>>deu<< Jobb meghalni, mint úgy élni. Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen. Es ist besser zu sterben, als so zu leben. >>deu<< Egyáltalán nem vagyok elégedett az eredménnyel. Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden. Ich bin mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden. >>deu<< Ő így mond köszönetet. Das ist seine Art, sich zu bedanken. So sagt er Dank. >>deu<< Englannin kieli on sukua saksan kielelle. Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt. Die englische Sprache ist mit der deutschen Sprache verwandt. >>deu<< Kölcsönösen segítjük egymást. Wir helfen uns gegenseitig. Wir helfen uns gegenseitig. >>eng<< Miért szereted annyira a kosárlabdát? Why do you like basketball so much? Why do you like basketball so much? >>deu<< A festmény hátterében egy vár áll. Im Hintergrund des Gemäldes ist eine Burg. Hinter dem Gemälde steht eine Burg. >>deu<< A kérdés efféle megválaszolása újabb kérdéseket vet fel. Die Frage auf diese Weise zu beantworten wirft weitere Fragen auf. Eine solche Antwort auf diese Frage wirft weitere Fragen auf. >>deu<< — Maszkkal jobban néztél ki. — Köszönöm! Nagyon kedves! „Mit Maske sahst du besser aus.“ – „Danke! Sehr liebenswürdig!“ „Du sahst besser aus mit einer Maske.“ „Danke! >>eng<< A bolti eladó nem keres sokat. A salesperson doesn't earn much. The shopkeeper doesn't make much money. >>deu<< Az ötödiken lakom és nincsen lift. Ich lebe im fünften Stock ohne Aufzug. Ich wohne auf der fünften Etage und habe keinen Aufzug. >>deu<< Szemembe süt a nap. Die Sonne scheint mir ins Gesicht. Die Sonne leuchtet mir in die Augen. >>eng<< Golyófejem van. My head is round. I've got a bullet head. >>eng<< Van testvéred? Do you have any siblings? You have a brother? >>eng<< Ihmettelen mikä on Tomin mieliruoka. I wonder what Tom's favorite food is. I wonder what Tom's favorite food is. >>eng<< Szenved a hidegtől. He's suffering from a cold. She's suffering from the cold. >>eng<< Jó feleség lesz. She'll make a good wife. She'll be a good wife. >>deu<< Nincs szükség rá, hogy bármit is mondj, megértettem mindent. Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden. Du musst nichts sagen, ich habe alles verstanden. >>deu<< Hän auttoi vanhan miehen kadun yli. Sie half dem alten Mann über die Straße. Er half einem alten Mann über die Straße. >>deu<< Adj nekem kérlek vizet! Gib mir bitte Wasser! Gib mir bitte Wasser. >>eng<< Matkustelusta puheen ollen, oletko koskaan käynyt Australiassa? Speaking of travel, have you ever been to Australia? Speaking of travel, have you ever been to Australia? >>deu<< Mikset illasta meidän kanssamme? Warum isst du nicht mit uns zusammen zu Abend? Warum gehst du nicht mit uns essen? >>deu<< Az iszlám a VII. század közepén érte el először Kínát. Der Islam kam das erste Mal um die Mitte des 7. Jahrhunderts nach China. Der Islam erreichte China zum ersten Mal Mitte des 7. Jahrhunderts. >>eng<< Ne káromkodj a gyerekek elött! Don't use swear words in front of the children. Don't swear in front of the kids. >>deu<< Muszáj németül tanulnom. Ich muss Deutsch lernen. Ich muss Deutsch lernen. >>eng<< Jalkani! My foot! My leg! >>eng<< Vihollinen kärsi järisyttäviä menetyksiä. The enemy suffered staggering casualities. The enemy suffered tremendous losses. >>eng<< Tee se mikä on oikein. Do that which is right. Do what's right. >>deu<< Kaikki liikenne joutui pysähdykseen onnettomuuden takia. Jeglicher Verkehr kam wegen des Unfalls zum Erliegen. Der gesamte Verkehr wurde durch den Unfall gestoppt. >>deu<< Van targoncás papírja? Haben Sie einen Staplerschein? Haben Sie ein Gabelstapler-Papier? >>deu<< Hiányzik néhány padlódeszka a stégből. Auf dem Steg fehlen einige Latten. Es fehlen ein paar Bodenbretter vom Steg. >>deu<< A túlsúly sok megbetegedés kiváltó oka. Übergewicht ist die Hauptursache vieler Krankheiten. Übergewicht ist die Ursache vieler Krankheiten. >>deu<< Tegnap láttam a barátnőm szüleit. Ich habe gestern die Eltern meiner Freundin gesehen. Gestern habe ich die Eltern meiner Freundin gesehen. >>eng<< Le kell feküdnöd. You have to go to sleep. You need to lie down. >>eng<< Hyviä päiviä! Good day! Have a good day! >>eng<< Hány jegy kell önnek? How many tickets do you need? How many tickets do you need? >>eng<< Kas te olete selle ettepaneku poolt või vastu? Are you for or against the proposal? Are you in favour or against this proposal? >>nld<< Elfoglaltak voltak. Ze waren bezig. Ze waren druk. >>deu<< Tudod, hogy számodra mindig van időm. Du weißt ja, dass ich für dich immer Zeit habe. Du weißt, dass ich immer Zeit für dich habe. >>eng<< Az infláció az elhibázott politikai következménye. Inflation is a result of failed policy. Inflation is a political consequence of failure. >>eng<< Véglegesen elbúcsúzott tőlem. She said good-by to me for good. She finally said good-bye to me. >>eng<< Se vauva on nukkumassa. The baby is sleeping. That baby's asleep. >>eng<< Kedvem az lenne, időm viszont nincsen. I'd feel like doing it but I don't have any time. I'd love to, but I don't have time. >>deu<< Elaludt az órán. Sie ist im Unterricht eingeschlafen. Er ist im Unterricht eingeschlafen. >>deu<< Üres volt a terem. Der Raum war leer. Der Raum war leer. >>deu<< A történet vidám és egyben tragikus is. Die Geschichte ist lustig und tragisch zugleich. Die Geschichte ist lustig und auch tragisch. >>eng<< Tämä ei ole sinun. This is not yours. This isn't yours. >>eng<< Szerintem ez az autó az övé. This is his car, I think. I think this is his car. >>deu<< Akik az igazság útját járják, egyedül bandukolnak. Die zur Wahrheit wandern, wandern allein. Alle, die den Weg der Wahrheit gehen, sind allein. >>eng<< Tom meni sisään autoon. Tom got in the car. Tom went into the car. >>eng<< Tegnap elvittem a macskámat az állatkórházba. I took my cat to the veterinary hospital yesterday. Yesterday I took my cat to the animal hospital. >>deu<< Gondját viseli idős édesanyjának. Er sorgt für seine alte Mutter. Er kümmert sich um seine alte Mutter. >>eng<< Szeretem a sajtos pizzát. I love pizza with cheese. I like cheese pizza. >>eng<< Luovuta! Give up! Give up! >>eng<< Ook sä pakannu sun laukun? Have you packed your bag? Are you packing your bag? >>deu<< Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa. Tom betrachtete den Apfel, den er gerade aß, und er bemerkte, dass er soeben einen halben Wurm gegessen hatte. Als Tom den Apfel sah, den er aß, bemerkte er, dass er einen halben Wurm gegessen hatte. >>deu<< A nagybácsim, aki Párizsban lakik, meglátogatott minket. Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht. Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht. >>nld<< A nevem Henry. Mijn naam is Henry. Mijn naam is Henry. >>eng<< Uskonlahkojen välinen väkivalta on ei-tervetullutta todellisuutta kaupungin väestölle. Sectarian violence is an unwelcome reality for the city's population. Interreligious violence is an unwelcome reality for the city’s population. >>deu<< Küla keskel on kirik. In der Mitte des Dorfes steht eine Kirche. In der Mitte des Dorfes befindet sich eine Kirche. >>nld<< Nem látok semmi okot arra, hogy bocsánatot kérjek. Ik zie geen enkele reden waarom ik me zou moeten verontschuldigen. Ik zie geen reden om me te verontschuldigen. >>eng<< Kukaan ei kävele Los Angelsissa. Nobody walks in LA. No one walks in Los Angels. >>eng<< Mire jó más idegen nyelveket tanulni, ha mindenki beszél angolul? What good is it to learn other foreign languages when everyone speaks English? What good is it to learn other languages if everyone speaks English? >>eng<< Järjestämme Tomille syntymäpäiväjuhlat. We are giving Tom a birthday party. We're throwing Tom a birthday party. >>deu<< Szeretnek téged. Sie lieben dich. Sie lieben dich. >>eng<< Minä vain haluan mennä takaisin. I just want to go back. I just want to go back. >>eng<< A mi kultúránkban egy férfinek egyszerre csak egy felelség engedélyezett. In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. In our culture, a man is only allowed one responsibility at a time. >>eng<< Ó, Istenem, ez pokolian fáj! Oh my God! It hurts like hell! Oh, my God, that hurts like hell. >>deu<< Isäni tykkää matkustaa lentokoneella. Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug. Mein Vater reist gerne mit dem Flugzeug. >>deu<< A leesett hó betakart mindent. Der gefallene Schnee bedeckte alles. Der Schnee bedeckte alles. >>eng<< Minkäänlainen kiusaaminen ei käy. Any kind of bullying is not okay. No bullying is allowed. >>deu<< Päät alas. Kopf runter! Kopf runter. >>deu<< Ebben az észak-fríz fogadóban nincsen megszámozva a tíz szoba, hanem a szentekről vannak elnevezve. Mi a Hooge-szobában vagyunk elszállásolva.. Die zehn Zimmer dieses nordfriesischen Gasthauses haben keine Nummern, sondern sind nach den Halligen benannt. Wir wohnen im Zimmer „Hooge“. In diesem nordfriesischen Gasthaus sind die zehn Zimmer nicht nummeriert, sondern nach den Heiligen benannt. Wir sind im Zimmer Hooge untergebracht. >>eng<< Hän kysyi minulta kenen luulen voittavan turnauksen. She asked me who I thought would win the tournament. He asked me who I think would win the tournament. >>eng<< Polta kaikki hänen kuvansa! Burn all of her pictures! Burn all his pictures! >>eng<< Elfelejtette megetetni a kutyáját. She forgot to feed her dog. He forgot to feed his dog. >>eng<< Hogy menne a pokolba! They should go to hell! How the hell could he do that? >>deu<< Mit hallottál róla? Was hast du von ihm gehört? Was hast du von ihm gehört? >>eng<< Mennyi kettő meg kettő? What is two plus two? How much is two plus two? >>eng<< Japanilaiset tuhosivat Pearl Harborin. The Japanese destroyed Pearl Harbor. The Japanese destroyed Pearl Harbor. >>deu<< Borzalmas volt átélni, ami a szemem előtt zajlott le. Es war schrecklich zu erleben, was sich vor meinen Augen abspielte. Es war schrecklich, was vor meinen Augen passierte. >>eng<< Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi. You should pay more attention to your own safety. You should pay more attention to your own safety. >>deu<< Tomnak orosz barátnője van. Tom hat eine russische Freundin. Tom hat eine russische Freundin. >>eng<< Nem hiszem, hogy ki akarna békülni velem. I don't think he wants to settle with me. I don't think he wants to make peace with me. >>eng<< Teiän pitäis keskittyy tiehen kun te ajatte. You should concentrate on the road when you're driving. You should concentrate on the road while you drive. >>deu<< Ki voltaképpen ez a Tom? Wer ist eigentlich dieser Tom? Wer ist eigentlich Tom? >>eng<< Ez a gyümölcs kinézetre narancs, de ízre ananász. This fruit looks like an orange and tastes like a pineapple. This fruit looks orange, but tastes like pineapple. >>deu<< Hän ehdotti asiakkaalle, että tämä voisi ostaa sinisen kravatin. Sie schlug dem Kunden vor, sich einen blauen Schlips zu kaufen. Er schlug dem Kunden vor, dass er eine blaue Krawatte kaufen könnte. >>eng<< Nem olyan rossz ember ő, csak egy kicsit csúnya. He is not that bad man, just a little ugly. He's not that bad, he's just a little ugly. >>eng<< Régen egy étteremben dolgoztam. I used to work in a restaurant. I used to work in a restaurant. >>eng<< Nem rajongok az ilyen zenéért. I'm not keen on this kind of music. I'm not a fan of this kind of music. >>deu<< Tom nem lát a nagyképernyős televízíótól. Tom sieht nichts wegen des Großbildfernsehers. Tom sieht nichts von der großen Bildschirm-Fernsehshow. >>deu<< Az az autó már egy órája ott áll azzal a két férfivel. Das Auto dort mit den zwei Männern steht schon eine Stunde. Das Auto steht schon seit einer Stunde mit den beiden Männern da. >>deu<< Nincs megírva előre a jövő. Die Zukunft ist nicht vorgeschrieben. Die Zukunft ist nicht im Voraus geschrieben. >>eng<< Tomi ei ollut koskaan ennen käyttänyt pesukonetta. Tom had never used a washing machine before. Tom had never used a washing machine before. >>deu<< Az álláspont attól függ, hogy hol áll az ember. Der Standpunkt hängt davon ab, wo man steht. Die Position hängt davon ab, wo man steht. >>deu<< Meg akarnak gazdagodni. Sie wollen reich werden. Sie wollen reich werden. >>deu<< Valóban szereted őt? Liebst du ihn wirklich? Liebst du ihn wirklich? >>eng<< Egy éve, hogy megnyitott az áruház. It's been a year since the store opened. It's been a year since the store opened. >>eng<< Na, még mindig tatoebázol!? So, are you still Tatoebaing? Do you still have tattoos? >>nld<< Tegnap sokat vacsoráztam. Ik heb te veel gegeten gisteravond. Ik heb gisteren veel gegeten. >>eng<< Oletko koskaan nähnyt revontulia? Have you ever seen the northern lights? Have you ever seen the Northern Lights? >>eng<< Tom nem házas. Tom is unmarried. Tom's not married. >>eng<< Te miért vetted meg ezt a bicót? Why did you buy this bicycle? Why did you buy this bike? >>eng<< Cirmi összeverekedett egy másik macskával. Cookie got in a fight with another cat. Cirmi fought with another cat. >>eng<< Tere, Mike siin. Hello, this is Mike. Hi, it's Mike. >>eng<< A fiú csendben maradt. The boy kept quiet. The boy remained silent. >>eng<< Sajnálom, de kiment a fejemből. Sorry, I forgot. I'm sorry, I forgot. >>deu<< — Megmondtam neked, hogy kelts fel hétkor. — Bocsi! Kiment a fejemből. „Ich hab' dir doch gesagt, dass du mich um sieben wecken sollst.“ – „Sorry, hab's vergessen.“ „Ich habe dir gesagt, du sollst um sieben aufstehen.“ „Tut mir leid, ich habe es vergessen. >>deu<< Az történt Milánóban tavaly, mint Kölnben 2015-ben. In Mailand ist letztes Jahr das passiert, was 2015 in Köln passiert ist. Das war letztes Jahr in Mailand so wie 2015 in Köln. >>deu<< Ki közvetíti a játékot? Wer ist der Kommentator des Spiels? Wer vermittelt das Spiel? >>deu<< Látni akarom, hogy szenvedsz. Ich will dich leiden sehen. Ich will sehen, wie du leidest. >>deu<< Neked ez tényleg tetszik? Gefällt dir das wirklich? Gefällt dir das wirklich? >>eng<< Harminc napra letiltottak a Facebookról. I got banned from Facebook for thirty days. I was banned from Facebook for 30 days. >>deu<< Tom és Ziri testvérek; úgy néznek ki, mint Lolka es Bolka. Tom und Ziri sind Brüder; sie sehen wie Lolek und Bolek aus. Tom und Ziri sind Brüder; sie sehen aus wie Lolka und Bolka. >>deu<< Egy ígéretes diák a tanár büszkesége. Ein bedeutender Schüler ist des Lehrers Stolz. Ein vielversprechender Schüler ist der Stolz des Lehrers. >>deu<< Hol történt ez, amiről beszélsz? Wo ist das, wovon du sprichst, passiert? Wo ist das passiert, wovon du redest? >>deu<< Már alszik. Er schläft schon. Er schläft schon. >>eng<< Biztos, szomjas vagy. You must be thirsty. You must be thirsty. >>deu<< Ez nincs a listán. Das steht nicht auf der Liste. Das steht nicht auf der Liste. >>eng<< Tomi furcsa. Tom is weird. Tom is weird. >>eng<< Tudnának adni nekem egy szendvicset? Can you give me a sandwich? Can you give me a sandwich? >>eng<< Az eszperantó a szeretet nyelve. Esperanto is the language of love. Esperanto is the language of love. >>eng<< Korán fel kell kelnem ezen a héten. I must get up early this week. I have to get up early this week. >>eng<< Apám nem bízik az orvosokban, és én sem. My father doesn't trust doctors nor do I. My dad doesn't trust doctors, and neither do I. >>eng<< Näetkö unta ranskaksi? Do you dream in French? Do you dream in French? >>deu<< A halálod tanulságként fof szolgálni. Dein Tod wird als Exempel dienen. Dein Tod ist eine Lektion für mich. >>eng<< Tom nem volt gyerek; ő még mindig gyerek. Tom wasn't a child; he is still a child. Tom was not a child; he was still a child. >>eng<< Anno tudtam. I used to know it. I knew it. >>deu<< A tanítványai féltek tőle, de tisztelték. Seine Schüler fürchteten und respektierten ihn. Seine Jünger fürchteten ihn, aber sie respektierten ihn. >>eng<< Tom volt a legbefolyásosabb ember a városban. Tom was the most influential person in town. Tom was the most influential man in town. >>eng<< Kezdek beállni. I'm getting high. I'm getting high. >>deu<< Tom testileg-szellemileg nagyon friss még. Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege. Tom ist körperlich-geistig noch sehr frisch. >>deu<< Szeretnéd tudni, hogy csináltam ezt? Möchtest du wissen, wie ich das gemacht habe? Willst du wissen, wie ich das gemacht habe? >>eng<< Elgáncsolt és pofára estem. He tripped me and I fell on my face. He knocked me out and I fell on his face. >>eng<< Vihaan kahvia. I hate coffee. I hate coffee. >>eng<< Tässä on upeaa työskennellä. It's really great to work here. It's great to work here. >>deu<< Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä? Hast du Freitag Nachmittag frei? Sind Sie frei am Freitagnachmittag? >>deu<< Mari is sokat dolgozik, így nem ér rá otthon főzöcskézni. Maria arbeitet auch viel, so hat sie keine Zeit, zu Hause zu kochen. Mari arbeitet auch viel, so dass sie zu Hause nicht kochen kann. >>deu<< ”Eikö sinulla ole tyttöystävää?” ”Ei.” ”No entä sitten poikaystävää?” „Hast du keine Freundin?“ – „Nein.“ – „Und einen Freund?“ „Haben Sie keine Freundin?“ „Nein.“ „Was ist mit Ihrem Freund?“ >>deu<< Tom ei halua eläinlääkäriksi. Tom will nicht Tierarzt werden. Tom will kein Tierarzt werden. >>deu<< A lift vészfékje nem működik. Die Notbremse des Lifts funktioniert nicht. Die Notbremse des Aufzugs funktioniert nicht. >>deu<< Bensa on nyt halpaa. Sprit ist jetzt billig. Benzin ist jetzt billig. >>deu<< Missä voin ladata sähköautoni? Wo kann ich mein Elektroauto aufladen? Wo kann ich mein Elektroauto aufladen? >>eng<< Ő biztos Tom testvére. He must be Tom's brother. He must be Tom's brother. >>eng<< Elrejtőztünk a szigeten. We hid on the island. We hid on the island. >>eng<< Tom, hol vagyunk? Tom, where are we? Tom, where are we? >>eng<< Ő Alain felesége. She's Alain's wife. This is Alain's wife. >>eng<< Enyém lehet? Can I have it? Can I have it? >>deu<< Mit mondott, mi szél hozta önt erre? Was haben Sie gesagt, warum Sie hierhergekommen sind? Was haben Sie gesagt, was Sie hierher gebracht hat? >>eng<< Hän kieltäytyi sanomasta asiasta enempää. She refused to say more about that matter. He refused to say more about it. >>eng<< Két gyertya adott fényt. Two candles gave light. Two candles gave light. >>eng<< Tom nekem adta ezt a könyvet. Tom gave me this book. Tom gave me this book. >>eng<< Tom már halott volt, amikor felakasztotta magát. Tom was already dead when he hanged himself. Tom was already dead when he hanged himself. >>deu<< Ebben biztos vagyok. Da bin ich mir sicher. Da bin ich mir sicher. >>eng<< Keelamine on siinkohal ametlikult keelatud. Prohibition is hereby officially prohibited. Prohibition is officially prohibited here. >>deu<< Tominak fogalma sincsen, hogy mi a franckarikát művel. Tom hat keine Ahnung, was er, verdammt noch mal, macht. Tom hat keine Ahnung, was er in Frankreich macht. >>eng<< Túl korán adtam fel. I gave up too soon. I gave up too soon. >>deu<< Mondtam neked, hogy ne gyere ide. Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht hierherkommen! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht herkommen. >>deu<< A macska az asztalon aludt. Die Katze schlief auf dem Tisch. Die Katze schlief auf dem Tisch. >>eng<< Mit hoz számomra vajon a jövő? I wonder what the future holds for me. What will the future bring me? >>eng<< Ha mogyoróval fizetsz, majmot kapsz. If you pay peanuts you get monkeys. If you pay with peanuts, you get monkeys. >>eng<< Fogjunk kezet! Let's shake hands. Let's shake hands. >>deu<< Tőled aztán semmi különöset sem lehet elvárni. Von dir werden wohl keine Sensationen zu erwarten sein. Von dir kann man nichts Besonderes erwarten. >>deu<< Menj zuhanyozni! Geh duschen! Geh duschen. >>eng<< Joe Biden elaludt. Joe Biden was falling asleep. Joe Biden is asleep. >>eng<< Odaültem mellé. I sat by his side. I sat next to him. >>eng<< Tomi auttaa äitiä illallisen kanssa. Tom is helping his mother with dinner. Tom is helping Mom with dinner. >>deu<< Vegyek neked egyet? Soll ich dir eine kaufen? Soll ich dir einen kaufen? >>deu<< Itt van egy levél az ön számára. Hier ist ein Brief für Sie. Hier ist ein Brief für Sie. >>eng<< Alacsony a vérnyomásom és úgy érzem, hogy majd elájulok. I have low blood pressure and I feel like passing out. My blood pressure is low and I feel like I'm going to faint. >>eng<< Asi ei ole seda väärt! It isn't worth it! It's not worth it! >>eng<< Miksi elämme näin paskassa maailmassa? Why do we live in such a fucked-up world? Why are we living in such a shitty world? >>eng<< Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta. Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family. Tom, an Englishman, spoke perfect, unemphasized German, and if I hadn't known otherwise, I might have thought he was a German with a good family background. >>eng<< Na akkor számoljunk veled vagy ne? So should we expect you or not? So, should we count on you or not? >>eng<< Esik? Is it raining? The rain? >>deu<< Miért szeretne itt dolgozni? Warum möchten Sie hier arbeiten? Warum möchten Sie hier arbeiten? >>eng<< Tom szándékai nyilvánvalóak voltak. Tom's intentions were obvious. Tom's intentions were obvious. >>eng<< Sinun täytyy pitää mielessä, että se mitä on kirjoitettu Wikipediaan, ei ole aina totta. You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. You have to keep in mind that what is written on Wikipedia is not always true. >>deu<< Tomi az asztalra tette a kést. Tom hat das Messer auf den Tisch gelegt. Tom legte das Messer auf den Tisch. >>eng<< Tudom, hogy most egy kicsit le vagy törve, de menned kell az úton tovább, és a dolgok esetleg jobbra fordulnak. I know you're feeling discouraged, but you just have to keep buggering on and eventually things will get better. I know you're a little down right now, but you're gonna have to keep going down the road, and things might get better. >>deu<< Készek. Sie sind fertig. Sie sind bereit. >>eng<< Hamarosan le fog kopni. It'll wear off soon. It's going to wear off soon. >>eng<< A házat kísértetek látogatják. The house is haunted. The house is visited by ghosts. >>deu<< Miks Tomi on linnassa? Warum ist Tom im Gefängnis? Warum ist Tom im Knast? >>eng<< Mä oon lukenu sun kirjan. Se oli tosi mielenkiintoinen. I've read your book. It was very interesting. I've read your book, it was really interesting. >>deu<< Itt születtem és itt nőttem fel. Ich bin hier geboren und aufgewachsen. Ich bin hier geboren und aufgewachsen. >>deu<< Elolvasta az íróasztalon hagyott levelemet. Sie hat meinen auf dem Schreibtisch gelassenen Brief gelesen. Er hat meinen Brief auf dem Schreibtisch gelesen. >>deu<< Ameerika Ühendriigid koosnevad 50-st osariigist. Die Vereinigten Staaten von Amerika bestehen aus 50 Bundesstaaten. Die USA bestehen aus 50 Staaten. >>nld<< Hadd mérjem meg a vérnyomásod. Laat mij je bloeddruk meten. Laat me je bloeddruk meten. >>deu<< Tudsz válaszolni erre a kérdésre? Kannst du diese Frage beantworten? Kannst du diese Frage beantworten? >>deu<< Tudatában volt a veszélynek. Sie war sich der Gefahr bewusst. Er war sich der Gefahr bewusst. >>eng<< Tomi korotti sotilaan kuningattareksi. Tom promoted his pawn into a queen. Tom elevated the soldier to queen. >>deu<< Mindig tartottam a szavam. Mein Wort habe ich immer gehalten. Ich habe immer mein Wort gehalten. >>deu<< Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy politikus, aki igazat mondott. Talán igaz sem volt. Es war einmal ein Politiker, der die Wahrheit sagte. Möglicherweise ist diese Geschichte frei erfunden. Es war einmal ein Politiker, der die Wahrheit sagte, vielleicht war es nicht wahr. >>deu<< Ma eső lesz. Heute wird es regnen. Heute wird es regnen. >>eng<< Nézd azt a hegyet! Look at that mountain. Look at that mountain. >>eng<< Sosem jártam Magyarországon. I've never been to Hungary. I have never been to Hungary. >>eng<< Lepj meg! Surprise me. Surprise me. >>eng<< Tom legközelebb még jobb lesz. Tom will be even better next time. Tom's gonna be even better next time. >>eng<< A hang abból az irányból jött. The sound came from that direction. The sound came from that direction. >>eng<< Mitä merkittäviä vientituotteita Australialla on? What are Australia's major imports? What are the major exports to Australia? >>deu<< Gondolj a gyerekekre! Denk an die Kinder! Denk an die Kinder. >>deu<< A tettek meggyőzőbbek a szavaknál. Taten überreden eher als Worte. Taten sind überzeugender als Worte. >>eng<< A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet. My uncle bought me this book. My uncle bought me this book. >>deu<< Meglehet, lebetegedtek. Mag sein, dass sie krank geworden sind. Vielleicht sind sie krank. >>eng<< Ne aggódj! Tudom, mit csinálok. Don't worry. I know exactly what I'm doing. Don't worry, I know what I'm doing. >>deu<< Hän joi suoraan pullosta. Er trank direkt aus der Flasche. Er trank direkt aus der Flasche. >>eng<< Kardan, et Tom ei ole siin. I'm afraid that Tom isn't here. I'm afraid Tom's not here. >>eng<< Oleks olnud parem, kui sa poleks täna tulnud. It'd be better if you didn't come today. It would have been better if you hadn't come today. >>deu<< Túl későn szóltál. Du hast zu spät Bescheid gegeben. Du hast es zu spät gesagt. >>eng<< Most alszik el Tomi. Tom is falling asleep. Tom is going to sleep. >>deu<< Megkarmolt ez a kurva macska. Diese verdammte Katze hat mich gekratzt. Diese verdammte Katze hat mich zerkratzt. >>eng<< Mit kérdezett ön? What have you asked? What did you ask? >>eng<< Tom halusi antaa itsensä ilmi poliisille. Tom wanted to turn himself in to the police. Tom wanted to turn himself in to the police. >>deu<< Eivät kaikki opettajat käyttädy sillä tavalla. Nicht alle Lehrer benehmen sich so. Nicht alle Lehrer verhalten sich so. >>deu<< Csak udvariasságból kérdeztem. Ich habe nur aus Höflichkeit gefragt. Ich frage nur aus Höflichkeit. >>eng<< Térdre! Kneel! On your knees! >>deu<< Becsukta a szemét a gyerek, és megjátszotta, hogy alszik. Das Kind schloss die Augen und tat so, als schliefe es. Er schloss die Augen des Kindes und tat so, als würde er schlafen. >>eng<< Az egyik legérdekesebb dolog, amit csináltam, körbetekerni Európát. Traveling around Europe on a bicycle was one of the most interesting things I've ever done. One of the most interesting things I have done is to travel around Europe. >>deu<< A falu a Duna egyik mellékága mellett fekszik. Das Dorf liegt an einem Nebenfluss der Donau. Das Dorf liegt neben einem Nebenzweig der Donau. >>deu<< Miért nem volt tegnap a diszkóban? Warum waren Sie gestern nicht in der Disko? Warum waren Sie gestern nicht in der Diskothek? >>deu<< Mikor utazol el nyaralni? Wann fährst du in den Sommerurlaub? Wann reisen Sie in den Urlaub? >>eng<< Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina. I have seen him quite recently. I've been seeing him lately. >>eng<< Egyikük hazudik. One of them is lying. One of them is lying. >>nld<< A gyilkos indítéka még ismeretlen. Het motief voor de moord is nog niet gekend. Het motief van de moordenaar is nog onbekend. >>deu<< Tom beteg, de nem komoly. Tom ist krank, aber es ist nicht ernst. Tom ist krank, aber nicht ernst. >>deu<< Egy híd teszi lehetővé a szigetre jutást. Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel. Eine Brücke ermöglicht es, auf die Insel zu gelangen. >>eng<< Olen haluton auttamaan häntä. I am reluctant to help him. I'm reluctant to help him. >>nld<< Én akkor is akarok egy autót! Maar ik wil een auto. Ik wil nog steeds een auto. >>deu<< Neked melyik lenne jobb? Welches wäre besser für dich? Was ist besser für dich? >>eng<< A szeme nem hazudott. His eyes couldn't lie. His eyes didn't lie. >>eng<< Pahastutko, jos istun tähän? Do you mind if I sit here? Would you mind if I sit here? >>nld<< Tom syö. Tom is aan het eten. Tom eet. >>eng<< Úgy látom, már csináltad ezt korábban. I can see you've done that before. Looks like you've done this before. >>deu<< Tom renoválta a házát. Tom hat sein Haus renoviert. Tom hat sein Haus renoviert. >>eng<< Otthon vannak. They're at home. They're home. >>eng<< Mene kuuraamaan kylpyamme. Go scrub the bathtub. Go scrub the bathtub. >>eng<< Ehkä meidän ei pitäisi mennä sinne. Maybe we shouldn't go there. Maybe we shouldn't go there. >>deu<< Én is meglepődtem ezen. Es überraschte mich auch. Das überraschte mich auch. >>eng<< Mitä Tomille kuuluu? How is Tom? How's Tom? >>eng<< Melyik bíró vizsgálta ki az esetet? Which judge heard the case? Which judge investigated the case? >>eng<< Olen aivan varma, että Tom osaa puhua ranskaa. I bet Tom can speak French. I'm sure Tom can speak French. >>deu<< Már eladtam az autómat. Ich habe mein Auto schon verkauft. Ich habe mein Auto verkauft. >>eng<< Becsület és halál közül kell választanod. You must choose between honor and death. You have to choose between honor and death. >>eng<< Koer kohtub krokodilliga. Krokodill ütleb koerale: " Tere, kirbukott!" ja koer vastab:" Tere, käekott!" A dog meets a crocodile. The crocodile says to the dog "Hello, fleabag!" The dog responds "Hello, handbag!" The dog meets the crocodile. The crocodile says to the dog, "Hello, fleabag!" and the dog says, "Hello, handbag!" >>eng<< Apám elment horgászni. My father's gone fishing. My father went fishing. >>deu<< Most már az irodában kellene lennie. Sie sollte jetzt schon im Büro sein. Er sollte jetzt im Büro sein. >>deu<< Mihin matka? Wo gehst du hin? Wo willst du hin? >>deu<< Haluaisin tietää milloin on paras hetki sanoa itsensä irti. Ich würde gerne wissen, wann der beste Moment ist zu kündigen. Ich würde gerne wissen, wann der beste Zeitpunkt ist, um sich zurückzuziehen. >>eng<< Megfelelő a só mennyisége. It has the appropriate amount of salt. The right amount of salt. >>deu<< Csomagold a cuccaidat, és tűnj el! Pack deine Sachen und hau ab! Pack deine Sachen und verschwinde. >>deu<< Ez melléknév. Das ist ein Adjektiv. Das ist ein Adjektiv. >>eng<< See on kõige väiksem puu, mida ma eales näinud olen. It is the tallest tree that I ever saw. It's the smallest tree I've ever seen. >>eng<< Veszélyben van az élete. Her life is in danger. His life is in danger. >>deu<< Természetesen van okunk arra, hogy elmenjünk. Natürlich gibt es einen Grund zu kommen. Natürlich gibt es einen Grund, warum wir gehen sollten. >>eng<< Kas sa liitud meie klubiga? Will you join our club? Will you join our club? >>deu<< Én inkább nem oltatom be magamat. Ich lasse mich lieber nicht impfen. Ich würde mich lieber nicht impfen lassen. >>eng<< Avatkaa lukko. Unlock. Open the lock. >>deu<< Nagyon óvatosak voltunk. Wir waren sehr vorsichtig. Wir waren sehr vorsichtig. >>deu<< Frusztrál ez a helyzet. Diese Situation frustriert mich. Das ist frustrierend. >>eng<< Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan. The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka. The train was so full that we had to stand all the way to Osaka. >>eng<< Se oli vitsi. I was kidding. I'm kidding. >>eng<< Tom sai ilmaisen upgreidauksen ykkösluokkaan. Tom got a free upgrade to business class. Tom got a free upgrading to first class. >>deu<< — Meghívott mindannyiunkat vacsorára. Hát nem kedves tőle!? — Menj egyedül, anyu. Én nem vagyok éhes. „Er hat uns alle zum Abendessen eingeladen. Ist das nicht nett von ihm?“ – „Geh allein, Mama! Ich habe keinen Hunger.“ „Er hat uns alle zum Essen eingeladen. Ist das nicht nett von ihm!?“ „Geh allein, Mami. Ich habe keinen Hunger. >>deu<< Nem csak most, de soha nem akarok egy ilyen fos filmet megnézni. Nicht nur nicht jetzt, so einen Scheißfilm will ich mir nie ansehen. Nicht nur jetzt, ich will nie einen solchen Scheißfilm sehen. >>eng<< Ne aggódj! Temérdek idő van még. Don't worry. There's still plenty of time. Don't worry, there's plenty of time. >>deu<< Szép ez a leányzó. Dieses Mädel ist schön! Das ist ein hübsches Mädchen. >>eng<< Tomot Pinocchiónak hívják, de nem azért mert fafej, hanem mert állandóan hazudik. Tom is called Pinocchio — not because he's a woodenhead but because he always tells lies. Tom's name is Pinocchio, not because he's a jerk, but because he's lying all the time. >>eng<< Csökkentenünk kell a havi költségeinket. We need to lower our monthly expenses. We need to cut our monthly expenses. >>eng<< Aláírattak vele valamilyen szerződést. He was made to sign a contract. They made him sign some kind of contract. >>deu<< Tom elment Batmanba. Tom ist nach Batman gegangen. Tom ist nach Batman gegangen. >>deu<< Leginkább egyedül dolgozunk. Wir arbeiten am liebsten allein. Wir arbeiten meistens allein. >>eng<< Onko ranska vaikea oppia? Is French hard to learn? Is it difficult to learn French? >>deu<< Tegnap véletlenül találkoztam vele a repülőtéren. Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen. Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen. >>eng<< Tassut irti minusta! Get your paws off me. Get your paws off me! >>eng<< Tom nagyon aktív volt. Tom was very active. Tom was very active. >>eng<< Tuo raitiovaunu on uusin malli. That tram is the most recent model. That tram is the newest model. >>eng<< Mitä kuuluu, rouva Jones? How do you do, Mrs. Jones? What's up, Mrs. Jones? >>eng<< Irodákat létesítettünk Bostonban. We've set up offices in Boston. We set up offices in Boston. >>deu<< A parasztok kétszáz éve még összhangban éltek a természettel: az évszakokkal, a fénnyel, növényekkel, vízzel, földdel, állatokkal. Bauern lebten noch vor zweihundert Jahren im Einklang mit der Natur: mit den Jahreszeiten, dem Licht, den Pflanzen, dem Wasser, dem Boden und den Tieren. Vor 200 Jahren lebten die Bauern noch in Harmonie mit der Natur: mit den Jahreszeiten, mit dem Licht, mit Pflanzen, mit Wasser, mit Erde, mit Tieren. >>eng<< Hän pitää jalkapallon pelaamisesta. He likes playing soccer. He likes to play football. >>eng<< Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy öregember. Once upon a time, there lived an old man. Once upon a time, there was an old man. >>eng<< Én nem dönthetek helyetted. I can't decide for you. I can't decide for you. >>deu<< En ole tippaakaan väsynyt. Ich bin kein bisschen müde. Ich bin nicht müde. >>deu<< Segíts nekem. Hilf mir. Hilf mir. >>eng<< Sajnálom, de már előre lebeszélt időpontom van. I'm sorry. I have a previous appointment. I'm sorry, but I have a pre-arranged appointment. >>deu<< Kicsoda mondta el ezt neki? Wer hat ihr das gesagt? Wer hat ihm das erzählt? >>eng<< Cigiszagú vagy. You smell like cigarette smoke. You smell like smoke. >>deu<< Vigyázat, lépcső! Vorsicht, Stufen! Achtung, Treppen! >>deu<< Legyetek csöndben és ne moccanjatok! Seid still und bewegt euch nicht! Seid still und bewegt euch nicht. >>eng<< A fater kocsijával furikázok. I drive my father's car. I'm driving my dad's car. >>eng<< Oppikaa nöyryyttä. Learn humility. Learn to be humble. >>deu<< Ennek a kapcsolatnak semmi jövője. Diese Beziehung hat keine Zukunft. Diese Beziehung hat keine Zukunft. >>eng<< A FedExnél dolgozik az exem. My ex works by FedEx. My ex works for FedEx. >>eng<< Takso ootab. A cab is waiting. Taxi's waiting. >>eng<< Megpróbálsz megvásárolni? Are you trying to buy me off? Trying to buy? >>eng<< Ylen hyvin. I'm fine. I'm good. >>eng<< Lasku, kiitos. Check, please. The bill, please. >>nld<< Ymmärrän mitä sanotte. Ik begrijp wat je zegt. Ik begrijp wat u zegt. >>deu<< Ez lesz a vonatotok. Das ist euer Zug. Das ist euer Zug. >>eng<< Haluan Tomin voittavan vaalit. I want Tom to win the election. I want Tom to win the election. >>eng<< Tom folyamatosan ellentmond saját magának. Tom constantly contradicts himself. Tom is constantly contradicting himself. >>deu<< Hän kirjoitti kaksi kirjaa. Er hat zwei Bücher geschrieben. Er hat zwei Bücher geschrieben. >>eng<< Csak elmondtam, én mit tennék a helyedben. I just said what I would've done if I had been you. I was just telling you what I would do if I were you. >>deu<< A politikusok alatt megnyílt a föld, és elnyelte őket a pokol. Unter den Politikern öffnete sich der Boden und die Hölle verschluckte sie. Unter den Politikern öffnete sich die Erde, und sie wurden von der Hölle verschlungen. >>eng<< Majd nem mondjuk el anyának. We won't tell Mom. We won't tell Mom. >>deu<< Yannile meeldib õppida. Yanni lernt gern. Yanni lernt gern. >>deu<< Kennek van két macskája. Ken hat zwei Katzen. Ken hat zwei Katzen. >>eng<< Tele van stresszel mostanában az életem. Nowadays my life is full of stress. I've been under a lot of stress lately. >>deu<< Három hete voltunk a tengeren. Wir waren vor drei Wochen auf dem Meer. Wir waren vor drei Wochen auf See. >>eng<< Tegnap túl sokat ettem. I ate too much food yesterday. I ate too much yesterday. >>deu<< Lajos elaludt az asztalnál. Ludwig ist am Tisch eingeschlafen. Ludwig schlief am Tisch ein. >>deu<< A nevét sem tudom. Ich kenne nicht einmal seinen Namen. Ich weiß nicht mal seinen Namen. >>eng<< Könnyü megtanulni beszélni eszperantóul? Is it easy to learn to speak Esperanto? Is it easy to speak Esperanto? >>eng<< Sarvelliset viikinkikypärät eivät ole enää muodissa Skandinaviassa. Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore. Viking helmets with horns are no longer fashionable in Scandinavia. >>eng<< Túl fiatal vagy, hogy cigarettát vásárolj. You're too young to buy cigarettes. You're too young to buy cigarettes. >>deu<< Ő mindig ilyen volt. Er war schon immer so. Er war immer so. >>eng<< Egy kicsit beszélek magyarul. I speak a little Hungarian. I speak a little Hungarian. >>eng<< Tom ei osaa sitoa kengännauhojaan. Tom doesn't know how to tie his shoelaces. Tom can't tie his shoelaces. >>deu<< Hän haluaa mennä naimisiin miljonäärin kanssa. Sie will einen Millionär heiraten. Er will einen Millionär heiraten. >>deu<< Az apja nigériai bevándorló. Sein Vater ist ein nigerianischer Einwanderer. Ihr Vater ist ein nigerianischer Einwanderer. >>eng<< Megakadt a cipzárom. My zipper is stuck. My zipper's stuck. >>eng<< En tykkää kenestäkään ja kukaan ei tykkää minusta. I like nobody and nobody likes me. I don’t like anyone and no one likes me. >>eng<< Ez az össz aprója? Is that all your small change? Is that all the change? >>eng<< Ensimmäinen tekoni senaattorina on nimittää sinut viralliseksi ilveilijäksi. My first deed as Senator is designating you as the official jester. My first act as a senator is to appoint you as an official swindler. >>deu<< Minden további fáradozás felesleges volt. Jede weitere Bemühung hatte sich erübrigt. Jede weitere Anstrengung war überflüssig. >>eng<< Nincs vodkám. I don't have vodka. I don't have vodka. >>eng<< Tomi hieroi Marin egoa. Tom massaged Mary's ego. Tom rubbed Mari's ego. >>deu<< Nem tudom megmagyarázni, amit láttam. Ich kann nicht erklären, was ich sah. Ich kann nicht erklären, was ich gesehen habe. >>deu<< Hiányzik apám. Mein Vater fehlt mir. Ich vermisse meinen Vater. >>deu<< A második férjénél is rosszabb. Er ist noch schlimmer als ihr zweiter Mann. Schlimmer als ihr zweiter Ehemann. >>eng<< Inkább kimennék. I would rather go out. I'd rather go out. >>deu<< Már a harmadik napja nem evett és nem ivott semmit. Schon den dritten Tag isst und trinkt er nichts. Am dritten Tag aß und trank er nichts mehr. >>deu<< Hyvää huomenta, prinsessa. Guten Morgen, Prinzessin! Guten Morgen, Prinzessin. >>eng<< Villanyszerelő vagyok, vagy nem? I am an electrician, ain't I? Am I an electrician or not? >>eng<< Täida taotlus ära. Fill out the application. Fill in the application. >>eng<< Ezt most nem kell megcsinálnunk. We don't need to do this now. We don't have to do this right now. >>deu<< Először meg kellene beszélni a feltételeket. Zuerst müssten wir über die Bedingungen sprechen. Zuerst müssen die Bedingungen besprochen werden. >>eng<< Az én saram. My mistake. It's my shit. >>eng<< Kylmä tuuli puhalsi sisään. A cold wind blew in. A cold wind blew in. >>deu<< Van Iránban urán? Gibt’s Uran im Iran? Gibt es Uran im Iran? >>eng<< Gazdag vagyok. I'm rich. I'm rich. >>deu<< Egy csődtömeg vagy, aki semmire sem jó! Még a levegő is kár beléd, amit belélegzel! Du bist ein Versager, ein Nichtsnutz: die Luft, die du atmest, ist zu schade für dich! Du bist ein Versager, der nichts kann, selbst die Luft, die du einatmest, schadet dir. >>deu<< Beszélhetnénk erről később? Könnten wir später darüber sprechen? Können wir später darüber reden? >>eng<< On tosi kivaa puhua niin monella kielellä. It's so much fun to speak so many languages. It is nice to speak in so many languages. >>deu<< Markilla on minun kirjani. Mark hat mein Buch. Mark hat mein Buch. >>deu<< Van egy angol szótárad? Hast du ein Englischwörterbuch? Hast du ein englisches Wörterbuch? >>deu<< Alig valószínű, hogy visszaír Tomi. Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom zurückschreibt. Es ist unwahrscheinlich, dass Tom zurückkommt. >>eng<< Tud eszperantóul? Do you know Esperanto? Do you speak Esperanto? >>eng<< Muidugi! Definitely! Yes, of course! >>eng<< Mennyi a minimálbér Csehországban? What's the minimum salary in the Czech Republic? What is the minimum wage in the Czech Republic? >>deu<< Nézd, mit írt Tom a falra! Sieh, was Tom an die Wand geschrieben hat! Sieh mal, was Tom an die Wand geschrieben hat. >>deu<< Elmúlsztottam valamit? Habe ich was verpasst? Habe ich etwas verpasst? >>eng<< Tom egy kandúr. Tom is a tom cat. Tom's a cat. >>deu<< Hol kell ezt bekapcsolni? Wo kann man dies einschalten? Wo muss ich das einschalten? >>deu<< Te mindenkit ismersz itt!? Du kennst hier alle? Kennst du hier alle? >>eng<< Üdv a klubban, Tom! Welcome to the club, Tom. Welcome to the club, Tom. >>eng<< Ziri oli kyynelehtimässä. Ziri was weeping. Ziri was in tears. >>eng<< Csüccs! Beszélni akarok veled. Sit down. I wanna speak to you. I want to talk to you. >>deu<< Hozzám ne érj a hideg kezeddel! Berühre mich nicht mit deinen kalten Händen! Fass mich nicht an mit deiner kalten Hand. >>eng<< Koira juoksi pois nähdessään minut. The dog ran away at the sight of me. The dog ran away when he saw me. >>deu<< Régen itt élt. Früher wohnte er hier. Er lebte früher hier. >>eng<< Tämä nainen ei ole sievä. This woman is not pretty. This woman is not pretty. >>eng<< Szállj le rólam! Get off my back! Get off me! >>eng<< Tämä kukka on rouzovoi. This flower is pink. This flower is rouzo butter. >>eng<< Miért késel mindig az iskolából? Why is it that you're always late for school? Why are you always late for school? >>deu<< Nem vállalunk felelősséget. Wir übernehmen keine Verantwortung. Wir übernehmen keine Verantwortung. >>deu<< Utol kellett érnem. Ich musste sie einholen. Ich musste ihn einholen. >>eng<< Ziri haluaa toisen kaviaaripurkin. Ziri wants another tin of caviar. Ziri wants another caviar jar. >>deu<< — Tudsz nekem segíteni? — Neked!? Elment az eszed? „Kannst du mir helfen?“ – „Dir? Bist du verrückt?“ Kannst du mir helfen? — Bist du verrückt? >>eng<< Hibás a diagramod. There are errors in your diagram. Your diagram's wrong. >>deu<< Miért nem akarsz angolul tanulni? Warum möchtest du nicht Englisch lernen? Warum willst du nicht Englisch lernen? >>deu<< A rizs három százalékkal drágább lett. Reis wurde um drei Prozent teurer. Reis ist um drei Prozent teurer geworden. >>eng<< Bármikor, ha a családom illetve a munkám között kell döntenem, a családom élvez elsőbbséget. Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence. Whenever I have to decide between my family or my job, my family takes precedence. >>deu<< A szomszédaink mindig zajonganak. Unsere Nachbarn machen immer Krach. Unsere Nachbarn machen immer Lärm. >>eng<< A harag egy fajta energia. Anger is an energy. Anger is a kind of energy. >>eng<< Oloni on onnellinen. I feel happy. I feel so happy. >>eng<< Tomi ei pessyt hiuksiaan. Tom didn't wash his hair. Tom didn’t wash his hair. >>deu<< A szabadság hangos. Die Freiheit ist laut. Die Freiheit ist laut. >>deu<< Az egyiknek a nevére emlékszem, a másikéra nem. An den Namen der einen erinnere ich mich noch, an den der anderen nicht. Ich erinnere mich an den Namen des einen, nicht an den Namen des anderen. >>deu<< Azelőtt állandóan a jövőnkről beszéltünk. Wir haben früher immer über unsere Zukunft gesprochen. Früher haben wir immer über unsere Zukunft gesprochen. >>deu<< Nincs önnek annyi pénze. Sie haben nicht so viel Geld. Sie haben nicht so viel Geld. >>deu<< Nincs semmi keresnivalója itt. Sie hat hier nichts zu tun. Sie haben hier nichts zu suchen. >>deu<< Miért van bekapcsolva a tévé? Warum ist der Fernseher an? Warum ist der Fernseher eingeschaltet? >>deu<< A vesztesége után meg kell vigasztalnunk. Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten. Nach seinem Verlust müssen wir ihn trösten. >>eng<< Élve falta fel egy oroszlán. He was devoured alive by a lion. He was eaten alive by a lion. >>deu<< Tom a mostohaapám. Tom ist mein Stiefpapa. Tom ist mein Stiefvater. >>eng<< Csak egy vasútvonal van a szigeten. There's only one railway line on this island. There's only one railway line on the island. >>deu<< Tämä on sinun koirasi. Das ist dein Hund. Das ist dein Hund. >>eng<< Buszsofőrként dolgozom. I work as a bus driver. I work as a bus driver. >>nld<< Az ajtót nehéz volt kinyitni. De deur ging moeilijk open. De deur was moeilijk te openen. >>deu<< Tom papagája folyékonyan beszél franciául. Toms Papagei spricht fließend Französisch. Toms Papagei spricht fließend Französisch. >>eng<< Nincs gyerekem. I have no kids. I don't have kids. >>deu<< Etkö halua uida tänään? Möchtest du heute nicht schwimmen? Willst du heute nicht schwimmen? >>eng<< Sekunnin ajan luulin kuolevani. For one second I thought I would die. For a second, I thought I was dying. >>deu<< Ma tean, et ma olen natuke ülekaaluline. Ich weiß, dass ich etwas Übergewicht habe. Ich weiß, dass ich etwas übergewichtig bin. >>eng<< Kas see kõik sobib sulle? Is that all right with you? Is this all right with you? >>eng<< En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla. I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. I just can't understand what's going on in the minds of people who troll forums. >>deu<< Felrissült az idő az eső után. Nach dem Regen ist es draußen frisch. Das Wetter hat sich nach dem Regen aufgefrischt. >>deu<< Régebben ettem pizzát, már nem. Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr. Früher habe ich Pizza gegessen, jetzt nicht mehr. >>deu<< Itt van már a rendőrség. Die Polizei ist schon hier. Die Polizei ist schon da. >>deu<< Nem értem, miért csinálja ezt. Ich verstehe nicht, warum sie das macht. Ich verstehe nicht, warum Sie das tun. >>eng<< Hyttyset rakastavat minua. Mosquitos love me. Mosquitoes love me. >>eng<< A fogyasztói társadalom gyakorlatilag a hét főbűn. The consumer society practically is the seven deadly sins. Consumer society is basically the seven main sins. >>eng<< — Tudsz egy kicsit várni? — Azt tudok. Azt még soha sem basztam el. "Can you wait a little bit?" "That is I can. I never fucked up that yet." “Can you wait a little longer?” “I know. I’ve never fucked that up. >>eng<< Moniko kieli häviää vuosittain koska nuoret puhujat pitävät toista kieltä "siistimpänä"? How many languages disappear each year because another language seems more "cool" to their young speakers? How many languages are lost each year because young speakers consider another language “cleaner”? >>eng<< Tule takaisin nyt. Come back now. Come back now. >>eng<< Ne menj soha se férjhez! Never get married. Don't ever get married. >>eng<< Nehéz mindenkinek a kedvébe járni. It is difficult to satisfy everyone. It's hard to please everyone. >>eng<< Hengitä syvään suun kautta. Breathe deeply through your mouth. Breathe deeply through your mouth. >>deu<< En ymmärrä mitä tarkoitat. Ich verstehe nicht, was du meinst. Ich verstehe nicht, was du meinst. >>nld<< Tarvitsen sinua. Ik heb u nodig. Ik heb je nodig. >>deu<< Az angolom nem túl jó. Mein Englisch ist nicht allzu gut. Mein Englisch ist nicht gut. >>eng<< A változás lehet jó és rossz. Change can be good or bad. Change can be good and bad. >>eng<< Felvételt nyertem az egyetemre. Most aztán úgy kell tanulnom, mint egy nyertesnek. I've won my way into University. Now it's time to study like a champ. I've been admitted to college, and now I have to study like a winner. >>eng<< Oodake mind! Wait for me. Wait for me! >>deu<< Egy villám belecspott egy kőbe és így létrejött az élet. Ein Blitz schlug in einen Stein ein und so entstand das Leben. Ein Blitz fiel in einen Stein und so entstand das Leben. >>eng<< Egyfolytában nyávog a macsesz. The cat doesn't stop meowing. The cat's been moaning all the time. >>deu<< Minun tarvitsee huuhdella suuni. Ich muss mir den Mund ausspülen. Ich muss meinen Mund spülen. >>eng<< Nem tudom, hogy mivel nyissam ki. I don't know what to open it with. I don't know how to open it. >>eng<< Teillä on paljon kirjoja. You have a lot of books. You have a lot of books. >>eng<< Engem csak Tomi szeret. Tom is the only one who loves me. Only Tom loves me. >>deu<< Tegnap még jobban mutatott. Gestern sah es noch besser aus. Gestern sah es noch besser aus. >>eng<< Miközben a nappaliban videójátékot játszottam, anya megkérdezte, hogy elmennék-e vele vásárolni. While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her. While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her. >>eng<< Ezeket a részleteket nem fogják nyilvánosságra hozni. These details won't be published. These details will not be made public. >>eng<< Sarjakuvien lukeminen nähdään yleensä lasten ajanvietteenä. Reading comics is usually viewed as the pastime of children. Reading comics is usually seen as children’s entertainment. >>deu<< Olen iloinen että odotimme. Ich bin froh, dass wir gewartet haben. Ich bin froh, dass wir gewartet haben. >>eng<< Fáradt vagyok és aludni vágyom. I'm tired and want to sleep. I'm tired and I want to sleep. >>deu<< Ő a jobb kezem. Er ist meine rechte Hand. Er ist meine rechte Hand. >>deu<< Szakállal jobban tetszel. Du gefällst mir mit Bart besser. Ich mag dich besser mit Bart. >>eng<< Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne? Is it your first trip here? Is this your first trip here? >>eng<< Mondhatom, minden rendben van. I can tell you that everything is in order. I can tell you, everything's fine. >>deu<< Tom pont azt kapta, amit megérdemelt. Tom bekam genau das, was er verdiente. Tom hat genau das bekommen, was er verdient hat. >>nld<< Meghalt. Zij is overleden. Hij is dood. >>eng<< Harmincan voltak jelen a gyűlésen. There were thirty people present at the meeting. Thirty people were present at the meeting. >>eng<< Nem tudja senki, hogy segített-e neki valaki. No one knows if someone helped him. No one knows if someone has helped him. >>deu<< Egy nagy összevisszaság volt az egész. Alles lag wild durcheinander. Es war ein großes Durcheinander. >>deu<< Isten bizony, Tomi nem egy ártatlan bárány. Tom ist, weiß Gott, kein Unschuldslamm. Gott, Tom ist kein unschuldiges Lamm. >>eng<< Szerintem nem gazember. A kezei, mint egy munkás emberé. I don't think he's a badmash. His hands are like a manual worker's. I don't think he's a villain, his hands are like a worker's. >>deu<< Hányan vannak a listán? Wie viele sind auf der Liste? Wie viele sind auf der Liste? >>eng<< Engedd el a madarat! Let the bird go. Let go of the bird! >>deu<< Otthon vagy? Bist du zuhause? Bist du zu Hause? >>deu<< Ő már 70 év felett van. Sie ist schon über 70. Er ist über 70 Jahre alt. >>eng<< Ostin vaimolleni älypuhelimen. I bought a smartphone for my wife. I bought my wife a smartphone. >>eng<< Aseta rajoja. Set boundaries. Set limits. >>deu<< A fák nem tudnak rosszak lenni. Bäume können nicht böse sein. Bäume können nicht schlecht sein. >>deu<< Mivel te főztél, én mosogatok. Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch. Weil du gekocht hast, mache ich das Geschirr. >>eng<< En ole varma. I'm not certain. I'm not sure. >>eng<< Nem jövök rá, hogy most mit kellene tennem. I can't figure out what I should do now. I can't figure out what to do right now. >>deu<< Tegnap a kórházba mentem. Ich ging gestern ins Krankenhaus. Ich war gestern im Krankenhaus. >>deu<< Az eső kopogott az ablakon. Der Regen klopfte ans Fenster. Der Regen klopfte am Fenster. >>deu<< Hadd öleljelek meg búcsúzóul. Lass dich zum Abschied umarmen. Lass mich dich zum Abschied umarmen. >>deu<< Minden nap elmondom nekik, hogy szeretem őket és büszke vagyok rájuk. Ich sage ihnen jeden Tag, dass ich sie liebe und dass ich auf sie stolz bin. Ich sage ihnen jeden Tag, dass ich sie liebe und stolz auf sie bin. >>deu<< Nem érdemlem meg a barátságod. Ich habe deine Freundschaft nicht verdient. Ich verdiene deine Freundschaft nicht. >>eng<< Tom nagyszájú, de beszari. Tom is a bigmouth, but a candyass. Tom's big-mouthed, but he's a coward. >>eng<< Egész nap nem vett róla tudomást. She ignored him all day. He ignored it all day. >>deu<< Az újságírók riportot készítettek a politikussal. Die Journalistin interviewt den Politiker. Die Journalisten haben mit dem Politiker zusammengearbeitet. >>deu<< Mit szeretsz enni? Was isst du gerne? Was isst du gerne? >>deu<< Pidä tunkkis! Halt den Wagenheber! Halten Sie die Jacke! >>eng<< Kuinka kauan sinä olet opiskellut unkaria? How long have you been studying Hungarian? How long have you been studying Hungarian? >>nld<< Hiszem, hogy eljön. Ik geloof dat hij hierheen komt. Ik denk dat hij komt. >>eng<< Tom szinte bármit megtesz pénzért. Tom will do just about anything for money. Tom does almost anything for money. >>eng<< Tulen ehkä huomenna. I might come tomorrow. Maybe I'll come tomorrow. >>deu<< Egy elektromos autó 500 kilós akkumulátorához kb. 200 tonna földet kell megmozgatni. Für eine 500 Kilogramm schwere Batterie eines Elektroautos müssen 200 Tonnen Erde bewegt werden. Für eine 500 kg schwere Batterie eines Elektroautos müssen etwa 200 Tonnen Erde bewegt werden. >>deu<< Nagyon jól beszéled a magyart. Du sprichst sehr gut Ungarisch. Du sprichst sehr gut Ungarisch. >>eng<< Szükségem van pár óra alvásra. I need a few hours of sleep. I need a few hours of sleep. >>deu<< Hän vietti kaikki joulunsa kotona perheensä kanssa. Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht. Er verbrachte Weihnachten mit seiner Familie zu Hause. >>eng<< Nem érdekel, mit mondanak mások; én még mindig hordom a maszkot. I don't care what others say. I'm still wearing a mask. I don’t care what other people say; I still wear the mask. >>deu<< Olajozd meg a bringát! Öle dieses Fahrrad. Öle das Fahrrad. >>eng<< A lepke éppen elrepülni készül. The butterfly is about to take flight. The butterfly is about to fly away. >>deu<< Egyszarvúak élnek az elvarázsolt erdőben. In dem Zauberwald leben Einhörner. Einhörner leben im verzauberten Wald. >>eng<< Mosolyt varázsolt az arcomra. He managed to bring a smile to my face. She made a smile on my face. >>eng<< A bátor lovag megmentette a gyönyörű királykisasszonyt a gonosz sárkánytól. The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon. The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon. >>deu<< Foglalt volt a vécé. Die Toilette war besetzt. Die Toilette war besetzt. >>eng<< Bostonban dolgoztam. I worked in Boston. I worked in Boston. >>eng<< Szeretnék táncolni. I'd like to dance. I'd like to dance. >>eng<< Meg kellett volna tagadnom, hogy azt csináljam. I should have refused to do that. I should have refused to do that. >>eng<< Ne kapcsold le a motort! Don't turn the engine off. Don't turn off the engine. >>eng<< Tom on cool. Tom is cool. Tom's cool. >>eng<< Mit rendeljek? What should I order? What should I order? >>deu<< Szívtál már füvet? Hast du je Gras geraucht? Hast du schon mal Gras geraucht? >>deu<< Agya, mint a számítógép. Sein Gehirn ist wie ein Rechner. Sein Gehirn ist wie ein Computer. >>deu<< Hány csajjal voltál már együtt? Mit wie vielen Mädels warst du schon zusammen? Mit wie vielen Mädels warst du schon zusammen? >>deu<< Leszálltak a buszról és két kilométert gyalog tettek meg a nyári nagy melegben. Sie stiegen aus dem Bus und gingen in der heißen Sonne zwei Kilometer zu Fuß. Sie stiegen aus dem Bus und gingen in der heißen Sommerhitze zwei Kilometer zu Fuß. >>eng<< Azóta megváltoztál. You've changed since then. You've changed since then. >>eng<< Haluan, että Tom on onnellinen. I want Tom to be happy. I want Tom to be happy. >>deu<< Ami kétszer megtörtént, az harmadszor is meg fog. Was zweimal passiert, wird auch ein drittesmal passieren. Was zwei Mal passiert ist, wird ein drittes Mal passieren. >>deu<< Ismerd be, rossz döntés volt! Gestehe ein, das war eine falsche Entscheidung! Gib's zu, es war die falsche Entscheidung. >>eng<< Nyissa ki a táskát! Open the bag. Open the bag. >>eng<< Perkele. Damn. Goddamn it. >>eng<< Meidän olisi pitänyt pyytää Tomia avuksi. We should've asked Tom for help. We should've asked Tom to help us. >>eng<< Odotetaan tässä. Let's wait here. We'll wait here. >>deu<< Japán észak-déli kiterjedésben háromezer kilométer. Japan erstreckt sich über 3000 km von Nord nach Süd. Japan im Nord-Süd-Ausdehnung von 3.000 Kilometern. >>eng<< Tom haluaa halauksen. Tom wants to be hugged. Tom wants a hug. >>deu<< Miért nem lett Djokovic egyszerűen letesztelve? Miért e színjáték? Nem jók a tesztek semmire? Warum wurde Djokovic nicht einfach getestet? Wozu dieses Schauspiel? Sind die Tests zu nichts gut? Warum wurde Djokovic nicht einfach getestet? Warum ist dieses Schauspiel? Die Tests sind für nichts gut? >>eng<< Ma sooviksin teid ette tänada kogu abi eest, mida te talle pakkuda võite. I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her. I would like to thank you in advance for all the help you can offer him. >>eng<< Tomilla oli huppari päällä. Tom wore a hoodie. Tom was wearing a hoodie. >>deu<< Az asztalos segéd tizenegy éve itt lakik a panzióban. Der Tischlergehilfe wohnt seit elf Jahren hier in der Pension. Der Zimmermann wohnt seit elf Jahren in der Pension. >>deu<< Miért félsz tőlem? Warum hast du Angst vor mir? Warum hast du Angst vor mir? >>deu<< Pofátlanság az adófizetőkkel megfizettetni a médiák költségeit, melyek hazudnak nekünk, és át akarnak vágni. Es ist eine Frechheit, den Steuerzahler für die Medien, die ihn anlügen und ihn verführen wollen, bezahlen zu lassen. Es ist unhöflich, die Steuerzahler für die Kosten der Medien bezahlen zu lassen, die uns belügen und uns betrügen wollen. >>deu<< Utálom, hogy mindent kétszer kell neked elmondanom! Ich hasse, dass ich dir alles zweimal sagen muss! Ich hasse es, dass ich dir alles zweimal sagen muss. >>eng<< Mióta vagyunk haverok? Since when are we friends? How long have we been friends? >>deu<< Én miért nem tudok erről? Warum weiß ich nichts davon? Warum weiß ich nichts davon? >>eng<< Jani Ritával szerelmeskedik. Yanni is having sex with Rima. Jani is making love to Rita. >>deu<< Egy óceán van közöttünk. Ein Ozean liegt zwischen uns. Da ist ein Ozean zwischen uns. >>eng<< He puhuivat rakkaudesta. They talked about love. They were talking about love. >>eng<< Hurrikaani on jo aiheuttanut tuhoa Karibialla. The hurricane has already caused havoc in the Caribbean. The hurricane has already caused damage in the Caribbean. >>eng<< Vaikka puhun englantia joka päivä, se on minulle edelleen vieras kieli. English is still a foreign language to me, even though I speak it every day. Although I speak English every day, it is still a foreign language to me. >>eng<< A felhők esőt hoznak. The clouds bring rain. The clouds bring rain. >>eng<< Akar sok pénzt keresni? Do you want to earn a lot of money? You want to make a lot of money? >>eng<< Nem ezt mondta szószerint, de valami ilyesmit. He didn't literally say that but something like that. That's not what he literally said, but something like that. >>deu<< Dolgoztál tegnap? Hast du gestern gearbeitet? Hast du gestern gearbeitet? >>deu<< Amúgy sem állunk valami túl jól. Die Lage ist ohnehin schlimm genug. Wir stehen sowieso nicht so gut da. >>eng<< Ígéretet tettem apádnak, hogy gondoskodom rólad. I promised your father to take care of you. I made a promise to your father to take care of you. >>deu<< Se on odotettavissa. Es ist zu erwarten. Das ist zu erwarten. >>deu<< Mayuko torkaszakadtából kiabált. Mayuko schrie laut. Mayuko hat geschrien. >>nld<< Voinko maksaa kortilla? Kan ik met een creditcard betalen? Kan ik met een kaart betalen? >>eng<< Homeopatiaa pidetään pseudutieteenä ja se ei ole sen tehokkaampaa kuin placebo. Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos. Homeopathy is considered pseudoscience and is no more effective than placebo. >>eng<< Méreg a szava. Her words are gifts. Your word is poison. >>eng<< Tuo ei ole minun. That's not mine. That's not mine. >>deu<< Ez fantasztikus hír. Das sind fantastische Nachrichten. Das sind fantastische Neuigkeiten. >>eng<< Työntäkää. Push. Push. Push. >>deu<< Kell találnunk egy mindenki számára elfogadható megoldást. Wir müssen eine für jeden akzeptable Lösung finden. Wir müssen eine für alle akzeptable Lösung finden. >>eng<< Tomi sanoo, että hän käy lenkillä vähintään kolme kertaa viikossa. Tom says he goes jogging at least three times a week. Tom says he runs at least three times a week. >>eng<< Még nem győztél meg. You haven't convinced me yet. You haven't convinced me yet. >>eng<< Most elmondom neked az igazat. I'll tell you the truth now. Now I'm gonna tell you the truth. >>deu<< Csinálj még egyet és még egyet! Mach noch eins und noch eins! Mach noch eins und noch eins. >>eng<< Oli silkkaa nautintoa viettää ilta sinunlaisesi fiksun, hauskan ja kauniin tytön kanssa. It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you. It was a pure pleasure to spend the evening with a smart, fun and beautiful girl like you. >>deu<< Kitől kellene félnem? Vor wem sollte ich Angst haben? Vor wem sollte ich Angst haben? >>deu<< Miért olyan nehéz minden? Warum ist alles so schwierig? Warum ist alles so schwer? >>eng<< Tomi pitää kalliista asioista. Tom likes expensive things. Tom likes expensive things. >>deu<< Látták őt. Sie haben ihn gesehen. Sie haben ihn gesehen. >>deu<< Jobban össze volt zavarodva, mint máskor. Sie war verwirrter denn je. Er war mehr verwirrt als je zuvor. >>nld<< Száraz a bőröm. Mijn huid is droog. Ik heb een droge huid. >>eng<< Próbáltam segíteni Tominak. I tried to help Tom. I was trying to help Tom. >>eng<< Csakis a legjobbat akarom. I only want the best. I just want the best. >>nld<< Tom on vaarallinen. Tom is gevaarlijk. Tom is gevaarlijk. >>deu<< Nagyon úgy tűnik, ez a helyzet. Das scheint gewiss der Fall zu sein. Das scheint so zu sein. >>eng<< Sulle on sõnum. There's a message for you. There's a message for you. >>eng<< A lánynak miért segítettél a fiúnak meg miért nem? Why did you help her and not him? Why did you help the girl and not the boy? >>deu<< A piros a szerelem színe. Rot ist die Farbe der Liebe. Rot ist die Farbe der Liebe. >>eng<< Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.” A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline." Message on the answering machine: “Call me back! Until 8 p.m. you can reach me from my mobile phone and then from the landline.” >>nld<< Angolul akarok tanulni. Ik wil Engels leren. Ik wil Engels leren. >>eng<< Sinä et valittanut, eikö niin? You didn't complain, did you? You didn't complain, did you? >>deu<< Órákon át vártam. Ich habe stundenlang gewartet. Ich habe stundenlang gewartet. >>deu<< Az én szavam olyan, mint az aláírásom. Mein Wort ist so gut wie eine Unterschrift. Mein Wort ist wie meine Unterschrift. >>eng<< Mä söin aamiaisen mun parvekkeella. I ate breakfast on my balcony. I had breakfast on my balcony. >>eng<< Egy kastélyt láttunk magunk előtt. We saw a castle ahead of us. We saw a castle in front of us. >>eng<< Tomi sanoi, että hän ei voi hyvin. Tom said he doesn't feel well. Tom said he was not well. >>eng<< Taktiikka toimi täydellisesti. The strategy worked perfectly. The tactic worked perfectly. >>eng<< Sello on kielisoitin. The cello is a string instrument. Cello is a language instrument. >>eng<< Teidän tulisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa. You should concentrate on the road when you're driving. You should focus on the road while you're driving. >>deu<< A fiam meglátogathatja vasárnap? Wird mein Sohn Sie am Sonntag besuchen können? Darf mein Sohn ihn am Sonntag besuchen? >>deu<< Nem viselkedem többé jó keresztényként, mint ahogy nekem azt mondják. Ich tue als ein guter Christ nicht mehr, als mir befohlen ist. Ich verhalte mich nicht mehr als guter Christ, wie man mir sagt. >>eng<< Utálom a fanatikusokat. I hate fanatics. I hate fanatics. >>deu<< Betartotta mindig az ígéretét. Er hielt seine Versprechen immer. Er hat immer sein Versprechen gehalten. >>eng<< Megint hallok hangokat. The voices are talking to me again. I hear voices again. >>deu<< Hadd mondjam el, kérlek, amit akarok. Lass mich bitte ausreden. Lass mich dir sagen, was ich will. >>eng<< Kasvoin Pokémonia katsoen. I grew up on watching Pokémon. I grew up looking at Pokémon. >>eng<< Olet saanut hyvän ajatuksen. You've had a great idea. You've got a good idea. >>eng<< Szúnyogcsípéseim vannak, és nagyon viszketnek. Van rá valami gyógyszere? I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it? I've got mosquito bites, and they're really itchy. >>deu<< Üresen maradt a széke. Sein Sessel ist leer geblieben. Ihr Stuhl ist leer. >>deu<< Az egész csoport nevetett. Die ganze Gruppe lacht. Die ganze Gruppe lachte. >>eng<< Nem is olyan drága. It isn't really that expensive. It's not that expensive. >>eng<< Nincs győzelem áldozat nélkül. No sweet without sweat. There is no victory without sacrifice. >>deu<< Egy matekzseni volt. Sie war ein Genie in Mathematik. Er war ein Mathematiker. >>eng<< Etsi sellaisen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä. Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters. Find the circumference of a circle of twelve square centimetres. >>eng<< Segítettem Tominak feldíszíteni a karácsonyfáját. I helped Tom decorate his Christmas tree. I helped Tom decorate his Christmas tree. >>eng<< Jobb vagy, mint én. You're better than me. You're better than me. >>deu<< Soha sem láttam még őt itt. Ich habe ihn hier noch nie gesehen. Ich habe ihn hier noch nie gesehen. >>eng<< Ilyen dolgokat jobb nem megvenni úgy, hogy nem próbálod fel. It is better not to buy such things without trying them on. It's better not to buy these things without trying them on. >>eng<< Mun ei ois pitäny suudella häntä. I shouldn't have kissed her. I shouldn't have kissed him. >>deu<< Tom istuutui. Tom setzte sich. Tom setzte sich. >>eng<< Nem a szexre gondoltam. I didn't think of sex. I didn't mean sex. >>eng<< Milyen a leves? How is the soup? How's the soup? >>eng<< Kellemes személyiség. He's a nice person. Pleasant personality. >>deu<< Ta tahab teda suudelda. Er will sie küssen. Sie will ihn küssen. >>deu<< Ötfős a csapat. Die Gruppe besteht aus fünf Personen. Das Team besteht aus fünf Personen. >>deu<< Szeretem a török zenéket. Ich mag türkische Musik. Ich liebe türkische Musik. >>eng<< Hány megállónyira van innen? How many stops is it from here? How many stops are you from here? >>deu<< Neked soha sincs önálló gondolatod!? Du hast niemals einen eigenen Gedanken? Du hast nie einen eigenen Gedanken? >>eng<< Még nem fejeztük be az evést, de megyek mihelyst végeztünk. We haven't yet finished eating, but I'll come as soon as we have. We're not done eating, but I'll be right there when we're done. >>eng<< Őrült! Crazy! He's crazy! >>deu<< Békén hagylak. Ich lass dich in Ruhe. Ich lasse dich in Ruhe. >>eng<< Meglátogatlak majd, ha lesz szabad időm. I'll come see you when I have some free time. I'll visit you when I have time. >>eng<< Beteg a gyerekem. My child is ill. My baby's sick. >>eng<< Az erős akcentusa miatt alig értem az angolját. Because of his strong accent, I hardly understand his English. Due to his strong accent, I could barely understand his English. >>eng<< Suuri auto pysähtyi ja siitä astui ulos pitkä nainen. A big car drew up and a tall lady got out. A large car stopped and a tall woman stepped out of it. >>deu<< Neked soha sincs tanítás, vagy mi?! Hast du nie Unterricht oder was?! Du hast nie Unterricht oder was? >>eng<< Hän rakensi hänelle kirjahyllyn. He made her a bookshelf. He built her a bookcase. >>eng<< Pysytään naimisissa. Let's stay married. Let's stay married. >>eng<< Svájc szép ország. Switzerland is a beautiful country. Switzerland is a beautiful country. >>eng<< — Mizújs, Cirmi? — Miáú. — Mindig ezt mondod. "What's up, Cookie?" "Meow." "You always say that." "What's up, Cirmi?" "Wow." You always say that. >>eng<< Hazafelé egy gyönyörű nővel találkoztam. On my way home, I met a beautiful lady. On the way home, I met a beautiful woman. >>deu<< Segíthetek nektek? Kann ich euch helfen? Kann ich euch helfen? >>eng<< Szeretem a csirkét. I like chicken. I like chicken. >>deu<< Éppen be akartunk kopogni. Wir wollten gerade klopfen. Wir wollten gerade anklopfen. >>eng<< Olen iloinen siitä, että Tom piti siitä. I'm happy Tom liked it. I'm glad Tom liked it. >>eng<< Valószínűleg elájultam. I must have blacked out. I probably fainted. >>eng<< Sinun tulisi auttaa isääsi. You should help your father. You should help your father. >>deu<< Bottal ütötte a kutyát. Er schlug den Hund mit einem Stock. Er hat den Hund mit einem Stock geschlagen. >>deu<< Ő a város legszebb pincérnője minden kétséget kizáróan. Sie ist zweifellos die schönste Kellnerin der Stadt. Sie ist die schönste Kellnerin der Stadt. >>eng<< Szerintem korrekt. I think it's fair. I think it's fair. >>eng<< Don oahpat eŋgelasgiela. You learn English. You teach the angel’s angel. >>deu<< Tudod, ki neki a férje? Weißt du, wer ihr Mann ist? Weißt du, wer ihr Mann ist? >>eng<< Torkahdin kesken tunnin. I dozed off in class. I fell asleep in the middle of an hour. >>eng<< Nem akarom elveszteni ezt a meccset. I don't want to lose this match. I don't want to lose this game. >>deu<< Minden pénzt kiadtam. Das ganze Geld habe ich ausgegeben. Ich habe alles ausgegeben. >>eng<< Ez helyes? Is that correct? Is that right? >>deu<< Azt hiszem, jól kijövünk egymással. Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen. Ich glaube, wir kommen gut miteinander aus. >>deu<< Olyan nehéz kikapcsolni a telefonokat? Ist es etwa so schwer, die Telefone auszuschalten? Ist es so schwer, die Telefone auszuschalten? >>eng<< Ezek a fickók meg akarják zavarni az ünnepséget. These guys want to ruin the ceremony. These guys want to interrupt the celebration. >>nld<< Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét. Tom kent een vrouw die niet graag chocolade eet. Tom kent een vrouw die niet van chocolade houdt. >>deu<< Egy asztal és három szék volt odabent. Es gab dort drinnen einen Tisch und drei Sessel. Da waren ein Tisch und drei Stühle drin. >>deu<< Nem látom, mit csinálsz. Engem nézel? Ich sehe nicht, was du machst. Siehst du mich an? Ich kann nicht sehen, was du tust. >>nld<< Kuinka suuri se on? Hoe groot is het? Hoe groot is het? >>nld<< El akartam menni oda. Ik wilde daar naartoe gaan. Ik wilde daarheen gaan. >>eng<< Tegnap jött, hogy lásson téged. He came yesterday to see you. He came yesterday to see you. >>nld<< A születésnapok fontosak. Verjaardagen zijn belangrijk. Verjaardagen zijn belangrijk. >>eng<< Tomi pussasi Marin poskea. Tom kissed Mary on the cheek. Tom kissed Mari's cheek. >>eng<< Tehetséges énekes. She's a talented singer. Talented singer. >>eng<< Mindenki áll. Everyone's standing. Everybody's standing. >>deu<< Ami megmarad, tegyétek be a hűtőbe! Was übrigbleibt, legt in den Kühlschrank! Was übrig bleibt, legt es in den Kühlschrank. >>eng<< ”Olen kateellinen sinun pituudestasi.” ”Ihanko totta? Pitkänä olemisessa ei ole mitään hyvää. Sitä lyö jatkuvasti päänsä kattoon.” "I'm jealous of your height." "Really? There's nothing good about being tall. You're always bumping your head on the ceiling." “I’m jealous of your height.” “Is it true? There’s nothing good about being long. You keep hitting your head on the ceiling.” >>deu<< Mi lehet jó a munkában, ha a gazdagok a szegényekre hagyják!? Was kann an der Arbeit gut sein, wenn die Reichen sie den Armen überlassen? Was ist gut an der Arbeit, wenn die Reichen die Armen überlassen? >>deu<< Tom szobája tele van morzsás tányérokkal, melyeken pizzát vitt be magával. In Toms Zimmer sind überall Teller mit Krümeln, auf denen er sich Pizzen hereingetragen hat. Toms Zimmer ist voll von krümeligen Tellern, auf denen er Pizza mitnahm. >>eng<< Tomi on väkivaltainen. Tom's violent. Tom is violent. >>eng<< A tengerben vannak szigetek. There are islands in the sea. There are islands in the sea. >>deu<< Fehér óriás és Piroska elmentek a zöld várba, hogy a sárga boszorkánnyal találkozzanak. Der Weiße Riese und Rotkäppchen gingen nach Grünburg, um die Gelbe Hexe zu treffen. Der weiße Riese und Rotkäppchen gingen in die grüne Burg, um die gelbe Hexe zu treffen. >>deu<< Hát, eljöttél mégis. Na, du bist trotzdem gekommen. Nun, du bist trotzdem gekommen. >>eng<< See on raske otsus. It'll be a difficult decision. It's a difficult decision. >>deu<< Tomi a kulcsait keresve körülnézett a szobában. Tom sah sich im Zimmer nach seinen Schlüsseln um. Tom schaute auf der Suche nach den Schlüsseln durch den Raum. >>deu<< Wolfgang németre váltott. Wolfgang fing an, Deutsch zu sprechen. Wolfgang wechselte auf Deutsch. >>eng<< Mutasd a rajzaidat. Show me your drawings. Show me your drawings. >>deu<< Azt mondják, nagyon gazdag. Er ist angeblich sehr reich. Man sagt, er ist sehr reich. >>deu<< A meglepetéstől nem tudott megszólalni. Ihr fehlten vor Überraschung die Worte. Überrascht konnte er nicht sprechen. >>eng<< Tom okádott a hullámvasúton. Tom vomited on the roller coaster. Tom vomited on the roller coaster. >>eng<< Herätinkö minä sinut? Did I wake you up? Did I wake you? >>deu<< Tom menetti muistinsa. Tom verlor sein Gedächtnis. Tom hat sein Gedächtnis verloren. >>eng<< Tomi on todella hyvä juoksija. Tom is a very good runner. Tom is a very good runner. >>eng<< Tomi szívesen vásárolgat a Kauflandban. Tom likes shopping in Kaufland. Tom is happy to shop at Kaufland. >>deu<< Elváltatok? Habt ihr euch getrennt? Ihr seid geschieden? >>deu<< Tom megbeszélte a problémát Maryvel. Tom besprach das Problem mit Mary. Tom hat das Problem mit Mary besprochen. >>eng<< Olvasd fel a kiemelt sort! Read the highlighted line out loud. Read the highlights. >>deu<< Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek. Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause. Ich bleibe lieber zu Hause, als allein zu gehen. >>deu<< Egy nő van a fürdőszobában. Im Badezimmer ist eine Frau. Da ist eine Frau im Badezimmer. >>deu<< Mit néztek annyian? Was schaut ihr alle gerade an? Was guckt ihr euch so an? >>deu<< Örülök, hogy a norvég mondatok száma nő. Ich freue mich, dass die Zahl der norwegischen Sätze wächst. Ich bin froh, dass die Zahl der norwegischen Sätze zunimmt. >>deu<< Felöltözteted a babát? Ziehst du das Baby an? Willst du das Baby anziehen? >>deu<< Nyuszika táncolt a medvével a bálban. Der Hase tanzte auf dem Ball mit dem Bären. Der Hase tanzte mit dem Bären auf dem Ball. >>deu<< Tuolla seisova mies on isäni. Der Mann, der da drüben steht, ist mein Vater. Der Mann, der da steht, ist mein Vater. >>deu<< Kelet keletre van. Ost ist nach Osten. Der Osten ist der Osten. >>deu<< Három hónapja eladta a házat. Sie hat das Haus vor drei Monaten verkauft. Er hat das Haus vor drei Monaten verkauft. >>deu<< Az élet értelme gyaníthatólag az, hogy az értelmét örökké keressük. Der Sinn des Lebens besteht vermutlich darin, diesen Sinn ewig zu suchen. Der Sinn des Lebens besteht vermutlich darin, seinen Sinn für immer zu suchen. >>deu<< Klaus Schwab íróasztalán ott van a kommunizmus piros nyomógombja. Der rote Grobhandtaster des Kommunismus befindet sich auf dem Schreibtisch Klaus Schwabs. Auf dem Schreibtisch von Klaus Schwab steht der rote Knopf des Kommunismus. >>deu<< De uncsi! Wie langweilig! Wie langweilig. >>deu<< Nem szabad mindennek a pénzről szólnia. Es darf nicht bei allem nur ums Geld gehen. Es darf nicht alles ums Geld gehen. >>deu<< Te mit értesz szerelem alatt? Was nennst du Liebe? Was meinst du mit Liebe? >>eng<< Nagyon köszönöm a gyors válaszod. Thanks for your quick answer. Thank you very much for your quick response. >>deu<< Tomi megszokta a munkát. Tom ist an die Arbeit gewöhnt. Tom gewöhnte sich an die Arbeit. >>deu<< Oroszul káromkodott. Sie fluchte auf Russisch. Er fluchte auf Russisch. >>eng<< Eleinte nehéz volt összehozni, így úgy tünt érdemes csinálni, de most meg túl könnyű, így csak unom rajta magam. At first, it was hard to do, so it was worth doing. But now it's too easy, so it's just boring. At first it was hard to make, so it seemed worth doing, but now it's too easy, so I'm just bored of it. >>eng<< Siksi emme hyökänneet. That's why we didn't attack. That's why we didn't attack. >>deu<< Apránként meglesz. Es wird Stück für Stück fertiggemacht werden. Allmählich schon. >>eng<< Rá sem néztem. I didn't even look at him. I didn't even look at him. >>deu<< A padló úgy csillogott, mint a tücsök segge. Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel. Der Boden glänzte wie der Arsch eines Grillen. >>eng<< Tom még nem válaszolt. Tom hasn't replied yet. Tom hasn't answered yet. >>deu<< A gyerekek elbújtak, amikor jött a nagymama és nagypapa. Die Kinder versteckten sich, als Oma und Opa kamen. Die Kinder versteckten sich, als Oma und Opa kamen. >>eng<< Tom kirohant, hogy lássa, mi történik. Tom ran outside to see what was happening. Tom ran out to see what was going on. >>eng<< Nem viccelek. I'm not kidding around. I'm not kidding. >>deu<< Megcsíptek a pókok. Ich wurde von Spinnen gebissen. Ich wurde von Spinnen gestochen. >>deu<< Csukva voltak az ablakaim. Meine Fenster waren geschlossen. Die Fenster waren zu. >>deu<< Ta on rahvuselt ukrainlane. Sie ist von der Nationalität her Ukrainerin. Er ist ukrainischer Nationalität. >>nld<< Ez a legújabb divat. Dat is de nieuwste mode. Dit is de nieuwste mode. >>eng<< Varistorien resistanssi muuttuu jännitteen funktiona. The resistance of varistors changes with the voltage applied to them. Varistor resistance changes as a function of voltage. >>eng<< Hol élsz Törökországban? Where do you live in Turkey? Where do you live in Turkey? >>eng<< Jövök, ha az időjárás megengedi. I will come, weather permitting. I'll come if the weather permits. >>eng<< Minä en tiennyt, että sinä olisit täällä. I didn't know that you were going to be here. I didn't know you'd be here. >>eng<< Mis on probleem? What's the problem? What's the problem? >>deu<< Tom ei naura koskaan. Tom lacht nie. Tom lacht nie. >>eng<< Én megyek először. I'll go first. I'll go first. >>eng<< Minun täytyy lähteä. I must go. I've got to go. >>eng<< Chopint játszom. I play Chopin. I'm playing Chopin. >>deu<< Mari pont úgy néz ki, mint a willendorfi vénusz. Maria sieht genau wie die Venus von Willendorf aus. Mari sieht aus wie die Venus von Willendorf. >>deu<< Hagyd itt a fegyvereidet! Lass deine Waffen hier! Lass deine Waffen hier. >>deu<< Tudom, hogy nem volt ott. Ich weiß, dass sie nicht da war. Ich weiß, dass er nicht da war. >>deu<< Nem Tomnak hívnak. Ich heiße nicht Tom. Ich heiße nicht Tom. >>deu<< Tartsd magadat távolt tőlünk! Bleib weg von uns. Halt dich von uns fern. >>eng<< Mennyi zoknid van? How many pairs of socks do you have? How many socks do you have? >>eng<< Az ön szépsége nem hagy hidegen. Your beauty doesn't leave me indifferent. Your beauty doesn't leave me cold. >>eng<< Tomilla ei ollut pelastusliivi päällä. Tom wasn't wearing his life jacket. Tom wasn't wearing a life vest. >>deu<< Figyelj arra, amit mond! Hör zu, was er sagt! Hör zu, was er sagt. >>deu<< Nem akarok neki csalódást okozni. Ich will sie nicht enttäuschen. Ich will ihn nicht enttäuschen. >>deu<< Nem jutott eszébe a színésznek a szövege. Dem Schauspieler fiel sein Text nicht ein. An den Text des Schauspielers hatte er nicht gedacht. >>eng<< Miten sinä löysit Tomin piilopaikan? How did you find Tom's hiding place? How did you find Tom's hideout? >>deu<< Älä lisää lauseita tekijänoikeudella suojatuista lähteistä. Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu. Fügen Sie keine Phrasen aus urheberrechtlich geschützten Quellen hinzu. >>deu<< Rossz hírek ezek. Das sind schlechte Nachrichten. Das sind schlechte Nachrichten. >>eng<< Tunsin talon vavahtelevan. I felt the house shaking. I felt the house shake. >>nld<< Tom Bostonban volt; Tom Bostonban van és Tom Bostonban marad. Tom was in Boston; Tom is in Boston en Tom blijft in Boston. Tom was in Boston; Tom is in Boston en Tom blijft in Boston. >>eng<< Különböző? Hogyhogy? Different? How so? Different, how? >>deu<< Meglepett a válasza. Ihre Antwort hat mich überrascht. Ihre Antwort überraschte mich. >>deu<< Visszhangzik a hangom. Meine Stimme hallt wider. Meine Stimme ertönt. >>deu<< Ez te vagy a képen? Bist du das auf dem Bild? Bist du das auf dem Foto? >>eng<< Mary oli vakuuttunut, ettei hän menisi koskaan naisimiin. Mary was convinced that she would never get married. Mary was convinced that she would never marry. >>deu<< Ne légy pipa! Reg dich nicht auf. Sei nicht sauer. >>eng<< Mikor szállítják ki a könyveket? When are the books being delivered? When will the books be delivered? >>nld<< Hiszek abban, hogy becsületes vagy. Ik geloof dat je eerlijk bent. Ik geloof dat je eerlijk bent. >>eng<< Oli aika lähteä. It was time to leave. It was time to go. >>eng<< Ki vásárolja az Iszlám Állam által kitermelt kőolajat? Who buys the petroleum extracted by the Islamic State? Who buys the oil produced by the Islamic State? >>deu<< Tartsunk egy rövid szünetet. Lasst uns eine kurze Pause machen. Wir machen eine kurze Pause. >>deu<< Mindene megvan, ami egy lánynak kell. Sie hat alles, was sich ein Mädchen wünschen kann. Er hat alles, was ein Mädchen braucht. >>deu<< Van pápánk. Wir haben einen Papst. Wir haben einen Papst. >>eng<< Sajnálom, elfelejtettem. Sorry, I forgot. I'm sorry, I forgot. >>deu<< Egyes tetőcserepek lepotyogtak. Es sind einige Dachziegel heruntergefallen. Einige Dachziegel sind gefallen. >>eng<< Ajatteletteko te vakavasti menemistä? Are you seriously thinking about going? Are you serious about going? >>deu<< Gyere ide azon nyomban! Komm her, und zwar sofort! Komm sofort her. >>eng<< Tárgyalásokat folytattunk a társasággal. We continued negotiations with the company. We have had discussions with the company. >>deu<< Az édességek édesek. Süßigkeiten sind süß. Süßigkeiten sind süß. >>deu<< Értékelem az igyekezetedet, de van itt egy de. De azt inkább nem mondom el. Ich schätze deine Bemühungen. Es gibt zwar ein Aber, aber das sage ich lieber nicht. Ich weiß deine Bemühungen zu schätzen, aber ich habe eine Sache, die ich dir lieber nicht sagen werde. >>eng<< Tom egymásra pakolta a dobozokat a fal mellett. Tom stacked the boxes up against the wall. Tom was packing the boxes next to the wall. >>deu<< Mennyi idő alatt fejezte be ezt a könyvet? Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben? Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu beenden? >>eng<< Tom jól gondját viseli a madaraknak. Tom takes good care of the birds. Tom takes good care of the birds. >>eng<< Tykkääk sä mun uusist kengist? Do you like my new shoes? Do you like my new shoes? >>eng<< Tom sanoi minulle, että hän haluaisi, että menen käymään hänen luonaan huomenna iltapäivällä. Tom told me that he would like me to come over tomorrow afternoon. Tom told me that he would like me to visit him tomorrow afternoon. >>eng<< A saját csatáidat vívd! Fight your own battles. Fight your own battles. >>eng<< Először megmutatom, hogyan kell ezt csinálni. First, I'll show you how it works. I'll show you how to do this first. >>eng<< Ki fog vezetni? Who'll drive? Who's gonna drive? >>eng<< Tuo ei ole koira. That isn't a dog. That's not a dog. >>eng<< Se elokuva oli todella hyvä. That movie was really good. That movie was really good. >>eng<< Úgy tűnt, a nap egy helyben állt. The sun seemed to stand still. The sun seemed to be standing still. >>eng<< Ki gondolja így? Who thinks so? Who thinks so? >>eng<< Kész vagyok segíteni neked bármikor. I'm always willing to help you. I'm ready to help you anytime. >>deu<< Erre nincs tudományos magyarázat. Es gibt keine wissenschaftliche Erklärung dafür. Dafür gibt es keine wissenschaftliche Erklärung. >>deu<< Senkinek sincs semmije. Niemand hat etwas. Niemand hat etwas. >>eng<< Látták Nessie-t a Bajkál-tóban. Nessie was seen in the Lake Baikal. They saw Nessie in Lake Baikal. >>eng<< Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien. Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. Our task has been easy so far, but it will become more difficult from now on. >>eng<< Nem szeretem az iskolámat. I don't like my school. I don't like my school. >>deu<< Kaphatnék egy szeletet a sajttortából? Könnte ich ein Stück Käsekuchen haben? Kann ich ein Stück Käsekuchen haben? >>eng<< Megköszöntem. I said thanks. I thanked you. >>eng<< Tal ei olnud pliiatsit. She didn't have any pencils. He didn't have a pencil. >>eng<< Lefegyverezték és letartóztatták Tomot. Tom was disarmed and arrested. Tom was disarmed and arrested. >>deu<< Fel akartam hívni Tomot. Ich wollte Tom anrufen. Ich wollte Tom anrufen. >>deu<< Sokkal nehezebb vagyok nálad. Ich bin viel schwerer als du. Ich bin viel schwerer als du. >>eng<< Nem értem a viccét. I don't understand his joke. I don't understand your joke. >>eng<< A jegyet ne felejtse el! Don't forget the ticket. Don't forget the ticket. >>deu<< Egy kövér, döglött csótányt találtam az irodában, a padlón. Ich habe eine dicke tote Küchenschabe auf dem Boden im Büro gefunden. Ich fand eine fette, tote Kakerlake im Büro auf dem Boden. >>eng<< Nem olyan jó nő, mint a húga, de okosabb nála. She's not as beautiful as her younger sister, but she's smarter than her. She's not as good as her sister, but she's smarter than him. >>eng<< Tom és Mari is mindketten hallgattak. Both Tom and Mary didn't say a thing. Tom and Mari were both silent. >>eng<< Az állatok a mi barátaink. Animals are our friends. Animals are our friends. >>deu<< Gyere, igyál velem! Komm, trink mit mir! Komm, trink mit mir. >>deu<< Mikor kezdtél el gitározni? Wann hast du anfangen, Gitarre zu spielen? Wann hast du angefangen Gitarre zu spielen? >>eng<< Nagyon kedves, de nekem ez így jó. You are very kind, but I am fine. That's very kind of you, but it's good for me. >>eng<< Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta. I think you should think about the future. I think you should think about the future. >>eng<< Pelataan videopelejä ajankuluksi. Let's play some video games to kill time. Let's play video games for fun. >>eng<< Oda tedd a távirányítót, ahol Tomi nem éri el. Keep the remote somewhere where Tom can't reach it. Put the remote control where Tom can't reach it. >>eng<< Sötét, mint az éjszaka. He's as dumb as a rock. It's as dark as night. >>deu<< A házmester már megint a vietnámi takarítónőnek teszi a szépet. Der Hausmeister tut schon wieder der vietnamesischen Putzfrau schön. Der Hausmeister tut der vietnamesischen Putzfrau wieder gut. >>deu<< Tomi lerakta az üres poharát az asztalra. Tom stellte sein leeres Glas auf den Tisch. Tom legte sein leeres Glas auf den Tisch. >>deu<< Ez igazán kínos. Das ist echt peinlich. Das ist wirklich peinlich. >>deu<< Kávéfolt van az ingén. Er hat auf seinem Hemd einen Kaffeefleck. Er hat einen Kaffeefleck auf seinem Hemd. >>deu<< Engem mélyen lenyűgözött a merészsége. Ich war tief beeindruckt von seinem Mut. Ich war sehr beeindruckt von seiner Kühnheit. >>eng<< Ő úgy szeretett engem, mint ahogy én szerettem őt. She loved me, as I loved her. He loved me as much as I loved him. >>eng<< Egy kicsi mozgás senkinek sem árt. A little exercise never hurts. A little movement won't hurt anyone. >>eng<< A lány nővé vált, a nő meg férfivá. The girl became a woman and the woman became a man. The girl became a woman, and the woman became a man. >>eng<< Varmista lopuksi, että joku — mielellään äidinkielinen puhuja — oikolukee esseesi ennen lopullisen version tulostamista. Finally, make sure someone—preferably a native speaker—proofreads your essay before you print out the final version. Finally, make sure someone — preferably a native speaker — proofreads your essay before printing the final version. >>deu<< Hän soitti minulle tunti sitten. Sie hat mich vor einer Stunde angerufen. Er hat mich vor einer Stunde angerufen. >>eng<< A jelenlegi kormányzat célkitűzése rabszolgákká változtat minket. The current government's goal is to turn us into slaves. The purpose of the present government is turning us into slaves. >>eng<< De hát ez egyértelmű! But this is obvious. But that's obvious. >>eng<< Yritä vielä kerran. Try again! Try it one more time. >>deu<< Ha a gonosz létezik, márpedig nagyon úgy néz ki, akkor Istennek is léteznie kell. Wenn es „den Bösen“ gibt – und es sieht ja danach aus –, dann muss es Gott auch geben. Wenn es das Böse gibt, und es sieht so aus, dann muss es Gott auch geben. >>deu<< Írjatok! Schreibt! Schreibt! >>deu<< Azon a szigeten nincs más, csak kopár sziklák, homokos partok és szállodák. Auf dieser Insel dort gibt's nichts, nur nackte Felsen, sandiges Meeresufer und Hotels. Auf dieser Insel gibt es nichts als kahle Klippen, Sandstrände und Hotels. >>deu<< Olet hyvä asiakas. Du bist ein guter Kunde. Du bist ein guter Kunde. >>eng<< A mogyorót az ősz derekán szüretelik. Hazelnuts are harvested in mid-autumn. Peanuts are harvested in the middle of autumn. >>eng<< Tom vihkab kooli. Tom hates school. Tom hates school. >>deu<< Azta de jó! Wow! Perfekt. Wow, das ist toll. >>deu<< Komoly problémáink vannak. Wir haben ernsthafte Probleme. Wir haben ernsthafte Probleme. >>deu<< Nem emlékszem rá, hogy ígértem valamit. Ich erinnere mich nicht, ob ich etwas versprochen habe. Ich kann mich nicht erinnern, dass ich etwas versprochen habe. >>eng<< Oletko miettinyt töiden hankkimista? Are you thinking about getting a job? Have you thought about getting a job? >>eng<< Átmentem ezen a vizsgán. Kiváncsi vagyok rá, hogy sikerül a következő. I passed this test. I wonder how the next one will turn out. I've passed this exam, and I'm curious to see if I can make it to the next one. >>deu<< Anyu, a hupikék törpikék gombaházakban laknak? Mama, wohnen in den Pilzen da Schlümpfe? Mama, wohnen die Zwerge in Pilzhäusern? >>deu<< Me teadsime seda ette. Das wussten wir im Voraus. Wir wussten es. >>eng<< Senki sem hibáztat téged a haláláért. No one blames you for his death. Nobody blames you for his death. >>eng<< Szolgáljon ez tanulságul számodra! Let that be a lesson to you! Let this serve as a lesson for you. >>eng<< Miksei hän soittanut koskaan? Why didn't he call me back? Why didn't he ever call? >>eng<< Ha az oktatás véget ér, akkor kezdődik a tanulás. When education ends, learning begins. When the education ends, the learning begins. >>eng<< Értem már, hogy Tomit ez miért aggasztja. I can see why Tom is concerned. I can see why Tom is concerned. >>deu<< A nyugati világ vezetője Klaus Schwab. Klaus Schwab ist der Führer der westlichen Welt. Der Anführer der westlichen Welt ist Klaus Schwab. >>eng<< Láthatóan fel volt dúlva. He was visibly upset. He was obviously upset. >>eng<< Miből gondolod, hogy Bélának ez tetszeni fog? What makes you think Tom will like doing that? What makes you think Bela's gonna like this? >>deu<< Ne rendezz itt nekem cirkuszt! Nem fogsz belehalni abba a kis sérülésbe. Jetzt mach doch nicht so ein Theater! Die kleine Wunde ist doch halb so wild. Mach mir hier keinen Zirkus, du stirbst nicht an dieser kleinen Verletzung. >>eng<< Átöltözhetnék valahol? Is there somewhere I can get changed? Can I change somewhere? >>eng<< Mi a családi állapotod? What is your marital status? What's your marital status? >>eng<< Tom on koomassa ja lääkärit eivät ole varmoja jääkö hän henkiin. Tom is in a coma and the doctors are not sure if he's going to live. Tom is in a coma and the doctors are not sure if he will survive. >>deu<< Magyarul a japán tatoeba szó azt jelenti: például. „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch. Das japanische Wort Tatoeba bedeutet zum Beispiel. >>deu<< Már majdnem mosolyogtam. Ich habe beinahe gelächelt. Ich hätte fast gelächelt. >>deu<< Nem akarsz semmit? Willst du nichts? Willst du nichts? >>deu<< Aafrika on inimkonna häll. Afrika ist die Wiege der Menschheit. Afrika ist die Wiege der Menschheit. >>deu<< Se ei käy päinsä. Das ist nicht in Ordnung. Das geht nicht. >>eng<< Lisää minut kaveriksi Facebookissa, jos haluat. Olen siellä nimellä Ryck Vernaut. Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut. Add me as a friend on Facebook if you want. I'm there as Ryck Vernaut. >>eng<< Istennő. She's a God. Goddess. >>eng<< Sa käid kolmandas klassis, jah? You're in third grade, right? You're in third grade, right? >>eng<< Onko tämä mielestäsi liian iso? Do you think this is too big? You think this is too big? >>deu<< Kopogtam. Ich habe geklopft. Ich klopfte. >>deu<< Se on täysin vaaraton. Es ist total ungefährlich. Es ist völlig harmlos. >>eng<< Azt kaptam amit akartam. I got what I wanted. I got what I wanted. >>eng<< Te csaltál! You were cheating. You cheated! >>eng<< A sámán törzsi esőtáncot járt. The shaman performed the ritual rain dance. The shaman did a tribal rain dance. >>deu<< Tom rábeszélte Maryt, hogy csatlakozzon az együttesünkhöz. Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten. Tom überredete Mary, sich unserer Band anzuschließen. >>nld<< Sosem hittem volna, hogy el tud követni ilyen szörnyűséget. Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen. Ik had nooit gedacht dat je zoiets vreselijks kon doen. >>deu<< Több hibát már nem engedhetünk meg magunknak. Noch mehr Fehler können wir uns nicht erlauben. Wir können uns keine Fehler mehr leisten. >>eng<< Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin. You may go out as long as you come back soon. You can go out as long as you come back soon. >>eng<< Mint nő, bátran küzdött. Woman as she was, she fought bravely. As a woman, she fought bravely. >>deu<< Kiszabadították a foglyot. Den Gefangenen hat man befreit. Sie haben den Gefangenen befreit. >>eng<< Kuinka vanha sinä olet oikeasti? How old are you really? How old are you really? >>eng<< Meidän olisi pitänyt mennä viileämpänä päivänä. We should have gone on a cooler day. We should have gone on a cooler day. >>deu<< Miksei hän voinut tulla? Warum konnte er nicht kommen? Warum konnte er nicht kommen? >>eng<< Még nincs itthon. He's not home yet. He's not home yet. >>eng<< Pääministeri johtaa Ranskan hallitusta. The prime minister is the head of the government of France. The Prime Minister leads the French Government. >>deu<< Nevetségesek. Sie sind lächerlich. Lächerlich. >>deu<< Az van, hogy Tominak már rég itt kellene lennie. Tom müsste eigentlich längst hier sein. Tom hätte schon längst hier sein sollen. >>eng<< Vegyél közülük! Take one of these. Take one of them. >>deu<< Nem szeretem az olyan embereket, akiknek nincs véleményük. Ich mag keine Menschen, die keine Meinung haben. Ich mag keine Menschen, die keine Meinung haben. >>eng<< Mi a neve a lovadnak? What's your horse's name? What's the name of your horse? >>deu<< Vidd el a kutyát sétálni! Führ den Hund aus! Geh mit dem Hund spazieren. >>eng<< Jössz? Are you coming? You're coming? >>eng<< Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä. I can't do this without them. I can't do this without them. >>eng<< Kaikilla on aivot, mutta monet eivät ole ymmärtäneet niiden käyttöohjeita. Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions. Everyone has a brain, but many have not understood their instructions for use. >>eng<< Tompika most bajszos. Tom now has a mustache. Tompika's got a moustache. >>deu<< Mióta van ez már így? Wie lange ist es schon so? Seit wann ist das so? >>deu<< Hän osti uuden sanakirjan minulle. Sie kaufte mir ein neues Wörterbuch. Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft. >>deu<< Tomi a góré. Tom ist der Chef. Tom ist der Boss. >>eng<< Meil on autot vaja. We need a car. We need a car. >>eng<< Nem tudok hazudni. I can't lie. I can't lie. >>eng<< Mitől mosolyodsz el? What makes you smile? Why are you smiling? >>deu<< De jó illet terjeng a levegőben! Érzed? Es liegt ein köstlicher Duft in der Luft. Kannst du das riechen? Aber er ist gut in der Luft, fühlst du? >>eng<< Tomile ei meeldi, kuidas Mary naerab. Tom doesn't like the way Mary laughs. Tom doesn't like the way Mary laughs. >>deu<< Az állomáson várt rá. Sie wartete am Bahnhof auf ihn. Er wartete auf sie am Bahnhof. >>deu<< Suomi on kartalla. Finnland ist auf der Landkarte. Finnland auf der Karte. >>eng<< Én voltam az osztály egyik legjobb tanulója. I was one of the best students in the class. I was one of the best students in the class. >>eng<< Jól éreztük magunkat. We felt good. We had a great time. >>deu<< Túl öregek vagyunk. Wir sind zu alt. Wir sind zu alt. >>eng<< Tom sietni fog. Tom will hurry. Tom's gonna be in a hurry. >>eng<< Mary järkyttyi kun hän näki Tomin lompakossa valokuvan hänen entisestä tyttöystävästään. Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet. Mary was shocked to see a photo of her ex-girlfriend in Tom's wallet. >>deu<< Utálok borotválkozni! Ich hasse es, mich zu rasieren! Ich hasse Rasieren! >>eng<< Igazán elfoglalt voltam. I was really busy. I was really busy. >>deu<< Tőlem volt nekem. Er war von mir an mich. Ich hatte sie für mich. >>deu<< Mars ki a cigarettával! Raus hier mit der Zigarette! Raus mit der Zigarette! >>nld<< Ismét megmenekültünk. We zijn nogmaals ontsnapt. We zijn weer gered. >>eng<< Mi a fene történt? What on earth happened? What the hell happened? >>deu<< Görögök vagyunk. Wir sind Griechen. Wir sind Griechen. >>deu<< Most barátok vagyunk. Wir sind jetzt Freunde. Wir sind jetzt Freunde. >>eng<< Nem a miénk ez a hely. We don't own this place. We don't own this place. >>deu<< Olajos a víz. Das Wasser ist ölverschmutzt. Das Wasser ist ölig. >>deu<< Meg kell műteni Buksit. Krümel muss operiert werden. Wir müssen Buks operieren. >>nld<< Magyar vagyok. Ik ben Hongaarse. Ik ben Hongaars. >>deu<< Eltoltuk egymástól a két ágyat. Wir haben die zwei Betten auseinandergeschoben. Wir haben die beiden Betten auseinander geschoben. >>eng<< ”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus. "Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception. “Man’s stupidity is endless,” I say, and because of this self-criticism, I consider myself an exception. >>eng<< Tom kalapja piros. Tom's hat is red. Tom's hat is red. >>eng<< Kun hän paiskasi oven auki, vanha nainen juoksi hänen eteensä ja yritti estää hänen kulkunsa, mutta hän töytäisi naisen syrjään. As he threw the door open an old woman ran out in front of him and tried to bar his passage, but he thrust her back. When he knocked the door open, the old woman ran in front of him and tried to stop him from going, but he pushed her aside. >>deu<< Úgy mozgok, mint egy hatvanéves. Ich bewege mich wie ein Sechzigjähriger. Ich bewege mich wie ein 60-Jähriger. >>deu<< Suomessa on huomenna äitienpäivä. In Finnland ist morgen Muttertag. Morgen ist in Finnland Muttertag. >>eng<< Nem érdekelnek a hülye szabályok! I don't care about these shitty rules. I don't care about stupid rules! >>eng<< Ez egy jó nap. This is a good day. It's a good day. >>deu<< Állatot nem tudnék megölni. Ich könnte ein Tier nicht töten. Ich könnte kein Tier töten. >>eng<< Onpa ärsyttävää! How annoying. That's annoying! >>eng<< Suomi tarvitsee sinua. Finland needs you. Finland needs you. >>eng<< Tom azt mondta, nem fázott meg. Tom said he wasn't cold. Tom said he wasn't cold. >>deu<< Attól fogva mindig együtt vagyunk. Von da an sind wir immer zusammen. Seitdem sind wir immer zusammen. >>nld<< Ismerte őt? Kende u haar? Kende je hem? >>eng<< Tom múlt hét óta elfoglalt. Tom has been busy since last week. Tom's been busy since last week. >>deu<< Hiszel Istenben? Glaubst du an Gott? Glaubst du an Gott? >>deu<< Hol van ezeknek a gyerekeknek az anyja? Wo ist die Mutter dieser Kinder? Wo ist die Mutter dieser Kinder? >>deu<< Ta tahab teda suudelda. Sie will ihn küssen. Sie will ihn küssen. >>eng<< Soha nem tudok vele betelni. I can never get enough of him. I can never get enough of it. >>deu<< Megoldottam a rejtélyt. Ich habe das Rätsel gelöst. Ich habe das Rätsel gelöst. >>deu<< A strandon heverészni csak egy rövid pillanatra tesz boldoggá; aztán unalmassá válik. Faul am Strand herumzuliegen macht nur für einen ganz kurzen Moment glücklich. Danach kommt die Langeweile. Am Strand zu liegen, macht einen nur für einen kurzen Moment glücklich; dann wird es langweilig. >>eng<< Messze lakom innen. I live far away from here. I live a long way from here. >>deu<< Apám egy bankban dolgozik. Mein Vater arbeitet bei einer Bank. Mein Vater arbeitet in einer Bank. >>deu<< Lenyúlták az útlevelem. Mir wurde der Pass geklaut. Sie haben meinen Pass geklaut. >>deu<< Én itt voltam, te meg nem. Ich war hier, aber du nicht. Ich war hier, du nicht. >>eng<< Anarchia követte a diktatúrát. Anarchy followed the dictatorship. Anarchy followed the dictatorship. >>eng<< Nukukko sää? Are you asleep? Doll weather? >>deu<< Pontosan tudom, mit kell tenni ilyen helyzetekben. Ich weiß genau, was man in solchen Fällen tun muss. Ich weiß genau, was in solchen Situationen zu tun ist. >>eng<< Üres a zsebem. My pocket's empty. My pocket's empty. >>eng<< Sportkedvelő. He's a lover of sports. Sportsman. >>eng<< Älä syö omenan karoja. I don't eat apple cores. Don't eat the apple crows. >>eng<< Tom menetti näkönsä. Tom lost his eyesight. Tom lost his sight. >>deu<< Gúnyolsz? Verspottest du mich? Du verspottest mich? >>deu<< Tudja, mi vár rá. Er weiß, was ihn erwartet. Er weiß, was ihn erwartet. >>deu<< Tízezer pályázó egyikeként választották ki. Sie wurde als eine von zehntausend Bewerbern ausgewählt. Er wurde als einer von 10.000 Bewerbern ausgewählt. >>eng<< On varmaa että hän ei käynyt ulkona tuona päivänä. It is certain that he didn't go out that day. I'm sure he didn't go out that day. >>deu<< Én orvos vagyok. Ich bin Arzt. Ich bin Ärztin. >>eng<< Unissani minä olen vapaa. In my dreams, I am free. In my dreams, I am free. >>eng<< Menkää tuonne. Go there. Get over there. >>deu<< Az időjárás nagyban befolyásolja a hangulatomat. Das Wetter beeinflusst meine Laune bedeutend. Das Wetter beeinflusst meine Stimmung. >>deu<< Ez egykor az enyém volt. Das war einst meins. Das war einst meins. >>eng<< Oletko varma, että et haluat tehdä sitä? Are you sure you don't want to do that? You sure you don't want to do that? >>eng<< Ha okosabb lehetnék! I wish I were clever. If I could be smarter! >>deu<< Olvasd el ezt a törvényt. Lies dieses Gesetz. Lesen Sie dieses Gesetz. >>deu<< Ehető, de nincs valami jó íze. Es ist essbar, aber schmeckt nicht besonders gut. Es ist essbar, aber es schmeckt nicht gut. >>eng<< Légy szíves, válaszolj! Please reply. Please, answer me. >>eng<< Semmi rosszat nem tehetsz azzal, hogy nyelvet tanulsz. You can't do anything wrong with learning a language. You can’t do anything wrong by learning a language. >>eng<< Magas férfi volt. He was a tall man. He was a tall man. >>deu<< Még ébren vagy? Bist du immer noch wach? Bist du noch wach? >>deu<< Megszületett a válasz? Hast du schon eine Antwort? Wurde die Antwort geboren? >>eng<< Nem vagyok én sem magasabb nála. I'm not taller than him, either. I'm not taller than him either. >>eng<< Kell lennie egy hatékonyabb módszernek erre. There must be a more efficient way to do this. There must be a more effective way to do that. >>eng<< Szeretem ha van társaság. I like the company. I like having company. >>eng<< Kadulla ei ollut ketään. There was no one in the street. There was no one on the street. >>nld<< Ne aggódj, magam fogok menni. Maak je geen zorgen, ik ga zelf. Maak je geen zorgen, ik ga zelf wel. >>eng<< En tule vihollisena vaan ystävänä. I do not come as an enemy, but as a friend. I'm not coming as an enemy. I'm coming as a friend. >>eng<< Tänä yönä ruumisarkku on häävuotemme. Tonight, a coffin will be our wedding bed. Tonight, the coffin is our wedding anniversary. >>deu<< Nem tudok rá tovább várni. Ich kann nicht mehr auf ihn warten. Ich kann nicht länger auf ihn warten. >>eng<< Ne aggódj az ár miatt. Don't worry about the price. Don't worry about the price. >>eng<< Mindennek van eleje és hátulja. Everything has a front and a rear. Everything has a front and a back. >>eng<< Szerintem nagyszerűen nézel ki. I think you look great. I think you look great. >>eng<< Pitäkää heitä silmällä. Keep an eye on them. Keep an eye on them. >>eng<< Litiumtasosi oliva alhaiset. Your lithium levels were low. Your lithium levels are low. >>eng<< Hävytön portto! Impudent strumpet! You shameless whore! >>deu<< Rendszeres közlekedési kihágásokért már rég elvették Tomi jogosítványát, aki látván a visszapillantóban a kék fényt, egyetlen kiutat a menekülésben látta. Als notorischer Verkehrssünder, dem man längst den Führerschein abgenommen hatte, sah Tom seinen einzigen Ausweg in der Flucht, als er im Rückspiegel das Blaulicht sah. Wegen regelmäßiger Verkehrsüberschreitungen wurde Toms Führerschein schon vor langer Zeit entzogen, und als er das blaue Licht im Rückspiegel sah, sah er nur einen Ausweg bei der Flucht. >>eng<< Tomi osti sähköpyörän. Tom bought an electric bike. Tom bought an electric bike. >>deu<< Nem hiszem, hogy egyedül elintézi. Ich glaube nicht, dass er das allein schafft. Ich glaube nicht, dass er es alleine schafft. >>eng<< Tomnak se pénze, se munkája nem volt. Tom had no money and no job. Tom had no money and no job. >>eng<< Raamat on laual. The book is on the table. The book is on the table. >>eng<< Hän paiskasi oven kiinni. She slammed the door. He slammed the door. >>eng<< Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem! I don't like this shirt. Show me another. I don't like this shirt. >>deu<< Ezt a kérdést még soha sem tették fel nekem. Diese Frage hat man mir noch nie zuvor gestellt. Diese Frage wurde mir noch nie gestellt. >>deu<< Az életünket környezetünk határozza meg. Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt. Unser Leben wird von unserer Umwelt bestimmt. >>eng<< Tomi pitää shakin pelaamisesta. Tom likes playing chess. Tom likes to play chess. >>deu<< Büszkén felvállalja a sörhasát. Er trägt seinen Bierbauch stolz vor sich her. Er ist stolz auf sein Bier. >>eng<< Mistä GNP on lyhenne? What is GNP an abbreviation for? What is the abbreviation for GNP? >>deu<< Fényképeket mutogatott a családjáról. Er zeigte Fotos von seiner Familie. Er zeigte mir Fotos von seiner Familie. >>deu<< Világok választanak el bennünket. Uns trennen Welten. Welten trennen uns. >>deu<< Mike, puhelimeen. Jane soittaa. Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane. Mike, das ist Jane. >>eng<< Eilen ei ollut kovin kylmä. It was not very cold yesterday. Yesterday was not very cold. >>deu<< Azt javasolnám, maradj távol ma Tomitól. Ich würde dazu raten, heute von Tom fernzubleiben. Ich schlage vor, du bleibst heute bei Tom weg. >>deu<< Megyünk, nem hallgatjuk ezt a lökött nőt. Wir gehen, wir werden dieser Idiotin nicht zuhören. Wir hören der dummen Frau nicht zu. >>eng<< Pillanatnyilag nem vagyok nagyon éhes. I'm not feeling very hungry right now. I'm not very hungry at the moment. >>eng<< Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä. Stop being lazy and find something to do. Stop being lazy and come up with something to do. >>eng<< Bizonytalan alak. Mellé kell mindig valaki, aki tettekre sarkallja. He's an insecure guy. He always needs someone by his side to encourage him to do things. He's insecure, and he always needs someone to push him to action. >>deu<< Lopeta minun piinaamiseni! Hör auf, mich zu quälen! Hör auf, mich zu quälen! >>eng<< Gazdagnak nézek ki? Do I look rich? Do I look rich? >>eng<< Tomi menetti sodassa kolme poikaa. Tom lost three sons in the war. Tom lost three boys in the war. >>eng<< Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin. For some reason I feel more alive at night. For some reason, I feel more alive at night. >>eng<< Gyakran lóg az iskolából. He often bunks off school. He often skips school. >>eng<< Elvesztetted a realitásérzékedet. You lost your sense of reality. You've lost your sense of reality. >>nld<< Emme voi juoda maitoa. We kunnen geen melk drinken. We kunnen geen melk drinken. >>deu<< Ugyanezt megtenném értetek. Ich täte das Gleiche für euch. Ich würde dasselbe für euch tun. >>eng<< Tom cápatámadás következtében vesztette el a lábát. Tom lost his leg in a shark attack. Tom lost his leg as a result of a shark attack. >>eng<< Onko Tom jo tullut? Has Tom arrived yet? Has Tom arrived yet? >>eng<< A segítségünkre szorul. She needs our help. He needs our help. >>deu<< Ki vagy te, hogy így beszélsz velem? Wer bist du, dass du so mit mir sprichst? Wer bist du, dass du so mit mir redest? >>eng<< Kun natsit tulivat hakemaan kommunisteja, en sanonut mitään, sillä minä en ollut kommunisti. Kun he laittoivat sosiaalidemokraatit lukkojen taakse, en sanonut mitään, sillä en ollut sosiaalidemokraatti. Kun he tulivat hakemaan ammattiyhdistysten jäseniä, en sanonut mitään, sillä enhän minä ollut ammattiliiton jäsen. Kun he tulivat hakemaan minua, ei ollut enää jäljellä ketään vastustamassa. When the Nazis came for the communists, I said nothing, because I was not a communist. When they locked up the social democrats, I said nothing, because I was not a social democrat. When they came for the trade unionists, I said nothing, because I was not a trade unionist. When they came for me, there was no one left who could protest. When the Nazis came for the Communists, I said nothing, because I was not a Communist. When they locked the Social Democrats in, I said nothing, because I was not a Social Democrat. When they came for the trade unionists, I said nothing, because I was not a trade unionist. When they came for me, there was no one left to resist. >>deu<< Sokan gondolják, hogy így van, mert így van. Pedig nem így van. Viele denken, dass es so ist, weil es so ist. Aber so ist es nicht. Viele Leute denken, dass es so ist, weil es so ist, aber es ist nicht so. >>eng<< Mondj nemet a háborúra! No to war! Say no to war. >>eng<< Nagyon büszkék vagyunk rád! We're very proud of you! We're so proud of you! >>deu<< Megígérted, hogy elveszel. Du hast doch versprochen, mich zu heiraten. Du hast versprochen, mich zu heiraten. >>deu<< Tominak egy hörcsöge van. Tom hat einen Hamster. Tom hat einen Hamster. >>eng<< Hogyan lehetne ezt elérni? How can this be accomplished? How can this be achieved? >>deu<< Markku oli tosiaan hyvin tarmokas. Markku war in der Tat sehr energisch. Mark war wirklich sehr energisch. >>eng<< Tomi tuli takaisin kuin mitään ei olisi tapahtunut. Tom came back as if nothing had happened. Tom came back as if nothing had happened. >>deu<< Tamás gyalog megy. Tom geht zu Fuß. Thomas geht zu Fuß. >>eng<< Voisitko lainata sanakirjaasi minulle? Will you lend your dictionary to me? Could you lend me your dictionary? >>eng<< Tää biisi on ihana. I love that song. I love this song. >>eng<< Künkalt võime näha kaunist merevaadet. From the hill we can have a beautiful view of the sea. You can see a beautiful view of the sea from the hill. >>deu<< De jó is lenne, ha minden ember pacifista lenne! Schön wär’s, wenn alle Menschen friedliebend wären. Es wäre schön, wenn alle Menschen Pazifisten wären. >>eng<< Tom meg fogja próbálni. Tom will try. Tom will try. >>eng<< Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti. God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally. God is not the finite individual in the clouds on the golden throne. God is pure Consciousness in all things. Understand this, and therefore accept and love everyone equally. >>deu<< Nedves a nadrágom. Meine Hose ist nass. Meine Hose ist nass. >>eng<< A fegyver kiesett Tom kezéből. The gun fell out of Tom's hands. The gun fell out of Tom's hand. >>eng<< Hänellä on jalassa sukat ja kengät. He wears socks and shoes. He's wearing socks and shoes. >>deu<< Még mindig nem olvadt el a hóember. Der Schneemann ist immer noch nicht geschmolzen. Der Schneemann ist noch nicht geschmolzen. >>deu<< Ezt ki mesélte magának? Wer hat Ihnen das erzählt? Wer hat Ihnen das erzählt? >>eng<< Mellékállásban jó sok pénzt kerestem. I made a lot of money on the side. I made a lot of money on the sidelines. >>eng<< Ma soovin, et ma oleksin sinuga. I wish I was with you. I wish I was with you. >>eng<< Az olaj és a víz nem keveredik. Oil and water do not mix. Oil and water do not mix. >>eng<< Se on juuri hänen tapaistaan. That is just her way. It's just like him. >>deu<< Tamás utcára került. Tom ist auf der Straße verunglückt. Tom ist auf der Straße. >>eng<< Joissain kuukausissa on kolmekymmentäyksi päivää, toisissa kolmekymmentä ja yhdessä vähemmän kuin kolmekymmentä. Some months have thirty-one days, others have thirty days, and one month has less than thirty days. In some months there are thirty-one days, in others thirty, and in one case less than thirty. >>deu<< Azt hittem, eléggé ismerem. Ich dachte, dass ich ihn gut genug kenne. Ich dachte, ich kenne ihn gut genug. >>eng<< Kaikki pitävät oravista. Everyone likes squirrels. Everybody likes squirrels. >>deu<< A dombon lévő ház nagyon öreg. Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt. Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt. >>deu<< Hol a szakáll ? Wo ist der Bart? Wo ist der Bart? >>deu<< Csigalépcső vezet fel a templom karzatához. Eine Wendeltreppe führt auf die Galerie der Kirche. Eine Schneckentreppe führt zum Tempelsaal. >>eng<< Takashi eljött éjjel álmomban. Last night Takashi came to me in a dream. Takashi came at night in my sleep. >>eng<< Olkaa ystävällisiä ja palaatka paikoillenne. Please go back to your seats. Please return to your seats. >>eng<< Minket figyel a macskád. Your cat is looking at us. Your cat is watching us. >>eng<< Onko sinulla kuulokkeita? Do you have earphones? Do you have headphones? >>eng<< En osaa nukkua koneessa. I can't sleep on planes. I can't sleep on a plane. >>eng<< Ez a 333.333. magyar mondat. This is the three hundred thirty-three thousand three hundred thirty-third Hungarian sentence. This is the English phrase 333.333. >>eng<< Olen velkaa sinulle viisi dollaria. I owe you five dollars. I owe you five bucks. >>eng<< Tom tanította nekem a legtöbbet abból, amit franciául tudok. Tom taught me most of the French I know. Tom taught me the most of what I know in French. >>eng<< Nincs értelme összehasonlítani őket. There's no point in comparing them. There is no point in comparing them. >>deu<< Bocsánatot kértünk. Wir haben uns entschuldigt. Wir haben uns entschuldigt. >>deu<< Nem sietek. Ich bin nicht in Eile. Ich habe keine Eile. >>deu<< Nem tudok nyilatkozni arról, hogy mi történt. Ich kann nicht erklären, was passiert ist. Ich kann nicht sagen, was passiert ist. >>deu<< Mihez kell önnek ez a szerszám? Zu welchem Zweck brauchen Sie dieses Werkzeug? Wofür brauchen Sie dieses Werkzeug? >>eng<< Mi történt a pénzzel? What happened to the money? What happened to the money? >>deu<< A két mondat tartalma megfelel egymásnak. Die beiden Sätze stimmen überein. Der Inhalt der beiden Sätze stimmt überein. >>deu<< Miből gondolod, hogy hazudik? Warum denkst du, dass sie lügt? Wie kommst du darauf, dass er lügt? >>deu<< Tom olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott. Tom lief, so schnell er konnte. Tom lief so schnell er konnte. >>deu<< Te sem hallottál semmit? Hast du auch nichts gehört? Hast du auch nichts gehört? >>eng<< Tomi uhrasi henkensä meidän vuoksemme. Tom sacrificed his life for us. Tom sacrificed his life for us. >>deu<< Köszönjük a kávét! Wir danken für den Kaffee! Danke für den Kaffee. >>eng<< Tykkääk sä bilettää? Do you like to party? Do you like to party? >>deu<< Hároméves szerződést írtam alá a céggel. Ich habe mit der Firma einen Vertrag für drei Jahre abgeschlossen. Ich habe einen Dreijahresvertrag mit der Firma unterschrieben. >>deu<< Hát nem ezt akarták maguk? Ist es nicht das, was Sie wollten? Wollten Sie das nicht? >>eng<< Kramer tanár úrral a fizika élvezetes. Physics lessons with Mr. Kramer are fun. With Mr. Kramer, physics is enjoyable. >>eng<< Nem vagyok rád mérges, mert magamra vagyok az. I'm not mad at you, I'm mad at me. I'm not mad at you because I'm mad at myself. >>deu<< Lopeta pelleily ja auta minua! Hör auf herumzualbern, hilf mir lieber! Hör auf, mich zu verarschen und hilf mir! >>eng<< Meg kell győznöm Tomot. I must convince Tom. I have to convince Tom. >>deu<< Hän on henkilö, jota me kaikki kunnioitamme. Sie ist ein Mensch, den wir alle schätzen. Er ist eine Person, die wir alle respektieren. >>eng<< Rá már nincsen szükségem. I don't need him any longer. I don't need him anymore. >>eng<< Emlékszem mindkettőtökre. I remember both of you. I remember both of you. >>deu<< Sokat kérsz, de megkapod. Du verlangst viel, aber du bekommst es. Du verlangst viel, aber du bekommst es. >>eng<< Tamás nem itt lakik? Doesn't Tom live here? Doesn't Thomas live here? >>eng<< Puhdistettuani ikkunan voin nähdä selvästi sen läpi. After I cleaned the window, I could see through it clearly. After cleaning the window, I can clearly see through it. >>deu<< Érted, miről beszélek? Verstehst du, wovon ich rede? Verstehst du, was ich meine? >>deu<< Otthon magyarul beszélünk. Zu Hause sprechen wir Ungarisch. Zuhause sprechen wir Ungarisch. >>eng<< Az istenek vagy Isten talán földönkívüliek. Maybe, the gods are aliens, or God is an alien. Maybe the gods or God are extraterrestrials. >>eng<< A hajad nagyszerűen néz ki. Your hair looks great. Your hair looks great. >>eng<< Minden ok nélkül sírt Zoli. Ziri was crying for no reason. She cried for no reason. >>deu<< Szerintem az irigység szólt belőle. Ich glaube, er hat das aus Neid gesagt. Ich glaube, es war Neid. >>eng<< Ti ketten összebeszéltetek ellenem! The two of you are in cahoots against me! You two have conspired against me! >>deu<< Valahol Bivalybasznádon lakik, vagy akárhol. Sie wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Er wohnt irgendwo in Buffalo-Fick, oder wo auch immer. >>deu<< Hozzálátott az ebédhez. Er begann, zu Mittag zu essen. Er ging zum Mittagessen. >>eng<< Yritän olla rehellinen. I'm trying to be sincere. I'm trying to be honest. >>eng<< Van egy kis kerti tavunk. There is a small pond in our garden. We have a small garden lake. >>eng<< Hol a pizza? Where's the pizza? Where's the pizza? >>eng<< - Ez meg mi? - Csak egy bevásárlólista. "What's this?" "It's just a shopping list." - It's just a shopping list. >>deu<< Szeretlek! Ich liebe dich! Ich liebe dich. >>deu<< Nem mondom, váratlanul ért a hír. Ich will nicht abstreiten, dass mich die Nachricht überrascht hat. Ich sage nicht, dass die Nachricht unerwartet kam. >>eng<< Most kezdtem csak el ezt a könyvet. I've just started to read this book. I just started this book. >>eng<< Vásárolni megyünk. We're going shopping. We're going shopping. >>deu<< Igazából sokat gondolkoztam ezen, de nem jutottam semmire. Ich habe darüber schon viel gebrütet; gebracht hat es aber nichts. Eigentlich habe ich viel darüber nachgedacht, aber ich habe nichts erreicht. >>deu<< A tanítás kilenc órakor kezdődik. Der Unterricht fängt um neun Uhr an. Der Unterricht beginnt um 9 Uhr. >>eng<< Én mást szeretek. Egyszerűen ess túl már rajta! I love someone else. Get over it. I love someone else, just get it over with. >>eng<< Anteeksi, mitä sanoit? Sorry? Pardon? I'm sorry, what did you say? >>deu<< Ma biztosan esni fog az eső. Es wird heute bestimmt regnen. Heute wird es bestimmt regnen. >>deu<< A kutatás eredménye attól függ, hogy ki fizet érte. Das Ergebnis einer Forschung hängt davon ab, wer dafür bezahlt. Das Ergebnis der Forschung hängt davon ab, wer dafür bezahlt. >>deu<< Nagyon kedves tőled, hogy segítesz nekem megcsinálni a házi feladatokat. Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen. Es ist sehr nett von dir, dass du mir bei meinen Hausaufgaben hilfst. >>eng<< Teljesen tiszta vagyok az alkoholtól. I'm completely teetotal. I am completely free of alcohol. >>deu<< Älä välitä siitä. Mach dir nichts draus! Mach dir keine Sorgen. >>deu<< Tom oli kiitollinen Marian ystävällisyydestä. Tom war Maria für ihre Güte dankbar. Tom war dankbar für Marias Freundlichkeit. >>eng<< Tykkään katsoa elokuvia ranskaksi. I like watching movies in French. I like to watch movies in French. >>eng<< Toivon sinulle kaikkea hyvää! I wish you the best! I wish you all the best! >>deu<< Hallják ott a hátsó sorokban is, amit mondok? Hören Sie in den hinteren Reihen auch, was ich sage? Hören Sie in den hinteren Reihen, was ich sage? >>eng<< Ymmärrän sitä vähän, mutta en osaa puhua sitä. I understand it a little, but I can't speak it. I understand it a little, but I can't speak it. >>eng<< Remélem, közös nevezőre jutunk. I hope we can reach a compromise. I hope we have a common denominator. >>eng<< Nad keeldusid minuga rääkimast, hoolimata mu siirast palvest. They refused to talk to me in spite of my earnest request. They refused to talk to me despite my sincere prayer. >>deu<< Nagyon cuki kiscicák! Das sind sehr süße Kätzchen! Sehr süße Kätzchen. >>deu<< A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt. Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat. Die Polizei konnte nicht feststellen, welcher der Zwillinge das Verbrechen begangen hatte. >>eng<< Nettiyhteyteni on hidas. My internet connection is slow. My internet connection is slow. >>eng<< Паро валске! Good morning! Please give me a message. >>eng<< Csak magunkra számíthatunk. We can only count on us. We can only count on ourselves. >>deu<< A kutyáinkat megmérgezték. Man hat unsere Hunde vergiftet. Unsere Hunde wurden vergiftet. >>eng<< — Zoli nyugodt. — Nem úgy, mint én. "Ziri is patient." "Totally unlike me." “Zoly is calm.” — Not like me. >>eng<< Az új főnök nem sokat teketóriázik. Aki nem tartja be a szabályokat, ki van rúgva. The new boss doesn't mess about. Whoever doesn't toe the line gets sacked. The new boss doesn't do much, and if you don't follow the rules, you're fired. >>deu<< Krétával rajzoltak a járdára a gyerekek. Die Kinder zeichneten mit Kreide etwas auf den Bürgersteig. Die Kinder zeichneten mit Kreide auf dem Bürgersteig. >>nld<< Fiatal vagyok. Ik ben jong. Ik ben jong. >>deu<< Az élet a legnagyobb kihívás. Das Leben ist die größte Herausforderung. Das Leben ist die größte Herausforderung. >>deu<< Miért nem hívtál fel korábban? Warum hast du mich nicht früher angerufen? Warum hast du mich nicht früher angerufen? >>deu<< Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin? Wer wäre so dumm, dies zu tun? Wer wäre so blöd, so etwas zu tun? >>deu<< Osaatko pelata tennistä? Kannst du Tennis spielen? Kannst du Tennis spielen? >>deu<< Tomi seperc alatt megoldotta volna a problémát. Herbert heteken át rá volt állva, de semmi eredmény. Tom hätte das Problem in kürzester Zeit gelöst. Herbert macht wochenlang rum und kommt zu keinem Ergebnis. Tom hätte das Problem in kürzester Zeit gelöst, und Herbert war wochenlang auf ihm gesessen, aber ohne Erfolg. >>deu<< Ülj a másik székre! Nimm den anderen Stuhl! Setz dich auf den anderen Stuhl. >>eng<< Tudod, mi hiányzik belőled? A kitartás és a motiváció. You know what you're missing? Perseverance and motivation. You know what you're missing, perseverance and motivation. >>deu<< Tomi a kávéjába mártogatta a kiflijét. Tom tunkte sein Hörnchen in seinen Kaffee. Tom tauchte in seinen Kaffee. >>eng<< Persze hogy emlékszem rá! Of course I remember it! Of course I remember him. >>deu<< Veszélyes egyedül odamenni. Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen. Es ist gefährlich, alleine dorthin zu gehen. >>deu<< Tom börtönben töltötte a születésnapját. Tom verbrachte seinen Geburtstag im Gefängnis. Tom verbrachte seinen Geburtstag im Gefängnis. >>deu<< Az éj ellát majd tanáccsal. Die Nacht bringt Rat. Die Nacht wird uns Rat geben. >>eng<< Ez a kommunizmus. This is communism. This is communism. >>eng<< Miksi sinä naurat? Why are you laughing? Why are you laughing? >>eng<< Csukd be a szemed, és aludj! Close your eyes and sleep. Close your eyes and go to sleep. >>deu<< Olyan sokan voltak a boltban, hogy várni kellett a bevásárlókocsikra. So viele Leute waren im Laden, dass man auf die Einkaufswagen warten musste. Es waren so viele Leute im Laden, dass man auf die Einkaufswagen warten musste. >>eng<< Honnan tudjuk, hogy a fény gyorsabb, mint a hang? How do we know that light travels faster than sound? How do we know that light is faster than sound? >>deu<< Mies myönsi sen todeksi. Der Mann gab zu, dass es wahr war. Der Mann gab es zu. >>eng<< Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt! This is the ugliest snowman I've ever seen! This is the ugliest snowman I've ever seen! >>eng<< Szoktak a macskák álmodni? Do cats dream? Do cats dream? >>deu<< Nem hiszem el én ezt a történetet. Ich glaube diese Geschichte nicht. Ich kann diese Geschichte nicht glauben. >>eng<< En ole juonut kuukausiin. I haven't had a drink in months. I haven't had a drink in months. >>deu<< Várnotok kell majd valamennyit. Ihr werdet etwas warten müssen. Ihr werdet etwas warten müssen. >>eng<< Betűznéd, kérlek? Can you spell that, please? Can you spell it, please? >>eng<< Szereti a vonatokat. He loves trains. He likes trains. >>eng<< Tamás és Mária osztálytársak voltak. Tom and Mary were classmates. Thomas and Mary were classmates. >>eng<< Van szeretője? Do you have a lover? Do you have a lover? >>eng<< Gyakran ülök hátul. I often sit in the back. I often sit in the back. >>eng<< A császármorzsa viszonylag olcsó étel. Kaiserschmarrn is a relatively cheap food. Emperor crumbs are a relatively inexpensive food. >>eng<< Eikö olekin nätti? It's pretty, isn't it? Pretty, isn't she? >>nld<< Tämä kukka on harmai. Deze bloem is grijs. Deze bloem is grijs. >>eng<< El kell bújom. I have to hide. I have to hide. >>eng<< Ismersz egy jó fogorvost? Do you know a good dentist? Do you know a good dentist? >>deu<< Ennek a vonatnak ez a végállomása. Dieser Zug endet hier. Das ist der Endpunkt dieses Zuges. >>eng<< A hónapok kb. fele harminc napos, a másik fele huszonkilenc. About half of the months have thirty days, and the other half of them have twenty-nine. Half of the months are thirty days and the other half twenty-nine. >>eng<< Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua. To tell the truth, I don't like his way of talking. To tell you the truth, I don't like the way he talks. >>eng<< Elbújtunk a bokor mögött. We hid in the bushes. We hid behind the bush. >>eng<< Onko teillä Japanissa joululomaa? Do you have a Christmas vacation in Japan? Do you have Christmas holidays in Japan? >>deu<< A Korán arabul van megírva. Der Koran ist auf Arabisch verfasst. Der Koran ist auf Arabisch geschrieben. >>deu<< Én mondom meg, mi lesz. Ich sage, was passieren wird. Ich sage dir, was passiert. >>eng<< Hae minulle juotavaa. Get me a drink. Get me a drink. >>eng<< A Vénusz bolygó egy igazi pokolbéli világ. A sűrű atmoszférája alatt a felülete olyan, mint egy sütő. A real hell-like world is planet Venus. It is like an oven on the surface under a very smoggy atmosphere. The planet Venus is a real hellish world, under its dense atmosphere, its surface is like an oven. >>eng<< Tomi rakastaa kissoja. Tom loves cats. Tom loves cats. >>deu<< Kinyílt a liftajtó és mi kiszálltunk. Die Fahrstuhltür öffnete sich, und wir stiegen aus. Die Aufzugstür öffnete sich und wir stiegen aus. >>eng<< Beszöktem a házba. I sneak into the house. I ran into the house. >>eng<< Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää. He's been staying at that hotel for the past five days. He's been staying at that hotel for the last five days. >>deu<< Ezt hívják precizitásnak. Das heißt Präzisität. Das nennt man Präzision. >>deu<< Szükségem van a kezedre és az agyadra. Ich brauche deine Hände und dein Gehirn. Ich brauche deine Hände und dein Gehirn. >>eng<< Ito úr egy magasan kvalifikált egyén. Mr Ito is a highly educated man. Mr. Ito is a highly qualified individual. >>deu<< Tartozok neked egy vacsorával. Ich schulde dir ein Abendessen. Ich schulde dir was zu essen. >>deu<< Az élet minden új napja egy új élet. Jeder Tag im Leben ist ein neues Leben. Jeder neue Tag im Leben ist ein neues Leben. >>deu<< Több napon át együtt vándoroltunk az El Caminón. Wir sind auf dem Jakobsweg mehrere Tage zusammen gewandert. Wir wanderten mehrere Tage gemeinsam auf dem El Camino. >>eng<< Az idő csak egyre rosszabb lett. The weather was getting worse and worse. The weather just got worse. >>deu<< Művésznek tartja magát. Er hält sich für einen Künstler. Er hält sich für einen Künstler. >>deu<< El kellet költöznünk. Wir mussten wegziehen. Wir mussten umziehen. >>eng<< A tej friss. The milk is fresh. The milk is fresh. >>deu<< Börtönbe vele! Schmeißt ihn ins Gefängnis! Ins Gefängnis mit ihm! >>eng<< A karórámban olyan kicsi az elem, hogy én nem bírom kicserélni. Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself. The battery in my watch is so small that I can't replace it. >>eng<< Siirretään sohvaa. Let's move the sofa. Move the couch. >>eng<< Se vele, sem nélküle. Neither with her nor without her. Not with him, not without him. >>eng<< Bámultuk a hídon áthaladó, tankokat szállító vonatot. We were watching a tank-transporting train crossing the bridge. We were staring at a train carrying tanks across the bridge. >>eng<< Tom päätti opiskella ranskaa. Tom decided to study French. Tom decided to study French. >>eng<< Nauttikaa vierailustanne! Enjoy your stay. Enjoy your visit! >>eng<< Evés közben könyvet olvasok. I read a book while eating. I read a book while eating. >>deu<< Tamásnak mi baja van velem? Was hat Tom gegen mich? Was hat Thomas mit mir zu tun? >>eng<< Onpa mielenkiintoista! How interesting! That's interesting! >>deu<< Nincs új a nap alatt. Es gibt nichts Neues unter der Sonne. Es gibt nichts Neues unter der Sonne. >>eng<< Tom volt a gyújtogató. Tom was the one who set the fire. Tom was the arsonist. >>eng<< Tuolin päällä on kissa. There is a cat on the chair. There's a cat on the chair. >>eng<< Ki ütötte meg Tomit? Who hit Tom? Who hit Tom? >>deu<< A dombon lévő ház nagyon régi. Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt. Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt. >>eng<< Pappi piirsi taitavasti sermiin kuvan papista. A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. The priest cleverly drew a picture of the priest on the screen. >>deu<< Pénzt akart. Er wollte Geld. Er wollte Geld. >>eng<< Akarod tudni, miért tettem? Do you want to know why I did it? You want to know why I did it? >>eng<< Ez elképesztő! That's amazing! That's amazing. >>deu<< Hánykor zár? Um wie viel Uhr schliessen Sie? Wie spät ist es? >>deu<< Isten ott van mindenki mellett. Gott stehe uns allen bei! Gott ist für alle da. >>eng<< Nad lähevad. They are going. They're going. >>deu<< Tamás már evett? Hat Tom schon gegessen? Hat Thomas schon gegessen? >>eng<< Täytyykö sinun pedata sänky joka päivä? Do you have to make the bed every day? Do you have to make a bed every day? >>deu<< Mike szerint Mac egy új autót vett. Laut Mike hat Mac ein neues Auto gekauft. Mike sagt, Mac hat ein neues Auto gekauft. >>nld<< Tavallisesti syömme kolme kertaa päivässä. Normaal eten wij driemaal per dag. Normaal eten we drie keer per dag. >>eng<< Kirúgták az újságírót, mert az igazságot írta meg. The journalist was fired because he wrote the truth. The journalist was fired because he wrote the truth. >>deu<< Az Európai Parlament törvénnyel lehetővé tette a szupergazdagoknak a belsőégésű motorral hajtott autók használatát 2055 után is. Das Europäische Parlament hat den Superreichen gesetzlich erlaubt, Autos mit Verbrennungsmotor auch nach 2055 zu benutzen. Das Europäische Parlament hat ein Gesetz verabschiedet, das es den Superreichen erlaubt, nach 2055 mit Verbrennungsmotoren angetriebene Autos zu verwenden. >>eng<< Voit laittaa sen tähän. You can put it here. You can put it here. >>deu<< Azt mondta, mindjárt jön. Ez volt két órája. Sie hat gesagt, sie komme gleich. Das ist zwei Stunden her. Er sagte, er kommt gleich. >>eng<< Ő a szomszédom. She's my neighbour. He's my neighbor. >>deu<< Dolgozom, mint az állat, mégsem vagyok gazdag. Ich arbeite wie ein Arbeitstier, trotzdem bin ich nicht reich. Ich arbeite wie ein Tier, aber ich bin nicht reich. >>deu<< A politikusok régóta megszorításokról beszélnek, míg ők két kanállal habzsolják az életet. Die Politiker sprechen lange über ökonomische Restriktionen, während sie das Leben mit zwei Löffeln fressen. Politiker sprechen seit langem von Sparmaßnahmen, während sie das Leben mit zwei Löffeln schäumen. >>eng<< A legtöbb ember számára nagyon zavaró, ha nyilvánosság előtt kell megszólalnia. Most people find public speaking stressful. For most people, it is very confusing to have to speak in public. >>deu<< Leestem a mérleghintáról. Ich bin von der Wippschaukel gefallen. Ich bin von der Waage gefallen. >>deu<< Hánykor keltél ma fel? Wann bist du heute aufgewacht? Wann bist du heute aufgewacht? >>eng<< Biztosan nem fog nekik tetszeni. They won't surely like it. I'm sure they won't like it. >>eng<< A fogtündér elvitte a fogam és otthagyott két dollárt. Mindet cukorkára fogom költeni. The tooth fairy took my tooth and left me 2 dollars. I'm going to spend it all on candy. The tooth fairy took my tooth and left me <0x24>2. I'm going to spend it all on candy. >>eng<< Sok embert ismerek, akik így beszélnek. I know lots of people who talk like that. I know a lot of people who talk like that. >>eng<< Jézusom! A testét ókori görög szobrászok faragták ki. Oh my Gosh! His body is carved out by ancient Greek sculptorers. Jesus, his body was carved by ancient Greek sculptors. >>eng<< Lopeta jo! Cut it out. Stop it! Stop it! >>eng<< Se on osittain minun syyni. It's partly my fault. It's partly my fault. >>deu<< Elég volt a kormány hazugságaiból! Genug von den Lügen der Regierung! Genug von den Lügen der Regierung. >>deu<< Tämä on vastoin lakia. Das verstößt gegen das Gesetz. Das ist gegen das Gesetz. >>eng<< Ez a regény unalmas. This novel is boring. This novel is boring. >>deu<< Ki jön lárogatóba? Wer kommt uns besuchen? Wer kommt ins Bett? >>eng<< Voltál valaha pisztrángot fogni? Have you ever been trout fishing? Have you ever caught trout? >>deu<< Ő egy énekesnő. Sie ist Sängerin. Sie ist eine Sängerin. >>deu<< Közöttünk vége! Wir sind fertig miteinander! Zwischen uns ist Schluss. >>deu<< Megvan neked az, hogy mit mondott még ez a miniszter egy éve? Erinnerst du dich noch, was dieser Minister vor einem Jahr gesagt hat? Hast du das, was dieser Minister vor einem Jahr gesagt hat? >>eng<< A nyári szünetet a nagymamámnál töltöttem. I spent my summer vacation with my grandmother. I spent my summer vacation at my grandmother's. >>eng<< Kuulen että olet pokerinpelaaja. I hear you're a poker player. I hear you're a poker player. >>eng<< Hän yksi pelkuri. He's a big coward. He's a coward. >>eng<< Tom teki niin kuin hän sanoi tekevänsä. Tom did as he said he would do. Tom did what he said he would do. >>nld<< Siinä kaikki mitä tiedän. Dat is alles wat ik weet. Dat is alles wat ik weet. >>eng<< Nyaltuk-faltuk egymást az autóban. We smooched in the car. We licked each other in the car. >>eng<< Minden nap hívom őket. I call them every day. I call them every day. >>eng<< Näyttää siltä, että Tom on ollut kiireinen mies. It looks like Tom's been a busy man. Looks like Tom's been a busy man. >>eng<< Nézzük át! Let's review. Let's go through it. >>deu<< Hän onnistuu varmasti. Er hat bestimmt Erfolg. Er wird es schaffen. >>deu<< Mondjatok nemet a burkára! Sagt nein zur Burka! Sagt "Nein" zu der Burka. >>deu<< Láttam valakit, aki nagyon hasonlít rá. Ich habe jemanden, der ihm sehr ähnelt, gesehen. Ich habe jemanden gesehen, der ihm sehr ähnlich ist. >>deu<< Nem kérünk a közös munkából. Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit! Wir wollen keine gemeinsame Arbeit. >>deu<< Näkisin mielelläni sen puun, josta poimit nämä omenat. Ich würde gerne den Baum sehen, von dem du diese Äpfel gepflückt hast. Ich würde gerne den Baum sehen, aus dem du diese Äpfel gepflückt hast. >>deu<< Nem maguk az egyetlenek. Sie sind nicht die einzigen. Sie sind nicht die Einzigen. >>deu<< Az utolsó szó úgyis anyué. Das letzte Wort hat sowieso Mama. Das letzte Wort gehört meiner Mutter. >>deu<< Tänään on hirveän kylmä. Es ist heute sehr kalt. Es ist so kalt heute. >>eng<< Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi! Stay in your lane. You take care of your own business! >>deu<< Miért nem most megyünk egyből? Warum gehen wir nicht gleich? Warum gehen wir nicht gleich? >>eng<< Azt mondta a férjem, mindjárt visszajön. Ennek már két éve. My husband said he would come back soon. It's been two years. My husband said he'd be back in a minute. >>deu<< Parókát hordtam a kemoterápia után. Ich trug eine Perücke in Folge der Chemotherapie. Ich trug eine Perücke nach der Chemotherapie. >>eng<< Tomi ei samaistu konservatiiviksi eikä liberaaliksi. Tom doesn't identify as either a conservative or a liberal. Tom is neither a conservative nor a liberal. >>eng<< Kuidas sul läheb? How are you? - How are you? >>eng<< Tom túl hangosan nevetett. Tom laughed too loud. Tom laughed too loudly. >>eng<< Anna meille tšänssi. Ole kiltti. Please give us a chance. Give us the chanterelle, please. >>eng<< Nem tudom, hogy számít-e ez. I don't know if this counts. I don't know if that matters. >>eng<< Ruusujen varsissa on piikkejä. Roses have thorns on their stems. There are spikes on the stems of roses. >>deu<< Ma már nevettél? Hast du heute schon gelacht? Hast du heute schon gelacht? >>deu<< Nem védem én Tomit, csak próbálom megérteni. Ich verteidige Tom nicht; ich versuche nur, ihn zu verstehen. Ich beschütze Tom nicht, ich versuche nur, ihn zu verstehen. >>deu<< Az a baj, hogy én már a kérdést sem értem. Das Problem ist, dass ich nicht einmal die Frage verstehe. Das Problem ist, dass ich die Frage nicht mehr verstehe. >>deu<< Minun pitää alkaa vähitellen lähteä. Ich muss langsam gehen. Ich muss langsam los. >>eng<< Hamis bankóval fizetett. He paid with fake banknotes. He paid with a fake banknote. >>deu<< Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa. Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht noch länger warten. Ich habe zwei ganze Stunden gewartet, und ich kann nicht länger warten. >>eng<< Annak a ténynek köszönhetem a sikeremet, hogy soha nem volt faliórám a munkahelyemen. I owe my success to the fact that I've never had a clock in my workplace. I owe my success to the fact that I never had a wall clock at work. >>eng<< Pidä huolta itsestäsi. Take care. Take care of yourself. >>eng<< Ő és én szerintem soha nem fogjuk megérteni egymást. I think she and I will never understand each other. I don't think he and I will ever understand each other. >>deu<< Ezt minden gyerek meg tudja csinálni. Jedes Kind kann das machen. Das kann jedes Kind. >>deu<< A legtöbben eljöttek. Die meisten sind gekommen. Die meisten sind gekommen. >>eng<< Tomi egy kissé túlsúlyos férfi. Tom is a slightly overweight man. Tom is a bit overweight. >>deu<< Jimnek fehér kalap van a fején. Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf. Jim trägt einen weißen Hut auf dem Kopf. >>deu<< A mentősök Tomot a hordágyra emelték. Die Rettungssanitäter hoben Tom auf die Trage. Die Sanitäter hoben Tom auf die Bahre. >>eng<< Van a Földön élelmiszer több mint elég mindenkinek, de a gazdasági rendszerünk megakadályozza a megfelelő elosztását. There's more than enough food on the planet for everyone, but our economic system prevents us from properly distributing it. There is more than enough food on Earth for everyone, but our economic system prevents proper distribution. >>eng<< Hän opiskelee. He is studying. He's studying. >>eng<< No, leiki mun kanssa! Mulla on niin tylsää! Come on, play with me, I'm so bored! Well, play with me! I'm so bored! >>eng<< Lázas vagyok és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek. I have a fever and a headache. I think I'm getting ill. I have a fever and a headache, and I think I'm gonna get sick. >>eng<< Haluaisin tehdä lähtöselvityksen, kiitos. I'd like to check in, please. I'd like to check in, please. >>deu<< Liiga palju õnne kätte ei ole veel keegi surnud. An zu viel Glück ist noch keiner gestorben. Zu viel Glück hat noch niemand verloren. >>eng<< Lausuin šahadaa. I was saying the shahada. I said Shahada. >>eng<< Sa blokeerisid mind Facebookis ja nüüd sa sured. You blocked me on Facebook, and now you're going to die. You blocked me on Facebook, and now you're gonna die. >>eng<< A Halley üstökös minden 76. évben feltűnik az égen. Halley's comet makes an appearance once every 76 years. Comet Halley appears in the sky every 76 years. >>eng<< Oletko tulossa illalliselle? Are you coming to dinner? Are you coming to dinner? >>deu<< Hegyeztem a fülem, mégsem hallottam semmit. Ich spitzte die Ohren, doch ich hörte nichts. Ich habe mir die Ohren gestochen, aber nichts gehört. >>eng<< Az időjárás egyik napról a másikra megváltozott. The weather changed overnight. The weather changed overnight. >>deu<< Hét pontot adott a filmre a tízből. Er hat den Film mit 7 von 10 möglichen Punkten bewertet. Er gab dem Film sieben von zehn Punkten. >>deu<< A beszélgetés végül is vitatkozásba csap át. Das Gespräch mündet in Auseinandersetzungen. Das Gespräch führt schließlich zu einem Streit. >>eng<< Olen aina optimistinen. I'm always optimistic. I am always optimistic. >>eng<< Este hétkor megjelent a házamnál. He showed up at my house at eight in the evening. He showed up at my house at 7:00 p.m. >>eng<< Mondd csak meg neki, hogy kerestem. Just tell them I called. Tell him I've been looking for him. >>eng<< A hó eltűnt. The snow has disappeared. The snow is gone. >>nld<< Ottaisin vain lasillisen vettä. Ik had graag een glas water, alstublieft. Ik wil alleen een glas water. >>eng<< Hän halusi tavata sinut. She wanted to meet you. He wanted to see you. >>nld<< Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára. Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag. Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag. >>eng<< Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman. I want to make a good first impression. I want to make a good first impression. >>deu<< Átült az asztalunkhoz. Er setzte sich zu unserem Tisch um. Er hat sich an unseren Tisch gesetzt. >>deu<< Melyikről gondolod a kettő közül, hogy jobb? Welches von den zweien denkst du ist besser? Welcher von beiden ist deiner Meinung nach besser? >>deu<< Mary katsoi itseään peilistä. Maria betrachtete sich im Spiegel. Mary schaute sich in den Spiegel. >>eng<< Én ezért nem mondok neki semmit. That's why I don't tell him anything. That's why I'm not telling him anything. >>eng<< Ő személyesen hívott meg. He personally invited me. He invited me personally. >>eng<< Fő a kávé. The coffee is brewing. It's the coffee. >>deu<< Ki van kapcsolva a telója. Sein Handy ist ausgeschaltet. Ihr Handy ist aus. >>deu<< Sajnos nem; ellenkezőleg. Leider nein; im Gegenteil. Leider nicht; im Gegenteil. >>eng<< Tomin juominen on aiheuttanut paljon ongelmia hänen avioliitossaan. Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage. Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage. >>deu<< A gyerekeknek egy történetet mesélnek, hogy elaludjanak - a felnőttek ettől ébrednek fel. Kindern erzählt man eine Geschichte zum Einschlafen - Erwachsenen, damit sie aufwachen. Kindern wird eine Geschichte erzählt, damit sie einschlafen - das ist, was Erwachsene aufwecken. >>eng<< Etsin asuntoa. I'm apartment hunting. I'm looking for an apartment. >>eng<< Kell neki. She needs it. He needs it. >>deu<< Hova akarsz következőbe menni? Wohin willst du als nächstes gehen? Wo willst du als Nächstes hin? >>eng<< Hän on albiino. He's an albino. He's an albino. >>deu<< Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönöztél neki egy kis pénzt. Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen. Es war sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen. >>deu<< Szabad fényképezni? Darf man fotografieren? Darf ich fotografieren? >>eng<< Mitä olette oikeasti tekemässä täällä? What are you really doing here? What are you really doing here? >>deu<< Megnézted hátul is? Hast du es hinten auch gesucht? Hast du hinten nachgesehen? >>eng<< Ne várjuk meg a liftet! Menjünk a lépcsőn! Let's not wait for the elevator. Let's take the stairs. Don't wait for the elevator, let's go down the stairs. >>eng<< Kirándulni megyünk. We're going on a hike. We're going out. >>eng<< Älä sekoile! Don't mess around! Don't be crazy! >>deu<< Ezek a számsorozatok részei a kulturális világörökségnek. Diese Zahlenfolgen sind ein Teil des kulturellen Welterbes. Diese Zahlenreihen sind Teil des Weltkulturerbes. >>eng<< Mikor jön a következő busz? When will the next bus come? When is the next bus coming? >>deu<< Az ön jegyei ebben a félévben átlagon aluliak voltak. Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt. Ihre Noten waren in diesem Semester unterdurchschnittlich. >>eng<< Ne higgyetek a szemeteknek! Don't believe your eyes. Don't believe your bastards. >>deu<< Ön tudja, hol van. Sie wissen, wo das ist. Sie wissen, wo er ist. >>deu<< Nem hozzánk tartozik. Er gehört nicht zu uns. Er gehört nicht zu uns. >>eng<< Minä suvaičen teidy! I love you! I'm suvai<0xC4><0x8D>en teity! >>deu<< Körülbelül mennyien jöttek? Wie viele sind sie ungefähr gekommen? Wie viele sind etwa gekommen? >>eng<< Olet ihastunut häneen, eikö niin? You've got a crush on him, don't you? You're attracted to him, aren't you? >>deu<< Nem tévedett. Er hat sich nicht verirrt. Er hat sich geirrt. >>deu<< Ja minä tiedän, että et tehnyt sitä minun takiani. Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast. Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast. >>deu<< Minek veszünk vizet ott, ahol csapvizet is ihatnánk? Warum kaufen wir Wasser, wo wir doch auch Leitungswasser trinken könnten? Warum sollten wir Wasser kaufen, wo wir Leitungswasser trinken können? >>deu<< On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia. Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen. Es gibt Menschen, die die Verfassung ändern wollen. >>nld<< Juo enämbi vetty. Drink meer water. Drink maar op. >>eng<< Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla. A calamity was avoided by sheer luck. The accident was avoided with good luck. >>deu<< Egy kistányér hiányzik. Es fehlt ein kleiner Teller. Ein kleiner Teller fehlt. >>eng<< Olen muuttunut. I have changed. I've changed. >>eng<< Millainen nainen minä sinun mielestäsi olen? What kind of woman do you think I am? What kind of woman do you think I am? >>eng<< Mindenki megtette. Everyone did it. Everyone did. >>deu<< Csak egy optikai csalódás volt. Es war nur eine optische Täuschung. Es war nur eine optische Täuschung. >>eng<< Bolond lennék, ha nem mondanék neki igent. I would be a fool not to tell him yes. I'd be a fool if I didn't say yes to him. >>eng<< Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus. There was only one case of chicken pox at the school. There was only one case of chickenpox at school. >>eng<< Tuomo liittyi kuoroomme viime vuonna. Tom joined our choir last year. He joined the choir last year. >>eng<< Jövő hétfőn elhagyjuk Bostont. We're leaving Boston next Monday. We're leaving Boston next Monday. >>eng<< Haluan varmistaa etten yliarvioi kykyjäni. I want to make sure I'm not overestimating my abilities. I want to make sure I don't overestimate my abilities. >>eng<< Idő kérdése volt csupán. It was merely a matter of time. It was just a matter of time. >>eng<< Úgy néz ki, mint az anyja. She looks like her mother. She looks like her mother. >>deu<< Nem tudom, mi ütött belétek. Ich weiß nicht, was in euch gefahren ist. Ich weiß nicht, was mit euch los ist. >>eng<< Túl korán szóltam. I spoke prematurely. I told you too soon. >>deu<< Tatoeba. Így hívják az új barátnőd? Tatoeba. Ist das der Name deiner neuen Freundin? Ist das der Name deiner neuen Freundin? >>deu<< Soha sem hallottam róla. Ich habe nie davon gehört. Ich habe noch nie von ihm gehört. >>eng<< Hän jätti valituksen. He filed a complaint. He filed a complaint. >>eng<< Egyikünk téved. One of us is wrong. One of us is wrong. >>deu<< Sokat eszik, ergo kövér. Er isst viel, ergo ist er dick. Er isst viel, fett. >>deu<< Gyorsan bevágta a szunyát. Er schlief schnell ein. Er schlief schnell ein. >>deu<< A sárga főzni való krumpli. Die gelben sind festkochende Kartoffeln. Die gelben Kartoffeln zum Kochen. >>eng<< Ezt nálunk senki nem tudja jobban csinálni. No one knows that better than we do. No one can do this better than us. >>deu<< Ezen sajnos nem tudunk változtatni. Wir können es leider nicht ändern. Das können wir leider nicht ändern. >>deu<< Ki törte be az ablakot? Wer hat das Fenster zerstört? Wer hat das Fenster gebrochen? >>eng<< Minden ülés foglalt ezen a metrón. Every seat in this tube is taken. All seats are booked on this subway. >>nld<< Ne játssz az érzéseivel! Speel niet met haar gevoelens! Speel niet met je gevoelens. >>eng<< Työskennelkää. Work. Work, please. >>deu<< Onnistuin, kiitos hänen apunsa. Dank seiner Hilfe war ich erfolgreich. Ich habe es geschafft, dank seiner Hilfe. >>eng<< Lényegtelen, hogy ki csinálja meg, de hétfőre készen kell lennie. I doesn't matter who does this, but it needs to be done by Monday. It doesn't matter who does it, but it should be ready by Monday. >>eng<< Nagyon örültek, amikor megérkeztünk. They were very happy when we arrived. They were very happy when we arrived. >>deu<< Kaksitoista on parillinen luku. 12 ist eine gerade Zahl. Zwölf ist eine gerade Zahl. >>deu<< Hän osti uuden sanakirjan minulle. Er hat mir das neue Wörterbuch gekauft. Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft. >>eng<< Még nem becsülték fel a károkat. There is no damage estimate yet. They haven't estimated the damage yet. >>deu<< A klíma mindig is változott. Das Klima hat sich immer geändert. Das Klima hat sich immer verändert. >>eng<< Most hogy tudja már Tomi, ki vagyok, nem maradhatok itt. Now that Tom knows who I am, I can't stay here. Now that Tom knows who I am, I can't stay here. >>deu<< Én láttam már többször ezt a filmet. Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen. Ich habe diesen Film schon mehrmals gesehen. >>eng<< Tom liftet működtet egy áruházban. Bob operates an elevator in the department store. Tom runs an elevator in a department store. >>eng<< — Te lengyel vagy? — Nem, magyar vagyok. "Are you Polish?" "No, I'm Hungarian." Are you Polish? - No, I'm Hungarian. >>eng<< Tamás teaszünetet tart. Tom took a tea break. Thomas is taking a tea break. >>eng<< Nem kell mindig a jobb és a több. You don't always need the better and the more. You don’t always have to do better and more. >>eng<< Jos sinua väsyttää, mene nukkumaan. If you are tired, go to bed. If you're tired, go to bed. >>deu<< Elhallgatják az igazságot. Die Wahrheit wird verschwiegen. Sie verschweigen die Wahrheit. >>deu<< Nem volt vesztenivalójuk. Sie hatten nichts zu verlieren. Sie hatten nichts zu verlieren. >>deu<< Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa. Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt. Er ist sowohl in Japan als auch in Amerika bekannt. >>eng<< Mukava. Nice. That's nice. >>eng<< Mindig felhívhatsz engem. You can always call me. You can always call me. >>eng<< Itt fogok aludni. I'll sleep here. I'm gonna sleep here. >>eng<< Olin mustasukkainen veljestäni. I was jealous of my brother. I was jealous of my brother. >>deu<< Biztosra akarok menni. Ich will sichergehen. Ich will sichergehen. >>eng<< Tatoeba egy nyelvi nyelvi szótár. Kereshetsz benne szavakat és találhatsz fordításokat. Csupán egyvalami nem teszi ezt egy tipikus szótárrá, az, hogy ez valójában nem is szavak tára, hanem mondatoké. Tatoeba is a language dictionary. You can search for words and get translations. However, it's not exactly a typical dictionary. It's all about sentences, not words. Tatoeba is a language dictionary. You can search for words and find translations in it. Only one thing does not make this a typical dictionary, is that it is actually not a library of words, but a collection of sentences. >>eng<< Jézus nem volt keresztény. Jesus wasn't a Christian. Jesus was not a Christian. >>deu<< Asiakas ei aina ole oikeassa. Nicht immer hat der Kunde Recht. Der Kunde hat nicht immer Recht. >>eng<< Hän syntyi Amerikassa. She was born in America. He was born in America. >>eng<< En tiedä siitä lähes mitään. I know little or nothing about it. I know almost nothing about it. >>deu<< Ezek úgy a tieid, mint ahogy az enyémek is. Das sind deine wie meine. Sie gehören dir, so wie sie mir gehören. >>eng<< Mindenhol voltam. I've been all over the place. I've been everywhere. >>eng<< Tom kertoi minulle, että hänestä siinä ei ole ongelmaa. Tom told me that he doesn't have a problem with that. Tom told me that he didn't have a problem with that. >>eng<< Akarom látni, hogyan nézel ki szemüveggel. Felvennéd, kérlek? I want to see how you look like with glasses. Can you put them on? I want to see how you look with glasses. >>eng<< Jól főz, mint a felesége. He cooks as well as his wife. He's a good cook, like his wife. >>eng<< Ne higgy a szemednek! Don't believe your eyes. Don't believe your eyes. >>eng<< Hän on nyt kunnon nuorimies. He's a proper young man now. He's a good young man now. >>eng<< Működni fog, ha felcserélem a polaritásokat. It'll work if I reverse the polarity. It'll work if I reverse the polarities. >>eng<< Mindenhol kerestünk. We were looking everywhere for you. We searched everywhere. >>deu<< Akinek gondjai vannak, az nem unatkozik. Wer Sorgen hat, hat keine Langeweile. Wer Probleme hat, wird sich nicht langweilen. >>eng<< Se oli juuri se, mitä tarvitsinkin. That was just what I needed. That's exactly what I needed. >>deu<< Legyen, aminek lennie kell! Geschehe, was wolle! Es soll sein, was es sein soll. >>eng<< Mies myönsi murtautuneensa taloon. The man admitted having broken into the house. He admitted to breaking into the house. >>eng<< Hűha, barátom, ez a szarság király! Yo, man, this shit is top notch. Wow, my friend, this shit is awesome. >>deu<< Egy fa még nem erdő. Ein einzelner Baum macht noch keinen Wald. Ein Baum ist noch kein Wald. >>eng<< Nem evilági ő. She's not of this world. He's not from this world. >>deu<< Már nem is emlékszem rá, hogyan nézett ki Tomi. Ich kann mich nicht einmal mehr daran erinnern, wie Tom aussah. Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, wie Tom aussah. >>eng<< Ez a szám. This is my mouth. That's the number. >>eng<< Se on tyhmää. It's stupid. It's stupid. >>eng<< Paljonko on neliöjuuri sadasta? What's the square root of 100? What's the square root of 100? >>eng<< Vaikka saatan olla onneton, en tee itsemurhaa. Although I may be unhappy, I won't commit suicide. Even though I may be unhappy, I'm not committing suicide. >>eng<< Olet yhä hyvin viehättävä nainen. You're still a very attractive woman. You're still a very attractive woman. >>eng<< Nem szeretnék most bealudni. I don't want to fall asleep now. I don't want to go to sleep right now. >>eng<< Meghűlt. He caught a cold. It's cold. >>deu<< Kerékpározni jó. Kerékpározz! Radfahren ist gut. Fahr Rad! Radfahren ist gut. Radfahren! >>deu<< Egyszerű a feladvány. Die Aufgabe ist einfach. Die Aufgabe ist einfach. >>deu<< Erre nem válaszok. Darauf antworte ich nicht. Ich antworte nicht darauf. >>deu<< Ez a söröskorsó fél literes. Dieser Bierkrug enthält ein Pint. Dieser Bierkrug ist ein halber Liter. >>eng<< Kui mul igav hakkab, hakkavad halvad asjad juhtuma. When I get bored, bad things happen. When I get bored, bad things start to happen. >>eng<< A válasz határozott nem. The answer is definitely no. The answer is definitely no. >>eng<< A mi oldalunkon kell tudnunk Bélát. We need to have Tom on our side. We need to have Bela on our side. >>deu<< Miért nem eszi senki a krumplimat? Warum isst niemand meine Kartoffeln? Warum isst niemand meine Kartoffeln? >>eng<< - Hangokat hallasz a fejedben? - Igen, démoni hangokat. "You hear voices in your head?" "Yes, demonic voices." - Do you hear voices in your head? >>deu<< A furcsa teremtmények körbetáncolták a tábortüzet. Die seltsamen Geschöpfe tanzten im Kreis um das Lagerfeuer. Seltsame Kreaturen tanzten um das Lagerfeuer herum. >>eng<< Hän kieltää tehneensä sen. He denies that he did that. He denies that he did it. >>eng<< Rossz napom van. I'm having a bad day. I'm having a bad day. >>deu<< Messze a kora előtt járt. Er war seiner Zeit weit voraus. Er war weit vor seinem Alter. >>deu<< A kacsa csőre egyben a nyúl füle is. Der Schnabel der Ente bildet zugleich die Ohren des Kaninchens. Der Schnabel der Ente ist auch das Ohr des Kaninchens. >>deu<< Esküszöm, hogy várni fogok rád! Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde. Ich schwöre, ich werde auf dich warten. >>eng<< A pisztráng édesvizi hal. Trout are freshwater fish. Trout is a freshwater fish. >>eng<< Lapsellani on nälkä. My child is hungry. My baby's hungry. >>eng<< Haluan käyttää tätä. I want to use this. I want to use this. >>deu<< Láttam ma őt. Ich habe sie heute gesehen. Ich habe ihn heute gesehen. >>deu<< Nagyon élénk a fantáziája. Er hat eine sehr lebendige Phantasie. Er hat eine sehr lebhafte Fantasie. >>deu<< Minden szar miatt nyavalyog. Der beklagt sich über jeden Mist. Er schreit wegen allem. >>deu<< Nézd! Egy anyaróka a kölykeivel. Schau! Eine Füchsin mit ihren Jungen! Sieh mal, eine Mutterfuchs mit ihren Kindern. >>eng<< Látom rajtad, hogy nem érted. I can see that you don't understand it. I can see you don't understand. >>deu<< Beszélik önök az ido nyelvet? Sprechen Sie Ido? Sprechen Sie die Sprache der Zeit? >>nld<< Itt lakik egy medve. Hier woont één beer. Hier woont een beer. >>eng<< Szóval, miről is beszéltünk? So what were we talking about? So, what were we talking about? >>deu<< Ha igaz is lenne, még tehetünk valamit. Auch wenn es wahr ist, können wir noch etwas tun. Selbst wenn es wahr wäre, könnten wir noch etwas tun. >>deu<< Nem érti ön, hogy mi történik itt? Verstehen Sie nicht, was hier geschieht? Verstehen Sie nicht, was hier vor sich geht? >>eng<< Csak pirosban van. We only have red ones. It's just in red. >>eng<< Yksi hevosvoima vastaa 0,746 kilowattia. One horsepower is equal to 0.746 kilowatts. One horsepower is equivalent to 0.746 kilowatts. >>deu<< Amit értem tettél, nem fogom tudni neked soha megköszönni. Für das, was du für mich getan hast, kann ich dir gar nicht genug danken. Was du für mich getan hast, werde ich dir nie danken können. >>eng<< Tud messzire látni? Can you see far? Can you see far? >>deu<< Tegnap az édesanyámmal kint voltunk a kertben. Ich war gestern mit meiner Mutter draußen im Garten. Gestern waren meine Mutter und ich im Garten. >>eng<< Ta on hea õpilane. He is a good student. He's a good student. >>eng<< Udvariatlan voltál. You were rude. You were rude. >>eng<< Tom írt egy verset. Tom wrote a poem. Tom wrote a poem. >>deu<< Mullon nälkä! Ich habe Hunger. Ich hab Hunger! >>eng<< Fagyott a föld. The ground is frozen. The earth is frozen. >>eng<< Hei kaikille, olen Mari. Hi everyone, I'm Mary. Hi everyone, I'm Mary. >>eng<< Nem félünk! We're not afraid. We're not afraid! >>deu<< A tiéd van nálam. Ich habe deine. Ich habe deine. >>deu<< Nem akarom, hogy ezt csináld. Ich will nicht, dass du das machst. Ich will nicht, dass du das tust. >>eng<< Te etted meg a szendvicsemet? Did you eat my sandwich? Did you eat my sandwich? >>eng<< Istuin ylhäällä viime yönä kahteen asti katsomassa olympialaisia TV:ssä. I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV. I sat up until 2 a.m. last night watching the Olympics on TV. >>deu<< Az enyém lett. Es wurde meins. Er gehört mir. >>deu<< Földönfutóvá lettem. Ich bin zum Obdachlosen geworden. Ich bin ein Erdläufer. >>deu<< Nem, a rendőrség nem egy kutyával keres egy férfit, hanem egy férfit keres egy kutyával. Nein, die Polizei sucht nicht mit einem Hund nach einem Mann. Sie sucht nach einem Mann mit einem Hund. Nein, die Polizei sucht keinen Mann mit einem Hund, sondern einen Mann mit einem Hund. >>deu<< En ole tavannut Rickiä sen jälkeen kun hän palasi Uudesta Seelannista. Ich habe Rick nicht getroffen, seit er aus Neuseeland zurückgekommen ist. Ich habe Rick seit seiner Rückkehr aus Neuseeland nicht mehr gesehen. >>eng<< — Három hónap telt el, és Tomi már azt mondja, folyékonyan beszéli a franciát. — Na ja, a hülyesegén csúcsán van. — Milyen csúcs? — Dunning-Kruger-effektus. "It's only been three months, and Tom is saying he's fluent in French already." "Nah, he's just at the summit of Mount Stupid." "Mount what?" "Look up the Dunning-Kruger effect." “Three months have passed, and Tom says he speaks French fluently. “Yeah, he’s at the top of his stupid arm.” “What peak?” “Dunning-Kruger effect.” >>eng<< Tomilla oli veritahroja vaatteissa. Tom had some blood stains on his clothes. Tom had bloodstains on his clothes. >>eng<< Hiljaa hyvä tulee. Pace yourself. Quietly good will come. >>deu<< Viszket a szúnyogcsípés. Nincs valami orvosságod? Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen? Es juckt von den Mückenstichen. >>eng<< Sanoinko minä jotain väärää? Is it something I said? Did I say something wrong? >>deu<< Leültem. Ich habe mich hingesetzt. Ich setzte mich. >>deu<< Ta võitis loteriiga. Sie hat im Lotto gewonnen. Er hat die Lotterie gewonnen. >>eng<< Anyám itthon marasztalt. My mom made me stay home. My mother stayed at home. >>eng<< Várjuk meg az éjszakát! Let's wait until night. Let's wait for the night. >>eng<< Nincs annyi pénzem, hogy fizetni tudjak neked. I can't afford to pay you. I don't have enough money to pay you. >>eng<< Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä. I can think of some situations in which a knife would come in handy. I can imagine some situations where a knife could be useful. >>deu<< Ki kell fizetnem. Ich muss das auszahlen. Ich muss dafür bezahlen. >>eng<< Vettem fél tucat tojást. I bought half a dozen eggs. I bought half a dozen eggs. >>eng<< Vastag zoknit vettem fel. I put on thick socks. I wore thick socks. >>eng<< Öld meg Tomot! Kill Tom. Kill Tom! Kill Tom! >>eng<< Szerintem mindenki éhes. I think everybody's hungry. I think everybody's hungry. >>deu<< Fater kőműves. Mein Papa ist Maurer. Vater ist ein Maurer. >>eng<< Grammatika on väga raske. Grammar is very difficult. The grammar is very difficult. >>eng<< Jobb lenne, ha itt maradnál. I'd rather you stayed here. You'd better stay here. >>eng<< A tungolaj a tungfa magjából készül. Tung oil is made from the seeds of the Tung tree. The tung oil is made from the seeds of the tung tree. >>eng<< Legyen szíves megmondani, hogyan jutok Bostonba! Please tell me how to get to Boston. Please tell me how to get to Boston. >>eng<< Szerintem türelmesnek kell lennünk. I think we have to be patient. I think we need to be patient. >>eng<< Nincs itt egyetlen fa. There isn't a single tree here. There's not a single tree here. >>deu<< Mibe kerül egy doboz sör? Was kostet eine Dose Bier? Was kostet eine Dose Bier? >>eng<< Viimeinkin Tomi saavutti tavoitteensa. Finally, Tom achieved his goal. Tom finally achieved his goal. >>eng<< Valamikor tudtam. I used to know it. I used to know. >>eng<< Olen Tomin näköinen. I look like Tom. I look like Tom. >>eng<< Megreggeliztünk. We had breakfast. We had breakfast. >>eng<< Mit hallottál róla? What did you hear about him? What did you hear about him? >>eng<< Állatot nem tudnék megölni. I couldn't kill an animal. I couldn't kill an animal. >>eng<< Meg szabad kérdeznem valamit? May I ask a question? Can I ask you a question? >>deu<< Aseiden vienti oli kiellettyä. Die Ausfuhr von Waffen war verboten. Der Waffenexport war verboten. >>deu<< Természetesen mint állatbarát, egy kitömött játékmacskára gondoltál. Natürlich hast du als tierliebender Mensch an eine Stoffkatze gedacht. Als Tierfreund hast du natürlich an eine ausgestopfte Spielzeugkatze gedacht. >>deu<< Tom elérte polikarbonát űrhajóján az univerzum keleti szélét. Tom erreichte mit seinem Polycarbonat-Raumschiff die östliche Seite des Universums. Tom erreichte auf seinem Polycarbonat-Raumschiff den östlichen Rand des Universums. >>deu<< Ajattelin, että ehkäpä voisit auttaa meitä. Ich dachte, dass du uns vielleicht helfen könntest. Ich dachte, du könntest uns vielleicht helfen. >>deu<< Miért járnak az emberek moziba? Warum gehen die Leute ins Kino? Warum gehen Menschen ins Kino? >>eng<< Nagyjából mennyi pénzed van? About how much money do you have? How much money do you have? >>deu<< Édesanyánknak egy karórát adtunk ajándékba. Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt. Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt. >>deu<< Tudod te azt! Das weißt du doch! Das weißt du doch. >>deu<< Még a hétköznapi pitypangról is lehet szép képet csinálni. Sogar einfache Pusteblumen können ein schönes Foto abgeben. Man kann sogar ein schönes Bild von der gewöhnlichen Löwenzahn machen. >>eng<< Hän rakastaa Tomia. She loves Tom. He loves Tom. >>eng<< Értesítettél valakit? Have you informed everyone? Did you notify anyone? >>eng<< Kas sulle meeldivad maasikad? Do you like strawberries? Do you like strawberries? >>eng<< Syön tässä. I eat here. I'm eating here. >>eng<< Segítség kellett volna nekem. I would have needed help. I needed help. >>eng<< Te tudod, hogy ki vagyok én. You know who I am. You know who I am. >>eng<< Most azok a kárpátaljai besorozott magyarok halnak Ukrajnáért, akiknek a kisebbségi jogait lábbal tiporták az országban. Now, Hungarians in Transcarpathia, whose minority rights have been trampled in the country, are enlisted and dying for Ukraine. Now those Hungarians enlisted in Transcarpathia are dying for Ukraine, whose minority rights have been trodden underfoot in the country. >>deu<< Tuolla seisova mies on minun isäni. Der Mann, der da drüben steht, ist mein Vater. Der Mann, der da steht, ist mein Vater. >>deu<< Épp az előbb mondtam, kedves barátom! Das habe ich gerade gesagt, lieber Freund. Ich sagte es dir gerade, mein lieber Freund. >>eng<< Mindent megpróbáltunk, hogy segítsünk rajta. We tried everything to help him. We tried everything to help him. >>deu<< Fenntartható világ az, ahogy a parasztok éltek kétszáz éve. Nachhaltige Welt ist, wie Bauern vor zweihundert Jahren lebten. Eine nachhaltige Welt ist, wie die Bauern vor 200 Jahren gelebt haben. >>deu<< Csak próbálok segíteni. Ich versuche nur, zu helfen. Ich versuche nur zu helfen. >>eng<< A fenyőmagot fenyőtobozból nyerik. Pine nuts come from pine cones. Pine seeds are obtained from pine cones. >>deu<< Mire alapozod? Woran willst du das festmachen? Worauf stützen Sie sich? >>eng<< Miként javíthatok az angolomon? How can I improve my English? How can I improve my English? >>eng<< Ott leszünk. We'll be there. We'll be there. >>eng<< El tudnád magyarázni egy kicsit egyszerűbben, hogy megértsem? Could you explain a bit easier for me to understand? Can you explain it a little more easily so I can understand it? >>eng<< Neked hatáozott idős szerződésed van, de nekem nem. You have a steady job, but I don't. You have a valid old-age contract, but I don't. >>eng<< Ne csinálj belőle rendszert. Don't make a habit out of it. Don't make a system out of it. >>eng<< Azonnal szükségem van egy munkára. I urgently need a job. I need a job right away. >>eng<< Rendszerint hat óra tájt jövök haza. I usually get home by six o'clock. I usually come home at six o'clock. >>eng<< Mit fogsz enni? What will you have to eat? What are you gonna eat? >>deu<< Kezdtek elszineződni a levelek. Die Blätter haben begonnen, sich zu verfärben. Die Briefe fingen an, sich zu vermischen. >>deu<< Azt mondja, nem vesz el, amíg le nem szokom a cigiről. Er sagte, er heirate mich nicht, solange ich mit dem Rauchen nicht aufhöre. Er sagt, er wird mich nicht heiraten, bis ich aufgehört habe zu rauchen. >>eng<< Vihaan ihmisiä, joilla on tunteet. I hate people who have feelings. I hate people with feelings. >>eng<< Rendben. Ok. All right. Okay. >>eng<< Lääkäri otti pulssini. The doctor took my pulse. The doctor took my pulse. >>eng<< - Ide tudnád adni a sót, kérlek? - Hol van? Én itt nem látom. - Az üveg mögött van. - Ja, igen. Megtaláltam. "Can you pass me the salt, please?" "Where is it? I can't see here." "It's behind the bottle." "Oh, yes. I've found it." - Can you give me the salt, please? - Where is it? - I don't see it here. - It's behind the glass. >>deu<< Ez nem szerencse volt; úgy hívják, kemény munka és előrelátás. Das war kein Glück; das heißt harte Arbeit und Voraussicht. Das war kein Glück; es heißt harte Arbeit und Voraussicht. >>deu<< Tuo tyttö näyttää todella suloiselta. Das Mädchen sieht echt nett aus. Das Mädchen sieht wirklich süß aus. >>deu<< Halló! Itt vagy még? Hallo? Bist du noch da? Hallo, bist du noch da? >>deu<< Ételt készített. Sie hat Essen gemacht. Sie hat Essen zubereitet. >>eng<< Olen onnellinen Tomin puolesta. I'm happy for Tom. I'm happy for Tom. >>eng<< Millal Tom tuleb? When's Tom coming? When is Tom coming? >>eng<< Az ebéd délben van. Lunch is at noon. Lunch is at noon. >>eng<< En ole rakkautesi. I'm not your love. I'm not your love. >>eng<< Gyere csak ide! Mutatni akarok neked valamit. Come here. I want to show you something. Come here, I want to show you something. >>nld<< Még a jövő is jobb volt régen. Ook de toekomst was vroeger beter. Zelfs de toekomst was vroeger beter. >>deu<< Jobban élünk ma, mint holnap. Wir leben heute besser als morgen. Wir leben heute besser als morgen. >>deu<< Melyik a kedvenc német népdalod? Was ist dein deutsches Lieblingsvolkslied? Was ist dein Lieblingsdeutscher Volkslied? >>eng<< Irrota hänestä! Let her go! Get off him! >>nld<< Šie olet hoikkaine. Jij bent dun. Je bent slank. >>deu<< Menj, kérlek, a bankba! Geh doch bitte zur Bank! Geh bitte zur Bank. >>deu<< Gyalog mentem oda. Ich bin zu Fuß hingegangen. Ich ging zu Fuß dorthin. >>deu<< Ma délután lesz a megbeszélés. Die Besprechung wird heute Nachmittag stattfinden. Das Treffen findet heute Nachmittag statt. >>deu<< Mennyi idő volt megírni ezt a könyvet? Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben? Wie lange dauerte es, dieses Buch zu schreiben? >>eng<< Et sinä voi tehdä noin enää. You can't do that anymore. You can't do that anymore. >>eng<< Kottaraiset ovat sosiaalisia eläimiä. Starlings are social animals. Dogs are social animals. >>deu<< Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi. Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt. Ich dachte, mein erster Kuss wäre romantischer. >>eng<< Meg fogja őt ölni. She'll kill him. He's gonna kill her. >>eng<< Miltä avaruudessa oleminen tuntuu? What does it feel like to be in space? How does it feel to be in space? >>deu<< Tom az új munkahelyem felől érdeklődött. Tom hat mich nach meinem neuen Arbeitsplatz befragt. Tom hat nach meinem neuen Job gefragt. >>deu<< Älä viitsi! Hör mal auf damit! Ach, komm schon! >>eng<< Tudsz angolul? You know English? Do you speak English? >>eng<< Meillä molemmilla on kihti. We both have gout. We both have gout. >>deu<< Klaasis on natuke vett. Im Glas ist ein bisschen Wasser. Da ist etwas Wasser im Glas. >>deu<< Tamás már nem élte meg a háború végét. Tom erlebte das Ende des Krieges nicht mehr. Thomas erlebte das Ende des Krieges nicht mehr. >>deu<< Mindent tudok Tomról. Ich weiß alles über Tom. Ich weiß alles über Tom. >>eng<< Palun kiirusta. Mul pole kogu öö aega. Please hurry. I don't have all night. Please hurry, I don't have all night. >>eng<< Et voinut mitenkään tietää, että niin tapahtuisi. You had no way of knowing that would happen. You couldn't possibly have known that would happen. >>eng<< Ma ei lugenud seda. I didn't read it. I didn't read it. >>eng<< Kas su naine teab seda? Does your wife know? Does your wife know that? >>deu<< Nem beszél nyelvhelyesen. Egy halom szót tud, amiket egymás után rak mindenféle ragozás és toldalékolás nélkül. Ennek ellenére mégis megértik. Er spricht nicht richtig. Er kennt eine Menge Wörter und reiht sie ohne Konjugation und ohne Suffixe aneinander. Trotzdem versteht man ihn. Er spricht nicht wörtlich. Er kennt eine Menge Wörter, die er hintereinander schreibt, ohne Konjugationen oder Anführungen. Trotzdem verstehen sie es. >>deu<< Öt éve meghaltak. Sie starben vor fünf Jahren. Sie starben vor fünf Jahren. >>eng<< Meddig volt ott? How long was she there? How long were you there? >>deu<< Ahogyan öregszünk, úgy romlik az emlékezőképességünk. Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach. Wenn wir älter werden, verschlechtert sich unser Gedächtnis. >>eng<< Te ismered Tomot? Do you know Tom? You know Tom? >>deu<< - Te aztán időmilliomos vagy ám, papus! - Baromság! Ha megnézem a sportműsorokat, Tomi, és nagyanyáddal a sorozatait, nem marad semmi időm. „Du bist doch Zeitmillionär, Opa!“ – „Ach Quatsch! Wenn ich mir die Sportprogramme anschaue, Tom, und mit deiner Oma ihre Serien, bleibt mir keine Zeit übrig.“ Wenn ich mir die Sportsendungen anschaue, Tom und deine Großmutter, habe ich keine Zeit mehr. >>deu<< Épp hogy elengedte Mari a kutyát a pórázról, az kilőtt, mint egy vadászrepülő. Kaum dass Maria den Hund von der Leine gelassen hatte, schoss er wie ein Düsenjäger davon. Mari ließ den Hund gerade von der Leine, er schoss wie ein Jagdflieger. >>eng<< A Hold mindig ugyanazt az oldalát mutatja a Földnek. The moon always shows its same side to earth. The Moon always shows the same side of the Earth. >>eng<< Tom a mi fiunk. Tom is our son. Tom is our son. >>deu<< Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa. Meine Ehefrau ist Polin. Ich bin mit einer polnischen Frau verheiratet. >>deu<< Hogyan keletkezett a világegyetem? Wie ist das Universum entstanden? Wie ist das Universum entstanden? >>deu<< Ezt hol találtad? Ez az enyém! Wo hast du das gefunden? Das ist meins! Wo hast du das gefunden? >>deu<< Jó nagy házam van. Ich habe ein sehr großes Haus. Ich habe ein großes Haus. >>deu<< Sírni kezdett megint. Sie hat wieder angefangen zu weinen. Sie fing wieder an zu weinen. >>eng<< Hän nipisti häntä. She pinched him. He pinched her. >>deu<< A kamionsofőrök soha nem alszanak? Lastwagenfahrer schlafen niemals? Lkw-Fahrer schlafen nie? >>eng<< Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi. Even though he apologized, I'm still furious. I'm furious, even though he apologized. >>eng<< Beragadtunk a forgalomban. We got stuck in traffic. We're stuck in traffic. >>deu<< Könyörögjetek csak, amennyit akartok, én rá se hederítek. Betet so viel ihr wollt; ich höre nicht hin. Ihr könnt beten, was ihr wollt, und ich ignoriere es. >>deu<< Ne zavarja őt alvás közben. Stören Sie ihn nicht beim Schlafen. Stören Sie ihn nicht während des Schlafes. >>deu<< Megvágta magát. Er hat sich geschnitten. Er hat sich geschnitten. >>eng<< Tudja a nevem! She knows my name. You know my name! >>eng<< Miksi ihmeessä sinä teit niin? Why on earth did you do that? Why on earth would you do that? >>deu<< A fiam, Tomi, és a menyem folyton veszekednek. Mein Sohn Tom und meine Schwiegertochter streiten stets. Mein Sohn Tom und meine Schwiegertochter streiten sich ständig. >>eng<< Csináld gyors, mint az állat! Do it as quickly as possible. Do it as fast as an animal! >>deu<< Ilyen feltételek mellett nem egyezhetek bele a kérésbe. Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen. Unter diesen Umständen kann ich dem Antrag nicht zustimmen. >>deu<< Friss a tej. Die Milch ist frisch. Die Milch ist frisch. >>eng<< Tom, Mari ja Joni leikkivät hippaa leikkikentällä. Tom, Mary and John were playing tag on the playground. Tom, Mari and Joni were playing hippa on the playground. >>deu<< Jaj de fasza! Oh, wie gut! Oh, das ist toll. >>deu<< Ha nemet mondok, akkor az nemet jelent. Wenn ich nein sage, bedeutet das nein. Wenn ich Nein sage, bedeutet das Nein. >>deu<< Víz és kenyér - kutya egy élet. Wasser und Brot — ein Hundeleben. Wasser und Brot - ein Hund für das Leben. >>eng<< Minu telefoninumber on 9876-5432. My telephone number is 9876-5432. My phone number is 9876-5432. >>eng<< Összevesztetek? Did you quarrel? A fight? >>eng<< Nincs metró a városomban. There's no metro in my city. There's no subway in my city. >>eng<< Tomi katsoo televisiota. Tom is watching television. Tom is watching TV. >>deu<< Én nem hiszek ebben az elméletben. Ich glaube nicht an diese Theorie. Ich glaube nicht an diese Theorie. >>eng<< Soha többet ne kérd, hogy segítsek neked! Don't ask me to help you ever again. Don't ever ask me to help you again. >>eng<< Legyél erkölcstelen, csalj és lopjál – az olyanok jól élnek. Be immoral, cheat and steal. Such people live well. Be immoral, cheat, and steal—they live well. >>eng<< Nem emlékszem, mit mondott. I don't remember what he said. I don't remember what he said. >>nld<< Mi a helyes válasz? Wat is het juiste antwoord? Wat is het juiste antwoord? >>deu<< Ma nem megyek be. Sok az elintéznivalóm. Heute gehe ich nicht. Ich habe viel zu tun. Ich gehe heute nicht rein, ich habe viel zu tun. >>eng<< Se keittiönovi avautui. The kitchen door opened. The kitchen door opened. >>eng<< Tomi on riippuvainen kahvista. Tom is addicted to coffee. Tom is addicted to coffee. >>deu<< Luulen sen olevan vaarallista. Ich halte es für gefährlich. Ich glaube, es ist gefährlich. >>eng<< Ez minden, amire szükségem van, hogy boldoguljak. This is all I need to get by. That's all I need to get along. >>eng<< Leszarom. I don't care. I don't care. >>eng<< Gyakorló muzulmán vagyok és nem dohányzom. I'm a practicing Muslim and I don't smoke. I am a practicing Muslim and do not smoke. >>deu<< Tudnunk kell róla. Wir müssen darüber wissen. Wir müssen es wissen. >>eng<< Három éve történt. That happened three years ago. It was three years ago. >>deu<< A békéhez nincs út, a béke az út. Es gibt keinen Weg zum Frieden, der Friede ist der Weg. Es gibt keinen Weg zum Frieden, Frieden ist der Weg. >>deu<< Még mindig nem tudjuk. Wir wissen es immer noch nicht. Wir wissen es immer noch nicht. >>eng<< Alumiini ei johda sähköä yhtä hyvin kuin kupari. Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper. Aluminum does not conduct electricity as well as copper. >>eng<< Mi itt szeretünk lakni. We like living here. We like to live here. >>eng<< Nem hiszem, hogy az ember a teremtés koronája. I do not believe that humanity is the centre of creation. I do not believe that man is the crown of creation. >>eng<< Két órán át várt rá. She waited for him for two hours. He waited for two hours. >>eng<< Suurin osa maailman maista käyttää metrijärjestelmää. Most countries around the world use the metric system. Most countries in the world use the metric system. >>deu<< Azt el fogom onnan venni. Ich werde das von dort wegnehmen. Das nehme ich dir weg. >>eng<< A nagylábujjaim kezdenek érzéketlenné válni. My toes are getting numb. My big toes are getting insensitive. >>eng<< Szerettem úszni. Az úszás volt a kedvenc sportom a középiskolában. I used to love swimming. It was my favorite sport in high school. Swimming was my favorite sport in high school. >>eng<< Tuo vitsi ei ollut hauska. That joke wasn't funny. That joke wasn't funny. >>eng<< Hagytad őt elmenni!? You did let him go? Did you let him go? >>eng<< Meg tudtad volna egyedül csinálni. You could've done that on your own. You could have done it on your own. >>eng<< Miért nincsenek itt a gyerekeid? Why aren't your children here? Why aren't your kids here? >>eng<< Minä todella tahdon sinun puhuvan Tomille. I really do want you to talk to Tom. I really want you to talk to Tom. >>eng<< Tunnen oloni niin yksinäiseksi joskus. I feel so lonely sometimes. I feel so lonely sometimes. >>eng<< Arra nézz! Look over there! Look over there. >>eng<< Ne vedd el! Don't take it. Don't take it. >>deu<< Az óhajtó mondat végén felkiáltójel áll? Steht ein Fragezeichen am Ende der Wunschsätze? Steht am Ende des Wunschsatzes ein Ausrufezeichen? >>eng<< Ma ei teadnud, et sa huvitatud olid. I didn't know you were interested. I didn't know you were interested. >>deu<< Ezt a szöveget nehéz olvasni. Dieser Text ist schwer lesbar. Dieser Text ist schwer zu lesen. >>deu<< Mindig ugyanazt mondod. Du sagst immer das Gleiche. Du sagst immer dasselbe. >>deu<< Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem. Ich fand etwas, von dem ich glaubte, dass ich es verloren hätte. Ich habe etwas gefunden, das ich für verloren hielt. >>deu<< Te aztán gyors voltál! Du warst aber schnell! Du warst wirklich schnell. >>deu<< Miért nem eszed a salátádat? Warum isst du nicht deinen Salat? Warum isst du deinen Salat nicht? >>deu<< Ma a tenger vize tiszta és meleg. Heute ist das Wasser des Meeres angenehm kühl und klar. Heute ist das Wasser im Meer sauber und warm. >>eng<< Heräsin ja näin varkaan huoneessani. I awoke to find a burglar in my room. I woke up and saw a thief in my room. >>eng<< Joku varasti Tomin läppärin. Someone stole Tom's laptop. Someone stole Tom's laptop. >>deu<< Itt a rendőrség! Das ist die Polizei! Hier ist die Polizei. >>deu<< Imádom a bodzalét. Ich liebe Holundersaft. Ich liebe Elfenbein. >>eng<< Tomot meglőtték a karján. Tom was shot in the arm. Tom was shot in the arm. >>eng<< Ennek kell lennie Jankovics Tamásnak. He must be Tom Jackson. That must be Thomas Jankovics. >>eng<< Son vázzá nuoraidskuvlla. He goes to junior high. She's wearing a young man's skuv. >>deu<< Attól tartok, igaza van. Ich fürchte, dass du Recht hast. Ich fürchte, Sie haben recht. >>deu<< Több mint 3000 ember vett részt a hangversenyen. Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei. Mehr als 3000 Personen nahmen an dem Konzert teil. >>deu<< Azt sem tudom, hogy kire adjam le a voksomat. Ich weiß nicht einmal, wen ich wählen soll. Ich weiß nicht, an wen ich meine Stimme abgeben soll. >>nld<< Meg akarok tanulni úszni. Ik wil leren zwemmen. Ik wil leren zwemmen. >>deu<< Olvastam a gyerekeimnek. Ich habe meinen Kindern aus einem Buch vorgelesen. Ich habe es meinen Kindern vorgelesen. >>eng<< Hän antaa sille kaiken huomionsa. He is giving his whole attention to that. He gives it all his attention. >>eng<< Hol van az olvasószemüvegem? Where are my reading glasses? Where are my reading glasses? >>deu<< Luulen, että minun on nyt aika lähteä. Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich Leine ziehe. Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich gehe. >>deu<< Tema arvates on lugemine igav. Seiner Meinung nach ist Lesen langweilig. Er findet das Lesen langweilig. >>deu<< Meggyel nem megy. Eper kell bele. Sauerkirschen passen nicht. Da müssen Erdbeeren rein. Wir brauchen Erdbeeren. >>deu<< Segíteni akartam neki. Ich wollte ihm helfen. Ich wollte ihr helfen. >>eng<< —Nem értem, miért iszik mindig Tomi vizet evés előtt. — Néha én is ezt teszem. Segít, hogy kevesebbet egyek. "I don't understand why Tom always drinks water before eating something." "I do that too sometimes. It helps me eat less." “I don’t understand why Tom always drinks water before eating. I do that sometimes. It helps me to eat less. >>nld<< Tamás csak vizet iszik. Tom drinkt alleen water. Thomas drinkt alleen water. >>eng<< Tom egyike volt azon sokaságnak, akik szóban ellenezték a javaslatot. Tom was one of many to voice opposition to the proposal. Tom was one of the many who verbally opposed the proposal. >>eng<< Nem tetszik nekünk Tomi. We don't like Tom. I don't like Tom. >>eng<< Tom nem halt meg, csak visszament a Szíriuszra. Tom didn't die, he just went back to the Sirius. Tom didn't die, he just went back to Sirius. >>deu<< Már tudom, miért akarod. Jetzt weiß ich, warum du das willst. Jetzt weiß ich, warum du es willst. >>eng<< Eféle kifogást nem tudok elfogadni. I can't accept an excuse like that. That's an excuse I can't accept. >>deu<< Mínuszban vagyunk. Wir sind im Minus. Wir sind im Minus. >>eng<< Tom irtisanottiin. Tom was dismissed from his job. Tom was fired. >>deu<< Merre forduljak: jobbra vagy balra? In welche Richtung soll ich abbiegen: nach rechts oder links? Wohin soll ich mich wenden: nach rechts oder nach links? >>eng<< — Heló! — Szia! "Hi." "Hi." “Hello!” he said. >>eng<< Az összes lehetőség továbbra is fennáll. All options remain on the table. All options remain. >>deu<< Tuo on jänis. Das ist ein Hase. Das ist ein Hase. >>nld<< Tizenöt percen belül landolunk. We gaan landen over vijftien minuten. We landen over 15 minuten. >>deu<< Miten haastattelusi meni? Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen? Wie war dein Interview? >>deu<< Ez a pici maszat itt a felvételen a te gyermeked. Dieser kleine Fleck auf der Aufnahme ist dein Kind. Dieser kleine Fleck hier auf dem Band ist dein Kind. >>eng<< Tomnak nincs sok ideje a kikapcsolódásra. Tom doesn't have much time for recreation. Tom doesn't have much time to relax. >>deu<< Május végén még mindig fűteni kell! Ende Mai muss man immer noch heizen! Bis Ende Mai muss es noch geheizt werden. >>deu<< Nem tanítottak meg téged a szüleid köszönni? Haben dir deine Eltern nicht beigebracht zu grüßen? Haben dir deine Eltern nicht beigebracht, dir zu danken? >>nld<< Meghalt? Is ze dood? Is hij dood? >>eng<< Mondd el Tominak. Azt akarom, hogy megtudja, hogy én voltam az. Tell Tom. I want him to know it was me. Tell Tomi, I want her to know it was me. >>eng<< Keskustelu perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen. Discussion is based upon mutual respect. The debate is based on mutual respect. >>deu<< Két hónap után végre itthon vagyok! Nach zwei Monaten bin ich endlich zuhause! Nach zwei Monaten bin ich endlich zu Hause. >>eng<< Se oli aivan kuin elokuvan kohtaus. It was just like a scene out of a movie. It was like a movie scene. >>eng<< Megkéselték. He's knifed. He's been stabbed. >>eng<< Eivät kaikki kirjat ole lukemisen arvoisia. Not all books are worth reading. Not all books are worth reading. >>eng<< Minä en ole kovin onnekas. I'm not very lucky. I'm not very lucky. >>eng<< Én nem vagyok ilyen. I'm not that sort of person. I'm not like that. >>deu<< Szükségem van több takaróra. Ich benötige mehr Bettdecken. Ich brauche mehr Decken. >>eng<< En usko, että se on totta. I don't think it's true. I don't think that's true. >>deu<< Mit főztök? Was kocht ihr? Was kocht ihr? >>eng<< Hozzámentem Herkuleshez. I am married to Hercules. I married Hercules. >>deu<< Már jó ideje nem beszélek az asszonnyal. Ich rede schon lange nicht mehr mit meiner Frau. Ich rede schon lange nicht mehr mit der Frau. >>deu<< Ezek a lépcsők egy kicsit csúszósak, ezért tessék vigyázni! Diese Stufen sind ein bisschen rutschig, deshalb passen Sie bitte auf. Diese Treppen sind etwas rutschig, also seien Sie vorsichtig! >>deu<< Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta. Du musst öfter mal rausgehen. Sie müssen mehr aus dem Haus zu bekommen. >>eng<< Sokal jobban látok az új szemüvegemmel. I can see a lot better with my new glasses. I can see better with my new glasses. >>deu<< Nem szabok feltételeket. Ich stelle ihnen keine Bedingungen. Ich mache keine Bedingungen. >>deu<< Bolond voltál. Du warst ein Dummkopf. Du warst ein Narr. >>deu<< A te történeted - az én történetem. Deine Geschichte ist auch meine Geschichte. Deine Geschichte, meine Geschichte. >>eng<< Sokat tanultam ezekből a könyvekből. I've learnt a lot from these books. I learned a lot from these books. >>deu<< Ezt én nem tudom megvenni. Das kann ich nicht kaufen. Das kann ich nicht kaufen. >>deu<< Semmi nem tetszik nekem. Mir gefällt nichts. Nichts gefällt mir. >>eng<< Gondolj rám időnként! Think of me now and then. Think about me from time to time. >>deu<< Tomilla on siniset silmät. Tom hat blaue Augen. Tom hat blaue Augen. >>deu<< Az a nő számomra senki. Diese Frau ist ein Niemand für mich. Diese Frau ist nichts für mich. >>eng<< Ostin 10 munaa. I bought ten eggs. I bought 10 eggs. >>deu<< Sinä olet ihminen. Du bist ein Mensch. Du bist ein Mensch. >>deu<< A gyilkosságot valószínűleg nyolc és kilenc között követték el. Der Mord wurde wahrscheinlich zwischen acht und neun Uhr begangen. Der Mord wurde vermutlich zwischen 8 und 9 Uhr begangen. >>deu<< Nem vagyok jó hangulatomban. Ich habe keine sehr gute Laune. Ich bin nicht in der Stimmung. >>eng<< Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te. You speak French very well. I wish I could speak it as well as you. I'd like to speak this language as well as you. >>eng<< Nélküle nem lenne értelme kikelni az ágyból. Without her, there would be no reason to get out of bed. Without him, it wouldn't make sense to get out of bed. >>eng<< Milyen kár! It's a pity. That's too bad. >>deu<< Tud írni? Kann er schreiben? Können Sie schreiben? >>deu<< Ymmärtääkö hän unkarin kieltä? Versteht er Ungarisch? Versteht er die ungarische Sprache? >>deu<< Leüllt mellém egy zacsi patikukival. Sie hat sich mit einer Tüte Popcorn neben mich gesetzt. Er setzte sich neben mich mit einem Sack Python. >>deu<< Nem akarom, hogy csalódjanak bennem. Ich will sie nicht enttäuschen. Ich will nicht, dass sie enttäuscht werden. >>deu<< Magam sem tudom, mit akarok. Ich weiß selber nicht, was ich will. Ich weiß nicht mal, was ich will. >>deu<< Mit csinálnék én ön nélkül? Was täte ich ohne Sie? Was würde ich ohne Sie tun? >>eng<< Voisitko kertoa langattoman verkon salasanan? Could you tell me the Wi-Fi password, please? Could you give me the wireless password? >>deu<< Egy kis sampon ment a szemembe és csíp. Ich habe etwas Shampoo in den Augen, und es zwickt. Ein kleines Shampoo kam mir in die Augen und es sticht. >>eng<< Fél óra nem volt elég nekem. Half an hour wasn't enough for me. Half an hour wasn't enough for me. >>deu<< Nem fogok tudni ott lenni. Ich werde nicht dabei sein können. Ich werde nicht in der Lage sein, dort zu sein. >>deu<< Meidän pitää noudattaa liikennesääntöjä. Wir müssen die Verkehrsregeln befolgen. Wir müssen uns an die Verkehrsregeln halten. >>deu<< Most a burgonyával törődöm. Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln. Jetzt kümmere ich mich um die Kartoffeln. >>deu<< Ez aztán ám a vicces történet! Was für eine lustige Geschichte! Das ist eine lustige Geschichte. >>eng<< Senkivel sem vagyok előítéletes. I'm not prejudiced against anyone. I'm not prejudiced towards anyone. >>eng<< Pitääkö meidän odottaa Tomia? Do we need to wait for Tom? Do we have to wait for Tom? >>deu<< Már gyermekkora óta Tom egy igazi ördögfióka. Schon als Kind war Tom ein regelrechter Satansbraten. Seit seiner Kindheit ist Tom ein echter Teufel. >>eng<< Nyt vain rentoudu. Now just relax. Now just relax. >>deu<< Hän osti kameran pojalleen. Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera. Er kaufte eine Kamera für seinen Sohn. >>eng<< A gyerekek kínzására hozták létre a matematikát. Math was created to torture children. Mathematics was created to torture children. >>eng<< A gyerekek már elmentek az iskolába. The children have gone to school already. The kids have already gone to school. >>eng<< Látom a sötét jövőmet. I can read the writing on the wall. I see my dark future. >>deu<< Nem üzletelek az olyanokkal, mint te. Mit Leuten wie dir mache ich keine Geschäfte. Ich mache keine Geschäfte mit Leuten wie dir. >>deu<< Megkapta a doktori címet. Sie erhielt den Doktortitel. Er hat den Doktortitel. >>deu<< Lágy, fehér felhőcskék szelték át az ég tengerét jámbor szelídséggel. Zarte weiße Wölkchen segelten in träumerischer Langsamkeit durch das Himmelsmeer. Milde, weiße Wolken durchquerten das Meer des Himmels mit frommer Sanftmut. >>deu<< Holnap hívjon fel! Rufen Sie mich morgen an! Rufen Sie mich morgen an. >>deu<< A papucsomon alszik a macska. Die Katze schläft auf meinen Pantoffeln. Die Katze schläft auf meinen Pantoffeln. >>deu<< Nem igazán tud olvasni. Sie kann kaum lesen. Er kann nicht wirklich lesen. >>deu<< A celebek a fősodratú média minden helyzetben bevethető orkjai. Die Promis sind die Orks der Mainstream-Medien, die in allen Situationen einsetzbar sind. Prominente sind die Orks der Mainstream-Medien, die in jeder Situation eingesetzt werden können. >>deu<< A jelen társadalomban legnehezebb önmagunknak lenni. In der heutigen Gesellschaft ist das Schwierigste ... mal man selbst zu sein. In der heutigen Gesellschaft ist es am schwierigsten, sich selbst zu sein. >>deu<< Neked ezek még mindig megvannak!? Du hast diese immer noch? Hast du die immer noch?! >>eng<< Hogy halad a projekted? How's your project going? How's your project going? >>deu<< Muszáj németül tanulnom. Ich muss Deutsch studieren. Ich muss Deutsch lernen. >>deu<< Ki írta ezt a költeményt? Wer schrieb dieses Gedicht? Wer hat dieses Gedicht geschrieben? >>deu<< Volt már ott valaki közületek? War jemand von euch schon dort? War einer von euch schon mal dort? >>deu<< El van átkozva a sír. Dieses Grab ist verflucht. Das Grab ist verflucht. >>eng<< Mis kasu on rääkimisest? What's the use of talking? What's the use of talking? >>eng<< Ráhel betlehemi sírja a júdaizmus harmadik szent helye. Rachel's Tomb in Bethlehem is Judaism's third holiest site. Rachel’s tomb in Bethlehem is the third holy place of Judaism. >>deu<< Akarom tudni, miért. Ich will wissen, warum. Ich will wissen, warum. >>eng<< A rendőrség beüldözte egy nem üzemelő gyárba Dan-t. The police pursued Dan into a decommissioned factory. The police chased Dan into a factory that wasn't working. >>deu<< Amikor működnek a gépek, nem is gondolok bele, hogyan teszik azt. Wenn die Maschinen funktionieren, denke ich nicht darüber nach, wie sie funktionieren. Wenn die Maschinen funktionieren, denke ich nicht einmal darüber nach, wie sie das tun. >>eng<< Kölcsönkérhetném a telefonját egy pillanatra? Can I borrow your phone for a moment? Can I borrow your phone for a second? >>eng<< Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä autoa. We shouldn't have bought this car. We shouldn't have bought this car. >>eng<< Mitä minä oikein voin tehdä? What am I supposed to do? What am I supposed to do? >>eng<< Ne panaszkodj, ne magyarázkodj! Don't complain, don't explain. Don't complain, don't explain. >>deu<< A helyedben én ezt még átgondolnám. An deiner Stelle würde ich mir das überlegen. Wenn ich du wäre, würde ich darüber nachdenken. >>deu<< Én Jack vagyok. Ich bin Jack. Ich bin Jack. >>deu<< Az ember emberi sejtek, baktériumok és gombák összessége. Menschen sind eine Einheit aus menschlichen Zellen, Bakterien und Pilzen. Der Mensch ist die Summe menschlicher Zellen, Bakterien und Pilze. >>eng<< Mellőzd azt! Ignore that. Ignore that. >>deu<< Oletko minulle vihainen? Bist du böse auf mich? Bist du sauer auf mich? >>eng<< Talo on ruskie. The house is red. The house is brown. >>deu<< Használtál klotyópapírt? Hast du Toilettenpapier benutzt? Hast du Toilettenpapier benutzt? >>eng<< Meitä on jo 7 miljardia. We're already 7 billion. There are already 7 billion of us. >>deu<< Szokásos italom az almalé ásványvízzel, de megiszom a narancslevet is. Mein übliches Getränk ist Apfelsaft mit Mineralwasser, aber auch Orangensaft mag ich. Mein übliches Getränk ist Apfelsaft mit Mineralwasser, aber ich trinke auch Orangensaft. >>deu<< Ő még mindig kiskorú. Sie ist immer noch minderjährig. Er ist immer noch minderjährig. >>deu<< Nincs itt. Er ist nicht hier. Er ist nicht hier. >>eng<< Felemelte a fejét, hogy utánuk kiáltson. She lifted her head to call after them. He raised his head to shout after them. >>eng<< A politikusok hipokrita, dilettáns semmirekellők, akik pofátlanul élősködnek. Politicians are hypocrite dilettante good-for-nothings who cheekily parasitize. Politicians are hypocrite, dilettante, reckless bastards who are cheeky parasites. >>deu<< Ha valaminek négy lába van, az nem feltétlenül macska. Was vier Beine hat, ist nicht unbedingt eine Katze. Wenn etwas vier Beine hat, ist es nicht unbedingt eine Katze. >>deu<< Ideges és feltűnően sokat cigizik. Er ist nervös und raucht auffällig viele Zigaretten. Er ist nervös und raucht sehr viel. >>eng<< Tartozok Tomnak eggyel. I owe Tom one. I owe Tom one. >>eng<< Hän koikkelehtii kuin päätön kana. He is running around like a headless chicken. He's like a headless chicken. >>nld<< Pelkään hämähäkkejä. Ik ben bang voor spinnen. Ik ben bang voor spinnen. >>eng<< Tom oli aikaisemmin mammanpoika. Tom used to be a mama's boy. Tom used to be a mama's boy. >>eng<< Jobb szeretném, ha itt maradnál. I'd rather you stayed here. I'd like you to stay here. >>deu<< Ta kukub. Er fällt. Er wird fallen. >>deu<< Тудо йӧрата Томым. Sie liebt Tom. Geht jetzt zu mir, und ich werde euch dort betreuen. " >>deu<< Nem adok többé a szavára. Ich glaube ihm nicht mehr. Ich gebe Ihnen kein Wort mehr. >>deu<< Összevesztetek? Habt ihr gestritten? Ihr habt gestritten? >>deu<< Miért vagytok még mindig itt? Warum seid ihr immer noch hier? Warum seid ihr immer noch hier? >>deu<< Megteheti, csak gondoljon a következményekre is! Sie können es tun, nur denken Sie an die Konsequenzen. Das können Sie, denken Sie nur an die Folgen. >>eng<< Megint én vagyok az. It's me again. It's me again. >>deu<< Puszika! Bussi! Küsschen. >>eng<< Julia Brazília egyik délkeleti szövetségi államában él. Julia lives in a southeastern state of Brazil. Julia lives in a southeastern state of Brazil. >>deu<< Körös-körül hegyek vannak. Es gibt Berge rundherum. Es gibt Berge um uns herum. >>deu<< Ma nem tudtam korán fölkelni. Ich konnte heute früh nicht aufstehen. Ich konnte heute nicht früh aufstehen. >>deu<< Van még öt másik vendég is a szállodában. Es sind noch fünf andere Gäste im Hotel. Es gibt noch fünf weitere Gäste im Hotel. >>deu<< Nem kell megvárnod. Du musst nicht auf mich warten. Du musst nicht warten. >>eng<< Ez az óra sokkal drágább, mint az. This clock is far more expensive than that one. This watch is much more expensive than that. >>eng<< Mutta minä en ollut peloissani. But I wasn't afraid. But I wasn't scared. >>deu<< Tom on itsepäinen. Tom ist begriffsstutzig. Tom ist hartnäckig. >>deu<< Se ei tule yllätyksenä. Es überrascht mich nicht. Das kommt nicht überraschend. >>deu<< Hogy őszinte legyek, nem értem, miért háborodott úgy fel, hiszen csak vicc volt. — Azt azonban tudnod kell, hogy ő semmilyen viccet nem ért. „Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, warum er sich so aufregt. Das ist doch nur ein Witz.“ – „Inzwischen müsstest du doch wissen, dass er keinen Spaß versteht.“ Um ehrlich zu sein, verstehe ich nicht, warum er sich so aufregte, denn es war nur ein Scherz. „Aber du musst wissen, dass er keinen Scherz versteht. >>deu<< Felrakta a szemüvegét, hogy jobban lásson. Er setzte seine Brille auf, um besser zu sehen. Er hat seine Brille aufgesetzt, damit er besser sehen konnte. >>deu<< Nem érünk rá. Wir haben keine Zeit. Wir haben keine Zeit. >>eng<< Kiitos kun teit töitä niin kovasti. Thank you for your hard work. Thank you for working so hard. >>deu<< Valóban elégedett voltam. Ich war wirklich zurfrieden. Ich war wirklich zufrieden. >>deu<< Erre mérget vehetsz. Da kannst du Gift drauf nehmen. Darauf kannst du wetten. >>deu<< Hagyj mindent úgy, ahogy volt! Lass alles, wie es war! Lass alles so, wie es war. >>eng<< Ta on pere must lammas. He is the black sheep of the family. He's the black sheep of the family. >>nld<< Az ebéded. Hier is je middageten. Je lunch. >>deu<< Tommal később beszélek. Mit Tom spreche ich später. Ich rede später mit Tom. >>deu<< Нуно иканат огыт шойышт. Sie lügen nie. Das Fleisch, das wir empfangen, ist nicht Verwesung. >>deu<< Suurin osa japanilaisista temppeleistä on rakennettu puusta. Der größte Teil der japanischen Tempel ist aus Holz erbaut. Die meisten japanischen Tempel sind aus Holz gebaut. >>eng<< Mitäs sun veljelles kuuluu? How's your brother? How's your brother? >>eng<< Tulen takaisin tunnin päästä. I will be back in an hour. I'll be back in an hour. >>deu<< Tom egy amatőr fotós. Tom ist ein Amateurfotograf. Tom ist ein Amateurfotograf. >>nld<< Tisztelem Tomit. Ik respecteer Tom. Ik respecteer Tom. >>eng<< Tom näytti hyvin tyytyväiseltä. Tom looked very pleased. Tom looked very happy. >>deu<< Nagyon kérlek. Ich bitte dich sehr. Ich bitte dich. >>eng<< Ma seletan sulle millalgi. I'll fill you in sometime. I'll explain to you sometime. >>deu<< Ez feldobja mindennek az ízét. Damit schmeckt alles besser. Das schmeckt nach allem. >>eng<< Twitter on yksi islamin suurimmista vihollisista. Twitter is among the biggest enemies of Islam. Twitter is one of the biggest enemies of Islam. >>eng<< Metsäsiat kaivavat syviä kuoppia. Badgers dig deep holes. Forest pigs dig deep pits. >>deu<< Hyvää matkaa! Gute Fahrt! Gute Reise! >>eng<< Miért akarod megvenni neki? Why do you want to buy it for him? Why do you want to buy it for him? >>eng<< Sok jó játékost veszítettünk el a múlt szezon végén. We lost a lot of good players at the end of last season. We lost a lot of good players at the end of last season. >>eng<< Mennyibe kerül a sör? How much does beer cost? How much does beer cost? >>eng<< Néha pirkadattól alkonyatig a földön dolgozok. Sometimes I work from dawn to dusk in the fields. Sometimes I work on the ground from dawn to dusk. >>eng<< Tunnen, että ymmärrän tunteitasi. I feel like I understand your feelings. I feel that I understand your feelings. >>deu<< Minden év egy próbaidő az élettől. Jedes Jahr ist eine Probezeit des Lebens. Jedes Jahr ist eine Probezeit vom Leben. >>eng<< Hogy tanultál meg ilyen jól rajzolni? How did you learn to draw this well? How did you learn to draw so well? >>deu<< Mit mondhattam volna neki? Was hätte ich ihm sagen können? Was hätte ich ihm sagen sollen? >>deu<< Hogyhogy nem vagyok meglepve!? Wieso bin ich nicht überrascht? Wieso bin ich nicht überrascht? >>eng<< Toiseen maailmansotaan liittyvistä tarinoista natsi-Saksan Leningradin – Neuvostoliiton kaupungin, joka tunnetaan nykyään nimellä Pietari – piiritys on riipaisevin. Among the many stories of World War Two, Nazi Germany's Siege of Leningrad — the Soviet city now known as Russia's Saint Petersburg — stands among the most harrowing. Of the stories related to World War II, the siege of Nazi Germany’s city of Leningrad, now known as St. Petersburg, is the most striking. >>eng<< A feleségem nem osztja meg velem az aggodalmait. My wife does not share her worries with me. My wife doesn't share her concerns with me. >>deu<< Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä. Angela hat in jener Nacht kein bisschen geschlafen. Angela hat in dieser Nacht nicht geschlafen. >>deu<< Még nem zártuk le a tárgyalást. Wir haben die Verhandlungen noch nicht abgeschlossen. Die Verhandlung ist noch nicht abgeschlossen. >>deu<< Mongolian pääkaupunkin on Ulaanbaatar. Die Hauptstadt von Mongolei ist Ulaanbaatar. Die Hauptstadt der Mongolei ist Ulaanbaatar. >>deu<< Meséltem már neked ezt a viccet? Habe ich dir diesen Witz schon mal erzählt? Habe ich dir diesen Witz schon mal erzählt? >>eng<< Aterimet ovat ylälaatikossa. The silverware is in the top drawer. The cutlery's in the top drawer. >>deu<< Olen syntynyt 10. lokakuuta 1972. Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren. Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren. >>eng<< Egészségesnek látszik. He looks healthy. He looks healthy. >>eng<< Menisin mieluummin uimaan. I'd rather go swimming. I'd rather go swimming. >>eng<< Várj még egy kicsit! Van valami, amit ki szeretnék próbálni. Just wait a bit longer. I have something I want to test out. Wait a minute, there's something I'd like to try. >>eng<< Katso tähtiä. Look at the stars. Look at the stars. >>eng<< Ki a legokosabb ember, akit ismersz? Who is the wisest person you know? Who is the smartest person you know? >>eng<< Ez nem az, amit akartam. This isn't what I needed. It's not what I wanted. >>deu<< Tomi soha nem beszél a munkájáról. Tom erzählt nie über seine Arbeit. Tom spricht nie über seine Arbeit. >>deu<< A számítógép bonyolult szerkezet. Die Computer sind komplexe Maschinen. Der Computer ist eine komplizierte Struktur. >>eng<< Van egy régi kerékpárom. I have an old bicycle. I have an old bike. >>eng<< Ungaris on mul sõber nimega Borat. In Hungary I have a friend called Borat. In Hungary, I have a friend named Borat. >>deu<< Tomi nem fog örülni neki, ha titeket lát. Tom wird nicht glücklich sein, euch zu sehen. Tom wird sich nicht freuen, euch zu sehen. >>deu<< Tomi nem sörözik; mindig teát iszik. Tom trinkt kein Bier. Er trinkt immer Tee. Tom trinkt kein Bier; er trinkt immer Tee. >>eng<< Onko sinulla auto? Do you have a car? You got a car? >>eng<< Vele nem megy. I can't with her. You can't go with him. >>deu<< A kastély pont a város közepén áll. Das Schloss steht genau in der Mitte der Stadt. Das Schloss befindet sich mitten in der Stadt. >>nld<< Egészsége elvesztése miatt lett nyugdíjas. Hij ging met pensioen wegens het verlies van zijn gezondheid. Hij werd gepensioneerd vanwege een verlies van gezondheid. >>nld<< Csend! Zwijg! Stilte. >>eng<< Család vagy barátok eljönnek értetek? Will family or friends come to pick you up? Will family or friends come for you? >>eng<< Ma kõnnin nagu pingviin. I walk like a penguin. I walk like a penguin. >>eng<< Tomi on valmis. Tom finished. Tom is ready. >>nld<< Kuka on kirjoittanut tämän kirjan? Wie heeft dit boek geschreven? Wie heeft dit boek geschreven? >>deu<< Három nyelvet beszél anyanyelvi szinten. Sie spricht drei Sprachen auf Muttersprachlerniveau. Er spricht drei Sprachen auf muttersprachlicher Ebene. >>eng<< Szomjazik a hírnévre. He is thirsty for fame. Thirsty for fame. >>eng<< Mitä haluat syödä tänään? What would you like to eat today? What do you want to eat today? >>eng<< Nem tudom, hogy pontosan hol születtem. I don't know the exact place I was born. I don't know exactly where I was born. >>deu<< Jézusom, mit tettem!? Um Gottes Willen, was habe ich bloß getan! Herrgott, was habe ich getan? >>deu<< A spekulánsok befektetnek háborúba. Spekulanten investieren in Kriege. Spekulanten investieren in den Krieg. >>eng<< Apám meséket mesél nekem, hogy elaludjak. My father tells me fairy tales to put me to sleep. My father tells me stories to fall asleep. >>deu<< Megkértek minket, hogy maradjunk itt. Wir wurden gebeten hierzubleiben. Wir wurden gebeten, hier zu bleiben. >>eng<< Tamás, mi a baj? What's wrong, Tom? Thomas, what's wrong? >>eng<< Kukaan ei tiedä, mitä silloin tapahtui. No one knows what happened at that time. No one knows what happened that day. >>eng<< Ne hívj fel többet, kérlek! Please don't ring me any more. Don't call me again, please. >>deu<< Ennek szaga van már. Das stinkt schon. Das riecht schon. >>deu<< Nem akarom őt elvenni. Ich will sie nicht heiraten. Ich will sie nicht heiraten. >>eng<< Tomi nálam gyorsabban tudja ezt csinálni. Tom can do it faster than me. Tom can do this faster than I can. >>deu<< Ne ülj le! Setz dich nicht! Setz dich nicht hin. >>eng<< Ah nii. I see. Oh, yeah. >>eng<< Mi az, hogy UFÓ? What is a UFO? What is a UFO? >>eng<< Hiányoztál már nekem. I was already missing you. I've missed you. >>deu<< Csupán két életben maradtat lehetett megmenteni. Es konnten nur zwei Überlebende geborgen werden. Nur zwei Überlebende konnten gerettet werden. >>deu<< Tele lett a gödör. Die Grube ist voll geworden. Die Grube ist voll. >>eng<< A Covid-oltakozás milliárdos üzletág. Covid vaccination is a billionaire business. Covid Protection is a billion-dollar business. >>deu<< A nap folyamán felhívlak. Ich rufe dich heute im Laufe des Tages an. Ich rufe dich tagsüber an. >>deu<< Az épület mögött cigiznek. Sie rauchen hinter dem Gebäude. Sie rauchen hinter dem Gebäude. >>eng<< Mistä päin tulet? Where do you come from? Where do you come from? >>deu<< A méz folyékony arany. Honig ist flüssiges Gold. Honig ist flüssiges Gold. >>eng<< Rá fogunk jönni. We'll figure this out. We'll figure it out. >>deu<< Még azt sem érdemled meg, hogy embernek nevezzenek! Du bist es nicht wert, ein Mensch genannt zu werden! Du verdienst es nicht mal, ein Mensch genannt zu werden. >>nld<< Bocs, de fáradt vagyok és ingerült. Vergeef mij, ik ben moe en prikkelbaar. Sorry, ik ben moe en ge<0xC3><0xAF>rriteerd. >>eng<< Taisit ottaa päikkärit? You took a nap, didn't you? You took the sunshine, didn't you? >>deu<< Én láttam az eredetit a Louvre-ban. Ich habe das Original im Louvre gesehen. Ich habe das Original im Louvre gesehen. >>eng<< Älä unohda lisätä tunnistetta "@change" virheellisiin lauseisiin. Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences. Don't forget to add the tag "<0x40>change" to incorrect phrases. >>eng<< Csukd be az ablakot, mielőtt elmész. Close the window before you leave. Close the window before you leave. >>deu<< És hogy van ez tulajdonképpen, hogy a politikusok mostanában ennyire kicsapták nálad a biztosítékot? Wie kommt es eigentlich, dass die Politiker bei dir in letzter Zeit so ihr Fett wegkriegen? Und wie kommt es, dass die Politiker in letzter Zeit so viel von dir abgezogen haben? >>deu<< Nem vagyok egyedül ezzel a véleménnyel. Ich bin nicht allein mit dieser Meinung. Ich bin mit dieser Meinung nicht allein. >>eng<< "Katso! Punavalkoinen sieni! Se näyttää niin maukkaalta!" "Ei, älä syö sitä. Se on myrkyllinen." "Look! A red and white mushroom! It looks so tasty!" "No, don't eat it. It's poisonous." "Look! Red and white mushroom! It looks so tasty!" "No, don't eat it. It's poisonous." >>eng<< Ha Oroszország támad, azaz megint csapatok vagy harckocsik lépik át ukrajna határát, akkor nem lesz többé Északi Áramlat 2. Véget vetünk neki. If Russia invades, that means tanks or troops crossing the border of Ukraine again, then there will be, there will be no longer a Nord Stream 2. We will bring an end to it. If Russia attacks, that is, if troops or tanks cross the border with Ukraine again, there will be no more North Stream 2. >>eng<< Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat. In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it. At Tatoeba, you always have to listen to the tricks. They will tell you what you can not do and why. And then do what they say. >>deu<< Van nálad bicska? Hast du ein Taschenmesser? Hast du ein Messer dabei? >>eng<< Nézd, hogy bánnak velem! Look at the way they treat me. Look at how they treat me. >>deu<< Te hova mész ma? Wo gehst du heute hin? Wohin gehst du heute? >>deu<< Levegőváltozásra van szükséged. Du brauchst eine Luftveränderung. Du brauchst eine Luftveränderung. >>eng<< A végére már nem fog számítani. It won't matter in the end. In the end, it won't matter. >>eng<< Nem szükséges, hogy Tom jöjjön, ha nem akar. Tom doesn't need to come if he doesn't want to. Tom doesn't have to come if he doesn't want to. >>eng<< John egy jó barátom. John is a good friend of mine. John is a good friend of mine. >>eng<< A fiatal nő olyan gyönyörű volt, hogy még az ördög is el akarta venni. The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her. The young woman was so beautiful that even the devil wanted to marry her. >>eng<< Én majd elmutogatok neked itt mindent. I'll guide you through it. I'll show you everything here. >>eng<< Fogd a motyód és tünés! Pack your things and clear off! Take your bike and get out of here. >>deu<< Úgy emlékszem, ezt szeretted. Ich dachte, du möchtest das. Ich erinnere mich, dass dir das gefallen hat. >>eng<< Érintsd meg a lábujjaidat. Touch your toes. Touch your toes. >>deu<< Azt mondja, nincs szüksége rá, hogy autót vegyen magának. Er sagt, es sei für ihn nicht notwendig, ein Auto zu kaufen. Er sagt, er braucht kein Auto. >>deu<< Drogot találtak a poggyászában. In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden. Drogen wurden in seinem Gepäck gefunden. >>deu<< A hídépítési munkálatok közel három évig eltartottak. Der Brückenbau dauerte fast drei Jahre. Die Bauarbeiten an der Brücke dauerten fast drei Jahre. >>eng<< Testvérek vagytok? Are you sisters? Are you brothers? >>eng<< Tom csak bámult. Tom just stared. Tom was just staring. >>deu<< Megbetegedett. Er wurde krank. Er ist krank. >>deu<< Nem mondtál neki semmit? Du hast ihm nichts gesagt? Du hast ihm nichts gesagt? >>eng<< Szörnyen beszélsz hollandul. Your Dutch is terrible. You speak terrible Dutch. >>eng<< Lehet, hogy hibát követek el. I might make a mistake. Maybe I'm making a mistake. >>eng<< A belépés ingyenes. Admission is free. Entrance is free. >>eng<< Mennyire rossz lehet ez? How bad can it be? How bad can this be? >>eng<< Ez a nyakkendő nem illik az öltönyömbhöz. This tie doesn't go with my suit. This tie doesn't fit my suit. >>eng<< Tom nem csal. Tom isn't cheating. Tom's not cheating. >>eng<< Harminc perc kell, hogy odaérjek. I can be there in 30 minutes. I need 30 minutes to get there. >>deu<< Hol vannak most Mózes kőtáblái? Wo sind jetzt Moses' Steintafeln? Wo sind nun die steinernen Tafeln Moses? >>eng<< Tomi valószínűleg mindenét el fogja veszíteni. Tom is likely going to lose everything. Tom will probably lose everything. >>eng<< Kaikella kunnioituksella, se on minusta paskaa. With all due respect, I think it's bullshit. With all due respect, I think that's bullshit. >>nld<< Láttalak ott. Ik heb je daar gezien. Ik zag je daar. >>eng<< Tom azzal próbálkozott, hogy csökkentse a költségeit. Tom has been trying to lower his expenses. Tom was trying to cut down on his expenses. >>deu<< Tom olyan egyszerű, hogy mindent elhisz, amit mondanak. Tom ist so einfältig, dass er alles glaubt, was man ihm sagt. Tom ist so einfach, dass er alles glaubt, was sie sagen. >>deu<< Szünetelhetek? Kann ich eine Pause machen? Darf ich? >>eng<< Ukraina haluaa liittyä Natoon. Ukraine wants to join NATO. Ukraine wants to join NATO. >>deu<< Ez falu. Das ist ein Dorf. Das ist ein Dorf. >>deu<< A koronavírus okozta bezártság jó ötletet adott nekünk. Das coronabedingte Eingesperrtsein hat uns auf eine gute Idee gebracht. Die Abriegelung durch das Coronavirus hat uns eine gute Idee gegeben. >>eng<< Nagyon élvezetes a szüleiddel szexelni a másik szobában. It's hot to have sex with your parents in the other room. It's very enjoyable having sex with your parents in the other room. >>eng<< Juon joka aamu kahvia maidon kanssa. I drink coffee with milk every morning. I drink coffee with milk every morning. >>eng<< Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa. I prefer going outside to spending time on Facebook. I feel more comfortable going out than spending time on Facebook. >>nld<< Hétfőn repülünk a Narita repülőtérre. We vliegen maandag vanop Narita. Maandag vliegen we naar Narita Airport. >>deu<< Nekiállt a munkának. Er machte sich an die Arbeit. Er hat die Arbeit erledigt. >>deu<< Mikor érsz haza? Wann kommst du zu Hause an? Wann kommst du nach Hause? >>deu<< Elolvastam otthon a levelet. Ich habe den Brief zu Hause gelesen. Ich habe den Brief zu Hause gelesen. >>eng<< Lehet enni? Can I eat? Can I eat? >>deu<< Älä unohda soittaa meille, kun saavut Kiotoon. Vergiss nicht, uns anzurufen, wenn du in Kyoto ankommst. Vergessen Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie in Kyoto ankommen. >>eng<< Hänen sairautensa murskasi kaikki hänen toiveensa. His illness disappointed all his hopes. His illness shattered all his hopes. >>deu<< Más, mint az öccse. Er ist anders als sein jüngerer Bruder. Er ist anders als sein Bruder. >>deu<< Azon kívül, hogy ez itt nem olyan egyszerű. Nur, dass es hier nicht so einfach ist. Abgesehen davon, dass es hier nicht so einfach ist. >>eng<< Tomival díszítettem fel a karácsonyfát. I decorated the Christmas tree with Tom. I decorated the Christmas tree with Tom. >>eng<< Nyűgnek érzem magam a családom számára, mert munkanélküli vagyok. I feel like a burden on my family because I'm unemployed. I feel sad for my family because I am unemployed. >>eng<< Kuinka monta kuppia kahvia joit tänään? How many cups of coffee did you drink today? How many cups of coffee did you drink today? >>deu<< Felismertem. Ich habe sie erkannt. Ich erkannte ihn. >>eng<< Tämä on melko normaalia. That's pretty normal. This is pretty normal. >>eng<< Áttanulmányozta a "Háború és béke" eredeti szövegét. He studied the original text of War and Peace. He studied the original text of "War and Peace." >>eng<< Ramaty idő van. It's nasty weather. It's Ramaty time. >>deu<< Hogy dolgozik az új alkalmazott? Wie arbeitet der neue Mitarbeiter? Wie arbeitet der neue Mitarbeiter? >>eng<< Légzsákkal van felszerelve. This car is equipped with airbags. It's equipped with an airbag. >>deu<< Edzel még? Trainierst du noch? Trainierst du noch? >>eng<< Az ütésem nem talált be. My punch didn't land. My punch didn't hit. >>eng<< - Nem olyan vagy, mint azok a lányok, akikkel eddig randiztam. - Ezt hogy érted? - Hogy értem? Nézz csak meg magad! Édes vagy, gyönyörű, okos ... Te jelentesz mindent, amiről egy magamfajta férfi álmodik. "You're nothing like the girls I've dated." "What do you mean?" "What do I mean? Just look at you! You're sweet, gorgeous, smart... You're everything a man like me dreams about!" - You're not like the girls I've dated so far. - What do you mean? - What do I mean? Look at yourself! You're sweet, beautiful, smart... You mean everything a man like me dreams of. >>deu<< A hétvégén berúgunk. Am Wochenende besaufen wir uns. Wir sind am Wochenende betrunken. >>deu<< Tom az egyetlen, aki megért engem. Tom ist der Einzige, der mich versteht. Tom ist der Einzige, der mich versteht. >>deu<< Mik történtek a távollétemben? Was ist in meiner Abwesenheit passiert? Was geschah in meiner Abwesenheit? >>deu<< Kelts fel, mielőtt indulsz! Weck mich, bevor du gehst! Weck mich auf, bevor du gehst. >>deu<< Ön látta ezt a filmet? Haben Sie diesen Film gesehen? Haben Sie diesen Film gesehen? >>eng<< Tomi letérdelt. Tom kneeled. Tom knelt down. >>deu<< Itt egy konnektor, amibe bedughatod a telefontöltődet. Hier hast du eine Steckdose, wo du das Ladegerät des Handys anschließen kannst. Hier ist eine Steckdose, in die du dein Ladegerät stecken kannst. >>deu<< A vonat pontosan érkezik meg. Der Zug wird pünktlich kommen. Der Zug kommt pünktlich an. >>eng<< Tämä on työsuhdeauto. This is a company car. This is a company car. >>eng<< Miksi käskit heitä tekemään niin? Why did you tell them to do it? Why did you tell them to do that? >>deu<< Erre nem esik gyakran a hó. Hier schneit es nicht oft. Hier schneit es nicht oft. >>eng<< Bizonyítsd be, hogy tévedek! Prove me wrong. Prove me wrong. >>eng<< Tom ei pystynyt puolustautumaan. Tom wasn't able to defend himself. Tom was unable to defend himself. >>deu<< Nem vagy már éhes? Hast du keinen Hunger mehr? Hast du keinen Hunger mehr? >>eng<< Astu jeeppiin. Get in the Jeep. Step on the jeep. >>eng<< Leiki! Play! Play! Play! >>eng<< Tom szülei hippik voltak. Tom's parents were hippies. Tom's parents were hippies. >>deu<< A parázs és a kályha tartották még jó sokáig a meleget. Die Glut und der Ofen hielten noch schön lang die Wärme. Der Ofen und der Ofen hielten die Hitze noch lange aufrecht. >>eng<< Nem menthetsz meg mindenkit. You can't save everybody. You can't save everyone. >>deu<< Nem hiszek az összeesküvés-elméletekben és Ausztrália létezésében sem. Ich glaube nicht an Verschwörungsthorien und ans Dasein Australiens auch nicht. Ich glaube nicht an Verschwörungstheorien und die Existenz Australiens. >>deu<< Belesüllyednek a kerekek a homokba. Die Räder versinken im Sand. Die Räder fallen in den Sand. >>deu<< Tom vett egy szakállas Barbie babát. Tom hat eine Barbie-Puppe mit Bart gekauft. Tom hat eine Barbie-Puppe mit Bart gekauft. >>eng<< Pidän sinua parhaana ystävänäni. I think you are my best friend. I think you're my best friend. >>deu<< Mindenkinek kell egy hobbi. Jeder braucht ein Hobby. Jeder braucht ein Hobby. >>eng<< Belehelyeztem az ékszereimet a széfbe. I put my jewelry in the safe. I put my jewelry in the safe. >>deu<< Szívet rajzolt a homokba. Er hat in den Sand ein Herz gezeichnet. Er zeichnete ein Herz in den Sand. >>deu<< Töröld ki a képet! Lösche das Bild. Löschen Sie das Bild. >>deu<< Mindjárt vége a napnak. Ich hab was weg, bis ans Ende meiner Tage. Der Tag ist fast vorbei. >>deu<< Meillä on vain vähän aikaa, pidetään kiirettä. Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns. Wir haben nur wenig Zeit, also beeilen wir uns. >>eng<< Vauvan vaipat pitää vaihtaa. The baby needs a diaper change. Baby diapers need to be changed. >>deu<< Egy idegen jelent meg tegnap este a városban és utánad érdeklődött. Ein Fremder ist gestern Abend in der Stadt erschienen und hat nach dir gefragt. Ein Fremder ist gestern Abend in der Stadt aufgetaucht und hat nach dir gefragt. >>nld<< Végre péntek! Eindelijk is het vrijdag! Eindelijk vrijdag. >>nld<< A folyóba esett. Het viel in de rivier. Hij viel in de rivier. >>eng<< Mistä lajista sinä pidät eniten? What sport do you like best? Which sport do you like the most? >>eng<< Tom volt a telefonban. That was Tom on the phone. Tom was on the phone. >>deu<< Az ideológiák veszélyesek. Ideologien sind gefährlich. Ideologien sind gefährlich. >>eng<< Uncsi! Boring! It's boring. >>eng<< Panin hänet kantamaan matkalaukun. I made him carry the suitcase. I had him carry a suitcase. >>deu<< Megvetted már a belépőjegyeket? Hast du schon die Eintrittskarten gekauft? Hast du die Eintrittskarten schon gekauft? >>deu<< Uteliaisuus on veressäni. Die Neugierde liegt mir im Blut. Neugier steckt in meinem Blut. >>eng<< Meillä on pikku ongelma. We have a little problem. We've got a little problem. >>eng<< Mondj el mindent! Tell me everything! Tell me everything. >>eng<< Kokeile sitä puseroa. Try on that shirt. Try that sweater. >>deu<< Amikor még vékonyabbak voltunk, közelebb álltunk egymáshoz. Als wir noch dünner waren, standen wir uns näher. Als wir noch dünner waren, waren wir uns näher. >>eng<< Kérlek, add ide a sétapálcámat! Please hand me my cane. Please, give me my walking stick. >>deu<< Eleget tudtunk. Wir wussten genug. Wir wussten genug. >>eng<< Ma elan Jaapanis. I live in Japan. I live in Japan. >>eng<< Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal. I wonder what happened to Paul. I wonder what happened to Paul. >>eng<< Tom onnistui pakenemaan palavasta lentokoneesta. Tom was able to escape from the burning plane. Tom managed to escape from a burning plane. >>eng<< A Varsói Szerződés megszűnése után felbomlott a NATO. After the end of the Warsaw Pact, NATO was dissolved. After the end of the Warsaw Pact, NATO was dissolved. >>eng<< Én szeretem az ilyen dolgokat. I enjoy doing things like this. I like things like that. >>eng<< Hänen hallintonsa oli itsevaltaista. His rule was despotic. His administration was autocratic. >>deu<< Ennek se füle, se farka! Das ist Quatsch. Er hat weder Ohren noch Schwanz. >>deu<< Hozd be a ruhákat, mert esik! Bring die Wäsche rein, weil es regnet! Bring die Klamotten rein, sonst regnet es. >>eng<< Azt hiszem, jól meglesz a szomszédaival. I think he will get along with his neighbors. I think you'll be fine with your neighbors. >>eng<< Olen samaa mieltä. I agree. Yeah, I agree. >>eng<< Ne hagyd elmenni a lehetőséget! Don't let opportunities pass by. Don't let the opportunity go. >>eng<< Tomi tekee ranskiksia. Tom is making french fries. Tom's making chips. >>deu<< Elsütött egy viccet. Sie erzählte einen Witz. Er hat einen Witz gemacht. >>deu<< Eltalálta egy a tetőről leeső cserép. Er wurde von einem vom Dach fallenden Dachziegel getroffen und starb. Er wurde von einer Fliese getroffen, die vom Dach fiel. >>deu<< Én segíthetek rajtad. Ich kann dir helfen. Ich kann dir helfen. >>deu<< Ki szólt neked erről? Wer hat dir Bescheid gegeben? Wer hat dir davon erzählt? >>deu<< Megtörténik az eféle. Sowas passiert halt. Solche Dinge passieren. >>eng<< Tahtsin sinuga sellest rääkida. I wanted to talk to you about that. I wanted to talk to you about it. >>deu<< Ne beszélj annyit, inkább csókolj meg! Sprich nicht so viel, küss mich lieber! Rede nicht so viel, küss mich. >>deu<< Ez az ajándék a hálánk jelképe. Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit. Dieses Geschenk ist ein Symbol unserer Dankbarkeit. >>deu<< A láthatatlan gyökerek tartják a hatalmas fát. Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält. Die unsichtbaren Wurzeln halten den riesigen Baum. >>eng<< En voi pakottaa sinua tekemään mitään. I can't force you to do anything. I can't make you do anything. >>deu<< Józsit küldöm el, hogy vegyen virágokat a feleségemnek. Blumen werde ich Josef für meine Frau kaufen lassen. Ich sende Joshi, um Blumen für meine Frau zu kaufen. >>eng<< Itt nem beszélnek angolul. English is not spoken here. They don't speak English here. >>eng<< Engedélyezve van? Is that allowed? Are you authorized? >>eng<< Asun Koillis-Brasiliassa. I live in the northeast of Brazil. I live in northeastern Brazil. >>eng<< Ta on lootustandev tudeng. He is a promising student. He's a promising student. >>deu<< Én mosogattam. Ich war derjenige, der das Geschirr gespült hat. Ich habe die Spüle gemacht. >>deu<< Attól félek, esni fog. Ich fürchte, es wird regnen. Ich fürchte, es wird regnen. >>eng<< Senki sem erőlteti rád, hogy megegyed. No one's making you eat it. No one is forcing you to eat it. >>eng<< Et ole minkäänlaisessa vaarassa. You aren't in any danger. You're not in any danger. >>deu<< Tom átölelte asszonyát teli fájdalommal és bánattal; arca egy merő könnytenger. Tom umarmte seine Frau voll Weh und Klage, sein Gesicht ein Tränenmeer. Tom umarmte seine Frau mit Schmerz und Kummer; ihr Gesicht war wie ein Meer von Tränen. >>eng<< Meleg van. It's warm. It's hot. >>deu<< Szép ez a ruha. Das ist ein schönes Kleid. Das ist ein schönes Kleid. >>eng<< En aio luovuttaa missään tapauksessa. I don't intend to quit, no matter what. I will not give up under any circumstances. >>eng<< Älä unohda kirjoittaa. Don't forget to write. Don't forget to write. >>eng<< Olcsóbb buszra szállni. It's cheaper to take the bus. Cheaper to take the bus. >>eng<< Megbuktunk. We have failed. We failed. >>deu<< Ezt Tominak fogom odaadni. Ich werde dies Tom geben. Das werde ich Tom geben. >>nld<< Kui sanuo ''ikkuna'' karjalakse? Hoe zeg je ''raam'' in het Karelisch? Als een "venster" een koekoek is? >>deu<< Megy minden, mint a karikacsapás. Alles läuft wie geschmiert. Alles läuft wie ein Schlag. >>deu<< Hason fekve szeretek aludni. Ich schlafe gerne auf dem Bauch. Ich schlafe gern auf dem Bauch. >>eng<< Ez már csak így van. That's the way the cookie crumbles. That's the way it is. >>deu<< Nincs fűtve a helyiség. Der Raum wird nicht beheizt. Der Raum ist nicht beheizt. >>eng<< Terveh, kuibo on sinun nimi? Hello, what is your name? Hi, is your name Kuibo? >>deu<< Jókor jött. Sie kam im richtigen Augenblick. Das war der richtige Zeitpunkt. >>eng<< Eszedbe jut bármilyen indok? Can you think of any reasons? Do you think of any reason? >>deu<< Szükségünk van valakire, aki jól beszél németül. Wir brauchen jemanden, der gut Deutsch kann. Wir brauchen jemanden, der gut Deutsch spricht. >>eng<< Ehdin juuri ja juuri. I barely made it on time. I barely made it. >>eng<< Dzsingisz kán birobalma napkelettől napnyugatig terjedt. Genghis Khan's empire spread from the point where the sun rises, to the point where the sun sets. Genghis Khan's empire stretched from the east to the west. >>eng<< Ez egy ostoba szabály. That's a stupid rule. That's a stupid rule. >>deu<< Mennyi pénzzel tartozik nektek Tamás? Wie viel Geld ist Tom euch schuldig? Wie viel Geld schuldet dir Thomas? >>eng<< Utálom ezt csinálni, de ezt kell csinálnom. I hate doing that but I have to do that. I hate to do this, but I have to do this. >>deu<< Én kezességet vállalok érted. Ich werde mich für dich verbürgen. Ich bürge für dich. >>eng<< Tom nem igazságot akart, hanem bosszút. Tom didn't want justice. He wanted revenge. Tom didn't want justice. He wanted revenge. >>eng<< Onko tämä sinun mielenkiintoinen kirjasi? Is this your interesting book? Is this your interesting book? >>eng<< Az író illusztrálta a mesekönyvet. The storybook is illustrated by the writer. The author illustrated the storybook. >>eng<< Hazudik a kormány. The government lies. The government is lying. >>deu<< Tud ön táncolni? Können Sie tanzen? Können Sie tanzen? >>eng<< Tomi megmutatta nekem a rajzot, amelyet Mariról készített. Tom showed me a drawing of Mary that he drew. Tom showed me the drawing he made of Mari. >>eng<< Nem tudom megmondani, miért tetszik; csak tetszik. I can't say why I like it. I just like it. I can't tell you why I like it; I just like it. >>eng<< Semmi sem ér fel egy kiadós éjszakai alvással. There's nothing like a good night's sleep. Nothing is worth a good night's sleep. >>eng<< Szép napunk van. Beautiful day. It's a nice day. >>deu<< Lefestettem a kerítést. Ich habe den Zaun gestrichen. Ich habe den Zaun gemalt. >>deu<< Elkezdett dadogni, amint a lány belépett az étkezőbe. Er fing an zu stottern, als das Mädchen das Esszimmer betrat. Er begann zu stottern, als das Mädchen den Speisesaal betrat. >>deu<< Abból főzött, amit talált otthon. Sie kochte etwas mit dem, was sie zu Hause fand. Er kochte aus dem, was er zu Hause fand. >>nld<< Nincs elég pénzem. Ik heb niet genoeg geld. Ik heb niet genoeg geld. >>deu<< Késik a buszom. Mein Bus hat Verspätung. Mein Bus ist spät dran. >>deu<< Van egyikőtöknek ceruzája? Hat einer von euch einen Bleistift? Hat einer von euch einen Bleistift? >>nld<< Okos. Zij is handig. Slim. >>eng<< Onko tämä sinun matkalaukkusi? Is this your suitcase? Is this your suitcase? >>eng<< Auto ajoi melkein päälleni. I was almost run over by a car. The car almost hit me. >>eng<< Tietokone on uusi. The computer is new. The computer is new. >>eng<< A múzeum nyitva van ma? Is the museum open today? Is the museum open today? >>deu<< Ön erős. Sie sind stark. Sie sind stark. >>eng<< Melléültem a széknek és a hátamra estem. I missed the chair and fell on my back. I sat next to the chair and fell on my back. >>eng<< Ez az egyetlen esélyünk nyerni. This is our only chance to win. This is our only chance to win. >>eng<< Tamás a közelben ült. Tom sat nearby. Thomas was sitting nearby. >>deu<< Tetszik nekem ez a mondat, ami akar valamit mondani. Mir gefällt dieser bedeutungsvolle Satz. Ich mag diesen Satz, der etwas zu sagen hat. >>deu<< Szívesen megajándékoznám a születésnapján. Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen. Ich würde es gerne an seinem Geburtstag schenken. >>deu<< Ezekhez az utakhoz megfelel ez az autó is. Für diese Straßen passt dieses Auto. Für diese Fahrten eignet sich auch dieses Auto. >>deu<< Otthon vagytok már? Seid ihr schon zuhause? Seid ihr schon zu Hause? >>eng<< Olemme äärettömän onnellisia. We're extremely happy. We're extremely happy. >>eng<< Nem jövök ki egy jól a korosztályomba tartozókkal. I don't do well with people my own age. I don't get along well with people of my age. >>deu<< Írt egy regényt a vámpírokról. Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben. Er hat einen Roman über Vampire geschrieben. >>eng<< Olen iloinen, että se ilahduttaa sinua. I'm glad it makes you happy. I'm glad it makes you happy. >>eng<< Ma olen siin. I am here. I'm right here. >>nld<< Olaszország legszebb városa Firenze. Florence is de mooiste stad van Italië. De mooiste stad van Italië is Florence. >>deu<< Te vezetsz vagy én? Fährst du oder ich? Fahrst du oder ich? >>eng<< Hány órakor mész iskolába? What time do you go to school? What time are you going to school? >>deu<< Milyen veszett módon hajt! Was für ein verrückter Fahrer! Was für ein wahnsinniges Fahren! >>deu<< Ez a cikk olcsó. Dieser Artikel ist billig. Dieser Artikel ist billig. >>eng<< Tom pitää pavuista. Tom likes beans. Tom likes beans. >>deu<< Vihaatko sinä minua? Hasst du mich? Hassen Sie mich? >>eng<< Hän on väsynyt saksan tuntien jälkeen. He's tired after his German classes. He's tired after German lessons. >>eng<< Ütött az órád. Your time's up. Your clock's ticking. >>eng<< Megmutatott és elmondott nekem mindent, amit tudnom kell. She showed and told me everything I needed to know. He showed me and told me everything I needed to know. >>eng<< Menen vain tarkistamaan. I'll just go check. I'm just going to check. >>eng<< Ő mindig kikéri a ti véleményeteket. He always asks for your opinion. He always asks for your opinion. >>deu<< Felkapcsolta a kinti világítást, hogy megkeresse a bejárati ajtó kulcsát a kézitáskájában. Sie schaltete die Außenbeleuchtung ein, um in ihrer Handtasche ihren Haustürschlüssel zu suchen. Er schaltete die Außenbeleuchtung ein, um den Schlüssel für die Eingangstür in seiner Handtasche zu finden. >>eng<< Kaikissa sanakirjoissa on virheitä. All dictionaries contain errors. There are errors in every dictionary. >>eng<< Tomilla ei ole läheisiä ystäviä. Tom has no close friends. Tom doesn't have any close friends. >>eng<< Ma tean, et mul on vaja magada kaheksa tundi ööpäevas, aga tavaliselt ma magan vähem. I know that I should sleep for at least eight hours per day, however usually I sleep less. I know I need to sleep eight hours a day, but I usually sleep less. >>eng<< Meg fog engem találni, bárhova is menjek. He'll find me wherever I go. He'll find me wherever I go. >>eng<< Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi kuulimme hänestä? How long has it been since you heard from him? How long has it been since we heard from him? >>eng<< Tamásnak egy furcsa álma volt múlt éjszaka. Tom had a strange dream last night. Tom had a strange dream last night. >>eng<< Alleviivasin kaikki sanat joita en tiennyt. I underlined all the words I didn't know. I underlined all the words I didn't know. >>eng<< Semmit nem akarunk tőled. We want nothing from you. We don't want anything from you. >>deu<< — Ezt meg ki engedte meg!? — üvöltötte haragtól kikelve magából. „Wer hat das erlaubt?!“ brüllte er außer sich vor Zorn. »Wer hat das zugelassen?<0xC2><0xAB> schrie er wütend aus sich heraus. >>deu<< Maradj otthon hat óráig! Bleib zuhause bis um sechs Uhr. Bleiben Sie sechs Stunden zu Hause. >>eng<< Ne félj álmodozni. Don't be afraid to dream. Don't be afraid to dream. >>eng<< Anyámtól tudod elkérni a receptet. You should ask my mom for the recipe. You can ask my mother for the recipe. >>deu<< Haluan tuulettimen. Ich möchte einen Ventilator haben. Ich will einen Ventilator. >>eng<< Kekszet sütött. She has been baking biscuits. He baked biscuits. >>deu<< Mária ruhája minden pillantást magára vonzott. Marias Kleid zog alle Blicke auf sich. Marias Kleider zogen alle Blicke auf sich. >>eng<< Tom lintsasi koulusta taas tänään. Tom cut class again today. Tom skipped school again today. >>deu<< A Pfizer-vakcináknak egymillió felsorolt, lehetséges mellélhatásuk van. Pfizer-Impfstoffe haben eine Million aufgelistete potentielle Nebenwirkungen. Pfizer-Impfstoffe haben eine Million der aufgeführten möglichen Nebenwirkungen. >>deu<< Most te jössz, mondj valamit! Jetzt bist du an der Reihe, etwas zu sagen. Jetzt bist du dran. Sag was. >>deu<< Elbontják holnap az állványt. Das Gerüst wird morgen abgebaut werden. Sie werden das Gerüst morgen abreißen. >>deu<< Az alkohol tönkretette a máját. Der Alkohol hat seine Leber kaputtgemacht. Alkohol hat seine Leber ruiniert. >>deu<< Tuolin korkeus on säädettävissä. Die Höhe des Stuhls ist verstellbar. Der Stuhl ist höhenverstellbar. >>deu<< Ez a szobám. Dies ist mein Zimmer. Das ist mein Zimmer. >>eng<< Amit mondtál, annak köze nincs az ügyhöz. What you said didn't have anything to do with the issue. What you said has nothing to do with the case. >>eng<< Työ edeltää pääomaa ja on siitä riippumaton. Pääoma on vain työn hedelmä eikä sitä olisi voinut olla ikinä olemassa, jos työtä ei olisi ollut olemassa ensin. Työ on pääomaa ylempiarvoisempi ja se ansaitsee paljon korkeamman korvauksen. Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration. Work precedes and is independent of capital. Capital is only the fruit of labour and could never have existed if it had not existed first. Labour is superior to capital and deserves a much higher reward. >>eng<< Hova akarod, hogy tegyem? Where do you want me to put it? Where do you want me to put it? >>eng<< En usko, että Tom tulee takaisin. I don't think Tom will be back. I don't think Tom's coming back. >>eng<< Tom ei osaa puhua ranskaakaan. Tom can't speak French either. Tom can't even speak French. >>eng<< Nem bírom, ha sír. I can't stand to hear her cry. I can't stand her crying. >>eng<< Tom ja Mari plaanivad abielluda. Tom and Mary are planning to get married. Tom and Mari are planning to get married. >>deu<< Magamnak is hazudtam. Ich habe mich selbst auch angelogen. Ich habe mich selbst belogen. >>eng<< Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien. Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception. The popularity of Tatoeba has grown exponentially since its inception. >>deu<< »Sitä en tiedä» sanoi Tony. „Das weiß ich nicht“, sagte Tony. »Das weiß ich nicht<0xC2><0xAB>, sagte Tony. >>eng<< Megvan nekem a magam problémája. I have problems of my own. I have my own problem. >>eng<< Jézusom! Süket vagy? Geez! Are you deaf? Jesus, are you deaf? >>deu<< En osaa arvioida etäisyyksiä. Ich kann Abstände nicht schätzen. Ich kann Entfernungen nicht einschätzen. >>deu<< Ahogy meglátott engem Tomi, megnémult. Als Tom mich erblickte, verstummte er. Als Tom mich sah, verstummte er. >>deu<< A legtöbb külföldi soha nem fogja elsajátítani teljesen a német módosítószók használatát. Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen. Die meisten Ausländer werden niemals die Verwendung deutscher Modifikationsworte vollständig beherrschen. >>deu<< A fiúkból álló zenekarok közkedveltek voltak akkor. Boybands waren damals sehr beliebt. Die Bands der Jungs waren damals sehr beliebt. >>eng<< A sztegoszauruszok röpképtelenek voltak. Stegosaurs were flightless. The stegosaurus was incapable of flying. >>eng<< Voit pelata ihmistä, haltiaa tai kääpiötä. You can play as a human, as an elf or as a dwarf. You can play human, elf or dwarf. >>deu<< A régi házakat lebontották, hogy egy szupermarketnek legyen hely. Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen. Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen. >>eng<< Itt van egy példa. Here's an example. Here is an example. >>deu<< Tudja meg, hogy ki a balesetért a felelős! Bringen Sie in Erfahrung, wer für den Unfall verantwortlich ist! Finden Sie heraus, wer für den Unfall verantwortlich ist. >>eng<< A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek. Experience is the name everyone gives to their mistakes. Experience is the name that everyone gives to their mistakes. >>eng<< Käykö, että sammutan valot? Is it OK if I turn off the light? Do you mind if I turn off the lights? >>deu<< 1982-ben születtem. Ich bin 1982 geboren. Ich wurde 1982 geboren. >>deu<< A szüleim nem gazdagok – dolgozó emberek. Meine Eltern sind nicht reich; sie sind arbeitende Menschen. Meine Eltern sind nicht reich, sondern arbeitende Menschen. >>deu<< Kuulin viestin. Ich hörte die Nachricht. Ich habe eine Nachricht gehört. >>deu<< Mondj egy témát, és én írok neked négy oldalt. Gib mir ein Thema, und ich schreibe dir vier Seiten. Nennen Sie mir ein Thema, und ich schreibe Ihnen vier Seiten. >>eng<< A buddhizmus – más vallásoktól eltérően – nem teocentrikus, avagy istenközpontú, de nem utasítja el istenekben való hithez ragaszkodást. Buddhism, unlike other religions, is not theocentric or god-centred, but it does not preclude an adherent from believing in the existence of gods. Buddhism, unlike other religions, is not theocentric or God-centered, but it does not refuse to adhere to the belief in gods. >>nld<< Tamás jó munkás. Tom is een goede werker. Thomas is een goede werker. >>eng<< Először is kérdezd meg őt. Ask him first of all. First, ask her. >>deu<< Öt percet adok rá, hogy megoldd ezt a problémát. Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen. Ich gebe dir fünf Minuten, um dieses Problem zu lösen. >>eng<< Csak feltételezem, mint mondottam volt. I just suppose it as I said. I'm just assuming, like I said. >>nld<< Egyetlen tanuló sem tudott felelni a kérdésre. Geen enkele student kon de vraag beantwoorden. Geen enkele leerling kon deze vraag beantwoorden. >>eng<< Se olisi järjetöntä. That would be absurd. That would be absurd. >>deu<< Miért nem alszik még Tamás? Warum schläft Tom noch nicht? Warum schläft Thomas noch nicht? >>eng<< Ehhez a recepthez csak egy hagymára van szükségem. I only need one onion for this recipe. All I need for this recipe is an onion. >>eng<< Mikor épült ez a templom? When was this church built? When was this church built? >>eng<< Szeretek vasalni. I like ironing. I like ironing. >>deu<< Amit nagyapám elkezdett, én fejeztem be. Was Opa begonnen hat, habe ich beendet. Was mein Großvater angefangen hat, habe ich beendet. >>deu<< Mit nyit ez a kulcs? Was schließt dieser Schlüssel auf? Was öffnet dieser Schlüssel? >>eng<< Vegyél a pitéből! Please have some pie. Get some of the pie. >>eng<< El kell intéznem egy fontos telefonhívást. I have an important phone call to make. I have an important phone call to make. >>eng<< Mindig napszemüveg van rajta. He always wears a pair of sunglasses. He's always wearing sunglasses. >>deu<< Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani. Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat. Ich habe endlich herausgefunden, was meinen Fuß schmerzt. >>eng<< Kezd már reggeledni. By now it's getting to be morning. It's getting early in the morning. >>eng<< Zoli ezt a szobájában akarja. Ziri wants this in his room. Zoli wants this in her room. >>eng<< És azt honnan tudod? And how do you know that? And how do you know that? >>deu<< A hüvely csörögve a földre hullt. Die Hülse fiel klappernd zu Boden. Die Hülle klingelte und fiel auf den Boden. >>deu<< Szeretném én látni azt a fát, amelyikről te ezt az almát szedted. Ich würde gern den Baum sehen, von dem du diese Äpfel gepflückt hast. Ich würde gerne den Baum sehen, von dem du diesen Apfel gepflückt hast. >>deu<< Nem túlzok, ha csodagyereknek nevezem. Ich übertreibe nicht, wenn ich ihn ein Wunderkind nenne. Ich übertreibe nicht, wenn ich ihn ein Wunderkind nenne. >>eng<< Olyan, hogy ideális helyzet, nem lesz soha. There'll never be an ideal situation. It's an ideal situation, it's never going to be. >>deu<< Mind jó? Stimmt alles? Alles in Ordnung? >>deu<< Ha az ember semmit sem tesz, úgy érzi, mindenért felelős. Wenn man nichts tut, fühlt man sich für alles verantwortlich. Wenn man nichts tut, fühlt man sich für alles verantwortlich. >>deu<< Mit fésülöd azt a három szál hajadat ilyen sokáig? Warum kämmst du deine drei Haare so lange? Warum kämmst du deine drei Haare so lange? >>deu<< Tom aina irvistelee kameralle. Tom macht immer Fratzen in die Kamera. Tom grinst immer vor der Kamera. >>eng<< Nem tudja senki. No one knows. No one knows. >>eng<< Ki nem állhatom. Mégis mit tehetek? I can't stand him. What can I do? I can't stand it, what can I do? >>deu<< Kokeilemme kokonaan uutta menetelmää. Wir testen gerade eine komplett neue Methode. Wir probieren eine völlig neue Methode aus. >>deu<< Meg tudod mutatni a házat? Kannst du mir das Haus zeigen? Kannst du mir das Haus zeigen? >>eng<< Annának vörös haja volt és tüzes vérmérséklete. Anne had red hair and a fiery temper. Anna had red hair and a fiery temperament. >>eng<< Tom félrebeszél. Tom's delirious. Tom's messing around. >>nld<< A vádlottat halálra ítélték. De beschuldigde werd ter dood veroordeeld. De verdachte is ter dood veroordeeld. >>eng<< Ulkona oli purevan kylmää. It was bitterly cold outside. It was very cold outside. >>eng<< Ne hagyjál magamra. Don't leave me by myself! Don't leave me alone. >>deu<< Mással nem lehet magyarázni. Anders ist es nicht zu erklären. Es gibt keinen anderen Weg, das zu erklären. >>eng<< Alig várom, hogy odaérjek. I can't wait to get there. I can't wait to get there. >>deu<< Lopás esetén büntetőeljárás indul. Diebstahl wird strafrechtlich verfolgt. Im Falle eines Diebstahls wird ein Strafverfahren eingeleitet. >>deu<< Megterítenéd az asztalt? Könntest du den Tisch decken? Würdest du den Tisch decken? >>eng<< Pärjäsit vallan mainiosti. You were doing just fine. You did great. >>nld<< Köszönöm! Dank je wel! Dank je. >>eng<< Minä tulen ajamaan Detroitiin. I'll drive to Detroit. I'm gonna drive to Detroit. >>deu<< Tom on ammattisalamurjaaja. Tom ist ein Auftragsmörder. Tom ist ein professioneller Krimineller. >>eng<< Ha a feleségem mellettem ül, lassabban vezetek. If my wife sits next to me, I drive more slowly. When my wife sits next to me, I drive slower. >>deu<< Végül mindent el fog nekem mesélni Tom. Letztendlich wird Tom mir alles erzählen. Am Ende wird er mir alles erzählen, Tom. >>deu<< Nem tudom neked megmondani, hová ment Tom. Ich kann dir nicht sagen, wo Tom hingegangen ist. Ich kann dir nicht sagen, wo Tom ist. >>deu<< Кодшо йӱдым мый ик серышым возышым. Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben. Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein, um die Verbindung herzustellen. >>deu<< Satelliittiteknologian ansiosta merten pinta voidaan nyt mitata. Dank der Satellitentechnik kann man die Oberfläche der Meere jetzt vermessen. Dank der Satellitentechnologie ist es nun möglich, die Meeresoberfläche zu messen. >>eng<< Minun perheeni piti koirasta todella paljon. My family liked the dog very much. My family loved the dog a lot. >>deu<< Jani és Rita a Tinderen találtak egymásra. Yanni und Rima haben sich auf Tinder gematcht. Jani und Rita haben sich auf Tinder gefunden. >>eng<< A gyerekemet minden érdekli. My child is interesting in everything. My child cares about everything. >>deu<< Olen hänelle 100 jeniä velkaa. Ich schulde ihm 100 Yen. Ich schulde ihm 100 Yen. >>eng<< Neked melyik lenne jobb? Which would be better for you? Which one would be better for you? >>nld<< Azért mert beteg voltam, nem mentem iskolába. Omdat ik ziek was ging ik niet naar school. Omdat ik ziek was, ging ik niet naar school. >>eng<< Lisko ei tule koskaan antamaan sinulle vastarakkautta. Ei, vaikka hoivaisit sitä ja antaisit sille nimeksi Herra Pörröinen. Your lizard will never love you back, even if you nurture it and name it Fluffy. The lizard will never give you love in return, even if you nurture it and call it Mr. Fluffy. >>eng<< Ki hagyta itt ezt a sok szart!? Who left all this junk here? Who left all this shit? >>eng<< Sa isegi ei kuula mind. You're not even listening. You don't even listen to me. >>deu<< Veszek egy újat. Ich kauf ein Neues. Ich kaufe mir einen neuen. >>deu<< Mikor mész vissza Japánba? Wann gehst du zurück nach Japan? Wann fährst du zurück nach Japan? >>deu<< Elküldtek. Ich wurde weggeschickt. Ich wurde weggeschickt. >>eng<< Ez a probléma? Is that the problem? Is that the problem? >>deu<< Jövő héten már hideg lesz. Nächste Woche wird es schon kalt sein. Nächste Woche wird es kalt. >>deu<< Tudni szeretném, mi folyik itt. Ich möchte wissen, was hier gerade passiert. Ich will wissen, was hier los ist. >>eng<< A legtöbb ember inkább az érzéseire alapozza a politikai állásfoglalását, mint sem bizonyítékra. Most people base their political positions on feelings rather than evidence. Most people base their political stances on their feelings rather than on evidence. >>nld<< Jani nem tud nekem segíteni. Jan kan me niet helpen. Jani kan me niet helpen. >>deu<< Se on todella tärkeää. Das ist äußerst wichtig. Das ist sehr wichtig. >>eng<< Tomin käyttäjänimi on "Tomtoeba13". Tom's username is "Tomtoeba13". Tom's username is "Tomtoeba13". >>eng<< He eivät puhuneet. They didn't speak. They didn't talk. >>deu<< Szeretem, ha minden meg van tervezve előre, és minden tökéletesen elő van készítve. Ich mag es, wenn alles vorgeplant und vollkommen vorbereitet ist. Ich mag es, wenn alles im Voraus geplant ist und alles perfekt vorbereitet ist. >>deu<< Menjetek el sétálni! Geht spazieren! Gehen Sie spazieren. >>deu<< Mit hoz számomra a jövő? Was wird mir die Zukunft bringen? Was bringt mir die Zukunft? >>eng<< Milyen rossz film! What a bad film! What a bad movie! >>eng<< Miksi kilpikonnalla on kilpi? Why do turtles have shells? Why does a turtle have a shield? >>deu<< Vörös foltok borították az egész testét. Sie hat überall am Körper rote Flecken. Rote Flecken bedeckten ihren ganzen Körper. >>eng<< Szomjasak? Are you thirsty? Thirsty? >>deu<< Ez tesz téged boldoggá?! Das macht dich glücklich? Macht dich das glücklich?! >>deu<< Valamikor itt dolgozott. Er hat da früher gearbeitet. Er hat mal hier gearbeitet. >>deu<< Mit mondott? Was haben Sie gesagt? Was hat er gesagt? >>eng<< Tökéletes idő van kimenni fuutni egyet. The weather is perfect to go out for a run. It's the perfect time to go out for a run. >>deu<< Vállalom ezért a teljes felelősséget. Ich übernehme dafür die volle Verantwortung. Dafür übernehme ich die volle Verantwortung. >>eng<< Mehetsz, amikor lesz időd. You may go at your leisure. You can go when you have time. >>deu<< Távoktatás van. Der Unterricht findet jetzt per Fernübertragung statt. Es gibt Fernunterricht. >>deu<< Arra kért, hogy hagyjuk békében. Er bat uns, ihn in Ruhe zu lassen. Er bat uns, ihn in Ruhe zu lassen. >>eng<< Mi a szart nézel? What the fuck are you looking at? What the fuck are you looking at? >>eng<< Ha nem hiszel nekem, hinni fogsz majd a saját szemeidnek. If you don't believe me, you'll believe your own eyes. If you don't believe me, you'll believe your own eyes. >>eng<< Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom? How would you feel in this situation if you were Tom? How would you feel if you were Tom? >>eng<< Tomi adta nekem ezeket a régi pénzérméket. Tom gave me these old coins. Tom gave me these old coins. >>eng<< Valamikor tegyük ezt újra! Let's do this again sometime! Let's do this again sometime. >>eng<< A macskám ért franciául, de úgy tesz, mint aki nem. My cat understands French, but she pretends not to. My cat speaks French, but he pretends he doesn't. >>eng<< Goas don fas boađát? When are you going back? When will you come back? >>deu<< Ki ismerte a fiát? Wer kannte ihren Sohn? Wer kannte seinen Sohn? >>eng<< Őt választottam feleségemnek. I've chosen her to be my wife. I chose her as my wife. >>eng<< Lejárt a személyim, mit tegyek? My ID card has expired, what should I do? My ID is expired, what should I do? >>eng<< En usko, että Tom haluaa nähdä sinua enää. I don't think Tom wants to see you again. I don't think Tom wants to see you again. >>deu<< A liberális politikusok jó munkát végeznek, ha Európa tönkretétele a cél. Die liberalen Politiker leisten gute Arbeit, wenn es ihr Ziel ist, Europa kaputtzumachen. Liberale Politiker leisten gute Arbeit, wenn es darum geht, Europa zu zerstören. >>eng<< Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna? Was Ms. Kato your teacher last year? Miss Kato was your teacher last year? >>deu<< Ranska ei ole ainoa kieli, jota Tom puhuu, vaan ainoa kieli, josta hän puhuu. Französisch ist nicht die einzige Sprache, die Tom spricht, wohl aber die einzige, über die er spricht. Französisch ist nicht die einzige Sprache, die Tom spricht, sondern die einzige Sprache, die er spricht. >>eng<< Millainen se eilen katsomasi elokuva oli? How was the film you saw yesterday? What was the movie you watched yesterday? >>eng<< Olettepa keksineet melkoisen tarinan. You've made up quite a story there. You've made up quite a story. >>deu<< A háborúban nincsenek győztesek a spekulánsokon kívül. Es gibt keine Gewinner in Kriegen außer den Spekulanten. Im Krieg gibt es keine Sieger außer den Spekulanten. >>eng<< Ezek a botrányok nem fogják erősíteni a cég hírnevét. These scandals will not enhance the company's reputation. These scandals will not strengthen the company’s reputation. >>eng<< Kenen hanskat nämä ovat? Whose mittens are these? Whose gloves are these? >>eng<< Város a városban. This is a city in a city. City in the city. >>deu<< Feltehetőleg nem tudja, ki vagyok. Wahrscheinlich wissen Sie nicht, wer ich bin. Sie wissen wahrscheinlich nicht, wer ich bin. >>deu<< Nem mondhatom el neked. Das darf ich dir nicht sagen. Ich kann es dir nicht sagen. >>deu<< Etkö tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari? Wusstest du nicht, dass Tom und Mary ein Paar sind? Wusstest du nicht, dass Tom und Mari ein Paar sind? >>deu<< Zorba látszólag egy átlagos férfi: két füle van, az orra a két szeme közt van. Zorba sieht wie ein normaler Mann aus: er hat zwei Ohren, und zwischen seinen zwei Augen ist seine Nase. Zorba scheint ein gewöhnlicher Mann zu sein: Er hat zwei Ohren und eine Nase zwischen den Augen. >>eng<< Aláírom. I'll sign it. I'll sign. >>eng<< Sain pihta! I'm hit! I'm hit! >>deu<< Ne tőlem kérdezd! Frag nicht mich. Frag mich nicht. >>deu<< Spiccesen igazán szimpatikus vagy. Wenn du besoffen bist, bist du richtig sympathisch. Du bist sehr sympathisch. >>eng<< Ebben a két napban ki sem mentem a lakásból. In these two days I haven't left the flat. I haven't even left the apartment in those two days. >>nld<< Nem fogadunk el borravalót. Wij aanvaarden geen drinkgeld. We nemen geen fooien aan. >>eng<< Mexikóváros a legöregebb, folyamatosan lakott város az amerikai kontinensen. Mexico City is the oldest continuously inhabited city in the Americas. Mexico City is the oldest continuously populated city in the Americas. >>eng<< Többé nem eszem lazacot. I don't eat salmon anymore. I'm not eating salmon anymore. >>deu<< Kit hívott fel? Wen hat er angerufen? Wen haben Sie angerufen? >>deu<< Új hét kezdődött. Eine neue Woche hat angefangen. Eine neue Woche hat begonnen. >>eng<< Menj innen! Nem látod, hogy dolgom van!? Go away. Can't you see that I'm busy? Don't you see I'm busy? >>eng<< Näytätpä tänään komealta, Tom. You sure look handsome today, Tom. You look handsome today, Tom. >>eng<< Megtakarítási számlát nyitott. She opened a savings account. You've opened a savings account. >>deu<< Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa. Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist. Der Satz von Pythagoras besagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten ist. >>deu<< Se on nyt loppu. Es ist jetzt vorbei. Es ist vorbei. >>deu<< Eszembe jutott, hogy hívták azt a nőt. Es ist mir eingefallen, wie diese Frau geheißen hat. Ich erinnere mich, wie die Frau hieß. >>eng<< Nálad előbb odaérek. I'll get there before you will. I'll be there first. >>eng<< Van televíziód? Do you have a television? Do you have television? >>eng<< Egy újabb birodalmat fognak elpusztítani. Another empire is going to be destroyed. They will destroy another empire. >>deu<< Ezek a fák sok mindent megéltek már. Diese Bäume haben schon vieles erlebt. Diese Bäume haben schon vieles erlebt. >>eng<< Sima keze van. He has soft hands. He's got a straight hand. >>eng<< Tomi mindenkinek boldog karácsonyt kívánt. Tom wished everybody a merry Christmas. Tom wished everyone a Merry Christmas. >>deu<< Elnéztem, milyen kecsesen vasal. Ich sah mir sie an, wie anmutig sie bügelte. Ich sah, wie anmutig er bügelte. >>deu<< Számítok a nagylelkűségükre. Ich rechne mit Ihrer Großzügigkeit. Ich zähle auf Ihre Großzügigkeit. >>eng<< Aliarvioit Tomin. You underestimated Tom. You underestimate Tom. >>deu<< Utálnak téged. Sie hassen dich. Sie hassen dich. >>eng<< Ez a bökkenő. That's the catch. That's the problem. >>deu<< Nincs rá bizonyítékom. Ich habe keinen Beweis dafür. Ich habe keine Beweise. >>eng<< Hän lukee. He's reading. He's reading. >>deu<< Täältäkö voi ostaa konserttilippuja? Kann man hier Konzertkarten kaufen? Kann man hier Konzertkarten kaufen? >>deu<< Megesik gyakran. Das passiert oft. Das passiert oft. >>eng<< Beígértem a szomszédnak egy verést. I promised the neighbour I'd beat him. I promised my neighbor a beating. >>eng<< Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä. He doesn't even drink beer, not to mention whiskey. He doesn't even drink beer and even less whiskey. >>deu<< Fel lehet hívni és megkérdezni. Man kann doch anrufen und fragen. Man kann ihn anrufen und fragen. >>deu<< Van nálam valamennyi KP. Ich habe etwas Bargeld dabei. Ich habe ein paar KP. >>eng<< Täältä on kauniit näkymät kun sää on hyvä. You can get a nice view from here when the weather is good. There is a beautiful view from here when the weather is good. >>eng<< Mit kell hoznom? What do I need to bring? What do I have to bring? >>deu<< Tudna nekem fenntartani két jó helyet a koncertre? Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren? Könnten Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren? >>deu<< De hiszen én ismerem őt! Ich kenne ihn doch! Aber ich kenne ihn. >>deu<< Van egy nővérkém és egy bratyóm. Ich habe eine Schwester und einen Bruder. Ich habe eine Schwester und einen Bruder. >>eng<< Tomnak meg kellett volna nyernie a versenyt. Tom should have won the race. Tom should have won the race. >>eng<< Miles hymyilee. Miles smiles. Miles smiles. >>deu<< Vágott magának egy szeletet belőle. Er hat eine Scheibe für sich geschnitten. Er hat sich ein Stück davon geschnitten. >>nld<< Hozz már egy sört! Doe me maar een biertje! Haal een biertje. >>deu<< Magozott a cseresznye? Sind die Kirschen entsteint? Hat die Kirsche gekeimt? >>deu<< Älä avaa ovea ennen kuin juna on pysähtynyt. Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist. Öffnen Sie die Tür erst, wenn der Zug angehalten hat. >>eng<< Havazott az előző nap. It had snowed the day before. It was snowing the day before. >>eng<< Alig várom, hogy megint csinálhassam. I can hardly wait to do that again. I can't wait to do it again. >>eng<< Nincs problémám az ivással. I don't have a drinking problem. I have no problem with drinking. >>deu<< Tiedätkö hyvää hammaslääkäriä? Kennst du einen guten Zahnarzt? Kennen Sie einen guten Zahnarzt? >>deu<< Gondolatban minden olyan egyszerű. Im Kopf ist alles so einfach. Im Kopf ist alles so einfach. >>deu<< Nem aludhatsz tovább. Du kannst nicht länger schlafen. Du kannst nicht mehr schlafen. >>deu<< A nők is akarnak szexelni. Frauen wollen auch Sex haben. Frauen wollen auch Sex haben. >>deu<< Vegetáriánus vagy? Bist du Vegetarier? Bist du Vegetarier? >>deu<< Tomi levágta Mari haját. Tom hat Maria die Haare geschnitten. Tom schneidet Maris Haare ab. >>eng<< Elsöpörte a port. She brushed away the dust. It wiped away the dust. >>eng<< Meg tudnád adni nekem a címüket? Can you tell me their titles? Can you give me their address? >>deu<< Ő orosz. Er ist Russe. Er ist Russin. >>deu<< Megbocsátok mindenért. Ich verzeihe alles. Ich vergebe dir für alles. >>deu<< Tom ei tule toimeen naapuriensa kanssa. Tom kommt nicht mit seinen Nachbarn klar. Tom kann nicht mit seinen Nachbarn auskommen. >>deu<< Nagyon sok dolgom van. Ich habe sehr viel zu tun. Ich habe viel zu tun. >>eng<< Nektek nem különálló bankfiókjaitok vannak? Don't you two have separate bank accounts? Don't you have separate branches? >>deu<< Voisitko vaihtaa lipun, kiitos. Ändere bitte die Flagge. Würden Sie bitte das Ticket umtauschen? >>eng<< El kell, hogy hagyjalak. I must leave you. I have to leave you. >>deu<< Adott a szitu. Die Situation ist gegeben. Wir haben eine Situation. >>eng<< Ez nem egy jó ötlet. That's not a good idea. That's not a good idea. >>eng<< Nem fog nekik sikerülni. They'll fail. They're not gonna make it. >>eng<< Sain Tomin maalaamaan aidan. I got Tom to paint the fence. I got Tom to paint the fence. >>deu<< Ők már csak beszélni tudnak a szexről. Über Sex können die nur noch reden. Sie können nur noch über Sex reden. >>eng<< Szeretnél űrhajós lenni? Would you like to be an astronaut? Would you like to be an astronaut? >>deu<< Olyan sokan voltak a boltban, hogy várni kellett a bevásárlókocsikra. Es waren so viele Leute im Laden, dass man auf einen Einkaufswagen warten musste. Es waren so viele Leute im Laden, dass man auf die Einkaufswagen warten musste. >>deu<< Tudnak a tervünkről. Sie wissen um unsere Pläne. Sie wissen von unserem Plan. >>eng<< Tuo kone on valtava. That plane is enormous! That machine is huge. >>eng<< Szeret halászni. He loves fishing. He likes fishing. >>eng<< Egy nemesembert és egy nemesasszonyt látok. I see a nobleman and a noblewoman. I see a nobleman and a noblewoman. >>deu<< Aki azt állítja, hazudok, az hazudik. Wer behauptet, dass ich lüge, lügt. Wer sagt, dass ich lüge, lügt. >>deu<< Nem találkoztam Paulával. Paula habe ich nicht getroffen. Ich habe Paula nicht kennengelernt. >>eng<< Miért olyan nagy szám felnőttnek lenni? What's so great about being an adult? Why is it so important to be an adult? >>eng<< Hymyilkää! Smile. Smile! Smile! >>eng<< Hän on biologi. He is a biologist. He's a biologist. >>eng<< Egész éjszaka nyomtuk az ipart. We worked all night long. We've been in business all night. >>deu<< Vannak dolgok, amiket soha nem lehet megbocsátani. Es gibt Dinge, die man nie verzeihen kann. Es gibt Dinge, die man niemals verzeihen kann. >>deu<< Nélkülem kell befejeznetek. Ihr müsst es ohne mich zu Ende führen. Ihr müsst ohne mich enden. >>eng<< Egy baglyot láttam az ablakomban. I saw an owl at my window. I saw an owl in my window. >>deu<< Összességében egy jó buli volt. Insgesamt war es eine schöne Party. Alles in allem war es eine gute Party. >>deu<< Mi nem tetszik neked Tomban? Was gefällt dir nicht an Tom? Was gefällt dir nicht an Tom? >>deu<< A nagykövetség küldött nekem egy könyvet Németországról. Die Botschaft schickte mir ein Buch über Deutschland zu. Die Botschaft hat mir ein Buch über Deutschland geschickt. >>eng<< Kifáradtam a munkában. I'm exhausted from work. I'm tired of work. >>eng<< Onko kaikki ihan hyvin? Is everything okay? You all right? >>eng<< Tom on tottunut puhumaan julkisesti. Tom is used to speaking in public. Tom is used to talking in public. >>deu<< A pénzt, amit nyert, már el is költötte. Das Geld, das er gewonnen hatte, hat er schon ausgegeben. Das Geld, das er gewonnen hat, hat er bereits ausgegeben. >>eng<< Énszerintem hiányzik egy kötőszó. In my opinion, there is a conjunction missing. I think there's a catchphrase missing. >>eng<< Jó illata van. That smells nice. Smells good. >>deu<< Egyszerűen nem bírok ellenállni a csokoládénak! Ich kann Schokolade einfach nicht widerstehen! Ich kann der Schokolade einfach nicht widerstehen. >>eng<< Tomi valehteli kytille. Tom lied to the cops. Tom lied to the cops. >>eng<< He, jotka viettävät aikaa viisaiden seurassa, viisastuvat, mutta he, jotka ovat ystäviä typerysten kanssa, turmeltuvat. Those who associate with the wise will be wise, but those who are friends with the foolish will be corrupted. Those who spend time with the wise will become wise, but those who are friends with the foolish will be corrupted. >>eng<< Tomi törölte a Facebook oldalát. Tom deleted his Facebook account. Tom deleted his Facebook page. >>eng<< Tom megkérdezte Marytől, hogy tud-e titkot tartani. Tom asked Mary if she could keep a secret. Tom asked Mary if she could keep a secret. >>eng<< Azt hittem, hogy törődtél velem, de tényleg. I thought you cared about me. I really did. I thought you cared about me, really. >>deu<< Hát nem bosszantó!? Ist das nicht aufregend? Ist das nicht irritierend? >>eng<< Megint tartjuk a menetrendet. We're back on schedule. We're on schedule again. >>deu<< Vezettél már jobbkormányos autót? Hast du schon mal einen rechtsgelenkten Wagen gefahren? Haben Sie schon einmal ein Rechtslenkauto gefahren? >>eng<< Hän sai vastuuaseman yrityksessä. She gained a position of responsibility in the firm. He got a position of responsibility in the company. >>deu<< És mi van, ha igazat mondott? Und was, wenn er die Wahrheit gesagt hat? Was, wenn er die Wahrheit gesagt hat? >>deu<< Házuk közel a miénkhez. Sie leben in einem Haus nahe dem unseren. Ihr Haus liegt in der Nähe unseres. >>deu<< Ezt csak én tartottam bajnak. Nur ich habe das für ein Problem gehalten. Ich war die Einzige, die das für ein Problem hielt. >>eng<< Keskustelumme kesti tunteja. Our conversation lasted for hours. We talked for hours. >>eng<< Tevék nélkül az élet a Szaharában gyakorlatilag lehetetlen volna. Without camels, life in the Sahara Desert would be practically impossible. Without camels, life in the Sahara would be virtually impossible. >>eng<< Käydään asiaan. Let's get down to business. Let's get to it. >>eng<< Lopeta paskan julkaiseminen. Stop publishing bullshit. Stop publishing shit. >>eng<< Van egy autóm. I own a car. I have a car. >>eng<< Tomi sanoi minulle, että hän tekisi sen huomenna. Tom told me that he would do it tomorrow. Tom told me he'd do it tomorrow. >>eng<< Senki sem nélkülözhetetlen. Nobody is indispensable. No one is indispensable. >>deu<< Nem kevesen hisznek benne még mindig. Nicht wenige glauben immer noch daran. Nicht wenige glauben immer noch daran. >>eng<< Kaikkien pitää tehdä tämä. Everyone has to do this. Everyone has to do this. >>deu<< Ezt csak úgy mondtam. Ich habe das nur so gesagt. Das habe ich nur gesagt. >>eng<< Tom jól focizik. Tom is a good soccer player. Tom's a good footballer. >>eng<< Mindegy, hogy hová mész Hollandiában, mindenhol fogsz látni szélmalmokat. Regardless of where you go in Holland, you will see windmills. No matter where you go in the Netherlands, you will see windmills everywhere. >>eng<< Tämä kukka on maksankarvaine. This flower is brown. This flower is a liver scavenger. >>deu<< Tomi Mária fülébe súgott valamit. Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr. Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr. >>eng<< Aina hän lukee sarjakuvia. He's always reading comics. He always reads cartoons. >>eng<< Tomin ja Marin vanhemmat ovat ystäviä. Tom's and Mary's parents are friends. Tom and Mari's parents are friends. >>deu<< A szlovén szép nyelv. Slowenisch ist eine schöne Sprache. Slowenisch ist eine schöne Sprache. >>deu<< Ursula von der Leyent egy Bilderberg-gyűlésen választották Európa elnökévé. Ursula von der Leyen wurde auf einem Bilderberg-Treffen zur Präsidentin Europas gewählt. Ursula von der Leyen wurde auf einem Bilderberg-Treffen zur Präsidentin Europas gewählt. >>deu<< Nem akarsz gyalog menni? Willst du nicht zu Fuß gehen? Willst du nicht zu Fuß gehen? >>deu<< Az épület mögött dohányoznak. Sie rauchen hinter dem Gebäude. Sie rauchen hinter dem Gebäude. >>eng<< El fogjuk venni a fegyvereiket. We're going to take away your weapons. We're going to take their guns. >>eng<< Senki sem beszélt velem. Nobody spoke with me. Nobody talked to me. >>eng<< Pár perc múlva kész vagyok. I'll be ready in a few minutes. I'll be ready in a few minutes. >>deu<< Van zsebkésed? Hast du ein Taschenmesser? Hast du ein Taschenmesser? >>deu<< Házas vagyok, és két gyerekem van. Ich habe geheiratet und habe zwei Kinder. Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. >>deu<< Eldobált egyszerhasználatos maszkok hevertek mindenütt a járdán. Weggeworfene Einmalgesichtsmasken lagen überall auf dem Bürgersteig herum. Weggeworfene Einwegmasken lagen überall auf dem Bürgersteig. >>eng<< Nad on tõenäoliselt ameeriklased. They're probably American. They're probably Americans. >>deu<< Egy csomagot hoz a postás. Da kommt der Postbote mit einem Paket. Der Postbote bringt ein Paket mit. >>eng<< Jää minun kanssani tänne. Stay with me here. You stay here with me. >>eng<< Koira puraisi minun kättäni. The dog bit my hand. The dog bit my hand. >>eng<< Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla. The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus. He didn’t want to walk all the way, so he took the bus. >>eng<< En voi uskoa tämän tapahtuneen. I can't believe this happened. I can't believe this happened. >>deu<< Ne menj el! Geh nicht weg! Geh nicht weg! >>deu<< Miért lett ügyvéd? Warum sind Sie Anwalt geworden? Warum werden Sie Anwalt? >>deu<< Béla nagyon éretlen a korához képest. Tom ist für sein Alter sehr unreif. Béla ist für sein Alter sehr unreif. >>eng<< Ne csak állj ott bambán, hanem csinálj valamit! Don't just stand there, do something. Don't just stand there and do something. >>deu<< Ebbe a pólóba kétszer is beleférek. Dieses T-Shirt ist zweimal so groß wie ich. In dieses Shirt kann ich zweimal passen. >>eng<< Se on minun elämäni. It's my life. It's my life. >>eng<< Ne tedd, ha nincs hozzá kedved. If you don't feel like doing it, don't do it. Don't do it if you don't feel like it. >>deu<< Ez jó döntés volt. Das war die richtige Entscheidung. Das war eine gute Entscheidung. >>eng<< Vajon házas? I wonder if she is married. Is he married? >>eng<< Oletko sinä lääkäri? Are you the doctor? Are you a doctor? >>eng<< Ő úszik a folyóban. He swims in the river. He's swimming in the river. >>eng<< Kimerültnek tűnsz. You look exhausted. You look exhausted. >>eng<< Magatartása a legfőbb gondom. His behavior is my primary concern. His behavior is my main concern. >>eng<< Szükségünk van ügyvédre. We need a lawyer. We need a lawyer. >>deu<< Belefér az időbe még egy kávé? Haben wir Zeit für noch einen Kaffee? Brauchen Sie noch einen Kaffee? >>deu<< Mitä pahaa siinä on? Was ist denn dabei? Was ist daran so schlimm? >>eng<< Koira ei ole pihalla. There's no dog in the yard. The dog is not in the yard. >>eng<< Tomi ei juuri nyt ole täällä. Tom isn't here right now. Tom isn't here right now. >>eng<< Tomin sydän särkyi. Tom was brokenhearted. Tom's heart was broken. >>eng<< Me tilaamme pizzan. We'll order a pizza. We're ordering a pizza. >>deu<< Szomorú ez a dal és szép egyben. Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich. Das Lied ist traurig und schön. >>eng<< Furcsa kérdés. It's a weird question. Strange question. >>deu<< Foltos lett a pólóm. Ich habe mein T-Shirt angepatzt. Mein T-Shirt ist gefleckt. >>deu<< Meg ne feledkezz róla, hogy mit ígértél te! Vergiss nicht, was du versprochen hast! Vergiss nicht, was du versprochen hast. >>eng<< Tom ei tahtnud, et Mari talle pidevalt helistaks. Tom didn't want Mary to call him all the time. Tom didn't want Mary to call him all the time. >>nld<< Becsukhatom az ablakot? Fázom. Mag ik het raam sluiten? Ik heb kou. Mag ik het raam dichtdoen? >>deu<< Asi ei ole seda väärt! Das ist die Sache nicht wert! Das ist es nicht wert! >>eng<< Tiedän, että se kuulostaa hölmöltä. I know it sounds silly. I know that sounds silly. >>eng<< Tom elnyomott egy vigyort. Tom stifled a grin. Tom suppressed a grin. >>eng<< Tomilla on ongelmia. Tom has some problems. Tom has a problem. >>eng<< Ne ráncold már a homlokodat! Stop frowning. Stop wrinkleing your forehead. >>eng<< Az az étel egyszerűen isteni volt. That meal was simply divine. That food was simply divine. >>deu<< Gyalogolnom kellett. Ich musste zu Fuß gehen. Ich musste gehen. >>eng<< — A kertészkedés jó az egészségednek. — Kapáltál te már valaha? "Gardening is good for your health." "Have you ever hoed?" “Gardening is good for your health. Have you ever gotten anything?” >>eng<< Tom zöldséglevest evett ma reggel. Tom ate vegetable soup this morning. Tom ate vegetable soup this morning. >>deu<< Az oroszlán elhatározta, hogy vegetáriánus lesz. Der Löwe hat sich entschlossen, Vegetarier zu werden. Der Löwe will Vegetarier werden. >>eng<< Nézd, anyu, mit tudok! Mom, look what I can do! Look, Mom, I know what I know. >>deu<< Tom soha nem eszik spenótot. Tom isst nie Spinat. Tom isst nie Spinat. >>eng<< Mikä matkalaukku on Tomin? Which suitcase is Tom's? What kind of suitcase is Tom's? >>deu<< A magzati fejlődés szempontjából fontos folsav a céklában nagy mennyiségben fordul elő. Die in der embryonalen Entwicklung wichtige Folsäure ist in Roter Bete in großer Menge enthalten. Folsäure, die für die Entwicklung des Fötus wichtig ist, kommt in großen Mengen in Rüben vor. >>deu<< A kormány az utolsó tizenkét évben nem csinált semmit, csak károkat. Die Regierung hat in den letzten zwölf Jahren gar nichts gemacht, nur Schaden angerichtet. Die Regierung hat in den letzten zwölf Jahren nichts als Schaden angerichtet. >>deu<< A kérdés bonyolultnak tűnik. Die Frage scheint kompliziert zu sein. Die Frage scheint kompliziert zu sein. >>eng<< Nézz a szemembe. Look into my eyes. Look me in the eye. >>eng<< Nem egyeznek az aláírások. These signatures don't match. The signatures don't match. >>eng<< Tény, Ukrajnában a kisebbség helyzete valóban nem volt túl rózsás és még mindig nem az. Persze, aki kétezer kilométerre él attól, mit sem tud arról. Fact: the situation of minorities in Ukraine wasn't too rosy and still isn't it. Well, if someone lives more than one thousand miles away knows nothing about it. In fact, the situation of the minority in Ukraine was not very rosy and still is not. Of course, those who live two thousand kilometers away from what they do not know about it. >>eng<< Visszakértem a pénzemet. I asked for my money back. I asked for my money back. >>deu<< Délig ki- és be kell pakolni a kamiont. Der Laster muss bis Mittag ent- und beladen werden. Der Lkw muss bis Mittag ein- und ausgeladen werden. >>eng<< Január óta ez az első időszak, hogy Daria zsinórban három mérkőzést nyer. This is the first time since January that Daria won three matches in a row. This is the first time since January that Daria has won three games in a row. >>eng<< Ez csak egy telefon. It's just a phone. It's just a phone. >>deu<< Feltehetnék néhány kérdést? Dürfte ich ein paar Fragen stellen? Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? >>deu<< Hänellä on kaksoisleuka. Sie hat ein Doppelkinn. Er hat ein Doppelkinn. >>eng<< Ne aggódj. Ez nem a világvége. Don't worry. It's not the end of the world. Don't worry, it's not the end of the world. >>deu<< Elismerem, hogy Tomi sok hibát követett el a múltban, de már megváltozott. Ich stimme zu, dass Tom in der Vergangenheit viele Fehler gemacht hat, aber er hat sich geändert. Ich gebe zu, dass Tom in der Vergangenheit viele Fehler gemacht hat, aber er hat sich verändert. >>eng<< Ki az? Who's that? - Who's that? >>eng<< Huolettomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen. Carelessness can lead to a serious accident. Carelessness can lead to a serious accident. >>eng<< Kas sellest piisab? Is it enough? Is that enough? >>eng<< Haluatko, että soitan ambulanssin? Do you want me to call an ambulance? You want me to call an ambulance? >>eng<< Tudatában vagyok a kockázatoknak. I'm aware of the risks. I am aware of the risks. >>deu<< Hol van a másik fivéred? Wo ist dein anderer Bruder? Wo ist dein anderer Bruder? >>deu<< Szeretnél játszani valamit? Möchtest du etwas spielen? Willst du was spielen? >>eng<< Tiedätkö jo sen uuden laulun? Do you already know the new song? Do you know the new song? >>eng<< Egy cserép oregánó van a hálószobámban. I have a pot of oregano plant in my bedroom. There's a tile oregano in my bedroom. >>eng<< Kes selle pildi tegi? Who took the picture? Who took this picture? >>deu<< a sikert soha nem ünneplem. Erfolge feiere ich nie. Erfolg wird nie gefeiert. >>eng<< Tykkäätkö surffaamisesta? Do you like surfing? You like surfing? >>eng<< Fáradt vagyok. I'm tired. I'm tired. >>deu<< A Duna a Fekete-tengerbe ömlik. Die Donau ergießt sich ins Schwarze Meer. Die Donau fließt ins Schwarze Meer. >>eng<< Szükséged volt rám. You needed me. You needed me. >>eng<< A Second Avenue Puskinjának hívják. They call him the Pushkin of Second Avenue. It's called the Pushkin of Second Avenue. >>eng<< Ota hattu pois päästä. Remove your hat. Take off your hat. >>eng<< Tomot elítélték emberölésért. Tom was convicted of manslaughter. Tom was convicted of murder. >>eng<< Nem látok ezzel a szemüveggel. I can't see with these glasses. I can't see with these glasses. >>eng<< Tom tahtoi saada rahoilleen vastinetta. Tom wanted to get his money's worth. Tom wanted value for his money. >>deu<< Ezt nem viszi el Tamás szárazon. Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen. Das kann Tom nicht trocken machen. >>eng<< Éreztem, hogy gyűlik bennem a harag. I felt rage mounting inside me. I felt the anger in me. >>deu<< Ha én ezt nem csinálom meg, akkor senki. Wenn ich es nicht mache, dann macht es niemand. Wenn ich das nicht mache, dann niemand. >>eng<< Sa pead reegleid järgima. You need to follow the rules. You have to follow the rules. >>deu<< Velem jössz, kérlek? Kommst du mit, bitte? Kommst du mit mir, bitte? >>eng<< Te csak az igazság felét ismered. You only know the half of the truth. You only know half the truth. >>eng<< Semmire nem fogja vinni az életben. He will fail in life. It's not gonna do anything in life. >>eng<< Kass püüdis rotid kinni. The cat caught the rats. The cat caught the rats. >>deu<< Ne hagyd szanaszét a játékaidat! Lass deine Spielsachen nicht herumliegen! Lass deine Spielsachen nicht im Stich. >>eng<< Ő anyu és ő apu. He's Dad and he's Mom. She's mommy and she's dad. >>eng<< Mary elmondta nekem, hogy élvezte a koncertet. Mary told me she enjoyed the concert. Mary told me she enjoyed the concert. >>eng<< Tomin vaimo menehtyi viime viikolla. Tom's wife died last week. Tom's wife passed away last week. >>eng<< Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa... Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble... Tatoeba: Did you get a private message? You're probably in trouble... >>deu<< A madarakat etette a parkban. Sie fütterte die Vögel im Park. Er fütterte die Vögel im Park. >>deu<< Nem emlékszem, mit mondott. Ich erinnere mich nicht, was er gesagt hat. Ich weiß nicht mehr, was er gesagt hat. >>eng<< Hän tuli alakertaan kirje kädessään. She came downstairs with a letter in her hand. He came downstairs with a letter in his hand. >>eng<< Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna. I delivered my first child last year. My first child was born last year. >>deu<< Meghozta a hideget a szél. Der Wind hat Kälte gebracht. Der Wind brachte die Kälte. >>deu<< Minä rakastan teitä. Ich liebe Sie. Ich liebe euch. >>eng<< Tomi huusi apua. Tom shouted for help. Tom called for help. >>eng<< Nagyon köszönöm a gyors válaszod. Thanks for your quick reply. Thank you very much for your quick response. >>deu<< Se voi olla ongelma. Das kann ein Problem sein. Das könnte ein Problem sein. >>eng<< Gyorsan csináld, ahogy csak bírod! Do it as quickly as possible. Do it as fast as you can. >>eng<< Kaipaan poikaystävääni todella kovasti. I really miss my boyfriend. I miss my boyfriend very much. >>eng<< Voin suositella hyvää hotellia. I can recommend a good hotel. I can recommend a good hotel. >>deu<< Kassil on kaks kõrva. Die Katze hat zwei Ohren. Die Katze hat zwei Ohren. >>eng<< He olivat raivanneet esteen tiellä. They had cleared the obstacle from the road. They had cleared an obstacle in the way. >>eng<< Mitä enemmän luet tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrät! The more you read this book, the less you understand! The more you read this book, the less you understand! >>eng<< Szülőnek lenni nehéz munka. Parenting is a difficult job. Being a parent is hard work. >>deu<< — Esküszik? — Esküszöm. „Schwören Sie?“ — „Ich schwöre.“ »Schwören Sie?<0xC2><0xAB>, schwör ich. >>eng<< Csókolgatni kezdte a nyakam. He began kissing my neck. He started kissing my neck. >>deu<< Miért utasítja vissza Törökország az örmény népírtás beismerését? Warum weigert sich die Türkei, den Völkermord an den Armeniern anzuerkennen? Warum lehnt die Türkei die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern ab? >>deu<< A buszon találkoztunk velük random. Wir haben sie zufällig im Bus getroffen. Wir trafen sie zufällig im Bus. >>eng<< Asutko Tokiossa? Do you live in Tokyo? You live in Tokyo? >>eng<< Nem szeretek félbehagyni dolgokat. I don't like to leave things unfinished. I don't like to stop things. >>deu<< A Tamás Tomi mesélt egy hihetőnek tűnő történetet, melyben a falu felét Tominak hívták. Der Tom Thomas hat mir eine glaubwürdig scheinende Geschichte erzählt, in der die Hälfte eines Dorfes Tom geheißen hatte. Tom<0xC3><0xA1>s Tomi erzählte eine plausible Geschichte, in der die Hälfte des Dorfes Tomi hieß. >>eng<< Addig süsd, míg aranybarna nem lesz. Bake until golden brown. Bake until golden brown. >>deu<< Jöjjön! A konyhában nyugodtan tudunk beszélni. Kommen Sie! In der Küche können wir ungestört reden. In der Küche können wir ruhig reden. >>deu<< Nálunk mindenki koránkelő. Bei uns sind alle Frühaufsteher. Bei uns sind alle Frühaufsteher. >>deu<< - Kisfiam, Tomi, rendesen kell enned, hogy szép nagy és erős legyél! Még kapsz egy kicsit. - Jaj, ne, nagyi! Ezt én nem bírom mindet megenni! „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“ "Mein Sohn Tomi, du musst gut essen, um groß und stark zu sein." "Nein, Oma, ich kann das nicht alles essen." >>deu<< Kérdezd meg, hova parkolta le az autóját. Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat. Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat. >>eng<< Meidän on aika mennä. It's time for us to go. It's time for us to go. >>deu<< Tedd a kezed a szájad elé, ha köhögsz, tüsszentesz vagy ásítasz! Halte dir die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst! Legen Sie Ihre Hände vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen. >>eng<< Géza nem partiarc, de Mari az. Tom isn't a party animal, but Mary is. Géza is not a party face, but Mari is. >>eng<< Két szép fia van. He has two beautiful boys. He has two beautiful sons. >>deu<< Hadd bizonyítsam be az igazamat! Lass mich dir beweisen, dass ich recht habe! Lassen Sie mich beweisen, dass ich recht habe. >>eng<< Egy tengerre néző városban él. He lives in a city overlooking the sea. He lives in a town overlooking the sea. >>eng<< Ne linnut lauloivat. The birds sang. The birds were singing. >>deu<< Németországban 1948-tól 98-ig német márka volt. Von 1948 bis 1998 gab es in Deutschland die D-Mark. In Deutschland war es von 1948 bis 1998 eine deutsche Marke. >>deu<< Pidin tästä elokuvasta. Der Film hat mir gefallen. Ich mochte diesen Film. >>eng<< Tehetetlennek érzem magam. A fiam élet és halál között van egy kórházi ágyban és én nem tudok tenni semmit, hogy segítsem. I feel so helpless. My son is fighting between life and death on a hospital bed and I can't do anything to help him. My son is in a hospital bed between life and death, and there's nothing I can do to help him. >>deu<< Nem válaszoltunk. Wir haben nicht geantwortet. Wir haben nicht geantwortet. >>deu<< Összezavarodtál? Bist du verwirrt? Bist du verwirrt? >>eng<< Ezt hadd én döntsem el! Let me decide. Let me decide that. >>nld<< Három gyerekem meghalt. Drie van mijn kinderen zijn overleden. Drie van mijn kinderen zijn dood. >>deu<< Láttam őt. Ich habe ihn gesehen. Ich habe ihn gesehen. >>eng<< Önként jelentkeztem. I volunteered. I volunteered. >>deu<< Minden embernek megvan az ára. Jeder Mensch hat seinen Preis. Jeder Mensch hat seinen Preis. >>deu<< Magyarul beszélj! Sprich Ungarisch! Sprich Ungarisch! >>eng<< Sinun täytyy työskennellä enemmän. You must work more. You have to work more. >>deu<< Ez egy szép könyv, az meg alma. Das hier ist ein schönes Buch, und das dort ist ein Apfel. Ein schönes Buch und ein Apfel. >>nld<< Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül. Hij vond zijn kantoor zonder problemen. Hij vond zijn kantoor zonder problemen. >>eng<< En voi auttaa sinua. I can't help you. I can't help you. >>nld<< Ha ráér, eljön. Als hij tijd heeft, zal hij komen. Als hij tijd heeft, komt hij. >>deu<< A tenger felől köd szállt fel. Vom Meer her zog Nebel auf. Vom Meer her stieg Nebel auf. >>eng<< A tavasz márciusban kezdődik. Spring begins in March. Spring begins in March. >>deu<< Nem ihatok kávét. Ich kann keinen Kaffee trinken. Ich kann keinen Kaffee trinken. >>eng<< Jos seetrit ovat syttyneet palamaan, mitä sanovat seinästä kasvavat iisopit? If the cedars have caught fire, what will the hyssops that grow out of the wall say? If the cedars are on fire, what do the wall-growing yips say? >>eng<< Ezt a luxus terméket az alkalmazandó szabályozás alapján adóztatják. This luxury product is taxed according to the applicable regulation. This luxury product is taxed on the basis of the applicable legislation. >>eng<< Időről időre még felhív engem. He still rings me from time to time. He still calls me from time to time. >>eng<< Sokat utazol? Do you travel a lot? Do you travel a lot? >>deu<< Ez szabotázs! Das ist Sabotage! Das ist Sabotage! >>deu<< Ez könnyen elfajulhat. Das könnte sich leicht verschlimmern. Das kann leicht entartet werden. >>eng<< Vizsgáljuk az ügyet. We're investigating it. We're investigating the case. >>eng<< Ez pont a házasságunk napján történt, drágám. It happened exactly on our wedding day, darling. That was on the day of our marriage, darling. >>eng<< Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause. Tatoeba: Better to make no sense than no sentence! Tatoeba: It is better to be incomprehensible than not to be a sentence. >>eng<< Elég ideje van? Do you have enough time? Do you have enough time? >>eng<< A "person" többesszáma "people", nem "persons". The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'. The plural of "person" is "people," not "persons." >>eng<< Nagypapa vagyok. I'm a grandfather. I'm Grandpa. >>deu<< Ne gondold! Denke nicht! Denk nicht so. >>deu<< Nem voltam elégedett. Ich war nicht zufrieden. Ich war nicht zufrieden. >>eng<< Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel. Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests. Japan is an archipelago with many hills and almost no forest. >>eng<< Pidä koirastasi huolta. You must take care of your dog. Take care of your dog. >>eng<< Úgy úszom, mint valami hal. I swim like a fish. I swim like a fish. >>eng<< Miks peaks Tom tahtma Mary näha? Why should Tom want to see Mary? Why would Tom want to see Mary? >>eng<< Mivel közeleg a karácsony, be kell szereznem néhány dolgot. With Christmas just around the corner, I should do some shopping. As Christmas is approaching, I need to get some stuff. >>deu<< "Joe Biden" világháborút akar. „Joe Biden“ will einen Weltkrieg. Joe Biden will einen Weltkrieg. >>eng<< Jól tud fejest ugrani. He is good at diving. He's a good jumper. >>eng<< A nevem Henry. My name is Henry. My name is Henry. >>eng<< Palauta minkä lainaat. You should return what you borrow. Return what you borrow. >>deu<< Hátat fordított nekem. Sie kehrte mir den Rücken. Er hat sich von mir abgewandt. >>deu<< En nähnyt hymynhäivääkään. Ich sah nicht die Spur eines Lächelns. Ich habe kein Lächeln gesehen. >>deu<< Olen huolissani tulevaisuudesta. Ich mache mir Sorgen um die Zukunft. Ich mache mir Sorgen um die Zukunft. >>eng<< Nem fogsz nyerni. You won't win. You're not gonna win. >>deu<< Gyűlik a számlámon a pénz. Das Geld sammelt sich auf meinem Konto. Ich habe Geld auf meinem Konto. >>eng<< Heitä kaukosäädin minulle. Toss me the remote. Throw me the remote. >>eng<< Tom soha nem mondta el ezt a hatóságoknak. Tom never reported that to the authorities. Tom never told the authorities. >>eng<< Várjuk meg a többieket! Let's wait the other ones. Let's wait for the others. >>eng<< Tästä tulee fantastista. This is going to be fantastic. This is gonna be fantastic. >>eng<< Felfogom, amit mondasz, de nem hat meg. I understand what you're saying intellectually, but it doesn't resonate with me emotionally. I understand what you're saying, but I'm not impressed. >>deu<< Hallod-e!? Gyere már ide! Légy szíves! He du! Komm mal bitte her! Hörst du das? Komm her, bitte! >>deu<< Tudod te, hogy mit kockáztatok én? Weißt du, was ich riskiere? Weißt du, was ich riskiere? >>eng<< Yritätkö pyytää minua treffeille? Are you asking me out? Are you trying to ask me out? >>eng<< A dátumokat meg fogják hirdetni. Dates will be announced. The dates will be announced. >>deu<< Mária sehova sem megy gyalogszerrel, amennyiben nem szükséges. Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss. Maria geht nirgendwohin zu Fuß, wenn es nicht nötig ist. >>eng<< Sztrájkolnak a buszsofőrök. Bus drivers are on strike. Bus drivers are on strike. >>eng<< Tom fel fogja venni Marit a repülőtérnél. Tom will pick Mary up at the airport. Tom's gonna pick up Mari at the airport. >>deu<< Tom a Föld 13.567 foglalkozásából 13.565 nem; csak kettő iģen. Von den 13 567 Berufen auf der Welt hat Tom 13 565 nicht; nur zwei hat er. Tom von 13.567 Berufen auf der Erde 13.565 nicht; nur zwei davon. >>deu<< Tomit áthatotta a zene. Tom war von der Musik gerührt. Tom war von der Musik überwältigt. >>eng<< Figyelmeztettem Tomit. I warned Tom. I warned Tom. >>deu<< Nem jelentkeztél be. Du bist nicht eingeloggt. Du hast dich nicht angemeldet. >>eng<< Beszélsz koreaiul? Do you speak Korean? Do you speak Korean? >>eng<< Ő tudja, ki az apa. She knows who the father is. He knows who the father is. >>eng<< Onko Tomi sinun veljesi? Is Tom your brother? Is Tom your brother? >>deu<< A tüntetők elmaszkírozták magukat. Die Demonstranten hatten sich vermummt. Die Demonstranten haben sich selbst maskiert. >>eng<< Me impordime kohvi Brasiiliast. We import coffee from Brazil. We're importing coffee from Brazil. >>deu<< Nélküled nem megyek sehová. Ohne dich gehe ich nirgendwo hin. Ohne dich gehe ich nirgendwo hin. >>eng<< Haluamme rauhaa maailmaan. We want peace in the world. We want peace in the world. >>deu<< Félek a lovaktól. Ich habe Angst vor Pferden. Ich habe Angst vor Pferden. >>eng<< Talán csak képzelődöm. Maybe it's just my imagination. Maybe I'm imagining it. >>eng<< Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti. We have to start at once. We need to get on the road right now. >>eng<< Olen nyt kiireinen enkä voi mennä ulos. I'm busy now and can't go out. I'm busy now, and I can't go out. >>deu<< Haluaisitko lähteä syömään kanssani? Hättest du Lust, mit mir essen zu gehen? Möchtest du mit mir essen gehen? >>deu<< Már megint belekeveredtem a számolásba. Ich bin beim Zählen schon wieder durcheinandergekommen. Ich bin wieder in die Zählung verwickelt. >>eng<< Minulla ei koskaan ennen ole ollut tuota ongelmaa. I have never had that problem before. I've never had that problem before. >>eng<< Tomin syntymäpäivät ovat ensi viikolla. Tom's birthday is next week. Tom's birthday is next week. >>eng<< Ne felejts el írni nekünk! Don't forget to write to us. Don't forget to write to us! >>eng<< Mindenki visszaült a helyére. Everyone sat back down. They all sat back in their seats. >>deu<< A férfit, akinek holttestét megtalálták a parkban, meggyilkolták. Der Mann, dessen Leiche man im Park fand, wurde ermordet. Der Mann, dessen Leiche im Park gefunden wurde, wurde ermordet. >>deu<< Megtanultam együtt élni a hátfájásommal. Ich habe gelernt, mit meinen Rückenschmerzen zu leben. Ich habe gelernt, mit meinen Rückenschmerzen zu leben. >>deu<< Mindig a gyengék pártját fogja. Sie ist immer auf der Seite der Schwachen. Er ist immer auf der Seite der Schwachen. >>nld<< Elkezdtem írni a könyvet. Ik ben begonnen het boek te schrijven. Ik begon het boek te schrijven. >>deu<< Vakondot nem esznek a macskák. Katzen fressen keine Maulwürfe. Katzen fressen keine Maulwürfe. >>eng<< Anteeksi, missä on WC? Excuse me, where's the toilet? Excuse me, where's the toilet? >>eng<< Ez a mondat hét szóból áll. This here sentence consists of seven words. This sentence consists of seven words. >>deu<< A széllökés, a fuvallat bátyja, hogy demonstrálja erejét, megpróbálta felkapni Mária – mondhatnánk – kishúgát, Hildegárdot, a levegőbe, de mindhiába; stabilan állt a földön. Die Bö, die große Schwester des Windstoßes versuchte die – könnte man sagen – kleine Schwester Marias, Hildegard, in die Luft zu heben, um ihre eigene Stärke zu zeigen, sie konnte aber nicht; die stand stabil auf dem Boden. Der Windsturm, der Bruder des Windes, um seine Stärke zu demonstrieren, versuchte, Marias kleine Schwester Hildegard, sozusagen, in die Luft zu holen, aber vergeblich; sie stand fest auf dem Boden. >>deu<< Katsokaa minua, kun minä puhun teille! Guckt mich an, wenn ich mit euch spreche! Seht mich an, wenn ich mit euch rede! >>deu<< Minél öregebb, annál szenilisebb lesz. Je älter er wird, desto seniler wird er. Je älter, desto seniler. >>deu<< A síkságon megpihen a folyó. Der Fluss rastet auf dem Flachland. Auf der Ebene ruht der Fluss. >>deu<< Élve fogtak el egy oroszlánt. Sie fingen einen Löwen lebend. Sie haben einen Löwen lebendig gefangen. >>eng<< Pihenhetsz egyet. You can rest. You can rest. >>eng<< Onko teillä kiire, kaverit? Are you guys busy? You guys in a hurry? >>deu<< Koulu oli suljettu taifuunin takia. Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen. Die Schule war wegen des Taifuns geschlossen. >>eng<< Haluan pitää hauskaa. I want to have fun. I want to have fun. >>deu<< Tudom, hogy igazat beszélsz. Ich weiß, dass du die Wahrheit sagst. Ich weiß, dass du die Wahrheit sagst. >>eng<< El sem gondolkodsz rajta? Don't you even think about it? Don't you think about it? >>eng<< Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia. We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late. We got stuck in traffic, which was why we were late for 20 minutes. >>eng<< Ha megtalálták a pénztárcámat, kérem hívjanak! If you find my wallet, please call me. When you find my wallet, please call me. >>eng<< Tiedätkö, kuka juontaa tämän dokumentaarin? Do you know who is narrating this documentary? Do you know who hosts this documentary? >>eng<< Szorul az ajtó. The door's shut tight. The door's tight. >>eng<< Jos menet metsään, varo ihmissyöjähirviöitä! If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres! If you go into the woods, beware of man-eating monsters! >>eng<< Se oli painajainen. It was a nightmare. It was a nightmare. >>deu<< Kinek fog ez tetszeni? Wem wird es gefallen? Wer wird das mögen? >>eng<< Lószar. Bullshit. Bullshit. >>deu<< Helyes a fordítás. Diese Übersetzung ist korrekt. Die Übersetzung ist korrekt. >>eng<< Tomi hukkuu. Tom is drowning. Tom is drowning. >>eng<< A vihar megakadályozta, hogy pontosan érkezzen. The storm prevented her from arriving on time. The storm prevented it from arriving on time. >>eng<< Olen pitänyt sen. I've kept it. I've kept it. >>deu<< Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua. Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung. Es gibt keine einfache Lösung für dieses Problem. >>eng<< Kezdtek idegessé válni. They started to get nervous. You're getting nervous. >>eng<< Kelpaa! Fair enough! That's good. >>eng<< Forró volt és nedves. It was hot and humid. It was hot and wet. >>deu<< Odavan a lányom önért. Meine Tochter schwärmt für Sie. Meine Tochter steht auf Sie. >>eng<< Meidän ei pitäisi vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä. We shouldn't jump to conclusions. We should not jump to conclusions. >>deu<< Ki kellett cseréltetnem a Volkswagenben a kettőstömegűt. Ich musste im Volkswagen das Zweimassenschwungrad wechseln lassen. Ich musste das Doppelgewicht im Volkswagen ersetzen. >>deu<< Be kellett fizetnem egy dollár büntetést. Ich musste einen Dollar Strafe zahlen. Ich musste eine Geldstrafe von einem Dollar zahlen. >>eng<< Munkálkodik a sötét úr. The Dark Lord is at work. The Dark Lord is at work. >>deu<< Miten hirveä mies! Was für ein schrecklicher Mann! Was für ein schrecklicher Mann! >>deu<< Mene! On sinun vuorosi. Los! Du bist an der Reihe. Geh, du bist dran. >>eng<< A legtöbben azt mondják, hogy a legjobb módja a nyelvtanulásnak az, ha olyantól tanulunk, akinek az az anyanyelve. Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker. Most people say that the best way to learn a language is to learn from someone whose mother tongue it is. >>deu<< Ne higgy nekik! Glaube ihnen nicht! Glaub ihnen nicht. >>eng<< Négy eurót fizettem valamelyik banknak, hogy hozzájussak 200 eurómhoz a saját pénzemből. I paid four euros to a bank to get 200 euros from my own money. I paid four euros to one of the banks to get 200 euros from my own money. >>deu<< Amikor kinyitottam a szemem, egy ismeretlen nőt találtam magam mellett az ágyban. Als ich die Augen öffnete, fand ich eine fremde Frau im Bett neben mir. Als ich meine Augen öffnete, fand ich eine unbekannte Frau neben mir im Bett. >>eng<< Hän on näytelmäkirjailija. He is a dramatist. He's a playwright. >>deu<< A Pfizerről egymillió potenciális mellekhatás fel lett sorolva. Es wurde eine Million möglicher Nebenwirkungen der Pfizer-Impfung aufgelistet. Pfizer wurde mit einer Million möglichen Brust-Effekten gelistet. >>eng<< Csinálnál egy képet rólunk evvel a kamerával? Would you take a picture of us with this camera? Can you take a picture of us with this camera? >>eng<< Äänestäisin Tomia jos voisin. I'd vote for Tom if I could. I would vote for Tom if I could. >>deu<< Túl sokat dolgozol. Du arbeitest zu viel. Du arbeitest zu viel. >>deu<< Nem a siker a boldogság kulcsa, hanem a boldogság a sikeré. Ha szívesen teszed, amit teszel, sikeres leszel. Nicht Erfolg ist der Schlüssel zum Glück, sondern Glück ist der Schlüssel zum Erfolg. Wenn du gerne tust, was du tust, wirst du auch erfolgreich sein. Erfolg ist nicht der Schlüssel zum Glück, sondern Glück ist der Schlüssel zum Erfolg. Wenn du bereit bist, das zu tun, was du tust, wirst du erfolgreich sein. >>deu<< Annyi ideje már! Das ist so lange her! Das ist schon so lange her. >>eng<< Hän joi kolme lasia vettä. He drank three glasses of water. He drank three glasses of water. >>eng<< Haluaisitko katsoa peliä kanssani? Would you like to watch the game together? Would you like to watch the game with me? >>eng<< Tuomas oli viime vuonna kuorossa. Tom was in the choir last year. Thomas was in the choir last year. >>deu<< Egyből elaludt a gyermek. Das Kind schlief sofort ein. Das Kind schlief sofort ein. >>deu<< Hagyjátok rendben az osztálytermeteket, legyetek szívesek! Bitte haltet euer Klassenzimmer sauber! Lasst eure Klassenräume in Ordnung, bitte. >>deu<< A szülőknek példaképnek kell lenniük a gyerekeik számára. Eltern sollten für ihre Kinder Vorbilder sein. Eltern sollten Vorbilder für ihre Kinder sein. >>eng<< Nely kérdést nem válaszolta meg? Which question didn't you answer? Didn't you answer that question? >>deu<< Majdnem minden nap autóval mennek a boltba, noha kevesebb mint egy kilométerre laknak. Sie fahren fast jeden Tag mit dem Auto zum Laden, obwohl sie weniger als einen Kilometer weit entfernt wohnen. Fast jeden Tag fahren sie mit dem Auto in den Laden, obwohl sie weniger als einen Kilometer entfernt wohnen. >>eng<< Nincs kivel beszéljek. I had no one to talk with. There's no one to talk to. >>deu<< Ha valakivel kezet fogsz, nézz a szemébe. Wenn du jemandem die Hände schüttelst, musst du ihm in die Augen schauen. Wenn du jemandem die Hand schüttelst, schau ihm in die Augen. >>eng<< Harjoittelitko pianoa tänä aamuna? Did you practise the piano this morning? Did you practice piano this morning? >>nld<< A papír fehér. Het papier is wit. Het papier is wit. >>eng<< Näin miehen menevän huoneeseen. I saw a man enter the room. I saw a man go into the room. >>deu<< Nem szeretem a gazdagokat. Ich mag die Reichen nicht. Ich mag keine Reichen. >>eng<< Ha lekésem a buszt, majd megyek a következővel. If I miss the bus, I'll take the next one. If I miss the bus, I'll take the next one. >>deu<< Meddig kell szednem ezeket a gyógyszereket? Wie lange sollte ich diese Arznei einnehmen? Wie lange sollte ich diese Medikamente einnehmen? >>deu<< — Házas? — Isten őrizz! „Sind Sie verheiratet?“ – „Gottbewahre!“ „Verheiratet?“ — Gott bewahre! >>deu<< Összehúzta a leveleket egy kupacba. Er hat die Blätter zu einem Haufen zusammengekehrt. Er hat die Blätter in einen Haufen gequetscht. >>eng<< Még fél óráig fogok sörözni. I am drinking beer for half an hour. I'm gonna have a beer for another half hour. >>eng<< Linna on nyt raunioina. The castle is now in ruins. The castle is now in ruins. >>eng<< Hän nojasi seinää vasten. He leaned against the wall. He leaned against the wall. >>eng<< He ovat onnellisia. They are happy. They're happy. >>eng<< Nem csak ti gondoljátok így. You're not the only ones who think that. You're not the only one who thinks so. >>eng<< Ezért ne engem hibáztass. Don't blame me for this. Don't blame me for that. >>deu<< Tom utálja a bömösöket. Tom hasst BMW-Fahrer. Tom hasst Böhmen. >>deu<< Kifestettettem vele a házat. Ich habe ihn das Haus streichen lassen. Ich ließ ihn das Haus malen. >>eng<< Tom nem fog megbántani engem. Tom is not going to hurt me. Tom won't hurt me. >>deu<< A jegy érvényes hétfővel bezárólag. Das Ticket gilt bis einschließlich Montag. Das Ticket ist bis Montag gültig. >>eng<< Puhu kovempaa! Speak up! Speak up! >>eng<< Teszek rá, mennyibe kerül. I don't care how much money it costs. I don't care how much it costs. >>deu<< Gyalázatosan becstelen vagy. Du bist unglaublich unehrlich. Du bist unehrlich. >>eng<< Megrázó élmény volt számára. This experience traumatized him. It was a shocking experience for him. >>eng<< Korán elkezdtünk dolgozni. We started work early. We started working early. >>deu<< Régóta vártok? Wartet ihr schon lange? Habt ihr lange gewartet? >>deu<< Bármikor. Jederzeit. Irgendwann. >>eng<< Nem engedem meg nekik, hogy használják a Husqvarna láncfűrészemet. I don't allow them to use my Husqvarna chainsaw. I won't let them use my Husqvarna chainsaw. >>deu<< Koer haugub. Der Hund wird bellen. Der Hund bellt. >>deu<< A kereskedelmi bankok semmiből "nyomtatott" pénzt adnak kölcsön és valós pénzt vesznek vissza. Geschäftsbanken verleihen aus dem Nichts „gedrucktes“ Geld und nehmen wahres Geld zurück. Geschäftsbanken leihen "gedrucktes" Geld aus dem Nichts und nehmen echtes Geld zurück. >>deu<< Tomi kivitte a kutyáit. Tom führt seine Hunde aus. Tom hat seine Hunde mitgenommen. >>eng<< Rúzsos a gallérod. There's some lipstick on your collar. Your collar is lipsticky. >>eng<< Melyikőtök Tom? Which of you is Tom? Which one of you is Tom? >>deu<< Ami minket illet, még nem vagyunk készen. Was uns betrifft: wir sind noch nicht fertig. Was uns angeht, sind wir noch nicht fertig. >>eng<< A folyó felé kanyarodott. He began to angle toward the river. He turned towards the river. >>eng<< Nem hazugság az. That's not a lie. It's not a lie. >>deu<< Busszal egy óra a városba jutni. Mit dem Bus ist es bis in die Stadt eine Stunde. Eine Stunde mit dem Bus in die Stadt. >>eng<< Tom izmos és sportos testalkatú. Tom is muscular and athletic. Tom is muscular and athletic. >>eng<< Jól lehet vasalni ezt az anyagot. This cloth irons well. This material can be well ironed. >>deu<< Тиде эмым кочмо деч ончыч йӱаш кӱлеш. Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen. Dies ist, worauf Sie achten müssen, bevor Sie etwas anderes sehen können. >>eng<< Hän on aina ollut luokan pää. He has always been at the head of the class. He has always been the head of the class. >>eng<< Tomilla kävi todella huono tuuri. Tom was really unlucky. Tom got really bad luck. >>eng<< Néhány ember gúnyolódott a helyzetemen. Some people made fun of my situation. Some people mocked my situation. >>eng<< Mindent el fogunk veszíteni. We'll lose everything. We're gonna lose everything. >>deu<< Ez itt az egyik legjobb helyi újság. Das hier ist eine der besten Lokalzeitungen. Das ist eine der besten Lokalzeitungen. >>eng<< Onko sinulla viherkaihi? Do you have glaucoma? Do you have green cataracts? >>deu<< Egy tigris járkál errefelé. Ein Tiger streift in der Nähe umher. Da ist ein Tiger. >>deu<< Nekem te ne mondd meg, hogy én mit csináljak! Sag mir nicht, was ich tun soll! Sag mir nicht, was ich tun soll. >>eng<< Tudod, mi őrjít meg? You know what drives me crazy? You know what drives me crazy? >>deu<< Az özvegy bosszúja elérte a rendőrkapitányt is. Die Rache der Witwe hat den Polizeipräsidenten auch erreicht. Die Rache der Witwe erreichte auch den Polizeichef. >>deu<< Egész nap flexeltem. Den ganzen Tag habe ich geflext. Ich habe den ganzen Tag geflext. >>deu<< Miért hámozod meg a gyümölcsöt? Warum entfernst du die Fruchtschale? Warum schälen Sie die Früchte? >>deu<< A galaxisunk közepén egy szupersűrű fekete lyuk található. Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch. In der Mitte unserer Galaxie befindet sich ein superdichtes Schwarzes Loch. >>eng<< Tomi haluaa olla huomion keskipisteenä. Tom wants to be the center of attention. Tom wants to be the center of attention. >>deu<< A tiéddel írok. Ich schreibe mit deinem. Ich schreibe mit dir. >>eng<< Tönkrement a nadrágom. My pants are ruined. My pants are ruined. >>eng<< Mikor fogják ezt megcsinálni? When will they do that? When are they gonna do this? >>eng<< — Elment már a busz? — Épp most ment el. "Has the bus already gone?" "It's just left." “Has the bus gone?” he just left. >>deu<< Eleget vártam. Én bemegyek. Ich habe genug gewartet. Ich gehe rein. Ich habe lange genug gewartet. >>deu<< — Egy doboz tej két euró. — Hát az baszott drága! „Ein Packerl Milch kostet zwei Euro.“ – „Das ist aber schweineteuer!“ „Eine Schachtel Milch kostet zwei Euro.“ „Das ist verdammt teuer!“ >>eng<< Az emberek vakon és céltalanul bolyonganak a jelen útvesztőjében. People are blindly and aimlessly walking in the labyrinth of the present. People wander blindly and aimlessly through the maze of the present. >>deu<< Tomi pisztolyt formált a kezéből, és azzal lődözte a gyanús embereket az utcán. Tom formte seine Hand zu einer Pistole und erschoss verdächtige Leute auf der Straße. Tom formte eine Pistole aus seiner Hand und erschoss verdächtige Menschen auf der Straße. >>eng<< Minne menet lomalle? Where will you go for your vacation? Where are you going on vacation? >>eng<< Elképesztő a két személy közötti hasonlóság! The similarity between the two persons is astonishing. The similarity between the two people is amazing. >>deu<< Saksamaal on kaks pealinna. Deutschland hat zwei Hauptstädte. In Deutschland gibt es zwei Hauptstädte. >>eng<< Nagyon várjuk már a telet. We can hardly wait for the winter. We look forward to the winter. >>eng<< Posti on myöhässä lakon takia. The mail is delayed because of the strike. The mail's late because of the strike. >>eng<< Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett. A guy with a big mustache started following me. A guy with a mustache started following me. >>deu<< Hogyan lehet természetes módon megszabadulni a korpától? Wie wird man Schuppen auf natürliche Weise los? Wie kann man Schuppen auf natürliche Weise loswerden? >>eng<< Egyszerűen csak egy tetű. He's just a scumbag. He's just a louse. >>eng<< Tomilla oli parka päällä. Tom wore a parka. Tom had a poor head. >>eng<< Sokat aludtál az éjjel? Did you sleep a lot last night? Did you sleep a lot last night? >>deu<< Csak két dolog érdekel engem: az evés és az ivás. Nur zwei Dinge interessieren mich: das Essen und das Trinken. Es gibt nur zwei Dinge, die mich interessieren: Essen und Trinken. >>eng<< Tomilla oli todella tärkeä päätös tehtävänään. Tom had a very important decision to make. Tom had a very important decision to make. >>eng<< Nem marad velünk tovább Tomi. Tom isn't staying with us anymore. Tom is no longer with us. >>deu<< A nyári nagy melegben gyorsan kiszáradnak a pocsolyák. In der Sonnenhitze verdampfen die Pfützen schnell. In der heißen Sommerhitze trocknen die Pfützen schnell aus. >>deu<< Tomi azzal a szándékkal, hogy elvigyen néhány értéktárgyat, betört a villába. De amint megpillantotta a hatalmas plazmatévét, nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megnézze a Forma-1-et. Tom brach in der Absicht, etliche Wertgegenstände mitzunehmen, in die Villa ein, doch als er den riesigen Plasmafernseher bemerkte, konnte er der Versuchung nicht widerstehen, sich das Formel-Eins-Rennen anzuschauen. Tom, der einige Wertsachen mitnehmen wollte, brach in die Villa ein, aber als er den riesigen Plasma-Fernseher sah, konnte er der Versuchung nicht widerstehen, die Formel 1 zu sehen. >>deu<< Hánykor keltetek fel? Wann habt ihr aufgewacht? Wann seid ihr aufgewacht? >>eng<< En pitänyt ensimmäisestä työpaikastani. I didn't like my first job. I didn’t like my first job. >>eng<< Úgy tett, nem érdekli. She pretended not to care. He pretended not to care. >>eng<< Tom on jo mennyt nukkumaan. Tom has already gone to sleep. Tom's already gone to sleep. >>eng<< Älä ole tyhmä. Stop being stupid. Don't be stupid. >>deu<< Csak receptre adható. Das gibt es nur auf Rezept. Nur auf ärztliche Verschreibung verabreichen. >>eng<< Annoin sen hänelle. I gave it to her. I gave it to him. >>deu<< Jaj, a fiunk akkora semmirekellő, mint a politikusaink. Ah, unser Sohn ist ein Nichtsnutz wie unsere Politiker! Oh, unser Sohn ist so ein Nichtsnutz wie unsere Politiker. >>eng<< Nem szeretem a kutyákat. I don't like dogs. I don't like dogs. >>deu<< A sör volt a leves. Das Bier war die Suppe. Das Bier war die Suppe. >>eng<< Tom most franciatanár. Tom is a French teacher now. Tom's a French teacher now. >>eng<< Hol van a mosandó? Where's the dirty washing? Where's the laundry? >>eng<< Szerinted ezek mik? What do you think these are? What do you think these are? >>eng<< Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan. That's the best news I've heard in a long time. That's the best news I've heard in a long time. >>deu<< Sok jó éttermet ismerek. Ich kenne viele gute Restaurants. Ich kenne viele gute Restaurants. >>eng<< Örömmel hallom ezeket a híreket. I am glad to hear the news. I'm glad to hear this news. >>eng<< Nincs olyan, amit ne lehetne pénzen megvenni. There's nothing that can't be bought with money. There's nothing you can't buy with money. >>eng<< Leivoin kakkuja tässä yksi päivä, ja vaikka itse sanonkin, ne olivat tosi hyviä. I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself. I baked cakes here one day, and even if I say it myself, they were really good. >>eng<< Onko sinulla herätyskelloa huoneessasi? Do you have an alarm clock in your room? Do you have an alarm clock in your room? >>deu<< Elég inteligens és végtelenül buta. Er ist ziemlich intelligent und unendlich dumm. Er ist ziemlich intelligent und unendlich dumm. >>eng<< Ma van Tom és Mari házassági évfordulója. Tom and Mary's wedding anniversary is today. Today is Tom and Mari's wedding anniversary. >>eng<< Adtam neked egy könyvet. I gave you a book. I gave you a book. >>deu<< Ezen a héten rengeteg tennivalóm volt. Diese Woche hatte ich sehr viel zu tun. Diese Woche hatte ich viel zu tun. >>eng<< Paina tästä aloittaaksesi. Press here to begin. Click here to start. >>deu<< Ez megmagyarázza, hogy miért volt az ajtó nyitva. Das erklärt, wieso die Tür offen war. Das erklärt, warum die Tür offen war. >>deu<< Tom a fényképen támasztja a pisai ferde tornyot. Tom stützt auf dem Foto den Schiefen Turm von Pisa. Tom auf dem Foto zeigt den schrägen Turm von Pisa. >>eng<< Haluan leikkiä lumella. I want to play with the snow. I want to play with snow. >>deu<< Szeretnék hinni benne. Ich würde gerne daran glauben. Ich möchte daran glauben. >>eng<< Tehdään tämä loppuun ja lähdetään täältä. Let's get this done and get out of here. Let's finish this and get out of here. >>deu<< A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk. Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen. Der Fahrer hat uns gesagt, welchen Bus wir nehmen sollen. >>eng<< Maguk az ellenségeim. You're my enemies. You're my enemies. >>eng<< Tom nem tudta kinyitni a széfet. Tom couldn't get the safe open. Tom couldn't open the safe. >>deu<< Valami szédületeset fogsz tőlem kapni. Du wirst was Tolles von mir kriegen. Du bekommst etwas Schwindeliges von mir. >>eng<< Olen varma, että sinä onnistut. I'm sure that you'll succeed. I'm sure you'll succeed. >>eng<< A rabszolgatartás engedélyezett az iszlámban. Slavery is permitted in Islam. Slavery is allowed in Islam. >>eng<< Hívj erősítést. Call for backup. Call for backup. >>eng<< Nem mondjuk meg anyunak. We won't tell Mom. We're not gonna tell Mom. >>eng<< Poistukaa välittömästi. Scram. Leave immediately. >>eng<< En voisi myydä kitaraani unissanikaan. I wouldn't dream of selling my guitar. I couldn't sell my guitar in my dreams. >>eng<< Nincs jelszó, mit egy ügyes hacker ne tudna feltörni. There's no password a good hacker can't crack. There's no password that a good hacker can't hack. >>deu<< — Adj egy sört, dagadék! — mondta Tamás a rá jellemző, nem túl udvarias stílusban a csaposnak. „Gib mir ein Bier, Fettsack!“, sagte Tom zum Schankwirt in von ihm gewohnter unangemessener Art und Weise. „Gib mir ein Bier, Fettsack!“, sagte Tam<0xC3><0xA1>s zu dem Barkeeper in seinem nicht sehr höflichen Stil. >>deu<< Nem hívta fel. Sie hat ihn nicht angerufen. Er hat sie nicht angerufen. >>eng<< Ebben a szent minutumban kellesz nekünk. We need you right now. We need you in this holy moment. >>eng<< Tomi olisi pystynyt tekemään sen. Tom would've been able to do it. Tom could have done it. >>deu<< A vers három versszakos. Das Gedicht hat drei Strophen. Das Gedicht besteht aus drei Versen. >>deu<< Csak én vagyok az. Ich bin's nur! Ich bin's nur. >>deu<< En kestä tätä yhtään kauempaa. Ich halte es nicht länger aus. Ich kann das nicht länger ertragen. >>eng<< Hol lakik? Where's his home? Where do you live? >>deu<< A diákok elmentek megnézni a parlamentet. Die Schüler besuchen das Parlament. Die Schüler besuchten das Parlament. >>eng<< Olen hukannut hänen numeronsa. I've lost his number. I've lost his number. >>eng<< Átlagon felüli az angoltudásod. Your English level is above average. Your English is above average. >>deu<< Le kell mosnod a falon lévő graffitit. Du musst die Graffiti auf der Wand wegwischen. Du musst das Graffiti an der Wand abwaschen. >>deu<< Võtke rohtu kolm korda päevas. Nehmen Sie das Medikament dreimal täglich ein. Nehmen Sie das Medikament dreimal täglich ein. >>deu<< Tudunk segíteni? Können wir helfen? Können wir helfen? >>eng<< A saját kis elképzelt világodban élsz. You're living in your own imaginary world. You live in your own little imaginary world. >>deu<< Tudod jól, hogy eddig nem kértem tőled semmit. Du weißt, dass ich dich bisher noch um nichts gebeten habe. Du weißt, dass ich dich noch nie um etwas gebeten habe. >>eng<< A kedvenc ételedet csináltam neked. I made you your favorite dish. I made you your favorite food. >>deu<< Gombold be az ing nyakát is! Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen! Knoten Sie das Hemd um den Hals. >>eng<< Hän luuli, että joku oli livauttanut myrkkyä hänen keittoonsa. He thought someone had slipped poison into his soup. He thought someone had snuck poison into his soup. >>eng<< Mitä sinä harrastat? What are your hobbies? What do you do? >>deu<< Töröld már le a táblát! Wisch mal die Tafel ab! Wisch das Schild ab. >>deu<< Egy szót sem szólt hozzám. Er hat kein Wort mit mir geredet. Er hat kein Wort zu mir gesagt. >>eng<< Haluan halua sinua. I want to hug you. I want you. >>deu<< Ez nem először történt velem. Das ist mir nicht zum ersten Mal passiert. Das ist mir nicht zum ersten Mal passiert. >>eng<< Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi. I asked Tom to do that, but he refused. I asked Tom to do it, but he refused. >>eng<< Saksa valmistautuu "liikennevaloliittoumaan". Germany is preparing for a "traffic light" coalition. Germany is preparing for a "traffic light alliance". >>eng<< En ole antanut kenenkään muun vielä nähdä tätä. I haven't let anyone else see this yet. I haven't let anyone else see this yet. >>eng<< Töröljék a fiókomat és ne küldjenek nekem e-maileket! Delete my account and stop sending me emails. Delete my account and don't send me emails! >>eng<< Tomit a legenyhébb kritikus megjegyzés is felbőszíti. Tom gets angry at the slightest hint of criticism. Tom is angered by the slightest critical remark. >>eng<< Rosszabbodik Béla állapota. Tom's condition is getting worse. Béla's condition is getting worse. >>eng<< Válaszoljon, vagy megfenyíttetem! Now answer my question or you'll be standing tall before the man. Answer me, or I'll punish you. >>deu<< Olaszt tanulni jöttem ide. Ich bin hier, um Italienisch zu lernen. Ich bin hier, um zu studieren. >>eng<< Senki nem tudta, hogy ezt ki tette. No one knew who did it. No one knew who did this. >>eng<< Tudod, hogy mit szeretek én benned? You know what I love about you? You know what I like about you? >>deu<< Fáradjon be, kérem, kegyelmes asszony! Bitte treten Sie ein, gnädige Frau! Bitte kommen Sie herein, gnädige Frau. >>eng<< Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä. In a few days, the baby will be able to walk. Your baby will learn to walk in a few days. >>nld<< A bátyám szakács lett. Mijn broer werd kok. Mijn broer is kok geworden. >>eng<< Mikä on sinun lempianimehahmo? What's your favorite anime character? What is your favorite character? >>deu<< Gondolkozni megerőltető. Denken ist anstrengend. Denken ist anstrengend. >>eng<< Koer sööb õuna. The dog is eating an apple. The dog eats the apple. >>eng<< Ketkä ovat ystäviäsi Tatoebassa? Who are your friends on Tatoeba? Who are your friends in Tatoeba? >>eng<< Hevonen pystyy juosta todella nopeasti. A horse can run very fast. The horse can run very fast. >>eng<< Nem ennek van az ideje. Now's not the time for that. It's not the time. >>deu<< Ugye egész éjjel fenn voltál? Du warst die ganze Nacht wach, stimmt’s? Du warst die ganze Nacht wach, oder? >>eng<< Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem. You have no idea how much that means to me. You have no idea how much that means to me. >>deu<< Több pénzt költöttünk, mint amire számítottunk. Wir haben mehr Geld ausgegeben als erwartet. Wir haben mehr Geld ausgegeben, als wir erwartet hatten. >>eng<< Haluan matkustaa Saksaan. I want to go to Germany. I want to travel to Germany. >>eng<< Ma ei arvanud, et sa välja ilmud. I didn't think you'd show up. I didn't think you'd show up. >>deu<< Sokat sírtam. Ich habe viel geheult. Ich habe viel geweint. >>eng<< Írni vagy nem – nem fog menni helyesen. To write or not to write, you'll never get it right. Write or not – it won’t go right. >>deu<< Se on ongelma. Das ist ein Problem. Das ist das Problem. >>deu<< Az ön bátyjának a barátja vagyok. Ich bin ein Freund Ihres Bruders. Ich bin ein Freund Ihres Bruders. >>deu<< Ó, Istenem, tíz percig előzte ez a másik kamiont. O Gott, der hat den anderen Laster zehn Minuten lang überholt! Oh, mein Gott, zehn Minuten vor dem anderen Lkw. >>eng<< Szerintem van még időm, hogy azt megcsináljam, mielőtt Tom ideér. I think I still have time to do that before Tom gets here. I think I still have time to do that before Tom gets here. >>deu<< Ki tudod nekem nyitni az ajtót? Kannst du mir die Türe öffnen? Kannst du mir die Tür öffnen? >>eng<< Ta müüs ära kõik, mis tal oli. He sold all that he owned. He sold everything he had. >>nld<< Hol van a pénztár? Waar is de kassa? Waar is de kassa? >>eng<< Adott neki egy ajándékot. She gave him a present. He gave her a gift. >>eng<< Bob Bostonban lakott gyermekkorában. As a child, Bob lived in Boston. Bob lived in Boston as a child. >>eng<< Siihen aikaan seurasin sokeasti erästä toista idioottia. Jälkikäteen ajateltuna se oli aika tyhmää. I was blindly following some other idiot then. In hindsight, it's pretty dumb. At the time, I was blindly following another idiot, and in hindsight, it was pretty stupid. >>deu<< Tom ismeri Máriát. Tom kennt Maria. Tom kennt Maria. >>deu<< Te, ez nem az enyém?! He, ist das nicht meine? Ist das nicht meins? >>deu<< Aki egyetért, kérem, jelentkezzen! Wer damit einverstanden ist, meldet sich bitte! Wer einverstanden ist, bitte melden Sie sich! >>deu<< Odotamme innolla, että tapaamme sinut. Wir freuen uns darauf, dich zu treffen. Wir freuen uns darauf, Sie zu treffen. >>eng<< Elmentek. They've gone. They're gone. >>deu<< Sas legyet nem fogdos. Die Aare kümmern sich nicht um Fliegen. Der Adler greift keine Fliege an. >>deu<< Hánykor zárnak? Um wie viel Uhr schliessen Sie? Um wieviel Uhr schließen sie? >>nld<< Véleményem szerint, teljesen igaza van Tominak. Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft. Ik denk dat Tom gelijk heeft. >>eng<< Ez Tony könyve. This is Tony's book. It's Tony's book. >>eng<< Tomi kiadta Mari útját. Tom fired Mary. Tom gave Mari his way. >>deu<< Tom ivott egy pohár bort. Tom trank ein Glas Wein. Tom trank ein Glas Wein. >>eng<< Bolgárok vagytok? Are you guys Bulgarian? Are you Bulgarians? >>deu<< Az arckifejezése egy hirtelen változáson ment át. Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck. Sein Gesichtsausdruck hat sich plötzlich verändert. >>deu<< Nem csak neked van kulcsod ehhez az ajtóhoz. Bist du nicht der Einzige, der einen Schlüssel für diese Tür hat? Du bist nicht der Einzige, der den Schlüssel zu dieser Tür hat. >>deu<< Te még nem mondtad el a véleményedet. Du hast deine Meinung noch nicht gesagt. Du hast mir deine Meinung noch nicht gesagt. >>deu<< En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa. Ich kann nicht verstehen, warum du nicht mit Tom essen möchtest. Ich verstehe nicht, warum du nicht mit Tom essen willst. >>eng<< Ádám aszexuális volt, míg meg nem evett egy almát. Adam had been asexual until he ate an apple. Adam was asexual until he ate an apple. >>deu<< Tamás úszni ment a barátaival. Tom ging mit seinen Freunden schwimmen. Thomas ging mit seinen Freunden schwimmen. >>eng<< Ez volt a legrosszabb, ami történhetett. That's the worst thing that could possibly happen. That was the worst thing that could have happened. >>eng<< Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz. His mother is not as old as she looks. His mother's not as old as she looks. >>deu<< Nem találom az ide illő szavakat. Ich finde keine Worte, die hierherpassen. Ich kann die richtigen Worte nicht finden. >>eng<< Sinä et pärjää kovin hyvin. You're not doing so well. You're not doing very well. >>deu<< A három világháború Németország és Oroszország egymással való szembefordításáról szólt, szól, egymás kölcsönös meggyengítéséről. Bei den drei Weltkriegen ging bzw. geht es darum, Deutschland und Russland gegeneinander aufzubringen, damit sie sich gegenseitig schwächen. Die drei Weltkriege waren die Gegenüberstellung Deutschlands und Russlands, die gegenseitige Schwächung. >>deu<< Talán jövőre több szerencsém lesz. Vielleicht werde ich im folgenden Jahr mehr Glück haben. Vielleicht habe ich nächstes Jahr mehr Glück. >>eng<< Milyen nyelven beszélsz? What language do you speak? What language do you speak? >>deu<< Ugranod kell! Du musst springen! Du musst springen. >>eng<< Adj egy kicsit a sütidből. Én is adok az enyémből. Give me a bit of your cake. I'll give you a bit of mine, too. Give me some of your cake, I'll give you some of mine. >>deu<< Holnap hétkor kezdünk. Wir fangen morgen um sieben an. Wir fangen morgen um sieben an. >>deu<< Tom állandóan eszik. Tom isst ständig. Tom isst ständig. >>deu<< Igen, voltam már ott párszor. Ja, ich bin schon ein paarmal dort gewesen. Ja, ich war schon ein paar Mal dort. >>eng<< Próbáltam elaludni. I was trying to fall asleep. I tried to sleep. >>deu<< Elvégre a cél halál, az élet küzdelem, nem így van? Letzten Endes aber ist das Ziel der Tod und das Leben ein Kampf. Ist es nicht so? Schließlich ist das Ziel Tod, das Leben ein Kampf, nicht wahr? >>eng<< Muistatko mitä täällä tapahtui lokakuussa 2013? Do you remember what happened here in October of 2013? Do you remember what happened in October 2013? >>deu<< Le van véve róla a hang. Es ist stummgeschaltet. Die Stimme wurde von ihm abgenommen. >>deu<< Lehetőség szerint szeretnék sokáig itt maradni. Ich möchte möglichst lange hierbleiben. Wenn möglich, möchte ich noch lange hier bleiben. >>nld<< Az élet túl rövid ahhoz, hogy komolyan vegyük. Het leven is te kort om ernstig genomen te worden. Het leven is te kort om serieus te nemen. >>deu<< Az ilyen dolgok esetén legjobb semmit sem mondani. Bei solchen Sachen ist es immer das Beste, nichts zu sagen. Bei solchen Dingen ist es am besten, nichts zu sagen. >>deu<< Elképzelem a jelenetet, mely egy lepukkant falusi kocsmában játszódik. Ich stelle mir vor, die Szene spielt in einem heruntergekommenen Dorfwirtshaus. Ich stelle mir die Szene vor, die in einem verdorbenen Dorfrestaurant spielt. >>deu<< Tom elrontotta az örömömet. Tom hat mir die ganze Freude versalzen. Tom hat meine Freude verdorben. >>eng<< Ne próbálj meg örökké élni. Nem fog sikerülni. Do not try to live forever. You will not succeed. Don't try to live forever. >>eng<< Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa? Is this your first visit to this town? Are you going to this town for the first time? >>deu<< A vízesésnél néztük a szivárványt. Wir haben uns am Wasserfall den Regenbogen angesehen. Wir schauten uns den Regenbogen am Wasserfall an. >>deu<< Hänet laitettiin maksamaan suuri sakko. Er musste eine hohe Geldbuße entrichten. Er musste eine große Geldstrafe zahlen. >>deu<< Hol az ördögben voltál? Miért nem hívtál fel? Wo zum Henker warst du? Warum hast du mich nicht angerufen? Wo zum Teufel warst du? >>eng<< Minä yleensä kävelen. I usually walk. I usually walk. >>eng<< Nem ismert ez a dolog Tom számára. Tom knows nothing about this matter. This is not known to Tom. >>eng<< Minun nimi on Andrea. My name is Andrea. My name is Andrea. >>eng<< Miért pont Ausztráliába költözött Tom, amikor csak franciául és valami algonkin nyelvet beszél? Why is it Australia where Tom moved to if he only speaks French and an Algonquian language? Why did Tom move to Australia when he only speaks French and some Algonquian language? >>deu<< Nem tudna gyorsabban vezetni? Könnten Sie nicht schneller fahren? Können Sie nicht schneller fahren? >>deu<< Ekkora fájdalmat nem bírok elviselni. Solchen Schmerz ertrage ich nicht! So viel Schmerz kann ich nicht ertragen. >>deu<< Elállta az utunkat. Er stellte sich uns in den Weg. Er hat unseren Weg blockiert. >>deu<< Tom on punainen kasvoiltaan. Tom ist rot im Gesicht. Tom ist rot im Gesicht. >>eng<< Nagyon késő kezd lenni. It is getting very late. It's getting really late. >>deu<< Megcsináltam volna. Ich hätte das gemacht. Ich hätte es geschafft. >>deu<< Tom megpróbál franciául tanulni. Tom versucht, Französisch zu lernen. Tom versucht, Französisch zu lernen. >>eng<< Kezd komollyá válni. It's getting serious. He's getting serious. >>nld<< Te tudod, hogy hányan lakják Ausztráliát? Weet je hoeveel inwoners Australië telt? Weet je hoeveel mensen in Australië wonen? >>nld<< Tanulok csehül. Ik leer Tsjechisch. Ik leer Tsjechisch. >>eng<< Mari története nem egyedi. Mary's story is not uncommon. Mary’s story is not unique. >>deu<< Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary. Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary. Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary. >>eng<< Egy köteg levél van az asztalon. There is a stack of letters on the table. There's a bundle of letters on the table. >>deu<< Tunnen useita oppilaita siitä koulusta. Ich kenne viele Schüler jener Schule. Ich kenne viele Schüler aus dieser Schule. >>eng<< Sinun pitäisi tulla myös. You should come, too. You should come too. >>eng<< Ne böfögj! Don't burp. Don't burp. >>eng<< Meillä on valkea kissa. We have a white cat. We have a white cat. >>eng<< Pesethän kätesi WC:ssä käynnin jälkeen. Please wash your hands after using the bathroom. Wash your hands after going to the toilet. >>nld<< Olen sairas. Ik ben ziek. Ik ben ziek. >>deu<< Na, végre itt van ön is! Na, da sind Sie ja endlich! Endlich sind Sie da! >>eng<< Az utolsó két jegyet vettem meg. I bought the last two tickets. I bought the last two tickets. >>deu<< A listán csak az ő neve szerepel. Auf der Liste kommt nur sein Name vor. Auf der Liste steht nur sein Name. >>deu<< Háromszáz erkát költök havonta üzemanyagra. 300 Euro im Monat verfahre ich an Sprit. Ich gebe 300 Erka im Monat für Treibstoff aus. >>deu<< Van még valaki kint? Ist noch jemand draußen? Ist noch jemand da draußen? >>eng<< No, millaista se oli? So, what was it like? So, what was it like? >>eng<< Kuka opetti Tomia puhumaan ranskaa? Who taught Tom how to speak French? Who taught Tom to speak French? >>eng<< A háború befejeződött. The war ended. The war is over. >>eng<< Tom miért nem akar velünk jönni? Why doesn't Tom want to go with us? Why doesn't Tom want to come with us? >>eng<< Ryyppään liikaa! I drink too much! I drink too much! >>deu<< Belgrád felé megyünk? Fahren wir in Richtung Belgrad? Fahren wir nach Belgrad? >>deu<< Egy pillangó az életében egy teljes átalakuláson megy keresztül. Der Schmetterling erfährt während seines Lebens eine komplette Metamorphose. Ein Schmetterling durchläuft in seinem Leben eine komplette Transformation. >>deu<< Soha se adj a cicádnak kutyakaját. Gib deiner Katze niemals Hundenahrung zu fressen. Gib deiner Katze nie Hundefutter. >>eng<< Tomi on mennyt pois. Tom has gone away. Tom is gone. >>deu<< Thanos amikor csettintett az ujjaival, Tom semmivé lett csak úgy. Als Thanos mit den Fingern schnippte, verschwand Tom einfanch. Thanos, als er mit den Fingern klickte, war Tom einfach verschwunden. >>deu<< Ez nem szokás kérdése; ez most pénzkérdés. Das ist keine Frage der Gewohnheit; das ist jetzt eine Geldfrage. Das ist keine Frage der Gewohnheit; es ist eine Frage des Geldes. >>eng<< Hän tekee saksanläksyjään. He's doing his German homework. He's doing his German homework. >>eng<< Minä teen, mitä minä haluan. I do what I want. I'll do what I want. >>deu<< Eero on parantumaton optimisti. Eero ist ein unverbesserlicher Optimist. Eero ist ein unheilbarer Optimist. >>nld<< Bánom, hogy vettem egy új házat. Het spijt mij dat ik een nieuw huis gekocht heb. Het spijt me dat ik een nieuw huis heb gekocht. >>eng<< Mitä yleensä teet illallisen jälkeen? What do you usually do after supper? What do you usually do after dinner? >>eng<< Van haladás. Progress is being made. There's progress. >>eng<< Olen ollut hiukan kiireinen viime aikoina. I've been a bit busy lately. I've been a little busy lately. >>eng<< Aki hülye, az is marad. It isn't easy to stop being stupid. Those who are stupid stay. >>eng<< Joku tuli. Someone came. Someone's here. >>eng<< Hei kaikki, olen Tomi. Hi everyone, I'm Tom. Hi everyone, I'm Tom. >>eng<< Miks mina? Why me? Why me? >>deu<< Nagyon kellemetlen. Es ist sehr unbequem. Das ist sehr unangenehm. >>eng<< Szerencsés ember az ön férje. Your husband is a lucky man. Your husband is a lucky man. >>eng<< Miért nem kerülünk beljebb? Why don't we step inside? Why don't we go in? >>eng<< — Nincs itt egy fa sem — morgott a kutya. "There's no tree here", growled the dog. “There is no tree here,” the dog grumbled. >>deu<< Kinyílott a liftajtó és kiszálltunk. Die Fahrstuhltür öffnete sich, und wir stiegen aus. Die Aufzugstür öffnete sich und wir stiegen aus. >>eng<< Ez nem túl rövid? It's not too short, is it? Isn't that too short? >>deu<< Mielőtt végleges döntést hozok, át kell gondolnom ezt még egyszer. Bevor ich eine endgültige Entscheidung treffe, muss ich es mir noch einmal überlegen. Bevor ich eine endgültige Entscheidung treffe, muss ich noch einmal darüber nachdenken. >>eng<< Tämä ei ole meidän. This is not ours. This isn't ours. >>eng<< Virágos a kert. Many flowers are blooming in the garden. The garden is flowery. >>eng<< Kemény telünk lesz. It's going to be a hard winter this year. We're gonna have a rough winter. >>eng<< Szóval megvan benned a bátorság? So have you got the guts? So you have the courage? >>eng<< A város legmagasabb épülete ez. This is the city's tallest building. This is the tallest building in the city. >>eng<< Tomi on todella tärkeä meille. Tom is really important to us. Tom is very important to us. >>deu<< Kell még nekünk valami? Brauchen wir noch was? Brauchen wir sonst noch etwas? >>eng<< Ez a terv működhet. This plan might work. This plan could work. >>deu<< Iirimaa asub Lääne-Euroopas. Irland liegt in Westeuropa. Irland liegt in Westeuropa. >>eng<< A házadat be kellene festeni. Your house needs painting. Your house should be painted. >>eng<< Mindig kritizál másokat. He constantly criticizes other people. He always criticizes others. >>eng<< Szeretem a havat, de ez már túl sok volt. I like snow, but that was too much. I love the snow, but it was too much. >>deu<< Egy fénynyaláb jelent meg a földön, és felszippantotta Tomot. Ein Lichtstrahl erschien auf der Erde und saugte Tom auf. Ein Lichtstrahl erschien auf dem Boden und saugte Tom auf. >>deu<< Miért nem szóltál a tanárnőnek? Warum hast du nicht der Lehrerin Bescheid gesagt? Warum hast du es der Lehrerin nicht gesagt? >>nld<< Tökéletes! Perfect! - Perfect. >>eng<< Nem ismertél fel? Tom vagyok. Tom a Tatoebáról. Didn't you recognize me? I'm Tom. Tom from Tatoeba. I'm Tom from Tatoeba. >>eng<< Minun lapsiveteni meni. My water broke. My amniotic fluid is gone. >>eng<< Minun oli saatava jotain autosta. I had to get something out of the car. I had to get something out of the car. >>eng<< A hús olcsó. The meat is cheap. Meat is cheap. >>deu<< Kezdje a visszaszámolást! Starten Sie den Countdown! Beginnen Sie mit dem Countdown. >>eng<< Tom otthon van a szüleivel. Tom is at home with his parents. Tom's home with his parents. >>eng<< Minél jobban próbálják tagadni Isten létezését, annál jobban hiszem, hogy létezik. The more they want to try to deny the existence of God, the more I believe God exists. The more they try to deny the existence of God, the more I believe it exists. >>deu<< Féltek a tanártól. Sie hatten Angst vor dem Lehrer. Sie hatten Angst vor dem Lehrer. >>eng<< Vain muutama ymmärsi hänen sanomisensa. Only a few understood what he said. Only a few understood what he said. >>nld<< Fogjunk egy taxit? Nemen we een taxi? Zullen we een taxi nemen? >>eng<< Hän on hyvä päästään. She's smart. He's good with his head. >>eng<< Mi lenne, ha ma este elmennénk hazulról vacsorázni? How about dining out tonight? Why don't we go home for dinner tonight? >>deu<< Lehetne egy kérésem? Darf ich um einen Gefallen bitten? Kann ich Sie um etwas bitten? >>nld<< Egy pár sícipőt akarok vásárolni. Ik wil een paar skischoenen kopen. Ik wil een paar skischoenen kopen. >>deu<< Menj oda a gyerekekhez és játssz velük! Geh zu den Kindern hin und spiel mit ihnen! Geh zu den Kindern und spiel mit ihnen. >>eng<< Ärge kirjutage sõnu "borš" ja "kapsasupp" saksa keeles! Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Do not write the words "bor<0xC5><0xA1>" and "cabbage soup" in German! >>deu<< Ez nekem túl nehéz. Es ist für mich zu schwierig. Das ist zu schwer für mich. >>eng<< Ne viselkedj úgy, mintha annyira meg lennél lepődve! Don't act so surprised. Don't act like you're so surprised. >>eng<< Régen házas voltam. I used to be married. I used to be married. >>eng<< Tom nem olyan jó énekes, mint amilyennek gondolja magát. Tom isn't as good a singer as he thinks he is. Tom is not as good a singer as he thinks he is. >>deu<< Beálltak egy fa alá. Sie stellten sich unter eine Eiche. Sie sind unter einem Baum gelandet. >>deu<< Miután összeköltöztünk, nem akartunk már összeházasodni. Nachdem wir zusammengezogen waren, wollten wir nicht mehr heiraten. Nachdem wir zusammengezogen waren, wollten wir nicht mehr heiraten. >>deu<< Iszom, mert szomjas vagyok. Ich trinke, weil ich Durst habe. Ich trinke, weil ich Durst habe. >>eng<< Lenyűgöz, ahogy a kihívásokra reagálsz. I'm impressed by how you handle challenging circumstances. I’m impressed by how you respond to challenges. >>deu<< Szerintem holnapután el tudom intézni. Ich glaube, dass ich das übermorgen erledigen kann. Ich denke, ich kann das übermorgen erledigen. >>deu<< Mä kuolen nälkään! Ich sterbe vor Hunger! Ich verhungere! >>eng<< Nem értem, miért fűzöl egy francia mondathoz angol hozzászólást. I don't understand why you're commenting on a French sentence in English. I don't understand why you add an English comment to a French sentence. >>deu<< Küldd el nekem a fényképeket! Schick mir die Fotos. Schicken Sie mir die Fotos. >>deu<< Se voi kestää viikkoja tai kuukausia. Das kann Wochen oder Monate dauern. Es kann Wochen oder Monate dauern. >>eng<< Remélhetőleg rendben lesznek a dolgok. Hopefully, things will work out. Hopefully things will be all right. >>deu<< Tom nem akar olyan sokat várni. Tom will nicht so lange warten. Tom will nicht so lange warten. >>deu<< Ne provokáld már a kisöcsédet! Hör auf, deinen kleinen Bruder zu provozieren! Provoziere deinen kleinen Bruder nicht mehr. >>deu<< Hozhatok önöknek valamit inni? Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen? Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen? >>deu<< A többiek kimentek. Die anderen sind ausgegangen. Die anderen gingen hinaus. >>eng<< Szép szavak! Tőled származnak? Nice words. Did you come up with them yourself? Nice words, come from you? >>deu<< Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun. Alte Freunde setzten sich mit mir in Verbindung. Meine alten Freunde haben mich kontaktiert. >>eng<< Hainpureman ongelma on siinä, että hait eivät vain aiheuta siistiä viiltoa, vaan aiheuttavat usein paljon vahinkoa ja vammoja. Ne murtavat usein luita ja repivät lihaksen palasiksi, joten verenvuodon tyrehdyttäminen painamalla jotakin kohtaa on melkeinpä mahdotonta. Mutta on helppoa painaa nivusta, josta ei edes vuoda verta. The trouble with a shark bite, they don’t just cause a clean cut, they cause lots of damage and trauma. They often break bones and rip muscle to pieces, and so trying to push on something to stop it bleeding is almost impossible. But pushing on the groin where there is no blood is actually an easy thing to do. The problem with shark bites is that sharks not only cause a neat cut, but often cause a lot of damage and injury. They often break bones and tear muscle to pieces, so it’s almost impossible to stop the bleeding by pressing on a point. But it’s easy to press on a groin that doesn’t even bleed. >>eng<< Kissé kiestem a formámból. I'm a little out of shape. I'm a little out of shape. >>eng<< Vegyél egy szelet tortát! Help yourself to a piece of cake. Have a piece of cake. >>eng<< Rajtad áll, hogy oda megyünk vagy sem. It's up to you to decide whether we'll go there or not. It's up to you whether we go there or not. >>deu<< Azért telefonálok, hogy köszönetet mondjak. Ich rufe an, um mich zu bedanken. Ich rufe an, um Ihnen zu danken. >>eng<< Nem gondolkodtam. I wasn't thinking. I wasn't thinking. >>eng<< Próbáltad már megkérni őt rá? Have you already tried to ask him to do that? Have you ever tried asking her to? >>eng<< Hát, én itt lakom. Well, I live here. Well, this is where I live. >>eng<< A rizsárakat a kormány szabályozza. Rice prices are regulated by the government. Rice prices are regulated by the government. >>eng<< Ne keress ebben logikát, mert nincsen! Don't search for logic behind this since there's none. Don’t look for logic in it, because it doesn’t exist. >>eng<< Friss a tej. The milk is fresh. The milk is fresh. >>eng<< Amott van. It's right over here. There he is. >>eng<< Auto on valmis. The car is ready. The car's ready. >>deu<< Tulajdonképpen mi történt veled ott? Was ist da eigentlich bei dir passiert? Was ist eigentlich mit dir passiert? >>deu<< Ausztrália a világ legkisebb kontinense. Australien ist der kleinste Kontinent der Welt. Australien ist der kleinste Kontinent der Welt. >>eng<< Szerinted tudja, hogy szeretem? Do you think he knows I like him? Do you think he knows I love him? >>eng<< Kuvittelenko minä tämän? Am I imagining this? Am I imagining this? >>deu<< Ezzel nem érsz el semmit. Damit kannst du keinen Blumentopf gewinnen. Das bringt nichts. >>deu<< Pari oli samanikäinen. Das Paar waren im gleichen Alter. Das Paar war im gleichen Alter. >>deu<< Van macskája. Er hat eine Katze. Er hat eine Katze. >>eng<< Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő. It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now. It's hard to believe that the weather has been clear and sunny all this time. >>eng<< Baseball-sesonki on avattu. The baseball season has opened. The baseball season is open. >>eng<< Láttam őket. I saw them. I saw them. >>deu<< Neki mindig a család volt az első helyen. Die Familie stand für sie immer an erster Stelle. Für ihn stand die Familie immer an erster Stelle. >>eng<< Hibátlan a fogsora. He has perfect teeth. Your teeth are flawless. >>deu<< Várjál! Átvedlek gyorsan. Warte! Ich zieh’ mich schnell um. Warte, ich übernehme dich schnell. >>eng<< Pitäydytään suunnitelmassa. Let's stick to the plan. Let's stick to the plan. >>deu<< Mellette mindenki kicsinek tűnik. Neben ihm wirkten alle klein. Alle neben ihm scheinen klein zu sein. >>eng<< Viimeaikaiset edistysaskeleet lääketieteessä johtavat uuteen aikakauteen sairaanhoidossa. Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care. Recent advances in medicine lead to a new era in medical care. >>eng<< Meg tudsz bocsátani? Can you excuse me? Can you forgive me? >>eng<< Neked túl kicsi az a kerékpár. That bicycle is too small for you. That bike is too small for you. >>nld<< Vért adott, hogy megmentse a testvérét. Zij gaf haar bloed om haar zus te redden. Hij gaf bloed om zijn broer te redden. >>eng<< Ennek két euró az ára. It costs two Euros. The price is two euros. >>eng<< Muistathan herättää minut huomenna aamulla kuudelta. Please remember to wake me up at six tomorrow morning. You'll remember to wake me up tomorrow morning at 6:00. >>deu<< Lenyúlták az útlevelemet. Mir wurde der Pass geklaut. Sie haben meinen Pass geklaut. >>deu<< A vasfüggönyön túl volt az erkölcsileg romlott, imperialista nyugat. Jenseits des Eisernen Vorhangs befand sich der moralisch verkommene, imperialistische Westen. Hinter dem Eisernen Vorhang befand sich der moralisch verdorbene, imperialistische Westen. >>deu<< Régóta tudtam. Ich habe das schon lange gewusst. Ich wusste es schon lange. >>eng<< Kaikki menee varmasti hyvin. It'll be all right. I'm sure everything's gonna be fine. >>eng<< Mindenki jól van? Is everybody all right? Is everybody okay? >>eng<< Ma elan Kataris. I live in Qatar. I live in Qatar. >>eng<< Kello joka minulla on, on tehty kullasta. The clock that I have is made of gold. The watch I have is made of gold. >>deu<< Mid veszett el? Was hast du verloren? Was hast du verloren? >>deu<< Szellőztessetek ki! Lüftet! Belüftet mich! >>deu<< Megpattant a legveszélyesebb rab. Der gefährlichste Gefangene ist entflohen. Der gefährlichste Gefangene ist geflohen. >>deu<< Riittää jo! Genug ist genug! Das reicht! >>deu<< Missä me olemme? Wo sind wir? Wo sind wir? >>deu<< Erdély a Dracula című regény keletkezésekor nem Románia, hanem az Osztrák-Magyar Monarchia része volt. Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn. Zum Zeitpunkt der Entstehung des Romans Dracula war Siebenbürgen nicht Teil Rumäniens, sondern der österreichisch-ungarischen Monarchie. >>eng<< Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä. Once upon a time there was a chicken that had a crispbread. Once upon a time there was a chicken with a bread. >>eng<< Menj! Go! Go! Go! >>deu<< Átutalták a fizetést. Der Lohn wurde überwiesen. Die Bezahlung wurde überwiesen. >>eng<< Tom az orrát az ablaküveghez szorította. Tom had his nose pressed against the windowpane. Tom pressed his nose against the window. >>deu<< Általában 11-kor fekszem le. Normalerweise gehe ich ungefähr um 23 Uhr schlafen. Normalerweise gehe ich um 11 Uhr ins Bett. >>deu<< Ez olyan, amit senki sem tud. Das ist, was niemand weiß. Das ist etwas, was niemand weiß. >>deu<< Tom szívesen olvas krimit. Tom liest gerne Kriminalromane. Tom liest gerne Krimi. >>eng<< Kiráz a hideg. Lehet, hogy lázas vagyok. I'm getting the chills, maybe I have a fever. I may have a fever. >>deu<< En ole täällä huomenna. Ich bin morgen nicht hier. Ich werde morgen nicht hier sein. >>deu<< Hárman vannak benn. Drei sind drin. Da sind drei Leute drin. >>eng<< Sinä voisit auttaa meitä. You could help us. You could help us. >>eng<< Tomi jégkorongozik. Tom plays hockey. Tom plays ice hockey. >>eng<< Mitä sinä haluat tehdä Saksassa? What do you want to do in Germany? What do you want to do in Germany? >>deu<< Ideje elbúcsúznunk. Es ist Zeit, uns zu verabschieden. Wir sollten uns verabschieden. >>eng<< Tom nem az egyetlen. Tom isn't the only one. Tom is not the only one. >>nld<< Szeretnélek bemutatni a szüleimnek. Ik wil je aan mijn ouders voorstellen. Ik wil je aan mijn ouders voorstellen. >>eng<< Mul on valge kass. I have a white cat. I have a white cat. >>deu<< Тендан олаште театр шуко мо? Wie viele Theater gibt es in Ihrer Stadt? Oder wie kann ich den Pfahl reparieren? >>deu<< Mi volt az ülésen? Was war auf dem Sitz? Wie war die Sitzung? >>eng<< Minä ajattelen sinua. I'm thinking of you. I'm thinking about you. >>deu<< Miért csináljátok ezt, ti hülyék!? Warum macht ihr denn das, ihr Idioten? Warum macht ihr das, ihr Idioten? >>eng<< Egy dührom során öltem meg - nem előre megfontolt gyilkosság volt. I killed him in a fit of rage - it wasn't premeditated. I killed him in a rage, not a premeditated murder. >>eng<< Nem táplálok haragot veled szemben. I bear no grudge against you. I will not be angry with you. >>deu<< Mit művelsz te meg az én autómban? Was machst du denn in meinem Auto? Was machst du in meinem Auto? >>deu<< Nem beszél helyesen, de tud egy csomó szót, amiket egymás után rak ragozás és toldalékolás nélkül. És megértik. Er spricht nicht richtig. Er kennt eine Menge Wörter und reiht sie ohne Konjugation und ohne Suffixe aneinander. Trotzdem versteht man ihn. Er spricht nicht richtig, aber er kennt eine Menge Wörter, die er hintereinander ohne Konjugation und Vervollständigung macht, und sie verstehen es. >>eng<< A macskámat keresem. I am looking for my cat. I'm looking for my cat. >>deu<< Míg várt az autóban, elaludt. Beim Warten schlief er im Auto ein. Während er im Auto wartete, schlief er ein. >>deu<< Beszélgethetnénk. Ich fragte mich, ob wir ein wenig plaudern können. Wir können reden. >>deu<< Gazdagnak nézek én ki? Sehe ich reich aus? Sehe ich reich aus? >>eng<< Unohdan usein hampaiden pesun. I often forget to brush my teeth. I often forget to brush my teeth. >>eng<< Kitárta a szárnyait. It spread its wings. He opened his wings. >>eng<< Amikor segítség kellett neked, segítettem, nem? When you needed help, I helped you, didn't I? When you needed help, I helped you, didn't I? >>deu<< Nem tűnik ismerősnek nekem ez az út. Dieser Weg kommt mir nicht bekannt vor. Dieser Weg kommt mir nicht bekannt vor. >>eng<< En pure. I don't bite. I won't bite. >>eng<< Tom ma nyugodtabbnak tűnik. Tom seems to be calmer today. Tom seems calmer today. >>deu<< Szeretem a sajtot. Ich liebe Käse. Ich mag Käse. >>deu<< A házasság szent. Die Ehe ist heilig. Die Ehe ist heilig. >>eng<< Hallok egy kutyát ugatni az erdőben. I hear a dog barking in the woods. I hear a dog barking in the woods. >>eng<< Szerencsét hoz hullócsillagot látni. It's good luck to see a shooting star. It's lucky to see a shooting star. >>eng<< A neved a harmadik volt a listán. Your name was number three on the list. Your name was third on the list. >>deu<< Olvass tvább! Lies weiter! Lesen Sie weiter. >>eng<< Bostonban most havazik. It's snowing in Boston. It's snowing in Boston. >>eng<< Puhuisin mieluummin ranskaa. I'd prefer to speak French. I'd rather speak French. >>eng<< Szar! It's shit! Shit! Shit! >>deu<< Nem nyerte meg a javaslatod a tetszésemet. Dein Vorschlag missfällt mir. Dein Vorschlag hat mir nicht gefallen. >>deu<< Talán egy szép napon megérted majd. Vielleicht verstehst du das eines schönen Tages mal. Vielleicht wirst du es eines Tages verstehen. >>eng<< Kas sa tundsid eile õhtust maavärinat? Did you feel the earthquake last night? Did you feel the earthquake last night? >>eng<< Jäljellä on enää betonin valaminen muottiin. The only thing left to do is to pour the concrete into the mold. All that's left is the concrete pouring into the mold. >>eng<< A gyep haldoklik. The grass is dying. The lawn is dying. >>eng<< Ti ezt a bicajt miért vettétek meg? Why did you buy this bicycle? Why did you buy this bike? >>eng<< Älä pysähdy. Don't stop. Don't stop. >>eng<< Ez egy jó ötlet. That's a good idea! That's a good idea. >>eng<< Különösen ragaszkodott ehhez. He particularly insisted on this. He particularly insisted on it. >>deu<< Kuinka paljon teidän kaiutinjärjestelmänne maksoi? Wie viel hat Ihre Lautsprecheranlage gekostet? Wie viel hat Ihr Lautsprechersystem gekostet? >>nld<< Tomi hajnalig aludt. Tom sliep tot zonsopgang. Tom sliep tot zonsopgang. >>eng<< Oletko käynyt milloinkaan Ranskassa? Have you ever been to France? Have you ever been to France? >>deu<< A szőnyegre öntöttem a kávémat. Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet. Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich gegossen. >>eng<< Nem irigylem az életed, egy kicsit sem. I don't envy your life, not even a little bit. I don't envy your life at all. >>eng<< Alkoholin käyttö lisääntyy joka vuosi. Alcohol consumption is increasing every year. Alcohol consumption is increasing every year. >>deu<< Mások ezt nem értik. Andere verstehen das nicht. Andere verstehen das nicht. >>eng<< Nem tetszik nekem ez a dal. I don't like this song. I don't like this song. >>eng<< Láttad, amikor történt? Did you see it happening? Did you see it happen? >>eng<< Asun Taškentissa. I live in Tashkent. I live in Tashkent. >>deu<< Nem kell felkelnem holnap egyig. Ich brauche morgen nicht vor ein Uhr aufzustehen. Ich muss morgen nicht bis eins aufstehen. >>deu<< Mária szolgálólánynak öltözve beosont a kastély gyerekszobájába, kivette a király újszülött lányát a bölcsőből és a saját gyerekét tette be oda. Maria schlich sich, als Dienstmagd verkleidet, ins Kindergemach des Schlosses, nahm die neugeborene Königstochter aus der Wiege und legte ihr eigenes Kind hinein. Maria verkleidete sich als Dienstmädchen und schlich sich in das Kinderzimmer des Schlosses, nahm die neugeborene Tochter des Königs aus der Wiege und legte ihr eigenes Kind hinein. >>eng<< Személyes tapasztalatból beszélsz? Are you speaking from personal experience? Are you speaking from personal experience? >>eng<< Ne igyál túl sok bort! Don't overdo the wine. Do not drink too much wine. >>eng<< Tomot örökbe fogadták. Tom's adopted. Tom was adopted. >>eng<< Az út számos része használhatatlanná vált a földrengés következtében. Many parts of the road are unusable because of the earthquakes. Many parts of the road became unusable due to the earthquake. >>nld<< Me haluamme kokonaisia lauseita. We willen volledige zinnen. We willen hele zinnen. >>deu<< Tényleg létezik földönkívüli? Gibt es wirklich Außerirdische? Gibt es wirklich Außerirdische? >>eng<< Hol laktok? Where are you living? Where do you live? >>deu<< Nem sokat tudunk Afrikáról. Wir wissen nicht viel über Afrika. Wir wissen nicht viel über Afrika. >>deu<< Tom elvesztette a munkáját. Tom hat seinen Job verloren. Tom hat seinen Job verloren. >>deu<< Telik az idő. Die Zeit verrinnt. Die Zeit vergeht. >>nld<< Andiekse! Pardon! Andiekse. >>deu<< Van itt a közelben egy ifjúsági szállás? Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? Gibt es eine Jugendherberge in der Nähe? >>deu<< Jövő héten beteg leszek. Nächste Woche werde ich krank sein. Nächste Woche werde ich krank. >>deu<< Nem értem, miért csinálod ezt. Ich verstehe nicht, warum du das machst. Ich verstehe nicht, warum du das tust. >>deu<< Az esővíz lefolyik ezen a csövön. Das Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab. Regenwasser fließt durch dieses Rohr. >>deu<< A tervünk kútba esett. Unser Projekt schlug fehl. Unser Plan ist gescheitert. >>eng<< Senki nem éhes. No one's hungry. No one's hungry. >>deu<< Valóban sikeresnek lenni annyit tesz, mindig sikeresebbé válni. Mert a siker nem egy állapot, hanem folyamat. Wirklich erfolgreich zu sein bedeutet immer erfolgreicher zu werden. Denn Erfolg ist kein Zustand, sondern ein Prozess. Wirklich erfolgreich zu sein heißt immer erfolgreicher zu sein, denn Erfolg ist kein Zustand, sondern ein Prozess. >>eng<< A növényzet a klorofil miatt zöld. Vegetation is green because of the chlorophyll. The vegetation is green due to chlorophyll. >>deu<< A szülei földművesek voltak. Seine Eltern waren Bauern. Seine Eltern waren Bauern. >>eng<< Ez a kocsi nagyobb, mint az. This car is bigger than that one. This car is bigger than that. >>eng<< A tetőnket lebontotta a tájfun. Our roof got blown off in the typhoon. Our roof was demolished by the typhoon. >>deu<< Mária a melltartójába rejtette el a pénzt. Maria versteckte das Geld in ihrem BH. Maria versteckte das Geld in ihrem BH. >>eng<< Reggeliztél ma már? Did you eat breakfast this morning? Have you had breakfast today? >>deu<< Klaasis on natuke vett. Im Glas ist ein wenig Wasser. Da ist etwas Wasser im Glas. >>deu<< Minden bizonyíték arra vall, hogy ő a hibás. Alle Beweise zeigen seine Schuld. Alles deutet darauf hin, dass er schuld ist. >>deu<< Engem kellett volna először megkérdezned. Du hättest zuerst mich fragen sollen. Du hättest mich zuerst fragen sollen. >>deu<< Senki sem válaszolt. Keiner antwortete. Niemand hat geantwortet. >>eng<< Hän tykkää hänestä. She likes him. She likes him. >>deu<< Várj egy kicsit rám! Warte ein bisschen auf mich! Warte auf mich. >>deu<< Bemutatta a névjegyét. Er zeigte seine Visitenkarte. Er hat mir seine Visitenkarte gezeigt. >>eng<< Tom ampui yhtä sotilaista. Tom shot one of the soldiers. Tom shot one of the soldiers. >>eng<< Häät ovat kalliita. Weddings are expensive. Weddings are expensive. >>deu<< Ez a Tom katasztrófa. Dieser Tom ist eine Katastrophe. Das ist die Tom-Katastrophe. >>deu<< Tökmindegy. Das ist total egal. Wie auch immer. >>eng<< Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat. I'm sorry, I forgot to do my homework. I'm sorry, I forgot to do my homework. >>deu<< Védekezünk. Wir schützen uns. Wir verteidigen. >>eng<< Su kriitikal pole alust. Your criticism is unfounded. There's no basis for your criticism. >>eng<< Tee kiiremini. Hurry up. Hurry up. >>eng<< Hän on addiktoitunut. She's addicted. She's addicted. >>deu<< Nyáron a turisták elárasztották a várost. Im Sommer wurde die Stadt von Touristen überströmt. Im Sommer überschwemmten Touristen die Stadt. >>eng<< Személyes bosszú motiválja. He has an ax to grind. It's personal vengeance. >>eng<< Vagy Tom megy el vagy én. Either Tom leaves or I will. Either Tom's leaving or I'm leaving. >>eng<< Ezzel később is tudunk foglalkozni. We can deal with this later. We can deal with this later. >>deu<< Tuo on pitkälti tahdon asia. Das ist weitgehend eine Frage des Willens. Das ist weitgehend eine Sache des Willens. >>deu<< Nem fejeztem be a gimnáziumot. Ich habe das Gymnasium nie abgeschlossen. Ich habe das Gymnasium nicht beendet. >>eng<< Reméljük, nemsokára megnyílik megint a múzeum. We hope the museum will reopen soon. Hopefully the museum will open again soon. >>deu<< Akarsz velem flipperezni? Willst du mit mir flippern? Willst du mit mir Flipper spielen? >>eng<< A legtöbb politikus hazug, szar ember. The most politicians are lying shitty people. Most politicians are liars, shit people. >>eng<< Ez gyerekdal. This is a children's song. It's a children's song. >>deu<< Hagyj békén! Menj ki! Menjél ki! Lass mich in Ruhe! Geh raus! Raus mit dir! Lass mich in Ruhe, geh raus, geh raus! >>eng<< Jó segge van. She's got a nice ass. He's got a nice ass. >>eng<< Huilatkaa. Rest. Come on. >>eng<< Juhlistetaan voittoamme. Let's celebrate our victory. Celebrate our victory. >>eng<< Seuraa sitä vitun valkoista jänistä, Neo. Follow the fucking white rabbit Neo. Follow that fucking white rabbit, Neo. >>eng<< Várhatóan a vihar sötétedésig nem csillapodik le. The storm is not expected to die down until nightfall. The storm is not expected to subside until dark. >>deu<< Választ várok még mindig. Ich warte immer noch auf eine Antwort. Ich warte immer noch auf eine Antwort. >>deu<< Nálunk apa a szigorúbb. Bei uns ist Papa der Strengere. Bei uns ist der Vater strenger. >>eng<< Ez a kedvenc műsorom. This is my favorite show. This is my favorite show. >>deu<< Miten pääsen sinne parhaiten? Wie komme ich am besten dorthin? Wie komme ich am besten dorthin? >>deu<< Azt az ajtót semmiképpen nem nyithatod ki! Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen! Du kannst diese Tür nicht öffnen. >>deu<< Hän katosi pimeään. Sie ist im Dunkeln verschwunden. Er verschwand im Dunkeln. >>deu<< Robi a tojglikat egy műanyagzacsiba tette. Robi hat die Eier in eine Plastiktüte gelegt. Robin steckte die Eier in eine Plastiktüte. >>deu<< Egy zöldike énekel Piroskának a kerítésen. Ein Grünfink singt für Piroschka auf dem Zaun. Ein Grüner singt für Rotkäppchen am Zaun. >>deu<< Én csak segíteni akarok nektek. Bízzatok bennem! Ich will euch doch helfen. Bitte vertrau mir! Ich will euch nur helfen. >>eng<< Tämä on hänen sateenvarjonsa, vai kuinka? This is his umbrella, isn't it? This is his umbrella, isn't it? >>eng<< Legyen véleményed! Have an opinion. Have an opinion! >>eng<< Plagiointi on vakava yliopistoetiikan rikkomus. Plagiarism is a serious transgression of academic ethics. Plagiarism is a serious violation of university ethics. >>eng<< Kotona ollaan. We're at home. We're home. >>eng<< — Elveszem őt. — Nem kellene. "I'm going to marry her." "You shouldn't do it." “I’m going to marry her.” >>eng<< Se oli hirveän hauskaa. It was awfully funny. It was so much fun. >>deu<< Van közelebbi? Gibt es etwas, das näher ist? Haben Sie etwas näher? >>eng<< Előfordul, hogy nem értem őt. I don't understand him sometimes. Sometimes I don't understand him. >>deu<< Ismered Tomot? Kennst du Tom? Kennst du Tom? >>eng<< Örülnék, ha te is eljönnél. It would make me happy if you came. I'd love for you to come. >>eng<< Uskottiin, että hirviö asui siinä luolassa. A monster was believed to live in the cave. It was believed that the monster lived in that cave. >>deu<< Elveszíthetjük a munkahelyünket. Wir könnten den Arbeitsplatz verlieren. Wir könnten unseren Job verlieren. >>eng<< Azon vagyok, hogy a házat minél jobban passzívvá tegyem. I'm about to make the house more and more passive. I'm trying to make the house as passive as possible. >>eng<< Tomi on sekopää. Tom is nuts. Tom is insane. >>deu<< Megy a gyerek hasa. Das Kind hat Durchfall. Der Bauch des Kindes geht. >>deu<< Nyiva maradtak az ablakok. Die Fenster sind offen geblieben. Die Fenster blieben offen. >>eng<< Egy sikoltást hallottam. I heard a scream. I heard a scream. >>nld<< Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá. Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed. Ik trok mijn schoenen uit en legde ze onder het bed. >>eng<< Tamás csak palackos vizet iszik. Tom drinks only bottled water. Tom only drinks bottled water. >>deu<< Mire akarsz ezzel utalni? Was willst du damit implizieren? Worauf willst du hinaus? >>deu<< Befeküdt az ágyamba. Sie hat sich in mein Bett gelegt. Er liegt in meinem Bett. >>deu<< Miért reszketsz? Warum zitterst du? Warum zitterst du? >>deu<< Most tetőzik a Duna. Die Donau hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht. Jetzt gipfelt die Donau. >>eng<< Meglehetősen jónak vélem. I reckon it's quite good. I think it's pretty good. >>eng<< Hihetetlen, hogy azok után az évek után megint együtt vannak. It's incredible that they've reunited after all these years. I can't believe they're back together after all these years. >>deu<< - Már a tizedik dobozos sört bontod. - Igen. Szomjas vagyok. „Du machst schon das zehnte Dosenbier auf.“ – „Ja. Ich habe Durst.“ - Du öffnest das zehnte Bier aus der Dose. >>eng<< Ez nem lesz érettebb. Ez zöldalma. It won't be riper. It's a green apple. This isn't gonna be any more mature. >>deu<< A tiéd milyen? Was hast du für eine? Wie ist deins? >>eng<< Hän haluaa edelleen tulla. He still wants to come. He still wants to come. >>deu<< Odavoltam érte egyből. Ich habe mich sofort für ihn begeistert. Ich war begeistert. >>deu<< Ez nem csak az én bajom. Das ist nicht nur mein Problem. Das ist nicht nur mein Problem. >>deu<< Láttátok ma a híreket? Habt ihr heute die Nachrichten gesehen? Habt ihr heute die Nachrichten gesehen? >>deu<< Nem ettem még ilyen izét. Ez mi? Ein solches Ding habe ich noch nie gegessen. Was ist das? Ich habe noch nie so etwas gegessen. >>eng<< Tom már elment. Tom has already left. Tom's gone. >>eng<< Sok történelemkönyve van. He has many history books. He has many history books. >>deu<< Kijavítottam már. Ich habe es schon korrigiert. Ich habe es repariert. >>eng<< Az nem lehet, hogy elfelejtett! I can't believe that he forgot me. He can't have forgotten! >>eng<< Tom ei ole mikään typerys. Tom is no fool. Tom is no fool. >>eng<< Ez pont előttünk történt. That happened right in front of us. This happened right before us. >>eng<< Näyttää sitä, että meillä on kaikki. It looks like we have everything. Looks like we have everything. >>deu<< Nyisd ki a szemed és keresd meg. Mach deine Augen auf und such. Öffne deine Augen und suche sie. >>eng<< Minulla ei ole aikaa lukea. I don't have time to read. I don't have time to read. >>eng<< Sinä tiedät, että olen vanhempi kuin sinä. You know I'm older than you are. You know I'm older than you. >>eng<< Nem tértünk ki rá a beszélgetésünkben. We didn't touch on it in our conversation. We didn’t talk about it in our conversation. >>eng<< Tom meni hakemaan jäitä. Tom went to get some ice. Tom went to get some ice. >>deu<< Milyen könyvet írsz? Was für ein Buch schreibst du? Welches Buch schreibst du? >>deu<< Nem fogok hozzá menni. Ich werde ihn nicht heiraten. Ich werde ihn nicht heiraten. >>eng<< Ez egy történelmi színmű. It is an historical play. It's a historical play. >>eng<< Sohasem mondtam ezt! I've never said that! I never said that! >>deu<< Hol van a pénztár? Wo ist die Kasse? Wo ist die Kasse? >>deu<< A szomszédaink nem tetszenek nekünk, és mi sem tetszünk nekik. Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht. Wir mögen unsere Nachbarn nicht und sie mögen uns auch nicht. >>eng<< Az a férfi egy katona. That man is a soldier. That man is a soldier. >>deu<< Mariolla on voimakas italialainen aksentti. Mario hat einen starken italienischen Akzent. Mario hat einen starken italienischen Akzent. >>deu<< Ne húzd fel magad semmiségeken. Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf. Mach dir keine Sorgen. >>eng<< Egyetértek veled az adókkal kapcsolatban. I agree with your opinion about taxes. I agree with you about taxes. >>eng<< Hän tuli kuuroksi kelloja soittaessaan. He became deaf ringing the bells. He got deaf when he was ringing the bells. >>eng<< Nem tudtam enni. I couldn't eat anything. I couldn't eat. >>eng<< Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni norvégül? As a Hungarian, why did you start learning Norwegian? Why did you start learning Norwegian? >>deu<< Az ország gazdasága a bevándorlók nélkül összeomolna. Die Wirtschaft des Landes würde ohne Migranten abstürzen. Die Wirtschaft des Landes würde ohne die Zuwanderer zusammenbrechen. >>eng<< A bahái hit nagyon menő vallás. The Baha'i Faith is a very cool religion. The Bah<0xC3><0xA1>'<0xC3><0xAD> faith is a very cool religion. >>nld<< Ez a tied, Tom! Dit is voor jou, Tom. Dit is voor jou, Tom. >>eng<< Minun täytyy kieltäytyä. I must decline. I have to say no. >>deu<< Az ember szabadnak rendeltetett. Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt. Der Mensch ist dazu bestimmt, frei zu sein. >>deu<< Tud várni fél órát? Können Sie eine halbe Stunde warten? Können Sie eine halbe Stunde warten? >>deu<< Későn jöttetek. Ihr seid zu spät gekommen. Ihr seid spät dran. >>eng<< Tom fehér inget viselt. Tom wore a white shirt. Tom was wearing a white shirt. >>eng<< Mis on su ema nimi? What's your mother's name? What's your mother's name? >>eng<< Kérem, változtassa meg az interpunkciót. Please change the punctuation. Please change the intersection. >>deu<< Penész szagú a szoba. Dieses Zimmer riecht muffig. Das Zimmer riecht nach Schimmel. >>deu<< Beszél Tom franciául? Spricht Tom Französisch? Spricht Tom Französisch? >>deu<< Nem hagyhatjuk, hogy ezek a virágok tönkremenjenek. Kérlek, adj nekik vizet! Wir können diese Blumen nicht vergehen lassen. Gib ihnen bitte Wasser! Wir können nicht zulassen, dass diese Blumen zerstört werden. >>eng<< Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin. I work every day except Sunday. I work every day except on Sundays. >>eng<< Hän on jatkanut pitkään. He has done it now for a long time. He's been going on for a long time. >>eng<< Ezeknek a sátánfajzatoknak egyetlen istene a pénz. The only god of those hellhounds is money. The only god of these Satanic races is money. >>eng<< Tominak jelentős gyűjteménye van Star Trek DVD-kből. Tom has a huge collection of Star Trek DVDs. Tom has a large collection of Star Trek DVDs. >>eng<< Nem számíthatsz a segítségére. You can't count on his help. You can't count on his help. >>deu<< Egy sajtburgert és egy csibeburgert kérek. Einmal Cheeseburger und einmal Chickenburger bitte. Einen Cheeseburger und einen Chickenburger, bitte. >>deu<< Syö tuo leipä! Iss das Brot! Iss das Brot! >>deu<< Nem lehetetlen, de nincs nagy valószínűsége. Es ist nicht unmöglich, aber unwahrscheinlich. Es ist nicht unmöglich, aber es gibt keine große Wahrscheinlichkeit. >>deu<< Elnapolják a sporteseményt. Die Sportveranstaltung wird vertagt. Das Sportereignis wird verschoben. >>eng<< A tehetséges pénzügyminiszter leleményes intézkedése megmentette a fizetésképtelenség szélén álló országot a teljes csődtől. The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. The ingenious action of the talented finance minister saved a country on the verge of insolvency from total bankruptcy. >>eng<< Percig sem kételkedtem benned. I didn't doubt you for a second. I didn't doubt you for a minute. >>deu<< Näyttäisitkö minulle ne kuvat? Würdest du mir die Bilder zeigen? Kannst du mir die Fotos zeigen? >>eng<< Haluan pullon coca colaa. I want a bottle of Coca-Cola. I want a bottle of Coca-Cola. >>eng<< Éppen sorban állok. I'm waiting in line. I'm standing in line. >>eng<< Haluaisin puhua ranskaa sujuvasti. I'd like to speak French fluently. I'd like to speak French fluently. >>eng<< Tom oli pidempi kuin oletin. Tom was taller than I expected. Tom was taller than I expected. >>eng<< Hol van a pénzváltó? Where is the currency exchange? Where's the money changer? >>eng<< Én őt szeretem, de ő meg azt a fiút. I love her, but she loves him. I love him, but he loves that boy. >>eng<< Rögeszméje mindenkit, és mindent irányítása alá vonni. He has an obsession with controlling everything and everyone. He's got the idea of taking control of everyone and everything. >>eng<< Tévéje akkoriban csak a gazdagabbaknak volt. Only the reacher had television at that time. At the time, television was only for the rich. >>eng<< Milyen különös ország! What a strange country! What a strange country! >>deu<< Tahitin élek. Ich lebe in Tahiti. Ich lebe in Tahiti. >>deu<< Meillä on iso ongelma. Wir haben ein großes Problem. Wir haben ein großes Problem. >>deu<< Nyisd ki nekem az ajtót. Öffne mir die Türe. Mach mir die Tür auf. >>eng<< Tomilla on huonot pöytätavat. Tom has bad table manners. Tom has bad table manners. >>deu<< Hárman voltak ellenem. Drei waren gegen mich. Es waren drei gegen mich. >>eng<< Hän jätti vaimonsa. He left his wife. He left his wife. >>deu<< Hän lähestyi punaisia valoja täyttä vauhtia. Lopulta hänen täytyi jarruttaa kovasti. Ilmeisesti bensiini on vieläkin liian halpaa. Sie fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Schließlich musste sie scharf bremsen. Offensichtlich ist Benzin immer noch zu billig. Er näherte sich den roten Lichtern mit voller Geschwindigkeit, und schließlich musste er hart bremsen. Offensichtlich ist das Benzin immer noch zu billig. >>deu<< Talán van még értelme az életemnek, és érdemes továbbélni. Vielleicht hat mein Leben doch noch einen Sinn und ist es wert, weitergeführt zu werden. Vielleicht ist mein Leben noch sinnvoll und es lohnt sich, weiterzuleben. >>eng<< Havazik. It is snowing. It's snowing. >>deu<< Szexeljünk. Lass uns Sex haben. Lass uns Sex haben. >>eng<< Teljesen egyedül éreztem magam. I felt quite alone. I felt completely alone. >>deu<< Éhes, de azért még mindig finnyázik. Er ist hungrig, aber mehr noch ist er wählerisch. Er ist hungrig, aber er hat immer noch Pickel. >>eng<< Sinä teroitit puukot. You sharpened the knives. You sharpened the knives. >>deu<< Minä asun Ukrainassa. Ich lebe in der Ukraine. Ich lebe in der Ukraine. >>eng<< Halálosan unom az ön panaszkodásait. I am sick to death of your complaints. I'm sick and tired of your complaints. >>deu<< Tiedän, että et nuku. Ich weiß, dass du nicht schläfst. Ich weiß, dass du nicht schläfst. >>deu<< Nincs itt semmi dolga. Sie hat hier nichts zu tun. Sie haben hier nichts zu tun. >>eng<< Tomi idegesnek tűnik. Tom seems nervous. Tom looks nervous. >>eng<< Imádtam azt a műsort. I loved that show. I loved that show. >>eng<< Vasárnapokon könyvtárba megyek. On Sundays I go to the library. I go to the library on Sundays. >>eng<< Miért vagytok olyan rondák? Why are you so ugly? Why are you so ugly? >>eng<< Minä vain vitsailin. I was only joking. I was just kidding. >>deu<< Egy béka jött ki a vízből. Ein Frosch kam aus dem Wasser. Ein Frosch kam aus dem Wasser. >>deu<< Reméljük, hogy a tanfolyam hasznos volt. Wir hoffen, dass der Kurs nützlich war. Wir hoffen, dass der Kurs nützlich war. >>deu<< Jól megvezettek téged. Man hat dich hinters Licht geführt. Du wurdest gut betrogen. >>deu<< A szakadt farmer megint divat. Zerrissene Jeans sind wieder in Mode. Die zerrissene Jeans ist wieder in Mode. >>eng<< En puhunut kenellekään. I didn't talk to anybody. I didn't talk to anyone. >>eng<< Kertoks Tomi sulle siitä, mitä tapahtui? Has Tom told you what happened? Will Tom tell you what happened? >>deu<< Tomnak sincs alibije. Auch Tom hat kein Alibi. Tom hat kein Alibi. >>deu<< Hogy tudsz te ilyen gyorsan olvasni? Wie kannst du so schnell lesen? Wie kannst du so schnell lesen? >>eng<< "The Three Forks" on olutbaari, jonka kohderyhmä on matkailijat. The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers. "The Three Forks" is a beer bar aimed at tourists. >>deu<< Többször láttam ezt a filmet már. Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen. Ich habe diesen Film schon mehrmals gesehen. >>deu<< Mi miatt olyan boldogtalan? Worüber ist sie so unglücklich? Warum sind Sie so unglücklich? >>deu<< Neki hosszú haja volt. Er hatte lange Haare. Er hatte lange Haare. >>eng<< Mit akarsz? What do you want? What do you want? >>eng<< Ne sajnáljatok. Don't feel sorry for me. Don't be sorry. >>deu<< Németül kell, hogy tanuljak. Ich muss Deutsch studieren. Ich muss Deutsch lernen. >>deu<< Milyen idős korban kezdtél el zongorán játszani? In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen? In welchem Alter hast du angefangen, Klavier zu spielen? >>eng<< Hän kuoli levollisesti sänkyynsä 86 vuoden iässä. He died peacefully in bed at the age of 86. He died peacefully in bed at the age of 86. >>deu<< Még nem adták vissza az útlevelemet. Sie haben meinen Reisepass noch nicht zurückgegeben. Sie haben mir meinen Pass noch nicht zurückgegeben. >>eng<< Missä ravintola on? Where is the restaurant? Where's the restaurant? >>eng<< Lähe menee! Go away. We're going! >>eng<< A lelked sötétté lett az évek alatt. Your heart has blackened over the years. Your soul has become dark over the years. >>eng<< Haluaisin käydä joskus Ranskassa. I'd like to go to France one day. I'd like to go to France sometime. >>eng<< See on minu arvuti. This is my computer. This is my computer. >>deu<< Látsz valami összefüggést a gyilkosságok között? Siehst du irgendeinen Zusammenhang zwischen den Mordtaten? Siehst du einen Zusammenhang zwischen den Morden? >>eng<< Most pont arra igyekszem. I'm headed over there right now. That's what I'm trying to do right now. >>deu<< Fáj, hogy ezt mondod. Es tut weh, dass du mir das sagst. Es tut weh, dass du das sagst. >>eng<< Az élet a kávézás után kezdődik. Life begins after coffee. Life begins after coffee. >>eng<< Tom sanoo, että hän nautti konsertista. Tom says that he enjoyed the concert. Tom says he enjoyed the concert. >>eng<< Nem vagyok szakértő. I'm no expert. I'm not an expert. >>eng<< Légy olyan bátor az arcomba mondani, hogy mégis mit gondolsz rólam! Have the courage to tell me what you think of me to my face. Be brave enough to tell me what you think of me. >>eng<< Nem jöttél el. You didn't come. You didn't show up. >>eng<< Az életet filozófikusan kell megközelíteni. Life should be approached philosophically. Life must be approached philosophically. >>eng<< Maailma janoaa rauhaa. The whole world craves peace. The world is thirsty for peace. >>eng<< Poika meni sänkyyn sukat jalassaan. The boy went to bed with his socks on. The boy went to bed with his socks on. >>deu<< Nyerít a ló. Das Pferd wiehert. Das Pferd gewinnt. >>deu<< Ők egykorúak. Sie sind gleich alt. Das sind Gleichaltrige. >>eng<< Mietittekö tosissanne menemistä? Are you seriously thinking about going? Are you seriously thinking about going? >>eng<< Mi a zsánered? What type of guy is your type? What's your genie? >>deu<< A média vécécsészeként használja az embereket. Die Medien verwenden die Menschen als Toilettenschüssel. Die Medien benutzen die Menschen als Toilettenschüssel. >>deu<< Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi. Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule. Ich kam wegen eines Unfalls zu spät zur Schule. >>eng<< Tom hozzájárult a vallomásához. Tom agreed to make a confession. Tom agreed to his testimony. >>deu<< Már tíz órája operálják. Sie wird schon seit zehn Stunden operiert. Er wird seit zehn Stunden operiert. >>eng<< He matkustivat pääkaupunkiin. They took a trip to the capital. They traveled to the capital. >>deu<< Siess! Jön a busz. Beeil dich! Der Bus kommt. Beeil dich, der Bus kommt. >>eng<< See on väga tõhus. It's very effective. It's very effective. >>deu<< Mit játszotok? Was spielt ihr? Was spielt ihr? >>deu<< Kijev Irán fővárosa. Kiew ist die Hauptstadt des Iran. Kiew ist die Hauptstadt des Iran. >>eng<< See oli siin, kus Tom suri. It was here that Tom died. It was right here where Tom died. >>deu<< Látod a királynőt? Siehst du die Königin? Siehst du die Königin? >>eng<< Hänen ylimielisyytensä ei ole enää siedettävissä. His arrogance is no longer tolerable. His arrogance is no longer tolerable. >>deu<< Értelek már. Jetzt verstehe ich dich. Ich verstehe dich. >>deu<< Érezni lehetett, hogy reng a föld. Man spürte, wie die Erde bebte. Man spürte, wie die Erde bebte. >>eng<< Tom lukee paljon kirjoja. Tom reads lots of books. Tom reads a lot of books. >>eng<< Azonnal eresszen el! Unhand me at once. Let me go now! >>eng<< Próbálta már a lakását teljesen pormentesíteni? Did you ever try keeping your flat completely free from dust? Have you tried to clean your house completely? >>eng<< Betegek? Are they not feeling well? Sick? >>eng<< Kolme kertaa viisi on viisitoista. Three times five is fifteen. Three times five is fifteen. >>deu<< Jó az illata. Das riecht gut. Das riecht gut. >>eng<< Az még mindig létezik? Does that still exist? Does that still exist? >>eng<< Honnan szerezted a pénzt? Where did you get the money from? Where did you get the money? >>eng<< Alustuseks soovitame me sul minna enda profiilile ja märkida milliseid keeli sa räägid või millistest sa huvitatud oled. To start things off, we encourage you to go to your profile and let us know which languages you speak or are interested in. To begin with, we recommend that you go to your profile and indicate which languages you speak or which ones you are interested in. >>eng<< A védelmi program nem sok jóra számíthat. The outlook for the defense program is dismal. The defense program can't do much good. >>nld<< Mit csinálsz jövő hét hétfőn? Wat doe je de volgende maandag? Wat ga je volgende maandag doen? >>eng<< Ez a vegyszer a penészre van, az meg a vízkőre. This chemical is for mold and that one is for calclime. This chemical is for mold, and that's for limescale. >>deu<< Miért költöztetek el onnan? Warum seid ihr von dort weggezogen? Warum seid ihr ausgezogen? >>nld<< Tämä kukka on ruskei. Deze bloem is rood. Deze bloem is bruin. >>eng<< Van más innivalód? Do you have anything else to drink? Do you have anything else to drink? >>eng<< Mä en oo ylpee siitä. I'm not proud of it. I'm not proud of it. >>deu<< Nincs rá okom, hogy hazudjak neki. Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen. Ich habe keinen Grund, ihn anzulügen. >>nld<< Mahalaukku on yksi sisäelimistä. De maag is een van de interne organen. De maag is een van de inwendige organen. >>eng<< Mis juhtus? What's happened? What's going on? >>deu<< A szomszédom asztalos. Mein Nachbar ist Tischler. Mein Nachbar ist Tischler. >>nld<< Tom lemondta a szállodarendelését. Tom annuleerde zijn hotelreservatie. Tom heeft zijn hotel geannuleerd. >>deu<< — Akit önök valójában keresnek, az nem ez az ember. — Honnan tudja, hogy kit keresünk? „Wen Sie tatsächlich suchen, ist nicht dieser Mann da.“ – „Woher wissen Sie, wen wir suchen?“ „Der Mann, den Sie wirklich suchen, ist nicht dieser Mann.“ Woher wissen Sie, wen wir suchen? >>eng<< Szófogadó leszek. I will obey. I'll be obedient. >>eng<< Tagadja, hogy ő tette volna. He denies that he did that. He denies that he did it. >>deu<< Nem hallottad a csöngőt? Hast du die Klingel nicht gehört? Hast du die Glocke nicht gehört? >>eng<< Mostanában nem sokat csináltam. I haven't done that much lately. I haven't done much lately. >>eng<< Brazíliában sok nagyváros van. There are many big cities in Brazil. There are many big cities in Brazil. >>deu<< Tudsz sört rendelni portugálul? Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen? Kannst du ein Bier auf Portugiesisch bestellen? >>eng<< Miért festik az emberek a hajukat? Why do people dye their hair? Why do people paint their hair? >>deu<< Ma egy csomó telefonhívásunk volt. Heute hatten wir eine Menge Telefonanrufe. Wir hatten heute viele Anrufe. >>deu<< Ki tűnt el? Wer verschwand? Wer ist verschwunden? >>eng<< Elmondtam neki, hogy nem vagyok szűz és ő erre szakított velem. I told him I wasn't a virgin and he broke up with me. I told her I wasn't a virgin, and she broke up with me. >>deu<< A mondatnak olyan a ritmusa, mint egy vonaté. Der Satz hat eine Melodie wie ein Zug. Der Satz hat einen Rhythmus wie ein Zug. >>eng<< Tom on tottunut ajamaan avolavalla, mutta hän ei ole ikinä ajanut sellaisella todella isolla rekka-autolla. Tom is used to driving a pickup truck, but he's never driven one of those really big trucks. Tom is used to driving on an open platform, but he has never driven a really big truck like that. >>eng<< Hänellä on hyvä sydän. She has a kind heart. He has a good heart. >>eng<< Nem ismerhetem őt. I can't possibly know him. I don't know him. >>deu<< Te üljél elöl. Setz du dich vorne hin. Du nimmst den Vordersitz. >>eng<< Menestyäksesi elämässä tarvitset kahta asiaa: tietämättömyyttä ja itsevarmuutta. To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. To succeed in life, you need two things: ignorance and self-confidence. >>eng<< Isäni, joka nyt työskentelee Amerikassa, kirjoitti meille kirjeen viime viikolla. My father, who is now working in America, wrote us a letter last week. My father, who now works in America, wrote us a letter last week. >>deu<< "Kedvem van kártyázni." "Nekem is." „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“ "Ich liebe es, Karten zu spielen." "Ich auch." >>eng<< Az árak nagyon magasak voltak. The prices were very high. The prices were very high. >>deu<< Ültettem egy almafát a kertembe. Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt. Ich habe einen Apfelbaum in meinem Garten gepflanzt. >>deu<< Láttam, hogy csinálta. Ich habe gesehen, wie er es getan hat. Ich habe gesehen, wie er es gemacht hat. >>eng<< Elestem a fürdőben, és elvesztettem az emlékezetem. I fell in the bathroom and lost my memory. I fell in the bathroom and lost my memory. >>deu<< Nem akarok felkelni. Ich will nicht aufstehen. Ich will nicht aufstehen. >>deu<< Nekünk van elég vizünk. Wir haben genug Wasser. Wir haben genug Wasser. >>eng<< Hän on minun veljeni. He is my brother. He's my brother. >>eng<< — Iszol valamit? — Mi közül választhatok? — Igen vagy nem. "Do you want a drink?" "What can I choose?" "Yes or no." “Would you like a drink?” “What do I have to choose from?” “Yes or no.” >>deu<< Ez egy nullával kevesebb. Das ist eine Null weniger. Das ist eine Null weniger. >>eng<< Erkölcsileg ez nem helyes. It is morally not correct. Morally, that's not right. >>eng<< Én is át akarom alakítattni az autóm gázossá. I want my car to run on gas too. I want to turn my car into a gas car, too. >>eng<< Olin onnellinen, kunnes särjit sydämeni. I was happy until you broke my heart. I was happy until you broke my heart. >>deu<< Apa, épp most hozott egy postás egy panamai bélyeggel ellátott csomagot. Papa, eben hat ein Postler ein Paket mit panamaischen Briefmarken gebracht. Dad, ein Postbote hat gerade ein Paket mit einem Panama-Stempel mitgebracht. >>eng<< Tomi on ollut minulle kiltti. Tom has been kind to me. Tom has been kind to me. >>deu<< Dolgozom, mint az állat, mégsem vagyok gazdag. Obwohl ich wie ein Tier schufte, bin ich nicht reich. Ich arbeite wie ein Tier, aber ich bin nicht reich. >>deu<< A neve t-vel kezdődik és m-re végződik. Sein Name fängt mit T an und endet mit m. Ihr Name beginnt mit t und endet mit m. >>deu<< Ilkeät ihmiset olivat sahanneet pään poikki pieneltä merenneidolta. Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt. Böse Menschen hatten sich von einer kleinen Meerjungfrau den Kopf abgeschnitten. >>deu<< Voisitteko odottaa minua vähän? Könntet ihr ein bisschen auf mich warten? Könnten Sie bitte kurz auf mich warten? >>deu<< Nem tudtam, hogy ti ketten ismeritek egymást. Ich wusste nicht, dass ihr beiden euch kennt. Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt. >>eng<< Tom löi Marille luurin korvaan. Tom hung up on Mary. Tom hung up on Mari. >>eng<< En ole hyvä tenniksessä. I'm not good at tennis. I'm not good at tennis. >>eng<< Ez a kettő hasonló. These two are simliar. These two are similar. >>eng<< Mikä on minimipalkka Australiassa? What's the minimum wage in Australia? What is the minimum wage in Australia? >>deu<< Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan. Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein. Philosophie ist eigentlich Heimweh – der Wunsch, überall zu Hause zu sein. >>eng<< Olvass könyveket. Nagyon sok mindent fogsz tanulni. Read books, you'll learn many things. Read books, you'll learn a lot. >>deu<< Hú de király! Oh, wie gut! Wow, das ist cool. >>eng<< Menin kaljalle kavereideni kanssa? I went to drink a beer with friends. I went out for a beer with my friends? >>deu<< Nem nyilatkozott erről. Er hat sich diesbezüglich nicht geäußert. Er hat sich nicht dazu geäußert. >>eng<< Ez a fiú itt a Fisher Tomi. This is the boy whose name is Tom Fisher. This boy is Tom Fisher. >>eng<< En tule ikävöimään Tomia. I won't miss Tom. I won't miss Tom. >>eng<< Mary úgy döntött, hogy több mentás cukorkát fog enni. Mary has decided to eat more mints. Mary decided to eat more mint candy. >>deu<< Egyedül maradtál a véleményeddel. Du bist alleine mit deiner Meinung. Du bist allein mit deiner Meinung. >>deu<< Politikusok nélkül nem lennének gyilkos háborúk. Ohne die Politiker gäbe es keine tödlichen Kriege. Ohne Politiker gäbe es keine mörderischen Kriege. >>eng<< Näimme kaiken. We saw everything. We saw everything. >>eng<< Tom kuoli kaksi vuotta sitten lentokoneen maahansyöksyssä. Tom died two years ago in a plane crash. Tom died two years ago in a plane crash. >>deu<< Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen. Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Wagen. Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto. >>deu<< Az utolsó darab süteményt Tom ette meg. Das letzte Stück Kuchen wurde von Tom gegessen. Das letzte Stück Kuchen wurde von Tom gegessen. >>eng<< Miért olyan nehéz a francia? Why is French so difficult? Why is French so hard? >>eng<< Arra kért Borisz, hogy ezt adjam át neked. Boris asked me to give this to you. Boris asked me to give you this. >>eng<< Egybe vagy elválasztva? Together or separately? In one or separated? >>deu<< London nagy része a XVII. században elpusztult. Große Teile Londons wurden im 17. Jahrhundert zerstört. Ein Großteil von London wurde im 17. Jahrhundert zerstört. >>deu<< Tomot száműzték Szent Ilona szigetére. Tom wurde auf die Insel St. Helena verbannt. Tom wurde auf die Insel St. Helena verbannt. >>deu<< Van már valami terved mára? Hast du heute schon was vor? Hast du einen Plan für heute? >>deu<< Hagyjál aludni tovább! Lass mich weiterschlafen! Lass mich weiter schlafen. >>eng<< Mindketten elveszettük a telefonunkat. Both of us lost our phones. We both lost our phones. >>eng<< Milyen mély a medence? How deep is the pool? How deep is the pool? >>deu<< Szinte minden ajtó be volt zárva. Fast alle Türen waren geschlossen. Fast alle Türen waren verschlossen. >>eng<< Ennek nem kellene ilyen nehéznek lennie. This shouldn't be this hard. It shouldn't be that hard. >>nld<< Miért használjam? Waarom zou je het gebruiken? Waarom zou ik het gebruiken? >>deu<< A védőoltás nanorobotokat tartalmaz. Der Impfstoff enthält Nanoroboter. Der Impfstoff enthält Nanoroboter. >>deu<< Miért csinálod azt, amit csinálsz? Warum machst du das, was du machst? Warum tust du das, was du tust? >>deu<< Szeretik a barátai. Sie wird von ihren Freunden geliebt. Ihre Freunde lieben sie. >>eng<< Semmit sem kell tenned. You don't need to do anything. You don't have to do anything. >>nld<< Ez levitte a lázát. Dit verloste hem van de koorts. Dat heeft haar koorts doen dalen. >>deu<< Ha van valaki, aki engem megért, akkor az te vagy. Wenn es jemanden gibt, der mich versteht, dann bist du’s. Wenn es jemanden gibt, der mich versteht, dann bist du es. >>deu<< Ez tanácsos. Das ist ratsam. Das ist ratsam. >>eng<< Mikor láttad utoljára? When did you see her for the last time? When was the last time you saw her? >>deu<< Éljen Sri Lanka! Es lebe Sri Lanka! Es lebe Sri Lanka! >>deu<< A gyermekeknek éveken át kell látogatniuk az iskolát. Kinder müssen jahrelang in die Schule gehen. Kinder müssen jahrelang zur Schule gehen. >>deu<< Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se. Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen. Ich habe genug Geld, um es zu kaufen. >>eng<< Télen síelek, nyáron úszom. I ski in the winter and I swim in the summer. I ski in winter, I swim in summer. >>eng<< Tomi megcsinálta, amit meg akart. Tom has already accomplished what he wanted to accomplish. Tom did what he wanted. >>nld<< Naisetkin haluavat seksiä. Vrouwen willen ook seks hebben. Vrouwen willen ook seks. >>eng<< Te ezt élvezed? Do you enjoy doing this? Are you enjoying this? >>deu<< Azerbajdzsán megtámadta Örményországot. Ursula von der Leyen ezért az örmény zászló színeibe öltözött. Lecserélte a jemeni zászlós ruháját. Aserbaidschan hat Armenien angegriffen. Ursula von der Leyen hat sich deswegen in die Farben der Fahne Armeniens gekleidet. Ihre Kleidung in den Farben der jemenitischen Flagge hat sie ausgezogen. Aserbaidschan griff Armenien an. Ursula von der Leyen kleidete sich in die Farben der armenischen Flagge und wechselte das Gewand der jemenitischen Flagge. >>eng<< Vettem néhány mindennapos dolgot. I just bought some stuff that we use every day. I bought some everyday things. >>eng<< Hol vetted le a kesztyűdet? Where did you take your gloves off? Where did you take your gloves off? >>eng<< Kicsattanóan boldog. She's very happy. She's so happy. >>eng<< Tudja a nevem! He knows my name. You know my name! >>eng<< Tom ei tiennyt, mistä Mari puhui. Tom didn't know what Mary was talking about. Tom didn't know what Mari was talking about. >>deu<< Azt hittem, időközben megházasodott, de nem: 43 évesen még mindig szingli. Ich glaubte, sie sei inzwischen verheiratet, aber nein: sie ist mit 43 Jahren noch immer Single. Ich dachte, sie hätte inzwischen geheiratet, aber nein: Mit 43 Jahren ist sie immer noch Single. >>deu<< Ez varangy és nem béka. Das ist eine Kröte und kein Frosch. Das ist ein Kröte, kein Frosch. >>eng<< Olet Tomin kaveri, etkö olekin? You're a friend of Tom's, aren't you? You're Tom's friend, aren't you? >>eng<< Tom Marit egyedül hagyta otthon. Tom left Mary home alone. Tom Marit was left home alone. >>deu<< Magam sem tudom, mit érzek igazából. Ich weiß selber nicht, was ich tatsächlich fühle. Ich weiß nicht, wie ich mich fühle. >>eng<< Még munkát keresek. I'm still job hunting. I'm still looking for work. >>deu<< Totál el van sózva a leves! Diese Suppe ist ja völlig versalzen! Die Suppe ist total gesalzen. >>deu<< Tom tudta meg utoljára. Tom hat es als letzter erfahren. Tom war der Letzte, der es herausfand. >>deu<< Rögtön otthon vagyok. Gleich bin ich zu Hause. Ich bin gleich zu Hause. >>deu<< Ta nõustus temaga. Er stimmte ihr zu. Er stimmte ihr zu. >>eng<< Olen työskennellyt täällä 13 kuukautta. I've been working here 13 months. I've been working here for 13 months. >>eng<< Aloittakaa nyt. Start now. Start now. >>eng<< Mellém telepedett le. She sat next to me. He settled next to me. >>deu<< Ez nem csak egyre drágább lesz, de egyre rosszabb minűségű is. Das wird nicht nur immer teurer, sondern bekommt auch eine immer schlechtere Qualität. Das wird nicht nur immer teurer, sondern auch immer schlechter. >>deu<< Dudáltak. Jemand hat gehupt. Sie haben gebongt. >>deu<< Tom on hyvä uimaan. Tom kann gut schwimmen. Tom ist ein guter Schwimmer. >>eng<< A leves legyen forró. Soup should be hot. The soup should be hot. >>deu<< Tom on kuollut. Tom ist gestorben. Tom ist tot. >>eng<< Mari haja nagyon fényes. Mary's hair is very shiny. Mari's hair is very shiny. >>eng<< Voinko mennä sinne nyt? Can I go there now? Can I go there now? >>nld<< Öt férfit láttam. Ik zag vijf mannen. Ik zag vijf mannen. >>deu<< Európát a féreg rágja belülről. Europa wird innerlich von Würmern zerfressen. Europa wird von den Würmern von innen gefressen. >>deu<< Az elektromos autókat fel lehet tölteni otthon. Elektroautos kann man an der Steckdose zuhause aufladen. Elektroautos können zu Hause aufgeladen werden. >>deu<< Lakott területen kívül hússzal lassabban hajtok nedves utakon. Auf nasser Straße fahre ich außerorts 20 km/h langsamer. Außerhalb von Wohngebieten fahre ich 20 Mal langsamer auf nassen Straßen. >>eng<< Mi a faszt műveltél? What the fuck did you do? What the fuck did you do? >>eng<< Bosszantó ez a picsa. This bitch is annoying. This bitch is annoying. >>eng<< Anya most tortát készít. Mom is making a cake. Mom's making a cake. >>eng<< A magyarban gyakorlatilag tizennyolc eset van. Hungarian practically has eighteen cases. There are practically eighteen cases in Hungary. >>eng<< Vezess biztonságosan! Drive safely. Drive safely. >>deu<< Nem engedhetem be magukat. Ich darf Sie nicht hineinlassen. Ich kann Sie nicht reinlassen. >>eng<< Hiljaisuus on kultaa. Silence is golden. Silence is gold. >>eng<< Tom ei ota, jos hän ajaa. Tom doesn't drink and drive. Tom won't take it if he drives. >>eng<< Tetszik, ahogy megközelíted a problémákat. I respect the way you approach problems. I like the way you approach problems. >>eng<< Senki sem látja a könnyeim. No one sees my tears. No one can see my tears. >>deu<< Nemsokára visszatér apám Németországból. Mein Vater kommt bald aus Deutschland zurück. Bald kommt mein Vater aus Deutschland zurück. >>eng<< Ma későn keltem. I got up late today. I got up late today. >>eng<< Véget kellett ennek vetnünk. We had to put a stop to that. We had to put an end to this. >>deu<< Tartsd ezt, légyszi! Halt das bitte! Halten Sie das, bitte. >>eng<< Kun sanon sanan "orava", mikä on ensimmäinen mieleesi tuleva asia? When I say the word "squirrel", what's the first thing that comes to your mind? When I say the word "squirrel," what's the first thing that comes to your mind? >>eng<< Hän oli tottunut elämään pienillä tuloilla. She was used to living on a small income. He was used to living on a low income. >>eng<< Megtaláltam az ellopott biciklim. I've found my stolen bike. I found my stolen bike. >>eng<< Leellenőrizzük. We'll check. We'll check. >>eng<< A legrosszabb fájdalom volt, amit valaha tapasztaltam. It was the worst pain I had ever experienced. It was the worst pain I've ever had. >>deu<< Ezt nézd! Sieh dir das an. Sieh dir das an. >>eng<< Tudom, korábban kellett volna elmennem. I know I should have left earlier. I know, I should have left earlier. >>deu<< Sokkalta egyszerűbb embereket háborúba küldeni, mint megakadályozni egy háborút. Es ist sehr viel einfacher, Leute in den Krieg zu schicken, als einen Krieg zu verhindern. Es ist viel einfacher, Menschen in den Krieg zu schicken, als einen Krieg zu verhindern. >>deu<< Egy Dürer-grafika előtt álltam, azt hiszem, Dürer volt, és azon tűnődtem, miért nem akar feleségül venni Tomi. Ich stand vor einer Dürer-Grafik – ich glaube, sie war von Dürer – und ich dachte darüber nach, warum Tom mich nicht heiraten will. Ich stand vor einer Dürer-Grafik, ich glaube, es war Dürer, und ich fragte mich, warum Tomi mich nicht heiraten wollte. >>eng<< A farkasok általában nem támadnak emberre. Wolves usually don't attack people. Wolves do not usually attack humans. >>eng<< Anna kun minä kokeilen sitä. Let me try it. Let me try it. >>eng<< Váltsunk! Let's switch. Let's switch. >>deu<< Nem arra teremtettek, hogy családot alapítsak. Jól megvagyok egymagam. Ich bin für das Familienleben eigentlich nicht geschaffen. Ich kann gut allein leben. Ich bin nicht dazu geschaffen, eine Familie zu gründen. >>eng<< Levettem a cipőmet. I took my shoes off. I took my shoes off. >>deu<< Tudjuk le a munkát! Schaffen wir die Arbeit ab! Lasst uns den Job erledigen. >>deu<< Furcsa álmaim voltak az utóbbi időben. In letzter Zeit habe ich seltsame Träume. Ich hatte seltsame Träume in letzter Zeit. >>eng<< Tomi paljasti salaisuuden Marille. Tom revealed the secret to Mary. Tom revealed the secret to Mari. >>eng<< Lehdet putoavat syksyllä. The leaves fall in autumn. The leaves fall in the autumn. >>deu<< Ugyanezt a kérdést tette fel magának is. Sie fragte sich dasselbe. Sie haben sich die gleiche Frage gestellt. >>deu<< Az egészség a legfontosabb. Gesundheit ist das Wichtigste. Gesundheit ist das Wichtigste. >>eng<< Bassza meg a főnök! The boss sucks. Fuck the boss! >>eng<< Ez a hal kész. This fish is done. This fish is ready. >>deu<< Nem fűlik ma a fogam a munkához. Ich habe heute keine Lust zu arbeiten. Ich habe heute keine Lust auf die Arbeit. >>eng<< Tom amiatt nagyon ideges. Tom is very nervous about that. Tom's really nervous about that. >>deu<< Üzleti ügyben vagyok itt. Ich bin geschäftlich hier. Ich bin geschäftlich hier. >>eng<< Adj egy kanalat. Give me a spoon. Give me a spoon. >>deu<< Van pénzed. Du hast Geld. Du hast Geld. >>eng<< A jó oktatás pénzben nem mérhető. The value of a good education cannot be measured in terms of money. Good education cannot be measured in money. >>deu<< Miksi sinä olet niin hermostunut? Warum bist du so nervös? Warum bist du so nervös? >>deu<< Amúgy meg én vagyok a Tomi. Ich bin übrigens der Tom. Ich bin übrigens Tom. >>eng<< Mind őrültek vagyunk. We're all crazy. We're all crazy. >>eng<< Nem igazán erre gondolok. This isn't exactly what I had in mind. That's not really what I'm thinking. >>deu<< Kínát mint szárazföldet a Pohaj-, a Sárga-, a Keletkínai- és a Délkínai-tenger határolják. Das chinesische Festland grenzt an die Bohaisee, das Gelbe Meer, das Ostchinesische Meer und das Südchinesische Meer. China ist an das Pohai-, Gelbe, Ostchinesische und Südchinesische Meer angebunden. >>deu<< Ki kell jutnunk innen. Wir müssen hier heraus. Wir müssen hier raus. >>eng<< Egyesek a nyarat szeretik, mások a telet. Some people like summer, and others like winter. Some people love summer, others love winter. >>deu<< Utoljára mikor csináltál valami olyat, amit először csináltál? Wann hast du zum letzten Mal etwas zum ersten Mal getan? Wann hast du das letzte Mal etwas gemacht, was du zum ersten Mal getan hast? >>deu<< Minden nap teniszezik. Sie spielt jeden Tag Tennis. Er spielt jeden Tag Tennis. >>deu<< Engedd el a madarat! Lass den Vogel frei! Lass den Vogel los! >>eng<< Nem sok értelme van idegen nyelveket tanítani az óvodában. Teaching foreign languages at preschool level does not make much sense. It does not make much sense to teach foreign languages in kindergarten. >>deu<< Odaadtam neki a könyvet. Ich gab ihm das Buch. Ich habe ihm das Buch gegeben. >>deu<< Háromszor lefestettem. Ich habe es dreimal gestrichen. Ich habe es dreimal gemalt. >>deu<< Nem mondták meg neked, mit írtak ebben a levélben. Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatten. Sie haben dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben haben. >>eng<< Henry látni akarja önt. Henry wants to see you. Henry wants to see you. >>deu<< Ki nem állhatom azokat az embereket, akik mindig mindenről csak rosszat mondanak. Ich kann Leute nicht ausstehen, die über alle schlecht reden. Ich kann Leute nicht ausstehen, die immer nur schlecht über alles reden. >>deu<< A politikának a népjólétet kellene szem előtt tartania, nem pedig az egyik oldalt kiszolgálnia. Die Politik müsste das Wohl des Volkes im Auge behalten und nicht der einen oder anderen Seite dienen. Die Politik sollte auf das Wohlergehen der Bevölkerung ausgerichtet sein, nicht auf eine Seite. >>deu<< Ámbár korán lefeküdtem, mégsem bírtam elaludni. Ich bin zwar früh schlafen gegangen, konnte aber nicht einschlafen. Obwohl ich früh ins Bett ging, konnte ich nicht einschlafen. >>deu<< Stewardesst vett feleségül. Er hat eine Stewardess geheiratet. Er hat Stewardess geheiratet. >>deu<< A távolban a Fudzsi látszik. In der Ferne sah man den Fuji. In der Ferne ist der Fuji zu sehen. >>deu<< Mária lenézi az alacsony férfiakat. Maria verachtet kleine Männer. Maria verachtet die kleinen Männer. >>eng<< Megváltoztam, és lassacskán levetkőzöm a rossz szokásaimat. I've changed and I'm slowly getting rid of my bad habits. I've changed, and I'm slowly undressing off my bad habits. >>eng<< Tomi pyrki tappamaan meidät. Tom tried to kill us. Tom tried to kill us. >>deu<< Városunk tíz év múlva igen meg fog változni. In zehn Jahren wird sich in unserer Stadt viel ändern. In zehn Jahren wird sich unsere Stadt verändern. >>eng<< Elviselhetelen lett. It became unbearable. It's unbearable. >>eng<< Elmegyek a városba. I'm going to town. I'm going to town. >>deu<< Ez a könyv nem nyelvészetről szól. Dieses Buch handelt nicht von Linguistik. In diesem Buch geht es nicht um Linguistik. >>deu<< Még nem érkeztem meg. Ich bin noch nicht angekommen. Ich bin noch nicht da. >>eng<< Délután hívott. She called me in the afternoon. He called this afternoon. >>eng<< Sylkisittekö? Please spit. Spit, please? >>eng<< Az idősödés nem azt jelenti, hogy többé nem szabad használnod a fantáziádat. Getting older doesn't mean you should no longer use your imagination. Aging doesn’t mean you should never use your imagination again. >>deu<< Gondoljon már bele! Denken Sie mal ein bisschen nach! Denken Sie darüber nach. >>deu<< Nem akarom önt is megfázítani. Ich will Sie nicht mit meiner Erkältung anstecken. Ich will Sie nicht erkälten. >>deu<< Hiszen ez nyilvánvaló! Das ist doch offensichtlich. Das ist doch offensichtlich! >>deu<< Ez az autó a tiéd? Ist dieses Auto deines? Ist das dein Auto? >>deu<< Mi sem szebb, mint éjszaka bámulni az eget. Nichts ist schöner, als nachts den Himmel zu betrachten. Es gibt nichts Schöneres, als nachts in den Himmel zu starren. >>deu<< Nem akarom Tamást férjemül. Ich will nicht, dass Tom mein Mann wird. Ich will nicht, dass Thomas mein Mann wird. >>deu<< Tudjuk, hogy mit akarunk. Wir wissen, was wir wollen. Wir wissen, was wir wollen. >>eng<< Sinun talosi on hyvin uudenaikainen. Your house is very modern. Your house is very modern. >>eng<< Käytätkö instaa? Do you have Insta? Do you use insta? >>deu<< A liberalizmusban nem szabad dolgokról beszélni — pont, mint a kommunizmusban. Im Liberalismus darf man über manche Dinge nicht sprechen – genau wie im Kommunismus. Im Liberalismus darf man nicht über Dinge reden – genau wie im Kommunismus. >>deu<< Pont ezt akartam elkerülni. Genau das wollte ich vermeiden. Genau das wollte ich vermeiden. >>eng<< Nagy hangsúlyt fektetek a barátságokra. I place a high priority on friendship. I put a lot of emphasis on friendships. >>eng<< Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista. Cuzco is one of the most interesting places in the world. Cuzco is one of the most interesting places in the world. >>eng<< Buss väljub iga kümne minuti tagant. The bus leaves every ten minutes. The bus leaves every 10 minutes. >>deu<< Ta jookseb. Er läuft. Er rennt. >>deu<< Művészet a főzés. Kochen ist eine Kunst. Die Kunst des Kochens. >>deu<< Soha nem tettem ígéretet senkinek. Ich habe nie jemandem etwas versprochen. Ich habe nie irgendjemandem etwas versprochen. >>deu<< Nem bírta tovább. Er konnte nicht mehr. Er hielt es nicht mehr aus. >>eng<< Elő tudsz hozakodni valami stratégiával? Can you come up with a strategy? Can you come up with a strategy? >>eng<< Nem tudom elképzelni az életemet nélküled. I can't imagine my life without you. I can't imagine my life without you. >>eng<< Ti ezt a bringát miért vettétek meg? Why did you buy this bicycle? Why did you buy this bike? >>eng<< Frissíti magát a telóm. My phone's updating. My phone is refreshing itself. >>deu<< Apu, fölöslegesen nézed azt a hülye tévét, mert hazudnak benne! Papa, es bringt doch nichts, sich diesen Mist anzusehen! Die lügen doch eh! Dad, du guckst diesen blöden Fernseher nicht, weil sie lügen. >>eng<< Miért nem iszol valamit? Why don't you drink something? Why don't you have a drink? >>eng<< Nem maradt abba a havazás. It didn't stop snowing. The snow did not stop. >>deu<< Olisinpa katsonut sen elokuvan. Hätte ich diesen Film doch nur gesehen! Ich wünschte, ich hätte den Film gesehen. >>eng<< Korkeimman oikeuden ratkaisun mukaan laki oli laiton. The Supreme Court ruled that the law was illegal. The Supreme Court ruled that the law was illegal. >>eng<< Ilmselt. Obviously. Yeah, probably. >>deu<< Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri. Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist. Ich habe einen Freund, dessen Vater ein Magier ist. >>eng<< Tom on tilannut sellaisen. Tom has ordered one. Tom ordered one. >>eng<< En pelaa tennistä. I don't play tennis. I don't play tennis. >>eng<< Reméltem, hogy eljöttök. I hoped you all would come. I was hoping you'd come. >>eng<< Vitaminban gazdag a gyümölcs. Fruit is rich in vitamins. The fruit is rich in vitamins. >>deu<< A politikusokat mindig botrányos és helytelen viselkedésükért hibáztatják. Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten. Politiker werden immer für ihr skandalöses und unangemessenes Verhalten verantwortlich gemacht. >>deu<< Magasabb a bátyjánál. Er ist größer als seine Brüder. Er ist größer als sein Bruder. >>eng<< Kidnappaajat saattavat olla aseistettuja ja vaarallisia. The kidnappers may be armed and dangerous. Kidnappers may be armed and dangerous. >>eng<< A svábok mindenre képesek, kivéve a Hochdeutsch. The Swabians are capable of anything, apart from speaking High German. The Swabians can do anything except Hochdeutsch. >>eng<< Minun pitää odottaa. I have to wait. I have to wait. >>eng<< Azt mondta, hogy nagyon éhes. She said that he's very hungry. He said he was very hungry. >>deu<< Oletko juutalainen? Sind Sie Jude? Bist du jüdisch? >>eng<< Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen. Peter always makes a mountain out of a molehill. Peter always turns a fly into a bull. >>deu<< Miklóshalmánál hajtottam le az autópályáról. Ich bin bei Nickelsdorf von der Autobahn abgefahren. Ich fuhr bei Mikl<0xC3><0xB3>shalma von der Autobahn. >>deu<< Hogy mondják a te nyelveden, hogy „szeretlek“? Was heißt in deiner Sprache „Ich liebe dich!“? Wie sagt man in deiner Sprache „Ich liebe dich“? >>deu<< Temast sai ajastu sümbol. Sie ist zum Symbol der Epoche geworden. Er wurde zum Symbol der Zeit. >>deu<< Bár nem tökéletes, mégis ez a legjobb. Es ist zwar nicht perfekt, aber es ist das Beste. Auch wenn es nicht perfekt ist, ist es doch das Beste. >>deu<< Hapci! Hatschi! Blödmann! >>deu<< Nyugodt volt az éjszaka. Die Nacht war ruhig. Es war eine ruhige Nacht. >>deu<< Milyen ajándékot kaptál a férjedtől a születésnapodra? Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt? Welches Geschenk hast du von deinem Mann zu deinem Geburtstag bekommen? >>eng<< Olisipa minulla uusi auto. I wish I had a new car. I wish I had a new car. >>eng<< Tom javasolta a filmet, épp ezért nem néztem meg. Tom recommended the movie. That's exactly why I didn't watch it. Tom suggested the movie, which is why I didn't watch it. >>deu<< Néhány öreg csak a helyi dialektust beszéli. Einige Ältere sprechen nur den örtlichen Dialekt. Einige alte Leute sprechen nur den lokalen Dialekt. >>nld<< Ez tökéletes. Dat is perfect. Het is perfect. >>eng<< Kolumnisti haravoi esiin joitakin vanhoja juoruja. The columnist raked up some old gossip. The columnist raves out some old gossip. >>deu<< Mellettem ült a kultúrházban a bábelőadáson, de nem mertem hozzászólni. Sie hat während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzusprechen. Sie saß neben mir im Kulturhaus bei der Puppenvorführung, aber ich wagte nicht, etwas zu sagen. >>eng<< Ki írta ezt? Who wrote this? Who wrote this? >>eng<< Ole varovainen tuon veitsen kanssa. Be careful with that knife. Be careful with that knife. >>eng<< Nem ihatok alkoholt, miután bevettem a gyógyszeremet. I can't drink alcohol after taking my medicine. I can't drink alcohol after I take my medication. >>deu<< Egyikőnknek oda kell mennie. Einer von uns muss da hin. Einer von uns muss dorthin. >>eng<< Ez igazi pénz? Is that really money? Is that real money? >>deu<< Sokatmondó volt az arca. Sein Gesicht war ausdrucksstark. Sein Gesicht war sehr bedeutungsvoll. >>deu<< Németország 2099-ig amerikai megszállás alatt áll. Deutschland ist bis 2099 unter amerikanischer Besatzung. Deutschland wird bis 2099 von den USA besetzt. >>eng<< Nem így kellene ezt csinálnunk. That isn't how we should do this. That's not how we should do this. >>eng<< Nincs nálam pénz. I don't have any money. I don't have any money. >>deu<< Minden, ami gigantikus lehet, imponálhat – még a butaság is. Alles, was gigantische Formen annimmt, kann imponieren - auch die Dummheit. Alles, was gigantisch sein kann, kann imponieren – auch Dummheit. >>eng<< Miks on see kasulik? What's the benefit of this? Why is it useful? >>eng<< Tomi nem értett egyet Marival. Tom disagreed with Mary. Tom disagreed with Mary. >>deu<< Tom asetti heille ansan. Tom stellte ihnen eine Falle. Tom hat ihnen eine Falle gestellt. >>deu<< Legyen szíves minden munkafázist dokumentálni a legnagyobb gondossággal! Dokumentieren Sie alle Arbeitsschritte bitte sorgfältigst. Bitte dokumentieren Sie alle Arbeitsschritte mit größter Sorgfalt. >>eng<< Nem tudom, hogyan mondjam el nekik a dolgot. I don't know how to tell them. I don't know how to tell them. >>deu<< Van tervetek? Habt ihr einen Plan? Habt ihr einen Plan? >>deu<< Kezdődik a film. Der Film beginnt. Der Film beginnt. >>eng<< Itt várok, amíg nem jön. I will wait here till he comes. I'll wait here until he comes. >>eng<< Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi. I think we're all a bit crazy. I think we're all a little crazy. >>nld<< Hiszek benne, hogy Elvis még él. Ik geloof dat Elvis nog leeft. Ik geloof dat Elvis nog leeft. >>deu<< Kérlek kattints ide. Bitte klicken Sie hier. Bitte klicken Sie hier. >>deu<< Egyedül szerettem volna veled lenni. Ich wäre gerne mit dir alleine gewesen. Ich wollte mit dir allein sein. >>eng<< Utállak és ugyanakkor szeretlek is. I hate you, and at the same time I love you. I hate you and I love you at the same time. >>deu<< Tomi, az asztal nem szék! Szállj le róla! Tom, der Tisch ist kein Sessel! Komm runter! Tom, der Tisch ist kein Stuhl. >>eng<< Tom ei voinut olla ajattelematta Maria. Tom could not help but think about Mary. Tom couldn't help thinking about Mary. >>eng<< Ez valóban Jankovics Tamás idézet? Is this really a quote by Tom Jackson? Is this really a quote by Tam<0xC3><0xA1>s Jankovics? >>eng<< Varastaminen on rikos. Stealing is a crime. Stealing is a crime. >>deu<< Ma láttam egy hírességet. Heute habe ich einen Star gesehen. Ich habe heute einen Prominenten gesehen. >>eng<< Nincs leellenőrizve a szöveg. The text hasn't been checked. The text is not checked. >>deu<< Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen. Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein. Zum Spaß habe ich dem Vorschlag zugestimmt. >>deu<< Háromnapos kapcsolat volt. Das war eine dreitägige Beziehung. Es war eine dreitägige Beziehung. >>eng<< He ovat ystäviäni. They're my friends. They're my friends. >>eng<< Bárcsak máshol lennék! I wish I was somewhere else. I wish I was somewhere else. >>deu<< Mik voltunk és mivé lettünk? Sokan teszik fel maguknak ezeket a kérdéseket. Én is. „Was waren wir, und was ist aus uns geworden?“ – diese Frage stellen sich wohl viele. Ich auch. Viele Menschen stellen sich diese Fragen, ich auch. >>eng<< Teen paljon tyhmiä ratkaisuja. I make a lot of stupid decisions. I make a lot of stupid decisions. >>deu<< Ne várj rám. Warte nicht auf mich. Warte nicht auf mich. >>eng<< Sinä tiedät, että vihaan sitä. You know I hate that. You know I hate it. >>deu<< Három hónapja nem találkoztam vele. Es ist drei Monate her, seit ich sie getroffen habe. Ich habe ihn seit drei Monaten nicht mehr gesehen. >>deu<< Ez egyszerűbb, mint gondoltam. Es ist einfacher, als ich dachte. Es ist einfacher, als ich dachte. >>deu<< Szeretnék enni valamit. Ich möchte etwas essen. Ich möchte etwas essen. >>eng<< Tomilla on silmätulehdus. Tom has an eye infection. Tom has an eye infection. >>deu<< Tényleg nem tudod? Weißt du das wirklich nicht? Du weißt es wirklich nicht? >>deu<< Hogyha nekem ilyen feleségem lenne! Wenn ich nur eine solche Frau hätte! Wenn ich nur eine solche Frau hätte! >>eng<< Láttad az arcukat? Did you see their faces? Did you see their faces? >>eng<< Mari azt akarja, hogy úgy bánjanak vele, mint egy királykisasszonnyal. Mary wants to be treated like a princess. Mari wants to be treated like a royal lady. >>nld<< Tuo on Tomin hevonen. Dat paard is van Tom. Dat is Tom's paard. >>deu<< Azt sem tudjuk, hogy az elkövető nő vagy férfi. Wir wissen nicht einmal, ob der Täter ein Mann oder eine Frau ist. Wir wissen nicht einmal, ob der Täter ein Mann oder eine Frau ist. >>eng<< Tomi tunsi itsensä yksinäiseksi. Tom was feeling lonely. Tom felt lonely. >>deu<< A férfi egy vadidegen volt. Der Mann war ein Wildfremder. Der Mann war ein totaler Fremder. >>eng<< Nincs szükségem semmire. I don't need anything. I don't need anything. >>eng<< Ez idő kérdése és abból meg nincs sok. It is a matter of time, and not much at that. It's a matter of time and there's not much of it. >>eng<< Siksi suosittelin Tomia tehtävään. That's why I recommended Tom for the post. That's why I recommended Tom for the job. >>eng<< Tämä on viimeinen mahdollisuutesi viettää aikaa Tomin kanssa. This is your last chance to spend time with Tom. This is your last chance to spend time with Tom. >>deu<< Melyik könyvet vegyem meg neki? Welches Buch soll ich ihm kaufen? Welches Buch soll ich ihm kaufen? >>eng<< Kényelmesnek találta azt a matracot? Do you find that mattress comfortable enough? Did you find that mattress comfortable? >>deu<< Tom feketére festette a haját. Tom hat sich das Haar schwarz gefärbt. Tom hat seine Haare schwarz gefärbt. >>eng<< Még mindig szomjas vagyok. I'm still thirsty. I'm still thirsty. >>deu<< A takarítónő egy pisztolyt talált a párna alatt. Die Putzfrau fand unter dem Kissen eine Pistole. Die Putzfrau fand eine Pistole unter dem Kissen. >>deu<< Kínában volt, most Koreában van, aztán meg Japánba megy hajóval át és végül repülővel jön vissza. Er war in China, jetzt ist er in Korea und danach fährt er mit dem Schiff nach Japan und dann fliegt er zurück. Er war in China, jetzt ist er in Korea, dann fährt er mit dem Boot nach Japan und kommt schließlich mit dem Flugzeug zurück. >>deu<< Nem elhanyagolható a valószínűsége. Die Wahrscheinlichkeit dafür ist nicht gering. Die Wahrscheinlichkeit ist nicht vernachlässigbar. >>eng<< Hiän ei ole vanha. She is not old. The sweat is not old. >>eng<< Olet kotoisin Hokkaidolta, eikö niin? You are from Hokkaido, aren't you? You're from Hokkaido, aren't you? >>deu<< Idestova két éve annak, hogy elváltunk. Es ist schon zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben. Es ist zwei Jahre her, dass wir uns scheiden ließen. >>eng<< Olen todella huolissani hänestä. I am very worried about her. I'm really worried about him. >>eng<< A felhőkarcolók liftjei szédületes sebességgel emelkednek. The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed. The elevators of the skyscrapers rise at a dizzying speed. >>eng<< Ez szörnyű. It's awful. That's terrible. >>eng<< Tom on terävä päästään. Tom has a good head on his shoulders. Tom is sharp in his head. >>deu<< Egyedül oldotta meg a problémát. Er hat das Problem allein gelöst. Er hat das Problem alleine gelöst. >>deu<< Te jobban tudsz főzni, mint én. Du kannst besser kochen als ich. Du kannst besser kochen als ich. >>eng<< Megszökött a majom a ketrecből. The monkey escaped from its cage. The monkey escaped from the cage. >>eng<< Kell, hogy legyen valami olcsóbb megoldás is erre. There must be a cheaper way to do this. There has to be a cheaper way to do that. >>eng<< Tom nem mehet. Tom can't go. Tom can't go. >>deu<< Nem félek a tengerimalacoktól. Ich habe keine Angst vor Meerschweinchen. Ich habe keine Angst vor Meerschweinchen. >>eng<< Szeretünk errefelé lakni. We like living round here. We like to live around here. >>deu<< Ez meg miféle étel? Was ist das für ein Gericht? Was ist das für ein Essen? >>deu<< Nem kóstoltam meg a levest, hogy elég sós-e. Ich habe nicht probiert, ob die Suppe salzig genug ist. Ich habe die Suppe nicht probiert, um zu sehen, ob sie salzig genug ist. >>nld<< Odota vähän. Een secondje. Wacht eens even. >>eng<< Heather on armas tüdruk. Heather is a cute girl. Heather's a lovely girl. >>deu<< Holnaptól egyedül fogok lenni ebben a bazi nagy házban. Ab morgen werde ich alleine in diesem riesengroßen Haus sein. Ab morgen bin ich allein in diesem verdammt großen Haus. >>deu<< Kunpa voisin auttaa sinua. Wenn ich dir doch nur helfen könnte! Ich wünschte, ich könnte dir helfen. >>deu<< Bárcsak sok pénzem lenne! Hätte ich doch nur viel Geld! Ich wünschte, ich hätte viel Geld. >>eng<< Mu armastus ei maksa midagi. My love costs nothing. My love costs nothing. >>eng<< Elhagyta az országot az utóbbi három hétben? Have you left the country in the last three years? Have you left the country in the last three weeks? >>eng<< Ma ei ole haige. I'm not sick. I'm not sick. >>eng<< Teljes mondatokat szeretnénk. We want complete sentences. We want full sentences. >>eng<< Fűszeresen szeretem, de nem túl fűszeresen. I like it spicy, but I don't like it too spicy. I like it spicy, but not too spicy. >>deu<< Tamás, a pincében vagyok. Tom, ich bin im Keller. Thomas, ich bin im Keller. >>deu<< Apa, én félek. Papa, ich habe Angst. Dad, ich habe Angst. >>eng<< Félig orosz, félig ukrán vagyok. I'm half Russian and half Ukrainian. I am half Russian, half Ukrainian. >>eng<< Péter éjszaka él. Peter is a night owl. Peter lives at night. >>eng<< Sokat tanultam a könyveiből. I learned a lot from his books. I learned a lot from his books. >>eng<< Mehetek. I can go. I'll go. >>eng<< Az élőlények sejtekből épülnek fel. Living things are made from cells. Living beings are made up of cells. >>eng<< A doboz majdnem üres. The box is almost empty. The box is almost empty. >>eng<< Remélem, addig maradsz börtönben, míg meg nem halsz. I hope you stay in prison until you die. I hope you stay in jail until you die. >>eng<< En juo joka ilta. I don't drink every evening. I don't drink every night. >>deu<< Attól tartok, nem fogalmaztam tisztán a kérdést. Ich fürchte, ich habe die Frage unklar formuliert. Ich fürchte, ich habe die Frage nicht klargestellt. >>eng<< Älä ole niin ankara itsellesi! Don't be so hard on yourself. Don't be so hard on yourself! >>deu<< Alig kezdte el a könyvet olvasni, amikor kopogtattak az ajtón. Kaum hatte sie das Buch angelesen, als man an die Türe klopfte. Er fing kaum an, das Buch zu lesen, als sie an die Tür klopften. >>deu<< Sokan vannak manapság olyanok, akik dinamizmus helyett pánikolva próbálnak valamit megoldani. Es gibt heute viele, die es statt mit Dynamik mit Hektik versuchen. Heutzutage gibt es viele Menschen, die versuchen, etwas zu lösen, anstatt in Panik zu geraten. >>deu<< Nő van annyi, mint csillag az égen. Frauen gibt es doch so viele wie die Sterne. Es gibt so viele Frauen wie Sterne am Himmel. >>eng<< Logiikan ja maalaisjärjen mukaisesti Venäjän, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen täytyy toimia yhdessä. Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together. In accordance with logic and common sense, Russia, the European Union and the United States must act together. >>eng<< Tom az egyik legjobb. Tom is one of the best. Tom is one of the best. >>deu<< Szívesen meghallgatom, ha van valakinek jobb ötlete. Ich höre gern zu, wenn jemand eine bessere Idee hat. Ich höre gerne zu, wenn jemand eine bessere Idee hat. >>deu<< Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa. Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule. Tom schläft immer im Unterricht, und es sieht fast so aus, als würde er zur Schule gehen, nur um seine Schlafschulden auszugleichen. >>deu<< Tom ymmärsi heti. Tom verstand auf Anhieb. Tom verstand es sofort. >>deu<< Tíz perc elteltével jött. Er kam nach zehn Minuten. Er kam nach zehn Minuten. >>eng<< Az emberek daginak hívnak, de jobban szeretem, ha enni hívnak. People call me fat, but I prefer to be called to go eat. People call me fat, but I prefer to be invited to eat. >>eng<< Tom kedves volt. Tom was nice. Tom was nice. >>eng<< Készen vagyunk. We're ready. We're ready. >>eng<< Halusin ostaa suklaata. I wanted to buy some chocolate. I wanted to buy chocolate. >>eng<< Hän sanoi yli puolessa tunnissa sen, mitä hän olisi voinut sanoa viidessä minuutissa. He said over half an hour what he could've said in five minutes. He said in half an hour what he could have said in five minutes. >>deu<< — Tudsz segíteni? — Neked szívesen. „Kannst du mir helfen?“ – „Dir gerne.“ Kannst du mir helfen? — Gern geschehen. >>deu<< A takaró alól hat láb lógott ki. Sechs Füße guckten unter der Decke heraus. Unter der Decke hing sechs Fuß. >>eng<< Kahvi, kiitos. Coffee, please. Coffee, please. >>deu<< Nincs szükségem időre átgondolni. Ich brauche keine Zeit zum Nachdenken. Ich brauche keine Zeit zum Nachdenken. >>deu<< Az apja halála után házalóként dolgozott. Nach dem Tod ihres Vaters hat sie als Hausierer gearbeitet. Nach dem Tod ihres Vaters arbeitete sie als Haushälterin. >>deu<< Az avokádó héja zöld. Die Schale einer Avocado ist grün. Die Schale der Avocado ist grün. >>deu<< Elmesélem röviden, mi volt. Ich erzähle kurz, was passiert ist. Ich erzähle Ihnen kurz, was passiert ist. >>eng<< Hän on vaaleahiuksinen. He's blond. She's blond. >>eng<< Nem tudunk két hetet várni. We can't wait two weeks. We can't wait two weeks. >>eng<< A falut hegyek veszik körül. The village is surrounded by mountains. The village is surrounded by mountains. >>deu<< Isäni pitää vahvasta kahvista. Mein Vater mag starken Kaffee. Mein Vater mag starken Kaffee. >>deu<< Amikor a szobában teljes csönd lett, azt hittem, hogy Tomi és Mari megölték egymást; a valóságban egymást átölelve csókolóztak elfelejtve minden nézeteltérést. Als es plötzlich ganz still im Zimmer wurde, glaubte ich, Tom und Maria hätten sich gegenseitig umgebracht; in Wirklichkeit lagen sie sich aber in den Armen und küssten sich. Aller Streit war vergessen. Als es im Zimmer völlig still wurde, dachte ich, Tomi und Mari hätten sich umgebracht; in Wirklichkeit umarmten sie sich und küssten sich, ohne jegliche Meinungsverschiedenheit. >>eng<< Isa sõidab tööle. Father drives to work. Dad's going to work. >>eng<< Rituális mosdást tartottak. They took a ritual bath. Ritual washing was done. >>deu<< Korábban nem tudtam jönni. Ich konnte nicht früher kommen. Früher konnte ich nicht kommen. >>deu<< Koholt vádak alapján bebörtönözték. Er wurde wegen erfundener Beschuldigungen inhaftiert. Auf Grund von Vorwürfen wurde er inhaftiert. >>eng<< Vendégeid vannak? Do you have guests? You have guests? >>deu<< Miért szavaztál ellene? Warum hast du dagegen gestimmt? Warum hast du dagegen gestimmt? >>eng<< Huoneenne on 504: viisi nolla neljä. Your room number is five hundred four: five-oh-four. Your room is 504: five zero four. >>eng<< Sokba kerül itt lakni. It's very expensive to live here. It's expensive to live here. >>deu<< Noha a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, kivel vagyunk együtt: egy férfival vagy egy nővel. Obwohl die ungarische Sprache zwischen männlicher und weiblicher Form in der dritten Person Singular nicht unterscheidet, ist uns Ungarn auch nicht egal, mit wem wir zusammen sind: mit ihm oder mit ihr. Obwohl die ungarische Sprache keine männliche und weibliche Form in der dritten Person unterscheidet, ist es uns Ungarn egal, mit wem wir zusammen sind: mit einem Mann oder einer Frau. >>eng<< Tänään on maanantai. It's Monday today. Today is Monday. >>deu<< Az egyház monopolizálta a tudást; aki gondolkozott, az eretnek volt, illetve boszorkány. Die Kirche monopolisierte das Wissen. Wer nachdachte, war ein Ketzer beziehungsweise eine Hexe. Die Kirche hat das Wissen monopolisiert; wer dachte, war ein Ketzer oder eine Hexe. >>deu<< Csak az ostobáknak van minden kérdésre válaszuk. Nur Dummköpfe wissen auf alle Fragen eine Antwort. Nur Dummköpfe haben Antworten auf alle Fragen. >>eng<< Rod Johnnal szemben lakik. Rod lives across the street from John. Rod lives across the street from John. >>eng<< A fa megújuló energiaforrás. Trees are renewable energy sources. Wood is a renewable energy source. >>deu<< Tetteinknek mindig vannak következményei. Unsere Taten haben immer Konsequenzen. Unser Handeln hat immer Konsequenzen. >>eng<< Melyik városban van? In which city is she? What city is he in? >>deu<< Megmutatnád a fényképeket? Würdest du mir die Fotos zeigen? Zeigst du mir die Fotos? >>deu<< Ezt meg fogod még bánni! Du wirst es bereuen! Das wirst du noch bereuen. >>deu<< Mistä se on tunnettu? Wofür ist es berühmt? Wie ist es bekannt? >>eng<< Minä näin miten Tom teki sen. I saw how Tom was doing that. I saw how Tom did it. >>deu<< Miért sírnak? Warum weinen sie? Warum weinen sie? >>eng<< Ki hibáztathat téged? Who can blame you? Who can blame you? >>deu<< A tengeren egyedül voltam Istennel. Auf dem Meer war ich alleine mit Gott. Auf dem Meer war ich allein mit Gott. >>eng<< Jobb nem tenni fel kérdéseket. It's better not to ask. It is better not to ask questions. >>eng<< A szusit gyakran vaszabival szervírozzák. Sushi is often served with wasabi. Sushi is often served with Vasabi. >>deu<< Jaj, hogy ezt nekem még öregemberként meg kell élnem! Ach, dass ich alter Mann das erleben muss! Das muss ich als alter Mann noch erleben. >>nld<< Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni. Russisch leren is heel moeilijk. Russisch is moeilijk te leren. >>eng<< Toisinaan nukun sohvalla. I sleep on the sofa sometimes. Sometimes I sleep on the couch. >>deu<< Mikor utazott utoljára a földalattin? Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren? Wann waren Sie das letzte Mal in der U-Bahn? >>eng<< Kérhetem a segítségedet? May I ask for your help? Can I ask your help? >>eng<< Ez az első lecke. It is the first lesson. That's the first lesson. >>eng<< Meg fogjuk oldani. We'll manage. We're gonna work it out. >>deu<< Kyllä, nimeni on Tom. Doch, mein Name ist Tom. Ja, mein Name ist Tom. >>deu<< Tojást ettél? Hast du Eier gegessen? Hast du Eier gegessen? >>deu<< Ehkä Teidän pitäisi sanoa se Tomille. Vielleicht sollten Sie Tom das sagen. Vielleicht sollten Sie das Tom sagen. >>deu<< Így csinálom. Ich mache das so. So mache ich das. >>eng<< Még mindig a padlón feküdtem. I was still lying on the floor. I was still on the floor. >>deu<< Mielőtt a fordítás megjelenik, bead egy reklámot. Bevor die Übersetzung angezeigt wird, muss man sich einen Werbeclip ansehen. Bevor die Übersetzung erscheint, schaltet sie eine Anzeige ein. >>deu<< Adj nekem is egy szeletet a tortából! Gib mir auch ein Stück vom Kuchen! Gib mir auch ein Stück Kuchen. >>eng<< Trifóbiája van, a hármas számtól való félelem. She has triophobia, the fear of the number three. He's got a triphobia, fear of the number three. >>deu<< Tamás és Mária örökbe fogadott egy kisfiút Kínából. Tom und Maria haben einen Jungen aus China adoptiert. Thomas und Maria adoptierten einen kleinen Jungen aus China. >>deu<< Nauru täytti huoneen. Gelächter erfüllte den Raum. Das Lachen füllte den Raum. >>deu<< Csődbe ment az üzletem. Mein Geschäft ist pleite gegangen. Mein Geschäft ist bankrott. >>eng<< Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka. The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job. The police got an anonymous tip that the bank robbery was an inside job. >>deu<< Baromi szexi vagy! Du bist super sexy. Du bist so sexy. >>eng<< Meidän olisi pitänyt jäädä pitemmäksi aikaa. We should've stayed longer. We should have stayed longer. >>deu<< Mit is mondtál még? Was hast du sonst noch gesagt? Was hast du noch gesagt? >>deu<< Minden jóra fordul. Talán nem ma, egy nap azonban biztosan. Alles wird gut werden. Vielleicht nicht heute, aber bestimmt eines Tages. Vielleicht nicht heute, aber eines Tages sicher. >>deu<< A repülőgép mindjárt leszáll. Das Flugzeug wird bald landen. Das Flugzeug landet gleich. >>eng<< Tom és Mary mindketten otthon voltak. Tom and Mary were both at home. Tom and Mary were both at home. >>deu<< Miért kérdezi? Warum fragen Sie? Warum fragen Sie? >>deu<< Az általános iskolás osztálytársaim egy része már nagymama vagy nagypapa. Ein Teil meiner Klassenkameraden aus der Grundschule sind schon Großmütter oder Großväter. Einige meiner Klassenkameraden in der Grundschule sind bereits Großeltern oder Großeltern. >>deu<< Messze van ez még a tökéletestől. Das ist bei weitem nicht perfekt. Das ist weit entfernt von Perfektion. >>eng<< Megállás nélkül köhögök reggel óta. I've been coughing nonstop since this morning. I've been coughing incessantly since this morning. >>nld<< Finn vagyok. Ik ben Fins. Ik ben Finn. >>deu<< Haluan vertasi. Ich will dein Blut. Ich will dein Blut. >>deu<< Oly sokszor láttam már magácskát itt, de még nem tudom, hogy kicsoda ön. Ich habe Sie so viele Male hier gesehen, aber ich weiß noch nicht, wer Sie sind. Ich habe Sie hier so oft gesehen, aber ich weiß noch nicht, wer Sie sind. >>eng<< Ez a szoba hideg. This room is cold. This room is cold. >>deu<< Mida sa praegu teed? Was machst du gerade? Was machst du jetzt? >>eng<< A baleset két évvel ezelőtt történt. The accident happened two years ago. The accident happened two years ago. >>eng<< Ezzel túllőttem a célon. I went over the top. That's out of line. >>deu<< Ei, en minä kärsi astmasta. Ynisen halusta. Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust! Nein, ich leide nicht an Asthma. >>deu<< Ha apu ezt megtudja... Wenn Papa das erfährt ... Wenn Dad das herausfindet... >>deu<< Ez a mondat hat szóból áll. Dieser Satz besteht aus sechs Wörtern. Dieser Satz besteht aus sechs Wörtern. >>eng<< A lány elsöpört mellettem. The girl brushed past me. The girl swept past me. >>deu<< Nem szabad felhívnod Tomot. Du darfst Tom nicht anrufen. Du darfst Tom nicht anrufen. >>deu<< Tettem egy jó ajánlatot Tomnak, de ő azt elutasította. Ich habe Tom ein gutes Angebot gemacht, aber er hat es abgelehnt. Ich machte Tom ein gutes Angebot, aber er lehnte es ab. >>eng<< Minden alapja a család. Family is the foundation for everything. Everything is based on family. >>deu<< Ismered a véleményemet. Du kennst ja meine Meinung. Du kennst meine Meinung. >>eng<< Tom oli ilmselgelt pettunud. Tom was visibly disappointed. Tom was obviously disappointed. >>deu<< Egy tanárt kérdezz meg! Frag einen Lehrer! Fragen Sie einen Lehrer. >>nld<< Biztos, nem ez a legegyszerűbb munka, de jól fizet. Het is zeker niet de makkelijkste job, maar het betaalt goed. Ik weet zeker dat het niet het makkelijkste werk is, maar het betaalt goed. >>deu<< Ez jó nekem. Das passt mir gut. Das ist gut für mich. >>eng<< Egyre rosszabb közöttünk a viszony. Between us, things are becoming worse. The relationship between us is getting worse. >>eng<< Vihaan meitä. I hate us. I hate us. >>deu<< Mikor kezdődik a filmfesztivál? Wann beginnen die Filmfestspiele? Wann beginnt das Filmfestival? >>eng<< Tom adott nekem valamit. Tom gave me something. Tom gave me something. >>eng<< Minden út Rómába vezet. Many ways lead to Rome. All roads lead to Rome. >>eng<< Juoskaa! Run! Run! Run! >>eng<< Ezt be kell fejeznem. I have to finish it. I have to finish this. >>eng<< Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana. He was imprisoned and killed during the revolution. He was imprisoned and killed during the Revolution. >>deu<< Mit mondjak nekik? Was soll ich ihnen sagen? Was soll ich ihnen sagen? >>deu<< Nézd már! Újra mosolyogsz. Du lächelst ja wieder. Sieh mal an! Sieh mal, du lächelst wieder. >>eng<< Berúgott és bőbeszédű lett. He got drunk and became talkative. He got drunk and talkative. >>eng<< Tom arra ösztönözte Maryt, hogy hagyja abba a dohányzást. Tom encouraged Mary to stop smoking. Tom urged Mary to stop smoking. >>deu<< — Felhoztad Tominak, amiről tegnap beszéltünk? — Nem, nem akartam — olyan jó kedve volt. „Hast du Tom gegenüber zur Sprache gebracht, worüber wir gestern miteinander gesprochen haben?“ – „Nein, ich konnte nicht. Er war so gut gelaunt.“ „Hast du Tom gesagt, was wir gestern besprochen haben?“ „Nein, das wollte ich nicht.“ >>eng<< Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak. I was there early so that I might get a good seat. I was there earlier to get a good place. >>eng<< Most ez minden pénzem. This is all the money that I have now. Now that's all I've got. >>deu<< Ne szemtelenkedjél, mert megmondalak a nagyinak! Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma! Sei nicht frech, ich sag's Oma. >>deu<< A pontosvessző úgy néz ki, mint egy pont egy vesszőn. Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma. Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt auf einem Komma. >>eng<< Mene herättämään Mari. Go and wake up Mary. Go wake up Mary. >>eng<< Olen kadottanut avaimeni. I've lost my keys. I've lost my keys. >>eng<< Az iker fivérek hetvenkét éves korukban haltak meg. The identical twin brothers died at the age of 72. The twin brothers died at the age of 72. >>nld<< Me tarvitsemme allekirjoituksenne. We hebben uw handtekening nodig. We hebben uw handtekening nodig. >>deu<< Hajrá, holland farmerok! Hurra für die niederländischen Landwirte! Auf geht's, holländische Bauern! >>eng<< Olyan sok mindent megteszel értem. You do so much for me. You do so much for me. >>eng<< Végtelen a lehetőségek tárháza. There are endless possibilities. There are endless possibilities. >>deu<< A sötétben botorkáltunk és tapogatóztunk, míg megtaláltuk a kijáratot. Wir stolperten und tasteten in der Dunkelheit herum, bis wir den Ausgang fanden. Wir stolperten und tappten im Dunkeln, bis wir den Ausgang fanden. >>eng<< Csak beszélni akartam vele. I just wanted to talk to him. I just wanted to talk to him. >>deu<< Mondjátok meg a neveteket. Nennt mir eure Namen. Nennt mir eure Namen. >>eng<< Tomin piti pitää huolta Marista. Tom had to take care of Mary. Tom had to take care of her. >>deu<< Egy kis házban lakik. Sie bewohnt ein kleines Haus. Er wohnt in einem kleinen Haus. >>eng<< Szakítok időt az üzletre és a szórakozásra is. I take time for both business and pleasure. I make time for business and entertainment. >>deu<< Fürdőzz! Bade! Bade. >>eng<< Ne remélj sok változást. Don't expect much to change. Don't expect too many changes. >>eng<< Älä ole epäkohtelias! Don't be rude! Don't be rude! >>eng<< Japán fiú. He's a Japanese boy. Japanese boy. >>deu<< Hän vastasi kymmenessä minuutissa kaikkiin kysymyksiin. Er antwortete innerhalb von zehn Minuten auf alle Fragen. Innerhalb von zehn Minuten beantwortete er alle Fragen. >>deu<< Isten, küldj nekünk egy kis napot! Gott, schick uns bitte etwas Sonne! Gott, schick uns einen Tag. >>eng<< Mindenki így hívja. Everybody calls him like this. That's what everyone calls it. >>deu<< Az adók megengedett esete a rablásnak. Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub. Steuern sind ein zulässiger Fall von Raub. >>eng<< Mondtam, hogy ez nekem nem kell. I said I didn't need it. I told you I didn't want this. >>deu<< Kétszer is megszámoltam. Ich habe zweimal gezählt. Ich habe es zweimal gezählt. >>deu<< Egy macska meg egy macska az hét macska. Eine Katze und eine Katze ist gleich sieben Katzen. Eine Katze und eine Katze sind sieben Katzen. >>deu<< Egy vödör meg még egy vödör az két vödör. Ein Eimer und noch ein Eimer sind zwei Eimer. Ein Eimer und ein Eimer sind zwei Eimer. >>eng<< Kenelle sinä puhuit? Who were you talking to? Who were you talking to? >>deu<< Nousin väärään bussiin. Ich bin in den falschen Bus gestiegen. Ich bin in den falschen Bus gestiegen. >>eng<< Tomi butaságnak tartotta, amit Mari mondott. Tom thought what Mary said was stupid. Tom thought it was silly what Mari said. >>eng<< A kávézónál várlak. I'm waiting for you at the café. I'll see you at the cafe. >>eng<< Meg akarom csinálni, de nem tudom. I want to do it, but I can't. I want to do it, but I can't. >>deu<< Ne hagyjál magamra itt! Lass mich hier nicht allein! Lass mich nicht allein. >>eng<< Hänen viilletyistä kasvoistaan valui verta. Blood trickled from her cut face. His cut face was bleeding. >>deu<< Szeretek gitározni. Ich spiele gerne Gitarre. Ich spiele gerne Gitarre. >>eng<< Mellé álltam. I stood next to him. I stood by him. >>deu<< Megváltoztál. Fel sem ismertelek egyből. Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt. Du hast dich verändert, ich habe dich nicht erkannt. >>eng<< Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä. If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense. If there were a market for sentences, our grammatical speculation would make sense. >>eng<< Löydät kyllä työpaikan. You will find a job. You'll find a job. >>eng<< Nem minden mohamedán terrorista. Not all Muslims are terrorists. Not all Muslims are terrorists. >>deu<< Jól összespanoltam Vilivel. Ich bin gut mit Bill befreundet. Ich hatte einen guten Sex mit Willi. >>deu<< Mari eladott mindent, ami az enyém volt. Maria hat alles verkauft, was meins war. Mari verkaufte alles, was mir gehörte. >>deu<< Még sok tennivaló van. Kilátásban sincs még a munka vége. Es gibt noch viel zu tun. Ein Ende ist nicht in Sicht. Es gibt noch viel zu tun, und die Aussicht ist noch lange nicht zu Ende. >>deu<< Vettem Eurót. Ich habe Euro gekauft. Ich habe Euro gekauft. >>deu<< Olet ainoa, johon voin luottaa. Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann. Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann. >>deu<< Nem akartam ezt az egészet. Das habe ich alles nicht gewollt. Ich wollte das alles nicht. >>deu<< A leves hideg. Die Suppe ist kalt. Die Suppe ist kalt. >>deu<< Tomi hajszálvékonyra szeletelte a hagymát. Tom hat die Zwiebel in hauchdünne Scheiben geschnitten. Tom schneidet die Zwiebeln in dünne Haare. >>nld<< A kutyám fehér. Mijn hond is wit. Mijn hond is blank. >>deu<< Van egy házam. Ich habe ein Haus. Ich habe ein Haus. >>deu<< Ha lenne nekünk egy kertünk! Wenn wir nur einen Garten hätten! Wenn wir nur einen Garten hätten. >>deu<< Még csak kétéves, de már százig el tud számolni. Sie ist erst zwei Jahre alt, kann aber schon bis hundert zählen. Er ist erst zwei Jahre alt, aber er kann bis zu 100 zählen. >>deu<< Felkészülve várta a Halált, de az csak nem jött. Gefasst wartete er auf den Tod, aber der kam nicht. Er wartete bereit auf den Tod, aber er kam nicht. >>deu<< Én is elhittem a hazugságot. Ich habe auch die Lüge geglaubt. Ich habe auch an die Lüge geglaubt. >>eng<< Minulla ei ollut aavistustakaan että Mari on siskosi. I had no idea Mary was your sister. I had no idea Mary was your sister. >>eng<< Ziri nagyon bunkón viselkedett. Ziri was being super rude. Ziri was very rude. >>deu<< Biztosan negyven fölött van már, de nem tudom pontosan. Sie ist bestimmt über 40, aber ich weiß nicht genau. Ich bin sicher, er ist über 40, aber ich weiß es nicht genau. >>eng<< Az igazság mindig valahol a középúton fekszik. The truth always lies in the middle. The truth is always somewhere in the middle. >>deu<< Ez meglesz neki. Das wird sie haben. Er wird das haben. >>deu<< A tetőn álltak. Sie stand auf dem Dach. Sie standen auf dem Dach. >>deu<< Miért keltél ilyen korán? Wieso bist du so früh aufgestanden? Warum bist du so früh aufgestanden? >>eng<< Bóknak veszem. I'll take it as a compliment. I take it as a compliment. >>deu<< Hé, ráültél a banánomra! He, du hast dich auf meine Banane gesetzt! Hey, du hast auf meine Banane gesessen. >>deu<< Félek az altatástól. Ich habe Angst vor der Vollnarkose! Ich habe Angst vor Anästhesie. >>eng<< Mizu? Howdy! What's up? >>deu<< És mennyi kazah beszél ténylegesen kazahul? Und wie viele Kasachen sprechen tatsächlich Kasachisch? Und wie viel kasachisch spricht eigentlich kasachisch? >>deu<< Tomi mamája, az egyetlen szemtanú, kétszer módosította a vallomását. Toms Oma, die einzige Augenzeugin, hat ihre Aussage zweimal geändert. Toms Mutter, die einzige Zeugin, änderte zweimal ihre Aussage. >>eng<< Onko sinulla kaksoissiskoa? Do you have a twin sister? You have a twin sister? >>eng<< Et voi juosta tätä karkuun. You can't run away from this. You can't run away from this. >>eng<< Kivel beszél Tom? Who's Tom speaking to? Who's Tom talking to? >>eng<< Üljünk asztalhoz. Let's sit at this table. Let's sit down. >>eng<< Tomi käy lukiossa Bostonissa. Tom is going to college in Boston. Tom goes to high school in Boston. >>deu<< Tudod, mit felejtettünk el? Weißt du, was wir vergessen haben? Weißt du, was wir vergessen haben? >>deu<< Megtöltötték a palackot vízzel. Sie füllten die Flaschen mit Wasser. Die Flasche wurde mit Wasser gefüllt. >>eng<< Kaikki muut nukkuvat. Everyone else is sleeping. Everyone else is sleeping. >>eng<< Beszélgessünk komolyan a jövődről. Let's talk seriously about your future. Let’s talk seriously about your future. >>eng<< Tom on pakkaamassa matkalaukkuaan. Tom is packing his suitcase. Tom's packing his suitcase. >>nld<< Engedd el az üveget! Laat die fles los. Laat de fles los. >>deu<< Hän soitti minulle tunti sitten. Er hat mich vor einer Stunde angerufen. Er hat mich vor einer Stunde angerufen. >>eng<< Vaikka väitteen suosioon vetoaminen onkin looginen virhepäätelmä, voi uskonnollinen ihminen joskus puhua ekumeenisesta totuudesta oikeana tai totuudenmukaisena, koska kaikki siihen uskovat. Although an appeal to popularity is in fact a logical fallacy, a religious person may sometimes speak of an ecumenical truth as being right or true because everyone believes it. While appealing to the popularity of a claim is a logical fallacy, a religious person can sometimes speak of ecumenical truth as true or true, because everyone believes in it. >>eng<< Kukapa ei olisi unelmoinut omasta henkilökohtaisesta kokista? Who hasn't dreamt of having their own personal chef? Who hasn’t dreamed of a personal chef? >>eng<< Tomi taxival ment kórházba. Tom took a taxi to the hospital. Tom took a taxi to the hospital. >>eng<< Miért nem említette, hogy volt ott egy tanú? Why didn't you tell us there was a witness? Why didn't you tell me there was a witness? >>eng<< Na, te is itt vagy! Oh, you're here too! You're here, too. >>eng<< Amikor segítségre volt szükséged, akkor ott voltam és segítettem rajtad, nincs igazam? When you needed help, I helped you, didn't I? When you needed help, I was there to help you, wasn't I? >>deu<< Ha egy politikus nem korrupt, akkor az nem is igazi politikus. Wenn ein Politiker nicht korrupt ist, dann ist er kein echter Politiker. Wenn ein Politiker nicht korrupt ist, dann ist er auch kein richtiger Politiker. >>eng<< Nem nézett hátra és ez volt baj. He wasn't looking back and that was the problem. He didn't look back, and that was the problem. >>eng<< Amikor fiatalok vagyunk, felnőttek szeretnénk lenni. És ha egyszer felnőttünk, akkor meg fiatalok akarunk lenni megint. When we're young, we want to grow up. But once we're older, we want to be young again. When we're young, we want to be adults, and once we're grown up, we want to be young again. >>deu<< - Hogy lehetsz ilyen ostoba, hogy még mindig együtt vagy ezzel a Tomival? Mi a franc van? Egy örökös munkanélküli! Egy semmirekellő naplopó! - De mit csináljak, ha szeretem!? „Wie kannst du nur so dumm sein, mit diesem Tom zusammenzubleiben? Was ist der denn schon? Ein Dauerarbeitsloser! Ein Tagedieb und ein Nichtsnutz!“ – „Wenn ich ihn aber liebhab’?“ Wie kannst du nur so blöd sein, immer noch mit diesem Tomi zusammen zu sein? Was zum Teufel ist los? >>deu<< Ez a hír nagyon meghatott. Diese Nachricht hat mich tief ergriffen. Diese Nachricht hat mich sehr bewegt. >>eng<< Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä. Tom told Mary that he couldn't live without her. Tom told Mari he couldn't live without her. >>eng<< Jää syömään. Stay for supper. Stay and eat. >>eng<< Jóképűbb a férjem Al Pacinonál. My husband is handsomer than Al Pacino. My husband is more handsome than Al Pacino. >>eng<< Elegem van mindenből. I am fed up with everything. I'm tired of everything. >>deu<< Jut eszedbe példa? Fällt dir ein Beispiel ein? Erinnerst du dich an ein Beispiel? >>deu<< Van állandó barátod? Hast du einen festen Freund? Hast du einen ständigen Freund? >>eng<< Megtöltötte a poharat borral és odaadta nekem. He filled the glass with wine and handed it to me. He filled the glass with wine and gave it to me. >>deu<< Tomi már a harmadik tányér levest eszi. Tom isst schon den dritten Teller Suppe. Tom isst schon den dritten Teller Suppe. >>deu<< Te ezt kidobod? Schmeißt du das weg? Wirfst du das weg? >>deu<< Kék volt az ég. Der Himmel war klar. Der Himmel war blau. >>eng<< Kérdezem magam, miért segítek neki. I ask myself why I am helping him. I'm asking myself why I'm helping him. >>eng<< Olen vaihtanut kotisivujeni ulkoasua. I've changed my website's layout. I have changed the look of my website. >>eng<< Kaikki tapahtuu syystä. Everything happens for a reason. Everything happens for a reason. >>deu<< A városnak sok lakója van. Die Stadt hat viele Einwohner. Die Stadt hat viele Einwohner. >>eng<< Mivel foglalkozol? What do you do? What do you do? >>eng<< Dolgozunk ismételten. We are at work again. We're working again. >>deu<< Temetésre kell mennem. Ich muss auf eine Beerdigung. Ich muss zu einer Beerdigung. >>eng<< Én nem értem a zenét. I don't understand music. I don't understand music. >>eng<< Otan tämän takin. I'll take this coat. I'll take this jacket. >>eng<< Sört ittam tegnap éjszaka. I drank beer last night. I had a beer last night. >>deu<< Nem húzhatod ki magad ebből, Tomi. Igent vagy nemet kell mondnod. Du kannst dich nicht enthalten, Tom. Du musst mit einem Ja oder mit einem Nein stimmen. Du kannst dich da nicht raushalten, Tom, du musst ja oder nein sagen. >>eng<< Juo enämbi vetty. Drink more water. Drink some water. >>eng<< Missä sinun luottokorttisi ovat? Where are your credit cards? Where are your credit cards? >>deu<< Úgy nézel ki, mint egy hobó. Du schaust aus wie ein Obdachloser. Du siehst aus wie ein Hobbit. >>eng<< Megkértem apámat, hogy segítsen neked. I asked my father to help you. I asked my father to help you. >>deu<< Nem mondok semmi többet. Ich sage nichts mehr. Ich werde nichts mehr sagen. >>eng<< En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin. I couldn't have said that better myself. I couldn't have said it better myself. >>deu<< Rossz ötletnek tartom. Ich halte es für eine schlechte Idee. Ich halte das für eine schlechte Idee. >>deu<< Úgy gondolom, 3 év hosszú idő. Ich denke, dass 3 Jahre lang sind. Ich denke, drei Jahre sind eine lange Zeit. >>eng<< Ette taida uskoa että minä olen oikeassa, vai uskotteko? You don't think I'm right, do you? You don't believe I'm right, do you? >>eng<< Laiva törmäsi jäävuoreen. The ship hit an iceberg. The ship collided with an iceberg. >>eng<< Jó éjszakát, anya! Good night, Mom. Good night, Mom. >>deu<< Kerested hátul is? Hast du es hinten auch gesucht? Hast du hinten gesucht? >>deu<< De te nem vagy az én helyemben. Aber du bist nicht an meiner Stelle. Aber du bist nicht an meiner Stelle. >>eng<< Tomi ei ollut varma siitä, että pitikö hänen tehdä niin. Tom wasn't sure he had to do that. Tom was not sure if he had to do so. >>eng<< Tom ezt csinálta, nem azt. Tom did this, not that. That's what Tom did, not that. >>eng<< Aterimet ovat ylimmässä vetolaatikossa. The silverware is in the top drawer. The cutlery is in the top drawer. >>eng<< Kórházba kell vinni őt. He needs to be taken to the hospital. He needs to be taken to the hospital. >>deu<< Figyeltem rá. Ich habe auf ihn aufgepasst. Ich habe auf ihn aufgepasst. >>eng<< Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi. He could not come because of his serious illness. He was unable to come because of a serious illness. >>deu<< Pidätkö hyönteisistä? Magst du Insekten? Mögen Sie Insekten? >>eng<< Soha ne nősülj meg! Never get married. Don't ever get married. >>eng<< Mie en ole nuori. I'm not young. I'm not young. >>deu<< Majd megöl az unalom. Langweile tötet mich. Langeweile wird dich umbringen. >>deu<< Typerä suunnitelmasi todella toimii. Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich. Dein blöder Plan funktioniert wirklich. >>nld<< Afrika kontinens, Grönland nem. Afrika is een continent, Groenland niet. Het continent Afrika, Groenland niet. >>eng<< A labor a folyosó végén van. The laboratory is at the end of this corridor. The lab's at the end of the hall. >>deu<< Egyértelmű, hogy igen csalódott vagyok. Ich bin selbstverständlich sehr enttäuscht. Ich bin eindeutig sehr enttäuscht. >>deu<< Nem minden úgy volt, ahogy ő elmesélte. Nicht alles ist so passiert, wie er es erzählt hat. Nicht alles war so, wie er es erzählte. >>deu<< Vele most mi lesz? Was wird jetzt mit ihm geschehen? Was wird aus ihm? >>eng<< Olin vähän nälkäinen. I was a bit hungry. I was a little hungry. >>eng<< Jó éjszakát kívánok neki. I wish her a good night. I wish him a good night. >>eng<< Oletko olemassa? Do you exist? Do you exist? >>eng<< Ne becsülj alá minket! Don't underestimate us! Don't underestimate us. >>deu<< Nem vagy szörnyeteg. Du bist kein Monster. Du bist kein Monster. >>eng<< Az elektromos autók használata környezetberát, de az akkumulátoruk gyártása kifejezetten környezetromboló. Using electric cars is environmentally friendly, but accumulator production is especially harmful to the environment. The use of electric cars is environmentally friendly, but the production of their batteries is extremely destructive to the environment. >>deu<< Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk. Sie haben sich sehr gefreut, als wir gekommen sind. Sie freuten sich sehr, als wir ankamen. >>deu<< Nincs jobb egy sétánál. Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang. Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang. >>eng<< Segíts neki! Help her! Help him! >>deu<< Borisz járata a Domogyedovói repülőtérre érkezik. Der Flug von Boris kommt auf dem Flughafen Domodedovo an. Boris' Flug bringt Sie zum Flughafen Domodedovo. >>deu<< Tom még életben van. Tom ist noch am Leben. Tom lebt noch. >>eng<< Háromszáz dollárt adott Tom. Tom gave me 300 dollars. Tom gave me <0x24>300. >>deu<< Eikö sinun nimesi ole Tom? Ist dein Name nicht Tom? Ist dein Name nicht Tom? >>deu<< Ha ő itt van, akkor én is itt vagyok. Wenn er hier ist, bin ich auch hier. Wenn er hier ist, bin ich auch hier. >>eng<< Ezt a napot nem fogom elfelejteni. That's a day I won't forget. I won't forget this day. >>deu<< Ezt fejezd be marha gyorsan! Hör sofort damit auf! Beenden Sie das verdammt schnell. >>nld<< Igyál kevesebbet és aludjál többet! Drink minder en slaap meer. Drink minder en slaap meer. >>deu<< Teljesen jó. Das ist ganz richtig. Das ist gut. >>deu<< Rászáradt az edényekre az ételmaradék. Die Essensrückstände sind am Geschirr angetrocknet. Die Speisereste trocknen auf den Töpfen. >>deu<< Kas see on armastus? Ist dies Liebe? Ist das Liebe? >>deu<< Ezek mi vagyunk. Das sind wir. Das sind wir. >>deu<< A baba még nem tud járni. Das Baby kann noch nicht gehen. Das Baby kann noch nicht laufen. >>deu<< Miért nem ízlik az étel? Warum schmeckt das Essen nicht? Warum schmeckt das Essen nicht? >>deu<< Magellánt nagy valószínűséggel azért ölték meg a Csendes-óceán egyik szigetén, hogy ne tudja bebizonyítani, Ausztrália nem létezik. Magellan wurde auf einer Insel des Pazifiks höchstwahrscheinlich deswegen getötet, damit er nicht beweisen könne, dass es Australien nicht gibt. Magellan wurde wahrscheinlich auf einer Insel im Pazifik getötet, um nicht zu beweisen, dass Australien nicht existiert. >>eng<< Tässä, sovita päällesi. Here, try it on. Here, fit on. >>eng<< Tom torjui Maryn avuntarjouksen. Tom refused Mary's offer to help. Tom turned down Mary's offer of help. >>eng<< Hänen äänensä alkoi nousta hänen puhuessaan. Her voice began to rise as she spoke. His voice began to rise as he spoke. >>eng<< Tom ei koskaan asunut Bostonissa. Tom never lived in Boston. Tom never lived in Boston. >>eng<< Tuntuuko sinusta koskaan siltä kuin lauseesi jäisivät likipitäen huomiotta? Do you ever get the feeling that your sentences have been going largely unnoticed? Do you ever feel like your words are being ignored? >>deu<< Тудо льыптырий ӱдырамаш огыл. Sie ist ja keine schweigsame Frau. Versendet jeden Augenblick euren Chat. >>eng<< Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan. Out of twenty students, only one has read the book. Of the 20 students, only one has read the book. >>eng<< Kivel kéne beszélnem? Who should I talk to? Who am I supposed to talk to? >>eng<< További öt évre meghosszabbították Tomi szerződését. Tom renewed his contract for a further three years. Tom’s contract was extended for another five years. >>deu<< Kertészkedünk. Wir bauen einen Garten. Gärtnern. >>deu<< Löysin paikan, josta voi ostaa halpoja hedelmiä. Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann. Ich habe einen Ort gefunden, wo man billiges Obst kaufen kann. >>nld<< Jó reggelt! Goedemorgen. - Goedemorgen. - Goedemorgen. >>nld<< Levelet írok. Ik schrijf een brief. Ik schrijf een brief. >>deu<< Felelősnek érzem magam azért, ami történik. Ich fühle mich für das, was passiert ist, verantwortlich. Ich fühle mich verantwortlich für das, was passiert. >>deu<< Hazug embert előbb utólérik, mint a sánta kutyát. Die Lüge hat kurze Beine. Ein lügender Mensch wird vor dem lahmen Hund aufgespürt. >>deu<< Ő egy távoli rokonom. Er ist ein entfernter Verwandter von mir. Er ist ein entfernter Verwandter von mir. >>eng<< Älä suotta pyydä anteeksi, Tom. You don't need to apologize, Tom. There's no need to apologize, Tom. >>deu<< Ha hallgatsz, akkor is asszistálsz ehhez az idiótizmushoz. Auch wenn du schweigst, assistierst du bei dieser Idiotie. Wenn du zuhörst, begleitest du mich zu diesem Idiotentum. >>eng<< Hän on elossa! She's alive! He's alive! >>eng<< Biztos vagyok benne, hogy Tom egyetértene. I'm sure Tom would agree. I'm sure Tom would agree. >>deu<< Utánajárt a problémának. Er geht dem Problem nach. Er untersuchte das Problem. >>deu<< Fent dolgoztunk. Wir arbeiteten oben. Wir haben oben gearbeitet. >>nld<< Hiszek Tomi ártatlanságában. Ik geloof dat Tom onschuldig is. Ik geloof in de onschuld van Tom. >>eng<< Német helyett franciát tanultunk. We learned French instead of German. We learned French instead of German. >>deu<< Ráadásul még esett is. Zudem regnete es auch noch. Es hat sogar geregnet. >>eng<< Tamás egész életében dolgozott. Tom worked all his life. Tom worked all his life. >>eng<< Fején találtad a szöget. You're exactly right. You hit the nail on his head. >>eng<< Elégedettség ült ki Tom arcára. Tom had a satisfied look on his face. There was satisfaction in Tom's face. >>nld<< Huomenna on hänen syntymäpäivänsä. Morgen is het haar verjaardag. Morgen is zijn verjaardag. >>deu<< Kutyakozmetika nyílt a sarkon. Ein Hundekosmetiksalon hat an der Ecke eröffnet. Die Hundekosmetik öffnete sich um die Ecke. >>nld<< Akkor ma este. Szia! Tot vanavond dan. Doei! Vanavond dan. >>eng<< Kysymykseesi ei ole vastausta. There is no anwser for your question. There is no answer to your question. >>eng<< Miért nem élhetünk nyugalomban és békességben a Földön? Why can't we live in peace and quiet on earth? Why can't we live in peace and quiet on earth? >>eng<< A rendőrség átvizsgálta a csomagjaikat. The police were examining their bags. The police searched their luggage. >>deu<< Viccet mesélt. Sie erzählte einen Witz. Er erzählte Witze. >>deu<< Szent-Péterváron él. Sie lebt in Sankt Petersburg. Sie lebt in Sankt Petersburg. >>deu<< Kétezer euró az a száz százalék. Zweitausend Euro entsprechen hundert Prozent. Zweitausend Euro sind 100 Prozent. >>deu<< Tuolla noin seisova mies on minun isäni. Der Mann, der da drüben steht, ist mein Vater. Der Mann, der da steht, ist mein Vater. >>deu<< Hány foga van a tehénnek? Wie viele Zähne hat eine Kuh? Wie viele Zähne hat eine Kuh? >>deu<< Jónak tartom. Ich halte es für gut. Das finde ich gut. >>deu<< Tämä koskee etnomatematiikkaa. Das gilt für die Ethnomathematik. Das gilt für die Ethno-Mathematik. >>eng<< Legalább tegyél úgy, mintha. At least pretend. At least act like it. >>deu<< Benne van Tom a törikönyvekben. Tom steht in Geschichtsbüchern. Tom ist in den Geschichtsbüchern. >>nld<< Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes. Esperanto leren is heel interessant. Het leren van Esperanto is erg interessant. >>deu<< Hát, ez nem semmi, öcsém! Na, das ist doch was, Alter! Nun, das ist echt toll, Mann. >>eng<< Se ei ole odottamisen arvoista. It's not worth the wait. It's not worth the wait. >>eng<< Emme tiedä, mitä huominen tuo tykönään. We don't know what the next day will bring. We don’t know what tomorrow will bring. >>deu<< Tomi játékokat tölt le. Tom lädt Spiele herunter. Tom lädt Spielzeug herunter. >>deu<< Azt mondták, fáznak. Sie sagten, ihnen sei kalt. Sie sagten, sie hätten eine Erkältung. >>eng<< Még mindig nővér vagy, nem? You're still a nurse, aren't you? You're still a nurse, aren't you? >>eng<< Én csak a saját ágyamban tudok aludni. I can only sleep in my own bed. I can only sleep in my own bed. >>deu<< Me menimme Bostoniin. Wir sind nach Boston gefahren. Wir sind nach Boston gegangen. >>eng<< Megcsinálhatod magad is. You can make it on your own. You can do it yourself. >>eng<< A szavamat adom, hogy leszokom a dohányzásról. I give my pledge that I will quit smoking. I give you my word that I will quit smoking. >>eng<< Szeva! Hi! Hey, hey. >>deu<< Tuo kuulostaa pahalta! Das klingt schlecht! Das hört sich schlecht an! >>eng<< Olyan csönd van, hogy a légy zümmögését is lehet hallani. It is so quiet that you can hear even the buzzing of a fly. It's so quiet, you can hear the buzzing of a fly. >>deu<< A gonoszt nem tudja legyőzni a jó, mert akkor az is gonosz lenne. Das Gute kann nicht das Böse überwinden, weil dann das auch böse wäre. Das Böse kann vom Guten nicht besiegt werden, sonst wäre es auch böse. >>eng<< Mindegyik fiamnak saját háza van. Each of my sons has his own house. Each son has his own house. >>deu<< Marha nagy hasa van Tomnak. Tom hat einen sehr dicken Bauch. Tom hat einen riesigen Bauch. >>eng<< Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk. We both have the same problem. We both have the same problem. >>nld<< Viisi plus seitsemän tekee kaksitoista. Vijf plus zeven is twaalf. Vijf plus zeven is twaalf. >>eng<< Döntsd el te magad. Decide for yourself. You decide for yourself. >>eng<< Sikerre számítunk. We anticipate success. We expect success. >>eng<< Tom on asunut täällä lapsesta saakka. Tom has been living here since he was a kid. Tom's been living here since he was a kid. >>eng<< Tom rakastaa sinua aina. Tom will always love you. Tom will always love you. >>eng<< Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna. The local train is less comfortable than the express train. The local train is not as comfortable as the express train. >>deu<< A lányom egy gazgag hongkongihoz ment hozzá. Meine Tochter hat einen reichen Mann aus Hongkong geheiratet. Meine Tochter hat einen reichen Hongkonger geheiratet. >>eng<< Söin aamiaiseksi kolme munaa ja kaksi paahtoleipää. I ate three eggs and two pieces of toast for breakfast. I ate three eggs and two toasts for breakfast. >>eng<< Nézz körül! Look around. Look around. >>eng<< Melyik vakcinát vetted fel? Which vaccine did you get? Which vaccine did you take? >>eng<< Minä vain pilailin. I was only joking. I was just kidding. >>eng<< Ezért jöttél csak? Is that all you came for? Is that why you're here? >>eng<< Bernie Sanders ül egy széken. Bernie Sanders sits on a chair. Bernie Sanders is sitting in a chair. >>eng<< Semmi magyarázat nélkül hagyott. She left me with no explanation. He left me with no explanation. >>eng<< Tyttö lakkasi puhumasta ja hymyili, nuori mies lakkasi puhumasta ja huokaisi. The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed. The girl stopped talking and smiled, the young man stopped talking and sighed. >>eng<< Ezt csak Tomi érti. Tom is the only one who understands this. Only Tom understands that. >>deu<< Ne gondolkodjatok, mert megeröltető. Denkt ja nicht nach, denn das ist ja zu anstrengend. Denkt nicht darüber nach, denn es ist anstrengend. >>eng<< Én nem mondanék ilyet. I wouldn't say it like that. I wouldn't say that. >>eng<< Minä luin väärin. I misread. I read it wrong. >>eng<< Tom megkérdezte, hogy szeretnék-e egy csésze kávét. Tom asked me if I wanted a cup of coffee. Tom asked if I wanted a cup of coffee. >>eng<< Tämä mies on todella töykeä. This man is very rude. This man is really rude. >>deu<< Tamás az asztalon hagyta a könyvet. Tom ließ das Buch auf dem Tisch liegen. Thomas ließ das Buch auf dem Tisch liegen. >>eng<< Olemme suorittaneet varotoimenpiteitä. We've taken precautions. We've taken precautions. >>deu<< Toivon pikaista vastausta. Ich hoffe auf eine baldige Antwort. Ich hoffe auf eine schnelle Antwort. >>eng<< Tänään on vähän kylmä. It's a little cold today. It's a little cold today. >>eng<< Tom on hiljainen poika. Tom is a quiet boy. Tom is a quiet boy. >>eng<< Se kissa syö. The cat eats. That cat eats. >>deu<< Mégis sikerem volt. Trotzdem hatte ich Erfolg. Trotzdem war ich erfolgreich. >>deu<< Hän asuu Ukrainassa. Er lebt in der Ukraine. Er lebt in der Ukraine. >>eng<< Löysin luultavasti parin. I think I've found a match. I probably found a partner. >>deu<< És mi lenne, ha adoptálnánk egy gyermeket? Und wie wäre es, wenn wir ein Kind adoptieren würden? Wie wäre es, wenn wir ein Kind adoptieren? >>deu<< En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä. Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen. Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen. >>eng<< Se ei vain vaikuta todennäköiseltä. It just doesn't seem likely. It just doesn't seem likely. >>eng<< Ezek a képek rossz emlékeket idéznek fel. These pictures bring back bad memories. These pictures bring back bad memories. >>deu<< Minun täytyy selvittää täsmälleen, mikä meni pieleen. Ich muss herausfinden, was genau schiefgelaufen ist. Ich muss genau herausfinden, was schief gelaufen ist. >>eng<< Az égből ítélve, valószínűleg esni fog. Judging from the look of the sky, it's likely to rain. Judging from the sky, it's probably going to rain. >>eng<< Se oli erittäin pitkä konsertti. It was a very long concert. It was a very long concert. >>eng<< Már csak egy dolog maradt nekem hátra. There's only one thing left for me to do. There's only one thing left for me. >>deu<< Szemüveggel sem látom. Ich sehe es mit Brille auch nicht. Ich sehe ihn nicht mal mit Brille. >>eng<< Tomi hirnui naurusta. Tom squealed with laughter. Tom laughed. >>eng<< Teidän täytyy vain odottaa. All you need to do is wait. You just have to wait. >>deu<< Ha tudnám, megint megtenném. Ich würde es, wenn ich könnte, wieder tun. Wenn ich es wüsste, würde ich es wieder tun. >>eng<< Mennad iszonyatosan sötét. Mennad is fucking stupid. It'd be awfully dark. >>eng<< Tom elkapta a tolvajt. Tom caught the thief. Tom caught the thief. >>eng<< Hänen tyttöystävänsä ei tukenut häntä. His girlfriend was not supportive. His girlfriend didn't support him. >>eng<< A férje fogorvos, ő meg fogtechnikus. Her husband is a dentist and she's a tooth technician. Her husband's a dentist, she's a dental technician. >>eng<< Hány szoba van a házadban? How many rooms are there in your house? How many rooms do you have in your house? >>deu<< Minun täytyy mennä sairaalaan. Ich muss ins Krankenhaus gehen. Ich muss ins Krankenhaus. >>eng<< Ez a férfi nem a férjem. This man is not my husband. This man is not my husband. >>eng<< Viisaampia sanoja ei koskaan ollut puhuttu. Wiser words were never spoken. The wiser words had never been spoken. >>eng<< Nem ismered olyan jól Tomit, mint gondolod. You don't know Tom as well as you think you do. You don't know Tom as well as you think. >>deu<< Szeretném megköszönni önöknek, amit értem tettek. Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, was Sie für mich getan haben. Ich möchte Ihnen für alles danken, was Sie für mich getan haben. >>eng<< Nem volt miből kifizetnünk a számláinkat múlt hónapban. We didn't have enough to pay all our bills last month. We had nothing to pay our bills for last month. >>eng<< Fogj velem kezet! Shake my hand. Give me a hand. >>eng<< Mikor megyünk haza? When will we go home? When are we going home? >>deu<< Jó apa vagy. Du bist ein guter Vater. Du bist ein guter Vater. >>eng<< Szebb vagy, mint amilyennek tartod magad. You are more beautiful than you think. You're prettier than you think you are. >>deu<< Mondja meg neki, hogy az irodában vagyok! Sagen Sie ihr, ich bin im Büro. Sagen Sie ihm, ich bin im Büro. >>deu<< Itt nem csak a pénzről van szó, de arról is. Es geht nicht nur ums Geld, aber auch. Hier geht es nicht nur ums Geld, sondern auch ums Geld. >>eng<< Luolassa oli pilkkopimeää. It was pitch-dark in the cave. It was dark in the cave. >>eng<< Tom, oletko sinä täällä? Tom, are you in here? Tom, are you here? >>eng<< Nem akarom elhinni, hogy meghalt. I refuse to believe that she's dead. I don't want to believe he's dead. >>eng<< Seborvosra van szükségünk. We need a surgeon. We need a surgeon. >>eng<< Voisinko käyttää puhelintasi? Could I please use your phone? Can I use your phone? >>deu<< Itt nincs hálózat. Hier gibt es kein Netz. Hier gibt es kein Netzwerk. >>eng<< Holnap jöhetsz. You can come tomorrow. You can come tomorrow. >>deu<< A tiéd van nálam. Ich habe deinen. Ich habe deine. >>eng<< Oletko käynyt Bostonissa viime aikoina? Have you been to Boston lately? Have you been to Boston lately? >>deu<< Hosszú már a hajam. Meine Haare sind schon lang. Ich habe lange Haare. >>eng<< A jelentés sietve lett előkészítve, és jónéhány helyesírási hiba volt benne. The report was prepared in haste and had several misspellings. The report was prepared in a hurry and contained a number of spelling errors. >>deu<< Haluatko mennä jonnekin? Willst du irgendwohin? Willst du irgendwo hingehen? >>eng<< Üdvözöltem Bettit, de ő rám sem figyelt. I greeted Betty, but she ignored me. I said hello to Betti, but she didn't listen to me. >>eng<< Senki nem él a lakásban. Nobody's living in the flat. No one lives in the apartment. >>eng<< Ma lähen kontrollin, kuidas Tomil on. I'm going to check on Tom. I'm gonna go check on Tom. >>deu<< Még mindig eszel? Isst du immer noch? Isst du noch? >>eng<< Hány szőrszál van egy macskafarkon? How many hairs are there in a cat's tail? How many hairs on a cat's tail? >>deu<< - Pszichiáter? - Nem, ő az egyik páciens. „Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“ - Nein, er ist einer der Patienten. >>eng<< Auta miestä mäessä, älä mäen alla. Be there for someone when they're in trouble or need, not just when they're not. Help the man on the hill, not under the hill. >>deu<< Vigyázat! Csúszik, mint az állat. Vorsicht! Es ist sauglatt! Vorsicht, er rutscht wie ein Tier. >>eng<< Tamás költeménye számtalan díjat nyert. Tom's poetry has won numerous prizes. Tom’s poem has won numerous awards. >>eng<< A hódok gátakat építenek. Beavers build dams. Beavers are building dams. >>deu<< Még olyan sok van, amit tanulnom kell. Es gibt noch so viel, was ich lernen muss. Ich habe noch so viel zu lernen. >>deu<< Célszerűen az elutazás előtt ebédelünk. Zweckmäßigerweise aßen wir vor der Abreise zu Mittag. Am besten essen wir vor der Abreise. >>deu<< Nemet is mondhattál volna. Du hättest Nein sagen können. Du hättest nein sagen können. >>deu<< Vegyél vissza a hangerőből! Senke deine Stimme! Nimm die Lautstärke runter. >>eng<< Sinun on tultava keskustelemaan kanssamme. You must come and have a chat with us. You need to come and talk to us. >>deu<< Kell, hogy pénzt adjak neked? Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe? Muss ich dir Geld geben? >>deu<< Két nap múlva meghalt. Zwei Tage später ist er gestorben. Zwei Tage später starb er. >>eng<< Tom hol élt, mielőtt Ausztráliába költözött? Where did Tom live before moving to Australia? Where did Tom live before he moved to Australia? >>deu<< Szívesen hallgatom a történeteit. Ich höre gerne seinen Geschichten zu. Ich höre gerne Ihre Geschichten. >>deu<< Kinek kellene hinnem? Wem sollte ich glauben? Wem soll ich das glauben? >>eng<< Tomi katosi. Tom disappeared. Tom disappeared. >>eng<< A fény- és zajszennyezést is számításba kell venni. Light pollution and noise pollution must also be taken into account. Light and noise pollution must also be taken into account. >>eng<< Mentőt kellene hívnunk. We should call an ambulance. We should call an ambulance. >>deu<< Bölcsen szólt. Er sprach weise. Er sprach weise. >>deu<< Saunassa käynti virkisti minua. Das Saunabaden stimulierte mich. Der Besuch in der Sauna hat mich erfrischt. >>eng<< Van még valami, amit tudni szeretnél? Is there anything else that you want to know? Is there anything else you want to know? >>deu<< Hänelle on tullut isot velat. Er ist hoch verschuldet. Er hat große Schulden. >>eng<< Onko sinulla koira? Have you got a dog? Do you have a dog? >>deu<< Saját kezemmel fogom megölni ezt a gazfickót. Ich werde diese Kanaille eigenhändig umbringen! Ich werde diesen Schurken mit meinen eigenen Händen töten. >>deu<< Holnap szabad vagyok. Morgen habe ich frei. Morgen bin ich frei. >>eng<< Mondd meg Tomnak, hogy az állomásnál találkozzon velünk. Tell Tom to meet us at the station. Tell Tom to meet us at the station. >>eng<< Egy aranyos cseh nő a felesége. His wife is a cute Czech woman. He's married to a cute Czech woman. >>eng<< Tudom, hogyan nyerjek. I know how to win. I know how to win. >>deu<< Kirjat ovat ehtymättömiä tietolähteitä. Bücher sind unerschöpfliche Wissensquellen. Bücher sind unerschöpfliche Informationsquellen. >>eng<< Hajlamos vagyok mérlegelni minden opciót. I'm willing to consider any options. I tend to consider all options. >>eng<< Azonnal elindulunk, amint eláll az eső. We'll leave as soon as it quits raining. We'll leave as soon as it stops raining. >>eng<< Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä. Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters. Find the circumference of a circle of twelve square centimetres. >>deu<< Te megeszed a disznó agyát, egy majomét meg nem!? Du isst das Gehirn eines Schweines und das eines Affen nicht? Du isst das Gehirn eines Schweins und nicht eines Affen? >>eng<< Megtöltöttem a vödröt vízzel. I filled the bucket with water. I filled the bucket with water. >>eng<< Tom osaa tanssia kuin robotti. Tom can dance like a robot. Tom can dance like a robot. >>deu<< Kik lehetnek a háttérben? Wer kann im Hintergrund stehen? Wer könnte im Hintergrund sein? >>deu<< Szeretek úszni, de itt nem szeretnék. Ich schwimme gern, aber hier möchte ich nicht schwimmen. Ich liebe Schwimmen, aber hier will ich nicht schwimmen. >>eng<< A mockarita hasonló a margaritához, egy tequila nevű alkohollal készített italhoz. A mockarita is similar to a margarita, a drink made with the alcohol called tequila. Mockarita is similar to margarita, a drink made with alcohol called tequila. >>eng<< Tomi leikkii leluillaan. Tom is playing with his toys. Tom plays with his toys. >>eng<< Ismered a számát? Do you know his number? Do you know his number? >>eng<< Hyvää yötä! Goodnight! Good night! Good night! >>deu<< Ez apám álma; de én ezt nem akarom. Das ist mein Papas Traum; aber ich will das nicht. Das ist der Traum meines Vaters, aber das will ich nicht. >>deu<< Láttam egy medvét teherautót vezetni. Ich habe einen Bären einen LKW fahren sehen. Ich sah einen Bären in einem Laster fahren. >>eng<< Miért hagyod nyitva mindig az ajtót? Why do you always leave the door open? Why do you always leave the door open? >>eng<< Nem akarom, hogy kibeszéld a gyerekeimet. I don't want you to talk about my kid. I don't want you talking about my kids. >>eng<< Se oli ilkeää häneltä. That was wicked of him. That was mean to him. >>deu<< Ez nem illik hozzád. Das liegt dir nicht. Das passt nicht zu dir. >>eng<< Osaako Tom soittaa pianoa? Does Tom know how to play the piano? Can Tom play the piano? >>eng<< Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen. I'd like to try out this new model before I buy it. I would like to try this new model before I buy it. >>deu<< Olen vähän humalassa. Ich bin ein bisschen betrunken. Ich bin ein bisschen betrunken. >>eng<< Yritin kertoa Tomille mitä täytyy tehdä, mutta hän ei vaikuttanut kiinnittävän siihen huomiota. I tried to tell Tom what needed to be done, but he didn't seem to be paying attention. I tried to tell Tom what to do, but he didn’t seem to pay attention to it. >>deu<< Mozog a kisujja! Sein kleiner Finger bewegt sich! Der kleine Finger bewegt sich. >>deu<< Gyakran egyszerűbb elhinni egy hazugságot, mint az igazságot. Es ist oft einfacher, eine Lüge zu glauben als die Wahrheit. Es ist oft einfacher, eine Lüge zu glauben als die Wahrheit. >>deu<< Azt mondja, otthon volt tegnap. Sie sagt, sie war gestern zuhause. Er sagt, er war gestern zu Hause. >>eng<< Nem kérdezte, hogy miért, csak csinálta. He didn't ask why, he just did it. He didn't ask why, he just did it. >>deu<< Hogy Tom még szabadon mászkál?! Lakat és rácsok mögött kellene ülnie. Dass Tom noch frei rumläuft! Der müsste hinter Schloss und Riegel sitzen. Er sollte hinter Schloss und Kerker sitzen. >>deu<< Mióta orvos itt? Wie lange sind Sie hier schon Arzt? Wie lange sind Sie schon Arzt? >>deu<< Rátette a Bibliát a ruháira a bőröndbe és behúzta a cipzárat. Er legte die Bibel auf seine Kleidungsstücke im Koffer und zog den Reißverschluss zu. Er legte die Bibel auf seine Kleidung in den Koffer und schloss den Reißverschluss. >>eng<< Voititteko? Did you win? You win? >>eng<< Buksi háza egy fekvő hordó. Cookie's house is a laid barrel. Buksi's house is a lying barrel. >>eng<< En ole tyytyväinen selitykseesi. I am not satisfied with your explanation. I'm not happy with your explanation. >>deu<< Nevetnem kellett ezen. Da musste ich lachen. Ich musste darüber lachen. >>deu<< Voisitteko odottaa minua vähän aikaa? Könnten Sie einen Moment auf mich warten? Könnten Sie kurz auf mich warten? >>deu<< Vannak a kóterben cimboráim. Ich habe Kumpel im Knast. Ich habe Freunde im Stall. >>deu<< Sajnos nem olyan, mint a többiek. Er ist leider nicht wie andere. Leider ist er nicht wie die anderen. >>eng<< A távolban felbukkant egy fehér vitorla. A white sail appeared in the distance. A white sail appeared in the distance. >>eng<< Megvárjuk, amíg elhagyyják a házat. We'll wait until they leave the house. We'll wait for them to leave the house. >>deu<< A keselyűk nem undorodnak attól, hogy bűzlő dögöt egyenek. Geier ekeln sich nicht davor, stinkendes Aas zu fressen. Geier hassen es nicht, stinkende Tiere zu essen. >>deu<< Fejezzétek be a vitát! Hört auf, euch zu streiten! Hört auf zu streiten. >>eng<< Hänen selityksensä ei ollut vakuuttava. Her explanation was not convincing. His explanation was not convincing. >>eng<< Pantheon on nykyisin kirkko. The Pantheon is now a church. The Pantheon is now a church. >>eng<< Örülök, hogy itt vagy. I'm glad you are here. I'm glad you're here. >>eng<< Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa. This coffee is not hot enough. This coffee is not hot enough. >>deu<< Isoäitini sairastui viime viikolla. Meine Großmutter ist letzte Woche erkrankt. Meine Großmutter wurde letzte Woche krank. >>eng<< Az új állásával nagyobb felelősséget vállalt. With his new job, he's taken on more responsibility. With his new job, he took on more responsibility. >>eng<< On halvempaa mennä linja-autolla. It is cheaper to go by bus. It is cheaper to take the bus. >>deu<< Meg kellene adnod a tartozásod. Du solltest deine Schulden abzahlen. Du solltest deine Schulden begleichen. >>deu<< Ez a gyűrű száz márkát ér. Dieser Ring ist hundert Mark wert. Dieser Ring ist 100 Mark wert. >>deu<< Szeretném tudni, mi történik. Ich würde gerne wissen, was passiert. Ich würde gerne wissen, was passiert. >>deu<< A világmindenség nem tágul, a mérete ugyanakkora marad, csak minden egyre kisebb lesz benne, – beleértve a molekulákat és atomokat is –, ezért tűnik csak úgy, mintha tágulna. Das Weltall dehnt sich nicht aus, sein Ausmaß bleibt gleich, aber alles in ihm, einschließlich Moleküle und Atome, wird immer kleiner, und deswegen scheint uns, als wenn es sich ausdehnen würde. Das Universum dehnt sich nicht aus, seine Größe bleibt gleich, nur wird alles in ihm immer kleiner, einschließlich der Moleküle und Atome, und deshalb scheint es sich nur auszudehnen. >>deu<< Nem érdekel a magánélete. Sein Privatleben interessiert mich nicht. Ich interessiere mich nicht für sein Privatleben. >>eng<< Sinun täytyy noudattaa sääntöjä. You need to follow the rules. You have to follow the rules. >>eng<< Délben reggeliztünk. We had breakfast at noon. We had breakfast at noon. >>deu<< Ködbe burkolózott a tó. Nebel liegt auf dem See. Der See ist in Nebel gehüllt. >>deu<< Milyen szép város! Was für eine schöne Stadt! Was für eine schöne Stadt! >>eng<< Me olemme kaikki valmiina. We're all ready. We're all ready. >>eng<< Ha elmondom neki az igazat, tudom, hogy a kapcsolatunk azzal vége is szakad. If I tell him the truth, I know our relationship is over. If I tell him the truth, I know our relationship will end. >>eng<< Syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille. My birthday falls on Friday this year. My birthday is Friday this year. >>eng<< Megkérdeztem, hol volt. I asked where he had been. I asked him where he was. >>deu<< Felvételizik. Er macht die Aufnahmeprüfung. Er wird aufgenommen. >>deu<< Csörgött a telefon, de senki sem vette fel a kagylót. Das Telefon läutete, aber niemand nahm den Hörer ab. Das Telefon klingelte, aber niemand ging ans Telefon. >>eng<< Nem szeretnék bealudni. I don't want to fall asleep. I don't want to fall asleep. >>deu<< Palaan pian. Bin gleich zurück. Ich bin gleich wieder da. >>eng<< Ebben nem kételkedem. I have no doubt about it. I don't doubt that. >>eng<< Nagyon érdekes volt, igaz? That was very interesting, wasn't it? It was very interesting, wasn't it? >>deu<< Ez aztán kínos. Das ist echt peinlich. Das ist peinlich. >>deu<< Mindenki egyetért ezzel? Sind damit alle einverstanden? Sind sich alle einig? >>eng<< Tomia ei huvita opiskella. Tom doesn't feel like studying. Tom doesn't like to study. >>eng<< Csak egy kicsit fáradt vagyok. Csupán annyi az egész. I'm just a little tired. That's all. I'm just a little tired, that's all. >>eng<< Tom joi oluen. Tom drank a beer. Tom had a beer. >>deu<< Szórakoztató volt rövid ideig. Es war ein Vergnügen von kurzer Dauer. Es war lustig für eine kurze Zeit. >>deu<< Erre apám tanított. Das hat mir mein Papa beigebracht. Das hat mir mein Vater beigebracht. >>eng<< Bízzunk benne, hogy nem. Let's hope not. Let's hope not. >>eng<< Imádok spanyolul beszélni. I love speaking Spanish. I love to speak Spanish. >>deu<< Találtam egy nőt, akit elveszek. Ich habe eine Frau gefunden, die ich heirate. Ich habe eine Frau gefunden, die ich heiraten werde. >>nld<< A friss gyümölcs jót tesz az egészségednek. Vers fruit is goed voor je gezondheid. Vers fruit is goed voor je gezondheid. >>eng<< Üdvözöllek Bostonban. Welcome to Boston. Welcome to Boston. >>deu<< Tíz tehene van. Er hat zehn Kühe. Er hat zehn Kühe. >>deu<< — François írt nekem egy levelet franciául és rajzolt egy szívecskét a végére. — És mit írt? — Nem tudom. Nem tudok franciául. — Bizonyára obszcén dolgokat. „François hat mir einen Brief auf Französisch geschrieben und ans Ende ein Herzchen gezeichnet.“ – „Und was hat er geschrieben?“ – „Ich weiß nicht. Ich kann kein Französisch.“ – „Bestimmt obszöne Dinge.“ „Fran<0xC3><0xA7>ois schrieb mir einen Brief in französischer Sprache und zeichnete mir ein Herz am Ende. „Und was schrieb er?“ „Ich weiß es nicht. Ich kann kein Französisch. „Das muss obszön sein. >>eng<< Tahdon. I will. I do. >>eng<< Ma sõin ühe juustuburgeri. I ate a cheeseburger. I ate a cheeseburger. >>deu<< Én kidőltem. Ich bin kaputt. Ich bin ausgefallen. >>deu<< Tom Jackson huszonhárom évig dolgozott a KGB-nek és a CIA-nek, míg nyomtalanul eltűnt. Tom Jackson arbeitete dreiundzwanzig Jahre für KGB und CIA, bis er spurlos verschwand. Tom Jackson arbeitete 23 Jahre lang für den KGB und die CIA, bis er spurlos verschwand. >>eng<< Onko Mari kuuluisa näyttelijä? Is Mary a famous actress? Is Mary a famous actress? >>deu<< Mikor nyitnak a bankok? Wann öffnen die Banken? Wann öffnen die Banken? >>eng<< Melyik az olcsóbb? Which is cheaper? Which is cheaper? >>eng<< Azt kérdezte, elfoglalt vagyok-e. He asked me if I was busy. He asked if I was busy. >>deu<< Ezek a gyógyszerek nagyon jók arra, hogy elköltsed a pénzedet. Diese Medikamente sind sehr gut dafür, dass du dein Geld ausgibst. Diese Medikamente sind sehr gut für Sie, um Ihr Geld auszugeben. >>deu<< Meg tudod találni? Kannst du es finden? Kannst du ihn finden? >>deu<< Érett volt a szilva. Die Pflaumen waren reif. Die Pflaume war reif. >>deu<< Älä kysy! Frag nicht. Frag mich nicht! >>eng<< Nyerésre álltunk. We were winning. We're winning. >>eng<< Kunpa en olisi naimisissa. I wish I wasn't married. I wish I wasn't married. >>eng<< Az öcsém magasabb nálam. My younger brother is taller than me. My brother's taller than me. >>eng<< Ne is hallgass rá! Don't listen to her. Don't listen to him. >>eng<< Me tarvitaan musaa. We need music. We need music. >>deu<< Elvette az unokatestvéremet. Er hat meine Cousine geheiratet. Er hat meinen Cousin geheiratet. >>eng<< Én emlékszem még a múltra. I still remember the past. I remember the past. >>eng<< Katso asioiden valoisaa puolta. Look on the bright side of things. Look at the bright side. >>eng<< Csukd be az ajtót, legyél szíves, amikor kifele mész. Please shut the door on your way out. Close the door, please, when you go out. >>deu<< A politikusok jól élnek, míg a nép a politikusok okozta válságok miatt egyre szarabbul. Die Politiker leben gut, dem Volk geht es jedoch durch die von ihnen verursachten Krisen immer schlechter. Politiker leben gut, während das Volk durch die von Politikern verursachten Krisen immer mehr scheiße wird. >>deu<< Mi a tökömért zabálod azt a sok faszom gyógyszert, amikor igazából nincs is bajod?! Warum zur Hölle frisst du so viele Scheißmedikamente, wenn du eigentlich kein Problem hast? Warum zum Teufel isst du so viele Scheißmedikamente, wenn es dir wirklich gut geht? >>eng<< Alkoi sataa suuria pisaroita. Olisi pitänyt tuoda sateenvarjo. I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. It was starting to rain big, and I should have brought an umbrella. >>deu<< Rámnézett, én meg rá. Sie sah mich an und ich sie. Er schaute mich an, ich sah ihn an. >>deu<< Megütött engem. Er hat mich gehauen. Er hat mich geschlagen. >>deu<< Megrázta a kezem, a szemembe nézett, és mondott valamit a nyelvén. Er schüttelte mir die Hand, sah mir in die Augen und sagte was in seiner Sprache. Er schüttelte meine Hand, schaute mir in die Augen und sagte etwas auf seiner Zunge. >>eng<< Megígérte, hogy nem fog meghalni. He promised he wouldn't die. He promised me he wouldn't die. >>eng<< Először azt hittem, hogy Tom csak viccel. At first, I thought Tom was joking. At first, I thought Tom was joking. >>eng<< Tom üritas mind kaitsta. Tom tried to protect me. Tom was trying to protect me. >>deu<< Át sem ölelsz!? Umarmst du mich nicht einmal? Willst du mich nicht mal umarmen? >>eng<< Mindkét megoldás vitatható. Both solutions are controversial. Both solutions are debatable. >>deu<< Van egy álmom. Ich habe einen Traum. Ich habe einen Traum. >>deu<< Veled menjek? Soll ich mit dir gehen? Soll ich mitkommen? >>eng<< Hol van a próbafülke? Where's the fitting room? Where's the dressing room? >>eng<< Át kell adnom önnek egy üzenetet. I have a message to deliver to you. I have to give you a message. >>deu<< Kävelkää edelläni. Laufen Sie vor mir her. Gehen Sie mir voraus. >>eng<< Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa. A strong wind is blowing and I can't walk fast. A strong wind blows, and I can't walk fast. >>deu<< Ők a barátaink. Das sind unsere Freunde. Das sind unsere Freunde. >>eng<< Nem szeretek semmit sem elrejteni a férjem elől. I don't like to hide things from my husband. I don't like to hide anything from my husband. >>eng<< Häivy! Go away. Get out! >>deu<< En sekaannu siihen. Ich mische mich da nicht ein. Ich werde mich da nicht einmischen. >>deu<< Ki jött először? Wer ist zuerst gekommen? Wer kam zuerst? >>eng<< A vacsora mindjárt kész. The dinner is almost ready. Dinner's almost ready. >>eng<< Joskus minä yhä kaipaan häntä. Sometimes I still miss her. Sometimes I still miss him. >>deu<< Ez aggodalommal tölti el önt? Macht Ihnen das Angst? Beunruhigt Sie das? >>deu<< Elhallgatta előlem a tényeket. Er verheimlichte mir die Tatsachen. Er verschwieg mir die Fakten. >>eng<< Ei se ollut Tom joka jätti veden valumaan. It wasn't Tom who left the water running. It wasn't Tom who left the water running. >>eng<< En aio mennä takaisin. I'm not going back. I'm not going back. >>deu<< Kik vagytok? Wer seid ihr? Wer seid ihr? >>deu<< Tom alkoholista. Tom ist Alkoholiker. Tom ist Alkoholiker. >>deu<< Tudod, hogy hogyan kell megkötni egy nyakkendőt? Weist Du, wie man eine Krawatte bindet? Wissen Sie, wie man eine Krawatte bindet? >>eng<< Oliko se sinulle vain peliä? Was it just a game to you? Was it just a game for you? >>eng<< Ta on rikas, noor ja nägus. He's rich, young and handsome. He's rich, young and handsome. >>deu<< Egy hiányzik. Eine fehlt. Eins fehlt. >>deu<< Nem kellesz senkinek. Niemand braucht dich. Niemand braucht dich. >>deu<< Nem emlékszel arra, mit ígértél te? Erinnerst du dich nicht, was du versprochen hast? Erinnerst du dich nicht, was du versprochen hast? >>nld<< Egy szavát sem hiszem el Tominak! Ik geloof niets wat Tom zegt. Ik geloof geen woord van Tomi. >>nld<< Mi újság? Wat is nieuw? Hoe gaat ie? >>deu<< Nem szeretem a találós kérdéseket. Ich mag Rätsel nicht. Ich mag keine Rätsel. >>eng<< A Faszbuk lesz hamarosan a Tízparancsolat, úgy néz ki. Volt erkölcs, nincs erkölcs. Facebook seems to be going to be Ten Commandments. There won't be morals any longer. The Fasbuk will soon be the Ten Commandments, it looks. There was morality, there is no morality. >>eng<< Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is. Not only the history is a lie but also the now. Not only is history a lie, but the present is also a lie. >>nld<< Onko sinulla tili Facebookissa? Heb je een Facebook-account? Heb je een Facebook-account? >>deu<< A tél meglepte az autósokat. Der Winter überraschte die Autofahrer. Der Winter hat die Autofahrer überrascht. >>eng<< Petaatko sänkysi joka päivä? Do you make your bed every day? Do you make your bed every day? >>eng<< Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä. I love chocolates, especially those with nuts. I love chocolate, especially one with nuts. >>nld<< Az öcsém magasabb, mint én. Mijn jongere broer is groter dan ik. Mijn broer is groter dan ik. >>deu<< Hagyj büszkeségben meghalni! Lass mich stolz sterben! Lass mich im Stolz sterben. >>eng<< Lähden Australiasta huomenna. I'm leaving for Australia tomorrow. I'm leaving Australia tomorrow. >>eng<< Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia. Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst. We were not only hungry, but also thirsty. >>eng<< Egész életemben erre készültem. I've been preparing for this all my life. I've been preparing for this my whole life. >>deu<< Úgy megmagyarázta, hogy nem értettünk belőle semmit. Er hat es so erklãrt, dass wir davon nichts verstanden haben. Er erklärte uns, dass wir nichts davon verstanden hätten. >>deu<< Nem kedveli Tom kutyáját. Sie mag Toms Hund nicht. Er mag Toms Hund nicht. >>eng<< Valóságos pokollá tetted az életemet. You made my life a living hell. You've made my life a real hell. >>deu<< Mi a kedvenc háborús filmed? Was ist dein liebster Kriegsfilm? Was ist dein Lieblings-Kriegsfilm? >>eng<< - Kaphatnék egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat szeretne? "Can I get a bottle of water?" "Still or sparkling?" - Can I have a bottle of water, please? >>eng<< Tämä kirja on kirjoitettu ranskaksi. This book is written in French. This book is written in French. >>eng<< Tomi on sinua kolme vuotta vanhempi. Tom is three years older than you. Tom is three years older than you. >>deu<< Több mint hatszáz oldal a regény! Der Roman hat mehr als sechshundert Seiten. Mehr als 600 Seiten des Romans. >>eng<< Elämässä ja kuolemassa ei ole järkeä tahi syytä. Toiset tekevät kaiken oikein, ja silti kuolevat nuorina, samalla kuin toiset elävät vanhaksi. There's no rhyme or reason to life and death. Many people who do all the right things die early anyway, while others live to an old age. There's no point or reason in life or death, some people do everything right, and yet they die young, while others grow old. >>deu<< Ez új kor kezdete. Das ist der Anfang einer neuen Ära. Das ist der Anfang eines neuen Zeitalters. >>eng<< Mu naine on rase. My wife's pregnant. My wife is pregnant. >>eng<< Az 58. úton mentem. I took Highway 58. I took the 58th. >>eng<< Tejet iszunk. We're drinking milk. We're drinking milk. >>eng<< A félelme teljesen alaptalan volt. Her fear proved completely wrong. His fear was completely unfounded. >>deu<< Mintha valami összeszorította volna a torkomat. Der Hals war mir wie zugeschnürt. Als hätte mir etwas die Kehle zusammengedrückt. >>eng<< Sokáig fürödtem. I took a long bath. I took a long bath. >>eng<< Ne igyál jeges vizet! Don't drink ice water. Don't drink ice water. >>deu<< Az asztalra csapott ököllel Tomi. Tom haute mit der Faust auf den Tisch. Tom schlug mit der Faust auf den Tisch. >>deu<< Legfeljebb 100 dollárja van. Er hat höchstens 100 Dollar. Er hat höchstens 100 Dollar. >>deu<< Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa? Bist du der Eigentümer dieses Hauses? Bist du der Besitzer dieses Hauses? >>eng<< Egy piros kocsi mellett döntött. He decided on a red car. He chose a red car. >>eng<< Voit ottaa mitä tarvitset. You may take what you need. You can take what you need. >>eng<< Én ott voltam, és láttam. I was there and I saw that. I was there and I saw it. >>eng<< Manapság a gyerekek az iskolában tanulnak úszni. Nowadays, children learn to swim in school. Nowadays children learn to swim in school. >>deu<< Ha fáradt vagy, menj az ágyba! Wenn du müde bist, geh ins Bett. Wenn du müde bist, geh ins Bett. >>eng<< Beleegyezett. She agreed. He agreed. >>eng<< Le kell vakarnom a jeget a szélvédőről. I've got to scrape the ice off the windscreen. I have to get the ice off the windshield. >>eng<< Kerro minulle mikä harrastuksesi on. Tell me what your hobby is. Tell me what your hobby is. >>eng<< Szóval hogy te másik bolygóról jöttél? So you come from another planet? So you're from another planet? >>eng<< Tämä hedelmä on syömäkelpoinen. This fruit is edible. This fruit is edible. >>eng<< Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä. In Japan, people become legally of age at twenty. In Japan, people become legal adults by the time they turn 20. >>eng<< Sami okádott a hullámvasúton. Sami vomited on the rollercoaster. Sami vomited on the roller coaster. >>eng<< Ez az út vezet a Nagycsarnokhoz? Is this the right way to the Great Market Hall? Is this the road to the Great Hall? >>deu<< Ez lett ám aztán a hosszú! Das ist doch schön lang geworden! Was für eine lange Geschichte! >>eng<< Ez sürgős volt. It was urgent. It was urgent. >>eng<< Kas ma pean sulle tagasi maksma? Do I have to pay you back? Do I have to pay you back? >>eng<< Tom luovutti sopimuksen Marylle. Tom handed the contract to Mary. Tom turned the deal over to Mary. >>eng<< Mit tettem én, hogy te így viselkedsz velem? What did I do for you to treat me like this? What did I do to make you do this to me? >>deu<< Melyik bolygóról jön Ön? Von welchem Planeten kommen Sie? Von welchem Planeten kommen Sie? >>eng<< Katsopa ympärillesi. Take a look around. Look around you. >>deu<< Ha tudnák Moszkvában, mivel űzérkedik ön itt, még ma vinnék Szibériába. Wenn man in Moskau wüsste, was Sie hier treiben, kämen Sie noch heute nach Sibirien! Wenn Sie in Moskau wüssten, was Sie hier tun, würde ich Sie heute nach Sibirien bringen. >>eng<< Luulen, että tässä on virhe. I believe there's a mistake here. I think there's a mistake. >>deu<< Kust sa pärit oled? Woher kommst du? Wo kommst du her? >>eng<< Maistuuko se hyvältä? Does that taste good? Does it taste good? >>deu<< Nem gomboltad be az ingedet. Du hast dein Hemd nicht zugeknöpft. Du hast dein Hemd nicht zugeknöpft. >>nld<< Ennek a szónak két jelentése van. Dit woord heeft een dubbele betekenis. Dit woord heeft twee betekenissen. >>deu<< Ön nem tűnik milliomosnak. Sie sehen nicht wie ein Millionär aus. Sie sehen nicht wie ein Millionär aus. >>eng<< Tomnak itt kell lennie, nem pedig máshol. Tom must be here, not somewhere else. Tom has to be here, not anywhere else. >>eng<< Sok plüssállatom van. I have a lot of stuffed animals. I have a lot of stuffed animals. >>eng<< Sinä et auta. You aren't helping. You're not helping. >>deu<< Olyan hideg a kezed. Deine Hände sind so kalt. Deine Hände sind so kalt. >>eng<< Tämä ei ole kala. This is not a fish. This is not a fish. >>eng<< A New Hampshire-i Egyetem Carsey Intézetének kutatói szerint Amerikában 15,7 millió gyermek élt szegénységben 2010-ben. According to researchers from the Carsey Institute at the University of New Hampshire, 15.7 million children lived in poverty in America in 2010. According to the Carsey Institute of the University of New Hampshire, 15.7 million children in the United States lived in poverty in 2010. >>deu<< Az idős asszony elesett és nem tudott felállni. Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen. Die alte Frau fiel und konnte nicht aufstehen. >>eng<< Tomra vártál, nem igaz? You waited for Tom, didn't you? You waited for Tom, didn't you? >>eng<< Minä siivoan toimistoani. I am tidying my office. I'm cleaning my office. >>deu<< A rózsák a kertben teljesen kivirágoztak. Die Rosen im Garten stehen in voller Blüte. Die Rosen im Garten blühten vollständig. >>deu<< Nagyon tetszik a konyhája. Ich bin von ihrer Küche total begeistert. Ich mag Ihre Küche sehr. >>eng<< Ez a könyv tetszik nekem a legkevésbé. I like this book the least. I like this book the least. >>eng<< Az okos fiára akár büszke is lehet. He may well be proud of his bright son. You can be proud of your smart son. >>deu<< Soha nem foglak szeretni téged, Tom. Nem vagy a zsánerem, és azt akarom, hogy most békén hagyj. Ich werde dich nie lieben, Tom. Du bist mir zuwider, und ich möchte, dass du mich jetzt in Ruhe lässt. Ich werde dich nie lieben, Tom, du bist nicht mein Typ, und ich will, dass du mich jetzt in Ruhe lässt. >>deu<< A tollam keresem. Ich suche meinen Kuli. Ich suche meinen Stift. >>deu<< Tomit magával ragadta a zene. Tom war von der Musik gerührt. Tom war von der Musik fasziniert. >>eng<< Tomi on pakkomielteinen. Tom is obsessive. Tom is obsessed. >>eng<< Tom reggelizett. Tom had breakfast. Tom had breakfast. >>deu<< Ne üldögélj csak úgy ott! Sitz nicht einfach nur da rum! Setz dich nicht einfach da hin. >>deu<< A nagyfiúk nem sírnak. Große Jungen weinen nicht. Große Jungs weinen nicht. >>eng<< Tudom, milyen szegénynek lenni. I know what it's like to be poor. I know what it's like to be poor. >>deu<< Az apja japán. Ihr Vater ist Japaner. Sein Vater ist Japaner. >>eng<< He tiesivät tarkalleen kuinka suuren riskin he ottaisivat. They knew exactly how much of a risk they'd be taking. They knew exactly how much risk they would take. >>deu<< Már nem tudok nevetni! Ich kann nicht mehr vor Lachen! Ich kann nicht mehr lachen. >>eng<< Senkivel szemben sem vagyok előítéletes. I'm not prejudiced against anyone. I am not prejudiced towards anyone. >>deu<< Tom pereces. Tom ist Brezelverkäufer. Tom Peres. >>deu<< Köszönöm, hogy táncolsz velem. Danke, dass du mit mir tanzt! Danke, dass du mit mir tanzt. >>eng<< Hova megyünk utána? Where will we go afterwards? Where are we going after that? >>eng<< Anakin nem szereti a homokot. Anakin doesn't like sand. Anakin doesn't like sand. >>eng<< Tom azt mondja, hogy ez hazugság. Tom says that's a lie. Tom says it's a lie. >>eng<< Csak egy lánytestvérem van. I have only one sister. I only have one sister. >>eng<< Milloin sinä tulet takaisin? When will you come back home? When are you coming back? >>eng<< Tom közvetlenül Mary mellett ült. Tom was sitting right next to Mary. Tom was sitting next to Mary. >>eng<< Ärsyynnyin hänen asenteestaan. I was miffed at her attitude. I was annoyed by his attitude. >>deu<< Tämä olut ei ole tarpeeksi kylmä. Dieses Bier ist nicht gut gekühlt. Dieses Bier ist nicht kalt genug. >>deu<< Tom kandúr. Tom ist ein Kater. Tom ist ein Kater. >>deu<< Nem tudtam pontosan, melyik vonattal kell mennem. Ich wusste nicht genau, mit welchem Zug ich fahren sollte. Ich wusste nicht, welchen Zug ich nehmen sollte. >>eng<< Useita kieliä soljuvasti puhuvat äimistyttävät minua. People who speak dozens of languages fluently astonish me. I am amazed by the many languages that speak fluently. >>nld<< Tévedtem. Ik zat verkeerd. Ik vergiste me. >>eng<< Pystytimme teltan joen rantaan. We pitched the tent next to the river. We set up a tent on the river. >>eng<< Majdnem elütött a kamion. The truck almost hit me. I almost got hit by a truck. >>eng<< Még csak azt sem tudod, hogyan. You don't even know how. You don't even know how. >>deu<< Mari frizurája többe került, mint az egész űrprogram. Marias Frisur kostete mehr als das ganze Weltraumprogramm. Maris Frisur hat mehr gekostet als das gesamte Weltraumprogramm. >>eng<< Le sem szarja senki. No one gives a shit. Nobody gives a shit. >>deu<< Oletko sinä Facebookissa? Bist du bei Facebook angemeldet? Bist du auf Facebook? >>deu<< Ezt lehetett elvárni. Das war zu erwarten. Das war zu erwarten. >>deu<< Milyen hatással van rád a telihold? Welche Wirkung hat der Vollmond auf dich? Wie wirkt sich der Vollmond auf dich aus? >>eng<< — Hol van a vásárolt cucc? — A bevásárlótáskában. "Where is the shopping?" "The shopping is in the shopping bag." “Where’s the stuff you bought?” — In the shopping bag. >>deu<< Hagyjunk mindent úgy, ahogy van! Lassen wir alles so, wie es ist! Lasst alles so, wie es ist. >>deu<< Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen? Warum sollte ich eifersüchtig sein? Warum sollte ich eifersüchtig sein? >>eng<< Betegek? Are they sick? Sick? >>eng<< Tomilla ei ole suuntavaistoa. Tom has no sense of direction. Tom has no sense of direction. >>deu<< Naná hogy emlékszem én arra! Natürlich erinnere ich mich daran! Natürlich erinnere ich mich daran. >>deu<< Hány másodpercet számoltál a villámlás és a dörgés között? Wie viele Sekunden hast du zwischen dem Blitz und dem Donner gezählt? Wie viele Sekunden hast du zwischen Blitz und Donner gezählt? >>eng<< Egyikőjüket ismerem. I know one of them. I know one of them. >>eng<< És mi van, ha meglát minket valaki? And what if someone sees us? What if someone sees us? >>eng<< — Hol voltál és mit csináltál tegnap délután 2³⁰-kor, Tom? — Bostonban voltam, otthon, és franciát tanultam. "Where were you and what did you do, Tom, at 2:30 p.m. yesterday?" "I was in Boston at home and I learned French." “Where were you and what did you do yesterday afternoon at 230, Tom?” I was in Boston, at home, and I was learning French. >>eng<< Haluatko mennä johonkin? Do you want to go somewhere? You want to go somewhere? >>eng<< Épp csak megérkeztünk és Tompi már elkezdett kiabálni velünk. Hardly had we returned when Tom started to shout at us. We just got here and Tompi started yelling at us. >>eng<< Nem ült mellettem senki. No one sat next to me. No one was sitting next to me. >>deu<< Itt marad! Sie bleiben hier! Er bleibt hier. >>eng<< Az öcsém nagyobb nálam. My younger brother is bigger than me. My brother's bigger than me. >>eng<< Beterveztél valamit mára? Do you have anything planned for today? You got something planned for today? >>eng<< Elämme erittäin turvallisessa maassa. We live in a very safe country. We live in a very safe country. >>eng<< Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan. He denied knowing anything about their plans. He denied knowing anything about his plans. >>deu<< Nem hallottál csöngetést? Hast du es nicht klingeln gehört? Hast du das Klingeln gehört? >>eng<< Haszontalan a léted. Your existence is futile. Your existence is useless. >>deu<< Szemtanuja volt egy balesetnek az iskolába menvén. Er wurde auf dem Schulweg Zeuge eines Unfalls. Er hatte einen Unfall auf dem Weg zur Schule. >>deu<< Éppen levelet ír? Schreiben Sie gerade einen Brief? Sie schreiben einen Brief? >>nld<< A fiam már el tud számolni százig. Mijn zoon kan al tot honderd tellen. Mijn zoon kan tot 100 tellen. >>deu<< Villanyoltás! Licht aus! Licht abschalten! >>deu<< Fogjam? Soll ich es halten? Soll ich? >>deu<< Miért csomizol be annyi mindent? Csak háromnapos út lesz. Warum packst du so viel ein? Es ist doch nur eine Reise von drei Tagen. Warum ziehst du so vieles ein? >>eng<< Tom vieköön kaiken tarvitsemansa ajan. Tom may take all the time he needs. Let Tom take all the time he needs. >>deu<< Odotan huomista innolla. Ich freue mich auf morgen. Ich freue mich auf morgen. >>eng<< Rendkívüli vagy. You're extraordinary. You're extraordinary. >>deu<< Egy ismeretlen futó nyerte idén a maratont, nem úgy, mint ahogy az várható lett volna. Anders als von der Mehrheit erwartet, hat dieses Jahr ein unbekannter Läufer den Marathon gewonnen. Ein unbekannter Läufer hat in diesem Jahr den Marathon gewonnen, nicht wie erwartet. >>eng<< Ebben a városban született. This is the town where he was born. He was born in this town. >>eng<< Tom orvostanhallgató. Tom is a medical student. Tom's a medical student. >>deu<< Kettő bratyóm van; mind a kettő külhonban tanul. Ich habe zwei ältere Brüder. Sie studieren beide im Ausland. Ich habe zwei Brüder, die beide im Ausland studieren. >>eng<< Csak ezt a zenét ismeri? Is this the only song you know? Is this the only music you know? >>eng<< Még csak abban sem vagyok biztos, hogy látni akarom azt a filmet. I'm not even sure I want to see that movie. I'm not even sure I want to see that movie. >>deu<< Ki lehet nyitni ezt az ablakot? Kann dieses Fenster geöffnet werden? Kann man dieses Fenster öffnen? >>deu<< Az idegeimre megy. Sein Benehmen ging mir wirklich auf die Nerven. Es geht mir auf die Nerven. >>deu<< Folyamatban van a kivizsgálás. Die Untersuchung ist im Gang. Die Ermittlungen laufen. >>deu<< Mari szereti a pénzt. Maria liebt das Geld. Maria liebt das Geld. >>deu<< Elveszett ez az ország. Legyen Isten kegyes hozzánk. Dieses Land ist verloren. Jetzt gnade uns Gott. Dieses Land ist verloren, möge Gott uns gnädig sein. >>eng<< Dobj egy üzit, ha szeretnél többet tudni róla. Throw me a message if you want to know more about it. Throw me a message if you want to know more about it. >>nld<< Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti. Mijn broer kan zeer snel lopen. Mijn broer kan heel snel rennen. >>deu<< Tomira már nagyon ráfér egy zuhanyozás. Tom braucht unbedingt eine Dusche. Tom braucht dringend eine Dusche. >>deu<< Et ole ainoa, jolla on ollut ongelmia Tomin kanssa. Du bist nicht der Einzige, der mit Tom Schwierigkeiten hatte. Du bist nicht der Einzige, der Probleme mit Tom hatte. >>eng<< Nincs értelme becsapni magadat. There is no point in lying to yourself. There's no point in fooling yourself. >>deu<< Gyermekeit nem kényeztette el. Er hat seine Kinder nicht verwöhnt. Sie verwöhnte ihre Kinder nicht. >>deu<< Egyre kisebb az esélye, hogy megtaláljuk ők. Es besteht immer weniger Chance, ihn zu finden. Die Chancen, sie zu finden, werden immer geringer. >>eng<< Pillanatnyilag Bostonban élek. I'm living in Boston at the moment. I currently live in Boston. >>eng<< Ez hatással lesz rám? Will this affect me? Will that affect me? >>deu<< Tomi meg akar tanulni úszni. Tom will schwimmen lernen. Tom will schwimmen lernen. >>deu<< Tämä on minun huoneeni. Dies ist mein Zimmer. Das ist mein Zimmer. >>deu<< Mennyire értenek egyet a sikernek ezzel a megfogalmazásával? Inwieweit sind Sie mit dieser Definition von Erfolg einverstanden oder nicht einverstanden? Wie sehr sind Sie mit dieser Formulierung des Erfolgs einverstanden? >>eng<< Csak aludni akartam. All I wanted to do was get some sleep. I just wanted to sleep. >>eng<< Az akció előtt felemelték az árakat, hogy a kedvezmény csábítóbb legyen. Before the sale, they raise prices to make the discounts seem larger. Before the promotion, prices were raised to make the discount more tempting. >>deu<< A hegyekben megmaradt a hó. In den Bergen ist der Schnee geblieben. Der Schnee blieb in den Bergen. >>eng<< Semmit nem loptak el. Nothing was stolen. Nothing was stolen. >>eng<< Prostituált. She is a prostitute. Prostitute. >>eng<< Hogy mi az én sikerem titka, az maradjon az én titkom. What the secret of my success is should remain my secret. What the secret of my success is, remains my secret. >>deu<< Biztos vagyok abban, hogy eljön. Ich bin sicher, dass er kommt. Ich bin sicher, er wird kommen. >>eng<< Rászereltem a fejkamerát a sisakra. I fixed the headcam to the helmet. I've installed the head camera on the helmet. >>eng<< Holnap megnézem, és ha nincs nagyobb baja, akkor megcsinálom. I'll take a look at it tomorrow and if the problem isn't serious, I'll fix it. I'll check it out tomorrow, and if it's okay, I'll do it. >>eng<< Saanko kysyä kysymyksen? May I ask a question? Can I ask you a question? >>deu<< Ezek az emberek gyermetegen naivok. Diese Leute sind kindlich naiv. Diese Leute sind kindisch naiv. >>eng<< Tom, te vezess! Tom, take the wheel! Tom, you drive. >>nld<< Megvakult. Hij werd blind. Hij is blind. >>deu<< Szerinted hazudott neked? Glaubst du, er hat dich angelogen? Glaubst du, er hat dich angelogen? >>eng<< Noin sen tekisin. That's how I would do it. That's how I'd do it. >>deu<< Épp most fejeztem be az ebédet. Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden. Ich habe gerade das Mittagessen beendet. >>eng<< Megtalálták Tomot egy szakadékban. Halott volt már sajnos. They found Tom in a ravine. Unfortunately, he was already dead. Tom was found in a ravine. >>deu<< Isä käy joka aamu lenkillä. Mein Vater macht jeden Morgen einen Dauerlauf. Mein Vater geht jeden Morgen joggen. >>deu<< Totál kiesett a neved. Mir ist dein Name komplett entfallen. Du hast deinen Namen verloren. >>eng<< A felhő kezd felszakadozni. The cloud is beginning to break up. The cloud is starting to burst. >>eng<< Kaphatnék fél kiló csirkecombot, kérem? Can I get half a kilo of chicken legs, please? Can I have a pound of chicken legs, please? >>eng<< Lefogadom, nem láttad ezt előre! I bet you didn't see this coming. I bet you didn't see that coming. >>eng<< Bocs! Rosszul magyaráztam. Sorry! I explained that badly. I'm sorry, I misinterpreted. >>eng<< Hirtelen történt. It happened suddenly. It happened suddenly. >>deu<< Idei divat más, mint a tavalyi. Dieses Jahr ist die Mode anders als im letzten. Dieses Jahr ist anders als letztes Jahr. >>deu<< A nevelőapám jobb hozzám, mint az igazi apám volt. Mein Stiefvater behandelt mich besser, als es mein richtiger Vater tat. Mein Stiefvater ist besser für mich als mein richtiger Vater. >>eng<< Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa. I am ready to do anything for you. I'd be happy to do anything for you. >>deu<< — Isznak kávét Japánban? — Nem hinném. Japánban nem terem meg a kávé. „Trinkt man Kaffee in Japan?“ – „Ich glaube nicht. In Japan wächst kein Kaffee.“ „Sie trinken Kaffee in Japan?“ „Das glaube ich nicht. In Japan wächst kein Kaffee. >>deu<< Isznak a halak vizet? Trinken Fische Wasser? Trinken Fische Wasser? >>eng<< Betegség miatt hiányzik. She is absent because of sickness. I miss him because of illness. >>deu<< Barátaim közösen szeretik megnézni a történelmi fimeket. Meine Freunde sehen sich gern gemeinsam historische Filme an. Meine Freunde lieben es, die historischen Filme zu sehen. >>eng<< Ma arvan, et me peaks politseisse helistama. I think we should call the police. I think we should call the police. >>eng<< Ő az egyetlen, aki nem tudja, hogy kell ezt csinálni. She's the only one who doesn't know how to do that. He's the only one who doesn't know how to do this. >>eng<< Venäjä on iso. Russia is big. Russia is big. >>eng<< Mari on maailman johtava orava-asiantuntija. Mary is the world’s leading expert on squirrels. Mari is the world’s leading squirrel expert. >>deu<< - Magamnak beszélek itt? - Nem, nem. Én hallgatom. Beszélj csak tovább! „Rede ich hier mit mir selbst?“ – „Nein, nein, ich höre zu! Red nur weiter!“ - Rede ich hier mit mir selbst? - Nein, ich höre zu. >>deu<< Akarok egy kést. Ich will ein Messer. Ich will ein Messer. >>deu<< A lány, akivel moziba mentem, a barátnőm. Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin. Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin. >>eng<< Ezek a tél jelei. These are signs of winter. These are signs of winter. >>eng<< Bámult, mint borjú az új kapura. He stared like a cow looking at a new gate. He stared like a calf at the new gate. >>deu<< Közben ismét fiatalnak éreztem magam. Ich fühlte mich dabei wieder jung. Ich fühlte mich wieder jung. >>eng<< Se on monimutkainen ongelma. It's a complex problem. It's a complicated problem. >>deu<< Hogy nevezik Németország legbővizűbb folyóját? Wie heißt Deutschlands wasserreichster Fluss? Wie heißt der reichste Fluss Deutschlands? >>eng<< Hän on naimisissa hammaslääkärin kanssa. She's married to a dentist. He is married to a dentist. >>eng<< Tom éhezni fog. Tom will starve. Tom's gonna starve. >>eng<< Vajon mit akart a festő ezzel kifejezni? I wonder what the painter wanted to express with this. What did the painter want to express? >>eng<< Alig bírtam visszatartani a könnyeimet. I could barely hold back my tears. I could hardly hold back my tears. >>deu<< Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Rom ward an einem Tage nicht erbaut. Rom wurde nicht an einem Tag gebaut. >>eng<< Csillagok vezetnek utamon. The stars guide me on my way. Stars lead my way. >>eng<< Hänen veljensä on ollut kateissa jo jonkin aikaa. Her brother has been missing for a while now. His brother has been missing for some time. >>deu<< Feltöltötték a hordót. Das Faß wurde vollgefüllt. Das Fass wurde geladen. >>eng<< Hová vitték őket? Where were they taken? Where did they take them? >>deu<< Nincs szabály kivétel nélkül. Es gibt keine Regel ohne Ausnahme. Es gibt keine Regel ohne Ausnahme. >>eng<< Tommy, hallasz engem? Tommy, can you hear me? Tommy, can you hear me? >>eng<< Ziri piti šakaalit loitolla. Ziri kept the jackals at bay. Ziri kept the jackals at bay. >>eng<< Tämä ei ole kovin hyvä. This isn't very good. This isn't very good. >>eng<< Jopa lapsi pystyy siihen. Even a child can do it. Even a child can do it. >>eng<< Meidän olisi pitänyt tarjoutua avuksi. We should've offered to help. We should have offered to help. >>eng<< Te nem vagy jóindulatú. You are not kind. You're not benevolent. >>eng<< Pysähtynytkin kello näyttää oikeaa aikaa kahdesti päivässä. Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. Even a stopped clock shows the correct time twice a day. >>deu<< Azt teszik a fiai, amit csak akarnak. Seine Söhne machen, was sie wollen. Ihre Söhne können tun, was sie wollen. >>deu<< Elegánsan öltözött. Sie ist elegant angezogen. Elegant gekleidet. >>eng<< Éhes a gyerekem. My child is hungry. My baby's hungry. >>eng<< Onpa kylmä. Haluan käydä talviunille. It's cold. I want to hibernate. It's cold, I want to go to winter sleep. >>deu<< Gyere az esernyőm alá, mert elázol! Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden. Komm unter meinen Schirm, du wirst nass. >>eng<< On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää. It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. It is dangerous to ride a motorcycle without a helmet. >>eng<< Volt rajtad védősisak? Were you wearing a helmet? Were you wearing a helmet? >>deu<< Holnaptól diétázom. Ab morgen mache ich Diät. Ab morgen die Diät. >>deu<< Elszakították Samit Laylától. Sami war von Laila hingerissen. Sami wurde von Layla getrennt. >>nld<< Olaszország nem Görögország. Italië is niet Griekenland. Italië is niet Griekenland. >>deu<< Elfújta a huzat a gyertyákat. Die Kerzen wurden vom Luftzug gelöscht. Der Zug hat die Kerzen weggeblasen. >>deu<< Kes see on? Wer ist das? - Wer ist das? >>deu<< Már hozzájuk tartozom. Ich gehöre schon zu ihnen. Ich gehöre jetzt zu ihnen. >>deu<< Van elég helye? Haben Sie genug Platz? Haben Sie genug Platz? >>eng<< Raha ei aina tuo onnea. Money doesn't always bring happiness. Money does not always bring happiness. >>deu<< Énekelj csak tovább. Sing mal weiter! Sing weiter. >>eng<< Tom lepillantott a földre. Tom looked down at the ground. Tom looked down on the ground. >>eng<< Mää kirjotan lauseen saksaks. I'm writing a sentence in German. I'll write the sentence in German. >>deu<< Csodálom őt anyaként. Ich bewundere sie dafür, was für eine Mutter sie ist. Ich bewundere sie als Mutter. >>deu<< A távolság meglágyítja a szíveket. Abwesenheit macht das Herz zärtlicher. Die Distanz erweicht die Herzen. >>eng<< Haluan puhua Tomille ensin. I want to talk to Tom first. I need to talk to Tom first. >>deu<< Tudom, hogy el kell menned. Ich weiß, dass du wegmusst. Ich weiß, dass du gehen musst. >>deu<< Mint egyébként, későn jött. Wie üblich kam sie zu spät. Wie immer, sie kam zu spät. >>eng<< Végre megvagy. I've finally caught you. I've finally got you. >>nld<< Mitä pulpetissa on sisällä? Wat ligt er in het bureau? Wat zit er in het bureau? >>eng<< Ми доры куноос вуизы. Guests came to us. And they who had received us came to us. >>deu<< Nagyi sütije ehetetlen. Omas Gebäck ist ungenießbar. Omas Kekse sind nicht essbar. >>deu<< Nem is láttam. Ich habe ihn nicht einmal gesehen. Ich habe ihn nicht gesehen. >>deu<< Tudsz valamit az ügyről? Weißt du etwas über die Angelegenheit? Weißt du etwas über den Fall? >>deu<< Ehkä teidän pitäisi sanoa se Tomille. Vielleicht solltet ihr Tom das sagen. Vielleicht sollten Sie das Tom sagen. >>eng<< Tíz percen át megállás nélkül beszélt. He spoke non-stop for ten minutes. He spoke for 10 minutes without stopping. >>deu<< Ezek a falak sok mindent tudnának mesélni. Diese Wände könnten viel erzählen. Diese Mauern können viel erzählen. >>eng<< "Menen hänen kanssaan naimisiin." "Et mene," sanoi hänen isänsä. "I'm going to marry him." "You're not," said her father. "I'm going to marry him." "You're not going to marry him," said his father. >>eng<< Még fiatalok. They're still young. They're young. >>deu<< Löysin sähköpostisi roskapostilaatikosta. Ich habe deine E-Mail im Spam-Ordner gefunden. Ich fand deine E-Mail in der Junk-Mail-Box. >>eng<< Olen onnekas. I am lucky. I'm lucky. >>deu<< Be kell fejeződnie a kormányon belüli hatalmi harcnak. Die Machtspiele innerhalb der Regierung müssen eine Ende haben. Der Machtkampf innerhalb der Regierung muss beendet werden. >>eng<< Nekem is van mondandóm. I've also got something to say. I have something to say too. >>nld<< Hagyd, hogy a munkámmal törődhessek! Laat mij mijn werk doen! Laat me m'n werk doen. >>eng<< Bocs, hogy ily keső éjjel zargatlak. I'm sorry to bother you this late at night. Sorry to bother you so late at night. >>eng<< Hajlandó vagyok megkockáztatni. I'm willing to risk that. I'm willing to risk it. >>eng<< Lapset, kuunnelkaa! Children, listen! Kids, listen up! >>deu<< Várjuk, hogy kivilágosodjon. Wir warten auf das Tageslicht. Wir warten darauf, dass es aufleuchtet. >>eng<< Ziri oli itkemässä. Ziri was weeping. Ziri was crying. >>eng<< En pidä yksin olemisesta. I dislike being alone. I don't like being alone. >>eng<< Már nem is emlékszem rá, hogyan nézett ki Tomi. I don't even remember what Tom looked like. I don't even remember what Tom looked like anymore. >>deu<< Becsületes embernek tűnik. Er scheint ein ehrlicher Mensch zu sein. Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein. >>deu<< Hiszen csak segíteni akarok. Ich will doch nur helfen. Ich will nur helfen. >>eng<< Haluatko katsoa elokuvan? Do you want to watch a movie? You wanna watch a movie? >>eng<< Csurig van töltve a pohár. The glass is filled to the brim. The glass is full. >>eng<< Hän tuli makuuhuoneeseen. He came into the bedroom. He came into the bedroom. >>deu<< Már lezajlott. Es ist bereits passiert. Es ist vorbei. >>deu<< Egyszeri és megismételhetetlen volt. Das war nur ein einziges und unwiederholbares Mal. Es war einmalig und unwiederholbar. >>eng<< Tom on huono valehtelija. Tom is bad at lying. Tom's a bad liar. >>deu<< Tomi bedugta ujjaival a fülét, hogy ne kelljen hallania, mit mond Mari. Tom steckte sich die Finger in die Ohren, um nicht hören zu müssen, was Maria sagte. Tom steckte seine Finger in seine Ohren, damit er nicht hören musste, was Mari sagte. >>eng<< Miért bámulod a lányomat? Why are you staring at my daughter? Why are you staring at my daughter? >>deu<< Itt kanyarodj be balra. Biege hier links ab. Hier links abbiegen. >>deu<< Az igazat mondod? Sprichst du die Wahrheit? Sagst du die Wahrheit? >>eng<< A hozzászólásokból úgy tűnik, hogy ki kéne javítani ezt a mondatot. Judging from these comments, it would seem that this sentence should be corrected. From the comments, it seems that this sentence should be corrected. >>deu<< Mi inspirált? Was hat dich inspiriert? Was hat dich inspiriert? >>eng<< Elment reggel az áram. The power went out this morning. Electricity went out this morning. >>eng<< Írd le a címét! Write down his address. Write down his address. >>deu<< Tom 30%-os fizetésemelést kapott. Tom bekam eine 30%ige Gehaltserhöhung. Tom erhielt eine Gehaltserhöhung von 30 Prozent. >>deu<< Hej! He! Hey, hey! >>eng<< Muiriel most 20 éves. Muiriel is 20 now. Muiriel is 20 years old now. >>deu<< Állítólag él még. Angeblich lebt sie noch. Angeblich lebt er noch. >>deu<< Forralt bort iszom. Ich trinke Glühwein. Ich trinke Glühwein. >>eng<< Japánban most reggel van. It's morning in Japan now. It's morning in Japan. >>nld<< Minun nimi on Henry. Mijn naam is Henry. Mijn naam is Henry. >>deu<< Lukekaa tämä osa. Lesen Sie diesen Abschnitt. Lesen Sie diesen Teil. >>eng<< A gazdagoknak nincs szívük; a jóknak nincs szerencséjük. The wealthy have no heart; the good have no fortune. The rich have no heart; the good have no luck. >>deu<< Telefonálhatok? Kann ich mal telefonieren? Kann ich telefonieren? >>eng<< Syötkö kalaa? Do you eat fish? You eat fish? >>eng<< Tom mulatságos képet vágott. Tom made a funny face. Tom had a funny face. >>deu<< Tomot tegnap óta nem láttam. Ich habe Tom seit gestern nicht gesehen. Ich habe Tom seit gestern nicht mehr gesehen. >>deu<< Behalt a klíma - pont ma. Gerade heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen. Das Klima ist ausgefallen - heute. >>deu<< A legolcsóbb az, ha nem veszel. Das Billigste ist, wenn du keine kaufst. Das billigste ist, wenn man es nicht kauft. >>eng<< Hogyan váltasz a különböző fiókok között? How do you switch between different accounts? How do you switch between different accounts? >>eng<< Ehkä olen ollut liian ankara Tomille. Maybe I've been too hard on Tom. Maybe I've been too hard on Tom. >>eng<< Vele biztonságban érzem magam. I feel safe with him. I feel safe with him. >>deu<< Elejtettél már egy oroszlánt? Hast du schon einmal einen Löwen getötet? Hast du schon mal einen Löwen fallen lassen? >>deu<< Onko hän siskonne? Ist das eure Schwester? Ist sie Ihre Schwester? >>eng<< Meglepődtem, mikor megtudtam, hogy Tom korábban franciatanár volt. I was surprised when I found out that Tom used to be a French teacher. I was surprised to learn that Tom was a French teacher. >>eng<< Ott voltunk. We were there. We were there. >>deu<< Én megyek a bankba. Ich gehe zur Bank. Ich gehe zur Bank. >>eng<< Tom hezitált. Tom hesitated. Tom hesitated. >>deu<< Tom nem ismeri a szomszédait. Tom kennt seine Nachbarn nicht. Tom kennt seine Nachbarn nicht. >>eng<< Voisitko kertoa minulle mihin olet menossa? Would you mind telling me where you're going? Can you tell me where you're going? >>eng<< Megerősítésre volt szükségem. I needed affirmations. I needed confirmation. >>eng<< Meidän kaikki ruuat olivat homeessa. All our food was rotten. All our food was mouldy. >>eng<< Tegyük fel, hogy Tom nem Bostonban lakik. Let's say, hypothetically, Tom did not live in Boston. Let's say Tom doesn't live in Boston. >>eng<< Mikä on hänen etunimensä? What's his first name? What's his first name? >>deu<< Hän jätti vaimonsa. Er hat seine Frau verlassen. Er hat seine Frau verlassen. >>eng<< Tom pakotti itsensä hymyilemään. Tom forced a smile. He forced himself to smile. >>eng<< Nevetek? Am I laughing? Laughing? >>eng<< Pidätkö savustetuista ostereista? Do you like smoked oysters? Do you like smoked oysters? >>deu<< Reggel operálták a beteget. Der Patient wurde am Morgen operiert. Der Patient wurde heute Morgen operiert. >>eng<< Oktii gádden ahte ledjen meaddán, muhto feilejin. Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken. I thought I was going to die, but I did not think I would. >>eng<< A gyerekeknek már ágyban a helye. It's high time the children went to bed. Children should be in bed. >>deu<< Mary olyan boldog volt, hogy táncra perdült. Maria war so glücklich, dass sie zu tanzen anfing. Mary war so glücklich, dass sie tanzte. >>deu<< Jääkaapissa on vähän kermaa. Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne. Da ist etwas Sahne im Kühlschrank. >>eng<< Tom nyugdíjba ment néhány évvel ezelőtt. Tom retired several years ago. Tom retired a few years ago. >>eng<< Onko lihansyöminen moraalisesti väärin? Is eating meat morally wrong? Is eating meat morally wrong? >>deu<< Ha készen vagytok, mehettek. Wenn ihr fertig seid, könnt ihr gehen. Wenn ihr bereit seid, könnt ihr gehen. >>deu<< A hitem erőt adott. Mein Glaube hat mir Kraft gegeben. Mein Glaube gab mir Kraft. >>eng<< Kokeile sambaa! Try samba! Try the samba! >>deu<< Milyen kedvezményt tud adni nekem? Was für einen Rabatt können Sie mir geben? Welchen Rabatt können Sie mir geben? >>eng<< Pitkään kohtaamisen jälkeenkin taístelutantereella oli kärsineitä puita, kuolettavien kamppailujen jäljiltä murretujen aitain sekä muurein palasia ynnä tallattua maata, josta eivät terälehdet kasvaneet. For a long time, there were wounded trees upon the battle-ground; and scraps of hacked and broken fence and wall, where deadly struggles had been made; and trampled parts where not a leaf or blade would grow. Even after a long encounter, there were damaged trees on the battlefield, fences broken by deadly struggles, and pieces of walls and trampled land from which the petals did not grow. >>eng<< Tämä ei ole minun. This is not mine. This isn't mine. >>deu<< Tänään on kahdeksastoista kuudetta, Muirielin syntymäpäivä! Heute ist der 18. Juni, der Geburtstag von Muiriel. Heute ist der 18., der Geburtstag von Muiriel! >>eng<< A kegyetlenséged nem ismer határokat. Your cruelty knows no bounds. Your cruelty knows no bounds. >>deu<< Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa. Es war einmal ein böser König in England. Es war einmal ein böser König in England. >>eng<< Ne már! Belémszerettél? Oh no! Have you fallen in love with me? Oh, come on, did you fall in love? >>eng<< Elhoztak minket a nyomok ide. The traces led us here. The clues brought us here. >>eng<< Sanotaan hänen kirjoittaneen tämän kirjan. It is said that he wrote this book. Let's say he wrote this book. >>eng<< Ha kiolvastad a könyvet, kölcsön tudod nekem adni? When you finish reading the book, can you lend it to me? If you read the book, can you lend it to me? >>deu<< Nincs semmi más dolgod, mint itt állni és engem bámulni? Hast du nichts anderes zu tun, als hier zu stehen und mich anzustarren? Hast du nichts anderes zu tun, als hier zu stehen und mich anzustarren? >>eng<< Hol van a hiba? Where is the mistake? Where's the flaw? >>deu<< Olen kihloissa hänen kanssaan. Ich bin mit ihr verlobt. Ich bin mit ihm verlobt. >>eng<< Harkitsen auton ostamista, mutta en vieläkään ole varma minkä värin valitsisin. I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick. I’m thinking about buying a car, but I’m still not sure which color to choose. >>eng<< Rendben, emberek, akkor gyerünk! All right, people, let's go. All right, people, let's go. >>deu<< Megcsókoltad már? Hast du ihn schon geküsst? Hast du sie schon geküsst? >>eng<< Annyira nem volt nagy. It wasn't all that big. It wasn't that big. >>eng<< Ihmiset eivät ole sellaisia. People aren't like that. People are not like that. >>eng<< Se on ensimmäisessä kerroksessa. It's on the first floor. It's on the first floor. >>deu<< Az első félóra unalmas. Die erste halbe Stunde ist langweilig. Die erste halbe Stunde ist langweilig. >>deu<< En osallistunut keskusteluun. Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen. Ich habe nicht an der Diskussion teilgenommen. >>deu<< Minä syön perunamuusia kasvisten kanssa illalliseksi. Ich esse Kartoffelpüree mit Gemüse zum Abendessen. Ich esse Kartoffelpüree mit Gemüse zum Abendessen. >>eng<< Uskotko, että unelmat toteutuvat? Do you think that dreams come true? Do you believe your dreams will come true? >>deu<< Főztél már gombát? Hast du schon Pilze gekocht? Hast du schon Pilze gekocht? >>eng<< Elálmosodtál? Did you get sleepy? You're sleepy? >>eng<< Nem féltékenyek. They're not jealous. They're not jealous. >>deu<< - Emlékszel rá, hogyan kezdődött a mi szerelmünk? - Igen. Egy sötét és viharos éjszaka volt. „Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“ Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann? >>nld<< Lihan hinta laskee pian. De vleesprijs zal spoedig dalen. De vleesprijs daalt snel. >>eng<< On kaunis päivä. It's a beautiful day. It's a beautiful day. >>deu<< Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta. Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose. Als ich ihn das letzte Mal sah, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose. >>deu<< Nagyot tévedsz. Du liegst absolut falsch. Du irrst dich. >>deu<< Szórakoztató kártyázni. Karten spielen macht Spaß. Spaß beim Kartenspielen. >>deu<< Teda pole kodus. Sie ist nicht zu Hause. Er ist nicht zu Hause. >>eng<< Ma kardan maavärinaid. I'm afraid of earthquakes. I'm afraid of earthquakes. >>eng<< Nagyon is tudod, kire gondolok. You know very well who I mean. You know who I'm talking about. >>nld<< Két lányunk van. We hebben twee dochters. We hebben twee dochters. >>deu<< Sanyi a Walmarknál vagy Wakmartnál vagy hogy is hívják azt, na annál dolgozik. Sami arbeitet bei Walmark oder Wakmart oder wie sich das nennt. Sanyi arbeitet bei Walmark oder Wakmart, wie auch immer er heißt. >>eng<< Onko teillä koiraa? Have you got a dog? Do you have a dog? >>deu<< Le tudnád ezt fordítani? Könntest du das übersetzen? Kannst du das übersetzen? >>eng<< Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä. Let's throw it away and start over with a clean slate. Let's throw it away and start from a clean slate. >>eng<< Mille jaoks? For what purpose? For what? >>deu<< Мый кылмышым. Ich friere. Was man hört. >>deu<< Ez ugyanúgy méreg. Das ist ebenfalls Gift. Das ist auch Gift. >>deu<< A könyvtárunk a második emeleten van. Unsere Bibliothek ist im zweiten Stock. Unsere Bibliothek befindet sich im zweiten Stock. >>eng<< Az csirke. That's chicken. That's chicken. >>deu<< Tomi elmehet melegebb éghajlatra! Tom kann hingehen, wo der Pfeffer wächst. Tom geht ins wärmere Klima. >>eng<< Elvállaltam a munkát, hogy körülötte lehessek. I took the job to be around her. I took the job to be around him. >>deu<< Megint láttam valami olyat, amit jobb lett volna nem látni. Ich habe schon wieder etwas gesehen, was ich besser nicht gesehen hätte. Ich habe wieder etwas gesehen, das ich besser nicht gesehen hätte. >>deu<< Milyen pillangó az? Was ist das für ein Schmetterling? Was für ein Schmetterling ist das? >>eng<< Kisétált az égő házból. He walked out of the burning house. He walked out of the burning house. >>eng<< Kuinka kaunista! How beautiful! How beautiful! >>nld<< Egy kicsit fáradt vagyok. Ik ben een beetje moe. Ik ben een beetje moe. >>eng<< Megmutatott és elmondott nekem mindent, amit tudnom kellett. She showed and told me everything I needed to know. He showed me and told me everything I needed to know. >>eng<< Olet saanut ryppyjä. You've got wrinkles. You've had wrinkles. >>nld<< Tisztában van a veszéllyel. Hij is zich van het gevaar bewust. Hij is zich bewust van de gevaren. >>eng<< Ma tegelen Tomiga ise. I'll deal with Tom myself. I'll take care of Tom myself. >>deu<< A média rendszeresen ellát minket negatív hírekkel. Die Medien versorgen uns ständig mit negativen Nachrichten. Die Medien berichten regelmäßig von negativen Nachrichten. >>eng<< Nem csináltam még meg, amit megcsinálhattam volna, mert nem volt kedvem hozzá. I haven't done yet what I could've done since I didn't feel like doing that. I didn't do what I could have done because I didn't feel like doing it. >>deu<< Én most nagyon jól érzem magam. Ich fühle mich jetzt sehr gut. Ich fühle mich jetzt sehr wohl. >>deu<< Haluaisin kysyä teiltä erästä asiaa. Ich möchte Sie etwas fragen. Ich möchte Sie etwas fragen. >>deu<< Ha rendesebben kezelné a pénzügyi dolgait, még valamennyi pénzt is meg tudna takarítani. Wenn er mit seinem Geld ein bisschen ordentlicher umgehen würde, könnte er ein bisschen was ansparen. Wenn Sie Ihre Finanzen besser verwalten würden, könnten Sie sogar etwas Geld sparen. >>eng<< Oletko jo allekirjoittanut sopimuksen? Have you signed the contract already? Have you already signed the contract? >>eng<< Tom on minust pikem. Tom is taller than I am. Tom's taller than me. >>eng<< Jobb befejezni, mint megjavítani. Ending is better than mending. It's better to finish than fix it. >>deu<< Hallottam őt a szobájában énekelni. Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen. Ich hörte ihn in seinem Zimmer singen. >>eng<< En ole epäjärjestelmällinen. I'm not disorganized. I'm not unsystematic. >>eng<< Merésznek kell lenni a sikerhez. It takes courage to succeed. You have to be bold to succeed. >>deu<< Näyttäisitkö minulle ne valokuvat? Würdest du mir die Fotos zeigen? Kannst du mir die Fotos zeigen? >>eng<< Mikor randiztál utoljára férfival? When did you last date a man? When was the last time you dated a man? >>eng<< Me olimme lukemassa. We were reading. We were reading. >>eng<< Felkeltette a fiatal lányok figyelmét. He sought the attention of young girls. It attracted the attention of young girls. >>deu<< Itt sok a hó télen. Im Winter haben wir hier viel Schnee. Es schneit viel im Winter. >>deu<< Így igaz; elmúlt már hetven. Das stimmt, dass er über siebzig ist. Richtig, es sind schon 70. >>eng<< Milyen? What is it like? What's that? >>deu<< Az ultraliberális média nem ismeri a sajtó- és szólásszabadságot. Ultraliberale Medien kennen keine Presse- und Redefreiheit. Die ultraliberalen Medien kennen die Presse- und Meinungsfreiheit nicht. >>deu<< Kész volt megtenni. Er war erbötig es zu tun. Er war bereit, es zu tun. >>eng<< Elcsúsztam egy banánhéjon. I slipped on a banana peel. I slipped on a banana peel. >>eng<< Liikenne meni tukkoon maanvyöryn takia. Traffic was blocked by a landslide. Traffic was blocked due to the landslide. >>eng<< Melkein huusin. I almost cried. I almost yelled. >>deu<< Ott van egy csapat liba. Da ist eine Gänseschar. Da ist ein Haufen Gänse. >>eng<< Folyton zongorán gyakorolt. She was always practicing the piano. He practiced piano all the time. >>deu<< Oletko huonolla päällä? Hast du schlechte Laune? Bist du in einer schlechten Stimmung? >>deu<< Ennek a gyógyszernek sokkal több káros mellékhatása lehet, mint pozitív hatása. Dieses Medikament kann viel mehr schädliche Nebenwirkungen als positive Wirkungen haben. Dieses Medikament kann viel mehr schädliche Nebenwirkungen als positive Auswirkungen haben. >>deu<< Jos olisin ollut sinä, olisin tehnyt saman. Wenn ich du gewesen wäre, hätte ich es genauso gemacht. Wenn ich du gewesen wäre, hätte ich dasselbe getan. >>eng<< Šie et ole vanha. You are not old. You're not old. >>deu<< Ez a pöcs volt a korábbi főnököm. Dieser Arsch war mein vorheriger Chef. Dieser Wichser war mein ehemaliger Boss. >>deu<< Megpróbáltuk megfogni a rókát. Wir versuchten den Fuchs zu fangen. Wir haben versucht, den Fuchs zu fangen. >>eng<< Löysimme sen. We found it. We found it. >>eng<< Ők egy tökéletes család. They're the perfect family. They're a perfect family. >>eng<< Meghívott, hogy vegyek részt az esküvőjén. He has invited me to attend his wedding. He invited me to attend his wedding. >>eng<< Emeld fel a kezed, ha nincs könyved! Raise your hand if you don't have a book. Raise your hand if you don’t have a book. >>deu<< Lelkes Tomi. Tom ist begeistert. Begeistert von Tom. >>eng<< Laskut kasautuvat. The bills keep piling up. The bills are piling up. >>deu<< Elégedett vagy az országod politikai helyzetével? Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land? Sind Sie mit der politischen Situation in Ihrem Land zufrieden? >>eng<< Mi az otthoni számod? What's your home number? What's your home number? >>deu<< Tom barátnője fiatalabb a lányánál. Toms Freundin ist jünger als seine Tochter. Toms Freundin ist jünger als seine Tochter. >>deu<< Viszonozta a mosolyt. Sie erwiderte ihr Lächeln. Sie lächelte zurück. >>deu<< Yritä vielä kerran. Versuche es noch einmal. Versuch's noch mal. >>deu<< Előbb kellett volna erre gondolnod. Du hättest früher darüber nachdenken sollen. Das hättest du dir überlegen sollen. >>deu<< Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan. Ich wünsche mir, dass ich dem Mädchen gegenüber freundlicher gewesen wäre. Ich wünschte, ich wäre netter zu ihr gewesen. >>deu<< Őszintén szólva, ki nem állhatom őt. Um es offen zu sagen, ich hasse ihn. Um ehrlich zu sein, ich kann ihn nicht leiden. >>eng<< Hiányoztam, vagy nem? You missed me, didn't you? I missed you, didn't I? >>eng<< Mindenképpen forrósítsa fel a vizet, mielőtt hozzáadja a tésztát. Be sure to preheat the water before adding the pasta. Be sure to heat the water before adding the dough. >>eng<< Hän on todella kiireinen nyt. He is very busy now. He's really busy right now. >>eng<< Csupán azt gondolom, hogy nem tudom megcsinálni. I just don't think I can. I just don't think I can do it. >>eng<< Alkoholista az anyám. My mother is an alcoholic. My mother's an alcoholic. >>nld<< Halló! Kivel beszélek? "Hallo, met wie spreek ik?" Met wie spreek ik? >>deu<< Vele senki nem játszik a külseje miatt. Wegen seines Aussehens spielt mit ihm niemand. Niemand spielt mit ihm wegen seines Aussehens. >>eng<< Holnap fognak tárgyalni. They will hold talks tomorrow. They're going to negotiate tomorrow. >>eng<< Kuinka myöhään valvot iltaisin? How late do you stay up at night? What time are you up at night? >>eng<< Olen nähnyt sen omin silmin. I've seen it myself. I've seen it with my own eyes. >>eng<< Busszal vagy vonattal mentél? Did you get here by bus or by train? Did you take the bus or train? >>eng<< Az idő rejtély. Time is a mystery. Time is a mystery. >>deu<< Noha a politikai pályán egy-két békát le kell nyelni, békává azonban nem szabad válni. Zwar muss man im Lauf eines politischen Lebens manche Kröte schlucken, aber man darf nicht selbst zur Kröte werden. Ein oder zwei Frösche auf dem politischen Weg müssen zwar verschluckt werden, aber man darf kein Frosch werden. >>deu<< Ne próbálj meg átejteni! Versuch nicht, mich zu verarschen! Versuch mich nicht zu täuschen. >>eng<< Näillä saappailla on vaikea kävellä. These boots are hard to walk in. It's hard to walk with these boots. >>deu<< Körhintáznak a gyerekek. Die Kinder fahren Karussell. Die Kinder kreisen. >>eng<< Tomi yritti itsemurhaa. Tom attempted suicide. Tom tried to commit suicide. >>eng<< Hän ei naura koskaan. He never laughs. He never laughs. >>eng<< Tom nagyon össze volt zavarodva. Tom was really confused. Tom was very confused. >>deu<< Az irigység gyűlöletté változott benne. Der Neid in ihr verwandelte sich in Hass. Der Neid hat sich in Hass verwandelt. >>eng<< Tom ei nukkunut. Tom didn't sleep. Tom wasn't sleeping. >>eng<< Végül egy mezővárosban aludt a szabad ég alatt. He ended up sleeping rough in a market town. Eventually, he slept in a field town under the open sky. >>deu<< Mikor keltetek? Wann habt ihr aufgewacht? Wann seid ihr aufgewacht? >>deu<< Egyesek semmit sem csinálnak; de azt bámulatos módon. Manche Menschen tun nichts - aber sie tun es auf eine faszinierende Weise. Manche tun nichts, aber auf erstaunliche Weise. >>eng<< Mária szeretné, ha összeházasodnánk, de én nem. Mary would like us to marry but I wouldn't. Mary wants us to get married, but I don't. >>deu<< A terv szerint járunk el. Wir verfahren dem Plan entsprechend. Wir handeln nach Plan. >>eng<< Kérlek maradj ott, ahol vagy! Please stay where you are. Please stay where you are. >>deu<< Máriát felkapta egy erős széllökés az esernyőjénél fogva a levegőbe. Ein starker Windstoß hat Maria an ihrem Regenschirm in die Luft gehoben. Maria wurde von einem starken Windstoß in die Luft geholt, der ihren Regenschirm in die Luft griff. >>eng<< Van családja vagy barátai Lengyelországban? Do you have family or friends in Poland? Do you have family or friends in Poland? >>deu<< Valaki kopog az ajtón. Es klopft jemand an der Tür. Jemand klopft an die Tür. >>eng<< A középiskolában Jackson tanár úrnál tanultam franciát. Mr. Jackson was my French teacher when I was in high school. In high school, I studied French with Mr. Jackson. >>eng<< A borospincék löszbe lettek belevájva. The wine cellars were carved in yellow soil. The wine cellars are carved into loess. >>eng<< Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa. I don't like studying in this heat. I don’t like to study in this heat. >>deu<< Gyakran bosszantott fel engem Tomi, míg végül valaki elmondta, hogy autista; azóta megértést tanúsítok vele szemben. Ich ärgerte mich oft über Tom, bis mir jemand sagte, dass er Autist ist; da entwickelte ich Verständnis für ihn. Oft ärgerte mich Tom, bis mir jemand sagte, er sei autistisch; seitdem habe ich Verständnis für ihn. >>eng<< Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä. Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star. Babies are fragments of a nebula that God blew from his hand. Lucky is the woman who has experienced the pain of childbirth, for she has held a star. >>eng<< Tom senkiben nem bízik meg. Tom doesn't trust anyone. Tom doesn't trust anyone. >>deu<< Azonnal otthon vagyok. Ich bin gleich zu Hause. Ich bin sofort zu Hause. >>deu<< Arhangelszkből küldött levelet. Sie hat mir einen Brief aus Arkhangelsk geschickt. Ein Brief aus Arkhangelsk. >>deu<< Ne kérdezz a koromról! Frag mich nicht nach meinem Alter! Frag mich nicht nach meinem Alter. >>deu<< Nekem adták. Sie gaben es mir. Sie haben es mir gegeben. >>deu<< Ez nem hit kérdése; ezek tények. Das ist keine Frage des Glaubens; das sind Fakten. Das ist keine Frage des Glaubens, das sind Fakten. >>eng<< Minä olen geenimuunneltu olio. I'm a genetically modified organism. I'm a genetically engineered creature. >>deu<< Tom azt állítja, létezik Ausztrália, csak a Hold másik oldalán. Tom behauptet, dass es Australien gäbe, nur halt auf der dunklen Seite des Mondes. Tom behauptet, dass es Australien gibt, nur auf der anderen Seite des Mondes. >>eng<< Örülök ezeknek a cipőknek. I'm happy with these shoes. I am happy with these shoes. >>eng<< Ei sen väliä. It doesn't matter. It doesn't matter. >>eng<< Tarvitsen vapaaehtoisia. I need volunteers. I need volunteers. >>eng<< Elvehetem a racskád? Can I borrow your rubber? Can I take your cat? >>eng<< Nyilvánvalóan az egy hülye ötlet volt. That was obviously a stupid idea. Obviously, it was a stupid idea. >>eng<< Szóljál, ha készen állsz. Let me know when you're ready. Let me know when you're ready. >>eng<< Tundub, et raha on otsa saanud. The money seems to have run out. Looks like we're out of money. >>eng<< Melyik autó Tomé? Which car is Tom's? Which car is Tom? >>deu<< Lemerültem a folyóba. Ich tauchte in den Fluss. Ich bin in den Fluss gesunken. >>eng<< Ta istus voodil. He sat on the bed. He was sitting on the bed. >>deu<< Papa, kimehetek játszani? Papa, darf ich hinaus gehen und spielen? Papa, darf ich mitspielen? >>deu<< Nem volt meggyőző a magyarázata. Seine Erklärung war nicht überzeugend. Seine Erklärung war nicht überzeugend. >>nld<< Boldog születésnapot, Aiba! Gelukkige verjaardag, Aiba! Gefeliciteerd met je verjaardag, Aiba. >>eng<< Nézd meg a spam mappádat. Check your spam folder. Look at your spam folder. >>eng<< En ole Bostonista. I'm not from Boston. I'm not from Boston. >>deu<< Senkinek nem javaslom ezt a szállodát. Ich empfähle dieses Hotel niemandem. Ich empfehle dieses Hotel niemandem. >>eng<< Van kutyája a szomszédunknak. Our neighbours have got a dog. We have a dog next door. >>eng<< Saatan kokeilla sitä. I might try to do that. I might try it. >>deu<< Sok tapasztalata van ezen a területen. Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet. Er hat viel Erfahrung in diesem Bereich. >>eng<< Csukd be magaddal az ajtót, kérlek, kifelé menet. Please shut the door on your way out. Close the door with you, please, on your way out. >>eng<< Tom meni takaisin yläkertaan. Tom went back upstairs. Tom went back upstairs. >>eng<< Heti kun näin hänet, tiesin hänen olevan minulle vihainen. The moment I saw him, I knew he was angry with me. As soon as I saw him, I knew he was mad at me. >>eng<< Van orvos a fedélzeten? Is there a doctor on board? Is there a doctor on board? >>deu<< A rák több szervre is átterjedt. Der Krebs hatte sich auf mehrere Organe ausgebreitet. Der Krebs hat sich auf mehrere Organe ausgebreitet. >>nld<< Ez az ő specialitása. Dat is zijn specialiteit. Dat is zijn specialiteit. >>eng<< Ez alkalommal azt szeretném, hogy minden rendben menjen. I want everything to go right this time. This time I want everything to go well. >>eng<< Megígérem, hogy mostantól pontosan itt leszek. From now on, I promise I'll get here on time. I promise I'll be right here from now on. >>eng<< Tomi ei ole Kanadan kansalainen. Tom isn't a Canadian citizen. Tom is not a Canadian citizen. >>eng<< Kell még egy vödör fehér diszperzit festék. I need one more bucket of white dispersion paint. I need another bucket of white dispersit paint. >>deu<< Nem akarom, hogy ezt kelljen csinálnod. Ich will nicht, dass du das tun musst. Ich will nicht, dass du das tust. >>deu<< Egy fa nem erdő. Ein einzelner Baum macht noch keinen Wald. Ein Baum ist kein Wald. >>deu<< Tom alibijét a macskája megerősítette. Toms Alibi wurde von seiner Katze bestätigt. Toms Alibi wurde von seiner Katze bestätigt. >>deu<< Ezek a hibák apró figyelmetlenségekből származnak. Diese Fehler entstehen aus winzigen Unaufmerksamkeiten. Diese Fehler entstehen aus kleinen Unachtsamkeiten. >>eng<< Täna on pühapäev. Today is Sunday. It's Sunday. >>eng<< Kui tihti bussid käivad? How often do the buses run? How often do buses go? >>deu<< Anyu gyömbéres kekszénél nincs is jobb. Es gibt nichts Besseres als Mamas Kekse mit Ingwer. Es gibt nichts Besseres als Ingwer-Kekse von Mama. >>eng<< Ezt a hotelt tavaly építették. This hotel was built last year. This hotel was built last year. >>deu<< Mitä iloa meillä rahasta on, jos terveys puuttuu? Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt? Welchen Nutzen hat Geld, wenn es an Gesundheit mangelt? >>deu<< Milyen idő lesz holnap Debrecenben? Wie wird das Wetter morgen in Debrecen sein? Wie wird es morgen in Debrecen sein? >>eng<< On todella vaikeaa nähdä itsensä toisten silmin. It's very hard to see yourself as others see you. It’s really hard to see yourself through other people’s eyes. >>deu<< Ez ehetetlenül sós lett. Das ist ungenießbar salzig. Es wurde ungenießbar salzig. >>deu<< Gyerünk hát! Auf geht's! Also, los geht's. >>eng<< Szomjazik a föld. The soil thirsts. The earth is thirsty. >>eng<< Cicamica vagyok. I'm a kitty cat. I'm a kitten. >>eng<< Hallinto päätti siirtää yrityksen pääkonttorin Hawaijille. The administration decided to move the home office of the company to Hawaii. The administration decided to transfer the company's headquarters to Hawaii. >>deu<< Mit keresel te ott az ágy alatt? Was machst du denn unter dem Bett? Was machst du unter dem Bett? >>eng<< Tarvitsen uudet saappaat. I need new boots. I need new boots. >>deu<< Ha nem tudnám, hogy nem az, azt hinném, hogy az. Wenn ich nicht wüsste, dass er es nicht ist, nähme ich an, er wär’s. Wenn ich nicht wüsste, dass er es nicht ist, würde ich denken, dass er es ist. >>deu<< Befejeztük! Wir sind fertig miteinander! Wir sind fertig! >>deu<< Megpróbált minket megölni. Er hat versucht, uns umzubringen. Er hat versucht, uns zu töten. >>eng<< Tomi alkoi tulemaan vihaiseksi. Tom started to get angry. Tom began to get angry. >>deu<< Minden szentnek maga felé hajlik a keze. Jeder ist sich selbst der Nächste. Alle Heiligen haben ihre Hände zu sich selbst gebeugt. >>deu<< Áll neki egy Lambo és egy Ferkó a garázsban. Er hat in der Garage einen Lamborghini und einen Ferrari. Er hat einen Lambo und einen Ferko in der Garage. >>eng<< Mis kell sa voodisse pead minema? What time will you have to go to bed? What time do you have to go to bed? >>eng<< Sokat nyertem az autóm eladásán. I made a good profit by selling my car. I've won a lot by selling my car. >>eng<< Mindig is megidézett engem a sármjával. I've always been sensitive to his charms. He's always summoned me with his charm. >>eng<< Nincs bejárati ajtó. There's no front door. There's no front door. >>eng<< Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen. Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful. Skills are given by God; be humble. Glory is given by men; be thankful. Self-love is self-pleasing; be careful. >>eng<< Tomi és Mari mindig szurkálják egymást. Tom and Mary are always teasing each other. Tom and Mari are always cheering on each other. >>deu<< Siitä minä en väitä vääräksi. Das will ich nicht bestreiten. Das behaupte ich nicht. >>deu<< Rendelkezik némi ismeretekkel biológiából. Er verfügt über Kenntnisse der Biologie. Er hat einige Kenntnisse in der Biologie. >>deu<< Sok áldozatot meghoztam, hogy az legyek, aki vagyok. Ich habe viele Opfer erbracht, um der zu werden, der ich bin. Ich habe viele Opfer gebracht, um zu sein, wer ich bin. >>eng<< Jim nagyon szereti a barátnőjét. Jim is crazy about his girlfriend. Jim loves his girlfriend very much. >>eng<< Anyám anyja a nagymamám. My mother's mother is my grandmother. My mother's mother is my grandmother. >>eng<< Ta sai lahingus haavata. He was wounded in the battle. He was wounded in battle. >>eng<< A vécé előtt állva itta a kávéját. He drank his coffee standing in front of the toilet. Standing in front of the toilet, he drank his coffee. >>deu<< Nem szeretek automata pénztárnál fizetni. Ich bezahle nicht gern an Kassenautomaten. Ich zahle nicht gerne an der Kasse. >>deu<< Ezek a száraz kuglik azonnal elégnek. Diese trockenen Stöcke brennen sofort. Diese trockenen Kugeln verbrennen sofort. >>eng<< Minä olen lukemassa kirjan. I'm reading a book. I'm reading the book. >>deu<< Ezt önnél jobban senki sem tudja. Niemand weiß das besser als Sie. Niemand weiß das besser als Sie. >>eng<< Tomi on surkea suutelija. Tom is a terrible kisser. Tom's a lousy kisser. >>eng<< Egy nagy házban él. She lives in a large house. He lives in a big house. >>deu<< A WHO úgy működik, mint egy cég. Die WHO funktioniert wie eine Firma. Die WHO funktioniert wie ein Unternehmen. >>eng<< Niin ei aina ole. That's not always the case. That's not always the case. >>eng<< Tom három kutyát tart? Tom has three dogs? Does Tom have three dogs? >>deu<< Elolvasta a Messenger-üzeneteinket. Sie hat unsere Messenger-Nachrichten gelesen. Sie haben unsere Messenger-Nachrichten gelesen. >>nld<< Harap a kutyád? Bijt uw hond? Bijt je hond? >>eng<< Olemme valmiita taistelemaan. We're ready to fight. We're ready to fight. >>deu<< Mondja meg neki, hogy megbetegedtem! Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin! Sagen Sie ihm, dass ich krank bin. >>deu<< Mehetünk gyalog is. Wir können zu Fuß gehen. Wir können zu Fuß gehen. >>eng<< Megeszem a kalapomat, ha a Tomi győz. If Tom wins, I'll eat my hat. I'll eat my hat if Tom wins. >>eng<< Minulla on vaikeuksia ranskassa. I have difficulty in French. I have trouble in France. >>eng<< Jól ejtettem a nevét? Did I pronounce your name right? Did I spell your name right? >>nld<< Boldog voltam. Ik was gelukkig. Ik was gelukkig. >>deu<< Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek. Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen. Da es sich um ein Buch über Tiere handelte, beunruhigte es mich, dass sich die Tiere wie Menschen verhalten hatten. >>deu<< Sokan jobban félnek az oltóanyagtól, mint a vírustól. Viele haben größere Angst vor dem Impfstoff als vor dem Virus. Viele Menschen haben mehr Angst vor dem Impfstoff als vor dem Virus. >>eng<< Szüksége van rá. He needs her. He needs it. >>eng<< Hän on varma tutkinnon läpäisemisestä. He is sure of passing the examination. He's sure he'll pass the exam. >>deu<< Az utolsó golyót magának tartogatom. Die letzte Kugel habe ich Ihnen gelassen. Ich bewahre die letzte Kugel für Sie auf. >>eng<< Menni akarunk, vagy maradni? Do we want to go or stay? Do we want to go or stay? >>eng<< Minden, amit csak teszel, hogy kritizálsz engem, miközben bele kéne nézned a tükörbe és szembeköpnöd magad. All you do is criticize me when you should be looking in the mirror and spitting in your face. All you're doing is criticizing me while you're supposed to look in the mirror and spit yourself in the face. >>deu<< Puhutko norjaa? Sprichst du Norwegisch? Sprichst du Norwegisch? >>eng<< Ymmärrän nyt. I understand now. I get it now. >>deu<< Ha-ha, épp azt álmodtam, hogy nyertem öt milliót. Haha, ich habe gerade geträumt, ich hätte fünf Millionen gewonnen. Ha-ha, ich habe gerade geträumt, dass ich fünf Millionen gewonnen habe. >>eng<< Soita minulle, jos tarvitset apua. Give me a call if you need help. Call me if you need any help. >>eng<< Megesik olykor. It only occasionally happens. It happens sometimes. >>eng<< Älä puhu minulle tuolla tavalla. Don't talk to me that way. Don't talk to me like that. >>deu<< Fordítva csinálsz mindent. Du machst alles verkehrt. Du machst alles umgekehrt. >>eng<< En muista mikä oli viimeinen numero. I don't remember what the last number was. I don't remember what the last number was. >>deu<< Hän on kaunis, fiksu ja, mikä tärkeintä, hyväsydäminen. Sie ist schön, klug und – was das Wichtigste ist – gutherzig. Sie ist schön, klug und vor allem gutherzig. >>deu<< Tudnom kellene. Das sollte ich wissen. Ich sollte es wissen. >>deu<< Még egyszer elmondom önnek: semmi közöm hozzá. Ich sage es Ihnen noch einmal: ich habe damit überhaupt nichts zu tun. Ich sage es Ihnen noch einmal: Ich habe nichts damit zu tun. >>deu<< Hát te mit csinálsz!? Was machst du denn? Was machst du da? >>eng<< Utálom a macskáját. I hate his cat. I hate your cat. >>nld<< Hyviä yödy, Dan. Goedenacht, Dan. Goedenacht, Dan. >>deu<< Egy veréb van az ablakpárkányon! Da ist ein Spatz auf der Fensterbank! Da ist ein Sperling auf der Fensterbank! >>deu<< Ő ki? Wer ist er? Wer ist das? >>eng<< Tudsz sört rendelni portugálul? Do you know how to order a beer in Portuguese? Can you order beer in Portuguese? >>eng<< Nincs tíznél több könyvem. I have no more than ten books. I don't have more than ten books. >>eng<< Mindenki gyanúsított. Everybody's a suspect. Everyone's a suspect. >>eng<< Meddig akar Tomi aludni mégis? Until when does Tom plan to sleep, I wonder? How long does Tom want to sleep? >>deu<< Annyira nagyon megváltoztam volna? Habe ich mich so stark verändert? Habe ich mich so sehr verändert? >>deu<< Nem bírom a tablettákat. Ich vertrage die Tabletten nicht. Ich mag keine Pillen. >>eng<< Két évvel idősebb, de nem olyan magas, mint én. He is older than I by two years, but less tall than I. He's two years older, but not as tall as me. >>deu<< Ezek a "haverok" rossz hatással vannak rátok. Diese „Freunde“ üben einen schlechten Einfluss auf euch aus. Diese "Freunde" haben einen schlechten Einfluss auf euch. >>deu<< Tamás sört főz magának. Tom braut sich sein eigenes Bier. Tom macht sich ein Bier. >>eng<< Sanotaan, että hallituksen uudet toimenpiteet ovat haitallisia. They say the government's new measures are counterproductive. It is said that the new government measures are harmful. >>deu<< Olen tästä asiasta samaa mieltä sinun kanssasi. Ich bin in dieser Hinsicht mit dir einer Meinung. In dieser Hinsicht stimme ich Ihnen zu. >>eng<< Tomin piti olla täällä kolme tuntia sitten. Tom was due here three hours ago. Tom was supposed to be here three hours ago. >>eng<< Tämä on vanha kirja. This is an old book. This is an old book. >>eng<< Le kell vágni a füvet. This grass needs to be cut. You have to cut the grass. >>eng<< Szombaton nem nyitnak ki. The store doesn't open on Saturday. They won't open on Saturday. >>deu<< Van egy bombasztikus ötletem! Ich habe eine geniale Idee. Ich habe eine Bomben-Idee. >>eng<< Ehditkö sinne ajoissa? Were you able to get there on time? Did you get there in time? >>eng<< Ta oleks peaaegu jõkke uppunud. She almost drowned in the river. He almost drowned in the river. >>eng<< Kotiin jääminen ei ole kivaa. Staying home isn't fun. Staying home is not fun. >>eng<< Rengeteg dolgom van ma. I have lots of things to do today. I have a lot to do today. >>deu<< Milyen színű a hó? Welche Farbe hat Schnee? Welche Farbe hat der Schnee? >>deu<< A virtuális valóság a jövő. Virtuelle Realität ist die Zukunft. Virtual Reality ist die Zukunft. >>eng<< Éjjel-nappal dolgozott a cége érdekében. He worked day and night in the interest of his firm. He worked day and night for his company. >>nld<< Tominak nem fog sikerülni. Tom zal niet slagen. Tom gaat het niet halen. >>deu<< Sok fiú volt ott? Waren viele Jungen da? Waren da viele Jungs? >>eng<< Tételezzük fel, hogy igy van. Let's assume it's true. Let's say that's how it is. >>eng<< Hän oli pitkään sairas. She was ill for a long time. He was sick for a long time. >>deu<< Miért nem jöttél vissza? Warum bist du nicht zurückgekommen? Warum bist du nicht zurückgekommen? >>eng<< Tomi dührohamot kapott. Tom threw a tantrum. Tom had a rage. >>deu<< A fivérem gitározik. Mein Bruder spielt Gitarre. Mein Bruder spielt Gitarre. >>deu<< Egy félénk csermely bújkál a kövek közt. Ein schüchternes Rinnsal versteckt sich unter den Steinen. Ein schüchterner Fluss versteckt sich zwischen den Steinen. >>deu<< Én csináltam. Ich hab das gemacht. Ich hab's gemacht. >>deu<< Bekapcsoltam a fűtést. Ich habe die Heizung eingeschaltet. Ich habe die Heizung eingeschaltet. >>eng<< Hän saapuu aina myöhässä kouluun. He is always late for school. He always arrives late for school. >>eng<< Hogy tetszik neked itt a munka? How do you like working here? How do you like the work here? >>eng<< Voi kun olisin pannut päälleni lyhythihaisen. I wish I'd worn short sleeves. I wish I had put on a short sleeve. >>eng<< Jane soittaa viulua, kitarasta puhumattakaan. Jane can play the violin, not to mention the guitar. Jane plays the violin, not to mention the guitar. >>deu<< Jobban tetted volna, ha elmondasz nekem mindent azonnal. Du hättest mir besser alles sofort erzählt. Du hättest mir besser sofort alles erzählen sollen. >>deu<< Jobban tart a csavar, mint a szög. Schrauben halten besser als Nägel. Die Schraube hält besser als der Nagel. >>eng<< Ezzel kapcsolatban tévedtem. I was wrong about that. I was wrong about that. >>deu<< Ért a fegyverekhez. Sie kennt sich mit Pistolen aus. Er kennt sich mit Waffen aus. >>eng<< Tomin täytyy olla raivoissaan Marylle. Tom must be furious with Mary. Tom must be mad at Mary. >>deu<< A fény az élet. Licht ist Leben. Licht ist Leben. >>eng<< Fáradt vagyok ahhoz, hogy bármi mást csináljak ma. I'm too tired to do anything else today. I'm tired of doing anything else today. >>eng<< Läpäisit kokeen. You passed the test. You passed the test. >>deu<< Ma minden simán fog menni. Heute wird alles gut gehen. Heute wird alles glatt laufen. >>eng<< Nem vagyok jó viszonyban a családommal. I'm not on good terms with my family. I'm not in a good relationship with my family. >>eng<< Tom köhögni kezdett. Tom started to cough. Tom started coughing. >>deu<< Tereld el a figyelmét, amíg be nem megyek! Lenke ihn ab, während ich hineingehe. Lass ihn abgelenkt werden, bis ich reinkomme. >>deu<< Tom egy tisztességes srác. Tom ist ein anständiger Typ. Tom ist ein anständiger Kerl. >>deu<< Az egyik hajléktalan könyvet vett elő a vonaton és olvasott. Einer der Obdachlosen hat im Zug ein Buch hervorgenommen und gelesen. Ein Obdachloser holte ein Buch aus dem Zug und las. >>eng<< Ez a madár nem tud repülni. This bird cannot fly. This bird can't fly. >>deu<< Néha haza megyek megebédelni. Manchmal gehe ich zum Mittagessen nach Hause. Manchmal gehe ich nach Hause zum Mittagessen. >>eng<< Olge lahke. Please. Here you go. >>eng<< Nehéz leírni. It's hard to describe. Difficult to describe. >>eng<< - Játszhatok a gépemen? - Csak ha a leckéiddel megvagy. "Can I play games on my computer?" "Only if you've finished your homework." - Can I play on my computer? >>eng<< A bátyám még mindig Moszkvában van. My brother is still in Moscow. My brother is still in Moscow. >>eng<< Fájt a hasam. I got a stomachache. My stomach hurts. >>deu<< Menjen elöl és mutassa az utat! Gehen Sie vor und zeigen Sie den Weg! Gehen Sie vor und zeigen Sie mir den Weg. >>eng<< A szívem azt mondja, igen, de az agyam azt, hogy nem. My heart says yes, but my mind says no. My heart says yes, but my brain says no. >>eng<< Elraboltak. They kidnapped me. Kidnapped. >>deu<< Gazdagnak tűnök? Sehe ich reich aus? Sehe ich reich aus? >>deu<< Gyorsan bújj be ide! Schnell! Versteck dich hier drin! Komm schnell rein. >>deu<< Me asutaan Ukrainassa. Wir leben in der Ukraine. Wir leben in der Ukraine. >>deu<< Adj két másodpercet. Gib mir zwei Sekunden! Gib mir zwei Sekunden. >>deu<< Írj olyan mondatokat, melyeket érdemes lefordítani, és én lefordítom. Schreibe Sätze, die des Übersetzens wert sind, und ich übersetze sie. Schreibe Sätze, die es wert sind, übersetzt zu werden, und ich übersetze sie. >>eng<< Sinä väärinkäytät asemaasi. You are abusing your authority. You're abusing your position. >>eng<< Én sem akarom ezt tenni. I don't want to do that either. I don't want to do this either. >>eng<< Tom nem mert a szirt szélére állni. Tom was afraid to stand on the edge of the cliff. Tom didn't dare stand on the edge of the cliff. >>deu<< Мый ямде улам. Ich bin fertig. Was soll ich tun? >>eng<< Hänet lähetettiin rintamalle. He was sent to the front lines. He was sent to the front. >>deu<< Ez meg hogyan került ide!? Wie kommt das denn hierher? Wie ist das hier reingekommen? >>eng<< Menj a szerkesztésre! Click on "edit mode". Go to editing. >>deu<< Tamásnak teljesen igaza volt. Tom hatte vollkommen recht. Thomas hatte völlig recht. >>deu<< Nincs értelme a szabadságnak, ha mindenki szabad. Freiheit ist nichts, wenn alle frei sind. Es macht keinen Sinn, frei zu sein, wenn alle frei sind. >>eng<< Az élet halalos. Life is deadly. Life's dead. >>eng<< Tomi ei avannut minulle ovea. Tom didn't open the door for me. Tom didn’t open the door for me. >>deu<< Szeretem a társaságot; nem szeretek egyedül lenni. Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein. Ich mag Gesellschaft; ich mag es nicht, allein zu sein. >>eng<< Beszédmódja idegesít engem. Her manner of speaking gets on my nerves. His speech annoys me. >>deu<< Németországba repülök. Ich fliege nach Deutschland. Ich fliege nach Deutschland. >>deu<< Hol lehet telefonálni? Wo kann man telefonieren? Wo kann ich telefonieren? >>nld<< Järvet da jovetgi ollah kalakkahat. De meren en rivieren zijn ook vol met vissen. De meren zijn visachtig. >>deu<< Ez dinamit. Das ist Dynamit. Das ist Dynamit. >>eng<< Nem aludtál jól múlt éjszaka, ugye? You didn't sleep well last night, did you? You didn't sleep well last night, did you? >>deu<< Mit írunk ma? Was ist das heutige Datum? Was schreiben wir heute? >>eng<< Ära sellest kellelegi räägi. Don't tell anyone about this. Don't tell anyone about it. >>eng<< Tom apja könyvelő volt. Tom's father was an accountant. Tom's father was an accountant. >>deu<< Szinte nem is hallak. Ich höre dich kaum. Ich kann dich kaum hören. >>eng<< Akármi is van, rám mindig számíthatsz. However, you can always count on me. Whatever it is, you can always count on me. >>eng<< Akkor nem nevettek. They aren't laughing at that time. Then you didn't laugh. >>eng<< Nem szabad elmenned. You mustn't go. You're not supposed to go. >>eng<< Felmászott egy fára és leült egy ágra. He climbed a tree and sat on a branch. He climbed a tree and sat down on a branch. >>deu<< Itt nyaralsz? Machst du hier Ferien? Urlaubst du hier? >>deu<< Próbáltál már beszélni vele? Hast du schon versucht, mit ihm zu reden? Hast du schon mal versucht, mit ihm zu reden? >>eng<< Hangosan káromkodott. She swore loudly. He cursed loudly. >>deu<< Megtudtam a nevét és a címét. Ich habe ihre Adresse und ihren Namen erfahren. Ich habe seinen Namen und seine Adresse. >>eng<< Avaa se ikkuna! Open the window! Open the window! >>eng<< Az idő jár, senkit sem vár. Time flies and waits for no one. Time is running out, waiting for no one. >>deu<< Akkor megkezdődött a háború. Und dann ging der Krieg los. Dann begann der Krieg. >>deu<< Meg szabad kérdeznem az véleményét? Darf ich Sie nach Ihrer Meinung fragen? Darf ich Sie um Ihre Meinung bitten? >>deu<< Tom katsoo TV:tä. Tom sieht fern. Tom schaut fern. >>deu<< A parancs az parancs. Befehl ist Befehl. Befehl ist Befehl. >>eng<< Új épület épül ide a sarkon. There's a building under construction around the corner. A new building is being built around the corner. >>eng<< Olen aina luottanut häneen. I have always trusted her. I've always trusted him. >>deu<< Kérem, adjon nekem valamit inni. Geben Sie mir bitte etwas zu trinken. Bitte geben Sie mir etwas zu trinken. >>eng<< Monet ihmiset eivät ole onnellisia. A lot of people aren't happy. Many people are not happy. >>eng<< Kaikki olivat kilttejä toisilleen. Everyone was nice to each other. Everyone was nice to each other. >>eng<< Voinko istua tähän? May I sit here? Can I sit here? >>deu<< Nem kell várnotok rám. Ihr müsst nicht auf mich warten. Ihr müsst nicht auf mich warten. >>deu<< Az elefánt nagy. Der Elefant ist groß. Der Elefant ist groß. >>eng<< Tomilla oli ongelma Maryn kanssa. Tom had a problem with Mary. Tom had a problem with Mary. >>eng<< Jó reggelt, édesem. Good morning, honey. Morning, sweetie. >>deu<< Ha két nadrág van rajtam, na, akkor hideg van. Wenn ich zwei Hosen anhabe, dann ist es wirklich kalt. Wenn ich zwei Hosen trage, dann ist es kalt. >>eng<< Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta. I barely restrained myself from vomiting. I barely stopped throwing up. >>deu<< Az angolt nehéz tanulni. Englisch ist schwer zu lernen. Englisch ist schwer zu lernen. >>deu<< Tetszik neked valaki a suliból? Gefällt dir jemand in der Schule? Magst du jemanden aus der Schule? >>deu<< Ajkaik összeértek. Ihre Lippen trafen sich. Ihre Lippen berührten sich. >>deu<< Mind a kettő leányzó. Beide sind Mädchen. Beide sind Mädchen. >>eng<< Elnézést a múlthetiért! I apologise for last week. Sorry about last week. >>eng<< Lähe lätkimään siitä. Beat it. Get out of there. >>eng<< Képtelen lennék szerintem gyilkolni. I think I couldn't kill. I don't think I could kill. >>eng<< Pahan tavan saa hankkittua helpolla. A bad habit is easily acquired. It's easy to get a bad habit. >>deu<< Ha a söprű elkopott, kályhába vele. Wenn der Besen verbraucht ist, so muß er in den Ofen. Wenn der Besen abgenutzt ist, schieben Sie ihn in den Ofen. >>deu<< - Mikor jössz vissza? - Majd meglátjuk, milyen lesz az idő. „Wann kommst du zurück?“ – „Mal seh’n, wie’s Wetter wird.“ - Wann kommst du wieder? >>eng<< Differentiaalilaskenta ei vain kiinnostanut Marjaanaa. Calculus just did not appeal to Mary. The differential calculus just didn't interest Marjaana. >>eng<< Ki van zárva, hogy Tomi három nyelvet beszélne. There's no way that Tom speaks three languages. There is no way that Tom could speak three languages. >>eng<< Älä soita minulle. Don't call me. Don't call me. >>eng<< Fogalmam se volt róla, hogy jössz. I had no idea that you were coming. I had no idea you were coming. >>eng<< — Neked mi a véleményed erről? — Nekem nincs váleményem. — Áh, az nem túl sok. "What's your opinion about that?" "I've no opinion." "Well, that's not to much." “What do you think about that?” “I don’t have a choice.” >>eng<< Veszélyesen élt. He lived dangerously. He lived dangerously. >>deu<< Mozdonyvezető akartam lenni, és az vagyok. Ich wollte Lokführer werden, und das bin ich. Ich wollte Lokführer werden, und das bin ich. >>eng<< Tomi opiskeli ranskaa. Tom studied French. Tom studied French. >>eng<< Teen keittoa suuressa kattilassa. I'm cooking soup in a large pot. I make soup in a large saucepan. >>deu<< Nem mennek ki a szavai a fejemből. Seine Worte gehen mir nicht aus dem Kopf. Seine Worte kommen mir nicht aus dem Kopf. >>deu<< A barátom szokás szerint mindent egybeír az üzeneteiben, szóközök nélkül. Mein Freund schreibt in seinen Nachrichten gewöhnlicherweise alles zusammen, ohne Leerzeichen. Wie immer schreibt mein Freund alles in seinen Nachrichten, ohne Leerzeichen. >>deu<< Az ajánlat harminc napig áll. Das Angebot gilt 30 Tage. Das Angebot gilt für 30 Tage. >>eng<< Ez dán dog. It's a Great Dane. It's a Danish dog. >>eng<< Yritätkö pilata elämäni? Are you trying to ruin my life? Are you trying to ruin my life? >>eng<< Anyám azt mondta, jó lennék politikusnak, olyan sokat beszélek. Csak nem tudok jól hazudni. My mother said I would've been good for politician I spoke so much. I just can't plausibly lie. My mother said I'd be good at being a politician, I talk so much, I just can't lie. >>eng<< Veszélyes ez? Is it dangerous? Is it dangerous? >>eng<< Muistinkohan sammuttaa kahvinkeittimen? Did I remember to turn off the coffee machine? Do you remember turning off your coffee maker? >>deu<< Beleesett egy légy a levesbe. Eine Fliege ist in die Suppe gefallen. Eine Fliege ist in die Suppe gefallen. >>eng<< Hän käytti tilaisuutta hyväkseen. He took advantage of the opportunity. He took advantage of the opportunity. >>eng<< Ha leviszed az árat, megveszem. If you reduce the price, I'll buy it. If you lower the price, I'll buy it. >>eng<< Jöhet a hosszú hétvége! Bring on the long weekend! It's a long weekend. >>deu<< Szeretnék lefoglalni egy asztalt három személynek. Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren. Ich möchte einen Tisch für drei Personen reservieren. >>deu<< Feszítsd be a hasad! Spann mal deinen Bauch an. Stechen Sie sich den Bauch. >>eng<< Susiel on kena naeratus. Susie has a nice smile. Susie has a nice smile. >>eng<< Két éjszakára maradok. I will be staying for two nights. I'm staying for two nights. >>deu<< Lehalkítanád a tévét? Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen? Kannst du den Fernseher ausschalten? >>eng<< Miks peaks Tom tahtma midagi sellist teha? Why would Tom want to go do something like that? Why would Tom want to do something like that? >>eng<< Etkö voi katsoa muualle? Can't you look away? Can't you look away? >>eng<< Nem maga az első, aki ezt kérdezi tőlem. You're not the first person to ask me that. You're not the first person to ask me that. >>eng<< Azerbajdzsáni állampolgár. He's a citizen of Azerbaijan. Citizen of Azerbaijan. >>eng<< Ez nehéz volt. This was hard. That was hard. >>eng<< Válaszolok majd a leveledre. I will answer your letter later. I'll answer your letter. >>deu<< Haittaako, jos istun kanssasi? Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich zu dir setze? Stört es dich, wenn ich mit dir sitze? >>eng<< Tom auttoi Marya siirtämään huonekalut. Tom helped Mary move the furniture. Tom helped Mary move the furniture. >>eng<< Mul on küsimusi. I have questions. I have some questions. >>eng<< Söin juuri aamiaista Tomin kanssa. I just had breakfast with Tom. I just had breakfast with Tom. >>eng<< Kire ütött a baba? Who does the baby take after? Who did the baby hit? >>eng<< Tom hävisi vedon. Tom lost the bet. Tom lost the bet. >>deu<< Sanot sinä mitä tahansa, minä en anna periksi. Sag du doch, was du willst, ich gebe nicht auf. Egal, was du sagst, ich gebe nicht auf. >>eng<< Hän odotti tunti tolkulla. She waited for hours and hours. He waited for an hour. >>eng<< Tomnak megmondták, hogy vagy csinálja, vagy kussoljon. Tom was told to put up or shut up. Tom was told to either do it or shut up. >>eng<< Mitä sinä olet aikeissa tehdä? What are you going to do? What are you going to do? >>eng<< Bíró: Mr. Tom, mi a legnagyobb gyengesége? / Tom: Az őszinteség. / Bíró: Szerintem az őszinteség nem gyengeség. / Tom: Őszintén, leszarom, hogy mit gondol. Judge: "Mr. Tom, what is your greatest weakness?" Tom: "Honesty." Judge: "I don't think that honesty is a weakness." Tom: "Honestly, I don't give a shit what you think." Judge: Mr. Tom, what is your greatest weakness? / Tom: Honesty. / Judge: I don't think honesty is a weakness. / Tom: Honestly, I don't give a shit what you think. >>nld<< Melyik a jobb? Welke is beter? Welke is beter? >>eng<< Ha egy-kettőre nem ér ide, akkor én elmegyek. If he doesn't get here soon, I'm leaving. If he doesn't get here in a minute or two, I'm leaving. >>deu<< Eszel húst? Isst du Fleisch? Isst du Fleisch? >>deu<< Határozatlan idejű a szerződésem. Ich habe einen unbefristeten Vertrag. Mein Vertrag ist unbefristet. >>eng<< Mindenképpen tudni szeretném, hogy mit gondolsz. I sure would like to know what you think. I want to know what you think. >>eng<< Tom javasolta Ádámnak, hogy ne egyen a gyümölcsből. Tom suggested Adam not to eat that fruit. Tom told Adam not to eat the fruit. >>eng<< Tom itt volt nem túl rég. Tom was here not too long ago. Tom was here not too long ago. >>eng<< Minun täytyy mennä. I gotta go. I've got to go. >>deu<< Poltin paperin. Ich habe das Papier verbrannt. Ich habe das Papier verbrannt. >>eng<< Olyan okos vagy! You are so smart! You're so smart. >>deu<< Tom zsákba tette a napot. Tom hat die Sonne in einen Sack gesteckt. Tom steckte den Tag in einen Sack. >>eng<< Miksi olet noin pahalla tuulella? Why are you in a bad mood? Why are you in such a bad mood? >>eng<< Az élet a kávé után kezdődik. Life begins after coffee. Life begins after coffee. >>deu<< Foglaltál asztalt? Hast du einen Tisch reserviert? Hast du reserviert? >>eng<< Letörött a körmöm. I have a broken nail. My nail's broken. >>deu<< Az 1925-ös évben börtönözték be. Sie steckten ihn 1925 ins Gefängnis. 1925 wurde er ins Gefängnis geworfen. >>deu<< Nem vagyok oda a csokiért. Schokolade ist nicht mein Fall. Ich mag keine Schokolade. >>deu<< Jegyben járunk. Ich bin mit ihm verlobt. Wir sind verlobt. >>eng<< Románia fővárosa Bukarest. Romania's capital is Bucharest. The capital of Romania is Bucharest. >>deu<< Szeretnék valami jót enni. Ich will etwas Gutes essen. Ich möchte etwas Gutes essen. >>eng<< A palotába érkező elnököt a királynő üdvözölte. The president was greeted by the queen on arrival at the palace. The President was greeted by the Queen. >>deu<< Ehdit bussiin jos kiiruhdat. Du kriegst den Bus noch, wenn du dich beeilst. Du schaffst den Bus, wenn du dich beeilst. >>deu<< Megtanultam a sitten egyet s mást. Ich habe im Knast einige Dinge gelernt. Ich habe das eine oder andere aus dem Knast gelernt. >>eng<< Én úgy szeretlek, amilyen vagy. I love you just the way you are. I love you just the way you are. >>eng<< Az igazság felszabadít. The truth will set you free. The truth liberates me. >>deu<< Milyen fa ez? Was ist das für ein Baum? Was für ein Baum ist das? >>deu<< Egy hal úszott mellettünk, mely nagyobb volt a csónakunknál és minket könnyedén felboríthatott volna, ha akarta volna. Ein Fisch, der größer war als unser Boot und uns leicht hätte umwerfen können, wenn er es gewollt hätte, schwamm neben uns her. Ein Fisch, der größer war als unser Boot, schwamm neben uns und hätte uns leicht umkippen können, wenn er es gewollt hätte. >>eng<< Tominak csodás éjszakája volt. Tom had a very good night. Tom had a wonderful night. >>deu<< Biztos, hogy törölni szeretné a fájlt? Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen wollen? Sind Sie sicher, dass Sie die Datei löschen möchten? >>eng<< Tom a homlokát ráncolta. Tom frowned. Tom wrinkled his forehead. >>eng<< Megkérted őket, hogy várjanak? Did you ask them to wait? Did you ask them to wait? >>eng<< Kes sa oled? Who are you? Who the hell are you? >>eng<< Seis. Stop. Hold it. >>eng<< Szeretnék kijelentkezni. I'd like to check out. I'd like to check out. >>deu<< Vannak kérdéseid? Hast du Fragen? Haben Sie Fragen? >>deu<< Tom elég rosszul néz ki. Tom sieht ziemlich schlecht aus. Tom sieht nicht gut aus. >>deu<< Szeretnék egy bankszámlát nyitni. Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen. Ich möchte ein Bankkonto eröffnen. >>eng<< En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa. I have never smoked a cigarette in my life. I have never smoked a cigarette. >>eng<< Én viszem ezt. I'll bring this. I'll take this. >>eng<< Nem vagyok önmagam ellensége. I'm not the enemy of myself. I am not my own enemy. >>eng<< Tomi jää. Tom'll stay. Tom stays. >>eng<< He vihasivat Tomia. They hated Tom. They hated Tom. >>eng<< Tom otti esiin kännykkänsä, että hän voisi ottaa selfien. Tom took out his cell phone so that he could take a selfie. Tom pulled out his cell phone so he could take a selfie. >>deu<< Mindent rosszul csinálsz. Du machst alles verkehrt. Du machst alles falsch. >>eng<< Meglepődött Tom, milyen jól zongorázik Mary. Tom was surprised how well Mary could play the piano. Tom was surprised how well Mary played the piano. >>eng<< Bassza meg, majdnem le van merülve az aksi! Shoot, my battery's low. Fuck, the battery's almost dead! >>eng<< Védelmet akartak. They wanted protection. They wanted protection. >>deu<< Tom nem mondott semmi rosszat. Tom hat nichts Falsches gesagt. Tom hat nichts Falsches gesagt. >>deu<< Nem értettem, mit kérdezett. Ich habe nicht verstanden, was er gefragt hat. Ich verstand nicht, was er fragte. >>eng<< Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida. We learned in school that you must not copy other people's assignments. We learned in school that homework doesn’t have to be copied. >>deu<< Az egész gyakorlatilag kettő. Ein Ganzes ist praktisch zwei. Das Ganze ist praktisch zwei. >>eng<< Tom érdeklődése elhalványult. Tom's interest faded. Tom's interest faded. >>deu<< Nem lett jó vége. Es ging nicht gut aus. Es endete nicht gut. >>deu<< — Itt hajthatsz gyorsabban is. — Az útviszonyoknak megfelelően megyek. „Du darfst hier schneller fahren.“ – „Ich fahre nach den Straßenverhältnissen.“ „Hier kannst du schneller fahren.“ „Ich fahre entsprechend den Straßenverhältnissen. >>deu<< Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni. Er ist nicht so alt wie mein Bruder. Er ist nicht so alt wie mein Bruder. >>nld<< Sami találkozott egy egyiptomi imámmal. Sami ontmoette een imam uit Egypte. Sami ontmoette een Egyptische imam. >>eng<< Kukaan ei tiedä, mitä sihen aikaan tapahtui. No one knows what happened at that time. No one knows what happened at that time. >>eng<< Odotan, että hän tulee takaisin. I'm waiting for him to return. I'm waiting for him to come back. >>deu<< Itt olyan az éghajlat, mint minálunk. Hier ist das Klima wie bei uns. Das Klima ist hier so wie bei uns. >>eng<< - Tom, te hatalmas és erős ember, gyere ide és csókolj meg! - Elnézésedet kell kérnem, de nős vagyok. "Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me!" "I'm sorry! I'm married!" "Tom, you mighty and strong man, come here and kiss me." "I'm sorry, but I'm married." >>deu<< Ешдыме пӧръеҥ – эре каче. Jeder unverheiratete Mann ist lebenslang ein Bräutigam. Getestet wird vorerst. >>eng<< Szégyenletes! Shameful! Shameful! >>eng<< Tämä on tiekartta. This is a road map. This is a road map. >>eng<< Tom felállt, de utána újra leült. Tom stood up, but then sat down again. Tom got up, but then sat down again. >>deu<< Gondolatolvasó. Er kann Gedanken lesen. Gedankenleser. >>eng<< Tom meg akar tanulni gót játszani. Tom wants to learn how to play go. Tom wants to learn to play Gothic. >>deu<< Tuo firma on menestynyt tähän mennessä erittäin hyvin. Jene Firma war bis jetzt sehr erfolgreich. Diese Firma ist bisher sehr erfolgreich gewesen. >>deu<< Öljék meg és a holttestét dobják bele a Mackenzie-be! Bringen Sie ihn um und werfen Sie den Leichnahm in den Mackenzie! Töten Sie ihn und werfen Sie seine Leiche in die Mackenzie. >>eng<< Egy ládát hozott, amiben nagyon értékes áruk voltak. He brought a chest, in which there were very valuable goods. He brought a box with very valuable goods. >>deu<< Kinek az ötlete volt a sátrat itt felállítani? Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen? Wessen Idee war es, hier ein Zelt aufzustellen? >>deu<< Levette rólam az inget. Sie hat mir das Hemd ausgezogen. Er hat mein Hemd ausgezogen. >>eng<< Úgy legyen! Let it be. So be it. >>eng<< En usko, että Jumala on olemassa. I do not believe that God exists. I don't think God exists. >>eng<< Befagyott a folyó. The river is frozen. The river froze. >>deu<< Ne kényszeríts te engemet! Zwinge mich nicht! Zwing mich nicht dazu. >>eng<< Tom ideges gyermek volt. Tom was a nervous child. Tom was a nervous child. >>deu<< Mi akadályozta meg abban, hogy ezt megtegye? Was hat Sie daran gehindert, das zu tun? Was hat Sie daran gehindert, das zu tun? >>deu<< Adj egy pohár tejet! Gib mir ein Glas Milch! Gib mir ein Glas Milch. >>deu<< Ő jön? Kommt sie? Wird er kommen? >>eng<< Tomi teeskenteli olevansa kiinnostunut. Tom acted interested. Tom pretended to be interested. >>deu<< Eddig nem mertem megkérdezni. Bisher konnte ich nicht wagen, es zu fragen. Ich habe es bisher nicht gewagt, sie zu fragen. >>eng<< Luulen, että niiden salaliittoa juonivien ihmisten yliarviointi on juuri sitä mitä he haluavat. I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. I think the overestimation of those people who conspire is exactly what they want. >>deu<< Megütött. Er hat mich gehauen. Er hat mich geschlagen. >>eng<< Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin. You arrived at the moment I left. You arrived at the exact moment I left. >>deu<< Mindhárom lányuk csúnya, a fiuk meg egy semmirekellő. Alle ihre drei Töchter sind hässlich und ihr Sohn ist ein Nichtsnutz. Ihre drei Töchter sind hässlich und ihr Sohn ist ein Nichtsnutz. >>eng<< En tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä. I didn't know you were going to be here. I didn't know you'd be here. >>eng<< Lue tämä ensin. Read this first. Read this first. >>eng<< Beszélget. She is talking. She's talking. >>eng<< Tom sai fiksun idean. Tom had a bright idea. Tom had a smart idea. >>eng<< Mind a ketten meghaltak. They both died. They're both dead. >>deu<< Ez jó vagy rossz dolog? Ist das eine gute oder schlechte Sache? Ist das gut oder schlecht? >>eng<< Mit eszek? What am I eating? What do I eat? >>deu<< Ő az év sportolója. Er ist Sportler des Jahres. Er ist Sportler des Jahres. >>deu<< Ezt jegyezd meg jól! Erinnere dich gut daran! Merk dir das gut. >>deu<< Amikor diák volt, gyakran ment diszkóba. Als sie Studentin war, ging sie oft in die Disko. Als Student ging er oft in die Diskothek. >>deu<< Két órán át várakoztattak. Man ließ mich ganze zwei Stunden warten. Ich wurde zwei Stunden lang aufgehalten. >>eng<< Haluan nukkua vielä vähän aikaa. I want to sleep a little more. I want to sleep a little longer. >>deu<< Nem keltem fel időben. Ich habe verschlafen. Ich bin nicht rechtzeitig aufgewacht. >>deu<< Elszívtunk egy dzsangát együtt. Wir haben zusammen Gras geraucht. Wir haben zusammen einen Dschungel geraucht. >>deu<< Mindenki ezer dollárt fizetett. Jeder hat tausend Dollar gezahlt. Jeder zahlte 1000 Dollar. >>eng<< Miért engedelmeskedjek neked? Why should I obey you? Why should I obey you? >>deu<< Ki engedte ide be magukat? Wer hat Sie hereingelassen? Wer hat euch reingelassen? >>eng<< Beszakadt alatta a jég. The ice broke under him. There's ice beneath it. >>eng<< Látok egy házat. I see a house. I see a house. >>eng<< Tipikus őszi idő van. It's typical autumn weather. It's typical autumn weather. >>eng<< Tom franciául beszélt hozzám. Tom spoke French to me. Tom spoke to me in French. >>eng<< Koreassa elokuun 15. on yleinen vapaapäivä. Silloin juhlitaan ”Valon palauttamisen päivää”. In Korea, August 15 is a public holiday. It is celebrated as the "Day of the Restoration of the Light". In Korea, August 15 is a public holiday, celebrating the “Day of Restoration of Light.” >>eng<< A videókonferencia angolul lesz. The video conference will be held in English. The video conference will be in English. >>eng<< Te olette kirjoittaneet väärin minun nimeni. You've misspelled my name. You have mistyped my name. >>eng<< Attól féltem, mumpszos. I was afraid she had the mumps. I was afraid he had mumps. >>deu<< A rendezvényre több mint 300-an voltak kíváncsiak. Die Veranstaltung lockte über 300 Menschen an. Mehr als 300 Personen waren an der Veranstaltung interessiert. >>eng<< Tunnen heidän tuskansa. I feel their pain. I can feel their pain. >>deu<< Tudom, hogy nem ismered. Ich weiß, dass du ihn nicht kennst. Ich weiß, dass du sie nicht kennst. >>deu<< A mai vonatok már nem muzsikálnak a síneken. Die heutigen Züge haben keine Melodie mehr. Die Züge von heute spielen nicht mehr auf den Schienen. >>eng<< Tegnap éjszaka nagyon rosszat álmodtam. I had a very bad dream last night. I had a bad dream last night. >>deu<< Talpig becsületes ember. Er ist ehrlich bis auf die Knochen. Er ist ein ehrlicher Mann. >>eng<< Ki küldte neked ezt a meghívót? Who sent you this invitation? Who sent you this invitation? >>deu<< No, hogy tetszik a tervem? Nun, wie gefällt euch mein Plan? Wie gefällt dir mein Plan? >>deu<< Tomi evett valamit. Tom hat etwas gegessen. Tom hat was gegessen. >>deu<< Semmi értelme ilyen kifogással jönni. Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen. Es macht keinen Sinn, mit einer solchen Ausrede zu kommen. >>eng<< Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele. I met her during my stay in Mexico. I met him during my stay in Mexico. >>eng<< Me tarvitsemme lauseen jossa on sana "Seulaset". We need a sentence that has "Pleiades" in it. We need a sentence with the word "Screens." >>deu<< Elfelejtettem a telefonszámomat. Ich vergaß meine Telefonnummer. Ich habe meine Telefonnummer vergessen. >>eng<< Számítottál ilyesmire? Is that something you expected? Did you expect that? >>deu<< Kedvesnek találom őt. Ich finde sie nett. Ich finde sie nett. >>eng<< Beadok önnek egy helyi érzéstelenítőt. I'll give you a local anesthetic. I'll give you a local anesthetic. >>deu<< Az én apám nagyobb és erősebb, mint a tiéd. Mein Vater ist größer und stärker als deiner. Mein Vater ist größer und stärker als du. >>deu<< Én ezt már nem tudom követni. Ich kann dem nicht mehr folgen. Das kann ich nicht mehr nachvollziehen. >>nld<< Apám pirosra festette a postaládát. Mijn vader verfde de brievenbus rood. Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd. >>deu<< A tanulás nem kor kérdése. Bildung hat nichts mit Alter zu tun. Lernen ist keine Frage des Alters. >>eng<< Pidä lapsiani silmällä. Please keep an eye on my kids. Keep an eye on my kids. >>deu<< Gyertek vissza egy óra múlva. Kommt in einer Stunde wieder. Kommt in einer Stunde zurück. >>eng<< Kórházba kell vinni. He needs to be taken to the hospital. He needs to be hospitalized. >>eng<< Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden. I'll give you one more chance. I'll give you one more chance. >>eng<< Tomi nem énekel valami jól, és én sem. Tom can't sing very well and neither can I. Tom doesn't sing very well, and neither do I. >>nld<< Tom nagyon hasonlít az egyik ismerősömre. Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken. Tom lijkt erg op iemand die ik ken. >>eng<< A háborút bármi áron el kellene kerülni. War should be avoided at all costs. War should be avoided at all costs. >>deu<< Olkaa hiljaa kun syömme. Seid still, während wir essen. Seien Sie ruhig, wenn wir essen. >>deu<< Ota silmät käteesi ja etsi. Mach deine Augen auf und suche. Nimm die Augen in die Hand und suche. >>eng<< Felsőfokú végzettségem van. I have a college education. I have a tertiary education. >>eng<< Mari ei tehnyt siitä numeroa. Mary made no mention of it. Mary didn’t make a number. >>deu<< Hogyhogy itt vagytok ti meg? Wieso seid ihr denn hier? Wie kommt es, dass ihr hier seid? >>eng<< Egy példa többet mond ezer szónál. An example is worth a thousand words. An example says more than a thousand words. >>eng<< Kit érdekel? Who gives a damn. Who cares? >>eng<< Ez övön aluli ütés volt. It wasn't fair. That was a hit under the belt. >>deu<< Az első feleségemre emlékeztetsz; ő is ugyanilyen hisztis volt. Du erinnerst mich an meine erste Frau; sie war genauso hysterisch. Du erinnerst mich an meine erste Frau; sie war genauso hysterisch. >>eng<< Tavaly az import felülmúlta az exportot. Imports exceeded exports last year. Last year, imports outperformed exports. >>eng<< Mohamed Mekkában született. Muhammad was born in Mecca. Muhammad was born in Mecca. >>deu<< Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango. Es war einmal eine Katze; die hieß Tango. Es war einmal eine Katze namens Tango. >>deu<< Nehéz idők állnak előttünk. Schwierige Zeiten stehen uns bevor. Wir haben schwierige Zeiten vor uns. >>eng<< Onkohan muilla planeetoilla elämää? I wonder if life exists on other planets. Is there life on other planets? >>deu<< Jó reggelt, doktor úr! Guten Morgen, Herr Doktor! Guten Morgen, Doktor. >>eng<< ”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.” "I'm not good at swimming." "Neither am I." “I’m not good at swimming, either.” >>eng<< Sunnuntaina menen kirjastoon. On Sunday I will go to the library. I go to the library on Sunday. >>eng<< Ez műszakilag lehetséges. It's technically possible. This is technically possible. >>eng<< Kékek a játékai. His toys are blue. His toys are blue. >>eng<< Tom kaatoi muroja kulhoon. Tom poured some cereal into a bowl. Tom poured cereal into a bowl. >>eng<< Bacchus on hukuttanut useamman kuin Neptunus. Bacchus has drowned more men than Neptune. Bacchus has drowned more than Neptune. >>eng<< Az idő és a dagály senkire sem vár. Time and tide wait for no one. Time and tide await no one. >>eng<< Mis ees ootab? What lies ahead? What awaits? >>deu<< Úgy tippelem, még mindig szereti. Ich schätze, sie liebt ihn immer noch. Ich vermute, er liebt sie immer noch. >>eng<< Van remény. There is hope. There's hope. >>eng<< Tom nem olyan intelligens, mint te. Tom isn't as intelligent as you. Tom's not as intelligent as you. >>deu<< Ovi ei aukea. Die Tür geht nicht auf. Die Tür geht nicht auf. >>eng<< Et voi paeta. You can't run away. You can't run. >>deu<< Volt itt valaki előttünk. Jemand ist vor uns hier gewesen. Da war jemand vor uns. >>eng<< Szomjasak. They're thirsty. Thirsty. >>deu<< Szent Patrik az írek védőszentje. Der heilige Patricius ist der Schutzheilige von Irland. St. Patrick ist der Schutzpatron der Iren. >>deu<< A kérdés egyszerű, de a válasz nem az. Die Frage ist einfach, aber die Antwort ist es nicht. Die Frage ist einfach, aber die Antwort ist nicht. >>eng<< Remélem, majd még jössz. I hope that you'll come again. I hope you come back. >>eng<< Tom a végén nem fogja megvenni tőlem a biciklit. Tom won't buy the bicycle from me in the end. Tom's not gonna buy my bike in the end. >>deu<< Egy kis, zöld madarat nézek. Ich betrachte einen kleinen, grünen Vogel. Ich schaue mir einen kleinen grünen Vogel an. >>deu<< Az épület mögött szívják a cigarettát. Sie rauchen hinter dem Gebäude. Zigaretten werden hinter dem Gebäude geraucht. >>eng<< Hän syntyi vuonna 1960. She was born in 1960. He was born in 1960. >>eng<< Tizenkét gyerekük van. They have twelve children. They have 12 children. >>deu<< Tudsz segíteni felvinni a dobozt? Könntest du mir helfen, die Kiste nach oben zu tragen? Kannst du mir helfen, die Kiste hochzubringen? >>deu<< Tom kinevetett egy terhes nőt, mert alig bírt lehajolni a nagy hasától. Tom hat eine Schwangere ausgelacht, weil sie sich wegen ihres großen Bauchs kaum bücken konnte. Tom lachte über eine schwangere Frau, weil sie sich kaum vom großen Bauch beugen konnte. >>deu<< Lassú a számítógépem, mint egy csiga. Mein Computer ist langsamer als eine Schildkröte. Mein Computer ist langsam wie eine Schnecke. >>eng<< Tom ei puhu paljon. Tom doesn't talk much. Tom doesn't talk much. >>eng<< Minden visszatért a normális kerékvágásba. Everything has returned to normal. Everything's back to normal. >>deu<< Reggel ettem egy szelet kenyeret, egyebet nem. Heute früh habe ich eine Scheibe Brot gegessen, sonst nichts. Ich habe heute Morgen ein Stück Brot gegessen, sonst nichts. >>deu<< Este lett. Es wurde Abend. Es war Abend. >>eng<< Nekem ez élet és halál kérdése volt. For me it was a question of life or death. It was a matter of life and death for me. >>eng<< Tomi oli suuri innoittaja minulle. Tom was a big inspiration for me. Tom was a great inspiration to me. >>deu<< Kávét csinált. Sie hat Kaffee gemacht. Er hat Kaffee gemacht. >>eng<< Próbálkozunk. We try. We're trying. >>deu<< Elfoglalt voltam. Ich war beschäftigt. Ich war beschäftigt. >>eng<< Majdnem három óra volt már. It was close to three o'clock. It was almost three o'clock. >>deu<< Úgy elvörösödtem, mint a rák. Ich wurde krebsrot. Ich wurde rot wie ein Krebs. >>deu<< Belefeküdt a levélkupacba. Er hat sich in den Laubhaufen gelegt. Er steckte in einem Briefhaufen. >>deu<< Hän kohdisti katseensa minuun. Er richtete seinen Blick auf mich. Er richtete seinen Blick auf mich. >>deu<< Megmondtam, hogy ne dobd ki! Ich habe dir doch gesagt, das nicht wegzuschmeißen! Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht wegwerfen. >>eng<< Nem tetszik, hogy titkárnő vagyok. I don't like being a secretary. I don't like being a secretary. >>eng<< Tomi odaragasztotta a szemeit a telójához. Tom has his eyes glued to his phone. Tom glued his eyes to his phone. >>eng<< Anyám gyakran mondogatta, az idő pénz. Mom often said time is money. My mother used to say that time is money. >>deu<< Näytän Tomilta. Ich sehe wie Tom aus. Ich sehe aus wie Tom. >>eng<< A társadalom megosztott. Society is divided. Society is divided. >>eng<< Ezt akkor csináltuk ott. We did that at that time there. That's what we did there. >>eng<< Älä syö niin kuin porsas. Don't eat like a pig. Don't eat like a pig. >>eng<< Tom soha nem kérdezte, miért. Tom never asked why. Tom never asked me why. >>deu<< Ne menj most el! Geh jetzt nicht weg! Geh jetzt nicht weg. >>eng<< Haluaisitko toisen teekupillisen? Would you like another cup of tea? Would you like another cup of tea? >>eng<< Ha már ezt akarod tenni, legalább legyél diszkrét! If you're going to do it, at least be discreet about it. If that's what you want to do, at least be discreet. >>deu<< Mari és Anna folyton szúrkálódnak. Nem bírják egymást. Maria und Anna sticheln untereinander immer. Die können sich nicht ab. Mari und Anna stechen ständig, sie können sich nicht leiden. >>nld<< Eurooppaa ei ole olemassa. Europa bestaat niet. Europa bestaat niet. >>eng<< Mielenosoittajat heittivät kiviä poliiseja päin. The protesters threw stones at the police. The protesters threw stones at the police. >>deu<< Pääseekö tätä tietä rautatieasemalle? Ist das der richtige Weg zum Bahnhof? Kann man diesen Weg zum Bahnhof nehmen? >>eng<< Ajattelin, että saattaisit olla kiinnostunut. I thought you might be curious. I thought you might be interested. >>eng<< Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét! When life gives you lemons, make lemonade. If life offers you lemons, make lemonade. >>deu<< En voi katsoa Tomia. Ich kann Tom nicht ansehen. Ich kann Tom nicht ansehen. >>eng<< On Tomin syntymäpäivä. It's Tom's birthday. It's Tom's birthday. >>eng<< Pitäkää sitä silmällä. Keep an eye on it. Keep an eye on it. >>deu<< Soitan sinulle myöhemmin. Ich rufe dich später an. Ich ruf dich später an. >>eng<< Võta see endale. Take it. Take it. >>eng<< Tényleg szomorú volt. It was really sad. It was really sad. >>deu<< Beszél ön héberül? Sprechen Sie Hebräisch? Sprechen Sie Hebräisch? >>nld<< Az asztal zöld. De tafel is groen. De tafel is groen. >>eng<< Szerintetek melyik a tiétek? How do you know which one is yours? Which do you think is yours? >>deu<< Gondoljuk át, mit tehetünk! Lass uns darüber nachdenken, was wir tun können! Denken wir darüber nach, was wir tun können. >>eng<< Csináljunk egy cigarettaszünetet. Let's take a smoke break. Let's take a cigarette break. >>deu<< Megbüntette őt a sors. Das Schicksal hat ihn bestraft. Er wurde vom Schicksal bestraft. >>eng<< Bizonyítsd be, hogy nem vagy gyáva nyúl! Prove you're not a chicken. Prove that you're not a cowardly rabbit. >>eng<< Ki a király? Who is the king? Who's the king? >>eng<< Sää on aurinkoinen. The weather is sunny. The weather is sunny. >>eng<< Nem zárhatod le a barátságunkat, csak mert én máshogy gondolkozom. You can't break off our friendship just because I don't think the same way you do. You can't end our friendship just because I think differently. >>eng<< He näkivät hologrammilentokoneen lentävän jykevän teräsbetonisen pilvenpiirtäjän läpi. They saw a holographic plane flying through a massive reinforced concrete skyscraper. They saw a holographic plane flying through a solid reinforced concrete skyscraper. >>eng<< Sa jooksutasid mootori kinni. You've stalled the engine. You shut the engine down. >>eng<< Mistä sait tuon naarmun poskeesi? Where did you get that scratch on your cheek? Where did you get that scratch on your cheek? >>eng<< Nem hiszek a reinkarnációban. I don't believe in reincarnation. I don't believe in reincarnation. >>deu<< Meghalt, még mielőtt odaértem. Sie starb, bevor ich dort ankam. Er starb, bevor ich ankam. >>eng<< En usko kummituksiin. I don't believe that ghosts exist. I don't believe in ghosts. >>eng<< Kohtaamme lopulta tänään. We will eventually meet today. We will finally meet today. >>nld<< En tahdo uida. Ik wil niet zwemmen. Ik wil niet zwemmen. >>eng<< Olyan rusnya, hogy bottal sem piszkálnám. He's so gross I wouldn't touch him with a barge pole. It's so ugly, I wouldn't even touch it with a stick. >>eng<< Szükségem van egy ollóra. I need a pair of scissors. I need a scissors. >>eng<< Egy hordóban bújt el. He hid in a barrel. He hid in a barrel. >>eng<< Valtaosa poliiseista ovat miehiä. The majority of police officers are men. Most of the police are men. >>deu<< Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria. Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten. Tom starb, als er versuchte, Maria zu retten. >>eng<< Tom on kova työmies. Tom is a hard worker. Tom is a hard worker. >>nld<< Tagja vagyok a teniszklubnak. Ik ben lid van de tennisclub. Ik ben lid van de tennisclub. >>eng<< Tiedätkö onko Tom kokouksessa vai ei? Do you know whether or not Tom will be at the meeting? Do you know if Tom's in the meeting or not? >>eng<< Sami elhányta magát a hullámvasúton. Sami vomited on the rollercoaster. Sami threw up on the roller coaster. >>eng<< Majdnem elcsapott a kamion. The truck almost hit me. I almost got hit by a truck. >>eng<< Minä haastan sinut oikeuteen. I will sue you. I'll sue you. >>deu<< Ennyit nem tudok megenni. So viel kann ich nicht essen. So viel kann ich nicht essen. >>deu<< Szabad tudnom, hogy mi folyik itt? Darf ich wissen, was da läuft? Darf ich wissen, was hier los ist? >>deu<< Tom ei yhtynyt päätökseen. Tom hat dem Beschluss nicht zugestimmt. Tom stimmte der Entscheidung nicht zu. >>deu<< A kertben egy kutya rohangászott. Im Garten lief ein Hund umher. Im Garten rannte ein Hund. >>eng<< Miatta hazudtam. I lied because of her. He's the reason I lied. >>deu<< Nem tudjuk, mit hoz a holnap. Wir wissen nicht, was der nächste Tag uns bringen wird. Wir wissen nicht, was morgen sein wird. >>eng<< Onko sinulla maitoa? Do you have some milk? You got any milk? >>eng<< Az iszlám nem összeegyeztethető a modern nyugati civilizációval. Islam is not compatible with modern Western civilization. Islam is not compatible with modern Western civilization. >>deu<< Azt esztek, amit találtok itthon. Ihr esst, was ihr zu Hause findet. Ihr esst, was ihr zu Hause findet. >>deu<< Ahogy Mária egyre öregszik, egyre elviselhetetlenebb lesz. Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie. Wenn Maria älter wird, wird sie unerträglicher. >>eng<< A madár, amit láttam tegnap énekelni a fán, ma visszajött. The bird I saw singing on a tree yesterday came back today. The bird I saw singing in the tree yesterday came back today. >>eng<< Ezzel nem akarok tovább foglalkozni. I don't want to deal with this anymore. I don't want to deal with this anymore. >>deu<< Anyám nő, apám férfi. Meine Mutter ist eine Frau, mein Vater ist ein Mann. Meine Mutter ist eine Frau, mein Vater ein Mann. >>eng<< Csak azért hordok szemüveget, hogy jól lássak. I just wear glasses to look good. I only wear glasses to see clearly. >>eng<< Tomilla on tarpeeksi rahaa ostaa mikä tahansa tietokone tässä liikkeessä. Hänen tarvitsee vain päättää minkä. Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one. Tom has enough money to buy any computer in this store, all he has to do is decide which one. >>deu<< Egyazon véleményen vagyunk mi mind. Wir sind alle einer Meinung. Wir sind uns alle einig. >>eng<< Palun friikartulid ilma äädikata. French fries without vinegar, please. French fries without vinegar, please. >>deu<< A kutyám már nem ugat meg engem. Mein Hund bellt mich nicht mehr an. Mein Hund bellt mich nicht mehr an. >>deu<< Ne csak az árnyoldalát nézd az életnek! Betrachte das Leben nicht nur von seiner Schattenseite. Schauen Sie nicht nur auf die Schattenseite des Lebens. >>eng<< Minulla on lemmikkijuna, jota välillä käytän toimistolla. Se saa tosin toimiston aivan nokiseksi. I have a pet train I sometimes take to work. It makes the office all sooty though. I have a pet train that I use at the office sometimes, but it's gonna make the office look so cool. >>eng<< Édesanyád mindig azt mondta, hogy bármit megadna, hogy egy olyan gyönyörű, göndör haja legyen, mint amilyen neked van. You mother has always said she would give her eyeteeth for your beautiful curly hair. Your mother always said that she would give anything to have beautiful, curly hair like yours. >>eng<< Sinun tulee saada palanen piirakkaa. You have to have a piece of pie. You need a piece of pie. >>deu<< Gyakran elesnek a babák. Babys fallen oft hin. Babys fallen oft. >>deu<< Nem jobb mint egy tolvaj. Sie ist nicht besser als ein Dieb. Nicht besser als ein Dieb. >>eng<< Pese end ära. Wash up. Wash up. >>eng<< Megfagyott valahol a hegyekben. He froze to death somewhere in mountains. It was frozen somewhere in the mountains. >>eng<< Az általánosítás összefüggésben van a gondolkodási módunkkal, mivel hajlamosak vagyunk mintákat keresni a minket körülvevő világban. Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us. Generalization is related to our way of thinking, as we tend to look for patterns in the world around us. >>deu<< Puun lehdet kellastuivat. Das Laub des Baumes wurde gelb. Die Blätter des Baumes vergilbten. >>eng<< Näin jotain hyvin epätavallista. I saw something very unusual. I saw something very unusual. >>eng<< Emme myy geneerisiä tuotteita tässä apteekissa. We don't sell generics in this pharmacy. We do not sell generic products in this pharmacy. >>deu<< Gyere vissza, de rögtön! Komm zurück, aber sofort! Komm sofort zurück. >>deu<< Én ma nem érzem jól magam. Ich fühle mich heute nicht gut. Mir geht es heute nicht gut. >>eng<< Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita. Even smart people sometimes do stupid things. Even smart people do stupid things sometimes. >>eng<< Tudasd velünk, ha meggondoltad magad. If you change your mind, let us know. Let us know if you change your mind. >>eng<< En ymmärtänyt yhtikäs mitään. I couldn't understand a single thing. I didn't understand anything. >>deu<< Hänellä on jo traktorikortti. Er hat schon einen Treckerführerschein. Er hat bereits eine Traktorkarte. >>eng<< Tere tulemast! Welcome. Welcome! Welcome! >>deu<< Ezt aztán tényleg nem lehetett előre látni. Das konnte man ja wirklich nicht vorhersehen. Das konnte man wirklich nicht vorhersehen. >>eng<< Lukács kijött, és kérdezte, hogy mi folyik ott. Lukas came out and asked what was happening. Luke came out and asked what was going on. >>eng<< Te ette saa koskaan tietää, ellette te koeta. You'll never know unless you try. You'll never know unless you try. >>deu<< Ta on minister, kes vastutab keskkonna asjade eest. Sie ist die für Umweltangelegenheiten zuständige Ministerin. Er ist der Minister, der für Umweltfragen zuständig ist. >>eng<< Találat érte. She got shot. He's got a hit. >>eng<< Nem gondoltam a szexre. I didn't think of sex. I didn't think about sex. >>eng<< Nem tudtam levenni a jegygyűrűt az ujjamról. I couldn't pull the wedding ring off of my finger. I couldn't take the wedding ring off my finger. >>eng<< Megpróbált Tomi Jackson úrral sakkozni, de az, a macskája, elaludt a sakktábla mellett. Tom tried to play chess with his cat, Mr Jackson, but he fell asleep beside the chessboard. He tried to play chess with Mr. Tomi Jackson, but his cat fell asleep by the chessboard. >>eng<< Hän on hyvä sulkeltamaan. He's a good diver. He's good at closing. >>deu<< Nad vahetasid süsteemi. Sie haben das System geändert. Sie wechselten das System. >>eng<< Tomi, sinun äiti on täällä. Tom, your mom's here. Tom, your mother is here. >>eng<< Valge kass on puu all. The white cat is under the tree. The white cat is under the tree. >>deu<< Jó, ahogy van. Es ist gut, wie es ist. Gut, wie es ist. >>eng<< Meg kellene nézned a tortát. I need to check on the cake. You should check out the cake. >>eng<< Én nem vagyok barbár. I'm not a barbarian. I'm not a barbarian. >>nld<< Az autóút nagy ívben folytatódott. De autoweg ging verder in een wijde boog. De autorit ging in een grote boog door. >>deu<< Mit is akarsz mondani? Was willst du wirklich sagen? Was willst du sagen? >>eng<< Esetleg tévedtem. I might've been wrong. Maybe I was wrong. >>deu<< A fa nagy bummal az útra dőlt keresztbe. Der Baum fiel mit einem Bums quer über den Weg. Der Baum fiel mit einem großen Bumm über die Straße. >>deu<< Tamás krónikus hazudozó. Tom ist ein pathologischer Lügner. Thomas ist ein chronischer Lügner. >>eng<< Tom spicces. Tom's tipsy. Tom's a snitch. >>deu<< Elkaptam a labdát. Ich fing den Ball. Ich hab den Ball. >>deu<< Hány éves ez a bor? Wie alt ist dieser Wein? Wie alt ist der Wein? >>eng<< Koska π on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta. As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible. Since <0xCF><0x80> is transcendental, the squared of a circle - a classic geometry problem - is impossible. >>deu<< A deltavidéken madarak százezrei élnek. Im Deltagebiet leben Hunderttausende von Vögeln. Im Delta leben Hunderttausende Vögel. >>eng<< Nem érzek ízeket. I do not perceive any taste. I can't taste it. >>deu<< Csípőműtétem volt 2013-ban. Ich hatte 2013 eine Hüftoperation. Ich hatte 2013 eine Hüftoperation. >>nld<< Mario olasz állampolgár. Mario is Italiaans staatsburger. Mario is Italiaans staatsburger. >>eng<< Oletko menossa Noboribetsuun huomenna? Are you going to Noboribetsu tomorrow? Are you going to Noboribetsu tomorrow? >>eng<< Vannak keresztény arabok is. Some Arabs are Christians. There are also Christian Arabs. >>deu<< Kis honvágyam azért van. Ich hab ein bisschen Heimweh. Ich habe ein kleines Heimweh. >>eng<< Halott vagy. You are dead. You're dead. >>eng<< Egy kismadár iszik a macskatálból. A little bird is drinking from the cat dish. A little bird is drinking from the cat bowl. >>eng<< Onko se oikeasti totta? Is that really true? Is it really true? >>deu<< Tom talált magának állást Bostonban. Tom hat erfolgreich einen Job in Boston gefunden. Tom hat einen Job in Boston gefunden. >>eng<< Éles kanyart vett balra. He made a sharp turn to the left. He took a sharp turn to the left. >>eng<< Sajnálom. Nem akartam kigúnyolni. I'm sorry. I didn't mean to make fun of you. I'm sorry, I didn't mean to make fun of you. >>deu<< A pénztáros lány minden nap mosolyog rám. Die junge Kassiererin lächelt mich jeden Tag an. Die Kassiererin lächelt mich jeden Tag an. >>eng<< Előttem születtél, ha az emlékezetem nem csal. You were born before I was, if my memory serves me correctly. You were born before me, if my memory doesn't fool me. >>eng<< Unelmoin paljon. I dream a lot. I dreamed a lot. >>deu<< Moziba menjünk? Sollen wir ins Kino gehen? Gehen wir ins Kino? >>eng<< Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa. I had to learn the hard way that it is not advisable to drive your car when you're drunk. I had to learn the hard way that it is not advisable to drive a car if you are drunk. >>deu<< Ta rääkis kiiresti. Er sprach schnell. Er sprach schnell. >>eng<< Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina. I used to go to church on Sunday. I went to church earlier on Sunday. >>deu<< Tom a konyhában van és pucolja a krumplit. Tom ist in der Küche und schält Kartoffeln. Tom ist in der Küche und putzt die Kartoffeln. >>deu<< Közben meg hozzászoktam. Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt. Ich habe mich daran gewöhnt. >>deu<< Tom mindig ugyanazt a hibát követi el. Tom macht immer wieder die gleichen Fehler. Tom macht immer den gleichen Fehler. >>eng<< Nem más, csak egy féreg. He's just a scumbag. He's nothing but a worm. >>eng<< Missä Tom ja hänen perheensä asuvat nyt? Where are Tom and his family living now? Where do Tom and his family live now? >>eng<< Ez szó szerint megváltoztatja az életedet mindörökre. This can literally change your life forever. It literally changes your life forever. >>deu<< Itt le kell fordulni balra és egy nagy, okkersárga házig tovább kell menni. Hier nach links abbiegen und bis zu einem großen senffarbigen Haus weiterfahren. Hier müssen Sie nach links abbiegen und bis zu einem großen, ockergelben Haus weitergehen. >>eng<< Tule lähemmäksi, jotta näen naamasi. Come nearer so that I can see your face. Come closer so I can see your face. >>eng<< Nem számít, hogy ki fogja megcsinálni, de hétfőre kész kell, hogy legyen. I doesn't matter who does this, but it needs to be done by Monday. It doesn't matter who's going to do it, but it's got to be ready by Monday. >>deu<< Nem működik a villanykapcsoló. Der Lichtschalter geht nicht. Der Lichtschalter funktioniert nicht. >>deu<< Tom kinevetett. Tom lächelte mich an. Tom lachte. >>deu<< A barátaimnak mondják magukat. Sie halten sich für meine Freunde. Sie nennen sich meine Freunde. >>nld<< Minul on žiäli? Mijn excuses? Ik heb een jack? >>deu<< Rossz hatással van rád. Sie übt einen schlechten Einfluss auf dich aus. Es hat einen schlechten Einfluss auf dich. >>eng<< Úgy teszek, mintha ez sohasem történt volna meg. I'll pretend this never happened. I'm gonna pretend this never happened. >>deu<< Ne feledkezz meg, mit ígértél! Vergiss nicht, was du versprochen hast! Vergiss nicht, was du versprochen hast. >>eng<< Tom zöldre festette a falat. Tom painted the wall green. Tom painted the wall green. >>deu<< Mindenki előtt nem fogok én táncolni. Ich tanze nicht vor allen Leuten. Ich werde nicht vor allen tanzen. >>deu<< A kiállítás nagy figyelmet vont magára. Die Ausstellung hat große öffentliche Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Die Ausstellung erregte große Aufmerksamkeit. >>eng<< Miért hagyjam ezt abba? Why should I stop doing this? Why should I stop doing this? >>eng<< Ajattelit että olet ehkä vihainen minulle. I thought you might be mad at me. You thought you might be mad at me. >>deu<< Elköltöztek már vagy meghaltak. Sie sind entweder weggezogen oder gestorben. Sie sind umgezogen oder tot. >>eng<< Szavai reményekkel töltöttek el. Her words gave me hope. His words filled me with hope. >>eng<< Tomi felállt és vett egy mély levegőt. Tom stood up and took a deep breath. Tom stood up and took a deep breath. >>eng<< Olen jo väsynyt. I'm already tired. I'm already tired. >>deu<< Az érzelmeimet nem tudják a szavak visszaadni. Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln. Worte können meine Gefühle nicht wiedergeben. >>eng<< Mitä minun pitäisi tehdä? What should I do? What am I supposed to do? >>eng<< Egy hosszú alvásra van szükségem. I need a long nap. I need a long sleep. >>deu<< Az ásványi olaj használata hatással van a környezetre, amit ritkán számítanak bele a piaci árba. Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen. Die Verwendung von Mineralöl hat Auswirkungen auf die Umwelt, die selten in den Marktpreisen enthalten sind. >>deu<< See raamat kirjeldab ühe juudi perekonna elu natsiperioodil. Dieses Buch beschreibt das Leben einer jüdischen Familie während der Nazi-Zeit. Dieses Buch beschreibt das Leben einer jüdischen Familie während der Nazi-Zeit. >>eng<< Haluatko vieläkin mennä majakalle? Do you still want to go to the lighthouse? You still want to go to the lighthouse? >>deu<< Itt maradhatsz éjszakára, ha akarsz. Du kannst über Nacht hierbleiben, wenn du willst. Du kannst hier übernachten, wenn du willst. >>eng<< Hän on opettaja. She is a teacher. He's a teacher. >>deu<< Tényleg jó vétel volt ez a ruha. Das Kleid war wirklich preisgünstig. Das Kleid war wirklich ein guter Kauf. >>deu<< Eléggé borsos az ára. Dies ist ziemlich teuer. Der Preis ist ziemlich hoch. >>eng<< Tom rapsutti koiraansa oikein huolella korvien takaa. Tom gave his dog a good scratch behind the ears. Tom scratched his dog very carefully behind his ears. >>eng<< Szeretem a gyümölcsöt. I like fruit. I like fruit. >>deu<< Nem élhetsz örökké. Du kannst nicht ewig leben. Du kannst nicht ewig leben. >>deu<< Minden úgy történik, ahogy vártuk. Alles passiert, wie wir es erwartet haben. Alles läuft so, wie wir es erwartet haben. >>deu<< Közel állnak a németekhez. Sie stehen den Deutschen nahe. Sie stehen den Deutschen nahe. >>eng<< Mukavaa koulupäivää. Have a good day at school. Have a nice school day. >>deu<< Zúgnak a harangok. Dél van. Die Glocken läuten. Es ist Mittag. Die Glocken klingen, es ist Mittag. >>eng<< On mahdollista, että Tom saattaa yrittää tappaa itsensä uudestaan. There's a chance that Tom might try to kill himself again. There's a chance Tom might try to kill himself again. >>nld<< Lezárták a határt. De grens is gesloten. De grens is gesloten. >>deu<< Senkit se engedjenek be! Lassen Sie niemanden herein! Lasst niemanden rein. >>deu<< "Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv. In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt. In seiner Studie "Esperanto: Eine europäische oder asiatische Sprache" bewies Claude Piron Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und Chinesisch und widerlegte damit die Idee, dass Esperanto eine rein europäische Sprache sei. >>eng<< Többször is figyelmeztettek már téged. You've been warned more than once before. You've been warned several times. >>eng<< Fejezd be itt a szaglászást. Stop poking around here. Stop snooping around here. >>deu<< Retúrjegyet, kérek, Yorkba. Eine Fahrkarte hin und zurück nach York bitte. Ein Rückflugticket nach York, bitte. >>eng<< Arra kényszerültek, hogy elhagyják az országot. They were forced to leave the country. They were forced to leave the country. >>deu<< Nem éri meg a megadott árat. Es ist den verlangten Preis nicht wert. Es ist den angegebenen Preis nicht wert. >>deu<< Azt mondta nekem, hogy éhes volt. Er sagte mir, dass er hungrig war. Er sagte mir, er hätte Hunger. >>deu<< Ez egyszer szerencséd volt. Diesmal hast du Glück gehabt. Du hattest mal Glück. >>eng<< Ezt mondják. That's what they say. That's what they say. >>nld<< Török vagyok. Ik ben Turk. Ik ben Turk. >>deu<< Fel lettünk dobva. Wir sind verraten. Wir sind aufgeregt. >>deu<< A Duden a német nyelv bibliája. Der Duden ist die Bibel der deutschen Sprache. Duden ist die Bibel der deutschen Sprache. >>eng<< Tom veti Maria hiuksista. Tom pulled Mary's hair. Tom pulled Maria out of her hair. >>deu<< Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä. Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen. Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen. >>deu<< Silitän nenäliinojani. Ich bügel meine Taschentücher. Ich streichle meine Taschentücher. >>deu<< Van nevem is. Ich habe einen Namen. Ich habe einen Namen. >>deu<< Tomi Marival ült szemben az asztalnál. Tom saß Maria am Tisch gegenüber. Tom saß mit Mari am Tisch. >>deu<< Pidän päiväkirjaa päivittäin. Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch. Ich führe täglich Tagebuch. >>deu<< Mivel egy taxi sem volt, kutyagolnom kellett. Weil es keine Taxis gab, musste ich zu Fuß gehen. Da es kein Taxi gab, musste ich mit dem Hund fahren. >>eng<< Segíts fel, kérlek! Help me up, please. Help me up, please. >>deu<< Tamás szerelmes. Tom ist verliebt. Thomas ist verliebt. >>eng<< En tykkää yhtään vuohenjuustosta. I really don't like goat cheese at all. I don't like goat cheese at all. >>eng<< Oletko ikinä lisännyt artikkelia Wikipediaan? Have you ever added an article to Wikipedia? Have you ever posted an article on Wikipedia? >>eng<< Tomi myi autonsa epäröimättä. Tom sold his car without hesitation. Tom sold his car without hesitation. >>deu<< Nincs már három egész napunk. Wir haben keine drei ganzen Tage mehr. Wir haben nicht mehr drei ganze Tage. >>deu<< Hogy vagy képes optimista maradni? Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben? Wie können Sie optimistisch bleiben? >>eng<< Hän on rumilus. She's a dog. He's ugly. >>deu<< Tomi még szolgálatban van. Tom hat noch Dienst. Tom ist noch im Dienst. >>eng<< Tamás kémiát tanul. Tom is studying chemistry. Thomas is studying chemistry. >>eng<< Kuulin kun Tom puhui ranskaa. I heard Tom speaking French. I heard Tom speak French. >>eng<< Herätin heidät. I woke them up. I woke them up. >>deu<< Tominak nem ízlenek a német ételek. Tom schmeckt die deutsche Küche nicht. Das deutsche Essen schmeckt Tom nicht. >>eng<< Tomi ei aio tehdä tätä. Tom isn't going to do this. Tom is not going to do this. >>eng<< Ki nem állhatom azt a nőt. I can't stand that woman. I can't stand that woman. >>deu<< Mene takaisin töihin! Geh zurück an die Arbeit! Zurück an die Arbeit! >>eng<< Beszélj az orvosommal. Speak with my doctor. Talk to my doctor. >>deu<< Lenyugodott a szél. Der Wind hatte sich gelegt. Der Wind hat sich beruhigt. >>eng<< Jeruzsálem az iszlám harmadik szent városa Mekka és Medina után. Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina Jerusalem is the third holy city of Islam after Mecca and Medina. >>eng<< Hétfőn dolgozol? Do you work on Monday? You work on Monday? >>deu<< Olet hyvä lapsi, Tom. Du bist ein gutes Kind, Tom. Du bist ein gutes Kind, Tom. >>eng<< Tuomas oli kuorossa viime vuonna. Tom was in the choir last year. Thomas was in the choir last year. >>eng<< Hol a hátizsákom? Where's my backpack? Where's my backpack? >>eng<< Kello on edellä. The clock is fast. The clock is ahead. >>eng<< A jóképű emberek jól néznek ki, függetlenül attól, hogy mit viselnek. Good-looking people are good-looking no matter what they wear. Good-looking people look good no matter what they wear. >>deu<< Úgy nézett rám, mintha én a Holdról jöttem volna. Er guckte mich an, als würde ich vom Mond kommen. Er schaute mich an, als wäre ich vom Mond gekommen. >>eng<< Tere, John! Kuidas sul läheb? Hello, John! How are you? Hey, John, how are you? >>deu<< Tomi ujjai hasonlítanak egy nőére. Toms Finger gleichen denen einer Frau. Toms Finger ähneln einer Frau. >>deu<< Maradj nyugodtan, ha akarsz. Bleib ruhig, wenn du willst. Bleib ruhig, wenn du willst. >>deu<< Miért akarsz ügyvéd lenni? Warum willst du Anwalt werden? Warum willst du Anwalt werden? >>deu<< Egy négyzet egyidejűleg derékszögű négyszög és rombusz. Ein Quadrat ist sowohl ein Rechteck, als auch eine Raute. Ein Quadrat gleichzeitig rechteckiges Rechteck und Raute. >>eng<< Kétszer csöngetett. He rang the doorbell twice. He rang twice. >>eng<< Lopulta Tomi saavutti päämääränsä. Finally, Tom achieved his goal. Tom finally reached his goal. >>eng<< Nincs fürdőm. I don't have a bathroom. I don't have a bath. >>deu<< Izgulni emberi vonás. Sich aufzuregen liegt in der Natur des Menschen. Aufregung ist menschlich. >>eng<< Az az, amit el akarok magyarázni. That's what I'm trying to explain. That's what I want to explain. >>deu<< Nagyjából 360 000 gyerek születik majd, minden nap, viszont 150 000 ember hal meg. Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben. Etwa 360.000 Kinder werden jeden Tag geboren, aber 150.000 Menschen sterben. >>eng<< Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa. I bet it's not the first time Tom has done that. I bet Tom didn't do it the first time. >>deu<< Azt hallja meg, amit akar. Er hört, was er hören will. Sie können hören, was Sie wollen. >>deu<< A családi kötelékek győzedelmeskedtek a szerelem fölött. Die Familienbande siegten über die Liebe. Familienbande siegten über die Liebe. >>deu<< Nem jött el valamely oknál fogva. Er ist aus irgendeinem Grunde nicht gekommen. Er ist aus irgendeinem Grund nicht gekommen. >>eng<< Fogyókúrázik a hold. The moon is on a diet. The moon is dieting. >>eng<< Nem beszélek olyan folyékonyan franciául, mint Tom. I don't speak French as fluently as Tom. I don't speak French as fluently as Tom. >>deu<< Valóban bízol benne? Vertraust du ihr wirklich? Vertraust du ihm wirklich? >>eng<< Näenkö minä unta? Am I dreaming? Am I dreaming? >>eng<< Szeretnék egy könyvet, amit a vonaton olvashatok. I want a book to read in the train. I want a book that I can read on the train. >>deu<< Erről többé ne beszéljünk! Sprechen wir nicht mehr darüber! Lasst uns nicht mehr darüber reden. >>deu<< Hova raktad a bringám? Wohin hast du mein Fahrrad gestellt? Wo hast du mein Fahrrad hingelegt? >>deu<< Tom ei ole paikalla. Tom ist nicht da. Tom ist nicht da. >>nld<< Szörnyű álmom volt. Ik heb afschuwelijk gedroomd. Ik had een vreselijke droom. >>deu<< Igenis létezik a kincs! Der Schatz existiert doch! Der Schatz existiert! >>deu<< Liisa nousi sängystä vasta iltapäivällä. Liisa kam erst nachmittags aus den Federn. Alice ist erst am Nachmittag aus dem Bett gestiegen. >>eng<< Minä olen laki! I am the law! I am the law! >>eng<< Seisokaa jonossa. Stand in the queue. Stand in line. >>deu<< A te rövidebb utad tovább tart. Dein kürzerer Weg dauert länger. Deine kürzere Reise dauert länger. >>eng<< Tom kedvenc sportja a baseball. Tom's favorite sport is baseball. Tom's favorite sport is baseball. >>eng<< Kokemani perusteella kestää vuoden oppia ranskan kielioppi. In my experience, it takes one year to learn French grammar. Based on my experience, it takes a year to learn French grammar. >>eng<< A könyv, amit vettem, az asztalon van. The book that I bought is on the table. The book I bought is on the table. >>deu<< De hogyan ismertél fel minket? Aber wie hast du es geschafft, uns zu erkennen? Aber wie hast du uns erkannt? >>eng<< Kezet rázott velem. He shook my hand. He shook my hand. >>eng<< Mietinpähän vaan pitäisikö minun tosiaan ryhtyä opettajaksi. I wonder if I should really become a teacher. I wonder if I really should be a teacher. >>eng<< Hát, ez a szomorú valóság. Well, that's the sad reality. Well, that's the sad reality. >>nld<< Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául. Tom wist niet dat Maria Frans verstaat. Tom wist niet dat Mary Frans sprak. >>eng<< Ó, hogy mennyire hiányzol nekem! Oh, how I miss you! Oh, I miss you so much. >>nld<< Tomi nem módos ember. Tom is niet rijk. Tom is geen rijke man. >>deu<< Tomot halva találták az ágyában. Tom wurde tot in seinem Bett aufgefunden. Tom wurde tot in seinem Bett gefunden. >>deu<< Mindenki volt fiatal. Alle waren einmal jung. Alle waren jung. >>deu<< Se kuulostaa oudolta. Das klingt befremdlich. Das klingt komisch. >>eng<< Értesz hozzá, hogyan lehet engem felvidítani. You're good at making me feel better. You know how to cheer me up. >>nld<< Fél hétkor reggelizünk. We ontbijten om half zeven. We ontbijten om half zeven. >>deu<< A papír fehér. Papier ist weiß. Das Papier ist weiß. >>eng<< Elmegyek azzal a feltétellel, ha te is jössz. I'll go, on condition that you're coming too. I'm leaving on the condition that you come. >>deu<< Söitsä jo? Schon gegessen? Schon gegessen? >>deu<< Mások is mondták. Andere haben es auch gesagt. Das haben andere gesagt. >>deu<< Kész vagyok elismerni, hogy ez az én hibám volt. Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war. Ich bin bereit zuzugeben, dass es meine Schuld war. >>deu<< Nevezzük nevén a gyereket! Nennen wir doch das Kind beim Namen! Nennen wir das Kind beim Namen. >>eng<< Kaikki asiantuntijat eivät ole sama mieltä. Not all experts agree. Not all experts agree. >>deu<< Ha van öröm az életben, akkor van értelme is. Wenn das Leben Freude bringt, dann hat das Leben einen Sinn. Wenn es Freude im Leben gibt, dann macht es auch Sinn. >>eng<< Mondtam neked, hogyan törött el a lábam? Have I told you how I broke my leg? Did I tell you how my leg broke? >>eng<< Segíteni fogok, mint ahogy ígértem is. I'll help as I promised. I'm going to help you, just like I promised. >>eng<< Jannea ei huvittanut ruveta maalaamaankaan, vaikka hän tavallisesti piti siitä kovasti. Janne didn't bother even to paint, though he usually liked it a lot. Janne didn’t want to start painting, even though she usually liked it very much. >>deu<< A hatalmas világmindenséget, az embert, a flóra és fauna csodáit csak Isten képes megteremteni. Das gigantische All, der menschliche Körper und die Wunder der Flora und Fauna können nur von Gott herkommen. Das große Universum, der Mensch, die Wunder der Flora und Fauna können nur von Gott erschaffen werden. >>deu<< Reggeli nap nézett be az ablakon át, lágyan megsimogatta ágyában Máriát. De Tomit nem. Die Morgensonne blickte zum Fenster herein, streichelte in ihrem Bettchen Mariechen fein, aber nicht Tom. Die Morgensonne schaute durchs Fenster und streckte Maria sanft ins Bett, aber nicht Tomi. >>eng<< Hyviä huondestu! Morning! Good care! Good care! >>deu<< Sört szoktam inni. Ich trank gewöhnlich Bier. Ich trinke Bier. >>eng<< Tom felmordult. Tom grunted. Tom grumbled. >>deu<< Számára a család volt mindig az első helyen. Die Familie stand für sie immer an erster Stelle. Für ihn stand die Familie immer an erster Stelle. >>eng<< Nem aludhatok a földön. I can't sleep on the floor. I can't sleep on the floor. >>deu<< Nem tilos, sőt kívánatos, két vagy több fordítást hozzáadni. Es ist nicht verboten, sogar erwünscht, zwei oder mehrere Übersetzungen einzugeben. Es ist nicht verboten oder sogar wünschenswert, zwei oder mehr Übersetzungen hinzuzufügen. >>eng<< Sosem vesztünk. We never lose. We never lose. >>deu<< A légi szállítás a leggyorsabb. Das Flugzeug ist das schnellste Transportmittel. Der Lufttransport ist der schnellste. >>eng<< Hän tulee varmasti pärjäämään loistavasti, niin kauan kun et odota häneltä mitään. I'm sure she'll do great, long as you don't hold any expectations. I'm sure he'll be great as long as you don't expect anything from him. >>eng<< Énekeltem. I was singing. Singing. >>eng<< Idd meg, amíg meleg. Drink it while it's hot. Drink it while it's hot. >>deu<< Mit szeretsz? Was magst du? Was magst du? >>eng<< Tamás türelmesen várt. Tom waited patiently. Tom waited patiently. >>deu<< Apám hatra húzta fel a vekkert. Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr. Mein Vater hat den Weckruf um 6 Uhr gemacht. >>eng<< A fiú mindenkinek hencegett új kerékpárjával. The boy showed off his new bicycle to everyone. The boy bragged about everyone with his new bike. >>deu<< Ne feledkezz meg róla! Vergiss das nicht! Vergiss ihn nicht. >>eng<< Tomi kirjoitti artikkelin koulun lehteen. Tom wrote an article for the school newspaper. Tom wrote an article for the school newspaper. >>deu<< Borzasztóan érzem magam. Ich fühle mich furchtbar. Ich fühle mich schrecklich. >>deu<< Szűkek a város utcái. Die Straßen in dieser Stadt sind eng. Die Straßen der Stadt sind eng. >>eng<< Bussit kulkevat 20 minuutin välein. Buses are running at 20-minute intervals. Buses run every 20 minutes. >>eng<< Tom tyúkokat tart a nyolcadik emeleti lakásában. Tom has hens in his apartment on the ninth floor. Tom keeps chickens in his eighth-floor apartment. >>deu<< Nem akarta Mari, hogy megtudják a szülei. Maria wollte nicht, dass ihre Eltern es erführen. Maria wollte nicht, dass ihre Eltern davon erfahren. >>eng<< Mul ei olnud kuigipalju valikut. I didn't have much choice. I didn't have much choice. >>deu<< Mennyi idős vagy? Wie alt bist du? Wie alt bist du? >>eng<< Minden, csak nem becsületes. He is far from honest. Everything, just not honest. >>deu<< Mindent megettek. Sie haben alles gegessen. Sie haben alles gefressen. >>eng<< Nem tudom, melyik gyerek a tied. I don't know which child is yours. I don't know which kid's yours. >>deu<< A farmer ma egyértelműen a legkedveltebb nadrágtípus. Die Jeans ist heute eindeutig der beliebteste Hosentyp. Jeans sind heute definitiv die beliebtesten Hosentypen. >>deu<< Szép tágas ez a lakás és igazán szép, de nekünk nagyon drága. Diese Wohnung ist schön geräumig und echt schön, aber zu teuer für uns. Schöne geräumige Wohnung und wirklich schön, aber für uns sehr teuer. >>eng<< Melyik fél győzött? Which side won? Which side won? >>deu<< Кӧм вучет? Auf wen wartest du? Wie lange noch? >>eng<< Torkig vagyok a gyerekeiddel! I'm fed up with your children. I'm sick of your kids! >>deu<< Nanako on tosi söpö, eikö olekin? Nanako ist echt hübsch, oder? Nanako ist wirklich süß, nicht wahr? >>deu<< Mikor mondtam én ilyet!? Wann habe ich sowas gesagt? Wann habe ich das gesagt? >>deu<< Nem láttam az utolsó lépcsőfokot. Die letzte Treppenstufe habe ich nicht gesehen. Ich habe die letzte Treppe nicht gesehen. >>eng<< Nekem egy örökkévalóságnak tűnt. It seemed like an eternity to me. It seemed like an eternity to me. >>deu<< Győzni fogok, kerül, amibe kerül. Ich werde gewinnen, koste es, was es wolle. Ich werde gewinnen, egal was es kostet. >>deu<< Salareitti on olemassa. Ein Geheimgang existiert. Es gibt einen Geheimweg. >>eng<< Tom irrotti tekopartansa. Tom removed his fake beard. Tom took off his fake beard. >>eng<< Tomi sanoi, että hän ei tehnyt mitään väärin ja että se ei ollut hänen syytänsä. Tom said that he did nothing wrong and that it wasn't his fault. Tom said he didn’t do anything wrong and that it wasn’t his fault. >>deu<< A templom ott van. Die Kirche ist dort. Die Kirche ist da drüben. >>eng<< Ez nem fog beindulni. That won't start. This isn't gonna start. >>deu<< Valószínűleg nem csak ezért jöttél. Du bist wohl nicht nur dafür gekommen. Das ist wahrscheinlich nicht der einzige Grund, warum du hier bist. >>deu<< Egy szót se többet! Sprich nicht mehr! Kein Wort mehr. >>deu<< Semmit nem tudtunk róla. Wir wussten nichts davon. Wir wussten nichts über ihn. >>deu<< Világosbarnára festették a falat. Die Mauer war hellbraun gestrichen. Die Wand ist hellbraun gestrichen. >>eng<< Kolme kolmanteen on kaksikymmentäseitsemän. 3 to the third power is 27. Three to three is twenty-seven. >>deu<< A tehén ellát bennünket tejjel. Die Kuh versorgt uns mit Milch. Die Kuh versorgt uns mit Milch. >>deu<< Nautimme lomistamme täysin rinnoin. Wir genossen unsere Ferien in vollen Zügen. Wir genießen unseren Urlaub voll und ganz. >>deu<< A lámpás már néhány perce világított. Das Lämpchen leuchtet bereits seit ein paar Minuten. Die Lampe leuchtete schon vor ein paar Minuten. >>eng<< Egymást hibáztatták. They accused each other. They blamed each other. >>deu<< Tom ei voinut olla ajattelematta Maria. Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken. Tom konnte nicht aufhören, an Maria zu denken. >>deu<< Kértem hétfőn fél háromra egy időpontot az orvoshoz. Ich habe einen Arzttermin für Montag um halb drei gemacht. Ich hatte am Montag um halb drei einen Termin beim Arzt. >>deu<< Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg. Wie ich oben schrieb, kam das Buch in beschädigtem Zustand an. Wie bereits erwähnt, ist das Buch in beschädigtem Zustand angekommen. >>eng<< Häntä lyötiin lujaa kasvoihin. He was hit hard in the face. He was hit hard in the face. >>eng<< Nem szabad tiszteletlenül beszélni a halottakról. You must not speak disrespectfully of the dead. We must not speak disrespectfully of the dead. >>eng<< Tänään meillä oli koulussa evakuointiharjoitus. Today, we had an evacuation drill at school. Today we had an evacuation exercise at school. >>deu<< Nem akarok csalódást okozni neki. Ich möchte sie nicht enttäuschen. Ich will ihn nicht enttäuschen. >>deu<< Remélhetőleg soha sem felejtjük el, hogy tesók vagyunk. Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind. Hoffentlich vergessen wir nie, dass wir Brüder sind. >>eng<< Lehet látni néha télen az északi fényt. We sometimes see the northern lights in winter. Sometimes you can see the northern lights in winter. >>deu<< Tom magányos és boldogtalan. Tom ist einsam und unglücklich. Tom ist einsam und unglücklich. >>deu<< Nagyon kicsi a baseball-pályánk. Unser Baseballplatz ist sehr klein. Wir haben ein sehr kleines Baseballfeld. >>deu<< A fák árnyékában még megmaradt a hó. Im Schatten, unter den Bäumen, liegt noch Schnee. Im Schatten der Bäume blieb der Schnee. >>eng<< Húsz éves. She is twenty years old. He's 20 years old. >>eng<< Ennek a fele sem tréfa! This is not a game! Half of this is no joke. >>eng<< Voisitko laittaa radion päälle? Turn on the radio. Could you turn on the radio? >>deu<< Mennyiért adják a sört? Was kostet das Bier? Wie viel kostet das Bier? >>deu<< Nagyon hálás vagyok a segítségedért. Ich bin sehr dankbar für deine Hilfe. Ich bin so dankbar für deine Hilfe. >>deu<< Ta jooksis. Sie rannte. Er ist gerannt. >>eng<< Szétesett a családja. His family had fallen apart. His family has fallen apart. >>eng<< Balra fordulok. I turn to the left. I'm turning left. >>eng<< Tiedän, että et pidä heistä. I know you don't like them. I know you don't like them. >>eng<< Te olette aivan seonneet. You are deranged. You're completely out of your mind. >>eng<< Azért dolgozom, hogy megéljek, de nem azért élek, hogy dolgozzak. I work to live, but I don't live to work. I work to make a living, but I don't live to work. >>eng<< Ta nägu ei meeldi mulle. I don't like her face. I don't like his face. >>eng<< Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani. I write daily in my diary. I write in my diary every day. >>eng<< Ma pean minema. I have to go. I've got to go. >>eng<< Mu namma lea Tom. My name's Tom. My name is Tom. >>deu<< A bölények egykoron telefingották a sztratoszférát; le lettek mészárolva. Most a szarvasmarhák finganak. Aztán majd az antilopok, gnúk és zebrák fognak. Bisons furzten früher die Stratosphäre voll – die wurden ausgerottet. Jetzt furzen die Rinder. Und danach werden Antilopen, Gnus und Zebras furzen. Die Bisons haben einst die Stratosphäre besiedelt; sie sind abgeschlachtet worden; jetzt brüllen die Rinder, und dann die Antilopen, die Gnu und die Zebras. >>deu<< Meddig tart németül megtanulni? Wie lange dauert es, um Deutsch zu lernen? Wie lange dauert es, Deutsch zu lernen? >>deu<< Két napig esett. Es regnete zwei Tage. Es regnete zwei Tage lang. >>eng<< Mary elájult. Mary fainted. Mary fainted. >>eng<< En puhu yhtään ranskaa. I don't speak French at all. I don't speak any French. >>deu<< A hómérsékletingadozás itt elég csekély. Die Temperaturschwankungen sind hier relativ gering. Die Temperaturschwankungen sind hier sehr gering. >>deu<< Tominak olyan haja van, mint a nyolcvanas évek focistáinak. Tom hat eine Frisur wie ein Fußballspieler aus den achtziger Jahren. Tom hat die gleichen Haare wie die Fußballer der 80er Jahre. >>eng<< Az embereknek tetszett, amit csinált. People liked what he did. People liked what he did. >>eng<< Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa? Have you ever heard someone speaking in French? Have you ever heard someone speak French? >>deu<< Nem fontos. Es ist nicht wichtig. Das ist nicht wichtig. >>eng<< Valmentaja antoi minulle joitakin neuvoja. The coach gave me some advice. The coach gave me some advice. >>nld<< Šie et ole hoikkaine. Je bent niet dun. Je bent niet slank. >>deu<< Miért nem vagytok még készen? Warum seid ihr noch nicht fertig? Warum seid ihr noch nicht bereit? >>eng<< Van még valami, amit el akarok mondani neked. There's something else I want to tell you. There's something else I want to tell you. >>deu<< A könyv 1689-be jelent meg. Dieses Buch kam 1689 heraus. Das Buch erschien 1689. >>eng<< Azt mondta, éhes, ezért ette meg az összes édességet. He said he was hungry, which is why he ate all the sweets. He said he was hungry, so he ate all the candy. >>eng<< Mitä Tom syö? What does Tom eat? What does Tom eat? >>eng<< Me teame seda nüüd. We know it now. We know that now. >>eng<< Csak enni akartam valamit. All I wanted was something to eat. I just wanted to eat something. >>deu<< Nagy embertömeg gyűlt össze a parkban. Eine große Menschenmenge versammelte sich im Park. Eine große Menschenmenge versammelte sich im Park. >>deu<< A macskánk tud perzsául. Unsere Katze kann Persisch. Unsere Katze spricht Persisch. >>deu<< Tud ő írni? Kann er schreiben? Kann er schreiben? >>eng<< Csinálnál nekem ebből egy példányt? Can you make a copy for me? Can you make me a copy of this? >>deu<< Jön? Kommen Sie? Kommt er? >>eng<< Ki kell mennem. I have to go to the toilet. I have to go out. >>eng<< Nagy, kerek mosollyal köszöntött engem. He greeted me with a big smile. He greeted me with a big, round smile. >>deu<< - Ez így helytelen. - Tom azonban úgy véli, hogy helyes. - Nem osztom ezt a nézetet. „Das ist falsch.“ – „Tom meint aber, dass das richtig ist.“ – „Ich teile diese Einschätzung nicht.“ Tom hält es für richtig, aber ich teile diese Ansicht nicht. >>eng<< Mikor mérted magad utoljára? When was the last time you weighed yourself? When was the last time you measured yourself? >>eng<< Szeret bogarászni a kertben. He loves gardening. He likes to beetle in the garden. >>eng<< Kokeilin kaikkea. I tested everything. I tried everything. >>eng<< Nézd meg a következő oldalon! Look at the next page. Look at the next page. >>deu<< Vettem három füzetet. Ich habe drei Hefte gekauft. Ich habe drei Hefte gekauft. >>deu<< Szinte soha nem jönnek meglátogatni. Es kommt mich kaum jemand besuchen. Sie kommen fast nie zu Besuch. >>deu<< Sajnálom, de pillanatnyilag nincs szabad autónk. Es tut mir leid; es sind keine Taxis verfügbar. Es tut mir leid, aber im Moment haben wir kein freies Auto. >>nld<< Holnap korán kelek. Morgen sta ik vroeg op. Ik moet morgen vroeg op. >>deu<< A mondat jelentését egy másik mondattal magyarázta meg, melyet szintén nem értettem. Sie hat die Bedeutung des Satzes mit einem anderen Satz erklärt, den ich genauso nicht verstanden habe. Er erklärte die Bedeutung des Satzes mit einem anderen Satz, den ich auch nicht verstand. >>eng<< Mi a kurva életet csináltatok? What the fuck did you do? What the fuck did you do? >>eng<< Nem csináltam ilyet. I haven't done such a thing. I didn't do that. >>eng<< Minä en kerro sinusta kenellekään. I won't tell anyone about you. I won't tell anyone about you. >>deu<< A gyerek húszig tud számolni. Das Kind kann bis zwanzig zählen. Das Kind kann bis zu 20 zählen. >>deu<< "Voi vitun vittu!", huudahti Robert, "ja mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä?" „Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“ "Oh Scheiße!" rief Robert, "und was zum Teufel sollen wir jetzt tun?" >>deu<< Kaltaisesi kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin. Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen. Eine schöne Frau wie Sie sollte nicht alleine essen. >>eng<< Értelmesek vagyunk. We're reasonable. We're reasonable. >>deu<< Тудо малаш возо. Er ist ins Bett gegangen. Auf dem Weg zum Ende! >>deu<< Nem tudtam volna megmondani, hogy hamisítvány. Ich hätte nicht sagen können, dass es nur eine Fälschung war. Ich hätte nicht sagen können, dass es eine Fälschung ist. >>deu<< Puhutteko klingonia? Sprecht ihr Klingonisch? Sprechen Sie Klingonisch? >>eng<< Sa oled nimekirjas. You're on the list. You're on the list. >>deu<< Valószínűleg tévedtem. Wahrscheinlich habe ich mich geirrt. Ich habe mich wohl geirrt. >>eng<< Nem volt sietős neki hazamenni. He was in no hurry to get home. He was in no hurry to go home. >>eng<< Annan sinulle lainaksi kaikki rahat, jotka minulla on nyt. I will lend you all the money I have now. I'll lend you all the money I have now. >>deu<< Azután nem hallottam róla. Danach habe ich nichts mehr von ihr gehört. Danach habe ich nichts mehr von ihm gehört. >>eng<< Csapatunk öt főt számlál. Our team consists of five people. Our team consists of five people. >>eng<< Tiedän että sinä yhä syytät Tomia Maryn kuolemasta. I know you still blame Tom for Mary's death. I know you're still blaming Tom for Mary's death. >>deu<< Hokkaidó északra fekszik Japán fő szigetétől, Honsútól. Hokkaido liegt nördlich von Japans Hauptinsel Honshu. Hokkaido liegt nördlich der japanischen Hauptinsel Honshu. >>deu<< Hän on kehitysvammainen. Er ist geistig behindert. Er ist geistig behindert. >>deu<< Tomilla on sydänongelmia. Tom hat Herzbeschwerden. Tom hat Herzprobleme. >>deu<< Véletlenszerűen kiválasztották. Er wurde zufällig ausgewählt. Zufällig ausgewählt. >>deu<< Hän osti uuden sanakirjan minulle. Sie hat mir ein neues Wörterbuch gekauft. Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft. >>deu<< Ez szerinted kék vagy zöld? Was denkst du: ist das blau oder grün? Findest du das blau oder grün? >>eng<< Nem akarok veled menni. I don't want to go with you. I don't want to go with you. >>deu<< Nekem aztán mindegy, mit gondol rólam. Es ist mir egal, was ihr von mir haltet. Mir ist es egal, was Sie von mir denken. >>deu<< Együtt képesek vagyunk rá. Zusammen schaffen wir das! Zusammen können wir das. >>eng<< Ért angolul? Do you understand English? Do you understand English? >>deu<< Tamás tehetséges politikus, amellett sokat spórolt. Most végre meg tudott venni egy 24 km² területű szigetet. Tom ist ein begabter Politiker, nebenbei hat er viel gespart. Jetzt konnte er endlich eine Insel mit einer Fläche von 24 km² kaufen. Tam<0xC3><0xA1>s ist ein begabter Politiker und hat viel gespart. Jetzt konnte er endlich eine Insel mit einer Fläche von 24 km2 kaufen. >>deu<< Tomi ebből semmit nem fog megtudni. Tom wird nichts davon gewusst haben. Tom wird nichts davon erfahren. >>eng<< Nem szabadna ízléstelennek lenniük a karikatúráknak. Caricatures shouldn't be tasteless. Cartoons should not be tasteless. >>deu<< Gondolom, tudják, miért vagyunk mi most itt. Ich denke, Sie wissen alle, warum wir jetzt hier sind. Ich nehme an, Sie wissen, warum wir hier sind. >>eng<< Tom ott lesz a ma esti partin. Tom will be at tonight's party. Tom's gonna be at the party tonight. >>deu<< Ne félj feladni a jót egy még jobbért. Habe keine Angst, das Gute aufzugeben, um das Großartige zu erreichen. Hab keine Angst, das Gute für das Bessere aufzugeben. >>eng<< Oota natuke. Wait a moment. Wait a minute. >>deu<< Ali levetkőztette a lányt a szemeivel. Ali verschlang das Mädchen mit seinen Blicken. Ali hat das Mädchen mit ihren Augen ausgezogen. >>deu<< Nem ismerik egymást. Sie kennen einander nicht. Sie kennen sich nicht. >>eng<< Hagylak választani. I will let you choose. I'll let you choose. >>eng<< Hän pakeni rahojen kanssa. He ran away with the money. He escaped with the money. >>eng<< Megállt a lift két szint között. The elevator is stuck between floors. The elevator stopped between two levels. >>deu<< Ez nem egy nyugodt családi élet itt – ez bolondok háza. Das ist kein Familienleben hier – das ist ein Irrenhaus! Es ist hier kein ruhiges Familienleben – es ist ein Irrenhaus. >>eng<< Revontulien näkeminen on yksi minun unelmistani. One of my dreams is to one day see the aurora borealis. Seeing the Northern Lights is one of my dreams. >>eng<< Onpa kaunis nainen! What a beautiful woman! What a beautiful woman! >>deu<< Pidän moottoripyörästäsi. Mir gefällt dein Motorrad. Ich mag dein Motorrad. >>eng<< Elkelne a segítség. We could use the help. I could use some help. >>deu<< Itt nincs olyan most, hogy ti; te te vagy, ő meg ő. Da gibt’s kein „ihr“: du bist du und er ist er. Hier gibt es nicht das, was du jetzt bist; du bist du und er ist er. >>deu<< Nem mész te sehová! Du gehst nirgendwohin! Du gehst nirgendwo hin. >>deu<< Németország Európa szívében van. Deutschland liegt im Herzen Europas. Deutschland liegt im Herzen Europas. >>deu<< Senki nem fog téged megtalálni. Niemand wird dich jemals finden. Niemand wird dich finden. >>deu<< Megvetettem Tomit. Ich habe Tom verachtet. Ich habe Tom verachtet. >>eng<< Tomit sosem fogják elfelejteni. Tom will never be forgotten. Tom will never be forgotten. >>deu<< Pofánbaszta. Er schlug ihm ins Gesicht. Verfluchter Mistkerl. >>deu<< Az összes könyvét olvastam önnek. Ich habe alle Ihre Bücher gelesen. Ich habe Ihnen alle Ihre Bücher vorgelesen. >>eng<< Valami oka kellett, hogy legyen ennek. It happened for a reason. There must have been a reason for this. >>eng<< Apám minden nap reggeltől estig dolgozik. My father works from morning till night every day. My dad works every day from morning to night. >>deu<< Tom elment horgászni, de semmit sem fogott. Tom ist angeln gegangen, hat aber nichts gefangen. Tom ging angeln, aber er fing nichts. >>eng<< Miksi olet yksin? Why are you alone? Why are you alone? >>eng<< Kysy häneltä haluaako hän osallistua kokoukseen. Ask him if he will attend the meeting. Ask him if he wants to attend the meeting. >>deu<< Lefeküdt és egyből el is aludt. Sie ist ins Bett gegangen und gleich eingeschlafen. Er legte sich hin und schlief sofort ein. >>deu<< — Minden szar. — Magam is eképp érzem most a dolgokat. — Csak fel a fejjel! „Es ist alles Mist!“ – „Genauso ist mir jetzt auch zumute.“ – „Kopf hoch!“ „Alles ist scheiße.“ „So fühle ich die Dinge jetzt auch.“ „Halte einfach den Kopf hoch!“ >>eng<< Valóban jól beszél. He speaks really well. You speak really well. >>eng<< Hamar felcseperedtek a gyerkőcök. Children grow up quickly. The kids quickly grew up. >>eng<< He eivät edes tiedä miksi. They don't even know why. They don't even know why. >>deu<< Az imént ment el éppen. Er ist gerade erst abgefahren. Er ist gerade gegangen. >>deu<< Észleltél valami változást? Hast du eine Veränderung bemerkt? Hast du eine Veränderung bemerkt? >>deu<< Bámészkodók nagy csoportja gyülemlett fel a téren. Auf dem Platz versammelte sich eine riesige Menge Schaulustiger. Eine große Gruppe von Zuschauern versammelte sich auf dem Platz. >>eng<< A kutyád nagyon nagy. Your dog is very big. Your dog is very big. >>deu<< Tom kiesett a léggömb kosarából. Tom ist aus dem Korb des Heißluftballons gefallen. Tom fiel aus dem Ballonkorb. >>eng<< Romba döntötted az egész egzisztenciámat. You ruined my entire existence. You've ruined my entire existence. >>eng<< Neked ne vegyek egyet? Don't you want me to buy you one? Shouldn't I buy you one? >>eng<< Tom a barátnője fotóit a tűzbe dobta. Tom threw the photos of his girlfriend in the fire. Tom threw his girlfriend's photos into the fire. >>deu<< — Mit mondott? Nem értettem belőle semmit. — Hogy neked el kell menned Annával Hannoverbe. „Was hat er gesagt? Ich habe nichts verstanden.“ – „Dass du mit Anna nach Hannover fahren sollst.“ »Was hat er gesagt?<0xC2><0xAB> Ich verstand nichts davon. »Dass du mit Anna nach Hannover gehen mußt. >>deu<< Tőlem aztán felboríthatod a sakkfigurákat, de attól még vesztettél. Du kannst die Schachfiguren umstoßen, wie du willst; verloren hast du trotzdem. Du kannst die Schachfiguren auf den Kopf stellen, aber du hast trotzdem verloren. >>eng<< Tuo on kukka. That's a flower. That's a flower. >>deu<< Ez az asztal fából készült. Dieser Tisch ist aus Holz gemacht. Dieser Tisch ist aus Holz. >>eng<< Nagyon erzékenyek a bimbóim. My nipples are very sensitive. My nipples are very tender. >>eng<< Me jopa kuulimme lentokoneiden äänet. We even heard planes. We even heard the noises of the planes. >>deu<< Rajtad kívül mindenki ezt csinálja. Außer dir machen das alle. Das machen alle, außer dir. >>eng<< Még mindig ott van mindenki. Everybody's still there. Everyone's still there. >>eng<< Szakítottam a barátnőmmel. I broke up with my girlfriend. I broke up with my girlfriend. >>eng<< Mis ma ütlema peaksin? What should I say? What am I supposed to say? >>eng<< He halasivat Tomia. They hugged Tom. They hugged Tom. >>deu<< Kétezer könyv tulajdonosa. Sie besitzt zweitausend Bücher. Besitzer von 2.000 Büchern. >>eng<< Van öngyújtója? Do you have a light? Do you have a lighter? >>deu<< Lakájos kis házunk van. Wir haben ein nettes Haus. Wir haben ein bewohntes kleines Haus. >>eng<< Mi a neve azoknak a tablettáknak? What are those pills called? What's the name of those pills? >>eng<< Mari úgy káromkodik, mint egy tengerész. Mary swears like a sailor. Mari swears like a sailor. >>eng<< Se tulee olemaan helppoa. It'll be easy. It's gonna be easy. >>eng<< Egy kólában fogadtunk. I betted him a Coke. We bet in a Coke. >>eng<< Kérdések kavarognak a fejemben. I have questions running around in my mind. Questions swirling through my head. >>deu<< Már kinyitotta a szemét. Sie hat schon ihre Augen geöffnet. Er hat schon seine Augen geöffnet. >>deu<< Nagyon szeretem a török nyelvet. Ich mag die türkische Sprache sehr. Ich liebe die türkische Sprache. >>eng<< Ő nagyon bölcs. He is very wise. He's very wise. >>eng<< Varo! Auto tulee! Look out! There's a car coming. Watch out, the car's coming! >>deu<< Nagyon fel vagyok dúlva ahhoz, hogy aludjak. Ich bin zu aufgeregt zum Schlafen. Ich bin sehr aufgeregt, um zu schlafen. >>eng<< Kosovo osallistuu vuoden 2016 olympialaisiin. Kosovo will participate in the Olympic Games 2016. Kosovo will participate in the 2016 Olympic Games. >>eng<< Ha ideges vagyok, dadogok néha. When I am nervous, I sometimes stutter. When I'm nervous, I stutter sometimes. >>eng<< Sír? Is he crying? Crying? >>eng<< Vauva alkoi itkeä. The baby started to cry. The baby started crying. >>eng<< — Te nem is a Télapó vagy! — kiabálta a fiú letépve Tom álszakálát. "You're not Father Christmas!" the little boy shouted, ripping off Tom's false beard. "You're not even Santa Claus!" cried the boy, ripping off Tom's skull. >>eng<< Tom toivoi että olisi yhä naimaton. Tom wished he were still single. Tom wished he was still single. >>eng<< Ma sain tema sõbraks. I became his friend. I became his friend. >>deu<< Átverte a halált. Er hat den Tod betrogen. Er hat den Tod betrogen. >>deu<< Tudtok autót vezetni? Könnt ihr Auto fahren? Können Sie ein Auto fahren? >>eng<< Elvette tőlem a barátnőmet és elvette őt. He took my girlfriend away from me and married her. He took my girlfriend from me and he took her. >>eng<< Me molemmat sairastamma kihtiä. We both have gout. We both have gout. >>deu<< Missä tapaamispaikka on? Wo ist der Treffpunkt? Wo ist der Treffpunkt? >>eng<< Palun sulge aken. Please close the window. Please close the window. >>nld<< Kezdjünk! We beginnen! Laten we beginnen. >>deu<< Ha az ember hisz a csodákban, igazzá válnak. Wenn man an Wunder glaubt, werden sie wahr. Wenn man an Wunder glaubt, wird man wahr. >>eng<< Tomi säikäytettiin. Tom was startled. Tom was scared. >>deu<< Jó értékelést adtam neki. Ich habe ihr eine gute Bewertung gegeben. Ich habe ihm eine gute Bewertung gegeben. >>deu<< Gondoltál arra, hogy eladod a tiédet? Dachtest du daran, deines zu verkaufen? Hast du daran gedacht, deins zu verkaufen? >>eng<< Ez mindenki számára ugyanaz. It's the same for everyone. It's the same for everyone. >>deu<< Szerinte a férfi nem jön majd el. Laut ihr wird er nicht kommen. Er glaubt, dass der Mann nicht kommen wird. >>eng<< Sinun oma isäsi ei luota sinuun. Your own father doesn't trust you. Your own father doesn't trust you. >>eng<< Rakastatteks te mua? Do you love me? Do you love me? >>eng<< Ez tényleg alkoholmentes sör? Is this really a non-alcoholic beer? Is this really a non-alcoholic beer? >>nld<< A férfi, aki a buszt vezeti a legjobb barátom. De man die de bus bestuurt is mijn beste vriend. De man die de bus bestuurt is mijn beste vriend. >>nld<< Naoko ebben a fehér házban lakik. Naoko woont in dit witte huis. Naoko woont in dit witte huis. >>eng<< Jätä vaan kaikki siihen missä ne ovat. Just leave everything where it is. Leave everything where it is. >>eng<< En tiedä. Don't know. - I don't know. >>eng<< Ez vagy az között válassz, kérlek. Please choose between this one and that one. Choose between this or that, please. >>deu<< Elbűvölőnek tartotta a mosolyát. Sie war von seinem Lächeln bezaubert. Er fand sein Lächeln faszinierend. >>eng<< Felszálltam a repülőre. I got on the plane. I got on the plane. >>deu<< Két lányunk van. Wir haben zwei Töchter. Wir haben zwei Töchter. >>deu<< Kérem szépen, foglaljon helyet! Setzen Sie sich, bitte. Bitte, setzen Sie sich. >>deu<< Kényszerítve voltam, hogy ezt megtegyem. Ich war gezwungen, dies zu tun. Ich war gezwungen, das zu tun. >>eng<< Meg tudod mondani, melyik boszi melyik? Can you tell which witch is which? Can you tell which witch is which? >>deu<< Ilyet még soha nem éreztem. So was habe ich noch nie gefühlt. So etwas habe ich noch nie erlebt. >>deu<< Hatalmas hiba volna. Das wäre ein Riesenfehler. Das wäre ein großer Fehler. >>deu<< Hitelt vett fel új autóvásárláshoz. Er hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein neues Auto zu kaufen. Er hat einen Kredit für den Kauf eines neuen Autos aufgenommen. >>eng<< Tomia pelotti. Tom was frightened. Tom was scared. >>eng<< Hän löytää aina virheitä. He is always finding fault. He always finds mistakes. >>eng<< Nem sokat tudok Oroszországról. I don't know too much about Russia. I don’t know much about Russia. >>deu<< A legtöbb skandináv nyelvet beszéli: a svédet, a norvégot és a dánt; továbbá megérti a finnt is valamennyire. Sie spricht die meisten skandinavischen Sprachen: Schwedisch, Norwegisch und Dänisch; zusätzlich versteht sie bis zu einem gewissen Grade Finnisch. Er spricht die meisten skandinavischen Sprachen: Schwedisch, Norwegisch und Dänisch; er versteht auch Finnisch. >>deu<< Тамле. Das schmeckt gut. Es ist Melodie. >>deu<< Miért sír a baba? Warum weint das Baby? Warum weint das Baby? >>eng<< Need kõlavad nii sarnaselt, et neid on raske eristada. They sound so similar it's not easy to distinguish them. They sound so similar that it is difficult to distinguish them. >>deu<< Nem igazán volt ínyemre az étel. Das Essen schmeckte nicht besonders gut. Ich mochte das Essen nicht besonders. >>deu<< Magát ki hívta meg? Wer hat Sie hierher eingeladen? Wer hat Sie eingeladen? >>deu<< Ravasz, nem? Sie ist schlau, nicht? Schlau, oder? >>deu<< Nincsenek emberi érzései. Er hat kein menschliches Gefühl. Er hat keine menschlichen Gefühle. >>eng<< Miért lettél dühös? Why did you get angry? Why did you get angry? >>eng<< Évezredekkel ezelőtt Észak-Afrikát agropásztorok népesítették be. Ők voltak a modern kori berberek ősei. Thousands of years ago, North Africa was peopled by agropastoralists. They were the ancestors of modern day Berbers. Thousands of years ago, North Africa was populated by agro-shepherds, the ancestors of modern Berbers. >>deu<< Elrejtőztünk a szigeten. Wir versteckten uns auf der Insel. Wir versteckten uns auf der Insel. >>eng<< Egyre több a kóbormacska. There are more and more alley cats. There are more and more stray cats. >>deu<< Ez a mérhetetlen gazdagság mások kizsákmányolásából származik. Dieser unglaubliche Reichtum stammt aus der Ausbeutung der anderen. Dieser unermessliche Reichtum kommt von der Ausbeutung anderer. >>eng<< Az egy másolat. That's a copy. That's a copy. >>eng<< Minulla oli sinua ikävä. I missed you. I missed you. >>deu<< Ottakaa toki hiukkasen teetä. Trinken Sie ein bisschen Tee. Trinken Sie etwas Tee. >>deu<< Katson mitä voin tehdä. Mal sehen, was ich tun kann. Ich werde sehen, was ich tun kann. >>eng<< On vielä liian aikaista sanoa. It's too soon to tell. It's too early to say. >>eng<< Se on sangen vakavaa. It's quite serious. It's very serious. >>eng<< Már éhes is vagy!? Ébedelhetnél többet. You're hungry already? You should've eaten more at lunch. You're hungry now? You should eat more. >>deu<< Мемнан олаштына шьм театр уло. In unserer Stadt gibt es sieben Theater. Meine irdische Behausung ist voller Qualen. >>deu<< — Cin-cin? — kérdezte az egér. — Miáú — mire a macska. „Piep piep?“, fragte die Maus – „Miau“, antwortete die Katze. »Zin-Cin?<0xC2><0xAB> fragte die Maus. »Wow!<0xC2><0xAB> fragte die Katze. >>deu<< Nem emlékeztem rá. Ich habe mich an sie nicht erinnert. Ich konnte mich nicht erinnern. >>eng<< Tomi nipisti Maria. Tom pinched Mary. Tom squeezed Maria. >>deu<< Hänen täytyy olla kipeä. Sie muss krank sein. Er muss krank sein. >>deu<< Én aztán nem megyek oda! Ich gehe doch nicht dorthin! Ich gehe da nicht hin. >>eng<< Pinkki ei ole vain tytöille. Pink is not just for girls. Pink isn't just for girls. >>eng<< A kristálytiszta víz nagyon kellemes hőmérsékletű volt. The crystal clear water had a very pleasant temperature. The crystal clear water had a very pleasant temperature. >>deu<< Tisztáztunk egy-két dolgot a beszélgetés folyamán. Während dieses Gesprächs erklärten wir uns ein paar Dinge. Wir haben im Laufe des Gesprächs ein oder zwei Dinge geklärt. >>eng<< Tom odotti, mutta Mary ei koskaan tullut takaisin. Tom waited, but Mary never came back. Tom waited, but Mary never came back. >>deu<< Alászállt a nap, hát befejezték a munkát. Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet. Die Sonne ging unter und die Arbeit war beendet. >>deu<< Kell nekem kék, piros és fekete cerka. Ich will einen blauen, einen roten und einen schwarzen Stift. Ich brauche blaue, rote und schwarze Stöcke. >>deu<< Berepült egy kismadár. Ein Vögelchen ist hereingeflogen. Ein kleiner Vogel ist reingeflogen. >>eng<< Ezt viszem én. I'll bring this. I'll take this. >>deu<< Vigyázz, kanyar! Vorsicht, Kurve! Achtung, Kurve! >>eng<< Tomi pyyhki hiekan pois jaloistaan. Tom wiped the sand from his legs. Tom wiped the sand off his feet. >>eng<< Reméljük, hogy nem. Let's hope not. Let's hope not. >>eng<< Sepä on optimistista sinulta. That's optimistic of you. That's optimistic of you. >>eng<< Még nem hozta le az újság az ön cikkét. The newspaper hasn't yet published your article. Your article hasn't been published in the paper yet. >>deu<< Iszom az ön szavait. Ich höre Ihre Worte mit vollem Interesse. Ich trinke Ihre Worte. >>eng<< Se on melkein tyhjä. It's almost empty. It's almost empty. >>eng<< Tom sok nagyszerű dolgot tett. Tom did a lot of great things. Tom did a lot of great things. >>deu<< Miért nem veteted magad betegállományba? Warum meldest du dich nicht krank? Warum lässt du dich nicht krank machen? >>eng<< Ma tahan minna. I want to go. I want to go. >>deu<< Тыште вучо. Wartet hier. Versucht es später noch einmal. >>deu<< Ne légy nevetséges! Mach dich nicht lächerlich! Sei nicht albern. >>eng<< Nincs jogköröd felettem. You have no power over me. You have no authority over me. >>eng<< Minun pitäisi mennä nyt takaisin töihin. I should get back to work now. I should get back to work now. >>eng<< Tom még nem elég idős a vezetéshez. Tom isn't old enough to drive yet. Tom's not old enough to drive. >>eng<< Tom ei mõistnud, miks Mary sellise otsuse teinud oli. Tom couldn't understand why Mary had made that decision. Tom did not understand why Mary had made such a decision. >>deu<< Alig bírják visszatartani sokan a könnyeiket. Viele können die Tränen kaum unterdrücken. Viele können ihre Tränen kaum zurückhalten. >>deu<< Jól érzem magam az edzés után. Ich fühle mich nach dem Training gut. Ich fühle mich nach dem Training gut. >>eng<< Minä olen niin iloinen, että olet palannut. I'm so glad you're back. I'm so glad you're back. >>deu<< Tudom, hogyan tudnánk megduplázni a nyereséget. Ich weiß, wie wir unseren Gewinn verdoppeln könnten. Ich weiß, wie wir den Gewinn verdoppeln können. >>eng<< Soititko hänelle eilen? Did you ring him yesterday? Did you call him last night? >>eng<< Mióta antidepresszánsokat szedek, nincs merevedésem. I can't get an erection anymore since I've been taking antidepressants. Since I've been on antidepressants, I don't have an erection. >>eng<< Tomi nem igazán csapatjátékos. Tom isn't really a team player. Tom is not a team player. >>eng<< Van egy másik ok. There's another reason. There's another reason. >>deu<< Hozzáedződtünk a hideghez. Wir haben uns an die Kälte gewöhnt. Wir haben uns an die Kälte gewöhnt. >>eng<< Egyedül ült Tom a kantinban. Tom was sitting alone in the canteen. Tom was sitting alone in the canteen. >>eng<< Kérlek, angolul válaszolj! Answer in English, please. Please answer in English. >>eng<< Auta minua tämän arkistokaapin kanssa. Help me with this file cabinet. Help me with this file cabinet. >>eng<< Zelenszkij sértegető kijelentései más nemzetekről felvállalhatatlanok. Zelensky's insulting statements about other nations are unacceptable. Zelensky’s insulting statements about other nations are inconceivable. >>eng<< Katso! Lentävä lautanen! Look! A flying saucer! Look, a flying saucer! >>deu<< Ideje búcsút vennünk egymástól. Es ist Zeit, uns zu verabschieden. Wir sollten uns verabschieden. >>eng<< Olyan egyedül vagyok. I'm so lonely. I'm so alone. >>eng<< Szerintem más nőkkel is kavar. I believe he's having an affair with another woman. I think he's hooking up with other women. >>deu<< Megölöm mindkettőt. Ich töte beide. Ich töte sie beide. >>eng<< Oletko varma, että olemme menossa oikeaan suuntaan? Are you sure we're going the right way? Are you sure we're heading in the right direction? >>deu<< A nyilvánvaló dolgok gyakran a legnehezebben észrevehetőek. Das Offensichtliche ist oft das am schwersten Erkennbare. Offensichtliche Dinge sind oft am schwersten wahrnehmbar. >>deu<< Gyere már! Komm schon! Komm schon, Mann. >>nld<< Kétségtelen. Ongetwijfeld. Ongetwijfeld. >>eng<< Kissé kiestem a formámból. I am a bit out of shape! I'm a little out of shape. >>deu<< Amit te állítasz, az teljességgel lehetetlen. Was du da sagst, ist völlig unmöglich. Was du behauptest, ist völlig unmöglich. >>eng<< Jaa pizza kolmeen osaan. Please divide the pizza into three parts. Divide the pizza into three parts. >>eng<< Ő beteg. He is sick. He's sick. >>deu<< Kellene valamit tenni? Sollte jemand etwas tun? Sollten wir etwas tun? >>nld<< Beszél angolul és franciául. Hij spreekt Engels en Frans. Hij spreekt Engels en Frans. >>eng<< Alkaako koulu puoli yhdeksältä? Does school start at eight-thirty? Does school start at 9:30? >>deu<< Hideg lesz az éjszaka. Die Nacht wird kalt sein. Es wird kalt in der Nacht. >>eng<< Ő az egyetlen, aki túlélte. He's the only one who survived. He's the only one who survived. >>deu<< Tom kifújta az orrát és beledobta a vécépapírt a piszoárba. Tom hat sich die Nase geputzt und das Toilettenpapier ins Urinal geschmissen. Tom blies seine Nase aus und warf das Toilettenpapier in den Urinal. >>eng<< Giitu. Thank you. Oh, shit. >>eng<< Mitä tämä on? What is this? What's going on? What's going on? >>deu<< Új csarnokot építenek az ipari parkban. Eine neue Halle wird im Industrialgebiet gebaut. Eine neue Halle wird im Industriepark gebaut. >>eng<< Ebbe soha nem fogok belemenni. I'll never agree to that. I'm never going to do that. >>deu<< Hány perces a szünet? Wie viele Minuten dauert die Pause? Wie viele Minuten Pause? >>deu<< Tom elgörbítette a teret. Tom hat den Raum gekrümmt. Tom hat den Raum gekrümmt. >>eng<< Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus. China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government. China is the only country in the world where the temperature is controlled by the government. >>deu<< Eihän sitä kukaan tiedä, että olet täällä. Älä siis murehdi! Es weiß ja keiner, dass du hier bist. Sorge dich also nicht! Niemand weiß, dass du hier bist, also mach dir keine Sorgen. >>eng<< Jos saat kutsun ensimmäisiin orgioihisi, älä vain ilmesty paikalle alasti. If you get invited to your first orgy, don't just show up naked. If you're invited to your first orgy, don't just show up naked. >>eng<< Vastanaineet. Just married. The newlyweds. >>eng<< Ma loen seda raamatut. I'm reading this book. I'm reading this book. >>eng<< A kérdés egyszerű, a válasz viszont bonyolult. The question is simple, but the answer is complicated. The question is simple, but the answer is complicated. >>eng<< Me olimme odottamassa. We were waiting. We were waiting. >>deu<< Arrafelé sok a csalán. Dort gibt’s viele Brennnesseln. Da drüben gibt es viele Brennnessel. >>eng<< Sétáltak egyet. They took a walk. They took a walk. >>eng<< Mikor építették a kastélyt? When was the castle built? When was the castle built? >>eng<< — Hallod, szomszéd! Nem akarod lenyírni a füvet? — Á! Megmarad méhlegelőnek. "Hey, neighbor! Don't you want to mow the lawn?" "No way! I'm keeping it as a bee pasture." “Hey, neighbor, don’t you want to mow the lawn?” >>deu<< Sokaknak van ilyen autója. Viele haben ein solches Auto. Viele haben so ein Auto. >>eng<< Tehetek valamit érted? Anything I can do for you? Is there anything I can do for you? >>eng<< Meséld el, hogy találkoztatok. Tell me how you met. Tell me how you met. >>eng<< Nézz csak rá Tomira! Just look at Tom. Look at Tom. >>deu<< Az egyik elkövetőt felismertem. Ich habe einen der Täter erkannt. Ich habe einen der Täter identifiziert. >>deu<< Miért vannak kék foltok a fejeden? Warum ist dein Kopf blau? Warum haben Sie blaue Flecken auf dem Kopf? >>deu<< Ez egy madár. Es ist ein Vogel. Das ist ein Vogel. >>deu<< A szibériai tigris a kihalás szélén áll. Der sibirische Tiger steht am Rande des Aussterbens. Der sibirische Tiger steht kurz vor dem Aussterben. >>deu<< Ha itt van, én is. Wenn er hier ist, bin ich auch hier. Wenn er hier ist, bin ich es auch. >>deu<< Ez is egy vélemény. Das ist auch eine Meinung. Das ist auch eine Meinung. >>deu<< Összetoltuk a két ágyat. Wir haben die zwei Bette zusammengeschoben. Wir haben die beiden Betten zusammengeklappt. >>deu<< Oletko väsynyt? Bist du müde? Bist du müde? >>deu<< Fiatalabbnak éreztem magam. Ich fühlte mich jünger. Ich fühlte mich jünger. >>eng<< Nincs most otthon. He's not at home at the moment. He's not home right now. >>deu<< Ezt soha többé ne csináld! Mach das bloß nie wieder! Tu das nie wieder. >>nld<< Még csak nem is tudja, hogy létezem. Hij weet niet eens dat ik besta. Hij weet niet eens dat ik besta. >>eng<< Tomi a szalvétából egy darut hajtogatott. Tom folded the napkin into a crane. Tom was folding a crane from the napkin. >>deu<< Nekem is jogom van szólni. Ich habe auch das Recht zu reden. Ich habe auch das Recht, etwas zu sagen. >>eng<< Yannilla on kuoroharjoitukset tänä iltana. Yanni has choir practice tonight. Yann's got choir rehearsals tonight. >>eng<< Mit akarsz, mit tegyek ellenük? What do you want me to do against them? What do you want me to do about them? >>eng<< Näyttää että aikaisemmin ottamani pillerit olivat tehokkaita. It seems that the pills I took earlier were effective. Seems like the pills I took earlier were effective. >>eng<< Mun mielestä sulkkis on hauskempaa kuin tennis. I think badminton is more fun than tennis. I think tennis is more fun than tennis. >>deu<< Tulen pian takaisin. Ich komme bald wieder. Ich bin gleich wieder da. >>eng<< A nyulak ellopták a sárgarépákat a kertünkből. Rabbits stole carrots from our garden. The rabbits stole the carrots from our garden. >>eng<< Hát, türelmes ember vagyok. Well, I'm a patient person. Well, I'm a patient man. >>deu<< Azt mondták, csak átmeneti állapot. Sie sagten, die Situation sei nur vorübergehend. Sie sagten, es sei nur ein vorübergehender Zustand. >>deu<< Hol lakik Jani? Wo wohnt John? Wo wohnt Jani? >>deu<< A bűnösöknek bűnhődniük kell. Die Schuldigen müssen büßen. Die Sünder müssen bestraft werden. >>eng<< Tom talán nem tudja, Mary miért nincs itt. Tom might not know why Mary isn't here. Tom may not know why Mary isn't here. >>eng<< A szépség nem fontos. Beauty isn't important. Beauty is not important. >>deu<< Mary egy sznob. Több könyvet olvasott mint én, és olyan filozófusokat idéz, akikről én még csak nem is hallottam. Maria ist ein Snob. Sie hat mehr Bücher gelesen als ich und zitiert Philosophen, von denen ich noch nie etwas gehört habe. Mary hat mehr Bücher gelesen als ich, und sie zitiert Philosophen, von denen ich noch nie gehört habe. >>eng<< Vähäiset tienaamansa rahat hän käytti kirjoihin. What little money he earned he spent on books. The little money he earned, he spent on books. >>deu<< Amerikában született. Sie ist in Amerika geboren. wurde in Amerika geboren. >>eng<< Szemtanuja volt egy balesetnek az iskolába menvén. He witnessed an accident on his way to school. He witnessed an accident on his way to school. >>eng<< Ezek voltak az utolsó szavai. Those were his last words. Those were his last words. >>eng<< Tom egyszer sem lőtt. Tom never fired a shot. Tom didn't shoot once. >>eng<< Sinä selviät tästä. You'll get through this. You're gonna get through this. >>deu<< — Molnárék a vitorlás alakú hotelben akarnak nyaralni Dubaiban.. — A burj al arabban!? Ja, hát eleget keresnek. „Müllers wollen Urlaub in diesem Hotel in Dubai machen, das wie ein Segel aussieht.“ – „Im Burj al Arab? Na ja, die verdienen ja auch genug.“ „Die Molnars wollen in einem Segelhotel in Dubai Urlaub machen.“ „Die Burj al Arab!“ Ja, sie verdienen genug. >>eng<< Olet häpeäpilkku. You're a disgrace. You're a disgrace. >>deu<< Egy nagy kereszteződéshez ért az életében. Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an. Er hat eine große Kreuzung in seinem Leben erreicht. >>deu<< Sain oudon viestin. Ich habe eine seltsame Nachricht bekommen. Ich habe eine seltsame Nachricht bekommen. >>deu<< Minden megtörténhet. Alles kann passieren. Alles kann passieren. >>eng<< Boldog gyerekkorban volt részük. They shared a happy childhood. They had a happy childhood. >>deu<< Felírtam magamnak mindent, mert nem akarom terhelni vele az agyamat. Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann. Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich nicht damit mein Gehirn belasten will. >>deu<< — Maguk bizonyára nem ismernek engem. — Ezt eltaláltad, öregem! Amúgy ki a büdös franc maga? „Sie kennen mich wohl nicht.“ – „Du hast ins Schwarze getroffen, Alter! Wer zum Teufel sind Sie denn?“ »Sie kennen mich sicher nicht.<0xC2><0xAB> »Du hast recht, Mann! Wer zum Teufel sind Sie eigentlich?<0xC2><0xAB> >>eng<< Hän lähestyi setäänsä lainatakseen tältä vähän rahaa. He approached his uncle about lending him some money. He approached his uncle to borrow some money from him. >>deu<< Kopogtam az ajtón. Ich klopfte an die Tür. Ich klopfte an die Tür. >>deu<< Menkää! On teidän vuoronne. Los! Ihr seid dran. Geht, ihr seid dran. >>eng<< Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen. I should not have stayed up late yesterday. I shouldn't have been up late last night. >>deu<< Értse meg, kérem, az én feladatom asztrológusként arra korlátozódik, hogy az ön sorsát előre megmondjam. Ezt megváltoztatni oly kevéssé tudom, mint a csillagok pályáját. Verstehen Sie bitte, dass meine Aufgabe als Astrologe sich darauf beschränkt, Ihr Schicksal vorauszusagen. Verändern kann ich es ebenso wenig wie den Lauf der Gestirne. Verstehen Sie, meine Aufgabe als Astrologe beschränkt sich auf die Vorhersage Ihres Schicksals, das ich so wenig verändern kann wie die Umlaufbahn der Sterne. >>eng<< Nem szeretem az alkukat. I don't like making compromises. I don't like deals. >>deu<< Tamásnál aludtam. De ne aggódj; jobban szereti a fiúkat. Ich habe bei Tom geschlafen. Aber keine Sorge: Er steht nur auf Männer. Ich habe bei Thomas geschlafen, aber keine Sorge, er liebt die Jungs mehr. >>nld<< On jo liian myöhäistä. Het is al te laat. Het is te laat. >>eng<< Mindenki keményen dolgozott. Everyone worked hard. Everyone worked hard. >>deu<< Kire hasonlít Tomi. Wem ähnelt Tom? Wem sieht Tom ähnlich? >>deu<< Ti is éhesek vagytok? Habt ihr auch Hunger? Habt ihr auch Hunger? >>deu<< Ki a király? Wer ist der König? Wer ist der König? >>deu<< Ez mind hazugság! Es ist alles eine Lüge! Das sind alles Lügen! >>eng<< Segíthetek, uram? Can I help you, sir? May I help you, sir? >>deu<< Osaatko käyttää sanakirjaa? Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen? Kannst du ein Wörterbuch benutzen? >>deu<< A Hold a Föld körül kering. Der Mond umkreist die Erde. Der Mond umkreist die Erde. >>deu<< Tomi még nincs igazán készen. Tom ist noch nicht ganz fertig. Tom ist noch nicht so weit. >>eng<< Tudok egyet s mást. I know things. I know a thing or two. >>eng<< Ne ülj a kanapéra. Don't sit on the sofa. Don't sit on the couch. >>deu<< Rakensin uuden talon. Ich habe ein neues Haus gebaut. Ich habe ein neues Haus gebaut. >>eng<< Tomi näyttää surulliselta. Tom seems sad. Tom looks sad. >>eng<< Tudta Tomi, hol hagyta Mária az autóját. Tom knew where Mary had parked her car. Tom knew where Mary had left her car. >>deu<< Ha majd érdekel a véleményed, megkérdezlek róla. Wenn mich deine Meinung interessiert, frage ich dich danach. Wenn ich deine Meinung hören will, frage ich dich. >>eng<< Nincs ott senki. There's no one there. There's no one there. >>eng<< Segítségre szorulsz. You need help. You need help. >>eng<< Tuo on kukka. That is a flower. That's a flower. >>deu<< Ota silmät käteesi ja etsi. Mach deine Augen auf und such. Nimm die Augen in die Hand und suche. >>eng<< Borzalmasan táncolok. I'm a terrible dancer. I'm dancing terribly. >>nld<< Még nem ismerik a gyilkosság indítékát. Het motief van de moordenaar is nog niet gekend. Ze kennen het motief van de moord nog niet. >>eng<< Le kell újra festenünk a csűrt. We need to repaint the barn. We need to repaint the barn. >>eng<< Tom meni töihin viisitoistavuotiaana. Tom went to work at fifteen. Tom went to work when he was 15. >>eng<< Tomilla on paljon tekemistä tällä viikolla. Tom has a lot of work to do this week. Tom has a lot to do this week. >>eng<< Emmä tiiä. Beats me. I don't know. >>eng<< Nem kellett volna ilyen korán jönnie. You shouldn't have come so soon. You shouldn't have come so early. >>eng<< Vihdoinkin lumi suli. Finally the snow melted. The snow finally melted. >>eng<< Van nektek biciklitek? Do you have bicycles? Do you have bicycles? >>deu<< Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista? Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen? Mögen Sie lieber Äpfel oder Bananen? >>deu<< Nem muszáj hinned nekem. Du musst mir nicht glauben. Du musst mir nicht glauben. >>deu<< Pontosan én ezt nem tudom, de úgy hallottam, hogy extrém magasak itt az árak. Ich weiß es selbst nicht genau, aber ich hab gehört, dass die Preise hier extrem hoch sein sollen. Genau das weiß ich nicht, aber ich habe gehört, dass die Preise hier extrem hoch sind. >>deu<< Seinillä on korvat. Die Wände haben Ohren. Die Wände haben Ohren. >>eng<< Kerdezte, hogy ő jön-e. He asked if she would come. He asked if he was coming. >>deu<< A váltás eléggé időigényes. Die Umwandlung ist ziemlich zeitaufwändig. Der Wechsel ist ziemlich zeitaufwändig. >>eng<< Tom otti hatun päästään ja kumarsi. Tom took off his hat and bowed. Tom took off his hat and bowed down. >>deu<< "Írd tegnap egy levelet?" "Igen, írt." „Hat er gestern einen Brief geschrieben?“ „Ja, hat er.“ "Schreiben Sie gestern einen Brief?" "Ja, er hat geschrieben." >>eng<< Kb. két óra telt el. About two hours have passed. It's been about two hours. >>eng<< Megosztoztak egy flaska teán. They shared a flask of tea. They shared a bottle of tea. >>deu<< Unoztunk a vonaton. Wir spielten im Zug Uno. Wir waren im Zug gelangweilt. >>eng<< Hová ülhetünk? Where can we sit down? Where can we sit? >>deu<< Bújj ki a kabátodból! Zieh deinen Mantel aus. Raus aus der Jacke. >>deu<< Tarinasi muistutti minua nuoruudestani. Deine Geschichte hat mich an meine Jugend erinnert. Deine Geschichte erinnerte mich an meine Jugend. >>eng<< Ez az én órám. This clock is mine. This is my watch. >>deu<< Minulla on musta koira nimeltä Tiki. Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt. Ich habe einen schwarzen Hund namens Tiki. >>eng<< — Hogy vagy? — Megvagyok. "How is it going?" "So-so." “How are you?” he asked. >>deu<< Nem vagyok hozzászokva a város zsivajához. Ich bin an den Stadtlärm nicht gewöhnt. Ich bin nicht an den Lärm der Stadt gewöhnt. >>eng<< Tankissa on vain vähän vettä, jos yhtään. There's little water in the tank, if any. There's only a little water in the tank, if any. >>deu<< Tudják ők, mi hol lakunk? Wissen sie, wo wir wohnen? Wissen die, wo wir wohnen? >>deu<< Sokan félnek kinyilvánítani a saját véleményüket. Viele haben Angst, ihre eigene Meinung zu äußern. Viele haben Angst, ihre eigene Meinung zu äußern. >>eng<< Toivon, että pysyt vankilassa kuolemaasi saakka. I hope you stay in prison until you die. I hope you stay in prison until your death. >>eng<< Tomi kertoo aina vitsejä. Mary was late for dinner. Tom always tells jokes. >>deu<< Utoljára óvodában voltam szerelmes. Ich war letztes Mal im Kindergarten verliebt. Zuletzt war ich im Kindergarten verliebt. >>eng<< Hallottak valamit a szervezetről? Have you heard anything about the organization? Have you heard from the organization? >>eng<< A linkre kattintottam. I clicked on the link. I clicked on the link. >>eng<< Ezt mondd el még egyszer lassan! Say that slowly again. Say that again slowly. >>deu<< Tikulla silmään joka vanhoja muistelee. Lass die Vergangenheit ruhen! Mit einem Strich ins Auge, der sich an die Alten erinnert. >>eng<< Mehiläiset tekevät hunajaa. Bees make honey. Bees make honey. >>eng<< Nad ei tee sulle liiga. They won't hurt you. They won't hurt you. >>deu<< Ne keresd a hűtőben! Megettem. Suche es nicht im Kühlschrank. Ich habe es gegessen. Nicht im Kühlschrank suchen, ich hab's gegessen. >>eng<< Voisitko sinä kertoa minulle mitä tapahtuu? Would you mind telling me what's going on? Can you tell me what's going on? >>deu<< Meg fogják próbálni. Sie werden es versuchen. Sie werden es versuchen. >>deu<< Hol az egyenruhám? Wo ist meine Uniform? Wo ist meine Uniform? >>eng<< Minun nimi on Yamada. My name is Yamada. My name is Yamada. >>deu<< Ezt írtam? Habe ich das geschrieben? Habe ich das geschrieben? >>eng<< Mun lean Tom. I'm Tom. I'm Lean Tom. >>deu<< Okvetlenül szükséges volt ez? War das wirklich notwendig? War das zwangsläufig nötig? >>eng<< Néha csak a címsorokat olvasom el. Sometimes I only read the headlines. Sometimes I just read the headlines. >>eng<< Ezt akartam. I wanted this. That's what I wanted. >>deu<< Hétvégenként tovább alszunk. Wochenends schlafen wir länger. Wir schlafen am Wochenende weiter. >>deu<< Az ajándéktól felcsillantak a szemei. Das Geschenk brachte ihre Augen zum Strahlen. Das Geschenk ließ seine Augen leuchten. >>eng<< Dan vakuutti Lindan palaamaan kanssaan Lontooseen. Dan persuaded Linda to return with him to London. Dan convinced Linda to return to London with him. >>eng<< Oletteko te tekemässä töitä? Are you working? Are you working? >>eng<< Pontok kellene tennünk a végére. We should put an end to that. We should end up with points. >>deu<< Olet itse asiassa täysin oikeassa. Du hast eigentlich vollkommen recht. Sie haben völlig Recht. >>deu<< Ausztrália rengeteg gyapjút exportál. Australien exportiert viel Wolle. Australien exportiert viel Wolle. >>deu<< Én nem vagyok kanadai. Ich bin kein Kanadier. Ich bin kein Kanadier. >>deu<< Asi ei ole seda väärt! Die Sache ist es nicht wert! Das ist es nicht wert! >>eng<< Miten sait tuon mustan silmän? How did you get that black eye? How did you get that black eye? >>eng<< En saa mieleeni hänen nimeään. I can't remember her name. I can't remember his name. >>eng<< Úgy tettem, mint, aki nem értette meg. I pretended that I didn't understand. I acted like he didn't understand. >>deu<< Nem jó bele a kulcs. Der Schlüssel passt nicht. Der Schlüssel passt nicht. >>deu<< Ezzel a tempóval nem fogjuk ma befejezni. Bei dem Tempo werden wir heute nicht mehr fertig. Mit diesem Tempo werden wir heute nicht fertig. >>deu<< Minä näkisin mielelläni puun, josta poimit nämä omenat. Ich würde gern den Baum sehen, von dem du diese Äpfel gepflückt hast. Ich würde gerne den Baum sehen, aus dem du diese Äpfel gepflückt hast. >>deu<< Van egy kávéfolt a nyakkendődön. Du hast einen Kaffeefleck auf der Krawatte. Du hast einen Kaffeefleck auf deiner Krawatte. >>deu<< A férjem az osztrákoknál dolgozik. Mein Mann arbeitet in Österreich. Mein Mann arbeitet bei den Österreichern. >>deu<< Eiköhän se ole vähän liian julmaa. Das is dann doch vielleicht ein bisschen zu grausam. Ich glaube, das ist ein bisschen zu grausam. >>deu<< Ez attól függ, mennyi pénze van. Es hängt davon ab, wie viel Geld Sie haben. Das hängt davon ab, wie viel Geld Sie haben. >>eng<< Tom esküszik, ártatlan. Tom swears he's innocent. Tom swears he's innocent. >>eng<< Hagyd, hogy kimenjek! Let me go out. Let me go out. >>eng<< Molemmat ovat kollegojani. Both are my colleagues. Both are my colleagues. >>nld<< A nevetés a legjobb orvosság. Lachen is de beste medicijn. Lachen is het beste medicijn. >>deu<< Követ. Er folgt mir. Er folgte. >>deu<< Тиде еҥым ит колышт. Höre nicht auf den Mann. Dies hat zu keinem Zeitpunkt geklappt. >>deu<< Az oltottak tisztában voltak a kockázatokkal. Ezért felelősséget elutasítunk az oltás mellékhatásait illetően. Den Geimpften sind die Risiken bekannt gewesen. Wir lehnen daher jegliche Verantwortung für Impfnebenwirkungen ab. Die Geimpften waren sich der Risiken bewusst, daher lehnen wir die Verantwortung für die Nebenwirkungen der Impfung ab. >>deu<< Közölje velük, hogy holnaptól nem kell jömniük dolgozni. Teilen Sie ihnen mit, dass sie ab morgen nicht mehr arbeiten kommen müssen. Sagen Sie ihnen, dass sie ab morgen nicht mehr arbeiten müssen. >>deu<< Összeesküdtek ellenem az ellenségeim. Meine Feinde haben sich gegen mich verschworen. Meine Feinde haben sich gegen mich verschworen. >>deu<< Mit várnak tőle? Was erwarten die von ihm? Was erwarten Sie von ihm? >>eng<< Se on kauhean epäilyttävä tarina. That's an awfully fishy story. It's a terribly suspicious story. >>eng<< Mindig a dolgok hátulütőjét látja meg. He always sees the downside of things. He always sees the downside. >>deu<< Halló! Hogy vagy? Hallo! Wie geht’s? Hallo, wie geht's? >>deu<< Végre valaki, aki ért minket! Endlich eine, die uns versteht. Endlich jemand, der uns versteht. >>deu<< A földközi-tengeri éghajlat nagyon kellemes. Das mediterrane Klima ist sehr angenehm. Das mediterrane Klima ist sehr angenehm. >>eng<< Anna Tomille vähän tilaa. Give Tom some room. Give Tom some space. >>deu<< "Amerika" eddig minden államcsődjét háborúval oldotta meg. Amerika hat bisher all seine Staatsbankrotte mit Kriegen gelöst. "Amerika" hat bisher alle Staatsbankrotte durch Krieg gelöst. >>deu<< Nem vagy abban a helyzetben, hogy alkudozzál. Du bist nicht in der Lage zu feilschen. Du bist nicht in der Lage, zu verhandeln. >>deu<< Soha nem volt még ilyen fájdalmam. Ich hatte diesen Schmerz noch nie. Ich hatte noch nie so viel Schmerz. >>eng<< Pois edestä tai ammun. Out of my way or I shoot you. Get out of the way, or I'll shoot. >>deu<< Te is csak egy szót értettél meg? Hast du auch nur ein Wort verstanden? Hast du auch nur ein Wort verstanden? >>deu<< Selles sõnaraamatus on umbes pool miljonit sõna. Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter. Dieses Wörterbuch enthält etwa eine halbe Million Wörter. >>eng<< Hedelmällistä puolikuuta pidetään sivistyksen kehtona. The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization. The fertile crescent is considered the cradle of civilization. >>eng<< Beszéltél a feleségeddel? Did you talk to your wife? Did you talk to your wife? >>eng<< Szokásom a kutyát reggel megsétáltatni. I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning. I usually walk my dog in the morning. >>eng<< Hogy aludtál? How did you sleep? How did you sleep? >>deu<< Idebent hideg van. Es ist kalt hier drin. Es ist kalt hier drin. >>eng<< Néhány kérdést intéztem az orvoshoz. I asked the doctor some questions. I asked a few questions to the doctor. >>deu<< Ne mondtam, hogy miattam aztán nem kell aggódj? Habe ich dir denn nicht gesagt, dass du dir um mich keine Sorgen zu machen brauchst? Habe ich dir nicht gesagt, dass du dir wegen mir keine Sorgen machen musst? >>deu<< Ez a vonatotok. Das ist euer Zug. Das ist euer Zug. >>nld<< Tämä kukka on rouzovoi. Deze bloem is roze. Deze bloem is een rouzoboter. >>eng<< Hamarosan megérkezik. He will arrive shortly. He'll be here soon. >>deu<< Rám is ez érvényes. Das gilt auch für mich. Das gilt auch für mich. >>deu<< Ez az a pillanat, amire egész életemben vártam. Das ist der Moment, auf den ich in meinem ganzen Leben gewartet habe. Das ist der Moment, auf den ich mein ganzes Leben gewartet habe. >>deu<< Úgy keringenek körülöttünk a legyek, mint atommag körül az elektronok. Fliegen schwirren um uns herum wie Elektronen um Atomkerne. Fliegen umkreisen uns wie Elektronen um einen Atomkern. >>deu<< Azt hiszem, tudjátok, ha a fiút lapátra tesszük, akkor az apja beadja a felmondását. Ihr wisst ja, wenn wir den Sohn entlassen, wird der Vater kündigen. Ich glaube, ihr wisst, wenn wir den Jungen auf die Schaufel stellen, wird sein Vater seine Kündigung einreichen. >>deu<< Önnek nincs semmi önbizalma. Sie haben kein Selbstvertrauen. Sie haben kein Selbstvertrauen. >>eng<< Te nem vagy a főnököm. You're not the boss of me. You're not my boss. >>deu<< Velem megy. Sie geht mit mir. Er kommt mit mir. >>eng<< Millal sa helistad? When are you going to call? When are you gonna call? >>eng<< Van valamilyen asztmagyógyszere? Do you have any asthma medicine? Do you have any asthma medication? >>eng<< Hän asuu Kiotossa. He lives in Kyoto. He lives in Kyoto. >>nld<< Nyisd ki a szemed. Doe je ogen open. Doe je ogen open. >>deu<< Beszélhetünk róla. Wir können darüber reden. Wir können darüber reden. >>deu<< Miksei hän voinut tulla? Warum konnte sie nicht kommen? Warum konnte er nicht kommen? >>eng<< Itt magasabb a hőmérséklet, mint Tokióban. The temperature here is higher than that of Tokyo. The temperature here is higher than in Tokyo. >>deu<< Aggódott. Er kümmerte sich. Er war besorgt. >>eng<< Én nem tudok úgy nyeríteni, mint egy ló; én egy szamár vagyok! I cannot neigh like a horse. I'm a donkey! I can't win like a horse; I'm an ass! >>deu<< En voi elää sellaista elämää. Ich kann so ein Leben nicht leben. So ein Leben kann ich nicht leben. >>eng<< Épp gyúrni próbálok. Akarsz segíteni? I'm trying to work out here. Do you want to spot me? I'm trying to work out. >>deu<< A férfi, aki téged keresett, nem mondta meg, ki ő. Der Mann, der dich besuchen wollte, sagte nicht, wer er war. Der Mann, der dich gesucht hat, hat mir nicht gesagt, wer er ist. >>deu<< Vésd ezt jól az agyadba! Erinnere dich gut daran! Denk dir das mal gut durch. >>deu<< Hogyhogy nem veled jött Mária? Wieso ist Maria nicht mit dir mitgekommen? Wie kommt es, dass Maria nicht mit dir gekommen ist? >>deu<< Maradjatok éberek! Bleibt wachsam! Bleibt wachsam! >>eng<< Tom elhányta magát a hullámvasúton. Tom vomited on the roller coaster. Tom threw up on the roller coaster. >>deu<< Döntenünk kell, és a következményeit viselni. Wir müssen uns entscheiden, und die Konsequenzen tragen. Wir müssen uns entscheiden und die Konsequenzen tragen. >>eng<< Zsúfolásig tele volt a vonat, így nem szálltunk fel. The trains were too crowded for us to get on. The train was full, so we didn't get on. >>eng<< Onpa kaunis paikka! What a beautiful place! What a beautiful place! >>eng<< Koe tehtiin sadalle naimattomalle miehelle. The experiment was made on a hundred unmarried males. The experiment was conducted on 100 unmarried men. >>deu<< Koncentrálni pofon egyszerű. Sich zu konzentrieren ist sehr einfach. Konzentrieren ist einfach. >>eng<< Turpa kiinni ja jatka töitä! Shut up and keep working! Shut up and keep working! >>eng<< Koska oli hieno päivä, menin kävelylle. It being a fine day, I went out for a walk. Because it was a great day, I went for a walk. >>eng<< Tom semmi mást nem csinált, csak panaszkodott. Tom did nothing but complain. Tom did nothing but complain. >>eng<< Nyolckor hívj! Call me at eight. Call me at 8:00. >>eng<< He tappaisivat minut, jos he saisivat tietää. They would kill me if they found out. They'd kill me if they found out. >>eng<< Nagyon sok minden átalakult az utóbbi három évben. Many things have changed in the last three years. A lot has changed in the last three years. >>eng<< Minun pitäisi ottaa tämä. I should take this. I should take this. >>deu<< Cikket ír az iskolaújságba. Sie schreibt einen Artikel für die Schülerzeitung. Er schreibt einen Artikel in der Schulzeitung. >>deu<< Mikä sinun nimesi on? Wie heißt du? Wie heißt du? >>deu<< Szerinted hány nyelv van? Was meinst du, wie viele Sprachen es gibt? Wie viele Sprachen gibt es? >>deu<< Biztosíthatlak a támogatásomról. Ich sichere dir meine Unterstützung zu. Ich kann dir meine Unterstützung versichern. >>deu<< Operakedvelő. Sie ist eine Opernfreundin. Opernliebhaber. >>eng<< Akkortájt kapta meg a jogsiját, amikor én is. He got his driver's license at the same time I did. He got his driver's license around the same time I did. >>eng<< Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä. You don't have to say anything if you don't feel like it. You don't have to say anything if you don't feel like it. >>eng<< Nem tanulok sosem. I never learn. I never learn. >>eng<< Hän kääntyi kristityksi. He turned Christian. He became a Christian. >>deu<< Anyám reggel korán kel. Meine Mutter steht früh morgens auf. Meine Mutter steht morgens früh auf. >>eng<< Tomi nem fog hallgatni erről. Tom won't shut up about it. Tom is not going to listen to this. >>deu<< En muista, asuuko Jussi Helsingissä vai Turussa? Ich erinnere mich nicht, wohnt Jussi in Helsinki oder in Turku? Ich kann mich nicht erinnern, ob Jussi in Helsinki oder in Turku lebt? >>deu<< A felnőttek nagy része a nyelvtanfolyamokat a felénél abbahagyja. Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf. Die meisten Erwachsenen beenden ihre Sprachkurse zur Hälfte. >>deu<< Näytät hirveältä. Du siehst fürchterlich aus. Du siehst furchtbar aus. >>deu<< Szeretném tudni a nevét. Ich wüsste gern seinen Namen. Ich möchte Ihren Namen wissen. >>nld<< Soha nem gondoltam volna, hogy egy ilyen helyen találkozom vele. Ik zou nooit gedacht hebben dat ik haar op zo een plaats zou ontmoeten. Ik had nooit gedacht dat ik hem op zo'n plek zou ontmoeten. >>deu<< Csukja be az ajtót, és üljön le! Machen Sie die Tür zu und setzen Sie sich! Schließen Sie die Tür und setzen Sie sich. >>eng<< Ebből a szobából csodás kilátás nyílik. The view from this room is wonderful. This room has a wonderful view. >>eng<< A legrosszabbat még nem is mondtam. I haven't said the worst yet. I haven't said the worst yet. >>deu<< Én vagyok a legfiatalabb. Ich bin der Jüngste. Ich bin der Jüngste. >>eng<< Mennään puutarhaan. Let's go into the garden. Let's go to the garden. >>eng<< Nykyään lapset oppivat uimaan koulussa. Nowadays, children learn to swim in school. Nowadays children learn to swim in school. >>eng<< Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen. This building is near completion. This building is close to being fully completed. >>deu<< Ezt alaposan át kell gondolnom. Das muss ich mir gründlich überlegen. Ich muss darüber nachdenken. >>eng<< Ez tényleg szomorú. It really is sad. That's really sad. >>eng<< Tomi ei ole yhtä lahjakas kuin sinä. Tom isn't as talented as you. Tom's not as talented as you are. >>deu<< Nem tudhatjuk, mi az igazság. Man kann nicht wissen, was die Wahrheit ist. Wir wissen nicht, was die Wahrheit ist. >>deu<< - Ez pont úgy néz ki, mint egy, hm, hogy is mondjam, egy izé. - Ja, pont úgy! „Das hier sieht genau wie ein, hm, was soll ich denn sagen, ein Dingsda aus.“ – „Oh, wirklich!“ - Das sieht aus wie eins, hm, wie soll ich sagen, ein Ding. >>eng<< Utálok városban lakni. I hate living in a city. I hate living in town. >>eng<< Néhányan tudnak a létezéséről. Few people know of its existence. Some people know of its existence. >>eng<< A cég sok családot tönkretett. The company ruined many families. The company has destroyed many families. >>eng<< Keményebben kellett volna játszanunk. We should have played harder. We should have played harder. >>eng<< Mehetsz elsőnek. You can go first. You can go first. >>eng<< Úgy döntöttem végül, hogy nem pályázom meg az állást. In the end, I decided not to apply for that job. I finally decided not to apply for the job. >>deu<< Mikor kezdődik a show? Wann fängt die Show an? Wann beginnt die Show? >>eng<< Kinn a semmi közepén lakik. She lives in the middle of nowhere. He lives out in the middle of nowhere. >>eng<< Az embrereket nem érdekli, ki vagy és mit akarsz. People don't care who you are and what you are saying. Embers don't care who you are or what you want. >>eng<< Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia. Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. Many cancer patients lose their hair due to chemotherapy. >>deu<< Mi nem úgy vagyunk, mint te. Wir sind nicht wie du. Wir sind nicht wie du. >>eng<< Naiset ensin. Ladies first. Women first. >>eng<< Olukord läks hullemaks. The situation worsened. Things got worse. >>eng<< Ota torkut. Take a nap. Take a nap. >>eng<< Miközben rendet csináltam, rábukkantam egy rólad készült fotóra. Szeretnéd megkapni? While I was having a tidy-up, I came across a photo of you. Would you like to have it? While I was cleaning up, I found a photo of you. >>eng<< Nem olvastam még ki a könyvet. I'm still not finished reading this book. I haven't read the book yet. >>deu<< Hän on bussinkuljettaja. Er ist Busfahrer. Er ist Busfahrer. >>eng<< Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi? Are you trying to buy my silence? Are you trying to buy me silence? >>eng<< Nem én voltam az, aki bevágta az ajtót. It wasn't me who slammed the door. I wasn't the one who slammed the door. >>deu<< Ezek nem farkasok, hanem kutyák. Das sind keine Wölfe, sondern Hunde. Das sind keine Wölfe, das sind Hunde. >>deu<< Megnyílt a sötétség kapuja. Das Tor der Dunkelheit öffnete sich. Das Tor zur Dunkelheit hat sich geöffnet. >>deu<< Túl sok vért vesztett. Er verliert zu viel Blut. Er hat zu viel Blut verloren. >>deu<< Nem vagyok benne biztos, hogy jól értetted. Ich bin mir nicht sicher, ob du es richtig verstanden hast. Ich bin mir nicht sicher, ob du das richtig verstanden hast. >>eng<< Tagja vagyok a teniszklubnak. I am a member of the tennis club. I'm a member of the tennis club. >>deu<< Ezt mondtad már nekem. Das hast du mir schon gesagt. Das hast du mir schon mal gesagt. >>deu<< Nem válaszolt a kérdésemre. Sie gab keine Antwort auf meine Frage. Sie haben meine Frage nicht beantwortet. >>eng<< Köszönöm még egyszer. Thanks again. Thank you again. >>eng<< Tom most Ausztáliában él. Tom now lives in Australia. Tom now lives in Australia. >>eng<< Varoitin häntä, mutta hän ei välittänyt varoituksesta. I warned him, but he ignored the warning. I warned him, but he ignored the warning. >>deu<< Meghívtam a fél osztályt a születésnapi zsúromra. Ich habe die halbe Klasse auf mein Geburtstagsparty eingeladen. Ich habe die halbe Klasse zu meiner Geburtstagsparty eingeladen. >>deu<< Meg akartam önöknek köszönni személyesen. Ich wollte Ihnen persönlich danken. Ich wollte Ihnen persönlich danken. >>deu<< Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita. Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe. Diese Seife hat natürliche Duftstoffe. >>eng<< Tom attól tart, hogy becsapják. Tom is afraid of being cheated. Tom's afraid he'll be fooled. >>deu<< En pidä juoksemisesta. Ich laufe nicht gern. Ich laufe nicht gern. >>eng<< Mit csinál a tetőn? What are you doing on the roof? What are you doing on the roof? >>deu<< Mária eldobta az életét három évvel ezelőtt. Maria hat sich vor drei Jahren das Leben genommen. Maria hat vor drei Jahren ihr Leben aufgegeben. >>deu<< Minun täytyy jo mennä. Ich muss langsam gehen. Ich muss jetzt gehen. >>eng<< A holttestek kupaca a híd alatt szörnyű látványt nyújtott. The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight. A cup of dead bodies under the bridge gave a terrible sight. >>deu<< A biztonsági ügyekért Tom a felelős. Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet. Tom ist für die Sicherheit verantwortlich. >>eng<< Az élelmiszertartalékok nem fognak kitartani addig. The food supplies will not hold out till then. The food supply will not last until then. >>eng<< Látnod kellett volna a tegnap esti filmet. You should've seen the movie last night. You should have seen the movie last night. >>eng<< Megírt tíz könyvet, de egyiket sem jelentette meg. He's written ten books, but hasn't published any of them. He wrote ten books, but he did not publish any of them. >>eng<< Az igazi keresztény szívében tiszta. A true Christian is pure in heart. The true Christian is pure in his heart. >>nld<< Ezt gondolod? Is dat wat jij denkt? Denk je dat? >>eng<< A gyümölcs a kosárban van. The fruit is in the basket. The fruit is in the basket. >>eng<< Mikor ér ez véget? When is it going to stop? When will this end? >>eng<< Ki mondta neked, hogy eljövök? Who told you that I'd come? Who told you I was coming? >>deu<< Beragyogta a reggeli nap. Die Morgensonne hat sie beleuchtet. Die Morgensonne leuchtete auf. >>deu<< Tom haluaa tappaa sinut, Mari. Tom möchte dich töten, Mary. Tom will dich umbringen, Mari. >>deu<< Sokan csinálták ám ezt. Das taten ja viele Leute. Viele haben das getan. >>eng<< Széttárta a lábait. He spread his arms outwards. He opened his legs. >>deu<< Nem beszélnek egy németet. Sie sprechen nicht das gleiche Deutsch. Sie sprechen kein Deutsch. >>deu<< Azt hittem, ez az idő rég elmúlt. Ich dachte, diese Zeit wäre längst vorbei. Ich dachte, diese Zeit wäre längst vorbei. >>eng<< Tamás beszél franciául. Tom speaks French. Thomas speaks French. >>eng<< Mondtam Tominak, hogy ne adja föl. I told Tom not to give up. I told Tom not to give up. >>eng<< Nagyon szórakoztató. It's very entertaining. It's very entertaining. >>nld<< Jää suli. Het ijs is gesmolten. Het ijs is gesmolten. >>deu<< Olemme muuttamassa yhteen. Wir ziehen zusammen. Wir ziehen zusammen. >>eng<< Szerinted mennyire van szüksége Tominak? How much do you think Tom needs? How much do you think Tom needs it? >>nld<< Isäni ei aina kävele työhön. Mijn vader gaat niet altijd lopend naar het werk. Mijn vader loopt niet altijd naar z'n werk. >>deu<< Ez a legjobb, amit tehetünk. Das ist das Beste, was wir tun können. Das ist das Beste, was wir tun können. >>deu<< Én fogom fogni. Ich werde es halten. Ich werde ihn fangen. >>eng<< A földön ültem. I sat on the floor. I was sitting on the floor. >>eng<< A fejemben nekem teljesen más megoldás körvonalazódik. I have a quite different solution in mind. There is a completely different solution in my mind. >>eng<< Az italok ingyenesek? Are drinks free? Drinks are free? >>eng<< Nem igazán vagyok most éhes. I don't really feel hungry right now. I'm not really hungry right now. >>nld<< Nem vagyok dagadt. Ik ben niet dik. Ik ben niet dik. >>eng<< Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää tienaa yhtä paljon kuin ennen. I certainly enjoyed traveling, and I still would if I could, but traveling is expensive and I don't earn as much as I used to. I used to like to travel and would still travel, but travel costs a lot and I don’t make as much as I used to. >>eng<< Felejtsd el őt és éld tovább az életedet. Forget him and get on with your life. Forget about him and live your life. >>eng<< Ha nem lett volna a térkép, eltévedtem volna. If it had not been for the map, I would have lost my way. If it wasn't for the map, I'd be lost. >>eng<< Oli miten oli, en aio antaa periksi. No matter what, I'm not going to give up. Either way, I'm not going to give up. >>eng<< Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä. I am fed up with this wet weather. I am so full of this rainy weather. >>nld<< Ez jó ötlet! Dat is een goed idee! Dat is een goed idee. >>deu<< Mindig tisztelettel és szeretettel beszél a feleségéről. Er spricht immer mit Respekt und Liebe über seine Frau. Er spricht immer respektvoll und liebevoll über seine Frau. >>deu<< Sokan szabiznak. Viele sind im Urlaub. Viele machen Urlaub. >>eng<< Elfáradtam a gyaloglásban. I'm tired of walking. I'm tired of walking. >>eng<< Tämä on meidän päivämme. The day is ours. This is our day. >>eng<< Sattuuko kun yskit? Does it hurt when you cough? Does it hurt when you cough? >>deu<< Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra. Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren. Wenn jemand anfängt, einem Foto in Ihrem Pass zu ähneln, dann gehen Sie in Urlaub. >>eng<< A szüleim azt tanították, hogy tiszteljem az időseket. My parents taught me to show respect to my elders. My parents taught me to respect the elderly. >>deu<< Biztos vagyok benne, hogy megbízhatunk Tomiban. Ich bin sicher, wir können Tom vertrauen. Ich bin sicher, wir können Tom vertrauen. >>eng<< Mitäköhän Tom aikoo tehdä ensi viikonloppuna? I wonder what Tom is going to do next weekend. What is Tom going to do next weekend? >>eng<< Tom oli liikenneonnettomuudessa. Tom was in a traffic accident. Tom was in a traffic accident. >>eng<< Nende pulmad on homme. Their wedding will be tomorrow. Their wedding is tomorrow. >>eng<< Valószínűleg mennünk kellene. We should probably go. We should probably go. >>eng<< Nincs vége még a nyárnak. Summer isn't over yet. Summer isn't over. >>deu<< Tom ei tunne naapuriaan. Tom kennt seine Nachbarn nicht. Tom kennt seinen Nachbarn nicht. >>deu<< Nem látod őt? Siehst du sie nicht? Siehst du ihn nicht? >>eng<< Mistä Mari osti tämän kynsilakan? Where did Mary buy this nail polish? Where did Mari buy this nail polish? >>eng<< Engem senki nem értett meg. Nobody understood me. No one understood me. >>deu<< Betegen ment dolgozni. Er ist krank zur Arbeit gegangen. Er ist krank zur Arbeit gegangen. >>eng<< Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla. If we miss the train, we'll go by bus. If we miss the train, we take the bus. >>eng<< Tom ekcémás. Tom has eczema. Tom has eczema. >>nld<< Légy óvatos! Ez a kés éles! Pas op. Dat mes is scherp. Wees voorzichtig, dit mes is scherp. >>eng<< Englanti on minulle edelleen vieras kieli, vaikka puhunkin sitä päivittäin. English is still a foreign language to me, even though I speak it every day. English is still a foreign language to me, even though I speak it every day. >>deu<< Nem vagyok olyan okos, de azért hülye sem. Ich bin zwar nicht schlau, aber blöd auch nicht. Ich bin nicht so schlau, aber ich bin auch nicht dumm. >>deu<< Olcsóbb lett volna venni egy újat. Es wäre billiger gewesen, einen neuen zu kaufen. Es wäre billiger gewesen, ein neues zu kaufen. >>eng<< Pénzmosás folyt Algériában. They were laundering the dirty money in Algeria. Money laundering in Algeria. >>deu<< Mennyi ideig fogsz a nagynénédnél maradni? Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben? Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben? >>eng<< Rakastan tätä yhtyettä. I love this band. I love this band. >>eng<< Se on helppo sanoa. That's easy to say. It's easy to say. >>deu<< Hän asuu Kiotossa. Sie wohnt in Kyoto. Er lebt in Kyoto. >>deu<< Nagyon kedvesek a dolgozók ebben az üzletben; nem is csoda, hogy olyan sok vevőjük van. Das Personal in diesem Laden ist sehr freundlich; kein Wunder, dass sie so viele Kunden haben! Die Mitarbeiter in diesem Geschäft sind sehr nett; kein Wunder, dass sie so viele Kunden haben. >>eng<< Add ide a jegyzettömböt! Give me the notebook. Give me the notepad. >>eng<< Sinun neuvostasi on ollut minulle todella paljon apua. Your advice has always been very helpful to me. Your advice has been very helpful to me. >>deu<< Hazamentem és lefeküdtem aludni. Ich ging nach Hause und legte mich schlafen. Ich ging nach Hause und legte mich schlafen. >>eng<< Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja. Mrs. Wood was a very good cook. Mrs. Woods was an excellent cook. >>deu<< Tomi magnója feltekerte a kazetta szalagját, amit Mari adott neki kölcsön. Toms Kassettenspieler fraß das Band, das Maria ihm geliehen hatte. Toms Tonbandgerät rollte das Band auf, das Mari ihm geliehen hatte. >>eng<< Engem nem fognak megállítani. They won't stop calling me. They won't stop me. >>eng<< Fiatal, éretlen és felelőtlen. He's young, immature, and irresponsible. Young, immature and irresponsible. >>deu<< Elnézted? Hast du das übersehen? Vernachlässigt? >>eng<< Takarítsd fel, Tom! Clean it up, Tom. Clean it up, Tom. >>eng<< Tamás kölcsönadta Máriának a fényképezőgépét. Tom lent Mary his camera. Tom lent Mary his camera. >>eng<< Opiskeleeko Tom ranskaa joka päivä? Does Tom study French every day? Do you learn French every day? >>deu<< Gyönyörű épületek Budapesten vannak. Die wirklich schönen Gebäude stehen in Budapest. Wunderschöne Gebäude in Budapest. >>deu<< — Mit is mondott Jani? — Nem tudom; nem figyeltem. „Was hat Hans denn gesagt?“ – „Ich weiß es nicht. Ich habe nicht zugehört.“ „Was hat Jani gesagt?“ „Ich weiß es nicht; ich habe nicht zugehört. >>eng<< Tom lükkas pidurid põhja. Tom slammed on his brakes. Tom pushed the brakes to the bottom. >>eng<< Az éjjeli ég a város fölött lilában tündökölt. The night sky above the city illumined in purple. The night sky over the city was violet. >>eng<< Tom volt olyan aranyos, hogy cipelte a bőröndömet. Tom was kind enough to carry my suitcase for me. Tom was so cute, he was carrying my suitcase. >>eng<< Tapasztalat szükséges a munkához. Experience is a must for this job. Experience is needed for work. >>deu<< Ámbár a paraméterek értékei változhatnak, tekintsük őket úgy mégis mint állandó s nem mint változó értékeket. Obwohl der Wert des Parameters sich ändern kann, betrachten wir ihn dennoch als Konstante und nicht als Variable. Obwohl sich die Werte der Parameter ändern können, sollten sie als konstante Werte und nicht als variable Werte betrachtet werden. >>deu<< Nem tűnsz nagyon boldognak, hogy engem látsz. Du siehst nicht sehr glücklich aus, mich zu sehen. Du siehst nicht glücklich aus, mich zu sehen. >>deu<< Katua ylittäessä ei voi koskaan olla liian varovainen. Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein. Man kann nie zu vorsichtig sein, wenn man die Straße überquert. >>eng<< Igyad a kávéd, amíg ki nem hűl! Drink your coffee while it's hot. Drink your coffee until it gets cold. >>deu<< Még csak nem is ismerem a fickót. Ich kenne den Typen noch nicht einmal. Ich kenne den Kerl nicht mal. >>deu<< Annyira kedvelt errefelé a Tamás név, hogyha valaki ezt a nevet mondja egy osztályteremben, akkor tíz fiú feláll. Der Name Tom ist hier so beliebt, dass sich, wenn man ihn in einer Schulklasse ausruft, zehn Jungen erheben. Der Name Thomas ist hier so beliebt, dass, wenn jemand diesen Namen in einem Klassenzimmer sagt, zehn Jungs aufstehen. >>eng<< Te meg mit csinálsz az én autómban? What are you doing in my car? What are you doing in my car? >>eng<< Mindazonáltal a fordítottja is igaz. However, the reverse is true. However, the reverse is also true. >>eng<< Hol a pirosborítós könyv? Where is the book with the red cover? Where's the red cover book? >>deu<< Ez elég mára! Das reicht für heute! Das reicht für heute. >>eng<< Toivon olevani väärässä. I hope I'm wrong. I hope I'm wrong. >>eng<< Egyedül a te hibád, hogy én most kerekesszékes vagyok. It's all your fault that I'm in a wheelchair now. It's your fault that I'm in a wheelchair right now. >>eng<< Új garnitúra abroncsot vettem a kocsimhoz. I bought a new set of tires for my car. I got a new set of tires for my car. >>eng<< Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa. My grandmother on my mother's side lives in Osaka. My grandmother from my mother's side lives in Osaka. >>deu<< Valóban ki akarta fecsegni a titkot ő. Sie wollte das Geheimnis wirklich ausplaudern. Er wollte wirklich das Geheimnis aussprechen. >>deu<< Nagyon jól megértjük egymást. Wir verstehen uns sehr gut. Wir verstehen uns sehr gut. >>deu<< Miféle folyadék van ebben? Was ist das für eine Flüssigkeit dadrinnen? Was für eine Flüssigkeit ist da drin? >>eng<< Haittaako sinua, jos kysyn sinulta muutamia kysymyksiä? Would you mind if I asked you some questions? Do you mind if I ask you a few questions? >>eng<< Tomi oli järkyttynyt. Tom was stunned. Tom was shocked. >>eng<< Jos olisin sinä, pysyisin hiljaa. If I were you, I would stay quiet. If I were you, I'd be quiet. >>deu<< Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla. Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden. Ich wurde schwanger mit einem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe. >>eng<< Legkevesebb ketten meghaltak. At least two people died. At least two were killed. >>deu<< — Fel is keltél már?! — Nem, még le sem feküdtem. „Bist du schon auf?“ – „Nein, ich bin noch nicht einmal ins Bett gegangen.“ „Bist du schon wach?“ „Nein, ich habe noch nicht geschlafen.“ >>deu<< Könnyek között búcsúzkodtam. Ich habe unter Tränen Abschied genommen. Ich verabschiedete mich mit Tränen. >>deu<< Minden nap úszok. Ich schwimme jeden Tag. Ich schwimme jeden Tag. >>eng<< Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt. You must not leave right now. You don't have to leave right now. >>eng<< Jos haluat, että jotain tehdään oikein, sinun täytyy tehdä se itse. If you want something done right, you have to do it yourself. If you want to do something right, you have to do it yourself. >>deu<< — Hallottam, ahogy énekeltél. — Te hallgatóztál!? „Ich habe gehört, wie du gesungen hast.“ – „Du hast gelauscht?“ „Ich hörte dich singen.“ „Du hast zugehört!“ >>eng<< Haluaisin sinun maksavan rahan etukäteen. I'd like you to pay the money in advance. I'd like you to pay the money in advance. >>deu<< Honnan tudod ezt? Wieso weißt du das? Woher weißt du das? >>eng<< Мон тонь вечкан. I love you. And I love you. >>deu<< Tedd azt, amit mond neked. Tu, was auch immer er dir befiehlt. Tu, was er dir sagt. >>deu<< — Ez most vicc? — Hát persze hogy vicc. „Ist das ein Witz?“ – „Na klar ist das ein Witz!“ „Ist das ein Scherz?“ „Natürlich ist es ein Scherz. >>deu<< Még nem olvastam ki. Ich habe es noch nicht zu Ende gelesen. Ich habe es noch nicht gelesen. >>eng<< Ez az én hálószobám. It is my bedroom. This is my bedroom. >>eng<< Európa gazdasági versenyképességét az olcsó orosz energiahordozók adták. Europe's economic competitiveness was ensured by Russia's cheap energy carriers. Europe’s economic competitiveness was given by cheap Russian energy sources. >>eng<< Tom túlságosan függ Maritól. Tom depends too much on Mary. Tom is too dependent on Mari. >>eng<< Az az utca nagyon hangos. That street is very noisy. That street is very loud. >>eng<< Maradnék, ha nem baj. I'd like to stay, if you don't mind. I'd stay, if you don't mind. >>eng<< Muiriel on nyt kaksikymmentä vuotta vanha. Muiriel is 20 now. Muiriel is now twenty years old. >>nld<< Missä on lentokenttä? Waar is de luchthaven? Waar is het vliegveld? >>eng<< Tom näeb välja nagu oleks ta purjus. Tom looks like he's drunk. Tom looks like he's drunk. >>eng<< Felmennek az árak. Prices rise. Prices go up. >>eng<< Minden rendben van az irodában. Is everything all right at the office? Everything's fine in the office. >>eng<< Miért akarsz hollandul tanulni? Why do you want to learn Dutch? Why do you want to learn Dutch? >>eng<< A dobozba rakom bele. I'm putting it in the box. I'll put it in the box. >>eng<< Ilyen eddig még nem esett meg. This kind of thing has never happened before. This has never happened before. >>eng<< Tiedän sen tarpeeksi hyvin. I know it well enough. I know that well enough. >>eng<< Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä. He is honest. That's why I like him. He's honest, that's why I like him. >>deu<< Tavaly ment hozzá feleségül. Sie heiratete ihn im letzten Jahr. Sie hat ihn letztes Jahr geheiratet. >>deu<< Tettél valamit ellene? Hast du was dagegen getan? Hast du etwas dagegen getan? >>deu<< Tom on jengiläinen. Sinun pitäisi pysyä erossa hänestä. Tom gehört zu einer Verbrecherbande. Du solltest dich von ihm fernhalten! Tom ist ein Gangster und du solltest dich von ihm fernhalten. >>eng<< En usko, että Tom pystyi oikeasti rakentamaan talonsa alle kolmella tuhannella dollarilla. I don't believe Tom was really able to build his house for less than three thousand dollars. I don't think Tom was really able to build his house for less than <0x24>3,000. >>deu<< Mikä tämän koiran nimi on? Wie heißt dieser Hund? Wie heißt dieser Hund? >>eng<< Rokkant vagyok. I'm handicapped. I'm disabled. >>deu<< A várost csak kiéheztetéssel tudták elfoglalni. Die Stadt konnte allein durch Aushungern erobert werden. Die Stadt konnte nur mit Hunger erobert werden. >>deu<< Ha csak a fele igaz lenne! Wenn nur die Hälfte wahr wäre! Wenn nur die Hälfte wahr wäre. >>deu<< Tom egy mondatban akart lenni Maryvel. Tom wollte mit Maria im gleichen Satz sein. Tom wollte mit Mary im selben Satz sein. >>eng<< Az asztalra raktam kanalakat. I put the spoons on the table. I put spoons on the table. >>nld<< Pesin auton. Ik heb de auto gewassen. Ik heb de auto gewassen. >>nld<< Fogd be! Zwijg! Hou je kop. >>eng<< Ziri a kolostorban van. Ziri is at the monastery. Ziri is in the monastery. >>eng<< Ama két kép közül egyik sem tetszik. I like neither of those pictures. I don't like either of those two pictures. >>deu<< A környezetvédelem nálam kezdődik. Umweltschutz fängt bei mir an. Umweltschutz beginnt bei mir. >>eng<< Az utat megtakarították már a hótól. The street is free from snow now. The road has been saved from snow. >>deu<< Végignézrünk magunkon és azt mondtuk: Mihez kezdünk most? Wir sahen uns an und sagten: „Was machen wir denn jetzt?“ Wir blicken auf uns selbst und sagen: Was machen wir jetzt? >>deu<< Vasárnaponként nem mindig vagyok otthon. Ich bin sonntags nicht immer zu Hause. Sonntags bin ich nicht immer zu Hause. >>eng<< ”Puhelin soi.” ”Minä vastaan.” "The phone is ringing." "I'll get it." “The phone rings.” “I’ll answer it.” >>eng<< Hagyd őt elmenni. Let him go away. Let her go. >>eng<< Tom osti Marylta kameran. Tom bought a camera from Mary. Tom bought a camera from Mary. >>eng<< Betábláztam a hétvégét. I've scheduled for the week-end. I've scheduled the weekend. >>deu<< — Hol tanult ön hegedülni? — Muzsikuscsalád vagyunk — felelte a tücsök. „Wo haben Sie Geige spielen gelernt?“ – „Wir sind eine Musikerfamilie“, antwortete die Grille. »Wo haben Sie gelernt, Geige zu spielen?<0xC2><0xAB> »Wir sind eine Musikerfamilie<0xC2><0xAB>, antwortete der Grille. >>eng<< Hän on hulluna sinuun. He's crazy about you. She's crazy about you. >>eng<< Imponálni akarsz nekem? Do you want to impress me? Are you trying to impress me? >>eng<< Tedd őket az asztalra. Put them on the table. Put them on the table. >>eng<< Kimerült az utazás során. He was exhausted by the journey. He was exhausted during the trip. >>eng<< Olin niin onneton. I was so unhappy. I was so unhappy. >>eng<< Még nem jelentette meg az ön írását az ujság. The newspaper hasn't yet published your article. Your paper hasn't been published yet. >>eng<< Örülök, hogy volt alkalmad Tomival találkozni. I'm glad you got to meet Tom. I'm glad you had the chance to meet Tom. >>eng<< Azt mondta, tizenkilenc éves. She said she was nineteen years old. He said he was nineteen. >>nld<< Borzalmasat álmodtam. Ik heb afschuwelijk gedroomd. Ik had een nachtmerrie. >>eng<< Tom on oikea lehmipoika. Tom is a real cowboy. Tom's a real cowboy. >>eng<< Löysin lopultakin töitä. Finally, I found a job. I finally found a job. >>eng<< Missä kerroksessa sinä asut? What floor do you live on? What floor do you live on? >>deu<< Ennek több mint elégnek kellett volna lennie. Das sollte mehr als genug sein. Das hätte mehr als genug sein müssen. >>eng<< Ystäväni ovat minulle todella tärkeitä. My friends are very important to me. My friends are very important to me. >>deu<< Újra divatban van a szakadt farmer. Zerrissene Jeans sind wieder in Mode. Die zerrissenen Jeans sind wieder in Mode. >>deu<< Olaszországban a szabadság és az igazság győzött. In Italien haben die Freiheit und die Wahrheit gewonnen. In Italien haben Freiheit und Gerechtigkeit gesiegt. >>nld<< Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa. In Japan begint het nieuwe schooljaar in april. In Japan begint het nieuwe schooljaar in april. >>eng<< Tom oppi ranskaa asuessaan Quebecissä. Tom learned French while living in Quebec. Tom learned French while living in Quebec. >>deu<< Miért gondolja mindenki rólam, hogy hülye vagyok? Warum denkt jeder, ich sei dumm? Warum denken alle, dass ich dumm bin? >>deu<< Jelenleg nincs szabad szobánk. Zurzeit ist kein Zimmer frei. Zurzeit haben wir kein freies Zimmer. >>deu<< Tomi farmert és cowboy kalapot viselt. Tom trug Jeans und einen Cowboyhut. Tom trug Jeans und einen Cowboyhut. >>eng<< Majd megszidom. I'll scold him. I'll smoke it. >>eng<< Onko sinulla ajokorttia? Do you have a driver's license? Do you have a driver's license? >>eng<< Kuinka monta kuuta Marsilla on? How many moons does Mars have? How many moons does Mars have? >>eng<< A repülőtérre, kérem. To the airport, please. To the airport, please. >>deu<< Tudod, ki a férje? Weißt du, wer ihr Mann ist? Weißt du, wer ihr Mann ist? >>deu<< Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Rom wurde nicht an einem Tag gebaut. >>deu<< Tünjünk el, de valami okádalom gyorsan! Verschwinden wir, und zwar sofort! Verschwinden wir, aber ich muss kotzen. >>nld<< Láttátok ma? Hebben jullie haar vandaag gezien? Hebben jullie hem vandaag gezien? >>deu<< Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja. Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen. Tom und Mari spielten zusammen im Sandkasten und machten Sandburgen. >>eng<< Tom ei tea oma tugevust. Tom doesn't know his own strength. Tom doesn't know his strength. >>deu<< Nem vagy rossz ember. Du bist keine schlechte Person. Du bist kein schlechter Mensch. >>eng<< Kiitos, että adoptoit tämän lauseen. Thank you for adopting this sentence. Thank you for adopting this phrase. >>eng<< Se metsä oli hyvin hiljainen. The forest was very still. The forest was very quiet. >>eng<< Siin on see aadress. Here's the address. Here's the address. >>eng<< Osaatko ajaa autoa? Do you know how to drive a car? Can you drive a car? >>eng<< Túl lett főzve a tészta. The pasta is overcooked. The pasta is overcooked. >>eng<< Rakkaudella, Joni. Love, Jon. With love, Joni. >>eng<< Biztos vagy benne, hogy ez az egyedüli megoldás? Are you sure that's the only solution? Are you sure this is the only solution? >>deu<< Alig tartott tovább egy óránál. Es dauerte kaum mehr als eine Stunde. Es dauerte nicht länger als eine Stunde. >>deu<< A hangja alapján azt gondoltam, hogy fiatal. Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei. Aufgrund seiner Stimme dachte ich, er sei jung. >>eng<< Mikorra érsz haza a munkából? When do you get home from work? What time will you be home from work? >>deu<< Ne nyúlj a szerszámomhoz! Fass mein Zeug nicht an. Fass mein Werkzeug nicht an. >>eng<< Mukavaa lomaa. Have a nice holiday. Have a nice vacation. >>eng<< A jegesmedvéket a kihalás fenyegeti. Polar bears are in danger of extinction. Polar bears are threatened with extinction. >>eng<< Olen varma, että Tomi yllättyy. I'm sure Tom will be surprised. I'm sure Tom will be surprised. >>eng<< Ez nagyon drága ahhoz, hogy megvegyük. It's too expensive for us to buy. It's very expensive to buy. >>deu<< Annoin kissan nimeksi Tama. Ich habe das Kätzchen Tama genannt. Ich habe die Katze Tama genannt. >>deu<< Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista. Ein Japaner würde so etwas nie tun. Ein Japaner würde so etwas nie tun. >>eng<< Tom fog vezetni. Tom will drive. Tom's gonna drive. >>deu<< Hagyjátok abba a vitatkozást! Hört auf, euch zu streiten! Hört auf zu streiten! >>eng<< Nem tudom, én inkább hiszek Putyinnak, mint Bidennek. However, I believe Putin more than I do Biden. I don't know, I'd rather believe Putin than Biden. >>eng<< Bocsánat a közbeszólásért! Sorry for interrupting. Sorry for the interruption. >>deu<< A régió a kézművesiparáról ismert. Die Region ist für ihre Handarbeiten bekannt. Die Region ist bekannt für ihr Handwerk. >>eng<< Eladta a lelkét az Ördögnek. He sold his soul to the Devil. He sold his soul to the devil. >>eng<< Elfelejtette visszahívni őt. He forgot to call him back. You forgot to call him back. >>deu<< Ne igyál annyi sört! Trink nicht so viel Bier! Trink nicht so viel Bier. >>eng<< En näytä ollenkaan vanhemmiltani. I don't resemble my parents at all. I don't look like my parents at all. >>eng<< Hol találtad ezt, Tomi? Tom, where did you find this? Where did you find this, Tom? >>deu<< Tomi nem várta, hogy ilyen gyorsan választ kapjon Maritól. Tom hatte nicht erwartet, so früh Antwort von Maria zu erhalten. Tom hatte nicht erwartet, so schnell eine Antwort von Mari zu bekommen. >>deu<< Azt hittem, rég meghalt. Ich dachte, der wär’ schon lange tot. Ich dachte, er wäre längst tot. >>eng<< Hol a mosnivaló? Where's the dirty washing? Where's the laundry? >>deu<< Nem káveztam. Ich habe keinen Kaffee getrunken. Ich habe nicht getrunken. >>eng<< Betegek vagyunk. We are sick. We're sick. >>eng<< Timantit ovat todella kovia. Diamonds are very hard. Diamonds are really hard. >>deu<< Még a címedet sem tudom. Ich kenne noch nicht einmal deine Adresse. Ich weiß nicht mal deine Adresse. >>eng<< Bármit is teszel, ne mondd el Tamásnak. Whatever you do, don't tell Tom. Whatever you do, don’t tell Tom. >>deu<< Isten minden megtereremtője. Gott ist der Schöpfer von allem. Der Schöpfer aller Dinge Gottes. >>deu<< Mind a kettő történet igaz. Beide Geschichten stimmen. Beide Geschichten sind wahr. >>eng<< Tom rókázott a hullámvasúton. Tom vomited on the roller coaster. Tom was on the roller coaster. >>eng<< Tuo tuo vesiämpäri tänne. Bring that bucket of water over here. Bring me that bucket of water. >>deu<< Szeretnél egy csésze teát? Möchtest du eine Tasse Tee? Möchtest du eine Tasse Tee? >>deu<< Először hozzá kell szoknom. Ich muss mich daran erst gewöhnen. Ich muss mich erst daran gewöhnen. >>eng<< Sanoiko Tom milloin hän tulisi kylään? Did Tom say when he'd come to visit? Did Tom tell you when he was coming over? >>eng<< Mitä muuta sinä odotit? What else did you expect? What else did you expect? >>eng<< Häivy! Go away! Get out! >>eng<< Montako kertaa kuukaudessa kirjoitat äidillesi? How many times a month do you write your mother? How many times a month do you write to your mother? >>deu<< Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua. Er wurde nicht schlau daraus. Das machte keinen Sinn für ihn. >>eng<< Én mondtam. It was me who said it. That's what I said. >>deu<< Add ide a kezeidet! Gib mir deine Hände. Gib mir deine Hände. >>deu<< Ez az ő baja. Das ist sein Problem. Das ist sein Problem. >>deu<< See on minu isa. Das ist mein Vater. Das ist mein Vater. >>eng<< Menjünk el együtt vásárolni! Let's go shopping together. Let's go shopping together. >>deu<< Egy nagyon fontos szó a kérem. Ein sehr wichtiges Wort ist „bitte“. Ein sehr wichtiges Wort ist bitte. >>eng<< Rosszul érzem magam amiatt, amit tettem. I feel bad about what I’ve done. I feel bad about what I did. >>eng<< Ne értsetek félre! Don't misunderstand me. Don't get me wrong. >>eng<< Sudet eivät ole yhtä älykkäitä kuin ketut. Wolves aren't as smart as foxes. Wolves aren't as smart as foxes. >>eng<< Japani on saarivaltio, ja se koostuu neljästä pääsaaresta. Japan is an island country, and it consists of four main islands. Japan is an island nation and consists of four main islands. >>eng<< Ezt nem én írtam. I didn't write that. I didn't write this. >>eng<< Rakastan koiraani. I love my dog. I love my dog. >>eng<< Mietitkö sinä vakavissasi lähtemistä? Are you seriously thinking about going? Are you serious about leaving? >>eng<< Mindkettő jó. Both are correct. They're both good. >>eng<< Remélem, Tom jól szórakozik. I hope Tom has fun. I hope Tom's having fun. >>deu<< Fifty-fifty? Fifty-fifty? Fifty-fifty? >>eng<< Algéria hét országgal határos. Algeria has borders with seven countries. Algeria is bordered by seven countries. >>deu<< Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta. Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien. Ich suche ein Buch aus dem mittelalterlichen Spanien. >>deu<< Öntelt gyerek. A szülei újgazdagok. Er ist ein eingebildetes Kind. Seine Eltern sind neureich. Seine Eltern sind neu reich. >>eng<< Anya sokszor mondja, hogy az idő pénz. Mum often says that time is money. Mother often says that time is money. >>deu<< A politikusok kimentek az utcára tüntetni fizetésemelésért. Die Politiker sind auf die Straße gegangen, um für eine Gehaltserhöhung zu protestieren. Die Politiker gingen auf die Straße, um für eine Gehaltserhöhung zu demonstrieren. >>eng<< Attól tartok, nem tudom önt tanítani. Ön már most többet tud, mint én. I'm afraid I can't teach you. You do know more now than me. I'm afraid I can't teach you, you already know more than I do. >>deu<< Nem érdekelnek a mesterséges nyelvek. Künstliche Sprachen interessieren mich nicht. Künstliche Sprachen interessieren mich nicht. >>eng<< Hän pitää lumesta. She likes snow. He likes the snow. >>eng<< Minulla ei ole neljää siskoa. I don't have four sisters. I don't have four sisters. >>eng<< Asiat hajoavat. Things break. Things are falling apart. >>eng<< Hallgattam, de nem hallottam semmit. I listened, but I heard nothing. I listened, but I didn't hear anything. >>deu<< Nem vittük magunkkal vissza. Wir haben es nicht mit zurückgebracht. Wir haben sie nicht mitgenommen. >>deu<< Az ápoló óvatosan bekötötte a fejem. Der Krankenpfleger bandagierte mir behutsam den Kopf. Die Krankenschwester hat mir vorsichtig den Kopf gefesselt. >>eng<< Hol az esernyőm? Where's my umbrella? Where's my umbrella? >>eng<< Minä pidän vieraista kielistä! I like foreign languages! I like foreign languages! >>deu<< A politikusok miatt van most egy állítólagos energiaválság. Wegen der Politiker ist jetzt eine angebliche Energiekrise. Wegen der Politiker gibt es jetzt eine angebliche Energiekrise. >>eng<< Tekerje körbe a gézt a sebkezelő lapon. Wrap the gauze around the dressing. Wrap the gauze around the wound treatment sheet. >>eng<< Miért csináljátok ezt, ti hülyék!? Why do you do that, you idiots? Why are you doing this, you idiots? >>eng<< Puut heiluvat edes takaisin. The trees were swaying to and fro. The trees are at least waving back. >>eng<< Akkoriban nem volt áram, de az emberek boldogabbak voltak, mint most. Back then, there was no electricity, but people were happier than they are now. There was no electricity then, but people were happier than they are now. >>deu<< Mindig a tévénél vacsorázunk. Wir essen immer beim Fernsehen zu Abend. Wir essen immer im Fernsehen. >>eng<< Viselkedjetek. Behave yourselves. Behave yourselves. >>eng<< Óvakodj a zsebtolvajoktól. Be on your guard against pickpockets. Beware of pickpockets. >>eng<< Kielen rakenne on myös ymmärryksen rakenne. The structure of the language is also a structure of understanding. The structure of language is also the structure of understanding. >>eng<< Mindent megcsináltunk, amit kellett. We've done everything there was to do. We did everything we had to do. >>eng<< Joku kutsuu ulkopuolelta. Someone is calling from outside. Someone's calling from the outside. >>deu<< Hogy lesz egy nőből matematikus? Wie wird man Mathematikerin? Wie wird eine Frau Mathematikerin? >>eng<< Adja meg az útlevele számát és a születési dátumát. Give your passport number and your date of birth. Enter your passport number and date of birth. >>eng<< Tom on juuri saanut päivällisen syötyä. Tom has just finished eating dinner. Tom's just had dinner. >>deu<< Állj már ide a talicskával! Fahr mal die Schubkarre ran! Komm her mit der Schubkarre. >>eng<< Ta istub pingil. He's sitting on the bench. He's sitting on a bench. >>eng<< Laatikon sisällä täytyy olla jotain. There must be something in the box. There must be something inside the box. >>eng<< Megfogta a kezemet és a hálószobába vitt. He took my hand and led me into the bedroom. He took my hand and took me to the bedroom. >>eng<< Tom veri a szolgáit. Tom beats his servants. Tom beats his servants. >>deu<< Mivel szerettem, nem vettem el. Weil ich sie liebte, heiratete ich sie nicht. Weil ich sie geliebt habe, habe ich sie nicht geheiratet. >>deu<< Lakóövezetbe nem való gyár. Eine Fabrik passt nicht in ein Wohngebiet. Keine Fabrik in der Wohngegend. >>eng<< Tomnak egy gyermeke volt. Tom had one child. Tom had a child. >>deu<< Tom on aika itsepäinen. Tom ist ziemlich eigensinnig. Tom ist ziemlich hartnäckig. >>eng<< Bár maradhattam volna! I wish I'd stayed. I wish I could've stayed. >>deu<< Mosogasd el az edényeket. Spüle das Geschirr! Waschen Sie das Geschirr. >>eng<< Nem vagyok jó művész. I'm not a good artist. I'm not a good artist. >>deu<< Te tényleg azt hitted, hogy én nem jövök rá az igazságra!? Hast du wirklich geglaubt, ich käme nicht hinter die Wahrheit? Glaubst du wirklich, dass ich die Wahrheit nicht erfahre? >>eng<< Hova írjam fel? Tom letette a cigarettát. Hell has frozen over. Tom stopped smoking. Tom put the cigarettes down. >>eng<< Tavataan vakiopaikassa. I'll meet you at the usual place. I'll meet you at the station. >>eng<< Érezzük jól magunkat! Let's enjoy ourselves. Let's have a good time. >>eng<< Mindene megvan a boldog élethez. She has everything for a happy life. He has everything for a happy life. >>deu<< Ahányszor csak meglátom, megboldogult nagyapám jut eszembe. Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater. Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen verstorbenen Großvater. >>eng<< Felajzottam azokat a jeleneteket látva. I got hard watching those scenes on the screen. I was so excited to see those scenes. >>deu<< Elvettem a telefonját. Ich habe ihm das Telefon genommen. Ich habe ihr Handy genommen. >>deu<< A nagyapám fiatal korában egy bordélyház zongoráján játszott, hogy megkeresse a mindennapi betevőrevalót. In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Als mein Großvater noch jung war, spielte er auf dem Piano eines Bordells, um seinen täglichen Lebensunterhalt zu verdienen. >>eng<< Seda on lihtne öelda. That's easy to say. It's easy to say. >>eng<< A látogatókat megkérték, hogy ne nyúljanak a kiállítottakhoz. Visitors are asked not to touch the exhibits. Visitors were asked not to touch the exhibits. >>deu<< Kérem feküdjön a jobb oldalára! Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite. Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite. >>deu<< Hatan voltak ellenem. Sechs waren gegen mich. Es waren sechs gegen mich. >>nld<< Ez a könyv új. Dit boek is nieuw. Dit boek is nieuw. >>deu<< Te nem kellesz senkinek! Niemand braucht dich. Niemand braucht dich. >>deu<< Missä he ovat? Wo sind sie? Wo sind sie? Wo sind sie? >>deu<< Ez egy nagy ház. Das ist ein großes Haus. Das ist ein großes Haus. >>eng<< Ki engedte meg neked, hogy leüljél a számítógépemhez? Who let you sit to my computer? Who let you sit at my computer? >>eng<< Már beszéled a nyelvem. Now you're speaking my language. You already speak my language. >>eng<< Emme ole enää lapsia. We're not children anymore. We're not kids anymore. >>eng<< A repülőgép Hong Kongnak tart. The plane is flying towards Hong Kong. The plane's headed for Hong Kong. >>deu<< Tíz éves lehettem, amikor meghalt apám. Ich war ungefähr zehn, als mein Vater starb. Ich war zehn Jahre alt, als mein Vater starb. >>deu<< Egy tanuló teljesítményének értékelése a német iskolákban egy 1-estől 6-osig terjedő skálán történik. Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet. Die Leistung eines Schülers wird an deutschen Schulen auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet. >>deu<< — Végrehajtottak Tomon lobotómiát? — Nem. Tom ilyen. „Wurde bei Tom eine Lobotomie durchgeführt?