>>spa<< Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.
Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.
Estoy tan ocupado que no puedo ayudarte.

>>spa<< Käykö Tom kirkossa?
¿Tom va a la iglesia?
¿Tom va a la iglesia?

>>por<< Nagyon hasonlítasz az apádra.
Você se parece muito com o seu pai.
És muito parecido com o teu pai.

>>por<< A gyerekek láthatóan nem értették, hogy Tom mit mondott.
As crianças não pareciam entender o que Tom estava dizendo.
As crianças não entendiam o que Tom estava dizendo.

>>spa<< Sosem beszél a balesetről.
Él nunca habla del accidente.
Nunca habla del accidente.

>>fra<< Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
Je peux distinguer le bien du mal.
Je sais différencier le bien du mal.

>>ita<< Szevasz, öreg barátom!
Ciao, vecchia amica!
Ciao, vecchio amico.

>>spa<< Szeretek aludni.
Me gusta dormir.
Me gusta dormir.

>>fra<< Nyt minun täytyy lähteä.
Je dois partir maintenant.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< Ti láttátok a mai újságot?
Voi avete visto il giornale di oggi?
Avete visto il giornale di oggi?

>>fra<< Szeretnék többet tenni.
J'aimerais faire plus.
J'aimerais faire plus.

>>fra<< Gyere, légy szíves!
Viens, s'il te plait.
Viens, s'il te plaît.

>>fra<< Kicsi a világ.
Le monde est petit.
Le monde est petit.

>>por<< Ha van az udvarodban úszómedence, bizonyára elég gazdag vagy.
Se você tem um piscina interna, provavelmente é bem rico.
Se você tem uma piscina no seu quintal, você deve ser rico o suficiente.

>>ita<< Paljonko kallein auto maksaa?
Quanto costa l'auto più costosa?
Quanto costa l'auto più costosa?

>>ita<< Itt vagyok.
Io sono qua.
Eccomi qui, amico.

>>ita<< Félsz tőlünk?
Hai paura di noi?
Hai paura di noi?

>>por<< Hol van a kocsim?
Cadê o meu carro?
Onde está o meu carro?

>>spa<< Tarvitsen sen välittömästi.
Lo necesito inmediatamente.
Lo necesito de inmediato.

>>fra<< Tomin äidinkieli on ranska.
La langue maternelle de Tom est le français.
Sa langue maternelle est le français.

>>ita<< Róma Olaszországban van.
Roma è in Italia.
Roma è in Italia.

>>ita<< Ki írt levelet?
Chi ha scritto una lettera?
Chi ha scritto la lettera?

>>por<< Szeretem a nyelveket.
Eu gosto de idiomas.
Eu gosto de línguas.

>>ita<< Ma kórházba megyek.
Vado all'ospedale oggi.
Oggi vado all'ospedale.

>>spa<< Tudod, hogy nem szeretem a tojást.
Tú sabes que no me gustan los huevos.
Sabes que no me gustan los huevos.

>>ita<< Féltékeny voltál.
Eri geloso.
Eri geloso.

>>ita<< Portugali on romaaninen kieli.
Il portoghese è una lingua romanza.
Il portoghese è una lingua romanza.

>>spa<< Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
Esta frase está formada por cuarenta y cinco letras.
Esta frase consta de cuarenta y cinco letras.

>>por<< Boston nagyon szép város.
Boston é uma cidade muito bonita.
Boston é uma cidade muito bonita.

>>ita<< Egy pohár vörösbort, kérem!
Un bicchiere di vino rosso, per piacere.
Un bicchiere di vino rosso, per favore.

>>fra<< Nem értek veled egyet és megmondom neked miért nem.
Je ne suis pas d'accord et je vais te dire la raison.
Je ne suis pas d'accord avec toi et je vais te dire pourquoi.

>>fra<< Tämähän on hieno talo.
C'est une superbe maison.
C'est une belle maison.

>>ita<< Hogy hívják ezt a rovart angolul?
Come si chiama questo insetto in inglese?
Come si chiama questo insetto in inglese?

>>ita<< Vegetáriánus vagyok.
Sono vegetariano.
Sono vegetariana.

>>ita<< Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
Ha sposato un vecchio uomo ricco.
Ha sposato un anziano ricco.

>>ita<< Féltékeny vagy rá?
Sei gelosa di lei?
Sei geloso di lei?

>>por<< Meillä ei ole sokeria.
Não temos açúcar.
Não temos açúcar.

>>por<< Hän oppii portugalia Brasiliassa.
Ele aprende português no Brasil.
Ele está aprendendo português no Brasil.

>>fra<< Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.
La situation financière empire de semaine en semaine.
La situation économique s'aggrave de semaine en semaine.

>>ita<< George Washington 1732-ben született.
George Washington è nato nel 1732.
George Washington è nato nel 1732.

>>spa<< Ne ovat huonoja uutisia.
Son malas noticias.
Son malas noticias.

>>ita<< Látod? Nem volt olyan nehéz.
Vedi? Non era così difficile.
Vedi, non e' stato cosi' difficile.

>>ita<< Klava külföldön van és üdvözletét küldi neked.
Klava è all'estero e vi manda i suoi saluti.
Klava è all'estero e ti manda i suoi saluti.

>>fra<< Beszélsz szlovénül?
Parles-tu slovène ?
Tu parles slovène ?

>>ita<< Mindig együtt megyünk haza.
Noi andiamo sempre a casa assieme.
Andiamo sempre a casa insieme.

>>ita<< Tämä on kaupungin edullisin kauppa.
Questo è il negozio più economico della città.
Questo è il negozio più economico della città.

>>ita<< Mindenki elment.
Erano tutti partiti.
Se ne sono andati tutti.

>>ita<< Szombaton mindent elmesélek neked.
Sabato ti racconto tutto.
Sabato ti racconterò tutto.

>>fra<< On joitakin haittapuolia.
Il y a quelques désavantages.
Il y a quelques inconvénients.

>>spa<< Újra akarjuk.
Lo queremos otra vez.
Lo queremos de nuevo.

>>fra<< Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.
Il a fait à Tom une proposition qu'il ne pouvait pas refuser.
Il a fait une offre à Tom qu'il n'a pas pu refuser.

>>fra<< Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
Pourriez-vous m'envoyer une photo de vous ?

>>spa<< Sekoitin sinut veljeesi.
Te confundí con tu hermano.
Te confundí con tu hermano.

>>fra<< Hei, Chicago!
Salut Chicago !
Hé, Chicago !

>>por<< Nem szeret minket.
Ele não gosta da gente.
Ele não gosta de nós.

>>ita<< Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.
Ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.
Si e' sposata con John, non perche' l'amasse, ma perche' era ricca.

>>ita<< Ez a te leveled?
Questa è la tua lettera?
E' la tua lettera?

>>ita<< Neki szüksége van rád.
Lui ha bisogno di te.
Ha bisogno di te.

>>fra<< Nem fogadok el ajándékot.
Je n'accepte pas les cadeaux.
Je n'accepte pas de cadeaux.

>>ita<< Tom vett egy új házat.
Tom comprò una nuova casa.
Tom ha comprato una nuova casa.

>>ita<< Ostaisin sen, jos en olisi persaukinen.
La comprerei se non fossi al verde.
Lo comprerei se non fossi al verde.

>>por<< Minä en tiedä.
Não sei.
Eu não sei. Eu não sei.

>>fra<< A szigeten semmi jelét nem mutatta az élet.
Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.

>>por<< Hány tévéd van otthon?
Quantos televisores você tem em casa?
Quantas TVs você tem em casa?

>>por<< A templomot erdő és tavak veszik körül.
A igreja é rodeada de florestas e lagos.
O templo é cercado por florestas e lagos.

>>spa<< Voisitko toistaa?
¿Podrías repetirlo, por favor?
¿Puedes repetirlo?

>>fra<< Näytä minulle miten paljon rahaa sinulla on.
Montre-moi combien d'argent tu as.
Montre-moi combien d'argent tu as.

>>spa<< Onpa kaunis tarina!
¡Qué hermosa historia!
¡Qué bonita historia!

>>ita<< A lehető leghangosabban kiabáltak.
Loro hanno urlato il più forte possibile.
Urlarono il più forte possibile.

>>por<< Táncolt örömében.
Ela dançou de alegria.
Dançava de alegria.

>>spa<< Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
Por favor dime la verdad.
Por favor, dime la verdad.

>>ita<< Senki sem tudta, hogy Tom itt volt.
Nessuno sapeva che Tom era lì.
Nessuno sapeva che Tom fosse qui.

>>por<< Kubai.
Ele é cubano.
Cubano.

>>fra<< Anteeksi, että olen myöhässä.
Excusez mon retard.
Désolé, je suis en retard.

>>fra<< Minä asun Bostonissa.
J'habite à Boston.
Je vis à Boston.

>>spa<< Ez egy ismert angol szólás átfogalmazási kísérletének tűnik.
Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
Parece un intento de reformulación de una conocida expresión inglesa.

>>ita<< Nagyszerű munkát végeztél.
Hai fatto un lavoro splendido.
Hai fatto un ottimo lavoro.

>>ita<< Én még nem értem.
Io ancora non capisco.
Non ho ancora capito.

>>fra<< Miért akarsz portugálul tanulni?
Pourquoi est-ce que tu veux étudier le portugais ?
Pourquoi voulez-vous apprendre le portugais?

>>ita<< Semmit sem tudsz a családodról?
Sai niente della tua famiglia?
Non sai niente della tua famiglia?

>>spa<< Hän on junassa.
Está en el tren.
Está en el tren.

>>por<< Viktória magyar.
Vicktória é húngara.
Victoria é húngara.

>>fra<< Tom megígérte, hogy vár ránk.
Tom a promis de nous attendre.
Tom a promis de nous attendre.

>>ita<< Nem tudtok olvasni?
Non sapete leggere?
Non sapete leggere?

>>spa<< Olen tottunut asumaan yksin.
Estoy acostumbrada a vivir sola.
Estoy acostumbrado a vivir solo.

>>ita<< Vihaan koiria.
Io odio i cani.
Odio i cani.

>>fra<< Fáj a fejem.
J'ai mal à la tête.
J'ai mal à la tête.

>>ita<< Elértük a célunkat.
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.

>>ita<< Ez ugyanaz a tárca, mint amit egy hete elhagytam.
Questa è la stessa borsa che ho perso una settimana fa.
E' lo stesso portafoglio che ho lasciato una settimana fa.

>>spa<< A kerékpárja kék.
Su bici es azul.
Su bicicleta es azul.

>>fra<< Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Il n'a pas pu retenir ses larmes.
Elle n'avait d'autre choix que de pleurer.

>>spa<< Olyan fura így a homályban beszélgetni.
Es tan extraño hablar así en la oscuridad.
Es raro hablar así en la oscuridad.

>>ita<< Nincs családja.
Lui non ha una famiglia.
Non ha famiglia.

>>ita<< Három fiútestvére van.
Ha tre fratelli.
Ha tre fratelli.

>>spa<< Nem akarok látni semmi mást.
No quiero ver nada más.
No quiero ver nada más.

>>fra<< Se ei ole minun vikani.
Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas ma faute.

>>ita<< Szeretnék Párizsban lenni.
Io vorrei essere a Parigi.
Vorrei essere a Parigi.

>>fra<< Halló! Hogy vagy?
Salut, comment vas-tu ?
Comment ça va ?

>>fra<< Elfelejtetted a pénzedet?
As-tu oublié ton argent ?
Avez-vous oublié votre argent?

>>ita<< Öt férfit láttam.
Vidi cinque uomini.
Ho visto cinque uomini.

>>fra<< Ő a barátnőd?
Est-ce ta petite amie ?
C'est ta copine ?

>>spa<< En tiedä mitä hänelle on sattunut.
No sé qué le ha pasado.
No sé qué le pasó.

>>ita<< Nem vagyok orvos.
Non sono un dottore.
Non sono un dottore.

>>spa<< Mitä enemmän syöt sitä lihavammaksi tulet.
Cuanto más comas, más gordo te pondrás.
Cuanto más comes, más gordo te vuelves.

>>ita<< Ismerem, több mint húsz éve.
Io la conosco da più di 20 anni.
Lo conosco da piu' di vent'anni.

>>spa<< Az élet jó dolgai mindig kevés ideig tartanak.
Las cosas buenas de la vida siempre duran poco.
Las cosas buenas de la vida duran muy poco.

>>fra<< Semmit sem értek abból, amit mond.
Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.

>>ita<< Valehtelin vanhemmilleni.
Io ho mentito ai miei genitori.
Ho mentito ai miei.

>>ita<< Nem tudja, hogy mi történik.
Non sa cosa sta succedendo.
Non sa cosa sta succedendo.

>>fra<< Táncoljatok!
Dansez.
Dansez !

>>ita<< Susan egy ruhát készített Jillnek.
Susan fece un vestito per Jill.
Susan ha fatto un vestito per Jill.

>>spa<< Tomi on valehtelija.
Tom es un mentiroso.
Tom es un mentiroso.

>>spa<< Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan.
Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
Estoy cansada y quiero irme a dormir.

>>fra<< Sok hibát csinált.
Elle a fait beaucoup d'erreurs.
Il a fait beaucoup d'erreurs.

>>fra<< Kuinka ikävää...
Dommage...
Comme c'est triste...

>>ita<< Akkor tehát mit akartok tudni?
Quindi cosa volete sapere?
Allora cosa volete sapere?

>>fra<< Ő téged néz. Ismered?
Il te regarde. Est-ce-que tu le connais ?
Il te regarde, tu le connais ?

>>ita<< Küldött neki egy képeslapot.
Lei gli spedì una cartolina.
Gli ha mandato una cartolina.

>>fra<< Miért tanul Tom franciául, ha egyszer kanadai?
Pourquoi Tom apprend-il le français s'il est canadien ?
Pourquoi apprendre le français quand on est canadien ?

>>fra<< Soitan sinulle taksin.
Je t'appellerai un taxi.
Je vais t'appeler un taxi.

>>fra<< Tom on fiksu.
Tom est intelligent.
Tom est malin.

>>ita<< Sajnos!
Purtroppo!
Sfortunatamente!

>>por<< Papírra és tollra van szükségem.
Preciso de caneta e papel.
Preciso de papel e caneta.

>>spa<< Hová dugtad az ételt?
¿Dónde escondiste la comida?
¿Dónde escondiste la comida?

>>ita<< Elmentem Nagaszakiba.
Io andai a Nagasaki.
Sono andato a Nagasaki.

>>ita<< Ez még nem a történet vége.
Non è ancora la fine della storia.
Questa non e' la fine della storia.

>>spa<< Találkoztam az egyik barátommal.
Me encontré con un amigo mío.
Conocí a un amigo.

>>ita<< A hidat a rómaiak építették.
Il ponte fu costruito dai Romani.
Il ponte fu costruito dai Romani.

>>fra<< Hän pesee autoa.
Elle lave la voiture.
Il lave la voiture.

>>por<< Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
Um tigre é maior e mais forte que um gato.

>>spa<< Tomi küldött nekem egy ajándékot.
Tom me envió un regalo.
Tom me envió un regalo.

>>fra<< Vaihdoimme katseita.
Nous avons échangé des regards.
Nous avons échangé nos regards.

>>fra<< Félig kínai, félig japán vagyok.
Je suis à moitié Chinoise, à moitié Japonaise.
Moitié chinois, moitié japonais.

>>ita<< Tom nem maradt hosszú ideig.
Tom non è rimasto a lungo.
Tom non è rimasto a lungo.

>>ita<< Nem volt világos?
Non era chiaro?
Non e' stato chiaro?

>>fra<< Mitä sinä olet tekemässä?
Que fait-tu?
Qu'est-ce que tu fais ?

>>ita<< Van még idő.
C'è ancora tempo.
C'e' ancora tempo.

>>ita<< Csak szeretnék nyugodtan beszélni veled.
Voglio solo parlare con te in maniera tranquilla.
Volevo solo parlarti in privato.

>>por<< Ott van a patkány! Menj, hívd ide a macskát!
O rato está aqui! Vai chamar o gato!
Lá está o rato, vai buscar o gato.

>>ita<< A kérdés nem kerül semmibe.
Domandare non costa niente.
La domanda non costa nulla.

>>fra<< Tom näytti meille valokuvan äidistään.
Tom nous montra une photo de sa mère.
Tom nous a montré une photo de sa mère.

>>fra<< Tämä on DVD.
C'est un DVD.
C'est un DVD.

>>por<< Tom menni akar, akármilyen is legyen az időjárás.
Tom tem vontade de ir, faça chuva ou faça sol.
Tom quer ir, não importa o tempo.

>>fra<< Idd a tejed!
Bois ton lait.
Bois ton lait.

>>ita<< Ki akar velem jönni?
Chi vuole venire con me?
Chi vuole venire con me?

>>fra<< Nem működik a telefonom.
Mon téléphone ne fonctionne pas.
Mon téléphone ne marche pas.

>>por<< Ne játszd a hülyét, Tom!
Não se faça de idiota, Tom.
Não te faças de parvo, Tom.

>>fra<< Nemsokára felkel a nap.
Le soleil va se lever.
Le soleil va bientôt se lever.

>>fra<< Kis dolgokon nem kell fennakadni.
Il ne faut pas s'arrêter aux apparences.
Il n'y a pas besoin de s'encombrer de petites choses.

>>ita<< Édesanyád otthon van?
Tua madre è a casa?
Tua madre e' a casa?

>>por<< Minden ló állat, de nem minden állat ló.
Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
Todos os cavalos são animais, mas nem todos os animais são cavalos.

>>spa<< A ló az enyém.
El caballo es mío.
El caballo es mío.

>>fra<< Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus, seittemä, kaheksa, yheksä, kymmene.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, un, dix.

>>spa<< Sammutin lampun ja nukahdin.
Apagué la lámpara y me quedé dormido.
Apagué la luz y me quedé dormido.

>>ita<< Joku on varastanut Tomin kitaran.
Qualcuno ha rubato la chitarra di Tom.
Qualcuno ha rubato la chitarra di Tom.

>>por<< Holnap Kumamotoba megyek, hogy lássam Aoi urat.
Eu irei para Kumamoto ver o sr. Aoi amanhã.
Amanhã vou a Kumamoto para ver o Sr. Aoi.

>>ita<< Olvastuk már a mai újságot.
Abbiamo già letto il giornale di oggi.
Abbiamo letto il giornale di oggi.

>>ita<< Nem Helsinkiben élek.
Non vivo a Helsinki.
Non vivo a Helsinki.

>>fra<< Gusztustalan!
Dégoûtant !
C'est dégoûtant.

>>fra<< Kirjoittakaa!
Écrivez !
Écrivez !

>>fra<< Meillä on kirja.
Nous avons un livre.
Nous avons un livre.

>>ita<< Azt akarom, hogy azonnal gyere.
Voglio che tu venga subito.
Voglio che tu venga subito.

>>ita<< Tomi oli mun eka ihastus.
Tomi è stato la mia prima cotta.
Tom è stato il mio primo amore.

>>fra<< Löytyi!
Je l'ai trouvé.
Je l'ai.

>>ita<< Tom hagyta, hogy három órát várjak.
Tom mi ha lasciato aspettare tre ore.
Tom mi ha fatto aspettare tre ore.

>>fra<< Vágjunk bele!
Alors commençons.
C'est parti.

>>spa<< Mitä te piditte eilisestä televisiofilmistä?
¿Qué les gustó de la película de ayer?
¿Qué te pareció la película de ayer?

>>ita<< Monelta sinä söit?
A che ora hai mangiato?
A che ora hai mangiato?

>>fra<< Ez nagyon erős mágnes.
C'est un aimant très puissant.
C'est un aimant très puissant.

>>spa<< A némafilmek gyakoriak voltak a múlt században.
El cine mudo era común en el siglo pasado.
Las películas mudas eran comunes en el siglo pasado.

>>ita<< Ez működik még?
Questo funziona ancora?
Funziona ancora?

>>ita<< Tudod, hogy szeretem Tomot, igaz?
Sai che amo Tom, vero?
Sai che amo Tom, vero?

>>fra<< Turkki on estänyt pääsyn Twitteriin.
La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.

>>spa<< Tomnak van autója.
Tom tiene un auto.
Tom tiene un auto.

>>spa<< Add ide!
Dámelo.
¡Dámelo!

>>ita<< Egy hónapja olaszul tanulok.
Studio l'italiano da un mese.
Sto studiando l'italiano da un mese.

>>spa<< Miért nem fordítja le senki a mondataimat?
¿Por qué nadie traduce mis frases?
¿Por qué nadie traduce mis frases?

>>por<< Tanár lett belőle.
Ela tornou-se professora.
Tornou-se professor.

>>ita<< Tomi onnistui.
Tom ha avuto successo.
Tom ci è riuscito.

>>spa<< Itt van fürdő.
Hay baño aquí.
Aquí hay un baño.

>>ita<< Elfelejtettem a szabályokat.
Ho dimenticato le regole.
Ho dimenticato le regole.

>>fra<< Hän oli ainoa mies.
Il était le seul homme.
C'était le seul homme.

>>ita<< Döntöttem.
Ho preso la mia decisione.
Ho deciso.

>>por<< Hány követőd van az Instagram-on?
Quantos seguidores você tem no Instagram?
Quantos seguidores você tem no Instagram?

>>ita<< Ez egy szálloda, nem egy bordélyház.
Questo è un hotel, non un bordello.
Questo e' un hotel, non un bordello.

>>ita<< Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
Non ho mai visto un frigo rosso.
Non ho mai visto un frigorifero rosso.

>>fra<< Ez alkalommal túl messzire mentél.
Cette fois, tu es allée trop loin.
Tu es allée trop loin cette fois.

>>ita<< Találkozunk holnap az edzőteremben.
Ci vediamo domani in palestra.
Ci vediamo domani in palestra.

>>spa<< Hé, add vissza!
¡Eh, devuélvemelo!
¡Oye, devuélvemelo!

>>por<< Olasz vagyok.
Eu sou italiano.
Sou italiano.

>>fra<< Saavuin perille tavallista myöhemmin.
Je suis arrivé plus tard que d'habitude.
Je suis arrivé plus tard que d'habitude.

>>spa<< Tom felesége vagyok.
Soy la esposa de Tom.
Soy la esposa de Tom.

>>por<< A szemétláda gyanúsan mozgott.
O cesto de lixo se mexeu de modo suspeito.
O filho da mãe agiu de forma suspeita.

>>fra<< Nem akarok itt meghalni.
Je ne veux pas mourir ici.
Je ne veux pas mourir ici.

>>spa<< Menjünk!
Vámonos.
¡Vamos! ¡Vamos!

>>por<< Me haluamme kokonaisia lauseita.
Queremos frases completas.
Queremos frases inteiras.

>>spa<< Van egy macskám.
Tengo un gato.
Tengo un gato.

>>fra<< Huomiseen.
À demain !
<0xC3><0x80> demain.

>>spa<< Van tévéd?
¿Tienes una televisión?
¿Tienes televisión?

>>por<< Ő itt lakik?
Ele mora aqui?
Ele mora aqui?

>>por<< Tomi franciául beszélt Marival.
Tom falou com Maria em francês.
O Tom falou francês com a Mari.

>>ita<< Van egy angol szótárad?
Hai un dizionario d'inglese?
Hai un dizionario inglese?

>>ita<< Gyertek ide, kérlek.
Venite qui, per favore.
Venite qui, per favore.

>>fra<< Jobban tudok beszélni, mint írni.
Je sais mieux parler qu'écrire.
Je parle mieux que j'écris.

>>por<< Mikor tanultál meg főzni?
Quando você aprendeu a cozinhar?
Quando aprendeu a cozinhar?

>>spa<< Minä muistan tämän sanan.
Me acuerdo de esta palabra.
Recuerdo esa palabra.

>>spa<< Hallitus ilmoitti selkeästi aikomuksestaan laskea veroja.
El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos.
El Gobierno anunció claramente su intención de reducir los impuestos.

>>fra<< Holnap lesz a születésnapja.
Demain c'est son anniversaire.
Demain, c'est son anniversaire.

>>spa<< A hölgynek igazán igen magas hangja van.
Tiene una voz muy aguda.
La señora tiene una voz muy alta.

>>fra<< Hänellä on kova ääni.
Il a une grosse voix.
Il a une voix forte.

>>fra<< Olen yksinäinen.
Je suis solitaire.
Je me sens seule.

>>ita<< Ki kell mennem.
Devo andare in bagno.
Devo andare in bagno.

>>ita<< A szüleim elváltak, amikor fiatal voltam.
I miei genitori hanno divorziato quando ero giovane.
I miei genitori hanno divorziato quando ero giovane.

>>ita<< Féltékeny voltam.
Ero geloso.
Ero geloso.

>>spa<< Ensi viikolla saattaa pakastua.
Puede que hiele la próxima semana.
La semana que viene podría congelarse.

>>ita<< Játszani akarok.
Io voglio giocare.
Voglio giocare.

>>spa<< Hiányzik, igaz?
Lo echas de menos, ¿verdad?
Lo extrañas, ¿verdad?

>>spa<< En ajatellut mitä olin tekemässä.
No pensé en lo que estaba haciendo.
No pensé en lo que estaba haciendo.

>>spa<< Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

>>ita<< Tomnak nincs autója.
Tom non ha un'auto.
Tom non ha un'auto.

>>ita<< Síelni mentünk a hegyekbe.
Siamo andati in montagna a sciare.
Siamo andati a sciare in montagna.

>>ita<< Ez nem fontos.
Non è importante.
Non e' importante.

>>fra<< Minä rakastan sinua.
Je t'adore.
Je t'aime. Je t'aime.

>>fra<< Most kezdjük el a munkánkat.
Maintenant, commençons notre travail.
Commençons notre travail.

>>por<< Engedélyt kapott a kocsi használatára.
Ela tem permissão para usar o carro.
Você tem permissão para usar o carro.

>>fra<< Pidän päiväkirjaa joka päivä.
Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
Je tiens un journal tous les jours.

>>ita<< Szabadok péntek délután?
Sono libere venerdì pomeriggio?
Siete liberi venerdi' pomeriggio?

>>ita<< Biztosak vagyunk benne, hogy ez a valós élet?
Siamo davvero sicure che questa sia la vita reale?
Siamo sicuri che questa sia la vita reale?

>>ita<< Tominak volt egy problémája.
Tom aveva un problema.
Tom aveva un problema.

>>fra<< A macska a háztetőn van.
Le chat est sur le toit.
Le chat est sur le toit.

>>ita<< Nem marad más, mint próbálkozni.
L'unica cosa da fare è provare.
Non ci resta che provarci.

>>spa<< Ez jég.
Ésto es hielo.
Es hielo.

>>spa<< Hän kuivasi kasvonsa pyyhkeeseen.
Se secó la cara con una toalla.
Se secó la cara en una toalla.

>>por<< Éppen Tomira várunk.
Estamos esperando o Tom.
Estamos à espera do Tom.

>>ita<< De nem igaz!
Ma non è vero!
Ma non e' vero.

>>por<< Ez senkinek sem újság.
Isto não é novidade para ninguém.
Isso não é novidade para ninguém.

>>ita<< Saavutitko tavoitteesi?
Hai realizzato i tuoi obiettivi?
Hai raggiunto il tuo obiettivo?

>>ita<< Fekete-fehér a kép.
La foto è in bianco e nero.
L'immagine è in bianco e nero.

>>spa<< Fordulj balra!
Tuerce a la izquierda.
Gira a la izquierda.

>>fra<< Szereted a baseballt?
Aimes-tu le base-ball ?
Tu aimes le baseball ?

>>ita<< Én vádoltam meg Tomit lopással.
Io ho accusato Tom di furto.
Ho accusato Tomi di furto.

>>por<< Nagyon tetszett a film.
Eu adorei o filme.
Gostei muito do filme.

>>ita<< Tomi ei syytä meitä.
Tom non ci accusa.
Tom non ci incolpa.

>>ita<< Akar menni?
Volete andare?
Vuoi andarci?

>>ita<< Zongorista lett.
È diventato un pianista.
E' diventato un pianista.

>>fra<< Hívjál meg bennünket.
Appelez-nous !
Invitez-nous.

>>spa<< Lobbanékony, mint a gyantás fa.
Es tan inflamable como la madera resinosa.
Es volátil como la cera.

>>spa<< Se ei ollut hauskaa.
No era gracioso.
Eso no fue gracioso.

>>ita<< Milyen színűek a falai a házadnak?
Di che colore sono le pareti della tua casa?
Di che colore sono le pareti della tua casa?

>>spa<< Magyarországon magyarul beszélnek.
En Hungría se habla húngaro.
En Hungría se habla español.

>>por<< Itt a beszállókártyája.
Aqui está seu cartão de embarque.
Aqui está o seu cartão de embarque.

>>fra<< Haluan oppia ranskaa.
Je veux apprendre le français.
Je veux apprendre le français.

>>por<< Kellemes utazást kívánok!
Desejo a você uma boa viagem.
Tenha uma boa viagem.

>>ita<< Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.
Mi promise che in futuro sarebbe stato più prudente.
Mi aveva promesso che sarebbe stato piu' prudente in futuro.

>>spa<< Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.
Este país tiene pocos recursos naturales.
Este país tiene pocos recursos naturales.

>>fra<< Thomas nem valami hatékony.
Thomas n’est pas très économe.
Thomas n'est pas très efficace.

>>por<< Tom on sähköinsinööri.
Tom é engenheiro elétrico.
O Tom é engenheiro eléctrico.

>>spa<< Mikor ment Európába?
¿Cuándo se fue a Europa?
¿Cuándo se fue a Europa?

>>spa<< Nem mondom meg az embereknek, mit egyenek.
No le digo a la gente qué comer.
No le digo a la gente qué comer.

>>ita<< A Fuji Japán legmagasabb hegye.
Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
Fuji è la montagna più alta del Giappone.

>>spa<< Missä vaarisi asuu?
¿Dónde vive tu abuelo?
¿Dónde vive tu abuelo?

>>por<< Ezt mondd el nekik.
Diga isso para eles.
Diz-lhes isso.

>>ita<< Egyél több zöldséget!
Mangia più verdura.
Mangia più verdure.

>>fra<< Lue!
Lisez !
Lis-le !

>>spa<< Tom ja Mary ovat täydellinen pari.
Tom y María son una pareja perfecta.
Tom y Mary son una pareja perfecta.

>>por<< Elvesztettem az irattárcámat az iskolába menet.
Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.
Perdi a minha carteira a caminho da escola.

>>ita<< Téged akarlak, Tom.
Io ti voglio, Tom.
Voglio te, Tom.

>>por<< Ki tervezte a Fehér Házat?
Quem projetou a Casa Branca?
Quem projetou a Casa Branca?

>>ita<< Jó éjszakát!
Buona notte!
- Buonanotte. - Buonanotte.

>>spa<< Nincs túl sok időm.
No tengo mucho tiempo.
No tengo mucho tiempo.

>>por<< Elnézést, ez mennyibe kerül?
Com licença, quanto isto custa?
Desculpe, quanto custa isso?

>>fra<< On kaunis ilma.
Il fait beau.
Il fait beau.

>>spa<< Te iskolába mész.
Tú vas a la escuela.
Tú vas a la escuela.

>>fra<< Te nem félsz?
N'as-tu pas peur ?
Tu n'as pas peur ?

>>spa<< Kasvoin maaseudulla.
Crecí en el campo.
Crecí en el campo.

>>fra<< Virhe korjattiin.
L'erreur a été corrigée.
Erreur corrigée.

>>spa<< Ugye, még nem állt el az eső?
Todavía no ha parado de llover, ¿verdad?
Aún no ha parado de llover, ¿verdad?

>>ita<< Megmutatta nekem az új autóját.
Lui mi ha fatto vedere la sua nuova macchina.
Mi ha mostrato la sua nuova auto.

>>por<< Asuuko hän täällä?
Ele mora aqui?
Ele mora aqui?

>>spa<< En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.
Todavía no he terminado los deberes.
Aún no he terminado mis deberes.

>>por<< Ez baromság.
Isso é bobagem.
Isso é besteira.

>>ita<< Ne játssz a tűzzel!
Non giocare col fuoco!
Non giocare con il fuoco.

>>ita<< A zene a hobbim.
Il mio hobby è la musica.
La musica e' il mio hobby.

>>por<< Inkább megveszem, mint hogy kuncsorogjak.
Prefiro comprar a pedir.
Prefiro comprá-lo do que mendigar.

>>ita<< Akarsz egy sört?
Vuoi una birra?
Vuoi una birra?

>>spa<< Mennem kell, drágám.
Cariño, tengo que irme.
Tengo que irme, cariño.

>>ita<< Jó volt a film.
Il film era buono.
E' stato un bel film.

>>ita<< Mary most a szobájában tanul.
Mary ora sta studiando nella sua camera.
Mary sta studiando nella sua stanza.

>>por<< Hol van a húgom?
Cadê minha irmã?
Onde está a minha irmã?

>>spa<< Szeret könyvet olvasni.
Le gusta leer libros.
Le gusta leer libros.

>>por<< Gyere ide!
Vem pra cá!
Venha aqui, venha aqui.

>>ita<< Kérlek, adj egy pohár tejet.
Per favore, dammi una tazza di latte.
Per favore, dammi un bicchiere di latte.

>>por<< Fehérbe öltözött.
Ela está vestida de branco.
Vestida de branco.

>>por<< Gyakran lop tyúkot a szomszédoktól.
Frequentemente ele furta galinhas dos vizinhos.
Ele costuma roubar galinhas dos vizinhos.

>>ita<< Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
Non posso fumare. Sono ammalata.
Non posso fumare, sono malata.

>>spa<< Yritys epäonnistui.
El intento falló.
El intento fracasó.

>>por<< Tominak van egy szép lánya.
O Tom tem uma filha linda.
Tom tem uma linda filha.

>>spa<< Vegetáriánus vagyok.
Soy vegetariano.
Soy vegetariana.

>>por<< Védeni próbállak.
Estou tentando te proteger.
Estou a tentar proteger-te.

>>spa<< Tom ei osaa sitoa kravattia.
Tom no sabe amarrar una corbata.
Tom no sabe cómo atar una corbata.

>>spa<< Fel kellene jelentened őket.
Deberías demandarlos.
Deberías denunciarlos.

>>spa<< Bob idejött, tényleg?
Bob ha venido aquí, ¿verdad?
¿Bob vino aquí, de verdad?

>>por<< Az én hibám!
Erro meu.
A culpa é minha!

>>spa<< Näytät iloisemmalta kuin tavallisesti.
Te ves más feliz de lo normal.
Te ves más feliz de lo normal.

>>ita<< Aztán hazament.
Dopo quello, lui andò a casa.
Poi se n'e' andato.

>>ita<< Közel lakom a folyóhoz.
Io abito vicino all'argine.
Vivo vicino al fiume.

>>fra<< Melyik évben születtél?
En quelle année es-tu née ?
En quelle année es-tu née ?

>>spa<< Afrika egy kontinens.
África es un continente.
<0xC3><0x81>frica es un continente.

>>ita<< Ért olaszul?
Capisce l'italiano?
Capisci l'italiano?

>>spa<< Lisää sokeria teehen.
Ponle azúcar al té.
Agregar el azúcar al té.

>>ita<< Minden nap futsz?
Corri ogni giorno?
Corri tutti i giorni?

>>ita<< Missä päin Australiaa sinä kasvoit?
Dove sei cresciuta in Australia?
In che parte dell'Australia sei cresciuto?

>>spa<< Sajnos Tomi megtagadta tőlünk a segítséget.
Por desgracia, Tom se negó a ayudarnos.
Tom se negó a ayudarnos.

>>fra<< Reaalilukujen joukolle pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
Pour chaque nombre réel x, il y a un nombre naturel n qui est véritablement plus grand que x.

>>ita<< Minden barátnőmnek tetszik Tom.
A tutte le mie amiche piace Tom.
A tutte le mie amiche piace Tom.

>>ita<< Szeretem Kaliforniát.
Amo la California.
Mi piace la California.

>>spa<< Emberek minden nap halnak.
Todos los días muere gente.
La gente muere todos los días.

>>fra<< Milyen csodálatos éjszaka!
Quelle nuit merveilleuse !
Quelle nuit merveilleuse !

>>fra<< Hány kocsid van?
Combien de voitures as-tu ?
Combien de voitures as-tu ?

>>fra<< Csináltattam magamról egy fényképet.
Je me suis fait prendre en photo.
Je me suis fait prendre en photo.

>>por<< A Nílus rendszeres áradásai nagyon fontosak Egyiptom számára.
As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
As inundações regulares do Nilo são muito importantes para o Egito.

>>por<< Az arab nyelv nehéz!
Árabe é difícil!
A língua árabe é difícil!

>>por<< Megcsókolt téged, így volt?
Ele te beijou, não foi?
Ela te beijou, não foi?

>>ita<< Ő egy nagyon szerencsés ember.
Lui è un uomo molto fortunato.
E' un uomo molto fortunato.

>>fra<< Vérzik az orrom.
Je saigne du nez.
Mon nez saigne.

>>por<< Azt szeretném, ha elmennél.
Eu gostaria que você fosse embora.
Eu quero que você vá embora.

>>fra<< Opiskelen Hyogon yliopistossa.
J'étudie à l'université de Hyogo.
J'étudie à l'université de Hyogo.

>>fra<< Ezt a kutya életet már nem akarom.
Je ne veux plus mener une telle vie de chien.
Je ne veux plus de cette vie de chien.

>>spa<< Hän käyttäytyi lapsellisesti.
Él se portó como un niño.
Se comportó como un niño.

>>fra<< Olipa kerran sievä tyttönen.
Il était une fois une belle petite fille.
Il était une fois une jolie fille.

>>spa<< Beszéljünk angolul!
Hablemos en inglés.
Hablemos en inglés.

>>spa<< Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.
Nada de lo que dijo Tom era verdad.
Nada de lo que Tom dijo era verdad.

>>fra<< Terve.
Salut.
Salut, toi.

>>spa<< Toisinaan kuuntelen jazzia.
A veces escucho jazz.
A veces escucho jazz.

>>ita<< Mi van neked?
Cos'hai?
Cos'hai qui?

>>por<< Hän ei sanonut mitään.
Ela não disse nada.
Ele não disse nada.

>>fra<< Hol voltál tegnap?
Où étiez-vous hier ?
Où étais-tu hier ?

>>fra<< A hangsúly ebben a szóban a második szótagra esik.
L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
L'accent est mis sur la deuxième syllabe.

>>spa<< Milyen liszt kell ehhez?
¿Qué harina es necesaria para esto?
¿Qué harina necesitas para esto?

>>por<< Jaoin huoneen veljeni kanssa.
Meu irmão e eu dividimos o mesmo quarto.
Compartilhei um quarto com meu irmão.

>>ita<< Száz eurót keresek naponta.
Io guadagno cento euro al giorno.
Guadagno 100 euro al giorno.

>>fra<< Ebben a házban laktam, amikor gyerek voltam.
C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
J'ai vécu dans cette maison quand j'étais enfant.

>>fra<< Megkaptad a levelem?
As-tu reçu ma lettre ?
Tu as reçu ma lettre ?

>>fra<< Hän soitti minulle.
Elle m'a téléphoné.
Il m'a appelé.

>>spa<< Be kellene őket perelned.
Deberías demandarlos.
Deberías demandarlos.

>>ita<< Ehkä hän on kuollut.
Forse è morto.
Forse e' morto.

>>spa<< Siksi emme hyökänneet.
Es por eso que no atacamos.
Por eso no atacamos.

>>spa<< Uskon että hän on rehellinen nainen.
Creo que ella es una mujer honesta.
Creo que es una mujer honesta.

>>fra<< Surjektio on kuvaus, joka liittää jokaiseen maalijoukon alkioon vähintään yhden lähtöjoukon alkion.
Une surjection est une application qui, à tout élément de son espace d'arrivée, associe au moins un élément de son espace de départ.
Une surjection est une description qui attache au moins un embryon d'un groupe de départ à chaque embryon d'un groupe de cibles.

>>spa<< Az unoka összetörte a nagymama minden porcelánját, miközben játszott.
El nene rompió todas las cerámicas de la abuela mientras jugaba.
Su nieto rompió toda la porcelana de su abuela mientras jugaba.

>>spa<< Két évvel idősebb nálad.
Ella es dos años mayor que tú.
Es dos años mayor que tú.

>>ita<< Nem tudom a nevét.
Non conosco il suo nome.
Non so il suo nome.

>>ita<< Olen vain kääntänyt tämän lauseen. En ole keksinyt sen sisältöä.
Ho solo tradotto la frase. Il contenuto non l'ho concepito io.
Ho solo tradotto questa frase, ma non ho capito cosa significa.

>>spa<< Minden rendben van.
Todo está en orden.
Todo está bien, ¿de acuerdo?

>>ita<< Szép hangod van.
Tu hai una bella voce.
Hai una bella voce.

>>por<< Jól kihasználja az időt.
Ele utiliza bem seu tempo.
Está a aproveitar bem o tempo.

>>ita<< Reggelire főleg gyümölcsöt eszem.
Mangio principalmente della frutta per colazione.
A colazione mangio soprattutto frutta.

>>por<< Nem lehet véletlen egybeesés.
Isso não pode ser uma coincidência.
Não pode ser coincidência.

>>ita<< Tomi kirosi, kun hänen kallis älypuhelimensa tippui vessanpönttöön.
Tomi ha imprecato quando il suo costoso smartphone è caduto nello scarico del cesso.
Tom ha maledetto quando il suo costoso smartphone è caduto nel water.

>>ita<< Häiritääksme sua?
Ti stiamo disturbando?
Ti infastidisce?

>>ita<< Ez különbözik.
Questo è differente.
E' diverso.

>>spa<< Kevés pénz, kevés barát.
Poco dinero, pocos amigos.
Poco dinero, pocos amigos.

>>fra<< Házas vagyok, és két gyerekem van.
Je suis mariée et j'ai deux enfants.
Je suis mariée et j'ai deux enfants.

>>ita<< Az anyukám levitt a parkba.
Mia madre mi portò al parco.
Mia madre mi ha portato al parco.

>>por<< Most elmegyek a patikába.
Eu vou à farmácia agora.
Vou à farmácia.

>>spa<< Valóban szükséged van erre?
¿Necesitas eso realmente?
¿Realmente necesitas esto?

>>ita<< Tomi yritti uudelleen.
Tom ha provato ancora.
Tom ci riprovò.

>>ita<< A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
I computer stanno certamente giocando un ruolo importante nella nostra vita, che ci piaccia o no.
I computer svolgono un ruolo importante nella nostra vita, che ci piaccia o no.

>>spa<< Várok.
Estoy esperando.
Estoy esperando.

>>ita<< Van időpontod?
Hai un appuntamento?
Hai un appuntamento?

>>ita<< Tom visszajött.
Tom è tornato.
Tom e' tornato.

>>fra<< Ez nem tőled függ.
Cela ne dépend pas de toi.
<0xC3><0x87>a ne dépend pas de toi.

>>por<< Alice Maria legjobb barátja.
Alice é a melhor amiga de Maria.
Alice é a melhor amiga de Maria.

>>spa<< Az óramutatók miért járnak jobbra?
¿Por qué las manecillas del reloj giran hacia la derecha?
¿Por qué los relojes van a la derecha?

>>por<< Tom on vaarallinen.
O Tom é perigoso.
O Tom é perigoso.

>>spa<< A banknak vannak fiókjai az ország minden részében.
El banco tiene sucursales por todo el país.
El banco tiene sucursales en todo el país.

>>ita<< Futok.
Corro.
Sto correndo.

>>por<< Senkitől és semmitől nem féltünk.
Não tínhamos medo de nada nem de ninguém.
Não tínhamos medo de nada nem de ninguém.

>>por<< Nem tudom megvenni, mert nincs pénzem.
Não posso comprá-la porque não tenho dinheiro.
Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.

>>fra<< Tom három hetet töltött Bostonban.
Tom passa trois semaines à Boston.
Tom a passé trois semaines à Boston.

>>spa<< Hän osti uudet käsineet.
Él se compró guantes nuevos.
Me compró unos guantes nuevos.

>>fra<< Näköala on fantastinen.
La vue est fantastique.
La vue est fantastique.

>>fra<< Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
Je voudrais expédier ce paquet au Canada.
Je veux envoyer ce paquet au Canada.

>>por<< Okosabb, mint Mari, de nem olyan csinos.
Ela é mais esperta do que Mary, não, porém, tão bonita.
Ela é mais esperta que a Mari, mas não tão bonita.

>>por<< Az anyja sikoltozni kezdett.
Sua mãe começou a chorar.
A mãe começou a gritar.

>>spa<< Tominak mindene megvan, amit ember kívánhat magának.
Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.
Tom tiene todo lo que un hombre puede desear.

>>fra<< Mistä olet kotoisin?
D'où venez-vous ?
D'où venez-vous ?

>>ita<< Nagyon szerettem olvasni, amikor gyermek voltam.
Amavo leggere quand'ero bambino.
Mi piaceva molto leggere quando ero bambino.

>>fra<< Az ellenkezőjét csinálta.
Il a fait le contraire.
Il a fait le contraire.

>>fra<< Nem akarok mást, mint egy kevéssel több időt.
Je ne veux qu'un peu plus de temps.
Tout ce que je veux, c'est un peu plus de temps.

>>fra<< Odottakaa vuoroanne.
Attendez que ce soit votre tour.
Attendez votre tour.

>>spa<< Kölcsönkérhetek egy tollat?
¿Me puedes prestar un boli?
¿Me prestas un bolígrafo?

>>spa<< Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.
El cielo y el infierno existen en los corazones del hombre.
El cielo y el infierno están en el corazón de los hombres.

>>por<< Päivä ilman sinua on kuin kesä ilman aurinkoa.
Um dia sem você é como um verão sem sol.
Um dia sem você é como um verão sem sol.

>>spa<< Moni ihminen tarvitsee apuamme.
Mucha gente necesita nuestra ayuda.
Hay mucha gente que necesita nuestra ayuda.

>>fra<< Várjon egy percet!
Attendez un moment.
Attendez une minute.

>>ita<< Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.
Mi dispiace molto di essere tornato a casa così tardi.
Mi dispiace molto di essere tornato a casa così tardi.

>>spa<< Egyik angolul, a másik japánul beszél.
Uno habla inglés y el otro japonés.
Uno habla inglés y el otro japonés.

>>spa<< Hän kuolee pian.
Ella morirá pronto.
Está a punto de morir.

>>por<< Nemes urakat és nemes asszonyokat látok.
Vejo um homem e uma mulher nobres.
Vejo nobres senhores e nobres mulheres.

>>spa<< A legjobban teszed, ha becsukod a szádat.
Lo mejor que podés hacer es cerrar la boca.
Lo mejor que puedes hacer es cerrar la boca.

>>por<< Tomi azt mondja, hogy ő tényleg látott egy kísértetet.
Tom diz que viu um fantasma de verdade.
Tom diz que ele realmente viu um fantasma.

>>ita<< Szeretitek Tomot?
Voi amate Tom?
Vi piace Tom?

>>fra<< Mistä olet kotoisin?
D'où viens-tu ?
D'où venez-vous ?

>>spa<< Várom a válaszod.
Espero tu respuesta.
Espero tu respuesta.

>>ita<< Tom nem akar vidéken lakni.
Tom non vuole abitare in campagna.
Tom non vuole vivere in campagna.

>>ita<< Nem mondom meg neked.
Non te lo dico.
Non te lo diro'.

>>ita<< Olen jo kunnossa.
Sono già in buona forma.
Sto bene. Sto bene.

>>fra<< Nővérem, Susan, minden reggel korán felkel.
Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.
Ma sœur Susan, elle se lève tôt tous les matins.

>>ita<< Tom nem féltékeny.
Tom non è geloso.
Tom non e' geloso.

>>spa<< Tiedät, että se on mahdotonta.
Sabes que eso es imposible.
Sabes que es imposible.

>>spa<< Telefonon rendeltem meg a könyvet.
Encargué el libro por teléfono.
Ordené el libro por teléfono.

>>fra<< Beszél oroszul.
Elle parle russe.
Il parle russe.

>>spa<< Myrskyn tähden laiva ei voinut lähteä satamasta.
El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
A causa de la tormenta, el barco no pudo salir del puerto.

>>ita<< Nem válaszolt senki.
Non ha risposto nessuno.
Non ha risposto nessuno.

>>spa<< Olen nyt Bostonissa.
Ahora estoy en Boston.
Ahora estoy en Boston.

>>fra<< Tudni akartam, honnan jön a hang.
Je voulais savoir d'où la voix provenait.
Je voulais savoir d'où venait le son.

>>ita<< Tom most alszik.
Tom sta dormendo adesso.
Tom sta dormendo.

>>spa<< Haluan saada Tomin kateelliseksi.
Quiero darle celos a Tom.
Quiero que Tom se ponga celoso.

>>por<< Megmásztam a kerítést.
Eu subi a cerca.
Subi a cerca.

>>spa<< Tom piti elokuvasta paljon.
A Tom le gustó mucho la película.
A Tom le gustó mucho la película.

>>ita<< Ő Alain felesége.
Lei è la moglie di Alain.
E' la moglie di Alain.

>>ita<< Hol van a lift?
Dov'è l'ascensore?
Dov'e' l'ascensore?

>>ita<< Nincs pénzem, de van egy álmom!
Non ho soldi, però ho veramente un sogno!
Non ho soldi, ma ho un sogno!

>>spa<< Tom alensi ääntään.
Tom apagó la voz.
Tom bajó la voz.

>>ita<< Időben vagy.
Tu sei in orario.
Sei puntuale.

>>por<< A törülköző nedves.
A toalha está molhada.
A toalha está molhada.

>>ita<< Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
Ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio stamattina.
Ho ancora mal di testa, ma stamattina mi sento meglio.

>>fra<< Minä olen kaksikymmentäseitsemän vuotta.
J'ai 27 ans.
J'ai vingt-sept ans.

>>fra<< A barátom van itt.
Mon ami est ici.
Mon ami est là.

>>spa<< Hän on vahva kuin härkä.
Él es fuerte como un toro.
Es fuerte como un toro.

>>spa<< Se näytti päättymättömältä.
Parecía interminable.
Parecía interminable.

>>ita<< Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!
Mark Zuckerberg ha rubato la mia idea!
Mark Zuckerberg mi ha rubato l'idea!

>>por<< Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
A vida de Mozart foi muito curta.
A vida de Mozart foi muito curta.

>>por<< Ez az ing túl nagy nekem.
Essa camisa é muito grande para mim.
Esta camisa é muito grande para mim.

>>fra<< Puhutte.
Vous parlez.
Vous parlez.

>>spa<< Fél órán belül megyünk.
Nos vemos en media hora.
Nos vamos en media hora.

>>por<< Ez a kedvenc ingem.
Esta é a minha camisa favorita.
É a minha camisa favorita.

>>fra<< He eivät aina tottele vanhempiaan.
Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.
Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.

>>por<< Láttalak a tévében.
Eu vi você na televisão.
Vi-te na televisão.

>>ita<< Az iskolatáskám nagyon nehéz.
La mia borsa scolastica è molto pesante.
La mia borsa è molto pesante.

>>ita<< Tom meghámozta az almát.
Tom pelò la mela.
Tom ha sbucciato la mela.

>>por<< Sört iszunk.
Bebemos cerveja.
Bebemos cerveja.

>>fra<< A szótár szavakat értelmez.
Un dictionnaire explique les mots.
Le dictionnaire interprète les mots.

>>fra<< Az az étel egyszerűen isteni volt.
Ce repas était simplement divin.
Ce repas était délicieux.

>>fra<< Beszél portugálul.
Il parle portugais.
Il parle portugais.

>>spa<< Tomilla on jokin vialla.
Algo anda mal con Tom.
Algo le pasa a Tom.

>>ita<< Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.
Non gli scrive da molto tempo.
Non scrive loro da molto tempo.

>>fra<< Szeretnék ebben a folyóban úszni.
J'aimerais nager dans cette rivière.
Je veux nager dans cette rivière.

>>fra<< Mi az eljárás következő fázisa?
Quelle est la prochaine étape du processus ?
Quelle est la prochaine étape de la procédure ?

>>fra<< Látnak önök valami érdekeset?
Voyez-vous quelque chose d'intéressant ?
Vous voyez quelque chose d'intéressant ?

>>fra<< Harmadszorra nősültem.
C'est mon troisième mariage.
Je me suis marié.

>>fra<< A kertben vagyok.
Je suis dans le jardin.
Je suis dans le jardin.

>>spa<< Újra.
De nuevo.
¡Otra vez!

>>por<< A születésnapok fontosak.
Os aniversários são importantes.
Aniversários são importantes.

>>spa<< Vapauttakaa minut!
¡Libérame!
¡Sáquenme de aquí!

>>por<< A telefonszámom 789.
O meu número de telefone é 789.
O meu número é 789.

>>ita<< Meg fogom ezt javítani.
Io riparerò questo.
Lo riparero'.

>>spa<< Csak néhány kérdésem van.
Solo tengo unas pocas preguntas.
Sólo tengo unas preguntas.

>>por<< A macska fekete.
O gato é negro.
O gato é preto.

>>fra<< Mari aludt a vonatban.
Marie a dormi dans le train.
Marie dormait dans le train.

>>fra<< Semmi esély rá.
Pas de chance.
<0xC3><0x87>a n'arrivera pas.

>>ita<< Jó vagyok hozzád ma reggel.
Io sono buono con te stamattina.
Sono stato buono con te stamattina.

>>fra<< Szívesen vagyok egyedül.
J'aime être seul.
J'aime être seule.

>>fra<< Mit csináltál?
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu fais?

>>spa<< Éhes vagyok!
Estoy hambrienta.
¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre!

>>fra<< Te idősebb vagy, mint Tamás.
Tu es plus âgé que Tom.
Tu es plus vieux que Thomas.

>>ita<< Meghalt tíz évvel ezelőtt.
È morto dieci anni fa.
E' morto dieci anni fa.

>>ita<< Egyik virág sem készült műanyagból.
Nessuno dei fiori è di plastica.
Nessun fiore è fatto di plastica.

>>spa<< Ki hagyta az ajtót nyitva?
¿Quién dejó la puerta abierta?
¿Quién dejó la puerta abierta?

>>spa<< Äitini pitää kovasti teestä.
A mi madre le gusta mucho el té.
A mi madre le encanta el té.

>>por<< Van rajtad cipő?
Você está de sapatos?
Você está usando sapatos?

>>ita<< Csak tíz könyvem van.
Io ho solamente dieci libri.
Ho solo dieci libri.

>>spa<< Linnut lentävät.
Los pájaros vuelan.
Los pájaros vuelan.

>>por<< Rakastan Tatoebaa.
Eu amo Tatoeba.
Adoro o Tatoeba.

>>fra<< Ez kutyanyom.
C’est une trace de chien.
C'est une trace de chien.

>>ita<< Fizetnék neki egy sört.
Gli offrirei una birra.
Gli offro una birra.

>>ita<< Most pedig tényleg figyelj oda arra, amit mondok.
Adesso ascolta molto attentamente.
Ora ascolta quello che ti dico.

>>ita<< Nem hatásos.
Questo è inefficiente.
Non funziona.

>>ita<< Eleget beszélgettünk, dolgozzunk!
Basta parlare, lavoriamo!
Abbiamo parlato abbastanza, lavoriamo.

>>spa<< Sinun pitää olla lojaali.
Tienes que ser leal.
Tienes que ser leal.

>>por<< Olen unkarilainen.
Eu sou húngaro.
Sou húngaro.

>>spa<< Van iskola szombatonként?
¿Tienes escuela los sábados?
¿Hay escuela los sábados?

>>por<< Milloin palasit Lontoosta?
Quando você voltou de Londres?
Quando voltou de Londres?

>>spa<< Hän oli voimaton kuoleman edessä.
Él fue impotente ante la muerte.
Estaba impotente ante la muerte.

>>por<< Hyvää yötä kaikille!
Boa noite a todos!
Boa noite a todos!

>>spa<< Szeretnék beszélni.
Quiero platicar.
Me gustaría hablar contigo.

>>por<< Most éppen mit iszik?
O que ela está bebendo?
O que está bebendo agora?

>>spa<< Yritetään.
Intentémoslo.
Intentémoslo.

>>fra<< Nem vettem meg az autót.
Je n'achetai pas la voiture.
Je n'ai pas acheté la voiture.

>>fra<< Itt laktam valamivel több mint 60 évig.
J'ai vécu ici depuis un peu plus de 60 ans.
J'ai vécu ici pendant un peu plus de 60 ans.

>>ita<< A zenéről beszélgettünk.
Abbiamo parlato di musica.
Stavamo parlando di musica.

>>fra<< Egy barátom ismer téged.
Un de mes amis te connaît.
J'ai un ami qui te connaît.

>>fra<< Száz éves.
Il a cent ans.
Il a 100 ans.

>>ita<< Sinun apusi ansiosta, onnistuin.
Grazie al tuo aiuto potrei farcela.
Grazie al tuo aiuto, ce l'ho fatta.

>>ita<< Elfelejtette a felesége születésnapját.
Ha dimenticato il compleanno di sua moglie.
Ha dimenticato il compleanno di sua moglie.

>>spa<< Még nem végeztem a munkával.
Todavía no he terminado el trabajo.
Aún no he terminado el trabajo.

>>fra<< Ő az utolsó ember, akit látni akarok.
C'est bien la dernière personne que je veux voir.
C'est la dernière personne que je veux voir.

>>ita<< Ha be akarsz ugrani hozzánk, akkor szeretettel várunk!
Quando vuoi fare un salto da noi, sei il benvenuto!
Se vuoi venire a trovarci, sei il benvenuto.

>>spa<< Juttelimme kahteen saakka.
Estuvimos hablando hasta las dos.
Hablamos hasta las dos.

>>ita<< Én nem énekelek.
Io non canto.
Io non canto.

>>fra<< Suu- ja sorkkatauti on hyvin tarttuvaa.
La fièvre aphteuse est hautement contagieuse.
La fièvre aphteuse est très contagieuse.

>>ita<< Mondd meg neki, hogy hívjon fel!
Dille di chiamarmi.
Digli di chiamarmi.

>>ita<< A tüzet azonnal eloltották.
L'incendio è stato spento immediatamente.
L'incendio è stato spento immediatamente.

>>spa<< He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.
Ellos combatieron a los italianos primero en Egipto y Libia.
Primero se enfrentaron a los italianos en Egipto y Libia.

>>fra<< Tom ei usko itseensä.
Tom manque de confiance en lui.
Tom ne croit pas en lui-même.

>>ita<< Főz.
Cucina.
Sta cucinando.

>>ita<< A víz mély.
L'acqua è profonda.
L'acqua è profonda.

>>ita<< Csak a csomag hiányzik.
Manca solo il bagaglio.
Manca solo il pacco.

>>fra<< Moro!
Salut !
Moro !

>>spa<< Végre találtam munkát.
Por fin he encontrado un trabajo.
Por fin he encontrado trabajo.

>>por<< Láma az?
Aquilo é um lama?
É o Lama?

>>ita<< Nem láttam hónapok óta.
Non lo vedo da mesi.
Non lo vedo da mesi.

>>fra<< A főzés is művészet.
La cuisine est aussi un art.
Cuisiner est un art.

>>ita<< Túl részeg.
È troppo ubriaco.
E' troppo ubriaco.

>>por<< Tom most manipulál téged.
Tom está te manipulando.
O Tom está a manipular-te.

>>por<< Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
Eu não tenho forças para continuar tentando.
Não tenho forças para continuar a tentar.

>>ita<< Hol van anya?
Dov'è la madre?
Dov'e' la mamma?

>>ita<< Tom azt mondja, hogy tetszik neki itt Bostonban.
Tom dice che gli piace qua a Boston.
Tom dice che gli piace qui a Boston.

>>spa<< Kiinnitä turvavyö kun ajat.
Ajústate el cinturón de seguridad cuando conduzcas.
Abróchate el cinturón de seguridad mientras conduces.

>>fra<< Ez nem több, mint egy mende-monda.
Ce n'est qu'une rumeur.
Ce n'est rien de plus qu'une légende.

>>ita<< Hány fajta állat létezik a földön?
Quante specie animali esistono al mondo?
Quanti tipi di animali ci sono sulla terra?

>>fra<< Jelenleg munkaerőhiány van.
On manque de personnel en ce moment.
Actuellement, il y a pénurie de main-d’œuvre.

>>spa<< A gond az, hogy nincs pénzem.
El problema es que no tengo dinero.
El problema es que no tengo dinero.

>>ita<< Van elég pénzem, hogy megvegyem.
Ho abbastanza soldi per comprarlo.
Ho abbastanza soldi per comprarlo.

>>ita<< Mindig van egy következő alkalom.
C'è sempre una prossima volta.
C'e' sempre una prossima volta.

>>spa<< On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.
Hay muchos Americanos que saben hablar el japonés.
Hay muchos estadounidenses que hablan japonés.

>>ita<< Tomi egy jó menedzser.
Tom è un bravo manager.
Tom è un buon manager.

>>fra<< Onko hän siskonne?
Est-elle votre sœur ?
C'est votre sœur ?

>>por<< Éppen zárom az ajtót.
Estou fechando a porta.
Estou fechando a porta.

>>ita<< Fáradt vagy?
Sei stanco?
Sei stanco?

>>ita<< Ma vasárnap van.
Oggi è domenica.
Oggi e' domenica.

>>spa<< Tom on ypöyksin eikä hänellä ole ketään, kelle puhua.
Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.
Tom está solo y no tiene a nadie con quien hablar.

>>por<< On vaikeaa unohtaa hetkessä pitkää rakkaustarinaa.
É difícil esquecer em um instante uma longa história de amor.
É difícil esquecer uma longa história de amor num instante.

>>ita<< Vettem egy pár cipőt.
Comprai un paio di scarpe.
Ho comprato un paio di scarpe.

>>fra<< Kérte, hogy maradjak.
Il me supplia de rester.
Il m'a demandé de rester.

>>ita<< Az újságban olvastam róla.
L'ho letto sul giornale.
L'ho letto sul giornale.

>>ita<< Luulen, että ymmärrän.
Penso di capire.
Credo di aver capito.

>>spa<< Sammutathan valot, kun lähdet huoneesta.
Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.
Apaga las luces cuando salgas de la habitación.

>>spa<< Tomi etsii työtä.
Tom está buscando trabajo.
Tom busca trabajo.

>>spa<< Tamás büszke a lányára.
Tom está orgulloso de su hija.
Tomás está orgulloso de su hija.

>>ita<< Beszél oroszul.
Lei parla il russo.
Parla russo.

>>fra<< Morjes! Hyvää päivää!
Salut ! Bonjour !
Morjes, bonjour !

>>ita<< A második világháború 1939-ben tört ki.
La Seconda Guerra Mondiale è scoppiata nel 1939.
La seconda guerra mondiale scoppiò nel 1939.

>>spa<< Hol van az iskola?
¿Dónde está la escuela?
¿Dónde está la escuela?

>>fra<< Mitä se on?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?

>>ita<< Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.
Mi ricordo la casa in cui sono cresciuto.
Ricordo la casa in cui sono cresciuto.

>>ita<< Egy erdőben lakik egyedül.
Abita da solo nella foresta.
Vive da sola nel bosco.

>>spa<< Puhutko ranskaa?
¿Hablas francés?
¿Hablas francés?

>>ita<< Hol van az anyukád?
Dov'è tua madre?
Dov'e' tua madre?

>>fra<< On jo liian myöhäistä.
C'est déjà trop tard.
C'est trop tard.

>>spa<< Tudod, ki írta ezt a regényt?
¿Sabes quién ha escrito esta novela?
¿Sabes quién escribió esta novela?

>>fra<< Van egy buszmegálló itt a közelben.
À proximité se trouve un arrêt de bus.
Il y a un arrêt de bus à proximité.

>>ita<< A fordítás: árulás.
Traduttore, traditore.
Traduzione: tradimento.

>>fra<< Kinek a cipője ez?
Ce sont les chaussures de qui ?
<0xC3><0x80> qui sont ces chaussures ?

>>fra<< Mondd!
Dites !
Vas-y.

>>fra<< Megtetted ezt?
As-tu fait ceci ?
Tu l'as fait ?

>>spa<< Itt van 10 dollár.
Aquí están diez dólares.
Aquí tienes <0x24>10.

>>ita<< Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?
Non lo sai che è morto da due anni?
Non sai che e' morto due anni fa?

>>spa<< Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
No tengo la fuerza para seguir intentando.
No tengo fuerzas para seguir intentándolo.

>>por<< En ansaitse elää.
Eu não mereço viver.
Não mereço viver.

>>spa<< Nem tudok autót vezetni.
No sé conducir carro.
No puedo conducir.

>>fra<< Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.
Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
C'est le livre dont je vous ai parlé.

>>fra<< Egyszerűen nem volt választásom.
Je n'ai simplement pas le choix.
Je n'avais pas le choix.

>>spa<< Naomi nagyon meg van elégedve, hogy megnyerte az első díjat.
Naomi está muy contenta de haber ganado el primer premio.
Naomi está muy contenta de haber ganado el primer premio.

>>ita<< Nézd, mit találtam a kanapé alatt.
Guardi cos'ho trovato sotto il divano.
Guarda cosa ho trovato sotto il divano.

>>spa<< Azt tervezem, hogy jövőre elmegyek Franciaországba.
Mi plan es ir a Francia el próximo año.
Planeo ir a Francia el año que viene.

>>por<< Találkoztam a barátnőddel.
Eu me encontrei com sua namorada.
Eu conheci sua namorada.

>>fra<< Tom on allerginen pölylle.
Tom est allergique à la poussière.
Il est allergique à la poussière.

>>por<< Tom korán ért ide.
Tom chegou cedo aqui.
Tom chegou cedo.

>>fra<< Te nem beszélsz angolul, ugye?
Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
Tu ne parles pas anglais, n'est-ce pas ?

>>fra<< Älä tule myöhässä!
Ne sois pas en retard.
Ne soyez pas en retard !

>>fra<< A sztálinizmus rasszizmus.
Le stalinisme, c'est du racisme.
Le stalinisme est raciste.

>>spa<< Meidän olettamuksemme perustuu aukottomille kokeille.
Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
Nuestras suposiciones se basan en experimentos infalibles.

>>por<< Piros.
É vermelho.
É vermelho.

>>ita<< Mit akartak?
Che volevano?
Cosa volevano?

>>fra<< Olen allerginen kalalle.
Je suis allergique au poisson.
Je suis allergique au poisson.

>>ita<< Te még Bostonban élsz?
Tu stai ancora vivendo a Boston?
Vivi ancora a Boston?

>>ita<< En ole rasisti.
Io non sono razzista.
Non sono razzista.

>>spa<< Tom pitää telkkarin katsomisesta.
A Tom le gusta ver televisión.
A Tom le gusta ver la televisión.

>>fra<< A virág sárga.
La fleur est jaune.
Les fleurs sont jaunes.

>>ita<< Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
Io decisi di abbonarmi alla rivista.
Ho deciso di iscrivermi alla rivista.

>>spa<< Milyen volt a parton?
En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
¿Cómo estuvo la playa?

>>spa<< Olemme kiitollisia avustasi, vaikka se onkin vain pisara tarpeidemme valtameressä.
Agradecemos tu ayuda, aún si solo es una gota en el mar de nuestras necesidades.
Estamos agradecidos por su ayuda, aunque sea solo una gota en el océano de nuestras necesidades.

>>spa<< A tojás ára emelkedik.
El precio de los huevos está en aumento.
El precio de los huevos está subiendo.

>>spa<< Hän on liian nuori ymmärtämään.
Él es demasiado joven para entender.
Es demasiado joven para entenderlo.

>>spa<< Olen kiinalainen.
Soy chino.
Soy chino.

>>spa<< Ne nussi koko yön.
Follaron toda la noche.
Se acostaron toda la noche.

>>ita<< Egyedül voltam.
Io ero da solo.
Ero da solo.

>>spa<< Tomin matkapuhelin soi.
Sonó el móvil de Tom.
El teléfono de Tom sonó.

>>por<< Tom 2013-ban született.
Tom nasceu em 2013.
Tom nasceu em 2013.

>>spa<< Yumi on hyvä tenniksessä.
Yumi es buena jugando tenis.
Yumi es muy bueno en el tenis.

>>ita<< Vegyél egy kicsit ebből a tortából!
Prendi un pochino di questa torta.
Prendi un po' di questa torta.

>>spa<< Kellenek nekem színes ceruzák.
Necesito lápices de colores.
Necesito lápices de colores.

>>ita<< Azóta, hogy megérkezett, egy év telt el.
È passato un anno dal suo arrivo.
Da quando è arrivato è passato un anno.

>>ita<< Első alkalommal megyek fogorvoshoz.
È la mia prima visita dal dentista.
E' la prima volta che vado dal dentista.

>>por<< Félsz.
Você tem medo.
Está assustada.

>>ita<< Haluan uskoa.
Voglio credere.
Voglio crederti.

>>por<< Teljesen megérte.
Valeu totalmente a pena.
Valeu a pena.

>>ita<< Nem élünk már a kőkorszakban.
Non siamo più all’età della pietra.
Non viviamo più nell'età della pietra.

>>por<< A feleségem egyik barátnője.
Ela é uma amiga da minha esposa.
É uma amiga da minha mulher.

>>fra<< Ünnep van ma a faluban.
Aujourd'hui, c'est la fête au village.
Aujourd'hui, c'est la fête au village.

>>por<< Egyedül leszel.
Você ficará sozinha.
Você estará sozinho.

>>spa<< Nälkä voi saada ihmiset tekemään typeriä asioita.
El hambre puede llevar a la gente a hacer estupideces.
El hambre puede hacer que la gente haga cosas estúpidas.

>>spa<< Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
Ayer vi una película estupenda.
Ayer vi una buena película.

>>fra<< Mua väsyttää!
Je suis fatigué !
Je suis fatiguée !

>>ita<< Észrevettem, hogy nem voltál itthon az előző éjjel.
Mi sono accorto che non eri a casa la scorsa notte.
Ho notato che non eri a casa ieri sera.

>>spa<< Szeretnék beszélni önnel.
Quisiera hablar con usted.
Me gustaría hablar con usted.

>>spa<< Csak egy veséje van.
Tiene solo un riñón.
Sólo tiene un riñón.

>>spa<< Lupaan, että se on vaivan arvoista.
Prometo que vale la pena.
Te prometo que valdrá la pena.

>>ita<< Miért nem válaszolsz nekem?
Perché non mi risponderai?
Perche' non mi rispondi?

>>spa<< Tominak soha nem volt jó munkája.
Tom nunca tuvo un buen empleo.
Tom nunca tuvo un buen trabajo.

>>spa<< Minä rikoin sen.
Yo lo rompí.
Yo lo rompí.

>>ita<< Fogok írni egy levelet Tomnak.
Io scriverò una lettera a Tom.
Scrivero' una lettera a Tom.

>>ita<< Gazdagon terített asztal körül mindenki különösen szívélyes.
Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.
Ognuno intorno a un tavolo riccamente preparato è particolarmente cordiale.

>>fra<< Olen kaksikymmentäseitsemän vuotta.
J'ai 27 ans.
J'ai vingt-sept ans.

>>ita<< Az ő feladata elmosni a tányérokat.
Il suo lavoro è lavare i piatti.
Il suo compito è lavare i piatti.

>>ita<< Nem vagyok tudós.
Io non sono uno scienziato.
Non sono uno scienziato.

>>fra<< Hän osaa soittaa kitaraa.
Elle sait jouer de la guitare.
Il sait jouer de la guitare.

>>fra<< Ó, egy pillangó!
Oh, un papillon !
Oh, un papillon !

>>por<< Osztom az ötletedet.
Eu compartilho com a sua ideia.
Partilho a tua ideia.

>>spa<< Hän yritti olla itkemättä.
Ella trató de no llorar.
Trató de no llorar.

>>fra<< Hol van a patika?
Où se trouve la pharmacie ?
Où est la pharmacie ?

>>fra<< Moottori ei toimi kunnolla.
Le moteur ne fonctionne pas correctement.
Le moteur ne fonctionne pas correctement.

>>ita<< Szeretünk az óceánban úszni.
Ci piace nuotare nell'oceano.
Ci piace nuotare nell'oceano.

>>fra<< Puhutko italiaa?
Parles-tu italien ?
Tu parles italien ?

>>fra<< Autóbusszal megy iskolába.
Il va à l'école en bus.
Elle va à l'école en bus.

>>ita<< Tom segített az édesanyjának tegnap?
Tom ha aiutato sua madre ieri?
Tom ha aiutato sua madre ieri?

>>ita<< Ki írta ezt a két levelet?
Chi ha scritto queste due lettere?
Chi ha scritto queste due lettere?

>>fra<< A nevem Jack.
Mon nom est Jacques.
Je m'appelle Jack.

>>fra<< Nem vagyok olasz.
Je ne suis pas italien.
Je ne suis pas italien.

>>fra<< Nem tudom elképzelni.
Je ne peux l'imaginer.
Je n'arrive pas à l'imaginer.

>>fra<< Teljesen egyedül volt otthon?
Était-il tout seul à la maison ?
Il était tout seul à la maison ?

>>por<< Apám addig még nem volt külföldön.
Meu pai nunca estivera fora até então.
O meu pai nunca tinha estado no estrangeiro.

>>ita<< Neki csak száz dollárja volt.
Lui aveva solo 100 dollari.
Aveva solo cento dollari.

>>fra<< Hideg van ott?
Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
Il fait froid là-bas ?

>>ita<< Olen asunut täällä pitkään.
Vivo qui da molto tempo.
Vivo qui da molto tempo.

>>spa<< Banaanit ovat herkullisia.
Los plátanos son exquisitos.
Los plátanos son deliciosos.

>>por<< A madarak tudnak repülni.
O pássaro é capaz de voar.
Os pássaros podem voar.

>>spa<< Ez az övé, nem igaz?
Es suyo, ¿verdad?
Es suya, ¿verdad?

>>spa<< Nincs étvágyam.
No tengo apetito.
No tengo apetito.

>>fra<< Yritä vielä kerran uudelleen.
Essaie à nouveau.
Essaie encore une fois.

>>spa<< Kificamodott a vállam.
Me disloqué un hombro.
Me disloqué el hombro.

>>ita<< Szeretnék úgy járni, mint egy normális ember.
Mi piacerebbe camminare come una persona normale.
Voglio camminare come una persona normale.

>>por<< Tominak ez nagyon tetszik.
Tom gosta muito disso.
Tom gosta muito disso.

>>fra<< Siinä paha missä mainitaan.
En parlant du diable.
En parlant du diable.

>>spa<< Tomi kilépett a cipőjéből.
Tom se sacó los zapatos.
Tom se quitó el zapato.

>>fra<< A létezés fogalomnak semmi értelme.
Le concept d'existence n'a pas de sens.
La notion d'existence n'a aucun sens.

>>spa<< Nyisd ki a szemed!
¡Abre los ojos!
¡Abre los ojos!

>>ita<< Tomi yritti lohduttaa Maria.
Tom cercò di consolare Mary.
Ha cercato di confortare Maria.

>>fra<< En siedä golfia.
Je ne supporte pas le golf.
Je ne supporte pas le golf.

>>por<< Sano minulle totuus.
Diga-me a verdade.
Diz-me a verdade.

>>ita<< Hol voltál tegnap éjjel?
Dove eri ieri notte?
Dov'eri ieri sera?

>>por<< A carioca nyelvjárást fogjuk megtanulni.
Estudaremos o sotaque carioca.
Vamos aprender o dialeto carioca.

>>fra<< Hän avasi oven.
Il ouvrait la porte.
Elle ouvrit la porte.

>>spa<< Bizonyára okos, de nem megyünk vele sokra.
Puede que el sea muy listo pero no es muy útil.
Seguro que es inteligente, pero no nos servirá de nada.

>>fra<< Ő beszél magyarul.
Elle parle hongrois.
Il parle hongrois.

>>fra<< Hän lähti ostoksille.
Il est allé faire des emplettes.
Il est parti faire du shopping.

>>fra<< Tom herää kuudelta joka aamu.
Tom se lève à 6h tous les matins.
Il se réveille tous les matins à 6 heures.

>>ita<< Tämä ei ole minun.
Questo non è mio.
Questo non e' mio.

>>ita<< Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
Vorrei la traduzione di questa canzone.
Vorrei una traduzione di questa canzone.

>>ita<< Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.
Ha deciso di smettere di fumare.
Decise di smettere di fumare.

>>spa<< Minden lehetőt megtett, hogy segítsen Tomnak munkát találni.
Hice todo lo posible para ayudar a Tom a encontrar trabajo.
Hizo todo lo posible para ayudar a Tom a encontrar trabajo.

>>por<< Háromszor voltam Kiotóban.
Eu fui a Quioto três vezes.
Estive em Quioto três vezes.

>>spa<< On paras kysyä sitä häneltä.
Es mejor preguntárselo a él.
Será mejor que se lo pregunte a él.

>>spa<< A bátyja Svájcban él.
Su tío vive en Suiza.
Su hermano vive en Suiza.

>>por<< Akarod, hogy újra kezdjem?
Você quer que eu comece de novo?
Quer que eu comece de novo?

>>spa<< Tom mindig franciául beszél.
Tom siempre habla en francés.
Tom siempre habla francés.

>>ita<< Ez a te kocsid?
Questa è la tua macchina?
E' la tua macchina?

>>spa<< Magyar vagyok.
Soy húngaro.
Soy Húngaro.

>>ita<< Ismerem a férfit, akivel jöttél.
Conosco l'uomo con cui sei venuta.
Conosco l'uomo con cui sei venuto.

>>por<< Pontosan tudom, hol van Tom.
Eu sei exatamente onde está o Tom.
Sei exatamente onde Tom está.

>>ita<< Koska tämä lause on pelkkää roskapostia, voit poistaa sen aivan vapaasti tietokannasta.
Siccome questa frase non è altro che spam, puoi liberamente cancellarla del tutto dal database.
Dato che questa frase è solo spam, puoi rimuoverla liberamente dal database.

>>fra<< Hyvää joulua.
Je vous souhaite un joyeux Noël.
- Joyeux No<0xC3><0xAB>l.

>>spa<< Ő ért franciául.
Él entiende francés.
Él entiende francés.

>>fra<< Elämässä ilman sinua ei ole järkeä.
La vie sans toi n'a pas de sens.
La vie sans toi n'a pas de sens.

>>spa<< Mari halálát kívánta Tomi, mert megölte az ő gyermekeit.
Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
María fue asesinada por sus hijos.

>>fra<< Lapsen suusta se totuus kuuluu.
La vérité sort de la bouche des enfants.
La vérité sort de la bouche de l’enfant.

>>por<< Vegetariánusok vagytok vagy vegánok?
Sois vegetarianos ou veganos?
Vocês são vegetarianos ou veganos?

>>por<< Fontos vagy.
Tu és importante.
Você é importante.

>>spa<< Vásároltál már valaha külföldön?
¿Alguna vez has hecho compras en un país extranjero?
¿Has hecho alguna vez compras en el extranjero?

>>ita<< Még szükséged van segítségre.
Hai ancora bisogno di aiuto.
Hai ancora bisogno di aiuto.

>>ita<< Narancsot fogok enni.
Mangerò l'arancia.
Mangerò delle arance.

>>fra<< Mikä se on?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?

>>ita<< Nem vagy beteg.
Tu non sei ammalato.
Non sei malato.

>>ita<< Mennyi vizet iszol naponta?
Quanta acqua bevi al giorno?
Quanta acqua bevi al giorno?

>>ita<< Hän kieltäytyi tarjouksestamme.
Ha rifiutato la nostra offerta.
Ha rifiutato la nostra offerta.

>>ita<< Ettem.
Io mangiai.
Ho mangiato.

>>por<< Szeretők lettek.
Tornaram-se amantes.
Tornaram-se amantes.

>>fra<< Hänellä on silmää taiteelle.
Il a l’œil pour l'art.
Il a de l'oeil pour l'art.

>>fra<< Jätä minut kyydistä asemalla.
Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
Laissez-moi à la gare.

>>por<< Szólt már neked, hogy nem fog jönni?
Ela te avisou que não viria?
Ele já te disse que não vem?

>>por<< Be kell fejeznem ezt a munkát holnaputánig.
Eu devo terminar meu trabalho até o dia depois de amanhã.
Tenho que terminar este trabalho depois de amanhã.

>>ita<< Hány földrész van a világon?
Quanti sono i continenti del mondo?
Quanti continenti ci sono nel mondo?

>>spa<< Magamban mosolyogtam.
Sonreí para mí.
Sonreí dentro de mí.

>>ita<< Ő nem tud énekelni.
Lui non sa cantare.
Non sa cantare.

>>spa<< Tom sikeres akar lenni.
Tom quiere ser exitoso.
Tom quiere tener éxito.

>>spa<< Soitan sinulle tunnin kuluttua.
Te llamo en una hora.
Te llamaré en una hora.

>>ita<< Voimmeko haastatella Tomia?
Possiamo intervistare Tom?
Possiamo intervistare Tom?

>>fra<< Hän ei ollut ikinä tyytyväinen.
Il n'était jamais content.
Il n'a jamais été satisfait.

>>fra<< Hétkor indul a hajó.
Le bateau part à sept heures.
Le bateau part à 19 h.

>>ita<< Telefonáltam neki tegnap.
Le ho telefonato ieri.
L'ho chiamata ieri.

>>fra<< El kell neki mondanod.
Tu dois lui dire.
Tu dois lui dire.

>>ita<< Nem érzem túl jól magam. Haza kell mennem.
Io non mi sento molto bene. Dovrei andare a casa.
Non mi sento molto bene, devo andare a casa.

>>spa<< En tiedä tarkalleen.
No sé exactamente.
No lo sé exactamente.

>>spa<< Minä olen.
Soy.
Sí, lo soy.

>>spa<< Minun isäni kuoli keuhkosyöpään.
Mi padre murió de cáncer de pulmón.
Mi padre murió de cáncer de pulmón.

>>ita<< Toisinaan en ymmärrä häntä.
Ogni tanto non lo capisco.
A volte non riesco a capirlo.

>>por<< A babáját elütötte egy autó.
A boneca dela foi atropelada por um carro.
O seu bebé foi atropelado por um carro.

>>ita<< Lopputulos yllätti minut.
Il risultato mi ha sorpreso.
Il risultato mi ha sorpreso.

>>ita<< Nekem tetszik Tom.
A me piace Tom.
Mi piace Tom.

>>spa<< Ez a mondat hibás.
Esta frase está incorrecta.
Esta frase es incorrecta.

>>fra<< Én hiszek a szellemekben.
Je crois aux fantômes.
Je crois aux fantômes.

>>fra<< Elégedett vagyok azzal, amim van.
Je suis contente de ce que j'ai.
Je suis content de ce que j'ai.

>>spa<< Két órája ebédeltem.
Almorcé hace dos horas.
Almorcé hace dos horas.

>>ita<< Te vegetáriánus vagy?
Tu sei vegetariano?
Sei vegetariana?

>>ita<< A német barátomat Hansnak hívják.
Il nome del mio amico tedesco è Hans.
Il mio amico tedesco si chiama Hans.

>>fra<< Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
Tom semble être un garçon intelligent.
Tom m'a l'air d'un garçon intelligent.

>>spa<< Itt biztonságban érzem magam.
Me siento segura acá.
Me siento seguro aquí.

>>spa<< Tahdon suudella sinua.
Quiero besarte.
Quiero besarte.

>>ita<< Szeretek olvasni.
Io amo leggere.
Mi piace leggere.

>>fra<< A statisztikák azt mutatják, hogy ennek a városnak a lakossága öt éven belül megduplázódik.
Les statistiques montrent que la population de cette ville aura doublé dans cinq ans.
Les statistiques montrent que la population de cette ville va doubler en cinq ans.

>>ita<< Van egy telefonkönyv itt?
C'è un elenco telefonico qui?
C'e' un elenco telefonico qui?

>>por<< Beszélsz franciául?
Você sabe francês?
Você fala francês?

>>spa<< Pizzát akarok.
Quiero pizza.
Quiero una pizza.

>>fra<< Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
N’essayez pas de faire deux choses en même temps.

>>fra<< Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
Es-tu sûr que tu ne l'as encore jamais rencontré ?
Tu es sûr de ne jamais l'avoir rencontré ?

>>ita<< A múlt hónap november volt, ugye?
Il mese scorso era novembre, vero?
Il mese scorso era novembre, giusto?

>>por<< Megszokom.
Estou me acostumando a isso.
Acostumo-me.

>>fra<< Vauva on nukkumassa.
Le bébé est en train de dormir.
Le bébé dort.

>>ita<< Me kuulemme korvillamme.
Sentiamo con le nostre orecchie.
Sentiamo con le orecchie.

>>ita<< Nem tudtam megmosakodni.
Non mi sono potuto lavare.
Non riuscivo a lavarmi.

>>fra<< Sok hibát követett el.
Elle a fait beaucoup d'erreurs.
Vous avez fait beaucoup d'erreurs.

>>fra<< Hän voitti sen kisan helposti.
Il gagna facilement la course.
Il a gagné la course facilement.

>>spa<< Tom laittoi TV:n päälle.
Tom encendió el televisor.
Tom encendió la televisión.

>>spa<< Hány órakor született meg?
¿A qué hora nació ella?
¿A qué hora nació?

>>fra<< Sa räägid hästi.
Tu parles bien.
Tu as raison.

>>spa<< Susi hyökkäsi Tomin kimppuun.
A Tom lo atacó un lobo.
El lobo atacó a Tom.

>>fra<< Tämä on tietokoneeni.
C'est mon ordinateur.
C'est mon ordinateur.

>>por<< Utálod az igazgatódat.
Você odeia o seu diretor.
Você odeia seu diretor.

>>ita<< Ma fölfedeztem egy nagyon kedves helyet.
Ho scoperto un posto davvero carino oggi.
Oggi ho scoperto un posto molto carino.

>>ita<< Szeretem Tomot.
Amo Tom.
Amo Tom.

>>por<< Tudom, hogy Tom hazudott.
Eu sei que o Tom mentiu.
Eu sei que o Tom mentiu.

>>por<< A válasz igen.
A resposta é sim.
A resposta é sim.

>>ita<< En osaa puhua ranskaa kovin hyvin.
Non so parlare francese molto bene.
Non parlo molto bene il francese.

>>ita<< Megint?
Ancora?
Di nuovo?

>>fra<< A kiszolgálás ebben az étteremben nem túl gyors.
Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.

>>spa<< Minun on vaikeaa keskittyä.
Tengo dificultad para concentrarme.
Me cuesta concentrarme.

>>ita<< Van kutyám.
Ho un cane.
Ho un cane.

>>por<< Pyydä Tomilta anteeksi.
Peça desculpas ao Tom.
Peça desculpas ao Tom.

>>ita<< Szükségem van barátokra.
Ho bisogno di amici.
Ho bisogno di amici.

>>spa<< En yksinkertaisesti pidä hänestä.
Sencillamente él no me agrada.
Simplemente no me gusta.

>>spa<< Ez nem az, aminek látszik.
No es lo que parece.
No es lo que parece.

>>ita<< Itt van.
Eccola.
E' proprio qui.

>>ita<< Felébredt a baba?
Si è svegliato il bambino?
Il bambino si e' svegliato?

>>por<< Lasku, kiitos.
A conta, por favor.
A conta, por favor.

>>spa<< Ne maradj soká a napon!
No os quedéis al sol mucho tiempo.
No te quedes mucho tiempo al sol.

>>spa<< Tom nem tudja, mit hitt Mari.
Tom no sabe qué quiso decir Mary.
Tom no sabe lo que pensaba María.

>>por<< Ő az ellenség. Nem érted?
O inimigo é ele. Você não entende?
Ele é o inimigo, não percebes?

>>fra<< Ez a te tollad?
C'est ton stylo ?
C'est ton stylo ?

>>spa<< Az apám három éve halott.
Mi padre murió hace tres años.
Mi padre murió hace tres años.

>>por<< Pirosra festettem a szobám falait.
Eu pintei de vermelho as paredes do meu quarto.
Pintei as paredes do meu quarto de vermelho.

>>spa<< Käske Tomin nostaa puhelin.
Dile a Tom que conteste el teléfono.
Dile a Tom que coja el teléfono.

>>spa<< Diákok vagyunk.
Somos estudiantes.
Somos estudiantes.

>>fra<< Mi a helyes válasz?
Quelle est la bonne réponse ?
Quelle est la bonne réponse ?

>>fra<< Jelentősen estek a részvényárak.
Les prix des actions chutèrent nettement.
Les prix des actions ont fortement baissé.

>>ita<< Haluatteko tavata Tomin?
Volete incontrare Tom?
Volete vedere Tom?

>>spa<< Nincsenek barátaim.
No tengo amigos.
No tengo amigos.

>>spa<< Nézd azt a felhőt ott!
Mira la nube por allá.
¡Mira esa nube!

>>ita<< Féltem új dolgokat kipróbálni.
Io avevo paura di provare delle cose nuove.
Avevo paura di provare cose nuove.

>>spa<< He ovat vaarassa.
Están en peligro.
Están en peligro.

>>spa<< Ez az én asztalom.
Ésta es mi mesa.
Esta es mi mesa.

>>fra<< Anteeksi että olen myöhässä.
Désolé d'être en retard.
Désolé, je suis en retard.

>>spa<< Haluan pullon coca colaa.
Quiero una botella de Coca-Cola.
Quiero una botella de Coca-Cola.

>>ita<< Hány fényképet csináltatok?
Quante foto avete fatto?
Quante foto avete fatto?

>>ita<< Sose golfoztam még.
Io non ho mai giocato a golf.
Non ho mai giocato a golf.

>>fra<< Az elmélete tényeken alapul.
Sa théorie se fonde sur des faits.
Votre théorie est basée sur des faits.

>>spa<< Hänellä on kaksi autoa.
Tiene dos coches.
Tiene dos autos.

>>por<< Nincs elég víz.
Não há água o bastante.
Não há água suficiente.

>>fra<< Menni akarsz?
Veux-tu t'en aller ?
Tu veux y aller?

>>ita<< Kit ismer Bostonban?
Lei chi conosce a Boston?
Chi conosce a Boston?

>>por<< Egy szegény muzsikus volt.
Ele era um músico pobre.
Ele era um pobre músico.

>>ita<< Pidän tuosta poliitikosta, joten uskon kaiken, mitä hän sanoo.
Mi piace quel politico, tanto che credo a tutto quello che dice.
Mi piace quel politico, quindi credo a tutto quello che dice.

>>spa<< A szabadidőmben verseket írok.
En mi tiempo libre escribo poesías.
Escribo poesía en mi tiempo libre.

>>spa<< Tomi on nuori.
Tom es joven.
Tom es joven.

>>ita<< Hajnal előtt döntésre kell jutnunk.
Prima di domani mattina dovremo prendere una decisione.
Dobbiamo prendere una decisione prima dell'alba.

>>ita<< Kint várj!
Aspetti fuori.
Aspetta fuori.

>>spa<< Mikään ei ole mahdotonta.
Nada es imposible.
Nada es imposible.

>>spa<< Tucatjával árulják ezeket a tojásokat?
¿Estos huevos se venden por docenas?
¿Venden docenas de estos huevos?

>>fra<< Az egy róka?
Est-ce un renard ?
C'est un renard ?

>>por<< Én tudok mindent.
Eu sei de tudo.
Eu sei de tudo.

>>fra<< Talousarvion pitää olla tasapainossa.
Le budget doit être équilibré.
Le budget doit être équilibré.

>>ita<< Az erdő tele van fával.
Il bosco è pieno di alberi.
La foresta è piena di alberi.

>>por<< Hadd magyarázzam el neked lépésről lépésre.
Deixe-me explicar-lhe isso passo a passo.
Deixa-me explicar-te passo a passo.

>>fra<< Még fiatalok.
Vous êtes encore jeune.
Ils sont jeunes.

>>por<< Laulan.
Eu canto.
Estou cantando.

>>por<< Az arany nehezebb, mint a vas.
O ouro é mais pesado do que o ferro.
O ouro é mais pesado que o ferro.

>>ita<< A leves nagyon forró.
La minestra è molto calda.
La zuppa è molto calda.

>>fra<< Olen nainen.
Je suis une femme.
Je suis une femme.

>>por<< Tämä ei ole pöytä.
Isto não é uma mesa.
Isto não é uma mesa.

>>spa<< Minulla on viesti.
Tengo un mensaje.
Tengo un mensaje para ti.

>>fra<< Autan sinua ilomielin.
J'aurai plaisir à t'aider.
Je serai ravie de t'aider.

>>spa<< Tiltakozom!
¡Protesto!
¡Objeción!

>>spa<< Moziba megyünk. Gyertek velünk!
Vamos al cine. Venid con nosotros.
Vamos al cine. ¡Vengan con nosotros!

>>spa<< Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
No todos pueden ser poetas.
No todos pueden ser poetas.

>>ita<< Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
Non c'è niente di più importante degli amici.
Niente e' piu' importante degli amici.

>>spa<< Sade lakkasi.
Paró de llover.
Se detuvo la lluvia.

>>por<< Ez egy hal.
É um peixe.
É um peixe.

>>fra<< A te szobád nagyon nagy.
Ta chambre est très grande.
Ta chambre est très grande.

>>ita<< Ennek a virágnak jó az illata.
Questo fiore ha un buon profumo.
Questo fiore ha un buon profumo.

>>spa<< Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.
Dondequiera que vayas, serás bienvenido.
Eres bienvenido dondequiera que vayas.

>>ita<< Ő Hollywood fenegyereke.
È l'enfant terrible di Hollywood.
E' il ragazzo coraggioso di Hollywood.

>>ita<< Mikor érkeztél?
Quando sei arrivato?
Quando sei arrivato?

>>spa<< Tom spagettit készített vacsorára.
Tom preparó espaguetis para la cena.
Tom hizo espaguetis para la cena.

>>por<< Nem vagyok mérnök.
Eu não sou engenheiro.
Não sou engenheiro.

>>ita<< Gyakran járok a parkba.
Io vado spesso al parco.
Vado spesso al parco.

>>fra<< Le a kalappal!
Chapeau!
Chapeau bas.

>>por<< Valaki mondjon már valamit.
Alguém diga alguma coisa.
Alguém me diga alguma coisa.

>>fra<< Egy magányos öregember él ott.
Un vieillard solitaire y habite.
Il y a un vieil homme seul là-bas.

>>ita<< Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
Io preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
Preferirei un hotel vicino all'aeroporto.

>>spa<< Betegnek tűnik.
Tiene mala cara.
Parece enfermo.

>>por<< Elnézést, egy pillanat, valaki kopogtat.
Um momento, por favor, alguém bate na porta.
Com licença, um momento, alguém está batendo.

>>fra<< Önnek hány gyereke van?
Combien avez-vous d'enfants ?
Combien d'enfants avez-vous ?

>>ita<< Köszönöm, hogy így szeretsz, amilyen vagyok, és nem próbálsz megváltoztatni.
Grazie che mi ami così come sono, e non provi a cambiarmi.
Grazie per avermi amato così come sono e per non aver cercato di cambiarmi.

>>spa<< Mis loom on suur?
¿Qué animal es grande?
¿Qué loom es grande?

>>fra<< A hosszú sétától elfáradt.
Il était fatigué par sa longue marche.
Il est fatigué de la longue marche.

>>spa<< Szomjasak?
¿Tienen sed?
¿Tienen sed?

>>fra<< Nagyon sokat ettem.
J'ai beaucoup trop mangé.
J'ai beaucoup mangé.

>>fra<< Haluan elää Brasiliassa.
Je veux vivre au Brésil.
Je veux vivre au Brésil.

>>ita<< Tomi későn érkezett az állomásra.
Tom è arrivato tardi in stazione.
Tom è arrivato in ritardo alla stazione.

>>ita<< Tomi on kanadalainen.
Tom è canadese.
Tom è canadese.

>>ita<< Kész vannak már?
Sono già pronti?
Sono pronti?

>>ita<< Vedd le a parókádat.
Togliti la parrucca.
Togliti la parrucca.

>>ita<< Sinulla on niin kauniit silmät.
Hai degli occhi così belli.
Hai degli occhi cosi' belli.

>>ita<< Millienek van egy kutyája.
Millie ha un cane.
Millie ha un cane.

>>por<< Finn.
Ela é finlandesa.
- Finn.

>>fra<< Merre van a mosdó? Balra.
Où sont les toilettes ? À gauche.
- Où sont les toilettes ?

>>ita<< A macskáknak két fülük van.
I gatti hanno due orecchie.
I gatti hanno due orecchie.

>>fra<< Se on pelottava.
C'est effrayant.
C'est terrifiant.

>>por<< Tomi bemutatkozott.
Tom se apresentou.
Tom se apresentou.

>>spa<< Eltévedtem az erdőben.
Perdí mi camino en el bosque.
Me perdí en el bosque.

>>ita<< Juodaan toinen olut.
Beviamo un'altra birra.
Beviamo un'altra birra.

>>ita<< Úgy olvastam, hogy nem figyeltem oda.
Ho letto con disattenzione.
L'ho letto senza prestare attenzione.

>>ita<< Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.
Purtroppo molte persone crederebbero a cose, dette loro per email, che non troverebbero plausibili se raccontate di persona.
Sfortunatamente, molte persone crederebbero alle cose che diciamo loro via e-mail, ma probabilmente non troverebbero credibili le stesse cose se le dicessimo di persona.

>>spa<< Nem akarom látni.
No la quiero ver.
No quiero verlo.

>>fra<< Gyertek velem.
Joignez-vous à moi.
Venez avec moi.

>>spa<< Használható még ez a gép?
¿Es esa máquina utilizable todavía?
¿Todavía se puede usar esta máquina?

>>spa<< Vittu!
¡Carajo!
¡Mierda! ¡Mierda!

>>ita<< Tomi ja Mari olivat molemmat humalassa.
Tomi e Mari erano tutti e due ubriachi.
Maria e Tom erano entrambi ubriachi.

>>spa<< Olen vastuussa kolmannesta luokasta.
Estoy a cargo del curso de tercer año.
Soy responsable de la tercera clase.

>>ita<< Tänä iltana menemme syömään tiibetiläistä ruokaa.
Stasera andiamo a mangiare tibetano.
Stasera andremo a mangiare cibo tibetano.

>>por<< A jó bornak nem kell cégér.
Mercadoria boa sempre encontra comprador.
Um bom vinho não precisa de um distintivo.

>>ita<< Ne vágd ki azokat a fákat!
Non tagliare quegli alberi.
Non abbattere quegli alberi.

>>fra<< Sinulla on seitsemän lasta.
Tu as sept enfants.
Tu as sept enfants.

>>spa<< Tom rakensi tämän isänsä kanssa.
Tom construyó esto con su padre.
Tom lo construyó con su padre.

>>ita<< A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
Il tè e il caffè ti aiuteranno a iniziare la giornata.

>>spa<< Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen meille.
Este libro nos será muy útil.
Este libro será muy útil para nosotros.

>>ita<< Én öltem meg.
Io l'ho uccisa.
L'ho uccisa io.

>>fra<< En voi auttaa sinua tässä.
Je ne peux pas t'aider avec ça.
Je ne peux pas t'aider.

>>fra<< Egy asztalnak négy lába van.
Une table a quatre pieds.
Une table a quatre jambes.

>>por<< Egy kicsit fáradt vagyok.
Estou meio cansado.
Estou um pouco cansada.

>>ita<< Megdöbbenve hallottam, hogy meghalt drog túladagolásban. Nekem mindig olyan őszintének tűnt.
Ero stupito nel sentire che lei è morta di un'overdose da droga. Lei mi sembrava sempre una persona molto onesta.
Sono rimasto scioccato quando ho saputo che e' morto per overdose di droga.

>>spa<< Israel on hebreaksi "Yisrael".
En hebreo, Israel es "Yisrael".
Israel es la palabra hebrea para Israel.

>>spa<< Miltä tuntuu olla taas kotona?
¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?

>>spa<< Nagyon sietek.
Tengo mucha prisa.
Tengo prisa.

>>fra<< Selejtes terméket vettem.
J'ai acheté un produit défectueux.
J'ai acheté un produit défectueux.

>>spa<< Most ébren vagyok.
Estoy despierto ahora.
Ahora estoy despierto.

>>por<< Engem érdekelnek a számítógépek.
Me interesso por computadores.
Estou interessado em computadores.

>>spa<< Rosszul esnek nekem a hazugságaid.
Me duelen tus mentiras.
Me duelen tus mentiras.

>>por<< Nem írok semmiféle levelet.
Não escrevo nenhuma carta.
Não estou escrevendo nenhuma carta.

>>spa<< Tomi syyttää Maria.
Tom está culpando a Mary.
Culpa a María.

>>spa<< Hän on paras ystäväni.
Él es mi mejor amigo.
Es mi mejor amigo.

>>spa<< Álmodom?
¿Estoy soñando?
¿Estoy soñando?

>>por<< Elvesztette a látását.
Ele ficou cego.
Perdeu a visão.

>>fra<< Már megmondtam, hogy nem eladó.
Je vous ai déjà dit de ne pas vendre.
Je vous l'ai dit, il n'est pas à vendre.

>>fra<< Mit loptak el?
Qu'est-ce qui a été volé ?
Qu'est-ce qu'ils ont volé ?

>>ita<< Tom készített nekem egy ízletes vacsorát.
Tom mi ha preparato una cena squisita.
Tom mi ha preparato una deliziosa cena.

>>spa<< A szájunkkal eszünk.
Comemos con la boca.
Comemos con la boca.

>>spa<< Michael Jackson népszerű az Egyesült Államokban.
Michael Jackson es popular en los E.U.
Michael Jackson es muy popular en Estados Unidos.

>>fra<< Mi ez a szag?
Quelle est cette odeur ?
C'est quoi cette odeur ?

>>ita<< Azt már megtettem.
L'ho già fatto.
L'ho gia' fatto.

>>spa<< Tykkäätkö sinä hyönteisistä?
¿Te gustan los insectos?
¿Te gustan los insectos?

>>spa<< Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
En esta frase no debe haber comas.
No necesito una coma en esta frase.

>>ita<< Szeretem a kávét cukor nélkül.
Mi piace il caffè senza zucchero.
Mi piace il caffè senza zucchero.

>>ita<< Hét órakor kel fel.
Lui si alza alle sette.
Si alza alle sette.

>>ita<< Van egy kis háza.
Ha una casa piccola.
Ha una piccola casa.

>>por<< Onko lentokoneessa lääkäriä?
Há algum médico no avião?
Tem um médico no avião?

>>ita<< Olen hullu.
Io sono pazzo.
Sono pazzo. Sono pazzo.

>>fra<< Tom katsoo minua.
Tom me regarde.
Tom me regarde.

>>ita<< Fizetnék neki egy sört.
Io gli offrirei una birra.
Gli offro una birra.

>>spa<< Nem várhatod el tőlem, hogy mindig mindenre gondoljak!
¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
No puedes esperar que siempre piense en todo.

>>fra<< Számoltam.
J'ai compté.
J'ai compté.

>>spa<< Nem sikerült neki a felvételi vizsga.
Él suspendió el examen de acceso.
No pasó el examen de ingreso.

>>fra<< Hogy a fene egye meg, neked volt igazad!
Putain, tu avais raison !
Bon sang, tu avais raison.

>>fra<< Egy kicsit beszélek spanyolul.
Je parle un peu espagnol.
Je parle un peu espagnol.

>>fra<< Minulla on liian pitkät hiukset.
J'ai les cheveux trop longs.
J'ai les cheveux trop longs.

>>ita<< Úszom az óceánban.
Sto nuotando nell'oceano.
Sto nuotando nell'oceano.

>>por<< Elvesztettem a táskámat.
Perdi minha mochila.
Perdi minha bolsa.

>>fra<< Mi a különbség krokodil és aligátor között?
Quelle est la différence entre un crocodile et un alligator ?
Quelle est la différence entre un crocodile et un alligator ?

>>spa<< Tom új autót vett magának.
Tom compró carro nuevo.
Tom se compró un auto nuevo.

>>ita<< Ne érj hozzá!
Non toccarla.
Non toccarlo!

>>ita<< Ki törte be az ablakot tegnap?
Chi è stato a rompere la finestra ieri?
Chi ha rotto la finestra ieri?

>>fra<< Amilyen sápadt, valószínűleg túl sokat ivott tegnap este.
Pâle comme il est, il a probablement dû avoir trop bu hier soir.
Elle est pâle, elle a probablement trop bu hier soir.

>>ita<< Zenét hallgatunk.
Ascoltiamo la musica.
Stiamo ascoltando musica.

>>ita<< - Hívta valaki a rendőrséget? - Én.
"Qualcuno ha chiamato la polizia?" "Io."
- Qualcuno ha chiamato la polizia?

>>ita<< Négykor indulok.
Parto alle quattro.
Parto alle quattro.

>>spa<< Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.
Pasaré a buscarte después del trabajo.
Te recogeré después del trabajo.

>>fra<< Keskittykää!
Concentrez-vous !
Concentrez-vous !

>>ita<< A fiú sáros arccal tért vissza.
Il ragazzo tornò con la faccia ricoperta di fango.
Il ragazzo tornò con la faccia sporca.

>>ita<< Tomnak szüksége van egy kis időre.
A Tom serve un po' di tempo.
Tom ha bisogno di un po' di tempo.

>>ita<< Ez nem az enyém.
Questo non è il mio.
Questo non e' mio.

>>por<< Az ördög bújt az osztályba.
O diabo se escondeu na sala de aula.
O diabo entrou na sala de aula.

>>spa<< Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
No sé exactamente cómo sucedió.
No estoy segura de cómo pasó.

>>fra<< Persze hogy emlékszem rá!
Bien sûr que je m'en souviens !
Bien sûr que je m'en souviens.

>>por<< Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.
Obrigado a todos por virem.
Obrigado a todos por terem vindo.

>>ita<< Nem kell neki mindent elmondanod.
Non sei obbligata a dirgli tutto.
Non devi dirgli tutto.

>>fra<< A tenisz nagyon népszerű a tanulók körében.
Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
Le tennis est très populaire auprès des étudiants.

>>ita<< Szeretlek!
Ti amo!
Ti voglio!

>>fra<< Te nem érted!
C'est toi qui ne comprends pas !
Tu ne comprends pas.

>>fra<< Megehetem a kalácsot?
Puis-je manger ce gâteau ?
Je peux manger le gâteau ?

>>por<< Te most mérges vagy.
Você está com raiva agora.
Você está com raiva.

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
J'écris chaque jour dans mon journal.
J'écris mon journal tous les jours.

>>spa<< Német vagy?
¿Eres alemana?
¿Eres alemán?

>>ita<< Nem szeretek dolgozni.
Non mi piace lavorare.
Non mi piace lavorare.

>>spa<< Budapest a Duna egyik ékszere.
Budapest es una gema del Danubio.
Budapest es una de las joyas del Danubio.

>>fra<< Örömmel látja Dani mondatainak fordítását.
Dan aime voir ses phrases traduites.
Je suis ravie de voir la traduction de Dani.

>>ita<< Olen nähnyt hänet.
L'ho visto.
L'ho visto.

>>por<< A folyó már nem olyan tiszta, mint volt.
O rio já não é tão limpo como era.
O rio não está tão limpo como antes.

>>spa<< Täällä tuoksuu oudolta.
Aquí huele raro.
Huele raro aquí.

>>spa<< Tämä rakennus näyttää todella futuristiselta.
Este edificio se ve muy futurista.
Este edificio se ve muy futurista.

>>fra<< Mikä sinun nimesi on?
Comment te nomme-t-on ?
Comment tu t'appelles ?

>>ita<< Levelet írt, közben zenét hallgatott.
Scrisse una lettera ascoltando della musica.
Ha scritto una lettera mentre ascoltava musica.

>>fra<< Szavazzanak rám!
Votez pour moi.
Votez pour moi.

>>ita<< Tomi käy toisinaan Bostonissa.
Tomi a volte va a Boston
A volte viene a Boston.

>>fra<< Belga vagyok.
Moi, je suis belge.
Je suis belge.

>>por<< Isä ja äiti kuolivat.
O pai e a mãe morreram.
Meu pai e minha mãe morreram.

>>spa<< Mun vaimo on kasvissyöjä.
Mi mujer es vegetariana.
Mi esposa es vegetariana.

>>spa<< Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.
Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
Roma es una ciudad que vale la pena visitar.

>>ita<< Ő a nővérem.
È la mia sorella maggiore.
E' mia sorella.

>>ita<< Lépésről lépésre kell megtanulnod angolul.
Devi studiare l'inglese passo dopo passo.
Dovrai imparare l'inglese passo dopo passo.

>>fra<< Mindent egyél meg.
Mange tout.
Mange tout.

>>fra<< Én nem értek angolul.
Je ne comprends pas l'anglais.
Je ne comprends pas l'anglais.

>>ita<< Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.
Sono fiero di lavorare su questo progetto.
Sono orgoglioso di lavorare a questo progetto.

>>fra<< Onko hän sinun siskosi?
Est-elle ta sœur ?
C'est ta sœur ?

>>ita<< He näyttävät meiltä.
Loro ci assomigliano.
Ci assomigliano.

>>spa<< Me olemme varakkaita.
Somos ricas.
Nosotros somos ricos.

>>fra<< Ne is gondolkodj sokáig ezen!
Alors n'hésitez pas.
N'y pense pas trop longtemps.

>>fra<< En minä tiedä.
Je ne sais pas.
J'en sais rien, mec.

>>ita<< Tomi leikkii lelurekallaan.
Tom sta giocando con il suo camion giocattolo.
Tom gioca con il suo giocattolo.

>>spa<< Kivel eszel?
¿Con quién estás comiendo?
¿Con quién estás comiendo?

>>por<< Bostonban akarok lakni.
Quero morar em Boston.
Quero morar em Boston.

>>spa<< Eikö olekin uskomatonta?
¿No es increíble?
Increíble, ¿verdad?

>>spa<< Ezt nevezik igaz szerelemnek.
Eso se llama amor verdadero.
Esto se llama amor verdadero.

>>ita<< Nincs baj?
Non c'è problema?
Va tutto bene?

>>fra<< Szükségem van egy borítékra.
J'ai besoin d'une enveloppe.
J'ai besoin d'une enveloppe.

>>por<< Tom meglehetősen népszerű.
Tom é bem popular.
Tom é bastante popular.

>>ita<< Visszajött Amerikából.
È tornato dall'America.
E' tornato dall'America.

>>spa<< Ez a gyógyszer nem tesz jót nekem.
Esta medicina no me sienta bien.
Esta medicina no es buena para mí.

>>ita<< Tom vagyok.
Sono Tom.
Mi chiamo Tom.

>>fra<< Me menimme Bostoniin.
Nous sommes allés à Boston.
On est allés à Boston.

>>fra<< Nagyon egyszerű ötlet.
C'est une idée très simple.
C'est une idée très simple.

>>fra<< Elvesztettem az esernyőmet.
J'ai perdu mon parapluie.
J'ai perdu mon parapluie.

>>spa<< Sok cukrot tett a kávéba.
Ha puesto mucho azúcar en el café.
Ponía mucho azúcar en el café.

>>por<< Úgy tartják, hogy a portugál nyelv a mandarinnal és a magyarral együtt a világ legnehezebben megtanulható nyelvei közé tartozik.
A língua portuguesa é considerada uma das mais difíceis de se aprender, assim como o mandarim e o húngaro.
Acredita-se que o português, juntamente com o mandarim e o húngaro, seja uma das línguas mais difíceis de aprender no mundo.

>>spa<< Tom ei voinut uskoa, että Mari voisi olla niin typerä.
Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.
No podía creer que María fuera tan estúpida.

>>ita<< Nem mondtál neki semmit?
Non gli hai detto nulla?
Non gli hai detto niente?

>>fra<< Tilos szolgálatban dohányozni.
Il est interdit de fumer pendant le service.
Il est interdit de fumer en service.

>>ita<< Gyakran olvasok könyveket.
Leggo spesso dei libri.
Leggo spesso libri.

>>spa<< Szia! Jó reggelt!
¡Hola! ¡Buenos días!
Hola. ¡Buenos días!

>>ita<< Hogy van Tom?
Come sta Tom?
Come sta Tom?

>>fra<< Lefekvés előtt mindig megfürdöm.
Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
Je me baigne toujours avant d'aller me coucher.

>>spa<< A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.
Los hackers ingresan en computadores sin permiso.
Los hackers se infiltran en las computadoras sin permiso.

>>ita<< A tulajdonosa vagyok ennek az étteremnek.
Io sono il proprietario di questo ristorante.
Sono il proprietario di questo ristorante.

>>por<< Nagyon idegesek lettek.
Elas ficaram muito nervosas.
Eles ficaram muito nervosos.

>>fra<< Tudom, hol lakik.
Je sais où il habite.
Je sais où elle habite.

>>spa<< A Bermuda-háromszögben egy párhuzamos világ van.
En el Triángulo de las Bermudas hay un universo paralelo.
En el Triángulo de las Bermudas hay un universo paralelo.

>>ita<< Egy álló óra is naponta kétszer a pontos időt mutatja.
Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
Anche un orologio in piedi mostra l'ora esatta due volte al giorno.

>>fra<< Új könyvet írok.
J'écris un nouveau livre.
J'écris un nouveau livre.

>>spa<< ”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.
"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.

>>ita<< Az olaszok ritkán beszélnek politikáról.
Gli italiani parlano raramente di politica.
Gli italiani parlano raramente di politica.

>>ita<< Minden kakas úr a saját udvarában.
Ogni gallo comanda solo nel suo cortile.
Ogni gallo è padrone nel suo cortile.

>>por<< Ki vásárol?
Quem está comprando?
Quem está comprando?

>>fra<< Miért vagy olyan szomorú?
Pourquoi es-tu si triste ?
Pourquoi es-tu si triste ?

>>ita<< Van valaki, aki tud autót vezetni?
C'è qualcuno che sa guidare la macchina?
C'e' qualcuno che sa guidare?

>>fra<< Halála napja életének utolsó napja volt.
Le jour de sa mort a été le dernier jour de sa vie.
Sa mort fut le dernier jour de sa vie.

>>ita<< En ole koskaan matkustanut ulkomailla.
Io non ho mai viaggiato all'estero.
Non ho mai viaggiato all'estero.

>>ita<< Ez kinek a szobája?
Di chi è questa camera?
Di chi e' questa stanza?

>>ita<< Sok hibát csinálok?
Sto facendo molti errori?
Faccio molti errori?

>>ita<< Taxival ment a múzeumba.
È andata al museo in tassì.
E' andato al museo in taxi.

>>ita<< Tunnistin hänen kasvonsa.
Ho riconosciuto il suo volto.
Ho riconosciuto la sua faccia.

>>por<< Vártam rájuk.
Esperei por elas.
Eu esperei por eles.

>>ita<< Az autó nyikorog.
La macchina sta stridendo.
L'auto sta scricchiolando.

>>ita<< A kávé túl erős.
Il caffè è troppo forte.
Il caffe' e' troppo forte.

>>spa<< Nyt en ole kiireinen.
Ahora no estoy ocupado.
Ahora no estoy ocupado.

>>ita<< Okinawán sokat esik az eső.
Piove molto a Okinawa.
A Okinawa piove molto.

>>ita<< Ő az a férfi, aki azt tesz, amit akar.
È un uomo che farà ciò che vuole.
E' l'uomo che fa quello che vuole.

>>spa<< Et ole kirjautunut sisään.
No has iniciado sesión.
No has iniciado sesión.

>>ita<< Nekem tetszik itt.
Mi piace qui.
Mi piace qui.

>>por<< Boldog születésnapot, kedves barátom!
Feliz aniversário, caro amigo!
Feliz Aniversário, meu amigo.

>>spa<< Meg akarom oldani ezt a problémát.
Intento solucionar este problema.
Quiero resolver este problema.

>>ita<< Láttalak a parkban Tommal.
Ti ho visto al parco con Tom.
Ti ho visto al parco con Tom.

>>fra<< Mit mond ő?
Que dit-il ?
Qu'est-ce qu'il dit ?

>>fra<< Minua väsyttää!
Je suis fatigué.
Je suis fatiguée !

>>spa<< Haluaisitko sanoa jotain?
¿Te gustaría decir algo?
¿Hay algo que quieras decir?

>>ita<< Boldog Karácsonyt!
Buon Natale!
- Buon Natale!

>>ita<< Olen kiitollinen avustasi.
Ti sono grato per il tuo aiuto.
Ti sono grato per l'aiuto.

>>spa<< Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
Él no parece un chico inteligente.
No parece un chico inteligente.

>>por<< Az orvos reggeltől éjszakáig dolgozik.
O médico trabalha de manhã até a noite.
O médico trabalha de manhã à noite.

>>ita<< Nyt on aika lähteä.
Adesso è ora di andarsene.
E' ora di andare.

>>ita<< Egész nap otthon maradtam.
Io rimasi a casa tutto il giorno.
Sono rimasto a casa tutto il giorno.

>>ita<< Presidentin salamurhaan tähtäävä juoni saatiin selville viime hetkellä.
Il complotto per assassinare il presidente fu scoperto appena in tempo.
Il complotto per assassinare il Presidente e' stato scoperto all'ultimo momento.

>>fra<< Missä on uloskäynti?
Où se trouve la sortie ?
Où est la sortie ?

>>spa<< He eivät pidä minusta.
No les gusto.
No les caigo bien.

>>fra<< Halló! Hogy vagy?
Salut, ça va ?
Comment ça va ?

>>spa<< Melu herättää vauvan.
El ruido va a despertar al bebé.
El ruido despierta al bebé.

>>fra<< Tom näyttää hyvin onnelliselta.
Tom a l'air très heureux.
Tom a l'air très heureux.

>>fra<< Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
Les chats noirs portent malheur.
Un chat noir porte malheur.

>>ita<< Ausztráliában vagy?
Tu sei in Australia?
Sei in Australia?

>>ita<< Elájult.
Lei è svenuta.
E' svenuto.

>>ita<< Munkában voltam.
Ero al lavoro.
Ero al lavoro.

>>fra<< Olen huono tenniksessä.
Je suis médiocre au tennis.
Je suis nul au tennis.

>>ita<< Telefonon beszéltem vele.
Ho parlato con lei per telefono.
Gli ho parlato al telefono.

>>spa<< Senkinek közülünk nincs igaza.
Ninguno de nosotros tiene razón.
Ninguno de nosotros tiene razón.

>>ita<< Megpróbált korán felkelni.
Ha provato ad alzarsi presto.
Ha cercato di alzarsi presto.

>>fra<< Hän on vielä töissä.
Il est encore au travail.
Il est toujours au travail.

>>fra<< Ki eszik méheket?
Qui mange des abeilles ?
Qui mange des abeilles ?

>>ita<< Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.
Tom vuole che Mary sia felice.
Lui vuole che Maria sia felice.

>>spa<< Tom iski minua läppärilläni päähän. Nyt se on rikki.
Tom me pegó en la cabeza con mi portátil. ¡Ahora está roto!
Tom me golpeó en la cabeza con mi portátil y ahora está roto.

>>ita<< Szeretnék egy szendvicset sajt nélkül.
Voglio un sandwich senza formaggio.
Vorrei un panino senza formaggio.

>>ita<< Hän näyttää vahvalta.
Lui sembra forte.
Sembra forte.

>>fra<< Senki sem éli túl.
Personne ne va survivre.
Personne ne s'en sortira.

>>fra<< Haladjon! Nincs itt semmi látnivaló.
Continue ! Il n'y a rien à voir ici.
Il n'y a rien à voir ici.

>>fra<< Hän kutsui hänet juhliinsa.
Elle l'a invité à sa fête.
Il l'a invitée à sa fête.

>>fra<< Ezt miért itt csinálod?
Pourquoi tu le fais ici ?
Pourquoi tu fais ça ici ?

>>por<< Legdrágább kincsünk az egészség.
Nada é mais valioso do que a saúde.
O nosso bem mais precioso é a saúde.

>>spa<< Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä.
Los caballos son animales muy sensibles.
Los caballos son animales muy sensibles.

>>spa<< Tämä on ihana kuva.
Me encanta esta foto.
Me encanta esta foto.

>>spa<< Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
A mucha gente le gusta viajar.
A mucha gente le gusta viajar.

>>spa<< Ez a sziget amerikai felségterület.
Esa isla es territorio americano.
Esta isla es territorio estadounidense.

>>fra<< Anteeksi!
Pardon !
Excusez-moi !

>>fra<< Nekem úgy látszik, hogy gazdag volt.
Il me semble qu’il était riche.
On dirait qu'il était riche.

>>fra<< Megállni!
Stop !
Arrêtez-vous !

>>ita<< Mi történt a lábaddal?
Cosa ti è successo al piede?
Che ti e' successo alla gamba?

>>fra<< Ő és én majdnem egyforma magasak vagyunk.
Lui et moi avons presque la même taille.
Lui et moi sommes presque de la même taille.

>>fra<< Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
Je t'aime juste comme tu es.
Je t'aime tel que tu es.

>>por<< Ő nagyon egészséges.
Ela é muito saudável.
Ela é muito saudável.

>>spa<< Tom vietti suurimman osan ajastaan kalastaen.
Tom pasó la mayor parte de su tiempo pescando.
Pasaba la mayor parte de su tiempo pescando.

>>ita<< Rögtön itt leszek.
Sarò lì subito.
Torno subito.

>>spa<< Maailma on sairas.
El mundo está enfermo.
El mundo está enfermo.

>>fra<< Et ole oma itsesi tänään.
Tu n'es pas toi aujourd'hui.
Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.

>>fra<< Hän lähti ostoksille.
Il alla faire des courses.
Il est parti faire du shopping.

>>por<< Haluan elää Brasiliassa.
Eu quero morar no Brasil.
Quero viver no Brasil.

>>por<< Hány lánytestvére van Tominak?
Quantas irmãs o Tom tem?
Quantas irmãs Tom tem?

>>spa<< Rakastatko yhä vaimoasi?
¿Sigues enamorado de tu esposa?
¿Aún amas a tu esposa?

>>spa<< Milyen színű a narancs?
¿De qué color es la naranja?
¿De qué color es el naranja?

>>spa<< Tällä niityllä on paljon sammakoita.
Hay muchas ranas en esta pradera.
Hay muchas ranas en este prado.

>>por<< A tajcsi csuan gyakorlása során arra törekszünk, hogy megteremtsük az egyensúlyt az elme, a test és a lélek között.
A prática do Tai Chi Chuan busca o equilíbrio entre mente, corpo e espírito.
Ao praticar o Tai Chi Chuan, procuramos estabelecer um equilíbrio entre a mente, o corpo e a alma.

>>por<< Tom mindig ugyanazt kérdezi tőlem, valahányszor meglát.
Tom me pergunta a mesma coisa toda vez que me vê.
Tom me faz a mesma pergunta toda vez que me vê.

>>spa<< A licsinek olyan az íze, mint a szőlőnek.
Los lichis saben a uva.
El litchi sabe a uva.

>>spa<< Tom minden vasárnap templomba jár.
Tom va a la iglesia todos los domingos.
Tom va a la iglesia todos los domingos.

>>fra<< A házban két család is lakik.
Deux familles vivent dans la même maison.
Dans la maison vivent deux familles.

>>fra<< Ennek az országnak a szépsége leírhatatlan.
La beauté de ce pays est indescriptible.
La beauté de ce pays est indescriptible.

>>por<< Egy kicsit fáradt vagyok.
Estou um pouco cansada.
Estou um pouco cansada.

>>fra<< Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
La statue de la Liberté est située à New York.
La Statue de la Liberté à New York.

>>fra<< Tapsolt.
Elle a applaudi.
Il applaudissait.

>>ita<< Próbáld meg ezt.
Provi questo.
Prova questo.

>>por<< A patkány a szőnyegen van.
O rato está no tapete.
O rato está no tapete.

>>spa<< Ez a cipő nagyon kényelmes.
Estos zapatos son muy cómodos.
Estos zapatos son muy cómodos.

>>fra<< Japani on rikas maa.
Le Japon est un pays riche.
Le Japon est un pays riche.

>>spa<< Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.
Las banderas de Indonesia y Polonia son parecidas.
Las banderas de Indonesia y Polonia son similares.

>>ita<< Ma nagyon meleg van.
Oggi fa molto caldo.
Fa molto caldo oggi.

>>ita<< Ők nem akarják kinyitni az ablakot.
Loro non vogliono aprire la finestra.
Non vogliono aprire la finestra.

>>spa<< Melyik a kedvenc zenekarod?
¿Cuál es tu grupo de música favorito?
¿Cuál es tu banda favorita?

>>ita<< Minek nektek ilyen sötét helyen napszemüveg?
A cosa vi servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
Perche' avete bisogno di occhiali da sole in un posto cosi' buio?

>>spa<< Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.
¿Qué ha sucedido aquí? El departamento entero está mojado.
¿Qué pasó aquí? Todo el apartamento está mojado.

>>fra<< Toivon että autatte minua.
J'espère que vous allez m'aider.
J'espère que vous m'aiderez.

>>por<< Három órán belül itt lesz.
Estará aqui daqui a três horas.
Ele estará aqui em três horas.

>>fra<< Mitä sinun tarvitsee tietää?
Qu'as-tu besoin de savoir ?
Qu'avez-vous besoin de savoir?

>>por<< Mit látsz ezen a képen?
O que você está vendo nessa imagem?
O que você vê nessa foto?

>>ita<< A sárgarépa három dollárba kerül.
Le carote costano tre dollari.
Le carote costano tre dollari.

>>spa<< Hellen szeret teniszezni.
A Helena le gusta jugar tenis.
A Hellen le gusta jugar al tenis.

>>spa<< Tänä aamuna nousin sängystä todella aikaisin.
Esta mañana me he levantado muy pronto.
Esta mañana me levanté temprano de la cama.

>>ita<< Hol van a legközelebbi templom?
Dov'è la chiesa più vicina?
Dov'e' la chiesa piu' vicina?

>>ita<< Valehteliko Tomi Marille?
Tom ha mentito a Mary?
Tom ha mentito a Mari?

>>ita<< En ole profeetta.
Io non sono un profeta.
Non sono un profeta.

>>spa<< Onnellista uutta vuotta!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Feliz año nuevo!

>>fra<< Syön.
Je mange.
Je mange.

>>spa<< Hän kuunteli minua kärsivällisesti ja tarkkaavaisesti.
Ella me escuchó paciente y atentamente.
Me escuchó con paciencia y atención.

>>ita<< Tomi teeskenteli olevansa rikas.
Tomi ha fatto finta di essere ricco.
Lui fingeva di essere ricco.

>>spa<< Näytät kalpealta tänään.
Hoy te ves pálido.
Te ves pálido hoy.

>>spa<< Tom haluaa tietää mitä tapahtuu.
Tom quiere saber qué sucede.
Tom quiere saber qué está pasando.

>>ita<< Miért ezt akarja Tom?
Perché Tom vuole questo?
Perche' Tom vuole questo?

>>fra<< Barátokkal játszottam.
J'ai joué avec des amis.
J'ai joué avec des amis.

>>fra<< Hol van a mikrofonom?
Où est mon micro ?
Où est mon micro ?

>>spa<< Ne csesztess már!
Dejate de joder.
¡Deja de joderme!

>>ita<< Kamionos vagyok.
Sono una camionista.
Sono un camionista.

>>ita<< A fa növekedése megállt.
L'albero ha cessato di crescere.
La crescita dell'albero si è fermata.

>>ita<< Ez a házunk.
È la nostra casa.
Questa e' casa nostra.

>>spa<< Gyönyörű melleid vannak.
Tus tetas son preciosas.
Tienes unos pechos preciosos.

>>fra<< Nekem rajtad kívül nincs más.
Je n'ai que toi.
Tu es tout ce que j'ai.

>>fra<< Mikä se on?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?

>>spa<< Tänään on kuuma sää.
Hace calor hoy.
Hoy hace calor.

>>ita<< Abba kell hagynod a dohányzást!
Devi smettere di fumare.
Devi smettere di fumare.

>>por<< Nincsen komolyzeném.
Não tenho nenhuma música clássica.
Não estou falando sério.

>>spa<< Nem akarok újra önnel beszélni.
No quiero volver a hablar con usted.
No quiero volver a hablar con usted.

>>fra<< Soha nem jó.
Ce n'est jamais bon.
C'est jamais bon.

>>spa<< Hän puhui ranskaa.
Ella hablaba en francés.
Hablaba francés.

>>fra<< Oloni parani, kun peseydyin.
Je me suis tout de suite senti mieux après m'être lavé.
<0xC3><0x87>a m'a fait du bien de me laver.

>>por<< Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
O médico quebrou o juramento de Hipócrates.

>>ita<< Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
Quanto costano questi pantaloni neri e queste camicie rosse?
Quanto costano questi pantaloni neri e queste camicie rosse?

>>ita<< Lehet, hogy halott.
Forse lui è morto.
Potrebbe essere morto.

>>spa<< Van elég időd?
¿Tienes suficiente tiempo?
¿Tienes tiempo?

>>fra<< Bocsássatok meg!
Pardonnez.
Excusez-moi, je vous prie.

>>fra<< Hagyd, hogy végezze a dolgát.
Laissez-les faire leur travail !
Laisse-le faire son travail.

>>fra<< Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
Je suis marié et ai deux enfants.
Je suis marié et j'ai deux enfants.

>>spa<< Mari beteg.
Marie está enferma.
Mari está enferma.

>>por<< Tomi elhagyta Marit.
O Tom deixou a Mary.
O Tom deixou a Mari.

>>spa<< En tiedä sitä, että miksi Tomi sanoi tuommoista, mutta veikkaanpa, että nyt hän toivoo, että olisi jättänyt ne sanomatta.
No estoy seguro de por qué Tom dijo esas cosas, pero apuesto que ahora desearía no haberlo hecho.
No sé por qué Tom dijo eso, pero apuesto a que ahora desearía no haberlo dicho.

>>spa<< Ez az út tele van autókkal és emberekkel.
Esta avenida está repleta de coches y personas.
Esta carretera está llena de coches y personas.

>>ita<< Soha nem tettem ígéretet senkinek.
Non ho mai fatto una promessa a nessuno.
Non ho mai fatto promesse a nessuno.

>>fra<< Hauska tutustua.
Enchanté !
Ravi de vous rencontrer.

>>por<< Valójában csak egy pletyka volt.
Na verdade foi só um boato.
Na verdade, era só um boato.

>>ita<< Kezdjük?
Cominciamo?
Cominciamo?

>>ita<< Az asztal zöld.
Il tavolo è verde.
Il tavolo è verde.

>>spa<< Trillázik a pacsirta.
La alondra canta.
Las cotovias se están moviendo.

>>por<< Az énekes utat tört magának a rajongók tömegén át.
O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.
O cantor se abriu caminho através de uma multidão de fãs.

>>spa<< Nancy näyttää väsyneeltä.
Nancy parece cansada.
Nancy parece cansada.

>>fra<< Harminc éve itt élek.
Je vis ici depuis trente ans.
Je vis ici depuis 30 ans.

>>fra<< Osaatko englantia?
Savez-vous parler anglais ?
Tu parles anglais ?

>>spa<< Elpusztult a növény.
Se está muriendo la planta.
La planta está destruida.

>>fra<< Hän luulee, että olen mustasukkainen.
Elle pense que je suis jaloux.
Il pense que je suis jaloux.

>>spa<< Holnapután van Marina születésnapja.
Pasado mañana es el cumpleaños de Marina.
Pasado mañana es el cumpleaños de Marina.

>>spa<< Köszönöm szépen!
¡Muchas gracias!
Muchas gracias por tu comentario.

>>ita<< A fordítás: árulás.
Tradurre è tradire.
Traduzione: tradimento.

>>fra<< Tomnak nincsenek ellenségei.
Tom n'a pas d'ennemis.
Tom n'a pas d'ennemis.

>>spa<< Közel leszek.
Estaré cerca.
Estaré cerca.

>>ita<< Sok tényezőt kell figyelembe venni.
Si devono considerare molti fattori.
Ci sono molti fattori da considerare.

>>ita<< Az újságban olvastam.
L'ho letto sul giornale.
L'ho letto sul giornale.

>>spa<< Válaszom egy kérdés.
Mi respuesta es una pregunta.
Mi respuesta es una pregunta.

>>por<< Titok, hogy mit tervez.
Seus planos são um enigma.
É segredo o que ele está a planear.

>>spa<< Nem iszik.
Él no bebe.
No bebe.

>>por<< São Paulo on Etela-Amerikan rikkain osavaltio.
São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.
São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.

>>ita<< A másik szobában leszek.
Sarò nell'altra stanza.
Saro' nell'altra stanza.

>>por<< Jó éjszakát, Timmy!
Boa noite, Timmy.
Boa noite, Timmy.

>>ita<< Sikerült neki.
Ha avuto successo.
Ce l'ha fatta.

>>spa<< Ki ő?
¿Quién es?
¿Quién es ella?

>>ita<< Aludni kell mennem.
Devo andare a dormire.
Devo andare a dormire.

>>spa<< En ole nukkunut hyvin.
No he dormido bien.
No he dormido bien.

>>por<< Titok?
É um segredo?
Segredo?

>>ita<< Tomi on naimisissa.
Tom è sposato.
Tom è sposato.

>>por<< Segítenetek kell nekik.
Vocês devem ajudá-las.
Vocês têm que ajudá-los.

>>fra<< Tomi a házban van.
Tom est dans la maison.
Tom est dans la maison.

>>spa<< Egymásra mosolyogtak.
Se sonrieron mutuamente.
Sonrieron el uno al otro.

>>ita<< A szerző brazil.
L'autore è brasiliano.
L'autore è brasiliano.

>>ita<< Missä ovat kenkäni?
Dove sono le mie scarpe?
Dove sono le mie scarpe?

>>spa<< Tomi opettelee ohjelmointia.
Tomás está aprendiendo a programar.
Aprender a programar.

>>spa<< Päätetäänpä tämä tähän.
Terminemos esto.
Terminemos con esto.

>>ita<< Szimulál.
Simula.
Sta simulando.

>>por<< Arról álmodom, hogy Mexikóba megyek.
Sonho em ir para o México.
Sonho em ir para o México.

>>fra<< Prantslased on paremad armastajad, kui sakslased.
Les Français sont de meilleurs amants que les Allemands.
Ceux qui ne sont pas juifs aiment mieux que ceux qui ne sont pas juifs.

>>fra<< Hän ei sanonut mitään.
Elle ne dit rien.
Il n'a rien dit.

>>spa<< A tűzoltó nem tudta eloltani a lángokat.
El bombero no podía apagar las llamas.
Los bomberos no pudieron apagar las llamas.

>>por<< Számítunk a segítségedre.
Estamos contando com você para ajudar.
Estamos contando com sua ajuda.

>>ita<< Ő ért franciául.
Capisce il francese.
Capiva il francese.

>>spa<< Fontos, hogy megőrizd ezt a titkot.
Es importante que guardes este secreto.
Es importante que guardes este secreto.

>>spa<< Espanjan valtiomuoto on parlamentaarinen monarkia.
El sistema de gobierno español es la monarquía parlamentaria.
El Estado español es una monarquía parlamentaria.

>>spa<< Nem másoltam.
Yo no he copiado.
No lo copié.

>>fra<< Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
Tom essuya ses lunettes.
Tom essuya ses lunettes.

>>spa<< Ez nem olyan bonyolult.
No es tan complicado.
No es tan complicado.

>>spa<< Jobbra fordult a beteg állapota.
La condición del paciente cambió para bien.
El estado del paciente ha mejorado.

>>ita<< Segítségre van szükséged.
Hai bisogno di aiuto.
Hai bisogno di aiuto.

>>spa<< Melyik gyógyszert ajánlja?
¿Qué medicina recomiendan?
¿Qué medicamento recomiendas?

>>spa<< Lehet, hogy holnap fog esni.
Es posible que mañana llueva.
Puede que llueva mañana.

>>ita<< A lánytestvérem fél minden orvostól.
Mia sorella ha paura di tutti i dottori.
Mia sorella ha paura di tutti i dottori.

>>fra<< Emme ole enkeleitä.
Nous ne sommes pas des anges.
Nous ne sommes pas des anges.

>>por<< Láttam a filmedet.
Eu vi o seu filme.
Eu vi seu filme.

>>spa<< Tomi selitti suunnitelman Marille.
Tom le explicó el plan a Mary.
Tom le explicó el plan a María.

>>spa<< Tom a tökéletes apa.
Tom es el padre perfecto.
Tom es el padre perfecto.

>>ita<< Mi történt ma?
Che è successo oggi?
Cos'e' successo oggi?

>>fra<< Nem fordítok, tehát nem vagyok.
Je ne traduis pas, donc je ne suis pas.
Je ne traduis pas, donc je ne suis pas.

>>fra<< Tunnetko ketään näistä pojista tässä huoneessa.
Connais-tu un de ces garçons qui sont dans la pièce ?
Connaissez-vous l'un de ces garçons dans cette pièce ?

>>por<< Láttad, igaz?
Você a viu, não é verdade?
Viste-o, não viste?

>>ita<< A második világháború 1939-ben robbant ki.
La Seconda Guerra Mondiale scoppiò nel 1939.
La seconda guerra mondiale scoppiò nel 1939.

>>por<< Add vissza a parókámat!
Devolva minha peruca!
Devolve-me a minha peruca.

>>por<< Hogy ment a találkozó?
Como foi a reunião?
Como foi a reunião?

>>spa<< Hänen solmionsa soveltuu hyvin hänen pukuunsa.
Su corbata va bien con su traje.
Su corbata se ajusta perfectamente a su vestido.

>>fra<< Mindjárt szétfagyok!
Putain, il fait froid !
Je gèle !

>>ita<< Tudod, hogy szeretünk téged.
Lo sai che noi ti amiamo.
Sai che ti vogliamo bene.

>>spa<< A pénz engem utazásra csábít.
El dinero me tienta a viajar.
El dinero me hace viajar.

>>ita<< Én is voltam fiatal.
Anch'io sono stata giovane.
Anch'io sono stato giovane.

>>por<< Saarella on ollut hirveä maanjäristys.
Houve um terrível terremoto na ilha.
Houve um tremendo terremoto na ilha.

>>fra<< Ma igazán szar idő van!
Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
C'est vraiment la merde aujourd'hui.

>>ita<< Cukros vagyok.
Io sono diabetico.
Sono zuccherato.

>>ita<< Csütörtökön az uszodába mentünk.
Giovedì siamo andate in piscina.
Giovedì siamo andati in piscina.

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
J'écris dans mon journal intime chaque jour.
J'écris un journal tous les jours.

>>ita<< Hagyd, hogy megpróbáljam.
Lasciami provare.
Lasciami provare.

>>spa<< Te tudod, hogy működik ez?
¿Tú sabes cómo funciona esto?
¿Sabes cómo funciona esto?

>>ita<< Éljen július 14-e!
Viva il 14 luglio!
Viva il 14 luglio!

>>fra<< Nincs szükséged sokra.
Il t'en faut peu.
Tu n'as pas besoin de beaucoup.

>>por<< Nem akarom megvenni ezt a szőnyeget.
Eu não quero comprar este tapete.
Não quero comprar este tapete.

>>spa<< Tominak van munkája.
Tom tiene un trabajo.
Tom tiene trabajo.

>>por<< Egy kis lakásban lakik együtt vele.
Ela mora com ele num apartamento pequeno.
Ele mora com ela em um apartamento pequeno.

>>spa<< A bolt pont szemben van az állomással.
La tienda está justo frente a la estación.
La tienda está enfrente de la estación.

>>por<< Hol vannak a kések?
Onde estão as facas?
Onde estão as facas?

>>fra<< Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Il ne pourrait retenir ses larmes.
Elle n'a pas pu arrêter ses larmes.

>>fra<< Az ember nem lehet örökké boldog.
Il n'est pas toujours heureux.
On ne peut pas être heureux éternellement.

>>spa<< Bezárta az ajtót maga után.
Él cerró la puerta detrás de él.
Cerró la puerta tras de sí.

>>fra<< Tämä huone on ilmastoitu.
Cette pièce dispose de l'air conditionné.
Cette chambre est climatisée.

>>fra<< Tom ei osaa vielä uida.
Tom ne sait pas encore nager.
Il ne sait pas encore nager.

>>fra<< Mi okod van rá, hogy ezt tedd?
Pour quelle raison le fais-tu ?
Qu'est-ce qui te pousse à faire ça ?

>>ita<< - Hol voltál? - Fogorvosnál.
"Dove sei stata?" "Sono stata dal dentista."
- Dov'eri finito?

>>spa<< Kinek a könyvei azok ott?
¿De quién son esos libros?
¿De quién son esos libros?

>>spa<< Asuin Australiassa kolme vuotta.
Viví en Australia durante tres años.
Viví tres años en Australia.

>>ita<< Még nem vagyok házas.
Non sono ancora sposata.
Non sono ancora sposato.

>>spa<< Óvatosabbnak kell lenned!
¡Tienes que ser más cuidadoso!
Tienes que tener más cuidado.

>>por<< Menj föl!
Suba.
Vai lá para cima.

>>por<< Hän näki hiiren.
Ela viu um rato.
Ele viu um rato.

>>fra<< Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
Tu n'as pas besoin d'enlever tes chaussures.

>>ita<< Főzéssel töltötte az egész délutánt.
Lei trascorse tutto il pomeriggio a cucinare.
Ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.

>>ita<< Emme ole enkeleitä.
Non siamo angeli.
Non siamo angeli.

>>fra<< Tom naponta tizenkét órát dolgozik.
Tom travaille douze heures par jour.
Il travaille 12 heures par jour.

>>fra<< Tomilta puuttuu itseluottamusta.
Tom manque de confiance en lui.
Tom manque de confiance en lui.

>>spa<< Beszélsz franciául?
¿Hablás francés?
¿Hablas francés?

>>spa<< Olen odottanut junaa jo yli tunnin.
Llevo más de una hora esperando el tren.
Llevo esperando el tren más de una hora.

>>ita<< Mennyibe került ez?
Quant'è costato?
Quanto e' costato?

>>ita<< Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
Tom parla meglio in francese rispetto a Mary.
Tom parla francese meglio di Mary.

>>spa<< Hol van a házad?
¿Dónde está tu casa?
¿Dónde está tu casa?

>>fra<< Melyik állat nagy?
Quel animal est grand ?
Quel animal est grand ?

>>spa<< Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?
¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?
¿Creó Dios la Tierra en un día?

>>ita<< Meg kell változnom.
Devo cambiare.
Devo cambiare.

>>fra<< Énekeltél már publikum előtt?
As-tu déjà chanté pour un public?
Avez-vous déjà chanté devant un public ?

>>ita<< Julian silmät olivat täynnä kyyneliä.
Gli occhi di Giulia sono pieni di lacrime.
Gli occhi di Julia erano pieni di lacrime.

>>ita<< Tomi uhkasi Maria aseella.
Tom ha minacciato Mary con la sua pistola.
Ha puntato la pistola contro Maria.

>>ita<< Miten sinä opiskelet Esperantoa?
Come studi l'esperanto?
Come si studia l’esperanto?

>>ita<< Takarítsd ki a szobád!
Pulisci la tua stanza.
Pulisci la tua stanza.

>>por<< Mit csinálsz a házamban?
O que você está fazendo em minha casa?
O que está fazendo na minha casa?

>>ita<< Milyen az idő ma?
Che tempo fa oggi?
Com'e' il tempo oggi?

>>ita<< Mindig dörmög, mint egy medve.
Brontola sempre come un orso.
Sta sempre ronzando come un orso.

>>por<< Miten sanotaan XXX portugaliksi?
Como se diz XXX em português?
Como se diz XXX em português?

>>fra<< Te olette mustasukkaisia.
Vous êtes jalouses.
Vous êtes jaloux.

>>ita<< Tom jó ember.
Tom è un buon uomo.
Tom e' un brav'uomo.

>>ita<< Ő nem tesz cukrot a kávéjába.
Lui non mette lo zucchero nel suo caffè.
Non mette lo zucchero nel caffe'.

>>por<< A háza kicsi, ráadásul még öreg is.
Sua casa é pequena e além disso é velha.
A casa é pequena e velha.

>>spa<< Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
Hoy me siento peor que ayer.
Hoy me siento peor que ayer.

>>por<< Tud olvasni.
Ele sabe ler.
Ele sabe ler.

>>ita<< Ebből a távolságból szigetnek tűnik a csónak.
Da questa distanza la barca sembra un'isola.
Da questa distanza, la barca sembra un'isola.

>>ita<< Nem olvasok könyveket.
Io non leggo libri.
Non leggo libri.

>>spa<< Yukiko szereti a burgonyát.
A Yukiko le gustan las patatas.
A Yukiko le gustan las patatas.

>>fra<< A könyvtárban láttam Johnt.
J‘ai vu John dans la bibliothèque.
J'ai vu John à la bibliothèque.

>>spa<< Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
El doctor Hideo Noguchi murió en África en 1928.
El Dr. Hideo Noguchi murió en <0xC3><0x81>frica en 1928.

>>fra<< Nem sajnálom önt.
Je ne vous regrette pas.
Je n'ai pas pitié de vous.

>>fra<< Az almám eszem.
Je mange ma pomme.
Je mange ma pomme.

>>ita<< Akarok vele beszélni.
Voglio parlare con lei.
Voglio parlare con lui.

>>ita<< Féltékeny vagy?
Sei geloso?
Sei geloso?

>>spa<< Egy bankban dolgozik.
Trabaja en un banco.
Trabaja en un banco.

>>ita<< Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
Preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
Preferirei un hotel vicino all'aeroporto.

>>por<< Ha valaki táviratot ad föl, a rövidség igen fontos, mert minden szóért fizetni kell.
Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.
Quando alguém envia um telegrama, a brevidade é muito importante, porque cada palavra é paga.

>>spa<< Részeg vagy?
¿Estás ebrio?
¿Estás borracho?

>>spa<< Ihmiset voivat valita joko sinut tai minut.
La gente puede elegir entre tú y yo.
La gente puede elegir entre tú y yo.

>>spa<< Franciául akarok tanulni.
Quiero estudiar francés.
Quiero aprender francés.

