<< Dat smeckt temlich good!
Das schmeckt sehr gut!
Das schmeckt sehr gut!

>>deu<< I realize that this is a difficult decision for you.
Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für dich ist.
Ich weiß, dass dies eine schwierige Entscheidung für Sie ist.

>>nld<< Es herrschte tödliches Schweigen.
Er heerste doodse stilte.
Er was dodelijke stilte.

>>nld<< Doe bist old.
Jij bent oud.
Doe oud.

>>deu<< He can't afford a new car.
Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
Er kann kein neues Auto leisten.

>>nld<< Ist das der Bus nach Oxford?
Is dat de bus naar Oxford?
Is dat de bus naar Oxford?

>>deu<< The photo shoot was fun.
Das Foto-Shooting machte Spaß.
Die Foto-Schieße war lustig.

>>nld<< Du fängst an.
Jij begint.
Je begint.

>>eng<< Mari arbeidt för en grote Firma.
Mari works for a large firm.
Mari works for a large company.

>>eng<< Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.
Both Tom and Mary work as models.
Both Tom and Mary work as models.

>>deu<< Mans huil nie!
Männer weinen nie!
Mann wein nicht!

>>deu<< Tom said he didn't think that it was possible.
Tom sagte, er halte das nicht für möglich.
Tom sagte, er hätte nicht gedacht, dass es möglich war.

>>deu<< You might at least say "thank you."
Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
Du könntest zumindest sagen: "Danke dich."

>>nld<< Viel Glück.
Veel geluk.
Veel geluk.

>>nld<< Heute ist kein Unterricht.
Vandaag is er geen les.
Vandaag is er geen les.

>>nds<< Es stank fürchterlich.
Dat deed gresig stinken.
Dat is snaaksch.

>>nld<< Das ist ihr Haus.
Dat is haar huis.
Dat is haar huis.

>>eng<< Tom viel.
Tom fell.
Tom a lot.

>>deu<< Do you have some dental floss?
Hast du Zahnseide?
Haben Sie Zahnflüssigkeiten?

>>deu<< Wat ’n nich in ’n Kopp hett, mutt ’n in ’e Been hebben.
Was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben.
Was nicht in einem Kopf steht, muss ein Biene haben.

>>deu<< He singt geern.
Er singt gern.
Er singt Geern.

>>eng<< Tom het kom kuier.
Tom came to visit.
Tom came to visit.

>>eng<< We zijn net klaar met het verven van het huis.
We just finished painting the house.
We're just done with the painting of the house.

>>deu<< Het is gevaarlijk.
Es ist gefährlich.
Es ist gefährlich.

>>deu<< Daine Auga send schee
Deine Augen sind schön.
Daine Auga sende schee

>>deu<< Ze interesseert zich voor politiek.
Sie interessiert sich für Politik.
Sie interessiert sich für die Politik.

>>nds<< Helen Keller was doof en blind.
Helen Keller weer doov un blind.
Helen Keller weer doof un blind.

>>eng<< Ik glööv dat nich mehr.
I don't believe it any longer.
I don't believe it anymore.

>>eng<< המקום ינחם אתכם בתוך שערי אבלי ציון וירושלים.
Please accept my sincerest condolences.
Harmony entrepreneur Harm in the United States.

>>deu<< Düütsch warrt nich blot in Düütschland snackt.
Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.
Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.

>>nld<< Onmeugelk.
Onmogelijk.
Onmenigvuldig.

>>eng<< Sami hod bis Hallebnacht geschaffd.
Sami worked until midnight.
==References====External links==

>>eng<< Nee, het zijn de tomaten.
No, it's the tomatoes.
No, it's the tomatoes.

>>nld<< I wish that he was here to help us.
Ik wou dat hij hier was om ons te helpen.
Ik wilde dat hij ons zou helpen.

>>deu<< Tom hôd d'Maria om ä Autogramm bitäd.
Tom bat Maria um ein Autogramm.
Tom haßt die Maria um das Autogramm Bitte.

>>nds<< Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
Vader, kriegt Schaap Schaap? Nee, Schaap kriegt Lammer.
Baven, kriggst Du Schöven? Nee, Schöven kriegt Lämmer.

>>eng<< We worden beïnvloed door onze omgeving.
We're influenced by our environment.
We're being influenced by our environment.

>>eng<< Da ist jemand, der dich treffen möchte.
There's somebody who wants to meet you.
There's someone who wants to meet you.

>>deu<< Is Tom any better?
Geht es Tom besser?
Ist Tom wirklich besser?

>>nld<< k Komm oet Grunnen.
Ik kom uit Groningen.
Kom op, groenten.

>>deu<< Hij is gestopt met roken.
Er hörte mit dem Rauchen auf.
Er ist aufgehört, zu rauchen.

>>eng<< Ich gehe oft ins Kino.
I often go to the movies.
I'm often going to the cinema.

>>nds<< Wie alt sind eure Kinder?
Wo oold sünd joon Kinner?
Wodennig oolt sünd Dien Kinners?

>>nld<< Möchtest du was trinken?
Wil je iets om te drinken?
Wil je wat drinken?

>>nld<< Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.
Een boete van een miljoen yen? Dat is voor mij peanuts!
Een boete over een miljoen yen?

>>eng<< Das war deine Entscheidung.
That was your choice.
That was your decision.

>>eng<< Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
Day for day the dog sat in front of the station and waited for his lord.

>>nds<< Ich bin mit meiner Mutter im Disneyland gewesen.
Ik bün mit mien Moder na Disneyland wesen.
Ik weer mit mien Miegeem in' n Disneyland.

>>eng<< Hoe kan ik de motor starten?
How can I start the engine?
How can I start the engine?

>>nds<< Hij is aan boord van het schip gegaan.
He is an Boord von dat Schipp gahn.
He hett an' t Scheep ringahn.

>>deu<< You mustn't be late.
Ihr dürft euch nicht verspäten.
Du darfst nicht spät sein.

>>nds<< I am convinced that he is innocent.
Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is.
Ik bin überzeugt, dat he nich schuldig is.

>>afr<< I didn't know that you could speak French so well.
Ek het nie geweet jy kan so goed Frans praat nie.
Ek het nie geweet dat jy Frans so goed kon praat nie

>>afr<< Wir haben uns verfahren.
Ons is verdwaal.
Ons het gedreig.

>>eng<< Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.

>>deu<< I'm going to help you do that.
Ich helfe Ihnen dabei.
Ich werde dir das helfen.

>>eng<< "⁊ hƿæt drincst þu?" "Ealu, ᵹif ic hæbbe, oþþe ƿæter ᵹif ic næbbe ealu." "Ne drincst þu ƿin?"
"And what do you drink?" "Ale if I have it, or water if I don't have ale." "Don't you drink wine?"
"Anciently supporting drincst dieu?" "Ealu, dàif ic hæbbe, or he of ⟨if ic næbbe erlu." "Ne drincst theu ⟨in?"

>>nld<< Let's hope so.
Laten we het hopen.
Laten we hopen.

>>ltz<< Sie haben eine Frage.
Si hunn eng Fro.
Dir hutt eng Fro.

>>eng<< Sie mag keinen Fisch.
She doesn't like fish.
She doesn't like a fish.

>>nds<< Tom and Mary said they wanted to do that by themselves.
Tom un Ria säen, se wullen dat sülvst moken.
Tom un Mary sagten, dat se dat vun sik sülven doon schöölt.

>>deu<< Schau m'amoi, wos im Thomas einfoit.
Warten wir mal ab, was Thomas einfällt.
Siehe m'amoi, wo es im Thomas kam.

>>ltz<< When did he die?
Wéini ass hie gestuerwen?
Hallo.

>>nds<< Ich habe ein Urinproblem.
Ik heff en Miegprobleem.
Ik hett en Rindoelsproblem.

>>nds<< Hast du ihn heute Morgen am Bahnhof gesehen?
Hest du em vonmorgen an ’n Bahnhoff sehn?
Hest Du ihn vunnacht an' t Bahnhof sehn?

>>afr<< Hartelijk dank!
Baie dankie!
Baie dankie!

>>ltz<< Esther overleefde de Holocaust.
D'Esther huet den Holocaust iwwerlieft.
Tag, Herr Ganske.

>>deu<< Tom is downloading games.
Tom lädt Spiele herunter.
Tom Download Spiele.

>>deu<< Zou hij kunnen helpen?
Könnte er helfen?
Kann er helfen?

>>gos<< Ik wou haar of een bloem kopen, of wat snoep.
k Wol heur of n bloume kopen, of wat slik.
Taunton Ik wou haar of een blom kopen, of wat snuffel.

>>deu<< He hett Knööv as en Peerd.
Er ist so stark wie ein Pferd.
Er hat Knööv als und Peerd.

>>nds<< Wie lange ist dieses Visum gültig?
Wo lang is dit Visum güllig?
Gifft an, wo lang dat redig gellt.

>>eng<< De naam van Darwin staat in verband met "De oorsprong der soorten".
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
Darwin's name is related to "The origin of the species".

>>nld<< Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.
Toms ouders bleven alleen samen ter wille van de kinderen.
Tom's ouders bleven gewoon samen om de kinderen.

>>nld<< Löffelenten habe ich noch nicht gesehen.
Slobeenden heb ik nog nooit gezien.
Lepelaars heb ik nog niet gezien.

>>eng<< Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
She kept me waiting for half an hour.
She let me wait half an hour.

>>deu<< He keek mi in ’t Gesicht.
Er sah mir ins Gesicht.
Er sah mich im Gesicht.

>>deu<< It's time for lunch.
Es ist Zeit zum Mittagessen.
Es ist Zeit für Mittagessen.

>>deu<< Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
Zum Hieressen oder Mitnehmen?
Ist es möglich, hier zu essen oder mitzunehmen?

>>eng<< ער איז מזגם.
He's exaggerating.
He's Easter.

>>eng<< Wann hast du das letzte Mal eine Spende entrichtet?
When was the last time you gave charity?
When did you make a donation last time?

>>eng<< Wir können es nicht riskieren.
We can't risk it.
We can't risk it.

>>deu<< Tom speaks French, doesn't he?
Tom spricht doch Französisch, oder?
Tom spricht Französisch, nicht wahr?

>>nld<< Dis gevaarlik om rondom die vuur te speel.
Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.
Het is gevaarlijk om het vuur te spelen.

>>nds<< Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.
De Deern driggt en Schaal üm ’n Hals.
Dat Kinner hett en Schaddeer rund den Hals.

>>nds<< Ebenfalls.
Ook so.
Liek.

>>nld<< I don't shampoo my hair in the morning.
Ik was mijn haar niet 's morgens.
Ik schampoo mijn haar niet in de ochtend.

>>nld<< Jemand hustete.
Iemand hoestte.
Iemand hustete.

>>eng<< Sêfter.
Quieter!
Supplier.

>>nds<< Ist die Maus tot oder lebendig?
Is de Muus dood oder leevt de noch?
Gifft de Muus doot oder wat?

>>deu<< Denn heff ik anfungen to verstahn.
Dann habe ich angefangen zu verstehen.
Denn ich habe begonnen, mich zu verstehnen.

>>deu<< Hunger kennt keen Gesetten.
Hunger kennt keine Gesetze.
Hunger kennt keine Gefangenschaften.

>>nld<< I'm not bald.
Ik ben niet kaal.
Ik ben niet snel.

>>deu<< Mir isch boids egal.
Mir ist beides recht.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.

>>nds<< Niemand von uns ist perfekt.
Nüms von uns is perfekt.
Een vun uns is nich volmaakt.

>>eng<< Het spookt in dat huis.
The house is haunted.
It spooks in that house.

>>eng<< Activisten proberen ziekte in arme landen te voorkomen.
Activists try to prevent disease in poor countries.
Activists are trying to prevent disease in poor countries.

>>nld<< Meine Mutter hat vier Brüder.
Mijn moeder heeft vier broers.
Mijn moeder heeft vier broeders.

>>nld<< Ich habe heute Mathehausaufgaben.
Ik heb vandaag wiskundehuiswerk.
Ik heb vandaag Mathehau-werkzaamheden.

>>nld<< Es war wirklich schön, dich kennenzulernen!
Het was echt leuk je te leren kennen.
Het was geweldig om je te ontmoeten.

>>deu<< Juliana hett mi vertellt, dat du ut São Paulo büst.
Juliana hat mir erzählt, dass du aus São Paulo bist.
Juliana erzählte mir, dass du aus São Paulo bist.

>>deu<< Wo sünd siene Daagbläder?
Wo sind seine Zeitungen?
Wo sind seine Tagesblätter?

>>nds<< Wir liefen über die Düne.
Wi löpen över de Düün.
Wi rant över de Duinen.

>>nds<< Träume werden nicht immer wahr.
Deööm warrt nich jümmer wohr.
Träume warrt nich jümmers wohr maakt.

>>yid<< I am an engineer.
איך בין אַן אינזשעניר.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ

>>eng<< Toukommend!
Next!
Exciting!

>>nld<< Ik heff keen Tied, dit Book to lesen.
Ik heb geen tijd om dit boek te lezen.
Ik heb geen tijd gehad om dit boek te lezen.

>>deu<< Tom kon zijn woede niet in bedwang houden.
Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
Tom konnte seine Wut nicht unter Kontrolle halten.

>>swg<< Ich spende alle drei Monate Blut.
I schbend älle drei Monat Blued.
Taunton Ik bestee elke drie maanden bloed.

>>eng<< Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
I recognized her at first sight.
I recognized her at the first glance.

>>deu<< Haal diep adem!
Tief durchatmen!
Holen Sie tiefen Atem!

>>nld<< Tom filled his bag with walnuts.
Tom vulde zijn tas met walnoten.
Tom vulde zijn zak met walnuts.

>>deu<< Ik eet en Appel.
Ich esse einen Apfel.
Esse ich und Apfel.

>>eng<< Ich möchte nicht, dass Tom glaubt, er müsse mir helfen.
I don't want Tom to think he has to help me.
I don't want Tom to believe he should help me.

>>deu<< There's a black sheep in every flock.
In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.
Es gibt in jeder Herde ein schwarzer Schaf.

>>deu<< Ji hebbt jo antogen.
Ihr habt euch angezogen.
Sie haben Ihre Anzuge.

>>nds<< Vergleiche die Kopie mit dem Original.
Vergliek de Kopie mit dat Originaal.
De Kopie mit dat Orginaal verglieken

>>nld<< Mach vor deinem Namen ein Kreuz.
Zet een kruisje voor je naam.
Maak een kruis voor je naam.

>>nld<< Why did she buy this?
Waarom kocht ze dit?
Waarom heeft ze dit gekocht?

>>eng<< Ik will na ’n Maand flegen.
I want to travel to the moon.
I'm going to fly for a month.

>>deu<< He is al fakener dör Europa reist.
Er hat Europa schon öfters bereist.
Er ist schon ofter durch Europa gereist.

>>deu<< It looks like I came at a bad time.
Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht.
Es sieht aus, als ob ich zu einer schlechten Zeit gekommen bin.

>>afr<< She is young.
Sy is jonk.
Sy is jonk.

>>deu<< Die twee afsprake bots.
Die beiden Besprechungen kollidieren terminlich.
Die beiden Termine streiten.

>>eng<< Ik bel je op wanneer ik bij het station aankom.
I'll call you when I get to the station.
I'll call you when I get to the station.

>>nds<< He lives alone.
He leevt alleen.
He lebt alleen.

>>eng<< Heeft u een aansteker?
Have you got a lighter?
Do you have an attacker?

>>deu<< De traagsche Anslääg gegen dat World Trade Center blievt in usen Spieker.
Die furchtbaren Anschläge auf das World Trade Center bleiben unvergessen.
Die langsamen Ansprüche gegen das World Trade Center bleiben in Gebrauchsspeicher.

>>deu<< Dat is en grote Ehr, ehr kennentolehren.
Es ist eine große Ehre, sie kennenzulernen.
Das ist eine große Ehre, sie kennenzulernen.

>>deu<< Ik heff Ria noch jümmer leef.
Ich liebe Maria noch immer.
Ich habe Ria immer noch gelebt.

>>nld<< Jupiter is a giant planet.
Jupiter is een gigantische planeet.
Jupiter is een reusachtige planeet.

>>nld<< Nederlaand is n leutje laand.
Nederland is een klein land.
Nederland is een leugenaar.

>>ltz<< He has a mustache.
Hien huet e Schnauz.
- Beneidenswert.

>>nds<< Meine Schwester besucht eine Universität.
Miene Süster besöcht en Universität.
Mien swessler is een Universität besökt.

>>nld<< Es tut nicht not, allzu Einfaches zu verkomplizieren.
Men moet het eenvoudige niet moeilijker maken dat het is.
Het doet niet om gewoon te compliceren.

>>eng<< Guus Hiddink is Nederlaands.
Guus Hiddink is Dutch.
Guus Hiddink is Dutch.

>>eng<< Je hebt helemaal gelijk.
You're completely right.
You're all right.

>>nld<< Tom is zien kollegoas aan t helpen.
Tom is zijn collega's aan het helpen.
Tom zag collega’s helpen.

>>eng<< דער טײַוול איז טויט.
The devil is dead.
The Thai is dead.

>>nld<< Unless it rains, I will go, too.
Ik zal ook gaan, tenzij het regent.
Tenzij het regent, zal ik ook gaan.

>>nds<< Ich denke, die Suppe benötigt eine Prise Salz.
Mi dücht, de Supp bruukt en Pries Solt.
Ik denke, de Suppe bruukt en Pries Salz.

>>nld<< Hans sieht sich die Tulpe an.
Jean bekijkt de tulp.
Hans kijkt naar de tulp.

>>fry<< Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
Leagens hawwe koarte skonkjes.
Al is de liegt noch so gau, fertelt de waarheid him wol.

>>deu<< I am well.
Es geht mir gut.
Ich bin gut.

>>deu<< Ik dacht even dat hij gek was geworden.
Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
Ich dachte, er wäre verrückt.

>>nds<< Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.
Liebe is in Frankreich en Komödie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütsch en Melodrama.

>>eng<< Gott sei Dank is nimmand gestorreb.
Thank God nobody died.
His thanks has never been diminished.

>>eng<< Drinkst du Wien?
Do you drink wine?
Do you drink Vienna?

>>deu<< Ik ben lid van het basketbalteam.
Ich bin Mitglied der Basketballmannschaft.
Ich bin Mitglied des Basketballteams.

>>nld<< Diese Frage mag ich.
Dit vind ik een leuke vraag.
Ik hou van die vraag.

>>eng<< Zai verkòcht n koelkaast.
She sold a refrigerator.
Sai boasts a cake.

>>nld<< It may rain tomorrow.
Het kan morgen gaan regenen.
Het kan morgen regenen.

>>nds<< Von diesem Zimmer aus hat man einen guten Blick auf die Stadt.
Von disse Kamer ut hett een en goden Blick op de Stad.
Vun dissen Ruum hett Du en smuck Blick op de Stadt.

>>deu<< Ik will betahlen.
Ich möchte zahlen.
Ich werde bezahlen.

>>deu<< Wat heeft John op het toneel gezongen?
Was hat John auf der Bühne gesungen?
Was hat John auf der Bühne gesündigt?

>>nds<< Trockne deine Tränen.
Dröög dien Tranen.
Trocken Dien Töön.

>>hrx_Latn<< Thank God nobody died.
Gott sei Dank is nimmand gestorreb.
Winbind Gott sei Dank niemand gestorben.

>>nld<< Our kids are still in Boston.
Onze kinderen zijn nog steeds in Boston.
Onze kinderen zijn nog steeds in Boston.

>>nld<< Sie ist keine Studentin.
Ze is geen student.
Ze is geen student.

>>eng<< Tom erkannte, dass er sich getäuscht hatte.
Tom realized that he was wrong.
Tom realized that he had deceived himself.

>>deu<< Mary said that she was irritated.
Maria sagte, dass sie verärgert sei.
Mary sagte, sie sei gereizt.

>>nds<< Ich habe Kopfweh.
Ik heff Koppwehdaag.
Ik het Koppwöör.

>>nds<< Heute Abend will ich in ein Konzert gehen.
Vonavend will ik na en Kunzert gahn.
Vunnacht will ik na en konzent gahn.

>>swg<< Zusammen sind wir unschlagbar.
Zammå send mir ôschlagbar.
Daneben sind wir together unschlagbar.

>>deu<< Wi maakt uns Sorgen över Oma un Opa.
Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.
Wir sind besorgt über Oma und Opa.

>>nds<< Was hast du mit dem Buch gemacht?
Wat hest du mit dat Book daan?
Wat hest Du mit dat Book opstellt?

>>nds<< Mein Bruder ist ein Professor.
Mien Broder is en Perfesser.
Mien Fründ is en Professor.

>>eng<< Körperlich fehlt dir nichts.
There's nothing physically wrong with you.
You don't have anything in your body.

>>deu<< Some people are afraid of spiders.
Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.
Manche Leute haben Angst vor Spidern.

>>eng<< Ik will nich mit em speelen.
I don't want to play with him.
I don't want to play with him.

>>nld<< Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.
Men moet homomorfisme niet verwarren met homeomorfisme.
Je mag homomorfisme niet verwisselen met homöomorfisme.

>>afr<< He found his parents.
Hy het sy ouers gevind.
Hy het sy ouers gevind.

>>nds<< Hunger ist die beste Sauce.
Hunger is de beste Sooß.
Hunger is de hööchste Sauce.

>>nld<< Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.
Gdansk is de grootste Poolse zeehaven en een belangrijk cultureel centrum.
Gdansk is de grootste Poolse zeehaven en een belangrijk cultureel centrum.

>>eng<< Hast du schon mal ein Känguru gesehen?
Have you ever seen a kangaroo?
Have you ever seen a cangoru?

>>nld<< Ich ließ mir die Schuhe putzen.
Ik liet mijn schoenen poetsen.
Ik heb de schoenen laten vallen.

>>deu<< Se is von Natur ut swack.
Sie ist von Natur aus schwach.
Sie ist von Natur aus Schwecken.

>>eng<< Nu dat nix mehr to doon geev, hauen wi af.
Since there was nothing left to do, we left.
Now that there was nothing to do, we stop.

>>eng<< Ik ben een nieuwe student.
I'm a new student.
I'm a new student.

>>afr<< Wie eet graag bonen?
Wie eet graag boontjies?
Wie geniet dit om bone te eet?

>>nds<< Sie hat mit ihm gewettet.
Se hett mit em weddt.
Du hest mit em wunnen.

>>deu<< Hij is de jongere broer van Taro.
Er ist der jüngere Bruder von Tarō.
Er ist der jüngere Bruder von Taro.

>>eng<< Is dat een vleermuis?
Is that a bat?
Is that a flying mouse?

>>deu<< Ze citeerde uit de Bijbel.
Sie zitierte die Bibel.
Sie zitierte aus der Bibel.

>>eng<< Warrt in dien School nu Japaansch lehrt?
Is Japanese taught in your school now?
Was there now Japanese teaching at your school?

>>eng<< Ik kann snacken.
I'm able to speak.
I can talk.

>>eng<< Er sieht blass aus.
He looks pale.
He looks blind.

>>afr<< Was suchst du?
Wat soek jy?
Wat soek jy?

>>deu<< Toms ouders bleven alleen samen ter wille van de kinderen.
Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.
Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.

>>eng<< Rasiert ihr euch jeden Morgen?
Do you shave every morning?
Do you guess every morning?

>>deu<< De Kinner speelt mit dat Speeltüüg.
Die Kinder spielen mit dem Spielzeug.
Die Kinder spielen mit dem Spiel.

>>nds<< Does she understand what he's saying?
Verstaht se, wat he vertellt?
Begäng se, wat he sühst?

>>deu<< Was fir Waffå hend se ghett?
Welche Waffen besaßen sie?
Was für Woffå siehte?

>>nds<< Ich möchte meine Sachen abholen.
Ik will miene Saken afhalen.
Ik will mien Saken halen.

>>deu<< You've been making too many mistakes.
Sie haben zu viele Fehler gemacht.
Du hast zu viele Fehler gemacht.

>>nld<< I knew that you'd like Australia.
Ik wist dat je Australië leuk zou vinden.
Ik wist dat je van Australië houd.

>>nds<< Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?
Wenn ik doodblieven schull, ’keen deed sik denn üm miene Kinner kümmern?
Wenn ik stüer, wokeen Du sülvst för mien Kinners?

>>eng<< Ek waag jou om oor die lyn te trap.
I dare you to cross this line.
I risk you to walk over the line.

>>deu<< Het is een grote eer hem te leren kennen.
Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.

>>deu<< Ik ben Japans, maar ik woon niet in Japan.
Ich bin Japaner, wohne aber nicht in Japan.
Ich bin Japan, aber ich lebe nicht in Japan.

>>eng<< Warum studierst du nicht Französisch?
Why don't you study French?
Why don't you study French?

>>nds<< Sie wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.
Se sünd op en eensame Insel utsett worrn.
Du büst op en insam Island utsett.

>>eng<< Ein Universitätsbesuch ist kein Garant für einen guten Arbeitsplatz.
Going to college doesn't guarantee you a good job.
A university visit is not a guarantee for a good job.

>>nld<< Bist du schwul?
Ben je gay?
Ben je scul?

>>deu<< You won't have that problem.
Das Problem wird nicht aufkommen.
Du hast das Problem nicht.

>>eng<< Tom vertrou haar.
Tom trusts her.
Tom trusted her.

>>eng<< Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
Although she has many weaknesses, I trust her.
Although she has many weaknesses, I trust her.

>>nld<< Wir sind beide Studenten.
Wij zijn beiden studenten.
We zijn beide studenten.

>>deu<< Ik wil naar Amerika gaan.
Ich möchte nach Amerika gehen.
Ich will nach Amerika gehen.

>>nld<< What you say is right.
Wat je zegt is waar.
Wat je zegt is juist.

>>nds<< Sein Zeh blutet.
Sien Töhn blöddt.
Sein Zeeblutt.

>>nld<< Wer hat dir gesagt, dass ich krank war?
Wie heeft je verteld dat ik ziek was?
Wie zei je dat ik ziek was?

>>deu<< Diå Kendererziong isch fai schwieriger als i denk han.
Die Kindeserziehung ist schwieriger, als ich dachte.
Diå Kenderziong ist schwerer als ich glaube.

>>nld<< This clock is electric.
Dit uurwerk is elektrisch.
Deze klok is elektrisch.

>>deu<< Tom greut sien Nover.
Tom grüßte seinen Nachbarn.
Tom Grußs Nover.

>>eng<< Hebt u iets aan te geven?
Do you have anything to declare?
Do you have something to say?

>>deu<< This sentence hasn't yet been translated.
Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.

>>yid<< Dieser Fisch ist nicht essbar.
יענער פיש איז נישט עסנליך.
דעם פֿיש איז ניט שױן.

>>nld<< Dieser Hund gehört mir.
Deze hond is van mij.
Die hond is van mij.

>>deu<< I barely made the train.
Ich habe den Zug gerade noch bekommen.
Ich habe den Zug kaum gemacht.

>>nds<< Ich habe gesät, ein andrer mäht.
Ick heff seit, een anner meit.
Ik heff soeden, man wat anners.

>>deu<< I'm losing.
Ich bin am Verlieren.
Ich verliere.

>>eng<< Ik heff en Ramm in ’t Been.
I have leg cramps.
I lifted and Ramm into Been.

>>nld<< The man was arrested as a spy.
De man werd gearresteerd als spion.
De man werd gearresteerd als een spion.

>>yid<< I invited my friends.
איך האָב אײַנגעלאַדן מײַנע חבֿרים.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן

>>eng<< אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז.
Our government doesn't give a fuck about us.
Our registration question on us.

>>deu<< Ek eet graag pere.
Ich esse gerne Birnen.
Ich habe gern Pere zu essen.

>>afr<< I am also unemployed.
Ek is ook werkloos.
Ek is ook werkloos.

>>nld<< That's how he invented the machine.
Zo heeft hij de machine uitgevonden.
Zo vond hij de machine.

>>nld<< „Latein ist klarer als seine vulgarisierten Derivate“, erklärte Tom.
"Latijn is duidelijker dan zijn volkse varianten", zei Tom.
„Lateïne is duidelijker dan zijn gevulgariseerde derivaten ”, verklaarde Tom.

>>eng<< Tom nahm nicht zu.
Tom wasn't gaining weight.
Tom didn't take up.

>>eng<< Ik heb Tom zijn huiswerk ge-e-maild.
I emailed Tom his homework.
I've e-mailed Tom's homework.

>>deu<< Cut this into very fine pieces.
Schneiden Sie das in ganz kleine Stücke!
Schneidet das in sehr feinen Stücken.

>>eng<< Waarom zijn ze boos?
Why are they angry?
Why are they angry?

>>nld<< Ien Itoalje mag nait ien traain smookt worden.
In Italië mag in de trein niet worden gerookt.
Een idealie mag na één traain worden gesmokkeld.

>>nld<< k Wait wat doe bedoulst.
Ik weet wat je bedoelt.
k Wacht eens wat doen bedoulst.

>>nld<< I learned French instead of German.
Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.

>>afr<< Ich habe einen Lastkraftwagen.
Ek het 'n vragmotor.
Ek het 'n vragmotor.

>>eng<< Mario is so krank, dat he sik kuum rögen kann.
Mario is so sick that he can barely move.
Mario's so sick that he can cuum.

>>deu<< Where's your date tonight?
Wo ist deine Verabredung heute Abend?
Wo ist dein Datum heute Abend?

>>nld<< That's too much for my little brain.
Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
Dat is te veel voor mijn kleine hersenen.

>>nds<< Bist du für oder gegen unseren Plan?
Büst du vör oder gegen uns Plaan?
Hest Du för oder gegen den Plaan?

>>deu<< He is teihn Kilogramm sworer as ik.
Er ist zehn Kilogramm schwerer als ich.
Er ist zehn Kilogramm schwerer als ich.

>>nds<< Ist das Französisch?
Is dat Fransch?
Is dat Franzöösch?

>>eng<< Liebe tötet das Glück, Glück tötet die Liebe.
Love kills happiness, happiness kills love.
Love kills happiness, happiness kills love.

>>gos<< It is in the kitchen.
t Is ien keuken.
Taunton Het is in die kombuis.

>>nld<< Unsere Schule ist gleich am Bahnhof.
Onze school is dicht bij het station.
Onze school is gelijk aan het station.

>>nds<< Er ist in die Schweiz gefahren.
He is na de Swiez föhrt.
He hett in Swiez stiegen.

>>deu<< Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Alle Personen sind frei und ähnlich. Sie haben Vertrauenswürdigkeit und gewisse Einwände. Sie sollten sich vor der Hochzeit von Brüdern halten und tragen.

>>eng<< Better in blyn hynder as in leech helter.
Half a loaf is better than none.
Better in staying hyder than in empty helmet.

>>nds<< Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.
De Schoolmeester sitt op ’n Stohl.
De School sitt op den Stohl.

>>nld<< We drank a lot of alcohol.
We dronken veel alcohol.
We drinken veel alcohol.

>>eng<< Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina.
Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.

>>nld<< Ich habe einen Bruder.
Ik heb één broer.
Ik heb een broer.

>>eng<< Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen gutgehe.
Tom and Mary told John that they were OK.
Tom and Mary said John that it was good for them.

>>eng<< Laat Tom vrij.
Set Tom free.
Don't let Tom go.

>>deu<< Disse Artikel is goodkoop.
Dieser Artikel ist preiswert.
Dieser Artikel ist billig.

>>nds<< Möchtest du etwas zu essen?
Wullt du wat to eten?
Wullt Du wat essen?

>>eng<< Sami droeg witte sokken.
Sami was wearing white socks.
Sami was wearing white socks.

>>nld<< I like eating cake.
Ik eet graag taart.
Ik hou van eten cake.

>>deu<< Wo kennst du mien Naam von?
Woher kennst du meinen Namen?
Wo kennst du meinen Namen?

>>nld<< As jy nie harder praat nie gaan hy nie instaat wees om jou te hoor nie.
Als jij niet harder praat zal hij jou niet kunnen horen.
Als je niet harder praat, zal hij niet in staat zijn je te horen.

>>deu<< I want to exchange this for a smaller size.
Ich möchte das in eine kleinere Größe umtauschen.
Ich möchte das für eine kleinere Größe austauschen.

>>swg<< Haben Sie ihr neues Kleid bemerkt?
Hend Se ihr neies Kloid gsäa?
Taunton Het u een nieuwe jungle opgemerkt?

>>nld<< Ich habe noch ein paar Fragen, Tom.
Ik heb nog een paar vragen, Tom.
Ik heb nog wat vragen, Tom.

>>afr<< I forgot all about her.
Ek het heeltemal van haar vergeet.
Ek het alles oor haar vergeet.

>>eng<< Die film is vervelend.
This movie is boring.
The movie is boring.

>>deu<< The plan is well worth trying.
Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.
Der Plan ist gut wert, zu versuchen.

>>nld<< Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.
Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.
Ik had geen andere keus dan het aanbod te aanvaarden.

>>deu<< Spijtig genoeg is dat schilderij niet te koop.
Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
Das Mal ist einfach nicht zu kaufen.

>>deu<< Ben jij ooit wel eens gearresteerd?
Hat man dich schon einmal verhaftet?
Hast du jemals verhaftet?

>>deu<< Du hôsch di schwär vrändord, seid i di kennåglernd han.
Du hast dich sehr verändert, seit ich dich kennengelernt habe.
Du gibst die kleine Frädordin, sind ich die bekanntenåglernd.

>>deu<< And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.
Und sie heirateten nicht und lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
Und so heirateten sie nicht, und sie lebten glücklich bis zum Ende ihres Lebens.

>>nds<< Über Geschmack kann man nicht streiten.
Över Smack kann een nich strieden.
Dat gifft keen Oorlööf.

>>deu<< My pak is grys.
Mein Anzug ist grau.
Mein Gepäck ist grau.

>>ltz<< Are you going to come along?
Kommt dir mat?
Sid dir secher dass der weider maachen wellt?

>>deu<< איך האָב נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
Ich habe nur Befehle ausgeführt.
Ich habe nur Befehle übertragen.

>>nds<< We're pretty busy right now.
We hebbt grade teemlich veel to doon.
Wi sünd nu recht bi to doon.

>>afr<< Sie haben mir das Leben gerettet.
Jy het my lewe gered.
Hulle het my lewe gered.

>>eng<< Tom het vroeg op gestaan.
Tom got up early.
Tom stood up early.

>>deu<< Wi sünd bang vör ’n Dood.
Wir fürchten den Tod.
Wir fürchten uns vor dem Tod.

>>nld<< He put the blame upon me.
Hij beschuldigde me.
Hij heeft me de schuld gegeven.

>>eng<< Hallo allemaal!
Hello everyone!
Hello, all of you!

>>swg<< Dumm daherreden geht sofort.
Bleed gschwätzt isch glei.
Ediabas Dumm daarom gaat sofort.

>>nld<< Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug!
Quintilius Varus, geef me mijn legioenen terug.

>>afr<< She turned off the lights.
Sy het die ligte afgeskakel.
Sy het die ligte afgeskakel.

>>nld<< How old is this place?
Hoe oud is deze plek?
Hoe oud is deze plek?

>>deu<< Mi geiht dat slecht.
Mir geht es schlecht.
Ich glaube, es ist schlecht.

>>afr<< Is Tom een goede kerel?
Is Tom 'n goeie vent?
Is Tom 'n goeie man?

>>deu<< She went to school by car.
Sie fuhr mit dem Auto zur Schule.
Sie ging mit dem Auto zur Schule.

>>nld<< Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.
De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
De eerste editie is tien jaar geleden uitgegeven.

>>deu<< Ech soll eigentlech net sou vill schaffen.
Ich soll eigentlich nicht so viel arbeiten.
Ich glaube, das ist nicht so viel zu tun.

>>deu<< Ek lê op die gras
Ich lüge auf dem Gras.
Ich liege auf dem Gras

>>deu<< Tom telefoon voor u. Uw vrouw.
Tom, Telefon für dich. Deine Frau ist dran.
Tom Telefon für Sie, Ihre Frau.

>>nld<< There's no more salt.
Er is geen zout meer.
Er is geen zout meer.

>>swg<< Ich habe deine Erdbeeren gegessen.
I han daine Ärdbeerå gesså.
Daardiere het ik jou gegeten.

>>eng<< Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd.
Buses in the country do not usually come on time.
Between the country usually does not come on time.

>>nld<< Mayuko träumte einen seltsamen Traum.
Majoeko heeft vreemd gedroomd.
Mayuko droeg een vreemde droom.

>>nld<< Ik bün tohuus.
Ik ben thuis.
Ik ben tohuus.

>>nld<< 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
2, 4, 6 enz. zijn even getallen.
2, 4, 6 enz. zijn precies cijfers.

>>nds<< Sprecht ihr Latein?
Snackt ji Latiensch?
Snack ehr Latien?

>>nds<< Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.
He müss den Verdrag gegen sien Willen ünnerschrieven.
He mutt den Vertrag gegen sien Wünsch ünnerschrieven.

>>deu<< Höör op to sabbeln!
Hör auf zu quatschen!
Hören Sie auf zu schabbeln!

>>eng<< Sporten is goed voor je lichamelijke conditie.
Sport is good for your health.
Sports is good for your physical condition.

>>nds<< Alles was du tun musst, ist den Knopf zu drücken.
Allens, wat du doon musst, is, den Knoop to drücken.
Du muttst op den Knoop klicken, wat Du doon muttst.

>>deu<< The airplane is capable of supersonic speeds.
Das Flugzeug ermöglicht Überschallgeschwindigkeiten.
Das Flugzeug ist in der Lage, überschüssige Geschwindigkeiten zu erreichen.

>>nld<< She put off going to Mexico.
Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
Ze ging naar Mexico.

>>hrx_Latn<< Ab und zu lerne ich Esperanto.
Ab un zu lern-ich Esperanto.
Inupia Ab und zu lerne ich Esperanto.

>>eng<< Anscheinend mögen Sie Obst.
You seem to like fruit.
Apparently, you like fruit.

>>nds<< Ich habe ihr erzählt, dass du ein hübsches Mädchen bist.
Ik heff ehr vertellt, dat du en oordig Deern büst.
Ik heff Di vertellt, dat Du en smuck Mädchen büst.

>>nld<< He has knowledge and experience as well.
Hij heeft én kennis, én ervaring.
Hij heeft ook kennis en ervaring.

>>deu<< Ben jij ooit in India geweest?
Bist du schon mal in Indien gewesen?
Hast du jemals in Indien gelebt?

>>deu<< Hoe lang ben je al in de stad?
Wie lange bist du schon in der Stadt?
Wie lange bist du schon in der Stadt?

>>deu<< Ek het geen tyd vir jou nie.
Ich habe keine Zeit für dich.
Ich habe keine Zeit für dich.

>>deu<< I cannot bear it any longer.
Ich halte es nicht mehr länger aus.
Ich kann es nicht länger tragen.

>>eng<< Tom gebruikte een paar houten kisten als stoel.
Tom utilized some wooden chests as chairs.
Tom used some wooden boxes as a chair.

>>gos<< Are you happy?
Bist bliede?
Buhid Bist du gelukkig?

>>nds<< De deur gaat niet open.
De Döör geiht nich apen.
De Schirm lett sik nich opmaken.

>>eng<< Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.
I can't remember his name.
I can't remember his name.

>>nld<< Auf dem Tisch war eine Katze.
Er zat een kat op de tafel.
Op de tafel was een kat.

>>eng<< Für mich sieht Tom sieht gut aus.
Tom looks fine to me.
Tom looks good for me.

>>deu<< De Schandarms in New York draagt düüsterblaue Uniformen.
Die Polizisten in New York tragen dunkelblaue Uniformen.
Die Schandarme in New York tragen düsterblaue Uniformen.

>>eng<< De Kinner hebbt in ’n Park speelt.
The children were playing in the park.
The kids played in a park.

>>deu<< Wi schrievt jüst den Bericht.
Wir schreiben gerade den Bericht.
Wir schreiben den Bericht.

>>eng<< Er ist nervös und aufgeregt.
He's nervous and excited.
He is nervous and excited.

>>eng<< Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.
I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
I've been drinking half a bottle of wine, but I waited for you.

>>deu<< Tom stood up and then everybody else stood up as well.
Tom stand auf, woraufhin auch alle anderen aufstanden.
Tom stand auf und dann standen alle anderen auch auf.

>>nds<< Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
Kann ik di binnen twintig Minuten wedder anropen?
Kann ik Di in de nakamen 20 Minuten torüchropen?

>>deu<< Bent u allergisch voor pinda's?
Sind Sie auf Erdnüsse allergisch?
Sind Sie allergisch für Pindas?

>>eng<< Spanje ranselt Nederland af.
Spain wallops Netherlands.
Spain runs the Netherlands.

>>nds<< Wann kommst du heim?
Wannehr kummst du na Huus?
Wann kümmst Du bi' t Tohuus?

>>nld<< I work from nine to five every day.
Ik werk alle dagen van negen tot vijf.
Ik werk van negen tot vijf per dag.

>>deu<< Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
Ich habe noch nie den Berg Fuji beklammert.

>>eng<< Houden jullie van koken?
Do you like cooking?
Do you like cooking?

>>sco<< I'm just on my way home.
A'm jist on ma wey hame.
Ah'm juist on my waa,

>>gos<< Europe is a continent.
Uropa is n kontinent.
Taunton Europa is ein Kontinent.

>>nld<< You must tighten the knot.
U moet de knoop strakker maken.
Je moet de knot vasthouden.

>>deu<< Disse Diek dröögt sogoor in ’n Sommer nich ut.
Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.
Dieses Dek wird im Sommer nicht ausgesetzt.

>>deu<< Dit is ook en goden Film.
Das ist auch ein guter Film.
Das ist auch und Götzen Film.

>>swg<< Es gibt schon unheimlich viel Leute, die fließend Unsinn reden!
'S geit scho bruddal viel Leit, dia fliessend Scheissdregg schwätzad!
Daar are al unheimlich villen mensen die vloeiend onzinnen spreken!

>>afr<< Es hat viel Spaß gemacht.
Dit was groot pret.
Dit het baie pret gemaak.

>>deu<< De Seine loopt door Parijs.
Die Seine fließt durch Paris.
Der Seine geht durch Paris.

>>eng<< Er wartete, bis sie gekommen war.
He waited until she came.
He waited for her to come.

>>nds<< Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
De Katt jöög de Muus, man kunn ehr nich fangen.
De Kat hett de Muus snaaksch, man se lett sik nich fangen.

>>nld<< Es ist unnötig den Kuchen zu suchen, weil ich ihn schon gegessen habe.
Het heeft geen zin naar de cake te zoeken: ik heb hem al opgegeten.
Het is onnodig de kok te zoeken, want ik heb hem al gegeten.

>>deu<< You're obviously dying to tell me.
Du willst es mir offensichtlich unbedingt erzählen.
Du stirbst offensichtlich um mir zu sagen.

>>eng<< Wer ist der Herr, mit dem er spricht?
Who is that gentleman to whom he is speaking?
Who is the Lord he talks to?

>>nld<< The coin is gold.
De munt is goud.
De munt is goud.

>>deu<< You like to sing?
Singst du gern?
Sie möchten singen?

>>eng<< Die Sonne – in der Tat unser ganzes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.
The Sun—in fact, our whole solar system—orbits around the center of the Milky Way Galaxy.
The sun – indeed our whole solar system – creates around the center of the Milky Wayngalaxy.

>>deu<< In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
Im Jahr 1900 verließ er England und kam nie wieder zurück.

>>deu<< Ik neem de gele.
Ich nehme die Gelbe.
Ich nehme den Geel.

>>deu<< He deed so hart wurachen, dat he sien Sundheid rugeneren deed.
Er arbeitete so hart, dass er seine Gesundheit ruinierte.
Er hat so hart gewurzelt, dass er seine Sünde rühmte.

>>nds<< I'm going back.
Ik gah trügg.
Ik heff torüch.

>>gos<< I think that Tom is right.
k Denk dat Tom geliek het.
Taunton Ich denke dat Tom gelijk is.

>>eng<< Mayuko war allein im Zimmer.
Mayuko was alone in the room.
Mayuko was alone in the room.

>>eng<< Ich will ins Planetarium!
I want to go to the planetarium!
I want to go to the Planetarium!

>>deu<< The storm caused a lot of damage.
Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
Der Sturm hat viele Schäden verursacht.

>>nds<< Wart ihr gestern Abend zuhause?
Sünd ji güstern Avend tohuus wesen?
Warst Du güstern Abend bi' t Tohuus?

>>nld<< Hues du Duuscht?
Heb je dorst?
Heb je Duust?

>>nds<< Ich habe mein Geburtstagsgeschenk bekommen.
Ik heff mien Geboortsdagsgeschenk kregen.
Ik heff mien Geboortsdag- Geboortsdag kregen.

>>eng<< As turri kārban pilnan sen prasselins.
I have a cord-knitted bag full of garden strawberries.
As turri kārban pilnan sen prasselins.

>>nld<< Kann ik en Happen?
Kan ik een hapje?
Kan ik en Happen?

>>nld<< He güng sitten un lüüster na dat Radio.
Hij ging zitten en luisterde naar de radio.
Hij zit en luistert naar de radio.

>>eng<< Du bruukst veel Water.
You need a lot of water.
You need a lot of water.

>>eng<< Tom ist ein Rüpel.
Tom is rude.
Tom's a whip.

>>nds<< Er hat drei Töchter.
He hett dree Döchter.
He hett dree Töchter.

>>eng<< Tom und Maria mieteten sich ein Haus am Meer.
Tom and Mary rented a house by the sea.
Tom and Mary hired a house at the sea.

>>deu<< Ik geev di dit Geld.
Ich gebe dir dieses Geld.
Ich gab Ihnen das Geld.

>>deu<< You said that Tom wasn't hungry.
Du sagtest doch, Tom hätte keinen Hunger.
Du hast gesagt, dass Tom nicht hungrig war.

>>nds<< Mijn vrouw is een vegetariër.
Mien Froo is Vegetarier.
Mien Fru is en Vegetarier.

>>nld<< She has ten children.
Ze heeft tien kinderen.
Ze heeft tien kinderen.

>>eng<< Tom daagde Maria uit.
Tom challenged Mary.
Tom came out of Mary.

>>deu<< Magst du lever Katten oder Hunnen?
Magst du lieber Katzen oder Hunde?
Müssen Sie Leberkatten oder Hündeln?

>>deu<< Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
Dann kommt die Milch in Blocks aus.

>>nld<< Ich wollte mehr.
Ik wilde meer.
Ik wilde meer.

>>eng<< Es ist ein Vergnügen, Zeit mit Jane zu verbringen.
It is a pleasure to spend time with Jane.
It's a pleasure to spend time with Jane.

>>nds<< I had an accident.
Ik heff en Unfall hatt.
Ik hett en Afstört.

>>nld<< You look tired. You ought to rest for an hour or two.
Je lijkt moe. Je moet een uurtje of twee rusten.
Je moet een uur of twee rusten.

>>deu<< Ik bün bloot en lütten Jung.
Ich bin bloß ein kleiner Junge.
Ich bünde einfach ein kleines Jung.

>>nld<< Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.
We zijn het erover eens dat we vroeg moeten vertrekken.
We zijn het erover eens dat we vroeg moeten stoppen.

>>eng<< Bemerken Sie an Tom eine Veränderung?
Do you notice anything different about Tom?
Do you notice a change to Tom?

>>afr<< Ik heb drie honden.
Ek het drie honde.
Ek het drie honde.

>>nld<< The same holds true for Tom.
Hetzelfde geldt voor Tom.
Dat geldt ook voor Tom.

>>nld<< Wir müssen öfter miteinander reden.
We moeten vaker met elkaar praten.
We moeten vaker met elkaar praten.

>>eng<< Je hoeft niet te gaan, als je dat niet wil.
If you don't want to go, you don't have to.
You don't have to go if you don't want to.

>>eng<< Jy gaan nie die enigste een daar wees nie.
You won't be the only one there.
You won't be the only one there.

>>nld<< Dit reën altyd.
Het regent zonder ophouden.
Het regent altijd.

>>deu<< A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
Ein Mann, den ich nicht kannte, ging vor meinem Hause auf und ab.
Ein Mann, den ich nicht wusste, war vor meinem Haus zurückgegangen.

>>eng<< Iedereen is aan het juichen.
Everyone's cheering.
Everyone's rejoicing.

>>deu<< Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.
Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
Ihre Haut ist weiß, so weiß wie Schnee.

>>eng<< Mag ik je nummer?
Can I have your telephone number?
May I have your number?

>>nld<< Er reiste unter einem anderen Namen.
Hij reisde onder een andere naam.
Hij reisde onder een andere naam.

>>nld<< Sind Wespen giftig?
Zijn wespen giftig?
Zijn Wespen giftig?

>>deu<< Miniröck sünd ut de Mood kamen.
Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
Die Mini-Rücke sind aus den Mühe gekommen.

>>eng<< Heb je je haren gewassen?
Did you wash your hair?
Did you wash your hair?

>>nds<< Sie ist aus der Schweiz gebürtig.
Se is in de Swiez boren.
Se is ut de Swiez gebürtig.

>>nld<< Tom glo dat Mary sy beste vriendin is.
Tom gelooft dat Mary zijn beste vriendin is.
Tom gelooft dat Mary zijn beste vriendin is.

>>nld<< Ich mag den Sommer nicht.
Ik hou niet van de zomer.
Ik hou niet van de zomer.

>>yid<< My brother has no occupation now.
מײַן ברודער האָט איצט נישט קײן טועכץ.
Oh, my brother has no. טאַקע, מארטין, דרייַ אין מיין הויז.

>>deu<< Mijn zus heeft een leuke piano.
Meine Schwester hat ein schönes Klavier.
Meine Schwester hat einen netten Klavier.

>>fry<< Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
It wie in fochtige, graue simmerdei oan de ein fan Juny.
It wie in moaie, grieuwe snimber snein.

>>nld<< Soek verder!
Blijf zoeken.
Ga verder!

>>deu<< Dat is mooi, un dit is ook mooi.
Das ist schön, und das ist auch schön.
Das ist schön, und das ist auch schön.

>>eng<< Wirst du mir je verraten, was in jener Nacht vorgefallen ist?
Aren't you ever going to tell me what happened that night?
Are you ever betraying me what happened in that night?

>>nld<< Milk comes from cows.
Melk komt van koeien.
Melk komt van koeien.

>>eng<< Meer mensen wonen in het noordelijke gedeelte van de stad.
More people live in the northern part of the city.
More people live in the northern part of the city.

>>eng<< Ech sinn e Pompjee.
I'm a firefighter.
I'm a pomping.

>>nds<< Du bist besoffen!
Du böst duune!
Du büst drapen!

>>eng<< Goeiedag eem.
Good day.
Good day.

>>eng<< Wi mööt em helpen.
We must help him.
We need to help him.

>>deu<< We lived in Paris before.
Wir wohnten voher in Paris.
Wir lebten früher in Paris.

>>eng<< Wat gaat de tijd snel.
Time goes very swiftly.
What's going on time?

>>deu<< I remember giving her the key.
Ich erinnere mich, dass ich ihr den Schlüssel gegeben habe.
Ich erinnere mich daran, ihr den Schlüssel zu geben.

>>yid<< For all intents and purposes, Donald Trump is a fascist.
פּראַקטיש גערעדט איז דאָנאַלד טראָמפּ אַ פֿאַשיסט.
א פאקטאנציע איז א פאקט.

>>afr<< Wo ist die Decke?
Waar is die kombers?
Waar is die deksel?

>>gos<< I'm from Drenthe.
k Kom oet Drìnthe.
Taunton Ich bin aus Drenthe.

>>gos<< What can it be?
Wat kin t wezen?
Taunton Wat kann das sein?

>>eng<< Was Tom daar?
Was Tom there?
Was Tom there?

>>afr<< Tom gelooft dat Mary zijn beste vriendin is.
Tom glo dat Mary sy beste vriendin is.
Tom glo dat Maria sy beste vriendin is.

>>deu<< Ik heb schrik van honden.
Ich habe Angst vor Hunden.
Ich habe Schrecken von Hunden.

>>eng<< Een hett en Fähler mookt.
Someone made a mistake.
It's a meal and a feller.

>>nld<< I made some calls.
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
Ik heb wat gebeld.

>>deu<< De oorzaak van het ongeval is nog altijd niet duidelijk.
Die Unfallursache ist noch immer nicht klar.
Die Ursache des Unfalls ist immer noch nicht klar.

>>nld<< The kitchen door opened.
De keukendeur ging open.
De keukendeur geopend.

>>nds<< He wants to kiss her.
He will ehr küssen.
He will haar küstern.

>>eng<< זײ לעבן אױף דער אַנדערער זײַט פֿונעם טײַך.
They live on the other side of the river.
may live on the other side of the mark.

>>nds<< Mein Haus ist dein Haus.
Mien Huus is dien Huus.
Mien Haus is Dien Haus.

>>deu<< Ji hebbt dat Recht to swiegen.
Ihr habt das Recht zu schweigen.
Sie haben das Recht zu schweigen.

>>swg<< De freuhe Vogel fangt den Worm, man ierst de twete Mûs kriegt den Kees.
Dor frie Vogl fengd då Wurå, abr erschd zwoide Maus grigt då Käs.
Taunton Die freudige bird fangt den Worm, maar zunächst die tweede muis erhält die Kees.

>>deu<< Dit ruikt goed.
Das riecht gut.
Das ruft gut.

>>gos<< Hoe ver?
Hou wied vot?
Taunton Hoe weit?

>>deu<< Maria zei dat ze ongelukkig was.
Maria sagte, dass sie unglücklich sei.
Maria sagte, sie sei unglücklich.

>>deu<< Dröff ik gahn?
Darf ich gehen?
Draufe ich?

>>deu<< I have two native languages.
Ich habe zwei Muttersprachen.
Ich habe zwei innige Sprachen.

>>eng<< Ik kan het niet uitleggen.
I can't explain it.
I can't explain it.

>>eng<< Ööl dat Fohrrad.
Oil this bicycle.
Oil the fowl.

>>deu<< Dat is mijn potlood.
Das ist mein Bleistift.
Das ist mein Bleistift.

>>eng<< Das Schiff brachte Hunderte Auswanderer nach Amerika.
The ship carried hundreds of immigrants to America.
The ship brought hundreds of immigrants to America.

>>afr<< He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans.
Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans.

>>deu<< I always list what I need before I go shopping.
Vor dem Einkaufen schreibe ich mir immer auf eine Liste, was ich brauche.
Ich sehe immer, was ich brauche, bevor ich einkaufe.

>>gos<< He's reading.
Hai leest.
Taunton Er liest.

>>afr<< I beg your pardon?!
Verskoon my?!
Ek het jou papegaai gesmeek!

>>deu<< Tom said he wanted to play poker with us.
Tom sagte, er wolle mit uns Poker spielen.
Tom sagte, er wollte mit uns Poker spielen.

>>eng<< Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.
Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
Whatever happens, I won't tell anyone about it.

>>deu<< Dao kieks du rin äs ’n Swin in’t Klockwark.
Da schaust du hinein wie ein Schwein ins Uhrwerk.
So blickst du im Uhrenwerk ins Schwein.

>>nld<< My headache has gone.
Mijn hoofdpijn is verdwenen.
Mijn hoofdpijn is weg.

>>eng<< Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.
I have to take my medicine every six hours.
I have to take my medicine every six hours.

>>nds<< There are 31 days in December.
De Dezember hett 31 Daag.
Dat sünd 31 Daag in Dezember.

>>eng<< Geet Dir mat?
Are you coming along?
Are you involved?

>>deu<< Tom spent the night in jail.
Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis.
Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.

>>nds<< Es hat lange gedauert bis sie mich verstanden hat.
Dat hett lang duurt, bet dat se mi verstahn hett.
Dat hett so lang duert, as se me verstanden hett.

>>deu<< I was caught in a shower and was drenched to the skin.
Ich bin in einen Regenguss geraten und bis auf die Knochen nass geworden.
Ich wurde in einer Dusche gefangen und wurde auf die Haut getränkt.

>>eng<< In welcher Stadt wohnst du?
What city do you live in?
In what city do you live?

>>nds<< Ze nam de taxi naar het museum.
Se nöhm dat Taxi na ’t Museum.
Se hett dat Taxi na' t Museum övernahmen.

>>nld<< Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige.
Op den lange duur heeft heeft slechts de bekwame geluk.
Gelukkig is alleen de dapper.

>>nld<< I'm your roommate Paul.
Ik ben jouw kamergenoot Paul.
Ik ben je kamerlid Paul.

>>nld<< Das ist in der Tat schrecklich.
Dit is inderdaad verschrikkelijk.
Dat is inderdaad verschrikkelijk.

>>deu<< Wo breed is dat?
Wie breit ist es?
Wo breit ist das?

>>eng<< Nōpidai ast lānguisin nikāi stāi, kawīdans as segēi bītai.
The problems are easier than those I did yesterday.
Nōpidai ast lānguisin nikāi stāi, Kievdans as segǒi badhramtai.

>>bar<< Das ist so ein schöner Film.
Des is so a schena Füm.
Das is so a schöna Film.

>>deu<< Wo hest du dat denn her?
Wo hast du das denn her?
Wo haben Sie das?

>>yid<< Sprichst du Slowakisch?
צי רעדסטו סלאָוואַקיש?
Lvan is a Cossack. איך בין דערשראָקן, ווי איר טאָן ניט זאָגן מיר?

>>nld<< "You broke my heart", said Mary.
"Je hebt mijn hart gebroken", zei Mary.
"Je breekt mijn hart," zei Mary.

>>nds<< Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Man sütt em sien Öller nich an.
Man seggt nich, wat he öller is.

>>nds<< Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
Ik will di en Geheemnis verraden.
Ik verhöödt Di en Geheimnis.

>>deu<< Tom en Mary moeten leren om samen te werken.
Tom und Maria müssen Zusammenarbeit lernen.
Tom und Mary müssen lernen, zusammenzuarbeiten.

>>nds<< Er komt geen water uit de douche.
Dor kummt keen Water ut de Duusch.
Dat gifft keen Water ut de Douche.

>>deu<< De Aap füll von ’n Boom.
Der Affe fiel vom Baum.
Der Affenfüll eines Baumes.

>>nld<< The traveler reached his destination at last.
De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming.
De reiziger heeft zijn bestemming uiteindelijk bereikt.

>>fry<< Ik kom uit Leeuwarden.
Ik kom út Ljouwert.
Ik fyn út Leeuwarden.

>>deu<< He hett en behöllern Kopp.
Er hat ein gutes Gedächtnis.
Er hat einen leitenden Kopf.

>>gos<< Ech kennen Äre Papp.
k Ken joen voader.
crofter Ik kenne אייער Daddy.

>>deu<< It's dangerous out there.
Es ist gefährlich da draußen.
Es ist gefährlich da draußen.

>>deu<< Sien Hund blafft mi an.
Sein Hund bellt mich an.
Siehe Hund bläst mich an.

>>nds<< Das Buch ist neu.
Dat Book is nee.
Dat Book is nieg.

>>eng<< An ye, hou's aw wi ye?
And you, how's everything with you?
And you, how all of you are?

>>deu<< "There must be a logical explanation for it." "Not everything can be explained through logic, my dear Tom."
„Es muss eine logische Erklärung dafür geben.“ – „Nicht alles lässt sich mit Logik erklären, mein lieber Tom.“
"Es muss eine logische Erklärung dafür sein." "Nicht alles kann durch Logik, mein lieber Tom, erklärt werden."

>>eng<< Kan u Tom zien?
Can you see Tom?
Can you see Tom?

>>eng<< Dieser Fisch ist ungenießbar.
This fish is not fit to eat.
This fish is unusual.

>>nds<< Er hat voriges Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
He hett vörig Johr mit Smöken ophollen.
Hett dat verleden Johr mit den Rook ophollen.

>>eng<< Ich erfinde gerne Nützliches.
I like to invent useful things.
I like to find useful.

>>eng<< Ga maar gewoon naar je kamer.
Just go to your room.
Just go to your room.

>>deu<< Ik gebruik Twitter.
Ich benutze Twitter.
Ich benutze Twitter.

>>eng<< כ'האָב געקויפֿט זײַן נײַסטן ראָמאַן.
I bought his latest novel.
Uhhuw bought its nearest RahmenON.

>>eng<< Het zand was warm.
The sand was warm.
The sand was hot.

>>gos<< Du musst gehen.
Doe most goan.
Daar muss man gaan.

>>nld<< Ek wonder wat het van Tom geword.
Ik vraag me af wat er van Tom geworden is.
Ik vraag me af wat er van Tom werd.

>>deu<< Ik heff dree Maand later en Breev kregen.
Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen.
Ich bekam drei Monate später Breev.

>>deu<< Mi dücht, du büst to wied gahn.
Ich finde, du bist zu weit gegangen.
Verdammt, Sie sind zu weit gehen.

>>eng<< Welke dag zijn we vandaag?
What day are we on?
What day are we today?

>>deu<< We're close.
Wir stehen uns nahe.
Wir sind nahe.

>>deu<< Waarom dansen jullie?
Warum tanzt ihr?
Warum tanzen Sie?

>>deu<< Uns Tog höll opmaal an.
Unser Zug hielt plötzlich an.
Die Bewegung wird wieder anhalten.

>>eng<< Gemäß dem Bayerischen Reinheitsgebot dürfen zum Bierbrauen nur Gerste, Hopfen und Hefe verwendet werden.
According to the Bavarian Purity Law, only barley, hops, water and yeast may be used to brew beer.
According to the Bavarian cleanness command, only yarn, hops and hefe may be used for beer brown.

>>deu<< Koi Mensch nemmd an guadä Rät ä, abr a jedr nemmd gärä Gäld, also isch Gäld bessr als ä guatr Rät.
Kein Mensch nimmt gern guten Rat an, aber jeder nimmt gern Geld, also ist Geld besser als guter Rat.
Mutter Mensch nemmd an Guadä Räte, ab einem jer nemmd Gäräld, also isch Gäld besr als derguatr Rät.

>>yid<< Wie lautet das WLAN-Passwort?
וואָס איז דער ווײַ־פֿײַ־פּאַראָל?
„יאָ“, וואָס איז די מיסאַדווענטשערז?

>>deu<< Mir hôd dr Film et gfallä.
Mir hat der Film nicht gefallen.
Ich war davor.

>>nld<< They don't help.
Ze helpen niet.
Ze helpen niet.

>>deu<< De Bank is sünnavends nich apen.
Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
Die Bank ist leider nicht öffentlich.

>>nds<< You are not a child anymore.
Du büst keen Kind mehr.
Du büst keen Kinn mehr.

>>gos<< Hij bleef alleen.
Hai bleef allain.
Hij bleef alleen.

>>nld<< Esperanto is an international language.
Esperanto is een internationale taal.
Esperanto is een internationale taal.

>>deu<< Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
Vor mir warteten drei Leute.
Für mich standen drei Wache in der Fahrt.

>>nld<< Mary massaged my shoulders.
Mary masseerde mijn schouders.
Mary masseerde mijn schouders.

>>swg<< Ich bin in eure Tochter verliebt.
I ben en eire Dochdr vrliåbd.
Taunton Ik verlief in uw dochter.

>>eng<< Hebben we hun hulp nodig?
Do we need their help?
We need their help?

>>nld<< Klopft an!
Klop aan!
Aangeklopt!

>>swg<< Jetzt kommen die lustigen Tage.
Etz kommåd diå luschdige dääg.
Winbind Die lustigen Tage kommen nu.

>>deu<< Laat mi dat mit de Hülp von en Schaubild verkloren.
Lasst es mich mit Hilfe eines Schaubilds erklären.
Lassen Sie mich das mit Hilfe eines Bildes erklären.

>>deu<< Tom is Maria's leraar.
Tom ist Marias Lehrer.
Tom ist Marias Lehrer.

>>eng<< Wie se seun is Tom?
Whose son is Tom?
Whose son is Tom?

>>eng<< ער האט נישט גארנישט געגעסן נעכטן.
He didn't eat anything yesterday.
He hasn't perfectly forgotten night.

>>eng<< Goed dat jullie de olifant hebben opgemerkt!
It's good that you've noticed the elephant!
Well that you noticed the elephant!

>>deu<< Keno heeft koekjes voor Tom gebakken.
Keno hat Kekse für Tom gebacken.
Keno hat Cookies für Tom gebacken.

>>deu<< Die punt aan die einde van die sin kort.
Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
Der Punkt am Ende des Sinnes ist kurz.

>>nds<< Mein liebster Sport ist Fußball.
Mien leevsten Sport is Football.
Mien leevste Sport is Football.

>>deu<< Ik mag Kaffe nich allto geern.
Ich mag Kaffee nicht besonders.
Ich mag Kaffe nicht allzu ernähren.

>>nds<< Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.
Milljonen Soldaten sünd op beide Sieden doodbleven.
Millen vun Armeen stahn op beed Sieden.

>>deu<< Ik had iets langer nodig dan gewoonlijk om in te slapen.
Ich habe etwas länger als gewöhnlich zum Einschlafen gebraucht.
Ich brauchte etwas länger als gewöhnlich, um einschlafen zu können.

>>nld<< Ich bin ein Mann.
Ik ben een man.
Ik ben een man.

>>swg<< Wer hat das hier zubereitet?
Wär hôd des kochd?
Ediabas Wer hat das hier vorbereitet?

>>eng<< Können Sie die Zeit dafür erübrigen?
Are you able to afford the time for it?
Can you take the time for this?

>>nds<< Im Kühlschrank ist Moosbeerensaft.
In ’n Köhlschapp is Kraanbeernsaft.
In de Füer is dat Moosbeerensaft.

>>deu<< Ik heff jüst anfungen.
Ich habe gerade angefangen.
Ich habe gerade angefangen.

>>eng<< Het leven begon in water.
Life began in water.
Life started in water.

>>deu<< Tom is Mary's boyfriend.
Tom ist Marys Freund.
Tom ist Marys Freundin.

>>eng<< Tom trad af.
Tom resigned.
Tom went off.

>>gos<< Ze speelt elke dag piano.
Zai speult aingoal dag pioano.
Taunton Speelt elke dag piano.

>>deu<< De Verenigde Staten hebben de slavernij afgeschaft in 1863.
Die Vereinigten Staaten haben die Sklaverei 1863 abgeschafft.
Die Vereinigten Staaten haben 1863 die Sklaverei abgegeben.

>>nds<< Vielleicht kann er morgen kommen.
Villicht kann he morgen kamen.
Villicht kann dat Tomorn kamen.

>>deu<< Weren dien Öllern tohuus?
Waren deine Eltern zuhause?
Werden die Eltern Tohus?

>>nld<< This is a picture of the airport.
Dit is een foto van het vliegveld.
Dit is een foto van de luchthaven.

>>deu<< He loves talking about politics.
Er liebt es, über Politik zu sprechen.
Er redet gern über Politik.

>>eng<< Allo, wach uff.
Come on, wake up.
Allo, wake up.

>>deu<< Hij blijft zelden thuis op zondag.
Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
Er bleibt selten am Sonntag nach Hause.

>>nld<< I want to tell you what happened.
Ik wil je vertellen wat er gebeurd is.
Ik wil je vertellen wat er gebeurd is.

>>eng<< Zai binnen noaber.
They are neighbors.
Say in noaber.

>>nld<< Worüm gifft dat Steerns an’n Heven?
Waarom zijn er sterren aan de hemel?
Waarom zijn er sterren in de hemel?

>>nld<< Tom insisted.
Hij stond erop.
Tom bood op.

>>eng<< Ik hou niet van grote steden.
I dislike big cities.
I don't like big cities.

>>eng<< Eschdr hôd a Nommr an ihrem Arm.
Esther has a number on her arm.
Eschdr shoots a nommr on her arm.

>>deu<< Tom broke his leg.
Tom brach sich das Bein.
Tom brach sein Bein.

>>ltz<< Ik ben op school.
Ech sinn an der Schoul.
- Nein.

>>deu<< Doe haar de groeten van mij.
Bestell ihr Grüße von mir.
Tu sie die Grüße von mir.

>>nld<< What did you do?
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?

>>eng<< Tom zegt dat Mary honger heeft.
Tom says Mary is hungry.
Tom says Mary's hungry.

>>deu<< Wat heeft Tom meegebracht?
Was hat Tom mitgebracht?
Was hat Tom mitgebracht?

>>eng<< Ihr solltet euch beide einfach entspannen.
You should both just relax.
You should just relax both.

>>deu<< En dat heb je nu pas ontdekt?
Und das hast du jetzt erst herausgefunden?
Und das hast du erst entdeckt?

>>eng<< Gott ist die Ursache aller Dinge.
God is the cause of all things.
God is the cause of all things.

>>nld<< A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Een democraat is een vrije burger die de wil van de meerderheid aanvaardt.
Een democratie is een vrije burger die de wil van de meerderheid verschaft.

>>nld<< He knows what he's doing.
Hij weet wat hij doet.
Hij weet wat hij doet.

>>deu<< Reckt dat Geld?
Reicht das Geld?
Erkennst du das Geld?

>>deu<< Close your books.
Schließt eure Bücher!
Schließen Sie Ihre Bücher.

>>nld<< The train was so crowded that none of us could get a seat.
De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten.
De trein was zo gebroken dat niemand van ons een zetel kon krijgen.

>>eng<< Kan iemand helpen?
Can anyone help?
Can anyone help?

>>deu<< Ons benodig geld.
Wir benötigen Geld.
Wir brauchen Geld.

>>nds<< Ich sollte in die Schule gehen.
Ik schull in ’e School gahn.
Ik schull na de School gahn.

>>deu<< Ik weer jung un ik wull leven.
Ich war jung, und ich wollte leben.
Ich war jung, und ich wollte leben.

>>nld<< He hett so sien Nücken.
Hij heeft zo zijn grillen.
Hij zag zo’n natte.

>>gos<< What are you reading?
Wat leest doe?
Taunton Wat leesst du?

>>swg<< Ich will einmal am Fenster sitzen.
I will amôl am Fenschdr sitzå.
Taunton Ik wil einmal in das Fenster sitten.

>>enm_Latn<< I shat.
I schote.
Daardie is 'I shat.

>>nld<< »Tom!« »Mary!«
''Tom!'' ''Maria!''
Tom! 'Mary!'

>>nld<< Rollt die Bierfässer raus, damit die Bande mit dem Saufen anfängt.
Rol de biervaten naar buiten, zodat de bende aan de drank gaat.
Trek de biervaten uit, zodat de banden beginnen met het opvangen.

>>deu<< Is there something in particular that you want to drink?
Gibt es etwas Besonderes, was Sie trinken wollen?
Gibt es etwas, was Sie besonders trinken wollen?

>>nld<< Do you know where he went?
Weet jij waar hij naartoe is gegaan?
Weet je waar hij heen ging?

>>gos<< Wer will Eis?
Wèl wil der eis?
Winbind Wer will Eis?

>>nds<< Diese Puppe gehört mir.
Disse Popp höört mi to.
Dit Stück höört mi to.

>>deu<< 'n Kersfeesgeskenk
Ein Weihnachtsgeschenk.
Ein Weihnachtsgeschenk

>>nld<< Tom ist ein schrecklicher Bauer.
Tom is een verschrikkelijke landbouwer.
Tom is een vreselijke boer.

>>deu<< Ik heff anfungen, en Book to schrieven.
Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben.
Ich habe begonnen ein Buch zu schreiben.

>>yid<< Italiener essen Pasta.
איטאַליענער עסן פּאַסטאַ.
Lvan is a Cossack. איך בין דערשראָקן, ווי אַלע ער איז געווען אַ ביסל.

>>nld<< Zai eet.
Ze eet.
Zai eet.

>>nds<< Warte hier, bis ich zurückkomme.
Tööv hier bet ik trüggkaam.
An' t Töven, bet ik torüchgaht.

>>deu<< What color is Tom's dog?
Welche Farbe hat Toms Hund?
Welche Farbe ist Toms Hund?

>>deu<< Roker odder Nichroker?
Raucher oder Nichtraucher?
Raucher odder Nichtraucher?

>>eng<< Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
Both Magdalena and Ania are from Poland.
Magdalena and Ania are both from Poland.

>>deu<< There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer.
Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
Es gibt etwas über dich, das ich nicht mag und ich kann deine Firma nicht länger tragen.

>>nld<< Can you do that?
Mag dat wel?
Kun je dat doen?

>>deu<< Ik vertell di morgen den Rest.
Ich erzähle dir morgen den Rest.
Ich werde dir morgen den Rest erzählen.

>>eng<< Ik ben een meeuw.
I am a seagull.
I'm a mourn.

>>nld<< She is a pianist and her sister is a singer.
Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres.
Ze is een pianist en haar zus is zanger.

>>deu<< Breng me een handdoek.
Bring mir ein Handtuch.
Bringen Sie mir ein Handtuch.

>>deu<< Ik kenn sien Musik.
Ich bin mit seiner Musik vertraut.
Ich kenne die Musik.

>>eng<< Þæt ƿæs se besta dæᵹ on mīnum līfe.
That was the best day of my life.
The number of people who are living on mīnum l\x{015}.

>>eng<< Ben je vergeetachtig?
Are you forgetful?
Are you forgotten?

>>fry<< Graag gedaan.
Graach dien.
Ferbettere.

>>deu<< Die yskas is leeg.
Der Kühlschrank ist leer.
Die Kühlschrank ist leer.

>>deu<< Mijn vader en moeder zaten onder een boom.
Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.

>>deu<< Ik heff twee Döchter un twee Söhns.
Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
Ich habe zwei Zuschauer und zwei Söhne.

>>eng<< Ik heb gehoord dat ze een beroemde actrice is.
I hear she's a famous actress.
I've heard she's a famous actrice.

>>eng<< Ik hou van lasagne.
I love lasagna.
I love lasagne.

>>deu<< Tom is applying ointment to his wound.
Tom trägt eine Salbe auf seine Wunde auf.
Tom bezieht sich auf seine Wunde.

>>deu<< Ik ben het helemaal eens.
Ich bin vollkommen einverstanden.
Ich bin völlig einverstanden.

>>deu<< Ik heff meist keen Geld bi mi.
Ich habe so gut wie kein Geld bei mir.
Ich habe in der Regel kein Geld bei mir.

>>nds<< Er hat gute Aussichten auf Erfolg.
He harr gode Utsichten op Spood.
Hett goot Estemeren för Dreper.

>>nds<< Dieser Satz gehört mir.
Disse Satz höört mi.
Disse Satz höört mi to.

>>nds<< Wat is liefde?
Wat is Leevd?
Wat is de Liebe?

>>nds<< Many people are suffering from the lack of food.
Veel Lüüd hebbt ünner en Mangel an Eten to lieden.
Dat gifft en Barg vun Lüüd, de dat nich gifft.

>>eng<< Geen van deze paren schoenen past bij me.
None of these pairs of shoes fits me.
No one of these couples of shoes fits with me.

>>nld<< You know nothing.
Je weet van niets.
Je weet niets.

>>nld<< Die mense is altyd vriendelik.
De mensen zijn altijd vriendelijk.
De mensen zijn altijd vriendelijk.

>>gos<< It is foggy.
t Is diezeg.
Winbind Es is foggy.

>>deu<< I just want to know what I'm getting into.
Ich möchte nur wissen, auf was ich mich da einlasse.
Ich will nur wissen, was ich tue.

>>deu<< Dat is swoor to verkloren.
Das ist schwer zu erklären.
Das ist schwer zu erklären.

>>nld<< Er schält ihren Apfel.
Hij schilt haar appel.
Hij schoot haar appel.

>>hrx_Latn<< Wir leben auf der Erde.
Meer leve uff de Äerd.
Ons lewe op aarde.

>>eng<< Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
You are saying you intentionally hide your good looks?
You mean hiding your beauty with opset?

>>deu<< Ze gaat morgen het hek schilderen.
Sie streicht morgen den Zaun.
Sie wird das Tor morgen malen.

>>afr<< Father bought me the book.
Pa het die boek vir my gekoop.
My pa het die boek vir my gekoop.

>>afr<< Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten.
Hy het terloops genoem dat hy van plan is om te trou.
Hy het geredeneer dat hy voorneme het om te trou.

>>nld<< Was machen sie?
Wat zijn ze aan het doen?
Wat doen ze?

>>nld<< I studied hard in order to pass the examination.
Ik studeerde hard om het examen te halen.
Ik studeerde hard om het onderzoek door te brengen.

>>nld<< Whose pens are these?
Tot wie behoren die pennen?
Wie zijn die pennen?

>>deu<< Wenn ’n för 20 Euro inköfft, fallt de Versennkösten weg.
Wenn man für 20 Euro einkauft, entfallen die Versandkosten.
Wenn ein 20 Euro eingereiht wird, gehen die Versandkosten verloren.

>>nds<< The actor has a large yacht.
De Schauspeler hett en grote Jacht.
De Aktöör hett en groot Yacht.

>>nds<< Bestaat het?
Gifft dat dat?
Gifft dat?

>>nds<< Ich habe zugenommen.
Ik heff tonahmen.
Ik heff to.

>>deu<< You won't have any more trouble with Tom.
Tom wird dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
Du wirst mit Tom keine Probleme mehr haben.

>>eng<< Blijf optimistisch.
Stay positive.
Stay optimistic.

>>afr<< Dein Betragen ist mir unangenehm.
Jou gedrag is vir my onaangenaam.
Jou bedrae is vir my onaangenaam.

>>nds<< Ich bin auf der Suche nach den Käsen.
Ik bün op de Söök na ’n Kees.
Ik söök bi' t Kieken na de Käse.

>>eng<< Verlies ik mijn tijd?
Am I wasting my time?
I lost my time?

>>nds<< This is not Hebrew. It's Yiddish.
Dat is keen Hebrääsch, man Jiddisch.
Dit is nich Hebrääsch, sünnlich.

>>gos<< Ik woon nog bij mijn ouders.
k Woon nog bie mien ollu.
Taunton Ik lebe nog steeds bij my ouders.

>>nld<< Dit is 'n grap.
Dit is een grap.
Het is een grap.

>>nds<< This is my desk.
Dit is mien Schrievdisch.
Dit is mien Schriever.

>>nld<< Die bome was deur hulle geplant.
Deze bomen zijn door hen geplant.
De bomen waren door hen geplant.

>>eng<< Ik kijk ernaar uit de film met haar te kijken.
I'm looking forward to watching the movie with her.
I'm looking forward to watching her out of the movie.

>>nld<< Haben Sie ein Taschentuch für mich?
Heeft u een zakdoek voor mij?
Heb je een zakdoek voor me?

>>gos<< Ze deden hun helmen af.
Zie deden heur helms òf.
Daar was een afkeer van hun helmen.

>>yid<< Stella ist ungarische Jüdin.
סטעלע איז אַן אונגאַרישע.
פאַרגליכט האקאמלט. איך בין סאָלאַנציע.

>>nld<< Tom kann das nicht machen.
Tom kan dat niet doen.
Tom kan dit niet doen.

>>deu<< Sie schaint die Zwanzger scho hender sich glassä han.
Sie scheint die Zwanziger schon hinter sich gelassen zu haben.
Sie schmeckt die Zwanziger schütteln sich Glasä hanen.

>>eng<< Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
Why didn't you believe me?
Why didn't you believe me?

>>nld<< I'm eating buttered toast with jam.
Ik eet toast met boter en confituur.
Ik eet slaperige toast met jam.

>>nld<< Wir haben eine Schildkröte im Garten gefunden.
We vonden een schildpad in de tuin.
We hebben een Turtle gevonden in de tuin.

>>nld<< Will it rain tomorrow?
Gaat het morgen regenen?
Zal het morgen regenen?

>>gos<< Hij is gestorven zodat wij konden leven.
Hai is sturven zodat wie leven konden.
Taunton Hij is gestorben, zodat we kon leven.

>>nds<< Tom's father is a police officer.
Tom sien Vader is Schandarm.
Tom's Vater is en Polizist.

>>eng<< Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
We must prevent this type of incident from recurring.
We must prevent the recurrence of such a incident.

>>eng<< Tom ist mysteriös.
Tom is mysterious.
Tom's mystery.

>>nds<< Er lag da mit seinen zusammen gebundenen Beinen.
He leeg dor mit sien Been tohoopbunnen.
Dat lag he mit sien höllten Bienen.

>>swg<< Wenn es um Geld geht, gibt’s nur ein Schlagwort: „Mehr!“
Wenn's om Geld gôht, geits bloß oi Schlagwort: „Meeh!“
Daar is maar een trefwoord: "Mehr!"

>>deu<< We komen.
Wir kommen.
Wir kommen.

>>eng<< Tom is gestopt.
Tom stopped.
Tom's stopped.

>>nds<< I like the colour yellow.
Mi gefallt de Klöör Geel.
Ik mag de Klöör glieken.

>>deu<< Oost west, tohuus best.
Ob im Osten oder Westen, in der Heimat ist's am besten.
Ostwest, Tohuus Bestes.

>>deu<< Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.
Sein Glück währte nur kurz.
Sein Glück dauerte nur eine kurze Zeit.

>>ltz<< De tafel is gedekt.
Den Dësch ass gedeckt.
D'Méi ass déckt.

>>nds<< Es ist sehr warm heute.
Dat is önnig warm vondaag.
Dat is smuck vundaag.

>>nld<< It soon began to rain very hard.
Het begon al snel zeer hard te regenen.
Het begon al gauw heel hard te regenen.

>>gos<< Mijn buurman was niet thuis toen de kat kwam.
Mien noaber was nait ien hoes dou de kadde kwam.
Taunton My buurman was niet thuis toen die kat kam.

>>eng<< Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten.
Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
The Olympic Games in a place with high air pollution is a great risk for the athletes.

>>deu<< Waarom kan ik niet zingen zoals zij?
Warum kann ich nicht wie die singen?
Warum kann ich nicht singen wie sie?

>>nld<< Bi Gefohr op dissen Knoop drücken.
Bij gevaar op deze knop drukken.
Druk op deze knop om te vechten.

>>eng<< Was hat er bei dir im Zimmer gemacht?
What was he doing in your room?
What did he do with you in the room?

>>eng<< Tom hat manchmal einen Hut auf.
Tom sometimes wears a hat.
Tom sometimes has a hat.

>>eng<< Tom houdt erg van dieren.
Tom really loves animals.
Tom loves animals.

>>nld<< Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert.
Wetenschappers geloven dat 13,7 miljard jaar geleden een geweldige explosie heeft plaatsgehad, namelijk de "Big Bang". Die geweldige ontploffing heeft de uitbreiding van het heelal tot gevolg gehad, een uitbreiding die ook vandaag nog steeds voortduurt.
De wetenschappers geloven dat 13,7 miljard jaar geleden een enorme explosie genaamd "Big Bang" heeft plaatsgevonden, die de groei van het universum in gang heeft gezet, die nog steeds blijft groeien.

>>nld<< Du hast gewonnen!
Je hebt gewonnen!
Je hebt gewonnen.

>>deu<< Ik heb niemand.
Ich habe niemanden.
Ich habe niemanden.

>>eng<< Ich habe Geld.
I've got the money.
I got money.

>>deu<< Zijn as ligt hier begraven.
Seine Asche ist hier beerdigt.
Sein Ass liegt hier begraben.

>>eng<< Hulle is vermoor.
They were murdered.
They were murdered.

>>deu<< I've already promised not to do that.
Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.
Ich habe schon versprochen, das nicht zu tun.

>>deu<< Hij studeert hedendaagse literatuur.
Er studiert moderne Literatur.
Er studiert heute Literatur.

>>eng<< I bin da Ludwig.
My name is Ludwig.
I'm da Ludwig.

>>eng<< Tom muss da bleiben, wo er ist.
Tom needs to stay where he is.
Tom needs to stay there where he is.

>>deu<< Dis hoekom ons 'n blou hemel sien.
Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.
Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.

>>deu<< Sap asseblief.
Saft, bitte.
Bitte sauer.

>>nld<< Verstitt Dir mech?
Begrijpt u me?
Krijg je mech?

>>gos<< Wil je eten?
Wilst eten?
Taunton Möchten Sie essen?

>>eng<< Ze was een kind, maar ze was niet bang.
She was a child, but she wasn't afraid.
She was a child, but she wasn't afraid.

>>deu<< Ik denk dat het mogelijk is.
Ich glaube, es ist drin.
Ich denke, es ist möglich.

>>eng<< Keen Abakaschi uff de Pizza, bitte.
No pineapple on the pizza, please.
No Abakaschi on the Pizza, please.

>>deu<< Er zit een witte duif op het dak.
Eine weiße Taube ist auf dem Dach.
Es gibt eine weiße Duif auf dem Dach.

>>nld<< Kazan is the capital of Tatarstan.
Kazan is de hoofdstad van Tatarstan.
Kazan is de hoofdstad van Tatarstan.

>>eng<< Hij bleef in het hotel.
He stayed at the hotel.
He stayed in the hotel.

>>enm_Latn<< Bret Stephens is a bedbug.
Bret Stephens bith a maddok.
Taunton Bret Stephens is a bedbug.

>>deu<< The princess is waiting.
Die Prinzessin wartet.
Der Prinzessin wartet.

>>deu<< Die vent ziet ze vliegen!
Er hat eine Schraube locker.
Der Typ sieht sie fliegen!

>>eng<< Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.
He ate a box of chocolates.
He has eaten a box of pralins.

>>eng<< Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
I had an appointment at 2.30 p.m., but I didn't do it time because I was driven into a stau.

>>nds<< Er war ein guter König.
He weer en goden König.
He weer en smuck König.

>>deu<< Daar was oral blomme.
Überall waren Blumen.
Es gab überall Blumen.

>>deu<< Ik ben tevreden.
Ich bin zufrieden.
Ich bin zufrieden.

>>deu<< טאָם איז אַן אַנטראָפּאָלאָג.
Tom ist Anthropologe.
Tom ist ein Antilog.

>>eng<< Was Tom daar?
Was Tom there?
Was Tom there?

>>deu<< Fangt wi mit disse Fraag an.
Beginnen wir mit dieser Frage.
Beginnt mit dieser Frage.

>>eng<< Ech ginn zu Fouss no Bilthoven.
I walk to Bilthoven.
I'm going to Fouss to Bilthoven.

>>eng<< Wetenschappers hebben water op Mars gevonden.
Scientists have found water on Mars.
Sciencers found water on Mars.

>>deu<< Jy moet die krag afskakel.
Du musst den Strom abschalten.
Du musst die Kraft ausschalten.

>>nld<< Wêrom joust my net wat ik ha wol?
Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
Waar ben je mij net wat ik wil?

>>eng<< Tom hat gegessen.
Tom was eating.
Tom was eating.

>>eng<< Ik kunn mien Ohren kuum glöven, as ik de Narichten höört heff.
I could hardly believe my ears when I heard the news.
I can glue my ears cuum when I hear the articles.

>>gos<< Spreekt u Schots-Gaelisch?
Spreken joe Skots-Goals?
Taunton Spreken Sie Schott-Gaelisch?

>>nld<< Did he pass the test?
Is hij geslaagd voor het examen?
Heeft hij de test voorbijgegaan?

>>nds<< Tom was outside.
Tom wöör buten.
Tom weer buten.

>>nld<< Tom put the map on the table.
Tom legde de map op de tafel.
Tom heeft de kaart op tafel gezet.

>>gos<< Ik hou niet van groene erwten.
k Hol nait van gruinarten.
Taunton Ik hou van groen erwten niet.

>>nld<< Hy is 'n goeie skrywer.
Hij is een goede schrijver.
Hij is een goede schrijver.

>>eng<< Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.
It is often pointed out that smoking is a danger to health.
It is often noted that smoking threatens health.

>>eng<< Ze weegt meer dan 80 kg.
She weighs more than 80 kg.
She weighs more than 80 kg.

>>deu<< I can't go back there now.
Ich kann jetzt nicht dahin zurückgehen.
Ich kann jetzt nicht zurück.

>>nld<< Empty your bags.
Maak je zakken leeg.
Maak je zakken leeg.

>>eng<< Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
His work is now complete.
His work is now complete.

>>nds<< Es geht nicht darum ein reines Gewissen zu haben, sondern darum es zu benutzen.
Dat geiht nich dor üm, ein rein Geweten to hebben, man dor üm, dat to bruken.
Nich för' t Praatstellen, man för' t Bruken.

>>deu<< Binn dien Schoh to.
Binde deinen Schuh zu.
Bin dein Schott.

>>deu<< Ik beduur, dat ik dor hengahn bün.
Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
Ich behalte, dass ich dorthin geh.

>>nld<< Neem n autobus.
Neem een ​​bus.
Neem een autobus.

>>nld<< Wat he ook seggt, vertro em nich.
Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.
Wat hij zegt, vertrouw hem niet.

>>deu<< Se versteiht di nu.
Sie versteht dich nun.
Sie verstehen Sie jetzt.

>>deu<< Tom wants to know why.
Tom will wissen, warum.
Tom will wissen, warum.

>>eng<< Zai is sikkom zesteg.
She is close to sixty.
Zai's syringe.

>>eng<< Ich kann es nicht fassen, dass Sie mir das angetan haben!
I can't believe you did this to me.
I can't believe you've done this to me!

>>yid<< „Ist dieser Mann verheiratet?“ – „Nein, er ist geschieden.“
„צי איז אָט דער מאַנסביל חתונה־געהאַט?‟ - „ניין, ער איז געגט.‟
"איז דעם מענטשן באהעפט? " – "ניין, ער איז געשרייך. "

>>nds<< Het meisje houdt van paarden.
De Deern mag geern Peer.
Dat Mädchen höört Pferden to.

>>nds<< Weint der Himmel?
Weent de Heven?
Wünnst Du den Heven?

>>deu<< Woveel sünd ji?
Wie viel seid ihr?
Wieviel sind Sie?

>>deu<< Ik heb de afwas al gedaan.
Ich hab den Abwasch schon gemacht.
Ich habe den Abwassen schon getan.

>>gos<< I am not old.
k Bin nait old.
mein Name ist nicht alt.

>>deu<< טאָם איז אַ קדוש.
Tom ist ein Heiliger.
Tom ist ein Kedit.

>>nld<< Tom's dreaming.
Tom droomt.
Tom droomt.

>>eng<< Tom saß in einem bequemen Lehnstuhl und las die Abendzeitung.
Tom was sitting in a comfortable armchair, reading the evening newspaper.
Tom sat in a comfortable lean chair and read the evening newspaper.

>>nld<< Nederlân wurdt "Nederlân" yn it Frysk neamd.
Nederland wordt "Nederlân" in het Fries genoemd.
Nederland wordt "Nederland" in het Frisch genoemd.

>>afr<< Öffne ein Konto!
Maak 'n rekening oop!
Maak 'n rekening oop!

>>eng<< Ihr hättet nicht so früh kommen sollen.
You shouldn't have come so soon.
You shouldn't have come so early.

>>nds<< Schnell!
Gau!
Gau!

>>eng<< Hij bezit veel dure schilderijen.
He has quite a few valuable paintings.
He has many expensive paintings.

>>nds<< Ich habe auf sie lange gewartet.
Ik heff lang op ehr töövt.
Ik heff so lang op ehr töven.

>>yid<< The tom is dead.
דער קאָטער איז טויט.
- בראָמה איז טויט. - וואָס איז עס? - קוואַדלי. - יאָ.

>>nld<< Tom wanted another piece of watermelon.
Tom wilde nog een stukje watermeloen.
Tom wilde een ander stuk watermelon.

>>eng<< Het had een vlot verloop.
It went off smoothly.
It had a smooth run.

>>eng<< Das ist ein günstiger Laden.
That's a cheap store.
That's a cheap shop.

>>deu<< He is dör ganz Europa reist.
Er bereiste ganz Europa.
Er ist durch ganz Europa gereist.

>>yid<< He shot my cat, that lunatic!
ער האָט אויסגעשאָסן מײַן קאַץ, דער משוגענער!
- What'd you have on your mind? איך וועט דערציילן איר וואָס איך געהאט אויף מיין גייַסט.

>>nld<< I never thought that this could happen.
Ik heb nooit gedacht dat dit kon gebeuren.
Ik had nooit gedacht dat dit zou kunnen gebeuren.

>>deu<< Was u uitgenodigd?
Waren Sie eingeladen?
Werden Sie eingeladen?

>>afr<< Ich rauche nicht.
Ek rook nie.
Ek rook nie.

>>eng<< Vertel me iets over Tom.
Tell me something about Tom.
Tell me something about Tom.

>>nld<< Das ist vor langem passiert.
Dat is lang geleden gebeurd.
Dat is lang geleden gebeurd.

>>nld<< Wie heißen Sie?
Hoe heet u?
Hoe heet u?

>>nds<< Slaapt hij?
Slöppt he?
Föhrt he ut?

>>deu<< Du büst mien Leevsten.
Du bist mein Liebling.
Sie sind meine Liebsten.

>>eng<< Segg Papa, dat he kamen schall.
Tell Dad to come.
Say Daddy to come.

>>nld<< Warum denn?
Hoe komt dat?
Waarom?

>>nld<< Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
De volgende ochtend was de sneeuwman volledig gesmolten.

>>deu<< Tom was ook dronk.
Auch Tom war besoffen.
Tom war auch betrunken.

>>deu<< Toen ze het verschrikkelijke nieuws hoorde, viel ze in zwijm.
Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, fiel sie in Schweigen.

>>nds<< I speak Interlingua.
Ik snack Interlingua.
Ik snacke Interlingua.

>>deu<< He leevt in Nagasaki.
Er lebt in Nagasaki.
Er lebt in Nagasaki.

>>gos<< Are you listening?
Luuster doe?
Taunton Hoorst du?

>>nld<< How certain are you that he's a criminal?
Hoe zeker ben je dat hij een crimineel is?
Hoe zeker bent u dat hij een crimineel is?

>>deu<< k Help.
Ich helfe.
k Help.

>>nds<< Langsam fallen die Blätter.
Langsaam fallt de Bläder.
Langsam fallt de Blääd.

>>nld<< Is this pure gold?
Is dit puur goud?
Is dit zuiver goud?

>>eng<< Wir bestreichen unser Brot mit Butter.
We are applying butter on our bread.
We strive our bread with butter.

>>eng<< Laat uns wat versöken!
Let's try something.
Let’s try a bit!

>>deu<< Daartegen kan ik niets zeggen.
Dagegen kann ich nichts sagen.
Ich kann nichts sagen.

>>fry<< It's too expensive!
Dat is te djoer!
It is te presyzje!

>>deu<< Ik reis geern.
Ich verreise gerne.
Ich reise.

>>deu<< Pablo un Maria weren hier.
Pablo und Maria waren hier.
Pablo und Maria waren hier.

>>eng<< Tom und Maria sind noch nicht lange verheiratet.
Tom and Mary haven't been married long.
Tom and Mary are not long married.

>>nld<< Bist du es müde, Schlange zu stehen?
Hebt u er genoeg van om aan te schuiven in de rij?
Ben je het moe om slang te staan?

>>deu<< Ik kan het.
Ich kann das.
Ich kann es.

>>deu<< De Minsch leevt nich bloot von Brood alleen.
Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.
Die Menschen leben nicht nur von Brot allein.

>>prg_Latn<< I am a seagull.
Asma starnīti.
Ich bin ein Seegull.

>>nld<< Do we need their help?
Hebben we hun hulp nodig?
Hebben we hun hulp nodig?

>>nld<< Ich habe niemanden.
Ik heb niemand.
Ik heb niemand.

>>eng<< Si brauch Waasser.
She needs water.
She needs laundry.

>>deu<< Frankriek hett en Grenz mit Italien.
Frankreich hat eine Grenze mit Italien.
Frankreich hat eine Grenze mit Italien.

>>nds<< Wer hat das Fenster kaputt gemacht? Sagt mir die Wahrheit.
’Keen hett dat Finster tweismeten? Seggt mi de Wohrheid.
Jichtenseen hett dat Finster sworen? Vertellt Di de waarheid.

>>nld<< May I take a photo?
Mag ik een foto maken?
Mag ik een foto nemen?

>>nld<< Tom soek sy beursie.
Tom zoekt zijn portemonnee.
Tom zoekt zijn beurt.

>>deu<< Nobody says it's easy.
Niemand sagt, dass es leicht sei.
Niemand sagt, dass es einfach ist.

>>deu<< Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift.
Seals werden wie in Japan verwendet, aber Außenunterschriften sind die Regel.

>>nds<< Wen soll ich wählen?
’Keen schall ik wählen?
Wodennig wullt Du utsöken?

>>nld<< Stop studying!
Stop met studeren!
Stop met studeren!

>>nld<< He leaves for Tokyo at ten.
Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
Hij vertrekt voor Tokio op tien.

>>nld<< Geet Dir mat?
Gaat u mee?
Komt u mee?

>>deu<< He is average height, is white, has brown hair and brown eyes.
Er ist mittelgroß, weiß, hat braune Haare und braune Augen.
Er ist durchschnittliche Höhe, weiß, hat braun Haar und braunen Augen.

>>nld<< Die Soldaten standen in Reih und Glied.
De soldaten stonden in het gelid.
De soldaten stonden in volgorde en Glied.

>>deu<< Waarom zijt ge naar Japan gekomen?
Wieso bist du nach Japan gekommen?
Warum ist nach Japan gekommen?

>>afr<< Bin ich normal?
Is ek normaal?
Is ek normaal?

>>eng<< Sind wir alle so weit?
Are we all ready?
Are we all so far?

>>eng<< Worüm is Malteesch nich in ’e List mit Spraken mit in?
Why doesn't the list of languages include Maltese?
Why is Maltese not included in a list of languages?

>>nld<< Koierst?
Wandel je?
Koerst?

>>nds<< Du solltest ihn um Rat fragen.
Du schusst em üm Raad fragen.
Du schullst hom na advies fragen.

>>nds<< Alle spelers hebben hun best gedaan.
All Spelers hebbt jemehr best daan.
All Spelers hebbt ehr Best maakt.

>>nld<< It's a shadow.
Het is een schaduw.
Het is een schaduw.

>>nds<< Ik zou mijn ouders bellen.
Ik deed mien Öllern anropen.
Ik rop mien Eltern an.

>>deu<< Ech si Biologin.
Ich bin Biologin.
Ich sehe ihnen Biologin.

>>deu<< Woneem is de Bäckeree?
Wo ist die Bäckerei?
Wo ist die Bäckere?

>>deu<< Ze sprak snel.
Sie sprach schnell.
Sie redete schnell.

>>nld<< Tom and Mary said they liked pizza.
Tom en Maria zeiden dat ze van pizza hielden.
Tom en Mary zeiden dat ze pizza leuk vonden.

>>afr<< Tom wusste nicht, woher das Geld kam.
Tom weet nie waar die geld vandaan kom nie.
Tom het nie geweet waar die geld gekom het nie.

>>deu<< Wo hest du över snackt?
Worüber hast du gesprochen?
Wovon haben Sie gesprochen?

>>eng<< Diese Armbanduhr ist doppelt so teuer wie jene.
This watch is twice as expensive as that one.
This armband clock is twice as expensive as those.

>>afr<< I bought her a new car.
Ek het vir haar 'n nuwe motor gekoop.
Ek het haar ’ n nuwe motor gekoop.

>>deu<< Don't fail to come here by five.
Versäume es nicht, bis um fünf herzukommen.
Komm nicht um fünf.

>>nld<< I need a partner.
Ik heb een partner nodig.
Ik heb een partner nodig.

>>nld<< Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen.
De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaats maken.
De zoete droom moest de bittere realiteit plaatsen.

>>deu<< Dat schütt di recht.
Das geschieht dir recht.
Sie haben recht.

>>nld<< The Prime Minister has resigned.
De premier is opgestapt.
De premier heeft zich opgezegd.

>>nld<< Er macht einen jugendlich frischen Eindruck.
Hij maakt een kersverse indruk.
Hij maakt een jonge indruk.

>>eng<< Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater.
As usual, he was the last to arrive at the theater.
As usual, he arrived in the theatre as the last.

>>eng<< Tom hat sich über dich beschwert.
Tom has been complaining about you.
Tom was distressing about you.

>>deu<< Die plante groei.
Die Pflanzen wachsen.
Die Pflanzen wachsen.

>>eng<< Tom wurde sehr neugierig.
Tom became very curious.
Tom became very curious.

>>deu<< מיר האבן אלע געוויינט אסאך.
Wir haben alle viel geweint.
Wir hatten alle benutzteces.

>>nld<< I can't remember how to say "Thank you" in German.
Ik kan me niet herinneren hoe je "Bedankt" in het Duits zegt.
Ik kan me niet herinneren hoe 'Thank je' in het Duits te zeggen.

>>nld<< I read an article about acid rain yesterday.
Ik las gisteren een artikel over zure regen.
Ik las gisteren een artikel over zuurregen.

>>deu<< Woveel Spegelplaten hest du?
Wie viele Silberscheiben hast du?
Wie viele Spiegelplaten haben Sie?

>>deu<< Ik weet waar ze woont.
Ich weiß, wo sie wohnt.
Ich weiß, wo sie lebt.

>>deu<< Se is bang vör Hunnen.
Sie hat Angst vor Hunden.
Sie hat Angst vor Hunnen.

>>nld<< Tom het vir my gesê dat ek met jou Frans moet praat.
Tom zei tegen me dat ik Frans met jou moet praten.
Tom vertelde me dat ik met je Frans moest praten.

>>gos<< De hond ving het vlees.
De hond vong t vlaais.
Taunton Der Hund het vlees gevecht.

>>deu<< Wi mööt wat doon.
Wir müssen etwas unternehmen.
Wir müssen etwas tun.

>>deu<< You're welcome to move back to Boston.
Du kannst gerne wieder zurück nach Boston ziehen.
Sie sind willkommen, nach Boston zurückzukehren.

>>nds<< Kann ich meinen Doktor sprechen?
Kann ik mien Dokter spreken?
Kann ik mien Dokter snacken?

>>eng<< Könnt ihr später noch mal kommen?
Can you come back later?
Can you come back later?

>>nld<< Sie brauchen Wasser.
U hebt water nodig.
Ze hebben water nodig.

>>eng<< Tōms turri nawwan dīlin.
Tom has a new job.
Tōms turri nawwan dadhramlin.

>>eng<< Was hast du gelernt?
What did you learn?
What did you learn?

>>deu<< איך האָב ליב רײַז.
Ich liebe Reis.
Ich habe Gefallen.

>>nds<< Was machst du hier?
Wat deist du hier?
Wat maakst Du hier?

>>gos<< Laat je wapen vallen!
Let dien woapen valen!
Winbind Laat uw wapen vallen!

>>eng<< Es fällt ein Blatt.
A leaf is falling.
It falls a sheet.

>>eng<< De plysjemannen wiene tefreden.
The officers were satisfied.
The plyers were freezing.

>>eng<< Ik heb Tom drie jaar geleden voor het eerst ontmoet.
I first met Tom three years ago.
I met Tom three years ago for the first time.

>>eng<< Se hett vergangen Nacht op mien Kinner oppasst.
She looked after my children last night.
You've looked at my Kinner last night.

>>deu<< Tom is resolute.
Tom ist entschlossen.
Tom ist resolute.

>>eng<< Sie wird mit jedem Tage hübscher.
She gets prettier day by day.
She's getting nicer every day.

>>eng<< Tom kan niet tennissen.
Tom can't play tennis.
Tom can't tennise.

>>eng<< Hoe gaat het ermee?
How are you doing?
How's it going?

>>deu<< Maybe Tom likes you.
Vielleicht mag Tom dich leiden.
Vielleicht mag Tom dich.

>>deu<< Waar hebt ge die schoenen gekocht?
Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?
Wo haben die Schuhe gekauft?

>>nld<< I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
Ik weet dat je sterk bent, maar politieke druk is nog sterker.
Ik weet dat je sterk bent, maar politieke druk is nog sterker.

>>nld<< Was haben sie dir gesagt?
Wat hebben ze tegen je gezegd?
Wat zeiden ze tegen je?

>>nds<< Mein Fingernagel ist eingerissen.
Mien Fingernagel is inreten.
Mien Fingernagel hett wat to doon.

>>nld<< I almost became a carpenter.
Ik was bijna timmerman geworden.
Ik ben bijna een carpenter geworden.

>>nld<< You won!
U heeft gewonnen!
Je hebt gewonnen!

>>deu<< „Schau mr a mol“, hod dr Blende gsait ond erschd nix gsea!
„Schauen wir einmal“, hat der Blinde gesagt und hat doch nichts gesehen!
„Schau marren und zeichnen“, sagte Dr. Blender gesüchtet auf erschrocken nichts!

>>nld<< Always tell the truth.
Zeg steeds de waarheid.
Zeg altijd de waarheid.

>>afr<< Sind diese Bananen reif?
Is hierdie piesangs ryp?
Is hierdie piesangs ryp?

>>eng<< Ik eet langzaam.
I eat slowly.
I'll eat slowly.

>>nld<< If you're not busy, could you please help me?
Als jullie niet bezig zijn, kunnen jullie me dan helpen?
Als je niet bezig bent, kun je me helpen?

>>deu<< I han oruig gschlôfå.
Ich habe unruhig geschlafen.
Ich habe nichts anderes als Glafå.

>>deu<< Ik weet, worüm as du dor nich hengahn wullt.
Ich weiß, warum du nicht dorthin gehen willst.
Ich weiß, warum Sie nicht dorthin gehen möchten.

>>nld<< Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.
Ik leer Klingon om gewone mensen af te schrikken.
Ik leer Klingonisch om mensen te bangen.

>>deu<< Lees wat je wilt.
Lies, was du willst.
Lesen Sie, was Sie wollen.

>>fry<< Ik heet Robin.
Ik hjit Robin.
Ik haw myn namme Robin.

>>deu<< He came in spite of bad weather.
Er kam trotz des schlechten Wetters.
Er kam trotz schlechtem Wetter.

>>deu<< You don't actually believe that story?
Du glaubst die Geschichte doch wohl nicht etwa?
Glaubst du diese Geschichte nicht wirklich?

>>eng<< Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
I wish you a Merry Christmas.
I wish you happy Christmas.

>>deu<< Hör guad zuä, was i sag!
Hör gut zu, was ich sage!
Hören Sie, Gud Zue, was ich sage!

>>deu<< Tom is one of my close friends.
Tom ist einer meiner engsten Freunde.
Tom ist einer meiner engen Freunde.

>>eng<< Zijn jullie ooit in Mexico geweest?
Have you ever been to Mexico?
Have you ever been in Mexico?

>>nld<< Italians only use their fork to eat spaghetti.
Italianen gebruiken alleen hun vork om spaghetti te eten.
Italianen gebruiken hun forken alleen om spaghetti te eten.

>>yid<< Eine andere Welt ist möglich.
אַן‎ אַנדער וועלט איז מעגלעך.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate.

>>eng<< Ik eet toast met boter en confituur.
I'm eating buttered toast with jam.
I eat toast with butter and conviction.

>>deu<< We have nothing to drink.
Wir haben nichts zu trinken.
Wir brauchen nichts zu trinken.

>>nld<< Nüms wüss dat.
Niemand wist dat.
Niets weet het.

>>afr<< Weiß Tom schon?
Weet Tom al?
Weet Tom?

>>deu<< If you hadn't done it, someone else would have.
Wenn Du es nicht getan hättest, hätte es irgendein anderer getan.
Wenn du es nicht getan hättest, hätte jemand anders.

>>nld<< Es hat angefangen zu schneien.
Het is begonnen te sneeuwen.
Het begon te snijden.

>>nds<< Sagt mir die Wahrheit.
Segg mi de Wohrheid.
Vertellt mi de Wahrheit.

>>deu<< Se driggt nie gröön.
Sie trägt nie grün.
Sie droht nicht grün.

>>deu<< Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen.
Manchmal tun wir nichts, was wir tun wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie tun wollen.

>>nds<< Mir steht das Wasser bis zum Hals.
Mi steiht dat Water bet an ’n Hals.
Ik staht dat Water bet na' t Halen.

>>deu<< I know how happy you are.
Ich weiß, wie glücklich du bist.
Ich weiß, wie glücklich du bist.

>>deu<< George wiggt opminnst 70 Kilo.
George wiegt mindestens 70 Kilogramm.
George wich mindestens 70 Kilo.

>>eng<< Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.
I was away from home all through the summer vacation.
I've been away from home all the summer holiday.

>>nld<< Have you ever eaten turkey?
Heb je al eens kalkoen gegeten?
Heb je ooit turkey gegeten?

>>nld<< Wo sind die Rettungsboote?
Waar zijn de reddingsboten?
Waar zijn de reddingsboten?

>>eng<< Onmeugelk!
Impossible!
Unmained!

>>nld<< Ik weer eensaam ahn ehr.
Ik was eenzaam zonder haar.
Ik ben weer eenzaam.

>>nds<< Er scheint hungrig zu sein.
He sütt hungerig ut.
As' t lett is he hongerig.

>>nld<< Die Postleitzahl hier ist 14080-000.
De postcode hier is 14080-000.
De postcode hier is 14080-000.

>>eng<< Wie heißen deine Eltern?
What are your parents' names?
How's your parents called?

>>nld<< Many apologies for being so late!
Het spijt me zeer dat ik zo laat ben!
Veel verontschuldigingen om zo laat te zijn!

>>eng<< Den Letzten beißen die Hunde.
The devil takes the hindmost.
The last beat the dogs.

>>nds<< Rühr mich nicht an!
Röög mi nich an!
Roop mi nich an!

>>deu<< „Ik heff Tom und Ria froogt, worüm se nie heirodt hebbt.“ – „Un wat hebbt se antwoordt?“
„Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.“ – „Und was haben sie geantwortet?“
„ Ich habe Tom und Ria erfreut, was sie nie heirodt haben “— „Und was haben sie beantwortet?“

>>ltz<< Wanneer ben je begonnen?
Wéini hues du ugefaangen?
Par contre, ech fänke méi héisch un ewéi dat.

>>deu<< I built it.
Ich habe sie gebaut.
Ich baute es.

>>nld<< This is all your fault.
Het is allemaal jouw schuld.
Dit is allemaal jouw schuld.

>>deu<< Hoe goed ken jij Tom?
Wie gut kennst du Tom?
Wie gut kennst du Tom?

>>deu<< Se güngen op de Brügg to.
Sie gingen auf die Brücke zu.
Sie gehen zum Brügg.

>>nds<< Ich weiß nicht, wie spät es ist.
Ik weet nich, wo laat dat is.
Ik weet nich, wo laat dat is.

>>deu<< How am I to get in?
Wie soll ich hereinkommen?
Wie komme ich rein?

>>deu<< Ich häd gern finnef Abakaschi.
Ich hätte gerne fünf Ananas.
Ich hähe gern Finnef Abakaschi.

>>deu<< Domm bleibt domm – då helfad koine Pillå. Au Aschpirin vrsaagt.
Doof bleibt doof – da helfen keine Pillen. Selbst Aspirin versagt.
Domm bleibt domm – då Helfad Koine Pillå. Au Aschpirin vrsaacht.

>>eng<< Ich fürchte, dass wird nicht möglich sein.
I'm afraid that won't be possible.
I'm afraid that will not be possible.

>>deu<< Menner hend au Gfühle – Honger zom Beisĉbiel.
Männer haben auch Gefühle – Hunger zum Beispiel.
Menner jagte au Gfühle – Honger zom Beisřbiel.

>>nds<< Gehe besser zum Arzt.
Gah beter na ’n Dokter.
Geiht beter na den Dokter.

>>gos<< Tom sjongt.
Tom zingt.
Summers Tom sjongt.

>>deu<< I can't feel anything.
Ich spüre nichts.
Ich kann mich nichts fühlen.

>>eng<< Voeg één theelepel paprika toe.
Add one teaspoon of paprika.
Add one teal paprika.

>>gos<< Ik moest het proberen.
k Mós perbaaiern.
Daar was een poging om te proberen.

>>hrx_Latn<< Ich esse rote Erdbeeren.
Ich esse rode Äerbeere.
Taunton Ik eet rode berieren.

>>eng<< Ik opende de pot.
I opened the jar.
I opened the pot.

>>nds<< Mary kocht ohne Salz.
Mary kaakt ahn Solt.
Mary kocht ahn Salz.

>>eng<< Ich will heute einfach noch nicht sterben.
It's just that I don't want to die today.
I just don't want to die today.

>>nld<< You look really nervous.
Je lijkt echt zenuwachtig.
Je ziet er echt nerveus uit.

>>nld<< Ek hou baie van slaptjips.
Ik hou erg van friet.
Ik hou van slaptschips.

>>deu<< Wat ruikt zo goed?
Was riecht so gut?
Was treibt so gut?

>>eng<< Ik heb het in uw kamer gezet.
I put it in your room.
I put it in your room.

>>nld<< Ech ka kee Lëtzebuergesch.
Ik spreek geen Luxemburgs.
Ik kan geen luxemburgen.

>>deu<< יעדע מײדל האָט אַ ליאַלקע אין אירע הענט.
Jedes der Mädchen hat eine Puppe im Arm.
Es hat eine Halle in ihre Hände.

>>deu<< Men oogst, wat men gezaaid heeft.
Wie man sich bettet, so liegt man.
Man erntet, was man gesät hat.

>>eng<< Zijn alle cafés gesloten?
Are all the bars shut?
Are all cafés closed?

>>nds<< Ich bin jeden Abend zu Hause.
Ik bün elk Avend tohuus.
Ik heff elk Nacht tohuus.

>>eng<< Dieses Wort ist doppeldeutig.
This word has a double meaning.
This word is double-depth.

>>yid<< Nobody can see it.
קיינער קען זי נישט זען.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>deu<< Wo is die Patent?
Wo ist die Toilette?
Wo ist das Patent?

>>eng<< Hebben we genoeg melk?
Do we have enough milk?
Do we have enough milk?

>>deu<< God zij dank.
Gott sei Dank.
Gott sei Dank.

>>deu<< Ik wist niet dat dit de eerste keer was dat je een meisje gekust hebt.
Ich habe nicht gewusst, dass das das erste Mal war, dass du ein Mädchen geküsst hast.
Ich wusste nicht, dass es das erste Mal war, dass du ein Mädchen küsst.

>>nld<< Let me take you to someplace where you'll be safe.
Ik breng jullie naar een veilige plek.
Laat me je naar een plek brengen waar je veilig bent.

>>deu<< Fortunately, Tom did not get seriously hurt.
Zum Glück wurde Tom nicht ernsthaft verletzt.
Glücklicherweise wurde Tom nicht ernst verletzt.

>>eng<< Maak asseblief gou!
Please hurry!
Please make it quickly!

>>eng<< Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
Will you show me what you bought yesterday?
Will you show me what bought yesterday?

>>yid<< I got him some water.
איך האב אים געבארכט וואסער.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us

>>eng<< Wer war Marika?
Who was Marika?
Who was Marika?

>>afr<< Das ist beeindruckend.
Dit is indrukwekkend.
Dit is indrukwekkend.

>>nds<< Ich will Südkorea besuchen.
Ik will Süüdkorea besöken.
Ik will Söödkorea besöken.

>>deu<< She mistook me for my brother.
Sie verwechselte mich mit meinem Bruder.
Sie hat mich für meinen Bruder vermisst.

>>deu<< In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
Im Hotelzimmer lag eine Wassermelone auf dem Tisch.
Im Hotelzimmer lag ein Wassermelons auf dem Tisch.

>>nld<< Ich möchte keine halben Sachen machen.
Ik doe niet graag half werk.
Ik wil geen half dingen doen.

>>deu<< We both fell asleep.
Wir schliefen beide ein.
Wir sind beide eingeschlafen.

>>eng<< Ich schaffe das nicht allein.
I can't do this alone.
I don't create that alone.

>>eng<< Is do en Gott?
Is there a God?
Is God?

>>ltz<< Tom en Mary hebben een dochter.
Tom a Mary hunn e Meedchen.
Mein kleiner Kosmonaut.

>>afr<< Ik ben er zeker van dat we iets zullen vinden om te doen.
Ek's seker ons sal iets vind om te doen.
Ek is seker dat ons iets sal vind om te doen.

>>nds<< Er singt gerne Volkslieder.
He singt geern Volksleder.
Du hest sünnern sünnst.

>>deu<< Allens, wat ik heff, sünd Böker.
Alles was ich habe, sind Bücher.
Alles, was ich habe, ist Böker.

>>eng<< Ich bin am Verlieren.
I'm losing.
I'm losing.

>>nds<< Der Sheriff kennt den alten Trapper.
De Sheriff kennt den olen Trapper.
De Sheriff kennt den olen Trapper.

>>nld<< Thanks.
Bedankt!
Bedankt.

>>deu<< She should help her mother.
Sie sollte ihrer Mutter helfen.
Sie sollte ihrer Mutter helfen.

>>eng<< Pardon?!
Excuse me?!
Excuse me?

>>deu<< Schee isch anderschd.
Schön ist etwas anderes.
Nicht so schüchtern.

>>deu<< Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.
Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?
Alles, was wir uns vorstellen können, ist wirklich, aber was wirklich ist, ist die wahre Frage.

>>eng<< Ik was nog thuis.
I was still at home.
I was at home.

>>nds<< Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
Ofschoonst he in England boren is, snackt he temlich slecht Engelsch.
Ok wenn he na Grootbritannien geboren wöör, snackt he bannig swoor Engelsch.

>>nds<< Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
He wull ehr begööschen, aver se wull un wull nich opholen to wenen.
He versöcht, se to töten, man se hett nich ophollen.

>>deu<< „Waarom heb je dan een nieuwe laptop gekocht?” ­— „Ik kon de verleiding niet weerstaan!”
„Warum hast du dir denn einen neuen Klapprechner gekauft?“ — „Ich konnte nicht widerstehen!“
„Warum haben Sie dann einen neuen Laptop gekauft?“ – „Ich konnte die Versuchung nicht widerstehen!“

>>nds<< She has a long nose.
Et hät en lange Niërsen.
She hett en lang Nose.

>>deu<< We don't understand French.
Wir verstehen kein Französisch.
Wir verstehen Französisch nicht.

>>deu<< Abbildung sieve zeichd alle Deel fum Moter.
Abbildung sieben zeigt alle Teile des Motors.
Abbildung säubert alle Teile fum Moter.

>>deu<< Ik heff en Geldbüdel op de Straat funnen.
Ich habe einen Geldbeutel auf der Straße gefunden.
Ich habe einen Geldbüdel auf der Straße gefunden.

>>eng<< Se kunn nich löven, wat se sehn deed.
She could not believe what she saw.
They could not lose what they saw.

>>eng<< Er is aarich sexy.
He's very sexy.
There is also rich sexy.

>>eng<< Blomme en bome het skoon lug en vars water nodig.
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Flowers and trees need clean air and fresh water.

>>deu<< Bloadjen valen saars òf.
Die Blätter fallen im Herbst.
Blasten fallen schärf oder.

>>nds<< Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.
Tom wull nich sien Grööntüüg eten.
Tom weigert sik, sien Frünnen to essen.

>>deu<< Ik ga helemaal akkoord.
Ich bin vollkommen einverstanden.
Ich bin völlig einig.

>>eng<< Hij heeft de prinses gered.
He saved the princess.
He saved the princess.

>>nds<< Maria und die „Fliegende Flora“, die Superheldin von Berlin, sind noch nie zur gleichen Zeit gesehen worden. Immer kurz, bevor die eine auftaucht, verschwindet die andere.
Ria un de „Flegen Flora“, wat de Superheldsche von Berlin is, de sünd noch nie to de glieke Tied sehn worrn. Jümmers kort, ehrdat de eene updukt, deid de annere verswinnen.
Maria un de "Fliegende Flora", de Superheldin vun Berlin, sünd noch nienich op de sülve Tiet wiest worrn. Jümmers kort, ehr de een opdukt, geiht de annere weg.

>>nds<< Ich hatte Angst mich zu verspäten.
Ik weer bang to laat to wesen.
Ik heff so sworen, dat he nienich nienich daan hett.

>>deu<< Houd de deur in de gaten.
Behalte die Tür im Auge.
Halten Sie die Tür im Auge.

>>deu<< Dat gifft veel Slums in Mexiko.
Es gibt viele Elendsviertel in Mexiko.
In Mexiko gibt es viele Slums.

>>deu<< Do you know how to use it?
Weißt du, wie man das benutzt?
Weißt du, wie du es benutzen sollst?

>>deu<< Don't let anybody see you.
Pass auf, dass dich niemand sieht!
Lass niemand dich sehen.

>>afr<< De Kerstman woont op de Noordpool.
Kersvader bly in die Noordpool.
Die Kersman woon op die Noordpool.

>>swg<< Ihr habt es echt gut, ihr habt mich.
Ihr hends ächt guat, ihr hend mi.
immens, you're ok, you've got me.

>>nld<< Der Deichgraf steht auf dem Deich.
De dijkgraaf staat op de dijk.
De Deichgraf staat op het duiken.

>>nld<< Did you think I was being too nosy?
Vond je mij te nieuwsgierig?
Denk je dat ik te neus was?

>>yid<< Wæter biþ feorh.
וואַסער איז לעבן.
'לל לערן וואָס איז דערשראקן פון אים. איר טאָן ניט וויסן וואָס? '

>>eng<< טאָם האָט געהאַלטן זײַן װאָרט.
Tom kept his word.
Tom has stored his head.

>>nld<< My suster is mooi.
Mijn zus is mooi.
Mijn zus is mooi.

>>eng<< Willen jullie rijk zijn?
Do you want to be rich?
Do you want to be rich?

>>deu<< I thought you'd wear something like that.
Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen.
Ich dachte, du würdest so etwas tragen.

>>deu<< Let's go!
Lass uns gehen!
Gehen wir!

>>deu<< Why are men so dumb?
Warum sind Männer so blöd?
Warum sind Männer so dumm?

>>deu<< Ik heb geen tijd om te schrijven.
Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.
Ich habe keine Zeit zum Schreiben.

>>eng<< Iohannes ġeaf Marian þone æppel.
John gave Mary the apple.
Iohannes õeaf Marian theone æppel.

>>nld<< Warum wurde uns nicht die Wahrheit gesagt?
Waarom vertelde men ons de waarheid niet?
Waarom is de waarheid niet verteld?

>>deu<< Joe binnen ien gevoar.
Ihr seid in Gefahr.
Joe in einem Gefährd.

>>nds<< Je bent een engel!
Du büst en Engel!
Du büst en engel!

>>eng<< Ik kom van Spanje.
I come from Spain.
I'm from Spain.

>>deu<< I want to stay a few days.
Ich will ein paar Tage bleiben.
Ich möchte ein paar Tage bleiben.

>>nld<< Kannst du morgen kommen?
Kan je morgen komen?
Kun je morgen komen?

>>afr<< Onze tijd is beperkt.
Ons tyd is beperk.
Ons tyd is beperk.

>>nld<< Ich wurde im Juli geboren.
Ik ben in juli geboren.
Ik ben in juli geboren.

>>eng<< Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend.
December 24th is Christmas Eve.
On the four and twentieth of December it is sacred evening.

>>deu<< Ik heff mit Tom Avendbroot äten.
Ich habe mit Tom zu Abend gegessen.
Ich habe mit Tom Avendbroot gegessen.

>>eng<< Ek dink nie jou plan sal werk nie.
I don't think your plan will work.
I don't think your plan will work.

>>deu<< Is dat de Bahnhoff?
Ist das der Bahnhof?
Ist das die Bahnhoffn?

>>deu<< I swim once a week.
Ich schwimme einmal pro Woche.
Ich schwimmen einmal eine Woche.

>>gos<< Everybody waited.
Elkenain wachtte.
Daar wurde allen gewacht.

>>eng<< Mien stevels waren bragelg.
My boots were muddy.
My stevels were browned.

>>afr<< Alle weinen.
Almal huil.
Almal huil.

>>deu<< Choose a dress you like.
Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt.
Wähle einen Kleid, der du magst.

>>eng<< Hij spreekt Bengaals.
He speaks Bengali.
He's talking to Bengaals.

>>deu<< Hollywood is nich mehr, wat dat maal weer.
Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.
Hollywood ist nicht mehr vorhanden.

>>eng<< Maria en ik gaan trouwen.
Mary and I are getting married.
Mary and I are going to marry.

>>deu<< You are old enough to take care of yourself.
Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
Sie sind alt genug, um sich selbst zu kümmern.

>>deu<< The secretary proved to be a spy.
Es stellte sich heraus, dass der Sekretär ein Spion war.
Der Sekretär war ein Spy.

>>eng<< Het was vier jaar sinds we elkaar hadden ontmoet.
We had met four years ago.
It was four years since we met each other.

>>nld<< They exchanged hellos.
Ze wisselden groeten uit.
Ze ruilden helos.

>>nds<< Ik heb liever thee dan koffie.
Ik heff lever Tee as Koffie.
Ik habe lieber Tee as Kaffee.

>>nld<< Tom liebte Maria.
Tom hield van Maria.
Tom hield van Maria.

>>deu<< Arbeiders in Frankriek hebbt veer Weken elk Johr betahlt free.
Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.
Arbeitskräfte in Frankreich haben vier Wochen jedes Jahr kostenlos gezahlt.

>>eng<< „Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“
"Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."
“ Can I please use your dictionary?” “Yes, clear, here, please. ”

>>nld<< He speaks English and French.
Hij kan Engels en Frans spreken.
Hij spreekt Engels en Frans.

>>afr<< Menschen lieben es zu reden.
Mense hou daarvan om te praat.
Mense hou daarvan om te praat.

>>ang_Latn<< The catt bith deed.
Se catt is dēad.
Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf

>>deu<< Ik ben Duits.
Ich bin Deutsche.
Ich bin Deutsch.

>>eng<< Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
He doesn't just speak French, he's speaking Spanish too.

>>deu<< I hurt my thumb doing a handspring.
Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag.
Ich schmerze mein Daumen.

>>nld<< Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte.
Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
Ik zou naar de bergen gaan als ik het geld had.

>>nds<< Yesterday, I bought a red car.
Ik heff güstern en rood Auto köfft.
Güstern hett ik en rode Auto köpen.

>>deu<< He weer Tüüg von ’n Unfall.
Er war Zeuge des Unfalls.
Er war beunruhigt von einem Unfall.

>>nld<< Ihre Muttersprache ist Französisch.
Haar moedertaal is Frans.
Haar moedertaal is Frans.

>>deu<< Tom went on board the plane.
Tom ging an Bord des Flugzeugs.
Tom ging an Bord des Flugzeugs.

>>eng<< Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?
How can you be so sure?
How can you be so sure?

>>deu<< Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie.
Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
Es war ein feuchter, grob Sommer Tag am Ende Juni.

>>eng<< Das Abendessen wird kalt.
Supper's getting cold.
The dinner gets cold.

>>eng<< Ik wil niet gaan.
I don't want to go.
I don't want to go.

>>deu<< I'd like to see what you have in your hand.
Ich möchte gerne sehen, was du da in der Hand hast.
Ich würde gern sehen, was du in deiner Hand hast.

>>eng<< Amērika ast dināmiska tautā.
America is a country on the move.
Amārika ast dināmiska tautā.

>>nld<< It works the same way in every country.
Het werkt hetzelfde in elk land.
Het werkt op dezelfde manier in elk land.

>>deu<< Mary is güstern avend laat opbleven.
Mary ist gestern Abend lange aufgeblieben.
Mary ist gestern zu spät aufgeblieben.

>>nld<< Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
Om zich voor de politie te verstoppen, bracht Dima de nacht door in een vuilcontainer.
Verberging van de politie, Dima heeft de nacht in een dumpster doorgebracht.

>>nds<< Daran ist nichts falsch.
Dor is nix verkehrt an.
Dat gifft nix, wat sik nich finnen lett.

>>eng<< Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.
Few roads existed in North America at that time.
There were few paths in North America at that time.

>>nld<< Tom suspects nothing.
Tom vermoedt niets.
Tom verdachte niets.

>>nds<< Anders als die Vögel, die ihre Jungen füttern und beschützen, verlassen die Fische ihren Nachwuchs.
Anners as Vagels, de jemher Jungen föödt un schuult, verlaat Fisch jemehr Lütte.
Anners as de Vögel, de ehr Kinners füttern un schulen, verlöövt de Fischen ehr Nachwuchs.

>>nld<< De Tohörers füngen al an to jappen.
De toehoorders begonnen al te gapen.
De luisteraars zijn al aan het jappen.

>>nds<< Er tauchte eine Stunde später auf.
He düker een Stünn later op.
Een Stünn later opdukt.

>>deu<< Play Chopin for me.
Spiel mir Chopin.
Spielen Sie Chopin für mich.

>>deu<< Wat schöölt wi vondaag doon?
Was sollen wir heute tun?
Was soll mit diesem Tag tun?

>>nds<< Ich hätte gern einen Manhattan.
Ik harr geern en Manhattan.
Ik wull en Manhattan hebben.

>>eng<< Ich habe gerade einen Kunden.
I'm with a client.
I've just got a customer.

>>nds<< Don't you have two computers?
Hest du nich twee Computers?
Du hest nich twee Reekners?

>>nld<< The Central African Republic is called "République Centrafricaine" in French.
De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt ''République Centrafricaine'' genoemd in het Frans.
De centrale Afrikaanse Republiek wordt "République Centrafricaine" genoemd in het Frans.

>>deu<< „Send d'Kiah scho henna?“ – „Noi, se send no Kiah!“
„Sind die Kühe schon drinnen?“ – „Nein, sie sind noch Kühe!“
„Senden Sie d'Kiah scho henna?“ – „Noi, sie schicken keine Kiah!“

>>deu<< Hest du enen Knall?
Hast du einen Knall?
Bist du ein Knall?

>>afr<< Are they friends?
Is hulle vriende?
Is hulle vriende?

>>bar<< Tom hat kein Hemd an.
Da Tom hod koa Hemmad au.
Tom hod nimma Hemd an.

>>nld<< Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
De tropische regenwouden produceren zuurstof en slorpen koolstofdioxide op.
Tropische regenwouden produceren zuurstof en verbruiken kooldioxide.

>>deu<< Ik bün lever arm as riek.
Ich bin lieber arm als reich.
Ich bin arm als Reich.

>>nds<< The lamp is grey.
De Lamp is grau.
De Lamp is griese.

>>nds<< Sag mir, wann ich anfangen soll.
Segg mi, wannehr ik anfangen schall.
Na, wannehr Du anfangen wullt.

>>nld<< The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.
De twee woorden die we het meest in de Vlaamse taal horen zijn "allez" en "voilà", twee Franse woorden.
De twee woorden die we horen het meest in de Vlaamse taal zijn "allez" en "voilà", twee Franse woorden.

>>nds<< Wie lange warst du in Japan?
Wo lang büst du in Japan wesen?
Wo lang weerst Du in Japan?

>>deu<< He's a very clever boy.
Er ist ein sehr pfiffiger Junge.
Er ist ein sehr kluger Junge.

>>nds<< Sie kann nicht glauben, was sie gesehen hat.
Se kunn nich löven, wat se sehn deed.
Du kannst Di nich afscheten, wat Du siets sehn hest.

>>deu<< Dees isch mir no nia bassierd.
Das ist mir noch nie passiert.
Das ist mir noch nie im Bassird.

>>nds<< De volgende week vlieg ik naar Chicago.
Tokamen Week fleeg ik na Chicago.
De nakamen Week fliet ik na Chicago.

>>nld<< Hast du schon zu Mittag gegessen?
Hebt ge al middageten gehad?
Heb je lunch gegeten?

>>nld<< Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria das nicht täten.
Het zou me verbazen als Tom en Maria dat niet deden.
Het verbaast me als Tom en Maria dat niet doen.

>>deu<< De ganze Nacht dör hebbt wi Champagner drunken.
Die ganze Nacht über wurde gemeinsam Champagner getrunken.
Die ganze Nacht hat wi Champagner betrunken.

>>deu<< Both of the means are dangerous.
Beide Mittel sind gefährlich.
Beide Mittel sind gefährlich.

>>nld<< Still?
Nog steeds?
Nog steeds?

>>eng<< Hij is maar een amateur.
He is just an amateur.
He's just a amateur.

>>nld<< Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.
Als ik het alfabet kon herorden, zou ik de U en de I naast elkaar zetten.

>>nld<< You look angry.
Je ziet er boos uit.
Je ziet er woedend uit.

>>eng<< Glicklich Neijoher!
Happy New Year!
Lookin' nearer!

>>nld<< Bread is made from flour.
Brood wordt van meel gemaakt.
Broed is gemaakt van meel.

>>nld<< I thought that you said Tom didn't live in Boston anymore.
Ik dacht dat je zei dat Tom niet meer in Boston woonde.
Ik dacht dat je zei dat Tom niet meer in Boston woonde.

>>gos<< Het recept is genoeg voor zes mensen.
t Resept is genog veur zes lu.
Taunton The recipe is enough for 6 people.

>>nld<< Er ist blind vor Liebe.
Hij is verblind door de liefde.
Hij is blind van liefde.

>>deu<< Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.
Dieses Buch geht über einen König, der seine Krone verliert.

>>gos<< De conditie van het boek is niet heel goed.
Kondietsie van t bouk is nait hail goud.
Taunton Die Bedingung des Buches is niet heel goed.

>>eng<< Hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?
How do you know that light travels faster than sound?
How do you know that light is faster than sound?

>>deu<< Deze zin is saai.
Dieser Satz ist langweilig.
Dieser Sinn ist sättig.

>>eng<< Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.
I live next door to the toy shop.
I live near the toy store.

>>eng<< Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.
Tom was threatened on night street by an unknown man with a measuring and robbing his money.

>>nld<< He works eight hours every day.
Hij werkt acht uur per dag.
Hij werkt acht uur per dag.

>>nds<< I saw the boy in brown shoes.
Ik heff den Jung mit brune Schoh sehn.
Ik hett den Jong in braun Schuuv sehn.

>>nld<< We have to wait for Tom.
We moeten op Tom wachten.
We moeten op Tom wachten.

>>eng<< Dat is niet het enige dat te klein is.
That's not the only thing that's too small.
That's not the only thing that's too small.

>>deu<< Tom and Mary told John that they were discouraged.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie demotiviert seien.
Tom und Mary erzählten John, dass sie entmutigt waren.

>>deu<< Thank you ever so much.
Vielen herzlichen Dank!
Vielen Dank.

>>nds<< Er hat sein Zimmer sauber gemacht.
He hett sien Kamer reinmaakt.
He hett sien Ruum oprümen.

>>eng<< Se geev em Blaam för all ehr Probleems.
She blamed him for all her problems.
They gave him blaam for all their problems.

>>eng<< Je bent een slimme jongen.
You're a smart boy.
You're a smart boy.

>>deu<< Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
Das Mädchen singt und tanzt und dann lacht es mich an.
Das Mädchen singt und tanzt und lächelt dann zu mir.

>>eng<< Wenn ik en Vagel weer, denn kunn ik na di henflegen.
If I were a bird, I could fly to you.
If I and Vagel are again, I can fly down to Di.

>>deu<< Se kennt mi.
Sie kennt mich.
Sie kennt mich.

>>deu<< He kummt middaags.
Er kommt mittags.
Er kommt am Mittag.

>>nld<< She closes the door.
Ze doet de deur dicht.
Ze sluit de deur.

>>eng<< De Kinner hebbt in ’n Dreck speelt.
The children were playing in the dirt.
The kids played in a dirt.

>>eng<< Ik kan niet zien zonder mijn bril.
I can't see without my glasses.
I can't see without my breeze.

>>deu<< I can hardly wait.
Ich kann es kaum erwarten.
Ich kann kaum warten.

>>nld<< They have no impact on the environment.
Ze hebben geen enkele invloed op het milieu.
Zij hebben geen invloed op het milieu.

>>eng<< Ihre Mama ist Algerierin.
Their mom is Algerian.
Her mom is an algorithm.

>>nld<< She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
Ze houdt van klassieke componisten zoals Beethoven en Bach.
Ze houdt van klassieke componists zoals Beethoven en Bach.

>>yid<< Tom hat deinen Wagen gestohlen.
טאָם האָט געגנבֿעט דײַן מאַשין.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>eng<< Er zijn 3 slaapkamers, een keuken, een eetkamer, een salon en een badkamer.
There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom.
There are 3 bedrooms, a kitchen, a dining room, a salon and a bathroom.

>>nld<< k Wil Duuts spreken.
Ik wil Duits spreken.
k Wil Duuts spreken.

>>eng<< Wat vroeg hij je?
What did he ask you?
What did he ask you?

>>eng<< Da Tom spüt gaunz sche guat Schach.
Tom is quite good at chess.
That's Tom's lucky gadge.

>>nld<< I studied really hard so as to pass the exam.
Ik heb heel hard geleerd om het examen te kunnen halen.
Ik heb echt hard gestudeerd om het examen door te brengen.

>>eng<< Sommige mensen houden van sport, andere niet.
Some people like sports, and others don't.
Some people love sports, others don't.

>>eng<< Wij hebben honger.
We are hungry.
We're hungry.

>>eng<< איך האָב זיך אױסגעלערנט בערבעריש.
I've learned Berber.
I have personally taught mountains.

>>eng<< Thailand liggt in Asien.
Thailand is in Asia.
Thailand is located in Asia.

>>eng<< Tom kwam mit autobus.
Tom came by bus.
Tom came with autobus.

>>afr<< We moeten snel handelen.
Ons moet vinnig optree.
Ons moet vinnig optree.

>>nds<< Ich bleibe hier nicht lange.
Ik bliev hier nich lang.
Ik bleib hier nich lang.

>>afr<< Wie war Ihr Aufenthalt?
Hoe was u verblyf?
Hoe was julle verblyf?

>>deu<< 's Ochtends is het meestal bewolkt, maar in de namiddag klaart de lucht op.
Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken.
Am Morgen ist es meist bewölkt, aber am Nachmittag wird die Luft aufbereitet.

>>nds<< Er ist vom Baum heruntergefallen.
He is von ’n Boom dalfullen.
He hett vun den Boom aflopen laten.

>>eng<< Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
I am often confused with my brother.
I'm often being confused with my brother.

>>nld<< This castle was built in 1610.
Dit kasteel is in 1610 gebouwd.
Dit kasteel werd gebouwd in 1610.

>>eng<< Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
The driver maintained a high speed.
The driver maintained high speed.

>>deu<< Schriev opminnst 250 Wöör.
Schreibt mindestens 250 Wörter.
Schreibe mindestens 250 Wörter.

>>eng<< א מענטש ווילט מיר שיקן א ידיעה.
Somebody wants to send a message.
A man wishes me to send an icyah.

>>eng<< Bring mich nicht in Verlegenheit!
Don't embarrass me.
Don't bring me into embarrassment!

>>deu<< He's an idiot sometimes.
Manchmal ist er ein Blödmann.
Er ist manchmal ein Idiot.

>>afr<< I won't be quiet.
Ek sal nie stil wees nie.
Ek sal nie stil wees nie

>>nld<< Ik studear yn Nymwegen.
Ik studeer in Nijmegen.
Ik studeer in Nymwegen.

>>eng<< Tom hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen.
Tom is not afraid to tell the truth.
Tom has no fear to say the truth.

>>nld<< t Was aarg muilek.
Het was erg moeilijk.
- Wat aarzelt muilek.

>>afr<< Tom leest graag Engelse literatuur.
Tom hou daarvan om Engelse literatuur te lees.
Tom lees graag Engelse lektuur.

>>nld<< Tom wore only his birthday suit.
Tom droeg alleen zijn adamskostuum.
Tom droeg alleen zijn verjaardag.

>>nds<< Wir hatten vor niemandem Angst.
Wi wören vör nüms bang.
Jichtenseen hett mi leed.

>>eng<< Tom wohnt nicht mehr bei seinen Eltern.
Tom no longer lives with his parents.
Tom doesn't live with his parents anymore.

>>deu<< Niet denken!
Nicht denken!
Denk nicht!

>>nld<< Sie kamen am Fuße des Berges an.
Ze kwamen aan de voet van de berg aan.
Ze kwamen aan de voet van de berg.

>>nld<< Kannst du mi helpen?
Kan je me helpen?
Kan je me helpen?

>>nld<< Mien stam is Wang.
Mijn achternaam is Wang.
Mijn stam is Wang.

>>deu<< De Aap kladder op en Boom.
Der Affe kletterte auf einen Baum.
Der Affenklarder und der Baum.

>>nld<< Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.
Elena is het grootste meisje van de klas.
Elena is het grootste meisje in de klas.

>>nds<< Dat is mooi, en dit is ook mooi.
Dat is mooi, un dit is ook mooi.
Dat is smuck, un dat is ok smuck.

>>nld<< It's snowing today.
Het sneeuwt vandaag.
Het sneeuwt vandaag.

>>eng<< Asto no seist: "Ik hâld fan dy," dan sis ik dat ek tsjin dy.
If you say, "I love you," then I will also say that to you.
Asto right now says: "I hold of that," then I see that I'm against it.

>>eng<< Tom en Maria zeiden me dat ze niets verkeerd hebben gedaan.
Tom and Mary told me that they did nothing wrong.
Tom and Mary told me that they didn't do anything wrong.

>>eng<< Dir schwammt.
You are swimming.
You swear.

>>eng<< Ik sla vör, dat ji jo mol mit Tom ünnerhoolt.
I suggest you have a talk with Tom.
I'll suggest that you're undergoing with Tom.

>>deu<< Tom couldn't find the keys.
Tom konnte die Schlüssel nicht finden.
Tom konnte die Schlüssel nicht finden.

>>deu<< Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.
Vergleiche deine Frau nie mit einer anderen Frau.

>>eng<< Du musst in guter körperlicher Verfassung sein.
You must be in good physical condition.
You need to be in good physical constitution.

>>nld<< Die stad slaap.
De stad slaapt.
De stad slapen.

>>nld<< Alle zögerten.
Iedereen aarzelde.
Ze aarzelden allemaal.

>>deu<< Woveel hest du för den Wogen betohlt?
Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
Wie viel haben Sie für den Wenige eingezahlt?

>>deu<< Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan?
Wer könnte einem solchen Angebot widerstehen?
Wer kann das Angebot jetzt widerstehen?

>>deu<< Heb je het je ouders al verteld?
Hast du das deinen Eltern schon erzählt?
Hast du dir deine Eltern schon gesagt?

>>nld<< Ich war zu jener Zeit Student.
Toen was ik student.
Ik ben in die tijd student geweest.

>>nds<< Richtig!
Richtig!
Richtig!

>>swg<< Die Einbrecher kamen am helllichten Tag.
Dia Aibrecher send middå am Dag kommå.
Taunton Die Einbrecher kamen op die heldere dag.

>>eng<< Alle wegen leiden naar Rome.
All roads lead to Rome.
All roads lead to Rome.

>>nld<< One day, they're going to take away your driver's license.
Op een dag zullen ze je rijbewijs afnemen.
Op een dag gaan ze je rijbewijs wegnemen.

>>deu<< Tom begon te snurken.
Tom begann zu schnarchen.
Tom fing an zu schnüren.

>>eng<< Tom verzog tapfer das Gesicht.
Tom grimaced bravely.
Tom snatched the face.

>>nld<< Disse Popp is en Geschenk von miene Tante.
Deze pop is een geschenk van mijn tante.
Deze pop is een cadeau van mijn tante.

>>nld<< Ik deed em schrieven, wenn ik sien Adress wüss.
Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
Ik schreef hem als ik het adres wist.

>>eng<< Sing uns noch en Leed!
Sing us another song!
Sing us a song!

>>nld<< Wo lang is dit Visum güllig?
Hoelang is dit visum geldig?
Hoe lang is dit Visum gegarandeerd?

>>afr<< Ich habe eine Katze und einen Hund.
Ek het 'n kat en 'n hond.
Ek het 'n kat en 'n hond.

>>afr<< En jij?
En jy?
En jy?

>>nld<< Some people go to church on Sunday morning.
Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk.
Sommige mensen gaan op zondagochtend naar de kerk.

>>nds<< Maria sagte, sie sei unzufrieden.
Ria sä, dat se untofreden is.
Maria seggt, dat se nich tofrieden is.

>>deu<< De trein kwam stipt op tijd.
Der Zug kam pünktlich an.
Der Zug kam zu Zeit.

>>eng<< Ik heb uw vriend ontmoet.
I met your friend.
I met your friend.

>>nld<< Wullt du en Jackvull hebben?
Wil je een pak rammel?
Wil je een Jackvull hebben?

>>nld<< De Atoombumm is en grote Gefohr för de Minschheid.
De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
De atoombom is een grote scheur voor de mens.

>>nld<< Wo ist der Kalender?
Waar is de kalender?
Waar is de kalender?

>>eng<< Ons moet uitvind wat dit is.
We need to find out what it is.
We need to find out what it is.

>>deu<< Hoeveel dagen zijn er in een week?
Wie viele Tage hat eine Woche?
Wie viele Tage gibt es in einer Woche?

>>eng<< Lig is die stimulus wat veroorsaak dat blomme oopgaan.
Light is the stimulus that causes a flower to open.
Light is the stimulus that causes flowers to open up.

>>deu<< Ik ben archeoloog.
Ich bin Archäologe.
Ich bin Archäologe.

>>deu<< Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.
Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus.
Oster ist ein wichtiger christlicher Urlaub, der die Auferstehung Jesu Christi feiert.

>>deu<< Ze noemen deze planeet 'Aarde'.
Sie nennen diesen Planeten „Erde“.
Sie nennen diesen Planeten "Erde".

>>nds<< Hast du ein Problem damit?
Hest du dor en Probleem mit?
Giffst Du dor en Problem mit?

>>afr<< Where did you shut them away?
Waar het jy hulle weggesluit?
Waar het jy hulle afgesluit?

>>eng<< Ze droeg een witte jurk.
She wore a white dress.
She was wearing a white dress.

>>nld<< Hai was aan t gappen.
Hij was aan het stelen.
Hai was aan t gapen.

>>swg<< Tom ist nicht selbständig.
Tom isch ôsälbschschdendig-
Ediabas Tom is niet selfstandig.

>>eng<< Ich brauche einen Spachtel.
I need a spatula.
I need a spectacle.

>>eng<< Tom is dik.
Tom's fat.
Tom's thick.

>>deu<< He may be the very man that I need.
Er könnte genau der Mann sein, den ich brauche.
Vielleicht ist er der Mann, den ich brauche.

>>nds<< Das Haus dort gehört mir.
Dat Huus dor höört mi to.
Dat Haus dor höört mi to.

>>nld<< Ich würde meine Eltern anrufen.
Ik zou mijn ouders bellen.
Ik zou mijn ouders bellen.

>>eng<< דער אַנדערער בלײַער איז מײַן.
That other pencil is mine.
The other path is missing.

>>deu<< Tom is op zolder.
Tom ist auf dem Dachboden.
Tom ist auf dem Sommer.

>>nds<< Dieses Zimmer ist nicht so groß.
Disse Kamer is nich so groot.
Disse Ruum is nich so groot.

>>nds<< Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.
De Tied is de Vader von de Wohrheid.
De Tiet is de Baas vun de Wahrheit.

>>eng<< Beginnen Sie noch einmal.
Start again.
Start again.

>>nld<< Miene Öllern snackt keen Nedderlandsch.
Mijn ouders spreken geen Nederlands.
Mijn moedermoeder spreekt geen Nederlands.

>>deu<< Dat heb ik net verzonnen.
Das habe ich mir gerade ausgedacht.
Das habe ich gerade versagt.

>>deu<< Miene Süster besöcht en Universität.
Meine Schwester besucht eine Universität.
Mein Süster besuchte eine Universität.

>>nld<< The tape recorder is a useful aid to teaching.
De bandrecorder is een handig hulpmiddel in het onderwijs.
De taperecorder is een nuttige hulp om te onderwijzen.

>>nld<< Tom hat einen Bruder.
Tom heeft één broer.
Tom heeft een broer.

>>deu<< אונז לעבן אין א געזעלשאפט.
Wir leben in einer Gesellschaft.
Ein glückliches Leben in einem Gebäude.

>>afr<< Ik weet niet of het waar is.
Ek weet nie of dit waar is nie.
Ek weet nie of dit waar is nie.

>>deu<< Dat Auto föhrt mit Stroom.
Das Auto fährt mit Strom.
Das Auto führt mit Nachrichtenquelle.

>>eng<< Wir verhafteten Tom.
We arrested Tom.
We arrested Tom.

>>hrx_Latn<< »Tom« ist mein Name.
"Tom" is mein Naame.
ǒ 'Tom' is my naam.

>>eng<< Het is altijd een genoegen geweest om met je te werken.
It has always been a pleasure to work with you.
It's always been a pleasure to work with you.

>>nld<< Fällt dir etwas Besseres ein?
Weet gij iets beters?
Is er iets beters?

>>deu<< Hebben jullie kinderen?
Habt ihr Kinder?
Haben Sie Kinder?

>>nld<< I'll take it.
Ik neem het wel aan.
Ik neem het wel.

>>deu<< Hy het baie ervaring op hierdie gebied.
Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
Er hat in diesem Bereich viele Erfahrungen.

>>gos<< Dag.
Moi.
Inupia Dag.

>>deu<< De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.

>>eng<< Doe je hoed af.
Take off your hat.
Get your hat off.

>>nds<< I think I broke my leg.
Ik glööv, ik heff mi mien Been braken.
Ik denke, dat ik mien Bien brennt.

>>nld<< I wish that I could play the clarinet better.
Ik wou dat ik beter klarinet kon spelen.
Ik wou dat ik de klaring beter kon spelen.

>>eng<< Ik heff morgen keen Tied.
I have no time tomorrow.
I didn't have time tomorrow.

>>deu<< Ik draap em faken.
Ich treffe ihn oft.
Ich fahre ihn oft ab.

>>ltz<< I walk to Bilthoven.
Ech ginn zu Fouss no Bilthoven.
Ech verspriechen der dat. Du muss just...

>>eng<< Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
I don't know where Mary lives.
I don't know where Mary lives.

>>nds<< Er hat ein bisschen Geld.
He hett en beten Geld.
He hett wat Geld.

>>deu<< Tom deed zijn ogen dicht.
Tom schloss seine Augen.
Tom hat seine Augen dicht gemacht.

>>eng<< Wiens potlood is dit?
Whose pencil is this?
Wen's potlood is this?

>>nld<< Call me tomorrow.
Bel me morgen.
Bel me morgen.

>>eng<< Ik zal dat incident ophelderen.
I will shed light on that incident.
I'll clear that incident.

>>eng<< Ik weiger te antwoorden.
I refuse to answer.
I refuse to answer.

>>nld<< Er hat nichts zu verlieren.
Hij heeft niks te verliezen.
Hij heeft niets te verliezen.

>>nld<< Die Sicherung ist durchgebrannt.
De smeltzekering is doorgeslagen.
De beveiliging is doorbraakt.

>>nds<< Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
Veel Länner hebbt de Doodsstraaf afschafft.
Vele Länner hebbt den Doodstraf afschaten.

>>nld<< Continue your story.
Ga door met je verhaal.
Ga verder met je verhaal.

>>nds<< Schwimme nicht im Teich.
Swemm nich in ’n Diek.
Nich inslaten.

>>fry<< Ik hoop dat het morgen niet regent.
Ik hoopje dat it moarn net reint.
Ik hoop dat it moarn net regent.

>>deu<< Although she has many weaknesses, I trust her.
Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich sie.

>>nld<< Where are your eyes?
Waar zijn uw ogen?
Waar zijn jullie ogen?

>>nld<< Ik maak den Afwasch.
Ik doe de afwas.
Ik maak de was.

>>nds<< Wie lange seid ihr schon zusammen?
Wo lang sünd ji al tohoop?
Wo lang büst Du al?

>>eng<< Se hett sik antagen un is na buten gahn.
She got dressed and went outside.
She remarked and went outside.

>>deu<< Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.
Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
Ein Apostel Jesu hatte Paulus.

>>eng<< Mach eine Vorhersage!
Make a prediction.
Make a prediction!

>>deu<< Wi hebbt en Hangelbrügg vör uns.
Wir haben eine Hängebrücke vor uns.
Wir haben eine Handgelbrügel vor uns.

>>yid<< The woman reads.
די פֿרױ לײענט.
'לל לערן.' די דאַמע סטאָפּ

>>nld<< We got here a couple of hours ago.
We zijn hier een paar uur geleden aangekomen.
We hebben hier een paar uur geleden.

>>afr<< Ik wil dansen.
Ek wil dans.
Ek wil dans.

>>eng<< Hij stopte met roken en begon met hardlopen.
He stopped smoking and started running.
He stopped smoking and started running.

>>nld<< It took all weekend for us to paint the garage.
Het heeft ons het hele weekend gekost de garage te verven.
Het duurde het hele weekend voor ons om de garage te schilderen.

>>eng<< Tom hat mir sein neues Auto gezeigt.
Tom showed me his new car.
Tom showed me his new car.

>>nds<< Do you speak Arabic?
Snackst du Araabsch?
Snackst Du dat Araabsch?

>>eng<< Er kann kein Englisch sprechen, ganz zu schweigen von Französisch.
He cannot speak English, much less French.
He can't speak English to swear from French.

>>nld<< I ate french fries.
Ik heb frietjes gegeten.
Ik at frisse vries.

>>eng<< איר זײַט ווערטלאָז.
You guys are worthless.
you side'll be luxury.

>>nds<< Ich habe gesehen, wie es geschah.
Ick heff dat scheen seen.
Ik hett dat sehn, wodennig dat so is.

>>eng<< Ich weiß, dass Sie Französisch nicht beherrschen.
I know you can't speak French.
I know you don't control French.

>>deu<< Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
Er sagte: „Ich möchte Wissenschaftler werden.“
Er sagte: "Ich will wissenschaftlich werden."

>>eng<< De stad is volledig verwoest.
The city is completely devastated.
The city is completely destroyed.

>>nld<< Tom can't say for sure when Mary will arrive.
Tom kan niet met zekerheid zeggen wanneer Maria zal aankomen.
Tom kan niet zeker zeggen wanneer Mary aankomt.

>>eng<< Das Englisch in diesem Aufsatz ist zu gut.
The English of this composition is too good.
English in this record is too good.

>>yid<< Ist das ein Problem?
צי איז דאָס אַ פּראָבלעם?
צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה

>>nld<< You're the worst student in the class.
Jij bent de slechtste student in de klas.
Je bent de ergste student in de klas.

>>nds<< Sie stottert, wenn sie nervös ist.
Se stamert, wenn se opreegt is.
Dit düüstert, wenn se nervt is.

>>gos<< Tom and I are friends.
Tom en ik binnen vrunden.
Taunton Tom und ich sind Freunde.

>>deu<< Wi hebbt en Stimm in de Slaapkamer hört.
Wir hörten eine Stimme im Schlafzimmer.
Wir haben eine Stimme im Schlafzimmer gehört.

>>deu<< Is deze informatie correct?
Ist diese Information korrekt?
Ist diese Information korrekt?

>>eng<< Ik bin in helt.
I'm a hero.
I'm in hell.

>>eng<< Möchtest du gerne mit uns essen?
Would you like to eat with us?
Would you like to eat with us?

>>deu<< He deserves to know the truth.
Er hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
Er verdient die Wahrheit kennenzulernen.

>>eng<< Wo sind bitte die Toiletten?
Excuse me, where's the toilet?
Where are the toilets?

>>nld<< It is visible to the naked eye.
Het is zichtbaar met het blote oog.
Het is zichtbaar voor het naakte oog.

>>eng<< Laat je niet misleiden.
Don't be deceived.
Don't mislead you.

>>bar<< Tom hatte eine schwarze Katze.
Da Tom hot a schwoarze Kotz ghobt.
Tom hod a schwore Kata.

>>nds<< I'm already there.
Ick bün all dor.
Ik heff dat al.

>>deu<< Da Thomas geht ma net o.
Tom fehlt mir nicht.
Da ist Thomas.

>>nld<< The young child uses crayons to draw a picture.
Het jonge kind gebruikt krijt om een tekening te maken.
Het kind gebruikt kristallen om een foto te tekenen.

>>eng<< Ze zei dat hij er knap uitzag.
She said that he was handsome.
She said he looked pretty.

>>deu<< Vertel ons iets.
Erzähl uns was.
Sag uns etwas.

>>deu<< ’Keen hett Brasilien opdeckt?
Wer hat Brasilien entdeckt?
„ Keiner hat Brasilien entdeckt?

>>nld<< Where are your brothers?
Waar zijn je broers?
Waar zijn jullie broeders?

>>eng<< Tom ziet er ongemakkelijk uit.
Everyone looks uncomfortable.
Tom looks uncomfortable.

>>eng<< צי האָסטו אים געגלײבט?
Did you believe him?
Do you have it believed?

>>nld<< Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
Zijn salaris is twee keer zo hoog als zeven jaar geleden.
Zijn salaris is tweemaal zo hoog als zeven jaar geleden.

>>nds<< Ready for November?
Praat för ’n November?
Praat för November?

>>yid<< He speaks Russian.
ער רעדט רוסיש.
[רעטירעס.]

>>eng<< Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
Then they met each afternoon on the cade, unburdened together, dined, walked and admired the sea.

>>nld<< Dor is man en lütt beten Melk över.
Er is maar een klein beetje melk over.
Er is een beetje melk over.

>>eng<< Ich brauche eine Kiste Nägel.
I need a box of nails.
I need a box of nails.

>>deu<< Geen van ons kan Frans.
Von uns kann keiner Französisch.
Keiner von uns kann Französisch sein.

>>afr<< Parkt das Auto im Schatten.
Parkeer die kar in die skaduwee.
Hou jou motor in die skaduwee.

>>deu<< Ik lees alle soorten boeken.
Ich lese alle möglichen Bücher.
Ich lese alle Arten von Büchern.

>>afr<< Tom rijdt als een maniak.
Tom bestuur soos 'n maniak.
Tom ry soos 'n maniak.

>>nld<< Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.
De eekhoorn was bezig noten te verzamelen.
Het lijkhorentje was vervelend bij het verzamelen van noten.

>>nld<< Sprecht ihr Englisch?
Spreken jullie Engels?
Spreken jullie Engels?

>>nld<< Ek is ongemaklik.
Ik ben niet op mijn gemak.
Ik ben ongemakkelijk.

>>eng<< Ze willen het terug.
They want it back.
They want it back.

>>eng<< Hij drinkt bier.
He drinks beer.
He's drinking beer.

>>nld<< They're wonderful.
Ze zijn prachtig.
Ze zijn geweldig.

>>eng<< Auch in armen Ländern lebt ein Teil der Bevölkerung verhältnismäßig gut.
Even in poor countries, there live some people who live relatively well.
Also in poor countries, part of the population lives relatively well.

>>eng<< "Zwijg," fluisterde hij.
"Shut up," he whispered.
"Switch," he fluistered.

>>afr<< Hij rookt niet.
Hy rook nie.
Hy rook nie.

>>nld<< I'm looking for Andy. Do you know where he is?
Ik ben op zoek naar Andy. Weet jij waar hij is?
Ik zoek Andy, weet je waar hij is?

>>deu<< However that's only for handsome men.
Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer.
Das ist aber nur für freundliche Männer.

>>nld<< Who did you bring the flowers to?
Aan wie heb je de bloemen gebracht?
Wie heb je de bloemen meegebracht?

>>nds<< Wir haben viel Zeit verloren.
Ei hebbt veel Tied verloren.
Du hest veel Tiet verloren.

>>nld<< I won't forsake you.
Ik zal je niet verlaten.
Ik zal je niet verlaten.

>>gos<< Iemand heeft mijn paasei opgegeten.
Aine het mien poaskaai eten.
Daar is iemand wat my paasei gegeten heeft.

>>eng<< Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
It is said that she looked after the orphan.
You're telling her that she's about the Waisenkind.

>>deu<< Ik heff Koppwehdaag. Villicht schull ik en Aspirin nehmen.
Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
Ich habe heute Kopfwehn, vielleicht sollte ich Aspirin und Aspirin nehmen.

>>eng<< ער האט באשלאסן צו אריינגיין אין צימער.
He decided to enter the room.
He has been trained to enroll in room.

>>nds<< Tom is a priest.
Tom is Preester.
Tom is en Priester.

>>eng<< Sie ehrten ihn als ihren führenden Staatsmann.
They honored him as their leading statesman.
They honored him as their leading stateman.

>>eng<< Hai kin zingen.
He can sing.
Hai can sing.

>>deu<< I'm from Norway.
Ich komme aus Norwegen.
Ich bin aus Norwegen.

>>fry<< The early bird catches the worm.
Moarns let, de hiele dei let.
De  early sjipbûlen fallt yn de worm.

>>eng<< Hoelang heb je deze tandenborstel gebruikt?
How long have you been using this toothbrush?
How long did you use this toothbrush?

>>nld<< Zai eten sukkeloa.
Ze eten chocolade.
Zai eet moeilijkoa.

>>eng<< Worüm deist du dat?
What are you doing that for?
What are you doing?

>>eng<< Sami reed op een kameel.
Sami rode a camel.
Sami ran on a camel.

>>nld<< I eat slowly.
Ik eet langzaam.
Ik eet langzaam.

>>deu<< Marie is Tom sien Froo.
Marie ist Toms Frau.
Marie ist die Froo von Tom.

>>nld<< Danke für die schönen Blumen.
Bedankt voor de mooie bloemen.
Bedankt voor de mooie bloemen.

>>eng<< Du büst jümmer bloot an ’t Murren.
You are always complaining.
You are always exposed to Murren.

>>nds<< Ist das ein Lama?
Is dat en Lama?
Is dat en Lama?

>>deu<< We're never giving up hope.
Wir geben niemals die Hoffnung auf.
Wir geben nie Hoffnung auf.

>>eng<< Lass nicht Tom das machen.
Don't make Tom do that.
Don't let Tom do that.

>>nds<< Heute ist Sonnabend.
Vondaag is Sünnavend.
Vundaag is Sünnneddern.

>>deu<< Dr Tom will sich ned ändra.
Tom will sich nicht ändern.
Dr. Tom will sich nichtändisch machen.

>>eng<< Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört.
I heard an awesome story yesterday.
Yesterday I heard a great story.

>>eng<< Tom hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
Tom often helps me with my homework.
Tom's often helping me with the homejob.

>>deu<< Sami was niet betrouwbaar.
Sami war nicht vertrauenswürdig.
Sami war nicht zuverlässig.

>>deu<< Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
Ausländer machen mich neugierig.
Ausländer machen mich neugierig.

>>ltz<< Are you ten years old?
Bass du zéng Joer al?
Vastehsche?

>>nld<< Können wir unter vier Augen sprechen?
Kunnen wij onder vier ogen spreken?
Kunnen we onder vier ogen spreken?

>>nds<< Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.
’Keen en Fründ finnt, finnt en Schatt.
Jichtenseen Fründ sühst, wokeen een Fründ funnen hett.

>>eng<< Allens is trech.
Everything is ready.
Everything's tremendous.

>>nds<< Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
Wenn Water freert un fast warrt, seggt wi dor Ies to.
Wenn dat Water fröher un fast warrt, warrt dat Eis nöömt.

>>swg<< Tom ging hoch in den zweiten Stock.
Tom isch en dä zwoide Stock hoch gängä.
Taunton Tom ging naar boven op die tweede verdieping.

>>eng<< Geh auf dem Bürgersteig.
Walk on the pavement.
Go on the civic stage.

>>eng<< Nach hundert Jahren befand sich der Sohn des nun regierenden Königs, der stammte aus einer anderen Familie als die schlafende Prinzessin, in jenem Teile des Landes auf der Jagd und fragte, was das für Türme seien, die er inmitten eines großen, dichten Waldes sehe.
After a hundred years the son of the King then reigning, who was of another family from that of the sleeping Princess, was a-hunting on that side of the country, and he asked what those towers were which he saw in the middle of a great thick wood.
After a hundred years, the son of the now reigning king, came from another family than the sleeping princess, was on hunting in those parts of the country and asked what it was for doors that he sees in the midst of a large, dense forest.

>>eng<< Ali is mijn broer.
Ali is my brother.
Ali is my brother.

>>deu<< I wanted to say hello to Tom.
Ich wollte Tom guten Tag sagen.
Ich wollte Tom sagen.

>>deu<< De Arbeid is al meist trech.
Die Arbeit ist beinahe fertig.
Die Arbeit ist bereits in der Regel betrieben.

>>deu<< Half of the students are absent.
Die Hälfte der Studenten fehlt.
Die Hälfte der Studenten ist abwesend.

>>eng<< Tom ging, ohne sich zu verabschieden, zur Tür hinaus.
Tom walked out the door without saying goodbye.
Tom went without disappointing, to the door.

>>deu<< I don't care about your past.
Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
Ich mache mich nicht um deine Vergangenheit besorgt.

>>gos<< Hij valt.
Hai vaalt.
Inupia faalt.

>>nld<< Who's your favorite country artist?
Wie is uw favoriete countryartiest?
Wie is je favoriete landarts?

>>gos<< Je moet gaan.
Doe most goan.
Taunton Jy moet gaan.

>>nds<< Wir sehen uns dann am Sonntag nächste Woche.
Wi seht uns denn toern Week Sünndag.
Seht sik denn an' n Sünndag na de nakamen Week.

>>eng<< Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol.
I hope your business trip to France was successful.
I hope the business trip to France was successful.

>>nld<< I used to go fishing in my school days.
Ik ging dikwijls vissen in mijn schooltijd.
Ik ging in schooldagen vissen.

>>nld<< In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden.
In onze volgende klas zullen we de dagen van de week, de maanden en de seizoenen bestuderen.

>>nds<< Ich werde nur dieses eine Mal eine Ausnahme machen.
Ik will bloot dit een Maal en Utnahm maken.
Ik maak dit bloots eenmaal een Utnahm.

>>nds<< Wann ist diese Kirche erbaut worden?
Wannehr is disse Kark boot worrn?
Woneem wöör disse Kerk opstellt?

>>prg_Latn<< Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
Palīgu kāigi kērmeni prawerru pratīnsnan, tīt dīgi aumeni prawerru stimulaciōnin, kāi palāiklai kailūstan.
ly, net soos de lichaamsbeweging nodig heeft, dus de geest moet stimuleren om gezond te bleiben.

>>nld<< Ik weer temlich bang in ’n Fleger.
Ik was erg bang in het vliegtuig.
Ik ben weer te veel bang in een Flegger.

>>deu<< Dit Book is över Steerns.
Das Buch handelt von Sternen.
Dieses Buch ist über Sterne.

>>nds<< Dies ist mein Personalausweis.
Dit is mien Personaalutwies.
Dit is mien persöönlich Utdruck.

>>eng<< We zijn realistisch.
We're realistic.
We're realistic.

>>deu<< No one's allowed in here.
Hier darf niemand herein.
Niemand ist hier erlaubt.

>>eng<< Tom wird ungeschoren davonkommen.
Tom will get off scot free.
Tom's gonna get out of here.

>>deu<< Se deed em för sien Hülp danken.
Sie hat ihm für seine Hilfe gedankt.
Sie danken ihm für seine Hilfe.

>>nds<< Ze houden het geheim.
Se hollt dat geheem.
Se blieven dat Geheem.

>>prg_Latn<< She's a bride.
Tenā ast martī.
Daardie is een bruid.

>>nld<< Tanzt weiter.
Blijf dansen.
Dansen verder.

>>eng<< Hē hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf.
He had a very beautiful wife.
H\x{015} h have ān sw\\x{015} \x{015} w\x{015}.

>>nds<< Ze weigerde er meer over te zeggen.
Se wull dor nich mehr över seggen.
Se weigert, mehr övertostellt.

>>nld<< Gut, du hast mich überredet.
Goed, je hebt me overhaald.
Goed, je hebt me overreden.

>>deu<< Which direction were they heading in?
In welche Richtung waren sie unterwegs?
Welche Richtung haben sie in die Richtung gezogen?

>>nds<< Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte.
Dat hett sik rutstellt, dat ik recht harr.
Dat hett Di verkloren, dat ik recht weer.

>>eng<< Ze kan niet in dit hotel zijn, aangezien ze is teruggekeerd naar Canada.
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
She can't be in this hotel, because she's returned to Canada.

>>nds<< Sie ist wirklich ein gutes Mädchen.
Se is worraftig en gode Deern.
Dat is bannig goot.

>>deu<< Vondaag laad ik di to ’n Eten in.
Heute lade ich dich zum Essen ein.
Heute lädt ich Di zu einem Essen ein.

>>eng<< Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw.
I'm going to bake a chocolate cake for my wife right now.
I'm going to get a chocolate cake for my wife.

>>eng<< Dunder boesterde.
The thunder roared.
Thunder bolts.

>>eng<< ייִדיש איז ייִדיש, ווײַל העברעאיש איז געווען וויכטיק צו זײַנע אָריגינעלע רעדערס.
Yiddish is Yiddish because Hebrew was important to its original speakers.
Eritrean was important to its original discourse.

>>deu<< I think I know that girl over there.
Ich glaube, ich kenne das Mädchen dort.
Ich glaube, ich kenne das Mädchen da drüber.

>>eng<< Können wir Amerika eine Absage erteilen?
Can we say "No" to America?
Can we give America an absage?

>>nds<< Ich möchte einen Kaffee trinken.
Ik will en Kaffe drinken.
Ik will en Kaffee drinken.

>>deu<< I've climbed Mt. Fuji three times.
Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
Ich habe Mt. Fuji dreimal geklettert.

>>nds<< Er fürchtete den Tod nicht.
He weer vör ’n Dood nich bang.
Dat geev keen Riskanz för den Dood.

>>deu<< Wat een klootzak!
Was für ein Arsch!
Was für ein Kumpel!

>>eng<< Kiek dat Woord in ’t Wöörbook na.
Look that word up in the dictionary.
Check the Word in the Dictionary.

>>nds<< Ich gebe dir dieses Geld.
Ik geev di dit Geld.
Ik geel Di dit Geld.

>>eng<< Tom war hartnäckig.
Tom was obstinate.
Tom was nervous.

>>nld<< Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
De fabriek begint het volgende jaar te produceren.
De fabriek begint volgend jaar met de productie.

>>eng<< Tom doet zijn sokken aan.
Tom put his socks on.
Tom's doing his socks.

>>eng<< Moeke van ons kollegoa is oet tied kommen.
Our colleague's mother has died.
Mockets from our colleague have come tired.

>>eng<< Er hod se abrasseerd.
He hugged her.
He abbreviated them.

>>deu<< Hoe kunnen we oorlog afschaffen?
Wie können wir Krieg abschaffen?
Wie können wir Krieg abschaffen?

>>eng<< Tom zegt dat ze meer tijd nodig hebben.
Tom says they need more time.
Tom says they need more time.

>>eng<< Tom werkt in een pizzeria.
Tom works at a pizzeria.
Tom's working in a pizzeria.

>>nld<< Your proposal is a bit extreme.
Jullie voorstel is een beetje extreem.
Uw voorstel is een beetje extrem.

>>deu<< Can you hear me now?
Kannst du mich jetzt hören?
Können Sie mich jetzt hören?

>>eng<< He arbeidt temlich hart.
He works very hard.
He's working in a lot of hearts.

>>eng<< Ze wonen elke les bij.
They attend every class.
They attend every lesson.

>>deu<< Ich wees es schun.
Ich weiß es schon.
Ich weiß, es ist verrückt.

>>deu<< Geduld isch ebbes fir Ofänger! I dreh liebr glei am Rad.
Geduld ist etwas für Anfänger! Ich drehe lieber gleich am Rad.
Geduld ische Ebbes für Ofner! Ich drehen Sie lieber das Rad.

>>deu<< You're not listening.
Du hörst nicht zu.
Du hörst nicht zu.

>>deu<< Tom looked at the snow falling inside the snow globe.
Tom beäugte den stiebenden Schnee in der Schneekugel.
Tom sah den Schnee in der Schneegurt fallen.

>>gos<< The refrigerator door is open.
Koelkaastdeur is open.
Ediabas The refrigerator door is open.

>>deu<< Disse Romaan hett dree Kapittels.
Dieser Roman besteht aus drei Kapiteln.
Der Roman hat drei Kapitän.

>>deu<< Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen.
Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden.
Manchmal ist es wichtig, schnell eine Entscheidung zu treffen.

>>nds<< Wie viel kostet ein Zimmer?
Woveel köst en Kamer?
Wat köst en Ruum?

>>deu<< Georgia ziet een kat.
Georgia sieht eine Katze.
Georgien sieht eine Katze.

>>deu<< De meeste mensen hebben weinig fantasie.
Die meisten Menschen haben nur ein geringes Vorstellungsvermögen.
Die meisten Leute haben wenig Phantasie.

>>nld<< I don't care.
Het interesseert me niet.
Het maakt me niet uit.

>>eng<< Papa, ich mache keinen Spass! Ich bin schwanger.
Papa, I'm not joking! I'm pregnant.
Daddy, I don't make a pass, I'm pregnant.

>>eng<< Ich möchte Sie eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
I don't really want to bother you with my problems.
I don't really want to worry you with my problems.

>>eng<< Ik ben in mijn kamer.
I'm in my room.
I'm in my room.

>>eng<< Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen.
Tom moved to Boston three years ago.
Tom moved to Boston three years ago.

>>eng<< ער איז אויף גרויסע צרות, צי ניין?
He's in big trouble, isn't he?
He's on great note, aren't he?

>>eng<< Leef!
Live!
Living!

>>eng<< Wie lange musst du in Boston bleiben?
How long do you need to stay in Boston?
How long have you to stay in Boston?

>>eng<< Wer ist dieser Herr?
Who is that gentleman?
Who is this Lord?

>>deu<< Tom kent een vrouw die geen chocolade lust.
Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst.
Tom kennt eine Frau, die keine Schokolade Lust hat.

>>deu<< He plöget ne graode Fuor.
Er ist geradlinig.
Er plädiert ein Graudefur.

>>gos<< Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
t Paarzekboomke komt oet Duutsland.
Taunton Die Pfirsigbäumchen kommt aus Deutschland.

>>nld<< I guess you've got a lot of questions.
Ik denk dat je heel wat vragen hebt.
Ik denk dat je veel vragen hebt.

>>hrx_Latn<< Hug Tom.
Gebb Tom en Abrass.
Taunton Hug Tom.

>>deu<< Ik wull, ik kunn mit.
Ich wollte, ich könnte mit.
Ich wünsche, ich kann mitkommen.

>>deu<< Switserse kase het gate.
Schweizer Käse hat Löcher.
Schweizer Gefäße haben Tore.

>>nld<< Right on!
Super!
Goed.

>>eng<< Wenn ik man jünger weer.
If only I were younger.
If I'll be a man younger again.

>>nld<< Was bringt mich zum Niesen?
Wat doet me niezen?
Wat brengt me niets?

>>nld<< By the way, where do you live?
Waar woont gij eigenlijk?
Waar woon je?

>>deu<< He deed argerlich de Döör dichtmaken.
Er schloss ärgerlich die Türe.
Er schloß die Tore zu.

>>eng<< Ik ben er over tien minuten.
I'll be there in ten minutes.
I'm here in ten minutes.

>>nld<< Ich bin ein bisschen müde.
Ik ben een beetje moe.
Ik ben wat moe.

>>eng<< Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
It is very kind of you to help me.
It's very kind of you to help me.

>>deu<< Wao is mien Bril?
Wo ist meine Brille?
Wao ist mein Bril?

>>deu<< Wi bemeuht us, tominnst eenmal in’t Johr na Boston to föhren.
Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.
Wir begegnen uns, mindestens einmal im Jahr nach Boston zu führen.

>>deu<< Ik bestudeer graag wilde bloemen.
Ich untersuche gerne Wildblumen.
Ich möchte wilde Blumen studieren.

>>deu<< I admire their ingenuity.
Ich bewundere ihren Einfallsreichtum.
Ich bewundere ihre Genuglichkeit.

>>eng<< Tom weiß, wie dir zumute ist.
Tom knows how you feel.
Tom knows how you're doing.

>>afr<< Dit kan met iedereen gebeuren.
Dit kan met enigiemand gebeur.
Dit kan met almal gebeur.

>>nld<< I forgot my PIN number!
Ik ben mijn pincode vergeten!
Ik ben m'n PIN-nummer vergeten!

>>nld<< Kannst du Buchführung?
Kun je boekhouden?
Kun je boeken?

>>eng<< De citroen heeft een eigen smaak.
The lemon has a flavor all of its own.
The citroen has its own taste.

>>hrx_Latn<< Er sollte kommen.
Er solld komme.
Daarop sollte hij kommen.

>>deu<< That does it.
Das tut es.
Das tut es.

>>deu<< He deed sik op dat Bedd setten.
Er setzte sich auf das Bett.
Er hat sich auf die Bedingung gesetzt.

>>eng<< Ik geloof in het christendom.
I believe in Christianity.
I believe in Christianity.

>>deu<< Ik bün froh, soveel gode Frünn to hebben.
Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.
Ich bin froh, so viele gottesfürchtige Frau zu haben.

>>eng<< Tom hat einen Abschluss in Psychologie gemacht.
Tom majored in psychology.
Tom made a finish in psychology.

>>nds<< Sie wussten nicht, was sie zuerst tun sollten.
Se wüssen nich, wat se toeerst doon schullen.
Du hest nich begäng, wat Du toeerst doon wullt.

>>deu<< How long was Tom there?
Wie lange war Tom dort?
Wie lange war Tom da?

>>eng<< Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma.
Mr Smith is now president of this company.
Mr Schmidt is now President of this company.

>>eng<< Dat gifft noog Ruum för Verbetern.
There is more than enough room for improvement.
There is enough room for improvements.

>>deu<< Ik bleef.
Ich bin dageblieben.
Ich bin geblieben.

>>eng<< Bist du zehn Jahre alt?
Are you ten years old?
Are you ten years old?

>>hrx_Latn<< Kann ich das Radio anmachen?
Kann-ich das Radio aanmache?
Monnik, kan ik die Radio aanmaak?

>>yid<< I hate and I love the Internet.
איך האָב פֿײַנט און איך האָב ליב דעם אינטערנעט.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ. - איך'ווע לוגגע

>>nds<< She talked him into going to the concert.
Se hett em rümsnackt, na dat Kunzert to gahn.
Se hett dat snackt, wat he to de konzenter maakt hett.

>>nds<< Was kostet ein Baguette?
Woveel köst en Baguette?
Wat köst en Baguette?

>>deu<< What are you going to do about Tom?
Was werdet ihr bezüglich Tom unternehmen?
Was wirst du mit Tom tun?

>>deu<< Wi kunnen nich rutkriegen, wat se wull.
Wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte.
Wir können nicht herauskriegen, was sie wahrscheinlich hat.

>>deu<< Een week later ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
Nach einer Woche bekamen wir einen Brief von Toms Schwester.
Eine Woche später erhielten wir einen Brief der Schwester Tom.

>>nds<< It may rain.
Villicht regent dat.
Kann regieren.

>>deu<< Hang on a sec.
Augenblickchen!
Hang auf einen Sec.

>>eng<< Was ist Tom passiert?
What happened to Tom?
What happened to Tom?

>>nds<< He OD'd on cocaine.
He hett en Överdosis Kokain nahmen.
He OD op Cocaine.

>>eng<< Mir kachen.
We're cooking.
Look at me.

>>yid<< Several newspapers published the story.
אַ פּאָר צײַטונגען האָבן פּובליקירט די געשיכטע.
שאלה לאנדאן פראנצויזיש. די פראנצויזיש.

>>nld<< Das ist ein Geschenk für dich.
Het is een geschenk voor u.
Dat is een cadeau voor je.

>>eng<< Ich habe auf den falschen Knopf gedrückt.
I pushed the wrong button.
I pressed on the wrong button.

>>eng<< Waarom geloof je me niet?
Why don't you believe me?
Why don't you believe me?

>>eng<< Dieser Junge ist mein Bruder.
This boy is my brother.
This boy is my brother.

>>nld<< Maak gau! Wi hebbt nich veel Tied.
Haast je! We hebben niet veel tijd.
Snel! We hebben niet veel tijd.

>>nld<< Why do some people not want children?
Waarom willen sommige mensen geen kinderen?
Waarom willen sommigen kinderen niet?

>>nld<< Schön wär’s, wenn ich reich wäre.
Het zou mooi zijn als ik rijk was.
Het is heerlijk als ik rijk was.

>>deu<< אַלע פּאָליציאַנטן זײַנען ימח־שמוניקעס.
Die Bullen sind alle Drecksäcke.
Alle Polizisten sind fehlerhaft.

>>eng<< Mach den Mund auf.
Open your mouth.
Open your mouth.

>>eng<< Geef het aan wie je wilt.
Give it to anyone you like.
Give it to whom you want.

>>deu<< Knippen, wassen en drogen alstublieft.
Schneiden, waschen und föhnen bitte.
Schneide, Waschen und Trocknen bitte.

>>nds<< Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
Scott weer de eerste Minsch, de den Pool raakt hett.
Scott weer de eerste Minsch, de den Pool anlangt hett.

>>deu<< Doe mee!
Mach mit!
Machen Sie mit!

>>nld<< He is nich mien Vader.
Hij is niet mijn vader.
Hij is mijn Vader niet.

>>nld<< Hast du die Fahrkarten?
Heb je de kaartjes?
Heb je de kaarten?

>>nld<< Ich habe Angst vor wilden Tieren.
Ik ben bang van wilde dieren.
Ik ben bang voor wilde dieren.

>>eng<< Ek het nooit enigiets soos dit gesien nie.
I've never seen anything quite like this.
I never saw anything like it.

>>eng<< Tom teilte sein Brot mit Maria.
Tom shared his sandwich with Mary.
Tom shared his bread with Mary.

>>deu<< De misdadiger werd uit het land gezet.
Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen.
Der Kriminelle wurde aus dem Land gesetzt.

>>nld<< Du bist faul!
Je bent lui!
Je bent idioot.

>>deu<< Na ’n Ünnerricht speel ik faken Football.
Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.
Nach einer Unterweisung spielt ich oft Fußball.

>>eng<< En lütt Dörp liggt twüschen de Städer.
A little village is situated in between both towns.
A small village is located between the city.

>>deu<< En Teckel is en düütschen Hund mit langen Liev un korte Been.
Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.
Ein Deck ist ein dutziger Hund mit langem Leben und kurzer Beine.

>>eng<< Du hättest nicht so früh kommen müssen.
You didn't have to come so early.
You shouldn't have come so early.

>>eng<< Moet ik een stropdas op het werk dragen?
Do I have to wear a tie at work?
Should I wear a stropdas at work?

>>yid<< Lasst uns über Toms Problem sprechen.
לאָמיר רעדן וועגן טאָמס פּראָבלעם.
Up all night and sleep all day. נו, גוט נאַכט. נו, וואָס זענען מיר גאַנאַ טאָן, כאַ? וואָס ס די גרויס געדאַנק? איך געדאַנק אַז

>>eng<< Ek het 'n afspraak gehad om 2:30, maar ek was vasgevang in die verkeer en kon nie daar kom in tyd nie.
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and could not come there in time.

>>eng<< Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
I offered to help her with her homework.
I offered her to help her with the home work.

>>eng<< Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war.
Tom returned the shirt because it was too small.
Tom returned the shirt because it was too small.

>>afr<< All we can do is wait for the police to arrive.
Al wat ons kan doen is wag vir die polisie om op te daag.
Alles wat ons kan doen, is vir die polisie om te kom.

>>deu<< Sy vat die kinders om te gaan slaap.
Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
Sie nimmt die Kinder zum Schlafen.

>>deu<< Pass op dien Foot op.
Pass auf deinen Fuß auf.
Passen Sie auf Ihren Fuß.

>>nds<< We zongen samen de Esperanto-hymne.
Wi süngen tohoop de Esperanto-Hymne.
Wi sünd mit de Esperanto- Hymnen sünnern.

>>nds<< Alle Flüsse ergießen sich in das Meer, aber es platzt nicht.
All Strööm fleet in de See, man se basst nich.
All Löcker gott sik na' t Meer, man nich platzeert.

>>afr<< Uns ist das Benzin ausgegangen.
Ons petrol is op.
Ons het die benzine verloor.

>>nds<< Das war drinnen zu heiß...
Dat weer binnen to hitt...
Dat hett to wunnen daan...

>>eng<< Es ist schwer eine Frau zu sein. Man muss wie ein Mann denken, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.
It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
It's hard to be a woman.

>>nld<< Do not expose to temperatures above fifty centigrade.
Niet blootstellen aan een temperatuur boven de vijftig graden Celsius.
Doe niet bloot aan temperaturen boven vijftig centigraden.

>>deu<< Gifft dat en Putzbüdel in ’t Hotel?
Gibt es einen Frisör im Hotel?
Gibt es einen Putzbüdel im Hotel?

>>eng<< Ik heb u enkele berichten achtergelaten.
I left you a couple messages.
I left you some news.

>>deu<< Deze zin is nog niet vertaald.
Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
Dieser Satz ist noch nicht übersetzt.

>>deu<< דזשאָן האָט געגעבן מערי אַן עפּל.
Johannes gab Maria einen Apfel.
Jones gab mehr als einen Kreuz.

>>deu<< Tom isch å sähr talendierdr Mô.
Tom ist ein sehr talentierter junger Mann.
Tom å sähr Sprachentreuer Mô.

>>enm_Latn<< Appel is rood.
The appel is red.
Herr Apfel is rood.

>>deu<< Mary loves reading.
Maria liebt es zu lesen.
Mary liebt das Lesen.

>>deu<< Ik slaag er niet in hulp te krijgen van iemand.
Ich kann niemanden dazu bringen mir zu helfen.
Ich kann nicht jemanden helfen.

>>deu<< Älle Biächr kennet en zwoi Kategoriä aidoilt werda.
Alle Bücher können in zwei Kategorien eingeteilt werden.
Alle Bächer kennen und zwei Kategoriä aidolt wurde.

>>nds<< Gold is heavier than iron.
Gold is sworer as Iesen.
Gold is grötter as ijzer.

>>gos<< Goedendag!
Moi hè!
Lingala Gutendag!

>>nld<< Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.
Ik hoop dat dat niet waar is.
Ik hoop dat dit niet waar is.

>>yid<< We won hands down, because the other players were weak.
מיר האבן אזוי שטארק געוואונען, ווייל די אנדערע שפילערס זענען געווען שוואך.
'לל לערן וואָס מאכט קנאה וואס סיכסעך איז געווען שוואַך. די אנדערע קינדער איז געווען ענלעך, און עס איז געווען ענלעך, און עס סאַפּרייזד, און עס ס

>>nds<< Ein halber Laib Brot ist besser als gar nichts.
En halv Brood is beter as gornix.
En halfbread is beter as sünst nix.

>>nld<< I'm going to bake a chocolate cake for my wife right now.
Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw.
Ik ga voor m'n vrouw een chocolade cake baken.

>>nld<< Exceptions prove the rule.
Uitzonderingen bevestigen de regel.
Uitzonderingen bewijzen de regel.

>>nld<< Bist du schon einmal in der Oper gewesen?
Ben je ooit naar de opera geweest?
Ben je ooit in de opera geweest?

>>deu<< Tom wist niet wie het meisje was.
Tom wusste nicht, wer das Mädchen war.
Tom wusste nicht, wer das Mädchen war.

>>eng<< Tom het nie geskied om dood te maak nie.
Tom didn't shoot to kill.
Tom was not to kill.

>>deu<< De Bruud deed ehren Willen dörsetten.
Die Braut setzte ihren Willen durch.
Der Bruud hat seinen Willen durchgesetzt.

>>eng<< Es is net autentisch, Tom.
It's not authentic, Tom.
It's not authentic, Tom.

>>nld<< I prefer football to baseball.
Ik heb liever voetbal dan baseball.
Ik verkies voetbal voor baseball.

>>nld<< Ich weiß, dass du Wichtigeres zu tun hast.
Ik weet dat je belangrijker zaken te doen hebt.
Ik weet dat je belangrijker te maken hebt.

>>eng<< Hij was heel oud.
He was very old.
He was very old.

>>nld<< Do you already use Amikumu?
Gebruikt u al Amikumu?
Gebruik je Amikumu al?

>>eng<< Blijkbaar mag Mary mij niet.
Apparently, Mary doesn't like me.
It seems that Mary doesn't like me.

>>eng<< Tot ziens, Ian.
Goodbye, Ian.
See you, Ian.

>>deu<< Hest du dat sülvs maakt?
Hast du das selbst gemacht?
Haben Sie es selbst gemacht?

>>nds<< Ik wuifde terug naar hem.
Ik wünk em trügg.
Ik weur op em torüch.

>>afr<< Je mag een maximum van 100 dollar besteden.
Jy mag 'n maksimum van 100 Dollar spandeer.
Jy kan 'n maksimum van $100 bestee.

>>deu<< Als je niet wilt dat anderen het weten, houd het dan gewoon voor jezelf.
Wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich.
Wenn Sie nicht wollen, dass andere es wissen, halten Sie es einfach für sich selbst.

>>gos<< Sie hat große Stiefel.
Zai het grote stevels.
Daar is 'n groot stiefel.

>>nds<< Mach's dir bequem!
Maak di dat bequeem!
Mak Di eenfach!

>>deu<< Nee, maar ek speel tennis.
Nein, aber ich spiele Tennis.
Nein, aber ich spiele Tennis.

>>deu<< Ik kann allens eten, bloot keen Zippeln.
Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.
Ich kann alles essen, einfach kein Zippeln.

>>swg<< In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.
En deem Wald läbåd viele Oichkätzlå.
Taunton In diesem woud leven vele Eichhörnchen.

>>deu<< Dat is Tied to slapen.
Es ist Zeit zu schlafen.
Es ist Zeit, zu schlafen.

>>deu<< I write to express my discontent.
Ich schreibe, um mein Mißfallen auszudrücken.
Ich schreibe, um meinen Discontent auszudrücken.

>>nld<< Esther lives in New York with her wives.
Esther woont met haar vrouwen in New York.
Esther woont in New York met haar vrouwen.

>>ltz<< Kunnen jullie dat herhalen?
Kënnt dir dat widderhuelen?
Iwwerlee emol den Owend?

>>nld<< Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
Ik kan dit geluid niet langer doorstaan.

>>deu<< Tom has piles of money.
Tom schwimmt im Geld.
Tom hat Geldgefäße.

>>nld<< Alle lachten ihn aus.
Iedereen lachte hem uit.
Alle mensen lachen hem uit.

>>nld<< Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
Ja! Ik heb twee keer op een rij gewonnen!
Ik heb twee keer achter elkaar gewonnen.

>>eng<< Si hunn eng Fro.
They have a question.
They have a question.

>>afr<< Ik heb driemaal zoveel geld als jij.
Ek het drie keer soveel geld as jy.
Ek het drie keer soveel geld as jy.

>>deu<< Hij kent niemand van ons.
Er kennt keinen von uns.
Er kennt niemand von uns.

>>nld<< I like to sleep on a soft bed.
Ik slaap graag in een zacht bed.
Ik wil op een zacht bed slapen.

>>eng<< Er ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen.
He drove me up the wall all morning.
He went to me all the morning.

>>nld<< Wessen Papiere sind das?
Wiens documenten zijn deze?
Wiens papieren zijn dat?

>>eng<< Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
The tape ritter saved the holder Princess before the evil dragon.

>>gos<< Ich bezahle.
k Betoal.
Winbind Ich bezahle.

>>nds<< Antwoord.
Anter.
Antwoort.

>>deu<< Eens, zweu, drei, fier, finnef, sechs, sieve, acht, nein, zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Eins, schwimmen, drei, fünf, fünf, sechs, sieben, acht, nein, zehn.

>>nld<< They're my leaders.
Zij zijn mijn leiders.
Ze zijn mijn leiders.

>>nds<< Die Morales sind im Wohnzimmer.
De Morales sünd in de Stuuv.
De Moralen sünd binnen den Löckerdaal.

>>eng<< ’keen hett düssen Kauken backt?
Who made this cake?
‘ Doesn’t this couch back?

>>deu<< We made a decision.
Wir haben eine Entscheidung getroffen.
Wir haben eine Entscheidung getroffen.

>>nds<< I paid the bill.
Ik heff de Reken betahlt.
Ik het dat Bill utbetahlt.

>>eng<< Men zegt dat liefde blind is.
They say love is blind.
It is said that love is blind.

>>eng<< Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
I made some calls.
I've committed a couple of phones.

>>deu<< Men heeft gisteren geld van mij gestolen.
Gestern hat man mir Geld gestohlen.
Wir haben gestern Geld von mir gestohlen.

>>nds<< What's your favorite wine?
Wat is dien leevst Wien?
Wat is Dien vörtrocken Wein?

>>deu<< Nu kort keen Luft halen!
Nun kurz nicht atmen.
Jetzt bald keine Luft holen!

>>nld<< Es klang einfach.
Het leek makkelijk.
Het klinkt makkelijk.

>>deu<< Zweifl fieråd zur Vrzweiflong.
Zweifel führen zu Verzweiflung.
Zweifl Fieråd zur Vrzweiflong.

>>afr<< Welcome to Tatoeba!
Welkom om Tatoeba.
Welkom by Tatoeba!

>>nld<< Ik heff wat in de Slaapkamer höört.
Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
Ik heb wat in de slaapkamer gevonden.

>>nld<< The government is corrupt!
De regering is corrupt!
De regering is corrupt!

>>deu<< De boom vervelde.
Der Baum schälte sich.
Der Baum verstreut.

>>eng<< Es gibt nichts Schöneres als ein heißes Bad.
There's nothing like a good hot bath.
There's nothing nicer than a hot bathroom.

>>deu<< I've got some things to take care of.
Ich muss mich um ein paar Sachen kümmern.
Ich habe einige Dinge, um mich zu kümmern.

>>nds<< Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden.
He hett keen Froo, keen Kinner un keen Frünnen.
He hett keen Fru, keen Kinners un keen Frünnen.

>>nld<< Wie heißt dieser Baum?
Hoe heet deze boom?
Hoe heet deze boom?

>>eng<< Ich möchte wissen, warum du es getan hast.
I'd like to know why you did it.
I want to know why you did it.

>>nds<< Willst du das nun sehen?
Wullt du dat nu sehn?
Wullt Du dat nu ankieken?

>>eng<< Ik ben er niet.
I'm not in.
I'm not here.

>>deu<< Zij stak hem in de rug.
Sie stach ihn in den Rücken.
Sie hat ihn im Rücken steckt.

>>eng<< Wie triffst du deine Entscheidungen?
How do you make decisions?
How do you make your decisions?

>>eng<< Je lijkt moe. Je moet een uurtje of twee rusten.
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
You look tired, you need to rest a hour or two.

>>nds<< Lasst uns essen gehen.
Laat uns eten gahn.
Laat Di essen.

>>deu<< Man kann Water drinken, man kann dat aver ook laten.
Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
Man kann Wasser trinken, aber das kann auch.

>>deu<< Ik heff en Kuseng, de Avkaat is.
Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
Ich heff und Kuseng, das Avkate ist.

>>eng<< Wanneer eet Tom ontbyt?
When does Tom eat breakfast?
When does Tom eat breakfast?

>>deu<< We can't lie to Tom.
Wir können Tom nicht belügen.
Wir können nicht bei Tom liegen.

>>gos<< Is dit uw wijn?
Is dit joen wien?
Taunton Is dit uw wijn?

>>nds<< Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.
He hett toveel Hau op de Fork nahmen.
He hett to veel Haubitz op den Vörjohr nahmen.

>>nld<< Wi mööt op em töven.
We moeten op hem wachten.
We moeten wachten op hem.

>>nld<< Tom goss die Blumen.
Tom gaf de bloemen water.
Tom gaat de bloemen.

>>eng<< Laat het licht aan.
Leave the lights on.
Let the light.

>>nld<< Jeder hat sein Steckenpferd.
Ieder heeft zijn stokpaardje.
Iedereen heeft zijn stekelpaard.

>>eng<< Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op.
Please say the alphabet in reverse.
Please tell the alphabet backwards.

>>nds<< Ik nam bus 61.
Ik heff Bus 61 nahmen.
Ik nimm den Bus 61 op.

>>nld<< Was soll das denn sein?
Wat is dat dan?
Wat is dat?

>>nds<< Es ist alles in Ordnung.
Allens is in ’e Reeg.
Dat gifft allens, wat Du doon wullt.

>>nds<< I don't feel like translating this sentence.
Ik heff kene Lust, dissen Satz to översetten.
Dat lett sik nich översetten, deit mi leed.

>>deu<< We zien elkaar hier morgen.
Wir treffen uns hier morgen.
Wir sehen uns morgen hier.

>>nld<< Kosovo is nou 'n onafhanklike staat.
Kosovo is nu een onafhankelijke staat.
Kosovo is nu een onafhankelijke staat.

>>eng<< Komm morgen wieder!
Come back tomorrow.
Come back tomorrow!

>>eng<< Was hast du gestern zu Abend gegessen?
What did you have for supper last night?
What did you eat last night?

>>deu<< סאַמי איז אויך טראַנסמיניק.
Sami ist auch transgeschlechtlich.
Es ist auch ungewöhnlich.

>>eng<< Kommt Dir mat?
Are you going to come along?
Do you come with?

>>deu<< Wij zijn het volk.
Wir sind das Volk.
Wir sind das Volk.

>>eng<< Er mag es zu schwatzen.
He loves to gossip.
He likes to sweat it.

>>nds<< Sie spielen gerne im Schnee.
Se speelt geern in ’n Snee.
Du wullt in den Snee spelen.

>>nld<< Ik heff in mien Tung beten bet se blöden deed.
Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde.
Ik heb in mijn Tung gebeden tot ze verbloemd waren.

>>nld<< Tom ate a tuna sandwich.
Tom at een broodje tonijn.
Tom at een tonijn zandwich.

>>nld<< We invited a novelist and poet to the party.
We hebben een romanschrijver en een poëet uitgenodigd voor het feest.
We nodigden een novelist en poet naar het feest.

>>deu<< De politieke slogan "Finlandisering", die in Duitsland werd bedacht alvorens PISA-studies en Humppa-muziek Finland opnieuw in de belangstelling brachten, heeft in het algemeen geen positieve connotatie.
Das politische Schlagwort der »Finnlandisierung«, das in Deutschland geprägt wurde, bevor dort PISA-Studien und Humppa-Musik Finnland zu neuer Popularität verhalfen, ist normalerweise nicht positiv konnotiert.
Der politische Slogan "Finlandisierung", der in Deutschland angesprochen wurde, bevor PISA-Studien und Humppa-Musik Finnland erneut interessierten, hat im Allgemeinen keine positive Konnotation.

>>eng<< Zwijgen en luisteren!
Shut up and listen!
Swear and listen!

>>deu<< Cows supply us with many things we need.
Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.
Cows liefern uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.

>>nld<< Leyla roch nach Alkohol.
Leyla rook naar alcohol.
Leyla rookt naar alcohol.

>>afr<< I'm guessing you didn't buy this yourself.
Ek raai jy het dit nie vir jouself gekoop nie.
Ek dink jy het dit nie self gekoop nie.

>>deu<< „Meist veer Pund“, seed Bob.
„Fast vier Pfund“, sagt Bob.
„Mess vier Pfund“, Samen Bob.

>>deu<< I will jo ned ågäbå, abr es schdemmd!
Ich will ja nicht angeben, aber es stimmt!
Ich will Ihnen nichtågäbå, da es gut ist!

>>deu<< Wi blievt bi uns Unkel.
Wir blieben bei unserem Onkel.
Wir bleiben bei uns in Unkel.

>>eng<< Sami kon de koran in slechts een paar dagen lezen.
Sami was able to read the Quran in just a few days.
Sami could read the core in just a few days.

>>nld<< Ich hätte gern was zu trinken.
Ik zou graag iets te drinken hebben.
Ik zou graag iets willen drinken.

>>eng<< Tom scheint nicht er selbst zu sein.
Tom doesn't seem like himself.
Tom doesn't seem to be himself.

>>nld<< Darf ich dich zum Mittagessen einladen?
Mag ik je voor de lunch uitnodigen?
Mag ik je lunchen?

>>eng<< Ben je al weg?
You're leaving already?
Are you already gone?

>>nld<< I'll call you when I get to the station.
Ik bel je op wanneer ik bij het station aankom.
Ik bel je als ik naar het station ga.

>>nld<< Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë.
Ik weet niet of ik het je al eens gezegd hebt, maar je hebt mooie ogen.
Ik weet niet of ik je ooit had gezegd, maar je hebt mooie ogen.

>>yid<< He wants a red car.
ער ווילט אַ רויטן אויטאָ.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר

>>eng<< Ik hou van bloemen.
I love flowers.
I love flowers.

>>eng<< Die Batterie ist leer.
The battery is dead.
The battery is empty.

>>deu<< Dees han i fai sälbr kochd.
Ich habe das selbst gekocht.
Das hat ich als silbern gekauft.

>>eng<< Sami had het over de islam.
Sami was talking about Islam.
Sami talked about Islam.

>>nld<< Is hierdie piesangs ryp?
Zijn deze bananen rijp?
Zijn deze bananen rijp?

>>deu<< Se hett em singen höört.
Sie hörte ihn singen.
Sie haben ihn gesungen.

>>deu<< Who's Tom traveling with?
Mit wem reist Tom?
Wer reist mit Tom?

>>eng<< Danke für heute.
Thank you for today.
Thank you for today.

>>eng<< Ik heb een geweer.
I have a gun.
I've got a gun.

>>deu<< Mannen verschillen niet zo heel veel van vrouwen.
Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.
Männer unterscheiden sich nicht so viel von Frauen.

>>eng<< Ich habe nichts als Brot und Butter gegessen.
I ate nothing but bread and butter.
I've eaten nothing like bread and butter.

>>gos<< Zij proeven het eten.
Zai pruiven t eten.
Winbind Sie testen, dass es gegeten wurde.

>>nld<< Ik kenn sien Naam nich.
Ik ken zijn naam niet.
Ik ken de naam niet.

>>deu<< Het boek is rood.
Das Buch ist rot.
Das Buch ist rot.

>>deu<< The hills are bathed in sunlight.
Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht.
Die Hügel sind in Sonnenlicht gebadet.

>>yid<< Ich rede jeden Tag Englisch.
איך רעד ענגליש טעגלעך.
- What'd you have on your mind, Doc? איך וועט דערציילן איר וואָס איך געהאט אויף מיין גייַסט.

>>afr<< I am your son.
Ek is jou seun.
Ek is jou seun

>>yid<< Dario is een communist.
דאַריִאָ איז אַ קאָמוניסט.
דאאנסאנסט איז אַ קאָמענטאַלאַניק.

>>gos<< Look out!
Kiek oet!
Taunton Look out!

>>deu<< Why don't you wait until Tom gets here?
Warum wartest du nicht, bis Tom hier ist?
Warum warten Sie nicht, bis Tom hier ist?

>>nld<< Hy en sy suster het roomys geëet, terwyl die radio speel.
Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond.
Hij en zijn zus aten ijs, terwijl de radio speelde.

>>deu<< Woveel Tassen Tee drinkt ji an’n Dag?
Wie viele Tassen Tee trinken Sie am Tag?
Wie viele Tassen Tee trinkt ihr am Tag?

>>nld<< Can I look around?
Mag ik eens rondkijken?
Kan ik rondkijken?

>>gos<< Kikkers eten vliegen.
Kikkers eten mugge.
Taunton Kellers eten vliegen.

>>deu<< Worom duåds dees ned?
Warum funktioniert es nicht?
Worum geht es nicht?

>>eng<< Ik weet niet of hij een dokter is.
I don't know if he's a doctor.
I don't know if he's a doctor.

>>eng<< In ’n Köhlschapp is Melk.
There's milk in the fridge.
In a chestship, milk is.

>>deu<< Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.
Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.
Dies ist ein sehr positiver Faktor für unser Projekt, das in Zusammenarbeit ein Netzwerk von Übersetzungen in so vielen Sprachen schaffen soll.

>>eng<< Im Bett ist er ein ganz Wilder.
He's wild in bed.
In bed, he's a whole wild man.

>>nld<< Rägen dat gistern?
Regende het gisteren?
Doe het gisteren?

>>nld<< Er sagt, was er denkt.
Hij zegt wat hij denkt.
Hij zegt wat hij denkt.

>>yid<< Ich bin Palästinenser.
איך בין אַ פּאַלעסטינער.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר נעמען האַלב-דערטרונקען געווארן מענטשן

>>sco<< And you, how's everything with you?
An ye, hou's aw wi ye?
Ye, hou's aw wi ye?

>>nld<< It's so hot outside, you could fry an egg.
Het is buiten zo warm dat je een ei kunt bakken.
Het is zo warm buiten, je zou een ei kunnen bevriezen.

>>eng<< Is het moeilijk om Frans te leren?
Is it hard to learn French?
Is it difficult to learn French?

>>deu<< De Weg is dör ümfullen Bööm versperrt.
Der Weg ist mit umgefallenen Bäumen versperrt.
Der Weg wurde durch umgebene Bäume gesperrt.

>>deu<< Which beach do you like to go to?
An welchen Strand möchtest du?
Welcher Strand möchtest du gehen?

>>deu<< Ik hou dat warme weer niet meer uit.
Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.
Ich halte das heiße wieder nicht mehr aus.

>>afr<< Er ist arm.
Hy is arm.
Hy is arm.

>>eng<< Tom schnitt die Karotten.
Tom sliced the carrots.
Tom cut the carots.

>>nld<< Glauben viele in Europa sogar heute noch an Gespenster?
Zijn er in Europa veel mensen die zelfs nu in geesten geloven?
Gelooft velen in Europa zelfs nog steeds aan gepensioneerden?

>>nds<< Ze riep hem bij zijn naam.
Se rööp em bi sien Naam.
Se röppt ihn bi sien Naam op.

>>eng<< Sie hat ihn am 20. Oktober besucht.
She visited him on October 20th.
She visited him on 20 October.

>>nld<< I saw the moon above the roof.
Ik zag de maan boven het dak.
Ik zag de maan boven het dak.

>>deu<< Ik weet nich, wat ik noog Geld heff.
Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
Ich weiß nicht, was ich genug Geld habe.

>>deu<< Tom had a Moscow Mule.
Tom hatte einen Moscow Mule.
Tom hatte eine Moskauer Mule.

>>deu<< Boter is zacht.
Butter ist weich.
Butter ist weich.

>>eng<< Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
Put the book where you found it.
Put the book where you found it.

>>nds<< Ik ben mijn camera aan het zoeken.
Ik söök mien Kamera.
Ik heff mien Kamera dörsöken.

>>nld<< Wer hat dir das angetan?
Wie heeft je dit aangedaan?
Wie heeft dit aan jou gedaan?

>>eng<< Warst du beim Arzt?
Did you see a doctor?
Was you with the doctor?

>>nld<< It's raining cats and dogs.
Het regent dat het giet.
Het is regenende katten en honden.

>>deu<< Se hett em mit ehr Fuusten angrepen.
Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
Sie griff ihn mit ihren Fusionen an.

>>eng<< Tom is trots op jou.
Tom is proud of you.
Tom's proud of you.

>>deu<< Ik kenn een, de good Russ’sch snackt.
Ich kenne jemanden, der gut Russisch spricht.
Ich kenne einen, der gute Russisch snackt.

>>eng<< Ik heb in de brand mijn schoen verloren.
I lost my shoe in the fire.
I lost my shoes in the fire.

>>nld<< Don't touch this bottle ever again!
Kom nooit meer aan dat flesje!
Doe deze fles nooit meer aan!

>>deu<< He is no saint.
Er ist kein Heiliger.
Er ist keine Heilige.

>>nds<< Lass dir die Haare schneiden!
Laat di de Hoor snieden.
Laat Di dat Haar snieden.

>>gos<< Ich wollte nie heiraten.
k Wol nooit traauwen.
Ediabas Ich wou nooit trouwen.

>>eng<< Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können.
The girl had no one to turn to for advice.
The girl had nobody to whom it could have turned because of a advice.

>>deu<< Guess how old I am.
Rate, wie alt ich bin.
Weißt, wie alt ich bin.

>>deu<< Is it OK to do that here?
Ist es in Ordnung, das hier zu tun?
Ist es okay, das hier zu tun?

>>gos<< Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
Burj Khalifa is nou hoogste wolkenkrabber ien wereld.
Taunton Die Burj Khalifa is derzeit die hoogste wolkenkratzer in der Welt.

>>eng<< מרים איז שפּאַניש.
Maria is Spanish.
Mary's funny.

>>deu<< Dat is vör lange Tied passeert.
Es ist vor langer Zeit passiert.
Es ist eine lange Zeit vergangen.

>>nld<< I'm afraid it's going to rain.
Ik vrees dat het zal gaan regenen.
Ik ben bang dat het gaat regenen.

>>fry<< Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal.
Doe't ik lyts wie, kamen pake en beppe noch om op te passen. Jûns op bêd lies beppe my foar. Of pake fertelde in ferhaal.
Nei my lyts wie, kaam Opa en Oma noch om op te passen. 's Avonds op bedlês las soarge myn foar.

>>nds<< Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
He hett ehr mit slaten Ogen küsst.
He küsst se mit tomaakte Ogen.

>>eng<< Doe het rustig!
Take it easy!
calm down!

>>deu<< Ze glimlachten.
Sie lächelten.
Sie lächeln.

>>ang_Latn<< We should not touch that tree, for fear that it may kill us.
Wē ðæt trēow ne hrepodon, ðī lǣs ðe wē swelton.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>eng<< Water alsjeblieft.
Water, please.
Water please.

>>deu<< Did Tom study French yesterday?
Hat Tom gestern Französisch gelernt?
Hat Tom gestern Französisch studiert?

>>deu<< Sy gooi olie op die vuur.
Sie gießen Öl ins Feuer.
Sie schießt Öl auf das Feuer.

>>eng<< De Zoo hett twee Okapis.
This zoo owns two okapis.
The Zoo has two Okapis.

>>deu<< Tom speaks French to his grandparents.
Tom spricht mit seinen Großeltern Französisch.
Tom spricht Französisch zu seinen Großeltern.

>>nds<< Er kommt fast jeden Tag hierher.
He kummt meist jeden Dag her.
Hier kummt he tomehrst elk Dag.

>>nld<< Good morning, everyone.
Goedemorgen iedereen.
Goedemorgen, iedereen.

>>deu<< Gode Nacht!
Gute Nacht!
Guten Abend!

>>eng<< Worüm höörst du nich op mi?
Why aren't you listening to me?
What are you talking about?

>>deu<< Ek studeer.
Ich studiere.
Ich studiere.

>>nds<< Er ist achtzehn Monate alt.
He is achtteihn Maand oold.
He is achtteihn Maand

>>deu<< I did some work after breakfast and went out.
Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus.
Ich arbeitete nach dem Frühstück und ging aus.

>>deu<< Å Voråmeldog isch et needig.
Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.
Å Voråmeldog ist es notwendig.

>>nld<< Ich wünschte, ich könnte so singen wie du!
Ik zou willen dat ik kon zingen zoals jij.
Ik wou dat ik zo kon zingen als jij.

>>eng<< Ech trauen keng Politiker.
I don't trust politicians.
I don't trust any politicians.

>>nld<< Tom is so gau as en Leopard.
Tom is zo snel als een luipaard.
Tom is zo snel als en Leopard.

>>deu<< Wees tolerant.
Seid tolerant.
Sei tolerant.

>>nld<< Ek is nou al gewoond daaraan.
Ik ben er nu aan gewend.
Ik ben er nu al aan gewend.

>>deu<< Wat hebbt ji dor funnen?
Was habt ihr dort gefunden?
Was haben Sie gefunden?

>>deu<< Could you please tell me why?
Könntest du mir bitte sagen, warum?
Kannst du mir sagen, warum?

>>deu<< Se leest jüst dat Bladd.
Sie lesen gerade die Zeitung.
Sie lesen gerade das Browser.

>>nld<< Ich habe ein rotes Fahrrad.
Ik heb een rode fiets.
Ik heb een rode fiets.

>>deu<< Ik lööp för mien Leven.
Ich lief um mein Leben.
Ich fahre für mein Leben.

>>nld<< Hou goat Tom noar Austroalie tou?
Hoe gaat Tom naar Australië?
Gaat u Tom noar Austroalie teu?

>>deu<< You need not telephone me.
Du musst mich nicht anrufen.
Du brauchst mich nicht telefonieren.

>>deu<< Ehr löpen vör Freid Tranen de Backen dal.
Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.
Läufte vor freien Tranen die Rücken ab.

>>eng<< Ich bin nur froh dich zu sehen.
I'm just happy to see you.
I'm just glad to see you.

>>nds<< Es sieht aus wie eine Ente.
Dat sütt ut as en Aant.
As' t lett lykt dat en een.

>>nld<< The old man named the wooden doll Pinocchio.
De oude man noemde de houten pop Pinokkio.
De oude man noemde de houten doll Pinocchio.

>>eng<< Hai kin lezen.
He can read.
Hai can read.

>>nld<< For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.
Voor de eerste keer in zijn leven las Yuka een Engels boek uit.
Voor het eerst in zijn leven voltooide Yuka het lezen van een hele boek in het Engels.

>>nld<< Tom fährt.
Tom rijdt.
Tom gaat.

>>deu<< Tot gauw!
Bis bald!
Bis bald!

>>nds<< Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
Wat hebbt ji mit miene Büx maakt?
Wat hest Du mit mien Hoast maakt?

>>nld<< Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.
Mijn neef is iets ouder dan ik.
Mijn neef is iets ouder dan ik.

>>swg<< Die Abwechslung erfreut einen.
D'Abweggslong fraid oin.
Ediabas Die abwechslung erfreut zich een.

>>nds<< May I have a talk with you?
Kan ik met di kwatern?
Mag ik mit Di snacken?

>>deu<< In dit Huus wahnt nüms.
In diesem Haus wohnt niemand.
In diesem Haus ist es nirgendwo.

>>deu<< Mary is still wearing the ring Tom gave her.
Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.
Mary trägt immer noch den Ring Tom gab ihr.

>>deu<< He kummt mit Herrn Brown good torecht.
Er kommt mit Herrn Brown gut zurecht.
Er kam mit Herrn Brown gut zurecht.

>>eng<< Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
Even children can read this book.
Even children can read this book.

>>nld<< Planten gruien.
Planten groeien.
Planten grijs.

>>deu<< Ji hebbt dat daan!
Ihr habt es getan!
Du hast das getan!

>>nld<< Ich war die ganze Zeit nervös.
Ik was de hele tijd nerveus.
Ik was de hele tijd nerveus.

>>deu<< Bloß Ozfridähaid ruåfd Widrstand hervor
Nur Unzufriedenheit ruft Widerstand hervor.
Blau Ozfridähaid ruåfd Widrstand hervorzuheben

>>eng<< Ich habe es dir bereits gesagt.
I've already told you that.
I already told you.

>>eng<< De oude man zag er wijs uit.
The old man looked wise.
The old man looked wise.

>>eng<< Ik vermoedde dat ze gevaarlijk was.
I suspected she was dangerous.
I suspected she was dangerous.

>>nds<< Gebt mir die Schlüssel!
Geevt mi de Slötels!
Gifft Di de Slötels an!

>>nds<< Ich arbeite in der Botschaft.
Ik arbeid bi de Baadschop.
Ik heff in de Naricht arbeidt.

>>deu<< You guys are idiots.
Ihr seid Idioten.
Ihr seid Idioten.

>>eng<< Tom wird nicht gestehen.
Tom won't confess.
Tom won't stand.

>>eng<< Meneer Green, er is telefoon voor u.
Mr. Green, you are wanted on the phone.
Mr. Green, there's a phone for you.

>>nld<< Ich habe keine Antwort bekommen.
Ik heb geen antwoord ontvangen.
Ik heb geen antwoord gekregen.

>>nld<< Er spendet sein Blut, um seinen Bruder zu retten.
Hij geeft zijn bloed om zijn broer te redden.
Hij besteedt zijn bloed om zijn broer te redden.

>>nld<< Ich bin dein Chef.
Ik ben uw baas.
Ik ben je baas.

>>afr<< How many letters are there in the alphabet?
Hoeveel letters is daar in die alfabet?
Hoeveel letters is daar in die alfabet?

>>deu<< I put ten thousand yen into the bank every month.
Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt.
Ich habe jeden Monat zehntausend Yen in die Bank gebracht.

>>nds<< Ihr müsst vorsichtiger sein.
Ji mööt vörsichtiger wesen.
Du muttst noogder wesen.

>>afr<< Soms kijkt hij naar de tv.
Hy kyk partymal TV.
Soms kyk hy na die TV.

>>nld<< Ek het broers.
Ik heb broers.
Ik heb broeders.

>>eng<< Ik ben Spaans.
I am Spanish.
I'm Spanish.

>>eng<< Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is?
Why does one say "Good day" when the day is not good?
Why are they saying "Goodday" when the day isn't good?

>>nds<< Ich habe dich nicht verstanden.
Ik heff di nich verstahn.
Ik heff Di nich versteiht.

>>deu<< Tom bezweek aan zijn verwondingen.
Tom erlag seinen Verletzungen.
Tom hat seine Verletzungen bewältigt.

>>deu<< Ik spreek Luxemburgs, Duits, Frans en Engels.
Ich spreche Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
Ich spreche Luxemburg, Deutsch, Französisch und Englisch.

>>deu<< Se kennt veel Seggwöör.
Sie kennt viele Sprichwörter.
Sie kennt viele Zauberer.

>>deu<< Turischdå send om den Geysir romgschdanda ond henn domm guggd.
Touristen standen um den Geysir herum und gafften.
Turischdå schickt um den Geysir romgschdanda auf deren domm guckd.

>>nds<< Trang is as pretty as Dorenda.
Trang is jüstso schöön as Dorenda.
Trang is as smuck as Dorenda.

>>deu<< Ik holl em för en groten Schriever.
Ich halte ihn für einen großen Schriftsteller.
Ich hole ihn für einen großen Entwickler.

>>nds<< Was soll ich anziehen?
Wat schall ik antrecken?
Wat wullt Du doon?

>>deu<< Deze vlag is heel mooi.
Diese Fahne ist sehr schön.
Diese Flagge ist sehr schön.

>>gos<< Heb je niet meer te zeggen?
Hest doe nait meer te zeggen?
Haben Sie nicht mehr zu sagen?

>>deu<< Wéi vill Kaffiskichelcher soll ech matbréngen?
Wie viele Teilchen soll ich mitbringen?
Wie viele Kabinen soll ich damit vermischen?

>>eng<< Elkeen Voss laavt sien Steert.
Every fox praises its tail.
Every voss laavt's star.

>>nld<< I love your country.
Ik hou van jouw land.
Ik hou van je land.

>>nld<< Sie hat ihm eine Kamera gekauft.
Ze heeft hem een fototoestel gekocht.
Ze kocht hem een camera.

>>yid<< Tom had a good heart.
טאָם האָט געהאַט אַ גוט האַרץ.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>eng<< Ich möchte Ihnen helfen.
I would like to help you.
I want to help you.

>>deu<< Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
Hör auf, mich als "normal" zu sehen.

>>deu<< De man die daar op de bank zit, is Tom.
Der Mann, der dort auf der Bank sitzt, das ist Tom.
Der Mann, der da auf der Bank ist, ist Tom.

>>nld<< Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.
Niets lijkt me zo teder als een oud echtpaar dat de handen van de straat vasthoudt.

>>nds<< Das Mädchen spricht ziemlich gut Englisch.
De Deern snackt temlich good Engelsch.
Dat Fründ smuck Engelsch snackt.

>>deu<< Zij woont in Yokohama.
Sie wohnt in Yokohama.
Sie lebt in Yokohama.

>>eng<< Mary en John kunnen geen van beiden zwemmen.
Mary and John both can't swim.
Mary and John can't swim any of them.

>>eng<< Tom hett se noch mal en Söten geven.
Tom kissed her again.
Tom gave them another shot.

>>nld<< Mary ist beim ihm gut angeschrieben.
Maria staat bij hem goed aangeschreven.
Mary is bij hem goed gecertificeerd.

>>eng<< Tom will ein neues Haarwaschmittel ausprobieren.
Tom wants to try a new shampoo.
Tom wants to try a new hair washing device.

>>eng<< Iedereen in mijn gezin staat vroeg op.
Everyone in my family gets up early.
Everyone in my family gets up early.

>>nld<< I didn't sleep a wink last night.
Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
Ik heb gisteren geen wink geslapen.

>>nds<< Sie hat ihn zum Frühstück getroffen.
Se hett em to ’n Fröhstück drapen.
Se hett em för' t Eten maakt.

>>eng<< Ist das meines?
Is this mine?
Is that of mys?

>>afr<< I wouldn't be so sure.
Ek sou nie so seker wees nie.
Ek sou nie so seker wees nie

>>deu<< Waar vind je een goede cursus voor het Guaraní?
Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?
Wo finden Sie einen guten Kurs für die Guaraní?

>>eng<< Was ist los mit ihr? Warum macht sie das?
What's wrong with her? Why does she do that?
What's going on with her?

>>nld<< I don't want to watch TV.
Ik wil niet tv kijken.
Ik wil TV niet kijken.

>>nds<< You've already read the book?
Du hest dat Book al leest?
Du hest dat Book al leest?

>>nds<< Was willst du denn?
Wat wullt du denn?
Wat wullt Du?

>>eng<< We zullen het nooit weten.
We will never know.
We'll never know.

>>nld<< You could have done it.
U had het kunnen doen.
Je had het kunnen doen.

>>deu<< Tom at een gummibeer.
Tom aß ein Gummibärchen.
Tom at a gumibier.

>>nds<< Ik heb het koud.
Mi is koold.
Ik heff dat oolt.

>>deu<< Ze was altijd ijverig.
Sie pflegte fleißig zu sein.
Sie war immer eifrig.

>>nld<< The birds fly.
De vogels vliegen.
De vogels vliegen.

>>deu<< All of my children want to go to Australia.
Alle meine Kinder wollen nach Australien.
Alle meine Kinder wollen nach Australien.

>>nds<< The dog was covered in mud from head to foot.
De Hund weer von Kopp bet Foot mit Mudd vullkleit.
De Hund wöör in Wänn vun Kopp na Foot afdeckt.

>>nds<< Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.
Ik wull jüst rutgahn, as dat Telefoon güng.
Ik wull jüst rutgahn, wenn dat Telefoon geiht.

>>deu<< Why don't you ask her yourself?
Warum fragst du sie nicht selbst?
Warum fragst du sie nicht selbst?

>>deu<< Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.
Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.
Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.

>>nld<< Ik sitt nich giern buten.
Ik zit niet graag buiten.
Ik zit niet vrij buiten.

>>afr<< She's a bit of a handful.
Sy is 'n bietjie 'n handvol.
Sy is 'n bietjie handvol.

>>eng<< Je bofte dat je de trein kon pakken.
It was lucky that you caught the train.
You boiled that you could get the train.

>>eng<< Wenn ich die Stelle nicht bekomme, sage ich Tom Bescheid.
If I don't get the job, I'll tell Tom.
If I don't get the place, I'm telling Tom.

>>nds<< Genau!
Jüst dat!
Nau!

>>nld<< I'm not a lesbian.
Ik ben geen lesbienne.
Ik ben geen lesbisch.

>>eng<< Mary is neurotisch.
Mary is neurotic.
Mary's neurotic.

>>nld<< Hai wait dat.
Hij weet dat.
Hai wacht.

>>nld<< These oranges have gone bad.
Deze sinaasappelen zijn bedorven.
Die oranjen zijn slecht gegaan.

>>deu<< Ik wil bij een ziekenhuis werken.
Ich will in einem Krankenhaus arbeiten.
Ich will in einem Krankenhaus arbeiten.

>>deu<< Gunacht!
Gute Nacht!
Guten Abend!

>>deu<< Se deed sik dick, dat se den eersten Pries wunnen hett.
Sie prahlte damit, dass sie den ersten Preis gewonnen hatte.
Sie machten sich fest, dass sie den ersten Preis gewonnen haben.

>>deu<< De Jung, de dor swemmt, ’keen is dat?
Der Junge, der dort schwimmt, wer ist das?
Der Jung, der da schwimmt, ist das nicht?

>>deu<< The hotel provided us with sandwiches and coffee.
Das Hotel versorgte uns mit Sandwichs und Kaffee.
Das Hotel bietet uns Sandwiches und Kaffee.

>>afr<< Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
Mary spandeer ure in die badkamer.
Maria het ure in die badkamer deurgebring.

>>deu<< Javier wordt rood.
Javier wird rot.
Javier wird rot.

>>nld<< Wie nett!
Wat leuk!
Leuk!

>>eng<< In dit café heb ik mijn vrouw voor het eerst ontmoet.
This is the coffee shop I first met my wife in.
In this café I met my wife for the first time.

>>nld<< I tried to speak Chinese and Mr. Wang tried to speak French.
Ik probeerde in het Chinees te praten en mijnheer Wang probeerde in het Frans te praten.
Ik probeerde Chinees te spreken, en Mr Wang probeerde Frans te spreken.

>>afr<< Freunde von dir?
Vriende van jou?
Vriende van jou?

>>nld<< Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.
Op zeeniveau kookt water bij 100 graden Celsius.
Waterkookjes op 100 graden Celsius op zeeniveau.

>>deu<< Toeerst mööt wi den Kock rutsmieten.
Zuerst müssen wir den Koch entlassen.
Zuerst müssen wir den Kock auswerfen.

>>deu<< Wie heeft je dit aangedaan?
Wer hat dir das angetan?
Wer hat dir das angetan?

>>gos<< Kan ik ook komen?
Kin k ook kommen?
Villicht kann ich ook kommen?

>>nld<< Are you going to a party?
Ga je naar een feest?
Ga je naar een feestje?

>>deu<< Yesterday I went to the river to catch fish.
Gestern ging ich zum Angeln an den Fluss.
Gestern ging ich zum Fluss, um Fisch zu fangen.

>>nds<< Er ist ein kluger Junge.
He is en kloken Jung.
He is en snaaksch Jong.

>>bar<< Mein Name ist Jack.
I bin da Jack.
My Nam is Jack.

>>yid<< I see a white lion.
איך זע אַ ווײַסער לייב.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר

>>eng<< Tom nahm sich kein Blatt von den Mund.
Tom was outspoken.
Tom didn't take a sheet from the mouth.

>>afr<< De rekening alstublieft.
Die rekening asseblief.
Die rekening is asseblief.

>>nld<< Hier müssen alle Schüler Französisch lernen.
Hier moeten alle leerlingen Frans leren.
Hier moeten alle leerlingen Frans leren.

>>eng<< Tom war ein kränkliches Kind und wurde von seinen Eltern verhätschelt.
Tom was a sickly child and was mollycoddled by his parents.
Tom was a cheerful child and was hesitated by his parents.

>>nds<< Viele Männer starben auf dem Meer.
Veel Männer sünd op See bleven.
Vele Manne stahn op den See.

>>deu<< Rock spreekt jonge mannen en vrouwen aan.
Rock spricht junge Männer und Frauen an.
Rock spricht junge Männer und Frauen an.

>>eng<< Diese Stifte haben die gleiche Farbe.
These pencils are the same color.
These pens have the same color.

>>nds<< Du solltest besser zum Zahnarzt gehen.
Du schusst beter na ’n Tähndokter gahn.
Du schullst beter na den Zahnkarn gahn.

>>swg<< Es ist schon hell!
Sischd scho hell!
Oh, oh, oh, oh, oh!!

>>eng<< Wer ist das Mädchen an der Tür?
Who's the girl at the door?
Who's the girl at the door?

>>yid<< She speaks Spanish.
זי רעדט שפּאַניש.
'לל לערן וואָס מאכט קנאה וואס סיכסעך איז שיפּרעק

>>eng<< Waarom zeg je dat je in het park wilt wandelen?
Why are you saying you want to walk in the park?
Why do you say you want to walk in the park?

>>deu<< Sy het nat hare.
Sie hat nasse Haare.
Sie hatte feuchte Haare.

>>eng<< Ich werde hingehen und es ihr sagen.
I'll go and tell her.
I'll go and tell her.

>>deu<< Kannst du en beten langsamer snacken?
Kannst du ein bisschen langsamer sprechen?
Kannst du viel langsamer sprechen?

>>nld<< I finally understand what you were trying to tell me.
Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te zeggen.
Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te vertellen.

>>yid<< I need you to understand what really happened to Tom.
איך דארף אז דו וועסט פארשטיין וואס איז דער אמת וועגן וואס איז געשיין מיט טאם.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר נעמען האַלב-דערטרונקען געווארן מענטשן פון שי

>>deu<< We zien wie lacht; wie huilt, dat zien we niet.
Wir sehen wer lacht, aber nicht wer weint.
Wir sehen, wen lachen; wer weint, das sehen wir nicht.

>>nld<< Ich rauchte.
Ik was aan het roken.
Ik rookte.

>>deu<< Welke cd wil je beluisteren?
Welche CD willst du anhören?
Welche CD wollen Sie hören?

>>nld<< Many people in Africa speak French.
Veel mensen in Afrika spreken Frans.
Veel mensen in Afrika spreken Frans.

>>eng<< Er is veel water nodig.
Much water is needed.
There's a lot of water needed.

>>deu<< Dat soort dingen moet je niet zeggen als er kinderen in de buurt zijn.
So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
So etwas solltest du nicht sagen, wenn es Kinder in der Nähe gibt.

>>nld<< Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China.
Het territorium van Mongolië grenst in het noorden aan de Russische Federatie en in het zuiden aan de Volksrepubliek China.
Het grondgebied van Mongolië grenst in het noorden tot de Russische Federatie en in het zuiden tot de Volksrepubliek China.

>>deu<< He deed sik achter de Döör versteken.
Er versteckte sich hinter der Tür.
Er hat sich hinter dem Durchgang versteckt.

>>nds<< Hi, my name is Ken Saitou.
Moin, mien Naam is Ken Saitou.
Hi, mien Naam is Ken Saitou.

>>deu<< Is zij beter dan ik?
Ist sie besser als ich?
Ist sie besser als ich?

>>deu<< My toy is broken.
Mein Spielzeug ist kaputt.
Mein Spielzeug ist gebrochen.

>>nld<< Wat hebben joe kòcht?
Wat heeft u gekocht?
Wat is er aan de hand?

>>eng<< Ich nahm seinen Vorschlag dankend an.
I gladly accepted his proposal.
I accepted his proposal.

>>nld<< Sie ging hinauf in ihr Schlafzimmer.
Ze ging de trap op naar haar slaapkamer.
Ze ging naar haar slaapkamer.

>>eng<< Ik heb meer koffie nodig.
I need more coffee.
I need more coffee.

>>eng<< Wir hatten in diesem Jahr eine Rekordernte.
We had a bumper crop this year.
We had a record of this year.

>>eng<< In een schip zitten is in de gevangenis zitten, met de kans op verdrinken.
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
A ship sits in prison, with the chance of drinking.

>>deu<< He often writes to his parents in Japan.
Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
Er schreibt oft an seine Eltern in Japan.

>>gos<< De waarheid?
Woarhaid?
Taunton Die Wahrheit?

>>nld<< Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.
Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
Buiten, brieven, en groene tijis; als dat niet kan zeggen, is geen oprechte Fries.

>>deu<< None of my clothes fit anymore.
Meine Sachen passen mir alle nicht mehr.
Keines meiner Kleidung passt mehr.

>>nld<< He weer bang, dat du em scheten deedst.
Hij was bang dat je op hem ging schieten.
Hij was bang dat je hem schoot.

>>deu<< Ik roop di Klock söven an.
Ich rufe dich um sieben an.
Ich rufe eine Uhr hoch an.

>>gos<< I can't sleep.
k Kin nait sloapen.
Daar is geen slaapstand meer.

>>nld<< k Mag bier.
Ik hou van bier.
k Kan bier.

>>eng<< Er sagte den Termin ab, um an dem Treffen teilzunehmen.
He canceled the appointment to attend the meeting.
He said the appointment to participate in the meeting.

>>deu<< Katten köönt Water nich lieden.
Katzen hassen Wasser.
Katten können Wasser nicht reichen.

>>yid<< Þe cat is grete.
די קאַץ איז גרויס.
'לל לערן איז גאַנצן.

>>deu<< Tom het vir my gesê dat hy gelukkig was
Tom sagte mir, dass er glücklich wäre.
Tom sagte mir, er sei glücklich.

>>nld<< This is almost too easy.
Het is bijna te eenvoudig.
Dit is bijna te gemakkelijk.

>>nds<< Das ist doch alles Wissenschaft.
Dat is doch allens Weeswark.
Dat is de hele Wetenschap.

>>swg<< So genau wollen wir es gar nicht wissen.
So gnau welled mir dees gar ed wisså.
Taunton We don't want to know so precisely.

>>swg<< Ich finde, du solltest dich eine Weile ausruhen.
I moin, du soddeschd å Weile ausruå.
Taunton Ik find dat je een rukkie moet rusten.

>>nld<< Gibt es Leben auf anderen Welten?
Is er leven op andere werelden?
Is er leven op andere werelden?

>>nld<< I love him.
Ik houd van hem.
Ik hou van hem.

>>eng<< Tom kan veel beter schaken dan ik.
Tom is a much better chess player than me.
Tom could shake much better than I do.

>>deu<< Leevd is Schiet.
Liebe ist scheiße.
Leben ist Schieß.

>>deu<< Does that frighten you?
Macht Ihnen das Angst?
Schrecken Sie das?

>>deu<< Dat güng kumplett in ’e Grütt.
Das ging voll in die Hose.
Der kleine Kumplett in der Grotte.

>>nld<< Es fiel mir gleich auf, dass sie außergewöhnlich lange Beine hat.
Het viel me gelijk op dat ze bijzonder lange benen had.
Het leek me dat ze buitengewoon lang benen had.

>>eng<< Er soll noch am Leben sein.
It is said that he is still alive.
He's supposed to be alive.

>>deu<< His dream is to study chemistry in the US.
Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
Sein Traum ist, Chemikalien in den USA zu studieren.

>>nld<< Toro ist nicht immer hier.
Thor is niet altijd hier.
Toro is niet altijd hier.

>>deu<< He harr to doon.
Er hat zu tun.
Er versucht, zu tun.

>>deu<< Ik weer in ’n Feberwoor in São Paulo.
Ich war im Februar in São Paulo.
Ich wieder in São Paulo.

>>nld<< Vrumd.
Vreemd.
Vromd.

>>deu<< Had-der en Karre?
Habt ihr ein Auto?
Had-der und Karre?

>>deu<< Woneem hest du disse List funnen?
Wo hast du diese Liste gefunden?
Wo haben Sie diese Liste gefunden?

>>nds<< Du bist etwas kleiner als Tom.
Du büst en beten lütter as Tom.
Du büst wat lütter as Tom.

>>nds<< Het weer is vandaag een beetje beter.
Dat Weder is vondaag en beten beter.
Dat Weder is vundaag en beten beter.

>>eng<< k Kom oet Kanada.
I'm from Canada.
k Come on, Canada.

>>eng<< Die Mafia wird auch als die „Cosa Nostra“ bezeichnet.
The mafia is also called the Cosa Nostra.
The Mafia is also known as the “Cosa Nostr”.

>>deu<< Het is niet gemakkelijk te bereiken.
Es ist nicht leicht zu erreichen.
Es ist nicht leicht zu erreichen.

>>nld<< Ich werde Sie begleiten.
Ik zal u vergezellen.
Ik zal u begeleiden.

>>nld<< Wann hast du meinen Bruder das letzte Mal gesehen?
Wanneer heb je mijn broer voor het laatst gezien?
Wanneer heb je mijn broer de laatste keer gezien?

>>deu<< Woar bist?
Wo bist du?
Wo sind Sie?

>>eng<< Badajoz is in stêd yn Spanje.
Badajoz is a city in Spain.
Badajoz is a city in Spain.

>>prg_Latn<< You cannot add a real number and an imaginary number.
Tū ni mazzi preidātun perarwiskan be ermīritan nummerin.
Ediabas You cannot add a real number and a imaginary number.

>>nld<< Did you like this video?
Vonden jullie deze video leuk?
Heb je deze video leuk gehad?

>>eng<< Wir werden das tun.
We'll do that.
We'll do that.

>>nld<< Enthält Coca-Cola Koffein?
Zit er cafeïne in Coca-Cola?
Bevat Coca-Cola Koffein?

>>deu<< Se is öller as he.
Sie ist älter als er.
Sie ist älter als er.

>>eng<< De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan.
The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.
The Eyjafjallajökul is an Icelandic volcano.

>>eng<< Er sagt, er kenne dich.
He says that he knows you.
He says he knows you.

>>yid<< Let's meet him.
לאָמיר זיך טרעפֿן מיט אים.
Let's meet him.

>>deu<< Se weren güstern nich tohuus.
Sie waren gestern nicht zuhause.
Sie waren nicht zu Hause.

>>nld<< It meant a lot to me.
Het betekende veel voor me.
Het betekende veel voor mij.

>>deu<< Live life a little easier.
Lebe etwas unbeschwerter!
Leben ein wenig einfacher.

>>deu<< Waar werk je?
Wo arbeitest du?
Wo arbeitest du?

>>deu<< Worüm sünd vondaag keen Taxis an ’n Bahnhoff?
Warum sind heute keine Taxis am Bahnhof?
Warum sind heute keine Taxis in einer Bahnhoff?

>>ltz<< Dat weet ik helaas niet.
Dat weess ech leider net.
Tjo, et deet mer Leed.

>>afr<< Teilen ist wichtig.
Om te deel is belangrik.
Deeltjies is belangrik.

>>deu<< Due to the thick fog, the road was difficult to see.
Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.
Wegen der dicken Fog war die Straße schwer zu sehen.

>>eng<< Se füll de Ledder dal.
She fell down the ladder.
They fill the ladder dal.

>>deu<< Have you told her yet?
Hast du es ihr schon gesagt?
Hast du ihr gesagt?

>>eng<< Het ligt onder de stoel.
It is under the chair.
It's under the chair.

>>nld<< Liebt ihr euch?
Hou je van elkaar?
Liefje?

>>deu<< Al het speelgoed is van hout.
Alle Spielsachen sind aus Holz.
Alle Spielzeuge sind aus Holz.

>>deu<< Ich mechte das noch for meim Dod sihn.
Ich möchte das noch vor meinem Tod sehen.
Ich glaube, dass das noch für Mami-Dod sihn.

>>nld<< This CD belongs to her.
Die cd is van haar.
Deze cd behoort tot haar.

>>fry<< She is a Korean.
Sy is in Koreaan.
Sy is Koreaansk.

>>nds<< Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd.
De Slips passt good to dien Hemd.
De Krawatt passt op Dien Haken.

>>eng<< Sami hou van voëls.
Sami likes birds.
Sami likes birds.

>>eng<< Er zijn ook leveranciers die Linux ondersteunen.
There are also vendors who support Linux.
There are also suppliers that support Linux.

>>eng<< Ik heb bananen gekocht.
I bought bananas.
I bought bananas.

>>nld<< Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
De gang moet breed genoeg zijn om een rolstoel door te laten.
De gang moet breed genoeg zijn om een rolstoel door te gaan.

>>nld<< Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
Je ziet er goed uit met je korte haar.
Je ziet er goed uit met een kort haar.

>>nld<< Natürlich wollte ich dich nicht küssen, ich wollte nur sehen, wie du reagierst.
Natuurlijk wou ik je niet kussen, ik wou enkel zien hoe je zou reageren.
Natuurlijk wilde ik je niet kussen. Ik wilde alleen zien hoe je reageert.

>>eng<< Ich bin kaputt.
I am exhausted.
I'm broken.

>>nld<< Hai is hier aargenswoar.
Hij is hier ergens.
Haai is hier aargenswoer.

>>eng<< Keulen ligt aan de Rijn.
Cologne lies on the Rhine.
Cologne is on the Rhine.

>>swg<< Ich möchte meinen Sohn anrufen.
I will main Sô åruåfå.
Ediabas Ich wil meinen Sohn anrufen.

>>nds<< There is more than enough room for improvement.
Dat gifft noog Ruum för Verbetern.
För' t Verbetern gifft dat mehr as een Platz.

>>deu<< Tom said that he thought Mary was good-looking.
Tom sagte, er finde Maria hübsch.
Tom sagte, er dachte, Maria sei gut aussehend.

>>nld<< Diese Liste enthält auch die früheren Mitglieder der Gruppe.
Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.
Deze lijst bevat ook de vroegere leden van de groep.

>>gos<< Hebben jullie een garage?
Hebben joe n geroazie?
Sollten Sie eine Garage haben?

>>nds<< Sie macht ihre Mutter glücklich.
Se maakt ehr Moder blied.
Du maakst ehr Eltern swoor.

>>nds<< Sie ging allein ins Kino.
Se güng alleen in ’t Kino.
Se ging alleen na de Kino.

>>deu<< Du kannst mitkamen.
Du kannst mitkommen.
Sie können mitkommen.

>>deu<< De nieuwe iPhone van Apple heeft geen hoofdtelefoonaansluiting.
Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss.
Das neue iPhone von Apple hat kein Haupttelefonanschluss.

>>deu<< Zij deed alsof ze ziek was.
Sie gab vor, krank zu sein.
Sie tat, als wäre sie krank.

>>eng<< Ik eet levende ratten.
I eat live rats.
I eat live rats.

>>hrx_Latn<< Du bist ein Anfänger.
Du bist en Aanfenger.
Taunton You are anfänger.

>>nld<< We have a website.
We hebben een website.
We hebben een website.

>>eng<< Hett di de Film gefallen?
Did you enjoy the movie?
Did Di like the movie?

>>eng<< Worüm sünd ji to Huus?
Why are you home?
Why are you to Hue?

>>nld<< Wat is stolen?
Wat is er gestolen?
Wat is er gestolen?

>>nds<< Wegen meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzer machen.
Wegen mien korte Been mutt ik all Büxen, de ik kööp, körter maken.
Wegen de kort benen muttst ik all Hosen, de ik köpen will, korter maken.

>>nds<< Was macht eure ältere Schwester gerade?
Wat maakt joon öllere Süster jüst?
Wat maakt Dien öller Sülvst nu?

>>nld<< Ik mag de School nich.
Ik hou niet van school.
Ik mag de school niet.

>>nld<< Ich habe Halsweh.
Ik heb pijn aan mijn keel.
Ik heb neksweh.

>>deu<< Hij stak de handen omhoog.
Er hob die Hände.
Er hat die Hände hochgesteckt.

>>eng<< Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen.
Were I you, I would not do such a thing.
If I were you, I wouldn't do something like that.

>>deu<< Let him talk.
Lass ihn reden!
Lass ihn reden.

>>deu<< Sien Huus steiht to ’n Verkoop.
Sein Haus steht zum Verkauf.
Siehe Huus steht für einen Verkauf.

>>eng<< Ik ben uitgeput.
I am exhausted.
I'm exhausted.

>>eng<< Ein Egoist ist ein Mensch mit wenig Geschmack, der sich mehr für sich selbst als für mich interessiert.
An egotist is a person of low taste, more interested in himself than in me.
An egoist is a person with little taste, who is more interested in himself than for me.

>>eng<< Morgen verwachten we wisselvallig weer met een grote kans op neerslag.
Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation.
Tomorrow we expect varying again with a great chance of falling down.

>>eng<< Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen.
We are fighting an enemy we don't know.
We're fighting against an enemy that we don't know.

>>eng<< Ria weet nich, ’keen se fragen schall.
Mary doesn't know who she should ask.
Ria does not know, ‘ they should not ask.

>>nld<< Port Vila is the capital of Vanuatu.
Port Vila is de hoofdstad van Vanuatu.
Port Vila is de hoofdstad van Vanuatu.

>>deu<< Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.
Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.
Fußball ist jetzt beliebter in Japan als zuvor.

>>deu<< Keih sünd mehr nütt as elk anner Deert in dit Land.
Kühe sind nützlicher als jedes andere Tier in diesem Land.
Keih ist nervöser als jeder andere Tier in diesem Land.

>>eng<< Das Ringsystem des Saturn misst im Durchmesser ca. 280 000 km, ist aber nur ca. 1 km dick.
Saturn's ring system is about 175,000 miles (280,000 km) across, yet only about half a mile (1 km) thick.
The Saturn ring system misss in diameter about 280 000 km, but is only about 1 km thick.

>>deu<< I have lost my wallet.
Ich habe meine Geldbörse verloren.
Ich habe meine Brieftasche verloren.

>>nds<< Der Postbote leert den Postkasten.
De Postbaad maakt den Breevkassen leddig.
De Arbeitkoppel hett de Postutgang leddig maakt.

>>nld<< Sie hätte das nicht tun sollen.
Zij had dat niet moeten doen.
Ze had dit niet moeten doen.

>>deu<< Kun je me leren stelen?
Kannst du mich lehren zu stehlen?
Kannst du mich stehlen?

>>nld<< Se hebbt brune Huud un swart Hoor.
Ze hebben een bruine huid en zwart haar.
Ze hebben bruine Huud en zwart horen.

>>eng<< איך טאקע יא האב ליב דיין קאר, איך האב עס ליב.
I do love your car, I love it.
I in fact Ja have loved your boyfriend, I love it.

>>deu<< Tom is kissing his wife.
Tom küsst seine Gattin.
Tom küsst seine Frau.

>>nds<< Alle Dörfer waren schön.
All Dörper weren schöön.
All Dörfers sünd smuck.

>>eng<< Sie küsste die Krähe und drückte sie in ihrer Freude fast zu Tode.
She kissed the crow, and hugged him almost to death with joy.
She kissed the crown and pushed it almost to death in her joy.

>>deu<< Hest du dat dien Öllern wiest?
Hast du es deinen Eltern gezeigt?
Wussten Sie, dass Ihre Eltern angezeigt werden?

>>nds<< She knows many proverbs.
Se kennt veel Seggwöör.
Se kennt vele Kodeplasters.

>>eng<< We hebben het uitgevogeld.
We figured it out.
We birded it out.

>>nld<< Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.
We leven niet in landen, we leven in onze talen. Dat is jouw thuis, daar en nergens anders.
We leven niet in landen, we wonen in onze talen.

>>deu<< He harr sien Söcken verkehrt rüm an.
Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
Er war falsch, um seine Säcken anzusprechen.

>>swg<< Man sollte schon deshalb kein langes Gesicht machen, weil man dann mehr zu rasieren hat.
Mr sodd scho deshalb koi langs Gsichd machå, weil mr dann meh rasierå muass.
Hence, man moet dus geen lange gezicht maken, want dan moet man meer rasen.

>>eng<< Gisteren was u niet op school.
You were absent from school yesterday.
You weren't at school yesterday.

>>deu<< Waar wilt ge naartoe?
Wohin möchtest du gehen?
Wo wollen Sie hin?

>>eng<< Die Prinzessin wartet.
The princess is waiting.
The princess waits.

>>nds<< Das können wir nicht bezeugen.
Wi köönt dat nich tügen.
Dat lett sik nich bekieken.

>>nld<< Ich denke, deine Antwort ist richtig.
Ik denk dat je antwoord juist is.
Ik denk dat je antwoord juist is.

>>swg<< Es gibt niemanden mit diesem Namen.
Neamrd hier hôd deen Nämä.
Daar is niemand met deze naam.

>>eng<< Ik bün gornich mööd.
I'm not at all tired.
I'm glad to be bound.

>>nld<< Kan jy dit herhaal?
Kun jij dit herhalen?
Kunt u ze herhalen?

>>eng<< Danke, dass ihr das erwähnt habt!
Thank you for mentioning this.
Thank you for mentioning that!

>>eng<< Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
Why didn't you tell us earlier? We would have been able to do something against it.

>>nld<< Der Hund lief weg.
De hond liep weg.
De hond ging weg.

>>gos<< Ze had een bloem in haar hand.
Zie haar n bloum ien heur haand.
Taunton Ze had een blom in haar hand.

>>afr<< Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
Die ou tafel word nogsteeds gebruik.
Hierdie ou tafel is nog steeds in gebruik.

>>nds<< Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
Is dat sworer to vergeven oder to vergeten?
Is dat bi' t Vergeven oder Vergliek wat swoorer?

>>nld<< Tom is still smoking.
Tom is nog steeds aan het roken.
Tom is nog steeds roken.

>>eng<< Dart die Kerze sin net weis.
Those candles aren't white.
That the candles just know.

>>nld<< Ich weiß, was ich machen werde.
Ik weet wat ik ga doen.
Ik weet wat ik ga doen.

>>deu<< Ich denke ab un zu draan.
Ich denke ab und zu daran.
Ich denke ab und zu dran.

>>nds<< Ze heeft de hele nacht gehuild.
Se hett de hele Nacht roort.
Se hett de hele Nacht wunnen.

>>deu<< He stole the money.
Er stahl das Geld.
Er hat das Geld gestohlen.

>>deu<< Van wanneer af?
Seit wann?
Von wann an?

>>deu<< Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
Ich will, dass du zur Post gehst.
Ich will, dass du zum Postbüro gehst.

>>deu<< Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten.
Halten Sie die Olympia, wo es schwere Atmosphärische Verschmutzung gibt, steigen Sie zu einem großen Risiko für Sportler.

>>gos<< Elkenien is der.
Elkenain is der.
Taunton Elkenien is der.

>>deu<< Geraas pla my.
Lärm stört mich.
Lärm hat mich geplagt.

>>nds<< Überall regnet's.
Allerwegens regent dat.
All Regnetts.

>>nds<< Dann tu es doch!
Do dat doch.
As' t lett!

>>nld<< Es ist ziemlich groß.
Het is vrij groot.
Het is heel groot.

>>eng<< Wat is jouw favoriete kleur?
What's your favorite color?
What's your favorite color?

>>nld<< D'soldoat gaf mie wotter.
De soldaat gaf me water.
Het heeft mijn woestijn gegeven.

>>eng<< De dief was aan handen en voeten gebonden.
The thief was bound hand and foot.
The thief was bound to hands and feet.

>>nld<< John is a good student.
John is een goede student.
John is een goede student.

>>nld<< You're not as young as Tom.
Jij bent niet zo jong als Tom.
Je bent niet zo jong als Tom.

>>eng<< Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen.
You had better see the cloth with your own eyes.
You'd better view the clothing material yourself.

>>nld<< Sie sind alle sehr glücklich.
Zij zijn allen heel gelukkig.
Ze zijn allemaal heel gelukkig.

>>nld<< Er saß am Fluss.
Hij zat bij de rivier.
Hij zat aan de rivier.

>>nld<< Wo ist der Lokus?
Waar is de plee?
Waar is de Lokus?

>>eng<< Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden.
She helped him get over his bad mood.
She helped him to get rid of his bad laune.

>>eng<< Willen jullie een glas sinaasappelsap?
Do you want a glass of orange juice?
You want a glass of orange juice?

>>deu<< Duitsland staat bekend als het land van dichters en denkers.
Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
Deutschland ist als Dichterland bekannt.

>>nld<< I haven't set foot outside the house today.
Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
Ik heb vandaag geen voet buiten het huis gezet.

>>deu<< Een honkbal kwam door het raam gevlogen.
Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.
Ein Honkball floh durch den Fenster.

>>deu<< Ik weer in ’n Feberwoor in São Paulo.
Ich war im Februar in Sao Paulo.
Ich wieder in São Paulo.

>>nds<< Dat zal op zijn minst vijf dollar kosten.
Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
Dat köst tominnst 5 Dollar.

>>nld<< Sie spricht kaum Englisch.
Ze spreekt nauwelijks Engels.
Ze spreekt nauwelijks Engels.

>>deu<< We spraken over de test van gisteren.
Wir sprachen über den gestrigen Test.
Wir sprachen über die gestern-Teste.

>>gos<< Ik hou van prei.
k Hol van praai.
Taunton Ik hou van prei.

>>eng<< Brazilië was een Portugese kolonie.
Brazil was a Portuguese colony.
Brazil was a Portuguese colony.

>>eng<< Tom kan geen Frans spreken.
Tom can't speak French.
Tom can't speak French.

>>eng<< Al wat jy moet doen is om jou naam en adres hier te skryf.
All you have to do is to write your name and address here.
All you need to do is to write your name and address here.

>>eng<< Können Sie mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?
Can you introduce me to someone who speaks French?
Can you imagine someone who speaks French?

>>deu<< Ik heb u niet gehoord.
Ich habe Sie nicht gehört.
Ich habe Sie nicht gehört.

>>deu<< Hulle kom goed klaar met hulle bure.
Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
Sie kommen mit ihren Nachbarn gut fertig.

>>nds<< Ze eten in het hotel.
Se eet in ’t Hotel.
Se ehr Eten in' t Hotel.

>>afr<< Tom sagte mir, dass er glücklich wäre.
Tom het vir my gesê dat hy gelukkig was
Tom het vir my gesê dat hy gelukkig is.

>>eng<< Ich dränge, dass ihr sorgfältig lest.
I urge that you all read carefully.
I urge her to take care of her last.

>>nds<< Es ist notwendig.
Dat is nödig.
Nödig.

>>nds<< Ich weiß nicht, wann er aus Frankreich zurückkam.
Ik weet nich, wannehr he ut Frankriek trüggkamen is.
Ik weet nich, wannehr he ut Frankreich torüchkamen schall.

>>eng<< Ich brauche die Autoschlüssel.
I need the car keys.
I need the car keys.

>>eng<< Kijk naar het huis met het rode dak.
Look at the house with the red roof.
Look at the house with the red roof.

>>nds<< Hij kan goed rijden.
He kann good rieden.
He kann goot ludern.

>>nds<< Wann bist du nach Hause gekommen?
Wannehr büst du na Huus kamen?
Wokeen Du bi' t Tohuus ankamen?

>>deu<< Ofschoon ze fouten heeft, mag ik haar.
Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.
Obwohl sie Fehler hat, darf ich sie.

>>deu<< De weet all, dat ik Muslim bin.
Die wissen alle, dass ich Muslim bin.
Sie wissen alles, dass ich Muslim bin.

>>eng<< Tom is niet heel jong.
Tom isn't very young.
Tom's not very young.

>>nld<< Kan ek 'n koffie vir die pad kry?
Kan ik een koffie krijgen om mee te nemen?
Kan ik koffie krijgen voor de weg?

>>deu<< Het is onbeleefd om met anderen te lachen.
Es ist unverschämt, über Andere zu lachen.
Es ist unhöflich, mit anderen zu lachen.

>>nds<< Magst du Pflaumenkuchen?
Magst du Plummenkoken?
Magst Du Pflaumenkuchen?

>>nld<< Hast du gehört, was sie erzählt hat?
Heb je gehoord wat zij vertelde?
Heb je gehoord wat ze zei?

>>nld<< How many do you need?
Hoeveel hebt ge nodig?
Hoeveel heb je nodig?

>>nld<< Aubergine, worrel, temoat.
Aubergine, wortel, tomaat.
Aubergine, wortel, temoet.

>>nld<< Eine bestimmte Frau hat Sie gerufen.
Een of andere vrouw heeft u geroepen.
Een zekere vrouw heeft haar gebeld.

>>yid<< This book was very interesting.
דאָס בוך איז געװען זײער אינטערעסאַנט.
Our lifeboat was זייער טשיקאַווע.

>>nld<< I'm a plumber.
Ik ben een loodgieter.
Ik ben een pluimvee.

>>eng<< Dat is het juiste ding om te doen.
This is the right thing to do.
That's the right thing to do.

>>afr<< Wechseln wir das Thema.
Ons verander die onderwerp.
Kom ons verander die onderwerp.

>>deu<< Who could forget it?
Wer könnte ihn vergessen?
Wer könnte es vergessen?

>>afr<< Euch allen wünschen wir frohe und gesegnete Weihnachtstage.
Ons wens julle almal geseënde Kersfees dae toe.
Ons almal wil graag vreugdevolle en geseënde Kersdae hê.

>>nld<< Nederlaand importeert kovvie en ketoen.
Nederland importeert koffie en katoen.
Kovvie en ketoen werden door Nederlaand geïmporteerd.

>>eng<< Dieses Buch steht weithin in Bibliotheken zur Verfügung.
This book is widely available in libraries.
This book is available farther in libraries.

>>nds<< Hast du einen Vorschlag?
Hest du en Vörslag?
Giffst Du en Vörslag?

>>eng<< Bent u echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
Are you really interested in my honest opinion?
Are you really interested in my honest opinion?

>>eng<< Seine Asche ist hier begraben.
His ashes are buried here.
His ash is buried here.

>>deu<< We hebben nog voldoende tijd om het te bespreken.
Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.
Wir haben noch genügend Zeit, um es zu diskutieren.

>>nld<< Even children can understand it.
Zelfs een kind kan het begrijpen.
Zelfs kinderen kunnen het begrijpen.

>>nld<< He caught the ladybug.
Hij ving het lieveheersbeestje.
Hij heeft de damesbug gevangen.

>>nld<< Tom and Mary have traveled a lot.
Tom en Mary hebben veel gereisd.
Tom en Mary hebben veel gereisd.

>>nld<< Goast mit traain?
Ga je met de trein?
Gaat het met tranen?

>>deu<< Se sünd Christen.
Sie sind Christen.
Sie sind Christen.

>>nds<< I play football now. And you? What are you doing?
Ik bün nu an't Football-Spelen. Un du? Wat büst du an't Doon?
Ik speel nu Footregen, un Du? Wat wullt Du doon?

>>nds<< Wie wil er warme chocolade?
’Keen will warme Schokolaad?
Wokeen wullt Du warme Schokolade hebben?

>>deu<< Ik heff keen veer Süstern.
Ich habe keine vier Schwestern.
Ich habe keine vier Schwestern.

>>eng<< Das kann schon nächste Woche passieren.
That may happen next week.
This can happen next week.

>>eng<< Es ist das größte auf der Welt.
It's the largest in the world.
It's the largest in the world.

>>nds<< Es stimmt, er konnte die Wahrheit nicht wissen.
Dat stimmt, he kunn de Wohrheid nich weten.
Wohrschienlich lett sik he nich mitmaken.

>>nld<< Allocation of RAM usually involves a system call trough or not trough a system library or framework.
De allocatie van werkgeheugen gaat gebruikelijk gepaard met een systeemaanroep door of niet door een systeembibliotheek of een 'framework'.
De toewijzing van RAM heeft meestal betrekking op een systeemgesprek trough of niet op een systeembibliotheek of frame.

>>deu<< Tom doesn't like it here.
Es gefällt Tom hier nicht.
Tom mag es nicht.

>>eng<< Ich bin gerade nach Zürich umgezogen und mache gerne viele Dinge.
I have just moved to Zurich and enjoy doing many things.
I've just moved to Zurich and like to make a lot of things.

>>swg<< Er schnitt Brot.
Er hôd Brod gschniddå.
Taunton Er schnitt Brot.

>>deu<< Op zijn hulp kan men niet rekenen.
Auf seine Hilfe kann man nicht rechnen.
Auf seine Hilfe kann man nicht rechnen.

>>eng<< Es ist Zeit für Ihre Therapie.
It's time for your therapy.
It's time for your therapy.

>>nds<< Die Handschrift meines Onkels ist schwer lesbar.
De Handschrift von mien Unkel is swoor to lesen.
Mien Naam sien Handschrift lett sik swoor lesen.

>>eng<< Wat herinneren jullie je?
What do you remember?
What do you remember?

>>eng<< Oekraïne is een groot land.
Ukraine is a big country.
Ukraine is a large country.

>>deu<< Wat is jouw favoriete tv-serie?
Was ist deine Lieblingsfernsehserie?
Was ist deine Lieblings-TV-Serie?

>>nld<< We rented a canoe.
We hebben een kano gehuurd.
We hebben een kano gehuurd.

>>eng<< Tom und Maria wohnen in einem Haus am Fluss.
Tom and Mary live in a house by the river.
Tom and Mary live in a house on the river.

>>fry<< Zij is een student.
Sy is in studint.
Súksesfol is dúdlik.

>>nds<< Du solltest es besser nicht machen.
Du schullst dat beter nich maken.
Dat lett sik beter nich doon.

>>eng<< Tom verabschiedet sich von Maria.
Tom is saying goodbye to Mary.
Tom adopted by Mary.

>>eng<< Zijn aanvraag werd afgewezen.
His application was rejected.
His request was rejected.

>>deu<< Tom wouldn't have anything to do with me.
Tom wollte nichts mit mir zu tun haben.
Tom hätte nichts mit mir zu tun.

>>eng<< Sie verschwenden Wasser.
You're wasting water.
They dispose of water.

>>eng<< בודיזם איז שיין.
Buddhism is beautiful.
==References====External links==

>>nds<< Ik heb alle zes de vensters gesloten.
Ik heff all söss Finstern dichtmaakt.
Ik heff all söss Finstern tomaakt.

>>deu<< Hoe heb je dit probleem opgelost?
Wie hast du dieses Problem gelöst?
Wie hast du das Problem gelöst?

>>deu<< Du büst noch jung.
Du bist noch jung.
Sie sind noch jung.

>>deu<< He has sinned a lot, and yet I shall forgive him.
Er hat oft gesündigt, aber dennoch werde ich ihm vergeben.
Er hat viel gesündigt, und doch will ich ihm vergeben.

>>deu<< He hett kuum Böker.
Er hat kaum Bücher.
Er hat kumen Böker.

>>eng<< De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci.
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

>>deu<< Ehr Öllern sünd all beid dood.
Ihre Eltern sind beide tot.
Ihre Mutter ist beide tot.

>>deu<< When will you finish your work?
Wann sind Sie mit ihrer Arbeit fertig?
Wann werden Sie Ihre Arbeit beenden?

>>eng<< Kommt dir mat?
Are you going to come along?
Do you come with?

>>nld<< Ich bin Polizist.
Ik ben politieagent.
Ik ben politieagent.

>>nds<< Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich.
Nee, villicht weet ik dat nich.

>>gos<< Brothers!
Bruiers!
Taunton Brothers!

>>eng<< Tom konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
Tom couldn't attend the meeting because he was sick.
Tom could not participate in the session because he was sick.

>>deu<< Schwäbisch isch mai Muadrsproch.
Schwäbisch ist meine Muttersprache.
Schwäbischisch mal mai Muadrsprache.

>>eng<< Tom hod meer gesaad, dass-er das mache will.
Tom told me that he wants to do that.
Tom sang more that-- he wants to do it.

>>nld<< Er spricht auch Französisch.
Hij spreekt ook Frans.
Hij spreekt ook Frans.

>>nld<< Er hob die Hände.
Hij stak de handen omhoog.
Hij riep zijn handen.

>>deu<< She is wearing an expensive necklace.
Sie trägt eine wertvolle Halskette.
Sie trägt eine teuer Halskette.

>>eng<< Ich will nicht, dass Sie mich für verrückt halten.
I don't want you to think I'm crazy.
I don't want you to keep me crazy.

>>eng<< Wie eten aaier.
We eat eggs.
How do you eat?

>>deu<< Mag ik de rekening?
Die Rechnung, bitte!
Darf ich das Konto?

>>deu<< We are at home today.
Wir sind heute zu Hause.
Wir sind heute zu Hause.

>>deu<< You look very much like each other.
Ihr ähnelt euch sehr.
Du siehst ganz anders aus.

>>nld<< Ech hunn haut Gebuertsdag.
Ik ben vandaag jarig.
Ik heb vandaag vrijdag.

>>nld<< Mien Vader un Moder seten ünner en Boom.
Mijn vader en moeder zaten onder een boom.
Mijn Vader en moder zetten zich onder een boom.

>>swg<< Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.
I benn nebrå fremdå Frau uffgwachd.
Taunton Ik wakkerte naast een vreemde vrouw.

>>eng<< Ek sal terug na jou toe moet kom.
I'll have to get back to you.
I'll have to come back to you.

>>nds<< Ich gehe nicht dorthin zurück.
Ik gah dor nich hen trügg.
Ik gehe nich dorhen.

>>deu<< Wo oold sünd joon Kinner?
Wie alt sind eure Kinder?
Wo alt sind joon Kinder?

>>deu<< I wrote him a long letter, but he sent me no reply.
Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet.
Ich schrieb ihm einen langen Brief, aber er hat mir keine Antwort gegeben.

>>eng<< Ik wist niet dat je zou komen.
I had no idea that you were coming.
I didn't know you'd come.

>>nld<< Tom couldn't remember Mary's address.
Tom kon Mary's adres niet herinneren.
Tom kon Maria's adres niet onthouden.

>>deu<< Hoekom sou jy wou iets soos dit doen?
Warum solltest du so etwas tun wollen?
Warum würdest du etwas so tun?

>>deu<< I've finished typing the report.
Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden.
Ich habe den Bericht vollendet.

>>deu<< Vör dree Johr is he krank worrn.
Vor drei Jahren wurde er krank.
Vor drei Jahren ist er krank.

>>nld<< Tom phoned me.
Tom belde me.
Tom heeft me gebeld.

>>nld<< The country declared war against its neighbor.
Het land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
Het land verklaarde de oorlog tegen zijn buurman.

>>deu<< Frankriek is bang.
Frankreich hat Angst.
Frankreich hat Angst.

>>eng<< Op dit sneeuwlandschap ziet alles er anders uit.
In this snowy landscape everything looks different.
On this snowy landscape everything looks different.

>>eng<< Wir machten das Beste aus unserem kleinen Zimmer.
We made the best of our small room.
We made the best of our little room.

>>eng<< Tom is seker Marie se kêrel.
Tom must be Mary's boyfriend.
Tom's sure Marie's boyfriend.

>>eng<< Ik heb een nieuwe vriendin.
I have a new girlfriend.
I have a new friend.

>>deu<< Gee my 'n vel papier.
Gib mir ein Blatt Papier.
Gib mir eine Hautpapier.

>>nds<< Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
Sogoor Kinner köönt dit Book lesen.
Deit mi leed, ok Kinners köönt dit Book lesen.

>>deu<< Dat ben ik vergeten.
Das habe ich vergessen.
Das habe ich vergessen.

>>nld<< Ik will dat mit egen Ogen sehn.
Ik wil het met eigen ogen zien.
Ik wil het met eigen ogen zien.

>>deu<< Se kregen keen Cent.
Sie bekommen keinen Cent.
Sie haben kein Cent bekommen.

>>deu<< Wi mööt noch dat Hau kehren un Holt hacken.
Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.
Wir müssen das Haus zurückkehren und anhalten.

>>gos<< Do you speak Yiddish?
Spreekst doe Jiddisj?
Taunton Bespreekst du Yiddish?

>>yid<< You're an alcoholic.
איר זײַט אַן אַלקאָהאָליקער.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>deu<< Disse twee Teckels nervt mit jemehr Gejiffel.
Diese zwei Dackel nerven durch ihr ständiges Kläffen.
Diese beiden Decken sind mit jemals Gejiffel nervt.

>>gos<< Hij is twee maanden oud.
Hai is twij moanden old.
Taunton Hij is twee maanden oud.

>>eng<< Kanada ist ein großes Land.
Canada is a large country.
Canada is a large country.

>>eng<< Hij viel in slaap achter het stuur en had een ongeval.
He fell asleep behind the wheel and had an accident.
He fell asleep behind the steering and had an accident.

>>deu<< Du dröffst nich rut.
Du darfst nicht raus.
Sie sind nicht dran.

>>deu<< My name is Mary and this is Tom.
Mein Name ist Mary und das ist Tom.
Mein Name ist Mary und das ist Tom.

>>nds<< Er machte seinen Mund weit auf.
He deed sien Mund wied apen.
He hett sien Münt fardig opnahmen.

>>deu<< Ik ben gisteren in de rivier gaan vissen.
Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen.
Ich bin gestern im Fluss gefangen.