>>spa<< Hän itki.
Él estaba llorando.
Estaba llorando.

>>fra<< Hány szendvics maradt?
Combien de sandwichs restent-ils ?
Combien de sandwichs ?

>>spa<< Ez a helyes válasz.
Esa es la respuesta correcta.
Esa es la respuesta correcta.

>>fra<< Nem szeretem a fekete humort.
Je déteste l'humour noir.
Je n'aime pas l'humour noir.

>>ita<< Tom tényleg beteg volt.
Tom era veramente ammalato.
Tom era davvero malato.

>>por<< Senki sem tudja megjósolni, mikor lesz vége a háborúnak.
Ninguém pode prever quando terminará a guerra.
Ninguém pode prever quando a guerra terminará.

>>ita<< Tom mindig tanár akart lenni.
Tom ha sempre voluto essere un insegnante.
Tom ha sempre voluto essere un insegnante.

>>ita<< Van férjed?
Hai un marito?
Hai un marito?

>>por<< Tárgyilagosak vagyunk.
Nós somos objetivos.
Somos objetivos.

>>por<< Tom nagyon kifinomult ember.
Tom é muito sofisticado.
O Tom é um homem muito sofisticado.

>>ita<< Mistä olet kotoisin? – Olen kotoisin Ranskasta.
Da quale paese vieni? — Vengo dalla Francia.
- Di dove sei? - Vengo dalla Francia.

>>spa<< A férfi rákban halt meg.
El hombre murió de cáncer.
El hombre murió de cáncer.

>>spa<< Szarszagú.
Él huele a caca.
Apesta.

>>fra<< Üres szavazócédulát adok le.
Je vote blanc.
Je vais déposer un bulletin de vote vide.

>>ita<< Én sem ismerem.
Anch'io non lo conosco.
Neanch'io lo conosco.

>>fra<< Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.
La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
La nuit était si sombre, presque aussi sombre que son cœur.

>>fra<< Meidän täytyy tehdä työ yhdessä päivässä.
Il nous faut faire le travail en un jour.
Nous devons faire le travail en une journée.

>>ita<< Megmutatta nekem az új autóját.
Lui mi fece vedere la sua nuova auto.
Mi ha mostrato la sua nuova auto.

>>ita<< Vihaan Tomin vanhempia.
Odio i genitori di Tom.
Odio i genitori di Tom.

>>fra<< Hyvää päivää, rouva.
Bonjour, madame.
Bonjour, madame.

>>por<< Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia.
Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.
No futuro, Tom nunca terá que se preocupar com dinheiro.

>>fra<< Azt hittem, hogy jól éreztétek magatokat.
J'ai pensé que vous preniez du bon temps.
Je pensais que vous vous amusiez.

>>fra<< Szavakkal ezt nem lehet leírni.
Les mots ne pourraient le décrire.
Il n'y a pas de mots pour décrire ça.

>>fra<< Minden ideológia, beleértve a vallásokat is, manipulatívok.
Toutes les idéologies, y compris les religions, sont manipulatrices.
Toutes les idéologies, y compris les religions, sont manipulatrices.

>>fra<< A kutya fehér.
Le chien est blanc.
Le chien est blanc.

>>ita<< Nem értetted?
Non hai capito?
Non hai capito?

>>ita<< Tegnap éjjel hallgattam a rádiót.
Ieri notte ho ascoltato la radio.
Ieri sera ho ascoltato la radio.

>>spa<< Ez számomra jó hír.
Para mí es una buena noticia.
Esas son buenas noticias para mí.

>>ita<< Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
Io vorrei prenotare un tavolo per due.
Vorrei prenotare un tavolo per due.

>>spa<< Kell nekem egy kés.
Quiero un cuchillo.
Necesito un cuchillo.

>>ita<< Mariko jól beszél angolul.
Mariko è brava a parlare inglese.
Mariko parla bene l'inglese.

>>ita<< - Mi történt? - Nincs meg a kulcsom. - Milyen kulcs? - A bicikli kulcsa.
"Cosa ti succede?" "Non ho la chiave." "Quale chiave?" "La chiave della bicicletta."
- Che e' successo? - Non ho la chiave. - Quale chiave? - La chiave della bici.

>>por<< Madár?
É um pássaro?
Pássaro?

>>fra<< Nähdään huomenna.
On se voit demain !
<0xC3><0x80> demain, alors.

>>fra<< Melyik adást nézted tegnap?
Quel programme avez-vous regardé hier ?
Quelle émission as-tu regardée hier ?

>>fra<< Te a fiam vagy.
Tu es mon fils.
Tu es mon fils.

>>ita<< A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
I nostri problemi non sono niente paragonati ai suoi.
I nostri problemi non sono paragonabili ai suoi.

>>spa<< Onko se susi?
¿Acaso es un lobo?
¿Es un lobo?

>>por<< Sanoisin jos tietäisin.
Se eu soubesse, dizia.
Eu diria se soubesse.

>>por<< Elveszem ezt az esernyőt.
Pegarei este guarda-chuva.
Vou pegar esse guarda-chuva.

>>por<< Inkább otthon maradok, mint hogy kimenjek.
Eu preferia permanecer em casa do que sair.
Prefiro ficar em casa do que sair.

>>fra<< Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.
J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.
J'aurais dû écouter ma mère.

>>spa<< "Hyvää yötä Tomi." "Hyvää yötä Mari."
"Buenas noches, Tom." "Buenas noches, Mary."
"Buenas noches, Tom." "Buenas noches, María."

>>por<< Tiszta időben látszik a távolban a Fudzsi hegy.
Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.
Com tempo claro, o Monte Fuji pode ser visto à distância.

>>spa<< Nincs semmi kenyér a házban.
No hay nada de pan en esta casa.
No hay pan en la casa.

>>por<< Ne menjél közel ahhoz a kutyához!
Não se aproxime deste cachorro.
Não te aproximes daquele cão.

>>por<< En pitänyt sen elokuvan lopusta.
Não gostei do final desse filme.
Não gostei do final do filme.

>>ita<< Mi van a kezedben?
Che cos'hai in mano?
Cos'hai in mano?

>>por<< Tom eljött, hogy segítsen nekünk.
Tom veio nos ajudar.
O Tom veio ajudar-nos.

>>spa<< Olen opettaja.
Yo soy profesor.
Soy una maestra.

>>ita<< Az a probléma, hogy nincs elég pénzünk.
Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.

>>ita<< Tom messze lakik a repülőtértől.
Tom abita lontano dall'aeroporto.
Tom vive lontano dall'aeroporto.

>>por<< Van most valami dolgod?
Você está ocupada agora?
Você está ocupado agora?

>>spa<< Tomi yritti lohduttaa Maria.
Tom trató de consolar a Mary.
Ella trató de consolar a María.

>>spa<< Tom kävi katolista lukiota.
Tom fue a un colegio católico.
Tom fue a una escuela católica.

>>fra<< Ezek a mi könyveink.
Ces livres sont les nôtres.
Ce sont nos livres.

>>fra<< Mitä tapahtui?
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?

>>spa<< A legtöbb ember csak azt látja, amit látni akar.
La mayoría de las personas solo ven lo que quieren ver.
La mayoría de la gente sólo ve lo que quiere ver.

>>spa<< Most veszek húst és zöldségeket.
Estoy comprando carne y verduras.
Ahora estoy comprando carne y verduras.

>>ita<< Tomnak van egy sárga sportkocsija.
Tom possiede una macchina sportiva gialla.
Tom ha un'auto sportiva gialla.

>>spa<< Hän juoksi ja huusi apua.
Él corría y pedía ayuda.
Corrió y gritó ayuda.

>>ita<< En pelännyt yhtään.
Non ero per niente spaventata.
Non avevo paura.

>>spa<< Tomi syö omenaa.
Tomás está comiendo una manzana.
Tom está comiendo una manzana.

>>spa<< Két éve lakom ebben a házban.
Vivo en esta casa hace dos años.
Llevo dos años viviendo en esta casa.

>>ita<< Tomi ei ole todellakaan tyhmä. Hän on vain laiska.
Certamente, Tom non è stupido. È soltanto pigro.
Tom non e' stupido, e' solo pigro.

>>ita<< Valószínűleg helyes.
Probabilmente è giusta.
Probabilmente e' giusto.

>>fra<< Tom osallistui kesäfestivaaliin.
Tom a participé au festival d'été.
Il a participé au festival d'été.

>>spa<< Äitini rakastaa musiikkia.
A mi madre le encanta la música.
A mi madre le encanta la música.

>>ita<< A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
La polizia ha trovato un cadavere in un'automobile abbandonata vicino al parco.
La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.

>>fra<< Nimeni on Salli.
Mon nom est Sally.
Je m'appelle Salli.

>>fra<< Yritä uudelleen.
Essayez encore !
Réessayez.

>>ita<< Az élete veszélyben van.
La sua vita è in pericolo.
La sua vita e' in pericolo.

>>spa<< Tom nagyre értékelte Mária segítségét.
Tom apreció la ayuda de María.
Tom agradeció la ayuda de María.

>>fra<< Lehti on suunnattu teini-ikäisille.
Le magazine est à destination des adolescents.
Le journal s’adresse aux adolescents.

>>spa<< Donald Trump beteges hazudozó.
Donald Trump es un mentiroso patológico.
Donald Trump es un mentiroso.

>>fra<< Väsyttää!
Je suis fatigué.
Fatigué !

>>spa<< Még az irodában van?
¿Está todavía en la oficina?
¿Todavía está en la oficina?

>>ita<< Mitä tekemistä sillä on minun tulevaisuuteni kanssa?
Questo cosa ha a che fare con il mio futuro?
E questo cosa c'entra con il mio futuro?

>>ita<< Az volt a legérdekesebb regény, amit valaha olvastam.
Quello era il romanzo più interessante che io abbia mai letto.
E' il romanzo piu' interessante che abbia mai letto.

>>ita<< Ezt én kapom?
Questo è per me?
Questo e' per me?

>>ita<< Pahoittelemme häiriötä.
Ci scusiamo per il disagio.
Ci scusiamo per l'inconveniente.

>>fra<< Tiesin että tulisit.
Je savais que tu viendrais.
Je savais que tu viendrais.

>>fra<< Hol láttad őt?
Où l'as-tu vu ?
Où l'as-tu vu ?

>>spa<< Megelevenedett lelketlen, veszett embertetemek leptek meg.
Fuimos atacados por zombies.
Me sorprendieron los cuerpos humanos sin alma y sin alma.

>>por<< Olemme yhä elossa.
Nós ainda estamos vivos.
Ainda estamos vivos.

>>fra<< Mr Brown a mi angoltanárunk.
Mr Brown est notre professeur d'anglais.
M. Brown est notre professeur d'anglais.

>>por<< Nem foglak követni.
Não seguirei você.
Não te vou seguir.

>>fra<< Mies söi leipää.
L'homme mangea du pain.
Il a mangé du pain.

>>spa<< A hajó a kikötőben van.
El barco está en el puerto.
El barco está en el puerto.

>>ita<< Nagyon jól beszél japánul.
Parla molto bene il giapponese.
Parla molto bene il giapponese.

>>fra<< Voi kuinka kaunis kukka!
Quelle belle fleur !
Quelle belle fleur !

>>fra<< Ez a kutya betegnek tűnik.
Ce chien semble être malade.
Ce chien a l'air malade.

>>fra<< Mossa a haját.
Il lave ses cheveux.
Lavez-vous les cheveux.

>>fra<< Käyn joka päivä kirkossa.
Je me rends chaque jour à l'église.
Je vais à l'église tous les jours.

>>ita<< Szükségünk van a segítségedre.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Ci serve il tuo aiuto.

>>spa<< Se oli täydellinen aamu.
Fue una mañana perfecta.
Fue una mañana perfecta.

>>ita<< Nagyon szeretem a pizzát.
Mi piace molto la pizza.
Mi piace molto la pizza.

>>spa<< Ezt soha sem mondtam Tomnak.
Nunca dije eso a Tom.
Nunca le dije eso a Tom.

>>por<< Tom elvitt engem az állomásig.
Tom me levou até a estação.
Tom me levou até a estação.

>>ita<< Ez egy Fellini-film.
È un film di Fellini.
E' un film di Fellini.

>>ita<< Igazad van.
Hai ragione.
Si', e' vero.

>>por<< Olen unkarilainen.
Sou húngaro.
Sou húngaro.

>>spa<< Amíg növésben vagy, nem szabad dohányoznod.
No debes fumar hasta que crezcas.
Mientras crezcas, no debes fumar.

>>spa<< Kedves, gyere vissza az ágyba.
Cariño, vuelve a la cama.
Cariño, vuelve a la cama.

>>ita<< Elvesztettem az órámat.
Io persi il mio orologio.
Ho perso l'orologio.

>>ita<< Nekem van egy pár piros cipőm.
Io ho un paio di scarpe rosse.
Io ho un paio di scarpe rosse.

>>fra<< Olet kaunis.
Tu es beau.
Tu es magnifique.

>>fra<< Menni akarsz?
Tu veux y aller ?
Tu veux y aller?

>>ita<< Jöhetek?
Io posso venire?
Posso venire?

>>spa<< Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
La verdad es que sus discursos siempre son aburridos.

>>ita<< Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.
Noi partiremo appena Tom arriva qui.
Partiamo non appena arriva Tom.

>>fra<< Olen menettänyt kaiken mitä minulla oli.
J'ai perdu tout ce que j'avais.
J'ai perdu tout ce que j'avais.

>>ita<< Hol voltál?
Dove sei stato?
Dov'eri finito?

>>spa<< Hányan vannak?
¿Cuántos son?
¿Cuántos son?

>>ita<< Egyáltalán nem tetszik ez az ötlet.
A me non piace completamente questa idea.
Non mi piace per niente questa idea.

>>spa<< Käytä tätä!
¡Usa esto!
¡Usa esto!

>>spa<< Ha így beszél, kétségtelen, hogy idióta.
Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.
Si hablas así, no hay duda de que eres un idiota.

>>ita<< - Mennyi négy meg öt? - Négy meg öt az kilenc.
"Quanto fa quattro più cinque?" "Quattro più cinque fa nove."
- Quanto fa quattro piu' cinque?

>>ita<< Onko sinulla voimassa olevaa passia?
Hai un passaporto valido?
Hai un passaporto valido?

>>ita<< Tom illegálisan volt Ausztráliában.
Tom era in Australia illegalmente.
Tom era in Australia illegalmente.

>>spa<< Itt akarsz enni?
¿Queréis comer aquí?
¿Quieres comer aquí?

>>spa<< Az oroszlán egy állat.
El león es un animal.
El león es un animal.

>>ita<< Túl sokat iszik.
Beve troppo.
Beve troppo.

>>spa<< Rendetlen vagyok.
Soy desordenado.
Soy un desastre.

>>fra<< Muiriel húsz éves.
Muiriel a vingt ans.
Muiriel a 20 ans.

>>fra<< Hän on vaaleahiuksinen.
Il est blond.
Elle est blonde.

>>por<< Ez egy gyomorforgató hazugság.
Isso é uma mentira nauseante.
Isso é uma mentira de mau gosto.

>>fra<< En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
Je ne veux jamais te revoir.
Je ne veux plus jamais te revoir.

>>ita<< - Mit szeretne? - Szeretnék egy kutyát.
"Che cosa vorresti?" "Vorrei un cane."
- Voglio un cane.

>>fra<< Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.
C'est très typique pour vous.
C'est très typique de toi.

>>ita<< Tunsin isäsi.
Conoscevo tuo padre.
Conoscevo tuo padre.

>>ita<< Hogy hívják a legjobb barátodat?
Qual è il nome del tuo migliore amico?
Come si chiama il tuo migliore amico?

>>spa<< Jöttem, hogy megismerkedjem vele.
Vine a conocerle.
Vine a conocerla.

>>por<< Ismeri a saját értékét.
Ele está consciente de seu valor.
Conhece o seu próprio valor.

>>fra<< Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.
Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.
Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.

>>por<< Tanulok csehül.
Estou a aprender checo.
Estou aprendendo tcheco.

>>por<< Megláttak.
Eles me viram.
Eles viram-nos.

>>spa<< Gyorsabban gyalogolsz nálam.
Caminas más rápido que yo.
Caminas más rápido que yo.

>>por<< Szeretem a teát.
Eu gosto de chá.
Eu gosto de chá.

>>ita<< Miért itt dolgozol?
Perché lavori qui?
Perche' lavori qui?

>>por<< Nagyon szép.
Ela é muito bela.
É muito bonito.

>>spa<< Ez nem maradhat így!
¡Eso no puede quedarse así!
Esto no puede seguir así.

>>spa<< Nälkä ei lue lakia.
El hambre no conoce ley.
El hambre no hace ley.

>>spa<< Róma mellett dolgozom egy városban.
Trabajo en una ciudad cerca de Roma.
Trabajo en una ciudad cerca de Roma.

>>ita<< Tony gyorsan tud futni.
Tony riesce a correre velocemente.
Tony puo' correre veloce.

>>ita<< Olen yhtä pitkä kuin isäni.
Sono alta come mio padre.
Sono alto quanto mio padre.

>>por<< Nagyon elfoglalt volt.
Ela estava muito ocupada.
Ele estava muito ocupado.

>>spa<< Monelta sinä heräsit tänään?
¿A qué hora despertaste hoy?
¿A qué hora te has despertado hoy?

>>por<< Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.
Eu não posso contar para você. É segredo, e se eu te contasse, não seria mais segredo.
Não posso te contar, é um segredo, e se eu te contar, não será mais um segredo.

>>por<< Pár percen belül kiérkezik a rendőrség.
A polícia chegará a qualquer minuto.
A polícia chegará em alguns minutos.

>>spa<< Gii don leat?
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?

>>fra<< Válaszolj Tominak.
Répondez à Tom.
Répondre à Tom.

>>por<< Nem, köszönöm.
Não, obrigada.
Não, estou bem, obrigado.

>>spa<< Hol hagyhatom a biciklimet?
¿Dónde puedo dejar mi bicicleta?
¿Dónde puedo dejar mi bicicleta?

>>spa<< Mu namma lea Tom.
Mi nombre es Tom.
Mi nombre es Tom.

>>fra<< Sírtál, és hittél.
Tu as pleuré et tu as cru.
Tu as pleuré, tu as cru.

>>ita<< Egész nap otthon maradtam.
Io sono restato a casa tutto il giorno.
Sono rimasto a casa tutto il giorno.

>>spa<< Tervetuloa elämääni!
¡Bienvenida a mi vida!
¡Bienvenido a mi vida!

>>por<< Tom soha nem volt erőszakos.
Tom nunca foi violento.
Tom nunca foi violento.

>>por<< Ne csinálj lármát!
Não faça barulho!
Não faças barulho.

>>spa<< Ő tiszteli az édesapját.
Él respeta a su padre.
Él respeta a su padre.

>>ita<< Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
La capitale dell'Ucraina è Kiev.
Kiev è la capitale dell'Ucraina.

>>por<< Miért hazudsz nekem?
Por que você está mentindo para mim?
Por que está mentindo para mim?

>>fra<< Senki sem ártatlan.
Personne n'est innocent.
Personne n'est innocent.

>>ita<< Tízig számolok.
Conto fino a dieci.
Conto fino a dieci.

>>spa<< Tervetuloa Japaniin.
Bienvenidos a Japón.
Bienvenido a Japón.

>>spa<< Tomi oli yksin.
Tom estaba solo.
Tom estaba solo.

>>fra<< Hova mész?
Où vas-tu ?
- Où vas-tu ?

>>spa<< Tom meg akart halni.
Tom quería morir.
Tom quería morir.

>>spa<< Az én városomban nincsenek eszperantó tanfolyamok.
En mi ciudad no hay cursos de esperanto.
No hay cursos de esperanto en mi ciudad.

>>fra<< Minulla ei ole enää rahaa lompakossani.
Je n'ai plus d'argent dans mon portefeuille.
Je n'ai plus d'argent dans mon portefeuille.

>>ita<< Szükséges beszélnem veled egy személyes ügyről.
Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.
Ho bisogno di parlarti di una questione personale.

>>spa<< Sok a tennivalóm.
Tengo muchas cosas por hacer.
Tengo mucho que hacer.

>>ita<< Elment sétálni.
È uscita per fare una passeggiata.
E' uscito per una passeggiata.

>>spa<< Tomia huimasi.
Tom estaba mareado.
Tom estaba mareado.

>>spa<< Hei, maailma!
¡Hola mundo!
¡Hola, mundo!

>>fra<< Minun nimeni on Wang.
Je m'appelle Wang.
Je m'appelle Wang.

>>ita<< Az a fiú, aki angolul beszél, magasabb mint én.
Quel ragazzo che sta parlando in inglese è più alto di me.
Il ragazzo che parla inglese è più alto di me.

>>ita<< Szeretek aludni.
Mi piace dormire.
Mi piace dormire.

>>por<< A rizs ára csökkent.
O preço do arroz está caindo.
O preço do arroz caiu.

>>ita<< A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
Il nostro insegnante arriva sempre puntuale a lezione.
Il nostro insegnante arriva sempre in tempo per l'ora.

>>fra<< Dolgoznak ma?
Travaillent-elles, aujourd'hui ?
Vous travaillez aujourd'hui ?

>>fra<< Minulla on flunssa ja olen väsynyt.
J'ai la grippe et je suis fatigué.
J'ai la grippe et je suis fatiguée.

>>spa<< Mitä vikaa noissa on?
¿Qué tienen esos de malo?
¿Qué tienen de malo?

>>fra<< Még fiatal vagy.
Tu es encore jeune.
Tu es encore jeune.

>>fra<< Tykkään omenoista.
J'aime les pommes.
J'aime les pommes.

>>por<< Tom ismét boldog.
Tom está feliz novamente.
Tom está feliz de novo.

>>ita<< Van könyvtár az iskolában?
La scuola ha una biblioteca?
C'e' una biblioteca a scuola?

>>por<< Rövidesen ellátogatok.
Visitarei em breve.
Irei visitá-lo em breve.

>>spa<< Sama on totta Tomin kanssa.
Lo mismo aplica para Tom.
Lo mismo pasa con Tom.

>>fra<< Milloin illallinen tarjoillaan?
Quand le souper est-il servi ?
Quand le dîner sera-t-il servi ?

>>ita<< Nincs késem.
Non ho un coltello.
Non ho un coltello.

>>ita<< Olasz nyelvet tanultam az iskolában.
Ho studiato la lingua italiana a scuola.
Ho imparato l'italiano a scuola.

>>ita<< Nem dohányzok.
Io non fumo.
Io non fumo.

>>ita<< Vesi muuttui jääksi.
L'acqua si è congelata.
L'acqua si è trasformata in ghiaccio.

>>ita<< Hamarosan eljön a születésnapom.
Presto sarà il mio compleanno.
Il mio compleanno sta per arrivare.

>>ita<< Most itt lakik.
Abita qui ora.
Ora vive qui.

>>spa<< Otthon kellett maradnom.
Tuve que quedarme en casa.
Tuve que quedarme en casa.

>>ita<< Majdnem biztos vagyok benne, hogy Tom nem fogja tudni megtenni ezt.
Sono quasi sicuro che Tom non potrà fare questo.
Sono quasi sicuro che Tom non sara' in grado di farlo.

>>ita<< Megígérem, hogy segíteni fogok neked.
Prometto che ti aiuterò.
Ti prometto che ti aiuterò.

>>ita<< Ez érdekesnek látszik.
Sembra interessante.
Sembra interessante.

>>spa<< Tominak hiányzik a felesége.
Tom extraña a su esposa.
Tom echa de menos a su esposa.

>>spa<< Hän on hulluna baseballiin.
Él está loco por el béisbol.
Está loco por el béisbol.

>>fra<< Van most otthon valaki nálatok?
Y a-t-il quelqu'un chez vous en ce moment ?
Y a-t-il quelqu'un chez vous en ce moment ?

>>fra<< A király és családja a királyi palotában él.
Le roi et sa famille vivent au palais royal.
Le roi et sa famille vivent dans le palais royal.

>>por<< Hirtelen elborult az ég.
De repente, ficou nublado.
De repente, o céu estava nublado.

>>ita<< Ül a széken.
È seduto sulla sedia.
E' seduto sulla sedia.

>>ita<< Menemme elokuviin. Tule mukaan.
Andiamo al cinema. Vieni con noi.
Andiamo al cinema, vieni con me.

>>spa<< Belecsobbant a vízbe.
Él salto dentro del agua con un chapoteo.
Salpicado en el agua.

>>por<< Tom kertész.
Tom é jardineiro.
Tom é jardineiro.

>>ita<< Török vagyok.
Sono turca.
Sono turco.

>>ita<< Tom úgy halt meg, hogy nem hagyott végrendeletet.
Tom è morto senza lasciare un testamento.
Tom e' morto senza lasciare testamento.

>>spa<< Tarvitsen sen mahdollisimman pian.
Lo necesito cuanto antes.
Lo necesito lo antes posible.

>>spa<< Mari on Tomin isoäiti.
Mary es la abuela de Tom.
María es la abuela de Tom.

>>spa<< Nagyon érdekes a könyve.
Su libro es muy interesante.
Su libro es muy interesante.

>>fra<< Ez nem az én kutyám.
Ce n'est pas mon chien.
Ce n'est pas mon chien.

>>spa<< Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
Prefiero un hotel por el aeropuerto.
Prefiero el hotel cerca del aeropuerto.

>>ita<< Mutta exäsihän on psykopaatti!
Ma il tuo ex è uno psicopatico!
Ma il tuo ex e' uno psicopatico!

>>spa<< Anyám jól főz.
Mi madre cocina bien.
Mi madre cocina muy bien.

>>fra<< A nagybátyám halat árul.
Mon oncle vend des poissons.
Mon oncle vend du poisson.

>>ita<< Hol dolgozol?
Dove lavori?
Dove lavori?

>>ita<< Otthon van.
Lei è a casa.
E' a casa.

>>ita<< Megadnád a telefonszámodat?
Mi daresti il tuo numero di telefono?
Puoi darmi il tuo numero?

>>fra<< Yritä vielä kerran uudelleen.
Essaie encore.
Essaie encore une fois.

>>fra<< Külföldre akarok menni.
Je veux partir à l'étranger.
Je veux partir à l'étranger.

>>spa<< Meg kell ennek lenni ma?
¿Tiene que ser hoy?
¿Tiene que ser hoy?

>>spa<< Van tapasztalata?
¿Tiene experiencia?
¿Tiene experiencia?

>>spa<< Hol van a kalapács?
¿Dónde está el martillo?
¿Dónde está el martillo?

>>spa<< Nagyon megörültem a hírnek.
Estaba muy feliz de oír las noticias.
Me encantó la noticia.

>>spa<< Pirosak a körmei.
Sus uñas son rojas.
Tiene las uñas rojas.

>>fra<< Ússzatok!
Nagez.
Nagez !

>>spa<< Köszönjük a megjegyzést.
Gracias por el comentario.
Gracias por tu comentario.

>>spa<< Minä olen Noelia. Kuka sinä olet?
Me llamo Noelia, ¿y tú?
Soy Noelia. ¿Quién eres tú?

>>spa<< Hän huusi: ”Ulos täältä!”
Él gritó "¡salgan!".
Gritó: “¡Fuera de aquí!”.

>>fra<< Tök állat!
Formidable !
C'est génial.

>>fra<< Aafrika on inimkonna häll.
L'Afrique est le berceau de l'humanité.
L'Afrique, c'est l'invité d'honneur.

>>por<< Istu!
Sente-se!
Senta-te, senta-te!

>>spa<< He kaikki puhuvat ranskaa.
Todos ellos hablan en francés.
Todos hablan francés.

>>spa<< Hän menee kouluun jalan.
Ella va a la escuela caminando.
Va a la escuela a pie.

>>ita<< Ő az édesanyád?
Lei è tua madre?
E' tua madre?

>>por<< Én Franciaországból jöttem, és te?
Eu sou da França, e você?
Eu sou da França, e você?

>>spa<< Älä nuku pommiin.
No te quedes dormido.
No te quedes dormido.

>>por<< Hét fia van.
Ela tem sete filhos.
Ele tem sete filhos.

>>fra<< Kiitoksia, herra.
Merci, Monsieur.
Merci, monsieur.

>>spa<< Mitä tapahtuu ensi viikolla?
¿Qué pasará la semana siguiente?
¿Qué pasará la próxima semana?

>>fra<< Tämä on päätavoitteemme.
Ceci est notre objectif principal.
C'est notre objectif principal.

>>spa<< A hal elbújt a kövek alá.
El pez está escondido bajo las rocas.
El pez se escondió debajo de las piedras.

>>ita<< Milyen messze van ide a múzeum?
Quanto dista da qui al museo?
Quanto dista il museo?

>>ita<< Jól látok.
Vedo bene.
Vedo bene.

>>spa<< Voit luottaa häneen.
Puedes confiar en ella.
Puedes confiar en él.

>>ita<< Nem amerikai, angol.
Non è americano, ma inglese.
Non e' americano, e' inglese.

>>ita<< Onko sinun pakko mennä?
Devi andare per forza?
Devi proprio andare?

>>por<< Gyönyörű vagy, tudod?
Você é lindo, sabia?
Você é linda, sabia?

>>fra<< Írtam egy dalt a Tatoebáról.
J'ai écrit une chanson sur Tatoeba.
J'ai écrit une chanson sur Tatoeba.

>>fra<< Takarítsd ki a szobád!
Nettoie ta chambre.
Nettoie ta chambre.

>>ita<< Büszke a családjára.
Lui è orgoglioso della sua famiglia.
E' orgoglioso della sua famiglia.

>>ita<< Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
Vorrei chiederti un favore.
Ho un favore da chiederti.

>>ita<< Nem ismered Brown urat?
Non conosci il signor Brown?
Non conosci il signor Brown?

>>spa<< Tomi a fülét az ajtóhoz nyomta hallgatózva, hogy mi folyik a másik szobában.
Tom tenía la oreja pegada en la puerta, tratando de oír lo que sucedía en la habitación de al lado.
Tom apretó su oreja contra la puerta, escuchando lo que pasaba en la otra habitación.

>>spa<< Az alma piros?
¿La manzana es roja?
¿Las manzanas son rojas?

>>spa<< Minua haluttaa laulaa sateessa.
Tengo ganas de cantar en la lluvia.
Quiero cantar bajo la lluvia.

>>spa<< Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC-deszkát.
A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
A María no le gusta que Tom deje la tabla del inodoro levantada.

>>ita<< Ez a házunk.
Quella è la nostra casa.
Questa e' casa nostra.

>>por<< Jos Tom söisi enemmän vihanneksia, hän todennäköisesti olisi terveempi.
Se Tom comesse mais legumes, ele provavelmente seria mais saudável.
Se Tom comesse mais vegetais, ele provavelmente estaria mais saudável.

>>fra<< Ez a mondat valóban bizarr.
Cette phrase est vraiment bizarre.
Cette phrase est vraiment bizarre.

>>ita<< Hol van a mosdó?
Dov'è il bagno?
Dov'e' il bagno?

>>spa<< A nevem Henry.
Mi nombre es Henry.
Mi nombre es Henry.

>>por<< Örülnék, ha ez az én problémám lenne.
Eu preferia ter esse problema.
Eu gostaria que esse fosse o meu problema.

>>spa<< Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
Kiev es la capital de Ucrania.
Kiev es la capital de Ucrania.

>>ita<< En ole tyttärenne.
Io non sono tua figlia.
Non sono vostra figlia.

>>ita<< Tomi talált egy jó munkát a háza közelében.
Tom trovò un buon lavoro vicino a casa sua.
Tom ha trovato un buon lavoro vicino a casa sua.

>>spa<< Sinun ei pidä olla kateellinen muiden menestyksestä.
No deberías estar celoso del éxito de otros.
No debes estar celoso del éxito de los demás.

>>spa<< Először mindig a sportrovatot olvasom el.
Siempre leo la sección de deportes primero.
Siempre leo primero la sección de deportes.

>>ita<< Tetszik neked Boston?
Ti piace Boston?
Ti piace Boston?

>>ita<< Majdnem lehetetlen, hogy veled menjek.
È quasi impossibile che venga con te.
E' quasi impossibile che io venga con te.

>>spa<< El akarod mondani, hogy mi történt?
¿Quieres hablar de lo que ha pasado?
¿Quieres decirme qué pasó?

>>ita<< Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
Quel luogo è aperto a tutti.
Questo posto è aperto a tutti.

>>ita<< Talán Tomnak igaza van.
Tom può avere ragione.
Forse Tom ha ragione.

>>fra<< A haja újra kinőtt.
Ses cheveux ont repoussé.
Ses cheveux ont repoussé.

>>spa<< Tudom, mikor nem kellek.
Yo sé cuándo no me necesitan.
Sé cuando no me necesitas.

>>ita<< Elbűvölő nő volt.
Era una donna incantevole.
Era una donna affascinante.

>>fra<< Kes elab ilma rumalusteta, pole päris nii tark nagu ta arvab.
Qui vit sans la folie n'est pas aussi sage qu'il croit.
Si quelqu'un vit sans réfléchir, il n'a pas l'intelligence juste comme il le pense.

>>ita<< Tíz percet vártunk.
Abbiamo aspettato dieci minuti.
Abbiamo aspettato dieci minuti.

>>fra<< Ittál egy csésze kávét.
Tu as bu une tasse de café.
Tu as pris une tasse de café.

>>ita<< Tegnap péntek volt.
Ieri era venerdì.
Ieri era venerdi'.

>>fra<< Nem muszáj ezt megennie.
Vous n'êtes pas obligé de le manger.
Vous n'êtes pas obligé de manger ça.

>>spa<< Kinek csinálod?
¿Para quién lo haces?
¿Para quién lo haces?

>>spa<< Csá!
¡Chau!
¡Adiós!

>>fra<< Amennyire én tudom, japánra nem fordították le a regényt.
Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
Pour autant que je sache, le roman n'a pas été traduit en japonais.

>>fra<< Jelenleg Bostonban lakom.
Je vis actuellement à Boston.
Je vis actuellement à Boston.

>>por<< Háromszor öt az tizenöt.
3 vezes 5 é 15.
Três vezes cinco é quinze.

>>por<< Tominak voltak látogatói?
O Tom recebeu alguma visita?
O Tomi teve visitas?

>>por<< Tom kezdett türelmetlenné válni.
Tom estava ficando impaciente.
Tom estava ficando impaciente.

>>por<< A szoba nagy volt és rendes.
O quarto era grande e decente.
O quarto era grande e limpo.

>>fra<< Mihin sinä haluat mennä?
Où aimerais-tu aller ?
Où veux-tu aller ?

>>spa<< Fák vannak a folyó mindkét partján.
Hay árboles a ambos lados del río.
Hay árboles a ambos lados del río.

>>ita<< Mit akarsz tudni?
Che cosa vuoi sapere?
Cosa vuoi sapere?

>>por<< Haluan vain olla täydellinen.
Eu só quero ser perfeito.
Só quero ser perfeita.

>>fra<< Minulla on kissa.
J'ai un chat.
J'ai un chat.

>>fra<< Romlik a rizs minősége.
La qualité du riz diminue.
La qualité du riz s'est dégradée.

>>ita<< Minä olen rikas.
Sono ricco.
Io sono ricco.

>>spa<< Sain flunssan.
Me agarré una gripe.
Tengo un resfriado.

>>fra<< Katso tätä.
Regarde ça !
Regarde-moi ça.

>>spa<< Tudom, hogy mit akarsz.
Sé qué es lo que quieres.
Sé lo que quieres.

>>fra<< Damaskos on Syyriassa.
Damas est en Syrie.
Damas est en Syrie.

>>spa<< Huoneesi on likainen.
Tu habitación está sucia.
Tu habitación está sucia.

>>ita<< Végre valaki, aki feljelentést tesz!
Finalmente qualcuno che denuncia!
Finalmente qualcuno che sporge denuncia!

>>fra<< John nem tud jól beszélni franciául.
John ne sait pas bien parler le français.
John ne parle pas très bien le français.

>>ita<< Tudod, hogyan kell ezt a gépet használni?
Sai come usare questa macchina?
Sai come usare questa macchina?

>>por<< Végül is, hol lakik? Valahol Kelet-Európában.
Afinal, onde ele mora? Em algum lugar da Europa Oriental.
Ele mora em algum lugar da Europa Oriental.

>>ita<< Tom nem eszik kenyeret.
Tom non mangia pane.
Tom non mangia pane.

>>spa<< Voin laulaa sen englanniksi.
Puedo cantarlo en inglés.
Puedo cantarla en inglés.

>>por<< Se on herkullista.
Está delicioso.
Está delicioso.

>>fra<< Mindig végzek néhány tornagyakorlatot reggeli előtt.
J'accomplis toujours quelques exercices avant le petit-déjeuner.
Je fais toujours de la gymnastique avant le petit-déjeuner.

>>spa<< Ez az a kulcs, amit kerestem.
Ésta es la llave que he estado buscando.
Esta es la llave que estaba buscando.

>>fra<< Mi tudjuk, mit akarunk.
Nous savons ce que nous voulons.
On sait ce qu'on veut.

>>ita<< Nincs ott senki? Hol vagyok?
C'è nessuno laggiù? Dove mi trovo?
Non c'e' nessuno?

>>spa<< Holnap reggel mennem kell.
Debo irme mañana por la mañana.
Tengo que irme por la mañana.

>>spa<< Igazán nagyon szeret téged.
Él te ama mucho.
Te quiere mucho.

>>ita<< Tíz éve lakik Párizsban.
Vive a Parigi da dieci anni.
Vive a Parigi da 10 anni.

>>por<< Brazíliában a karácsony a nyár közepére esik, ezért a tengerparton szoktuk ünnepelni.
No Brasil, o Natal acontece em pleno verão e costumamos comemorá-lo nas praias.
No Brasil, o Natal cai no meio do verão, então comemoramos na praia.

>>fra<< Tudni akarom, hogy ki tette el őket láb alól.
Je veux savoir qui les a tués.
Je veux savoir qui les a tués.

>>ita<< Kik ezek az emberek?
Chi è quella gente?
Chi sono queste persone?

>>fra<< Sanotaan että hän on sairas.
On dit qu'il est malade.
Disons qu'il est malade.

>>ita<< Haluan todisteita.
Io voglio delle prove.
Voglio delle prove.

>>ita<< Mikor építették ezt a templomot?
Quando è stata costruita questa chiesa?
Quando è stata costruita questa chiesa?

>>ita<< Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus, több éves együttműködésért.
Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.
Vorrei ringraziarvi per questa fantastica collaborazione pluriennale.

>>spa<< Azt akarom, hogy elmenj orvoshoz.
Quiero que te vayas al médico.
Quiero que vayas al médico.

>>ita<< Iszol kávét?
Tu bevi caffè?
Vuoi del caffe'?

>>ita<< Kérték, hogy maradjon, de ő nem akart.
Gli ha chiesto di rimanere, ma lui non voleva.
Gli chiesero di restare, ma non volle.

>>ita<< Milyen nemzetiségű?
Di che nazionalità è?
Di che nazionalità?

>>ita<< Valami nincs rendben.
Qualcosa non va bene.
C'e' qualcosa che non va.

>>spa<< Milyen volt a strandon?
En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
¿Cómo estuvo la playa?

>>ita<< Megint elhagyta az esernyőjét.
Lui ha perso ancora il suo ombrello.
Ha perso di nuovo l'ombrello.

>>ita<< Tomi ja Mari asuvat nykyään Bostonissa.
Tom e Mary ora vivono a Boston.
Mari e Tom vivono a Boston.

>>fra<< Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
Elle n'a pas pu arrêter ses larmes.

>>fra<< Ez az a kulcs, amit kerestem.
C'est la clé que je cherchais.
C'est la clé que je cherchais.

>>ita<< Nincs senki ott.
Non c'è nessuno là.
Non c'e' nessuno li'.

>>ita<< Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
Non posso fumare. Sono ammalato.
Non posso fumare, sono malato.

>>por<< Melyik egyetemen tanulsz?
Em qual universidade você está estudando?
Em que faculdade você estuda?

>>por<< Mész, vagy nem mész?
Você vai ou não?
Vai ou não vai?

>>ita<< Szerintem jobb, ha elmész egy orvoshoz.
Penso che dovresti andare da un dottore.
Penso sia meglio che tu vada dal dottore.

>>spa<< Onko sinulla tili Facebookissa?
¿Tienes una cuenta de Facebook?
¿Tienes una cuenta en Facebook?

>>fra<< Tom nem jött, és Jane sem.
Tom n'est pas venu, Jane non plus.
Tom n'est pas venu, et Jane non plus.

>>spa<< A hit hegyeket mozgat meg.
La fe mueve montañas.
La fe mueve montañas.

>>fra<< Ennek nincs értelme.
Ça n'a aucun sens.
<0xC3><0x87>a n'a aucun sens.

>>spa<< A vihart mennydörgés kísérte.
La tormenta fue acompañada por truenos.
La tormenta fue acompañada por un trueno.

>>ita<< Hol van Tom irodája?
Dov'è l'ufficio di Tom?
Dov'e' l'ufficio di Tom?

>>spa<< A kék rózsák nagyon szépek.
Las rosas azules son muy hermosas.
Las rosas azules son muy bonitas.

>>ita<< A hajó a kikötőben van.
La barca è al porto.
La nave e' al porto.

>>por<< Könnyű.
É fácil.
É fácil.

>>ita<< Olvasd el ezt a könyvet!
Leggi quel libro.
Leggi questo libro.

>>spa<< Minulla on kuumetta.
Tengo fiebre.
Tengo fiebre.

>>ita<< Tomi voi pitää siitä huolta.
Tom può prendersene cura.
Tom può prendersene cura.

>>fra<< Tehát, ne teketóriázz!
Alors n'hésitez pas.
Alors, arrête de faire le malin.

>>ita<< Ez egy szükséges rossz.
È un male necessario.
E' un male necessario.

>>ita<< Szükségem van egy jó szótárra.
Ho bisogno di un buon dizionario.
Ho bisogno di un buon dizionario.

>>spa<< Ez nagyon érdekesnek hangzik.
Eso suena muy interesante.
Eso suena muy interesante.

>>ita<< Brasiliassa on monta suurta kaupunkia.
Ci sono molte città grandi in Brasile.
Ci sono molte grandi città in Brasile.

>>fra<< Ki a király?
Qui est le roi ?
Qui est le roi ?

>>ita<< Gyakran kapok tőle levelet.
Talvolta ricevo lettere da lui.
Ricevo spesso lettere da lui.

>>ita<< Mi ez?
Che cos'è quello?
Cos'e' questa roba?

>>ita<< Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy Tomit láttam.
Sono quasi certo di aver visto Tom.
Sono quasi sicuro di aver visto Tom.

>>por<< Az öregember kikapta a könyvet a kezemből.
O velho arrancou o livro das minhas mãos.
O velho tirou-me o livro das mãos.

>>fra<< A szerencse nem játszik szerepet ebben az esetben.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
La chance ne joue aucun rôle dans ce cas.

>>fra<< Osaako hän ajaa polkupyörällä?
Sait-elle faire du vélo ?
Sait-il faire du vélo ?

>>spa<< Istenem! Azt hiszem, sikerülni fog. De nem most.
¡Dios mío! Creo que lo vamos a conseguir. Pero ahora no.
Dios, creo que puedo hacerlo, pero no ahora.

>>fra<< Puhutko sinä italiaa?
Parles-tu italien ?
Tu parles italien ?

>>fra<< Mi az üres ellentéte?
Quel est le contraire de « vide » ?
Quel est le contraire de vide ?

>>ita<< Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.
Il matrimonio di Tom e Mary aveva cominciato a cadersi a pezzi.
Il matrimonio di Tommaso e Maria stava per crollare.

>>fra<< Gonosz nyelve van.
Elle est mauvaise langue.
Il a une sale langue.

>>fra<< □.
CQFD.
<0xE2><0x96><0xA1>

>>fra<< Borzalmas volt!
C'était horrible !
C'était affreux.

>>fra<< Maitoa? Sokeria?
Du lait ? Du sucre ?
Du lait, du sucre?

>>spa<< Minden nap néz tv-t.
Él ve la televisión todos los días.
Ve televisión todos los días.

>>fra<< A vélemények nem tények.
Les opinions ne sont pas des faits.
Les opinions ne sont pas des faits.

>>fra<< Hän on todella älykäs.
Il est très intelligent.
Elle est très intelligente.

>>fra<< Aoi tanssii.
Aoi danse.
Aoi danse.

>>spa<< Volt oka?
¿Hubo alguna causa?
¿Alguna razón?

>>ita<< Kiitos kun huolehdit.
Grazie del pensiero.
Grazie per esserti preoccupata.

>>por<< Megcsúszott egy banánhéjon.
Ele escorregou em uma casca de banana.
Escorregou numa casca de banana.

>>spa<< Lue se artikkeli!
¡Lea el artículo!
¡Lee el artículo!

>>spa<< Kielioppi on todella monimutkaista.
La gramática es muy complicada.
La gramática es muy compleja.

>>spa<< Kukaan ei tiedä totuutta.
Nadie sabe la verdad.
Nadie sabe la verdad.

>>fra<< Minun pitää mennä.
Je dois partir.
Il faut que j'y aille.

>>por<< Hän ei kuuntele opettajiaan.
Ele não escuta os seus professores.
Ele não escuta os professores.

>>fra<< Isäni lopetti tupakoimisen.
Mon père a arrêté de fumer.
Mon père a arrêté de fumer.

>>por<< Rio de Janeiro, ahol a lányom lakik, 400 km-re van São Paulótól.
O Rio de Janeiro, onde minha filha mora, fica a 400 km de São Paulo.
O Rio de Janeiro, onde a minha filha vive, fica a 400 km de São Paulo.

>>ita<< Igaza van?
Ha ragione?
Ha ragione lei?

>>ita<< Nukkuuko Tomi vielä?
Tom sta ancora dormendo?
Tom sta ancora dormendo?

>>fra<< Ő nem ért angolul.
Il ne comprend pas l'anglais.
Il ne comprend pas l'anglais.

>>spa<< Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
Nancy nunca había visto antes un panda gigante.
Nancy nunca había visto un panda gigante.

>>ita<< Mi vagyunk Tom szülei.
Noi siamo i genitori di Tom.
Siamo i genitori di Tom.

>>por<< A függetlenségért hullajtották a vérüket.
Eles derramaram sangue pela independência.
Eles derramaram sangue pela independência.

>>fra<< Osaan pelata tennistä.
Je sais jouer au tennis.
Je sais jouer au tennis.

>>spa<< Szeretnél velünk ebédelni?
¿Quieres almorzar con nosotros?
¿Quieres almorzar con nosotros?

>>spa<< Tänään voin huonommin kuin eilen.
Hoy me siento peor que ayer.
Hoy me siento peor que ayer.

>>ita<< Ooksä kasvissyöjä?
Tu sei vegetariana?
Sei vegetariana?

>>spa<< Olen parannellut lausetta.
Mejoré la frase.
He mejorado la frase.

>>spa<< Tom kunnioitti paljon Maryä.
Tom respetaba mucho a María.
Tom tenía mucho respeto por Mary.

>>spa<< Több pénzt költöttünk a vártnál.
Gastamos más dinero de lo que se esperaba.
Gastamos más dinero de lo esperado.

>>por<< Azt mondják, hogy a film érdekes.
Dizem que o filme é interessante.
Dizem que o filme é interessante.

>>fra<< Az udvaroncok körülhízelegték a királyt.
Les courtisans entouraient le roi de flatteries.
Les courtisans flattaient le roi.

>>fra<< Hän on blondi.
Il est blond.
Elle est blonde.

>>spa<< Älä puhu koskaan vieraille ihmisille.
Nunca hables con extraños.
Nunca hables con extraños.

>>fra<< Nem!
Non !
Non, non.

>>ita<< Akarok játszani.
Voglio giocare.
Voglio giocare.

>>ita<< Én tudom, hogy ki ő.
Io so chi è lui.
Io so chi e'.

>>ita<< Ausztriából vagy Ausztráliából ?
Vieni dall'Austria o dall'Australia?
Dall'Australia o dall'Australia?

>>por<< Laskussa on virhe.
Há um erro na conta.
Houve um erro na contagem.

>>por<< Tom vapautti linnun.
Tom libertou o pássaro.
Tom soltou o pássaro.

>>ita<< Ez a kutya volt az, amelyik megharapta a kezemet.
È stato quel cane che mi ha morso la mano.
E' stato il cane che mi ha morso la mano.

>>por<< Részt vett a versenyben.
Ela participou no concurso.
Ele participou da competição.

>>fra<< Ma van a szabadnapom.
Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.
C'est mon jour de congé.

>>fra<< Minun nimeni on Hopkins.
Mon nom est Hopkins.
Je m'appelle Hopkins.

>>ita<< Te tudod, mit akarsz.
Tu sai cosa vuoi.
Tu sai quello che vuoi.

>>ita<< A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
Io preferisco il vino rosso a quello bianco.
Preferisco il vino rosso al bianco.

>>ita<< Tom levelet ír.
Tom scrive una lettera.
Tom sta scrivendo una lettera.

>>spa<< Kelet-Timorban a filmipar prosperál, mint még soha ezelőtt.
La industria del cine en Timor-Leste está prosperando como nunca antes.
En Timor Oriental, la industria cinematográfica está prosperando como nunca antes.

>>spa<< Ez az én házam.
Esa casa me pertenece a mí.
Esta es mi casa.

>>ita<< Oszd el a pizzát háromfelé.
Divida la pizza in tre.
Dividi la pizza in tre parti.

>>por<< Jobban érzed magad, Tom?
Está se sentindo melhor, Tom?
Sentes-te melhor, Tom?

>>fra<< Végre ma sikerült Tednek a gondolatait japánul kifejezni.
Ted a finalement réussi à communiquer ses pensées en japonais.
Aujourd'hui, Ted a enfin réussi à exprimer ses pensées en japonais.

>>ita<< Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
Grazie per la tua rapida risposta.
Grazie mille per la tua rapida risposta.

>>fra<< En pidä tämän talon väristä.
Je n'aime pas la couleur de cette maison.
Je n'aime pas la couleur de cette maison.

>>ita<< Tom készített nekem egy nagyszerű vacsorát.
Tom mi ha preparato una cena squisita.
Tom mi ha preparato una bella cena.

>>fra<< Ez tipikus.
C'est typique.
C'est typique.

>>fra<< On vaarallista uida tässä joessa.
Il est dangereux de nager dans cette rivière.
C'est dangereux de nager dans cette rivière.

>>ita<< Vannak, akik elhiszik, hogy Nessie ott él a tóban.
Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
Alcune persone credono che Nessie viva nel lago.

>>ita<< Nagyon jól beszél angolul.
Lui parla molto bene l'inglese.
Parla molto bene l'inglese.

>>por<< Meg fogom tanítani sakkozni.
Ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.
Vou ensiná-lo a jogar xadrez.

>>fra<< Elkéstem az iskolából.
J'étais en retard à l'école.
Je suis en retard à l'école.

>>ita<< Veszély fenyegeti.
Lei è in pericolo.
E' in pericolo.

>>fra<< Yritä uudestaan.
Essaie encore !
Essaie encore.

>>por<< Puhelinnumeroni on 9876-5432.
O meu telefone é 9876-5432.
O meu número é 9876-5432.

>>spa<< Hän suuntasi maaseudulle.
Él se dirigió al campo.
Se dirigió al campo.

>>spa<< Tom busszal ment a városba.
Tom fue a la ciudad en autobús.
Tom tomó el autobús a la ciudad.

>>fra<< Anteeksi.
Pardon.
Excusez-moi, monsieur.

>>spa<< Van egy jó hírem a számodra.
Tengo una buena noticia que darte.
Tengo buenas noticias para ti.

>>ita<< Szeretnék oroszul tanulni.
Vorrei studiare russo.
Voglio imparare il russo.

>>spa<< A repülőben felejtettem a kalapom.
Me olvidé el sombrero en el avión.
Olvidé mi sombrero en el avión.

>>ita<< Nem akarom.
Non lo voglio.
- Non voglio farlo.

>>ita<< Hogy egyem ezt?
Come mangio questo?
Come faccio a mangiare questo?

>>fra<< Tom hazudott.
Tom a menti.
Tom mentait.

>>ita<< Mennyi ajándékot kaptál?
Quanti regali hai ricevuto?
Quanti regali hai ricevuto?

>>ita<< Azért hiányzik, mert beteg.
Lei è assente perché è malata.
Mi manca perche' e' malato.

>>fra<< Édesanyám nem szeret tévét nézni.
Ma mère a horreur de regarder la télévision.
Ma mère n’aime pas regarder la télévision.

>>por<< Délután Lollával csónakáztunk.
À tarde andamos de barco com Lolla.
Passei a tarde no barco com Lola.

>>ita<< Nagyon hideg volt tegnap reggel.
Faceva molto freddo ieri mattina.
Faceva molto freddo ieri mattina.

>>spa<< Tomi a szabadban aludt.
Tom durmió al aire libre.
Tom dormía al aire libre.

>>ita<< Meg kellett volna kérdeznem.
Avrei dovuto chiedere.
Avrei dovuto chiederglielo.

>>ita<< Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
Mi raccontò una lunga storia.
Mi ha raccontato una lunga storia.

>>ita<< Megválasztottuk elnöknek.
L'abbiamo eletto presidente.
L'abbiamo eletto presidente.

>>fra<< Se ei tarkoita mitään!
Ça veut rien dire !
<0xC3><0x87>a ne veut rien dire !

>>fra<< Hívjad!
Appelle !
Appelle-le.

>>spa<< Hän luulee, että olen kateellinen.
Él piensa que estoy celosa.
Cree que estoy celoso.

>>fra<< Tämä koira on valkoinen.
Ce chien est blanc.
Ce chien est blanc.

>>fra<< Ez a könyv nagyon hasznos.
Ce livre est d'une grande utilité.
Ce livre est très utile.

>>por<< Öt napig esett.
A chuva durou cinco dias.
Choveu durante cinco dias.

>>por<< Ő a legjobb barátom.
Ele é o meu melhor amigo.
Ele é o meu melhor amigo.

>>ita<< Utálom a némafilmeket.
Io odio i film muti.
Odio i film muti.

>>fra<< Irok egy mondatot németül.
J'écris une phrase en allemand.
Je vais écrire une phrase en allemand.

>>ita<< Beoltottak influenza ellen.
Sono stato vaccinato contro l'influenza.
Sono stato vaccinato contro l'influenza.

>>ita<< A nagy fa nem zöld.
Il grande albero non è verde.
Il grande albero non è verde.

>>ita<< Ez a hely mindenki számára nyitva van.
Quel luogo è aperto a tutti.
Questo posto e' aperto a tutti.

>>por<< Ezek a madarak különböző színűek.
Estes pássaros são de cores diferentes.
Estas aves têm cores diferentes.

>>ita<< Mondd meg, hogyan kell játszani a játékot!
Dimmi come giocare al gioco.
Dimmi come giocare il gioco!

>>fra<< Hiszasinak hívnak.
Je m'appelle Hisashi.
Je m'appelle Hisashi.

>>fra<< Az erőszak két héten át dúlt.
La violence dura deux semaines.
La violence a duré deux semaines.

>>por<< A rizs nagyon finom.
O arroz está gostoso.
O arroz é muito bom.

>>ita<< Félnek Tomtól.
Hanno paura di Tom.
Hanno paura di Tom.

>>spa<< Hyvää keittoa ei voi saa halvalla lihalla.
No puedes hacer buena sopa con carne barata.
No se puede hacer una buena sopa con carne barata.

>>ita<< Gondolkodnom kell.
Devo pensare.
Ho bisogno di pensare.

>>spa<< A belépés ingyenes.
La entrada es gratis.
La entrada es gratuita.

>>ita<< Nem eszel semmit.
Non mangi nulla.
Non stai mangiando niente.

>>spa<< Több alkalommal láttam őket ketten együtt.
Vi a los dos juntos en varias ocasiones.
Los he visto juntos varias veces.

>>por<< Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
Respirou fundo antes de entrar na oficina do seu chefe.
Ele respirou fundo antes de entrar no escritório de seu chefe.

>>ita<< Tom nem alszik.
Tom non sta dormendo.
Tom non dorme.

>>ita<< Édesapám rákban halt meg.
Mio padre è morto di tumore.
Mio padre morì di cancro.

>>spa<< Visszajött Japánból.
Volvió a Japón.
Volvió de Japón.

>>ita<< Leszállt a vonatról.
Scese dal treno.
E' sceso dal treno.

>>ita<< Szeretem a macskákat.
Amo i gatti.
Mi piacciono i gatti.

>>fra<< — Hány gyereked van? — Csak egy.
« Combien d'enfants as-tu ? » « Je n'en ai qu'un. »
— Combien d’enfants as-tu ? — Un seul.

>>spa<< Lapset pitävät puussa kiipeilystä.
A los niños les gusta trepar a los árboles.
A los niños les gusta trepar árboles.

>>ita<< Ma este egy könyvet fogok olvasni.
Stasera leggerò un libro.
Stasera leggero' un libro.

>>ita<< Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
Io preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
Preferisco l'hotel vicino all'aeroporto.

>>ita<< Kuinka pitkä Niili on?
Quanto è lungo il Nilo?
Quanto è lungo il Nilo?

>>por<< Tom egy fogorvosnővel él házasságban.
Tom é casado com um dentista.
Tom é casado com uma dentista.

>>spa<< Hänellä on kova ääni.
Él tiene una voz fuerte.
Tiene una voz muy fuerte.

>>fra<< Sinä olet mustasukkainen.
Tu es jaloux.
Tu es jaloux.

>>spa<< Sus leat rukses lieđit.
Ella tiene flores rojas.
y sus vestiduras son de lino fino.

>>spa<< Olen koukussa ranskankielisten lauseiden kääntämiseen englanniksi Tatoebassa ja espanja houkuttelee minua pahasti.
Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.
Soy adicto a la traducción de frases en francés al inglés en Tatoeba y el español me atrae mucho.

>>ita<< Mondjál nekem valami olyat, amit nem tudok!
Dimmi qualcosa che non so.
Dimmi qualcosa che non so.

>>por<< Ne aggódjon. Minden mondat jelentését el fogom magyarázni.
Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
Não se preocupe, explicarei o significado de cada frase.

>>spa<< Az unokatestvérem a jövő hónapra gyermeket vár.
Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
Mi primo está esperando un bebé el mes que viene.

>>ita<< A kulcsomat keresem.
Stò cercando la mia chiave.
Sto cercando le mie chiavi.

>>fra<< Hopp!
Hop !
Oups !

>>fra<< Anteeksi, että olen myöhässä.
Désolé d'être en retard.
Désolé, je suis en retard.

>>ita<< Mondd ezt angolul.
Dillo in inglese.
Dillo in inglese.

>>por<< A rádió nem tájékoztatott a balesetről.
A rádio não informou sobre o acidente.
O rádio não me informou sobre o acidente.

>>fra<< Mit teszünk majd holnap?
Que ferons-nous demain ?
Que ferons-nous demain ?

>>fra<< Nagyon elégedett voltam ezzel.
Je suis très satisfait avec ça.
J'en suis très satisfaite.

>>ita<< Ki fedezte fel Amerikát?
Chi ha scoperto l'America?
Chi ha scoperto l'America?

>>por<< Lehet, hogy Tomi rákos.
Pode ser que Tom tenha câncer.
O Tom pode ter cancro.

>>fra<< Lopeta jo!
Ça suffit !
Arrêtez !

>>ita<< Nem voltak titkai.
Non aveva segreti.
Non aveva segreti.

>>ita<< Nincs szakállam.
Non ho la barba.
Non ho la barba.

>>spa<< Mä ostin tän tulostimen eilen.
Ayer compré esta impresora.
Compré esta impresora ayer.

>>fra<< Még ilyet!
Ça alors !
C'est pas vrai !

>>ita<< Ebben az utcában lakom.
Io abito in questa via.
Abito in questa strada.

>>ita<< Fél az apjától.
Ha paura di suo padre.
Ha paura di suo padre.

>>fra<< Hän ei elä enää kauan.
Il ne lui reste plus longtemps à vivre.
Il ne vivra pas longtemps.

>>por<< Egész nap el voltam foglalva.
Estive ocupado o dia todo.
Estive ocupado o dia todo.

>>spa<< A nagybátyám egy vietnámi háborús veterán.
Mi tío es un veterano de la Guerra de Vietnam.
Mi tío es un veterano de guerra vietnamita.

>>ita<< On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.
Meglio prevenire che curare.
È meglio prevenire le malattie che curarle.

>>fra<< Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.
C'est au crayon, donc tu peux le gommer si besoin.
C'est avec un crayon, tu peux l'effacer si tu veux.

>>spa<< Mária örült az ajándéknak.
Mary estaba contenta con el regalo.
María estaba encantada con el regalo.

>>fra<< Szerintem igaza van.
Mon opinion est qu'il a raison.
Je pense qu'il a raison.

>>fra<< Egy fa még nem erdő.
Un seul arbre ne fait pas la forêt.
Un arbre n'est pas une forêt.

>>por<< Arvaapas!
Adivinha!
Adivinha!

>>por<< Ole varovainen!
Seja cuidadoso!
Tenha cuidado, por favor!

>>por<< Tomi most sír.
Tom está chorando agora.
Tom está chorando.

>>ita<< Vettem egy piros nyakkendőt.
Ho comprato una cravatta rossa.
Ho comprato una cravatta rossa.

>>por<< Ezt soha nem értettem.
Nunca entendi isso.
Eu nunca entendi isso.

>>spa<< Ranska ei oo vaikee kieli.
El francés no es difícil.
El francés no es un idioma difícil.

>>spa<< Se oli kokonaan pölyn peittämä.
Todo estaba cubierto de polvo.
Estaba completamente cubierto de polvo.

>>por<< Én is megyek.
Eu também estou indo.
Eu vou com você.

>>ita<< Kétszer voltam ott.
Ci sono stata due volte.
Ci sono stato due volte.

>>ita<< Nem tudom, hogy hogy ejtik ki a nevét.
Io non so come pronunciare il suo nome.
Non so come si pronuncia il suo nome.

>>fra<< Sok emberenek kell segítség.
Beaucoup de gens ont besoin d'aide.
Beaucoup de gens ont besoin d'aide.

>>ita<< Még nem rendelte meg a vacsorát.
Non ha ancora ordinato la cena.
Non ha ancora ordinato la cena.

>>fra<< Letörölte a cipőjét, mielőtt belépett a házba.
Elle a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.
Il a essuyé ses chaussures avant d'entrer dans la maison.

>>fra<< Szeretnék megtanulni franciául.
J'aimerais apprendre le français.
J'aimerais apprendre le français.

>>fra<< Teidän täytyy tehdä töitä pelastaaksenne avioliittonne.
Il vous faut œuvrer à sauver votre mariage.
Vous devez travailler dur pour sauver votre mariage.

>>fra<< Tegezhetsz.
Tu peux me tutoyer.
Appelez-moi.

>>ita<< Láttad a filmet?
Hai guardato il film?
Hai visto il film?

>>por<< Mi lenne, ha moziba mennénk?
Que tal ir ao cinema?
Que tal irmos ao cinema?

>>fra<< Itt nem beszélnek angolul.
On ne parle pas anglais ici.
Ils ne parlent pas anglais ici.

>>fra<< Nainen on lukemassa.
La femme est en train de lire.
Elle est en train de lire.

>>ita<< Addig fogok itt várni, amíg Tom nem jön vissza.
Aspetterò qua finché non torna Tom.
Aspettero' qui finche' Tom non tornera'.

>>spa<< Museo on nyt kiinni.
Ahora el museo está cerrado.
El museo está cerrado.

>>por<< Egy kicsit szeress, de szeress hosszan.
Ame-me pouco, mas me ame por muito tempo.
Me ame um pouco, mas me ame por muito tempo.

>>por<< Karhu syö omenaa.
O urso está comendo uma maçã.
Um urso come uma maçã.

>>fra<< Yritä uudelleen.
Essaye à nouveau.
Réessayez.

>>por<< Tagja a labdarúgó egyesületnek.
Ele é membro do clube de futebol.
Membro da Associação de Futebol.

>>fra<< Tom tulee huomenna meidän kouluumme.
Tom vient à notre école demain.
Tom vient à l'école demain.

>>fra<< A banán megsérült.
La banane s'est abîmée.
La banane est endommagée.

>>fra<< Az illata az jó!
Ça sent bon !
<0xC3><0x87>a sent bon.

>>por<< A francba! Már megint elkéstem.
Droga! Eu estou atrasado de novo.
Droga, estou atrasada de novo.

>>spa<< Olen lainannut pöydän.
Pedí prestada una mesa.
He tomado prestada una mesa.

>>ita<< Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
Io ho comprato una cravatta rossa.
Ho comprato una cravatta rossa.

>>fra<< Tamás soknyelvű.
Tom est polyglotte.
Thomas est multilingue.

>>por<< Oletko pelannut The Legend of Zeldaa?
Você já jogou A Lenda de Zelda?
Já jogou The Legend of Zelda?

>>spa<< Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
Mi meta en la vida es ser primer ministro.
Mi objetivo en la vida es ser primer ministro.

>>spa<< Me autamme sinua, käykö?
Te ayudaremos, ¿vale?
Te ayudaremos, ¿de acuerdo?

>>fra<< Olen unkarilainen.
Je suis hongroise.
Je suis Hongrois.

>>fra<< Olen kihloissa hänen kanssaan.
Je suis fiancé avec elle.
Je suis fiancée à lui.

>>spa<< Nem tudok hollandul. Az nehéz.
No sé holandés. Es difícil.
No hablo holandés, eso es difícil.

>>spa<< Miért beszélsz magadban?
¿Por qué hablas contigo mismo?
¿Por qué hablas solo?

>>spa<< Mari tarvitsee uudet kengät.
Mary necesita nuevos zapatos.
María necesita zapatos nuevos.

>>spa<< Minden reggel nyitva az ajtó.
Cada mañana la puerta se abre.
La puerta está abierta todas las mañanas.

>>spa<< Kimppuumme on hyökätty.
Nos atacan.
Estamos siendo atacados.

>>ita<< Ez a játék fából van.
Quel giocattolo è di legno.
Questo gioco e' fatto di legno.

>>fra<< Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
Pourquoi l’automne s’appelle-t-il « l’automne » ?

>>spa<< Tündökölni kezdtek a csillagok.
Las estrellas comenzaron a aparecer.
Las estrellas empezaron a brillar.

>>ita<< Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.
Se avete cura delle piccole cose, le grandi cose avranno cura di sé stesse.
Quando si tratta di piccole cose, le grandi cose si risolvono da sole.

>>por<< Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.
O Tom começou a estudar francês há três anos.
Tom começou a aprender francês há três anos.

>>spa<< 10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
Es la primera vez que visita su ciudad natal en 10 años.

>>ita<< Ezt a dalt Tomnak írtam.
Ho scritto questa canzone per Tom.
Ho scritto questa canzone per Tom.

>>fra<< Ha fázom, betakarózom, ha melegem van, akkor meg kitakarózom.
Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud je me découvre.
Quand j'ai froid, je me couvre, quand j'ai chaud, je me couvre.

>>spa<< A falu nagyobb része a terv ellen volt.
La mayor parte del pueblo estaba en contra del plan.
La mayor parte del pueblo estaba en contra del plan.

>>por<< Szerettelek.
Amava-o.
Eu amei-te.

>>ita<< Három méter magas a fal.
Il muro è alto tre metri.
Il muro è alto tre metri.

>>ita<< A lány elszaladt otthonról, mert a szülei megverték.
La bambina è scappata di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
La ragazza e' scappata di casa perche' i suoi genitori l'avevano picchiata.

>>spa<< Pöydän päällä on kirja.
Hay un libro sobre la mesa.
Hay un libro encima de la mesa.

>>ita<< Ő az utolsó személy akivel beszélni akarok.
Lui è l'ultima persona con cui vorrei parlare.
E' l'ultima persona con cui voglio parlare.

>>spa<< Hän muutti nimeään.
Él se cambió el nombre.
Cambió su nombre.

>>spa<< Akkorra már túl késő lesz.
Para entonces ya será demasiado tarde.
Para entonces será demasiado tarde.

>>spa<< Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.

>>fra<< Tojást eszünk reggelire.
Nous mangeons des œufs au petit-déjeuner.
On mange des œufs au petit-déjeuner.

>>fra<< Ritkán visel Tom kalapot.
Tom porte rarement un chapeau.
Tom porte rarement un chapeau.

>>spa<< Miért utálja Tomi Marit?
¿Por qué Tom odia a María?
¿Por qué odias a María?

>>por<< Senki nem segített.
Ninguém ajudou.
Ninguém me ajudou.

>>fra<< Egy órának két mutatója van.
Une horloge montre deux aiguilles.
Une montre a deux indicateurs.

>>ita<< Egész éjjel havazott.
Ha nevicato tutta la notte.
Nevicava tutta la notte.

>>spa<< Nem mondok mást, csak az igazat.
No digo nada más que la verdad.
No te diré nada más que la verdad.

>>ita<< Mikä sinun hevosesi nimi on?
Qual è il nome del tuo cavallo?
Come si chiama il tuo cavallo?

>>ita<< Büszke vagy édesapádra?
Tu sei fiero di tuo padre?
Sei orgoglioso di tuo padre?

>>fra<< Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
Je le ferai, mais à une condition.
Je le ferai, mais à une condition.

>>fra<< A föld oly kék, mint egy narancs.
La terre est bleue comme une orange.
La terre est bleue comme une orange.

>>ita<< Most esik.
Ora piove.
Sta piovendo.

>>fra<< Nincs több tej.
Il n'y a plus de lait.
Plus de lait.

>>spa<< Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Así mato dos pájaros de un tiro.
Así mataré dos pájaros de un tiro.

>>fra<< Én voltam a legboldogabb ember a világon.
J'étais la personne la plus heureuse au monde.
J'étais l'homme le plus heureux du monde.

>>por<< Örökké hálás leszek.
Serei eternamente grato.
Serei eternamente grato.

>>ita<< Háromszor voltam Bostonban.
Sono stato a Boston tre volte.
Sono stato a Boston tre volte.

>>spa<< Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
Su casa está muy lejos de la estación.
Su casa está muy lejos de la estación.

>>spa<< Pidän piirretyistä.
Me gustan los dibujos animados.
Me gustan los dibujos.

>>ita<< Szabad vagy holnap este?
Sei libero domani sera?
Sei libera domani sera?

>>ita<< Minä olen rikas.
Sono ricca.
Io sono ricco.

>>ita<< Szegény kislány!
Povera ragazzina!
Povera ragazza.

>>fra<< Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Elle ne pourrait retenir ses larmes.
Elle n'avait d'autre choix que de pleurer.

>>por<< Beethoven 1770-ben született.
Beethoven nasceu em 1770.
Beethoven nasceu em 1770.

>>ita<< Neki nem voltak titkai.
Lei non aveva segreti.
Non aveva segreti.

>>spa<< Häntä kohdeltiin julmasti.
Él fue tratado con gran crueldad.
Lo trataron con crueldad.

>>fra<< Rakastan yhäkin tapaa, jolla hymyilet minulle.
J'aime toujours la manière que tu as de me sourire.
J'aime toujours la façon dont tu me souris.

>>spa<< Ez a ceruza jobb a másiknál.
Este lápiz es mejor que el otro.
Este lápiz es mejor que otro.

>>ita<< A munkaszüneti napon minden iskola zárva van.
Tutte le scuole sono chiuse in quella ricorrenza.
Nei giorni festivi tutte le scuole sono chiuse.

>>fra<< A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
L'influence de la science sur la société est grande.
La science a un grand impact sur la société.

>>ita<< Gyakran telefonál nekem.
Lei mi chiama spesso.
Mi chiama spesso.

>>spa<< Tomi ei ole tänään hyvällä tuulella.
Tom no está de buen humor hoy.
Tom no está de buen humor hoy.

>>ita<< 30 perc múlva ott tudok lenni.
Io posso essere lì in 30 minuti.
Saro' li' tra 30 minuti.

>>ita<< Nem a mi munkánk.
Non è il nostro lavoro.
Non e' il nostro lavoro.

>>fra<< Haluan vain olla täydellinen.
Je veux simplement être parfait.
Je veux juste être parfaite.

>>ita<< Jöjjön be! Ragaszkodom hozzá.
Entrate. Insisto.
Entri, insisto.

>>por<< Régebben minden ember ugyanazt a nyelvet beszélte.
Antes, todos os homens falavam a mesma língua.
No passado, todas as pessoas falavam a mesma língua.

>>ita<< Tom megpróbálta.
Tom provò.
Tom ci ha provato.

>>ita<< Fáj a hasam, doktor úr!
Dottore, mi fa male lo stomaco.
Mi fa male l'addome, dottore.

>>ita<< Ki hagyta nyitva az ajtót?
Chi ha lasciato la porta aperta?
Chi ha lasciato la porta aperta?

>>ita<< Hän näyttää vahvalta.
Sembra forte.
Sembra forte.

>>ita<< A világ tele van problémával.
Il mondo è pieno di problemi.
Il mondo è pieno di problemi.

>>ita<< Minä mietin asiaa.
Ci penserò.
Ci pensero'.

>>por<< Segítünk.
Ajudaremos.
Vamos ajudá-lo.

>>fra<< Informáltam az érkezéséről.
Je l'ai informée de son arrivée.
Je vous ai informé de votre arrivée.

>>ita<< Almát eszem.
Io mangio una mela.
Sto mangiando una mela.

>>spa<< Huomenta!
¡Buenos días!
¡Buenos días!

>>spa<< Lainasin rahaa Tomilta.
Le pedí prestado dinero a Tom.
Tom me prestó dinero.

>>por<< Tom tudja, hogy miért?
Tom sabe o porquê?
O Tom sabe porquê?

>>fra<< Azt tanácsolta neki, hogy azonnal térjen vissza.
Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
Il lui a conseillé de revenir immédiatement.

>>spa<< Meg fog halni?
¿Morirá?
¿Va a morir?

>>fra<< Katso tätä.
Regarde ça.
Regarde-moi ça.

>>fra<< Hän otti vastaan lahjani.
Il a accepté mon cadeau.
Il a accepté mon cadeau.

>>fra<< Félek a hüllőktől.
J'ai horreur des reptiles.
J'ai peur des reptiles.

>>fra<< Egyikünket sem ismeri.
Il ne connaît aucun d'entre nous.
Vous ne nous connaissez pas.

>>ita<< Egy óriási házban lakik.
Vive in una casa enorme.
Vive in una casa enorme.

>>ita<< Voititko?
Hai vinto?
Hai vinto?

>>ita<< Tegnap este moziba mentünk.
Siamo andati al cinema ieri sera.
Ieri sera siamo andati al cinema.

>>fra<< Na jó.
Eh bien.
C'est bon, c'est bon.

>>ita<< A madarak tojásokat raknak.
Gli uccelli depongono uova.
Gli uccelli depongono le uova.

>>fra<< Opiskelkaa!
Étudiez !
Étudiez !

>>ita<< Mikor kezdődik?
Quando comincia?
A che ora inizia?

>>por<< Mitään ei puutu.
Não falta nada.
Não falta nada.

>>por<< Még egy szó, és halott vagy!
Mais uma palavra e você será um homem morto!
Mais uma palavra e você morre.

>>ita<< Szereti az állatokat.
Ama gli animali.
Ama gli animali.

>>por<< Minä olen Tom.
Sou Tom.
Eu sou o Tom.

>>por<< Sajnos nem tudok tovább maradni.
Eu não consigo mais ficar aqui, lamento.
Infelizmente, não posso ficar mais tempo.

>>spa<< Atléta külsejű teste van.
Tiene un cuerpo atlético.
Tiene un cuerpo de atleta.

>>ita<< Ki nyitotta ki az ajtót?
Chi ha aperto la porta?
Chi ha aperto la porta?

>>ita<< Mit jelent ez?
Questo cosa significa?
Che cosa significa?

>>spa<< Sinä olet luokan pisin.
Eres el más alto de tu clase.
Eres el más alto de la clase.

>>ita<< Én nem vagyok nő.
Non sono una donna.
Io non sono una donna.

>>ita<< Me olemme jo syöneet.
Noi abbiamo già mangiato.
Abbiamo gia' mangiato.

>>por<< Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
Ninguém pode bater o seu recorde.
Nada pode quebrar o recorde dele.

>>ita<< Találtam egy szép nyakkendőt neki.
Ho trovato una bella cravatta per lui.
Le ho trovato una bella cravatta.

>>por<< Ő az egyetlen, aki nem tudja.
Ela é a única que não sabe.
Ele é o único que não sabe.

>>spa<< Opiskele!
¡Estudia!
¡Estudia!

>>por<< Minden előnyhöz tartozik egy hátrány is.
Cada vantagem tem sua desvantagem.
Cada vantagem tem uma desvantagem.

>>ita<< Nem bírom a hülye vicceket.
A me non piacciono le barzellette sconce.
Non mi piacciono le barzellette.

>>ita<< Az étel nagyon finom volt.
Il cibo era delizioso.
Il cibo era molto buono.

>>por<< Ő a futballklub tagja.
Ele é membro do clube de futebol.
Ele é membro do clube de futebol.

>>spa<< Mitä tapahtuu seuraavaksi?
¿Qué pasa a continuación?
¿Qué sucederá a continuación?

>>spa<< Jó éjt, aludj jól!
¡Buenas noches y duerme bien!
Buenas noches. Que duermas bien.

>>ita<< Itt élek már három éve.
Vivo qui da tre anni.
Vivo qui da tre anni.

>>ita<< Mit olvasnak?
Cosa leggono?
Cosa leggono?

>>ita<< Tom és én egy kis idő óta nem beszélünk.
Tom e io non parliamo da un po'.
Io e Tom non ci parliamo da un po'.

>>ita<< Szeretek egyedül utazni.
A me piace viaggiare da solo.
Mi piace viaggiare da solo.

>>spa<< A kocsi gyorsan megy.
El automóvil corre rápido.
El coche va rápido.

>>spa<< Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan.
Tom esperó tres horas pacientemente.
Tom esperó pacientemente durante tres horas.

>>ita<< Kairóban lakik.
Abita al Cairo.
Vive al Cairo.

>>ita<< Átkelt a folyón.
Lui ha attraversato il fiume.
Ha attraversato il fiume.

>>spa<< Tom busszal ment a városba.
Tom fue a la ciudad en bus.
Tom tomó el autobús a la ciudad.

>>ita<< Minden menyasszony gyönyörű az esküvője napján.
Ogni sposa è bella nel giorno del suo matrimonio.
Tutte le spose sono belle il giorno del loro matrimonio.

>>ita<< Pontosan mit gondol Tom?
Che cosa pensa esattamente Tom?
Cosa pensa esattamente Tom?

>>ita<< Matkustaksä usein ulkomaille?
Viaggi spesso all'estero?
Viaggi spesso all'estero?

>>spa<< Nem tudom kitalálni, hogy mit akart mondani az író.
No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.
No sé qué quería decir el escritor.

>>por<< Úgy látszik, van valami probléma a kipufogó rendszerrel.
Parece haver algum problema com o sistema de exaustão.
Parece que há um problema com o sistema de escape.

>>ita<< Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
Noi non siamo state in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andate al concerto.
Non abbiamo potuto comprare i biglietti, quindi non siamo andati al concerto.

>>fra<< Nem tudok tovább várni.
Je ne peux plus attendre.
Je n'en peux plus d'attendre.

>>fra<< Mä voitin!
J'ai gagné !
J'ai gagné !

>>ita<< Osztálytársak vagyunk.
Noi siamo compagni di classe.
Siamo compagni di classe.

>>ita<< Micsoda szépség!
Che bellezza che è!
Che bellezza!

>>spa<< Lehet, hogy esni fog.
Es posible que llueva.
Podría llover.

>>fra<< Mérges rám.
Elle est en colère contre moi.
Il m'en veut.

>>por<< A mondatban van egy hiba.
Há um erro na sentença.
Há um erro na frase.

>>spa<< Svédországból jössz.
Tú vienes de Suecia.
Vienes de Suecia.

>>spa<< Ajattelin että oli virhe mennä kertomaan Tomille siitä.
Me pareció que fue un error ir a contárselo a Tom.
Pensé que sería un error decirle a Tom lo que pasó.

>>ita<< Tamásnak sok pénze van.
Tom ha molto denaro.
Tom ha un sacco di soldi.

>>spa<< Tomi haldoklik?
¿Va a morir Tom?
¿Se está muriendo?

>>spa<< Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
Hablé por teléfono con mi tío.
Hablé por teléfono con mi tío.

>>ita<< Pöydän päällä on kirja.
C'è un libro sul tavolo.
C'e' un libro sopra la scrivania.

>>spa<< A kocka el van vetve.
El cubo es lanzado.
Los dados están descartados.

>>ita<< Tomi on muuttunut.
Tom è cambiato.
Tom è cambiato.

>>fra<< Soha nem fogok letérni az útamról.
Je ne dévierai jamais de mon chemin.
Je ne me détournerai jamais de mon chemin.

>>spa<< És önök?
¿Y ustedes?
¿Qué hay de ustedes?

>>por<< On aika mennä sänkyyn.
É hora de ir para a cama.
Está na hora de ir para a cama.

>>por<< A kutyám okosabb nálam.
Meu cão é mais inteligente que eu.
O meu cão é mais esperto do que eu.

>>spa<< Felhívhatom a barátomat Japánban?
¿Puedo llamar a mi amigo en Japón?
¿Puedo llamar a mi amigo en Japón?

>>spa<< Leesett a fáról az alma.
La manzana cayó del árbol.
La manzana se cayó del árbol.

>>fra<< Ez a Tom egy sorscsapás.
Ce Tom est une catastrophe.
Ce Tom est un désastre.

>>spa<< Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.
Se escribe igual en ambos idiomas.
Se escribe lo mismo en ambos idiomas.

>>spa<< Tom on vaarallinen.
Tom es peligroso.
Tom es peligroso.

>>spa<< Kétezer könyv tulajdonosa.
Ella tiene dos mil libros.
Tiene dos mil libros.

>>fra<< Miért vettél virágot?
Pourquoi avez-vous acheté des fleurs ?
Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?

>>por<< Tíz hónap óta Kínában tanulok.
Eu estudo na China há dez meses.
Estudo na China há dez meses.

>>spa<< A víz nem tiszta.
El agua no está limpia.
El agua no está limpia.

>>fra<< Minä en ymmärrä.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.

>>ita<< Tom sok pénzt tett félre.
Tom mise da parte molto denaro.
Tom ha messo da parte un sacco di soldi.

>>por<< Apám szereti anyámat.
Meu pai ama minha mãe.
Meu pai ama minha mãe.

>>ita<< Ebben a mondatban több más hiba is van.
Questa frase contiene degli errori di diverso tipo.
Ci sono molti altri errori in questa frase.

>>fra<< Eurooppa ei ole maa.
L'Europe n'est pas un pays.
L'Europe n'est pas un pays.

>>spa<< Tomi elfelejtette aláírni a nevét.
Tom se olvidó de firmar su nombre.
Se olvidó de firmar su nombre.

>>ita<< Éhes vagyok.
Io ho fame!
Sto morendo di fame.

>>ita<< Holnap teniszezni fog.
Domani giocherà a tennis.
Domani giocherà a tennis.

>>por<< Olen ateisti.
Eu sou ateu.
Sou ateu.

>>por<< Tom ezt már megtette korábban.
Tom já fez isso antes.
Tom já fez isso antes.

>>spa<< Halló! Freeman úr ott van?
Hola, ¿está el señor Freeman?
Hola. ¿Está el Sr. Freeman?

>>ita<< Nem az én hibám!
Non è colpa mia!
Non e' colpa mia!

>>ita<< Segíts nekem.
Aiutami.
Aiutami. Aiutami.

>>spa<< Tomi tegnap egész nap a házban maradt.
Tom se quedó ayer en casa todo el día.
Ayer estuvo todo el día en la casa.

>>spa<< Tom tuli pyytämään meiltä apua.
Tom vino a pedirnos ayuda.
Tom vino a pedirnos ayuda.

>>ita<< Sétálj mindennap.
Passeggia ogni giorno.
Cammina ogni giorno.

>>spa<< Hän tulee ehkä huomenna.
Puede que ella venga mañana.
Tal vez venga mañana.

>>spa<< Hänet tuomittiin kuolemaan.
Él fue condenado a muerte.
Fue condenado a muerte.

>>fra<< Beszélsz magyarul?
Parles-tu hongrois ?
Tu parles hongrois ?

>>spa<< Ez egy jó szótár.
Este es un buen diccionario.
Es un buen diccionario.

>>fra<< Az olasztudásomat akarom javítani.
Je veux améliorer mon italien.
Je veux améliorer mon italien.

>>ita<< A fa alatt vagyok.
Io sono sotto l'albero.
Sono sotto l'albero.

>>ita<< Haluaisin kaupunkikartan.
Vorrei una mappa della città.
Vorrei una mappa della città.

>>ita<< Nekem van elég pénzem.
Io ho abbastanza soldi.
Io ho abbastanza soldi.

>>fra<< A jellemünket befolyásolja a környezet.
L'environnement influence notre caractère.
Notre caractère est influencé par l'environnement.

>>fra<< Kém vagyok.
Je suis un espion.
Je suis un espion.

>>ita<< A macska a szőnyeget kezdte el kaparászni.
Il gatto iniziò a graffiare il tappeto
Il gatto ha iniziato a grattarsi il tappeto.

>>fra<< Idenyújtaná nekem, kérem, a sót?
Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
Passez-moi le sel, s'il vous plaît.

>>ita<< Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.
Tom è l'uomo più bello che conosco.
Tom e' l'uomo piu' bello che conosca.

>>ita<< Ez nem igazi szerelem.
Questo non è vero amore.
Non e' vero amore.

>>ita<< Puhutaan rakkaudesta.
Parliamo di amore.
Parliamo d'amore.

>>por<< Tom soha nem veszítette el a reményt.
Tom nunca perdeu a esperança.
Tom nunca perdeu a esperança.

>>spa<< Teljes szívemből sajnálom, hogy megbántottam önt.
Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
Siento de todo corazón haberte ofendido.

>>fra<< Hyökkää!
Attaque !
Attaque !

>>ita<< A kutya a John névre hallgat.
Il cane risponde al nome di John.
Il cane si chiama John.

>>ita<< Nem akarunk tovább várni.
Non vogliamo più aspettare.
Non vogliamo piu' aspettare.

>>por<< Ma mit szeretnél enni?
Você quer comer o quê, hoje?
O que quer comer hoje?

>>por<< Tom most itta meg az utolsó doboz sört.
Tom acabou de beber a última lata de cerveja.
Tom acabou de beber a última lata de cerveja.

>>spa<< Kus oled sa?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

>>spa<< Itt a törülköző a számodra.
Esta toalla es para ti.
Aquí está la toalla para ti.

>>spa<< Se oli helppoa.
Era fácil.
Eso fue fácil.

>>fra<< Kiskaisin siskoani hiuksista.
Je tirais ma sœur par les cheveux.
J'ai arraché les cheveux de ma sœur.

>>spa<< Ez egy oroszlán.
Esto es un león.
Es un león.

>>ita<< Nincs tervünk.
Non abbiamo piani.
Non abbiamo un piano.

>>ita<< A nagybátyám nagyon gazdag.
Mio zio è molto ricco.
Mio zio e' molto ricco.

>>por<< Van egy fehér macskám.
Eu tenho um gato branco.
Tenho um gato branco.

>>por<< Történelmet akarok tanulni.
Quero estudar história.
Quero estudar História.

>>ita<< Valódi ez a gyémánt?
Questo diamante è vero?
Questo diamante e' vero?

>>ita<< Nem akarok önző lenni.
Non ho intenzione di essere egoista.
Non voglio essere egoista.

>>ita<< Az új könyvemen dolgozom.
Sto lavorando al mio nuovo libro.
Sto lavorando al mio nuovo libro.

>>fra<< Se näyttää kulkevan suvussa.
Il semble que ça ait cours dans la famille.
On dirait que ça vient de la famille.

>>ita<< A rádió szerint holnap esni fog.
Stando alla radio, pioverà domani.
La radio dice che pioverà domani.

>>ita<< Hänestä tulee loistava tutkija.
Sarà un meraviglioso studioso.
Sara' un grande scienziato.

>>ita<< Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
Álvaro viene dal Venezuela. Lui è venezuelano.
<0xC3><0x81>lvaro viene dal Venezuela.

>>ita<< Öreg.
È vecchio.
E' vecchio.

>>fra<< Tíz percet vártunk.
Nous avons attendu dix minutes.
On a attendu dix minutes.

>>spa<< Kylpy on valmis.
El baño está listo.
El baño está listo.

>>ita<< Szeretek hason fekve aludni.
A me piace dormire bocconi.
Mi piace dormire a pancia in giu'.

>>por<< Miten todellinen on todellisuus?
Quão real é a realidade?
Quão real é a realidade?

>>ita<< Tom nem teniszezik túl jól.
Tom non gioca molto bene a tennis.
Tom non gioca molto bene a tennis.

>>ita<< Nem eszem csokoládét 13 éves korom óta.
Io non mangio della cioccolata da quando avevo tredici anni.
Non mangio cioccolata da quando avevo 13 anni.

>>fra<< Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?
Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
Quelles activités faites-vous le week-end ?

>>por<< Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.
Retornarei à Austrália em dois dias.
Volto para a Austrália em dois dias.

>>fra<< Semmi sincs megbocsátva.
Rien n'est pardonné.
Rien n'est pardonné.

>>por<< Néhány fekete radikálisabb megoldásokat keres.
Alguns negros buscam soluções mais radicais.
Alguns negros estão procurando soluções mais radicais.

>>por<< Itt akarom tölteni az éjszakát.
Quero passar a noite aqui.
Quero passar a noite aqui.

>>por<< Näitkö sinä mitä Robert teki?
Você viu o que o Robert fez?
Viste o que o Robert fez?

>>fra<< Tässä vedessä on hieman alkoholia.
Cette eau contient un peu d'alcool.
Il y a un peu d'alcool dans cette eau.

>>por<< Milyen szerencsések vagyunk!
Como somos sortudos!
Que sorte a nossa.

>>ita<< Kaptam egy névtelen telefont.
Ho ricevuto una telefonata anonima.
Ho ricevuto una telefonata anonima.

>>fra<< Hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa.
Elle n'avait pas assez d'argent.
Il n'avait pas assez d'argent.

>>ita<< Fogalmam sincs, hogy mit gondol a fickó.
Non ho idea di che cosa stia pensando quel tipo.
Non ho idea di cosa stia pensando.

>>fra<< Isten hat nap alatt teremtette a világot.
Dieu créa le monde en six jours.
Dieu a créé le monde en six jours.

>>por<< Nukun alasti.
Durmo pelado.
Eu durmo nua.

>>ita<< Mari on yksinhuoltajaäiti.
Mary è una madre single.
Maria è madre single.

>>ita<< Nem beszélek sem franciául, sem angolul.
Non parlo né il francese, né l'inglese.
Non parlo né francese né inglese.

>>fra<< Nincsenek székek ebben a szobában.
Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
Il n'y a pas de chaises dans cette pièce.

>>ita<< Ebben a mondatban van egy hiba.
C'è un errore in questa frase.
C'è un errore in questa frase.

>>ita<< Beszélsz olaszul?
Parli in italiano?
Parli italiano?

>>ita<< Mit csinálunk most?
Che cosa facciamo ora?
Cosa facciamo adesso?

>>por<< Rendőrök vettek körül minket.
Estamos cercados pela polícia.
Estávamos cercados pela polícia.

>>spa<< Sok fájdalmat okoztál nekem.
Me has hecho mucho daño.
Me has hecho mucho daño.

>>fra<< Sokszor van oda kedvem elmenni.
J'ai souvent envie d'aller là-bas.
J'ai souvent envie d'y aller.

>>spa<< Semmi sem keményebb a gyémántnál.
Nada es tan duro como un diamante.
No hay nada más duro que un diamante.

>>fra<< Sihteeri osoittautui vakoojaksi.
Ce secrétaire s'est révélé être un espion.
Il s'est avéré être un espion.

>>ita<< Nem sietek.
Non sono di fretta.
Non ho fretta.

>>ita<< Nem leszek egyedül.
Non sarò da sola.
Non saro' sola.

>>fra<< Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.
Si j’en avais le temps, j’apprendrais à danser.
Si j'avais plus de temps, j'apprendrais à danser.

>>ita<< Tom elég jól ismer engem.
Tom mi conosce abbastanza bene.
Tom mi conosce abbastanza bene.

>>por<< Túl sok barátja van.
Ela tem muitos amigos.
Ela tem muitos amigos.

>>por<< Elég legyen a hazugságból!
Basta mentir!
Chega de mentiras.

>>ita<< Ez a gyógyszer használni fog neked.
Quella medicina ti aiuterà.
Questo farmaco ti servirà.

>>ita<< Két gyerek háromszoros lármát tud csapni!
Due bambini possono fare un chiasso triplo!
Due bambini possono fare tre volte il rumore!

>>fra<< Miről beszél?
De quoi il parle ?
Qu'est-ce que tu racontes?

>>ita<< Egy levelet ír.
Sta scrivendo una lettera.
Sta scrivendo una lettera.

>>ita<< Mä kekkasin, miten ratkasta se ongelma.
Ho scoperto come risolvere il problema.
Ho cercato di capire come risolvere il problema.

>>ita<< Hozzáment egy zenészhez.
Ha sposato un musicista.
Ha sposato un musicista.

>>fra<< Minusta tuntuu, että minua on huijattu.
J'ai l'impression d'avoir été trompée.
J'ai l'impression d'avoir été dupé.

>>fra<< Kérem, írja le a nevét.
Écrivez votre nom, je vous prie.
S'il vous plaît, notez votre nom.

>>ita<< Kamionsofőr vagyok.
Io sono un camionista.
Sono un camionista.

>>ita<< Mi a jobb a barátságnál?
Cos'è meglio dell'amicizia?
Cosa c'è di meglio dell'amicizia?

>>fra<< Minun pitää mennä.
Il faut que je m'en aille.
Il faut que j'y aille.

>>spa<< Kenen kanssa Tomi juttelee?
¿Con quién está hablando Tom?
¿Con quién habla Tom?

>>spa<< Onko se oma ideasi?
¿Esa idea es tuya propia?
¿Fue idea tuya?

>>spa<< Sataa vettä.
Llueve.
Está lloviendo.

>>ita<< A cukor oldódik vízben.
Lo zucchero si dissolve nell'acqua.
Lo zucchero è solubile in acqua.

>>ita<< Pontosan nem emlékszem.
Non ricordo esattamente.
Non ricordo esattamente.

>>por<< Sammakot pelkäävät käärmeitä.
As rãs têm medo de cobras.
As rãs têm medo de cobras.

>>ita<< Rajongok a német operákért.
Io sono una fan dell'opera tedesca.
Adoro le opere tedesche.

>>spa<< Käytin mielikuvitustani.
Usé mi imaginación.
Usé mi imaginación.

>>spa<< Már nincs házam.
Yo ya no tengo casa.
Ya no tengo casa.

>>fra<< Sanoisin jos tietäisin.
Si je savais, je le dirais.
Je te le dirais si je savais.

>>spa<< Hän on sohvalla päiväunilla.
Él está sesteando en el sofá.
Está en el sofá durmiendo la siesta.

>>spa<< Mitä Tomi opettaa?
¿Qué enseña Tom?
¿Qué nos enseña Tom?

>>ita<< Szeretnék valami jót enni.
Voglio mangiare qualcosa di buono.
Vorrei mangiare qualcosa di buono.

>>spa<< Äänestäminen on kansallisvelvollisuus.
Votar es un deber cívico.
Votar es un deber nacional.

>>fra<< Rationaaliluvun, paitsi nollan, käänteisluku on rationaaliluku.
L'inverse d'un nombre rationnel non nul est un rationnel.
L'inverse d'un nombre rationnel, sauf zéro, est un nombre rationnel.

>>ita<< Nem vagyok cseh.
Non sono ceco.
Non sono ceco.

>>spa<< Vigyázz, a tűzzel játszol.
Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
Cuidado, estás jugando con fuego.

>>spa<< Hány órakor indul a vonat New Yorkba?
¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
¿A qué hora sale el tren a Nueva York?

>>ita<< Nem kellett volna hagyni, hogy azt egyedül csináld.
Non avrei mai dovuto lasciare che tu lo facessi da solo.
Non avresti dovuto lasciarti fare tutto da sola.

>>por<< Nagyon jól beszél angolul.
Ele fala muito bem o inglês.
Você fala inglês muito bem.

>>spa<< Monelta konsertti oli eilen?
¿A qué hora fue ayer el concierto?
¿A qué hora fue el concierto anoche?

>>por<< Eltakarították a havat a járdáról.
Eles limparam a neve da calçada.
Eles limparam a neve da calçada.

>>spa<< Mire való ez?
¿Para qué vale eso?
¿Para qué es esto?

>>ita<< Süt a nap.
Il sole brilla.
Il sole splende.

>>fra<< Toivon, että Tom voittaa.
J'espère que Tom gagnera.
J'espère que Tom va gagner.

>>fra<< Borítékokat szeretnék.
J'ai besoin d'enveloppes.
Je veux des enveloppes.

>>por<< A barátaink mindig hiányoznak nekünk.
Estamos sempre sentindo falta dos amigos.
Sentimos sempre a falta dos nossos amigos.

>>ita<< Tomi ei osaa ilmaista tunteitaan.
Tom non sa come esprimere i suoi sentimenti
Tom non riesce ad esprimere i suoi sentimenti.

>>ita<< Kuinka monta kuuta Marsilla on?
Quanti satelliti ha Marte?
Quante lune ha Marte?

>>spa<< Csak egy kisfiú élte túl a közlekedési balesetet.
Solo un niño pequeño sobrevivió al accidente de tránsito.
Sólo un niño sobrevivió a un accidente de tráfico.

>>fra<< Én ilyet nem mondtam.
Je n'ai pas dit cela.
Je n'ai pas dit ça.

>>por<< Szeretném levenni a zakómat, kérem, túl meleg van.
Gostaria de tirar a minha jaqueta, por favor; está muito quente.
Gostaria de tirar meu casaco, por favor, está muito quente.

>>ita<< Milyen magas vagy?
Quanto sei alto?
Quanto sei alto?

>>ita<< Tudok főzni.
Posso cucinare.
So cucinare.

>>por<< Megbocsátott az ellenségének.
Ele perdoou seu inimigo.
Perdoou o seu inimigo.

>>fra<< Jätin oven auki.
J'ai laissé la porte ouverte.
J'ai laissé la porte ouverte.

>>fra<< Minun nimeni on Hisashi.
Mon nom est Hisashi.
Je m'appelle Hisashi.

>>spa<< Snaijaatko?
¿Capeas?
¿Estás bromeando?

>>ita<< Tomnak még sok teendője van.
Tom ha ancora molte cose da fare.
Tom ha ancora molto da fare.

>>ita<< Nem voltunk féltékenyek.
Noi non eravamo gelosi.
Non eravamo gelosi.

>>spa<< Mit mondasz? Nem értelek.
¿Qué dices? ¡No te entiendo!
¿Qué estás diciendo?

>>fra<< Túl sokat kérsz.
Tu demandes trop.
Tu en demandes trop.

>>por<< Két fivérem és három nővérem van.
Tenho dois irmãos e três irmãs.
Tenho dois irmãos e três irmãs.

>>fra<< Te olette alentaneet itsenne hänen tasolleen.
Vous vous êtes abaissées à son niveau.
Vous vous êtes abaissés à son niveau.

>>fra<< Megkérdezte tőlem, hogy mire van szükségem.
Il m'a demandé ce dont j'avais besoin.
Il m’a demandé de quoi j’avais besoin.

>>por<< Tom és Mary szétváltak.
Tom e Mary se separaram.
O Tom e a Mary separaram-se.

>>spa<< Ülj ide!
Siéntate aquí.
Siéntate aquí.

>>ita<< Beszéltem Tom szomszédaival és munkatársaival.
Ho parlato con i vicini e i colleghi di Tom.
Ho parlato con i vicini e i colleghi di Tom.

>>spa<< En tiedä hänestä mitään.
No sé nada sobre ella.
No sé nada de él.

>>fra<< Ez nem egy mondat.
Ça n'est pas une phrase.
Ce n'est pas une phrase.

>>ita<< Rizst ültettünk.
Abbiamo piantato il riso.
Abbiamo piantato riso.

>>fra<< Az ajándéka egy üveg bor.
Son cadeau est une bouteille de vin.
Votre cadeau est une bouteille de vin.

>>fra<< Se nainen lukee.
La femme lit.
Elle lit.

>>fra<< Voltam már Párizsban.
Je suis déjà allée à Paris.
J'ai déjà été à Paris.

>>spa<< En halua tuhlata elämäni parhaita vuosia sinuun.
No quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti.
No quiero perder los mejores años de mi vida contigo.

>>ita<< A nagy forgalom ellenére pontosan érkeztünk.
Nonostante il traffico intenso siamo arrivati in orario.
Nonostante il traffico siamo arrivati puntuali.

>>ita<< Mä oon tosi köyhä.
Io sono molto povera.
Sono molto povero.

>>spa<< Megkért, hogy segítsek a munkájában.
Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.
Me pidió que le ayudara en su trabajo.

>>ita<< Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
Questo era prima che John venisse messo in prigione.
E' stato prima che John andasse in prigione.

>>spa<< Vannak reggeli emberek, akik sokkal hatékonyabbak reggelente és vannak éjszakai baglyok. Ön melyik csoportba tartozik?
Hay personas matutinas que "funcionan" más eficientemente por las mañanas, y hay personas nocturnas. ¿A qué grupo pertenece usted?
Hay personas matutinas que son mucho más efectivas por la mañana y hay búhos nocturnos. ¿A qué grupo pertenece usted?

>>ita<< Tetszik neked a dal?
A te piace quella canzone?
Ti piace la canzone?

>>spa<< Betette az ajtót maga után.
Él cerró la puerta detrás de él.
Pusiste la puerta detrás de ti.

>>fra<< Mitä minä teen täällä?
Que fais-je ici ?
Qu'est-ce que je fais là ?

>>spa<< Tom näyttää siltä, että hän haluaa puhua kanssasi.
Parece que Tom quiere hablar contigo.
Parece que Tom quiere hablar contigo.

>>ita<< Nincs mit.
Figurati.
Non c'e' di che.

>>ita<< En tule ikävöimään Tomia.
Non mi mancherà Tom.
Non mi manchera' Tom.

>>spa<< A cikk háromhasábos.
El artículo tenía tres columnas.
El artículo es triple.

>>ita<< Minden perc számít.
Conta ogni minuto.
Ogni minuto conta.

>>ita<< Szeretnék barátságot kötni olyan kínaiakkal, akik rendszeresen használják az olasz nyelvet.
Mi piacerebbe stringere amicizia con cinesi che praticano l'italiano.
Mi piacerebbe fare amicizia con i cinesi che usano regolarmente l'italiano.

>>fra<< A főzés művészet.
Cuisiner est un art.
Cuisiner est un art.

>>por<< Megtanultam megbízni bennük.
Eu aprendi a confiar nelas.
Aprendi a confiar neles.

>>ita<< A tó nagyon mély.
Il lago è molto profondo.
Il lago è molto profondo.

>>ita<< Rizst ültettünk.
Piantammo del riso.
Abbiamo piantato riso.

>>por<< Hogy hívják a lovat?
Qual é o nome do cavalo?
Qual é o nome do cavalo?

>>spa<< Uuden elokuvan päähahmo on lapsienkeli.
El protagonista de la nueva película es un ángel joven.
El protagonista de la película es un niño ángel.

>>fra<< Hazánkban ő jól ismert.
Il est bien connu dans notre pays.
Il est bien connu dans notre pays.

>>por<< Holnap van a születésnapom.
Amanhã é meu aniversário.
Amanhã é o meu aniversário.

>>ita<< 27 éves vagyok.
Ho 27 anni.
Ho 27 anni.

>>fra<< A vonat ma tíz percet késik.
Aujourd'hui le train a 10 minutes de retard.
Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.

>>fra<< A nagyanyám korán kel.
Ma grand-mère se lève tôt.
Ma grand-mère se lève tôt.

>>spa<< A társadalmi kultúra országonként változik.
Las costumbres sociales varían de país en país.
La cultura social varía de un país a otro.

>>fra<< Uskotko, että se tapahtuu pian?
Pensez-vous que ça se produira bientôt ?
Tu crois que ça va arriver bientôt ?

>>ita<< Ha maradni akarsz, maradj!
Se vuoi restare, resta!
Se vuoi restare, resta.

>>fra<< Veszélyes éjszaka kimenni egyedül.
Il est dangereux de sortir seule la nuit.
C'est dangereux de sortir seule la nuit.

>>por<< A lány tejet vett a piacon.
A menina comprou leite na feira.
Ela comprou leite no mercado.

>>fra<< Éjszaka volt.
C'était la nuit.
C'était la nuit.

>>ita<< Häitä ei tule olemaan.
Non ci sarà nessun matrimonio.
Non ci sara' nessun matrimonio.

>>spa<< Van nálad valami, ami az enyém.
Tienes algo que es mío.
Tienes algo que me pertenece.

>>spa<< Kenen pyörä tuo on?
¿De quién es esa bicicleta?
¿De quién es esa bicicleta?

>>ita<< Üdvözöllek az életemben.
Benvenuto nella mia vita.
Benvenuto nella mia vita.

>>ita<< Nem működik a hűtőszekrényünk.
Il nostro frigorifero non funziona.
Il frigo non funziona.

>>por<< Beszélek eszperantóul.
Eu falo Esperanto.
Eu falo esperanto.

>>fra<< El kell mennem, még ha esik is.
Je dois y aller, même s'il pleut.
Je dois partir, même s'il pleut.

>>fra<< Fogd a piszkos ruhákat és menj, mosd ki őket!
Prends les habits sales et va les laver !
Prends tes habits sales et va les laver.

>>fra<< Ő magyarul beszél, ő meg németül.
Il parle hongrois et elle parle allemand.
Il parle hongrois et il parle allemand.

>>ita<< Minden reggel sétálunk.
Andiamo a camminare ogni mattina.
Camminiamo tutte le mattine.

>>fra<< Tudjátok, hogy ő hol van?
Est-ce que vous savez où il est ?
Vous savez où il est ?

>>spa<< Saanko ottaa sinusta kuvan?
¿Puedo sacarte una foto?
¿Puedo tomarte una foto?

>>ita<< Onko Tomi kuuluisa?
Tom è famoso?
Tom è famoso?

>>spa<< Hän ei liene asianajaja.
Probablemente no es abogado.
No creo que sea un abogado.

>>fra<< Ha időben be akarjuk fejezni ezt a projektet, különösen keményen kell majd dolgoznunk.
Si nous voulons finir ce projet à temps, il va falloir mettre les bouchées doubles.
Si nous voulons terminer ce projet à temps, nous devrons travailler particulièrement dur.

>>spa<< Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.
La nación entera lamentó la muerte del héroe.
Toda la nación lloraba la muerte del héroe.

>>ita<< A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
I nostri problemi non sono nulla paragonati ai suoi.
I nostri problemi non sono paragonabili ai suoi.

>>por<< Missä ovat kauneimmat lauseet?
Onde estão as frases mais belas?
Onde estão as frases mais bonitas?

>>ita<< Az Egyesült Államokban született.
È nato negli Stati Uniti.
È nato negli Stati Uniti.

>>fra<< Tom és én néha együtt dolgozunk.
Tom et moi nous travaillons parfois ensemble.
Tom et moi travaillons parfois ensemble.

>>spa<< Hazudott nekem, ezért haragszom rá.
Me mintió, por eso estoy enojada con él.
Me mintió, así que estoy enojada con él.

>>spa<< Se isku päähän tyrmäsi hänet.
Ese golpe a la cabeza lo noqueó.
El golpe en la cabeza lo dejó inconsciente.

>>ita<< Ezt én kapom?
È per me?
Questo e' per me?

>>spa<< Me molemmat nauroimme.
Los dos nos reímos.
Los dos nos reímos.

>>ita<< Mit akarsz, Tom?
Che vuoi, Tom?
Cosa vuoi, Tom?

>>fra<< Üdv a klubban!
Bienvenue au club !
Bienvenue au club.

>>ita<< Voltál valaha Párizsban?
Tu sei mai stata a Parigi?
Sei mai stato a Parigi?

>>ita<< A fiú, aki könyvet olvas, John.
Il ragazzo che legge un libro è John.
Il ragazzo che legge i libri, John.

>>spa<< Hogy hívják az édesapádat?
¿Cómo se llama tu papá?
¿Cómo se llama tu padre?

>>por<< A temetéseket orgiák követték.
Aos funerais seguiam-se orgias.
Os funerais eram seguidos por orgias.

>>ita<< Nekem jó a szaglásom.
Ho un buon olfatto.
Io ho un buon olfatto.

>>ita<< Miért dühösek?
Perché loro sono arrabbiati?
Perche' siete arrabbiati?

>>fra<< Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
Je rappellerai dans vingt minutes.
Je te rappelle dans 20 minutes.

>>ita<< Tamás nem tud főzni.
Tom non sa cucinare.
Tommaso non sa cucinare.

>>ita<< Ez a kávé nekem túl erős.
Questo caffè è troppo forte per me.
Questo caffe' e' troppo forte per me.

>>spa<< Opettelet arabiaa.
Estás aprendiendo árabe.
Estás aprendiendo árabe.

>>spa<< A kék kerékpár új.
La bicicleta azul es nueva.
La bicicleta azul es nueva.

>>spa<< Apu barátnője sokkal idősebb nála.
La novia del papá es mucho mayor que él.
La novia de papá es mucho mayor que él.

>>ita<< Tom adott nekem valamit.
Tom mi ha dato qualcosa.
Tom mi ha dato qualcosa.

>>fra<< Elutasítom a rabszolgaként való életet.
Je refuse de vivre comme un esclave.
Je rejette la vie d'esclave.

>>fra<< Nyertünk?
Avons-nous gagné ?
Gagné ?

>>spa<< Tom oli naimisissa mutta ei pitänyt sormusta.
Tom era casado, pero no usaba anillo.
Tom estaba casado, pero no llevaba el anillo.

>>ita<< Aika parantaa haavat.
Il tempo risana ogni piaga.
Il tempo guarirà le ferite.

>>ita<< Join viinin.
Ho bevuto il vino.
Ho bevuto il vino.

>>ita<< Nem tudtam, mit mondjak neki.
Non sapevo cosa dirgli.
Non sapevo cosa dirgli.

>>fra<< Mielestäni laulan aika hyvin.
Je pense que je peux chanter plutôt bien.
Je pense que je chante plutôt bien.

>>ita<< Egy krokodil megette Tamást.
Un coccodrillo ha mangiato Tom.
Un coccodrillo ha mangiato Tommaso.

>>ita<< Én nem akarom játszani ezt a játékot!
Io non voglio giocare questa partita.
Non voglio giocare a questo gioco!

>>ita<< A barátaim velem egy házban laknak.
I miei amici abitano nella mia stessa casa.
I miei amici vivono nella stessa casa con me.

>>ita<< Csak egy gyerek.
È solo una bambina.
E' solo un bambino.

>>spa<< Intelligens vagyok.
Soy inteligente.
Soy inteligente.

>>spa<< Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa.
Nos reunimos una vez al mes.
Nos reunimos una vez al mes.

>>spa<< Nem túlzol egy kicsit?
¿No estás exagerando?
¿No estás exagerando un poco?

>>fra<< Itketkö sinä usein?
Pleures-tu souvent ?
Pleurez-vous souvent ?

>>por<< Pian puhut portugalia.
Em breve estarás a falar português.
Em breve falará português.

>>por<< Gondosan összehajtotta a zsebkendőjét.
Ela dobrou o seu lenço cuidadosamente.
Ele dobrou o lenço com cuidado.

>>ita<< A könyvtár jobbra van.
La biblioteca è a destra.
La biblioteca e' a destra.

>>ita<< Nem fogadok el ajándékot.
Io non accetto i regali.
Non accetto regali.

>>fra<< Olen kääntäjä.
Je suis traducteur.
Je suis traducteur.

>>spa<< Tom ei syö aamiaista.
Tom no desayuna.
Tom no desayuna.

>>por<< Mikor megyünk haza?
Quando nós vamos para casa?
Quando é que vamos para casa?

>>spa<< Vihdoinkin sade loppui.
La lluvia al fin paró.
Por fin ha parado la lluvia.

>>ita<< Az alma piros.
La mela è rossa.
Le mele sono rosse.

>>ita<< Valószínűleg helyes.
Probabilmente è corretta.
Probabilmente e' giusto.

>>spa<< Azt mondja, hogy egyedül van.
Dice que está sola.
Dice que está solo.

>>spa<< Keresztények.
Son cristianos.
Cristianos.

>>ita<< Ő a testvérem férje. A sógorom.
È il marito di mia sorella. È mio cognato.
E' il marito di mia sorella, mio cognato.

>>spa<< Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.
Ningún animal puede existir sin las plantas.
Ningún animal puede existir sin las plantas.

>>fra<< Tudod, ki vagyok?
Tu sais qui je suis ?
Tu sais qui je suis ?

>>spa<< He haluavat sen takaisin.
Ellos lo quieren de vuelta.
Quieren que se lo devuelva.

>>ita<< Ilyen messziről a csónak úgy néz ki, mint egy sziget.
Da questa distanza la barca sembra un'isola.
Da questa distanza, la barca sembra un'isola.

>>fra<< Olaszország nem Görögország.
L'Italie n'est pas la Grèce.
L'Italie n'est pas la Grèce.

>>fra<< Ez egy nagyon jó jel.
C'est un très bon signe.
C'est un très bon signe.

>>spa<< Én is mentem.
También fui.
Yo también me voy.

>>por<< Neked tényleg van időd tanulni és dolgozni is?
Você realmente tem tempo para estudar e trabalhar?
Você realmente tem tempo para estudar e trabalhar?

>>fra<< Missä hän on?
Où est-elle ?
- Où est-il ? - Ici.

>>fra<< Mun ožžon reivve suohkanis.
J'ai reçu une lettre de la municipalité.
J'ai reçu une lettre de la part de Dieu qui m'envoie comme un cadeau.

>>spa<< On säkkipimeää.
Está totalmente oscuro.
Está muy oscuro.

>>fra<< Tom túl későn érkezett.
Tom est arrivé trop tard.
Tom est arrivé trop tard.

>>ita<< Tudsz egy jó fogorvost?
Conosci un bravo dentista?
Conosci un buon dentista?

>>spa<< Sävelsin sinulle laulun.
Te escribí una canción.
Te escribí una canción.

>>ita<< Egy borotválást kérek.
Una rasatura, per piacere.
Voglio una rasatura.

>>fra<< Ez nem Joan. Tévedsz.
Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompée.
Ce n'est pas Joan.

>>ita<< Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.
Mi ha detto che non esce con nessuno ora, ma non ci credo.
Mi ha detto che al momento non vede nessuno, ma non ci credo.

>>spa<< Miten me olemme voineet olla niin tyhmiä?
¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?
¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?

>>fra<< Ez gyorsvonat. Nem sok helyen fog megállni.
C'est un train rapide. Il ne fera que peu d’arrêt.
C'est un train à grande vitesse.

>>ita<< 1978. decemberében született Párizsban.
È nato a Parigi nel dicembre del 1978.
È nato a Parigi nel dicembre 1978.

>>por<< A nyári szabadságom alatt találkoztam egy szép nővel.
Durante as férias de verão, conheci uma bela mulher.
Durante as férias de verão, conheci uma mulher bonita.

>>spa<< Olen liian kännissä.
Estoy demasiado borracho.
Estoy muy borracho.

>>fra<< Rosszul érzem magam.
Je ne vais pas bien.
Je me sens mal.

>>fra<< Hol van a pénztár?
Où est la caisse ?
Où est la caisse ?

>>ita<< Nincsenek rózsák a kertben.
Non ci sono rose in giardino.
Non ci sono rose in giardino.

>>fra<< Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
Est-il possible qu'un cheval blanc ne soit pas un cheval ?
Le cheval blanc n'est-il pas un cheval ?

>>spa<< Olemme täysin hukassa.
Estamos totalmente perdidos.
Estamos completamente perdidos.

>>ita<< Työni on tylsää ja monotonista.
Il mio lavoro è noioso e monotono.
Il mio lavoro è noioso e monotono.

>>spa<< Hyvää huomenta!
¡Buenos días!
¡Buenos días!

>>ita<< A hidat a rómaiak építették.
Il ponte venne costruito dai Romani.
Il ponte fu costruito dai Romani.

>>spa<< Használhatom ezt a szótárt?
¿Puedo usar este diccionario?
¿Puedo usar este diccionario?

>>fra<< Tátsa ki a száját!
Ouvre la bouche !
Ouvrez la bouche.

>>spa<< Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
Me levanté cuando todavía era de noche.
Me levanté de la cama cuando aún estaba oscuro.

>>spa<< Tomnak nagy problémája van.
Tom tiene un grave problema.
Tom tiene un gran problema.

>>spa<< Hän on kuuluisa laulaja.
Es una cantante famosa.
Es una cantante famosa.

>>por<< Tom egyáltalán nem tűnt boldognak.
Tom não parecia nada feliz.
Tom não parecia feliz.

>>spa<< Özvegy vagyok.
Soy viuda.
Soy una viuda.

>>ita<< Nagyon rövid haja van.
I suoi capelli sono molto corti.
Ha i capelli molto corti.

>>spa<< Hän osaa soittaa pianoa.
Ella sabe tocar el piano.
Sabe tocar el piano.

>>por<< Éjszaka volt.
Era noite.
Era de noite.

>>ita<< Tom nem szereti többé Marie-t.
Tom non ama più Marie.
Tom non ama più Marie.

>>spa<< Ma egy új barátnőt szerzett magának az iskolában.
Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.
Hoy se ha hecho una nueva novia en la escuela.

>>ita<< Hány pontod van?
Quanti punti hai?
Quanti punti hai?

>>por<< Jumala luo maailman.
Deus cria o mundo.
Deus cria o mundo.

>>spa<< Legalább mondd, hogy szia.
Decí hola por lo menos.
Al menos di adiós.

>>fra<< Nem tudom abbahagyni a nevetést.
Je ne puis m'arrêter de rire.
Je n'arrête pas de rire.

>>por<< Saisinko lisää kahvia?
Mais café, por favor,
Mais café, por favor.

>>ita<< A tulajdonosa vagyok ennek az étteremnek.
Sono il proprietario di questo ristorante.
Sono il proprietario di questo ristorante.

>>fra<< Szerencsére ott volt.
Heureusement qu'il était là.
Heureusement, il était là.

>>fra<< Tänään on hyvä päivä kuolla.
Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.

>>ita<< Bob a barátom.
Bob è il mio amico.
Bob e' mio amico.

>>fra<< Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
Au Japon, une nouvelle année scolaire commence en avril.

>>ita<< Elhagytam az esernyőmet.
Ho perso il mio ombrello.
Ho perso il mio ombrello.

>>fra<< Mihin matka?
Où vas-tu ?
Où allez-vous ?

>>por<< Figyelni fogok, ígérem.
Eu vou prestar atenção, prometo.
Estarei de olho, prometo.

>>por<< Helyes ez a fordítás?
Esta tradução está correta?
Essa tradução é correta?

>>fra<< Egy kalappal a vizsgádhoz!
Bon courage pour ton examen.
Bonne chance pour ton examen.

>>ita<< Túl későn jöttél.
Sei venuto troppo tardi.
Sei arrivato troppo tardi.

>>fra<< Hän nukkuu kahden tyynyn kanssa.
Elle dort avec deux coussins.
Il dort avec deux oreillers.

>>spa<< Sammutin radion.
Apagué la radio.
Apagué la radio.

>>fra<< Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.
Ne modifiez pas les phrases qui sont correctes. Vous pouvez ajouter des traductions alternatives qui sonnent naturellement.

>>ita<< Dolgoznak ma?
Lavorano oggi?
Stanno lavorando oggi?

>>fra<< Japani on Kiinasta itään.
Le Japon se situe à l'Est de la Chine.
Le Japon est à l'est de la Chine.

>>spa<< Te sohasem vagy elégedett.
¡Tú nunca estás contento!
Nunca estás satisfecho.

>>por<< Szereted a lovakat?
Você gosta de cavalos?
Gosta de cavalos?

>>ita<< Folyton tanul.
Studia sempre.
Continua a studiare.

>>spa<< Jogunk van úgy élni, ahogy szeretnénk.
Tenemos derecho a vivir como queramos.
Tenemos derecho a vivir como queramos.

>>ita<< Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
Lui ha promesso di essere qui alle sei.
Ha promesso di essere qui alle sei.

>>fra<< Van egy folyóirat a fiúknak és egy a lányoknak.
Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
Il y a un magazine pour les garçons et un pour les filles.

>>spa<< A rendőrség kételkedik az alibimben.
La policía sospecha de mi coartada.
La policía duda de mi coartada.

>>ita<< Közeleg a születésnapom.
Tra poco sarà il mio compleanno.
Il mio compleanno si avvicina.

>>ita<< Sängyn alla ei ole tilaa.
Non c'è spazio sotto al letto.
Non c'è spazio sotto il letto.

>>fra<< Tukkani on liian pitkä.
Mes cheveux sont trop longs.
Mes cheveux sont trop longs.

>>ita<< Láttam már Tomot sokszor a televízióban.
Ho visto Tom in TV molte volte.
Ho visto Tom molte volte in televisione.

>>ita<< Rendben, megcsinálom újra.
D'accordo, lo farò ancora.
Va bene, lo faro' di nuovo.

>>ita<< Nem mondtam semmit.
Io non ho detto niente.
Non ho detto niente.

>>por<< Berlin egy német város.
Berlim é uma cidade alemã.
Berlim é uma cidade alemã.

>>por<< Hol laksz?
Onde é que você mora?
Onde é que moras?

>>ita<< Ez talán az ön problémája.
Forse è un problema vostro.
Potrebbe essere un suo problema.

>>spa<< Jumalan siunausta Tatoeballe!
¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
Dios bendiga a Tatoeba.

>>spa<< Fél az apjától.
Él tiene miedo de su padre.
Tiene miedo de su padre.

>>ita<< Hän on riippuvainen kokaiiniin.
Lui è dipendente dalla cocaina.
E' dipendente dalla cocaina.

>>fra<< Minden szó fontos.
Chaque mot est important.
Chaque mot est important.

>>fra<< Ki ez a férfi?
Qui est cet homme ?
Qui est cet homme ?

>>fra<< Tud gyorsan úszni.
Il peut nager vite.
Il sait nager vite.

>>fra<< Kékek a játékai.
Ses jouets sont bleus.
Ses jouets sont bleus.

>>ita<< Mit jelent ez?
Cosa significa questo?
Che cosa significa?

>>ita<< Válaszolj nekem!
Rispondimi!
Rispondimi!

>>fra<< Minulla on vielä jano.
J'ai encore soif.
J'ai encore soif.

>>fra<< Rosszul aludtam az éjjel.
J'ai mal dormi la nuit dernière.
J'ai mal dormi la nuit dernière.

>>ita<< Építenek egy házat.
Stanno costruendo una casa.
Stanno costruendo una casa.

>>fra<< Van kétezer könyve.
Elle a deux mille livres.
Il a 2000 livres.

>>spa<< Mikä ruoka maistuu mielestäsi parhaalta?
¿Qué comida encuentras que sabe mejor?
¿Qué comida te parece la mejor?

>>por<< Nem értem be időben az iskolába.
Não cheguei à escola a tempo.
Não cheguei na escola a tempo.

>>fra<< Egy meg kettő egyenlő három.
Un plus deux égale trois.
Un plus deux égale trois.

>>fra<< Sikerült elérnem az utolsó vonatot.
J'ai réussi à prendre le dernier train.
J'ai réussi à prendre le dernier train.

>>por<< Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
Quanto custa essa gravata?
Quanto custa esta gravata?

>>ita<< Ezt mindennap használom.
Lo uso ogni giorno.
Lo uso tutti i giorni.

>>ita<< Minden vasárnap megyek templomba.
Vado in chiesa ogni domenica.
Vado in chiesa ogni domenica.

>>ita<< Örülök, hogy a mondat tetszik neked.
Sono contenta che ti piaccia la frase.
Sono contento che la frase ti piaccia.

>>ita<< A titkát elmesélte a barátnőinek.
Lui ha raccontato alle sue amiche il suo segreto.
Ha raccontato il suo segreto alle sue amiche.

>>fra<< Mindent hallottam.
J'entendis tout.
J'ai tout entendu.

>>ita<< Még sohasem voltam Oslóban.
Non sono mai stata a Oslo.
Non sono mai stato ad Oslo.

>>por<< Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.
Não pudemos comprar os ingressos, então não fomos ao concerto.

>>ita<< Getter Jaanival akarok meghalni.
Io voglio morire con Getter Jaani.
Voglio morire con Getter Jaani.

>>ita<< Egész nap otthon maradtam.
Sono restata a casa tutto il giorno.
Sono rimasto a casa tutto il giorno.

>>fra<< Mosolyogj!
Souriez !
Souris.

>>ita<< Nem dohányzom.
Non fumo.
Io non fumo.

>>ita<< Te egy kibaszott zseni vagy!
Sei un fottuto genio.
Sei un fottuto genio!

>>ita<< Hallgatsz?
Taci?
Stai zitto?

>>ita<< A megfelelő szavakat kerestem.
Cercai delle parole appropriate.
Cercavo le parole giuste.

>>ita<< Nagyra értékeljük a tehetségét.
Noi apprezziamo il suo talento.
Apprezziamo il suo talento.

>>por<< Asszony vagyok.
Eu sou uma mulher.
Sou uma mulher.

>>fra<< A továbbiakban már nincs szükségem rád.
Je n'ai plus besoin de toi.
Je n'ai plus besoin de toi.

>>por<< Tom szülei tanárok.
Os pais de Tom são professores.
Os pais do Tom são professores.

>>por<< Sokat utazom.
Eu viajo muito.
Eu viajo muito.

>>ita<< Tom perfekt beszél olaszul.
Tom parla perfettamente l'italiano.
Tom parla perfettamente l'italiano.

>>spa<< Hazugságnak tűnik, hogy ennyi idős lennél.
Parece mentira que tenga tanta edad.
Parece mentira que tengas esa edad.

>>fra<< Ma õpin kahte keelt.
J'apprends deux langues.
Aujourd'hui, j'ai appris deux langues.

>>spa<< En voi uskoa, että annoin Tomin tehdä tuota.
No puedo creer que dejé que Tom hiciera eso.
No puedo creer que dejara que Tom hiciera eso.

>>spa<< En uskalla puhua hänen kanssaan.
No me atrevo a hablar con él.
No me atrevo a hablar con él.

>>spa<< Minun pitää siivota huoneeni.
Tengo que limpiar mi habitación.
Tengo que limpiar mi cuarto.

>>fra<< Nimeni on Jisung.
Je m'appelle Jisung.
Je m'appelle Jisung.

>>ita<< Kuiva kausi alkaa pian.
La stagione secca inizierà a breve.
La stagione secca sta per iniziare.

>>por<< Milyen öreg!
Como ele é velho!
Ele é tão velho.

>>fra<< Ilmastointi on rikki.
La climatisation est hors service.
L'air conditionné est cassé.

>>ita<< Luulitko, etten huomaisi?
Credevi che non me ne sarei accorto?
Pensavi che non l'avrei notato?

>>ita<< Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.

>>spa<< Elu on ilus.
La vida es bella.
Elu es ilus.

>>ita<< Miten meni matka?
Com'era il viaggio?
Com'e' andato il viaggio?

>>por<< Kértek cukrot?
Querem açúcar?
Querem açúcar?

>>fra<< Tykkäätkö tanssia?
Aimes-tu danser ?
Tu aimes danser ?

>>ita<< Rizst ültettünk.
Noi abbiamo piantato del riso.
Abbiamo piantato riso.

>>spa<< Itse asiassa en tiennyt sitä.
De hecho, no sabía eso.
De hecho, no lo sabía.

>>spa<< Hiffaatko?
¿Capeas?
¿Lo harás?

>>spa<< Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.
Será mejor que vayas a casa tan pronto como sea posible.
Será mejor que te vayas a casa lo antes posible.

>>fra<< Hän syö.
Elle mange.
Il mange.

>>spa<< Spanyoltanár szeretnék lenni.
Quiero ser maestro de español.
Quiero ser profesor de español.

>>ita<< Juoko Tomi teetä?
Tom beve il tè?
Tom beve il tè?

>>por<< On tärkeää, että autamme toisiamme.
É importante que ajudemos uns aos outros.
É importante que nos ajudemos uns aos outros.

>>ita<< Nem tűnik boldognak.
Non sembra felice.
Non sembra felice.

>>ita<< A kutya megtámadta a kisfiút.
Il cane ha attaccato il ragazzino.
Il cane attaccò il bambino.

>>fra<< Nincs rá időm, hogy elolvassam ezt a könyvet.
Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
Je n'ai pas le temps de lire ce livre.

>>ita<< Mennyibe kerül a jegy?
Quant'è il biglietto?
Quanto costa il biglietto?

>>por<< Nagyon szeretem a munkámat.
Eu gosto muito do meu trabalho.
Gosto muito do meu trabalho.

>>fra<< Hänellä on koira.
Elle a un chien.
Il a un chien.

>>fra<< Onneksi olkoot.
Félicitations.
Heureusement qu'ils sont là.

>>fra<< Tom kicsit beszél franciául.
Tom parle un peu français.
Tom parle un peu le français.

>>fra<< Színésznő akarok lenni.
Je veux devenir actrice.
Je veux être actrice.

>>fra<< Nem akarok az életem végéig ebben a házban élni.
Je ne veux pas vivre dans cette maison pour le reste de ma vie.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie dans cette maison.

>>spa<< Tomi ei melkein ikinä syö aamupalaa.
Tom no desayuna casi nunca.
Casi nunca desayuna.

>>por<< Beszélek eszperantóul.
Eu falo esperanto.
Eu falo esperanto.

>>ita<< Hol született Tom?
Dov'è nato Tom?
Dove è nato Tom?

>>spa<< Itt várunk, amíg vissza nem jön.
Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
Esperaremos aquí hasta que vuelva.

>>spa<< Ez az iskola úgy néz ki, mint egy börtön.
Esa escuela se ve tal como una prisión.
Esta escuela parece una prisión.

>>fra<< Te vagy a mindenem.
Tu es tout pour moi.
Tu es tout pour moi.

>>por<< Anyám mindig azt mondogatta, hogy az idő pénz.
Minha mãe sempre dizia que tempo é dinheiro.
Minha mãe sempre disse que tempo é dinheiro.

>>por<< Egyetértek.
Eu estou de acordo.
Sim, concordo.

>>fra<< A kulcs az asztalon van.
La clé est sur la table.
Les clés sont sur la table.

>>fra<< Menen nukkumaan yhdeltätoista.
Je me couche à 11 heures.
Je vais me coucher à 23 h.

>>por<< Ne felejts el szólni, ha itt az idő!
Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!
Não te esqueças de me avisar quando chegar a altura.

>>spa<< Se sijaitsee Fujin juurella.
Se ubica al pie del monte Fuji.
Se encuentra a las afueras de Fuji.

>>fra<< Jól érzik magukat?
Vous vous sentez bien ?
Vous vous amusez ?

>>fra<< Olen homo.
Je suis gay.
Je suis gay.

>>ita<< Tänään on minun syntymäpäiväni.
Oggi è il mio compleanno.
Oggi e' il mio compleanno.

>>ita<< Én magyar vagyok.
Io vengo dall'Ungheria.
Io sono ungherese.

>>por<< A nővérem a konyhában főz.
A minha irmã está cozinhando na cozinha.
Minha irmã está cozinhando na cozinha.

>>por<< Alig ismerem őt.
Eu mal a conheço.
Eu mal o conheço.

>>spa<< Tom nem fog beszélni Maryvel.
Tom no hablará con Mary.
Tom no hablará con Mary.

>>spa<< Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
Creo que entiende de qué hablo.
Creo que sabes a lo que me refiero.

>>por<< Arról nem tehetek, hogy a lámpa leszakadt.
Não tenho culpa de que a lâmpada quebrou.
Não tenho culpa se a luz caiu.

>>ita<< Toinen heistä valehtelee.
Uno di loro sta mentendo.
Uno di loro sta mentendo.

>>spa<< Nemsokára Újév lesz.
Pronto será Año Nuevo.
Pronto será Año Nuevo.

>>ita<< Túl drága.
È troppo caro.
E' troppo costoso.

>>por<< Az én rajzom nem kalapot ábrázolt.
Meu desenho não representava um chapéu.
O meu desenho não era um chapéu.

>>spa<< Mistä vihanneksista sinä pidät?
¿Qué verduras te gustan?
¿Qué verduras te gustan?

>>ita<< Szép idő van ma.
Fa un bel tempo oggi.
E' un bel giorno.

>>ita<< Minulla on velipuoli.
Io ho un fratellastro.
Ho un fratellastro.

>>por<< Ez Tom számítógépe.
Esse é o computador de Tom.
É o computador do Tom.

>>spa<< El szeretnék helyezni egy kis pénzt.
Quiero ingresar algo de dinero.
Me gustaría depositar algo de dinero.

>>fra<< Minä kutsun itseäni Jisungiksi.
Je m'appelle Jisung.
Je m'appelle Jisung.

>>spa<< Sano se englanniksi.
Dilo en inglés.
Dilo en inglés.

>>ita<< Tanulok otthon franciául.
Studio francese a casa.
Sto imparando il francese a casa.

>>fra<< Nincs elég pénzem.
Je n'ai pas suffisamment d'argent.
Je n'ai pas assez d'argent.

>>fra<< Marie 14 évesen kezdett el dolgozni.
Marie a commencé à travailler à 14 ans.
Marie a commencé à travailler à l'âge de 14 ans.

>>fra<< Hänen äänensä kävi hermoilleni.
Sa voix me court sur les nerfs.
Sa voix me rendait nerveuse.

>>spa<< Hän aloitti uuden elämän.
Él empezó una vida nueva.
Empezó una nueva vida.

>>fra<< - Sajnálom! - Rendben, semmi gond.
« Je suis désolé ! » « Tout va bien. Ne t'inquiète pas. »
- C'est bon, c'est bon.

>>spa<< Elämme kovia aikoja.
Son tiempos duros.
Vivimos tiempos difíciles.

>>fra<< Ez mind az én könyvem.
Tous ces livres sont à moi.
Ce sont tous mes livres.

>>ita<< Már 7 óra van.
Sono già le 7.
Sono le sette.

>>fra<< Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
Quels âges ont tes enfants ?
Quel âge ont vos enfants ?

>>ita<< Lieneekö se totta.
Mi chiedo se sia vero.
Forse e' vero.

>>por<< Elvesztette a látását.
Ele perdeu a visão.
Perdeu a visão.

>>ita<< Robbanást hallottam.
Ho sentito delle esplosioni.
Ho sentito un'esplosione.

>>fra<< A könyvet otthon felejtettem.
J'ai oublié le livre à la maison.
J'ai oublié le livre à la maison.

>>spa<< Tomilla oli onnellinen lapsuus.
Tom tuvo una infancia feliz.
Tom tuvo una infancia feliz.

>>ita<< A szüleim nem élnek.
I miei genitori non sono in vita.
I miei genitori sono morti.

>>fra<< Tom on opiskelija.
Tom est étudiant.
Tom est étudiant.

>>fra<< Ez átmeneti.
C'est temporaire.
C'est temporaire.

>>ita<< Minden nap zongorázik.
Suona il piano tutti i giorni.
Suona il pianoforte tutti i giorni.

>>ita<< Apám színész volt.
Mio padre era un attore.
Mio padre era un attore.

>>spa<< Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
Me quedé otro día más en cama para estar seguro.
Me quedé en la cama un día más para estar seguro.

>>ita<< Mid van?
Cos'hai?
Cos'hai trovato?

>>ita<< Mit csináltál ma reggel?
Che hai fatto questa mattina?
Cos'hai fatto stamattina?

>>ita<< Én nem tudom megoldani ezt a problémát.
Io non riesco a risolvere questo problema.
Non posso risolvere questo problema.

>>ita<< Szükséged van a segítségünkre?
Hai bisogno del nostro aiuto?
Hai bisogno del nostro aiuto?

>>fra<< Olyan boldog vagyok, hogy újra látlak!
Je suis si heureux de te revoir.
Je suis si heureuse de te revoir.

>>spa<< Pitää olla varuillaan kun tekee kauppaa vieraiden kanssa.
Hay que estar alerta al hacer negocios con extraños.
Hay que tener cuidado al hacer negocios con extraños.

>>por<< Iskola után focizni fogunk.
Nós vamos jogar futebol depois da escola.
Vamos jogar futebol depois da escola.

>>ita<< Megtaláltad a leveleidet?
Hai trovato le tue lettere?
Hai trovato le tue lettere?

>>spa<< Minun tekee mieli laulaa vesisateessa.
Tengo ganas de cantar en la lluvia.
Tengo ganas de cantar bajo la lluvia.

>>ita<< Minden nap tusolsz?
Tu fai la doccia ogni giorno?
Ti fai la doccia tutti i giorni?

>>fra<< Ismered ennek a játékszabályait?
Connais-tu les règles de ce jeu ?
Connaissez-vous les règles de ce jeu ?

>>ita<< Többé nem félek tőled.
Io non ho più paura di te.
Non ho piu' paura di te.

>>fra<< Ez minden?
C'est tout ?
C'est tout ?

>>ita<< Meg kell próbálnod ébren maradni.
Devi cercare di restare sveglio.
Devi cercare di stare sveglio.

>>ita<< Nem vagyok féltékeny Tamásra.
Io non sono gelosa di Tom.
Non sono geloso di Tommaso.

>>fra<< Öt éve halott.
Il est mort depuis 5 ans.
Il est mort depuis cinq ans.

>>spa<< Tomikaan ei puhu ranskaa.
Tom tampoco habla francés.
Ni siquiera habla francés.

>>spa<< Jos on kuumetta, on parasta jäädä kotiin.
Si se tiene fiebre es mejor quedarse en casa.
Si tienes fiebre, es mejor que te quedes en casa.

>>spa<< A kisfiúnak nem ízlik a sárgarépa.
Al niño no le gustan las zanahorias.
Al niño no le gustan las zanahorias.

>>ita<< Szeretem a spanyolt!
Io amo lo spagnolo!
Mi piace lo spagnolo.

>>por<< El kell, hogy pusztítsam önt.
Eu tenho de destruí-lo.
Terei que destruí-lo.

>>ita<< Vannak kérdéseid?
Hai delle domande?
Hai delle domande?

>>spa<< Szeretnék inni egy csésze kávét.
Quiero beber una taza de café.
Me gustaría tomar una taza de café.

>>spa<< Sohasem felejtem el ezt a látványt.
Nunca olvidaré este espectáculo.
Nunca olvidaré esa vista.

>>ita<< Tomi oli koditon.
Tom era senza casa.
Tom era un senzatetto.

>>ita<< Energikus vagyok.
Sono energica.
Sono energico.

>>fra<< A macskák kisebbek a kutyáknál.
Les chats sont plus petits que les chiens.
Les chats sont plus petits que les chiens.

>>ita<< A sportban nem vagyok jó.
Non sono bravo negli sport.
Non sono bravo nello sport.

>>spa<< Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
¿Puedes responder a esta pregunta?
¿Puede usted responder a esta pregunta?

>>ita<< Szeretem a havat.
Io amo la neve.
Mi piace la neve.

>>spa<< Tomin hengitys haisee pahalle.
Tom tiene mal aliento.
El aliento de Tom huele mal.

>>ita<< Mondtam, hogy sajnálom.
Ho detto che mi dispiace.
Ho detto che mi dispiace.

>>por<< Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.
Meu relógio é mais preciso que o teu.
Meu relógio é mais preciso que o seu.

>>spa<< Kuka tahansa tuleekaan, en päästä häntä sisään.
Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.
Sea quien sea que venga, no lo dejaré entrar.

>>ita<< Oletteko te kiinalaisia?
Siete cinesi?
Voi siete cinesi?

>>ita<< A harmadik oldalon tartok.
Io sono a pagina tre.
Sono a pagina tre.

>>spa<< Az állatok félnek a tűztől.
Los animales tienen miedo del fuego.
Los animales tienen miedo al fuego.

>>ita<< Vihaan aikaisin heräämistä.
Odio svegliarmi presto.
Odio svegliarmi presto.

>>spa<< Már láttuk ezt a filmet.
Ya hemos visto esta película.
Ya hemos visto esta película.

>>ita<< Elokuva alkaa.
Comincia il film.
Il film sta per iniziare.

>>ita<< Tomi leikkii huoneessaan.
Tom sta giocando nella sua stanza.
Tom gioca nella sua stanza.

>>fra<< Sok ember szorul segítségre.
Beaucoup de gens ont besoin d'aide.
Beaucoup de gens ont besoin d'aide.

>>ita<< Lemerült az elem.
La batteria è morta.
La batteria e' scarica.

>>fra<< Huomenta!
Bonjour !
Bonjour, monsieur.

>>ita<< Beszéltem Tomival.
Ho parlato con Tom.
Ho parlato con Tom.

>>spa<< Milyen színű a narancs?
¿Qué color es el naranja?
¿De qué color es el naranja?

>>ita<< Ti beszéltek a kutyátokkal?
Voi parlate con il vostro cane?
State parlando con il vostro cane?

>>fra<< Ő befejezte a munkáját.
Il a fini son travail.
Il a fini son travail.

>>fra<< Nyisd ki nekem az ajtót.
Ouvre-moi la porte.
Ouvre-moi la porte.

>>ita<< A macska fekete.
Il gatto è nero.
Il gatto è nero.

>>spa<< Tomia ei huvita opiskella.
Tom no tiene ganas de estudiar.
A Tom no le gusta estudiar.

>>fra<< Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.
Nous voudrions une autre bouteille de vin.
On aimerait une autre bouteille de vin.

>>spa<< Nem láttalak.
No te había visto.
No te he visto.

>>fra<< Leestem a földre.
Je suis tombé par terre.
Je suis tombée par terre.

>>fra<< Jokainen itseisesti suppeneva sarja on suppeneva.
Toute série absolument convergente est convergente.
Toute série qui se rétrécit par elle-même est rétrécie.

>>spa<< En osaa ajaa bussia.
No sé conducir un autobús.
No sé conducir un autobús.

>>por<< Csak kövesd a szívedet.
Apenas siga seu coração.
Apenas siga seu coração.

>>fra<< Ez szerinted ostoba ötlet?
Penses-tu que cette idée est stupide ?
Tu penses que c'est une idée stupide ?

>>spa<< Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
He comprado una corbata roja.
Compré una corbata roja.

>>fra<< Teidät on hyväksytty kouluun.
Nous avons été acceptés à l'école.
Vous êtes admis à l'école.

>>ita<< Gyerekek vagytok.
Voi siete bambine.
Siete dei bambini.

>>fra<< Legyél komoly!
Sois sérieux.
Sois sérieux.

>>fra<< Ydinaseet ovat uhka koko ihmiskunnalle.
Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
Les armes nucléaires représentent une menace pour l’humanité.

>>ita<< Te nem vagy diák.
Tu non sei uno studente.
Tu non sei uno studente.

>>fra<< Él még az a hal?
Le poisson est-il encore vivant ?
Ce poisson est-il encore en vie ?

>>fra<< Hän ei pidä anopistaan.
Il n'aime pas sa belle-mère.
Elle n'aime pas sa belle-mère.

>>fra<< Még mindig nem hallottam róla semmit.
Je n'ai encore toujours rien entendu à son sujet.
Je n'ai toujours pas entendu parler de lui.

>>spa<< Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
Quiero jugar tenis contigo algún día.
Me gustaría jugar al tenis contigo algún día.

>>spa<< Valtameri oli tyyni.
El mar estaba en calma.
El océano estaba tranquilo.

>>fra<< En voinut olla nauramatta.
Je n'ai pu m'empêcher de rire.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

>>spa<< Hän haluaa minun auttavan häntä.
Ella quiere que la ayude.
Quiere que la ayude.

>>spa<< En tykkää kenestäkään ja kukaan ei tykkää minusta.
No me gusta nadie y no le gusto a nadie.
No me gusta nadie y a nadie le gusto.

>>por<< Utakat és hidakat építettek.
Eles haviam construído estradas e pontes.
Construíram estradas e pontes.

>>fra<< Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.
J'ai un ami dont le père est magicien.
J'ai un ami dont le père est un magicien.

>>fra<< Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
La dernière fois que je l'ai vu, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.

>>ita<< Minulla on velipuoli.
Ho un fratellastro.
Ho un fratellastro.

>>ita<< Tom kinyitott egy tonhalas konzervet.
Tom aprì una scatoletta di tonno.
Tom ha aperto una scatola di tonno.

>>fra<< Gyűlölöm a kígyókat.
J'ai horreur des serpents.
Je déteste les serpents.

>>spa<< Vigyázol a kutyámra, amíg nem vagyok?
¿Vas a cuidarme el perro cuando yo no esté?
¿Puedes cuidar a mi perro mientras no estoy?

>>ita<< Ez egy nagy ház.
Questa è una casa grande.
E' una casa grande.

>>ita<< Puhuuko hän englantia, ranskaa tai saksaa?
Lui parla inglese, francese o tedesco?
Parla inglese, francese o tedesco?

>>spa<< Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
Eres el único a quien yo amo.
Eres la única persona a la que quiero.

>>spa<< Két nappal később jött vissza.
Volvió dos días más tarde.
Volvió dos días después.

>>fra<< Őt nem lehet elfelejteni.
On ne peut pas l'oublier.
On ne peut pas l'oublier.

>>por<< Ő nem orvos.
Ele não é médico.
Ele não é médico.

>>ita<< Van egy meglepetésem a számodra.
Ho una sorpresa per te.
Ho una sorpresa per te.

>>ita<< Älä sinä sellaisista huoli.
Non preoccupartene.
Non ti preoccupare di queste cose.