>>nld<< I have a lot of pencils.
Ik heb veel potloden.
Ik heb veel pencilen.

>>deu<< Watse gebou is dit?
Was ist das für ein Gebäude?
Was ist das Gebäude?

>>nds<< Sie trug eine Brille.
Se dreeg en Brill.
Du drohst en Brille.

>>eng<< We hebben het uitgevogeld.
We've figured it out.
We birded it out.

>>deu<< Toen ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond.
Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
Als sie auf dem Urlaub waren, sorgten ihre Nachbarn für den Hund.

>>deu<< Ik lehr in Peking Chineesch.
Ich lerne in Peking Chinesisch.
Ich lehre in Peking Chinesisch.

>>deu<< The shop sells all sorts of bric-à-brac.
Der Laden verkauft allen möglichen Nippes.
Der Shop verkauft alle Arten von Brix-à-brac.

>>eng<< Was trug Tom, als er starb?
What was Tom wearing when he died?
What was Tom wearing when he died?

>>nld<< Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst.
Ik zou met de kabelbaan willen gaan, maar ik heb hoogtevrees.
Ik wil met de kabelbaan rijden, maar ik heb een hoogtevrees.

>>eng<< Tom mag Maria nicht sonderlich.
Tom doesn't like Mary very much.
Tom doesn't like Mary exceptionally.

>>eng<< Ek is 'n brandweerman.
I'm a firefighter.
I'm a fireweerman.

>>eng<< Sami moet 'n bietjie wag.
Sami should wait a little bit.
Sami has to wait a little.

>>nld<< Look at that koala over there.
Kijk eens naar die koalabeer daar.
Kijk eens naar die koala.

>>eng<< Se kann sowat nich seggt hebben.
She can't have said such a thing.
It could not have said anything.

>>nds<< I forgot his name.
Ik heff sien Naam vergeten.
Ik heff den Naam vergeten.

>>nld<< Doe bist mien vrund.
Je bent mijn vriend.
Doe me vrolijk.

>>deu<< Mien Papa sien Naam is Fritz.
Mein Vater heißt Fritz.
Mein Papa ist Fritz.

>>nld<< Ja, ich komme!
Ja, ik kom.
Ja, ik kom.

>>nds<< Dort waren im Ganzen 30 Mitglieder.
Dor weren alltohoop 30 Maten.
Dat gifft al 30 Liddmaten.

>>eng<< Interesseren bloemen u?
Are you interested in flowers?
Are you interested in flowers?

>>eng<< Ich sagte ihr, dass ich verheiratet war.
I told her I was married.
I told her I was married.

>>eng<< Du snackst.
You speak.
You're talking.

>>deu<< Tom driggt jeden Dag en Hoot.
Tom trägt jeden Tag einen Hut.
Tom treibt jeden Tag ein Hoot.

>>nld<< I know your father very well.
Ik ken jouw vader zeer goed.
Ik ken je vader heel goed.

>>deu<< Are you in favor of the proposal?
Seid ihr für den Vorschlag?
Sind Sie zugunsten des Vorschlags?

>>deu<< Ik weet dat wiss.
Ich weiß es mit Sicherheit.
Ich weiß, das war's.

>>eng<< Se is mit de Eier utneiht.
She ran away with the eggs.
It has been decorated with the eggs.

>>nld<< Might I ask your age?
Mag ik jouw leeftijd vragen?
Mag ik je leeftijd vragen?

>>nld<< Wi sünd dat wennt, Schoh to dragen.
We zijn het gewend om schoenen te dragen.
We moeten schoen dragen.

>>nld<< I come from Taipei.
Ik kom uit Taipei.
Ik kom uit Taipei.

>>eng<< ער קען רעדן יאַפּאַניש.
He can speak Japanese.
He could talk to yapanish.

>>nld<< It wasn't very good.
Het was niet bepaald goed.
Het was niet erg goed.

>>eng<< Ik heb jullie nodig.
I need you.
I need you.

>>nds<< Das Treffen beginnt um drei.
Dat Drepen fangt Klock dree an.
De Mööt fangt mit dree.

>>prg_Latn<< Bitte ändere den Satz.
Madli kitawīdinais gārban.
Taunton Verander bitte den Satz.

>>nld<< Imagine a world with no war.
Stel je een wereld voor zonder oorlog.
Stel je een wereld voor zonder oorlog.

>>eng<< We wisten niet welke bus we moesten nemen.
We didn't know which bus we should take.
We didn't know what bus we had to take.

>>deu<< Welkom in Australië.
Willkommen in Australien!
Willkommen in Australien.

>>eng<< Maak de Döör dicht.
Close the door.
Close the door.

>>deu<< Ik kneep mezelf om er zeker van te zijn dat ik niet droomde.
Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.
Ich fleh mich selbst an, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.

>>ltz<< What colour is your coat?
Wat fir eng Faarf huet däi Mantel?
Wat ass den Faarf, deen dir gemellt hutt?

>>deu<< He weer böös op sien Söhn.
Er war wütend auf seinen Sohn.
Er war auf seinen Söhnen erschöpft.

>>nld<< Tust du mir einen Gefallen?
Mag ik je om een gunst vragen?
Doe je me een plezier?

>>yid<< We're still alive.
מיר לעבן נאך.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>eng<< Tom heeft in vijf jaar geen boek gelezen.
Tom hasn't read a book in five years.
Tom didn't read a book in five years.

>>nld<< Dat kann ech mer net virstellen.
Dat kan ik me niet voorstellen.
Ik heb daar geen tijd voor.

>>swg<< Unser Kind kann noch nicht sprechen.
Osr Kend kô no ned schwätzå.
Winbind Unser Kind kan nog nie praat nie.

>>deu<< Toen ik hem zag, zat hij in de bibliotheek.
Er saß in der Bibliothek, als ich ihn sah.
Als ich ihn sah, saß er in der Bibliothek.

>>swg<< Maria trägt die Nase hoch.
D' Marie isch ganz schee arogand.
Summers Maria droeg de neus op.

>>nds<< Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
Roodhoorte Lüüd hebbt faken Sünnsprütten.
Roothaarig Lüüd hebbt faken Sommerprojizeren.

>>deu<< Ik hou van je, zoals je bent.
Ich liebe dich genau so, wie du bist.
Ich liebe dich, wie du bist.

>>deu<< Ik heff en Miegprobleem.
Ich habe ein Urinproblem.
Ich habe ein Mieg-Problem gefunden.

>>eng<< Kan ik haar naar huis brengen?
Can I take her home?
Can I bring her home?

>>nld<< Eine Gruppe Jugendlicher spielt auf dem Spielplatz Handball.
Een groep jongeren speelt handbal op het speelplein.
Een groep jongeren speelt handbal op de speelplaats.

>>deu<< Tom is nog altijd boos op ons.
Tom ist immer noch sauer auf uns.
Tom ist immer noch wütend auf uns.

>>yid<< There are no stupid questions, only stupid answers.
עס זײַנען נישטאָ קיין נאַרישע שאלות, נאָר נאַרישע פֿראַגעס.
'עס זענען ניט דיין פרייַהאַלט, בלויז דיין ענטפערs.

>>nld<< Das wird Papa nicht gefallen.
Dat zal papa niet leuk vinden.
Dat zal papa niet vinden.

>>eng<< Bloadjen valen saars òf.
The leaves fall in autumn.
Bloading's falling scars either.

>>nld<< You guys did an awesome job!
Jullie hebben dat prachtig gedaan.
Jullie hebben een geweldige baan.

>>deu<< Wi kunnen de Lichten von ’e Stad in ’e Feern sehn.
Wir konnten die Lichter der Stadt in der Ferne sehen.
Wir können die Lichter der Stadt im Fernen sehen.

>>deu<< ’Keen höört disse Böker to?
Wem gehören diese Bücher?
„ Keiner gehört zu diesen Büchern?

>>eng<< John ist viel größer als Mary.
John is much taller than Mary.
John is much larger than Mary.

>>nds<< Sam, tu's nicht!
Sam, do dat nich!
Sam, nich richtig!

>>deu<< Wiskunde is een moeilijk vak.
Mathematik ist ein schwieriges Fach.
Mathematik ist ein schwieriges Fach.

>>deu<< Mi steiht dat Water bet an ’n Hals.
Mir steht das Wasser bis zum Hals.
Das Wasser steht mir bis zu einem Hals.

>>eng<< Tom versprach mir, dass er das täte, bevor er nach Hause ginge.
Tom promised me that he'd do that before he went home.
Tom promised that he did it before he went home.

>>afr<< I'm surprised that building is still standing.
Ek is verbaas daardie gebou staan nogsteeds.
Ek is verbaas dat die gebou nog staan.

>>deu<< Niets verraden!
Nichts verraten!
Nichts verraten!

>>eng<< Ik ben blij dat alles voorbij is.
I'm glad it's all over.
I'm glad that everything's over.

>>gos<< Mijn opa is dood.
Mien opa is dood.
Taunton My oupa is dead.

>>nld<< Dat franzöösche Woord „amour“ keem mit de Troubadours ut dat Okzitaansche, ans deed dat „ameur“ heten.
Het Franse woord "amour" komt via de Troubadours van het Occitaans, anders was het "ameur".
Het Franse woord „amour ” kwam overeen met de troebadours uit het Oekraïense land dat „ameur ” heeft.

>>deu<< Hij verafschuwt spinnen.
Er verabscheut Spinnen.
Er verabscheut Schweinen.

>>nld<< Wat n meroakel!
Wat een mirakel!
Wat een megakel!

>>eng<< Spiel mir Chopin.
Play Chopin for me.
Play me Chopin.

>>eng<< Tom schaute sich im Wartezimmer um.
Tom looked around the waiting room.
Tom looked around in the waiting room.

>>deu<< Versteihst du, wat ik di segg?
Verstehst du, was ich dir sage?
Verstehst du, was ich segge?

>>eng<< Warum ist das wichtig?
Why is that important?
Why is this important?

>>nld<< t Regende haile mirreg.
Het regende de hele middag.
t Regende hagel mirreg.

>>deu<< It's hard to speak French well.
Es ist schwierig, gut Französisch zu sprechen.
Es ist schwer, Französisch gut zu sprechen.

>>nds<< Bis 1910 war das Buch "Alice in Wonderland" schon in folgende Sprachen übersetzt worden: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Finnisch und Esperanto.
Bet 1910 weer dat Book "Alice in Wonderland" al in disse Spraken översett: Düütsch, Franzöösch, Sweedsch, Italieensch, Russ’sch, Däänsch, Nedderlandsch, Noorweegsch. Finnsch un Esperanto.
Bis 1910 weer dat Book "Alice in Wonderland" al in disse Spraken översett worrn: Düütsch, Franzöösch, Schwedisch, Italieensch, Russ' sch, Däänsch, Nedderlannsch, Noorwegensch, Finnsch un Esperanto.

>>nds<< I must have dreamt it.
Ik mutt dat dröömt hebben.
Ik mutt dat traumen.

>>eng<< Ek weet alles van hulle.
I know everything about them.
I know everything about them.

>>yid<< The United States has never been a democratic society.
די פֿאַראייניקטע שטאַטן זײַנען קיין מאָל נישט געווען קיין דעמאָקראַטישע געזעלשאַפֿט.
די פראנציע שטאטאן האט קיינמאָל געווען אַ דיגיווישער שטאנציע שטאט.

>>nld<< Can I kiss you?
Mag ik je een kus geven?
Kan ik je kussen?

>>deu<< "What's so funny?" "Nothing."
„Was ist so lustig?“ – „Gar nichts.“
"Was ist so lustig?" "Nichts."

>>nds<< Dat zou ik nooit gedacht hebben.
Dat harr ik nie dacht.
Dat schull ik nienich hebben gedacht.

>>nds<< Ich bade jeden Tag.
Ik baad elk Dag.
Ik hett all Daag inleest.

>>nld<< Ik bün dwungen worrn, Spaansch to lehren.
Ze hebben me gedwongen Spaans te leren.
Ik ben gedwongen om Spaans te onderwijzen.

>>nld<< This is a stick-up! Hand over all ya' got or you're fuckin' dead!
Dit is een overval! Geef al het geld dat je hebt of je gaat eraan!
Dit is een stick-up, hand over alle ya's... of je bent dood.

>>deu<< Matters are getting worse and worse.
Die Dinge werden immer schlimmer.
Die Matter werden schlimmer und schlimmer.

>>afr<< Wer isst gerne Bohnen?
Wie eet graag boontjies?
Wie geniet dit om bone te eet?

>>hrx_Latn<< Wake the kids.
Weck die Kinner.
Wake the kids.

>>nld<< He always passes for a great scholar.
Hij gaat altijd door voor een uitstekende geleerde.
Hij passeert altijd voor een grote geleerde.

>>nds<< Is het allemaal echt voorbij?
Is dat worraftig allens vörbi?
Büst Du seker, wat dat redig vörbi is?

>>deu<< The robbers fell on him from behind the trees.
Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.
Die Robber fielen auf ihn von hinter den Bäumen.

>>eng<< Hij is niet beschikbaar.
He's not available.
He's not available.

>>deu<< Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
Ich bin genauso beschäftigt wie Tom.
Ich habe gerade so viel zu tun wie Tom.

>>nld<< Ich weiß, wo sie wohnt.
Ik weet waar ze woont.
Ik weet waar ze woont.

>>nds<< My aunt lives in New York.
Miene Tante leevt in New York.
Mien Tante leevt in New York.

>>eng<< Een, drie en vyf is ongelyke getalle.
One, three, and five are odd numbers.
One, three and five are uneven numbers.

>>nld<< Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.
Het schip voer onder de brug door.
Het schip liep onder de brug door.

>>deu<< He kann nich kamen, he is krank.
Er kann nicht kommen, er ist krank.
Er kann nicht kommen, er ist krank.

>>eng<< De monniken kozen een nieuwe abt.
The monks elected a new abbot.
The monks chose a new abt.

>>nds<< It's not enough to know only one language.
Dat reckt nich, man een Spraak to könen.
Nich noog, bloots een Spraak to kennen.

>>deu<< Hij repareerde het net.
Er reparierte das Netz.
Er hat das Netz repariert.

>>eng<< Hoeveel kinderen heb je?
How many kids do you have?
How many kids do you have?

>>eng<< Tom sagt, dass er Krieg verabscheut.
Tom says that he detests war.
Tom says he's shooting war.

>>nld<< Er ist Maler.
Hij is schilder.
Hij is schilder.

>>eng<< Het is leuk om honkbal te spelen.
Playing baseball is fun.
It's nice to play honeyball.

>>afr<< Echt?
regtig?
Regtig?

>>deu<< א שפראך איז א דיאלעקט מיט אן ארמיי און א פלאט
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.
Ein Spazier ist eine Dicke mit einem Ormpic und einem Talon.

>>nld<< What are you doing now?
Wat ben je nu aan het doen?
Wat doe je nu?

>>deu<< Een ogenblik geduld alstublieft.
Bitte warten.
Bitte warten Sie einen Moment.

>>deu<< So plietsch un sacht as he is, is disse Hund gode Sellschop för mi.
So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.
So intelligent und wie er ist, ist dieser Hund gut für mich.

>>deu<< If the number of cars increases, so will the traffic.
Wenn die Zahl der Autos steigt, nimmt auch der Verkehr zu.
Wenn die Anzahl der Autos erhöht, dann wird der Verkehr.

>>deu<< Neem je de rode pil of de blauwe?
Nimmst du die rote Tablette oder die blaue?
Nimmst du die rote Pfeile oder die blaue?

>>gos<< Falling on ice hurts.
Op ies valen dut pien.
Inupia Fallen op ijs schaden.

>>deu<< She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.
Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.
Sie hat ihn nie die Unvollkommenheit verliehen und über ihn jede Chance gehalten, dass sie gekommen ist.

>>nds<< Stell dich nicht so an!
Stell di nich so an!
Stell Di nich an!

>>deu<< Ben je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?
Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?

>>nds<< Sie kaufte ein Buch in dem Laden.
Se köfft en Book in ’n Laden.
Du hest en Book in' t Laden kauft.

>>eng<< Zeg t.
Say it.
Say.

>>deu<< Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant.

>>eng<< Leven pinguïns op de Noordpool?
Do penguins live at the North Pole?
Do penguins live on the North Pole?

>>deu<< I may not have a degree, but I'm not entirely stupid.
Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot.
Ich habe vielleicht keinen Grad, aber ich bin nicht ganz dumm.

>>deu<< Ek sing terwyl ek loop.
Während ich singe, gehe ich.
Ich singe, während ich wandle.

>>nld<< k Heb gain sinten.
Ik heb geen geld.
K heb zinnen gewonnen.

>>nld<< Mien Hobby is Breevmarkensammeln.
Ik verzamel postzegels als hobby.
Mijn Hobby is Breevmarkenverzameling.

>>nld<< He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.
Hij kwam half een uur later, dus iedereen was boos met hem.

>>yid<< Every kid can do that.
יעדער קינד קען דאָס טאָן.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ. - איך

>>nld<< Tom hat eine Eierallergie.
Tom is allergisch voor eieren.
Tom heeft een eierallergie.

>>deu<< Tom startte pas op zijn dertigste met een studie Frans.
Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.
Tom begann erst auf seinen 30sten mit einer Studie Französisch.

>>nds<< Ich habe seine Anschrift vergessen.
Ik heff sien Adreß vergeten.
Ik heff sien Adress vergeten.

>>deu<< Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht.
Tom ist immer noch unsicher darüber, ob sie ins College gehen oder nicht.

>>swg<< Sind Sie Reporter oder vielleicht von der Polizei?
Send Siä an Reportr odr vielleicht von dr Bolizei?
Winbind Sind Sie Reporter oder vielleicht von der Polizei?

>>afr<< Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
Twee honde veg vir 'n been, en die derde hardloop daarmee weg.
Twee honde veg vir ’ n been, en die derde hardloop daarmee weg.

>>eng<< ער רעדט בענגאַליש.
He speaks Bengali.
He's speaking ritual.

>>nld<< Why do you want to leave Boston?
Waarom wil je Boston verlaten?
Waarom wil je Boston verlaten?

>>nds<< Bienen fliegen von Blume zu Blume.
Immen fleegt von Bloom to Bloom.
Bienen föhrt vun Blaag na Blaag.

>>nds<< I can't exclude it.
Ik kann dat nich utsluten.
Ik kann dat nich utsluten.

>>eng<< Ons het baie vriende in Tokyo om by te kuier.
We have many friends to visit in Tokyo.
We have many friends in Tokyo to attend.

>>eng<< Jeder weiß, dass Tom nicht gut mit Menschen umgehen kann.
Everyone knows Tom has poor people skills.
Everyone knows that Tom can't well deal with people.

>>nld<< Si schwammen.
Zij zwemmen.
Ze zweeten.

>>eng<< פֿאַרפּעסטיקונג איז אַ װאַקסנדיק‎ער פּראָבלעם.
Pollution is a growing problem.
Preparation is a growing problem.

>>eng<< Wat hett di hier her bröcht?
What has brought you here?
What did Di breach here?

>>ltz<< Tom haat rauwe uien.
Den Tom haasst réi Ënnen.
Tjo, et deet mer Leed.

>>nld<< They all gazed at the magician's movements.
Ze staarden met zijn allen naar de bewegingen van de magiër.
Ze zagen allemaal naar de bewegingen van de tovenarij.

>>nds<< Du musst deine Schulden zurückzahlen.
Du musst dien Schullen trüggbetahlen.
Du muttst Dien Schulden torüchbestellen.

>>nld<< Ich vermisse dich schrecklich.
Ik mis je verschrikkelijk.
Ik mis je vreselijk.

>>eng<< Ik bün Elektriker.
I am an electrician.
I'm bound by electricians.

>>nld<< טאָם האָט ליב זײַן מאַן.
Tom houdt van zijn man.
Tom houdt van zijn man.

>>eng<< Abrass!
Hugs!
Abrass!

>>nld<< De Flegerhaven is dicht.
De luchthaven is gesloten.
De Flegerhaven is dicht.

>>nds<< Wer soll den Hut aufhaben?
’Keen schall den Hoot ophebben?
Wodennig wullt Du opnehmen?

>>eng<< Ik schrijf een brief.
I write a letter.
I write a letter.

>>eng<< Ik ben vandaag vrij.
I have the day off.
I'm free today.

>>deu<< He came out of the shower naked.
Er kam nackt aus der Dusche.
Er kam aus der Dusche nackt.

>>nds<< Ze leest graag boeken.
Se leest geern Böker.
Se hett mi leed, bi' t Lesen vun Böker.

>>eng<< Maria zog sich etwas Bequemeres an.
Mary changed into something more comfortable.
Mary attracted somewhat bequemer.

>>nld<< Während wir sprachen, suchten unsere Hände einander.
Terwijl we spraken, zochten onze handen elkaar.
Terwijl we spraken, hebben onze handen elkaar gezocht.

>>eng<< Das bildest du dir nur ein.
You are imagining things.
You're just looking at that.

>>nld<< Hy is nie my neef nie.
Hij is mijn neef niet.
Hij is niet mijn neef.

>>nld<< Geh mal ans Telefon.
Neem de telefoon op.
Ga naar de telefoon.

>>yid<< Israeli Hebrew is based on the Sephardi reading tradition.
דער ישׂראלישר העברעאיש איז באַזירט אויף די ספֿרדישע הבֿרה.
מזרח שפאל אילפארנט אויף די Sephardi לעציע.

>>deu<< I han drauf gwarded, dass des bassiert.
Ich habe darauf gewartet, dass das passiert.
Ich habe darauf hingewiesen, dass das basierend ist.

>>deu<< De kamer is vrij klein.
Das Zimmer ist ziemlich klein.
Das Zimmer ist ziemlich klein.

>>deu<< Dat is mien Droom, na Japan to gahn.
Es ist mein Traum, nach Japan zu gehen.
Es ist mein Traum, nach Japan zu gehen.

>>nld<< Een taal is nooit genoeg nie.
Eén taal is nooit voldoende.
Eén taal is nooit genoeg.

>>nds<< The secret to productivity in so many fields -- and in origami -- is letting dead people do your work for you.
De Padd to Produktivität in veel Rebeden -- un in Origami -- is, dode Lüüd dien Arbeid för di maken to laten.
Dat Geheem för de Produktiviteet in so vele Feller -- un in Origami -- laat doot Lüüd Dien Arbeit för Di doon.

>>nld<< I have the same trouble as you have.
Ik heb hetzelfde probleem als jij.
Ik heb dezelfde problemen als jij.

>>nds<< Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
Se hett den Ring funnen, den se op ehr Reis verloren harr.
Se hett den Ring funnen, den se bi' t Streken verloren hett.

>>deu<< Peuter niet in je neus.
Bohr nicht in deiner Nase.
Verdammt nicht in deiner Nase.

>>deu<< Noi, i schnarch ned. I träum no drvo, a Mofa zom sai.
Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
Ich habe keinen Trovo, ein Mofa Zom sai.

>>nld<< Wat zól k eten?
Wat zou ik eten?
Wat is er te eten?

>>eng<< Bruiers!
Brothers!
Bruiers!

>>nds<< Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
Mi is güstern de Klock stahlen worrn.
Du hest güsst mien Klock loosgeiht.

>>afr<< Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.
Hy het my in die water probeer stamp.
Hy het probeer om my in die water te gooi.

>>deu<< Nich winnen is wichtig, man mitmaken.
Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
Nicht gewinnen ist wichtig, aber mitzuwirken.

>>eng<< Ihr wisst, ich kann nicht.
You know I can't.
You know, I can't.

>>eng<< Dat is mijn sporttas.
That's my gym bag.
That's my sports bag.

>>nds<< De regen ging over in sneeuw.
De Regen güng in Snee över.
De Regen weer na' t Snee över.

>>eng<< Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten.
Tom saw John and Mary holding hands.
Tom saw how John and Mary kept hunters.

>>nld<< Darf ich euch etwas fragen?
Kan ik jullie iets vragen?
Mag ik jullie iets vragen?

>>nld<< He has something to do with the case.
Hij heeft iets te maken met de zaak.
Hij heeft iets te maken met de zaak.

>>nds<< Stört es euch, wenn ich rauche?
Stöört jo dat, wenn ik smöök?
Stört dat Di, wenn ik rooke?

>>eng<< Mary ging met een jongere man uit.
Mary was dating a younger man.
Mary went out with a younger man.

>>deu<< In 2001 hebben terroristen het World Trade Center van New York aangevallen.
2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
Im Jahr 2001 haben Terroristen das World Trade Center of New York angegriffen.

>>deu<< De Stad liggt an ’n Foot von ’n Barg.
Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
Die Stadt liegt am Fuß einer Barg.

>>deu<< Mijn broer heeft een goed geheugen.
Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.

>>eng<< Dat is dat Dümmste, wat ik mien Leevdag seggt heff.
That's the stupidest thing I've ever said.
That's the dumbest thing I said my lifeday.

>>nds<< Mein Vater ist gerade rausgegangen.
Mien Vader is jüst rutgahn.
Mien Vader hett sik jüst rutgahn.

>>deu<< Tom has a job.
Tom hat Arbeit.
Tom hat einen Job.

>>eng<< Maria droeg een oranje jurk.
Mary wore an orange dress.
Mary was wearing a orange dress.

>>nds<< Sie hat ihn in Boston besucht.
Se hett em in Boston besöcht.
Se hett ihn in Boston besökt.

>>afr<< They won't bother you anymore.
Hulle sal jou nie meer steur nie.
Hulle sal jou nie meer kwel nie.

>>eng<< k Bin dien keunenk.
I am your king.
K Bin your cunnk.

>>deu<< No amount of alcohol could repair Tom's broken heart.
Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen.
Kein Alkoholkonsum konnte Toms zerbrochenes Herz reparieren.

>>yid<< Er ist tot.
ער איז געשטאָרבן.
ער איז טויט.

>>nld<< Bitte, sage das Alfabet rückwärts auf.
Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op.
Zeg het alfabet terug.

>>deu<< She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
Sie durfte in die Disko, aber nur unter der Bedingung, um zehn Uhr zurück zu sein.
Sie durfte mit dem Zustand, dass sie um zehn zurück war, in die Disko gehen.

>>nld<< Wir haben keinen Zucker.
We hebben geen suiker.
We hebben geen suiker.

>>eng<< Hij heeft geen fiets.
He hasn't got a bicycle.
He has no bicycle.

>>ang_Latn<< Das Ende ist nahe.
Se ende is nēah.
Tósǽlde tó hládenne onlícnesse '%s': %s

>>nld<< I'll play with Naoko this afternoon.
Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
Ik ga vanmiddag met Naoko spelen.

>>nld<< Geh spazieren!
Neem een wandeling!
Ga weg.

>>nds<< To whom did you give the book?
’Keen hest du dat Book geven?
Wokeen hest Du dat Book utgifft?

>>nds<< In der dritten Stunde haben wir Französisch.
In de drüdde Stünn hebbt wi Franzöösch.
Binnen de drüdde Stunn hest Du Franzöösch.

>>eng<< Hat dir Tom schon gesagt, was gemacht werden muss?
Has Tom already told you what needs to be done?
Did Tom tell you what to do?

>>deu<< Ik zou graag golf spelen.
Ich würde gerne Golf spielen.
Ich würde gern Golf spielen.

>>deu<< Ik voel me een beetje moe.
Ich fühle mich ein wenig müde.
Ich fühle mich etwas müde.

>>deu<< Ze bereidde hem een lekkere maaltijd.
Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu.
Sie hat ihm eine schöne Mahlzeit bereitet.

>>nds<< Vertraue mir!
Vertroo mi!
Vertroen!

>>deu<< In ’n Goorn wüss en Karsbeerboom.
Im Garten wuchs ein Kirschbaum.
In einem Goorn Fress und Karsbeerbaum.

>>deu<< How could you?
Wie konntest du nur?
Wie könntest du das?

>>nld<< What's the number for the Tokyo Dome?
Wat is het telefoonnummer van de Tokyo Dome?
Wat is het nummer voor de Tokyo Dome?

>>eng<< Haar teen bloedt.
Her toe bleeds.
She's against blood.

>>eng<< Grüß deine Schwester von mir.
Say hello to your sister for me.
Grüß your sister from me.

>>nds<< Vielleicht hätte ich das besser nicht tun sollen.
Villicht harr ik dat beter nich doon schullt.
Villicht schull ik dat nich doon.

>>eng<< Wat is dien leevst Wintersport?
What's your favorite winter sport?
What is serving favorite Wintersport?

>>deu<< Tom's feet are really big.
Tom hat echt große Füße.
Toms Füße sind wirklich groß.

>>nld<< Ich muss mein Hemd bügeln.
Ik moet mijn hemd strijken.
Ik moet m'n hemd buigen.

>>eng<< Ik häb en Book bi Amazon.com bestellt.
I've ordered a book from Amazon.com.
I have ordered a Book at Amazon.com.

>>nds<< Wann stehst du morgens auf?
Wannehr kummst du smörgens op?
Wollst Du na de fröhsten Tiet op Stand?

>>deu<< Bijna alle Amerikaanse series van de afgelopen jaren werden geschreven door homoseksuelen.
Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.

>>deu<< We must prevent this type of incident from recurring.
Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
Wir müssen diese Art von Vorfall vor der Wiederholung verhindern.

>>deu<< I could not stand my house being torn down.
Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.
Ich konnte mein Haus nicht beruhigen.

>>eng<< Ich lerne ein bisschen Englisch.
I am learning a little English.
I'm learning a little English.

>>nds<< Morgen ist auch ein Tag.
Morgen is ook en Dag.
Moarn is ok een Dag.

>>eng<< Besorge uns etwas zu essen.
Get us some food.
Don't worry about eating.

>>deu<< I am going to work.
Ich gehe zur Arbeit.
Ich werde arbeiten.

>>deu<< Hoeveel katten zijn er in dit huis?
Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?
Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?

>>hrx_Latn<< Bist du froh?
Bist-du froh?
Haben Sie sich erfreut?

>>nds<< Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.
Se hett em mit en Scheer angrepen.
Se hett em mit en Schere angriffen.

>>nld<< Glauben Tom und Maria an Gott?
Geloven Tom en Maria in God?
Gelooft Tom en Maria in God?

>>deu<< Wat wullt du hebben?
Was möchtest du haben?
Was willst du?

>>eng<< Zover ik weet heeft ze niets te maken met dat schandaal.
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
So far as I know, she has nothing to do with that scandal.

>>nds<< Ik denk dat zij uit Oostenrijk komt.
Ik glööv, se kümmt ut Öösterriek.
Ik denke, dat se vun Oosten kamen kann.

>>eng<< Het verkeerslicht werd rood.
The light turned red.
The traffic light became red.

>>nld<< That looks like tea.
Dat lijkt op thee.
Dat lijkt op thee.

>>nds<< Dein Bruder ist jünger als ich.
Dien Broder is jünger as ik.
Dien Fründ is nieger as ik.

>>nds<< Euer Konto ist leer.
Joon Konto is leddig.
Dien Togang weur leer.

>>ltz<< Bist du das neue Kindermädchen?
Bass du dat neit Kannermeedchen?
- Beneidenswert.

>>deu<< Ič hæbbe catt and hund. Se catt is blæc and se hund is hƿīte.
Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
Ič hæbbe Katze und Jagd. Ihre Katze ist blæc und sie jagt ist h\n.

>>nds<< Das Grundstück der Schule reicht bis zu diesem Zaun.
Dat Grundstück von de School recht bet na dissen Tuun.
Dat Grundstück vun de School is bi disse Zaun todeelt.

>>eng<< Wat ’n mens saai, dat sal hy ook maai.
As you sow, so shall you reap.
What a person sows, that will he also reap.

>>deu<< He kennt nüms von uns.
Er kennt keinen von uns.
Er kennt nichts von uns.

>>deu<< Tom picked up the soccer ball.
Tom hob den Fußball auf.
Tom hat den Fußball genommen.

>>nld<< Du solltest jetzt lieber gehen.
U kunt maar beter weggaan.
Je zou liever moeten gaan.

>>nld<< Don't work too hard!
Werk niet te hard!
Werk niet te hard!

>>eng<< Ik denk dat Tom in Australië woont.
I think Tom lives in Australia.
I think Tom lives in Australia.

>>ang_Latn<< The end is nigh.
Se ende is nēah.
Þæt gerím rǽwa þæs pixbuf

>>deu<< Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.
Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt.
So viele Sprachen wie man kann, soviel Männliche bist du Mann.

>>gos<< Hij vindt het vies.
Hai viendt t fies.
Taunton Er vindt es net leuk.

>>nds<< Des Bluat an dene Häuser, mô ihr dren wohnat, des isch a Schutzzoeche. Môn e des Bluat sieh, gang e an euch vrbei, dass euch koi Schlag trifft, solang e en Ägypten draeschlag.
Dar schüllt ji ja ok dat Bloot für an de Hüser anstriken. Dat schall en Teken wesen, wat ju schützen deit.Överall, wo ik dat Bloot see, dar hool ik mien Hand torüch un ga so vörbi. Ji all schüllt dar heel vun afkamen, wenn ik de Ägypters nu anfaten un verdrven do.
De Blaag an den Huus, mit ehr Drügers, de isch en Beskermensüük. Môn e vun den Blaag sühst, hett Een Di vörbi, dat Du neeg kummst, wielt Du en Ägypten dreegst.

>>nld<< Tom hou daarvan om Engelse literatuur te lees.
Tom leest graag Engelse literatuur.
Tom leest graag Engelse literatuur.

>>nld<< Ein Schnurrbart wächst auf der Oberlippe.
Een snor groeit op de bovenlip.
Een snorrbart groeit op de bovenste lip.

>>eng<< Ik geloof dat Elvis nog leeft.
I believe Elvis is still alive.
I think Elvis's alive.

>>deu<< Tom says he has a secret weapon.
Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe.
Tom sagt, er hat eine geheime Waffe.

>>deu<< Hest du veel Frünn?
Hast du viele Freunde?
Hast du viele Freunde?

>>afr<< De vogel is in de hemel.
Die voël is in die hemel.
Die voël is in die hemel.

>>deu<< My watch needs to be repaired.
Meine Armbanduhr muss repariert werden.
Meine Uhr muss wiederhergestellt werden.

>>eng<< Tom und Maria wurde klar, dass sie kaum genug Zeit hatten, das Nötigste zu erledigen.
Tom and Mary realized they barely had enough time to do what needed to be done.
Tom and Mary became aware that they had little time to do the most necessary.

>>nld<< Als junge Frau war sie eine Schönheit.
Ze was mooi toen ze jong was.
Als jonge vrouw was ze een schoonheid.

>>nld<< We've been here long enough.
Wij zijn hier lang genoeg geweest.
We zijn hier al lang genoeg.

>>deu<< So what?
Na und?
Also, was?

>>eng<< Zwarte stoffen absorberen het licht.
Black cloth absorbs light.
Black substances absorb the light.

>>deu<< De April is de veerte Maand in ’t Johr.
April ist der vierte Monat im Jahr.
April ist der vierte Monat im Jahr.

>>deu<< De vergadering zal morgen plaatsvinden.
Die Konferenz wird morgen stattfinden.
Die Sitzung findet morgen statt.

>>eng<< Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei gesund.
Mary told Tom that she thought John was healthy.
Mary said Tom that she believes John was healthy.

>>eng<< Ich weiß nicht, warum Tom hier ist.
I don't know why Tom is here.
I don't know why Tom's here.

>>nld<< I know you'll be brave.
Ik weet dat je moedig zal zijn.
Ik weet dat je dapper bent.

>>eng<< Ik kan me niet bewegen.
I can't move.
I can't move.

>>nds<< Ik ben begonnen Esperanto te leren.
Ik heff anfungen, Esperanto to lehren.
Ik heff Esperanto to lehren.

>>hrx_Latn<< Du auch?
Du aach?
Oh, oh, oh!

>>eng<< k Kais joe.
I choose you.
k Kais jee.

>>afr<< I wish I were rich.
Ek wens ek was ryk.
Ek wens ek was ryk.

>>nds<< Sie küsste ihn.
Se hett em küsst.
Se hett dat küsst.

>>nld<< Kennen Sie Herrn Bingley?
Ken je meneer Bingley?
Kent u de heer Bingley?

>>deu<< Where were your parents?
Wo waren deine Eltern?
Wo waren deine Eltern?

>>eng<< Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
All happy families are similar, all unhappy families are in their own way unhappy.

>>ltz<< Wat studeerde je?
Wat hues du studéiert?
Lara!

>>gos<< Waar komt die melk vandaan?
Woar komt dij melk heer?
Waarher komt die melk vandaan?

>>nds<< Ich traue jedem Menschen, aber nicht jedem gleich lange.
Ik troo all Lüüd, aber nich all lieker lang.
Ik treu elk Minsch, man nich elkeen liek lang.

>>nds<< Verdammt! Er ist mir wieder entwischt.
Verdammt! He is mi wedder utwutscht.
Verdammt! He hett mi wedder wegkamen.

>>gos<< Ik ben lelijk.
k Bin lellek.
Taunton Ich bin illegaal.

>>swg<< Tom reiste erster Klasse.
Tom isch en dr erschdå Klasse vrreisd.
Taunton Tom reiste first Klasse.

>>fry<< Is jouw moeder thuis?
Is dyn mem thús?
Is jo thús?

>>deu<< Dit Maal schusst du dat sülvs doon.
Dieses Mal musst du das selbst machen.
Dieses Mal unterstützt Sie selbst.

>>nld<< Ich mag dich.
Ge valt in mijn smaak.
Ik hou van je.

>>deu<< I have something to do first.
Zuerst muss ich etwas erledigen.
Ich habe zuerst etwas zu tun.

>>deu<< She declined to comment.
Sie lehnte es ab, sich zu äußern.
Sie lehnte sich auf Kommentare ab.

>>deu<< He booked a ticket for Paris.
Er hat ein Ticket nach Paris gebucht.
Er hat ein Ticket für Paris gebucht.

>>nld<< It's not my fault.
Het is niet mijn schuld!
Het is mijn schuld niet.

>>eng<< Je hoeft je niet te verontschuldigen.
You don't have to apologize.
You don't have to excuse you.

>>deu<< He will na de USA gahn.
Er will in die USA gehen.
Er will in die USA gehen.

>>gos<< Denemarken wordt "Danmark" genoemd in het Deens.
Denmaark wordt "Danmark" ien t Deens nuimd.
crofter Dänemark wordt "Danmark" in Deens genoemd.

>>deu<< Let go of the bottle.
Lass die Flasche los.
Lassen Sie die Flasche los.

>>deu<< Alles is onder beheer.
Alles ist unter Kontrolle.
Alles ist unter Kontrolle.

>>deu<< Des isch mai Geld.
Es ist mein Geld.
Das ist nett Geld.

>>deu<< Ik ben slechthorend.
Ich bin schwerhörig.
Ich bin schlecht zuhörend.

>>nld<< Warum sagst du nichts?
Waarom zeg je niks?
Waarom zeg je niets?

>>deu<< The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet.
Die Flut lässt den Strandspaziergängern normalerweise nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen können, ohne sich nasse Füße zu holen.
Normalerweise verlässt die Tide die Strandwanderer nur einen schmalen Sandstreifen, die sie fahren können, ohne ihre Füße wett zu bekommen.

>>nld<< What inspires you most?
Wat inspireert je meest?
Wat inspireert u het meest?

>>nds<< Er versteht euch nicht.
He versteiht jo nich.
Dat versteiht Di nich.

>>eng<< Ek sal dit sommer vir die pret doen.
I'll do it just for the fun of it.
I'll just do it for fun.

>>nds<< Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
Ik bün in Matsuyama boren un opwussen.
Ik heff in Matsuyama geboren un opgroeit.

>>eng<< Denk je echt dat het onmogelijk is?
Do you really think it's impossible?
Do you really think it's impossible?

>>nld<< Gibt es vernünftige Gründe, um die Existenz eines verlorengegangenen Kontinents mit Namen Atlantis zu verfechten?
Bestaan er rationele argumenten om te pleiten voor het bestaan van een verloren continent, waarvan de naam Atlantis is?
Is er redelijke redenen om het bestaan van een verloren continent met name Atlantis te veroveren?

>>deu<< Een goed begin is het halve werk.
Gut begonnen, halb gewonnen.
Ein guter Anfang ist die halbe Arbeit.

>>afr<< Ik hou van je!
Ek is lief vir jou.
Ek hou van jou!

>>nds<< Der Käfer ist durstig.
De Kever is dörstig.
De Fehlerbericht is düüster.

>>deu<< Het is je enige kans.
Das ist deine einzige Chance.
Es ist deine einzige Chance.

>>deu<< Wiefiel Uher is-es?
Wie viel Uhr ist es?
Werfiel Uher ist-es?

>>deu<< Se kööpt Grööntüüg in ’n Supermarkt.
Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
Sie läuft auf einem Supermarkt Grüntügigkeit.

>>deu<< „Was hosch du für Hobbies?“ – „Schlofa!“ – „Noi, i moin irgendebbes Aktives!“ – „Essa!“
„Was hast du für Hobbies?“ – „Schlafen! – „Nein, ich meine irgendetwas Aktives!“ – „Essen!“
„Was hast du für Hobbies?“ – „Schrieben!“ – „Noi, ich meine irgendeinebbes Aktivs!“ – „Essa!“

>>deu<< Ik kenn dat Gedicht butenkopps.
Ich kenne das Gedicht auswendig.
Ich kenne Gedichte außerhalb des Kopfes.

>>deu<< Ik finn, dat du Tom man seggen schußt, dat du em giern hest.
Ich finde, du solltest Tom sagen, dass du ihn liebst.
Ich finde, dass du Tom siehst, dass du ihn geschickt hast.

>>nld<< Trees make oxygen.
Bomen creëren zuurstof.
Bomen maken zuurstof.

>>yid<< Tom's family is old money.
טאָמס משפּחה איז פֿון די אַלטשטאַמיקע גבֿירים.
Anybody around, I say. טאַקע, אַ גוט יאָר. איז דאָס דיין הויז?

>>nld<< I'm ready to go.
Ik ben klaar om te vertrekken.
Ik ben klaar om te gaan.

>>deu<< Ziag dir daine Stiefl å ond hol Brennholz ausm Waald.
Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.
Ziag dir daine Stiefl å aufd holen Brennholz aus dem Waald.

>>nld<< Atooms sünd överall in.
In alles zijn er atomen.
Atomen zijn overal aanwezig.

>>nld<< Grüß bitte deine Eltern.
Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders.
Alsjeblieft, groet je ouders.

>>bar<< "I'm leaving." "But you just got here."
„I hau mi üba d'Heisa.“ – „Oba du bist jo grad erst kumma!“
"Ich'm verlost." "Aber du hast gerade hier."

>>deu<< Kunt u mij adviseren?
Können Sie mich beraten?
Kannst du mich beraten?

>>gos<< Ik liet een vork vallen.
k Lait n vörk valen.
Taunton Ich heb een vork laten vallen.

>>eng<< Kun je het goed vinden met je nieuwe klasgenoten?
Do you get along well with your new classmates?
Can you like your new classmates?

>>deu<< Tom en Maria zijn hier om jou te zien.
Tom und Maria sind deinetwegen hier.
Tom und Maria sind hier, um dich zu sehen.

>>nld<< Hy wurket by in wittenskiplik ynstitút dêr't taalkundigen, letterkundigen, histoarisy, sosjologen, ekonomen en oare wittenskippers ûndersyk dogge nei alles wat mei kabouters te krijen hat.
Hij werkt bij een wetenschappelijk instituut waar taalkundigen, letterkundigen, historici, sociologen, economen en andere wetenschappers onderzoek doen naar alles wat met kabouters te maken heeft.
Hij werkt bij een wetenschappelijke instituut waar taalkundigen, letterkundigen, historisch, socialistieken, economieën en andere wetenschappers onderzoek doen naar alles wat met kabouters te krijgen heeft.

>>nds<< I'm better than him.
Ik bün beter as he.
Ik bin besser as he.

>>nld<< Just be happy.
Wees gewoon gelukkig.
Wees gewoon gelukkig.

>>afr<< Mary ist Toms Frau.
Mary is Tom se vrou.
Maria is Tom se vrou.

>>eng<< t Stremlicht wer rood.
The traffic light changed to red.
t stram light red.

>>nld<< Tom hat zwei Kinder.
Tom heeft twee kinderen.
Tom heeft twee kinderen.

>>nld<< I'm traveling to Spain.
Ik ben op reis naar Spanje.
Ik reis naar Spanje.

>>eng<< Tom houdt van chocolade-ijs.
Tom likes chocolate ice cream.
Tom loves chocolate ice.

>>nld<< Felesiteerd!
Gefeliciteerd!
Gefeliciteerd!

>>eng<< Is jy 'n meisie of 'n seun?
Are you a girl or a boy?
Are you a girl or a boy?

>>nld<< Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.
De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
De grijze Pulli houdt meer van me dan van de violet.

>>nds<< I cannot see it.
Ik kann dat nich sehn.
Ik kann dat nich sehn.

>>deu<< Hulle vertrou mekaar nie.
Sie trauen einander nicht.
Sie vertrauen nicht aufeinander.

>>nld<< Ist Cathy auch gegangen?
Is Cathy ook gegaan?
Is Cathy ook weg?

>>eng<< Kan ik dit eten?
May I eat this?
Can I eat this?

>>gos<< Hoeveel weegt dat?
Houveul weegt dat?
我到 Hoeveel weegt dat?

>>deu<< Pas op je vingers!
Pass auf deine Finger auf!
Pass auf die Finger!

>>nld<< Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
Om mee te nemen of om hier te eten?

>>nld<< Worüm is Snee witt?
Waarom is sneeuw wit?
Waarom is sneeuw wit?

>>deu<< Hoe oud is het universum?
Wie alt ist das Universum?
Wie alt ist das Universum?

>>deu<< The food in my country is not very different from that of Spain.
Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.
Das Essen in meinem Land ist nicht ganz anders als das von Spanien.

>>deu<< I'd be happy to sing for you.
Es würde mich glücklich machen, für euch zu singen.
Ich würde gern für dich singen.

>>deu<< I will etzed aigendlich liåbr et mid dir schwätzå.
Ich will jetzt eigentlich lieber nicht mit dir reden.
Ich werde davon ausgehend Liåbr es mit dir sprechenå.

>>afr<< It was a humid, grey summer day at the end of June.
Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie.
Dit was ’ n vleiende, grys somerdag aan die einde van Junie.

>>nld<< Tom's mother hugged him.
Toms moeder gaf hem een knuffel.
Tom's moeder heeft hem gejaagd.

>>deu<< He is ut China trüggkamen.
Er ist aus China zurückgekommen.
Er ist aus China getrübt.

>>nds<< Ich wähle dich.
Ik wähl di.
Ik söök Di ut.

>>deu<< Worüm deist du dat?
Warum tust du das?
Warum bist du das?

>>eng<< זי שטודירט ענגליש.
She's studying English.
She fades English.

>>nld<< Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Apartment?
Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
Heeft Tom een sleutel naar Mary's appartement?

>>gos<< Ik kan moeilijk ademen.
k Kin muilek oamen.
Taunton Ik kan schwer atmen.

>>swg<< Tom spielt Trompete.
Tom spield Drompet.
Taunton Tom plays Trompete.

>>deu<< Disse Geschicht kann nich wohr wesen.
Diese Geschichte kann nicht wahr sein.
Diese Geschichte kann nicht wahr sein.

>>deu<< Ek benodig antwoorde.
Ich benötige Antworten.
Ich brauche Antworten.

>>nld<< Du hast recht.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.

>>nld<< Bist du Amerikaner oder Franzose?
Ben je Amerikaans of Frans?
Ben je Amerikanen of Franzose?

>>nld<< Sy broer is verlede maand oorlede.
Zijn broer is afgelopen maand overleden.
Zijn broer stierf vorig maand.

>>yid<< Y'all are worthless.
איר זײַט ווערטלאָז.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>deu<< De Asch von mien Grootmoder is in en Urn in ’n Tempel.
Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.
Der Asch von meiner Großmoder ist in und Urn im Tempel.

>>eng<< Het duurde lang tot ik in slaap viel.
It took me a long time to fall asleep.
It lasted long until I fell asleep.

>>deu<< Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch.
Ich kann Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
Ich kann luxemburg, Deutsch, Französisch und Englisch sein.

>>eng<< Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
While I waited for the roadway, I became a witness of a traffic accident.

>>deu<< Woneem sünd wi?
Wo sind wir?
Wo sind Sie?

>>eng<< Dat was Chinees voor mij.
That was double-dutch to me.
That was Chinese for me.

>>yid<< Ich hoffe, dass ich bald von Ihnen höre.
איך האף צו הערן פון דיר באלד.
Robert Rainsford... ווער כאַנץ גרויס שפּיל אַזוי אַדווענטוראָוסלי. יאָ? דאָ ס צו יאַ. - איך'ווע לוגגעד אַ ביקס אַרום אַ קליין. -

>>nds<< Du musst geduldig sein.
Du musst gedüllig wesen.
Du muttst geduldig wesen.

>>deu<< Wiaso is'n des net auf Boarisch?
Wieso ist das nicht auf Bayrisch?
Warum ist das nicht in boarisch?

>>deu<< Mijn been is nog steeds verdoofd.
Mein Bein ist noch eingeschlafen.
Mein Bein ist immer noch verdorben.

>>nld<< Im Süden sind zu viele Feinde.
In het zuiden zijn te veel vijanden.
In het zuiden zijn te veel vijanden.

>>deu<< Büst du noch to redden?
Bist du noch zu retten?
Möchten Sie es noch retten?

>>nds<< Ich hatte Glück.
Ik harr Glück.
Ik harr Glück.

>>nld<< Du kannst mir nicht helfen.
Je kan me niet helpen.
Je kunt me niet helpen.

>>deu<< That blue dress suits you very well.
Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
Das blaue Kleid passt dir sehr gut.

>>deu<< I'd be happy if you'd call me Tom.
Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest.
Ich wäre froh, wenn Sie mich Tom nennen.

>>eng<< Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
It's hard to speak three languages.
It is difficult to speak three languages.

>>nld<< I know you want to be rich.
Ik weet dat je rijkt wilt zijn.
Ik weet dat je rijk wilt zijn.

>>deu<< Ik verstah dien Spraak.
Ich verstehe deine Sprache.
Ich versteh deine Sprache.

>>nld<< Die Spargelernte beginnt heuer früher.
De asperge-oogst begint dit jaar vroeger.
De Spar Gelernte begint vroeger.

>>eng<< Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
A nice weather period allowed us to store the harvest.

>>nld<< I had not realized how important this is to you.
Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor jou is.

>>deu<< Nee, ik verstah di nich.
Nein, ich verstehe dich nicht.
Nein, ich versteh dich nicht.

>>deu<< Hy het my in die water probeer stamp.
Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.
Er versuchte, mich im Wasser zu stampen.

>>nds<< Bäume wachsen nicht in den Himmel.
Bööm wasst nich in ’n Heven.
Bööm wachsen nich in den Heven.

>>deu<< In hierdie sop is te veel sout.
In dieser Suppe ist zu viel Salz.
In dieser Suppe ist zu viel Salz.

>>deu<< Veel Bööm sünd ümhaut worrn.
Viele Bäume sind gefällt worden.
Viele Bäume wurden besiegt.

>>nds<< Habt ihr das Schild nicht gelesen?
Hebbt ji das Schild nich läsen?
Hest Du dat Schild nich leest?

>>nld<< Bist du immer noch wach? Du musst doch morgen wieder früh raus, oder?
Ben je nog steeds wakker? Je moet morgen toch weer vroeg op?
Ben je nog steeds wakker?

>>nld<< Let me call my lawyer.
Laat mij mijn advocaat opbellen.
Laat me mijn advocaat bellen.

>>nld<< I think you had better take a rest.
Jullie kunnen volgens mij maar beter even rusten.
Ik denk dat je beter een rust had genomen.

>>nld<< A look of contentment appeared on his face.
Een voldane blik verscheen op zijn gezicht.
Een kijk op inhoud verscheen op zijn gezicht.

>>nld<< Wat hest zegd dat doe heur op heur verjoardag geven haarst.
Wat hebt ge gezegd dat ge haar op haar verjaardag gegeven hadt?
Wat heeft gezegd dat hij op die dag een hersenen zou geven.

>>nld<< Why does Tom work at home?
Waarom werkt Tom thuis?
Waarom werkt Tom thuis?

>>nld<< Das Problem in dieser Welt ist nicht, dass die Menschen zu wenig wissen, sondern, dass sie zu viel Unwahres wissen.
Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.
Het probleem in deze wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze te veel onwaarheden weten.

>>nld<< He wahnt blangen uns.
Hij woont naast ons.
Hij gaat naar ons toe.

>>deu<< Jimmy deed dull hoosten, vonwegen dat he sik verköhlt harr.
Jimmy hat starken Husten, denn er ist erkältet.
Jimmy hat dull gehasst, weil er sich verkühlt hatte.

>>nld<< Tom lyk nuuskierig.
Tom lijkt nieuwsgierig.
Tom lijkt nieuwsgierig.

>>nld<< Füchse sind Wildtiere.
Vossen zijn wilde dieren.
Voetsen zijn wilde dieren.

>>nds<< It's brand new.
Dat is splinternee.
Dat is Brennen nieg.

>>deu<< Dat Smöken verbeed ik di!
Das Rauchen verbiete ich Ihnen!
Das Schmuck verbietete ich.

>>yid<< He's not a hypocrite.
ער איז נישט קיין צדיק אין פּעלץ.
- ער איז ניט אַ קאַפּיטאַן. טאַקע, מארטין, דרייַ אין פרי, ביטע?

>>eng<< Ik heb een koe.
I have a cow.
I have a cow.

>>deu<< I will give it to him tomorrow.
Ich werde es ihm morgen geben.
Ich gebe es ihm morgen.

>>nld<< The leader of the separatists is a liar.
De leider van de separatisten is een leugenaar.
De leider van de separatisten is een leugenaar.

>>nds<< Dieser Baum hat einen Umfang von drei Metern.
Disse Boom hett en Ümfang von dree Meter.
Disse Boom hett en Rebeet vun dree Meters.

>>deu<< He sacrificed his life and betrayed the organization.
Er opferte sich selbst und verriet die Organisation.
Er opferte sein Leben und verrat die Organisation.

>>nld<< Alleen de, de dat waagt to wied to gahn, köönt weten wo wied se gahn köönt.
Enkel diegenen die het wagen om te ver te gaan, zullen weten tot hoever ze mogen gaan.
Alleen degenen die het risico hebben om te wedden kunnen weten waar ze heen kunnen gaan.

>>afr<< Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922.
Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1922 verklaar.
Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1922 verkondig.

>>deu<< Wo lang is dit Visum güllig?
Wie lange ist dieses Visum gültig?
Wie lange ist das Visum?

>>eng<< Wat hest kòcht?
What did you buy?
What did you have?

>>nld<< He washes himself.
Hij wast zich.
Hij wass zelf.

>>deu<< I nemms dir et ibel.
Ich nehme es dir nicht übel.
Ich nenne dir das Ibel.

>>deu<< Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.
Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.

>>eng<< Tom und Mary standen nahe beieinander.
Tom and Mary were standing close to each other.
Tom and Mary were close to each other.

>>afr<< In welcher Etage sind wir?
Op watter verdieping is ons?
In watter ete is ons?

>>eng<< De wet is op deze zaak niet van toepassing.
The law doesn't apply to this case.
The law does not apply to this case.

>>deu<< Se verköfft Blomen.
Sie verkauft Blumen.
Sie verkauft Blumen.

>>deu<< Rohen Fisch warrt gau bedorven.
Roher Fisch wird sehr schnell schlecht.
Rohfisch wird schnell beeinträchtigt.

>>deu<< Dit medicament zal uw hoofdpijn doen afnemen.
Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.
Dieses Medikament wird Ihren Kopfschmerzen abnehmen.

>>nld<< Kannst du Auto fahren?
Kun je autorijden?
Kun je auto rijden?

>>deu<< Waar heb ik hem in godsnaam gelegd?
Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingelegt?
Wo habe ich ihn in Gottes Namen gelegt?

>>yid<< Sie hat mich gehen gelassen.
זי האט מיר געלאזט גיין.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>deu<< Ik ben een oude man.
Ich bin ein alter Mann.
Ich bin ein alter Mann.

>>deu<< Ik doe niet graag half werk.
Ich möchte keine halben Sachen machen.
Ich mache nicht gern eine halbe Arbeit.

>>deu<< I am shaving off my beard.
Ich rasiere mir den Bart ab.
Ich schaffe meinen Arsch aus.

>>deu<< Vind je dat ik me bij Tom zou moeten verontschuldigen?
Meinst du, ich sollte mich bei Tom entschuldigen?
Glaubst du, ich sollte mich bei Tom entschuldigen?

>>afr<< The two towns are separated by a river.
Die twee dorpe is geskei deur 'n rivier.
Die twee dorpe word deur ’ n rivier geskei.

>>deu<< Zwischa Läbr ond Milz basst no emmer a Pils.
Zwischen Leber und Milz passt immer noch ein Pils.
Zwischa Läbr aufd Milz beruht noch immer ein Pils.

>>deu<< Mrs. Allan says I have a good voice and she says I must sing in the Sunday-school choir.
Frau Allan sagt, dass ich eine schöne Stimme habe und dass ich unbedingt im Chor der Sonntagsschule singen muss.
Frau Allan sagt, ich habe eine gute Stimme und sie sagt, ich muss im Sonntag-School-Kirche singen.

>>nld<< Jetzt beginnt der Endspurt.
Nu begint de eindspurt.
Nu begint de eindspurt.

>>deu<< Ik zou graag zwemmen maar ik zie nergens water.
Ich würde gerne schwimmen, aber ich sehe nirgends Wasser.
Ich würde gern schwimmen, aber ich sehe nirgendwo Wasser.

>>eng<< Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
In his opinion, the plan is far from perfect.
His opinion is that the plan is far away from the ideal.

>>deu<< Tom volgde Maria in haar kantoor.
Tom folgte Maria in ihr Büro.
Tom folgte Maria in ihrem Büro.

>>deu<< Nu ben ik boven!
Jetzt bin ich oben!
Jetzt bin ich oben!

>>deu<< Skoenmaker, hou by jou lees.
Schuster, bleib bei deinem Leisten.
Schuhmacher, laß dich lesen.

>>nld<< Ich bin gesund.
Ik ben gezond.
Ik ben gezond.

>>nld<< I can't believe I just said that!
Ik kan het niet geloven dat ik dat juist heb gezegd.
Dat kan ik niet geloven.

>>eng<< Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
This is the hospital which I was born in.
This is the hospital in which I was born.

>>eng<< Du hast vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
You probably don't have as much time as I do.
You probably don't have as much time as I am.

>>eng<< Tom werd kwaad.
Tom got angry.
Tom was angry.

>>eng<< Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
The teacher welcomed the pupils.
The teacher welcomed the new students.

>>deu<< I opened the can, but it was empty.
Ich öffnete die Dose, aber sie war leer.
Ich habe die Kante geöffnet, aber es war leer.

>>nld<< Zie is drij joar jonker as Mary.
Ze is drie jaar jonger dan Mary.
Zie, er is driejaren jonger dan Mary.

>>eng<< Warum ziehst du dich aus?
Why are you undressing?
Why are you pulling out?

>>nld<< Eergister was dit baie koud.
Eergisteren was het erg koud.
Eergens was het heel koud.

>>deu<< Daar is 'n opvallende onderskeid tussen die twee.
Es gibt einen auffallenden Unterschied zwischen den beiden.
Es gibt einen bemerkenswerten Unterschied zwischen den beiden.

>>nld<< Ich habe gerade gefrühstückt.
Ik heb zojuist ontbeten.
Ik heb net gevroegd.

>>nds<< Jetzt ist er älter und weiser.
Nu is he öller un wieser.
Nu is he öller un Wyser.

>>afr<< Irre ich mich?
Vergis ek my?
Is ek?

>>ltz<< U heeft drie problemen.
Dir hutt dräi Problemer.
Du hues dräi Problemer.

>>eng<< Tom speelt met zijn zoon.
Tom is playing with his son.
Tom's playing with his son.

>>nds<< Er hat sich im Bachtal festgefahren.
He hett sik in ’t Siek fastföhrt.
He hett Di in de Bachtal fastsett.

>>eng<< Deze vulkaan is al honderden jaren inactief.
This volcano has been inactive for hundreds of years.
This volcano has been inactive for hundreds of years.

>>eng<< איך האָב געגעסן‎ דעם עפּל.
I ate the apple.
I have forgotten the circle.

>>deu<< Dat is Jane ehr Tasch.
Das ist Janes Tasche.
Das ist Jane's Tasche.

>>nld<< Magst du deine Schule?
Vind je je school leuk?
Mag je je school?

>>afr<< Ich werde es empfehlen.
Ek sal dit aanbeveel.
Ek sal dit aanbeveel.

>>nld<< I simply don't know what to say...
Ik weet gewoonweg niet wat te zeggen...
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...

>>afr<< Bist du schüchtern?
Is jy skaam?
Is jy skaam?

>>eng<< Tom fragte Maria nach dem Verkehrsunfall, in den sie mit fünf Jahren geraten war.
Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old.
Tom asked Mary after the traffic accident in which she had been driven by five years.

>>deu<< Sluut de Döör achter di.
Schließe die Türe hinter dir.
Schliesst den Durchgang.

>>deu<< Ik glööv, he hett recht.
Ich glaube, er hat recht.
Ich glaube, er hat Recht.

>>deu<< Het jy komberse?
Hast du Decken?
Hast du Decken?

>>yid<< I speak Bengali.
איך רעד בענגאַליש.
I'm not trying to break in, but I've been in a wreck

>>eng<< Ik woon nog niet in Australië.
I don't live in Australia yet.
I'm not living in Australia yet.

>>nds<< Du kannst nicht verlieren.
Du kannst nich verleren.
Du kannst nich verloren gahn.

>>nld<< She is skipping rope.
Ze is aan het touwtje springen.
Ze is overdreven.

>>afr<< Tom kauft seine Lebensmittel nur im Bioladen.
Tom koop sy kruideniersware net in 'n gesondheidswinkel.
Tom koop sy kos net in die bioskop.

>>nld<< Add a little milk.
Voeg wat melk toe.
Voeg een beetje melk toe.

>>deu<< Hues du en Nuesschnappech fir mech?
Hast du ein Taschentuch für mich?
Hatst du ein kleines Schnappchen für mich?

>>nld<< Ihr Gesicht wurde plötzlich rot.
Haar gezicht werd plotseling rood.
Haar gezicht werd plotseling rood.

>>eng<< Mein Bruder wird mich noch mal umbringen.
My brother's going to kill me.
My brother will kill me again.

>>nld<< He shouts a lot.
Hij schreeuwt veel.
Hij schreeuwt veel.

>>eng<< Du wirst mich nicht finden.
You're not going to find me.
You won't find me.

>>eng<< Ik heff en neet Huus boot.
I built a new house.
I've got nervous and not Huus boat.

>>nds<< Wir haben noch keinen Brief von ihm bekommen.
Wi hebbt noch keen Breev von em kregen.
Du hest noch keen Bookstaav vun em kregen.

>>deu<< The sushi at this shop tastes good.
Die Sushis in diesem Laden sind gut.
Die Sushi im Laden tastet gut.

>>nld<< It often snows here.
Het sneeuwt hier vaak.
Het sneeuwt hier vaak.

>>nld<< This wine is extremely delicious.
Deze wijn is erg lekker.
Deze wijn is heerlijk.

>>deu<< Se is to jung üm na School to gahn.
Sie ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
Sie ist zu jung um zur Schule zu gehen.

>>ltz<< Es ist neun Uhr.
Et ass néng Auer.
Minus eent, -1, ass hei.

>>deu<< Wat hett mien Book hier to söken?
Was hat mein Buch hier zu suchen?
Was hat mein Buch hier zu suchen?

>>deu<< Rond welke leeftijd trouwen Japanners?
In welchem Alter etwa heiraten Japaner?
Um welchen Alter heirateten Japaner?

>>eng<< Ik heb uw bescherming niet nodig.
I don't need your protection.
I don't need your protection.

>>deu<< He stood there looking at me.
Er stand da und sah mich an.
Er stand dort, um mich zu sehen.

>>nld<< I like that blue color.
Ik hou van die blauwe kleur.
Ik hou van die blauwe kleur.

>>nds<< Who wrote this poem?
’Keen hett dit Gedicht schreven?
Wenen hett dit Gedicht schreven?

>>deu<< Taalverwerwing vereis kreatiwiteit.
Spracherwerb erfordert Kreativität.
Sprachverwirrung erfordert Kreativität.

>>nld<< Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.
Christoffel Columbus ontdekte Amerika in het jaar 1492.
Christoph Kolumbus ontdekte in 1492 Amerika.

>>eng<< t Is mien bus.
It's my bus.
It's my bus.

>>deu<< Das wees nore Gott.
Das weiß nur Gott.
Das ist kein Gott.

>>nld<< Tom ging zu Maria nach Hause.
Tom ging naar Maria's huis.
Tom ging naar Maria.

>>deu<< Du büst güstern nich na School kamen.
Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
Sie sind gestern nicht zur Schule gekommen.

>>nld<< Toms Französisch verbessert sich.
Toms Frans verbetert zich.
Toms Frans verbetert zich.

>>deu<< Merci gläichfalls!
Danke gleichfalls!
Vielen Dank!

>>deu<< Tell me if you need anything else.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sonst noch etwas brauchen!
Sag mir, wenn du sonst etwas brauchst.

>>nld<< Why are you unhappy?
Waarom bent u ongelukkig?
Waarom ben je ongelukkig?

>>eng<< He maakt geern Fotos.
He likes taking pictures.
He's making some kind of photos.

>>nld<< You've made a mistake.
Jullie hebben een fout gemaakt.
Je hebt een fout gemaakt.

>>nld<< Ik wenje yn Grinslân.
Ik woon in Groningen.
Ik wen in Griekenland.

>>deu<< Esperanto lehren is bannig intressant.
Esperanto lernen ist sehr interessant.
Esperanto Lehren ist sehr intressant.

>>nds<< Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir?
Hallo, mien leven Fründ, wo geiht di dat?
Moin, Fründ, wodennig wullt Du dat?

>>nds<< They are in danger of extinction.
Se sünd von ’t Utstarven bedroht.
Se loopt in Gefährd vun Utstööt.

>>nld<< Can I talk to you in private for a minute?
Zou ik eens kort met u onder vier ogen kunnen spreken?
Kan ik even met je praten?

>>eng<< Ik ben trots op mijn nederigheid.
I pride myself on my humility.
I'm proud of my humility.

>>deu<< Tom stuffed the money into his pocket.
Tom stopfte das Geld in seine Tasche.
Tom hat das Geld in seinen Taschen gesteckt.

>>nld<< Er sah sie und wurde rot.
Hij zag haar en bloosde.
Hij zag ze en werd rood.

>>deu<< Mary teaches French in London.
Maria gibt in London Französischunterricht.
Mary lehrt Französisch in London.

>>deu<< Ik bün Georg.
Ich bin Georg.
Ich bin Georg.

>>deu<< The girl is two years old, believe it or not.
Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.
Das Mädchen ist zwei Jahre alt, glauben Sie es oder nicht.

>>nds<< Er hat mich gefragt, was ich gekauft habe.
He fröög mi, wat ik köfft harr.
He hett me fraagt, wat ik kauft hett.

>>nld<< Seht ihr fern?
Kijken jullie tv?
Zie je weg?

>>nds<< Er sagt, er sei in Afrika geboren.
He seed, dat he in Afrika boren is.
He seggt, dat he in Afrika geboren wöör.

>>eng<< Waar koop je groenten?
Where do you buy vegetables?
Where do you buy vegetables?

>>gos<< Bye.
Moi.
Taunton Bye.

>>nds<< He is twice as old as she is.
He is dubbeld so oold as se.
Dat is tweemaal oolt, as se is.

>>afr<< Nobody wants to do it, but one of us has to.
Niemand wil dit doen nie, maar een van ons moet.
Niemand wil dit doen nie, maar een van ons moet dit doen.

>>deu<< Dat Peerd lööp hart.
Das Pferd lief schnell.
Das Ped lächelt hart.

>>eng<< Tom stand auf und verließ das Zimmer.
Tom got up and left the room.
Tom stood up and left the room.

>>nld<< Setz deinen Hut auf.
Doe je hoed op.
Zet je hoed op.

>>nld<< Tom is probably in Boston.
Tom is waarschijnlijk in Boston.
Tom is waarschijnlijk in Boston.

>>deu<< It's very small and cramped.
Es ist klein und beengt.
Es ist sehr klein und klein.

>>gos<< Hoeveel betalen jullie?
Houveul betoalen joe?
Buhid Hoeveel zahlt ihr euch?

>>deu<< Dem gåht dr Soifasiadr uff.
Dem geht ein Licht auf.
Das sieht Dr. Soifasiadr auf.

>>ltz<< Ek's honger.
Ech hunn Honger.
- Nein.

>>eng<< Roekst doe wat?
Do you smell something?
Smoking do what?

>>deu<< Mary will consider this.
Maria wird das in Erwägung ziehen.
Mary wird das in Betracht ziehen.

>>deu<< Tom was geen goede getuige.
Tom war kein guter Zeuge.
Tom war kein guter Zeuge.

>>nds<< Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
Se wünk mit beide Hannen, dat he ehr finnen kunn.
Du hest mit beed Händen wunnen, so dat Du se finnen kunnst.

>>deu<< Hij heeft het zelf gedaan.
Er hat es selbst gemacht.
Er hat es selbst getan.

>>deu<< Tom draagt eenvoudige kleren.
Tom trägt schlichte Kleidung.
Tom trägt einfache Kleidung.

>>deu<< Maria jodelt.
Maria jodelt.
Maria jodelt.

>>nds<< Du musst dir das abgewöhnen.
Du musst di dat afwennen.
Du muttst dat utrichten.

>>eng<< Tom baande zich een weg door de menigte.
Tom made his way through the crowd.
Tom took a way through the crowd.

>>deu<< He is na ’t Stadion gahn.
Er ist in das Stadion gegangen.
Er ging zum Stadion.

>>deu<< An Moa muass doa, was an Moa do muass! A Weib muass doa, was an Moa hed ned doa solla!
Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss! Eine Frau muss tun, was ein Mann hätte nicht tun sollen!
Eine Moa muass doa, was eine Moa do muass! Eine Frau muass doa, was ein Moa hat nicht zu tun.

>>deu<< I saw the way you were looking at each other.
Ich habe gesehen, wie ihr euch angeschaut habt.
Ich sah, wie du einander suchst.

>>deu<< Dat is de reden waarom ze niet meer met hem wil samen zijn.
Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte.
Das ist der Grund, warum sie nicht mehr mit ihm zusammen sein will.

>>eng<< Zij vulden hun tas met walnoten.
They filled their bags with walnuts.
They filled their bag with walnuts.

>>nld<< She needed a hammer.
Ze had een hamer nodig.
Ze had een hamer nodig.

>>eng<< Leyla bezahlte fürs Taxi.
Leyla payed for the cab.
Leyla paid for the taxi.

>>deu<< Tom boerde.
Tom rülpste.
Tom Farmde.

>>deu<< Se is twee Johr jünger as he.
Sie ist zwei Jahre jünger als er.
Sie ist zwei Jahre jünger als er.

>>deu<< The child believes that the earth is flat.
Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe.
Das Kind glaubt, dass die Erde flach ist.

>>afr<< Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.
Draai die skroef na links om dit los te maak.
Om ’ n skoene op te los, draai hulle linksom.

>>deu<< Ik bün Klock söss trügg.
Ich bin um sechs Uhr zurück.
Ich bin sechs Uhr dran.

>>eng<< Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind.
Mr. Meier believes that the Neumanns are on vacation.
Mr Meier believes that Neumanns are in vacation.

>>nds<< Götz trug den Schlips, den Kim ihm zum Geburtstag geschenkt hatte.
Gootje dröög den Slipps, den Kim em to’n Geboortsdag schunken harr.
Afgod hett den Schlips, den Kim em na' t Geboortsdag geven hett.

>>deu<< Tom kan beter spel as Mary.
Tom kann besser buchstabieren als Mary.
Tom kann besser spielen als Mary.

>>deu<< De hond ging op de postbode af.
Der Hund ging auf den Briefträger los.
Der Hund ging auf die Postbode.

>>eng<< Veel restaurants zijn vandaag gesloten.
Many restaurants are closed today.
Many restaurants are closed today.

>>deu<< Die Börse hôd an empfendlichån Magå, der vrdorbends Zeig soford ausspuggd.
Die Börse hat einen empfindlichen Magen, der verdorbenes Zeug sofort ausspuckt.
Die Börse hat einen empfohlenen Magå, der vrdorbends Zeig soford aussprucht.

>>eng<< Waarom dromen we?
Why do we dream?
Why are we dreaming?

>>yid<< Tom isch etzad Arzt.
טאָם איז איצט אַ דאָקטער.
צוטריט אויך פלעדערמויז עסן.

>>eng<< Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen!
Why don't we try doing this again tomorrow?
Let's try this tomorrow!

>>deu<< En Banaan smeckt lecker.
Eine Banane ist köstlich.
Eine Banane schmeckt lecker.

>>eng<< Sami's favoriete eten is pasta.
Sami's favorite food is pasta.
Sami's favorite food is pasta.

>>nds<< Er bessert sich wie ein junger Wolf.
He betert sik as en jung Wulv.
He verbetert sik as en jong Wolf.

>>deu<< Ik vind vroeg opstaan belangrijk.
Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.
Ich finde Frühaufstehen wichtig.

>>deu<< Ze speelde een melodie op de piano.
Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.
Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.

>>eng<< Aufgrund der Inkompetenz von denen bin ich total gestresst.
Because of their incompetence, I'm totally stressed out.
As a result of the incompatibility of those, I am totally stressed.

>>eng<< Si kacht elo.
She's cooking now.
She's right now.

>>nld<< Ich wollte einen Bus mieten.
Ik wilde een touringcar huren.
Ik wilde een bus huren.

>>eng<< Es gibt keinen roten Faden.
There is no leitmotif.
There are no red threads.

>>fry<< Tom zal niet makkelijk opgeven.
Tom sil net maklik opjaan.
Tom sil net maklik oantsjutte wurde.

>>nds<< Er ließ seine Geldbörse fallen und nun ist sie mein.
He leet sien Geldbüdel fallen un nu is ’t mien.
He lett sien Geldbörs fallen, un nu is se mien.

>>deu<< Ik weet dat Tom een heel goede chauffeur is.
Ich weiß, dass Tom ein sehr guter Fahrer ist.
Ich weiß, dass Tom eine sehr gute Fahrerin ist.

>>afr<< Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.
Sy het opgestaan om die telefoon te antwoord.
Sy het opgestaan om na die telefoon te gaan.

>>nld<< Sy is nie hier nie.
Ze is niet hier.
Ze is hier niet.

>>gos<< He can fly.
Hai kin vlaigen.
Daardie vliegende kan hij vliegen.

>>deu<< Se denkt de ganze Tied jümmer an Piephahns.
Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
Sie denkt immer immer an Piephahns.

>>gos<< Iets is beter dan niets.
Wat is beter as niks.
Something is better than nothing.

>>deu<< Het is verschrikkelijk weer vandaag.
Heute ist schreckliches Wetter.
Es ist schrecklich wieder heute.

>>nld<< Ihre Eltern wohnen auf einem Campingplatz.
Haar ouders wonen op een camping.
Hun ouders wonen op een camping.

>>nld<< Tom kam mit einem Blumenstrauß ins Zimmer.
Tom kwam de kamer binnen met een bos bloemen.
Tom kwam met een bloemenstrand naar de kamer.

>>nds<< Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.
Op en ut dat Notizbook rutreten Poppeersnipsel deed se mit en Bleesticken gau un mit grote Bookstaven de Naricht schrieven.
Op een vun' t Notizbook rutsmeten Papeerflaats hett se de Naricht gau mit en Bleistift schreven, un mit Grootbookstaven.

>>deu<< Je lette niet op.
Du hast nicht aufgepasst.
Du hast nicht darauf achtet.

>>eng<< Het vuur is uitgegaan.
The fire has gone out.
The fire went out.

>>nds<< Der Hund ist des Menschen bester Freund.
De Hund is den Minsch sien best Fründ.
De Hond is de vigeliensch beste Fründ.

>>deu<< I vrrais scho gärå, abr desmôl gugg i dir bloß nôch.
Ich möchte schon gerne verreisen, aber diesmal blicke ich dir nur nach.
Ich vrrais scho gärå, ab demôl guggen Sie einfach.

>>nld<< According to the newspaper, there was a big fire last night.
Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
Volgens de krant was er gisteravond een groot vuur.

>>deu<< This four person tent is perfect for two.
Dieses Vier-Personen-Zelt eignet sich hervorragend für zwei.
Dieses viertägige Zelt ist perfekt für zwei.

>>yid<< Esther's family is Neolog Jewish.
אסתּרס משפּחה איז פֿון די נעאָלאָגן.
פאנציע ס משפּחה איז נעמענטישער חים.

>>deu<< Hoe meer mensen ge kent, hoe minder tijd ge hebt om ze te bezoeken.
Je mehr Leute Sie kennen, desto weniger Zeit haben Sie, sie zu besuchen.
Je mehr Menschen kennen, desto weniger Zeit haben, um sie zu besuchen.

>>nds<< Lass uns was machen!
Laat uns wat doon!
Laat Di wat doon!

>>nld<< You look just like your mother.
Ge ziet er helemaal uit als uw moeder.
Je ziet er net uit als je moeder.

>>deu<< איך האב געהערט, אז ער איז געשטארבען געווארען.
Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
Ich habe gehört, dass er zerstört wurde.

>>nld<< Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.
Als hij niet lui geweest was, had hij rijk kunnen zijn.
Als hij niet lui was, had hij rijk kunnen zijn.

>>eng<< Mes sendemmai karengun pa swintikans.
We fold the flag after the festival.
Mes sendemmai Karengun pa swinticans.

>>deu<< I wanted to impress them.
Ich wollte sie beeindrucken.
Ich wollte sie beeindrucken.

>>deu<< Maria is Toms vrouw.
Mary ist Toms Frau.
Maria ist Toms Frau.

>>gos<< Ik ben jullie koning.
k Bin joen keunenk.
Taunton Ich bin euer König.

>>nds<< Geh in den Park.
Gah in ’n Park.
Na' t Park gahn.

>>nds<< Nicht so schnell!
Nich so hart!
Nich so gau!

>>deu<< Tom is a vintner.
Tom ist Winzer.
Tom ist ein Gewehrer.

>>yid<< How much time does Tom have?
וויפל צייט האט טאם?
- ווי פיל ווי פיל צייַט האט טאָם? - אָה, יאָ. אָה, איר טאָן ניט וויסן. - גוט, ניט

>>nds<< Zuur tast metaal aan.
Süür grippt Metall an.
Sülvsttast warrt anmaakt.

>>deu<< We're all looking forward to the concert.
Wir freuen uns alle auf das Konzert.
Wir freuen uns alle auf das Konzert.

>>deu<< Ik waak froh op.
Ich wache früh auf.
Ich freue mich.

>>eng<< Was für ein schreckliches Wetter!
What horrible weather!
What a terrible weather!

>>deu<< Deze taal is voor mij onuitspreekbaar.
Diese Sprache ist für mich unaussprechbar.
Diese Sprache ist für mich unauslöschlich.

>>eng<< Ze heeft het me beloofd.
She promised me.
She promised me.

>>nld<< Do turtles have teeth?
Hebben schildpadden tanden?
Hebben turtles tanden?

>>deu<< These are the rules.
Dies sind die Regeln.
Das sind die Regeln.

>>nld<< Let valen.
Laat vallen.
Laat vallen.

>>deu<< That hut is crawling with lizards and insects.
In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.
Diese Hütte kräuselt mit Lizards und Insekten.

>>deu<< Wat is dat vandage weer förn Schietwedder!
Was ist das heute wieder für ein Mistwetter!
Was für ein heutiges Schießwedder!

>>fry<< Ik studeer in Nijmegen.
Ik studear yn Nymwegen.
Ik leare yn nij momint.

>>afr<< What country are you from?
Van watse land is jy?
Van watter land is jy?

>>deu<< Ich esse gern Abakaschi.
Ich esse gerne Ananas.
Ich esse gern Abakaschi.

>>nld<< Niemand kann dem Tod entkommen.
Niemand kan de dood vermijden.
Niemand ontkomt de dood.

>>nld<< Tom certainly got the message.
Tom heeft de boodschap zeker begrepen.
Tom kreeg zeker de boodschap.

>>deu<< Wat heb je gisteren gedaan?
Was hast du gestern gemacht?
Was hast du gestern getan?

>>nld<< Ich empfehle dir, dieses Buch zu lesen.
Ik raad je aan dit boek te lezen.
Ik stel voor dat je dit boek moet lezen.

>>deu<< I love astronomy.
Ich liebe die Astronomie.
Ich liebe Astronomie.

>>nld<< Dankie vir vandag.
Bedankt voor vandaag.
Bedankt voor vandaag.

>>nds<< Schil twee van de bananen.
Schell twee von de Bananen.
Sülve vun de Bananen.

>>eng<< Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht.
I bought a dozen pencils today.
I bought a dozen potatoes today.

>>nds<< Der Leopard kann an seinen Flecken nichts ändern.
De Leopard kann an sien Placken nix ännern.
De Leopard kann em sien Öörd nich ännern.

>>nld<< I wonder why women live longer than men.
Ik vraag me af waarom vrouwen langer leven dan mannen.
Ik vraag me af waarom vrouwen langer wonen dan mannen.

>>nld<< Tom lyk altyd of hy dieselfde ding dra.
Het lijkt of Tom altijd dezelfde kleren draagt.
Tom schijnt altijd hetzelfde te dragen.

>>deu<< Toms vrouw zou hem waarschijnlijk verlaten als ze de waarheid wist.
Toms Frau verließe ihn wohl, wenn sie die Wahrheit wüsste.
Toms Frau würde ihn wahrscheinlich verlassen, wenn sie die Wahrheit wusste.

>>nds<< Ich weiß das nicht.
Ik weet dat nich.
Dat weet ik nich.

>>nld<< Okay, I'm ready.
Nou, ik ben klaar.
Oké, ik ben klaar.

>>nds<< I have borrowed two books.
Ik heff twee Böker utlehnt.
Ik heff twee Böker leedt.

>>eng<< Nimm dir Zeit und nicht das Leben.
Take your time. There's no rush.
Take time and not life.

>>deu<< Tom harr dor nix mit to doon.
Tom hatte nichts damit zu tun.
Tom hat nichts damit zu tun.

>>gos<< Dit is mijn school.
Dit is mien schoul.
Taunton Dit is my school.

>>nld<< Kauft Früchte!
Koop fruit!
Koop vruchten!

>>eng<< Ik betaalde voor deze tickets.
I paid for these tickets.
I paid for these tickets.

>>deu<< His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
Seine Firma ging Bankrupt und um sake schlimmer zu machen, traf er mit einem Verkehrsunfall.

>>nld<< Zie bewaarken Wikipedie.
Ze bewerken Wikipedia.
Zie de bewaring van Wikipedie.

>>nds<< Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
Dat hett dit Johr en Barg Regen geven.
Dit Johr weer en Barg vun Regen.

>>eng<< De Pries för Ries is fullen.
The price of rice has come down.
The price for giant is full.

>>eng<< Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet.
I wrote him a long letter, but he sent me no reply.
I wrote him a long letter, but he didn't answer me.

>>nld<< Die Titanic het op sy eerste vaart gesink. Dit was 'n groot skip.
De Titanic zonk tijdens haar eerste vaart. Ze was een groot schip.
De Titanic sloeg op zijn eerste reis.

>>nds<< Die Ferien sind jetzt vorbei.
De Feern sünd vörbi.
De Oorlööf is nu weg.

>>nld<< Ich laufe am Flussufer entlang.
Ik loop langs de rivier.
Ik ga naar de rivier.

>>deu<< When I woke up this morning, I felt sick.
Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank.
Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank.

>>deu<< We got separated.
Wir wurden getrennt.
Wir haben uns getrennt.

>>eng<< Heeft u buikpijn?
Do you have stomach pain?
Do you have stomach pain?

>>nld<< k Vroag die t zulfde.
Ik vraag je hetzelfde.
KVroeg de t telfde.

>>eng<< Ich bin kein Vogel und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen.
I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
I'm not a bird and no net scattered me; I'm a free man with an independent will.

>>nld<< Lass uns etwas versuchen!
Laten we iets proberen!
Laten we iets proberen.

>>deu<< Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen.
Einer hat versucht, dich zu vergiften.
Jemand hat versucht, dich zu vergiften.

>>nld<< Drinnen ist es dunkel.
Het is donker binnen.
Daar is het donker.

>>deu<< Don't waste your time in a dead-end relationship.
Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!
Verzerrungen Sie Ihre Zeit nicht in einem toten Verhältnis.

>>deu<< Ik weer an ’e Reeg, de Kamer reintomaken.
Ich war dran, das Zimmer zu säubern.
Ich war wieder auf der Reihe, um die Kammer zu reinigen.

>>nds<< Darf ich mir das mal kurz ansehen?
Dröff ik mi dat ees kort ankieken?
Wullt Du dat nochmaal ankieken?

>>nld<< Der ganze Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand.
Het ganse verkeer kwam door het ongeval tot stilstand.
Het hele verkeer kwam door het ongeluk tot stilstand.

>>deu<< Ik ben een monnik.
Ich bin ein Mönch.
Ich bin ein Mönch.

>>eng<< Ich muss dort sein.
I have to be there.
I have to be there.

>>nld<< Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz.
Mijn ouders wonen in Windhoek en ik woon in Lüderitz.
Mijn ouders wonen in Windhuk en ik woon in Lüderitz.

>>nld<< Do you often go for walks alone?
Ga je vaak op je eentje wandelen?
Ga je vaak alleen wandelen?

>>nds<< We eten dikwijls rauwe vis.
Wi eet faken rauhen Fisch.
We eat faken smucke Fischen.

>>nld<< Zai eten geern kedoaverstoaven.
Ze eten graag frikandellen.
Zai eten kedoaverstoaven.

>>eng<< In der Kanne ist fast kein Kaffee mehr.
There's almost no coffee left in the pot.
In the Kanne is almost no more coffee.

>>nld<< I promise it won't take long.
Ik beloof dat het niet lang gaat duren.
Ik beloof dat het niet lang duurt.

>>eng<< Het is altijd een genoegen om mee te doen aan een Esperantocongres.
It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.
It's always a pleasure to participate in a Esperanto Congress.

>>nds<< Ik heb die roman met plezier gelezen.
Ik heff den Romaan mit Pleseer leest.
De Naam vun den Ruum hett mi leed.

>>deu<< Verdwijn uit mijn leven!
Verschwinde aus meinem Leben!
Verschwinde aus meinem Leben!

>>nds<< Mir macht Schwimmen Spaß.
Mi maakt Swemmen Spaaß.
Du maakst mi swoor.

>>eng<< Vandag is dit Maandag.
Today is Monday.
Today it is Monday.

>>deu<< The long trip aggravated her injury.
Die lange Reise verschlechterte ihre Verletzung.
Die lange Reise aggressierte ihre Schädigung.

>>eng<< Ich möchte wissen, was los ist.
I want to know what's going on.
I want to know what's going on.

>>nld<< Die Brücke besteht aus Holz.
De brug bestaat uit hout.
De brug bestaat uit hout.

>>deu<< A mile is equal to about 1600 meters.
Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
Eine Meile ist etwa 1600 Meter gleich.

>>eng<< Zij is onze docent.
She's our teacher.
She's our teacher.

>>nld<< He is the father of three children.
Hij is de vader van drie kinderen.
Hij is de vader van drie kinderen.

>>nds<< Water is doorzichtig.
Water is dörsichtig.
Water is dörsichtig.

>>deu<< Deel de Pizza in dree Delen.
Teile die Pizza in drei Teile.
Teilen Sie die Pizza in drei Teile.

>>nld<< Why is potassium permanganate purple?
Waarom is kaliumpermanganaat paars?
Waarom is kalium permanganaat purple?

>>nld<< Es kommt, wie es kommen muss.
Het komt zoals het komt.
Het komt hoe het moet komen.

>>deu<< We zaten op een bank in het park.
Wir saßen auf einer Bank im Park.
Wir saßen auf einer Bank im Park.

>>nld<< Tom has never needed anybody.
Tom heeft nooit iemand nodig gehad.
Tom heeft niemand nodig.

>>nld<< How often do you go to the dentist?
Hoe vaak ga je naar de tandarts?
Hoe vaak ga je naar de tandarts?

>>deu<< Üm un bi twee Weken.
Etwa zwei Wochen.
Um und bei zwei Wochen.

>>nds<< Lege es zurück auf den Schreibtisch.
Legg dat trügg op ’n Schrievdisch.
Maakt dat op den Schriefdisch torüch.

>>eng<< איר קען קומען ווענימער ס'איז גוט פאר אייך.
You can come whenever it is convenient for you.
You could comedy's good for you.

>>nds<< Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
Wi hebbt den Romaan ut dat Japaansche na ’t Engelsche översett.
Du hest den Roman vun' t Japaansch na Engelsch översett.

>>deu<< What ever can that be?
Was kann das nur sein?
Was kann das je sein?

>>deu<< Let erop dat het licht uit is vooraleer je weggaat.
Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.
Beachten Sie, dass das Licht aus ist, vor allem du weg gehst.

>>gos<< We're almost done.
Wie binnen sikkom kloar.
Taunton Wir sind fast fertig.

>>deu<< I'll call you back.
Ich rufe dich zurück.
Ich rufe dich zurück.

>>nds<< Mein Schneider ist reich.
Mien Snieder is riek.
Mien Snitt is flach.

>>deu<< Tom used to play the guitar.
Tom hat früher Gitarre gespielt.
Tom spielte die Gitarre.

>>nld<< Ik weet nich, wat ik Tied heff.
Ik weet niet of ik tijd heb.
Ik weet niet wat ik tijd heb.

>>nld<< Das Eichhörnchen frisst Pizza.
De eekhoorn eet pizza.
Het koelkast van Pizza.

>>deu<< Mr kô ondr Fordschridd au des Weggangå vrschdandå-
Man kann unter Fortschritt auch das Weggehen verstehen.
Herr kô ondr Fordschridd au des Weggangså vrschdandå-

>>deu<< Mien Tante hett dree Kinner.
Meine Tante hat drei Kinder.
Meine Tante hat drei Kinder.

>>nld<< Is t ien t Fins schreven?
Is het in het Fins geschreven?
Is er één munt geschreven?

>>nds<< Do you have needle and thread?
Hest du Nadel un Faden?
Du hest Nafraag - un Klöönsnacks?

>>deu<< Wat is nieuw?
Was ist neu?
Was ist neu?

>>deu<< Ik weet dat je het kunt doen.
Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
Ich weiß, dass du es tun kannst.

>>eng<< Ik ben Jorge.
I am Jorge.
I'm Jorge.

>>deu<< Hy is sterk en manlik.
Er ist stark und männlich.
Er ist stark und männlich.

>>eng<< Ik wilde niet in Australië wonen.
I didn't want to live in Australia.
I didn't want to live in Australia.

>>deu<< Wer glaabd aan Gott?
Wer glaubt an Gott?
Wer hat Gott gläubig gemacht?

>>nds<< Meine Familie wohnt auch hier.
Mien Famielje wahnt ook hier.
Mien Familie steiht ok hier.

>>deu<< Ik maak graag foto's.
Ich fotografiere gerne.
Ich mache gern Fotos.

>>nld<< Ik bruuk nu nix.
Ik heb nu niets nodig.
Ik gebruik nu niets.

>>deu<< Holad Se mi bidde om halbr drui vor am Haubddor ab.
Holen Sie mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
Holad Se mi betete um halber Drui vor dem Haubdor ab.

>>eng<< װער װילט זיך לערנען יאַפּאַניש?
Who wants to learn Japanese?
װער becomes studying xracynthy?

>>eng<< Tom versucht, niemandem im Weg zu stehen.
Tom is trying not to get in anybody's way.
Tom's trying to stand anyone in the way.

>>nld<< He is financially embarrassed.
Hij zit in financiële problemen.
Hij is financieel verontrust.

>>ltz<< Ich suche eine Steckdose.
Ech sichen no enger Steckdous.
Ech verspriechen der dat. Du muss just üben.

>>eng<< Militaire discipline is letterlijk rigide.
Military discipline is literally rigid.
Military discipline is literally rigid.

>>eng<< Ich suche Postkarten. Wo sind die, bitte?
I'm looking for postcards. Where are they, please?
I'm looking for cards, where are they, please?

>>nld<< Asjeblieft.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft.

>>eng<< Insecten zitten vol met eiwitten.
Insects are full of proteins.
Insects are full of proteins.

>>nld<< Drei Monate später haben sie geheiratet.
Ze zijn drie maanden later getrouwd.
Drie maanden later trouwden ze.

>>nld<< Ik will starven.
Ik wil sterven.
Ik wil sterven.

>>nld<< He stayed at the hotel.
Hij bleef in het hotel.
Hij bleef bij het hotel.

>>gos<< Ik heb geen favoriet liedje.
k Heb gain faveriete laid.
Daar is geen favoriete lieder.

>>eng<< Tom wurde Tänzer.
Tom became a dancer.
Tom became dancer.

>>afr<< Mijn screen gebruikt weinig energie.
My skerm gebruik min krag.
My skerm gebruik min energie.

>>nld<< Gestern war es kälter als heute.
Gisteren was het kouder dan vandaag.
Gisteren was het kouder dan vandaag.

>>deu<< Wannehr kummst du smörgens op?
Wann stehst du morgens auf?
Was willst du denn tun?

>>nld<< In Dänemark gibt es keine gelben Briefkästen.
Er zijn geen gele brievenbussen in Denemarken.
In Denemarken zijn er geen gele brieven.

>>nld<< In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.
In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.
In deze wereld wordt iedereen door het geld geregeerd.

>>ltz<< Hij verliest altijd.
Hie verléiert ëmmer.
Par contre, ech fänke méi héisch un ewéi dat.

>>deu<< Sēo flyhthæfen is be-locen.
Der Flughafen ist geschlossen.
S\o flyhth hasen ist be-locen.

>>gos<< Wanneer is het?
Wenneer is t?
Taunton Wann is es?

>>deu<< Goethe siene letzten Wöör weren nich „Mehr Licht!“, man wat he seggen wull, weer „Mer licht hier net guud.“, wat Hessisch is un soveel heet as „Men liggt hier nich good.“.
Goethes letzte Worte waren nicht "Mehr Licht!", sondern was er im Sinn hatte zu sagen war "Mer licht hier net guud.", was Hessisch ist und so viel bedeutet wie "Man liegt hier nicht gut.".
Die letzten Worte von Goethe waren nicht „mehr Licht!“, aber das, was er sagen wollte, war „Mehr Licht hier nicht guudiert“, was Hessisch und so heiß wie „Men liegen hier nicht gut“.

>>eng<< Du bist noch Student, nicht wahr?
You're still a student, aren't you?
You're still students, aren't you?

>>nds<< Tom sah sie einige Augenblicke lang an.
Tom keek se en poor Ogenblicken an.
Tom hett en poor Minuten lang ankeken.

>>nds<< Der Markt ist groß.
De Markt is groot.
De Markt is groot.

>>nds<< Worüber sprachen wir gerade?
Wo snackt wi jüst över?
Wat hett Du jüst vörleest?

>>hrx_Latn<< Which of you will try it first?
Wer fun eich dud's eerst fersughe?
Winbind Welches von Ihnen wird es zuerst versuchen?

>>nld<< Se hett en witte Katt.
Ze heeft een witte kat.
Ze had en Witte Katt.

>>nld<< Da kommt der Bus!
Daar, de bus komt!
Daar komt de bus.

>>nld<< This book is old.
Dit boek is oud.
Dit boek is oud.

>>deu<< Dit restaurant accepteert alleen contant geld.
Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.
Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.

>>eng<< Niemand weet waar het is.
Nobody knows where it is.
Nobody knows where it is.

>>eng<< Kan je onze software updaten?
Can you update our software?
Can you update our software?

>>deu<< In other words, you're a fool.
Mit anderen Worten, du bist ein Depp.
Mit anderen Worten, du bist ein Tor.

>>eng<< Antwaarp is n stad ien Belgie.
Antwerp is a city in Belgium.
Antwaarp is a city of one Belgie.

>>deu<< I woiß, dass i manchmol bleed be – i be jo ned doof!
Ich weiß, dass ich manchmal blöd bin – ich bin ja nicht doof!
Ich weiß, dass ich mal Blut bin – ich bin nicht dumm!

>>nld<< Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop.
Hij kon met het geld een nieuwe motor kopen.
Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.

>>nld<< Hat Ken Japan endgültig verlassen?
Heeft Ken voorgoed Japan verlaten?
Heeft Ken Japan definitief verlaten?

>>deu<< I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way.
Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird.
Ich habe meine Zweifel, ob dieser Shop jemals seinen Weg bezahlen wird.

>>deu<< Där Dorn isĉ sähr dief aidrongå.
Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
Där Dorn ist 170° sähr dief aidrondå.

>>deu<< Mag ek 'n blikkie oopmaak?
Darf ich eine Dose aufmachen?
Darf ich einen Blick öffnen?

>>eng<< Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern.
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
However, when I saw the situation at the station, I began to regret this decision.

>>deu<< Are you planning on buying a car?
Habt ihr vor, ein Auto zu kaufen?
Planen Sie, ein Auto zu kaufen?

>>swg<< Ich will der Beste sein – immer.
I will dr Beschde sai – emmer.
Winbind Ich wil die beste sein – immer.

>>nld<< Ek laat dit toe.
Ik laat dit toe.
Ik laat het toe.

>>deu<< Se ende is nēah.
Das Ende ist nahe.
Siebten sind Neah.

>>nld<< Tom went to Australia.
Tom ging naar Australië.
Tom ging naar Australië.

>>deu<< Ik vond dat boek eenvoudig.
Ich fand das Buch einfach.
Ich habe das Buch einfach gefunden.

>>nld<< Niemand versteht mich.
Niemand begrijpt me.
Niemand begrijpt me.

>>deu<< I'll take care of you.
Ich werde mich um dich kümmern.
Ich mach dir Sorgen.

>>deu<< Ik sitt nich giern buten.
Ich sitze nicht gerne draußen.
Ich bin nicht rein.

>>deu<< He is good for nothing.
Er ist zu nichts zu gebrauchen.
Er ist gut für nichts.

>>deu<< He hett twee Süstern, de all beid in Kyoto leevt.
Er hat zwei Schwestern, die alle beide in Kyoto leben.
Er hat zwei Schwestern, die beide in Kyoto leben.

>>deu<< Wat zou je doen als je hier een leeuw zou tegenkomen?
Was würdest du tun, wenn du hier einen Löwen treffen würdest?
Was würdest du tun, wenn du hier einen Löwen widerfahren würdest?

>>eng<< Ik heb hem heel lang geleden voor het laatst gezien.
It's been a very long time since I saw him last.
I saw him last long ago.

>>nld<< Du wirst dich besser fühlen, wenn du dieses Medikament einnimmst.
Je zult je beter voelen als je die medicijn opdrinkt.
Je zult je beter voelen als je dit geneesmiddel inneemt.

>>eng<< Ðū līhst.
You are lying.
Oh, my God, my God.

>>nld<< Tom spielt gern Billard.
Tom houdt van biljart spelen.
Tom speelt graag Billard.

>>nld<< There was a blue notebook on the table.
Op tafel was een blauw schrift.
Er was een blauwe notitieboek op de tafel.

>>eng<< Gott hod immer Recht.
God is always right.
God always has right.

>>eng<< Er zijn veel grijstinten.
There are many shades of gray.
There are many greytins.

>>gos<< Ik ben uw koning.
k Bin joen keunenk.
Taunton Ich bin dein König.

>>yid<< Tom hat es geschlossen.
טאָם האָט עס פֿאַרמאַכט.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>deu<< I'm not angry with you.
Ich bin dir nicht böse.
Ich bin nicht ärgerlich bei dir.

>>eng<< Da ich den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm hocke, werde ich ganz schön von elektromagnetischen Wellen unter Beschuss genommen.
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
Since I hocke the whole day before a computer screen, I will be very beautifully taken by electromagnetic waves under sponsorship.

>>eng<< צי ביסטו אַ טערקישע?
Are you Turkish?
Are you a drama?

>>yid<< Tom gave it to me for nothing.
טאם האט עס מיר געגעבן בחינם.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>deu<< 'n Mens kan nie olie en water meng nie.
Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
Ein Mensch kann nicht Öl und Wasser mischen.

>>nds<< Fräulein Meier ist sehr schön.
Frölen Meier is temlich smuck.
Fru Meier is smuck.

>>eng<< Ik mis hem simpelweg.
I just miss him.
I miss him simply.

>>deu<< איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ איידער גיין.
Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen.
Ich werde besser mit dem Willo vor dem gehen.

>>nds<< Du solltest es sofort tun.
Du schusst dat glieks doon.
Du schullst dat direktemang doon.

>>deu<< Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.
Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.
Die meisten Programmierer hassen Debug; Ursachen von Fehlern sind viel mehr Spaß als Fehler.

>>eng<< דאָס איז ווי בערני קען נאָך געווינען.
Here's how Bernie can still win.
This is how mountains can still win.

>>bar<< Ich wusste, dass ich es schaffen würde.
I hau's gwisst, dass i's schoff.
Ich wusste, dass ich es schaffen wiad.

>>deu<< She speaks French.
Sie spricht Französisch.
Sie spricht Französisch.

>>nds<< Seid ihr letzte Nacht ausgegangen?
Sünd ji vergangen Nacht utgahn?
Steiht ut de leste Nacht rut?

>>deu<< He is en goden Gegener.
Er ist ein guter Gegner.
Er ist ein gottes Widersacher.

>>deu<< De Köhers bröchen de Kudd bieen.
Die Kuhhirten trieben die Herde zusammen.
Die Käfer brüten die Kudd.

>>eng<< Misschien heeft hij de trein gemist.
Perhaps he missed the train.
Maybe he missed the train.

>>nds<< Ich schicke ihn nach Kalifornien.
Ik stüür em na Kalifornien.
Ik will em na Kalifornien sennen.

>>deu<< Verlies je handtas niet.
Verlier deine Handtasche nicht.
Verliere deine Handtasche nicht.

>>nld<< We will add new names to our list.
We zullen nieuwe namen toevoegen aan onze lijst.
We zullen nieuwe namen toevoegen aan onze lijst.

>>gos<< Layla is a bitch.
Layla is n helleveeg.
Taunton Layla is een bitch.

>>deu<< Weet gij waar hij woont?
Weißt du, wo er wohnt?
Weißt du, wo er lebt?

>>deu<< Ze is de straat overgestoken.
Sie hat die Straße überquert.
Sie hat die Straße überquert.

>>eng<< Wat niet weet, wat niet deert.
Ignorance is bliss.
What don't know, what doesn't do.

>>deu<< Do you know Tom well?
Kennt ihr Tom gut?
Weißt du Tom gut?

>>eng<< Tom hat sich noch nicht entschieden.
Tom hasn't made up his mind yet.
Tom hasn't decided.

>>deu<< You should have Tom arrested.
Du solltest Tom einsperren lassen.
Du hättest Tom verhaftet haben sollen.

>>nld<< Sometimes everything goes wrong.
Soms gaat alles fout.
Soms gaat alles verkeerd.

>>afr<< My father has recently returned to Japan.
My pa het onlangs na Japan teruggekeer.
My pa het onlangs na Japan teruggekeer.

>>nds<< Wer hat dir von mir erzählt?
’Keen hett di von mi vertellt?
Jichtenseen hett Di wat todeelt?

>>nds<< We started to use Windows 3.1 in the beginning of 1994.
Wi hebbt Anfang 1994 anfungen Windows 3.1 to bruken.
Wi fangen an, wodennig Windows 3.1 an' n Anfang vun 1994 bruukt warrt.

>>nld<< Mag ick to'n Bett?
Mag ik naar bed?
Zal ik naar bed gaan?

>>nds<< Ik heb de stad op de kaart gevonden.
Ik heff de Stad op de Koort funnen.
Ik heff de Stadt op de Koort funnen.

>>deu<< De Mann springt över ’n Beek röver.
Der Mann springt über den Bach hinweg.
Der Mann springt über einen Bach.

>>deu<< Worüm musst du dat maken?
Warum musst du es machen?
Warum müssen Sie das tun?

>>eng<< Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut.
I hope that Tom will never do that again.
I hope Tom never do this again.

>>eng<< Je zult het verschil zien.
You'll see the difference.
You'll see the difference.

>>eng<< Ich brauche sie nicht.
I don't need her.
I don't need her.

>>deu<< Ik speel tennis na school.
Ich spiele nach der Schule Tennis.
Ich spiele Tennis nach der Schule.

>>nds<< Das hättest du eher sagen sollen.
Dat harrst ehrder seggen schullt.
Dat schullst Du beter maken.

>>deu<< Kom ons vind iets om op te sit.
Lasst uns was zum Hinsetzen finden.
Wir finden etwas, was wir aufstellen können.

>>deu<< Het gaat regenen.
Es wird gleich regnen.
Es wird regnen.

>>eng<< Ik heff den Satz verbetert.
I've improved the sentence.
I improved the sentence.

>>deu<< We moeten praten.
Wir müssen reden.
Wir müssen reden.

>>nld<< Er ist Englischprofessor in Leeds.
Hij is professor Engels in Leeds.
Hij is Engelse professor in Leeds.

>>eng<< Mein Name ist Mary und das ist Tom.
My name is Mary and this is Tom.
My name is Mary and this is Tom.

>>deu<< Tom geev to, dat he Ria ehr Book nich läsen harr.
Tom gab zu, dass er Marias Buch nicht gelesen hatte.
Tom gab zu, dass er Ria's Buch nicht belästigen konnte.

>>deu<< Tom added wood to the fire.
Tom legte Feuerholz nach.
Tom fügte Holz zum Feuer hinzu.

>>eng<< Was hy nog hier wanneer julle aangekom het?
Was he still here when you arrived?
Was he still here when you arrived?

>>deu<< De Blomen schöölt bald blöhn.
Die Blumen werden bald blühen.
Die Blumen sollen bald blühen.

>>deu<< Kinderen imiteren eerder hun vrienden dan hun ouders.
Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
Kinder nachahmen ihre Freunde eher als ihre Eltern.

>>deu<< Ich sin Aanfenger.
Ich bin Anfänger.
Ich bin Anfänger.

>>deu<< Wo soll-ich do die Dokumente abgewe?
Wo soll ich diese Dokumente abgeben?
Wo soll das Dokument gelöscht werden?

>>eng<< Sagt ihm bitte nichts!
Please don't tell him.
Please don't tell him!

>>deu<< Fraag dien Vader üm Hülp.
Frage deinen Vater um Hilfe.
Fragen Sie Ihren Vater um Hilfe.

>>nds<< Das ist ein Beispielsatz.
Dit is en Bispeelsatz.
Dit is en Bispillsett.

>>nds<< You cannot please everyone.
Du kannst dat nich jeden recht maken.
Ji künnst dat nich deelen.

>>eng<< Mien man is ook n leroar.
My husband is a teacher, too.
My husband is also a teacher.

>>deu<< Please turn your textbooks to page 42.
Schlagt in eurem Buch bitte die Seite 42 auf!
Bitte wenden Sie Ihre Textbücher auf Seite 42.

>>nld<< De Eer besteiht ut See un Land.
De aarde bestaat uit zee en land.
De aarde bestaat uit zee en land.

>>eng<< Hier is het bijna middernacht.
It's almost midnight here.
Here it's almost midnight.

>>eng<< Tom heeft een tijger gedood.
Tom killed a tiger.
Tom killed a tiger.

>>nld<< Why did you cry?
Waarom hebben jullie gehuild?
Waarom huilde je?

>>eng<< Welche Haltestelle ist das?
What stop is this?
What stop is that?

>>nld<< Hai kin lezen.
Hij kan lezen.
Haai kan lezen.

>>afr<< Ich bin nicht besoffen.
Ek is nie dronk nie.
Ek is nie ontsteld nie.

>>yid<< Stella is a Hungarian Jew.
סטעלע איז אַן אונגאַרישע ייִדישע פֿרוי.
פּאַטla איז אַ היסטאריע.

>>nld<< Wo oold is he?
Hoe oud is hij?
Waar is hij oud?

>>eng<< Ik heff ehr en langen Breev schreven.
I wrote a long letter to her.
I've written it and a long bread.

>>eng<< Seien Sie bitte behutsam.
Please be gentle.
Please be hurryful.

>>eng<< Wie e-mailen jullie?
Who are you emailing?
Who emails you?

>>eng<< Ik zag hem huilen.
I saw him cry.
I saw him crying.

>>deu<< Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
Das Wörterbuch hat nicht mehr als 20.000 Wörter.
Dieses Wörterbuch enthält nicht mehr als 20.000 Wörter.

>>yid<< Hello, how are you?
א גוטן טאג, װי גײט עס?
Hallo, ווי זענט איר?

>>afr<< Das ist kaputt.
Dit is stukkend.
Dit is verpletterend.

>>eng<< Ik heff man dree Stünnen slapen.
I only slept for three hours.
I've been sleeping three hours.

>>deu<< Maciek overleed in december.
Maciek ist im Dezember gestorben.
Maciek starb im Dezember.

>>gos<< Ik verliet mijn man.
k Verlait mien man.
Taunton Ich verliet meinen Mann.

>>eng<< Wiffel kost en Kilo Abakaschi?
How much is the kilo of pineapple?
Wiffel costs and Kilo Abakaschi?

>>nld<< If you smile, I'll be happy.
Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
Als je glimlacht, ben ik blij.

>>nds<< Do the children go to school?
Gaht de Kinner na School?
Geht dat Kinners na de school?

>>eng<< Unser Essen ist billig.
Our food is cheap.
Our food is cheap.

>>nds<< Wir unterhielten uns bis 2 Uhr nachts.
Wi hebbt uns bet Klock twee in ’e Nacht ünnerhollen.
Wihielten uns Klock 2 annacht.

>>eng<< Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen.
They ask questions directly to the President.
They directly address the President's questions.

>>nds<< Du willst bei der Metro arbeiten?
Du wullt bi METRO arbeiden?
Wullt Du bi' t Metro arbeiden?

>>eng<< Es ist keine Wolke am Himmel.
There's not a cloud in the sky.
It's not a cloud in heaven.

>>eng<< Ik heff Pizza bestellt.
I ordered pizza.
I ordered Pizza.

>>eng<< Hy het die trappe drie op 'n slag opgespring.
He jumped up the steps three at a time.
He jumped the stairs three at a time.

>>eng<< Het onderwerp is anders.
The subject is different.
The subject is different.

>>eng<< Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit.
He gave a speech about Alzheimer's disease.
He was talking about Alzheimer's disease.

>>deu<< Al de dozen zijn leeg.
Alle diese Schachteln sind leer.
Alle Kästen sind leer.

>>nld<< Er nannte mich Ichiro.
Hij noemde me Ichiro.
Hij noemde me Ikiro.

>>nld<< We had little water.
We hadden een beetje water.
We hadden wat water.

>>nld<< I don't understand much about it.
Ik versta er niet veel van.
Ik begrijp het niet veel.

>>eng<< Das da sind meine Katzen.
Those are my cats.
These are my cats.

>>gos<< Ze liep terug naar haar hotel.
Zie laip terog noar heur hotel.
Taunton Ze ging terug naar haar hotel.

>>eng<< Doe mij een plezier en zwijg.
Do me a favour and shut up.
Take me a pleasure and silence.

>>nld<< You can't read anymore?
Je kan niet meer lezen?
Kan je niet meer lezen?

>>eng<< Ik verkööp online Klamotten.
I sell clothing online.
I buy online Klemotten.

>>nld<< Versteihst du, wat ik seggen will?
Verstaat ge wat ik wil zeggen?
Weet je wat ik wil zeggen?

>>deu<< Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
Ge kann so lange bleiben wie ge.

>>nds<< Robert war seit über einem Jahr mit Marie verlobt.
Robert weer siet över een Johr mit Marie verlöövt.
Robert weer mehr as een Johr mit Marie verlobt.

>>eng<< Ik zie u vanmiddag.
I'll see you this afternoon.
I'll see you this afternoon.

>>prg_Latn<< Happy International Women's Day!
Deiwūtan Sirzdauamziskan Gennan Dēinān!
Happy International Women's Day!

>>nld<< Tom ist so unhöflich.
Tom is zo onbeleefd.
Tom is zo onbeduidend.

>>nld<< Die musiek is moeilik vir volwassenes om te verstaan.
De muziek is moeilijk voor volwassenen om te begrijpen.
De muziek is voor volwassenen moeilijk te begrijpen.

>>nld<< Ek berig hom deur middel van 'n sms dat hy so spoedig moontlik sy werk moes staak.
Ik berichtte hem door middel van een sms dat hij zo spoedig mogelijk zijn werk moest staken.
Ik bericht hem door middel van een sms dat hij zo snel mogelijk zijn werk moest staken.

>>nds<< Ich kenne John seit 1976.
Ik kenn John al von 1976 af an.
Ik kenne John siet 1976.

>>nds<< Dieser Teich ist drei Meter tief.
Disse Pohl is dree Meter deep.
Dit Teel is dree Meter Deepde.

>>nds<< Ze werd Elizabeth genoemd, naar haar tante.
Se is Elizabeth nöömt worrn, na ehr Tante.
Se wöör Elizabeth nöömt, na haar Tante.

>>eng<< Klasse eindig vandag.
Classes end today.
Class ends today.

>>deu<< Ik ben in Dubai.
Ich bin in Dubai.
Ich bin in Dubai.

>>deu<< Thailand liggt in Asien.
Thailand liegt in Asien.
Thailand liegt in Asien.

>>deu<< Jy is swanger.
Du bist schwanger.
Du bist schwanger.

>>nld<< Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.
Mijn vader is achtenveertig, maar hij ziet er jong uit voor zijn leeftijd.
Mijn vader is 48, maar hij ziet er jong uit voor zijn leeftijd.

>>eng<< Het rook echt goed.
It smelled really good.
Smoking really good.

>>deu<< Solang d'Wurschd dicker isch wie *s Brod, isch's völlig wurschd, wie dick 's Brod isch.
Solange die Wurst dicker ist als das Brot darunter, ist es völlig wurst, wie dick das Brot ist.
Solange das Werschdicke nervt wie *s Brot, iss völlig wütend, wie dick 's Brot isch.

>>nds<< Nein, gar nicht.
Nee, gornich.
Nee, ok nich.

>>deu<< Dat Geld schall woll för üm un bi een Maand recken.
Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
Das Geld sollte um und um einen Monat reparieren.

>>eng<< Tom deed zijn sokken uit.
Tom took off his socks.
Tom made his socks off.

>>nds<< What's your favorite thing to do in your free time?
Wat deist du opleevst in dien fre’e Tied?
Wat wullt Du in Dien Mötenklock doon?

>>deu<< Die nommer is beset.
Die Nummer ist besetzt.
Die Nummer ist belegt.

>>afr<< Mijn beide ouders zijn dood.
My ouers is albei dood.
My ouers is albei dood.

>>nld<< I thought you said Tom and Mary were butchers.
Ik dacht dat u zei dat Tom en Maria slagers waren.
Ik dacht dat je zei dat Tom en Mary maarcheren waren.

>>nld<< Das Kind hat einen sehr großen Kopf.
Dat kind heeft een heel groot hoofd.
Het kind heeft een zeer grote hoofd.

>>eng<< Tom heeft de hele nacht geen woord gezegd.
Tom didn't speak a word all night long.
Tom hasn't said a word all night.

>>deu<< Tom trad af.
Tom trat zurück.
Tom ist dran.

>>gos<< Ik wähl jo.
k Kais joe.
PRINCE I Wähle you.

>>eng<< Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst.
It is essential that you present yourself at the office.
It's extremely important that you introduce yourself in the office.

>>eng<< Wie könnte ich es ändern?
How could I help it?
How could I change it?

>>eng<< Waar zijn de meisjes?
Where are the girls?
Where are the girls?

>>eng<< Tom hat mehr Geld als Maria.
Tom has more money than Mary.
Tom has more money than Mary.

>>deu<< Ik heet Jack.
Ich heiße Jack.
Ich heiße Jack.

>>nds<< Hast du heute Morgen die Nachrichten im Radio gehört?
Hest du vonmorgen de Narichten in ’t Radio höört?
Hest Du vunmorgen an de Narichten in' n Radio höört?

>>nds<< Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
Wo schrifft man Ehr Achternaam?
Wodennig warrt Dien Familiennaam schreven?

>>eng<< Ich glaube, du bist nicht mein Typ.
I think you're not my type.
I think you're not my type.

>>afr<< Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
Alles wat ons, ons kan indink is werklik, maar wat rerig werklik is, is die werklike vraag.
Alles wat ons kan voorstel, is werklik, maar wat werklik werklik is, is die werklike vraag.

>>nld<< Tom and Mary told me that they did nothing wrong.
Tom en Maria zeiden me dat ze niets verkeerd hebben gedaan.
Tom en Mary vertelden me dat ze niets verkeerds hadden.

>>nld<< Tom ist auf einem Ohr taub.
Tom is doof aan één oor.
Tom is doof op een oor.

>>eng<< Wie hebben hom!
We have him!
Who's got him!

>>eng<< Tom gaan nie enige aflewerings vandag maak nie.
Tom won't be making any deliveries today.
Tom is not going to make any deliveries today.

>>deu<< Dank je wel voor gisteren.
Danke für gestern.
Danke für gestern.

>>nds<< Ik ben een persoon.
Ik bün en Persoon.
Ik heff en Minsch.

>>deu<< Ehr Huus is dichtbi de See.
Ihr Haus steht nahe an der See.
Ehren Huus ist nahe am Meer.

>>deu<< Ik blijf vandaag thuis.
Ich bleibe heute zuhause.
Ich bleibe heute zu Hause.

>>deu<< Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
Ich hätte gern einen Orangensaft.
Ich würde gern Orangensaft haben.

>>nld<< Wie schön ein Sonnenaufgang doch ist!
Hoe mooi is toch een zonsopgang!
Wat een mooie zonsopgang!

>>gos<< Zij is onhandig.
Zai is keudelg.
Winbind Sie ist nicht handig.

>>deu<< How about a rain check?
Wir wär’s, wenn wir’s auf später verschieben?
Wie wäre es mit einer Regenkontrolle?

>>deu<< Sing uns noch en Leed!
Sing uns noch ein Lied!
Ich sandte uns noch ein Leed.

>>prg_Latn<< Don't burn your bridges.
Ni degginais wissans tiltans.
Winbind Brennen Sie Ihre Brücken nicht.

>>afr<< Dat was nog maar het begin.
Dit was net die begin.
Dit was net die begin.

>>swg<< Ich wandere gern.
I wandr gärå.
Winbind Ich spreche graag.

>>nds<< Ze is oud.
Se is oold.
Dat is oolt.

>>afr<< Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.
Dit is onbeskof om in ander se teenwoordigheid te fluister.
Dit is onophoudelik om in die teenwoordigheid van ander te floreer.

>>eng<< Dat regent al twee Daag.
It has been raining for two days.
It already rains two days.

>>deu<< Bestaan er onregelmatige werkwoorden in het Esperanto?
Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
Gibt es in dem Esperanto unregelmäßigen Verbennungen?

>>eng<< Ich glaube es nicht: Tom ist auf unser Angebot eingegangen.
I can't believe Tom accepted our offer.
I don't think that Tom went into our offer.

>>yid<< Somebody wants to send a message.
א מענטש ווילט מיר שיקן א ידיעה.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>yid<< They think not, therefore they are not.
זיי טראַכטן נישט, דערפֿאַר זײַנען זיי נישט.
'לל לערן איז ניט, דעריבער זיי ניטאָ ניט. 'איר טאָן ניט טראַכטן'

>>nld<< It's just a fad.
Het is slechts een modegril.
Het is gewoon een fad.

>>gos<< Huil niet!
Liep nait!
Daardie Huil is geen huil!

>>nds<< Our house has seven rooms including the dining room.
Uns Huus hett söven Kamern, de Stuuv mittellt.
Ons Huus hett söven Ruums mit den Etenruum.

>>swg<< Wie kann man die Stimme seines Gewissens unterdrücken?
Wie kå mr d'Stemm vo saim Gwisså ondrdriggå?
Taunton Hoe kan man die stem van sy geweten onderdrukken?

>>swg<< Du solltest ihm sofort helfen.
Du soddeschd ehm soford hälfå.
Daar is geen manier om hem onmiddellijk te helpen.

>>nld<< Fortunately none of the passengers were injured.
Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
Gelukkig werden geen van de passagiers gewond.

>>nld<< I seldom hear from him.
Ik hoor zelden van hem.
Ik heb zelden van hem gehoord.

>>gos<< Hoe kent u me?
Hou kinnen joe mie?
Winbind Hoe kenst du me?

>>eng<< Natuurlijk mag dat.
Of course you can.
Of course that may.

>>deu<< Ek benodig ondersteuning.
Ich brauche Unterstützung.
Ich brauche Unterstützung.

>>eng<< Ein Gros sind 144 Einheiten.
A gross is a dozen, dozens.
A grey are 144 units.

>>yid<< Ich bin Palästinenserin.
איך בין אַ פּאַלעסטינערין.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר נעמען האַלב-דערטרונקען געווארן מענטשן פון שי

>>deu<< Kannst du mi wat Water bringen?
Kannst du mir etwas Wasser bringen?
Kannst du mir etwas Wasser bringen?

>>eng<< זי איז נישט אַזוי שיין װי איר מאַמע.
She's not as beautiful as her mother.
She wasn't as pretty as her masjima.

>>nld<< Der Zug kam pünktlich an.
De trein kwam stipt op tijd.
De trein kwam meteen aan.

>>eng<< Hest du en Kreditkoort?
Do you have a credit card?
Are you a credit card?

>>nld<< He heard a strange noise, so he jumped out of bed.
Hij hoorde een vreemd geluid, dus hij sprong uit bed.
Hij hoorde een vreemd lawaai, dus springde hij uit bed.

>>eng<< Hij heeft opgehangen.
He hung up.
He's hanging up.

>>nld<< Moi.
Doei.
Moi.

>>eng<< Se hett em en Naricht tostüürt.
She sent him a message.
You gave him a message.

>>yid<< Jedes Kind könnte das tun.
יעדער קינד קען דאָס טאָן.
Anybody around, I say. טאַקע, אַ גוט יאָר. איז דאָס דיין הויז?

>>eng<< Das Leben wird nicht besser.
Life doesn't get any better.
Life's not going to be better.

>>eng<< We moeten de meeting annuleren.
We need to cancel the meeting.
We have to cancel the meeting.

>>eng<< Ek werk by hierdie maatskappy.
I work at this company.
I work at this company.

>>deu<< We didn't want to humiliate them.
Wir wollten sie nicht demütigen.
Wir wollten sie nicht demütigen.

>>prg_Latn<< Wir lieben die Schönheit.
Mīlimai grazzu.
Taunton Wir lieben die schoonheid.

>>nds<< Du bist krank!
Du büst krank!
Du büst krank!

>>deu<< Disse Schoh passt mi good.
Dieser Schuh passt mir gut.
Dieser Schoß passt mir gut.

>>eng<< Tom zei dat hij dorst had.
Tom said he was thirsty.
Tom said he had thirst.

>>nds<< Maybe I should study German.
Villicht schull ik Düütsch lehren.
Villicht schull ik Düütsch studieren.

>>deu<< Dat Kind kriggt nu Tähn.
Das Kind bekommt jetzt Zähne.
Das Kind kommt jetzt zu zähn.

>>deu<< Die lente kom nader.
Der Frühling kommt näher.
Das Frühjahr kommt näher.

>>nld<< He's in Algiers.
Hij is in Algiers.
Hij is in Algier.

>>deu<< I had no idea that Tom knew how to speak French.
Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann.
Ich hatte keine Ahnung, dass Tom wusste, wie man Französisch sprechen soll.

>>nld<< Are you ten?
Ben je tien jaar?
Ben je tien?

>>deu<< I'm not leaving until you tell me what I want to know.
Ich gehe erst, wenn du mir sagst, was du weißt.
Ich verlasse nicht, bis Sie mir sagen, was ich wissen möchte.

>>nld<< I updated my software.
Ik heb mijn software geüpdatet.
Ik heb mijn software bijgewerkt.

>>deu<< Mari en Maki is susters.
Mari und Maki sind Schwestern.
Mari und Maki sind Schwestern.

>>eng<< לאָמיר זיך לערנען שפּראַכן!
Let's learn languages!
Let's learn screaming!

>>deu<< Mien Frünn nöömt mi Ken.
Meine Freunde rufen mich Ken.
Mein Freund genannt Ken.

>>deu<< Ik vergeet alltied de Naams von Lüüd.
Ich vergesse immer die Namen von den Leuten.
Ich vergiss allezeit die Namen von Menschen.

>>hrx_Latn<< Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
Fiele kisse die Hand, wo-se abschneide mechde.
Ediabas Viele kussen die hand, die zij willen schneiden.

>>deu<< Padīnga tebbei walnai twajā nawā skūli?
Gefällt dir deine neue Schule besser?
Padīnga tebbei Walnai zweijā nawā skǒli?

>>swg<< Bevor ich mich aufrege, ist es mir lieber einerlei.
Bevor i mi uffreg, isch's mir liebr egal.
Douglas Voordat ik oprege, is dit liever eensgezind.

>>eng<< Hij is gestorven aan kanker.
He died of cancer.
He died of cancer.

>>deu<< Layla was worried.
Layla war besorgt.
Layla war besorgt.

>>ltz<< He's cooking now.
Hie kacht elo.
Hi.

>>eng<< Nancy speelt keen Tennis.
Nancy doesn't play tennis.
Nancy doesn't play tennis.

>>nld<< Do what she tells you.
Doe wat ze je zegt.
Doe wat ze je vertelt.

>>deu<< Un op en gröne Bank, de rood anstreken weer, seet en Jungkeerl mit blonne Krüllen un pickswart Hoor.
Und auf einer grünen Bank, die rot angestrichen war, saß ein blondgelockter Jüngling mit kohlrabenschwarzem Haar.
Auf einer grünen Bank, die rot angestrichen war, sieht ein Jungmal mit blauen Kröten und Pickswart Hör.

>>nld<< I never slept that night.
Ik heb die nacht helemaal niet geslapen.
Ik heb die nacht nooit geslapen.

>>nld<< I'm disappointed with you.
Je stelt me teleur.
Ik ben teleurgesteld.

>>nds<< Ik ben ingenieur.
Ik bün Inschenör.
Ik bin Ingenieur.

>>deu<< Is het moeilijk om Frans te leren?
Ist Französisch schwer zu lernen?
Ist es schwierig, Französisch zu lernen?

>>eng<< Spoken kunnen mensen bezitten.
Ghosts can possess people.
Spokes can have people.

>>nds<< Ich zog mich an.
Ik toog mi an.
Ik heff so wat an.

>>nds<< Sein Pferd sprang über den Zaun.
Sien Peerd sprüng över ’n Tuun.
Zijn Pferd hett över den Zaun rutsmeten.

>>deu<< Deze batterij is geladen.
Diese Batterie ist aufgeladen.
Dieser Akku ist geladen.

>>eng<< De details van deze overeenkomst zijn gespecificeerd in het contract.
The details of the agreement are set forth in the contract.
The details of this Agreement are set out in the contract.

>>nld<< Ich hasse Waschbären.
Ik haat wasberen.
Ik haat wasbären.

>>deu<< Tom wacht tot zijn dochter van de dansavond thuiskomt.
Tom wartet darauf, dass seine Tochter vom Tanzabend nach Hause kommt.
Tom wartet, bis seine Tochter des Tanzs zu Hause kommt.

>>nds<< Lynn rennt schnell.
Lynn rönnt gau.
Lienen fangt gau an.

>>nds<< Sollen wir bald aufhören?
Wüllt wi bald opholen?
Wullt Du neegst anhollen?

>>nld<< No way!
Niet waar!
Geen idee.

>>nds<< Ik heb twee uur nodig gehad om deze zin uit mijn hoofd te leren.
Ik heff twee Stünnen bruukt, üm dissen Satz butenkopps to lehren.
Ik brauche twee Stünnen för' t Lehren vun dissen Satz.

>>nld<< Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
Ja, dat gebeurt nu en dan.
Ja, dat gebeurt van tijd tot tijd.

>>deu<< Mien Söhn kann al bet hunnerd tellen.
Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
Mein Söhn kann bereits gezählt werden.

>>deu<< Wat leest du?
Was liest du?
Was lesen Sie?

>>eng<< Wil je dat ik de politie bel?
Do you want me to call the police?
Do you want me to call the police?

>>eng<< Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien?
I'm looking for my keys. Have you seen them?
I'm looking for my keys.

>>deu<< Ik heb zin in uit eten vanavond.
Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.
Ich denke heute Abend ans Essen.

>>nld<< Meine Mutter steht nie früh auf.
Mijn moeder staat nooit vroeg op.
Mijn moeder staat nooit vroeg op.

>>deu<< I'm not getting involved in this.
Ich mische mich da nicht ein.
Ich werde hier nicht eingeschlossen.

>>hrx_Latn<< I think that you're doing that wrong.
Ich denke, dass-tu das ferkeerd machst.
Daarmee heb ik gedacht dat je dat verkeerd hebt.

>>deu<< She's a student.
Sie ist Studentin.
Sie ist ein Student.

>>deu<< Het meisje vond afwassen niet leuk, maar ze maakte er het beste van.
Das Mädchen fand spülen nicht schön, aber sie machte das Beste draus.
Das Mädchen mochte Abwäsche nicht, aber sie machte es am besten.

>>swg<< Jede Sprache hat ihre eigene Grammatik.
Jede Schbrôch hôd ihre aigene Grammadig.
Daar is elke taal die haar eie grammatika hat.

>>eng<< Ich halte ihn für einen Freund.
I consider him a friend.
I think he's a friend.

>>eng<< Heeft iemand je daar gezien?
Did anyone see you there?
Did anyone see you there?

>>yid<< "What time is it now?" "It's ten o'clock."
װיפֿל איז דער זײגער? ס'איז צען אַ זייגער.
"וואָס אַ צייַט איז עס איצט?" "עס איז דעם צענט? "

>>deu<< Se hebbt jemehr Dochter Helen nöömt.
Sie nannten ihre Tochter Helen.
Sie haben schon mal Kinder Helen genannt.

>>nld<< I found you.
Ik vond jou.
Ik heb je gevonden.

>>deu<< "Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud."
„Wie alt ist sie?“ „Sie ist zwölf Jahre alt.“
"Wie alt ist sie?" "Sie ist zwölf Jahre alt."

>>deu<< Hƿȳ bohtest þū hit?
Warum hast du es gekauft?
Hey, ist der Test, den er erreicht hat?

>>nld<< Wo is dat Weder?
Hoe is het weer?
Waar is dat weer?

>>nds<< Kannst du mir noch etwas anderes zeigen?
Kannst du mi noch een wiesen?
Kannst Du me wat anners wiesen?

>>deu<< Blijf lopen!
Geh weiter!
Geht weiter!

>>deu<< Mit een Maal güng de Schüün in Flammen op.
Mit einem Mal ging die Scheune in Flammen auf.
Mit einer Weile wird die Scheune in Flammen aufgeworfen.

>>deu<< Weck mich.
Weck mich.
Weck mich.

>>deu<< Ek hou van jou.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich.

>>deu<< Ze droeg een prachtige jurk.
Sie hatte ein schönes Kleid an.
Sie trug ein wunderschönes Kleid.

>>deu<< Mijn mond was droog.
Mein Mund war trocken.
Mein Mund war trocken.

>>afr<< Tom won't be showing up at all.
Tom gaan glad nie verskyn nie.
Tom sal glad nie tou opgooi nie

>>nld<< Ek kort jou hulp.
Ik heb je hulp nodig.
Ik kort je hulp.

>>eng<< װעט טראָמפּ װערן אימפּיטשט?
Will Trump be impeached?
Will Tromple be infected?

>>afr<< Ich verspreche es.
Ek beloof dit.
Ek belowe.

>>deu<< Het is een echt meesterwerk.
Das ist ein richtiges Meisterwerk.
Es ist ein echtes Meisterwerk.

>>deu<< Kann ik den Slötel hebben?
Könnte ich den Schlüssel haben?
Kann ich den Schlüssel haben?

>>deu<< Kenma hiatzt redn?
Können wir jetzt reden?
Kenma härt rotieren?

>>eng<< Ik hoff, Ria weet, dat se dat mutt.
I hope Mary knows she has to do that.
I hope Ria knows she must.

>>nds<< Sie saß neben ihm.
Se deed blangen em sitten.
Se sitt blang em.

>>eng<< Vir 'n oomblik het ek vergeet wat haar naam was.
For a moment I forgot what her name was.
For a moment I forgot what her name was.

>>nld<< Das Fernsehen wurde erfunden, um den Analphabeten einen guten Grund zum Brillentragen zu geben.
De televisie werd uitgevonden om de ongeletterden een goede reden te geven om een bril te dragen.
De televisie werd ontdekt om de analfabeten een goede reden te geven voor briljante opdrachten.

>>deu<< He's wild in bed.
Im Bett ist er ein ganz Wilder.
Er ist wild im Bett.

>>gos<< Hallo meiden.
Moi wichter.
hallo Hallo meiden.

>>eng<< Der Februar hat nur 28 Tage.
There are only 28 days in February.
The February only has 28 days.