>>ita<< Úgy döntöttünk, mielőtt Franciaországba utazunk tanulunk franciául.
Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
Abbiamo deciso di studiare il francese prima di andare in Francia.

>>ita<< Jó vagyok hozzád ma reggel.
Sono buona con te questa mattina.
Sono stato buono con te stamattina.

>>fra<< Odota minua!
Attendez-moi !
Attends-moi !

>>fra<< A pokolba is az ördöggel!
Que le diable aille au diable !
Au diable le diable !

>>ita<< A német helyett a francia nyelvet tanultam.
Ho imparato il francese invece del tedesco.
Ho imparato il francese invece del tedesco.

>>ita<< Megtalálta a zárt ajtót.
Lui ha trovato la porta chiusa.
Ha trovato la porta chiusa a chiave.

>>fra<< Huomiseen, nähdään koulussa.
À demain, à l'école.
<0xC3><0x80> demain. <0xC3><0x80> l'école.

>>fra<< Nem tudom, mikor hazudik.
Je ne sais pas quand il ment.
Je ne sais pas quand il ment.

>>ita<< Nem tudom, mit tegyek.
Io non so che fare.
Non so cosa fare.

>>spa<< Ostitko lääkkeen?
¿Compraste la medicina?
¿Compraste la medicina?

>>por<< Usko tieteeseen!
Acredite na ciência!
Acredite na ciência!

>>ita<< Egy érdekes felvilágosítást kaptunk.
Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.
Abbiamo ricevuto un’interessante informazione.

>>ita<< Tomi antoi sen minulle.
Tom mi ha dato quello.
Me l'ha dato Tom.

>>fra<< Tom ei todellakaan tarvitse lisää rahaa.
Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
Tom n'a vraiment pas besoin de plus d'argent.

>>ita<< A japán kormány nem tudja, hogyan tárgyalja a problémát.
Il governo giapponese non sa come gestire il problema.
Il governo giapponese non sa come affrontare il problema.

>>fra<< Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
S'il n'y a pas de solution, il n'y a pas de problème.

>>ita<< Tom elvesztette a fejét.
Tom ha perso la testa.
Tom ha perso la testa.

>>spa<< Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, Tom.
Esto no tiene nada que ver contigo, Tom.
Esto no tiene nada que ver contigo, Tom.

>>spa<< Tulemme takaisin huomenna.
Volvemos mañana.
Volveremos mañana.

>>fra<< Kérésed számomra parancs.
Ton désir est un ordre.
Votre demande est un ordre.

>>fra<< A dupláját fizetem.
Je paierai le double.
Je vous paierai le double.

>>por<< A vonat indulásra kész.
O trem está pronto para partir.
O trem está pronto para partir.

>>ita<< Tudjuk, hogy nem vagy buta.
Lo sappiamo che non sei stupido.
Sappiamo che non sei stupida.

>>fra<< Sokan ismerik az igazságot.
Beaucoup connaissent la vérité.
Beaucoup connaissent la vérité.

>>fra<< Ez rendben van?
Est-ce en ordre ?
<0xC3><0x87>a te va ?

>>ita<< Mit keresel itt?
Cosa cerchi qui?
- Che ci fai qui?

>>spa<< A lánya nem főz valami jól.
Su hija no cocina bien.
Su hija no cocina muy bien.

>>ita<< Näytät kipeältä.
Sembri malata.
Hai l'aria malata.

>>spa<< Luulen, että ymmärrän.
Creo que lo entiendo.
Creo que lo entiendo.

>>por<< Ki tanított németül?
Quem te ensinou alemão?
Quem te ensinou alemão?

>>spa<< Azt mondta, hogy lelövik, ha nem dolgozik.
Le han dicho que le despedirán si no trabaja.
Dijo que le dispararían si no trabajaba.

>>ita<< A vonat megállt egy pillanatra.
Il treno si fermò per un istante.
Il treno si fermò per un attimo.

>>spa<< Vihaan lentämistä.
Detesto volar.
Odio volar.

>>por<< Tom évek óta nem zongorázik.
Faz anos que o Tom não toca piano.
Tom não toca piano há anos.

>>ita<< Szeretnék venni egy pár cipőt.
Vorrei comprare un paio di scarpe.
Vorrei comprare un paio di scarpe.

>>fra<< Tallinn Észtország fővárosa.
Tallinn est la capitale de l'Estonie.
Tallinn est la capitale de l'Estonie.

>>fra<< Jelenleg Németországban lakik.
Pour l'instant, il habite en Allemagne.
Il vit actuellement en Allemagne.

>>ita<< Tom gyorsan elunta magát.
Tom si è annoiato velocemente.
Tom si annoiava in fretta.

>>spa<< Az ön háza nagy.
Su casa es grande.
Su casa es grande.

>>fra<< Mit akarsz?
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux?

>>ita<< A biztosító fizet?
L'assicurazione paga?
L'assicurazione paga?

>>fra<< "En tykkää porkkanoista." "En minäkään."
« Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
"Je n'aime pas les carottes." "Moi non plus."

>>por<< Nem vagyok özvegy.
Eu não estou viúvo.
Não sou viúva.

>>spa<< Tomin silmät ovat siniset.
Tom tiene los ojos azules.
Sus ojos son azules.

>>por<< Syön voileipääni.
Estou comendo o meu sanduíche.
Estou comendo meu sanduíche.

>>fra<< Feleségem a női kórusban énekel.
Mon épouse chante dans le chœur féminin.
Ma femme chante dans la chorale féminine.

>>spa<< Az órám javításra szorul.
Mi reloj necesita una reparación.
Mi reloj necesita ser reparado.

>>por<< Van egy új biciklim.
Tenho uma bicicleta nova.
Tenho uma bicicleta nova.

>>por<< Hyvää matkaa!
Boa viagem!
Tenha uma boa viagem!

>>ita<< Nem szeretem a lencsét.
Non mi piacciono le lenticchie.
Non mi piacciono le lenticchie.

>>fra<< Félelem és félelem... És énvelem?
Émoi, émoi… et moi ?
Peur et peur... et moi ?

>>fra<< Jes.
Ouais.
C'est ça.

>>fra<< Valaki figyel engem.
Quelqu'un m'observe.
Quelqu'un me surveille.

>>fra<< Hän on hyvä päästään.
Il est intelligent.
Elle est douée.

>>spa<< Onko Euroopalla yhteistä kieltä?
¿Tiene Europa una lengua común?
¿Tiene Europa un lenguaje común?

>>fra<< Miten sinä tutustuit häneen?
Comment l'as-tu connu ?
Comment l'as-tu rencontré ?

>>por<< A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.
Os vegetais inclinam-se lentamente em direção à luz.
Os legumes lentamente se inclinam para a luz.

>>ita<< Mit tanul a szovjetológus?
Che cosa studia il sovietologo?
Cosa studia il sovietico?

>>spa<< Minä jään seuraavalla pysäkillä.
Me bajo en la próxima parada.
Yo me quedo en la próxima parada.

>>por<< A próbálkozás az egyetlen dolog, amit tenni lehet.
O que se pode fazer é tentar.
Tentar é a única coisa que se pode fazer.

>>por<< Már van ilyen mondat.
Essa sentença já existe.
Já existe uma frase assim.

>>por<< Édesapám most kórházban van.
Meu pai está no hospital agora.
Meu pai está no hospital agora.

>>ita<< Nem fogadtam el az ajándékokat.
Non ho accettato i regali.
Non ho accettato i regali.

>>ita<< Ő volt a barátom.
Lui era mio amico.
Era un mio amico.

>>fra<< Egy jó német ki nem állhatja a franciákat, de azért a boraikat szívesen issza.
Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
Un bon Allemand ne supporte pas les Français, mais il aime boire leur vin.

>>ita<< Úszok a folyóban.
Sto nuotando nel fiume.
Nuoto nel fiume.

>>fra<< Két megoldatlan probléma maradt.
Deux problèmes sont restés non résolus.
Il reste deux problèmes non résolus.

>>fra<< Az a szín valamennyivel sötétebb, mint ez.
Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.

>>spa<< Az ajkaid olyan puhák, mint egy kaktusz felszíne.
Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
Tus labios son suaves como la superficie de un cactus.

>>fra<< Hänellä on tekemistä.
Il a à faire.
Il est occupé.

>>fra<< Ez nem Joan. Tévedsz.
Ce n'est pas Joan. Tu t'es trompé.
Ce n'est pas Joan.

>>fra<< Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.
Tom sait que Maria ne parle pas français.
Marie ne parle pas français.

>>spa<< Vaimoni hakkaa minua.
Mi mujer me pega.
Mi esposa me está golpeando.

>>spa<< Seinä suojasi minua sateelta.
La pared me protegía de la lluvia.
El muro me protegió de la lluvia.

>>por<< Szerinted én lökött vagyok?
Você acha que eu sou louca?
Achas que sou doido?

>>por<< Mindent megteszek azért, hogy segítsek.
Farei tudo para ajudar.
Farei o que puder para ajudar.

>>spa<< Tiedätkö kuinka vaarallista se on?
¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?
¿Sabes lo peligroso que es?

>>spa<< Ez egy olyan betegség, melyet az ember nem kerülhet el.
Es una enfermedad que no puede prevenirse.
Es una enfermedad que el hombre no puede evitar.

>>fra<< El tudod olvasni az arab írást?
Tu peux lire en arabe ?
Savez-vous lire l'arabe ?

>>ita<< Sue és John elhatározták, hogy összeházasodnak.
Sue e John hanno deciso di sposarsi.
Sue e John decisero di sposarsi.

>>spa<< Boldogabbnak látni, ha ővele van.
Parece más feliz cuando está con él.
Es más feliz cuando está con ella.

>>ita<< Miért rozsdásodik a vas?
Perché il ferro arruginisce?
Perché il ferro si arrugginisce?

>>spa<< Én nem Tom vagyok.
No soy Tom.
Yo no soy Tom.

>>ita<< Szívesebben sétálnék, minthogy a filmet nézzem.
Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
Preferirei camminare piuttosto che guardare il film.

>>spa<< Tatoeba on yhteisö.
Tatoeba es una comunidad.
Tatoeba es una comunidad.

>>ita<< Kockázat nélkül nincs nyereség.
Chi non risica non rosica.
Senza rischi non ci sono profitti.

>>fra<< Minun nimeni on Dušana.
Je m'appelle Dušana.
Je m'appelle Du<0xC5><0xA1>ana.

>>spa<< Pidä hauskaa!
Pásenla bien.
¡Diviértete!

>>spa<< Helló! Itt dolgozol?
¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
Hola. ¿Trabajas aquí?

>>por<< Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
O Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
O Elbrus é a montanha mais alta da Europa.

>>ita<< Szeretem az őszt.
Amo l'autunno.
Mi piace l'autunno.

>>fra<< Erősen sütött a nap.
Le soleil brillait fort.
Le soleil brillait fort.

>>ita<< Igen, egyetértek.
Sì, concordo.
Si', sono d'accordo.

>>spa<< Onko ranskan ääntäminen vaikeaa?
¿Es difícil la pronunciación del francés?
¿Es difícil la pronunciación del francés?

>>ita<< Nem mostam hajat.
Non mi sono lavata i capelli.
Non ho lavato i capelli.

>>ita<< Igazán kedves tőled, hogy nem felejtetted el a születésnapomat!
Che bello che ti sei ricordato del mio compleanno.
E' molto gentile da parte tua non dimenticare il mio compleanno.

>>fra<< Van egy fehér macskánk.
Nous avons un chat blanc.
Nous avons un chat blanc.

>>spa<< Ő tagja ennek a szervezetnek.
Ella es un miembro de esta organización.
Es miembro de esta organización.

>>fra<< Vihar egy pohár vízben.
Une tempête dans un verre d'eau.
Tempête dans un verre d'eau.

>>por<< Lasi ei johda sähköä.
O vidro não conduz eletricidade.
O vidro não conduz eletricidade.

>>fra<< Nädalavahetustel tõusen hiljem kui tavaliselt.
Le week-end, je me lève plus tard que d'habitude.
Et comme on voyait beaucoup de choses, il s'éleva un silence plus grand que celui d'un autre homme.

>>spa<< Ki ne ismerné ezt a problémát?!
¿Quién no conoce este problema?
¿Quién no conoce este problema?

>>fra<< Saavuimme sinne ennen puolta päivää.
Nous y arrivâmes avant midi.
Nous y sommes arrivés avant midi.

>>fra<< El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
Tu veux partir ou rester à la maison ?

>>fra<< Nos, dűlőre jutott már?
Alors, vous êtes-vous décidés ?
Alors, vous êtes d'accord ?

>>por<< Lányokból is válhat űrhajós.
As garotas também podem ser astronautas.
Garotas podem se tornar astronautas.

>>ita<< Észtországnak saját himnusza van.
L'Estonia ha il suo proprio inno.
L'Estonia ha il suo inno.

>>ita<< Van egy szótáram.
Ho un dizionario.
Ho un dizionario.

>>ita<< Neked mi nem tetszik?
Che cosa non ti piace?
Cosa non ti piace?

>>fra<< Sokat beszélek vele.
Je parle beaucoup avec lui.
Je lui parle beaucoup.

>>spa<< Azt gondoltam, hogy Tom veled jött haza,
Pensé que Tom venía a casa contigo.
Pensé que Tom había venido a casa contigo.

>>fra<< Az idős asszonynak nem volt ereje felkelni.
La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.
La jeune femme n’avait pas la force de se lever.

>>spa<< Minulla on hyvät ongelmanratkaisutaidot.
Soy bueno resolviendo problemas.
Tengo buenas habilidades para resolver problemas.

>>ita<< Tedd az egyik kezedet a szívedre, és meglátod, hogy azt meg kell nekem fizetned.
Mettiti una mano sul cuore e vedi di pagarmi quello che devi.
Metti una mano sul tuo cuore e vedrai che me la pagherai.

>>ita<< Miten pärjään ilman sinua?
Come potrò farcela senza di te?
Come faccio senza di te?

>>ita<< Nekem szükségem van pénzre.
Io ho bisogno di denaro.
Io ho bisogno di soldi.

>>ita<< Tom egész életében egyedül maradt.
Tom è rimasto single tutta la vita.
Tom è rimasto solo per tutta la vita.

>>spa<< Korean oppiminen on vaikeaa.
Es difícil aprender coreano.
Aprender coreano es difícil.

>>ita<< Ki az, aki közülünk nem téved?
Chi di noi non si sbaglia?
Chi di noi non si sbaglia?

>>spa<< Saimme lapsen juuri viime vuonna.
Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.
Acabamos de tener un bebé el año pasado.

>>fra<< Minä olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.
Je suis japonais, mais tu es américain.
Je suis japonaise, mais tu es américaine.

>>ita<< Szeretem a kávé illatát.
Amo l'odore del caffè.
Mi piace l'odore del caffè.

>>fra<< Seinillä on korvat.
Les murs ont des oreilles.
Les murs ont des oreilles.

>>ita<< Volt egy látomásom.
Ebbi una visione.
Ho avuto una visione.

>>fra<< Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.
Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
Il n'est pas aussi intelligent que son frère.

>>ita<< Junamme on myöhässä.
Il nostro treno è in ritardo.
Il nostro treno e' in ritardo.

>>spa<< Maanviljelyssä käytetään monia työkaluja.
En la labranza se utilizan múltiples aperos.
En la agricultura se utilizan muchas herramientas.

>>ita<< De miért kell tanulnom?
Ma perché devo studiare?
Ma perche' devo studiare?

>>spa<< Ez egy nagyszerű város.
Es una ciudad preciosa.
Es una gran ciudad.

>>fra<< Mi a címe a könyvnek?
Quel est le titre du livre ?
Quel est le titre du livre ?

>>ita<< A katedrális uralja a városképet.
La cattedrale domina l'immagine della città.
La cattedrale domina la città.

>>spa<< Koira haukkuu.
El perro ladra.
El perro ladra.

>>por<< Minulla on kaksi kirjaa.
Tenho dois livros.
Tenho dois livros.

>>fra<< Tom szabotőr.
Tom est un saboteur.
Tom est un saboteur.

>>spa<< Suutele minua!
Dame un beso.
¡Bésame! ¡Bésame!

>>por<< Ez a kés éles, és jól vág.
Essa faca tem o gume afiado e corta bem.
Esta faca é afiada e corta bem.

>>por<< Ez itt mit csinál?
O que isto está fazendo aqui?
O que ele está fazendo?

>>fra<< Tässä on ystäväni Tom.
Voici mon ami Tom.
Voici mon ami Tom.

>>ita<< Tom egy idősebb lányt vett feleségül.
Tom ha sposato una ragazza più vecchia.
Tom ha sposato una ragazza piu' grande.

>>por<< A járatot törölték.
O voo foi cancelado.
O voo foi cancelado.

>>fra<< A robbanás mindent elpusztított.
L'explosion a tout détruit.
L'explosion a tout détruit.

>>spa<< En saa sitä pois mielestäni.
No me puedo quitar eso de la cabeza.
No puedo dejar de pensar en eso.

>>spa<< Már nem maradt rizsünk.
Ya no nos queda arroz.
Ya no queda arroz.

>>fra<< En pystynyt pidättämään nauruani.
Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
Je n'arrivais pas à retenir mon rire.

>>spa<< Mene ja kysy Tomilta.
Anda y pregúntale a Tom.
Ve y pregúntale a Tom.

>>fra<< Az atombomba egy szörnyű fegyver.
La bombe atomique est une arme terrible.
La bombe atomique est une arme terrible.

>>spa<< Hän ei sanonut mitään.
Ella no dijo nada.
No dijo nada.

>>fra<< Otan tämän.
Je prends celui-ci.
Je prends ça.

>>spa<< Kissa nukkuu sohvalla.
El gato está durmiendo en el sofá.
El gato duerme en el sofá.

>>ita<< Tomi ei ottanut sitä mukaan.
Tom non l'ha preso con sé.
Ma Tom non l’ha portato con sé.

>>ita<< Tomi antoi Marille kukkia.
Tom ha dato dei fiori a Mary.
Ha regalato dei fiori a Maria.

>>ita<< Nagyon fáradt volt?
Era molto stanco?
Era molto stanca?

>>ita<< Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.
Chi non beve in compagnia o è un ladro o una spia.
Chi non beve in compagnia è un ladro o uno spione.

>>ita<< Van még időnk.
Noi abbiamo ancora del tempo.
C'e' ancora tempo.

>>ita<< Ez a város, ahol születtem.
Questa è la città dove sono nato.
Questa e' la citta' in cui sono nato.

>>spa<< Most nem tudunk segíteni.
Ahora no podemos ayudarte.
No podemos ayudarte ahora.

>>por<< Mireille Mathieu az egyik legjobb francia énekesnő.
Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras da França.
Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras francesas.

>>por<< Tom gyakran idéz Shakespeare-től.
Tom frequentemente cita Shakespeare.
Tom cita Shakespeare com frequência.

>>spa<< Hobbiból fest.
Él es aficionado a pintar.
Es un pasatiempo.

>>fra<< Megérdemelte.
Il le méritait.
Elle méritait.

>>spa<< Spanyolország egy európai ország.
España es un país Europeo.
España es un país europeo.

>>spa<< A jövő elkezdődött.
El futuro comenzó.
El futuro ha empezado.

>>fra<< Hän on lääkäri.
Il est médecin.
C'est un docteur.

>>fra<< Ez a madár egy barázdabillegető.
Cet oiseau est une bergeronnette grise.
Cet oiseau est un boulet.

>>ita<< Most vesztettem el a munkámat.
Io ho appena perso il mio lavoro.
Ho appena perso il lavoro.

>>fra<< Ez rossz?
Est-ce mauvais ?
C'est mal ?

>>ita<< Háromszor eszem húst egy héten.
Io mangio carne tre volte alla settimana.
Mangio carne tre volte a settimana.

>>ita<< Az ajtó zárva van.
La porta è chiusa.
La porta e' chiusa.

>>spa<< Ez egy nagyon rossz orvos.
Ese médico es muy malo.
Es un médico muy malo.

>>spa<< Jó agya van.
Tiene buena cabeza.
Tiene un buen cerebro.

>>spa<< Nagyon jól ismerem magam.
Me conozco muy bien.
Me conozco muy bien.

>>ita<< Ha tudni akarjuk, hogy hová tartunk, először azt kell tudnunk, hogy honnan jövünk.
Il primo passo per sapere dove andare è sapere da dove si viene.
Se vogliamo sapere dove stiamo andando, dobbiamo prima sapere da dove veniamo.

>>fra<< Ez az egyik szabályunk.
C'est l'une de nos règles.
C'est une de nos règles.

>>fra<< Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Demain matin, lève-moi à 6 heures.
Tu peux me réveiller à 6 h demain matin ?

>>ita<< Az edzőteremben vagyok.
Io sono in palestra.
Sono in palestra.

>>spa<< Sade laantui.
La lluvia amainó.
La lluvia ha disminuido.

>>por<< Megégettem az ujjbegyemet.
Queimei a ponta do meu dedo.
Queimei a ponta do dedo.

>>ita<< Ez zöld.
È verde.
E' verde.

>>ita<< Nagyon beteg.
È molto malato.
E' molto malata.

>>por<< Én vagyok az egyedüli, aki megérti Tomot.
Eu sou o único que entende o Tom.
Sou o único que entende o Tom.

>>ita<< A nő olvas.
La donna sta leggendo.
Lei legge.

>>spa<< Csak időre van szükségünk.
Sólo necesitamos más tiempo.
Sólo necesitamos tiempo.

>>spa<< Nem elég okosak, hogy felfogják ezeket a dolgokat.
No son bastante listos para entender estas cosas.
No son lo suficientemente inteligentes como para entender estas cosas.

>>por<< Getter Jaanival akarok meghalni.
Quero morrer com Getter Jaani.
Quero morrer com o Getter Jaani.

>>spa<< Tom on ollut elokuvissa ja TV:ssä.
Tom ha estado en películas y en la televisión.
Tom ha estado en el cine y en la televisión.

>>spa<< Tom katolikus főiskolára ment.
Tom fue a un colegio católico.
Tom fue a una universidad católica.

>>fra<< Voinko puhua hänen kanssaan?
Puis-je lui parler ?
Je peux lui parler ?

>>ita<< Most már elég!
Adesso basta!
Ora basta!

>>ita<< En voi luvata sitä.
Non posso prometterlo.
Non posso promettertelo.

>>ita<< Szemerkélt az eső.
Piovigginava.
Stava piovendo.

>>spa<< Minä tein sen itse.
Lo hice yo.
Yo mismo lo hice.

>>spa<< Felejthetetlen barátunk, Javal, már nincs közöttünk.
Nuestro inolvidable amigo Javal ya no existe.
Nuestro inolvidable amigo Javal ya no está entre nosotros.

>>por<< Miksi sait potkut?
Por que você foi demitido?
Por que você foi demitido?

>>spa<< En voi sietää häntä.
No le aguanto.
No lo soporto.

>>ita<< Azért hiányzik, mert beteg.
È assente perché è ammalata.
Mi manca perche' e' malato.

>>ita<< Olaszországban akarok élni.
Io voglio vivere in Italia.
Voglio vivere in Italia.

>>fra<< Asenna Linux!
Installe Linux !
Installez Linux !

>>ita<< Hova mentél múlt vasárnap?
Dove sei andato la settimana scorsa?
Dove sei andato domenica scorsa?

>>spa<< Ez az övé, így van?
Es suyo, ¿verdad?
Es suya, ¿verdad?

>>ita<< Közeleg a karácsony.
Natale sta arrivando.
Il Natale sta arrivando.

>>spa<< Asun nyt Bostonissa.
Ahora vivo en Boston.
Ahora vivo en Boston.

>>spa<< Kenen kanssa sinä puhuit?
¿Con quién estabas hablando?
¿Con quién estabas hablando?

>>ita<< Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
Non posso fumare. Sono malato.
Non posso fumare, sono malato.

>>spa<< Az óceán hatalmas.
El océano es muy grande.
El océano es enorme.

>>fra<< Tom nem válaszolt.
Tom n'a pas répondu.
Tom ne répondit pas.

>>ita<< Sohasem dohányzott?
Non ha mai fumato?
Non ha mai fumato?

>>ita<< Milyen színű volt Napóleon fehér lova?
Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?

>>spa<< Kiről beszélsz?
¿De quién estás hablando?
¿De quién hablas?

>>fra<< Hän opiskelee Kioton yliopistossa.
Il étudie à l'université de Kyoto.
Il étudie à l'Université de Kyoto.

>>ita<< Mitä tänään syödään päivälliseksi?
Che si mangia oggi a cena?
Cosa c'e' per cena stasera?

>>por<< Én nem vagyok diák.
Eu não sou estudante.
Não sou estudante.

>>fra<< Szerintem rám van szüksége Tominak.
Je pense que Tom a besoin de moi.
Je pense que Tom a besoin de moi.

>>por<< Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.
A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.
As cores da bandeira do Brasil, com um diamante amarelo sobre um fundo verde, referem-se, de acordo com a crença popular, aos ricos recursos naturais, às florestas tropicais e ao ouro. O disco azul nele com as estrelas simboliza o céu do Rio; o número de estrelas refere-se aos estados membros. No meio de uma fita está o lema do país.

>>fra<< Kahden rationaaliluvun summa on rationaaliluku.
La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.
La somme de deux nombres rationnels est un nombre rationnel.

>>fra<< En ole noita.
Je ne suis pas une sorcière.
Je ne suis pas une sorcière.

>>spa<< Tomi löi minua.
Tom me golpeó.
Tom me golpeó.

>>fra<< Olen Farshad.
Je suis Farshad.
Je suis Farshad.

>>por<< Kuu on pilvien takana.
A lua está atrás das nuvens.
A lua está atrás das nuvens.

>>ita<< Egy új nő van az életében.
Ha una nuova donna nella sua vita.
C'e' una nuova donna nella sua vita.

>>fra<< Hány virágot vettél?
Combien de fleurs achètes-tu ?
Combien de fleurs as-tu achetées ?

>>ita<< Nincs szükségem a segítségedre.
Io non ho bisogno del tuo aiuto.
Non ho bisogno del tuo aiuto.

>>fra<< Akarsz bort?
Veux-tu du vin ?
Tu veux du vin?

>>fra<< Puhun saksaa.
Je parle l'allemand.
Je parle allemand.

>>spa<< Hova mentél?
¿Adónde fuiste?
¿Adónde has ido?

>>fra<< Soha nem adom fel.
Je n'abandonne jamais.
Je n'abandonne jamais.

>>fra<< Minä olen yhtä vanha kuin sinä.
Je suis aussi âgée que vous.
Je suis aussi vieux que toi.

>>fra<< Kravattisi on vinossa.
Ta cravate est de travers.
Ta cravate est tordue.

>>spa<< Hän on mahtava puhuja.
Es un gran orador.
Es un gran orador.

>>ita<< Tom nem tudta, hogy Mary már vett kenyeret.
Tom non sapeva che Mary aveva già comprato il pane.
Tom non sapeva che Mary aveva gia' comprato il pane.

>>spa<< Van tehetségem?
¿Soy talentoso?
¿Tengo talento?

>>ita<< Tom spagettit eszik.
Tom sta mangiando degli spaghetti.
Tom sta mangiando gli spaghetti.

>>ita<< Franciául tanulunk.
Stiamo studiando il francese.
Stiamo imparando il francese.

>>fra<< Poliisitutkinta on käynnissä.
Une enquête de police est en cours.
Une enquête policière est en cours.

>>ita<< Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.
Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.
Questa bottiglia di birra e' quasi piu' grande di te.

>>fra<< Néha tűnődöm azon, hogy ki vagyok.
Parfois, je me demande, qui je suis.
Parfois, je me demande qui je suis.

>>spa<< Nem orvos vagyok, hanem tanító.
No soy médico, soy profesor.
No soy médico, soy profesor.

>>por<< Nem várhat holnapig?
Isto não pode esperar até amanhã?
Não pode esperar até amanhã?

>>ita<< Gyakran telefonál nekem.
Mi chiama spesso.
Mi chiama spesso.

>>por<< Nykyisin olen onnellinen.
Estou feliz esses dias.
Hoje estou feliz.

>>spa<< Huomasin hänet äärimmäisen älykkääksi.
Yo lo encontré extremadamente inteligente.
Me di cuenta de que era extremadamente inteligente.

>>ita<< Päivä paistaa taivaalta.
Il sole brilla nel cielo.
Il sole splende dal cielo.

>>fra<< Hänellä on Toyota.
Il a une Toyota.
Il a une Toyota.

>>spa<< Elkérhetném a sót?
¿Me puede pasar la sal?
¿Me prestas la sal?

>>fra<< Kokeilu onnistui.
L'expérience fut un succès.
Expérimentation réussie.

>>ita<< Näin lentokoneen.
Ho visto un aereo.
Ho visto l'aereo.

>>fra<< Szerencséd van, hogy lány vagy.
Tu as de la chance d'être une fille.
Tu as de la chance d'être une fille.

>>ita<< Ollóval vágtam a papírt.
Ho tagliato la carta con un paio di forbici.
Ho tagliato la carta con le forbici.

>>por<< Jó napot, Virtanen asszony.
Bom dia, senhora Virtanen.
Olá, Sra. Virtanen.

>>por<< Marco vett egy autót a fiának.
Marcos comprou um automóvel para o filho.
Marco comprou um carro para o filho.

>>ita<< Hány személyre?
Per quanta gente?
Per quante persone?

>>por<< Tomi fél megszólítani Máriát.
Tom está com medo de falar com Maria.
Tom tem medo de falar com Maria.

>>spa<< Ma fogok fizetni.
Pagaré hoy.
Te pagaré hoy.

>>spa<< Nélküled nem megyek.
No iré sin ti.
No me iré sin ti.

>>fra<< Mikä on maailman korkein vuori?
Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
Quelle est la plus haute montagne du monde ?

>>por<< Halló, világ!
Olá, mundo!
Olá, mundo.

>>spa<< Szerette azt az új ruhát.
Le gustó el nuevo vestido.
Le encantaba ese vestido nuevo.

>>spa<< Egyedül vagy?
¿Está usted sola?
¿Estás sola?

>>ita<< Ő óriási az ágyban.
Lui è grande a letto.
E' grande a letto.

>>ita<< Onko kipu sietämätöntä?
Il dolore è insopportabile?
Il dolore è insopportabile?

>>ita<< Nincsenek háziállatai.
Non ha animali domestici.
Non ha animali domestici.

>>ita<< Ranskanopettajan oli pakko nalkuttaa oppilaille heidän huonosta käytöksestään.
L'insegnante di francese fu costretta a sgridare gli alunni per il loro pessimo comportamento.
L’insegnante di francese fu costretto a denunciare la cattiva condotta degli studenti.

>>fra<< En ole täällä.
Je ne suis pas ici.
Je ne suis pas là.

>>ita<< Városaink komoly környezetvédelmi problémákat okoznak.
Le nostre città creano seri problemi di inquinamento.
Le nostre città causano seri problemi ambientali.

>>spa<< A körtét ebben a gyárban dobozolják.
Las peras son enlatadas en esta fábrica.
Las peras se empaquetan en esta fábrica.

>>fra<< Félek a lovaktól.
J'ai peur des chevaux.
J'ai peur des chevaux.

>>ita<< Ez nem fog megtörténni.
Questo non succederà.
Non succedera'.

>>spa<< Miért tetszik neked Németország?
¿Qué te gusta en Alemania?
¿Por qué te gusta Alemania?

>>spa<< Azt mondta nekem, hogy éhes volt.
Me dijo que tenía hambre.
Me dijo que tenía hambre.

>>por<< Leülhetek?
Posso sentar?
Posso sentar-me?

>>ita<< Szeretnél moziba menni?
Vorresti andare al cinema?
Vuoi andare al cinema?

>>por<< Nem iszom alkoholt.
Não bebo álcool.
Eu não bebo álcool.

>>ita<< Ez a legszebb ajándék, amit valaha kaptam.
Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
E' il regalo piu' bello che abbia mai ricevuto.

>>fra<< Ez volt a hibád.
C'était votre erreur.
C'était ta faute.

>>fra<< Luulen että olemme yhä Puolassa.
Je pense, que nous sommes encore en Pologne !
Je crois qu'on est encore en Pologne.

>>fra<< Lengyel.
Il est Polonais.
Polonais.

>>spa<< Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä haluat.
Tom dice que puede conseguirte lo que quieres.
Tom dice que puede conseguirte lo que quieras.

>>ita<< Ez egy túl könnyű feladat neki.
È un compito troppo facile per lui.
E' un compito troppo facile per lui.

>>por<< Holland.
Ele é holandês.
Holandês.

>>fra<< Ostoba vagyok?
Suis-je idiot ?
Suis-je stupide ?

>>fra<< Nálunk éjszakázhatsz.
Tu peux rester avec nous pour la nuit.
Tu peux dormir chez moi.

>>spa<< Néhány gyerek játszik a mezőn.
Unos niños están jugando en el pasto.
Algunos niños juegan en el campo.

>>spa<< Nincs szükségem a pénzedre.
No necesito tu dinero.
No necesito tu dinero.

>>por<< Tom sok pénzt költ könyvekre.
Tom gasta muito dinheiro em livros.
Tom gasta muito dinheiro em livros.

>>por<< Mit loptak el?
O que foi roubado?
Roubaram o quê?

>>spa<< Onko hän sinun ystäväsi?
¿Es él tu amigo?
¿Es tu amigo?

>>ita<< Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
Uno è nuovo. L'altro è vecchio.
Uno è nuovo e l'altro è vecchio.

>>por<< Szkopje Macedónia fővárosa.
Skopje é a capital da Macedônia.
Skopje é a capital da Macedónia.

>>spa<< Tominak van egy lánya.
Tom tiene una hija.
Tom tiene una hija.

>>ita<< A kert a ház előtt van.
Il giardino è di fronte a casa.
Il giardino è di fronte alla casa.

>>ita<< Mi láttuk Tomot.
Noi abbiamo visto Tom.
Abbiamo visto Tom.

>>spa<< Nem láttad a kulcsomat?
¿No has visto mis llaves?
¿Has visto mis llaves?

>>spa<< Jokainen Suomen kansalainen tietää, että Suomessa vallitsee sananvapaus.
Todo ciudadano finés sabe que en Finlandia impera la libertad de expresión.
Todo ciudadano finlandés sabe que en Finlandia existe la libertad de expresión.

>>fra<< Nem értettem a vezetéknevedet.
Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
Je n'ai pas compris ton nom de famille.

>>ita<< Tomi segít.
Tom sta aiutando.
Tom aiuta.

>>spa<< Miksi kaikki vihaavat Tomia?
¿Por qué todos odian a Tom?
¿Por qué todo el mundo odia a Tom?

>>fra<< Nem akarok többet hallani!
Je ne veux pas entendre davantage !
Je ne veux plus entendre parler de ça.

>>ita<< Darwin mindent megváltoztatott.
Darwin cambiò tutto.
Darwin ha cambiato tutto.

>>spa<< Elfogadtam a meghívását.
Acepté su invitación.
Acepté su invitación.

>>fra<< Szeretnék egy új kutyát!
Je veux un nouveau chien.
Je veux un nouveau chien.

>>fra<< Tuo kakku on hyvää.
Ce gâteau est délicieux.
Ce gâteau est bon.

>>spa<< Viszlát!
Adiós.
¡Adiós! ¡Adiós!

>>fra<< Szereti a gyerekeit.
Elle adore ses enfants.
Elle aime ses enfants.

>>ita<< Az édesanyja társaságában jött.
Venne in compagnia di sua madre.
E' venuto con sua madre.

>>ita<< Ő a legjobb barátom.
È il mio migliore amico.
E' la mia migliore amica.

>>fra<< Vedd fel a kabátodat.
Mets ton manteau.
Mets ton manteau.

>>spa<< Tom süüdistab kõigis oma hädades Maryt.
Tom culpa a Mary por todos sus problemas.
Tomás, por su parte, acusa a María de todo lo que sufre.

>>ita<< Mari masentui Tomin takia.
A causa di Tom, Mary è diventata depressa.
Maria è depressa per via di Tom.

>>ita<< Tom nem akar menni Bostonba.
Tom non vuole andare a Boston.
Tom non vuole andare a Boston.

>>ita<< Nem volt igaza.
Lui non aveva ragione.
Si sbagliava.

>>fra<< Afrika jóval nagyobb, mint hiszed.
L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.
L'Afrique est bien plus grande que vous ne le pensez.

>>ita<< Ez egy madár.
È un uccello.
E' un uccello.

>>fra<< Minne olet matkalla?
Où est-ce que vous allez ?
Où vas-tu ?

>>fra<< Láttam Johnt a könyvtárban.
J'ai vu John à la bibliothèque.
J'ai vu John à la bibliothèque.

>>fra<< A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
Je préfère le vin rouge au blanc.
Je préfère le vin rouge au vin blanc.

>>por<< Sokszor meg kell néznem a toki pona hivatalos könyvét.
Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.
Tenho de ver o livro oficial do Toki Pona muitas vezes.

>>por<< Olemme laboratoriossa.
Estamos no laboratório.
Estamos no laboratório.

>>por<< A szájunkkal eszünk.
Nós comemos com nossas bocas.
Comemos com a boca.

>>ita<< Mit csinálsz Japánban?
Cosa fai in Giappone?
Che ci fai in Giappone?

>>por<< Kevés a bér.
O salário é insuficiente.
O salário é baixo.

>>fra<< Hän lähti ostoksille.
Elle est allée faire des courses.
Il est parti faire du shopping.

>>ita<< Hol van a macska?
Dov'è il gatto?
Dov'e' il gatto?

>>por<< A kezedben van.
Está nas suas mãos.
Está na sua mão.

>>fra<< Mit akarsz mondani?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?

>>por<< Ez a mondat tényleg bizarr.
Esta frase é realmente bizarra.
Essa frase é bizarra.

>>spa<< Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.
Ella era más linda que todas las demás.
Era más guapa que nadie.

>>por<< Kék szeme van.
Ela tem olhos azuis.
Ele tem olhos azuis.

>>fra<< Ne nézd őt!
Ne le regarde pas !
Ne le regarde pas.

>>fra<< Örülök, hogy segíthetek neki.
Je suis heureux, car je peux les aider.
Je suis content de l'aider.

>>fra<< Napok óta nem alszom.
Je ne dors pas depuis des jours.
Je n'ai pas dormi depuis des jours.

>>spa<< Miksi sinä opiskelet ranskaa?
¿Por qué estudias francés?
¿Por qué estudias francés?

>>fra<< Mikä on maailman korkein vuori?
Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
Quelle est la plus haute montagne du monde ?

>>spa<< Rosszul érzem magam azért, amit mondtam.
Me siento mal por lo que dije.
Me siento mal por lo que dije.

>>por<< Tom szeret podcast adásokat hallgatni.
Tom gosta de ouvir podcasts.
Tom gosta de ouvir podcasts.

>>ita<< Kiváló!
Eccellente!
Eccellente!

>>por<< Hän ei tiedä paljonkaan Japanista.
Ele não sabe muito sobre o Japão.
Ele não sabe muito sobre o Japão.

>>por<< En ole lääkäri.
Eu não sou doutor.
Não sou médico.

>>ita<< Az apámtól heti 10 dollár zsebpénzt kapok.
Mio padre mi da una paghetta di 10 $ alla settimana.
Mio padre mi paga 10 dollari a settimana.

>>ita<< Havazik.
Sta nevicando.
Nevica.

>>fra<< Minä olen Kyotosta.
Je viens de Kyoto.
Je suis de Kyoto.

>>spa<< Ajattelin että Tom antaisi minun mennä.
Pensé que Tom me dejaría ir.
Pensé que Tom me dejaría ir.

>>spa<< Mi a te családi állapotod?
¿Cuál es tu estado civil?
¿Cuál es tu estado civil?

>>ita<< Utálom a kávét.
Odio il caffè.
Odio il caffe'.

>>ita<< Nem vagytok házasok?
Non siete sposati?
Non siete sposati?

>>ita<< Felébredt a baba?
Si svegliò la bambina?
Il bambino si e' svegliato?

>>por<< Osaan puhua vähän japania.
Eu sei falar um pouquinho de japonês.
Eu falo um pouco de japonês.

>>spa<< Felesége az olasztanárnőnk.
Su esposa es nuestra profesora de italiano.
Su esposa es una profesora de italiano.

>>spa<< Veljeni on todella pitkä.
Mi hermano es realmente alto.
Mi hermano es muy alto.

>>por<< A nevem Henry.
O meu nome é Henry.
Meu nome é Henry.

>>fra<< Mindig is ilyen voltam.
Je suis comme ça depuis toujours.
J'ai toujours été comme ça.

>>ita<< Mondja!
Parlate!
Dimmelo.

>>por<< Tom fiát John-nak hívják.
O filho de Tom se chama John.
O nome do filho de Tom é John.

>>spa<< Tudod, hogy mikor zár a szupermarket?
¿Sabes a qué hora cierra ese supermercado?
¿Sabes a qué hora cierra el supermercado?

>>ita<< Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
Lei abita a un tiro di schioppo dalla scuola.
Vive a due passi dalla scuola.

>>fra<< Taivas on sininen.
Le ciel est bleu.
Le ciel est bleu.

>>ita<< Csúnyának találsz?
Mi trovi brutto?
Mi trovi brutto?

>>spa<< Olen unelmoinut tästä.
He soñado con esto.
He soñado con esto.

>>fra<< A rendszer hamarosan életbe lép.
Le système entrera bientôt en vigueur.
Le système sera bientôt opérationnel.

>>spa<< A barátom sokat beszél.
Mi amigo es una persona conversadora.
Mi amigo habla mucho.

>>ita<< Próbáld ki ezt a szószt.
Assaggi questa salsa.
Prova questa salsa.

>>spa<< Butaság volt a részéről, hogy így bealakított.
Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.
Fue una estupidez de su parte haberme formado así.

>>ita<< Nem adtam enni a kutyának.
Non ho dato da mangiare al cane.
Non ho dato da mangiare al cane.

>>ita<< Van egy tollam.
Ho una penna.
Ho una penna.

>>ita<< Mennään keilaamaan.
Andiamo a giocare a bowling.
Andiamo a giocare a bowling.

>>por<< A spanyol nyelv a 10. században keletkezett, mint ahogyan az olasz is.
A língua espanhola surgiu no século X, assim como o italiano.
A língua espanhola surgiu no século 10, assim como o italiano.

>>spa<< Tom pitää ranskan opettelusta.
A Tom le gusta aprender francés.
A Tom le gusta aprender francés.

>>spa<< Hän palasi hotellille.
Ella regresó al hotel.
Volvió al hotel.

>>spa<< Tää biisi on ihana.
Me encanta esa canción.
Me encanta esta canción.

>>fra<< Szeretem a szüleimet.
J'adore mes parents.
J'aime mes parents.

>>ita<< Nem vagyok táltos.
Non sono un mago.
Non sono un tipo arrapato.

>>ita<< Remélem, segítesz nekem.
Spero che mi aiuterai.
Spero che tu possa aiutarmi.

>>ita<< A Tatoeba felhasználói kedvesek.
Gli utenti di Tatoeba sono gentili.
Gli utenti di Tatoeba sono gentili.

>>ita<< Beszélnek.
Parlano.
Parlano.

>>spa<< Ole varovainen tuon veitsen kanssa.
Ten cuidado con ese cuchillo.
Ten cuidado con ese cuchillo.

>>spa<< Fiú vagy vagy lány?
¿Cuál es tu sexo?
¿Eres un chico o una chica?

>>spa<< Volt egy ember, akinek volt három fia.
Había un hombre que tenía tres hijos.
Había un hombre que tenía tres hijos.

>>ita<< Holnap távozzatok.
Partite domani.
Partite domani.

>>fra<< Sajnálom, hogy megijesztettelek.
Désolée de t’avoir fait peur.
Désolé de t'avoir fait peur.

>>por<< Pontosan!
Exatamente!
Exactamente!

>>por<< Tíz gyereke van.
Ela tem dez filhos.
Ele tem dez filhos.

>>ita<< Türelmesen várta őt.
Lo ha aspettato pazientemente.
Lo aspettava pazientemente.

>>fra<< Van köztünk egy detektív.
Il y a un détective parmi nous.
Il y a un détective parmi nous.

>>fra<< Ez nem vicces.
Ce n'est pas drôle !
Ce n'est pas drôle.

>>fra<< Yritä vielä kerran.
Essaye de nouveau.
Essaie encore une fois.

>>fra<< Linnut laulavat.
Les oiseaux chantent.
Les oiseaux chantent.

>>spa<< En halua kenenkään näkevän sitä.
No quiero que nadie lo vea.
No quiero que nadie lo vea.

>>fra<< Te mit csinálnál a helyemben, Jani?
Que ferais-tu à ma place, Jean ?
Qu'est-ce que tu ferais à ma place, Jani ?

>>ita<< Sally, mi történt?
Cos'è successo, Sally?
Sally, cos'e' successo?

>>por<< Én orosz vagyok, és ön?
Eu sou russo, e vocês?
Eu sou russo, e você?

>>ita<< Összebarátkoztam vele.
Io feci amicizia con lei.
Sono diventata sua amica.

>>ita<< Adott egy almát Tomnak.
Lei ha dato una mela a Tom.
Ha dato una mela a Tom.

>>por<< Ezt az egész régiót bennszülöttek lakják.
Toda esta região é habitada de nativos.
Toda a região é habitada por indígenas.

>>fra<< Az enyém.
C'est la mienne.
C'est le mien.

>>spa<< Mikor van erre szükséged.
¿Cuándo te hace falta?
Cuando lo necesites.

>>fra<< Fagyott a hús.
La viande est congelée.
La viande est congelée.

>>fra<< Melyik nehezebb a kettő közül?
Lequel est le plus lourd des deux ?
Lequel des deux est le plus difficile ?

>>spa<< Todellinen ystävyys on mittaamattoman arvokas asia.
La verdadera amistad es invaluable.
La verdadera amistad es algo inestimable.

>>fra<< Az oroszlán egy állat.
Le lion est un animal.
Le lion est un animal.

>>fra<< Angliából van.
Il vient d'Angleterre.
Il vient d'Angleterre.

>>spa<< Mä en oo onnellinen.
No estoy feliz.
No soy feliz.

>>por<< Mária egy kórusban énekel.
Maria canta em um coral.
Maria canta em um coro.

>>spa<< Paikalla oli kaikkiaan vain viisi henkeä.
En el lugar había solo cinco personas en total.
En total solo había cinco personas.

>>ita<< Mi a desszert?
Cosa c'è per dessert?
Qual e' il dessert?

>>ita<< Elfogadtam az ajándékokat.
Ho accettato i regali.
Ho accettato i regali.

>>spa<< Ma este tv-t fogok nézni.
Esta noche voy a ver televisión.
Voy a ver televisión esta noche.

>>ita<< A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!
Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.
Traduci bene la frase selezionata. Non lasciare che le traduzioni in altre lingue ti influenzino.

>>fra<< Fehérre festi a szobáját.
Elle peint sa chambre en blanc.
Il peint sa chambre en blanc.

>>ita<< Mi nem vagyunk bolondok.
Noi non siamo stupide.
Non siamo sciocchi.

>>ita<< Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?
Hai in mente qualche posto dove vuoi andare?
Hai un posto in cui vorresti andare?

>>por<< Kérlek, ne tévedj el.
Não vá se perder, por favor.
Por favor, não se perca.

>>fra<< Missä vangit ovat?
Où sont les prisonniers ?
Où sont les prisonniers ?

>>spa<< Csak három napod van.
Solo tienes tres días.
Sólo tienes tres días.

>>por<< Küldd hozzám Pétert vagy Pált.
Chame à minha presença ou Pedro ou Paulo.
Mande-me Pedro ou Paulo.

>>ita<< Nem, nem Mariának hívnak, Teresának hívnak.
No, non mi chiamo Maria, mi chiamo Teresa.
No, non mi chiamo Maria, mi chiamo Teresa.

>>fra<< Uimaan oppiminen on helppoa.
C'est très simple d'apprendre à nager.
Apprendre à nager est facile.

>>ita<< Mit csinál?
Lei che fa?
Che cosa fa?

>>fra<< Hänellä on kaksoisleuka.
Elle a un double menton.
Il a une double mâchoire.

>>por<< Etsisimme haudattua aarretta.
Estávamos procurando um tesouro enterrado.
Procurar um tesouro enterrado.

>>fra<< Hyvästi!
Au revoir !
Au revoir.

>>fra<< Olasz vagyok.
Je suis italien.
Je suis italien.

>>spa<< Ezt hívják igaz szerelemnek.
Eso se llama amor verdadero.
Eso se llama amor verdadero.

>>spa<< Hol találom a turisztikai irodát?
¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?

>>ita<< Ki kell derítenem, hogy mi ölte meg Tomot.
Io devo scoprire cos'ha ucciso Tom.
Devo scoprire cosa ha ucciso Tom.

>>por<< Tom kihegyezte a ceruzákat.
Tom apontou os lápis.
Tom afiava os lápis.

>>ita<< Ő egy kezdő.
Lei è una principiante.
E' un principiante.

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
J'écris un journal tous les jours.

>>fra<< Minä määrään täällä.
C'est moi la patronne, par ici.
C'est moi qui commande ici.

>>ita<< En muista mitään.
Non ricordo nulla.
Non ricordo niente.

>>ita<< Az ő, az ablaknál.
Eccolo alla finestra.
E' lui, vicino alla finestra.

>>spa<< Tamás talált egy dinoszaurusztojást.
Tomás encontró un huevo de dinosaurio.
Tomás encontró un huevo de dinosaurio.

>>fra<< Teljesen buggyant a mókus!
Ce mec est complètement zinzin !
L'écureuil est fou !

>>spa<< Három levelet írtam.
He escrito tres cartas.
Escribí tres cartas.

>>por<< Hű vagyok a feleségemhez.
Sou fiel a minha esposa.
Sou leal à minha mulher.

>>fra<< Az újságokban megjelent a proklamáció.
Les journaux imprimèrent la proclamation.
La publicité est apparue dans les journaux.

>>fra<< Juna oli niin täysi, että minun täytyi seistä koko matkan.
Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
Le train était tellement plein que j'ai dû me tenir debout tout le chemin.

>>ita<< Viszket az egész testem.
Mi prude tutto il corpo.
Mi prude tutto il corpo.

>>fra<< Utálom a hüllőket.
J'ai horreur des reptiles.
Je déteste les reptiles.

>>fra<< Nagyon jól ismerem magam.
Je me connais très bien.
Je me connais très bien.

>>ita<< Tom nem szeret a munkájáról beszélni.
A Tom non piace parlare del suo lavoro.
A Tom non piace parlare del suo lavoro.

>>spa<< Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.
Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
Hay mucha gente tratando de comprar una casa.

>>spa<< Tomi on esikoiseni.
Tom es mi primogénito.
Tom es mi primogénito.

>>ita<< Japán vagy?
Sei giapponese?
Sei giapponese?

>>ita<< Az egész délutánt főzéssel töltötte.
Lei trascorse tutto il pomeriggio a cucinare.
Ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.

>>por<< Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
Como podemos colocá-lo em prática?
Como podemos pôr isso em prática?

>>ita<< Van elég pénzünk.
Abbiamo abbastanza soldi.
Abbiamo soldi a sufficienza.

>>spa<< A zene az univerzális nyelv.
La música es el lenguaje universal.
La música es el lenguaje universal.

>>por<< Ez nem mindig könnyű.
Nem sempre é fácil.
Nem sempre é fácil.

>>fra<< Kaikki menee todella hyvin.
Tout se passe très bien.
<0xC3><0x87>a va très bien se passer.

>>fra<< En pystynyt pidättämään itkuani.
Je ne pouvais que pleurer.
Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.

>>por<< Mi a jelszó?
Qual é a senha?
Qual é a senha?

>>fra<< Naponta elfogy nála egy doboz cigi.
Il fume un paquet de cigarettes par jour.
Il n'a plus qu'un paquet de cigarettes par jour.

>>fra<< Minun nimeni on Ricardo.
Je m'appelle Ricardo.
Je m'appelle Ricardo.

>>fra<< A törvény módosítva lett.
La loi a été modifiée.
La loi a été modifiée.

>>ita<< Tomi päätti kertoa Marille totuuden.
Tom ha deciso di dire la verità a Mary.
Lui decise di dire la verità a Maria.

>>fra<< Én sem.
Moi non plus.
Moi non plus.

>>por<< Úgy döntöttek, hogy együtt mennek a mecsetbe.
Eles decidiram ir à mesquita juntos.
Eles decidiram ir juntos à mesquita.

>>ita<< Vele akarok maradni.
Io voglio restare con lei.
Voglio stare con lei.

>>ita<< Én nem leszek itt holnap.
Io non sarò qui domani.
Non saro' qui domani.

>>spa<< Az az álmom, hogy tanár legyek.
Mi sueño es hacerme profesor.
Mi sueño es ser profesora.

>>ita<< Vajon tényleg léteznek szellemek?
I fantasmi esistono veramente?
I fantasmi esistono davvero?

>>spa<< Tom, en halua että sinuun sattuu.
Tom, no quiero que te lastimes.
Tom, no quiero que te lastimes.

>>fra<< Az autóm most a szervizben van.
Ma voiture est juste au garage.
Ma voiture est au garage.

>>spa<< Tanár vagy.
Tú eres un profesor.
Eres una maestra.

>>por<< Pénz a válasz.
A resposta é dinheiro.
Dinheiro é a resposta.

>>spa<< Onko tämä normaalia?
¿Es esto normal?
¿Esto es normal?

>>ita<< Mikor leszel szabad?
Quando sarai libera?
Quando sarai libero?

>>fra<< Ez a hálószobám.
C'est ma chambre à coucher.
C'est ma chambre.

>>ita<< Mari valehteli miehelleen.
Mary ha mentito al marito.
Mari ha mentito a suo marito.

>>ita<< Sok hibát csinált.
Lei ha fatto molti errori.
Ha fatto un sacco di errori.

>>fra<< Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.
Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.

>>ita<< Két unokatestvérem van.
Ho due cugine.
Ho due cugini.

>>fra<< Tom nem szereti többé Marie-t.
Tom n'aime plus Marie.
Tom n'aime plus Marie.

>>fra<< En ole koskaan nähnyt matkoillani kauniimpaa vuorta kuin Everest.
De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest.
Je n'ai jamais vu de plus belle montagne que l'Everest.

>>por<< Ez egy oroszlán.
Este é um leão.
É um leão.

>>por<< Sarlatánsággal vádolták meg.
Ele foi acusado de charlatanaria.
Foi acusado de charlatanismo.

>>fra<< Miten kaunis kukka!
Quelle belle fleur !
Quelle belle fleur !

>>spa<< En voi sietää valehtelijoita.
No soporto a los mentirosos.
No soporto a los mentirosos.

>>por<< Hol a macim?
Onde está meu ursinho?
Onde está o meu ursinho?

>>spa<< Ystäväni on puhelias henkilö.
Mi amigo es una persona conversadora.
Mi amigo es una persona muy habladora.

>>ita<< Ha madár lennék, hozzád repülnék.
Se fossi un uccello volerei da te.
Se fossi un uccello, volerei verso di te.

>>fra<< Társadalomban élünk.
Nous vivons en société.
Nous vivons en société.

>>ita<< Boldog vagy? Vagy nem?
Sei felice o no?
Sei felice o no?

>>por<< Sok fa van a parkban?
Há muitas árvores no parque?
Há muitas árvores no parque?

>>fra<< Köszönöm, ez kedves, de nekem nem kell fuvar, én kocsival vagyok.
Merci, c’est gentil, mais je n’ai pas besoin que tu m’emmènes, je suis véhiculé.
Merci, c'est gentil, mais je n'ai pas besoin d'un chauffeur. Je suis en voiture.

>>fra<< Magyar?
Est-il Hongrois ?
Hongrois ?

>>ita<< Nem vagy éhes?
Tu non hai fame?
Hai fame?

>>ita<< Ennek a virágnak jó illata van.
Questo fiore ha un buon profumo.
Questo fiore ha un buon profumo.

>>ita<< Szeretem a komolyzenét.
A me piace la musica classica.
Mi piace la musica seria.

>>spa<< Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
Me mentiste, ¿verdad?
Me mentiste, ¿verdad?

>>por<< Nem féltünk a haláltól.
Não tínhamos medo da morte.
Não tínhamos medo de morrer.

>>spa<< Kun elektronit siirtyvät syntyy sähköä.
Cuando se mueven los electrones se produce electricidad.
Cuando los electrones se mueven se genera electricidad.

>>ita<< Aseman lähellä uusi konditoria vaikuttaa avanneen ovensa.
Pare che vicino alla stazione verrà aperta una nuova pasticceria.
Vicino alla stazione, una nuova pasticceria sembra aver aperto le sue porte.

>>spa<< Kuunteletko usein äänikirjoja?
¿Escuchas con frecuencia audiolibros?
¿Escuchas a menudo audiolibros?

>>ita<< Tomi ei osaa kokata.
Tom non riesce a cucinare.
Tom non sa cucinare.

>>fra<< Nem érti rendesen a fiatalok beszédét.
Il ne comprend pas bien le jargon des jeunes.
Il ne comprend pas le langage des jeunes.

>>por<< Hol vannak a zoknijaim?
Cadê as minhas meias?
Onde estão as minhas meias?

>>ita<< Hova akarsz menni?
Dove vorresti andare?
Dove vuoi andare?

>>fra<< A nők megváltoztatják a világot.
Les femmes changent le monde.
Les femmes changent le monde.

>>fra<< Вейке, кавто, колмо, ниле, вете, кото, сисем, кавксо, вейксэ, кемень.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, un, dix.

>>fra<< Szereti a nyugati kultúrát.
Il aime la culture occidentale.
Il aime la culture occidentale.

>>spa<< Szeretek futni.
Me gusta correr.
Me gusta correr.

>>ita<< Näin painajaista vampyyreistä.
Ho avuto un incubo sui vampiri.
Ho avuto un incubo sui vampiri.

>>por<< George Washington 1732-ben született.
George Washington nasceu em 1732.
George Washington nasceu em 1732.

>>por<< Ez elavult.
Isso é obsoleto.
Isso é obsoleto.

>>fra<< Missä Damaskos sijaitsee?
Où est Damas ?
Où se trouve Damas ?

>>ita<< Követtem anyám példáját.
Ho seguito l'esempio di mia madre.
Ho seguito l'esempio di mia madre.

>>spa<< Tom mindent látott.
Tom vio todo.
Tom lo vio todo.

>>fra<< Tom igazi hős volt.
Tom fut un vrai héros.
Tom était un vrai héros.

>>ita<< Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.
La cucina italiana è popolare ovunque nel mondo.
La cucina italiana è apprezzata in tutto il mondo.

>>fra<< Minun täytyy mennä.
Il me faut y aller.
Il faut que j'y aille.

>>fra<< Akarok venni egy könyvet.
Je veux acheter un livre.
Je veux acheter un livre.

>>ita<< Úgy döntöttünk, hogy franciául tanulunk, mielőtt Franciaországba utazunk.
Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
Abbiamo deciso di studiare il francese prima di andare in Francia.

>>spa<< Nagyon jól főz.
Ella cocina muy bien.
Ella cocina muy bien.

>>fra<< A babák a lányoknak és a labda a fiúknak.
Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
Les poupées pour les filles et la balle pour les garçons.

>>spa<< Ricardo vagyok.
Yo soy Ricardo.
Soy Ricardo.

>>fra<< Hänellä on tippuri.
Elle a la gonorrhée.
Il a la gonorrhée.

>>spa<< Innának vizet?
¿Ellos beberían agua?
¿Quieren agua?

>>por<< Jól beszélek németül.
Eu falo bem Alemão.
Eu falo bem alemão.

>>ita<< Eltörött a kocsim szélvédője.
Il parabrezza della mia auto era rotto.
Il parabrezza della mia auto si e' rotto.

>>spa<< Olen kuullut tämän ennenkin.
He oído esto antes.
He oído esto antes.

>>ita<< Ő egy énekesnő.
Lei è una cantante.
E' una cantante.

>>ita<< Mindenki követ el hibákat.
Tutti fanno errori.
Tutti commettono degli errori.

>>ita<< Úgy gondolom, inkább gyalog megyek.
Penso che preferirei camminare.
Penso che andro' a piedi.

>>spa<< Kivel jössz?
¿Con quién comerás?
¿Con quién vienes?

>>spa<< Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin?
¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
¿Quién sería tan estúpido para hacer algo así?

>>fra<< A Tatoeba felhasználói udvariasak.
Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
Les utilisateurs de Tatoeba sont polis.

>>fra<< Hän auttoi köyhiä.
Il a aidé les pauvres.
Il aidait les pauvres.

>>ita<< A szving zene a dzsessz új formája volt.
La musica swing era una nuova forma del jazz.
La musica swing era una nuova forma di jazz.

>>por<< Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
Neste caso, chama a polícia.
Nesse caso, chame a polícia.

>>por<< Megmutatná, kérem, merre van a piac?
Por favor, pode me indicar onde fica o mercado?
Pode mostrar-me o mercado, por favor?

>>spa<< En pysty nukkua tässä metelissä.
No puedo dormir con tanto ruido.
No puedo dormir con todo este ruido.

>>fra<< Zongorán kísértem.
Je l'accompagnai au piano.
Je l'accompagnais au piano.

>>por<< Hän vierailee setänsä luona.
Ele visitará o seu tio.
Ela está visitando seu tio.

>>ita<< A kutya éhesnek látszik.
Sembra che il cane abbia fame.
Il cane sembra affamato.

>>ita<< Az a fiú néhány év alatt sokat változott.
Quel ragazzo è cambiato molto in pochi anni.
Quel ragazzo e' cambiato molto in pochi anni.

>>spa<< Korkeintaan se maksaa kymmenen pesoa.
A lo más, costará diez pesos.
Cuesta como mucho diez pesos.

>>ita<< Küldj nekem egy másolatot!
Mi mandi una copia.
Mandami una copia.

>>spa<< Boldog gyerekkora volt.
Ella tuvo una infancia feliz.
Tuvo una infancia feliz.

>>fra<< Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
Quand le téléphone a sonné, j'étais dans le bain.

>>ita<< Japanissa ei kohdeltu japanilaisina edes niitä valkoihoisia, jotka puhuivat sujuvaa japania.
In Giappone anche i bianchi che parlano fluentemente il giapponese non vengono trattati da giapponesi.
In Giappone nemmeno i bianchi che parlavano giapponese fluente venivano trattati come giapponesi.

>>por<< Marsilla on kaksi kuuta.
Marte tem duas luas.
Marte tem duas luas.

>>ita<< Ezt ne edd meg!
Non mangiare questo.
Non mangiarlo.

>>ita<< Van kutyám.
Io ho un cane.
Ho un cane.

>>ita<< Tomi oli aluksi ujo.
Tom era timido inizialmente.
All’inizio Tom era timido.

>>spa<< Biztos vagyok benne, hogy tudtad.
Estoy seguro de que sabías eso.
Estoy seguro de que lo sabías.

>>ita<< Hol fut most?
Lui dove sta correndo ora?
Dov'e' che sta correndo?

>>ita<< Szia, John! Hogy vagy?
Ciao, John! Come va?
Ehi, John, come stai?

>>spa<< Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
Todo barco necesita un capitán.
Cada nave necesita un capitán.

>>ita<< Jövőre Tom Oszakában fog dolgozni.
Tom lavorerà a Osaka l'anno prossimo.
Tom lavorera' a Osaka l'anno prossimo.

>>fra<< Milyen munkát végzel?
Quel genre de travail fais-tu ?
Quel genre de travail fais-tu ?

>>fra<< Honnan jön?
D'où vient-elle ?
D'où vient-il ?

>>fra<< Fele-fele?
Fifty-fifty ?
Moitié-moitié ?

>>fra<< Kukaan ei voi auttaa.
Personne ne peut aider.
Personne ne peut m'aider.

>>spa<< Eikö sinulla ole nälkä?
¿Acaso no tienes hambre?
¿No tienes hambre?

>>por<< Onko sinulla WhatsAppia?
Você tem WhatsApp?
Você tem WhatsApp?

>>spa<< Nehézség nélkül megtalálta az irodáját.
Él encontró su oficina sin dificultades.
Encontró su oficina sin problemas.

>>ita<< Apám abbahagyta az ivást.
Mio padre ha smesso di bere.
Mio padre ha smesso di bere.

>>spa<< Azeri vagyok.
Soy azerí.
Soy azerbaiyano.

>>fra<< Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas nerveux.

>>ita<< Senki sem tudta.
Nessuno lo sapeva.
Nessuno lo sapeva.

>>ita<< Hagynunk kellett nekik, hogy elmenjenek.
Le abbiamo dovute lasciare andare.
Dovevamo lasciarli andare.

>>ita<< Tegnap este írtam három levelet.
Io ho scritto tre lettere ieri sera.
Ieri sera ho scritto tre lettere.

>>por<< Valami jobbat akarok.
Quero algo melhor.
Quero algo melhor.

>>fra<< Meidät on tarkoitettu toisillemme.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.
Nous sommes faits l'un pour l'autre.

>>por<< A megbeszélésen találkozunk.
Te vejo na reunião.
Vemo-nos na reunião.

>>por<< Hét óra van.
São 7 horas.
São sete horas.

>>ita<< Ragyogó munkát végeztél.
Hai fatto un lavoro splendido.
Hai fatto un ottimo lavoro.

>>ita<< Tom a főnök.
Tom è il capo.
Tom e' il capo.

>>ita<< Mä luulen, et Tomi pelkää sua.
Io penso che Tom abbia paura di te.
Non credo che Tom abbia paura di te.

>>por<< Török vagyok.
Eu sou turco.
Eu sou turco.

>>spa<< Onko Tomi kuuluisa?
¿Tom es famoso?
¿Tom es famoso?

>>fra<< Mi a gond?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

>>fra<< Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
Elle n'avait d'autre choix que de pleurer.

>>por<< Próbálj lényegre törő lenni.
Tente ser conciso.
Tente ser direta.

>>ita<< Muistakaamme toki: "nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisaus".
Dobbiamo sempre ricordare: "giovinezza e follia, vecchiaia e saggezza".
Ricordiamoci: “giovinezza e follia, vecchiaia e sapienza”.

>>ita<< Mikor ért véget?
Quando è stato finito?
Quando e' finita?

>>spa<< Allen költő.
Alan es un poeta.
El poeta Allen.

>>ita<< Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
Fa ancora troppo freddo per andare al mare.
Fa troppo freddo per andare al mare.

>>spa<< Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
Me desperté y vi a un ladrón en mi habitación.

>>fra<< Minulla on punainen pyörä
J'ai un vélo rouge.
J'ai un vélo rouge

>>por<< Nem tudok kimenni.
Eu não posso sair.
Não consigo sair.

>>fra<< Autan sinua ilomielin.
Je t'aiderai avec plaisir.
Je serai ravie de t'aider.

>>ita<< Semmi.
Niente.
Niente, niente.

>>ita<< Meillä on suunnitelma.
Abbiamo un piano.
Abbiamo un piano.

>>por<< Veled flörtölt a bárban.
Ele estava flertando com você no bar.
Ele estava flertando com você no bar.

>>por<< Nincsen önkritikájuk.
Eles não têm autocrítica.
Não têm autocrítica.

>>ita<< Megpróbáltam megcsókolni Maryt.
Ho provato a baciare Mary.
Ho provato a baciare Mary.

>>fra<< Fázok.
J'ai froid.
J'ai froid.

>>fra<< Egy folyó partján van a háza.
Sa maison est au bord de la rivière.
Sa maison est au bord d'une rivière.

>>ita<< Anyám soha nem kel korán.
Mia madre non si alza mai presto.
Mia madre non si alza mai presto.

>>ita<< Mindenki nevetett.
Tutti ridevano.
Tutti ridevano.

>>fra<< Mit akar mondani?
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

>>ita<< Hol van a mosdó?
Dov'è la toilette?
Dov'e' il bagno?

>>spa<< Micsoda férfi!
¡Qué hombre!
¡Qué hombre!

>>fra<< Hívő ember.
C'est un homme de foi.
C'est un croyant.

>>ita<< Én nem vagyok diák.
Non sono uno studente.
Non sono uno studente.

>>ita<< Tämä on Tomin valokuva.
Questa è la fotografia di Tom.
Questa e' una foto di Tom.

>>ita<< Tom nem akart senkivel beszélni.
Tom non voleva parlare con nessuno.
Tom non voleva parlare con nessuno.

>>spa<< Vigyázol a kutyámra, amíg nem leszek itt?
¿Vas a cuidarme el perro cuando yo no esté?
¿Puedes cuidar a mi perro mientras no estoy?

>>fra<< Hol van a szobád?
Où est ta chambre ?
Où est ta chambre ?

>>por<< Sok barátom van.
Eu tenho muitos amigos.
Tenho muitos amigos.

>>ita<< A legrosszabb következett be.
È successo di peggio.
E' successo il peggio.

>>spa<< Se kuului Tomille.
Pertenecía a Tomás.
Pertenecía a Tom.

>>por<< Tom folyton reklamál.
Tom reclama o tempo todo.
O Tom está sempre a reclamar.

>>por<< Olen suomalainen.
Sou finlandês.
Sou finlandesa.

>>fra<< Tahdon heidät elävinä.
Je les veux vivantes.
Je les veux vivants.

>>ita<< Levelet írok.
Scrivo una lettera.
Scrivero' una lettera.

>>ita<< Mi akarsz lenni?
Cosa vuoi essere?
Cosa vuoi essere?

>>ita<< Ezek a szemek elmondanak mindent.
Quegli occhi dicono tutto.
Questi occhi dicono tutto.

>>spa<< Ezt akkor használtam, amikor múlt nyáron Kínában voltam.
Lo usé cuando estuve en China el verano pasado.
Lo usé cuando estuve en China el verano pasado.

>>spa<< A fiú zsebre tette a kezét.
El chico se puso las manos en los bolsillos.
El niño se metió la mano en el bolsillo.

>>por<< Az elnöki mandátum négy évre szól.
O mandato presidencial dura quatro anos.
O mandato presidencial é de quatro anos.

>>ita<< Rakkautta ei voi ostaa.
L'amore non si può comprare.
L'amore non si compra.

>>fra<< En, minä olen englantilainen.
Non, je suis Anglais.
Non, je suis anglaise.

>>fra<< Add ide nekem a telefont, Tom.
Donne-moi le téléphone, Tom.
Donne-moi le téléphone, Tom.

>>por<< Älä unohda soittaa minulle.
Não esqueça de me chamar.
Não te esqueças de me ligar.

>>fra<< Oliko hänen tarinansa totta?
Son histoire était-elle vraie ?
Son histoire était-elle vraie ?

>>por<< Säästä minulle vähän jäätelöä.
Deixe para mim um pouco de sorvete.
Guarde um pouco de sorvete para mim.

>>por<< Tom megértené.
Tom entenderia.
Tom entenderia.

>>fra<< En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.
Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.
Je ne peux pas marcher parce que ma jambe est cassée.

>>ita<< Meillä on sinulle hyviä uutisia.
Abbiamo delle buone notizie per te.
Abbiamo buone notizie per te.

>>fra<< A riói karnevált februárban rendezik.
Le carnaval de Rio a lieu en février.
Le carnaval de Rio aura lieu en février.

>>spa<< Edessä oleva auto jarrutti yhtäkkiä.
El coche precedente frenó de repente.
El vehículo delantero se detuvo de repente.

>>fra<< Hän valmisti päivällistä hänelle.
Il a préparé un dîner pour elle.
Il lui préparait le dîner.

>>por<< Miért csinálja ezt Tomi?
Por que Tom está fazendo isso?
Por que Tom está fazendo isso?

>>fra<< Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
Quel âge ont vos enfants ?
Quel âge ont vos enfants ?

>>spa<< Nem a mi munkánk.
Ese no es nuestro trabajo.
No es nuestro trabajo.

>>spa<< Tomilla on huono näkö.
Tom tiene mala vista.
Tom tiene mala vista.

>>spa<< Én hiszek a szellemekben.
Yo creo en los fantasmas.
Yo creo en los fantasmas.

>>spa<< Hän yritti.
Lo intentó.
Lo intentó.

>>ita<< Irtam a mesteremnek angolul.
Ho scritto al mio maestro in inglese.
Ho scritto al mio maestro in inglese.

>>fra<< Pilvet leijailivat taivaalla.
Des nuages flottaient dans le ciel.
Les nuages flottaient dans le ciel.

>>fra<< Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.
Il me dit que je devais parler plus lentement.
Il m'a dit de parler plus lentement.

>>fra<< Tohtori Skeleton tunnetaan hänen aavetutkimuksestaan.
Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
Le Dr Skeleton est connu pour ses recherches sur les fantômes.

>>por<< Nem lesz könnyű, de van esélyünk.
Não vai ser fácil, mas temos uma chance.
Não vai ser fácil, mas temos uma chance.

>>ita<< Tom sohasem szegi meg az ígéretét.
Tom non infrange mai le promesse.
Tom non infrange mai la sua promessa.

>>ita<< Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
Lui comprò un libro in inglese in una libreria.
Ha comprato un libro di inglese in una libreria.

>>ita<< Nincs szükségük pénzre.
Loro non hanno bisogno di soldi.
Non hanno bisogno di soldi.

>>ita<< Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
Noi non siamo stati in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andati al concerto.
Non potevamo comprare i biglietti, quindi non siamo andati al concerto.

>>ita<< Nagyon jól beszél japánul.
Parla molto bene giapponese.
Parla molto bene il giapponese.

>>spa<< Úgy tűnik, Tom egyetért velünk.
Tom parece estar de acuerdo con nosotros.
Parece que Tom está de acuerdo con nosotros.

>>spa<< Kokoonnutaan täällä kerran viikossa.
Juntémonos aquí una vez a la semana.
Nos reunimos aquí una vez a la semana.

>>fra<< Tudsz maradni néhány napig?
Peux-tu rester quelques jours ?
Tu peux rester quelques jours ?

>>ita<< Van egy kis lázam ma.
Ho un po' di febbre oggi.
Ho un po' di febbre oggi.

>>ita<< Megbocsátanál egy percre, kérlek?
Puoi scusarmi, per piacere?
Puoi scusarmi un attimo, per favore?

>>spa<< Minden nap meghal valaki.
Todos los días muere gente.
Todos los días muere alguien.

>>fra<< Yritä vielä kerran.
Essaie encore.
Essaie encore une fois.

>>spa<< Tomi antoi esitteet Marille.
Tom le pasó los folletos a Mary.
Tom le entregó los folletos a María.

>>por<< Remélem, meg fogják büntetni.
Eu espero que ele seja punido.
Espero que ele seja punido.

>>ita<< A sajtot szereti Tom.
A Tom piace il formaggio.
A Tom piace il formaggio.

>>por<< Nagyon jól tud angolul.
Ele tem um inglês excelente.
Ele fala inglês muito bem.

>>fra<< Ez az én hálószobám.
C'est ma chambre à coucher.
C'est ma chambre.

>>spa<< Hän ansaitsee enemmän.
Él merece más.
Se merece más.

>>fra<< Türelmetlen vagy.
Tu es impatient.
Tu es impatient.

>>por<< Soha sem hagylak el.
Jamais te abandonarei.
Nunca te deixarei.

>>ita<< En ole ylpeä tästä.
Questo non è qualcosa di cui sono fiera.
Non ne vado fiero.

>>spa<< Tegnap felhívtam.
Yo lo llamé ayer.
La llamé ayer.

>>fra<< Itt esik.
Il pleut ici.
Il pleut ici.

>>ita<< Megtaláltam a könyvet, amit hosszasan kerestem.
Ho trovato il libro che avevo cercato a lungo.
Ho trovato il libro che ho cercato a lungo.

>>spa<< Todellisuus ja mielikuvitus on vaikea erottaa toisistaan.
La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
La realidad y la imaginación son difíciles de separar.

>>ita<< Elmehetsz.
Puoi andare.
Puoi andare.

>>fra<< Tom kuoli syöpään.
Tom est décédé du cancer.
Tom est mort d'un cancer.

>>spa<< Missä Damaskos sijaitsee?
¿Dónde queda Damasco?
¿Dónde se encuentra Damasco?

>>ita<< Nem szeretem a hagyományainkat.
Non mi piacciono le nostre tradizioni.
Non mi piacciono le nostre tradizioni.

>>spa<< Egy perccel ezelőtt ment el.
Él se fue hace un minuto.
Se fue hace un minuto.

>>spa<< Nem ismerem a történet végét.
No conozco el final de la historia.
No conozco el final de la historia.

>>fra<< Jó helyen vagy.
Tu es au bon endroit.
Vous êtes au bon endroit.

>>spa<< Puhun englantia, ranskaa ja espanjaa.
Hablo inglés, francés y español.
Hablo inglés, francés y español.

>>fra<< Determinantti on n-lineaarinen alternoiva muoto.
Un déterminant est une forme n-linéaire alternée.
Le déterminant est une forme alternée n-linéaire.

>>por<< Ezt senki nem tudja.
Ninguém sabe disto.
Ninguém sabe disso.

>>por<< Tom meghalt, mielőtt a fia született.
Tom morreu antes do filho nascer.
Tom morreu antes do filho nascer.

>>fra<< Kissa on syömässä.
Le chat est en train de manger.
Le chat est en train de manger.

>>por<< Nem tudtam tovább hazudni Tominak.
Não podia continuar mentindo para o Tom.
Eu não podia mais mentir para Tom.

>>spa<< En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.
No he ido nunca a los Estados Unidos.
Nunca he estado en los Estados Unidos.

>>ita<< Tudod, hogy nagyon szép vagy?
Lo sai che sei molto bella?
Lo sai che sei molto bella?

>>por<< Pénzre van szüksége.
Ele precisa de dinheiro.
Ele precisa de dinheiro.

>>spa<< Ymmärrän näkökulmasi.
Entiendo tu punto de vista.
Entiendo tu punto de vista.

>>spa<< Megfizeted?
¿Lo pagas?
¿Me pagarás?

>>fra<< Ken baseballjátékos szeretne lenni.
Ken veut être un joueur de baseball.
Ken veut être un joueur de baseball.

>>ita<< Ez a mi házunk.
È la nostra casa.
Questa e' casa nostra.

>>spa<< On sietämättömän kuuma.
Hace un calor insoportable.
Hace un calor insoportable.

>>spa<< Tämä tuoksuu hyvälle.
Esto huele bien.
Esto huele bien.

>>por<< Van Önöknél felvétel?
Vocês estão contratando?
Vocês estão contratando?

>>ita<< Azt gondolom, beszélnünk kellene vele.
Penso che dovremmo parlare con lui.
Penso che dovremmo parlargli.

>>spa<< Tamás átírta a jövőt.
Tomás cambió el futuro.
Tomás cambió el futuro.

>>fra<< Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.
Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
Une grenouille dans un puits ne sait rien de l'océan.

>>ita<< Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
Io sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.
Sono abbastanza sicuro che questo sia il suo ombrello.

>>por<< Meg akarom mászni a Fudzsi-hegyet.
Quero escalar o monte Fuji.
Quero escalar o Monte Fuji.

>>ita<< Nincs fiútestvére.
Lei non ha fratelli.
Non ha un fratello.

>>ita<< Neked tetszik ez a dal?
Ti piace quella canzone?
Ti piace questa canzone?

>>ita<< Ne játssz az érzéseivel!
Non giocare con i suoi sentimenti!
Smettila di giocare con i suoi sentimenti.

>>spa<< Sosem megy busszal az iskolába.
Él nunca va a la escuela en autobús.
Nunca va a la escuela en autobús.

>>ita<< Tom fáradt volt, ezért korán elment aludni.
Tom era stanco, perciò è andato a dormire presto.
Tom era stanco, quindi andò a letto presto.

>>spa<< Fáj a torkom, ha nyelek.
Me duele la garganta al tragar.
Me duele la garganta cuando trago.

>>spa<< Käytätkö nykyistä teknologiaa?
¿Usas tecnología moderna?
¿Utilizas la tecnología actual?

>>ita<< Asun tässä hotellissa.
Vivo in questo albergo.
Abito in questo hotel.

>>spa<< Hän keitti munat.
Ella coció los huevos.
Hizo los huevos.

>>por<< Ki szeretne tőlem kérdezni a vizsgáról?
Quem queria me perguntar sobre a prova?
Quem quer me perguntar sobre o exame?

>>spa<< Elmentem egy sörre a barátokkal.
Fui a beber una cerveza con los amigos.
Fui a tomar una cerveza con mis amigos.

>>ita<< Haluaisin pussata sinua.
Mi piacerebbe baciarti.
Vorrei baciarti.

>>ita<< Szereted a lovakat?
Ti piacciono i cavalli?
Ti piacciono i cavalli?

>>ita<< Angolul válaszolj!
Rispondi in inglese.
Rispondi in inglese.

>>por<< Mitä tämä tuoli täällä tekee?
O que esta cadeira está fazendo aqui?
O que esta cadeira faz aqui?

>>por<< Jó éjszakát, anya!
Boa noite, mãe.
Boa noite, mãe.

>>spa<< Tom nem jött, és Jane sem.
Tom no vino, ni Jane.
Tom no vino, y Jane tampoco.

>>ita<< Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
Lui è andato a Londra per studiare l'inglese.
E' andato a Londra per imparare l'inglese.

>>spa<< Még csak gyerek.
Él es solo un niño.
Es sólo una niña.

>>fra<< Él még az a hal?
Ce poisson est-il encore vivant ?
Ce poisson est-il encore en vie ?

>>spa<< Hänellä on yliluonnollisia voimia!
¡Él tiene poderes supernaturales!
¡Tiene poderes sobrenaturales!

>>spa<< Se ei maksa vaivaa.
No vale la pena.
No te costará nada.

>>spa<< Haluan yrittää jotakin muuta.
Quiero intentar otra cosa.
Quiero intentar otra cosa.

>>ita<< Tom több halat eszik egy héten, mint én egész évben.
Tom mangia più pesce in una settimana di quanto ne mangi io in un anno.
Tom mangia più pesce in una settimana di quanto io mangio in un anno intero.

>>por<< A lány jól ejti ki a szavakat.
O menino pronuncia bem as palavras.
Ela é boa com as palavras.

>>ita<< Mit kell tennünk?
Che cosa dobbiamo fare?
Cosa dobbiamo fare?

>>spa<< A perzsa nem nehéz nyelv.
El persa no es un lenguaje difícil.
El persa no es un idioma difícil.

>>spa<< Unissani osaan lentää.
Puedo volar en mis sueños.
En mis sueños puedo volar.

>>por<< Luulen että olemme yhä Puolassa.
Eu acho que ainda estamos na Polônia!
Acho que ainda estamos na Polônia.

>>spa<< En enää asu samalla alueella.
Ya no vivo en el mismo barrio.
Ya no vivo en la misma zona.

>>spa<< Ihmiset kuluttavat vähemmän sähköä kuin ennen.
La gente consume menos electricidad que antes.
La gente consume menos electricidad que antes.

>>ita<< Kevesebb mint három óránk van.
Abbiamo meno di tre ore.
Abbiamo meno di tre ore.

>>ita<< Tomi on säälimätön.
Tom è spietato.
Tom è spietato.

>>por<< Hol a fegyvered?
Onde está a sua arma?
Onde está a tua arma?

>>spa<< Tomi halasi minua.
Tom me abrazó.
Tom me abrazó.

>>por<< Nem kérek többet.
Eu não quero mais ele.
Não quero mais.

>>spa<< En osaa puhua ranskaa hyvin.
No puedo hablar bien francés.
No hablo bien francés.

>>ita<< Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
Tutti questi libri sono miei.
Questi sono tutti i miei libri.

>>por<< Kirahveilla on sininen kieli.
As girafas têm a língua azul.
As girafas têm uma língua azul.

>>spa<< Minulla on uusi punainen auto.
Tengo un coche rojo nuevo.
Tengo un auto rojo nuevo.

>>fra<< Perfekt beszél oroszul.
Il parle parfaitement le russe.
Il parle parfaitement le russe.

>>por<< Ez a világegyetem egy talány.
Esse Universo é um mistério.
Este universo é um enigma.

>>spa<< Szereted az esőt?
¿Te gusta la lluvia?
¿Te gusta la lluvia?

>>fra<< Amerikai vagyok.
Je suis américaine.
Je suis américain.

>>ita<< Ez ingyenes.
Questo è gratis.
E' gratis.

>>por<< Legfeljebb 20 éves lehet.
Ela tem 20 anos no máximo.
Deve ter no máximo 20 anos.

>>ita<< Tomnak van valami érzelmi problémája.
Tom ha qualche problema emotivo.
Tom ha un problema emotivo.

>>fra<< Egyedül nyelvet tanulni kemény dolog.
Apprendre une langue tout seul est une chose difficile.
Apprendre une langue seule est difficile.

>>fra<< Yritä vielä kerran uudelleen.
Essaie encore une fois.
Essaie encore une fois.

>>spa<< Tuleeko hän tänä iltana?
¿Vendrá él esta noche?
¿Vendrá esta noche?

>>spa<< Haluat tehdä niin, vai kuinka?
Eso quieres hacer, ¿no es así?
Eso es lo que quieres hacer, ¿no?

>>spa<< Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
El cabello corto le viene muy bien.
El pelo corto le queda muy bien.

>>por<< Mindig bőkezű a szegényekkel.
Ele mostra-se sempre generoso com os pobres.
Ele é sempre generoso com os pobres.

>>ita<< Tizenhárom macskám van.
Ho tredici gatti.
Ho tredici gatti.

>>fra<< Tudták, hogy veszélyben vannak.
Ils savaient qu'ils étaient en danger.
Ils savaient qu'ils étaient en danger.

>>por<< Úgy tűnik nekem, hogy nagyon intelligens ember vagy.
Você me parece ser uma pessoa muito inteligente.
Parece-me que és um homem muito inteligente.

>>ita<< Tom várja Mary-t.
Tom sta aspettando Mary.
Tom sta aspettando Mary.

>>ita<< Szomorú vagy.
Sei triste.
Sei triste.

>>fra<< Cikket ír az iskolaújságba.
Elle écrit un article pour le journal de l'école.
Il écrit un article pour le journal de l'école.

>>spa<< Tässä vedessä on hieman alkoholia.
Esta agua contiene un poco de alcohol.
Hay un poco de alcohol en esta agua.

>>por<< Van egy barátom, aki szeret engem.
Eu tenho um amigo que me ama.
Tenho um amigo que me ama.

>>ita<< Le kellene venned.
Dovresti toglierlo.
Dovresti toglierlo.

>>fra<< Tud itt valaki franciául beszélni?
Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
Quelqu'un ici parle français ?

>>fra<< Van valakinek javaslata?
Est-ce que quelqu'un a un conseil ?
Quelqu'un a une suggestion ?

>>fra<< Ez az igaz szerelem.
C'est l'amour véritable.
C'est ça, le vrai amour.

>>fra<< Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.
C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
C'est le plus grand hôtel de la ville.

>>spa<< Tom ei ole täällä nyt, mutta Mary on.
Tom no está aquí ahora, pero María sí.
Tom no está aquí ahora, pero Mary sí.

>>fra<< Kutsun itseäni Jisungiksi.
Je m'appelle Jisung.
Je m'appelle Jisung.

>>spa<< Voinko pitää sinua kädestä?
¿Te puedo tomar la mano?
¿Puedo tomarte de la mano?

>>ita<< Olyan akar lenni, mint én.
Vuole essere come me.
Vuole essere come me.

>>spa<< Anteeksi, unohdin sen.
Perdón, se me olvidó.
Lo siento, lo olvidé.

>>ita<< Olen kotoisin Ranskasta.
Io vengo dalla Francia.
Vengo dalla Francia.

>>spa<< Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
Pienso que deberías pensar en el futuro.
Creo que tienes que pensar en el futuro.

>>spa<< Ezek gyönyörűek.
Estas son maravillosas.
Son hermosas.

>>ita<< A kiszolgálással együtt?
Il servizio è incluso?
Compreso il servizio?

>>por<< Huolehdin liikaa.
Eu me preocupo demais.
Preocupo-me demais.

>>fra<< Szabad ez az ülés?
Est-ce que ce siège est libre ?
Cette séance est-elle libre ?

>>fra<< Hän sanoo, että pitää kukista.
Elle dit qu'elle aime les fleurs.
Il dit qu'il aime les fleurs.

>>fra<< Rakastan sinua.
Je t'adore.
Je t'aime, chérie.

>>fra<< Ami nem öl meg, erőssé tesz.
Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.

>>fra<< He pitävät musiikista.
Elles aiment la musique.
Ils aiment la musique.

>>fra<< Hän on vahva.
Elle est forte.
Elle est forte.

>>por<< Tom az apjával él.
Tom mora com o pai.
O Tom vive com o pai.

>>por<< Úgy tűnik, a bor hatása alatt állsz.
Você parece que está sob a influência do vinho.
Parece que está sob a influência do vinho.

>>spa<< Se oli vain ajan kysymys.
Era solo cuestión de tiempo.
Sólo era cuestión de tiempo.

>>ita<< Tomi vaikuttaa epävarmalta.
Tom sembra insicuro.
Tom sembra insicuro.

>>fra<< Sain!
Chat !
J'ai compris.

>>fra<< Minä olen Tom.
Je suis Tom.
Je m'appelle Tom.

>>fra<< Minkä ikäisiä te olette?
Quel âge avez-vous?
Quel âge avez-vous ?

>>ita<< Válaszoljatok nekem!
Rispondetemi!
Rispondetemi!

>>ita<< Tamásnak nem volt jegye.
Tom non aveva un biglietto.
Tommaso non aveva il biglietto.

>>fra<< Tom nappasi kiinni oikean vonkaleen.
Tom a attrapé un gros poisson.
Tom a attrapé le poisson à droite.

>>fra<< En selviydy ilman ilmastointia kesällä.
Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
Je ne survivrai pas sans air conditionné cet été.

>>fra<< Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
Nous avons deux chats ; l'un est blanc et l'autre est noir.
Nous avons deux chats, l'un blanc et l'autre noir.

>>ita<< Táncoljunk, kedves!
Balliamo, caro!
Balliamo, tesoro.

>>fra<< A nevem Tom.
Je me nomme Tom.
Je m'appelle Tom.

>>spa<< A kert a ház előtt van.
El jardín está al frente de la casa.
El jardín está en frente de la casa.

>>ita<< Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
Ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio questa mattina.
Ho ancora mal di testa, ma stamattina mi sento meglio.

>>ita<< Hallak, de nem látlak.
Ti sento, però non ti vedo.
Ti sento, ma non ti vedo.

>>fra<< A Mont Blanc a legmagasabb hegy.
Le Mont Blanc est la plus haute montagne.
Le Mont Blanc est la plus haute montagne.

>>ita<< Nem érzem jól magam. Haza kell mennem.
Non mi sento molto bene. Dovrei andare a casa.
Non mi sento bene, devo andare a casa.

>>ita<< A villa piszkos.
La forchetta è sporca.
La villa e' sporca.

>>ita<< Elfogyott a türelmem.
La mia pazienza è finita.
La mia pazienza e' finita.

>>por<< Senkinek ne hagyd, hogy bezárja ezt az ajtót.
Não deixe que ninguém feche esta porta.
Não deixe ninguém trancar a porta.

>>spa<< Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
No sabía qué decir y me callé.
No sabía qué decir, así que lo escuché.

>>fra<< A torony a romok fölé magasodott.
La tour se dressait parmi les ruines.
La tour s'élevait au-dessus des ruines.

>>ita<< Alvásra van szükséged.
Hai bisogno di dormire.
Hai bisogno di dormire.

>>por<< Bármi történjék is, ne nyisd ki amott azt az ajtót.
O que quer que aconteça, não abras aquela porta.
Aconteça o que acontecer, não abras aquela porta.

>>spa<< Szeretem a történelmet.
Me gusta la historia.
Me gusta la historia.

>>fra<< Minä olen Jorge.
Je suis Jorge.
Je suis Jorge.

>>fra<< Ma este korán kell lefeküdnünk.
Nous devons nous coucher tôt ce soir.
On doit se coucher tôt ce soir.

>>por<< Missä koirasi on?
Onde está o seu cachorro?
Onde está o teu cão?

>>ita<< Akartok velünk jönni?
Volete venire con noi?
Volete venire con noi?

>>ita<< Uskotko kummituksiin?
Credi ai fantasmi?
Credi nei fantasmi?

>>por<< Minden egy ötlettel kezdődött.
Tudo começou com uma ideia.
Tudo começou com uma ideia.

>>ita<< Unohdin puhelinnumerosi.
Ho dimenticato il tuo numero di telefono.
Ho dimenticato il numero.

>>por<< A Perito Moreno-gleccser Argentína egyik csodája.
A Geleira Perito Moreno é uma das maravilhas da Argentina.
A geleira Perito Moreno é uma das maravilhas da Argentina.

>>por<< Nem tudok sokáig maradni.
Não posso ficar por muito tempo.
Não posso ficar muito tempo.

>>spa<< Ei ole hyvä rikkoa lupausta.
No está bien romper una promesa.
No es bueno romper una promesa.

>>fra<< Ausztráliában vannak farkasok?
Y a-t-il des loups en Australie ?
Y a-t-il des loups en Australie?

>>fra<< En voinut kuin itkeä.
Je ne pouvais que pleurer.
Je ne pouvais que pleurer.

>>ita<< Jos et halua tehdä sitä, älä tee sitä.
Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.
Se non vuoi farlo, non farlo.

>>fra<< Ő volt életem szerelme.
Elle a été l'amour de ma vie.
C'était l'amour de ma vie.

>>ita<< Mennyi az idő?
Che ora è?
- Che ore sono?

>>ita<< Szeretnék milliomos lenni.
Vorrei essere un milionario.
Voglio diventare milionario.

>>ita<< Anna minun kuolla.
Lasciami morire.
Lasciami morire. Lasciami morire.

>>ita<< A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
Il tè e il caffè ti aiuteranno a iniziare la giornata.

>>spa<< Jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.
Si yo fuera un ave, volaría hacia ti.
Si yo fuera un pájaro, volaría hacia ti.

>>ita<< Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.
Mi piacerebbe giocare a tennis con te un giorno.
Mi piacerebbe giocare a tennis un giorno.

>>fra<< Minulla on vaimo ja lapsia.
J'ai une femme et des enfants.
J'ai une femme et des enfants.

>>spa<< Kérem, lassan beszéljen.
Por favor, hable despacio.
Por favor, hable despacio.

>>fra<< Nem értek egyet az ítélettel.
Je ne suis pas d'accord avec le verdict.
Je ne suis pas d'accord avec le verdict.

>>ita<< Keveset aludtam a múlt éjjel.
Io ho dormito poco la scorsa notte.
Ho dormito poco stanotte.

>>spa<< Kitűnő kondíciónak örvendenek.
Ellos están en excelente condición.
Disfrutan de excelentes condiciones.

>>spa<< Tom sanoo, että hän voi hankkia sinulle sen mitä tarvitset.
Tom dice que él puede conseguirte lo que necesitas.
Tom dice que puede conseguirte lo que necesitas.

>>spa<< Pidetään pieni tauko.
Tomémonos un pequeño descanso.
Vamos a tomarnos un descanso.

>>ita<< A dohányzás öngyilkosság.
Fumare significa suicidio.
Fumare è un suicidio.

>>ita<< Miért hívtatok?
Perché avete chiamato?
Perche' mi avete chiamato?

>>fra<< Milyen iskolákra bomlanak a buddhista tanok?
Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?
<0xC3><0x80> quelles écoles se décomposent les enseignements bouddhistes ?

>>ita<< En pelännyt yhtään.
Non ero per nulla spaventato.
Non avevo paura.

>>spa<< Mi a weboldalának a címe?
¿Cómo se llama su página web?
¿Cuál es la dirección de su sitio web?

>>ita<< Tamás villanyszerelő?
Tom è un elettricista?
Tom è un elettricista?

>>fra<< Olet ainoa, johon voin luottaa.
Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

>>fra<< Hän pitää eläimistä.
Il aime les animaux.
Il aime les animaux.

>>spa<< Tämä on ihana kuva.
Me gusta esta foto.
Me encanta esta foto.

>>ita<< Ha tudtam volna, hogy ez lesz, sose egyezem bele.
Se avessi saputo che andava a finire così, non avrei mai acconsentito.
Se avessi saputo che sarebbe successo, non avrei mai accettato.

>>por<< Tom nem hívott.
Tom não ligou.
Tom não ligou.

>>ita<< Mennyibe kerül ez?
Quanto costa questa?
Quanto costa?

>>spa<< Végre találtam munkát.
Finalmente encontré un trabajo.
Por fin he encontrado trabajo.

>>ita<< Hallani akarok felőlük.
Voglio sentire da loro.
Voglio sentirli.

>>fra<< Köszönöm neked is!
Merci à toi aussi !
Merci à toi aussi.

>>por<< Miért vagyunk szegények?
Por que nós somos pobres?
Por que somos pobres?

>>fra<< Mitä tapahtui?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que s'est-il passé ?

>>ita<< Ez a szótár nem az enyém.
Questo dizionario non appartiene a me.
Questo dizionario non e' mio.

>>spa<< Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
No sé muy bien cómo ocurrió.
No estoy segura de cómo pasó.

>>spa<< Tom szereti a lovakat.
A Tom le gustan los caballos.
A Tom le gustan los caballos.

>>fra<< Joo.
Ouais.
C'est ça.

>>spa<< Hän on tehnyt kotiläksynsä.
Ella hizo su tarea.
Ha hecho sus deberes.

>>spa<< En syö tätä.
No voy a comer eso.
No voy a comer esto.

>>por<< Nem foglak tudni többet meglátogatni.
Não vou mais poder te visitar.
Não vou poder voltar a visitar-te.

>>fra<< Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehéret.
J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
Je préfère le vin rouge au vin blanc.

>>ita<< Milyen szép vagy!
Come sei bella!
Sei bellissima.

>>spa<< Minkä ikäisiä sinun veljesi ovat?
¿Que edad tienen tus hermanos?
¿Qué edad tienen tus hermanos?

>>ita<< Még emberek vagyunk.
Perfino noi siamo persone.
Siamo ancora umani.

>>fra<< Nem fogadunk el borravalót.
Nous n'acceptons pas les pourboires.
Nous n'acceptons pas de pourboire.

>>fra<< Tomi on paras pelaajamme.
Tom est notre meilleur joueur.
Tom est notre meilleur joueur.

>>spa<< Tuo kirja maksaa viisi dollaria.
El precio de ese libro es de 5 dólares.
Ese libro cuesta cinco dólares.

>>ita<< Mä kuuntelen musaa.
Ascolto la musica.
Ascolto la musica.

>>por<< Egyetértek veled ebben a kérdésben.
Concordo com você nesta questão.
Concordo com você nesta questão.

>>spa<< Tiedän missä hän on.
Sé dónde está.
Sé dónde está.

>>ita<< Nem tudom követni a logikáját.
Non riesco a seguire la sua logica.
Non riesco a seguire la sua logica.

>>ita<< En ole ylpeä tästä.
Questo non è qualcosa di cui sono orgogliosa.
Non ne vado fiero.

>>fra<< Poikani ei osaa vielä laskea.
Mon fils ne sait pas encore compter.
Mon fils ne sait pas encore compter.

>>por<< Van beceneved?
Você tem apelido?
Você tem um apelido?

>>spa<< Ezt szerettem volna elmondani.
¡No hay más nada que decir!
Eso es lo que quería decirte.

>>fra<< A kertész volt a gyilkos.
Le jardinier était l'assassin.
Le jardinier était le tueur.

>>fra<< Én nagyon szeretem a kígyókat.
J'aime beaucoup les serpents.
J'aime beaucoup les serpents.

>>ita<< Gyalog messze van! Menjünk kocsival.
È lontano andare a piedi! Prendiamo la macchina.
E' lontano a piedi, andiamo in macchina.

>>fra<< En voinut olla nauramatta.
Je ne pouvais m'empêcher de rire.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

>>ita<< Kellemes húsvéti ünnepeket!
Buona Pasqua!
Buone vacanze di Pasqua!

>>fra<< Te még nem mostál kezet, igaz?
Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
Tu ne t'es pas encore lavé les mains ?

>>fra<< Lehetetlen!
Impossible !
C'est impossible.

>>fra<< Ha nem fejezed be a hazudozást, újságíró lesz belőled.
Si tu n'arrêtes pas de mentir tu deviendras un journaliste.
Si tu n'arrêtes pas de mentir, tu seras journaliste.

>>spa<< Pillanat, várjon egy percet.
Un momento, espere un minuto.
Un momento, un momento.

>>ita<< - Fog esni? - Remélem, hogy nem!
"Pioverà?" "Spero di no."
- Sta per piovere?

>>spa<< Mik a tünetek?
¿Cuáles son los síntomas?
¿Cuáles son los síntomas?

>>ita<< Később visszajövök.
Tornerò più tardi.
Tornero' piu' tardi.

>>fra<< Nem szükséges tovább folytatnia.
Il n'est pas nécessaire que vous continuiez à le faire.
Vous n'avez pas besoin de continuer.

>>por<< Láthatóan zavarban van.
Ele estava visivelmente embaraçado.
Ele está claramente envergonhado.

>>spa<< Minkä ikäsiä sun veljet on?
¿Que edad tienen tus hermanos?
¿Qué edad tienen tus hermanos?

>>ita<< Oroszország Európa vagy Ázsia része?
La Russia fa parte dell'Europa o dell'Asia?
La Russia fa parte dell’Europa o dell’Asia?

>>fra<< Pilailetko vai oletko tosissasi?
Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
Tu plaisantes ou tu plaisantes ?

>>fra<< Haluan jotain makeaa.
Je veux quelque chose de sucré.
Je veux quelque chose de sucré.

>>spa<< Pidän teestä enemmän kuin kahvista.
Prefiero el té al café.
Me gusta más el té que el café.

>>por<< Jack osti lahjan ystävälle.
Jack comprou um presente para o amigo.
Jack comprou um presente para um amigo.

>>fra<< Tavasszal kezdődik az iskola.
L'école commence au printemps.
L'école commence au printemps.

>>por<< Venezuelai.
Ela é venezuelana.
Venezuelano.

>>por<< Azelőtt még soha nem találkoztam kanadaival.
Nunca conheci uma canadense antes.
Nunca conheci um canadense antes.

>>spa<< Újságot olvasnak most.
Están leyendo el periódico.
Están leyendo el periódico.

>>ita<< Elmentem Nagaszakiba.
Sono andata a Nagasaki.
Sono andato a Nagasaki.

>>ita<< Történt valami, így van?
È successo qualcosa, vero?
E' successo qualcosa, vero?

>>ita<< Éppen csak megérkeztem ide.
Sono appena arrivato qui.
Sono appena arrivato.

>>por<< En puhu saksaa.
Eu não falo alemão.
Não falo alemão.

>>spa<< Olen Tom.
Soy Tom.
Soy Tom.

>>fra<< Egység, igazság és szabadság - ezek a jószerencse letéteményesei.
Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
L’unité, la justice et la liberté sont les dépositaires de la bonne fortune.

>>ita<< Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
Se non hai niente da fare, guarda il soffitto della tua camera.
Se non hai niente da fare, guarda il soffitto della tua stanza.

>>ita<< Ez a használt autó eladó.
Quest'automobile usata è in vendita.
Questo veicolo usato è in vendita.

>>por<< Akarsz holnap horgászni menni?
Quer ir pescar amanhã?
Queres ir pescar amanhã?

>>spa<< Az üveget betörni vészhelyzet esetén.
Romper el cristal en caso de emergencia.
Romper el vidrio en caso de emergencia.

>>ita<< Nyt se on valmis.
È pronta ora.
Ora e' pronto.

>>ita<< Voltál valaha Párizsban?
Sei mai stata a Parigi?
Sei mai stato a Parigi?

>>ita<< Tilhi istui pihapihlajassa ja söi marjoja.
Il beccofrusone si sedette nel cortile dei sorbi e mangiò le bacche.
Si sedette nel cortile e mangiò le bacche.

>>por<< Milyen kicsi ez a könyv!
Como é pequeno este livro!
Quão pequeno é este livro!

>>spa<< Luolassa asuu lohikäärme.
Un dragón vive en la cueva.
En la cueva vive un dragón.

>>spa<< Missä kirja on?
¿Dónde está el libro?
¿Dónde está el libro?

>>fra<< Nem vagyok jó németes.
Je suis faible en allemand.
Je ne suis pas un bon Allemand.

>>fra<< Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

>>por<< Kate juoksi isäni ravintolaan.
Kate correu para o restaurante do meu pai.
Kate correu para o restaurante do meu pai.

>>spa<< Mä odotin tosi pitkään.
Me quedé esperando mucho rato.
Esperé mucho tiempo.

>>spa<< A kiszolgálás nagyon rossz volt.
El servicio era muy malo.
El servicio era muy malo.

>>spa<< Nem tudom, miért nem értitek.
No sé por qué no lo entendéis.
No sé por qué no lo entienden.

>>ita<< Túlságosan érzékeny.
Lui è troppo sensibile.
E' troppo sensibile.

>>spa<< Higgy a tudományban!
¡Creed en la ciencia!
Cree en la ciencia.

>>fra<< Ezt bárki meg tudná csinálni.
Quiconque pourrait le faire.
N'importe qui pourrait faire ça.

>>fra<< Ez a munka annyira egyszerű, hogy egy gyerek is el tudná végezni.
Ce travail est assez simple pour être accompli par un enfant.
C’est tellement simple qu’un enfant peut le faire.

>>fra<< Ő Hollywood fenegyereke.
C'est l'enfant terrible d'Hollywood.
C'est l'enfant courageux d'Hollywood.

>>fra<< A szükségesség a találmányok szülőanyja.
La nécessité est mère de l'invention.
La nécessité est la mère des inventions.

>>ita<< Egész nap otthon maradtam.
Rimasi a casa tutto il giorno.
Sono rimasto a casa tutto il giorno.

>>spa<< Mies myönsi sen todeksi.
El hombre admitió que era verdad.
El hombre lo admitió.

>>fra<< Ők öregek.
Elles sont vieilles.
Ils sont vieux.

>>ita<< Hänellä on kymmenen lasta.
Lei ha dieci figli.
Ha dieci figli.

>>por<< Sétáltam.
Eu andei.
Andei.

>>spa<< Felhasználhatja ő a befolyását az érdekedben.
Él puede usar sus influencias para ti.
Él puede usar su influencia en tu favor.

>>por<< Az élet a legjobb iskola.
A vida é a melhor escola.
A vida é a melhor escola.

>>fra<< Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
Pourquoi devrais-je être jalouse ?
Pourquoi devrais-je être jaloux ?

>>fra<< Valami van a szememben.
J’ai quelque chose dans l’œil.
J'ai quelque chose dans l'œil.

>>spa<< Öcsém tizenkét éves.
Mi hermano pequeño tiene doce.
Mi hermano tiene 12 años.

>>ita<< A madarak repülnek.
Gli uccelli volano.
Gli uccelli volano.

>>ita<< Ajattelin perhettäni.
Ho pensato alla mia famiglia.
Pensavo alla mia famiglia.

>>spa<< En ole yhtä rikas kuin Tomi.
No soy tan rico como Tom.
No soy tan rico como Tomás.

>>spa<< Nekem nagyon tetszik a városi élet.
Me gusta demasiado la vida de la cuidad.
Me gusta mucho la vida en la ciudad.

>>spa<< Olen puhelimessa.
Estoy hablando por teléfono.
Estoy en el teléfono.

>>ita<< Nem iszom alkoholt.
Non bevo alcol.
Non bevo alcolici.

>>ita<< Az autók egymás után érkeztek oda.
Le macchine sono arrivate là una dopo l'altra.
Le auto sono arrivate una dopo l’altra.

>>spa<< Vihaan nurmikon leikkaamista.
Odio cortar el césped.
Odio cortar el césped.

>>por<< Kello on kahdeksan aamulla.
São oito da manhã.
São oito da manhã.

>>ita<< Nem találok szavakat!
Sono a corto di parole.
Non riesco a trovare le parole.

>>fra<< Haluan rakastella hänen kanssaan.
Je veux lui faire l'amour.
Je veux faire l'amour avec lui.

>>por<< Mi gondoskodunk Tomiról.
Nós vamos cuidar de Tom.
Tomamos conta do Tom.

>>spa<< Nämä banaanit eivät ole kypsiä.
Estas bananas no están maduras.
Estos plátanos no están maduros.

>>por<< A feleséged pár perc múlva itt lesz a lakásomon.
Sua mulher em poucos minutos estará aqui na minha casa.
Sua esposa estará no meu apartamento em alguns minutos.

>>ita<< Tom beteg.
Tom è malato.
Tom e' malato.

>>ita<< Igaz, hogy tervezik a minimálbér emelését?
È vero che stanno progettando di aumentare il salario minimo?
E’ vero che si prevede di aumentare il salario minimo?

>>ita<< Hol van a szakács?
Dov'è il cuoco?
Dov'e' il cuoco?

>>fra<< Szereted édesanyádat?
Aimes-tu ta mère ?
Aimes-tu ta mère ?

>>spa<< Most nem tudom megcsinálni.
No puedo hacerlo ahora.
No puedo hacerlo ahora.

>>fra<< Tom soha nem mondta, hogy nem.
Tom n'a jamais dit non.
Tom n'a jamais dit non.

>>spa<< Hän ei näytä älykkäältä pojalta.
Él no parece un muchacho inteligente.
No parece un chico inteligente.

>>ita<< Ki olvas?
Chi sta leggendo?
Chi legge?

>>spa<< Ismersz egy jó fogorvost?
¿Conoces a un buen dentista?
¿Conoces a un buen dentista?

>>ita<< Mindenütt macskaszőr van.
Ci sono peli di gatto dappertutto.
Ci sono peli di gatto dappertutto.

>>fra<< Próbálj meg nagylelkű lenni és megbocsátani!
Essaie d'être généreux et pardonne.
Soyez généreux et pardonnez.

>>ita<< Te nem eszel semmit.
Tu non mangi nulla.
Tu non mangi niente.

>>spa<< Meidän pitää juosta.
Tenemos que correr.
Tenemos que correr.

>>spa<< Isten veled!
Adiós.
¡Adiós! ¡Adiós!

>>spa<< Ez egy jó válasz.
Esa es una buena respuesta.
Esa es una buena respuesta.

>>ita<< Ez az igaz szerelem.
Questo è vero amore.
Questo e' il vero amore.

>>ita<< Terveellinen ruoka on toisinaan vähän kalliimpaa kuin epäterveellinen, mutta sairastaminen on sitäkin kalliimpaa.
A volte il buon cibo è un po' più caro di quello non salutare, ma stare male è ancora più costoso.
A volte il cibo sano è un po’ più costoso di quello malsano, ma la malattia è ancora più costosa.

>>ita<< Tomi antoi halin Marille.
Tom ha dato un abbraccio a Mary.
Tom ha abbracciato Mari.

>>ita<< Ő Tony.
È Tony.
Lui e' Tony.

>>fra<< A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.

>>fra<< Nem vagyunk angyalok.
Nous ne sommes pas des anges.
Nous ne sommes pas des anges.

>>fra<< Soittakaa minulle huomenna.
Appellez-moi demain.
Appelez-moi demain.

>>fra<< Pocsék vagyok matekból.
Je suis mauvais en maths.
Je suis nul en maths.

>>ita<< Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
Non è facile parlare una lingua straniera.
Parlare una lingua straniera non è facile.

>>fra<< Énekelni van kedvem.
J'ai envie de chanter.
J'ai envie de chanter.

>>por<< Tortát akarok.
Eu quero um bolo.
Quero bolo.

>>fra<< Työskentelemme yhdeksästä viiteen.
Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
On travaille de 9h à 17h.

>>por<< Munka közben milyen nyelvet használtok?
Qual língua vocês usam no trabalho?
Que língua você usa no trabalho?

>>spa<< Mindenki kifelé!
¡Todos afuera!
¡Todo el mundo fuera!

>>spa<< Van délutáni járat?
¿Hay un vuelo por la tarde?
¿Hay un vuelo por la tarde?

>>ita<< Időben vagyok.
Io sono in orario.
Sono puntuale.

>>fra<< Jätä minulle viesti vastaajaan.
Laisse-moi un message sur le répondeur.
Laissez-moi un message sur le répondeur.

>>fra<< Tom dolgozik ma?
Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
Tom travaille aujourd'hui ?

>>por<< Hasmenésem van.
Estou com diarreia.
Tenho diarreia.

>>por<< A séta meghozta az étvágyát.
A caminhada deixou-o com bom apetite.
A caminhada trouxe-lhe o apetite.

>>spa<< Ez az én ötletem.
Esa es mi idea.
Esta es mi idea.

>>por<< Az oroszlán egy állat.
Um leão é um animal.
O leão é um animal.

>>spa<< A krumpli olyan forró volt, hogy megégette a számat.
La patata estaba tan caliente que me quemó la boca.
Las patatas estaban tan calientes que me quemó la boca.

>>spa<< Ezt majd később megbeszéljük.
Discutiremos eso más tarde.
Hablaremos de esto más tarde.

>>fra<< A sav hat a fémekre.
L'acide attaque le métal.
L'acide agit sur les métaux.

>>spa<< Tominak meg kell tanulnia japánul, mert jövőre Japánba megy.
Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
Tom tiene que aprender japonés porque el año que viene se irá a Japón.

>>fra<< Mitä perheellesi kuuluu?
Comment va votre famille ?
Comment va ta famille ?

>>por<< Tom Bostonban lakik?
Tom mora em Boston?
Tom mora em Boston?

>>fra<< Hauska tavata.
Enchanté !
Ravi de vous rencontrer.

>>spa<< Tämänpäiväinen kokous on peruttu.
Se ha cancelado la reunión de hoy.
La reunión de hoy ha sido cancelada.

>>fra<< Ideasi ovat melkoisen vanhanaikaisia.
Tes idées sont un peu vieux jeu.
Tes idées sont un peu démodées.

>>ita<< Tom a házban van.
Tom è a casa.
Tom e' in casa.

>>por<< Hol van a múzeum?
Onde é o museu?
Onde fica o museu?

>>ita<< Mä rakastan tätä kappaletta.
Amo quella canzone.
Amo questa canzone.

>>fra<< Teszek némi sót a levesbe.
Je mettrai du sel dans la soupe.
Je mets du sel dans la soupe.

>>ita<< Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
Mi sono svegliato e ho trovato un ladro in camera.
Mi sono svegliato e ho visto un ladro nella mia stanza.

>>ita<< Egy gyárban dolgozik.
Lui lavora in una fabbrica.
Lavora in una fabbrica.

>>fra<< A halálomról szóló híresztelések jócskán túloznak.
Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.
Les rumeurs de ma mort sont exagérées.

>>fra<< Üdvözlet Franciaországból!
Salutation depuis la France !
Salutations de France !

>>ita<< Olen perusteellinen.
Io sono meticoloso.
Sono scrupoloso.

>>spa<< Trumpetti on soitin.
La trompeta es un instrumento musical.
La trompeta es una llamada.

>>por<< Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
A capital da Ucrânia é Kiev.
Kiev é a capital da Ucrânia.

>>fra<< Ez túl mély nekem.
C'est trop profond pour moi.
C'est trop profond pour moi.

>>spa<< Hadd mondjam el neked, hogy mit csináltam ma.
Déjenme contarles lo que hice hoy.
Déjame decirte lo que hice hoy.

>>por<< Mily bájos kert!
Que belo jardim.
Que jardim adorável!

>>fra<< Tom miért akarja?
Pourquoi Tom le voulait ?
Pourquoi Tom le veut-il ?

>>por<< Ez egy torony.
Isto é uma torre.
É uma torre.

>>spa<< Nem jött senki.
No ha venido nadie.
No ha venido nadie.

>>ita<< Száz éves.
Ha cento anni.
Ha cento anni.

>>fra<< A ház fehérre van festve.
La maison est peinte de blanc.
La maison est peinte en blanc.

>>spa<< Piru opettaa meille temppujaan mutta ei kuinka peittää niitä.
El diablo nos enseña a hacer sus trucos, pero no a ocultarlos.
El diablo nos enseña sus trucos, pero no cómo ocultarlos.

>>spa<< Minä pidän suklaasta.
Me gusta el chocolate.
Me gusta el chocolate.

>>por<< Tanulnék magyarul, de nincs időm.
Eu estudaria húngaro, mas não tenho tempo.
Eu gostaria de aprender espanhol, mas não tenho tempo.

>>spa<< se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.
Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
Es, por así decirlo, una cuestión de vida o muerte.

>>ita<< Aivot ovat todella monimutkainen elin.
Il cervello è un organo davvero complesso.
Il cervello è un organo molto complesso.

>>spa<< Láncreakciót váltott ki.
Empezó una reacción en cadena.
Ha provocado una reacción en cadena.

>>fra<< Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.
Jacques décida d'annuler les réservations.
Jack a décidé d'annuler la précommande.

>>ita<< Most fejeztem be a vacsorát.
Io ho appena finito di cenare.
Ho appena finito di cenare.

>>fra<< Még két sört, legyen szíves!
Encore deux bières, s'il vous plaît !
Encore deux bières, s'il vous plaît.

>>fra<< Osaan uida.
Je sais nager.
Je sais nager.

>>ita<< Brazíliában akarok élni.
Voglio vivere in Brasile.
Voglio vivere in Brasile.

>>ita<< Mióta dolgozol ezen a helyen?
Da quanto tempo lavori in questo posto?
Da quanto tempo lavori in questo posto?

>>spa<< Hihetetlen! Úgy látszik, a japánok azt gondolják, hogy az egyetlen hely, ahol spanyolul beszélnek az Spanyolország.
¡Increíble! Parece como si los japoneses pensaran que el único lugar donde se habla español es en España.
Parece que los japoneses creen que el único lugar donde se habla español es en España.

>>ita<< Franciául tanulunk.
Noi stiamo studiando il francese.
Stiamo imparando il francese.

>>fra<< Próbáltunk nyugton maradni.
Nous avons essayé de rester calme.
On a essayé de rester calmes.

>>por<< Hän sanoi hänelle, että hän rakasti häntä.
Ele disse a ela que a amava.
Ela disse-lhe que o amava.

>>ita<< Sosem beszél a balesetről.
Non parla mai dell'incidente.
Non parla mai dell'incidente.

>>ita<< Megvakult.
È diventato cieco.
E' cieco.

>>por<< A macska éppen iszik.
O gato está bebendo.
O gato está bebendo.

>>por<< Mikä on Suomen pääkaupunki?
Qual é a capital da Finlândia?
Qual é a capital da Finlândia?

>>spa<< Szeretek zenét hallgatni.
Yo amo escuchar música.
Me gusta escuchar música.

>>fra<< Tom joi limonadin.
Tom a bu de la limonade.
Tom a bu la limonade.

>>fra<< Hét dollárt kérek.
Sept dollars, s'il vous plait.
Sept dollars, s'il vous plaît.

>>ita<< Olen aika hyvä uimari.
Io sono un nuotatore abbastanza bravo.
Sono un ottimo nuotatore.

>>spa<< Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.
Ella tiene solo veintiséis años y ya dirige varias compañías.
Solo tiene veintiséis años y ya dirige varias empresas.

>>spa<< Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.
Ojalá hubieras venido con nosotros.
Ojalá hubieras venido con nosotros.

>>ita<< Mitä haluat ruuaksi?
Cosa vuoi per cena?
Cosa vuoi per cena?

>>spa<< Kik az új szomszédaim?
¿Quiénes son mis vecinos nuevos?
¿Quiénes son mis nuevos vecinos?

>>spa<< Az érmék fémből vannak.
Las monedas son de metal.
Las monedas son de metal.

>>spa<< Szia, Tom!
¡Hola, Tom!
Hola, Tom.

>>fra<< Ta oli üllatunud.
Il était ébahi.
Et il était en train de s'échauffer.

>>ita<< Pääkallon muotoinen astroidi lensi Maan ohi Halloweenina.
L'asteroide a forma di teschio ha attraversato la Terra durante il giorno di Halloween.
L'astroide a forma di teschio ha sorvolato la Terra ad Halloween.

>>spa<< Tom suree vieläkin kuollutta koiraansa.
Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
Aún está de luto por su perro muerto.

>>ita<< Szeretek pókerezni.
A me piace il poker.
Mi piace il poker.

>>por<< Szeretem a tavaszt.
Eu gosto da primavera.
Eu amo a primavera.

>>fra<< Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
Je crois qu'il neigera demain.
Je pense qu'il va neiger demain.

>>ita<< Ma délután elviszem a fiam az állatkertbe.
Questo pomeriggio porterò mio figlio allo zoo.
Oggi pomeriggio porterò mio figlio allo zoo.

>>spa<< Meg hankki monia uusia ystäviä.
Meg consiguió muchos nuevos amigos.
Meg hizo muchos nuevos amigos.

>>spa<< Anteeksi, unohdin nimesi.
Lo siento, olvidé tu nombre.
Lo siento, olvidé tu nombre.

>>por<< Kérlek, figyelmesen olvasd el az utasításokat.
Por favor, leia atentamente as instruções.
Por favor, leia atentamente as instruções.

>>fra<< Ne egyél túl sok édességet!
Ne mange pas trop de bonbons.
Ne mangez pas trop de bonbons.

>>ita<< Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.
Mi sembra di essere innamorato di Tomi.
Mi sento come se fossi innamorata di Tom.

>>fra<< Kahden rationaaliluvun tulo on rationaalinen.
Le produit de deux nombres rationnels est un rationnel.
La combinaison de deux nombres rationnels est rationnelle.

>>fra<< Missä minä olen?
Où suis-je ?
Où est-ce que je suis ?

>>spa<< Úgy hiszem, sokat javult az angolod.
Creo que tu inglés ha mejorado mucho.
Creo que tu inglés ha mejorado mucho.

>>fra<< Itt lenne az ideje, hogy feleségül vedd.
Il serait temps que tu te maries.
Il est temps que tu l'épouses.

>>fra<< Tom yritti tappaa itsensä.
Tom a essayé de se suicider.
Tom a essayé de se suicider.

>>ita<< Te minden nap futsz?
Tu corri ogni giorno?
Tu corri tutti i giorni?

>>por<< A nagyapám már nem vezet autót.
Meu avô não dirige mais.
O meu avô já não conduz.

>>ita<< Ő Taro fivére.
È il fratello di Taro.
E' il fratello di Taro.

>>por<< A pincér kihozta az italomat.
O garçom trouxe minha bebida.
O garçom trouxe minha bebida.

>>fra<< Hänellä on kaksi autoa.
Il détient deux voitures.
Il a deux voitures.

>>spa<< Minä opetan ranskaa.
Enseño francés.
Yo enseño francés.

>>spa<< Thania állása átmeneti.
El laburo de Thania es temporario.
El trabajo de Thania es temporal.

>>fra<< Hazamegyünk.
On rentre chez nous.
On rentre.

>>spa<< Ha ilyen sokat eszel, meghízol.
Si comes tanto, vas a engordar.
Si comes tanto, engordas.

>>por<< Tom megcsókolt egy lányt, és egész éjszaka táncolt vele.
Tom beijou uma garota e dançou com ela a noite toda.
Tom beijou uma garota e dançou com ela a noite toda.

>>ita<< Haluaisin kuulla siskosi mielipiteen.
Mi piacerebbe sentire l'opinione di tua sorella.
Mi piacerebbe sentire l'opinione di tua sorella.

>>fra<< Rögtön asztalhoz tudunk ülni.
Nous allons passer à table tout de suite.
On peut s'asseoir à table tout de suite.

>>ita<< Tomi leikkii huoneessaan.
Tom sta giocando nella sua camera.
Tom gioca nella sua stanza.

>>fra<< En edes ajatellut sitä.
Je n'y ai pas pensé une seule fois.
Je n'y ai même pas pensé.

>>ita<< Megint elhagyta az esernyőjét.
Lui perse ancora il suo ombrello.
Ha perso di nuovo l'ombrello.

>>ita<< Ő most a szállodában van.
Lei è in albergo adesso.
Ora e' in albergo.

>>spa<< Sinun täytyy tästä lähtien opiskella enemmän.
Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
De ahora en adelante, tendrás que estudiar más.

>>por<< Elosztottuk a kosztköltséget.
Nós dividimos o valor da refeição.
Dividimos as despesas de alimentação.

>>ita<< Missä sinä synnyit?
Dove sei nato?
Dove sei nato?

>>fra<< Monelta menit nukkumaan eilen?
À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
<0xC3><0x80> quelle heure t'es-tu couchée hier soir ?

>>spa<< Mit tudsz ezekről?
¿Qué sabes de todo esto?
¿Qué sabes de esto?

>>fra<< Hadd maradjak!
Permets-moi de rester.
Laisse-moi rester.

>>fra<< Voisitko vähän auttaa minua?
Peux-tu m'aider un peu ?
Tu peux m'aider ?

>>por<< Missä koirasi on?
Onde está o seu cão?
Onde está o teu cão?

>>fra<< Húsz év távollét után, jött, keresett engem.
Après vingt ans d'absence, elle vient me chercher !
Après 20 ans d'absence, il est venu me chercher.

>>spa<< Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
¿Tienes alguna idea de cómo es mi vida?
¿Tienes idea de cómo es mi vida?

>>spa<< Tom tietää kuka törmäsi Maryn autoon.
Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.
Tom sabe quién chocó con el coche de Mary.

>>fra<< Tämä verkkosivu on todella hyödyllinen.
Ce site internet est très utile.
Ce site est très utile.

>>por<< Én tényleg nem tudom, miért történt ez.
Eu realmente não sei por que isso aconteceu.
Eu realmente não sei por que isso aconteceu.

>>ita<< Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
Suo padre mangia qui due volte a settimana.

>>por<< A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
Bons amigos são como as estrelas, você não pode vê-los o tempo todo, mas você sabe que eles estão lá o tempo todo.

>>ita<< Ne beszélj, amikor eszel!
Non parlare mentre mangi.
Non parlare quando mangi.

>>fra<< Történelmet akarok tanulni.
Je veux étudier l'histoire.
Je veux étudier l'histoire.

>>ita<< Alice on minun äitini.
Alice è mia madre.
Alice e' mia madre.

>>spa<< Sendaiban júliusban sok eső esik.
En Sendai llueve mucho en el mes de julio.
En Sendai llueve mucho en julio.

>>por<< Tom nagyszerű színész.
Tom é um ótimo ator.
Tom é um ótimo ator.

>>ita<< A világnak nincs szüksége rám.
Il mondo non ha bisogno di me.
Il mondo non ha bisogno di me.

>>ita<< Minusta ei ole mukavaa nähdä nuoria tyttöjä, joilla on paljon meikkiä.
Non mi piace vedere delle ragazze giovani molto truccate.
Non mi piace vedere ragazze giovani con un sacco di trucco.

>>fra<< Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
Bill a deux ans de plus que moi.
Bill a deux ans de plus que moi.

>>ita<< Nős vagyok és van két gyerekem.
Sono sposato e ho due bambini.
Sono sposato e ho due figli.

>>fra<< Csodálatos!
Merveilleux !
Merveilleux !

>>por<< Órákon keresztül várakozott.
Ela esperou horas e horas.
Ele esperou por horas.

>>fra<< Mitä haluaisitte juoda?
Que désirez-vous boire?
Que voulez-vous boire ?

>>spa<< Egyedül vagyok itt?
¿Estoy aquí sola?
¿Estoy solo aquí?

>>spa<< Yritä jarruttaa hitaasti.
Procura frenar lentamente.
Trate de frenar lentamente.

>>spa<< Elmentem az apám sírjához.
He visitado la tumba de mi padre.
Fui a la tumba de mi padre.

>>ita<< Még mindig féltékeny vagy?
Sei ancora geloso?
Sei ancora geloso?

>>ita<< A fa zöld.
L'albero è verde.
L'albero è verde.

>>fra<< Gitározol még mindig?
Est-ce que tu joues encore de la guitare ?
Tu joues encore de la guitare ?

>>ita<< Megtalálod a telefonszámát a telefonkönyvben.
Troverai il suo numero di telefono sull'elenco.
Troverai il suo numero nell'elenco telefonico.

>>fra<< Minä haluan opiskella ulkomailla.
Je veux étudier à l'étranger.
Je veux étudier à l'étranger.

>>por<< Hol van a telefonkönyvem?
Onde está a minha agenda telefônica?
Onde está a minha lista telefónica?

>>por<< Minden lehetséges.
Tudo é possível.
Tudo é possível.

>>ita<< Már éppen elkezdtünk volna, amikor eleredt az eső.
Stavamo per iniziare quando ha cominciato a piovere.
Stavamo per iniziare quando ha iniziato a piovere.

>>ita<< Nem szükséges négyszáz szónál többet írni.
Non è necessario scrivere più di quattrocento parole.
Non è necessario scrivere più di 400 parole.

>>ita<< Tämä ei ole minun.
Questa non è mia.
Questo non e' mio.

>>ita<< Voltam Párizsban.
Io sono stato a Parigi.
Sono stato a Parigi.

>>por<< Tom rakastaa luontoa.
Tom ama a natureza.
Tom ama a natureza.

>>por<< Csak pár napig maradok.
Só ficarei alguns dias.
Só vou ficar uns dias.

>>ita<< Ez az én szótáram.
Questo è il mio dizionario.
E' il mio vocabolario.

>>ita<< Miért van az élet tele szenvedéssel?
Perché la vita è così piena di sofferenza?
Perché la vita è piena di sofferenze?

>>ita<< Tomi on asunnoton.
Tom è un senzatetto.
Tom è senzatetto.

>>ita<< A születésnapok fontosak.
I compleanni sono importanti.
I compleanni sono importanti.

>>ita<< Én megpróbáltam.
La provai.
Ci ho provato.

>>fra<< Csodálom a bátorságodat.
J'admire ton courage.
J'admire ton courage.

>>fra<< Itt vagyunk.
Nous y sommes.
C'est parti.

>>fra<< Hän teki kovasti töitä.
Il a travaillé très dur.
Il travaillait dur.

>>ita<< Auton ajaminen on todella hauskaa.
È molto divertente guidare una macchina.
Guidare un’auto è molto divertente.

>>ita<< Aki sokat markol, keveset fog.
Chi troppo vuole, nulla stringe.
Chi afferra molto, afferra poco.

>>por<< Mindenkinek a magáét.
A cada um o seu.
A cada um o seu.

>>ita<< Remélem, látom ebben az évben.
Spero di vederla quest'anno!
Spero di rivederti quest'anno.

>>ita<< Saisinko kupin kahvia?
Posso avere un caffè?
Posso avere una tazza di caffe'?

>>spa<< Egyedül vacsorázott.
Él desayunó solo.
Cenó solo.

>>ita<< Minkä ikäisiä sinun veljesi ovat?
Quanti anni hanno i tuoi fratelli?
Quanti anni hanno i tuoi fratelli?

>>spa<< Tom, jättäisikö meidät kahden hetkeksi.
Tom, ¿nos dejarías solos por un momento?
Tom, ¿podrías dejarnos a solas un momento?

>>ita<< Balira akarok menni.
Voglio andare a Bali.
Voglio andare a Bali.

>>spa<< Tagja vagyok a vitorlásklubnak.
Soy miembro del club de vela.
Soy miembro del Club de Navegación.

>>fra<< A jegyeket, amiket vásároltam, nem lehet visszaváltani.
Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.
Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.

>>spa<< Tomi ei uskaltanut kertoa Marille totuutta.
Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad.
Ella no se atrevía a contarle la verdad.

>>spa<< Nagyon köszönöm!
¡Muchísimas gracias!
¡Muchas gracias!

>>por<< Tom három nappal ezelőtt érkezett ide.
Tom chegou aqui há três dias.
Tom chegou aqui há três dias.

>>spa<< He eivät olleet siellä.
Ellos no estaban allá.
No estaban allí.

>>ita<< Kävin Bostonissa.
Ho visitato Boston.
Sono stato a Boston.

>>ita<< Most meg kell írnom a házit.
Devo fare i miei compiti adesso.
Ora devo fare i compiti.

>>ita<< Délután négy után otthon vagyok.
Sono a casa dopo le sedici.
Saro' a casa dopo le quattro del pomeriggio.

>>ita<< Hogy hívják a nagybátyádat?
Come si chiama tuo zio?
Come si chiama tuo zio?

>>fra<< A konyhából bukkant elő.
Elle émergea de la cuisine.
Il est sorti de la cuisine.

>>por<< Tom ylennettiin johtajaksi.
Tom foi promovido a gerente.
Tom foi promovido a diretor.

>>fra<< Keskity!
Concentrez-vous !
Concentre-toi !

>>spa<< Miért ne? Csak húsz évvel idősebb nálam!
¿Por qué no? Ella es sólo veinte años mayor que yo.
Sólo tiene 20 años más que yo.

>>ita<< Engem érdekelnek a számítógépek.
Sono interessato ai computer.
Mi interessano i computer.

>>fra<< Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
Je t'aime plus que tout.
Je t'aime plus que tout.

>>spa<< Hol vannak a gyerekek?
¿Dónde están los niños?
¿Dónde están los niños?

>>ita<< 25 éves vagyok.
Io ho 25 anni.
Ho 25 anni.

>>fra<< Paikoillenne, valmiit, nyt!
À vos marques, prêts, partez !
<0xC3><0x80> vos postes, prêts, maintenant !

>>spa<< Järvi on syvimmillään tässä.
El lago es más profundo aquí.
El lago es lo más profundo.

>>spa<< Ne aggódj, magam fogok menni.
No te preocupes, iré yo mismo.
No te preocupes, iré yo mismo.

>>spa<< A kertben minden virág sárga.
Todas las flores del jardín son amarillas.
Todas las flores del jardín son amarillas.

>>fra<< Mit kell tegyek, hogy boldog legyek?
Que dois-je faire pour que je sois heureuse ?
Que dois-je faire pour être heureux ?

>>por<< Ebben egyetértek veled.
Concordo com você sobre isso.
Eu concordo com você.

>>por<< Tom az osztályteremben evett az osztálytársaival.
O Tom comeu na sala de aula com os colegas.
Tom estava comendo na sala de aula com seus colegas.

>>ita<< En pelännyt ollenkaan.
Non ero per niente spaventato.
Non avevo paura.

>>fra<< Palaan noin tunnin kuluttua.
Je serai de retour dans environ une heure.
Je reviens dans une heure.

>>ita<< Nem szoktam korán kelni.
Non sono abituata a svegliarmi presto.
Di solito non mi alzo presto.

>>spa<< Mennyi víz!
¡Cuánta agua!
¡Cuánta agua!

>>ita<< Forró ez?
È bollente?
E' bollente?

>>spa<< Bőséges reggelivel indult útnak.
Él empezó por tomar un desayuno abundante.
Salió con un desayuno abundante.

>>fra<< Asentakaa Linux!
Installez Linux !
Installez Linux !

>>ita<< Tom próbál megérteni.
Tom prova a capire.
Tom sta cercando di capire.

>>por<< Gyönyörű a ruhád.
Teu vestido é lindo.
Seu vestido é lindo.

>>por<< Tejet iszol, igaz?
Você bebe leite, né?
Você bebe leite, não é?

>>fra<< En tiedä.
Je ne sais pas.
J'en sais rien, mec.

>>spa<< Hän karttaa minua.
Él me evita.
Me está evitando.

>>spa<< Kiről beszélsz?
¿De quién hablas?
¿De quién hablas?

>>fra<< Missä on uloskäynti?
Où est la sortie ?
Où est la sortie ?

>>ita<< Tomi ei ole enää vankilassa.
Tom non è più in prigione.
Tom non è più in prigione.

>>spa<< Megszidtak, hogy későn jöttem.
Me regañaron por llegar tarde.
Me regañaron por llegar tarde.

>>spa<< Bátortalan az idegenekkel szemben.
Él es tímido con los extraños.
Intrépido con los extraños.

>>por<< Mindketten annyira elbűvölőek!
Elas são ambas tão encantadoras!
Vocês são tão charmosos.

>>por<< Albán.
Ela é albanesa.
Albanês.

>>fra<< Nézem a madarakat.
Je regarde les oiseaux sauvages.
Je regarde les oiseaux.

>>fra<< Hän on sairas.
Il est malade.
Elle est malade.

>>por<< Ez nagyon unalmas!
Isso é muito chato!
Isso é muito chato.

>>spa<< Szükséged van a segítségünkre?
¿Necesitas nuestra ayuda?
¿Necesitas nuestra ayuda?

>>ita<< Shonalla on aaltoilevat hiukset.
Shona ha i capelli mossi.
Shona ha i capelli ondulati.

>>spa<< Lohikäärme näki hänet.
El dragón la vio.
El dragón lo vio.

>>por<< Köszönöm szépen.
Muito obrigado!
Muito obrigado. Obrigado.

>>ita<< Öröm volt újra látni téged.
È stato un piacere rivederti.
E' stato un piacere rivederti.

>>por<< Tom szerelmes lett Németországba.
Tom apaixonou-se na Alemanha.
Tom se apaixonou pela Alemanha.

>>por<< Vettünk egy új mosógépet.
Comprámos uma nova máquina de lavar.
Compramos uma máquina de lavar roupa nova.

>>fra<< Az ünnepség dugába dőlt.
La fête a été un fiasco.
La fête s'est effondrée.

>>spa<< Katsoin ympärilleni.
Miré a mi alrededor.
Miré a mi alrededor.

>>fra<< Minun pitäisi opiskella ranskaa.
Je devrais étudier le français.
Je devrais étudier le français.

>>por<< Milyen egoista nőszemély!
Que mulher egoísta!
Que mulher egoísta.

>>spa<< Eilen ei ollut kovin kylmä.
Ayer no hacía mucho frío.
Ayer no hacía mucho frío.

>>por<< Miksi sinä et syö salaattiasi?
Por que não comes tua salada?
Por que não come sua salada?

>>spa<< Már!?
¡¿Ya?!
¿Ya?

>>fra<< Szívesebben innék teát, mint kávét.
Je préférerais avoir du thé que du café.
Je préfère le thé que le café.

>>spa<< Nagyon érdekli a japán.
Está muy interesado en el idioma japonés.
Le interesan mucho los japoneses.

>>fra<< Olette kaunis.
Vous êtes belle.
Vous êtes magnifique.

>>fra<< Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.
Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.

>>ita<< Hol van a pénztár?
Dov'è la cassa?
Dov'e' la cassa?

>>ita<< Tomi puhui väkijoukolle.
Tom parlò alla folla.
Tom parlò alla folla.

>>ita<< Van Bostonban állatkert?
C'è uno zoo a Boston?
C'è uno zoo a Boston?

>>ita<< Édesanyámnak gyakran fáj a feje.
Mia madre soffre spesso di mal di testa.
Mia madre ha spesso mal di testa.

>>ita<< Vásárolni szeretnék.
Voglio comprare.
Voglio fare una spesa.

>>ita<< Három évvel ezelőtt megbetegedett.
Si è ammalato tre anni fa.
Si e' ammalato tre anni fa.

>>fra<< Tudod, hol van ő?
Sais-tu où il est ?
Tu sais où il est ?

>>spa<< Van kétezer könyve.
Ella tiene dos mil libros.
Tiene dos mil libros.

>>fra<< En, minä olen englantilainen.
Non, je suis Anglaise.
Non, je suis anglaise.

>>spa<< Húzd meg a kötelet, és folyik a víz.
Tira de la cuerda y el agua fluye.
Tira de la cuerda y el agua fluirá.

>>fra<< Megint nyertem!
J'ai à nouveau gagné.
J'ai encore gagné !

>>fra<< Hän on vielä elossa.
Il est encore vivant.
Il est toujours en vie.

>>ita<< Tom túl sokat eszik.
Tom mangia troppo.
Tom mangia troppo.

>>ita<< A végén még sikerülni fog.
Alla fine avremo successo.
Alla fine ci riuscirai.

>>spa<< Missä helvetissä me olemme?
¿Dónde diablos estamos?
¿Dónde diablos estamos?

>>spa<< Tom ja hänen ystävänsä pelaavat Dungeons & Dragonsia kellarissa.
Tom y sus amigos están jugando Dungeons & Dragons en el sótano.
Tom y sus amigos juegan a Dungeons <0x26> Dragons en el sótano.

>>fra<< Olen menettänyt voimani.
J'ai perdu ma force.
J'ai perdu mes pouvoirs.

>>por<< Se sai Tomin ärsyyntymään.
Isso deixou o Tom irritado.
Isso deixou o Tom irritado.

>>fra<< Minä olen puutarhassa.
Je suis dans le jardin.
Je suis dans le jardin.

>>ita<< Tomnak tetszett.
A Tom è piaciuta.
A Tom piaceva.

>>fra<< Tom jól tud franciául.
Tom parle bien français.
Il parle très bien le français.

>>ita<< Londonba megyek holnap reggel.
Parto per Londra domattina.
Vado a Londra domattina.

>>fra<< Tomi vett valamit Marinak.
Tom acheta quelque chose pour Marie.
Tom a acheté quelque chose pour Marie.

>>ita<< Nem voltunk féltékenyek.
Non siamo stati gelosi.
Non eravamo gelosi.

>>spa<< Olen vain kohtelias.
Solo estoy siendo educado.
Sólo estoy siendo educado.

>>fra<< Még a férjhez menetele után is a szüleitől függ.
Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.
Même après le mariage, elle dépend de ses parents.

>>por<< Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista.
Cinco e sete fazem doze.
Cinco mais sete dá doze.

>>fra<< Anna sinulle kyydin kotiin.
Je te conduirai chez toi.
Je te ramène à la maison.

>>ita<< Tomi soitti poliisille.
Tom ha chiamato la polizia.
Tom ha chiamato la polizia.

>>spa<< Kulta on paljon vettä painavampaa.
El oro es mucho más pesado que el agua.
El oro pesa más que el agua.

>>spa<< Szégyentelen vagy.
Eres un desvergonzado.
No tienes verg<0xC3><0xBC>enza.

>>spa<< Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
El presidente de Francia visitará Japón el próximo mes.

>>fra<< Soha nem fogok letérni az útamról.
Jamais je ne dévierai de mon chemin.
Je ne me détournerai jamais de mon chemin.

>>fra<< A női táskákban van minden.
Tout est dans les sacs des femmes.
Tout est dans les sacs des femmes.

>>spa<< Vartijat eivät nähneet Tomia.
Los guardias no vieron a Tom.
Los guardias no vieron a Tom.

>>spa<< Pidättekö uimisesta?
¿Os gusta nadar?
¿Te gusta nadar?

>>fra<< Sajnálom, hogy ilyen későn válaszolok az e-mailjére.
Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
Désolé de répondre à votre e-mail si tard.

>>fra<< A konferencia nem volt teljes siker.
La conférence n'a pas totalement été un succès.
La conférence n’a pas été un succès total.

>>ita<< Mindig őszinte voltam veled.
Sono sempre stato sincero con te.
Sono sempre stata onesta con te.

>>ita<< Haluatko kalaa?
Vuoi del pesce?
Vuoi del pesce?

>>por<< A tanár kérdéseket kezdett föltenni nekem.
A professora começou a me fazer perguntas.
O professor começou a me fazer perguntas.

>>fra<< Szabad ez az ülés?
Ce siège est-il libre ?
Cette séance est-elle libre ?

>>por<< Minden nap hiányzik az apám.
Eu sinto falta de meu pai todos os dias.
Sinto falta do meu pai todos os dias.

>>ita<< Túl sokat ettem.
Io ho mangiato troppo.
Ho mangiato troppo.

>>fra<< Létezik egy legenda, amely szerint Tongli eredeti neve Futu volt.
Il existe une légende qui affirme que le nom originel de Tongli était Futu.
Il y a une légende qui dit que Tongli s'appelait à l'origine Futu.

>>spa<< Olen aika varma.
Estoy relativamente seguro.
Estoy bastante seguro.

>>por<< Fantasztikusan jól működött.
Funcionou superbém.
Funcionou maravilhosamente bem.

>>spa<< Szedd össze a dolgaidat!
Recoge tus cosas.
Recoge tus cosas.

>>spa<< Voit valita minkä tahansa haluat.
Tú puedes elegir la que quieras.
Puedes elegir lo que quieras.

>>ita<< Felhívom az apámat.
Sto chiamando mio padre.
Chiamo mio padre.

>>ita<< Milyen szép város!
Che bella città!
Che bella città.

>>ita<< Biztosan.
Certamente.
Sicuramente.

>>ita<< Nekem nem tetszik Tom hangja.
A me non piace la voce di Tom.
Non mi piace la voce di Tom.

>>spa<< Minun olisi pitänyt nukkua enemmän.
Debería haber dormido más.
Debería haber dormido más.

>>fra<< Hol vannak a szüleid?
Où sont vos parents ?
Où sont tes parents ?

>>fra<< Hän on ahdasmielinen.
Il est borné.
Il est étroit d'esprit.

>>fra<< Tunnen tämän seudun kuin omat taskuni.
Je connais cet endroit comme ma poche.
Je connais ce quartier comme ma poche.

>>ita<< Tom éppen most ért haza a munkából.
Tom è appena tornato a casa dal lavoro.
Tom e' appena tornato dal lavoro.

>>fra<< Beszél ön szlovénül?
Parlez-vous slovène ?
Parlez-vous slovène ?

>>ita<< George Bush szabadságra ment a feleségével.
George Bush andò in vacanza con sua moglie.
George Bush è andato in vacanza con sua moglie.

>>ita<< Tomi ei ole muuttunut.
Tom non è cambiato.
Tom non è cambiato.

>>por<< Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
Muitos pacientes de cancro perdem seu cabelo por causa da quimioterapia.
Muitos pacientes com câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.

>>spa<< Szeretnék rólad egy képet.
Me gustaría tener una foto tuya.
Quiero una foto tuya.

>>fra<< Olen lukenut useita kirjoja viime viikolla, muiden muassa sinun kirjasi.
J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont le tien.
J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont le tien.

>>por<< Mit keres itt ez a szék?
O que esta cadeira está fazendo aqui?
O que esta cadeira faz aqui?

>>fra<< Szeretik a munkatársai.
Il est populaire parmi ses collègues.
Ses collègues l'aiment.

>>por<< Kérlek, ne érints meg!
Por favor, não toque em mim.
Por favor, não me toque.

>>fra<< Kärsivällisyydelläkin on rajansa.
La patience a aussi ses limites.
La patience a aussi ses limites.