>>nds<< Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.
Wat vertellst du mi opmaal von Nielpeer? Ik verstah nich, wat de mit diene twölv Goldfisch to doon hebbt?
Sülvst Du me vun Nilpferden? Ik seh den Link twischen Di un Dien 12 Goldfisch nich.

>>eng<< Hai runt.
He is running.
Hai runs.

>>nds<< Can you tell a duck from a goose?
Kannst du den Ünnerscheed twüschen en Aant un en Goos kennen?
Kannst Du en Duck ut en Goose vertellen?

>>nds<< Du kannst mich am Hintern lecken.
Du kannst mi an ’n Moors kleien.
Du kannst mi achtern lecken.

>>swg<< Diese Fische stinken.
Dia Fisch schdengat.
Daardie vissen stinken.

>>eng<< Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
He joined the club last year.
He joined the club last year.

>>eng<< Vind je dit meisje leuk?
Do you like this girl?
You like this girl?

>>yid<< Tom is back in the can.
טאָם איז נאָכאַמאָל אין חד־גדיא.
Anybody around, I say. טאַקע, אַ גוט יאָר. איז דאָס דיין הויז?

>>swg<< Investiere nur in eine Aktie, deren Geschäft du auch verstehst.
Inveschdier nur en å Aktie, von der du vrschdôschd, was se schaffed.
Ediabas investeer net in een aandeel whose business du also verstehst.

>>fry<< Where does your grandpa live?
Wêr wennet dyn pake?
Wêr live jo grandfather?

>>nds<< Nun sag es schon, Hans!
Segg et, Hannes!
Nu sagst Du dat al, Hans!

>>deu<< I think you will approve.
Ich denke, du wirst zustimmen.
Ich denke, du wirst zustimmen.

>>deu<< Wie se hemp is dit?
Wessen Hemd ist das?
Wer ist das?

>>deu<< Tom garnished his soup with sour cream.
Tom garnierte seine Suppe mit Sauerrahm.
Tom hat seine Suppe mit Säurecreme gegarniert.

>>eng<< Wat kin t wezen?
What can it be?
What can be?

>>eng<< Wovon träumen Eichhörnchen?
What do squirrels dream about?
Where do you dream about?

>>eng<< Tom hat einen Sohn, der Architekt ist.
Tom has a son who's an architect.
Tom has a son who's architect.

>>deu<< Tom hopes he doesn't flunk out of school.
Tom hofft, dass er nicht von der Schule fliegt.
Tom hofft, dass er nicht aus der Schule geflunken ist.

>>deu<< Omdat vandaag bij mij de zon schijnt, laat ik mijn bedenkingen achterwege.
Weil heute bei mir die Sonne scheint, schaffe ich meine Bedenken aus der Welt.
Da heute die Sonne bei mir scheint, lasse ich meine Bedenken hinterlassen.

>>nds<< Du bist nur ein Student.
Du büst man en Student.
Du büst bloots een Student.

>>afr<< Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
Ping pong word ook tafeltennis genoem.
Die pieng word ook tafeltennis genoem.

>>nld<< Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.
Een longontsteking veroorzaakt ademhalingsproblemen.
Een longontsteking veroorzaakt atembische problemen.

>>eng<< Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.
You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight.
Tomorrow morning at nine o'clock you have a gastrocopie, eating or drinking no more from nine o'clock tonight.

>>nld<< Meines Wissens ist er ein ehrlicher Mann.
Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.
Ik weet dat hij een eerlijke man is.

>>nds<< Er hielt am Ende der Linie.
He höll an ’t Enn von ’e Lien.
He höllt an' n Enn vun de Lien.

>>deu<< Se kann mi nich ophollen.
Sie kann mich nicht aufhalten.
Sie kann mich nicht anhalten.

>>nds<< Er war alleine dort.
He weer alleen dor.
He weer alleen.

>>eng<< Wat, opnieuw?
What, again?
What, again?

>>eng<< Ongeacht waar u naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
No matter where you may go, don't forget to write to me.
No matter where you go, don't forget to write me.

>>nld<< Kill the dragons.
Dood de draken.
De dragons vermoorden.

>>deu<< Woveel Gäst hest du inlaadt?
Wie viele Gäste hast du eingeladen?
Wie viele Gäste haben Sie eingeladen?

>>deu<< Tom was certainly not amused.
Tom hat sich gewiss nicht erfreut.
Tom war sicherlich nicht amüsant.

>>deu<< Ik mutt schieten.
Ich muss scheißen.
Ich muss schießen.

>>nld<< Dieses Eichhörnchen hat eine Allergie gegen Nüsse.
Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
Deze horloge heeft een allergie tegen neusen.

>>deu<< Hoeveel hebt ge nodig?
Wie viel brauchst du?
Wie viel braucht man?

>>nds<< Kan je me helpen?
Kannst du mi helpen?
Kannst Du me helpen?

>>deu<< Du wullt bi METRO arbeiden?
Du willst bei der Metro arbeiten?
Sie möchten mit METRO arbeiten?

>>deu<< Twee Jungs fehlt vondaag in ’e School.
Zwei Jungen fehlen heute in der Schule.
Zwei Jungs fehlen heute in der Schule.

>>deu<< Nu begrijp ik het.
Jetzt verstehe ich es.
Jetzt verstehe ich es.

>>nds<< Stattdessen gibt er den Kühen Rübenschnitzel.
He gifft de Keih Rövenhackels vör.
ansteed gifft he de Kühen Rubenschnitzslüüd.

>>deu<< Alle kinderen gaan naar school in Japan.
Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
Alle Kinder gehen zur Schule in Japan.

>>nld<< We use words to communicate.
Wij gebruiken woorden om te communiceren.
We gebruiken woorden om te communiceren.

>>deu<< En jy?
Und du?
Und du?

>>nld<< Dir braucht Waasser.
Jullie hebben water nodig.
Je hebt Waasser nodig.

>>deu<< I went into a tearoom, where I happened to see him.
Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.
Ich ging in einen Teeraum, wo ich ihn sah.

>>nld<< They look like they're having fun.
Ze lijken zich goed te amuseren.
Ze lijken alsof ze plezier hebben.

>>deu<< Did you say something?
Hast du etwas gesagt?
Hast du etwas gesagt?

>>deu<< De Bodden lett natt.
Der Boden scheint nass zu sein.
Die Unterseite lässt natt.

>>deu<< The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients.
Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann.
Der Nutzen, eine Beratungserkennung zu sein, ist, dass ich meine Kunden wählen und wählen kann.

>>deu<< Call me if something happens.
Ruf mich an, wenn etwas passiert.
Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert.

>>deu<< Se hett em hulpen, sien Slips to binnen.
Sie hat ihm geholfen, seine Krawatte zu binden.
Sie half ihm, sehen Sie Slips rein.

>>eng<< Tom hat ungefähr vor einer Stunde zu Abend gegessen.
Tom ate dinner about one hour ago.
Tom ate about an hour ago.

>>deu<< I can't do that to Tom.
Das kann ich Tom nicht antun.
Das kann ich Tom nicht.

>>afr<< We think the reason for his success was because of hard work.
Ons dink die rede vir sy sukses was harde werk.
Ons dink dat die rede vir sy sukses weens harde werk was.

>>nld<< I've come up with a plan, but I'm gonna need your help.
Ik heb een plan bedacht, maar ik ga je hulp nodig hebben.
Ik heb een plan, maar ik heb je hulp nodig.

>>nds<< Der Dieb rannte schnell.
De Deev lööp gau.
De Deb röppt gau op.

>>deu<< Tom asked Mary to look after his children.
Tom bat Maria, seine Kinder zu betreuen.
Tom bat Mary um nach seinen Kindern zu suchen.

>>eng<< Du solltest meinen Rat annehmen.
You should take my advice.
You should accept my advice.

>>deu<< We did have a look around for you!
Wir haben uns schon nach dir umgesehen!
Wir hatten einen Blick auf dich!

>>nds<< The roof leaks.
Dat Dack leekt.
De Dachlääd.

>>nld<< Tom is my vriend.
Tom is een vriend van mij.
Tom is mijn vriend.

>>eng<< Er legte mir die Hände auf die Schultern.
He put his hands on my shoulders.
He put my hands on the shoulders.

>>afr<< Tausend Meter sind ein Kilometer.
'n Duisend meter is een kilometer.
Duisend meter is ’ n kilometer lank.

>>afr<< Sterk leiderschap was nodig.
Sterk leierskap was nodig.
Sterk leierskap was nodig.

>>eng<< Op het bordje in het park stond geschreven "Niet op het gras lopen!"
The notice in the park said "Keep off the grass".
On the board in the park was written "Not walking on the grass!"

>>eng<< Ik heff twee Büxen köfft.
I bought two pairs of trousers.
I've got two goats.

>>yid<< I forgot to write him.
איך האָב אים פֿאַרגעסן צו שרײַבן.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר

>>nld<< I'm counting on you.
Ik reken op u.
Ik reken op je.

>>nds<< I've cut my finger.
Ik heff mi in ’n Finger sneden.
Ik heff den Finger utsnieden.

>>deu<< Try putting yourself in your mother's shoes.
Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
Versuchen Sie sich in die Schuhe deiner Mutter zu setzen.

>>deu<< Is dat jouw vriend?
Ist das dein Freund?
Ist das dein Freund?

>>deu<< Üm de Eenheiden von dat metrische na dat angloamerikaansche Maatsysteem un annersrüm to ännern, mutt de ‚Menü‘-Knoop klickt warrn.
Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.
Um die Einheiten des Metrics nach dem angloamerikanischen Maßsystem zu ändern, müssen Sie den Menüknopf„ Menü“ drücken.

>>deu<< Farmers sow seeds in the spring.
Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
Bauern säen Samen im Frühling.

>>nds<< Ich brauche einen Koffer. Leihst du mir einen?
Ik bruuk en Kuffer. Lehnst du mi een?
Ik brauch en Koffer. Hest Du een?

>>eng<< Help mie.
Help me.
Help me.

>>nld<< You've found something.
Je hebt iets gevonden.
Je hebt iets gevonden.

>>eng<< Ik zou willen uitstappen bij de volgende halte.
I'd like to get off at the next stop.
I'd like to get out of the next stop.

>>deu<< Ons moet vinnig optree.
Wir müssen speditiv handeln.
Wir müssen schnell handeln.

>>swg<< Eine Frau macht sich immer Sorgen um ihre Zukunft, bis sie einen Mann hat. – Ein Mann macht sich keine Sorgen um seine Zukunft, bis er eine Frau hat!
A Frau machd sich ällaweil Sorga om ihre Zukunfd, bis se an Moa hod. – A Moa machd sich koine Sorga om sei Zukunfd, bis er a Frau hod!
Ediabas Een vrouw worstelt altijd oor haar toekomst totdat sy een man het. – Een man maakt zich geen zorgen over zijn toekomst totdat hij een vrouw heeft!

>>nld<< Dat is hier heel warm in ’n Sommer.
Het is hier heel warm in de zomer.
Dat is hier heel warm in een zomer.

>>eng<< Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
This is where I was born and raised.
Here I was born and grown up.

>>deu<< קוש מיר אין תּחת!
Leck mich am Arsch.
Schau mich an in der Täuschung!

>>deu<< Can you pay attention, please?
Könntet ihr bitte aufpassen?
Kannst du Aufmerksamkeit schenken, bitte?

>>deu<< Ja, soms.
Ja, manchmal.
Ja, manchmal.

>>nld<< It kept snowing all day.
Het heeft de hele dag gesneeuwd.
Het sneeuwde de hele dag.

>>eng<< Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?
Who started this rumor?
Who has put this smell into the world?

>>nld<< Wie Sie wollen.
Zoals u wilt!
Zoals u wilt.

>>deu<< Hulle kan hierdie wasmasjien nie gebruik nie.
Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen.
Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen.

>>nld<< t Leven is stoer.
Het leven is moeilijk.
Het leven is gestort.

>>eng<< k Leer Skots-Goals.
I'm learning Scottish Gaelic.
k Blank Schots Goals.

>>deu<< Dat is intressant.
Das ist interessant.
Das ist intressant.

>>swg<< „Betet ihr daheim vor dem Essen?“ – „Nein - meine Mutter kann kochen!“
„Bäddäd iohr drhoim vorm Essa?“ – „Noi - mai Muader ko kocha!“
Taunton "Bringt ihr thuis voor het eten?" – "Nee - my moeder kan koken!"

>>deu<< Ihrä isch s ned kald.
Ihr ist nicht kalt.
Ihr seid nicht kühl.

>>eng<< Du spinnst!
You're mad!
You're spinning!

>>nds<< Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
Dat gifft keen Godd buten Godd un Mohammed is sien Profeet.
Dat gifft keen God, utbenahmen Gott, un Mohammed is sien Prophet.

>>swg<< Ich habe gerade meinen Mann gefragt, ob er weiß, was heute für ein Tag ist. Es ist so einfach, Männern Angst einzujagen.
I han grad mein Moa grad gfrogd, ob 'r woiß, wa heit fir an Daag isch. 'S isch so oifach, Männer Angschd zom macha.
Ediabas I have just asked my man, ob hy weet wat heute vir een dag is. Es is so eenvoudig om mannen bang te maken.

>>nld<< Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
Ze fluisterde me toe dat ze hongerig was.

>>eng<< Wie viel Bares haben Sie?
How much cash do you have?
How much bares do you have?

>>nds<< In den meisten Ländern, außer den arabischen Ländern und Israel, sind Sonnabend und Sonntag als Wochenende bezeichnet.
In meist all Lääner, buten de araabschen Länner un Israel, sünd Sünnavend un Sünndag as Wekenenn defineert.
In de mehrsten Länner, utbenahmen de arabischen Länner un Israel, sünd Sünnnacht un Sünndag as Wekenend bezeichnet.

>>deu<< Voor mijn huis bevindt zich een boekhandel.
Vor meinem Haus befindet sich eine Buchhandlung.
Für mein Haus befindet sich ein Buchhandel.

>>eng<< Wie hebben eten.
We have food.
Who's having food.

>>nds<< Americans eat a lot of meat.
Amerikaners eet veel Fleesch.
Amerikaners  eatt en Barg vun Fleisch.

>>deu<< I would like to try it.
Das möchte ich gern mal ausprobieren.
Ich möchte es versuchen.

>>nld<< Dor sitt en Monster ünner mien Bedd.
Er zit een monster onder m'n bed.
Daar zit een monster onder mijn bed.

>>eng<< De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken.
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
The sudden increase in cars every day ensures a large number of traffic accidents.

>>swg<< Weine bloß keine Krokodilstränen!
Heil bloos koine Krokodilsträna!
meint, wijn is geen krokodilstroke!

>>deu<< Ik voel aan dat het je helemaal niet interesseert.
Ich spüre, dass es dich gar nicht interessiert.
Ich fühle mich, dass es dich nicht interessiert.

>>deu<< Ik bün Schandarm.
Ich bin Polizist.
Ich bin Skandarm.

>>deu<< Denk dor över na.
Denk darüber nach.
Denken Sie darüber nach.

>>deu<< Wahnst du in ’e Stad?
Wohnst du in der Stadt?
Warst du in einer Stadt?

>>deu<< We want to spend the holidays in a quiet place.
Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.
Wir wollen die Feiertage in einem ruhigen Ort verbringen.

>>nld<< Du kannst nicht nein sagen.
Je kan niet "nee" zeggen.
Je kunt niet nee zeggen.

>>deu<< Ned jeder, der a Lamp heba koa. isch a Leuchde.
Nicht jeder, der eine Lampe halten kann, ist eine Leuchte.
Ned jeder, der eine Lampe hat koa.

>>eng<< He wahnt in Kyoto.
He lives in Kyoto.
He won in Kyoto.

>>gos<< Tom was geen soldaat.
Tom was gain soldoat.
Ediabas Tom was geen soldaat.

>>nds<< I dream of going to Lithuania and living there.
Ik drömm dor von, na Litauen to gahn un dor to leven.
Ik träum, na Litauen to gahn un dor bunnen.

>>deu<< Andy is never late for a date.
Andy kommt nie zu spät zu einem Date.
Andy ist nie spät für ein Datum.

>>nds<< Ich kann mich nicht erinnern.
Ik kann mi nich besinnen.
Ik kann me nich merken.

>>eng<< Ik heff in mien Goorn en Peerschboom plant.
I planted a peach tree in my garden.
I've been planted in my Goorn and Peerschboom.

>>deu<< Seneca admonished us: "It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that things are difficult."
Seneca ermahnt uns: "Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer."
Ermahnte uns: "Es ist nicht, weil es schwierig ist, dass wir nicht tödlich sind, denn wir drängen nicht, dass es schwierig ist."

>>deu<< Ik toog mi an.
Ich habe mich angezogen.
Ich höre mich an.

>>nld<< Ich bin nicht alt.
Ik ben niet oud.
Ik ben niet oud.

>>nds<< Hörst du, wie schnell er spricht?
Höörst du, wo gau he snackt?
Hest Du, wo gau he praatstellt?

>>eng<< De voordeur van het huis was open.
The front door of the house was open.
The front door of the house was open.

>>nds<< Ga niet naar buiten, het regent hard.
Gah nich na buten, dat regent hart.
Gah nich na buten, swoor Regen.

>>eng<< Ze hebben gegeten.
They ate.
They've eaten.

>>nds<< Warum hörst du nicht mit dem Rauchen auf?
Worüm höörst du nich mit Smöken op?
Wullt Du dat roken nich ophollen?

>>nld<< Du musst mir etwas sagen.
Je moet iets tegen me zeggen.
Je moet me iets vertellen.

>>deu<< Ik will den Film ankieken.
Ich will den Film anschauen.
Ich will den Film anschauen.

>>eng<< Ich denke an dich.
I'm thinking of you.
I'm thinking about you.

>>eng<< Se mag keen Sushi.
She does not like sushi.
She doesn't like Sushi.

>>nds<< Ich wette zehntausend Yen darauf, dass er gewinnt.
Ik wedd dor 10.000 Yen op, dat he winnt.
Ik wette 10000 Yen dor op, dat he wunnen kann.

>>eng<< Behandle mich nicht wie einen Blöden!
Don't treat me like I'm stupid.
Don't handle me like a blame!

>>nld<< Wannehr hest du swemmen lehrt?
Wanneer heb je leren zwemmen?
Wanneer heb je zwemmen geleerd?

>>deu<< The meeting finished thirty minutes ago.
Die Sitzung endete vor einer halben Stunde.
Die Sitzung dauerte vor 30 Minuten.

>>eng<< Hest du den Hund fuddert?
Have you fed the dog?
Are you mourning the dog?

>>nld<< It seems warm outside.
Het lijkt buiten warm te zijn.
Het lijkt warm buiten.

>>deu<< I'd like to improve my Hungarian.
Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern.
Ich möchte meinen Ungarn verbessern.

>>eng<< Ich brauche dir nicht zuzuhören.
I don't have to listen to you.
I don't need to listen to you.

>>nld<< I like writing with a fountain pen.
Ik schrijf graag met een vulpen.
Ik schrijf graag met een fonteinpen.

>>yid<< He was a poet and diplomat.
ער איז געװען אַ דיכטער און אַ דיפּלאָמאַט.
ער איז געווען אַ בוקי און אַסיסטער.

>>eng<< Tom draagt een dikke bril.
Tom is wearing thick glasses.
Tom wears a thick bril.

>>eng<< Schiet op, dan zal je op tijd zijn.
Hurry up, and you will be on time.
Get up, then you'll be in time.

>>ang_Latn<< If only you were a dog!
Ēalā gif þū wǣre hund!
Ne cúðe céosan %s: %s

>>deu<< Hoeveel jaar leer je al Frans?
Wie lange lernst du schon Französisch?
Wie viele Jahre lernst du schon Französisch?

>>nds<< Schnell raus hier!
Gau rut hier!
Gau hier rut!

>>eng<< Ze heeft mij gisteren een bezoek gebracht.
She paid me a visit yesterday.
She gave me a visit last night.

>>nds<< Tonight I plan to go to a concert.
Vonavend will ik na en Kunzert gahn.
Vunnacht will ik na en konzenter gahn.

>>nld<< Holden joe van eerbaaien?
Houdt u van aardbeien?
Haalde er Joe van eerboeien?

>>nds<< Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
Wenn ik groot bün, will ik en König wesen.
Wenn ik groot bin, mutt ik en König wesen.

>>eng<< Ik heb van 2008 tot 2011 in de VS gewoond.
I lived in the US from 2008 till 2011.
I lived in the USA from 2008 to 2011.

>>eng<< Ik heb een nichtje. Ze gaat naar dezelfde school als Maria.
I have a niece. She goes to the same school as Mary.
She's going to the same school as Mary.

>>nld<< I don't think I really matter to you.
Ik denk niet dat ik echt belangrijk ben voor u.
Ik denk niet dat ik je echt afvraag.

>>nds<< Ich wurde 1988 in York geboren.
Ik bün 1988 in York boren.
Ik wöör 1988 in York geboren.

>>eng<< Dainj, Yukina.
Thanks, Yukina.
Dainj, Yukina.

>>eng<< זי וועט זי דערהרגענען.
She'll kill her.
She'll love her.

>>deu<< After the accident, he was physically challenged by even a single stair.
Nach dem Unfall stellte selbst eine einzige Stufe eine körperliche Herausforderung für ihn dar.
Nach dem Unfall wurde er physisch von einer einzigen Treppe bekämpft.

>>nld<< Sie blieb ihr Leben lang allein.
Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
Ze bleef haar leven alleen.

>>deu<< Er is niets dat je niet met geld kan kopen.
Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann.
Es gibt nichts, was du nicht mit Geld kaufen kannst.

>>nld<< Mary ehr Rüggpien deed ehr plagen.
Mary's rugpijn martelde haar.
Mary's ruggpijn deed zijn plagen.

>>eng<< Er ist mittelgroß, weiß, hat braune Haare und braune Augen.
He is average height, is white, has brown hair and brown eyes.
He's medium size, white, has brown hair and brown eyes.

>>nld<< Heur laifde is wederzieds.
Hun liefde is wederzijds.
Heur laifde is herzien.

>>eng<< China is dat gröttste Land in Asien.
China is the biggest country in Asia.
China is that largest country in Asia.

>>deu<< Wi hebbt en witt Dischlaken op ’n Disch leggt.
Wir legten ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
Wir haben ein weißes Dischlaken auf einem Disch gelegt.

>>nds<< Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.
Ik bün in Osaka boren, man in Tokyo opwussen.
Ik wöör in Osaka geboren, man in Tokio opgroeit.

>>eng<< Tom schläft ein, sobald er ins Bett geht.
Tom falls asleep as soon as he gets into bed.
Tom sleeps in as soon as he goes to bed.

>>eng<< Ich sah ihm in die Augen.
I looked into his eyes.
I saw him in the eyes.

>>nld<< My youngest brother is taller than me.
Mijn jongste broer is groter dan ik.
Mijn jongste broer is veel meer dan ik.

>>eng<< Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend.
Few treasures are worth as much as a friend.
Few treasures are as worth a friend.

>>eng<< Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.
The United States' Civil War lasted four years.
The American civil war lasted four years.

>>eng<< זי רעדט שפּאַניש.
She speaks Spanish.
She's speaking Polish.

>>nld<< k Kin nait bewegen.
Ik kan niet bewegen.
k Kan naaien.

>>nld<< Where's his home?
Waar is zijn huis?
Waar is zijn huis?

>>nld<< Dat weer sünnig un warm.
Het was zonnig en warm.
Dat was zonnig en warm.

>>nds<< Wir mussten lange auf den Bus warten.
Wi müssen lang op ’n Bus töven.
Du muttst op den Bus töven.

>>eng<< Koelkaast is dicht.
The refrigerator is closed.
Cocket's closed.

>>nld<< Lass uns eine Runde Tennis spielen.
Laten we tennissen.
Laten we een ronde tennis spelen.

>>nld<< This flower smells nice.
Deze bloem ruikt lekker.
Deze bloem ruikt mooi.

>>nld<< Willkommen!
Welkom!
Welkom!

>>eng<< Ich mag Sport nicht.
I don't care for sports.
I don't like sport.

>>eng<< Mozart is vör 200 Johr doodbleven.
Mozart passed away 200 years ago.
Mozart died 200 years ago.

>>deu<< Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
Ich kam dem Restaurant zufällig.

>>nds<< Tom gebruikte oude handdoeken om de hond te drogen.
Tom deed ole Handöker bruken, üm den Hund to drögen.
Tom bruukt oolt Handtüüch för' t Drüggen vun den Hund.

>>deu<< He tuuster mi wat to.
Er flüsterte mir etwas zu.
Er täuscht mich.

>>nld<< Do you understand?
Begrijpt u?
Begrijp je dat?

>>eng<< לײַלאַ איז געװען אַ זונה.
Layla was a whore.
Leho was a Sun.

>>nld<< Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
Ik zei dat ze me een nieuwe kaartje moesten sturen.

>>nds<< Sie ist beinahe sechzig.
Se is binah sösstig.
Dit is bannig sülvst.

>>deu<< Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
Übersetzer neigen oft, bewusst oder nicht, einen Text zu "explain" und machen ihn logischer als das Original.

>>afr<< Zij kan jouw vraag beantwoorden.
Sy kan jou vraag beantwoord.
Sy kan jou vraag beantwoord.

>>nld<< Hai het gain sjars meer.
Hij heeft geen pit meer.
Hai heeft jarenlang meer gewonnen.

>>deu<< I heard you coughing.
Ich habe euch husten gehört.
Ich habe gehört, dass du schaust.

>>nds<< Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.
De Japaners hebbt an ’n 7.12.1941 Pearl Harbor angrepen.
De Japaners staht op 7.12.1941 Pearl Harbor.

>>hrx_Latn<< God created the world.
Gott hod die Welt krieerd.
Taunton God hat die Welt erschaffen.

>>deu<< Do you like it then?
Gefällt es dir denn?
Gefällt es Ihnen?

>>nds<< Du hast 'ne Meise.
Du hest en Vagel.
Du hest en Meet.

>>nld<< I think that's a very annoying sound.
Ik vind dat een heel irritant geluid.
Ik denk dat dat een heel verontwaardigend geluid is.

>>eng<< Se snackt russ’sch.
She speaks Russian.
She snacks rust’s.

>>nld<< Prate jo Ingelsk?
Spreek je Engels?
Praat u Engels?

>>nds<< Das Fahrrad des Jungen ist in der Garage.
Den Jung sien Fohrrad is in ’e Garaasch.
Dat Rad vun den Jongl is in de Garage.

>>deu<< He talks a lot about his father.
Er redet viel über seinen Vater.
Er spricht viel über seinen Vater.

>>eng<< Wees lief en zet de radio wat zachter.
Be an angel and turn the radio down.
Be crazy and make the radio a bit softer.

>>nld<< Untersuch sie.
Controleer haar.
Onderzoek haar.

>>afr<< Ich werde Ihnen das Buch geben.
Ek sal vir u die boek gee.
Ek sal jou die boek gee.

>>nld<< Eet!
Eet!
Eet!

>>deu<< Ek hou van geen slaai nie.
Ich mag keinen Salat.
Ich mag kein Laden.

>>nld<< Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
Is dat een vlinder of een mot?
Is het een vlinder of een mot?

>>nld<< I know everything.
Ik weet alles.
Ik weet alles.

>>yid<< Is Donald Trump Islamophobic?
איז דאָנאַלד טראָמפּ איסלאַמאָפֿאָביש?
איז Donald טראָפּאָפּobic?

>>nld<< Sie spricht laut.
Ze spreekt luid.
Ze zegt luid.

>>nld<< What brand and what color is the director's car?
Welk merk en kleur heeft de auto van de directeur?
Wat voor merk en wat voor kleur is de auto van de directeur?

>>nld<< When did you get up?
Wanneer ben je opgestaan?
Wanneer ben je opgelopen?

>>eng<< איר זײַט אַ גרויסע משפּחה.
You're a big family.
You sided a large family.

>>nds<< David is thuis.
David is tohuus.
David is op' t Tohuus.

>>nds<< Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen.
Jümmer wenn ik dit Leed höör, mutt ik wenen.
Elkeenmaal, wenn ik dit Stück höre, mutt ik huilen.

>>nld<< Verget hom.
Vergeet hem.
Vergeet hem.

>>nds<< Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
Ik heff ehr an ’n Sünndag morgen besöcht.
Ik besöcht sie an' n Sünndag.

>>deu<< Tom has strange ideas.
Tom hat sonderbare Vorstellungen.
Tom hat seltsame Ideen.

>>afr<< I drink water.
Ek drink water.
Ek drink water.

>>deu<< Ons is bekwame dansers.
Wir sind fähige Tänzer.
Wir sind befähigte Tanzer.

>>nld<< My guess is that it will rain soon.
Ik denk dat het straks gaat regenen.
Ik denk dat het binnenkort zal regenen.

>>nds<< Ich werde dir die Daumen drücken.
Ik drück di de Dumen.
Ik holl Di de Daumen an.

>>deu<< She lives in the house where her grandparents lived.
Sie wohnt im Haus, in dem ihre Großeltern lebten.
Sie lebt im Haus, in dem ihre Großeltern lebten.

>>nds<< Es ist einfacher, als ich dachte.
Dat is lichter as ik dach.
Dat is eenfacher as wat ik dacht.

>>nld<< Betty broest.
Betty rijdt snel.
Gefeliciteerd brood.

>>eng<< Wie wurde Tom ermordet?
How was Tom killed?
How was Tom murdered?

>>deu<< De sünd mall, de Römers!
Die spinnen, die Römer!
Sie sind mall, die Römer!

>>deu<< De Hund hett de Deern dat Leven reddt.
Der Hund rettete das Leben des Mädchens.
Der Hund hat die Tiere das Leben gerettet.

>>nld<< I'm a chauffeur.
Ik ben een chauffeur.
Ik ben een chauffeur.

>>deu<< Aan wie het jy die brief geskryf?
Wem hast du den Brief geschrieben?
An wen hast du den Brief geschrieben?

>>eng<< Das haben sie mir nicht gesagt.
They didn't tell me so.
They didn't tell me that.

>>deu<< Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
Weil ich den Bus nicht genommen habe, bin ich noch nicht zu Hause.

>>deu<< Ik heff bi ’n Bäcker en Brood köfft.
Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
Ich gab einen Bäcker und Brot.

>>deu<< Se is nich so smuck as ehr Moder.
Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.
Sie ist nicht so schön wie ihr Moder.

>>eng<< In ’n Winter sünd de Daag körter.
In the winter, days are shorter.
In winter, the days are coordinator.

>>eng<< Tom is wakker, maar Maria niet.
Tom is awake, but Mary isn't.
Tom's awake, but Mary's not.

>>eng<< Ek sou nie so seker daarvan wees nie.
I wouldn't be so sure of that.
I would not be so sure of it.

>>deu<< Ik heff ok nix verstahn.
Ich habe auch nichts verstanden.
Ich habe nichts verstanden.

>>yid<< He is Spanish.
ער איז שפּאַניש.
ער איז Spanish.

>>nds<< Wenn man zu viel isst, wird man dick.
Wenn man toveel itt, warrt man dick.
Wenn Du to veel Dippst, kannst Du Di dick maken.

>>nld<< Joe hielen van sukkeloa.
U hield van chocolade.
Joe geheel van moeilijkoa.

>>nds<< Er ist Vater von drei Kindern.
He is Vader von dree Kinner.
He is den Baas vun dree Kinners.

>>ang_Latn<< "And what do you drink?" "Ale if I have it, or water if I don't have ale." "Don't you drink wine?"
"⁊ hƿæt drincst þu?" "Ealu, ᵹif ic hæbbe, oþþe ƿæter ᵹif ic næbbe ealu." "Ne drincst þu ƿin?"
"און wat זענען איר טריינג צו?" " oft אויב איך גאַט עס, or water, אויב איך האט ניט אים." "דו האט נישט drinken wine?"

>>eng<< Ik ben vier weken zwanger.
I'm four weeks pregnant.
I'm pregnant for four weeks.

>>nld<< Ech kennen äre Papp.
Ik ken jullie vader.
Ik ken uw vader.

>>yid<< Dieses furchtbare Ungeheuer war die Sphinx.
דאָס שרעקלעכע פֿאַרזעעניש איז געװען דער ספֿינקס.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>nld<< Die Zeit ging diese Woche sehr langsam vorüber.
De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.
De tijd is deze week heel lang voorbijgegaan.

>>deu<< He hett veel Geld.
Er hat viel Geld.
Er hat viel Geld.

>>nld<< Es ist wichtiger was du bist als das, was du hast.
Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.
Het is belangrijker dan wat je hebt.

>>nld<< Hast du schon einen Bart?
Heb je al een baard?
Heb je al een bart?

>>eng<< Darf ich mir deinen Bleistift leihen?
Can I borrow your pencil?
Can I lend your pencil to me?

>>nld<< Ich bin sehr müde heute.
Ik ben vandaag erg moe.
Ik ben vandaag heel moe.

>>eng<< Grootmoe kiekt geern kiekkaast.
Grandma likes watching TV.
Großmoe looks snatched lookin'.

>>deu<< De bloem is rood.
Die Blume ist rot.
Die Blüte ist rot.

>>eng<< Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken.
French isn't only spoken in France.
French is not just spoken in France.

>>deu<< Love is over when one has forgotten what it is to miss.
Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.
Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, was es ist, zu vermissen.

>>deu<< Ech kann net kommen, well ech krank sinn.
Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.
Ich bin nicht gekommen, weil ich krank bin.

>>nld<< Wahnst du in Sasayama?
Woon je in Sasayama?
Was je in Sasayama?

>>nld<< Er war vielleicht krank.
Misschien was hij ziek.
Misschien was hij ziek.

>>eng<< Was willst du noch?
What more do you want?
What do you want?

>>eng<< Tom hoopte dat Maria dat niet zou doen.
Tom was hoping Mary wouldn't do that.
Tom hoped Mary wouldn't.

>>deu<< We steal stuff.
Wir klauen Zeugs.
Wir stehlen Dinge.

>>nld<< Ich möchte es nicht mehr.
Ik wil het niet meer.
Ik wil het niet meer.

>>eng<< Ech drénke léiwer Spruddelwaasser wéi platt Waasser.
I prefer drinking sparkling water to still water.
I'm gonna have a little bit of the total race.

>>eng<< Er besuchte im Jahre 1499 die Küste Südamerikas.
He visited the coast of South America in 1499.
He visited the coast of South America in 1499.

>>nds<< Auf jeden Topf passt ein Deckel.
Op jeden Pott passt en Stulp.
Op elkeen Kopp passt en Böversiet.

>>eng<< Het water werd gezuiverd.
The water has been cleaned.
The water was cleaned.

>>deu<< Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.
Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
Ich glaube, dass Esperanto sehr wichtig ist.

>>eng<< Sy was bly met haar nuwe rok.
She was pleased with her new dress.
She was happy with her new dress.

>>deu<< We should go to sleep.
Wir sollten schlafen gehen.
Wir sollten schlafen.

>>deu<< Ik heff en öllern Broder.
Ich habe einen älteren Bruder.
Ich habe Bruder und ältere Brüder.

>>yid<< Ik ben niet religieus.
איך בין ניט פֿרום.
- איך בין ניט צעמישט. טאַקע, מארטין, דרייַ אין פרי, ביטע?

>>nld<< Er malte sein Fahrrad rot an.
Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
Hij schilderde zijn fiets rood.

>>afr<< Ich möchte Geld wechseln.
Ek wil geld wissel.
Ek wil geld verander.

>>gos<< What are you talking about!?
Woar proats over?
我到 Waar heb je het over!?

>>deu<< We leven op de planeet Aarde.
Wir leben auf dem Planeten Erde.
Wir leben auf der Erde.

>>eng<< Zeg niets!
Don't say anything.
Don't say anything!

>>eng<< Deze mannen zijn het harde werken gewend.
These men are used to hard work.
These men are the hard work.

>>nds<< Er hat sich an seinem linken Bein operieren lassen.
He hett sik an sien Been links opereren laten.
He hett bi sien linke Bein funkscheneren.

>>afr<< That book's mine.
Daardie boek behoort aan my.
Daardie boek is myne.

>>deu<< De wind kuste de bomen teder.
Der Wind küsste sanft die Bäume.
Der Wind küsse die Bäume zärtlich küssen.

>>nld<< Lass mich allein!
Laat mij alleen!
Laat me alleen.

>>eng<< Ik heff sien Naam vergeten.
I forgot his name.
I forgot his name.

>>deu<< It was stupid of you to have turned down the offer.
Es war dumm von dir, dass du das Angebot abgelehnt hast.
Es war dumm von dir, das Angebot abzuwenden.

>>deu<< Wie zal ik kiezen?
Wen soll ich wählen?
Wer will ich wählen?

>>eng<< Gott is gud.
God is good.
God's grief.

>>deu<< There's nobody else in the room.
Sonst ist niemand im Zimmer.
Im Zimmer gibt es niemand anders.

>>nld<< Ich möchte es nicht wissen.
Ik wil dat liever niet weten.
Ik wil het niet weten.

>>nld<< Mary undid her hair and opened one of the buttons of her blouse.
Maria deed haar haar los en deed een knoop van haar bloesje open.
Mary verbleef haar haar haar en begon een van de knoppen van haar blauwe.

>>nld<< Danke, mir geht's gut.
Dank u, met mij gaat het goed.
Dank je, ik ben oké.

>>deu<< Nu höör op to wenen.
Jetzt hör auf zu weinen.
Jetzt warten Sie auf den Wein.

>>deu<< Skryf met 'n pen.
Schreib mit einem Kugelschreiber!
Schreiben Sie mit einem Pen.

>>nds<< She gave me a kiss suddenly.
Se hett mi opmaal en Kuss geven.
Söödlich hett se Di en Küsst geven.

>>deu<< If you can't do it, I'll find someone who can.
Wenn du dazu nicht imstande bist, dann suche ich mir jemand anderen.
Wenn du es nicht tun kannst, finde ich jemanden, der es kann.

>>eng<< Dieser Baum wurde von meinem Vater gepflanzt.
This tree was planted by my father.
This tree was planted by my father.

>>deu<< Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
Ich habe ihn während meines Londonaufenthaltes kennengelernt.
Ich habe ihn bei meinem Aufenthalt in London kennengelernt.

>>nld<< He hett nich minner as fievhunnert Böker.
Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.

>>nld<< Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.
De man zette haar aan met het doel ze te vermoorden.

>>deu<< Do you want an apple?
Möchtest du einen Apfel?
Möchten Sie einen Apfel?

>>deu<< Ik heff keen Bewies för dat Gegendeel.
Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.
Ich habe das Gegenstück nicht bewiesen.

>>afr<< Je moet zelf gaan kijken.
Jy behoort self te gaan kyk.
Jy moet gaan kyk.

>>eng<< Het ecosysteem bestaat voornamelijk uit lage bomen en struiken die een mechanisme hebben om aan het strenge klimaat te weerstaan.
The ecosystem consists primarily of low trees and bushes that are built to resist harsh climate conditions.
The ecosystem consists mainly of low trees and shrubs which have a mechanism to resist the strict climate.

>>eng<< Italjoans is nait stoer.
Italian isn't difficult.
Italjons is nat stork.

>>nld<< Es regnet schon seit letztem Donnerstag.
Het regent sinds de vorige donderdag.
Het regent sinds donderdag.

>>deu<< De Spelen sünd toenn.
Die Spiele sind zu Ende.
Die Spiele sind zu Ende.

>>eng<< Dat is tuut.
That's chicken.
That's right.

>>deu<< Ik heb honger.
Ich bin hungrig!
Ich habe Hunger.

>>eng<< Dat is een goed idee!
That's a good idea!
That's a good idea!

>>nds<< Ich habe Angst, dass es regnen wird.
Ik bün bang, dat dat Regen warrt.
Deit mi leed, dat warrt reguleert.

>>eng<< Meinen Sie, sie ginge mit mir aus?
Do you think she'd go out with me?
Do you think she went out with me?

>>deu<< Steken die insecten?
Stechen diese Insekten?
Bist du die Insekten?

>>deu<< Du büst en beten besett.
Du bist ein bisschen hüftig.
Sie sind besetzt.

>>yid<< I see the fellow.
איך זע דעם בחור
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least

>>enm_Latn<< Se catt is dēad.
The catt is deed.
Taunton Se catt is d Thenad.

>>deu<< Er zit een kakkerlak in de badkamer.
Im Bad ist eine Kakerlake.
Im Badezimmer gibt es einen Kakkerlak.

>>deu<< The cat was not impressed.
Die Katze war unbeeindruckt.
Die Katze wurde nicht beeindruckt.

>>eng<< Paraplu's verkopen goed.
Umbrellas sell well.
Paraplu's sell good.

>>deu<< Du hest anfungen, Esperanto to lehren.
Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
Sie haben begonnen, Esperanto zu lehren.

>>nld<< "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
"Maakt u zich geen zorgen," probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."
"Doe niet zorgen," probeerde Dima de vrouw op de gemak te zetten. "Het is niet mijn."

>>deu<< Wi kört toveel un hört towenig to.
Wir reden zu viel und hören zu wenig zu.
Wir kürzen zu viel und hören zuwenig zu.

>>deu<< More and more people look for natural treatments.
Mehr und mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.
Mehr und mehr Menschen suchen nach natürlichen Behandlungen.

>>eng<< Ich will nicht mit dir laufen gehen.
I don't want to go jogging with you.
I don't want to run with you.

>>eng<< Ich möchte meine Reservierung stornieren.
I'd like to cancel my reservation.
I want to cancel my reservation.

>>nld<< Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.
Ik heb het gevoeld dat er iets ontbreekt in mijn leven.
Ik heb het gevoel dat er iets mis is in mijn leven.

>>nld<< Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?
Wat is het verschil tussen een dorp en een stad?

>>eng<< Das Geschäft schließt um elf Uhr.
The store closes at eleven.
The business is closed at 11 p.m.

>>yid<< Wär Schmeddrling sähå will, muaß Rauba akzepdierå.
ווער ווילט זען פֿלאַטערלעך, מוז אַקצעפּטירן שלייערלעך.
הויפט שמט שיכערן, מארבאַ אַ קאמעפּדירå.

>>nld<< Tom macht seine Hausaufgaben.
Tom maakt zijn huiswerk.
Tom doet z'n huiswerk.

>>nds<< Tom hat mich angesehen.
Tom hett mi ansehn.
Tom hett mi ankeken.

>>nld<< I showed Tom how he should do that.
Ik heb Tom laten zien hoe hij dat moet doen.
Ik liet Tom zien hoe hij dat moest doen.

>>eng<< Slijp je potlood.
Sharpen your pencil.
Slip your pencil.

>>nld<< I love my wife.
Ik hou van mijn vrouw.
Ik hou van mijn vrouw.

>>deu<< Ik ben moe.
Ich bin müde.
Ich bin müde.

>>nds<< How long have we known each other?
Wo lang kennt wi us al?
Wo lang hest Du anner Lüüd kennt?

>>eng<< דאָס איז מיִיִן ברודער.
That's my brother.
This isrian brother.

>>deu<< Drinkt ji jümmer veel Beer?
Trinkt ihr immer viel Bier?
Drinkt ihr immer viel Bier?

>>eng<< Bent u allergisch voor dit geneesmiddel?
Are you allergic to this medicine?
Are you allergic for this medicine?

>>deu<< Dat is een schitterend idee.
Das ist eine glänzende Idee.
Das ist eine tolle Idee.

>>nld<< Ek sal jou sê wanneer ek terug is.
Ik zal het je zeggen wanneer ik terug ben.
Ik zal u zeggen als ik terug ben.

>>yid<< The cat is on the roof.
די קאץ איז אויף דעם דאך.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>deu<< Wie sidd dir iwwerhaapt?
Wer seid ihr überhaupt?
Wie sind Sie überspringt?

>>yid<< Do you speak Yiddish?
רעדט איר ייִדיש?
Lvan is a Cossack.

>>deu<< Roodhoorte Lüüd hebbt faken Sünnsprütten.
Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
Rote Menschen haben oft Sonnensprünge.

>>nld<< Ek glo nie in die duiwel nie.
Ik geloof niet in de duivel.
Ik geloof niet in de duivel.

>>nld<< Wo sind die Jungen?
Waar zijn de jongens?
Waar zijn de jongens?

>>eng<< Ič hæbbe catt and hund. Se catt is blæc and se hund is hƿīte.
I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
Ič hæbbe catt and hunt. Its cat is blæc and its hunt is healed.

>>eng<< Ik heb het boek net uitgelezen.
I've just finished reading that book.
I just read the book out.

>>eng<< Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
My brother died of cancer last year.
My brother died last year of cancer.

>>fry<< Do you speak English?
Prate jo Ingelsk?
Doalje jo Ingelsk?

>>eng<< Se tögen jemehr Boot op ’n Strand.
They drew their boat on the beach.
They tend to boat on a beach.

>>yid<< Where did you learn to speak Spanish?
וווּ האָט איר זיך געלערנט רעדן שפּאַניש?
וואו האט איר געלערנט צו רעדן Spanish?

>>nds<< Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.
Opstunns bün ik en beten knapp bi Kass.
Opstunns is ik bi' t Koken wat snaaksch.

>>eng<< Ze worden per week betaald.
They are paid by the week.
They're paid every week.

>>nds<< Put the car into the garage.
Stell dat Auto in ’e Garaasch.
Sett dat Auto na de Garage.

>>eng<< זי איז געווארן אן אור-אור-באבע בלויז טעג פארן ווערן ניין-און-ניינציג יאר אלט.
She became a great-great-grandmother just days before turning ninety-nine.
She was an Aur-ear-Bay only days before being no-and-new years old.

>>nds<< Seid ihr krank?
Feelt ji wat?
Seid Du krank?

>>deu<< Tom arbeidt in en Karnkraftwark.
Tom arbeitet in einem Kernkraftwerk.
Tom arbeitet in einem Kernkraftwerk.

>>nds<< Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.
Roop man foorts na ’n Dokter oder ’n Patient schall dat slechter gahn.
Fuurts den Dokter oder den Bruker röppt dat ut.

>>deu<< Tom helped his friends find a place to live.
Tom half seinen Freunden, eine Wohnung zu finden.
Tom half seinen Freunden, einen Ort zu finden.

>>nld<< t Is sikkom veurbie.
Het is bijna voorbij.
t Is zich een veurbie.

>>deu<< The problem isn't ours.
Das Problem ist nicht unsres.
Das Problem ist nicht unsers.

>>eng<< Hoe groot is jou huis?
How big is your house?
How big is your home?

>>eng<< De melk was verdund met water.
The milk was adulterated with water.
The milk was diluted with water.

>>nld<< Ich suche einen Geldautomaten.
Ik zoek een geldautomaat.
Ik zoek een geldauto.

>>deu<< Ik weet nich, ’keen den Koken maakt hett.
Ich weiß nicht, wer den Kuchen gemacht hat.
Ich weiß nicht, dass „keine Koken gemacht hat.

>>deu<< She has gone through many difficulties.
Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt.
Sie ist über viele Probleme hinweggegangen.

>>nds<< Er zijn veel hotels in de binnenstad.
Dör sünd veel Hotels in ’e Binnenstad.
Dat gifft vele Hotels in de Stadt.

>>afr<< Tom talked about music.
Tom het oor musiek gepraat.
Tom het oor musiek gepraat.

>>eng<< De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt ''République Centrafricaine'' genoemd in het Frans.
The Central African Republic is called "République Centrafricaine" in French.
The Central African Republic is called 'République Centrafricaine' in French.

>>nds<< Er sagte, es sei neun Uhr.
He seed, dat dat Klock negen weer.
He seggt, dat dat negen Klock is.

>>deu<< De swarte Katt hett snurrt, as se straakt worrn is.
Die schwarze Katze schnurrte, als sie gestreichelt wurde.
Der schwarze Katt hat schnurrt, wenn seine Streik wütend ist.

>>gos<< Milk? Sugar?
Melk? Sukker?
Macintosh Milk? Sugar?

>>deu<< Disneyland is sletten.
Disneyland ist geschlossen.
Disneyland ist dicht.

>>gos<< Kan ik daar lopen?
Kin k doar lopen?
darf ich daar runnen?

>>ltz<< They're cooking.
Si kachen.
- Nein.

>>deu<< Ze werd verpleegster.
Sie wurde Krankenschwester.
Sie wurde Krankenschwester.

>>hrx_Latn<< Adler können fliegen, ohne ihre Flügel zu bewegen.
Aadler kenne fliehe, ohne eere Flitte se bewehe.
Shona Adler kan vliegen, sonder om haar Flügel te bewegen.

>>ltz<< Habt ihr keinen Fernseher?
Hutt dir keng Televisioun?
- Danke, Rainer!

>>eng<< U mag gaan.
You can go.
You can go.

>>afr<< Ich gehe an den Strand.
Ek gaan strand toe.
Ek gaan na die strand.

>>eng<< Ich habe ein Buch aus London bestellt.
I ordered a book from London.
I ordered a book from London.

>>eng<< Een leeuw is een dier.
A lion is an animal.
A lion is a animal.

>>nds<< Der Name von ihrem Sohn ist John.
De Naam von jemehr Söhn is John.
De Naam vun ehr Sohn is John.

>>nld<< Tom didn't know at the time that a Choice Mom was a Single Mothers by Choice.
Tom wist toen nog niet dat een bommoeder een bewust ongehuwde moeder is.
Tom wist niet dat een Choice moeder een enkel moeder was door Choice.

>>nld<< Wat schriefst doe?
Wat schrijf je?
Wat is er aan de hand?

>>nds<< Fliegst du oft?
Flüggst du faken?
Föhrst Du faken?

>>eng<< Tom ist der Größte.
Tom is the greatest.
Tom's the largest.

>>nld<< That's a great outfit.
Dat is een prima eenheid.
Dat is een geweldige outfit.

>>deu<< Denk er alsjeblieft aan om de brief te posten.
Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.
Denken Sie bitte an den Brief.

>>swg<< Wie haben Sie das gelernt?
Wiå hend Siå des glärnd?
Taunton Hoe hetst u dit geleerd?

>>nld<< Are you free tonight?
Ben je vanavond vrij?
Ben je vrij vanavond?

>>nld<< Du solltest ihn treffen.
Je moet hem ontmoeten.
Je moet hem ontmoeten.

>>nds<< Ein Geizhals und ein Schwein sind nach dem Tod gut.
En Knieper un en Swien sünd na ’n Dood good.
Een Geizhals un en Schwein sünd na' t Dood goot.

>>nds<< Sprichst du Italienisch?
Snackst du Italieensch?
Snackst Du Italieensch?

>>eng<< Ich an deiner Stelle täte das nicht.
I wouldn't do that if I were you.
I'm not in your place.

>>afr<< Ich habe Brüder.
Ek het broers.
Ek het broers.

>>eng<< Maciek is in December gestorven.
Maciek died in December.
Maciek died in December.

>>eng<< Ich freute mich sehr, ihn zurückgehen zu sehen.
I was very glad to see him go back.
I was very pleased to see him back.

>>deu<< Iedereen houdt van haar.
Jeder liebt sie.
Jeder liebt sie.

>>afr<< Houdt je vriendin van thee?
Hou jou vriendin van tee?
Hou jou vriendin van tee?

>>nld<< Der zit n mug ien kovvie.
Er zit een vlieg in de koffie.
Er zit n mug een kovvie.

>>nds<< Laat de hond niet binnenkomen.
Laat den Hund nich binnenkamen.
Den Hund nich rin laten.

>>deu<< Spreken jullie Engels?
Sprecht ihr Englisch?
Sprechen Sie Ihr Englisch?

>>deu<< My brother taught me how to swim.
Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht.
Mein Bruder lehrte mir, wie ich schwimmen sollte.

>>nld<< I took it for granted that she would come.
Voor mij was het vanzelfsprekend dat zij zou komen.
Ik nam het toe dat ze zou komen.

>>nds<< In der Mitte des Parks ist ein Teich.
In ’e Midd von ’n Park is en Diek.
In de Merrn vun den Park gifft dat en Teek.

>>eng<< Tom was Mary's eerste liefde.
Tom was Mary's first love.
Tom was Mary's first love.

>>nds<< Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
Dat Lehren von en Frömdspraak feddert Gedüür.
För' t Lehren vun en anner Spraak deit en geduld noot.

>>nld<< He said that he would come back here tomorrow.
Hij zei dat hij hier morgen terug zou komen.
Hij zei dat hij morgen terug zou komen.

>>deu<< She still hated him, even after he died.
Selbst nach seinem Tod hasste sie ihn noch.
Sie hat ihn nach seinem Tod immer noch hassen.

>>nld<< In Hungary they speak Hungarian.
In Hongarije spreken ze Hongaars.
In Hongarije spreken ze Hongarije.

>>nds<< Er hat jeden Tag zuhause geübt.
He hett elk Dag tohuus öövt.
He hett elk Dag in de Tohuus opdukt.

>>eng<< Ich hatte keine Wahl.
I didn't have a choice.
I didn't have a choice.

>>afr<< Onze benzine is op.
Ons petrol is op.
Ons benzine is op.

>>eng<< Eure Antwort ist alles andere als perfekt.
Your answer is anything but perfect.
Your answer is everything else than perfect.

>>eng<< Jupiter is ongeveer tien keer groter dan de aarde.
Jupiter is roughly 10 times larger than Earth.
Jupiter is about ten times greater than the earth.

>>nld<< Moarns let, de hiele dei let.
Morgenstond heeft goud in de mond.
Goedemorgen laat staan de hele dag.

>>nds<< Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Mama hett för mien Geboortsdag en Koken backt.
Mom hett bi mien Geboortsdag en Koken gebacken.

>>eng<< Hebbt ji mien Vadder kennt?
Did you know my father?
Did you know my vadder?

>>gos<< Hebben we nog azijn?
Hebben wie nog edik?
Haben wir nog Azijn?

>>swg<< Ich verstehe, dass du sie kennst.
I vrstand, dass du se kennschd.
Haskell Ich verstehe, dat du sie kenst.

>>deu<< Sukkel!
Du Armleuchter!
Sukkel!

>>deu<< They have full confidence in their leader.
Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.
Sie haben volles Vertrauen in ihren Führern.

>>fry<< Mijn beste vriend is een Rus.
Myn bêste freon is in Rus.
Myn bêste maat is Russ.

>>eng<< Ik geloof dat aliens bestaan.
I believe aliens exist.
I believe that aliens exist.

>>eng<< Ik bün en Frömmen hier.
I'm a stranger here.
I'm bundling a feminine here.

>>deu<< Nu man gau, denn kriggst den Bus noch.
Jetzt aber schnell, dann schaffst du den Bus noch!
Jetzt schnell, dann kommt der Bus noch.

>>fry<< I don't know what it is.
Ik wit net wat it is.
Ik witte net wat it is.

>>nds<< Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
Mien Vader un Moder seten ünner en Boom.
Mien Vader un mien Mom slachten nerrn en Boom.

>>nld<< Dieses Gebiet ist äußerst abgelegen.
Dit gebied is zeer afgelegen.
Dit gebied is zeer afgelegen.

>>nds<< Wo ist der Mississippi?
Woneem is de Mississippi?
Woneem is dat Mississippi?

>>nld<< If Tom needs help, we can give it to him.
Als tom hulp nodig heeft, kunnen we hem dat bieden.
Als Tom hulp nodig heeft, kunnen we het aan hem geven.

>>afr<< Are you a coffee or a tea drinker?
Drink jy koffie of tee?
Is jy ’ n koffie of ’ n teedrinker?

>>nld<< Few students can read Latin.
Weinig studenten kunnen Latijn lezen.
Weinig studenten kunnen Latijn lezen.

>>deu<< Die vuurpyl beweeg teen 'n geweldige spoed.
Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.
Der Feuerpfeil bewegt sich gegen eine tolle Geschwindigkeit.

>>deu<< Ik laat de beslissing aan u over.
Ich überlasse die Entscheidung Ihnen.
Ich verlasse Ihnen die Entscheidung.

>>yid<< I don't know what to do about his shoplifting.
איך ווייס נישט וואס צו טאן וועגן זיינען געשעפטיגען גניבה׳שען-שטיק.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר נעמען האַלב-דערטרונקען געווארן מענטשן פון שיפן איר'ווע רעקט ... and drive them out to be hun

>>eng<< De Brägen is blaot en vigeliensche Maschien.
The brain is just a complicated machine.
The brewers are blast and complex machine.

>>nds<< Wo lebt er?
Woneem wahnt he?
Wo leeft he?

>>nld<< Berlin is the capital of Germany.
Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.

>>nld<< Wo laat steihst du normaal op?
Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
Hoe laat sta je er normaal op?

>>eng<< Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
How can I print my curriculum vitae?
How can I print my life course?

>>afr<< Deze groenten koken langzaam.
Hierdie groente kook stadig.
Hierdie groente kook stadig.

>>deu<< The girl went into the forest to look for mushrooms.
Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
Das Mädchen ging ins Wald, um Pilzräume zu suchen.

>>deu<< טאָמס קאָטער איז קראַנק.
Toms Kater ist krank.
Dolch sezer ist krank.

>>deu<< Dit is Toms kanarie.
Das ist Toms Kanarienvogel.
Das ist Toms Kanarie.

>>nld<< Ich bin im letzten Monat umgezogen.
Ik verhuisde een maand geleden.
Ik ben de laatste maand omgetrokken.

>>nld<< It's not the first time I see this sentence.
Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie.
Het is niet de eerste keer dat ik deze zin zie.

>>nds<< Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
Ik bün Maat in ’n Swemmvereen.
Ik sweven Liddmaat.

>>hrx_Latn<< Wirklich!
Werklich!
immens!

>>nld<< k Gruide op ien bargen.
Ik groeide op in de bergen.
k Gruide bevat op één.

>>eng<< Ich will eigentlich nicht aufhören.
I don't really want to stop.
I don't really want to stop.

>>prg_Latn<< Bist du verrückt geworden?
Wīrta tu barikkiskan?
Haben Sie gekweld geworden?

>>nds<< Wir treffen uns morgen Nachmittag wieder im Park.
Wi draapt uns morgen Namiddag wedder in ’n Park.
Wi treffen uns vunnacht na Middag wedder in' n Park.

>>nld<< We go to the market on Tuesdays.
Dinsdags gaan we naar de markt.
We gaan op dinsdag naar de markt.

>>deu<< Wannehr is he trüggkamen?
Wann ist er zurückgekommen?
Wann hat er getrübt?

>>eng<< Wat is jou gunsteling ontspanningsaktiwiteit?
What's your favorite leisure activity?
What is your favorite recreation activity?

>>eng<< אסתּר איז אַ ייִד פֿון דער שארית הפּליטה.
Esther is a Holocaust survivor.
An Bavaria is a voluntary of the Sharium Harrist.

>>nld<< Er ist Taxifahrer.
Hij is een taxichauffeur.
Hij is taxireiziger.

>>deu<< This meal is enough for three people.
Dieses Essen reicht für drei Personen.
Dieses Essen reicht für drei Personen.

>>nds<< After the storm, the sea was quiet again.
Na ’n Storm weer de See wedder rohig.
Na den Sturm weer dat Meer wedder still.

>>deu<< Tom en ik spelen vaak samen tennis.
Tom und ich spielen oft zusammen Tennis.
Tom und ich spielen oft zusammen Tennis.

>>nld<< When did you have time to do that?
Wanneer heb je de tijd gehad om dat te doen?
Wanneer heb je tijd om dat te doen?

>>fry<< Aan het eind van het pad stond een brievenbus. Op een dag lag er een spannende brief in en die was voor mij.
Oan de ein fan it paad stie in brievebus. Op in dei lei der in spannende brief yn en dy wie foar my.
Oan it ein fan it paad stie in brievenbus. Op in dei lag der in spannende letter yn en dat wie foar my.

>>nld<< Das ist eine einfache Übung.
Dit is een eenvoudige oefening.
Dit is een eenvoudige oefening.

>>nds<< I was just taking a shower.
Ik heff mi jüst duuscht.
Ik hett jüst en Duer nahmen.

>>afr<< Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.
Die nuwe stelsel tree vanaf volgende maand in werking.
Die nuwe stelsel is van toepassing op die volgende maand.

>>eng<< Je bent een grappig meisje.
You're a funny girl.
You're a funny girl.

>>nld<< I broke a glass.
Ik heb een glas gebroken.
Ik heb een glas gebroken.

>>deu<< Se is krüüsch, wat Eten angeiht.
Sie ist wählerisch, was Essen betrifft.
Sie ist ein Kreuz, was das Essen betrifft.

>>deu<< Wo büst du hen ünnerwegens?
Wohin bist du unterwegs?
Wo bist du sie beweglich?

>>deu<< We moeten de rust bewaren.
Wir müssen Ruhe bewahren.
Wir müssen die Ruhe bewahren.

>>eng<< טאָמס משפּחה איז פֿון די אַלטשטאַמיקע גבֿירים.
Tom's family is old money.
Magnes family is part of the old city's history.

>>deu<< John is güstern na Frankriek föhrt.
John ist gestern nach Frankreich gefahren.
John wurde gestern nach Frankreich geleitet.

>>eng<< Reisen macht großen Spaß.
Taking trips is a lot of fun.
Travel makes great fun.

>>eng<< Ons het 'n groot tuin.
We have a big yard.
We have a big garden.

>>nld<< Ich bin in Indien.
Ik ben in India.
Ik ben in India.

>>nld<< Do you know who the mayor of Boston is?
Weet je wie de burgemeester van Boston is?
Weet je wie de burgemeester van Boston is?

>>nld<< Many fish swim in the river.
Veel vissen zwemmen in de rivier.
Veel vis zwemmen in de rivier.

>>nds<< Tom ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe.
Tom is de gröttste Keerl, den ik miendaag sehn heff.
Tom is de gröttste Mann, den ik je gesehen hest.

>>nld<< Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.
Het maakt me niet uit als het heet is.
Het maakt me niets uit als het warm is.

>>nld<< Wo treffen wir uns?
Waar ontmoeten we elkaar?
Waar ontmoeten we ons?

>>deu<< When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
Als die Stadt befreit wurde, standen an den Straßen Reihen von Menschen, die Konfetti warfen.
Als die Stadt befreit wurde, grenzten die Menschen die Straßen, die Conetti werfen.

>>eng<< Opvoeding begint thuis.
Education begins at home.
Education starts home.

>>nld<< Dor is nix, wo een vör bang wesen mutt.
Er is niks om bang voor te zijn.
Er is niets om bang te zijn.

>>afr<< Ik ben een vriend van Robert.
Ek is 'n vriend van Robert.
Ek is 'n vriend van Robert.

>>deu<< I'll have a coffee and a croissant.
Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen.
Ich habe einen Kaffee und einen Croissant.

>>eng<< Welk type sport vind je leuk?
What kind of sport do you like?
What kind of sport do you like?

>>eng<< De onderzeeër kwam eindelijk aan het oppervlak.
The submarine finally came to the surface.
The subsea finally came to the surface.

>>nld<< It's two o'clock in the afternoon.
Het is twee uur in de namiddag.
Het is twee uur 's middags.

>>nld<< Ich brauche dringend deine Hilfe.
Ik heb jouw hulp hard nodig.
Ik heb je dringende hulp nodig.

>>deu<< Ek is bly om jou weer te sien.
Ich freue mich, dich wiederzusehen.
Ich bin froh, dich wieder zu sehen.

>>nld<< Did you cheat on me?
Heb je me bedrogen?
Heb je me gekocht?

>>eng<< Sie ist zwölf.
She's 12 years old.
She's twelve.

>>deu<< Waar het u Italiaans geleer?
Wo haben Sie Italienisch gelernt?
Woher haben Sie Italienisch gelernt?

>>deu<< I fully agree with this.
Ich stimme dem völlig zu.
Ich stimme dies vollständig zu.

>>nds<< I was forced to work on Sunday.
Ik weer dwungen an ’n Sünndag to arbeiden.
Ik wöör dwungen, an' n Sünndag to arbeiden.

>>nds<< She missed him a lot.
Se hett em dull misst.
Du hest en Barg vun em vermoodt.

>>eng<< Amsterdam is beroemd om zijn grachten.
Amsterdam is famous for its canals.
Amsterdam is famous for his grachts.

>>nld<< Hai liekt gelukkeg.
Hij lijkt gelukkig.
Hai lijkt geluk te zijn.

>>deu<< Ik voel me nooit duizelig als ik op sta.
Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
Ich fühle mich nie düster, wenn ich aufstehe.

>>eng<< Ben je gek geworden?
Have you gone nuts?
Have you become mad?

>>nld<< Es ist einer in meinem Zimmer gewesen.
Er is iemand in mijn kamer geweest.
Het was er een in mijn kamer.

>>deu<< How was your stay?
Wie war dein Aufenthalt?
Wie war dein Aufenthalt?

>>deu<< De school is verder dan het station.
Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
Die Schule ist über die Station hinaus.

>>nld<< De Künstler hett mit chineesch Black tekent.
De kunstenaar tekende met Chinese inkt.
De artiest tekende met Chinese zwart.

>>nds<< Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
Guifft dat en anner Woord för Synonym?
Gifft dat en anner Woort för "Synonym"?

>>deu<< Tom was at Mary's house all day today.
Tom war heute den ganzen Tag bei Maria zu Hause.
Tom war heute im Haus von Mary.

>>afr<< No one tells me what to do.
Niemand vertel my wat om the doen nie.
Niemand sê vir my wat om te doen nie.

>>deu<< If you had been a little more patient, you could have succeeded.
Wenn du ein wenig geduldiger gewesen wärst, hättest du es schaffen können.
Wenn du ein wenig mehr Patienten gewesen wärest, hättest du Erfolg haben können.

>>eng<< We moeten ze boycotten.
We have to boycott them.
We gotta put them up.

>>deu<< Heb je al winterbanden op je auto?
Hast du schon Winterreifen an deinem Auto?
Hast du schon Winterbänder auf deinem Auto?

>>gos<< You're lying.
Doe laigst.
Taunton Du liegst.

>>nds<< Ich meine, was ich sage.
Ik meen, wat ik segg.
Ik bedoel, wat ik sühst.

>>deu<< Tom says Mary is wrong.
Tom sagt, Maria habe unrecht.
Tom sagt, Mary ist falsch.

>>nld<< Tom's business is doing very well.
Toms bedrijf doet het heel goed.
Tom's zaken doen heel goed.

>>afr<< Treten Sie vor.
Tree na vore.
Trek voor.

>>nds<< Ich gebe dir, was du willst.
Ik geev di, wat du wullt.
Ik giff Di dat, wat Du wullt.

>>deu<< So wi i Wurschd sag, fangat glei maine Gschmagsknoschba a zom blia.
Sowie ich Wurst sage, fangen gleich meine Geschmacksknospen an zu blühen.
Also, mit i Wurschd sag, fangat glei Hauptgschmagsknoschba a zom blia.

>>nds<< Möchtest du zu mir kommen und Pfannkuchen essen?
Wullt du mit na mi kamen un Pannkoken eten?
Wullt Du na mi rinkamen un Pfannkuchen essen?

>>deu<< En maira Hos' isch es Stoßband los.
An meiner Hose ist das Stoßband lose.
Und noch mehr Hos' geschickt es Stußband los.

>>ltz<< He's got a moustache.
Hien huet e Schnauz.
- Beneidenswert.

>>deu<< Magst du dissen Goorn?
Magst du diesen Garten?
Darfst du diesen Gorn?

>>eng<< Tom sagte, er werde das nicht wieder tun.
Tom said he wouldn't do it again.
Tom said he won't do this again.

>>nds<< Is dat de sleutel die je zoekt?
Is dat de Slötel, den du söchst?
Is dat de Slötel, den Du söken wullt?

>>deu<< Ik heff en List mit Eten opstellt, dat ik nich eten dröff.
Ich habe eine Liste von Speisen erstellt, die ich nicht essen kann.
Ich habe eine Liste mit Speisen erstellt, die ich nicht essen kann.

>>nds<< Die drei Jungen sahen sich an.
De dree Jungs keken sik an.
De dree Jongen stahten.

>>deu<< Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
Man sagt, er ist sehr reich.
Es wird gesagt, er ist sehr reich.

>>eng<< Hij is toegewijd.
He's dedicated.
He's dedicated.

>>eng<< Ek het my hande in my sakke gesteek.
I shoved my hands into my pockets.
I put my hands in my bags.

>>afr<< Tom war stolz.
Tom was trots.
Tom was trots.

>>nds<< Ein Wassermolekül besteht aus einem Sauerstoff- und zwei Wasserstoff-Atomen.
En Watermoküül besteiht ut een Suurstoff- un twee Waterstoff-Atooms.
En Watermolekööl bruukt en Sauerstoff - un twee Waterstoffatomen.

>>deu<< Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't hungry.
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke habe keinen Hunger.
Tom und Mary erzählten John, dass sie dachten, Alice sei nicht hungrig.

>>deu<< Ik bün so dumm... Ik versöök di Saken to verkloren, de ik sülvs nich verstah.
Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
Ich bin so dumm, ich versuche, einige Dinge zu erklären, die ich selbst nicht versteh.

>>eng<< Moenie jou geld mors deur dinge te koop wat jy nie nodig het nie.
Don't waste your money by buying things you don't need.
Do not morse your money by buying things you do not need.

>>eng<< Geen enkele student was afwezig.
No students were absent.
No student was missing.

>>deu<< קוש מיר אין תּחת!
Leck mich am Arsch!
Schau mich an in der Täuschung!

>>deu<< Why don't you get one?
Warum bekommt ihr keinen?
Warum gibst du nicht eins?

>>deu<< I didn't catch what he said.
Ich verstand nicht, was er sagte.
Ich habe nicht gefangen, was er gesagt hat.

>>eng<< Tom sitzt seit Stunden am Flussufer.
Tom has been sitting on the riverbank for hours.
Tom has been sitting on the riverside for hours.

>>eng<< Je kan maar beter uitkijken.
You better watch your back.
You can look better.

>>nds<< Es lagen nicht mehr als zwei Bücher auf dem Schreibtisch.
Dor legen nich mehr as twee Böker op ’n Schrievdisch.
Dat gifft nich mehr as twee Böker op den Schriefdisch.

>>gos<< Ik geef haar een cadeau.
k Geef heur n kado.
Taunton Ich gebe ihr ein Geschenk.

>>ltz<< Welcome to Wikipedia.
Wëllkomm op der Wikipedia.
Ech wënschen dech wëllkomm bei Wikipedia un.

>>nld<< I haven't the faintest idea what you mean.
Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
Ik heb niet het verstommende idee wat je bedoelt.

>>nld<< Zai laipen noar hoes.
Zij liepen naar huis.
Zai laipen noar hoest.

>>eng<< Ik weet gewoonweg niet wat te zeggen...
I simply don't know what to say...
I just don't know what to say...

>>eng<< Tom ist ein fauler Hund.
Tom is a lazy dog.
Tom's a fool dog.

>>nld<< Ich tat es aus Neugier.
Ik deed het uit nieuwsgierigheid.
Ik deed het uit nieuwsgierigheid.

>>deu<< Zie je een schip aan de horizon?
Siehst du ein Schiff am Horizont?
Siehst du ein Schiff am Horizont?

>>nds<< It's snowing today.
Dat sneet vondaag.
Dat snieden vundaag.

>>nds<< The king went hunting this morning.
De König is vonmorgen jagen gahn.
De König hett an' n fröher Morgen jagen.

>>deu<< Wij waren vijanden.
Wir waren Feinde.
Wir waren Feinde.

>>nld<< He is thinking about the problem.
Hij denkt na over het probleem.
Hij denkt aan het probleem.

>>eng<< Dat kan niet waar zijn.
That can't be true.
That can't be true.

>>nld<< You must pay off your debts.
Je moet je schulden aflossen.
Je moet je schulden afbetalen.

>>eng<< He is oold noog to föhren.
He is old enough to drive.
He's old enough to lead.

>>eng<< Sie werden uns nichts antun.
They won't hurt us.
They won't do anything to us.

>>nds<< Do you mind if I open the window?
Stöört di dat, wenn ik dat Finster apendo?
Geiht dat, wenn ik dat Finster opröppt?

>>nld<< Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?
Heeft Tom gisteren zijn moeder geholpen?
Heeft Tom gisteren zijn moeder geholpen?

>>eng<< Ich hätte ein Kondom benutzen sollen.
I should have used a condom.
I should have used a condom.

>>deu<< Bi dissen Daak kann ik de Stratenschiller nich kennen.
Bei diesem Nebel kann ich die Straßenschilder nicht erkennen.
Bei diesem Dach kann ich den Stratenschiller nicht kennen.

>>eng<< Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
Because her conversation was French, I couldn't understand a word.

>>eng<< Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt.
Everybody knows Tom likes Mary.
Everyone knows Tom Maria likes her.

>>eng<< Tom vulde zijn tas met walnoten.
Tom filled his bag with walnuts.
Tom filled his bag with walnuts.

>>nds<< Er wird nicht lange weg sein.
He schall nich lang wegblieven.
He warrt nich lang weg wesen.

>>nds<< Dort waren ungefähr 20 Leute.
Dor weren üm un bi twintig Lüüd.
Dat sünd ungefähr 20 Lüüd.

>>eng<< Tom isst jetzt Kuchen.
Tom is eating cake.
Tom isst now cooking.

>>nds<< Meine Suppe war so heiß, dass ich sie nicht essen konnte.
Mien Supp weer so hitt, dat ik ehr nich eten kunn.
Mien Suppe weer so smuck, dat ik se nich möten kunn.

>>eng<< Kou bölkte.
The cow mooed.
Colds.

>>eng<< Ich bin ziemlich schüchtern.
I'm very reserved.
I'm pretty shy.

>>eng<< Es fing alles an einem stürmischen Tag an.
It all started on a stormy day.
It started everything on a stormy day.

>>eng<< Wil je in Mumbai wonen?
Do you want to live in Mumbai?
Do you want to live in Mumbai?

>>deu<< Wij beschouwen John als onze leider.
Wir sehen John als unseren Anführer an.
Wir betrachten John als unser Führer.

>>deu<< Du hest Glück hatt, dat he di nich beten hett.
Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
Sie haben Glück, dass er nicht gebetet hat.

>>nds<< Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
Du schasst bi de Arbeid nich smöken.
Du muttst nich roken, wielt Du arbeidst.

>>deu<< Kan je Engels naar Japans vertalen?
Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?
Kannst du Englisch in Japan übersetzen?

>>eng<< Tom und Maria sind in Rente.
Tom and Mary are retired.
Tom and Mary are in pension.

>>eng<< Skryf met 'n pen, nie met 'n potlood nie.
Write with a pen, not with a pencil.
Write with a pen, not with a potlood.

>>deu<< Ik heb keelpijn en een loopneus.
Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.
Ich habe Tilphin und eine Laufnuss.

>>deu<< It will do harm to us.
Es wird uns Schaden zufügen.
Es wird uns schaden.

>>eng<< De dood van één persoon is een tragedie; de dood van miljoenen is statistiek.
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
The death of one person is a tragedy; the death of millions is statistics.

>>afr<< Tom gaat ons morgen niet helpen.
Tom gaan nie ons môre help nie.
Tom gaan ons nie môre help nie.

>>eng<< Seine Worte haben ihre Gefühle verletzt.
His words hurt her feelings.
His words have hurt their feelings.

>>nld<< Ich bringe dich nach Hause.
Ik breng je naar huis.
Ik zal je naar huis brengen.

>>nds<< Tom starb in seinem Haus in Boston.
Tom is in sien Huus in Boston starven.
Tom is na sien Huus in Boston gestorben.

>>ltz<< Waar kan ik geld wisselen?
Wou kann ech Geld wiesselen?
Wisou "d'Eenter Positioun"?

>>deu<< I love my siblings.
Ich liebe meine Geschwister.
Ich liebe meine Geschwister.

>>deu<< My major preoccupation is the question, 'What is reality?'
Am meisten beschäftigt mich die Frage „Was ist Realität?“
Meine Hauptvorsorge ist die Frage: "Was ist die Realität?"

>>deu<< Wat ga je vanavond doen?
Was machst du heute Abend?
Was wirst du heute Abend tun?

>>enm_Latn<< The cat is dead.
The catt is deed.
Taunton The cat is dead.

>>nld<< This is a good opportunity.
Dit is een goede kans.
Dit is een goede kans.

>>eng<< Tom ist nicht hier.
Tom isn't here.
Tom's not here.

>>nld<< Twins are clones.
Tweelingen zijn klonen.
Tweeën zijn clones.

>>nld<< Who likes beans?
Wie eet graag bonen?
Wie houdt van beans?

>>eng<< Sami holt van eerbaaien.
Sami likes strawberries.
Sami hole of eerbows.

>>eng<< Worüm büst du na Tokyo gahn?
Why did you go to Tokyo?
What are you going to Tokyo?

>>nld<< Tom hat das Pulver nicht erfunden.
Tom heeft het buskruit niet uitgevonden.
Tom heeft het poeder niet ontdekt.

>>nld<< Lass uns mal was ausprobieren.
Laten we iets proberen!
Laten we eens wat proberen.

>>nld<< Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
Is het nodig zoveel lawaai te maken?
Moet je zo veel lawaai doen?

>>nld<< Se wahnt hier nich mehr.
Ze woont hier niet meer.
Ze zullen hier niet meer komen.

>>nld<< Sie gab mir ihr Wort, dass sie gegen neun Uhr zuhause sein wird.
Ze gaf mij haar woord dat ze tegen negen uur thuis zou zijn.
Ze gaf me haar woord dat ze tegen negen uur thuis zal zijn.

>>afr<< I work at this company.
Ek werk by hierdie maatskappy.
Ek werk by hierdie maatskappy.

>>eng<< Veel junge Römers sünd na Grekenland gahn.
Many young Romans went to Greece.
Many young Romans went to Greece.

>>nds<< Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
Dat is de Grund, worüm as ik herkamen bün.
Dat is de Grund, warum ik ankamen bin.

>>deu<< Ze heeft geldproblemen.
Sie hat Geldprobleme.
Sie hat Geldprobleme.

>>afr<< Mein Familienname ist Jones.
My van is Jones.
My familie is Jones.

>>nds<< Vielleicht kommt sie.
Villicht kummt se.
Villicht kummt se.

>>deu<< Tom and Mary looked embarrassed when John caught them kissing.
Tom und Maria schauten beschämt drein, als Johannes sie beim Küssen erwischte.
Tom und Mary sahen barmherzig, als John sie küsst.

>>nds<< Das Buch handelt von Sternen.
Dit Book is över Steerns.
Dat Book höört Steerns to.

>>nld<< Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin.
Als het regent gaan we niet naar daar.
Als het regent, gaan we daar niet naartoe.

>>nld<< Dit is wonderlik.
Dit is geweldig.
Dat is geweldig.

>>eng<< Hunde können im Dunkeln sehen.
Dogs can see in the dark.
Dogs can see in the dark.

>>nld<< Holy cow!
Jeminee!
Heilige koe!

>>eng<< Ich werde Tom nicht helfen.
I'm not going to help Tom.
I won't help Tom.

>>deu<< My horlosie staan.
Meine Uhr steht.
Meine Uhr steht.

>>eng<< Het gaat prima.
I feel very good.
It's fine.

>>afr<< Er studierte im Ausland.
Hy studeer in die buiteland.
Hy het in die buiteland gestudeer.

>>nds<< Lebst du noch, Sysko?
Leevst du noch, Sysko?
Lehst Du noch, Sysko?

>>nld<< Can you reach what's on the top shelf?
Kun je bij de dingen die helemaal boven op de plank liggen?
Kun je bereiken wat er op de bovenste shelf zit?

>>nds<< Hat sie einen Bruder?
Hett se en Broer?
Hett se en Krüüz?

>>gos<< De koffie is klaar.
Kovvie is kloar.
Winbind Der Kaffee ist fertig.

>>nld<< Damn you.
Verdomme.
Verdomme.

>>nld<< They helped Tom.
Zij hebben Tom geholpen.
Ze hielpen Tom.

>>eng<< Kau dien Eten good un denn sluck dat dal.
Chew your food thoroughly, then swallow.
Chew your dinner good and then slick it down.

>>nld<< The children didn't like the movie.
De kinderen vonden de film niet leuk.
De kinderen vonden de film niet leuk.

>>nld<< Mache, was du willst.
Doe wat ge wilt.
Doe wat je wilt.

>>deu<< Thirteen Americans were killed.
Dreizehn Amerikaner kamen ums Leben.
Dreizehn Amerikaner wurden getötet.

>>nld<< What is the derivative of e^x?
Wat is de afgeleide van e^x?
Wat is de afgeleide van e^x?

>>eng<< Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen.
She may have left her car key in her room.
Maybe she left the car key in the room.

>>eng<< Ek wil hê jy moet weet dat ons kan ophou bekommerd wees.
I want you to know we can stop worrying.
I want you to know that we can quit worrying.

>>nds<< Is Paris far away?
Is Paris wied weg?
Lööpt Paris weg?

>>nds<< Unser Flieger hatte ungefähr dreißig Minuten Verspätung.
Uns Fleger weer üm un bi dörtig Minuten laat.
Onze Flieer hett üm dreefoot Minuten vertöövt.

>>afr<< Thank you and goodbye!
Dankie en totsiens!
Dankie!

>>nld<< Ich übersetze gern.
Ik hou van vertalen.
Ik wil het vertalen.

>>deu<< He is in ’n Sloot fullen.
Er ist in den Graben gefallen.
Er ist in einem Schluß gefüllt.

>>nds<< Die ganze Nacht über wurde gemeinsam Champagner getrunken.
De ganze Nacht dör hebbt wi Champagner drunken.
De hele Nacht över wöör Champagner inmiddelt.

>>eng<< פֿאַרגינט זיך!
Have fun.
Goodbye!

>>nld<< You were my savior in times of need.
Jij was mijn verlosser in tijden van nood.
Je was mijn redder in tijden van nood.

>>deu<< Men verbruikt.
Man konsumiert.
Man verbraucht.

>>nld<< Hei ass äre Kaffi.
Hier is jullie koffie.
Hier is uw café.

>>nld<< Tom kocht gerade.
Tom is aan het koken.
Tom heeft net gekocht.

>>yid<< Tom studiert Archäologie.
טאָם שטודירט אַרכעאָלאָגיע.
מעטשאַניקירונג איז פּאַטענטשאַלי אַנטלויפן.

>>afr<< We won't be able to escape.
Ons sal nie kan ontsnap nie.
Ons sal nie kan ontsnap nie.

>>deu<< Leeg di nich sülvs wat vör!
Lüge dir nicht selbst etwas vor!
Unzulässige Datei ist nicht gültig.

>>yid<< Tom's embarrassment grew.
טום'ס בזיונות איז געווארען גרעסער און גרעסער.
סצענע יוו. א סטריט.

>>afr<< Ik heb geen tijd voor u.
Ek het geen tyd vir u nie.
Ek het nie tyd vir jou nie.

>>nld<< I worship the goddess Astarte.
Ik aanbid de godin Astarte.
Ik aanbid de godin Astarte.

>>deu<< Fir an arma Vadder kosch nix – Aber fir an arma Schwiegervadder.
Für einen armen Vater kannst du nichts dafür – aber für einen armen Schwiegervater sehr wohl.
Für an Arma Vadder gibt es nichts – aber für einen Arma Schwiegervadder.

>>eng<< Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen?
Where do we come from? Where are we going?
Where are we coming from?

>>deu<< I don't talk to Tom very often.
Ich rede mit Tom nicht oft.
Ich spreche nicht oft mit Tom.

>>deu<< Zij zijn allen heel gelukkig.
Sie sind alle sehr glücklich.
Sie sind alle sehr glücklich.

>>nds<< Das Buch ist schwarz.
Dat Book is swatt.
Dat Book is swatt.

>>nds<< I don't know why Tom and Mary aren't here today.
Ik weet nich, worüm Tom un Ria hüüt nich hier sünd.
Ik weet nich, warum Tom un Mary opstunns nich sünd.

>>deu<< Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.
Das Buch geht über den König, der seine Krone verliert.

>>eng<< העברעאיש און פֿיניקיש זײַנען כּנענישע סעמיטישע שרפּאַכן.
Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
Book-Brussian and phenomenic are concentrated in the Semic Sharpkins.

>>nld<< Da fehlt eine Seite.
Er ontbreekt een pagina.
Er ontbreekt een pagina.

>>nds<< "Hast du mein Handy gesehen?" "Es liegt auf dem Tisch."
„Hest du mien Mobieltje sehn?“ „Dat liggt op ’n Disch.“
"Hast Du mien Mobiltelefoon gesehen?" "It steiht op den Tisch."

>>nld<< Er ist sehr populär bei den Frauen.
Hij is erg populair bij het vrouwvolk.
Hij is erg populair bij de vrouwen.

>>deu<< Tom heeft nog steeds gevoelens voor jou.
Tom hat noch Gefühle für dich.
Tom hat immer noch Gefühle für dich.

>>eng<< Is het daar veilig?
Is it safe in there?
Is it safe there?

>>deu<< He seet blangen mi.
Er saß neben mir.
Er sieht auf mich.

>>deu<< Wij spreken Japans.
Wir sprechen Japanisch.
Wir sprechen Japan.

>>ltz<< Ek het 'n boot.
Ech hunn e Boot.
Ech hun e Boot.

>>nld<< Ich fühle mich schläfrig.
Ik voel me slaperig.
Ik voel me slaperig.

>>nld<< Ich wuchs in einer gebirgigen Region auf.
Ik ben in een bergachtig gebied opgegroeid.
Ik ben opgegroeid in een berggebied.

>>eng<< Ik werd gevraagd naar mijn persoonlijke mening over de kwestie.
I was asked for my personal opinion about the matter.
I was asked for my personal opinion on the matter.

>>deu<< Winterdae eindig vroeg.
Wintertage enden früh.
Wintertagen endet früh.

>>nld<< Please give me a glass of water.
Mag ik alstublieft een glas water?
Geef me een glas water.

>>eng<< ער איז געװען אַ דיכטער און אַ דיפּלאָמאַט.
He was a poet and diplomat.
He was a slaughter and a butterfly.

>>afr<< Hallo!
Hallo!
Hallo!

>>nds<< Nein, das möchte ich nicht.
Nee, dat will ik nich.
Nee, dat will ik nich.

>>eng<< Pak het fototoestel.
Get the camera.
Get the photo device.

>>eng<< Dat Pidgin hett kene Modersprekers.
The pidgin has no native speakers.
The Pidgin has known mud speakers.

>>nld<< Do you keep a dream diary?
Hou je een droomdagboek bij?
Hou je een droomdagje?

>>eng<< Kondooms syn wichtich.
Condoms are important.
Condoms are important.

>>nld<< Tom wird das nicht vergessen.
Tom zal dit niet vergeten.
Tom zal dat niet vergeten.

>>afr<< De Titanic zonk tijdens haar eerste vaart. Ze was een groot schip.
Die Titanic het op sy eerste vaart gesink. Dit was 'n groot skip.
Die Titanic het tydens haar eerste reis gesing, en sy was ’ n groot skip.

>>deu<< Se hett sik ganz gresig benahmen.
Sie hat sich ganz abscheulich betragen.
Sie hatte sich sehr überwältigend erfunden.

>>deu<< Je moet niet rijden onder invloed van drank.
Man darf unter Alkoholeinfluss nicht fahren.
Du solltest nicht unter Alkoholeinflüssen fahren.

>>eng<< Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe.
Tom says he has a secret weapon.
Tom says he has a secret weapon.

>>swg<< Gut essen und trinken ist immer besser als dumm daherreden.
Guet esse un drenka isch ällewoil bessr wia domm rausschwätze.
Ediabas Goed eten en drinken is immer beter dan stupid genoeg om te redeneren.

>>nds<< Ich hoffe, es geht dir gut.
Ik hööp, dat di dat good geiht.
Graleren, dat maakt Di goot.

>>nld<< Wat Snurken angeiht, kann dat nüms mit Herrn Snurk opnehmen.
Als het op snurken aankomt kan niemand meneer Snurk verslaan.
Wat snurken betreft, kan dat niet met de heer Snurk opnemen.

>>deu<< Hebbt ji dit Wekenenn free?
Habt ihr dieses Wochenende frei?
Haben Sie diesen Wochenende frei?

>>nds<< Wenn der Hund grast, gibt es Regen.
Wenn de Rüe griäst, giëwt Riängen.
Wenn de Hund grast, gifft dat Regen.

>>eng<< Het is geen goud.
It isn't gold.
It's not gold.

>>eng<< Ik schreef hem dat hij onmiddellijk moest te komen.
I wrote to him to come immediately.
I wrote to him that he had to come immediately.

>>eng<< Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
He was hurt in a car accident.
He was injured in a car accident.

>>nld<< Will you give me the recipe for your salad?
Kunt ge mij het recept voor uw salade geven?
Wil je me het recept geven voor je salad?

>>deu<< Did you get wet?
Seid ihr nass geworden?
Hast du 'ne Nase bekommen?

>>deu<< Can you taste the garlic?
Kannst du den Knoblauch schmecken?
Kannst du die Knoblauch schmecken?

>>gos<< Ik denk dat jullie hem allebei kennen.
k Denk dat joe baaide hom kennen.
Ich glaube, julle kennen ihn beide.

>>eng<< Tom heeft drie katten.
Tom has three cats.
Tom has three cats.

>>deu<< Wat för en groten Supermarkt!
Was für ein großer Supermarkt!
Welch ein großer Supermarkt!

>>nld<< Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.
Mijn vriendin zei dat ze een nieuw horloge had gekocht.
Mijn vriendin zei dat ze een nieuw uur heeft gekocht.

>>hrx_Latn<< Tom noticed that the garage door was open.
Tom hod bemerrekd, dass die Garaaschedeer uff waar.
Taunton Tom merkte op, dat die garagedeur geöffnet war.

>>eng<< Wat ontbreekt er?
What's missing?
What's wrong?

>>eng<< Tom kennt sien Navers nich.
Tom doesn't know his neighbors.
Tom don't know his navers.

>>nds<< Denke daran, dass du Staub bist.
Denk dor an, dat du Stoff büst.
Denk daran, dat Du Staub büst.

>>eng<< Maria und noch irgendeine Frau waren ein paar Stunden hier.
Mary and some other women were here for a few hours.
Maria and any woman were here a few hours.

>>deu<< Ik ga even naar de wc.
Ich geh’ mal kurz aufs Klo.
Ich geh mal ins WC.

>>eng<< Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
I planted an apple tree in my garden.
I planted a apple tree in my garden.

>>nds<< Now I have two fiancées.
Nu heff ik twee Verlaavte.
Nu heb ik twee Oorlööf.

>>ltz<< Habt ihr eure Koffer schon gepackt?
Hutt dir är Kofferen scho gepaak?
Oh, en groussen Hond!

>>nds<< Du solltest es mir besser jetzt sagen.
Du schullst mi dat beter nu seggen.
Nu schullst Du me wat beter vertellen.

>>nld<< All roads lead to Rome.
Alle wegen leiden naar Rome.
Alle wegen leiden naar Rome.

>>nds<< Sie hat große Angst vor Schlangen.
Se is dull bang vör Snaken.
Dat is bannig snaaksch.

>>nds<< Dat was een leugen.
Dat weer en Löög.
Dat weer en Lüge.

>>eng<< Ongelukkig sal Tom nie kan kom nie.
I'm afraid Tom won't be able to come.
Sadly, Tom will not be able to come.

>>nld<< I don't drink alcohol.
Ik drink geen alkohol.
Ik drink geen alcohol.

>>deu<< Snackt ji mit mi?
Redet ihr mit mir?
Sprechen Sie mit mir?

>>eng<< Hoeveel mensen heb je uitgenodigd op je bruiloft?
How many people did you invite to your wedding?
How many people did you invite to your wedding?

>>nld<< Wo ist mein Hund?
Waar is mijn hond?
Waar is mijn hond?

>>nld<< Melanie ësst gär Pizza.
Melanie eet graag pizza.
Melanie houdt van Pizza.

>>eng<< Ik woon in een groot huis.
I live in a big house.
I live in a big house.

>>nld<< They went to church.
Zij gingen naar de kerk.
Ze gingen naar de kerk.

>>eng<< מיר וועלן זען צוזאַמען, וואָס וועט פּאַסירן.
We'll see what happens together.
We'll see together, which will happen.

>>deu<< Doe wat je wilt.
Mache, was du willst.
Tu, was du willst.

>>eng<< Ik heb jaren in Australië gewoond.
I lived in Australia for years.
I lived years in Australia.

>>eng<< Mein Naame is Hisashi.
My name is Hisashi.
My name is Hisashi.

>>deu<< Ik bün geern in Iesland!
Ich bin gerne in Island!
Ich bün geern in Iesland!

>>eng<< Ich habe kein Bedürfnis, Tom wiederzusehen.
I have no wish to see Tom again.
I don't need to see Tom again.

>>nds<< That's a tree.
Dat is en Boom.
Dat is een Boom.

>>nld<< Heute sind wir zehn Jahre alt.
Vandaag worden we tien.
Vandaag zijn we tien jaar.

>>nld<< He weer villicht krank.
Misschien was hij ziek.
Hij was misschien ziek.

>>nds<< Einige Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie, um sie nicht abzunutzen, die ihrer Freundinnen nehmen.
Welk Froonslüüd hebbt jemehr Mann so geern, dat se, üm jem nich aftobruken, de von jemehr Fründinnen nehmt.
En poor wiv se ehr Frünnen so hööchst, dat se se ehr Fründ nich utnütten köönt.

>>eng<< De Zitroon is suur.
The lemon is sour.
The lemon is acid.

>>bar<< Tom never drinks wine.
Da Thomas trinkt nia an Wein.
Tom niemalsträgswein.

>>deu<< He broke the window on purpose.
Er zerbrach das Fenster absichtlich.
Er brach das Fenster auf den Zweck.

>>eng<< Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.
Tom doesn't know the first thing about programming.
Tom has no idea of the programmer.

>>deu<< Kannst du de Persoon in dit Bild kennen?
Kannst du die Person auf diesem Bild erkennen?
Kannst du die Person in diesem Bild kennen?

>>eng<< We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.
We have enough money to buy this CD.
We have enough money to buy this CD.

>>yid<< Ich schätze deine Bemühungen.
איך שאַץ אָפּ דײַנע טירחות.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן

>>deu<< Älle Wäg fangad mid mä Schridd oä.
Alle Wege beginnen mit einem Schritt.
Alte Wäsche fangen mit Männlichem Schrägchen an.

>>eng<< Ik kan me niet herinneren hoe je "Bedankt" in het Duits zegt.
I can't remember how to say "Thank you" in German.
I can't remember how you say "Thank" in German.

>>nds<< Er lernt rasch.
He lehrt gau.
He lehrt gau.

>>nds<< He is afraid of dogs.
He is bang vör Hunnen.
He is bang för de Hunden.

>>deu<< Most boys like baseball.
Die meisten Jungs mögen Baseball.
Die meisten Jungs wie Baseball.

>>eng<< Hier leeft een pinguïnkolonie.
A penguin colony lives there.
There's a penguin colony here.

>>nds<< Das Schiff lief auf Grund.
Dat Schipp lööp op Grund.
Dat Scheep hett op Grund stiegen.

>>nds<< Ihre Augen verraten Sie.
Ehr Ogen verraadt ehr.
Dien Ogen verhöödt Di.

>>nds<< Es hängt mir langsam zum Hals heraus.
Dat hangt mi bilütten to ’n Hals rut.
Dat hangt langsam na' t Halen af.

>>nld<< Das war nicht meine Idee.
Het was niet mijn idee.
Dat was mijn idee niet.

>>nld<< Du kannst nicht immer die Hand über sein Haupt halten.
Je kunt niet altijd je hand boven zijn hoofd houden.
Je kunt niet altijd de hand over zijn hoofd houden.

>>eng<< Ze huilde de hele nacht.
She cried all night.
She cried all night.

>>eng<< Sami groeide op in een kleine moslimgemeenschap in Oost-Europa.
Sami grew up in a small Muslim community in Eastern Europe.
Sami grew up in a small Muslim community in Eastern Europe.

>>nld<< Tom is probably right.
Waarschijnlijk heeft Tom gelijk.
Tom heeft waarschijnlijk gelijk.

>>eng<< Tom legte sich ins kühle Gras.
Tom lay down in the cool grass.
Tom put in the cool grass.

>>nld<< Wir sind von hier.
Wij zijn van hier.
We zijn van hier.

>>eng<< Jullie zitten op de juiste weg.
You're on the right track.
You're on the right way.

>>eng<< פֿאַרוואָס טוען‎ מיר גאָרנישט?
Why don't we do anything?
For what do we do nothing?

>>eng<< Ik heb deze brief in het Frans geschreven.
I wrote this letter in French.
I wrote this letter in French.

>>deu<< Jij bent geen vrouw.
Du bist keine Frau.
Du bist keine Frau.

>>deu<< Dô isch jedan Morgå å Oichhernle kommå. Dees war so zuådraulich, dass es sich sogar von dr Maria hôd schdreichlå lasså.
Jeden Morgen kam ein Eichhörnchen. Es war so zutraulich geworden, dass es sich sogar von Maria streicheln ließ.
Dô isch jemals Morgå å Oichhernle kommenå. Dies war so zuådraulich, dass es sich sogar von Dr Maria Hôd schdreichlå laatå.

>>nds<< Nein, das ist nicht mein neuer Freund.
Nee, dat is nich mien ne’en Fründ.
Nee, dat is nich mien niegen Fründ.

>>gos<< Tom is a vlogger.
Tom is n blikjewaarper.
Taunton Tom is een vlogger.

>>deu<< Ik ben Chinees.
Ich bin Chinese.
Ich bin Chinesisch.

>>deu<< Het jy sap gekoop?
Hast du Saft gekauft?
Hast du Saft gekauft?

>>deu<< Sünd ji inverstahn?
Seid ihr einverstanden?
Sind Sie verstehnlich?

>>eng<< Das war großartig.
That was great.
That was great.

>>deu<< Maak dat jy wegkom!
Mach, dass du wegkommst!
Verschwinden Sie!

>>nds<< Er will sie nicht.
He will ehr nich.
He will dat nich.

>>deu<< I think they saw us.
Ich glaube, sie haben uns gesehen.
Ich glaube, sie haben uns gesehen.

>>gos<< Ech schreiwen e Bréif.
k Schrief n braif.
Orch,el. - (EN) Ich schreibe einen Mailbox.

>>nld<< Moi!
Hoi!
Moi!

>>eng<< Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
I haven't the faintest idea what you mean.
I have no idea what you mean.

>>nld<< Mien Vader is Elektriker.
Mijn vader is elektrieker.
Mijn Vader is elektrischer.

>>nld<< Hunnen, de blafft, biet nich.
Blaffende honden bijten niet.
Hunnen, de blaast, werkt niet.

>>deu<< He wiggt söventig Kilo.
Er wiegt siebzig Kilo.
Er wich siebenundzwanzig Kilo.

>>afr<< That's how I feel about him.
Dit is hoe ek oor hom voel.
Dis hoe ek oor hom voel.

>>afr<< You are not a dog. Are you a cat?
Jy is nie 'n hond nie. Is jy 'n kat?
Jy is nie 'n hond nie, is jy 'n kat?

>>deu<< Stop met spreken en luister naar mij.
Hör auf zu reden und hör mir zu.
Hören Sie auf mit mir zu.

>>eng<< Hij kan hun vragen niet beantwoorden.
He cannot answer their questions.
He can't answer their questions.

>>eng<< Je kent ze niet eens.
You don't even know them.
You don't even know them.

>>deu<< Vandaag werk ik thuis.
Heute arbeite ich zuhause.
Heute arbeite ich zu Hause.

>>nld<< Du fährst.
Jij rijdt.
Je loopt.

>>swg<< Vielleicht muss ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen.
S'isch meglich, dass i mai ganzes Läbå em Gfengnis sai muass.
Perhaps moet ek my hele leven in de gevangenis doorbringen.

>>nld<< Sind das deine Pferde?
Zijn dat jouw paarden?
Zijn dat je paarden?

>>gos<< Wees niet boos.
Wees nait vergrèld.
Solln't wütend wees.

>>deu<< Your idea sounds like a good one.
Deine Idee klingt gut.
Deine Idee klingt wie ein guter.

>>deu<< Talking about music is like dancing about architecture.
Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.
Über Musik sprechen ist wie ein Tanz über Architektur.

>>eng<< פּאַסקודניאַק.
Jerk.
config.

>>nld<< Everybody panicked.
Iedereen raakte in paniek.
Iedereen heeft ge paniekt.

>>eng<< Gitega is de hoofdstad van Burundi.
Gitega is the capital of Burundi.
Gitega is the capital of Burundi.

>>eng<< Vergeht Se nich Ehr Geld!
Don't forget your money.
Don't leave your money!

>>eng<< Dat besef ik wel.
I do realize that.
I'm aware of that.

>>deu<< I don't have the authority to give you the green light.
Ich bin nicht berechtigt, euch grünes Licht zu geben.
Ich habe nicht die Autorität, Ihnen das grüne Licht zu geben.

>>deu<< Het was een verschrikkelijke dag.
Es war ein furchtbarer Tag.
Es war ein schrecklicher Tag.

>>nds<< Ich habe meiner Schwester eine Puppe gegeben.
Ik heff miene Süster en Popp geven.
Ik het mien Sööd en Pupp geven.

>>deu<< Hij ging uit de kamer.
Er ging aus dem Zimmer.
Er ging aus dem Zimmer.

>>nld<< Wat gift et nigget?
Wat is er nieuw?
Wat is het cadeau?

>>deu<< She is of average height.
Sie ist mittelgroß.
Sie ist in der Durchschnittshöhe.

>>deu<< Nimmand kann die Zeid aanhalle.
Niemand kann die Zeit anhalten.
Naand kann diese Zeid anhalen.

>>eng<< We zijn een erg arm land.
We're a very poor country.
We're a very poor country.

>>deu<< Mijn moeder spreekt geen Engels.
Meine Mutter spricht kein Englisch.
Meine Mutter spricht nicht Englisch.

>>deu<< Het wordt kouder en kouder.
Es wird immer kälter.
Es wird kalter und kälter.

>>eng<< Dat sütt veel leger ut, as dat is.
It looks a lot worse than it is.
This is a lot of smaller than it is.

>>deu<< I be ned schichdern – I will oifach ned mid dir schwätza!
Ich bin nicht schüchtern – Ich möchte nur nicht mit dir reden!
Ich bin nicht schüchtern – ich werde nicht mit dir sprechen!

>>nld<< I couldn't speak French.
Ik kon geen Frans spreken.
Ik kon niet Frans spreken.

>>deu<< Wat mi angeiht, ik mag lever Hohn as Swien.
Was mich betrifft, mag ich Huhn lieber als Schwein.
Was mich betrifft, ich mag Hohn als Schwein liefern.

>>nld<< Our train arrived on time.
Onze trein kwam op tijd.
Onze trein kwam op tijd.

>>deu<< Dat Vörjohr is mien leevste Johrstied.
Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
Das Vorjahr ist mein Lieblingsjahr.

>>eng<< Wer ist der Autor dieser Erzählung?
Who's the author of this story?
Who is the author of this story?

>>nld<< Where do you work?
Waar werk je?
Waar werk je?

>>nld<< Warum haben Sie das getan?
Waarom heeft u dit gedaan?
Waarom heb je dat gedaan?

>>nld<< Hoe oud is jy?
Hoe oud ben je?
Hoe oud bent u?

>>deu<< Wrijf nooit in je ogen wanneer je handen vuil zijn.
Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.
Schreib nie in deinen Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.

>>nld<< That's what my mother used to say.
Dat is wat mijn moeder altijd zei.
Dat zei mijn moeder.

>>eng<< Het meer is compleet bevroren.
The lake is completely frozen over.
The lake is completely frozen.

>>eng<< Lucy is een Amerikaan.
Lucy is American.
Lucy is an American.

>>eng<< Het is gevaarlijk.
It's dangerous!
It's dangerous.

>>eng<< Dat zegt me niets.
It doesn't ring a bell.
I don't say anything.

>>deu<< Ik heb hier pijn.
Ich habe hier Schmerzen.
Ich habe hier Schmerzen.

>>nld<< Ich bete.
Ik bid.
Ik bid.

>>deu<< Segent schöölt de wesen, de nich mehr as dree Minuten snackt.
Gesegnet seien die, die nicht länger als drei Minuten sprechen.
Gesegnet sollen diejenigen sein, die nicht mehr als drei Minuten sprechen.

>>ang_Latn<< Sie schreibt jetzt ein Buch.
Hēo ƿrīt nū bōc.
paper size

>>eng<< Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel wanneer het koud wordt.
I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
I wonder why I feel so lonely when it gets cold.

>>yid<< Ist es blau?
צי עס איז בלױ?
איז עס Blau?

>>deu<< Will you go to Tokyo by bus?
Fährst du mit dem Bus nach Tokio?
Werden Sie mit dem Bus nach Tokyo gehen?

>>deu<< De Sood is dröögfullen.
Der Brunnen ist trockengefallen.
Der Sood ist drübenhaft.

>>nds<< She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
Se deed em övertügen, dat to doon, ofschoonst se wüss, dat dat keen gode Idee weer.
Se hett em verhöödt, dat he dat doon schull, ok wenn se hett, dat hett keen gode Idee.

>>deu<< Je moet meer informatie verzamelen.
Du musst mehr Informationen sammeln.
Du musst mehr Informationen versammeln.

>>nds<< Sein Englisch ist besser als meines.
Sien Engelsch is beter as mien.
Dien Engelsch is beter as mien.

>>nld<< Do I have to take off my shoes here?
Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
Moet ik mijn schoenen hier wegnemen?

>>nld<< Der Zoo hat zwei Okapis.
De dierentuin heeft twee okapi's.
De Zoo heeft twee okapis.

>>prg_Latn<< You can't leave a baby alone.
Tū ni mazzi palaīstun malnīkikan aīnan.
Ediabas Du kannst kein Baby alleen verlassen.

>>deu<< Jüst dat will ik.
Genau das will ich.
Nur das will ich.

>>nld<< What is this banana like?
Hoe is deze banaan?
Wat is deze bananen als?

>>nds<< I am a teacher, too.
Ik bün ook Schoolmeester.
Ik heff ok en Lex

>>nld<< There may be other alternatives that we haven't thought of yet.
Er kunnen andere alternatieven zijn waar we nog niet over hebben gedacht.
Er zijn misschien andere alternatieven die we nog niet hebben gedacht.

>>nld<< Ich habe acht Brüder und Schwestern.
Ik heb acht broers en zusters.
Ik heb acht broeders en zusters.

>>deu<< I'll talk to him about it.
Ich werde mit ihm darüber reden.
Ich rede mit ihm darüber.

>>gos<< I laughed.
k Lagde.
Taunton I lachend.

>>eng<< Tom kennt Maria schon, seit sie Kinder waren.
Tom has known Mary ever since they were children.
Tom already knows Mary since they were kids.

>>eng<< Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
I cannot drink coffee without sugar.
I can't drink coffee without sugar.

>>deu<< Is dit jouw boek?
Ist das dein Buch?
Ist das dein Buch?

>>gos<< Tom zeichnet gut.
Tom taikent goud.
Taunton Tom tekent goed.

>>eng<< Dit is het dorp waar hij geboren is.
This is the village where he was born.
This is the village where he was born.

>>eng<< Sammy heeft daar zes maanden gewerkt.
Sami worked there for six months.
Sammy worked there for six months.

>>eng<< Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.
She changed her schedule to match his.
She adapted her appointment plan to his own.

>>deu<< Worüm nehmt wi uns nich en Taxi?
Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?
Warum nehmen wir uns kein Taxi?

>>afr<< I thought you cared about them.
Ek het gedog jy gee om vir hulle.
Ek het gedink jy het vir hulle omgee.

>>hrx_Latn<< Wir leben jetzt zusammen.
Meer leve jetz beisammer.
Daar woonen wir nu samen.

>>nld<< Er gestand seinen Fehler ein.
Hij heeft zijn fout erkend.
Hij vond zijn fout.

>>deu<< De Rosen in ’n Goorn blöht.
Die Rosen im Garten blühen.
Die Rosen blühen in einem Gorn.

>>deu<< Tom föhrt en olen Ford.
Tom fährt einen alten Ford.
Tom führt ein altes Ford.

>>nds<< Alle diese Bücher gehören mir.
All disse Böker höört mi to.
All disse Böker sünd mien.

>>afr<< Der Verein hat dreißig Mitglieder.
Die klub het dertig lede.
Die vereniging het dertig lede.

>>eng<< Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zum Lehrer haben.
Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Honestly, I don't think you have the witness to the teacher.

>>deu<< Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
Sie denkt, dass sie immer recht hat.
Sie denkt, sie hat immer recht.

>>nds<< Hij groef een gat.
He grööv en Lock.
He hett en Lock graven.

>>nld<< Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
Ik herinner me je naam niet.
Ik herinner me niet aan jouw naam.

>>afr<< They can overcome their fear.
Hulle kan hul vrees oorwin.
Hulle kan hulle vrees oorkom.

>>gos<< Villmools merci!
Haartelk bedaankt!
ǒ Villmools merci!

>>eng<< Ze is een gold digger.
She's a gold digger.
She's a gold digger.

>>nld<< Open the door!
Open de deur.
Open de deur!

>>deu<< You won't even know I'm there.
Du wirst mich gar nicht bemerken.
Du wirst nicht mal wissen, dass ich da bin.

>>nds<< Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte.
De Lööw deed sien groot Muul apen un brüll.
De Lööwe hett sien rejell Mul opmaakt un brennt.

>>nld<< The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.
Het nationale Brukenthal-museum is het eerste museum dat officieel in Roemenië werd geopend.
Het National Brukenthal Museum is het eerste museum dat officieel in Roemenië geopend is.

>>eng<< Je doet hem te kort.
You are selling him short.
You're doing him too short.

>>yid<< You guys are stronger than us.
איר זענט שטאַרקער פֿאַר אונדז.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>nds<< Gib mehr Salz in die Suppe.
Do mehr Solt in ’e Supp.
Gee mehr Salz in de Suppe.

>>nld<< I refuse to eat dairy.
Ik weiger zuivel te eten.
Ik weiger je zusje te eten.

>>nld<< Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
Deze dag zal in de geschiedenis komen.

>>nld<< Mary lied about her age.
Mary heeft gelogen over haar leeftijd.
Mary heeft gelogen over haar leeftijd.

>>eng<< We hebben een geweldig restaurant gevonden.
We found a great restaurant.
We found a great restaurant.

>>deu<< Berlin is the capital of Germany.
Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.

>>nld<< We made spaghetti.
We hebben spaghetti gemaakt.
We maakten spaghetti.

>>deu<< Waarom vragen jullie?
Warum fragt ihr?
Warum fragen Sie euch?

>>deu<< Ik harr tovör noch nie von Lviv höört.
Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.
Ich war noch nie von Lviv gehört.

>>deu<< He looks just like a guy I know.
Er ähnelt jemandem, den ich kenne.
Er sieht aus wie ein Typ, den ich weiß.

>>deu<< There is no grass on the moon.
Es gibt kein Gras auf dem Mond.
Es gibt kein Gras auf dem Mond.

>>nds<< Sein Atem riecht nach Schnaps.
Sien Aden rückt na Snaps.
De Aast brickt na Schnaps.

>>nld<< Tom doesn't know when Mary will come.
Tom weet niet wanneer Marie zal komen.
Tom weet niet wanneer Mary komt.

>>nds<< I'm Susan Greene.
Ik bün Susan Greene.
Ik bin Susan Greene.

>>eng<< Voor de eerste keer in zijn leven las Yuka een Engels boek uit.
For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.
For the first time in his life, Yuka reads an English book.

>>gos<< Je liegt!
Doe laigst!
Taunton Je liegt!

>>eng<< Houdt hij van sinaasappels?
Does he like oranges?
Does he like oranges?

>>nld<< I am allergic to analgesics.
Ik ben allergisch voor analgetica.
Ik ben allergisch voor analgetische.

>>nds<< Diese Rose hat eine weiße Blüte.
Disse Roos hett en witte Blööt.
Disse Rose hett en witten Blomen.

>>eng<< Diese Kiste enthält Äpfel.
This box contains apples.
This box contains apples.

>>deu<< Ik bloosde.
Ich errötete.
Ich habe geblasen.

>>eng<< Du musst gar nichts sagen, wenn dir nicht danach ist.
You don't have to say anything if you don't feel like it.
You don't have to say anything if you're not thereafter.

>>nds<< Ze wil niet dat hij de kinderen te veel verwent.
Se will nich, dat he de Kinner toveel verwennt.
Se will nich, dat he de Kinners to veel övernehmen schall.

>>deu<< Waarom is wiskunde zo moeilijk?
Warum ist Mathe so schwer?
Warum ist Mathematik so schwierig?

>>eng<< Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
It isn't death that I fear, but dying.
Not the death I'm afraid but dying.

>>swg<< Was ist das für eine Drängelei!
Wa fir å omeglichå gschuggåde!
Ediabas Wat is dit voor een druppellei!

>>nds<< Spreekt ge Arabisch?
Snackst du Araabsch?
Lööpt dat araabsch?

>>deu<< Zijn auto is een Ford.
Sein Auto ist ein Ford.
Sein Auto ist ein Ford.

>>deu<< Tom told Mary to come back later.
Tom sagte Maria, sie solle später wiederkommen.
Tom sagte, Maria soll später zurückkommen.

>>deu<< Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
Alex' Mutter brach kurz vor dem Fall der Berliner Mauer in eine Koma ein.

>>nld<< My explanation was not sufficient.
Mijn verklaring was niet voldoende.
Mijn verklaring was niet voldoende.

>>afr<< Sie braucht Wasser.
Sy het water nodig.
Sy het water nodig.

>>deu<< Veel Glück!
Viel Glück!
Viel Glück!

>>eng<< k Zag heur.
I saw them.
k Zag hear.

>>eng<< Ek eet rys.
I eat rice.
I eat rice.

>>deu<< Mennr ond Frauä dengäd fondamendal vrschiedä.
Männer und Frauen denken grundlegend verschieden.
Herr ond Frauä dengäd fondamendal vrschiedä.

>>deu<< Neem een voorbeeld aan Tom!
Nimm dir ein Beispiel an Tom!
Ein Beispiel für Tom!

>>eng<< Hebben jullie problemen?
Are you guys having problems?
Do you have problems?

>>eng<< Tom ist etwa drei Jahre älter als Maria.
Tom is about three years older than Mary.
Tom is about three years older than Mary.

>>deu<< Rond zes uur komt ze terug van school.
Sie wird gegen sechs Uhr von der Schule zurückkommen.
Um sechs Uhr kommt sie von der Schule zurück.

>>deu<< Büst du gistern avend in Tom sien Komer wäsen?
Warst du gesternd Abend in Toms Zimmer?
Sind Sie gestern in Toms Kommen wässer?

>>eng<< Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
Look at that, then you can see how I move my lips at the debate of the word.

>>deu<< מײַן שװעסטער איז געװען אַ שײנע פֿרױ.
Meine Schwester war eine schöne Frau.
Es ist eine Idee vorhanden, sie ist bereits vorhanden.

>>nds<< Er trinkt zu viel Alkohol.
He drinkt toveel Alkohol.
Dat düüstert to veel Alkohol.

>>nld<< Im Bad ist eine Kakerlake.
Er zit een kakkerlak in de badkamer.
In de zwembad is een cakerlake.

>>deu<< Tom plays the cello with one of the local orchestras.
Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.
Tom spielt den Cello mit einem der lokalen Orchestras.

>>deu<< Tom en Mary plukten enkele wilde bloemen langs de rivier.
Tom und Maria pflückten am Fluss einige Wildblumen.
Tom und Mary plünderten einige wilde Blumen entlang des Flusses.

>>eng<< Hij wil gewoon aandacht.
He just wants attention.
He just wants attention.

>>nld<< Macht die Augen zu.
Sluit de ogen.
Houd je ogen toe.

>>gos<< Besykest do ús gau?
Bezuikst doe ons eerdoags?
Sammler Besoekt ons ons schnell?

>>deu<< De Kinner hebbt in ’n Dreck speelt.
Die Kinder haben im Schmutz gespielt.
Die Kinder spielten in einem Dreck.

>>nld<< Tom speaks French as well as you.
Tom spreekt net zo goed Frans als jij.
Tom spreekt zowel Frans als jij.

>>eng<< "Heb je broers of zussen?" "Neen, ik ben enig kind."
"Do you have any siblings?" "No, I'm an only child."
"Are your brothers or sisters?" "No, I am any child."

>>eng<< Tom ziet er dood uit.
Tom looks dead.
Tom looks dead.

>>deu<< Tom enjoys being outdoors.
Tom ist gerne draußen.
Tom genießt es, draußen zu sein.

>>nld<< Drink kovvie.
Drink koffie.
Drink kovvie.

>>afr<< I went abroad to start a new life.
Ek het oorsee gegaan om 'n nuwe lewe te begin.
Ek het in die buiteland gegaan om ’ n nuwe lewe te begin.

>>nld<< Er gab eine vage Antwort.
Hij gaf een vaag antwoord.
Hij gaf een vaag antwoord.

>>nds<< Auf dem Tisch liegt eine Orange.
Op ’n Disch liggt en Appelsien.
Op den Tisch liggt en Orange.

>>eng<< Ze naderden.
They were approaching.
They approached.

>>deu<< Suup nich so veel un slaap mehr.
Trink weniger und schlaf mehr.
Ruhezustand nicht so viel und mehr schlafen.

>>deu<< Mary and I remained good friends for years.
Maria und ich blieben jahrelang gute Freunde.
Maria und ich sind seit Jahren gute Freunde geblieben.

>>nds<< Du hast den Kuchen schon gegessen.
Du hest den Koken al eten.
Du hest den Kuchen al maal gegessen.

>>deu<< How do you pronounce that?
Wie spricht man das aus?
Wie verkündigst du das?

>>deu<< I have a better idea.
Ich habe eine bessere Idee.
Ich habe eine bessere Idee.

>>eng<< Tom war der einzige Bewerber für die Stelle.
Tom was the only applicant for the job.
Tom was the only candidate for the job.

>>eng<< כ'בין זייער קלוג.
I am very smart.
Hash's very wise.

>>nld<< I ran across your mother in the library.
Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.
Ik liep over je moeder in de bibliotheek.

>>eng<< Mir mussen erausfannen, wou et ass.
We have to find out where it is.
We must figure out where it is.

>>afr<< Wir sind sogar früh.
Ons is selfs vroeg.
Ons is selfs vroeg.

>>nds<< Das h wird im Französischen nicht ausgesprochen.
„H“ warrt op Franzöösch nich utspraken.
Dat is in' t Franzöösch nich verkloren.

>>deu<< Toms stropdas is geel.
Die Krawatte von Tom ist gelb.
Toms Stropdas ist gelb.

>>eng<< Hunnen, de blafft, biet nich.
Barking dogs don't bite.
Do not run them.

>>deu<< Wullt du Tee oder Kaffe?
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Wollen Sie Tee oder Kaffee?

>>eng<< Ein anonymer Wohltäter hat einem Tierheim mehrere hunderttausend Dollar vermacht.
An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
An anonymous well-beater has made a animal home several hundred thousand dollars.

>>deu<< Sy hardloop.
Sie rennt.
Sie läuft.

>>eng<< Damaskus is heufdstad van Syrie.
Damascus is Syria's capital.
Damascus is a city of Syria.

>>afr<< You are always too late.
Jy is altyd te laat.
Jy is altyd te laat

>>deu<< Dissen Satz nich översetten!
Diesen Satz nicht übersetzen!
Diesen Satz nicht übersetzen!

>>nds<< Oh no! I forgot my wallet.
Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten.
Oh nee! Ik heff mien Knipp vergeten.

>>nds<< You're looking good!
Ji seht good ut!
Goot!

>>nld<< Mary was elected queen of the prom.
Maria werd verkozen tot koningin van het bal.
Mary werd gekozen koningin van de prom.

>>eng<< Wie zwijgt, stemt toe.
Silence gives consent.
Whoever swears, agrees.

>>eng<< Hij controleerde de duurzaamheid van het huis voordat hij het kocht.
He checked the durability of the house before buying it.
He controlled the sustainability of the house before he bought it.

>>nds<< Meine Schwestern sind beide verheiratet.
Mien Süstern sünd all beid verheiraadt.
Mien Sööd sünd heult.

>>nld<< Tom stayed behind.
Tom bleef achter.
Tom bleef achter.

>>deu<< I wonder what happened between her and Tom.
Ich frage mich, was zwischen ihr und Tom vorgefallen ist.
Ich frage mich, was zwischen ihr und Tom passiert ist.

>>deu<< Wemr älles berechnåd, brengsch nix nô.
Wenn man alles berechnet, gelingt nichts.
Wem selbst Berechnåd, gibt es nichts an.

>>nld<< What's done is done.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Wat is er gedaan.

>>gos<< Is it going to snow tonight?
Goat het vanoamd snijen?
Moet es vannacht sneeu dunkelen?

>>nds<< Daniel Gabriel Fahrenheit was born in 1686 in Danzig.
Daniel Gabriel Fahrenheit is 1686 in Danzig boren.
Daniel Gabriel Fahrenheit wöör 1686 in Danzig geboren.

>>eng<< Ik wilde niets in het bijzijn van de kinderen zeggen.
I didn't want to say anything in front of the kids.
I didn't want to say anything in the presence of the kids.

>>deu<< Een cadeau voor jou.
Ein Geschenk für dich.
Ein Geschenk für dich.

>>nds<< Sie kann noch nicht Fahrrad fahren.
Se kann noch nich Fohrrad föhren.
Du kannst bi' t Rad noch nich fahren.

>>deu<< Hy is heeltemal afhanklik van sy ouers.
Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.

>>deu<< Tom doesn't seem to be paying attention.
Tom passt anscheinend nicht auf.
Tom scheint nicht auf die Aufmerksamkeit zu achten.

>>nld<< Ich hatte eine Nietenhose an.
Ik droeg een spijkerbroek.
Ik had een nonenhose.

>>eng<< Ich bin heilfroh, dass Tom nicht zu Schaden gekommen ist.
I'm just glad Tom wasn't hurt.
I'm healed that Tom didn't get damage.

>>deu<< Dor sitt en Bayer mit en Ledderbüx.
Dort sitzt ein Bayer in einer Lederhose.
Dort sitzt ein Bayer mit einer Leiterbüx.

>>gos<< Wij zijn beter dan zij.
Wie binnen beter as zai.
Winbind Wir zijn besser dan zij.

>>eng<< Is dat witt?
Is it white?
Is that white?

>>nds<< Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile von der Küste weg gesehen.
Ik heff en Fischerboot üm un bi een Miel von de Küst af sehn.
Ik staht en Fischerboot rund een Meil vun de Küste weg.

>>deu<< Een Euro sünd een Dollar föfftig Cent.
Ein Euro sind ein Dollar fünfzig Cent.
Ein Euro ist ein $fünfzig Cent.

>>eng<< We spreken later verder.
We'll talk afterwards.
We'll continue to talk later.

>>eng<< Ik zie ze vanavond.
I'm seeing her this evening.
I'll see them tonight.

>>deu<< Blijf bij ons.
Bleib bei uns.
Bleib bei uns.

>>deu<< ביסט פֿרײַ דעם אָװנט?
Hast du heute Abend frei?
Sind Sie Geschehen zu dieser Nacht?

>>afr<< Maybe all of Tom's suggestions weren't stupid.
Miskien was al Tom se voorstelle nie dom nie.
Miskien was al Tom se wenke nie dwaas nie.

>>eng<< Wij scheren de schapen.
We are shearing the sheep.
We're shifting the sheep.

>>deu<< Tom zei mij dat hij zijn xylofoon gratis gekregen had.
Tom sagte mir, dass er sein Xylophon umsonst bekommen habe.
Tom sagte mir, er hätte seinen xylophon kostenlos bekommen.

>>nld<< Ech ginn op Paräis.
Ik ga naar Parijs.
Laat ons naar Parijs gaan.

>>deu<< Disse Stöhl sünd nich bequeem.
Diese Stühle sind nicht bequem.
Dieser Stuhl ist nicht berühmt.

>>deu<< I'd like a glass of wine.
Ich hätte gerne ein Glas Wein.
Ich würde wie ein Glas Wein.

>>deu<< De Tall von de Autos stiggt.
Die Zahl der Autos steigt.
Die Anzahl der Autos steigert.

>>eng<< דער עפּל איז גרין.
The apple is green.
The circus is green.

>>nld<< You must tighten the knot.
U moet de knoop strakker trekken.
Je moet de knot vasthouden.

>>nld<< I'm giving you one last chance.
Ik geef je één laatste kans.
Ik geef je een laatste kans.

>>deu<< Kom snel terug.
Komm schnell zurück.
Kommen Sie zurück.

>>nds<< Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
De ole Mann deed de Holtpopp Pinocchio nömen.
De ole Mann nöömt de Holzpuppe Pinocchio.

>>deu<< De Rebellers hebbt de Kuntroll över de Höövdstad övernahmen.
Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.
Die Rebeller haben die Kunderolle über die Hüftstadt übernommen.

>>swg<< Tom kann kein Fleisch und keine Eier essen.
Tom kå koi Floisch und koine Oier ässå.
Ediabas Tom kan geen vlees en geen eiern eten.

>>eng<< Ik ben blij dat ik je vandaag ontmoet heb.
I'm glad I met you today.
I'm glad I met you today.

>>deu<< De firma ABC zit weer in de rode cijfers.
Die Firma ABC schreibt erneut rote Zahlen.
Die Firma ABC ist wieder in den roten Zahlen.

>>gos<< My colleague has a colleague.
Mien kollegoa het n kollegoa.
Kollegin, my Kollege, hat einen Kollege.

>>eng<< Ich erzählte ihm von unserer Schule.
I told him about our school.
I told him about our school.

>>eng<< Mag ik het proberen?
Can I try it?
Can I try?

>>nds<< Shall we dance?
Schöölt wi dansen?
Wullt Du tanzen?

>>nld<< Wie aarven niks.
Wij erven niks.
Wie aarzelt niets.

>>nds<< What's your favorite YouTube video?
Wat is dien leevst Youtube-Video?
Wat is Dien vörtrocken YouTube- Video?

>>nds<< Ich erkälte mich oft im Winter.
Ik krieg in ’n Winter faken en Snööv.
Ik köllt faken in' n Winter.

>>deu<< Is that all you want to say?
Ist das alles, was du sagen willst?
Willst du das alles sagen?

>>eng<< Er warf einen Blick auf das Mädchen.
He stole a glance at the girl.
He threw a look at the girl.

>>nld<< Ek is nie meer lief vir haar nie.
Ik hou niet meer van haar.
Ik hou niet meer van haar.

>>eng<< De Tulpen blöht bald.
Tulips will bloom soon.
The tulips blew soon.

>>deu<< Stop playing with that thing.
Hör auf, damit zu spielen!
Hör auf, mit diesem Ding zu spielen.

>>eng<< Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.
I'd like to have a look at your stamp collection.
I'd like to see your post seal collection.

>>deu<< De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.
Die graue Tricke mag ich besser als die Pferde.

>>deu<< Moenie die geleentheid mis nie.
Verpasse diese Gelegenheit nicht!
Vermissen Sie die Gelegenheit nicht.

>>yid<< I opened the box, but I found it empty.
איך האב געעפענט די קעסטל, אבער עס איז געווען ליידיק.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but איך בין ניט רעקט ... but at least it brought us together. איר נעמען האַלב-דער

>>deu<< Kinner sünd en Segen.
Kinder sind ein Segen.
Kinder sind ein Segen.

>>nds<< Is there a telephone here?
Gifft dat hier en Telefoon?
Gifft dat en Telefoon?

>>eng<< He arbeidt as Översetter.
He works as a translator.
He works as translator.

>>nld<< Schweige und höre zu, Junge!
Zwijg en luister, jongen!
Mooi en luister, jongen.

>>nld<< Ja, bitte.
Ja, alstublieft.
Ja, alsjeblieft.

>>deu<< Dat brickt mi dat Hart!
Das bricht mir das Herz!
Das ist das Herz!

>>nld<< Do you like gummy bears?
Houdt u van gummiberen?
Hou je van glimlachige beren?

>>eng<< Hij was in een slecht humeur omdat zijn vriendin hem net eruit had geschopt.
He was in a bad mood because his girlfriend had just thrown him out.
He was in a bad humeur because his friend just shot him out.

>>eng<< Mein Messer schneidet nicht mehr.
My knife has lost its edge.
My knife no longer cuts.

>>nld<< I've never met Tom, either.
Ik heb Tom ook nog nooit ontmoet.
Ik heb Tom ook nooit ontmoet.

>>eng<< Was denken Sie wirklich?
What do you really think?
What do you really think?

>>deu<< How do you write a good CV?
Wie schreibt man einen guten Lebenslauf?
Wie schreiben Sie ein gutes CV?

>>nld<< Ik kann allens eten, bloot keen Zippeln.
Ik kan alles eten behalve ajuin.
Ik kan alles eten, gewoon geen zippels.

>>deu<< To see her is to love her.
Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.
Um sie zu sehen, ist sie zu lieben.

>>eng<< די ייִדן זײַנען מיד.
The Jews are tired.
The eaves are immediately.

>>nld<< Ruf sie jetzt nicht an.
Bel haar nu niet op.
Laat haar nu niet bellen.

>>nds<< Berlijn is een Duitse stad.
Berlin is en düütsche Stad.
Berlin is en düütsch Stadt.

>>nld<< Zeigen Sie mir, was Sie haben!
Laat me zien wat u heeft.
Laat me zien wat je hebt.

>>swg<< Ohne den Einzelnen gibt es nicht die Vielen.
Ohne den oizelnå däds ned diå vkiele gäbå.
我到 Ohne individuen gibt es nicht die velen.

>>deu<< In ons huis is daar geen hysbak nie.
In unserem Haus gibt es keinen Lift.
In unserem Haus gibt es keine Heißbeutel.

>>deu<< I don't want to talk to you anymore. Go away.
Ich möchte mit dir nicht mehr reden. Verschwinde!
Ich will nicht mehr mit dir reden.

>>nds<< Die Gefängniswärter werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
De Slüters wüllt von Middernacht af an dree Daag lang strieken.
De Inkamenwärter warrt vun Middernacht dree Daag verdelen.

>>nds<< Ich bin Student.
Ik bün Student.
Ik bin Student.

>>ang_Latn<< Possession is nearer to him who has than to him who claims.
Āgnung biþ nēr ðǣm, ðe hæfþ, ðonne ðǣm, ðe æftersprecþ.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>nds<< Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.
Wi sünd dat Leven in ’e Grootstad wennt.
Wi sünd an' t Lopen in de grote Stadt verwevt.

>>nld<< Man muss das Blümchen pflücken, solange es blüht.
Men moet het bloempje plukken, terwijl het bloeit.
Je moet het bloemen plukken zolang het bloeit.

>>deu<< It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert.
Es scheint auf Papier zu sein, aber ich frage mich, ob es funktioniert.

>>deu<< Tom found a gramophone in the attic.
Tom hat auf dem Dachboden ein Grammophon gefunden.
Tom fand ein Grammophon im Attic.

>>eng<< Disneyland is sletten.
Disneyland is closed.
Disneyland is shit.

>>nld<< Er geht oft zu Fuß zur Schule.
Hij gaat dikwijls te voet naar school.
Hij gaat vaak naar school.

>>deu<< Bring ehr weg.
Bring sie hier weg!
Bringen Sie sie weg.

>>nds<< Mein neues Kleid ist rot.
Mien neet Kleed is rood.
Mien nieg Kleid is rode.

>>nds<< Frösche haben Angst vor Schlangen.
Poggen sünd vör Snaken bang.
Fruun snaaksch angst för Snaaks.

>>eng<< k Kin aal oetleggen.
I can explain everything.
Cannot put an altogether.

>>eng<< Tom luistert graag naar klassieke muziek.
Tom likes to listen to classical music.
Tom likes to listen to classical music.

>>eng<< מערי שטודירט הומאַניסטיק.
Mary studies the humanities.
Morey fads humany.

>>eng<< Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
My nail has broken.
I canceled a nail.

>>eng<< Ons almal lieg.
We all lie.
All of us lie.

>>eng<< Mijn oor bloedde vanochtend.
My ear was bleeding this morning.
My ear of blood this morning.

>>deu<< I didn't mean to hurt your feelings.
Ich wollte dich nicht beleidigen.
Ich wollte deine Gefühle nicht schmerzen.

>>eng<< Ich mag es, Leute glücklich zu machen.
I like to make people happy.
I like making people happy.

>>eng<< Jij bent de reden dat ik ben gekomen.
You're the reason I came.
You're the reason I came.

>>nld<< Jy mag 'n maksimum van 100 Dollar spandeer.
Je mag een maximum van 100 dollar besteden.
U mag een maximum van $100 uitgeven.

>>deu<< Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.
Willst du auf einem Einhorn zur Arbeit reiten? Ich schon.
Möchten Sie einen Unikorn fahren, um zu arbeiten?

>>gos<< I can wait.
k Kin wachten.
Daardie kan ik wachten.

>>deu<< Muziek wordt beschouwd als voedsel voor de ziel.
Musik gilt als Nahrung für die Seele.
Musik wird als Nahrung für die Seele angesehen.

>>deu<< De BBC is mijn geliefkoosd station.
Die BBC ist mein Lieblingssender.
Die BBC ist meine Lieblingsstation.

>>eng<< Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken.
What I'd really like is something cold to drink.
What I really liked would be to drink something cold.

>>eng<< Toms Zimmer ist leer.
Tom's room is empty.
Tom's room is empty.

>>nld<< Ik eet hier.
Ik zal hier eten.
Ik eet hier.

>>deu<< Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
Tut mir leid, aber das ist nur unmöglich.

>>deu<< Mijn vader woont en werkt in Tokio.
Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.

>>nld<< Tom likes math.
Tom vindt wiskunde leuk.
Tom houdt van wiskunde.

>>nds<< Mein Urgroßvater hat bei den Ulanen gedient.
Mien Grootopa weer bi de Ulanen.
Mien Grootbookstaven hett bi de Ulannen gedient.

>>gos<< Jij loopt naar binnen.
Doe lopst noar binnen.
Taunton You are instapt.

>>deu<< Dit boek was nieuw.
Das Buch war neu.
Dieses Buch war neu.

>>nld<< Kinnen joe ons helpen?
Kunnen jullie ons helpen?
Kan je je kind helpen?

>>nld<< Tom küsste seinen Cousin.
Tom kuste zijn neef.
Tom koos z'n neef.

>>nld<< Why should we get involved?
Waarom moeten we ons daarmee bemoeien?
Waarom moeten we meedoen?

>>deu<< Uns Ledder is intwei.
Unsere Leiter ist entzwei.
Die Leiterin ist intrigiert.

>>yid<< I mag di.
איך האָב דיך ליב.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least

>>nld<< I didn't know you had hay fever.
Ik wist niet dat u hooikoorts had.
Ik wist niet dat je haykoorts had.

>>deu<< Ik moet de huur betalen.
Ich muss die Miete zahlen.
Ich muss die Miete bezahlen.

>>deu<< Worüm höörst du nich op mi?
Warum hörst du mir nicht zu?
Warum hörst du mir nicht zu?

>>deu<< Noch wedder deed ik den Kieker böhren un keek op ’n Karkhoff.
Erneut hob ich den Feldstecher und blickte auf den Friedhof.
Nochmals tat ich den Browser und schaute auf eine Karkhoff.

>>eng<< לערן זיך ייִדיש.
Learn Yiddish.
Learn yourself eager.

>>eng<< Na ’t Museum musst du mit dissen Bus.
You have to get on that bus to go to the museum.
After 't museum, you have to go with this bus.

>>nds<< I'm against the war.
Ik bün gegen den Krieg.
Ik snacke gegen den Krieg.

>>nld<< Ich habe ganz Europa bereist.
Ik heb heel Europa afgereisd.
Ik heb heel Europa voorbereid.

>>deu<< Is hij gekomen?
Kam er?
Ist er gekommen?

>>eng<< טאם איז געשטארבן געווארן ווען איך בין געווען דריי יאר אלט.
Tom died when I was three.
Tam was killed when I was three years old.

>>eng<< Moi hè!
Good day!
Hey!

>>nds<< Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
Ik bün so mööd, dat ik kuum lopen kann.
Ik bin so müde, dat ik nix anners lopen kann.

>>nld<< Hat Mike aufgehört zu trinken?
Is Mike gestopt met drinken?
Heeft Mike opgehouden te drinken?

>>eng<< Ze is gaan winkelen.
She went shopping.
She's going to shop.

>>deu<< Speck un Brood slaht den Hunger dood.
Speck und Brot schlägt den Hunger tot.
Spek und Brot haben den Hunger umgebracht.

>>nld<< Treck en Lien von A na B.
Trek een lijn van A naar B.
Trek een lijn van A naar B.

>>eng<< Ich sehe fern.
I watch television.
I see away.

>>nds<< Lass mich herein.
Laat mi rin.
Laat Di dor rin.

>>yid<< George will come for sure.
דזארדז וועל אוודאי קומען.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>eng<< Waarom hebben jullie een hamer nodig?
Why do you need a hammer?
Why do you need a hammer?

>>gos<< The bus is broken!
Bus is noar knoppen!
Taunton De bus is gebrochen!

>>nld<< Ich bat Maria, mit mir zu tanzen.
Ik vroeg Mary ten dans.
Ik vroeg Maria om met me te dansen.

>>deu<< De Tee is hitt.
Der Tee ist heiß.
Die Tee ist heiß.

>>deu<< I want to be young again.
Ich will noch einmal jung sein.
Ich will wieder jung sein.

>>eng<< Papa, dröff ik mi dat Auto utlehnen?
Dad, will you please let me borrow the car?
Dad, do I reject the car?

>>afr<< His silence surprised me.
Sy stilte het my verbaas.
Sy stilte het my verbaas.

>>nld<< I want to see you both in my office.
Ik wil jullie allebei op mijn kantoor zien.
Ik wil jullie beide in mijn kantoor zien.

>>eng<< Þæt cild arn on þæt hūs.
The child ran into the house.
The image format are on the image format

>>afr<< Ich muss meinen Wagen hier abstellen.
Ek moet my kar hier parkeer.
Ek moet my motor aflê.

>>nld<< Zai zwom.
Ze zwom.
Zai twee.

>>nld<< I can't breathe!
Ik kan niet ademen.
Ik kan niet ademen!

>>nld<< t Is hail kold.
Het is heel koud.
De hagel is verkrijgbaar.

>>eng<< Ik heb je nummer niet.
I don't have your number.
I don't have your number.

>>eng<< Dat gifft op dien Fraag keen Antwoord.
There is no answer to your question.
No answer to your question.

>>eng<< Sie waren sehr verwirrt.
They were very confused.
They were very confused.

>>deu<< Als ik uitga, neem ik een paraplu mee.
Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe.
Wenn ich ausgae, nehme ich einen Paraplu mit.

>>deu<< Hē hæfþ grēne ēagan.
Er hat grüne Augen.
Hadhram h hat gr\x{0}ne ἰagan.

>>gos<< It's my favorite food.
't Is mien faveriete eten.
Taunton Es ist meine Favorite-Feeds.

>>nld<< China is rich in natural resources.
China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
China is rijk in natuurlijke hulpbronnen.

>>swg<< Wenn eine Schraube locker ist, hat das Leben wenigstens ein bisschen Spiel.
Wenn a Schraub logger isch, hod's Läba wenigschdens a weng Schbiel.
Ediabas If a screw is faster, dan hat das Leben wenigstens ein kleines Spiel.

>>deu<< If he'd had time, he would have visited us.
Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
Wenn er Zeit hätte, hätte er uns besucht.

>>swg<< Wenn Frauen sagen: „Wie schön für dich“, dann ist es alles, nur nicht schön für dich!
Wenn d'Weiber sagad: „Schee fir di“, isch's älles, no ned schee!
Ediabas Wenn Frauen sagen: “Hoe mooi is dit tog voor jou ”, dan is alles, nur niet mooi voor jou!

>>nds<< Vielleicht verspäte ich mich zum Abendessen.
Villicht koom ik to laat to’n Avendbrot.
Villicht vertööv ik mi bi' t Eten.

>>nld<< k Hoat t Fraans.
Ik haat het Frans.
K Hoat t Fraans.

>>eng<< Linda eet graag chocolade.
Linda likes eating chocolate.
Linda likes to eat chocolate.

>>deu<< Alles is volgens plan verlopen.
Alles lief nach Plan.
Alles ist nach Plan abgelaufen.

>>deu<< Wat hebbt ji maakt?
Was habt ihr gemacht?
Was haben Sie gemacht?

>>eng<< Tom ist nicht eingeladen worden.
Tom wasn't invited.
Tom hasn't been invited.

>>nld<< Ich warte bei mir zu Hause auf dich.
Ik zal bij mij thuis op je wachten.
Ik wacht bij me thuis op jou.

>>swg<< Das bedeutet doch etwas.
Dees bedeidet doch ebbes.
Oh, oh, ohh, oh, oh, oh, oh, oh,

>>nds<< Wir fahren morgen Nachmittag.
Wi föhrt morgen namiddag.
Moin. Namiddag.

>>deu<< Se sünd veel grötter as wi.
Die sind viel größer als wir.
Sie sind viel größer als Frau.

>>deu<< OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
In Ordnung, nun drehen Sie sich nach rechts, noch ein bisschen, noch ein bisschen … gut. Bleiben Sie jetzt ruhig auf dem Rücken liegen.
Okay, komm sofort zu deinem Recht, ein bisschen weiter, ein bisschen weiter... gut, jetzt liegt noch auf deinem Rücken.

>>deu<< Ken iemand Tom se van?
Kennt jemand Toms Familiennamen?
Kennt jemand Toms davon?

>>nds<< Waren Tom und Maria hier, als du ankamst?
Wören Tom un Ria hier, as du ankeemst?
Warst Tom un Maria bi' t Ankamen ankamen?

>>yid<< We'll see what happens together.
מיר וועלן זען צוזאַמען, וואָס וועט פּאַסירן.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>nld<< Herr Braun hat vier Kinder.
Meneer Brown heeft vier kinderen.
De heer Braun heeft vier kinderen.

>>afr<< Tom's hands were cold.
Tom se hande was koud.
Tom se hande was koud.

>>nds<< Er wusch seine Hände in Unschuld.
He wüsch sien Hannen in Unschuld.
He hett sien Hände in Unschuld wuust.

>>eng<< De proefpersonen voor het experiment waren toevallig uitgekozen.
The people for the experiment were chosen at random.
The experimental subjects were randomly selected.

>>eng<< Ik wil updates.
I want updates.
I want updates.

>>deu<< Tom is doing his homework.
Tom macht seine Hausaufgaben.
Tom macht seine Hausarbeit.

>>nld<< I'm not that Jewish.
Zo joods ben ik ook weer niet.
Ik ben dat jood niet.

>>eng<< Kannst du Tom sehen?
Can you see Tom?
Can you see Tom?

>>deu<< Are they Canadian?
Sind das Kanadier?
Sind sie Kanadisch?

>>deu<< Maybe you should've told Tom the truth.
Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Vielleicht hättest du Tom die Wahrheit gesagt.

>>deu<< Ik bruuk Frünn.
Ich brauche Freunde.
Ich brauche Frünn.

>>nld<< Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?
Mag ik nog een stuk taart hebben?
Mag ik nog wat koken?

>>deu<< Neem de mijne.
Nehmt meine.
Nehmen Sie mich.

>>eng<< Warum gehst du nicht hin und sprichst mit ihr?
Why don't you go talk to her?
Why don't you go and talk to her?

>>nld<< Do you want to go first?
Wil je eerst?
Wil je eerst gaan?

>>eng<< Ek kan sien dat jy vir hom om gegee het.
I can tell you cared about him.
I can see that you cared for him.

>>deu<< Wat is het geheime bestanddeel?
Was ist die Geheimzutat?
Was ist der Geheimbestandteil?

>>nld<< Ich liebe euch beide.
Ik hou van jullie beiden.
Ik hou van jullie allebei.

>>nld<< Ich sehe nicht fern.
Ik kijk niet naar de televisie.
Ik zie niet weg.

>>deu<< Er dreigt oorlog.
Es droht Krieg.
Er bedroht den Krieg.

>>swg<< Das Kind ist zu leicht bekleidet.
Des Kend isch z'leichd åzogå.
Taunton Die kind is te gemakkelijk geklede.

>>nld<< Why is Tom downstairs?
Waarom is Tom beneden?
Waarom is Tom downstairs?

>>deu<< I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it.
Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
Ich versuche, es mit einem anderen Weg zu sagen.

>>nds<< Waarom wilt ge deze taal leren?
Worüm wullt du disse Spraak lehren?
Waarom wullt Du disse Spraak lehren?

>>eng<< Waarom willen jullie een paard?
Why do you want a horse?
Why do you want a horse?

>>eng<< Alle drie de jongens lachten.
All three boys laughed.
All three of the guys laughed.

>>deu<< Mien groten Broder geiht elk Wekenenn Angeln.
Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.
Mein großer Bruder geht jeden Wochen Angeln.

>>deu<< Kun je me iets over jezelf vertellen?
Könntest du mir etwas über dich erzählen?
Kannst du mir etwas über dich selbst erzählen?

>>eng<< De deur van het kantoor is geel.
The door of the office is yellow.
The door of the office is yellow.

>>eng<< Hett se en Hund? Nee.
Does she have a dog? No.
Does she and dog?

>>eng<< Ik had twee weken geleden een check-up.
I had a checkup the week before last.
I had a check-up two weeks ago.

>>deu<< Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.
Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut wurde.
Ich freue mich, wenn dieses Haus es besiegt.

>>eng<< Dat maakt momenteel niet uit.
That's not important right now.
That doesn't matter at present.

>>nld<< We yawned.
Wij geeuwden.
We hebben gejaagd.

>>yid<< Sie sind stärker als wir.
זיי זענען שטאַרקער פֿון אונדז.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן

>>nld<< Warum ist Mathe so schwer?
Waarom is wiskunde zo moeilijk?
Waarom is wiskunde zo zwaar?

>>eng<< Tom öffnete die Tür des Konferenzsaales.
Tom opened the conference room door.
Tom opened the door of the conference hall.

>>nld<< Bitte Tom doch, das noch einmal zu tun!
Vraag Tom maar om dat opnieuw te doen!
Alsjeblieft, Tom.

>>gos<< Ik drink graag ananassap.
k Drink geern ananassap.
Taunton Ich drink graag ananassap.

>>eng<< Dat is vreemd.
That's strange.
That's strange.

>>deu<< De rode rok is nieuw.
Der rote Rock ist neu.
Der rote Kleid ist neu.

>>nld<< I have lived here since 1990.
Ik woon hier sinds 1990.
Ik heb hier sinds 1990 gewoond.

>>eng<< Ein Kind isst Fleisch.
It's a child that is eating meat.
A child eats meat.

>>nds<< Ik schrijf zeer dikwijls bijdragen voor Wikipedia.
Ik schriev temlich faken Bidrääg för Wikipedia.
Ik schriev bannig faken bi' t Bruken vun Wikipedia.

>>nds<< Er saß hinter Gittern.
He seet achter Tralljen.
He sitt achter Gadders.

>>deu<< Ik deed ook geern wat seggen.
Ich würde euch gerne etwas sagen.
Ich habe auch etwas geerntet.

>>nld<< Ich freue mich, dich wiederzusehen.
Ik ben blij om je weer te zien.
Ik ben blij je weer te zien.

>>afr<< Rauchen verboten!
Rook verbode!
Rook verbied!

>>eng<< Ich sehen keinen Grund, ihr Angebot nicht anzunehmen.
I see no reason why I shouldn't accept her offer.
I don't see any reason not to accept their offer.

>>nld<< I'll look into it.
Ik ga het nader onderzoeken.
Ik zal ernaar kijken.

>>deu<< Ik moet naar huis gaan.
Ich muss nach Hause gehen.
Ich muss nach Hause gehen.

>>eng<< Tom heeft de hele dag tv zitten kijken.
Tom has been watching TV all day.
Tom was looking at TV all day.

>>eng<< Het is uiteraard niet de bedoeling dat je in je schoolboek schrijft.
Of course, you are not supposed to write in your textbook.
Of course, it is not the intention that you write in your school book.

>>yid<< Esther teaches Hebrew.
אסתּר איז אַ העברעיִש־לערערין.
'לל לערן Hebreërs.'

>>eng<< Zeg dat niet nog een keer.
Don't say that again.
Don't say that again.

>>deu<< Hest appels?
Hast du Äpfel?
Hast du Äpfel?

>>nld<< Wenn du jetzt nicht anfängst, wirst du zu spät sein.
Als je nu niet begint, zul je te laat zijn.
Als je nu niet begint, ben je te laat.

>>nld<< Diese Geschichte ist wahr.
Dit verhaal is waar.
Deze geschiedenis is waar.

>>eng<< Ik wist wel dat Tom dorst zou hebben.
I knew Tom would be thirsty.
I knew Tom would have thirst.

>>eng<< Es ist erschreckend.
It's terrifying.
It's terrible.

>>deu<< De een is nee. De annere is oold.
Der eine ist neu. Der andere ist alt.
Der eine ist nein, der andere ist alt.

>>eng<< Nehmen Sie Ihren Mantel!
Take your coat.
Take your mantel!

>>nds<< Ich gehe arbeiten.
Ik gah arbeiden.
Ik heff so arbeiden

>>deu<< Het jy jou vrou met betrekking tot kook gehelp?
Hast du deiner Ehefrau je beim Kochen geholfen?
Hast du deine Frau in Verbindung mit dem Koch geholfen?

>>deu<< I love you and I don't want anything bad to happen to you.
Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
Ich liebe dich und ich möchte nichts Böses zu dir passieren.

>>deu<< Wi mööt in ’e School en Schooluniform anhebben.
Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen.
Wir müssen uns in der Schule und in der Schule engagieren.

>>deu<< You need to get over it.
Du musst darüber hinwegkommen.
Du musst darüber hingehen.

>>nld<< Dat is allens, wat ik över em weet.
Dat is alles wat ik over hem weet.
Dat is alles wat ik van hem weet.

>>nds<< Ik heb veel van je geleerd.
Ik heff veel von di lehrt.
Ik heff veel vun Di lehrt.

>>eng<< Dit artikel is goedkoop.
This article is cheap.
This article is cheap.

>>eng<< Tom ziet er uitgeput uit.
Tom appears exhausted.
Tom looks exhausted.

>>nld<< Tom and I agree.
Tom en ik gaan akkoord.
Tom en ik zijn het eens.

>>deu<< Nur weil de en dr Zug kotzd hosch, bisch no lang ned bahnbrechend.
Nur weil du dich im Zug erbrochen hast, bist du noch lange nicht bahnbrechend.
Nur weil der Dr. Zug kitzt hosch, bis jetzt noch lange nicht bahnbrechend.

>>deu<< He will write an answer very soon.
Er wird sehr bald eine Antwort schreiben.
Er wird eine Antwort sehr bald schreiben.

>>eng<< Toms bedrijf doet het heel goed.
Tom's business is doing very well.
Tom's company's doing it very good.

>>eng<< Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
How is it possible to reconcile work and private life?
How to bring work and private life into balance.

>>deu<< Go straight, then turn right.
Fahre geradeaus und biege dann nach rechts ab.
Gehen Sie gerade, dann wenden Sie sich an.

>>deu<< Hij ontkende haar ontmoet te hebben.
Er bestritt, sich mit ihr getroffen zu haben.
Er wusste, dass er sie kennengelernt hat.

>>eng<< Heb je je huiswerk gedaan?
Did you do your homework?
Did you do your homework?

>>eng<< Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden.
Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.
Electronic components can be cleaned with the use of pure isopropyl alcohol.

>>nld<< Ich war's nicht, Kommissar!
Ik was het niet, commissaris!
Ik was het niet, commissaris.

>>deu<< Gelukkig het sy nie my skoonma geword nie.
Zum Glück ist sie nicht meine Schwiegermutter geworden.
Glücklicherweise wurde sie nicht meine Schwiegermutter.

>>nld<< The more contact there is between people, the more misunderstandings there will be.
Hoe meer contact tussen de mensen, hoe meer misverstanden.
Hoe meer contact er is tussen mensen, hoe meer misverstanden er zullen zijn.

>>deu<< He never visited her.
Er besuchte sie nie.
Er hat sie nie besucht.

>>afr<< Zahlst du?
Betaal jy?
Betaal jy?

>>eng<< Wir haben zwei Fernsehgeräte.
We have two television sets.
We have two TV appliances.

>>deu<< Een vreemde pijn treft mij diep in het hart.
Fremder Schmerz trifft mich tief ins Herz.
Ein seltsamer Schmerz macht mich tief im Herzen.

>>nld<< Mir hunn eng Fro.
We hebben een vraag.
We hebben een vraag.

>>nld<< דער קאָראָנאַווירוס איז געפֿערלעך.
Het coronavirus is gevaarlijk.
De coreanour is uitstekend.

>>eng<< Ik wou alleen maar dat ik iets meer tijd had om dit hier af te maken.
I only wish I had a little more time to finish this.
I just wanted me to have something more time to finish this here.

>>eng<< Bell vond de telefoon uit.
Bell invented the telephone.
Bell was out of the phone.

>>nds<< Can we talk?
Köönt wi küern?
Kannst Du snacken?

>>eng<< Wies mi de Popp, de du güstern köfft hest.
Show me the doll that you bought yesterday.
I showed the pop that you were gambling.

>>eng<< Houdt u van ansjovis?
Do you like anchovies?
Do you like ansjovis?

>>nds<< I can't drink alcohol.
Ik kann keen Alkohool drinken.
Ik kann keen Alkohol drinken.

>>deu<< The dress costs fifteen euros.
Das Kleid kostet fünfzehn Euro.
Das Kleid kostet 15 Euro.

>>eng<< Woneem is de Ingang?
Where's the entrance?
Where's the entrance?

>>deu<< Tom talks very loud.
Tom spricht sehr laut.
Tom spricht sehr laut.

>>deu<< Fisch köönt nich buten dat Water leven.
Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.

>>nld<< Sami war das schwarze Schaf der Familie.
Sami was het zwarte schaap van de familie.
Sami was de zwarte schapen van de familie.

>>swg<< „Wie schützt du dich am besten vor der Sonne?“ – „Ich gehe zur Arbeit!“
„Wie schützschd du di am beschda vor dr Sonn?“ – „I gang schaffa!“
Taunton "Hoe beschermst du dich best voor de zon?" – "Ich ga naar de werkplek!"

>>gos<< Is Duitsland zo mooi als Nederland?
Is Duutsland zo schier as Nederlaand?
Taunton Is Deutschland so mooi wie Nederland?

>>eng<< Die voëls het gesing.
The birds sang.
The birds sang.

>>eng<< Sütt ut, as wenn Bikinis dit Johr in sünd.
It seems that bikinis are "in" this year.
Suitable as if bikins are in this year.

>>eng<< Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier.
The next train will be less crowded than this one.
The next train is less full than this.

>>nld<< Tom is starting to annoy me.
Tom begint me te irriteren.
Tom begint me te verontschuldigen.

>>eng<< Tom is openlijk homo.
Tom is openly gay.
Tom's open homo.

>>nds<< This hall holds 2,000 people.
Disse Hall hett Platz för 2.000 Lüüd.
Disse Hall bargt 2 000 Lüüd.

>>deu<< Ik eet geern Appels.
Ich esse gern Äpfel.
Ich iße geernte Appels.

>>deu<< Zwijg!
Schweigen Sie!
Schweif!

>>nds<< Wir sind Gottes Weizen.
Wi sünd Godd sien Weten.
Wi sünd Gods Weizen.

>>eng<< Wat heb je gedaan?
What did you do?
What did you do?

>>afr<< Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven.
Daar is heelwat teorieë oor die oorsprong van die lewe.
Daar is baie teorieë oor die oorsprong van die lewe.

>>gos<< In Europa is het al kerst.
Ien Uropa is t al karst.
Taunton In Europa is es schon Weihnachten.

>>eng<< Tom zat op de bank te roken.
Tom sat on the bench smoking.
Tom was sitting on the bank.

>>afr<< Don't phone her now.
Moenie haar nou bel nie.
Moenie haar nou bel nie

>>deu<< Be on your guard against him.
Sei vor ihm auf der Hut.
Seid auf deinen Wach gegen ihn.

>>deu<< Ik heb de indruk dat ik de hele tijd onder stroom stond.
Ich habe den Eindruck, als stünde ich die ganze Zeit unter Strom.
Ich habe den Eindruck, dass ich die ganze Zeit unter dem Strom stand.

>>yid<< I went there instead of my father.
איך בין אַהין געגאַנגען אַנשטאַט מײַן טאַטן.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר נעמען האַלב-

>>deu<< Ik swemm geern.
Ich schwimme gern.
Ich schwimmen.

>>deu<< מיר האָבן אדאָפּטירט אַ קינד.
Wir haben ein Kind adoptiert.
Wir haben ein Kind getan.

>>nld<< Ich werde die Todesstrafe abschaffen.
Ik zal de doodstraf afschaffen.
Ik zal de doodstraf afschaffen.

>>nld<< Moi hè!
Goedendag!
Goed.

>>eng<< Sie stieß einen Schreckensschrei aus.
She uttered a scream of terror.
She screamed out a scare cry.

>>deu<< Alles loop skeef.
Alles läuft schief.
Alles läuft schief.

>>nds<< Wohin fährt dieser Zug?
Wo föhrt disse Tog hen?
Woneem löppt disse Tog?

>>nds<< Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
’N Rogg hebbt se Arme-Lüüd-Koorn nöömt.
De Roggen wöör Arm- Lüute- Streide nöömt.

>>deu<< Dröög dien Tranen.
Trockne deine Tränen.
Ziehen Sie Ihre Tranen.

>>nds<< Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war.
Ik fraag mi, wat dat richtig weer, wat ik schreven heff.
Ik vraag me af, wat dat redig weer, wat ik schreven hett.

>>eng<< Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.
Believe me, the stars of your destiny are in your bosom.
Believe me, in your breast are your fate stars.

>>deu<< I hate it when there are a lot of people.
Ich kann es nicht leiden, wenn viele Leute da sind.
Ich hasse es, wenn es viele Leute gibt.

>>nld<< Mary is not envious.
Maria is niet jaloers.
Mary is niet vervelend.

>>deu<< Education is the key to success.
Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.

>>deu<< I shall keep on painting until the sun sets.
Ich werde mit den Malerarbeiten bis Sonnenuntergang fortfahren.
Ich werde bis zum Sonnenuntergang weiter malen.

>>eng<< Se hett lang Hoor.
She has long hair.
She has a long hearing.

>>eng<< Godd hett ehr en smuck Gesicht un en söte Stimm geven.
God gave her a beautiful face and sweet voice.
God gave them a beautiful face and a dead voice.

>>nld<< Ich habe Flugangst.
Ik heb vliegangst.
Ik heb vliegangst.

>>eng<< Slaapwel. Droom zoet.
Good night. Sweet dreams.
Sleep, dream sweet.

>>nld<< Eine gute Hausfrau ist die beste Sparkasse.
Een goede huisvrouw is de beste spaarkas.
Een goede huisvrouw is de beste sparkasse.

>>eng<< Ich überlege, eine Auszeit von einem Jahr zu nehmen, um mich zu entwickeln und mein Selbstbewusstsein zu steigern.
I'm considering taking a gap year to develop myself and increase my self-confidence.
I survive taking a period of time from a year to develop and increase my self-consciousness.

>>nld<< No smoke without fire.
Er is geen rook zonder vuur.
Geen rook zonder vuur.

>>nld<< To whom did you bring the flowers?
Aan wie heb je de bloemen gebracht?
Aan wie heb je de bloemen gebracht?

>>nds<< Masha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, aber dazu ist sie zu schüchtern.
Masha dröömt dor von, en Revolution antofietern, man dor is se to schoo för.
Masha düüstert vun' t Tofögen vun en Revoluschoon, man dormit is se sülvst.

>>yid<< Ich habe nur Befehle ausgeführt.
איך האָב נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל

>>afr<< Tust du das oft?
Doen jy dit gereeld?
Doen jy dit dikwels?

>>nld<< You did not answer my question.
U heeft mijn vraag niet beantwoord.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

>>eng<< Kanadoa is gain parredies.
Canada's no paradise.
Kanadoa is gaining parrots.

>>eng<< Wat is uw favoriete soort sushi?
What's your favourite type of sushi?
What's your favorite sushi?

>>deu<< Ze zijn zojuist aangekomen.
Sie sind gerade angekommen.
Sie sind gerade angekommen.

>>deu<< Tom spreekt vloeiend Japans.
Tom spricht fließend Japanisch.
Tom spricht flüssig japanisch.

>>deu<< Ik ben overtuigd dat het gewoon om een misverstand gaat.
Ich bin mir sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt.
Ich bin überzeugt, dass es sich nur um einen Missverständnis handelt.

>>eng<< Tunesië wordt ''Tunes'' genoemd in het Berber.
Tunisia is called "Tunes" in Berber.
Tunisia is called 'Tunes' in the Berber.

>>nld<< Ich werde dir die Erlaubnis geben, es zu tun.
Ik zal je toestemming geven om het te doen.
Ik zal je toestemming geven om dat te doen.

>>deu<< Trier is die oudste stad van Duitsland.
Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.

>>deu<< Se hören op to snacken.
Sie hörten auf zu reden.
Sie hörten auf zu reden.

>>deu<< Dat is en waterdichte Klock.
Das ist eine wasserdichte Uhr.
Das ist eine Wasserdichte Uhr.

>>eng<< Tom hörte sich eine alte Schallplatte auf seinem Plattenspieler an.
Tom listened to an old vinyl record on his turntable.
Tom listened to an old sound plate on his plate player.

>>deu<< I glaub, mir kenned d'Jurischdå en d'Kategorie dr Monschdr airoiå.
Ich glaube, wir können Juristen in die Kategorie der Monster einreihen.
Ich glaube, ich kenne die Jurischdå und die Kategorie Dr. Monschdr airoiå.

>>nld<< Fadil loved skiing.
Fadil hield van skiën.
Fadil hield van skiring.

>>deu<< I saw him playing cards with all of them.
Ich sah ihn mit ihnen allen Karten spielen.
Ich sah ihn mit allen Karten spielen.

>>deu<< The daughter burst into tears.
Die Tochter brach in Tränen aus.
Die Tochter brach in Tränen.

>>eng<< Fangen Sie Tom!
Catch Tom.
Let's get Tom!

>>deu<< Do dat noch ees wedder.
Mache das noch ein Mal.
Das ist noch eins.

>>deu<< In de USA warr ik faken för en Chinesen hollen.
In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten.
In den USA erwarte ich mich oft für einen chinesischen.

>>nld<< Where are the boys?
Waar zijn de jongens?
Waar zijn de jongens?

>>eng<< Ik ben niet jouw vriend.
I'm not your boyfriend.
I'm not your friend.

>>eng<< Bin ich bereit?
Am I ready?
Are I ready?

>>deu<< I'm going to shoot him dead.
Ich werde ihn erschießen.
Ich werde ihn umbringen.

>>gos<< Schuif eens op.
Schoef ais op.
Winbind Schuif eens op.

>>deu<< ’Keen hest du den Breev an schreven?
An wen hast du den Brief geschrieben?
‘ Hast du die Breitung nicht angeschrieben?

>>deu<< Melk kaakt bi en högere Temperatur as Water.
Milch kocht bei einer höheren Temperatur als Wasser.
Milch kacken bei einer höheren Temperatur als bei Wasser.

>>deu<< Heb je ooit romans van een Canadese schrijver gelezen?
Hast du jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
Hast du jemals Romane von einem kanadischen Schriftsteller gelesen?

>>swg<< Ihr sollt’s nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern mit Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.
Ihr därfets et roh oder mit Wasser gsottä essä, s’muaß mit Feuer bräta sae mit Kopf ond Schlegel ond mit de Ennereiä.
Daneben mag dit niet ruw eten noch met water gesmeten worden, maar met vuur gebraten, zijn hoofd met zijn scheenen en ingewanden.

>>deu<< Wi sünd bloot een Maal jung.
Wir sind nur einmal jung.
Wir sind nur eine Mal jung.

>>deu<< I'm looking for Tom. Have you seen him?
Ich suche Tom. Haben Sie den gesehen?
Ich suche Tom.

>>deu<< What's your favorite thing to do in your free time?
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
Was ist deine Favorite, in deiner Freizeit zu tun?

>>deu<< A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer.
Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
Ein Ball schlug mich im Rücken des Kopfes und ich spielte Fußball.

>>deu<< I don't have the patience for this.
Mir fehlt dafür die Geduld.
Ich habe nicht die Geduld dafür.

>>deu<< Ik heb hem gisteren bij toeval ontmoet in de luchthaven.
Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.
Ich habe ihn gestern im Flughafen getroffen.

>>deu<< Processionary caterpillars can cause rashes and breathing problems.
Die Raupen des Prozessionsspinners können Ausschlag und Atemprobleme hervorrufen.
Prozessionäre Caterpillar können Räucher und Atemprobleme verursachen.

>>eng<< Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.
I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.
That is why I would like to draw attention to the unfolded Parliament's report.

>>eng<< We weten dat je vegetariër bent.
We know you're a vegetarian.
We know you're vegetarian.

>>eng<< Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek.
A dying old man is like a burning library.
A dying old man is like a burning library.

>>eng<< Hoe zeg je ''Ik hou van je'' in het Frans?
How do you say "I love you" in French?
How do you say "I love you" in French?

>>afr<< Sie wollen plaudern.
Hulle wil gesels.
Hulle wil plegtig wees.

>>eng<< Ich gehe nicht in die Innenstadt.
I don't go downtown.
I'm not going to the city.

>>eng<< Söökt de Froo!
Look for the woman!
Searches Froo!

>>deu<< Even my grandma can send an SMS.
Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
Selbst meine Großmutter kann einen SMS senden.

>>nds<< Magst du weiße Schokolade?
Magst du witte Schokolaad?
Magst Du witt Schokolade?

>>nld<< Ich geh’ mal kurz aufs Klo.
Ik ga even naar de wc.
Ik ga even naar de kloof.

>>nds<< Ich mag lieber Selters.
Ik mag lever Selter.
Ik mag Selters bruken.

>>nld<< Tom wohnt im Campingwagen.
Tom woont in een campingcar.
Tom woont in de camping.

>>nds<< Ich kann kein Spanisch, aber mit Hilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief ein bisschen verstanden.
Ik kann keen Spaansch, aver mit de Hülp von en Spaansch-Düütsch-Wöörbook heff ik dien Breev en beten verstahn.
Ik kann keen Spaansch, man mit en Spaansch- Engelsch Wöörbook hett ik Dien Bookstaav en beten verstahn.

>>hrx_Latn<< Wer spricht heute Abend?
Wer sprechd heit Ovend?
Winbind Wer spricht heute Abend?

>>deu<< Ik tööv al stünnenlang.
Ich warte schon seit Stunden.
Ich habe schon eine Stunde gewartet.

>>eng<< Hier komt hij.
Here he comes.
He's coming here.

>>nld<< This cake is very sweet.
Deze cake is erg zoet.
Deze taart is zoet.

>>eng<< Tom blieb konzentriert.
Tom kept focused.
Tom was concentrated.

>>deu<< Tom hôd vor am Spiegl giåbd.
Tom übte vor dem Spiegel.
Tom Mod vor dem Spiegl gibd.

>>nds<< Er hat keine Freundin.
He hett keen Fründin.
He hett keen Fründ.

>>nld<< English is difficult, isn't it?
Engels is moeilijk hè?
Engels is moeilijk, nietwaar?

>>nds<< Ich versuche, Geld zu sparen.
Ik versöök Geld to sporen.
Ik versöcht, Geld to sparen.

>>deu<< In ’n Harvst treckt veel Vagels na Süden.
Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.
In einem Harvst ziehen viele Vagel nach Süden.

>>eng<< Er sang weiter.
He kept singing.
He continued singing.

>>nld<< I paid.
Ik heb betaald.
Ik heb betaald.

>>deu<< Gedraag je.
Benimm dich.
Du trägst dich.

>>eng<< ער איז אַ מאַטעמאַטיקער.
He's a mathematician.
He is a mature.

>>deu<< He füng sien Dag mit en good Fröhstück an.
Er fing seinen Tag mit einem guten Frühstück an.
Er fing seinen Tag mit einem guten Frohstück an.

>>eng<< Ik studear yn Nymwegen.
I study in Nijmegen.
I'm studying in Nymwegen.

>>nds<< Ich wollte dir ja schreiben, aber ich hatte zuviel zu tun.
Ik wull di ja schrieven, aver ik harr toveel to doon.
Ik will Di ok schrieven, man ik hett to veel to doon.

>>deu<< I usually went to bed at ten in my school days.
Während meiner Schulzeit bin ich meistens um 10 Uhr ins Bett gegangen.
Normalerweise ging ich in meinen Schultagen um zehn zu Bett.

>>nld<< Ich habe viele Freunde.
Ik heb veel vrienden.
Ik heb veel vrienden.

>>deu<< En Hai hett ’n Mann dat Been afbeten.
Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
Und Hai betete einen Mann an Been.

>>nld<< There is a big difference in being able to speak a language well, and being able to speak a language fluently.
Er is een groot verschil tussen een taal goed kunnen spreken, en een taal vloeiend kunnen spreken.
Er is een groot verschil in de mogelijkheid om een taal goed te spreken en een taal vloeiend te spreken.

>>deu<< In de zevende eeuw vond de Indische wiskundige Brahmagupta de kleinste positieve gehele oplossing voor de vergelijking x²-92y²=1.
Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
Im siebten Jahrhundert fand die indische mathematische Brahmagupta die kleinste positive Gesamtlösung für den Vergleich x2-92y2=1.

>>nds<< Das ist fast richtig.
Dat is meist richtig.
Dat is bannig richtig.

>>eng<< De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.
Time passed very slowly this week.
The time has passed very slowly this week.

>>nld<< Er betrat das Zimmer.
Hij kwam de kamer binnen.
Hij verraadt de kamer.

>>deu<< The accident occurred yesterday morning.
Der Unfall geschah gestern Morgen.
Der Unfall ist gestern Morgen aufgetreten.

>>nld<< The bill, please.
De rekening, alstublieft.
De rekening, alsjeblieft.

>>eng<< Trier is die oudste stad van Duitsland.
Trier is the oldest city in Germany.
Trier is the oldest city of Germany.

>>deu<< I môgs, wenne em Wald be.
Ich liebe es, im Wald zu sein.
Ich meine, wenn er Wald ist.

>>afr<< Danke für die Auskunft.
Dankie vir die inligting.
Dankie vir die uitkoms.

>>eng<< Sie werden nach dir suchen.
They'll come looking for you.
They'll look for you.

>>eng<< Jonathan Swift zou mij verdedigen.
Jonathan Swift would defend me.
Jonathan Swift would defend me.

>>swg<< Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
Heitzomdaag isch's schwer, bleed zom sai – weil d' Konkurrenz so bruddal gross isch!
Daardie dag is het moeilijk om juist stom te zijn – want wederzijdse concurrentie is so snaaks groot!

>>eng<< Þú meaht léogan ǽg-hƿǽm elles, ac þú ne meaht léogan þé sylfum.
You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
Theú meaht léogan 1⁄4-hǒm eles, a whoין ne meahth léogan the sylfum.

>>deu<< We eten om te leven.
Wir essen, um zu leben.
Wir essen, um zu leben.

>>nds<< A drunken man was sleeping on the bench.
En dunen Keerl slööp op de Bank.
En düüster man slapt op den Reekner.

>>deu<< Tom is her brother.
Tom ist ihr Bruder.
Tom ist ihr Bruder.

>>nld<< Hai het lötterij wonnen.
Hij heeft de loterij gewonnen.
Hai won de gaten.

>>yid<< Free East Turkestan!
באַפֿרײַט מזרח־טורקעסטאַן!
סאטנצויזאַם!

>>nld<< Ik gah na de Bank.
Ik ga naar de bank.
Ik ga naar de bank.

>>ltz<< Ich habe nicht so viel Erfahrung.
Ech hunn net esou vill Erfarung.
An ech fille mech net wuel domadder.

>>deu<< Ik heet Tamako, en jij?
Ich heiße Tamako, und du?
Ich heiße Tamako, und du?

>>yid<< He explained it in Berber.
ר'האָט עס דערקלערט אין בערבעריש.
ער האט אים אין בערלי.

>>deu<< Deze klok doet het niet.
Diese Uhr geht nicht.
Diese Uhr tut es nicht.

>>nld<< Hou die woordeboek by jou.
Hou het woordenboek bij je.
Houd het woordenboek bij u.

>>nld<< Bleib bei mir.
Blijf bij mij.
Blijf bij me.

>>deu<< Elk Sünnavend speelt wi Football.
Jeden Samstag spielen wir Fußball.
Jedes Samstag spielt mit Fußball.

>>eng<< Ik kan niet staan.
I can't stand.
I can't stand.

>>yid<< Esther's family is Orthodox Jewish.
אסתּרס משפּחה איז אָרטאָדאָקסיש.
פאס ס משפּחה איז עדיטארישער איליד.

>>nds<< Ich habe weiterhin Schmerzen in den Beinen.
Ik heff jümmer noch Wehdaag in ’e Been.
Ik heff mehr Pläseer in de Beinen.

>>afr<< Mary kocht ohne Salz.
Mary kook sonder sout.
Maria het sonder sout gekoop.

>>nld<< Does anyone want some more pie?
Wil er iemand nog wat taart?
Wil iemand nog wat?

>>deu<< Siå drenged Wodka? Abr dees isch doch des rainschde Gift fir d'Nervå!
Sie trinken Wodka? Aber das ist doch für die Nerven das reinste Gift!
Sieå Drenged Wodka? - Ja, sie ist doch das Regenschde Geschenk für die Nervå!

>>nld<< Everyone looked happy.
Iedereen zag er gelukkig uit.
Iedereen keek gelukkig uit.

>>eng<< Ich muss dir die Wahrheit sagen.
I have to tell you the truth.
I have to tell you the truth.

>>eng<< Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.
When I realized it was raining, I took my umbrella.
When I saw it raining, I packed my paraplu.

>>deu<< Gooi het plan in de prullenbak.
Wirf den Plan in den Papierkorb!
Spielen Sie den Plan in den Mülleimer.

>>gos<< Ik haat Australië.
k Hoat Austroalie.
Taunton Ik haat Australië.

>>deu<< Des isch abr amôle ä schees Haus.
Das ist aber ein schönes Haus!
Das ist schon mal das kleine Haus.

>>deu<< The ground was covered in snow.
Der Boden war mit Schnee bedeckt.
Der Boden wurde in Schnee bedeckt.

>>deu<< Het wapen is niet geladen.
Die Waffe ist nicht geladen.
Die Waffe ist nicht geladen.

>>eng<< Zij deden hun sokken uit.
They took off their socks.
They did their socks.

>>eng<< Jane und ich spielen gut Klavier.
Jane and I play the piano well.
Jane and I play good piano.

>>deu<< De Dörplüüd hebbt en höltern Brügg över den Stroom boot.
Die Dorfbewohner haben eine hölzerne Brücke über den Fluss gebaut.
Die Durchstechfüllung hat einen hölzernen Brügg über den Streamboot.

>>deu<< איר זײַט אַ גרויסע משפּחה.
Ihr seid eine große Familie.
Sie haben eine große Familie.

>>nds<< Die furchtbaren Anschläge auf das World Trade Center bleiben unvergessen.
De traagsche Anslääg gegen dat World Trade Center blievt in usen Spieker.
De drüdde Anslääg op' t Welthandelszentrum blieven nich vergeten.

>>nld<< Ich weiß, wie das funkioniert.
Ik weet hoe dit werkt.
Ik weet hoe dit functioneert.

>>gos<< Splendid!
Grofdoadeg!
KhoT Splendid!

>>nld<< Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.
Het is vreemd dat de postbode nog niet gekomen is.
Het is opmerkelijk dat de postbode nog niet is gekomen.

>>afr<< This is my computer.
Hierdie is my rekenaar.
Dit is my rekenaar.

>>deu<< Wiilsch mid *m Chef schwätza – oder liaber mid oim, der sich auskennd?
Möchtest du mit dem Chef reden – oder mit jemandem, der sich auskennt?
Wie man mit *m Chef sprechen – oder Liaber mit oim, der sich auskennt?

>>nds<< Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.
Vondaag heff ik mien Huusopgaven gau maakt.
Vundaag hett ik gau mien Haubitz maakt.

>>eng<< As widāi tennan raudānti.
I saw him cry.
As widāi tennan raudānti.

>>eng<< Dit huis is gebouwd in 1870.
This house was built in 1870.
This house was built in 1870.

>>deu<< Ik güng sitten un deed mien Klappreekner apenmaken.
Ich habe mich hingesetzt und meinen Laptop geöffnet.
Ich habe eine Zitrone und habe meinen Laptop veröffentlicht.

>>eng<< Heur klaainkiend woont ien Nederlaand.
Their grandchild lives in the Netherlands.
He's a cousinant who lives one lowland.

>>nds<< Vanwaar kennen jullie elkaar?
Wo kennt ji jo von?
Woneem kennst Du?

>>nds<< Ist es sonntags geöffnet?
Hett dat sünndaags apen?
Lopen Sünndags?

>>nld<< Ik bün grötter as du.
Ik ben groter dan jij.
Ik ben groter dan jij.

>>nds<< I'm taking the book.
Ik nehm dat Book.
Ik heff dat Book.

>>eng<< Mijn baas nodigde me uit voor een etentje.
My boss invited me to dinner.
My boss invited me to eat.

>>nld<< Schnarcht Tom?
Snurkt Tom?
Schnarcht Tom?

>>nld<< Er war in Frankreich.
Hij was in Frankrijk.
Hij was in Frankrijk.

>>nld<< Ich kann dir nicht helfen.
Ik kan je niet helpen.
Ik kan je niet helpen.

>>nds<< Ich habe einen Freund, der in Berlin wohnt und in einem zweisprachigen Kindergarten arbeitet.
Ik heff en Fründ, de in Berlin wahnt un in en tweesprakigen Kinnergoorn arbeidt.
Ik heff en Fründ, de in Berlin doot un in een vun twee Spraken arbeidt.

>>hrx_Latn<< Er ist arm.
Er is aarem.
Winbind Hij is arm.

>>deu<< Se mutt dunn riek wesen hebben.
Sie muss damals reich gewesen sein.
Sie muss dünnreich sein.

>>nld<< It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.
Het was het mooiste gezicht dat hij in zijn leven gezien had.
Het was de mooiste blik die hij ooit had gezien in zijn leven.

>>deu<< Tom seems to be asleep.
Tom scheint eingeschlafen zu sein.
Tom scheint einschlafen zu sein.

>>nld<< Das Buch ist alt.
Het boek is oud.
Het boek is oud.

>>deu<< Bisch du wiaschd!
Wie hässlich du bist!
Bye du Wieschd!

>>nld<< No way!
Dat kan niet!
Geen idee.

>>hrx_Latn<< Der Anfang hat es gezeigt.
De Aafang hod es gezeichd.
Taunton Die aanvangsperiode zeigte es.

>>deu<< Mien Puckel deit weh.
Mein Rücken tut weh.
Mein Puckel tut weh.

>>deu<< Hallo, Hanako.
Hallo, Hanako.
Hallo, Hanako.

>>eng<< Tom beendete die Beziehung.
Tom ended the relationship.
Tom finished the relationship.

>>deu<< De Dokters wullen keen twede Operation maken.
Die Ärzte wollen keine zweite Operation machen.
Die Dokter haben versucht, keine zweite Operation zu erstellen.

>>nds<< Habt ihr in Japan Weihnachten frei?
Hebbt ji in Japan Wiehnachten free?
Hest Du in Japan Wiesdag free?

>>gos<< My bacon is ready.
Mien schink is kloar.
Taunton My bacon is klaar.

>>yid<< Mögt ihr keinen Wein?
צי געפֿעלט אײַך קיין ווײַן נישט?
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>nld<< There's no chance of success for lazy people.
Er is geen kans op succes voor luie mensen.
Er is geen kans op succes voor luie mensen.

>>deu<< Hest du dor wat gegen, wenn ik dat finster apendo?
Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
Bist du dagegen, wenn ich das Fenster apendo habe?

>>eng<< Kikkervisjes worden kikkers.
Tadpoles become frogs.
Buckets become bullets.

>>deu<< Ingeval probleme opduik, bel my.
Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.
Falls Probleme auftauchen, rufen Sie mich an.

>>eng<< Hast du mich satt?
Are you sick of me?
Have you sat for me?

>>deu<< Ik ben dolblij.
Ich bin außer mir vor Freude.
Ich bin toll.

>>nld<< De Katt deed jümmerto mauen.
De kat bleef miauwen.
De kat deed altijd muuen.

>>eng<< Het was in het jaar tweeduizend.
It was in the year two thousand.
It was two thousand in the year.

>>eng<< Wie heesd mein Dokter?
What's the name of my doctor?
How did my doctor call?

>>nld<< Ich schreibe einen Brief.
Ik schrijf een brief.
Ik schrijf een brief.

>>nld<< I go to school at seven o'clock.
Ik ga om zeven uur naar school.
Ik ga op zeven uur naar school.

>>gos<< Snow covered the bus.
Snij dekte bus.
Ediabas Snow de bus bedekt.

>>deu<< Die moischde Hemmonga werdad ons durch 'd Erzieong åzichdad.
Die meisten Hemmungen werden uns durch Erziehung angezüchtet.
Der müdee Hemmonga wurde uns durch Erzieong åzichdad.

>>deu<< Wat soort muziek hoor je liefst?
Was für Musik hörst du am liebsten?
Was für Musik hören Sie am liebsten?

>>deu<< Tom doesn't speak French at all.
Tom spricht gar kein Französisch.
Tom redet überhaupt nicht Französisch.

>>yid<< Das ist eine gute Frage.
דאָס איז אַ‎ גוטע פראַ‎גע.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן

>>nds<< Der Preis ist doppelt so hoch wie vor einem Jahr.
De Pries is dubbelt so hoog as vör een Johr.
De Pries is dubbelt as een Johr vör.

>>nds<< Ist die Arbeit getan?
Is de Arbeid daan?
Gifft an, wat dat Arbeit daan is?

>>deu<< Tom noticed that someone was standing behind Mary.
Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand.
Tom bemerkte, dass jemand hinter Mary stand.

>>eng<< Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort.
Having met the girl before, I recognized her at once.
As I met the girl once, I recognized her immediately.

>>deu<< Wi föhrt mit ’n Bus na School.
Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
Wir führen mit einem Bus zur Schule.

>>deu<< Hier is dien Hund. Woneem is mien?
Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
Wo ist mein Hund?

>>ltz<< Hoe heet je vriendje?
Wéi heescht däi Frënd?
Na, gratuliere.

>>nld<< Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
Ik ben gestopt met roken.
Ik stopte met roken.

>>eng<< Wärest du so freundlich, mir dein Buch zu leihen?
Would you be so kind as to lend me your book?
Would you be so kind to lend me your book?

>>nld<< I have no idea how to use this thing.
Ik heb geen idee hoe je dit ding moet gebruiken.
Ik heb geen idee hoe ik dit moet gebruiken.

>>nld<< Mike has two girl friends.
Mike heeft twee vriendinnen.
Mike heeft twee vrienden.

>>nld<< Is jy honger?
Heb je honger?
Heb je honger?

>>eng<< Ria is starven, eh dat Tom boren was.
Mary died before Tom was born.
Ria's starving, eh that Tom was drilling.

>>nds<< Was ist dir wichtig?
Wat is di wichtig?
Wat büst Du wichtig?

>>deu<< That was a valuable experience.
Das war eine wertvolle Erfahrung.
Das war eine wertvolle Erfahrung.

>>ang_Latn<< Was wirst du nächstes Jahr machen?
Hƿæt dēst þū æfter ᵹēar?
Ne cúðe céosan %s: %s

>>nld<< Das ist der Ort, wo alles begann.
Dit is de plaats waar alles begon.
Dit is de plek waar alles begon.

>>nld<< Tom was organized.
Tom was georganiseerd.
Tom werd georganiseerd.

>>nds<< Das ist auch mein erstes Mal.
Dat is ook mien eerst Maal.
Dat is ok mien eersten Maal.

>>eng<< Maria hat langes, goldenes Haar.
Mary has long golden hair.
Mary has a long golden hair.

>>deu<< Na de storm werd de zee terug kalm.
Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.
Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.

>>yid<< A lot has happened.
אסאך איז געשען.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate.

>>afr<< I'm saving up so that I can go to Australia.
Ek is besig om te bespaar sodat ek Australië toe kan gaan.
Ek red sodat ek na Australië kan gaan.

>>nds<< Mir egal, welche du aussuchst.
Mi egaal, wat för welk du utsöchst.
Deit mi leed, wat Du utsöchst.

>>nld<< They helped me.
Ze hielpen mij.
Ze hielpen me.

>>eng<< Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.
I didn't mean to hit him.
It wasn't my intention to hit him.

>>ang_Latn<< The tomcat's dead.
Se catt is dēad.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>eng<< Tom hett nich wüßt, woneem Ria weer.
Tom didn't know where Mary was.
Tom did not know where Ria was.

>>nld<< Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
Het was geen goed idee om me af te melden.
Het was een slecht idee om zich af te melden.

>>eng<< Spreekt u Kasjoebisch?
Do you speak Kashubian?
Do you like Kasjoebisch?

>>deu<< My skerm gebruik min krag.
Mein Bildschirm braucht wenig Strom.
Mein Bildschirm nutzt nur wenig Kraft.

>>deu<< You don't look sick.
Du siehst nicht krank aus.
Du siehst nicht krank aus.

>>deu<< We are filthy rich.
Wir sind stinkreich.
Wir sind filthyreich.

>>deu<< Se is dull bang vör Snaken.
Sie hat große Angst vor Schlangen.
Sie hat Angst vor Snaken.

>>nds<< Wenn ihr klingonisch sprecht, verstehe ich das nicht.
Wenn ji klingoonsch snackt, verstah ik dat nich.
Wenn Du klingoonsch sprecht büst, versteiht dat nich.

>>yid<< Did he eat already?
האָט ער שױן געגעסן?
- What'd you have on your mind, Doc? איך וועט דערציילן איר וואָס איך געהאט אויף מיין גייַסט.

>>eng<< Hij werd een stemacteur.
He became a voice actor.
He became a voice actor.

>>nds<< Hij is mijn buur.
He is mien Naver.
He is mien buurts.

>>eng<< Nu is se an ’e Reeg.
Now it's her turn.
Now is it on the line.

>>nds<< Everything flows, nothing stands still.
Allens flütt, nix steiht still.
All lööpt ut, nix löppt noch.

>>eng<< Een snor groeit op de bovenlip.
A mustache grows on the upper lip.
A snor grows on the upper lip.

>>nds<< She loves me and I love her too.
Se hett mi leef, un ik heff se ok leef.
Sie liebt mich und ich liebe sie auch.

>>yid<< Marmorfußböden sind schön.
די פאָדליקערס וואָס זענען פון מאַרמער זענען אזוי שיין.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate.

>>deu<< Hest du ehr drapen?
Hast du sie getroffen?
Sind Sie dran?

>>deu<< Vergeet nich, de Döör dichttomaken.
Vergiss nicht, die Türe zu schließen.
Vergessen Sie nicht, den Durchgang zu schließen.

>>nds<< It'll cost at least five dollars.
Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
Dat kostet tominnst 5 Dollar.

>>yid<< Sie sind stärker als wir.
זיי זענען שטאַרקער ווי מיר.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן

>>gos<< I live in Europe.
k Woon ien Uropa.
Ich woon in Europa.

>>deu<< "Nonsense!" Anne laughed merrily. "There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more."
„Unsinn!“ lachte Anne fröhlich. „Das ist kein Opfer; denn nichts wäre schlimmer, als Green Gables aufzugeben – nichts könnte mir größeren Schmerz bereiten!“
"Nonsense!" Lachen ehrfurchtig. "Es ist kein Opfer. Nichts könnte schlimmer sein als die Aufstellung von Green Gables – nichts kann mir mehr schaden."

>>nld<< Joe zain der hail muide oet.
U ziet er erg moe uit.
Joe zain van de hagelmuizen eet.

>>swg<< Ich weiß zwar nicht, was ihr vorhabt, aber ich wünsche euch Glück!
I woiß zwar ned, was ihr vorhend, abr i wensch eich Gligg.
Winbind Hoewel ik niet weet wat julle voornemens is, wil ik jullie gelukwensen!

>>nld<< It's good that you've noticed the elephant!
Goed dat jullie de olifant hebben opgemerkt!
Het is goed dat je de olifant hebt opgemerkt!

>>deu<< De Elven sünd ’n Wiehnachtsmann siene lütten Helpers.
Die Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
Die Elfen sind eine Wiehnachtsmanns kleine Helfer.

>>eng<< Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
This letter was full of mistakes because it had been written too hastily.
Since this letter was too fatiguely written, he was mistaken.

>>eng<< Ich möchte gerne wissen, was ich falsch gemacht habe.
I'd like to know what I did wrong.
I would like to know what I did wrong.

>>eng<< Tom toog sik an.
Tom put on some clothes.
Tom went on.

>>eng<< Je zou in de hangmat kunnen slapen.
You could sleep in the hammock.
You could sleep in the hangover.

>>nld<< Jim tends to go too far.
Jim is geneigd om te ver te gaan.
Jim is geneigd te ver te gaan.

>>deu<< There is your bag.
Da ist deine Tasche.
Da ist dein Gepäck.

>>deu<< Wo schrifft man Ehr Achternaam?
Wie schreibt sich Ihr Nachname?
Woher schreiben Sie ihren Nachnamen?

>>afr<< Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien.
Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, agt, nege, tien.

>>eng<< Ik dacht dat u zei dat Tom een ​​slager was.
I thought you said that Tom was a butcher.
I thought you said Tom was a victim.

>>afr<< Betaal jij?
Betaal jy?
Betaal jy?

>>deu<< Aber gega d'Israelita därf no et amôl a Hond mit dr Zong schlecka, weder gega en Menscha no gega a Stückle Vieh, dass r endlich kapierat, dr Herrgot macht en Onderschied zwischa Ägypten ond Israel.
Aber gegen ganz Israel soll nicht ein Hund mucken, weder gegen Mensch noch Vieh, auf dass ihr erkennt, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.
Aber gega d'Israelita def nach et amôl ein Hund mit Dr. Zong schlecka, weder ein Mensch noch ein Stück Vieh, dass r schließlich Kapierat macht und Unterscheidung zwischen Ägypten auf Israel.

>>nld<< He died last night.
Hij stierf gisteravond.
Hij stierf gisteravond.

>>nld<< Nobody thinks you're a coward.
Niemand denkt dat u lafhartig bent.
Niemand denkt dat je een coward bent.

>>eng<< Wie gehst du damit um, dass so viele Leute dich nicht mögen?
How do you cope with so many people disliking you?
How do you think so many people don't like you?

>>afr<< Ich bin hinter ihm.
Ek is agter hom.
Ek is agter hom.

>>ltz<< Hebben jullie een hond?
Hutt dir en Hond?
Hast du e Hund?

>>eng<< Der Fluss ist voller kleiner Fische.
This river abounds in small fish.
The river is full of smaller fish.

>>nds<< Können wir zu Amerika nein sagen?
Köönt wi to Amerika nee seggen?
Kannst Du mit Amerika neegst zeggen?

>>nld<< Smiet t noar Tom.
Gooi het naar Tom.
Genoeg Tom.

>>eng<< Tom ging naar de tandarts.
Tom went to the dentist.
Tom went to the dentist.

>>deu<< Tom and Mary live in a treehouse.
Tom und Maria wohnen in einem Baumhaus.
Tom und Mary leben in einem Baumhaus.

>>deu<< Ik wilde haar niet vernederen.
Ich wollte sie nicht demütigen.
Ich wollte sie nicht demütigen.

>>deu<< Dit was een leugen.
Das war eine Lüge.
Das war eine Lügung.

>>deu<< Du hest en Fehler maakt.
Du hast einen Fehler gemacht.
Sie haben einen Fehler gemacht.

>>gos<< How is Asia?
Hou is Azie?
Taunton Hoe is Asia?

>>nld<< Die Party war tote Hose.
De party was een flop.
Het feest was dood Hose.

>>deu<< Hij gaf al zijn kennis door aan zijn zoon.
Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
Er hat seinen Sohn alle seine Erkenntnis übertragen.

>>eng<< Hij verborg zich achter de deur.
He hid behind the door.
He's hidden behind the door.

>>yid<< Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
אַנטיסעמיטיזם איז דער סאָציאַליזם פֿון די נאַראָנים‎.
די עטימאַלאַדזשי איז דער פּאָליציע פון די נאַריש מענטשן.

>>eng<< Zie bewaarken Wikipedie.
They edit Wikipedia.
See preserves Wikipedie.

>>nld<< Sami didn't come home.
Sami is niet thuisgekomen.
Sami kwam niet naar huis.

>>nds<< Du hast vielleicht recht.
Du hest villicht recht.
Villicht hest Du recht.

>>yid<< My name is Dilshad.
מײַן נאָמען איז דילשאַד.
נאָמען איז דער געװײנטלעכער שריפֿט

>>eng<< Ik will en Auto hebben, man ik heff keen Geld üm een to köpen.
I want a car, but I have no money to buy one.
I want to have a car, but I didn't have a money to buy.

>>nld<< Kennst du die Stadt, wo er lebt?
Ken jij de stad waar hij woont?
Kent u de stad waar hij woont?

>>eng<< Wat is er mis met u?
What's wrong with you?
What's wrong with you?

>>nld<< I'm leaving for Canada tomorrow.
Ik vertrek morgen naar Canada.
Ik vertrek morgen voor Canada.

>>nld<< Sami started getting a strong hatred for Muslims.
Sami begon een sterke haat te krijgen voor moslims.
Sami begon een sterke haat voor Muslims te krijgen.

>>nds<< How much is a room?
Woveel köst en Kamer?
Wodennig is en Ruum?

>>deu<< I continued singing.
Ich fuhr fort zu singen.
Ich habe weiter gesungen.

>>eng<< Ik eet altijd gezond.
I always eat healthy.
I always eat healthy.

>>yid<< I'm fighting.
איך קריג.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us

>>swg<< Bei diesem Wetter kann ich mein Sofa unmöglich alleine lassen.
Bei dem Weffer koa i mei Sofa omeeglich alloi lassa.
Ich kan my Sofa bei diesem Wetter nicht alleen lassen.

>>afr<< It's a bit chilly.
Dit is 'n bietjie koel.
Dit is 'n bietjie chilly.

>>nds<< Her name was Mary.
Se hett Ria heten.
Haar Naam was Mary.

>>deu<< Mien Broder mag Horrorfilms.
Mein Bruder mag Horrorfilme.
Mein Bruder mag Horrorfilme.

>>nds<< Mein Vater kannte sie nicht.
Mien Vader hett se nich kennt.
Mien Vader hett se nich kennt.

>>nld<< Wir danken der Zuhörerschaft für die Aufmerksamkeit.
Wij danken het publiek voor de aandacht.
Wij danken de toehoorders voor de aandacht.

>>deu<< Worüm büst du na Tokyo gahn?
Warum bist du nach Tokio gegangen?
Was haben Sie zu Tokio gehört?

>>deu<< Wat veroorzaakt gewoonlijk de pijn?
Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
Was führt gewöhnlich zu Schmerzen?

>>nds<< Ich habe zu viel getrunken. Mein Gesicht ist geschwollen.
Ik heff toveel drunken. Mien Gesicht is swullen.
Ik heff to veel düüstert. Mien Utsehn is swoor.

>>deu<< She threw a pillow at him.
Sie warf ein Kissen nach ihm.
Sie hat einen Kissen auf ihn geschworen.

>>deu<< Er wird ghensld.
Er wird gehänselt.
Er wird ghensalbt.

>>eng<< Maria heeft een allergische reactie op iets dat ze heeft gegeten.
Mary is having an allergic reaction to something she ate.
Mary has an allergic reaction to something she's eaten.

>>eng<< Was ist passiert?
What happened?
What happened?

>>eng<< מײַן ברודער איז איצט אָן באַשעפֿטיקונג.
My brother has no occupation now.
My brother is now without bankruptcy.

>>eng<< Maria sagte, dass sie kitzlig sei.
Mary said that she was ticklish.
Mary said she was kneasy.

>>eng<< Tom zee dat hai zol wachten.
Tom said that he would wait.
Tom See that hai's waiting sol.

>>nds<< Er hat ein paar alte Lieder gesungen.
He süng en poor ole Leder.
He hett en poor oolt Songs sungen.

>>nld<< Kin k?
Kan ik?
Kan k?

>>eng<< Mijn vader houdt elke dag een dagboek bij.
My dad keeps a journal every day.
My dad keeps a diary every day.

>>eng<< ווילסטו עפעס פון די זאכן?
Do you want any of this stuff?
Do you want some of these things?

>>deu<< Ik spreek uw taal niet.
Ich spreche Ihre Sprache nicht.
Ich spreche Ihre Sprache nicht.

>>nld<< I thought that you knew Tom and Mary were both allergic to peanuts.
Ik dacht dat je wist dat Tom en Maria beide allergisch waren voor pinda's.
Ik dacht dat je wist dat Tom en Mary beiden allergisch waren voor peanuts.

>>eng<< טום'ס בזיונות איז געווארען גרעסער און גרעסער.
Tom's embarrassment grew.
Tarm's statutes were warned more and larger.

>>deu<< Gah disse Trepp hoog.
Geh diese Treppe hoch.
Gehen Sie diesen Zug hoch.

>>deu<< Tom wull dor nich alleen hen.
Tom wollte nicht allein dorthin.
Tom scheint es nicht allein zu sein.

>>deu<< Hij heeft zijn fout erkend.
Er gestand seinen Fehler ein.
Er hat seinen Fehler anerkannt.

>>eng<< Du hast mir die Haut gerettet.
You saved my hide.
You saved me the skin.

>>nds<< Kannst du mir mal das Dings reichen?
Kannst du mi dat Dingens röverrecken?
Kannst Du me wat mit dat Ding maken?

>>nld<< Frankenstein is a work of art.
Frankenstein is een kunstwerk.
Frankenstein is een kunstwerk.

>>eng<< Lächelt!
Smile!
Smile!

>>eng<< Ån spräke as uler nooch.
One language is never enough.
Ån speaks as uler Nor.

>>deu<< Tom is playing with your son.
Tom spielt mit Ihrem Sohn.
Tom spielt mit deinem Sohn.

>>nds<< Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.
Mien Vader verlöövt mi nich, en Hund to hebben.
Mien Vader mag Di keen Hond wohren.

>>nld<< Hai kòcht n dezain aaier.
Hij kocht een dozijn eieren.
Hai kòcht en dezain ook.

>>nds<< Ich mag lieber Äpfel als Orangen.
Ik mag lever Appels as Appelsienen.
Ik hööchste Apples as Orangen.

>>eng<< Mach deine Augen auf.
Open your eyes.
Open your eyes.

>>eng<< Wie bestelde deze pizza?
Who ordered this pizza?
Who ordered this pizza?

>>nld<< Zieh dich um.
Omkleden.
Doe er eens omheen.

>>nld<< Erinnerst du dich an nichts mehr?
Herinner je je aan niets meer?
Herinner je je niets meer?

>>deu<< Tom stood Mary up.
Tom hat Maria sitzenlassen.
Tom stand auf Mary.

>>deu<< Ria is grötter as ik.
Maria ist größer als ich.
Ria ist größer als ich.

>>eng<< Er ist einfach nur ein weiterer griesgrämiger Teenager.
He's just another sullen teenager.
He's just another gray-green teenager.

>>eng<< Het weer is plots omgeslagen.
The weather changed suddenly.
The weather has been defeated by plots.

>>deu<< My vrou is 'n vegetariër.
Meine Frau ist Vegetarierin.
Meine Frau ist Vegetarier.

>>nld<< Sy hardloop.
Zij rent.
Ze loopt.

>>deu<< He gifft toveel Geld ut.
Er gibt zu viel Geld aus.
Er gibt zuviel Geld aus.

>>nds<< Ich bin ein guter Lehrer.
Ik bün en goden Lehrer.
Ik heff mi leed.

>>eng<< Es stellt sich die Frage, wer es ihm sagen wird.
The question is who is going to tell him.
It asks the question who it will say to him.

>>nld<< You guys love each other, don't you?
Jullie houden van elkaar, niet?
Jullie houden van elkaar, nietwaar?

>>eng<< Hebt u een mobieltje?
Have you got a mobile phone?
Do you have a handheld?

>>nld<< Are you forgetful?
Ben je vergeetachtig?
Bent u vergeten?

>>deu<< Buurn klaagt jümmer över dat Weder.
Bauern klagen immer über das Wetter.
Bühne beklagt immer über das Wetter.

>>deu<< Se is en Sludertasch.
Sie ist eine Klatschbase.
Sie ist und Sludertasch.

>>nld<< איך בין נישט רעליגיעז.
Ik ben niet religieus.
Ik ben niet geoorloofd.

>>deu<< Kan dat niet tot morgen wachten?
Kann das nicht bis morgen warten?
Kann das nicht bis morgen warten?

>>eng<< Sie ist ihre Freundin.
She is her friend.
She's her friend.

>>deu<< Ik danste met de honderdste vrouw.
Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
Ich tanzte mit der hundertsten Frau.

>>nds<< Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
Wat schull woll passeren, wenn twee Grootmächt mit verscheden Spraken, so as to ’n Bispeel de USA un China, sik enig warrn schullen, versöökswies in de Grundscholen Esperanto to lehren?
Wat wullt Du doon, wenn twee Grootmaanden mit verscheden Spraken, as a. B. USA un China, na' t Lehren vun Esperanto in de Grundschulen inföögt?

>>deu<< We could see nothing but fog.
Wir haben nichts als Nebel gesehen.
Wir konnten nichts sehen, aber Fog.

>>nld<< Wo sind das Buch und der Bleistift?
Waar zijn het boek en het potlood?
Waar zijn de boeken en de loodstift?

>>eng<< Ik heb een aankondiging.
I have an announcement.
I have an announcement.

>>nld<< The Atlantic Ocean is very big.
De Atlantische Oceaan is heel groot.
De Atlantische Oceaan is zeer groot.

>>nld<< I'm stuffed!
Ik zit vol!
Ik ben gedwongen!

>>nds<< Wir besuchten unsere alte Schule.
Wi hebbt uns ole School besöcht.
Wi hebbt onze olle Schule besökt.

>>eng<< Lass uns noch mal von vorne anfangen!
Let's start over again.
Let's start from front!

>>nds<< Sie lief rot an.
Se deed rood warrn.
Se röppt an.

>>eng<< Heb ik je niet verteld dat ik allergisch was voor pinda's?
Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?
Didn't I tell you that I was allergic for pindas?

>>nds<< This CD is my son's.
Disse CD höört mien Söhn to.
Düsse CD is mien Sohn.

>>eng<< Het werd groen.
The traffic light turned green.
It became green.

>>afr<< Tom versteckte sich im Schrank.
Tom kruip in die kas weg.
Tom het in die kas versteek.

>>deu<< What did you think I would do?
Was dachtest du denn, dass ich täte?
Was glaubst du, ich würde es tun?

>>nds<< Wo sind die Teller?
Woneem sünd de Tellers?
Wo sünd de Tellers?

>>yid<< Our parents live right across the street from us.
אונזערע עלטערן וואוינען קעגן דעם גאס פון אונס.
אונדזער עלטערן לעבן גלייַך איבער די גאַס פון אונדז.

>>eng<< Hat Tom euch die Geschichte abgenommen?
Did Tom buy your story?
Did Tom take you the story?

>>ltz<< They're reading a book.
Si liesen en Buch.
Dir sidd e Buch liesen.

>>eng<< ער האט געקלעטערט צום שפיץ בארג.
He climbed to the very top of the mountain.
He had been acquainted to the Steat Contemporary.

>>gos<< Studierst du?
Studeerst doe?
Moetst du studieren?

>>deu<< Ried vörsichtig.
Reite vorsichtig.
Fahren Sie vorsichtig.

>>deu<< Tom was a lumberjack.
Tom war Holzfäller.
Tom war ein Lubberjacke.

>>nld<< Bist du mit deinem neuen Auto zufrieden?
Ben je blij met je nieuwe auto?
Ben je tevreden met je nieuwe auto?

>>eng<< Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
There's a global problem of comprehension.
There is a global compatibility problem.

>>nds<< Nächstes Jahr gehe ich nach Mainz und dann nach Köln.
Neegst Johr gah ik na Mainz un dann na Köln.
Nakamen Johr ga ik na Mainz un denn na Keulen.

>>nld<< He is an agreeable person.
Hij is een meegaand mens.
Hij is een aanvaardbaar persoon.

>>deu<< Mag ik het menu zien, alstublieft?
Darf ich bitte die Speisekarte sehen?
Darf ich das Menü sehen, bitte?

>>nds<< Een week later stortte het huis in.
Een Week later is dat Huus instört.
Een Week later hett dat Haus inbuut.

>>deu<< As soon as Tom closed the front door behind him, he realised that his house keys were on the bench inside his apartment.
Sowie Tom die Eingangstür hinter sich zugemacht hatte, fiel ihm ein, dass seine Hausschlüssel auf der Bank drinnen in der Wohnung lagen.
Sobald Tom die Tür hinter ihm geschlossen hatte, realisierte er, dass seine Hausschlüssel auf der Bank in seiner Wohnung waren.

>>deu<< Tom and Mary are planning to come next year.
Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen.
Tom und Mary sollen nächstes Jahr kommen.

>>nld<< She is my dream girl.
Ze is het meisje van mijn dromen.
Ze is mijn droommeisje.

>>gos<< Ik kan komen.
k Kin kommen.
Daardie kan ik komen.

>>deu<< Disse School hett 1650 apen maakt.
Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
Diese Schule hat 1650 Affen gemacht.

>>eng<< Hat dich das überrascht?
Did that surprise you?
Has that surprised you?

>>deu<< Worüm hebbt ji blomen köfft?
Warum habt ihr Blumen gekauft?
Was haben Ihre Blumen erwischt?

>>nld<< Sie wollte am liebsten sofort heiraten.
Zij wilde liefst meteen trouwen.
Ze wilde onmiddellijk trouwen.

>>deu<< Dat is dat sülve Wöörbook wat ik heff.
Das ist das Wörterbuch, was ich auch habe.
Das ist das gleiche Wörterbuch, das ich habe.

>>eng<< Fast alle Türen waren geschlossen.
Almost all the doors were closed.
Almost all doors were closed.

>>nds<< Die Studenten haben gerade Ferien.
De Studenten hebbt jüst Feern.
De Studenten hebbt jüst de Oorlööf.

>>eng<< Wieso ärgert er sich über so etwas?
Why is he angry about something like that?
Why does he scare about that?

>>gos<< Spreek je Nederlands?
Spreekst Nederlaands?
Taunton Spreek je Nederlands?

>>ltz<< Ich bin in Echternach geboren.
Ech sinn zu Iechternach gebuer.
Alexander Kerner? - Hier.

>>deu<< En typische Krankenswester maakt so Saken as mit de Miegbuddel helpen un vör en Operation de Steed raseren.
Eine typische Krankenschwester macht solche Dinge, wie mit der Urinflasche zu helfen und das Operationsfeld zu rasieren.
Ein typischer Krankenbevölkerer hilft so etwas wie mit dem Miegbuddel und rassiert vor einer Operation die Position.

>>nld<< Where did you take your socks off?
Waar heb je jouw sokken uitgedaan?
Waar heb je je sokken afgenomen?

>>deu<< Dat sünd de Lüüd, de blangenan wahnt.
Sie sind die Leute, die nebenan wohnen.
Dies sind die Leute, die nebeneinander kommen.

>>eng<< Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
He is fortunate having such a good wife.
He's lucky to have such a good woman.

>>nld<< I don't have your number.
Ik heb je nummer niet.
Ik heb je nummer niet.

>>gos<< I am old.
k Bin old.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, o

>>deu<< He drunk en Beer.
Er trank ein Bier.
Er trank und beer.

>>afr<< Er hat einen Bart.
Hy het 'n baard.
Hy het 'n beer.

>>eng<< Villicht schull ik Düütsch lehren.
Maybe I should study German.
Maybe I should teach German.

>>nld<< Every evening, I watch the "Walking Dead".
Ik kijk elke avond ''The Walking Dead''
Elke avond kijk ik naar de "Walking Dead".

>>deu<< He'll come if you call him.
Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.
Er kommt, wenn du ihn anrufst.

>>nld<< I am Spanish.
Ik ben Spaans.
Ik ben Spaans.

>>afr<< Er ist ein Gentleman.
Hy is 'n gentleman.
Hy is ’ n gentleman.

>>nld<< Ich interessiere mich wirklich nicht für Geschichte.
Ik interesseer me echt niet voor geschiedenis.
Ik heb echt geen belangstelling voor de geschiedenis.

>>deu<< Hij heeft niks te verliezen.
Er hat nichts zu verlieren.
Er hat nichts zu verlieren.

>>nld<< Ich mag Sprachen!
Ik hou van talen!
Ik hou van talen.

>>deu<< Wo warrt dat ut maakt?
Woraus wird es gemacht?
Wo wird das Programm deaktiviert?

>>eng<< Ik wil weten of de garantie al verlopen is.
I want to find out if the warranty has expired yet.
I want to know if the warranty has already expired.

>>nld<< Wir haben recht.
We hebben gelijk.
We hebben gelijk.

>>deu<< What kind of person are you?
Was für eine Art Person bist du?
Was für ein Mensch bist du?

>>nld<< Se dröög en witt Kleed.
Ze droeg een wit kleed.
Ze drogen een witte kleding.

>>fry<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
De Burj Khalifa is no de heechste wolkekliuwer op de wrâld.
Burj Khalifa is op it stuit de folleste Skyskraper yn de wrâld.

>>deu<< Ech drénke léiwer Spruddel wéi platt Waasser.
Ich trinke lieber Sprudel als stilles Wasser.
Ich versuche das kleine Sprengstück als gutes Waasser.

>>eng<< Vergitt nich, Melk to köpen!
Don't forget to buy milk.
Don't forget to buy milk!

>>nld<< Amerika is ryk aan olie.
Amerika is rijk aan olie.
Amerika is rijk aan olie.

>>afr<< Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
Berlyn is die hoofstad van Duitsland.

>>deu<< טאָם פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש.
Tom versteht Französisch.
Tom verstehtvragnis.

>>eng<< Ich bin dreißig.
I am thirty years old.
I'm thirty.

>>deu<< De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
Man sagte den Schülern, dass sie das Gedicht auswendig lernen sollten.
Die Schüler wurden gesagt, sie sollten das Gedicht aus dem Kopf lernen.

>>nds<< Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
He hett mit sien Mest en Tacken von ’n Boom afsneden.
He hett en Takt vun den Boom mit sien Mist snieden.

>>nld<< Ich habe leider nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
Ik heb helaas niet begrepen wat u zei.
Ik heb niet begrepen wat je zei.

>>ang_Latn<< The appel is red.
Se æppel biþ rēad.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>eng<< Er zeigte ihr den Weg.
He showed her the way.
He showed her the way.

>>nld<< Meine Freundin kann gut tanzen.
Mijn vriendin kan goed dansen.
Mijn vriendin kan dansen.

>>eng<< Ik ontmoette hem op weg naar huis.
I met him on my way home.
I met him on the way home.

>>nld<< She's younger than his daughter.
Ze is jonger dan zijn dochter.
Ze is jonger dan zijn dochter.

>>afr<< Why don't you talk to me about it?
Hoekom praat jy nie met my daaroor nie?
Waarom praat jy nie met my daaroor nie?

>>eng<< Sami gaf Layla gratis een exemplaar van de Koran.
Sami gave Layla a copy of the Quran for free.
Sami gave Layla a copy of the Koran for free.

>>deu<< Doe het zelf!
Mach es selber!
Tu es selbst!

>>nld<< Tom lives in a slum.
Tom woont in een sloppenwijk.
Tom leeft in een sluim.

>>eng<< Se is mit em na Boston gahn.
She went with him to Boston.
She went to Boston with him.

>>eng<< Ik moet ze vinden.
I've got to find them.
I need to find them.

>>enm_Latn<< טאָם איז נישט טראָמפּ.
Tom is not Trump.
Methodo is niettromppun.

>>afr<< Tom sat by the window, reading a book.
Tom sit by venster besig om 'n boek te lees.
Tom het deur die venster gesit en ’ n boek gelees.

>>nld<< Tom was just trying to do the right thing.
Tom probeerde gewoon het juiste te doen.
Tom probeerde gewoon het juiste te doen.

>>nds<< Je bent nooit blij!
Du büst nie tofreden!
Du büst nienich seker!

>>nld<< Sind Sie blind?
Bent u blind?
Ben je blind?

>>afr<< She's not here.
Sy is nie hier nie.
Sy is nie hier nie

>>afr<< Wir sind im Wald.
Ons is in die woud.
Ons is in die woud.

>>eng<< Steter Tropfen höhlt den Stein.
Constant dripping wears away a stone.
Stall drops hold the stone.

>>eng<< Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
They promise our golden mountains, but I have so suspected that we can wait for the fulfillment of those promises until sint-jutemis.

>>deu<< All Minschen sünd gliek vör Godd.
Alle Menschen sind gleich vor Gott.
Alle Menschen sind gleich vor Gott.

>>deu<< Ik gah jeden Avend Klock teihn na Bedd.
Ich gehe jeden Abend um zehn Uhr schlafen.
Ich gehe jeden Abend Uhr 10 Uhr nach Bedd.

>>deu<< Ik kunn all Fragen antern.
Ich konnte alle Fragen beantworten.
Ich kann alle Fragen beantworten.

>>eng<< Zai is ons noaberske.
She is our neighbor.
Sai's our noabersche.

>>eng<< Käse lockt oft eine Maus in die Falle.
Cheese often lures a mouse into a trap.
Käse often locks a mouse in the case.

>>nld<< Your half is gone.
Jouw helft is weg.
Je helft is weg.

>>gos<< She talked.
Zai proatte.
Daar was een gesprek tussen haar en haar.

>>nds<< Tom will sich nicht umziehen.
Tom will sik nich ümtehn.
Tom will sik nich ümtrecken.

>>nds<< Where's the bank?
Woneem is de Bank?
Wo is de Bank?

>>deu<< Weer de Film good?
War der Film gut?
- Wer ist der Film gut?

>>eng<< Ze hielp een oude man oversteken.
She helped an old man cross the road.
She helped to cross an old man.

>>deu<< Zij zal weldra trouwen.
Sie wird bald heiraten.
Sie wird bald heiraten.

>>afr<< Waar is pappa?
Waar is pa?
Waar is papa?

>>deu<< Wenn du nich gahn wullt, denn bruukst du ook nich.
Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du auch nicht.
Wenn Sie nicht gehen möchten, brauchen Sie es auch nicht.

>>afr<< Ze is sterk.
Sy is sterk.
Sy is sterk.

>>nds<< She bought a dozen eggs.
Se hett een Dutz Eier köfft.
Sie kauft en Dutzend Eier.

>>deu<< Ik heff ehr nich bloot Raad geven, ik heff ehr ook Cunnilingus geven.
Ich gab ihr nicht nur Ratschläge, ich gab ihr auch Cunnilingus.
Ich habe ihm nicht einfach Rat gegeben. Ich habe ihn auch Cunnilingus gegeben.

>>nld<< Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
Je kunt zo lang blijven als je wilt.

>>nld<< Mary isst kein rotes Fleisch.
Mary eet geen rood vlees.
Mary eet geen rood vlees.

>>eng<< Wat was Toms achternaam?
What was Tom's last name?
What was Toms surname?

>>deu<< Mennei padīnga mālarautun sen undas wūpans.
Ich male gern mit Wasserfarben.
Mennei Pfadīnga mālarautun sen und wiepes.

>>afr<< Tom is a smart kid.
Tom is 'n slim kind.
Tom is 'n slim kind

>>deu<< Een Jung is grötter as de annere.
Ein Junge ist größer als die anderen.
Ein Jung ist größer als der andere.

>>nld<< Tom and Mary went skiing in the Alps.
Tom en Maria gingen skiën in de Alpen.
Tom en Mary liepen in de Alpen.

>>deu<< Sisch ausm Nix aufdauchd.
Es ist aus dem Nichts aufgetaucht.
Nichts wird auftaucht.

>>deu<< Ik ben jonger dan hij.
Ich bin jünger als er.
Ich bin jünger als er.

>>deu<< Sy is as tolk aangestel.
Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.
Sie wurde als Dolmetscher ernannt.

>>nld<< Dieser Apfel ist sehr rot.
Deze appel is erg rood.
Deze appel is erg rood.

>>deu<< Vandaag is het twee januari.
Heute ist der 2. Januar.
Heute ist es zwei Januar.

>>nds<< Wie viel kostet ein Bier?
Woveel köst en Beer?
Wat köst en Bier?

>>eng<< Du hast sie gefunden.
You've found them.
You found it.

>>nld<< Do you see the bear?
Zie je de beer?
Zie je de beer?

>>eng<< Tom hett den Verstand verloren.
Tom has lost his mind.
Tom lost the mind.

>>afr<< Dit is de volgende!
Hierdie is die volgende!
Dit is die volgende!

>>eng<< און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו פֿאַרשטײן חכמה, אױך פֿאַרשטײן משוגעת און נאַרישקײט – בין איך געװאָר געװאָרן אַז דאָס אױך איז װינטיאָגעניש.
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
And I have devoted the heart of understanding mercy, understanding crazy and dumbness – I am annoyed that this is a matter of mind.

>>hrx_Latn<< Ich habe da über etwas nachgedacht.
Ich hon do iwer etwas nohgedenkd.
Daar heb ik iets over nagedacht.

>>hrx_Latn<< Das ist einfach ihre Art.
Das is eenfach eere Aart.
Oh, my God, my God, is gewoon haar manier.

>>eng<< Das ist eine Kreuzung, an der alle Fahrzeuge anhalten müssen.
This is a four-way stop.
This is a crossing to keep all vehicles.

>>deu<< Vat wat ookal jy wil hê.
Nimm welches du willst.
Vat, was immer du willst.

>>deu<< A passing car splashed water on us.
Ein Auto spritzte uns im Vorbeifahren voll.
Ein passendes Auto splashes Wasser auf uns.

>>nds<< Michael gab das Dora.
Michael hett Dora dat geven.
Michael hett Dora geven.

>>deu<< Don't shoot me. I'm only the translator.
Erschießen Sie mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.
Nicht schießen, ich bin nur der Übersetzer.

>>deu<< Sluit de deur achter je.
Mach die Tür hinter dir zu.
Schließ die Tür hinter dir.

>>gos<< Mijn kat houdt van garnalen.
Mien poei holt van genoat.
mein Kat houdt van garnalen.

>>eng<< Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.
While resting, he listens to music.
While resting, he listens to music.

>>eng<< Hoe vaak moet ik nog herhalen dat ze mijn vriendin niet is?
How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
How often do I need to repeat that she isn't my friend?

>>eng<< Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.
We've got to comfort him after his loss.
We need to comfort him after his loss.

>>nld<< We're going.
We gaan ervandoor.
We gaan.

>>nld<< Wisst ihr, wo er wohnt?
Weten jullie waar hij woont?
Weet je waar hij woont?

>>deu<< He explained the matter to me.
Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
Er hat mir die Sache erklärt.

>>eng<< Guster vil der snij.
Yesterday snow fell.
Guster vil of cutting.

>>eng<< Ik heff keen Geld.
I don't have any money.
I didn't have money.

>>eng<< Sami ging naar Saoedi-Arabië om de heilige moslimbedevaart te volbrengen.
Sami went to Saudi Arabia to accomplish the holy Muslim pilgrimage.
Sami went to Saudi Arabia to accomplish the sacred Muslim Defense.

>>nld<< De Klock sleiht veer.
De klok slaat vier.
De klok glijdt vier.

>>eng<< Ken hett mehr Böker as du.
Ken has more books than you.
Ken has more books than you.

>>deu<< Dat weer diesig un koold.
Es war diesig und kalt.
Das war dick und kalt.

>>nds<< Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.
De Minsch leevt nich bloot von Brood alleen.
De Minsch leedt nich bloots vun' t Brot alleen.

>>eng<< Dat rode Huus is nee.
The red house is new.
That red Huus is no.

>>nld<< Laat die sjokolade in die mond smelt.
Laat de chocolade in de mond smelten.
Laat het chocolade in de mond smelten.

>>nld<< Seine hölzerne Sprache hat was.
Zijn houterige taal heeft wat.
Zijn houten taal heeft iets.

>>nds<< Du magst keine Musik.
Du magst keen Musik.
Du bruukst keen Musik.

>>deu<< Smookst doe?
Rauchst du?
Schmückst du?

>>deu<< Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
Ein gegebenes Pferd darf dich nicht im Bett anschauen.

>>nld<< Heute gehe ich nicht zur Schule.
Vandaag ga ik niet naar school.
Ik ga niet naar school.

>>deu<< Ik krijg het deksel er niet af.
Ich kriege den Deckel nicht ab.
Ich bekomme das Deckel nicht.

>>eng<< Er is geen goud.
There's no gold.
There's no gold.

>>deu<< Wij danken het publiek voor de aandacht.
Wir danken der Zuhörerschaft für die Aufmerksamkeit.
Wir danken der Öffentlichkeit für die Aufmerksamkeit.

>>gos<< Teken hier!
Taiken hier!
Teken hier!

>>nld<< Tōkyō ist eine große Stadt.
Tokio is een grote stad.
Tōkyō is een grote stad.

>>nds<< Tom kam letzten Montag.
Tom is vergangen Maandag kamen.
Tom hett lest Maandag funnen.

>>nld<< I'm learning Irish slowly.
Ik leer Iers langzaam.
Ik leer Iers langzaam.

>>deu<< Ik glööv di.
Ich glaube dir.
Ich glaube Di.

>>nds<< Man braucht etwa zehn Minuten, um ein Ei zu kochen.
Men bruukt so bi teihn Minuten, üm en Ei to kaken.
Du bruukst 10 Minuten för' t Koken vun en Ei.

>>deu<< We arrested Tom.
Wir verhafteten Tom.
Wir haben Tom verhaftet.

>>eng<< Koerant verslaggewers was nie binne toegelaat nie.
Newspaper reporters were not permitted inside.
News reporters were not allowed inside.

>>nld<< Gah na School.
Ga naar school.
Ga naar school.

>>eng<< Du solldst aach gehn.
You should go, too.
You should go.

>>eng<< Het is een prachtig land.
It's a lovely country.
It's a beautiful country.

>>nld<< Diese Unterrichtsstunde fällt morgen aus.
Deze les gaat morgen niet door.
Dit lestijdperk valt morgen uit.

>>deu<< Ik rook noch drink.
Weder rauche ich, noch trinke ich.
Ich rauche noch.

>>eng<< Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
It is not impossible to earn a million Yen monthly.

>>ltz<< I prefer drinking sparkling water to still water.
Ech drénke léiwer Spruddelwaasser wéi platt Waasser.
Knut Vogel?

>>nld<< k Bin blieder nou.
Ik ben nu blijer.
Bin bloemen nu.

>>nds<< Er trug einen langen schwarzen Mantel, der ihm beinah bis zu den Fußknöcheln reichte.
He dröög en langen swarten Mantel, de em meist be na de Enkels güng.
He hett en lang, swatt Mantel dragen, de em blang to de Footknögel utdehnt hett.

>>nld<< Sie dürfen hier parken.
U kunt hier parkeren.
Je mag hier parkeren.

>>deu<< Waar heb ik het neergelegd?
Wo habe ich es hingetan?
Woher habe ich es gelegt?

>>fry<< Je bent altijd te laat.
Bist altyd te let.
Jo binne altyd te laat.

>>nld<< Darf ich euer Telefon benutzen?
Mag ik je telefoon gebruiken?
Mag ik je telefoon gebruiken?

>>deu<< Het Latijn is een dode taal.
Latein ist eine tote Sprache.
Latein ist eine tödliche Sprache.

>>eng<< Tom gelooft Maria.
Tom believes Mary.
Tom believes Mary.

>>deu<< De Weg is lang.
Der Weg ist lang.
Der Weg ist lang.

>>deu<< Waarom denk je dat?
Warum glaubst du das?
Warum denkst du das?

>>deu<< Friher hosch mid de Onderhosa no 's ganze Fahrrad butza kenna – heit langads grad no fir de Schboicha.
Früher hat man mit der Unterhose noch das ganze Fahrrad reinigen können – heute reicht sie nur noch für die Speichen.
Friher hosch mit der Unterhosa no 's ganze Fahrrad butza kenna – heit langads grad no for de Schboicha.

>>nld<< Moi.
Tot kijk.
Moi.

>>eng<< Er stand hinter der Tür.
He was standing behind the door.
He was standing behind the door.

>>deu<< He drinkt jümmer sienen swarten Kaffe.
Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.
Er trinkt immer sein schwarzes Kaffe.

>>deu<< He's a gambler.
Er ist ein Spieler.
Er ist ein Gambler.

>>prg_Latn<< Sie sind zu früh gekommen.
Rikīs pergūbi per ānkstai.
Oh, oh, u bent zu früh gekommen.

>>deu<< Ik woon sinds drie maanden in Australië.
Ich wohne seit drei Monaten in Australien.
Ich lebe seit drei Monaten in Australien.

>>deu<< Help ons!
Helfen Sie uns!
Hilf uns!

>>swg<< Der kranke Körper freut sich über einen gesunden Geist.
Dr kranke Kerpr frait sich iber an xondå Geischd.
Taunton Die sieke liggaam is verheugd over een gesonde geest.

>>deu<< Jupiter is een planeet.
Der Jupiter ist ein Planet.
Jupiter ist ein Planet.

>>nld<< Dat Poppeer is witt.
Het papier is wit.
De poppeer is wit.

>>prg_Latn<< The book is on the table.
Lāiskas ast na stalu.
Inupia Das Buch ist auf der Tabelle.

>>eng<< Sag mir, was ich damit machen soll.
Tell me what to do with it.
Tell me what to do with it.

>>deu<< Du dröffst nich toveel Ies un Spaghetti eten.
Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.
Sie haben nicht zuviel Eis und Spaghetti zu essen.

>>nds<< Ich hatte einen Unfall.
Ik harr en Unfall.
Ik heff en Afstört.

>>nds<< We don't have tea.
Wi hebbt keen Tee.
Du hest keen Tee.

>>afr<< Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben.
Hy sal waarskynlik vergeet, om my die boek terug te gee.
Hy sal waarskynlik vergeet om die boek terug te gee.

>>deu<< I'm glad to see you enjoy your work so much.
Es freut mich zu sehen, dass euch eure Arbeit so viel Spaß macht.
Ich freue mich, dass Sie Ihre Arbeit genießen.

>>gos<< Kom met me dansen!
Kom mit mie daanzen!
Taunton Kom met me dansen!

>>nds<< Dies ist Brian Rock.
Dit is Brian Rock.
Dit is Brian Rock.

>>deu<< Ji sünd lüttje Jungs.
Ihr seid kleine Jungs.
Sie sind kleine Jungs.

>>nld<< Welcher?
Welke?
Wat?

>>deu<< Dô dribr mechd i liäbr ned schwätzä.
Darüber möchte ich lieber nicht reden.
Und du darfst dich nicht sprechen.

>>nld<< Tom takes care of the kids on Monday afternoons.
Tom zorgt voor de kinderen op maandagmiddag.
Tom zorgt voor de kinderen op maandagmiddagen.

>>fry<< Speak more slowly, please!
Kinne jo stadicher prate asjebleaft?
In amerijke, efkes geduld dwaan graach.

>>nds<< Mary said she thought I might have to do that.
Ria sä, dat ik dat villicht doon mutt.
Mary seggt, dat ik dat villicht doon mutt.

>>yid<< I'm in the middle of something. Can you call me back?
איך בין אין מיטן עפעס. קען איך דיר קלינגען צוריק?
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר נעמען האַלב-דערטרונקען געווארן מענטשן פון שיפן איר'ווע רעקט ... and drive them out

>>deu<< Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
Manchmal geht unser Feueralarm los, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht.
Unsere Feuerwarnung geht manchmal aus, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht.

>>deu<< I speak French every day.
Ich spreche jeden Tag Französisch.
Ich spreche heute Französisch.

>>nld<< Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
Ik heb een brood gekocht bij de bakker.
Ik heb een brood gekocht bij de bakker.

>>eng<< רעד ייִדיש.
Speak Yiddish.
Oh, I'm sorry.

>>afr<< Ik ben niet klaar om dit te doen tot maandag.
Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie.
Ek is nie gereed om dit tot Maandag te doen nie.

>>nld<< Könntest du ihn kontaktieren?
Zou je contact met hem kunnen opnemen?
Kun je contact met hem opnemen?

>>nld<< Ich gebe es zu: ich hatte unrecht.
Ik geef toe, ik had het mis.
Ik geef het aan: ik had onrecht.

>>yid<< Are you planning to stay for a long time?
האָסט אין זינען צו בלײַבן אַ סך צײַט?
צי איר plan צו בלייַבן פֿאַר אַ לאַנג צייַט?

>>deu<< Little did she dream that she could win first prize.
Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne.
Klein träumte sie, dass sie den ersten Preis gewinnen konnte.

>>nld<< De Kock sitt in ’e Köök.
De kok zit in de keuken.
De Kock zit in een kok.

>>nld<< Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
Het ontbrak haar slechts een gebrek om tot de volmaaktheid te geraken.
Ze ontbrak maar een fout.

>>deu<< Se kaakt för em.
Sie kocht für ihn.
Sie schmecken sich für ihn.

>>nld<< Wo ist dein Hund?
Waar is jouw hond?
Waar is je hond?

>>deu<< De Jungkeerl, den du sehn hest, is mien Broder.
Der Jugendliche, den du gesehen hast, ist mein Bruder.
Die Jungfrau, die Sie gesehen haben, ist mein Bruder.

>>nld<< Banks open at nine o'clock.
Banken openen om negen uur.
Banken open bij negen uur.

>>deu<< Hij reisde onder een andere naam.
Er reiste unter einem anderen Namen.
Er reiste unter einem anderen Namen.

>>nds<< Wohin bist du unterwegs?
Wo büst du hen ünnerwegens?
Woneem büst Du dor?

>>deu<< Is Ria ehr Mann General?
Ist Marias Mann General?
Ist Ria sein Mann General?

>>eng<< Ein Feigling stirbt tausend Tode, ein Held nur einen.
A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
A figling dies a thousand deaths, a hero only one.

>>deu<< Jy moet meet oefen.
Du musst mehr üben.
Du musst messen.

>>nld<< Ech iessen ze vill Fleesch.
Ik eet te veel vlees.
Ik denk dat het teveel is.

>>gos<< Er lief.
Hai laip.
Taunton Er lief.

>>nld<< Tom war doch letzten Monat in Australien, oder?
Tom was toch vorige maand in Australië, of niet?
Tom was de laatste maand in Australië, toch?

>>nld<< Dat heff ik vergeten.
Dat ben ik vergeten.
Dat heb ik vergeten.

>>nld<< Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen?
Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
Maar hoe zit dat met tatoeba?

>>deu<< Gifft dat en Toilett in ’e Neegd?
Gibt es eine Toilette in der Nähe?
Gibt es Toiletten und Toiletten in der Nähe?

>>deu<< Drink dit!
Trink es!
Trinken Sie es!

>>nld<< Um wen geht es?
Over wie gaat het?
Wie is het?

>>nld<< I own a German car.
Ik heb een Duitse auto.
Ik heb een Duitse auto.

>>deu<< Tom always makes me angry.
Tom macht mich immer ärgerlich.
Tom macht mich immer ärgerlich.

>>fry<< Twee plus twee is vier.
Twa plus twa is fjouwer.
Twa plus twa is vier.

>>nds<< Will you go to Tokyo by bus?
Föhrst du mit ’n Bus na Tokyo?
Wullt Du mit den Bus na Tokyo gahn?

>>eng<< Gaan Tom sterf?
Will Tom die?
Will Tom die?

>>deu<< Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen.
Jetzt werde ich die Nachrichten auf TV anschauen.

>>nds<< Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
Ik heff jümmer noch nich lehrt Auto to föhren.
Ik heff noch nich lehrt, wodennig Du schaven kannst.

>>deu<< Gambling is illegal.
Glücksspiel ist verboten.
Glückwunsch ist illegal.

>>nld<< Where's your horse?
Waar is jouw paard?
Waar is je paard?

>>deu<< Ik wil gewoon winnen.
Ich möchte bloß gewinnen.
Ich will nur gewinnen.

>>deu<< The Jeues are irk.
Die Juden sind müde.
Die Juden sind irkisch.

>>nds<< Nur wenige Studenten benutzen heutzutage Bleistifte.
Bloot minn Studenten bruukt vondaag noch Bleesticken.
Disse Tiet bruukt bloots wenig Studenten Bleistiften.

>>deu<< I think they were talking about me.
Ich glaube, die haben über mich gesprochen.
Ich glaube, sie redeten über mich.

>>eng<< Die meiden zijn aangekomen.
Those girls arrived.
Those girls arrived.

>>nds<< Ich habe das Buch geschrieben.
Ik heff dat Book schreven.
Ik het dat Book schreven.

>>nds<< My hand is in warm water.
Miene Hand is in warm Water.
Mien Hand steiht in warm Water.

>>nld<< Der Meeresspiegel steigt.
Het zeeniveau stijgt.
Het zeespiegel stijgt.

>>deu<< We await you.
Wir harren auf dich.
Wir warten auf dich.

>>eng<< Ik eet geen fruit.
I don't eat fruit.
I don't eat fruit.

>>deu<< I han geschdern daine Fraindin hier gsäå.
Ich habe gestern deine Freundin hier gesehen.
Ich habe verloopt, da deine Fraindin hier gsäå.

>>eng<< De neus van Tom was rood.
Tom's nose was red.
Tom's nose was red.

>>deu<< I gang nô zu mainer Fraindin.
Ich gehe dann zu meiner Freundin.
Ich ging morgen zu Hauptfraindin.

>>nds<< My children are at school.
Miene Kinner sünd in ’e School.
Mien Kinners sünd op de School.

>>nds<< Can you speak more slowly?
Kannst du en beten langsamer snacken?
Kannst Du langsamer praatstellen?

>>deu<< Het is het mooiste uitzicht dat ik ooit gezien heb.
Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
Das ist die schönste Aussicht, die ich je gesehen habe.

>>deu<< He is en övertüügt Demokraat.
Er ist ein überzeugter Demokrat.
Er ist ein übermäßiger Demokrat.

>>eng<< Ze spoorde het kind aan voorzichtiger te zijn.
She admonished the child to be more careful.
She encouraged the child to be more careful.

>>nld<< Why was I not aware of this?
Waarom was ik hier niet van op de hoogte?
Waarom wist ik dit niet?

>>nds<< Ich wusste nicht, dass er so alt ist.
Ik heff nich wüßt, dat he so oolt is.
Ik wist nich, dat he so oolt is.

>>nds<< Das ist genau das, was ich wollte.
Dat is jüst dat, wat ik wull.
Dat is nau wat ik will.

>>nld<< I'm waiting for you to apologize.
Ik wacht op je excuses.
Ik wacht op je om te verontschuldigen.

>>deu<< Quintilius Varus, geev mi mien Legionen trügg!
Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
Quintilius Varus, gab mir meine Legionen!

>>eng<< Ik heb mijn horloge verloren.
I have lost my watch.
I lost my watch.

>>deu<< אַלזשיריע איז זייער אַ שיין לאַנד.
Algerien ist ein sehr schönes Land.
Schildkröte ist ein sehr hübsches Land.

>>deu<< Du bass aarteleg.
Du bist süß.
Sie sind eifersüchtig.

>>nld<< Make your choice.
Maak jullie keuze.
Maak je keuze.

>>eng<< Unterbrich nicht.
Don't interrupt.
Don't undermine.

>>nld<< Sie steht an der Schwelle des Todes.
Ze staat op het punt om dood te gaan.
Ze staat aan de drempel van de dood.

>>deu<< Deze bloem is blauw.
Diese Blume ist blau.
Diese Blume ist blau.

>>deu<< Sien Tähn sünd witt as Parlen.
Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
Siehe Tähn sind weiß wie Parelle.

>>nld<< I almost never cry.
Ik huil bijna nooit.
Ik huil bijna nooit.

>>nds<< Ich begreife, was du sagst.
Ik begriep, wat du seggst.
Ik heff dat, wat Du sühst.

>>deu<< Dit nieuws maakt me triestig.
Diese Nachricht macht mich traurig.
Diese Nachricht macht mich traurig.

>>eng<< Rufen Sie mich nicht mehr an!
Don't call me again.
Don't call me anymore!

>>deu<< Tom, sta op!
Tom, aufstehen!
Tom, hör auf!

>>deu<< Wat för Spraken snackst du?
Welche Sprachen sprichst du?
Welche Sprachen sprechen Sie?

>>yid<< Putin is a dickhead!
פּוטין איז אַ שװאַנץ!
Putin is אַ גרעסער!

>>deu<< Ik maak dat in een Stünn trech.
Ich mache es in einer Stunde fertig.
Ich mach das in einer Stunde.

>>eng<< Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.
It is long way to the town.
It's a further way to the city.

>>deu<< De Eer is keen akrate Kugel.
Die Erde ist keine ideale Kugel.
Die Erde ist kein genauer Ball.

>>nds<< Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
Lehnst du mi dien Fohrrad för en Stünn?
Löppst Du Dien Rad för een Stunn?

>>deu<< Her room has red walls.
Ihr Zimmer hat rote Wände.
Ihr Zimmer hat rote Wände.

>>nld<< Ich habe nicht so viel Geld wie er.
Ik heb niet zoveel geld als hij.
Ik heb niet zoveel geld als hij.

>>nds<< Taro ist rechts von seiner Mutter.
Taro is rechts von sien Moder.
Taro is vun sien Frütt rechts.

>>nld<< Mein Rücken tut immer noch weh.
Mijn rug doet nog steeds pijn.
Mijn rug doet nog steeds pijn.

>>enm_Latn<< Duitsland is een groot land.
Germanie is a grete contre.
Taunton Deutschland is een groot land.

>>deu<< Ik hou van je, wat er ook gebeurt.
Ich liebe dich, egal, was passiert.
Ich liebe dich, was auch immer passiert.

>>deu<< Ik bün mit Baden trech.
Ich bin mit dem Baden fertig.
Ich bin mit Baden verbunden.

>>nld<< Moenie skiet nie!
Niet schieten.
Niet schieten!

>>deu<< 's Avonds ga ik om tien uur naar bed.
Abends gehe ich um zehn Uhr ins Bett.
Das Abendsehe ich um 10 Uhr zu Bett.

>>nds<< Hij sprong uit het bed.
He sprüng ut dat Bedd.
He jumpt vun' t Bett af.

>>eng<< Ek moet aan my kinders dink.
I have to think of my children.
I have to think of my children.

>>deu<< As far as I remember, he didn't say that.
Soweit ich mich erinnern kann, hat er das gar nicht gesagt.
Soweit ich mich noch erinnern habe, hat er das nicht gesagt.

>>eng<< Jeder Roboter ist mit einer Sprecheinrichtung ausgestattet.
Each robot is equipped with a talking machine.
Each robot is equipped with a speech facilities.

>>eng<< Er weiß nichts über Politik.
He knows nothing about politics.
He doesn't know anything about politics.

>>eng<< Sie wussten nicht einmal, was sie tun sollten.
They didn't even know what to do.
They didn't even know what to do.

>>nld<< Das Geld liegt auf dem Tisch.
Het geld ligt op de tafel.
Het geld ligt op tafel.

>>eng<< Tom hett dat Licht nich utmookt.
Tom didn't turn the light off.
Tom did not use the light.

>>nds<< Wer ist die klügste Person, die ihr kennt?
’Keen is de klöökste Persoon, de ji kennt?
Wokeen is de Klümpste, de Du kennst?

>>eng<< Glaubt ihr im Ernst, das sei fair?
Do you really think that's fair?
Do you think in seriously that's fair?

>>eng<< Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung.
Miscarriage is a heart-breaking experience.
A lack of birth is a painful experience.

>>deu<< There are four days left till Christmas!
Es sind noch vier Tage bis Weihnachten!
Bis Weihnachten gibt es vier Tage!

>>nld<< Please hold the line a moment.
Blijf nog even aan de lijn alstublieft.
Hou alsjeblieft de lijn even.

>>deu<< I glaub, dass är Angschd hôd vor dera Schbenn.
Ich glaube, dass er Angst vor dieser Spinne hat.
Ich glaube, dass Ihre Angschd vor ihrer Schben hört.

>>nds<< Wie nennt man diesen Vogel?
Woans warrt disse Vagel nöömt?
Wodennig gifft dat dissen Vogel?

>>deu<< Tom was obstinate.
Tom war hartnäckig.
Tom war beunruhigt.

>>nds<< She bought two pounds of butter.
Se hett twee Pund Botter köfft.
Se hett twee Pund Butter köpen.

>>eng<< Die Frucht ist gelb.
The fruit is yellow.
The fruit is yellow.

>>deu<< Hij heeft goede redenen om dat te geloven.
Er hat gute Gründe, das zu glauben.
Er hat gute Gründe, das zu glauben.

>>deu<< Hest du dit Book köfft?
Hast du dieses Buch gekauft?
Haben Sie dieses Buch geöffnet?

>>nds<< I haven't forgotten.
Ik heff dat nich vergeten.
Ik heff dat nich vergeten.

>>deu<< We couldn't open the door because it was locked from the inside.
Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.
Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie aus dem Innern gesperrt wurde.

>>deu<< Wat freet Immen?
Was fressen Bienen?
Was befreit Immen?

>>deu<< De taal is de wereld waarin de mens leeft.
Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.

>>gos<< Ga op de zolder een zaklantaarn zoeken.
Goa ien beune n schienvat zuiken.
Taunton Ga naar een zaklantaar in de zolder.

>>gos<< Ik voel me veilig bij jou.
k Vuil mie vaaileg bie die.
Taunton Ich fühle mich sicher bei dir.

>>eng<< Ik ben een beetje moe.
I'm a bit tired.
I'm a little tired.

>>deu<< Hebbt ji in Japan Wiehnachten free?
Habt ihr in Japan Weihnachten frei?
Haben Sie in Japan Wiehnachten frei?

>>gos<< I am coming.
k Kom.
Daar kom ich.

>>deu<< Maak gou!
Beeil dich!
Machen Sie sich schnell!

>>nld<< Fjoer!
Vuur!
Vuur!

>>eng<< Tom hat sich entschlossen, morgen abzufahren.
Tom has decided to leave tomorrow.
Tom decided to leave tomorrow.

>>nld<< Lass deinen Gefühlen freien Lauf.
Laat je gevoelens los.
Laat je gevoelens vrij lopen.

>>deu<< Nobody saw me do it.
Niemand hat mich es tun sehen.
Niemand hat mich gesehen, dass ich das tue.

>>nds<< In der Zitrone ist Zitronensäure drin.
In de Zitroon is Zitronensüür in.
Binnen de Zitronen is Zitronensüür drin.

>>nld<< Die Arbeit befindet sich in einem sehr fortgeschrittenen Stadium.
Het werk is in een zeer gevorderd stadium.
Het werk bevindt zich in een zeer geavanceerd stadium.

>>eng<< Dat Baby hett en nüüdlich Gesicht.
The baby has a cute face.
The baby has a fresh face.

>>deu<< Mike noemde zijn hond Spike.
Mike nannte seinen Hund Spike.
Mike nannte seinen Hund Spike.

>>eng<< De lucht is oranje.
The sky is orange.
The air is orange.

>>deu<< Tom isch å Schlangåbschwörer.
Tom ist ein Schlangenbeschwörer.
Tom ischå Schlangåbschweder.

>>ltz<< I'm taking the tram.
Ech fuere mam Tram.
- Nein.

>>deu<< De thuissituatie wordt met de dag ondragelijker.
Die häusliche Situation wird jeden Tag unerträglicher.
Die Heimatsituation wird mit dem Tag schneller.

>>deu<< Tom wants to spend time with Mary.
Tom möchte Zeit mit Maria verbringen.
Tom will mit Mary Zeit verbringen.

>>nld<< k Gaf Maria sukkeloa.
Ik gaf Maria chocolade.
k Gaf Maria moeilijkoa.

>>deu<< Tom is stranded.
Tom ist mittellos.
Tom ist beruhigt.

>>eng<< We hebbt grade teemlich veel to doon.
We're pretty busy right now.
We have some degrees to do.

>>deu<< Ben i där, wo ihr suåched?
Bin ich es, den ihr sucht?
Sind Sie sicher, wo Sie Suåched?

>>eng<< Dit land is rijk aan olie.
This country is rich in oil.
This country is rich in oil.

>>nld<< Tom is younger than Mary, isn't he?
Tom is jonger dan Maria, nietwaar?
Tom is jonger dan Mary, is hij niet?

>>eng<< Mein ganzer Tag war voller Überraschungen.
My whole day was full of surprises.
My whole day was full of surprises.

>>eng<< Ik kom hier elke vierde juli.
I come here every Fourth of July.
I'll be here every fourth July.

>>deu<< Wat willen jullie?
Was wollt ihr?
Was wollen Sie?

>>deu<< What is an ionic bond?
Was ist eine Ionenbindung?
Was ist ein ionischer Bündnis?

>>deu<< I can explain it to you if you let me.
Ich kann es Ihnen erklären, wenn Sie mich lassen.
Ich kann es dir erklären, wenn du mich lässt.

>>gos<< She worked.
Zai waarkte.
Winbind Sie hat gewerkt.

>>eng<< Jij bent zwanger.
You're pregnant.
You're pregnant.

>>eng<< Hij zou een huis moeten kopen.
He should buy a house.
He should buy a house.

>>fry<< Disneyland is closed.
Disneyland is sletten.
Disneylân is skoattele.

>>gos<< Please.
Asjeblieft.
please.

>>nld<< Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
Dit kostte minder dan vijftien dollar.
Dat heeft minder dan vijftien dollar gekost.

>>deu<< De Wulken hüngen sied.
Die Wolken hingen tief.
Die Wolken haben sie gesehen.

>>eng<< Tom hätte etwas sagen können, doch er ließ es.
Tom could've said something, but he didn't.
Tom could have said something, but he left it.

>>nld<< Can you please translate this for me?
Kan je dit alsjeblieft voor me vertalen?
Kunt u dit voor mij vertalen?

>>nds<< Grün ist meine liebste Farbe.
Gröön is miene leevste Klöör.
Gröön is mien schierst Klöör.

>>deu<< How did you make it?
Wie hast du das getan?
Wie hast du es gemacht?

>>eng<< Je brak de regels.
You broke the rules.
You broke the rules.

>>nld<< Tom's sad.
Tom is triest.
Tom is droevig.

>>nds<< Ich hatte ein bisschen Angst.
Ik bün en beten bang.
Ik heff so wat sworen.

>>eng<< Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte.
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
Tom was the first who recognized Mary's information for music.

>>eng<< Dröff ik dat Telefoon bruken?
May I use the telephone?
Do I use that phone?

>>deu<< Ik weet niet wat ik daarna zal gaan doen.
Ich weiß nicht, was ich danach machen soll.
Ich weiß nicht, was ich danach machen werde.

>>deu<< Scientists are keeping a close watch on conditions in the Arctic.
Wissenschaftler behalten die Gegebenheiten in der Arktis genau im Auge.
Wissenschaftler halten eine enge Uhr auf Bedingungen im Arkti.

>>nds<< Hast du sie getroffen?
Hest du ehr drapen?
Hett Du ehr funnen?

>>nds<< Hast du den Tower von London besucht?
Hest du den Tower of London besöcht?
Hett Du den Tower vun London besökt?

>>nds<< Sie ist seine Freundin.
Se is sien Fründin.
Se is zijn Fründ.

>>deu<< You're aiming too low to hit the target.
Du zielst zu niedrig auf das Ziel.
Du zielst zu niedrig, um das Ziel zu bewältigen.

>>deu<< De paperbackversie is goedkoper.
Die Taschenbuchausgabe ist günstiger.
Die Paperback-Version ist billiger.

>>nds<< Sie zeigte mir ihr neues Auto.
Se hett mi ehr neet Auto wiest.
Se hett Di sien nieg Auto wiest.

>>afr<< Waar is de apotheek?
Waar is die apteek?
Waar is die apotheek?

>>eng<< Ich bin gut darin.
I'm good at that.
I'm good in it.

>>eng<< Ik leer Iers langzaam.
I'm learning Irish slowly.
I'm learning Irish slowly.

>>nld<< Tom said Mary is done.
Tom zei dat Mary klaar is.
Tom zei dat Mary klaar was.

>>deu<< Na het paren verslindt de bidsprinkhaan meestal het mannetje.
Nach vollzogener Paarung verschlingt die Gottesanbeterin das Männchen für gewöhnlich.
Nach dem Paar verslindt der Gebetsprünge meist das Männchen.

>>nld<< Tom shivered.
Tom beefde.
Tom scheurde.

>>nld<< Are my clothes already dry?
Is mijn kleding al droog?
Zijn mijn kleren al droog?

>>swg<< Ich kann heute das Auto nicht fahren, ich muss trinken!
I koa heit ned fahra, i muass drenka!
Taunton Ik kan heute de auto niet rijden, ik moet drinken!

>>nld<< I used to think Tom was good-looking.
Vroeger dacht ik dat Tom knap was.
Ik dacht dat Tom goed uitziet.

>>deu<< Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
Ich liebe es nicht als Mathematiker, die viel mehr wissen, als ich ihre Gedanken nicht deutlich ausdrücken kann.

>>ltz<< כ'וויל ניט קיין פֿלייש.
Ech wëll kee Fleesch.
Tjo, et deet mer Leed.

>>afr<< Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
Sy teenwoordigheid maak my altyd senuagtig.
Sy teenwoordigheid maak my altyd senuweeagtig.

>>nds<< Children need loving.
Kinner bruukt Leevd.
Kinner hett wat to doon.

>>nld<< Dat Kind kriggt nu Tähn.
Het kind krijgt nu tandjes.
Het kind krijgt nu te eten.

>>eng<< Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
We have nothing to do with them.
We don't have anything to do with them.

>>nld<< You're the reason I came.
Jij bent de reden dat ik ben gekomen.
Je bent de reden waarom ik gekomen ben.

>>deu<< Do you have a match?
Hast du eine Übereinstimmung?
Haben Sie ein Spiel?

>>deu<< I'll be done in five minutes.
In fünf Minuten bin ich fertig.
Ich werde in fünf Minuten fertig sein.

>>eng<< Ich war naiv und leicht zu beeindrucken.
I was naive and impressionable.
I was naive and easy to impress.

>>deu<< Bass du dat neit Kannermeedchen?
Bist du das neue Kindermädchen?
Sind Sie sicher, dass Sie das neue Kindermeiden haben?

>>nld<< I'll go even if it rains heavily.
Zelfs als het hard regent, ga ik.
Ik ga zelfs al regent het hevig.

>>nds<< Allerdings habe ich kein Geld.
Ik heff aver keen Geld.
Deit mi leed, man ik hett keen Geld.

>>eng<< פארוואס קוקט ער אויף מיר?
Why is he looking at me?
Why does he look at me?

>>deu<< Slaan dit na!
Schlag es nach!
Nachjagen!

>>deu<< These kinds of problems are unavoidable.
Derartige Probleme sind unvermeidlich.
Diese Art von Problemen sind unvermeidbar.

>>nld<< Er spricht Englisch besser als ich.
Hij spreekt beter Engels dan ik.
Hij spreekt beter Engels dan ik.

>>nds<< There are many books in my room.
Dor sünd veel Böker in mien Kamer.
Dat sünd vele Böker binnen mien Ruum.

>>deu<< Roekst doe wat?
Riechst du etwas?
Roekst tut was?

>>eng<< Tom war jung.
Tom was young.
Tom was young.

>>eng<< Misschien zouden we moeten praten.
Maybe we should talk.
Maybe we should talk.

>>deu<< Ik wil u niet meer zien!
Ich will Sie nie wieder sehen.
Ich will Sie nicht mehr sehen!

>>swg<< Ich bin nicht schüchtern – Ich möchte nur nicht mit dir reden!
I be ned schichdern – I will oifach ned mid dir schwätza!
Daar is geen schüchternheid – ik wil alleen maar niet met jou praten!

>>eng<< Was ist der Unterschied zwischen einem Uhu und einer Schleiereule?
What's the difference between an eagle-owl and a barn owl?
What is the difference between a Uhu and a screew?

>>nld<< He has short hair.
Hij heeft kort haar.
Hij heeft kort haar.

>>eng<< Het is ongelofelijk.
It's unbelievable.
It's unbelievable.

>>deu<< Wenn de Harvst neger kummt, warrt de Nachten länger.
Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
Wenn das Harvst ignoriert wird, werden die Nächte länger.

>>nds<< Ich hätte gern etwas zu trinken.
Ik harr geern wat to drinken.
Ik will wat drinken.

>>nld<< Nederlaand wordt ''Nederland'' nuimt ien t Nederlaands.
Nederland wordt "Nederland" genoemd in het Nederlands.
Nederlaand wordt 'Nederland' nu een Nederlands.

>>nds<< Alle Männer sind fleißig.
All Mannslüüd sünd flietig.
All Mannen sünd flej.

>>nld<< Japan ist ein reiches Land.
Japan is een rijk land.
Japan is een rijk land.

>>eng<< Das is en guder Aanfang.
This is a good start.
That's a good start.

>>eng<< Het land heeft de oorlog verklaard aan zijn buurland.
The country declared war against its neighbor.
The country has declared the war to its neighbourhood.

>>nds<< Hast du diesen Film gesehen?
Hest du dissen Film keken?
Hest Du dissen Film gesehen?

>>deu<< Is ja noch to glöven!
Ist ja unglaublich!
Ist ja noch zu glühen!

>>nds<< Gestern schrieb ich Ellen.
Güstern heff ik Ellen schreven.
Güstern hett ik Ellen schreven.

>>deu<< צי טאָם איז אַ גוטער קוכער?
Ist Tom ein guter Koch?
Ist Tom ein guter Koch?

>>eng<< Ik sil dy nea ferjitte.
I'll never forget you.
I will never forget that.

>>nld<< Good dog!
Brave hond!
Goede hond!

>>nld<< Meine Mutter war Tänzerin.
Mijn moeder was een danseres.
Mijn moeder was danser.

>>deu<< He studied the harder because he was praised by his teacher.
Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
Er studierte die schwierigere, weil er von seinem Lehrer gelobt wurde.

>>deu<< Kann diene Mudder Auto föhren?
Kann deine Mutter Auto fahren?
Kann dein Mudder Auto führen?

>>deu<< He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
Er sagte, wenn er viel Geld hätte, würde er das Wörterbuch kaufen.
Er sagte, wenn er viel Geld hatte, würde er das Wörterbuch kaufen.

>>afr<< Ik werk in een ziekenhuis.
Ek werk in 'n hospitaal.
Ek werk in ’ n hospitaal.

>>eng<< Sie ist äußerst kompetent.
She is extremely competent.
She's extremely competitive.

>>ltz<< Haben Sie Ihren Koffer schon gepackt?
Hutt Dir Äre Koffer scho gepaakt?
Hoffentlech zielt dat heiten als gutt Übung. Also, 6 + 2 = 8.

>>deu<< There is someone looking for you.
Da sucht Sie jemand.
Es gibt jemanden, der dich sucht.

>>eng<< Tom zei dat hij het niet wist.
Tom said that he didn't know.
Tom said he didn't know.

>>deu<< Disse Blomen bleiht ehrder as annere.
Diese Blumen blühen früher als andere.
Diese Blumen bleiben eher als anderes.

>>deu<< Can you save this seat for me?
Könntest du diesen Platz für mich freihalten?
Kannst du diesen Sitz für mich retten?

>>eng<< Hij probeerde zelfmoord te plegen.
He attempted suicide.
He tried to commit suicide.

>>nld<< It makes perfect sense.
Het klinkt heel zinvol.
Het maakt perfecte zin.

>>nld<< Is there any bread?
Is er brood?
Is er enige brood?

>>nld<< Thanks for coming!
Bedankt voor het komen.
Bedankt voor het komen.

>>deu<< Se hett mit em weddt.
Sie hat mit ihm gewettet.
Sie wüsste mit ihm.

>>deu<< The plan was given up under the pressure of public opinion.
Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben.
Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung gegeben.

>>deu<< Holthüüs brennt licht.
Holzhäuser sind leicht entflammbar.
Holzschuhe brennt Licht.

>>afr<< Tom won't be that easy to convince.
Tom gaan nie so maklik oorreed word nie.
Tom sal nie so maklik wees om te oortuig nie.

>>eng<< Ik heff mi föhlt, as wenn söven Sünnen in mi opgahn sünd.
I felt like seven suns have risen inside of me.
I took care of as if seven sunshine went up in my way.

>>eng<< Ik had die stad nog nooit bezocht, slechter nog, ik kende zelfs geen woord van de taal die daar werd gesproken.
I'd never been to that city before, and even worse, I couldn't speak a word of the language.
I had never visited that city, worse yet, I even knew no word of the language that was spoken there.

>>nld<< Ich habe eine Pizza mitgebracht.
Ik heb een pizza meegenomen.
Ik heb een pizza meegebracht.

>>nld<< Drei viertel der Arbeit war getan.
Driekwart van het werk was gedaan.
Drie vierde van het werk was klaar.

>>eng<< Ze zat op een leeg strand naar de één voor één aanspoelende golven te kijken.
She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
She sat on an empty beach to look at one for one whirling wave.

>>nld<< It's not over.
Het is nog niet voorbij.
Het is niet voorbij.

>>deu<< The last person I told my idea to thought I was nuts.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
Die letzte Person, die ich sagte, dass ich Nüsse war.

>>eng<< Het is weer aan het regenen.
It's raining again.
It's raining again.

>>deu<< Se is dreeundörtig.
Sie ist dreiunddreißig.
Sie ist dreiundzwanzig.

>>deu<< He hett anfungen, sik na Arbeid ümtokieken.
Er hat angefangen, sich nach Arbeit umzusehen.
Er begann nach Arbeit umzuschauen.

>>nld<< My sister got more Christmas presents than me.
Mijn zus kreeg meer cadeautjes bij Kerst dan ik.
Mijn zus kreeg meer kerstgeschenken dan ik.

>>deu<< Als ik tijd had, zou ik meer naar tentoonstellingen gaan.
Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.
Wenn ich Zeit hatte, würde ich mehr Ausstellungen machen.

>>eng<< Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?
Is this a pen or a pencil?
Is that a kuli or a pencil?

>>nld<< Also sprach Zarathustra.
Aldus sprak Zarathustra.
Dus zei Zarathustra.

>>deu<< What motivated you?
Was hat dich angetrieben?
Was hat dich motiviert?

>>deu<< My geheim is baie eenvoudig. Hier is dit : Dis net met die hart dat jy werklik kan sien. Wat regtig belangrik is, is onsigbaar vir die oog.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Mein Geheimnis ist sehr einfach: Es ist nur mit dem Herzen, daß du wirklich sehen kannst, was wirklich wichtig ist, für das Auge unsichtbar.

>>nds<< Im Frühling werden die Tage länger.
In ’t Vörjohr warrt de Daag länger.
In' t Fröhjoor warrt de Daag länger.

>>nld<< Tom drohte wegen einer Fünf in Englisch und Französisch sitzenzubleiben.
Tom dreigde te blijven zitten voor een vijf in Engels en Frans.
Tom dreigde om te blijven zitten in het Engels en Frans.

>>deu<< He is not old enough to vote.
Er ist nicht alt genug zum Wählen.
Er ist nicht alt genug, um zu stimmen.

>>nds<< Mozart passed away 200 years ago.
Mozart is vör 200 Johr doodbleven.
Mozart hett vör 200 Johren wegkamen.

>>deu<< Ik hou van een kort kapsel.
Ich mag Kurzhaarfrisuren.
Ich liebe eine kurze Kapsel.

>>eng<< Können Sie mir bitte noch etwas Wein einschenken?
Can you please pour me some more wine?
Can you please take a little wine to me?

>>eng<< Tom wusch seine Brillengläser mit warmem Seifenwasser und trocknete sie mit einem Tuch ab.
Tom washed the lenses of his glasses with warm, soapy water and dried them on a cloth.
Tom wash his brillow glasses with warm soap water and dried them with a cloth.

>>deu<< Ek sal dit aanbeveel.
Ich werde es empfehlen.
Ich empfehle es.

>>eng<< My ma is mal.
My mum is crazy.
My mom's male.

>>nld<< Opportunity makes the thief.
De gelegenheid maakt de dief.
Opportuniteit maakt de dief.

>>nld<< Sie dachten, er sei der Sohn der Sonne.
Ze dachten dat hij de zoon van de zon was.
Ze dachten dat hij de zoon van de zon was.

>>eng<< Ik was niet zenuwachtig.
I wasn't nervous.
I wasn't nervous.

>>nld<< Sie wird nächstes Jahr heiraten.
Volgend jaar gaat ze trouwen.
Het volgende jaar zal ze trouwen.

>>nld<< Er wusste anscheinend alles über mich.
Klaarblijkelijk wist hij alles over mij.
Hij wist alles over me.

>>nld<< Prate jo Italiaansk?
Spreekt u Italiaans?
Praat u Italiaans?

>>deu<< Tom doesn't know what to do with all his money.
Tom weiß nicht, was er mit all seinem Geld anfangen soll.
Tom weiß nicht, was er mit all seinem Geld zu tun hat.

>>deu<< Tom arbeided en ra Schäferei.
Tom arbeitet bei einer Schäferei.
Tom arbeitete und ras Schäferei.

>>nld<< Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
Ik kan mijn handen op de grond zetten zonder mijn knie te beugen.

>>deu<< Hoe lang speel je iedere dag tennis?
Wie lange spielst du jeden Tag Tennis?
Wie lange spielen Sie jeden Tag Tennis?

>>eng<< Tom hat wahnsinnig viel Arbeit vor sich.
Tom's got a tremendous amount of work to do.
Tom has a lot of work before himself.

>>eng<< Kommt dir mat?
Are you coming along?
Do you come with?

>>afr<< Lernt diese Sätze.
Leer hierdie sinne.
Leer hierdie woorde.

>>deu<< De arm van Tom moest worden afgezet.
Toms Arm musste amputiert werden.
Der Arm von Tom musste abgesetzt werden.

>>eng<< Wie war es heute in der Schule?
How was school today?
How was it today at school?

>>nld<< I am still alone.
Ik ben altijd nog alleen.
Ik ben nog steeds alleen.

>>eng<< Danach beginnt die Innentemperatur rasch anzusteigen.
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
Then the interior temperature begins to rise rapidly.

>>eng<< Ik zal nooit mijn Playstation weggooien.
I will never throw away my Playstation.
I'll never throw my Play Station away.

>>nds<< Das Auto fährt mit Strom.
Dat Auto föhrt mit Stroom.
Dat Auto löppt mit en Stroom.

>>eng<< Sloapt hai?
Is he sleeping?
Sloapt hai?

>>eng<< Wees geen klein kind!
Don't be a crybaby!
Don't be a little kid!

>>deu<< Stop pretending to not understand.
Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.
Stoppen Sie, um nicht zu verstehen.

>>deu<< Ik heb een dokter nodig!
Ich brauche einen Arzt!
Ich brauche einen Arzt!

>>nds<< Vater hat mir das Buch gekauft.
Mien Vader hett mi dat Book köfft.
Vader hett mi dat Book köpen.

>>afr<< I wish I could be more spontaneous.
Ek wens ek was meer spontaan.
Ek wens ek kon spontaner wees.

>>deu<< The teacher of German looked like a German woman.
Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus.
Der Lehrer von Deutsch sah wie eine deutsche Frau aus.

>>deu<< Keep your eyes peeled!
Holzauge sei wachsam!
Halten Sie die Augen gelöscht!

>>deu<< Wie hem kent, vindt hem aardig.
Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
Wer ihn kennt, findet ihn freundlich.

>>deu<< Ek weet nie wie hierdie man is nie.
Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.

>>swg<< Einer musste ja schließlich damit anfangen.
Oiner håd ja endlich domid åfanga miasa.
== Weblinks ==== Einzelnachweise ==== Einzelnachweise ==== Einzelnachweise ==== Einzelnachweise ==== Einzelnachweise ==== Einzelnachweise ==== Einzelnachweise ==== Einzelnachweise ==== Einzelnachweise

>>deu<< Orôsch isch Toms Lieblingsfarb.
Orange ist Toms Lieblingsfarbe.
Oräschischischisch Toms Lieblingsfarb.

>>eng<< Watter een is meer korrek?
Which one is more correct?
What is more correct?

>>eng<< Tot ziens, Sayoko!
Bye, Sayoko!
See you, Sayoko!

>>deu<< Wat hest du nu wedder utklookt?
Was hast du dir nur wieder ausgedacht?
Was haben Sie wieder aussehen können?

>>nds<< Ich erlaube es nicht.
Ik verlööv dat nich.
Ik verlööv dat nich.

>>deu<< This music is very difficult to sight read.
Dieses Musikstück lässt sich schwer vom Blatt spielen.
Diese Musik ist sehr schwierig zu lesen.

>>nds<< Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
Mien Süster duuscht elk Morgen.
Mien Sülvst geiht namiddag nerrn de Douche.

>>eng<< קען טראָמפּ װערן אימפּיטשט?
Can Trump be impeached?
Can Tromps Behavior?

>>deu<< Sei s'ganze Johr liab zu daim Weib – no musch ned an dr Valendinsdag denka!
Sei das ganze Jahr lieb zu deiner Frau – dann musst du nicht an den Valentinstag denken!
Sei s'ganze Jahr alt zu dieser Frau – noch schön nicht an Dr. Valendinstag den König!

>>nld<< Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
Ik zal er moeite mee doen om je niet te verontrusten bij het leren.

>>nds<< Meine Nase blutet.
Mien Nees blödd.
Mien Nasenblutt.

>>nld<< Tom mag dich.
Tom vindt jou leuk.
Tom mag je.

>>nds<< Autos sind teuer.
Autos sünd düür.
Autos sünd Duer

>>deu<< Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie.
Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
Man kann nicht erwarten, daß er die Geschichte kennt, weil er sie noch nicht gelesen hat.

>>nds<< Wir lernen Englisch in der Schule.
Wi lehrt Engelsch in’e School.
Wi lehren Engelsch op de School.

>>eng<< Holden joe van eerbaaien?
Do you like strawberries?
Do you have a jealousy of eerbows?

>>nld<< My father painted the mailbox red.
Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
Mijn vader verschilderde de mailbox rood.

>>eng<< Du musst sofort anfangen.
It is necessary for you to start at once.
You have to start right now.

>>nld<< Dis onmoontlik.
Dat is onmogelijk.
Het is onmogelijk.

>>eng<< Welk boek is van u?
Which is your book?
What book is yours?