>>ita<< Tomnak elfogyott a pénze.
Tom non aveva denaro rimanente.
Tom e' a corto di soldi.

>>fra<< A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.
La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.

>>spa<< Tomi meglepődött, amikor Mari megcsókolta őt.
Tom se sorprendió cuando Mary le besó.
Tom se sorprendió cuando María lo besó.

>>ita<< Tomnak kevesebb barátja van, mint nekem.
Tom ha meno amici di me.
Tom ha meno amici di me.

>>ita<< Ranskanopettajan oli pakko nalkuttaa oppilaille heidän huonon käytöksen takia.
L'insegnante di francese fu costretta a sgridare gli alunni per il loro pessimo comportamento.
L’insegnante di francese fu costretto a infastidire gli studenti per il loro cattivo comportamento.

>>fra<< Soha nem láttam.
Je ne l'avais jamais vue.
Je ne l'ai jamais vu.

>>fra<< Képzeld magad az én helyzetembe.
Mets-toi à ma place.
Mets-toi à ma place.

>>spa<< Izgatottnak látszott.
Ella parecía emocionada.
Parecía emocionado.

>>spa<< Onneksi minulle ei käynyt mitään.
Por suerte no me pasó nada.
Por suerte no me pasó nada.

>>ita<< Tomi varastaa tavaraa.
Tom ruba della roba.
Tom sta rubando della roba.

>>ita<< Vettem egy kaktuszt.
Ho comprato un cactus.
Ho comprato un cactus.

>>fra<< Kinek ne lenne fontos a pénz?
Pour qui l'argent n'est pas important?
Qui ne se soucie pas de l'argent ?

>>fra<< Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
J'étais fatiguée, je me suis couchée tôt.

>>fra<< Julián kerek szemüveget hord, hasonlót, mint John Lennon.
Julien porte des lunettes rondes comme celles de John Lennon.
Julian porte des lunettes rondes, comme John Lennon.

>>fra<< Tervetuloa Wikipediaan.
Bienvenue sur Wikipédia.
Bienvenue sur Wikipédia.

>>fra<< Nagyon nagy a szobád.
Ta chambre est très grande.
Ta chambre est très grande.

>>por<< Papírba csomagolta az ajándékot.
Ela embrulhou o presente em papel.
Ele embrulhou o presente em papel.

>>por<< Miért van az, hogy mindig elkésel?
Por que você chega sempre atrasado?
Por que você sempre se atrasa?

>>spa<< Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.
Jamás habíamos tenido tanta nieve.
Nunca había nevado tanto.

>>ita<< Mindenki jól van?
Stanno tutti bene?
State tutti bene?

>>spa<< Tom egyedül érezte magát a bárban.
Tom se sentó solo en el bar.
Tom se sentía solo en el bar.

>>fra<< Hän on japanilainen poika.
C'est un garçon japonais.
C'est un garçon japonais.

>>fra<< Szociális munkás vagyok.
Je suis un travailleur social.
Je suis travailleur social.

>>ita<< Mik a tünetek?
Quali sono i sintomi?
Quali sono i sintomi?

>>por<< Tom ei ole vielä kuollut.
O Tom não morreu ainda.
O Tom ainda não morreu.

>>ita<< Hazug vagy.
Sei una bugiarda.
Sei una bugiarda.

>>spa<< Tajuutko?
¿Ya te cayó el veinte?
¿Entiendes eso?

>>fra<< Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
J'ai rencontré en ville une amie, et j'ai bu avec elle au café une tasse de café.
J'ai rencontré une amie en ville et je l'ai emmenée boire un café au café.

>>fra<< Minulla on nälkä ja jano.
J'ai faim et soif.
J'ai faim et soif.

>>spa<< Tämä järvi on syvä.
Este lago es profundo.
El lago es profundo.

>>ita<< Légy szíves mondd meg nekem a pontos érkezésüket.
Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo.
Per favore, dimmi l'ora del loro arrivo.

>>ita<< Megválasztottak minket.
Noi siamo elette.
Siamo stati eletti.

>>por<< Nem adta vissza a pénzem.
Ela não me devolveu meu dinheiro.
Ele não me devolveu o dinheiro.

>>fra<< Hän lähti ostoksille.
Elle alla faire des emplettes.
Il est parti faire du shopping.

>>spa<< Nem kell annyira sietned.
No tenés que venir tan temprano.
No tengas tanta prisa.

>>por<< Tom kifogástalanul beszél franciául.
Tom fala francês perfeitamente.
Tom fala francês impecável.

>>por<< Ez az én kutyusom.
Esse é o meu cachorro.
Este é o meu cãozinho.

>>spa<< Nagyon, nagyon jó volt.
Fue muy, muy bueno.
Estuvo muy, muy bien.

>>spa<< A belépés ingyenes.
La entrada es gratuita.
La entrada es gratuita.

>>fra<< Hän on kipeä.
Il est malade.
Elle est malade.

>>spa<< Ő nem tehetett ilyet.
Ella no debería haber hecho semejante cosa.
Él no pudo haber hecho eso.

>>fra<< Kérem írja ide az élérhetőségét.
Veuillez noter ici votre adresse de contact.
S'il vous plaît écrivez votre disponibilité ici.

>>por<< Tom megnyomta a gombot és várt.
Tom pressionou o botão e esperou.
Tom apertou o botão e esperou.

>>ita<< Ez egy szótár.
È un dizionario.
E' un dizionario.

>>spa<< Keksin sen päästäni.
Me lo acabo de inventar.
Me lo inventé.

>>por<< Te csináltad ezt?
Foi você que fez isso?
Foste tu que fizeste isto?

>>por<< Tom nem tudja folytatni.
Tom não pode continuar.
Tom não pode continuar.

>>ita<< Tudom, hogy Tom hazudott.
So che Tom ha mentito.
So che Tom ha mentito.

>>spa<< Hän täytti juuri kaksikymmentä.
Acaba de cumplir los veinte.
Acaba de cumplir 20 años.

>>fra<< Onneksi olkoon.
Félicitations.
- Félicitations. - Merci.

>>spa<< Oletko sinä ihan tosissasi?
¿Hablas en serio?
¿Hablas en serio?

>>spa<< Ne játssz az érzéseivel!
¡No juegues con sus sentimientos!
No juegues con sus sentimientos.

>>ita<< Ez a te problémád.
Questo è il tuo problema.
E' un tuo problema.

>>spa<< Akarsz velünk enni?
¿Quieren almorzar con nosotras?
¿Quieres comer con nosotros?

>>fra<< Onko leipää?
Y a-t-il du pain ?
Vous avez du pain?

>>ita<< Tom nem tudja az igazságot.
Tom non sa la verità.
Tom non sa la verita'.

>>spa<< A jövő héten Franciaországba megy.
Ella irá a Francia la semana próxima.
Se va a Francia la semana que viene.

>>ita<< Amikor felébredtem, szomorú voltam.
Quando mi sono svegliato ero triste.
Quando mi sono svegliato ero triste.

>>spa<< Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.
Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos.
Aquellos que no conocen lenguas extranjeras no saben nada de las suyas.

>>spa<< Mari egyedül jött.
Mary vino sola.
María vino sola.

>>spa<< Tomi ei tullut, eikä tullut Janekaan.
Tom no vino, y tampoco Jane.
Tom no vino, y Jane tampoco.

>>spa<< Nincs vezetékes telefonom.
No tengo teléfono fijo.
No tengo teléfono fijo.

>>fra<< Megcsókolt már téged valaha valaki?
Vous a-t-on jamais embrassés auparavant ?
Est-ce que quelqu'un t'a déjà embrassé ?

>>ita<< Adriano Celentano a kedvenc olasz színészem.
Il mio attore italiano preferito è Adriano Celentano.
Adriano Celentano è il mio attore italiano preferito.

>>ita<< Nem akarsz börtönbe kerülni, igaz?
Non vuoi andare in prigione, vero?
Non vuoi andare in prigione, vero?

>>por<< Hirtelen megváltozott az időjárás.
O tempo mudou de repente.
De repente, o tempo mudou.

>>por<< Két család lakik ugyanabban a házban.
Duas famílias vivem na mesma casa.
Duas famílias moram na mesma casa.

>>ita<< Lehetetlen ezen a szigeten élni.
È impossibile vivere su quell'isola.
E' impossibile vivere su quest'isola.

>>spa<< Haluan sen, minkä lupasit.
Quiero lo que prometiste.
Quiero lo que me prometiste.

>>spa<< Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
Oye bien lo que digo.
Escucha con atención lo que te digo.

>>ita<< Micsoda mondat!
Che sentenza!
Che frase!

>>ita<< A fiúnak van egy lova.
Il ragazzo ha un cavallo.
Il ragazzo ha un cavallo.

>>ita<< Arra gondolj, amit elfelejtettél!
Pensate a quello che avete dimenticato!
Pensa a quello che hai dimenticato.

>>fra<< Gyakran telefonál nekem.
Elle me téléphone souvent.
Il m'appelle souvent.

>>por<< A csirkehús nyers.
O frango está cru.
O frango está cru.

>>fra<< En tarvitse apuasi.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
J'ai pas besoin de ton aide.

>>fra<< Annan hänelle toisen mahdollisuuden vain tämän kerran.
Je te pardonne seulement pour cette fois.
Je vais lui donner une seconde chance, juste cette fois.

>>fra<< Miért hazudott nekem?
Pourquoi m'a-t-il menti ?
Pourquoi m'avez-vous menti ?

>>fra<< Nem Tomnak hívnak.
Je ne m'appelle pas Tom.
Je ne m'appelle pas Tom.

>>por<< Tony opiskelee illallisen jälkeen.
Tony estuda depois do jantar.
Tony vai estudar depois do jantar.

>>ita<< Älä koskaan luovuta!
Mai mollare!
Non arrenderti mai!

>>ita<< Szeretnék barátságot kötni olyan kínaiakkal, akik az olasz nyelvvel foglalkoznak.
Mi piacerebbe stringere amicizia con cinesi che praticano l'italiano.
Mi piacerebbe fare amicizia con i cinesi che si occupano di lingua italiana.

>>fra<< Későbbi vonattal megyek.
Je prends un train plus tard.
Je prends le train plus tard.

>>spa<< Tom gyakran beszélget Maryvel.
Tom habla a menudo con Mary.
Suele hablar con María.

>>ita<< Teljesen igaz.
È tutto vero.
E' assolutamente vero.

>>por<< Te szeretsz veszíteni?
Você gosta de perder?
Você gosta de perder?

>>fra<< Minäkin olen aloittelija.
Moi aussi je suis un débutant.
Moi aussi je suis débutant.

>>spa<< Írország, Magyarország, Románia, Csehország, Szlovákia, Svájc és Grúzia a kilencvenes években eltörölték a halálbüntetést.
En los 90, Irlanda, Hungría, Rumanía, la República Checa, Eslovaquia, Suiza y Georgia abolieron la pena de muerte.
En los años noventa, Irlanda, Hungría, Rumania, la República Checa, Eslovaquia, Suiza y Georgia abolieron la pena de muerte.

>>ita<< Londonba ment angolt tanulni.
È andato a Londra per studiare l'inglese.
E' andato a Londra per imparare l'inglese.

>>ita<< Hän on keittiössä.
È in cucina.
E' in cucina.

>>spa<< Ez irtó drága.
Es terriblemente caro.
Es muy caro.

>>spa<< Miksi kukaan tekisi niin tahallaan?
¿Por qué alguien haría eso a propósito?
¿Por qué alguien haría eso a propósito?

>>ita<< Tom soha nem fél semmitől.
Tom non ha mai paura di nulla.
Tom non ha mai paura di niente.

>>spa<< Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.
Los cuentos de hadas siempre comienzan de la misma manera: érase una vez.
Los cuentos de hadas comienzan siempre de la misma manera: “Érase una vez”.

>>ita<< A barátod akarok lenni.
Voglio essere tuo amico.
Voglio essere tua amica.

>>fra<< Mit keresel az íróasztal alatt?
Pourquoi es-tu sous le bureau ?
Qu'est-ce que tu fais sous le bureau ?

>>fra<< Ma nagyon barátságos.
Il est très amical aujourd'hui.
Il est très amical aujourd'hui.

>>spa<< Mahalaukku on yksi sisäelimistä.
El estómago es uno de los órganos internos.
El estómago es uno de los órganos internos.

>>por<< Egy középkori témájú számítógépes játékkal játszott.
Estou jogando um jogo de PC de tema medieval.
Ele estava jogando um jogo de computador medieval.

>>ita<< A barátod vagyok?
Sono tuo amico?
Sono tuo amico?

>>spa<< Ne haragudj, hogy olyan gyakran zavarlak.
Perdona que te moleste tan a menudo.
Siento molestarte con tanta frecuencia.

>>por<< Két macskám van.
Tenho dois gatos.
Tenho dois gatos.

>>spa<< Toivon että pystyn auttamaan sinua joskus toiste.
Espero que pueda ayudarte en otra ocasión.
Espero poder ayudarte en otro momento.

>>spa<< Szükséged van a segítségünkre?
¿Necesitáis nuestra ayuda?
¿Necesitas nuestra ayuda?

>>por<< Csak estefelé zongorázott.
Só quando anoitecia ela tocava piano.
Só tocava piano à noite.

>>por<< Utálok egyedül lakni.
Eu odeio morar sozinho.
Detesto morar sozinho.

>>ita<< Maradj velünk.
Rimani con noi.
Resta con noi.

>>por<< Tomi elvesztette a kocsikulcsát.
Tom perdeu a chave de seu carro.
Tom perdeu as chaves do carro.

>>fra<< Tämä CD on hänen.
Ce CD lui appartient.
Ce CD est le sien.

>>por<< Valamit kell tenni.
Algo deve ser feito.
Algo tem que ser feito.

>>ita<< Mitä vanhempasi haluavat joululahjaksi?
Cosa vogliono i tuoi genitori per Natale?
Cosa vogliono i tuoi genitori per Natale?

>>spa<< Olen ylpeä teistä.
Estoy orgulloso de vosotras.
Estoy muy orgulloso de ustedes.

>>spa<< Se ei kuulosta kovin vaaralliselta.
Eso no suena tan peligroso.
No parece muy peligroso.

>>ita<< Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
Questo vecchio tavolo è ancora usato.
Questo vecchio tavolo e' ancora in uso.

>>fra<< Tom on kuollut.
Tom est mort.
Tom est mort.

>>por<< Az a szándékom, hogy összeházasodom veled.
Eu tenho a intenção de me casar com você.
A minha intenção é casar-me contigo.

>>spa<< Mari segített Tomnak.
Mary le ayudó a Tom.
Mari ayudó a Tom.

>>ita<< Akinek nem inge, ne vegye magára.
Una parola non colpisce chi non ne è toccato.
Se non indossa la camicia, non prenderla sul personale.

>>spa<< Hänen autonsa törmäsi junaan.
Su auto chocó contra un tren.
Su coche chocó contra un tren.

>>spa<< Vegetáriánus vagy vegán vagy?
¿Eres vegetariano o vegano?
¿Eres vegetariano o vegano?

>>fra<< Koromfekete haja volt.
Elle avait des cheveux noirs de jais.
Il avait les cheveux noirs.

>>spa<< Hova bújtál?
¿Dónde te has escondido?
¿Dónde te escondiste?

>>fra<< Egy tolvajbanda betört a bankba.
Un groupe de voleurs a cambriolé la banque.
Une bande de voleurs est entrée par effraction dans la banque.

>>ita<< Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
Per la Festa della Mamma ho regalato a mia madre 19 fiori.
Per la festa della mamma, ho dato a mia madre 19 fiori.

>>fra<< Félig kínai, félig japán vagyok.
Je suis à demi Chinois, à demi Japonais.
Moitié chinois, moitié japonais.

>>por<< Tom beleesett a vízbe és megfulladt.
Tom caiu na água e se afogou.
Tom caiu na água e se afogou.

>>ita<< En yleensä kuorsaa.
Io solitamente non russo.
Di solito non russavo.

>>ita<< A bútorok ebben a hivatalban igazán modernek.
I mobili in questo ufficio sono veramente moderni.
I mobili in questo ufficio sono davvero moderni.

>>ita<< Tíz év hosszú idő.
Dieci anni sono molto tempo.
Dieci anni sono tanti.

>>ita<< He juonivat kuninkaan salamurhaamista.
Loro complottano per assassinare il re.
Hanno pianificato l'assassinio del Re.

>>spa<< Karhu pystyy kiivetä puuhun.
Un oso puede subirse a un árbol.
Un oso puede trepar a un árbol.

>>por<< Megyek a parkba.
Eu vou ao parque.
Vou para o parque.

>>fra<< Ő félénk és keveset beszél.
Elle est timide et parle peu.
Il est timide et parle peu.

>>por<< Szerencsére egy utas sem sérült meg.
Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
Felizmente, nenhum passageiro ficou ferido.

>>spa<< Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
Tom le compró un regalo a Mary.
Tom le compró un regalo a Mary.

>>ita<< Mindig vesz tejet.
Compra sempre del latte.
Compra sempre il latte.

>>spa<< Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
A los chicos les gustan las chicas con el pelo largo.

>>fra<< Hány órát aludtatok múlt éjjel?
Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?
Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?

>>spa<< Mitkä ovat suosikkikysmykset?
¿Cuáles son tus preguntas favoritas?
¿Cuáles son tus preguntas favoritas?

>>por<< Fadilnak volt egy nagyobb gondja.
Fadil tinha uma preocupação maior.
Fadil tinha um problema maior.

>>fra<< Tukholma on Ruotsin pääkaupunki.
Stockholm est la capitale de la Suède.
Stockholm est la capitale de la Suède.

>>fra<< En lue kirjoja.
Je ne lis pas de livres.
Je ne lis pas de livres.

>>fra<< Holnap leszek 28 éves.
Demain j'aurai 28 ans.
Demain, j'aurai 28 ans.

>>ita<< Por ült a könyvekre.
I libri sono coperti di polvere.
C'era polvere sui libri.

>>ita<< Van két vörös halam.
Ho due pesci rossi.
Ho due pesci rossi.

>>por<< Ezt komolyan fontolgatom.
Estou pensando seriamente nisso.
Estou a pensar seriamente nisso.

>>ita<< Ez az autóbusz körbevisz a városban.
Questo autobus ti porterà in giro per la città.
Questo autobus ti porterà in giro per la città.

>>fra<< Itt az idő, hogy független légy a szüleidtől.
Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.
Il est temps que vous soyez indépendant de vos parents.

>>spa<< A szerelem fontos dolog.
El amor es una cosa importante.
El amor es importante.

>>por<< Besötétedett.
Escureceu.
Está escurecendo.

>>spa<< Adj egy másikat.
Dame otro.
Dame otra.

>>spa<< Valami jobbat akarok.
Quiero algo mejor.
Quiero algo mejor.

>>spa<< A nevem John.
Mi nombre es John.
Mi nombre es John.

>>por<< Tominak ágynyugalmat rendelt az orvosa.
Tom foi ordenado por seu médico a permanecer na cama.
O médico de Tom pediu repouso na cama.

>>fra<< Általában nem hazudok.
D'habitude je ne mens pas.
D'habitude, je ne mens pas.

>>spa<< Tom ampui hänet.
Tom le disparó.
Tom le disparó.

>>por<< Ha nem most, akkor mikor?
Se não for agora, quando será?
Se não agora, quando?

>>spa<< Puhutteko esperantoa?
¿Saben hablar esperanto?
¿Habla esperanto?

>>ita<< Ezt még a gyerekek is tudják.
Lo sanno anche i bambini.
Anche i bambini lo sanno.

>>fra<< Elmentem egy sörre a barátokkal.
Je suis allé boire une bière avec des amis.
Je suis allée boire une bière avec des amis.

>>ita<< Se on todella tärkeää Tomille.
È molto importante per Tom.
E' molto importante per Tom.

>>spa<< Tom on Maryn naapuri.
Tom es el vecino de Mary.
Tom es el vecino de Mary.

>>spa<< Tomi pystyy tehdä sen kymmenessä minuutissa.
Tom puede hacerlo en diez minutos.
Tom puede hacerlo en diez minutos.

>>spa<< Az egyszerűség az érettség eredménye.
La simplicidad es el resultado de la madurez.
La sencillez es el resultado de la madurez.

>>ita<< Szeretek egyedül utazni.
A me piace viaggiare da sola.
Mi piace viaggiare da solo.

>>fra<< A keze olyan hideg volt, mint a jég.
Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
Ses mains étaient froides comme de la glace.

>>spa<< A koreai konyha jobbára pikáns.
La comida coreana es generalmente picante.
La cocina coreana es en su mayoría picante.

>>fra<< Az asztal zöld.
La table est verte.
La table est verte.

>>por<< A legtehetségesebb kapitányai lelték halálukat a Vörös-tenger hullámaiban.
Seus mais capazes capitães morreram afogados no Mar Vermelho.
Os seus melhores capitães morreram nas ondas do Mar Vermelho.

>>fra<< Dalokat énekeltünk kórusban.
Nous chantions des chants en chœur.
On chantait des chansons en chœur.

>>ita<< Ma sok a tennivalóm.
Oggi io ho molte cose da fare.
Oggi ho molto lavoro da fare.

>>spa<< Tom fekete mágiát űz.
Tom practica magia negra.
Tom está practicando magia negra.

>>spa<< Szakács vagyok.
Soy cocinero.
Soy cocinero.

>>spa<< Talo palaa!
¡La casa está ardiendo!
¡La casa está en llamas!

>>ita<< Főzni fogok.
Cucinerò.
Sto cucinando.

>>spa<< Köszönöm, ez minden.
Gracias, es todo.
Gracias, eso es todo.

>>spa<< Van egy álmom.
Tengo un sueño.
Tengo un sueño.

>>spa<< Hol vannak a farkasok?
¿Dónde están los lobos?
¿Dónde están los lobos?

>>ita<< Én vagyok a nővéred.
Sono la tua sorella maggiore.
Sono tua sorella.

>>spa<< Milloin olet valmis lähtöön?
¿Cuándo vas a estar listo para irte?
¿Cuándo estarás listo para partir?

>>fra<< Ennek sose lesz vége.
Cela ne finira jamais.
<0xC3><0x87>a ne s'arrêtera jamais.

>>fra<< Éjszaka dolgoznak.
Ils travaillent de nuit.
Ils travaillent la nuit.

>>spa<< A lány körbetekintett.
La muchacha echó un vistazo alrededor.
Ella miró a su alrededor.

>>spa<< En minäkään sanonut sitä.
Yo tampoco dije eso.
Yo tampoco dije eso.

>>ita<< Az én kanalam nagyobb!
Il mio cucchiaio è più grande!
Il mio cucchiaio e' piu' grande!

>>ita<< Ajan myötä viisaus lisääntyy.
Col passare del tempo, la saggezza aumenta.
Con il tempo, la saggezza aumenta.

>>fra<< Hän on onnellinen.
Il est heureux.
Elle est heureuse.

>>spa<< Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.

>>spa<< Segítek neked.
Te voy a ayudar.
Te ayudaré.

>>fra<< Kinyitod ezt a borítékot?
Vas-tu ouvrir cette enveloppe?
Tu peux ouvrir cette enveloppe ?

>>ita<< Vártam.
Io aspettai.
Ho aspettato.

>>fra<< Tom saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
Tom est arrivé trente minutes en retard.
Il est arrivé avec 30 minutes de retard.

>>por<< Mindenki eljött, Tomit kivéve.
Todos vieram, menos o Tom.
Todos vieram, menos Tom.

>>por<< Gyorsan beszélnek.
Eles falam rápido.
Eles falam rápido.

>>spa<< Onko jotakin mitä haluat sanoa?
¿Hay algo que quieras decir?
¿Hay algo que quieras decirme?

>>ita<< Mä lainaan sulle tän kirjan.
Ti presterò questo libro.
Ti presterò questo libro.

>>spa<< Állatkertben voltak.
Fueron al zoo.
Estaban en el zoológico.

>>fra<< Én nem látom úgy, hogy ez probléma lenne.
Je ne vois pas cela comme un problème.
Je ne vois pas ça comme un problème.

>>por<< Abban a házban két család lakik.
Duas famílias vivem naquela casa.
Naquela casa vivem duas famílias.

>>fra<< Nem érzek ízeket.
Je ne perçois aucun goût.
Je n'en sens pas le goût.

>>spa<< Kukaan ei tiedä miksi hän kieltäytyy avustani.
Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.
Nadie sabe por qué se niega a ayudarme.

>>spa<< Hän kysyi missä talo sijaitsi.
Ella preguntó dónde quedaba la casa.
Me preguntó dónde estaba la casa.

>>por<< Mindenkit meghívok, aki jönni akar.
Eu vou convidar quem quiser vir.
Convido todos que quiserem vir.

>>ita<< Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
Io mi sono alzata che c'era ancora buio.
Mi sono alzato dal letto quando era ancora buio.

>>ita<< Lompakkoni varastettiin.
Il mio portafoglio è stato rubato.
Mi hanno rubato il portafoglio.

>>spa<< Vatikaani on maailman pienin valtio.
El Vaticano es el país más chico del mundo.
El Vaticano es el país más pequeño del mundo.

>>spa<< Kirjoita minulle!
Escríbeme.
¡Escríbeme!

>>fra<< Anyám idősebb apámnál.
Ma mère est plus âgée que mon père.
Ma mère est plus âgée.

>>por<< Egy kutya megharapta a lábam.
Um cachorro mordeu a minha perna.
Um cão mordeu-me a perna.

>>fra<< Melyik állat kicsi?
Quel animal est petit ?
Quel animal est petit?

>>spa<< On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.
Hay personas que quieren cambiar la constitución.
Hay gente que quiere cambiar la Constitución.

>>fra<< Ezt neked épp most kell csinálni?
Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?
Tu dois faire ça maintenant ?

>>fra<< Széttéptem a levelet, anélkül, hogy elolvastam volna.
Je déchirai la lettre sans l'avoir lue.
J'ai déchiré la lettre sans la lire.

>>fra<< Ez egy jó tanács.
C'est un bon conseil.
C'est un bon conseil.

>>fra<< Hän teki hänestä onnellisen.
Il l'a rendue heureuse.
Il la rendait heureuse.

>>fra<< Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.
J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
Je quittais la maison quand le téléphone a sonné.

>>spa<< Mi a szobaszámom?
¿Cuál es mi número de habitación?
¿Cuál es mi número de habitación?

>>ita<< Ez még működik?
Questo funziona ancora?
Funziona ancora?

>>fra<< Holnap mit fogunk csinálni?
Que ferons-nous demain ?
Qu'est-ce qu'on fait demain ?

>>spa<< Puhuin setäni kanssa puhelimessa.
Hablaba con mi tío por teléfono.
Hablé con mi tío por teléfono.

>>por<< Ki tartja a fő beszédet?
Quem pronunciará o discurso principal?
Quem fará o discurso principal?

>>fra<< A barátaid?
Ce sont tes amis ?
Tes amis ?

>>fra<< Lengyel.
Elle est Polonaise.
Polonais.

>>fra<< Lopetin tupakan polton.
J’ai arrêté de fumer.
J'ai arrêté de fumer.

>>spa<< Mene takaisin istuinpaikallesi.
Vuelve a tu asiento.
Vuelve a tu asiento.

>>spa<< Tom ei pysty tulemaan tänne ajoissa.
Tom no podrá llegar acá a tiempo.
Tom no puede llegar a tiempo.

>>fra<< Tíz percet vártam.
J'ai attendu dix minutes.
J'ai attendu dix minutes.

>>ita<< Eltévedtem az erdőben.
Mi sono perso nella foresta.
Mi sono perso nel bosco.

>>spa<< Tom on sulkeutunut ja ujo.
Tom es introvertido y tímido.
Tom es tímido y tímido.

>>spa<< Oletteko te Tomi?
¿Es usted Tom?
¿Es usted Tom?

>>fra<< Tom on hyvä päästään.
Tom est intelligent.
Tom est très doué.

>>spa<< Gyakran mondják, hogy a japánok jó munkások.
Se dice a menudo que los japoneses son buenos trabajadores.
A menudo se dice que los japoneses son buenos trabajadores.

>>ita<< Se on viisas päätös.
È una saggia decisione.
E' una decisione saggia.

>>por<< Tudsz szájról olvasni?
Você lê lábios?
Consegues ler os lábios?

>>fra<< Mennyit kell várnom a következő buszig?
Combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus?
Combien de temps dois-je attendre le prochain bus ?

>>fra<< Hol él ön?
Vous habitez où ?
Où vivez-vous ?

>>fra<< Miért nem vagy most iskolában?
Pourquoi n'es-tu pas à l'école en ce moment ?
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?

>>spa<< Poliitikko tuli alunperin kuuluisaksi näyttelijänä.
El político originalmente se hizo famoso como actor.
Al principio se hizo famoso como actor.

>>ita<< Sok álmom van.
Io ho molti sogni.
Ho molti sogni.

>>fra<< Minne olet matkalla?
Où vas-tu ?
Où vas-tu ?

>>ita<< Nem eszem meg a csirke bőrét.
Non mangio la pelle del pollo.
Non mangero' la pelle di pollo.

>>spa<< Fél hétkor kezdődik.
Comienza a las 6:30 horas.
Empieza a las 6:30.

>>spa<< Tom ällistyi kuullessaan Maryn päässeen Harvardiin.
Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.
Tom se sorprendió al enterarse de que Mary había entrado en Harvard.

>>spa<< Mit javasolsz, mit kellene tenni?
¿Qué propones hacer?
¿Qué sugieres que hagamos?

>>spa<< Tuolla pojalla on vahva, terve ruumis.
Ese niño tiene un cuerpo fuerte y sano.
Ese chico tiene un cuerpo fuerte y sano.

>>fra<< Painu helvettiin!
Va au diable !
Va te faire foutre!

>>fra<< Aseisiin turvautuminen kansainvälisten erimielisyyksien sovittelemisessa ei ole suositeltavaa.
On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
Le recours aux armes pour régler les différends internationaux est déconseillé.

>>spa<< Onko lähettyvillä vessaa?
¿Hay un baño cerca?
¿Hay un baño cerca?

>>por<< Nincsen barátom, akivel beszélhetek.
Não tenho amigo com quem conversar.
Não tenho amigos com quem falar.

>>fra<< Csak egy lánytestvérem van.
J'ai seulement une sœur.
Je n'ai qu'une sœur.

>>fra<< Karin osztrák.
Karine est Autrichienne.
Karin est autrichienne.

>>fra<< Ismered a szívmasszázst?
Connais-tu le massage cardiaque ?
Tu connais les massages cardiaques ?

>>spa<< Et ole kateellinen, vai kuinka?
No estás celosa, ¿o sí?
No estás celoso, ¿verdad?

>>spa<< Tere tulemast!
¡Bienvenido!
¡Saludos!

>>por<< Kaikki tulee menemään hyvin.
Tudo correrá bem.
Vai correr tudo bem.

>>ita<< Hiszek neked.
Io ti credo.
Mi fido di te.

>>fra<< Onko sinulla kelloa?
Avez-vous l'heure ?
T'as une montre ?

>>ita<< Ördög és pokol!
Inferno e diavolo!
Maledizione! Maledizione!

>>spa<< Onko Tomilla kissaa?
¿Tom tiene un gato?
¿Tom tiene un gato?

>>por<< Juokset nopeasti.
Você corre rápido.
Você corre rápido.

>>ita<< Holnap kezdek.
Io inizio domani.
Comincio domani.

>>spa<< En pysty nukkua tässä metelissä.
No puedo dormir con este alboroto.
No puedo dormir con todo este ruido.

>>fra<< Ne beszélj így magadról!
Ne parlez pas ainsi de vous !
Ne parle pas de toi comme ça.

>>ita<< Még mindig nem mondtad meg nekem, hogy ki az.
Non mi hai ancora detto chi è.
Non mi hai ancora detto chi e'.

>>ita<< A repülőtéren vannak.
Sono all'aeroporto.
Sono all'aeroporto.

>>fra<< Tom on Rex Sox -fani.
Tom est un fan des Red Sox.
Tom est un fan des Rex Sox.

>>fra<< Osaatko vastata tähän kysymykseen?
Peux-tu répondre à cette question ?
Pouvez-vous répondre à cette question?

>>ita<< Az más volt.
Era differente.
E' stato diverso.

>>spa<< Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.
María no soporta que Tom deje su ropa sucia en el piso.
Mari no puede soportar que Tom deje su ropa sucia en el suelo.

>>por<< Egy bankban dolgozik.
Ela trabalha em um banco.
Trabalha num banco.

>>spa<< En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
No puedo entender sus sentimientos.
No puedo entender sus sentimientos.

>>spa<< Näetkö eron?
¿Puedes ver la diferencia?
¿Ves la diferencia?

>>ita<< Beszélhetünk németül?
Possiamo parlare tedesco?
Possiamo parlare tedesco?

>>ita<< Jó éjszakát, anya!
Buona notte, mamma.
Buonanotte, mamma.

>>por<< Kevés a pénzem.
Eu tenho pouco dinheiro.
Estou a ficar sem dinheiro.

>>spa<< Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.
La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
La música no es un lenguaje, pero algunas lenguas son música para mis oídos.

>>ita<< Tämä on hieno asunto.
Questo è un bell'appartamento.
E' un bell'appartamento.

>>ita<< Ma nagyon hideg van.
Fa molto freddo oggi.
Fa molto freddo oggi.

>>ita<< Miért nem holnap?
Perché non domani?
Perche' non domani?

>>por<< Egy kicsit boldogtalan voltam.
Eu estava um pouquinho infeliz.
Eu estava um pouco infeliz.

>>spa<< Opiskelen koreaa.
Estudio coreano.
Estoy estudiando coreano.

>>spa<< Haluatko kertoa minulle keitä he olivat?
¿Quieres decirme quiénes son ellos?
¿Quieres decirme quiénes eran?

>>fra<< A tenger mellett lakunk.
Nous vivons près de la mer.
Nous vivons près de la mer.

>>fra<< Nem látom önt.
Je ne vous vois pas.
Je ne vous vois pas.

>>fra<< Te nem tudtad, hogy Tom meleg?
Tu savais pas que Tom était gay ?
Tu ne savais pas que Tom était gay ?

>>spa<< Ajattelen sinua kaiken aikaa.
Pienso en ti todo el tiempo.
Pienso en ti todo el tiempo.

>>fra<< Ezek komoly gondok.
Ce sont des problèmes sérieux.
Ce sont de sérieux problèmes.

>>fra<< Miten ikävää...
Dommage...
Comme c'est triste...

>>fra<< Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
J'ai essayé en vain de l'ouvrir.
J'ai essayé de l'ouvrir, mais je n'ai pas réussi.

>>por<< Először használok számítógépet.
É a primeira vez que eu uso um computador.
É a primeira vez que uso computador.

>>por<< A horgászáson kívül nem akarok semmit.
Tudo o que quero fazer é ir pescar.
Não quero nada além de pescar.

>>spa<< Végül is értem a vázrendszert.
Finalmente comprendo el sistema óseo.
Al fin y al cabo, entiendo el sistema esquelético.

>>ita<< Mi a neve a barátodnak?
Qual è il nome del tuo amico?
Come si chiama il tuo amico?

>>por<< Van autód?
Você tem carro?
Você tem um carro?

>>fra<< Ismered a köszönöm szót?
Connais-tu le mot « merci » ?
Tu connais le mot "merci" ?

>>spa<< Ez az igazgató érzékeny a kritikára.
Este director es sensible a las críticas.
El director es muy sensible a las críticas.

>>fra<< Osztottam-szoroztam.
J'ai calculé.
J'ai multiplié.

>>fra<< Anna puhelin minulle, Tom.
Donne-moi le téléphone, Tom.
Donne-moi le téléphone, Tom.

>>ita<< Tarvitsen todisteita.
Io ho bisogno di prove.
Ho bisogno di prove.

>>ita<< Ez az iskola az egyik legjobb a városban.
Questa è una delle scuole migliori della città.
Questa scuola e' una delle migliori della citta'.

>>ita<< Eltörött a tengely.
L'asse è rotta.
L'asse e' rotto.

>>por<< Az ing piszkos.
A camisa está suja.
A camisa está suja.

>>ita<< Köztünk mindennek vége.
Tra di noi, tutto è finito.
E' finita tra di noi.

>>spa<< Ez annyira ciki.
Esto es tan incómodo.
Esto es tan vergonzoso.

>>ita<< Bizonyára.
Certamente.
Assolutamente si'.

>>por<< Minden elveszett.
Tudo se perdeu.
Está tudo perdido.

>>ita<< Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.
Partiremo appena Tom arriva qui.
Partiamo non appena arriva Tom.

>>spa<< Hová mész ilyen korán?
¿Dónde vas tan temprano?
¿Adónde vas tan temprano?

>>fra<< Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
Si vous n’avez rien à faire, regardez le plafond de votre chambre.

>>por<< Miért hordasz órát?
Por que você usa relógio?
Por que está usando um relógio?

>>por<< Egyedül tanulok nyelveket.
Estou estudando línguas sozinho.
Estudo línguas sozinha.

>>fra<< Tämä on tarina tähdistä.
C'est une histoire à propos des étoiles.
C'est l'histoire d'une étoile.

>>ita<< Hoztam bort.
Io ho portato del vino.
Ho portato del vino.

>>spa<< Kanjien lukeminen on vaikeaa.
Leer kanjis es difícil.
Es muy difícil leer los kanjis.

>>spa<< Näin hänet puistossa.
Le vi en el parque.
Lo vi en el parque.

>>por<< Sohasem dohányoztam.
Não fumei nunca.
Nunca fumei.

>>spa<< Syöttekö lihaa?
¿Coméis carne?
¿Comen carne?

>>spa<< Számomra egy kicsit furcsa.
Es un poco extraño para mí.
Es un poco raro para mí.

>>spa<< Liisa on yhtä pitkä kuin kuin minä.
Liisa es tan alta como yo.
Alicia es tan alta como yo.

>>ita<< Ajan parran joka aamu.
Mi rado tutte le mattine.
Mi faccio la barba ogni mattina.

>>spa<< En tykännyt siitä.
No me gustó.
No me gustaba.

>>spa<< Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
Un plátano verde no es lo suficientemente maduro para comer.
Un plátano verde no está lo suficientemente maduro como para ser comido.

>>ita<< Ki írta a könyvet?
Chi ha scritto il libro?
Chi ha scritto il libro?

>>por<< Vártam rájuk.
Esperei por eles.
Eu esperei por eles.

>>por<< Többen is jönnek?
Vem mais gente?
Há mais?

>>fra<< Yritin avata sitä, mutta turhaan.
J'ai essayé en vain de l'ouvrir.
J'ai essayé de l'ouvrir, mais en vain.

>>por<< Senki nem jött velem.
Ninguém veio comigo.
Ninguém veio comigo.

>>ita<< Akarod ezt a munkát?
Vuoi questo lavoro?
Vuoi questo lavoro?

>>por<< Mikä yhteensattuma!
Que coincidência!
Que coincidência!

>>spa<< Miért nem hiszel nekem?
¿Por qué no me crees?
¿Por qué no me crees?

>>por<< Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
Falar línguas estrangeiras não é fácil.
Falar uma língua estrangeira não é fácil.

>>ita<< Ez csak a jéghegy csúcsa.
Questa è solo la punta dell'iceberg.
E' solo la punta dell'iceberg.

>>spa<< Tomi fog fizetni.
Tom pagará.
Tom va a pagar.

>>spa<< Millainen ihminen oikein tekee jotain sellaista?
¿Qué clase de persona hace algo así?
¿Qué clase de persona hace algo así?

>>fra<< Robot vagyok.
Je suis un robot.
Je suis un robot.

>>fra<< Ő szakácsnő.
Elle est cuisinière.
C'est une cuisinière.

>>fra<< Pidät englannista, eikö totta?
Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
Vous aimez l'anglais, n'est-ce pas ?

>>por<< Nyolc éves.
Ele tem oito anos.
Ela tem oito anos.

>>fra<< Fejezd be az ivást!
Finis ton verre !
Arrête de boire.

>>ita<< Oletko katsonut kaikkialta?
Hai guardato dappertutto?
Hai guardato dappertutto?

>>spa<< Minun valpas koirani haukkuu jopa nähdessään unta tunkeilijoista.
Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
Mi perro vigilante ladra incluso cuando sueña con intrusos.

>>fra<< Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.
Il a dû quitter l'école parce qu'il était pauvre.

>>por<< Ami engem illet, a szombat megfelel.
Por mim, sábado está bom.
Quanto a mim, sábado está bom.

>>spa<< Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia.
Ella le recomendó al cliente una corbata azul.
Le recomendó a su cliente una corbata azul.

>>por<< Kicsit még maradtam volna.
Eu queria ter ficado mais um pouco.
Eu teria ficado um pouco mais.

>>ita<< Síelni mentünk a hegyekbe.
Siamo andate in montagna per sciare.
Siamo andati a sciare in montagna.

>>por<< Odakint vannak.
Elas estão lá fora.
Eles estão lá fora.

>>ita<< Se on umpikuja.
È un vicolo cieco.
E' un vicolo cieco.

>>spa<< Galambokat használt a kísérletéhez.
Él utilizó palomas en su experimento.
Usó palomas para su experimento.

>>ita<< Van egy házam.
Ho una casa.
Ho una casa.

>>spa<< Osaisivatko kissat lentää jos niillä olisi siivet?
¿Sabrían los gatos cómo volar si tuvieran alas?
¿Podrían los gatos volar si tuvieran alas?

>>ita<< Lehet, hogy esni fog.
Potrebbe piovere.
Potrebbe piovere.

>>fra<< Mutassa a papírjait.
Montrez vos papiers.
Montrez-moi vos papiers.

>>spa<< Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
No importa lo que digas, no cambiaré de parecer.
No importa lo que digas, no voy a cambiar de opinión.

>>ita<< Pocakos.
Ha il pancione.
Pocahontas.

>>fra<< Kumpi puoli on lyöntivuorossa?
Quel camp est à l'offensive ?
De quel côté est le batteur ?

>>spa<< Még sosem ettem ilyen finomat, mint ez.
Nunca he comido nada tan delicioso como esto.
Nunca había comido algo tan bueno.

>>por<< A rizs meleg éghajlatú országokban terem.
O arroz cresce em países quentes.
O arroz é cultivado em países com clima quente.

>>fra<< Meghívhatlak vacsorára?
Puis-je t'inviter à dîner?
Je t'invite à dîner?

>>spa<< Ott vagy?
¿Estás?
¿Estás ahí? ¿Estás ahí?

>>por<< Nem vagyok tudós.
Eu não sou cientista.
Não sou cientista.

>>fra<< Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
Dan a beaucoup d'amis sur ce site.

>>por<< Soha nem felejti el a fontos dolgokat.
Nunca se esqueça do que é importante.
Nunca se esquece das coisas importantes.

>>por<< Tomi készen áll?
Tom está pronto?
Tom está pronto?

>>por<< A szerelem csodaszép!
O amor é lindo!
O amor é lindo.

>>ita<< Hiányzik a családom és a hazám.
A me mancano la mia famiglia e il mio paese.
Mi mancano la mia famiglia e il mio paese.

>>fra<< Sokan megsérültek.
Beaucoup étaient blessées.
Beaucoup de blessés.

>>ita<< Van egy könyv az íróasztalomon.
C'è un libro sulla mia scrivania.
C'e' un libro sulla mia scrivania.

>>spa<< Hän juoksee.
Él corre.
Está corriendo.

>>ita<< "Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
Nel suo studio "Esperanto: una lingua europea o asiatica", Claude Piron ha dimostrato la somiglianza tra l'esperanto e il cinese, confutando l'idea che l'esperanto sia una lingua puramente europea.

>>spa<< Vuosien aikana äitini valehteli minulle niin monesta asiasta.
A lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.
A lo largo de los años, mi madre me mintió sobre tantas cosas.

>>ita<< Akkor kezdjük a játékot.
Ora cominciamo la partita.
Allora iniziamo il gioco.

>>ita<< Ma nagyon elfoglalt voltam.
Io ero molto occupato oggi.
Oggi sono stato molto occupato.

>>ita<< Félek a pókoktól.
Io ho paura dei ragni.
Ho paura dei ragni.

>>ita<< A családjának nincs szüksége semmire.
La sua famiglia non ha bisogno di niente.
La sua famiglia non ha bisogno di niente.

>>ita<< A macska az asztalon aludt.
Il gatto ha dormito sul tavolo.
Il gatto dormiva sul tavolo.

>>por<< A postás leveleket és csomagokat kézbesít.
O carteiro distribui cartas e pacotes.
O carteiro entrega cartas e encomendas.

>>por<< Ennél rosszabb is lehet.
As coisas podem ficar ainda pior.
Pode ser pior do que isso.

>>ita<< Nyertem a lottón.
Ho vinto la lotteria.
Ho vinto alla lotteria.

>>spa<< Sä et ole nero.
No eres un genio.
No eres un genio.

>>fra<< Jääkaapissa on maitoa.
Il y a du lait dans le réfrigérateur.
Il y a du lait.

>>spa<< He tulevat tapaamaan huomenna hotellissa.
Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
Se reunirán mañana en el hotel.

>>spa<< Emelkedik a tojás ára.
El precio de los huevos está en aumento.
Sube el precio de los huevos.

>>fra<< Kuinka kaunis puutarha!
Quel beau jardin.
Quel beau jardin !

>>fra<< Hogyan működnek a számítógépek?
Comment les ordinateurs fonctionnent-ils ?
Comment fonctionnent les ordinateurs ?

>>spa<< Minulla on vain vähän aikaa.
Solo tengo un poco de tiempo.
No tengo mucho tiempo.

>>fra<< Älä usko kaikkea, mitä luet.
Ne crois pas tout ce que tu lis.
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.

>>ita<< Mi a neve a legjobb barátnődnek?
Qual è il nome della tua migliore amica?
Come si chiama la tua migliore amica?

>>spa<< Masako menee tavallisesti kävellen kouluun.
Masako normalmente va al colegio a pie.
Masako suele ir caminando a la escuela.

>>spa<< Úgy gondoltam, ez igaz lehet.
Yo pensé que era cierto.
Pensé que podría ser cierto.

>>ita<< Köszönöm, ma szükségem van optimizmusra!
Grazie, oggi ho bisogno di ottimismo!
Grazie, oggi ho bisogno di ottimismo.

>>ita<< Fájnak a fogaim. Kell kérnem egy időpontot a fogorvosomtól.
Mi fanno male i denti. Devo prendere un appuntamento con la mia dentista.
Ho mal di denti, devo prendere un appuntamento dal dentista.

>>spa<< A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
La isla está a cinco kilómetros de la costa.

>>spa<< Augusto az én legkedvesebb fiam.
Augusto es mi hijo más amado.
Augusto es mi hijo más querido.

>>ita<< Hol vagyunk?
Dove siamo?
- Dove siamo?

>>fra<< Minun pitää mennä.
Je dois m'en aller.
Il faut que j'y aille.

>>fra<< Luen kirjan.
Je lis un livre.
Je lis le livre.

>>ita<< Az ég sötét volt.
Il cielo era scuro.
Il cielo era buio.

>>spa<< Tulen lääkärisuvusta.
Vengo de una familia de doctores.
Vengo de una familia médica.

>>spa<< Laulan.
Canto.
Estoy cantando.

>>ita<< Hallgass ide, Tom. Nem értettél semmit.
Ascolta Tom. Non hai capito niente.
Ascoltami, Tom, non hai capito niente.

>>ita<< Elég idegesek vagyunk.
Siamo solo nervose.
Siamo un po' nervosi.

>>fra<< Először találkozom vele.
Je le rencontrerai à la première occasion.
C'est la première fois que je le vois.

>>fra<< Sinä olet petturi!
Tu es un trompeur !
Tu es un traître !

>>spa<< Mielestäni se on tavallaan tyhmää.
Yo pienso que es medio estúpido.
Creo que es un poco estúpido.

>>por<< Egy kicsit fáradt vagyok.
Estou um pouquinho cansado.
Estou um pouco cansada.

>>ita<< Engem is Tamásnak hívnak.
Anche io mi chiamo Tom.
Mi chiamo Tom.

>>fra<< Szól a harang.
La cloche est en train de sonner.
La cloche sonne.

>>spa<< Jack muistuttaa isäänsä.
Jack se parece a su padre.
Jack se parece a su padre.

>>ita<< Nincs fiútestvére.
Non ha fratelli.
Non ha un fratello.

>>por<< Mária nem szereti az anyósát.
Maria não gosta de sua sogra.
Maria não gosta de sua sogra.

>>ita<< Ő a barátod?
Lui è un tuo amico?
E' il tuo ragazzo?

>>ita<< Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
In teoria è possibile, però in pratica è molto difficile.
In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.

>>fra<< Ez biztos egy optikai csalódás.
Ça doit être une illusion d'optique.
C'est une illusion d'optique.

>>ita<< Hol él Marika most?
Dove vive Marika ora?
Dove vive Marika adesso?

>>por<< Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.
Por favor ponha a sua bagagem na balança.
Por favor, coloque sua bagagem nesta balança.

>>spa<< Szükségünk van a pénzre.
Necesitamos el dinero.
Necesitamos el dinero.

>>ita<< Azt hiszem ez a férjem pisztolya.
Mi sembra che questa sia la pistola di mio marito.
Credo che questa sia la pistola di mio marito.

>>ita<< Van napszemüvegem.
Io ho un paio di occhiali da sole.
Ho gli occhiali da sole.

>>ita<< Milyen magas ez a hegy?
Quanto è alta quella montagna?
Quanto è alta questa montagna?

>>fra<< Az én nézőpontomból, a gépkocsi többet árt, mint használ.
De mon point de vue, une voiture cause davantage de dommages qu'elle n'apporte de bienfaits.
De mon point de vue, la voiture fait plus de mal que de bien.

>>spa<< Minulla ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.
Yo no tenía nada en común con ellos.
No tengo nada en común con ellos.

>>por<< Egy síró lány nyitott ajtót.
Uma menina chorando abriu a porta.
Uma garota chorando abriu a porta.

>>ita<< Missä on lentokenttä?
Dov'è l'aeroporto?
Dov'è l'aeroporto?

>>por<< Szeret olvasni.
Ela gosta de ler.
Ele gosta de ler.

>>fra<< Fulladást érzek.
Cela me pèse sur le cœur.
<0xC3><0x87>a sent l'étouffement.

>>fra<< Én akartam fizetni.
Je voulais payer.
Je voulais payer.

>>por<< A nevem Ricardo.
Meu nome é Ricardo.
Meu nome é Ricardo.

>>fra<< Elvett egy nála idősebb lányt.
Il a épousé une fille plus âgée que lui.
Il a épousé une fille plus âgée que lui.

>>ita<< Megérintettem Tomit.
Ho toccato Tom.
Ho toccato Tom.

>>ita<< Kuka ui?
Chi nuotava?
Chi nuota?

>>ita<< Tom végrendelet hátrahagyása nélkül halt meg.
Tom è morto senza lasciare un testamento.
Tom è morto senza lasciare un testamento.

>>por<< Messze van Párizs?
Paris está longe?
É muito longe de Paris?

>>por<< Ezt szagold meg.
Cheire isto.
Cheire isso.

>>fra<< Nem kerüllek téged.
Je ne vous évite pas.
Je ne t'évite pas.

>>spa<< Szia, Tom!
Hola, Tom.
Hola, Tom.

>>spa<< Olen yksin.
Estoy solo.
Estoy sola.

>>ita<< Jó az étvágya.
Ha un buon appetito.
Ha un buon appetito.

>>por<< Miért nem veszed meg?
Por que você não a compra?
Por que você não compra?

>>spa<< Hänellä on tapa yskiä ennen kuin puhuu.
Ella tiene el hábito de toser antes de hablar.
Tiene la costumbre de toser antes de hablar.

>>spa<< Nem tetszik, hogy így bánnak velem.
No me gusta que me traten de esa manera.
No me gusta que me traten así.

>>ita<< Hova akartok menni?
Dove volete andare?
Dove volete andare?

>>spa<< Biztosak benne, hogy senki sem sérült meg?
¿Están seguros que nadie está herido?
¿Están seguros de que nadie resultó herido?

>>spa<< Kiinassa oli monissa paikoissa lohikäärmekuninkaan temppeleitä.
En muchos sitios en China había templos consagrados al rey dragón.
En muchos lugares de China había templos del Rey Dragón.

>>por<< Ez szemét.
É lixo.
Isso é lixo.

>>ita<< Lehetetlen!
È impossibile.
Impossibile!

>>ita<< Meddig maradsz kórházban?
Fino a quando resti in ospedale?
Quanto tempo resterai in ospedale?

>>fra<< Hän on liian herkkä.
Il est trop sensible.
Il est trop sensible.

>>ita<< A dohányzás árt az egészségnek.
Fumare fa male alla salute.
Il fumo fa male alla salute.

>>spa<< Tévézés után lefeküdtem.
Después de ver la televisión me fui a la cama.
Me acosté después de ver televisión.

>>fra<< Van egy jó ötletem.
J'ai une bonne idée.
J'ai une idée.

>>fra<< En pystynyt pidättämään nauruani.
Je n'ai pu m'empêcher de rire.
Je n'arrivais pas à retenir mon rire.

>>fra<< Käyn kirkossa sunnuntaisin.
Je vais à l'église les dimanches.
Je vais à l'église le dimanche.

>>spa<< Tarvitsen pitkät päiväunet.
Necesito una larga siesta.
Necesito una larga siesta.

>>por<< Írd össze a céljaidat egy papírlapra.
Escrevam os seus objetivos em uma folha de papel.
Escreva seus objetivos em uma folha de papel.

>>por<< Matematikatanár vagyok.
Eu sou professor de matemática.
Sou professor de matemática.

>>ita<< Tom teniszezik Maryvel.
Tom sta giocando a Tennis con Mary.
Tom gioca a tennis con Mary.

>>ita<< Tomi jó egészségnek örvend, igaz?
Tom è in buona salute, vero?
Tom è in buona salute, vero?

>>spa<< Tuo tehdas valmistaa leluja.
Esa fábrica hace juguetes.
Es una fábrica de juguetes.

>>ita<< Hazautazása után keressen fel egy szemorvost.
Una volta tornato nel suo Paese, è pregato di consultare un oftalmologo.
Dopo il viaggio di ritorno, si rivolga a un oculista.

>>fra<< Számítok rád.
Je compte sur toi.
Je compte sur toi.

>>por<< Se on ongelma.
Isso é um problema.
Isso é um problema.

>>spa<< Puhutko turkkia?
¿Hablas turco?
¿Hablas turco?

>>por<< Nincs elég pénzünk arra, hogy új autót vegyünk.
Nós não temos dinheiro suficiente para comprar um carro novo.
Não temos dinheiro para comprar um carro novo.

>>por<< Próbálj ellazulni.
Tente relaxar.
Tente relaxar, certo?

>>spa<< Ma arvan, et Tom elab kusagil siin lähedal.
Creo que Tom vive por aquí cerca.
Supongo que Tom está cerca de Kusagil.

>>spa<< Teie maja on suur.
Su casa es grande.
La casa de ustedes es grande.

>>fra<< Hyvää yötä, nuku hyvin.
Bonne nuit, dors bien.
Bonne nuit. Dors bien.

>>por<< Hatékony vagyok.
Eu sou eficiente.
Sou eficiente.

>>fra<< Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle.
Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
Il était jaloux quand il a parlé à une autre fille.

>>spa<< Meille syntyi lapsi juuri viime vuonna.
Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.
Acabamos de tener un hijo el año pasado.

>>spa<< En pidä kylmästä säästä.
Me desagrada el frío.
No me gusta el frío.

>>por<< Hän kasvoi Japanissa ja Kiinassa.
Ela cresceu no Japão e na China.
Ele cresceu no Japão e na China.

>>fra<< Kenelle annat kirjan?
À qui donneras-tu le livre ?
<0xC3><0x80> qui donnes-tu le livre ?

>>spa<< En usko sen olevan totta.
No creo que sea verdad.
No creo que sea verdad.

>>por<< Fél háromkor zárunk.
Nós fechamos às 2:30.
Fechamos às 14h30.

>>fra<< Tule tänne, Joni.
Viens ici, John.
Joni, viens ici.

>>ita<< Kész a reggeli?
È pronta la colazione?
La colazione e' pronta?

>>spa<< Tudod kik ők?
¿Sabes quiénes son?
¿Sabes quiénes son?

>>por<< Join sen viimeiseen pisaraan.
Bebi-o até a última gota.
Bebi até a última gota.

>>fra<< Voltam már Varsóban.
Je suis déjà allée à Varsovie.
Je suis déjà allé à Varsovie.

>>fra<< Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét egy kávéházban.
J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu avec elle une tasse de café dans un bar à café.
J'ai rencontré une amie en ville et je l'ai emmenée boire un café dans un café.

>>fra<< Mit akarnak tudni?
Que veulent-elles savoir ?
Que voulez-vous savoir ?

>>por<< Szinte biztos vagyok abban, hogy ez nem az önöké.
Tenho quase certeza de que isso não é de vocês.
Tenho quase a certeza que isto não é vosso.

>>ita<< Melyik a kedvenc filmed?
Qual è il tuo film preferito?
Qual è il tuo film preferito?

>>por<< Miksi hän on täällä?
Por que ele está aqui?
O que ele está fazendo aqui?

>>spa<< Onko hänellä lapsia?
¿Ella tiene hijos?
¿Tiene hijos?

>>ita<< Jó vagyok hozzád ma reggel.
Io sono buono con te questa mattina.
Sono stato buono con te stamattina.

>>spa<< Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
Prefiero quedarme en casa que ir sola.
Prefiero quedarme en casa que ir sola.

>>spa<< Haluan olla itsenäisempi.
Quiero estar más independiente.
Quiero ser más independiente.

>>fra<< Cipőben szoktunk járni.
Nous sommes habitués à porter des chaussures.
Nous portons des chaussures.

>>fra<< A szerelem nem elég.
L'amour ne suffit pas.
L'amour ne suffit pas.

>>ita<< Nem megyek többet iskolába.
Non vado più a scuola.
Non andro' piu' a scuola.

>>fra<< Szép ez a szőnyeg.
Ce tapis est beau.
Joli tapis.

>>fra<< Ki a spanyol király?
Qui est le roi d'Espagne ?
Qui est le roi d'Espagne ?

>>ita<< Miért vagy úgy öltözve, mint egy öreg ember?
Perché sei vestito come un vecchio?
Perche' sei vestito come un vecchio?

>>fra<< Hän osti pojalleen kameran.
Il a acheté un appareil photo à son fils.
Elle a acheté une caméra pour son fils.

>>spa<< Tänään voin paljon paremmin.
Hoy me siento mucho mejor.
Hoy me siento mucho mejor.

>>ita<< Tom alszik a szobájában.
Tom sta dormendo nella sua stanza.
Tom sta dormendo nella sua stanza.

>>spa<< Tomilla ei ole autoa.
Tom no tiene un auto.
Tom no tiene auto.

>>fra<< Szerintem Tomnak a segítségedre van szüksége.
Je pense que Tom a besoin de ton aide.
Je pense que Tom a besoin de ton aide.

>>ita<< Azért hiányzik, mert beteg.
Lei è assente perché è ammalata.
Mi manca perche' e' malato.

>>spa<< Hän katsoi minua silmiin.
Él me miró a los ojos.
Me miró a los ojos.

>>ita<< Tűz!
Fuoco!
Fuoco! Fuoco!

>>ita<< Az egyetlen nyelv, amin beszélek a francia.
L'unica lingua che so parlare è il francese.
L'unica lingua che parlo e' il francese.

>>ita<< Van elég ennivalónk?
Abbiamo abbastanza da mangiare?
Abbiamo abbastanza da mangiare?

>>fra<< Jól mosd meg a kezed!
Lave bien tes mains.
Lave-toi bien les mains.

>>por<< Nekem már van ilyen.
Eu já tenho um.
Eu já tenho um.

>>por<< Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
Eu faria qualquer coisa menos isso.
Faria qualquer coisa, menos isso.

>>fra<< Veszélyes ez?
Est-ce dangereux ?
Est-ce dangereux ?

>>spa<< Túl sok időt töltesz tévénézéssel.
Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
Pasas demasiado tiempo viendo televisión.

>>fra<< Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
N'essayez pas deux choses à la fois.
N’essayez pas de faire deux choses à la fois.

>>fra<< Natsit pyyhkivät hänen nimensä pois historiankirjoista.
Les nazis on fait disparaître son nom des livres d'histoire.
Les nazis ont effacé son nom des livres d'histoire.

>>ita<< Akarok játszani.
Voglio suonare.
Voglio giocare.

>>ita<< Csodálkozom, hogy az az épület még mindig áll.
Io sono sorpresa che quell'edificio sia ancora in piedi.
Mi sorprende che quell'edificio sia ancora in piedi.

>>ita<< Mi van a bőröndben?
Che cosa c'è nella valigia?
Cosa c'e' nella valigia?

>>fra<< Ne kérdezz meg újra.
Ne me repose pas la question !
Ne me le redemande pas.

>>fra<< Ne játssz velem!
Ne joue pas avec moi !
Ne joue pas avec moi.

>>ita<< Nem csináltak semmit.
Non hanno fatto nulla.
Non hanno fatto niente.

>>fra<< Minä rakastan sinua.
Je t'aime !
Je t'aime. Je t'aime.

>>spa<< Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.
Al principio tuve grandes dificultades.
Al principio tuve grandes dificultades.

>>fra<< Nem fut.
Il ne court pas.
Il ne court pas.

>>fra<< A karakál nagyon elegáns állat.
Le caracal est un animal très élégant.
Le caracal est un animal très élégant.

>>ita<< Los Angeles egyike azoknak a helyeknek, amit meg szeretnék nézni.
Los Angeles è uno di quei posti che vorrei visitare.
Los Angeles è uno di quei posti che vorrei visitare.

>>ita<< Büszke volt a lányára.
Era orgoglioso di sua figlia.
Era orgoglioso di sua figlia.

>>fra<< Pojat ovat menneet pohjoiseen.
Les garçons sont partis vers le Nord.
Les garçons sont partis vers le nord.

>>spa<< Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
Parece que a Jane le gusta la fiesta.

>>ita<< Vizet iszom.
Io sto bevendo dell'acqua.
Sto bevendo acqua.

>>ita<< Egy citromos teát, legyen szíves!
Un tè con limone, per favore.
Un tè al limone, per favore.

>>por<< Az ' &amp; ' jelentése 'és'.
A marca ' &amp; ' significa 'e'.
' <0x26>amp; ' significa 'e'.

>>ita<< Miért vettél virágot?
Perché hai comprato dei fiori?
Perche' hai comprato dei fiori?

>>spa<< Mary elmondta Johnnak a titkot.
Mary le contó el secreto a John.
Mary le contó el secreto a John.

>>fra<< Hän osasi puhua ranskaa.
Il savait parler français.
Il savait parler français.

>>fra<< A nő az, aki kiválasztja azt a férfit, aki kiválasztja őt.
C'est la femme qui choisit l'homme qui la choisira.
C'est la femme qui choisit l'homme qui la choisit.

>>ita<< Tuolla koiralla on silkkimäinen turkki.
Quel cane ha il pelo che sembra di seta.
Quel cane ha una pelliccia di seta.

>>fra<< Csukva tartotta a szemét.
Elle a gardé les yeux fermés.
Elle gardait les yeux fermés.

>>ita<< Ki kell nyitnom az ablakot.
Devo aprire la finestra.
Devo aprire la finestra.

>>spa<< Tudom, hogy szereted a kávét.
Sé que te gusta el café.
Sé que te gusta el café.

>>spa<< Mä en oo käyny koskaan Pariisissa.
No he estado nunca en París.
Nunca he estado en París.

>>spa<< Hogyan működnek a számítógépek?
¿Cómo funcionan los ordenadores?
¿Cómo funcionan las computadoras?

>>ita<< Van egy házam.
Io ho una casa.
Ho una casa.

>>ita<< Az esernyőmet a buszban hagytam.
Ho lasciato il mio ombrello in autobus.
Ho lasciato il mio ombrello nell'autobus.

>>ita<< Miért nem jönnek?
Perché non vengono?
Perche' non vengono?

>>ita<< Amit mond, annak nincs értelme.
Quello che sta dicendo non ha senso.
Quello che dice non ha senso.

>>por<< Gyakran összehasonlítanak a bátyámmal.
Geralmente me comparam com meu irmão mais velho.
Muitas vezes me comparam ao meu irmão.

>>ita<< Tudom, hogy érzed magad.
So come ti senti.
So come ti senti.

>>fra<< Löysin sen!
Je l'ai trouvé.
Je l'ai trouvée !

>>ita<< Féltem új dolgokat kipróbálni.
Avevo paura di provare cose nuove.
Avevo paura di provare cose nuove.

>>fra<< Hol van a kijárat?
Où est la sortie ?
Où est la sortie ?

>>spa<< Tom tietää kuka kolaroi Maryn auton kanssa.
Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.
Tom sabe quién chocó el auto de Mary.

>>fra<< Gyakran síelek.
Je skie souvent.
Je skie souvent.

>>ita<< Hárman voltunk.
Eravamo in tre.
Eravamo in tre.

>>spa<< Aiomme ostaa auton.
Nos vamos a comprar un coche.
Vamos a comprar un auto.

>>fra<< A szendvics sonka nélkül nem szendvics.
Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.

>>spa<< Most ne akarj hős lenni!
Ahora no intentes ser héroe.
No seas un héroe ahora.

>>fra<< Nekem ez fontos.
Pour moi, c'est important.
C'est important pour moi.

>>ita<< Tomnak három autója van.
Tom ha tre auto.
Tom ha tre auto.

>>fra<< Tarvitsen lääkäriä!
J'ai besoin d'un médecin !
J'ai besoin d'un docteur!

>>por<< Nem gyújthatok rá. Beteg vagyok.
Não posso fumar. Estou doente.
Não posso fumar, estou doente.

>>por<< Pontosan ezt akarják.
É exatamente o que eles querem.
É exatamente o que eles querem.

>>fra<< Odotatko sinä jotakuta?
Attends-tu quelqu'un ?
Tu attends quelqu'un ?

>>ita<< Ez nem fontos.
Questo non è importante.
Non e' importante.

>>ita<< Megpróbálok korán érkezni.
Proverò ad arrivare presto.
Cercherò di arrivare presto.

>>fra<< Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
Je voudrais la traduction de cette chanson.
Je voudrais une traduction de cette chanson.

>>por<< Prága Csehország fővárosa.
Praga é a capital da República Tcheca.
Praga é a capital da República Checa.

>>por<< Micsoda nő!
Que mulher!
Que mulher!

>>ita<< Van egy tollad?
Hai una penna?
Hai una penna?

>>spa<< Onko sinulla tyttöystävää?
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?

>>spa<< Lähetitkö hänelle kutsun?
¿Le has invitado?
¿Le enviaste una invitación?

>>spa<< Uima-altaassa oli vähän ihmisiä.
Había poca gente en la piscina.
Había poca gente en la piscina.

>>ita<< Miért nem alszik Tom?
Perché Tom non dorme?
Perche' Tom non dorme?

>>por<< Ez élet-halál kérdése.
É uma questão de vida ou morte.
É uma questão de vida ou morte.

>>fra<< Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.
Je n'ai rien de mieux à faire.
Je n'ai rien de mieux à faire.

>>spa<< Ez a könyv olyan érdekes, mint az.
Este libro es tan interesante como ése.
Este libro es tan interesante como éste.

>>spa<< Te arabot tanítasz.
Enseñas árabe.
Tú enseñas árabe.

>>ita<< Ez a piros pulóver jól áll neked.
Quel maglione rosso ti sta bene indosso.
Questo maglione rosso ti sta bene.

>>ita<< Egész évben dolgozniuk kellett.
Hanno dovuto lavorare per tutto l'anno.
Dovevano lavorare tutto l'anno.

>>ita<< Igazán szeret sokat utazni.
Gli piace davvero molto viaggiare.
Gli piace molto viaggiare.

>>ita<< Szereti a narancsot.
Gli piacciono le arance.
Gli piacciono le arance.

>>ita<< Olyan csodálatos nap volt, hogy mindenki boldog és jókedvű volt.
E 'stata una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.
Era una giornata così meravigliosa che tutti erano felici e allegri.

>>spa<< Kissa on ruskea.
El gato es café.
El gato es marrón.

>>ita<< Hiszem, hogy neki sikerülni fog.
Credo che lui conoscerà il successo.
Credo che lui ce la fara'.

>>ita<< Szeretek egyedül utazni.
Mi piace viaggiare da solo.
Mi piace viaggiare da solo.

>>fra<< Bangladesben vagy?
Est-ce que tu es au Bangladesh ?
Tu es au Bangladesh?

>>ita<< Tom soha nem mondta, hogy nem.
Tom non ha mai detto di no.
Tom non ha mai detto di no.

>>spa<< Olemme kuin perhe.
Somos como una familia.
Somos como una familia.

>>ita<< Tomi haluaa tappaa meidät.
Tom vuole ucciderci.
Tom vuole ucciderci.

>>ita<< Megérkezett a taxi.
Il taxi è arrivato.
Il taxi e' arrivato.

>>por<< Esik a hőmérséklet.
A temperatura está em declínio.
A temperatura está caindo.

>>ita<< Még nem mondtad, hogy mikor érkezel!
Non mi hai ancora detto quando arrivi!
Non mi hai detto quando saresti arrivato.

>>por<< Hol van a mamád, fiú?
Onde está a sua mãe, garoto?
Onde está a tua mãe, rapaz?

>>fra<< Tomilla on koirafobia.
Tom a peur des chiens.
Tom a une phobie de chien.

>>spa<< Unohdan aina ihmisten nimet.
Siempre me olvido del nombre de la gente.
Siempre olvido los nombres de las personas.

>>fra<< Beszél ön héberül?
Parlez-vous hébreu ?
Parlez-vous hébreu ?

>>ita<< Két nap alatt elolvastam ezt a könyvet.
Ho letto questo libro in due giorni.
Ho letto questo libro in due giorni.

>>spa<< Sok virág van a kertben.
En el jardín hay muchas flores.
Hay muchas flores en el jardín.

>>spa<< London, ahol lakom, híres volt a ködéről.
Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.
Londres, donde vivo, era famosa por su niebla.

>>fra<< Tom Bostonról beszélt.
Tom a parlé de Boston.
Vous parliez de Tom Boston.

>>por<< A naplómban mindig feljegyzem a jó tapasztalatokat.
Eu sempre anoto as boas experiências no meu diário.
No meu diário, sempre anoto as boas experiências.

>>fra<< Általában nem horkolok.
D'habitude je ne ronfle pas.
D'habitude, je ne ronfle pas.

>>ita<< Tomi on minun poikaystäväni.
Tom è il mio ragazzo.
Tom è il mio ragazzo.

>>ita<< Én vagyok a nővéred.
Io sono la tua sorella maggiore.
Sono tua sorella.

>>spa<< Franciaországból jöttünk.
Somos de Francia.
Somos de Francia.

>>fra<< Úgy beszélsz, mint egy politikus.
Tu parles comme un politicien.
Tu parles comme un politicien.

>>ita<< Tomi voi hoitaa sen.
Tom può prendersene cura.
Tom può occuparsene.

>>ita<< Ebben nincs semmi új.
Non è nulla di nuovo.
Non c'e' niente di nuovo.

>>ita<< A tervezés fontos dolog.
La pianificazione è importante.
La pianificazione è una cosa importante.

>>spa<< Tomile ei meeldi, kuidas Mary naerab.
A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
Y no se acuerda de la burla de María.

>>por<< Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
Todas as plantas precisam de água e luz.
Todas as plantas precisam de água e luz.

>>fra<< A lányok minden reggel kisminkelik magukat.
Les filles se maquillent chaque matin.
Les filles se maquillent tous les matins.

>>por<< Talán túl sokat ittam.
Talvez eu bebesse demais.
Talvez eu tenha bebido demais.

>>spa<< Mä en oo naimisissa.
No estoy casado.
No estoy casado.

>>ita<< Haluan, että tapaat Tomin.
Voglio che tu conosca Tom.
Voglio che tu conosca Tom.

>>ita<< Nem vagyok beteg.
Non sono ammalata.
Non sono malato.

>>spa<< Lakkaa välttelemästä minua.
Deja de evitarme.
Deja de evitarme.

>>ita<< Tomi herätti Marin.
Tom ha svegliato Mary.
Maria si svegliò.

>>ita<< Mä rakastan tätä kappaletta.
Io amo quella canzone.
Amo questa canzone.

>>spa<< Olet liian nuori ymmärtämään.
Eres demasiado joven para entender.
Eres demasiado joven para entenderlo.

>>spa<< Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.
Tom canceló su reserva en el hotel.
Tom canceló su reserva de hotel.

>>ita<< Tomi on mun poikaystävä.
Tom è il mio ragazzo.
Tom è il mio ragazzo.

>>spa<< Jár erre autóbusz?
¿Hay un autobús que va?
¿Hay algún autobús por aquí?

>>spa<< Tuo katu on todella meluinen.
Esa calle es muy ruidosa.
La calle es muy ruidosa.

>>por<< Tom jobbra fordult.
Tom dobrou à direita.
Tom virou à direita.

>>spa<< Ki mondott neked ilyet?
¿Quién te habló de esto?
¿Quién te dijo eso?

>>por<< Kérlek, evés előtt mossál kezet.
Por favor, lave suas mãos antes de comer.
Por favor, lave as mãos antes de comer.

>>spa<< Nem tudom, miért utál annyira engem Tom.
No sé por qué me odia tanto Tom.
No sé por qué Tom me odia tanto.

>>ita<< Gyorsan hozzászokott az új helyzethez.
Si è adattato rapidamente alla nuova situazione.
Si abituò rapidamente alla nuova situazione.

>>ita<< Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
Essere o non essere, quello è il dilemma.
Essere o non essere, questa è la domanda.

>>por<< Nem vagyok pesszimista.
Eu não sou pessimista.
Não sou pessimista.

>>ita<< Részegek vagytok.
Voi siete ubriache.
Siete ubriachi.

>>spa<< Osaan pelata tennistä.
Sé jugar al tenis.
Sé jugar al tenis.

>>por<< Nekem már megvan a kalapom, most keresd a magadét.
Eu já tenho meu chapéu, agora procure o seu.
Eu já tenho o meu chapéu, agora arranja o teu.

>>fra<< Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Demain matin, levez-vous à six heures, s'il vous plaît.
Tu peux me réveiller à 6 h demain matin ?

>>ita<< Ön egy nagyon türelmes tanár.
Siete un professore molto paziente.
Lei è un insegnante molto paziente.

>>fra<< Vannak gyerekeitek?
Avez-vous des enfants ?
Vous avez des enfants?

>>fra<< Marie egy nagy divatháznak dolgozik.
Marie travaille pour une grande maison de couture.
Marie travaille pour une grande maison de mode.

>>fra<< Ő majdnem olyan nagy, mint te.
Elle est presque aussi grande que toi.
Il est presque aussi grand que toi.

>>ita<< Tom válaszolni fog minden kérdésedre.
Tom risponderà a tutte le tue domande.
Tom rispondera' a tutte le tue domande.

>>ita<< Kik ezek az emberek?
Chi è questa gente?
Chi sono queste persone?

>>fra<< Nagyon szeretnék táncolni veled.
J'adorerais danser avec toi.
J'adorerais danser avec toi.

>>spa<< Általában gyalog megyek.
Normalmente voy a pie.
Usualmente voy a pie.

>>spa<< Sateen vuoksi otin taksin.
Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
Por la lluvia cogí un taxi.

>>por<< Szereted a krumplipürét?
Você gosta de purê de batata?
Você gosta de purê de batata?

>>ita<< Tom nem akar Bostonban lakni.
Tom non vuole abitare a Boston.
Tom non vuole vivere a Boston.

>>spa<< Ő és én olyan közeli barátok vagyunk, hogy szinte olvasni tudjuk egymás gondolatát.
Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
Él y yo somos tan cercanos que casi podemos leer la mente el uno del otro.

>>ita<< Kuinka paljon tämä sateenvarjo on?
Quanto viene questo ombrello?
Quanto costa questo ombrello?

>>ita<< Azt ne idd meg!
Non bevete quello.
Non berlo.

>>ita<< Nem vagytok készen.
Non siete pronte.
Non siete pronti.

>>fra<< Ez fölösleges.
C'est redondant.
C'est inutile.

>>ita<< Mary most a szobájában tanul.
Mary ora sta studiando nella sua stanza.
Mary sta studiando nella sua stanza.

>>fra<< Szép akart lenni.
Elle souhaitait être belle.
Elle voulait être belle.

>>ita<< Myös täällä sataa.
Anche qui sta piovendo.
Piove anche qui.

>>por<< Becsukta a szemét.
Ele fechou os olhos.
Ele fechou os olhos.

>>ita<< Megint ugyanaz a problémám, mint a múlt hónapban.
Sono ancora con lo stesso problema del mese scorso.
Ho di nuovo lo stesso problema del mese scorso.

>>por<< Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.
Washington é a capital dos Estados Unidos.
Washington é a capital dos Estados Unidos.

>>spa<< Tomi kiszállt a felvonóból.
Tom se bajó del ascensor.
Tom salió del ascensor.

>>por<< Inspirációra van szükségem.
Preciso de inspiração.
Preciso de inspiração.

>>spa<< Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.
Todas las plantas necesitan luz y agua.
Todas las plantas necesitan luz y agua.

>>spa<< Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa.
Hace exactamente 50 años atrás, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.
Hace 50 años, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.

>>ita<< Mikor vagy Monacóban?
Quando sei a Monaco?
Quando sei a Monaco?

>>ita<< Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.
Vorrei ringraziarvi per la fantastica collaborazione che avete avuto per molti anni.

>>fra<< Tämä nettisivu on tosi hyödyllinen.
Ce site internet est très utile.
Ce site est très utile.

>>spa<< En voisi tappaa sinua, Tom.
No podría matarte, Tom.
No podría matarte, Tom.

>>ita<< En asu Suomessa.
Io non vivo in Finlandia.
Io non vivo in Finlandia.

>>fra<< Azt gondoltam, hogy majd itt talállak benneteket.
J'ai supposé que je vous trouverais ici.
Je pensais vous trouver ici.

>>spa<< Kinyitottam a dobozt - üres volt.
Abrí la caja, estaba vacía.
Abrí la caja, estaba vacía.

>>ita<< Ez Tom fényképe.
Questa è la fotografia di Tom.
E' una foto di Tom.

>>por<< Hol vannak a tányérok?
Onde estão os pratos?
Onde estão os pratos?

>>por<< Tom teniszezik Maryvel.
Tom está jogando tênis com Maria.
Tom está jogando tênis com Mary.

>>ita<< Majdnem minden nap használom a Google-t.
Uso Google quasi ogni giorno.
Io uso Google quasi tutti i giorni.

>>spa<< Se on vanhan naisen ääni.
Es la voz de una vieja.
Es la voz de una anciana.

>>ita<< A chai tea gyakran tartalmaz kardamomot.
Il tè chai contiene spesso del cardamomo.
Il tè chai contiene spesso cardamomo.

>>spa<< Ez az a kórház, ahol születtem.
Éste es el hospital en el que nací.
Este es el hospital donde nací.

>>fra<< János és Anna szerelmesek egymásba.
John et Ann s'aiment.
Jeanne et Anne sont amoureux.

>>fra<< Löysin lopultakin töitä.
J'ai enfin trouvé du travail.
J'ai enfin trouvé du travail.

>>fra<< Emme tiedä tekikö hän itsemurhan vai murhattiinko hänet.
On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
On ne sait pas s'il s'est suicidé ou s'il a été assassiné.

>>spa<< 25 éves vagyok.
Yo tengo 25 años.
Tengo 25 años.

>>por<< Tom szereti a lovakat.
Tom gosta de cavalos.
O Tom gosta de cavalos.

>>ita<< Nincs sok időnk.
Noi non abbiamo molto tempo.
Non abbiamo molto tempo.

>>spa<< Mitä ajattelet, kun katsot tätä maalausta?
¿Qué piensas cuando ves esta pintura?
¿Qué piensas cuando miras esta pintura?

>>fra<< Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.
Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.
Vous pouvez l’acheter dans n’importe quelle librairie.

>>fra<< Haluun tykätä ihmisistä, mut ne on vaan niin vitun tyhmiä.
Je voudrais apprécier les gens, mais ils sont tellement bêtes.
J'aime les gens, mais ils sont vraiment stupides.

>>fra<< Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas nerveux.

>>spa<< A füleskuvik huhog.
El autillo europeo ulula.
Los auriculares están zumbando.

>>por<< Mindenkinek terhet jelentett.
Ele representa um fardo para todos.
Era um fardo para todos.

>>ita<< Missä Tripoli on?
Dov'è Tripoli?
Dov'è Tripoli?

>>fra<< Hol van a macska?
Où est le chat ?
Où est le chat ?

>>ita<< Az ajtót ne hagyjátok nyitva!
Non lasciate le porte aperte.
Non lasciate la porta aperta.

>>por<< Édesanyám ismeri Tom édesanyját.
Minha mãe conhece a mãe do Tom.
Minha mãe conhece a mãe de Tom.

>>por<< Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
Qual é maior, o sol ou a Terra?
O que é maior, o Sol ou a Lua?

>>ita<< Férfi vagyok.
Sono un uomo.
Sono un uomo.

>>ita<< A fiatalember bekattintotta a bicskáját.
Il giovane chiuse con uno scatto il suo coltello da tasca.
Il giovane fece clic sul suo coltello.

>>ita<< Mi a kedvenc madara?
Qual è il suo uccello preferito?
Qual e' il suo uccello preferito?

>>ita<< Meddig vannak nyitva?
Fino a che ora siete aperti?
A che ora sono aperti?

>>por<< Egyébként Tagor semmit nem tud az orosz nyelvről.
Além disso, Tagor não sabia nada da língua russa.
A propósito, Tagor não sabe nada sobre a língua russa.

>>por<< A családom minden évben elutazik Olaszországba.
Minha família viaja à Itália todos os anos.
A minha família vai para Itália todos os anos.

>>spa<< Ők a barátaink.
Son nuestros amigos.
Son nuestros amigos.

>>spa<< Piano ja kitara ovat tavallisia säestysinstrumentteja.
El piano y la guitarra comúnmente son instrumentos de acompañamiento.
El piano y la guitarra son instrumentos de acompañamiento habituales.

>>spa<< Hol vannak a kulcsaim?
¿Dónde están mis llaves?
¿Dónde están mis llaves?

>>fra<< Szép a haja.
Elle a de beaux cheveux.
Vous avez de beaux cheveux.

>>spa<< Hogy van apám?
¿Cómo está mi padre?
¿Cómo está mi padre?

>>ita<< Betartotta az ígéretét.
Lei ha mantenuto la sua promessa.
Ha mantenuto la sua promessa.

>>fra<< Alkuperäisasukkaat keräävät ja varastoivat sadevettä juodakseen.
Les indigènes récupèrent et emmagasinent l'eau de pluie pour boire.
Les autochtones collectent et stockent de l’eau de pluie pour boire.

>>ita<< Dolgozom.
Io lavoro.
Sto lavorando.

>>ita<< Már mindenki itt van, kivéve Tom és Mary.
Sono già qui tutti tranne Tom e Mary.
Sono tutti qui, tranne Tom e Mary.

>>ita<< Most vacsoráztam.
Ho appena cenato.
Ho appena cenato.

>>por<< A harag és a kapzsiság veszélyes.
A ira e a avareza são perigosas.
Raiva e ganância são perigosas.

>>spa<< Minden változik.
Todo cambia.
Todo está cambiando.

>>spa<< Yleisesti ottaen pojat tykkäävät pitkähiuksisista tytöistä.
En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
A los chicos les gustan las chicas de pelo largo.

>>por<< Nagyon nehéz napok voltak.
Foram dias muito difíceis.
Foram dias muito difíceis.

>>ita<< Én nem vagyok diák.
Io non sono uno studente.
Non sono uno studente.

>>fra<< Hogy csináltad ezt?
Comment as-tu fait cela ?
Comment as-tu fait ça ?

>>ita<< Mi történik ma?
Che cosa succede oggi?
Cosa succede oggi?

>>ita<< Fáradt vagyok a hosszú sétától.
Io sono stanco per via di una lunga passeggiata.
Sono stanca di fare una lunga passeggiata.

>>fra<< Kitűnő ötlet!
C'est une excellente idée !
Excellente idée.

>>ita<< Nem akarok menni.
Io non voglio andare.
Non voglio andarci.

>>fra<< Ő túl fiatal.
Il est trop jeune.
Il est trop jeune.

>>ita<< Keveset aludtam a múlt éjjel.
Ho dormito poco la scorsa notte.
Ho dormito poco stanotte.

>>por<< Hän suostui tekemään työn.
Ele concordou em fazer o trabalho.
Ele concordou em fazer o trabalho.

>>spa<< Haluan nähdä tämän itse.
Quiero ver esto por mí mismo.
Quiero ver esto por mí mismo.

>>ita<< Nem fogadok el ajándékot.
Non accetto i regali.
Non accetto regali.

>>fra<< Mitä tässä laatikossa on sisällä?
Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?

>>ita<< Hívd a biztonságiakat!
Chiami la sicurezza!
Chiama la sicurezza.

>>ita<< Ezek az ő fotói.
Quelle fotografie sono le sue.
Queste sono le sue foto.

>>por<< Tom a fiam.
Tom é o meu filho.
Tom é meu filho.

>>ita<< Apám autója új.
La macchina di mio padre è nuova.
L'auto di mio padre e' nuova.

>>fra<< Sok szerencsét!
Bonne chance.
Bonne chance à vous.

>>por<< Tom beszélt veled?
O Tom falou com você?
Tom falou com você?

>>ita<< Nem a te pénzed?
Non sono soldi tuoi?
Non sono i tuoi soldi?

>>spa<< Mennyi ideig tart innen hazamenned?
¿Cuánto se tarda en ir de aquí a vuestra casa?
¿Cuánto tiempo tardarás en volver a casa?

>>spa<< Odaadod a mobilszámodat?
¿Me das tu número de móvil?
¿Me das tu número de móvil?

>>spa<< Orja uurasti aamusta iltaan puuvillaplantaasilla.
El esclavo trabajó duro en la plantación de algodón desde la mañana a la noche.
Trabajaba de mañana a noche en una plantación de algodón.

>>por<< Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
Ele tem mais livros do que o que pode ler.
Tem mais livros do que consegue ler.

>>ita<< Mennään takaisin Australiaan.
Ritorniamo in Australia.
Torniamo in Australia.

>>ita<< Sä oot omituinen tyyppi.
Sei un tipo strambo.
Sei un tipo strano.

>>ita<< Milyen csodálatos virágok!
Che fiori meravigliosi!
Che meravigliosi fiori!

>>spa<< A zászló lobog a szélben.
La bandera está soplando en el viento.
La bandera ondea en el viento.

>>spa<< Mitä kieltä sinun maassasi puhutaan?
¿Qué lengua se habla en tu país?
¿Qué idioma se habla en tu país?

>>por<< Hei. Olen Tomoka Sato Japanista.
Oi, eu sou Tomoko Sato, do Japão.
Olá, sou Tomoka Sato, do Japão.

>>fra<< Szerintem igaza van.
À mon avis, il a raison.
Je pense qu'il a raison.

>>fra<< Palaan takaisin tunnin kuluttua.
Je serai de retour dans une heure.
Je reviens dans une heure.

>>ita<< Itt élsz?
Abiti qui?
Vivi qui?

>>spa<< Anna minun olla yksin, ole kiltti.
Déjame estar solo, por favor.
Déjame solo, por favor.

>>spa<< Meg vagyok lepve, hogy megnyerted a díjat.
Estoy sorprendido de que ganaras el premio.
Me sorprende que hayas ganado el premio.

>>fra<< De kár!
Quel dommage !
C'est dommage.

>>por<< Tomi izgult, hogy tetszeni fog-e neked az ajándéka.
O Tom estava preocupado que você não fosse gostar do presente dele.
O Tom queria saber se ias gostar do presente dele.

>>fra<< Randizol egy másik fickóval?
Tu sors avec un autre type ?
Tu sors avec un autre mec ?

>>spa<< Óriási hibát követett el.
Él cometió un grave error.
Cometió un gran error.

>>spa<< Kennek több könyve van, mint neked.
Ken tiene más libros que tú.
Ken tiene más libros que tú.

>>por<< Mi a baj, kedves?
O que há de errado, querido?
O que foi, querida?

>>ita<< Carlo Dossi mondása: A hamis barát olyan, mint az árnyék. Addig követ minket, amíg süt a nap.
Una volta Carlo Dossi disse: "Il falso amico e' come l'ombra che ci segue finche' dura il sole".
Come diceva Carlo Dossi, un falso amico è come un'ombra che ci segue finché il sole splende.

>>por<< Onko Tom yrittänyt sitä?
Tom já tentou isso?
O Tom já tentou?

>>ita<< Segítettem volna neked.
Ti avrei aiutata.
Ti avrei aiutato.

>>ita<< Van itt valaki?
C'è qualcuno qui?
C'e' nessuno?

>>fra<< A modern regények között ez a legjobb.
Parmi les romans modernes, c'est le meilleur.
C'est le meilleur des romans modernes.

>>por<< Tom már tud vezetni.
Tom sabe dirigir agora.
O Tom já sabe conduzir.

>>spa<< Imádott horgászni.
Era aficionado a pescar.
Le encantaba pescar.

>>fra<< Anyagi gondjaim vannak.
J'ai des problèmes de thunes.
J'ai des problèmes d'argent.

>>fra<< Láza van.
Elle a de la fièvre.
Il a de la fièvre.

>>por<< Igen, rúzsozd ki a szádat pirosra a szerelmesek napjára.
Sim, você deveria usar batom vermelho para o dia dos namorados.
Sim, põe batom vermelho na boca para o Dia dos Namorados.

>>spa<< Aurinko on tappava laser.
El sol es un láser mortal.
El sol es un láser letal.

>>spa<< Van közöttünk egy orvos?
¿Hay un médico entre nosotros?
¿Hay algún médico entre nosotros?

>>spa<< Saavuin juhliin, mutta heti kun olin lopettanut syömisen, lähdin.
Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.
Llegué a la fiesta, pero tan pronto como terminé de comer, me fui.

>>spa<< Ezt én kapom?
¿Es para mí?
¿Esto es para mí?

>>fra<< Az ember csak az agya tíz százalékát használja.
On utilise seulement dix pour cent de son cerveau.
On n'utilise que 10% de son cerveau.

>>fra<< Fel tudom fogni.
Je peux le comprendre.
J'ai compris.

>>spa<< He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
Ellos tienen celos de nuestro éxito.
Están celosos de nuestro éxito.

>>fra<< Hän tykkää kuunnella radiota.
Il aime écouter la radio.
Il aime écouter la radio.

>>spa<< Tegnap hideg volt.
Ayer hacía frío.
Ayer hacía frío.

>>ita<< Egyszerűen csak egy kiadós pihenésre van szükséged.
Hai semplicemente bisogno di un buon riposo.
Hai solo bisogno di un bel po' di riposo.

>>spa<< Sinä et ole tappaja enkä ole minäkään.
Tú no eres asesino y yo tampoco.
Tú no eres un asesino, y yo tampoco.

>>spa<< Osaatko sinä ranskaa?
¿Sabes francés?
¿Hablas francés?

>>fra<< A jég elolvadt a vízben.
La glace a fondu dans l'eau.
La glace a fondu dans l'eau.

>>ita<< Munkába mentünk.
Noi siamo andati al lavoro.
Siamo andati al lavoro.

>>fra<< Elvette az unokatestvéremet.
Il a épousé ma cousine.
Elle a épousé mon cousin.

>>ita<< Tomi varasti veneen.
Tom ha rubato una barca.
Tom ha rubato una barca.

>>por<< Volt egy rádiója.
Ela tinha um rádio.
Ele tinha um rádio.

>>spa<< Átdobja a táskáját a kerítésen.
Está aventando su bolsa por encima de la cerca.
Está tirando su bolso a través de la valla.

>>fra<< Nem, nem és nem!
Non, non et non !
Non, non, non.

>>fra<< Nimeni on Andrea.
Mon nom est Andrea.
Je m'appelle Andrea.

>>fra<< Itt nincs melegvíz.
Ici, il n'y a pas d'eau chaude.
Il n'y a pas d'eau chaude.

>>fra<< Szívesen megyek a barátaimmal moziba.
J'aime me rendre au cinéma avec mes amis.
J'aime aller au cinéma avec mes amis.

>>spa<< Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
Tenemos dos gatos; uno es blanco y el otro negro.
Tenemos dos gatos, uno blanco y el otro negro.

>>ita<< Soha nem késő tanulni!
Non è mai troppo tardi per imparare.
Non è mai troppo tardi per imparare!

>>spa<< Hän katosi väkijoukkoon.
Él desapareció entre la multitud.
Desapareció entre la multitud.

>>por<< Holnap az irodában leszek.
Amanhã eu vou ficar no escritório.
Estarei no escritório amanhã.

>>spa<< Tudod, én nem eszek húst.
Sabes que no como carne.
Sabes, yo no como carne.

>>fra<< Ott van egy fiú.
Il y a un garçon.
Il y a un garçon.

>>ita<< Egy légy van a kávéban.
C'è una mosca nel caffè.
C'e' una mosca nel caffe'.

>>por<< Anyám ismeri Tom anyját.
Minha mãe conhece a mãe do Tom.
Minha mãe conhece a mãe do Tom.

>>spa<< Emily és Kate barátnők.
Emily y Kate son amigas.
Emily y Kate son amigas.

>>ita<< Örülök, hogy a mondat tetszik neked.
Sono contento che ti piaccia la frase.
Sono contento che la frase ti piaccia.

>>ita<< Itt vannak.
Sono qui.
Eccoli qua.

>>fra<< Mi látnivaló van Nantes-ban egy turista számára?
Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?
Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste?

>>fra<< Ilmastointilaite on epäkunnossa.
La climatisation est hors service.
Le climatiseur est en panne.

>>ita<< Serkkuni on jo neljävuotias.
Mia cugina ha già quattro anni.
Mio cugino ha già quattro anni.

>>fra<< Onko se sininen?
Est-ce bleu ?
C'est bleu ?

>>ita<< Kétezer könyv tulajdonosa.
Possiede duemila libri.
Possiede 2000 libri.

>>spa<< Hän meni kouluun, vaikka hänen oikea jalkansa oli kipeä.
Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
Fue a la escuela a pesar de que le dolía la pierna derecha.

>>spa<< Nem mindig, de mind gyakrabban.
No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
No siempre, pero cada vez más.

>>por<< Tom a zsebébe tette a telefonját.
Tom colocou seu telefone no bolso.
O Tom pôs o telemóvel no bolso.

>>spa<< Könyvek az én legjobb barátaim.
Los libros son mis mejores amigos.
Los libros son mis mejores amigos.

>>spa<< Missä laivassa sinä olit?
¿En qué barco estabas?
¿En qué barco estabas?

>>spa<< Euroopan korkein vuori on Elbrus.
El monte más alto de Europa es el Elbrus.
La montaña más alta de Europa es Elbrus.

>>ita<< Hinnat ovat nousseet.
I prezzi sono aumentati.
I prezzi sono saliti.

>>spa<< Olen hyvä kokki.
Soy un buen cocinero.
Soy una buena cocinera.

>>spa<< Nagyon szeretem a munkámat.
Me gusta mucho mi trabajo.
Me gusta mucho mi trabajo.

>>ita<< Éjszaka dolgoznak.
Lavorano di notte.
Lavorano di notte.

>>spa<< Tomi vett valamit Marinak.
Tom compró algo para Mary.
Tom le compró algo a Mari.

>>ita<< Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
Ti amo esattamente come sei.
Ti amo per quello che sei.

>>fra<< Onko sinulla sanakirjaa?
As-tu un dictionnaire ?
Vous avez un dictionnaire ?

>>spa<< A kép sok emléket idézett fel bennem.
El cuadro me trajo muchos recuerdos.
Esa imagen me trajo muchos recuerdos.

>>ita<< Hän ei saa kuolla!
Non deve morire!
Non voglio che muoia!

>>por<< Jos tietäisin hänen osoitteensa, kirjoittaisin hänelle.
Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.
Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.

>>ita<< Te nyomozó vagy?
Tu sei un detective?
Sei un detective?

>>por<< Tom magas, igaz?
Tom é alto, não é?
O Tom é alto, não é?

>>fra<< Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä
Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
Quand le chat est parti, les souris dansent sur la table

>>ita<< Ő személyesen hívott meg.
Lui mi ha invitato personalmente.
Mi ha invitato di persona.

>>spa<< Tuo oli hyvä.
Eso estuvo bien.
Eso es bueno.

>>fra<< Molemmat ovat kollegojani.
Ce sont tous les deux mes collègues.
Les deux sont mes collègues.

>>fra<< A szlovén szép nyelv.
Le slovène est une belle langue.
Le slovène est une belle langue.

>>fra<< Nem tetszik az ön játéka.
Je n'aime pas votre façon de jouer.
Je n'aime pas votre jeu.

>>ita<< Miten paljon tämä hattu maksaa?
Quanto costa questo cappello?
Quanto costa questo cappello?

>>fra<< Az elefánt nagy.
L'éléphant est grand.
L'éléphant est grand.

>>spa<< Tom tapasi vaimonsa kun hän oli opiskelemassa Saksassa.
Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Alemania.
Tom conoció a su esposa cuando estaba estudiando en Alemania.

>>fra<< Mikä sinun nimesi on?
Quel est ton nom ?
Comment tu t'appelles ?

>>fra<< se on niin sanoakseni kysymys elämästä ja kuolemasta.
C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
C'est, pour ainsi dire, une question de vie ou de mort.

>>spa<< Az ígéret nem jelent házasságot.
Prometer no significa casarse.
Una promesa no es un matrimonio.

>>spa<< Google + on uus sotsiaalvõrgustik.
Google+ es una nueva red social.
Google + es una nueva herramienta de búsqueda.

>>spa<< Tévedésből amerikainak néztük őt.
Lo confundieron con un norteamericano.
Pensamos que era estadounidense por error.

>>por<< Vizet iszom.
Estou bebendo água.
Estou bebendo água.

>>ita<< Segítségre van szüksége.
Lui ha bisogno d'aiuto.
Ha bisogno di aiuto.

>>fra<< Beszéljünk.
Parlons !
Parlons.

>>ita<< Valójában bűnöző volt.
In realtà lui era un criminale.
In realta' era un criminale.

>>ita<< 100 eurót keresek naponta.
Io guadagno 100 euro al giorno.
Guadagno 100 euro al giorno.

>>ita<< A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
Il giudice lo condannò a un anno di prigione.
Il giudice lo condannò a un anno di carcere.

>>ita<< Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutit Bostoniin?
Quanti anni avevano i tuoi figli quando ti sei trasferito a Boston?
Quanti anni avevano i tuoi figli quando ti sei trasferito a Boston?

>>fra<< Nainen, joka puhuu parhaillaan tuon pojan kanssa, on opettaja.
La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
La femme qui est en train de parler à ce garçon est une enseignante.

>>spa<< Mennyibe kerül egy tojás?
¿Cuánto cuesta un huevo?
¿Cuánto cuesta un huevo?

>>fra<< Tykkään laittaa jääkuution kahviini, koska se on yleensä liian kuumaa.
J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.
J'aime mettre un glaçon dans mon café parce qu'il fait souvent trop chaud.

>>por<< Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.
Sua mãe foi aos Estados Unidos para aprender inglês.
Sua mãe foi para os Estados Unidos estudar inglês.

>>spa<< Tomi on ainoa lapsi.
Tom es hijo único.
Tom es hijo único.

>>fra<< Hänellä on taipumusta pessimistisyyteen.
Il a tendance à être pessimiste.
Il a tendance à être pessimiste.

>>por<< Tudsz sakkozni?
Você sabe jogar xadrez?
Sabe jogar xadrez?

>>spa<< Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.
Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.
Mi esposo y yo nos hemos distanciado y ahora no sabemos cómo cambiar el rumbo.

>>fra<< Hol vagytok hát?
Où êtes-vous donc ?
Où êtes-vous ?

>>por<< Mást nem akarok, csak horgászni.
A única coisa que quero fazer é pescar.
Não quero nada além de pescar.

>>por<< Ez az egyetlen magyarázat?
Esta é a única explicação?
É a única explicação?

>>fra<< Mis on küsitav hind?
Quel est le prix demandé ?
Qu'est-ce qu'un kysitav hind ?

>>ita<< Csak németül beszélünk.
Parliamo solo il tedesco.
Parliamo solo tedesco.

>>ita<< Ymmärtääkö hän unkarin kieltä?
Lei comprende la lingua ungherese?
Capisce l'ungherese?

>>por<< Ő sem írt.
Ela também não escreveu.
Ele também não escreveu.

>>spa<< Jó lenne, ha barátok lennénk.
Sería bueno si fuéramos amigos.
Sería bueno si fuéramos amigos.

>>fra<< Opiskele.
Étudie.
Étudiez.

>>spa<< Yhtäkkiä valot sammuivat.
De repente se apagaron las luces.
De repente, las luces se apagaron.

>>spa<< Se oli tosi vaikeaa.
Era muy difícil.
Fue muy difícil.

>>spa<< Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.
Mary no puede venir. Tiene que cuidar a su hija.
María no puede venir, tiene que cuidar a su hija.

>>ita<< A teremben hagytam a könyvet.
Ho lasciato il libro in aula.
Ho lasciato il libro in aula.

>>por<< Soha nem hallottam őt angolul beszélni.
Eu nunca o ouvi falar inglês.
Nunca o ouvi falar inglês.

>>spa<< Museo ei ole auki sunnuntaisin.
El museo no abre los domingos.
El museo no abre los domingos.

>>spa<< Lehet, hogy holnap esni fog.
Probablemente lloverá mañana.
Tal vez llueva mañana.

>>ita<< Nagyon éhes vagyok.
Ho molta fame.
Sto morendo di fame.

>>por<< Tom megtanított síelni.
Tom me ensinou a esquiar.
O Tom ensinou-me a esquiar.

>>fra<< Nincs időm semmire.
Je n'ai le temps pour rien.
Je n'ai pas le temps.

>>fra<< Egyedül ön tud megmenteni minket.
Vous seule pouvez nous sauver.
Vous êtes le seul à pouvoir nous sauver.

>>fra<< Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.
Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
Le sac de Mme Baker a été volé.

>>fra<< Hol találkozunk?
Où nous rencontrons-nous ?
Où est-ce qu'on se retrouve?

>>ita<< Nem tudott tovább élni nélkülem.
Non potrebbe più vivere senza di me!
Non poteva piu' vivere senza di me.

>>spa<< Most szabad vagyok, mint egy sirály.
Ahora soy libre como una gaviota.
Ahora estoy libre como una gaviota.

>>ita<< Egy mosollyal üdvözölt.
Mi ha accolta con un sorriso.
Mi salutò con un sorriso.

>>spa<< Tom oli tarpeeksi onnekas löytämään hyvän työn.
Tom fue lo suficientemente afortunado para encontrar un buen empleo.
Tom tuvo la suerte de encontrar un buen trabajo.

>>ita<< A tied jobb volt.
Il tuo era meglio.
Il tuo era migliore.

>>por<< Egy tigris, két tigris, három tigris.
Um tigre, dois tigres, três tigres.
Um tigre, dois tigres, três tigres.

>>por<< Nincs ott senki.
Não tem ninguém ali.
Não tem ninguém lá.

>>fra<< Tom hingab.
Tom respire.
- Tom Hingab.

>>fra<< Yritän jättää tilaa jälkiruoalle.
J'essaie de garder de la place pour le dessert.
J'essaie de laisser de la place pour le dessert.

>>fra<< Nagyon jól beszél angolul.
Il parle très bien anglais.
Vous parlez très bien l'anglais.

>>spa<< Én nem beszélek japánul.
Yo no hablo japonés.
No hablo japonés.

>>ita<< Miről szól ez a könyv?
Di che cosa parla quel libro?
Di cosa parla questo libro?

>>ita<< Én tudom, hány éves Tom.
Io so quanti anni ha Tom.
Io so quanti anni ha Tom.

>>ita<< Nagyon szegény vagyok.
Sono molto povero.
Sono molto povero.

>>spa<< Haava parantui.
La herida se curó.
La herida está curada.

>>ita<< Olvastam egy könyvet.
Ho letto un libro.
Ho letto un libro.

>>spa<< Kutya vagy.
Eres un perro.
Eres un perro.

>>spa<< Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.

>>fra<< Én nem hiszek ebben az elméletben.
Je ne crois pas à cette théorie.
Je ne crois pas à cette théorie.

>>por<< Mikor érkezik Tom?
Quando Tom está chegando?
Quando o Tom chega?

>>fra<< Szeretnénk még egy palack bort.
Nous voudrions une autre bouteille de vin.
On aimerait une autre bouteille de vin.

>>ita<< Mit mondott a pilóta?
Cos'ha detto il pilota?
Cos'ha detto il pilota?

>>por<< Näen sinut ensi viikolla.
Te vejo na próxima semana.
Vejo-te na próxima semana.

>>fra<< A kutyánkat elgázolta egy teherautó.
Notre chien a été écrasé par un camion.
Notre chien a été renversé par un camion.

>>spa<< Tiedät liikaa.
Usted sabe demasiado.
Sabes demasiado.

>>ita<< Boldognak tűnnek.
Sembrano felici.
Sembrano felici.

>>fra<< Nem mérgező ez a gomba.
Ce champignon n'est pas toxique.
Ce champignon n'est pas toxique.

>>spa<< Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.
Es imposible que ella se hubiera suicidado.
Es imposible que se haya suicidado.

>>ita<< Emlékszel rá, hogy találkoztunk már korábban?
Vi ricordate di avermi visto prima?
Ti ricordi che ci siamo gia' incontrati?

>>por<< Mikä on Australian kolmanneksi suurin kaupunki?
Qual é a terceira maior cidade da Austrália?
Qual é a terceira maior cidade da Austrália?

>>ita<< Tartsunk tíz perc szünetet!
Facciamo una pausa di dieci minuti.
Facciamo una pausa di dieci minuti.

>>fra<< Mesélj egy történetet, hogy elaludjak!
Conte-moi une histoire pour m'endormir !
Raconte-moi une histoire pour m'endormir.

>>spa<< Nem hívtak volna, ha nem lenne fontos.
Yo no estaría llamando si no fuera importante.
No me habrían llamado si no fuera importante.

>>spa<< Örülök, hogy megismerkedtem veled, Ken.
Es un placer conocerlo, Ken.
Encantado de conocerte, Ken.

>>spa<< Egyél!
¡Come!
Cómetelo.

>>fra<< Tämä ei ole naurun asia.
Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
Ce n'est pas une question de rire.

>>por<< Megvan!
Encontrei!
Apanhei-o!

>>ita<< Aina on parantamisen varaa.
C'è sempre possibilità di migliorare.
C'è sempre un margine di miglioramento.

>>ita<< Van pénze?
Lei ha dei soldi?
Ha i soldi?

>>spa<< Ovi menee lukkoon automaattisesti.
La puerta se cierra automáticamente.
La puerta se cierra automáticamente.

>>fra<< En itse ollut tietoinen siitä, mutta olen saattanut olla kateellinen hänen menestyksestään.
Je n'en étais moi-même pas conscient, mais il se peut que j'aie été jaloux de son succès.
Je ne le savais pas, mais j'étais peut-être jaloux de son succès.

>>spa<< Ő főz neki.
Ella cocina para él.
Ella cocina para él.

>>ita<< Nekünk nincs sok időnk.
Noi non abbiamo molto tempo.
Non abbiamo molto tempo.

>>ita<< Miért kell a szobámba menni?
Perché devo andare in camera mia?
Perche' devi andare nella mia stanza?

>>spa<< A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
El coste de la vida en Japón está bajando.
Actualmente, el costo de vida en Japón está disminuyendo.

>>spa<< Onko hän täällä pian?
¿Él estará aquí pronto?
¿Estará aquí pronto?

>>spa<< Minulla on vähän ostoksia tehtävänä.
Tengo que hacer unas compras.
Tengo que hacer algunas compras.

>>ita<< Dohányzol?
Fumi?
Tu fumi?

>>spa<< A világ megmentőjének nézte magát.
El se veía como el salvador del mundo.
Se consideraba el salvador del mundo.

>>ita<< Ki másnak van rajtad kívül erről tudomása?
Chi altro, a parte te, ne è a conoscenza?
Chi altro lo sa, a parte te?

>>spa<< Jorgen rakastaa vaimoaan.
Jorgen ama a su esposa.
Jorgen ama a su esposa.

>>fra<< Már megtörtént.
Ça a déjà été fait.
C'est déjà fait.

>>ita<< Nem ugyanaz.
Non è lo stesso.
Non e' la stessa cosa.

>>spa<< Nunnat laulavat.
Las monjas están cantando.
Las monjas cantan.

>>spa<< On velvollisuuteni suojella sinua vaaroilta.
Es mi deber protegerte del peligro.
Es mi deber protegerte del peligro.

>>por<< El fogom törölni a halálbüntetést.
Eu vou abolir a pena de morte.
Vou abolir a pena de morte.

>>ita<< Semmi nem tudta megállítani őt.
Nulla poteva fermarla.
Niente poteva fermarlo.

>>spa<< Máriának hosszú haja van.
María tiene el pelo largo.
María tiene el pelo largo.

>>ita<< Ez a mondat helyes.
Questa frase va bene.
Questa frase è corretta.

>>por<< Ez a könyv az egész életemet megváltoztatta.
Esse livro mudou toda minha vida.
Este livro mudou toda a minha vida.

>>spa<< Hankkeemme epäonnistui.
Nuestro proyecto fracasó.
Nuestro proyecto fracasó.

>>spa<< Nagyon szeretem a kutyákat.
Me gustan mucho los perros.
Me encantan los perros.

>>ita<< Áram és víz nélkül nincs élet.
Non c'è vita senza elettricità ed acqua.
Senza elettricità e acqua non c’è vita.

>>ita<< Nem akarom, hogy tudja, hogy hol lakom.
Non voglio che lui sappia dove abito.
Non voglio che sappia dove vivo.

>>ita<< Az érkezése óta eltelt egy év.
È passato un anno dal suo arrivo.
E' passato un anno dal suo arrivo.

>>fra<< Megjavítattam az órámat.
J'ai fait réparer ma montre.
J'ai réparé ma montre.

>>ita<< Tomi asuu huonolla alueella.
Tomi abita in una brutta zona.
Lui vive in una zona povera.

>>ita<< Ő nem ért angolul.
Lei non capisce l'inglese.
Non capisce l'inglese.

>>ita<< Túloz?
Sta esagerando?
Esagerare?

>>fra<< Yritä vielä kerran.
Essaie à nouveau.
Essaie encore une fois.

>>fra<< Koulu alkaa ensi maanantaina.
L'école commence lundi prochain.
L'école commence lundi prochain.

>>ita<< On tapahtunut niin paljon kaikkea. On kuin maailma olisi kääntynyt päälaelleen.
Sono successe tante cose. È come se il mondo intero si sia capovolto a testa in giù.
Sono successe cosi' tante cose, e' come se il mondo fosse sottosopra.

>>fra<< Mindig késel.
Tu es toujours en retard.
Tu es toujours en retard.

>>fra<< Puhut.
Tu parles.
Tu parles.

>>fra<< Minusta tuntuu, että minua on huijattu.
J'ai l'impression d'avoir été trompé.
J'ai l'impression d'avoir été dupé.

>>ita<< Se on huono tapa.
È una cattiva abitudine.
E' una pessima abitudine.

>>fra<< Visszahozom.
Je le rapporterai.
Je l'amène.

>>spa<< Olen muuttanut lausetta paremmaksi.
Mejoré la frase.
He cambiado la frase para mejor.

>>ita<< Senki sem válaszolt.
Nessuno ha risposto.
Nessuno ha risposto.

>>spa<< Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
Dijo que ya había estado en Hawái antes.
Dijo que había estado en Hawai antes.

>>spa<< Körülnézett, de nem látott semmit.
Ella miró alrededor, pero no vio nada.
Miró a su alrededor, pero no vio nada.

>>por<< Talostani on näkymä merelle.
Minha casa tem vista para o mar.
A minha casa tem vista para o mar.

>>ita<< Mit akarsz tudni?
Tu che cosa vuoi sapere?
Cosa vuoi sapere?

>>ita<< Syödään yhdessä.
Mangiamo insieme.
Mangiamo insieme.

>>ita<< Becsukta a szemét.
Lei ha chiuso gli occhi.
Ha chiuso gli occhi.

>>fra<< Minä olen suomalainen.
Je suis Finlandaise.
Je suis Finlandais.

>>spa<< A tenger mellett lakunk.
Vivimos junto al mar.
Vivimos junto al mar.

>>spa<< Sain sakot, koska en käyttänyt turvavyötä.
Me multaron por no llevar puesto el cinturón.
Me multaron por no usar el cinturón de seguridad.

>>spa<< Pidätkö Tomin tatuoinneista?
¿Te gustan los tatuajes de Tom?
¿Te gustan los tatuajes de Tom?

>>fra<< Nem vagyok haragtartó, de semmit sem felejtek el.
Je ne suis pas rancunier, mais je n'oublie rien non plus.
Je n'ai pas de rancune, mais je n'oublie rien.

>>por<< Szeretem a csokoládét.
Eu gosto de chocolate.
Eu gosto de chocolate.

>>spa<< Beszél németül.
Él habla alemán.
Habla alemán.

>>por<< Szerencsére senki sem halt meg.
Felizmente, ninguém morreu.
Felizmente, ninguém morreu.

>>spa<< Gos don orut?
¿Dónde vives?
¿Gos don orut?

>>fra<< Mindenhol erőszak van.
Il y a de la violence partout.
Il y a de la violence partout.

>>ita<< Mary fél a mozgólépcsőtől.
Mary ha paura delle scale mobili.
Mary ha paura delle scale mobili.

>>ita<< Neked három autód van.
Tu hai tre macchine.
Tu hai tre auto.

>>fra<< Nem akarok sokat.
Je n'en veux pas beaucoup.
Je ne veux pas grand-chose.

>>por<< A szülei halála után a nagynénje nevelte fel.
Após a morte de seus pais, ele passou a ser criado por sua tia.
Depois que seus pais morreram, ele foi criado pela tia.

>>fra<< Ostin hänelle uuden auton.
Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
Je lui ai acheté une nouvelle voiture.

>>ita<< A véred vörös.
Il tuo sangue è rosso.
Il tuo sangue e' rosso.

>>fra<< Hän ei sanonut mitään.
Elle n'a rien dit.
Il n'a rien dit.

>>ita<< Nincs szükséged a segítségemre.
Tu non hai bisogno del mio aiuto.
Non hai bisogno del mio aiuto.

>>ita<< Ha van egy másik esernyőd, azt kölcsönkérhetném?
Se hai un ombrello extra, posso prendertelo in prestito?
Se hai un altro ombrello, puoi prestarmelo?

>>ita<< Ő az a férfi, aki megteszi, amit akar.
È un uomo che farà ciò che vuole.
E' l'uomo che fa quello che vuole.

>>spa<< Kaikissa kielissä on kulttuuria.
Todas las lenguas tienen una cultura.
En todas las lenguas hay cultura.

>>spa<< Tom on kalassa joella.
Tom está pescando en el río.
Tom está pescando en el río.

>>fra<< Decemberben harmincegy nap van.
Décembre a 31 jours.
En décembre, il y a trente et un jours.

>>spa<< Tomi on vähän Maria pidempi.
Tom es un poco más alto que Mary.
María es un poco más grande.

>>fra<< Köszönöm szépen előre is a közreműködésedet.
Merci beaucoup d'avance pour ta coopération.
Merci d'avance pour votre contribution.

>>ita<< Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?
Tu sei il proprietario di questa casa?
Sei il proprietario di questa casa?

>>por<< Tudnál nekem kölcsönözni 300 dollárt?
Pode me emprestar 300 dólares?
Podes emprestar-me 300 dólares?

>>ita<< Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.
Questo cane mangia quasi tutto.

>>fra<< Sss! Túl hangosan beszéltek.
Chut ! Vous parlez trop fort !
Ils parlent trop fort.

>>por<< - Köszönöm! - Kérem!
Obrigado! - De nada!
- Por favor.

>>fra<< Minä vastustan sitä.
Je m'y oppose.
Je m'y oppose.

>>spa<< Me tarvitsemme apuasi.
Necesitamos tu ayuda.
Necesitamos tu ayuda.

>>spa<< Minä haluan pizzaa!
¡Quiero pizza!
¡Quiero pizza!

>>spa<< Jos et ole varma, niin älä tee sitä.
Si no estás seguro, no lo hagas.
Si no estás seguro, no lo hagas.

>>spa<< A leányka egy babát tart a kezében.
La niñita tiene una muñeca en sus manos.
La niña tiene un muñeco en la mano.

>>spa<< Tomi on poikani ystävä.
Tom es el amigo de mi hijo.
Tom es amigo de mi hijo.

>>fra<< Szombaton mindent elmesélek neked.
Samedi, je te raconterai tout.
Samedi, je te raconterai tout.

>>fra<< Ez egy jó ötlet.
C’est une bonne idée !
C'est une bonne idée.

>>por<< Könnyelműen költekezik.
Ela é uma mão-aberta.
Gasta muito pouco.

>>por<< Ennek a tervnek nincsenek hiányosságai.
Esse plano não possui falhas.
Este plano não tem falhas.

>>spa<< Hol vannak a gyerekeid?
¿Dónde están tus niños?
¿Dónde están tus hijos?

>>por<< Ez egy nő.
É uma mulher.
É uma mulher.

>>fra<< Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
Je fus presque heurté par une voiture.
J'ai eu un petit problème pour ne pas me faire écraser par une voiture.

>>ita<< Ez a jövő?
È il futuro?
E' questo il futuro?

>>fra<< Játszom hegedűn.
Je joue du violon.
Je joue du violon.

>>ita<< Tom sok hibát követ el.
Tom fa molti errori.
Tom commette molti errori.

>>por<< Tom újra át fogja gondolni.
Tom irá reconsiderar.
O Tom vai reconsiderar.

>>spa<< Talo on kylmä.
La casa está fría.
La casa está fría.

>>spa<< Az új bank a Baker utcában van.
El nuevo banco está en la calle Baker.
El nuevo banco está en Baker Street.

>>fra<< En tajua.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.

>>fra<< Tänään on kuuma.
Il fait chaud aujourd'hui.
Il fait chaud aujourd'hui.

>>spa<< Voimme kävellä kotiin
Podemos ir caminando a casa.
Podemos caminar a casa

>>ita<< Neki nincs szüksége a segítségemre.
Lei non ha bisogno del mio aiuto.
Non ha bisogno del mio aiuto.

>>spa<< Tom putosi alas.
Tom se cayó.
Tom se cayó.

>>spa<< Sataako vielä?
¿Todavía está lloviendo?
¿Todavía llueve?

>>ita<< Miksi minä olen vielä täällä?
Perché sono ancora qui?
Perche' sono ancora qui?

>>por<< Az Egyesült Államokban született és Japánban nevelkedett.
Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.
Nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.

>>ita<< Tomi on sitkeä sissi, joka ei helpolla luovuta.
Tomi è un ostinato ribelle che non si arrende facilmente.
Tom è un guerrigliero tenace che non si arrende facilmente.

>>fra<< Hogy van Mária?
Comment va Marie ?
Comment va Marie ?

>>ita<< Suomi oli osa Venäjää vuodesta 1809 vuoteen 1917.
La Finlandia è stata parte della Russia dall'anno 1809 all'anno 1917.
La Finlandia è stata parte della Russia dal 1809 al 1917.

>>fra<< Van borod?
As-tu du vin ?
T'as du vin ?

>>por<< Emeld fel a jobb kezed.
Erga a mão direita.
Levanta a mão direita.

>>fra<< Ez a szőnyeg szép.
Ce tapis est beau.
C'est un joli tapis.

>>spa<< Egy megbetegedés meghiúsította a terveit, hogy elutazzon.
Una enfermedad frustró sus planes de viaje.
Una enfermedad ha frustrado sus planes de irse.

>>spa<< Fordító vagyok.
Soy traductor.
Soy traductora.

>>ita<< És most mit csinálok?
E adesso che cosa faccio?
E ora che faccio?

>>fra<< Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.
Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.
Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.

>>spa<< En koskaan ollut sinulle vihainen.
Jamás estuve enojado contigo.
Nunca me enojé contigo.

>>por<< Ennek a könyvnek öt fejezete van.
Este livro tem cinco capítulos.
Este livro tem cinco capítulos.

>>por<< Menikö hän Hangzhouhun isänsä kanssa?
Ele foi para Hangzhou com o pai dele?
Ele foi para Hangzhou com o pai?

>>fra<< Szilárdan hisz ártatlanságomban.
Elle est convaincue de mon innocence.
Vous croyez fermement en mon innocence.

>>fra<< Itt nincs rád szükségünk.
Nous n'avons pas besoin de toi ici.
On n'a pas besoin de toi ici.

>>ita<< Sokat kell mesélnem neked.
Ho tante cose da dirti.
Ho un sacco di cose da dirti.

>>fra<< Tegnap egész nap otthon voltam.
Hier j'étais chez moi toute la journée.
Hier, j'étais à la maison toute la journée.

>>spa<< Ez nincs rendben.
Eso no está bien.
Esto no está bien.

>>por<< A barátom visz haza.
Quem está te levando para casa?
O meu amigo vai levar-me a casa.

>>por<< Ebben a mondatban több hiba is van.
Essa frase contém diversos erros.
Há vários erros nesta frase.

>>ita<< Néhányan elhiszik, hogy Nessie ebben a tóban él.
Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.

>>fra<< Milyen bolond!
Que c'est bête !
Quelle idiote !

>>ita<< Melyik a kedvenc focicsapatod?
Qual è la sua squadra di calcio preferita?
Qual è la tua squadra di calcio preferita?

>>ita<< Török vagyok.
Io sono turco.
Sono turco.

>>por<< Kíváncsiak vagyunk.
Estamos intrigados.
Estamos curiosos.

>>por<< Egy kicsit lejjebb tudná vinni az árat?
Poderia baixar o preço um pouco?
Pode baixar um pouco o preço?

>>spa<< Van egy barátom, aki szeret engem.
Yo tengo un amigo que me ama.
Tengo un amigo que me quiere.

>>por<< Tanár vagy vagy tanuló?
Você é um professor ou um estudante?
Você é professor ou estudante?

>>spa<< Milloin me menemme?
¿Cuándo vamos?
¿Cuándo nos vamos?

>>fra<< — Gyakran gondolsz őrá? — Minden nap minden percében.
« Tu penses souvent à elle ? » « Chaque jour, chaque minute. »
— Tu penses souvent à lui ? — Chaque minute de chaque jour.

>>spa<< Kävin samaa koulua Tomin kanssa.
Fui al mismo colegio que Tom.
Tom y yo fuimos a la escuela juntos.

>>ita<< Nem tanultál semmit, amióta itt vagy.
Non hai imparato niente da quando stai qua.
Non hai imparato niente da quando sei qui.

>>por<< Biztos vagyok abban, hogy ez nem helyes.
Tenho certeza de que isso não é correto.
Tenho certeza que isso não está certo.

>>por<< Olen niin onnellinen.
Eu sou tão feliz.
Estou tão feliz.

>>fra<< Tudnak úszni?
Est-ce que vous savez nager ?
Savez-vous nager ?

>>spa<< - Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.
"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.
—¿No nos hemos visto antes? —preguntó el estudiante.

>>ita<< Semmit sem láttam.
Io non ho visto nulla.
Non ho visto niente.

>>por<< Ez egy inzultus.
Isso é um insulto.
Isso é um insulto.

>>por<< Tämä opiskelija on laiska.
Este estudante é preguiçoso.
Este estudante é preguiçoso.

>>spa<< Halló! Kivel beszélek?
¡Hola! ¿Con quién hablo?
Hola. ¿Con quién estoy hablando?

>>spa<< Van egy ügyem, amit meg akarok veled beszélni.
Tengo un asunto que discutir contigo.
Tengo un asunto que quiero discutir contigo.

>>fra<< Tegnap hideg és csapadékos nap volt.
Hier, c’était une journée humide et froide.
Hier, c'était une journée froide et pluvieuse.

>>ita<< Férje van és két lánya.
Lei ha un marito e due figlie.
Ha un marito e due figlie.

>>por<< Hány lány van ezen a képen?
Quantas garotas há nessa foto?
Quantas garotas estão nessa foto?

>>fra<< Ehhez a munkához tapasztalat kell.
Ce travail exige de la pratique.
Ce travail nécessite de l'expérience.

>>spa<< Tomi megvette ezt a kamerát, mert Mari azt gondolta, hogy őneki kellett volna megvennie.
Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.
Tom compró esta cámara porque Mari pensó que ella debería haberla comprado.

>>ita<< Onko sinulla jotain asiaa vastaan?
Hai qualcosa in contrario?
Hai qualche obiezione?

>>spa<< Olen velkaa sinulle viisi dollaria.
Te debo cinco dólares.
Te debo cinco dólares.

>>por<< Apám általában sört iszik, de ma este bort ivott.
Normalmente, meu pai bebe cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.
O meu pai normalmente bebe cerveja, mas esta noite bebeu vinho.

>>ita<< Sétálni van kedvem.
Ho voglia di passeggiare.
Ho voglia di fare una passeggiata.

>>spa<< Mitä olet mieltä, Tom?
¿Tú qué opinas, Tom?
¿Qué opinas, Tom?

>>spa<< Kuinka usein sinä käyt ulkomailla?
¿Con qué frecuencia vas al extranjero?
¿Con qué frecuencia vas al extranjero?

>>spa<< Tom megfőzte a krumplikat.
Tom hirvió las papas.
Tom cocinó las papas.

>>fra<< Mitä tekisit, jos tapaisit miehen toiselta planeetalta?
Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète?

>>fra<< Az az álmom, hogy tanár legyek.
Mon rêve est de devenir instituteur.
Mon rêve est d’être enseignante.

>>fra<< Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.
On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
Il y a beaucoup à manger ce soir, donc j'espère que tu n'es pas sous régime.

>>spa<< Olet turvassa täällä kanssani.
Estás seguro aquí conmigo.
Estarás a salvo aquí conmigo.

>>fra<< Máshogy teszem fel a kérdésemet.
Je vais poser ma question d'une autre façon.
Je vais poser ma question différemment.

>>fra<< Milloin Tom tarvitsee sitä?
Quand Tom en a-t-il besoin ?
Quand Tom en aura-t-il besoin ?

>>ita<< Tom nagyon elégedettnek látszik.
Tom sembra molto compiaciuto.
Tom sembra molto soddisfatto.

>>spa<< Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
Si no me conocías de esta manera, simplemente no me conocías.

>>spa<< Mondd meg nekem, hogy miért sír.
Decime por qué ella está llorando.
Dime por qué está llorando.

>>ita<< ”Olipa kummallinen uni.” ”Mitä tapahtui?”
"Che sogno strano." "Cos'è successo?"
“Che strano sogno!” “Che cosa è successo?”

>>ita<< Elzsibbadt a jobb lábam.
Mi si è addormentato il piede destro.
Ho la gamba destra intorpidita.

>>por<< Soha nem tennék ilyet.
Eu nunca faria algo assim.
Eu nunca faria isso.

>>spa<< A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
Las frases empiezan con mayúscula.
Las frases comienzan con mayúsculas.

>>por<< Hänen suunnitelmansa hylättiin.
Seu plano foi rejeitado.
O plano dele foi rejeitado.

>>spa<< A nevem Yamada.
Mi nombre es Yamada.
Mi nombre es Yamada.

>>ita<< A szünetben igyunk kávét.
Durante la pausa beviamo del caffè.
Prendiamoci un caffe' durante la pausa.

>>spa<< Fordulj balra.
Gire a la izquierda.
Gira a la izquierda.

>>spa<< Hän on viehättävä.
Ella es atractiva.
Es muy atractiva.

>>fra<< Mit akartál, mit tegyek?
Que voulais-tu que je fasse ?
Que voulais-tu que je fasse ?

>>ita<< De az emberek különbözőek.
Ma gli uomini sono differenti.
Ma le persone sono diverse.

>>fra<< Ezt még a gyerekek is megértik.
Même les enfants peuvent comprendre cela.
Même les enfants le comprennent.

>>ita<< Tom viettää paljon aikaa Maryn luona.
Tom passa molto tempo a casa di Mary.
Tom passa molto tempo con Mary.

>>fra<< Ezen az éjjelen Tom nagyon keveset aludt.
Cette nuit, Tom a très peu dormi.
Cette nuit-là, elle dormait très peu.

>>fra<< Olen hyvin ujo.
Je suis très timide.
Je suis très timide.

>>ita<< Tegnap meghalt.
Lui è morto ieri.
E' morto ieri.

>>ita<< Szükségem van segítségre.
Ho bisogno di aiuto.
Ho bisogno di aiuto.

>>spa<< Hän istuu etupenkillä.
Él está sentado en el puesto del frente.
Está en el asiento delantero.

>>spa<< Poikani osaa nyt laskea sataan.
Mi hijo puede contar hasta cien ahora.
Mi hijo sabe contar hasta 100.

>>fra<< Hol él édesanyád?
Où habite ta mère ?
Où vit ta mère ?

>>fra<< Hänen kirjansa on punainen.
Son livre est rouge.
Son livre est rouge.

>>ita<< Mitä tämä tuoli täällä tekee?
Cosa ci fa questa sedia qui?
Che ci fa qui questa sedia?

>>fra<< Opettelet arabiaa.
Vous apprenez l'arabe.
Tu apprends l'arabe.

>>por<< On ihmisiä, jotka eivät huomaa helmeä, vaikka se sanoisi: "Olen helmi, olen helmi."
Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
Há pessoas que não notam uma pérola, mesmo que ela diga: "Eu sou uma pérola, eu sou uma pérola".

>>ita<< Ő nem orvos.
Lui non è un dottore.
Non e' un dottore.

>>ita<< Kicsi a világ.
È un mondo piccolo.
Il mondo e' piccolo.

>>fra<< A neve Mohamed.
Son nom est Muhammad.
Il s'appelle Mohamed.

>>por<< Ő nem sírt.
Ela não chorara.
Ela não chorou.

>>spa<< A falnak is füle van.
Las paredes tienen oídos.
Las paredes tienen oídos.

>>por<< Nem királynőnek való.
Ela não tem qualificação para ser rainha.
Não é lugar para uma rainha.

>>fra<< Rólad még nem tudok semmit.
Je ne sais encore rien de toi.
Je ne sais rien de toi.

>>spa<< Igazat adok neked.
Tienes razón, creo.
Te estoy diciendo la verdad.

>>ita<< Mä tykkään hevosista.
Mi piacciono i cavalli.
Mi piacciono i cavalli.

>>ita<< Ez a kommunizmus.
Questo è comunismo.
Questo è il comunismo.

>>fra<< Mit fogsz csinálni legközelebb?
Que vas-tu faire ensuite ?
Qu'est-ce que tu vas faire la prochaine fois ?

>>por<< Megnövesztette a szakállát és a haját, hogy idősnek nézzen ki.
Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.
Ela deixou crescer a barba e o cabelo para parecer velha.

>>spa<< Sinun täytyy tehdä tämä.
Tienes que hacerlo.
Tienes que hacer esto.

>>por<< Sanotaan, että hänet on haudattu tämän kirkon alle.
Diz-se que ele foi enterrado nesta igreja.
Dizem que ele está enterrado debaixo desta igreja.

>>por<< Tom megfenyegetett.
Tom me ameaçou.
O Tom ameaçou-me.

>>fra<< Akkor álljunk neki.
Alors commençons.
Alors, commençons.

>>ita<< Tom szeret egyedül sétálni.
A Tom piace passeggiare da solo.
A Tom piace camminare da solo.

>>spa<< Néha elfogadható az erőszak alkalmazása.
A veces es aceptable recurrir a la violencia.
A veces, el uso de la fuerza es aceptable.

>>ita<< Nem láttad a kulcsomat?
Non hai visto le mie chiavi?
Hai visto le mie chiavi?

>>ita<< Se kuului Tomille.
Apparteneva a Tom.
Apparteneva a Tom.

>>spa<< Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.
Siempre mantén un balde de agua a mano, en caso de un incendio.
Lleve siempre a mano un cubo de agua en caso de incendio.

>>spa<< Linnut lentävät usein yhdessä.
Las aves suelen volar juntas.
Los pájaros a menudo vuelan juntos.

>>ita<< Jó reggelt, Tamás!
Buongiorno, Tom.
Buongiorno, Tommaso.

>>fra<< Tom perfekt beszél franciául.
Tom parle parfaitement français.
Tom parle parfaitement le français.

>>spa<< Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Hoy es el primer día del resto de tu vida.
Hoy es el primer día del resto de tu vida.

>>ita<< Ausztráliában voltam Tommal.
Io ero in Australia con Tom.
Ero in Australia con Tom.

>>spa<< Tomnak két fia van. Az egyik orvos, a másik ügyvéd.
Tom tiene dos hijos. Uno es médico y el otro es abogado.
Tom tiene dos hijos, uno médico y el otro abogado.

>>por<< Ez többe kerül, mint gondoltam.
Isso custa mais do que eu pensava.
Isto custa mais do que eu pensava.

>>ita<< Farkaséhes vagyok.
Ho una fame da lupo.
Sto morendo di fame.

>>spa<< Näytät väsyneeltä.
Pareces cansado.
Pareces cansada.

>>ita<< Van egy zongorista lánya.
Ha una figlia pianista.
Ha una figlia che suona il pianoforte.

>>ita<< Nem tudom, hol van Tom.
Non so dove sia Tom.
Non so dove sia Tom.

>>spa<< Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?
¿Me podrías dar un aventón en tu coche?
¿Podrías llevarme en tu auto?

>>spa<< Tom ja Mary sopivat täydellisesti yhteen.
Tom y Mary son perfectos el uno para el otro.
Tom y Mary encajan perfectamente.

>>por<< Olvassatok könyvet.
Leia um livro!
Leia um livro.

>>ita<< A nevem Yamada.
Il mio nome è Yamada.
Mi chiamo Yamada.

>>fra<< Missä he ovat?
Où sont-ils ?
- Où sont-ils ?

>>spa<< Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.
Lo lamento, pero eso no es lo que ordené.
Lo siento, pero no es lo que pedí.

>>fra<< Nincs más választásom, mint azt enni, amit felszolgálnak.
Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
Je n'ai pas d'autre choix que de manger ce qu'ils servent.

>>por<< Se on ongelma.
É um problema.
Isso é um problema.

>>por<< Feltételezem, hogy ismered ezt a könyvet.
Eu suponho que você conheça esse livro.
Presumo que conheças este livro.

>>spa<< Ne keverd össze a papírjaimat!
No desordenes mis documentos.
No confundas mis papeles.

>>por<< A meditáció jót tesz az elmének.
A meditação faz bem à mente.
A meditação é boa para a mente.

>>por<< Ő volt a mindenem.
Ela era tudo para mim.
Ele era tudo para mim.

>>fra<< Ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!
Si tu ne manges que des hambourgeois, ton menu sera peu équilibré.
Si vous ne mangez que des hamburgers, votre alimentation sera déséquilibrée.

>>fra<< Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
Il m'a fallu plus de deux heures pour traduire quelques pages de textes anglais.

>>ita<< Zongorázom.
Io suono il piano.
Suono piano.

>>spa<< Még az igazság is hazugság.
Incluso la verdad es una mentira.
Incluso la verdad es una mentira.

>>ita<< Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
Tom commette molti errori quando parla in francese.
Tom commette molti errori quando parla francese.

>>fra<< Látom, te még mindig itt vagy.
Je vois que tu es encore là.
Je vois que tu es toujours là.

>>fra<< Februárban volt egy rövid szabadságunk.
En février, nous avons eu de courtes vacances.
En février, nous avons eu quelques vacances.

>>spa<< Köszönöm a megosztást.
Gracias por compartir.
Gracias por compartir.

>>fra<< Három fiútestvére van.
Il a trois frères.
Il a trois frères.

>>fra<< Hän on lääkäri.
Elle est médecin.
C'est un docteur.

>>spa<< Fiatal hangja van.
Tiene una voz joven.
Tiene una voz joven.

>>ita<< Ez az étel tartalmaz húst?
Questo cibo contiene della carne?
Questo cibo contiene carne?

>>por<< Egészen biztos, hogy egy nap valóra válnak az álmaid.
Um dia, com certeza, teus sonhos vão se tornar realidade.
Tenho a certeza que um dia os teus sonhos vão tornar-se realidade.

>>ita<< Hänellä on kaksi autoa.
Ha due automobili.
Ha due auto.

>>ita<< Már befejezte a munkát.
Ha già finito il lavoro.
Ha gia' finito il lavoro.

>>spa<< Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella.
Nadie de nosotros sabía por cuánto tiempo ellos permanecerían en la isla.
Ninguno de nosotros sabía cuánto tiempo se quedarían en la isla.

>>ita<< Teniszezni megyek.
Vado a giocare a tennis.
Vado a giocare a tennis.

>>ita<< Hol tanultad a németet?
Dove hai imparato il tedesco?
Dove hai imparato il tedesco?

>>ita<< Kenen kitara tämä on?
Di chi è questa chitarra?
Di chi e' questa chitarra?

>>spa<< Oli jo pimeää, siksi ajoin oikein hitaasti varovaisuuden vuoksi.
Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.
Ya estaba oscuro, así que conduje muy despacio por precaución.

>>fra<< Holnap van a szülinapja.
Son anniversaire, c'est demain.
Demain, c'est son anniversaire.

>>ita<< Tom 2013 óta van itt.
Tom è qui dal 2013.
Tom e' qui dal 2013.

>>spa<< Nem volt víz a kútban.
No había agua en el pozo.
No había agua en el pozo.

>>fra<< Haluan jotain makeaa.
Je veux une douceur.
Je veux quelque chose de sucré.

>>por<< Hän tärisi kuunnellessaan uutisia.
Ela estava tremendo enquanto escutava as notícias.
Ele tremia quando ouvia as notícias.

>>ita<< A fiú olyan fáradt volt, hogy már lépni se tudott.
Il ragazzo era così stanco che non riusciva più a fare un solo passo.
Il ragazzo era così stanco che non riusciva più a muoversi.

>>ita<< Szeretném, ha egy kicsit jobban tudnék énekelni!
Se solo potessi cantare solo un po' meglio!
Vorrei poter cantare un po' meglio.

>>spa<< Pue pyjama päällesi.
Ponte pijama.
Ponte el pijama.

>>ita<< Kärsin masennuksesta talvisin.
Soffro di depressione durante l'inverno.
In inverno soffro di depressione.

>>spa<< A házban maradt.
Ella se quedó con la casa.
Se quedó en la casa.

>>por<< Szeretnék Párizsban lenni.
Gostaria de estar em Paris.
Gostaria de estar em Paris.

>>fra<< Messze van Párizs?
Est-ce que Paris est loin ?
C'est loin Paris ?

>>spa<< Hänellä on tippuri.
Ella tiene gonorrea.
Tiene gonorrea.

>>spa<< Olen varma.
Estoy seguro.
Sí, estoy seguro.

>>ita<< A sziget egy gyermekparadicsom.
L'isola è un paradiso per i bambini.
L'isola è un paradiso per bambini.

>>ita<< El fogom olvasni a könyvet.
Io leggerò il libro.
Leggero' il libro.

>>spa<< Nincs szükség új televízióra.
No necesito un nuevo televisor.
No hace falta un nuevo televisor.

>>spa<< Älä ole niin ankara itsellesi!
No sea tan dura consigo misma.
¡No seas tan duro contigo mismo!

>>spa<< Kaikkialla oli hiljaista.
Todo estaba en silencio.
En todas partes había silencio.

>>ita<< Édesapám színész volt.
Mio padre era un attore.
Mio padre era un attore.

>>ita<< Ooksä kasvissyöjä?
Sei vegetariana?
Sei vegetariana?

>>fra<< Ez a gomba nem mérgező.
Ce champignon n'est pas toxique.
Ce champignon n'est pas toxique.

>>spa<< Uin joessa.
Nadé en el río.
Nadando en el río.

>>fra<< Nimeni on Mohamed.
Je m'appelle Mohamed.
Je m'appelle Mohamed.

>>fra<< Kaikki tietävät ongelman, mutta kukaan ei puhu siitä.
Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.
Tout le monde connaît le problème, mais personne n'en parle.

>>spa<< Tom on kotoisin Australiasta.
Tom proviene de Australia.
Él es originario de Australia.

>>spa<< Kirja kiinnostaa minua.
El libro me interesa.
El libro me interesa.

>>por<< Voisitko puhua hitaammin?
Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?
Pode falar mais devagar?

>>por<< Teát hozunk be Indiából.
Importamos chá da Índia.
Estamos trazendo chá da <0xC3><0x8D>ndia.

>>ita<< Olen unkarilainen.
Sono ungherese.
Sono ungherese.

>>por<< Siinä ei ole mitään seksuaalista.
Não há nada sexual nisto.
Não há nada sexual nisso.

>>por<< Minden jó viccnek van egy komoly oldala.
Toda boa piada tem um lado sério.
Toda boa piada tem um lado sério.

>>fra<< Nem ismerik a gyermekéletet: mennél messzebbre megyünk róla szóló hamis fogalmaink után, annál jobban eltévelyedünk.
On ne connoît point l’enfance : sur les fausses idées qu’on en a, plus on va, plus on s’égare.
Ils ne connaissent pas la vie de l’enfant : plus on s’éloigne de nos fausses idées à son sujet, plus on s’égare.

>>spa<< Annoin sinulle kirjan.
Te di un libro.
Te di un libro.

>>por<< Mitől félsz?
Está com medo do quê?
Do que tem medo?

>>spa<< Vastustan tätä avioliittoa.
Estoy en contra del matrimonio.
Estoy en contra de este matrimonio.

>>spa<< Hän on minun setäni.
Él es mi tío.
Es mi tío.

>>fra<< Gyümölcséről ismerszik meg a fa.
On connaît un arbre par ses fruits.
On reconnaît l’arbre à ses fruits.

>>por<< Hogy hívják ezt a virágot?
Como se chama essa flor?
Como se chama essa flor?

>>por<< A macska a háztetőn van.
O gato está no telhado.
O gato está no telhado.

>>ita<< Pontosan hétkor ért haza.
Arrivò a casa alle sette in punto.
E' tornato a casa alle sette in punto.

>>ita<< Hopea hukuttelevi, kulta kuihauttelevi.
L'argento incanta, l'oro seduce.
L'argento che affoga, l'oro che affoga.

>>spa<< Tom katsoi eilen TV:tä.
Ayer Tom vio la televisión.
Tom estaba viendo la televisión anoche.

>>spa<< Katso peiliin.
Mira al espejo.
Mírate en el espejo.

>>fra<< Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
J'aime le riz davantage que le pain.
J'aime plus le riz que le pain.

>>spa<< Anteeksi, minkä hintainen tämä neulepaita on?
Disculpe, ¿cuánto vale este suéter?
Disculpe, ¿cuánto cuesta este suéter?

>>ita<< Jól van így?
Va bene così?
E' tutto a posto?

>>por<< Tom van itt.
Tom está aqui.
O Tom está aqui.

>>fra<< Tapasin ystäväsi.
J’ai rencontré ton ami.
J'ai rencontré ton ami.

>>fra<< Kuu on pilvien takana.
La lune se trouve derrière les nuages.
La lune est derrière les nuages.

>>por<< A tojás egy sejtből áll.
Um ovo é uma célula.
O ovo é uma célula.

>>por<< Egy hajón születtem.
Nasci em um navio.
Eu nasci num barco.

>>spa<< Opimme asioita antiikin Roomasta ja Kreikasta.
Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
Aprendemos cosas sobre la antigua Roma y Grecia.

>>ita<< Gyomorrákban halt meg.
Morì di cancro allo stomaco.
E' morto di cancro allo stomaco.

>>por<< Nem tudtam megjavítani.
Não consegui consertar isso.
Não consegui consertá-lo.

>>ita<< Sír a krokodil.
Il coccodrillo trimbula.
Il coccodrillo piange.

>>por<< Így szeretem.
É assim que gosto.
É assim que gosto.

>>spa<< Egy kicsit fáradt vagyok.
Estoy un poco cansado.
Estoy un poco cansada.

>>por<< A kék rózsák nagyon szépek.
As rosas azuis são muito bonitas.
As rosas azuis são muito bonitas.

>>ita<< Ez a te könyved, Mike?
Questo è il tuo libro, Mike?
E' il tuo libro, Mike?

>>por<< Szöknek!
Eles estão escapando!
Estão fugindo!

>>ita<< Tomi nem tudta, mit csináljon először.
Tom non sapeva cosa fare prima.
Tom non sapeva cosa fare per primo.

>>spa<< Nem akarta megmondani a nevét.
Ella no quería decir su nombre.
No quiso decirme su nombre.

>>por<< Sok barátod van.
Você tem muitos amigos.
Você tem muitos amigos.

>>por<< A vekker csörög.
O despertador está tocando.
O despertador está tocando.

>>ita<< Ook sä maksanu vuokran?
Hai pagato l'affitto?
Paghi l'affitto?

>>ita<< Megpróbáltam futni.
Ho provato a correre.
Ho provato a scappare.

>>por<< Hihetetlen, hogy te még nem vagy börtönben!
É inacreditável que você ainda não esteja na prisão!
Não acredito que você ainda não está na prisão.

>>por<< A szellemeknek van árnyéka?
Os fantasmas têm sombras?
Fantasmas têm sombras?

>>ita<< Tom beszélt róla.
Tom ne ha parlato.
Tom me ne ha parlato.

>>ita<< Majdnem minden nap beszélek franciául.
Parlo in francese quasi ogni giorno.
Parlo francese quasi ogni giorno.

>>ita<< Adok neked egy könyvet.
Ti do un libro.
Ti daro' un libro.

>>fra<< Egy jó szótárat akarok.
Je veux un bon dictionnaire.
Je veux un bon dictionnaire.