>>nld<< Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid.
Zijn vriendin droeg een rood zomerkleed.
Zijn vriendin draagt een rode zomerkleding.

>>deu<< Dat is de Kamera von mien Süster.
Das ist die Kamera meiner Schwester.
Das ist die Kamera von meinem Süster.

>>deu<< Dat Slimmste an ’n Harvst sünd de Loff-Turisten.
Das Schlimmste am Herbst sind die Laub-Touristen.
Das Schlimmste an einem Harvst sind die Loff-Turisten.

>>gos<< Canada's no paradise.
Kanadoa is gain parredies.
Taunton Kanada is geen paradies.

>>deu<< Hoe was u verblyf?
Wie war Ihr Aufenthalt?
Wie war Ihr Aufenthalt?

>>nds<< Es hat zu regnen begonnen.
Dat hett dat Regen anfungen.
An' t Regen anfungen.

>>nds<< Tom isn't English.
Tom is keen Englänner.
Tom is nich Engelsch.

>>nld<< Ich war immer auf einer Privatschule gewesen.
Ik ben altijd naar een privé-school geweest.
Ik was altijd op een privéschool.

>>nds<< I bought my sister a new hat.
ik heff miene Süster en ne’en Hoot köfft.
Ik heff en nieg Höörn för mien Snuten köpen.

>>swg<< Ich war auf mich selbst stolz.
I benn uff mi selber schdolz gwä.
Taunton Ich was trots op myself.

>>eng<< צי ביסטו אַ טערקישער?
Are you Turkish?
Are you a tracker?

>>deu<< The boy grew up to be a famous scientist.
Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden.
Der Junge wuchs auf, ein berühmter Wissenschaftler zu sein.

>>deu<< Ik seed ehr, dat se recht hett.
Ich sagte ihr, dass sie Recht hatte.
Ich sehe, dass es Recht hat.

>>nld<< Wessen Kamera ist das?
Van wie is deze camera?
Wiens camera is dat?

>>eng<< Ik probeer dat probleem op te lossen.
I'm trying to work out this problem.
I'm trying to solve that problem.

>>deu<< Schenk geen aandacht aan wat je vader zegt.
Schenk dem, was dein Vater sagt, keine Beachtung.
Beachte nicht, was dein Vater sagt.

>>eng<< De menigte groeide snel.
The crowd grew rapidly.
The crowd grew rapidly.

>>eng<< Welkom, iedereen.
Welcome, everybody.
Welcome, everyone.

>>eng<< Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.
I know that Marco has been sick.
I know Marko was sick.

>>eng<< די נאַטור שלאָפֿט אינעם ווינטער.
Nature sleeps during winter.
The property looks up in the format.

>>deu<< Iesen warrt in ’n Schippbo bruukt.
Eisen wird im Schiffbau verwendet.
Eisen wird in einem Schippbo verwendet.

>>nld<< Ik denk, dat dat wohr is, wat du seggst.
Ik denk dat wat jij zegt waar is.
Ik denk dat dat waar is wat je zegt.

>>deu<< En weer ging een dag voorbij.
Und wieder ging ein Tag zu Ende.
Und wieder ging ein Tag vorbei.

>>ltz<< I've got a boat.
Ech hunn e Boot.
- Nein.

>>deu<< Die wind waai sterk.
Es windet stark.
Der Wind weht stark.

>>deu<< Tom moved to Boston three years ago.
Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen.
Tom zog vor drei Jahren nach Boston.

>>nld<< Was ist dein Vorschlag?
Wat is jouw voorstel?
Wat is uw voorstel?

>>nds<< Sie wählte ihn wegen seines vielen Geldes.
Se hett em för all sien Geld nahmen.
Du hest em för sien veel Geld utsöcht.

>>eng<< Seid Maria und du Geschwister?
Are you and Maria siblings?
Are you Mary and your sisters?

>>eng<< Wann wird das Abendessen serviert?
When's dinner served?
When is the dinner served?

>>nld<< This news made Al-Sayib so furious that he once more spilled his Fanta.
Dit bericht maakte Al-Sayib zo woedend, dat hij nogmaals Fanta morste.
Dit nieuws maakte Al-Sayib zo woedend dat hij nog eens zijn Fanta speelde.

>>nds<< She heard him scream.
Se hett em schreen höört.
She höört em scharp.

>>nld<< Er hat das Auto entworfen.
Hij ontwierp de auto.
Hij heeft de auto ontworpen.

>>bar<< Tom has been kicked out of school.
In Thomas hams aus da Schui aussigschmissn.
Tom is aus der Schule guckt woan.

>>eng<< Dalk moet ek nie so verdag wees nie.
Maybe I shouldn't be so suspicious.
Perhaps I should not be so suspicious.

>>nds<< He sent you a book.
He hett di en Book schickt.
He hett Di en Book sendt.

>>nld<< I spoke slowly so that they could understand me.
Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
Ik heb langzaam gesproken zodat ze me konden begrijpen.

>>gos<< Sterker!
Staarker!
Strenger!

>>deu<< Dat is ja meist nich to glöven.
Das ist ja kaum zu glauben.
Gewöhnlich ist das nicht zu glühen.

>>eng<< Wir lagen einander weinend in den Armen.
We cried in each other's arms.
We were crying together in the poor.

>>nld<< Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Natürlich bin ich müde.
Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben.
Ik heb maar twee uur geslapen, natuurlijk ben ik moe.

>>nld<< Can you explain the way to me?
Kan je me de weg wijzen?
Kunt u mij de weg uitleggen?

>>nds<< Hörst du die Vögel singen?
Höörst du de Vagels singen?
Hest Du dat Singen vun Vögeln?

>>deu<< Tom isn't himself today.
Tom ist heute nicht er selbst.
Tom ist heute nicht selbst.

>>deu<< Tom must be rich.
Tom muss reich sein.
Tom muss reich sein.

>>deu<< En Swarm Peerhöörnken hett de Kinner angrepen.
Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.
Ein warmer Peerhöhen hat die Kinder angegriffen.

>>nld<< Wir teilen uns ein Netflix-Konto.
Wij delen een Netflix-account.
We delen een netflix-rekening.

>>nld<< He is Taro sien Broder.
Hij is Taro's broer.
Hij is Taro's broeder.

>>deu<< De Steerns glinstert an ’n Heven.
Die Sterne funkeln am Himmel.
Die Sterne glänzen am Himmel.

>>deu<< Hues du en Nuesschnappech fir mech?
Hast du ein Tempo für mich?
Hatst du ein kleines Schnappchen für mich?

>>nld<< She will never forgive me.
Ze vergeeft me nooit.
Ze zal me nooit vergeven.

>>deu<< Hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen?
Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
Wie viel Zeit brauchte man, um das Buch zu übersetzen?

>>nld<< Scott was the first man to reach the pole.
Scott was de eerste mens die de pool bereikte.
Scott was de eerste man om het pole te bereiken.

>>deu<< Vör en lange Tied hebbt in Indien en Aap, en Voss un en Knienken tofreden tohoopleevt.
Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen zufrieden zusammen.
Vor langer Zeit haben in Indien ein Affen, ein Voss und ein Kniechen zufreut.

>>afr<< This isn't right.
Dit is nie reg nie.
Dit is nie reg nie.

>>afr<< Mijn rok is te lang.
My rok is te lank.
My rok is te lank.

>>nds<< Niemand weiß, wohin er gegangen ist.
Nüms weet, wo he hengahn is.
Niemand weet, woneem he is.

>>nld<< Bottervogel vloog.
De vlinder vloog.
Bottervogel is gevlogen.

>>eng<< Zorg ervoor dat de deur gesloten is.
Make sure the door is locked.
Make sure the door is closed.

>>deu<< Hou je me nu verdomme voor de gek?!
Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
Verdammst du mich jetzt für den Kumpel?

>>eng<< איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט נישט געווען דאָ.
I'm glad you all weren't here.
I'm told that you side wasn't here.

>>nds<< Ich war noch nie in Europa.
Ik bün noch nie in Europa wesen.
Ik weer noch nienich in Europa.

>>eng<< k Zing.
I sing.
k Zing.

>>eng<< Mijn vrouw is Italiaans.
My wife is italian.
My wife is Italian.

>>eng<< Is het geen prachtige dag voor een picnic?
Isn't it a beautiful day for a picnic?
Is it not a beautiful day for a picnic?

>>eng<< Hij deed wat hem gevraagd werd.
He did what he had been told.
He did what was asked him.

>>deu<< Ik heff en poor Böker.
Ich habe ein paar Bücher.
Ich hefte einige Böker.

>>deu<< Deööm warrt nich jümmer wohr.
Träume werden nicht immer wahr.
Die Namen werden nicht immer wahr sein.

>>eng<< Te veel jonge meisjes hongeren zichzelf uit om er als de modellen in tijdschriften uit te zien.
Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines.
Too many young girls hungry themselves to look like the models in magazines.

>>nld<< Schwimm einfach.
Zwem gewoon.
Zwemmen.

>>deu<< My girlfriend sometimes flirts with other boys.
Meine Freundin schäkert manchmal mit anderen Jungs.
Meine Freundin flirtet manchmal mit anderen Jungen.

>>deu<< Tom heeft zijn fout niet toegegeven.
Tom gab seinen Fehler nicht zu.
Tom hat seinen Fehler nicht zugegeben.

>>deu<< What do squirrels dream about?
Wovon träumen Eichhörnchen?
Wovon träumen Speichel?

>>deu<< Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten.
Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
Du kannst Wasser trinken, aber das kannst du auch lassen.

>>nld<< Wir sollten bis Donnerstag das Ergebnis erfahren.
We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
Tot donderdag moeten we het resultaat weten.

>>nld<< Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
Stanislaw Jerzy Lec zei ooit: "Soms moet men zwijgen om gehoord te worden."
Stanisław Jerzy Lec zei eens: „Veelmaal moet men zwijgen om te horen. ”

>>deu<< I'm employed by a French lawyer.
Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.
Ich bin von einem französischen Anwalt beschäftigt.

>>gos<< Eggplant, carrot, tomato.
Aubergine, worrel, temoat.
Taunton Eggplant, wortel, tomato.

>>afr<< Tom didn't do it.
Tom het dit nie gedoen nie.
Tom het dit nie gedoen nie

>>eng<< „Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.“ – „Und was haben sie geantwortet?“
I asked Tom and Maria why they had never gotten married. And what did they say?
“I asked Tom and Mary why they never married. ” – “And what did they answer?”

>>deu<< He always keeps his word.
Er hält immer Wort.
Er hält immer sein Wort.

>>deu<< How did you people know?
Woher wusstet ihr das?
Wie wusstest du Leute?

>>nld<< She is drinking tea.
Zij drinkt thee.
Ze drinkt thee.

>>swg<< Is it that urgent?
Isch dees so pressant?
איז das dringend?

>>deu<< De Ballon is vull Luft.
Der Ballon ist voller Luft.
Der Ballon ist voller Luft.

>>deu<< Dat höört sik snaaksch an, man dat stimmt.
Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
Das klingt schlecht, aber das stimmt.

>>eng<< Tamma des, derwei's nu frisch is.
Let's do this while it's still cool.
Tam des, who's now fresh.

>>eng<< איך װער פֿאַרדאגהט װאַרטנדיק אױף מײַן חבֿר צו לאַנג
I get anxious waiting for a friend for a long time.
I'm prohibited for too long

>>yid<< Esther is a lesbian Jew.
אסתּר איז אַ לעזביאַנישער ייִד.
מאן איז אַ לעביש יבריע.

>>nld<< Babylon war die Hauptstadt des antiken Babylonien.
Babylon was de hoofdstad van het oude Babylonië.
Babylon was de hoofdstad van het oude Babylonië.

>>deu<< De bladeren vallen gestaag.
Langsam fallen die Blätter.
Die Blätter fallen haltig.

>>eng<< Hoe gauw kunnen ze worden geleverd?
How soon can they be delivered?
How soon can they be delivered?

>>nds<< Tom is a lot shorter than Mary.
Tom is veel lütter as Ria.
Tom is veel körter as Mary.

>>nds<< Höre auf dein Herz!
Hör op dien Hart!
An' t Töven op Dien Herz!

>>deu<< They are manufactured in various sizes.
Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.

>>deu<< Ess net so haschdig.
Iss nicht in Eile.
Es ist genauso eifersüchtig.

>>eng<< Laat u niet misleiden.
Don't be deceived.
Don't mislead you.

>>nld<< Auf wen wartest du?
Op wie wacht je?
Op wie heb je gewaarschuwd?

>>nld<< Gestern Abend regnete es.
Het heeft gisteravond geregend.
Gisteravond regende het.

>>nld<< Tom discovered a flaw in the ship's design.
Tom ontdekte een fout in het ontwerp van het schip.
Tom ontdekte een fout in het ontwerp van het schip.

>>deu<< Many newspaper reporters attended the trial.
Viele Zeitungsreporter waren bei dem Gerichtsverfahren anwesend.
Viele Zeitungsberichte besuchten die Prüfung.

>>deu<< Elk Tied, wenn ik dit Foto ankiek, besinn ik mi op de blieden Daag op ’n Lannen.
Jedes Mal, wenn ich dieses Foto betrachte, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Lande.
Jedes Mal, wenn ich das Foto anschaue, freue ich mich auf den blutigen Tagen auf einem Land.

>>fry<< You are always late.
Bist altyd te let.
Jo steane der allinne foar

>>eng<< Se mann is se cyning.
That man is the king.
This man's cyning.

>>eng<< Ik versta deze opgave echt niet.
I really don't understand this problem.
I really don't understand this challenge.

>>deu<< Bekeken van de zijkant, steken de tanden bovendien naar voren.
Von der Seite aus gesehen zeigen die Zähne außerdem nach vorne.
Außerdem ziehen die Zähne von der Seite nach vorn.

>>gos<< Tom en ik hebben geen kinderen.
Tom en k hebben gain kiender.
Gjin Kinder en Tom en ich het ook nie.

>>nld<< Moderne Katzen fressen keine Ratten.
Moderne katten eten geen ratten.
Moderne katten eten geen ratten.

>>nld<< Ich habe Tom heute Abend gesehen.
Ik heb Tom deze avond ontmoet.
Ik heb Tom vanavond gezien.

>>nds<< Die Schweiz ist ein neutrales Land.
De Swiez is en neetraal Land.
Swiez is en neutraal Land.

>>nld<< Wi mööt uns an dat Gesett hollen.
We moeten ons aan de wet houden.
We moeten ons aan het gedrag houden.

>>gos<< Wir zeichnen.
Wie taiken.
Proportioneel tekent.

>>nds<< Befestige das Seil an einem Baum.
Maak dat Tau fast an ’n Boom.
Stell de Segel an en Boom fast.

>>deu<< Se harrn vergangen Nacht Sex.
Sie hatten letzte Nacht Sex.
Sie waren letzte Nacht Sex.

>>deu<< Waarop is u trots?
Worauf sind Sie stolz?
Woauf sind Sie stolz?

>>deu<< Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.
Als sie aufwachten, sahen sie einen Stein neben sich liegen.
Als sie aufwachten, sahen sie einen Stein neben sich liegen.

>>afr<< Ik hou van jou.
Ek hou van jou.
Ek hou van jou.

>>eng<< Gold is sworer as Iesen.
Gold is heavier than iron.
Gold is heavyer than Irish.

>>deu<< Oomoto tellt to de ne’en Religionen in Japan.
Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan.
Ooto erzählt zu den nen Religionen in Japan.

>>deu<< Tom invited us to a costume party.
Tom lud uns auf ein Kostümfest ein.
Tom hat uns zu einer Kostümparty eingeladen.

>>deu<< De oude man zat daar met gekruiste benen.
Der alte Mann saß dort mit überkreuzten Beinen.
Der alte Mann saß dort mit gekreuzten Beinen.

>>nld<< To the Hilton Hotel, please.
Naar het Hiltonhotel alstublieft.
Naar het Hilton Hotel, alsjeblieft.

>>nld<< Das ist eine glänzende Idee.
Dat is een schitterend idee.
Dat is een glanzend idee.

>>deu<< He hett veel von de Welt sehn.
Er hat viel von der Welt gesehen.
Er hat viel von der Welt gesehen.

>>eng<< Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt.
You never know what you can accomplish until you try.
What you can handle, you know it only when you wait.

>>deu<< Zijn alle passagiers al ingestapt?
Sind alle Fahrgäste schon eingestiegen?
Sind alle Fluggäste schon eingetreten?

>>deu<< He loves to gossip.
Er mag es zu schwatzen.
Er liebt das Gefäß.

>>nld<< Du snackst.
Jullie spreken.
Je praat.

>>eng<< Wat för ’n Dag hebbt wi vondaag?
What day is it today?
What a day do we have today?

>>nld<< Ik bün blied, dat dien Team den Weddstried wunnen hett.
Ik ben blij dat jouw team de wedstrijd heeft gewonnen.
Ik bood aan dat het team de wedstrijd won.

>>deu<< De Krieg füng 1941 an.
Der Krieg brach 1941 aus.
Der Krieg begann 1941.

>>deu<< She was seen at a restaurant with her lover.
Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen.
Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen.

>>eng<< Waarom logen jullie?
Why did you lie?
Why are you logging?

>>deu<< We're not in love. We're just good friends.
Wir sind nicht verliebt, nur gute Freunde.
Wir sind nur gute Freunde.

>>prg_Latn<< Gefällt dir deine neue Schule besser?
Padīnga tebbei walnai twajā nawā skūli?
Taunton Geniett u van uw nieuwe school beter?

>>eng<< ’Keen hett em rinlaten?
Who allowed him in?
‘ Doesn’t he leave him in?

>>deu<< Let me do it.
Lassen Sie mich das erledigen.
Lassen Sie mich das tun.

>>eng<< Ek gaan volgende Sondag trou.
I'm getting married next Sunday.
I am going to marry next Sunday.

>>deu<< Disse Bloom is geel un de annern sünd blau.
Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.
Dieser Blom ist gelb und der andere ist blau.

>>afr<< Ich schneide das Hähnchen in fünf Teile.
Ek sny die hoender in vyf stukke.
Ek het dit in vyf dele gesny.

>>afr<< Did you read everything?
Het jy alles gelees?
Het jy alles gelees?

>>nds<< Sie sieht ihre Eltern nur ein Mal pro Jahr.
Se sütt ehr Öllern man een Maal in ’t Johr.
Du sühst ehr Eltern bloots eenmaal per Johr.

>>eng<< De rooster werd herzien.
The timetable has been revised.
The grid was reviewed.

>>eng<< Tom ist ein Jungenname und Maria ist ein Mädchenname.
Tom is a boy's name and Mary is a girl's name.
Tom is a boy name and Mary is a girl name.

>>deu<< Are you close to your family?
Steht ihr eurer Familie nahe?
Bist du nahe zu deiner Familie?

>>deu<< Zelfs een kind kan het begrijpen.
Selbst Kinder können das verstehen.
Selbst ein Kind kann es verstehen.

>>eng<< Nimm deinen Hut ab!
Remove your hat.
Get your hat!

>>nld<< Halt das Auto an.
Stop de auto!
Stop met de auto.

>>eng<< Iedereen houdt van ijs.
Everyone likes ice cream.
Everyone loves ice.

>>nld<< Ich will, dass er gewinnt.
Ik wil dat hij wint.
Ik wil dat hij wint.

>>nds<< Sie hat ihre neue Uhr verloren.
Se hett ehr ne’e Klock verloren.
De Klock hett sik verloren.

>>eng<< Die Straße befindet sich im Bau.
The road is under construction.
The street is located in the construction.

>>deu<< Wo lang hest du Japaansch lehrt?
Wie lange hast du Japanisch gelernt?
Wie lange hast du Japanisch gelernt?

>>eng<< Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
That program is broadcast every other week.
This mission runs every second week.

>>deu<< I'm afraid that's impossible.
Ich fürchte, das ist nicht möglich.
Ich fürchte, das ist unmöglich.

>>eng<< Ons almal het gestaan.
We all stood.
We were all standing.

>>nds<< Tränen schossen ihr in die Augen.
Tranen schöten ehr in de Ogen.
Töön hett Di in de Ogen schaven.

>>deu<< Kloine Goischdr intressierad sich firs Außrgwehliche, große Goischdr firs Gwehnliche.
Kleine Geister interessieren sich für das Außergewöhnliche, große Geister für das Gewöhnliche.
Kloine Goischdr intressierad für Auswärtige, große Goischdr für das Gwehnliche.

>>nds<< Der Mann hat meine Handtasche gestohlen.
De Mann hett mien Handtasch stahlen.
De Mann hett mien Greeps stohlen.

>>deu<< Villicht föhrt Tom ierst tokamen Freuhjohr na Boston.
Vielleicht fährt Tom erst im nächsten Frühjahr nach Boston.
Möglicherweise führt Tom zum nächsten Freuhjahr nach Boston.

>>eng<< אונדזער רעגירונג פֿײַפֿט אױף אונדז.
Our government doesn't give a damn about us.
Our registration question on us.

>>nds<< Raad eens waar ik geweest ben?
Raad ees, woneem ik wesen bün?
Bitte prööv, woneem ik al wasst?

>>deu<< Wi hebbt Anfang 1994 anfungen Windows 3.1 to bruken.
Anfang 1994 haben wir begonnen Windows 3.1 zu benutzen.
Wir haben Anfang 1994 Windows 3.1 gestartet.

>>eng<< Open uw boek op bladzijde negen.
Open your book to page nine.
Open your book on page 9.

>>deu<< Ik heff em över de Straat hulpen.
Ich half ihm über die Straße.
Ich habe ihn über die Straße behilflich gemacht.

>>nds<< Er hat tüchtig Mark in den Knochen.
He hett düchtig Marks in ’e Knaken.
He hett düüster Mark in de Knochen.

>>afr<< Tom versteckte sich im Schatten.
Tom kruip in die skaduwee weg.
Tom het in die skaduwee weggesteek.

>>deu<< Ik denk dat ze ouder dan veertig is.
Ich glaube, dass sie über vierzig ist.
Ich glaube, sie ist älter als 40.

>>nds<< "Darf ich bitten?"
Schöölt wi dansen?
"Klöönsnack?"

>>deu<< Dor Beddler isch zrlombd gwä.
Der Bettler war zerlumpt.
Dor Beddlerisch zrlombd Gwä.

>>nds<< Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
Dat Slott is op de anner Sied von ’n Stroom.
De Platz is op de anner Siet vun den Stroom.

>>nld<< I can't fire you.
Ik kan u niet ontslaan.
Ik kan je niet ontslagen.

>>nds<< Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
Ik heff twee Butenlänners kennenlehrt. De eene keem ut Kanada un de annere ut England.
Ik kenne twee Buten, de een kummt ut Kanada un de anner ut England.

>>deu<< Tom is de jongste in zijn gezin.
Tom ist der Jüngste in seiner Familie.
Tom ist das Jüngste in seiner Familie.

>>deu<< Zij is goed.
Sie ist gut.
Sie ist gut.

>>eng<< Er provoziert weiterhin absichtlich eine Konfrontation.
He deliberately kept on provoking a confrontation.
He continues to provoke a confrontation.

>>eng<< מיר האָבן געהאַט אַ קאַץ.
We had a cat.
We've got a cat.

>>eng<< Ich war im Kino.
I was at a movie theater.
I was in the cinema.

>>nld<< Zweimal sieben ist vierzehn.
Twee keer zeven is veertien.
Twee keer zeven is veertien.

>>deu<< Ik wull nich starven.
Ich wollte nicht sterben.
Ich glaube nicht, dass ich stirbt.

>>eng<< Sally is twee Johr öller as Ken.
Sally is two years older than Ken.
Sally is two years old than Ken.

>>hrx_Latn<< I don't remember who told me that.
Ich denke nimmi draan aan wer meer das gezeeld hod.
Ediabas Ich erinnere me nichts mehr wie mir das gesagt hat.

>>eng<< Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
I was really tired so I went to bed early.
Because I was very tired, I went early to bed.

>>deu<< Wanneer starten we?
Wann fangen wir an?
Wann fangen wir an?

>>nld<< I need a laptop.
Ik heb een laptop nodig.
Ik heb een laptop nodig.

>>nds<< Wie spricht man euren Nachnamen aus?
Woans warrt joon Achternaam utspraken?
Wodennig wullt Du Dien Naam snacken?

>>nld<< Ist meine Antwort richtig?
Is mijn antwoord juist?
Is mijn antwoord juist?

>>eng<< Macedonië wordt ''Makedonija'' genoemd in het Macedonisch.
Macedonia is called "Makedonija" in Macedonian.
Macedonia is called 'Makedonija' in Macedonians.

>>afr<< Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
As jy versigtig bestuur, kan jy ongelukke vermy.
As jy versigtig is, kan jy ongelukke vermy.

>>nld<< Don't forget your things.
Vergeet je dingen niet.
Vergeet je dingen niet.

>>afr<< Ik wou dat ik een broer had gehad.
Ek wens ek het 'n broer gehad.
Ek wou hê ek het ’ n broer gehad.

>>nld<< Nachts stelle ich meine Paprikapflänzchen vor das offene Fenster, damit sie ein bisschen verhärten können, bevor ich sie draußen pflanze, weil sie jetzt noch solche dünnen Stiele haben.
's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes.
Ik stel m'n paprikaplantjes 's nachts voor het open raam, zodat ze een beetje kunnen verharden voordat ik ze buiten plant, omdat ze nog zo'n dunne stenen hebben.

>>eng<< Sie wohnt allein in dem Zimmer.
She lives alone in the room.
She lives in the room alone.

>>eng<< Das fing mächtig an zu regnen.
It began to rain cats and dogs.
This began to rain.

>>nld<< Toukommend!
Volgende!
Inderdaad!

>>nld<< Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der seinen.
Vergelijk uw antwoord met het zijne.
Vergelijk uw antwoord met zijn antwoord.

>>nld<< Ek weet nie waarvan jy praat nie.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet niet wat je spreekt.

>>ltz<< Tom is een kleine jongen.
Den Tom ass e klenge Jong.
Tom war e bësse langweileg.

>>afr<< Is this the reason you didn't want to come with me?
Is hierdie die rede hoekom jy nie wil saam kom nie?
Is dit die rede waarom jy nie saam met my wou kom nie?

>>eng<< Das ist sehr ungezogen von dir.
That's very naughty of you.
That's very unreasonable from you.

>>nld<< Can you ride a horse?
Kan jij paardrijden?
Kun je een paard rijden?

>>eng<< Banken openen om negen uur.
Banks open at nine o'clock.
Open banks at nine o'clock.

>>deu<< The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen ergreifen, um die Arbeitslosigkeit zu eliminieren.

>>deu<< We kwamen volledig doorweekt thuis aan.
Wir kamen völlig durchnässt zu Hause an.
Wir haben uns zu Hause durchgewonnen.

>>eng<< Musiek is my lewe.
Music is my life.
Music is my life.

>>nld<< Tomorrow I'll turn 28.
Morgen word ik achtentwintig.
Morgen kom ik om 28.

>>nld<< Do you play football?
Voetbal je?
Speel je voetbal?

>>nld<< Tom ging in Rente.
Tom ging met pensioen.
Tom ging in Rente.

>>deu<< He ran straight home after school.
Er rannte nach der Schule geradewegs nach Hause.
Er lief gerade nach der Schule nach Hause.

>>gos<< Wat ben je aan het lezen?
Wat leest doe?
Winbind Wat leesst du?

>>eng<< Heb je een vaste vriend?
Do you have a boyfriend?
You got a decent friend?

>>deu<< Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
1998 überstiegen Japans Exporte die Importe um 77,8 Milliarden Dollar.
Die Ausfuhren der Japaner überschrittenen Einfuhren um 77,8 Mrd. EUR im Jahr 1998.

>>deu<< Are you sure of that?
Seid ihr euch dessen sicher?
Bist du sicher?

>>deu<< Ich muss mein Juchend leve.
Ich muss meine Jugend leben.
Ich muss mein Juchend leben.

>>deu<< Un weetst du worüm? Wegen Katten.
Und weißt du, warum? Wegen der Katzen.
Weißt du was? Wegen Katten.

>>nld<< Wi sünd temlich duun.
We zijn heel dronken.
We zijn geweldig dun.

>>afr<< Ich war besoffen.
Ek was dronk.
Ek was ontsteld.

>>eng<< Weet je wanneer hij terugkomt?
Do you know when he'll come back?
Do you know when he comes back?

>>nld<< Tom verlor rasch das Interesse.
Tom verloor al snel de interesse.
Tom verloor snel het interesse.

>>deu<< He shot himself in the leg accidentally.
Er hat sich versehentlich selbst in das Bein geschossen.
Er schieß sich im Bein zufällig.

>>deu<< Engels spreken is zeer moeilijk voor mij.
Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.
Ein englisches Reden ist für mich sehr schwierig.

>>eng<< Er hielt eine derart lange Rede, dass wir alle uns langweilten.
He made such a long speech that we all got bored.
He held a long talk so long that we all boasted us.

>>deu<< 'n Koppie tee, asseblief.
Eine Tasse Tee, bitte.
Eine Kopie Tee, bitte.

>>deu<< Dat Book is nee.
Das Buch ist neu.
Das Buch ist nein.

>>deu<< Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.
Nach viel Beratungen haben wir beschlossen, unseren Urlaub in Spanien zu verbringen.

>>deu<< Who will you believe?
Wem werden Sie glauben?
Wer werden Sie glauben?

>>eng<< De krant publiceerde een biografie over haar nieuwe redacteur.
The paper published a profile of its new editor.
The newspaper published a biography about her new editor.

>>eng<< Snackst du Chineesch?
Do you speak Chinese?
Do you talk to Chinese?

>>eng<< Zij stonden ons niet toe de dienstlift te gebruiken.
They did not allow us to use the service elevator.
They were not allowed to use the office.

>>deu<< Wat eten smurfen als ontbijt?
Was essen Schlümpfe zum Frühstück?
Was für ein Essen schmurft wie ein Frühstück?

>>deu<< I have nowhere to go.
Ich kann nirgends hingehen.
Ich habe nirgendwohin zu gehen.

>>afr<< Es ist toll hier!
Dis lekker hier!
Dit is goed hier!

>>deu<< Je ruikt lekker.
Du riechst gut.
Du ruckst gut.

>>eng<< Vergiss nicht, das heute zu erledigen, bevor du nach Hause gehst.
Don't forget to do that today before you go home.
Don't forget to do this today before you go home.

>>nds<< That boy is smart.
Disse Jung is plietsch.
Dat is smuck.

>>nds<< Die wären wir los!
De sünd wi loos!
Wi schullen rutgahn!

>>deu<< De Schandarm fröög de Deerns: „Is dat joon Auto?“
Der Polizist fragte die Mädchen: "Ist das euer Auto?"
Der Schandarm fragt die Tieren: „Ist das Joon Auto?“

>>nld<< Komm zum Punkt.
Kom ter zake.
Kom op het punt.

>>yid<< She was undoubtedly a beautiful woman when she was young.
אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג.
זי איז געווען סאָפעקדיק אַ שיין פרוי ווען זי איז געווען יונג.

>>eng<< Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
She had to stay in the hospital for 6 weeks because of her illness.
She was in hospital for 6 weeks because of her disease.

>>deu<< „Wa grieg i zom Geburtsdaag?“ – „Mid „E“ fängds oa! Ebbes schees.“
„Was bekomme ich zum Geburtstag?“ – „Es fängt mit „E“ an! Etwas Schönes.“
„Wie grüßte ich etwa Geburtstag?“ – „Mid „E“ beginnend oa! Ebbes schütteln“.

>>deu<< Sünd de Ladens in England sünndags dicht?
Sind die Geschäfte sonntags in England geschlossen?
Sind die Laden in England am Sonntag geschlossen?

>>eng<< Het leven is niet eerlijk.
Life's not fair.
Life is not honest.

>>nld<< Jy het my lewe gered.
Je hebt mijn leven gered.
Je hebt mijn leven gered.

>>nds<< Ohne Wasser kommen Pflanzen nicht aus.
Ahn Water kaamt Planten nich ut.
Ahn Water kaamt keen Planten rut.

>>nld<< Dies ist Toms Wohnung.
Dit is Toms flat.
Dit is Tom's appartement.

>>afr<< Het is weer herfst.
Dis weer herfs.
Dit is weer ’ n herfs.

>>nld<< Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.
Ik zou graag vloeiend Engels spreken.
Ik zou graag Engels spreken.

>>eng<< Dieses Thema ist zu privat, um es mit einem flüchtigen Bekannten zu diskutieren.
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
This topic is too private to discuss it with a fleasy friend.

>>eng<< Hou je van blauwe kaas?
Do you like blue cheese?
You like blue cheese?

>>yid<< Tom is keen Englänner.
טאָם איז נישט קיין ענגלענדער.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>nld<< Water freezes at 0 degrees Centigrade.
Water bevriest bij 0 graden Celcius.
Water bevriest bij 0 graden Centigrade.

>>deu<< I mecht ebbrd lieb habå.
Ich möchte jemanden liebhaben.
Ich mag ebbrd habenå.

>>eng<< Je bent maar een meisje.
You're just a girl.
You're just a girl.

>>nds<< Was habt ihr dort gefunden?
Wat hebbt ji dor funnen?
Wat hest Du funnen?

>>eng<< Wat doen hy hier?
What's he doing there?
What's he doing here?

>>eng<< Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.
A camel is, so to speak, a ship on the desert.
A fireplace is a desert ship.

>>eng<< Sy gaan 'n bietjie koffie maak.
She's going to make some coffee.
She's going to make a little coffee.

>>eng<< De geur van rozen vulde de kamer.
The smell of roses filled the room.
The scent of rose filled the room.

>>eng<< Si liest.
She's reading.
She read.

>>eng<< Ik gaf mijn zus een woordenboek.
I gave my sister a dictionary.
I gave my sister a vocabulary.

>>nds<< Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast.
Un ik weet, dat du dat nich för mi daan hest.
Ik weet, dat Du dat nich för mi doon hest.

>>eng<< Tom is kleurenblind, toch?
Tom is colorblind, isn't he?
Tom's color blind, right?

>>deu<< He hett sik sülvs ümbröcht.
Er hat sich selbst umgebracht.
Er hat sich selbst umgebaut.

>>fry<< Wat niet weet, wat niet deert.
Wat men net wit, dat deart jin net.
Wat net te witten is.

>>eng<< Correct!
Correct!
Correct!

>>swg<< Hör auf, deine Zeit im Internet zu vergeuden!
Her uff, dai Zeid em Internet zom verplembrä!
Taunton Stop vergieting your time on the Internet!

>>eng<< Zoek dat woord op in het woordenboek.
Look up this word in the dictionary.
Look at that word in the dictionary.

>>nld<< It's hard to find a suitable translation.
Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.
Het is moeilijk om een geschikte vertaling te vinden.

>>deu<< Denk dor an, du büst swanger.
Denke daran, du bist in anderen Umständen.
Denken Sie daran, dass Sie schwanger sind.

>>eng<< Versprechen Sie mir, dass Sie nicht gehen!
Promise me you won't go.
Promise me you won't go!

>>deu<< If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben?
Wenn Sie heute Nachmittag zur Bibliothek gehen, würden Sie bitte für mich zwei Bücher zurückkehren, während Sie da sind?

>>afr<< I keep dreaming about her.
Ek droom aanhoudend oor haar.
Ek hou aan om oor haar te droom.

>>hrx_Latn<< Ja, das passiert ab und zu.
Ia, das basseerd ab un zu.
Oh, ja, dat geschieht ab und zu.

>>yid<< Tom is an arrogant prick.
טאָם איז אַ גאװהדיקער שמאָק.
Anybody around, I say. טאַקע, אַ גוט יאָר. איז דאָס דיין הויז?

>>deu<< De Tied is de Vader von de Wohrheid.
Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.
Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.

>>nld<< Bist doe Duuts?
Ben je Duits?
Doe je Duuts?

>>ltz<< Ihr habt drei Probleme.
Dir hutt dräi Problemer.
Du hues dräi Problemer.

>>deu<< I think Tom looked better before he shaved off his beard.
Ich finde, Tom sah besser aus, ehe er seinen Bart abrasierte.
Ich denke, Tom sah besser aus, bevor er seinen Bart abschieß.

>>nld<< He compared the copy with the original.
Hij vergeleek de kopie met het origineel.
Hij vergeleek het kopie met het origineel.

>>nld<< Reiten macht viel Spaß.
Paardrijden is bereleuk.
Reiten maken veel plezier.

>>nld<< If the only thing that mattered was winning, then we'd be depressed.
Als het alleen om het winnen ging, waren we nu depressief.
Als het enige wat er aan de hand was was, zouden we terneergeslagen worden.

>>eng<< Mathematikers sünd as Dichters, bloot dat se ook bewiesen mööt, wat jemehr Fantasie tüügt.
Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
Mathematicians are like poets, merely they need to prove, what is more imagination.

>>eng<< Morgen op dit uur zouden we in Parijs moeten zijn.
We should be in Paris by this time tomorrow.
Tomorrow this hour, we should be in Paris.

>>eng<< De winkels zijn op zondag gesloten.
The stores are closed on Sunday.
The shops were closed on Sunday.

>>deu<< De week is voorbij.
Die Woche ist vorbei.
Die Woche ist vorbei.

>>eng<< Hai runt.
He runs.
Hai runs.

>>eng<< Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.
It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
It is time that we are thinking about how we can improve the situation.

>>afr<< You have a green book.
Jy het 'n groen boek.
Jy het 'n groen boek.

>>eng<< Tom is 'n slim kind.
Tom is a smart kid.
Tom's a smart kid.

>>deu<< Översetten is de Spraak von Europa.
Übersetzen ist die Sprache von Europa.
Übersetzung ist die Sprache Europas.

>>deu<< De Sülen weren von Marmelsteen.
Die Säulen waren aus Marmor.
Die Silber waren von Marmelstein.

>>deu<< Mijn koffer is stuk.
Mein Koffer ist kaputt.
Mein Koffer ist ein Stück.

>>nld<< Die nuwe stelsel tree vanaf volgende maand in werking.
Het nieuwe stelsel treedt vanaf volgende maand in werking.
Het nieuwe systeem werkt vanaf de volgende maand.

>>nld<< Sami has gone through racism just for being Muslim.
Sami heeft racisme meegemaakt alleen maar door een moslim te zijn.
Sami is gewoon door racisme gegaan voor het zijn van Muslim.

>>nds<< Dieser Satz ist nicht lang und mehrdeutig.
Disse Satz is nich lang un mehrdüdig.
Disse Satz is nich lang un mehr as een Satz.

>>deu<< She opened the letter quickly.
Sie öffnete schnell den Brief.
Sie öffnete den Brief schnell.

>>afr<< Tom wasn't given the chance that you and I were.
Tom het nie die kans gehad wat jy en ek gehad het nie.
Tom is nie die kans gegee dat jy en ek was nie.

>>eng<< Ik ferstean gjin Dútsk.
I don't understand German.
I don't understand German.

>>nds<< Er verdient zwanzig Dollar am Tag.
He verdeent twintig Dollar an ’n Dag.
He kriggt 20 Dollar an' n Dag.

>>deu<< Elvis Presley leevt!
Elvis Presley lebt!
Elvis Presley lebt!

>>eng<< Wie komme ich von hier zum Zoo?
How can I get to the zoo from here?
How do I come from here to the Zoo?

>>nds<< Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.
Bruuk af un to maal dien Kopp.
Af un an Dien Kopp bruken

>>deu<< Eindelijk is het vrijdag.
Endlich ist es Freitag.
Endlich ist es Freitag.

>>deu<< Binnenkort is het Nieuwjaar.
Bald ist Neujahr.
Bald ist das Neujahr.

>>nld<< Könntet ihr das wiederholen?
Zouden jullie dat kunnen herhalen?
Kun je dat herhalen?

>>deu<< Föhrt he mit ’n Bus na Arbeid?
Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
Geht er mit einem Bus nach Arbeit?

>>nld<< My mother is preparing breakfast.
Mijn moeder maakt het ontbijt klaar.
Mijn moeder bereidt ontbijt voor.

>>hrx_Latn<< Ich beobachte.
Ich beovachte.
Taunton Ich beobachte.

>>deu<< De Bläder von de Bööm füngen an rood to warrn.
Die Blätter der Bäume begannen rot zu werden.
Die Blätter der Bäume sind rot zu werden.

>>deu<< Please turn off the light.
Mach bitte das Licht aus.
Bitte schalten Sie das Licht aus.

>>eng<< Frankenstein is een kunstwerk.
Frankenstein is a work of art.
Frankenstein is a artwork.

>>eng<< Ik ben trollen op Tatoeba zat.
I’m tired of trolls on Tatoeba.
I'm trolling on Tatoeba.

>>nds<< We hadden veel meubels.
Wi harrn veel Möbels.
Du hest vele Miegemeen.

>>deu<< He füng in ’t Öller von ölven Johr an Engelsch to lehren.
Er begann im Alter von 11 Jahren Englisch zu lernen.
Er fing in der Öllerin von Öljahren an Englisch zu lehren.

>>eng<< Hommels zijn groter dan bijen.
Bumblebees are bigger than bees.
Homels are larger than bees.

>>deu<< Ik haat wasberen.
Ich hasse Waschbären.
Ich hasse waschen.

>>afr<< Haben Sie einen Termin?
Het u 'n afspraak?
Het u 'n afspraak?

>>nds<< She helped him tie his tie.
Se hett em hulpen, sien Slips to binnen.
Se hett em sien Stoot hölpt.

>>deu<< Tom voted.
Tom wählte.
Tom hat gestimmt.

>>nds<< You are our new neighbor.
Du büst uns nee Naver.
Du büst unseren niegen buurt.

>>nld<< Wat hest du mit dat Book daan?
Wat hebt ge met het boek gedaan?
Wat heb je met het boek gedaan?

>>eng<< Heeft Tom een ziekteverzekering?
Does Tom have health insurance?
Does Tom have a health insurance?

>>deu<< Tom likes Italian food.
Tom mag die italienische Küche.
Tom mag italienisches Essen.

>>swg<< Es bleibt nichts wie es war.
S'bleibt net so, wia s'mol gwä isch.
Winbind Es bleibt nichts soos es was.

>>deu<< Ik kann keen Klingoonsch snacken.
Ich kann kein Klingonisch sprechen.
Ich kann kein Klingonisch sprechen.

>>nds<< Sprichwörter sind voll Weisheit.
Seggwöör sünd vull Wiesheid.
Snackwöör sünd heel wijsheid.

>>nld<< Dit is hoe ek oor haar voel.
Dat is hoe ik over haar voel.
Zo voel ik me over haar.

>>nds<< Mindestens können wir uns ein Haus leisten.
Tominnst köönt wi uns en Huus tügen.
Tominnst laat sik een Haus inrichten.

>>nld<< I am not eating.
Ik eet niet.
Ik eet niet.

>>deu<< De moedige brandweerman redde een jongen uit het brandende huis.
Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus.
Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus.

>>nds<< Aus dem Schornstein kommt Rauch.
Ut ’n Schosteen kummt Rook.
Ut dat Schornsteen kummt dat roken.

>>nld<< I think that Tom is bald.
Ik denk dat Tom kaal is.
Ik denk dat Tom snel is.

>>afr<< Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.
Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys.
Robert was besig om ’ n uitnodiging te aanvaar om ’ n golf te speel.

>>eng<< Ik ga een keer per week naar de bioscoop.
I go to the cinema once a week.
I'll go to the cinema once a week.

>>nld<< He doesn't like to wait until the last moment to do something.
Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen.
Hij wil niet wachten tot het laatste moment iets te doen is.

>>deu<< Er stinkt hier iets.
Hier stinkt irgendetwas.
Hier ist etwas stinkt.

>>nld<< I'm looking forward to watching the movie with her.
Ik kijk ernaar uit de film met haar te kijken.
Ik kijk naar de film met haar.

>>eng<< Tom sagte, er wolle nicht mit uns in den Park.
Tom said he didn't want to go to the park with us.
Tom said he didn't want us in the park.

>>nld<< Sie war bei dem Fest in Weiß gekleidet.
Ze was in het wit gekleed tijdens het feest.
Ze was geklede bij het feest in wit.

>>nds<< Tom ist nicht gekommen, und Jane auch nicht.
Tom is nich kamen un Jane ook nich.
Tom hett nich daan, un Jane ok nich.

>>gos<< Tom ist kein Engländer.
Tom is gain Engelsman.
Daar is geen Engelse Tom Tom.

>>eng<< Geh und warte draußen!
Go wait outside.
Go and wait outside!

>>deu<< Mi fallt sien Naam jüst nich in.
Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
Der Name ist ungenau.

>>deu<< De gestadige drup holt de steen.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Der langsame Tropfen holt den Stein.

>>eng<< Tom ist von seiner Australienreise zurück.
Tom is back from his trip to Australia.
Tom's back from his Australian trip.

>>deu<< Wéi ass Är Telefonsnummer?
Wie lautet Ihre Telefonnummer?
Wie lautet deine Telefonnummer?

>>eng<< Mijn hand is te vol!
My hand is too full!
My hand's too full!

>>deu<< I don't believe we've officially met.
Ich glaube nicht, dass wir uns schon offiziell kennengelernt haben.
Ich glaube nicht, dass wir offiziell getroffen haben.

>>nld<< Ich habe eine Weltkarte.
Ik heb een wereldkaart.
Ik heb een wereldkaartje.

>>eng<< Wir waren ganz Ohr.
We were all ears.
We were the whole ear.

>>nld<< Bitte mach dein Bett.
Maak alsjeblieft je bed.
Doe alsjeblieft je bed.

>>eng<< Maria ist eine Frau.
Mary is a woman.
Mary's a woman.

>>deu<< Mäin Zuch fiert an zéng Minutten.
Mein Zug fährt in zehn Minuten.
Meine Aufgabe führt in zehn Minuten.

>>deu<< Zonder water is landbouw een moederloos kind.
Ohne Wasser ist die Landwirtschaft ein mutterloses Kind.
Ohne Wasser ist die Landwirtschaft ein Kind ohne Mutter.

>>hrx_Latn<< Lass das!
Loss das!
Oh, laat's los!

>>nld<< My native language is French.
Mijn moedertaal is het Frans.
Mijn moedertaal is Frans.

>>deu<< I think Tom would probably disagree with you.
Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als Sie.
Ich denke, Tom würde dich wahrscheinlich von dir abweichen.

>>eng<< Wie hebben heur!
We have her!
Who's horrible!

>>nds<< Er sprach immer lauter.
He snack jümmer harter.
Dat hett jümmers wedder luder maakt.

>>afr<< I told Tom I'd be right back.
Ek het Tom gesê ek sal nou-nou wees.
Ek het vir Tom gesê dat ek reg terug sou wees.

>>nld<< Guster heb k haile dag sloapen.
Ik heb gisteren de hele dag geslapen.
Guster heeft k hageldag geslikt.

>>nds<< I know too much.
Ik weet toveel.
Ik kenne to veel.

>>nds<< Einige Menschen glauben an Gott und andere nicht.
Wölke Minschen gelöövt an Gott un annere doot nich.
En poor Lüüd glauben an Gott un anner nich.

>>eng<< Meine und Ihre Meinung differieren komplett.
My opinion is entirely different from yours.
My and your opinion are completely different.

>>nld<< I persuaded him that he was wrong.
Ik overtuigde hem dat hij schuldig was.
Ik heb hem overreden dat hij verkeerd was.

>>eng<< Ich glaube, Tom hat das absichtlich getan.
I think Tom did that intentionally.
I think Tom did that firmly.

>>nld<< Hello! Good morning!
Hallo! Goedemorgen!
Goedemorgen.

>>eng<< Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
You can't pretend that it didn't happen.
You can't do that like it didn't happen.

>>eng<< Mir schwant nichts Gutes.
I have a nasty feeling that something awful is going to happen.
I don't smell anything good.

>>eng<< Mijn sokken zijn nog steeds vochtig.
My socks are still damp.
My socks are still mocky.

>>eng<< Het was jouw fout.
It was your mistake.
It was your fault.

>>eng<< Wir wissen beide, dass Tom und Maria unschuldig sind.
We both know Tom and Mary are innocent.
We know both that Tom and Mary are innocent.

>>afr<< Now you're being paranoid.
Nou is jy paranoïes.
Nou is jy paranoïde.

>>eng<< Du solltest Lehrer werden.
You should be a teacher.
You should be teacher.

>>nds<< Ich habe dich sehr vermisst, als du in Frankreich warst.
Ik heff di dull misst, as du in Frankriek weerst.
Ik hett Di bannig verhöödt, as Du in Frankreich weerst.

>>nld<< Geht es dir gut?
Gaat het goed met u?
Gaat het goed met je?

>>eng<< Jy is dom.
You are stupid.
You're stupid.

>>nds<< Wir haben das gleiche Alter.
Wi hebbt dat sülve Öller.
Wi hebbt dat sülve Öller.

>>eng<< Die Karten waren vom Beginn des Spiels an gegen sie.
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
The cards were against them from the beginning of the game.

>>nld<< Zai bleef runnen.
Zij bleef rennen.
Zai bleef lopen.

>>yid<< Leave the matter to me.
לאז עס אין מיין הענט.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>nld<< A boy is walking across the street.
Een jongen steekt de straat over.
Een jongen loopt over de straat.

>>eng<< Þū eart on Europan!
You're in Europe!
That's a kind of thing on Europe!

>>deu<< Se schellt de Kartuffeln.
Sie schält die Kartoffeln.
Sie schluckt die Kartoffeln.

>>nld<< Wannehr kann ik hier swemmen?
Wanneer kan ik hier zwemmen?
Wanneer kan ik hier zwemmen?

>>eng<< Welke planeet staat het dichtst bij de zon?
Which planet is nearest to the Sun?
What planet is it nearest to the sun?

>>nld<< He rööp luud üm Hülp.
Hij riep luid om hulp.
Hij ruikt om hulp.

>>prg_Latn<< My father usually comes home at seven.
Majs tāws jāuku etwartinna si buttan zūrgi septman.
Taunton My father komt gewoonlik op sewen zu Hause.

>>eng<< Ek wil nie gebruik word nie.
I don't want to be used.
I don't want to be used.

>>deu<< Wo geiht di dat? Harrst du en gode Reis?
Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
Wohin geht das dir?

>>eng<< Sie werre das Gescherr net spiele.
They won't do the dishes.
You're just going to play the scar.

>>eng<< Ehr Hoor hüng in adrette Krüllen dal.
Her hair hung in neat coils.
Her ear's hurled into advised barbecue.

>>nld<< This flower is yellow.
Deze bloem is geel.
Deze bloem is geel.

>>deu<< Learn Yiddish.
Lernen Sie Jiddisch!
Lerne yiddish.

>>deu<< Tom chewed on his pencil.
Tom kaute an seinem Bleistift.
Tom hat auf seinen Stift geschmückt.

>>nld<< I was born in Australia.
Ik ben in Australië geboren.
Ik werd geboren in Australië.

>>eng<< Het kasteel staat te koop.
The castle is for sale
The castle is for sale.

>>eng<< Hier ist gar kein Platz zum Üben. Wenn ich doch bloß ein eigenes Zimmer hätte!
There's no room to study here. If only I had a room of my own!
This isn't a place to practice, but if I just had a private room!

>>deu<< Tom and Mary told John that they didn't think Alice was suspicious.
Tom und Maria sagten Johannes, dass Elke ihnen nicht verdächtig vorkomme.
Tom und Mary sagte John, sie hätten nicht gedacht, dass Alice verdächtig war.

>>gos<< Een vogel kan vliegen.
n Vogel kin vlaigen.
Taunton Een vogel kan vliegen.

>>nld<< Is your school far away from your house?
Is je school ver weg van je huis?
Is je school ver weg van je huis?

>>nds<< Ich bin ein bisschen müde.
Ik bün en beten mööd.
Ik bin ein wenig müde.

>>deu<< De herziening van dit woordenboek duurde zes jaar.
Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs beanspruchte sechs Jahre.
Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs dauerte sechs Jahre.

>>eng<< Majs ukamilītasis wīrds en miksisku ast wīrds per "pīrstinin".
My favorite word in German is the word for "glove".
Majs ukamilćtasis wǒrds and miksisku ast w\rds per "p\rstinin".

>>deu<< Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen?
Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin?
Woher kommen wir?

>>deu<< It was easy for us to find Jane.
Es war einfach für uns, Jane zu finden.
Es war einfach für uns, Jane zu finden.

>>gos<< School begint in april.
Schoul begunt ien april.
Taunton School begint in April.

>>deu<< He hett mi üm dat Solt beden.
Er hat mich um das Salz gebeten.
Er hat mich um den Solt gebeten.

>>eng<< Was das angeht, kann ich Ihnen nicht zustimmen.
I cannot agree with you as regards that.
I can't agree with you about this.

>>eng<< Missie volbracht.
Mission accomplished.
Missie executed.

>>eng<< Ich will über den Wolken fliegen.
I want to fly above the clouds.
I want to fly over the clouds.

>>nld<< Se is maandags faken to laat in ’e School.
Ze is vaak te laat op school op maandag.
Het is maandags faal te laat op school.

>>eng<< Het is een zelfmoord.
It's suicide.
It's a suicide.

>>eng<< Tom isst gerne rohe Möhren.
Tom likes eating raw carrots.
Tom eats like red walls.

>>deu<< Se sprickt söven Spraken.
Sie spricht sieben Sprachen.
Sie spritzen sieben Sprachen.

>>afr<< Frühstück!
Ontbyt!
Ontbyt!

>>deu<< De Deern snackt temlich good Engelsch.
Das Mädchen spricht ziemlich gut Englisch.
Die Deern reden buchstäblich gut Englisch.

>>eng<< Hij laat zijn haar eens per maand knippen.
He gets his hair cut once a month.
He's letting be cut her once a month.

>>deu<< Ik heff keen Sweerd.
Ich habe kein Schwert.
Ich habe keine Schwere.

>>eng<< Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.
Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
Oslo is the largest city of Norway and has a population of 629 313.

>>nds<< What do you think of him?
Wat denkst du von em?
Wat meenst Du vun em?

>>deu<< Was moinschd dä drzuå?
Was meinst du dazu?
Was ist damit?

>>eng<< Tom hat Rückenschmerzen.
Tom has a backache.
Tom's got back pain.

>>deu<< You know I can't.
Ihr wisst, ich kann nicht.
Du weißt, ich kann nicht.

>>deu<< Leert Tom na het avondmaal?
Lernt Tom nach dem Abendessen?
Lernt Tom nach dem Abendmahl?

>>afr<< Weet jij waarom hij niet kon komen?
Weet jy hoekeom hy nie kon kom nie?
Weet jy waarom hy nie kon kom nie?

>>deu<< De Muus is vör de Katt bang, de Katt is vör ’n Hund bang, de Hund is vör mien Broder bang, mien Broder is vör miene Tante bang un miene Tante is vör de Muus bang.
Die Maus fürchtet sich vor der Katze, die Katze fürchtet sich vor dem Hund, der Hund fürchtet sich vor meinem Bruder, mein Bruder fürchtet sich vor meiner Tante und meine Tante fürchtet sich vor der Maus.
Die Maus hat Angst vor dem Katt, der Katze hat Angst vor einem Hund, der Hund ist vor meinem Bruder Angst, mein Bruder ist vor meiner Tante Angst und mein Tante ist vor der Maus Angst.

>>nld<< Eichhörnchen sind sehr gute Kletterer.
Eekhoorntjes zijn heel goede klimmers.
Eichhoren zijn heel goed kletters.

>>eng<< Wie viel schulde ich euch für die Eintrittskarte?
How much do I owe you for the ticket?
How much am I blame you for the entry card?

>>eng<< Drinken of niet drinken - dat is de vraag.
To drink or not to drink - that is the question.
Drink or not drink - that's the question.

>>deu<< Ik heff dat swoor funnen, dat Book to lesen.
Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
Ich habe die Schwierigkeit gefunden, das Buch zu lesen.

>>nld<< Tom sal alles betaal.
Tom zal alles betalen.
Tom zal alles betalen.

>>nds<< Meine Arbeit ist beendet.
Mien Arbeid is trech.
Mien Arbeit afslaten.

>>deu<< Een zwart paard loopt langzaam langs de oever van het meer.
Ein schwarzes Pferd läuft langsam am Seeufer entlang.
Ein schwarzes Pferd läuft langsam neben dem Ufer des Sees.

>>deu<< Tom gaapte.
Tom gähnte.
Tom Gaapte.

>>nld<< She can speak three languages.
Ze kan drie talen spreken.
Ze kan drie talen spreken.

>>deu<< The Guard dies, but it does not surrender!
Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
Der Guard stirbt, aber es verleiht nicht!

>>eng<< k Ook.
Me too.
It's too.

>>deu<< Choose three books at random.
Wählt willkürlich drei Bücher aus.
Wählen Sie drei Bücher zufällig.

>>deu<< What does that have to do with you?
Was geht dich das an?
Was muss das mit dir tun?

>>deu<< Terug, terug!
Zurück, zurück!
Zurück, zurück!

>>eng<< Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.
That blue dress suits you very well.
The blue dress's really good for you.

>>eng<< Der Winkel würde zu klein sein.
The angle would be too narrow.
The angle would be too small.

>>swg<< Tom starb an Sauerstoffmangel.
Tom isch an Sauorschtoffmangl gschdorba.
Taunton Tom dien as gevolg van ’ n tekort aan oxygen.

>>deu<< Ek is mal oor hierdie stoel.
Ich liebe diesen Stuhl.
Ich bin verrückt über diesen Stuhl.

>>deu<< Wi hebbt de Döör gröön maalt.
Wir haben die Türe grün angemalt.
Wir haben den Dutzend grün vermalt.

>>deu<< De Appel is von ’n Boom fullen.
Der Apfel ist vom Baum gefallen.
Der Apfel ist von einem Baum voll.

>>nld<< Ich habe alles gesagt.
Ik heb alles gezegd.
Ik heb alles gezegd.

>>eng<< Hulle het gesê dat hulle dit nog altyd gedoen het.
They said they've always done that.
They said that they had always done this.

>>nld<< My name is Ivan.
Mijn naam is Ivan.
Mijn naam is Ivan.

>>eng<< Maria keek in haar magische spiegel.
Mary looked into her magic mirror.
Mary looked into her magical mirror.

>>afr<< Please hurry!
Maak asseblief gou!
Asseblief haastig!

>>nld<< Dat is nich wichtig.
Dat is niet belangrijk.
Dit is niet belangrijk.

>>nds<< Da sind zwei Boote auf dem See.
Dor sünd twee Bööd op ’n See.
Dat sünd twee Booten op den See.

>>afr<< Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
Glo my dat ek u wou help.
Glo my dat ek jou wou help.

>>eng<< Om misverstanden te vermijden, heeft hij het contract nog eens nagekeken.
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
To avoid misunderstanding, he reviewed the contract again.

>>eng<< Tom hett dat Dagbook vun Ria funnen.
Tom found Mary's diary.
Tom found the Ria's dialbook.

>>eng<< Tom lijkt precies op zijn vader.
Tom looks just like his dad.
Tom looks exactly like his dad.

>>deu<< Tom hield de wacht.
Tom hielt Wache.
Tom hat die Warte gewartet.

>>nld<< Ik wenje yn Grins.
Ik woon in de stad Groningen.
Ik wen in Grins.

>>nld<< I prefer weak coffee.
Ik verkies slappe koffie.
Ik verkies zwakte koffie.

>>gos<< Ik schreef een brief in het Frans.
k Schreef n braif ien t Fraans.
Inupia Ich habe einen Brief in Frans geschrieben.

>>eng<< Zou je graag veel geld willen hebben?
Would you like to have lots of money?
Would you like to have a lot of money?

>>deu<< My nail has broken.
Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
Mein Nagel brach ab.

>>eng<< Hast du bereits zu Abend gegessen?
Have you eaten supper yet?
Have you already eaten at night?

>>nds<< Du solltest mehr essen.
Du schusst mehr eten.
Du schullst mehr essen.

>>afr<< Was machst du?
Wat maak julle?
Wat doen jy?

>>deu<< Dat is de reden waarom hij te laat op school was.
Deswegen ist er zu spät zur Schule gekommen.
Das ist der Grund, warum er zu spät in der Schule war.

>>eng<< Marco nahm seine Sachen und ging.
Mark took his stuff and left.
Marco took his stuff and went.

>>nds<< Tom legte sich auf den Rücken.
Tom leed sik op ’n Rügg.
Tom hett sien Achtern platzeert.

>>deu<< Hij is een loodgieter.
Er ist Klempner.
Er ist ein Bleigner.

>>nld<< Dit is en Hund.
Dit is een hond.
Het is en hond.

>>swg<< Liegt das neue Jahr vor dir und das alte hinter dir, lass das alte liegen und hebe das neue auf.
Isch des neie Johr vor dir ond des alde hendr dir, nô lass des alde liegå ond heb des neie uff.
ech het nieuwe jaar voor jou en het oude achter jou, laat dat oue liggen en het nieuwe opheffen.

>>deu<< She made the first move.
Sie hat den ersten Schritt getan.
Sie hat die erste Bewegung gemacht.

>>deu<< We hebben veel sneeuw in de winter.
Wir haben im Winter viel Schnee.
Wir haben im Winter viel Schnee.

>>eng<< Is dit jouw tas of de zijne?
Is this bag yours or his?
Is this your bag or his suit?

>>eng<< Praat niet met een volle mond.
Do not talk with your mouth full.
Don't talk to a full mouth.

>>afr<< Where are the other girls?
Waar is die ander meisies?
Waar is die ander meisies?

>>nld<< Aal is nait aaltied zo goud.
Alles is niet altijd zo goed.
Al is nat zo goud verdwenen.

>>eng<< Daar is baie vure in die winter.
There are a lot of fires in the winter.
There are many fires in winter.

>>nld<< Mein Vater starb an Lungenkrebs.
Mijn vader stierf aan longkanker.
Mijn vader is overleden aan longkanker.

>>nld<< It's unbelievable.
Het is ongelofelijk.
Het is ongelooflijk.

>>eng<< De enige keer dat printers niet werken, is wanneer je ze nodig hebt.
The only time printers don't work is when you need them to.
The only time printers don't work is when you need them.

>>nds<< Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.
De Stad hett üm un bi 100.000 Inwahners.
De Stadt hett ungefähr 100.000 Einwohner.

>>yid<< Wir haben Afrika für immer verlassen.
מיר האָבן געלאָזן אַפֿריקט אויף שטענדיק.
We have left Africa forever.

>>deu<< Gissen is missen.
Vermuten ist danebenliegen.
Genießen ist vermisst.

>>nds<< Die Straße ist nass.
De Straat is natt.
De Straat is neegst.

>>eng<< Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
It was a mistake to get back together with you.
It was a mistake to give you a chance.

>>nld<< Ruhen Sie sich gern aus?
Houdt u van rusten?
Bent u er blij mee uit te rusten?

>>nds<< Dieser Schuh passt mir gut.
Disse Schoh passt mi good.
Disse Schuuv passt wat smuck.

>>eng<< מיר קענען זינגען.
We can sing.
We can sing.

>>deu<< Ik wil naar de maan reizen.
Ich möchte zum Mond reisen.
Ich will zum Mond reisen.

>>nld<< This is communism.
Dit is communisme.
Dit is communisme.

>>eng<< Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden.
When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
When I met his mother yesterday, it said he would have been released from the hospital a week ago.

>>deu<< Woher?
Woher?
Woher?

>>eng<< Ons soek vir mekaar.
We are looking for each other.
We are looking for each other.

>>deu<< Wat för en Farv hebbt de Wannen in joon Kamer?
Welche Farbe haben die Wände in eurem Zimmer?
Was für eine Farv haben die Bänke in Ihrem Zimmer?

>>nld<< It's possible, right?
Het kan, toch?
Het is mogelijk, toch?

>>deu<< What time does this restaurant close?
Wann schließt diese Gaststätte?
Wann endet dieses Restaurant?

>>eng<< Es wäre dumm abzulehnen.
It would be stupid to say no.
It would abstain stupidly.

>>eng<< Waarom ben je gekomen?
Why did you come?
Why did you come?

>>eng<< Hij woont bij zijn ouders.
He lives with his parents.
He lives with his parents.

>>eng<< Dat weer acht Meter lang.
It was eight meters long.
That was eight meters long.

>>ltz<< I don't speak Luxembourgish.
Ech ka kee Lëtzebuergesch.
Maache mer elo hei net.

>>nld<< The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.
De burgemeester knipte het lint doormidden met een enorme schaar.
De burgemeester snijde de ribbon met een paar reusachtige scholieren.

>>nld<< My gums bleed whenever I floss my teeth.
Mijn tandvlees bloedt wanneer ik ook mijn tanden flos.
Mijn golven bloedden toen ik mijn tanden vloog.

>>deu<< Dat is fiev Johr her, dat wi hier her trocken sünd.
Es ist fünf Jahre her, dass wir hierher gezogen sind.
Es ist fünf Jahre her, dass wir hier trocken sind.

>>nld<< Er hat einen Hund und sechs Katzen.
Hij heeft een hond en zes katten.
Hij heeft een hond en zes katten.

>>nld<< I've never seen them so tense.
Ik heb ze nooit zo gespannen gezien.
Ik heb ze nooit zo tiende gezien.

>>deu<< Segg mi, wenn ik anfangen schall.
Sage mir, wann ich anfangen soll.
Segg mi, um zu beginnen.

>>nds<< Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
Wat heff ik mit mien Slötels maakt!?
Wat hett mi mit de Slötels maakt

>>eng<< צי קענט איר רעדן אינדאָנעזיש?
Can you speak Indonesian?
Whether you're talking nervous?

>>nds<< Dein Bruder ist jünger als ich.
Dien Broer is jünger as ik.
Dien Fründ is nieger as ik.

>>yid<< Sie spricht Arabisch.
זי רעדט אַראַביש.
איר שאלה.

>>deu<< Why don't we try doing this again tomorrow?
Lassen Sie uns das doch morgen noch mal versuchen!
Warum versuchen wir es nicht morgen wieder zu tun?

>>deu<< The result will satisfy him.
Das Ergebnis wird ihn zufriedenstellen.
Das Ergebnis wird ihn befriedigen.

>>nds<< Toms Eltern waren nicht zu Hause.
Tom siene Öllern wören nich to Huus.
Toms Eltern harr nich bi' t Tohuus.

>>afr<< We will bury you.
Ons sal julle begrawe.
Ons sal jou begrawe.

>>nds<< Das ist Steno.
Dat is Steno.
Dat is Steno.

>>gos<< I hate tomatoes.
k Hoat temoaten.
Taunton Ik haat tomatoes.

>>nds<< Ich werde nächstes Jahr siebzehn.
Ik warr tokamen Johr söventeihn.
Ik söventeihn Johr.

>>nld<< In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
In zijn hand werd lood goud.
In zijn hand werd lood goud.

>>deu<< He hett keen Huusdeerten.
Er hat keine Haustiere.
Er hat keine Huusdeerten.

>>afr<< Ik wil niet gedwongen worden.
I wil nie gedwing wees nie.
Ek wil nie gedwing word nie.

>>gos<< She sings.
Zai zingt.
röntgends singt.

>>eng<< Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
We are anxious about your health.
We're worried about your health.

>>nld<< Et ass ënner dem Dësch.
Het ligt onder de tafel.
Het is onder de Dish.

>>deu<< Ik had verschrikkelijke hoofdpijn.
Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.
Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

>>eng<< Die Polizisten setzten gegen die protestierenden Schüler Tränengas ein.
The police used tear gas against the protesting students.
The police opposed the protesting students to tear gas.

>>deu<< It seemed like a good idea at the time.
Zu diesem Zeitpunkt schien es mir eine gute Idee zu sein.
Es schien zu jener Zeit eine gute Idee zu sein.

>>afr<< We zijn heel dronken.
Ons is baie dronk.
Ons is baie dronk.

>>nld<< My uncle died of cancer two years ago.
Mijn oom overleed twee jaar geleden aan kanker.
Mijn oom stierf twee jaar geleden aan kanker.

>>deu<< Sei liåbr oimol en dr Sonnå als emmr henderm Mond.
Sei lieber einmal in der Sonne als ständig hinterm Mond.
Sei Liåbr oimol und Dr. Sonnå als emmr herderm Mond.

>>nld<< Er ist ein guter Tennisspieler.
Hij is een goede tennisspeler.
Hij is een goede tennisspeler.

>>eng<< Er lehnte unseren Vorschlag ab.
He turned down our proposal.
He rejected our proposal.

>>eng<< Wär Schmeddrling sähå will, muaß Rauba akzepdierå.
If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars.
Whoever Schmeddrling looks like, Momaß Rauba akzepdierå.

>>deu<< Dat is geen kat. Dat is een hond.
Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
Das ist keine Katze, das ist ein Hund.

>>nds<< Zij sneed de appel met een mes.
Se sneed den Appel mit en Mest.
Se hett den Appel mit en Miser snieden.

>>nds<< Ich kann nicht weitergehen.
Ik kann nich wiedergahn.
Ik kann nich wiedergahn.

>>nds<< Mari works for a large firm.
Mari arbeidt för en grote Firma.
Mari arbeidt för en groot Bedriefümgeven.

>>gos<< She is eight.
Zai is aacht joar old.
Taunton Sie is 8 Jahre alt.

>>deu<< Heeft Lucy al getelefoneerd?
Hat Lucy schon angerufen?
Hat Lucy schon angerufen?

>>deu<< He terreet dat Book.
Er zerriss das Buch.
Er fürchtet das Buch.

>>afr<< They'll do whatever they can.
Hulle sal alles doen wat hulle kan.
Hulle sal doen wat hulle kan.

>>eng<< De functie heeft geen neveneffecten.
The function has no side effects.
The function has no neven effects.

>>deu<< I thought Tom had a day off.
Ich dachte, Tom hätte einen Tag frei.
Ich dachte, Tom hatte einen Tag ab.

>>eng<< Und ihr nennt das hier ein Sitzungszimmer?
And you call this a meeting room?
And you call this a meeting room here?

>>deu<< Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.
Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war.
Ich kenne sie seitdem, dass sie ein kleines Mädchen war.

>>deu<< De Dörplüüd hebbt en höltern Brügg över den Stroom boot.
Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
Die Durchstechfüllung hat einen hölzernen Brügg über den Streamboot.

>>afr<< I don't think your plan will work.
Ek dink nie jou plan sal werk nie.
Ek dink nie jou plan sal werk nie.

>>deu<< Tom wil geen herberg bezitten.
Tom möchte keine Gastwirtschaft besitzen.
Tom will keine Herberge haben.

>>deu<< Tom is de schoonvader van Mary.
Tom ist Marys Schwiegervater.
Tom ist der Schwiegervater von Mary.

>>swg<< Oh mein lieber Gott von Biberach!
Oh liabs Herrgöttle vo Bibrach!
Oh, my liewe God van Biberach!

>>deu<< Se güng na ’n Putzbüdel.
Sie ging zum Friseur.
Sie gehen zu einem Putzbüdel.

>>eng<< We hebben extra tandenborstels.
We have extra toothbrushes.
We have extra teeth bubbles.

>>nds<< Willst du damit sagen, dass du noch nie in Boston gewesen bist?
Wullt du dormit seggen, dat du noch nie in Boston wäsen büst?
Wullt Du meenst, dat Du noch nienich in Boston weerst?

>>nld<< Tom hat geholfen.
Tom heeft geholpen.
Tom hielp.

>>nld<< Hai kin Hongoars en zie kin Duuts.
Hij spreekt Hongaars en zij spreekt Duits.
Hai kan Hongoars en kan Duuts zien.

>>deu<< Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
Werd nicht frech zu mir, sonst gibt's ein blaues Auge!
Lass dich nicht schmerzlich mit mir, oder du wirst ein schwarzes Auge bekommen!

>>eng<< Vinden jullie de gele kleur leuk?
Do you like the yellow colour?
Do you like the yellow color?

>>nds<< Alles zu seiner Zeit.
Allens op sien Tied.
Alles op ole Tiet.

>>fry<< Goeiemorgen allemaal.
Goemoarn allegear.
Maaitiid

>>deu<< Is dit de enige oplossing?
Ist das die einzige Lösung?
Ist das die einzige Lösung?

>>nds<< Ich habe gerade meine Wasserflasche über meinen Computer verschüttet.
Ik heff jüst mien Waterbuddel över mien Reekner utschüddt.
Ik heff jüst mien Floot över den Reekner rutsmeten.

>>deu<< I thought I heard a scream.
Ich dachte, ich hörte einen Schrei.
Ich dachte, ich habe einen Kram gehört.

>>nld<< Bring em na binnen.
Breng hem naar binnen.
Plaats het in.

>>nld<< Ek wil dit nie eet nie.
Ik wil dit niet eten.
Ik wil het niet eten.

>>eng<< Tom schien deswegen recht aufgebracht.
Tom seemed pretty upset about it.
Tom seemed quite up there.

>>deu<< Heb je gehoord wat zij vertelde?
Hast du gehört, was sie erzählt hat?
Hast du gehört, was sie gesagt hat?

>>hrx_Latn<< Das Licht ging an.
Das Licht is aangang.
Taunton Das Licht ging aan.

>>eng<< Wer hat es erbaut?
Who built it?
Who built it?

>>eng<< Ich sehe dieses Tier zum ersten Mal.
This is the first time I've seen this animal.
I see this animal for the first time.

>>eng<< Fürchte dich nicht vor Änderungen.
Don't be afraid of change.
Don't worry about changes.

>>eng<< Er lügt nie.
He never lies.
He's never lying.

>>deu<< Het Franse team scoorde evenveel goals als het Engelse team.
Die französische Mannschaft erzielte ebenso viele Tore wie die englische.
Das französische Team schloß ebenso viele Ziele wie das englische Team.

>>nld<< Nix is mehr weert as Tied.
Niets is kostbaarder dan tijd.
Niets is meer dan tijd.

>>nld<< She came last.
Ze kwam als laatste.
Ze is eindelijk gekomen.

>>deu<< That's not such a terrible idea.
Das ist gar keine so schlechte Idee.
Das ist keine so schreckliche Idee.

>>nld<< Dieser Tisch ist schwer.
Deze tafel is zwaar.
Deze tafel is moeilijk.

>>gos<< How weird!
Wat roar!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, o

>>gos<< Do you have a garage?
Hebben joe n geroazie?
Taunton Haben Sie eine Garage?

>>nds<< Ik reis graag.
Ik reis geern.
Geiht ut.

>>eng<< Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob.
He was impolite, not to say rude.
He was inadequate to not say, grob.

>>eng<< We keken allemaal door het raam.
We all looked out the window.
We all looked through the window.

>>deu<< Mijn voet doet pijn.
Mein Fuß tut weh.
Mein Fuß tut Schmerzen.

>>nld<< Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.
Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.
Het is tijd dat ze naar huis gaan.

>>nld<< Hoekom sal ek lieg?
Waarom zou ik liegen?
Waarom ga ik liegen?

>>nld<< It all started in this place.
Het begon allemaal op deze plaats.
Het begon allemaal op deze plek.

>>deu<< Het ziet er goed uit.
Das sieht gut aus.
Es sieht gut aus.

>>deu<< Kennst du mien Broder Masao?
Kennst du meinen Bruder Masao?
Kennst du meinen Broker Masao?

>>eng<< Tom verdient an uns.
Tom is making money off us.
Tom deserves us.

>>deu<< Give me a copy of this book.
Gib mir ein Exemplar dieses Buchs.
Gib mir eine Kopie dieses Buches.

>>deu<< Tom arbeidt nich giern alleen.
Tom arbeitet nicht gern allein.
Tom funktioniert nicht allein.

>>deu<< Ik ben afgelopen winter in Canada gaan skiën.
Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
Ich war im vergangenen Winter in Kanada.

>>nds<< She's not a good person.
Se is keen gode Person.
Dat is keen goot Persoon.

>>nld<< Filled with anger, Tom killed his own brother.
Gevuld met woede vermoordde Tom zijn eigen broer.
Gevuld met woede, Tom heeft zijn eigen broer vermoord.

>>eng<< Wist u niet dat ik vroeger in Australië woonde?
Didn't you know I used to live in Australia?
Didn't you know I lived in Australia earlier?

>>afr<< Ich bade.
Ek bad.
Ek het gebid.

>>eng<< Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
I haven't read "War and Peace" either.
I have not yet read “wary and peace. ”

>>deu<< Mary cleaned her room in a hurry.
Maria putzte eilig ihr Zimmer.
Mary hat ihr Zimmer in einer Eile gereinigt.

>>nds<< Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
Hest du em keen Breev schreven?
Hest Du keen Bookstaav schreven?

>>nld<< He hett mi lang töven laten.
Hij heeft me lang laten wachten.
Hij heeft me gepauzeerd.

>>nld<< Gehörst Du zum Baseballclub?
Zit je op de baseballclub?
Hoor je de baseballclub?

>>nds<< Und dann?
Un denn?
Wullt Du dat denn?

>>gos<< Erg lekker.
Slim lekker.
Daardie is nogal prettig.

>>eng<< Tom und Maria haben euch bestimmt nicht vergessen.
I'm sure Tom and Mary haven't forgotten you.
Tom and Mary haven't forgotten you.

>>deu<< Wo mehr wi lehrt, wo duller markt wi uns egen Unweten.
Je mehr wir lernen, desto mehr bemerken wir unser eigenes Unwissen.
Wie mehr wir lernen, wo duller Markt mit uns eigene Unwissenheit.

>>nds<< My teacher has a very soft voice.
Mien Lehrersch hett en temlich sachte Stimm.
Mien Lehren hett en bannig week Stimm.

>>eng<< Dit sünd Jungs un dat sünd Deerns.
These are boys and those are girls.
These are boys and these are dears.

>>deu<< Her friends were jealous.
Ihre Freunde waren eifersüchtig.
Ihre Freunde waren eifersüchtig.

>>nld<< Meenst du, dat en beten Solt den Smack verbetern schull?
Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
Ben je van mening dat een beetje soldaat de smokkel moet verbeteren?

>>eng<< Du magst keine Schokolade, oder?
You don't like chocolate, do you?
You don't like chocolate, right?

>>nld<< Ich lag auf dem Bauch.
Ik lag op mijn buik.
Ik lag op de buik.

>>nds<< Katrin kam mit dem Bus nach Hause.
Kate is mit ’n Bus na Huus kamen.
Katrin hett mit den Bus hoochlaadt.

>>eng<< Ik heb nieuwe banden nodig.
I need new tyres.
I need new bands.

>>afr<< Er hat Eier und Milch bei einem Bauer gekauft.
Hy het eiers en melk by 'n boer gekoop.
Hy het eiers en melk by ’ n boer gekoop.

>>nds<< Man warf mir vor, immer zu spät zu kommen.
Se hebbt mi vörholen, dat ik jümmer to laat wöör.
Du stellst Di vör, jümmers to laat to kamen.

>>deu<< I'll get it for you, Tom.
Ich werde es für dich holen, Tom.
Ich bekomme es für dich, Tom.

>>eng<< Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?
Is your wife still in America?
Is your wife still in America?

>>nld<< Speak more slowly, please.
Spreek trager, alsjeblieft.
Praat langzaamer, alsjeblieft.

>>deu<< I want to age gracefully.
Ich möchte in Würde altern.
Ich möchte gnädig sein.

>>eng<< Ihnen läuft die Zeit davon.
You're running short of time.
They're running the time of it.

>>eng<< Jo, en lütt beten.
Yes, a little bit.
Yes, and little prayer.

>>nld<< Könnt ihr das sehen?
Kunnen jullie dat zien?
Kun je dat zien?

>>deu<< Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.
Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.
Soweit ich weiß, besteht ein solches Wort nicht.

>>deu<< Hoe oud skat u haar?
Wie alt schätzen Sie sie?
Wie alt schätzen Sie sie?

>>eng<< קינדער און נאַראָנים זאָגן דעם אמת.
Children and fools tell the truth.
Children and nutrients tell the true.

>>nld<< Ich habe Angst vor Zahnärzten.
Ik ben bang voor tandartsen.
Ik ben bang voor tandartsen.

>>nds<< Ik ben overtuigd dat ik gelijk heb.
Ik bün dor von övertüügt, dat ik recht heff.
Ik bin überzeugt, dat ik recht hest.

>>hrx_Latn<< Trangs Party war wie eine Totenwache.
Trang sein Fest waar wie en Dotewach.
Ediabas Trangs Party was like a deadwake.

>>eng<< Mijn zusters zijn allebei ongehuwd.
Both of my sisters are not married.
My sisters are both unmarried.

>>eng<< Verdedig de kerk.
Defend the Church.
Defend the church.

>>eng<< Ich bleibe, wenn du willst.
I'll stay if you want.
I'll stay if you want.

>>deu<< ’Keen von jo kummt mit mi?
Wer von euch kommt mit mir?
„ Keine von Ihnen kommt mit mir?

>>nds<< Was hat Jane gemacht?
Wat hett Jane daan?
Wat hett Jane maakt?

>>nld<< Arbeitest du jetzt Teilzeit oder Vollzeit?
Werk je nu deeltijds of voltijds?
Werk je nu parttime of fulltime?

>>nds<< Tom hat ein Pferd gekauft.
Tom hett en Peerd kofft.
Tom hett en Pferd köpen.

>>deu<< Durf ek dit hier sê?
Darf ich das hier sagen?
Darf ich das hier sagen?

>>deu<< Ik eet jüst en Appel.
Ich esse gerade einen Apfel.
Ich iß nur Apfel.

>>deu<< Ik will Töverer warrn.
Ich will Zauberer werden.
Ich werde Töverer werden.

>>deu<< Ik ben Duits.
Ich bin Deutscher.
Ich bin Deutsch.

>>deu<< Diä Faldakrem ischd sähr deier.
Diese Faltencreme ist sehr teuer.
Diä Faldakrem ist so sauer.

>>nld<< He is a singer.
Hij is zanger.
Hij is een zanger.

>>deu<< Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.

>>yid<< Mein Land braucht mich.
מײַן לאַנד דאַרף מיך.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן

>>deu<< Wullt du lever en Sitt an ’t Finster oder an ’n Gang hebben?
Möchtest du lieber einen Platz am Fenster oder am Gang haben?
Möchten Sie an einem Fenster oder an einem Gang sitzen?

>>ltz<< Der Nachbar von Frau Schneider hat ein Haus in der Provence.
Der Madame Schneider hiren Noper huet en Haus an der Provence.
Schreiend bunte vu Schneider, huet e Haus an der Provence.

>>eng<< Ich habe meine Kraft verloren.
I've lost my strength.
I lost my strength.

>>deu<< Wi hebbt hier al Stünnen töövt.
Wir haben nun hier stundenlang gewartet.
Wir haben Stunden hier gewartet.

>>nds<< Meine Unterhose ist nass.
Miene Ünnerbüx is natt.
Mien Ünnerünnerstütten is neegst.

>>deu<< Ik heff Maagpien na ’t Eten.
Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.
Nach dem Essen hefte ich Maagpien.

>>nld<< Make yourself cozy!
Maak het je gemakkelijk!
Maak jezelf gezellig.

>>nds<< Hast du Hunger?
Hest du Hunger?
Heurst Du dor?

>>eng<< Doe bist mien keunenk.
You are my king.
Doe's my cunenk.

>>nld<< Es gibt keine echten Visionen.
Echte visioenen bestaan niet.
Er zijn geen echte visioenen.

>>eng<< Ein Student will euch sehen.
There's a student who wants to see you guys.
A student wants to see you.

>>eng<< Woarom kwamst doe nait?
Why didn't you come?
Where'd you come?

>>eng<< Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.
I'm Japanese, but I don't live in Japan.
I'm Japan, but I'm not living in Japan.

>>deu<< He's taller than me.
Er ist größer als ich.
Er ist viel viel mehr als ich.

>>nds<< Was hat er vor?
Wat hett he vör?
Wat hett he vör?

>>nds<< The universe is limitless.
Dat Universum hett keen Enn.
Dat Universum is ingrenzt.

>>afr<< I want to show you something in my office.
Ek wil vir jou iets wys in my kantoor.
Ek wil jou iets in my kantoor wys

>>nds<< Lasst uns an den Strand gehen.
Laat uns an ’n Strand gahn.
Laat Di na' t Strand gahn.

>>eng<< Woans deist du dat?
How do you do that?
Where are you doing?

>>deu<< You'd like Tom.
Du würdest Tom mögen.
Du würdest Tom mögen.

>>deu<< Zij is de eerste minister van Finland.
Sie ist Ministerpräsidentin von Finnland.
Sie ist der erste Minister von Finnland.

>>nds<< Er nahm seine Brille ab.
He nehm sien Brill af.
He hett sien Breed afnahmen.

>>nds<< Tom versprach Maria, ihr immer treu zu sein.
Tom hett Ria versproken, dat he ehr jümmer tru sien wull.
Tom hett Maria verhöödt, dat Du jümmers huwst.

>>eng<< We zullen u roepen wanneer uw tafel gereed is.
We'll call you when your table is ready.
We'll call you when your table is ready.

>>deu<< Dor weren üm un bi twintig Lüüd.
Dort waren ungefähr 20 Leute.
Es waren etwa 20 Personen.

>>gos<< Als het dondert in mei, is april voorbij.
As t dundert ien maai, is april veurbie.
Taunton Wenn es Donner in Mai, April verby is.

>>nds<< Wo hast du diese Liste gefunden?
Woneem hest du disse List funnen?
Woneem hest Du disse List funnen?

>>deu<< Se hett sien Dood nich wullt.
Sie hat seinen Tod nicht gewollt.
Sie wollte den Tod nicht.

>>nld<< I believe Elvis is still alive.
Ik geloof dat Elvis nog leeft.
Ik geloof dat Elvis nog leeft.

>>nld<< Ich bin gestern ins Kino gegangen.
Ik ging gisteren naar de bioscoop.
Ik ben gisteren naar de film gegaan.

>>deu<< He came all the way from Chicago.
Er hat den weiten Weg aus Chicago zurückgelegt.
Er kam auf den ganzen Weg von Chicago.

>>nld<< Den Téi ass ze kal.
De thee is te koud.
Die Té is te koud.

>>deu<< Tom bestel 'n drankie.
Tom bestellte ein Getränk.
Tom bestellt einen Trinken.

>>deu<< Ik heff Water in ’n Ammel gaten.
Ich goss Wasser in den Eimer.
Ich habe Wasser in einen Ammelhaufen gelegt.

>>nld<< Sie pflegte fleißig zu sein.
Ze was altijd ijverig.
Ze hield zich vrolijk.

>>deu<< I looked around, but saw nobody.
Ich sah mich um, sah aber niemanden.
Ich schaute um, aber niemand sah.

>>gos<< Laat me eens proberen.
Let mie ais perbaaiern.
Taunton Laat me eens proberen.

>>nds<< Ich suche ein Geschenk für meine Frau.
Ik söök en Geschenk för mien Froo.
Ik will för mien Fru en Geschenk finnen.

>>eng<< Ik verwijt u dat niet.
I don't blame you.
I'm not rejecting you.

>>eng<< Weet je veel over kunst?
Do you know much about art?
Do you know much about art?

>>deu<< Se hebbt mi vörholen, dat ik jümmer to laat wöör.
Man warf mir vor, immer zu spät zu kommen.
Sie haben mich wiederholt, dass ich immer zu spät war.

>>deu<< Ech hu keng Kazen.
Ich habe keine Katzen.
Ich habe keine Kassette.

>>nds<< Was ist dein beliebtester Podcast?
Wat is dien leevsten Podcast?
Wat is Dien vörtrocken Podcast?

>>deu<< De Wuddeln sünd kaakt.
Die Karotten sind gekocht.
Wutten sind kaaktiert.

>>deu<< He deed opmaal loospruuschen.
Er brach in Gelächter aus.
Er tat öfter turbulenzen.

>>nld<< I am 20 years old.
Ik ben 20 jaar oud.
Ik ben twintig jaar oud.

>>deu<< Niemand anders snapte het.
Kein anderer hat es kapiert.
Niemand anders hat es verstanden.

>>eng<< Tom weer bannig bang.
Tom was very scared.
Tom again very scared.

>>gos<< Zeichne einen kleinen Kreis.
Taiken n leutje cirkel.
Ediabas Teken een kleine cirkel.

>>nld<< When was the last time you used a fan?
Wanneer heeft u voor het laatst een ventilator gebruikt?
Wanneer heb je de laatste keer een fan gebruikt?

>>nld<< Sami loves country music.
Sami houdt van countrymuziek.
Sami houdt van de muziek van het land.

>>deu<< Dat sünd keen Wöör.
Das sind keine Wörter.
Es sind keine Wörter vorhanden.

>>nds<< Ich habe mich schlecht gefühlt.
Ik heff mi slecht föhlt.
Ik heff so snaaksch

>>eng<< Tom was baie bang.
Tom was very scared.
Tom was very afraid.

>>afr<< Tom got up early.
Tom het vroeg op gestaan.
Tom het vroeg opgestaan

>>nld<< Hest du nu Tied?
Heb je nu tijd?
Ben je nu tijd?

>>deu<< Het is ook geen appelsien.
Das ist auch keine Orange.
Es ist auch keine Apfelsinn.

>>nld<< Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
Ik ben al twee keer in de Verenigde Staten geweest.
Ik ben al twee keer in de Verenigde Staten geweest.

>>deu<< Dat heff ik vergeten.
Das habe ich vergessen.
Das habe ich vergessen.

>>nld<< Can you also count in Italian?
Kunt u ook in het Italiaans tellen?
Kunt u ook in het Italiaans rekenen?

>>deu<< Ik laat je niks gebeuren.
Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas geschieht.
Ich lasse dich nichts passieren.

>>nds<< Ich habe keinen Computer zuhause.
Ik heff keen Computer tohuus.
Ik heff keen Reekner tohuus.

>>nds<< Er hatte danach kein leichtes Leben.
Nadem harr he keen licht Leven.
Dat hett keen eenfach Leven.

>>deu<< Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen.
Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
Das ist etwa 133 Kilometer von London.

>>nds<< Ik weet dat Johan eerlijk is.
Ik weet, dat Jan ehrlich is.
Ik weet, dat Johan hööchst is.

>>nds<< Was habt ihr nur wieder für einen Mist gemacht?
Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket!
Wat hest Du nu wedder för en Mist maakt?

>>deu<< Ik heff meist allens verstahn.
Ich habe fast alles verstanden!
Ich habe fast alles verstanden.

>>deu<< We gingen naar de bergen om te skiën.
Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
Wir gingen nach den Bergen, um zu schießen.

>>afr<< Meine ältere Schwester kann gut Gitarre spielen.
My ouer suster speel goed kitaar.
My ouer suster kan ’ n goeie ghitaar speel.

>>deu<< Du musst di op dat Slimmste instellen.
Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.
Sie müssen sich auf das Schlimmste einstellen.

>>eng<< Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?
How much time do you spend on Facebook?
How much time do you spend on Facebook?

>>nds<< My father smokes.
Mien Vader smaikt.
Mien Vader roken.

>>nds<< Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.
Ik kunn mien Ohren kuum glöven, as ik de Narichten höört heff.
Ik kunn mien Ohren griepen, wielt ik de Naricht höört.

>>deu<< Zij is een beginneling.
Sie ist Anfängerin.
Sie ist ein Anfänger.

>>deu<< Bij gebrek aan slaap vermindert de opmerkzaamheid.
Bei Schlafmangel nimmt die Aufmerksamkeit ab.
Bei einem Mangel an Schlaf verringert die Aufmerksamkeit.

>>ang_Latn<< Johannes gab Maria einen Apfel.
Iohannes ġeaf Marian ǣnne æppel.
Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s

>>deu<< Jo, dat dücht mi ook.
Ja, das denke ich auch.
Ja, das tüchtet mich auch.

>>deu<< Tom is in Aarmut uffgewachsd.
Tom wuchs in Armut auf.
Tom ist in Aarmut gewaschen.

>>deu<< En Vagel hett Flögels.
Ein Vogel hat Flügel.
Ein Vagel hat Flügel.

>>nds<< Wer war Mona Lisa?
’Keen weer Mona Lisa?
Wiese Mona Lisa?

>>eng<< Das ist deine Chance, Tom. Ergreife sie!
That's your chance, Tom. Take it!
That's your chance, Tom.

>>ltz<< Good evening.
Gudden Owend.
- Ach komm!

>>nds<< Als ich klein war, hatte ich einen Goldhamster.
As ik lütt weer, harr ik en Goldhamster.
Toe ik lütt weer, hett ik en Goldhamster.

>>nds<< Du solltest besser mit dem Bus fahren.
Du schusst beter mit ’n Bus föhren.
Du schullst beter mit den Bus lopen.

>>nld<< Möchten Sie Zucker und Milch?
Had u graag suiker en melk?
Wil je suiker en melk?

>>nld<< Danke für euren sehr interessanten Beitrag!
Bedankt voor jullie zeer interessante bijdrage!
Bedankt voor uw zeer interessante bijdrage!

>>nld<< Ship ahoy!
Schip ahoi!
Schiet op!

>>deu<< Ik wou dat ik in een grote stad woonde.
Ich würde gerne in einer großen Stadt wohnen.
Ich wollte, dass ich in einer großen Stadt wohnte.

>>deu<< I thought you said your cello was in the car.
Hast du nicht gesagt, das Cello sei im Auto?
Ich dachte, Sie sagten, Ihr Cello sei im Auto.

>>eng<< דאָנאַלד טראָמפּס אַנטיסעמיטישע רייד וועגן דזשאָרזש סאָראָס האָט אויפֿגעהעצט די מאַסן־שיטונג אין דער „טרי אָוו לײַף‟ שול.
Donald Trump's antisemitic rhetoric about George Soros incited the Tree of Life synagogue shooting.
The tromps anti-subsidiary reed about Jones Soros has observed the massage in the “Tria o Loihuima Zull.

>>deu<< De gang moet breed genoeg zijn om een rolstoel door te laten.
Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
Der Gang muss breit genug sein, um einen Rollstuhl durchzulassen.

>>nld<< He went out without saying goodbye to me.
Hij ging weg zonder dag tegen me te zeggen.
Hij ging naar buiten zonder mij te zeggen.

>>eng<< Waarschijnlijk weet hij dat ik hem leuk vind.
He probably knows I like him.
He probably knows I like him.

>>eng<< Die Briten erkletterten den Hügel.
The British climbed the hill.
The British climbed the hill.

>>nld<< Sein Stern verblasst.
Zijn ster is aan het tanen.
Zijn ster is verdwenen.

>>nld<< I assume that you've proofread this already.
Ik neem aan dat je dat al hebt proefgelezen.
Ik neem aan dat je dit al hebt gelezen.

>>deu<< Ik kann mi noch swack op dat Begeevnis besinnen.
Ich erinnere mich schwach an das Ereignis.
Ich kann mich noch auf das Ereignis konzentrieren.

>>deu<< Ik lees jüst dat Daagbladd.
Ich lese gerade die Zeitung.
Ich lese gerade das Tagesblatt.

>>eng<< Es wird uns Schaden zufügen.
It will do harm to us.
It'll harm us.

>>nld<< Wi dachen, dat de Eer sik üm de Sünn beweegt.
Wij dachten dat de aarde rondom de zon bewoog.
We zien dat de aarde zich rond de zon beweegt.

>>nld<< Is this really what she wants?
Is dit echt wat zij wil?
Wil ze dat echt?

>>afr<< Hast du ein Handy?
Het jy 'n selfoon?
Het jy 'n selfoon?

>>deu<< Niets is belangrijker dan vriendschap.
Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
Nichts ist wichtiger als Freundschaft.

>>nld<< Wie viel Blumen hast du gekauft?
Hoeveel bloemen heb je gekocht?
Hoeveel bloemen heb je gekocht?

>>deu<< Du büst twee Maal so stark as ik.
Du bist zweimal so stark wie ich.
Du bist zweimal so stark wie ich.

>>eng<< Ze dronk koffie.
She drank coffee.
They drank coffee.

>>deu<< Lögen hebbt korte Been.
Lügen haben kurze Beine.
Die Lügen haben kurze Bienen.

>>gos<< Hij slaapt.
Hai sloapt.
Daarop slaapt hij.

>>gos<< Ze houden van elkaar.
Zie holden van nkander.
Oh, my God, my God, my God, my God.

>>deu<< Tom no longer lives with his parents.
Tom wohnt nicht mehr bei seinen Eltern.
Tom lebt nicht mehr mit seinen Eltern.

>>deu<< Het vliegtuig vloog over de berg.
Das Flugzeug flog über den Berg.
Das Flugzeug floh über den Berg.

>>deu<< Jim keek links en rechts voor hij de weg overstak.
Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging.
Jim sah links und rechts, bevor er den Weg überquerte.

>>nld<< Why are you so rich?
Waarom bent u zo rijk?
Waarom ben je zo rijk?

>>eng<< Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun.
I'm sorry, but I'm busy right now.
I'm sorry, but I've got to do at the moment.

>>eng<< Ik ben lang.
I am tall.
I'm long.

>>nds<< Der Tisch ist grün.
De Disch is gröön.
De Tisch is gröön.

>>eng<< He kümmert sik nich üm sien Kinner.
He does not take care of his children.
He doesn't care about his children.

>>nld<< Hallo Mimi! Wie geht es dir?
Hoi Mimi! Hoe gaat het?
Hallo Mimi, hoe gaat het?

>>deu<< Wi hebbt över de Saak snackt.
Wir diskutierten die Angelegenheit.
Wir haben uns über die Sache geäußert.

>>yid<< They spoke French.
זײ האָבן גערעדט פֿראַנצײזיש.
'לל קום אויף.' האט זיי רעדן פון פראנצויזיש.

>>nds<< Auch der beste Gaul stolpert einmal.
Ook dat beste Peerd strumpelt ees.
Ok de beste Gaul düüstert eenmaal.

>>nld<< This peanut butter is delicious.
Deze pindakaas is heerlijk.
Deze peanut boter is heerlijk.

>>nld<< Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
Hout drijft, maar ijzer zinkt naar beneden.
Hout zwemmen, maar ijs daalt naar beneden.

>>deu<< Ik heff dor meist Angst vör, mit di to snacken.
Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden.
Ich habe es meist Angst davor gemacht, mit dir zu reden.

>>deu<< Will you play with me tomorrow?
Spielen Sie morgen mit mir?
Willst du morgen mit mir spielen?

>>nld<< Sooner or later the truth will come out.
Vroeg of laat komt de waarheid boven water.
Al gauw of later zal de waarheid uitkomen.

>>deu<< Het is vandaag woensdag.
Heute ist Mittwoch.
Es ist heute Mittwoch.

>>nld<< Er hat uns allen gedankt.
Hij heeft ons allemaal bedankt.
Hij dankte ons allemaal.

>>afr<< Ich habe ein Boot.
Ek het 'n boot.
Ek het 'n boot.

>>nds<< Een jaar heeft twaalf maanden.
En Johr hett twölv Maand.
Een Johr hett 12 Maanden.

>>eng<< באָריס דזשאָנסאָן איז דער בריטישער דאָנאַלד טראַמפּ.
Boris Johnson is the British Donald Trump.
Borist Jones is the Brazilian triomph.

>>deu<< Se hett ehr Kinner verlaten.
Sie hat ihre Kinder verlassen.
Sie hat ihre Kinder verlassen.

>>yid<< I love spring.
איך האב ליב דעם פרילינג.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק

>>eng<< De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
The sun came out and the ice melted.
The sun came out and the ice smelt.

>>deu<< Is alles in orde hier?
Ist hier alles in Ordnung?
Ist alles in Ordnung?

>>nds<< Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
Dit hier is en Satz, de von de Sülventall her, en good Haiku is.
Dit is en Satz, vun den de Sülventall en Haikus is.

>>eng<< Schulen sind geschlossen.
Schools are closed.
Schools are closed.

>>deu<< You see? It wasn't that bad.
Siehst du? Es war gar nicht so schlimm.
Das war nicht so schlecht.

>>nld<< Jeder weiß, dass der Mond aus Käse ist.
Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.
Iedereen weet dat de maan uit kaas is.

>>deu<< Dit verkeerslig word rooi.
Die Ampel wurde rot.
Das Verkehrslicht wird rot.

>>deu<< Laat het.
Lass es!
Lassen Sie es!

>>eng<< Ik heff düt Hemd gistern kofft.
I bought this shirt yesterday.
I did thief shirt last night.

>>deu<< Ik heb dit voor jou gedaan.
Ich habe das für dich getan.
Ich habe das für dich getan.

>>deu<< Allens wat ik will, is di loostowarrn.
Alles was ich möchte ist dich loswerden.
Alles, was ich will, ist di loszuwarnen.

>>nld<< Wenn morgen Montag wäre, wäre heute Sonntag.
Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn.
Als morgen maandag zou zijn, zou het vandaag zondag zijn.

>>deu<< Hij is maar een eenvoudige zakenman.
Er ist nur ein einfacher Geschäftsmann.
Er ist nur ein einfacher Geschäftsmann.

>>nld<< She may have known the answer.
Misschien wist zij het antwoord.
Misschien heeft ze het antwoord gekend.

>>deu<< Ik hou van je, mijn engel.
Ich liebe dich, mein Engel.
Ich liebe dich, mein Engel.

>>nld<< She googled herself.
Ze heeft zichzelf gegoogeld.
Ze heeft zichzelf gedwongen.

>>deu<< U geeft les, wij luisteren.
Sie unterrichten, wir hören zu.
Sie lehren, wir hören.

>>nld<< Who helped you?
Wie heeft jou geholpen?
Wie heeft je geholpen?

>>eng<< Ik zie haar zelfs in mijn dromen.
I see her even in my dreams.
I see her even in my dreams.

>>eng<< Wir brauchen eine große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.
You need great endurance to run ten thousand meters.
We need a big duration to run ten thousand meters.

>>eng<< Tom sah gut aus.
Tom looked well.
Tom looked good.

>>eng<< k Kin vlaigen.
I can fly.
k Kin flying.

>>deu<< Zij heeft mij het visoogobjectief gegeven.
Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben.
Sie hat mir das Fischereiobjekt gegeben.

>>eng<< Hij zou voor de Europese Commissie moeten werken.
He should work for the European Commission.
He should work for the European Commission.

>>nds<< Wir können ihr nicht helfen.
Wi köönt ehr nich helpen.
Du kannst Di nich hölpen.

>>gos<< Hoeveel weeg je?
Houveul weegst doe?
ייnns: Hoeveel weighest du?

>>eng<< I wag al vir 'n halfuur.
I've been waiting half an hour.
I've been waiting for half an hour.

>>eng<< Tom benimmt sich häufig wie ein Kleinkind, wenn etwas nicht nach seinem Willen läuft.
Tom often acts like a baby when he can't get his way.
Tom often feels like a kid when something does not walk after his will.

>>nld<< David Beckham ist Engländer.
David Beckham is Engels.
David Beckham is Engels.

>>nds<< Es ist Zeit, dass du beginnst, den Tisch zu säubern.
Dat warrt Tied, dat du anfangst, den Disch reintomaken.
Dat is de Tiet, dat Du den Tisch sühst.

>>deu<< Op ’t Feld arbeidt Buurn.
Auf dem Feld arbeiten Bauern.
Auf dem Feld arbeitet die Nachbarschaft.

>>nds<< Wenn du willst, dass ein deutscher Übersetzer deinen Satz auf Tatoeba übersetzt, solltest du ihm recht viel Honig ums Maul schmieren.
Wenn du wullt, dat op Tatoeba en düütschen Översetter dienen Satz översett, denn schullst du em önnig Honnig üm ’n Boord smeren.
Wenn Du wullt, dat en Hoochdüütsch Översetter Dien Satz op Tatoeba översett, muttst Du em bannig veel Honig rund de Mul scheren.

>>nld<< Willkamen in uns Huus.
Welkom in ons huis.
Welkom in ons huis.

>>nld<< Unsere Baseballmannschaft ist sehr stark.
Onze honkbalploeg is erg sterk.
Ons basebalteam is zeer sterk.

>>gos<< Wenn es donnert im Mai – ist der April vorbei.
As t dundert ien maai, is april veurbie.
crofter Wenn it donert in mei - is de april voorbij.

>>nld<< Do what you wish.
Doe wat je wil.
Doe wat je wenst.

>>nld<< Wie weit ist es von hier bis zum Museum?
Hoe ver is het van hier naar het museum?
Hoe ver is het van hier tot het museum?

>>afr<< Tom hat gestern Fernsehen geschaut.
Tom het gister televisie gekyk.
Tom het gister televisie geskud.

>>deu<< Ons moet nou die noodtoestand aankondig.
Wir müssen jetzt den Notstand ausrufen.
Jetzt müssen wir den Notfall ankündigen.

>>yid<< Nichts zu danken!
נישטאָ פֿאַרװאָס!
Nothing!

>>nld<< t Is n snijman.
Het is een sneeuwman.
Het is n snijman.

>>nds<< Sie ist sehr fleißig.
Se is temlich nehrig.
Dat is bannig vigeliensch.

>>deu<< He is still not accustomed to city life.
Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
Er ist immer noch nicht ins Leben der Stadt bekannt.

>>deu<< You need to do better than that.
Du musst dich schon mehr anstrengen.
Du musst besser tun als das.

>>eng<< Ech sichen eng Steckdous.
I'm looking for a socket.
I'm looking for a linedd so.

>>deu<< Se is in de Swiez boren.
Sie ist aus der Schweiz gebürtig.
Sie ist in der Schweiz.

>>ltz<< I prefer speaking Luxembourgish to German or French.
Ech schwätze léiwer Lëtzebuergesch wéi Däitsch oder Franséisch.
Tag, Herr Ganske.

>>eng<< Sind Sie nicht einverstanden?
Don't you agree?
Are you not agreed?

>>nds<< Laat me alleen gaan.
Laat mi alleen gahn.
mien alleen laten

>>deu<< What happens tomorrow?
Was passiert morgen?
Was passiert morgen?

>>deu<< Er stond een straffe wind.
Es blies ein kräftiger Wind.
Es stand ein kriminelles Wind.

>>eng<< מרים פֿאַרשטײט כינעזיש.
Mary understands Chinese.
Mary understands finnish.

>>eng<< Sagt es Tom.
Tell Tom.
Tell me Tom.

>>eng<< Alles hat seinen Grund.
Everything happens for a reason.
Everything has his reason.

>>deu<< Tom weet het verschil niet tussen Pasen en Kerstmis.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.
Tom weiß nicht, was der Unterschied zwischen Pasen und Weihnachten ist.

>>eng<< He weer ganz ut ’e Puust.
He was out of breath.
He was entirely out of the Puust.

>>deu<< Dat is dat Huus, in dat ik boren bün.
Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
Das ist das Huus, in dem ich bohne.

>>afr<< I think that most people want to do the right thing.
Ek dink die meeste mense wil die regte ding doen.
Ek dink dat die meeste mense die regte ding wil doen.

>>gos<< Somebody ate my Easter egg.
Aine het mien poaskaai eten.
Taunton Somebody ate my Easter Ei.

>>deu<< Tom understood nothing and wants to understand nothing.
Tom hat nichts verstanden und will nichts verstehen.
Tom hat nichts verstanden und will nichts verstehen.

>>gos<< We hebben een half dozijn eieren.
Wie hebben n haalve dezain aaier.
Taunton We hebben half dozen eieren.

>>nld<< Die Straße war dunkel.
De straat was donker.
De straat was donker.

>>nds<< Hörst du ihm zu?
Höörst du em to?
Hest Du dat?

>>gos<< Dit is moeilijk.
Dit is muilek.
Oh, my God, my God, is hard.

>>afr<< We are his sons.
Ons is sy seuns.
Ons is sy seuns.

>>nld<< Stephen died.
Stephen stierf.
Stephen is overleden.

>>gos<< Ich wohne in den Niederlanden.
Ik woon ien Nederlaand.
Taunton Ik woon in Nederland.

>>afr<< Would you read my letter and correct the mistakes, if any?
Kan jy my brief lees en die foute korrigeer, as daar is.
Sal jy my brief lees en die foute regstel, indien enige?

>>nds<< Deze zin niet vertalen!
Dissen Satz nich översetten!
Dissen Satz nich översetten!

>>eng<< Waarschijnlijk heeft Tom gelijk.
Tom is probably right.
It's probably Tom's right.

>>nld<< Dieser See ist einer der tiefsten des Landes.
Dit meer is een van de diepste van het land.
Deze zee is een van de diepste van het land.

>>yid<< Sie ist die Älteste.
זי איז די עלטעסטע.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די

>>deu<< Je moet goed ontbijten.
Du musst gut frühstücken.
Du musst ein gutes Frühstück haben.

>>nds<< Wohin gehen wir?
Wo gaht wi hen?
Woneem wullt Du hengahn?

>>deu<< Ik ben lang.
Ich bin groß.
Ich bin lange.

>>enm_Latn<< Are you French or English?
Artou Frensh or English?
Haben Sie Französisch oder Englisch?

>>eng<< Katten köönt Stoffsugers nich af.
Cats hate vacuum cleaners.
Cats are unable to discharge agents.

>>nld<< I didn't even know you used to live in Australia.
Ik wist niet eens dat je vroeger in Australië woonde.
Ik wist niet eens dat je in Australië woonde.

>>nld<< Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
In andere woorden, hij heeft ons verraden.
Hij heeft ons verrast.

>>deu<< He schaamt sik dor nich för, dat sien Vader arm is.
Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.
Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.

>>nld<< Australia is not Austria.
Australië is geen Oostenrijk.
Australië is niet Oostenrijk.

>>nld<< Lincoln was opposed to slavery.
Lincoln was tegen de slavernij.
Lincoln was tegen slavernij.

>>deu<< I'll bring Tom.
Ich werde Tom mitbringen.
Ich bring Tom.

>>nld<< Wir sind Nachbarn.
We zijn buren.
We zijn buren.

>>deu<< Waarom heb ik niet zo een vriend?
Warum habe ich nicht so einen Freund?
Warum habe ich nicht so einen Freund?

>>nds<< Hat dich ein Insekt gestochen?
Hett di en Insekt staken?
Hest Du en Insect opdeckt?

>>eng<< Wir hatten keine Ahnung, was Tom und Maria vorhatten.
We had no idea what Tom and Mary were going to do.
We didn't know what Tom and Mary thought.

>>eng<< Je hebt een zonnige toekomst in het verschiet.
You have a bright future.
You've got a sunny future in it.

>>eng<< Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.
Both drinking and smoking are bad for your health.
Drinking and smoking are both bad for your health.

>>eng<< Schoolkinderen in Tsjechië hoeven geen schooluniform te dragen.
Schoolchildren in Czechia don't have to wear a school uniform.
School children in the Czech Republic do not have to bear a school universities.

>>deu<< Ik heff smöökt, as ik jung weer.
Ich rauchte, als ich jung war.
Ich schmeckte, wenn ich noch jung bin.

>>afr<< Alles ist normal.
Alles is normaal.
Alles is normaal.

>>eng<< Tom hat mich verraten.
Tom has betrayed me.
Tom betrayed me.

>>nld<< I don't think any more students want to come.
Ik denk niet dat er nog meer studenten willen komen.
Ik denk niet dat er meer studenten komen.

>>deu<< I don't think that he will come.
Ich glaube nicht, dass er kommt.
Ich glaube nicht, dass er kommen wird.

>>eng<< In meist all Lääner, buten de araabschen Länner un Israel, sünd Sünnavend un Sünndag as Wekenenn defineert.
In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
Mostly all countries, but the Arab countries and Israel, are defined as weekends on Sundays and Sundays.

>>deu<< De tijd leest boeken om mensen te doden.
Die Zeit liest Bücher, um Leute totzuschlagen.
Die Zeit liest Bücher, um Menschen zu töten.

>>deu<< Ik ben zeker dat hij zal slagen.
Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.
Ich bin sicher, dass er erfolgreich sein wird.

>>afr<< Welche ist deine Tasche?
Watter een is jou sak?
Wat is jou sak?

>>eng<< En 2014 Šutlandan mazzi wīrstwei en pawīrpingin wālstin.
In 2014 Scotland may become an independent state.
And 2014 Šutlandan mazzi w\rstwei and paw\rpingin wālstin.

>>deu<< Se leet ehr Regenscherm liggen.
Sie ließ ihren Regenschirm liegen.
Sie legen ihren Regenschirm.

>>nds<< Niemand weiß, wohin er entflohen ist.
Nüms weet, wo he hen utneiht is.
Niemand weet, woneem he rutkummt.

>>eng<< Tom en ik hebben een huis in Boston.
Tom and I have a house in Boston.
Tom and I have a house in Boston.

>>deu<< It's not blood. It's tomato sauce.
Das ist kein Blut, sondern Tomatensauce.
Es ist kein Blut, es ist tomato sauce.

>>afr<< I'd better get back to work.
I moet beter terug kom by die werk.
Ek sal beter terugkom om te werk.

>>gos<< Ik wie yn Hamburch.
k Was ien Hambörg.
Taunton Ich war in Hamburch.

>>nld<< Tom kan dit afhandel.
Tom kan dit afhandelen.
Tom kan het afhandelen.

>>nld<< מיר האָבן זיך אַוועקגעצויגן קיין אַלזשיר.
We zijn naar Algiers verhuisd.
We hebben geen paarspire weggegaan.

>>deu<< Tom seems very opinionated.
Tom scheint sehr starrsinnig zu sein.
Tom scheint sehr beraten zu sein.

>>nds<< Ich trinke keinen Alkohol.
Ik drink keen Alkohol.
Ik heff keen Alkohol doot.

>>deu<< Tom likes singing.
Tom singt gerne.
Tom mag singen.

>>afr<< Tom left his phone in his car.
Tom het sy foon in die kar gelos.
Tom het sy telefoon in sy motor verlaat.

>>deu<< Wannehr kummst du trügg?
Wann kommst du zurück?
Woher kommst du?

>>nld<< Ich lebe und arbeite hier.
Ik woon en werk hier.
Ik leef en werk hier.

>>nld<< Wie großartig!
Hoe geweldig!
Wat geweldig!

>>nld<< I really need a job.
Ik heb echt een baan nodig.
Ik heb echt een baan nodig.

>>nld<< It won't work.
Het zal niet werken.
Het werkt niet.

>>deu<< Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.
Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.

>>enm_Latn<< Water is lewe.
Water is lyf.
Taunton Water is levend.

>>eng<< Taro, kun je mij helpen?
Would you lend me a hand, Taro?
Taro, can you help me?

>>eng<< Wir müssen sehr vorsichtig sein.
We need to be very careful.
We must be very careful.

>>nld<< Next summer, I want to go to Hawaii.
Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
Volgende zomer wil ik naar Hawaii.

>>eng<< Ik bün bloot för teihn Minuten online wesen.
I've only been online for ten minutes.
I just be online for ten minutes.

>>nld<< Wussten Sie nicht, dass Schildkröten Eier legen?
Wist u niet dat schildpadden eieren leggen?
Wist u niet dat de pausen eieren leggen?

>>nld<< Where can I make a phone call?
Waar kan ik bellen?
Waar kan ik een telefoontje roepen?

>>deu<< De Laden is sünndaags dicht.
Der Laden ist sonntags geschlossen.
Der Ladevorgang ist Sonntag geschlossen.

>>eng<< k Mòt zinnen vertoalen.
I must translate the sentences.
Don't make senses.

>>deu<< De planten kregen water.
Die Pflanzen bekamen Wasser.
Die Pflanzen erhielten Wasser.

>>deu<< Mi dücht, se is öller as dörtig.
Ich schätze, sie ist älter als dreißig.
Mich tüchtig, sie ist älter als düster.

>>deu<< I just need to ask Tom some questions.
Ich muss Tom nur ein paar Fragen stellen.
Ich muss Tom nur einige Fragen stellen.

>>deu<< Is it this easy to make you unsure?
Ist es so einfach, dich unsicher zu machen?
Ist es einfach, dich unsicher zu machen?

>>deu<< Het regent pijpenstelen vanavond.
Heute Abend regnet es in Strömen.
Es regnet heute Abend Piepsteine.

>>nld<< Sami has a kitchen knife.
Sami heeft een keukenmes.
Sami heeft een keukenknappe.

>>eng<< Ik hou van knoflook.
I like garlic.
I like chicken.

>>nld<< That's my answer!
Dat is mijn antwoord!
Dat is mijn antwoord!

>>nds<< Der Erdboden ist feucht.
De Bodden is fuchtig.
De Eer is feucht.

>>deu<< They want to get married.
Sie wollen heiraten.
Sie wollen heiraten.

>>deu<< I didn't want to scare you.
Ich wollte Ihnen keine Furcht einjagen.
Ich wollte dich nicht fürchten.

>>deu<< Ik kan je niet helpen.
Ich kann dir nicht helfen.
Ich kann dir nicht helfen.

>>nds<< Taro died two years ago.
Taro is vör twee Johr doodbleven.
Taro is vör twee Johren stahn.

>>deu<< Wannehr büst du güstern na Bedd gahn?
Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
Wann bist du gleitend zum Bed?

>>eng<< Zonder jou ben ik niets.
I'm nothing without you.
I'm nothing without you.

>>nld<< Er hat sich selbst umgebracht.
Hij heeft zichzelf omgebracht.
Hij heeft zichzelf vermoord.

>>deu<< Wo gefallt di dien ne’e Klass?
Wie gefällt dir deine neue Klasse?
Wo fällt Di ne Klasse?

>>nld<< Are all the bars shut?
Zijn alle cafés gesloten?
Zijn alle baren gesloten?

>>eng<< Weet jy enige iets van hulle?
Do you know anything about them?
Do you know anything about them?

>>eng<< Ik moat dy ferlitte.
I have to leave you.
I have to leave it.

>>nld<< It would be crazy to do that again.
Het zou gestoord zijn om dat nog een keer te doen.
Het zou gek zijn om dat nog eens te doen.

>>eng<< Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen besteht darin, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
One of the most common errors in translation is to translate literally – word for word.

>>eng<< Hoge koorts is een typisch symptoom van deze ziekte.
High fever is a prominent symptom of this disease.
High fever is a typical symptom of this disease.

>>nds<< Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
Meenst du, dat en beten Solt den Smack verbetern schull?
Geiht an, dat en poor Salzen dat Geven verbetert?

>>nld<< Was anyone listening?
Luisterde er iemand?
Was er iemand die luisterde?

>>deu<< Die lyn is beset.
Die Leitung ist besetzt.
Die Linie ist besetzt.

>>nds<< Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
Disse Barg is 3000 Meter hoog.
Disse Barg hett en Hööchde vun 3000 Meters.

>>nds<< It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
Dat is beter, Plastik-Eetsticken to bruken un jem to waschen, as Wegsmiet-Eetstickens to bruken.
Dat is beter, wenn Du Plastikklümpsticks bruken un dor wassen wullt, as wenn Du möögliche Kaapsticks bruken wullt.

>>nld<< Ik kom út Gelderlân.
Ik kom uit Gelderland.
Ik kom uit het geld.

>>deu<< Dor is en Bookladen glieks üm ’t Eck.
Da ist ein Buchladen gleich um die Ecke.
Es gibt ein Buchladen gleich um den Winkel.

>>nds<< Wer spielt am besten Orgel?
’Keen speelt opbest Örgel?
Wokeen speelt dat beste Orgel?

>>eng<< Dat is swoor, dat Smöken optogeven.
It is difficult to give up smoking.
It's hard to give up smell.

>>nld<< Can anybody help me?
Kan iemand me helpen?
Kan iemand me helpen?

>>deu<< Se æftera Ġēola, Solmōnaþ, Hrēðmōnaþ, Ēastermōnaþ, Þrimilcemōnaþ, Sēarmōnaþ, Mǣdmōnaþ, Ƿēodmōnaþ, Hærfestmōnaþ, Ƿinterfylleþ, Blōtmōnaþ, and Ġēolamōnaþ sind tƿelf þāra mōnaþa þæs ᵹēares.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
Se hæftera Аola, Solmōna hat, Hr {\ðmōna hat, Þrimilcemōna hat, Sǒdmōna hat, Madhramodmōna hat, Hærfestmōna hat, Аinterfylle, Blōtmōna haben, und Аolamōna sind tadhramelf dieāra mōna gibt es der ca. Аares.

>>nds<< Was ist der Unterschied zwischen einer Taube?
Wat is de Ünnerscheed twischen en Duuv?
Wat is de Verscheel twischen en Taube?

>>gos<< He probably won.
Hai het mainstekaans wonnen.
Probably won hij.

>>nld<< The words themselves are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
De woorden zelf liggen op het puntje van mijn tong, maar ik kan het maar niet zeggen.
De woorden zelf zijn op de tip van mijn tong, maar ik kan het gewoon niet zeggen.

>>swg<< Did you believe him?
Håsch du ihm glaubd?
Haben Sie geglaubt, him?

>>eng<< קיינער אינטערעסירט זיך נישט.
No one's interested.
None have been interested.

>>nld<< She was only twenty years old.
Ze was pas twintig jaar.
Ze was maar twintig jaar oud.

>>gos<< Besuchst du uns bald?
Bezuikst doe ons eerdoags?
Sollten Sie uns bald besucht werden?

>>eng<< A Oa an jedm Tog und es trifft di nia da Schlog.
One egg a day may keep stroke at bay.
A oa on jedm Tog and it's di nia da Schlog.

>>gos<< I am almost ready.
k Bin sikkom kloar.
Herrscher, ik bin fast fertig.

>>eng<< Die idee is omstreden.
This idea is controversial.
The idea was encountered.

>>deu<< Tom says that he detests war.
Tom sagt, dass er Krieg verabscheut.
Tom sagt, er verletzen den Krieg.

>>eng<< De Grieken bouwden een houten paard.
The Greeks built a wooden horse.
The Greeks built a wooden horse.

>>nds<< Ich habe Hunger!
Ik heff Hunger.
Ik heff wat dröven!

>>deu<< Dat ass tipptopp!
Das ist super!
Das ist Tipps!

>>eng<< Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete.
Mary looked into the mirror while she was brushing her hair.
Mary looked into the mirror while she brushed the hair.

>>deu<< Ik will, dat du mi de Wohrheid seggst.
Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.

>>deu<< Is your dog mean?
Ist dein Hund bissig?
Bedeutet Ihr Hund?

>>eng<< Niemand will, dass du das machst.
Nobody wants you to do this.
Nobody wants you to do that.

>>nld<< He became so excited that what he said made no sense at all.
Hij raakte zo opgewonden dat hij onzin uitkraamde.
Hij werd zo opgewonden dat wat hij zei, helemaal geen zin had.

>>eng<< Heb jij al een ufo gezien?
Have you ever seen a UFO?
Have you seen an ufo?

>>deu<< Dat is goor nich roor, länger as negentig Johr to leven.
Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
Das ist nicht roor, länger als 90 Jahre zu leben.

>>afr<< Call the hospital.
Bel die hospitaal.
Bel die hospitaal.

>>deu<< I am not myself anymore. I've become a laughable caricature of my deepest self.
Ich bin nicht mehr ich selbst. Ich bin eine lächerliche Karikatur meines eigentlichen Selbsts geworden.
Ich bin nicht mehr selbst, ich bin ein lächerliches Auto von mir selbst geworden.

>>nld<< I thought you said Tom didn't live in Boston anymore.
Ik dacht dat je zei dat Tom niet meer in Boston woonde.
Ik dacht dat je zei dat Tom niet meer in Boston woonde.

>>eng<< Alles is verkocht.
All sold out!
Everything has been sold.

>>nld<< Binnen wie ons sìnten vergeten?
Zijn we ons geld vergeten?
Binnen wie vergeten wij smetjes?

>>afr<< Er kwam niemand.
Niemand het gekom nie.
Niemand het gekom nie.

>>nld<< Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
Ze heeft voor mij een cake gebakken.
Ze heeft me een kokje gemaakt.

>>swg<< Wenn ich noch 20 cm wachse, habe ich mein Idealgewicht.
No 20 cm wachsa, ond i han mei Idealgwicht.
Taunton Wenn ik nog 20 cm weach, dan heb ich mein Idealgewicht.

>>deu<< צי רעדט איר גריכיש?
Sprechen Sie Griechisch?
Siehst du, siehst du?

>>nds<< Du kamst zu spät zur Arbeit.
Du büst to laat na Arbeid kamen.
Du hest to laat anfungen.

>>nld<< I'm reading.
Ik lees.
Ik lees het.

>>eng<< Ich werde es nochmal versuchen, danke.
I'll try again, thank you.
I'll try again, thank you.

>>eng<< Tom gaan glad nie verskyn nie.
Tom won't be showing up at all.
Tom is not going to appear at all.

>>eng<< Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
It would have been better, if you had asked him which way to go.
It would have been better if you asked him what you should take.

>>nld<< We are looking for work.
Wij zoeken werk.
We zoeken naar werk.

>>deu<< Ik heb familie in Los Angeles.
Ich habe Familie in Los Angeles.
Ich habe Familie in Los Angeles.

>>eng<< De charmante Isabelle Adjani is Kabyle.
The charming Isabelle Adjani is Kabyle.
The charming Isabelle Adjani is Kabyle.

>>nld<< Are you going to be OK?
Komt alles goed met je?
Ga je oké zijn?

>>deu<< There are five people in our family.
Wir sind in unserer Familie zu fünft.
Es gibt fünf Menschen in unserer Familie.

>>eng<< Bist du sicher, dass ich dir nichts im Supermarkt kaufen soll?
Are you sure you don't want me to buy you something at the supermarket?
Are you sure I shouldn't buy you in the supermarket?

>>deu<< Will the price keep going up?
Steigt der Preis noch?
Wird der Preis weiterhin aufsteigen?

>>swg<< Du bist nicht ganz gescheit.
Du bisch a bißle bleed.
Winbind Du bist nicht ganz schießend.

>>eng<< Tom schenkte Maria Blumen.
Tom gave flowers to Mary.
Tom gave Mary flowers.

>>eng<< Finger weg von de Schokolaad!
Hands off those chocolates!
Finger away from the chocolate!

>>nds<< Warum bist du zu Hause?
Worüm büst du to Huus?
Wodennig büst Du thuis?

>>eng<< Tom is keen Englänner.
Tom isn't English.
Tom's not an English country.

>>deu<< What city do you live in?
In welcher Stadt wohnst du?
In welcher Stadt leben Sie?

>>nld<< After rain comes fair weather.
Na regen komt zonneschijn.
Na regen komt eerlijk weer.

>>deu<< I han koi Luscht zom fahra.
Ich habe keine Lust zu fahren.
Ich han koi Lust zom Fahra.

>>afr<< Ik wil niet blijven.
Ek wil nie bly nie.
Ek wil nie bly nie.

>>nld<< Ich fange heute Nachmittag an.
Ik begin deze namiddag.
Ik begin vanmiddag.

>>eng<< Tom kletterte schnell auf den Baum.
Tom quickly climbed up the tree.
Tom climbed fast on the tree.

>>deu<< Hest du al opwuschen?
Hast du alles abgewaschen?
Haben Sie bereits aufwachen?

>>nld<< Geh die Treppe hinauf.
Ga de trap op.
Ga naar boven.

>>nds<< Und deine Schwester?
Un diene Süster?
un Dien Sülvst?

>>nds<< Du siehst beschäftigt aus.
Du süst ut, as wenn du to doon hest.
Du sietst wat sühst.

>>eng<< Ik geloof in vriendschap op het eerste gezicht.
I believe in friendship at first sight.
I believe in friendship in the first face.

>>deu<< Al jouw katten zijn grijs.
Deine ganzen Katzen sind grau.
Alle Katzen sind grau.

>>deu<< Ik slah vör, du höllst di dor rut.
Ich schlage vor, du hältst dich da raus.
Ich schliefe vor, du gehst da raus.

>>afr<< Sami zal de regels verduidelijken.
Sami sal die reëls verduidelik.
Sami sal die reëls duideliker maak.

>>fry<< An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Each om each, tosk om tosk.
In oog foar in oog, in tosk foar in tosk.

>>eng<< ער עסט נישט קיין פֿלייש.
He doesn't eat meat.
He doesn't take any question.

>>afr<< Kann ich den Fernseher anmachen?
Kan ek die televisie aanskakel?
Kan ek die TV aanstel?

>>deu<< Mien Famielje hett hier twintig Johr lang leevt.
Meine Familie hat hier zwanzig Jahre lang gelebt.
Meine Familie hat hier 20 Jahre gelebt.

>>nds<< The ice is melting.
Dat Ies smült.
De Ies smelt.

>>nld<< Can you read phonetic signs?
Kan jij fonetische tekens lezen?
Kun je telefoontische tekenen lezen?

>>deu<< You may use my car.
Sie können mein Auto benutzen.
Du könntest mein Auto benutzen.

>>deu<< I'm very broad-minded.
Ich bin sehr aufgeschlossen.
Ich bin sehr breite.

>>nld<< Wat för Weder weer dat güstern?
Welk weer was het gisteren?
Wat voor weer was het gisteren?

>>nld<< He pretended he didn't notice me.
Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt.
Hij heeft me niet gezien.

>>nld<< He was red with anger.
Hij werd rood van woede.
Hij was rood met woede.

>>afr<< Come in.
Gaan binne.
Kom in.

>>deu<< We have to do something to stop this from happening again.
Wir müssen etwas tun, damit das nicht wieder passiert.
Wir müssen etwas tun, damit das nicht mehr geschehen kann.

>>deu<< Sue hett en Bleesticken von ’e Eer ophaven.
Sue hob einen Bleistift vom Fußboden auf.
Sue haßte und Bleesstücke von der Erde auf.

>>deu<< איר זענט אַן אַלקאָהאָליקער.
Sie sind Alkoholiker.
Sie sind ein alkoholischer.

>>deu<< Uns Fleger flüggt na Süden.
Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
Wir flüchten nach Süden.

>>eng<< Es gibt nur einen klitzekleinen Unterschied.
There is only one tiny difference.
There is only a small difference.

>>gos<< It was very difficult.
t Was aarg muilek.
Winbind Es war sehr schwierig.

>>yid<< My name is Omid.
מײַן נאָמען איז אָמיד.
נאָמען איז װידערקול־פּראָגראַם

>>deu<< En toen begon iedereen te lachen.
Und dann fingen alle an zu lachen.
Und dann begann jeder zu lachen.

>>eng<< Wir werden es uns ansehen.
We'll take a look.
We'll look at it.

>>nld<< Your answer is right.
Uw antwoord is juist.
Je antwoord is gelijk.

>>nld<< Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.
Ik weet helemaal niets over dat plan.
Ik weet niets van dit plan.

>>deu<< Magst du Plummenkoken?
Magst du Pflaumenkuchen?
Du darfst Pollen kochen?

>>eng<< Tom rook rook.
Tom smelled smoke.
Tom smoke.

>>eng<< Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.
Finally, it was time to sign the Constitution.
Finally, it was time to sign the Constitution.

>>fry<< My hovercraft is full of eels.
Myn hovercraft sit fol mei iel.
Myn hurdguod is moaie fan eels.

>>deu<< Büst du jümmer noch nich weg?
Bist du immer noch nicht weg?
Sind Sie immer noch nicht entfernt?

>>afr<< Was tust du hier?
Wat maak jy hier?
Wat doen jy hier?

>>nld<< Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.
De leraar verklaarde ons de betekenis van dat woord.
De leraar heeft ons de betekenis van het woord uiteengezet.

>>eng<< Wir haben drei Kriege durchgemacht.
We've been through three wars.
We've passed through three wars.

>>deu<< Dat reckt för vondaag, ik bün mööd.
Es reicht für heute, ich bin müde.
Das ist für den heutigen Tag. Ich bin verpflichtet.

>>deu<< Tom won't confess.
Tom wird nicht gestehen.
Tom wird nicht bekennen.

>>deu<< Föhrst du dor mit ’n Bus oder mit dat Auto hen?
Fährst du dorthin mit dem Bus oder mit dem Auto?
Werden Sie mit einem Bus oder dem Auto dorthin gehen?

>>eng<< Tom houdt van tonijn.
Tom likes tuna.
Tom loves tuna.

>>deu<< I'll come back tomorrow if I can.
Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.
Ich komme morgen wieder, wenn ich kann.

>>nld<< Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
Het maakt niet uit of de kat zwart is of wit, als ze maar muizen vangt.
Het maakt niets of de kat zwart of wit is zolang ze muizen begint.

>>deu<< Tom baked this bread yesterday afternoon.
Tom hat dieses Brot gestern Nachmittag gebacken.
Tom bakte dieses Brot gestern Nachmittag.

>>nld<< Ech kachen elo.
Ik ben nu aan het koken.
Laat eens kijken.

>>deu<< Du büst jümmer so flietig as en Imm.
Du bist immer fleißig wie eine Biene.
Sie sind immer so fliegend wie ein Imm.

>>nld<< Ik kom út Drinte.
Ik kom uit Drenthe.
Ik kom uit Drinte.

>>deu<< Hoe gebruikt men die kaart?
Wie benutzt man diese Karte?
Wie wird diese Karte verwendet?

>>nld<< When will you return?
Wanneer keer je terug?
Wanneer kom je terug?

>>nld<< Maria liebt mich nicht mehr.
Mary houdt niet meer van me.
Maria houdt niet meer van me.

>>nds<< Mein Haus ähnelt deinem.
Mien Huus liekt dien.
Mien Haus is liek to Di.

>>nds<< Woher kennst du meinen Namen?
Wo kennst du mien Naam von?
Woher kennst Du mien Naam?

>>eng<< Es ist gedankenlos von ihr, so etwas zu sagen.
It's thoughtless of her to say so.
It's thoughtless of her to say something like that.

>>deu<< Het was heet gisteren.
Es war heiß gestern.
Es war gestern heiß.

>>nds<< My blood pressure is 155 over 105.
Mien Blooddruck is 155 to 105.
Mien Blaagdruck is 155 över 105.