>>spa<< Ennek a virágnak jó az illata.
Esta flor huele bien.
Esta flor huele bien.

>>spa<< Hän valehtelee!
¡Está mintiendo!
¡Está mintiendo!

>>spa<< Helyes ez a fordítás?
¿Está correcta esta traducción?
¿Es correcta esta traducción?

>>spa<< Sade lakkasi ja voimme pelata loppuun tennisottelumme.
La lluvia amainó y pudimos terminar nuestro partido de tenis.
Ha dejado de llover y podemos terminar nuestro partido de tenis.

>>ita<< Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
Io non capisco il significato esatto di questa frase.
Non capisco il significato esatto di questa frase.

>>fra<< Hol van a patika?
Où est la pharmacie ?
Où est la pharmacie ?

>>spa<< Mä voin näyttää sulle ne kuvat.
Puedo mostrarte las fotos.
Te puedo mostrar las fotos.

>>ita<< Sok lisztet és olajat vett.
Ha comprato molta farina e molto olio.
Ha comprato molta farina e olio.

>>fra<< Ma kevés ügyfél van.
Aujourd'hui il y a peu de clients.
Il y a peu de clients aujourd'hui.

>>ita<< Ez csodálatos!
È magnifico!
E' stupendo.

>>ita<< Felesleges az időjárás miatt panaszkodni.
È inutile lamentarsi del tempo.
Non c'è bisogno di lamentarsi del tempo.

>>spa<< Visszajön.
Volverá.
Volverá.

>>fra<< Söin salaatin lounaaksi.
J'ai mangé une salade pour dîner.
J'ai déjeuné avec une salade.

>>spa<< Ki jön kettőtök közül velem?
¿Quién de vosotros dos viene conmigo?
¿Quién de los dos viene conmigo?

>>ita<< Olasz vagyok.
Io sono italiano.
Sono italiano.

>>ita<< Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
Non è consentito fumare in questa sala.
È vietato fumare in questa stanza.

>>fra<< On liian paljon tehtävää!
Il y a trop à faire !
Il y a trop à faire !

>>por<< Kiakadtam rád.
Eu estou com raiva de você.
Eu estava chateada contigo.

>>por<< Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.
O livro foi publicado depois da morte do autor.
O livro foi publicado após a morte do autor.

>>por<< Meidän kannattaa varmaan odottaa.
Bem que podemos esperar
Talvez devêssemos esperar.

>>fra<< Egyetek sok zöldséget!
Mangez beaucoup de légumes.
Mangez beaucoup de légumes.

>>ita<< Tom válaszolt.
Tom ha risposto.
Tom rispose.

>>por<< Tom szeret sportot nézni a tévében.
Tom gosta de ver esporte na televisão.
Tom gosta de ver esportes na TV.

>>por<< A Smith család lakik a szomszédban.
Os Smith são vizinhos nossos.
A família Smith mora ao lado.

>>fra<< Cseng a telefon!
Le téléphone sonne !
Le téléphone sonne.

>>fra<< Pidän tenniksestä.
J'aime le tennis.
J'aime le tennis.

>>fra<< He rakastavat lapsiaan.
Ils chérissent leurs enfants.
Ils aiment leurs enfants.

>>por<< Ez a könyv nem Tomié.
Este livro não pertence ao Tom.
Este livro não é de Tom.

>>por<< Magyarul tanulok.
Eu aprendo húngaro.
Estou aprendendo húngaro.

>>por<< Ma itt lesz.
Ele estará aqui hoje.
Ele estará aqui hoje.

>>por<< Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.
Nada é tão duro como um diamante.
Nada é tão duro como um diamante.

>>spa<< Ne felejtsd el becsukni az ablakot!
No olvides cerrar la ventana.
No te olvides de cerrar la ventana.

>>ita<< Első alkalommal játszom színdarabban.
È la prima volta che prendo parte a una recita.
E' la prima volta che interpreto uno spettacolo.

>>por<< - Tudsz gitározni? - Igen.
"Você sabe tocar guitarra?" "Sim."
- Você toca violão?

>>fra<< Hyvää yötä.
Bonne nuit.
Bonsoir. Bonne nuit.

>>por<< Abban a taxiban vannak.
Elas estão naquele táxi.
Eles estão naquele táxi.

>>spa<< Tomilla on kartta.
Tom tiene un mapa.
Tom tiene un mapa.

>>spa<< Tästä pöydästä puuttuu yksi nurkka.
A esta mesa le falta un borde.
A esta mesa le falta un rincón.

>>spa<< Tom ei ole anarkisti.
Tom no es anarquista.
Tom no es un anarquista.

>>ita<< Ausztiába akarunk menni a nászutunkra.
Vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
Vogliamo andare in Australia per la nostra luna di miele.

>>ita<< Nincs semmi ennivalójuk.
Loro non hanno nulla da mangiare.
Non hanno niente da mangiare.

>>spa<< Miután az apját meglátta, nem mondott egy árva szót sem.
Cuando vio a su padre ni chistó.
Después de ver a su padre, no dijo ni una palabra.

>>spa<< Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.
Si me recomiendas cambiar la oración, lo haré.
Si estás sugiriendo que cambie la frase, estoy de acuerdo.

>>ita<< A nevem: Furcsa.
Il mio nome è "Strano".
Mi chiamo Strano.

>>ita<< Bob népszerű az iskolában.
Bob è popolare a scuola.
Bob è popolare a scuola.

>>spa<< A lánytestvére egy természetes szépség.
Su hermana es una auténtica belleza.
Su hermana es una belleza natural.

>>por<< Két macskája van: egy fehér és egy fekete.
Ele tem dois gatos: um branco e um preto.
Ele tem dois gatos: um branco e um preto.

>>ita<< Laitoit liikaa pippuria.
Hai messo troppo pepe.
Hai messo troppo pepe.

>>por<< El kell mennem, hogy egyek valamit.
Tenho de ir comer algo.
Tenho de ir comer alguma coisa.

>>fra<< Te is szeretsz engem?
Est-ce que tu m'aimes aussi ?
Tu m'aimes aussi ?

>>ita<< A sikered a kemény munka eredménye.
Il tuo successo è il risultato del duro lavoro.
Il tuo successo è il risultato del tuo duro lavoro.

>>spa<< Hän melkein hukkui jokeen.
Ella casi se ahogó en el río.
Casi se ahoga en el río.

>>ita<< Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.
Lei ha cominciato a giocare a tennis non tanto per curiosità, quanto per vanità.
Ha iniziato a giocare a tennis più per vanità che per curiosità.

>>ita<< Biztos vagyok benne, hogy tetszik neked az új állásod.
Sono sicuro che ti piace il tuo nuovo impiego.
Sono sicuro che ti piacera' il tuo nuovo lavoro.

>>fra<< Mitä tuo on?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

>>fra<< Mindent túlkomplikálsz.
Tu compliques tout.
Tu compliques tout.

>>spa<< Se on kirjoitettu pienillä kirjaimilla.
Está escrito en minúsculas.
Está escrito en letras minúsculas.

>>ita<< He hävisivät taistelun.
Loro hanno perso la battaglia.
Hanno perso la battaglia.

>>por<< Felfedte a titkot.
Ela revelou o segredo.
Ele revelou o segredo.

>>por<< Tom nem volt túl energikus.
Tom não era tão enérgico.
Tom não era muito enérgico.

>>fra<< Azt hiszem, májusban készült ez a fénykép.
Je crois que cette photo a été prise en mai.
Cette photo a été prise en mai.

>>ita<< Csak tizenöt perc.
Solo quindici minuti.
Solo 15 minuti.

>>por<< Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
Esse lugar é aberto para todos.
Este lugar está aberto a todos.

>>fra<< Öleld meg a gyerekeket mindannyiiunk nevében.
Embrassez les enfants de notre part à tous.
Embrasse les enfants au nom de nous tous.

>>spa<< Nincs macskám.
Yo no tengo gato.
No tengo gato.

>>por<< Kirjoitan sähköpostiviestiä veljelleni.
Estou escrevendo uma mensagem de correio eletrônico para meu irmão.
Estou escrevendo um e-mail para meu irmão.

>>ita<< Írj nekem!
Scrivimi.
Scrivimi.

>>spa<< Megyek, lecserélem a ruhám.
Iré a cambiarme de ropa.
Voy a cambiarme.

>>ita<< Ti szeretitek Tomot?
Voi amate Tom?
A voi piace Tom?

>>fra<< Tom ivott egy pohár bort.
Tom but un verre de vin.
Tom a bu un verre de vin.

>>por<< Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
Conheço alguém que fala francês muito bem.
Conheço alguém que fala bem francês.

>>spa<< Nem szeretem a kémiát.
Odio la química.
No me gusta la química.

>>spa<< Vihaan häviämistä.
Detesto perder.
Odio perder.

>>spa<< Lopeta valittaminen!
¡Para de quejarte!
¡Deja de quejarte!

>>fra<< Üdvözlégy, Cézár!
Ave César !
Salutations, César.

>>por<< Felülről lehetett látni a folyót.
Do topo podia-se ver o rio.
Você podia ver o rio de cima.

>>por<< Jó reggelt, szerelmem! Jól aludtál?
Bom dia, amor! Você dormiu bem?
Bom dia, meu amor, dormiste bem?

>>spa<< Tom nem érti, mit akartok.
Tom no entiende lo que queréis.
Tom no entiende lo que quieren.

>>ita<< Oletko kohtelias?
Tu sei educata?
Sei gentile?

>>ita<< Mindig rossz a kedvem.
Io mi sento sempre avvilito.
Sono sempre di cattivo umore.

>>por<< - Érted? - Többé-kevésbé.
"Entendeu?" "Mais ou menos."
- Mais ou menos.

>>spa<< Elvesztettem mindent.
Lo perdí todo.
Perdí todo.

>>ita<< Szeretnék foglalni egy repülőjáratra Vancouverbe.
Io vorrei prenotare un volo per Vancouver.
Vorrei prenotare un volo per Vancouver.

>>ita<< Marika jobban szeret beszélni svédül, mint finnül?
A Marika piacerebbe parlare più lo Svedese che il Finlandese?
Marika preferisce parlare svedese a parlare finlandese?

>>ita<< Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.
Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.
Erano molto felici quando siamo arrivati.

>>por<< En voinut nukkua.
Eu não consegui dormir.
Não conseguia dormir.

>>fra<< Összerámoltad végre-valahára a szobád?
As-tu enfin rangé ta chambre ?
T'as fini par ranger ta chambre ?

>>ita<< Kirjoita minulle jotakin.
Scrivimi qualcosa.
Scrivimi qualcosa.

>>por<< Ez az író elnyerte az irodalmi Nobel-díjat.
Esse escritor recebeu o Prêmio Nobel de Literatura.
Este escritor ganhou o Prêmio Nobel de Literatura.

>>spa<< Jó a bor?
¿El vino es bueno?
¿El vino es bueno?

>>spa<< Minulla on ollut kiireinen viikko.
He tenido una semana muy ocupada.
He tenido una semana muy ocupada.

>>spa<< Ostin lipun.
Compré un boleto.
Compré un boleto.

>>spa<< Lisään aina lusikallisen hunajaa teeheni.
Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.
Siempre añado una cucharadita de miel al té.

>>por<< Ez egy nehezen érthető könyv.
É um livro de difícil compreensão.
É um livro difícil de entender.

>>spa<< Hogy van a jelentése ennek a mondatnak?
¿Cuál es el significado de esta frase?
¿Cuál es el significado de esta frase?

>>por<< Az építész az elméjében sok százszor megjeleníti az épületet, mielőtt az megépülne.
Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.
O arquiteto visualiza o edifício em sua mente centenas de vezes antes de ele ser construído.

>>fra<< Kérem, kérdezzen meg valaki mást.
Veuillez demander à quelqu'un d'autre.
S'il vous plaît, demandez à quelqu'un d'autre.

>>fra<< On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?
Il est bon que tu sois toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
C'est bien d'être soi-même.

>>spa<< Az emberhúsnak olyan az íze, mint a disznóhúsé.
Los humanos sabemos a cerdo.
La carne humana sabe a cerdo.

>>ita<< Leivoin keksejä.
Ho preparato dei biscotti.
Ho fatto dei biscotti.

>>ita<< Ez egy csoda.
Questo è un miracolo.
E' un miracolo.

>>fra<< Onpa hän iso!
Comme il est grand !
Elle est grosse !

>>fra<< Soha nem hátráltam meg.
Je n'ai jamais été timide.
Je n'ai jamais reculé.

>>por<< Tom szereti a lovakat.
Tom adora cavalos.
O Tom gosta de cavalos.

>>ita<< A vas hasznosabb, mint az arany.
Il ferro è più utile dell'oro.
Il ferro è più utile dell'oro.

>>por<< Kertész.
É um jardineiro.
Jardineiro.

>>ita<< Az elmúlt éjjel esett.
Stava piovendo la scorsa notte.
E' piovuto ieri sera.

>>ita<< Túl sok kávét ittam.
Io ho bevuto troppo caffè.
Ho bevuto troppo caffe'.

>>por<< Bepánikoltak tőlem.
Eu deixei as pessoas em pânico.
Entrei em pânico.

>>spa<< Vanha nainen meni ulos bussista.
La anciana se bajó del bus.
La anciana salió del autobús.

>>fra<< Mindig van lehetőség.
Il y a toujours une possibilité.
Il y a toujours une chance.

>>fra<< Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.
Prends ce remède après les repas.
Prenez ce médicament après les repas.

>>spa<< Tud zongorázni.
Sabe tocar el piano.
Puede tocar el piano.

>>ita<< Voltál már valaha Okinavában?
È mai stato a Okinawa?
Sei mai stato a Okinawa?

>>fra<< Íme a táskád!
Voici ton sac.
Voilà ton sac.

>>por<< A kettő közül melyik a fontosabb: a zöldségek vagy a gyümölcsök?
Qual dos dois é o mais importante: os legumes ou as frutas?
O que é mais importante: frutas ou legumes?

>>ita<< Tom az ellenségem.
Tom è il mio nemico.
Tom e' il mio nemico.

>>spa<< Holnap egyik nagybátyám jön látogatóba.
Mañana viene mi tío a visitarnos.
Uno de mis tíos viene a visitarme mañana.

>>ita<< Hyvää yötä!
Buona notte!
Buonanotte, ragazzi.

>>por<< Ne becsülj le.
Não me subestime.
Não me subestime.

>>spa<< Fodrászhoz ment.
Él fue a la barbería.
Fue a la peluquería.

>>spa<< Lekéstem a vonatot.
Perdí el tren.
Perdí el tren.

>>por<< Meillä ei ole koiraa.
Não temos um cachorro.
Não temos um cão.

>>fra<< A nők szeretik az ajándékokat.
Les femmes aiment les cadeaux.
Les femmes aiment les cadeaux.

>>fra<< Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.
Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
Un homme est venu te voir hier soir.

>>ita<< Ezt ne edd meg!
Non mangi questo.
Non mangiarlo.

>>ita<< Mikor vásároltad ezt?
Quando l'hai comprato?
Quando l'hai comprato?

>>por<< Nem kellene lehangoló könyveket olvasnom.
Eu não deveria ler livros desanimadores.
Eu não deveria ler livros deprimentes.

>>spa<< Tomin vaimon nimi on Mary.
La esposa de Tom se llama María.
La esposa de Tom se llama Mary.

>>ita<< Akarod látni?
Lo vuoi vedere?
Vuoi vederlo?

>>spa<< Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
Busco un libro sobre la España medieval.

>>ita<< Jól vagyok, köszönöm. És te?
Sto bene, grazie. E tu?
Sto bene, grazie.

>>ita<< Én egyedül élek itt.
Io vivo qui da solo.
Io vivo qui da sola.

>>por<< A kutyák hűsėgesek.
Os cachorros são fiéis.
Os cães estão frescos.

>>spa<< Ehkä teit sen väärin.
Quizá lo hiciste mal.
Tal vez lo hiciste mal.

>>ita<< Minä kerron kaikille.
Lo dico a tutti.
Lo diro' a tutti.

>>por<< Téged mindenki szeret.
Todo mundo gosta de você.
Todos te amam.

>>ita<< Nem maradtunk otthon tegnap.
Non siamo restati a casa ieri.
Non siamo rimasti a casa ieri.

>>ita<< Oliko Tomi merimies?
Tom era un marinaio?
Era un marinaio?

>>spa<< Mit kíván?
¿Qué desea?
¿Qué desea?

>>ita<< Tomi on söpö.
Tom è carino.
Tom è carino.

>>fra<< Ez a legnagyobb zenei fesztivál.
C'est le plus grand festival de musique.
C'est le plus grand festival de musique.

>>por<< Tom on Maryn naapuri.
Tom é o vizinho de Mary.
O Tom é o vizinho da Mary.

>>fra<< Jó napot, Virtanen asszony.
Bonjour, Madame Virtanen.
Bonjour, Mme Virtanen.

>>fra<< Minä olen nainen.
Je suis une femme.
Je suis une femme.

>>ita<< Minusta tämä viini on liian makeaa.
Penso che questo vino sia troppo dolce.
Credo che questo vino sia troppo dolce.

>>fra<< Senki sem válaszolt.
Personne ne répondit.
Personne n'a répondu.

>>fra<< És mik a feltételeid?
Et quelles sont tes conditions ?
Quelles sont tes conditions ?

>>spa<< Fordítóként dolgozik.
Él trabaja como traductor.
Trabaja como traductora.

>>spa<< Van kerékpárod?
¿Tienes una bicicleta?
¿Tienes una bicicleta?

>>ita<< Elfelejtettem a címét.
Ho dimenticato il suo indirizzo.
Ho dimenticato il suo indirizzo.

>>ita<< Tomi maksoi liput.
Tom ha pagato i biglietti.
Tom ha pagato i biglietti.

>>fra<< Megértettük.
Nous comprenions.
C'est compris.

>>por<< Ő is megvette a szótárat.
Ela também comprou o dicionário.
Ele também comprou o dicionário.

>>fra<< Annoin sinulle kirjan.
Je t'ai donné un livre.
Je t'ai donné un livre.

>>ita<< Csak franciául beszélek.
Io parlo solo il francese.
Parlo solo francese.

>>spa<< Haluan elää Brasiliassa.
Quiero vivir en Brasil.
Quiero vivir en Brasil.

>>fra<< Közeleg a karácsony.
Noël approche.
No<0xC3><0xAB>l approche.

>>ita<< Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.
Tom annullò la sua prenotazione all'albergo.
Tom ha cancellato la prenotazione dell'hotel.

>>ita<< Olen hyvä jalkapallossa.
Sono bravo a calcio.
Sono bravo nel calcio.

>>spa<< Alkoi sataa.
Se puso a llover.
Comenzó a llover.

>>fra<< Ön tud zongorázni?
Savez-vous jouer du piano ?
Savez-vous jouer du piano ?

>>spa<< Legjobb lenne lefeküdnöd.
Es mejor que vayas a la cama.
Será mejor que te acuestes.

>>por<< Haluan uskoa.
Eu quero acreditar.
Eu quero acreditar.

>>ita<< Nem akarok menni.
Non voglio andare.
Non voglio andarci.

>>spa<< A kutya betegnek tűnik.
El perro parece enfermo.
El perro parece enfermo.

>>fra<< Puhutko italiaa?
Parlez-vous italien ?
Tu parles italien ?

>>fra<< Zöldséget árul.
Elle vend des légumes.
Il vend des légumes.

>>fra<< Hol van Tom?
Où est Tom ?
Où est Tom ?

>>ita<< Vegetáriánus vagyok.
Sono vegetariana.
Sono vegetariana.

>>fra<< Miltä raiteelta juna Higashi-Kakogawaan lähtee?
De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
Quel train pour Higashi-Kakogawa ?

>>fra<< Még mindig nem mondtad meg nekem, hogy ki az.
Tu ne m'as pas encore dit qui il est.
Tu ne m'as toujours pas dit qui c'était.

>>spa<< Tamás jó munkás.
Tom es un buen trabajador.
Tomás es un buen trabajador.

>>ita<< Mari ei ole minun tyttöystäväni. Hän on vain ystävä.
Mary non è la mia fidanzata. È solo un'amica.
Mari non e' la mia ragazza, e' solo un'amica.

>>fra<< Nem! Te nem érted!
Non, c'est toi qui ne comprends pas !
Non, tu ne comprends pas.

>>spa<< Koira näyttää nälkäiseltä.
El perro parece hambriento.
El perro parece tener hambre.

>>fra<< Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
Il était une fois un vieil homme.
Il était une fois, il y a longtemps, un vieil homme.

>>spa<< Éppen az újságot olvastam.
Solo estaba leyendo el periódico.
Estaba leyendo el periódico.

>>ita<< Tamás a vendégünk.
Tom è nostro ospite.
Tom è nostro ospite.

>>ita<< Haluan sinun tapaavan Tomin.
Voglio che tu conosca Tom.
Voglio presentarti Tom.

>>fra<< Hallottam már róla, de még nem találkoztam vele.
J'ai entendu parler d'elle mais je ne l'ai encore pas rencontrée.
J'en ai entendu parler, mais je ne l'ai jamais rencontré.

>>fra<< Neki kell ezt a könyvet visszaadnod.
C'est à lui que tu dois rendre ce livre.
Tu dois lui rendre ce livre.

>>fra<< Tom on vaarallinen.
Tom est dangereux.
Tom est dangereux.

>>ita<< Tomnak új kocsija van.
Tom ha una nuova macchina.
Tom ha un'auto nuova.

>>spa<< Jokainen ei ole rehellinen.
No todos son honestos.
No todos son honestos.

>>por<< Elhatároztam magam.
Eu me decidi.
Eu decidi.

>>spa<< Köszönöm!
Gracias.
Oh, gracias.

>>por<< Ő az esetem.
Ela é o meu tipo.
Ela é o meu tipo.

>>ita<< A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
La polizia trovò un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.
La polizia ha trovato un cadavere in un'auto abbandonata vicino al parco.

>>por<< Minulla on uusi punainen auto.
Eu tenho um novo carro vermelho.
Tenho um carro vermelho novo.

>>ita<< Kuinka paljon tämä hattu maksaa?
Quanto costa questo cappello?
Quanto costa questo cappello?

>>ita<< Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.
L'uomo è l'unico animale che riesce a ridere.
L’uomo è l’unico animale capace di ridere.

>>ita<< Kaikki selvisivät.
Sono sopravvissuti tutti.
Tutti sopravvissuti.

>>fra<< Tom on serkkuni.
Tom est mon cousin.
Tom est mon cousin.

>>fra<< Nem találom a szemüvegemet.
Je ne trouve pas mes lunettes.
Je ne trouve pas mes lunettes.

>>spa<< Mikä on nimesi?
¿Cuál es tu nombre?
- ¿Cómo te llamas?

>>fra<< Ha a lányt akarod, udvarolj a mamájának.
Si vous voulez une fille, faites la cour à la mère.
Si tu veux la fille, fais la cour à sa mère.

>>ita<< Svizzera azt jelenti németül Schweiz.
La Svizzera si chiama "Schweiz" in tedesco.
"Svizzera" significa "Svizzera" in tedesco.

>>ita<< Brazíliában akarok élni.
Io voglio vivere in Brasile.
Voglio vivere in Brasile.

>>spa<< Tanultunk angolul.
Aprendimos inglés.
Estábamos aprendiendo inglés.

>>ita<< Nem vagyok az apád.
Non sono tuo padre.
Non sono tuo padre.

>>spa<< Ezek tökéletesek.
Estos son perfectos.
Son perfectos.

>>por<< Eszem gyümölcsöt.
Estou a comer fruta.
Estou comendo frutas.

>>spa<< Tomi pitää ajatuksesta.
A Tomás le gusta la idea.
A Tom le gusta la idea.

>>ita<< Ausztriába akarunk menni, hogy ott töltsük a mézesheteket.
Noi vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
Vogliamo andare in Austria per la luna di miele.

>>fra<< Használat előtt felrázandó.
Agiter avant utilisation.
Bien agiter avant utilisation.

>>spa<< Jalkani ovat yhä kipeät.
Todavía me duelen las piernas.
Aún me duelen las piernas.

>>spa<< A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
El peor virus es el capitalismo.
El peor virus es el capitalismo.

>>fra<< Sajnálom, hogy az e-mailjére ilyen későn válaszolok.
Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
Désolé de répondre à votre mail si tard.

>>ita<< Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
Io ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio questa mattina.
Ho ancora mal di testa, ma stamattina mi sento meglio.

>>ita<< Nem mondtam semmit.
Io non dissi nulla.
Non ho detto niente.

>>fra<< Tervetuloa!
Bienvenue !
Bienvenus!

>>ita<< Tom kifogástalanul beszél franciául.
Tom parla perfettamente il francese.
Tom parla perfettamente il francese.

>>fra<< Egy kicsit beszélek oroszul.
Je parle un peu russe.
Je parle un peu russe.

>>spa<< Gyűlölöm a meglepetéseket.
Odio las sorpresas.
Odio las sorpresas.

>>ita<< Hasfájása volt.
Aveva il mal di stomaco.
Aveva mal di pancia.

>>spa<< A gyakorlat ugyanolyan fontos mint az elmélet, de hajlamosak vagyunk az utóbbit értékelni és lebecsülni az előbbit.
La práctica es tan importante como la teoría, pero tenemos tendencia a valorar al último y a despreciar al primero.
La práctica es tan importante como la teoría, pero tendemos a valorar y subestimar la última.

>>fra<< Puhu minulle!
Parle-moi !
Parlez-moi !

>>spa<< Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
Cuando tenía tu edad, Plutón era un planeta.

>>ita<< Jegyben járunk.
Siamo fidanzati.
Siamo fidanzati.

>>ita<< Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
Noi abbiamo trascorso molto tempo assieme.
Passavamo molto tempo insieme.

>>ita<< Piros cipőt akartam.
Volevo delle scarpe rosse.
Volevo delle scarpe rosse.

>>fra<< Et halua tietää sitä.
Tu ne veux pas le savoir.
Tu ne veux pas le savoir.

>>spa<< Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
El corazón de un hombre es el lugar donde mora el diablo, y a veces siento el infierno dentro de mí.

>>fra<< Vesd meg az ágyad!
Fais ton lit !
Fais ton lit.

>>fra<< Voisitko lähettää minulle kuvan sinusta?
Veuillez m'envoyer une photo de vous.
Pourriez-vous m'envoyer une photo de vous ?

>>ita<< Nem vagyok orvos.
Io non sono un dottore.
Non sono un dottore.

>>ita<< Tom színész?
Tom è un attore?
Tom e' un attore?

>>fra<< Ma szerda van.
Aujourd'hui on est mercredi.
Aujourd'hui, c'est mercredi.

>>spa<< Ranskaa puhuvat monet.
El francés es hablado por muchos.
El francés es hablado por muchos.

>>spa<< A bálna emlős állat.
La ballena es un mamífero.
Las ballenas son mamíferos.

>>por<< Nem értettem, mit akartak mondani.
Eu não compreendia o que eles estavam querendo dizer.
Não entendi o que eles queriam dizer.

>>ita<< Kína sokkal nagyobb Japánnál.
La Cina è molto più grande del Giappone.
La Cina è molto più grande del Giappone.

>>fra<< Miksi opiskelette ranskaa?
Pourquoi étudiez-vous le français ?
Pourquoi étudiez-vous le français ?

>>fra<< Ha ő jön, én is megyek.
Si elle vient, j'y vais aussi.
S'il vient, je viens aussi.

>>fra<< Öregebb az autóm, mint én magam.
Ma voiture est plus vieille que moi.
Ma voiture est plus vieille que moi.

>>ita<< A szegénység nem szégyen.
La povertà non è un disonore.
La povertà non è una vergogna.

>>fra<< Ez komoly?
Vous êtes sérieux ?
C'est pas vrai.

>>fra<< Mennyi időbe telik odajutni?
Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver là-bas ?
Combien de temps faut-il pour y arriver ?

>>por<< Pidän keväästä.
Eu gosto da primavera.
Eu gosto da primavera.

>>por<< Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.
Ele me disse para falar mais lentamente.
Disse-me para falar mais devagar.

>>ita<< Nagyon aggódtam miatta.
Io ero molto preoccupata per lei.
Ero molto preoccupata per lui.

>>fra<< Maria pidätettiin näpistyksestä.
Marie a été arrêtée pour vol à l'étalage.
Maria a été arrêtée pour cambriolage.

>>ita<< Ez egy fagylalt.
È un gelato.
E' un gelato.

>>spa<< Hogy ez milyen mondat!
¡Pero qué frase!
¡Qué frase!

>>fra<< Kas ma teen kõik õigesti?
Est-ce que je fais tout correctement ?
Est-ce que tout cela, moi, je le fais avec justice ?

>>spa<< Maguk meg kiről beszélnek?
¿De quién están hablando mal ustedes?
¿De quién están hablando?

>>por<< Korean oppiminen on vaikeaa.
Aprender coreano é difícil.
Aprender coreano é difícil.

>>fra<< Kedveli az esőt.
Elle aime la pluie.
Il aime la pluie.

>>fra<< Beszélek svédül.
Je parle le suédois.
Je parle suédois.

>>por<< Nagyon frusztráló.
É muito frustrante.
É muito frustrante.

>>ita<< Az ember az egyetlen beszélő állat.
L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.
L’uomo è l’unico animale parlante.

>>ita<< Kerestem a megfelelő szavakat.
Cercai delle parole appropriate.
Cercavo le parole giuste.

>>ita<< Ez a használt autó eladó.
Quest'auto usata è in vendita.
Questo veicolo usato è in vendita.

>>por<< Ez a hely már nem olyan biztonságos, mint régen.
Este lugar não é mais seguro como costumava ser.
Este lugar já não é tão seguro como era.

>>ita<< Hazánkban ő jól ismert.
È ben conosciuto nel nostro paese.
Nel nostro paese è ben noto.

>>ita<< Tomilla on pitkä tukka.
I capelli di Tom sono lunghi.
Tom ha i capelli lunghi.

>>spa<< Pilvet leijailivat taivaalla.
Nubes flotaban en el cielo.
Las nubes flotaban en el cielo.

>>spa<< Tamás 2013-ban diplomázott.
Tom se graduó en 2013.
Se graduó en 2013.

>>spa<< Puhu hitaammin.
Hable más despacio.
Habla más despacio.

>>por<< A könyvek az asztalon vannak.
Os livros estão sobre a mesa.
Os livros estão na mesa.

>>ita<< Van egy kutyám.
Ho un cane.
Ho un cane.

>>spa<< Aranyat találtunk ebben a régióban.
Encontramos oro en esa región.
Hemos encontrado oro en esta región.

>>fra<< Nem hisznek Istenben.
Ils ne croient pas en Dieu.
Ils ne croient pas en Dieu.

>>por<< Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
Qual é maior, o Japão ou a Inglaterra?
O que é maior, o Japão ou a Inglaterra?

>>ita<< Minulla on muutama englanninkielistä kirjaa.
Ho qualche libro in inglese.
Ho un paio di libri in inglese.

>>spa<< Apám szeret repülővel utazni.
A mi padre le gusta viajar en avión.
A mi padre le gusta viajar en avión.

>>spa<< Rakastan häntä.
Estoy enamorado de ella.
Lo amo. Lo amo.

>>fra<< A kidőlt fa eltorlaszolta az utat.
Un arbre tombé bloquait le chemin.
L'arbre qui est tombé a bloqué la route.

>>fra<< Nem tudok tovább várni.
Je ne peux plus attendre plus longtemps.
Je n'en peux plus d'attendre.

>>por<< Hogy ő milyen szép!
Como ele é lindo!
Ela é tão bonita.

>>ita<< Szeret egyedül utazni?
A lei piace viaggiare da solo?
Ti piace viaggiare da solo?

>>ita<< Tom szomorúnak tűnik.
Tom sembra triste.
Tom sembra triste.

>>spa<< Setäni antoi minulle autonsa.
Mi tío me dio su coche.
Mi tío me dio su auto.

>>spa<< Mahani on kipeä.
Me duele mi estómago.
Me duele el estómago.

>>fra<< Bármi sokkal jobb mint a semmi.
N'importe quoi est infiniment mieux que rien.
Tout vaut mieux que rien.

>>por<< Ezen a fényképen négy imádnivaló gyerek van.
Há quatro amáveis crianças nessa foto.
Há quatro crianças adoráveis nesta foto.

>>spa<< Én is nagyon boldog lennék.
También yo sería muy feliz.
Yo también estaría muy feliz.

>>fra<< Szeret a családjának főzni.
Elle aime cuisiner pour sa famille.
Il aime cuisiner pour sa famille.

>>fra<< Hívjátok!
Appelez !
Appelez-le.

>>fra<< Nem akartam öngyilkos lenni.
Je n'ai pas tenté de me suicider.
Je ne voulais pas me suicider.

>>ita<< Te itt töltheted az éjszakát, nincs semmi probléma.
Tu puoi passare la notte qui, non c'è nessun problema.
Puoi passare la notte qui, non c'e' problema.

>>fra<< Tomnak van autója.
Tom a une automobile.
Tom a une voiture.

>>ita<< Tényleg megcsókoltad Tomot?
Davvero hai baciato Tom?
Hai davvero baciato Tom?

>>spa<< Miten tunnet Tomin?
¿Cómo conoces a Tom?
¿Cómo conoces a Tom?

>>ita<< Mit akartak?
Che cosa volevano?
Cosa volevano?

>>por<< Nem kellene felhívunk Tomit?
Não deveríamos ligar para o Tom?
Não devíamos ligar para o Tom?

>>fra<< Kahden avoimen joukon yhdiste tai leikkaus on avoin.
La réunion et l'intersection de deux ouverts sont des ouverts.
Un composé ou une coupe de deux ensembles ouverts est ouvert.

>>por<< Szeretem a fiadat.
Eu amo o seu filho.
Eu amo o seu filho.

>>spa<< Milyen színe van a narancsnak?
¿Qué color es el naranja?
¿De qué color es el naranja?

>>ita<< Két fiam van. Az egyik Nara, a másik Tsu.
Ho due figli. Uno è a Nara e l'altro a Tsu.
Ho due figli, uno di Nara e l'altro di Tsu.

>>fra<< A Korán arabul van megírva.
Le Coran est écrit en arabe.
Le Coran est écrit en arabe.

>>ita<< Tomi három gyermek apja.
Tom è il padre di tre bambini.
Tom è padre di tre figli.

>>fra<< Hallottuk.
Nous avons entendu.
On l'a.

>>fra<< Farkut on loppuunmyyty.
Les jeans sont en rupture de stock.
Les jeans sont épuisés.

>>ita<< Te mit tudsz?
Tu cosa sai?
Tu che ne sai?

>>ita<< Kereste a kulcsot.
Cercò la chiave.
Stava cercando la chiave.

>>ita<< Holnap pontosan fogok érkezni.
Domani arriverò puntuale.
Saro' puntuale domani.

>>ita<< Senki sem volt a szobában.
Non c'era nessuno nella stanza.
Non c'era nessuno nella stanza.

>>fra<< Tässä huoneessa on ilmastointi.
Cette pièce a l'air conditionné.
Cette chambre dispose de la climatisation.

>>ita<< Csak vizet iszik.
Egli beve solo acqua.
Beve solo acqua.

>>por<< Tom elhallgatott.
Tom parou de falar.
Tom se calou.

>>spa<< Kukaan ei tiedä.
Nadie lo sabrá.
Nadie lo sabe.

>>ita<< Nem volt senki a házban.
Non c'era nessuno nella casa.
Non c'era nessuno in casa.

>>ita<< Jobban teszem, ha megyek.
Farei meglio ad andare.
Meglio che vada.

>>spa<< Täna on pühapäev.
Hoy es domingo.
Hoy es un día santo.

>>ita<< Túl részeg vagyok.
Sono troppo ubriaco.
Sono troppo ubriaca.

>>por<< Naoko úszik.
Naoko está nadando.
Naoko está nadando.

>>por<< Emme voi juoda maitoa.
Não podemos beber leite.
Não podemos beber leite.

>>spa<< Ki miatt panaszkodtál?
¿De quién te quejabas?
¿De quién te quejaste?

>>ita<< Amikor veled vagyok, boldog vagyok.
Quando sono con te sono felice.
Quando sono con te, sono felice.

>>fra<< Nimeni on Dušana.
Je m'appelle Dušana.
Je m'appelle Du<0xC5><0xA1>ana.

>>fra<< Azért jöttem, hogy beszéljek vele.
Je suis venu ici pour lui parler.
Je suis venu lui parler.

>>ita<< De igazából?
Ma veramente?
Ma in realta'?

>>spa<< Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
Él no es mi hijo sino mi sobrino.
No es mi hijo. Es mi sobrino.

>>spa<< Missä minun pitäisi maksaa?
¿Dónde pago?
¿Dónde debo pagar?

>>ita<< Eljössz velem vásárolni?
Mi accompagni al mercato?
Vuoi andare a fare shopping con me?

>>spa<< Tom on täydellinen isä.
Tom es el padre ideal.
Tom es el padre perfecto.

>>spa<< Butaság volt tőle, hogy ilyet művelt.
Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.
Fue una estupidez suya hacer algo así.

>>ita<< Onko isoisäsi yhä elossa?
Tuo nonno è ancora vivo?
Tuo nonno e' ancora vivo?

>>ita<< Veszély fenyegeti.
È in pericolo.
E' in pericolo.

>>spa<< Tämäkin on omena.
Esto también es una manzana.
También es una manzana.

>>ita<< Kävelen töihin.
Vado al lavoro a piedi.
Vado al lavoro.

>>fra<< Ki hiányzik?
Qui est absent ?
Qui manque-t-il ?

>>ita<< Ma szebb idő van, mint tegnap.
Il tempo è più bello di ieri.
Oggi è un giorno più bello di ieri.

>>por<< Kitakarítottátok a szobádat?
Vocês limparam seu quarto?
Limparam o seu quarto?

>>fra<< Szeretjük a kínai ételeket.
Nous aimons la nourriture chinoise.
Nous aimons la nourriture chinoise.

>>por<< Nancy mindig pontos.
Nancy é sempre pontual.
A Nancy é sempre pontual.

>>ita<< Szükségem van pénzre.
Io ho bisogno di denaro.
Ho bisogno di soldi.

>>fra<< Hol tudom megjavíttatni az órámat?
Où pourrai-je faire réparer ma montre ?
Où puis-je réparer ma montre ?

>>por<< Senki nem fog meghalni.
Ninguém morrerá.
Ninguém vai morrer.

>>por<< Ismételjük meg ezt a játszmát.
Vamos jogar de novo.
Vamos repetir o jogo.

>>ita<< Ha jól emlékszem, unokatestvérek.
Se ricordo bene sono cugini.
Sono cugini, se non ricordo male.

>>ita<< Tomi tarvitsee rahaa.
Tom ha bisogno di soldi.
Tom ha bisogno di soldi.

>>ita<< Tom megszólalt.
Tom ha cominciato a parlare.
Tom parlò.

>>fra<< Hän nukahti välittömästi.
Il s'endormit immédiatement.
Elle s'est endormie immédiatement.

>>spa<< Pystyttekö ratkaista tämän ongelman?
¿Podéis resolver este problema?
¿Puede usted resolver este problema?

>>ita<< Féltékeny voltam.
Io ero geloso.
Ero geloso.

>>fra<< Gyakran eszek itt.
Je mange souvent ici.
Je mange souvent ici.

>>spa<< Hol van a mamád, fiú?
¿Dónde está tu mama, niño?
¿Dónde está tu madre, hijo?

>>fra<< Fantasztikus!
Fantastique !
C'est génial.

>>spa<< Sokat olvas.
Ella lee mucho.
Lee mucho.

>>ita<< Nincs pénzem.
Non ho moneta.
Non ho soldi.

>>fra<< Täydellinen!
Parfait !
Parfait !

>>ita<< Nem akarok az időről beszélni.
Non voglio parlare del tempo.
Non voglio parlare del tempo.

>>por<< Elfogadsz egy italt?
Aceita alguma bebida?
Quer uma bebida?

>>por<< Tizenhárom macskám van.
Tenho treze gatos.
Tenho 13 gatos.

>>spa<< Bocsáss meg, hogy kételyeim voltak!
Perdóname por dudar.
Perdóname por mis dudas.

>>por<< Ennek a tejnek rossza a szaga.
Esse leite está com um cheiro ruim.
Este leite cheira mal.

>>fra<< Minun pitää mennä.
Je dois y aller.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< Rikoksen tehnyt mies oli sekaisin päästään.
L'uomo che ha commesso quel crimine era fuori di senno.
L'uomo che ha commesso il crimine era fuori di testa.

>>fra<< Nem az én szüleim.
Ce ne sont pas mes parents.
Ce ne sont pas mes parents.

>>ita<< Figyelj oda erre a problémára.
Fai attenzione a questo problema.
Attenzione a questo problema.

>>spa<< Én vagyok a könyvrészleg felelőse.
Yo soy el encargado de la sección de libros.
Soy responsable de la sección de libros.

>>fra<< Szeretnék enni valamit.
Je voudrais manger quelque chose.
Je veux manger quelque chose.

>>spa<< Hän on bussikuski.
Él es chofer de bus.
Es un conductor de autobús.

>>ita<< Szeretem a természetet.
Amo la natura.
Mi piace la natura.

>>por<< A tolvaj eltűnt.
O ladrão desapareceu.
O ladrão desapareceu.

>>spa<< Köszönöm, és jó éjszakát!
¡Gracias y buenas noches!
Gracias y buenas noches.

>>spa<< Viszem a kamerámat. bárhová megyek.
Llevo mi cámara a dondequiera que vaya.
Llevaré mi cámara adonde quiera que vaya.

>>fra<< Akkor egy regényt olvastam épp'.
Je lisais alors un roman.
Je lisais un roman.

>>ita<< Elfelejtette a születésnapját a saját feleségének.
Lui ha scordato il compleanno di sua moglie.
Ha dimenticato il compleanno di sua moglie.

>>fra<< Japani on kaunis maa.
Le Japon est un beau pays.
Le Japon est un beau pays.

>>ita<< Azért eszünk, hogy éljünk, nem azért élünk, hogy együnk.
Si deve mangiare per vivere. Non vivere per mangiare
Noi mangiamo per vivere, non viviamo per mangiare.

>>fra<< Remélem, mindannyian meggyógyultatok.
J'espère que vous serez complètement guéries.
J'espère que vous êtes tous guéris.

>>por<< Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.
Queremos aprender algumas canções espanholas.
Gostaríamos de aprender algumas músicas espanholas.

>>spa<< Minkä kirjan sinä ostit?
¿Qué libro compraste?
¿Qué libro compraste?

>>ita<< Szereti a kávét.
Lei ama il caffè.
Gli piace il caffe'.

>>fra<< A szél most a mi barátunk.
Maintenant le vent est notre ami.
Le vent est notre ami.

>>spa<< Tom autóval ment iskolába.
Tom fue a la escuela en coche.
Tom fue a la escuela en coche.

>>spa<< Hän on paljon minua nokkelampi.
Él es mucho más inteligente que yo.
Es mucho más listo que yo.

>>ita<< Hän tuntee Yhdysvaltojen historian hyvin.
Conosce bene la storia degli Stati Uniti.
Conosce bene la storia degli Stati Uniti.

>>fra<< Igazi hős volt Tom.
Tom fut un vrai héros.
C'était un vrai héros, Tom.

>>fra<< Nem fogok vitatkozni veled.
Je ne vais pas me disputer avec toi !
Je ne vais pas me disputer avec toi.

>>fra<< Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
Nous nourrissons notre chien trois fois par jour.
Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.

>>ita<< Nekem ősz volt a hajam.
Io avevo i capelli grigi.
Io avevo i capelli grigi.

>>ita<< Igaz hogy akartok vásárolni egy autót Németországból?
È vero che volevate comprare una macchina dalla Germania?
E' vero che volete comprare un'auto in Germania?

>>spa<< Az ilyen fajta zenét nem kedveli mindenki.
Este tipo de música no es del gusto de todos.
Este tipo de música no le gusta a todo el mundo.

>>ita<< Megvakult.
Lui diventò cieco.
E' cieco.

>>fra<< Friss a tej.
Le lait est frais.
Le lait est frais.

>>fra<< Szerintem engem akarhat Tom.
Je pense que Tom a peut-être besoin de moi.
Je pense que c'est moi que Tom veut.

>>ita<< Ő mindig angolul beszél.
Lei parla sempre inglese.
Parla sempre inglese.

>>ita<< Azonnal elfogadtam az ajánlatát.
Ho accettato immediatamente la sua offerta.
Ho subito accettato la sua offerta.

>>spa<< Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
Aprender esperanto es muy interesante.
El aprendizaje del esperanto es muy interesante.

>>ita<< Tom elhagyta a kedvenc játékát.
Tom perse il suo giocattolo preferito.
Tom ha lasciato il suo giocattolo preferito.

>>fra<< A macska fekete.
Le chat est noir.
Le chat est noir.

>>ita<< Vihaan koiria.
Odio i cani.
Odio i cani.

>>fra<< Autoin heitä eilen.
Je les ai aidés hier.
Je les ai aidés hier.

>>ita<< Tudom, miért van itt Tom.
Io lo so perché Tom è qui.
So perche' Tom e' qui.

>>ita<< Busszal megy az iskolába?
Va a scuola in autobus?
Prendi l'autobus per andare a scuola?

>>ita<< Ez egy hasznos könyv, ráadásul nem is drága.
Questo è un libro utile, inoltre non è caro.
E' un libro utile e non è costoso.

>>spa<< A baleset tegnapelőtt történt.
El accidente ocurrió anteayer.
El accidente ocurrió hace dos días.

>>fra<< Ez a termék még létezik?
Est-ce que ce produit existe encore ?
Ce produit existe-t-il encore ?

>>spa<< Sinun on tehtävä oikea valinta.
Tienes que tomar la decisión correcta.
Tienes que tomar la decisión correcta.

>>fra<< En tarvitse sitä.
Je n'en ai pas besoin.
Je n'en ai pas besoin.

>>spa<< Szeretnék megtanulni héberül.
Quiero estudiar hebreo.
Quiero aprender hebreo.

>>ita<< Nem volt sok pénze.
Lei non aveva molto denaro.
Non aveva molti soldi.

>>ita<< Szereted az almát vagy a narancsot?
Ti piacciono le mele o le arance?
Ti piacciono le mele o le arance?

>>ita<< Nem működik a hűtőszekrényünk.
Il nostro frigorifero è fuori servizio.
Il frigo non funziona.

>>por<< Nyilvánvaló, hogy téved.
É óbvio que ele está errado.
É óbvio que está enganado.

>>ita<< Hän ei ole kuolemaisillaan.
Lui non sta per morire.
Non sta morendo.

>>fra<< Ilmapiiri on jännittynyt.
Ambiance.
L'atmosphère est tendue.

>>fra<< He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
Ils sont jaloux de notre succès.
Ils sont jaloux de notre succès.

>>fra<< Kui keegi helistab, siis mind pole.
Si quelqu'un appelle, je ne suis pas là.
Si quelqu’un est étranger, il ne m’est pas étranger.

>>spa<< Legelőször ezt olvasd el.
Leé esto primero.
Lee esto primero.

>>ita<< Tom a barátja.
Tom è suo amico.
Tom e' suo amico.

>>spa<< Lauseen ei tarvitse olla pitkä ollakseen kaunis.
Una frase no necesita ser larga para ser bella.
No hace falta que una frase sea larga para ser bonita.

>>por<< Milyen nyelvet beszélnek Koreában?
Que língua se fala na Coreia?
Que língua é falada na Coreia?

>>ita<< Gyakran jársz oda?
Tu ci vai spesso?
Ci vai spesso?

>>fra<< Minun täytyy mennä nyt.
Il faut que j'y aille maintenant.
Il faut que j'y aille.

>>fra<< Hogyan nyitottátok ki az ajtót?
Comment avez-vous ouvert la porte ?
Comment avez-vous ouvert la porte ?

>>fra<< Hän pelaa tennistä joka päivä.
Il joue au tennis tous les jours.
Il joue au tennis tous les jours.

>>por<< Tomi helyettesítheti Marit.
Tom poderia substituir a Mary.
Tom pode substituir Maria.

>>por<< Nem akarom.
Eu não quero.
Não quero fazer isso.

>>ita<< Hány hozzászólásod van naponta a Tatoebán?
Quanti commenti pubblichi al giorno su Tatoeba?
Quanti messaggi hai al giorno su Tatoeba?

>>spa<< Espanjassa ei ole valtiollista presidenttiä.
En España no hay presidente del país.
En España no hay presidente.

>>fra<< Fontos vagy nekem.
Tu es importante pour moi.
Je tiens à toi.

>>por<< A latin nyelvben az első deklinációba tartozó főneveknél az egyes szám birtokos eset végződése "ae", a többes szám birtokos eseté pedig "arum".
Em latim, os substantivos da primeira declinação têm o genitivo terminando em "ae", para o singular, e em "arum", para o plural.
Em latim, para os substantivos da primeira declinação, o caso possessivo do singular termina em "ae" e o caso possessivo do plural termina em "arum".

>>fra<< Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
Un professeur doit être juste avec ses élèves.
Un enseignant doit être juste envers ses élèves.

>>spa<< Tomnak kell egy új cipő.
Tom necesita nuevos zapatos.
Tom necesita zapatos nuevos.

>>fra<< Most nincs sok időm.
Je n'ai pas trop le temps maintenant.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

>>spa<< En tykkää yhtään vuohenjuustosta.
No me gusta, para nada, el queso de cabra.
No me gusta el queso de cabra.

>>spa<< Kérlek, ne egyél nehéz ételeket.
No coma cosas duras, por favor.
Por favor, no comas comida pesada.

>>fra<< Miért jöttél Japánba?
Pourquoi es-tu venu au Japon ?
Pourquoi es-tu venu au Japon ?

>>ita<< Tom rendkívül türelmes.
Tom è estremamente paziente.
Tom è molto paziente.

>>por<< Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.
Ela tinha uma boa razão para pedir o divórcio.
Ele tinha uma boa razão para pedir o divórcio.

>>fra<< En ole nero.
Je ne suis pas un génie.
Je ne suis pas un génie.

>>fra<< Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
Pourriez-vous m'envoyer une photo de vous ?

>>spa<< Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.
Decidí suscribirme a la revista.
Decidí suscribirme a la revista.

>>ita<< Voltál már Berlinben?
A Berlino ci sei già stata.
Sei mai stato a Berlino?

>>spa<< Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
El león saltó a través del aro de fuego.
El león saltó sobre el aro de fuego.

>>por<< Hän on nero.
Ele é um gênio.
Ele é um gênio.

>>spa<< Meg tudnám ölni magát.
Yo la podría matar.
Podría matarte.

>>ita<< Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
Ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio stamattina.
Ho ancora mal di testa, ma stamattina mi sento meglio.

>>fra<< Paska!
Merde !
Merde !

>>ita<< Mä löysin ullakolta joitain mun lempipelejä.
In solaio ho trovato alcuni dei miei giochi preferiti.
Ho trovato alcuni dei miei giochi preferiti in soffitta.

>>spa<< A te neved Tamás, igaz?
Tu nombre es Tom, ¿verdad?
Tu nombre es Tomás, ¿verdad?

>>fra<< Más nem történt?
Il ne s'est rien passé d'autre ?
Rien d'autre ?

>>ita<< En ole pessimistinen.
Non sono pessimista.
Non sono pessimista.

>>spa<< Et voi sanoa "ei".
No puedes decir "no".
No puedes decir que no.

>>fra<< Stresszesnek érzem magam.
Je me sens stressée.
Je me sens stressée.

>>fra<< Ventilátort szeretnék.
Je veux le ventilateur.
J'ai besoin d'un ventilateur.

>>por<< A szín tényleg fontos?
A cor é realmente importante?
A cor é realmente importante?

>>por<< Ezek az almák nagyok.
Essas maçãs são grandes.
Essas maçãs são grandes.

>>por<< Miksi?
Por quê?
Por que?

>>por<< Tom vagyok.
Sou Tom.
Sou o Tom.

>>por<< Tom nem fogja hagyni, hogy vegyek egy motorbiciklit.
Tom não me deixará comprar uma moto.
O Tom não me vai deixar comprar uma mota.

>>por<< Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.
Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.
Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.

>>ita<< Van Tomnak tetoválása?
Tom ha un tatuaggio?
Tom ha un tatuaggio?

>>spa<< Tom osaa ranskaa.
Tomás puede hablar en francés.
Tom habla francés.

>>fra<< Mit csinálsz te itt vele?
Qu'est-ce que tu fais ici avec elle ?
Qu'est-ce que tu fais avec lui ?

>>ita<< Egyidősek vagyunk.
Noi abbiamo la stessa età.
Abbiamo la stessa eta'.

>>ita<< Az agy mindig jobban emlékszik az arcokra, mint a nevekre.
Il cervello ricorda sempre meglio le facce rispetto ai nomi.
Il cervello ricorda sempre meglio i volti che i nomi.

>>ita<< Köszönöm, drágám!
Grazie, cara!
Grazie, tesoro.

>>fra<< Ebben a könyvben a kínzásokról van szó.
Ce livre parle de la torture.
Dans ce livre, il est question de torture.

>>ita<< Naoko ebben a fehér házban lakik.
Naoko vive in quella casa bianca.
Naoko vive in questa casa bianca.

>>spa<< Kell nekem hely.
Necesito espacio.
Necesito un lugar.

>>fra<< Hamarosan felszállunk.
Nous allons bientôt décoller.
On décolle bientôt.

>>spa<< Kétlem, hogy pontosan fog jönni.
Dudo si él llegará a tiempo.
Dudo que llegue a tiempo.

>>ita<< Üzleti ügyben vagyok itt.
Sono qui per affari.
Sono qui per affari.

>>ita<< Hauskanpito on ohi.
I giochi sono finiti.
Il divertimento e' finito.

>>spa<< Az egyetlen, amit meg kell tenned az, hogy menj oda.
Lo único que tienes que hacer es ir allí.
Lo único que tienes que hacer es ir allí.

>>ita<< Minusta se ei ole mikään iso juttu.
Penso che non sia un grosso problema.
Non credo che sia un grosso problema.

>>por<< Ebben nem vagyok annyira biztos.
Não tenho tanta certeza disso.
Não tenho tanta certeza disso.

>>ita<< Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä.
Non abbiamo altra scelta se non andare.
Non c'è altra scelta che andare.

>>spa<< Olen ainoa, joka tuntee heidät.
Soy el único que los conoce.
Soy el único que los conoce.

>>ita<< Tomnak van egy sárga sportkocsija.
Tom possiede un'automobile sportiva gialla.
Tom ha un'auto sportiva gialla.

>>por<< Syö!
Coma!
Coma, coma!

>>por<< Edward on nuorempi kuin Robert.
Edward é mais novo que Robert.
Edward é mais novo que Robert.

>>fra<< Ebben a mondatban több különböző hiba is van.
Cette phrase contient des fautes diverses.
Il y a plusieurs erreurs dans cette phrase.

>>spa<< Haluan voittaa.
Quiero ganar.
Quiero ganar.

>>fra<< Őt tartják a legjobb orvosnak a faluban.
Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
Il est considéré comme le meilleur médecin du village.

>>spa<< Sok órát töltöttem könyvolvasással.
Pasé muchas horas leyendo libros.
Pasé muchas horas leyendo libros.

>>por<< A barátok nagyon fontosak.
Os amigos são muito importantes.
Amigos são muito importantes.

>>fra<< Minä vastustan moista kohtelua.
Je refuse d'être traité comme ça.
Je suis contre ce traitement.

>>por<< Tom tipikus kanadai.
Tom é um típico canadense.
Tom é um típico canadense.

>>spa<< Az emberek Dave-nek hívják.
La gente le llama Dave.
La gente lo llama Dave.

>>spa<< Hän alkoi huutaa.
Él empezó a gritar.
Empezó a gritar.

>>fra<< Errefelé sok a kóbor kutya.
Il y a beaucoup de chiens errants ici.
Il y a beaucoup de chiens errants par ici.

>>spa<< Meneekö Tom usein juomaan Maryn kanssa?
¿Acaso Tom sale a beber con María a menudo?
¿Tom va a beber con Mary a menudo?

>>fra<< Értem, de nem tudok vele egyetérteni.
Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.
Je comprends, mais je ne suis pas d'accord.

>>fra<< Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
Nous avons célébré son anniversaire.
On fête son anniversaire.

>>por<< Mohammed on egyptiläinen.
Mohammed é egípcio.
Mohammed é egípcio.

>>spa<< Mikor hagyod abba ezt a bárgyú nevetést?
¿Cuándo te pararás de reírte como un imbécil?
¿Cuándo vas a dejar de reírte?

>>fra<< Érthetően fejezzétek ki magatokat!
Exprimez-vous clairement !
Exprimez-vous clairement.

>>spa<< A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
Al hotel Hilton, por favor.
Al hotel Hilton, por favor.

>>ita<< A születésnapom novemberben van.
Il mio compleanno è in novembre.
Il mio compleanno e' a novembre.

>>spa<< En halua puhua Tomin kanssa.
No quiero hablar con Tom.
No quiero hablar con Tom.

>>fra<< Tegnap este apám elvitt moziba.
Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
Hier soir, mon père m'a emmené au cinéma.

>>por<< Oda akarok menni.
Estou com vontade de ir lá.
Quero ir para lá.

>>spa<< Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
Este perro come casi cualquier cosa.
Este perro se come casi todo.

>>spa<< Valaki bizonyára nyitva hagyta az ajtót.
Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
Alguien debe haber dejado la puerta abierta.

>>fra<< Keresem a mellékhelyiséget.
Je cherche les lavabos.
Je cherche les toilettes.

>>fra<< Tyhjästä ei synny mitään.
De rien, rien n'est produit.
Rien ne naît de rien.

>>fra<< Mária szép.
Marie est belle.
Marie est belle.

>>fra<< A tengerre mentünk fürödni.
On est allé se baigner à la mer.
Nous sommes allés nous baigner à la mer.

>>por<< Nem akarom, hogy szerencsétlenség történjen.
Não quero que aconteça uma desgraça.
Não quero que isso aconteça.

>>por<< Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.
Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.
Poucas coisas nos dão tanto prazer como a música.

>>por<< Miért nem mondtad ezt el nekem?
Por que você não me disse isso?
Por que não me contou isso?

>>ita<< Nem kérhetem meg arra, hogy hazudjon.
Non le posso chiedere di mentire.
Non posso chiederle di mentire.

>>fra<< Új autót árulok.
Je vends une nouvelle voiture.
Je vends une voiture neuve.

>>por<< Halat szeretnék.
Peixe, por favor.
Quero peixe.

>>spa<< Tominak szívbetegsége van.
Tom tiene una enfermedad cardíaca.
Tom tiene un problema cardíaco.

>>por<< Jól főzök.
Cozinho bem.
Sou boa cozinheira.

>>ita<< Inkább éljek egy napot oroszlánként, mint száz évet birkaként.
Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora.
Preferirei vivere un giorno come un leone che cento anni come una pecora.

>>spa<< Reggeltől estig dolgozik.
Él trabaja de la mañana a la noche.
Trabaja desde la mañana hasta la noche.

>>spa<< Először ezt a munkát kell befejeznem.
Primero debo terminar este trabajo.
Primero tengo que terminar este trabajo.

>>ita<< Mari asui luostarissa muutaman kuukauden ajan.
Mary visse in un convento per qualche mese.
Mari ha vissuto in un monastero per alcuni mesi.

>>fra<< Meg kell ezt csinálnom?
Est-ce que je dois faire ça ?
Je dois faire ça ?

>>spa<< En ole naimisissa.
No estoy casada.
No estoy casada.

>>ita<< Te nem vagy kanadai.
Tu non sei canadese.
Tu non sei canadese.

>>ita<< A születésnapom március 22-én van.
Il mio compleanno è il 22 marzo.
Il mio compleanno e' il 22 marzo.

>>ita<< Mit csinálok utána?
Che cosa faccio dopo?
Cosa faro' dopo?

>>ita<< Marilyn Monroe 33 éves volt, amikor meghalt.
Sono trentatré anni da quando è morta Marilyn Monroe.
Marilyn Monroe è morta a 33 anni.

>>spa<< Valehtelin vanhemmilleni.
Mentí a mis padres.
Le mentí a mis padres.

>>fra<< Muszáj önnel beszélnem.
Il faut que je parle avec vous.
Je dois vous parler.

>>ita<< Ő ismeri a feleségemet.
Lui conosce mia moglie.
Lui conosce mia moglie.

>>spa<< Koska isäsi tuli kotiin?
¿Cuándo vino a casa tu padre?
¿Cuándo llegó tu padre a casa?

>>fra<< Tudok segíteni?
Puis-je aider ?
Je peux t'aider ?

>>fra<< Egy szegény muzsikus volt.
C'était un pauvre musicien.
C'était un pauvre musicien.

>>spa<< Nem kellene olyan szigorúan beszélned velem.
No tienes que usar un tono tan severo conmigo.
No deberías ser tan dura conmigo.

>>ita<< Semmit nem hagytam ki, igaz?
Non mi sono perso niente, vero?
Non mi sono persa niente, vero?

>>fra<< Nem vagyok beteg.
Je ne suis pas malade.
Je ne suis pas malade.

>>por<< Tom nem igazán szereti a kutyákat.
Tom não gosta muito de cachorros.
O Tom não gosta muito de cães.

>>ita<< Imádtam olvasni, amikor gyermek voltam.
Amavo leggere quand'ero bambina.
Mi piaceva leggere quando ero bambino.

>>ita<< Már nem emlékszel rám?
Non ti ricordi più di me?
Non ti ricordi di me?

>>ita<< Rögtön kimentem, amikor elkezdett esni.
Ero appena uscito quando cominciò a piovere.
Sono uscito appena ha iniziato a piovere.

>>ita<< Várj 6 óráig!
Aspetti fino alle sei.
Aspetta fino alle sei.

>>spa<< Ki sütötte ezt a tortát?
¿Quién ha hecho esta tarta?
¿Quién hizo este pastel?

>>fra<< Az ember nem élhet örökké.
Il n'est pas possible aux humains de vivre pour l'éternité.
On ne peut pas vivre éternellement.

>>fra<< Mi van a halál után?
Qu'y a-t-il après la mort ?
Que se passe-t-il après la mort ?

>>por<< Ez az üvegfajta ugyanolyan szép, ugyanakkor ugyanolyan törékeny is.
Este é o tipo de vidro mais bonito que existe, porém também o mais frágil.
Este tipo de vidro é igualmente bonito e, ao mesmo tempo, igualmente frágil.

>>ita<< A szálloda, amiben lakik, a központban van.
L'hotel in cui sta vivendo è in centro.
L'hotel in cui alloggia si trova in centro.

>>spa<< Sellaista sattuu koko ajan.
Eso pasa todo el tiempo.
Sucede todo el tiempo.

>>ita<< Te tudod mi fog történni?
Tu sai cosa succederà?
Sai cosa succedera'?

>>por<< Egy évvel ezelőtt itt voltunk.
Estávamos aqui um ano atrás.
Estivemos aqui há um ano.

>>fra<< Kuka?
Qui ?
C'est qui?

>>fra<< Beszélsz szlovákul?
Parles-tu slovaque ?
Tu parles slovaque ?

>>ita<< Tom jó fiú volt.
Tom era un bravo ragazzo.
Tom era un bravo ragazzo.

>>por<< Felemelte a kezét.
Ele ergueu o braço.
Ele levantou a mão.

>>fra<< Feltételezem.
Je le suppose.
Je présume.

>>fra<< Ez így igaz.
C'est juste !
C'est vrai.

>>ita<< Súlyos bűntényt követett el.
Lui commise un grave crimine.
Ha commesso un reato grave.

>>ita<< Voinko avata ikkunat?
Posso aprire le finestre?
Posso aprire le finestre?

>>por<< Megjósolta hogy a könyv nagyon sikeres lesz.
Ela previa que o livro faria muito sucesso.
Ele previu que o livro seria um grande sucesso.

>>fra<< A magyaroknak több mondatuk lesz, mint nekünk.
Les Hongrois vont avoir plus de phrases que nous.
Les Hongrois auront plus de phrases que nous.

>>por<< A férfiak olyanok, mint a medvék; minél csúnyábbak, annál vonzóbbak.
Os homens são como os ursos; quanto mais feios, mais atraentes são.
Os homens são como ursos; quanto mais feios são, mais atraentes são.

>>ita<< Anyanyelvem a magyar.
La mia madrelingua è l'ungherese.
La mia lingua madre è l'ungherese.

>>ita<< Városban laksz?
Vivi in città?
Vivi in citta'?

>>ita<< Kuunteletko usein äänikirjoja?
Ascolti spesso degli audiolibri?
Ascolti spesso audiolibri?

>>ita<< Ő beszél oroszul.
Lei parla russo.
Lui parla russo.

>>spa<< Kyyhkynen on rauhan vertauskuva.
Una paloma es un símbolo de paz.
La paloma es un símbolo de paz.

>>spa<< Tom kommunista.
Tom es un comunista.
Tom es comunista.

>>ita<< Tomi, rakastatko minua yhä?
Tomi, mi ami ancora?
Tom, mi ami ancora?

>>por<< Szervezettebbnek kell lennem.
Eu preciso me organizar melhor.
Preciso ser mais organizado.

>>fra<< Találkoznék vele örömest.
Je serais heureux de le rencontrer.
J'aimerais le rencontrer.

>>ita<< Fáradtak voltunk.
Eravamo stanche.
Eravamo stanchi.

>>fra<< Kipirosodott az arcod.
Ton visage est rouge.
Ton visage est rouge.

>>spa<< Tudom, hogy helyesen cselekedtem.
Sé que hice lo correcto.
Sé que hice lo correcto.

>>spa<< A könyv nem a nyelvészetről szól.
El libro no se trata de lingüística.
El libro no habla de ling<0xC3><0xBC>ística.

>>ita<< Tomi Mária barátja.
Tom è un amico di Mary.
L'amico di Maria.

>>ita<< Tomi ei oppinut mitään koulussa.
Tom non ha imparato niente a scuola.
Non ha imparato nulla a scuola.

>>ita<< Holnap kezdek.
Io incomincio domani.
Comincio domani.

>>ita<< Szép ez a kastély.
Questo castello è bello.
Che bel castello.

>>fra<< Ma ei saa aru, mida nad räägivad.
Je ne comprends pas ce qu'ils disent.
Car je ne sais pas ce qu'ils disent.

>>spa<< Monet ihmiset olivat samaa mieltä Masonin kanssa.
Mucha gente opinaba lo mismo que Mason.
Mucha gente estuvo de acuerdo con Mason.

>>por<< Hän on viimeinen henkilö puhumaan pahaa muista.
Ele é a última pessoa a falar mal dos outros.
Ele é a última pessoa a falar mal dos outros.

>>spa<< Nincs nővérem.
Yo no tengo una hermana.
No tengo una hermana.

>>ita<< Ez nem újdonság.
Non è nulla di nuovo.
Non e' una novita'.

>>fra<< Ülj le, kérlek.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Assieds-toi, s'il te plaît.

>>spa<< Az élet egy ajándék.
La vida es un regalo.
La vida es un regalo.

>>fra<< Anteeksi että olen myöhässä.
Veuillez excuser mon arrivée tardive.
Désolé, je suis en retard.

>>ita<< Semmit nem felejtettem el, igaz?
Non ho dimenticato niente, vero?
Non ho dimenticato niente, vero?

>>ita<< Tom megváltoztatta az életemet.
Tom mi ha cambiato la vita.
Tom mi ha cambiato la vita.

>>fra<< Mitä sinä teet?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?

>>fra<< Tegnap este előkészítette a zöldséglevest.
Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
Hier soir, il a préparé la soupe aux légumes.

>>fra<< Hän osaa soittaa kitaraa.
Il sait jouer de la guitare.
Il sait jouer de la guitare.

>>fra<< Délre.
Vers le sud.
Au sud.

>>ita<< Én nem akarom játszani ezt a játékot!
Io non voglio giocare a questo gioco.
Non voglio giocare a questo gioco!

>>spa<< Hän puhui rauhasta.
Él hablaba de paz.
Habló de paz.

>>spa<< Lahjakas nuori shakkipelaaja on hyvin rohkea. Hän tarkoituksella jättää alueen auki, on haavoittuvainen, ja tekee shakkimatin juuri silloin kuin vastustaja vähiten sitä osaa odottaa.
El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.
El joven y talentoso jugador de ajedrez es muy valiente. Intencionalmente deja el área abierta, es vulnerable y hace un partido de ajedrez justo cuando el oponente menos lo espera.

>>por<< Amerika nem ország, hanem földrész.
A América não é um país, é um continente.
A América não é um país, é um continente.

>>fra<< Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä.
Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
Le capitaine est responsable de son navire et de son équipage.

>>ita<< Én nem akarok veled lenni.
Io non voglio essere con te.
Non voglio stare con te.

>>por<< Egyedül vagy itt?
Voce está aqui sozinho?
Você está aqui sozinho?

>>ita<< Igyál kevesebbet és aludjál többet!
Bevi meno e dormi di più.
Bevi di meno e dormi di più.

>>fra<< Lupaan, että se on vaivan arvoista.
Je promets que ça vaut le coup.
Je te promets que ça en vaut la peine.

>>ita<< Hallottam őt énekelni a szobájában.
Io la sentii cantare nella sua stanza.
L'ho sentita cantare nella sua stanza.

>>fra<< Félig orosz, félig ukrán vagyok.
Je suis à moitié Russe, à moitié Ukrainienne.
Moitié Russe, moitié Ukrainien.

>>ita<< Hän luki tämän kirjan eilen.
Ieri ha letto questo libro.
Ha letto questo libro ieri.

>>fra<< Az élet szép!
La vie est belle.
La vie est belle.

>>fra<< Odotetaan täällä kunnes hän palaa.
Attendons ici qu'il revienne.
On va attendre ici jusqu'à son retour.

>>ita<< Holnap jövök Teheránba.
Domani verrò a Teheran.
Domani vengo a Teheran.

>>spa<< Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.
Lamento que tuvieras que esperarme tanto.
Siento haberte hecho esperar tanto tiempo.

>>por<< Ha a portugál nyelvben tegezésről magázásra akarunk átváltani, akkor a você megszólítás helyett egyszerűen az o senhor vagy a senhora megszólítást alkalmazzuk.
Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
Se quisermos mudar de tutora para eufemismo em português, em vez de usar o você, simplesmente usamos o senhor ou senhora.

>>spa<< A mondatok szaporodnak, mint a nyulak. De ez jó!
Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!
Las frases se multiplican como conejos. ¡Pero eso es bueno!

>>ita<< Nekem tetszik az önök városa.
A me piace la vostra città.
Mi piace la vostra città.

>>spa<< Az idő repül.
El tiempo vuela.
El tiempo vuela.

>>por<< Mun ožžon reivve suohkanis.
Recebi uma carta do município.
Recebi, com efeito, a carta, como um presente.

>>ita<< Tom ei ole yhtä touhukas kuin Mary.
Tom non è attivo come Mary.
Tom non e' cosi' occupato come Mary.

>>spa<< Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
¿Cuántos años tienen vuestros hijos?
¿Qué edad tienen sus hijos?

>>spa<< Tomilla on laaja ystäväpiiri.
Tom tiene un amplio círculo de amigos.
Tom tiene un gran círculo de amigos.

>>spa<< Onko puutarhassa paljon kukkia?
¿Hay muchas flores en el jardín?
¿Hay muchas flores en el jardín?

>>por<< En halua satuttaa sinua.
Eu não quero prejudicá-la.
Não te quero magoar.

>>fra<< Az állatok is kommunikálnak egymással, sőt a növények is.
Les animaux communiquent entre eux, et les plantes aussi.
Les animaux communiquent entre eux, les plantes aussi.

>>ita<< Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
Penso che la mia valigia sia stata rubata.
Credo che mi abbiano rubato la valigia.

>>spa<< Tämä laulu kuulostaa surulliselta.
Esta canción suena triste.
Esta canción suena triste.

>>ita<< Elégedett vagyok a munkámmal.
Sono contento del mio lavoro.
Sono soddisfatto del mio lavoro.

>>fra<< Toisitko kirjasi alas.
Descendez vos livres.
Apportez votre livre.

>>ita<< Adott egy almát Tomnak.
Ha dato una mela a Tom.
Ha dato una mela a Tom.

>>spa<< Enoni tulee huomenna käymään meillä.
Mañana viene mi tío a visitarnos.
Mi tío viene a vernos mañana.

>>fra<< Jól beszélsz franciául?
Parles-tu bien français ?
Tu parles bien français ?

>>por<< En aio luopua perinnöstäni!
Eu não vou renunciar à minha herança!
Não vou desistir do meu legado!

>>spa<< A gyilkos indítéka még ismeretlen.
El motivo del asesinato es todavía desconocido.
Se desconoce el motivo del asesino.

>>fra<< A pokolba vezető út is jószándékkal van kikövezve.
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
L'enfer est pavé de bonnes intentions.

>>por<< Nem fogadom el ezeket az ajándékokat.
Não aceitarei esses presentes.
Não vou aceitar esses presentes.

>>fra<< Szüleim Dél-Amerikában élnek.
Mes parents habitent en Amérique du Sud.
Mes parents vivent en Amérique du Sud.

>>ita<< Ők is mennek szabadságra?
Anche loro vanno in ferie?
Anche loro vanno in vacanza?

>>spa<< Mä etin mun veljeä.
Estoy buscando a mi hermano.
Busco a mi hermano.

>>fra<< Odotatko sinä jotakuta?
Attendez-vous quelqu'un ?
Tu attends quelqu'un ?

>>spa<< Nem szeretem a fokhagyma szagát.
No me gusta el olor del ajo.
No me gusta el olor del ajo.

>>ita<< Én egy banán vagyok.
Io sono una banana.
Io sono una banana.

>>por<< Pidän sinun ystävistäsi.
Eu gosto dos seus amigos.
Gosto dos teus amigos.

>>fra<< He osaavaat kalastaa.
Elles savent pêcher.
Ils savent pêcher.

>>ita<< Minulla ei ole mitään allergioita.
Non ho allergie.
Non ho allergie.

>>fra<< Hol van a fésűm?
Où est mon peigne ?
Où est mon peigne ?

>>spa<< Tuo valkoinen rakennus on ruumishuone.
Ese edificio blanco es una morgue.
Ese edificio blanco es la morgue.

>>por<< A kutya a John névre hallgat.
O cachorro responde ao nome John.
O cão chama-se John.

>>fra<< Tunnen oloni yksinäiseksi.
Je me sens seul.
Je me sens seule.

>>ita<< Kérem adjon ezért a bankjegyért érméket.
Per favore, cambi queste banconote in moneta.
Per favore, mi dia delle monete per questa banconota.

>>fra<< Yhdellä kissalla on kaksi korvaa.
Un chat a deux oreilles.
Un chat a deux oreilles.

>>fra<< Emília sirdogál.
Emily pleure.
Émilie pleure.

>>spa<< El tudsz számolni százig franciául?
¿Sabéis contar hasta cien en francés?
¿Puedes contar hasta 100 en francés?

>>ita<< Folytattam a munkát.
Continuai a lavorare.
Ho continuato a lavorare.

>>por<< Tomi és Mária intelligens emberek.
Tom e Maria são pessoas inteligentes.
Tom e Maria são pessoas inteligentes.

>>fra<< Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?
Comment dit-on "good bye" en allemand ?
Comment dit-on "good bye" en allemand ?

>>ita<< A kapitány utasította az embereit, hogy azonnal gyűljenek össze.
Il capitano ordinò ai suoi uomini di riunirsi immediatamente.
Il capitano ha ordinato ai suoi uomini di radunarsi immediatamente.

>>ita<< Merre van a mosdó?
Dov'è il bagno?
Dov'e' il bagno?

>>ita<< Én fáradt vagyok az olvasástól.
Io sono stanca di leggere.
Sono stanco di leggere.

>>fra<< He ovat menettäneet paljon.
Elles ont perdu beaucoup.
Ils ont beaucoup perdu.

>>por<< A következő ülés június tizedikén lesz.
A próxima reunião será no dia dez de junho.
A próxima sessão será no dia 10 de junho.

>>ita<< Elég meleg van az úszáshoz.
Fa abbastanza caldo per nuotare.
Fa abbastanza caldo per nuotare.

>>por<< Milyen fajta szendvics ez?
Que tipo de sanduíche é este?
Que tipo de sanduíche é esse?

>>spa<< Eurooppaa ei ole olemassa.
Europa no existe.
Europa no existe.

>>spa<< Se tekee minut hulluksi.
Me está volviendo loco.
Me está volviendo loco.

>>fra<< Me tykkäämme puhua.
Nous aimons parler.
Nous aimons parler.

>>spa<< A hölgynek nagyon magas a hangja.
Tiene una voz muy aguda.
La señora tiene la voz muy alta.

>>spa<< Hogy tudsz ilyenkor ide jönni?
Te pasas llegando a estas horas.
¿Cómo puedes venir aquí a estas horas?

>>por<< Rómába megyünk egy hétre.
Nós vamos a Roma por uma semana.
Vamos para Roma por uma semana.

>>ita<< Apa pár nap múlva visszajön.
Papà tornerà in un paio di giorni.
Papa' tornera' tra un paio di giorni.

>>fra<< Nem voltunk hibásak a balesetben.
Nous n'étions pas responsables de l'accident.
Nous n'étions pas responsables de l'accident.

>>ita<< Az egész délutánt főzéssel töltötte.
Lei passò tutto il pomeriggio a cucinare.
Ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.

>>por<< Mikä eläin tämä on?
Que animal é este?
Que animal é este?

>>fra<< Szeretem az arab nyelvet.
J'adore l'arabe.
J'aime la langue arabe.

>>ita<< A kulcs az asztalon van.
La chiave è sul tavolo.
Le chiavi sono sul tavolo.

>>por<< Eljött az ideje annak, hogy megalapítsuk a szeretet vallását.
É chegada a hora de fundar a religião do amor.
Chegou a hora de estabelecer uma religião de amor.

>>por<< Egy macska éppen iszik.
Um gato está bebendo.
Um gato está bebendo.

>>ita<< Iszunk valamit?
Beviamo qualcosa?
Vuoi bere qualcosa?

>>fra<< Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
De quels âges sont vos enfants ?
Quel âge ont vos enfants ?

>>ita<< Tom on älykkäämpi kuin Mary.
Tom è più intelligente di Mary.
Tom e' piu' intelligente di Mary.

>>ita<< A felesége sem tudja, miért halt meg.
Sua moglie non sa nemmeno perché è morto.
Sua moglie non sa perche' e' morta.

>>ita<< Tom megivott három üveg sört.
Tom bevette tre bottiglie di birra.
Tom ha bevuto tre bottiglie di birra.

>>fra<< Milyen színű volt Napóleon fehér lova?
De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?
De quelle couleur était le cheval blanc de Napoléon ?

>>fra<< Bijektiivinen kuvaus on sekä injektiivinen että surjektiivinen.
Une application bijective est à la fois injective et surjective.
La description bijective est à la fois injective et surjective.

>>ita<< Muiriel most 20 éves.
Muiriel ha 20 anni ora.
Muiriel ha vent'anni.

>>ita<< Tessék, egy alma.
Ecco una mela.
Ecco, una mela.

>>spa<< Kukaan muu ei loukkaantunut.
Nadie más salió herido.
Nadie más resultó herido.

>>fra<< Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
Chaque personne seule est seule parce qu'elle a peur des autres.

>>ita<< Ki építette ezt?
Chi ha costruito questo?
Chi l'ha costruito?

>>spa<< Nämä uutiset ovat liian hyviä ollakseen tosia.
Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.
Esta noticia es demasiado buena para ser verdad.

>>por<< A gond az, hogy nincs pénzem.
O problema é que eu não tenho dinheiro.
O problema é que não tenho dinheiro.

>>por<< Tom jobban szereti a hatalmat, mint bármi mást.
Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.
Tom gosta de poder mais do que qualquer outra coisa.

>>ita<< Tomi ei osaa lukea.
Tom non sa leggere.
Tom non sa leggere.

>>fra<< Az Eszperantót az Európai Unió hivatalos nyelvének, most!
L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
L’espéranto est la langue officielle de l’Union européenne.

>>ita<< Bern Svájc fővárosa.
Berna è la capitale della Svizzera.
Berna è la capitale della Svizzera.

>>por<< Olen ehkä sinun ainoa ystäväsi.
Talvez eu seja seu único amigo.
Talvez eu seja seu único amigo.

>>por<< Hogyan mondják ...?
Como se diz...?
Como se diz...?

>>spa<< Tagja vagyok az úszóklubnak.
Soy miembro del club de natación.
Soy miembro del club de natación.

>>por<< Most mennem kell.
Agora tenho de ir.
Eu tenho que ir agora.

>>spa<< Ehdokas vastasi nopeasti kritiikkiin.
El candidato respondió rápidamente a las críticas.
El candidato respondió rápidamente a las críticas.

>>por<< Ő egy bohém.
Ele é um boêmio.
Ele é boêmio.

>>ita<< Szólnak a templomok harangjai.
Le campane della chiesa stanno suonando.
Suonano le campane delle chiese.

>>spa<< He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
Ellos iban tomados de la mano.
Se tomaron de las manos.

>>ita<< A saját szememmel akarom látni.
Voglio vederla con i miei occhi.
Voglio vederlo con i miei occhi.

>>spa<< Kérem, hagyjon engem egyedül.
Por favor, déjame sola.
Por favor, déjeme solo.

>>fra<< Tudod, hány éves Nakano asszony?
Sais-tu quel âge a Mme Nakano ?
Tu sais quel âge a Mme Nakano ?

>>fra<< Hänet haudattiin elävältä.
Elle a été enterrée vivante.
Il a été enterré vivant.

>>spa<< Meidän kissamme on keittiössä.
Nuestro gato está en la cocina.
Nuestro gato está en la cocina.

>>ita<< Ezt még a gyerekek is tudják.
Anche i bambini lo sanno.
Anche i bambini lo sanno.

>>spa<< Olen venäläinen.
Soy rusa.
Soy ruso.

>>fra<< Hänellä on suuri määrä kirjoja.
Il a une grande quantité de livres.
Il possède un grand nombre de livres.

>>fra<< Áruló lenne közöttünk?
Y aurait-il un traître parmi nous ?
Un traître parmi nous ?

>>ita<< Készséggel elfogadjuk az ajánlatát.
Accettiamo volentieri la tua offerta.
Accettiamo volentieri la sua offerta.

>>fra<< Ma nem akarok elmenni enni.
Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.
Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.

>>ita<< Rakastan partaasi.
Amo la tua barba.
Adoro la tua barba.

>>fra<< Másnap már jobban érezte magát.
Il se sentait un peu mieux le lendemain.
Le lendemain, il se sentait mieux.

>>spa<< Felkészültetek a játékra?
¿Estáis listos para jugar?
¿Están listos para jugar?

>>fra<< Hyvää matkaa!
Bon voyage !
Bon voyage !

>>ita<< Lehet, hogy hazudik.
È possibile che lui stia mentendo.
Forse sta mentendo.

>>fra<< Te beteg vagy!
Tu es malade!
T'es malade !

>>ita<< Végre!
Finalmente!
Oh, finalmente!

>>ita<< Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
Grazie della tua rapida risposta.
Grazie mille per la tua rapida risposta.

>>spa<< Olen vegetaristi, joka syö kasoittain lihaa.
Soy un vegetariano que come montones de carne.
Soy una vegetariana que come un montón de carne.

>>spa<< A domb mindig zöld.
La colina siempre es verde.
La colina siempre es verde.

>>fra<< Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
Avez-vous déjà vu un koala ?
Avez-vous déjà vu un koala ?

>>ita<< Mit olvasol?
Che cosa leggi?
Cosa stai leggendo?

>>por<< Minulla ei ole vodkaa.
Não tenho vodca.
Não tenho vodka.

>>spa<< Kell nekem egy másik párna.
Necesito otra almohada.
Necesito otra almohada.

>>fra<< Ez a válasz.
C'est la réponse.
C'est la réponse.

>>por<< Tom todella suuttui.
Tom realmente ficou enfurecido.
O Tom ficou muito zangado.

>>ita<< Tetszik a könyved.
A me piace il tuo libro.
Mi piace il tuo libro.

>>fra<< Öcsém húsz éves.
Mon petit frère a vingt ans.
Mon frère a 20 ans.

>>fra<< Tämän viruksen genomi on ARN-molekyyli.
Le génome de ce virus est une molécule d'ARN.
Le génome de ce virus est une molécule ARN.

>>ita<< Nem főztem semmit.
Non stavo cucinando niente.
Non ho cucinato niente.

>>ita<< Kaikki selvisivät.
Tutti sono sopravvissuti.
Tutti sopravvissuti.

>>spa<< Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.
Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
Solo porque le guste pintar no significa que sea bueno en eso.

>>ita<< Megbuktam a vizsgán.
Io sono stato bocciato all'esame.
Ho fallito l'esame.

>>fra<< Tom ei tykkää kissoista.
Tom n'aime pas les chats.
Tom n'aime pas les chats.

>>ita<< Hol vannak a fényképeim?
Dove sono le mie fotografie?
Dove sono le mie foto?

>>spa<< Miks?
¿Por qué?
¿Por qué?

>>fra<< Maradok.
Je reste.
Je reste.

>>fra<< Akkor holnap!
À demain.
<0xC3><0x80> demain, alors.

>>fra<< Na, mutasd meg, kérlek.
Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
Montre-moi, s'il te plaît.

>>fra<< Kezdetben Mag honvágyat érzett.
Au début, Mag avait le mal du pays.
Au début, Mag souffrait de nostalgie.

>>spa<< Szeretnék egy kosarat, melyben ezeket az almákat vinném.
Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.
Quiero una cesta con estas manzanas.

>>por<< Tomit láthatóan nem érdekelte, hogy Mari mit mond.
O Tom não perecia interessado no que a Mary dizia.
Tom não se importava com o que Maria dizia.

>>fra<< Sataa vettä.
Il pleut.
Il pleut.

>>fra<< Tom päätti lopettaa tupakanpolton.
Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
Tom a décidé d'arrêter de fumer.

>>spa<< Pariisi on yksi suurimmista kaupungeista maailmassa.
París es una de las ciudades más grandes del mundo.
París es una de las ciudades más grandes del mundo.

>>por<< Akarja.
Ela a quer.
Ele quer.

>>fra<< Senki sem tud a titkaidról.
Nul ne sait rien de vos secrets.
Personne ne connaît tes secrets.

>>por<< Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
No Japão, o novo ano letivo começa em abril.

>>fra<< Mary väitti, että laukku oli lahja hänen mieheltään.
Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
Mary a dit que c'était un cadeau de son mari.

>>spa<< Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
Él vino a Japón hace siete años atrás.
Llegó a Japón hace siete años.

>>fra<< Vapauden patsas sijaitsee New-Yorkissa.
La statue de la Liberté se trouve à New York.
La Statue de la Liberté à New York.

>>spa<< Még sosem ettem mangót.
Nunca he comido mango hasta ahora.
Nunca he comido un mango.

>>ita<< Tämä tie on liukas.
Questa strada è scivolosa.
Questa strada è scivolosa.

>>ita<< En ole rasisti.
Non sono razzista.
Non sono razzista.

>>ita<< Mindenki barátja - senki barátja.
Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.
Amici di tutti - amici di nessuno.

>>fra<< Utálom a munkámat.
Je déteste mon travail.
Je déteste mon travail.

>>spa<< Ojenna se hänelle.
Pásaselo.
Dáselo a él.

>>fra<< En voi ymmärtää hänen tunteitaan.
Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
Je ne comprends pas ses sentiments.

>>spa<< Mire a tűzoltók oda tudtak érni, mindkét épület leégett.
Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.
Cuando llegaron los bomberos, ambos edificios se incendiaron.

>>spa<< Pechemre senki sem volt a közelemben.
Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.
Desafortunadamente para mí, no había nadie cerca.

>>spa<< Miért nem mondod el, mire emlékszel?
¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
¿Por qué no me dices lo que recuerdas?

>>spa<< Nem tudom, milyen kocsit vezet.
No sé qué carro él maneja.
No sé qué clase de auto conduce.

>>fra<< De ez hiábavaló volt.
Mais c'était inutile.
Mais c'était en vain.

>>ita<< Küldj nekem egy másolatot!
Mandami una copia.
Mandami una copia.

>>por<< A szavak éppen úgy lehetnek ablakok, mint falak.
As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.
As palavras podem ser janelas, assim como as paredes.

>>ita<< Be akarom csukni az ajtót.
Io voglio chiudere la porta.
Voglio chiudere la porta.

>>ita<< Megvitatom az ügyet az apámmal.
Io discuterò della questione con mio padre.
Ne parlero' con mio padre.

>>por<< Köszönöm!
Obrigado!
Obrigado. Obrigado.

>>ita<< Patikában dolgozom.
Io lavoro in una farmacia.
Lavoro in farmacia.

>>spa<< Így tanulok angolul.
Y así aprendo inglés.
Así es como aprendí inglés.

>>fra<< Pidän päiväkirjaa päivittäin.
J'écris chaque jour mon journal.
Je tiens un journal tous les jours.

>>spa<< Kaikki onnittelivat Tomia.
Todos felicitaron a Tom.
Todos le dieron la enhorabuena a Tom.

>>ita<< Mit jelent ez a szó?
Che significa questa parola?
Cosa significa questa parola?

>>spa<< Rakastan häntä.
Estoy enamorada de él.
Lo amo. Lo amo.

>>spa<< Az amnézia a memória részleges vagy teljes kiesése.
La amnesia es una pérdida parcial o total de la memoria.
La amnesia es la pérdida total o parcial de la memoria.

>>por<< Hogy sikerült a találkád?
Como foi o seu encontro?
Como correu o teu encontro?

>>ita<< Henry látni akar téged.
Enrico vuole vederti.
Henry vuole vederti.

>>spa<< Tom ojensi Marylle oluen.
Tom le pasó a María una cerveza.
Tom le entregó una cerveza a Mary.

>>ita<< Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Sono una cittadina statunitense.
Sono un cittadino americano.

>>spa<< Nagy hazudozó.
Es un gran mentiroso.
Es un gran mentiroso.

>>spa<< Tom silittää paitaansa.
Tom está planchando su camisa.
Tom acaricia su camisa.

>>fra<< Se on liian pieni.
C’est trop petit.
C'est trop petit.

>>fra<< Koncentrálj a jelenre!
Concentre-toi sur le présent !
Concentrez-vous sur le présent.

>>ita<< Tudsz autót vezetni?
Sai guidare un'auto?
Sai guidare una macchina?

>>spa<< Nem felejtettél el semmit?
¿No has olvidado nada?
¿No has olvidado nada?

>>fra<< A földre pottyantam.
Je suis tombé par terre.
Je suis tombé par terre.

>>fra<< Ei sada vielä.
Il ne pleut pas encore.
Il ne pleut pas encore.

>>por<< Oliko se unta vai ei?
Foi um sonho ou não?
Foi um sonho ou não?

>>ita<< Nincs pénzem, de van egy álmom!
Non ho denaro, però ho veramente un sogno!
Non ho soldi, ma ho un sogno!

>>por<< Se oli välitön menestys.
Era um sucesso imediato.
Foi um sucesso imediato.

>>spa<< Italia on hyvin kaunis maa.
Italia es un país muy bonito.
Italia es un país muy bonito.

>>fra<< Nagyon forró volt a víz.
L'eau était très chaude.
L'eau était très chaude.

>>por<< Olyan hideg volt, hogy senki sem akart kimenni az utcára.
Estava tão frio que ninguém queria sair.
Estava tão frio que ninguém queria sair na rua.

>>spa<< Tein sen kännissä.
Hice eso cuando estaba borracho.
Lo hice borracho.

>>fra<< Ápolta a beteg férjét.
Elle soignait son époux malade.
Elle s'occupait de son mari malade.

>>fra<< Kiitoksia kyydistä.
Merci pour la balade.
Merci de m'avoir ramenée.

>>ita<< Én rendőr vagyok.
Io sono un poliziotto.
Sono un poliziotto.

>>fra<< Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?
Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges ?

>>ita<< Tom a cég tulajdonosa.
Tom è il proprietario della ditta.
Tom e' il proprietario dell'azienda.

>>spa<< A konyhában van.
Está en la cocina.
Está en la cocina.

>>por<< Tudnál egy kis pénzt kölcsönözni nekem?
Você pode me emprestar um dinheiro?
Pode me emprestar algum dinheiro?

>>spa<< Olen lesbo.
Soy lesbiana.
Soy lesbiana.

>>ita<< Te hol voltál három évvel ezelőtt?
Tu dov'eri tre anni fa?
Tu dov'eri tre anni fa?

>>por<< Beszélni akarok az ügyvédemmel, de rögtön.
Quero falar com meu advogado, agora.
Quero falar com o meu advogado, agora.

>>ita<< Kézenfogva sétált az apjával.
Camminava a braccetto con suo padre.
Stava camminando con suo padre.

>>ita<< Köszönöm a korrekciókat.
Grazie per le correzioni.
Grazie per le correzioni.

>>fra<< Yritä uudelleen.
Essaye encore.
Réessayez.

>>fra<< Minua väsyttää!
Je suis fatigué !
Je suis fatiguée !

>>ita<< Ez a te tollad?
Questa è la sua penna?
E' la tua penna?

>>ita<< Ez a véleményem.
Questa è la mia opinione.
Questa è la mia opinione.

>>por<< Annak a boltnak sok vevője van.
Aquela loja possui muitos clientes.
Aquela loja tem muitos clientes.

>>spa<< Minä olen poliisi.
Soy policía.
Yo soy policía.

>>por<< Ezt a filmet már legalább háromszor láttam.
Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.
Já vi esse filme pelo menos três vezes.

>>por<< Ne vesztegesd az idődet!
Não perca tempo.
Não desperdices o teu tempo.

>>fra<< Beszélek angolul.
Je parle anglais.
Je parle anglais.

>>por<< Itt az árak egy másik világhoz tartoznak.
Os preços aqui não pertencem a este mundo.
Aqui, os preços pertencem a outro mundo.

>>ita<< Szabadon használhatod a yachtomat.
Tu sei libera di usare il mio yacht.
Sei libero di usare il mio yacht.

>>spa<< Mikä on Tomin koko nimi?
¿Cuál es el nombre entero de Tom?
¿Cuál es el nombre completo de Tom?

>>spa<< Mindig szüksége van közönségre, aki meghallgatja őt.
Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
Siempre necesita un público que lo escuche.

>>spa<< Matematiikka on maailmankaikkeuden kieli.
La matemática es la lengua del universo.
Las matemáticas son el lenguaje del universo.

>>spa<< Tom sulki silmänsä.
Tom cerró los ojos.
Tom cerró los ojos.

>>por<< Egy hétre Rómába megyünk.
Nós vamos a Roma por uma semana.
Vamos para Roma por uma semana.

>>ita<< Tom jobban szereti a kávét, mint a teát.
A Tom piace più il caffè che il tè.
A Tom piace piu' il caffe' che il te'.

>>spa<< Ismerjük ezt a dalt.
Conocemos esta canción.
Conocemos esta canción.

>>fra<< Mitä susi syö?
Que mange un loup ?
Que mange le loup ?

>>spa<< Háromszor látogattam el Kiotóba.
Ya estuve tres veces en Kioto.
He visitado Kioto tres veces.

>>fra<< Kukaan ei rakasta minua.
Personne ne m'aime.
Personne ne m'aime.

>>ita<< Valamiért otthagyta az állását.
Lei lasciò il suo lavoro per qualche ragione.
Ha lasciato il lavoro per qualche motivo.

>>spa<< Az a baj, hogy az, amit mondasz nem egyezik azzal, amit csinálsz.
El problema es que lo que dices no coincide con lo que haces.
El problema es que lo que dices no coincide con lo que haces.

>>fra<< Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Rome ne s’est pas construite en un jour.

>>ita<< Egy hétig kórházban voltam.
Sono stato in ospedale per una settimana.
Sono stata in ospedale per una settimana.

>>fra<< Betartotta az ígéretét.
Il tint sa promesse.
Il a tenu sa promesse.

>>spa<< A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.
El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
El dolor de muelas es uno de los mayores dolores que he sufrido.

>>fra<< Mennyi hó esett?
Quelle quantité de neige est tombée ?
Combien de neige ?

>>por<< Figyelj és tanulj!
Observe e aprenda.
Observa e aprende.

>>por<< Meg tud tanítani lopni?
Podes ensinar-me a roubar?
Pode me ensinar a roubar?

>>fra<< Ei, minä olen englantilainen.
Non, je suis Anglaise.
Non, je suis anglaise.

>>fra<< Jelenleg eszperantóul tanulok.
Actuellement, j'apprends l'espéranto.
J’apprends actuellement l’espéranto.

>>fra<< Ki a következő?
Qui est le prochain?
<0xC3><0x80> qui le tour ?

>>por<< Mindkettőjüket imádom.
Eu adoro ambas.
Adoro os dois.

>>ita<< A tartály üres.
Il contenitore è vuoto.
Il serbatoio e' vuoto.

>>spa<< Melkein menin omaan ansaani.
Casi caigo en mi propia trampa.
Casi caigo en mi propia trampa.

>>por<< Nem alszom eleget.
Eu não durmo o suficiente.
Não durmo o suficiente.

>>fra<< Borneó sziget vagy földrész?
Est-ce que Bornéo est une île ou un continent ?
Bornéo, île ou continent ?

>>por<< Mit sugdolóznak egymásnak?
O que cochicham um ao outro?
O que estão sussurrando?

>>fra<< Mihin sinä menet?
Où est-ce que vous allez ?
- Où vas-tu ?

>>ita<< Tom nem érti, miért tettük ezt.
Tom non capisce perché noi stiamo facendo questo.
Tom non capisce perche' l'abbiamo fatto.

>>ita<< Tapsolt.
Lei ha applaudito.
Ha applaudito.

>>fra<< A gyilkos indítéka még ismeretlen.
Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
Le mobile du tueur est inconnu.

>>ita<< A nevem Henry.
Il mio nome è Henry.
Mi chiamo Henry.

>>ita<< Apám az erős kávét szereti.
A mio padre piace il caffè forte.
A mio padre piace il caffè forte.

>>spa<< Tom nincs otthon.
Tom no está en casa.
Tom no está en casa.

>>por<< Nem láttam a balesetet.
Eu não vi o acidente.
Não vi o acidente.

>>por<< Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
Ele fala inglês melhor do que eu.
Ele fala inglês melhor do que eu.

>>ita<< Ő az édesapám.
Lui è mio padre.
E' mio padre.

>>spa<< Fél kilenc van.
Son las ocho y media.
Son las 8:30.

>>spa<< Szükséged van valamire?
¿Necesitás algo?
¿Necesitas algo?

>>por<< Ebédelhetsz itt, ebben a szobában.
Você pode almoçar aqui neste quarto.
Podes almoçar aqui, neste quarto.

>>ita<< Láttál te már valaha ufót?
Tu hai mai visto un UFO?
Hai mai visto un UFO?

>>spa<< Nem szereti a macskákat.
No le gustan los gatos.
No le gustan los gatos.

>>fra<< Itt akarok maradni.
Je veux rester ici.
Je veux rester ici.

>>ita<< Tom nem tudja, mikor született Mary.
Tom non sa quando è nata Mary.
Tom non sa quando è nata Mary.

>>ita<< Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron.
Tom disse a Mary che voleva il divorzio.
Tom ha detto a Mari che vuole il divorzio.

>>fra<< Sietsz?
Dépêchez-vous.
T'es pressé?

>>ita<< Valaki beszél angolul?
Qualcuno parla inglese?
Qualcuno parla inglese?

>>por<< Apám buszsofőr.
Meu pai é motorista de ônibus.
Meu pai é motorista.

>>spa<< Egy új nő van az életében.
Hay una nueva mujer en su vida.
Hay una nueva mujer en su vida.

>>spa<< Sanakin ja olet kuollut mies.
Una palabra más, y estás muerto.
Una palabra y eres un hombre muerto.

>>por<< ”Saisinko suolan?” ”Olepa hyvä.”
"Pode passar o sal, por favor?" "Aqui está".
“Pode me dar um pouco de sal?” “Por favor.”

>>fra<< Nem tudok tovább várni.
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Je n'en peux plus d'attendre.

>>spa<< Ha-ha-ha!
¡Jajaja!
¡Ha-ha-ha!

>>ita<< Gyűlölte a férjét.
Odiava suo marito.
Odiava suo marito.

>>spa<< Tengeri kagylókat árul.
Ella vende conchas marinas.
Vende mariscos.

>>ita<< Missä hitossa sä olet ollut tämän koko ajan?
Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?
Dove diavolo sei stato per tutto questo tempo?

>>fra<< Nem voltak titkai.
Il n'avait pas de secrets.
Il n'avait pas de secrets.

>>ita<< Gyakran későig dolgozom.
Io lavoro spesso fino a tardi.
Spesso lavoro fino a tardi.

>>spa<< Érted, amit mond?
¿Entiende lo que dice?
¿Entiendes lo que dice?

>>spa<< Sinun on odotettava ja katsottava.
Tendrás que esperar y ver.
Tienes que esperar y ver.

>>ita<< Féltékeny voltál.
Tu eri gelosa.
Eri geloso.

>>fra<< Vientiteollisuus ei voi hyvin.
Les exportateurs se trouvent en grande détresse.
L'industrie de l'exportation ne va pas bien.

>>ita<< Szükségem van pénzre.
Ho bisogno di soldi.
Ho bisogno di soldi.

>>ita<< Cukros vagyok.
Sono diabetico.
Sono zuccherato.

>>spa<< Siksi minä kysyin.
Por eso pregunté.
Por eso pregunté.

>>por<< Tom láthatóan ideges volt.
Tom estava visivelmente nervoso.
Tom estava claramente nervoso.

>>ita<< Ma szükségem van derűlátásra!
Oggi ho bisogno di ottimismo!
Oggi ho bisogno di ottimismo.

>>por<< Ne törölje ezt a mappát.
Não remova esta pasta.
Não apague esta pasta.

>>spa<< Szeretem őt, de ő azt mondja, köztünk ez csak egy barátság.
La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
La amo, pero ella dice que somos sólo amigos.

>>spa<< Ehkä Tomilla on ongelmia.
Quizá Tom tenga problemas.
Tal vez Tom tiene problemas.

>>spa<< He tulevat samasta kaupungista.
Ellas vienen de la misma ciudad.
Vienen de la misma ciudad.

>>por<< A vacsora mindjárt kész.
O jantar logo ficará pronto.
O jantar está quase pronto.

>>por<< Tiedän milloin syntymäpäiväsi on.
Eu sei quando é seu aniversário.
Eu sei quando é o teu aniversário.

>>fra<< Minun nimeni on Ichiro Tanaka.
Mon nom est Ichiro Tanaka.
Je m'appelle Ichiro Tanaka.

>>fra<< Mistä päin tulet?
Tu viens d'où ?
D'où viens-tu ?

>>ita<< En voi luvata sitä.
Non lo posso promettere.
Non posso promettertelo.

>>ita<< Se oli huono elokuva.
È stato un pessimo film.
E' stato un pessimo film.

>>spa<< Gyomorpanaszaim vannak.
Me duele el estómago.
Tengo problemas de estómago.

>>fra<< Polgármesterré választották.
Ils l'ont élu pour maire.
élu maire.

>>spa<< He ovat menettäneet paljon.
Ellos han perdido mucho.
Han perdido mucho.

>>ita<< Olen hullu.
Io sono pazza.
Sono pazzo. Sono pazzo.

>>ita<< Ez az életem!
È la mia vita.
Questa e' la mia vita!

>>fra<< Az oroszok a barátaim.
Les Russes sont mes amis.
Les Russes sont mes amis.

>>ita<< Add a kezed!
Dammi la mano.
Dammi la tua mano.

>>por<< Tom eladta a bostoni házát.
Tom vendeu sua casa em Boston.
Tom vendeu sua casa em Boston.

>>fra<< Az a baba semmit sem csinál, csak sír.
Ce bébé ne fait rien d'autre que pleurer.
Ce bébé ne fait que pleurer.

>>spa<< Tom kohteli Maryä tosi hyvin.
Tom trataba muy bien a María.
Tom trató a Mary muy bien.

>>por<< Bob népszerű az iskolában.
Bob é popular na escola.
Bob é popular na escola.

>>fra<< Nézem magam a tükörben.
Je me regarde dans le miroir.
Je me regarde dans le miroir.

>>fra<< Az új ruhám piros.
Ma nouvelle robe est rouge.
Ma nouvelle robe est rouge.

>>ita<< Ez a kulcs, amit keresel?
È questa la chiave che stai cercando?
E' questa la chiave che stai cercando?

>>spa<< Tomilla on Maryn kuva lompakossaan.
Tom tiene una foto de Mary en su billetera.
Tom tiene una foto de Mary en su billetera.

>>fra<< Ön filozófus, nemde?
Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?

>>spa<< Onko teillä pienempiä kokoja?
¿Tiene tallas más pequeñas?
¿Tienes tamaños más pequeños?

>>fra<< A derékszög kilencven fokos.
Un angle droit mesure 90 degrés.
L'angle droit est de 90 degrés.

>>spa<< Sattuuko sinulla olemaan tulitikkuja?
¿De casualidad tienes fósforos?
¿Tienes fósforos, por casualidad?

>>spa<< Soha többé nem akarom hallani a nevét.
Jamás quiero volver a oír su nombre.
No quiero volver a oír su nombre.

>>spa<< Ki adta el neked ezt az autót?
¿Quién te vendió este auto?
¿Quién te vendió este auto?

>>ita<< Miért nem hallgattál az édesanyádra?
Perché non hai ascoltato tua madre?
Perche' non hai ascoltato tua madre?

>>spa<< Ez a ceruza a tiéd, az enyém az asztalon van.
Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
Este lápiz es tuyo, el mío está en la mesa.

>>spa<< Kérdésekkel bombázták az új tanárt.
Ellos atacaron al maestro nuevo con preguntas.
El nuevo profesor fue bombardeado con preguntas.

>>spa<< Olen tavannut täydellisen naisen.
Conocí a la mujer perfecta.
He conocido a la mujer perfecta.

>>por<< Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
Traduzir frases no Tatoeba é mais divertido do que fazer o dever de casa.
Frases são mais divertidas em Tatoeba do que fazer dever de casa.

>>spa<< Az oroszlán az állatok királya.
El león es el rey de los animales.
El león es el rey de los animales.

>>ita<< Milyen kicsi ez a könyv!
Quanto è piccolo questo libro!
Quanto è piccolo questo libro!

>>ita<< Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.
Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
Questa volta Tom è più preparato, quindi dovrebbe riuscirci.

>>ita<< Semmit sem láttam.
Io non ho visto niente.
Non ho visto niente.

>>por<< Ő német?
Ele é alemão?
Ele é alemão?

>>ita<< Tom a legszebb férfi, akit ismerek.
Tom è l'uomo più bello che conosco.
Tom e' l'uomo piu' bello che conosca.

>>ita<< Én vagyok Marika, az ő volt felesége.
Io sono Marika, la sua ex moglie.
Sono Marika, la sua ex moglie.

>>spa<< Lehet kiegyensúlyozott viszony diák és tanár között.
Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.
Puede haber una relación equilibrada entre el alumno y el profesor.

>>fra<< Tomnak óvatosabbnak kell lennie.
Tom doit être plus prudent.
Tom doit être plus prudent.

>>fra<< Ember meg nem tudja.
Personne ne saura.
L'homme ne sait pas.

>>fra<< Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
Tom a besoin d'une transfusion sanguine.
Tom a besoin d'une transfusion sanguine.

>>fra<< Minun täytyy mennä.
Je dois y aller.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< Eltelt már egy év?
È già passato un anno?
E' passato un anno?

>>fra<< Ez csupán csak a képzeletem játéka.
Ce n’est qu’un jeu de mon imagination.
Ce n'est qu'un jeu de mon imagination.

>>spa<< Se laki ei ole enää voimassa.
La ley ya no está vigente.
Esa ley ya no está en vigor.

>>ita<< A munkájukra büszkék voltak a munkások.
I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
I lavoratori erano orgogliosi del loro lavoro.

>>ita<< Gyakran beszél rólam?
Parla spesso di me?
Parla spesso di me?

>>por<< Kérlek, mondd meg neki, hogy várjon.
Diga-lhe que espere, por favor.
Por favor, diz-lhe para esperar.

>>spa<< En ole täällä mielelläni.
No estoy contento aquí.
No me gusta estar aquí.

>>spa<< Lupaus ei ole tarpeeksi.
Una promesa no es suficiente.
Una promesa no es suficiente.

>>ita<< Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.
Ho trovato qualcosa che pensavo di avere perso.
Ho trovato qualcosa che pensavo fosse perduto.

>>ita<< Nem szeretnék Tommal dolgozni.
Non vorrei lavorare con Tom.
Non voglio lavorare con Tom.

>>ita<< Összebarátkoztam vele.
Ho fatto amicizia con lei.
Sono diventata sua amica.

>>por<< Láttalak Tomival.
Eu vi você com Tom.
Vi-te com o Tomi.

>>fra<< Anteeksi kun keskeytän sinut.
Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
Désolé de vous interrompre.

>>ita<< Halat ettünk rizzsel.
Noi abbiamo mangiato pesce e riso.
Abbiamo mangiato pesce e riso.

>>ita<< Ez az életem!
È la mia vita!
Questa e' la mia vita!

>>ita<< Soititko?
Hai suonato?
Hai chiamato?

>>spa<< Minun keittiössäni on tulipalo.
Hay un incendio en mi cocina.
Hay un incendio en mi cocina.

>>por<< Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
Todo dicionário contém erros.
Todos os dicionários têm erros.

>>fra<< Feleségét az Interneten ismerte meg.
Il a rencontré sa femme sur Internet.
Il a rencontré sa femme sur Internet.

>>spa<< Oletko kertonut äidillesi?
¿Le ha dicho usted a su mamá?
¿Se lo has dicho a tu madre?

>>fra<< Heillä on kaksitoista lasta.
Ils ont douze enfants.
Ils ont douze enfants.

>>fra<< Tom megnyomta a gombot és várt.
Tom appuya sur le bouton puis attendit.
Il appuya sur le bouton et attendit.

>>ita<< Játszottam.
Giocavo.
Ho giocato.

>>fra<< Titokban elhatároztam, hogy a következő alkalommal leteszem a vizsgát.
J'ai secrètement pris la décision que la prochaine fois, je réussirai l'examen.
J’ai décidé de passer l’examen la prochaine fois.

>>fra<< Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
Tes yeux me rappellent des étoiles.
Tes yeux me rappellent les étoiles.

>>fra<< Lovagoltál már valaha?
Êtes-vous jamais montée à cheval ?
Tu as déjà monté ?

>>ita<< Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
La vita di questa paziente è in pericolo.
La vita di questo paziente e' in pericolo.

>>spa<< Az egyetlen, amit tehetünk, hogy reménykedünk.
Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.
Lo único que podemos hacer es tener esperanza.

>>fra<< Isa tuleb tavaliselt koju kell kuus.
Mon père a l'habitude de venir à la maison à six heures.
Le Père doit venir six mois chez lui, lorsqu'il aura choisi ce qu'il veut.

>>ita<< Mit csinál az a macska?
Che sta facendo quel gatto?
Cosa fa quel gatto?

>>fra<< Idd meg a tejed!
Bois ton lait.
Bois ton lait.

>>por<< Poikani ei osaa vielä laskea.
Meu filho ainda não sabe contar.
Meu filho ainda não sabe contar.

>>ita<< John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.
John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa.
John era troppo sorpreso per dire qualcosa.

>>ita<< Ma nincs időm.
Oggi, non ho tempo libero.
Oggi non ho tempo.

>>fra<< Minä pelasin tennistä.
J’ai joué au tennis.
J'ai joué au tennis.

>>fra<< Millainenhan sää huomenna on?
Je me demande comment le temps sera demain.
Quel temps fera-t-il demain ?

>>fra<< – Ki a bűnös? – Tom a bűnös!
« Qui est le coupable ? » « Tom est le coupable ! »
- Qui est le coupable ?

>>ita<< Moziba megyünk. Gyere velünk!
Andiamo al cinema. Vieni con noi.
Andiamo al cinema, vieni con noi.

>>fra<< En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.
Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.
Je n'avais jamais vu un panda.

>>fra<< Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
Il trouve des défauts dans tout ce que je fais.

>>fra<< Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
Je les appellerai demain quand je reviendrai.
Je les appellerai demain quand je reviendrai.

>>ita<< El kellett mondanom az igazat.
Dovetti dire la verità.
Dovevo dirti la verita'.

>>spa<< Vannak barátaid Antiguában?
¿Tienes amigos en Antigua?
¿Tienes amigos en Antigua?

>>fra<< Az élet szép.
La vie est belle.
La vie est belle.

>>fra<< Onko se ilmainen?
Est-ce gratuit ?
C'est gratuit ?

>>por<< Megfeledkeztem rólad.
Esqueci-a.
Esqueci-me de ti.

>>ita<< Sok hibát csinálok?
Io sto facendo molti errori?
Faccio molti errori?

>>ita<< Olemme tunteneet toisemme lapsuudesta saakka.
Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
Ci conosciamo da quando eravamo bambini.

>>fra<< Minun täytyy laihtua vähän.
Il me faut perdre un peu de poids.
J'ai besoin de perdre du poids.

>>ita<< A patkó szerencsét hoz.
Il ferro di cavallo porta fortuna.
I ferri di cavallo portano fortuna.

>>por<< Jó étvágya van.
Ele tem um bom apetite.
Ela tem um bom apetite.

>>ita<< Mostantól barátok vagyunk.
Siamo amici da allora.
D'ora in poi, siamo amici.

>>ita<< Mik a terveid erre a hétvégére?
Quali sono i tuoi piani per questo weekend?
Quali sono i tuoi piani per questo fine settimana?

>>ita<< Pidän kalapuikoista.
A me piacciono i bastoncini di pesce.
Mi piacciono i bastoncini.

>>spa<< Olen nyt kolmekymmentävuotias.
Ahora tengo treinta años.
Ahora tengo treinta años.

>>fra<< Ez jéghideg.
C'est froid comme de la glace.
C'est glacé.

>>ita<< Ez Ken kutyája.
Questo è il cane di Ken.
E' il cane di Ken.

>>spa<< Kerro minulle lisää itsestäsi.
Cuéntame más sobre ti.
Cuéntame más sobre ti.

>>por<< A becenevem Ryck.
O meu apelido é Ryck.
Meu apelido é Ryck.

>>por<< Ő elutasította a kérésemet.
Ela recusou meu pedido.
Ele recusou o meu pedido.

>>ita<< Éppen dolgozom.
Io sto lavorando.
Sto lavorando.

>>ita<< Csináltam egy hibát.
Ho fatto un errore.
Ho fatto un errore.

>>ita<< Mondják, hogy szereti őt.
Si dice che lei lo ami.
Ditegli che lo amate.

>>ita<< Tapsolt.
Lui ha applaudito.
Ha applaudito.

>>spa<< Öreg cipőket hordott.
Él usaba zapatos viejos.
Llevaba zapatos viejos.

>>fra<< Kinek van címezve?
À qui est-il adressé ?
<0xC3><0x80> qui est-elle adressée ?

>>por<< A papír fehér.
O papel é branco.
O papel é branco.

>>ita<< Muszáj mennem bevásárolni.
Devo andare a far compere.
Devo andare a fare la spesa.

>>ita<< Még mindig havazik.
Sta ancora nevicando.
Nevica ancora.

>>fra<< Takarítsd ki a szobádat.
Nettoie ta chambre.
Nettoie ta chambre.

>>spa<< Oletko Tomia vanhempi?
¿Eres mayor que Tom?
¿Eres mayor que Tom?

>>fra<< Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää, kun on lämmintä.
Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
Un verre d’eau froide est très rafraîchissant quand il fait chaud.

>>spa<< Suurmiehet eivät aina ole viisaita.
Los grandes hombres no son siempre sabios.
Los grandes hombres no siempre son sabios.

>>ita<< Soha nem voltam abban a városban.
Io non sono mai stato in quella città.
Non sono mai stato in quella citta'.

>>fra<< A két utca párhuzamos.
Les deux rues sont parallèles.
Les deux rues sont parallèles.

>>ita<< Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.
Non so se George verrà o no.
Non so se George verra' o meno.

>>ita<< Järvi jäätyy talvella.
Il lago gela durante l'inverno.
Il lago si congela in inverno.

>>ita<< Vigyél haza!
Portami a casa.
Portami a casa.

>>spa<< Köszönöm!
¡Gracias!
Oh, gracias.

>>fra<< Ez nem a te késed.
Ce n'est pas ton couteau.
Ce n'est pas ton couteau.

>>ita<< Tomi ei ole vielä suudellut Maria.
Tom non ha ancora baciato Mary.
Tom non ha ancora baciato Maria.

>>fra<< Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
Tu devrais lui demander conseil.
Tu devrais lui demander conseil.

>>ita<< Nyald ki a seggem!
Mi baci il culo.
Leccami il culo!

>>ita<< A folyó veszélyes.
Il fiume è pericoloso.
Il fiume è pericoloso.

>>ita<< Tegnap volt a születésnapom.
Ieri era il mio compleanno.
Ieri era il mio compleanno.

>>spa<< Pál tavaly sok pénzt nyert.
Paul ganó mucho dinero el año pasado.
Pablo ganó mucho dinero el año pasado.

>>spa<< Tetszik-e neked vagy sem, meg kell csinálnod a házi feladatodat.
Te guste o no, tienes que hacer tu tarea.
Te guste o no, tienes que hacer tus deberes.

>>fra<< Tudsz menni?
Peux-tu marcher ?
Tu peux marcher ?

>>por<< Mohamed Mekkában született.
Maomé nasceu em Meca.
Maomé nasceu em Meca.

>>spa<< Hän käy supermarketissa kerran viikossa.
Ella va al supermercado una vez por semana.
Va al supermercado una vez a la semana.

>>spa<< Hän laittoi rahat rasiaan.
Él puso el dinero en una caja.
Puso el dinero en la caja.

>>por<< On hyödytöntä yrittää paeta.
É inútil tentar escapar.
Tentar fugir é inútil.

>>ita<< Vén trotty vagyok.
Sono vecchio.
Sono un vecchio scemo.

>>por<< Egy kisvárosban született Olaszországban.
Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.
Nasceu em uma pequena cidade da Itália.

>>fra<< Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
Elle embellit de jour en jour.
Elle s'améliore de jour en jour.

>>ita<< Ismersz engem?
Mi conosci?
Tu mi conosci?

>>ita<< A cseresznye piros.
La ciliegia è rossa.
Le ciliegie sono rosse.

>>spa<< Ma estére vendégeket várunk.
Esperamos visita esta tarde.
Tenemos invitados esta noche.

>>por<< Szörnyű volt a fájdalom!
A dor foi terrível.
A dor foi terrível.

>>ita<< Szeret úszni.
Gli piace nuotare.
Gli piace nuotare.

>>fra<< Mitä asia koskee?
À quel sujet est la question ?
De quoi s'agit-il ?

>>por<< Egy könyv sem ér annyit, hogy elolvassuk.
Nenhum livro merece ser lido.
Nenhum livro vale a pena ler.

>>ita<< Láttam egy kutyát.
Io ho visto un cane.
Ho visto un cane.

>>por<< Bent vagyunk.
Nós estamos dentro.
Estamos dentro.

>>por<< Ne becsüld le őket.
Não as subestime.
Não os subestime.

>>fra<< Beszélni akarok vele egyet.
Je veux avoir une conversation avec lui.
Je veux lui parler.

>>por<< Ez egy szokatlan helyzet.
Esta é uma situação incomum.
Esta é uma situação incomum.

>>spa<< Tom írta alá a levelet.
Tom firmó la carta.
Tom firmó la carta.

>>por<< A tudósok vizet találtak a Marson.
Os cientistas encontraram água em Marte.
Cientistas encontraram água em Marte.

>>spa<< Kifestették a lábujjaik körmeit.
Se pintaron las uñas de los pies.
Se pintaron las uñas de los pies.

>>ita<< Franciaországból jöttünk.
Noi veniamo dalla Francia.
Veniamo dalla Francia.

>>por<< Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.
Você fala francês muito bem. Eu gostaria de poder falar bem como você.
Você fala francês muito bem, eu gostaria de falar esse idioma tão bem quanto você.

>>fra<< Tudattam vele az érkezését.
Je l'ai informée de son arrivée.
Je l'ai informé de son arrivée.

>>ita<< Tomi puhui väkijoukolle.
Tom ha parlato alla folla.
Tom parlò alla folla.

>>spa<< Gyomorbántalmaim vannak.
Me duele mi estómago.
Tengo malestar estomacal.

>>ita<< Miért találták fel a pénzt?
Perché sono stati inventati i soldi?
Perché hanno inventato il denaro?

>>ita<< Elfogadtam a meghívását.
Io accettai il suo invito.
Ho accettato il suo invito.

>>ita<< Az olasz egy nehéz nyelv?
L'italiano è una lingua difficile?
L'italiano è una lingua difficile?

>>ita<< Käykö, että tulen sisään?
È permesso?
Ti dispiace se entro?

>>ita<< Félsz?
Hai paura?
Hai paura?

>>fra<< Szeretem a havat.
J'aime la neige.
J'aime la neige.

>>ita<< Olin ennen rikas.
Io ero ricco.
Una volta ero ricco.

>>fra<< Ennek a háznak hat szobája van.
Cette maison a six pièces.
Cette maison a six chambres.

>>ita<< Tudjuk, hogy nem vagy buta.
Lo sappiamo che non sei stupida.
Sappiamo che non sei stupida.

>>fra<< Imádom a lengyel nyelvet!
J'adore la langue polonaise !
J'adore la langue polonaise.

>>spa<< Feleltem arra, amit kérdezett tőlem.
Respondí a lo que se me preguntó.
Respondí a lo que me preguntó.

>>fra<< Hol lakik?
Vous habitez où ?
Où habitez-vous ?

>>spa<< Ez egy hasznos információ!
¡Esa es información útil!
¡Esa es una información útil!

>>spa<< Olen naimaton.
Soy soltera.
Soy soltero.

>>fra<< Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.
Ce fruit n'a pas bon goût.
Ce fruit n'a pas bon goût.

>>fra<< Tämä on sinulle.
C'est pour toi.
C'est pour toi.

>>por<< Az asztalon van egy könyv.
Há um livro sobre a mesa.
Tem um livro na mesa.

>>spa<< Hän on todella taitava esiintyjä.
Es un gran orador.
Es un artista muy hábil.

>>fra<< Itt beszélnek eszperantóul.
L'esperanto est parlé.
Ici, ils parlent l'espéranto.

>>ita<< Az iskola a jövő hétfőn kezdődik.
La scuola comincia il prossimo lunedì.
La scuola inizia lunedì prossimo.

>>spa<< Ki a legérdekesebb barátod?
¿Quién es tu amigo más interesante?
¿Quién es tu amigo más interesante?

>>por<< Egyedül fogom megtenni.
Eu vou fazer isto sozinho.
Vou fazer isso sozinho.

>>spa<< Vannak gyerekei?
¿Ella tiene hijos?
¿Tiene hijos?

>>ita<< Mossátok meg a kezeteket evés előtt!
Lavati le mani prima di mangiare.
Lavatevi le mani prima di mangiare.

>>spa<< A húgom minden vasárnap kimossa a cipőit.
Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
Mi hermana lava sus zapatos todos los domingos.

>>por<< Azért vagyok itt, hogy figyeljek.
Eu estou aqui para ouvir.
Estou aqui para ouvir.

>>spa<< Itkitkö?
¿Estabas llorando?
¿Lloraste?

>>fra<< Akarjuk.
Nous le voulons.
On veut.

>>por<< Nincs bennem lelkesedés.
Eu estou sem entusiasmo.
Não tenho entusiasmo.

>>ita<< Gyorsan!
Veloce!
Presto, presto!

>>fra<< Mit akarsz?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux?

>>por<< Vissza kell mennem az irodába.
Tenho que voltar ao escritório.
Tenho de voltar para o escritório.

>>fra<< Be kell pótolnunk az elveszett időt.
Nous devons rattraper le temps perdu.
Il faut rattraper le temps perdu.

>>spa<< Se on yksi selitys.
Esa es una explicación.
Esa es una de las explicaciones.

>>ita<< Gazdag vagyok.
Io sono ricco.
Sono ricco.

>>por<< Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida.

>>spa<< Nem tudok segíteni.
No puedo ayudarle.
No puedo ayudarte.

>>ita<< Írt egy levelet.
Lei ha scritto una lettera.
Mi ha scritto una lettera.

>>spa<< Opiskelen englantia joka päivä.
Estudio inglés todos los días.
Estudio inglés todos los días.

>>ita<< Túl érzékeny.
È troppo sensibile.
E' troppo sensibile.

>>spa<< Nincs nagyság ott, ahol hiányzik az egyszerűség, a jóság és az igazság.
No existe grandeza donde no hay facilidad, bondad y verdad.
No hay grandeza donde falta la sencillez, la bondad y la verdad.

>>fra<< Ez nem nehéz.
Ce n'est pas dur.
Ce n'est pas difficile.

>>fra<< Felvettem egy tárcát az utcán.
J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
J'ai ramassé un portefeuille dans la rue.

>>spa<< Tomilla on vain hämäriä muistikuvia ukistaan.
Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
Tom sólo tiene recuerdos oscuros de su abuelo.

>>por<< Hadd mondjak egy példát.
Deixe-me dar um exemplo.
Deixem-me dar-vos um exemplo.

>>fra<< Csak egy példát adott.
Elle n'a donné qu'un seul exemple.
Il n'a donné qu'un exemple.

>>fra<< En pystynyt pidättämään nauruani.
Je ne pouvais m'empêcher de rire.
Je n'arrivais pas à retenir mon rire.

>>spa<< Hobbifotós vagyok.
Soy un fotógrafo aficionado.
Soy fotógrafo de aficiones.

>>fra<< Hänen äitinsä oli Kennedyn perheestä.
Sa mère était une Kennedy.
Sa mère était de la famille Kennedy.

>>fra<< Ma elan Ateenas.
J'habite à Athènes.
Aujourd'hui, je vis à Athènes.

>>spa<< Mitään ei puutu.
No falta nada.
No falta nada.

>>ita<< Melyik a tied?
Qual è il tuo?
Qual e' il tuo?

>>ita<< Tomi oli raivoissaan Marille.
Tom era furioso con Mary.
Era furiosa con Maria.

>>fra<< Városban lakom.
J'habite en ville.
J'habite en ville.

>>spa<< Tomi painoi nappia.
Tom pulsó el botón.
Tom apretó el botón.

>>fra<< Ajattele perhettäsi!
Pense à ta famille !
Pense à ta famille.

>>fra<< Ootko ihan tosissas?
Vraiment ?
T'es sérieux ?

>>fra<< Szükségem van egy hivatásos fordítóra.
J'ai besoin d'un traducteur professionnel.
J'ai besoin d'un traducteur professionnel.

>>fra<< Tom ei ole täällä.
Tom n'est pas ici.
Tom n'est pas là.

>>ita<< Hol voltatok?
Dove eravate?
Dove siete stati?

>>ita<< Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.
Facciamo finta che siamo alieni.
Facciamo finta di essere alieni.

>>fra<< — Ráérsz? — Rád mindig van időm.
« Tu as le temps ? » « Pour toi, toujours. »
J’ai toujours du temps pour toi.

>>fra<< Lopetin tupakoinnin.
J’ai arrêté de fumer.
J'ai arrêté de fumer.

>>por<< Miért vagyok ilyen fáradt?
Por que eu estou tão cansado?
Por que estou tão cansada?

>>spa<< Kemény volt befejezni ezt a munkát.
Fue duro terminar el trabajo.
Ha sido difícil terminar este trabajo.

>>spa<< A kutyám mindenhová követ engem.
Nuestro perro me sigue a todos lados.
Mi perro me sigue a todas partes.

>>spa<< Viittaa ennen kuin vastaat.
Levanta la mano antes de responder.
Señala antes de contestar.

>>spa<< Ha minőséget akarsz, fizesd is meg!
Si quieres calidad, paga por ella.
Si quieres calidad, paga.

>>spa<< Kiitos mahdollisuudesta.
Gracias por la oportunidad.
Gracias por la oportunidad.

>>fra<< Tiedätkö mitä ystävyys on?
Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
Savez-vous ce qu’est l’amitié ?

>>por<< Énekléssel keresi a kenyerét.
Ele ganha a vida cantando.
Ele ganha a vida cantando.

>>ita<< Nincsenek rózsák a kertben.
Non ci sono rose nel giardino.
Non ci sono rose in giardino.

>>spa<< Nem vásároltam semmit.
No compré nada.
No compré nada.

>>ita<< Diákok vagyunk.
Noi siamo studenti.
Siamo studenti.

>>ita<< Szeretek főzni.
Mi piace cucinare.
Mi piace cucinare.

>>ita<< Kävelen töihin.
Io vado al lavoro a piedi.
Vado al lavoro.

>>ita<< Tom rajzolt egy egyenest a papírra.
Tom disegnò una retta sul foglio.
Tom ha disegnato una linea retta sulla carta.

>>ita<< Olisi hulluutta olla harkitsematta tarjoustasi.
Sarebbe una pazzia non considerare la tua offerta.
Sarebbe da pazzi non considerare la tua offerta.

>>por<< Einstein szeretett hegedűn játszani.
Einstein amava tocar violino.
Einstein gostava de tocar violino.

>>por<< Tudod, mi történt vele?
Você sabe o que aconteceu com ele?
Sabes o que lhe aconteceu?

>>fra<< Hän näyttää tädiltään.
Elle ressemble à sa tante.
Elle ressemble à sa tante.

>>por<< Ő építész.
Ela é arquiteta.
Ele é arquiteto.

>>fra<< Szeretnék inni sört.
J'ai envie de boire une bière.
J'aimerais boire une bière.

>>spa<< Vásároltak egy új autót.
Ellos se compraron un auto nuevo.
Compraron un coche nuevo.

>>fra<< Ez lehetséges.
C'est possible.
C'est possible.

>>fra<< Elkezdett írni egy regényt.
Il a commencé à écrire un roman.
Il a commencé à écrire un roman.

>>ita<< Ez egy szék.
È una sedia.
E' una sedia.

>>por<< Afrika egy földrész, Grönland viszont nem.
A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
A <0xC3><0x81>frica é um continente, mas a Gronelândia não.

>>ita<< Hozz nekem egy darab papírt, kérlek.
Portami un foglio di carta, per piacere.
Portami un pezzo di carta, per favore.

>>spa<< Ez egy hasznos felvilágosítás!
¡Esa es información útil!
¡Es una información útil!

>>fra<< A virág kék.
La fleur est bleue.
Les fleurs sont bleues.

>>ita<< A követségen dolgozom.
Lavoro in ambasciata.
Lavoro all'ambasciata.

>>fra<< Megkaptam végre az állást!
J'ai finalement obtenu le poste !
J'ai enfin le job !

>>por<< Thania állása átmeneti.
O trabalho da Thania é temporário.
O trabalho de Thania é temporário.

>>fra<< Tedd be harminc másodpercre a mikrosütőbe.
Passe-le trente secondes au micro-ondes.
Mettez-le au micro-ondes pendant 30 secondes.

>>ita<< A tükörben megnézte magát.
Lei si guardò allo specchio.
Si e' guardato allo specchio.

>>spa<< Vauva itki.
El bebé lloró.
El bebé estaba llorando.

>>spa<< Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!
¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!
¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!

>>ita<< Köszönöm, hogy úgy szeretsz, amilyen vagyok, és nem próbálsz megváltoztatni.
Grazie che mi ami così come sono, e non provi a cambiarmi.
Grazie per avermi amata per quello che sono e per non aver cercato di cambiarmi.

>>spa<< Titeket tanítlak.
Yo os enseñaré.
Os estoy enseñando.

>>por<< Eleget kockáztattál.
Você se arriscou o suficiente.
Você já arriscou demais.

>>spa<< Minulla on pientä kuumetta.
Tengo un poco de fiebre.
Tengo un poco de fiebre.

>>spa<< Ez a laptop az enyém.
Esta computadora portátil es mía.
Este portátil es mío.

>>fra<< Jos näet virheen, ole hyvä ja korjaa se.
Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
Si vous voyez une erreur, veuillez la corriger.

>>fra<< Föltételezem, hogy lesz szükséged segítségre.
Je suppose que tu auras besoin d'aide.
Je suppose que tu auras besoin d'aide.

>>por<< Tom betett valamit a vízbe.
Tom colocou alguma coisa na água.
Tom colocou algo na água.

>>ita<< Milyen színű ez a hal?
Di che colore è questo pesce?
Di che colore è il pesce?

>>spa<< Avaruudessa ei ole ilmaa.
No hay aire en el espacio.
No hay aire en el espacio.

>>spa<< Huominen on se päivä.
Mañana es el día.
Mañana es ese día.

>>por<< Teljesítette a küldetését.
Ele cumpriu a missão dele.
Ele cumpriu sua missão.

>>spa<< Ezt én egyedül nem fogom megcsinálni! Segítened kell nekem.
No lo haré solo. ¡Tienes que ayudarme!
No voy a hacer esto solo, tienes que ayudarme.

>>fra<< A városi élet nagyon különbözik a vidéki élettől.
Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
La vie urbaine est très différente de la vie rurale.

>>por<< Várjuk a választ.
Precisamos de uma resposta.
Estamos à espera de uma resposta.

>>fra<< Ez az utolsó vonat a világ végére.
C'est le dernier train pour la fin du monde.
C'est le dernier train au bout du monde.

>>ita<< Tom körülnézett.
Tom si guardò intorno.
Tom si guardò intorno.

>>ita<< Ez nagyon ragadós.
È molto appiccicaticcio.
E' molto appiccicoso.

>>ita<< És senki sem segített neked?
E nessuno ti ha aiutato?
E nessuno ti ha aiutato?

>>spa<< En pidä kesästä.
No me gusta el verano.
No me gusta el verano.

>>ita<< A tanár könyvet olvas.
Il professore legge il libro.
L'insegnante legge un libro.

>>por<< Lassan!
Lentamente!
Devagar, devagar.

>>spa<< He ovat aina varovaisia.
Ellas siempre son cuidadosas.
Siempre son cautelosos.

>>spa<< Mennyi ideig éltél Japánban?
¿Cuánto tiempo habéis vivido en Japón?
¿Cuánto tiempo has vivido en Japón?

>>spa<< Kymri on kaunis kieli.
El galés es una bella lengua.
El galés es un idioma hermoso.

>>spa<< Hinnat ovat liian korkeat.
Los precios eran demasiado caros.
Los precios son demasiado altos.

>>spa<< Katsoin Tomiin.
Miré a Tom.
Miré a Tom.

>>spa<< Spanyolország népessége Japánénak körülbelül a harmada.
La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.
La población de España es aproximadamente un tercio de la de Japón.

>>spa<< Beállítom az ébresztőórát hatra.
Pongo el despertador a las seis.
Voy a poner el despertador a las 6:00.

>>fra<< A gátépítés előtt egy falu volt itt.
Avant la construction de la digue, il y avait ici un village.
Avant la construction du barrage, il y avait un village.

>>ita<< Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
Domani a quest'ora saremo a Londra.
Domani, a quest'ora, saremo a Londra.

>>ita<< Bocsáss meg nekem, hány óra van?
Mi scusi, che ora è?
Scusami, che ore sono?

>>ita<< Egy bankban dolgozik.
Lui lavora alla banca.
Lavora in una banca.

>>ita<< Nem akarom.
Io non la voglio.
- Non voglio farlo.

>>ita<< Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?
È vero che hai imparato l'esperanto in una settimana?
E' vero che hai imparato l'esperanto in una settimana?

>>fra<< Olemme ihmisiä.
Nous sommes humains.
Nous sommes humains.

>>fra<< Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
Ce que vous pouvez faire aujourd’hui, ne le reportez pas à demain.

>>por<< Tom varoitti minua vaarasta.
Tom alertou-me do perigo.
Tom me avisou sobre o perigo.

>>spa<< Ez a teherautó sót szór az útra, hogy elolvadjon a hó.
Este camión esparce sal por la carretera para que se derrita la nieve.
Este camión está esparciendo sal en la carretera para derretir la nieve.

>>ita<< Megbocsátanál egy percre, kérlek?
Puoi scusarmi, per favore?
Puoi scusarmi un attimo, per favore?

>>por<< Tom egyedül van?
O Tom está sozinho?
O Tom está sozinho?

>>spa<< Milloin syödään? Minulla on nälkä!
¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
¿Cuándo vamos a comer?

>>fra<< Tom egy csónakban lakik.
Tom habite sur un bateau.
Tom vit dans un bateau.

>>ita<< Biztos vagyok benne, hogy Tomnak nem lesz ellenvetése.
Sono sicuro che a Tom non dispiacerà.
Sono sicuro che Tom non avrà obiezioni.

>>ita<< Semmit sem tudtam.
Io non sapevo niente.
Non sapevo niente.

>>spa<< Kerestem a telefonszámát a telefonkönyvben.
Busqué el número de teléfono de él en el listín.
Busqué su número en la guía telefónica.

>>ita<< A magas nő szép.
La donna alta è bella.
Le donne alte sono belle.

>>spa<< Itt nem beszélnek angolul.
Aquí no se habla inglés.
Aquí no hablan inglés.

>>spa<< Tom täytti kottikärryn hiekalla.
Tom llenó la carretilla con arena.
Tom llenó la carretilla con arena.

>>fra<< Kuulin jonkun huutavan.
J'ai entendu quelqu'un crier.
J'ai entendu quelqu'un crier.

>>spa<< Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.
En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.

>>fra<< Hän on Tokiossa useita viikkoja.
Il restera à Tokyo plusieurs semaines.
Il est à Tokyo depuis plusieurs semaines.

>>spa<< Aloin kirjoittaa kirjaa.
Comencé a escribir un libro.
Empecé a escribir un libro.

>>spa<< Riski on liian suuri.
El riesgo es demasiado grande.
El riesgo es demasiado grande.

>>fra<< Tom menetti näkökykynsä.
Tom perdit la vue.
Il a perdu la vue.

>>fra<< Tomi az egész világ előtt kritizálta Marit.
Tom a critiqué Marie devant tout le monde.
Il a critiqué Marie devant le monde entier.

>>ita<< Megmutatta nekem az új autóját.
Mi ha fatto vedere la sua nuova auto.
Mi ha mostrato la sua nuova auto.

>>spa<< Mikä helvetti sinua vaivaa?
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué diablos te pasa?

>>ita<< Mari osaa tanssia hyvin.
Mary sa danzare bene.
Maria è brava a ballare.

>>spa<< Nem kevésbé vagyok vétkes, mint te.
Yo no soy menos pecador que tú.
No soy menos culpable que tú.

>>ita<< Kiotóban születtem.
Sono nato a Kyoto.
Sono nato a Kyoto.

>>spa<< Tomi csak a kedvenc macijával tud elaludni.
Tom no puede dormir sin su peluche favorito.
Tom sólo puede dormir con su oso favorito.

>>por<< Egy híres zenésztől kapott hegedűsi képzést.
Ela foi treinada como violinista por um músico famoso.
Ela foi treinada como violinista por um músico famoso.

>>ita<< Szeretem a csokoládét.
Mi piace la cioccolata.
Mi piace il cioccolato.

>>ita<< A könyvtárban van.
È in biblioteca.
E' in biblioteca.

>>ita<< Se on ansaittu voitto.
È una vittoria meritata.
E' una vittoria meritata.

>>spa<< Kunpa olisin pidempi.
Ojalá fuera más alto.
Ojalá fuera más alto.

>>spa<< En halua puhua hänestä.
No quiero hablar de ella.
No quiero hablar de él.

>>ita<< Miért nem használtad ezt?
Perché non hai usato questo?
Perche' non l'hai usato?

>>por<< A táskáid a kocsiban vannak?
Suas bolsas estão no carro?
Suas malas estão no carro?

>>ita<< A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.
L'autista ci ha detto quale autobus dovremmo prendere.
L'autista ci ha detto su quale autobus prendere.

>>spa<< Hänen tarinansa ei voi olla valheellinen.
Su historia no puede ser falsa.
Su historia no puede ser falsa.

>>spa<< Tom sanoi, että hänellä on jano.
Tom dijo que tenía sed.
Tom dijo que tenía sed.

>>spa<< Nuorin siskoistani laulaa tosi hyvin.
Mi hermana menor canta muy bien.
La más joven de mis hermanas canta muy bien.

>>fra<< Voltam már Varsóban.
Je suis déjà allé à Varsovie.
Je suis déjà allé à Varsovie.

>>por<< Perfekt beszél oroszul.
Ele fala russo perfeitamente bem.
Ele fala russo perfeitamente.

>>por<< Tom okos gyerek.
Tom é uma criança esperta.
Tom é um garoto esperto.

>>por<< Leültünk egymással szembe a tanárral.
O professor e eu sentamos frente a frente.
Sentámo-nos um em frente ao outro com o professor.

>>spa<< Onko hänellä lapsia?
¿Él tiene hijos?
¿Tiene hijos?

>>fra<< He juovat kokista.
Elles boivent du coca.
Ils boivent du coca.

>>fra<< Tein sen itse.
Je l'ai fait moi-même.
Je l'ai fait moi-même.

>>ita<< Megmentette az életemet.
Lui mi salvò la vita.
Mi ha salvato la vita.

>>ita<< Mikä on suurin ero?
Qual è la differenza più grande?
Qual è la differenza più grande?

>>spa<< Bizonyára álmodik Tom.
Tom debe de estar soñando.
Debes estar soñando, Tom.

>>ita<< Szeretném azt látni.
Vorrei vederla.
Mi piacerebbe vederlo.

>>spa<< Elolvastam azt a cikket, amiről meséltél nekem.
He leído el artículo del que me hablaste.
Leí el artículo que me contaste.

>>fra<< Az egész város lángokban állt.
Toute la ville était en flammes.
Toute la ville était en feu.

>>spa<< Syö ja juo.
Come y bebe.
Comer y beber.

>>spa<< Már elkezdte.
Él ya ha empezado.
Ya ha empezado.

>>spa<< Ei minulla ole lippua.
No tengo boleto.
No tengo boleto.

>>spa<< A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
Mi tío vivió varios años en el extranjero.

>>ita<< Nem mondhatom meg neked, hol lakik Tom.
Io non posso dirti dove abita Tom.
Non posso dirti dove vive Tom.

>>ita<< En tanssi.
Io non ballo.
Io non ballo.

>>por<< Missä tytöt ovat?
Onde estão as garotas?
Onde estão as garotas?

>>por<< Oh, ha elkaplak!
Ai, se eu te pego!
Oh, se eu te pegar!

>>ita<< Nem csináltál semmit!
Non hai fatto niente!
Non hai fatto niente!

>>ita<< Fekete mint a pokol, erős mint a halál, édes mint a szerelem.
Nero come l'inferno, forte come la morte, dolce come l'amore.
Nero come l'inferno, forte come la morte, dolce come l'amore.

>>spa<< Aoi nagyon jó táncos.
Aoi es una bailarina muy buena.
Aoi es muy buena bailarina.

>>ita<< Világos a magyarázatom?
La mia spiegazione è chiara?
E' chiaro?

>>fra<< Ön Mary férje?
Vous êtes le mari de Mary?
<0xC3><0x8A>tes-vous le mari de Mary ?

>>ita<< Nagyon gyorsan úszik.
Lei nuota molto rapidamente.
Nuota molto velocemente.

>>fra<< Mit mondtál?
Qu'as-tu dit ?
Qu'est-ce que tu dis?

>>fra<< Éppen megebédeltem.
J'ai juste fini de déjeuner.
J'ai déjeuné.

>>fra<< Espanja oli yksi maailman mahtavimmista kansakunnista.
L'Espagne a été l'une des plus puissantes nations du monde.
L'Espagne était l'une des nations les plus puissantes du monde.

>>por<< Olen suomalainen.
Eu sou finlandês.
Sou finlandesa.

>>fra<< Kahden rationaaliluvun summa on rationaalinen.
La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.
La somme des deux nombres rationnels est rationnelle.

>>por<< Fájnak a szemeim.
Meus olhos doem.
Meus olhos estão doendo.

>>ita<< Londonba megyek holnap reggel.
Io parto per Londra domattina.
Vado a Londra domattina.

>>fra<< Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
Tom se lève à 6h tous les matins.
Tom se lève tous les matins à 6 h.

>>fra<< Aggódom az emberiség jövőjéért.
Je crains pour l'avenir de l'humanité.
Je m'inquiète pour l'avenir de l'humanité.

>>spa<< Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
El domingo va después del sábado.
El domingo llega después del sábado.

>>spa<< Azt hiszed, hogy Tom bűnös?
¿Tú crees que Tom es culpable?
¿Crees que Tom es culpable?

>>fra<< Ez szabotázs!
C'est du sabotage !
C'est du sabotage !

>>spa<< Hän puhuu kymmentä kieltä.
Él habla diez lenguas.
Habla diez idiomas.

>>ita<< Én befejeztem a munkát.
Io ho terminato il lavoro.
Io ho finito il lavoro.

>>ita<< Szedd össze a holmidat.
Prendete la vostra roba.
Raccogli le tue cose.

>>fra<< Igazad volt?
Avais-tu raison?
Vous aviez raison ?

>>spa<< Lehetetlen.
Es imposible.
Imposible. ¿Qué?

>>spa<< Menin naimisiin ja sain lapsia.
Me casé y tuve hijos.
Me casé y tuve hijos.

>>fra<< Mindenki felelős a viselkedéséért.
Chaque personne est responsable de sa conduite.
Chacun est responsable de son comportement.

>>spa<< Tom nektek hagyta ezt.
Tom dejó esto para vos.
Tom les dejó esto.

>>ita<< Halott vagy.
Tu sei morta.
Sei morto.

>>spa<< Söimme herkullisen pihvi-illallisen erittäin kalliissa ravintolassa.
Comimos una deliciosa cena con bife en un restaurante muy caro.
Cenamos un delicioso filete en un restaurante muy caro.

>>ita<< Minusta tuntuu siltä, että olen rakastunut Tomiin.
Mi sembra di essere innamorata di Tomi.
Mi sento come se fossi innamorata di Tom.

>>ita<< Aloitetaan tästä.
Cominciamo con questo.
Cominciamo da qui.

>>spa<< Hän kirjoittaa musiikkia elannokseen.
Ella escribe música para vivir.
Escribe música para vivir.

>>fra<< Ez nem egy mondat.
Ce n'est pas une phrase.
Ce n'est pas une phrase.

>>fra<< Olen todella pahoillani.
Je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment désolée. Vraiment désolée.

>>spa<< Ti igazán bátrak vagytok!
¡Sois muy valientes!
Ustedes son muy valientes.

>>fra<< En voinut kuin nauraa.
Je ne pouvais m'empêcher de rire.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

>>fra<< Épp Bostonba tartok, hogy meglátogassam Tomot.
Je suis en train d'aller à Boston en vue de visiter Tom.
Je vais à Boston voir Tom.

>>por<< A medvék képesek fára mászni.
Os ursos conseguem subir em árvores.
Os ursos podem escalar árvores.

>>spa<< Tomi ei hengitä.
¡Tom no respira!
Tom no respira.

>>spa<< A ma reggeli vihar erősebb volt, mint amilyet eddig megéltem.
La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
La tormenta de esta mañana fue más fuerte de lo que he vivido.

>>por<< Mi a ló neve?
Qual é o nome do cavalo?
Qual é o nome do cavalo?

>>fra<< Tom on orpolapsi.
Tom est orphelin.
Tom est orphelin.

>>spa<< Menen yleensä nukkumaan kymmeneltä.
Normalmente me voy a dormir a las nueve.
Normalmente me acuesto a las 10:00.

>>fra<< Hienoa työtä!
Beau travail !
Beau travail !

>>ita<< Olen aika hyvä uimari.
Sono una nuotatrice abbastanza brava.
Sono un ottimo nuotatore.

>>ita<< Én is tanár vagyok.
Anche io sono un'insegnante.
Anch'io sono un insegnante.

>>ita<< Kérnek egy csésze kávét?
Vuole una tazza di caffè?
Volete una tazza di caffe'?

>>fra<< Tom nem tudja megőrizni komolyságát.
Tom n'a pas pu rester sérieux.
Il ne peut pas rester sérieux.

>>ita<< Hänestä tulee loistava tutkija.
Lui sarà un meraviglioso studioso.
Sara' un grande scienziato.

>>spa<< Három fiunk van.
Tenemos tres hijos.
Tenemos tres hijos.

>>ita<< Aludtam a vonatban.
Ho dormito nel treno.
Ho dormito sul treno.

>>spa<< Äitini kattoi pöydän illallista varten.
Mi madre puso la mesa para la cena.
Mi madre puso la mesa para la cena.

>>ita<< Már olvastam ezt a könyvet.
Ho già letto questo libro.
Ho gia' letto questo libro.

>>fra<< Négy macskám van.
J'ai quatre chats.
J'ai quatre chats.

>>fra<< Tom jäi pois junan kyydistä.
Tom est descendu du train.
Tom est descendu du train.

>>ita<< Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet?
Sai come usare questa macchina?
Sai come usare questa macchina?

>>ita<< Tom sok képet készített.
Tom ha fatto molte foto.
Tom ha fatto molte foto.

>>por<< Tomnak két fia van. Az egyik orvos, a másik ügyvéd.
Tom tem dois filhos. Um é médico e o outro é advogado.
Tom tem dois filhos, um médico e o outro advogado.

>>ita<< Mari on viehättävä.
Mary è attraente.
Maria è affascinante.

>>por<< Tom úgy tett, mintha gazdag lenne.
Tom fingia ser rico.
Tom fingiu ser rico.

>>fra<< Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.
J’aimerais rester pour une nuit.
J'aimerais rester une nuit.

>>fra<< Olvastuk már a mai újságot.
Nous avons déjà lu le journal d'aujourd'hui.
J'ai lu le journal d'aujourd'hui.

>>ita<< Éppen hánytam.
Io vomitai.
Ho appena vomitato.

>>spa<< Se on kala.
Es un pescado.
Es un pez.

>>spa<< Voitko kertoa minulle, kun pitää jäädä pois.
Puedes decirme cuando debemos irnos.
¿Puedes decirme cuando tengo que bajarme?

>>spa<< Miks sä juot vettä?
¿Por qué estás tomando agua?
¿Por qué bebes agua?

>>ita<< Én nem hiszem, hogy hallottam ezt a nevet.
Non credo di aver sentito quel nome.
Non credo di aver mai sentito quel nome.

>>spa<< Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.
Las bicicletas son para el verano.
Las bicicletas son para el verano.

>>por<< A hölgynek kedve volt táncolni.
Ela sentiu vontade de dançar.
A dama queria dançar.

>>spa<< Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas de texto en inglés.

>>ita<< Ez az óra 5 percet késik.
Questo orologio va indietro di cinque minuti.
Questo orologio e' in ritardo di cinque minuti.

>>fra<< Onko sinulla suomen sanakirjaa?
As-tu un dictionnaire de finnois ?
Avez-vous un dictionnaire français ?

>>ita<< Kasvoin köyhässä perheessä.
Sono cresciuta in una famiglia povera.
Sono cresciuto in una famiglia povera.

>>spa<< Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari.
Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.
Tom trabaja muy duro, pero no tanto como María.

>>spa<< Mennyibe kerül a belépőjegy?
¿Cuánto cuesta la entrada?
¿Cuánto cuesta la entrada?

>>fra<< Muszáj itt várnunk.
Nous devons attendre ici.
On doit attendre ici.

>>fra<< En usko, että voin auttaa sinua.
Je ne pense pas que je puisse t'aider.
Je ne pense pas pouvoir t'aider.

>>fra<< El kellene tenni magunkat holnapra.
Nous devrions aller dormir.
On devrait faire nos valises pour demain.

>>fra<< A rendszer azt mondja, nincs megfelelő jogosultságom a mappa törléséhez.
Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
Le système dit que je n'ai pas les autorisations nécessaires pour supprimer ce dossier.

>>ita<< Tom nem ismeri az igazságot.
Tom non conosce la verità.
Tom non conosce la verità.

>>ita<< Se on halpa, mutta toisaalta laatu on huonoa.
Costa poco, ma d'altra parte, la qualità è cattiva.
È economico, ma d'altra parte è di scarsa qualità.

>>por<< Négy évig tanult külföldön.
Ele estudou quatro anos no exterior.
Estudou quatro anos no exterior.

>>fra<< Tema uus romaan ilmub järgmisel kuul.
Son nouveau roman sortira le mois prochain.
Et voici qu'un nouveau Romain se fit entendre.

>>spa<< Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka osaa puhua ranskaa.
Un amigo mío está buscando a alguien que sepa hablar francés.
Un amigo mío está buscando a alguien que hable francés.

>>por<< Lopussa oikeus voittaa.
A justiça prevalecerá no final.
No final, a justiça vence.

>>ita<< Tom jól van?
Tom sta bene?
Tom sta bene?

>>ita<< Elmagyarázta nekem a szabályt.
Mi ha spiegato la regola.
Mi ha spiegato le regole.

>>fra<< Hän näyttää rikkaalta.
Elle semble riche.
Il a l'air riche.

>>ita<< Valaki azt parancsolta a köveknek, hogy váljanak emberré. - Ahhoz nem vagyunk elég kemények - válaszolták a kövek.
Qualcuno ha detto alle rocce: Siate umane! Le rocce hanno detto: Noi ancora non siamo abbastanza dure!
Qualcuno ha ordinato alle pietre di diventare uomini. - Non siamo abbastanza duri - risposero le pietre.

>>spa<< Kevesebb mint három óránk van.
Tenemos menos de tres horas.
Tenemos menos de tres horas.

>>ita<< A fekete az enyém.
Il nero è mio.
Il nero è mio.

>>por<< Katolikus lett.
Ele se tornou católico.
Tornou-se católica.

>>fra<< Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
L'arc-en-ciel a sept couleurs.
L'arc-en-ciel est composé de sept couleurs.

>>ita<< Egyedül élsz?
Tu vivi da sola?
Vivi da sola?

>>por<< Sajnos a világ nem sokat tud a magyar irodalomról.
Infelizmente o mundo não sabe muito sobre a literatura magiar.
Infelizmente, o mundo não sabe muito sobre a literatura húngara.

>>spa<< Tom hét éve elvesztette a felségét.
Tom perdió a su esposa hace siete años.
Tom perdió a su esposa hace siete años.

>>ita<< Valamilyen édességet akarok.
Voglio qualcosa di dolce.
Voglio qualcosa di dolce.

>>ita<< Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
L'energia nucleare è utilizzata per produrre elettricità.
L'energia nucleare viene utilizzata per generare energia.

>>ita<< Anna minulle maitoa.
Dammi un po' di latte.
Dammi un po' di latte.

>>ita<< Türelmes vagyok.
Sono paziente.
Sono paziente.

>>spa<< Tomilla on kihara tukka.
Tom tiene pelo rizado.
Tom tiene el pelo rizado.

>>fra<< Nincs ritmusérzéke.
Il n'a pas le sens du rythme.
Il n'a pas de rythme.

>>fra<< Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
Dans une démocratie, la presse doit être indépendante.

>>ita<< Az osztályteremben hagytam a könyvet.
Ho lasciato il libro in aula.
Ho lasciato il libro in classe.

>>ita<< Ott lakik és dolgozik egész évben.
Lui abita e lavora lì per tutto l'anno.
Vive e lavora lì tutto l'anno.

>>por<< Ő jól ismeri a várost.
Ele conhece bem a cidade.
Ele conhece bem a cidade.

>>ita<< Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
Sam ha due anni in meno di Tom.
Sam e' due anni piu' giovane di Tom.

>>fra<< Luulen, että hän on vihainen.
Je pense qu'il est en colère.
Je crois qu'il est fâché.

>>ita<< Hosszú ideje élek itt.
Io vivo qui da molto tempo.
Vivo qui da molto tempo.

>>fra<< Bern Svájc fővárosa.
Berne est la capitale de la Suisse.
Berne est la capitale de la Suisse.

>>ita<< Utána hazament.
Dopo quello, lui andò a casa.
Poi se n'e' andato.

>>por<< Idősebb vagyok nálad?
Eu sou mais velho que você?
Sou mais velho que você?

>>ita<< Tomi oli ensimmäinen ihastukseni.
Tomi è stato la mia prima cotta.
Tom è stato il mio primo amore.

>>ita<< Nem érzem jól magam.
Non mi sento bene.
Non mi sento molto bene.

>>spa<< Szeretem a sajtos pizzát.
Me gusta la pizza con queso.
Me gusta la pizza con queso.

>>ita<< Szeretem azt a kávét, melyet te főztél.
I partecipanti lo accusarono di negligenza.
Mi piace il caffè che hai preparato tu.

>>por<< A szakács csirkét süt.
O cozinheiro está assando a carne de frango.
O cozinheiro está cozinhando frango.

>>ita<< Hideg van.
È freddo.
Fa freddo qui dentro.

>>por<< Annyira önző vagy.
Você é tão egoísta.
Você é tão egoísta.

>>por<< Jól emlékszem ennek az embernek a nevére.
Lembro-me muito bem do nome desse homem.
Lembro-me bem do nome deste homem.

>>ita<< Tom lopta el a pénzed.
Tom ha rubato i tuoi soldi.
Tom ti ha rubato i soldi.

>>ita<< Elmehetsz, ha akarsz.
Puoi andare, se vuoi.
Puoi andartene, se vuoi.

>>spa<< Minulta loppui kärsivällisyys.
Se agotó mi paciencia.
Se me acabó la paciencia.

>>ita<< Mennyi az ára ennek az órának?
Qual è il prezzo di questo orologio?
Quanto costa questo orologio?

>>por<< Pidän molemmista.
Eu gosto de ambos.
Gosto dos dois.

>>spa<< Emme tarvitse mitään muuta.
No necesitamos nada más.
Es todo lo que necesitamos.

>>spa<< Csak vizet iszik.
Sólo bebe agua.
Sólo bebe agua.

>>spa<< Japani on rikas maa.
Japón es un país rico.
Japón es un país rico.

>>spa<< Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.
Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
La calidad, no la cantidad, es lo que cuenta.

>>ita<< Egyedül megyek oda.
Ci sto andando da solo.
Andro' li' da solo.

>>ita<< Nem iszom alkoholt.
Io non bevo alcool.
Non bevo alcolici.

>>ita<< Semmit sem tudok ígérni neked.
Io non posso prometterti nulla.
Non posso prometterti niente.

>>ita<< Cigarettázom.
Fumo sigarette.
Sto fumando.

>>ita<< Az egy macska?
Quello è un gatto?
Quello e' un gatto?

>>por<< Ukrán.
Ele é ucraniano.
Ucraniano.

>>fra<< Bélyegeket cseréltünk vele.
Nous avons échangé des timbres avec lui.
On a échangé des timbres.

>>fra<< Arvasin hänen olevan neljäkymmentävuotias.
Je pense qu'elle a quarante ans.
Je savais qu'il avait 40 ans.

>>ita<< Szomorú vagyok.
Io mi sento triste.
Sono molto triste.

>>ita<< Nem akarok megbetegedni.
Io non voglio ammalarmi.
Non voglio ammalarmi.

>>fra<< Semmilyen ürüggyel sem tudott távol maradni az ünnepségről.
Il ne pouvait sous aucun prétexte manquer cette fête.
Il n’a pas pu s’abstenir de la fête.

>>spa<< De én értem, hogy ő mit mond.
Pero yo entiendo lo que él dice.
Pero entiendo lo que dice.

>>ita<< Silmänisku oli hänen ainoa vastauksensa.
La sua sola risposta fu una strizzata d'occhio.
L’occhiolino fu la sua unica risposta.

>>por<< Fáj a fülem.
Estou com dor de ouvido.
Dói-me o ouvido.

>>spa<< Mutasd meg, hogyan kell csinálni.
Muéstrame cómo hacer eso.
Muéstrame cómo se hace.

>>ita<< Hol találok egy taxit?
Dove posso trovare un taxi?
Dove posso trovare un taxi?

>>fra<< Ez egy jó iskola.
C'est une bonne école.
C'est une bonne école.

>>por<< Yritä uida!
Tente nadar!
Tenta nadar!

>>spa<< Tokiói vagyok.
Soy de Tokio.
Soy de Tokio.

>>ita<< Ez 1990.
Questo è l'anno 1990.
Siamo nel 1990.

>>spa<< Vietin koko illan yrittäen löytää avaimeni.
Pasé toda la tarde tratando de encontrar mis llaves.
Pasé toda la noche tratando de encontrar mis llaves.

>>por<< Bocsánat!
Desculpa!
Desculpem, desculpem.

>>fra<< Mitä perheellesi kuuluu?
Comment va ta famille ?
Comment va ta famille ?

>>fra<< Itt van e!
Voilà !
C'est ici.

>>ita<< Hová megy ez a vonat?
Dove va questo treno?
Dove va questo treno?

>>spa<< Hyväksyn tarjouksesi.
Acepto tu oferta.
Acepto tu oferta.

>>ita<< Gazdag vagyok.
Sono ricca.
Sono ricco.

>>spa<< Tomi vett valamit Marinak.
Tom le compró algo a Mary.
Tom le compró algo a Mari.

>>fra<< Attól a naptól kezdve nem köszön nekem.
Depuis ce jour il ne me salue plus.
Depuis ce jour, il ne me dit plus bonjour.

>>ita<< A zöld víz nem iható.
L'acqua verde non è potabile.
L'acqua verde non è potabile.

>>por<< Szia!
Oi.
-Oi. -Oi.

>>por<< Csak egy kezdő vagyok.
Sou só um principiante.
Sou apenas um novato.

>>ita<< Luulen, että Tomi pelkää sinua.
Io penso che Tom abbia paura di te.
Credo che Tom abbia paura di te.

>>ita<< Tom nem tudta, mi mást csináljon.
Tom non sapeva che altro fare.
Tom non sapeva cos'altro fare.

>>fra<< Kész vagyok az életemet adni.
Je suis préparé à mourir.
Je suis prêt à donner ma vie.

>>por<< A szánkkal eszünk.
Comemos com as nossas bocas.
Nós comemos com a boca.

>>fra<< Az én ágyamban fekszel.
Tu es couché dans mon lit.
Tu es dans mon lit.

>>fra<< Olen hirvittävän lihava.
Je suis très gros.
Je suis terriblement grosse.

>>fra<< Édesapám színész volt.
Mon père était un acteur.
Mon père était acteur.

>>ita<< Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.
Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
Ho scoperto che il volapuk è molto complicato, a differenza dell'esperanto, che è molto semplice.

>>spa<< Tom on taitava kirjoittamaan.
Tom es bueno para escribir.
Tom es muy bueno escribiendo.

>>ita<< Kiitos vaivannäöstäsi.
Grazie per i tuoi sforzi.
Grazie per l'impegno.

>>fra<< A játék szabályai egyszerűek.
Les règles de ce jeu sont simples.
Les règles du jeu sont simples.

>>fra<< Hänen hiuksensa olivat niin pitkät, että ne ylsivät lattiaan.
Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.
Ses cheveux étaient si longs qu'ils poussaient jusqu'au sol.

>>ita<< Ez fájdalmas lesz.
Questo sarà doloroso.
Fara' male.

>>spa<< Mari volt Magyarországon.
María estaba en Hungría.
María estaba en España.

>>spa<< Onko se tieteellisesti todistettu?
¿Está científicamente comprobado?
¿Está científicamente comprobado?

>>ita<< Tom nem akar olyan sokáig várni.
Tom non vuole aspettare così a lungo.
Tom non vuole aspettare cosi' tanto.

>>fra<< Miksi hän on täällä?
Pourquoi est-il ici ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?

>>ita<< Tomi heitti pallon Marille.
Tom lanciò la palla a Mary.
Tom lanciò la palla a Mari.

>>fra<< Úgy eszik, mint egy disznó.
Il mange comme un cochon.
Il mange comme un cochon.

>>fra<< Minun pitää mennä nyt.
Je dois y aller maintenant.
Il faut que j'y aille.

>>por<< Hogyan ismerkedtél meg vele?
Como é que a conheceste?
Como você o conheceu?

>>spa<< Mikä tuon joen nimi on?
¿Cómo se llama aquel río?
¿Cómo se llama ese río?

>>por<< Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
Todos exceto uma pessoa estavam presentes.
Todos estavam presentes, exceto uma pessoa.

>>por<< Nem tökéletes.
Ele não é perfeito.
Não é perfeito.

>>fra<< Mikä ilmastointilaite on sinun mielestäsi kaikista tehokkain?
Quel appareil à air conditionné, penses-tu, est le plus efficace ?
Selon vous, quel climatiseur est le plus efficace ?

>>fra<< Nem hisznek Istenben.
Elles ne croient pas en Dieu.
Ils ne croient pas en Dieu.

>>ita<< Ez az ágy nehéz.
Questo letto è pesante.
Questo letto e' pesante.

>>ita<< Látom, mit csinálsz.
Vedo cosa stai facendo.
Ho visto cosa stai facendo.

>>spa<< Tom ei onnistunut lopettamaan tupakointia.
Tom no fue capaz de dejar de fumar.
Tom no pudo dejar de fumar.

>>ita<< Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.
Mi ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati la prima volta.
Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati.

>>fra<< A piros a szerelem színe.
Le rouge est la couleur de l'amour.
Le rouge est la couleur de l'amour.

>>ita<< Tomi ei ole vielä löytänyt Maria.
Tom non ha ancora trovato Mary.
Tom non ha ancora trovato Maria.

>>fra<< Älä leiki sillä avaimella!
Ne joue pas avec la clef.
Ne joue pas avec cette clé !

>>fra<< Nem bírom elviselni ezt a zajt.
Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.
Je ne supporte pas ce bruit.

>>por<< Hevonen ei ole valkoinen.
O cavalo não é branco.
O cavalo não é branco.

>>ita<< Sok virágom van.
Ho molti fiori.
Ho un sacco di fiori.

>>fra<< Kirjasi on tässä.
Ton livre est ici.
J'ai ton livre.

>>ita<< Én is.
Anche io.
Anch'io lo sono.

>>por<< Hän näki hiiren.
Ele viu um rato.
Ele viu um rato.

>>fra<< A legjobb pillanatban érkezett.
Elle arriva au moment le plus favorable.
Vous arrivez au bon moment.

>>ita<< Ez a te autód?
Questa è la tua macchina?
E' la tua macchina?

>>spa<< Chopint játszom.
Toco a Chopin.
Soy Chopin.

>>ita<< A tojás olcsó ebben az évszakban.
Le uova sono economiche in questa stagione.
Le uova costano poco in questo periodo dell'anno.

>>fra<< Mikä sinun lempivärisi on?
Quelle est ta couleur préférée ?
Quelle est ta couleur préférée ?

>>spa<< Lehűlt az idő.
Ha bajado la temperatura.
Se ha enfriado.

>>ita<< Van itt valaki, aki beszél angolul?
C'è qualcuno che parla inglese?
C'e' qualcuno qui che parla inglese?

>>ita<< Tetszik nekem ez a munka.
Mi piace questo lavoro.
Mi piace questo lavoro.

>>ita<< Az én lovam fehér.
Il mio cavallo è bianco.
Il mio cavallo è bianco.

>>ita<< Bob nem csak gitározik, de fuvolázik is.
Bob non suona solo la chitarra, ma anche il flauto.
Bob non solo suona la chitarra, ma suona anche il flauto.

>>spa<< Tom on erilainen.
Tom es diferente.
Tom es diferente.

>>fra<< Édasapám fiatal.
Mon père est jeune.
Mon père est jeune.

>>spa<< Tarvitsemme sinua.
Te necesitamos.
¡Te necesitamos! ¡Te necesitamos!

>>fra<< Miért jöttél?
Pourquoi es-tu venu ?
Qu'est-ce que tu fais?

>>fra<< Selvä.
D'accord.
C'est bon.

>>fra<< Minun pitää lähteä.
Il me faut y aller.
Il faut que j'y aille.

>>spa<< Teszek egy kis sót a húsra.
Le pondré un poco de sal a la carne.
Voy a poner un poco de sal en la carne.

>>ita<< Tom és Mary nagyon éhesek.
Tom e Mary hanno molta fame.
Tom e Mary sono molto affamati.

>>fra<< Haluan tuulettimen.
Je veux l'éventail.
Je veux un ventilateur.

>>ita<< Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.
Erano molto felici quando siamo arrivati.

>>ita<< Ilyen távolról a csónak úgy néz ki, mint egy sziget.
Da questa distanza la barca sembra un'isola.
Da questa distanza, la barca sembra un'isola.

>>fra<< Tomnak orosz barátnője van.
Tom a une amie russe.
Tom a une petite amie russe.

>>spa<< Haluan asua suuressa kaupungissa.
Quisiera vivir en una ciudad grande.
Quiero vivir en una gran ciudad.

>>spa<< Minun kotini lähellä on koulu.
Hay una escuela cerca de mi casa.
Hay una escuela cerca de mi casa.

>>fra<< Minun siskoni kihlautui.
Ma sœur s'est fiancée.
Ma sœur s'est fiancée.

>>por<< Utálom ezt a szőnyeget.
Eu detesto este tapete.
Odeio este tapete.

>>spa<< A gyűlésterem jelenleg foglalt.
La sala de reuniones está ocupada por el momento.
La sala de reuniones está ocupada.

>>ita<< Nem fogom többé lefordítani a mondataidat.
Non tradurrò più le tue frasi.
Non tradurro' piu' le tue frasi.

>>spa<< Mi fog történni holnap?
¿Mañana qué va a pasar?
¿Qué pasará mañana?

>>por<< A baba egész éjszaka nyugodt volt.
O bebê ficou quieto a noite toda.
O bebê ficou calmo a noite toda.

>>spa<< Hogy működnek a számítógépek?
¿Cómo funcionan los ordenadores?
¿Cómo funcionan las computadoras?

>>por<< Farmer akart lenni.
Ele queria ser fazendeiro.
Ele queria ser fazendeiro.

>>fra<< Félig magyar, félig lengyel vagyok.
Je suis à demi Hongroise, à demi Polonaise.
Moitié Polonais, moitié Polonais.

>>fra<< Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
Quels âges ont vos enfants ?
Quel âge ont vos enfants ?

>>fra<< Hän eli onnellisen elämän.
Elle a vécu une vie heureuse.
Il avait une vie heureuse.

>>ita<< Elmentem az apám sírjához.
Ho visitato la tomba di mio padre.
Sono andato alla tomba di mio padre.

>>spa<< Kreikan prinsessa Alice oli kuuro ja osasi lukea huulilta kolmea kieltä.
La princesa griega Alice era sorda y podía leer labios en tres idiomas.
La Princesa Alicia de Grecia era sorda y podía leer tres idiomas en los labios.

>>fra<< Hän on kuolemaisillaan.
Elle est sur le point de mourir.
Il est mourant.

>>ita<< Tokioon verrattuna Lontoo on pieni.
In confronto a Tokyo, Londra è piccola.
Rispetto a Tokyo, Londra è piccola.

>>spa<< Hävitin kelloni.
Perdí mi reloj.
Perdí mi reloj.

>>por<< Erre nagyon büszke vagyok.
Eu estou muito orgulhosa disso.
Estou muito orgulhosa disso.

>>spa<< Zavarok?
¿Le estoy molestando?
¿Interrumpo algo?

>>fra<< Nem beszélek elég jól franciául.
Je ne parle pas suffisamment bien le français.
Je ne parle pas assez bien le français.

>>spa<< Sinun pitää varoa tai muuten menetät sen taas.
Tienes que tener cuidado o si no lo perderás otra vez.
Tienes que tener cuidado o lo perderás de nuevo.

>>ita<< Te tíz éves vagy?!
Hai dieci anni?
Hai dieci anni?!

>>fra<< A szobámban nincs sok bútor.
Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.

>>ita<< Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
Sembri essere un uomo onesto.
Sembri un uomo onesto.

>>por<< Keiko énekel.
Keiko canta.
Keiko está cantando.

>>por<< Ez nem hibás.
Isso não está errado.
Não é culpa sua.

>>ita<< Azért van itt, hogy téged megvédjen.
Lui è qui per proteggerti.
E' qui per proteggerti.

>>spa<< Küldött egy levelet arról érdeklődve, hogy megkaptam-e a könyvet.
Él me envió una carta preguntando si el libro me había llegado.
Me envió una carta preguntándome si había recibido el libro.

>>spa<< Van jobb ötleted?
¿Tenés una idea mejor?
¿Tienes una idea mejor?

>>ita<< Elmentem az apám sírjához.
Io ho visitato la tomba di mio padre.
Sono andato alla tomba di mio padre.

>>ita<< Nagyon jól főz.
Cucina molto bene.
Cucina molto bene.

>>fra<< Kukaan ei voi pysäyttää minua!
Personne ne peut me retenir !
Personne ne peut m'arrêter !

>>por<< - Most mit csinálsz? - Olaszul tanulok.
"O que você está fazendo?" "Estudando italiano."
- O que estás a fazer?

>>spa<< Halusin sanoa kiitokset.
Quería dar las gracias.
Quería darte las gracias.

>>ita<< A kezdés a legfontosabb része egy munkának.
L'inizio del lavoro è la parte più importante.
L’inizio è la parte più importante di un lavoro.

>>spa<< Kaikki oli järjestyksessä.
Todo estaba en orden.
Todo estaba en orden.

>>spa<< Miksi tuot naisen, jota en edes tunne, talooni?
¿Por qué traes a una mujer que ni siquiera conozco a mi casa?
¿Por qué traes a una mujer que ni siquiera conozco a mi casa?

>>por<< Nämä hevoset ovat hänen.
Esses cavalos são dela.
Estes cavalos são dele.

>>spa<< Ő az új barátom.
Él es mi nuevo amigo.
Es mi nuevo amigo.

>>por<< Az egész világ egy ország, minden ember az unokatestvéred.
O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
O mundo inteiro é um país, todas as pessoas são suas primas.

>>spa<< Sokat beszél.
Él habla mucho.
Habla mucho.

>>spa<< Sinun pitäisi pyytää anteeksi häneltä.
Deberías pedirle disculpas.
Deberías disculparte con él.

>>fra<< Mi a kívánságod?
Quel est ton souhait ?
Quel est ton vœu ?

>>spa<< Minun on vaikeaa hengittää.
Me cuesta respirar.
Me cuesta respirar.

>>por<< A könyvtárban vannak.
Elas estão na biblioteca.
Estão na biblioteca.

>>ita<< Kuka puhuu?
Chi parla?
Chi parla? Chi parla?

>>fra<< Kétségbe volt esve férje halálakor.
Elle était au désespoir à la mort de son mari.
Elle était désespérée au moment de la mort de son mari.

>>ita<< Iskolánk nyolcvan éves.
La nostra scuola ha ottant'anni.
La nostra scuola ha ottant'anni.

>>por<< Kubai.
Ela é cubana.
Cubano.

>>fra<< Egy szerencsétlenség hívás nélkül is bekövetkezik.
Le malheur n'attend pas d'invitation.
Un accident peut se produire sans appel.

>>fra<< Ébredj fel Tom!
Réveille Tom !
Réveille-toi, Tom.

>>ita<< Tomi valehteli siitä.
Tom mentì a riguardo.
Tom ha mentito.

>>ita<< Utálom a némafilmeket.
Odio i film muti.
Odio i film muti.

>>spa<< Mi a szobaszámom?
¿Cuál es el número de mi cuarto?
¿Cuál es mi número de habitación?

>>ita<< Időre volt szükségünk.
Avevamo bisogno di tempo.
Avevamo bisogno di tempo.

>>por<< Hétkor értem haza.
Cheguei em casa às sete.
Cheguei em casa às sete.

>>spa<< Nem vagyok biztos benne, hogy ez alkalommal győzni fogok.
No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
No estoy seguro de ganar esta vez.

>>fra<< Van egy macskám meg egy papagájom.
J'ai un chat et un perroquet.
J'ai un chat et un perroquet.

>>por<< Tokiói vagyok.
Eu venho de Tóquio.
Eu sou de Tóquio.

>>fra<< Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
Il est interdit de fumer dans cette pièce.

>>ita<< Ez a postai levelezőlap Ausztráliából jön.
Questa cartolina postale viene dall'Australia.
Questa cartolina arriva dall'Australia.

>>spa<< Ez a búváróra egy kicsit drága.
Este reloj de buceo es algo caro.
Este reloj de buceo es un poco caro.

>>fra<< Tom tuli 30 minuuttia myöhässä.
Tom est arrivé trente minutes en retard.
Tom est arrivé avec 30 minutes de retard.

>>fra<< Az arany nehezebb a vasnál.
L'or est plus lourd que le fer.
L'or est plus lourd que le fer.

>>por<< Hän perii valtaistuimen.
Ele herdará o trono.
Ele herdará o trono.

>>por<< Ez egy érdekes történet.
Esta é uma história interessante.
É uma história interessante.

>>fra<< Elesett a jégen, és beütötte a lábát.
Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
Il est tombé sur la glace et s'est cogné la jambe.

>>por<< Milloin ovat häät?
Quando é o casamento?
Quando é o casamento?

>>ita<< Köszönetet mondott az ajándékért.
Ha ringraziato per il regalo.
Mi ha ringraziato per il regalo.

>>fra<< Mukava tutustua!
Enchanté !
Ravi de vous rencontrer.

>>spa<< Az idősebb úr a múlt héten meghalt.
El viejo falleció la semana pasada.
El mayor murió la semana pasada.

>>ita<< Vettem egy pár cipőt.
Io comprai un paio di scarpe.
Ho comprato un paio di scarpe.

>>ita<< Työskentelen kuin orja.
Lavoro come uno schiavo!
Lavoro come uno schiavo.

>>fra<< Hálás köszönet a gyors segítségedért!
Merci beaucoup pour ton aide rapide.
Merci beaucoup pour votre aide rapide!

>>por<< Pidän baseballista.
Eu gosto de beisebol.
Gosto de beisebol.

>>ita<< Beszélnünk kell.
Dobbiamo parlare.
- Dobbiamo parlare.

>>spa<< Ei se minun syytäni ole!
¡No es culpa mía!
¡No es mi culpa!

>>ita<< Sokat tanultam abból, amit hallottam.
Ho imparato molto da quello che ho sentito.
Ho imparato molto da quello che ho sentito.

>>por<< Nincs szükségem kocsira.
Eu não preciso de um carro.
Não preciso de um carro.

>>ita<< Ezt mindennap használom.
La uso ogni giorno.
Lo uso tutti i giorni.

>>fra<< Tom tizenkét-órázik.
Tom travaille douze heures par jour.
Douze heures d'entraînement.

>>spa<< Beszélsz spanyolul?
¿Hablas español?
¿Hablas español?

>>spa<< - A beszéded zseniális volt. -Ó tényleg? Köszönöm!
"Tu discurso ha estado genial." "¿Ah, sí? ¡Gracias!"
- Tu discurso fue brillante. - ¿En serio?

>>fra<< Annyira türelmetlen vagy velem.
Tu es tellement impatient avec moi.
Tu es si impatient avec moi.

>>ita<< Tomin huone ei ole kovin siisti.
La stanza di Tom non è molto pulita.
La stanza di Tom non e' molto pulita.

>>spa<< Barátoknak kellene lennünk.
Deberíamos ser amigos.
Deberíamos ser amigos.

>>spa<< Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
Es un milagro que él no haya muerto en el accidente.
Es un milagro que no haya muerto en el accidente.

>>fra<< Te vagy az életem nagy szerelme!
Tu es le grand amour de ma vie.
Tu es le grand amour de ma vie.

>>por<< Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?
Aconteceu algo que eu deva saber?
Aconteceu alguma coisa que eu deva saber?

>>fra<< Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.

>>fra<< Mit szoktál reggelire enni?
Qu'est-ce que tu prends normalement au petit déjeuner ?
Qu'est-ce que tu manges au petit-déjeuner ?

>>spa<< Mondd meg, mit eszel, és én megmondom, ki vagy.
Dime lo que comes y te diré lo que eres.
Dime qué comes y te diré quién eres.

>>por<< Elromlott a légkondicionálás.
O ar condicionado está com defeito.
O ar condicionado avariou.

>>spa<< Haluan hierontaa. Minun täytyy rentoutua.
Quiero un masaje. Necesito relajarme.
Necesito un masaje, necesito relajarme.

>>spa<< Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
El presidente de Francia visitará Japón el próximo mes.

>>spa<< Tom putosi hevosen selästä.
Tom se cayó del lomo del caballo.
Tom se cayó del caballo.

>>ita<< Becsukhatom az ablakot? Fázom.
Posso chiudere la finestra? Ho freddo.
Posso chiudere il finestrino?

>>fra<< Jokainen kahta suurempi parillinen luku on kahden alkuluvun summa.
Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
Tout nombre pair supérieur à 2 est la somme de deux nombres premiers.

>>ita<< Miért nem jön vissza?
Perché non ritorna?
Perche' non torna?

>>por<< Ne túlozz.
Não exagere.
Não exagere.

>>spa<< Oho join vahingossa pullon viinaa.
Uy, accidentalmente bebí una botella de licor.
Me tomé una botella de licor por error.

>>spa<< Elhagytuk a hajót.
Abandonamos la nave.
Abandonamos el barco.

>>ita<< Az ENSZ törekszik a béke megőrzésére a földön.
Le Nazioni Unite si sforzano di mantenere la pace nel mondo.
Le Nazioni Unite si sforzano di mantenere la pace sulla terra.

>>por<< Hän on paras ystäväni.
Ele é meu melhor amigo.
Ele é o meu melhor amigo.

>>ita<< Július óta lakunk itt.
Abitiamo qui da luglio.
Viviamo qui da luglio.

>>por<< Hogy van Tom?
Como vai o Tom?
Como está o Tom?

>>spa<< Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
Su hijo tiene ocho años.
Su hijo tiene ocho años.

>>fra<< Tetszik nekem a hangja.
Sa voix me plaît.
J'aime bien sa voix.

>>fra<< Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?
Tu es sûr de ne jamais l'avoir rencontré ?

>>spa<< Miért egyedül te beszélsz?
¿Por qué hablas sola?
¿Por qué hablas tú solo?

>>fra<< Ő mindig veled lesz.
Elle sera toujours avec toi.
Il sera toujours avec toi.

>>por<< Mindig hideg a lábam.
Meus pés estão sempre frios.
Meus pés estão sempre frios.

>>ita<< Senki nem segített nekem.
Nessuno mi ha aiutato.
Nessuno mi ha aiutato.

>>spa<< Mi a különbség?
¿Cuál es la diferencia?
¿Cuál es la diferencia?

>>por<< A bukott tanuló hosszan álldogált a tanári szoba ajtaja előtt.
O aluno reprovado estava parado havia muito diante da porta da sala dos professores.
O aluno caído ficou muito tempo de pé na porta da sala dos professores.

>>spa<< Folyékonyan beszél angolul.
Él habla inglés con fluidez.
Habla inglés fluidamente.

>>spa<< Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.
Sé que piensas que esto es demasiado caro.
Sé que piensas que esto es demasiado caro.

>>fra<< Amennyiben egyéb információra van szüksége, továbbra is állunk rendelkezésére.
Nous restons à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.
Si vous avez besoin d'autres informations, nous restons à votre disposition.

>>fra<< Unohditko jotakin?
As-tu oublié quelque chose ?
T'as oublié quelque chose?

>>ita<< Németországba repülök majd.
Io volerò in Germania.
Andrò in Germania.

>>fra<< Olen lukemassa kirjaa.
Je suis en train de lire un livre.
Je lis un livre.

>>spa<< Egy rahedli dolgom van, amit el kell végeznem.
Tengo muchas cosas por hacer.
Tengo un montón de cosas que hacer.

>>ita<< Mi miatt aggódsz?
Di cosa sei preoccupato?
Di cosa ti preoccupi?

>>spa<< Hän kumartui.
Se agachó.
Se inclinó.

>>por<< Tom elaludt a volán mögött, és balesetet okozott.
Tom pegou no sono enquanto dirigia e causou um acidente.
Tom adormeceu ao volante e causou um acidente.

>>ita<< Pelkään pimeää.
Ho paura del buio.
Ho paura del buio.

>>fra<< Nagy a világ.
Le monde est grand.
Le monde est grand.

>>fra<< Északnak tartunk.
Nous nous dirigeons vers le nord.
On va vers le nord.

>>spa<< Inhoan häviämistä.
Detesto perder.
Odio perder.

>>spa<< Olen niin onnellinen teidän molempien puolesta.
Estoy tan feliz por ustedes dos.
Estoy tan feliz por los dos.

>>por<< Elviszlek a kocsimmal hazáig.
Eu lhe dou uma carona até sua casa.
Vou levar-te para casa no meu carro.

>>spa<< Hän ei kertonut tarkkaan milloin palaa.
Él no especificó cuándo regresaría.
No me dijo exactamente cuándo volvería.

>>spa<< Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.
Es imposible ver todo Roma en un día.
Es imposible ver Roma en un día.

>>fra<< Felboncoltunk egy békát, hogy a belső szerveit megvizsgáljuk.
Nous disséquâmes une grenouille pour examiner ses organes internes.
On a disséqué une grenouille pour examiner ses organes internes.

>>fra<< A fivérem egészséges.
Mon frère est en bonne santé.
Mon frère est en bonne santé.

>>ita<< Miten paljon tämä kamera maksaa?
Quanto costa questa macchina fotografica?
Quanto costa questa telecamera?

>>ita<< Akarod, hogy helyet cseréljünk?
Vuoi che ci scambiamo di posto?
Vuoi che ci scambiamo i posti?

>>fra<< Otthon beszélek csak franciául a szüleimmel.
Je parle seulement français à la maison avec mes parents.
<0xC3><0x80> la maison, je ne parle qu'en français avec mes parents.

>>fra<< Két nap múlva tért vissza.
Il est revenu deux jours après.
Il est revenu deux jours plus tard.

>>fra<< Ez igen! Gyors volt!
Ouah, c'était rapide !
C'était rapide.

>>spa<< Ostitko meno–paluu-lipun?
¿Has comprado un billete de ida y vuelta?
¿Compraste un boleto?

>>ita<< Ő csak tizenöt éves.
Lei ha soltanto quindici anni.
Ha solo 15 anni.

>>por<< Már alig várja, hogy megismerhesse Európát.
Ela está ansiosa para conhecer a Europa.
Ele está ansioso para conhecer a Europa.

>>por<< Az árak magasak.
Os preços estão altos.
Os preços são altos.

>>spa<< Mikä sinun nimesi on?
¿Cuál es tu nombre?
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?

>>ita<< Hänellä on kaksi autoa.
Lui ha due macchine.
Ha due auto.

>>spa<< Minä rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.
Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
Te amo más de lo que tú me amas a mí.

>>ita<< Mi történt ma?
Cos'è successo oggi?
Cos'e' successo oggi?

>>fra<< Minä olen Tom.
Moi je suis Tom.
Je m'appelle Tom.

>>fra<< Ha éhes vagy, miért nem eszel?
Si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?
Si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?

>>spa<< Általában hatkor kelek, de tegnap nyolckor.
Normalmente me levanto a las seis, pero ayer, a las ocho.
Normalmente me levanto a las 6:00, pero ayer a las 8:00.

>>spa<< Tomnak három bátyja van.
Tom tiene tres hermanos mayores.
Tom tiene tres hermanos.

>>spa<< Olin työssä iltaan asti.
Estuve en el trabajo hasta la noche.
Trabajé hasta la noche.

>>ita<< Senki sem tud segíteni nekem.
Nessuno mi può aiutare.
Nessuno puo' aiutarmi.

>>por<< Mi soha nem felejtünk.
Nós não esquecemos jamais.
Nós nunca esquecemos.

>>por<< A király és családja a királyi palotában él.
O rei e sua família vivem no palácio real.
O rei e sua família moram no palácio real.

>>por<< Egy kicsit melegebb az idő.
O tempo está um pouco mais quente.
Está um pouco mais quente.

>>fra<< A tej a hűtőszekrényben van.
Le lait est dans le réfrigérateur.
Le lait est dans le réfrigérateur.

>>ita<< 30 perc múlva ott tudok lenni.
Io riesco ad essere lì in 30 minuti.
Saro' li' tra 30 minuti.

>>fra<< Mindent túldimenzionálsz.
Tu compliques tout.
Tu surdimensionnes tout.

>>fra<< Igen tanulságos volt.
C'était très instructif.
C'était très instructif.

>>fra<< Lääkekannabis on laillista tässä osavaltiossa.
La marijuana thérapeutique est légale dans cet état.
Le cannabis médical est légal dans cet État.

>>ita<< Mindenki fél az időtől.
Tutti hanno paura del tempo.
Tutti hanno paura del tempo.

>>fra<< Van alibid?
Disposes-tu d'un alibi ?
Tu as un alibi ?

>>ita<< Senki sem próféta a saját hazájában.
Nessuno è profeta in patria.
Nessuno è profeta nella sua patria.

>>fra<< Előfordulhat, hogy sokba fog kerülni.
Ça pourrait être cher.
<0xC3><0x87>a peut coûter cher.

>>ita<< Jobban szeretem a tavaszt az ősznél.
Io preferisco la primavera all'autunno.
Preferisco la primavera all'autunno.

>>fra<< Eläköön Tatoeba-projekti!
Vive le projet Tatoeba !
Vive le projet Tatoeba!

>>ita<< Az apja ott eszik kétszer hetente.
Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
Suo padre mangia lì due volte a settimana.

>>por<< Ne beszélj ostobaságokat!
Não fale bobagem!
Não digas disparates.

>>ita<< Agresszív voltam.
Ero aggressivo.
Sono stata aggressiva.

>>spa<< Az állomás a város központjában helyezkedik el.
La estación se encuentra en el centro de la ciudad.
La estación se encuentra en el centro de la ciudad.

>>spa<< Üdv! Mari vagyok, és ő itt a barátnőm, Kati.
¡Hola! Soy María, y ésta es mi amiga Käthe.
Hola, soy Mari, y esta es mi novia, Kati.

>>ita<< Jól áll neked a vörös.
Ti sta bene il rosso.
Il rosso ti sta bene.

>>spa<< Hän asuu Kiotossa.
Vive en Kioto.
Vive en Kioto.

>>por<< Nagyon jó az emlékezőtehetséged.
Tom tem uma memória muito boa.
Você tem uma memória muito boa.

>>ita<< Tomi on sinua nuorempi.
Tom è più giovane di te.
Tom è più giovane di te.

>>fra<< Laittakaa kaikki koriini.
Mettez tout dans mon panier.
Mettez tout dans mon panier.

>>por<< Nem ivott bort.
Ele não bebeu vinho.
Ele não bebeu vinho.

>>spa<< Van kedved színházba menni?
¿Tienes ganas de ir al teatro?
¿Quieres ir al teatro?

>>ita<< Milyen az idő ma?
Com'è il tempo oggi?
Com'e' il tempo oggi?

>>spa<< El kell választanunk a politikát a vallástól.
Debemos separar la política de la religión.
Tenemos que separar la política de la religión.

>>fra<< Tom ei luota itseensä.
Tom manque de confiance en lui.
Tom n'a pas confiance en lui.

>>ita<< A leves túl forró.
La minestra è troppo calda.
La zuppa e' troppo calda.

>>spa<< Tomin on vielä maksettava lasku.
Tom todavía tiene que pagar la cuenta.
Tom todavía tiene que pagar la cuenta.

>>fra<< Rakastan teitä molempia.
Je vous adore tous les deux.
Je vous aime tous les deux.

>>por<< Végre sikerült befejeznem ennek a könyvnek a lefordítását.
Eu finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.
Finalmente terminei a tradução deste livro.

>>ita<< Tomi szintén jön.
Anche Tom sta venendo.
Arriva anche Tom.

>>spa<< Menen bussilla ystäväni luokse kylään.
Voy en bus de visita a donde mi amigo.
Tomaré el autobús a casa de un amigo.

>>spa<< Igazából bűnöző volt
Él en realidad era un criminal.
En realidad era un criminal.

>>por<< Nem iszom kávét.
Não bebo café.
Eu não bebo café.

>>por<< Fogunk egy falat építeni.
Nós vamos construir um muro.
Vamos construir um muro.

>>fra<< Minä odotan sinua.
Je t'attendrai.
Je t'attendrai.

>>fra<< Tiedän että piileskelet verhon takana.
Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
Je sais que tu te caches derrière le rideau.

>>fra<< Puhukaa!
Parlez !
Parlez !

>>por<< Elment mellette az élet.
A vida passou por ele.
A vida passou por ele.

>>ita<< Tomilla on pitkät hiukset.
I capelli di Tom sono lunghi.
Tom ha i capelli lunghi.

>>ita<< Szükségünk van vízre.
Abbiamo bisogno d'acqua.
Abbiamo bisogno di acqua.

>>fra<< Anteeksi kun keskeytän sinut.
Excusez-moi de vous interrompre.
Désolé de vous interrompre.

>>spa<< A macska az ágy alatt van.
El gato está debajo de la cama.
El gato está debajo de la cama.

>>spa<< Trajanus syntyi Espanjassa.
Trajano nació en España.
Trajano nació en España.

>>ita<< Neuvostoliiton hajoaminen on aiheuttanut valtavia ongelmia.
Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato problemi enormi.
Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato enormi problemi.

>>spa<< Mihin asti menemme?
¿Hasta dónde vamos?
¿Hasta dónde vamos?

>>fra<< A Tom egy hárombetűs név.
Tom est un nom à trois lettres.
Tom est un nom à trois lettres.

>>spa<< Älä näytä, miltä sinusta tuntuu.
No muestres cómo te sientes.
No me enseñes cómo te sientes.

>>ita<< Nincs étvágyam.
Io non ho appetito.
Non ho fame.

>>ita<< A baleset két órája történt.
L'incidente è successo due ore fa.
L'incidente e' avvenuto due ore fa.

>>ita<< Olenko mielestäsi komea?
Pensi che io sia bello?
Pensi che sia bello?

>>spa<< Arvaapas!
¡Adivina qué!
¡Adivina!

>>spa<< Engedd meg, hogy az esernyőd alá álljak.
Deja que me ponga bajo tu paraguas.
Permíteme ponerme debajo de tu paraguas.

>>fra<< Gyere gyorsan!
Dépêche-toi de venir !
Viens vite !

>>fra<< Szeretik az angol nyelvet.
Ils aiment l'anglais.
Ils aiment l'anglais.

>>ita<< Minä olen Noelia. Kuka sinä olet?
Il mio nome è Noelia, e tu sei?
Io sono Noelia.

>>spa<< Meidän täytyy yhdistää voimamme kukistaaksemme vihollisen.
Debemos unirnos para derrotar al enemigo.
Debemos unir nuestras fuerzas para derrotar al enemigo.

>>ita<< Ne legyél ilyen negatív.
Non essere così negativo.
Non essere cosi' negativo.

>>spa<< Need autod on valmistatud Jaapanis.
Estos autos están fabricados en Japón.
Su coche es fabricado en Japón.

>>fra<< A lányom egy gazgag hongkongihoz ment hozzá.
Ma fille s'est mariée avec un homme riche de Hong Kong.
Ma fille a épousé un Hong-Kong riche.

>>fra<< Itt akarsz enni?
Voulez-vous manger ici ?
Tu veux manger ici ?

>>por<< Syötkö lihaa vai oletko vegetariaani?
Você come carne ou você é vegetariano?
Você come carne ou é vegetariana?

>>fra<< Tom on erittäin vaarallinen mies.
Tom est un homme très dangereux.
Tom est un homme très dangereux.

>>ita<< Nincs pénzem, de van egy álmom!
Non ho denaro, però ho davvero un sogno!
Non ho soldi, ma ho un sogno!

>>spa<< Légy szerényebb!
Sé más modesto.
Sé modesto.

>>fra<< 10 személy sérült meg a balesetben.
Dix personnes ont été blessées dans l'accident.
Dix personnes ont été blessées dans l'accident.

>>por<< Ez a szótár nem az enyém.
Este dicionário não é meu.
Este dicionário não é meu.

>>ita<< Tom ismeri Maryt és Johnt is.
Tom conosce sia Mary che John.
Tom conosce Mary e John.

>>spa<< Üdvözöllek az életemben.
¡Bienvenida a mi vida!
Bienvenido a mi vida.

>>spa<< Nem sikerült visszatartani a sírását.
Ella intentó en vano no llorar.
No pudo contener su llanto.

>>ita<< Foglaltál szobát a szállodában?
Hai prenotato una stanza nell'hotel?
Hai prenotato una camera d'albergo?

>>por<< Ma van a születésnapom.
Hoje é o meu aniversário.
É o meu aniversário.

>>ita<< Tom näki minut.
Tom mi ha visto.
Tom mi ha visto.

>>fra<< Tom egyedül van.
Tom est seul.
Tom est seul.

>>fra<< Jumalamme ovat kuolleet.
Nos dieux sont morts.
Nos dieux sont morts.

>>spa<< Emme ole niin typeriä kuin luulit, eikö totta?
No somos tan tontos como pensabas, ¿o no?
No somos tan estúpidos como crees, ¿verdad?

>>fra<< Szeretnék beszélni az ön igazgatójával.
J'aimerais parler à votre directeur.
J'aimerais parler à votre directeur.

>>fra<< A víz tiszta?
L'eau est-elle propre ?
L'eau est propre ?

>>fra<< Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
Demain matin, lève-moi à 6 heures.
Tu peux me réveiller demain matin à 6 h ?

>>ita<< Kína nagyobb Japánnál.
La Cina è più grande del Giappone.
La Cina è più grande del Giappone.

>>fra<< Hát te ki vagy?
Et toi, qui es-tu ?
Qui es-tu ?

>>fra<< Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
Il a l'air vieux pour son âge.
Il a l'air vieux pour son âge.

>>ita<< Ő féltékeny.
È geloso.
E' geloso.

>>fra<< Maga magyar?
Êtes-vous Hongrois ?
Vous êtes hongrois ?

>>fra<< Itt az ideje lefeküdni.
Il est temps d'aller au lit.
C'est l'heure d'aller au lit.

>>por<< Szeretnék egy új kutyát!
Eu quero um novo cachorro.
Eu quero um cachorro novo!

>>ita<< Tom sír.
Tom sta piangendo.
Tom piange.

>>fra<< Tässä autossa ei ole ilmastointia.
Cette voiture ne dispose pas d'air conditionné.
Cette voiture n'a pas de climatisation.

>>spa<< Légy üdvözölve minálunk.
Bienvenido a nuestra casa.
Bienvenida a nuestra casa.

>>fra<< Ezt csak úgy mondják.
Ce n'est qu'une rumeur.
C'est comme ça qu'on dit.

>>por<< Mi történt velük?
O que aconteceu com eles?
O que aconteceu com eles?

>>fra<< Bepánikoltam, és nem tudtam, mit tegyek.
J'ai paniqué et je ne savais pas quoi faire.
J'ai paniqué et je ne savais pas quoi faire.

>>fra<< Ha azt akarod, hogy szeressenek, szeress!
Pour être aimées, soyez aimables !
Si tu veux qu'on t'aime, aime-moi.

>>fra<< Szokás szerint reggel korán kelt fel és kocogott.
Comme d'habitude, il s'est levé tôt et a couru.
Comme d'habitude, il se levait tôt le matin et courait.

>>ita<< Mennyi ideje ismered Judyt?
Da quanto tempo conosci Judy?
Da quanto conosci Judy?

>>spa<< Szereti a gyerekeit.
Ella ama a sus niños.
Ama a sus hijos.

>>fra<< Ezek sárga virágok.
Ce sont des fleurs jaunes.
Ce sont des fleurs jaunes.

>>fra<< Hänellä on paljon rahaa.
Il a beaucoup d'argent.
Il a beaucoup d'argent.

>>por<< Sehol sem lehet kapni élelmiszert.
Não havia onde comprar comida.
Não há comida em lado nenhum.

>>spa<< Éppen most ment le a lépcsőn.
Él acaba de bajar las escaleras.
Acaba de bajar las escaleras.

>>spa<< A családom nem túl nagy.
Mi familia no es muy grande.
Mi familia no es muy grande.

>>fra<< Afrika jóval nagyobb, mint azt hiszed.
L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.
L'Afrique est bien plus grande que vous ne le pensez.

>>ita<< Osakában születtem 1977-ben.
Sono nato a Osaka nel 1977.
Sono nato a Osaka nel 1977.

>>ita<< Hol tanultál meg németül?
Dove hai imparato il tedesco?
Dove hai imparato il tedesco?

>>spa<< Miten haastattelusi meni?
¿Cómo te fue en la entrevista?
¿Cómo te fue en la entrevista?

>>ita<< Elvesztettük az esernyőinket.
Noi abbiamo perso i nostri ombrelli.
Abbiamo perso i nostri ombrelli.

>>por<< Tom valehteli sinulle.
Tom mentiu para ti.
O Tom mentiu-te.

>>por<< A fagocitózis nagyon fontos a fertőző betegségek elleni védekezésben.
A fagocitose tem grande importância na defesa contra as doenças infecciosas.
A fagocitose é muito importante na proteção contra doenças infecciosas.

>>fra<< Nekem van egy jó ötletem.
J'ai une bonne idée.
J'ai une bonne idée.

>>fra<< Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt.
Personne n'a jamais vu Dieu.
Personne n'a jamais vu Dieu.

>>spa<< Minun koirani on vihreä ja koko ajan puhuu filosofiasta.
Mi perro es verde y habla todo el rato de filosofía.
Mi perro es verde y siempre habla de filosofía.

>>spa<< En puhu saksaa.
No hablo alemán.
No hablo alemán.

>>ita<< Szükséged van pénzre?
Hai bisogno di soldi?
Hai bisogno di soldi?

>>ita<< Az alma még nem érett.
La mela non è ancora matura.
Le mele non sono ancora mature.

>>ita<< Beszél angolul.
Lui parla inglese.
Parla inglese.

>>ita<< Három vacsorát rendelt.
Ha ordinato tre cene.
Ha ordinato tre cene.

>>por<< Fordítóként dolgozik.
Ele trabalha como tradutor.
Ela trabalha como tradutora.

>>por<< Tomit meghívtad?
Você convidou o Tom?
Convidaste o Tomi?

>>por<< Most nem vagyok fáradt.
Não estou cansado agora.
Agora não estou cansada.

>>ita<< Körülbelül harminc évesnek kellett lennie.
Doveva avere circa trent'anni.
Doveva avere circa trent'anni.

>>por<< Senki sem ír nálad többet oroszul.
Em russo ninguém escreve mais do que tu.
Ninguém escreve mais em russo do que você.

>>spa<< Oletko kertonut äidillesi?
¿Le has dicho a tu madre?
¿Se lo has dicho a tu madre?

>>spa<< Tom rákos.
Tom tiene cáncer.
Tom tiene cáncer.

>>spa<< Pesin ikkunat.
Lavé las ventanas.
Lavé las ventanas.

>>spa<< Ő beszél oroszul.
Ella habla ruso.
Ella habla ruso.

>>fra<< Csak egy optikai csalódás volt.
Ce n'était qu'une illusion d'optique.
Ce n'était qu'une illusion d'optique.

>>ita<< Ne baseballozzatok itt.
Non giochi a baseball qui.
Non giocate a baseball qui.

>>ita<< Tomi yritti itsemurhaa.
Tom ha tentato il suicidio.
Tom ha tentato il suicidio.

>>ita<< Tom meg fogja próbálni.
Tom proverà.
Tom ci provera'.

>>spa<< A feleséged szereti a macskákat?
¿A tu esposa le gustan los gatos?
¿A tu esposa le gustan los gatos?

>>ita<< Mitä tuliaisia ostit?
Che ricordini hai comprato?
Cos'hai comprato?

>>ita<< Ki ez a Marika?
Chi è questa Marika?
Chi e' Marika?

>>spa<< Tapasin Janen sattumalta.
Me encontré con Jane por accidente.
Conocí a Jane por casualidad.

>>spa<< Ma nem dolgozom.
No trabajo hoy.
No voy a trabajar hoy.

>>fra<< Odotan inolla tavata sinut.
Je me réjouis de te rencontrer.
J'ai hâte de te voir.

>>fra<< Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
Je préfère le riz au pain.
Je préfère le riz au pain.

>>spa<< Több pénzre van szükséged?
¿Necesitás más dinero?
¿Necesitas más dinero?

>>fra<< Télen öltözz melegen.
Tâche de porter du linge chaud l'hiver.
Habillez-vous chaudement en hiver.

>>fra<< Minun pitää mennä.
Il faut que j'y aille.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< Január végéig itt vagyok.
Sono qui fino a gennaio.
Saro' qui fino alla fine di gennaio.

>>spa<< Itt a tettek ideje.
Hay que actuar.
Es hora de actuar.

>>spa<< A sikereket gyerekekkel, barátokkal és csokoládéval ünneplem.
Celebro los éxitos con niños, amigos y chocolate.
Celebro los éxitos con niños, amigos y chocolates.

>>fra<< Älä unohda sitä.
N'oublie pas ça.
N'oublie pas ça.

>>fra<< Mahtaako kuolema yksin olla ainoa vapautus?
Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
La mort est-elle la seule délivrance ?

>>fra<< Új cipőre van szükségem.
J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
J'ai besoin de nouvelles chaussures.

>>ita<< Itt ismerkedett meg Tommal.
Lei ha conosciuto Tom qui.
Fu qui che conobbe Tom.

>>por<< Tom hetente egyszer kenyeret süt.
Tom faz pão uma vez por semana.
Tom faz pão uma vez por semana.

>>fra<< Lääkäri on hyvä auktoriteetti lasten sairauksien suhteen.
Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
Le médecin a une bonne autorité sur les maladies des enfants.

>>ita<< Anyuka vásárol fagyit?
La mamma compra un gelato?
La mamma compra il gelato?

>>fra<< Elfelejtették bezárni az ajtót.
Ils ont oublié de verrouiller la porte.
Ils ont oublié de fermer la porte.

>>spa<< Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.
Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
Cuanto más envejezco, más recuerdo cosas que nunca sucedieron.

>>spa<< Ezek a kutyák nagyok.
Estos perros son grandes.
Estos perros son grandes.

>>ita<< Tom készített nekem egy kitűnő vacsorát.
Tom mi ha preparato una cena squisita.
Tom mi ha preparato un'ottima cena.

>>spa<< Ongelma ei ole Tom.
El problema no es Tom.
El problema no es Tom.

>>por<< A nevem John.
Meu nome é John.
Meu nome é John.

>>spa<< Man boaris don leat?
¿Cuál es tu edad?
¿Qué tan viejo eres?

>>fra<< De nem ez a kérdés.
Mais ce n'est pas la question.
Mais ce n'est pas la question.

>>fra<< Azt mondta, hogy ő boldog.
Il a dit qu'il était heureux.
Il a dit qu'il était heureux.

>>fra<< Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.

>>spa<< Hävitin sateenvarjoni.
Perdí mi paraguas.
Perdí mi paraguas.

>>spa<< Maradt még időm?
¿Todavía me queda tiempo?
¿Me queda tiempo?

>>ita<< Minden rendben.
Va tutto bene.
E' tutto a posto.

>>por<< Később folytatjuk ezt a beszélgetést.
Nós continuaremos essa discussão mais tarde.
Continuaremos esta conversa mais tarde.

>>ita<< Fáj a fejem.
Ho male alla testa.
Mi fa male la testa.

>>fra<< Van kedved úszni menni?
As-tu envie d'aller nager ?
Tu veux aller nager ?

>>ita<< Engem érdekelnek a számítógépek.
Io sono interessata ai computer.
Mi interessano i computer.

>>ita<< Ő találta meg a kerékpáromat.
Lui trovò la mia bici.
Ha trovato la mia bicicletta.

>>fra<< Vaikutat tyytyväiseltä tänään.
Tu as l'air content aujourd'hui.
Tu as l'air content aujourd'hui.

>>ita<< Tévedsz!
Ti sbagli!
Ti sbagli!

>>ita<< Nem vette figyelembe a tanácsomat.
Lui non ha fatto attenzione al mio consiglio.
Ha ignorato il mio consiglio.

>>fra<< Poliisitutkinta on aloitettu.
Une enquête de police a été ouverte.
Une enquête policière a été ouverte.

>>spa<< Tomi nem ezt a választ várta.
Tom no esperaba esa respuesta.
Esa no era la respuesta que Tom quería.

>>fra<< Nem akarok tovább várni.
Je ne veux pas attendre plus longtemps.
Je ne veux plus attendre.

>>ita<< Orvos vagyok.
Sono un medico.
Sono un dottore.

>>ita<< Miksi kaikki itkevät?
Perché stanno piangendo tutti?
Perche' piangete tutti?

>>por<< Látott egy patkányt.
Ele viu um rato.
Ele viu um rato.

>>spa<< 1683-ban a törökök másodízben támadták meg Bécset.
En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.
En 1683, los turcos invadieron Viena por segunda vez.

>>fra<< Szeretnék Párizsban tanulni.
J'aimerais faire mes études à Paris.
J'aimerais étudier à Paris.

>>fra<< Ei se ole sama asia.
Ce n'est pas la même chose.
Ce n'est pas la même chose.

>>spa<< Onko sulla röökiä ja sytkäriä?
¿Tienes fuego y un pitillo?
¿Tienes cigarrillos y un encendedor?

>>spa<< Jót fog tenni neked, ha szabadságra mész.
Te hará bien salir en vacaciones.
Te hará bien tomarte unas vacaciones.

>>ita<< Mikor mész vissza Japánba?
Tu quando torni in Giappone?
Quando torni in Giappone?

>>fra<< Az ilyen jellegű specifikus tudásnak vajmi kevés köze van a mindennapi élethez.
Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
Une telle connaissance spécifique n’a que peu à voir avec la vie quotidienne.

>>fra<< Minun pitää lähteä nyt.
Je dois partir maintenant.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< Nem tudom elképzelni az életem Mary nélkül.
Non riesco a immaginare la mia vita senza Mary.
Non riesco a immaginare la mia vita senza Mary.

>>fra<< Szükségem van egy ügyvédre.
J'ai besoin d'un avocat.
J'ai besoin d'un avocat.

>>por<< Irodalom szakon végeztem az egyetemet.
Sou graduado em literatura na universidade.
Eu me formei em Literatura.

>>fra<< Älä itke.
Ne pleure pas, je t'en prie.
Arrête de pleurer.

>>spa<< Senki sem tudhat mindent.
Nadie puede saberlo todo.
Nadie puede saberlo todo.

>>fra<< Olet tehnyt läksysi.
Tu as fait tes devoirs.
Tu as fait tes devoirs.

>>spa<< Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
Eso se ve algo peligroso.
Eso parece un poco peligroso.

>>ita<< Tom már nem lakik Bosztonban.
Tom non vive più a Boston.
Tom non vive piu' a Boston.

>>spa<< Mély a víz.
El agua es profunda.
El agua es profunda.

>>ita<< Veled fogok dolgozni.
Io lavorerò con te.
Lavorerò con te.

>>por<< És utána mit tettél?
E depois o que você fez?
E depois o que você fez?

>>fra<< Semmi tehetséged sincs.
Tu n'as aucun talent.
Tu n'as aucun talent.

>>spa<< Se tuoksuu todella hyvältä.
Eso huele muy bien.
Huele muy bien.

>>fra<< "Joe Biden" világháborút akar.
« Joe Biden » veut une guerre mondiale.
Joe Biden veut une guerre mondiale.

>>spa<< Hol van a kijárat?
¿Dónde hay una salida?
¿Dónde está la salida?

>>fra<< Miért nem holnap?
Pourquoi pas demain ?
Pourquoi pas demain ?

>>fra<< Minulla oli eilen syntymäpäivä.
C'était mon anniversaire hier.
Hier, c'était mon anniversaire.

>>fra<< Ez az a toll, amit tegnap elvesztettem.
C'est le stylo que j'ai perdu hier.
C'est le stylo que j'ai perdu hier.

>>ita<< Ő költő.
È un poeta.
E' un poeta.

>>fra<< Egy példa többet mond ezer szónál.
Un exemple vaut mille mots.
Un exemple dit plus que mille mots.

>>spa<< Hän keitti kananmunat.
Ella coció los huevos.
Hizo los huevos.

>>spa<< Kirjasi on tässä.
Tu libro está aquí.
Aquí está tu libro.

>>spa<< Miksi nimenomaan nämä?
¿Por qué precisamente estas cosas?
¿Por qué precisamente estos?

>>ita<< Minulla on tyttöystävä.
Ho una morosa.
Ho una fidanzata.

>>spa<< Tomi valitteli selkäkipua.
Tom se quejaba de dolor de espalda.
Se quejó de la espalda.

>>ita<< Ez a világ leghosszabb hídja.
Questo è più lungo di ogni altro ponte al mondo.
Questo è il ponte più lungo del mondo.

>>ita<< Ki kell derítenem, hogy mi ölte meg Tomot.
Io devo scoprire cosa uccise Tom.
Devo scoprire cosa ha ucciso Tom.

>>fra<< Míg egyesek azt kérdezik, miért, mások azt, miért nem.
Pendant que certains demandent : « Pourquoi ? » D'autres demandent : « Pourquoi pas ? »
Certains se demandent pourquoi, d'autres pourquoi pas.

>>ita<< Mindenki felelős a viselkedéséért.
Ogni persona è responsabile del proprio comportamento.
Ognuno è responsabile del suo comportamento.

>>ita<< Összesen tizenegyen vagyunk.
Siamo undici in tutto.
In tutto siamo undici.

>>ita<< Hol vannak a kulcsaim?
Dove sono le mie chiavi?
Dove sono le mie chiavi?

>>spa<< Milyen ételeket szeret Tom?
¿Qué tipo de comida le gusta a Tom?
¿Qué tipo de comida le gusta a Tom?

>>fra<< Hän avasi oven.
Il ouvrit la porte.
Elle ouvrit la porte.

>>spa<< Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
Mi hija se va a casar en junio.
Mi hija se casará en junio.

>>spa<< Ki írta ezt a levelet?
¿Quién ha escrito esta carta?
¿Quién escribió esta carta?

>>fra<< Úgy beszél, mintha tudná a titkot.
Il parle comme s'il connaissait le secret.
Vous parlez comme si vous connaissiez le secret.

>>fra<< Olen nälkäinen ja janoinen.
Je suis affamé et assoiffé.
J'ai faim et soif.

>>ita<< Työnteon sijaan Marco laiskottelee.
Marco ozia invece di lavorare.
Invece di lavorare, Marco è pigro.

>>fra<< Konsertti oli täysosuma.
Le concert a été un succès.
Le concert était complet.

>>fra<< Oletko kirjastossa?
Est-ce que tu es à la bibliothèque?
<0xC3><0x8A>tes-vous à la bibliothèque?

>>fra<< Hän on syntynyt runoilijaksi.
C'est un poète né.
Il est né poète.

>>por<< Kertésznő.
É uma jardineira.
Jardineiro.

>>fra<< Mondja ezt oroszul!
Dis-le en russe !
Dites-le en russe.

>>ita<< Zongorista lett.
Lui è diventato un pianista.
E' diventato un pianista.

>>ita<< Mindenki a maga szerencséjének kovácsa.
L'uomo è l'artefice delle sue fortune.
Ognuno fa la propria fortuna.

>>por<< Dobd el azt a kést!
Jogue aquela faca fora.
Largue a faca!

>>spa<< Luulin sen olevan pilaa.
Pensé que era una broma.
Pensé que era una broma.

>>ita<< Ez csak egy álom.
È soltanto un sogno.
E' solo un sogno.

>>ita<< Inkább egy séta, mint a film.
Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
Meglio una passeggiata che un film.

>>spa<< Az én lovam fehér.
Mi caballo es blanco.
Mi caballo es blanco.

>>ita<< Mindenki a másik szobában vár.
Stanno aspettando tutti nell'altra stanza.
Stanno tutti aspettando nell'altra stanza.

>>fra<< — Át tudsz ugrani délután? — Naná hogy át!
« Peux-tu venir cet après-midi ? » « Oui, sans doute. »
— Peux-tu passer cet après-midi ?

>>fra<< Amikor magához tért a parkban feküdt.
Quand il revint à lui, il était allongé dans le parc.
Quand elle s'est réveillée, elle était allongée dans le parc.

>>fra<< Teen sen, mutta minulla on yksi ehto.
Je le ferai, mais j'ai une condition.
Je le ferai, mais j'ai une condition.

>>ita<< Milyen szappannal mosol kezet?
Con quale sapone ti lavi le mani?
Con che sapone ti lavi le mani?

>>por<< Megdícsért a tanár?
Você foi elogiado pelo professor?
O professor te elogiou?

>>spa<< Kik ezek az emberek?
¿Quiénes son esas personas?
¿Quién es esta gente?

>>ita<< Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
Appena l'uomo nasce, comincia a morire.
Una volta nato, l’uomo comincia a morire.

>>ita<< Beszélsz olaszul?
Tu parli italiano?
Parli italiano?

>>spa<< Valódi ez a gyémánt?
¿Este diamante es auténtico?
¿Es real este diamante?

>>fra<< A helyedben segítenék neki.
À votre place, je lui viendrais en aide.
Si j'étais toi, je l'aiderais.

>>spa<< Van egy barátom, aki szeret engem.
Tengo un amigo que me ama.
Tengo un amigo que me quiere.

>>fra<< Rakastatko häntä vielä?
L'aimes-tu encore ?
Tu l'aimes encore ?

>>fra<< Az időjárás ideális volt.
Le temps était idéal.
La météo était idéale.

>>ita<< Oletko kertonut vanhemmillesi hänestä?
Hai parlato di lui ai tuoi genitori?
L'hai detto ai tuoi genitori?

>>fra<< Olen!
Je suis !
Oui, oui.

>>spa<< El sem tudod képzelni, mekkora fájdalmat okoztál neki.
No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
No tienes idea del dolor que le has causado.

>>fra<< Olaszországban akarok élni.
Je veux vivre en Italie.
Je veux vivre en Italie.

>>spa<< Ethän aloita tuota taas.
No partas con eso otra vez.
Por favor, no vuelvas a hacer eso.

>>spa<< Tarvitsen silmälasejani.
Necesito mis gafas.
Necesito mis gafas.

>>por<< Mennyibe kerül egy tojás?
Quanto custa um ovo?
Quanto custa um ovo?

>>ita<< Olaszul hallottam énekelni ezt a dalt.
Ho sentito questa canzone cantata in italiano.
L'ho sentita cantare questa canzone in italiano.

>>ita<< Tetszenek neked a fekete cicák?
A te piacciono i gatti neri?
Ti piacciono i gatti neri?

>>spa<< Voitko lakata nimittämästä minua noin?
¿Puedes parar de llamarme así?
¿Puedes dejar de llamarme así?

>>fra<< Az édesanyja beszél olaszul.
Sa mère parle italien.
Sa mère parle italien.

>>fra<< Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
L'Elbrus est la plus haute montagne d'Europe.

>>fra<< A háború első áldozata az igazság.
La vérité est la première victime de la guerre.
La première victime de la guerre, c'est la vérité.

>>spa<< Egyértelmű volt, hogy a két asszony nagyon jól ismerte egymást.
Era evidente que las dos mujeres se conocían muy bien.
Estaba claro que las dos mujeres se conocían muy bien.

>>ita<< Tegnap csütörtök volt.
Ieri era giovedì.
Ieri era giovedì.

>>fra<< Minä olen Farshad.
Je suis Farshad.
Je suis Farshad.

>>ita<< Me olemme miehiä.
Noi siamo uomini.
Noi siamo uomini.

>>por<< Semmilyen krokodilom nincs.
Eu não tenho nenhum crocodilo.
Não tenho crocodilos.

>>por<< Tomi védeni akarja Marit.
Tom quer proteger Mary.
O Tom quer proteger a Mari.

>>fra<< Én nem fogadtam el az ajándékokat.
Je n'ai pas accepté les cadeaux.
Je n'ai pas accepté les cadeaux.

>>spa<< Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.
El diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.
Este diccionario contiene alrededor de medio millón de palabras.

>>por<< Vegetáriánus vagyok.
Eu sou vegetariano.
Sou vegetariana.

>>fra<< Älä tee virheitä!
Ne faites pas de fautes !
Ne faites pas d'erreurs!

>>spa<< Tom suree vieläkin koiransa kuolemaa.
Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
Aún está de luto por la muerte de su perro.

>>ita<< Milyen szörnyű pazarlás!
Che spreco terribile!
Che terribile spreco!

>>spa<< Hazug!
¡Mentiroso!
¡Mentirosa!

>>spa<< Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.
Cuando dos personas hacen lo mismo, ya no es lo mismo.

>>spa<< Hány órakor született?
¿A qué hora nació ella?
¿A qué hora nació?

>>ita<< Ez egy hal.
È un pesce.
E' un pesce.

>>por<< Szeretnénk egy új szőnyeget.
Queremos um tapete novo.
Queremos um tapete novo.

>>spa<< Minulla on todella tylsä työ.
Tengo un trabajo muy aburrido.
Tengo un trabajo muy aburrido.

>>por<< A sorsom a te kezedben van.
Meu destino está em tuas mãos.
O meu destino está nas tuas mãos.

>>ita<< Mit akarsz ebédelni?
Cosa vuoi per pranzo?
Cosa vuoi pranzare?

>>fra<< Puhun ruotsia.
Je parle suédois.
Je parle suédois.

>>por<< Hänen koiransa haukkuu aina minulle.
Seu cachorro sempre late para mim.
O cão dela ladra sempre para mim.

>>ita<< Ismerem ezt a nevet.
Conosco quel nome.
Conosco quel nome.

>>ita<< Holnap szombat van?
Domani è sabato?
Domani è sabato?

>>spa<< Tarvitsen monta kirjaa.
Necesito muchos libros.
Necesito muchos libros.

>>spa<< Ymmärrän että se on todennäköisesti liian myöhäistä.
Entiendo que probablemente sea demasiado tarde.
Entiendo que probablemente sea demasiado tarde.

>>ita<< Éppen készítettünk reggelit Tommal.
Ho appena fatto colazione con Tom.
Io e Tom stavamo preparando la colazione.

>>ita<< Beszél németül.
Lei parla tedesco.
Parla tedesco.

>>spa<< Missä te olitte?
¿Dónde estabais?
¿Dónde estabas?

>>fra<< Mikä on vähimmäispalkka Kiinassa?
Quel est le salaire minimum en Chine ?
Quel est le salaire minimum en Chine ?

>>por<< Ez segített valamit?
Isso foi de alguma ajuda?
Isso ajudou em alguma coisa?

>>ita<< A festő fiatalon halt meg.
Il pittore è morto giovane.
Il pittore è morto giovane.

>>fra<< Beszélni akarok vele.
Je veux avoir une conversation avec lui.
Je veux lui parler.

>>ita<< Féltékeny vagyok.
Sono geloso.
- Sono geloso.

>>ita<< Fázok.
Ho freddo.
Ho freddo.

>>por<< Pelaan vain viikonloppuisin.
Só jogo aos fins de semana.
Só jogo nos fins-de-semana.

>>ita<< Minden út Rómába vezet.
Tutte le strade portano a Roma.
Tutte le strade portano a Roma.

>>spa<< Mikor írtad meg az utolsó szerelmes levelet?
¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
¿Cuándo escribiste tu última carta de amor?

>>spa<< Milyen jelentéssel bír ez a mondat?
¿Qué significado tiene esta frase?
¿Cuál es el significado de esta frase?

>>ita<< Le van zárva a határ.
La frontiera è chiusa.
Il confine e' chiuso.

>>ita<< Mennyit fizettél?
Quanto hai pagato?
Quanto hai pagato?

>>ita<< Ez az a kórház, ahol születtem.
Questo è l'ospedale in cui sono nato.
Questo e' l'ospedale in cui sono nato.

>>ita<< Fordítva vetted fel a zoknid.
Stai indossando le calze al contrario.
Hai messo i calzini al contrario.

>>fra<< Hokkaido on todella kaukana, vai kuinka?
Hokkaido est très loin. N'est-ce pas?
Hokkaido est loin, n'est-ce pas ?

>>por<< Tudom, hogy Tom életben van.
Sei que o Tom está vivo.
Sei que o Tom está vivo.

>>spa<< Onko laatikossa jotakin?
¿Hay algo en la caja?
¿Hay algo en la caja?

>>ita<< Elfogadta az ötletemet.
Lei ha accettato la mia idea.
Ha accettato la mia idea.

>>por<< Kire szavaztál?
Em quem você votou?
Em quem você votou?

>>fra<< Sokat beszélek vele.
Je parle beaucoup avec elle.
Je lui parle beaucoup.

>>spa<< Az élet akkor kezdődik, amikor elhatározzuk, hogy mit várunk tőle.
La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.
La vida comienza cuando decidimos qué esperar de ella.

>>fra<< Ez minden, de nem az.
C’est tout sauf ça.
C'est tout, mais ça ne l'est pas.

>>spa<< Täällä olet turvassa.
Aquí estarás segura.
Aquí estarás a salvo.

>>spa<< Tom oli hulluna rakastunut Maryyn.
Tom estaba locamente enamorado de María.
Tom estaba loco por Mary.

>>por<< Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
Meu pai não come muitas frutas.
Meu pai não come muita fruta.

>>fra<< Nincs elég pénzem.
Je n'ai vraiment pas assez d'argent.
Je n'ai pas assez d'argent.

>>ita<< Micsoda férfi!
Che uomo!
Che uomo!

>>ita<< Olen aika hyvä uimari.
Sono un nuotatore abbastanza bravo.
Sono un ottimo nuotatore.

>>spa<< Mä inhoon lentämistä.
Detesto volar.
Odio volar.

>>spa<< Van egy házam.
Yo tengo una casa.
Tengo una casa.

>>ita<< Teli szájjal ne beszélj!
Non parli con la bocca piena!
Non parlare con la bocca piena.

>>fra<< Elfoglalt vagyok.
Je suis occupé.
Je suis très occupée.

>>spa<< Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.
Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
Mientras caminaba por la calle, conocí a un viejo amigo.

>>por<< He osaavaat kalastaa.
Elas sabem pescar.
Eles sabem pescar.

>>por<< Tomival ne pókerezz.
Não jogue pôquer com o Tom.
Não jogue pôquer com Tom.

>>fra<< A macskák nem szeretik a kutyákat.
Les chats n'aiment pas les chiens.
Les chats n'aiment pas les chiens.

>>fra<< Elmagyarázta nekik, miért késik.
Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.
Il leur expliqua pourquoi il était en retard.

>>ita<< Ez élet-halál kérdése.
È una questione di vita e di morte.
E' una questione di vita o di morte.

>>ita<< Vigyázz magadra!
Riguardati.
Stammi bene.

>>fra<< Tegnap levelet kaptam anyutól.
Hier, j'ai reçu une lettre de maman.
Hier, j'ai reçu une lettre de ma mère.

>>spa<< Tomi joi itsensä humalaan viime yönä.
Tom se emborrachó anoche.
Tom se emborrachó anoche.

>>spa<< Tom näyttää sairaalta.
Tom parece enfermo.
Tom parece estar enfermo.

>>por<< Az imáim meghallgatásra találtak.
Minhas preces foram atendidas.
As minhas preces foram atendidas.

>>fra<< Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?
Aviez-vous une leçon de piano ce jour-là ?
As-tu eu une leçon de piano ce jour-là ?

>>fra<< Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
C'était avant que John aille en prison.
C'était avant que John n'aille en prison.

>>ita<< Tomi on selvästi aloittelija.
Tom è ovviamente un principiante.
Tom è chiaramente un principiante.

>>spa<< Látod azt a fekete pontot? Az egy repülő.
¿Ves ese punto negro? Es un avión.
¿Ves ese punto negro?

>>fra<< Jaa.
Oui.
C'est ça.

>>fra<< Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Tous les hommes naissent libres et égaux en dignité et en droits, dotés de raison et de conscience, et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

>>ita<< Tom a legmagasabb az osztályában.
Tom è il più alto della sua classe.
Tom e' il piu' alto della sua classe.

>>spa<< Ültessünk fákat!
¡Planten árboles!
¡Plantemos árboles!

>>ita<< Tom, ettél már?
Tom, hai già mangiato?
Tom, hai mangiato?

>>por<< Onko sinulla jano?
Você está com sede?
Está com sede?

>>spa<< Lainaisitko minulle autoasi?
¿Me prestarías tu auto?
¿Me prestas tu auto?

>>ita<< Epäilen tuota.
Ne dubito.
Ne dubito.

>>fra<< Jöhet.
Il peut venir.
C'est bon.

>>spa<< Nyt olette turvassa.
Ahora estáis a salvo.
Ahora están a salvo.

>>fra<< Rá várok.
Je suis en train de l'attendre.
Je l'attends.

>>ita<< Tomi osti Marille kameran.
Tom ha comprato per Mary una macchina fotografica.
Tom ha comprato una macchina fotografica a Mari.

>>por<< Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
Poderia ter feito melhor se tivesse mais tempo.
Eu poderia ter feito melhor se tivesse mais tempo.

>>spa<< A kisgyerekek nagyon érdeklődőek.
Los niños chiquitos tienen mucha curiosidad.
Los niños pequeños están muy interesados.

>>ita<< Ez nem egy könnyű kérdés.
Non è una questione facile.
Non e' una domanda facile.

>>fra<< Mä rakastan sua, Tom.
Je t’adore, Tom.
Je t'aime, Tom.

>>por<< Nagyon forró.
Está muito quente.
Está muito quente.

>>ita<< Értem a problémádat.
Capisco il tuo problema.
Capisco il tuo problema.

>>ita<< Hány nap van egy héten?
Quanti giorni ci sono in una settimana?
Quanti giorni ci sono a settimana?

>>ita<< Ez egy faház.
Questa è una casa di legno.
E' una casa sull'albero.

>>spa<< Egy fehér kalap van Jim fején.
Jim lleva en la cabeza un sombrero blanco.
Jim tiene un sombrero blanco en la cabeza.

>>ita<< Koira on valkoinen.
Il cane è bianco.
Il cane è bianco.

>>spa<< Hány éves leszel jövőre?
¿Cuántos años tendrás el próximo año?
¿Cuántos años tendrás el año que viene?

>>fra<< Hän löysi rikkinäisen kameran.
Il a trouvé un appareil photo cassé.
Il a trouvé une caméra cassée.

>>fra<< Csak néhanapján látom őt.
Je le vois rarement.
Je ne le vois que de temps en temps.

>>fra<< Elromlott a számítógépem, és meg kell javíttatnom.
Mon ordinateur est en panne et je dois le faire réparer.
Mon ordinateur est en panne et je dois le réparer.

>>spa<< Tomi suuteli Maria intohimoisesti.
Tom besó a Mary apasionadamente.
Tom besó a María con pasión.

>>ita<< Játszottam.
Suonavo.
Ho giocato.

>>fra<< Minä olen 27.
J'ai 27 ans.
J'ai 27 ans.

>>fra<< Könnyűnek találtam a választ a kérdésre.
J'ai trouvé facile de répondre à la question.
J'ai trouvé la réponse facile à la question.

>>spa<< Sikerült letenned a vizsgát?
¿Lograste aprobar el examen?
¿Has pasado el examen?

>>ita<< Fáradt voltam.
Io ero stanca.
Ero stanca.

>>ita<< Erős vár a mi Istenünk.
Una solida fortezza è il nostro Dio.
Il nostro Dio è una fortezza.

>>spa<< Luen vitsejä melkein joka päivä.
Leo chistes todos los días.
Leo chistes casi todos los días.

>>spa<< Segítségre van szüksége.
Él necesita ayuda.
Necesita ayuda.

>>fra<< Biztos vagy benne?
En es-tu sûr ?
T'es sûr de ça ?

>>ita<< Ez a te borod.
Questo è il tuo vino.
E' il tuo vino.

>>spa<< Nem akarok többet mondani.
No quiero hablar más.
No quiero decir nada más.

>>ita<< Kinek kell ez?
Chi ne ha bisogno?
Chi lo vuole?

>>ita<< Ne csináld!
Non farlo.
No, no, no.

>>spa<< Minden nap futsz?
¿Corres todos los días?
¿Corres todos los días?

>>ita<< Biztos vagyok, hogy jönni fog.
Sono sicuro che verrà.
Sono sicuro che verra'.

>>fra<< Az erős havazás ellenére eljött.
Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
Il est venu malgré la neige.

>>ita<< Csak száz dollárja volt.
Aveva soltanto 100 dollari.
Aveva solo cento dollari.

>>fra<< Mari ei rakasta Tomin koiraa.
Marie n'aime pas le chien de Tom.
Marie n'aime pas le chien de Tom.

>>por<< Személyes kívánságaim és terveim egyáltalán semmit nem érnek.
Meus desejos e planos pessoais não valem absolutamente nada.
Meus desejos e planos pessoais não valem nada.

>>fra<< Se kissa syö.
Le chat mange.
Le chat mange.

>>fra<< Szerintem igaza van.
Je crois qu'il a raison.
Je pense qu'il a raison.

>>spa<< Tomi alkoi yskeä verta.
Tom empezó a toser sangre.
Tom comenzó a toser sangre.

>>spa<< A fehér házak nagyon magasak.
Las casas blancas son muy altas.
Las casas blancas son muy altas.

>>fra<< Össze vagyok zavarodva.
Je me sens confuse.
Je suis confuse.

>>ita<< Jól választottál.
Hai scelto bene.
Hai fatto la scelta giusta.

>>spa<< He eivät puhu.
Ellos no hablan.
No hablan.

>>ita<< Én nem vagyok senkivel!
Io non sto con nessuno!
Io non sto con nessuno!

>>fra<< A szeretet és együttérzés ereje sokkalta nagyobb a fegyverek hatalmánál.
La puissance de l'amour et de la compassion est infiniment plus forte que la puissance des armes.
Le pouvoir de l'amour et de la compassion est bien plus grand que celui des armes.

>>fra<< He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
Ils jalousent notre succès.
Ils sont jaloux de notre succès.

>>fra<< Nem dohányzok.
Je ne fume pas.
Je ne fume pas.

>>fra<< Hogy van?
Comment allez-vous ?
Comment va-t-il ?

>>por<< Ez nem tigris.
Isso não é um tigre.
Não é um tigre.

>>fra<< Imádom a marhahúst.
J'adore le bœuf.
J'adore le bœuf.

>>spa<< Apám most a kertben van.
Mi padre está en estos instantes en el jardín.
Mi padre está en el jardín ahora.

>>fra<< Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
Je regardais la télé quand le téléphone a sonné.

>>spa<< Nagyon sós a leves.
Esta sopa está muy salada.
La sopa está muy salada.

>>ita<< A gyermekeim iskolában vannak.
I miei bambini sono a scuola.
I miei figli sono a scuola.

>>ita<< Szeretek pókerezni.
Mi piace il poker.
Mi piace il poker.

>>ita<< Éppen most érkeztem az állomásra.
Sono appena arrivata in stazione.
Sono appena arrivato alla stazione.

>>por<< Ha ő nem hibázott volna, nyertünk volna.
Se não fosse por esse erro, nós teríamos ganhado.
Se ele não tivesse falhado, teríamos ganho.

>>spa<< Mä tykkään tästä väristä.
Me gusta este color.
Me gusta este color.

>>spa<< Miksi?
¿Por qué?
¿Por qué?

>>fra<< Az igazán nagyszerű.
C'est vraiment super.
C'est vraiment génial.

>>spa<< Magától értetődő, hogy az egészség fontosabb, mint a gazdagság.
Huelga decir que la salud es más importante que la riqueza.
La salud es más importante que la riqueza.

>>ita<< Jobban szereti a teát, mint a kávét.
Lui preferisce il tè al caffè.
Preferisce il tè al caffè.

>>ita<< He ovat veljeksiä.
Sono fratelli.
Sono fratelli.

>>spa<< Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
Todos estos libros son míos.
Estos son todos mis libros.

>>ita<< Édesapám rákban halt meg.
Mio padre morì di tumore.
Mio padre morì di cancro.

>>ita<< Ez a tied, Tom?
Questo è tuo, Tom?
E' tuo, Tom?

>>ita<< Gyere hozzám feleségül!
Sposami.
Sposami! Sposami!

>>spa<< Nős és van három gyereke.
Está casado y tiene tres hijos.
Está casado y tiene tres hijos.

>>spa<< Azt gondoltam, nem fog eljönni.
Pensaba en que no vendrá.
Pensé que no vendría.

>>fra<< Mit akar ez a nő?
Que veut cette femme ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?

>>fra<< Minun nimeni on Andrea.
Mon nom est Andrea.
Je m'appelle Andrea.

>>spa<< Jääkaappi on ihan tyhjä.
El refrigerador está muy vacío.
El refrigerador está vacío.

>>spa<< A bácsikám Spanyolország keleti részén él.
Mi tío vive en el este de España.
Mi tío vive en el este de España.

>>spa<< Szeretnék veled menni ma este.
Quiero ir contigo esta noche.
Me gustaría ir contigo esta noche.

>>ita<< Ez a valóság.
Questa è la realtà.
Questa e' la realta'.

>>por<< Szerezzél nekem egy defibrillátort.
Arranje-me um desfibrilador.
Arranja-me um desfibrilador.

>>ita<< A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
Nell'appartamento vivono due ragazze e tre ragazzi, provenienti ciascuno da un paese differente.
L'appartamento è abitato da due ragazze e tre ragazzi, tutti provenienti da paesi diversi.

>>spa<< Itt vagyok, hogy segítsek nektek.
Estoy aquí para ayudaros.
Estoy aquí para ayudarlos.

>>spa<< Eräs mies tuli luokseni ja pyysi tulitikkua.
Un hombre vino a mi casa y pidió un fósforo.
Un hombre se acercó a mí y me pidió una cerilla.

>>por<< Isten ments!
Deus me livre!
Deus me livre.

>>por<< Nem láttam a balesetet.
Não vi o acidente.
Não vi o acidente.

>>ita<< Minulla on kissa ja koira.
Ho un gatto e un cane.
Ho un gatto e un cane.

>>spa<< Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.
Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.
Si voy a una fiesta, tomaré unas cuantas botellas de vino.

>>fra<< A park közepén egy tó áll.
Il y a un étang au milieu du parc.
Au milieu du parc se trouve un lac.

>>spa<< Paikalla oli neljäkymmentä ihmistä.
Cuarenta personas estaban presentes.
Había cuarenta personas allí.

>>spa<< Nem értem ezt a verset.
No entiendo este poema.
No entiendo ese poema.

>>ita<< Ezen fogok dolgozni.
Io ci lavorerò sopra.
Ci lavorero' su.

>>spa<< Nem. Sajnálom, de hamar vissza kell mennem.
No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
No, lo siento, pero tengo que volver pronto.

>>fra<< Kiitos, herra.
Merci, Monsieur.
Merci, monsieur. Merci.

>>ita<< Nem tudtam, hogy Tom az eseted.
Non sapevo che Tom fosse il tuo tipo.
Non sapevo che Tom fosse il tuo tipo.

>>fra<< Egymaga volt.
Il était seul.
Il était seul.

>>spa<< Jos luotat sellaiseen henkilöön, menetät kaiken mitä sinulla on.
Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.
Si confías en esa persona, perderás todo lo que tienes.

>>por<< Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét.
Tom conhece uma mulher que não gosta de comer chocolate.
Tom conhece uma mulher que não gosta de chocolate.

>>ita<< Tomilla ei ollut rohkeutta mennä sinne yksin.
Tom non aveva il coraggio di andare lì da solo.
Tom non ha avuto il coraggio di andarci da solo.

>>ita<< Hideg van.
Fa freddo.
Fa freddo qui dentro.

>>fra<< Hän vihaa Tomia.
Elle hait Tom.
Elle déteste Tom.

>>por<< Az állatkertbe vezető utat keresem, tudna segíteni?
Estou procurando o caminho para o zoológico; você poderia me ajudar?
Estou procurando o caminho para o zoológico. Pode me ajudar?

>>por<< Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
A primeira estação do ano é a primavera.
A primeira estação do ano é a primavera.

>>spa<< En tahdo vaarantaa sitä.
No quiero arriesgarlo.
No quiero ponerlo en peligro.

>>ita<< Máriát mindenki tiszteli.
Maria è rispettata da tutti.
Maria è rispettata da tutti.

>>fra<< Barom!
Idiot !
Connard !

>>ita<< Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
Può essere che il cavallo bianco non sia un cavallo?
È possibile che il cavallo bianco non sia un cavallo?

>>spa<< Az iskola a dombon van.
La escuela se encuentra en la colina.
La escuela está en la colina.

>>fra<< Itt fagyok meg mindjárt!
Putain, il fait froid !
Je vais geler.

>>fra<< Minden másnap elmegy a könyvtárba.
Il se rend tous les deux jours à la bibliothèque.
Tous les jours, il va à la bibliothèque.

>>por<< Elämä on hyvin lyhyt.
A vida é muito curta.
A vida é muito curta.

>>spa<< Haluaisin nähdä sen.
Quisiera verlo.
Me gustaría verlo.

>>por<< Tom és Frank jó barátok.
Tom e Frank são bons amigos.
Tom e Frank são bons amigos.

>>fra<< Tippelj, ki volt itt!
Devine qui était ici.
Devine qui était là.

>>spa<< Kész a kávé.
El café está listo.
El café está listo.

>>fra<< Tarvitsen sinua.
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de toi.

>>fra<< Semmi sem keményebb a gyémántnál.
Rien n'est dur comme le diamant.
Rien n'est plus dur qu'un diamant.

>>fra<< Ez gólya vagy gém?
Est-ce une cigogne ou un héron ?
C'est une cigogne ou un ver ?

>>ita<< Igazán le kell zuhanyoznom.
Io ho proprio bisogno di farmi una doccia.
Ho davvero bisogno di una doccia.

>>ita<< München Bajorország fővárosa.
Monaco è la capitale della Bavaria.
Monaco è la capitale della Baviera.

>>ita<< Szükséged van pénzre?
Hai bisogno di denaro?
Hai bisogno di soldi?

>>fra<< Huhut eivät olleet totta.
Les rumeurs étaient fausses.
Les rumeurs n'étaient pas vraies.

>>fra<< A Tatoeba felhasználói kedvesek.
Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
Les utilisateurs de Tatoeba sont sympathiques.

>>fra<< Az egyszerűség az érettség eredménye.
La simplicité est le résultat de la maturité.
La simplicité est le résultat de la maturité.

>>fra<< Megmutatta ezt a szüleinek?
Avez-vous montré cela à vos parents ?
Vous l'avez montré à vos parents ?

>>ita<< Csütörtökön az uszodába mentünk.
Giovedì noi siamo andati in piscina.
Giovedì siamo andati in piscina.

>>spa<< Ei ole paljoa toivoa.
No hay mucha esperanza.
No hay muchas esperanzas.

>>ita<< Munkát keresel?
Stai cercando un lavoro?
Stai cercando lavoro?

>>ita<< 1962-ben Algéria elnyerte függetlenségét Franciaországtól.
Nel 1962 l'Algeria ottenne l'indipendenza dalla Francia.
Nel 1962 l'Algeria ottenne l'indipendenza dalla Francia.

>>spa<< Se on lempituolini.
Esa es mi silla preferida.
Es mi silla favorita.

>>fra<< Pikkusiskoni tahtoi välttämättä saattaa minua.
Ma petite sœur a insisté pour m’accompagner.
Ma petite sœur voulait absolument m'accompagner.

>>spa<< Zárva vagyunk holnap.
Estamos cerrados mañana.
Mañana estamos cerrados.

>>fra<< Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
Il a écrit de nombreux livres sur la Chine.

>>ita<< Megérintettem Tomit.
Io ho toccato Tom.
Ho toccato Tom.

>>spa<< Se oli kamala päivä.
Aquél fue un día horrible.
Fue un día terrible.

>>ita<< Szerintem működhet.
Penso che potrebbe funzionare.
Penso possa funzionare.

>>fra<< Ma rosszul érzem magam.
Je me sens mal aujourd'hui.
Je me sens mal aujourd'hui.

>>fra<< A szájunkkal eszünk.
Nous utilisons notre bouche pour manger.
Nous mangeons avec la bouche.

>>fra<< Billillä on paljon ainutlaatuisia ideoita.
Bill a beaucoup d'idées originales.
Bill a beaucoup d'idées uniques.

>>ita<< Ez francia?
Quello è francese?
E' francese?

>>spa<< Kahvi pitää minut hereillä.
El café me mantiene despierto.
El café me mantiene despierto.

>>spa<< A törvényt meg kell újítani.
La ley debe ser actualizada.
La ley debe ser reformada.

>>spa<< Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?
¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez?
¿Alguna vez has estado atrapado en un ascensor?

>>ita<< Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
Mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.

>>fra<< Eltévedtem az erdőben.
J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
Je me suis perdue dans les bois.

>>fra<< Elfelejtkeztem a születésnapjáról.
J'ai oublié son anniversaire.
J'ai oublié son anniversaire.

>>spa<< Mä ostan sulle uuden.
Yo te compro una nueva.
Te compraré uno nuevo.

>>fra<< Voltál már külföldön?
As-tu déjà été à l'étranger ?
Avez-vous déjà été à l'étranger ?

>>ita<< Ő most nincs itt.
Non è qui ora.
Non e' qui.

>>fra<< Hän tuhosi elämäni.
Elle a ruiné ma vie.
Il a ruiné ma vie.

>>spa<< Annak idején még egy boltban dolgozott; és most mit csinál?
Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?
Antes trabajaba en una tienda, ¿y ahora qué hace?

>>por<< Kulcs kell ahhoz, hogy ki lehessen nyitni a dobozt.
É necessário uma chave para abrir a caixa.
Precisa de uma chave para abrir a caixa.

>>spa<< Monet menevät naimisiin lauantaina.
Mucha gente se casa los sábados.
Muchos se casan el sábado.

>>ita<< Neked köszönhetően, elment az étvágyam.
Grazie a te ho perso il mio appetito.
Grazie a te, ho perso l'appetito.

>>fra<< Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
Le football est plus populaire que le tennis.
Le football est plus populaire que le tennis.

>>fra<< Kezdem érteni.
Je commence à comprendre.
Je commence à comprendre.

>>por<< Mikor jössz el hozzám?
Quando vocês me visitarão?
Quando é que vens a minha casa?

>>spa<< Naplót szoktam írni, amikor utazom.
Suelo escribir un diario cuando viajo.
Escribo un diario cuando viajo.

>>por<< Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.
Ela quis cortar o cabelo, mas sua mãe não o permitiu.
Ela queria cortar o cabelo, mas a mãe não deixou.

>>ita<< Tom sokkal jobb nálad.
Tom è molto meglio di te.
Tom e' molto meglio di te.

>>ita<< Nyomozó vagy?
Sei un detective?
Sei un detective?

>>spa<< Ovatko he veljeksiä?
¿Son hermanos?
¿Son hermanos?

>>por<< Mit énekelt Tomi?
O que Tom estava cantando?
O que ele cantou?

>>spa<< Minua hävettää kauheasti.
Estoy muy avergonzado.
Estoy tan avergonzada.

>>ita<< Oikeanlainen ryhti on tärkeää terveenä pysymisessä.
Una postura corretta è importante per rimanere in salute.
La postura corretta è importante per mantenersi in buona salute.

>>spa<< On parasta, ettei Tomille kerrota asiasta.
Mejor será que no le digas a Tom.
Es mejor que no se lo cuenten a Tom.

>>spa<< Isäni opettaa minut valmistamaan ruokaa.
Mi padre me enseña a preparar comida.
Mi padre me enseña a cocinar.

>>fra<< Terve!
Salut !
Salut, toi.

>>ita<< Nem fogadunk el borravalót.
Non accettiamo mance.
Non accettiamo mance.

>>por<< Olen hyvin varovainen.
Serei muito cuidadoso.
Serei muito cuidadoso.

>>fra<< Indul mindjárt a vonat! Siessél!
Le train est sur le point de partir. Dépêche-toi.
Le train arrive, dépêche-toi.

>>ita<< Tudom, ki ő.
Io so chi è lui.
So chi e'.

>>ita<< Tudsz olaszul?
Tu parli italiano?
Parli l'italiano?

>>ita<< Tomi rakastaa animea kuin hullu puuroa.
Tomi ama gli anime da impazzire.
Tom ama l'anime come un porridge pazzo.

>>ita<< Tomi maalasi oven siniseksi.
Tom pitturò la porta di blu.
La porta è dipinta di blu.

>>fra<< Tätä väriä sanotaan "keskiyön siniseksi".
On appelle cette couleur « midnight blue ».
Cette couleur est appelée "bleu de minuit".

>>spa<< Tehát itt vagyunk!
Bueno, ¡Aquí estamos!
Así que aquí estamos.

>>ita<< Tom minden nap kétszer ad enni a kutyájának.
Tom dà da mangiare al suo cane due volte al giorno.
Tom dà da mangiare al suo cane due volte al giorno.

>>fra<< Kimerítő napom volt.
J'ai eu une journée épuisante.
J'ai eu une journée épuisante.

>>por<< Tom rakasti Marya. Nyt hän ei voi sietää häntä.
Tom amava Mary. Agora, ele não a suporta.
O Tom amava a Mary e agora não a suporta.

>>ita<< Hän makasi selällään.
Era sdraiato sulla schiena.
Era sdraiato sulla schiena.

>>por<< Tom holnap befesti a kerítést.
O Tom pintará a cerca amanhã.
Tom vai pintar a cerca amanhã.

>>ita<< Úgy tűnik, Tom egy kicsit aggódik.
Tom sembra un po' preoccupato.
Sembra che Tom sia un po' preoccupato.

>>por<< Franciaországból jöttünk.
Somos da França.
Somos da França.

>>por<< Kitakarítottam a házat.
Eu limpei a casa.
Limpei a casa.

>>fra<< Hän vietti onnellisen lapsuuden.
Elle a eu une enfance heureuse.
Elle a eu une enfance heureuse.

>>fra<< Olen pelkkänä korvana.
Je suis tout ouïe.
Je suis tout ouïe.

>>fra<< Nem foglalkoznak a kutyával.
Ils ne s'occupent pas du chien.
Ils ne s'occupent pas du chien.

>>por<< Iskolánk 80 éves.
Nossa escola tem 80 anos.
Nossa escola tem 80 anos.

>>ita<< Komoly kétségeim vannak.
Nutro seri dubbi.
Ho dei seri dubbi.

>>spa<< Szerencse a szerencsétlenségben, hogy senki nem halt meg.
Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.
Es una suerte que no haya muerto nadie.

>>ita<< Vett egy mély lélegzetet.
Lei ha fatto un respiro profondo.
Ha fatto un respiro profondo.

>>spa<< A házi feladatával foglalatoskodott.
Estaba ocupado con sus deberes.
Estaba ocupado con sus deberes.

>>por<< Nehezebb a francia az angolnál?
Francês é mais difícil do que inglês?
O francês é mais difícil do que o inglês?

>>ita<< Nem írtam alá.
Non l'ho sottoscritto.
Non l'ho firmato.

>>ita<< Valaki meg fog halni.
Qualcuno morirà.
Qualcuno sta per morire.

>>por<< A kutya megharapta a kezem.
O cachorro mordeu-me na mão.
O cão mordeu-me a mão.

>>ita<< Papa, itt a kávé.
Papà, ecco il caffè.
Papa', il caffe' e' qui.

>>ita<< On edullisempaa mennä bussilla.
È più economico andare in autobus.
È più economico prendere l'autobus.

>>fra<< Hogy oldottad meg a problémát?
Comment as-tu résolu le problème ?
Comment as-tu résolu le problème ?

>>spa<< Olet kaunis.
Estás guapa.
Eres hermosa, ¿no?

>>ita<< Tudni akarom, mi a neve ennek.
Voglio sapere come si chiama questo.
Voglio sapere come si chiama.

>>fra<< Tudok olvasni.
Je sais lire.
Je sais lire.

>>ita<< Tomin koira puri Maria.
Il cane di Tom morse Mary.
Il cane di Tom ha morso Maria.

>>ita<< Van egy postahivatal az utca végén.
C'è un ufficio postale alla fine della strada.
C'e' un ufficio postale in fondo alla strada.

>>fra<< Kiáltottam.
J'ai crié.
J'ai crié.

>>ita<< Kulho tippui lattialle, ja hajosi sirpaleiksi.
Il vaso cadde per terra e andò in frantumi.
La ciotola cadde sul pavimento e si spezzò in frammenti.

>>spa<< Mistä syystä teet tämän?
¿Por qué haces esto?
¿Por qué haces esto?

>>spa<< Ne tedd azt.
No hagas eso.
No hagas eso.

>>ita<< Gyere vissza ide!
Torni qui.
Torna qui!

>>spa<< Kukaan ei ole lain yläpuolella.
Nadie está por encima de la ley.
Nadie está por encima de la ley.

>>spa<< Missä minun kelloni ovat?
¿Dónde están mis relojes?
¿Dónde están mis relojes?

>>ita<< Az ajtó zárva maradt.
La porta restò chiusa.
La porta e' rimasta chiusa.

>>spa<< Sinun täytyy pysyä hereillä.
Debes seguir despierto.
Tienes que mantenerte despierto.

>>fra<< Lát valami érdekeset?
Voyez-vous quelque chose d'intéressant ?
Vous voyez quelque chose d'intéressant ?

>>spa<< Onko sulla sytkäriä?
¿Tienes un encendedor?
¿Tienes un encendedor?

>>ita<< Minkä ikäisiä sinun sisaruksesi ovat?
Quanti anni hanno i tuoi fratelli e sorelle?
Quanti anni hanno i tuoi fratelli?

>>fra<< Sinulla on monta kirjaa.
Tu as de nombreux livres.
Vous avez beaucoup de livres.

>>ita<< Menimme teatteriin.
Siamo andate a teatro.
Siamo andati al teatro.

>>ita<< Tomi on sitkeä sissi, joka ei helpolla luovuta.
Tomi è un forte guerrigliero che non si arrende facilmente.
Tom è un guerrigliero tenace che non si arrende facilmente.

>>fra<< Tänään on maanantai.
Aujourd'hui, on est lundi.
Aujourd'hui, c'est lundi.

>>por<< Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
Quanto custa esta gravata?
Quanto custa esta gravata?

>>spa<< Mari segített az édesanyjának főzni.
Mary le ayudó a su madre a cocinar.
María ayudaba a su madre a cocinar.

>>fra<< En osaa lukea ranskaa.
Je ne sais pas lire le français.
Je ne sais pas lire le français.

>>ita<< Megmosta a kezét.
Lei si lavava le mani.
Si lavò le mani.

>>spa<< Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
Gracias por tu pronta respuesta.
Muchas gracias por tu rápida respuesta.

>>ita<< Miről kellene beszélnem?
Di cosa dovrei parlare?
Di cosa dovrei parlare?

>>fra<< Reggeltől estig dolgozik.
Il travaille du matin au soir.
Il travaille du matin au soir.

>>ita<< Köszönöm, hogy vagy!
Grazie di esistere!
Grazie per essere qui.

>>por<< Kérem.
Por favor.
Por favor...

>>ita<< Betegek vagyunk.
Noi siamo malati.
Siamo malati.

>>por<< A lányai vagytok.
Você são filhas dela.
Vocês são filhas dele.

>>ita<< Varastin tämän Tomilta.
L'ho rubato da Tom.
L'ho rubato a Tom.

>>spa<< Onko teillä pöytää terassilla?
¿Tienen una mesa en el patio?
¿Tiene una mesa en la terraza?

>>fra<< Hiljaa!
Silence !
Taisez-vous !

>>fra<< Franciaország a világ leglátogatottabb országa.
La France est le pays le plus visité au monde.
La France est le pays le plus visité au monde.

>>spa<< Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
Anoche su padre murió en el hospital.

>>spa<< Van egy kanalad, hogy megkeverjem a rizst?
¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
¿Tienes una cuchara para mezclar el arroz?

>>ita<< Ma van szükségem rá.
Ne ho bisogno oggi.
Ne ho bisogno oggi.

>>fra<< Apám szeret repülővel utazni.
Mon père aime voyager par avion.
Mon père aime voyager en avion.

>>spa<< Bocsánat, ezt teljesen elfelejtettem megcsinálni.
Perdón, me olvidé por completo de hacerlo.
Lo siento, me olvidé por completo de hacer esto.

>>spa<< Olin puhumassa vaatteista.
Estaba hablando de ropa.
Estaba hablando de ropa.

>>por<< Jaj, ne, most felfedted a titkunkat!
Oh não, você revelou nosso segredo!
Não, acabaste de revelar o nosso segredo.

>>ita<< A fa növekedése megállt.
L'albero smise di crescere.
La crescita dell'albero si è fermata.

>>ita<< Van egy fiam.
Ho un figlio.
Ho un figlio.

>>ita<< Tom engem vár.
Tom mi sta aspettando.
Tom mi sta aspettando.

>>por<< Még mindig sok a tennivalónk.
Ainda há muito mais que fazer.
Ainda temos muito trabalho a fazer.

>>ita<< Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
Ha comprato un libro in inglese in una libreria.
Ha comprato un libro di inglese in una libreria.

>>ita<< Joskus käteni tärisevät.
A volte le mie mani tremano.
A volte mi tremano le mani.

>>ita<< Németországban legális a prostitúció.
La prostituzione è legale in Germania.
In Germania la prostituzione è legale.

>>por<< Szeretem a vörösbort.
Eu gosto de vinho tinto.
Eu gosto de vinho tinto.

>>ita<< Nehéz?
È difficile?
Difficile?

>>fra<< Me saavuimme tänne perille illalla.
Nous sommes arrivés ici dans la soirée.
Nous sommes arrivés ici ce soir.

>>fra<< Nousin väärään bussiin.
J'ai pris le mauvais bus.
J'ai pris le mauvais bus.

>>spa<< Vacsora után szívesen nassoltam volna egy kis süteményt.
Quisiera torta como postre.
Después de cenar, me hubiera gustado comer unas galletas.

>>fra<< Hagyd, hogy végezzem a munkámat.
Laisse-moi faire mon travail !
Laisse-moi faire mon travail.

>>fra<< Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
On dit qu'il connaît le secret.
Disons qu'il connaît ce secret.

>>ita<< Nem vagyunk bolondok.
Non siamo stupidi.
Non siamo pazzi.

>>por<< Veszélyes fürödni ebben a folyóban.
É perigoso tomar banho neste rio.
É perigoso tomar banho neste rio.

>>spa<< Az izzólámpa kiégett.
El foco se fundió.
La bombilla se quemó.

>>fra<< Tényleg jól éreztem magam.
Je me suis vraiment bien amusée.
J'ai passé un bon moment.

>>fra<< Nem értem ezt a grafikont.
Je ne comprends pas ce graphique.
Je ne comprends pas ce graphique.

>>fra<< Mihin sinä haluat mennä?
Où voudrais-tu aller ?
Où veux-tu aller ?

>>spa<< En halua auttaa sinua.
No quiero ayudarte.
No quiero ayudarte.

>>ita<< Nyolc éves.
Lei ha otto anni.
Ha otto anni.

>>fra<< Ő egy ragadozó lelkének érzi magát.
Il se sent l'âme d'un prédateur.
Il se sent comme l'âme d'un prédateur.

>>fra<< Luen kirjaa.
Je lis un livre.
Je lis un livre.

>>ita<< Mit szeretsz csinálni a szabadidődben?
Cosa vi piace fare nel tempo libero?
Cosa ti piace fare nel tuo tempo libero?

>>spa<< Sain jo kahvia.
Ya tomé café.
Ya tengo café.

>>spa<< A könyv illusztrációi nagyon jók.
Las ilustraciones del libro son muy buenas.
Las ilustraciones del libro son muy buenas.

>>ita<< Nem hallottam.
Non ho ascoltato.
Non l'ho sentita.

>>ita<< Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.
Abbiamo mangiato al ristorante a dieci euro a persona.
Abbiamo mangiato al ristorante per 10 euro a persona.

>>fra<< Hän oppii portugalia Brasiliassa.
Il apprend le portugais au Brésil.
Il apprend le portugais au Brésil.

>>fra<< Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
Je pense que tu es le seul à avoir besoin d'aide.
Je pense que tu es le seul à avoir besoin d'aide.

>>fra<< Bárcsak tudnám a címét!
Si seulement je connaissais son adresse.
J'aimerais connaître son adresse.

>>por<< Kellemes húsvéti ünnepeket!
Feliz Páscoa!
Feliz Páscoa! Feliz Páscoa!

>>ita<< Eilen illalla luin loppuun romaanin nimeltä Taikavuori.
Ieri sera ho finito di leggere un romanzo che si chiama "La montagna magica".
Ieri sera ho letto un romanzo intitolato La Montagna Magica.

>>fra<< Otin tämän kuvan viikko sitten.
J'ai pris cette photo il y a une semaine.
J'ai pris cette photo il y a une semaine.

>>por<< Intelligencia tekintetében a majmok megelőzik a kutyákat.
Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
Em termos de inteligência, os macacos superam os cães.

>>spa<< Azt hittem, hogy bízol bennem.
Creí que confiabas en mí.
Pensé que confiabas en mí.

>>ita<< Csak névről ismerem.
Lo conosco solo di nome.
Lo conosco solo per nome.

>>ita<< Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
Sono economicamente indipendente dai miei genitori.
Sono finanziariamente indipendente dai miei genitori.

>>spa<< Mitä kieltä puhutaan Ranskassa?
¿Qué lengua se habla en Francia?
¿Qué idioma se habla en Francia?

>>por<< Tudom, hogy Tom hazudott.
Sei que o Tom mentiu.
Eu sei que o Tom mentiu.

>>fra<< Ha most nem, mikor hát?
Pas maintenant, alors quand ?
Si ce n'est pas maintenant, quand ?

>>ita<< Ricardo vagyok.
Io sono Ricardo.
Sono Ricardo.

>>ita<< Be fogok menni.
Entrerò.
Vado dentro.

>>ita<< Saanko tulla sisään?
È permesso?
- Posso entrare? - No.

>>fra<< Még nem néztem meg a levélszekrényemet.
Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.
Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.

>>spa<< Ön tagja a bizottságnak?
¿Usted forma parte del comité?
¿Es usted miembro de la Comisión?

>>ita<< Tom túl gyorsan eszik.
Tom mangia troppo velocemente.
Tom mangia troppo in fretta.

>>ita<< Ez a könyv az enyém.
Questo libro è mio.
Questo libro e' mio.

>>ita<< Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
Queste cose succedono solamente in Svezia.
Queste cose accadono solo in Svezia.

>>spa<< Käytkö täällä joka päivä?
¿Vienes aquí todos los días?
¿Vienes aquí todos los días?

>>ita<< A boldogsághoz nem kell sok: egy habbal teli, forró fürdő; egy üveg pezsgő; és sokat csókolózni.
Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.
Non ci vuole molto per essere felici: un bagno caldo pieno di schiuma, una bottiglia di champagne e un sacco di baci.

>>spa<< Emlékszel erre a játékra?
¿Te acuerdas de este juego?
¿Recuerdas este juego?

>>ita<< Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
Un'automobile è più veloce di una bicicletta.
Un'auto è più veloce di una bicicletta.

>>fra<< En halua mennä kouluun.
Je ne veux pas aller à l'école.
Je ne veux pas aller à l'école.

>>fra<< Figyeltelek tanulás közben.
Je t'ai regardé étudier.
Je t'ai observé pendant tes études.

>>fra<< Ez a Tatoeba.
C'est Tatoeba.
C'est Tatoeba.

>>fra<< Olet kaunis.
Tu es belle.
Tu es magnifique.

>>spa<< Kuinka kauan olet etsinyt sitä?
¿Cuánto tiempo lo has estado buscando?
¿Cuánto tiempo llevas buscándolo?

>>por<< Mindenki barátja - senki barátja.
Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
Amigo de todos - amigo de ninguém.

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
J'écris mon journal tous les jours.

>>ita<< Én egészen a végéig maradok.
Io resterò fino alla fine.
Io resto fino alla fine.

>>fra<< Koristellaan joulukuusi.
Décorons l'arbre de Noël !
Décorons l'arbre de No<0xC3><0xAB>l.

>>spa<< Tomi mindannyiunkkal akar beszélni.
Tom quiere hablar con todos nosotros.
Tom quiere hablar con todos nosotros.

>>ita<< A városi élet nagyon különbözik a vidéki élettől.
Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.
La vita in città è molto diversa dalla vita in campagna.

>>ita<< Holnap többet tudsz csinálni.
Puoi fare di più domani.
Domani puoi fare di più.

>>fra<< Hän halusi imarrella minua.
Il voulait me flatter.
Il voulait me flatter.

>>fra<< Vannak emberek, akik bíznak a politikusokban.
Il y a des gens qui font confiance aux politiciens.
Il y a des gens qui font confiance aux politiciens.

>>ita<< Boldog karácsonyt!
Felice Natale!
Buon Natale, ragazzi.

>>spa<< Hol van Teherán?
¿Dónde está Teherán?
¿Dónde está Teherán?

>>por<< Tom szerint Mary öngyilkos lett.
De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.
O Tom disse que a Mary se suicidou.

>>por<< Ő is látta.
Ele também viu.
Ele também viu.

>>ita<< Nekem ez fontos.
Per me è importante.
E' importante per me.

>>ita<< Hány éves?
Quanti anni ha lei?
Quanti anni ha?

>>spa<< Taivas on täynnä tähtiä.
El cielo está lleno de estrellas.
El cielo está lleno de estrellas.

>>por<< Itt nem lehet lélegezni.
Não dá para respirar aqui.
Não dá para respirar aqui.

>>spa<< Festivaali onnistui hyvin.
El festival fue un gran éxito.
El festival funcionó muy bien.

>>fra<< Minun pitää lähteä.
Je dois partir.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< Mennyit szeretnél?
Quanti ne vuoi?
Quanto vuoi?

>>ita<< Ez az a kórház, amiben születtem.
Questo è l'ospedale in cui sono nata.
Questo e' l'ospedale in cui sono nato.

>>spa<< Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.
Cuanto más estudias, más sabes.
Cuanto más aprendes, más sabes.

>>ita<< Mit csinál?
Cosa sta facendo?
Che cosa fa?

>>ita<< Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
Hanno rubato la borsa a mia sorella mentre tornava a casa la scorsa notte.
Hanno rubato la borsa di mio fratello mentre tornava a casa ieri sera.

>>ita<< Nem szeretek futni.
A me non piace correre.
Non mi piace correre.

>>spa<< Tämä on tietokoneeni.
Este es mi ordenador.
Esta es mi computadora.

>>fra<< Tom sok hibát követ el.
Tom fait beaucoup d'erreurs.
Tom fait beaucoup d'erreurs.

>>spa<< Mul on paljon kanadalaisii kavereita.
Tengo muchos amigos canadienses.
Tengo muchos amigos canadienses.

>>por<< Ki kell vasalnom az ingem.
Eu tenho de passar a minha camisa.
Preciso passar a minha camisa.

>>ita<< Ezt nem értem.
Non lo capisco.
- Non capisco. - Cosa?

>>fra<< Veljeni on hyvä tenniksessä.
Mon frère est bon en tennis.
Mon frère joue bien au tennis.

>>spa<< Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.
Por supuesto, puedes hacer lo que quieras.

>>spa<< Pidä silmäsi auki.
Mantén tus ojos abiertos.
Mantén los ojos abiertos.

>>por<< Perheessäni on viisi henkeä.
Nossa família consiste em cinco membros.
Há cinco pessoas na minha família.

>>por<< Szeretem a kutyákat.
Gosto de cachorros.
Eu gosto de cães.

>>ita<< Lääkäri käski Tomia pysymään sängyssä.
Il medico ha ordinato a Tomi di rimanere a letto.
Il dottore disse a Tom di restare a letto.

>>ita<< Milyen színű ez a macska?
Di che colore è questo gatto?
Di che colore è il gatto?

>>spa<< Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä.
Terminemos esto y larguémonos de aquí.
Terminemos esto y salgamos de aquí.

>>ita<< Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.
Questo lavoro richiede delle abilità specifiche.
Questo lavoro richiede abilità speciali.

>>spa<< Beszélsz magyarul?
¿Hablas húngaro?
¿Hablas español?

>>por<< Villant.
Relampeja.
Ele piscou.

>>por<< Akarja.
Ela quer.
Ele quer.

>>ita<< Hallgass a szívedre!
Ascolta il tuo cuore!
Ascolta il tuo cuore.

>>fra<< Poika ja mies juovat vettä.
Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
L’homme et la femme boivent de l’eau.

>>fra<< Minun nimeni on Henri.
Je m'appelle Henri.
Je m'appelle Henri.

>>fra<< Se ei ole sama asia.
Ce n'est pas la même chose.
Ce n'est pas la même chose.

>>fra<< Semmi tehetséged.
Tu n'as aucun talent.
Tu n'as aucun talent.

>>spa<< Nem tudom, hogy fog-e esni.
No sé si lloverá.
No sé si va a llover.

>>spa<< Adtál neki pénzt?
¿Le diste dinero?
¿Le diste dinero?

>>spa<< Soitan Tomille huomenna.
Llamaré a Tom mañana.
Llamaré a Tom mañana.

>>spa<< Csodálatos!
Maravilloso.
Maravilloso.

>>por<< Tom felült az ágyban.
Tom se sentou na cama.
Tom sentou na cama.

>>ita<< Rendben!
Bene!
Va bene.

>>ita<< Tiedän, että pystyn siihen.
So che posso farcela.
So che posso farcela.

>>por<< Ez az igazság.
Esta é a verdade.
É a verdade.

>>ita<< A gyermekeknek szükségük van játékra.
I bambini hanno bisogno di giocare.
I bambini hanno bisogno di giocare.

>>ita<< De te mindig szabad vagy!
Ma sei sempre libera!
Ma tu sei sempre libero!

>>spa<< Gratulálok!
¡Felicitaciones!
¡Felicidades! ¡Felicitaciones!

>>spa<< Arvaa, mitä mulla on kädessä?
Adivina lo que tengo en la mano.
¿Sabes lo que tengo en la mano?

>>fra<< Hänellä on kiire.
Il a à faire.
Il est occupé.

>>fra<< Ezt a fényképet a múlt héten készítettem.
Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
J'ai pris cette photo la semaine dernière.

>>ita<< Azt álmodta, hogy ő egy hercegnő.
Lei ha sognato di essere una principessa.
Sognava di essere una principessa.

>>por<< Lopultakin!
Finalmente!
Enfim!

>>ita<< Kemények voltak az életkörülmények.
Le condizioni di vita erano dure.
Le condizioni di vita erano difficili.

>>ita<< Egyetértek veled.
Sono d'accordo con te.
Sono d'accordo con te.

>>ita<< Ismertem az édesapádat.
Conoscevo tuo padre.
Conoscevo tuo padre.

>>por<< A tények megerősítik ezt a hipotézist.
Os fatos confirmam essa hipótese.
Os factos confirmam esta hipótese.

>>fra<< Imádom ezt a nyelvet.
J'adore cette langue.
J'adore cette langue.

>>fra<< Tom antoi minulle kynän.
Tom m'a donné un stylo.
Tom m'a donné un stylo.

>>fra<< Kész a reggeli?
Le petit-déjeuner est-il prêt ?
Le petit-déjeuner est prêt ?

>>ita<< - Szeretek utazni. - Én is.
"Amo viaggiare." "Anche io."
- Mi piace viaggiare.

>>ita<< Vettem egy gyapjúpulóvert.
Ho comprato un maglione di lana.
Ho comprato un maglione di lana.

>>ita<< Olvasom a New York Timest.
Io leggo il New York Times.
Leggo il New York Times.

>>spa<< Felment a hegyre, hogy soha vissza se térjen.
Fue a la montaña para no volver.
Subió a la montaña para no volver jamás.

>>spa<< Mondd meg, mit lehet csinálni ilyen helyzetben?
Dime qué hacer en esta situación.
Dime, ¿qué se puede hacer en una situación así?

>>fra<< Kirjoittaminen on syvempi uni kuin kuolema.
Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
Écrire est un rêve plus profond que la mort.

>>spa<< Kaikki tiesivät, että Tom oli vaikeuksissa.
Todos sabían que Tom estaba en apuros.
Todo el mundo sabía que Tom estaba en problemas.

>>ita<< Hány könyvet vásároltál?
Quanti libri hai comprato?
Quanti libri hai comprato?

>>fra<< Haluaisin varata pöydän kahdelle.
J'aimerais réserver une table pour deux.
J'aimerais réserver une table pour deux.

>>ita<< Mary most a szobájában tanul.
Mary adesso sta studiando nella sua stanza.
Mary sta studiando nella sua stanza.

>>fra<< Kes see naine on?
Qui est cette femme-là?
Qui est-elle, et qui est cette femme ?

>>spa<< Meghíztál.
Engordaste.
Has engordado.

>>fra<< Ma itthon maradok, mert nagyon beteg vagyok.
Je reste aujourd'hui à la maison, parce que je suis très malade.
Je vais rester à la maison aujourd'hui parce que je suis très malade.

>>fra<< Ne egyél túl sokat!
Ne mange pas trop.
Ne mangez pas trop.

>>fra<< Olipa kerran kaunis prinsessa.
Il était une fois une belle princesse.
Il était une fois une belle princesse.

>>por<< Mennyi egy tojás?
Quanto custa um ovo?
Quanto custa um ovo?

>>fra<< Tényleg? É semmit sem vettem észre.
Sérieusement ? Je n'ai rien remarqué.
Je n'ai rien remarqué.

>>ita<< Utáltam.
La odiavo.
L'ho odiato.

>>fra<< Csodálom a tehetségedet.
J'admire ton talent.
J'admire ton talent.

>>spa<< Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
¡Buen día! Usted es nuestro nuevo vecino, ¿no me equivoco?
Buenas tardes. ¿Es usted nuestro nuevo vecino, no me equivoco?

>>fra<< Utálok táncolni.
Je déteste danser.
Je déteste danser.

>>fra<< En mielelläni opettele epäsäännöllisiä verbejä.
Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
Je n'aime pas apprendre des verbes irréguliers.

>>spa<< Mi a helyes válasz?
¿Cuál es la respuesta correcta?
¿Cuál es la respuesta correcta?

>>fra<< Szüksége van munkavállalási engedélyre?
Vous avez besoin d'un permis de travail ?
Avez-vous besoin d'un permis de travail?

>>spa<< Rakastan häntä.
Estoy enamorado de él.
Lo amo. Lo amo.

>>fra<< Én nem iszom vizet.
Je ne bois pas d'eau.
Je ne bois pas d'eau.

>>spa<< Tegnap voltam az állatkertben.
Ayer fui al zoo.
Ayer estuve en el zoológico.

>>spa<< Missä sinä synnyit?
¿Dónde naciste?
¿Dónde naciste?

>>ita<< Nem vagyok énekes.
Non sono un cantante.
Non sono una cantante.

>>spa<< A fiadat akkor házasítsad meg, amikor akarod - a lányodat akkor add férjhez, amikor tudod.
Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.
Cásate con tu hijo cuando quieras, cásate con tu hija cuando puedas.

>>ita<< Túl fáradt vagyok.
Sono troppo stanca.
Sono troppo stanca.

>>ita<< Mi a desszert?
Che c'è per dessert?
Qual e' il dessert?

>>fra<< En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
Je ne parle pas du tout français.
Je ne sais pas du tout parler français.

>>fra<< Miért maradt Mária szűz?
Pourquoi Marie resta-t-elle vierge ?
Pourquoi Marie est-elle vierge ?

>>spa<< Olen liian vanha tähän maailmaan.
Yo estoy muy viejo para este mundo.
Soy demasiado viejo para este mundo.

>>por<< Tanulok csehül.
Estou aprendendo checo.
Estou aprendendo tcheco.

>>spa<< Onko kellään teistä kynää?
¿Alguien tiene un lápiz?
¿Alguno de ustedes tiene un lápiz?

>>por<< Megengedem, hogy igazad van.
Eu tenho que admitir que você está certo.
Vou deixar que tenhas razão.

>>ita<< Senki sem túl öreg tanulni.
Nessuno è troppo vecchio per imparare.
Nessuno e' troppo vecchio per imparare.

>>spa<< Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?
¿Vives en Portugal o en Brasil?
¿Vives en Portugal o en Brasil?

>>por<< Semmit nem hallottál?
Não ouviu nada?
Não ouviste nada?

>>ita<< Én írtam a könyvet.
Io scrissi il libro.
Ho scritto io il libro.

>>fra<< A csésze tele van.
La tasse est pleine.
La tasse est pleine.

>>por<< Ez az év legjobb időszaka.
Esta é a melhor época do ano.
É a melhor época do ano.

>>ita<< Mitä mieltä olet kirjasta?
Tu che cosa ne pensi del libro?
Cosa ne pensi del libro?

>>por<< Kérsz sült tojást?
Você quer ovos mexidos?
Quer ovos fritos?

>>fra<< Ez csak optikai csalódás volt.
Ce n'était qu'une illusion d'optique.
Ce n'était qu'une illusion d'optique.

>>por<< Hogyan kell kiejteni ezt a szót?
Como se pronuncia esta palavra?
Como se pronuncia essa palavra?

>>spa<< Felfogják, hogy ez fontos.
Ellas entienden que es importante.
Ellos entienden que esto es importante.

>>fra<< Meidän täytyy tehdä jotain.
Nous devons faire quelque chose.
Il faut faire quelque chose.

>>ita<< Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
Mi dispiace, mi sono dimenticata di fare i compiti.
Mi dispiace, ho dimenticato di fare i compiti.

>>spa<< Kävitkö ulkona eilen illalla?
¿Saliste anoche?
¿Saliste anoche?

>>ita<< Rendben. Mennyi?
Va bene. Quanti?
Va bene, quanto?

>>spa<< Olemme viisihenkinen perhe.
Somos una familia de cinco personas.
Somos una familia de cinco.

>>spa<< Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
Cada empleado tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas por año.
Cada trabajador tiene derecho a dos semanas de vacaciones pagadas al año.

>>fra<< Olen kaksikymmentäseitsemänvuotias.
J'ai 27 ans.
J'ai vingt-sept ans.

>>ita<< Pont egy hete láttam őt.
L'ho vista esattamente una settimana fa.
L'ho vista una settimana fa.

>>fra<< Pidän historiasta.
J'aime l'histoire.
J'aime l'histoire.

>>spa<< Mit gondolsz erről a pasiról?
¿Qué piensas de ese tipo?
¿Qué piensas de este tipo?

>>fra<< Onko sinulla kuumetta?
As-tu de la fièvre ?
Tu as de la fièvre ?

>>spa<< Napenergiával működik.
Funciona a energía solar.
Funciona con energía solar.

>>spa<< Nincs értelme, mert el tud tűnni.
No hay razón para que él sea despedido.
No tiene sentido, porque puede desaparecer.

>>ita<< Abbahagyta az ivást és a dohányzást.
Rinunciò a bere e a fumare.
Ha smesso di bere e fumare.

>>spa<< Huoneessa ei ollut ketään.
No había nadie en la pieza.
No había nadie en la habitación.

>>ita<< Kuinka paljon tämä kamera on?
Quanto viene questa macchina fotografica?
Quanto costa questa telecamera?

>>por<< Ez egy engedelmes kutya.
Este cão é obediente.
É um cão obediente.

>>ita<< Pezsgőt ittak.
Stavano bevendo champagne.
Hanno bevuto champagne.

>>ita<< Osaatko vastata tähän kysymykseen?
Puoi rispondere a questa domanda?
Sai rispondere a questa domanda?

>>ita<< Adjál példákat.
Fai esempi.
Dammi degli esempi.

>>por<< Ki törte el a vázát?
Quem quebrou o vaso?
Quem quebrou o vaso?

>>spa<< Tom keräsi kahvikupit.
Tom coleccionaba tazas de café.
Tom recogió las tazas de café.

>>fra<< Az esernyők jól kelnek.
Des parapluies se vendent bien.
Les parapluies se portent bien.

>>spa<< Gondolod, hogy szexi vagyok?
¿Piensas que soy sexy?
¿Crees que soy sexy?

>>ita<< Mindent látni akarok.
Voglio vedere tutto.
Voglio vedere tutto.

>>spa<< Nekem nagyon intelligens embernek tűnsz.
Me pareces una persona muy inteligente.
A mí me pareces un hombre muy inteligente.

>>por<< Hogy néz ki Tom?
Que aparência tem Tom?
Como é o Tom?

>>fra<< Nem kell annyira sietned.
Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.
Tu n'as pas à te presser.

>>ita<< Ez az a kulcs, amit kerestem.
Questa è la chiave che stavo cercando.
Questa e' la chiave che stavo cercando.

>>spa<< Mä tarviin sen heti.
Lo necesito inmediatamente.
Lo necesito ahora mismo.

>>spa<< Inkább meghalok, minthogy ezt megtegyem.
Prefiero morir antes que hacer eso.
Prefiero morir que hacer esto.

>>ita<< Vissza akarok menni Spanyolországba.
Io voglio tornare in Spagna.
Voglio tornare in Spagna.

>>fra<< Mindenképpen jönni fogok holnap reggel.
Je viens demain matin sans faute.
Je reviendrai demain matin.

>>ita<< Ez a szótár nem az enyém.
Questo dizionario non è mio.
Questo dizionario non e' mio.

>>ita<< Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.
Tom si scusò per non essere venuto prima.
Tom si e' scusato per non essere venuto prima.

>>fra<< Lopeta!
Arrête !
Arrêtez! Arrêtez!

>>fra<< Olen Ichiro Tanaka.
Je m'appelle Ichiro Tanaka.
Je suis Ichiro Tanaka.

>>ita<< Németország szövetségi köztársaság.
La Germania è una repubblica federale.
La Germania è una repubblica federale.

>>fra<< Tom nagyon megértő volt.
Tom était très compréhensible.
Tom était très compréhensif.

>>spa<< Nem várhat holnapig?
¿Esto no puede esperar a mañana?
¿No puede esperar hasta mañana?

>>ita<< Mindenki ezer dollárt fizetett.
Ogni persona ha pagato mille dollari.
Ognuno ha pagato mille dollari.

>>fra<< Minä puhun ranskaa joka päivä.
Je parle français tous les jours.
Je parle français tous les jours.

>>spa<< Hän puhuu aina vanhoista lapsuusmuistoista.
Él siempre habla sobre viejos recuerdos de la infancia.
Siempre habla de recuerdos de la infancia.

>>spa<< En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.
No quisiera interrumpirte, pero debo decir algo.
Odio interrumpirte, pero tengo que decirte algo.

>>ita<< Melyik böngészőt használod?
Che browser stai usando?
Quale browser utilizzi?

>>spa<< Ő nyolc órát dolgozik egy nap.
Él trabaja ocho horas al día.
Trabaja ocho horas al día.

>>fra<< Mi németül fogunk írni egy mondatot.
Nous allons écrire une phrase en allemand.
Nous allons écrire une phrase en allemand.

>>ita<< Decemberben harmincegy nap van.
Dicembre ha trentuno giorni.
A dicembre ci sono 31 giorni.

>>ita<< Nem mondtam semmit.
Non ho detto nulla.
Non ho detto niente.

>>spa<< Tom ki akar venni egy szabadnapot.
Tom quiere tomarse un día libre.
Tom quiere tomarse el día libre.

>>ita<< Tyttöystäväni on kanadalainen.
La mia morosa è canadese.
La mia ragazza è canadese.

>>ita<< Tom szereti a lovakat.
Tom ama i cavalli.
A Tom piacciono i cavalli.

>>por<< Tämä onnettomuus ei mitenkään liity minuun.
Esse acidente não tem nada a ver comigo.
Este acidente não tem nada a ver comigo.

>>ita<< Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.
Dovresti riscrivere questa frase. Non ha senso.
Dovresti riscrivere questa frase, non ha senso.

>>spa<< Szeretnék néhány szót váltani önnel.
Me gustaría hablar dos palabras con usted.
Me gustaría hablar con usted.

>>ita<< Küldd haza Tomit.
Mandi a casa Tom.
Manda a casa Tomi.

>>fra<< Elhallgatott.
Elle arrêta de parler.
Silence.

>>por<< Tom készített egy fényképet.
Tom tirou uma foto.
Tom tirou uma foto.

>>por<< Szeretnek téged!
Elas gostam de você!
Eles te amam.

>>fra<< Vesztettél, nemde?
Tu as perdu, n'est-ce pas ?
Tu as perdu, non?

>>ita<< Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
Mio padre non mangia molta frutta.
Mio padre non mangia molta frutta.

>>spa<< Ez nem jó jel.
Esto no es buena señal.
Eso no es una buena señal.

>>ita<< Féltem új dolgokat kipróbálni.
Io avevo paura di provare cose nuove.
Avevo paura di provare cose nuove.

>>fra<< Ismeri.
Elle le connait.
Vous connaissez.

>>ita<< Perfekt beszél oroszul.
Parla perfettamente il russo.
Parla perfettamente russo.

>>ita<< Ebben a bokorban találtuk meg az ellopott táskát.
Abbiamo trovato la borsa rubata in questo cespuglio.
Questo e' il cespuglio dove abbiamo trovato la borsa rubata.

>>ita<< Megtaláltam.
La trovai.
L'ho trovata.

>>spa<< Felvehetnél egy kabátot.
Deberías ponerte un abrigo.
Deberías ponerte un abrigo.

>>fra<< Olen pahoillani.
Désolé.
Je suis vraiment désolée.

>>fra<< A levelet Tom írta alá.
La lettre était signée par Tom.
La lettre a été signée par Tom.

>>fra<< Feltételezem, meg tudjuk csinálni.
Je suppose que nous pourrions.
Je suppose qu'on peut le faire.

>>spa<< Tarvitsen sakset.
Necesito unas tijeras.
Necesito unas tijeras.

>>por<< Szeretek moziba járni.
Gosto de ir ao cinema.
Gosto de ir ao cinema.

>>fra<< A demokráciában nem a többség dönt, hanem a politikusok.
Dans une démocratie, ce n'est pas la majorité qui prend les décisions, mais les politiciens.
En démocratie, ce n’est pas la majorité qui décide, c’est les politiciens.

>>spa<< Lázad van.
Tienes fiebre.
Tienes fiebre.

>>spa<< Adj nekem egy cigarettát!
Dame un cigarrillo.
Dame un cigarrillo.

>>por<< A kis piszkos udvarban sohase lehetett embert látni.
No pequeno quintal sujo nunca se via ninguém.
Nunca se via um homem naquele pequeno pátio sujo.

>>fra<< A démon halott.
Le démon est mort.
Le démon est mort.

>>spa<< Pesethän kätesi WC:ssä käynnin jälkeen.
Lávate las manos después de ir al baño, por favor.
Lávese las manos después de ir al baño.

>>ita<< Tomi on todella rikas.
Tom è molto ricco.
Tom è molto ricco.

>>ita<< Ez másmilyen.
Questo è differente.
E' diverso.

>>por<< Ez nem olyan bonyolult.
Não é tão complicado.
Não é tão complicado.

>>fra<< Az ablak mellett ülök.
J'ai une place côté fenêtre.
Je suis assis près de la fenêtre.

>>ita<< Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.
Questo è l'albergo dove siamo state l'anno scorso.
Questo e' l'hotel in cui siamo stati l'anno scorso.

>>ita<< A tengerben vannak szigetek.
Ci sono delle isole sul mare.
Nel mare ci sono isole.

>>spa<< Tom vett egy új házat.
Tom compró una nueva casa.
Tom compró una casa nueva.

>>spa<< Kaikkialla oli verta.
Había sangre por todas partes.
Había sangre por todas partes.

>>fra<< Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
J'écris chaque jour dans mon journal.
J'écris tous les jours mon journal.

>>ita<< Olvasok egy levelet.
Io leggo una lettera.
Leggo una lettera.

>>fra<< Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
La dernière fois que je l'ai vu, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.

>>por<< Hän hylkäsi vaimonsa ja kolme lastaan elääkseen toisen naisen kanssa.
Abandonou a esposa e três filhos para viver com outra mulher.
Ele abandonou sua esposa e seus três filhos para viver com outra mulher.

>>fra<< Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.
Plus je réfléchis, moins je comprends.
Plus je réfléchis, moins je comprends.

>>spa<< Hän otti takin yltään.
Él se quitó el abrigo.
Se quitó la chaqueta.

>>ita<< Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
Io ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio questa mattina.
Ho ancora mal di testa, ma stamattina mi sento meglio.

>>ita<< Életemben először látogattam Rómába.
Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
Ho visitato Roma per la prima volta.

>>por<< Tom legboldogabb, amikor Marival lehet.
Tom é mais feliz quando está com Mary.
O Tom fica mais feliz quando está com a Mari.

>>ita<< Csak egy játék.
È solo un gioco.
E' solo un gioco.

>>por<< Az angol világnyelv.
Inglês é uma língua global.
O inglês é uma língua mundial.

>>fra<< Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
Je regardais la télé quand le téléphone a sonné.

>>ita<< Hänen huoneensa oli epäjärjestyksessä.
La sua stanza è in disordine.
La sua stanza era in disordine.

>>ita<< A török nyelvben sok perzsa szó van.
Nella lingua turca ci sono molte parole persiane.
In turco ci sono molte parole persiane.

>>por<< Egy pókot láttam sétálni a plafonon.
Eu vi uma aranha andar no teto.
Eu vi uma aranha andando no teto.

>>por<< Láttunk valamit.
Vimos alguma coisa.
Vimos algo.

>>por<< Presidentti Grant ei ole tehnyt mitään laitonta.
Presidente Grant fez nada de ilegal.
O Presidente Grant não fez nada ilegal.

>>ita<< Mindenki tudja, hogy gazdag.
Tutti sanno che è ricca.
Tutti sanno che e' ricco.

>>ita<< Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.
Oggi sono andata a prendere la mia cugina di quattro anni all'asilo.
Oggi ho preso mio cugino di 4 anni all'asilo.

>>spa<< Süt a nap.
El sol está brillando.
El sol está brillando.

>>ita<< Nyolc éves.
Ha otto anni.
Ha otto anni.

>>ita<< Ismerjük évek óta.
La conosciamo da anni.
Lo conosciamo da anni.

>>ita<< Már mindenkit ismertem.
Conoscevo già tutti.
Conoscevo tutti.

>>ita<< Rendszeresen járok fitneszterembe.
Vado regolarmente in palestra.
Vado regolarmente in palestra.

>>fra<< Elég nehéz dönteni, hogy melyiket vegyük meg.
Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
Difficile de savoir lequel acheter.

>>por<< Vain hieman enemmän.
Só mais um pouco.
Só um pouco mais.

>>ita<< Mary gyapjút fon.
Mary sta filando la lana.
Mary intreccia la lana.

>>spa<< Add nekem a pénzedet.
Dame tu dinero.
Dame tu dinero.

>>fra<< Hän on kiltti.
C'est une bonne personne.
Elle est gentille.

>>ita<< Aloitetaan tällä.
Iniziamo con questo.
Cominciamo con questo.

>>spa<< Ostin lipun.
Compré un pasaje.
Compré un boleto.

>>por<< Nem fogadhatom el az ajándékát.
Não posso aceitar o seu presente.
Não posso aceitar o presente dela.

>>ita<< Én játszom hegedűn.
Io suono il violino.
Io suono il violino.

>>spa<< Me kaivamme takapihalle kaivoa.
Estamos cavando un pozo en el patio.
Estamos cavando un pozo en el patio trasero.

>>spa<< Neki csak a szerelemben van szerencséje, nem a játékban.
Sólo tiene suerte en el amor, no en el juego.
Sólo tiene suerte en el amor, no en el juego.

>>spa<< A pohár átlátszó műanyagból készült.
El vaso está hecho de plástico transparente.
El vaso está hecho de plástico transparente.

>>ita<< Nem tudtam megtalálni a házát.
Non ho potuto trovare casa sua.
Non sono riuscito a trovare la sua casa.

>>por<< Tom sokat sírt.
Tom chorou muito.
Tom chorava muito.

>>por<< Tom tavaly harminc könyvet olvasott.
O Tom leu trinta livros no ano passado.
Tom leu 30 livros no ano passado.

>>ita<< Egyszerre eszem és olvasok.
Mangio e leggo in contemporanea.
Mangio e leggo allo stesso tempo.