>>eng<< „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“
"Where's your cousin?" "He just left."
“Where has your cousin?” – “He just gone.”

>>deu<< It will stop raining soon.
Es wird bald aufhören, zu regnen.
Es wird bald aufhören, zu regnen.

>>yid<< Are ye i Berlyn?
זײַט איר אין בערלין?
צי איר זענט איבערטרעפֿענישן? - לוקט, טאָן ניט וויסן. דאָ?

>>nld<< Wo hast du es gefunden, in der Schule oder zu Hause?
Waar heb je het gevonden, op school of thuis?
Waar heb je het gevonden op school of thuis?

>>nds<< He was all alone in the house.
He weer ganz alleen in ’t Huus.
He weer allens alleen in' t Haus.

>>nld<< I don't have much money.
Ik heb niet veel geld.
Ik heb niet veel geld.

>>deu<< Wannehr kann ik hier swemmen?
Wann kann ich hier schwimmen?
Wann kann ich hier schwimmen?

>>nds<< Is it important?
Is dat wichtig?
Is dat wichtig?

>>eng<< Ze profiteerde van mijn onwetendheid.
She took advantage of my ignorance.
She benefited from my ignorance.

>>deu<< Tom is not an Englishman.
Tom ist kein Engländer.
Tom ist kein englischer Mann.

>>nld<< Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.
Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
De kunstmatige intelligentie kan niets uitrichten tegen natuurlijke dummheid.

>>eng<< Sie kam ins Zimmer.
She came into the room.
She came to the room.

>>deu<< Je hebt me verraden.
Du hast mich verraten.
Du hast mich verraten.

>>deu<< ’Keen weer Mona Lisa?
Wer war Mona Lisa?
Noch einmal Mona Lisa?

>>deu<< Tom heeft geholpen.
Tom hat geholfen.
Tom hat mir geholfen.

>>nld<< Vir 'n oomblik het ek vergeet wat haar naam was.
Een moment was ik vergeten wat haar naam was.
Voor een ogenblik was ik vergeten wat haar naam was.

>>deu<< Waarom vertelde je me dat niet?
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Warum hast du mir das nicht gesagt?

>>nld<< Ek moet nou gaan.
Ik moet nu gaan.
Ik moet gaan.

>>eng<< דאַעש איז באַזיגט געוואָרן אין איראַק.
Daesh has been defeated in Iraq.
The date is ordered in your work.

>>eng<< Darf ich eine Dose öffnen?
May I open a can?
Can I open a dose?

>>nld<< Vielen Dank, Herr Doktor.
Dank u wel, dokter.
Bedankt, dokter.

>>nld<< You should go to bed.
Ge zoudt beter slapen.
Je moet naar bed gaan.

>>nld<< Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
Ik ben niet gewend koffie te drinken zonder suiker.

>>nld<< We don't like the rain.
We houden niet van regen.
We houden niet van de regen.

>>deu<< Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.
Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

>>eng<< Ze heeft haar huiswerk gemaakt.
She's done her homework.
She made her homework.

>>nld<< Der Rhein ist der größte Fluss in Deutschland.
De Rijn is de grootste rivier van Duitsland.
Rhine is de grootste rivier in Duitsland.

>>nds<< Ich bin auf dem Weg.
Ik bün op ’n Weg.
Ik bin op den Weg.

>>deu<< Deze regel is niet van toepassing.
Diese Regel kommt nicht zur Anwendung.
Diese Regel gilt nicht.

>>ang_Latn<< Thank you!
Þancie þé!
paper size

>>nds<< Verlass dich nicht auf andere.
Verlaat di nich op annere.
Verlaat Di nich op anner Lüüd.

>>nld<< That box is bigger than this one.
Die doos daar is groter dan deze.
Die doos is groter dan deze.

>>nds<< I don't like the taste of tomatoes.
Ik mag den Smack von Tomaten nich.
Ik mag Tomaten nich smölten.

>>nld<< We ran out of gas on our way there.
We raakten op weg daar naartoe door onze benzine heen.
We liepen daar uit op onze weg.

>>nld<< Snails move slowly.
Slakken bewegen langzaam.
Knagels bewegen zich langzaam.

>>deu<< Yumi het baie boeke.
Yumi hat viele Bücher.
Yumi hat viele Bücher.

>>eng<< דער קאָטער איז טויט.
The tomcat's dead.
The cup is dead.

>>nld<< Tom versuchte sein Glück im Pokerspiel.
Tom waagde zijn kans op een pokerwedstrijd.
Tom probeerde zijn geluk in het pokerspel.

>>deu<< Vrou is lief vir geskenke.
Frauen lieben Geschenke.
Die Frau liebt Geschenke.

>>nds<< Du darfst nicht im Teich schwimmen.
Du dröffst nich in ’n Diek swemmen.
Du dörvst nich binnen den Neddergang swemmen.

>>nds<< Die Katzen essen gerade und sehen zufrieden aus.
De Katten eet jüst un seht tofreden ut.
De Katen doot nütten un smuck ut.

>>deu<< Hy is rerig mal oor musiek.
Er mag Musik wirklich sehr gern.
Er ist wirklich verrückt über Musik.

>>deu<< Het virus is kroonvormig.
Das Virus hat die Form einer Krone.
Das Virus ist kronisch.

>>nld<< Goan joe mit traain?
Gaan jullie met de trein?
Goan joe met traain?

>>eng<< Ik ben het kwijtgeraakt.
I've lost it.
I lost it.

>>deu<< Neem asseblief van die slaai.
Bitte nehmen Sie Salat.
Bitte nehmen Sie den Ladevorgang ein.

>>deu<< Bliev en Stoot.
Bleib ein Weilchen.
Bleiben und Stoot.

>>eng<< Das muss ein Geburtstagskuchen sein!
It must be a birthday cake!
That must be a birthday show!

>>eng<< Bring die Kanne ins Esszimmer.
Take the jug to the dining room.
Bring the candle into the dining room.

>>eng<< Ze kwam elke keer als mijn zuster thuis was.
She came every time my sister was home.
She came every time my sister was at home.

>>deu<< Hen un trügg, oder bloot hen?
Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
Werden Sie und Trüggen oder einfach sie?

>>nld<< He hates birthdays.
Hij haat verjaardagen.
Hij haat verjaardagen.

>>deu<< He is ut Georgia.
Er ist aus Georgia.
Er ist aus Georgien.

>>nld<< Man sagt, Homer sei blind gewesen.
Men zegt dat Homerus blind was.
Men zegt dat Homer blind was.

>>nld<< This is the cheaper of the two.
Het is de goedkoopste van de twee.
Dit is de goedkoper van de twee.

>>deu<< I'm going to take a day off.
Ich werde einen Tag blaumachen.
Ich nehme einen Tag ab.

>>deu<< I'll take care of the cat.
Ich werde mich um die Katze kümmern.
Ich mache mich um die Katze kümmern.

>>deu<< Ik interesseer me echt niet voor geschiedenis.
Ich interessiere mich wirklich nicht für Geschichte.
Ich interessiere mich wirklich nicht für die Geschichte.

>>eng<< Nu al?!
Already?!
Now?

>>gos<< Thanks!
Danke.
Vielen Dank!

>>nld<< Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
Pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.

>>nld<< She really likes cats a lot.
Ze houdt heel erg van katten.
Ze houdt echt van katten.

>>nds<< Es ist kalt draußen, zieh deinen Mantel an!
Dat is koold buten, treck dien Mantel över!
Dat is koolt buten, treck Dien Mantel an!

>>deu<< De Deern mag Peer.
Das Mädchen mag Pferde.
Die Tieren mögen Peer.

>>eng<< Doe wat basilicum op de pizza.
Put some basil on the pizza.
Do a little basilicum on the pizza.

>>nld<< I'd like to live in Europe.
Ik zou graag in Europa willen wonen.
Ik wil graag in Europa wonen.

>>nld<< Keen Stroom op de Welt is länger as de Niel.
Geen rivier in de wereld is langer dan de Nijl.
Geen feed in de wereld is langer dan de Niel.

>>deu<< Tom heeft drie katten.
Tom hat drei Katzen.
Tom hat drei Katzen.

>>eng<< Goedenavond!
Good evening!
Good evening!

>>nds<< Wilt ge nog wat saus?
Wullt du noch wat Sooß?
Wullt Du noch wat sausen?

>>eng<< Es ist auf natürliche Weise dazu gekommen.
It happened naturally.
It has naturally come to it.

>>eng<< Komm mir hinterher.
Follow behind me.
Come behind me.

>>nds<< Ist eine Katze unter dem Tisch?
Is dor en Katt ünner ’n Disch?
Gifft dat en Kataloog ünner den Tisch?

>>nld<< Hebben joe n geroazie?
Hebben jullie een garage?
Hebben u een gerocide?

>>eng<< Hoeveel hou je van me?
How much do you love me?
How much do you love me?

>>nld<< Ignorier ihn!
Negeer hem!
Ignoreer hem.

>>eng<< Hij werkte anderhalf jaar in Nederland.
He worked for one and a half years in the Netherlands.
He worked in the Netherlands for a half years.

>>eng<< Het is een oud stereotiep.
It's an old stereotype.
It's an old stereotic.

>>eng<< Hoelang zal je moeten wachten?
How long will you have to wait?
How long will you have to wait?

>>deu<< Niemand kan deze machine bedienen.
Niemand kann diese Maschine bedienen.
Niemand kann diese Maschine bedienen.

>>deu<< Dat is en gode Idee.
Das ist eine gute Idee.
Das ist eine gute Idee.

>>nds<< That is not art. That is a vagina with teeth.
Dat is keen Kunst. Dat is en Puns mit Tähn.
Dat is keen kunn. Dat is en Vagina mit tanden.

>>nld<< This food is unhealthy.
Dit voedsel is ongezond.
Dit voedsel is ongezond.

>>eng<< Het begon allemaal op deze plaats.
It all started in this place.
It all started in this place.

>>deu<< Het boek heeft een hoofdstuk nul.
Das Buch hat ein nulltes Kapitel.
Das Buch hat ein Kapitel Null.

>>deu<< Tom has been sick for a long time.
Tom ist schon lange krank.
Tom war lange krank.

>>deu<< De Dokters hebbt dat nich verwacht, dat sik mien Süster so gau verhalen deed.
Die Ärzte haben das nicht erwartet, dass sich meine Schwester so schnell erholt.
Die Dokter erwarteten, dass sich mein Süster so schnell erholte.

>>deu<< Geef je me het zout, alstublieft?
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Gibst du mir das Salz, bitte?

>>deu<< The best way to understand a sentence is to translate it.
Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
Der beste Weg, einen Satz zu verstehen, ist es zu übersetzen.

>>nld<< Saterdag is my pa oop.
Zaterdag is mijn vader vrij.
Zaterdag werd mijn vader geopend.

>>deu<< Do up the box with decorative tape.
Binde die Schachtel mit Zierband zu.
Machen Sie die Box mit dekorativem Band.

>>nld<< Hast du gestern die Schule geschwänzt?
Heb je gisteren lessen verzuimd?
Heb je gisteren de school verzwakt?

>>deu<< Ik heff wenig Geld bi mi.
Ich habe wenig Geld bei mir.
Ich habe wenig Geld bei mir.

>>nld<< Goeie.
Hoi.
Goed.

>>nds<< Bist du dort oft gewesen?
Büst du dor faken wesen?
Warst Du dor faken?

>>nld<< Wie atten aaier.
We aten eieren.
Hoe aten ook.

>>deu<< De tafel was met stof bedekt.
Der Tisch war mit Staub bedeckt.
Der Tisch war mit Staub bedeckt.

>>nds<< All of a sudden, the lights went out.
Opmaal güngen de Lichten ut.
All en sudden, de Lichten sünd rutgahn.

>>eng<< Is dien Moder tohuus?
Is your mother at home?
Is Serving Moder tohuus?

>>deu<< Dit uurwerk werk niet.
Diese Uhr geht nicht.
Diese Stundearbeit ist nicht arbeitsfähig.

>>nds<< Wir haben zwei Töchter.
Wi hebbt twee Döchter.
Wi hebbt twee Töchter.

>>nds<< I asked Tom and Mary why they'd never gotten married.
Ik heff Tom und Ria froogt, worüm se nie heirodt hebbt.
Ik fragte Tom un Mary, warum se sik nienich huwt.

>>nld<< Have you gotten everything ready for tomorrow?
Heb je alles voor morgen voorbereid?
Heb je alles klaar voor morgen?

>>deu<< This hill overlooks the city.
Dieser Hügel überblickt die Stadt.
Dieser Hügel überblickt die Stadt.

>>nld<< Maria sah sensationell aus.
Maria zag er sensationeel uit.
Maria zag zensationeel uit.

>>deu<< Ik heb je hier niet nodig.
Ich brauche dich hier nicht.
Ich brauche dich nicht hier.

>>deu<< Why don't you go talk to her?
Warum gehst du nicht hin und sprichst mit ihr?
Warum redest du nicht mit ihr?

>>nds<< Trinkst du Wein?
Drinkst du Wien?
Wonnst Du?

>>nld<< I'm ill.
Ik ben ziek.
Ik ben ziek.

>>nld<< Mien Broder is jüstso groot as ik.
Mijn broer is net zo groot als ik.
Mijn broeder is net zo groot als ik.

>>nld<< Willst du, dass ich antworte?
Wil jij dat ik antwoord geef?
Wil je dat ik antwoord?

>>gos<< Ik ben helemaal blut.
k Bin haildaal dòp.
Taunton Ik ben helemaal bloedig.

>>yid<< They arrested the black guy and let the white guy go.
זיי האָבן אַרעסטירט דעם שוואַרצעם און געלאָזן דעם ווײַסעם גיין.
Yes, I'm afraid I am. ניטאָ זיכער?

>>fry<< t Frais, Selterfrais en Noordfrais binnen Fraise toalen.
It Frysk, Sealterfrysk en Noardfrysk binne Fryske talen.
t Frais, Selterfrais en Noardfrais yn Fraise toalen.

>>nld<< Doe taikendest.
Je tekende.
Doe taikendst.

>>nds<< Ich werde dir helfen.
Ik help di.
Ik will Di hölpen.

>>nld<< Das wird nicht funktionieren.
Dat zal niet werken.
Dat werkt niet.

>>eng<< An whaur's ma camera?
And where's my camera?
Where's mom camera?

>>deu<< Ik söök en Geschenk för mien Froo.
Ich suche ein Geschenk für meine Frau.
Ich suche ein Geschenk für meinen Froo.

>>gos<< Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
t Was een sladderge, graauwe zummerdag ien ind juni.
Taunton Es war ein feuchter, gryser Sommertag Ende Juni.

>>eng<< Ik heb een partner nodig.
I need a partner.
I need a partner.

>>eng<< Tom vond vroeger dat Maria de mooiste vrouw op aarde was.
Tom used to think Mary was the most beautiful woman in the world.
Tom previously thought Mary was the most beautiful woman on earth.

>>deu<< Tom opened the conference room door.
Tom öffnete die Tür des Konferenzsaales.
Tom öffnete die Konferenzraumtür.

>>deu<< De Bläder seilt een na ’t annere an ’e Eer.
Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
Die Bläder schneiden einen nach dem anderen an der Erde.

>>deu<< Kaam rin, buten is dat koold!
Komm rein, draußen ist es kalt!
Komm rein, aber das ist kalt!

>>nds<< Diese Suppe braucht ein bisschen mehr Salz.
Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.
Disse Suppe bruukt en beten mehr Salz.

>>deu<< Ik weet nich nipp un nau, woneem ik boren bün.
Ich weiß nicht genau, wo ich geboren bin.
Ich weiß nicht genau, wo ich bohren kann.

>>deu<< Tom knows you can't speak French very well.
Tom weiß, dass du nicht sehr gut Französisch sprichst.
Tom weiß, dass Sie Französisch nicht sehr gut sprechen können.

>>nld<< You lied to me!
Je loog tegen me!
Je hebt tegen me gelogen.

>>eng<< Tom ging an Bord des Flugzeugs.
Tom went on board the plane.
Tom went on board of the plane.

>>nld<< Wil jy 'n iPhone hê?
Wil jij een iPhone?
Wilt u een iPhone hebben?

>>eng<< Het is dezelfde wijn.
It's the same wine.
It's the same wine.

>>nld<< Er gab zu, ein Lügner zu sein.
Hij bekende een leugenaar te zijn.
Hij gaf toe om een leugenaar te zijn.

>>nld<< Sie wohnt in einem riesigen Haus.
Ze woont in een gigantisch huis.
Ze woont in een gigantisch huis.

>>nds<< Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze.
Wat gaud is for de Külle is aak gaud for de Hitte.
Wat smuck is, is ok gegen Hitt goot.

>>deu<< Na de bui waren de stoepen nat.
Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
Nach dem Rohr waren die Stöffen nass.

>>deu<< The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
Heute liegt die Temperatur bei 70 Grad Fahrenheit.
Die Temperatur ist heute siebenzig Grad Fahrenheit.

>>eng<< Danach habe ich nichts mehr von ihr gehört.
I never heard from her after that.
After that, I didn't hear anything from her.

>>nld<< How many apple trees are there in your orchard?
Hoeveel appelbomen staan er in uw boomgaard?
Hoeveel appelbomen zijn er in uw orkoord?

>>nds<< Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
Miniröck sünd ut ’e Mood kamen.
Lüttböker wöörn ut den Bedrief rutföhrt.

>>nds<< Sie ist ein Sturkopf.
Se is en Stievkopp.
Sie ist ein Störkopf.

>>eng<< Mir hu keng Televisioun.
We don't have a television.
I don't have a television service.

>>deu<< What more do you want?
Was willst du noch?
Was willst du noch mehr?

>>deu<< I'll miss you too.
Du wirst mir auch fehlen.
Ich vermisse dich auch.

>>deu<< When was the last time you used a fax machine?
Wann hast du zuletzt ein Faxgerät benutzt?
Wann hast du letztes Mal eine Faxmaschine benutzt?

>>yid<< Tom looked at Mary.
טאם האט געקוקט אויף מערי.
צו לינקטאן מר. שרייבט אַ מאַכער. שרייבט אַ

>>deu<< Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.
Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.
Auf dem Mond würde ich nur 15 Kilo weinen.

>>afr<< We hebben de dag in de buitenlucht doorgebracht.
Ons het die dag in die buitelug spandeer.
Ons het die dag in die buitelug deurgebring.

>>deu<< Katten köönt in ’n Düüstern sehn.
Katzen können im Dunkeln sehen.
Katten können in einer Dunkelheit sehen.

>>eng<< Dit is koud.
This is cold.
It's cold.

>>nld<< Ich habe Opa diesen Brief gesandt.
Ik heb opa deze brief gestuurd.
Ik heb Opa die brief gestuurd.

>>nld<< Layla showed Salima how to wear her Muslim headscarf.
Layla liet Salima zien hoe ze haar islamitische hoofddoek moest dragen.
Layla liet Salima zien hoe ze haar muslim hoofdcarf moest dragen.

>>deu<< I'll do everything that I can.
Ich werde alles tun, was ich kann.
Ich mache alles, was ich kann.

>>nds<< She has seven sons.
Se hett söven Söhns.
Se hett sieb Söhne.

>>nld<< Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
De batterij van mijn gsm werkt niet meer goed.
De accu van mijn telefoon werkt niet meer goed.

>>nld<< Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
Haar rose avondjurk trok de aandacht van iedereen.
Haar roze avondkleding trok alle gezichten op zich.

>>nld<< She likes potato salad.
Zij houdt van aardappelsalade.
Ze houdt van aardappelsalad.

>>eng<< Unser Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war.
Our grandfather learned five languages ​​as a child.
Our grandfather has learned five languages when he was a child.

>>eng<< Ich werde mich um dich kümmern.
I'll take care of you.
I'll take care of you.

>>nds<< Sometimes a cigar is just a cigar.
Af un to is en Zigarr eenfach en Zigarr.
Mennigmaal is en Zigaar bloots en Zigaar.

>>nld<< Will you pay attention, please?
Wil jij alsjeblieft opletten?
Heb je aandacht, alsjeblieft?

>>nld<< Von wem hast du das bekommen?
Van wie heb je dit gekregen?
Van wie heb je dat gekregen?

>>eng<< Tom gaf Mary de aktetas.
Tom handed Mary the briefcase.
Tom gave Mary the actress.

>>gos<< Waar zijn de aardbeien?
Woar binnen eerbaaien?
我到 Waar sind die Erdbeen?

>>nld<< Warum haben Vögel Flügel?
Waarom hebben vogels vleugels?
Waarom hebben vogels vleugels?

>>eng<< De Hund von mien Naver will keen Dröögfoder freten.
My neighbor's dog won't eat dry dog food.
The dog of my nearer does not want to eat drift or free.

>>deu<< Hoelang moet je wachten?
Wie lange wirst du warten müssen?
Wie lange müssen Sie warten?

>>nld<< When did you get married?
Wanneer ben je getrouwd?
Wanneer ben je getrouwd?

>>deu<< Wo över?
Worüber?
Woüber?

>>deu<< Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!
Es gibt nur eine Sache, die wir jetzt tun können.
Es gibt nur eins, das wir jetzt tun können!

>>eng<< Waar zijn zij geboren?
Where were they born?
Where are they born?

>>deu<< Oh liabs Herrgöttle vo Bibrach!
Oh mein lieber Gott von Biberach!
Oh Liabs Herr Göttle von Bibrett!

>>nds<< Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
Ik heff mit Smöken un Drinken ophöört.
Ik heff ophollen, roken un drinkt.

>>nds<< Ich habe ihn nie lügen gehört.
Ik heff em nie legen höört.
Ik heff nienich bi' t Lögen pröövt.

>>gos<< De koelkast is dicht.
Koelkaast is dicht.
Taunton De koelkast is dicht.

>>nds<< Peking is groter dan Rome.
Peking is grötter as Room.
Piking is grötter as Roma.

>>nld<< Ons is manlik.
Wij zijn mannelijk.
We zijn mannelijk.

>>nld<< I'm getting angry.
Ik word boos.
Ik word boos.

>>eng<< Waar het jy hulle weggesluit?
Where did you shut them away?
Where did you close them?

>>nld<< Give me something to eat.
Geef mij iets te eten.
Geef me iets om te eten.

>>eng<< Wat studeerst du?
What are you studying?
What are you studying?

>>nds<< Sonntag kommt nach Samstag.
Sünndag kummt na Sünnavend.
Sünnavend kummt na Sünndag.

>>eng<< Eet Tom eieren?
Does Tom eat eggs?
Eating Tom?

>>nds<< Ich höre gerne Lügen, wenn ich die Wahrheit kenne.
Ik mag geern Lögen hören wenn ik de Wohrheid weet.
Ik kann Lügen hören, wenn ik de Wahrheit kennen kann.

>>deu<< Disse Schoh sünd to düür.
Diese Schuhe sind zu teuer.
Dieser Schuh ist zu dürren.

>>nld<< Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.
Ze werd gediskwalificeerd van de race wegens twee valse starts.
Ze werd uitgesloten van de race wegens twee ontbrekende start.

>>deu<< Nüms hett dissen Satz wegdaan.
Niemand hat diesen Satz gelöscht.
Dieser Satz ist nicht gelöscht worden.

>>deu<< Du kannst hier nich eten.
Du kannst hier nicht essen.
Sie können hier nicht essen.

>>deu<< De Fisch fangt dat rüken bi ’n Kopp an.
Der Fisch stinkt zuerst am Kopf.
Der Fisch fängt das Räuchen bei einem Kopf an.

>>nld<< Tom killed the spider.
Tom heeft de spin doodgemaakt.
Tom heeft de spider vermoord.

>>gos<< Eindelijk!
Endelk!
Eventuell!

>>eng<< Vergiss mich nicht.
Don't forget about me.
Don't forget me.

>>eng<< Doe schriefst.
You are writing.
Let's write.

>>eng<< Ria wahnt in Kairo.
Mary lives in Cairo.
Ria won in Kairo.

>>yid<< Frage nicht.
פֿרעג נישט.
פֿראַגע

>>eng<< Tom sprüht seinen Garten.
Tom is spraying his garden.
Tom sprays his garden.

>>deu<< Wat een mooi uitzicht!
Welch schöner Ausblick!
Was für eine schöne Aussicht!

>>deu<< Anter op de Fraag.
Antworte auf die Frage.
Antwort auf die Frage.

>>deu<< Laten we het nog eens proberen.
Lass es uns noch einmal versuchen.
Versuchen wir es noch einmal.

>>deu<< I'm 18 years old.
Ich bin achtzehn Jahre alt.
Ich bin 18 Jahre alt.

>>yid<< I speak Bangla.
איך רעד בענגאַליש.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us together. איר

>>nld<< Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.
We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.
We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.

>>deu<< Het is noodzakelijk, vooral in scholen, misschien minder aan universiteiten, dat de onderwezenen vertrouwen hebben in de onderwijzers.
Es ist ganz wichtig, besonders in Schulen, vielleicht weniger an Universitäten, dass die Lernenden in die Lehrenden Vertrauen haben.
Es ist notwendig, vor allem in den Schulen, vielleicht weniger an den Universitäten, dass die Lehrer Vertrauen in die Lehrer haben.

>>nld<< Daylight Savings Time starts on April third.
De zomertijd begint op drie april.
Daglicht Besparingen Tijd begint op 3 april.

>>eng<< Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
It was easy for him to solve the problem.
He could easily solve the problem.

>>deu<< Tom answered me with a smile.
Tom lächelte mir in Erwiderung zu.
Tom antwortete mir mit einem Lächeln.

>>nds<< Lauf!
Loop!
Lopen!

>>nld<< Die Äpfel von unserem eigenen Baum schmecken viel besser als die gespritzten aus dem Supermarkt.
De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.
De appels van onze eigen boom smekken veel beter dan de gesneden uit de supermarkt.

>>nds<< Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.
Ik bün kamen üm to seggen dat ik weggah.
Ik heff so kamen, dat Du Di vertellen kannst, dat ik weg deist.

>>nld<< Tom is keen Englänner.
Tom is geen Engelsman.
Tom is geen Engels.

>>deu<< Hier is dat dat ganze Johr över temlich koold.
Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
Hier ist es das ganze Jahr über zwingende Kohle.

>>nld<< Ek het perongeluk die melk gemors.
Ik heb per ongeluk de melk gemorst.
Ik heb de melk per ongeluk gemorst.

>>deu<< Kan je komen?
Kannst du kommen?
Kannst du kommen?

>>nld<< Ich war noch nie so müde.
Ik ben nog nooit zo moe geweest.
Ik was nog nooit zo moe.

>>deu<< Heb je ooit overwogen om je baan op te zeggen?
Hast du jemals darüber nachgedacht, zu kündigen?
Hast du je darüber nachgedacht, deinen Job aufzugeben?

>>deu<< Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.
Vergessen Sie das Gas nicht aus, bevor Sie nach außen gehen.

>>nld<< Jy is taamlik dronk.
Je bent tamelijk dronken.
Je bent vrij dronken.

>>eng<< Hör jetzt auf zu fragen, Pip, ich habe zu tun.
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
Now stop asking, Pip, I have to do.

>>eng<< Sami heeft nooit over de islam gesproken.
Sami never spoke about Islam.
Sami never talked about Islam.

>>deu<< Tom went to visit Mary in the hospital.
Tom hat Maria im Krankenhaus besucht.
Tom ging zu Mary im Krankenhaus.

>>nds<< Heini ist ein fieser Nörgler.
Heini is ’n fiesen Quarkbüdel.
Heini is en smuck Nörgler.

>>nds<< Ein Versprechen reicht nicht.
En Verspreken reckt nich.
Versöken fehlt.

>>eng<< Dit :-) is n gevuilsploatje.
This :-) is an emoticon.
This :-) is a mouldspot.

>>nld<< Duudlek.
Duidelijk.
Duudlek.

>>eng<< De kinderen hebben geen school vandaag.
The children don't have school today.
The kids have no school today.

>>nld<< You're just a coward.
Je bent gewoon een lafaard.
Je bent gewoon een lafaard.

>>gos<< Er kocht.
Hai kookt.
Hey, er is gekoopt.

>>nld<< See you soon!
Tot ziens!
Ik zie je al gauw.

>>deu<< Koningen hebben lange armen.
Könige haben lange Arme.
Könige haben lange Arme.

>>nds<< Ken jezelf.
Kenn di sülvs.
Du kennst Di sülven.

>>eng<< Kairo is heufdstad van Egypte.
Cairo is the capital of Egypt.
Kaïro is a city of Egypt.

>>nld<< Ik will de Handtasch.
Ik wil die handtas.
Ik wil de handtas.

>>yid<< Wir sind stärker.
מיר זענען שטאַרקער.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די

>>deu<< It didn't seem to bother him in the least.
Es schien ihn nicht im Geringsten zu stören.
Es schien ihn im Geringsten nicht zu beunruhigen.

>>fry<< Idioot!
Idioat!
Idoot!

>>deu<< There's no hope.
Es besteht keinerlei Hoffnung.
Es gibt keine Hoffnung.

>>eng<< Hebben Tom en Maria dezelfde mening?
Do Tom and Mary have the same opinion?
Do Tom and Mary have the same opinion?

>>afr<< Ich arbeite für dieses Unternehmen.
Ek werk vir hierdie onderneming.
Ek werk vir hierdie maatskappy.

>>nld<< Do you have a stopwatch?
Heeft u een chronometer?
Heb je een stopwatch?

>>eng<< Gréng Idien ouni Fuerw schloofen rosend.
Colorless green ideas sleep furiously.
Green ideas without a Fuerw sleeping.

>>deu<< He joined the baseball club.
Er ist dem Baseballklub beigetreten.
Er gehörte zu dem Baseball Club.

>>afr<< Geese fly in a V shape.
Ganse vlieg in 'n V-vorm.
Gees vlieg in ’ n V - vorm.

>>gos<< Sami was een engel.
Sami was n engel.
Taunton Sami was een engel.

>>nld<< Maybe you can't hear me.
Misschien kan je me niet horen.
Misschien kan je me niet horen.

>>deu<< Hij kan beter piano spelen dan ik dat kan.
Er kann besser Klavier spielen als ich.
Er kann besser piano spielen, als ich das kann.

>>deu<< Date of last revision of this page: 2010-11-03
Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
Datum der letzten Revision dieser Seite: 2010-11-03

>>eng<< Wenn Godd de Deerten nich to ’n Eten maakt hett, worüm hett he jem denn ut Fleesch maakt?
If God did not intend for us to eat animals, then why did he make them out of meat?
If God did not eat the beasts, why did he make you Flesh?

>>afr<< My conscience is bothering me.
My gewete pla my.
My gewete kla my.

>>eng<< Ik drink geen wijn.
I don't drink wine.
I don't drink wine.

>>nds<< Tom hasn't eaten anything all day.
Tom hett al den ganzen Dag noch nix äten.
Tom hett nich all Dage wat fressen.

>>nld<< Ik heff veel lehrt ut sien Böker.
Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
Ik heb veel geleerd van zijn boeken.

>>afr<< This book doesn't belong to Tom.
Hierdie boek behoort nie aan Tom nie.
Hierdie boek behoort nie aan Tom nie.

>>deu<< Ik ga naar de stad.
Ich gehe in die Stadt.
Ich gehe in die Stadt.

>>deu<< Is there salt left?
Ist noch Salz übrig?
Ist es Salz übrig?

>>eng<< Dieser Film ist ein Kultklassiker.
This film is a cult classic.
This film is a cult classictor.

>>deu<< I could write a book.
Ich könnte ein Buch schreiben.
Ich könnte ein Buch schreiben.

>>deu<< Hij geraakte van de regen in de drop.
Er kam vom Regen in die Traufe.
Er war von dem Regen im Fall.

>>fry<< Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen.
Twa kear yn 'e wike kaam de túnman om it gers te meanen, dêrom koe ik nea yn it lange gers lizze.
Twa kear yn de wike kaam de tuinman om it gras te maaien, dus koe ik nea yn it lang gras lean.

>>nds<< Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen.
Wi mööt in ’e School en Schooluniform anhebben.
Du muttst op de School een Uniform bileggen.

>>eng<< Ik heff allens, wat ik wull.
I have everything I wanted.
I've got everything I'm supposed to.

>>nld<< Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.
Hij heeft zijn huis verkocht voor honderdvijftigduizend euro.
Hij heeft zijn huis voor honderd vijftigduizend euro verkocht.

>>eng<< Man sollte nie über Nacht geschminkt bleiben.
You should never leave your makeup on overnight.
You should never be smelled by night.

>>nds<< Immer zu müssen ist genauso schlecht wie immer zu dürfen.
Jümmer möten is jüstso slecht as jümmer dröffen.
Du muttst jümmers so wat swoor as wat swoor wesen.

>>eng<< Ze is bewusteloos.
She is unconscious.
She's unconscious.

>>nds<< Gesegnet seien die, die nicht länger als drei Minuten sprechen.
Segent schöölt de wesen, de nich mehr as dree Minuten snackt.
Gesegt sünd de, de nich mehr as dree Minuten lang snackt.

>>eng<< Lasst nicht zu, dass Tom das isst.
Don't let Tom eat this.
Don't allow Tom to eat that.

>>deu<< Ik ben mijn naam vergeten.
Ich habe meinen Namen vergessen.
Ich habe meinen Namen vergessen.

>>nld<< He's afraid of dogs.
Hij is bang voor honden.
Hij is bang voor honden.

>>deu<< קיינער ווייס גאָרנישט.
Keiner weiß etwas.
Keiner weiß nichts.

>>eng<< Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld.
Those are the people whose car I repaired.
These are the people of whom I have restored the car.

>>deu<< Wär ibrnemmd die Koschda?
Wer übernimmt die Kosten?
Wer ist der Koschda?

>>deu<< Nüms weet de Antwoord.
Niemand weiß die Antwort.
Nichts weiß die Antwort.

>>eng<< Ich hoffe, dass Sie bald wiederkommen.
I hope you'll come back soon.
I hope you're coming back soon.

>>eng<< Wie lange werdet ihr hierbleiben?
How long will you stay here?
How long will you stay here?

>>deu<< Vonmorgen bün ik Klock veer opstahn, dat ik rechttiedig to ’n eersten Tog dorbün.
Heute Morgen bin ich um 4 Uhr aufgestanden um rechtzeitig zum ersten Zug dazusein.
Von morgen an bin ich vier Uhr auf, damit ich einen ersten Zug dorthin bünde.

>>afr<< Er bekommt Geschenke.
Hy kry geskenke.
Hy kry geskenke.

>>eng<< „Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, du?“
"Are you a vegetarian?" - "No, are you?"
“Is her vegetarian?” - “No, you?”

>>nds<< Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.
Miene lütte Süster hett mi beden, ehr dat Skiföhren bitobringen.
Mien lütt Sülvst vroeg, dat Du Di dat Skillen lehren kannst.

>>eng<< Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
I'll play with Naoko this afternoon.
This afternoon I'm going to play with Naoko.

>>nld<< I'm in the house.
Ik ben in het huis.
Ik ben in het huis.

>>deu<< Tom stubbed his toe when he got up in the night to go to the toilet.
Tom hat sich den Zeh gestoßen, als er in der Nacht aufstand, um sich zur Toilette zu begeben.
Tom prahlte seine Zehen, als er in der Nacht aufstieg, um in die Toilette zu gehen.

>>eng<< Mag ik ze aanraken?
May I touch them?
Can I touch them?

>>afr<< Wirf es dorthin!
Gooi dit soontoe!
Tref dit daar!

>>deu<< He slöög en Nagel in ’t Bredd.
Er schlug einen Nagel in das Brett.
Er schläft einen Nagel in der Bredd.

>>eng<< Dieser Artikel wurde auf Englisch verfasst.
That article was written in English.
This article was written in English.

>>nld<< This apple is bad.
Deze appel is slecht.
Deze appel is slecht.

>>eng<< Lesen ist leichter als schreiben.
Reading is easier than writing.
Reading is easier than writing.

>>eng<< Ben je kwaad?
Are you mad?
Are you angry?

>>deu<< Dien Kuss is söter as Honnig.
Dein Kuss ist süßer als Honig.
Ihre Kuss ist schwarzer als Honig.

>>deu<< Except for Tom, I didn't know anyone there.
Bis auf Tom kannte ich niemanden dort.
Irgendwann habe ich niemanden dort kennengelernt.

>>eng<< Mīn nama is Ælfred. Hū fǣrst þū?
My name is Alfred. How are you doing?
Mīn nama is Ælfred.

>>deu<< Dat is Tom sien Knief.
Das ist Toms Messer.
Das ist Toms Knapper.

>>swg<< Ich habe darauf gewartet, dass das passiert.
I han drauf gwarded, dass des bassiert.
Taunton Ich habe gewartet dat dit so is.

>>deu<< Tom slammed on the brakes.
Tom trat voll auf die Bremse.
Tom schlammte auf den Bremsen.

>>nld<< Ich schulde dir dreißigtausend.
Ik ben je dertigduizend schuldig.
Ik schuld je dertig duizend.

>>nds<< Wil je iets drinken?
Wullt du wat drinken?
Wullt Du wat drinken?

>>deu<< Dat is beter as nix.
Es ist besser als nichts.
Das ist besser als nichts.

>>nld<< Lebt er hier in der Nähe?
Woont hij in de buurt?
Leven we hier in de buurt?

>>nld<< Belgie wordt "Belgien" ien t Duuts nuimd.
België wordt "Belgien" genoemd in het Duits.
België wordt één tot dusver genumimeerd.

>>eng<< Hy sal my immer nie weer glo nie.
He will never believe me again.
He will always not believe me again.

>>deu<< Se is en beten krüüsch bi dat Eten.
Sie ist ein bisschen wählerisch beim Essen.
Sie ist ein wenig kräusch beim Essen.

>>eng<< Sie brachte mir einen Brief, den ich übersetzen sollte.
She brought me a letter to translate.
She brought me a letter I should translate.

>>nld<< Der alte Mann lebt alleine.
De oude man leeft alleen.
De oude man woont alleen.

>>deu<< Waarom is haar vader naar Japan gegaan?
Warum ist ihr Vater nach Japan gegangen?
Warum ging ihr Vater nach Japan?

>>afr<< Why?
Waarom?
Waarom nie?

>>nds<< Sofort lief eine Menschenmenge um das Feuerwehrauto zusammen.
Gau sammel sik en Hümpel Lüüd üm ’t Füüwehrauto.
Fuurts hett en Minschen rund den Füerauto stiegt.

>>eng<< Wat is het telefoonnummer van de Tokyo Dome?
What's the number for the Tokyo Dome?
What's the phone number of the Tokyo Dome?

>>deu<< Kaam gau trügg.
Komm schnell zurück.
Schnell trügern.

>>nld<< Smirregs het zai altied tied.
's Middags heeft ze altijd tijd.
Smir rechts heeft zai altime tijd.

>>nld<< The need for theoretical and practical preparation is obvious.
De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.
De behoefte aan theoretische en praktische voorbereiding is duidelijk.

>>eng<< Er was niemand in de tuin.
There was nobody in the garden.
There was no one in the garden.

>>eng<< Es sieht so aus, als ob die Kirschblütenzeit zu Ende ist. Die Blütenblätter fallen ab.
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
It looks like the cherry bleeding time ends. The flower leaves fall off.

>>ltz<< Ik zoek een stopcontact.
Ech sichen eng Steckdous.
Ech sichen elo.

>>deu<< Je bent geadopteerd.
Du bist adoptiert.
Du bistadoptiert.

>>eng<< Kunt u me deze foto's laten zien, alstublieft?
Please, show me these photos.
Can you show me these pictures, please?

>>deu<< U moet niet komen morgen.
Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
Sie dürfen nicht morgen kommen.

>>deu<< Waarom onderbrak ze mij?
Warum hat sie mich unterbrochen?
Warum hat sie mich unterbrochen?

>>deu<< He leeg op ’n Rügg.
Er lag auf dem Rücken.
Er hat auf einem Rügg gelebt.

>>nds<< Is zij uw zuster?
Is dat dien Süster?
Is se Dien Sülvst?

>>nds<< Could you show me the way to the port?
Kunnst du mi den Weg na ’n Haven wiesen?
Kannst Du me den Weg na de Port wiesen?

>>nds<< They slept in a barn.
Se slöpen in ’ne Schüün.
Se sünd in eener Barn tomaakt.

>>nds<< Willst du es jetzt sehen?
Wullt du dat nu sehn?
Wullt Du dat nu ankieken?

>>nds<< Hast du das selbst ausgetüftelt?
Hest du dat sümms utklamüsert?
Hest Du dat sülven utricht?

>>deu<< My father's sister's husband is my uncle.
Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.
Der Mann meines Vaters ist mein Onkel.

>>deu<< Woneem is dien Kamer?
Wo ist dein Zimmer?
Wo ist Ihr Zimmer?

>>deu<< Dor is wenig Water in ’t Glas.
Es ist wenig Wasser in dem Glas.
Es gibt wenig Wasser in Glas.

>>enm_Latn<< שׂונאים וועלן פֿײַנט האָבן.
Haters shule haten.
我到 ZULASSUNGSWOORDUNGSWOORDING.

>>nld<< Look at me.
Kijk me aan.
Kijk me eens.

>>deu<< She asked him to help her father clean the garage.
Sie bat ihn, ihrem Vater beim Säubern der Garage zu helfen.
Sie bat ihn, ihren Vater zu helfen, die Garage zu reinigen.

>>swg<< Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch.
Gscheite Gockelor frisst dr Fux au.
Taunton Gescheite Hähne eet ook die fuchs.

>>nld<< Tom was furious.
Tom was woedend.
Tom was woedend.

>>eng<< De bushalte is aan de overkant van de straat.
The bus stop is across the street.
The bus stop is across the street.

>>deu<< Ze hebben nieuwe schoenen nodig.
Sie brauchen neue Schuhe.
Sie brauchen neue Schuhe.

>>deu<< Een zwerm muggen volgde hem.
Ein Moskitoschwarm folgte ihm.
Eine Schwerme Muggen folgte ihm.

>>eng<< Se is von Natur ut neeschierig.
She's inquisitive by nature.
It's from nature of nose.

>>deu<< Wi mööt ganz vörsichtig wesen.
Wir müssen ganz vorsichtig sein.
Wir müssen vorsichtig sein.

>>nds<< The temperature falls.
De Temperatur fallt.
De Temperatuur löppt.

>>nds<< Laufe nicht so schnell.
Loop ich so hart.
Löppt nich so gau.

>>nld<< Er weiß, wie man ein Kamel reitet.
Hij weet hoe hij een kameel moet berijden.
Hij weet hoe je een kameel reiteert.

>>deu<< Mi kellt de Kusen.
Ich habe Zahnschmerzen.
Mich kühlt die Kuss.

>>eng<< Tom gaan nie meer hulp deur Mary verkry nie.
Tom won't be getting any help from Mary.
Tom is no longer going to get help from Mary.

>>nds<< Sie kann keiner Fliege was zu Leide tun.
Se kunn keen Fleeg wat andoon.
Du kannst nix föhren, wat Du doon kannst.

>>enm_Latn<< Tom is not English.
Tom is not English.
Taunton Tom is nicht Engels.

>>deu<< I am greatly impressed.
Ich bin sehr beeindruckt.
Ich bin sehr beeindruckt.

>>nds<< Ich habe erbrochen.
Ik heff braken.
Ik heff utslaten.

>>deu<< Kannst du verstahn, wat he seggen will?
Verstehst du, was er sagen will?
Kannst du verstehen, was er sagen will?

>>deu<< De feiten spreken voor zich.
Die Tatsachen sprechen für sich selbst.
Die Tatsachen sprechen für sich.

>>nds<< Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
De Stroom, de dör Paris flütt, is de Seine.
De River, de dör Paris föhrt, is sien.

>>deu<< Ik snack Esperanto und Russ’sch.
Ich spreche Esperanto und Russisch.
Ich snack Esperanto und Russisch.

>>gos<< He walks.
Hai loopt.
Daarop loopt hij.

>>deu<< I'm not getting up.
Ich stehe nicht auf.
Ich gehe nicht auf.

>>eng<< Wil je dat zij dat weet?
Do you want her to know about it?
Do you want her to know that?

>>deu<< There's one right behind you!
Eines ist gleich hinter dir!
Da ist eins hinter dir!

>>nld<< Ich bin so beschäftigt, dass ich ihr nicht helfen kann.
Ik heb het te druk om haar te helpen.
Ik ben zo druk dat ik haar niet kan helpen.

>>deu<< Ik will nich mien Leven op ’t Speel setten.
Ich will nicht mein Leben riskieren.
Ich möchte mein Leben nicht auf das Spiel setzen.

>>nld<< Of doe wilst of nait.
Of je wilt of niet.
Of doe het wel of wil je naïet.

>>eng<< Ik laat je niks gebeuren.
I won't let anything happen to you.
I don't let you happen.

>>eng<< איך דארף נישט קיינעם.
I don't need anyone.
I shouldn't cute.

>>deu<< En toch is het tegenovergestelde altijd ook waar.
Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
Und dennoch ist das Gegenteil immer auch wahr.

>>nds<< Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Anti-Baby-Pille nehmen, nicht schwanger werden?
Hest du weten, dat Keerls, de jümmer de Antibaby-Pill nehmt, nich swanger warrt?
Weetst Du al, dat mans, de bi' t Opnehmen vun de Antibaby- Pille opdukt, nich swoor warrt?

>>nds<< Die Kinder spielen mit dem Spielzeug.
De Kinner speelt mit dat Speeltüüg.
De Kinners spelen mit dat Speel.

>>deu<< Dat Gras wasst na ’n Regen good.
Das Gras wächst nach dem Regen gut.
Das Gras war nach einem Regen gut.

>>eng<< Ik stel voor dat je dat morgen doet.
I suggest you do that tomorrow.
I suggest you're doing that tomorrow.

>>nds<< Oft musste sie selbst hingehen.
Faken müss se sülvs hengahn.
Mennigmaal mutt se sik rutgahn.

>>nld<< They made spaghetti.
Ze maakten spaghetti.
Ze maakten spaghetti.

>>nld<< I wouldn't want anything to happen to you.
Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
Ik wil niets met je gebeuren.

>>nds<< Was du gesagt hast, ist kompletter Unsinn.
Wat du seggt hest is tohoop Tüdelkraam.
Dat, wat Du sühst, is heel Unsinn.

>>afr<< He died as he was returning to England.
Hy het gesterf gedurende sy terugkeer na Engeland.
Hy het gesterf terwyl hy na Engeland teruggekeer het.

>>gos<< Mag ik het aanraken?
Kin k t aanrouken?
Taunton Mag ik dit aanraken?

>>deu<< Hij komt nooit op tijd.
Er kommt nie rechtzeitig.
Er kommt nie zur Zeit.

>>afr<< Hoe oud schat u haar?
Hoe oud skat u haar?
Hoe oud waardeer jy haar?

>>deu<< He will make her a good husband.
Er wird ihr ein guter Ehemann sein.
Er wird ihr einen guten Mann machen.

>>deu<< Wat schenkt wi ehr to Wiehnachten?
Was schenken wir ihr zu Weihnachten?
Wie verhält es sich mit Wiehnachten?

>>deu<< Het is al augustus.
Es ist schon August.
Es ist schon August.

>>deu<< Heb je geen interesse?
Nicht interessiert?
Hast du kein Interesse?

>>prg_Latn<< Have you lost your mind?
Wīrta tu barikkiskan?
Winbind Have you lost your mind?

>>nld<< Eine Ausschmückung unter anderen, die ein Haus verschönern, sind Vorhänge.
Een van de versieringen die een huis mooi maken, zijn gordijnen.
Een versiering onder andere die een huis verwijdert, zijn voorhangselen.

>>nds<< Yumi spricht ziemlich gut Englisch.
Yumi snackt temlich good Engelsch.
Yumi snackt bannig goot Engelsch.

>>nds<< Tom said hello to his neighbor.
Tom greut sien Nover.
Tom hett sien Naverlänner smuckt.

>>deu<< Tom has made it happen.
Tom hat es möglich gemacht.
Tom hat es gemacht.

>>eng<< Kasse paggan asmai stwi?
Why are we here?
Kasse paggan asmai stwi?

>>deu<< I'm sorry. I didn't catch your name.
Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
Tut mir leid, ich hab deinen Namen nicht gefangen.

>>deu<< It would be stupid to say no.
Es wäre dumm abzulehnen.
Es wäre dumm, nein zu sagen.

>>nld<< Geld macht Arme nicht glücklich.
Geld maakt de armen niet gelukkig.
Geld maakt armen niet gelukkig.

>>deu<< Kaam mi besöken.
Komm mich besuchen.
Kommen Sie mir zu Besuchen.

>>nds<< Het tafellaken ligt in de kast.
Dat Dischlaken liggt in ’n Schapp.
De Tischlaken liggt binnen den kast.

>>deu<< Ik vind Duits niet moeilijk.
Ich finde nicht, dass Deutsch schwer ist.
Ich finde Deutsch nicht schwer.

>>nds<< Sie lächelte ihn an.
Se smüüster em an.
Du hest dat angifft.

>>eng<< Hier wirst du viel lernen.
You'll learn a lot here.
Here you will learn a lot.

>>deu<< He kummt ut England.
Er kommt aus England.
Er kommt aus England.

>>nld<< I thought you knew both Tom and Mary were allergic to peanuts.
Ik dacht dat je wist dat Tom en Maria beide allergisch waren voor pinda's.
Ik dacht dat jullie zowel Tom als Mary allergisch waren voor peanuts.

>>nds<< Dit is de eerste keer.
Dit is de eerste Kehr.
Dit is de eerste Maal.

>>afr<< This wall is taller than that one.
Hierdie muur is hoër as daardie een.
Hierdie muur is baie groter as daardie een.

>>eng<< Was wird das für Edinburgh bedeuten?
What will this mean for Edinburgh?
What will this mean for Edinburgh?

>>eng<< Hai is n mìnsk.
He is human.
Hai is a m\x{015}nsk.

>>nds<< Ich brauche ein Messer.
Ik bruuk en Mest.
Ik brauch eene Messer.

>>eng<< Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts.
I will try to fix the thing but I don't promise to do so.
I'm trying to fix the thing, but I don't promise anything.

>>nds<< Heute Morgen hat es bei uns geschneit.
Vonmorgen hett dat bi uns sneet.
Vundaag, he hett wi sniedt.

>>nds<< Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
Se hebbt de lütt Deern annahmen.
Du hest dat lütte Mädchen annahmen.

>>nds<< Die Schwestern sind beide blond.
De Süstern sünd all beid blond.
De Sööd sünd beed Blond.

>>nld<< Sein Fahrrad ist blau.
Zijn fiets is blauw.
Zijn fiets is blauw.

>>nds<< Neben der Bank steht eine Bank.
Blangen de Bank steiht en Bänk.
Bi de Bank steiht en Bank.

>>eng<< גדלנות, גרויסהאַלטערישקייט און עגאָטיזם זענען די מהותן פֿון פּאַטריאָטיזם.
Conceit, arrogance and egotism are the essentials of patriotism.
Gladiness, greathearts and enemyms are the men of Patriotism.

>>nld<< How did you spend your vacation?
Hoe heb jij je vakantie doorgebracht?
Hoe heb je je vakantie doorgebracht?

>>deu<< Se hett mi leef, un ik heff se ok leef.
Sie liebt mich, und ich liebe sie auch.
Sie lebte mir, und ich habe sie auch gelebt.

>>eng<< Wo ist dein Haus?
Where is your house?
Where's your house?

>>nds<< Ich will es auch nicht mehr wieder tun.
Ik will dat ook nich mehr wedder doon.
Ik will dat ok nich nochmaal doon.

>>eng<< מען דארפט נישט מער קיין וואלענטירס, אבער מען קען יא נוצן מער געלד.
We don't need any more volunteers, but we could use some more money.
You don't have any clouds any more, but Ja can be used more time.

>>eng<< Mike mag Katzen.
Mike likes cats.
Mike likes cats.

>>deu<< Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op.
Bitte, sage das Alfabet rückwärts auf.
Sagen Sie bitte das Alphabet hinten.

>>eng<< He leevt ganz alleen in ’n Woold.
He lives in the woods all by himself.
He alone lives in a wool.

>>nds<< Hij leegde zijn glas.
He möök sien Glas leddig.
He hett sien Glas leddigmaakt.

>>nld<< Tom ist der Führer.
Tom is de leider.
Tom is de leider.

>>nld<< I'm studying French.
Ik ben Frans aan het studeren.
Ik studeer Frans.

>>nld<< Ich mache mir über Fehler keine Gedanken.
Ik maak me geen zorgen over fouten.
Ik denk niet aan fouten.

>>nld<< Are those your kids?
Zijn dat jouw kinderen?
Zijn die van je kinderen?

>>deu<< Un du?
Und du?
Und du?

>>nld<< Women change the world.
Vrouwen veranderen de wereld.
Vrouwen veranderen de wereld.

>>eng<< Ik heb niet genoeg geld om de laatste smartphone te kopen.
I don't have enough money to buy the latest smartphone.
I don't have enough money to buy the last smartphone.

>>eng<< Hij komt dikwijls te laat.
He often comes late.
He's often coming too late.

>>hrx_Latn<< Kommt sie auch?
Kommd-se aach?
Komt zij ook?

>>eng<< De buitenlandse investeerders trokken hun geld uit de VS terug.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
The foreign investors retreated their money from the USA.

>>deu<< Al zijn pogingen mislukten.
Alle seine Versuche missglückten.
Alle Versuche sind fehlgeschlagen.

>>eng<< Ich will mein Griechisch verbessern.
I want to improve my Greek.
I want to improve my Greek.

>>eng<< Das ist eine Erklärung.
That's one explanation.
That's a statement.

>>nds<< Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
Dat is en kumplett Kuddelmuddel un dat geiht mi op de Nerven.
Dat is en helen Ruum un dat geiht na de Nerven.

>>deu<< Wi hebbt dat schafft!
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft!

>>eng<< Tom was baie verdraagsaam.
Tom has been very tolerant.
Tom was very tolerant.

>>ltz<< Pauls Uroma hat viele Bücher geschrieben.
Dem Paul seng Urboma huet vill Bicher geschriwwen.
De Pauls Uroma huet och Buchten geschriwwen.

>>eng<< אסתּרס משפּחה איז אָרטאָדאָקסיש.
Esther's family is Orthodox Jewish.
An wahrscheinlich family isortoxic.

>>nld<< Tom is whispering something to Mary.
Tom fluistert iets tegen Mary.
Tom fluistert iets aan Mary.

>>deu<< Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
Manny will ein Einhorn sein, damit ihn die Mädchen reiten.
Manny will ein Unikorn sein, so Mädchen werden ihn fahren.

>>nld<< Diesen Satz nicht übersetzen!
Deze zin niet vertalen!
Deze zin is niet te vertalen.

>>gos<< Tom wrote a book.
Tom schreef n bouk.
Taunton Tom het een boek geskryf.

>>yid<< I'm sorry to hear that your father has passed away.
ברוך דיין אמת אז דיין פאטער איז נפטר געווארען.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>nds<< Ich bin etwas müde.
Ik bün en beten mööd.
Ik heff so düüster.

>>deu<< „Kensch du die schwäbische Schorle?“ – „Obends a Fläschle Wein – morgens a Släschle Schbrudl.“
„Kennst du die schwäbische Schorle?“ – „Abends eine Flasche Wein – morgens eine Flasche Mineralwasser.“
„Könnst du die Schwabische Schorle?“ – „Obends a Flachschle Wein – morgens ein Schläschle Schbrudl“.

>>deu<< Dor kummt keen Water ut de Duusch.
Es kommt kein Wasser aus der Dusche.
Es gibt kein Wasser aus der Tausche.

>>gos<< Deze jongen eet geen snoep.
Dizze jong eet gain slik.
Daardie jongen eet geen snoep.

>>deu<< Tom miste zijn vrienden.
Tom vermisste seine Freunde.
Tom hat seine Freunde vermisst.

>>nld<< Ich habe ein Haus in den Bergen.
Ik heb een huis in de bergen.
Ik heb een huis in de bergen.

>>nld<< Bitte stell diese Stühle weg.
Gelieve deze stoelen weg te zetten.
Zet deze stoelen alsjeblieft weg.

>>nld<< What's Ken doing?
Wat is Ken aan het doen?
Wat doet Ken?

>>deu<< Woveel Tassen Tee drinkst du an’n Dag?
Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?

>>eng<< Ze hebben me alles verteld.
They told me everything.
They told me everything.

>>deu<< Ik kom maandag.
Ich komme am Montag.
Ich komme Montag.

>>eng<< Maaltijden zijn inbegrepen.
Food will be included.
Male times are included.

>>swg<< Nicht jeder, der eine Lampe halten kann, ist eine Leuchte.
Ned jeder, der a Lamp heba koa. isch a Leuchde.
Ediabas Niet iedereen, die een lamp kan houden, is een lamp.

>>deu<< regtig?
Echt?
Wirklich?

>>nld<< Ich habe einen Frosch im Hals.
Ik heb een kikker in mijn keel.
Ik heb een grapje in de nek.

>>nld<< Will you come to my place tomorrow?
Kom je morgen bij mij thuis?
Kom je morgen naar mijn plek?

>>afr<< Heb jij bitcoins?
Het jy enige Bitcoins?
Het jy bitcoins?

>>yid<< In Australien gibt es Koalas.
ס'איז פֿאַראַן קאָאַלעס אין אויסטראַליע.
אין אפארטאן זענען הויפטן.

>>deu<< Waar zijn de appels?
Wo sind die Äpfel?
Wo sind die Äpfel?

>>nds<< Hij heeft minder brood.
He hett minner Brood.
He hett weniger Brot.

>>nds<< Was ist dein Lieblingslied von ZZ Top?
Wat is dien leevst Leed von ZZ Top?
Wat is Dien vörtrocken Liddmaat vun ZZ Top?

>>nds<< I could not bring myself to eat it.
Dao künne ick kienen Tahn an setten.
Ik kann dat nich vun Di afsennen.

>>nld<< De Nederlânske flagge is read, wyt en blau.
De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw.
De Nederlandse vlag is gelezen, wit en blauw.

>>nds<< Klabaster and Gizmo are cats.
Klabaster un Gizmo sünd Katten.
Klabaster un Gizmo sünd katten.

>>nld<< Ik bün nich an ’t Eten.
Ik ben niet aan het eten.
Ik ben niet aan het eten.

>>swg<< Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
Mir hend net gwissd, was mr do soddat.
Ediabas We wisten niet wat we zouden moeten doen.

>>deu<< Diå Flaschå isch nô faschd voll gwä.
Die Flasche war noch fast voll.
Diå Flaschå isch nützlich faschd voll.

>>eng<< Tom arbeitet an der Wiederflachmachung seines Bauches.
Tom is working on flattening his stomach.
Tom works on the reflection of his building.

>>deu<< Ik heff nüms, wo ik mit snacken kann.
Ich habe niemanden, mit dem ich sprechen kann.
Ich habe nichts mit mir zu tun.

>>nld<< Er kann Spinnen nicht leiden.
Hij verafschuwt spinnen.
Hij kan spinnen niet lijden.

>>nld<< He wanted to digitize his photo collection.
Hij wou zijn fotocollectie laten digitaliseren.
Hij wilde zijn foto's verzameling digiteren.

>>gos<< Helemaal niet!
Haildaal nait!
Winbind Helemaal niet!

>>eng<< Are ye i Berlyn?
Are you in Berlin?
Are you in Berlin?

>>deu<< Dir musst mir net hëllefen.
Ihr braucht mir nicht zu helfen.
Sie müssen mir nicht helfen.

>>deu<< Hest du vonavend Narichten keken?
Hast du heute Abend die Nachrichten gesehen?
Hast du gesehen, dass Sie Artikel betrachten?

>>eng<< Kijk in de doos.
Look into the box.
Look at the box.

>>nld<< Es ist nichts Ernstes.
Het is niets ernstigs.
Het is niets ernstigs.

>>nds<< Der Laden ist am Sonntag geschlossen.
De Laden is an ’n Sünndag to.
De Laden is an' n Sünndag afslaten.

>>eng<< Pass op, wat du deist!
Watch what you're doing!
Be careful what you're doing!

>>nld<< I had completely forgotten.
Dat had ik helemaal vergeten.
Ik had helemaal vergeten.

>>fry<< Nordkorea und Südkorea sind Nachbarländer.
Noard-Koreä en Súd-Koreä syn buorlannen.
Noard- Korea en Sûd- Korea binne naburigelânen.

>>nld<< Mary giggled and blushed.
Maria giechelde en bloosde.
Mary ruikte en blushde.

>>gos<< Thanks, brothers.
Dainj, bruiers.
Nein, danke, broers.

>>eng<< Met jou praat ik niet.
I'm not going to talk to you.
I'm not talking to you.

>>nld<< Ik heff ehr en Popp tostüürt.
Ik heb haar een pop gezonden.
Ik heb een popp gestort.

>>nld<< Geet dir mat?
Gaan jullie mee?
Komt u mee?

>>nds<< Gib nicht mir die Schuld!
Geev mi nich de Schuld!
Geiht nich Dien Verschulden!

>>nds<< Wir haben das Geld nicht.
Wi hebbt dat Geld nich.
Wi hebbt dat Geld nich.

>>nld<< Du büst so groot as mien Süster.
Ge zijt zo groot als mijn zuster.
U bent zo groot als mijn zuster.

>>eng<< Mama is aan het werk.
Mummy's working.
Mom's working.

>>eng<< Maak je geen zorgen, ik ga alleen.
Don't worry about it, I'll go myself.
Don't worry, I'm going alone.

>>deu<< He verdeent twintig Dollar an ’n Dag.
Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
Er verteidigt 20 Dollar am Tag.

>>afr<< What he said made us angry.
Wat hy gesê het het ons kwaad gemaak.
Wat hy gesê het, het ons kwaad gemaak.

>>deu<< He spoke with a softness characteristic of southerners.
Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit.
Er sprach mit einem Weichheitsmerkmal von Südernen.

>>eng<< "Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch."
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
"Is it the first time you are here?" - "Yes, it's my first visit."

>>nds<< Ich mag Schokoladeneis.
Ik mag Schokoladenies!
Ik mag Schokoladen- Eisen bruken.

>>deu<< Se hett em wat to eten geven.
Sie gab ihm etwas zu essen.
Sie gab ihm etwas zu essen.

>>swg<< Er war Rechtsanwalt.
Er isch Rechtsôwald gwää.
Taunton Er war Rechtsanwalt.

>>nds<< Erzähle keinen Unsinn, du weißt, dass das nicht geht.
Vertell keen Tüdelkraam, du weetst, dat dat nich geiht.
Vertell dat nich, Du weetst, dat dat nich geiht.

>>nds<< Das Baguette aus der Packung nehmen und im vorgeheizten Backofen bei 200°C ca. 8-10 Minuten, je nach gewünschter Bräune, auf mittlerer Schiene fertigbacken.
Dat Baguette ut dat Paket nehmen un in ’n vörbött Backaven bi 200 °C so 8 bet 10 Minuten, je nadem wo bruun dat warrn schall, op de middelste Plaat trechbacken.
De Baguette ut de Packung halen un in de vörinstellte Backofen för 200°C ca. 8- 10 Minuten, afhangen vun de Bröök, op Middelschuuv torüchsmeten.

>>deu<< I can't believe that you enjoyed that movie.
Ich kann nicht glauben, dass dir dieser Film gefallen hat.
Ich kann nicht glauben, dass du diesen Film gefreut hast.

>>nld<< Surrender or die!
Geef je over of sterf!
Surrender of dood!

>>eng<< Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben.
If you want to be credible, tell people only what they believe.
If you want to be trustworthy, tell people only what they believe.

>>eng<< Tom vertrou jou.
Tom trusts you.
Tom trust you.

>>nld<< I thought you said that Tom was a butcher.
Ik dacht dat u zei dat Tom een ​​slager was.
Ik dacht dat je zei dat Tom een butcher was.

>>eng<< Ihre Rechnung, mein Herr.
Here's your bill, sir.
Your account, sir.

>>nld<< Kämpfe!
Vecht!
Vecht!

>>deu<< Ek het 'n probleem met my motor.
Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
Ich habe ein Problem mit meinem Auto.

>>nds<< Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
Ik will di to ’n Geboortsdag en Fohrrad schenken.
Ik will Di na' t Geboortsdag en Radrad geven.

>>eng<< Bitte reiche mir den Zucker.
Please pass me the sugar.
Please give me the sugar.

>>deu<< Sisch net dai Geld, was i will.
Es ist nicht dein Geld, das ich will.
Sisch nur da Geld, was ich will.

>>eng<< Ik ben er al veel langer.
I've been around a lot longer.
I've been there for a long time.

>>deu<< Je hebt het te vroeg uit de oven gehaald.
Die hast sie zu früh aus dem Ofen geholt.
Du hast es zu früh aus dem Ofen herausgenommen.

>>deu<< Would you please come over here?
Würden Sie bitte mal herkommen?
Würden Sie bitte hierher kommen?

>>deu<< Je hebt geen alibi voor de dag van de moord.
Du hast kein Alibi für den Mordtag.
Du hast keine Alibi für den Mordtag.

>>nld<< Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
Hoe later op de avond, hoe schoner volk.
Hoe later de avond, hoe mooier de gasten.

>>nds<< Wat? Kunt ge nog altijd niet auto rijden?
Wat? Kannst du jümmer noch nich Auto föhren?
Wat? Kannst Du noch nich automaatsch ludern?

>>nds<< Waarschijnlijk gaat de baas je naar Californië sturen.
Wohrschienlich will de Baas di na Kalifornien stüren.
Wohrschienlich versöcht de Baas Di na Kalifornien.

>>nld<< Do you have relatives here?
Hebben jullie hier familieleden?
Heb je familieleden hier?

>>nds<< Brot wird aus Roggen gemacht.
Brood warrt von Roggen maakt.
Bread warrt ut Roggen maakt.

>>nds<< Don't throw away this magazine.
Smiet de Tiedschrift nich weg.
Düsses Magazin nich löschen.

>>nld<< De Regenbagen hett söven Klören.
De regenboog heeft zeven kleuren.
De regenboog heeft zeven kleuren.

>>deu<< Tom was outspoken.
Tom nahm sich kein Blatt von den Mund.
Tom war ausspruchsvoll.

>>nld<< Tom was a little surprised by Mary's behavior.
Tom was enigszins verbaasd door Mary's gedrag.
Tom was een beetje verbaasd door Mary's gedrag.

>>deu<< Ik betaal belastingen.
Ich bezahle Steuern.
Ich zahle Steuern.

>>eng<< Ein Bypass ermöglicht einen höheren Blutfluss zum Herzen.
A bypass allows more blood to flow to the heart.
An bypass enables a higher blood flow to the heart.

>>eng<< Tom is degene die me dit boek heeft gegeven.
Tom is the one who gave me this book.
Tom's the one who gave me this book.

>>nld<< Tom drinkt allain kovvie.
Tom drinkt alleen koffie.
Tom drinkt allooie covvie.

>>deu<< He deed uns sien Hacken wiesen.
Er zeigte uns seine Fersen.
Er hat die Häftlinge von uns angezeigt.

>>deu<< Dat is en Noodfall.
Dies ist ein Notfall.
Das ist ein Notfall.

>>eng<< Das Hemd ist sehr schmutzig. Bevor du zur Schule gehst, muss es noch gewaschen werden.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
The shirt is very dirty, before you go to school, it needs to be washed.

>>deu<< Tom has his own room.
Tom hat sein eigenes Zimmer.
Tom hat sein eigenes Zimmer.

>>deu<< Het jy 'n selfoon?
Hast du ein Handy?
Hast du ein Handy?

>>eng<< Tranen liepen over mijn wangen.
Tears rolled down my cheeks.
Trans walked over my cheeks.

>>deu<< Tom drink nie koffie nie.
Tom ist kein Kaffeetrinker.
Tom trinkt nicht Kaffee.

>>nds<< Das ist alles.
Dat is allens.
Dat is allens.

>>nld<< Kadde sloapt op toavel.
De kat slaapt op de tafel.
Kadde sloopt op toavel.

>>nld<< How well do you know Tom?
Hoe goed ken jij Tom?
Hoe goed ken je Tom?

>>deu<< Hij stak de straat over.
Er überquerte die Straße.
Er hat die Straße überquert.

>>gos<< I have an egg.
k Heb n Aai.
Daar is een Eier, die ik heb.

>>deu<< Some people believe in eternal life after death.
Manche Leute glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
Einige glauben an ewiges Leben nach dem Tod.

>>eng<< Hij geeft haar alles waar zij om vraagt.
He gives her everything she asks for.
He's giving her everything she asks for.

>>eng<< Hast du mal einen Euro für mich?
Can you give me a euro?
Have you got a euro for me?

>>fry<< Good morning!
Goeie moarn!
Goeie moarn!

>>deu<< Tom doesn't want to become an electrician.
Tom will nicht Elektriker werden.
Tom will nicht elektrisch werden.

>>nld<< Come over and help out.
Kom naar hier en help mee.
Kom op en help eruit.

>>gos<< Bent u 's avonds altijd thuis?
Binnen joe soavonds altied thoes?
Moetst u 's avonds altyd thuis zijn?

>>eng<< Söök een ut.
Choose one.
Choose one.

>>deu<< Tom voelde zich zwak.
Tom fühlte sich schwach.
Tom fühlte sich schwach.

>>eng<< Tom had niet zijn geheimen aan Maria moeten vertellen.
Tom shouldn't have told Mary his secrets.
Tom shouldn't have told his secrets to Mary.

>>deu<< Ik heb het huis nog niet gerenoveerd.
Ich habe das Haus noch nicht renoviert.
Ich habe das Haus noch nicht renoviert.

>>nds<< Ich mag die Farbe Rot.
Ik mag de Klöör Rood.
Ik kann de Klöör för Root bruken.

>>eng<< Braand!
Fire!
Braand!

>>eng<< Im Dunkeln ist gut munkeln.
Darkness favors secret dealings.
In the dark, it's good fucking.

>>nld<< Du musst auf deinen Hund aufpassen.
Je moet op je hond letten.
Je moet op je hond letten.

>>deu<< Tom and his girlfriend got engaged.
Tom und seine Freundin haben sich verlobt.
Tom und seine Freundin wurden engagiert.

>>deu<< Onze kinderen haten ons.
Unsere Kinder hassen uns.
Unsere Kinder hassen uns.

>>deu<< Wij eten brood.
Wir essen Brot.
Wir essen Brot.

>>deu<< She heard him cry in the middle of the night.
Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
Sie hörte ihn in der Mitte der Nacht weinen.

>>gos<< Het is middag.
t Is mirreg.
Winbind Es ist Mittag.

>>eng<< Wat is er mis met je hond?
What's wrong with your dog?
What's wrong with your dog?

>>nds<< Nicht alles, was zwei Backen hat, ist ein Gesicht.
Nich allens, wat twee Backen hett, is en Gesicht.
Nich allens, wat twee Backen hett, is en Utsehn.

>>nld<< I apologize for yesterday.
Het spijt me van gisteren.
Ik verontschuldig me gisteren.

>>eng<< Mary draagt een watermeloen.
Mary is carrying a watermelon.
Mary's wearing a water meloin.

>>deu<< Alles was stil in het huis.
Alles war still im Haus.
Alles war still im Haus.

>>deu<< Ik denk dat Tom zal winnen.
Ich denke, dass Tom gewinnen wird.
Ich denke, Tom wird gewinnen.

>>nld<< It never snows here.
Het sneeuwt hier nooit.
Het sneeuwt hier nooit.

>>nld<< Vader hett mi na sien Tante nöömt.
Vader noemde me naar zijn tante.
Vader noemde me naar zijn tante.

>>nds<< Bei diesem Nebel kann ich die Straßenschilder nicht erkennen.
Bi dissen Daak kann ik de Stratenschiller nich kennen.
Bi dissen Nebel kann ik de Straten nich rutfinnen.

>>eng<< Een van de vleugels van de adelaar was gebroken.
One of the eagle's wings was broken.
One of the wings of the ader was broken.

>>deu<< The power outage was caused by a squirrel.
Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht.
Die Stromausführung wurde durch ein Schwefel verursacht.

>>nds<< My underpants are wet.
Miene Ünnerbüx is natt.
Mien Ünnerpääck sünd nat.

>>deu<< De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.
Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
Die alte Frau fiel und konnte nicht mehr enden.

>>deu<< Hoe oud was Tom toen?
Wie alt war Tom damals?
Wie alt war Tom?

>>nds<< Ich sandte ihr eine Puppe.
Ik heff ehr en Popp tostüürt.
Ik het Di en Puppen tostüert.

>>nld<< You can smoke here.
Hier kan je roken.
Je kunt hier roken.

>>eng<< Warum hast du das nicht eher erwähnt?
Why didn't you mention this before?
Why didn't you mention that?

>>nld<< Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
Dit idee bevalt mij niet.
Ik vind deze gedachte niet leuk.

>>ang_Latn<< דער וואָלף האָט געגעסן דעם ביין.
Se wulf æt þæt bān.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>deu<< I threw up.
Ich habe erbrochen.
Ich habe gelebt.

>>nld<< Ek kan nie vlieg nie.
Ik kan niet vliegen.
Ik kan niet vliegen.

>>nld<< Hoi.
Hoi.
Hoi.

>>deu<< Tom was the last one to get here.
Tom kam hier als letzter an.
Tom war der letzte, um hier zu kommen.

>>swg<< Nicht jede Rede ist ein Evangelium.
Ned jedå Red isch å Evangelium.
Ediabas Nicht jeder speech is ein Evangelium.

>>deu<< Wat höllst du dor von?
Was hältst du davon?
Was denkst du darüber?

>>deu<< Hij houdt niet van vis.
Er mag keinen Fisch.
Er liebt keine Fische.

>>eng<< Tom beter dit nie gedoen het nie.
Tom had better not do that.
Tom better did not.

>>eng<< Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.
Tom and I sometimes work together.
Tom and I sometimes work together.

>>nld<< Zie respekteren nkander.
Ze respecteren elkaar.
Zie de respectvolle nkander.

>>nld<< Es war ein Fehler von ihrer Seite.
Het was een fout van hun kant.
Het was een fout van haar kant.

>>eng<< Ich kann mich nicht erinnern, dass mich meine Eltern je angeschrien hätten.
I don't remember my parents ever yelling at me.
I can't remember that my parents had ever shouted me.

>>nld<< Hai is n Saks.
Hij is een Saks.
Haai is n Saks.

>>nld<< Hy seach gjinien.
Hij zag niemand.
Hij ziet niemand.

>>nld<< Der Ball traf sie ins Auge.
De bal trof haar in het oog.
De bal ontmoette haar in het oog.

>>deu<< Tom walked through the kitchen.
Tom ging durch die Küche.
Tom ging durch die Küche.

>>deu<< Mijn vader is niet thuis.
Mein Vater ist nicht zu Hause.
Mein Vater ist nicht zu Hause.

>>afr<< Wat hij ook doet, hij zal geprezen worden.
Onafhanklik van wat hy doen, sal hy altyd geprys word.
Wat hy ook al doen, hy sal geprys word.

>>deu<< Du aach?
Du auch?
Du auch?

>>nds<< Eines seiner drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
Een von sien dree Autos is blau un de annern sünd witt.
Een vun de dree Autos is blaag, un de anner sünd witt.

>>eng<< Vertel me welke van de twee camera's beter is.
Tell me which of the two cameras is the better one.
Tell me the better of the two cameras.

>>ang_Latn<< January is the first month of the year.
Se æftera Ġēola is se forma monaþ þæs ᵹēares.
Þæt gecorene géar

>>nld<< Beide Antworten sind falsch.
Beide antwoorden zijn fout.
Beide antwoorden zijn verkeerd.

>>eng<< Amerikaners eet veel Fleesch.
Americans eat a lot of meat.
Americans eat a lot of Fleesch.

>>nld<< Diese Uhr ist kaputt.
Deze klok is kapot.
Dit horloge is verpletterd.

>>deu<< Please throw this away.
Bitte werfen Sie das weg!
Bitte entwerfen Sie das.

>>afr<< Don't move.
Moenie beweeg nie.
Moenie skuif nie.

>>eng<< Ik ben een vreemdeling hier.
I am a stranger here.
I'm a stranger here.

>>eng<< Tom ist nicht mein Bruder.
Tom isn't my brother.
Tom's not my brother.

>>nds<< Mücken in Minnesota sind so groß wie Störche.
Müggen in Minnesota sünd so groot as Störk.
Miegeems in Minnesota sünd so groot as Störche.

>>gos<< She swims.
Zai zwemt.
Winbind Sie swims.

>>deu<< Dat is jümmer so wesen.
Das ist immer so gewesen.
Das ist immer so.

>>nld<< Der kleine Junge war so erschrocken, dass er kein Wort mehr hervorbringen konnte.
Het jongetje was zo geschrokken dat hij geen woord meer kon uitbrengen.
De jongen was zo bang dat hij geen woord meer kon brengen.

>>nds<< Soll ich dir eine Karte zeichnen?
Schall ik di en Koort teken?
Schall ik Di en Koort teken?

>>eng<< Tom is nu in Australië.
Tom is now in Australia.
Tom's in Australia now.

>>eng<< Tom deed de Baadwann schrubben.
Tom scrubbed the bathtub.
Tom shrubed the Baadwann.

>>deu<< You're smarter than Tom.
Ihr seid klüger als Tom.
Du bist schmerzhafter als Tom.

>>nds<< Orangen wachsen in warmen Ländern.
Appelsienen wasst in warme Länner.
Orangen wachsen in hitte Länner.

>>eng<< Ich komme aus der Zukunft.
I come from the future.
I'm coming out of the future.

>>swg<< "Wie komme ich am besten zu den Berliner Philharmonikern?" "Üben! Üben!"
„Wia kommt mr am beschda zu de Berliner Philhamoniker?“ „Iaba! Iaba!
Taunton "Hoe kom ich am besten tot de Berliner Philharmoniker?" "Üben! Öven!"

>>deu<< Ek weet dat sy slaap.
Ich weiß, dass sie schläft.
Ich weiß, dass sie schläft.

>>eng<< Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
It is hard to distinguish truth from a lie.
It is difficult to distinguish truth and lies.

>>nld<< Dieser Hut steht dir gut.
Deze hoed staat je goed.
Die hoed staat goed voor je.

>>nld<< Nobody mentioned my country.
Niemand heeft mijn land vermeld.
Niemand noemde mijn land.

>>nld<< Jeuzelt Tom voak over rugpien?
Klaagt Tom vaak over rugpijn?
Voedt Tom over rugpijn?

>>ltz<< Er hat mich nicht gesehen.
Hien huet mech net gesinn.
Hi.

>>eng<< Ni madlīs min, kāi as etrīnklai sirzdau tin be dīlin.
Don't ask me to choose between you and my job.
Ni madlřs min, kāi as etrīnklai Sirzdau tin be dǒlin.

>>nds<< Fenster oder Gang?
Finster oder Gang?
Finster oder lopen?

>>nds<< Das Essen wird kalt.
Dat Äten warrt koolt.
Eten warrt koolt.

>>nds<< Er zerriss das Buch.
He terreet dat Book.
Dat Book warrt rutheevt.

>>deu<< The customer's always right, even when they're not.
Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
Der Kunde ist immer richtig, auch wenn sie nicht sind.

>>deu<< "De oude man en de zee" is een roman van Hemingway.
"Der alte Mann und das Meer" ist ein Roman von Hemingway.
"Der alte Mann und das Meer" ist ein Roman von Hemingway.

>>eng<< Geen land kan tippen aan kwaliteitswijn uit Frankrijk.
No country can match France's good quality wine.
No country can tippen quality wine from France.

>>nld<< The woman is fat.
De vrouw is dik.
De vrouw is vet.

>>fry<< k Bin n studìnt.
Ik bin in studint.
kbin ebn

>>swg<< Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
Der Reidr hôt an Sebl en dr Hand ghett.
Daardie Reiter had een sabel in die hand.

>>deu<< She is convinced of my innocence.
Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.
Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.

>>ltz<< Heeft u meer tijd nodig?
Braucht Dir méi Zäit?
Alles klar, Chef.

>>nld<< Nur weil mein Vater Arzt ist, brauche ich nicht auch einer zu werden.
Omdat mijn vader dokter is, moet ik het nog niet worden.
Alleen omdat mijn vader dokter is, hoef ik niet ook een te worden.

>>deu<< Hij komt waarschijnlijk niet.
Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
Er kommt wahrscheinlich nicht.

>>deu<< Ik heff em von uns School vertellt.
Ich erzählte ihm von unserer Schule.
Ich habe ihn von unserer Schule erzählt.

>>yid<< That book is a new book.
דאָס בוך איז אַ נײַער בוך.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>nld<< Kinder und Betrunkene lügen nicht.
Kinderen en dronkaards liegen niet.
Kinderen en dronkenes liegen niet.

>>deu<< Ontbyt!
Frühstück!
Frühstück!

>>deu<< איך האָב געזונגען.
Ich sang.
Ich habe gesungen.

>>nld<< This vase is very fragile.
Deze vaas is erg breekbaar.
Dit vasten is erg fragiel.

>>eng<< Welk land is dit?
What country is this?
What country is this?

>>deu<< Du musst Klock söss opstahn.
Du musst um sechs aufstehen.
Sie müssen sechs Uhr starten.

>>deu<< Dir liest.
Ihr lest.
Du liest.

>>nds<< Die Erbsenhülse ist grün.
De Paal von ’e Arvt is gröön.
De Eerbsäll is gröön.

>>eng<< Wir sind froh, dass du wieder da bist.
We are happy to see you again.
We're glad you're back.

>>gos<< Waarom kwam u niet?
Woarom kwammen joe nait?
Winbind Waarom didn't you come?

>>deu<< Tom is the only one in our family who doesn't speak French.
Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht.
Tom ist der einzige in unserer Familie, der nicht Französisch spricht.

>>eng<< Hij is een Italiaan.
He's Italian.
He's an Italian.

>>deu<< Daarom zijn wij hier.
Darum sind wir hier.
Deshalb sind wir hier.

>>nld<< The sky is orange.
De lucht is oranje.
De hemel is oranje.

>>eng<< Tom rende en rende, totdat hij uiteindelijk de telefooncel zag.
Tom ran and ran, until at last he saw the telephone booth.
Tom ran and ran until he finally saw the phone cell.

>>deu<< Wohnäd em schwäbischä Deppahausä wirkloch bloß Debbä?
Wohnen im schwäbischen Deppenhausen wirklich nur Doofe?
Wohnung für sein schwäbisches Deppahausä Wierkloch nur Debbä?

>>eng<< Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.
My new boots are made of real leather and have relatively high heels.
My new sleeves are of real learning and have quite high hacks.

>>nld<< What was it that Mary bought yesterday?
Wat heeft Mari gisteren gekocht?
Wat was het dat Mary gisteren gekocht heeft?

>>deu<< Ik voel dat de koorts aan het komen is.
Ich fühle, dass ich Fieber bekommen werde.
Ich habe das Gefühl, dass die Fieber angekommen sind.

>>afr<< Tom was very scared.
Tom was baie bang gewees.
Tom was baie bang.

>>eng<< Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.
In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
In general, we know little about non-linear differential comparisons of the second order.

>>deu<< He is dree Daag later doodbleven.
Er ist drei Tage später gestorben.
Er ist drei Tage später tot.

>>deu<< Willsch du ibrhaupt ned wisså, wiå s'isch?
Willst du denn gar nicht wissen, wie es ist?
Willst du nicht wisså, mitås'isch?

>>eng<< Ik heb slecht nieuws voor je.
I have bad news for you.
I've got bad news for you.

>>nld<< Hier ist nur eine Bedarfshaltestelle.
Hier is alleen een halte op verzoek.
Hier is maar één houder.

>>eng<< Tom gibt nicht auf.
Tom isn't giving up.
Tom don't give up.

>>nld<< Es regnet.
Het regent.
Het regent.

>>nds<< Er schickte mir ein Geschenk.
He hett mi en Geschenk tostüürt.
He hett Di en Geschenk tostüert.

>>eng<< Europa bevindt zich in een crisis.
Europe is in crisis.
Europe is in a crisis.

>>deu<< I need to get to this meeting now.
Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
Ich muss jetzt zu dieser Sitzung kommen.

>>deu<< Wenn i s nô reachd woiß, nô hôd se femf Briädr.
Wenn ich mich recht entsinne, hat sie fünf Brüder.
Wenn ich am Morgen wüsste, dann ist die feine Briädr.

>>nld<< Nijmegen is close to the German border.
Nijmegen ligt dicht bij de Duitse grens.
Nieuwmegen is dicht bij de Duitse grens.

>>nld<< What do you guys want?
Wat willen jullie?
Wat willen jullie?

>>deu<< Dat liedje blijft in je hoofd zitten.
Das Lied ist ein Ohrwurm.
Das Lied bleibt in deinem Kopf.

>>eng<< Eet sneeuw.
Eat snow.
Eat snow.

>>nld<< Wir wollten sie nicht demütigen.
Wij wilden hen niet vernederen.
We wilden ze niet vernederen.

>>swg<< Sie hat ihn verärgert angeschaut.
Se håd 'n vrärgerd åguggd.
Daar was een fancyclopedie die hem woedend zag.

>>deu<< Ik heff ehr in Frankriek kennenlehrt.
Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.

>>swg<< Der Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.
Dr Obdimischt fendet emmer an Wäg. Dr Pessimischt emmer å Sackgass.
Ediabas The Optimist always finds a way. Een Pessimist finds always een sackgasse.

>>deu<< George is de Käpten von uns Mannschop.
George ist der Kapitän unserer Mannschaft.
George ist die Käptlinge von uns Mannesschop.

>>ltz<< Ik woon in Luxemburg.
Ech wunnen an der Stad.
Luxembourgish!

>>deu<< Tom decided to redesign his website.
Tom beschloss, seiner Webseite ein neues Aussehen zu verpassen.
Tom entschied sich, seine Website neu zu konstruieren.

>>deu<< Tom and Mary rented a house by the sea.
Tom und Maria mieteten sich ein Haus am Meer.
Tom und Mary haben ein Haus durch das Meer gemietet.

>>deu<< Disse Bluus is von Kattuun.
Die Bluse ist aus Baumwolle.
Dieser Bluus ist von Kattuun.

>>deu<< In ’e Stad gifft dat veel Turisten.
In der Stadt gibt es viele Touristen.
In einer Stadt gibt es viele Turisten.

>>yid<< The author disappointed a lot of his fans with his transphobia.
דער מחבר האָט אַנטוישט אַ סך פֿון זײַנע אָנהענגערס מיט זײַן טראַנספֿאָביע.
די שטארט האט עטלעכע פון זייַן פאטערס מיט זיין אברהיע.

>>afr<< Ik hou niet van dieren.
Ek hou nie van diere nie.
Ek hou nie van diere nie.

>>deu<< I am only too glad to help you with your work.
Ich bin nur zu froh, dir bei deiner Arbeit zu helfen.
Ich bin nur zu froh, Ihnen bei Ihrer Arbeit zu helfen.

>>ang_Latn<< Er trank ein Bier.
Hē dranc bēor.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>fry<< Aangenaam kennis te maken.
Aardich om my jo yn ’e kunde te kommen.
Famylje om te rapportearjen.

>>ltz<< They've got a question.
Si hunn eng Fro.
An huele mer weider un du gëss mir hei.

>>deu<< De trouwdag was voor Maria de ongelukkigste dag in haar leven.
Der Hochzeitstag war für Maria der unglücklichste Tag in ihrem Leben.
Der Hochzeitstag war für Maria der traurigste Tag in ihrem Leben.

>>deu<< Hij tracht wanhopig de achterstand goed te maken.
Er versucht verzweifelt, den Rückstand wett zu machen.
Er versucht hoffnungslos, den Rückstand zu bewältigen.

>>deu<< Her smile expressed joy.
Ihr Lächeln drückte Freude aus.
Ihr Lächeln hat Freude geäußert.

>>deu<< Waarom het jy wakker geword?
Warum bist du aufgewacht?
Warum bist du wach geworden?

>>nld<< Ich habe für dich das beste Zimmer des Hotels reserviert.
Ik heb voor jou de beste kamer in het hotel gereserveerd.
Ik heb de beste kamer van het hotel voor je gereserveerd.

>>nld<< Does she work in the kitchen?
Werkt ze in de keuken?
Werkt ze in de keuken?

>>gos<< Yesterday snow fell.
Guster vil der snij.
Yesterday Schnee fiel.

>>afr<< Tom liest einen Artikel über das Sonnensystem.
Tom lees 'n artikkel oor die sonnestelsel.
Tom lees ’ n artikel oor die sonstelsel.

>>eng<< U hebt een regelmatige pols.
You have a regular pulse.
You have a regular pole.

>>deu<< Tom ging niet akkoord.
Tom stimmte nicht zu.
Tom stimmte nicht.

>>gos<< De Atlantische Oceaan is heel groot.
Atlantische Ozeoan is hail groot.
我到 De Atlantische Oceaan is heel groot.

>>deu<< Maria gaat ons morgen helpen.
Marie hilft uns morgen.
Maria wird uns morgen helfen.

>>swg<< Das Gute auf dem Dorf: Jeder kennt jeden. – Das Schlechte auf dem Dorf: Jeder kennt jeden.
'S Guate uff'm Dorf: Jeder kennd jeden. 'S Schlechte uff'm Dorf: Jeder kennd jedden.
Ediabas Het goede in het dorp: Elkeen kennt. – Het kwade in het dorp: Elkeen kennt.

>>nld<< Are you busy tomorrow afternoon?
Zijt ge bezet morgennamiddag?
Bent u morgenmiddag bezig?

>>eng<< Komm und treffe alle!
Come and meet everyone!
Come on and hit all!

>>nld<< War Post für mich da?
Was er post voor mij?
Was er post voor me?

>>deu<< We konden niets voor haar doen.
Wir konnten nichts für sie tun.
Wir konnten nichts für sie tun.

>>deu<< Ik bruuk en beten Hülp bi mien Arbeid.
Ich brauche etwas Hilfe bei meiner Arbeit.
Ich brauche eine gewisse Hilfe bei meiner Arbeit.

>>nld<< Ich war von dem Verkehr in Bangkok entsetzt, doch berichteten mir Reisende, dass es in Taipei noch schlimmer sei.
Ik was geschokt door het verkeer in Bangkok, maar reizigers vertelden me dat Taipei nog erger was.
Ik was verontwaardigd door het verkeer in Bangkok, maar ik berichtte dat het nog erger was in Taipei.

>>nds<< Vandaag gaat dat niet meer.
Vondaag geiht dat nich mehr.
Vundaag geiht dat nich mehr.

>>ltz<< Meine Schwägerin ist Niederländerin.
Meng Schwéiesch ass Hollännerin.
Schreiend bunte... Um-stands-klei-dung. Punkt.

>>nld<< Er hatte graue Haare.
Hij had grijs haar.
Hij had grijze haar.

>>eng<< Stop met studeren!
Stop studying!
Stop studying!

>>deu<< You may still do it if you want to.
Sie können es immer noch machen, wenn Sie wollen.
Du kannst es immer noch tun, wenn du willst.

>>nds<< Ich kenne euren Bruder sehr gut.
Ik kenn joon Broder temlich good.
Ik kenne Dien Bruder bannig goot.

>>eng<< Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
He saved the boy at the risk of his own life.
He saved the boy under his lifetime.

>>nds<< Ich kann dich mitnehmen, wenn du willst.
Ik kann di mitnehmen, wenn du wullt.
Ik kann Di mitnehmen, wenn Du wullt.

>>nld<< Du bist das fünfte Rad am Wagen.
Jij bent het vijfde wiel aan de wagen.
Je bent het vijfde wiel op de wagen.

>>deu<< We leven.
Wir leben.
Wir leben.

>>yid<< Tom is a good person.
טאָם איז אַ מענטש.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק פאָרעם.

>>nld<< Diese Uhr geht nicht.
Dit uurwerk werk niet.
Dit uur gaat niet.

>>nld<< Tom macht das.
Tom doet dat.
Tom doet dat.

>>eng<< k Hoat t Fraans.
I hate French.
k Hoat t Frans.

>>eng<< Ich wünschte, die Dinge stünden anders.
I wish things were different.
I wish things were different.

>>nld<< Er ist mein Klassenkamerad.
Hij is mijn klasgenoot.
Hij is m'n klaskamera.

>>deu<< Ik bün dat Gesett!
Das Gesetz bin ich!
Ich bin der Gefangene!

>>afr<< I love you.
Ek is lief vir jou.
Ek hou van jou.

>>eng<< Ist Griechisch schwer zu lernen?
Is it hard to learn Greek?
Is Greek difficult to learn?

>>nld<< Er hat ein Bierchen getrunken.
Hij dronk een biertje.
Hij dronk een kerk.

>>eng<< We zijn vrij!
We're free!
We're free!

>>nld<< We'll visit you tomorrow.
Morgen bezoeken we je.
We zullen je morgen bezoeken.

>>eng<< Wollt ihr noch eine davon?
Do you want another one of these?
Do you want one of them?

>>nds<< Die Bergleute streikten am längsten.
De Barglüüd hebbt an ’n längsten striekt.
De Möten maakten an' t Langst.

>>nld<< Forget about me.
Vergeet me.
Vergeet me.

>>deu<< Niet vloeken!
Fluche nicht!
Nicht vloeken!

>>eng<< Tenā ni bēi sūit lāiman, kāi maitālai swajjan sunnin sen mēnsan dēininiskai.
She wasn't wealthy enough to feed her dog meat every day.
Tenā ni bāi sāit lāiman, kāi maitālai swajjan Sunnin sen mānsan dāininiskai.

>>nld<< There are things you better don't know.
Er zijn zaken die je beter niet weet.
Er zijn dingen die je beter niet weet.

>>eng<< Hij spreekt 10 talen.
He can speak 10 languages.
He's speaking 10 languages.

>>deu<< That's the attitude.
Das ist die richtige Einstellung.
Das ist die Einstellung.

>>deu<< k Goa.
Ich gehe.
K Goa.

>>deu<< Tom zit vast in het verleden.
Tom steckt in der Vergangenheit fest.
Tom ist fest in der Vergangenheit.

>>nld<< Tom laughed.
Tom lachte.
Tom lag.

>>deu<< Wat een enorme hond!
Was für ein riesiger Hund!
Was für ein riesiger Hund!

>>eng<< Hē is ġeong.
He is young.
Henong is "Henong".

>>deu<< You never know what you can accomplish until you try.
Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt.
Sie wissen nie, was Sie erreichen können, bis Sie versuchen.

>>gos<< He's lying.
Hai is aan t laigen.
Winbind Er liegt lying.

>>eng<< Er was een verschil van één minuut tussen hen.
There was a minute difference between them.
There was a difference of one minute between them.

>>deu<< I thought it only happened in books and movies.
Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern und Filmen.
Ich dachte, es passierte nur in Büchern und Filmen.

>>nld<< Dainj, vrunden.
Bedankt, vrienden.
Dainj, vrammen.

>>gos<< She sold a refrigerator.
Zai verkòcht n koelkaast.
Taunton Sie verkaufte einen Kühlschrank.

>>eng<< Tom sal nie bely nie.
Tom won't confess.
Tom will not confess.

>>yid<< Ik iet rys.
איך האָב געגעסן רײַז.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן

>>eng<< Mit meinem Auto ist irgendetwas.
There's something the matter with my car.
There's anything with my car.

>>gos<< Deze hoed komt uit Australië.
Dizze houd komt oet Austroalie.
Taunton Diese hoed komt aus Australien.

>>deu<< Don't respond.
Reagier nicht darauf.
Keine Antwort.

>>nld<< I accelerated.
Ik versnelde.
Ik heb versneld.

>>nld<< Los! Du kannst es!
Vooruit! Gij kunt dat!
Je kunt het.

>>deu<< Du hest jüst en 50-Cent-Stück verloren.
Du hast gerade ein 50-Cent-Stück verloren.
Sie haben gerade eine 50-Zent-Stücke verloren.

>>nld<< Ik bün möö.
Ik ben moe.
Ik ben aan het koppelen.

>>eng<< Tom en Mary houden allebei van oude films.
Tom and Mary both like old movies.
Tom and Mary love both of old movies.

>>deu<< He tried to sleep on the floor.
Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen.
Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen.

>>eng<< De Ammel weer vull mit Water.
The bucket was full of water.
The ass was filled with water.

>>afr<< Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen.
My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was.
My vriend het my ’ n brief gestuur om my te ondersoek.

>>eng<< Können wir einen Zahn zulegen?
Can we hurry this up?
Can we put a tooth?

>>swg<< Was du nicht biegen kannst, musst du auch nicht brechen wollen.
Was de ned biaga kosch, muasch au ned brecha wella.
Ediabas Wat je niet kan biegen, hoef je ook niet te breken.

>>deu<< My mission is of critical importance.
Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit.
Meine Mission ist von entscheidender Bedeutung.

>>afr<< In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
In die verlede was die seuns geleer om vir hulself te verdedig terwyl hulle nog baie jonk was.
In die verlede is die seuns geleer om vir hulleself te veg terwyl hulle nog baie jonk was.

>>nld<< Do I have to wear a tie at work?
Moet ik een stropdas op het werk dragen?
Moet ik een band aan het werk dragen?

>>deu<< Mi gefallt dien Spudderigkeid nich.
Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
Mißfällt Ihre Spitze nicht.

>>gos<< This flower is brown.
Dizze bloume is broen.
Daardie blom is braun.

>>nld<< Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
Vandaag vieren mijn vrouw en ik ons twintigste huwelijksjubileum.
Vandaag vieren mijn vrouw en ik onze twintigste trouwdag.

>>nld<< Mein Puls ist langsam.
Mijn hartslag is laag.
Mijn puls is langzaam.

>>eng<< Ik zie Dana en Corina.
I see Dana and Corina.
I see Dana and Corina.

>>nld<< You're not hungry.
Jij hebt geen honger.
Je honger niet.

>>deu<< Tom likes watching TV.
Tom sieht gern fern.
Tom mag das Fernsehen.

>>eng<< Tom het terug binnegegaan om sy jas te kry.
Tom went back inside to get his coat.
Tom went back to get his jacket.

>>deu<< En Deern ehr Tung lett sik nich stoppen.
Die Zunge einer Frau ist nicht zu stoppen.
Die Tung von Deern kann nicht beendet werden.

>>eng<< Der Hund sieht krank aus.
The dog looks sick.
The dog looks sick.

>>nds<< Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Wagen abgestellt habe, das ist das Problem.
Dat Probleem is, dat ik nich mehr weet, woneem ik mien Auto parkt heff.
Ik weet nich mehr, woneem ik mien Wagen afsett hett. Dat is dat Problem.

>>deu<< Tom soek sy beursie.
Tom sucht sein Portemonnaie.
Tom sucht seine Kursion.

>>deu<< I thought we had agreed that you would study harder.
Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du mehr lernen würdest.
Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass Sie harter studieren würden.

>>nld<< Go ahead with your work.
Doe voort aan je werk!
Ga verder met je werk.

>>nld<< De Stroom dröögt op.
De rivier droogt op.
De feed wordt opgeheven.

>>nld<< My ear was bleeding this morning.
Mijn oor bloedde vanochtend.
Mijn oor bloedde vanmorgen.

>>deu<< Is dien Vader in ’n Goorn?
Ist dein Vater im Garten?
Ist der Vater in einem Gorn?

>>nld<< Don't touch anything without asking first.
Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
Niets aanraken zonder eerst te vragen.

>>nld<< I hope you have a speedy recovery.
Ik hoop dat je een spoedig herstel hebt.
Ik hoop dat je een snelle herstel hebt.

>>eng<< He keem in’t Wanken un füll hen.
He lost his balance and fell down.
He was awakening and filling.

>>deu<< I came to wish you good luck.
Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen.
Ich wollte, dass Sie glücklich sind.

>>nld<< Just use mine for now.
Gebruik voorlopig gewoon het mijne.
Gebruik gewoon mijn voor nu.

>>deu<< k Eet.
Ich esse.
- Esse.

>>nds<< Er war schlecht in der Schule.
He weer slecht in ’e School.
Dat weer leeg op de School.

>>eng<< Wat is jouw voorstel?
What is your suggestion?
What's your proposal?

>>nld<< Nadem ik mit mien Fründin Analsex hatt heff, mööt wi uns jümmer good waschen.
Nadat ik anaalseks met mijn vriendin heb gehad, moeten wij ons altijd goed wassen.
Nadat ik met m'n vriend Analsex heb geproefd, moet je ons nogal goed wassen.

>>eng<< Das kann doch nicht wahr sein!
Such thing can't be true.
That can't be true!

>>nds<< Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.
He hett sik nie bi mi bedankt, ofschoonst ik so veel för em daan heff.
He hett Di nienich dörkeken, ok wenn ik so veel för em getan hett.

>>nld<< Did you wash your hair?
Heb je je haren gewassen?
Heb je je haar gewassen?

>>deu<< I think Tom is horrible.
Ich denke, dass Tom schrecklich ist.
Ich denke, Tom ist schrecklich.

>>eng<< Spricht dein Freund Esperanto?
Does your friend speak Esperanto?
Talk your friend Esperanto?

>>nld<< Sami's parents are Muslim.
Sami's ouders zijn moslim.
Sami's ouders zijn Muslim.

>>nld<< Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.
Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
Ik heb in de krant gelezen dat hij vermoord werd.

>>deu<< Tom harr Marie ehr Auto nich föhren schullt.
Tom hätte Marie's Auto nicht fahren sollen.
Tom, der Auto von Marie nicht führen sollte.

>>deu<< De autoband heeft te weinig lucht.
Der Autoreifen hat zu wenig Luft.
Das Autoband hat zu wenig Luft.

>>nds<< Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
De Supp, de ik harr, weer so hitt, dat ik ehr nich drinken kunn.
De Suppe, de ik blang, weer so swoor, dat ik se nich doot.

>>deu<< Steer se ned, wenn se schlåfd.
Störe sie nicht, während sie schläft.
Steigt sie nicht, wenn sie schlåfd haben.

>>nld<< I want to go abroad.
Ik wil naar het buitenland.
Ik wil naar het buitenland.

>>deu<< Du musst oppassen, dat de Koken nich verbrennt.
Du musst aufpassen, dass der Kuchen nicht verbrennt.
Sie müssen darauf achten, dass die Koken nicht verbrennen.

>>gos<< Thor is not always here.
Donar is hier nait aaltied.
Winbind Thor ist nicht immer hier.

>>eng<< Wir wurden getrennt.
We got separated.
We got separated.

>>nds<< Er lernte schon seit zwei Stunden.
He weer al twee Stünnen bi to lehren.
Dat hett twee Stünnen lang lehrt.

>>deu<< I've been so busy recently.
Ich war neulich so beschäftigt.
Ich bin gerade so beschäftigt.

>>hrx_Latn<< Er ist kein Adler.
Er is keen Aadler.
Winbind Hij is geen Adler.

>>eng<< Sami reciteerde de Koran.
Sami was reciting the Quran.
Sami recited the Koran.

>>nld<< Man darf nicht auf dem Trottoir parkieren.
Je mag niet op de stoep parkeren.
Je mag niet op de trottoir parkeren.

>>nds<< Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
Ik harr vergangen Nacht en gresigen Droom.
Ik hett last Nacht en snaaksch Traum.

>>eng<< Wir können Ihnen helfen.
We can help you.
We can help you.

>>deu<< Zou ik u kunnen helpen?
Kann ich Ihnen helfen?
Kann ich Ihnen helfen?

>>eng<< Unkruud vergeiht nich.
Ill weeds grow apace.
Uncroud is not forgotten.

>>eng<< Wilt u nog een beetje thee?
Would you like some more tea?
Would you like another tea?

>>eng<< Hulle kook water vir tee.
They are boiling water for tea.
They cook water for tea.

>>eng<< Gib mir ein Exemplar dieses Buchs.
Give me a copy of this book.
Give me a copy of this book.

>>nds<< Mayuko kann mir keine Antwort auf meine Frage geben.
Mayuko kunn mi keen Antwoord op mien Fraag geven.
Mayuko kann mien Fraag keen Antwoort geven.

>>deu<< Hij koos voor de rode auto.
Er wählte das rote Auto.
Er hat für den roten Wagen gewählt.

>>nld<< Let mie nait valen.
Laat mij niet vallen.
Laat mijn nat vallen.

>>afr<< U mag nu gaan, meneer.
Jy mag nou maar gaan meneer.
Jy mag nou gaan, meneer.

>>eng<< Er findet nichts falsch daran.
He sees nothing wrong with it.
He doesn't find anything wrong about it.

>>hrx_Latn<< Ich bin auch Anfänger.
Ich sin aach Aanfenger.
Daardie is ook beginners.

>>deu<< Ich mechte das noch for meim Dod mache.
Ich möchte das noch vor meinem Tod tun.
Ich begegnete das noch für Meim Dod.

>>nld<< Sie ist nicht hier.
Ze is niet hier.
Ze is hier niet.

>>eng<< Tom sah sehr gut aus.
Tom looked very good.
Tom looked very good.

>>nds<< Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
Ik kunn mit mien Tähnpien nich slapen.
"Mindpijn" lett sik nich inslapen.

>>nld<< Do you think that you need to destroy my stuff?
Denk je dat je mijn spullen moet vernielen?
Denk je dat je m'n spullen moet vernietigen?

>>eng<< Ich bestelle Pizza.
I order pizza.
I'm ordering Pizza.

>>deu<< I went to America to study.
Ich ging nach Amerika um zu studieren.
Ich ging nach Amerika, um zu studieren.

>>prg_Latn<< I've got to go to Boston.
As turri jātwei en Bostōnan
Ek moet na Boston gaan.

>>afr<< Ist er so bekloppt, dass er das glaubt?
Is hy so mal dat hy dit glo?
Is hy so ontsteld dat hy dit glo?

>>swg<< Sie hat immer ein Buch bei sich.
Sie hod emmer a Buåch dåbei.
Daar is altyd een boek in herself.

>>deu<< Koop fruit!
Kauft Früchte!
Kaufen Sie Frucht!

>>deu<< Maak het touw vast aan de boom.
Mach das Seil am Baum fest.
Halten Sie den Zauber an den Baum.

>>eng<< De kinderen vonden de film niet leuk.
The children didn't like the movie.
The kids didn't like the movie.

>>ang_Latn<< זי האָט געזען צוויי שיפֿן.
Hēo geseah twā scipu.
Ne cúðe céosan %s: %s

>>nds<< Es geht auf Weihnachten zu.
Dat geiht op Wiehnachten dal.
Kerst geiht to.

>>afr<< Spreek je Engels?
Praat jy Engels?
Praat jy Engels?

>>eng<< Tom hat Nachtschicht.
Tom works the night shift.
Tom's got a night story.

>>nld<< I paid my taxes.
Ik heb mijn belastingen betaald.
Ik heb mijn belasting betaald.

>>nds<< Sie will nicht, dass er die Kinder so sehr verwöhnt.
Se will nich, dat he de Kinner toveel verwennt.
Du wullt nich, dat he de Kinners so smuck maakt.

>>yid<< Wir sind Verwandte.
מיר זענען קרובֿים.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן

>>eng<< Wessen Auto ist das?
Whose car is this?
Who's this car?

>>afr<< Hij is trots op zijn zoon.
Hy is trots op sy seun.
Hy is trots op sy seun.

>>nds<< George ist der Kapitän unserer Mannschaft.
George is de Käpten von uns Mannschop.
George is de Kapitän vun ons Baasschap.

>>deu<< Snackst du Hebrääsch?
Sprichst du Hebräisch?
Snackst du Hebräisch?

>>yid<< Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.
איך האָב דרײַ ברידער און פֿיר שוועסטער.
I've been the only one saved, but I've been in a wreck. אונדזער יאַכט פּונקט סאַנגק מיט אַלע הענט. איך גאַט

>>swg<< „Lass' es mich mal machen, ich kann das!“ – „Oh, jetzt ist es kaputt.“
„Lass mi, i koa dees!“ – „Oh, jetzd ischs hee...“
Ediabas "Lass' it mir mal doen, ik kan dit!" – "Oh, nou is it corrupt."

>>nld<< Tom is der bliede mit.
Tom is er blij mee.
Tom is er mee gebleekt.

>>deu<< Hoe heet uw dochter?
Wie heißt eure Tochter?
Wie heißt deine Tochter?

>>deu<< Why did you try to do that?
Warum hast du das bloß gemacht?
Warum hast du das versucht?

>>ltz<< Ze hebben een vraag.
Si hunn eng Fro.
Dir hutt e Fro.

>>nld<< Es ist schon viel Zeit vergangen, seit ich meine Großmutter besucht habe.
Er is al veel tijd voorbij sinds ik mijn grootmoeder bezocht heb.
Het is al veel tijd voorbij sinds ik mijn grootmoeder heb bezocht.

>>eng<< Ich bin mit Ihnen weitgehend einer Meinung.
I quite agree with you.
I am largely an opinion with you.

>>deu<< Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?
Wenn ich sterben würde, wer würde dann für meine Kinder sorgen?

>>swg<< Layla benutzte die Kreditkarte ihrer Mutter.
Layla hôd di Kreditkart von ihrå Muådr emmer gnommå.
Ediabas Layla gebruikte die Kreditkarte van haar moeder.

>>nld<< De Jung praat as wenn he en Vullwussenen is.
Die jongen praat alsof hij een volwassene is.
De jongen praat alsof hij een volwassene is.

>>deu<< Which continent is the most populated one?
Welcher Kontinent ist der bevölkerungsreichste?
Welcher Kontinent ist die beliebteste?

>>eng<< Namibia ist ein afrikanischer Staat.
Namibia is an African state.
Namibia is an African state.

>>gos<< Sami chose the path of Islam.
Sami koos weg van islam.
Taunton Sami het pad van Islam uitgekozen.

>>deu<< Waarvoor?
Wozu?
Wofür?

>>nld<< The children played with magnets.
De kinderen speelden met magneten.
De kinderen speelden met magneten.

>>nld<< Mr Hobson shut the shop and went home.
Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
De heer Hobson sluit de winkel en ging naar huis.

>>deu<< Waar is het dichtstbije station?
Wo ist der nächste Bahnhof?
Wo ist die nächste Station?

>>deu<< Sami was free to do whatever he wanted to do.
Sami konnte tun, was auch immer er tun wollte.
Sami war frei, alles zu tun, was er wollte.

>>deu<< Don't expect too much of him.
Erwarte nicht zu viel von ihm.
Erwarte nicht zu viel von ihm.

>>gos<< Where?
Woar?
Taunton Waar?

>>swg<< „Wo sollen wir uns hinsetzen?“ – „Aufs Hinterteil!“
„Wo solla mr nohogga?“ – „Uffs Fiedle!“
Taunton "Wo sollen wir hindaalden?" – "Aan de achterkant!"

>>eng<< Dolfijnen zijn zoogdieren.
Dolphins are mammals.
Dolphins are mammals.

>>nds<< Wann soll ich kommen?
Üm wölke Klock mutt ick kamen?
Wodennig wullt Du henkamen?

>>eng<< Tom sagt, dass er das macht.
Tom says he's doing that.
Tom says he's doing that.

>>nld<< My seun glo nogsteeds in Kersvader.
Mijn zoon gelooft nog steeds in de kerstman.
Mijn zoon gelooft nog steeds in kerstvader.

>>bar<< You haven't yet done what you were supposed to do, have you?
Gö, du host des nu net tau, wos'd tuan soin hättatst.
Du hast noch nicht getan, was du gist, hast du?

>>nld<< Tom is very polite.
Tom is erg beleefd.
Tom is erg politic.

>>nds<< Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
Schell den Appel, ehrdat du em ittst.
Wullt Du ehr' t Besten dat Appel scheren.

>>afr<< Das ist das Ende.
Dit is die einde.
Dit is die einde.

>>nld<< Wo treffen wir uns?
Waar zien we elkaar?
Waar ontmoeten we ons?

>>deu<< To know is one thing, to teach is another.
Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
Eins zu wissen ist eine Sache, das Lehren ist ein anderer.

>>nld<< Sie war britische Staatsbürgerin französischer Herkunft.
Zij was een Brits staatsburger van Franse afkomst.
Ze was de Britse staatsburger van Franse herkomst.

>>deu<< The motorcycle crashed into a car.
Das Motorrad kollidierte mit einem Auto.
Das Motorrad ist in ein Auto gestürzt.

>>nld<< Ik kom út Fryslân.
Ik kom uit Friesland.
Ik kom uit Frysland.

>>nds<< Er las das Gedicht laut vor.
He deed dat Gedicht luud vörlesen.
Dat Gedicht hett he vörleest.

>>deu<< We hebben haar toevallig ontmoet in het park.
Wir haben sie zufällig im Park getroffen.
Wir haben sie im Park zufällig getroffen.

>>nld<< If you make a mess, clean it up.
Als je er een boeltje van maakt, ruim het op.
Als je een mest maakt, moet je het schoonmaken.

>>deu<< Kannst du mi dat Dingens röverrecken?
Kannst du mir mal das Dings reichen?
Kannst du mich so etwas anziehen?

>>eng<< Geef mij iets te eten.
Give me something to eat.
Give me something to eat.

>>swg<< Wenn Württemberg niemand mögen würde, hätten wir es Baden genannt.
Wenn Wirdaberg koiner mega däd, hätte mir's Bada ghoißa.
Taunton If Württemberg niemand magte, dan zouden we het Baden noemen.

>>eng<< Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.
I have ten times as many books as you have.
I have ten times as many books as you.

>>eng<< Dat zou ons wat geld moeten besparen.
That should save us some money.
That should save us some money.

>>eng<< Bomen creëren zuurstof.
Trees make oxygen.
Bomen create oxygen.

>>nds<< Schreib deinen Namen mit dem Bleistift!
Schriev dien Naam mit ’n Bleesticken!
Schrifft Dien Naam mit den Bleistift!

>>nld<< Wie viele Brüder hast du? Wie viele Schwestern hast du?
Hoeveel broers heb je? Hoeveel zussen heb je?
Hoeveel broeders heb je?

>>nld<< I live in Tbilisi.
Ik woon in Tbilisi.
Ik woon in Tbilisi.

>>nds<< Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.
Dat Nest von de Droßel is op en hoge Pöppel.
De Drossel sien Nest is op en hooch Poffel.

>>eng<< Zij eten appels.
They're eating apples.
They eat apples.

>>nld<< I'm not feeling well.
Ik voel me niet goed.
Ik voel me niet goed.

>>deu<< Mien Hoor warrt jümmer länger.
Mein Haar wird immer länger.
Mein Hörer wird immer länger.

>>afr<< Sie setzten den Termin für die Reise fest.
Hulle stel die datum vir die reis vas.
Hulle het die reis afspraak gemaak.

>>eng<< Ek het dit voorheen vir jou gesê, het ek nie?
I've told you that before, haven't I?
I told you that before, didn't I?

>>nds<< He lost his balance and fell down.
He keem in’t Wanken un füll hen.
He hett sien Biweert verloren un daalstiegen.

>>nld<< Siehe oben.
Zie hierboven.
Zie boven.

>>nld<< A piano is expensive.
Een piano is duur.
Een piano is duur.

>>eng<< Ik ben elektricien.
I am an electrician.
I'm electric.

>>deu<< Ik leer Klingon om gewone mensen af te schrikken.
Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.
Ich lerne Klingon, um einfache Leute abzuschrecken.

>>nld<< They're a good singer.
Hen is een goede zanger.
Ze zijn een goede zanger.

>>deu<< Het is uw schuld.
Es ist Ihre Schuld.
Es ist Ihre Schuld.

>>nld<< Het jy 'n vuurhoutjie?
Heb je een lucifer?
Heb je een vuurhouwtje?

>>nds<< Der vorherige Satz ist wahr.
De vörige Satz is wohr.
De verleden Satz is wohr.

>>eng<< Das war eine wertvolle Erfahrung.
That was a valuable experience.
That was a valuable experience.

>>nld<< Das ist ein überaus schwieriger Zungenbrecher.
Het is een heel moeilijke tongbreker.
Dat is een zeer moeilijke breuk.

>>deu<< Mir hend so laud gsonga, wia mr kennå hend.
Wir sangen so laut, wie wir konnten.
Wir jagen so lud gsonga, wie mr kennen sie.

>>nds<< Sie ist mit Sicherheit über vierzig.
Se is wiss över veertig.
Wohrschienlich is dat mehr as 40.

>>nld<< You're very clever.
Je bent heel slim.
Je bent erg slim.

>>deu<< Eintlik het sy gelieg.
Tatsächlich hat sie gelogen.
Eigentlich lächelte sie.

>>eng<< Ik vertrouw u.
I trust you.
I trust you.

>>deu<< Machmol wär i gern dünner – aber no fällt mir wieder ai, wia granadamässig guat Spätzla mid Soss schmeggad.
Manchmal wäre ich gern schlanker – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.
Makemol würde ich gerne dunkel – aber nochmal fällt mich wieder, wie granadamässig Suche mit Soss schmeggd.

>>eng<< De verpleegster is in het wit gekleed.
The nurse is dressed in white.
The nurse is dressed in white.

>>afr<< Spreekt u Volapük?
Praat jy Volapük?
Praat jy volwassenheid?

>>yid<< D'Schilddrüs ass eng endokrine Drüs.
די שילדדריז איז אַן ענדאָקרינאַל‏ע דריז.
די מאָדול סיסענס איז אַ אַנקווירדיק טרענטש.

>>fry<< Ik spreek Gronings.
Ik praat Grinslânsk.
Ik hawrigens.

>>fry<< Disneyland is sloten.
Disneyland is sletten.
Disneylân is skoattele.

>>eng<< Die Katze trinkt Milch.
The cat drinks milk.
The cat drinks milk.

>>eng<< Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
He goes to the library to read books.
He's going to the bookry to read books.

>>deu<< Man to! Wi hebbt nich veel Tied.
Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
Man zu! Wir haben nicht viel Zeit.

>>deu<< Het is één uur.
Es ist ein Uhr.
Es ist eine Stunde.

>>eng<< די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע.
The author has let down a lot of her fans with her transphobia.
The author encountered a sex of your adherents with her career.

>>eng<< Kiek!
Look!
Look!

>>ltz<< Bist du Mary?
Bass du d'Mary?
- Beneidenswert.

>>eng<< Sami accepteerde de islam.
Sami accepted Islam.
Sami accepted the Islam.

>>nds<< What did you give Mike on his birthday?
Wat hest du Mike to ’n Geboortsdag schunken?
Wat hest Du Mike bi sien Geboortsdag geven?

>>eng<< De School is vör söventig Johr grünnt worrn.
The school was founded seventy years ago.
The school has been greened for sixty years.

>>nds<< It is Monday today.
Vondaag is Maandag.
Dat is Maandag.

>>nds<< Ik kocht haar een nieuwe auto.
Ik heff ehr en neet Auto köfft.
Ik heff en nieg Auto kocht.

>>deu<< De Sünn güng över de See op.
Die Sonne ging über dem Meer auf.
Die Sonne geht über das Meer hinaus.

>>nld<< Don't you guys communicate at all?
Hebben jullie dan helemaal geen contact met elkaar?
Praat je niet overal?

>>nld<< Woarom lagst?
Waarom lach je?
Wat was er aan de hand?

>>nld<< Tom came just after you left.
Tom kwam net nadat jij wegging.
Tom kwam net nadat je weg was.

>>nds<< Lasst uns jetzt gehen!
Laat uns nu gahn!
Laat Di nu gahn!

>>eng<< Tom half seinen Freunden, eine Wohnung zu finden.
Tom helped his friends find a place to live.
Tom helped his friends to find a apartment.

>>nld<< What he says has nothing to do with this problem.
Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.
Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.

>>yid<< Ik ben niet religieus.
איך בין נישט קיין רעליגיעזע.
- איך בין ניט צעמישט. טאַקע, מארטין, דרייַ אין פרי, ביטע?

>>nld<< Er öffnete die Tür.
Hij opende de deur.
Hij opende de deur.

>>nds<< Ich habe eine Liste von Speisen erstellt, die ich nicht essen kann.
Ik heff en List mit Eten opstellt, dat ik nich eten dröff.
Ik heff en List vun Etenen opstellt, de ik nich mischen kann.

>>nld<< Ich habe Fieber.
Ik heb koorts.
Ik heb Fieber.

>>nld<< Let's start.
Laten we beginnen.
Laten we beginnen.

>>nld<< Weißt du noch, wie deine erste Lehrerin hieß?
Weet je nog hoe je eerste lerares heette?
Weet je nog hoe je eerste leraar heet?

>>gos<< Bestaan wij?
Bestoan wie?
Bestaan we?

>>deu<< He is weggahn üm to eten.
Er ist weggegangen, um zu essen.
Er ist weg, um zu essen.

>>eng<< Die kleinste kontinent is Australië.
The smallest continent is Australia.
The smallest continent is Australia.

>>deu<< The man robbed Susan of all her money.
Der Mann raubte alles Geld von Susan.
Der Mann hat Susan von all ihrem Geld beraubt.

>>nds<< Er hat mir beigebracht, wie man Kuchen macht.
He hett mi bibrocht, Koken to maken.
He hett Di bidragen, wodennig Du Kuchen maakst.

>>nld<< My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
Mijn Spaanse woordenboek zegt niet het woord "desgraciado" te gebruiken in Ecuador.
Mijn Spaans woordenboek zegt niet dat het woord "desgraciado" in Ecuador wordt gebruikt.

>>nld<< Tom borrowed a car from a friend.
Tom leende een auto van een vriend.
Tom leende een auto van een vriend.

>>deu<< Why did you kiss me?
Warum hast du mich geküsst?
Warum küsst du mich?

>>deu<< He is för Dunast an ’t Stüür bestraaft worrn.
Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
Er ist für Dunast an der Stadt beeinflußt worden.

>>nld<< Tom wasn't too careful.
Tom was niet al te voorzichtig.
Tom was niet te voorzichtig.

>>deu<< I can't smoke.
Ich kann nicht rauchen.
Ich kann nicht rauchen.

>>deu<< This apple is bad.
Dieser Apfel ist schlecht.
Diese Apfel ist schlecht.

>>eng<< Sy het die ligte afgeskakel.
She turned off the lights.
She turned off the lights.

>>nds<< Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
Disse Hanschen höllen ehr Hannen warm.
Disse Saken höllten ehr Hände warm.

>>eng<< Ich hätte es ohne Euch nicht gekonnt. Danke.
I couldn't have done it without you. Thank you.
I wouldn't have known it without you.

>>nds<< Het was zonnig en warm.
Dat weer sünnig un warm.
Dat weer sinnig, hööchst.

>>deu<< He brummt.
Er sitzt ein.
Er ist berühmt.

>>yid<< Die Wände haben Ohren.
די װאַנט האָט אױערן.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>deu<< Ik bün plietsch.
Ich bin schlau.
Ich bin vertraulich.

>>afr<< We've looked everywhere.
Ons het oral gekyk.
Ons het oral gelyk.

>>eng<< Daar ben je! Ik heb overal naar je gezocht.
There you are! I have been looking all over for you.
I've been looking for you everywhere.

>>eng<< Hat Tom das ernst gemeint?
Did Tom mean that?
Did Tom mean that seriously?

>>eng<< Ik heb geen zoon.
I have no son.
I don't have a son.

>>nld<< The experiment has to begin.
Het experiment moet beginnen.
Het experiment moet beginnen.

>>deu<< I'd rather be poor than rich.
Ich möchte lieber arm als reich sein.
Ich wäre eher arm als reich.

>>deu<< Hij werkt in een fabriek.
Er arbeitet in einer Fabrik.
Er arbeitet in einer Fabrik.

>>nld<< He leaned over her and said, "No, I'm not lying."
Hij boog zich over haar en zei, "Nee, ik lieg niet."
Hij leende over haar en zei: "Nee, ik heb geen leugen."

>>deu<< Oorlog gaat ons allen aan.
Der Krieg betrifft uns alle.
Krieg geht uns alle an.

>>deu<< I didn't hear any cars.
Ich habe keine Autos gehört.
Ich habe keine Autos gehört.

>>eng<< De Amerikaanse film was een groot succes.
That American movie was a great success.
The American movie was a great success.

>>hrx_Latn<< Du trinkst zu viel Kaffee.
Du drinkst zu fiel Kaffi.
ט Je drinkt te veel koffie.

>>deu<< Se hett en Lock in ’n Luftballon maakt.
Sie hat ein Loch in den Luftballon gemacht.
Sie machte alles in einem Luftballon.

>>nds<< Der Fluss ist ausgetrocknet.
De Stroom is opdröögt.
De Stroom is utdroht.

>>afr<< Wir trauen ihm.
Ons vertrou hom.
Ons vertrou hom.

>>eng<< Hien ass Dokter.
He's a doctor.
He's Doctor.

>>deu<< I däd mir wenscha, dass mai Familie so glicklich wär wie daine.
Ich wünschte, meine Familie wäre so glücklich wie deine.
Ich möchte, dass meine Familie so glänzend wie dain ist.

>>nds<< Andy hängte sein Hemd in den Schrank.
Andy hett sien Hemd in ’t Schapp hängt.
Andy hett sien Hemd in' t Schrank hangt.

>>deu<< My favorite color is brown.
Meine Lieblingsfarbe ist braun.
Meine Lieblingsfarbe ist braun.

>>nld<< Tom was watching TV.
Tom was tv aan het kijken.
Tom hield op tv.

>>nld<< Tom wollte mir nicht glauben.
Tom wilde mij niet geloven.
Tom wilde me niet geloven.

>>nds<< Sie haben aufgemuckt.
Sei het uppemucket.
Du hest pröövt.

>>nld<< She sweated.
Ze zweette.
Ze zwaaide.

>>nld<< Tom hat drei Onkel.
Tom heeft drie ooms.
Tom heeft drie oom.

>>deu<< Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.
Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
Ich rufe sie morgen an, wenn ich wieder da bin.

>>eng<< Ik wil Korea bezoeken.
I want to visit Korea.
I want to visit Korea.

>>eng<< Ik stah op dien Sied.
I'm on your side.
I'm on your side.

>>nld<< He's my brother.
Hij is mijn broer.
Hij is mijn broer.

>>eng<< Ich bin überrascht, dass du dich nicht daran erinnern konntest.
I'm surprised you couldn't remember that.
I'm surprised that you couldn't remember.

>>eng<< Meine Freundin schäkert manchmal mit anderen Jungs.
My girlfriend sometimes flirts with other boys.
My girlfriend is sometimes shaking with other guys.

>>nds<< I teach English.
Ik ünnerrichte engelsch.
Ik lehre Engelsch.

>>gos<< You are colleagues.
Joe binnen kollegoas.
Oh, oh, u bent Kolleginen.

>>deu<< Hij spreekt zonder accent.
Er spricht akzentfrei.
Er spricht ohne Akzent.

>>deu<< He seed, dat he in Afrika boren is.
Er sagt, er sei in Afrika geboren.
Er saß, dass er in Afrika bürgt.

>>eng<< Ze doet de deur dicht.
She closes the door.
She closes the door.

>>deu<< A guy named Tom was looking for you this morning.
Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.
Ein Mann namens Tom suchte dich heute Morgen nach dir.

>>nld<< Es ist fast sechs Uhr.
Het is bijna zes uur.
Het is bijna zes uur.

>>nds<< Last night I had a weird dream.
Vergangen Nacht harr ik en snaakschen Droom.
Lestnacht hett ik en snaaksch Traum gehad.

>>nds<< Ihre Haare sind lang.
Ehr Hoor is lang.
Dien Haar is lang.

>>deu<< Tom is really unlucky, isn't he?
Tom hat aber wirklich ein Pech, oder?
Tom ist wirklich unglücklich, nicht wahr?

>>deu<< Dat weet ik niet. Ik weet alleen hetzelfde als jij ervan weet.
Das weiß ich nicht. Ich weiß nur dasselbe, das du darüber weißt.
Ich weiß nicht, ich weiß nur, wie du es weißt.

>>eng<< Michael Jackson is doodbleven.
Michael Jackson has died.
Michael Jackson died.

>>nds<< Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
Se lees den Breev un so kreeg se to weten, dat he dood weer.
Se hett den Bookstaav leest, un so kummt se rut, dat he stahn weer.

>>deu<< De Welt is en lütt Dörp.
Die Welt ist ein kleines Dorf.
Die Welt ist ein kleines Dorf.

>>eng<< Dainj, Jim.
Thanks, Jim.
Dainj, Jim.

>>yid<< Ich bin Christin, aber ich esse kein Schweinefleisch.
איך בין אַ קריסטין, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but איך בין ניט איינער פון אייער ומוויסנדיק פאָרעם.

>>deu<< Ik leeg op ’n Buuk.
Ich lag auf dem Bauch.
Ich lebe auf einem Buuk.

>>nds<< What did Tom give Mary?
Wat hett Tom Ria geven?
Wat hett Tom Maria geven?

>>nds<< The whole world is watching.
De hele Welt kickt to.
De hele Welt luustert.

>>afr<< Männer weinen nie!
Mans huil nie!
Manne huil nie!

>>afr<< Er leidet unter Zahnschmerzen.
Hy ly aan tandpyn.
Hy ly aan tandpyn.

>>deu<< Mijn vader stierf toen ik zeven was.
Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
Mein Vater starb, als ich sieben war.

>>deu<< אַ דאַנק, דאָס איז גענוג.
Danke, das ist genug.
Vielen Dank, das ist genug.

>>deu<< Ik kwam Tom tegen toen hij de trap afliep.
Ich begegnete Tom, als er die Treppe herunterkam.
Ich kam zu Tom, als er die Treppe ablief.

>>deu<< I schlôf normalerweis ned so viel.
Ich schlafe normalerweise nicht so viel.
Ich schließe normalerweise nicht so viel.

>>deu<< Ik wull jüst rutgahn, as dat Telefoon güng.
Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.
Ich frage mich, wie das Telefon ausgeht.

>>nld<< The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
De lerares wees met haar vinger naar mij en vroeg me om met haar mee te komen.
De leraar vestigde haar vinger op me en vroeg me om met haar mee te gaan.

>>deu<< As ik de Vörhäng apen maken deed, snee dat.
Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
Wenn ich die Vorhang-Affen gemacht habe, schießen Sie das.

>>nds<< Wenn du mich beisst, dann beisse ich zurück.
Wenn du mi bittst, denn biet ik trügg.
Wenn Du meenst, sühst ik torüch.

>>eng<< Wat ons weet oor gesondheid het ons deur die studie van siektes geleer.
What we know of health we have learned from the study of disease.
What we know about health has taught us through the study of diseases.

>>gos<< Je had gelijk.
Doe haarst geliek.
Taunton Du hattest recht.

>>eng<< Tom wohnt im Campingwagen.
Tom lives in a camper.
Tom lives in the campsite car.

>>nld<< Ich habe in der Schule Englisch gelernt.
Ik heb op school Engels geleerd.
Ik heb Engels geleerd op school.

>>eng<< Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
Let's go for a walk after it stops raining.
Let's go walk after it stops to rain.

>>nld<< Ik bün en Weltbörger.
Ik ben een wereldburger.
Ik ben een wereldboorder.

>>eng<< Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
He’s making a face like three days of rainy weather.
He makes a face like three days of rain weather.

>>deu<< Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Alle menschlichen Wesen werden frei, mit gleicher Würde und Recht, sie haben Grund und Gewissen und sollten sich im Geist der Bruderschaft gegenüber einander verhalten.

>>eng<< Ik kom út Drinte.
I'm from Drenthe.
I'm from Drinte.

>>nds<< Sie kann nicht Ski fahren.
Se kann nich Ski föhren.
De Ski lett sik nich fahren.

>>eng<< Er schaute mich an und lächelte.
He looked at me and smiled.
He looked at me and smiled.

>>nld<< What are you doing here? Why aren't you at home?
Wat doe je hier? Waarom ben je niet thuis?
Waarom ben je niet thuis?

>>eng<< Tom denkt dat hij de wereld kan redden.
Tom thinks he can save the world.
Tom thinks he can save the world.

>>yid<< Hē ġeaf þæt þing þæm cyninge.
ער האָט געגעבן די זאַך דעם מלך.
די רעפּרעזענטאַציע פֿאַר בילדדאַטן

>>nld<< Brazil is a huge country.
Brazilië is een enorm land.
Brazilië is een groot land.

>>nld<< Did the car look old?
Zag de auto er oud uit?
Heeft de auto oud gezien?

>>eng<< יענער פיש איז נישט עסנליך.
That fish is not edible.
These fish are not nutritional.

>>hrx_Latn<< Die Bücher liegen auf dem Tisch.
Die Bicher leie uffem Disch.
Taunton Die boeke liggen auf dem Tisch.

>>deu<< Ik snap niet waar dit allemaal voor nodig is.
Ich verstehe nicht warum all das nötig ist.
Ich verstehe nicht, wofür das alles nötig ist.

>>nld<< Don't you know what's happened?
Weet je dan niet wat er is gebeurd?
Weet je niet wat er gebeurd is?

>>eng<< He wull de Pissmieren los warrn.
He tried to get rid of the ants.
He was trying to get rid of the pissmen.

>>nld<< k Hol van vertoalen.
Ik hou van vertalen.
Krijg van vertoning.

>>deu<< Dat gifft hier en Restaurant.
Es gibt hier ein Restaurant.
Es gibt hier ein Restaurant.

>>eng<< Hoe vind je zijn nieuwe roman?
How do you find his new novel?
How do you find his new novel?

>>yid<< What the fuck is it with you?
שמאָק, וואס איז עס מיט דיר?
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>eng<< Wen liebst du?
Whom do you love?
Who do you love?

>>nld<< I wrote a letter.
Ik heb een brief geschreven.
Ik schreef een brief.