>>por<< Nem szükséges, hogy Tom segítsen ma nekünk.
Tom não precisa nos ajudar hoje.
Não precisamos que o Tom nos ajude hoje.

>>fra<< Nem értem.
Je pige pas.
Je ne comprends pas.

>>spa<< Voisiksä antaa mulle jotain kylmää juotavaa?
¿Me darías algo frío de beber?
¿Puedes darme algo de beber?

>>spa<< Kuuntelen radiota.
Estoy escuchando la radio.
Escucho la radio.

>>ita<< Szeretnél színházba menni ma este?
Ti piacerebbe andare a teatro stasera?
Vuoi andare a teatro stasera?

>>spa<< Szeretem ezt a színt.
Me gusta este color.
Me encanta ese color.

>>spa<< Kuinka monta ihmistä on juhlissasi?
¿Cuánta gente hay en tu fiesta?
¿Cuánta gente hay en tu fiesta?

>>fra<< Saanko käyttää puhelintasi?
Puis-je utiliser ton téléphone ?
Je peux utiliser ton téléphone ?

>>spa<< Nincs egyetlen könyvem, amit elolvassak.
No tengo ningún libro que leer.
No tengo un solo libro que leer.

>>por<< Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.
Tom sabe que Maria não fala francês.
Tom sabe que Maria não fala francês.

>>fra<< Rakastan tytärtäni.
J'aime ma fille.
J'aime ma fille.

>>spa<< Nem tudok vezetni.
No sé conducir carro.
No puedo conducir.

>>spa<< Ananászt akarok venni.
Quiero comprar piñas.
Quiero comprar piña.

>>por<< Hol van a kutyusom?
Cadê meu cachorro?
Onde está o meu cãozinho?

>>ita<< A hosszú sétától elfáradtam.
Sono stanca per via di una lunga passeggiata.
La lunga passeggiata mi ha stancato.

>>por<< Presidentti toivoo rauhaa.
O presidente deseja paz.
O Presidente quer paz.

>>por<< Ez egy faház.
Esta é uma casa de madeira.
É uma cabana.

>>fra<< Talán tévedtek.
Peut-être que vous vous trompez.
Vous avez peut-être tort.

>>ita<< Munkanélküliek vagyunk.
Siamo disoccupate.
Siamo disoccupati.

>>ita<< Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi.
Un buon insegnante deve essere paziente con i suoi studenti.

>>ita<< Táncolni akar.
Lei vuole ballare.
Vuole ballare.

>>ita<< Sopiiko, että istun tässä?
Va bene se mi siedo qua?
Ti dispiace se mi siedo qui?

>>fra<< Farkaséhes vagyok.
J'ai une faim de cheval.
J'ai faim.

>>por<< Minden fontos.
Tudo importa.
Tudo é importante.

>>ita<< Nem könnyű a gyermeknevelés.
Non è facile crescere dei figli.
Allevare i figli non è facile.

>>fra<< Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
On n'a pas pu acheter de tickets, donc on n'est pas allés au concert.

>>ita<< Még nem dolgoztam itt.
Io non ho ancora lavorato qui.
Non ho mai lavorato qui.

>>spa<< Ez egy-két dolgot megmagyaráz.
Explica mucho.
Eso explica una o dos cosas.

>>ita<< Szépen lebarnult.
Lei ha una bella abbronzatura.
E' abbronzata.

>>spa<< Ez a mondat nem hibás.
Esta frase no está incorrecta.
Esta frase no está equivocada.

>>ita<< Tom és Mari csak néhány hónappal ezelőtt házasodott össze.
Tom e Mary sono stati sposati solo per pochi mesi.
Tom e Mari si sono sposati solo pochi mesi fa.

>>ita<< Szeretem a komolyzenét.
Mi piace la musica classica.
Mi piace la musica seria.

>>fra<< Nem tudom pontosan, hogy hol születtem.
Je ne sais pas précisément où je suis né.
Je ne sais pas exactement où je suis né.

>>spa<< Van családod?
¿Tienes familia?
¿Tienes familia?

>>fra<< Pénzt akarok.
Je veux de l'argent.
Je veux de l'argent.

>>fra<< Miért vettél virágot?
Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?

>>ita<< Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
Mi fa piacere che voi siate tutte qui.
Sono felice che siate tutti qui.

>>fra<< Taas sataa!
Il pleut de nouveau !
Il pleut encore !

>>por<< Nem tudom, hogy hol van.
Eu não sei onde ela está.
Não sei onde ele está.

>>spa<< Széttéptem a levelet, anélkül, hogy elolvastam volna.
Rompí la carta sin haberla leído.
Rompí la carta sin leerla.

>>fra<< Az oroszlán az állatok királya.
Le lion est le roi des animaux.
Le lion est le roi des animaux.

>>por<< Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
Prefiro qualidade a quantidade.
Para mim, a qualidade é mais importante que a quantidade.

>>spa<< Okei. Aja varovaisesti.
De acuerdo. Conduce con cuidado.
Conduce con cuidado.

>>por<< Időre volt szükségünk.
Nós precisávamos de tempo.
Precisávamos de tempo.

>>fra<< Láttalak vele.
Je vous ai vue avec lui.
Je t'ai vu avec.

>>por<< Bárkivel tudok dolgozni.
Eu posso trabalhar com qualquer pessoa.
Posso trabalhar com qualquer um.

>>ita<< Egy meg kettő egyenlő három.
Uno più due equivale a tre.
Uno piu' due e' uguale a tre.

>>fra<< A kertben vagyunk.
Nous sommes dans le jardin.
On est dans le jardin.

>>ita<< Miért nem mondod meg?
Perché non lo dici?
Perche' non me lo dici?

>>spa<< Isä käy joka aamu lenkillä.
Mi papá va a trotar todas las mañanas.
Papá va a correr todas las mañanas.

>>por<< Magam választottam ki ezeket a virágokat.
Eu mesma colhi estas flores.
Eu mesmo escolhi essas flores.

>>ita<< A szerelmesek csókolóztak.
Gli amanti si sono baciati.
Gli innamorati si baciavano.

>>ita<< Egy mindenkiért, mindenki egyért.
Uno per tutti e tutti per uno.
Uno per tutti, tutti per uno.

>>por<< Van egy házam.
Eu tenho uma casa.
Eu tenho uma casa.

>>ita<< Megharapta.
Lei l'ha morso.
L'ha morsa.

>>spa<< Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.
Tenemos que encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.

>>spa<< Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.
Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.
Cuéntame tu historia, soy todo oídos.

>>ita<< Ma szombat van.
Oggi è sabato.
Oggi e' sabato.

>>ita<< Mindenkinek van titka.
Tutti hanno dei segreti.
Ognuno ha un segreto.

>>por<< Miksi kaikki ovat täällä?
Por que todos estão aqui?
Por que estão todos aqui?

>>ita<< Tarvitsetko aurinkolaseja?
Ti servono degli occhiali da sole?
Hai bisogno di occhiali?

>>spa<< Hän on bussikuski.
Es conductor de autobús.
Es un conductor de autobús.

>>ita<< Otthon tanulom a francia nyelvet.
Studio il francese a casa.
Sto imparando il francese a casa.

>>ita<< Nem akarok neked semmit eladni.
Non voglio venderti niente.
Non voglio venderti niente.

>>ita<< Gyalog jöttem.
Sono venuto a piedi.
Sono venuto a piedi.

>>por<< Lassan menj!
Ande devagar!
Vai devagar.

>>fra<< Ilman sinun apuasi en olisi onnistunut.
Si tu ne m'avais pas aidé, je n'y serais pas arrivé.
Sans ton aide, je n'aurais pas réussi.

>>spa<< Mikään ei ole yhtä arvokasta kuin terveys.
Nada es más valioso que la salud.
No hay nada más valioso que la salud.

>>ita<< Ma este templomba megyünk.
Stasera andiamo in chiesa.
Stasera andiamo in chiesa.

>>spa<< Alig maradt bor.
Casi no queda vino.
Apenas quedaba vino.

>>por<< Tele van a poharam.
O meu copo está cheio.
O meu copo está cheio.

>>por<< Húsz cigarettát szív el naponta.
Ela fuma vinte cigarros por dia.
Fuma 20 cigarros por dia.

>>por<< Afrikka on ihmiskunnan kehto.
A África é o berço da humanidade.
A <0xC3><0x81>frica é o berço da humanidade.

>>ita<< Hol tanult olaszul?
Dove ha imparato l'italiano?
Dove hai imparato l'italiano?

>>ita<< Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.
Tom e Mary sarebbero una coppia perfetta.
Tom e Mari sarebbero una coppia perfetta.

>>fra<< Minulla on ehdotus.
J'ai une suggestion.
J'ai une proposition à vous faire.

>>ita<< Ezt nevezik igaz szerelemnek.
Questo si chiama amore vero.
Questo si chiama vero amore.

>>ita<< Sajnálom, nem segíthetek neked.
Mi dispiace non posso aiutarti.
Mi dispiace, non posso aiutarti.

>>ita<< Ma szerda van.
Oggi è mercoledì.
Oggi e' mercoledi'.

>>ita<< Nélküled egyedül érzem magam.
Mi sento sola senza di te.
Mi sento sola senza di te.

>>por<< Hatvan perc egy óra, egy perc pedig hatvan másodpercből áll.
Sessenta minutos fazem uma hora, e um minuto consiste em sessenta segundos.
Sessenta minutos é uma hora e um minuto tem sessenta segundos.

>>ita<< Én nem lakom Helsinkiben.
Io non abito a Helsinki.
Io non vivo a Helsinki.

>>por<< Hasznos a törvény ismerete.
O conhecimento da lei é útil.
O conhecimento da lei é útil.

>>ita<< Ebben a könyvben sok fénykép van.
Questo libro contiene molte foto.
In questo libro ci sono molte foto.

>>fra<< Lopeta jo!
Ça suffit.
Arrêtez !

>>fra<< Spanyolországba utazom.
Je voyage en Espagne.
Je pars en Espagne.

>>ita<< Tetszett Moszkva?
Ti è piaciuta Mosca?
Ti è piaciuto Mosca?

>>fra<< Fog fájni a gyomrod, ha annyit eszel.
Tu vas avoir mal au ventre, à manger autant.
Tu vas avoir mal au ventre si tu manges autant.

>>ita<< Mi nem vagyunk bolondok.
Noi non siamo stupidi.
Non siamo sciocchi.

>>fra<< Mindig gondját viseli a gyerekeinek.
Elle prend toujours soin de ses enfants.
Elle prend toujours soin de ses enfants.

>>ita<< Miért?
Perché?
Perche'? Perche'?

>>spa<< Ez itt a feleségem.
Esta es mi esposa.
Esta es mi esposa.

>>fra<< Rájöttem, hogy valaki figyel engem.
Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
J'ai réalisé que quelqu'un me regardait.

>>fra<< Megadta a telefonszámát?
Elle t'a donné son numéro de téléphone ?
Vous a-t-il donné son numéro ?

>>por<< Menj az iskolába!
Caminhe até a escola.
Vai para a escola.

>>fra<< Nézd azt a házat.
Regarde cette maison.
Regarde cette maison.

>>fra<< Isten meleg?
Dieu est-il gay ?
Dieu est-il gay ?

>>fra<< En enää pidä sinusta.
Je ne t'aime plus.
Je ne t'aime plus.

>>spa<< Tunnemmeko toisemme?
¿Acaso nos conocemos?
¿Nos conocemos?

>>spa<< En muista mitään.
No me acuerdo de nada.
No me acuerdo de nada.

>>fra<< Oletko syönyt?
As-tu mangé ?
Tu as mangé ?

>>spa<< Mit adtál neki ajándékba?
¿Qué le regalaste?
¿Qué le regalaste?

>>fra<< Még mindig szerelmesek vagyunk egymásba.
Nous nous aimons encore.
On est toujours amoureux l'un de l'autre.

>>ita<< Túl szerény vagy.
Sei troppo modesto.
Sei troppo modesto.

>>fra<< Minulla on liian pitkä tukka.
J'ai les cheveux trop longs.
J'ai les cheveux trop longs.

>>spa<< Mika on yhtä viehättävä kuin Keiko.
Mika es tan encantadora como Keiko.
Mika es tan atractiva como Keiko.

>>por<< Nem fogadták el a hitelkártyámat.
Eles não aceitaram o meu cartão de crédito.
Eles não aceitaram meu cartão de crédito.

>>spa<< Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.
Tom no podrá terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.
Tom no puede terminar el trabajo a menos que lo ayudemos.

>>ita<< Te nem vagy az apám.
Tu non sei mio padre.
Tu non sei mio padre.

>>fra<< Mivel ez így van, én távozom.
Puisqu'il en est ainsi, je pars.
Puisque c'est le cas, je m'en vais.

>>spa<< Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
Álvaro es de Venezuela. Es venezolano.
<0xC3><0x81>lvaro es venezolano.

>>fra<< Missä sinä asut?
Où habites-tu ?
Où habites-tu ?

>>fra<< Tanár?
Est-il enseignant ?
Professeur ?

>>ita<< Becsukta a szemét.
Lei chiuse gli occhi.
Ha chiuso gli occhi.

>>ita<< Csodálatos!
È meraviglioso.
Meraviglioso!

>>ita<< Nem vagyok a lánya
Non sono sua figlia.
Non sono sua figlia.

>>por<< Nehéz a nyelvük?
A língua deles é difícil?
A língua deles é pesada?

>>spa<< Tom uskoo, että maailmankaukkeudessa on oikeasti yksitoista ulottuvuutta.
Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.
Tom cree que el universo tiene once dimensiones.

>>spa<< Anna anteeksi!
¡Perdóname!
¡Perdóname! ¡Perdóname!

>>fra<< Hänellä on valkoinen kissa.
Il a une chatte blanche.
Il a un chat blanc.

>>fra<< Ő lengyel.
Il est Polonais.
Il est polonais.

>>ita<< En löytänyt Tomia.
Non ho trovato Tom.
Non riuscivo a trovare Tom.

>>spa<< Ez az ő saját világhálója.
Esa es su página web privada.
Es su propia web.

>>fra<< Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
As-tu déjà vu un koala ?
Avez-vous déjà vu un koala ?

>>fra<< Tom kezet csókolt nekem.
Tom embrassa ma main.
Tom m'a embrassé la main.

>>ita<< A falnak is füle van.
I muri hanno orecchie.
Anche i muri hanno orecchie.

>>fra<< Tomi össze akar házasodni Marival.
Tom veut se marier avec Marie.
Marie veut se marier avec Marie.

>>fra<< Tule tänne.
Viens ici.
Allez, viens ici.

>>ita<< Valaki fizetett ezért?
Qualcuno ha pagato per questo?
Qualcuno ha pagato per questo?

>>fra<< Gyakran gitározik.
Il joue souvent de la guitare.
Il joue souvent de la guitare.

>>ita<< Oké.
Okay.
Va bene.

>>fra<< Vegetáriánus vagyok.
Je suis végétarienne.
Je suis végétarien.

>>por<< Engem is meghívtak ide.
Eu também fui convidado.
Também fui convidado.

>>por<< Tudja, hogyan kell rádiót készíteni.
Ele sabe como fabricar um rádio.
Ele sabe como fazer um rádio.

>>ita<< Tudom, hogy mi történt.
Io lo so cos'è successo.
So cos'e' successo.

>>ita<< Szeretem a teát.
Mi piace il tè.
Mi piace il te'.

>>spa<< He tunnistivat kaksi aivoaluetta, joiden koot ilmeisesti liittyvät henkilön poliittisiin aatteisiin ja arvoihin.
Ellos identificaron dos áreas del cerebro cuyos tamaños aparentemente se asocian a los valores e ideas políticas de una persona.
Identificaron dos áreas del cerebro, cuyos tamaños aparentemente están relacionados con las ideas políticas y los valores de una persona.

>>por<< Kenelle minun pitää ilmoittaa?
A quem devo notificar?
A quem devo avisar?

>>spa<< ”Missä hänen kirjansa on?” ”Se on pöydällä.”
"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."
“¿Dónde está su libro?”, “¿Está sobre la mesa?”.

>>ita<< Almát eszem.
Mangio una mela.
Sto mangiando una mela.

>>spa<< Önként odamentem.
Fui allá por mi propia voluntad.
Me ofrecí voluntariamente.

>>ita<< Tom inkább éjjel tanul.
Tom preferisce studiare la notte.
Tom preferisce studiare di notte.

>>ita<< Hogy megy a tanulás?
Come stanno andando i tuoi studi?
Come va lo studio?

>>spa<< Nagyon fáj?
¿Duele mucho?
¿Te duele mucho?

>>fra<< Muszáj valamit elmondanom.
Je dois absolument te dire quelque chose.
J'ai quelque chose à te dire.

>>por<< Milyen kár!
Que lástima!
Que pena.

>>por<< A férfi ugyanolyan idős, mint a szíve.
O homem tem a mesma idade do seu coração.
O homem tem a mesma idade que o coração.

>>spa<< Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.
Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
Cusco es uno de los lugares más interesantes del mundo.

>>spa<< Asuvatko pingviinit arktisella alueella?
¿Viven pingüinos en el Ártico?
¿Viven los ping<0xC3><0xBC>inos en el <0xC3><0x81>rtico?

>>fra<< Beth alig várta, hogy láthassa, de ő soha nem jelent meg.
Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.
Beth était impatiente de le voir, mais il n'est jamais venu.

>>ita<< Ők nem láttak semmit.
Loro non hanno visto nulla.
Non hanno visto niente.

>>fra<< Ez az étel túl sós.
Cette nourriture est trop salée.
Ce plat est trop salé.

>>fra<< Me opiskelemme espanjaa.
Nous étudions l'espagnol.
Nous étudions l'espagnol.

>>fra<< Ne aggódj!
Ne t'inquiète pas.
Ne t'en fais pas.

>>ita<< Kérsz valamit inni?
Vuoi qualcosa da bere?
Vuoi qualcosa da bere?

>>spa<< Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
El camello es, por así decirlo, el barco del desierto.

>>spa<< Onneksi kukaan ei kuollut.
Por fortuna no murió nadie.
Por suerte, nadie murió.

>>ita<< Ez egy szabotázs.
Questo è un sabotaggio.
E' un sabotaggio.

>>spa<< Bradley angol csillagász volt.
Bradley fue un astrónomo inglés.
Bradley fue un astrónomo inglés.

>>por<< Peking on Kiinan pääkaupunki.
Pequim é a capital da China.
Pequim é a capital da China.

>>por<< A szemem majd kiugrik.
Meus olhos quase pularam fora.
Os meus olhos vão saltar.

>>ita<< Kimegyek.
Esco.
Sto uscendo.

>>ita<< Voisitko auttaa minua vähän?
Puoi aiutarmi un po'?
Puoi darmi una mano?

>>fra<< Minden nap szoktam úszni, amikor gyerek voltam.
J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
Je nageais tous les jours quand j'étais enfant.

>>spa<< Odota vähän.
Aguarda un segundo.
Espera un segundo, ¿sí?

>>por<< Próbáltam segíteni Tominak.
Eu estava tentando ajudar o Tom.
Tentei ajudar o Tom.

>>fra<< Túl sok kávét ittam.
J'ai bu trop de café.
J'ai bu trop de café.

>>fra<< Osaatko puhua englantia?
Sais-tu parler anglais ?
Tu parles anglais ?

>>fra<< Mindenütt jó, de legjobb otthon.
Ouest, Est, le mieux c'est chez soi.
Partout, c'est bien, mais c'est mieux chez soi.

>>por<< Pidä tämä sormus. Se kuului isoäidilleni.
Fique com este anel. Ele pertenceu à minha avó.
Fique com este anel, era da minha avó.

>>por<< Tom piti elokuvasta paljon.
O Tom gostou muito do filme.
Tom gostou muito do filme.

>>spa<< Tuomas ei ole biokemisti.
Tom no es bioquímico.
Tomás no es un bioquímico.

>>por<< Itt van a rendőrség.
A polícia está aqui.
A polícia está aqui.

>>ita<< A pénisz a férfi egyik nemi szerve.
Il pene è uno degli organi sessuali maschili.
Il pene è uno degli organi sessuali dell'uomo.

>>spa<< John egy jó diák.
John es un buen estudiante.
John es un buen estudiante.

>>por<< Tizenhárom macskám van.
Tenho treze gatas.
Tenho 13 gatos.

>>ita<< Kis idő óta az árnyékban áll.
Da un po' sta nell'ombra.
E' nell'ombra da un po' di tempo.

>>por<< Szeretnél inni valamit?
Gostarias de beber algo?
Queres beber alguma coisa?

>>ita<< Tomnak szüksége van egy kalapácsra.
Tom aveva bisogno di un martello.
Tom ha bisogno di un martello.

>>fra<< Én nem tagadok meg magamtól semmilyen élvezetet.
Je ne me refuse aucun plaisir.
Je ne me refuse aucun plaisir.

>>spa<< Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä.
Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.

>>fra<< Mit beszélsz?
Vous dites ?
Qu'est-ce que tu racontes?

>>por<< Megetetted a kutyát ma reggel?
Você alimentou o cachorro esta manhã?
Você alimentou o cachorro hoje de manhã?

>>ita<< Angol vagyok.
Io sono inglese.
Sono inglese.

>>ita<< Először a nők és a gyerekek!
Prima le donne e i bambini!
Prima le donne e i bambini.

>>ita<< Helyeslem a tervét.
Io approvo il suo piano.
Apprezzo il suo piano.

>>fra<< Tom beszél egy keveset franciául.
Tom parle un peu français.
Tom parle un peu de français.

>>ita<< Synnyin laivassa.
Io sono nato su una nave.
Sono nato su una nave.

>>spa<< Beszéltem neki erről.
Tengo que contárselo a él.
Le hablé de eso.

>>fra<< Ez egy asztal.
C'est une table.
C'est une table.

>>spa<< Levágta a répa leveleit.
Ella peló las hojas de la zanahoria.
Cortó las hojas de zanahoria.

>>spa<< Kiket hívtál meg a születésnapi bulira?
¿A quiénes has invitado a la fiesta de cumpleaños?
¿A quién invitaste a la fiesta de cumpleaños?

>>ita<< Menj el, Tom! Nem akarok beszélni veled.
Vai via, Tom. Non voglio parlare con te.
Vattene, Tom, non voglio parlare con te.

>>spa<< Katsoin Tomia.
Miré a Tom.
Miré a Tom.

>>spa<< Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.
Si esa guitarra no fuera tan cara, la compraría.

>>fra<< Nápolyban vagy?
Êtes-vous à Naples ?
Tu es à Naples?

>>spa<< Nagy háza és két kocsija van.
Él tiene una casa grande y dos coches.
Tiene una casa grande y dos coches.

>>ita<< Én szavaztam.
Io votavo.
Ho votato.

>>spa<< Pöydän päällä oli kissa.
Sobre la mesa había un gato.
Había un gato sobre la mesa.

>>por<< Inkább a munka, mint a semmittevés.
Prefiro trabalhar a não fazer nada.
Prefiro trabalhar do que não fazer nada.

>>spa<< Éppen almát eszünk.
Estamos comiendo manzanas.
Estamos comiendo manzanas.

>>spa<< Itt van a kávé, apa.
Padre, aquí está el café.
El café está aquí, papá.

>>ita<< Egy mindenkiért, mindenki egyért.
Uno per tutti, tutti per uno.
Uno per tutti, tutti per uno.

>>ita<< Tele van a poharam.
Il mio bicchiere è pieno.
Il mio bicchiere e' pieno.

>>ita<< Csak kíváncsi vagyok.
Sono solo curioso.
Sono solo curioso.

>>fra<< Juoko hän kahvia?
Boit-il du café ?
Il boit du café ?

>>spa<< Nem sikerült felébresztened Haryt.
No conseguiste despertar a Harry.
No has despertado a Hary.

>>fra<< Boldog vagyok.
J'en suis heureux.
Je suis heureuse.

>>spa<< Párizsban vagyok.
Estoy en París.
Estoy en París.

>>ita<< Féltékeny vagy rá?
Sei geloso di lei?
Sei geloso di lei?

>>ita<< Hol fut most?
Dove sta correndo ora?
Dov'e' che sta correndo?

>>fra<< Nimeni on Wang.
Mon nom est Wang.
Je m'appelle Wang.

>>por<< Nyolckor szoktam fölkelni.
Normalmente eu me levanto às oito.
Eu levanto-me às oito.

>>fra<< Ebben a mondatban több hiba is van.
Cette phrase contient des fautes diverses.
Il y a plusieurs erreurs dans cette phrase.

>>ita<< Egyszer voltam házas.
Una volta io ero sposato.
Sono stato sposato una volta.

>>spa<< Mää lasken kymppiin.
Contaré hasta diez.
Voy a contar hasta diez.

>>ita<< Tanultunk angolul.
Abbiamo studiato inglese.
Abbiamo imparato l'inglese.

>>fra<< Nem akarom, hogy másodszorra is összetörjék a szívemet.
Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.
Je ne veux pas qu'on me brise le cœur une deuxième fois.

>>por<< George oli aina suosikkini.
George sempre foi meu favorito.
O George sempre foi o meu preferido.

>>por<< Lemerült az elem.
A bateria morreu.
A bateria acabou.

>>ita<< Dolgoznom kell.
Devo lavorare.
Devo tornare al lavoro.

>>ita<< Hallottam őt énekelni a szobájában.
L'ho sentita cantare nella sua camera.
L'ho sentita cantare nella sua stanza.

>>ita<< A nyári vakáció júliusban kezdődik.
Le vacanze estive cominciano in luglio.
Le vacanze estive iniziano a luglio.

>>ita<< Ez az ing tíz dollárba kerül.
Questa maglia costa dieci dollari.
Questa camicia costa dieci dollari.

>>spa<< A világ veszélyes.
El mundo es peligroso.
El mundo es peligroso.

>>spa<< Kuuntelen musiikkia.
Estoy escuchando música.
Escucho música.

>>por<< Nem tudjuk, hogy mire számíthatunk. Egyik pillanatról a másikra mindent elveszíthetünk.
Não sabemos o que nos espera. De um momento para o outro, podemos perder tudo.
Não sabemos o que esperar, podemos perder tudo de um dia para o outro.

>>fra<< Tom on orpo.
Tom est orphelin.
Tom est orphelin.

>>spa<< Et tiedä mitä on menettää koko perheensä sodassa.
Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.
No sabes lo que es perder a toda tu familia en una guerra.

>>por<< Mindjárt szívrohamot kap.
Ele vai ter um ataque do coração.
Ele está prestes a ter um ataque.

>>ita<< A víz hideg volt.
L'acqua era fredda.
L'acqua era fredda.

>>ita<< Csak egy dolgot lehet csinálni, próbálkozni.
L'unica cosa da fare è provare.
C'è solo una cosa da fare, provare.

>>por<< Soha nem felejtem el az arcokat.
Eu nunca esqueço um rosto.
Nunca esqueço um rosto.

>>por<< A kő nem úszik.
Uma pedra não flutua.
A pedra não flutua.

>>ita<< Szőkék vagyunk.
Noi siamo bionde.
Siamo bionde.

>>por<< Berlinben volt. Ez meglep engem.
Ele estava em Berlim. Isso me surpreende.
Ele estava em Berlim, isso me surpreende.

>>ita<< A fia beteg.
Suo figlio è malato.
Suo figlio e' malato.

>>ita<< Van szótáram.
Ho il dizionario.
Ho un dizionario.

>>fra<< Minun pitää mennä.
Il me faut partir.
Il faut que j'y aille.

>>spa<< Finn vagyok.
Soy finlandés.
Soy Finn.

>>ita<< Tom fia vagyok.
Sono il figlio di Tom.
Sono il figlio di Tom.

>>fra<< Szemüveget kell viselnem.
Je dois porter des lunettes.
Je dois porter des lunettes.

>>spa<< Ő lenne a barátom.
Ella sería mi amiga.
Él sería mi amigo.

>>por<< Mi vagyunk a nép.
Somos o povo.
Nós somos o povo.

>>fra<< Minä en ole täällä.
Je ne suis pas ici.
Je ne suis pas là.

>>fra<< Tom on rinta paljaana.
Tom est torse nu.
Tom a la poitrine nue.

>>fra<< Oletko vapaana huomenna?
Es-tu libre demain ?
Tu es libre demain ?

>>ita<< Olen ostanut kirjan eläimistä.
Ho comprato un libro sugli animali.
Ho comprato un libro sugli animali.

>>ita<< Te a fiam vagy.
Tu sei mio figlio.
Tu sei mio figlio.

>>fra<< Te nem vagy egyedül.
Tu n'es pas seul.
Tu n'es pas seul.

>>ita<< Hideg volt, és ráadásul a szél is fújt.
Faceva freddo e, inoltre, c'era vento.
Faceva freddo e soffiava il vento.

>>spa<< Hän myönsi, ettei osaa puhua ranskaa.
Ella admitió que no sabía hablar francés.
Admitió que no sabía hablar francés.

>>por<< Mostanra be kellett volna fejeznie.
Ele deveria ter terminado-o até agora.
Já devia ter terminado.

>>por<< Atléta külsejű teste van.
Ele tem um corpo atlético.
Ele tem um corpo de atleta.

>>por<< Most odamegyek, ne aggódj!
Eu vou lá agora, não se preocupe.
Estou indo agora, não se preocupe.

>>por<< Nyissátok ki a szemeteket!
Abri os olhos!
Abram os olhos! Abram os olhos!

>>por<< Nem akarom játszani ezt a játékot.
Eu não quero jogar este jogo.
Não quero jogar este jogo.

>>ita<< Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
Mia cugina ha quattro anni ma mangia quanto me.
Mio cugino ha quattro anni, ma mangia quanto me.

>>ita<< Te hatkor vagy hétkor jössz?
Tu vieni alle sei o alle sette?
Tu vieni alle sei o alle sette?

>>spa<< Viimeksi oli satanut yhtä paljon yli sata vuotta sitten.
Hace más de un siglo que no llovía tanto.
La última vez que llovió fue hace más de 100 años.

>>ita<< Nézd azt a lányt!
Guarda quella ragazza!
Guarda quella ragazza.

>>spa<< Mindenki tudja, hogy a hold sajtból van.
Todos saben que la luna está hecha de queso.
Todo el mundo sabe que la luna está hecha de queso.

>>spa<< Elégedett vagyok a munkámmal.
Estoy contento con mi trabajo.
Estoy satisfecho con mi trabajo.

>>spa<< Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.
A veces es importante tomar rápido una decisión.
A veces es importante tomar una decisión rápidamente.

>>fra<< Az iskola zárva volt a téli szünet alatt.
L'école était fermée pour les vacances de Noël.
L'école était fermée pendant les vacances d'hiver.

>>spa<< Mitä tämä tuoli täällä tekee?
¿Qué está haciendo esta silla aquí?
¿Qué hace esta silla aquí?

>>spa<< Mitä näit?
¿Qué viste?
¿Qué has visto?

>>por<< Tanuljatok.
Estudem.
Estudem.

>>fra<< Tá-dám!
Voilà !
T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T

>>ita<< Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
Io non posso fumare. Sono ammalata.
Non posso fumare, sono malato.

>>por<< Hän elää Marokossa.
Ele vive em Marrocos.
Vive em Marrocos.

>>spa<< Anteeksi, väärä numero.
Lo siento, número equivocado.
Lo siento, número equivocado.

>>spa<< Kyotót sok turista látogatja.
Kioto es visitada por muchos turistas.
Kioto es visitado por muchos turistas.

>>spa<< A vonat mindig pontos.
El tren siempre es puntual.
El tren siempre es puntual.

>>fra<< Ússz!
Nage.
Nage !

>>spa<< Planeettamme on sairas.
Nuestro planeta está enfermo.
Nuestro planeta está enfermo.

>>ita<< Tom keresztény?
Tom è cristiano?
Tom e' cristiano?

>>spa<< Házas vagyok, és két gyerekem van.
Estoy casado y tengo dos hijos.
Estoy casado y tengo dos hijos.

>>ita<< Menin naimisiin eilen.
Mi sono sposato ieri.
Mi sono sposato ieri.

>>ita<< Nem szeretek futni.
Non mi piace correre.
Non mi piace correre.

>>ita<< Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.
Tom non guadagna abbastanza denaro per mantenere la sua famiglia.
Tom non guadagna abbastanza per mantenere la sua famiglia.

>>fra<< Nimeni on Dushana.
Je m'appelle Dušana.
Je m'appelle Dushana.

>>fra<< Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
Mon frère est maintenant en Australie.
Mon petit frère est en Australie.

>>ita<< Te hülye!
Sei stupido.
Stupido!

>>fra<< Nem lehet már fiatal.
Il ne doit pas être jeune.
Il ne peut plus être jeune.

>>spa<< Asun pohjoisessa.
Vivo en el norte.
Vivo en el norte.

>>ita<< Öltözz fel!
Vestiti.
Vestiti.

>>ita<< Nem beszélek olyan folyékonyan franciául, mint Tom.
Non parlo il francese fluentemente come Tom.
Non parlo francese fluente come Tom.

>>spa<< Megpályáztam egy állást az irodában.
Postulé a un puesto en la oficina.
Solicité un trabajo en la oficina.

>>spa<< Egyedül van.
Él está solo.
Está sola.

>>por<< Voitko antaa minulle anteeksi, Tom?
Você pode me perdoar, Tom?
Pode me perdoar, Tom?

>>ita<< Ez túl könnyű neki.
Questo è troppo facile per lui.
E' troppo facile per lei.

>>ita<< Én török vagyok.
Io sono turca.
Io sono turco.

>>spa<< Suudle mind.
Bésame.
Besa a todos.

>>ita<< Mindenki ott van.
Sono tutti là.
Ci sono tutti.

>>fra<< Nem beszélek németül.
Je ne parle pas allemand.
Je ne parle pas allemand.

>>spa<< Ő nem az én esetem.
Él no es mi tipo.
No es mi tipo.

>>fra<< Szeretném a foglalásomat törölni.
J'aimerais annuler ma réservation.
Je souhaite annuler ma réservation.

>>ita<< Mä tiiän, et se on laitonta.
Lo so che illegale.
So che e' illegale.

>>spa<< Katsoin ympärilleni, mutta en löytänyt mitään.
Miré alrededor pero no encontré nada.
Miré a mi alrededor, pero no encontré nada.

>>ita<< Kuinka monen kanssa olet ollut sängyssä?
Con quante persone hai dormito?
Con quante persone sei stato a letto?

>>ita<< Láthatnám az útlevelét, kérem?
Posso vedere il suo passaporto, per favore?
Posso vedere il suo passaporto, per favore?

>>spa<< Franciául és angolul beszélek.
Hablo francés e inglés.
Hablo francés e inglés.

>>ita<< Szeretnék egy lopást bejelenteni.
Io vorrei denunciare un furto.
Vorrei denunciare un furto.

>>ita<< Kaikki tanssivat.
Tutti ballano.
Tutti ballano.

>>fra<< A gyerekek néha félnek a sötétben.
Les enfants ont parfois peu de l'obscurité.
Les enfants ont parfois peur du noir.

>>ita<< Van egy tervünk.
Abbiamo un piano.
Abbiamo un piano.

>>por<< Ezek a határidőnaplók nem egyforma vastagok.
Estas agendas são de grossuras diferentes.
Estas agendas não têm a mesma espessura.

>>ita<< Tom láthatóan ideges volt.
Tom era visibilmente nervoso.
Tom era chiaramente nervoso.

>>ita<< Büszke, hogy az Egyesült Államokban tanult.
È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
Orgoglioso di aver studiato negli Stati Uniti.

>>ita<< A madridiak bolondok.
La gente di Madrid è pazza.
I madrileni sono pazzi.

>>fra<< Nem, köszönöm.
Non, merci.
Non, ça va, merci.

>>spa<< Mitä olet tehnyt kirjoilla?
¿Qué has hecho con los libros?
¿Qué has hecho con los libros?

>>spa<< Olen analysoinut nesteen.
He analizado el fluido.
He analizado el líquido.

>>por<< Missä on lentokenttä?
Onde é o aeroporto?
Onde é o aeroporto?

>>por<< Egy szempillantás alatt elkészítette a házi feladatát.
Ela fez a sua tarefa em um piscar de olhos.
Ela fez o dever de casa num piscar de olhos.

>>ita<< Hős vagyok.
Sono un eroe.
Sono un eroe.

>>fra<< Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.
Tu es trop jeune pour voyager seul.
Tu es trop jeune pour voyager seul.

>>por<< Futok.
Eu estou correndo.
Estou correndo.

>>spa<< Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.
Es todo menos imposible.
Eso es todo menos imposible.

>>por<< Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
Não é fácil falar uma língua estrangeira.
Não é fácil falar uma língua estrangeira.

>>fra<< Tanár vagyok.
Je suis professeur.
Je suis enseignante.

>>fra<< Legyen szíves hangosabban! Nem hallok jól.
Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
Parlez plus fort, je n'entends pas bien.

>>ita<< Ha Tom nem tudja ezt, akkor senki sem.
Se Tom non riesce a farlo, nessuno ci riesce.
Se Tom non lo sa, nessuno lo sa.

>>spa<< Magyarul is beszél?
¿Habla húngaro también?
¿Hablas español?

>>ita<< Mit csináltál a könyvekkel?
Cos'hai fatto con i libri?
Che ne hai fatto dei libri?

>>ita<< Elmentem Nagaszakiba.
Io sono andato a Nagasaki.
Sono andato a Nagasaki.

>>por<< Tomival vagy?
Você está com Tom?
Estás com o Tom?

>>ita<< Most Bostonban vagyok.
Sono a Boston adesso.
Ora sono a Boston.

>>ita<< Épp most írt alá egy új szerződést.
Aveva appena firmato un nuovo contratto.
Ha appena firmato un nuovo contratto.

>>spa<< Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.
Voy a decirte algo importante.
Tengo algo importante que decirte.

>>ita<< Van egy pár piros cipőm.
Ho un paio di scarpe rosse.
Ho un paio di scarpe rosse.

>>ita<< Féltem, hogy lekésem a buszt.
Avevo paura di perdere l'autobus.
Avevo paura di perdere l'autobus.

>>fra<< Nem tudok elmenni.
Je ne peux pas venir.
Je ne peux pas partir.

>>fra<< Mukavaa matkaa!
Faites un bon voyage !
Passez un bon voyage!

>>ita<< Mikor láttad Tomot utoljára?
Quando hai visto Tom per l'ultima volta?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai visto Tom?

>>fra<< Nem gondoltam, hogy ezt fogod mondani nekem.
Je ne pensais pas que tu me le dirais.
Je ne pensais pas que tu me dirais ça.

>>spa<< A könyvtár néhány könyve kincset ér.
Algunos libros de la biblioteca son tesoros.
Algunos de los libros de la biblioteca son preciosos.

>>por<< Menjetek föl!
Subam.
Vão lá para cima.

>>por<< Minä haluan tanssia.
Quero dançar.
Eu quero dançar.

>>por<< Hän on Amerikan suurlähetystöstä.
Ele é da Embaixada Americana.
Ele é da Embaixada Americana.

>>fra<< Ma este tv-t fogok nézni.
Je vais regarder la télé ce soir.
Je vais regarder la télé ce soir.

>>spa<< Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
Dicen que el viernes 13 es un día de mala suerte.

>>spa<< Te nem vagy normális.
¡Eres un idiota!
Estás loco.

>>ita<< Olvastam az újságban, hogy az édesapád meghalt.
Ho letto sul giornale che tuo padre è morto.
Ho letto sul giornale che tuo padre e' morto.

>>ita<< Csak egy napunk marad.
Ci rimane soltanto un giorno.
Abbiamo solo un giorno.

>>ita<< Tomnak szüksége van egy kis időre.
Tom ha bisogno di un po' di tempo.
Tom ha bisogno di un po' di tempo.

>>spa<< En usko kaikkea, mitä Tom sanoo.
Yo no me creo todo lo que Tom dice.
No creo todo lo que dice Tom.

>>spa<< Pidän kynttilän valosta.
A mí me gusta la luz de las velas.
Me gusta la luz de las velas.

>>ita<< Gyorsan ebédeltem.
Ho pranzato rapidamente.
Ho pranzato in fretta.

>>spa<< Näin oudon naisen siellä.
Allí vi a una extraña mujer.
Vi a una mujer extraña allí.

>>spa<< Nem tudom nagyon jól, hogyan történt.
No sé muy bien cómo ocurrió.
No sé muy bien cómo sucedió.

>>por<< Tomié.
Pertence ao Tom.
É da Tomi.

>>fra<< Hány ablak van?
Combien y a-t-il de fenêtres ?
Combien de fenêtres ?

>>por<< Akarod?
Você o quer?
Você quer?

>>spa<< Tähelepanu, valmis olla, start!
En sus marcas, listos, ¡fuera!
¡Listos para empezar, listos para empezar!

>>fra<< Hová futsz, nyuszika?
Où cours-tu, petit lapin ?
Où vas-tu, lapin ?

>>por<< Ki figyelt oda?
Quem escutou?
Quem estava a ouvir?

>>ita<< Hän näki hiiren.
Ha visto un topo.
Ha visto un topo.

>>por<< Védtelenek vagyunk.
Nós estamos indefesos.
Estamos indefesos.

>>fra<< Kuka varasti omenan?
Qui a volé la pomme ?
Qui a volé la pomme ?

>>ita<< Csak egyszerűen lusta vagyok.
Sono semplicemente pigra.
Sono solo pigro.

>>fra<< Milyen érdekes!
Comme c'est intéressant !
Intéressant.

>>fra<< Beszélni ezüst, hallgatni arany.
La parole est d'argent mais le silence est d'or.
Parler d'argent, écouter d'or.

>>por<< Hän puhuu portugalia.
Ela fala português.
Ele fala português.

>>spa<< Olen vasta juuri tullut takaisin.
Acabo de regresar.
Acabo de regresar.

>>spa<< Voinko pyytää palvelusta.
¿Puedo pedir un favor?
¿Puedo pedirte un favor?

>>ita<< Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
Lui chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.
Appena arrivò a Matsuyama, chiamò subito suo zio.

>>ita<< Hän söi hyönteisiä ja hämähäkkejä.
Ha mangiato insetti e ragni.
Mangiava insetti e ragni.

>>ita<< Mondd csak, miről beszélgettetek?
Dimmi di chi avete parlato.
Di cosa stavate parlando?

>>spa<< Ez egy szép gyűrű.
Este es un hermoso anillo.
Es un hermoso anillo.

>>spa<< Sä oot kännissä.
Estás borracha.
Estás ebrio.

>>por<< Ki szeretne fagylaltot?
Quem quer sorvete?
Quem quer sorvete?

>>fra<< Hän meni kauppaan.
Il est allé au magasin.
Il est allé au magasin.

>>ita<< Ez a világ legjobb munkája!
È il miglior lavoro del mondo!
E' il miglior lavoro del mondo!

>>por<< A könyved az irodámban van.
O teu livro está no meu escritório.
Seu livro está no meu escritório.

>>ita<< Jacknek van otthon egy macskája és egy papagája.
Jack ha un gatto e un pappagallo a casa.
Jack ha un gatto e un pappagallo a casa.

>>spa<< Onnistuin korjaamaan autoni itse.
Logré reparar mi coche yo solo.
Me las arreglé yo mismo.

>>spa<< Menjünk az uszodába!
¡Vámonos a la piscina!
Vamos a la piscina.

>>fra<< Tulen pian takaisin.
Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.

>>spa<< Minä vihaan hyttysiä.
Odio los mosquitos.
Odio los mosquitos.

>>por<< Az árak tovább emelkedtek.
Os preços continuaram a crescer.
Os preços continuaram a subir.

>>por<< Azt akarom, hogy kényeztessenek.
Eu quero ser mimado.
Quero ser mimado.

>>ita<< Durva vagy.
Sei dura.
Sei una stronza.

>>por<< Megbocsátanál egy percre, kérlek?
Você poderia me dar licença, por favor?
Dás-me licença, por favor?

>>fra<< Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
Il est connu aussi bien au Japon qu'aux États-Unis.

>>fra<< Nem állok még készen egy kapcsolatra.
Je ne suis pas prête pour une relation.
Je ne suis pas prête pour une relation.

>>ita<< Pariisin läpi virtaava joki on nimeltään Seine.
Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
Il fiume che attraversa Parigi si chiama Senna.

>>fra<< Mit mondtál?
Que disais-tu ?
Qu'est-ce que tu dis?

>>fra<< Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.
J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
Quand j'étais enfant, je nageais dans l'océan.

>>fra<< Voit saada sen ilmaiseksi.
Tu peux l'obtenir gratuitement.
Vous pouvez l'obtenir gratuitement.

>>fra<< Hän on kaunis.
Elle est belle.
Elle est très belle.

>>por<< Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?
Você está tentando comprar o meu silêncio?
Estás a tentar comprar-me para me calar?

>>spa<< Yskin verta.
Tosí sangre.
He tosido sangre.

>>fra<< En ole allerginen penisiliinille.
Je ne suis pas allergique à la pénicilline.
Je ne suis pas allergique à la pénicilline.

>>spa<< Ez a mondat nem helytelen.
Esta frase no está incorrecta.
Esta frase no es incorrecta.

>>fra<< Elkezdtem eszperantóul tanulni.
J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
J'ai commencé à apprendre l'espéranto.

>>ita<< Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
Il tè e il caffè ti aiuteranno a iniziare la giornata.

>>ita<< Semmi sem könnyű.
Niente è facile.
Niente e' facile.

>>ita<< Nagyon elfoglaltnak tűnsz.
Sembri molto occupato.
Sembri molto impegnato.

>>ita<< Elvette az unokatestvéremet.
Sposò mia cugina.
Ha sposato mia cugina.

>>por<< Ír.
Ela é irlandesa.
É irlandês.

>>por<< Éppen betöltötte a húszat.
Ela acabou de fazer vinte anos.
Acabou de fazer 20 anos.

>>ita<< Alig várom, hogy elmehessek ebből a korrupt országból.
Non vedo l'ora di andarmene da questo paese corrotto.
Non vedo l'ora di lasciare questo paese corrotto.

>>ita<< Mit csináltál ma reggel?
Che hai fatto stamattina?
Cos'hai fatto stamattina?

>>fra<< Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
Il y a plus de 4000 langages dans le monde.
Il y a plus de 4000 langues dans le monde.

>>fra<< Älä valehtele!
Ne raconte pas de mensonges !
Me mens pas !

>>spa<< Családi állapotom: házas.
Mi estado civil es casado.
Situación familiar: Casado.

>>por<< Nem kell fogorvoshoz menned.
Tu não deves ir ao dentista.
Não precisa ir ao dentista.

>>fra<< Ők minden ott vannak.
Ils sont tous là.
Ils sont tous là.

>>spa<< A szüleim kiléptek a gyülekezetből.
Mis padres han renunciado a la Iglesia.
Mis padres abandonaron la congregación.

>>spa<< Ken tahtoo pyörän.
Ken quiere una bicicleta.
Ken quiere la bicicleta.

>>spa<< Japani on maa, joka on kaikilta suunnilta meren ympäröimä.
Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
Japón es un país rodeado por el mar desde todos los lados.

>>ita<< Szeretnék venni egy kutyát.
Mi piacerebbe comprare un cane.
Vorrei comprare un cane.

>>ita<< Ha olyan lehetnék...
Se io potessi essere così...
Se potessi esserlo...

>>por<< Mindenki találkozni akar Önnel, Ön egy híresség.
Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!
Todo mundo quer conhecê-lo, você é uma celebridade.

>>spa<< Ma még élelmet kell vennünk.
Hoy aún nos falta comprar comida.
Hoy tenemos que comprar comida.

>>ita<< Hiszel Istenben?
Credi in Dio?
Credi in Dio?

>>ita<< Tomi ei oppinut mitään koulussa.
Tom non ha imparato nulla a scuola.
Non ha imparato nulla a scuola.

>>ita<< Ez egy véletlenszerű mondat.
Questa è una frase casuale.
E' una frase a caso.

>>spa<< Liukastuin ja putosin portaita alas.
Me resbalé y me caí por las escaleras.
Me resbalé y me caí por las escaleras.

>>spa<< Etujarrut eivät toimi.
Los frenos del frente no sirven.
Los frenos delanteros no funcionan.

>>por<< Sinä olet edelleen nuori.
Você ainda é jovem.
Você ainda é jovem.

>>ita<< Bostonban dolgozom.
Lavoro a Boston.
Lavoro a Boston.

>>spa<< Tuulee lännestä.
El viento sopla del oeste.
Viento del Oeste.

>>fra<< Nem akarok várni rád.
Je ne veux pas t'attendre.
Je ne veux pas t'attendre.

>>spa<< Ők ezt igen is tudják.
Ellos sí lo saben.
Ellos lo saben.

>>spa<< Kérsz egy kicsit ebből?
¿Quieres un poco de esto?
¿Quieres un poco de esto?

>>spa<< Adnál nekem egy csésze teát?
¿Me puedes dar una taza de té?
¿Me pasas una taza de té?

>>spa<< Kui kaugel on siit muuseum?
¿Cómo de lejos está el museo?
¿Qué es un museum?

>>fra<< Honnan tudod?
Comment le sais-tu ?
Comment le sais-tu ?

>>por<< Spartacus egy római rabszolga volt.
Espártaco foi um escravo romano.
Spartacus era um escravo romano.

>>fra<< Aminohapot ovat proteiinien perusrakennusaineita.
Les acides aminés sont les éléments constitutifs des protéines.
Les acides aminés sont les bases des protéines.

>>fra<< Lehet, hogy ma este meglátogat minket.
Il se peut qu'il vienne nous voir ce soir.
Peut-être qu'il viendra nous voir ce soir.

>>spa<< Tomi on kanadalainen.
Tom es canadiense.
Tom es canadiense.

>>ita<< Hol van most?
Dov'è lui ora?
Dov'e' adesso?

>>spa<< Minulla on silmät kipeät.
Me duelen los ojos.
Me duelen los ojos.

>>ita<< Én török vagyok.
Io sono turco.
Io sono turco.

>>spa<< Hän aloitti englannin opinnot.
Empezó a aprender inglés.
Comenzó sus estudios de inglés.

>>ita<< Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.
Me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
Non m'importa cosa fai con i tuoi soldi.

>>spa<< Siskoni muistuttaa isoäitiäni.
Mi hermana se parece a mi abuela.
Mi hermana me recuerda a mi abuela.

>>ita<< Tyttöystäväni on kanadalainen.
La mia ragazza è canadese.
La mia ragazza è canadese.

>>ita<< Tom már nem a barátod.
Tom non è più tuo amico.
Tom non e' piu' tuo amico.

>>por<< Semmiféle férfit nem látok.
Não vejo nenhum homem.
Não vejo nenhum homem.

>>ita<< Szeptember végéig Rómában maradtak.
Loro sono stati a Roma fino a settembre.
Rimasero a Roma fino alla fine di settembre.

>>ita<< Tényleg tetszik nekem Tom.
A me piace veramente Tom.
Mi piace davvero, Tom.

>>fra<< Nagy botrány volt.
Ce fut un beau tumulte.
C'était un scandale.

>>fra<< Egy macskának két füle van.
Un chat a deux oreilles.
Un chat a deux oreilles.

>>por<< Tom virágokat vett.
Tom comprou flores.
Tom comprou flores.

>>spa<< El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.
Tengo que ir a comprar, vuelvo en una hora.
Tengo que ir de compras. Volveré en una hora.

>>spa<< Majdnem ott lakom.
Yo vivo justo allá.
Casi vivo allí.

>>ita<< Marynek szüksége volt pénzre.
Mary aveva bisogno di soldi.
Mary aveva bisogno di soldi.

>>fra<< A könyv piros.
Le livre est rouge.
Le livre est rouge.

>>por<< Elkezdem.
Eu vou começar.
Vou começar.

>>fra<< Ez egy csendes este volt.
C'était une nuit calme.
C'était une soirée tranquille.

>>fra<< Se poika ja se mies juovat vettä.
Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
Ce garçon et cet homme boivent de l'eau.

>>por<< Hol vannak a többiek?
Cadê os outros?
Onde estão os outros?

>>ita<< Ő rajongója az olasz operának.
Lei è una fan dell'opera italiana.
E' un fan dell'opera italiana.

>>spa<< Ebben a pillanatban éppen főzök.
En este momento estoy cocinando.
En este momento estoy cocinando.

>>spa<< Tulen pian takaisin.
Volveré pronto.
Ahora vuelvo.

>>fra<< Ő az édesapám.
C'est mon père.
C'est mon père.

>>ita<< Van egy háza a tengernél.
Lei ha una casa sul mare.
Ha una casa al mare.

>>fra<< Minä olen Ricardo.
Je suis Ricardo.
Je suis Ricardo.

>>ita<< Ez a könyv nem az enyėm.
Questo libro non è mio.
Questo libro non è il mio eny<0xC4><0x97>m.

>>por<< Vársz valakit?
Estás esperando alguém?
Está esperando alguém?

>>ita<< Hadd próbáljam meg!
Me lo faccia provare.
Fammi provare.

>>spa<< Me vastustamme sotaa.
Estamos en contra de la guerra.
Estamos en contra de la guerra.

>>ita<< En muista mitään.
Io non ricordo niente.
Non ricordo niente.

>>ita<< Hol van a kijárat?
Dov'è l'uscita?
Dov'e' l'uscita?

>>por<< János tegnap nem ment iskolába.
João não estava na escola ontem.
João não foi à escola ontem.

>>ita<< Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
È finita tra di noi. Rendimi l'anello!
E' finita tra noi. Ridammi il mio anello.

>>por<< Ne légy olyan szégyenlős.
Não seja tímida.
Não sejas tímido.

>>fra<< Tiszta a víz?
L'eau est-elle propre ?
L'eau est-elle propre ?

>>ita<< Nyitva hagytuk az ajtót.
Lasciammo la porta aperta.
Abbiamo lasciato la porta aperta.

>>spa<< Haluaako Tomi levätä?
¿Tom quiere descansar?
¿Tom quiere descansar?

>>fra<< Nem értek angolul.
Je ne comprends pas l'anglais.
Je ne comprends pas l'anglais.

>>spa<< Tegnap meghalt.
Él murió ayer.
Murió ayer.

>>por<< Minden felnőtt lakosnak, akármelyik nemhez is tartozzon, szavazati joga van.
Todos os residentes adultos de ambos os sexos têm o direito de sufrágio.
Todos os adultos, independentemente do sexo, têm direito de voto.

>>spa<< Nem gondoskodik a gyermekeiről.
No se preocupa de sus hijos.
No cuida de sus hijos.

>>por<< Tom syö aamiaista yksin keittiössä.
O Tom está tomando café da manhã sozinho, na cozinha.
Tom toma café da manhã sozinho na cozinha.

>>spa<< Nagyon érdekli őket a csillagászat.
Les interesa mucho la astronomía.
Están muy interesados en la astronomía.

>>fra<< Van egy nem túl drága szobájuk?
Avez-vous une chambre moins chère ?
Vous avez une chambre pas chère ?

>>spa<< Ez volt az egyetlen reménye.
Ésta fue su única esperanza.
Era su única esperanza.

>>spa<< He olivat vapaana sillä hetkellä.
Ellos eran libres en aquel momento.
Estaban libres en ese momento.

>>ita<< Zenét tanulok.
Sto imparando la musica.
Sto studiando musica.

>>ita<< Puhutaan rakkaudesta.
Parliamo d'amore.
Parliamo d'amore.

>>fra<< Visszajöttem! Ó? Vendégünk van?
Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
On a un invité ?

>>ita<< Tom nem akar olyan sokáig várni.
Tom non vuole aspettare così tanto.
Tom non vuole aspettare cosi' tanto.

>>spa<< Mä saatan olla vanha, mut mä en oo hullu.
Puede que sea viejo, pero no estoy loco.
Puede que sea viejo, pero no estoy loco.

>>ita<< Minden bagolynak a saját fiókája a legkedvesebb.
Ad ogni civetta piace il suo civettino.
Ogni gufo ha il suo pulcino preferito.

>>fra<< Minun täytyy mennä.
Il me faut partir.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< Kezdjünk!
Cominciamo!
Cominciamo.

>>spa<< Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.
Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
El camello es el barco del desierto.

>>ita<< Olyan boldog vagyok, hogy újra látlak!
Sono così felice di rivederti.
Sono cosi' felice di rivederti.

>>spa<< Oli juba pime, sellepärast ma sõitsin ettevaatuse mõttes väga aeglaselt.
Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.
Al principio, yo no sabía qué pensar, pues me sentía ciego y por un tiempo combatí contra Dios.

>>spa<< Jobb.
Está mejor.
Es mejor.

>>fra<< Tehdään se.
Faisons-le.
Faisons-le.

>>ita<< Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
Qual è la differenza tra un violino e un pianoforte? Un pianoforte brucia più a lungo.
Qual è la differenza tra un violino e un pianoforte?

>>ita<< Ansaitsen ylennyksen.
Merito una promozione.
Mi merito una promozione.

>>fra<< Miten vanhoja te olette?
Quel âge avez-vous?
Quel âge avez-vous ?

>>ita<< Tom erről sohasem beszélt.
Tom non ne ha mai parlato.
Tom non ne ha mai parlato.

>>fra<< Ez a kés nem jól vág.
Ce couteau ne coupe pas bien.
Ce couteau ne coupe pas bien.

>>spa<< Veszély fenyegeti.
Ella está en peligro.
Está en peligro.

>>fra<< Miért ilyen nagy a szád?
Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?
Pourquoi tu parles comme ça ?

>>fra<< Ő egy barát?
C'est un ami ?
C'est un ami ?

>>fra<< A gyermekeim iskolában vannak.
Mes enfants sont à l'école.
Mes enfants sont à l'école.

>>ita<< Most vegye elő a józan eszét.
Adesso sia ragionevole.
Ora riprendi il tuo buonsenso.

>>spa<< Kukaan ei tullut auttamaan minua.
No vino nadie a ayudarme.
Nadie vino a ayudarme.

>>ita<< Tiedän totuuden.
Conosco la verità.
Conosco la verita'.

>>spa<< Lähetin sinulle kirjeen.
Te mandé un correo.
Te envié una carta.

>>ita<< Nagyon jó anya lenne belőled.
Saresti un'ottima madre.
Saresti una brava madre.

>>ita<< Árulóvá lett.
È diventato un traditore.
E' diventato un traditore.

>>fra<< A nagybátyámnak három gyereke van.
Mon oncle a trois enfants.
Mon oncle a trois enfants.

>>spa<< Tahan näha, kas ta parandas selle tõesti ära.
Quiero ver si él realmente lo ha reparado.
Pues se da cuenta de que esta mujer lo sanó de verdad.

>>ita<< Te mindig szabad vagy?
Ma sei sempre libera?
Sei sempre libero?

>>fra<< A sorsom a te kezedben van.
Mon sort est entre tes mains.
Mon destin est entre tes mains.

>>fra<< Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
Il fait vieux pour son âge.
Il a l'air vieux pour son âge.

>>por<< Senki nem tud olyan gyorsan futni, mint Tom.
Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
Ninguém corre tão rápido como o Tom.

>>spa<< Mivel nem tudtam mit tegyek, hívtam a rendőrséget.
No sabiendo que hacer, llamé a la policía.
Como no sabía qué hacer, llamé a la policía.

>>ita<< Tomi antoi pullon Marille.
Tom ha passato una bottiglia a Mary.
Tom diede la bottiglia a Mari.

>>por<< Nézd a Vénuszt!
Olhe para Vênus!
Olhe para Vênus.

>>por<< Tom ei itke.
Tom não está chorando.
Tom não está chorando.

>>ita<< Tom Bostonban van.
Tom è a Boston.
Tom e' a Boston.

>>spa<< Hetente háromszor eszem húst.
Como carne tres veces a la semana.
Comer carne tres veces a la semana.

>>ita<< Saanko syödä tämän kakun?
Posso mangiare questa torta?
Posso mangiare questa torta?

>>ita<< Azért jöttem Tokióba, hogy részt vegyek egy konferencián.
Sono venuto a Tokyo per partecipare a una conferenza.
Sono venuto a Tokyo per partecipare a una conferenza.

>>spa<< Se on työmarkkinajärjestöjen tärkein yhteistyöelin.
Es el órgano más importante de las organizaciones del mercado laboral.
Es el principal órgano de cooperación de los interlocutores sociales.

>>ita<< Most megyünk.
Ora andiamo.
Ci muoviamo.

>>fra<< Ki él a lenti szobában?
Qui vit dans la chambre du dessous ?
Qui vit dans la chambre d'en bas ?

>>spa<< Megpróbálok pénzt szerezni.
Pruebo obtener dinero.
Voy a tratar de conseguir dinero.

>>spa<< Hän juoksi.
Ella corrió.
Ella corrió.

>>fra<< Hän pesee autoa.
Il est en train de laver la voiture.
Il lave la voiture.

>>ita<< Nekem valóban tetszett Tom.
A me piaceva davvero Tom.
Mi è piaciuto molto Tom.

>>por<< Sok ember többet költ, mint amennyit keres.
Muitas pessoas gastam mais do que ganham.
Muitas pessoas gastam mais do que ganham.

>>fra<< Kijött a vasútállomásra, hogy lásson minket.
Il est venu nous voir à la gare ferroviaire.
Il est venu à la gare pour nous voir.

>>fra<< A becsületesség az egyik legszebb dolog a világon.
L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.
L'honnêteté est l'une des plus belles choses au monde.

>>spa<< Messze kilencezer felett!
¡Es de más de nueve mil!
¡Muy por encima de los 9.000!

>>ita<< Anna minun kuolla.
Mi lasci morire.
Lasciami morire. Lasciami morire.

>>fra<< Nähdään huomenna.
À demain.
<0xC3><0x80> demain, alors.

>>por<< Mindenki nyugodt maradt.
Todos ficaram calmos.
Todos ficaram calmos.

>>fra<< A víz az élet forrása.
L'eau est source de vie.
L'eau est la source de la vie.

>>fra<< Mik a terveid holnapra?
Quels sont tes plans pour demain ?
Quels sont tes projets pour demain ?

>>por<< A bohócok is szoktak sírni.
Os palhaços também choram.
Os palhaços também choram.

>>spa<< Párizsba ment, Franciaország fővárosába.
Él fue a París, que es la capital de Francia.
Se fue a París, la capital de Francia.

>>fra<< Olyan vidámak ezek a fotók.
Que ces photos sont jolies !
Ces photos sont tellement joyeuses.

>>fra<< Hän on vielä työssä.
Il est encore au travail.
Il est toujours au travail.

>>ita<< Nem vártalak.
Non ti aspettavo.
Non ti aspettavo.

>>fra<< Hän syntyi 28.7.1888.
Il est né le 28 juillet 1888.
Il est né le 28.07.1888.

>>fra<< Täna on mu elu parim päev.
Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.
Aujourd'hui, je suis dans la vie de quelques jours.

>>fra<< Mondd meg a fiúnak, hogy itt az ideje, hogy ágyba menjen!
Dis au gosse qu'il est temps d'aller au lit !
Dis au garçon qu'il est temps d'aller se coucher.

>>ita<< Nincs sohasem túl késő tanulni!
Non è mai troppo tardi per imparare.
Non è mai troppo tardi per imparare!

>>ita<< Nem láttalak.
Non ti ho vista.
Non ti ho visto.

>>spa<< Hän haluaa uuden hatun.
Ella quiere un sombrero nuevo.
Quiere un sombrero nuevo.

>>por<< Paraguay egy ország Dél-Amerikában.
O Paraguai é um país da América do Sul.
O Paraguai é um país da América do Sul.

>>fra<< Tomnak hosszú nyaka van.
Tom a un long cou.
Tom a un long cou.

>>fra<< Anteeksi että olen myöhässä.
Je suis désolé d'être en retard.
Désolé, je suis en retard.

>>fra<< Minun täytyy mennä sänkyyn.
Je dois aller au lit.
Je dois aller me coucher.

>>fra<< Másokkal összevetve a francia útlevél elég hitvány.
Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
Comparé à d'autres, le passeport français est assez misérable.

>>spa<< Tällä alueella sataa harvoin lunta.
Rara vez nieva por esta área.
En esta zona rara vez neva.

>>spa<< Néhány évvel ezelőtt lettem eszperantista.
Me volví esperantista hace algunos años.
Hace unos años me convertí en esperantista.

>>fra<< Zsuzsi két évvel fiatalabb, mint én.
Zsuzsi est plus jeune que moi de deux ans.
Suzanne a deux ans de moins que moi.

>>por<< Egyre kevesebb az időnk.
O tempo está se esgotando.
Estamos ficando sem tempo.

>>por<< El tudod énekelni ezt a dalt?
Sabes cantar esta canção?
Consegues cantar esta canção?

>>ita<< Akkor tehát mennyi ideje lakik Kobéban?
Da quanto tempo abita a Kobe, allora?
Allora da quanto tempo vive a Kobe?

>>spa<< Missä olemme?
¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?

>>fra<< Te nem vagy egyedül.
Tu n'es pas seule.
Tu n'es pas seul.

>>por<< És most uraim, kérem, kövessenek!
E os senhores, por favor, sigam-me.
Agora, cavalheiros, por favor, sigam-me.

>>ita<< Jo pienenä Mozart sävelsi musiikkia.
Da piccolo Mozart componeva già musica.
Sin da piccolo, Mozart composiva musica.

>>por<< Cúszós a járda.
O pavimento está escorregadio.
A calçada é rastejante.

>>ita<< Tom úgy eszik, mint egy disznó.
Tom mangia come un maiale.
Tom mangia come un maiale.

>>por<< Lejött gyors léptekkel, mint akinek sürgős dolga van.
Ele desceu a passos rápidos, como se tivesse um assunto urgente.
Ele desceu a passos rápidos, como se tivesse assuntos urgentes a tratar.

>>por<< Kiabálni kezdett.
Ele começou a gritar.
Ele começou a gritar.

>>fra<< Missä Tomin luokka on?
Où est la classe de Tom ?
Où est la classe de Tom ?

>>spa<< Ettől fáj a fejem.
Eso me da dolor de cabeza!
Me duele la cabeza.

>>spa<< Tom beszél japánul.
Tom habla japonés.
Tom habla japonés.

>>fra<< Leült mellém.
Elle s'est assise à côté de moi.
Elle s'est assise.

>>fra<< Olen kotona.
Je suis à la maison.
Je suis rentrée.

>>ita<< El kell kezdenünk karácsonyi ajándékokat keresni a gyerekeknek.
Dovremmo cominciare a cercare i regali di Natale per i bambini.
Dobbiamo iniziare a cercare regali di Natale per i bambini.

>>spa<< Älkää juosko luokassa.
No corran en la sala.
No corran en clase.

>>ita<< Kórházban van.
Lui è in ospedale.
E' in ospedale.

>>ita<< Beszélhetek veled?
Posso parlarti?
Posso parlarti un attimo?

>>spa<< Mitä se sana tarkoittaa?
¿Qué significa esa palabra?
¿Qué significa esa palabra?

>>fra<< Most nem akarok erről beszélni.
Je ne souhaite pas en parler pour le moment.
Je ne veux pas en parler maintenant.

>>por<< Megteszem, amit kérsz.
Vou fazer o que você pedir.
Farei o que você quiser.

>>fra<< Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
Je veux améliorer mon espagnol.
J'aimerais améliorer ma maîtrise de l'espagnol.

>>ita<< Már három napja.
Era tre giorni fa.
Sono passati tre giorni.

>>fra<< Ez miért volt titok?
Pourquoi c'était un secret?
Pourquoi était-ce un secret ?

>>fra<< Legyél komoly!
Sois sérieux !
Sois sérieux.

>>ita<< Mindenki tudja, hogy gazdag vagy.
Tutti sanno che sei ricca.
Tutti sanno che sei ricco.

>>fra<< Tom dühös.
Tom est furieux.
Tom est furieux.

>>spa<< Ensi vuonna työskentelen Osakassa.
El próximo año voy a trabajar en Osaka.
El año que viene trabajaré en Osaka.

>>spa<< On hauskaa pelata baseballia.
Jugar al béisbol es divertido.
Es divertido jugar al béisbol.

>>fra<< Szoktad olvasni Tom blogját?
Tu lis le blog de Tom ?
Tu lis le blog de Tom ?

>>spa<< Tomilla ei ollut rohkeutta mennä sinne yksin.
Tom no tuvo el valor para ir ahí por sí solo.
Tom no tuvo el valor de ir allí solo.

>>ita<< Micsoda pazarlás!
Che spreco!
Che spreco!

>>spa<< Tomnak hívnia kellett volna rendőrséget.
Tom debería haber llamado a la policía.
Tom debería haber llamado a la policía.

>>fra<< Puhunko liian nopeasti?
Est-ce que je parle trop vite ?
Je parle trop vite ?

>>fra<< Állj!
Stop !
Stop, stop.

>>ita<< Hanako nagyon szereti a tortát.
Ad Hanako piace molto la torta.
Hanako adora la torta.

>>por<< Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
Tenho dois irmãos e uma irmã.
Tenho dois irmãos e uma irmã.

>>fra<< Nem kell lemenned.
Tu n'es pas forcée d'y aller.
Tu n'as pas à descendre.

>>por<< Söimme jo.
Nós já comemos.
Já jantámos.

>>spa<< Yritä jarruttaa hitaasti.
Procura frenar despacio.
Trate de frenar lentamente.

>>spa<< Kaikki menee huonosti.
Todo va muy mal.
Todo va a salir mal.

>>fra<< Vesi on tärkeää ihmisille.
L'eau est importante pour les gens.
L’eau est importante pour les gens.

>>por<< Tom majdnem készen áll.
O Tom está quase pronto.
Tom está quase pronto.

>>ita<< Tamást örökbe fogadták.
Tom fu adottato.
Tom è stato adottato.

>>por<< Lehetetlen.
É impossível.
Impossível!

>>ita<< Valójában Marie Curie lengyel volt, és nem francia.
In realtà, Marie Curie era polacca, non francese.
In realtà, Marie Curie era polacca, non francese.

>>ita<< Az egész világ megőrült.
Tutto il mondo è impazzito.
Il mondo intero è impazzito.

>>spa<< Vártam rád.
Les esperaba.
Te he estado esperando.

>>ita<< Van egy japán gyártmányú órám, ami jól mutatja az időt.
Ho un orologio prodotto in Giappone che tiene il tempo molto bene.
Ho un orologio giapponese che mostra l'ora.

>>fra<< Hän on vielä elossa.
Elle est encore en vie.
Il est toujours en vie.

>>ita<< Olen Tomi, Marin aviomies.
Io sono Tom, il marito di Mary.
Sono Tomi, il marito di Mari.

>>ita<< Egy csodás ötlet jutott eszembe.
Mi venne un'idea brillante.
Mi e' venuta un'idea fantastica.

>>fra<< Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
J'ai deux frères et une sœur.
J'ai deux frères et une sœur.

>>ita<< Hogy ... Mit mondtál?
Allora... cosa hai detto?
Come... cosa hai detto?

>>por<< Vaikka sataisi, minä menen.
Eu vou mesmo que chova.
Mesmo que chova, eu vou.

>>por<< Délelőtt negyed tíz van.
São nove e quinze da manhã.
São 15h15 da manhã.

>>fra<< Järven läpimitta on kolme mailia.
Le lac est à trois milles.
Le lac a un diamètre de 3 miles.

>>fra<< Általában a macskák gyűlölik a kutyákat.
En général, les chats détestent les chiens.
Les chats détestent les chiens.

>>spa<< He näyttivät huolestuneilta.
Parecían preocupados.
Parecían preocupados.

>>ita<< Háromszor látogattam el Kiotóba.
Ho visitato Kyoto per tre volte.
Ho visitato Kyoto tre volte.

>>ita<< Személyesen a miniszterrel beszéltem.
Ho parlato proprio io con il ministro.
Ho parlato personalmente con il ministro.

>>por<< Nem panaszkodhatsz.
Você não pode reclamar.
Não te podes queixar.

>>ita<< Kylä oli sekamelska likaisia ja pimeitä kujia.
Il paese era un intrico di viuzze buie e sporche.
Il villaggio era un tumulto di vicoli sporchi e bui.

>>ita<< Ezt próbáld meg.
Provi questo.
Prova questo.

>>ita<< Valamit fognak venni.
Compreranno qualcosa.
Compreranno qualcosa.

>>ita<< Van valamilyen allergiád?
Tu hai delle allergie?
Hai qualche allergia?

>>fra<< Tänään on vähän kylmä.
Il fait un peu froid aujourd'hui.
Il fait un peu froid aujourd'hui.

>>spa<< Nem értem.
No comprendo.
No lo entiendo, ¿vale?

>>ita<< Folyékonyan beszél angolul.
Parla fluentemente l'inglese.
Parla inglese fluente.

>>por<< A barátai Tednek hívták.
Ele era chamado de Ted pelos amigos.
Seus amigos o chamavam de Ted.

>>ita<< Nem értem ezt a grafikont.
Io non capisco questo grafico.
Non capisco questo grafico.

>>ita<< Ez egy igazán érdekes történet.
È una storia veramente interessante.
E' una storia davvero interessante.

>>ita<< Hét fia van.
Lei ha sette figli.
Ha sette figli.

>>fra<< Hän teki minusta tähden.
Elle a fait de moi une étoile.
Il a fait de moi une star.

>>ita<< Az általános sztrájk az egész országot megbénította.
Lo sciopero generale ha paralizzato l'intero paese.
Lo sciopero generale ha paralizzato l’intero paese.

>>ita<< Ha akarod, segítek neked.
Se vuoi ti aiuto.
Se vuoi, posso aiutarti.

>>fra<< Tom betegesen féltékeny.
Tom est maladivement jaloux.
Tom est morbidement jaloux.

>>spa<< Paul soitti juuri äsken.
Pablo llamó por teléfono hace un momento.
Paul acaba de llamar.

>>spa<< Käännä radio pois päältä, ole hyvä.
Apaga la radio, por favor.
Apaga la radio, por favor.

>>fra<< A régi életemet szeretném visszakapni.
Je veux retrouver mon ancienne vie.
Je veux retrouver ma vie d'avant.

>>por<< Fiatal vagyok.
Sou jovem.
Eu sou jovem.

>>spa<< Tanulj!
¡Aprende!
¡Aprende!

>>fra<< Pidän sushista.
J'aime les sushis.
J'aime le sushi.

>>ita<< Tom nem vette el.
Tom non l'ha presa.
Tom non l'ha presa.

>>spa<< Ezt a festményt maga festette?
¿Esta pintura la ha pintado él mismo?
¿Esa pintura es suya?

>>spa<< Se kirja myy hyvin.
Ese libro se vende bien.
Ese libro se vende muy bien.

>>spa<< Tom on hyvä kirjoittamaan.
Tom es bueno para escribir.
Tom es muy bueno escribiendo.

>>spa<< Miten se liittyy Tomiin?
¿Qué tiene eso que ver con Tom?
¿Qué tiene que ver eso con Tom?

>>spa<< Tom szólni akar.
Tom quiere hablar.
Tom quiere hablar.

>>ita<< Mitä sinä söit?
Cos'hai mangiato?
Cos'hai mangiato?

>>fra<< Tíz év hosszú idő.
Dix ans c'est long.
Dix ans, c'est long.

>>ita<< Ő csak egy gyerek.
Lei è solo una bambina.
E' solo un ragazzino.

>>fra<< Tunnen oloni yksinäiseksi.
Je me sens seule.
Je me sens seule.

>>ita<< Huone on aika pieni.
La stanza è abbastanza piccola.
La stanza e' un po' piccola.

>>por<< Itt a közelben van egy buszmegálló.
Nas proximidades tem uma parada de ônibus.
Há uma paragem de autocarro aqui perto.

>>por<< A közelben lakom.
Eu moro aqui perto.
Eu moro aqui perto.

>>ita<< Mondd!
Parla!
Dimmelo.

>>spa<< Hyvää viikonloppua!
Que tengas un buen fin de semana.
¡Buen fin de semana!

>>spa<< Tilisi on tyhjä.
Tu cuenta esta vacía.
Su cuenta está vacía.

>>spa<< Muut lapset nauroivat.
Los otros niños se reían.
Los niños se reían.

>>ita<< Tom és Maria nagyon fáradtnak látszanak.
Tom e Mary sembrano molto stanchi.
Tom e Maria sembrano molto stanchi.

>>ita<< Ő az édesapám.
Questo è mio padre.
E' mio padre.

>>ita<< Bátorság!
Coraggio!
Coraggio! Coraggio!

>>por<< A hölgy allergiás valamire?
A senhora é alérgica a alguma coisa?
Ela é alérgica a alguma coisa?

>>spa<< Kuningas väärinkäytti valtaansa.
El rey abusaba de su poder.
El rey abusó de su poder.

>>por<< Olyan gyönyörű vagy, mint egy cseresznyevirág.
Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
Você é linda como uma flor de cerejeira.

>>spa<< Hänellä on paljon ystäviä.
Tiene muchos amigos.
Tiene muchos amigos.

>>por<< Ez egy tévé.
Isto é uma tevê.
É uma televisão.

>>fra<< Tettél valamit ellene?
As-tu fait quelque chose contre ?
Tu as fait quelque chose ?

>>ita<< Több mint négyezer nyelv van a világon.
Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
Ci sono più di 4.000 lingue nel mondo.

>>ita<< Nem használnak székeket vagy asztalokat.
Non usano sedie o tavoli.
Non usano sedie o tavoli.

>>fra<< Betty tánctanár.
Betty est professeur de danse.
Betty est prof de danse.

>>spa<< Paljonko lippu maksaa?
¿Cuánto cuesta el boleto?
¿Cuánto cuesta el boleto?

>>spa<< Tämä on kummallista.
Esto es raro.
Esto es extraño.

>>ita<< Minusta se ei ole mikään iso juttu.
Secondo me non è un grosso problema.
Non credo che sia un grosso problema.

>>fra<< Köszönöm a tanácsot.
Merci pour le conseil !
Merci pour le conseil.

>>fra<< Holnap már túl késő.
Demain, il sera trop tard.
Demain, c'est trop tard.

>>fra<< Ma kedd van.
Aujourd'hui, c'est mardi.
Aujourd'hui, c'est mardi.

>>spa<< Olen kuullut uutisen että Awajissa on ollut suuri maanjäristys.
Oí la noticia de que hubo un gran terremoto en Awaji.
He oído que ha habido un gran terremoto en Awaj.

>>spa<< Haluan asua kotona perheeni kanssa.
Quiero vivir en casa con mi familia.
Quiero vivir en casa con mi familia.

>>spa<< Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
Cantó algunas viejas canciones.
Cantó algunas viejas canciones.

>>ita<< 11-kor megyek ágyba.
Io vado a letto alle undici.
Vado a letto alle 11.

>>ita<< Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
Non siamo stati in grado di comprare i biglietti, per cui non siamo andati al concerto.
Non potevamo comprare i biglietti, quindi non siamo andati al concerto.

>>fra<< Rossz a kedved, vagy mi?
Es-tu de mauvaise humeur, ou quoi ?
T'es de mauvaise humeur ou quoi ?

>>fra<< Elfelejtettem kikapcsolni a tévét, mielőtt lefeküdtem.
J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.
J'ai oublié d'éteindre la télé avant d'aller me coucher.

>>ita<< Kiadták a szobát az első emeleten egy diáknak.
Hanno affittato la camera al primo piano ad uno studente.
Hanno affittato la stanza al primo piano per uno studente.

>>ita<< Nem értek angolul.
Non capisco l'inglese.
Non capisco l'inglese.

>>spa<< En ole nähnyt ketään paitsi sinut.
No vi a nadie aparte de ti.
No he visto a nadie, excepto a ti.

>>ita<< Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
Io ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio stamattina.
Ho ancora mal di testa, ma stamattina mi sento meglio.

>>spa<< Aina hän opiskelee.
Siempre está estudiando.
Siempre está estudiando.

>>ita<< Az útikönyv szerint ez a legjobb étterem a környéken.
Stando alla guida questo è il migliore ristorante qua intorno.
Secondo la guida, e' il miglior ristorante della zona.

>>ita<< Mit csinálsz?
Cosa stai facendo?
Ma che fai? !

>>fra<< Apropó, hogy van az anyád?
À propos, comment va ta mère ?
Au fait, comment va ta mère ?

>>por<< Megmutattam nekik, hogyan kell ezt csinálni.
Eu lhes mostrei, como fazer isso.
Eu mostrei a eles como fazer isso.

>>fra<< A vonat ma tíz percet késik.
Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.

>>ita<< Száz éves.
Lei ha cento anni.
Ha cento anni.

>>por<< Curitiba on Paranán pääkaupunki.
Curitiba é a capital do Paraná.
Curitiba é a capital do Paraná.

>>fra<< Nekem nem fekszik a matek egyáltalán.
Je suis mauvais en maths.
Je n'aime pas les maths du tout.

>>fra<< Ez még nem a történet vége.
Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
Ce n'est pas la fin de l'histoire.

>>por<< Te ittál.
O senhor estava bebendo.
Você estava bebendo.

>>fra<< Máriának vásárolnia kell.
Maria doit faire les courses.
Marie doit faire des achats.

>>ita<< Hányszor táncoltunk!
Quante volte l'abbiamo ballata!
Quante volte abbiamo ballato!

>>spa<< Az íróasztal minden fiókja üres volt.
Todos los cajones del escritorio estaban vacíos.
Todos los cajones del escritorio estaban vacíos.

>>fra<< Argentínából jöttem.
Je viens d'Argentine.
Je viens d'Argentine.

>>spa<< Mistä te olette kotoisin?
¿De dónde venís?
¿De dónde son?

>>fra<< En ole pessyt hiuksiani.
Je ne me suis pas lavé les cheveux.
Je ne me suis pas lavé les cheveux.

>>ita<< Kíváncsiak vagyunk.
Noi siamo intrigati.
Siamo curiosi.

>>fra<< Elpirultam.
J'ai rougi.
J'ai rougi.

>>spa<< Nekem van egy az autóban.
Tengo uno en el coche.
Tengo uno en el auto.

>>fra<< Miért teszi ezt?
Pourquoi fait-il cela ?
Pourquoi faites-vous ça ?

>>spa<< Tom ei olisi niin tyhmä.
Tom no sería tan estúpido.
Tom no sería tan estúpido.

>>fra<< Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.
Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.

>>por<< Megkínáltam az apját egy pohár punccsal.
Ofereci ao pai dela um copo de ponche.
Ofereci ao seu pai um copo de ponche.

>>por<< Megharagudott.
Ele ficou com raiva.
Ficou zangado.

>>ita<< Nem félünk a haláltól.
Non abbiamo paura della morte.
Non abbiamo paura di morire.

>>ita<< Beszél olaszul?
Loro non sanno parlare l'italiano?
Parli italiano?

>>ita<< Te nem vagy az anyám.
Non sei mia mamma.
Tu non sei mia madre.

>>por<< Te tudsz zongorázni, igaz?
Você toca piano, né?
Você sabe tocar piano, certo?

>>ita<< Megint elhagyta az esernyőjét.
Ha perso ancora il suo ombrello.
Ha perso di nuovo l'ombrello.

>>por<< Az emberek hangyának látszanak.
As pessoas parecem formigas.
As pessoas parecem formigas.

>>fra<< A város minden rendőre téged keres.
Tous les flics de la ville te cherchent.
Tous les flics de la ville te cherchent.

>>fra<< Lengyelország egy nagy ország.
La Pologne est un grand pays.
La Pologne est un grand pays.

>>spa<< Olen käynyt Australiassa kolme kertaa.
He estado tres veces en Australia.
He estado en Australia tres veces.

>>spa<< Japanissa on paljon maanjäristyksiä.
En Japón hay muchos terremotos.
En Japón hay muchos terremotos.

>>ita<< Hamarosan eljön a születésnapom.
Tra poco sarà il mio compleanno.
Il mio compleanno sta per arrivare.

>>spa<< Tom ei mennyt sinne.
Tom no fue allí.
Tom no fue allí.

>>por<< Hänen isänsä on japanilainen.
O pai dela é japonês.
O pai dela é japonês.

>>spa<< Tom on ujo ja raukkamainen.
Tom es tímido y cobarde.
Tom es tímido y cobarde.

>>spa<< Egy új autót vettem neki.
Le compré un auto nuevo.
Le compré un auto nuevo.

>>ita<< Nem eszik és nem iszik.
Lei non mangia e non beve.
Non mangia e non beve.

>>fra<< He tarvitsevat uudet kengät.
Elles ont besoin de nouvelles chaussures.
Ils ont besoin de nouvelles chaussures.

>>spa<< Tämä risteys on vaarallinen.
Esta intersección es peligrosa.
Este cruce es peligroso.

>>por<< Gyere ide! Beszélni akarok veled.
Vem cá! Quero falar com você.
Venha aqui, quero falar com você.

>>ita<< Egy új autó vásárlására gyűjtök.
Sto risparmiando per comprare una nuova auto.
Sto risparmiando per comprare un'auto nuova.

>>spa<< Mit tervezel csinálni most vasárnap?
¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
¿Qué vas a hacer este domingo?

>>ita<< Van egy lánya, aki zongorista.
Ha una figlia che è pianista.
Ha una figlia che suona il pianoforte.

>>spa<< Lassan, de biztosan.
Lento pero seguro.
Lentamente, pero con seguridad.

>>por<< Kereste a gyerekeit, de hiába.
Ela procurou suas crianças, mas em vão.
Ele procurou por seus filhos, mas em vão.

>>spa<< Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
Taro murió dos años atrás.
Taro murió hace dos años.

>>ita<< Elkezdtem eszperantóul tanulni.
Ho cominciato a imparare l'esperanto.
Ho iniziato a imparare l'esperanto.

>>fra<< Hyvää päivää, rouva!
Bonjour Madame !
Bonjour, madame.

>>spa<< Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.
Por favor, no cambie las frases que son correctas. En su lugar, puede agregar traducciones alternativas que suenen naturalmente.

>>por<< Tom buliján vannak.
Elas estão na festa do Tom.
Estão na festa do Tom.

>>ita<< Tomi etsii työtä.
Tom sta cercando lavoro.
Tom è alla ricerca di lavoro.

>>ita<< Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
È un miracolo che lui non sia morto nell'incidente.
E' un miracolo che non sia morto nell'incidente.

>>ita<< Me vietimme paljon aikaa yhdessä.
Noi abbiamo passato molto tempo assieme.
Passavamo molto tempo insieme.

>>ita<< Fáradt vagyok a televízió nézésétől.
Sono stanco di guardare la televisione.
Sono stanco di guardare la televisione.

>>fra<< Sosem adtam volna fel.
Je n'aurais jamais abandonné.
Je n'aurais jamais abandonné.

>>por<< Egy délután megjelent az idegen.
Numa tarde apareceu o estrangeiro.
Uma tarde, o estranho apareceu.

>>ita<< Ismeri a telefonszámodat?
Conosce il tuo numero di telefono?
Ha il tuo numero di telefono?

>>ita<< Miért vagy ilyen ideges?
Perché sei così nervosa?
Perche' sei cosi' nervoso?

>>por<< Miért beszélsz már megint erről?
Por que você está falando sobre isso de novo?
Por que está falando disso de novo?

>>spa<< Jó utat!
¡Buen camino!
¡Buen viaje!

>>fra<< Miért nem dolgozol?
Pourquoi tu ne travailles pas?
Pourquoi tu ne travailles pas ?

>>por<< Tominak egész gyűjteménye van baseball kártyákból.
Tom tem uma coleção de cartas de beisebol.
Tom tem uma coleção de cartões de beisebol.

>>por<< Az 1:10 arányban vízzel hígított vizelet kiváló trágya.
A urina diluída em água, na proporção 1/10, é um excelente adubo.
A urina diluída com água na proporção de 1:10 é um excelente fertilizante.

>>por<< Imádom az ír zenét.
Eu gosto muito da música irlandesa.
Adoro música irlandesa.

>>fra<< Én franciául tanulok otthon.
J'étudie le français chez moi.
J'apprends le français à la maison.

>>spa<< Nieiddas lea vielges heasta.
La chica tiene un caballo blanco.
La jovencita está muy contenta con su vida.

>>fra<< Mi történik a halál után?
Que se passe-t-il après la mort ?
Que se passe-t-il après la mort ?

>>ita<< Ha én olyan lehetnék...
Se io potessi essere così...
Se potessi essere cosi'...

>>fra<< Nem tudom, hogy szükséges-e ez.
Je ne sais pas si on a besoin de ça.
Je ne sais pas si c'est nécessaire.

>>ita<< Dan úgy döntött, hogy elhagyja a várost.
Dan decise di lasciare la città.
Dan ha deciso di lasciare la citta'.

>>por<< Ha ezt fogod mondani, az emberek ki fognak nevetni.
As pessoas vão rir de você caso diga isso.
Se disser isso, as pessoas vão rir de você.

>>ita<< Vaikutat vahvalta.
Sembri forte.
Sembri forte.

>>fra<< Tegnap nem sminkeltem ki magam.
Hier je ne me suis pas maquillée.
Je ne me suis pas maquillée hier.

>>fra<< Azt hittem, hogy bízol bennem.
Je pensais que tu me faisais confiance.
Je croyais que tu me faisais confiance.

>>fra<< Csökkentenie kellene az alkohol fogyasztását.
Vous devriez diminuer votre consommation d'alcool.
Vous devriez réduire votre consommation d'alcool.

>>fra<< Ő építész.
Elle est architecte.
C'est un architecte.

>>ita<< Olen motivoitunut.
Io sono motivato.
Sono motivato.

>>por<< Nem tudom, hogyan.
Não sei como.
Eu não sei como.

>>ita<< Akkor hamarosan találkozunk!
A presto!
Ci vediamo presto, allora.

>>spa<< Kuulimme laukauksia.
Escuchamos disparos.
Oímos disparos.

>>ita<< Tomi sanoo olevansa onnellinen.
Tom dice di essere felice.
Tom dice di essere felice.

>>spa<< Tom on melko usein myöhässä koulusta.
Tom llega tarde al colegio bastante seguido.
Suele llegar tarde a la escuela.

>>fra<< Harmadszor mentem férjhez.
C'est mon troisième mariage.
Je me suis mariée une troisième fois.

>>spa<< Ez nem igazi pénz.
No es dinero de verdad.
No es dinero real.

>>fra<< Bepánikolt.
Il s'est affolé.
Il panique.

>>fra<< Mikor mondtad utoljára, hogy szeretsz?
Quand m'as-tu dit pour la dernière fois que tu m'aimais?
Quand m'as-tu dit que tu m'aimais pour la dernière fois ?

>>fra<< Őt nem lehet elfelejteni.
On ne peut pas les oublier.
On ne peut pas l'oublier.

>>spa<< Soitin hänelle varmistaakseni, että hän on tulossa.
Lo llamé para confirmar que vendría.
Lo llamé para asegurarme de que venía.

>>spa<< Anna minun keskittyä.
Déjame concentrarme.
Déjame concentrarme.

>>ita<< Tomi ja Mari asuvat nykyään Bostonissa.
Tom e Mary adesso abitano a Boston.
Mari e Tom vivono a Boston.

>>spa<< Tomi käyttää usein mustaa hattua.
Tom lleva con frecuencia un sombrero negro.
Suele llevar sombrero negro.

>>ita<< Van pár barátom.
Ho qualche amico.
Ho degli amici.

>>ita<< Nem akarom játszani ezt a játékot.
Non voglio giocare a questo gioco.
Non voglio giocare a questo gioco.

>>spa<< Minulla on oma yritys.
Llevo mi propio negocio.
Tengo mi propio negocio.

>>fra<< Leipä.
Pain.
Du pain.

>>fra<< Szeretem a teát.
J'aime le thé.
J'aime le thé.

>>fra<< Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
Il ne pourrait retenir ses larmes.
Elle n'a pas pu retenir ses larmes.

>>por<< Haluan elää Brasiliassa.
Quero morar no Brasil.
Quero viver no Brasil.

>>spa<< Mária virágot vett.
María compró flores.
María le regaló flores.

>>ita<< Írj egy verset négy négysoros versszakkal.
Scrivete una poesia di quattro strofe di tre versi ciascuna.
Scrivi una poesia con quattro versi a quattro righe.

>>ita<< Minden este fürdök.
Io faccio un bagno ogni notte.
Faccio il bagno tutte le sere.

>>ita<< Én vagyok a legjobb barátod.
Io sono il tuo migliore amico.
Sono la tua migliore amica.

>>por<< A születésnapom március 22-én van.
Meu aniversário é o dia 22 de março.
Meu aniversário é dia 22 de março.

>>spa<< Mike és Ken barátok.
Mike y Ken son amigos.
Mike y Ken son amigos.

>>ita<< Egy terített asztal vonzza a barátokat.
Una tavola imbandita chiama amici.
Un tavolo appeso attrae gli amici.

>>ita<< Engem Máriának hívnak, és téged?
Mi chiamo Mary, e tu?
Io mi chiamo Maria, e tu?

>>ita<< Nem itta meg a tejet.
Non ha bevuto il latte.
Non ha bevuto il latte.

>>spa<< Lopeta opiskelu.
Termina de estudiar.
Deja de estudiar.

>>por<< Afrika az emberiség bölcsője.
A África é o berço da humanidade.
A <0xC3><0x81>frica é o berço da humanidade.

>>ita<< Paolo eljött Rómába, hogy köszöntsön engem.
Paolo è venuto a Roma per salutarmi.
Paolo è venuto a Roma per salutarmi.

>>por<< Van egy nagy kutyám.
Tenho um cachorro grande.
Tenho um cão grande.

>>spa<< Siellä ei ollut WC:tä.
No había baño.
No había baño.

>>spa<< A tudás hatalom.
El conocimiento es poder.
El conocimiento es poder.

>>spa<< Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
Yo sé que él no sabe quién soy.

>>por<< Amikor Mario gombát eszik, nagyobb lesz.
O Mario cresce quando come cogumelo.
Quando Mario come cogumelos, ele fica maior.

>>ita<< Hiszek a szellemekben.
Credo nei fantasmi.
Credo nei fantasmi.

>>ita<< Gyakran vagyok itt.
Io sono spesso qui.
Vengo spesso qui.

>>por<< Hän koputti oveen.
Ele bateu à porta.
Ele bateu na porta.

>>ita<< Ez nem túl sok.
Non è troppo.
Non e' molto.

>>ita<< Syömme pian.
Noi mangeremo presto.
Mangeremo presto.

>>spa<< Helló, mizu?
Hola, ¿cómo estás?
Hola, ¿qué pasa?

>>spa<< Tuleeko olemaan pysyviä vaikutuksia.
¿Habrá efectos permanentes?
Habrá efectos duraderos.

>>ita<< Ne felejts el válaszolni a levelére.
Non dimenticarti di rispondere alla sua lettera.
Non dimenticare di rispondere alla sua lettera.

>>ita<< Súlyos, doktor úr?
È grave, dottore?
E' grave, dottore?

>>fra<< Minä en puhu japania.
Je ne parle pas japonais.
Je ne parle pas japonais.

>>fra<< Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle copine.

>>ita<< Nem lesz könnyű.
Non sarà facile.
Non sara' facile.

>>spa<< Millie zenét hallgat.
Millie está escuchando música.
Millie escucha música.

>>fra<< Sokkal hatékonyabb egy idegen nyelvet egy osztályközösségben tanulni, mint egyedül.
Il est beaucoup plus efficace d'étudier les langues étrangères dans une classe que de le faire par soi-même.
Il est beaucoup plus efficace d'apprendre une langue étrangère dans une communauté de classe que d'être seul.

>>ita<< Futok.
Io corro.
Sto correndo.

>>spa<< Bárcsak korábban megcsináltam volna!
Ojalá hubiera hecho esto antes.
Ojalá lo hubiera hecho antes.

>>fra<< Hiukseni ovat luonnostaan vaaleat.
Je suis d'un blond naturel.
Mes cheveux sont naturellement blonds.

>>fra<< Sajnálom, de nem beszélek portugálul.
Désolé, je ne parle pas portugais.
Désolé, je ne parle pas portugais.

>>ita<< Minä olen muuttunut.
Io sono cambiata.
Io sono cambiato.

>>ita<< Nem értem ezt a szót.
Io non capisco questa parola.
Non capisco questa parola.

>>ita<< Tomi ei satuta sinua.
Tom non ti farà del male.
Tom non ti fara' del male.

>>fra<< Várj, míg meg nem látod!
Attends de voir ça !
Attends de voir ça.

>>fra<< Sok helyem van.
Je dispose de beaucoup d'espace.
J'ai beaucoup de place.

>>ita<< Mikor vannak nyitva?
In che ore siete aperti?
A che ora sono aperti?

>>spa<< Egy ideig Franciaországban éltem.
Viví en Francia por un tiempo.
Viví en Francia por un tiempo.

>>por<< Meidän pitäisi tallettaa nämä rahat pankkiin.
Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco.
Devíamos depositar este dinheiro no banco.

>>spa<< Tom ügyész szeretne lenni.
Tom quería convertirse en abogado.
Tom quiere ser fiscal.

>>fra<< Tomia kiinnostaa matematiikka.
Tom s'intéresse aux mathématiques.
Tom s'intéresse aux mathématiques.

>>ita<< Megrázott John halála.
Io ero scioccata per la morte di John.
Sono sconvolto dalla morte di John.

>>ita<< Elfelejtette a felesége születésnapját.
Lui ha scordato il compleanno di sua moglie.
Ha dimenticato il compleanno di sua moglie.

>>ita<< Milyen kár!
Che peccato!
E' un peccato.

>>fra<< Tom nem viselt kalapot.
Tom ne portait pas de chapeau.
Il ne portait pas de chapeau.

>>ita<< Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa.
Naoko vive in quella casa bianca.
Naoko vive nella Casa Bianca.

>>spa<< Haluuk sä liittyy meiän joukkueeseen?
¿Querrías unirte a nuestro equipo?
¿Quieres unirte a nuestro equipo?

>>por<< Van egy tervem. Ne aggódj!
Tenho um plano. Não se preocupe.
Tenho um plano, não se preocupe.

>>fra<< János bátor tettet vitt véghez.
John a fait une chose courageuse.
Jean a fait un geste courageux.

>>spa<< Máriának két pasija van egyszerre.
Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.
María tiene dos novios a la vez.

>>fra<< Az eső ellenére kijött.
Il est sorti malgré la pluie.
Il est sorti malgré la pluie.

>>ita<< Tényleg?
Davvero?
Ah, si'?

>>por<< Igen, értem. Köszönöm.
Sim, entendo. Obrigado.
Sim, eu entendo, obrigado.

>>spa<< Hallottam Tomi és egy gazdag nő házasságáról.
Me he enterado del matrimonio de Tom con una mujer rica.
Me enteré del matrimonio de Tomi con una mujer rica.

>>ita<< Otthon felejtettem a könyvet.
Ho dimenticato il libro a casa.
Ho dimenticato il libro a casa.

>>por<< Tom feldühödött.
Tom ficou furioso.
Tom ficou furioso.

>>spa<< Se on tietenkin väistämätöntä.
Eso es obviamente inevitable.
Por supuesto, esto es inevitable.

>>ita<< A jó barátok olyanok, mint a csillagok. Nem látod mindig, de tudod, hogy mindig ott vannak.
I buoni amici sono come le stelle. Non li vedi sempre, però sai che sono sempre lì.
I buoni amici sono come le stelle, non puoi vederli sempre, ma sai che sono sempre lì.

>>ita<< Régen barátok voltunk.
Noi eravamo amici.
Eravamo amici.

>>spa<< A matektanárunk egy kört rajzolt a táblára.
Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón.
Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra.

>>spa<< Olen kertomaisillani sinulle jotakin tärkeää.
Estoy por decirte algo importante.
Estoy a punto de decirte algo importante.

>>fra<< Kass tahab välja minna.
Le chat veut sortir.
Celui donc qui veut sortir, c'est celui-là qui sortira.

>>fra<< Setäni antoi minulle lahjan.
Mon oncle m'a donné un cadeau.
Mon oncle m'a fait un cadeau.

>>fra<< Hän meni töihin, vaikka hänellä oli flunssa.
Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
Elle est allée au travail alors qu'elle avait la grippe.

>>spa<< Mi a szobaszámom?
¿Cuál es el número de mi habitación?
¿Cuál es mi número de habitación?

>>por<< Az éhség a legjobb szakács.
A fome é o tempero do alimento.
A fome é a melhor cozinheira.

>>ita<< Tom a táncpartnerem.
Tom è il mio partner di ballo.
Tom e' il mio compagno di ballo.

>>spa<< Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
Busco un libro acerca de la España medieval.
Busco un libro sobre la España medieval.

>>fra<< Yritä uudestaan.
Fais-le encore une fois.
Essaie encore.

>>ita<< Gitározom.
Io suono la chitarra.
Chitarra.

>>fra<< Tom vihaa koulua
Tom déteste l'école.
Il déteste l'école.

>>fra<< Minun pitää lähteä nyt.
Je dois y aller maintenant.
Il faut que j'y aille.

>>fra<< Minun isoäitini asuu maaseudulla.
Ma grand-mère habite à la campagne.
Ma grand-mère vit à la campagne.

>>fra<< Sohasem voltam Párizsban.
Je ne suis jamais allé à Paris.
Je n'ai jamais été à Paris.

>>ita<< Syödään yhessä.
Mangiamo insieme.
Mangeremo insieme.

>>fra<< Kuuntele minua, pyydän.
Écoute-moi, je te prie.
Écoute-moi, s'il te plaît.

>>por<< Ki nyert?
Quem ganhou?
Quem ganhou?

>>spa<< Hän oppi olemaan kärsivällinen.
Aprendió a ser paciente.
Aprendió a ser paciente.

>>fra<< Tegnap csütörtök volt.
Hier, c'était jeudi.
Hier, c'était jeudi.

>>fra<< Puhun ranskaa joka päivä.
Je parle français tous les jours.
Je parle français tous les jours.

>>ita<< Hány órakor lesz itt?
A che ora sarà qui?
A che ora sara' qui?

>>spa<< Hän ei juo lainkaan alkoholia.
Él no bebe nada de alcohol.
No bebe alcohol en absoluto.

>>fra<< Tom poltti kirjeen.
Tom a brûlé la lettre.
Tom a brûlé la lettre.

>>fra<< Kadulla ei ollut ristin sielua.
Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
Il n'y avait pas d'âme de croix dans la rue.

>>ita<< Teát vagy kávét akarsz inni?
Vuoi bere del tè o del caffè?
Vuoi del te' o del caffe'?

>>ita<< Iszol sört?
Bevi birra?
Vuoi una birra?

>>spa<< Nämä pikkuleivät eivät ole kalliita, mutta ne maistuvat hyviltä.
Estas galletas no son caras, pero saben rico.
Estas galletas no son caras, pero saben bien.

>>ita<< Kövér voltam.
Io ero grassa.
Ero grassa.

>>ita<< A tanár elmondta nekünk, hogy Kolumbusz 1492-ben fedezte fel Amerikát.
L'insegnante ci disse che Colombo scoprì l'America nel 1492.
L'insegnante ci ha detto che Colombo scoprì l'America nel 1492.

>>spa<< Oletko naimisissa?
¿Estás casado?
- ¿Estás casado?

>>spa<< Minä vasta tulin tänne tänä aamuna.
Solo esta mañana llegué aquí.
Acabo de llegar esta mañana.

>>ita<< Az új szabályok szerint játszottunk.
Abbiamo giocato secondo le nuove regole.
Abbiamo giocato secondo le nuove regole.

>>fra<< Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
Il y a des erreurs dans tous les dictionnaires.

>>por<< A feketepiacon vetted?
Você o comprou no mercado negro?
Compraste-o no mercado negro?

>>spa<< Tom yritti näyttää onnelliselta.
Tom trató de parecer feliz.
Tom trató de parecer feliz.

>>fra<< Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.
Elle n'a pas pu le convaincre de faire un discours.
Il n'a pas réussi à la convaincre de faire un discours.

>>ita<< Tudod, hova megyünk?
Sai dove stiamo andando?
Sai dove stiamo andando?

>>ita<< Kevés a pénzem.
Ho pochi soldi.
Sono a corto di soldi.

>>ita<< Szeretek olvasni.
A me piace leggere.
Mi piace leggere.

>>fra<< Itt a telefonszámom.
Voici mon numéro de téléphone.
Voici mon numéro de téléphone.

>>ita<< A konyhában van.
Lei è in cucina.
E' in cucina.

>>spa<< Olen naimaton.
Estoy soltera.
Soy soltero.

>>spa<< Se on samanlainen.
Es idéntico.
Es lo mismo.

>>fra<< Minä olen Lin.
Je suis Lin.
Je m'appelle Lin.

>>ita<< Voisitko auttaa tämän pöydän siirtämisessä?
Mi aiuteresti a spostare questa scrivania?
Puoi aiutarmi a spostare questo tavolo?

>>por<< Ti nem unatkoztok, amikor egyedül vagytok?
Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
Vocês não ficam entediados quando estão sozinhos?

>>por<< Milyen nap is van ma?
Que dia é hoje mesmo?
Que dia é hoje?

>>por<< A rock a fiatalok zenéje.
O rock é a música dos jovens.
O rock é a música dos jovens.

>>spa<< Öt férfit láttam.
Vi a cinco hombres.
Vi a cinco hombres.

>>por<< Utaztál már repülővel?
Você já viajou de avião?
Você já viajou de avião?

>>ita<< Hé, nézz rám!
Hey, guardami.
Ehi, guardami.

>>spa<< Nem hiszem, hogy helyes volt, hogy egyedül ment haza.
No creo que sea correcto que se vaya a casa solo.
No creo que fuera correcto que volviera a casa sola.

>>por<< Beszélni eszperantóul? Még nem, hiszen csak éppen most kezdtem el tanulni.
Falar Esperanto? Ainda não, porque comecei agora a aprendê-lo.
Ainda não, porque acabei de começar a estudar.

>>ita<< Két legyet ütöttem egy csapásra.
Ho preso due piccioni con una fava.
Ho ucciso due piccioni con una fava.

>>spa<< A barátja énekes.
Su amigo es cantante.
Su novio es cantante.

>>ita<< Kevéssel hat után halt meg.
Lei è morta poco dopo le sei.
E' morto poco dopo le sei.

>>ita<< A lánytestvéremnek szép zongorája van.
Mia sorella ha un bel piano.
Mia sorella ha un bel pianoforte.

>>por<< Szeretek késő délután nyújtásokat végezni.
Gosto de fazer alongamentos no fim da tarde.
Gosto de fazer alongamentos no final da tarde.

>>ita<< A háborúnak vége.
La guerra è finita.
La guerra e' finita.

>>fra<< Aludtunk.
Nous dormions.
On dormait.

>>por<< Kifelé a kocsimból!
Saia do meu carro.
Saia do meu carro!

>>spa<< Tom järjesti Marylle jotakin syötävää.
Tom le preparó a María algo de comer.
Tom le preparó algo de comer a Mary.

>>ita<< Éppen befejeztem a vacsorát.
Io ho appena finito di cenare.
Ho appena finito di cenare.

>>spa<< Hänellä on kaunis tytär.
Él tiene una hermosa hija.
Tiene una hija preciosa.

>>ita<< Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
È andato a Londra per studiare l'inglese.
E' andato a Londra per imparare l'inglese.

>>fra<< Sinun täytyy pitää koirastasi huolta.
Vous devez vous occuper de votre chien.
Vous devez prendre soin de votre chien.

>>ita<< Tudom a nevét.
So il suo nome.
Conosco il suo nome.

>>fra<< Se taivas on sininen.
Le ciel est bleu.
Le ciel est bleu.

>>fra<< Ez előre látható volt.
C'était prévisible.
C'était prévisible.

>>fra<< Éppen megreggeliztem.
Je viens de manger mon petit déjeuner.
Je déjeunais.

>>ita<< Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
Non puoi perderti nelle grandi città; ci sono mappe dappertutto.
In una grande città non puoi perderti, perché c'è una mappa ovunque.

>>fra<< Hazaviszel?
Me conduiras-tu chez moi ?
Tu m'emmènes?

>>fra<< Ez ízlés dolga.
C'est affaire de goût.
C'est une question de goût.

>>ita<< Azért jöttem ide, hogy tanuljak.
Io sono venuta qui per imparare.
Sono venuto qui per imparare.

>>fra<< Az éjszaka nagyon csendes volt.
La nuit fut très calme.
La nuit était très calme.

>>spa<< Nem használjátok, igaz?
No lo usáis, ¿verdad?
No lo usas, ¿verdad?

>>ita<< Le kell feküdnöm.
Io devo andare a letto.
Devo andare a letto.

>>spa<< Vettem egy piros nyakkendőt.
He comprado una corbata roja.
Compré una corbata roja.

>>fra<< Tamás csak vizet iszik.
Tom ne boit que de l'eau.
Thomas ne boit que de l'eau.

>>spa<< Felemelte a kezét, hogy megállítsa az autóbuszt.
Ella levantó la mano para que se detuviera el autobús.
Levantó la mano para detener el autobús.

>>spa<< Kukaan ei tullut auttamaan minua.
Nadie vino a ayudarme.
Nadie vino a ayudarme.

>>spa<< Tegyétek oda.
Ponedlo allí.
Ponlo ahí.

>>por<< Mitä asia koskee?
Sobre o que é o assunto?
Sobre o que é?

>>fra<< Kauan eläköön kuningas!
Longue vie au roi !
Longue vie au roi !

>>spa<< Hän on dieetillä.
Ella está a dieta.
Está a dieta.

>>fra<< Kas niin.
Voilà.
C'est parti.

>>spa<< Oszd meg és uralkodj.
Divide y vencerás.
Dividir y conquistar.

>>ita<< Onko vaarisi vielä elossa?
Tuo nonno è ancora vivo?
Tuo nonno e' ancora vivo?

>>por<< Mosolyogj! Holnap rosszabb lesz!
Sorria! Amanhã será pior!
Sorria, amanhã será pior.

>>fra<< Gyakran kapok tőle levelet.
Je reçois souvent des lettres de lui.
Je reçois souvent des lettres de lui.

>>ita<< Egyszer segítettem Tominak.
Ho aiutato Tom una volta.
Una volta ho aiutato Tom.

>>por<< Jaj, ne legyél már ilyen!
Ah, não fique assim.
Não sejas assim.

>>fra<< A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
Mon oncle a vécu plusieurs années à l'étranger.

>>ita<< Ma este ne hívjál fel.
Stasera non mi telefonare.
Non chiamarmi stasera.

>>fra<< Na, én kész vagyok.
Bon, je suis prête.
Je suis prêt.

>>spa<< Monelta sinä söit?
¿A qué hora comiste?
¿A qué hora comiste?

>>spa<< Jégre esni fájdalmas.
Duele caer sobre el hielo.
Caer en hielo es doloroso.

>>spa<< Haluan sinun taas olevan ystäväni.
Quiero que seas mi amiga de nuevo.
Quiero que vuelvas a ser mi amigo.

>>fra<< Vizesek voltunk.
Nous étions mouillés.
On était mouillés.

>>ita<< Nem érzek semmit.
Non sento nulla.
Non sento niente.

>>por<< Egy kutya megharapta a lábát.
Um cão mordeu sua perna.
Um cão mordeu-lhe a perna.

>>spa<< Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót valaki.
Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
Probablemente alguien dejó la puerta abierta.

>>spa<< Azt akarom, hogy énekelj.
Quiero que cantes.
Quiero que cante.

>>ita<< Elvesztettem a táskámat.
Ho perso la mia borsa.
Ho perso la mia borsa.

>>spa<< Onko sinun tehtävä se nyt?
¿Acaso debes hacerlo ahora?
¿Tienes que hacerlo ahora?

>>fra<< Kollegamme äiti on menehtynyt.
La maman de notre collègue est décédée.
La mère de notre collègue est décédée.

>>fra<< Tiedän että en tiedä.
Je sais que je ne sais pas.
Je sais que je ne sais pas.

>>ita<< Tom sokat hibázik, amikor franciául beszél.
Tom fa molti errori quando parla in francese.
Tom commette molti errori quando parla francese.

>>por<< Sírva aludt el.
Ela dormiu chorando.
Adormeceu a chorar.

>>spa<< Senki nem kényszerít téged semmire.
Nadie te está obligango a hacer nada.
Nadie te obliga a hacer nada.

>>fra<< Saanko käyttää puhelintasi?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Je peux utiliser ton téléphone ?

>>fra<< Köszönöm, és jó éjszakát!
Merci et bonne nuit !
Merci et bonne nuit.

>>ita<< Gyakran felhív.
Mi chiama spesso.
Mi chiama spesso.

>>fra<< Minulla on kaksi kissaa.
J'ai deux chats.
J'ai deux chats.

>>spa<< Tom soimasi Marya myöhästymisestä.
Tom regañó a Mary por no llegar a tiempo.
Tom le dijo a Mary que llegaba tarde.

>>spa<< Ahogy megérkezünk, megyünk is.
Iremos como más pronto lleguemos.
Tan pronto como lleguemos, nos iremos.

>>por<< Ez biztosan nem tesz jót az egészségednek, vagy igen?
Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?
Isso certamente não é bom para a sua saúde, não é?

>>fra<< Tom kicsi és kövér.
Tom est petit et gros.
Tom est petit et gros.

>>ita<< A fecske a tavasz hírnöke.
La rondine è annunciatrice della primavera.
La rondine è il messaggero della primavera.

>>por<< Rádiókat árusít.
Ele vende rádios.
Ele vende rádios.

>>fra<< Le tudnál nekem írni finnül egy szót?
Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?
Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?

>>ita<< Egyedül élek.
Io vivo da solo.
Vivo da sola.

>>ita<< Tämä ajatus on kiistanalainen.
Questa idea è controversa.
Questa idea è controversa.

>>spa<< Jól kijövök a szomszédaimmal.
Me llevo bien con mis vecinos.
Me llevo bien con mis vecinos.

>>spa<< A ház a domb tetején található.
La casa se encuentra en la cima de la colina.
La casa se encuentra en la cima de la colina.

>>fra<< A kávé fekete.
Le café est noir.
Le café est noir.

>>por<< Van egy titkom.
Eu tenho um segredo.
Eu tenho um segredo.

>>spa<< Ez egy televízió.
Esto es una televisión.
Es un televisor.

>>fra<< Emléke fennmarad örökké.
Sa mémoire vivra éternellement.
Sa mémoire restera à jamais.

>>fra<< Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.
Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
Je l'aime bien, pas parce qu'il est gentil, mais parce qu'il est honnête.

>>ita<< Hol van a ceruzám?
Dov'è la mia matita?
Dov'e' la mia matita?

>>ita<< Ez soha nem ér véget.
Questo non finirà mai.
Non finira' mai.

>>spa<< Ő egy híres énekesnő.
Es una cantante famosa.
Es una cantante famosa.

>>spa<< Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.
Lo vi hace muy poco.
La he visto últimamente.

>>spa<< Az esőzések tönkretették a termést.
Las lluvias echaron a perder la cosecha.
Las lluvias destruyeron las cosechas.

>>spa<< Äidilläni on kaksi veljeä.
Mi madre tiene dos hermanos.
Mi madre tiene dos hermanos.

>>por<< Berlin Németország fővárosa.
Berlim é a capital da Alemanha.
Berlim é a capital da Alemanha.

>>fra<< Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu une tasse de café avec elle au café.
J'ai rencontré une amie en ville et je l'ai emmenée boire un café au café.

>>fra<< Oletko sinä huomenna vapaana?
Es-tu libre demain ?
Tu es libre demain ?

>>fra<< A sziget Japántól délre van.
L'île est au sud du Japon.
L'île est au sud du Japon.

>>fra<< Tomot Pinocchiónak hívják, de nem azért mert fafej, hanem mert állandóan hazudik.
Tom, on l'appelle Pinocchio, pas du tout parce que c'est une tête de bois, mais parce qu'il ment en permanence.
Tom s'appelle Pinocchio, pas parce qu'il est con, mais parce qu'il ment tout le temps.

>>fra<< Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
Il était une fois un homme qui vivait là.
Il était une fois, il y a longtemps, un vieil homme.

>>ita<< Tegnap mentem oda.
Sono andato lì ieri.
Ci sono andato ieri.

>>spa<< A miniszter egy marionett-bábu volt.
El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
El ministro era una marioneta.

>>spa<< Szívesen utazik.
A él le gusta mucho viajar.
Le gusta viajar.

>>por<< Másodikként érkeztem.
Eu fui o segundo a chegar.
Cheguei em segundo lugar.

>>ita<< Mindenki tévedhet.
Tutti possono sbagliare.
Tutti possono sbagliare.

>>por<< Milyen mély az a szakadék?
Quão profundo é aquele abismo?
Qual é a profundidade do abismo?

>>spa<< Missä on mun bisse?
¿Dónde está mi cerveza?
¿Dónde está mi bizcocho?

>>fra<< Bármilyen nehézség esetén, ne habozz segítséget kérni tőlem.
Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
En cas de problème, n’hésitez pas à demander de l’aide.

>>spa<< Tom ja Mari olivat kovin iloisia.
Tom y María eran muy felices.
María y María estaban muy contentas.

>>fra<< Ilo on minun puolellani.
Enchanté.
Tout le plaisir est pour moi.

>>ita<< Ez nem vaj! Ez margarin.
Non è burro. È margarina.
Non e' burro, e' margarina.

>>spa<< Minulla on tietokone.
Tengo un computador.
Tengo una computadora.

>>spa<< Sok diák megy Európába zenét tanulni.
Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
Muchos estudiantes van a Europa para estudiar música.

>>spa<< Kuinka monta lusikkaa puuttuu?
¿Cuántas cucharas faltan?
¿Cuántas cucharas faltan?

>>spa<< Le fogják rombolni ezt a szobát és verandát építenek a helyére.
Van a derrumbar este cuarto y construir una veranda en su lugar.
Van a demoler esta habitación y construir un porche en su lugar.

>>ita<< Hän on unkarilainen.
Lui è ungherese.
E' ungherese.

>>ita<< Részt vettem Tom temetésén.
Io partecipai al funerale di Tom.
Ho partecipato al funerale di Tom.

>>ita<< Csütörtökön az uszodába mentünk.
Giovedì noi siamo andate in piscina.
Giovedì siamo andati in piscina.

>>por<< Mennyit fizettél a ruháért?
Quanto pagaste pelo vestido?
Quanto você pagou pelo vestido?

>>ita<< Írd ide a címedet.
Scrivi qui il tuo indirizzo.
Scrivi il tuo indirizzo qui.

>>ita<< Várj egy percet!
Dammi un minuto.
Ehi, aspetta un attimo.

>>ita<< El kell most utaznom.
Devo partire ora.
Devo andarmene.

>>fra<< Minun täytyy lähteä nyt.
Je dois partir maintenant.
Il faut que j'y aille.

>>por<< Egyedül él.
Ele vive sozinho.
Ele vive sozinho.

>>fra<< Minä olen pahoillani!
Désolé !
Je suis désolée !

>>ita<< Soita hänelle tänä iltana.
Chiamatelo questa sera.
Chiamalo stasera.

>>ita<< Nincs pénzem.
Non ho soldi.
Non ho soldi.

>>fra<< Minden vasárnap megyek templomba.
Chaque dimanche, je vais à l'église.
Je vais à l'église tous les dimanches.

>>ita<< Astroidi aiheutti vammoja yli tuhannelle ihmiselle ja rikkoi monia ikkunoita.
L'asteroide ha causato lesioni a più di un migliaio di persone e ha rotto molte finestre.
L'astroide ha ferito più di mille persone e ha rotto molte finestre.

>>ita<< Ismered ezt a dalt?
Conosci questa canzone?
Conosci questa canzone?

>>spa<< Nagyon jól beszél angolul.
Él habla muy bien inglés.
Habla muy bien inglés.

>>ita<< Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.

>>fra<< Miért fizessenek a gyermeket nem vállalók azoknak, akik vállalnak gyermeket?
Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
Pourquoi ceux qui n'ont pas d'enfants devraient-ils payer pour ceux qui ont des enfants?

>>fra<< Miért sírsz?
Pourquoi pleures-tu ?
Pourquoi pleures-tu ?

>>ita<< Mindenki eljött, kivéve az apát.
Tutti vennero tranne il padre.
Sono venuti tutti, tranne il padre.

>>spa<< Jamada úr és Jamada asszony a jövő hónapban visszatér hazájába.
El señor y la señora Jamada regresarán a su patria el mes próximo.
El señor y la señora Yamada regresarán a su país el mes que viene.

>>ita<< A nevem Tom.
Il mio nome è Tom.
Mi chiamo Tom.

>>ita<< Ők otthon maradtak.
Loro sono rimasti a casa.
Sono rimasti a casa.

>>spa<< Megvan Tominak a telefonszámod?
¿Tom tiene tu número de teléfono?
¿Tomi tiene tu número de teléfono?

>>spa<< Hän kirjoittaa kirjoja.
Él escribe libros.
Escribe libros.

>>fra<< Nem akarok több kifogást hallani.
Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
Je ne veux plus entendre d'excuses.

>>fra<< A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
Je préfère le vin rouge au vin blanc.
Je préfère le vin rouge au vin blanc.

>>ita<< Tomi on hyvin antelias ihminen.
Tom è una persona molto generosa.
Tom è una persona molto generosa.

>>spa<< Máriának tetszenek a virágok.
A María le gustan las flores.
A María le gustan las flores.

>>fra<< Beszél ön magyarul?
Parlez-vous hongrois ?
Parlez-vous hongrois ?

>>spa<< Meztelenül alszom.
Duermo desnudo.
Duermo desnudo.

>>fra<< Perhe söi päivällisen yhdessä.
La famille a dîné ensemble.
La famille a dîné ensemble.

>>spa<< A macskák éjjel aktívak.
Los gatos son activos de noche.
Los gatos son activos por la noche.

>>por<< Tamás szeret főzni.
Tom gosta de cozinhar.
Tom gosta de cozinhar.

>>fra<< A kék rózsák nagyon szépek.
Les roses bleues sont très jolies.
Les roses bleues sont très belles.

>>fra<< Sok bélyeget gyűjtött össze.
Il a collecté de nombreux timbres.
Il a collecté beaucoup de timbres.

>>fra<< Itt vannak a könyvek.
Voici des livres.
Voilà les livres.

>>spa<< Käykö, että aloitan?
¿Está bien si parto?
¿Te importa si empiezo?

>>por<< Egy jó fordító nem a szavakat fordítja le, hanem a mondatokat.
O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
Um bom tradutor não traduz palavras, mas frases.

>>spa<< Luulen, että hän teeskentelee.
Creo que él está fingiendo.
Creo que está fingiendo.

>>por<< Teidän täytyy aloittaa välittömästi.
Vocês têm que começar imediatamente.
Tem de começar imediatamente.

>>spa<< Se on laitonta!
¡Es ilegal!
¡Es ilegal!

>>fra<< Szeretem az úszást.
J'aime nager.
J'aime nager.

>>fra<< Ez a lányod?
Est-ce ta fille ?
C'est ta fille ?

>>fra<< Mennyi ideig tart még ez a hideg?
Combien de temps va durer ce froid ?
Combien de temps ce froid va-t-il durer ?

>>fra<< Minun nimeni on Dušana.
Mon nom est Dušana.
Je m'appelle Du<0xC5><0xA1>ana.

>>ita<< Tévedsz, én ezt nem mondtam soha.
Ti sbagli, io non l'ho mai detto.
Ti sbagli, non l'ho mai detto.

>>fra<< A könyvtárban láttam Johnt.
J'ai vu John à la bibliothèque.
J'ai vu John à la bibliothèque.

>>fra<< Minä näin jotain outoa taivaalla.
J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.

>>spa<< Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
Hay tantas cosas que quiero decirte.
Tengo tanto que decirte.

>>por<< Spanyolországba utazom.
Estou viajando na Espanha.
Vou para Espanha.

>>fra<< Tíz éve lakik Párizsban.
Elle vit à Paris depuis dix ans.
Il vit à Paris depuis 10 ans.

>>fra<< Ystäväni on kaksikielinen.
Mon amie est bilingue.
Mon ami est bilingue.

>>ita<< A vas hasznosabb az aranynál.
Il ferro è più utile dell'oro.
Il ferro è più utile dell'oro.

>>ita<< Egy hajón születtem.
Io sono nata su una nave.
Sono nato su una barca.

>>spa<< Miért történik ez mindig velem?
¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
¿Por qué siempre me pasa a mí?

>>fra<< Ma pole koer.
Je ne suis pas un chien.
Ma pole koer.

>>ita<< Tom soha nem eszik spenótot.
Tom non mangia mai gli spinaci.
Tom non mangia mai gli spinaci.

>>ita<< Valehteliko Tomi Marille?
Tom mentì a Mary?
Tom ha mentito a Mari?

>>fra<< Kiről beszélnek?
De qui parlez-vous ?
De qui parlez-vous ?

>>spa<< En saa ovea auki. Onko sinulla avain?
No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
No puedo abrir la puerta. ¿Tienes la llave?

>>spa<< Miehet ovat sikoja.
Los hombres son cerdos.
Los hombres son unos cerdos.

>>fra<< Levetkőzött.
Elle se dévêtit.
Elle s'est déshabillée.

>>fra<< Egyetértesz vagy nem?
Es-tu d'accord ou non ?
<0xC3><0x8A>tes-vous d'accord ou pas ?

>>fra<< Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.
Elle m'a écrit une longue lettre.
Il m'a écrit une longue lettre.

>>ita<< Szükségünk van egy kis magánéletre.
Noi abbiamo bisogno di un po' di privacy.
Abbiamo bisogno di un po' di privacy.

>>por<< Beszél magyarul.
Ela fala húngaro.
Ele fala húngaro.

>>ita<< Beszéljünk!
Parliamo!
Parliamo.

>>por<< Nem vagyok ezzel elégedett.
Não estou satisfeito com isso.
Não estou satisfeito com isso.

>>ita<< Várok.
Io sto aspettando.
Sto aspettando.

>>spa<< Miksi vauva itkee?
¿Por qué llora el bebé?
¿Por qué llora el bebé?

>>por<< Ez már eldöntött kérdés.
Já está decidido.
Isso já está decidido.

>>spa<< Alszol?
¿Estás dormido?
¿Estás dormido?

>>ita<< A Central Park a munkahelyem közelében van.
Central Park è vicino al luogo dove lavoro.
Central Park e' vicino al mio lavoro.

>>spa<< Tom megköszönte nekem az ajándékot.
Tom me agradeció por el regalo.
Tom me dio las gracias por el regalo.

>>fra<< Vedd magadra a kabátod!
Mets ton manteau.
Mets ton manteau.

>>ita<< Ő költő.
Lui è un poeta.
E' un poeta.

>>spa<< Kuinka monta päivää vanha olin, kun tämä valokuva otettiin?
¿Cuántos días de edad tenía cuando se tomó esta foto?
¿Cuántos días tenía yo cuando se tomó esta foto?

>>por<< Hány ország neve kezdődik ipszilonnal?
Quantos países começam com a letra y?
Quantos nomes de países começam com ipsilon?

>>fra<< Egy bevásárlókocsival toltam el a fenyőfát az üzlettől a házig.
Avec un chariot à provisions, j'ai transporté à pied le sapin de Noël depuis le magasin jusqu'à la maison.
J'ai utilisé un chariot pour déplacer le sapin du magasin à la maison.

>>fra<< Várom a válaszod.
J'attends ta réponse.
J'attends votre réponse.

>>fra<< Hän lähti ostoksille.
Il alla faire des emplettes.
Il est parti faire du shopping.

>>ita<< Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?
Facciamo tutti degli errori, giusto?
Tutti facciamo degli errori, no?

>>spa<< Kävelitkö koko matkan tänne?
¿Caminaste todo el camino hasta acá?
¿Caminaste todo el camino hasta aquí?

>>ita<< Három órát fogunk várni.
Aspetteremo tre ore.
Aspetteremo tre ore.

>>ita<< Nem tudja, hogy mi történik.
Lui non sa cosa sta succedendo.
Non sa cosa sta succedendo.

>>ita<< Szükségem van egy kis alvásra.
Io ho bisogno di dormire un po'.
Ho bisogno di dormire un po'.

>>ita<< Kérlek, adj nekem még egy esélyt!
Per favore, dammi un'altra possibilità.
Ti prego, dammi un'altra possibilita'.

>>spa<< No, kyllä, mutta itse asiassa ei.
Pues sí, pero en realidad no.
Bueno, sí, pero en realidad no.

>>por<< Milyen csodás látvány!
Que vista maravilhosa!
Que bela vista.

>>ita<< - Milyen nemzetiségűek voltak a tanáraid? - Dánok.
"Di che nazionalità erano le tue professoresse?" "Danese."
- Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?

>>ita<< Tom követni fogja.
Tom seguirà.
Tom lo seguira'.

>>fra<< Azt csináld, amit mondok, ne azt, amit csinálok!
Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
Fais ce que je dis, pas ce que je fais.

>>ita<< Ez a dal emlékeztet egy bizonyos személyre.
Questa canzone mi ricorda una persona.
Questa canzone mi ricorda una certa persona.

>>fra<< Hän on vain runoilija.
Ce n'est qu'un poète.
Ce n'est qu'un poète.

>>ita<< Tomi lupasi odottaa.
Tom ha promesso di aspettare.
Tom ha promesso di aspettare.

>>fra<< Megtaláltalak.
Je t'ai trouvé.
Je t'ai.

>>ita<< Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
Il dottore infranse il Giuramento di Ippocrate.
Il dottore ha infranto il giuramento di Ippocrate.

>>ita<< Megmutatta nekem az új autóját.
Mi fece vedere la sua nuova macchina.
Mi ha mostrato la sua nuova auto.

>>ita<< Nyolc éve férjnél vagyok.
Mi sono sposata otto anni fa.
Sono sposata da otto anni.

>>fra<< Mitä haluatte tehdä tänään?
Que voulez-vous faire aujourd'hui ?
Que voulez-vous faire aujourd'hui ?

>>ita<< Olyan akar lenni, mint én.
Lui vuole essere come me.
Vuole essere come me.

>>por<< Miles hymyilee.
Miles sorri.
Miles está sorrindo.

>>fra<< Nem zsidó.
Il n'est pas Juif.
Il n'est pas juif.

>>spa<< Jó napot!
¡Buen día!
¡Hola! ¡Hola!

>>fra<< Minä olen 27-vuotias.
J'ai 27 ans.
J'ai 27 ans.

>>por<< Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
No Japão, o novo ano letivo começa em abril.

>>por<< Fogadunk?
Apostamos?
Apostamos?

>>fra<< Nem szereti a kutyáját?
Vous n'aimez pas votre chien ?
Vous n'aimez pas votre chien ?

>>spa<< Ha egyszer elkezd beszélni, nehéz leállítani.
Una vez empieza a hablar es difícil pararla.
Una vez que empieza a hablar, es difícil detenerlo.

>>fra<< Mindent tönkrevágsz te.
Tu détruis tout.
Tu gâches tout.

>>ita<< A zuhany alatt volt.
Lei era sotto la doccia.
Era sotto la doccia.

>>spa<< Tomilla ja Marilla on molemmilla tumma tukka.
Tom y Mary tienen, ambos, el pelo oscuro.
María y María tienen el cabello oscuro.

>>ita<< Megválasztották elnöknek.
È stato eletto presidente.
E' stato eletto presidente.

>>ita<< Marika finn, de folyékonyan beszél németül.
Marika è finlandese, però è fluente nel tedesco.
Marika è finlandese, ma parla fluentemente il tedesco.

>>fra<< Ez jó ötletnek tűnik.
Ça semble être une bonne idée.
<0xC3><0x87>a a l'air d'être une bonne idée.

>>ita<< Hol voltál, amikor szükségem lett volna a segítségedre?
Dov'eri quando avevo bisogno del tuo aiuto?
Dov'eri quando avevo bisogno del tuo aiuto?

>>fra<< A fogai fehérek voltak.
Ses dents furent blanches.
Ses dents étaient blanches.

>>fra<< Tulin, näin, voitin.
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
Je suis venu, j'ai vu, j'ai gagné.

>>fra<< Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
S'il est à l'étranger, il a constamment le mal du pays.
Il lui manque tout le temps quand il est à l'étranger.

>>spa<< Mari työskentelee osa-aikaisesti sairaanhoitajana.
Mary trabaja como enfermera a tiempo parcial.
María trabaja a tiempo parcial como enfermera.

>>fra<< Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.
Je suis incapable de rester calme.
Il m'est impossible de rester calme.

>>por<< Szomszédok.
Eles são vizinhos.
Vizinhos.

>>ita<< Saapuu vielä päivä, jolloin pikkutakkiin ja solmioon pukeutunutta mulkkua, joka lupaa perusteettomia asioita, ei kuuntele kukaan. Mutta tuo päivä ei ole tänään.
Arriverà il giorno in cui un coglione in giacca e cravatta che promette cose basate sul nulla non verrà più ascoltato da nessuno. Ma non è questo il giorno.
Arrivera' un giorno in cui uno stronzo con un cappotto e una cravatta che promette cose infondate, nessuno ascoltera', ma non e' oggi.

>>ita<< Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő?
Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si sposò?
A che età si sposò la regina Vittoria?

>>fra<< Két éve lakom ebben a házban.
J'habite dans cette maison depuis deux ans.
J'habite dans cette maison depuis deux ans.

>>spa<< Se ei tarkoita mitään!
¡Eso no quiere decir nada!
¡Eso no significa nada!

>>fra<< Hol laktok?
Vous habitez où ?
Où habitez-vous ?

>>ita<< Näin jälkikäteen katsottuna, ehkä minun ei olisi pitänyt julkaista tuota kuvaa blogissani.
Col senno di poi, forse non avrei dovuto postare quella foto nel mio blog.
Con il senno di poi, forse non avrei dovuto pubblicare quella foto sul mio blog.

>>ita<< Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom hivatalosan.
Ho molti visti nel passaporto, perché viaggio spesso per lavoro.
Ho un sacco di visti sul mio passaporto, perché viaggio molto ufficialmente.

>>ita<< Nem vesz kenyeret Mária.
Marie non compra del pane.
Maria non compra il pane.

>>spa<< Minkälainen ilmasto teidän maassanne on?
¿Cómo es el clima en tu país?
¿Cómo es el clima en tu país?

>>ita<< Tom fél három körül ért haza.
Tom è arrivato a casa intorno alle due e mezza.
Tom e' tornato a casa verso le due e mezza.

>>por<< Tom mindenkivel kezet fogott.
Tom apertou a mão de todos.
Tom apertou a mão de todos.

>>spa<< En mainitse sitä uudestaan.
No lo mencionaré de nuevo.
No lo mencionaré de nuevo.

>>por<< Tom lassabban beszél, mint Bill.
Tom fala mais devagar que Bill.
O Tom fala mais devagar que o Bill.

>>por<< Tomi virágot akart venni Marinak, de elfelejtette.
Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.
O Tom queria comprar flores para a Mari, mas esqueceu-se.

>>por<< Egyetértek.
Concordo.
Sim, concordo.

>>fra<< Tämä ei ole pöytä.
Ce n'est pas une table.
Ce n'est pas une table.

>>spa<< Sinun ei tarvitse päättää juuri nyt.
No necesitas decidir ahora mismo.
No tienes que decidir ahora.

>>spa<< Később majd elnézést kérek.
Voy a disculparme más tarde.
Me disculparé más tarde.

>>fra<< Nem, nem látok semmit.
Non, je ne vois rien.
Non, je ne vois rien.

>>fra<< Emília sír.
Emily pleure.
Émilie pleure.

>>spa<< Jó barátok vagyunk.
Somos buenos amigos.
Somos buenos amigos.

>>spa<< Tűnj el!
Desaparece.
¡Aléjate de mí!

>>spa<< Olet tehnyt virheen.
Has cometido un error.
Has cometido un error.

>>ita<< Gyalog kellett hazamennem.
Sono dovuto andare a casa a piedi.
Dovevo tornare a casa a piedi.

>>spa<< Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.
Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.

>>por<< A kocsim totálkáros lett a balesetben.
O meu carro foi destruído na batida.
Meu carro foi destruído no acidente.

>>fra<< Viszket az orrom.
Le nez me gratte.
Mon nez me démange.

>>ita<< Hol voltál február 2-án éjjel?
Dov'eri la notte del due febbraio?
Dov'eri la notte del 2 febbraio?

>>por<< Tamás gyakran beszél egy kicsit túl hangosan.
Tom frequentemente fala um pouco alto demais.
Tom muitas vezes fala um pouco alto demais.

>>spa<< Tom a fiam.
Tom es mi hijo.
Tom es mi hijo.

>>fra<< Tom tappoi itsensä.
Tom s'est suicidé.
Tom s'est suicidé.

>>spa<< Mun kurkku on kipee.
Me duele la garganta.
Me duele la garganta.

>>por<< Mielestäni latina ei ole yhtä vaikeaa kuin kreikka.
Eu acho que o latim não é tão difícil quanto o grego.
Acho que o latim não é tão difícil quanto o grego.

>>fra<< Hän asuu vanhempiensa kanssa.
Il vit avec ses parents.
Il vit avec ses parents.

>>ita<< Sokszor szoktam hazudni az életkoromról.
Mento spesso sulla mia età.
Spesso mento sulla mia età.

>>por<< Biztos, hogy mérges vagy, azért mert én nem tettem semmit.
Você com certeza ficou com raiva por eu não ter feito nada.
Você deve estar chateado porque eu não fiz nada.

>>fra<< Tietenkin!
Bien sûr !
Bien sûr.

>>ita<< Le tudnád ezt nekem fordítani?
Puoi tradurre questo per me?
Puoi tradurlo per me?

>>ita<< Elhagynád a férjedet miattam?
Lasceresti tuo marito per me?
Lasceresti tuo marito per me?

>>ita<< Projektimme epäonnistui.
Il nostro progetto è fallito.
Il nostro progetto e' fallito.

>>ita<< Írtam egy könyvet két évvel ezelőtt.
Ho scritto un libro due anni fa.
Ho scritto un libro due anni fa.

>>fra<< Hason fekve szeretek aludni.
Moi, j'aime dormir sur le ventre.
J'aime dormir sur le ventre.

>>fra<< Hiszem, hogy Isten létezik.
Je crois que Dieu existe.
Je crois que Dieu existe.

>>spa<< Készen álltok a játékra?
¿Estáis listos para jugar?
¿Están listos para jugar?

>>ita<< Van egy golyóstollad?
Hai una biro?
Hai una penna a sfera?

>>spa<< Älä pane mitään laatikon päälle.
No pongas nada encima de la caja.
No pongas nada encima de la caja.

>>spa<< Egy meg kettő egyenlő három.
Uno más dos es igual a tres.
Uno más dos es igual a tres.

>>spa<< Olen todella nälkäinen.
¡Me muero de hambre!
Tengo mucha hambre.

>>ita<< Kezdem érteni.
Io sto iniziando a capire.
Comincio a capire.

>>por<< Miért érkeztél ilyen korán?
Por que você chegou tão cedo?
Por que chegou tão cedo?

>>ita<< Mindannyian büszkék vagyunk rá.
Siamo tutti molto orgogliosi di te.
Siamo tutti orgogliosi di lui.

>>fra<< Hol van a világ legszebb helye?
Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
Quel est le plus bel endroit du monde ?

>>ita<< Kaptam egy levelet a barátomtól.
Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
Ho ricevuto una lettera da un amico.

>>fra<< Nem érzem túl jól magam.
Je ne me sens pas très bien.
Je ne me sens pas très bien.

>>spa<< Syön usein kanaa.
Como pollo con frecuencia.
A menudo como pollo.

>>spa<< Nekem a házasság csak egy papír.
El casamiento no es nada más que un papel para mí.
Para mí, el matrimonio es sólo un papel.

>>ita<< En ollut epärehellinen.
Non ero disonesto.
Non sono stato disonesto.

>>ita<< Mit csináltál ma reggel?
Cos'hai fatto questa mattina?
Cos'hai fatto stamattina?

>>ita<< Hetente három órát tanulunk angolul.
Impariamo l'inglese tre ore alla settimana.
Tre ore di inglese a settimana.

>>ita<< Olemmeko taas pulassa?
Siamo di nuovo nei guai?
Siamo di nuovo nei guai?

>>spa<< Tom haluaa Maryn tapaavan hänen äitinsä.
Tom quiere que María se junte con su madre.
Tom quiere que Mary conozca a su madre.

>>spa<< Szabad vagy ma este?
¿Estás libre esta noche?
¿Estás libre esta noche?

>>por<< Ezek a kerékpárok két különböző típusba tartoznak.
Estas bicicletas são de dois tipos diferentes.
Estas bicicletas pertencem a dois tipos diferentes.

>>spa<< Tegnap volt az utolsó tanítási nap.
Ayer fue el último día de clase.
Ayer fue el último día de clases.

>>spa<< Nem lehetett látni még egy csillagot sem.
No se veía ni una estrella.
No se podía ver ni una sola estrella.

>>fra<< Sok autó megcsúszott.
Beaucoup de voitures ont dérapé.
Beaucoup de voitures ont glissé.

>>fra<< Putyin a nácizmus ellen harcol Ukrajnában.
Poutine se bat contre l'Ukraine dénazie.
Poutine lutte contre le nazisme en Ukraine.

>>fra<< Ez elég lesz.
Ça sera assez.
<0xC3><0x87>a devrait suffire.

>>spa<< Alice az édesanyám.
Alice es mi madre.
Alice es mi madre.

>>por<< Egy hetet fogok várni.
Vou esperar uma semana.
Vou esperar uma semana.

>>fra<< Minu vastused olid õiged.
Mes réponses étaient correctes.
Ceux qui s'opposaient à moi étaient justes.

>>fra<< Abban a házban két család lakik.
Deux familles vivent dans cette maison.
Dans cette maison vivent deux familles.

>>fra<< Leikkuutin hiukseni olkapääiden tasalle.
J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
J'ai coupé mes cheveux jusqu'aux épaules.

>>ita<< Ez a kulcs, amit keresel?
Questa è la chiave che stai cercando?
E' questa la chiave che stai cercando?

>>ita<< Tom havonta legalább egyszer elmegy a könyvtárba.
Tom va in biblioteca almeno una volta al mese.
Tom va in biblioteca almeno una volta al mese.

>>fra<< Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä.
J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
J'étudie l'anglais en moyenne deux heures par jour.

>>spa<< Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
Por cierto, ¿qué edad tienes?

>>spa<< Barcelona Katalónia fővárosa és Spanyolország második legnagyobb városa.
Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.

>>spa<< Ez a te nagy napod.
Es tu día especial.
Es tu gran día.

>>por<< Hänen kirjansa on punainen.
O seu livro é vermelho.
O livro dele é vermelho.

>>fra<< Anteeksi että olen myöhässä.
Excusez mon retard.
Désolé, je suis en retard.

>>spa<< Orpojen lasten käskettiin käyttäytyä hyvin.
Le dijeron a los huérfanos que se comportaran.
A los niños huérfanos se les dijo que se portaran bien.

>>ita<< Nem tartom hátránynak a rövidlátásom.
Non considero la mia miopia come un handicap.
Non vedo la mia miopia come uno svantaggio.

>>por<< Riga Lettország fővárosa.
Riga é a capital da Letônia.
Riga é a capital da Letónia.

>>ita<< El akar menni Amerikába.
Lui vuole andare in America.
Vuole andare in America.

>>por<< Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
Eu estava assistindo TV quando o telefone tocou.

>>fra<< Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.
Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
Je ne me souviens pas de la première fois où je l'ai rencontré.

>>fra<< Na, értve?
Alors, c'est entendu.
C'est compris ?

>>ita<< Szükségünk van a pénzre.
Abbiamo bisogno dei soldi.
Ci servono i soldi.

>>ita<< Ma éjjel nincs hol aludjak.
Io non ho alcun posto in cui dormire stanotte.
Non ho un posto dove dormire stanotte.

>>spa<< Tom nem tudja, mi történt, mert nem volt ott.
Tom no sabe lo que pasó porque él no estaba ahí.
Tom no sabe lo que pasó porque no estaba allí.

>>spa<< Nem mostam hajat.
No me he lavado el pelo.
No me lavé el pelo.

>>fra<< Ó, micsoda pech!
Oh ! Quel dommage !
Oh, quel malheur !

>>por<< Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
Ele trabalha todo dia exceto aos domingos.
Trabalha todos os dias, exceto aos domingos.

>>ita<< Dolgozok holnap.
Lavoro domani.
Domani lavoro.

>>spa<< En usko, että voimme oikeastaan sanoa toisen olleen oikeassa ja toisen väärässä.
No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.
No creo que podamos decir que uno tenía razón y el otro estaba equivocado.

>>ita<< Láttál már valaha ufót?
Hai mai visto un UFO?
Hai mai visto un UFO?

>>fra<< Tiedätkö missä hän asuu?
Sais-tu où elle habite ?
Tu sais où il habite ?

>>spa<< Ő nyolc éves.
Ella tiene ocho años.
Tiene ocho años.

>>fra<< Missä sinun koulusi sijaitsee?
Où se trouve ton école ?
Où se trouve votre école ?

>>fra<< Älä valehtele!
Ne mens pas !
Me mens pas !

>>spa<< Olen hyvässä kunnossa.
Estoy en forma.
Estoy en buena forma.

>>ita<< Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
Preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
Preferirei un hotel vicino all'aeroporto.

>>ita<< Ha Tom nem lenne, én sem lennék ma itt.
Senza Tom, non sarei qua oggi.
Se non fosse stato per Tom, non sarei qui oggi.

>>spa<< A madarak tojásokat raknak.
Las aves ponen huevos.
Los pájaros ponen huevos.

>>ita<< Mennyi vizet iszol egy nap?
Quanta acqua bevi al giorno?
Quanta acqua bevi al giorno?

>>spa<< Tom ei todellakaan halua olla täällä.
Tom en realidad no quiere estar aquí.
Tom realmente no quiere estar aquí.

>>spa<< Be tudná nyújtani írásban a kérdéseit?
¿Puede poner por escrito sus preguntas?
¿Puedes enviarme tus preguntas por escrito?

>>ita<< Józsika a kertben van.
Józsika è in giardino.
Josiah è in giardino.

>>por<< Rólad beszéltem.
Eu estava falando sobre você.
Estava falando de você.

>>fra<< Valami jobbat akarok.
Je veux quelque chose de mieux.
Je veux quelque chose de mieux.

>>ita<< A testvérem férjhez ment egy osztálytársához a gimnáziumból.
Mia sorella ha sposato un suo compagno di classe del liceo.
Mio fratello si e' sposato con un compagno di classe del liceo.

>>fra<< Húzzál ki innen a cigiddel!
Sortez d'ici avec cette cigarette !
Sors d'ici avec tes cigarettes.

>>spa<< A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.
Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
Tatoeba no es una escuela, es una universidad.

>>por<< Jó napot!
Bom dia!
- Olá. - Olá.

>>spa<< Ez az utolsó vonat a világ végére.
Es el último tren para el fin del mundo.
Es el último tren hasta el fin del mundo.

>>spa<< Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.
Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.
Los dos hijos tenían la misma edad que su padre.

>>ita<< Nyilván bajban volt.
Lui era chiaramente nei guai.
Era chiaramente nei guai.

>>fra<< Ez macska, méghozzá vörös.
C'est un chat et en plus, il est orange.
C'est un chat, et c'est rouge.

>>spa<< Micsoda szégyen mindannyiunk számára.
Qué vergüenza para todas nosotras.
Qué verg<0xC3><0xBC>enza para todos nosotros.

>>ita<< A Republikánus Párt tagja volt.
Era un membro del Partito Repubblicano.
Era un membro del Partito Repubblicano.

>>por<< Nem tudom abbahagyni a nevetést.
Eu não consigo parar de rir.
Não consigo parar de rir.

>>ita<< Az ő könyve nagyon érdekes.
Il suo libro è molto interessante.
Il suo libro è molto interessante.

>>ita<< Nem tudom, hol van Tom.
Io non so dove sia Tom.
Non so dove sia Tom.

>>ita<< Minä vihaan naapuriani.
Io odio i miei vicini.
Odio il mio vicino.

>>fra<< Maradj!
Reste !
Reste ici.

>>por<< Megsérült a hajótest.
O casco do navio está danificado.
O casco está danificado.

>>ita<< Hívott nekem egy taxit.
Mi ha chiamato un taxi.
Mi ha chiamato un taxi.

>>spa<< Hol van a felvonó?
¿Dónde está el elevador?
¿Dónde está el ascensor?

>>por<< Tom imádta Bostont.
Tom adorou Boston.
O Tom adorava Boston.

>>ita<< Ez rendben van?
Quello va bene?
E' tutto a posto?

>>fra<< Kukaan ei tiedä totuutta.
Personne ne connaît la vérité.
Personne ne sait la vérité.

>>ita<< Főzünk.
Cuciniamo.
Cuciniamo.

>>ita<< Halusin tavata Tomin.
Ho voluto conoscere Tomi.
Volevo vedere Tom.

>>ita<< Szívből kacagott.
Lei ride di cuore.
Rideva dal profondo del cuore.

>>spa<< Tämä kirja on hyvin uusi.
Este libro es muy nuevo.
Este libro es muy nuevo.

>>spa<< A tehetségesebb kapitányaik is a Vörös-tengeren lelték halálukat.
Sus más capaces capitanes murieron ahogados en el Mar Rojo.
Sus mejores capitanes murieron en el Mar Rojo.

>>ita<< Sinä pidät sateesta, eikö vain?
Ti piace la pioggia, vero?
Ti piace la pioggia, vero?

>>por<< Hát nem édes?
Isso não é doce?
Ela não é uma gracinha?

>>fra<< Kiitos, Yukina.
Merci, Yukina.
Merci, Yukina.

>>fra<< Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.
Un canal coule entre deux rangées de maisons.
Le canal coulait entre deux rangées de maisons.

>>fra<< Moneltako leipomo sulkeutuu?
À quelle heure ferme la boulangerie ?
La boulangerie ferme à quelle heure ?

>>ita<< Amerika nem ország, hanem kontinens.
L'America non è un paese, è un continente.
L’America non è un paese, ma un continente.

>>por<< Vett egy új porszívót a szupermarketben.
Ela comprou um aspirador de pó no supermercado.
Comprou um aspirador novo no supermercado.

>>spa<< Háromszor három az kilenc.
Tres por tres son nueve.
Tres veces tres es nueve.

>>ita<< Ki írta ezt a levelet?
Chi ha scritto questa lettera?
Chi ha scritto questa lettera?

>>spa<< Holnap leszek 28 éves.
Mañana cumpliré 28 años.
Mañana cumplo 28 años.

>>spa<< Inkább maradok.
Prefiero quedarme.
Prefiero quedarme.

>>ita<< Mohamed Mekkában született.
Maometto nacque alla Mecca.
Maometto è nato a La Mecca.

>>fra<< Ez igaz?
C'est vrai ?
C'est vrai ?

>>ita<< Megtaláltam.
Lo trovai.
L'ho trovata.

>>fra<< Pár hete elkezdtem franciául tanulni.
J'ai commencé à apprendre le français depuis quelques semaines.
J'ai commencé à apprendre le français il y a quelques semaines.

>>por<< James on eteläafrikkalainen.
James é sul-africano.
James é sul-africano.

>>spa<< Kukaan ei uskonut minua.
Nadie me creía.
Nadie me creyó.

>>fra<< Gyalog mentem az iskolába.
Je suis allé à pied à l'école.
J'ai marché jusqu'à l'école.

>>por<< Az Uránusz egy bolygó.
Urano é um planeta.
Urano é um planeta.

>>fra<< Nem voltak titkai.
Elle n'avait pas de secrets.
Il n'avait pas de secrets.

>>ita<< Az autó sárga.
L'auto è gialla.
L'auto è gialla.

>>spa<< Voinko nukkua sohvallasi ensi yönä?
¿Puedo dormir esta noche en tu sofá?
¿Puedo dormir en tu sofá esta noche?

>>ita<< Ő aláírta a csekket.
Firmò l'assegno.
Ha firmato l'assegno.

>>spa<< Palasin Japaniin.
Volví a Japón.
Volví a Japón.

>>spa<< Mitä hän sanoi?
¿Qué dijo?
- ¿Qué dijo? - Nada.

>>spa<< Lehetetlen!
¡No puede ser!
¡Imposible!

>>fra<< Számíthatok önre?
Puis-je compter sur vous ?
Puis-je compter sur vous?

>>ita<< Nem használnak székeket vagy asztalokat.
Non utilizzano sedie o tavoli.
Non usano sedie o tavoli.

>>fra<< Kockázat nélkül nincs siker.
On ne saurait rien accomplir sans encourir de risque.
Sans risque, il n’y a pas de réussite.

>>spa<< En halua satuttaa sinua.
No quiero hacerte daño.
No quiero lastimarte.

>>ita<< Zongorista lett.
Lui divenne un pianista.
E' diventato un pianista.

>>ita<< Ez volt az igazság.
Era la verità.
Era la verita'.

>>spa<< Csak egy üzletember.
Es sólo un hombre de negocios.
Es un hombre de negocios.

>>spa<< A gyerekek jól dolgoznak együtt.
Los niños trabajan bien en conjunto.
Los niños trabajan bien juntos.

>>ita<< Tomi on mun poikaystävä.
Tom è il mio fidanzato.
Tom è il mio ragazzo.

>>por<< Tom az én foglyom.
Tom é meu prisioneiro.
Tom é meu prisioneiro.

>>fra<< Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.
Tom aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Tom.
Pour rendre les choses encore plus intéressantes, Joni aime Alice, mais Alice aime Tom.

>>fra<< Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.
Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
Les autres filles sont jalouses de Lily parce qu'elle est très belle.

>>spa<< Tíz éves vagy?
¿Tienes 10 años?
¿Tienes diez años?

>>ita<< Ez a műanyag szemetes zsák nem tartalmaz káros vegyi anyagokat.
Questo sacchetto della spazzatura in plastica non contiene prodotti chimici nocivi.
Questo sacchetto della spazzatura di plastica non contiene sostanze chimiche nocive.

>>ita<< Tom nem tudta, hogy sírjon vagy nevessen.
Tommaso non sapeva se ridere o piangere.
Tom non sapeva se ridere o piangere.

>>ita<< Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
Mi dispiace, ho scordato di fare i compiti.
Mi dispiace, ho dimenticato di fare i compiti.

>>ita<< Haluaisitteko toisen kupin teetä?
Vorrebbe prendere un'altra tazza di tè?
Vuole un'altra tazza di te'?

>>ita<< Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
Dobbiamo restare calmi.
Dobbiamo mantenere la calma.

>>por<< Nem?
Não?
Não? Não.

>>por<< Én sem kaptam.
Eu também não peguei um.
Eu também não.

>>por<< Én csak kérdeztem.
Eu estava apenas fazendo uma pergunta.
Só estou perguntando.

>>fra<< Abban az időben boldog voltam.
J'étais heureux, alors.
J'étais heureuse à l'époque.

>>ita<< New Yorkban élek.
Io vivo a New York.
Vivo a New York.

>>spa<< Hän kantoi vauvaa selässään.
Ella cargaba al bebé en su espalda.
Llevaba al bebé en la espalda.

>>spa<< Tamás megváltoztatta a jövőt.
Tomás cambió el futuro.
Tomás cambió el futuro.

>>ita<< Szeretem a mézet.
Il miele mi piace.
Mi piace il miele.

>>spa<< Menen Australiaan ensi vuonna.
Voy a ir a Australia el año que viene.
Me voy a Australia el año que viene.

>>por<< Az időzónákról beszélgettünk.
Falamos sobre fuso horários.
Estávamos a falar de fusos horários.

>>por<< Egy síró lány nyitotta ki az ajtót.
Uma menina chorando abriu a porta.
Uma garota chorando abriu a porta.

>>por<< Ez egy szótár.
É um dicionário.
É um dicionário.

>>fra<< A macskának két füle van.
Un chat a deux oreilles.
Le chat a deux oreilles.

>>ita<< Neked szükséged van segítségre.
Tu hai bisogno di aiuto.
Tu hai bisogno di aiuto.

>>spa<< Melyik a jobb?
¿Cuál es el mejor?
¿Cuál es mejor?

>>spa<< Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.
Tu bicicleta es mejor que la mía.
Tu bicicleta es mejor que la mía.

>>fra<< Minä luen parhaillani kirjaa.
Je suis en train de lire un livre.
Je suis en train de lire un livre.

>>ita<< Nem iszik kávét.
Lei non beve caffè.
Non beve caffe'.

>>fra<< Csak köszönő viszonyban vagyok vele.
Nous nous disons juste bonjour bonsoir.
J'ai une relation de remerciement avec lui.

>>ita<< Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.
Trovai il libro molto interessante.
Ho trovato il libro molto interessante.

>>por<< Ír angol nyelvű üdvözlő lapokat?
Ele escreve cartas em inglês?
Cartões de boas-vindas em inglês irlandês?

>>ita<< Szeretek tanítani.
Amo insegnare.
Mi piace insegnare.

>>fra<< A menekült státuszban lévő macskám vietnámi akcentussal beszél.
Mon chat, qui a le statut de réfugié, parle avec un accent vietnamien.
Mon chat, réfugié, parle avec un accent vietnamien.

>>spa<< Olen varma, että tämä kaikki on väärinkäsitystä.
Estoy segura de que todo esto es un malentendido.
Estoy seguro de que todo esto es un malentendido.

>>ita<< Kaikki ikkunat olivat auki.
Tutte le finestre erano aperte.
Tutte le finestre erano aperte.

>>fra<< Mária ugyan azt mondja, szereti Tamást, de valójában csak a pénzéért akarja.
Certes, Marie dit qu'elle aime Tom, mais en réalité elle n'en veut qu'à son argent.
Marie dit qu'elle aime Thomas, mais elle ne le veut que pour son argent.

>>fra<< Tein nuken Annille.
J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
J'ai fait une poupée pour Ann.

>>por<< Mindegyik testvérem nagyobb, mint én.
Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
Todos os meus irmãos são maiores que eu.

>>por<< Amikor eszem, süket vagyok és néma.
Quando eu como, sou surdo e mudo.
Quando como, sou surdo e mudo.

>>fra<< Négyszer van a héten nekünk francia oktatás.
Nous avons quatre cours de français par semaine.
Nous avons quatre cours de français cette semaine.

>>ita<< Montenegróban élek.
Io vivo in Montenegro.
Vivo in Montenegro.

>>spa<< Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
Uno es nuevo y el otro es viejo.
Uno es nuevo y el otro es viejo.

>>ita<< Tämä metalli löydettiin äskettäin.
Questo metallo è stato appena rinvenuto.
Questo metallo e' stato scoperto di recente.

>>por<< Tisztességtelen eladó.
Ele é um vendedor desonesto.
Vendedor desonesto.

>>spa<< Tom ei voi tehdä töitä.
Tom no puede trabajar.
Tom no puede trabajar.

>>spa<< Hän vaikuttaa hyvältä ihmiseltä.
Parece buena persona.
Parece una buena persona.

>>fra<< Hozd el nekem az újságot.
Apporte-moi le journal.
Apporte-moi le journal.

>>por<< Mi a mai árfolyam?
Qual é o valor do curso hoje?
Qual é a taxa de câmbio de hoje?

>>ita<< Maradj velem kapcsolatban.
Resti in contatto con me.
Resta in contatto con me.

>>fra<< Világos a magyarázatom?
Mon explication est-elle claire ?
Mon explication est-elle claire ?

>>ita<< Ezt a levelet Mari írta?
Quella lettera è stata scritta da Mary?
E' questa la lettera che ha scritto Mari?

>>ita<< Be fogom mutatni neked a férjét.
Ti presenterò suo marito.
Ti presentero' suo marito.

>>ita<< Hova mész?
Dove stai andando?
Ehi, dove stai andando?

>>por<< Kik ezek az emberek?
Quem são estas pessoas?
Quem são essas pessoas?

>>por<< Tom nagyon ügyesen tud témát váltani.
Tom é muito bom para mudar de assunto.
Tom é muito bom em mudar de assunto.

>>fra<< Damaskos sijaitsee Syyriassa.
Damas est en Syrie.
Damas est située en Syrie.

>>por<< Jól aludtam.
Eu dormi bem.
Dormi bem.

>>fra<< Én egészen más véleményen vagyok.
Mon opinion est totalement différente de la vôtre.
Je suis d'un tout autre avis.

>>ita<< Ott havazik.
Nevica lì.
Sta nevicando.

>>ita<< Tom ymmärtää minua.
Tom mi capisce.
Tom mi capisce.

>>spa<< Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
Nunca sucederá.
Eso nunca va a pasar.

>>fra<< Hát, ezzel megvolnék.
Bon, je suis prête.
<0xC3><0x87>a me va.

>>fra<< Szakálla van.
Il porte une barbe.
Il a une barbe.

>>fra<< Oletteko Te japanilainen?
Êtes-vous japonais ?
<0xC3><0x8A>tes-vous japonais ?

>>fra<< Ez így van?
C'est vrai ?
C'est vrai ?

>>por<< Két repülőgépem van.
Eu tenho 2 aviões.
Tenho dois aviões.

>>ita<< Tom házas ember.
Tom è un uomo sposato.
Tom e' un uomo sposato.

>>spa<< Kerron sinulle totuuden nyt.
Te diré la verdad ahora.
Te diré la verdad ahora.

>>fra<< Túl érzékeny.
Il est trop sensible.
Trop sensible.

>>spa<< Kuuntelen tätä laulua, kun olen surullinen.
Yo escucho esta canción cuando estoy triste.
Escucho esta canción cuando estoy triste.

>>spa<< Aloitetaan helpoista kysymyksistä.
Empecemos con las preguntas fáciles.
Empecemos por las preguntas fáciles.

>>fra<< Az ördög vigye őket!
Que le diable les emporte !
Qu'ils aillent au diable !

>>ita<< Mit csinálsz Japánban?
Che cosa fai in Giappone?
Che ci fai in Giappone?

>>ita<< Még nem ébresztettem fel Tomot.
Io non ho ancora svegliato Tom.
Non ho ancora svegliato Tom.

>>por<< Mikor vetted a kocsidat?
Quando você comprou o seu carro?
Quando comprou seu carro?

>>spa<< Hamburg a második legnagyobb város Németországban.
Hamburgo es la segunda ciudad más grande en Alemania.
Hamburgo es la segunda ciudad más grande de Alemania.

>>ita<< Tom már nem a barátja.
Tom non è più suo amico.
Tom non e' piu' suo amico.

>>spa<< Falteniszezek.
Yo juego squash.
Falt-tenis.

>>spa<< Nincs olyan titok, mely idővel ki ne szivárogna.
No hay secreto que el tiempo no revele.
No hay secreto que no se sepa con el tiempo.

>>ita<< Nagyon frusztráló.
È molto frustrante.
E' molto frustrante.

>>ita<< - Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
"Dove sei stato?" "Sono stato dal dentista."
- Ero dal dentista.

>>fra<< Miten perheesi voi?
Comment va ta famille ?
Comment va ta famille ?

>>ita<< Gyere haza, mielőtt besötétedik.
Torna a casa prima che faccia buio.
Torna a casa prima che faccia buio.

>>por<< A lényeg, hogy semmit nem tanultál tőle.
A questão é que você não aprendeu nada com ele.
A questão é que você não aprendeu nada com ele.

>>por<< Nem iszom kávét.
Eu não bebo café.
Eu não bebo café.

>>fra<< Taloni edessä on järvi.
Devant ma maison se trouve un lac.
Il y a un lac devant chez moi.

>>spa<< Chrisnek nem volt autója.
Chris no tenía coche.
Chris no tenía coche.

>>ita<< Menjünk el vacsorázni ma este?
Mangiamo fuori stasera?
Vuoi uscire a cena stasera?

>>por<< Mária csinos.
Maria é bonita.
Maria é bonita.

>>ita<< Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.
Nella maggior parte dei paesi gli insegnanti non ricevono stipendi elevati.
Nella maggior parte dei paesi, gli insegnanti non percepiscono salari elevati.

>>spa<< Nem tudok tévé nélkül élni.
No puedo vivir sin tele.
No puedo vivir sin televisión.

>>fra<< Pidän hänestä kovasti.
Je l'aime beaucoup.
Je l'aime beaucoup.

>>por<< Felejtsd el az angolt.
Esqueça o Inglês.
Esqueça o inglês.

>>spa<< Maja on külm.
La casa está fría.
La casa está caliente.

>>ita<< Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
Visto da lontano sembrava un volto umano.
Da lontano assomigliava a un volto umano.

>>ita<< Munkát szeretnék váltani.
Voglio cambiare lavoro.
Vorrei cambiare lavoro.

>>por<< Kidobta a banánt.
Ele jogou a banana fora.
Ele jogou fora a banana.

>>fra<< Minden véget ér egyszer.
Tout finit un jour.
Tout a une fin.

>>por<< Tom nem híres.
Tom não é famoso.
Tom não é famoso.

>>por<< Pidän Tomin asenteesta.
Eu gosto da atitude do Tom.
Gosto da atitude do Tom.

>>ita<< Repül az idő.
Il tempo vola.
Il tempo vola.

>>ita<< 1974. június huszonkettedikén születtem.
Sono nata il ventidue giugno del 1974.
Sono nato il 22 giugno 1974.

>>fra<< Tamás nagyon hangosan horkol.
Tom ronfle très fort.
Thomas ronfle très fort.

>>por<< Az ajándéka egy üveg bor.
Seu presente é uma garrafa de vinho.
O presente é uma garrafa de vinho.

>>spa<< Muuri pysyi pystyssä kahdenkymmenenkahdeksan vuoden ajan.
El muro duró veintiocho años.
El muro se mantuvo en pie durante veintiocho años.

>>ita<< Ez nagyon fontos.
Questo è molto importante.
E' molto importante.

>>fra<< Minä olen raivoissani.
Je suis furieux.
Je suis furieuse.

>>spa<< Menen nyt kotiin.
Me voy a casa ahora.
Me voy a casa.

>>fra<< Ezt komolyan gondolja?
Vous êtes sérieux ?
Vous êtes sérieux ?

>>fra<< Az ember nem arra lett teremtve, hogy megértse az életet, hanem, hogy élje azt.
L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
L’homme n’a pas été créé pour comprendre la vie, mais pour la vivre.

>>por<< Sajnos Tomi megtagadta tőlünk a segítséget.
Infelizmente, o Tom se recusou a nos ajudar.
Infelizmente, Tom se recusou a nos ajudar.

>>ita<< Hatkor vagy hétkor jössz?
Vieni alle sei o alle sette?
Vieni alle sei o alle sette?

>>spa<< Puhut englantia täydellisesti.
Tu ingles es perfecto.
Hablas inglés perfectamente.

>>por<< Az édesanyám görög.
Minha mãe é grega.
Minha mãe é grega.

>>fra<< Hän sulki hitaasti silmänsä.
Elle ferma lentement les yeux.
Elle ferma lentement les yeux.

>>ita<< Szeretnék Tommal találkozni.
Voglio incontrare Tom.
Vorrei vedere Tom.

>>ita<< Kiről beszélsz?
Di chi stai parlando?
Di chi stai parlando?

>>ita<< ... éves vagyok.
Io ho ** anni.
Ho... un anno.

>>por<< Ez a legjobb ház a városban.
É a melhor casa da cidade.
É a melhor casa da cidade.

>>por<< Mindenféle cipőt megvesz.
Ela compra sapatos indiscriminadamente.
Ele compra todos os tipos de sapatos.

>>fra<< Ne higgy nekik!
Ne les crois pas !
Ne les crois pas.

>>spa<< Tuli haikea olo.
Me puse nostálgico.
Me siento mal.

>>ita<< Főzéssel töltötte az egész délutánt.
Passò tutto il pomeriggio a cucinare.
Ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.

>>spa<< Megehetem ezt?
¿Puedo comer esto?
¿Puedo comer esto?

>>fra<< Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.
Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
Il n'est pas aussi intelligent que son grand frère.

>>spa<< Osaisinpa uida.
Ojalá supiera nadar.
Ojalá supiera nadar.

>>ita<< Nyitva hagytuk az ajtót.
Abbiamo lasciato la porta aperta.
Abbiamo lasciato la porta aperta.

>>ita<< Mikor mész vissza Japánba?
Tu quando ritorni in Giappone?
Quando torni in Giappone?

>>ita<< Opiskelemme arabiaa.
Studiamo l'arabo.
Stiamo studiando arabo.

>>ita<< Ne felejtsd el a dolgaidat!
Non dimenticare le tue cose.
Non dimenticare le tue cose.

>>fra<< Kényszerleszállást hajtott végre a pilóta a sivatagban.
Le pilote a fait un atterrissage d'urgence dans le désert.
Le pilote a atterri de force dans le désert.

>>fra<< Ez nekem nem is kell.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je n'en ai pas besoin.

>>fra<< Kaksitoista on parillinen luku.
Douze est un nombre pair.
Douze est un nombre pair.

>>fra<< A kísérlet egy nagy felfedezéshez vezetett.
Cette expérience mena à une grande découverte.
L'expérience a conduit à une grande découverte.

>>ita<< Késett a vonatunk.
Il nostro treno è arrivato in ritardo.
Il nostro treno e' in ritardo.

>>fra<< Kér egy kávét?
Voulez-vous un café ?
Vous voulez un café ?

>>por<< Tom szereti a kutyákat.
O Tom adora cães.
O Tom gosta de cães.

>>fra<< Hiszünk Istenben.
Nous croyons en Dieu.
Nous croyons en Dieu.

>>fra<< Mi kanadaiak vagyunk.
Nous sommes Canadiens.
Nous sommes Canadiens.

>>spa<< Hívj föl fél hétkor.
Por favor, llamadme a las seis y media.
Llámame a las 6:30.

>>spa<< Jääkaapissa on maitoa.
Hay leche en el refrigerador.
Hay leche en el refrigerador.

>>spa<< A vásár a jövő héten kezdődik.
La feria empieza la próxima semana.
La venta comienza la semana que viene.

>>ita<< Mindezt érted tettem.
Ho fatto tutto questo per te.
Ho fatto tutto questo per te.

>>spa<< Ma sokkal frissebb az idő.
Hoy hace más fresco.
Hoy el tiempo es más fresco.

>>ita<< Itt élsz?
Tu abiti qui?
Vivi qui?

>>por<< Viszonylag ritka példány.
Ele é um sujeito particularmente invulgar.
É um espécime relativamente raro.

>>spa<< Nem lesz könnyű határidőre befejezni a munkát.
No será fácil terminar este trabajo a tiempo.
No será fácil terminar el trabajo a tiempo.

>>por<< A busz készen állt az indulásra.
O ônibus estava prestes a partir.
O ônibus estava pronto para partir.

>>ita<< Eikö sinua väsytä?
Non hai sonno?
Non sei stanco?

>>ita<< Főzéssel töltötte az egész délutánt.
Ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.
Ha passato tutto il pomeriggio a cucinare.

>>spa<< Nem tudtam, hogy Máriának van férje.
Yo no sabía que Mary estaba casada.
No sabía que María tenía marido.

>>fra<< Ön útban van.
Vous êtes sur mon chemin.
Vous êtes sur le chemin.

>>fra<< A szobának két ablaka van.
La pièce a deux fenêtres.
La chambre a deux fenêtres.

>>spa<< Hän kuoli syöpään viime vuonna.
Murió de cáncer el año pasado.
Murió de cáncer el año pasado.

>>ita<< Tomin perhe syö harvoin yhdessä.
Raramente la famiglia di Tomi mangia assieme.
La famiglia di Tom raramente mangia insieme.

>>spa<< Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.
Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
Incluso la rosa más hermosa de todas se marchitará algún día.

>>ita<< Neki húsz gyereke van.
Lui ha venti figli.
Ha 20 figli.

>>ita<< Ez a ház az enyém.
Quella casa mi appartiene.
Questa casa e' mia.

>>spa<< Tomin lounas sisältää voileivän ja omenan.
El almuerzo de Tom incluye un sándwich y una manzana.
El almuerzo de Tom incluye un sándwich y una manzana.

>>fra<< Hän osti kameran pojalleen.
Il a acheté un appareil photo à son fils.
Elle a acheté une caméra pour son fils.

>>ita<< Joku yski.
Qualcuno ha tossito.
Qualcuno ha tossito.

>>ita<< Szeretlek, Millie!
Ti amo, Millie!
Ti voglio bene, Millie.

>>spa<< Tamás sebész.
Tom es cirujano.
Tomás es cirujano.

>>fra<< Kint foglak várni.
Je vais t'attendre dehors.
Je t'attends dehors.

>>fra<< Hyvästi!
Adieu !
Au revoir.

>>spa<< Tarkistin hänen puhelinnumeronsa puhelinluettelosta.
Busqué su número telefónico en la guía telefónica.
Revisé su número de teléfono en la guía telefónica.

>>por<< Hän ei juo kahvia.
Ela não bebe café.
Ele não bebe café.

>>ita<< Busszal megy az iskolába?
Lui va a scuola in autobus?
Prendi l'autobus per andare a scuola?

>>fra<< Muiriel on nyt 20.
Muiriel a 20 ans maintenant.
Muiriel a 20 ans.

>>por<< Sietnünk kell.
Temos pressa.
Temos que nos apressar.

>>ita<< Városban laksz?
Tu vivi in città?
Vivi in citta'?

>>spa<< Spanyolországban két óra körül terítenek ebédhez.
En España la comida se sirve cerca de las dos.
En España se sirve el almuerzo a las dos de la tarde.

>>spa<< Hän pitää päiväkirjaa englanniksi.
Ella tiene un diario de vida en inglés.
Lleva un diario en inglés.

>>ita<< Rendben. Elviszem.
Molto bene. Lo prenderò.
Va bene, lo prendo.

>>fra<< Üdvözöllek az életemben.
Bienvenue dans ma vie !
Bienvenue dans ma vie.

>>spa<< A Szaturnusz egy főleg hidrogénből és héliumból álló bolygó.
Saturno es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
Saturno es un planeta compuesto principalmente de hidrógeno y helio.

>>spa<< Az univerzum eredetét az ókor óta tanulmányozza az ember.
El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antig<0xC3><0xBC>edad.

>>spa<< Reméljük, jól van.
Esperemos que esté bien.
Esperemos que esté bien.

>>ita<< Tomi vaikutti hermostuneelta.
Tom sembrava nervoso.
Tom sembrava nervoso.

>>fra<< Nem beszélek olaszul.
Je ne parle pas italien.
Je ne parle pas italien.

>>fra<< Lopeta!
Ça suffit !
Arrêtez! Arrêtez!

>>por<< Máriával mindig is ismertük egymást.
Maria e eu nos conhecemos desde sempre.
Maria e eu sempre nos conhecemos.

>>por<< A bébi szereti a tejet.
O bebê gosta de leite.
O bebê gosta de leite.

>>por<< Olenko ystäväsi?
Eu sou teu amigo?
Sou seu amigo?

>>ita<< Tomnak kell egy új cipő.
Tom ha bisogno di scarpe nuove.
Tom ha bisogno di una scarpa nuova.

>>spa<< Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?
Eso no puede ser bueno para su salud, ¿verdad?
Eso no puede ser bueno para tu salud, ¿verdad?

>>por<< Mindenre tud kádenciát.
Ela tem resposta para tudo.
Ele tem uma banheira para tudo.

>>ita<< Három autód van.
Hai tre auto.
Hai tre auto.

>>por<< Bölcs vagy.
Tu és sábio.
Você é sábia.

>>spa<< Tomi söi mun keksit.
Tom se comió mis galletas.
Tom se comió mis galletas.

>>ita<< Sajnálom, hogy elmész.
Mi dispiace che tu parta.
Mi dispiace che tu te ne vada.

>>spa<< Nemrég elment, hogy lássa őt.
Fue a verla el otro día.
Hace poco se fue a verla.

>>fra<< Holnap elhozom Önnek.
Je vous l'amène demain.
Je vous l'apporterai demain.

>>ita<< Antaisitko tuon kirjan?
Dammi quel libro, per favore.
Mi passeresti quel libro?

>>fra<< Sinun täytyy mennä.
Tu dois t'en aller.
Il faut que tu partes.

>>fra<< A feleségem varrónő.
Mon épouse est couturière.
Ma femme est couturière.

>>ita<< Te nagyon gazdag vagy.
Tu sei molto ricca.
Sei molto ricco.

>>por<< Nagyon jól ismerem ezt a területet.
Eu conheço essa área muito bem.
Conheço muito bem esta área.

>>fra<< Tänä iltana menemme kirkkoon.
Ce soir nous allons à l'église.
Ce soir, nous allons à l'église.

>>fra<< Tom pitää juustosta.
Tom aime le fromage.
Tom aime le fromage.

>>ita<< Doktor vagyok. És te?
Sono un dottore. E tu?
Sono un dottore, e tu?

>>fra<< Haluan sinun taas olevan ystäväni.
Je veux que tu sois à nouveau mon amie.
Je veux que tu redeviennes mon ami.

>>fra<< Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.
Je voyage toujours avec des chèques de voyage et non de l'argent liquide.
Je voyage toujours avec un chèque de voyage au lieu d'argent liquide.

>>fra<< Nem kellett volna ilyesmit tenned.
Tu ne devrais pas faire une telle chose.
Tu n'aurais pas dû faire ça.

>>por<< - Tetszett neki a film? -Igen, tetszett.
"Ela gostou do filme?" - "Sim, gostou."
- Ele gostou do filme?

>>fra<< Szeretek úszni.
J'aime nager.
J'aime nager.

>>spa<< Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi.
Tom no pudo convencer a María.
Pero María no se convenció.

>>ita<< Ne mondj többet!
Non dire altro!
Non dire altro.

>>spa<< Hogy töltötted a vakációd?
¿Cómo pasaste las vacaciones?
¿Cómo pasaste tus vacaciones?

>>fra<< Inkább most folytassuk.
Nous ferions mieux de nous y remettre, maintenant.
Allons-y maintenant.

>>ita<< Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Quello che puoi fare oggi, non rimandarlo a domani.

>>por<< Hänet tuomittiin kuolemaan.
Ele foi condenado à morte.
Ele foi condenado à morte.

>>por<< Mindenki szereti Tom-ot.
Todos amam o Tom.
Todo mundo ama o Tom.

>>ita<< Elfelejtettem a nevet.
Ho dimenticato il nome.
Ho dimenticato il nome.

>>fra<< Bostonban van.
Il est à Boston.
Il est à Boston.

>>ita<< Akkor jól van!
Allora va bene!
Va bene, allora.

>>ita<< Kirja on pöydällä.
Il libro è sul tavolo.
Il libro e' sul tavolo.

>>spa<< Négyágyas szobában fogok lakni.
Viviré en un cuarto con cuatro camas.
Voy a vivir en una habitación cuádruple.

>>spa<< Zseniális!
¡Genial!
¡Genial!

>>por<< Tyttöystäväni on kiinalainen.
A minha namorada é chinesa.
A minha namorada é chinesa.

>>spa<< Hänen autonsa on tosi siisti.
Su coche es muy chulo.
Su auto es genial.

>>ita<< Irok egy mondatot németül.
Io scrivo una frase in tedesco.
Scrivo una frase in tedesco.

>>ita<< Häiritääksme teitä?
Vi stiamo disturbando?
Vi stiamo infastidendo?

>>ita<< Ez egy álom?
È questo un sogno?
E' un sogno?

>>por<< Milyen szép város!
Que bela cidade!
Que bela cidade.

>>ita<< Elvesztettük az esernyőinket.
Abbiamo perso i nostri ombrelli.
Abbiamo perso i nostri ombrelli.

>>ita<< Nincs jegyem.
Non ho il biglietto.
Non ho il biglietto.

>>spa<< Jövőre divatba jönnek a kalapok.
El año próximo estarán los sombreros de moda.
El año que viene se pondrán los sombreros.

>>por<< Van egy zongorista lánya.
Ela tem uma filha pianista.
Tem uma filha pianista.

>>ita<< Tudod csökkenteni az árat?
Puoi abbassare il prezzo?
Puoi abbassare il prezzo?

>>fra<< Azt hiszem, hogy veszek egy fürdőt ma este.
Je pense que je vais prendre un bain ce soir.
Je vais prendre un bain ce soir.

>>fra<< Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.
J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
Hier soir, j'ai rencontré Bernad dans un restaurant.

>>spa<< Selvitetään kuka tappoi Tomin.
Averigüemos quién mató a Tom.
Averig<0xC3><0xBC>emos quién mató a Tom.

>>spa<< Mihin aikaan laiva lähtee?
¿A qué hora sale el barco?
¿A qué hora sale el barco?

>>ita<< Ez egy szójáték.
È un gioco di parole.
E' un gioco di parole.

>>fra<< Jääkaapissa on tähteitä.
Il y a quelques restes dans le frigo.
Il y a des restes.

>>spa<< Nem akarom megsérteni.
No quiero insultarlo.
No quiero ofenderte.

>>por<< Az érmék fémből vannak.
As moedas são feitas de metal.
As moedas são de metal.

>>fra<< En pystynyt pidättämään nauruani.
Je ne pus m'empêcher de rigoler.
Je n'arrivais pas à retenir mon rire.

>>fra<< Hogy van az ön édesanyja?
Comment va votre mère ?
Comment va votre mère ?

>>por<< Tom utál nyilvánosan beszélni.
Tom detesta falar em público.
Tom odeia falar em público.

>>ita<< Éppen most olvastam ki ezt a könyvet.
Ho appena finito di leggere questo libro.
Ho appena finito di leggere questo libro.

>>spa<< Nagy örömöt jelent a tengerben úszni.
Es un gran placer nadar en el mar.
Es un placer nadar en el mar.

>>ita<< Gitározom.
Io sto suonando la chitarra.
Chitarra.

>>ita<< Ez a mondat kifogástalan.
Questa frase va bene.
Questa frase è impeccabile.

>>spa<< Olitko ulkona eilen illalla?
¿Saliste anoche?
¿Saliste anoche?

>>spa<< Älä huoli, se on vain väliaikaista.
No te preocupes, es solo temporal.
No te preocupes, es sólo temporal.

>>fra<< Kérdezni nem kerül semmibe.
Demander ne coûte rien.
Poser des questions ne coûte rien.

>>fra<< Elmagyarázzam ezt neked?
Souhaitez-vous que je vous l'explique ?
Tu veux que je t'explique ?

>>spa<< Átköltözhetek egy másik szobába?
¿Puedo mudarme a otra habitación?
¿Puedo mudarme a otra habitación?

>>spa<< Én vagyok.
Soy yo.
Soy yo. Soy yo.

>>ita<< Missä sinä olet hyvä?
In cosa sei brava?
In cosa sei bravo?

>>ita<< Mennään eläintarhaan.
Andiamo allo zoo.
Andiamo allo zoo.

>>por<< Egyetlen egy kívánságom van.
Tenho um só desejo.
Só tenho um desejo.

>>spa<< Anna minulle esimerkki.
Dame un ejemplo.
Dame un ejemplo.

>>ita<< Tom írt három könyvet.
Tom ha scritto tre libri.
Tom ha scritto tre libri.

>>ita<< Orvos vagyok.
Io sono un medico.
Sono un dottore.

>>ita<< Pesin ikkunat.
Ho lavato le finestre.
Ho lavato le finestre.

>>spa<< Játszol valami hangszeren?
¿Tocás algún instrumento?
¿Tocas algún instrumento?

>>fra<< János és Anna szereti egymást.
John et Ann s'aiment.
Jean et Anne s'aiment.

>>fra<< Párizs a szerelem városa.
Paris est la ville de l'amour.
Paris est la ville de l'amour.

>>ita<< A televízió nem működik.
La televisione non funziona.
La televisione non funziona.

>>spa<< Minä pelkään hämähäkkejä.
Le tengo miedo a las arañas.
Tengo miedo a las arañas.

>>por<< A fiatal lány szőke fürtjei ragyognak a napfényben.
Os cabelos loiros da moça brilhavam no sol.
Os cachos loiros da jovem brilham ao sol.

>>fra<< Elnézést, hol van a könyvtár?
Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
Excusez-moi, où est la bibliothèque ?

>>fra<< Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.
Ils furent très contents lorsque nous sommes arrivés.
Ils étaient très contents quand nous sommes arrivés.

>>por<< Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.
Esta flor é amarela, mas todas as outras são azuis.

>>por<< On pilvistä.
Está nublado.
Está nublado.

>>fra<< Csak ön tud megmenteni minket.
Vous seule pouvez nous sauver.
Vous êtes le seul à pouvoir nous sauver.

>>ita<< Mit csinálunk vacsorára?
Che cosa facciamo per cena?
Cosa facciamo per cena?

>>ita<< Metsästys on kielletty kansallispuistoissa.
La caccia è bandita nei parchi nazionali.
La caccia è vietata nei parchi nazionali.

>>ita<< Kumman kaa seukkaisit mieluummin, Tomin vai Jonin?
Con chi preferiresti uscire, con Tom o con Joni?
Preferiresti stare con Tom o con Jon?

>>spa<< Tuo koe epäonnistui.
Ese experimento fue un fracaso.
El experimento fracasó.

>>ita<< Elvette az unokatestvéremet.
Ha sposato mio cugino.
Ha sposato mia cugina.

>>por<< Tom elvesztette a munkáját.
Tom perdeu o emprego.
Tom perdeu o emprego.

>>ita<< Még esik.
Sta ancora piovendo.
Sta ancora piovendo.

>>ita<< Tomi vaikuttaa valmistautuneelta.
Tom sembra preparato.
Tom sembra pronto.

>>fra<< A hasonlatod nagyon furcsa.
Ta comparaison est vraiment bizarre.
Votre analogie est très étrange.

>>por<< Ostan auton.
Comprarei um carro.
Vou comprar um carro.

>>por<< Lasi on puhdas.
O copo está limpo.
O vidro está limpo.

>>fra<< Painoni huolettaa minua.
Mon poids me préoccupe.
Mon poids m'inquiète.

>>fra<< Melyik baráti csoportnak vagy a tagja?
À quelle amicale appartiens-tu ?
De quel groupe d'amis faites-vous partie ?

>>spa<< Nekem nem tűnik a mondat hibásnak.
A mi no me parece que la frase esté mal.
La frase no me parece equivocada.

>>ita<< Semmit nem kaptam.
Non ho preso niente.
Non ho ricevuto niente.

>>spa<< Remélem, hogy te tudsz nekem segíteni!
Confío en que me puedes ayudar.
Espero que puedas ayudarme.

>>ita<< Édesapám autóval megy munkába.
Mio padre va al lavoro in auto.
Mio padre va al lavoro in auto.

>>spa<< Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van kint.
No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.
No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor.

>>ita<< Kutsuitko hänet?
L'hai invitato?
L'hai invitato?

>>por<< A pattogatott kukorica az egyik kedvenc rágcsálnivalóm.
Um de meus petiscos favoritos é a pipoca.
Pipoca é um dos meus aperitivos favoritos.

>>spa<< Tom boldog?
¿Tom es feliz?
¿Tom está feliz?

>>ita<< Hogy kell írni az ön nevét?
Come si scrive il vostro nome?
Come si scrive il suo nome?

>>por<< Nézd, azt tudom, amit láttam.
Veja, sei o que vi.
Olha, eu sei o que vi.

>>por<< Miért találták fel a pénzt?
Por que inventaram o dinheiro?
Por que inventaram o dinheiro?

>>ita<< Kaptam ma egy levelet tőle.
Io ho ricevuto una lettera da lei oggi.
Oggi ho ricevuto una sua lettera.

>>ita<< Katsotko jalkapalloa?
Guardi il calcio?
Stai guardando il calcio?

>>ita<< Úgy tűnik, Tomi jól van.
Sembra che Tom stia bene.
Sembra che Tom stia bene.

>>por<< Készíthetek egy fényképet?
Posso tirar uma foto?
Posso tirar uma foto?

>>por<< He näkivät toisensa kadulla.
Eles se viram na rua.
Eles se viram na rua.

>>spa<< Isa on hea.
El padre es bueno.
El Padre es bueno.

>>fra<< Ma pean selle võimalikult kiiresti lõpetama.
Je dois le terminer au plus vite.
mais je crois que j'irai bientôt jusqu'au bout.

>>ita<< Várok amíg írod a levelet.
Aspetterò fino a quando avrete finito di scrivere la lettera.
Aspetto che tu scriva la lettera.

>>ita<< Menisin mieluummin uimaan.
Preferirei andare a nuotare.
Preferirei andare a nuotare.

>>ita<< Nem tudom, mit tegyek.
Non so cosa fare.
Non so cosa fare.

>>spa<< Hogy lett Tomból főnök?
¿Cómo llegó Tom a jefe?
¿Cómo se convirtió Tom en jefe?

>>spa<< Nyt minulla on kiire.
Estoy apurado ahora.
Ahora tengo prisa.

>>por<< Mahalaukku on yksi sisäelimistä.
O estômago é um dos órgãos internos.
O estômago é um dos órgãos internos.

>>spa<< Tom és John jó barátok.
Tom y John son buenos amigos.
Tom y John son buenos amigos.

>>ita<< Ő a lánya.
Lei è sua figlia.
E' sua figlia.

>>por<< Minden ment, mint a karikacsapás.
Tudo correu como um relógio.
Tudo correu muito bem.

>>por<< Holnap elmegyek tanulni a könyvtárba.
Eu irei estudar na biblioteca amanhã.
Amanhã vou estudar na biblioteca.

>>ita<< Kit érdekel?
A chi interessa?
Chi se ne frega.

>>fra<< Yritä vielä kerran uudelleen.
Essaye encore.
Essaie encore une fois.

>>spa<< Moziba megyünk. Gyere velünk!
Vamos al cine. Ven con nosotros.
Vamos al cine. ¡Ven con nosotros!

>>por<< Tominak már három gyereke van.
Agora Tom tem três filhos.
Tom já tem três filhos.

>>ita<< A probléma nem létezik.
Il problema non esiste.
Il problema non esiste.

>>spa<< Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.
Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
Sabes que haría cualquier cosa por tus hermosos ojos.

>>ita<< Milyen nemzetiségű ő?
Di che nazionalità è?
Di che nazionalità è?

>>ita<< Ki írta a levelet?
Chi ha scritto la lettera?
Chi ha scritto la lettera?

>>spa<< Használhatom az írógépét?
¿Puedo usar su máquina de escribir?
¿Puedo usar su máquina de escribir?

>>fra<< Se oli käsityötä.
Ça a été fait à la main.
C'était de l'artisanat.

>>spa<< He kuuntelivat radiota.
Ellos estaban escuchando la radio.
Estaban escuchando la radio.

>>fra<< Fifty-fifty?
Fifty-fifty ?
Cinquante-cinq-cinq?

>>fra<< Etkö tiedä hänen nimeään?
Ne connais-tu pas son nom ?
Tu ne connais pas son nom ?

>>spa<< He ovat verisukulaisia.
Son parientes sanguíneos.
Son parientes de sangre.

>>ita<< Milyen gyakran jössz ide?
Quanto spesso vieni qui?
Quante volte vieni qui?

>>fra<< Puhutko englantia?
Parlez-vous anglais?
Tu parles anglais ?

>>ita<< Selvisikö kukaan hengissä?
Ci sono sopravvissuti?
Qualcuno e' sopravvissuto?

>>por<< Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
Era uma vez um rei que tinha três filhas.
Era uma vez um rei que tinha três filhas.

>>ita<< Esni fog ma délután?
Pioverà questo pomeriggio?
Pioverà oggi pomeriggio?

>>fra<< Minun nimeni on Jisung.
Je m'appelle Jisung.
Je m'appelle Jisung.

>>por<< Ne hagyd, hogy Tomi ezt csinálja.
Faça o Tom parar de fazer isso.
Não deixe o Tom fazer isso.

>>fra<< Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
De quels âges sont vos enfants ?
Quel âge ont vos enfants ?

>>por<< Az egóra, az egoizmusra kell nemet mondanunk - és nem az életre.
É preciso renunciar ao ego, ao egoísmo — não à vida.
Devemos dizer não ao ego, ao egoísmo, e não à vida.

>>ita<< Mindig tisztán tartja a haját.
Lei tiene sempre puliti i suoi capelli.
Mantiene sempre i capelli puliti.

>>spa<< Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.
Debí haberle hablado a Tom primero.
Debería haber hablado con Tom primero.

>>por<< Norvégia hivatalos nyelve a norvég.
O norueguês é a língua oficial da Noruega.
A língua oficial da Noruega é o norueguês.

>>por<< Megígérte nekem, hogy idejön.
Ele me prometeu vir aqui.
Ele prometeu-me que viria.

>>ita<< Vihaan valkosipulin hajua.
Odio l'odore di aglio.
Odio l'odore dell'aglio.

>>ita<< Van egy tó a falutól keletre.
C'è un lago ad est del villaggio.
C'e' un lago a est del villaggio.

>>spa<< A kormány szigorúan büntette meg.
El Gobierno los castigó severamente.
El gobierno lo sancionó severamente.

>>fra<< Hemmingen egy község Németországban.
Hemmingen est une commune allemande.
Hemmingen est une commune d'Allemagne.

>>spa<< Aurinko paistoi.
El sol brillaba.
El sol brillaba.

>>spa<< Kenen kirjoja nämä ovat?
¿De quién son estos libros?
¿De quién son estos libros?

>>fra<< Mária német.
Marie est Allemande.
Marie est allemande.

>>ita<< Miért tanulsz olaszul?
Perché studi l'italiano?
Perché stai imparando l'italiano?

>>por<< Nagyon fogod szeretni.
Você vai adorar.
Você vai amá-la muito.

>>fra<< A szerencsétlenség nem vár a meghívásra.
Le malheur n'attend pas d'invitation.
Le malheur n'attend pas l'invitation.

>>fra<< Desszertnek Mária csokoládétortát és gyümölcssalátát készített.
Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
Pour le dessert, Marie a préparé un gâteau au chocolat et une salade.

>>fra<< Boldog születésnapot, kedves barátom!
Joyeux anniversaire, cher ami!
Joyeux anniversaire, mon cher ami.

>>spa<< Meghívtad Tomit vacsorára?
¿Lo invitaste a Tom a cenar?
¿Invitaste a Tom a cenar?

>>spa<< Hän heitti monta kirjettä roskiin.
Ella tiró muchas cartas a la basura.
Tiraba muchas cartas a la basura.

>>spa<< Mondd meg neki, hogy halászom.
Dile que estoy pescando.
Dile que estoy pescando.

>>por<< Tomi eltitkolta a betegségét.
Tom manteve sua doença em segredo.
Tom escondeu sua doença.

>>ita<< En ole ylpeä tästä.
Questo non è qualcosa di cui sono orgoglioso.
Non ne vado fiero.

>>por<< Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
Como podemos colocá-la em prática?
Como podemos pôr isso em prática?

>>spa<< Oletko vanhempi kuin Tomi?
¿Eres mayor que Tom?
¿Eres mayor que Tom?

>>por<< Hová mész nyaralni?
Onde você irá nas suas férias?
Aonde vai de férias?

>>fra<< Ellemme olisi joutuneet onnettomuuteen olisimme olleet ajoissa.
S'il n'y avait pas eu cet accident, nous aurions eu été à l'heure.
Si nous n'avions pas eu cet accident, nous serions arrivés à temps.

>>fra<< Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
Tu peux me réveiller demain matin à 6 h ?

>>ita<< Reméljük a legjobbakat!
Speriamo bene.
Speriamo per il meglio.

>>ita<< Látjuk egymást holnap?
Ci vediamo domani?
Ci vediamo domani?

>>spa<< Ez jó?
¿Esto es bueno?
¿Eso es bueno?

>>por<< Mire volt Tominak szüksége?
De que é que o Tom precisava?
O que Tom precisava?

>>por<< Az elmúlt évek során fokozódott az erőszak.
A violência aumentou nos últimos anos.
A violência aumentou nos últimos anos.

>>spa<< Tomi ei ole todellakaan tyhmä. Hän on vain laiska.
En realidad Tom no es tonto. Solo vago.
Tom no es estúpido, es solo perezoso.

>>fra<< Szeretek aludni.
J'aime dormir.
J'aime dormir.

>>ita<< Ez egy régi egység.
Questa è una vecchia unità.
E' una vecchia unita'.

>>fra<< Mikor leszel szabad?
Quand seras-tu libre ?
Quand seras-tu libre ?

>>spa<< Mindig kritizál másokat.
Siempre está criticando a los otros.
Siempre criticando a los demás.

>>ita<< Másolatot készít.
Lui sta facendo una copia.
Sta facendo una copia.

>>fra<< Oletko Bostonissa?
Es-tu à Boston ?
Tu es à Boston?

>>fra<< Onko nälkä?
As-tu faim ?
T'as faim ? Non.

>>fra<< Itt vannak.
Ils sont ici.
Ils sont là.

>>spa<< Hän on naimisissa ulkomaalaisen kanssa.
Ella está casada con un extranjero.
Está casada con un extranjero.

>>ita<< Van retúrjegye Japánba?
Hai un biglietto di ritorno per il Giappone?
Ha un biglietto per il Giappone?

>>ita<< Tämä ei ole avaruusolio. Se on vain outo eläin.
Questo non è un alieno. È solo uno strano animale.
Questo non e' un alieno, e' solo uno strano animale.

>>ita<< Mi nem tetszik?
Che cosa non ti piace?
Cosa non ti piace?

>>fra<< Cégünk legjobb dolgozója Tomi.
Tom est le meilleur employé de notre compagnie.
Le meilleur employé de l’entreprise, c’est Thomas.

>>ita<< Ő ért franciául.
Lui capisce il francese.
Capiva il francese.

>>ita<< Tomi kuoli tulipalossa.
Tom è morto in un incendio.
Tom è morto in un incendio.

>>fra<< Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?
Pourquoi devrais-je être jaloux ?
Pourquoi devrais-je être jaloux ?

>>ita<< Mi a kedvenc joghurtmárkád?
Qual è la tua marca preferita di yogurt?
Qual è la tua marca di yogurt preferita?

>>ita<< Teet minut hulluksi.
Mi fai impazzire.
Mi stai facendo impazzire.

>>fra<< Yritä uudestaan.
Essaie encore.
Essaie encore.

>>ita<< Van egy fiú ebben a szobában.
C'è un ragazzo in questa camera.
C'e' un ragazzo in questa stanza.

>>spa<< Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?
¿Hay verbos irregulares en esperanto?
¿Hay verbos irregulares en esperanto?

>>fra<< Csináljunk valami más ma délután.
Faisons quelque chose de différent, cet après-midi !
Faisons autre chose cet après-midi.

>>ita<< El tudod nekem mesélni, mit láttál?
Puoi raccontarmi cosa hai visto?
Puoi dirmi cos'hai visto?

>>spa<< Onko sinulla poikaystävää?
¿Tienes novio?
¿Tienes novio?

>>ita<< Minden busz tele van.
Tutti gli autobus sono pieni.
Tutti gli autobus sono pieni.

>>spa<< Még várok, hogy Tomi döntsön.
Todavía estoy esperando a que se decida Tom.
Estoy esperando a que Tom tome una decisión.

>>ita<< Ez a könyv nem nyelvészetről szól.
Questo libro non è sulla linguistica.
Questo libro non parla di linguistica.

>>ita<< Mindig angolul beszél.
Lei parla sempre inglese.
Parla sempre inglese.

>>fra<< Minulla oli eilen syntymäpäivä.
C'était ma fête hier.
Hier, c'était mon anniversaire.

>>ita<< Olvasd el ezt a könyvet, ha van időd.
Leggi questo libro quando hai tempo.
Leggi questo libro se hai tempo.

>>fra<< Nem tudják nekem megadni azt, amit akarok.
Elles ne peuvent pas me donner ce que je veux.
Vous ne pouvez pas me donner ce que je veux.

>>ita<< A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
L'uomo che sta per sposare è un astronauta.
L'uomo che sposera' e' un astronauta.

>>spa<< Jól felkészültél a mai vizsgára?
¿Estás bien preparado para el examen de hoy?
¿Estás bien preparado para el examen de hoy?

>>ita<< A vőlegényem újságíró.
Il mio fidanzato è un giornalista.
Il mio fidanzato e' un giornalista.

>>spa<< ”Ah” on interjektio.
"Ah" es una interjección.
“Ah” es una interjección.

>>ita<< Ki közülünk az, aki nem hibázik?
Chi di noi non si sbaglia?
Chi di noi non commette errori?

>>ita<< Van stopperórád?
Hai un cronometro?
Hai un cronometro?

>>fra<< Minulla on kaksi kirjaa.
J'ai deux livres.
J'ai deux livres.

>>fra<< Turva!
Maison !
Sécurité !

>>fra<< Rakastan teitä molempia.
Je vous aime tous les deux.
Je vous aime tous les deux.

>>ita<< Tom orvos lett.
Tom diventò dottore.
Tom e' diventato un medico.

>>fra<< Nos, ez letudva.
Bon, je suis prête.
Eh bien, c'est fait.

>>fra<< Ma reggel olvastam egy érdekes cikket.
J'ai lu un article intéressant ce matin.
J'ai lu un article intéressant ce matin.

>>spa<< Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.
Pido disculpas por haberles causado problemas.
Me disculpo por las molestias que les he causado.

>>fra<< Mikä ilmastointilaite on sinun mielestäsi kaikista tehokkain?
Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?
Selon vous, quel climatiseur est le plus efficace ?

>>spa<< Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
Mañana por esta hora estaremos en Londres.
Mañana a esta hora estaremos en Londres.

>>spa<< Sä oot kännissä.
Estás borracho.
Estás ebrio.

>>fra<< Szeretnék megtanulni héberül.
J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
J'aimerais apprendre l'hébreu.

>>fra<< Keresztények.
Ils sont chrétiens.
Chrétiens.

>>fra<< Mitään ei puutu.
Rien ne manque.
Il ne manque rien.

>>ita<< Az egyik kilenc, a másik egy híján tíz.
Uno è nove, l'altro dieci meno uno.
Uno di nove, l'altro di dieci.

>>ita<< Avasin punaviinipullon.
Aprii una bottiglia di vino rosso.
Ho aperto una bottiglia.

>>spa<< Mit mond ő?
¿Qué dice ella?
¿Qué está diciendo?

>>por<< Az ár a szállítást nem tartalmazza.
A entrega não está incluída no preço.
O preço não inclui o transporte.

>>spa<< Hänen isänsä on japanilainen.
El padre de ella es japonés.
Su padre es japonés.

>>spa<< En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.
No sé qué decir para hacerte sentir mejor.
No sé qué decirte para que estés mejor.

>>ita<< Hívom az ügyvédemet.
Sto chiamando il mio avvocato.
Chiamo il mio avvocato.

>>fra<< Ő fiatalabb nálam.
Il est plus jeune que moi.
Il est plus jeune que moi.

>>spa<< Korrekt és megbízható ember vagyok.
Soy una persona correcta y muy responsable.
Soy un hombre honrado y confiable.

>>spa<< Nämä sakset leikkaavat hyvin.
Estas tijeras cortan bien.
Estas tijeras cortan bien.

>>fra<< Megkötötte a cipőjét.
Elle laça ses chaussures.
Il a noué ses chaussures.

>>spa<< Tízig számolok.
Cuento a diez.
Contaré hasta diez.

>>fra<< Minun nimeni on Sally.
Je m'appelle Sally.
Je m'appelle Sally.

>>ita<< Ideges? Én? Nem!
Nervoso? Io? No!
- Nervoso?

>>spa<< Meillä on jano.
Tenemos sed.
Tenemos sed.

>>spa<< Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin.
Esa compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
La empresa ha tenido un gran éxito hasta el momento.

>>spa<< Tomilla ja minulla ei ole mitään salaisuuksia keskenämme.
Tom y yo no nos guardamos secretos el uno del otro.
Tom y yo no tenemos secretos.

>>spa<< Riporter vagy.
Eres un reportero.
Eres una reportera.

>>spa<< Oksensin viime yönä.
Buitreé anoche.
Anoche vomité.

>>fra<< Ezek a mi könyveink.
Ce sont nos livres.
Ce sont nos livres.

>>ita<< Rögtön visszajövök.
Tornerò presto.
Torno subito.

>>fra<< Íme a táskád!
Voici ton sac !
Voilà ton sac.

>>fra<< Pontosan ez az!
C'est exactement ça !
C'est exactement ça !

>>fra<< Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.
La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
La première chose à faire est de prendre un bain.

>>ita<< Näen tällaista ensi kertaa.
È la prima volta che vedo qualcosa di simile.
E' la prima volta che lo vedo.

>>spa<< Jobb időket is megélt már.
Conoció tiempos mejores.
Ha vivido tiempos mejores.

>>spa<< Szabad vagyok!
¡Soy libre!
¡Soy libre!

>>spa<< Akarok vele beszélni.
Quiero hablar con ella.
Quiero hablar con él.

>>fra<< A tettek többet érnek a szavaknál.
Les faits valent mieux que les mots.
Les actes valent plus que les mots.

>>fra<< Aki keres, az talál.
Qui cherche, trouve.
Celui qui cherche trouve.

>>fra<< Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.
Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
Je suis désolée d'être rentrée si tard.

>>fra<< Nincsenek rózsák a kertben.
Il n'y a pas de roses dans le jardin.
Il n'y a pas de roses dans le jardin.

>>ita<< Mikä tuo rakennus on?
Cos'è quell'edificio?
Cos'e' quell'edificio?

>>spa<< Mit csinálunk vacsorára?
¿Qué hacemos para cenar?
¿Qué vamos a hacer para cenar?

>>spa<< Nincs lázam.
No tengo fiebre.
No tengo fiebre.

>>ita<< Ő a vágyaim nője.
Lei è la donna dei miei desideri.
E' la donna dei miei desideri.

>>ita<< Van egy nagy kutyám.
Ho un cane grande.
Ho un grosso cane.

>>por<< Nap közben ne gyújtsd meg a gyertyákat.
Durante o dia, não acenda as velas.
Não acenda as velas durante o dia.

>>ita<< Megmutatta nekem az új autóját.
Lui mi ha fatto vedere la sua nuova auto.
Mi ha mostrato la sua nuova auto.

>>por<< Tom nem szeret politikáról beszélni.
Tom não gosta de falar sobre política.
Tom não gosta de falar de política.

>>fra<< Mua väsyttää!
Je suis fatigué.
Je suis fatiguée !

>>por<< Amit Bush mond, az mind igaz.
Tudo que o Bush diz é verdade.
Tudo o que Bush diz é verdade.

>>spa<< Elvitt engem tegnap egy parkba.
Ayer me llevó al parque.
Ayer me llevó a un parque.

>>spa<< Sinä olet minun poikani.
Eres mi hijo.
Tú eres mi hijo.

>>fra<< Most nagyon komolyan mondom ezt.
Je parle très sérieusement.
Je suis sérieux là.

>>ita<< Ez jéghideg.
È freddo come il ghiaccio.
E' ghiacciato.

>>ita<< Túl sok kávét ittam.
Ho bevuto troppo caffè.
Ho bevuto troppo caffe'.

>>spa<< Me olemme varakkaita.
Somos ricos.
Nosotros somos ricos.

>>ita<< Levelet írt, közben zenét hallgatott.
Lui scrisse una lettera ascoltando della musica.
Ha scritto una lettera mentre ascoltava musica.

>>por<< Fel vagyunk fegyverkezve.
Nós estamos armados.
Estamos armados.

>>ita<< Kereste a kulcsot.
Lui cercò la chiave.
Stava cercando la chiave.

>>por<< Sötétedik.
Está escurecendo.
Está escurecendo.

>>spa<< Olen laiha.
Soy delgado.
Estoy delgada.

>>spa<< Pelasin tennistä koko päivän.
Estuve jugando tenis el día entero.
Jugué al tenis todo el día.

>>por<< Tejet ittam.
Eu estava bebendo leite.
Bebi leite.

>>ita<< Vannak francia turisták is.
Ci sono anche turisti francesi.
Ci sono anche turisti francesi.

>>ita<< Én tudom, hogy Tom boldog.
Io so che Tom è felice.
So che Tom e' felice.

>>ita<< Tom nem akar olyan sokat várni.
Tom non vuole aspettare così a lungo.
Tom non vuole aspettare cosi' tanto.

>>spa<< Hän ei koskaan kertonut kenellekään.
Él nunca le dijo a nadie.
Nunca se lo dijo a nadie.

>>por<< A sakkfigurák: gyalog, huszár, futó, bástya, vezér és király.
As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, rainha e rei.
Peões de xadrez: peão, cavaleiro, corredor, torre, líder e rei.

>>fra<< En ymmärrä mitä sinä sanot.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Je ne comprends pas ce que tu dis.

>>ita<< Van valami, amit meg tudok tenni?
C'è qualcosa che posso fare?
C'e' qualcosa che posso fare?

>>ita<< Örülök, hogy megismerhetem önt.
Piacere di conoscervi.
Piacere di conoscerla.

>>ita<< Olvastuk már a mai újságot.
Noi abbiamo già letto il giornale di oggi.
Abbiamo letto il giornale di oggi.

>>fra<< Meg lehet bízni ezekben az emberekben?
Peut-on faire confiance à ces gens ?
Peut-on faire confiance à ces gens ?

>>ita<< Megkértem a nénikémet, meséljen az utazásairól.
Chiesi a mia zia di raccontare le storie dei suoi viaggi.
Ho chiesto a mia zia di parlarmi dei suoi viaggi.

>>fra<< En pystynyt pidättämään nauruani.
Je ne pus m'empêcher de rire.
Je n'arrivais pas à retenir mon rire.

>>fra<< Sok álmom van.
J'ai beaucoup de rêves.
J'ai beaucoup de rêves.

>>spa<< Tänään on kuumempi sää kuin eilen.
Hoy hace más calor que ayer.
Hoy hace más calor que ayer.

>>ita<< Szeretem a tejet.
Mi piace il latte.
Mi piace il latte.

>>fra<< Mikä sinun nimesi on?
Comment t'appelles-tu ?
Comment tu t'appelles ?

>>por<< Ne légy olyan nehézfejű.
Não seja tão cabeça-dura.
Não seja tão pesado.

>>ita<< Se ei ole kasvissyöjille sopiva maa.
Non è un paese per vegetariani.
Non è un paese adatto ai vegetariani.

>>por<< Hol vehetek bélyeget?
Onde eu posso comprar selos?
Onde posso comprar selos?

>>spa<< Tiedän tulevani kuolemaan.
Sé que voy a morir.
Sé que voy a morir.

>>fra<< Miért nem változtattad meg a tervet?
Pourquoi n'as-tu pas changé le plan ?
Pourquoi n'as-tu pas changé de plan ?

>>spa<< Nedves még a hajam.
Mi cabello todavía está mojado.
Tengo el pelo húmedo.

>>ita<< Fáradt vagyok.
Sono stanca!
Sono stanca.

>>ita<< Tamás fél a kutyámtól.
Tom ha paura del mio cane.
Tom ha paura del mio cane.

>>ita<< Az anyám lement a szépségszalonba.
Mia madre è andata al centro estetico.
Mia madre e' andata al salone di bellezza.

>>por<< Tom nagyon tehetséges énekes.
Tom é um cantor muito talentoso.
Tom é um cantor muito talentoso.

>>por<< Igen, fáj.
Sim, dói.
Sim, dói.

>>por<< Miért vagyok ilyen fáradt?
Por que estou tão cansada?
Por que estou tão cansada?

>>fra<< Jó nehéz volt a vizsga.
L'examen était trop difficile.
L'examen a été difficile.

>>fra<< Haluan tuulettimen.
Je veux le ventilateur.
Je veux un ventilateur.

>>spa<< Ihailen rohkeuttasi.
Admiro tu valor.
Admiro tu valentía.

>>spa<< Valehtelin sinulle.
Te mentí.
Te mentí.

>>spa<< Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.
Cuando Tom miró la manzana que se estaba comiendo se dio cuenta que se había comido medio gusano.
Cuando Tom miró la manzana que estaba comiendo, se dio cuenta de que había comido la mitad de un gusano.

>>ita<< Ők nem értették meg a kérdést.
Loro non hanno capito la domanda.
Non hanno capito la domanda.

>>spa<< A világ már nem az, mint azelőtt.
El mundo no es como antes.
El mundo ya no es como antes.

>>spa<< Ma van a születésnapom.
Hoy es mi cumpleaños.
Hoy es mi cumpleaños.

>>fra<< Abban az időben 18 éves voltam.
J'avais alors 18 ans.
<0xC3><0x80> l’époque, j’avais 18 ans.

>>ita<< Győzhetünk.
Possiamo vincere.
Possiamo vincere.

>>ita<< Tom nagyon féltékeny rád.
Tom è molto geloso di te.
Tom e' molto geloso di te.

>>fra<< Minulla oli eilen syntymäpäivä.
Hier, c'était mon anniversaire.
Hier, c'était mon anniversaire.

>>spa<< Sok mindent vásároltam.
Compré muchas cosas.
He comprado muchas cosas.

>>por<< Emlékszel erre a filmre?
Você se lembra desse filme?
Lembras-te deste filme?

>>ita<< Húsz gyermeke van.
Lei ha venti figli.
Ha 20 figli.

>>ita<< Minä vihaan hyttysiä.
Io odio le zanzare.
Odio le zanzare.

>>ita<< Reggel dolgozik.
Lavora la mattina.
Lavora al mattino.

>>spa<< Szinte egész idő alatt egyedül volt.
Tom estaba casi todo el tiempo solo.
Estuvo sola casi todo el tiempo.

>>fra<< Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.
C'était un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.

>>ita<< Próbáld újra.
Prova ancora.
Riprovaci.

>>spa<< Ja mitä jos hän epäonnistuu?
¿Y qué si él fracasa?
¿Y si fracasa?

>>ita<< Úgy beszélsz, mint a nagymamám.
Tu parli come mia nonna.
Parli come mia nonna.

>>ita<< Rossz az emlékezeted.
Tu hai una cattiva memoria!
Hai una brutta memoria.

>>spa<< Olen ollut kerran televisiossa, mutta kukaan ei usko minua.
Una vez salí en televisión, pero nadie me cree.
He estado en la televisión una vez, pero nadie me cree.

>>fra<< A luxusiparban dolgozom.
Je travaille dans le secteur du luxe.
Je travaille dans le luxe.

>>fra<< Kilenc órát aludtam.
J'ai dormi pendant 9 heures.
J'ai dormi neuf heures.

>>por<< Nagyon elfoglalt vagy.
Você está muito ocupada.
Você está muito ocupada.

>>fra<< Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.
Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
Les dix dernières années de sa vie ont été une torture.

>>por<< Add meg magad, vagy meghalsz?
Renda-se ou morra!
Renda-se ou morra?

>>ita<< Mi nem vagyunk amerikaiak.
Non siamo americani.
Non siamo americani.

>>ita<< Megint?
Di nuovo?
Di nuovo?

>>ita<< Boldog születésnapot, Muiriel!
Felice compleanno, Muiriel!
Buon compleanno, Muiriel.

>>por<< Tarvitsen neuvojasi.
Preciso do seu conselho.
Preciso do seu conselho.

>>por<< Hol van a legközelebbi templom?
Onde está a igreja mais próxima?
Onde é a igreja mais próxima?

>>spa<< Älkää aliarvioiko minua.
No me subestiméis.
No me subestimes.

>>spa<< Tom otti esiin salkustaan pullollisen skottiviskiä ja ojensi sen Marille.
Tom sacó de su maletín una botella de whisky y se la pasó a María.
Tom sacó una botella de whisky de su maletín y se la entregó a Mari.

>>fra<< Yritä uudestaan.
Essaie-le encore une fois.
Essaie encore.

>>por<< Lemostam az autót.
Lavei o carro.
Lavei o carro.

>>fra<< Nem, ezek paradicsomok.
Non, ce sont les tomates.
Non, ce sont des tomates.

>>fra<< A probléma abban rejlik, hogy nincs elég pénzem.
Le problème c'est que je n'ai pas assez d'argent.
Le problème, c'est que je n'ai pas assez d'argent.

>>fra<< Vatsani oli hirveän kipeä.
J'avais un terrible mal d'estomac.
Mon estomac était terriblement douloureux.

>>ita<< Betty tud zongorázni.
Betty può suonare il pianoforte.
Betty sa suonare il pianoforte.

>>ita<< Ez a kerékpár az enyém.
Questa bicicletta è mia.
Questa bici è mia.

>>por<< Érdekel a keleti filozófia.
Eu me interesso pela filosofia oriental.
Interessa-me a filosofia oriental.

>>por<< A könyveket a polcra tettem.
Eu pus o livro na estante.
Coloquei os livros na prateleira.

>>ita<< Tudsz egy jó fogorvost?
Conosci un buon dentista?
Conosci un buon dentista?

>>spa<< Haistatko tuon hajun?
¿Hueles ese olor?
¿Hueles eso?

>>ita<< Nézd! Esik a hó.
Guardi! Sta nevicando.
Guarda, sta nevicando.

>>ita<< Autóval ment Bostonba.
È andato a Boston in macchina.
E' andato a Boston in macchina.

>>por<< Nem szereti a halat.
Ele não gosta de comer peixe.
Ele não gosta de peixe.

>>fra<< Minä en tiedä.
Je ne sais pas.
J'en sais rien.

>>spa<< Minden viszonylagos.
Todo es relativo.
Todo es relativo.

>>fra<< Sinä taidat olla aivan heikkona ruokaan, vai kuinka?
Tu aimes vraiment manger.
Tu as un faible pour la nourriture, n'est-ce pas ?

>>ita<< Beszélhetünk Tommal?
Potremmo parlare con Tom?
Possiamo parlare con Tom?

>>por<< Otthon piheni ki magát.
Ele está descansando em casa.
Ele está descansando em casa.

>>spa<< Minden jó.
Todo está bien.
Todo está bien.

>>fra<< Nem iszunk elég vizet.
Nous ne buvons pas assez d'eau.
Nous ne buvons pas assez d'eau.

>>fra<< Dani új életet kezdett Londonban.
Dan a commencé une nouvelle vie à Londres.
Dani a commencé une nouvelle vie à Londres.

>>ita<< Te is velünk vagy?
Tu sei anche con noi?
Sei con noi?

>>spa<< Csökkent a láza.
Le bajó la fiebre.
La fiebre ha bajado.

>>fra<< Ez vagyok én.
C'est moi.
C'est ce que je suis.

>>ita<< Gyerekkorom óta nem voltam beteg.
Io non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.
Non mi ammalo da quando ero piccola.

>>ita<< A karácsony idén vasárnapra esik.
Quest'anno Natale cade di domenica.
Quest'anno il Natale cade la domenica.

>>ita<< Hän pitää jalkapallon pelaamisesta.
A lui piace giocare a calcio.
Gli piace giocare a calcio.

>>spa<< Színházba járó vagyok.
Soy aficionado al teatro.
Estoy en el teatro.

>>spa<< Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
Habla un francés fluido.
Habla francés con fluidez.

>>ita<< Onko meillä tarpeeksi tuoleja?
Abbiamo sedie a sufficienza?
Abbiamo abbastanza sedie?

>>ita<< Tizenhárom macskám van.
Io ho tredici gatti.
Ho tredici gatti.

>>ita<< Mit akarsz Tomtól?
Cosa vuoi da Tom?
Cosa vuoi da Tom?

>>fra<< Tomi él?
Est-ce que Tom est vivant ?
Tom est vivant ?

>>spa<< Mitä sinä aiot tehdä?
¿Qué planeas hacer?
¿Qué vas a hacer?

>>ita<< A szobában nem volt szinte semmi.
In camera non c'era quasi niente.
Nella stanza non c'era quasi nulla.

>>por<< Nem tudtam, hogy kanadai vagy.
Não sabia que você era canadense.
Não sabia que era canadense.

>>fra<< Kérlek kattints ide.
S'il vous plaît cliquez ici.
Veuillez cliquer ici.

>>fra<< Mitä se maksaa?
Combien ça coûte ?
<0xC3><0x87>a coûte combien ?

>>por<< Megengedi asszonyom, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?
A senhora me permite fazer uma observação?
Permita-me que lhe faça uma observação.

>>por<< Hänet haudattiin elävältä.
Ela foi enterrada viva.
Ela foi enterrada viva.

>>spa<< Gyorsan futok.
Yo corro velozmente.
Correré rápido.

>>spa<< Valaki ellopta az útlevelemet.
Alguien me ha robado el pasaporte.
Alguien me robó el pasaporte.

>>ita<< Jól érzem magam.
Io mi sento bene.
Mi sto divertendo.

>>ita<< Hármasban ültünk az irodámban.
Eravamo seduti in tre nel mio ufficio.
Eravamo in tre nel mio ufficio.

>>ita<< Akarsz egy kis teát?
Vuoi un po' di tè?
Vuoi un po' di te'?

>>fra<< Minulla on kissa ja koira.
J'ai un chat et un chien.
J'ai un chat et un chien.

>>spa<< Mitä söit aamupalaksi?
¿Qué comiste para desayunar?
¿Qué desayunaste?

>>spa<< Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
¿Cómo lo podemos poner en práctica?
¿Cómo podemos ponerlo en práctica?

>>fra<< Oliko hänen tarinansa totta?
Était-elle vraie son histoire ?
Son histoire était-elle vraie ?

>>ita<< Egyél belőle!
Mangiane!
Mangiane un po'.

>>spa<< Három óra van.
Son las tres.
Son las 3:00.

>>fra<< Minun nimeni on Dushana.
Je m'appelle Dušana.
Je m'appelle Dushana.

>>fra<< Végül válaszoltál?
Tu as répondu finalement ?
Réponds-tu enfin ?

>>spa<< Me tarvitsemme allekirjoituksenne.
Necesitamos su firma.
Necesitamos su firma.

>>ita<< Nem használnak székeket vagy asztalokat.
Loro non utilizzano sedie o tavoli.
Non usano sedie o tavoli.

>>por<< Mindent magának akar megtartani.
Ela quer guardar tudo para si mesma.
Ele quer ficar com tudo para ele.

>>ita<< Nem tudom elhinni, hogy a pizza még nincs kész.
Non riesco a credere che la pizza non sia ancora pronta.
Non posso credere che la pizza non sia ancora pronta.

>>por<< A show csodálatos volt. Látnod kellett volna.
O show estava maravilhoso. Você deveria ter visto.
O show foi maravilhoso, você deveria ter visto.

>>por<< Soha többet nem fogok benned kételkedni.
Não voltarei a duvidar de você.
Nunca mais vou duvidar de você.

>>fra<< Kint minden fehér.
Tout est blanc dehors.
Tout est blanc dehors.

>>por<< Tom nem a barátod.
Tom não é seu amigo.
Tom não é seu amigo.

>>spa<< Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.
Hace seis grados bajo cero.
La temperatura es de 6 grados bajo cero.

>>por<< A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
Ao hotel Hilton, por favor.
Para o hotel Hilton, por favor.

>>fra<< Sokat beszél.
Il parle beaucoup.
Il parle beaucoup.

>>fra<< Mérges rám.
Elle est en colère avec moi.
Il m'en veut.

>>por<< A kígyó megmarta a lábam.
A cobra mordeu minha perna.
A cobra mordeu-me a perna.

>>spa<< Saanko tulla sisään?
¿Puedo entrar?
- ¿Puedo entrar? - Claro.

>>ita<< Nekem van két macskám.
Io ho due gatti.
Io ho due gatti.

>>spa<< Indiában szívesebben látják a fiú-, mint a lánygyermeket a családban, ami súlyos nőhiányt eredményez.
La preferencia por los hijos varones está provocando un gravísimo déficit de mujeres en la India.
En la India, prefieren tener un hijo varón que una niña en la familia, lo que resulta en una grave escasez de mujeres.

>>ita<< Azt mondta nekem, hogy éhes volt.
Mi ha detto che aveva fame.
Mi ha detto che aveva fame.

>>spa<< Hadd csináljam én.
Déjame hacerlo.
Déjame hacerlo a mí.

>>fra<< Ez pontosan az a szótár, amit kerestem.
C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
C'est exactement le dictionnaire que je cherchais.

>>spa<< Itt vagyok, barátaim.
Estoy aquí, mis amigos.
Aquí estoy, amigos.

>>ita<< Lupasin itselleni, etten koskaan enää puhuisi hänelle.
Mi sono promessa che non gli parlerò mai più di nuovo.
Ho promesso a me stesso che non avrei mai piu' parlato con lui.

>>ita<< Túl korán van a vörösborhoz?
È troppo presto per il vino rosso?
Troppo presto per il vino rosso?

>>spa<< Hogy én mekkora hülye vagyok!
¡Qué idiota soy!
¡Qué estúpido soy!

>>ita<< Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
Richiamerò tra venti minuti.
Ti richiamo tra 20 minuti.

>>por<< Jó tanáraim voltak.
Eu tive bons professores.
Tive bons professores.

>>spa<< Mindenki tudja azt, csak te nem.
Todos lo saben excepto yo.
Todo el mundo lo sabe, menos tú.

>>por<< En unohda koskaan tätä päivää.
Eu nunca vou esquecer este dia.
Nunca esquecerei este dia.

>>fra<< Hänen isänsä on japanilainen.
Son père est japonais.
Son père est japonais.

>>spa<< On vaarallista kulkea tuon vanhan sillan yli.
Es peligroso caminar por sobre ese viejo puente.
Es peligroso cruzar ese viejo puente.

>>spa<< Nagyon jól tud főzni.
Ella cocina muy bien.
Es muy buena cocinera.

>>ita<< Kell egy jegy neked az autóbuszra.
Hai bisogno di un biglietto per salire sull'autobus.
Ti serve un biglietto per l'autobus.

>>ita<< Tomi mindig kedvelt téged.
Sei sempre piaciuta a Tom.
A Tomi sei sempre piaciuto.

>>spa<< Technikai kérdésekben tanácsokat ad nekem.
Ella me asesora en asuntos técnicos.
Me asesora en cuestiones técnicas.

>>spa<< Tegnap péntek volt.
Ayer era viernes.
Ayer fue viernes.

>>fra<< Apám öt hangszeren játszik.
Mon père joue de cinq instruments.
Mon père joue de cinq instruments.

>>ita<< Mennään metrolla.
Prendiamo la metropolitana.
Prendiamo la metropolitana.

>>spa<< Hat óra van.
Son las seis.
Son las seis.

>>por<< Tisztában van azzal, hogy mennyit ér.
Ele está consciente de seu valor.
Ele sabe o quanto vale.

>>por<< Gyűlölte a férjét.
Ela odiava seu marido.
Ela odiava o marido.

>>fra<< Hän on homo.
Il est gay.
C'est un pédé.

>>fra<< Holnap Párizsba megyek.
Demain j'irai à Paris.
Demain, je pars à Paris.

>>spa<< Eszem gyümölcsöt.
Estoy comiendo fruta.
Estoy comiendo fruta.

>>spa<< Te vagy a magad legjobb barátja.
Tú eres tu mejor amiga.
Eres el mejor amigo de ti mismo.

>>fra<< Kello on kahdeksan aamulla.
Il est huit heures du matin.
Il est 8 h du matin.

>>ita<< Mä luulen, et Tomi pelkää sua.
Penso che Tom abbia paura di te.
Non credo che Tom abbia paura di te.

>>fra<< Ez minden, csak az nem.
C’est tout sauf ça.
C'est tout sauf ça.

>>ita<< Jövő héten találkozunk!
Ci vediamo la settimana prossima!
Ci vediamo la prossima settimana.

>>fra<< A türelem ritka erény manapság.
La patience est une vertu rare de nos jours.
La patience est une vertu rare de nos jours.

>>fra<< Nincs ördög!
Le diable n'existe pas !
Il n'y a pas.

>>spa<< Taro fiútestvére.
Es el hermano de Taro.
El hermano de Taro.

>>spa<< Kevés a pénzem.
Tengo poco dinero.
No tengo mucho dinero.

>>spa<< Sinulla on siinä ongelma.
Tienes un problema ahí.
Tienes un problema con eso.

>>ita<< Eskü alatt vallotta, hogy szülőhelye Olaszország.
Ha detto sotto giuramento che il suo luogo di nascita è l'Italia.
Ha giurato di essere nato in Italia.

>>spa<< Ennen aamupalaa hän kävi kävelyllä.
Él dio un paseo antes del desayuno.
Antes de desayunar, salió a dar un paseo.

>>por<< Jól ki tudja használni az idejét.
Ele sabe como usar bem o seu tempo.
Ele sabe usar bem o seu tempo.

>>fra<< Tämän takana on jokin noituus, sanoi pahaenteinen ääni väkijoukosta.
Il y a de la sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
Il y a une sorte de sorcellerie derrière cela, dit une voix sinistre de la foule.

>>ita<< Egyedül él.
Vive da solo.
Vive da sola.

>>spa<< Zseni vagyok!
¡Soy un genio!
¡Soy un genio!

>>ita<< Tom Máriával akar lenni.
Tom vuole essere con Mary.
Tom vuole stare con Maria.

>>fra<< Tom ei itke.
Tom ne pleure pas.
Tom ne pleure pas.

>>fra<< Szól a harang.
La cloche sonne.
La cloche sonne.

>>ita<< Játsszunk!
Giochiamo!
Giochiamo.

>>por<< Miért teszi ezt?
Por que está fazendo isto?
Por que está fazendo isso?

>>spa<< Ez a gyógyszer csillapítani fogja a fejfájását.
Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
Este medicamento le aliviará el dolor de cabeza.

>>spa<< Kana on muninut munan.
La gallina ha puesto un huevo.
La gallina ha puesto un huevo.

>>por<< Félsz Tomitól?
Você tem medo de Tom?
Tem medo do Tom?

>>spa<< Kylläpä tänään on kylmä.
Sí que hace frío hoy.
Hace mucho frío hoy.

>>fra<< Elkészült.
C'est fait.
C'est fait.

>>ita<< Ők nem táncolnak szívesen.
Loro non ballano volentieri.
A loro non piace ballare.

>>por<< Ne légy olyan félénk.
Não seja tímida.
Não sejas tímida.

>>ita<< Katso! Kaksi poikaa tappelee.
Guarda! Due ragazzi stanno facendo a botte.
Guarda, ci sono due ragazzi che litigano.

>>por<< Tom lemondta a szállodarendelését.
Tom cancelou sua reserva no hotel.
O Tom cancelou a sua reserva de hotel.

>>spa<< Tom ei voi työskennellä.
Tom no puede trabajar.
Tom no puede trabajar.

>>ita<< Mä oon Tomin serkku.
Io sono il cugino di Tom.
Sono il cugino di Tom.

>>ita<< "Tudom hogy érzel, Hirosi." - mondta Mike.
"Capisco come ti senti, Hiroshi." - dice Mike.
"So come ti senti, Hiroshi", disse Mike.

>>fra<< Mies ilmestyi ovelle.
Un homme est apparu à la porte.
Un homme apparut à la porte.

>>por<< Szórakoztató volt?
Foi divertido?
Foi divertido?

>>por<< Tudom ajánlani ezt az éttermet.
Posso recomendar este restaurante.
Eu posso recomendar este restaurante.

>>spa<< Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
Enero usualmente es el mes más frío.
Enero suele ser el mes más frío.

>>spa<< Onko vielä jotain mitä haluaisit lisätä tähän asiaan?
¿Hay algo más que quieras añadir sobre este caso?
¿Hay algo más que te gustaría añadir?

>>fra<< Ezt nem tartom lényegesnek.
Je ne considère pas que ça soit important.
Je ne pense pas que ce soit important.

>>ita<< Tom visszament a szobájába.
Tom tornò nella sua camera.
Tom tornò nella sua stanza.

>>fra<< Koulu oli suljettu taifuunin takia.
À cause du typhon, l'école fut fermée.
L'école a été fermée à cause du typhon.

>>por<< Túl sok munkát vállalt.
Ela comprometeu-se com demasiado trabalho.
Ele trabalhou demais.

>>por<< Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
Dan tem muitos amigos neste site.
O Dan tem muitos amigos neste site.

>>ita<< Syötitkö papukaijat?
Avete dato da mangiare ai pappagalli?
Hai dato da mangiare ai pappagalli?

>>spa<< Hopea hukuttelevi, kulta kuihauttelevi.
La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
Ahogadora de plata, ahogadora de oro.

>>spa<< Te meg én közeledünk egymáshoz.
Nos estamos convergiendo tú y yo.
Tú y yo nos estamos acercando.

>>por<< Et tarvitse hyväksyntääni.
Você não precisa de minha aprovação.
Não precisas da minha aprovação.

>>spa<< Majdnem minden nyáron Londonban voltam.
Estuve en Londres casi todo el verano.
Estuve en Londres casi todos los veranos.

>>por<< Nem királynői alkat.
Ela não tem qualificação para ser rainha.
Ela não é uma rainha.

>>por<< Esni fog holnap?
Choverá amanhã?
Vai chover amanhã?

>>fra<< Na gyerünk, csináljuk!
Alors commençons.
Allez, on y va.

>>fra<< Gyalog mentem.
Je suis allé à pied.
J'ai marché.

>>fra<< Olen parvekkeella.
Je suis sur le balcon.
Je suis sur le balcon.

>>ita<< Milyen romantikus!
Com'è romantico!
Che romantico.

>>ita<< Nem dohányozhatok. Beteg vagyok.
Non posso fumare. Sono malata.
Non posso fumare, sono malato.

>>ita<< Ki a barátod?
Chi è il tuo amico?
Chi e' il tuo amico?

>>ita<< Hogy van az apád?
Come sta il tuo papà?
Come sta tuo padre?

>>por<< Cselekedj úgy, ahogy jónak látod.
Faça como quiser.
Faça o que achar melhor.

>>ita<< Miért akarsz vele beszélni?
Perché vuoi parlare con lei?
Perche' vuoi parlare con lui?

>>por<< A domb mindig zöld.
A colina está sempre verde.
A colina é sempre verde.

>>ita<< Ime a te kutyád. Hol van az enyém?
Ecco il tuo cane. Dov'è il mio?
E' il tuo cane, dov'e' il mio?

>>ita<< Ez hülye!
È stupida.
E' uno stupido!

>>spa<< Fordulj balra!
Girad a la izquierda.
Gira a la izquierda.

>>fra<< Voisitko lähettää minulle kuvan itsestäsi?
Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
Pourriez-vous m'envoyer une photo de vous ?

>>ita<< Most itt lakik.
Abita qua ora.
Ora vive qui.

>>spa<< Értetek haltam meg.
Moriría por vos.
Morí por ustedes.

>>fra<< Reményteljesen született.
Elle est née le cul bordé de nouilles.
Née avec espoir.

>>fra<< Ma reggel nagyon korán keltem.
Je me suis levé très tôt, ce matin.
Je me suis levé très tôt ce matin.

>>por<< Ki építette ezt?
Quem construiu isto?
Quem construiu isto?

>>fra<< Ennek a cikknek az írója egy híres kritikus.
L'auteur de cet article est un critique célèbre.
L'auteur de cet article est un célèbre critique.

>>fra<< Ez nem kígyó!
Ceci n'est pas un serpent !
Ce n'est pas un serpent !

>>ita<< Jalkasi ovat likaiset.
I tuoi piedi sono sporchi.
Hai i piedi sporchi.

>>por<< Négy meg négy az nyolc.
Quatro e quatro é oito.
Quatro mais quatro é oito.

>>fra<< El tudnád magyarázni ennek a játéknak a szabályait?
Peux-tu m'expliquer les règles de ce jeu ?
Pouvez-vous m'expliquer les règles de ce jeu ?

>>fra<< Hyvästi, Sayoko.
Au revoir, Sayoko.
Au revoir, Sayoko.

>>spa<< Poika pysyi hiljaa.
El niño se mantuvo en silencio.
El niño se quedó callado.

>>ita<< Apám gazdag.
Mio padre è ricco.
Mio padre e' ricco.

>>ita<< Van valami, amit nem értek.
C'è qualcosa che non capisco.
C'e' una cosa che non capisco.

>>fra<< Se leijona syö lihaa.
Le lion mange de la viande.
Ce lion mange de la viande.

>>spa<< Osaan kuoria omenan.
Sé pelar una manzana.
Puedo pelar una manzana.

>>ita<< Tom fog győzni.
Tom vincerà.
Tom vincera'.

>>spa<< Apánk sok könyvvel büszkélkedhet.
Nuestro padre tiene muchos libros.
Nuestro padre puede presumir de muchos libros.

>>ita<< Mikor lett a nagykorú?
Quand'è diventato maggiorenne?
Quando è diventato maggiorenne?

>>ita<< Találtam neki egy szép nyakkendőt.
Ho trovato una bella cravatta per lui.
Le ho trovato una bella cravatta.

>>ita<< Írtam egy dalt a Tatoebáról.
Ho scritto una canzone su Tatoeba.
Ho scritto una canzone su Tatoeba.

>>por<< A tanár nyugodtan megmosta a kezét.
O professor tranquilamente lavou suas mãos.
O professor lavou as mãos com calma.

>>fra<< Amelyik ház tetejét látod, az Baker úré.
La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
Le toit que vous voyez est celui de M. Baker.

>>ita<< Fáj a torkom.
Ho male alla gola.
Mi fa male la gola.

>>spa<< Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.
No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.
No hay nada más doloroso que perder a un hijo querido.

>>ita<< Takarítsd ki a szobádat.
Pulisci la tua stanza.
Pulisci la tua stanza.

>>ita<< Elfogadom a kifogást.
Scuse accettate.
Accetto la tua obiezione.

>>ita<< Túl sokat ettem.
Io mangiai troppo.
Ho mangiato troppo.

>>fra<< Egyetlen nap sem telik úgy el, hogy nem gondolok rá.
Pas même un seul jour ne passe sans que je ne pense à elle.
Il ne se passe pas une seule journée sans que je ne pense à elle.

>>spa<< Tom tud kézen járni.
Tom es capaz de andar con las manos.
Tom puede caminar con las manos.

>>ita<< Szeretnél vizet?
Vorresti dell'acqua?
Vuoi dell'acqua?

>>por<< Oletteko uskonnollisia?
Vocês têm religião?
Vocês são religiosos?

>>fra<< Ma sokkal jobban vagyok.
Je me sens bien mieux aujourd'hui.
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.

>>ita<< A helyiség vörös fénnyel volt megvilágítva.
La stanza era illuminata con delle luci rosse.
La stanza era illuminata da una luce rossa.

>>fra<< Mondd meg nekem, hogy miért sír.
Dites-moi pourquoi elle pleure.
Dis-moi pourquoi elle pleure.

>>fra<< E cikk írója egy híres kritikus.
L'auteur de cet article est un critique célèbre.
L'auteur de cet article est un célèbre critique.

>>spa<< Tanaka úr az egyik a barátaink közül.
El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.
El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.

>>spa<< Et voi elää vain rakkaudesta.
No puedes vivir solo de amor.
No puedes vivir sólo de amor.

>>por<< Elnézést, nem figyeltem.
Desculpe, eu estava distraído.
Desculpe, não estava prestando atenção.

>>ita<< Mi ez?
Che cos'è questo?
Cos'e' questa roba?

>>spa<< Mennään ylös.
Vamos para arriba.
Subamos.

>>spa<< Szeretem a teát.
Me gusta el té.
Me gusta el té.

>>fra<< Soha nem felejtette el őt.
Elle ne l'a jamais oublié.
Il ne l'a jamais oubliée.

>>fra<< Mitől bírsz fent lenni ilyen sokáig?
Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?

>>fra<< Nem szereti a kutyáját?
N'aimez-vous pas votre chien ?
Vous n'aimez pas votre chien ?

>>fra<< Minun täytyy mennä sänkyyn.
Je dois aller dormir.
Je dois aller me coucher.

>>fra<< Világosan mondjad!
Dites-le clairement.
Dis-le clairement.

>>ita<< Tom egész éjjel sírt.
Tom ha pianto per tutta la notte.
Tom ha pianto tutta la notte.

>>ita<< Megmosta a kezét.
Lui si lavava le mani.
Si lavò le mani.

>>fra<< Kissalla on kaksi korvaa.
Le chat a deux oreilles.
Un chat a deux oreilles.

>>por<< Lassan nyitottam ki az ajtót.
Eu abri a porta lentamente.
Abri a porta lentamente.

>>ita<< Magdalena és Ania jó barátok.
Magdalena e Ania sono buone amiche.
Magdalena e Ania sono buone amiche.

>>ita<< Ők is jönnek?
Vengono anche loro?
Vengono anche loro?

>>ita<< Tom meg volt fázva.
Tom ha avuto il raffreddore.
Tom aveva il raffreddore.

>>por<< A néptáncosok keveset és csak egymás között beszéltek.
Os dançarinos falavam pouco e apenas entre si.
Os dançarinos folclóricos falavam pouco e apenas entre si.

>>por<< Mi ez a sietség?
Qual é a pressa?
Qual é a pressa?

>>spa<< Könyveket akarok venni.
Quiero comprar libros.
Quiero comprar libros.

>>fra<< Autoni on saksalainen.
Ma voiture est allemande.
Ma voiture est allemande.

>>por<< Szeretek forró levest enni.
Eu gosto de tomar sopa quente.
Gosto de sopa quente.

>>por<< Holnap elutazunk.
Amanhã viajamos.
Partimos amanhã.

>>por<< Hogy miért nem hívlak?
E se eu te ligar?
Por que não te ligo?

>>fra<< Üdv a klubban, Tom!
Bienvenue au club, Tom.
Bienvenue au club, Tom.

>>fra<< Rakastan perhettäni.
J'aime ma famille.
J'aime ma famille.

>>fra<< Tomista tuli lääkäri.
Tom est devenu médecin.
Tom est devenu médecin.

>>ita<< Sok étterem zár be!
Molti ristoranti chiudono!
Molti ristoranti chiudono.

>>spa<< Hän puhuu venäjää.
Ella habla ruso.
Habla ruso.

>>ita<< Se on hauska tarina.
È una storia divertente.
E' una storia divertente.

>>ita<< Hol van a lift?
Dove si trova l'ascensore?
Dov'e' l'ascensore?

>>ita<< János, láttad a macskát?
John, hai visto il gatto?
Giovanni, hai visto il gatto?

>>ita<< Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.
Sono stati elencati i potenziali clienti.
Raccoglievano i potenziali acquirenti per una lista.

>>spa<< Elment Londonba 1970-ben.
Fue a Londres en 1970.
Se fue a Londres en 1970.

>>por<< Mikor fejezitek be?
Quando vocês vão terminar?
Quando é que acabam?

>>ita<< Régi barátok vagyunk.
Siamo vecchi amici.
Siamo vecchi amici.

>>fra<< Olyan férfias a hangja.
Sa voix est très masculine.
Vous avez une voix d'homme.

>>fra<< Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
Tom peut courir vite.
Il est capable de courir vite.

>>por<< Mike és Ken barátok.
Mike e Ken são amigos.
Mike e Ken são amigos.

>>fra<< Katsoin eilen vanhan elokuvan, jossa Charlie Chaplin näytteli pääosaa.
Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.
Hier soir, j'ai vu un film avec Charlie Chaplin.

>>ita<< Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.
Io non riesco a farlo senza un martello.
Non posso farlo senza un martello.

>>fra<< Sok ember indult el A nyugatra aranyat keresni.
Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.
Beaucoup de gens sont partis à l'Ouest à la recherche d'or.

>>ita<< Két sört kérek!
Due birre, per piacere.
Due birre, per favore.

>>fra<< Teljesen bolond.
Il est complètement fou.
Il est complètement fou.

>>fra<< Ennek az újságcikknek az írója egy híres kritikus.
L'auteur de cet article est un critique célèbre.
L'auteur de cet article est un célèbre critique.

>>fra<< Buszon felejtetted az esernyődet.
Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
Tu as oublié ton parapluie dans le bus.

>>spa<< Meg tudod várni, amíg készen leszek?
¿Puedes esperar hasta que esté listo?
¿Puedes esperar hasta que esté lista?

>>spa<< Én szintén nem.
Yo tampoco.
Yo tampoco.

>>ita<< Miről beszéltetek kettesben?
Di che avete parlato voi due?
Di cosa parlavate in privato?

>>spa<< Elvesztettem az órámat.
He perdido mi reloj.
Perdí mi reloj.

>>fra<< Hol van a piros golyóstollam?
Où est mon stylo rouge ?
Où est mon stylo à bille rouge ?

>>por<< Lihan hinta laskee pian.
O preço da carne vai cair logo.
O preço da carne descerá em breve.

>>spa<< Meillä oli todella hauskaa.
Nos divertimos mucho.
Nos lo pasamos muy bien.

>>por<< Tizenkét gyermek apja.
Ele tem doze filhos.
Pai de 12 filhos.

>>spa<< Tomia ei kiinnosta mitä Mary tekee tai ei tee.
A Tom no le interesa lo que María haga o no haga.
A Tom no le importa lo que Mary haga o no haga.

>>ita<< Nem táncolok.
Io non ballo.
Io non ballo.

>>spa<< Haluatko todella kupin kahvia näin myöhään illalla?
¿De verdad quieres una taza de café tan tarde por la noche?
¿De verdad quieres una taza de café a esta hora de la noche?

>>ita<< Tom jól választott.
Tom ha scelto bene.
Tom ha fatto la scelta giusta.

>>spa<< Cseng a telefon!
¡El teléfono está sonando!
El teléfono está sonando.

>>spa<< Otetaan selvää siitä kuka tappoi Tomin.
Averigüemos quién mató a Tom.
Averig<0xC3><0xBC>emos quién mató a Tom.

>>spa<< Lopulta hän huomasi virheensä.
Por fin se dio cuenta de su error.
Finalmente se dio cuenta de su error.

>>spa<< Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
Nuestro avión sobrevolaba las nubes.
Nuestro avión voló sobre las nubes.

>>spa<< Hány éjszakára?
¿Para cuántas noches?
¿Cuántas noches?

>>por<< Tudni akarom, hogy kivel voltál délután.
Quero saber com quem você estava esta tarde.
Quero saber com quem estiveste esta tarde.

>>ita<< Nem szereti a futballt.
Non le piace il calcio.
Non gli piace il calcio.

>>ita<< Ő egy régi barátom.
Lui è un mio vecchio amico.
E' un mio vecchio amico.

>>fra<< Ennek a szónak két jelentése van.
Ce mot a deux sens.
Ce mot a deux significations.

>>fra<< Anteeksi että olen myöhässä.
Je suis désolé d'être autant en retard.
Désolé, je suis en retard.

>>fra<< Jézus nem volt keresztény.
Jésus n'était pas un chrétien.
Jésus n’était pas chrétien.

>>por<< Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
Ele tem dois gatos, um branco e o outro preto.

>>por<< Olin Tomin kanssa.
Eu estava com Tom.
Eu estava com o Tom.

>>spa<< Tom a kutyáját figyelte, és a kutyája viszonozta a figyelmet.
Tom miró a su perro y su perro le devolvió la mirada.
Tom estaba observando a su perro, y su perro devolvió la atención.

>>fra<< Mennyi kettő meg kettő?
Combien font deux et deux ?
Combien font deux plus deux ?

>>fra<< Szia, én vagyok.
Salut, c'est moi.
Salut, c'est moi.

>>por<< Szinte soha nem tudok visszaemlékezni az álmaimra.
Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
Quase nunca me lembro dos meus sonhos.

>>spa<< En halua jotain tämän kaltaista tapahtuvan.
No quiero que pase algo así.
No quiero que pase nada como esto.

>>ita<< Jos sataa, minä jään kotiin.
Se piove, io rimango a casa.
Se piove, rimango a casa.

>>fra<< Ezek a hölgyek a nagynénéim.
Les femmes sont mes tantes.
Ces dames sont mes tantes.

>>spa<< Ne lepődj meg, ha meglátogat a halál!
No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.
No te sorprendas si la muerte te visita.

>>fra<< Tom tud kézen járni.
Tom peut marcher sur les mains.
Tom peut marcher sur ses mains.

>>spa<< Tom befejezte az ásást.
Tom dejó de cavar.
Tom terminó de cavar.

>>fra<< Anteeksi että olen myöhässä.
Désolé de venir si tard.
Désolé, je suis en retard.

>>spa<< Ma éjjel nincs hol aludjak.
Esta noche no tengo dónde dormir.
No tengo dónde dormir esta noche.

>>ita<< Aludj jól, Timmy!
Dormi bene, Timmy.
Dormi bene, Timmy.

>>ita<< Az ég kék.
Il cielo è azzurro.
Il cielo è azzurro.

>>ita<< Nem tanultak semmit az iskolában.
Non hanno imparato nulla a scuola.
Non hanno imparato niente a scuola.

>>por<< A tanár nem szimpatikus.
O professor é antipático.
O professor não é simpático.

>>spa<< Sinun nimesi kuulostaa tutulta.
Tu nombre me resulta familiar.
Su nombre me suena familiar.

>>spa<< Hol van a ceruzám?
¿Dónde está mi lápiz?
¿Dónde está mi lápiz?

>>fra<< A probléma nem létezik.
Le problème n'existe pas.
Le problème n'existe pas.

>>fra<< Voisitko auttaa minua vähän?
Peux-tu m'aider un peu ?
Tu peux m'aider ?

>>fra<< Jatkakaa lukemista!
Continuez à lire !
Continuez à lire !

>>fra<< Te ezt nem értheted.
Tu ne peux pas comprendre ça.
Tu ne comprends pas.

>>fra<< Jane pitää enemmän koirista kuin kissoista.
Jane préfère les chiens aux chats.
Jane préfère les chiens aux chats.

>>ita<< Tomi teeskenteli nukkuvansa.
Tomi ha fatto finta di dormire.
Tom faceva finta di dormire.

>>fra<< Az éjszaka jó tanácsadó.
La nuit est bonne conseillère.
La nuit est une bonne conseillère.

>>spa<< Voisitko käydä koiran kanssa kävelyllä?
¿Te importaría pasear al perro?
¿Podrías dar un paseo con tu perro?

>>fra<< Általában korán kelek.
D'habitude je me lève tôt.
D'habitude, je me lève tôt.

>>spa<< Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
Eso se ve algo peligroso.
Eso parece un poco peligroso.

>>fra<< Pöydällä oli kasettinauhuri.
Il y avait un magnétophone sur la table.
Il y avait un magnétophone.

>>spa<< Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.
De hecho estoy de acuerdo con Tom.
De hecho, estoy de acuerdo con Tom.

>>spa<< Oli jo liian myöhäistä.
Ya era demasiado tarde.
Ya era demasiado tarde.

>>ita<< Már megmondtam nektek, hogy nincs itt.
Vi ho già detto che non è qui.
Te l'ho gia' detto, non e' qui.

>>ita<< En ole lintu vaikka haluaisin olla.
Non sono un uccello, nonostante io voglia esserne uno.
Non sono un uccello, anche se vorrei esserlo.

>>spa<< En ole koskaan matkustanut ulkomailla.
Nunca he viajado al extranjero.
Nunca he viajado al extranjero.

>>ita<< Tamás sötét bőrű.
Tom ha la pelle scura.
Tommaso ha la pelle scura.

>>por<< Ami sok, az sok!
O que é demais é sobra.
Já chega, já chega.

>>fra<< Nem futok olyan gyorsan, mint Jim.
Je ne cours pas aussi vite que Jim.
Je ne cours pas aussi vite que Jim.

>>ita<< Akarsz gazdag lenni?
Vuoi diventare ricco?
Vuoi diventare ricco?

>>ita<< Az Egyesült Államokban született.
Nacque negli Stati Uniti.
È nato negli Stati Uniti.

>>ita<< Mä vihaan mun naapuria.
Io odio i miei vicini.
Odio il mio vicino.

>>por<< Még mindig nem értem a nőket.
Eu ainda não compreendo as mulheres.
Ainda não entendo as mulheres.

>>fra<< Nincs mitől félni.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Il n'y a rien à craindre.

>>fra<< Minun pitää lähteä.
Je dois m'en aller.
Il faut que j'y aille.

>>ita<< A Tatoeba felhasználói udvariasak.
Gli utenti di Tatoeba sono gentili.
Gli utenti di Tatoeba sono educati.

>>ita<< Fájnak még a lábaim.
A me fanno ancora male le gambe.
Mi fanno ancora male le gambe.

>>por<< Megvádolt, hogy elloptam a pénzét.
Ele me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
Ele me acusou de roubar seu dinheiro.

>>fra<< Nincs fék!
On n'a pas de freins !
Pas de freins !

>>fra<< Ő csak vizet iszik.
Elle ne boit que de l'eau.
Il ne boit que de l'eau.

>>por<< Voltam Rómában.
Eu estava em Roma.
Estive em Roma.

>>ita<< Alszanak már a gyerekek?
I bambini stanno già dormendo?
I bambini stanno dormendo?

>>spa<< Papa, itt a kávé.
Papá, aquí está el café.
Papá, el café está aquí.

>>spa<< Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.
El orgullo patriótico pertenece a aquellas cosas que no entiendo.
El orgullo nacional es una de las cosas que no entiendo.

>>ita<< Olen Tomi, Marin aviomies.
Sono Tom, il marito di Mary.
Sono Tomi, il marito di Mari.

>>ita<< Join viinin.
Io ho bevuto il vino.
Ho bevuto il vino.

>>spa<< Szükséged van rá.
Lo necesitas.
Lo necesitas.

>>ita<< Rendeltem telefonon egy pizzát.
Io ho ordinato una pizza al telefono.
Ho ordinato una pizza al telefono.

>>spa<< Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.
Parece que estás de mal humor esta mañana.
Parece que estás de mal humor esta mañana.

>>spa<< Miért nem holnap?
¿Por qué no mañana?
¿Por qué no mañana?

>>spa<< A házam a várostól északra van.
Mi casa está al norte de la ciudad.
Mi casa está al norte de la ciudad.

>>fra<< Számítok a segítségedre.
J'attends ton aide.
Je compte sur ton aide.

>>ita<< Hol van az autóm?
Dov'è la mia automobile?
Dov'e' la mia macchina?

>>spa<< Tom on hyvin surullinen.
Tom está muy triste.
Tom está muy triste.

>>ita<< Két fiam van.
Ho due figli.
Ho due figli.

>>fra<< Poliisitutkinnassa paljastui, että Tom oli osallisena tässä tapauksessa.
L’enquête de police a révélé que Tom était impliqué dans cette affaire.
L'enquête de police a révélé que Tom était impliqué dans cette affaire.

>>fra<< Allergiás a virágporra.
Il est allergique au pollen.
Vous êtes allergique au pollen.

>>spa<< A hajó eltűnt a látóhatár mögött.
El barco se desapareció detrás del horizonte.
El barco desapareció detrás del horizonte.

>>fra<< Tom sulki silmänsä.
Tom ferma les yeux.
Tom ferma les yeux.

>>ita<< Berlin egy német város.
Berlino è una città tedesca.
Berlino è una città tedesca.

>>spa<< Hős vagyok.
Soy un héroe.
Soy un héroe.

>>fra<< A zsiráfok állva alszanak.
Les girafes dorment debout.
Les girafes dorment debout.

>>ita<< Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
Queste cose succedono soltanto in Svezia.
Queste cose accadono solo in Svezia.

>>por<< Nem ezt viselted tegnap?
Você não vestiu isso ontem?
Não era o que estavas a usar ontem?

>>fra<< Ma van a születésnapja?
Est-ce que c'est aujourd'hui son anniversaire ?
C'est son anniversaire aujourd'hui ?

>>ita<< Elfogadta az ajándékokat.
Lui accettava i regali.
Ha accettato i regali.

>>ita<< Kamionos vagyok.
Io sono una camionista.
Sono un camionista.

>>spa<< Noor naine selle puu all näib olevat kurb.
La chica que está bajo ese árbol se ve triste.
Pues bien, la mujer joven se parece a un tormento en el árbol.

>>ita<< Nem ismerem a múltját.
Non conosco nulla del suo passato.
Non conosco il suo passato.

>>spa<< Két évvel idősebb nálad.
Ella tiene dos años más que tú.
Es dos años mayor que tú.

>>ita<< Ez mind az én könyvem.
Tutti quei libri sono i miei.
Questi sono tutti i miei libri.

>>fra<< Mit mond ő?
Que dit-elle ?
Qu'est-ce qu'il dit ?

>>fra<< Ezt nem tőlem vetted el?
Tu ne m'as pas pris ça ?
Tu ne m'as pas pris ça ?

>>fra<< Nem akarok erről többet mondani.
Je ne veux plus parler de ça.
Je ne veux pas en dire plus.

>>ita<< Tejet iszom.
Sto bevendo del latte.
Sto bevendo latte.

>>spa<< Bevágtam öt avokádót.
Me comí cinco aguacates.
Me corté cinco aguacates.

>>spa<< Huomenta, rouva Virtanen.
Buen día, señora Virtanen.
Buenos días, Sra. Virtanen.

>>spa<< Älä huoli.
No te preocupes.
- No te preocupes.

>>fra<< Kezdj el írni!
Commence à écrire.
Commence à écrire.

>>por<< Híres akarok lenni.
Eu quero ser famoso.
Quero ser famoso.

>>por<< Egyedül leszel.
Você ficará sozinho.
Você estará sozinho.

>>fra<< Tämä kaupunki on kuollut.
Cette ville n'est pas très dynamique.
Cette ville est morte.

>>por<< Egy pohár vörösbort, kérem!
Uma taça de vinho tinto, por favor.
Um copo de vinho tinto, por favor.

>>fra<< Taro, kész a vacsora!
Taro, le dîner est prêt.
Taro, le dîner est prêt.

>>por<< Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
Teus olhos me lembram estrelas.
Seus olhos me lembram as estrelas.

>>spa<< Mennään pienelle kävelylle.
Salgamos a pasear un poco.
Vamos a dar un paseo.

>>fra<< Próbáljuk meg!
Essayons ça !
Essayons.

>>fra<< Le volt lombozódva.
Elle est de mauvaise humeur.
Il était en feuillage.

>>ita<< Nem tudok semmit Bostonról.
Io non so nulla di Boston.
Non so niente di Boston.

>>spa<< Minulle osoitettiin uusi huone.
Se me asignó un nuevo dormitorio.
Me asignaron una habitación nueva.

>>ita<< Apám már volt valamikor Görögországban.
Mio padre era già stato in Grecia.
Mio padre e' gia' stato in Grecia.

>>spa<< Mari on suomalainen.
María es finesa.
María es finlandesa.

>>fra<< Szeretsz főzni?
Aimes-tu faire la cuisine ?
Tu aimes cuisiner ?

>>fra<< Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
J'aimerais ne pas avoir à travailler.
Si seulement je n'avais pas à travailler.

>>fra<< A kert a ház előtt van.
Le jardin est en face de la maison.
Le jardin est devant la maison.

>>por<< Megtaláltam a pénzt.
Achei o dinheiro.
Encontrei o dinheiro.

>>spa<< Én nem tudtam, hogy Mária házas.
Yo no sabía que Mary estaba casada.
No sabía que María estaba casada.

>>por<< Sokat olvas.
Ele lê muito.
Ele lê muito.

>>por<< Valami jobbat akarok.
Eu quero algo melhor.
Quero algo melhor.

>>por<< Mennään!
Vamos!
Vamos, vamos!

>>ita<< Kukaan ei tee mitään.
Nessuno fa nulla.
Nessuno fa niente.

>>ita<< Tom segít Máriának.
Tom aiuta Mary.
Tom aiuta Maria.

>>fra<< En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Je ne veux plus jamais te revoir.

>>spa<< Gyere, táncoljunk!
Ven a bailar conmigo.
Vamos a bailar.

>>ita<< Itt a jelentés.
Ecco il rapporto.
Ecco il rapporto.

>>ita<< A nevem: Különös.
Il mio nome è "Strano".
Il mio nome e' Strano.

>>spa<< En ole koskaan myöhästynyt töistä.
Nunca he llegado tarde al trabajo.
Nunca he llegado tarde al trabajo.

>>ita<< Házas vagy?
Sei sposata?
- Sei sposato?

>>ita<< Tomnak sárga sportautója van.
Tom possiede una macchina sportiva gialla.
Tom ha un'auto sportiva gialla.

>>por<< Ő szegény.
Ele está pobre.
Ele é pobre.

>>spa<< Megtalálta a gyűrűt, melyet útközben elvesztett.
Él encontró el anillo que había perdido en el viaje.
Encontró el anillo que había perdido en el camino.

>>ita<< Láttam őt elmenni a hotelból.
L'ho visto uscire dall'albergo.
L'ho visto uscire dall'hotel.

>>spa<< Minulla on ystävä Englannissa.
Yo tengo un amigo en Inglaterra.
Tengo un amigo en Inglaterra.

>>ita<< Foglaltunk helyet az előadásra.
Noi abbiamo prenotato dei posti per la recita.
Abbiamo prenotato un posto per lo spettacolo.

>>fra<< Nem kedveltem.
Je n'ai pas aimé.
Je ne l'aimais pas.

>>spa<< En tarkoittanut mitään mitä sanoin.
Nada de lo que dije fue en serio.
No quise decir nada de lo que dije.

>>por<< Tom kicsit beszél franciául.
O Tom fala francês um pouco.
Tom fala um pouco de francês.

>>spa<< Az én szívem nem ismer semmi más szerelmet.
Mi corazón no conoce ningún otro amor.
Mi corazón no conoce ningún otro amor.

>>fra<< Juu!
Oui !
C'est ça.

>>fra<< Ez a leghosszabb utca a városban.
C'est la plus longue rue de la ville.
C'est la rue la plus longue de la ville.

>>fra<< De kár!
Dommage !
C'est dommage.

>>fra<< Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin sisään.
Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
J'ai des courses à faire, je reviens dans une heure.

>>spa<< Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.
Ojalá me hubiera casado con ella.
Ojalá me hubiera casado con él.

>>ita<< Miért kellene elmondanom nekik?
Perché lo dovrei dire a loro?
Perche' dovrei dirglielo?

>>ita<< Tom egy milliárdos.
Tom è un miliardario.
Tom e' un miliardario.

>>ita<< Elment Londonba 1970-ben.
Andò a Londra nel 1970.
E' andato a Londra nel 1970.

>>spa<< Nagy Sándor Babilonban halt meg.
Alexander murió en Babilonia.
Alejandro Magno murió en Babilonia.

>>spa<< Sinun täytyy vain seurata ohjeita.
Sólo tienes que seguir las instrucciones.
Sólo tienes que seguir las instrucciones.

>>spa<< Ő énekel, ő meg gitározik, mi pedig táncolunk.
Ella canta, él toca la guitarra y nosotros bailamos.
Ella canta, ella toca la guitarra y nosotros bailamos.

>>ita<< Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?
Vieni da Boston, vero?
Tu sei di Boston, vero?

>>fra<< Olen tottunut heräämään aikaisin.
J'ai l'habitude de me lever tôt.
J'ai l'habitude de me lever tôt.

>>spa<< Azért eszünk, hogy éljünk.
Comemos para vivir.
Comemos para vivir.

>>ita<< Szállodában lakom.
Vivo in un hotel.
Vivo in un hotel.

>>ita<< Lefogytál.
Hai perso peso.
Sei dimagrito.

>>ita<< Az olasz egy nehéz nyelv.
L'italiano è una lingua difficile.
L'italiano è una lingua difficile.

>>fra<< A háza eladó.
Sa maison est en vente.
Votre maison est à vendre.

>>ita<< Tarvitsen todisteita.
Mi servono delle prove.
Ho bisogno di prove.

>>spa<< Olen hyvin onnellinen.
Soy muy feliz.
Estoy muy feliz.

>>spa<< Olet humalassa!
¡Estás borracho!
¡Estás borracho!

>>por<< Mária rengeteget költ ruhára.
Maria gasta muito dinheiro em roupas.
Maria gasta muito em roupas.

>>ita<< Jelenleg három gyermekük van.
Attualmente hanno tre figli.
Attualmente hanno tre figli.

>>ita<< Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
Io ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio stamattina.
Ho ancora mal di testa, ma stamattina mi sento meglio.

>>por<< Nő vagyok.
Sou mulher.
Sou uma mulher.

>>ita<< Tomi asuu huonolla alueella.
Tomi vive in una zona malfamata.
Lui vive in una zona povera.

>>fra<< He sanovat, että hän on sairas.
Ils disent qu'il est malade.
Ils disent qu'il est malade.

>>spa<< A mentőautó egy olyan jármű, mely speciális eszközökkel fel van szerelve betegek és sebesültek kórházba szállításához, főként a sürgősségi osztályra.
Una ambulancia es un vehículo dotado de aparatos especiales para transportar enfermos o heridos a un hospital, especialmente en emergencias.
Una ambulancia es un vehículo equipado con equipos especiales para el transporte de pacientes y heridos al hospital, especialmente a la sala de emergencias.

>>fra<< A szupermarketben kerestem őt.
Je l'ai recherché dans le supermarché.
Je l'ai cherché au supermarché.

>>ita<< Olemme kaksosia.
Siamo gemelli.
Siamo gemelli.

>>spa<< Olethan kohtelias.
Por favor, sea educado.
Por favor, sé educado.

>>fra<< Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
Mon père a dormi tout le long du film.
Mon père a dormi pendant tout le film.

>>fra<< Lefekszetek velem?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Tu couches avec moi?

>>spa<< Tarvitsen jonkin parannuskeinon särkyyn.
Me hace falta algún remedio para el dolor.
Necesito una cura para el dolor.

>>fra<< Minulla on jotain silmässä.
J’ai quelque chose dans l’œil.
J'ai quelque chose dans l'œil.

>>fra<< Egy ismeretlen lépett be az épületbe.
Un étranger entra dans l'immeuble.
Un inconnu est entré dans le bâtiment.

>>ita<< Teljesen eltölt az iránta érzett szerelem.
Io sono piena d'amore per lei.
E' pieno di amore per lei.

>>spa<< On jo pimeää.
Ya ha oscurecido.
Ya está oscuro.

>>por<< Keresek valamit.
Estou procurando uma coisa.
Estou procurando algo.

>>spa<< Katson ottelua kännykkäni näytöltä.
Estoy viendo el juego en la pantalla de mi celular.
Estoy viendo el partido en mi celular.

>>ita<< Senki sem látta Tomot.
Nessuno ha visto Tom.
Nessuno ha visto Tom.

>>ita<< Londonba ment angolt tanulni.
Lui andò a Londra per studiare l'inglese.
E' andato a Londra per imparare l'inglese.

>>fra<< Emília a legjobb barátnőm.
Émilie est ma meilleure amie.
Emilia est ma meilleure amie.

>>ita<< Leivoin keksejä.
Ho preparato dei cookie.
Ho fatto dei biscotti.

>>fra<< En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
Je ne me rappelle pas quand je l'ai rencontrée pour la première fois.

>>spa<< Anyám öt évvel idősebb apámnál.
Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
Mi madre es cinco años mayor que mi padre.

>>ita<< Mi a különbség?
Qual è la differenza?
Qual e' la differenza?

>>ita<< Vallott Tom?
Tom ha confessato?
Tom ha confessato?

>>fra<< Ez a kifejezés mit jelent?
Que signifie cette expression ?
Que signifie cette expression ?

>>fra<< Becsületszavamat adom neked.
Je jure sur mon honneur.
Je te donne ma parole d'honneur.

>>fra<< Kiválónak találom az ötletet.
Je trouve l’idée excellente.
Je trouve l'idée excellente.

>>ita<< Ez egy fa.
Questo è un albero.
E' un albero.

>>por<< On vaikea puhua kolmea kieltä.
É difícil falar três línguas.
É difícil falar três línguas.

>>fra<< Elliot úr asszisztenseként dolgozom.
Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.
Je suis l'assistante de M. Elliot.

>>ita<< Én soha nem iszom kávét.
Io non bevo mai caffè.
Io non bevo mai caffè.

>>ita<< Túl korán érkeztem.
Sono arrivata troppo presto.
Sono arrivato troppo presto.

>>ita<< Az anya befonta a lánya haját.
La madre pettinava i capelli della figlia.
La madre ha intrecciato i capelli della figlia.

>>spa<< Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául.
Había olvidado que Tom habla francés.
Olvidé que Tom habla francés.

>>ita<< Első látásra felismertem.
L'ho riconosciuta al primo sguardo.
L'ho riconosciuto a prima vista.

>>fra<< Hän asuu keskellä maaseutua.
Elle vit au milieu de nulle part.
Il vit au milieu de la campagne.

>>ita<< Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
Questa musica sta infastidendo tutti.
Questa musica fa innervosire tutti.

>>spa<< Olisinpa pidempi.
Ojalá fuera más alta.
Ojalá fuera más alto.

>>por<< Missä vaarisi asuu?
Onde mora o seu avô?
Onde seu avô mora?

>>spa<< Pidä huolta perheestäsi.
Cuida de tu familia.
Cuida de tu familia.

>>por<< Szerintem ez egy nagy rakás hülyeség.
Eu acho que isso é um monte de besteira.
Acho que isso é um monte de besteira.

>>ita<< Van egy barátom.
Ho un'amica.
Ho un amico.

>>spa<< Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta.
La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.
La historia de que Tom se comió a mi gato no es cierta.

>>ita<< Mi hiányzik?
Che cosa manca?
Cosa manca?

>>ita<< Olen motivoitunut.
Io sono motivata.
Sono motivato.

>>por<< Ennél maradunk.
Vamos ficar com esse.
Vamos ficar com isso.

>>fra<< Holnapig itt maradhatsz.
Tu peux rester ici jusqu’à demain.
Tu peux rester ici jusqu'à demain.

>>fra<< Utálok vitatkozni.
Je déteste les disputes.
Je déteste me disputer.

>>por<< Gyümölcséről ismerszik meg a fa.
Pelos frutos se conhece a árvore.
A árvore é conhecida pelo seu fruto.

>>spa<< Tomi on vastuussa grillauksesta.
Tom está a cargo del asado.
Tom es el responsable de la barbacoa.

>>fra<< Porzik a vesém.
J'ai soif.
J'ai les reins en poudre.

>>ita<< Eszem gyümölcsöt.
Sto mangiando frutta.
Mangio frutta.

>>spa<< Ha nincs hír, az jó hír.
Si no hay noticias, son buenas noticias.
Si no hay noticias, son buenas noticias.

>>ita<< Az álmaimban is látom őt.
La vedo anche nei sogni.
Lo vedo nei miei sogni.

>>spa<< Olen yhä skeptinen.
Sigo escéptico.
Sigo siendo escéptico.

>>fra<< Katso tuota kuvaa.
Regarde cette photo.
Regarde cette photo.

>>ita<< Lääkitys toimii.
Il farmaco sta funzionando.
Le medicine funzionano.

>>spa<< Ki fog hinni nekünk?
¿Quién nos va a creer?
¿Quién va a creernos?

>>spa<< Olen siellä koko ajan.
Estoy ahí todo el tiempo.
Estaré ahí todo el tiempo.

>>ita<< Minden rendben van.
Va tutto bene.
E' tutto a posto.

>>spa<< A béka herceggé változott.
El sapo se convirtió en príncipe.
La rana se convirtió en príncipe.

>>fra<< Minun nimeni on Jaakko.
Mon nom est Jacques.
Je m'appelle Jack.

>>ita<< Rikoin maljakon tänään.
Ho rotto un vaso oggi.
Oggi ho rotto un vaso.

>>ita<< Tom minden este telefonál Máriának.
Tom telefona a Mary ogni sera.
Ogni sera telefona a Maria.

>>por<< Tom álmában halt meg.
Tom morreu dormindo.
Tom morreu dormindo.

>>spa<< Nem választották meg.
Usted no fue elegido.
No fue elegido.

>>fra<< Pidätkö japanilaisesta ruoasta?
Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
Vous aimez la cuisine japonaise ?

>>ita<< Tom nem szereti a zöldséget.
A Tom non piacciono le verdure.
A Tom non piacciono le verdure.

>>ita<< Hiszek Istenben.
Io credo in Dio.
Credo in Dio.

>>spa<< Török vagyok.
Soy turca.
Soy turco.

>>ita<< Tom a kutyájának minden nap kétszer ad enni.
Tom dà da mangiare al suo cane due volte al giorno.
Tom dà da mangiare al suo cane due volte al giorno.

>>fra<< Tom hegedült.
Tom a joué du violon.
Tom jouait du violon.

>>fra<< Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.
Trois ans, c'est long, à mon avis.
Je pense que trois ans, c'est long.

>>spa<< Szüksége volt valakire, aki megérti.
Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
Necesitaba a alguien que lo entendiera.

>>ita<< Jim lemászott a fáról.
Jim scese dall'albero.
Jim e' sceso dall'albero.

>>ita<< Minden este fürdök.
Io faccio un bagno ogni sera.
Faccio il bagno tutte le sere.

>>fra<< Tudjátok, hogy ő hol van?
Savez-vous où elle est ?
Vous savez où il est ?

>>spa<< Van valami hotel errefelé?
¿Hay algún hotel cerca de aquí?
¿Hay algún hotel por aquí?

>>spa<< Uiminen on terveellistä.
Nadar es saludable.
Nadar es saludable.

>>por<< Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
Esqueci o nome do seu irmão. Como ele se chama?
Esqueci o nome do seu irmão.

>>fra<< Nem, neked nem kell.
Non, tu ne dois pas.
Non, tu n'en as pas besoin.

>>por<< Itt van a lányod?
Tua filha está aqui?
Sua filha está aqui?

>>spa<< Ruoho on leikkaamisen tarpeessa.
Hay que cortar el pasto.
La hierba necesita ser cortada.

>>ita<< Synnyin laivassa.
Sono nata su una nave.
Sono nato su una nave.

>>por<< Tarvitsen sinua.
Eu preciso de ti.
Eu preciso de você.

>>fra<< Kint fehér minden.
Tout est blanc dehors.
Tout est blanc dehors.

>>por<< Kezdett érződni a beszédén az alkohol.
O álcool está começando a afetar a sua fala.
Comecei a sentir o álcool no seu discurso.

>>spa<< Hány évesnek saccolod?
¿Cuántos años crees que tiene?
¿Cuántos años crees que tiene?

>>spa<< Tetszik neked Boston?
¿Te gusta Boston?
¿Te gusta Boston?

>>ita<< Én nem akarok játszani.
Io non voglio suonare.
Non voglio giocare.

>>spa<< Käytän sitä joka päivä.
Lo uso todos los días.
Lo uso todos los días.

>>ita<< Tom nem ismeri a szomszédait.
Tom non conosce le sue vicine.
Tom non conosce i suoi vicini.

>>por<< A férj éppen a feleségnek főz.
O marido está cozinhando para a esposa.
O marido está cozinhando para a esposa.

>>fra<< Ők tudják azt.
Elles savent cela.
Ils le savent.

>>ita<< Tom tudja, hogy miről beszélünk.
Tom sa di cosa stiamo parlando.
Tom sa di cosa stiamo parlando.

>>fra<< Más nem történt?
Il n'est rien arrivé d'autre ?
Rien d'autre ?

>>spa<< Miesten vessa on toisessa kerroksessa.
El baño de hombres está en el segundo piso.
El baño de hombres está en el segundo piso.

>>por<< Tom semmit nem tud a számítógépekről.
Tom não sabe nada sobre computadores.
Tom não sabe nada sobre computadores.

>>spa<< Maailmankaikkeuden laajeneminen kiihtyy.
La expansión del universo se está acelerando.
La expansión del universo se acelera.

>>fra<< Päivää, Chicago!
Bonjour, Chicago !
Bonjour, Chicago !

>>fra<< Éhesek vagyunk.
Nous avions faim.
J'ai faim.

>>ita<< Nem minden itt lakó gazdag.
Non tutti quelli che abitano qui sono ricchi.
Non tutti i residenti sono ricchi.

>>fra<< Yritä uudelleen.
Essaie de nouveau.
Réessayez.

>>spa<< Teetkö näin joka päivä?
¿Haces esto todos los días?
¿Haces esto todos los días?

>>spa<< Kuka teki tämän sinulle?
¿Quién te hizo esto?
¿Quién te hizo esto?

>>ita<< Akarsz aludni?
Tu vuoi dormire?
Vuoi dormire un po'?

>>spa<< Hálás köszönet a tegnapért!
Muchas gracias por lo de ayer.
Muchas gracias por lo de ayer.

>>ita<< Még egy van belőle.
Ne ho un'altra.
Ce n'e' un altro.

>>fra<< Tanulom a németet.
J'apprends l'allemand.
J'apprends l'allemand.

>>spa<< Osta minulle kissa.
Cómprame un gato.
Cómprame un gato.

>>ita<< Miksi tätä sanotaan?
Perché si dice questo?
Come si chiama questo?

>>ita<< Ez egy harmincszemélyes autóbusz.
Questo è un autobus da trenta posti.
E' un autobus per 30 persone.

>>fra<< Én nagyon rosszul aludtam.
J'ai très mal dormi.
J'ai très mal dormi.

>>ita<< El kell mennem az ágyba.
Dovrei andare a letto.
Devo andare a letto.

>>ita<< Tényleg akar menni ismét Bostonba?
Lei vuole davvero andare di nuovo a Boston?
Vuoi davvero tornare a Boston?

>>spa<< Nehéz egy idegen nyelven írt verset lefordítani.
Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.
Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.

>>por<< Hol az újság?
Onde está o jornal?
Onde está o jornal?

>>ita<< Nem tudsz segíteni Tomnak.
Non puoi aiutare Tom.
Non puoi aiutare Tom.

>>ita<< Levelet ír Tom.
Tom sta scrivendo una lettera.
Tom sta scrivendo una lettera.

>>fra<< A tiltott gyümölcs a legédesebb.
C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.
Le fruit défendu est le plus sucré.

>>fra<< Hol voltál a héten?
Où étais-tu cette semaine ?
Où étais-tu cette semaine ?

>>spa<< Van egy nagy kutyám.
Tengo un perro grande.
Tengo un perro grande.

>>spa<< Minulla on vaimo ja lapsia.
Tengo mujer e hijos.
Tengo esposa e hijos.

>>ita<< A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
L'uomo, che hai visto ieri, è mio zio.
L'uomo che hai visto ieri e' mio zio.

>>fra<< Isten gyermekei vagyunk mindannyian.
Nous sommes tous enfants de Dieu.
Nous sommes tous des enfants de Dieu.

>>spa<< Vietin koko päivän rannalla.
Pasé todo el día en la playa.
Pasé todo el día en la playa.

>>ita<< A könyve vörös.
Il suo libro è rosso.
Il suo libro e' rosso.

>>spa<< Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
¿Te puedo tomar la mano?
¿Puedo tomarte de la mano?

>>por<< Kevésbé erős, mint ő.
Ela é menos forte do que ele.
Ele é menos forte que ele.

>>spa<< Hän syntyi Ateenassa vuonna 1956.
Nació en Atenas en 1956.
Nació en Atenas en 1956.

>>spa<< Tom nem fog egyedül elmenni.
Tom no irá solo.
Tom no irá solo.

>>fra<< Elokuva alkaa.
Le film commence.
Le film commence.

>>spa<< Két macskám van.
Tengo dos gatos.
Tengo dos gatos.

>>ita<< Tom nem válaszolt a kérdésedre.
Tom non ha risposto alla tua domanda.
Tom non ha risposto alla tua domanda.

>>spa<< Kahvila oli aikaisemmin auki vain kesäisin, mutta se aloitti ympärivuotisen toiminnan viime kesänä.
El café solía abrir solo durante el verano, pero el verano pasado comenzó a funcionar todo el año.
La cafetería solo estaba abierta en verano, pero comenzó a funcionar durante todo el año el verano pasado.

>>ita<< Tom nem makacs.
Tom non è ostinato.
Tom non e' testardo.

>>spa<< Nem ismerjük őt.
No lo conocemos.
No lo conocemos.

>>ita<< Ymmärrän näkökulmasi.
Posso capire il tuo punto di vista.
Capisco il tuo punto.

>>spa<< Hän on suomalainen.
Él es finés.
Es finlandés.

>>fra<< Hän haluaa olla julkisuuden henkilöiden psykologi.
Elle veut être psychologue pour célébrités.
Il veut devenir psychologue de personnalités.

>>fra<< Mene herättäämään Tom.
Va réveiller Tom.
Va réveiller Tom.

>>spa<< Minä rakastan sinua.
¡Te amo!
Te quiero. Te quiero.

>>ita<< Két nővérem van.
Ho due sorelle maggiori.
Ho due sorelle.

>>spa<< Älä laita mitään tuon laatikon päälle.
No pongas nada encima de la caja.
No pongas nada encima de esa caja.

>>fra<< En ole pessyt hiuksiani.
Je n'ai pas lavé mes cheveux.
Je ne me suis pas lavé les cheveux.

>>fra<< Holnap nem leszek itt.
Demain je ne serai pas ici.
Je ne serai pas là demain.

>>ita<< Én megpróbáltam.
Io l'ho provata.
Ci ho provato.

>>spa<< Yumi on hyvä pelaamaan tennistä.
Yumi es buena jugando tenis.
Yumi es muy bueno jugando al tenis.

>>fra<< Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.

>>por<< A bűnözők megérzik áldozataik félelmét.
Os criminosos sentem o medo de suas vítimas.
Os criminosos sentem o medo das suas vítimas.

>>fra<< Anteeksi, että olen myöhässä.
Veuillez m'excuser pour mon retard.
Désolé, je suis en retard.

>>ita<< Én nem iszom sok sört.
Io non bevo molta birra.
Io non bevo molta birra.

>>por<< Az Úr tökéletes.
Deus é perfeito.
O Senhor é perfeito.

>>ita<< Megyek a szobámba, ahol tudok tanulni.
Vado in camera mia, dove posso studiare.
Vado nella mia stanza, dove posso studiare.

>>por<< A bortól megeredt a nyelve.
O vinho soltava sua língua.
O vinho fez-lhe falar.

>>spa<< Szabad vagy szerdán?
¿Estás libre el miércoles?
¿Estás libre el miércoles?

>>spa<< Mari volt Magyarországon.
Mari ha estado en Hungría.
María estaba en España.

>>ita<< Valaki ellopta a táskámat.
Qualcuno mi ha rubato la borsa.
Qualcuno mi ha rubato la borsa.

>>ita<< Babát akarunk.
Vogliamo avere un bambino.
Vogliamo un bambino.

>>por<< Meidän kannattaa varmaan odottaa.
Mais vale esperar
Talvez devêssemos esperar.

>>por<< Haluaisin varata pöydän kahdelle.
Gostaria de reservar uma mesa para dois.
Gostaria de reservar uma mesa para dois.

>>spa<< Kukaan ei tiedä, että Tom on täällä.
Nadie sabe que Tom está acá.
Nadie sabe que Tom está aquí.

>>ita<< Tom eszik.
Tom mangia.
Tom sta mangiando.

>>fra<< Meg kell neki mondanod.
Tu dois lui dire.
Tu dois lui dire.

>>fra<< En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
Je ne pouvais retenir mes larmes.
Je n'ai pas pu retenir mes larmes.

>>ita<< Olen perusteellinen.
Sono meticoloso.
Sono scrupoloso.

>>fra<< Pelkäätkö Tomia?
As-tu peur de Tom ?
As-tu peur de Tom?

>>ita<< Olen iloinen, että saan olla kanssasi.
Sono felice di essere con te.
Sono felice di stare con te.

>>fra<< A ház fehérre van festve.
La maison est peinte en blanc.
La maison est peinte en blanc.

>>fra<< Az ajtó lassan kinyílt.
La porte s'ouvrit lentement.
La porte s'ouvrit lentement.

>>por<< Mit fogsz csinálni a fényképemmel?
O que vai fazer com a minha foto?
O que vais fazer com a minha fotografia?

>>ita<< A tükörben megnézte magát.
Si guardò allo specchio.
Si e' guardato allo specchio.

>>ita<< Nem értem, amit mondasz.
Non capisco cosa stai dicendo.
Non capisco quello che dici.

>>spa<< Älä koskaan ylitä katua, ennen kuin olet tarkistanut, että ei tule autoja.
Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
Nunca cruces la calle hasta que no hayas comprobado que no hay coches.

>>ita<< Szeret énekelni és táncolni.
Gli piace cantare e ballare.
Ama cantare e ballare.

>>fra<< Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
La vie de Mozart fut très courte.
La vie de Mozart fut très courte.

>>fra<< Keskittyisit omiin asioihisi.
Mêlez-vous de vos affaires.
Concentre-toi sur tes affaires.

>>fra<< A macska kisebb, mint a kutya.
Les chats sont plus petits que les chiens.
Le chat est plus petit que le chien.

>>fra<< Edison keksi hehkulampun.
Edison a inventé l'ampoule électrique.
Edison a inventé l'ampoule.

>>por<< A születésnapom novemberben van.
Meu aniversário é em novembro.
Meu aniversário é em novembro.

>>spa<< Sokan csak egy nyelvet beszélnek.
Mucha gente habla solo una lengua.
Mucha gente habla un solo idioma.

>>spa<< A tó nagyon mély.
El lago es muy profundo.
El lago es muy profundo.

>>fra<< Nekem tetszik a hajad.
Tes cheveux me plaisent.
J'aime bien tes cheveux.

>>fra<< Tudom, hogy tudod.
Je sais que tu sais cela.
Je sais que tu le sais.

>>spa<< Mitä se voi olla?
¿Qué podrá ser?
¿Qué puede ser?

>>fra<< Apám még nincs otthon.
Mon père n'est pas encore à la maison.
Mon père n'est pas encore rentré.

>>por<< A válogatott hat meccset játszott a Copa Américán.
A Seleção disputou seis partidas na Copa América.
A seleção jogou seis jogos na Copa América.

>>fra<< En löydä hansikkaitani.
Je ne retrouve pas mes gants.
Je ne trouve pas mes gants.

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
J'écris dans mon journal intime chaque jour.
J'écris mon journal tous les jours.

>>spa<< Én egy zseni vagyok!
¡Soy un genio!
¡Soy un genio!

>>ita<< Olen syntynyt vuonna 1982.
Io sono nato nel 1982.
Sono nato nel 1982.

>>ita<< Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.
Me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
Non m'importa cosa fai con i tuoi soldi.

>>spa<< Tomi tykkää tosi paljon kertoa tarinoita.
A Tom le encanta contar historias.
A Tom le encanta contar historias.

>>ita<< Beszélek oroszul és tanulok németül.
Parlo la lingua russa e studio il tedesco.
Parlo russo e imparo il tedesco.

>>fra<< Macska mikor szunnyad, egerek táncolnak.
Quand le chat dort, les souris dansent.
Quand le chat dort, les souris dansent.

>>ita<< Ő csak vizet iszik.
Lei beve solo acqua.
Beve solo acqua.

>>ita<< Holnap esni fog.
Domani piove.
Piovera' domani.

>>ita<< Elmentünk Bostonba, ahol egy hétig voltunk.
Noi siamo andati a Boston, dove siamo stati una settimana.
Siamo andati a Boston, dove siamo stati per una settimana.

>>fra<< Szerinted én vagyok a hibás?
Crois-tu que je suis coupable ?
Tu penses que c'est ma faute ?

>>por<< Hellen szeret teniszezni.
Hellen gosta de jogar tênis.
Hellen gosta de jogar tênis.

>>spa<< Mindenki ellened játszik, és te mindenki ellen játszol.
Todos juegan contra ti, y tú juegas contra todos.
Todos juegan contra ti, y tú juegas contra todos.

>>ita<< A véleménye nem volt fontos.
La sua opinione era senza importanza.
La sua opinione non era importante.

>>fra<< En ymmärrä.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.

>>por<< Nem, édesanyám még nem nyugdíjas.
Não, minha mãe ainda não se aposentou.
Não, minha mãe ainda não se aposentou.

>>fra<< Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
J'écris tous les jours dans mon journal.
J'écris tous les jours mon journal.

>>por<< Ezt soha ne mondd!
Nunca diga isso.
Nunca digas isso.

>>ita<< Ki tudja még ezt rajtad kívül?
Chi altro lo sa, oltre te?
Chi altro lo sa, a parte te?

>>ita<< Miért nem?
Perché no?
Perche' no? Perche' no?

>>spa<< Hän oli sidottuna köydellä puuhun.
Él estaba atado con una cuerda al tronco.
Estaba atado a un árbol.

>>ita<< Tom rendkívül szórakoztató.
Tom è estremamente divertente.
Tom è molto divertente.

>>spa<< Aloita alusta.
Comienza del principio.
Empieza de nuevo.

>>ita<< Ön egy nagyon türelmes tanár.
È un insegnante molto paziente.
Lei è un insegnante molto paziente.

>>fra<< Mukava tavata!
Enchanté !
Ravi de vous rencontrer.

>>spa<< En osaa sanoa vitsaileeko Tom vai ei.
No sé decir si Tom está bromeando o no.
No sé si Tom está bromeando o no.

>>fra<< Nálunk esik.
Il pleut ici.
Il pleut chez nous.

>>ita<< Megválasztottak minket.
Siamo elette.
Siamo stati eletti.

>>spa<< Tuletko huomenna takaisin?
¿Vuelves mañana?
¿Volverás mañana?

>>ita<< Hol hagyhatom a biciklimet?
Dove posso lasciare la mia bici?
Dove posso lasciare la mia bici?

>>fra<< Keresem ennek a kifejezésnek a fordítását.
Je cherche la traduction de cette expression.
Je cherche une traduction de cette expression.

>>fra<< Pidätkö tanssimisesta?
Aimes-tu danser ?
Tu aimes danser ?

>>fra<< Te puhutte.
Vous parlez.
Vous parlez.

>>ita<< Kicsivel több mint harminc éves.
Lui ha un po' più di trent'anni.
Ha poco piu' di trent'anni.

>>por<< Ő a legjobb barátom.
Ele é meu melhor amigo.
Ele é o meu melhor amigo.

>>ita<< Nem akarok beszélni az időről.
Non voglio parlare del tempo.
Non voglio parlare del tempo.

>>fra<< Nem voltunk féltékenyek.
Nous n'avons pas été jaloux.
Nous n'étions pas jaloux.

>>fra<< Nem foglalkozik ezzel senki - kivéve téged.
Personne ne s'en fiche sauf toi.
Personne ne s'en soucie, sauf toi.

>>fra<< Félig orosz, félig ukrán vagyok.
Je suis à demi Russe, à demi Ukrainien.
Moitié Russe, moitié Ukrainien.

>>fra<< Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
J'écris chaque jour mon journal.
J'écris un journal tous les jours.

>>ita<< Ez az a kórház, ahol születtem.
Questo è l'ospedale in cui sono nata.
Questo e' l'ospedale in cui sono nato.

>>ita<< Tegnap este írtam három levelet.
Io ho scritto tre lettere la scorsa notte.
Ieri sera ho scritto tre lettere.

>>ita<< Figyelmetlenül olvastam.
Ho letto con disattenzione.
L'ho letto con disattenzione.

>>spa<< Miksi opiskelet ranskaa?
¿Por qué estudias francés?
¿Por qué estudias francés?

>>por<< Miért sír annyit Mária?
Por que Maria chora tanto?
Por que Maria chora tanto?

>>por<< Fantasztikus ételt készített nekünk.
Ela preparou-nos uma refeição maravilhosa.
Ela fez uma comida fantástica para nós.

>>spa<< Vihaaminen on niin helppoa.
Es tan fácil odiar.
Odiar es tan fácil.

>>spa<< Tomi on hyvin harvoin kotona.
Tomás rara vez está en su casa.
Rara vez está en casa.

>>ita<< Opiskelemme arabiaa.
Noi studiamo l'arabo.
Stiamo studiando arabo.

>>spa<< Tomi mindig éjfél előtt fekszik le.
Tom siempre va a la cama antes de medianoche.
Tom siempre se acuesta antes de la medianoche.

>>por<< Tom és Mary nem járnak gyakran moziba.
Tom e Mary não vão ao cinema com muita frequência.
Tom e Mary não vão muito ao cinema.

>>spa<< Annyira szörnyű, hogy gondolni sem akarok rá.
Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
Es tan horrible que ni siquiera quiero pensar en ello.

>>por<< Tom kifinomult ember benyomását kelti.
O Tom parece sofisticado.
Tom dá a impressão de ser um homem sofisticado.

>>fra<< Itt senki nem eszik húst.
Ici, personne ne mange de viande.
Personne ne mange de viande ici.

>>por<< Döntést kell hoznod.
Você precisa decidir.
Tens de tomar uma decisão.

>>fra<< Se on hyvä kysymys.
C'est une bonne question.
C'est une bonne question.