>>afr<< Mij is dit nog niet bekend.
Vir my is dit nog nie bekend nie.
Ek weet dit nog nie.

>>nld<< Tom was totally wasted.
Tom was volkomen zat.
Tom was totaal verpletterd.

>>eng<< Dat vlaais is tuut.
That meat is chicken.
The plane is fine.

>>deu<< Send Grokodiele en dem Fluss?
Gibt's Krokodile in diesem Fluss?
Senden Sie Grokodeele und den Fluss?

>>eng<< Es macht mir nichts aus zu stehen.
I don't mind standing.
It doesn't matter to me.

>>nld<< Ignorance is bliss.
Wat niet weet, wat niet deert.
Ignorance is slordig.

>>nds<< Ruf besser sofort einen Arzt.
Roop beter foorts den Dokter.
Deit mi leed, en Arzt hett beter opröppt.

>>deu<< Dat kunnen zelfs slimme kinderen niet begrijpen.
Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen.
Das können sogar kluge Kinder nicht verstehen.

>>eng<< Bitte finde eine Lösung für das Problem.
Please find a solution to the problem.
Please find a solution for the problem.

>>nds<< Die Straße führt zum Dorf hinauf.
De Straat föhrt na dat Dörp rop.
De Straat föhrt na' t Dorf hooch.

>>eng<< Ik let op de kinderen terwijl jij naar de winkel gaat.
I'll look after the children while you go shopping.
I'm watching the kids while you're going to the shop.

>>deu<< Everyone is entitled to be moody once in a while.
Jeder hat das Recht, hin und wieder launisch zu sein.
Jeder ist berechtigt, einmal in einer Weile mutig zu sein.

>>eng<< Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre.
He practices playing the guitar far into the night.
He's exercising guitar deep into the night.

>>nds<< Waar zijn we?
Woneem sünd wi?
Wo büst Du?

>>eng<< Sie wollte das Buch kaufen.
She wanted to buy the book.
She wanted to buy the book.

>>nld<< Er kann lesen und schreiben.
Hij kan lezen en schrijven.
Hij kan lezen en schrijven.

>>deu<< Gefallt di dien ne’e Arbeid?
Gefällt dir deine neue Stelle?
Ist di ne Arbeit gefallen?

>>swg<< Deutsch ist eine Sprache, Schwäbisch ist die Vollendung!
Deitsch ischd a Sproch, Schwäbisch ischd die Vollendung!
Ediabas Deutsch is een taal, Schwäbisch is de voltooiing!

>>yid<< This world is a valley of tears.
די וועלט איז א טאל פון טרערן.
דאס איז אַ Valley פֿון שאָרס.

>>deu<< Ik ben tweehandig.
Ich bin Beidhänder.
Ich bin zweihandig.

>>deu<< Joshua is homo.
Joshua ist schwul.
Joshua ist homo.

>>deu<< Jy drink bier.
Du trinkst Bier.
Du trinkst Bier.

>>deu<< Wohrschau!
Vorsicht!
Achtung!

>>deu<< Du dröffst en poor Daag lang nix eten.
Du darfst ein paar Tage lang nichts zu dir nehmen.
Du hast ein paar Tage nichts zu essen.

>>nld<< Ik kom út Singapore.
Ik kom uit Singapore.
Ik kom uit Singapore.

>>nld<< Is de Maschien noch bruukboor?
Is die machine nog bruikbaar?
Is de machine nog steeds gebruik?

>>eng<< Wir müssen ihn finden.
We must find him.
We need to find him.

>>eng<< זײַ געזונט!
Farewell!
Let's go!

>>swg<< Es beginnt alles mit der Sehnsucht.
Älles fangt mid dr Sehnsucht ä.
Daarop begint alles met de sehnsucht.

>>nds<< Ich lese gerade ein Buch über Sprachen.
Ik lees jüst en Book över Spraken.
Ik lese just een Book över Spraken.

>>nld<< Ik mag lever Appels as Appelsienen.
Ik hou meer van appels dan van sinaasappels.
Ik mag Appels leveren als snoepsien.

>>fry<< Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
De organisaasje organisearret alle jierren in stik as wat moetingen fan frijwilligers dy't de doarren bylâns geane om Fryske boeken te ferkeapjen.
Elk jier organisearje de organisaasje fan in oantal fersiken dy' t troch heechske boeken ferteld wurde.

>>deu<< Tom kent het verschil niet tussen een Japanner en een Chinees.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Japaner und einem Chinesen.
Tom kennt den Unterschied nicht zwischen einem Japanner und einem Chinesischen.

>>nld<< Das wollte ich nicht.
Ik wilde dat niet.
Dat wilde ik niet.

>>deu<< Legg dat fuchtige Handook nich in de Tasch.
Lege das feuchte Handtuch nicht in die Tasche.
Bitte geben Sie das fuchtige Handbuch nicht in die Tasche ein.

>>deu<< Ik heff bloot dree Dollar utgeven.
Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.
Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.

>>deu<< Go wait outside.
Geht und wartet draußen!
Bleiben Sie draußen warten.

>>deu<< Dr Neischdard dr Wäldwirdschafd isch ä Riesschääs ond gleichteidig missad mir hellisch aufbassä.
Der Neustart der Weltwirtschaft ist eine Riesenchance, und gleichzeitig müssen wir höllisch aufpassen.
Dr. Neischdard Dr. Wädschafd ischen Riesschäs auf gleichmäßig vermisst mich hellisch auf.

>>eng<< Tom zit vast in het verleden.
Tom is stuck in the past.
Tom's in the past.

>>nld<< Darf ich mal eben dein Wörterbuch haben?
Mag ik je woordenboek even?
Mag ik even je woordenboek hebben?

>>deu<< Gifft dat keen Kamer för mi?
Gibt es kein Zimmer für mich?
Gibt es keinen Raum für mich?

>>nld<< Hai het mainstekaans wonnen.
Hij heeft waarschijnlijk gewonnen.
Hai won de hoofdstad.

>>nld<< There's a great difference between a theory and an idea.
Er is een groot verschil tussen een theorie en een idee.
Er is een groot verschil tussen een theorie en een idee.

>>eng<< Hier klopt iets niet.
Something's wrong here.
There's something wrong here.

>>swg<< Mir hat der Film nicht gefallen.
Mir hôd dr Film et gfallä.
Daardie video- film was niet leuk.

>>eng<< Passt auf, dass ihr nicht von der Leiter fallt.
Mind you don't fall off the ladder.
Look at that you don't fall from the head.

>>nld<< Sie ist acht.
Ze is acht jaar oud.
Ze is acht.

>>deu<< Een oorlog is een verschrikkelijke zaak.
Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
Ein Krieg ist eine schreckliche Sache.

>>eng<< Ik ben slechts boodschapper.
I'm just a messenger.
I'm just a messenger.

>>nld<< Zieht Leine!
Maak dat jullie wegkomen!
Ziet Leine!

>>deu<< Leyla rook naar alcohol.
Leyla roch nach Alkohol.
Leyla raucht nach Alkohol.

>>deu<< Er hod Schlofzeich aan.
Er trägt einen Schlafanzug.
Er schläfte sich.

>>eng<< Wie viele Geschwister hast du?
How many siblings do you have?
How many siblings do you have?

>>nds<< Wer von euch war als erster hier?
’Keen von jo weer toeerst hier?
Wokeen Du den eersten hier?

>>nds<< Speck und Brot schlägt den Hunger tot.
Speck un Brood slaht den Hunger dood.
Sülven un Brot maakt den Löcker doot.

>>deu<< Happiness does not lie in things. It lies in the souls of people who reflect upon or contemplate them.
Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen.
Glück liegt nicht in den Dingen; es liegt in den Seelen der Menschen, die sie widerspiegeln oder kontemplaten.

>>nld<< I don't know what I'm going to do with Tom.
Ik weet niet wat ik met Tom aanmoet.
Ik weet niet wat ik met Tom ga doen.

>>eng<< Zijn ziekte is het gevolg van slecht weer.
His illness is caused by bad weather.
His disease is because of bad weather.

>>afr<< Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben.
Ek wil nie nog verrassings beleef nie.
Ek wil nie verdere verrassings sien nie.

>>eng<< Tom spreekt even goed Frans als ik.
Tom speaks French as well as I do.
Tom talks like French as I do.

>>deu<< Dat zal papa niet leuk vinden.
Das wird Papa nicht gefallen.
Daddy wird es nicht gefallen.

>>deu<< I'd like two tickets, please.
Ich hätte gerne zwei Eintrittskarten.
Ich mag zwei Tickets, bitte.

>>nds<< Die Mädchen waren gegen unseren Plan.
De Deerns weren gegen uns Plaan.
De Frünnen weern gegen den Plaan.

>>yid<< Maria ist Studentin der Archäologie.
מערי איז אַ סטודענטקע פֿון אַרכעאָלאָגיע.
מר איז פאקטאנצויזיש.

>>eng<< Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.
Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
Who thinks: "Today everybody speaks English" or "the whole world speaks English" without asking what part of the world's population speaks English, and what the level of their linguistic skills is, the truth does not want to see.

>>nld<< Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
Mijn vader is gestorven toen ik zeven was.

>>eng<< Die Verletzung bereitete dem Athleten große Schmerzen.
The injury caused the athlete great pain.
The injuries prepared great pain to the athlete.

>>nld<< Was getan ist, kann man nicht ungetan machen.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Wat er gedaan is, kan niet onaangenaam worden.

>>deu<< Die Bicher leie uffem Disch.
Die Bücher liegen auf dem Tisch.
Die Bücher liegen laut Disch.

>>deu<< Meer misse schnell abhaue!
Wir müssen schnell abhauen!
Mehr vergissing schnell Abhaue!

>>hrx_Latn<< We lost it.
Meer hon es ferloer.
Oh, we verloren it.

>>deu<< Have you ever basked in the sun of the Sahara desert?
Hast du dich je in der Sahara gesonnt?
Hast du jemals in der Sonne der Sahara Wüste gekämpft?

>>nds<< Du musst dich beeilen.
Du musst gau maken.
Du muttst dat doon.

>>nds<< Genau das will ich.
Jüst dat will ik.
Nau dat will ik.

>>nds<< Pass auf, was er sagt.
Pass op, wat he seggt.
Passt op dat, wat he sagt.

>>deu<< It is a multi-stage process.
Das ist ein mehrstufiger Prozess.
Es ist ein Multi-Stage-Prozess.

>>eng<< Wir haben keine Seife mehr.
We're out of soap.
We don't have Seife anymore.

>>afr<< Tom wouldn't cry.
Tom sal nie huil nie.
Tom sal nie huil nie

>>gos<< I don't want to be your wife anymore.
k Wil nait laanker dien vraauw wezen.
Daarop wil ik je vrouw niet meer zijn.

>>eng<< De software vertraagt sneller dan de hardware aan snelheid wint.
Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
The software slows faster than the hardware wins speed.

>>eng<< Haben Sie das selbst gemacht?
Did you do this on your own?
Did you do that yourself?

>>deu<< How did you change your clothes so quickly?
Wie hast du es geschafft, dich so schnell umzuziehen?
Wie hast du deine Kleidung so schnell verändert?

>>nld<< Hübsch, was?
Leuk, hè?
Hübsch, wat?

>>eng<< Ik heff vergeten, wat ik seggen wull.
I forgot what I was about to say.
I forgot what I'm supposed to say.

>>eng<< Mike zingt goed.
Mike sings well.
Mike's fine.

>>deu<< Ryoko hett en sööt lütt Gesicht.
Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
Ryoko schieß kleines Gesicht.

>>eng<< Kin k dien pèn broeken?
Can I use your pen?
Can you borrow pèn?

>>nds<< Was gibt’s zu essen?
Wat gifft dat to eten?
Wat gifft dat?

>>eng<< Ich finde dich unwiderstehlich.
I find you irresistible.
I'll find you indispensable.

>>deu<< Bi en Noodfall, roop 119 an.
Im Notfall rufe die 119 an.
Bei einem Notfall wird 119 angerufen.

>>nds<< Wir sind eine Familie und haben einander lieb.
Wi sünd en Familie un möögt us all lieden.
Wi sünd een Familie un Fründ hett mien.

>>eng<< k Kin t vuilen.
I can feel it.
Cannot fill it.

>>deu<< Men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.
Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
Man verglichen das Leben oft mit einer Reise.

>>gos<< Sein Sohn ist sehr jung, aber klug.
Mien zeun is aarg jonk moar wies.
Taunton Sein Sohn is sehr jong, maar verstandig.

>>nld<< We're going to sell our house.
We gaan ons huis verkopen.
We gaan ons huis verkopen.

>>deu<< Ik hoor wat je zegt.
Ich höre, was du sagst.
Ich höre, was du sagst.

>>eng<< Ik ben niet Toms type en hij is mijn type niet.
I'm not Tom's type, and he's not my type.
I'm not Toms type and he's not my type.

>>eng<< Dingen gebeuren nu eenmaal.
Things happen.
Things happen once.

>>deu<< Dit is die voordele.
Das sind die Vorteile.
Das sind die Vorteile.

>>afr<< Was fehlt?
Wat makeer?
Wat is verkeerd?

>>nld<< Warum hast du allein gegessen?
Waarom heb je alleen gegeten?
Waarom heb je alleen gegeten?

>>ltz<< We should proceed with great caution.
Mir sollen ganz virsiichteg virgoen.
Ech verspriechen der dat. Du muss just üben.

>>eng<< Ze heeft vier dochters, en ze zijn alle vier mooi.
She has four daughters, and all four are pretty.
She has four daughters, and they're all four beautiful.

>>eng<< Wir waren damals erst fünfzehn Jahre alt.
At the time, we were just fifteen years old.
We were only 15 years old at that time.

>>nds<< Das war keine Absicht!
Dat weer keen Afsicht!
Dat weer keen Plaan!

>>deu<< Waarom heeft ze hem dat gezegd?
Warum hat sie ihm das gesagt?
Warum hat sie ihm das gesagt?

>>eng<< Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.
Life is not an exact science, it is an art.
Life is not a exact science, it's a art.

>>eng<< Ich habe ein neues Auto gekauft.
I bought a new car.
I bought a new car.

>>yid<< Ich bin nicht religiös.
איך בין נישט רעליגיעז.
- איך בין ניט צעמישט. טאַקע, מארטין, דרייַ אין פרי, ביטע?

>>swg<< Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.
Ond d Noomi håt des Kend gnomma ond ra s an Brust glegt ond ischd sae Pflegere wôra.
En Naemi nam die kind en gelê het op haar skoene, en Naemi was sy tuin.

>>nld<< Aufgrund von Reizüberflutung nehmen viele Menschen die Signale ihres Körpers nicht mehr wahr.
Door een overvloed aan prikkelingen, voelen veel mensen de signalen van hun eigen lichaam niet meer.
Vanwege de overstroming van reiz hebben veel mensen niet meer de signalen van hun lichaam waargenomen.

>>eng<< Ik ben bezig.
I'm busy.
I'm busy.

>>eng<< זי איז אַ לעבעדיקער משל פֿון דער דאָזיקער פֿילאָסאָפֿיע.
She is a living example of that philosophy.
It is a lively part of this one-of-the-arte volusion.

>>swg<< Seid nicht so streng gegen ihn!
Send ned so schdreng mid em!
Winbind Wees niet zo streng teen hem!

>>yid<< Donald Trump is a compulsive liar.
דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ קאָמפּולסיווער ליגנער.
דו זאלסט גיינ אַ צװישן דעם גאַנציע.

>>eng<< In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle.
There have been a lot of airplane accidents recently.
In recent times there were many aircraft accidents.

>>nld<< Wie stelle ich meinen Körper nach meinem Tode der Wissenschaft zur Verfügung?
Hoe stel ik mijn lichaam na overlijden ter beschikking van de wetenschap?
Hoe stel ik mijn lichaam beschikbaar na mijn dood van de wetenschap?

>>nds<< Was kostet das nun?
Wat kost' dat nu?
Wat köst dat?

>>deu<< Dat Baby weer naakd.
Das Baby war nackt.
Das Baby wurde wieder nachgefragt.

>>nds<< Hör gut zu!
Höör niep to!
Hoor Di goot!

>>nds<< Die Hälfte der Art sind Weibchen.
De Halvscheed von de Oord sünd Sekens.
De Halfdeel vun de Typen sünd Frünnen.

>>nld<< Sie hat mich angesimst.
Ze heeft mij een sms gestuurd.
Ze heeft me geïntroduceerd.

>>yid<< I am tired!
איך בין מיד!
- איך בין מיד! - וואָס? איך בין עלטער?

>>deu<< Zelfs al heb ik het hem tweemaal herhaald, heeft Tom het nog steeds niet begrepen.
Auch wenn ich es ihm zweimal wiederholt habe, hat Tom es immer noch nicht verstanden.
Selbst wenn ich ihn zweimal wiederholt habe, hat Tom es immer noch nicht verstanden.

>>nld<< Hues du Facebook?
Heb jij Facebook?
Heb je Facebook?

>>eng<< Tom droagt voak stevels.
Tom often wears boots.
Tom's droge vocabulary stevels.

>>gos<< He's running.
Hai runt.
Daar loopt hij.

>>yid<< This is my favorite place on Earth.
דאָס איז מײַן באַליבסטע אָרט אויף דער וועלט.
Lvan is my favorite place on earth.

>>eng<< Ons sal jou roep wanneer jou tafel gereed is.
We'll call you when your table is ready.
We will call you when your table is ready.

>>afr<< Ik spreek geen Japans.
Ek praat geen Japannees nie.
Ek praat nie Japannees nie.

>>eng<< Ik heb u horen roepen.
I heard you scream.
I heard you call.

>>deu<< Toern Maandag is en Fierdag.
Der nächste Montag ist ein Feiertag.
Die Tour ist ein Urlaub am Montag.

>>nld<< Ich komme in ungefähr zwei Wochen.
Ik kom over een week of twee.
Ik kom binnen ongeveer twee weken.

>>deu<< Have you stopped beating your wife?
Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
Haben Sie Ihre Frau aufgehört?

>>eng<< Du solltest es ihm nicht übel nehmen, dass er zu spät kommt.
You shouldn't blame him for being late.
You shouldn't succumb him that he's coming too late.

>>nld<< Who dares?
Wie durft?
Wie durft?

>>nds<< Das schmeckt sehr gut!
Dat smeckt temlich good!
Dat smeckt bannig goot!

>>yid<< I ate apples.
איך האב געגעסן עפלן.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us

>>deu<< Tom loves singing.
Tom singt sehr gerne.
Tom liebt es, zu singen.

>>eng<< Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
From the distance, the island of a cloud resembled.

>>nld<< In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
Er is een televisie in deze kamer.
In deze kamer is er een televisie.

>>deu<< Hij wil dat boek lezen.
Er will dieses Buch lesen.
Er will das Buch lesen.

>>nld<< Doe hest dien potlood valen loaten.
Je hebt je potlood laten vallen.
Doe hebben de potlood gestolen.

>>nds<< Heb je een vaste vriend?
Hest du en fasten Fründ?
Giffst Du en fast Fründ?

>>eng<< Ek wil nie meer daaroor dink nie.
I don't want you to think about it anymore.
I don't want to think about it anymore.

>>deu<< Tom is one of Mary's brothers.
Tom ist einer der Brüder von Maria.
Tom ist einer von Marys Brüdern.

>>nds<< She did it carefully.
Se deed dat vörsichtig.
Se hett dat pröövt.

>>afr<< Tom won't confess.
Tom sal nie bely nie.
Tom sal nie bely nie

>>deu<< Hebben jullie hulp nodig?
Brauchst du Hilfe?
Brauchen Sie Hilfe?

>>deu<< Musicians are usually sensitive to criticism.
Musiker sind im Allgemeinen kritikempfindlich.
Musiker sind in der Regel für Kritik empfindlich.

>>nds<< Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.
Se hett all Höpen opgeven.
Sie hatt alle Hoffnungen aufgegeben.

>>afr<< Hij heeft hard gewerkt.
Hy't hard gewerk.
Hy het hard gewerk.

>>nds<< He does not smoke.
He smöökt nich.
He röppt nich.

>>deu<< Er hangt een klok aan de muur.
Eine Uhr hängt an der Wand.
Es hängt eine Uhr an die Wand.

>>deu<< Du hest dat ook nich wüsst.
Du hast das auch nicht gewusst.
Sie haben es auch nicht gewusst.

>>nld<< The longest word in the French language is "anticonstitutionnellement".
Het langste woord in de Franse taal is "anticonstitutionnellement".
Het langste woord in de Franse taal is "anticonstitutie".

>>nds<< Steck es dir in deinen Arsch.
Steek di dat in dien Oors.
Graav Di bi' t Arsch rin.

>>nld<< Ich bin mir da nicht sicher.
Hier ben ik niet zeker van.
Ik ben er niet zeker van.

>>deu<< We were next-door neighbors.
Wir wohnten Tür an Tür.
Wir waren Nachbars.

>>deu<< De Kinner hebbt op ’t Ies glitscht.
Die Kinder rutschten auf dem Eis.
Die Kinder glitzten auf der Eis.

>>deu<< Gee my 'n drukkie!
Drück mich!
Gib mir einen Druck!

>>deu<< Maria trekt zich liever terug met een boek.
Maria zieht sich lieber mit einem Buch zurück.
Maria zieht sich lieber mit einem Buch zurück.

>>deu<< I muaß des nemme so oft macha wia frier.
Ich muss das nicht mehr so oft wie früher machen.
Ich muss dashm so oft machen, wie freier.

>>nld<< Ek gaan slaap om tien.
Ik ga slapen rond tien uur.
Ik ga om tien slapen.

>>eng<< Muss Tom das auch tun?
Does Tom have to do that, too?
Does Tom have to do that too?

>>deu<< Op wie wacht je?
Auf wen wartest du?
Auf wen warten Sie?

>>deu<< Tom was shot through the heart.
Tom ist durch das Herz geschossen worden.
Tom wurde durch das Herz geschossen.

>>gos<< You loved chocolate.
Doe hielst van sukkeloa.
Ediabas You loved chocolate.

>>nld<< Danke.
Bedankt.
Dank je.

>>eng<< Hebben jullie het raam dichtgedaan?
Did you close the window?
Did you close the window?

>>gos<< Gaat het vanavond sneeuwen?
Goat het vanoamd snijen?
Moet es vanaand sneeuwen?

>>ang_Latn<< „Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
"Hƿǣr is his bōc?" "Hēo is on þǣm bēode."
"Wo is his book? ' – "It's on the table."

>>eng<< Wi hebbt jem gahn sehn.
We saw them leave.
We've seen you.

>>deu<< Waarom verberg je je borsten?
Warum versteckst du deine Brüste?
Warum versteckst du deine Brüste?

>>deu<< Jim, sluut dat Finster.
Jim, schließe das Fenster.
Jim, das Fenster schließen.

>>deu<< Mien Reekner is den ganzen Dag an.
Mein Computer ist den ganzen Tag an.
Mein Rechner ist am ganzen Tag.

>>eng<< Ik weet precies wat je ging doen.
I know exactly what you were going to do.
I know exactly what you're going to do.

>>swg<< Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Englisch.
I lern jedan Dag ä halbä Schdond Englisch.
Taunton Ik leer elke dag een half uur Engels.

>>nld<< Ik snack keen Japaansch.
Ik spreek geen Japans.
Ik praat niet met Japan.

>>swg<< Ihr ist nicht kalt.
Ihrä isch s ned kald.
Daar is geen koude plek in de gaten.

>>deu<< Ma sodd de Leit viel öfters ihre Rechde vorlesa. Viele wissad gar ned, dass se des „Rechd zom Schweiga“ habed.
Man sollte den Leuten viel öfter ihre Rechte vorlesen. Viele wissen gar nicht, dass sie das „Recht zum Schweigen“ haben.
Man säud die Leute vielmals ihre Rechde vorleser. Viele war auch nicht, dass sie das „Rechd som Schweiga“ hatten.

>>eng<< Wil je dit overhemd hebben?
Do you want this shirt?
Do you want to have this throat?

>>eng<< Tom ist nicht lebendig.
Tom isn't alive.
Tom's not alive.

>>deu<< He is kaputt un ik ook.
Er ist erschöpft, und ich auch.
Er ist kaputt und ich auch.

>>deu<< Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Vorsicht ist die Mutter des Porzellanwinkels.

>>nld<< They are not giants but trolls.
Zij zijn geen reuzen maar trollen.
Ze zijn geen reizigers maar trollen.

>>deu<< Is friendship more important than love?
Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?
Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?

>>deu<< My comment sparked off an argument in the group.
Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
Mein Kommentar hat in der Gruppe ein Argument abgelegt.

>>deu<< Ik hou niet van haar gezicht.
Mir gefällt ihr Gesicht nicht.
Ich liebe ihr Gesicht nicht.

>>deu<< Het zelfstandig naamwoord kan in het enkelvoud staan of in het meervoud.
Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
Das unabhängige Namenswort kann im Einzelfachen oder im Mehrfachen stehen.

>>nds<< Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
Ik snack Japaansch, Engelsch un Fransch.
Ik snacke japaansch, Engelsch un Franzöösch.

>>nld<< Sie ist genauso hübsch wie ihre Schwester.
Zij is zo schattig als haar zuster.
Ze is net zo mooi als haar zus.

>>swg<< Komm, schmieg dich an mich, es wird Winter.
Komm, schieg de å mi nô, swird Wendr.
Taunton Kom, smeeeg aan mij, es wird Winter.

>>nds<< Was ist ihr Eindruck über Amerika?
Wat is dien Indruck von Amerika?
Wat is ehr Utsluuts över de Amerikanen?

>>eng<< Er arbeitet für mich.
He works for me.
He's working for me.

>>nds<< Ein Jahr hat zwölf Monate.
En Johr hett twölv Maand.
Een Johr hett 12 Maanden.

>>eng<< צי רעדסטו סלאָוועניש?
Do you speak Slovene?
Do you know what you're doing?

>>nld<< Dit Book is dat Lesen weerd.
Dit boek is de moeite waard om te lezen.
Dit boek is het lezen weer.

>>eng<< איך האָב אײַנגעלאַדן מײַנע חבֿרים.
I invited my friends.
I've been persuaded to organize specimens.

>>nld<< I must rest.
Ik moet rusten.
Ik moet rusten.

>>eng<< Er spricht nur ein bisschen Englisch.
He can only speak a little English.
He's speaking only a little English.

>>nld<< Tom put his socks on.
Tom doet zijn sokken aan.
Tom heeft z'n sokken opgezet.

>>nld<< Die Temperatur beträgt 70 Grad.
De temperatuur is 70 graden.
De temperatuur bedraagt 70 graden.

>>nld<< Niemand kann zweihundert Jahre leben.
Niemand kan tweehonderd jaar leven.
Niemand kan tweehonderd jaar leven.

>>nld<< Servetten binnen gloorvrai.
De servetten zijn chloorvrij.
Servetten in gloorvrai.

>>nld<< Brains consume 25% of the body's energy.
De hersenen gebruiken 25% van de lichaamsenergie.
Brains verbruikt 25% van de energie van het lichaam.

>>nds<< Der Turm tendierte leicht nach links.
De Toorn nüül licht na links.
De Toorn hett eenfach na links tomaakt.

>>eng<< איך בין זייער אַ סטאַבילער גאון.
I'm a very stable genius.
I'm very a fatal grace.

>>ltz<< We have to find out where it is.
Mir mussen erausfannen, wou et ass.
Mir hu weder esou vill Plaz, nach esou vill Zäit.

>>nds<< Ich mag lieber Äpfel als Apfelsinen.
Ik mag lever Appels as Appelsienen.
Ik mag Apples as Apples bruken.

>>deu<< I benn en Rente.
Ich lebe im Ruhestand.
Ich bin und Vermietung.

>>eng<< Bist du schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
Have you ever been stung by a scorpion?
Have you ever been stolen by a scorpion?

>>nds<< Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte.
He weer man kuum mit Fröhstück trech, as dat Telefoon bimmeln deed.
Dat hett he tomehrst beennen, wenn de Telefoon klingelt hett.

>>fry<< I'm from Flevoland.
Ik kom út Flevolân.
Ik bin út Flevoland.

>>eng<< As de Lööw de Köning von de Deerten is, so is de Aadler de Köning von de Vagels.
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
As the Lööw is the Köning of the Deerts, so the Aadler de Köning of the Vagels is.

>>deu<< Het nieuwe plan werkte goed.
Der neue Plan funktionierte gut.
Der neue Plan hat gut gearbeitet.

>>nds<< You're the only one who can do this.
Du büst de eenzige, de dat doon kann.
Du büst de een, de dat bloots doon kann.

>>nld<< I ate apples.
Ik at appels.
Ik at appels.

>>gos<< Bedankt, broeders.
Dainj, bruiers.
Vielen Dank, broeders.

>>deu<< I love Basque.
Ich liebe Baskisch.
Ich liebe Basque.

>>deu<< I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.
Ich hatte kaum mein Essen beendet, als mein Freund mich telefonierte und mich zum Abendessen einladen wollte.

>>nld<< Wir arbeiten.
We zijn aan het werken.
We werken.

>>nld<< Sie befand sich am Tatort.
Zij was op de plaats delict.
Ze was in de plaats.

>>nld<< Thank you for your email.
Dankuwel voor uw e-mail.
Bedankt voor uw e-mail.

>>eng<< k At joen eerbaaien.
I ate your strawberries.
k At your shooting.

>>eng<< Büst du jümmer noch in Schottland?
Are you still in Scotland?
Are you always in Scotland?

>>nld<< Even children can read this book.
Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.

>>nds<< Ich komme aus Japan.
Ik kaam ut Japan.
Ik kumm ut Japan.

>>eng<< Hier stinkt irgendetwas.
Something stinks here.
Something is stinking here.

>>deu<< Tom wasn't doing anything wrong.
Tom hat nichts Falsches gemacht.
Tom hat nichts falsch gemacht.

>>deu<< Het is groen. Laten we oversteken.
Es ist grün, gehen wir rüber.
Es ist grün.

>>eng<< Werkt u 's maandags?
Do you work on Mondays?
Are you working on Monday?

>>eng<< אַלע טײַכן גײען צום ים, און דער ים װערט ניט פֿול; צו דעם אָרט װוּהין די טײַכן גײען, אַהין גײען זײ װידער.
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
All people go to the sea, and the sea is not part of; to the place where the venues go, where they are removable.

>>eng<< Es geht mir gut.
I feel well.
I'm fine.

>>ltz<< The tea's too cold.
Den Téi ass ze kal.
- Entschuldigung?

>>deu<< The boy has a watch in his hand.
Der Junge hat eine Uhr in der Hand.
Der Junge hat eine Uhr in seiner Hand.

>>deu<< He reist geern na ’t Butenland.
Er reist gerne ins Ausland.
Er reist nach Ausländern.

>>gos<< Tom loves Canada.
Tom holt van Kanada.
Taunton Tom loves Canada.

>>ltz<< Wonen jullie al lang hier?
Wunnt dir scho laang hei?
Alex!

>>eng<< די קאַבילען רעדן קאַביליש.
The Kabyle speak Kabyle.
The box speaks Babielic.

>>afr<< Tom wants to spend time with me.
Tom wil tyd met my spandeer.
Tom wil tyd saam met my deurbring

>>eng<< Ik heb het gedownload.
I downloaded it.
I downloaded it.

>>deu<< Du dröffst nich rinkamen.
Du darfst nicht reinkommen.
Sie können nicht hereinkommen.

>>deu<< Thomas was een timmerman.
Tom war Zimmermann.
Thomas war ein Zimmermann.

>>nld<< Ich habe sie ein Lied singen hören.
Ik heb haar een lied horen zingen.
Ik heb ze een lied gehoord.

>>deu<< Ik kann mien Droom nich opgeven.
Ich kann meinen Traum nicht wiedergeben.
Ich kann meinen Traum nicht angeben.

>>nld<< Ich nehme die Gelbe.
Ik neem de gele.
Ik neem de geel.

>>nds<< Verbrechen lohnen sich nicht.
Verbreken lohnt sik nich.
Fehlslaan

>>nds<< Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen.
Ik bün torüchkamen, üm di to helpen.
Ik heff Di torüchkamen, wenn Du Di hölpen wullt.

>>nld<< Tom cheered Mary on.
Tom moedigde Maria aan.
Tom schreeuwde Mary aan.

>>deu<< Goed, dank u. En met u?
Gut, danke. Und Ihnen?
Gut, danke, und mit Ihnen?

>>eng<< Du muss mir net hëllefen.
You don't need to help me.
You don't have to help me.

>>eng<< Mein Mann ist mit einer Jüngeren durchgebrannt.
My husband ran off with someone younger.
My husband has been burned by a disciple.

>>deu<< That result was predictable.
Das Ergebnis war vorhersehbar.
Das Ergebnis war voraussehbar.

>>eng<< װוּ איז דער שופֿט?
Where is the judge?
Where is this drawer?

>>deu<< I was a high school student at that time.
Damals war ich noch Gymnasiastin.
Ich war damals ein Highschool Student.

>>nld<< Tom had nothing to read.
Tom had niks om te lezen.
Tom had niets te lezen.

>>eng<< Moment mal!
Wait a sec.
Wait a minute!

>>nld<< Mache Fehler, lerne daraus und wachse!
Maak fouten, leer ervan en groei!
Maak fouten, leer eruit en wakker!

>>deu<< You're wrong about that.
Da haben Sie unrecht.
Du hast das falsch.

>>nld<< I'd like to meet Tom.
Ik wil Tom graag ontmoeten.
Ik wil Tom ontmoeten.

>>nds<< Where were your parents?
Wo weren diene Öllern?
Wo worrn Dien Eltern?

>>deu<< Het is nu te laat.
Es ist jetzt zu spät.
Es ist zu spät.

>>deu<< S'gôhd om Ihre Schwester.
Es geht um Ihre Schwester.
S'gôhd um deine Schwester.

>>eng<< Ik hou van ijshockey.
I like ice hockey.
I love ijshockey.

>>deu<< Het is duidelijk dat ge gelogen hebt.
Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
Es ist klar, dass du gelogen hast.

>>eng<< Hƿæt is þis ƿord?
What word is that?
Here's the image that's what I'm going to be.

>>deu<< Ne, ik heff keen Hunger.
Nein, ich habe keinen Hunger.
Nein, ich habe keine Hungersnot.

>>eng<< Hij draagt een pyjama.
He is wearing pyjamas.
He's wearing a pyjama.

>>eng<< De Putzbüdel hett sien Hoor sneden.
The barber cut his hair.
The putzbuff cut his horn.

>>nld<< Seine Meinung war nicht wichtig.
Zijn mening was niet belangrijk.
Zijn mening was niet belangrijk.

>>deu<< Dat Schipp is dörtig Meter lang.
Die Länge dieses Schiffs beträgt 30 Meter.
Das Schiff ist 30 Meter lang.

>>eng<< Säin Geld ass an d'Bank.
His money is in the bank.
His money is on the bank.

>>nds<< Hast du viele Freunde?
Hest du veel Frünn?
Hest Du vele Frünnen?

>>nds<< Wir haben gerade über dich gesprochen.
Wi hebbt jüst över di snackt.
Du hest jüst vun Di geredet.

>>gos<< Hij meldt zich bij de dokter.
Hai meldt hom bie dokter.
Winbind Er meldt sich bei den Arzt.

>>gos<< Zijn jullie Duits?
Binnen joe Duuts?
Oh, oh, u bent Duits?

>>eng<< Laggen dien gezwister geern?
Do your brothers and sisters like to laugh?
Lagging to Sister?

>>eng<< Ich mag solche Dinge.
I like to do things like that.
I like such things.

>>eng<< Hij rijdt in een roze Cadillac.
He drives a pink Cadillac.
He drives into a roast Cadillac.

>>nld<< Ich lese alle möglichen Bücher.
Ik lees alle soorten boeken.
Ik lees alle mogelijke boeken.

>>deu<< Zijn verhalen hielden ons urenlang bezig.
Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang.
Seine Geschichten hielten uns stundenlang beschäftigt.

>>nld<< I feel very good.
Het gaat prima.
Ik voel me erg goed.

>>afr<< Tom is vergeten om zijn handen te wassen.
Tom het vergeet om sy hande te was.
Tom het vergeet om sy hande te was.

>>deu<< Ik heb geen belangstelling voor de wetenschap.
Ich interessiere mich nicht für die Naturwissenschaften.
Ich habe kein Interesse an der Wissenschaft.

>>eng<< Tom harr en poor Fragen.
Tom had some questions.
Tom's hair and some questions.

>>gos<< Ik groeide op in de bergen.
k Gruide op ien bargen.
Taunton Ich wuchs op in de bergen.

>>eng<< De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.
The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
The apples of our own tree make much better than the spots of the supermarkets.

>>deu<< I went skating on the lake.
Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen.
Ich schätzte den See.

>>eng<< Sie bewundern sich gegenseitig.
They admire each other.
They admire each other.

>>deu<< Het bord is smerig.
Der Teller ist schmutzig.
Das Brett ist schmerzhaft.

>>eng<< Woneem is dien Fründ von af?
Where is your friend from?
Where's your friend off?

>>nld<< Old men are apt to forget.
Oude mannen zijn vergeetachtig.
Oude mannen zijn apt om te vergeten.

>>deu<< Draai om.
Dreh um.
Drehen Sie um.

>>deu<< Jean bekijkt de tulp.
Hans sieht sich die Tulpe an.
Jean sieht die Tulpe an.

>>nld<< Woods burn easily.
De bossen branden gemakkelijk.
Houten branden makkelijk.

>>nld<< Roop den Dokter!
Roep de dokter!
Roop de dokter.

>>nld<< Hou laank woonst al hier?
Hoe lang woon je al hier?
Lank woont hier al?

>>nds<< She's two years younger than he.
Se is twee Johr jünger as he.
Dat is twee Johr körter as he.

>>nds<< Ohne Feuer brennt nicht einmal Stroh.
Ahn Füür brent nich maal Stroh.
Ahn Füer brennt nich eens Stroh.

>>deu<< Jij moet helpen!
Du musst helfen!
Du musst helfen!

>>eng<< Sie schreibt mir jede Woche.
She writes me every week.
She writes me every week.

>>nld<< De Papegai is dood.
De papegaai is dood.
De Papechai is dood.

>>nld<< Das ist ein hervorragender Wein.
Het is uitstekende wijn.
Dat is een geweldige wijn.

>>nld<< That's a mistake.
Dat is een fout.
Dat is een vergissing.

>>nld<< Denk dor ees över na.
Denk er eens over na.
Denk erover na.

>>nds<< Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.
Gesetten sünd as Spinnweven, de lütte Flegen infangt, man Wöpschen un Peerhöörnken dörbreken lett.
Gesetzen sünd liek Krüüzböker, de lütte Flääg fangen köönt, man laat dat Wassen un Hornets duern.

>>nld<< Diese Wörter haben einen sehr alten Ursprung.
Deze woorden zijn zeer oud van oorsprong.
Deze woorden hebben een zeer oude oorsprong.

>>eng<< Dit is mien schoul.
This is my school.
This is my school.

>>deu<< Ik kenn em al lang.
Ich kenne ihn schon lange.
Ich kenne ihn schon lange.

>>afr<< You are expecting too much of her.
Jy verwag te veel van haar.
Jy verwag te veel van haar.

>>deu<< Worüm mutt ik dat maken?
Warum muss ich es machen?
Warum muss ich das machen?

>>gos<< Die Niederlande sind ein kleines Land.
Nederlaand is n leutje laand.
Taunton Nederland is ein kleines Land.

>>swg<< Dem Schwaben seine Schätze sind Linsen mit Spätzle.
Am Schwob sai Schätzle send Lensa med Spätzle.
Ediabas Schwaben zijn schatten is lense met laatstles.

>>deu<< Promise me you won't go.
Versprechen Sie mir, dass Sie nicht gehen!
Verzeih mir, du gehst nicht.

>>nld<< Read the fine print whenever you take out a loan.
Als je een lening aangaat, lees dan zeker de kleine lettertjes.
Lees de mooie afdruk wanneer je een lening uitneemt.

>>fry<< Vaarwel.
Farwol.
Tuskenskoft:

>>nld<< Keiner verteidigte mein Land.
Niemand verdedigde mijn land.
Niemand verdedigde mijn land.

>>deu<< Ik spreek Frans met mijn personeel.
Ich spreche mit meinem Personal Französisch.
Ich spreche Französisch mit meinem Personal.

>>deu<< Wilst eten?
Möchtest du was essen?
Willst du essen?

>>nld<< Joa, toch?
Ja, toch?
Joa, toch?

>>nds<< Hij is al drie jaar in Japan.
He is al dree Johr in Japan.
He is al dree Johren in Japan.

>>deu<< Wi hebbt dat Geld nich.
Wir haben das Geld nicht.
Wir haben das Geld nicht.

>>nld<< Das Leben ist schön.
Het leven is mooi.
Het leven is mooi.

>>eng<< Ik heb mijn zus een pop gegeven.
I gave my sister a doll.
I gave my sister a pop.

>>gos<< Het wordt winter.
t Wordt winter.
Taunton Es wird Winter.

>>nld<< Hail aarg!
Heel erg!
Hail aarg!

>>nds<< The man ate the bread.
De Mann hett dat Brood eten.
De Mann hett dat Brot opnahmen.

>>deu<< I can't do without this dictionary.
Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten.
Ich kann ohne dieses Wörterbuch nicht.

>>deu<< Dat is afköhlt.
Es hat sich abgekühlt.
Das ist abgekühlt.

>>ltz<< Ik heb een boot.
Ech hunn e Boot.
- Beneidenswert.

>>afr<< Meine Kinder sind sehr ungezogen.
My kinders is baie stout.
My kinders is baie ongemaklik.

>>deu<< Ik help.
Ich helfe.
Ich helfe.

>>deu<< Wat hett dat mit di to doon?
Was hat das mit dir zu tun?
Was ist das mit Ihnen zu tun?

>>eng<< Der Vertrag läuft in Kürze aus.
The contract will expire soon.
The contract expires shortly.

>>eng<< Het lijkt buiten warm te zijn.
It seems warm outside.
It seems to be hot outside.

>>afr<< Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
Jou verlede interesseer my nie.
Jou verlede stel my nie belang nie.

>>yid<< Our government doesn't care about us.
אונדזער ממשלה פֿײַפֿט אױף אונדז.
Our government doesn't care about us.

>>gos<< Copenhagen is the capital of Denmark.
Kopenhoaven is heufdstad van Denmaark.
Kopenhagen is die Hauptstadt Dänemarks.

>>deu<< Büst du bi Facebook?
Bist du bei Facebook?
Sind Sie bei Facebook?

>>eng<< Tom was kaal.
Tom was bald.
Tom was calm.

>>nld<< Om te begunnen most stoppen mit smoken.
Om te beginnen moet je stoppen met roken.
Om te begunstigen stoppen met roken.

>>nds<< Ich will, dass er dorthin geht.
Ik will, dat he dor hengeiht.
Ik will dor hengahn.

>>nds<< Wir müssen weit gehen.
Wi mööt wied gahn.
Wi mööt weggahn.

>>nld<< Is this true?
Is dat waar?
Is dit waar?

>>nds<< Eine Idee ist ein immaterielles Modell eines tatsächlichen oder angenommenen Elements der Realität. Eine Idee ist ein Bestandteil unseres Gedankens. Wenn wir etwas denken, ist diese einzelne gedachte Sache eine Idee. Die Ideen sind die Atome des Gedankens und der Gedanke ist eine Kombination von Ideen.
En Idee is en immateriell Modell von en reaal oder annahmen Element von de Realität. En Idee is en Deel von uns Gedanken. Wenn wi wat denkt, is disse enkelte dachte Saak en Idee. De Ideen sünd de Atooms von de Gedanken un de Gedank is en Kumbinatschoon von Ideen.
En Idee is en intamell Modell vun en rejell oder annahmen Element vun de Realität. En Idee is en Deel vun de Idee. Wenn Du meenst, is dit eenkennig Idee. De Ideen sünd de Atomen vun de Idee un de Idee is en Kombinatschoon vun Ideen.

>>deu<< Wenn man toveel itt, warrt man dick.
Wenn man zu viel isst, wird man dick.
Wenn man zu viel zahlt, wird man dick.

>>nld<< Do you like lasagna?
Houdt u van lasagne?
Hou je van lasagna?

>>nld<< Se snackt alltied Engelsch.
Ze spreekt altijd Engels.
Ze praten over Engels.

>>gos<< De koelkast is open.
Koelkaast is open.
Daardie koelkast is open.

>>eng<< Verliere nicht den Mut, Tom!
Don't lose heart, Tom.
Don't lose the courage, Tom!

>>nds<< Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an.
Wi kemen dor vör de Middagstünn an.
Wi kamen vör Mittnacht an.

>>nld<< Warum dankst du deiner Frau nicht ein bisschen?
Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
Waarom dank je je vrouw niet een beetje?

>>eng<< Ik ken jouw vader zeer goed.
I know your father very well.
I know your dad very well.

>>nld<< Get lost.
Wegwezen.
Verloren.

>>nld<< Haijo holt van kadoaverstoaven.
Haijo houdt van frikandellen.
Haijo holt van kadoastoeven.

>>deu<< Ik heb u horen roepen.
Ich habe Sie schreien gehört.
Ich habe gehört, Sie anzurufen.

>>ang_Latn<< What is a word?
Hƿæt biþ ƿord?
Þæt gecorene géar

>>nld<< Sie sahen fern.
Zij keken tv.
Ze zagen weg.

>>afr<< I don't care about them.
Ek gee nie om oor hulle nie.
Ek gee nie om vir hulle nie.

>>deu<< Dit is mijn auto.
Dies ist mein Auto.
Das ist mein Auto.

>>nds<< Ik heb maar één wens.
Ik heff man een Wunsch.
Ik heff bloots een Wünsch.

>>nds<< Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
Dat is Tied slapen to gahn.
Tiet för' t Inslapen

>>nds<< I trust you.
Ik vertroo di.
Ik Vertroen Di.

>>deu<< She earns her living as a ballet dancer.
Sie verdient ihr Brot als Balletttänzerin.
Sie verdient ihr Leben als Ballet-Tänzer.

>>eng<< Gelukkig werd het weer beter.
Luckily, the weather turned out fine.
Fortunately, it became better.

>>deu<< She was relaxed.
Sie war entspannt.
Sie war entspannt.

>>nld<< Sie wird ihren Mann für immer lieben.
Zij zal voor altijd van haar echtgenoot houden.
Ze zal haar man voor altijd liefhebben.

>>nld<< Er nimmt in einer Cafeteria sein Mittagessen ein.
Hij luncht in een cafetaria.
Hij neemt z'n lunch in een cafetaria.

>>nld<< Glo jy in UFO's?
Geloof jij in ufo's?
Gelooft u in UFO's?

>>nds<< Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Dat is to good üm wohr to wesen.
Dat is to smuck, wenn Du wohr büst.

>>nds<< Der Garten war voller Blumen.
De Goorn weer vull Blomen.
De Gelaats weer heel mit Blääd.

>>nld<< Und dann fingen alle an zu lachen.
En toen begon iedereen te lachen.
En toen begon iedereen te lachen.

>>deu<< Se is na Ibaragi gahn.
Sie ist nach Ibaraki gegangen.
Sie ging zu Ibaragi.

>>nld<< My left heel is inflamed.
Mijn linkerhiel is ontstoken.
Mijn linker is gevlamd.

>>gos<< Hoeveel kost dat?
Houveul köst dat?
Winbind Hoeveel kostet dat?

>>nld<< k Kin nait kloagen.
Ik kan niet klagen.
k Kan nat klommen.

>>nld<< Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen.
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Alle mensen worden vrij en gelijk in wederzijdsheid en rechten. Ja, ze hebben afstand en zekere problemen en horen elkaar over te houden en te dragen in het beste van bruiloft.

>>gos<< Wat? Echt?
Wat? Jechteg?
Winbind Wat?

>>swg<< Ihr könnt da drüben warten.
Ihr kennäd dahomma wardä.
Daar können Sie warten.

>>nld<< Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.
Ze heeft een gezond kind naar de wereld gebracht.

>>nld<< Every Ramadan, Yitzhak goes to visit his friend Sami in a small West Bank village.
Elke Ramadan bezoekt Yitzhak zijn vriend Sami in een dorpje in de Westelijke Jordaanoever.
Iedere Ramadan gaat Yitzhak z'n vriendin Sami bezoeken in een klein stadje West Bank.

>>nld<< k Gruide.
Ik groeide.
k Gruide.

>>eng<< He steiht vör de Döör.
He's standing outside the door.
He stands before the door.

>>nds<< Wasser wird bei 0°C fest.
Water freert bi 0 °C.
Water warrt bi 0°C fastsett.

>>nds<< They don't want us to see what they're doing.
Se wüllt nich, dat wi seht, wat se doot.
Se schöölt uns nich sehen, wat se maakt.

>>deu<< These beams will not carry the weight of the roof.
Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen können.
Diese Strahlen werden das Gewicht des Dachs nicht tragen.

>>nld<< Meine Sprache ist nicht in der Liste!
Mijn taal zit niet op de lijst!
Mijn taal is niet in de lijst.

>>nds<< Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.
Wenn en Steertpogg wasst, denn geiht de Steert weg un de Been fangt dat Wassen an.
Wenn en Kaulquapp stiegt, geiht de Schwanz weg, un de Spitzen fangt an.

>>deu<< Ik bün en franzööschen Börger.
Ich bin ein französischer Bürger.
Ich bin ein französischer Bürger.

>>gos<< The police came.
Plietsie kwam.
Taunton Die Polizei kam.

>>eng<< Er was daar geen kat.
There was not a bloody soul.
There was no cat there.

>>eng<< De Krankheid hett bats anfungen.
The disease began all of a sudden.
The illness has begun.

>>nld<< Tom gluckste.
Tom gniffelde.
Tom glitterde.

>>eng<< Se geiht geern mit ehr Frünn loos dansen.
She likes to go to dance with her friends.
She's going to dance with her wife.

>>eng<< Tom hat 30 kg abgenommen.
Tom lost 70 lbs.
Tom took 30 kg.

>>deu<< Ik bün över de Straat gahn.
Ich bin über die Straße gegangen.
Ich bin über die Straße gebündet.

>>eng<< Se swemmt in Geld.
She's rolling in money.
She swims in money.

>>nld<< I wanted to run away with Tom.
Ik wilde weglopen met Tom.
Ik wilde met Tom weglopen.

>>fry<< Eén taal is nooit genoeg.
Ån spräke as uler nooch.
Ien taal is net genôch.

>>fry<< De organisatie organiseert ieder jaar een stuk of wat ontmoetingen van vrijwilligers die de deuren langs gaan om Friese boeken te verkopen.
De organisaasje organisearret alle jierren in stik as wat moetingen fan frijwilligers dy't de doarren bylâns geane om Fryske boeken te ferkeapjen.
De organisaasje organisearje elk jier in stuk of in dielnimmers fan frijwilligers dy't de trochen byeen gean om Frysk boeken te sellen.

>>eng<< De bomen waren erg schaars.
The trees were very scarce.
The trees were very harsh.

>>nds<< Sie lügt!
Se lüggt!
Sie liegt!

>>nds<< Nach dem Mittagessen schlossen sie sich in dem Zimmer ein und sprachen über das Mädchen.
Na ’t Middageten slöten se sik in de Kamer in un snacken över de Deern.
Na' t Mitt hett se sik in' t Zimmer insluten un över dat Mädchen praatstellt.

>>eng<< Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen.
Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.
A man without snorrow is like eating eggs without salt.

>>nld<< Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
Hij heeft geen belangstelling voor kunst.

>>nld<< He came bearing a large bunch of flowers.
Hij kwam met een grote bos bloemen.
Hij kwam een groot aantal bloemen dragen.

>>nds<< Zijn zus ziet er jong uit.
Sien Süster sütt jung ut.
Sülvst süht ut, wat he jüst is.

>>nds<< Für einmal hin und zurück brauchst du eine Stunde.
För een Maal hen un trügg bruukst du een Stünn.
Du bruukst för eenmaal een Stunn en Stünn.

>>deu<< Dat höört hier nich hen.
Das gehört nicht hierhin.
Das gehört hier nicht zu.

>>nds<< Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
Dit Auto föhrt nich mehr so good as fröher.
Disse automaat löppt nich mehr so goot as vördem.

>>deu<< Uns Huus is dien Huus.
Unser Haus ist dein Haus.
Unser Huus ist serviert.

>>nld<< Was machst du in deiner Freizeit?
Wat doe je in je vrije tijd?
Wat doe je in je vrije tijd?

>>deu<< Woneem büst du?
Wo bist du?
Wo sind Sie?

>>gos<< Ek is 'n meisie.
k Bin n wichtje.
dà Ich bin ein Mädchen.

>>deu<< Tom called Mary to ask if everything was OK.
Tom rief Maria an, um zu fragen, ob alles in Ordnung sei.
Tom rief Mary, um zu fragen, ob alles in Ordnung war.

>>nld<< Duchelond is a grete contre.
Duitsland is een groot land.
Duchetond is een grijze contre.

>>eng<< Ze oefende elke dag op de piano.
She practiced the piano every day.
She practiced on the piano every day.

>>afr<< He is a man of faith.
Hy is 'n man van geloof.
Hy is ’ n man van geloof.

>>nld<< Laat ek jou aan my ma voorstel.
Laat me je aan mijn moeder voorstellen.
Laat ik u mijn moeder voorstellen.

>>nld<< We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
De naam van Darwin staat in verband met "De oorsprong der soorten".
We associëren de naam Darwin met The Origin of Species.

>>deu<< Ze ruimde de tafel af.
Sie räumte den Tisch ab.
Sie hat den Tisch abgeräumt.

>>nld<< Wenn ich allein zuhause bin, ist es zu still im Haus.
Als ik alleen thuis ben, is het te stil in huis.
Als ik alleen thuis ben, is het te stil in het huis.

>>deu<< Tom is a very perceptive man.
Tom ist ein sehr scharfsinniger Mensch.
Tom ist ein sehr wahrnehmbarer Mann.

>>deu<< Mogen zij lang leven!
Mögen sie lange leben!
Mögen sie lange leben!

>>gos<< De vakantie is bijna om.
Vekaanzie is sikkom om.
Lingala Die Urlaub ist fast umringlich.

>>nld<< Du kannst fernsehen.
Je kan tv kijken.
U kunt verzorgen.

>>gos<< Ja, toch?
Joa, toch?
immens, toch?

>>nds<< Ja, das denke ich auch.
Jo, dat dücht mi ook.
Jo, dat meenst ik ok.

>>eng<< Laat uns op de Bank sitten gahn.
Let's sit down on the bench.
Let's go on the bank.

>>deu<< Dat gifft keen Godd buten Godd un Mohammed is sien Profeet.
Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
Es gibt keinen Gott außer Gott und Mohammed ist seine Prophetin.

>>eng<< Zai lagde.
She laughed.
Sai laughed.

>>deu<< Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
Orangen sind süßer als Zitronen.
Orangen sind schlimmer als Zitronen.

>>deu<< We kijken 's avonds tv.
Wir sehen am Abend fern.
Wir sehen den Fernseher am Abend.

>>eng<< Du kennst ehr?
Do you know her?
You know it?

>>deu<< De Jung hett nix to eten.
Der Junge hat nichts zu essen.
Der Jung hat nichts zu essen.

>>deu<< Tom heeft het buskruit niet uitgevonden.
Tom hat das Pulver nicht erfunden.
Tom hat den Buskraut nicht erfunden.

>>gos<< It will be spring soon.
t Is sikkom lìnte.
Taunton Es wird bald in die lente geleen.

>>deu<< You have a sense of humor.
Du hast Sinn für Humor.
Du hast ein Sinn für Humor.

>>nld<< Das Unglück ist vor zwei Stunden passiert.
Het ongeluk is twee uur geleden gebeurd.
Het ongeluk is twee uur geleden gebeurd.

>>gos<< Ze rijdt met haar auto.
Zai riedt mit heur auto.
Daarop rijdt sie mit ihrem Auto.

>>nld<< Ich bin Atheist.
Ik ben atheïst.
Ik ben ateïstisch.

>>swg<< Da lachst du dich kaputt.
Do bisch hee.
Taunton Daar lachst du dich gegriefd.

>>eng<< Das sind Spione.
They're spies.
That's spider.

>>deu<< I see your cat in the garden.
Ich sehe deine Katze im Garten.
Ich sehe deine Katze im Garten.

>>swg<< Gibt's Krokodile in diesem Fluss?
Send Grokodiele en dem Fluss?
Taunton Gibt's krokodile in deze rivier?

>>afr<< Is dit een misdaad?
Is dit 'n misdaad?
Is dit ’ n misdaad?

>>swg<< Laut Forschung ist 12 die ideale Anzahl von Maultaschen pro Tag.
Laut Forschung isch 12 die ideale Anzahl an Mauldascha am Dag.
Volgens Forschung is 12 die ideale Anzahl an multas per dag.

>>eng<< Zie je de regenboog?
Do you see the rainbow?
You see the rainbow?

>>nld<< Er scheint sich für Astronomie zu interessieren.
Hij lijkt zich voor astronomie te interesseren.
Hij lijkt geïnteresseerd te zijn in astronomie.

>>nds<< Warum tust du das?
Worüm deist du dat?
Waarom maakst Du dat?

>>deu<< Meneer Brown is op zoek naar zijn bril.
Herr Brown sucht nach seiner Brille.
Mr. Brown sucht nach seiner Brille.

>>eng<< Veel steden waren vernietigd door bommen.
Many cities were destroyed by bombs.
Many cities were destroyed by bombs.

>>nds<< Kann ich noch ein Glas Bier bekommen?
Kann ik noch en Glas Beer kriegen?
Kann ik noch en Glas bier kriegen?

>>eng<< Glöövst du an Godd?
Do you believe in God?
Do you believe in God?

>>deu<< De kinderen trekken de slede op de berg.
Die Kinder ziehen den Schlitten den Berg hinauf.
Die Kinder ziehen die Schlitten auf dem Berg.

>>prg_Latn<< He's found a new love.
Tāns aupalluns nawwan mīlin.
Daar is een nieuwe liefde, die er von ihm gefunden wurde.

>>nld<< Dieser Stuhl ist aus Plastik.
Deze stoel is van plastiek.
Deze stoel is van kunststof.

>>deu<< Allens, wat ik funnen heff, is en Scheer.
Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.
Alles, was ich fand, ist und Schere.

>>eng<< Tom introduceerde zichzelf.
Tom introduced himself.
Tom introduced himself.

>>nds<< Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
Kim is so eng, wenn du en Stück Köhl in ehren Oors schuffst, denn hest du na twee Weken en Demant!
Kim is so dicht, wenn Du binnen twee Weken en Radel vun' t Kohölven stickst, dat Du en Diamant hebben kunnst!

>>deu<< Hai is klouk.
Er ist klug.
Die Haare sind lächerlich.

>>deu<< Ik kör nich giern över mi.
Ich rede nicht gern über mich.
Ich kürze mich nicht über mich.

>>eng<< Het probleem is opgelost.
The problem is solved.
The problem has been solved.

>>eng<< Jeffrey wird von seinen Freunden Jeff genannt.
Jeffrey is called Jeff by his friends.
Jeff is called Jeff by his friends.

>>eng<< Versteihst du, wat he seggt?
Do you understand what he's saying?
Do you understand what he says?

>>eng<< Sie fragte ihn, wo er lebte.
She asked him where he lived.
She asked him where he lived.

>>eng<< Als je zo tegen me doet, zeg ik niets meer.
If you turn on me like that, I won't say another word.
If you're doing that to me, I'm not saying anything anymore.

>>nld<< Wir haben eine neue Nachbarin.
We hebben een nieuwe buurvrouw.
We hebben een nieuwe buurman.

>>eng<< Tom zwitte.
Tom sweated.
Tom sweat.

>>deu<< Mien Auto is kaputt.
Mein Auto ist kaputt.
Mein Auto ist kaputt.

>>nds<< Ich kenne keinen der drei Männer.
Ik kenn keen von de dree Keerls.
Ik kenn keen vun de dree Lüüd.

>>eng<< Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it.
I have to think about it, I'll try to find another formulation.

>>afr<< Ich esse eine Birne.
Ek eet 'n peer.
Ek eet 'n Birne.

>>eng<< Geef me deze hoed.
Give me this hat.
Give me this hat.

>>afr<< Tom doet me geen pijn.
Tom sal my nie seer maak nie.
Tom maak my nie seer nie.

>>prg_Latn<< Mein Haar wird immer länger.
Majāi skebelāi pastāne aīnat ilgaisin.
Taunton Meine Haare wird immer länger.

>>deu<< Zouden jullie dat kunnen herhalen?
Könntet ihr das wiederholen?
Könnten Sie das wiederholen?

>>nld<< Maria geht heute in deutschen Farben. Sie hat einen roten Rock, eine schwarze Jacke und ein gelbes Halstuch an.
Maria draagt vandaag de Duitse kleuren. Ze draagt een rode rok, een zwart jasje en een gele halsdoek.
Maria gaat vandaag in Duitse kleuren, ze heeft een rode rots, een zwarte jas en een gele nek.

>>deu<< Why didn't you tell me that?
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Warum hast du mir das nicht gesagt?

>>eng<< Aan wie heb je de bloemen gebracht?
To whom did you bring the flowers?
Who did you bring the flowers to?

>>afr<< Ik moet aan mijn kinderen denken.
Ek moet aan my kinders dink.
Ek moet aan my kinders dink.

>>eng<< Ich habe elendiglich versagt.
I failed miserably.
I missed illly.

>>deu<< You should be happy for them.
Du solltest dich mit ihnen freuen.
Du solltest für sie glücklich sein.

>>deu<< Waarmee kan ik je overtuigen?
Womit kann ich dich überzeugen?
Womit kann ich dich überzeugen?

>>deu<< You'll be missed by your friends.
Deine Freunde werden dich vermissen.
Du wirst von deinen Freunden vermisst werden.

>>deu<< Sien jüngsten Söhn is fiev Johr oold.
Sein jüngster Sohn ist fünf Jahre alt.
Siehe letzte Söhne ist fünf Jahre alt.

>>nld<< k Vuilde mie zo isoleerd.
Ik voelde me zo geïsoleerd.
k Vuilde maïs zo geïsoleerd.

>>eng<< Tom slaapt in zijn kamer.
Tom is asleep in his room.
Tom's sleeping in his room.

>>eng<< Vom Flughafen aus fuhren wir mit dem schnellsten Zug der Welt ins Stadtzentrum.
We took the fastest train in the world from the airport to the city center.
From the airport we went out with the fastest train in the world to the city centre.

>>deu<< Hoe meer, hoe beter.
Je mehr, desto besser.
Je besser es ist, desto besser.

>>eng<< Tom maakt me altijd aan het lachen.
Tom always makes me laugh.
Tom always laughs me.

>>eng<< Jy kan Engels praat.
You can speak English.
You can speak English.

>>nld<< Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
De meeste jongeren hebben een gsm.
De meeste jongeren hebben een telefoon.

>>gos<< I love Tom.
k Hol van Tom.
Taunton I love Tom.

>>eng<< Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen.
If she'd set off now, she would make it on time.
If she left now, she'd come in time.

>>nld<< k Bin veurege moand vervoaren.
Ik ben afgelopen maand verhuisd.
k Bin vegeerge maan bevroren.

>>nds<< Was hast du Tom gesagt?
Wat hest du Tom seggt?
Wat hest Du Tom gesagt?

>>deu<< Se is sien Fründin.
Sie ist seine Freundin.
Sie ist seine Freundin.

>>nds<< Warum gibst du mir nicht das, was ich haben will?
Waorüm givs du mi nich, wat ik häbben wil?
Wullt Du me nich dat geven, wat ik will?

>>eng<< Mien Tante hett dree Kinner.
My aunt has three children.
My aunt's got three kids.

>>deu<< Right now I'm at the airport.
Ich stehe gerade auf dem Flughafen.
Jetzt bin ich im Flughafen.

>>eng<< Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
May I ask you a favor?
Can I ask you for a pleasure?

>>eng<< It Frysk, Sealterfrysk en Noardfrysk binne Fryske talen.
West Frisian, Saterland Frisian and North Frisian are Frisian languages.
Fresh, Sealterfrish and North Fresh are fresh languages.

>>eng<< Ik hou ook van appels.
I too like apples.
I love apples too.

>>deu<< De meeste mensen hebben weinig verbeeldingskracht.
Die meisten Menschen haben nur wenig Phantasie.
Die meisten Menschen haben wenig Phantasiekraft.

>>deu<< Something is still not right.
Etwas ist noch immer nicht in Ordnung.
Etwas ist immer noch nicht richtig.

>>nld<< Ik fertelde har datst do in aardich famke bist.
Ik vertelde haar dat je een aardig meisje bent.
Ik heb haar verteld dat je zo beroemd was.

>>nld<< Hest doe wat zoepen?
Heb je wat karnemelk?
Zijn er wat soepen?

>>nds<< Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Krieg is en Verbreken gegen de Minschheid.
Krieg is en Verbrechen gegen de Minschen.

>>nds<< Wie wind zaait, zal storm oogsten.
De Wind seiht, schall Storm oosten.
De Heven swung, süht swoor.

>>deu<< Wat hett dat to bedüden?
Was hat das zu bedeuten?
Was hat das zu tun?

>>nds<< Kannst du's mir beibringen?
Kannst du mi dat bibringen?
Kannst Du em lehren?

>>afr<< This house is too small to live in.
Hierdie huis is te klein om in te bly.
Hierdie huis is te klein om in te woon.

>>deu<< Dit Book is to düür.
Dieses Buch ist zu teuer.
Dieses Buch ist zu düeren.

>>eng<< Jij moet de knoop strakker maken.
You must tighten the knot.
You have to make the button stroke.

>>deu<< Waar heb je die sleutel gevonden?
Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?
Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?

>>nld<< Warum versteckst du deine Brüste?
Waarom verberg je je borsten?
Waarom verstop je je borsten?

>>nds<< Er ist ein überzeugter Demokrat.
He is en övertüügt Demokraat.
He is en vigeliensch Demokrat.

>>eng<< Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.
Don't patronise me.
Don't be so curious to me.

>>afr<< Ik heb een beetje koorts.
Ek het 'n bietjie van 'n koors.
Ek het 'n bietjie koors.

>>nld<< Du brauchst heute nicht zu arbeiten.
Vandaag moet ge niet werken.
Je hoeft vandaag niet te werken.

>>yid<< Wir haben einen Stegosaurus.
מיר האָבן אַ סטעגאָזאַווער.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>eng<< Goa.
Go.
Goa.

>>afr<< Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.
Ek plant bone in my tuin.
Ek plant bone in my tuin.

>>nld<< Bus was vol.
De bus was vol.
Bus was vol.

>>eng<< Tāns bēi enwargūlin, tīt ni mazēi perēitwei.
He was ill, so he couldn't come.
Tāns bāi enwarg'lin, ni maz\i per àitwei.

>>nld<< Ich bin Atheist.
Ik ben een atheïst.
Ik ben ateïstisch.

>>nds<< Er ist ein großer Bub.
He is en groten Jung.
Dat is en groot Bub.

>>eng<< k Hol van sukkeloa.
I love chocolate.
k Hol from difficultoa.

>>deu<< Ik harr geern en Bruus.
Ich hätte gern eine Limonade.
Ich hasse Haare und Bruus.

>>eng<< De lucht zal snel helder worden.
Soon the sky will become bright.
The air will soon become bright.

>>deu<< Hebt u ooit een engel gezien?
Haben Sie schon mal einen Engel gesehen?
Hast du je einen Engel gesehen?

>>deu<< Dat geiht nich.
Das ist nicht möglich.
Das ist nicht möglich.

>>afr<< Ist aber teuer.
Dis maar duur.
Maar dit is duur.

>>eng<< Ermutige ihn, es zu tun!
Encourage him to do it.
Encourage him to do it!

>>deu<< Tom håd aufm Kenn a Narb.
Tom hat auf dem Kinn eine Narbe.
Tomåd auf meinem Kennen eine Narb.

>>deu<< Do you have a crowbar in your toolbox?
Hast du ein Brecheisen in deinem Werkzeugkasten?
Haben Sie eine Krähe in Ihrem Werkzeugkasten?

>>nds<< Willst du mich zum Narren halten?
Wullt du mi to ’n Narren hollen?
Wullt Du Di na de Flaag laten?

>>eng<< Ihr müsst euch beeilen.
You must hurry up.
You need to beat.

>>deu<< Wees keen Oorslock.
Sei kein Arschloch.
Sei nicht überschüssig.

>>nds<< Bist du gestern zur Schule gegangen?
Büst du güstern na School wesen?
Gahst Du güstern?

>>gos<< Hij heeft geen pit meer.
Hai het gain sjars meer.
Daar is geen barbecue meer.

>>deu<< Tom is looking for a bigger apartment.
Tom sucht eine größere Wohnung.
Tom sucht nach einer größeren Wohnung.

>>eng<< די זאַך װאָס האָט מיך מערסטע אימפּאָנירט װעגן כינע, איז דאָס כינעזישע מאכל.
The thing that left the biggest impression on me in China was the Chinese food.
The thing that has most embarrassed about thine, is the beautiful majestic.

>>eng<< Hoe was uw reis?
How was your trip?
How was your trip?

>>deu<< Ich hon mich entschloss.
Ich habe mich entschieden.
Ich habe mich entschlossen.

>>swg<< Sind Sie erkältet?
Bisch du vrkäldet?
Haben Sie sich gekühlt?

>>nld<< Nicht bewegen!
Niet bewegen.
Niet bewegen.

>>deu<< Wat för smucke Blomen!
Was für schöne Blumen!
Welch wunderschöne Blumen!

>>eng<< Woveel Inwahners hett New York?
What is the population of New York?
How many inwahners did New York?

>>deu<< Dit is baie interessant.
Das ist sehr interessant.
Das ist sehr interessant.

>>eng<< Er zit een kruimel in zijn baard.
There is a crumb in his beard.
There's a kruimel in his baard.

>>eng<< Tom smeet dat Book in’t Füer.
Tom threw the book into the fire.
Tom puts the book in the Füer.

>>deu<< Ji sünd mööd, nich?
Ihr seid müde, oder?
Sie sind Möden, nicht wahr?

>>eng<< Aardige jongens eindigen als laatste.
Nice guys finish last.
Earthy boys end as the last.

>>nds<< I haven't read today's newspaper yet.
Ik heff dat Dagbladd von vondaag noch nich leest.
Ik heff de Zeitung vun Vundaag noch nich leest.

>>nld<< Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
Rijst maakt dik. Eet er niet te veel van!
Reis maakt dik, het is niet te veel.

>>eng<< די פּאַלעסטינערס פֿילן זיך גאָר אָנמעכטיק.
Palestinians feel totally powerless.
The palestones fill themselves perfectly formidable.

>>deu<< Werkt Tom?
Arbeitet Tom?
Arbeitet Tom?

>>deu<< Nimwaege is de öllste Stadt von de Nedderlannen.
Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
Nimwaege ist die älteste Stadt der Niederlande.

>>deu<< Niet te geloven!
Unglaublich!
Nicht zu glauben!

>>deu<< Jij moet de knoop strakker trekken.
Du musst den Knoten festziehen.
Du musst den Schnapper ziehen.

>>eng<< Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
He sent fruits and vegetables to his daughter.
He sent his daughter fruit and vegetables.

>>afr<< Ich will nicht schwimmen.
Ek wil nie swem nie.
Ek wil nie swem nie.

>>nds<< We can't help him.
Wi köönt em nicht helpen.
Wi köönt ihm nich helfen.

>>afr<< Where is it now?
Waar is dit nou?
Waar is dit nou?

>>gos<< Ik kies jullie.
k Kais joe.
Winbind Ik kies u.

>>eng<< Der Aphel ist der Punkt, in dem ein die Sonne umkreisendes Objekt von dieser am weitesten entfernt ist.
The aphelion is the point where an object in orbit around the Sun is furthest from the Sun.
The phenomenon is the point where a surrounding object is from this most far away.

>>nld<< Gute Schuhe sind teuer.
Goede schoenen zijn duur.
Goede schoenen zijn duur.

>>nds<< Mach es so, wie ich es dir sage.
Maak dat so as ik di dat segg.
Maak dat so, as ik dat heet.

>>nds<< Er ist niemand, auf den man sich verlassen kann.
He is keen, op den een sik verlaten kann.
He is nich een, op den Een sik verlaten lett.

>>deu<< Du bisch so an Esel, Tom!
Du bist so ein Esel, Tom!
Du hast so ein Esel, Tom!

>>afr<< She hid behind the tree.
Sy het agter die boom weggekruip.
Sy het agter die boom versteek.

>>nld<< The cat eats.
De kat eet.
De kat eet.

>>deu<< Dat weer binnen to hitt...
Das war drinnen zu heiß...
Es war zu heißen...

>>nds<< Hij is de oudste.
He is de Öllst.
Dat is de öllste.

>>nld<< Zai was aan t gappen.
Ze was aan het stelen.
Zai was aan troepen.

>>nld<< Tom auditioned for American Idol.
Tom deed auditie voor American Idol.
Tom is gerespecteerd voor American Idol.

>>swg<< Was haben Sie danach getan?
Was hend sia dônôch do?
Taunton Wat haben Sie denn gedaan?

>>nld<< Jy behoort self te gaan kyk.
Je behoort zelf te gaan kijken.
Je moet zelf gaan kijken.

>>nds<< 1835 kostete ein Fass Mehl sechs Dollar.
1835 hett en Fatt Mehl söss Dollar köst.
1835 hett en Fass Mehl söss Dollar kosten.

>>nld<< Is jou ma tuis?
Is jouw moeder thuis?
Is je moeder thuis?

>>nld<< Du siehst traurig aus.
Je ziet er treurig uit.
Je ziet er verdrietig uit.

>>deu<< Hest du dat Schild nich läsen?
Hast du das Schild nicht gelesen?
Haben Sie das Schild nicht belästigt?

>>deu<< Dat hier is en Foto von mien Schilleraats.
Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
Das hier ist ein Foto meiner Schillerade.

>>nds<< When we came home last night, the others were already in bed and fast asleep.
As wi güstern avend na Huus kemen, do legen de annern al in Bedd un weren fast toslapen.
Na de verleden Nacht kamen de anner Lüüd al inslapen un gau inslapen.

>>deu<< De bloem is blauw.
Die Blume ist blau.
Die Blüte ist blau.

>>deu<< Klākis mazzi līztwei na garrin.
Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
Kākis mazzi ladhramzwei nach Garrin.

>>deu<< Se füll von de Trepp.
Sie fiel von der Treppe.
Sie füllen von der Trepp.

>>nld<< Wir reisten drei Monate zusammen.
Wij reisden drie maanden samen.
We reisden drie maanden samen.

>>nds<< Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.
Mien Verscheel is dat Gegendeel von dien.
Mien Mien is Dien Gegensmann.

>>afr<< This can't be a real diamond.
Hierdie kan nie 'n egte diamant wees nie.
Dit kan nie 'n werklike diamant wees nie.

>>afr<< Atme durch die Nase.
Haal deur die neus asem.
Asem deur die neus.

>>eng<< Ze zien er gelukkig uit.
They look happy.
They look happy.

>>gos<< Meg ist so groß wie Ken.
Meg is even groot as Ken.
Taunton Meg is so groot wie Ken.

>>deu<< Wi sünd Arabers.
Wir sind Araber.
Wir sind Araber.

>>nds<< Alle beide Schwestern sind sehr hübsch.
De Süstern sünd all beid temlich smuck.
All Sööd sünd bannig smuck.

>>deu<< Wo warrt disse Vagel nöömt?
Wie heißt dieser Vogel?
Wo wird dieses Vagel genannt?

>>deu<< Schneidst-du enem Lagart sein Schwanz ab, wachsd-er noh.
Schneidest du einer Eidechse den Schwanz ab, wächst er nach.
Schneidst-du ente Lagart sein Schwanz ab, Wachstumd-er noch.

>>deu<< Tom frequently downloads movies.
Tom lädt sich oft Filme herunter.
Tom lädt oft Filme herunter.

>>nds<< Many countries have problems with poverty.
Veel Länner hebbt Probleems mit Armood.
Veel Länner hebbt Problemen mit de Armut.

>>swg<< Sie kommt aus Italien.
Dui kommt aus Italien.
Daarna kommt sie aus Italien.

>>eng<< Hier habe ich viele Fische gefangen. Das ist ein hervorragender Angelplatz.
I've caught a lot of fish here. It's a great fishing spot.
Here I've caught a lot of fish, and this is an excellent fishing place.

>>nld<< He snackt good Engelsch.
Hij spreekt goed Engels.
Hij snackt goed Engels.

>>deu<< Jammer, ek sal dit nie doen sonder 'n kondoom nie.
Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom.
Entschuldigen Sie, ich werde es nicht ohne Kondom tun.

>>eng<< איך וועל אים רופן יעצט.
I'm going to call him right now.
I'll call him for it.

>>deu<< Dreih den Slötel na rechts.
Dreh den Schlüssel nach rechts.
Den Schlüssel nach rechts drehen.

>>nds<< Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
Se denkt de ganze Tied jümmer an Piephahns.
Sie meent de hele Tiet an Sülven.

>>deu<< Hebbt ji düssen Satz sülvst schreven?
Haben Sie diesen Satz selbst geschrieben?
Haben Sie diesen Satz selbst geschrieben?

>>nld<< Stay with us tonight.
Blijf vannacht bij ons.
Blijf bij ons vanavond.

>>deu<< I couldn't find a taxi last night.
Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden.
Ich konnte letzte Nacht kein Taxi finden.

>>deu<< That is my dog.
Das ist mein Hund.
Das ist mein Hund.

>>eng<< Ik heb ook een broer.
I also have a brother.
I've got a brother too.

>>eng<< Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop.
With the money he was able to buy a new car.
With the money he could buy a new car.

>>eng<< Ik heb mijn eigen baan.
I have my own job.
I have my own job.

>>deu<< למאַי?
Warum?
Lummay?

>>gos<< Ik luister.
k Luuster.
Taunton Ich höre.

>>deu<< Edward is jonger dan Robert.
Edward ist jünger als Robert.
Edward ist jünger als Robert.

>>nld<< Nicht alle Vögel können fliegen.
Niet alle vogels kunnen vliegen.
Niet alle vogels kunnen vliegen.

>>deu<< Settst du di nich op mien Knee?
Setzt du dich nicht auf meine Knie?
Setzen Sie sich nicht auf mein Knie?

>>nld<< You don't have to do it now.
Dat moet je nu niet doen.
Je hoeft het nu niet te doen.

>>swg<< Beim Dialekt fängt die gesprochene Sprache erst an.
Beim Dialegd fengd diå gschbrochånå Schbrôch erschd å.
Taunton Bij Dialekt begint de gesprokene taal eerst.

>>nld<< Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
Kunt u mij een hotel aanbevelen?
Kunt u mij een hotel aanbevelen?

>>nds<< I'm too tired to drive.
Ik bün to mööd to ’n Föhren.
Ik heff so veel to faatkriegen.

>>nld<< Tom took a beer out of the fridge and handed it to Mary.
Tom pakte een biertje uit de koelkast en gaf het aan Mary.
Tom nam een bier uit de koelkast en handigde het naar Mary.

>>deu<< Si schreift.
Sie schreibt.
Sie schreibt.

>>afr<< I'm not backing out.
Ek gaan nie uittree nie.
Ek bewaak nie.

>>deu<< We're on our way home.
Wir sind auf dem Heimweg.
Wir sind auf dem Weg nach Hause.

>>deu<< When was the last time you spoke with Tom?
Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
Wann hast du das letzte Mal mit Tom gesprochen?

>>deu<< Tom fired Mary because she often showed up late for work.
Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.
Tom feierte Mary, weil sie oft spät für die Arbeit aufwies.

>>deu<< I doubt that Tom will ever come back home.
Ich bezweifele, dass Tom je wieder nach Hause kommen wird.
Ich bezweifle, dass Tom je nach Hause kommen wird.

>>gos<< Wanneer ga je naar Europa?
Wenneer goast doe noar Uropa?
Taunton Wann gast du na Europa?

>>nds<< Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
Man driggt keen roden Minirock to en Gräffnis.
Dat gifft keen rode Miniroog för' t Beerten.

>>deu<< Maria staat bij hem goed aangeschreven.
Mary ist beim ihm gut angeschrieben.
Maria ist bei ihm gut geschrieben.

>>nld<< The engine doesn't function properly.
De motor werkt niet goed.
De motor werkt niet goed.

>>nld<< k Hoat neefkes.
Ik haat muggen.
Hoat nee.

>>eng<< Magst du Volksmusik?
Do you like folk music?
Can you have folk music?

>>eng<< Tom is zwaarlijvig.
Tom is obese.
Tom's nervous.

>>nld<< My vader rook.
Mijn vader rookt.
Mijn vader rookt.

>>deu<< "Who cares?" "I care."
„Wen kümmert’s?“ – „Mich!“
"Wer sorgt?" "Ich sorge."

>>deu<< I have a bad cold.
Ich habe eine schlimme Erkältung.
Ich habe eine schlechte Kälte.

>>deu<< Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
Ich fühle mich jedes Mal düster, wenn ich aufstehe.

>>nds<< Ich habe nichts mit ihm zu tun.
Ik heff nix mit em to doon.
Ik kann nix mit em doon.

>>eng<< k Geef heur n kado.
I'm giving her a present.
k Give a chado.

>>gos<< Spreek je Duits?
Spreekst doe Duuts?
Taunton Spreek je Duits?

>>nds<< Nimm ein Taxi zum Hotel.
Nehm en Taxi na dat Hotel.
En Taxi na' t Hotel opnehmen

>>eng<< k Kin runnen.
I can run.
k Run.

>>deu<< Ik will Ria.
Ich will Maria.
Ich will Ria.

>>prg_Latn<< There are a lot of people in the park.
Ast tūlin zmūnei en parku.
im Park gibt es viele Menschen.

>>deu<< Dat hett sik rutstellt, dat he ehr Vader is.
Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater ist.
Das hat sich herausgestellt, dass er seinen Vater ist.

>>nld<< Mien Wark is daan.
Mijn werk is gedaan.
Mijn Wark is doof.

>>afr<< Weinst du?
Huil jy?
Wen jy?

>>eng<< Ze proefden het brood.
They tasted the bread.
They tried the bread.

>>eng<< Ik ben trots op je.
I'm proud of you.
I'm proud of you.

>>swg<< In diesen aktuell schweren Zeiten fragt man sich, in welcher Verfassung unser Grundgesetz ist.
En deene aktuell schwäre Zeidå frogd mr sich, en welchrå Vrfassong osr Grondgsetz isch.
In hierdie moeilijke tye, in denen die grondwet ons grondwet is, wordt ons in Frage gesteld.

>>nds<< Wir sind außer Gefahr.
Wi sünd buten Gefohr.
Wi sünd ut de Riskanz rutgahn.

>>deu<< Tom found it.
Tom hat ihn gefunden.
Tom hat es gefunden.

>>nds<< Der Vulkan speit Flammen und Lava aus.
De Vulkaan speet Flammen un Lava ut.
De Vulkan hett Flammen un Lava utslaten.

>>nds<< Ich fahre mit dem Bus in die Schule.
Ik föhr mit ’n Bus na School.
Ik rop bi den Bus na school.

>>nld<< Ich habe keine Zeit für euch.
Ik heb geen tijd voor jullie.
Ik heb geen tijd voor jullie.

>>fry<< Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
Amsterdam is de haadstêd fan Nederlân.
Amsterdam is de haadstad fan Nederlân.

>>nld<< Your house is big.
Jullie huis is groot.
Je huis is groot.

>>nld<< I wrote to him to come immediately.
Ik schreef hem dat hij onmiddellijk moest te komen.
Ik schreef hem om onmiddellijk te komen.

>>deu<< Tom majored in biology.
Tom hat Biologie studiert.
Tom hat in der Biowissenschaft gewusst.

>>deu<< Tom said he didn't know what he was supposed to do.
Tom sagte, er wisse nicht, was er tun solle.
Tom sagte, er wusste nicht, was er tun sollte.

>>nld<< Wie viel habt ihr gestern getrunken?
Hoeveel hebben jullie gisteren gedronken?
Hoeveel heb je gisteren gedrinkt?

>>eng<< Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
I had not realized how important this is to you.
I didn't know how important this was for you.

>>deu<< Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?
Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
Warum haben Sie die Bank rot gemalt?

>>nds<< Ich hasse meine Nachbarn.
Ik kann miene Navers nich utstahn.
Ik hasse mien Naverlänners.

>>eng<< אַ דאַנק דיר אין פּופּיק, טאָם.
Thanks for nothing, Tom.
Thank you in pumpy, Tom.

>>deu<< Wat is jouw grootste inspiratiebron?
Was ist deine größte Eingebungsquelle?
Was ist deine größte Inspirationsquelle?

>>deu<< Ik heff mi föhlt, as wenn söven Sünnen in mi opgahn sünd.
Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
Ich habe mich erfreut, wie wenn mich die sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.

>>nld<< De Bloom kummt in ’t fröhe Vörjohr ut.
De bloem komt uit in de vroege lente.
De bloem komt in de vroege eeuw uit.

>>nds<< I don't allow it.
Ik verlööv dat nich.
Ik verlööv dat nich.

>>ltz<< Es ist drei Uhr.
Et ass dräi Auer.
Et ass dräi Auer.

>>nld<< Wait for me!
Wacht op mij.
Wacht op me!

>>deu<< Ik heb deze film lang geleden gezien.
Ich habe diesen Film vor langer Zeit gesehen.
Ich habe diesen Film vor langer Zeit gesehen.

>>eng<< Ik ben dol op deze stoel.
I adore this chair.
I love this chair.

>>nld<< Wir stiegen alle ins Auto.
We stapten allemaal in de auto.
We liepen allemaal in de auto.

>>deu<< De dokter onderzocht de patiënten.
Der Arzt untersuchte die Patienten.
Der Arzt untersuchte die Patienten.

>>deu<< If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.
Wenn ich mit meinen Prüfungen durchkommen kann, nehme ich einen langen Urlaub.

>>deu<< Ik heff em in ’t Huus gahn sehn.
Ich sah ihn ins Haus gehen.
Ich habe ihn im „Haus“ gesehen.

>>deu<< Tom almost never buys chocolate bars.
Tom kauft fast nie Schokoladeriegel.
Tom kauft fast nie Schokoladebars.

>>eng<< Es ist leichter zu sterben als zu lieben.
It's easier to die than to love.
It is easier to die than to love.

>>eng<< Sami vastte de maand ramadan.
Sami fasted the month of Ramadan.
Sami fasted the month of ramadan.

>>deu<< I like you, too.
Ich mag dich auch.
Ich mag dich auch.

>>gos<< Almost.
Sikkom.
immens.

>>eng<< Zoek een lege fles en vul ze met water.
Find an empty bottle and fill it with water.
Find an empty bottle and fill them with water.

>>eng<< דאָס איז וואָס גלײַבן די פֿאַשיסטן טאַקע.
This is what fascists actually believe.
This is what really allows the question.

>>eng<< Wat je moet weten over Batman is dat hij een superheld is.
The thing you have to know about Batman is, he's a superhero.
What you need to know about Batman is that he's a superheld.

>>eng<< Hij ziet er gelukkig uit.
He looks happy.
He looks happy.

>>nld<< Don't be afraid to make a mistake.
Wees niet bang om een fout te maken.
Wees niet bang om een fout te maken.

>>eng<< Tom dronk.
Tom drank.
Tom drunk.

>>yid<< Habt ihr einen Termin?
האָט איר אַ באַשטעלונג?
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן

>>nld<< Sie ist acht.
Zij is acht.
Ze is acht.

>>deu<< I've enjoyed working with you.
Es hat mir Freude gemacht, mit dir zu arbeiten.
Ich habe Freude daran, mit dir zu arbeiten.

>>nds<< Wie viele Silberscheiben hast du?
Woveel Spegelplaten hest du?
Wo vele Sülven hest Du?

>>deu<< Se hebbt mi twee Stünnen töven laten.
Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
Sie haben mir zwei Stunden gewartet.

>>deu<< I saw a boy crossing the street.
Ich sah einen Jungen über die Straße gehen.
Ich sah einen Jungen, der die Straße überquert.

>>eng<< Die Venus ist, von der Sonne aus gesehen, der zweite Planet.
Venus is the second planet from the Sun.
The Venus, from the sun, is the second planet.

>>nds<< Heute ist mir nicht nach Lernen zumute.
Vondaag is mi nich na Lehren tomood.
Vundaag gifft dat mi nich mehr na' t Lehren.

>>deu<< Tom is meestal op tijd en Maria te laat.
Tom ist üblicherweise pünktlich und Maria zu spät.
Tom ist meist auf Zeit und Maria zu spät.

>>eng<< Waar is jouw hond?
Where's your dog?
Where's your dog?

>>nld<< Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.
Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men.
Vandaag is alles om geld heen, op zijn minst gezegd.

>>eng<< Tom hat Maria sitzenlassen.
Tom stood Mary up.
Tom left Mary.

>>deu<< ’Keen sünd ji?
Wer seid ihr?
„ Keiner ist ji?

>>eng<< Vraag het aan hen.
Ask them.
Ask them.

>>nds<< Jetzt isses im Eimer.
Nu isset in ’n Dutt.
Nu isst Du in' n Eimer.

>>eng<< Tom ging met pensioen.
Tom retired.
Tom went with pension.

>>deu<< Du musst vörsichtiger wesen.
Du musst vorsichtiger sein.
Sie müssen vorsichtiger sein.

>>deu<< Hier is joen kovvie.
Hier ist euer Kaffee.
Hier ist Ihre Kovvie.

>>nds<< Wie schön deine Schwester ist!
Wo smuck diene Süster is!
Wat smuck is Dien Sülvst!

>>nld<< Moenie huil nie!
Je moet niet huilen.
Wee niet!

>>nld<< Sie haben recht.
Ze hebben gelijk.
Je hebt gelijk.

>>eng<< Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
A small cup of coffee costs €2.
A small cup of coffee costs two euros.

>>nld<< They hugged him.
Ze omhelsden hem.
Ze hebben hem gejaagd.

>>deu<< Her lips were soft.
Sie hatte weiche Lippen.
Ihre Lippen waren weich.

>>nds<< I have no one to talk to.
Ik heff nüms to’n Snacken.
Ik heff keen Een för' t Snacken.

>>deu<< Klein kinders vat graag aan alles.
Kleine Kinder fassen gerne alles an.
Kleine Kinder halten es gern für alles.

>>nds<< She's scared of dogs.
Se is bang vör Hunnen.
Ze is so scart för de Hunden.

>>eng<< Gelukkige Moedersdag!
Happy Mother's Day!
Happy Mother's Day!

>>eng<< We zullen voor hen werken.
We'll work for them.
We'll work for them.

>>eng<< Ich suche einen französischsprechenden Arzt.
I'd like to find a French-speaking doctor.
I'm looking for a French-speaking doctor.

>>nld<< Tom promised to help.
Tom beloofde te helpen.
Tom heeft beloofd om te helpen.

>>hrx_Latn<< Wo hast du den Geldbeutel gefunden?
Wo host-du die Brieftasch gefunn?
Oh, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my God, my

>>nld<< Maria riecht an den Blumen.
Maria ruikt aan de bloemen.
Maria ruikt aan de bloemen.

>>bar<< I knew I could do it.
I hau's gwisst, dass i's schoff.
Ich wusste, dass ich es tun könnte.

>>nds<< Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
Disse Tafel is nich swart, man gröön.
Dit Blatt is nich swatt, man Gröön.

>>eng<< Hoeveel belegde broodjes zijn er nog over?
How many sandwiches are there left?
How many belly breads are there?

>>nds<< Er versuchte Selbstmord zu begehen.
He versöch sik sülvs ümtobringen.
He versöcht, Möten to maken.

>>nld<< He left Africa forever.
Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.
Hij verliet Afrika voor altijd.

>>eng<< Ik kijk geen tv.
I do not watch television.
I don't look at TV.

>>nld<< Don't look!
Niet kijken!
Kijk niet!

>>eng<< Du schusst di wat schamen!
Shame on you!
You're shameful.

>>afr<< I've been concerned about them.
Ek was bekommerd oor hulle.
Ek was besorg oor hulle.

>>deu<< Zijn er suggesties?
Irgendwelche Vorschläge?
Gibt es Vorschläge?

>>nds<< Wir sind zum Schwimmen an den Strand gefahren.
Wi sünd to ’n Swemmen an ’n Strand föhrt.
Wi fahren bi' t Swojen an' t Strand.

>>eng<< Deze twee bladeren lijken op elkaar.
These two leaves look alike.
These two leaves look like each other.

>>deu<< Poppeer is witt, Kohlenstoff is swart.
Papier ist weiß, Kohlenstaub ist schwarz.
Poppeer ist weiß, Kohlenstoff ist schwarz.

>>deu<< Düütsch is keen lichte Spraak.
Deutsch ist keine einfache Sprache.
Deutsch ist keine leichte Sprache.

>>nds<< The dwarves are great smiths.
De Ünnereerdschen sünd gode Smeedlüüd.
De Wwarven sünd groot Smitten.

>>nds<< They have two sons and one daughter.
Se hebbt twee Söhns un een Dochter.
Se hebbt twee Söhne un een Kinner.

>>deu<< Wat is geluk?
Was ist Glück?
Was ist glücklich?

>>nds<< Heute ist doch dein Geburtstag, Yuri.
Vondaag is doch dien Geboortsdag, Yuri.
Vundaag is Dien Geboortsdag, Yuri.

>>deu<< The man got away from the city.
Der Mann entkam aus der Stadt.
Der Mann ist von der Stadt entfernt.

>>nld<< Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
Je mag niet te veel ijs en te veel Spaghetti eten.

>>deu<< Du bruukst dat nich glieks maken.
Du musst das nicht sofort machen.
Sie müssen es nicht vergleichen.

>>deu<< Tom woont in een campingcar.
Tom wohnt im Campingwagen.
Tom lebt in einem Campingwagen.

>>deu<< Wi kennt dat.
Wir kennen es.
Wir wissen das.

>>gos<< Tom en ik willen trouwen.
Tom en k willen traauwen.
Taunton Tom en ich willen trouwen.

>>eng<< Tom keek se en poor Ogenblicken an.
Tom stared at her for several moments.
Tom looked at them some sights.

>>eng<< Ich möchte nicht mehr in Boston wohnen.
I no longer want to live in Boston.
I don't want to live in Boston anymore.

>>eng<< Moet Tom thuisblijven vandaag?
Does Tom have to stay home today?
Should Tom stay home today?

>>nld<< I have two friends who live in Germany.
Ik heb twee vrienden die in Duitsland wonen.
Ik heb twee vrienden die in Duitsland wonen.

>>nds<< Long live the Soviet Union!
Lang schall de Sowjetunion leven!
Lang Leven vun de Sowjet- Unie!

>>eng<< אַראַביש איז אַ פֿײַנע שפּראַך.
Arabic is a nice language.
arbosch is a French language.

>>nld<< I see the rose.
Ik zie de roos.
Ik zie de roos.

>>eng<< Hebben jullie een zaklantaarn nodig?
Do you need a torch?
Do you need a baglet?

>>deu<< Our wheelie bin was stolen.
Unsere Mülltonne wurde gestohlen.
Unsere Radie-Bind wurde gestohlen.

>>deu<< He narrowly escaped being killed.
Er entging nur knapp dem Tode.
Er entflohen, dass er getötet wurde.

>>nld<< Sami hat in seinem Haus alles stehen und liegen lassen.
Sami heeft alles in zijn huis laten staan.
Sami heeft alles in zijn huis laten staan en liepen.

>>nld<< Tom was mien faveriet.
Tom was mijn favoriet.
Tom was faveriet.

>>deu<< Laat uns anfangen!
Lasst uns anfangen!
Lassen Sie uns beginnen!

>>nds<< Wie lange bleibst du?
Wo lang bliffst du?
Wo lang büst Du?

>>deu<< I am learning a little English.
Ich lerne ein bisschen Englisch.
Ich lerne ein wenig Englisch.

>>deu<< Ik will bloot dit een Maal en Utnahm maken.
Ich werde nur dieses eine Mal eine Ausnahme machen.
Ich will einfach nur eine Maal und eine Ausnahme machen.

>>deu<< Stop teasing her.
Hör auf, sie zu ärgern!
Hör auf, wieder zu atmen.

>>nds<< Das war Éamonn, der das getan hat.
Dat weer Éamonn, de dat daan hett.
Dat weer Éamonn, de dat doon hett.

>>nld<< Kin jo my helpe?
Kunt u me helpen?
Kunt u me helpen?

>>deu<< Ik mag lever Melk as Saft.
Ich mag lieber Milch als Saft.
Ich lebe Milch als Saft.

>>eng<< Tom wurde von einem Krokodil gefressen.
Tom was eaten by a crocodile.
Tom was eaten by a crocodil.

>>eng<< De tentoonstelling blijft een maand langer open.
The exhibition will be open for another month.
The exhibition remains open for a month.

>>eng<< Ich gehe oft an den Strand.
I often go to the beach.
I'm often going to the beach.

>>nds<< Sie sind Sänger.
Se sünd Singers.
Du büst Sänger.

>>eng<< Hoe goed ken jij Tom?
How well do you know Tom?
How good do you know Tom?

>>deu<< I don't understand why you want to do that.
Ich verstehe nicht, warum du das machen willst.
Ich verstehe nicht, warum du das tust.

>>deu<< Von Sendai ut deed ik na Aomori wiederreisen.
Von Sendai aus setzte ich meine Reise nach Aomori fort.
Von Sendai ging ich wieder nach Aomori.

>>deu<< Koeie gee melk.
Kühe geben Milch.
Kühe gibt Milch.

>>nld<< Sie griff ihn an.
Ze viel hem aan.
Ze viel hem aan.

>>nld<< Joe aarven niks.
Jullie erven niks.
Joe aarzelt niets.

>>deu<< I'm looking for my watch.
Ich suche meine Uhr.
Ich suche meine Uhr.

>>deu<< Ik hööp, dat gefallt jo.
Ich hoffe, es wird euch gefallen.
Ich höre auf, dass du lügst.

>>deu<< Willkamen in Japan.
Willkommen in Japan.
Willkommen in Japan.

>>eng<< Seine Geschichte muss wahr sein.
His story must be true.
His story must be true.

>>deu<< Why don't you study French?
Warum studierst du nicht Französisch?
Warum studieren Sie nicht Französisch?

>>nld<< Peaches taste sweet.
Perziken smaken zoet.
Peaches smaakte zoet.

>>eng<< De zomer is hier.
Summer has come.
The summer is here.

>>nld<< Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk.
De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk.

>>deu<< Hij heeft een hond en zes katten.
Er hat einen Hund und sechs Katzen.
Er hat einen Hund und sechs Katzen.

>>nds<< She was very brown after her holiday.
Se weer temlich bruun na ehr Feern.
Se weer na' t Oorlööf heel braun.

>>eng<< Peggy is niet naar het toneelstuk geweest en ik ook niet.
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
Peggy wasn't going to the playpiece and I didn't.

>>deu<< Hitomi zag er heel gelukkig uit.
Hitomi sah sehr glücklich aus.
Hitomi sah sehr glücklich aus.

>>nld<< She endeavored to live up to their expectations.
Ze probeerde om aan hun verwachtingen te voldoen.
Ze probeerde naar hun verwachtingen te leven.

>>deu<< Vandaag waait er een koude wind.
Heute weht ein kalter Wind.
Heute weht ein kalter Wind.

>>swg<< Ich habe neulich drei Diäten gemacht – von einer allein werde ich nicht satt!
I han neilich drei Diäta gmachd – von oira alloi werd i ned satt!
Taunton Ik heb pas drie dieeten gemaakt – van een alleen gaan ik niet saten!

>>deu<< Hy het 'n motor.
Er hat ein Auto.
Er hat einen Wagen.

>>deu<< Wenn Adam un Eva de eersten un bet dorhen eenzigen Minschen weren, ’keen hett denn jemehr Grootkinner tüügt?
Wenn Adam und Eva die ersten und bis dahin einzigen Menschen waren, wer hat dann ihre Enkel gezeugt?
Wenn Adam und Eva die ersten waren und bis dort einzig Menschen waren, „wird es jemals Großkinner geben?

>>nld<< Ich rieche Kaffee.
Ik ruik koffie.
Ik ruik koffie.

>>nds<< Ich denke nicht, dass Tom und Maria damit schon fertig sind.
Ik denk nich, dat Tom un Ria dor al fardig mit sünd.
Ik denke nich, dat Tom un Maria al dor mit fardig sünd.

>>nld<< It's all about money.
Het gaat allemaal om geld.
Het gaat om geld.

>>nld<< We ate the pizza.
Wij aten de pizza.
We aten de pizza.

>>eng<< Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
There are many stars larger than our sun.
There are many stars greater than our sun.

>>gos<< Wat is een stekelvarken?
Wat is n iegelswien?
Taunton Wat is een stekelvarken?

>>afr<< I'm living my dream.
Ek leef my droom.
Ek lewe my droom

>>nld<< Überprüf mal den Reifendruck!
Controleer eens de bandendruk.
Controleer de banddruk.

>>deu<< De Tied is dat Füür, in dat wi verbrennt.
Die Zeit ist das Feuer, in dem wir verbrennen.
Die Zeit ist das Feuer, in dem wir verbrennen.

>>nds<< Wir brauchen Geld.
Wi bruukt Geld.
Wi bruukte Geld.

>>eng<< ער איז איר טאַטע.
He's her dad.
He's your tate.

>>afr<< I heard about him.
Ek het van hom gehoor.
Ek het van hom gehoor.

>>nld<< He succeeded in solving the problem.
Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
Hij slaagde erin het probleem op te lossen.

>>nds<< Dit is een heel oud boek.
Dit is en heel oold Book.
Dit is en heel oolt boek.

>>eng<< Mennad kan een vrachtwagen besturen.
Mennad can drive a truck.
Mennad can manage a truck.

>>deu<< I just wanted to make you proud.
Ich wollte Sie nur stolz machen.
Ich wollte dich nur stolz machen.

>>deu<< We happened to be in London at that time.
Wir waren zu der Zeit zufällig in London.
Wir sind damals in London.

>>nds<< Es ist noch zu schade zum Wegwerfen.
Dat is noch to schaad to ’n Wegsmieten.
Wegsmieten is noch to schaadhaftig.

>>deu<< Niets zal mijn snood plan belemmeren.
Nichts wird meinen heimtückischen Plan aufhalten.
Nichts wird meinen Snoodplan beeinträchtigen.

>>nds<< Er hat nächste Woche eine Prüfung.
He hett toern Week en Test.
De nakamen Week pröövt.

>>deu<< Ik heff Hunger.
Ich habe Hunger!
Ich habe Hunger.

>>deu<< Is er nog bier?
Ist noch Bier da?
Gibt es noch Bier?

>>deu<< Tom haat je.
Tom hasst dich.
Tom hasse dich.

>>nld<< Seid gewappnet!
Wees voorbereid!
Wees gewappig!

>>nld<< Dir schreift.
Jullie schrijven.
Je schrijft.

>>deu<< Als ze eenmaal begint te praten, is ze niet te stoppen.
Wenn sie einmal zu reden anfängt, kann man sie nicht mehr bremsen.
Wenn sie anfängt zu reden, ist sie nicht zu stoppen.

>>nld<< Sami left the interview smiling.
Sami verliet het gesprek glimlachend.
Sami liet het interview glimlachen.

>>nld<< Tom went to Australia the day before yesterday.
Tom ging eergisteren naar Australië.
Tom ging gisteren naar Australië.

>>nld<< Ich kann das.
Ik kan het.
Ik kan het.

>>afr<< We moeten uitvinden wat dit is.
Ons moet uitvind wat dit is.
Ons moet uitvind wat dit is.

>>nld<< Joe zain der hail muide oet.
Jullie zien er erg moe uit.
Joe zain van de hagelmuizen eet.

>>deu<< I can manage.
Ich komme schon klar.
Ich kann es bewältigen.

>>deu<< De Kark is op de anner Stratensied.
Die Kirche ist auf der anderen Straßenseite.
Die Karke ist auf der anderen Straße.

>>nld<< Do you work on Mondays?
Werkt u 's maandags?
Werk je op maandag?

>>deu<< Dat is allens.
Das ist alles.
Das ist alles.

>>ltz<< Hoe heet je vriend?
Wéi heescht däi Frënd?
Na, gratuliere.

>>eng<< Šandēinan asma skaitāwuns dēinasawīzin be aupalluns stwen spārtai interessantin artīkelin.
Today I read a daily newspaper and I found a very interesting article there.
Šandrainan asma skaitāwuns d\inasawhwaizin are aupalluns sting spārtai interestingin artřkelin.

>>gos<< Ik weet zeker dat ons team zal winnen.
k Bin wis dat ons team winnen zel.
Winbind Ich bin sicher, dat ons team sal winnen.

>>yid<< My sister wants to go on a road trip across Europe.
מײַן שוועסטער ווילט מאַכן אַ פֿאָר־נסיעה דורך אייראָפּע.
'לל לערן וואָס מאכט קנאה וואס סיכסעך איז ענלעך. די דרום איז פאַרגרייכן צו קומען און ענלעך, וואָס איז עס?

>>deu<< Tom weende de hele nacht lang.
Tom weinte die ganze Nacht hindurch.
Tom weinte die ganze Nacht lang.

>>nds<< Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
He is mien Broder, nich mien Vader.
He is mien Krüüz, nich mien Vader.

>>nds<< Ich habe ihn das Auto waschen lassen.
Ik heff em dat Auto waschen laten.
Ik heff dat Auto afwassen.

>>deu<< Nadem harr he keen licht Leven.
Er hatte danach kein leichtes Leben.
Nachher war er kein leichtes Leben.

>>nds<< Setz ihr keine Flausen in den Kopf.
Sett ehr keen Grappen in ’n Kopp.
Du kannst keen Flääg na de Koppindrääg stüern.

>>deu<< Ze geloven in God.
Sie glauben an Gott.
Sie glauben an Gott.

>>nld<< I couldn't speak.
Ik kon niet praten.
Ik kon niet spreken.

>>afr<< Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
Ek het 'n probleem met my motor.
Ek het 'n probleem met my motor.

>>deu<< I hate riddles.
Ich hasse Rätsel.
Ich hasse Ritter.

>>eng<< Kleine kinderen zitten graag overal aan.
Little children like to touch everything.
Little children like to sit anywhere.

>>swg<< Niemals vergessen: sechs Bier sind ein Essen!
Nia vrgessa: sechs Bier send a Essa!
Nooit vergessen: zes bier is een eten!

>>eng<< Yuriko bindet in ihrer Freizeit Blumensträuße.
Yuriko arranges flowers in her spare time.
Yuriko binds flower drinks in her leisure leisure.

>>eng<< Is allens trech?
Is everything ready?
Is everything wrong?

>>nld<< Tom het selfmoord gepleeg deur van 'n brug af te spring.
Tom pleegde zelfmoord door van een brug af te springen.
Tom had zelfmoord gepleegd door van een brug af te springen.

>>nds<< Kann ich ein paar Fragen stellen?
Kann ik en poor Fragen stellen?
Kann ik en poor Fragen stellen?

>>nld<< Die Tatsachen sprechen für sich selbst.
De feiten spreken voor zich.
De feiten spreken voor zichzelf.

>>deu<< Nich bloot Jim is krank, siene Öllern ook.
Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch.
Nicht nur Jim ist krank, auch seine Mutter.

>>nds<< Das gehört nicht hierhin.
Dat höört hier nich hen.
Dat höört hier nich to.

>>nld<< Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.
Ik heb twee uur nodig gehad om deze zin uit mijn hoofd te leren.
Ik heb twee uur nodig om deze zin te leren.

>>eng<< Tom begint me te irriteren.
Tom is starting to annoy me.
Tom starts to irritate me.

>>deu<< Ik wil dat u uit mijn huis verdwijnt!
Ich will, dass Sie aus meinem Haus verschwinden!
Ich will, dass Sie aus meinem Haus verschwinden!

>>eng<< Versuch’s doch mal!
Why don't you give it a try?
Why don't you try?

>>nld<< April, April, der weiß nicht, was er will.
April doet wat hij wil.
April, hij weet niet wat hij wil.

>>eng<< Wat wullt du drinken? Kaffe?
What would you like to drink? Coffee?
What do you want to drink?

>>deu<< Waar is je mama, jongetje?
Wo ist deine Mama, mein Junge?
Wo ist deine Mama?

>>eng<< Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.
It didn't surprise me at all that Tom couldn't afford a lawyer.
I wasn't surprised that Tom couldn't afford an advocate.

>>deu<< Ik heff de Adress nich dorbi.
Ich habe die Adresse nicht dabei.
Ich habe die Adresse nicht erhalten.

>>bar<< The lion must've drug it down here.
Da Löwe muaß's do owizaht hom.
De Lion hod it doasn.

>>deu<< Stell di nich jümmer op sien Sied.
Stell dich nicht immer auf seine Seite.
Setzen Sie sich nicht immer auf die Seite.

>>nld<< I'm replacing the lamp.
Ik vervang de lamp.
Ik vervang de lamp.

>>eng<< Waarom niet beide?
Why not both?
Why not both?

>>eng<< Sami was n engel.
Sami was an angel.
Sami was an angel.

>>deu<< The robber tried to plunge the knife into the boy.
Der Räuber versuchte, ein Messer in den Jungen zu rammen.
Der Robber versuchte, das Messer in den Jungen zu plündern.

>>nld<< Wat dor ook geböhrt, du musst nich opgeven.
Wat er ook gebeurt, je moet niet opgeven.
Hoe dan ook, u hoeft niet op te geven.

>>eng<< Ik bün good in Mathe.
I am good at math.
I'm good in math.

>>deu<< Het is erg koud deze winter.
Es ist sehr kalt diesen Winter.
Es ist sehr kalt in diesem Winter.

>>eng<< Doe wachttest.
You waited.
Take a waiting test.

>>deu<< Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.
Es gab nicht nur starke Winde gestern, sondern auch heftig regnete es.

>>deu<< Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?
Gibt es auf diesem Bauernhof irgendwo ein Plätzchen, wo wir angeln können?
Hat diese Landwirte irgendwo einen Platz, wo wir Fischen können?

>>nld<< k Heb n vrund neudeg.
Ik heb een vriend nodig.
k Heb n vrund neudeg.

>>nld<< She came late as usual.
Zoals gewoonlijk was ze te laat.
Ze kwam laatst zo normaal.

>>deu<< Tom weet nich, wat he seggt.
Tom weiß nicht, was er sagt.
Tom weiß nicht, was er sagt.

>>deu<< That's exactly what he wanted.
Das ist ebendas, was er wollte.
Genau das wollte er.

>>yid<< I know French.
איך קען פֿראַנצײזיש.
- Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least

>>deu<< Anna is getrouwd buiten weten van haar ouders.
Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
Anna wurde außerhalb ihrer Eltern verheiratet.

>>deu<< De franzöösche Flagg is blau, witt un rood.
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

>>afr<< Hij is mijn neef niet.
Hy is nie my neef nie.
Hy is nie my neef nie.

>>eng<< Je bent voor mij bestemd.
You were meant for me.
You're for me.

>>nld<< Bei so einem Wetter geht niemand nach draußen.
Met zulk weer gaat niemand naar buiten.
Bij zo'n weer gaat niemand naar buiten.

>>eng<< Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden.
The boy grew up to be a famous scientist.
The boy has become a famous scientist.

>>nld<< The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
De jaren ’ 50 worden gekenmerkt door een koude oorlog tussen het oosten en het westen.

>>swg<< Was haben die eigentlich vor?
Was hend diå aigendlich vor?
Taunton Wat do they actually have to do?

>>deu<< Aadler kenne fliehe, ohne eere Flitte se bewehe.
Adler können fliegen, ohne ihre Flügel zu bewegen.
Aadler weiß, dass die Fliegen ohne Ehrenflüssen fliehen.

>>deu<< Did you do this on your own?
Haben Sie das selbst gemacht?
Haben Sie das auf sich selbst getan?

>>eng<< Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten.
Our children like dogs, but I prefer cats.
Our children love dogs, but I love more cats.

>>nds<< Ein Pferd läuft schnell.
En Peerd löppt gau.
En Pferd löppt gau.

>>nld<< Tom loves country music.
Tom houdt van countrymuziek.
Tom houdt van de muziek van het land.

>>eng<< Seit letztem Montag habe ich Tom nicht mehr gesehen.
I haven't seen Tom since last Monday.
I haven't seen Tom since last Monday.

>>nld<< It's an easy choice.
Het is een gemakkelijke keuze.
Het is een makkelijke keuze.

>>nld<< Schwätz du Lëtzebuergesch?
Spreek je Luxemburgs
Dus luxe?

>>yid<< His her is grei.
זײַן האָר זײַנען גראָ.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>swg<< Wenn keiner weiß, was geschehen soll, sagen alle, es muss etwas geschehen.
Wenn koiner woiß, was gschäa soll, saget älle, s'muass äbbes gschäå.
Ediabas Wenn niemand weet wat om te gebeur, so vertelt iedereen, es muss iets happen.

>>gos<< Ik woon in de stad Groningen.
k Woon ien Stad.
Taunton Ich lebe in Groningen City.

>>nld<< Es könnte regnen.
Het kan gaan regenen.
Het kan regenen.

>>nld<< De witte Kugel wiggt jüstso veel as de rode.
De witte bol weegt evenveel als de rode.
De witte bal weigt net zo veel als de rode.

>>gos<< Zijn er grotere wortels?
Binnen der dikkere worrels?
Is er grotere wortels?

>>eng<< Warte einen Moment. Ich rufe mal Jimmy.
Hang on a minute. I'll call Jimmy.
I'll call Jimmy.

>>prg_Latn<< People are more conscious nowadays and choose healthy food.
Tēnti zmūnei ast spārtais nōdewingi be etrīnka kailūstan īstan.
Daar is nu meer bewuste mensen en kies gezonde voedsel.

>>nld<< Disneyland was built in 1955.
Disneyland is gebouwd in 1955.
Disneyland werd in 1955 gebouwd.

>>deu<< Ik was verdrietig toen ik opstond.
Ich war traurig, als ich aufstand.
Ich war traurig, als ich aufstand.

>>eng<< Wat je ook beslist, ik vind het prima.
Whatever you decide is fine with me.
Whatever you decide, I think it's fine.

>>nds<< Du musst gehen.
Du musst gahn.
Du muttst gahn.

>>nld<< Hai het n hond.
Hij heeft een hond.
Hai heeft een hond.

>>eng<< Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.
His theory is based on many facts.
His theory is based on many facts.

>>eng<< Ich liebe meine Geschwister.
I love my siblings.
I love my sisters.

>>eng<< Wie soll ich hereinkommen?
How am I to get in?
How am I supposed to come in?

>>nld<< Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.
Morgen zullen we van Frankfurt naar München gaan.
Morgen gaan we van Frankfurt naar München.

>>nds<< Er sagt, er kenne dich.
He seggt, he kennt di.
He seggt, dat he Di kennt.

>>deu<< Ik reis geern.
Ich reise gerne.
Ich reise.

>>afr<< We hebben meer onderwijzeressen zoals jij nodig.
Ons het meer onderwyseresse soos jy nodig.
Ons het meer onderwysers soos jy nodig.

>>deu<< Ze was dapper.
Sie war tapfer.
Sie war mutig.

>>eng<< Blijf hier en blijf kalm.
Stay here and stay quiet.
Stay here and stay calm.

>>eng<< Doorzettingsvermogen is, onder andere, noodzakelijk voor succes.
Perseverance is, among other things, necessary for success.
Sustainability is, including, necessary for success.

>>eng<< U kunt dit woordenboek gebruiken.
You can use this dictionary.
You can use this dictionary.

>>gos<< Ik kan een kikker niet van een pad onderscheiden.
k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden.
Taunton Ik kan geen sticker van een pad onderscheiden.

>>deu<< Mijn broer is net zo groot als ik.
Mein Bruder ist genauso groß wie ich.
Mein Bruder ist so groß wie ich.

>>eng<< Hij is zijn website aan het updaten.
He's updating his website.
He's updating his website.

>>nld<< Ich gehe.
Ik ga.
Ik ga.

>>deu<< Wie heeft deze zin geschreven?
Wer hat diesen Satz geschrieben?
Wer hat diesen Satz geschrieben?

>>eng<< Stimmt es, dass du heute eine Pizza gebacken hast?
Is it true that you baked a pizza today?
Is it true that you baked a pizza today?

>>yid<< Tom ist jetzt Arzt.
טאָם איז איצט אַ דאָקטער.
I give them every consideration... good food, exercise... אַלץ צו באַקומען זיי אין גלענצנדיק

>>nds<< She ran away with the eggs.
Se is mit de Eier utneiht.
Se hett mit de Eggs wegkamen.

>>eng<< Mary het besluit om hom te vergiftig.
Mary has decided to poison him.
Mary decided to poison him.

>>nld<< Draw with a pencil.
Teken met een potlood.
Schiet op met een pencil.

>>deu<< Da Thomas foahrt mitn Radl aufm Gehsteig.
Tom fährt mit dem Fahrrad auf dem Gehsteig.
Da Thomas Mit dem Radl auf dem Gehsteig foahrt.

>>eng<< Ik heff nix nödig.
I don't need anything.
I didn't need anything.

>>fry<< k Zing nou.
Ik sjong no.
k Zing no.

>>nld<< t Is eerste moal dat k n lötterij wonnen heb.
Het is de eerste keer dat ik een loterij gewonnen heb.
t Is de eerste motie dat er een woestijn is.

>>eng<< Er hat ein Haus am Meer.
He has a house by the sea.
He has a house at the sea.

>>deu<< Dat staat me helemaal niet aan.
Ich mag es überhaupt nicht.
Das steht mir nicht an.

>>deu<< Ek sal dit nie vergeet nie.
Das werde ich nicht vergessen.
Ich werde es nicht vergessen.

>>nds<< Du hast Durst, möchtest du Wasser?
Du hest Döst, wullt du Water?
Du hest düüsterst, wullt Du Water?

>>deu<< Tom couldn't understand why Mary laughed at him.
Tom konnte nicht verstehen, warum Mary über ihn lachte.
Tom konnte nicht verstehen, warum Mary nach ihm lachte.

>>eng<< Dit is de koffie.
This is the coffee.
This is the coffee.

>>deu<< I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.
Ich stand um vier Uhr auf, aß etwas und ging dann wieder schlafen.
Ich stieg um 4:00 Uhr auf, aß etwas Essen und ging dann wieder schlafen.

>>eng<< t Stremlicht wer gruin.
The traffic light turned green.
t stram light bears grey.

>>eng<< Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen.
I left my keys in the car!
I left my key in the car.

>>nds<< Bill gaat winnen, nietwaar?
Bill schall woll winnen, nich wohr?
Bill warrt wunnen, nich wahr?

>>nld<< The moon moves around the earth.
De maan draait rond de aarde.
De maan beweegt zich om de aarde.

>>nld<< Is there a youth hostel near here?
Is er hier een jeugdherberg in de buurt?
Is er een jonge hostel in de buurt?

>>deu<< Hest du dat Book toenn leest?
Hast du das Buch zu Ende gelesen?
Haben Sie das Buch gelesen?

>>prg_Latn<< I dislike shopping every day but I must do so.
Mennei ni padīnga segītun kāuplins eraīnan dēinan, adder as turri stan segītun.
Ediabas I dislike shopping every day, but ik moet dat doen.

>>nds<< I only slept for three hours.
Ik heff man dree Stünnen slapen.
Ik heff bloots för dree Stünnen rut.

>>eng<< Eerst moeten we al die zaden planten.
First of all, we have to plant all these seeds.
First we have to plant all those seeds.

>>eng<< Ik heb betaald.
I paid.
I paid.

>>afr<< Iedereen mag deelnemen.
Enigiemand mag deelneem.
Almal kan daaraan deelneem.

>>swg<< Als du heute Vormittag nicht gekommen bist, da habe ich mir Sorgen gemacht, dass etwas passiert ist!
Als du heid morgå ned kommå bisch, han i mir Sorgå gmachd, dass äbbes bassierd isch.
Taunton Als je vanochtend nie vanochtend gekomen bent, maak me zorgen dat iets gebeur het!

>>deu<< Ik heb Tom Maria's telefoonnummer gegeven.
Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben.
Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben.

>>nld<< When was that?
Wanneer was dat?
Wanneer was dat?

>>nld<< Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die alles noch schlimmer macht.
Het Duitse woord "Verschlimmbesserung" staat voor een zogenaamde verbetering die alles alleen maar erger maakt.
Het Duitse woord "verbetering" staat voor een kwalitatieve verbetering die alles nog erger maakt.

>>deu<< ’Keen höört disse Brill to?
Wem gehört diese Brille?
„ Keiner gehört zu dieser Brille?

>>deu<< Ek wil nie nog verrassings beleef nie.
Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben.
Ich möchte noch keine Überraschungen erleben.

>>deu<< It frosted last night.
Letzte Nacht gab es Frost.
Es hat letzte Nacht gefroren.

>>nld<< Die toilet is bo.
Het toilet is boven.
Het toilet is boven.

>>nld<< Tom bumped into Mary and almost knocked her into the pool.
Tom stootte tegen Mary aan en duwde haar bijna in het zwembad.
Tom sloeg in Mary en klopte haar bijna in het zwembad.

>>eng<< Hij werd rood van woede.
He was red with anger.
He became red of anger.

>>nld<< Lieber schön und reich als hässlich und arm.
Liever mooi en rijk dan lelijk en arm.
Liever, rijk als lieve en arm.

>>deu<< Tom had a raspy cough, the result of years of heavy smoking.
Tom hatte einen trockenen Husten, eine Folge jahrelangen schweren Rauchens.
Tom hatte einen rassigen Husten, das Ergebnis von Jahren des schweren Rauchens.

>>eng<< Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis die Babysitterin eintreffen würde.
Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.
Tom asked Mary to stay at home until the babysitter would meet.

>>nds<< Get her out of here.
Bring ehr weg.
Haal Di hier ut.

>>deu<< This was a few weeks ago!
Das ist schon einige Wochen her!
Das war vor ein paar Wochen!

>>deu<< Tom is a security specialist.
Tom ist Sicherheitsexperte.
Tom ist ein Sicherheitsspezialist.

>>deu<< The chimney began to give out smoke.
Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.
Das Chimney begann zu rauchen.

>>deu<< A man can receive only what is given to him from heaven.
Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.
Ein Mann kann nur das erhalten, was ihm vom Himmel gegeben wird.

>>afr<< Er raucht nicht.
Hy rook nie.
Hy rook nie.

>>deu<< Mary is in politiek geïnteresseerd.
Maria interessiert sich für Politik.
Mary interessiert sich für die Politik.

>>eng<< Mary isst kein rotes Fleisch.
Mary doesn't eat red meat.
Mary isn't eating red meat.

>>eng<< Is dit jullie paraplu?
Is this your umbrella?
Is this your paraplu?

>>nds<< After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
Nadem ik mit mien Fründin Analsex hatt heff, mööt wi uns jümmer good waschen.
Na' t Sex mit mien Fründ, bruukt wi normalerwies en goot Wasser.

>>nds<< Es dauert nicht lange, dann könnten wir anfangen.
Duurt nich lang, denn köönt wi anfangen.
Dat duert nich lang, sünst kann anfangen.

>>deu<< Ik heb een erg oude postzegel.
Ich habe eine sehr alte Briefmarke.
Ich habe einen sehr alten Postzegel.

>>nld<< Déi Fra ass Léierin.
Deze vrouw is lerares.
De vraag is leerzaam.

>>deu<< Tom says he has never tried eating whale meat.
Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert.
Tom sagt, er hat nie versucht Walfleisch zu essen.

>>eng<< Ik mag keen Sushi.
I don't like sushi.
I don't like Sushi.

>>nds<< Sie waschen sich die Hände mit Seife.
Se wascht sik de Hannen mit Seep.
Du wasst de Hände mit Seife.

>>eng<< Toasters toast keen Toast, Minschen doot dat.
Toasters don't toast toasts, people do.
Toasters do not use toast, people do it.

>>eng<< Ik had graag met de dame des huizes gesproken.
I'd like to speak to the lady of the household.
I'd like to talk to the lady of the huize.

>>eng<< Willkommen zur langen Nacht des Käses und des Weines.
Welcome to the long night of cheese and wine.
Welcome to the long night of cheese and wine.

>>deu<< You feel lonesome, don't you?
Sie fühlen sich einsam, nicht wahr?
Du fühlst dich einsam, nicht wahr?

>>nds<< Ich will wie Picasso sein.
Ik will as Picasso wesen.
Ik will as Picasso wesen.

>>deu<< Disse Hund hett en korten Steert.
Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.
Dieser Hund hat einen kurzen Stern.

>>deu<< Ze heeft haar geld, haar familie en haar vrienden verloren.
Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde.
Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren.

>>nld<< I like French.
Ik hou van de Franse taal.
Ik hou van Frans.

>>deu<< Je moet haar helpen.
Du musst ihr helfen.
Du musst ihr helfen.

>>afr<< Entscheide du.
Besluit jy.
Besluit jy.

>>deu<< Woneem wahnt he?
Wo wohnt er?
Wo ist er?

>>yid<< Thanks for nothing, Tom.
אַ דאַנק דיר אין פּופּיק, טאָם.
Oh, my dear Rainsford, I have been most inconsiderate. איר מוזן זיין געפיל די נויט פון שלאָפן צו.

>>eng<< Ik ben uw familienaam vergeten.
I've forgotten your last name.
I forgot your family name.

>>deu<< Fröher hett Iesland to Däänmark höört.
Früher gehörte Island zu Dänemark.
Iesland gehörte früher zum Dänmark.

>>deu<< Waar woon je nu?
Wo lebst du nun?
Wo wohnen Sie jetzt?

>>afr<< Verboden toegang!
Toegang verbode!
Verwerp toegang!

>>nds<< Kannst du Fahrrad fahren?
Kannst du Fohrrad föhren?
Kannst Du bi' t Rad fahren?

>>gos<< Can I come?
Kin k kommen?
Soll ich kommen?

>>nds<< Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
All Bläder von ’n Boom sünd geel worrn.
All Blääd vun den Boom sünd geel.

>>nds<< Er schlief eine Stunde.
He hett een Stünn slapen.
Een Stünn in een Stünn.

>>deu<< This house is too small to live in.
Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen.
Dieses Haus ist zu klein zu leben.

>>eng<< Dat Thermometer stünn bi 15 Graad.
The thermometer stood at 15 degrees.
The thermometer hour at 15 degrees.

>>deu<< I knew everyone there.
Ich kannte jeden dort.
Ich wusste jeder da.

>>eng<< Tom erstarrte.
Tom froze.
Tom stared up.

>>deu<< Hy is lui.
Er ist faul.
Er ist faul.

>>nds<< Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.
Dat Bild lett mi an miene Kindheid denken.
Dat Bild is mien Kinnertiet an' t Bild.

>>nld<< Room is en italieensche Stad.
Rome is een Italiaanse stad.
Kamer is en Italiaanse stad.

>>afr<< Meine Großmutter spricht langsam.
My ouma praat stadig.
My ouma praat stadig.

>>deu<< אַ הונט האָט געלאָפֿן נאָך די קאַץ.
Ein Hund lief der Katze hinterher.
Ein ahnte nach der Katze.

>>deu<< Se snackt jümmer slecht von annere.
Sie spricht immer schlecht über andere.
Sie reden immer schlecht von anderen.

>>deu<< Tom kann Ria nich vergeten.
Tom kann Maria nicht vergessen.
Tom kann Ria nicht vergessen.

>>eng<< Er sterven elke dag veel goede mensen.
Many good people die every day.
There's a lot of good people every day.

>>nld<< Tom het 'n uitstekende geheue.
Tom heeft een uitstekend geheugen.
Tom heeft een geweldig geheugen.

>>eng<< Layla wist alles van kamelen.
Layla knew everything about camels.
Layla knew everything about camels.

>>nds<< Was habt ihr heute gemacht?
Wat hebbt ji vondaag maakt?
Wat hett Di vundaag maakt?

>>eng<< Tom kroch unter dem Tisch hervor.
Tom crawled out from under the table.
Tom got out of the table.

>>nds<< Es kam heraus, dass das, was er der Polizei erzählt hatte, nicht wahr war.
Dat keem rut, dat dat, wat he bi de Schandarms vertellt harr, nich wohr wesen is.
Dat hett rutkamen, dat dat, wat he de Polizisten vertellt hett, nich wohr weer.

>>nld<< Ich möchte Popmusik hören.
Ik wens pop-muziek te beluisteren.
Ik wil popmuziek horen.

>>deu<< Did you see Tom today?
Haben Sie Tom heute gesehen?
Hast du Tom heute gesehen?

>>eng<< Geld beherrscht die Welt.
Money rules the world.
Money controls the world.

>>eng<< So oane wia de hau i eh scho.
I've got one like that already.
So one like the house I'll play.

>>nld<< Welkent binnen dij van Taro?
Welke zijn die van Taro?
Hoe zit het met Taro?

>>nld<< Wat köst dat?
Hoeveel kost het?
Wat kost dat?

>>eng<< Versuchst du, mir Angst einzujagen?
Are you trying to scare me?
Are you trying to scare me?

>>hrx_Latn<< Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
Fergessd net, das Licht aussemache, ob-der schlofe gehd!
Lingala Vergessen Sie nicht, das Licht aus te skakelen, bevor Sie schlafen!

>>eng<< Ik vond het moeilijk me in dat lawaai verstaanbaar te maken.
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
I found it difficult to make me understandable in that noise.

>>eng<< Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht.
The war was finally brought to a close.
The war was finally put to an end.

>>deu<< That's what I'm asking you.
Das ist es, was ich dich frage.
Das frag ich dich.

>>nds<< Mijn ouders zijn oud.
Miene Öllern sünd oold.
Mien Eltern sünd oolt.

>>nds<< Wische den Staub vom Regal.
Wisch den Stoff von ’t Regaal.
Den Stoff vun' t Regaal utsöken

>>eng<< Lass uns doch heute Abend mal essen gehen!
Why don't we eat at a restaurant tonight?
Let's go for dinner tonight!

>>eng<< Mijn broer is verliefd op jou.
My brother is in love with you.
My brother's in love with you.

>>deu<< Dr Kittl isch gfliggd.
Die Jacke ist geflickt.
Dr. Kittlisch geflüchtet.

>>ltz<< Hast du deinen Koffer schon gepackt?
Hues du däi Koffer scho gepaak?
Genial.

>>eng<< Wer sagt das?
Who says that?
Who does that say?

>>eng<< k Run.
I run.
k Run.

>>nds<< Das ist zu teuer!
Dat is to düür!
Dat is to deegt!

>>eng<< Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens.
Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime.
Real loss of freedom to death can only be depended on because of a sad crime of violence.

>>deu<< An brune Koken un Klaven höört Kommuum.
In braune Kuchen und Stollen gehört Kardamom.
Braunen Kochen und Kleider gehören zu Kommunen.

>>eng<< Er ist immer noch bei der Arbeit.
He's still at work.
He's still at work.

>>eng<< Tom hat genau das getan, was wir ihm angeschafft haben.
Tom did exactly what we told him to do.
Tom did exactly what we created him.

>>deu<< She had to stay in the hospital for 6 weeks because of her illness.
Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
Sie musste seit 6 Wochen im Krankenhaus bleiben wegen ihrer Krankheit.

>>deu<< Ik bün von all de Jungs de gröttst.
Ich bin von allen Jungen der größte.
Ich bin alle Jungs am größten.

>>gos<< You're a woman.
Doe bist n vraauw.
Taunton Du bist eine Frau.

>>nds<< "Okonatta" is het juiste woord.
„Okonatta“ is dat richtige Woord.
"Okonatta" is dat richtige Woort.

>>deu<< Please do not disturb!
Bitte nicht stören!
Bitte stören Sie nicht!

>>eng<< Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
I meant to call her, but I forgot to.
I prefered to call her, but I forgot it.

>>prg_Latn<< Today I read a daily newspaper and I found a very interesting article there.
Šandēinan asma skaitāwuns dēinasawīzin be aupalluns stwen spārtai interessantin artīkelin.
Vandag las ich eine Tageszeitung und fand dort ein sehr interessantes artikel.

>>deu<< Belowe u?
Versprechen Sie?
Glaubst du?

>>eng<< Geef me de portemonnee, en niemand raakt gewond.
Hand over the wallet, and nobody gets hurt.
Give me the wallets, and no one gets wounded.

>>deu<< Die lente het teruggekom.
Der Frühling ist zurückgekommen.
Das Frühjahr kam zurück.

>>gos<< This is my school.
Dit is mien schoul.
Taunton Dit is my school.

>>nld<< Tom disappeared.
Tom verdween.
Tom verdwenen.

>>deu<< There was once a girl who stepped on a loaf of bread to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt.
Es gab einmal ein Mädchen, das sich auf ein Brot von Brot schloß, um ihre Schuhe zu bewältigen, und die Unglücke, die zu ihr passierten, sind bekannt.

>>nld<< I wish I could sing like you do.
Ik zou willen dat ik zo kon zingen als jij.
Ik wou dat ik kon zingen zoals jij.

>>nds<< Das ist eine Falle!
Dat is en Fall!
Dit is en Fall!

>>eng<< Hierdie man skreeu vir my!
This man's shouting at me!
This man shouts for me!

>>deu<< ’Keen hett dat Finster tweismeten? Seggt mi de Wohrheid.
Wer hat das Fenster kaputt gemacht? Sagt mir die Wahrheit.
„Keine hat das Fenster zum Scheitern? Sag mir die Wahrheit.