“ – „Nein. Tom ist so.“ „Haben Sie Toms Lobotomie durchgeführt?“ „Nein. So ist Tom. >>eng<< Jól vagyok, köszönöm. I am fine, thank you. I'm fine, thank you. >>nld<< Euroopassa koulut alkavat syyskuussa. In Europa beginnen de scholen in september. In Europa beginnen de scholen in september. >>eng<< A foglalkozása fogorvos. He is a dentist by profession. His profession is dentist. >>eng<< Semmit nem értettem abból, amit mondott. I didn't catch anything he said. I didn't understand anything he said. >>nld<< Mikor keltél fel? Wanneer ben je opgestaan? Wanneer ben je wakker geworden? >>eng<< Érzed már a különbséget? Do you feel the difference now? Do you feel the difference yet? >>deu<< A waldschrat olyan erővel rúgott a miniszterelnök hátsójába, hogy az átrepült hét határon a hét törpéhez. Der Waldschrat trat dem Premierminister vor Wut mit solcher Wucht in den Allerwertesten, dass dieser über die sieben Berge zu den sieben Zwergen flog. Der Waldschrat schoss dem Ministerpräsidenten mit einer solchen Kraft in den Hintern, dass er sieben Grenzen zu den sieben Zwergen überflog. >>eng<< Mr. Bush sai hieman enemmän ääniä kuin Mr. Gore. Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore. Mr. Bush got a little more votes than Mr. Gore. >>deu<< Én nem vagyok olyan okos, hogy erre a kérdésre választ tudjak adni. Ich bin nicht schlau genug, um diese Frage beantworten zu können. Ich bin nicht schlau genug, diese Frage zu beantworten. >>eng<< On aina mukava tavata toinen aseksuaali. It's always good to meet another ace person. It's always nice to meet another asexual. >>eng<< Szeretnék vásárolni néhány új bútort. I want to buy some new furniture. I want to buy some new furniture. >>deu<< Nagy szar, amit csinálsz! Es ist doch Scheiße, was du da machst! Was du da tust, ist scheiße. >>deu<< Akié a pénz, azé a hatalom. Wer das Geld besitzt, der besitzt die Macht. Wer das Geld hat, hat die Macht. >>deu<< Nem akarom Tamást férjemként. Ich will nicht, dass Tom mein Mann wird. Ich will nicht, dass Thomas mein Mann ist. >>deu<< Nem szabad elfelejtened, hogy sokkal fiatalabb nálad. Du darfst nicht vergessen, dass er viel jünger ist als du. Du darfst nicht vergessen, dass er viel jünger ist als du. >>deu<< Elkésel, sőt hazudsz is. Du kommst zu spät, und dann lügst du auch noch. Du kommst zu spät und lügst sogar. >>deu<< Azáltal hogy mások megváltoznak, mi is változunk; ha mi megváltozunk, megváltoztatunk másokat is. Indem sich andere ändern, ändern wir uns; ändern wir uns, ändern wir andere. Wenn sich andere ändern, ändern wir uns auch; wenn wir uns ändern, verändern wir auch andere. >>deu<< Nagyon örülök, hogy megismerhetem. Ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. >>eng<< A faluban a pékség bezárt. The village baker's has closed. The bakery in the village is closed. >>eng<< Luoti läpäisi hänen ruumiinsa. The bullet went through his body. The bullet passed through his body. >>eng<< Anya, mehetek úszni? Mom, can I go swimming? Mom, can I go swimming? >>eng<< Luulin, että me emme ikinä pääsisi palavasta rakennuksesta ulos elävinä. I thought we'd never get out of the burning building alive. I thought we'd never get out of a burning building alive. >>eng<< Ma annan Tomile sõnumi edasi. I'll give Tom the message. I'll give Tom a message. >>deu<< Nem aratott sikert a publikum sorai közt. Dem Publikum hat es nicht gefallen. Er hatte keinen Erfolg im Publikum. >>deu<< Bedobták a cápák közé. Er wurde den Haien zum Fraß ins Meer geworfen. Er wurde zwischen die Haie geworfen. >>deu<< Múlnak a napok. Die Tage vergehen. Die Tage vergehen. >>deu<< Sok ember nem érti, hogy miért megyünk kerékpártúrára, és azt kérdezik, hogy miért nem veszünk elektromos biciklit. Viele verstehen nicht, warum wir mit dem Fahrrad auf Tour gehen, und sie fragen, warum wir nicht Elektrofahrräder kaufen. Viele Menschen verstehen nicht, warum wir auf eine Fahrradtour gehen und fragen uns, warum wir kein Elektrofahrrad kaufen. >>eng<< A levegőben van a szerelem. Love is in the air. Love is in the air. >>eng<< Nem tudok ellenállni a testi kísértéseknek. I can't resist the temptations of the flesh. I cannot resist the temptations of the flesh. >>deu<< Nincs olyan magas, mint az apja. Er ist nicht so groß wie sein Vater. Er ist nicht so groß wie sein Vater. >>eng<< Nem fogod megkapni, amit akarsz tőlem. You won't get what you want from me. You're not gonna get what you want from me. >>deu<< Te nem vagy boldog? Mi a baj? Du bist nicht glücklich? Worin besteht das Problem? Bist du nicht glücklich? >>eng<< Nem hallok egy szót sem. I can't hear a word. I can't hear a word. >>deu<< Nem érdekel már az elismerés. Die Anerkennung interessiert mich nicht mehr. Ich bin nicht mehr an Anerkennung interessiert. >>eng<< Milyen öreg ez a híd? How old is this bridge? How old is this bridge? >>deu<< Csak úgy kíváncsiságból: valóban szükség volt erre: Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig? Nur aus Neugier: Das war wirklich nötig: >>deu<< Ő szeret mesélni, én meg szeretem hallgatni. Er erzählt gerne und ich höre gerne zu. Er erzählt gerne, und ich höre gern zu. >>deu<< Suunnitelma uupuu. Es gibt keinen Plan. Der Plan verfehlt. >>eng<< Itthagyhatom ezt? Can I leave it here? Can I leave this? >>eng<< Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen. We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time. We want to capture the uniqueness of each language, and we also want to capture their time-honoured development. >>deu<< Egyre hangosabb. Es wird immer lauter. Es wird immer lauter. >>deu<< Tomi zokniján van egy luk. Tom hat ein Loch in der Socke. Tom hat ein Loch in seinen Socken. >>eng<< Tomilla on ollut vuosia tarkoituksena siivota todella sotkuinen autotallinsa. Tom has been meaning to clean out his badly cluttered garage for years. Tom has been planning to clean up his really messy garage for years. >>deu<< Nem becsülöm őket alá. Ich unterschätze sie nicht. Ich unterschätze sie nicht. >>eng<< Mondtam már, hogy jól vagyok. I told you I'm fine. I told you, I'm fine. >>eng<< Rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä. The rich are different from you and me. The rich are different from you and me. >>eng<< Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse. I would rather die than have such a terrible experience. I'd rather die than experience something so terrible myself. >>deu<< Osaan kävellä. Ich kann gehen. Ich kann laufen. >>deu<< Segíts felállni. Hilf mir aufzustehen. Hilf mir aufzustehen. >>deu<< Innen nincs olyan messze. So weit weg von hier ist es nicht. Es ist nicht weit von hier. >>eng<< Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän. Jim acted very strangely all day. Jim was acting really weird all day. >>eng<< Elérted a célod. You've reached your goal. You've reached your goal. >>deu<< Тиде рвезе мылам келша. Mir gefällt dieser junge Mann. Dies muss auf diesem Stichwort gestoppt werden. >>eng<< Soittakaa minulle, kun olette valmiita lähtemään. Call me when you're ready to go. Call me when you're ready to leave. >>eng<< Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin. We'd better go back a little. We'd better go back a little bit. >>deu<< A szerelem néha kegyetlen. Liebe ist manchmal grausam. Liebe ist manchmal grausam. >>deu<< Nem engedhetünk be csak úgy mindenféle jöttmentet. Wir können nicht einfach jeden Hinz und Kunz hereinlassen. Wir können nicht einfach alle hier reinlassen. >>deu<< Menjünk együtt! Gehen wir zusammen! Wir gehen zusammen. >>eng<< Se on osittain sinun syysi. It's partly your fault. It's partly your fault. >>eng<< Láttátok az öcsémet? Did you see my younger brother? Have you seen my brother? >>deu<< Csak a szemeim voltak csukva. Meine Augen waren nur zu. Ich hatte nur die Augen geschlossen. >>eng<< Ez a legjobb könyvek egyike, amit valaha is olvastam. It's one of the best books I've ever read. This is one of the best books I have ever read. >>deu<< Ismerem önt? Kenne ich Sie? Kenne ich Sie? >>deu<< Kicsit lassú a szerver. Der Server ist ein bisschen langsam. Der Server ist etwas langsam. >>eng<< Tomi megállt és Marira meredt. Tom stopped and stared at Mary. Tom stopped and Marira stared. >>eng<< Ne felejts el írni nekem! Don't forget to write to me. Don't forget to write to me. >>deu<< Nem olyan nagy, mint az apja. Er ist nicht so groß wie sein Vater. Er ist nicht so groß wie sein Vater. >>eng<< Haluan tavata Tomin. I want to see Tom. I want to see Tom. >>deu<< Ő nem a megváltó. Er ist nicht der Messias. Er ist nicht der Erlöser. >>deu<< Majdnem mindig otthon van. Er ist fast immer zuhause. Er ist fast immer zu Hause. >>deu<< Az informatikai ág robbanásszerűen fejlődött és fejlődik. Die Entwicklung der IT-Branche war und ist rasant. Die IT-Branche hat sich exponentiell entwickelt und entwickelt. >>eng<< Sinun täytyy mennä kouluun. You must go to school. You have to go to school. >>deu<< Napról napra gyengébb vagyok. Ich werde von Tag zu Tag schwächer. Ich werde jeden Tag schwächer. >>deu<< Nem mertem kérdezni, mert nem akartam butának mutatkozni. Ich hatte Angst davor, Fragen zu stellen, denn ich wollte nicht dumm erscheinen. Ich wagte es nicht zu fragen, weil ich nicht dumm sein wollte. >>deu<< Heten vagytok? Seid ihr zu siebt? Seid ihr zu siebent? >>eng<< Kezd hűvös lenni. The weather is getting colder. It's getting cold. >>eng<< Nem akartam használni a telefont. I didn't want to use the phone. I didn't want to use the phone. >>eng<< Tomi kiisti jyrkästi osallistuneensa ryöstöön. Tom adamantly denied being involved in the robbery. Tom denied being involved in the robbery. >>deu<< A Föld a Nap körül kering. Die Erde dreht sich um die Sonne. Die Erde umkreist die Sonne. >>nld<< Felejtsd már el Tomit! Vergeet Tom maar. Vergeet Tomi. >>deu<< Éreztük, hogy mozog a föld. Wir fühlten die Erde beben. Wir spürten, wie sich die Erde bewegte. >>nld<< Kölcsön vehetem az esernyődet? Mag ik je paraplu lenen? Mag ik je paraplu lenen? >>eng<< Tomi elővett egy huszast a zsebéből. Tom took a twenty from his pocket. Tom pulled a 20 out of his pocket. >>eng<< Jobban érzi magát a lányod? Is your daughter feeling better? Is your daughter feeling better? >>deu<< Vegyek neked? Soll ich dir einen kaufen? Willst du einen? >>eng<< A szüleim meghaltak. My parents are dead. My parents are dead. >>eng<< Tom on vahvin. Tom is the strongest. Tom is the strongest. >>nld<< Csak vizet iszik. Hij drinkt alleen water. Hij drinkt alleen water. >>eng<< Ki az a nő, aki ott áll? Who is the woman standing there? Who's the woman standing there? >>eng<< Pont ezt mondta nekem Tom is. That's exactly what Tom told me. That's what Tom told me. >>nld<< Elosztották a pénzt egymás között. Zij verdeelden het geld onder elkaar. Ze verdeelden het geld onder elkaar. >>eng<< Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi. She ran as fast as possible. He ran as fast as he could. >>deu<< Megitta az utolsó csepp vizet. Er hat den letzten Tropfen Wasser getrunken. Er trank den letzten Tropfen Wasser. >>eng<< Minä juon sitä kahvia. I will drink the coffee. I'll drink that coffee. >>deu<< Csak azt ne mondd, hogy nincs mit tenni! Ezt nem akarom hallani többé. Sag jetzt nur nicht „Da kann man nichts machen!“ Das kann ich nicht mehr hören! Sag mir nicht, dass es nichts zu tun gibt, ich will das nicht mehr hören. >>eng<< Ajattelin että hän tulisi. I thought that he would come. I thought he'd come. >>eng<< Opin saksaa. I learned German. I learned German. >>deu<< Etsitkö tätä? Suchst du dies? Suchst du das? >>eng<< Tietysti! Of course! Of course! >>eng<< Tomi ostaa harvoin kalliita vaatteita. Tom seldom buys expensive clothes. Tom rarely buys expensive clothes. >>eng<< Sateenkaari on luonnonilmiö. A rainbow is a natural phenomenon. The rainbow is a natural phenomenon. >>eng<< Haluaako joku kävelylle rannalle? Does anybody want to take a walk to the beach? Anyone want to take a walk on the beach? >>eng<< Tomi tahtoo jäädä. Tom will remain. Tom wants to stay. >>deu<< Istu mun viereen. Komm, setz dich neben mich! Setz dich neben mich. >>eng<< Tom önző módon viselkedett. Tom acted selfishly. Tom behaved selfishly. >>deu<< Ostin hänelle nuken. Ich habe ihm eine Puppe gekauft. Ich habe ihm eine Puppe gekauft. >>eng<< Tiedätkö mistä hänet löytäisi? Do you know where to find him? Do you know where to find him? >>eng<< Szeretem a férjem természetes testszagát. I enjoy my husband's natural body odor. I love my husband's natural body odor. >>eng<< Lääkärit katsovat röntgenkuvaa. The doctors are looking at an x-ray. Doctors are looking at X-rays. >>eng<< Tom myi autonsa Marille kolmella sadalla dollarilla. Tom sold his car to Mary for three hundred dollars. Tom sold his car to Mari for three hundred dollars. >>eng<< Tom mobiltelefonja megszólalt. Tom's cellphone rang. Tom's cell phone went off. >>eng<< Trondheimből jöttem. I come from Trondheim. I'm from Trondheim. >>eng<< A macskám megölt egy mókust. My cat killed a squirrel. My cat killed a squirrel. >>deu<< Hogy lehet ilyet elfelejteni!? Wie kann man so was vergessen? Wie kann man so etwas vergessen? >>deu<< A szitu valóságos puskaporos hordó volt. Die Lage war hochexplosiv. Die Situation war ein echtes Pulverfass. >>deu<< Meillä on kaksi IKEA:n Billy-hyllyä. Wir haben zwei Billy-Regale von IKEA. Wir haben zwei Billy-Regale von IKEA. >>eng<< Tudod, hogy nem igazán van kedvem odamenni. You know, I don't really feel like going there. You know I don't really feel like going there. >>deu<< Hallgatnak a falak. Die Mauern schweigen. Die Wände schweigen. >>deu<< Ki nem állhatom az ilyen politikusokat. Solche Politiker halte ich nicht aus. Ich kann solche Politiker nicht leiden. >>eng<< Begörcsölt a lábam. Nem tudok gyalogolni. I got a cramp in my leg. I can't walk. My leg is cramping, I can't walk. >>nld<< Úgy vélem, egy kis magányra lenne szükségem. Ik geloof dat ik alleen moet zijn. Ik denk dat ik wat privacy nodig heb. >>eng<< Tom tönkreteszi az egész projektet. Tom's ruining the whole project. Tom's ruining the whole project. >>deu<< Soha nem tudtam Tomiról. Ich wusste nie von Tom. Ich habe nie von Tom gewusst. >>deu<< Ezt nem teheti meg. Er ist nicht in der Lage dazu. Das können Sie nicht tun. >>eng<< Van-e elég energiájuk? Do you have enough energy? Do you have enough energy? >>deu<< Tőle kérdezd! Frag ihn. Frag ihn. >>deu<< Tuo kuulostaa hauskalta. Das klingt nach Spaß. Das klingt nach Spaß. >>eng<< Tom levágott egy szelet húst, és a tányérjára tette. Tom cut off a piece of meat and put it on his plate. Tom cut a piece of meat and put it on his plate. >>deu<< Tom német aranyérméket gyűjt. Tom sammelt deutsche Goldmünzen. Tom sammelt deutsche Goldmünzen. >>eng<< Asuin aikoinaan Pekingissä, mutta tätä nykyä asustan Sŏulissa. I have once lived in Beijing, but now live in Seoul. I used to live in Beijing, but now I live in Seoul. >>eng<< Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä. I deeply admire Frida Kahlo's life and work. I deeply admire the life and work of Frida Kahlo. >>eng<< Azt mondta nekem Tomi, hogy hallott valamit, de nem tudja egész biztosan, mit. Tom told me he heard something, but he wasn't sure what. He told me that he had heard something, but he didn’t know for sure what. >>eng<< Nincs sok időm. I don't have a lot of time. I don't have much time. >>deu<< A vakondnak miért mindig az én ágyásaimban kell feltúrnia? Warum muss der Maulwurf seine Hügel immer ausgerechnet in meinen Beeten aufwerfen? Warum muss der Maulwurf immer in meinen Betten auftauchen? >>deu<< Folyamatosan történnek ilyenek. Solche Dinge passieren ständig. Das passiert ständig. >>deu<< Néhány évvel ezelőtt nagy botrány volt az iskolámban. Vor ein paar Jahren gab es an meiner Schule einen riesigen Skandal. Vor einigen Jahren gab es einen großen Skandal in meiner Schule. >>eng<< — Kérdezhetek valamit? — Ki vele! "May I ask you a question?" "Fire away." “Can I ask you a question?” >>deu<< Azt hiszem, van ott valaki. Ich glaube, da ist jemand. Ich glaube, da ist jemand. >>eng<< A szüleim nem élnek már. My fathers are dead. My parents are no longer alive. >>deu<< A filozófus válaszokat keres, de csak kérdésekbe ütközik. Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen. Der Philosoph sucht Antworten, stößt aber nur auf Fragen. >>eng<< Szerszám nélkül nem tudom megjavítani. I can't fix it without tools. I can't fix it without a tool. >>deu<< Tema arvates on lugemine igav. Er findet Lesen langweilig. Er findet das Lesen langweilig. >>eng<< Beszéltél? Did you speak? You did? >>eng<< Elejtett valamit, fiatalember! Young man, you dropped something! You dropped something, young man. >>eng<< Tomi tudni fogja, mit kell tennünk. Tom will know what we need to do. Tom will know what to do. >>eng<< Néha hülyének érzem magam. I feel stupid sometimes. Sometimes I feel stupid. >>deu<< Ezen az osztályon dolgozol? Arbeitest du in dieser Abteilung? Arbeitest du in dieser Abteilung? >>eng<< Ezt mondtam, de nem gondoltam komolyan. I said it, but I didn't really mean it. That's what I said, but I didn't mean it. >>eng<< Vágom már, miért tetszik neked annyira ez a város. I get why you like this town so much. I can see why you like this town so much. >>nld<< Hova mész? Waar ga je naartoe? Waar ga je heen? >>eng<< Tomilla on salaisuuksia. Tom has secrets. Tom has secrets. >>eng<< Az apukám azt javasolta, hogy menjünk el moziba ma délután. My father suggested that we go to the movies this afternoon. My dad suggested we go to the movies this afternoon. >>eng<< Ovatko he oikeasti ystäviä? Are they really friends? Are they really friends? >>eng<< Minun on kerrottava hänelle siitä. I have to tell him about it. I have to tell him about it. >>deu<< Hän on vaaleahiuksinen. Er ist blond. Sie hat blonde Haare. >>eng<< Tom irreális. Tom is unreal. Tom is unrealistic. >>eng<< Tomnak szüksége van a segítségedre. Tom needs your help. Tom needs your help. >>eng<< Tämä on Tomin. This one is Tom's. This is Tom's. >>deu<< Neki megvan, nekem nincs. Sie hat die und ich nicht. Er hat es, ich nicht. >>eng<< Miért lettél olyan mérges? Why did you get so angry? Why are you so angry? >>nld<< Nem, nem tudom. Nee, ik weet het niet. Nee, ik weet het niet. >>eng<< Nem tudom eldönteni, hol parkoljak le. I'm having trouble deciding where to park. I can't decide where to park. >>deu<< Három év óta én naplót vezetek francia nyelven. Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch. Seit drei Jahren schreibe ich Tagebuch in französischer Sprache. >>deu<< Tokitól Toyotáig mintegy negyven kilométer az út. Von Toki nach Toyota sind es etwa 40 km. Von Toki bis Toyota sind es rund 40 Kilometer. >>nld<< Van férje a húgodnak? Is je zus getrouwd? Heeft je zus een man? >>nld<< Miért teszi ezt? Waarom doet zij dat? Waarom doe je dit? >>eng<< Indulni akarok az elnöki tisztségért. I want to run for president. I want to run for president. >>eng<< Nem az a fontos, hogy mit csinálsz, hanem az, hogy azt hogyan csinálod. It's not what you do, but how you do it that matters. What matters is not what you do, but how you do it. >>eng<< He sanoivat, että he tuntevat sinut. They said they know you. They said they knew you. >>deu<< Rafinált srác ez a Tom. Dieser Tom ist doch ein schlauer Kerl. Er ist ein raffinierter Junge, dieser Tom. >>deu<< Már megint elhagyta az esernyőjét. Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren. Er hat seinen Regenschirm schon wieder verlassen. >>nld<< Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään. Tom wilde hun vuile werk niet doen. Tom wilde hun vuile werk niet doen. >>deu<< Nyolcvan kilós. Er wiegt 80 Kilo. Er wiegt 80 Kilo. >>eng<< Neked és nekem merőben mások az elképzeléseink a barátságról. You and I have very different ideas about what friendship is. You and I have very different ideas about friendship. >>eng<< Tietoisuus on olemisen edellytys. Consciousness is a precondition of being. Consciousness is a precondition for being. >>deu<< Mikor tört ki a második világháború? Wann ist der Zweite Weltkrieg ausgebrochen? Wann brach der Zweite Weltkrieg aus? >>eng<< Fáj a vállam, ha felemelem a karom. My shoulder hurts when I lift my arm. My shoulder hurts when I lift my arm. >>deu<< Nekem tetszik a hajad. Dein Haar gefällt mir. Ich mag dein Haar. >>deu<< II. Vilmos óta már nem ez a nóta. Das ist seit Wilhelm II. schon nicht mehr so. Das ist seit Wilhelm II. nicht mehr der Fall. >>eng<< Kuunnelkaa kakarat! Kids, listen! Listen to the kids! >>deu<< A mainstream mediában a tények el vannak hallgatva. Fakten werden in den Mainstream-Medien verschwiegen. In den Mainstream-Medien sind die Fakten verschwiegen. >>deu<< Rá kell jönnöm, hogyan megy ez. Ich muss rauskriegen, wie das geht. Ich muss herausfinden, wie das läuft. >>deu<< Az én házamban kevés bútor van. In meinem Haus gibt es wenige Möbel. In meinem Haus gibt es nur wenige Möbel. >>eng<< Hän ei ole köyhä. She's not poor. He's not poor. >>eng<< Älä vedä verhoja kiinni silloin kun ikkuna on auki. Please don't draw the curtains when the window is open. Do not close the curtains when the window is open. >>deu<< Tom nem hitte, hogy ez valaha is megtörténhet. Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde. Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde. >>deu<< Megpróbálom önök számára elérhetővé tenni a hozzáférést. Ich werde versuchen, Ihnen den Zugang zu ermöglichen. Ich werde versuchen, Ihnen den Zugang zu ermöglichen. >>eng<< Tartok tőle, hogy Tomi nem tud válaszolni. I'm afraid Tom can't answer. I'm afraid Tom can't answer. >>deu<< Minä näkisin mielelläni puun, josta poimit nämä omenat. Ich würde gerne den Baum sehen, von dem du diese Äpfel gepflückt hast. Ich würde gerne den Baum sehen, aus dem du diese Äpfel gepflückt hast. >>eng<< Tomi haluaa tietää lisää Marin menneisyydestä. Tom wants to know more about Mary's past. Tom wants to know more about Mari's past. >>eng<< Ne öregedj meg! Nem jó öregnek lenni. Don't become old. It's not good to be old. Don't get old, it's not good to be old. >>deu<< Fizetésemelést követeltek. Sie forderten ein höheres Gehalt. Sie forderten eine Gehaltserhöhung. >>deu<< - Jó étvágyat! - Viszont. „Guten Appetit!“ – „Gleichfalls.“ - Guten Appetit. >>eng<< Neked nem kell odamenni. You should not go there. You don't have to go there. >>deu<< Mária úgy, hogy elmúlt már harminc, egy tizennyolc éveset játszott ebben a filmben. Maria hat in diesem Film als schon über 30jährige eine 18jährige gespielt. Maria spielte in diesem Film mit über 30 Jahren einen 18-Jährigen. >>deu<< Ha eljön Tom és felőlem kérdez, mondd neki, hogy nem vagyok itthon. Wenn Tom vorbeikommt und nach mir fragt, sag ihm, ich sei nicht zu Hause. Wenn Tom kommt und mich fragt, sag ihm, dass ich nicht zu Hause bin. >>eng<< Imádok beszélgetni az emberekkel. I enjoy communicating with people. I love talking to people. >>eng<< Bocs, hogy ilyen sokat kérdezek! Sorry for asking so many questions. Sorry to ask so many questions. >>eng<< Ennyire hülyék azért nem vagyunk. We aren't that stupid. We're not that stupid. >>deu<< Öelge talle, et ma joon ainult rohelist teed. Sagt ihm, dass ich nur grünen Tee trinke. Sagen Sie ihm, dass ich nur grünen Tee trinke. >>eng<< Luovuttakaa! Give up! Give up! >>eng<< Kérdezett Tom, hogy éhes vagyok-e. Tom asked me if I were hungry. Tom asked if I was hungry. >>deu<< A macskák nyávognak? Miauen Katzen? Müssen Katzen weinen? >>deu<< Az Uber logó szerintem baratságosabbnak tűnne ékezettel. Ich finde, das Uber-Logo würde mit Umlaut freundlicher aussehen. Das Uber-Logo scheint mir mit Akzenten etwas bezaubernder zu sein. >>eng<< Csak banánt ettem. All I ate was bananas. I was just eating bananas. >>eng<< Hány csúcsa van egy kockának? How many vertices does a cube have? How many vertices does a cube have? >>eng<< Értékeljük a képességét. We appreciate his talent. We appreciate your ability. >>eng<< Soha nem hallottam őt hazudni. I never heard him lie. I've never heard him lie. >>deu<< Átaludtam az éjszakát. Ich habe die Nacht durchgeschlafen. Ich habe die ganze Nacht geschlafen. >>eng<< Mit ér ez neked? What's it worth to you? What does that mean to you? >>eng<< Tom álmodozó, akit hamarosan visszahoznak a rideg valóságba. Tom is a dreamer who will soon be brought back to the hard reality. Tom is a dreamer who will soon be brought back to a cold reality. >>deu<< Olen nyt kolmekymmentä. Ich bin jetzt dreißig. Ich bin jetzt dreißig. >>deu<< A mosogatógép mellett van a mosógép a konyhában. Die Spülmaschine steht in der Küche neben der Waschmaschine. Neben dem Geschirrspüler befindet sich die Waschmaschine in der Küche. >>eng<< A víz nem iható. The water is not potable. Water is not drinkable. >>eng<< Pitäisikö kannabis laillistaa? Should cannabis be legal? Should cannabis be legalized? >>deu<< Idegesít ez az állandó lárma. Dieser ständige Lärm nervt mich. Der ständige Lärm macht mich nervös. >>eng<< Én nem venném ezt olyan komolyan a helyedben. If I were you, I'd take it easy. I wouldn't take this so seriously if I were you. >>eng<< Bármikor eljöhetsz hozzánk látogatóba. You can visit us any time. You can come visit us anytime. >>eng<< Tomi Jaakkola on rehtori. Tom Jackson is the principal. Tomi Jaakkola is the principal. >>deu<< Fésűvel fésüli a haját. Sie kämmt ihre Haare mit einem Kamm. Sie kämmt ihre Haare mit einem Kamm. >>eng<< Lebarnultál? Did you get sunburned? You tanned? >>deu<< Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta. Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. Worüber man nicht reden kann, darüber muss man schweigen. >>deu<< Júliusban veszélyes úszni ebben a folyóban. Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich. Im Juli ist es gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen. >>eng<< No, mitä sinä näit? Well, what did you see? Well, what did you see? >>deu<< Az arca egy költemény. Ihr Gesicht ist ein Gedicht. Sein Gesicht ist ein Gedicht. >>deu<< Tom istui alas. Tom setzte sich. Tom setzte sich. >>eng<< Én vagxok magam. I'm me. I'll cut myself. >>eng<< Ostin kahdenlaista olutta. I bought two kinds of beer. I bought two types of beer. >>eng<< Állj egyenesen! Stand up straight. Stand up straight! >>deu<< Jättäkää ovi auki. Lass die Tür offen. Lassen Sie die Tür offen. >>nld<< Sok barátom van. Ik heb veel vrienden. Ik heb veel vrienden. >>eng<< Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjam a tanulásodat. I'll do my best not to disturb your studying. I'll do my best not to interfere with your learning. >>eng<< Mehetnek, ahová akarnak. You may go anywhere you like. You can go wherever you want. >>eng<< Katso niitä tyttöjä. Look at the girls. Look at those girls. >>eng<< Tuuletathan huoneeni sillä aikaa, kun olen poissa. Please make sure to air my room while I'm out. Please air my room while I'm gone. >>deu<< Az izlandiak tündérek. Die Isländer sind Feen. Die Isländer sind Feen. >>eng<< Tapaus esti häntä menemästä Amerikkaan. The incident prevented him from going to America. The incident prevented him from going to America. >>eng<< Remélem, igaz az, amit mondol. I hope that what you're saying is true. I hope what you're saying is true. >>deu<< Elláttam a sebesülteket. Ich versorgte die Verletzten. Ich habe die Verwundeten versorgt. >>deu<< Tom zokniban zuhanyzik. Tom geht mit Socken unter die Dusche. Tom dusche in Socken. >>eng<< Folyik az orrom. I have a runny nose. I have a runny nose. >>deu<< Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua. Sie wurde auf frischer Tat ertappt, als sie versuchte, eine Halskette zu stehlen. Er wurde festgenommen, als er versuchte, eine Halskette zu stehlen. >>deu<< Miért használod azt? Warum verwendest du das? Warum benutzt du das? >>deu<< Szent Habakuk! Heiliger Strohsack! Heiliger Habakuk! >>eng<< Tämä maa kuuluu herra Ikedalle. This land belongs to Mr Ikeda. This country belongs to Mr. Ikeda. >>deu<< Összeszerelőüzemben dolgozik; autóalkatrészeket gyárt. Er arbeitet in einem Montagebetrieb und stellt Autoteile her. Er arbeitet im Montagewerk; er produziert Autoteile. >>eng<< Annatko minulle hiukan? Will you give me some? Will you give me a little? >>deu<< Nem érted, hogyan működik? Verstehst du nicht, wie es funktioniert? Verstehst du nicht, wie es funktioniert? >>eng<< Nagy a valószínűsége, hogy holnap esni fog. Tomorrow there's a high probability it will rain. There's a good chance it'll rain tomorrow. >>deu<< Igazi hülyének kell lennie, aki még mindig hisz a kormánynak. Die, die der Regierung immer noch glauben, müssen echt blöd sein. Er muss ein richtiger Idiot sein, der immer noch an die Regierung glaubt. >>eng<< Üldöznek minket? Are we being chased? Are they chasing us? >>deu<< Hänellä on silmää taiteelle. Er hat ein gutes Auge für Kunst. Er hat ein Auge für Kunst. >>deu<< A vitorláshajók képesek a széllel szembe lavírozni. Segelschiffe sind in der Lage, schräg gegen den Wind zu segeln. Segelschiffe können gegen den Wind schweben. >>deu<< Mozart nagyon rövid ideig élt. Mozarts Leben war sehr kurz. Mozart lebte nur von kurzer Dauer. >>eng<< Senki sem emlékszik rá, hogy kezdődött az egész. Nobody remembers how it all started. No one remembers how it all started. >>eng<< Otatko sikarin? Would you like a cigar? You want a cigar? >>eng<< Ez a tojás friss. This egg is fresh. This egg is fresh. >>eng<< Olvastam erről a Wikipédián. I learned about it on Wikipedia. I read about it on Wikipedia. >>deu<< A kívánságának megfelelően hamvasztva lett. Er wurde seinem Wunsch entsprechend eingeäschert. Er wurde nach seinem Wunsch eingeäschert. >>eng<< Poikien kerho, tytöt ULOS! Boys' club, girls OUT! Boys' club, girls out! >>deu<< Én szeretnék az első lenni. Ich möchte der Erste sein. Ich möchte der Erste sein. >>eng<< Eljön? Does he come here? He's coming? >>eng<< Vigyáznod kell. You must be cautious. You have to be careful. >>deu<< Annoin sinulle kirjan. Ich gab dir ein Buch. Ich habe dir ein Buch gegeben. >>eng<< Ezt nem láttuk előre. We didn't see that coming. We didn't see that coming. >>deu<< Azelőtt sört ivott. Sie hat früher Bier getrunken. Er hatte vorher Bier getrunken. >>eng<< Tom otti sukat pois jalasta. Tom took off his socks. Tom took off his socks. >>deu<< Modena előtt elszakadt a kuplungbowdenem. Vor Modena ist mein Kupplungszug gerissen. Vor Modena ist mein Kupplungsbogen gebrochen. >>eng<< Ugye tényleg küldesz nekem egy japán babát? You are sending me a Japanese doll, right? You're really sending me a Japanese doll, aren't you? >>deu<< Tompi csak fele olyan gyorsan futott, mint tudott. Tom lief nur halb so schnell, wie er konnte. Tompi lief nur halb so schnell, wie er konnte. >>deu<< Hát igen, ki gondolta volna? Tja, wer hätte das gedacht! Ja, wer hätte das gedacht? >>deu<< Az ajándék egy ázsiai út. Das Geschenk ist eine Reise nach Asien. Das Geschenk ist eine asiatische Reise. >>deu<< Elégedett vagy vele? Bist du damit zufrieden? Bist du mit ihm zufrieden? >>deu<< Ugyanaz volt a kifogásuk. Ihre Ausreden waren alle gleich. Sie hatten die gleiche Ausrede. >>deu<< Ki lehet olvasztani a húst úgy, ha éjszakára a sima hűtőbe tesszük. Man kann das Fleisch auftauen, indem man es über Nacht in den Kühlschrank legt. Man kann das Fleisch auftauen, indem man es über Nacht in den Kühlschrank stellt. >>deu<< A seb helyzetéből megállapította a rendőrség, hogy a tettes balkezes. Aufgrund der Position der Wunde fand die Polizei heraus, dass der Täter Linkshänder war. An der Stelle der Wunde stellte die Polizei fest, dass der Täter linkshändig war. >>eng<< Onnettomat, kuten myös huonouniset, ovat aina ylpeitä tästä ominaisuudesta. Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact. The unfortunate, as well as the poor, are always proud of this quality. >>deu<< Adj még egy villát, légy szíves! Gib mir bitte noch eine Gabel. Gib mir bitte noch eine Gabel. >>deu<< A német Guglhupf magyarul kuglóf. Das ungarische Wort für "Guglhupf" ist "kuglóf". Der Deutsche Guglhupf ist ein ungarischsprachiger Kuglof. >>eng<< Eddig három ország csinálta. So far only three countries have done it. So far, three countries have done it. >>deu<< Pyysin Tomia auttamaan meitä tänään iltapäivällä. Ich habe Tom gebeten, uns heute Nachmittag zu helfen. Ich bat Tom, uns heute Nachmittag zu helfen. >>eng<< Műtétre volt szükség. Surgery was required. I needed surgery. >>eng<< Várj még egy kicsit, kérlek! Van valami, amit ki szeretnék próbálni. Wait a bit longer, please. I have something I want to test out. Wait a minute, please, there's something I'd like to try. >>eng<< Itt lakik egy medve. Here lives one bear. This is where a bear lives. >>eng<< Senki sem tudhat mindent. Nobody can know everything. No one can know everything. >>deu<< A könyvet talán már olvastad. Du hast das Buch vielleicht schon gelesen. Vielleicht hast du das Buch schon gelesen. >>deu<< Te meg mi a nyavalyát akarsz? Was zum Teufel willst du denn? Was zum Teufel willst du? >>eng<< Ymmärrän näkökulmasi. I can understand your point of view. I understand your point of view. >>eng<< Hän koristeli seinän kuvin. She decorated the wall with pictures. He decorated the wall with pictures. >>deu<< Jaj, de borzasztó! Ach, wie schrecklich! Oh, das ist schrecklich. >>eng<< Betegek? Do they feel ill? Sick? >>eng<< Mi tart nektek ilyen sokáig? What is taking you so long? What's taking you guys so long? >>deu<< Olette suomalaisia. Es sind Finnen. Ihr seid Finnen. >>eng<< Tom nem középiskolai tanuló. Tom isn't a high school student. Tom's not a high school student. >>deu<< Szenved ön álmatlanságban? Leiden Sie an Schlaflosigkeit? Leiden Sie unter Schlaflosigkeit? >>eng<< Mit akart? What did he want? What did he want? >>eng<< Ez az egyetlen ok, hogy nem jössz? Is this the only reason you won't come? Is that the only reason you're not coming? >>eng<< Úgy tűnik nekem, hogy becsületes vagy. It seems to me that you are honest. Looks to me like you're being honest. >>deu<< Nincs kedvem vitatkozni. Ich habe keine Lust zu streiten. Ich will nicht streiten. >>deu<< Angolul írták. Das ist auf Englisch geschrieben. Auf Englisch geschrieben. >>eng<< Olyan cukorfalat! She's so cute. It's so sweet. >>eng<< Kuusi on palaamassa. The spruce is returning. Six is coming back. >>deu<< Te olyan hülye vagy! Du bist so blöd! Du bist so blöd. >>eng<< Tom szereti ezt. Tom likes this. Tom likes this. >>deu<< Figyelmen kívül hagyták a figyelmeztetéseket. Die Warnungen wurden ignoriert. Die Warnungen wurden ignoriert. >>eng<< Elvitte a tetőnket a tájfun. Our roof got blown off in the typhoon. The typhoon took our roof. >>deu<< Salasana on ”Muiriel”. Das Passwort ist "Muiriel". Das Passwort lautet „Muiriel“. >>eng<< Te võite alustada. You may begin. You can start. >>eng<< Tomi a legjobb sakkjátékos az osztályunkban. Tom is the best chess player in our class. Tom is the best chess player in our class. >>eng<< Veszélyes itt. It's dangerous here. It's dangerous here. >>eng<< Midagi on juhtunud, jah? Something did happen, didn't it? Something's happened, isn't it? >>deu<< Van egy olyan érzésem, hogy esni fog az eső. Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird. Ich habe das Gefühl, dass es regnen wird. >>eng<< A festményen egy a szabadban reggeliző társaság látható. In the painting there's a company having breakfast outdoors. The painting shows an outdoor breakfast company. >>nld<< A mi problémánk össze sem mérhető az övével. Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar. Onze problemen zijn niet te vergelijken met die van hem. >>eng<< Itt vagyok a közelben. I'm nearby. I'm right here. >>deu<< Állítólag egy barnamedve él a barlangban. Ezt aztán könnyen kideríthetjük. Tom, őőő, menj be a barlangba! Ein Braunbär lebt angeblich in der Höhle dort. Das kann man doch einfach feststellen. Tom, ähm, geh in die Höhle! Angeblich lebt ein Braunbär in der Höhle, das können wir leicht herausfinden. >>deu<< A férjem jó ember. Mein Mann ist ein Guter. Mein Mann ist ein guter Mann. >>eng<< Lesz belőle valaki. He's going to be somebody. He's gonna be somebody. >>eng<< Nem tűnik túl kecsgtetőnek a helyzet. The situation doesn't seem very promising. It doesn't seem very promising. >>eng<< Tom nem tudta, hogy Mary miről beszél. Tom didn't know what Mary was talking about. Tom didn't know what Mary was talking about. >>deu<< Nem találom azt a helyet, amelyre az utalás történt. Ich kann die Stelle, auf welche angespielt wurde, nicht finden. Ich kann den Ort, auf den verwiesen wurde, nicht finden. >>eng<< Anyáméknál voltam. I was at my parents'. I was at my mom's. >>eng<< Tudnom kell, mi a szitu. I need to know what the situation is. I need to know what's going on. >>eng<< Tom nem bízik a kormányban. Tom doesn't trust the government. Tom doesn't trust the government. >>eng<< Meg kell tennem ezt már az ő érdekében is! I have to do this for her own good. I have to do this for her own good. >>eng<< Tomilla menee hyvin. Tom is doing all right. Tom is doing well. >>deu<< Itt egy golfpálya volt anno. Das hier war früher ein Golfplatz. Da war ein Golfplatz. >>eng<< A délelőttöt egy könyv olvasásával töltötte. He spent the morning reading a book. He spent the morning reading a book. >>deu<< Nagy szükség van ápolókra ebben a kórházban. Es gibt einen großen Bedarf an Pflegepersonal in diesem Krankenhaus. Wir brauchen dringend Krankenschwestern in diesem Krankenhaus. >>eng<< Köszöntöttem Bettit, de ő semmibe se vett. I greeted Betty, but she ignored me. I said hello to Betti, but she ignored me. >>eng<< Kitárta a karjait. He spread his arms outwards. He opened his arms. >>deu<< Segítenem kellett neki. Ich musste ihm helfen. Ich musste ihr helfen. >>eng<< Valamikor egy park szomszédságában laktam. I used to live next to a park. I used to live next door to a park. >>deu<< Cselekedj, ahogy a szíved diktálja. Tu, was dein Herz dir sagt! Tun Sie, was Ihr Herz Ihnen sagt. >>deu<< Van piros ceruzád? Hast du einen roten Bleistift? Hast du einen roten Bleistift? >>deu<< Fordítva vette fel a pulcsit. Er zog den Pullover verkehrt an. Er zog den Pullover rückwärts an. >>deu<< Szeretek tévét nézni. Ich mag fernsehen. Ich schaue gern fern. >>eng<< Tuleb välja, et see polegi kuritegu. That's apparently not a crime. Turns out it's not a crime. >>deu<< Az embereknek van agyuk, szívük és lelkük. Ezek tehát nem emberek. Menschen haben ein Gehirn, ein Herz und eine Seele. Das sind also keine Menschen. Menschen haben Gehirne, Herzen und Seelen, das sind also keine Menschen. >>deu<< Tomi más utakat jár már. Tom beschreitet neue Wege. Tom geht andere Wege. >>eng<< Nagyapám alapította a vállalatot, és a szüleim viszik tovább sikeresen. My grandfather founded and my parents developed this company. My grandfather founded the company, and my parents continue to do so successfully. >>eng<< Tom egyedül jött ide. Tom came here alone. Tom came here alone. >>eng<< Megfelel 12:45-kor? How about 12:45? Is it 12:45? >>deu<< Ne beszéljünk erről többé! Lass uns nie mehr darüber sprechen. Lasst uns nicht mehr darüber reden. >>deu<< A faunok mitológiai teremtmények. Az nem lehet, hogy te láttál egyet a kertben. Faune sind Sagengestalten. Es kann nicht sein, dass du einen im Garten gesehen hast. Die Faunen sind mythologische Kreaturen. >>deu<< Utálom őt nagyon. Ich hasse sie sehr. Ich hasse ihn sehr. >>deu<< Ezt egyszer már átéltük. Wir haben das schon einmal durchgemacht. Wir haben das schon mal erlebt. >>deu<< Ön nem néz ki úgy, mint egy milliomos. Sie sehen nicht wie ein Millionär aus. Sie sehen nicht wie ein Millionär aus. >>deu<< A háború nyertesei a dúsgazdag befektetők és spekulánsok. Die Gewinner des Krieges sind die steinreichen Investoren und Spekulanten. Die Gewinner des Krieges sind die reichen Investoren und Spekulanten. >>deu<< Azért van itt, hogy téged megvédjen. Er ist hier, um dich zu schützen. Er ist hier, um dich zu beschützen. >>deu<< A csecsemő már tud állni, de még nem tud járni. Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen. Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen. >>eng<< Miks mitte? Why not? Why not? >>eng<< Hän ei valehtele ikinä. He never tells lies. He never lies. >>deu<< Minden lehetséges eszközzel rendelkezésedre állok. Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben. Ich stehe Ihnen mit allen Mitteln zur Verfügung. >>eng<< Sinun oli parempi. Yours was better. Yours was better. >>eng<< Minél kevesebb szó esik a mai játékvezetőről, annál jobb. The less said about today's referee, the better. The less talk about today's referee, the better. >>deu<< Ne nyúlj itt semmihez! Fass hier nichts an! Fass hier nichts an. >>deu<< Pszichopata. Er ist ein Psychopath. Psychopath. >>deu<< Valahol Szibériában élt három évet - az Isten tudja, hol. Er hat drei Jahre weiß Gott wo in Sibirien gelebt. Irgendwo in Sibirien hat er drei Jahre gelebt - Gott weiß, wo. >>eng<< Miksi myöhästyit tänä aamuna koulusta? Why were you late for school this morning? Why did you miss school this morning? >>deu<< Tom játszott a medveállatkájával. Tom spielte mit seinem Bärtierchen. Tom spielte mit seinem Bärentier. >>eng<< Urheasti hän kieltäytyi antamasta periksi. Undaunted, he refused to give up. He courageously refused to give up. >>deu<< Ha Japánra gondolunk, akkor a virágzó cswresznyefák, a Fudzsi, az udvarias és elegánsan öltözött férfiak, a modern csúcstechnológia és az ősi hagyományok jutnak eszünkbe. Wenn man an Japan denkt, dann denkt man an blühende Kirschbäume und den Fuji, an höfliche und immer akkurat gekleidete Menschen, an modernste Spitzentechnologie und uralte Traditionen. Wenn wir an Japan denken, denken wir an die blühenden Tschwurzbäume, den Fuji, höfliche und elegant gekleidete Männer, moderne Hightech und alte Traditionen. >>eng<< Az ABBA új albumot jelentet meg negyven év elteltével. ABBA is releasing a new album after forty years. ABBA released a new album after 40 years. >>eng<< Elfordította a csapot, és folyt a víz. He opened the tap and the water started to flow. He turned the tap and the water flowed. >>eng<< Az elfek kihalófélben vannak. The elves are dying out. Elves are dying out. >>eng<< Tegyük meg a gyerekeinkért. Let's do it for our children's sake. Let's do it for our kids. >>eng<< Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä. Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day. Tom and Mari send each other over 200 text messages a day. >>eng<< Semmi nem igazolja a létezésüket. Nothing justifies their existence. Nothing justifies their existence. >>eng<< Ez jó lesz. That'll be good. That'll be good. >>eng<< Tuo kukka on oranževoi. That flower is orange. That flower is orange butter. >>deu<< Fogyni szeretnék. Ich möchte abnehmen. Ich will abnehmen. >>eng<< Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi! Mind your own business! Take care of your own business! >>deu<< Szóljál ám, ha untatlak. Sag mir ruhig Bescheid, wenn ich dich langweile. Sag Bescheid, wenn ich dich langweile. >>eng<< Tatoeba ei edes ole tyttö. Tatoeba is not even a girl. Tatoeba's not even a girl. >>eng<< Azt tette, amit mások is tettek volna. He did what others would've done, too. He did what others would have done. >>eng<< Onko kaikki kunnossa? Is everything OK? Is everything all right? >>deu<< Elment sétálni valahová. Sie ist irgendwohin spazierengegangen. Sie ging spazieren. >>eng<< Nainen lukee. The woman reads. She reads. >>deu<< John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton. John traf Mary auf dem Weg zur Schule. John traf Mary auf dem Weg zur Schule. >>deu<< Én nem megyek oda. Ich gehe nicht dahin. Ich gehe da nicht hin. >>deu<< Nem tudom, hol csöpög. Ich weiß nicht, wo es tropft. Ich weiß nicht, wo er tropft. >>eng<< Sajnálom, drágám, de nem adhatok fel mindent érted. I'm sorry darling, you are merely a single tree in a forest, I just can't drop everything for you. I'm sorry, honey, but I can't give up everything for you. >>eng<< Megvan nekem a saját gondom! I have my own problems. I have my own problems! >>eng<< Tomnak többé arra nem volt szüksége. Tom didn't need it anymore. Tom didn't need that anymore. >>deu<< Felírtam neked, mi kell nekem, es odatettem az asztalra. Hazafelé vedd meg, kérlek. Ich habe dir eine Notiz mit Dingen, die ich brauche, auf den Tisch gelegt. Kauf die bitte auf dem Heimweg. Ich habe dir aufgeschrieben, was ich brauche, und es auf den Tisch gelegt. >>deu<< Tom a dutyiban új barátságokat kötött. Tom hat im Gefängnis neue Freundschaften geschlossen. Tom hat im Gefängnis neue Freundschaften geschlossen. >>eng<< Friss levegőt ment szívni. She went to get some fresh air. He went to breathe fresh air. >>eng<< Et ole viaton tyttö, vai? You're not an innocent girl, are you? You're not an innocent girl, are you? >>deu<< Nem akarom aláírni azt. Das will ich nicht unterschreiben. Ich will das nicht unterschreiben. >>deu<< Szeretem a Tatoebát és mindenkit, aki hozzájárul ehhez az internetes oldalhoz. Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten. Ich liebe Tatoeba und alle, die zu dieser Website beitragen. >>eng<< Hol vette ezeket a cuccokat? Where did she buy these things? Where did you get all this stuff? >>deu<< A fény egyre halványodott. Das Licht wurde immer schwächer. Das Licht wurde immer heller. >>eng<< Minä käyn uimassa joka päivä. I go swimming every day. I go swimming every day. >>eng<< Tom ei ole kiinnostunut. Tom is not interested. Tom is not interested. >>deu<< Sokat sírtam ma. Ich habe heute viel geweint! Ich habe heute viel geweint. >>nld<< Eilen olin Tokiossa. Ik was in Tokio gisteren. Gisteren was ik in Tokio. >>eng<< Tom és Mari házasságot kötött három nappal ezelőtt. Tom and Mary got married three days ago. Tom and Mari got married three days ago. >>eng<< Őszülsz. Your hair is going grey. You're gray. >>eng<< Ta langeb. He is falling. He's falling. >>eng<< Viime yönä katselimme tähtiä katolta. Last night, we looked at the stars from the rooftop. Last night we watched the stars from the roof. >>eng<< Ki tanított meg téged vitorlázni? Who taught you how to sail? Who taught you how to sail? >>eng<< Onko meillä tässä jokin ongelma? Do we have a problem here? Do we have a problem here? >>deu<< Ez nem béke; ez fegyverszünet húsz évre. Das ist kein Frieden. Das ist ein Waffenstillstand auf zwanzig Jahre. Das ist kein Frieden, das ist ein Waffenstillstand für 20 Jahre. >>eng<< Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz. I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for. I wish that all but one of your dreams would come true, so there will always be something you can strive for. >>eng<< Nem találkoztunk mi már valahol? Haven't we met somewhere before? Haven't we met before? >>deu<< Négyszáz lovas. Es hat 400 PS. 400 Reiter. >>eng<< Az ház ott az ő háza. That house belongs to him. The house there is his house. >>eng<< A gondjaim mintha soha nem érnének véget. My problems seem to never end. My problems seem to never end. >>eng<< Volna szíves válaszolni egy-két kérdésre? Would you be so kind as to answer a few questions? Would you mind answering a few questions? >>eng<< Tosi on. True. It's true. >>eng<< Nagyon kevés pénze van. He has quite a little money. He has very little money. >>eng<< Oda nem kell vízum, ahová megyek. I don't need a visa where I'm going. I don't need a visa where I'm going. >>eng<< Tomi on menettänyt järkensä. Tom has lost it. Tom has lost his mind. >>deu<< Eladó a Mazdám. Mein Mazda steht zum Verkauf. Der Mazda ist zu verkaufen. >>eng<< Hän kuiskasi šahadan. He whispered the shahada. He whispered a shahada. >>deu<< Kisgyerekek tombolnak az uszodában. Die kleinen Kinder toben im Schwimmbad herum. Kinder toben im Schwimmbad. >>eng<< Taifuuni ei ole aiheuttanut vahinkoa. The typhoon has done no harm. The typhoon hasn't caused any damage. >>eng<< Tom ei koskaan valittanut. Tom never complained. Tom never complained. >>eng<< Az uram Ausztiában dolgozik. My husband works in Austria. My master works in Austria. >>deu<< Älkää unohtako soittaa meille, kun saavutte Kiotoon. Vergesst nicht, uns anzurufen, wenn ihr in Kyoto ankommt. Vergessen Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie in Kyoto ankommen. >>eng<< Három órán leresztül lógott a vonalon. She talked for three hours on the telephone. He was hanging on the line for three hours. >>eng<< Minä en juo tänä iltana. I'm not drinking tonight. I'm not drinking tonight. >>eng<< Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten. Tom started studying French three years ago. Tom started studying French three years ago. >>eng<< Azt javaslom, add fel. I suggest you give up. I suggest you give up. >>eng<< Tekeekö vaikutuksen? Are you impressed? Does it impress you? >>eng<< Nem kellek neki. He doesn't need me. He doesn't want me. >>deu<< Tom túl gyorsan vette be a kanyart, és az árokban kötött ki. Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben. Tom nahm die Kurve zu schnell ein und landete im Graben. >>eng<< Uskoitko Joulupukkiin, kun olit lapsi? Did you believe in Santa Claus when you were a child? Did you believe in Santa Claus when you were a child? >>nld<< - Szeretek utazni. - Én is. "Ik reis graag." "Ik ook." Ik hou van reizen. >>eng<< Mennyi idő alatt alakul ki az immunválasz? How long does it take for the immune response to develop? How long does it take for the immune response to develop? >>eng<< Követnem kellett volna a tanácsaidat. I should've followed your advice. I should have followed your advice. >>deu<< A ház fele az enyém. Die Hälfte des Hauses gehört mir. Die Hälfte des Hauses gehört mir. >>eng<< Gyerekkoromban csak a gazdag családok gyerekeinek volt spirálfüzete. When I was a child, only children from wealthy families had ringed notebooks. When I was a kid, only the children of rich families had a spiral booklet. >>deu<< Rómában voltam. Ich war in Rom. Ich war in Rom. >>deu<< Kuinka paljon uskot häntä? Wie viel glaubst du ihm? Wie viel glauben Sie ihm? >>deu<< Púposra ettem magam. Ich bin satt. Ich habe mich gefressen. >>eng<< Annan Tomin käyttää pyörääni. I'll let Tom use my bicycle. I'll let Tom use my bike. >>deu<< Becsapta a szobaajtót a huzat. Der Windzug hat die Zimmertür zugeschlagen. Der Zug hat die Zimmertür betrogen. >>deu<< Mi a szépség haszna? Was ist der Nutzen der Schönheit? Was ist der Nutzen von Schönheit? >>nld<< Igen, kettő. Ja, twee. Ja, twee. >>deu<< — Ezekre, gondolom, már nem lesz szükség — mondta Tomi és széttépte a listát. „Die brauche ich wohl nicht mehr“, sagte Tom und zerriss die Liste. „Das wird wohl nicht mehr nötig sein“, sagte Tom und zerriss die Liste. >>eng<< Ne engedd őket a közeledbe. Don't let them near you. Don't let them get near you. >>eng<< Nemrég találkoztam egy régi barátommal. I recently met an old friend. I recently met an old friend. >>deu<< Elkezdett mozogni. Es fing an, sich zu bewegen. Er begann sich zu bewegen. >>eng<< Milyen színű a hajad? What colour is your hair? What color is your hair? >>deu<< A róka és a farkas nem voltak olyan jó barátok. Fuchs und Wolf waren nicht richtig gute Freunde. Der Fuchs und der Wolf waren nicht so gute Freunde. >>deu<< Az apja háromszor elhalasztotta a műtétjét - többször nem tudta. Ihr Vater hat seine OP dreimal verschoben; mehr ging nicht. Ihr Vater hat ihre Operation dreimal verschoben - mehrmals wusste er es nicht. >>eng<< Tom on kahdeksankymppinen. Tom is an octogenarian. Tom's in his 80s. >>deu<< Belerakom a dobozba. Ich lege es in die Schachtel. Ich lege es in die Kiste. >>eng<< Ratkaise ongelma. Solve the problem. Solve the problem. >>deu<< Én nevettem. Ich habe gelacht. Ich lachte. >>eng<< Hän ansaitsee enemmän. He deserves more. He deserves more. >>deu<< Nem szeretem én az ilyen rongyrázást. So viele Zeremonien mag ich nicht. Ich mag das nicht, wenn du so rumschwirrst. >>eng<< Mi nem tartunk kutyát. We don't have a dog. We don't have a dog. >>eng<< Felvettük a kereszténységet. We converted to Christianity. We have embraced Christianity. >>deu<< Megvalósult az álmom. Mein Traum ist Wirklichkeit geworden. Mein Traum ist wahr geworden. >>deu<< Talált egy fontot a metróban. Sie fand ein Pfund im Untergrund-Zug. Er hat ein Pfund in der U-Bahn gefunden. >>eng<< Nagyon sokat dolgozom, és a feleségem elhanyagolva érzi magát szexuálisan. I work too much, and my wife feels sexually neglected. I work a lot, and my wife feels neglected sexually. >>deu<< Véres jelenetekkel nyilvánvalóan nem tud betelni az emberiség. An blutigen Spektakeln kann sich die Menschheit offenbar nie sattsehen. Mit blutigen Szenen kann die Menschheit offensichtlich nicht satt werden. >>eng<< Leivottaisiinko keksejä? Why don't we bake some cookies? Would you bake cookies? >>eng<< Kerestem és meg is találtam. I looked for that and I found it. I searched and found it. >>eng<< Veled történt már ilyen? Did this happen to you? Has this ever happened to you? >>nld<< Több bélyeget vásároltál, mint amennyi kell. Je hebt meer postzegels gekocht dan nodig zijn. Je hebt meer postzegels gekocht dan je nodig hebt. >>eng<< Ma ei tea, mida temaga ette võtta. I don't know what to do about him. I don't know what to do with him. >>eng<< Utánzó! Copier! Imitator! >>deu<< Mit kezdtem el mondani? Was habe ich angefangen zu sagen? Was habe ich dir gesagt? >>eng<< Mindenki kész? Are you all ready? Everybody ready? >>deu<< Tom peitti kasvonsa. Tom bedeckte sein Gesicht. Tom verhüllte sein Gesicht. >>deu<< Kas Tom andis sulle midagi minu jaoks? Hat Tom dir etwas für mich gegeben? Hat Tom dir etwas für mich gegeben? >>deu<< Szeptember 3-án Los Angelesből Szöulba fogok utazni egy barátommal. Am 3. September reise ich mit einem Freund von Los Angeles nach Seoul. Am 3. September werde ich mit einem Freund von Los Angeles nach Seoul reisen. >>deu<< Voltál már egyszer Okinaván? Warst du schon einmal in Okinawa? Warst du schon mal in Okinawa? >>eng<< Titokban fogom tartani. I'll keep it secret. I'll keep it a secret. >>deu<< ”Miten sinä keskustelet Taroun kanssa? Englanniksiko?” kysyi Tom uteliaana. Maria nauroi ja vastasi lempeästi: ”Hän on japanilainen, ja minä saksalainen, ja olemme olleet ystäviä jo pitkään. Miksi meidän pitäisi keskustella englanniksi?” „Wie unterhältst du dich denn mit Tarō? Auf Englisch?“ fragte Tom neugierig. Maria lächelte und entgegnete sanft: „Er ist Japaner, ich bin Deutsche, und wir sind schon seit langem Freunde. Warum sollten wir uns auf Englisch unterhalten?“ „Wie sprichst du mit Tarou? Auf Englisch?“ fragte Tom neugierig. Maria lachte und erwiderte sanft: „Er ist Japaner, und ich bin Deutscher, und wir sind schon lange befreundet. Warum sollten wir uns auf Englisch unterhalten?“ >>eng<< Ma kardan kõrgust. I'm afraid of heights. I'm afraid of heights. >>deu<< Először be kell gyakorolnom a tánclépéseket. Ich muss die Tanzschritte erst noch einüben. Zuerst muss ich die Tanzschritte üben. >>deu<< Mitä tapahtui? Was passierte? - Was ist passiert? >>eng<< Tom nyugtalannak tűnik. Tom seems anxious. Tom seems restless. >>deu<< Hän osti uuden sanakirjan minulle. Er kaufte mir ein neues Wörterbuch. Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft. >>deu<< Nem tudom igazából, hogy kire szavazzak. Ich bin mir nicht sicher, für wen ich stimmen soll. Ich weiß nicht, wen ich wählen soll. >>eng<< Csak magadra tudsz gondolni. You only think of yourself. You can only think of yourself. >>eng<< Úgy gondoltam, hogy Tom bepánikolna. I figured Tom would panic. I thought Tom would panic. >>eng<< Beletörölte Tom a száját az asztalterítőbe. Tom wiped his mouth with the tablecloth. Tom wiped his mouth in the tablecloth. >>eng<< Se kaikki tapahtuu niin äkkiä. It's all happening so fast. It's all happening so fast. >>eng<< Tom lenézi a nőket. Tom looks down on women. Tom despises women. >>deu<< Tom el volt hízva. Tom war mal übergewichtig. Tom war übergewichtig. >>deu<< A kenyér elmesélte élete történetét. Das Brot erzählte seine Lebensgeschichte. Das Brot erzählt die Geschichte seines Lebens. >>eng<< En nähnyt Tomia eilen illalla. I didn't see Tom last night. I didn't see Tom last night. >>eng<< Most nincsen pénzünk cserére. Now, we don't have money for a change. We don't have any money to exchange right now. >>eng<< Mary a szemembe nézett és azt mondta, hogy tartsam a karjaimban. Mary looked me in the eyes and told me to hold her in my arms. Mary looked me in the eye and told me to hold her in my arms. >>deu<< Elsápadt, amikor a hírt meghallotta. Sie erbleichte, als sie die Nachricht hörte. Er wurde blass, als er die Nachricht hörte. >>nld<< Hol van a kalapács? Waar is de hamer? Waar is de hamer? >>eng<< Sano hänelle terveiset minulta. Say hello to her for me. Say hello to him from me. >>eng<< Használd a kobakod! Use your loaf! Use your ass. >>deu<< Majmokat láttunk az állatkertben. Wir sahen Affen im Zoo. Wir haben Affen im Zoo gesehen. >>deu<< Egy kis lakásban lakom. Ich wohne in einer kleinen Wohnung. Ich wohne in einer kleinen Wohnung. >>eng<< Egy szavát sem hiheted el. You can not believe a word he says. You can't believe a word he says. >>deu<< Elküldted már a regényedet egy kiadónak? Hast du deinen Roman schon an einen Verlag geschickt? Hast du deinen Roman schon an einen Verleger geschickt? >>eng<< Tomin sydän on särkynyt. Tom is heartbroken. Tom's heart is broken. >>eng<< Ota kenkäsi pois japanilaisessa kodissa. Remove your shoes in a Japanese house. Take your shoes off in a Japanese home. >>eng<< Bebörtönöztek. They put me in jail. Imprisoned. >>eng<< Minden világos! Everything is clear. It's all clear. >>eng<< Minä osaan puhua ranskaa. I'm able to speak French. I can speak French. >>eng<< Lehet, hogy ez egy csapda. It may be a trap. Maybe it's a trap. >>eng<< Tom uskoo sinua. Tom believes you. Tom believes you. >>eng<< Te ezt nem értheted; te férfi vagy. You can't understand it; you're a man. You don't understand; you're a man. >>deu<< See oli minu viga. Das war mein Fehler. Das war mein Fehler. >>eng<< Nem szereti a kutyáját? Doesn't she love her dog? You don't like your dog? >>eng<< On aika näyttää pojille oikeaa musiikkia. It's time to show the boys some real music. It's time to show the boys the right music. >>eng<< Vele sem, meg vele sem. Neither with her nor with him. Not with him, not with him. >>eng<< Kauan eläköön Ukraina! Long live Ukraine! Long live Ukraine! >>eng<< Az anyukád itthon van? Is your mum at home? Is your mom home? >>eng<< Kokeilu onnistui. The experiment was successful. The experiment succeeded. >>deu<< A történelem tele van keserű történetekkel. Die Geschichte ist voller bitterer Geschichten. Die Geschichte ist voller bitterer Geschichten. >>eng<< A férjem mindig az ágyban olvas. My husband always reads in bed. My husband always reads in bed. >>eng<< Azt mondta, szerelmes volt belém az általánosban. She said she had been in love with me in primary school. He said he was in love with me in elementary school. >>eng<< He kaikki kutsuivat häntä Pingviiniksi siitä johtuen, että hän oli lyhyt ja lihava. They all called him Penguin, due to him being short and fat. They all called him the Penguin because he was short and fat. >>eng<< Korán a dolgunkhoz láttunk. We started work early. We got to work early. >>eng<< Tudom, hogy Tamás hol lakott. I know where Tom lived. I know where Thomas lived. >>eng<< En katsonut TV:tä vaan opiskelin englantia eilisiltana. I did not watch TV but studied English last night. I wasn't watching TV. I was studying English last night. >>eng<< Kihasználtál engem! You just used me for your own ends. You took advantage of me! >>deu<< Hänen äitinsä yritti herättää poikansa kiinnostusta taiteeseen. Seine Mutter versuchte, das Interesse ihres Sohnes an der Kunst zu wecken. Seine Mutter versuchte, das Interesse seines Sohnes an der Kunst zu wecken. >>eng<< Miért akarsz elmenni? Why do you want to leave? Why do you want to leave? >>eng<< Veled is ez fog történni. That will happen to you too. That's what's gonna happen to you. >>deu<< Az történt, amire számitottunk. Es ist passiert, was man erwarten konnte. Es ist passiert, was wir erwartet haben. >>eng<< Tommi sanoi, että nollan kertoman arvoksi määritellään yksi. Tom said that zero factorial (0!) is defined to equal 1. Tommi said that the value multiplied by zero is defined as one. >>eng<< Tízmilió yent nyert a lottón. She won ten million yen in the lottery. He won the lottery with ten million yen. >>eng<< Mindent megtettem, hogy elnyerjem a figyelmét. I did everything I could to win him over. I did everything I could to get his attention. >>deu<< Ezt a legmelegebben ajánlanám. Ich würde das wärmstens empfehlen. Das würde ich am wärmsten empfehlen. >>deu<< Szállj le rólam a hülye kérdéseiddel! Lass mich mit deinen dummen Fragen in Ruhe! Lass mich los mit deinen blöden Fragen. >>deu<< Nekifutott Tomi, és ellőtt egy focilabdát Adrarból, Algériából – valamit berberül kiabálva, amit eltanult – át a városon, át a földeken, át a sivatagon, át a hegyeken, a tengeren át, egészen Bostonig, ahol János már várta és egy francia kiáltással sokkal messzebbre elrúgta, történetesen Ausztráliáig egy bekerített területre, ahol egy csapat kanadai éppen azzal foglalatoskodott, hogy ausztriai kengurukat honosítsanak, melyek összerogytak szörnyethalva. Tom nahm Anlauf und schoss von Adrar in Algerien aus, irgendwas auf Berberisch rufend, was er aufgeschnappt hatte, einen Fußball über die Stadt, über das Land, über die Wüste, über die Berge, über das Meer bis nach Boston, wo Johannes bereits wartete und ihn mit einem Ruf auf Französisch noch viel weiter zurückschoss, nämlich bis nach Australien in ein Gehege, wo eine Gruppe von Kanadiern gerade damit beschäftigt war, Kängurus aus Österreich anzusiedeln, die vor lauter Schreck tot umfielen. Tom rannte auf ihn zu und schoss einen Fußball aus Adrar, Algerien – mit etwas Berber-Geschrei, das er gelernt hatte – durch die Stadt, durch die Felder, durch die Wüste, durch die Berge, über das Meer, bis nach Boston, wo Johannes sie erwartete und sie mit einem französischen Schrei weit weg von Kanadiern rannte, wo sie zufällig ein eingezäuntes Gebiet bis nach Australien eroberte. >>deu<< Tomilla oli paha uni. Tom hatte einen schlechten Traum. Tom hatte einen schlechten Traum. >>eng<< Hol van az ernyőm? Where is my umbrella? Where's my umbrella? >>eng<< Bostonba sem megyek. I won't go to Boston, either. I'm not going to Boston. >>deu<< Kockára tette érte az életét. Sie riskierte dafür ihr Leben. Er hat sein Leben für sie aufs Spiel gesetzt. >>deu<< - A méhek mézet adnak nekünk. - Szó mi szó, ez nagyon kedves tőlük! „Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“ Die Bienen geben uns Honig, das ist sehr nett von ihnen. >>deu<< Hozzá tartozik. Sie gehören zu ihm. Er gehört zu ihm. >>deu<< Kérd meg már te rá! Ti jóban vagytok. Bitte du ihn darum! Ihr versteht euch gut. Frag ihn doch selbst, du bist ein guter Freund. >>deu<< Az ideológiai diktatúrák ellen – mint pl. a kommunizmus, nácizmus, liberalizmus – csak az elme szabadsága és a racionális gondolkodásmód győzedelmeskedhetnek. Gegen ideologische Diktaturen – wie z.B. Kommunismus, Nazismus und Liberalismus – können nur geistige Freiheit und rationale Denkweise siegen. Gegen ideologische Diktaturen wie Kommunismus, Nazismus, Liberalismus können nur die Freiheit des Geistes und die rationale Denkweise siegen. >>eng<< A fordítás minősége javult. The quality of translation has improved. The quality of translation has improved. >>deu<< Figyelmeztettem, de semmibe vette ezt a figyelmeztetést. Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert. Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert. >>eng<< Kukaan ei uskonut minua. No one believed me. No one believed me. >>deu<< Felemelte a kezét. Sie hob die Hand. Er hob seine Hand. >>deu<< Végül többet kifizettem, mintha vettem volna egy másikat. Schließlich habe ich mehr bezahlt, als wenn ich einen anderen gekauft hätte. Am Ende habe ich mehr bezahlt, als wenn ich einen anderen gekauft hätte. >>eng<< Készülök az El Caminóra, ezért tanulok spanyolul. I prepare for St Javob's Way, that's why I learn Spanish. I'm getting ready for El Camino, so I'm learning Spanish. >>deu<< Marinak karcsú a teste. Mary hat einen schlanken Körper. Mari hat einen schlanken Körper. >>deu<< A megfelelő pillanatra vártam, hogy elmondjam önöknek. Ich habe auf einen passenden Augenblick gewartet, um es Ihnen zu sagen. Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es Ihnen zu sagen. >>nld<< Tom on paljon vanhempi kuin Mary. Tom is veel ouder dan Mary. Tom is veel ouder dan Mary. >>eng<< São Paulolla on maailman toiseksi suurin helikopterilaivasto New Yorkin jälkeen, jolla on neljäsataakaksikymmentä helikopteria koko kaupungissa. São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York, which has 420 helicopters in the whole of the city. S<0xC3><0xA3>o Paulo has the second largest helicopter fleet in the world after New York, with four hundred and twenty helicopters throughout the city. >>eng<< Sokat aludtak az éjjel? Did you sleep much last night? Did you sleep a lot last night? >>eng<< Hyvää perjantaita! Happy Friday! Have a good Friday! >>eng<< Tom ei varmaankaan olisi tyytyväinen, jos Mary menisi treffeille Johnin kanssa. Tom certainly wouldn't be pleased if Mary went out on a date with John. I'm sure Tom wouldn't be happy if Mary went on a date with John. >>deu<< Nem ízlik az étel. Das Essen schmeckt nicht. Das Essen schmeckt mir nicht. >>eng<< Nem kaptál szüleidtől ajándékot? Didn't you get any presents from your parents? Didn't your parents give you a gift? >>eng<< Toivon että autatte minua. I hope that you'll help me. I hope you'll help me. >>eng<< Folytogatott szeretkezés közben. He choked me while making love. He kept making love. >>deu<< Hän punaistui. Sie errötete. Er wurde rot. >>eng<< Kun yritin selittää syitäni, hän yksinkertaisesti tuli vielä vihaisemmaksi. When I tried to explain my reasons he simply became even angrier. When I tried to explain my reasons, he simply got even more angry. >>eng<< Tom kuulostaa olevan poissa tolaltaan. Tom sounds upset. It sounds like Tom is upset. >>deu<< Mennyi ennek darabja? Was kosten sie pro Stück? Wie viel davon? >>eng<< Öt eurót egy teáért?! Ugye csak viccel?! Five euros for a cup of tea? You're joking, aren't you? Five Euros for a cup of tea?! Are you kidding me?! >>nld<< Peking on Kiinan pääkaupunki. Peking is de hoofdstad van China. Beijing is de hoofdstad van China. >>eng<< Kussoljál! Shut up! Shut up! >>eng<< Sinun täytyy saada levätä. You need to get some rest. You need to get some rest. >>deu<< Näyttäisitkö minulle valokuvat? Würdest du mir die Fotos zeigen? Kannst du mir die Fotos zeigen? >>deu<< Lopeta jo! Hör mal auf! Hör auf! >>deu<< Tudsz ma kezdeni? Kannst du heute anfangen? Kannst du heute anfangen? >>eng<< Enää en tykkää sinusta. I don't like you anymore. I don't like you anymore. >>eng<< Van szobád? Do you have a room? You got a room? >>eng<< Lomailen täällä. I am here on holiday. I'm on vacation here. >>deu<< Muszáj indulnom, pedig esik az eső. Ich muss gehen, obgleich es regnet. Ich muss los, es regnet. >>deu<< Nem engedhetjük meg, hogy ez történjék. Wir dürfen nicht zulassen, dass das passiert. Wir können das nicht zulassen. >>deu<< Tom óvatosan vezet. Tom fährt vorsichtig. Tom fährt vorsichtig. >>eng<< Mul on veel palju õppida. I've still got a lot to learn. I still have a lot to learn. >>eng<< Ne félj! Don’t fear. Don't be afraid. >>deu<< Tamás hagyott egy ajándékot neked. Tom hat ein Geschenk für dich dagelassen. Thomas hat dir ein Geschenk hinterlassen. >>eng<< Ő is beszél franciául. He also speaks French. He also speaks French. >>deu<< Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta. Ich liebe dich mehr als alles andere. Ich liebe dich mehr als alles andere. >>eng<< On Tom teadlik sellest, mida Mary tegi? Is Tom aware of what Mary did? Is Tom aware of what Mary did? >>eng<< Leikkaanko sipulin? Shall I cut the onion? Shall I cut the onion? >>deu<< Mi célt szolgál ez? Wozu nützt das? Wozu dient das? >>eng<< Milyen ember ő szerinted? What kind of person do you think he is? What kind of man do you think he is? >>deu<< Gyakran gondolsz rá? Denkst du oft an sie? Denkst du oft an ihn? >>eng<< A múzeum bezár a felújítások idejére. The museum is closing for restorations. The museum is closed for renovations. >>deu<< Hogy lehet az öcsém ilyen ostoba!? Wieso ist mein Bruder so dumm? Wie kann mein Bruder nur so blöd sein? >>deu<< Volt valaki a teremben? Ist jemand im Raum gewesen? War jemand im Raum? >>deu<< A film a történet végével kezdődik. Der Film beginnt mit dem Ende der Geschichte. Der Film beginnt mit dem Ende der Geschichte. >>eng<< Más vagy, mint a többi lány. You're different from all the other girls. You're different from the other girls. >>eng<< Tomnak két anyja van. Tom has two mothers. Tom has two mothers. >>deu<< Fontos számodra a pénz? Ist Geld für dich wichtig? Ist dir Geld wichtig? >>eng<< Hän voitti sen kilpailun helposti. He won the race easily. He won the competition easily. >>nld<< Ő nem a nővérem, ő a feleségem. Ze is niet mijn zus, zij is mijn vrouw. Ze is niet mijn zus, ze is mijn vrouw. >>deu<< Dobd már azt a pasit! Nem érdemel meg téged. Wirf den Typen doch endlich weg! Der hat dich doch gar nicht verdient! Wirf ihn weg, er hat dich nicht verdient. >>deu<< Jött nekem egy levél. Ich erhielt einen Brief. Ich habe einen Brief bekommen. >>eng<< Olen nainen. I am a woman. I'm a woman. >>deu<< Tom kiugrott a táskámból. Tom sprang aus meiner Tasche hervor. Tom ist aus meiner Tasche gesprungen. >>eng<< Kérlek, folytasd a történetedet. Please go on with your story. Please continue your story. >>deu<< Apámmal franciául beszélek, anyámmal angolul. Ich spreche Französisch mit meinem Vater und Englisch mit meiner Mutter. Ich spreche französisch mit meinem Vater, englisch mit meiner Mutter. >>deu<< Dühös vagy? Bist du wütend? Bist du sauer? >>eng<< Azt kézzel kötötte a nagymamám. My grandmother knit that by hand. That was hand-tied by my grandmother. >>eng<< Megálltam beszélgetni. I stopped to talk. I stopped to talk. >>deu<< A drága dolgok sokba kerülnek. Teure Dinge kosten viel. Teure Dinge sind teuer. >>deu<< Mit szeretsz benne? Was magst du an ihm? Was magst du daran? >>eng<< Jól vagyok. I feel good. I'm fine. >>eng<< A spanyol és olasz nagyon hasonló. Spanish and Italian are very similar. Spanish and Italian are very similar. >>eng<< Érted? Understand? You understand? >>eng<< Nem kell megpróbálnod. You don't have to try. You don't have to try. >>eng<< Paikallanne! Stand still! Stand still! >>eng<< Ne lófrálj el. Don't wander off. Don't hang out. >>deu<< Azt tudod-e már, hogy mit kell majd neked tenned? Weißt du schon, was du tun musst? Weißt du schon, was du tun musst? >>nld<< Lehet, hogy megemelik neked a bérleti díjat. Ze kunnen je huur verhogen. Misschien verhogen ze je huur. >>deu<< Egy nagy palackos ásványvizet kérek. Bitte eine grosse Flasche Mineralwasser. Eine große Flasche Mineralwasser, bitte. >>deu<< Úszok a folyóban. Ich schwimme im Fluss. Ich schwimme im Fluss. >>deu<< - Kérhetnék egy üveg ásványvizet? - Szénsavasat vagy menteset? „Könnte ich eine Flasche Mineralwasser haben?“ – „Stilles oder Sprudelwasser?“ - Kann ich eine Flasche Mineralwasser haben? >>eng<< Kétszázan tartózkodnak a helyiségben. There are two hundred people in the room. There are 200 people in the room. >>eng<< Tom sanoo, ettei ole vielä nähnyt tuota elokuvaa. Tom says he hasn't seen that movie yet. Tom says he hasn't seen that movie yet. >>eng<< Nem baj, ha meleg az ember. It's OK to be gay. It's okay to be gay. >>eng<< Tomi onnistui pelastamaan Marin. Tom managed to save Mary. Tom managed to save Marin. >>deu<< - Itt azt írják, Tom egy szexiata és populista politikus. Mit is jelent ez tulajdonképpen? - Ezt pontosan senki nem tudja, de kérdezz meg egy liberális politikust vagy újságírót, hátha el tudja magyarázni. „Hier steht, Tom sei ein sexistischer und populistischer Politiker. Was bedeutet das eigentlich?“ – „Genau weiß das keiner, aber frag mal einen liberalen Politiker oder Journalisten, möglicherweise können die das erklären.“ - Hier steht, dass Tom ein sexistischer und populistischer Politiker ist. Was bedeutet das eigentlich? - Niemand weiß das genau, aber fragen Sie einen liberalen Politiker oder Journalisten, ob er es erklären kann. >>eng<< Tomi kérója legalább kétszerese az enyémnek. Tom's house is at least twice as big as mine. Tom's house is at least twice as big as mine. >>deu<< Melyik a legnagyobb állat a Földön? Welches ist das größte Tier der Erde? Welches ist das größte Tier auf der Erde? >>deu<< Mindenki tudja azt, csak te nem. Jeder weiß es, nur du nicht. Jeder weiß das, nur du nicht. >>deu<< Épp hogy elaludt Tom és elkezdett horkolni. Kaum war Tom eingeschlafen, fing er an zu schnarchen. Er schlief gerade ein und fing an zu schnarchen. >>eng<< Nehezen hihető. I find it hard to believe. Hard to believe. >>eng<< Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, bensa loppui autosta. Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. Ten minutes after they passed Nara, the gas ran out of the car. >>eng<< Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen. Imagination affects every aspect of our lives. Imagination affects every aspect of our lives. >>deu<< Szerencsés. Er hat Glück. Glückspilz. >>deu<< Annyira helyes! Er ist ja so gutaussehend! Sie ist so süß. >>eng<< Menjünk fagyizni! Let's go out for ice cream. Let's go ice cream. >>deu<< Másnap reggel az űrhajó fedélzetén találta magát. Am nächsten Morgen befand er sich an Bord des Raumschiffes. Am nächsten Morgen befand er sich an Bord des Raumschiffs. >>eng<< Bassza meg a Biden adminisztráció! Fuck the Biden administration. Fuck the Biden administration! >>deu<< Nagyon sok vért veszített. Er hat sehr viel Blut verloren. Er hat viel Blut verloren. >>deu<< Anya, ezt nem akarom felvenni. Mama, das will ich nicht anziehen. Mom, ich will das nicht anziehen. >>eng<< Hogy viselkedhetsz így a saját anyáddal?! How can you treat your own mother like that? How can you behave like this with your own mother? >>deu<< Három méter széles az árok. Der Graben ist drei Meter breit. Der Graben ist drei Meter breit. >>eng<< Kaptál választ. You got an answer. You've got an answer. >>deu<< A kenyér még meleg és puha. Das Brot ist noch warm und weich. Das Brot ist noch warm und weich. >>eng<< Egy nap sem telik el úgy, hogy ne gondolnék rád. Not a day goes by where I don't think about you. Not a day goes by without me thinking about you. >>deu<< Miért nem jöttél gyorsabban? Warum bist du nicht schneller gekommen? Warum bist du nicht schneller gekommen? >>eng<< Ül a széken. He is sitting on the chair. He's sitting in the chair. >>eng<< Olen juoksemassa. I am running. I'm running. >>eng<< A nedves ruha a bőrömhöz tapadt. The wet clothes stick to my skin. Wet clothes stick to my skin. >>deu<< Teljesen új ember vagyok azóta az éjszaka óta. Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht. Seit dieser Nacht bin ich ein völlig neuer Mensch. >>eng<< Ne légy becstelen. Don't be dishonest. Don't be dishonest. >>deu<< Sokat ígérő ágazat. Das ist eine vielversprechende Branche. Eine vielversprechende Branche. >>eng<< Ha továbbra is késve jössz, lehúzom az óráidból. If you keep arriving late, I'm taking it off your paycheck. If you're still late, I'll take you out of your classes. >>eng<< Vauva ei itke enää. The baby isn't crying anymore. The baby doesn’t cry anymore. >>eng<< A kismadár ült a fán és csiporgott, alatta meg várakozott a róka. The little bird sat on a tree branch and chirped. And thereunder the fox loitered. The little bird was sitting on the tree and squeezing, and the fox was waiting underneath. >>eng<< Ezt a kerékpárt miért vetted meg? Why did you buy this bicycle? Why did you buy this bike? >>eng<< Várták, hogy lecsendesedjen a vihar, akkor aztán útnak indultak. They waited for the storm to calm down and then they set out. They waited for the storm to calm down, and then they set out. >>eng<< Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta. Some even accused him of treason. Some even accused him of treason. >>deu<< Remélem, jövőre jövünk megint. Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wiederkommen. Ich hoffe, wir kommen nächstes Jahr wieder. >>deu<< Fürödjetek meg! Badet! Ihr müsst euch waschen. >>eng<< Melyikünk okosabb? Which one of us is smarter? Which one of us is smarter? >>deu<< Odadobtam egy követ. Ich warf einen Stein dorthin. Ich habe einen Stein geworfen. >>eng<< ”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Suunnilleen 20 euroa.” ”Vau! Sehän on todella halpaa!” "How much did you pay for this?" "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap." “How much did you pay for this?” “Approximately 20 euros.” “Wow! It’s really cheap!” >>deu<< Félnek tőlem. Sie haben Angst vor mir. Sie haben Angst vor mir. >>deu<< Sanyi majdnem elokadta magát. Sami kotzte fast. Sanyi hätte sich fast erholt. >>deu<< Tömegsírba temették. Er wurde in einem Massengrab beerdigt. Er wurde in Massengräbern begraben. >>deu<< Végignéztem a halálhíreket az újságban. Ich bin die Todesanzeigen in der Zeitung durchgegangen. Ich habe die Todesnachrichten in der Zeitung gelesen. >>deu<< Nő az érdeklődés a német nyelv iránt, különösen Kínában, Indiában és Brazíliában. Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien. Das Interesse an der deutschen Sprache nimmt zu, vor allem in China, Indien und Brasilien. >>deu<< Meg kellett újra tanulnom járni. Ich musste wieder laufen lernen. Ich musste wieder laufen lernen. >>deu<< Ratkaisimme ongelman. Wir haben das Problem gelöst. Wir haben das Problem gelöst. >>deu<< Mit susognak a fák? Was säuseln die Bäume? Was flüstern die Bäume? >>eng<< Tom on hyvännäköinen mies. Tom is a handsome guy. Tom's a good-looking man. >>eng<< Beszél ukránul vagy oroszul? Do you speak Ukrainian or Russian? Do you speak Ukrainian or Russian? >>deu<< Hän istuutui hänen viereensä. Er setzte sich neben sie. Er setzte sich neben ihn. >>eng<< Kaikki eivät voi olla runoilijoita. Not everybody can be a poet. Not everyone can be a poet. >>deu<< A hallgatásod egyértelműen bizonyítja, hogy tisztában vagy azzal, hogy helytelenül jártál el. Dein Schweigen beweist mir mit aller Deutlichkeit, dass du dir im Klaren bist, falsch gehandelt zu haben. Dein Schweigen ist ein klarer Beweis dafür, dass du dir dessen bewusst bist, dass du etwas falsch gemacht hast. >>eng<< En kadu sitä. I don't regret it. I don't regret it. >>deu<< Miért van még itt? Warum sind Sie noch hier? Warum sind Sie noch hier? >>eng<< Megfelelő ember a feladatra. He's a good man for the job. The right man for the job. >>eng<< Miért vagy ilyen fáradt ma? Why are you so tired today? Why are you so tired today? >>eng<< Kas sa võtad selle? Will you take it? Will you take this? >>eng<< Gyorsabban futok nálad. I run faster than you. I'm running faster than you. >>eng<< Minä haluaisin pyytää sinulta palvelusta. I have a favor to ask. I'd like to ask you a favor. >>deu<< Tiedän mihin Tuomo menee tämän jälkeen. Ich weiß, wohin Thomas danach geht. Ich weiß, wo der Teufel danach hingeht. >>eng<< Vitathatatlanul ő a legokosabb tanuló az osztályban. He is by far the cleverest student in the class. He is undoubtedly the smartest student in the class. >>eng<< Kaikki teistä tekivät hyvää työtä. All of you did good work. All of you did a good job. >>eng<< Joissain kuukausissa on kolmekymmentäyksi päivää, toisissa kolmekymmentä ja yhdessä vähemmän kuin kolmekymmentä. Some months have thirty-one days, others have thirty and one month has less than thirty. In some months there are thirty-one days, in others thirty, and in one case less than thirty. >>eng<< Tom szándékai nem voltak tiszták. Tom's intentions were unclear. Tom's intentions were not pure. >>eng<< Elment. It is gone. He's gone. >>deu<< Utálom a kánikulát. Ich hasse Hitze. Ich hasse Heuschnupfen. >>eng<< Te nem ismered azt a szót, hogy köszönöm? Don't you know the word "thanks"? Don't you know the word "thank you"? >>deu<< A végsőkig küzdött. Sie kämpften bis zum Schluss. Er hat bis zum Ende gekämpft. >>deu<< Fele-fele? Halbe-halbe? Halb-halb-halb? >>eng<< Megvan a pápánk! We have a pope! We've got our pope! >>eng<< Tom oli vakooja. Tom was a spy. Tom was a spy. >>eng<< Laskepa siitä yhteen. Do the math. Let's count it. >>deu<< Ha nem akarsz beszélni, nem kell. Wenn du nicht reden willst, musst du nicht. Wenn du nicht reden willst, musst du nicht reden. >>deu<< Ő cigizik? Raucht er? Er raucht? >>deu<< - Elérted, ó borzalmas világ: elhagylak most! - Ne csinálj őrültséget, Tomi! „O schreckliche Welt, du hast es erreicht: jetzt verlass’ ich dich!“ – „Tom, mach keinen Quatsch!“ Du hast es geschafft, du schreckliche Welt, ich verlasse dich jetzt! >>deu<< Hogy hívják a zenekarod? Wie heißt deine Band? Wie heißt deine Band? >>eng<< Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi. Because my nephew was still young, he was forgiven. Since my nephew was still young, he was forgiven. >>eng<< Kuolkaa. Die. Die. >>eng<< Hän yritti pidätellä kyyneleitään. He tried to keep his tears at bay. He tried to hold back his tears. >>deu<< Milyen következményei lehetnek ennek ránk nézve? Was für Konsequenzen kann das für uns haben? Welche Folgen kann das für uns haben? >>eng<< Puhutte. You speak. You're talking. >>deu<< Elkezdtünk keresni egy új házat. Wir haben begonnen, ein Haus zu suchen. Wir begannen, ein neues Haus zu suchen. >>eng<< A terved nem fog működni. Your plan won't work. Your plan won't work. >>deu<< Ez valóban váratlan volt. Das war wirklich unerwartet. Das war wirklich unerwartet. >>eng<< A hibákat én követtem el. The mistakes are mine. I made the mistakes. >>eng<< Ez az életem! It's my life. This is my life! >>deu<< Az Egyesült Államok ideológiákat is exportál. Die Vereinigten Staaten exportieren unter anderem Ideologien. Die USA exportieren Ideologien. >>eng<< Voi olla, että Tomi osaa korjata sen. Tom might be able to fix that. Maybe Tom can fix it. >>eng<< Rosszul tartod. You're holding it wrong. You're holding it wrong. >>eng<< Van-e elég takarótok? Do you have enough blankets? Do you have enough blankets? >>deu<< Keressen fel egyszer! Suchen Sie mich einmal auf. Besuchen Sie mich einmal. >>eng<< Úgy néznek ki, mint apa és fia. They look like father and son. They look like father and son. >>deu<< Miért nem mész el a csudába? Wieso scherst du dich nicht zum Teufel? Warum gehst du nicht einfach? >>nld<< A leves túl forró. De soep is te heet. De soep is te heet. >>eng<< — Hol a sütim? — Bocsesz! Megettem. "Where's my cookie?" "Sorry. I ate it all." “Where’s my cake?” I ate it. >>deu<< Volt pénz, nincs pénz. Mein Geld ist aus. Es gab kein Geld, kein Geld. >>deu<< Inkább testben, mint lélekben legyél beteg. ’s ist besser, dass der Körper erkranke als die Seele. Lieber im Körper als im Geist. >>eng<< Tom on ainoa mies, jota Mari on koskaan rakastanut. Tom is the only man that Mary has ever loved. Tom is the only man Mari has ever loved. >>eng<< Nagyon szívesen megtenném még egyszer. I'd love to do it again. I'd love to do it again. >>eng<< Ma oleksin pidanud sulle varem rääkima. I should have told you before. I should have told you sooner. >>eng<< Ugyanazokat csinálják, mint amiket én is tettem gyerekként. They do the same things as I did when I was a child. They do the same things I did when I was a kid. >>eng<< A mai játékban toronymagasan nyertünk. Today's game was a total victory. In today's game, we won high. >>eng<< Hän on mitä kaunein nainen. She's the most beautiful woman. She is the most beautiful woman. >>eng<< A tanár csak az osztályteremben engedné meg, hogy franciául beszéljünk. The teacher would only allow us to speak French in the classroom. The teacher would only allow us to speak French in the classroom. >>eng<< Tudja, hogyan csavarja a szavakat. He knows how to play with words. You know how to twist words. >>deu<< Együtt füveztünk. Wir haben zusammen Gras geraucht. Wir haben zusammen geraucht. >>eng<< Épp ellenkezőleg, ahogy te hiszed, én képes vagyok gondoskodni magamról. Contrary to what you might think, I can take care of myself just fine. On the contrary, as you believe, I can take care of myself. >>eng<< Vörös riasztás! Red alert! Red alert! >>deu<< Ezt nem várhatod el senkitől! Das kannst du von niemandem erwarten! Das darfst du von niemandem erwarten. >>eng<< Minä menen. I'm going. Yeah, I'm going. >>deu<< Minua arveluttaa vähän. Ich habe gewisse Bedenken. Ich bin etwas skeptisch. >>deu<< Nem voltam még Arizonában, de nem is igazán tudom, hogy hol van. Ich war noch nicht in Arizona, und ich weiß eigentlich auch nicht genau, wo das ist. Ich war noch nie in Arizona, aber ich weiß nicht mal, wo er ist. >>deu<< Meglehetősen jól nézel ki. Du siehst ziemlich gut aus. Du siehst ziemlich gut aus. >>eng<< Gyalog járt munkába. He used to walk to work. He went to work on foot. >>eng<< Te nem játszol tisztességesen! You don't play fair. You don't play fair. >>deu<< Korábban Tel-Avivban élt. Früher lebte sie in Tel Aviv. Zuvor lebte er in Tel Aviv. >>deu<< Jó dolog az internet, viszont egy szépirodalmi könyvet nem helyettesít. Das Internet ist eine gute Sache, es ersetzt aber kein belletristisches Buch. Das Internet ist gut, aber kein Ersatz für ein Buch. >>eng<< Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta? Would someone please wake me up at 2:30? Can someone please wake me up at 3:30? >>eng<< Tom ei edes ole kiinnostunut baseballista. Tom isn't even interested in baseball. Tom's not even interested in baseball. >>eng<< Melyikőtök használta utoljára a hűtőt? Which of you used the fridge last? Which one of you last used the fridge? >>deu<< Én tudom, hány éves Tom. Ich weiß, wie alt Tom ist. Ich weiß, wie alt Tom ist. >>deu<< A kocsmában töltenek. Sie trinken in der Kneipe. Sie sind in der Kneipe. >>deu<< Jól ismerem ezt a városrészt. Ich kenne diesen Stadtteil gut. Ich kenne diesen Stadtteil sehr gut. >>deu<< Ebéd után lepihenünk. Wir hielten Mittagsschlaf. Wir ruhen uns nach dem Mittagessen aus. >>eng<< Sok ukrán van itt a multikban Magyarországon, akik csúnya dolgokat mondanak a magyar emberekre. There are many Ukrainians in MNC's in Hungary speaking ill about Hungarian people. There are many Ukrainians here in the multinationals in Hungary who say nasty things about the Hungarian people. >>eng<< Mitä enemmän teet niin, sitä helpommaksi se tulee. The more you do it, the easier it becomes. The more you do it, the easier it becomes. >>eng<< Tomi keskeyttelee Maria jatkuvasti. Tom interrupts Mary all the time. Tom interrupts Maria all the time. >>deu<< Mások ezt nem értik, csak mi. Andere verstehen das nicht, nur wir. Andere verstehen das nicht, nur wir. >>deu<< Az új lovagod csupa-csupa meglepi. Dein neuer Freund ist voller Überraschungen. Dein neuer Ritter wird dich überwältigen. >>eng<< Hän kietoi kätensä hänen kaulaansa. She wrapped her arms around his neck. He put his hand around his neck. >>deu<< Holnap is elfoglalt leszek, mint ma vagy tegnap. Morgen werde ich genauso beschäftigt sein wie heute oder gestern. Morgen werde ich wieder beschäftigt sein, so wie heute oder gestern. >>eng<< Csak a pénzért csinálta Tomi? Did Tom just do it for the money? Did Tom do it for the money? >>eng<< Ezt nem hisszük el. We don't believe that. We don't believe that. >>deu<< Foglaltatott? Haben Sie reserviert? Besetzt? >>eng<< Nem vagyok biztos benne, hogy az a helyzet. I'm not sure that that's the case. I'm not sure that's the case. >>eng<< Szeretem a kutyát. I like the dog. I like the dog. >>deu<< Se oli taivaan lahja. Es war ein Geschenk des Himmels. Es war ein Geschenk des Himmels. >>deu<< Átment a halál kapuján. Er ging durch das Tor des Todes. Er ist durch das Tor des Todes gegangen. >>deu<< Tom mérgesen felborította a sakktáblát. Tom hat das Schachbrett wütend umgeworfen. Tom hat das Schachbrett wütend umgekippt. >>eng<< Éget a nap. The sun is burning. The sun's burning. >>deu<< A piros ágytakaró vastagabb és melegebb, mint a kék. Tapintsd meg! Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal! Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. >>eng<< Fekete furgonnal megyek. I drive a black van. I'm taking a black van. >>deu<< A pénzek 90%-a gyakorlatilag nem létezik – csak virtuálisan. És a banki tranzakciók során tulajdonképpen ez a semmi kerül átutalásra. 90 % der Gelder gibt es nicht tatsächlich – nur virtuell. Und bei den Banktransaktionen wird eigentlich nichts überwiesen. 90% des Geldes gibt es praktisch nicht – nur virtuell. Und bei Banktransaktionen wird eigentlich nichts überwiesen. >>deu<< Az enyémek a legszebbek. Meine sind die schönsten. Meine sind die Schönsten. >>eng<< Mennyi időbe telik odajutni? How long will it take to get there? How long does it take to get there? >>eng<< Az eredmény a fejetlenség lett. The result was chaos. The result was turmoil. >>eng<< Minulla on pihdit autossani. I have pliers in my car. I have clamps in my car. >>deu<< Opiskelen, koska ensiviikolla on koe. Ich lerne, weil nächste Woche eine Prüfung ist. Ich studiere, weil nächste Woche ein Test ist. >>eng<< Hän pelkää kuolemaa. He is afraid of death. He's afraid of death. >>deu<< Te nem tudsz biciklizni!? Du kannst nicht radfahren? Kannst du nicht Fahrrad fahren? >>eng<< Meg akartam neked üzenni valamit Tommal. I wanted Tom to tell you something. I wanted to tell you something about Tom. >>eng<< Mary Ann Evans írói álneve George Eliot volt. George Eliot was the pen name of Mary Ann Evans. Mary Ann Evans's pseudonym was George Eliot. >>deu<< Akármikor találkozunk, a feleségéről panaszkodik. Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau. Jedes Mal, wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau. >>deu<< Ha nincs bizonyíték, akkor csinálunk. Wenn es keine Beweise gibt, machen wir welche. Wenn es keine Beweise gibt, machen wir es. >>eng<< Hivatalos levelet kell írnia az igazgatónak. You have to write an official letter to the director. You must write an official letter to the director. >>eng<< Hän on miettinyt sitä koko päivän. He's been thinking about it all day. He's been thinking about it all day. >>eng<< Van itt egy felvonó? Is there an elevator? Is there an elevator? >>deu<< Ráérsz majd? Hast du später Zeit? Hast du Zeit? >>eng<< Ken yhtä ihmistä rakastaa,// se kaikkia rakastaapi.// Ken kerran voi itsensä unhoittaa,// se unten onnen saapi.// Ken kerran itse on onnellinen,// se tahtois onnehen jokaisen// ja antaa ja antaa ja antaa vaan// oman onnensa aarteistaan. He who loves another,// loves each and all.// Who values not himself, but other// to sweet dream shall fall.// Who feels joy just once,// wants others the same at once;// and to give, give — keep on giving// from his endless treasures offering. Who loves one person, who loves everyone, who can forget himself, who can dream of happiness, who is happy, who wants to give and give but his own happiness from his treasures. >>deu<< Sziasztok, kedves barátaim! Hallo, meine lieben Freunde! Hallo, liebe Freunde! >>eng<< Et voi kertoa kenellekään. You can't tell anybody. You can't tell anyone. >>eng<< Ma töötasin selles tehases. I worked in this factory. I worked in this factory. >>eng<< Főzz egy tojást! Boil one egg. Cook an egg. >>eng<< Kun Tom alkoi itkeä, niin aloin minäkin. When Tom began to cry, so did I. When Tom started crying, I started crying too. >>eng<< Tom pyysi voita hovimestarilta. Tom asked the butler for butter. Tom asked the butler for butter. >>eng<< Ez közel sem jó. It's far from good. That's not even good. >>eng<< Írd fel Tom kontójára. Put it on Tom's tab. Put it on Tom's account. >>deu<< Mélyen aludt Tomi a kanapén, amikor bementem a nappaliba. Tom schlief tief und fest auf dem Sofa, als ich ins Wohnzimmer kam. Tom schlief tief auf der Couch, als ich ins Wohnzimmer ging. >>deu<< A Mount Everest 29.002 láb magasan fekszik a tengerszint felett. Der Mount Everest liegt 29002 Fuß über dem Meeresspiegel. Der Mount Everest liegt 29.002 Fuß über dem Meeresspiegel. >>eng<< Rádión értesítettek minket, hogy megtámadták őket. They radioed us to say that they were under attack. We were notified on radio that they had been attacked. >>deu<< Minden tanulónak van bejárása a könyvtárba diákigazolvánnyal. Alle Studenten haben mit ihrem Studentenausweis Zugang zur Bibliothek. Alle Schüler haben Zugang zur Bibliothek mit einem Studentenausweis. >>deu<< Emlékezz rá, mit mondtam én neked azelőtt. Erinnere dich daran, was ich dir vorher gesagt habe. Erinnere dich daran, was ich dir vorher gesagt habe. >>eng<< Joku varasti Tomin läppärin. Somebody stole Tom's laptop. Someone stole Tom's laptop. >>deu<< A szigorú nevelés átformálta a gyermeket. Die strenge Erziehung verwandelte das Kind. Strenge Erziehung hat das Kind verändert. >>eng<< Et ehkä ymmärrä minua, mutta minä sanon varmasti jotain tärkeää, eikö niin? You may not understand me, but I must be saying something important, right? You may not understand me, but I'm sure I'll say something important, right? >>eng<< Nem sok van neki hátra. She's going to die. He doesn't have much time left. >>eng<< Nem kérdezte meg őt. He didn't ask him. You didn't ask her. >>deu<< Ősszel még vannak meleg napok. Im Herbst gibt es noch warme Tage. Im Herbst gibt es noch warme Tage. >>deu<< Tomi nem akar állatorvos lenni. Tom will kein Tierarzt werden. Tom will kein Tierarzt werden. >>deu<< Ottaisit mallia Tomista. Nimm dir ein Beispiel an Tom! Du könntest Tom nachahmen. >>deu<< Nem csak nekem nem tetszett a film. Ich war nicht der Einzige, dem dieser Film nicht gefallen hat. Nicht nur mir hat der Film nicht gefallen. >>deu<< Sokféle metódus van. Es gibt viele Methoden. Es gibt viele Methoden. >>deu<< Ha a rókát fehérre festik, akkor is tyúkot fog lopni. Der Fuchs wird Hühner stehlen, auch wenn er weiß gestrichen wird. Wenn der Fuchs weiß gemalt wird, wird er immer noch eine Henne stehlen. >>eng<< Apám éppen javítja az összetört biciklimet. My father is repairing my broken bicycle. My dad's fixing my shattered bike. >>eng<< Azt a vitát elvesztettem. I lost that argument. I lost that debate. >>eng<< Tom azt csinálta, amit mondtak neki. Tom did what he was told. Tom did what he was told. >>deu<< Tomi on sellainen jänishousu. Tom ist so ein Angsthase. Tom ist so ein Arschloch. >>eng<< Jokin huolestuttaa häntä. Something's worrying her. Something's bothering him. >>nld<< Álljunk meg a következő benzinkútnál. Laten we stoppen bij het volgende benzinestation. Laten we bij het volgende tankstation stoppen. >>deu<< Hívj fel, ha szükséged van valamire! Ruf mich, wenn du etwas brauchst. Ruf mich an, wenn du was brauchst. >>nld<< Rendben. In orde. Oké, goed. >>eng<< A mi oldalunkra kell állítanunk Bélát. We need to have Tom on our side. We have to put Béla on our side. >>deu<< Érdemes fontolóra venni a tervet. Der Plan ist überlegenswert. Es lohnt sich, den Plan zu überdenken. >>deu<< Nélkületek nem megyünk. Wir gehen nicht ohne euch. Wir gehen nicht ohne euch. >>eng<< Koncentrálnunk kell. We must focus. We need to focus. >>eng<< Tom kiitti Marya koiransa kaitsemisesta. Tom thanked Mary for taking care of his dog. Tom thanked Mary for taking care of her dog. >>eng<< Tarkoitan sitä, mitä sanoin. I mean what I said. I mean what I said. >>deu<< Megettünk mindent, amit a hűtőben találtunk. Wir haben alles gegessen, was wir im Kühlschrank gefunden haben. Wir haben alles gegessen, was wir im Kühlschrank fanden. >>deu<< Olyan kecsesen mozgott, mint egy gazella. Sie bewegte sich voller Anmut wie eine Gazelle. Er bewegte sich so anmutig wie eine Gazelle. >>eng<< Robi nem bír magával. Bob could not control his temper. Robin can't handle herself. >>deu<< Ismer ön egy Green urat? Kennen Sie einen Herrn Green? Kennen Sie einen Mr. Green? >>deu<< Túlóráztál? Hast du Überstunden gemacht? Überstunden? >>eng<< Monella henkilöllä on ollut sama kokemus. Many a person has had the same experience. Many people have had the same experience. >>eng<< Ez nem érdekes. That's not interesting. It doesn't matter. >>eng<< Tom nem valami művelt. Tom hasn't had much education. Tom's not very educated. >>eng<< Tomista tuli pähkähullu. Tom went bananas. Tom went nuts. >>deu<< Synnyin kahdeskymmenes toinen ensimmäistä 1993. Ich wurde am 22. Januar 1993 geboren. Ich wurde in der zwanzigsten zweiten geboren, die erste 1993. >>deu<< Nem értem teljesen a szándékodat. Dein Vorhaben scheint mir nicht sehr klar zu sein. Ich verstehe nicht ganz, was du vorhast. >>eng<< Az álmosmadár beszarás ijesztő. Potoos are fucking horrific. Sleepybirds are fucking scary. >>deu<< - Te vagy a legmagasabb nő, akit ismerek - mondta Mária az egyik barátnőjének. - De kedves! Te meg alacsonyabb vagy nálam. „Du bist die größte Frau, die ich kenne“, sagte Maria einer ihrer Freundinnen. – „Wie nett! Und du bist kleiner als ich.“ »Du bist die älteste Frau, die ich kenne<0xC2><0xAB>, sagte Maria zu einer ihrer Freundinnen. »Wie lieb von dir, du bist kleiner als ich.<0xC2><0xAB> >>eng<< Hänen käsialansa on kaunis. She has beautiful handwriting. His handwriting is beautiful. >>eng<< Nincs becenevem. I don't have a nickname. I don't have a nickname. >>deu<< Akcentusa szerint Kansaiból származik. Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai. Laut Akzent stammt er aus Kansai. >>eng<< A Nap nélkül, nem tudnánk élni a Földön. Without the Sun, we could not live on the Earth. Without the sun, we wouldn't be able to live on Earth. >>eng<< Tom azt mondta nekem, hogy tegnap este otthon volt. Tom told me he was home last night. Tom told me he was home last night. >>eng<< Tom on see, kellel on auto. Tom is the one with a car. Tom's the one with the car. >>eng<< Fiatalabb nálam és gazdag. He's rich and younger than me. Younger than me and rich. >>eng<< Surmkindlalt! Definitely! Definitely! >>deu<< Nem gondolom, hogy hasonlít anyjára. Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht. Ich glaube nicht, dass er wie seine Mutter aussieht. >>deu<< Biztos egymásba szeretnek. Sie werden sich bestimmt ineinander verlieben. Sie müssen sich verlieben. >>eng<< Felháborító, ahogy az emberekkel bánsz. The way you treat people is disgusting. It's outrageous how you treat people. >>eng<< Puhutko sinä ranskaa hyvin? Are you good at speaking French? Do you speak French well? >>eng<< Hát, lenne egy javaslatom. Well, I have a suggestion. Well, I have a suggestion. >>eng<< Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso. Christmas is supposed to be a happy time to share with the family. For some people, however, who are alienated from their family, or who have no family, it can be a very unhappy time. Christmas should be a happy, family time together. However, for those who are not in contact with their family or who do not have one, Christmas can be a very unhappy period. >>deu<< Elkéstem az iskolából. Ich bin zu spät in die Schule gekommen. Ich komme zu spät zur Schule. >>eng<< Vannak dolgok az életemben, amikre nem vagyok büszke. There are things in my life I am not proud of. There are things in my life that I am not proud of. >>deu<< Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä. Tom kann jeden Moment kommen. Tom könnte jeden Moment hier sein. >>eng<< Vessa on tukossa. The toilet is clogged. The toilet's blocked. >>nld<< Kétezer könyv tulajdonosa. Ze bezit tweeduizend boeken. Eigenaar van 2.000 boeken. >>eng<< Tämä on heidän talonsa. This is their house. This is their house. >>nld<< Terveh! Hallo! Hallo. >>eng<< Szörnyeteg lettél! You became a monster! You've become a monster! >>eng<< Ez a pizza gusztustalan! This pizza is disgusting! This pizza is disgusting! >>eng<< Viranomaiset sanoivat, että voi kestää päiviä, jopa viikkoja, ennen kuin sähköverkko on korjattu täysin ennalleen. Authorities said it could be days, even weeks, before power is fully restored. Authorities said it could take days, even weeks, before the power grid has been completely restored. >>deu<< Nem tudom, hogy mi történhetett volna. Ich weiß nicht, was passiert sein könnte. Ich weiß nicht, was passiert ist. >>eng<< Úgy mentem a terápiás csoportba, hogy azt gondoltam, van egy problémám, és úgy jöttem el onnan, hogy tudom, hogy tíz van. Úgy vélem, jobb lenne rendszeresen visszajárni. I came to this therapy group knowing I have a problem, and I left knowing I have ten. I guess I'd better keep going back to that group. I went to the therapy group thinking I had a problem, and I left it knowing it was ten. I think it would be better to come back regularly. >>deu<< Harry részidőben dolgozik a helyi szupermarketben. Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt. Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt. >>eng<< Innék egy... I feel like a drink. I'd like a... >>eng<< Ez már a múlté. It's a thing of the past. It's a thing of the past. >>deu<< Nem rá gondoltam. Ich habe nicht an ihn gedacht. Ich habe nicht an ihn gedacht. >>deu<< Az udvariasság nem kerül semmibe, mégis sokat hoz. Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel. Höflichkeit kostet nichts, bringt aber viel. >>eng<< Ole hyvä, pagize hillembäh. Please speak more slowly. Here you go, pagize hillembäh. >>eng<< Tomilla oli vain yksi sukkapari ja niissäkin oli reikiä. Tom only had one pair of socks and they had holes in them. Tom had only one pair of socks and they had holes too. >>eng<< Lehet, hogy megyek, de lehet, hogy nem. I might go, but then again, I might not. I might go, but I might not. >>eng<< Ez nem titok. It isn't a secret. It's not a secret. >>deu<< Meg kell tenned. Du musst es machen. Du musst es tun. >>deu<< Hän tuli viidenneksi juoksukilpailussa. Er wurde Fünfter im Laufwettbewerb. Er wurde Fünfter im Rennen. >>deu<< Harminc évesen voltam még valaki. Mit dreißig war ich noch jemand. Mit 30 war ich noch jemand. >>deu<< Ilyen meleg nyarunk harminc éve nem volt. So einen heißen Sommer hatten wir 30 Jahre nicht. So einen warmen Sommer hatten wir seit 30 Jahren nicht mehr. >>eng<< A szavát adta rá. He gave him his word. He gave me his word. >>eng<< Tiedät, että teillä on kiire. I know you're busy. You know you're in a hurry. >>eng<< Tulajdonképpen semmit nem tud erről. As a matter of fact, he knows nothing about it. Actually, you don't know anything about this. >>eng<< A csapatunk öt főből áll. Our team consists of five people. Our team consists of five people. >>eng<< Saanko koskea tätä? May I touch this? Can I touch this? >>eng<< A szüleim úgy tudják, hogy otthon vagyok. My parents think I am at home. My parents think I'm home. >>deu<< Sokan tartanak a bohócoktól. Viele haben Angst vor Clowns. Viele Menschen haben Angst vor Clowns. >>eng<< Bácsikám rábólintott. My uncle agreed. My uncle nodded. >>deu<< Minden nap egy új kezdet. Vegyél mély lélegzetet és kezd újra! Jeder Tag ist ein Neubeginn – hole tief Luft und starte neu. Jeder Tag ist ein Neuanfang. Atme tief ein und beginne neu. >>eng<< Siat eivät osaa lentää. Pigs can't fly. Pigs can't fly. >>deu<< Azt hittem, egy intelligens ember, de rájöttem, hogy pokolian beképzelt és buta a maga módján. Ich dachte, er sei ein intelligenter Mann, es ist mir aber klar geworden, dass er verdammt eingebildet und auf seine Art und Weise dumm ist. Ich dachte, er wäre ein intelligenter Mann, aber ich habe herausgefunden, dass er auf seine eigene Weise höllisch arrogant und dumm ist. >>eng<< Azok voltak ám a régi, szép idők. They were the good old days. Those were the good old days. >>deu<< Úgy tűnik, mindent tud. Er scheint alles zu wissen. Sie scheinen alles zu wissen. >>deu<< Nyitott és becsületes; éppen ezért szeretem. Er ist offen und ehrlich, und genau deswegen liebe ich ihn. Er ist offen und ehrlich; deshalb liebe ich ihn. >>deu<< Villával eszem a tésztát. Ich esse Nudeln mit einer Gabel. Ich esse den Teig mit einer Gabel. >>deu<< Tämä on helposti ratkaistava asia. Dies ist eine einfach zu lösende Sache. Das ist eine leicht zu lösende Frage. >>eng<< Milloin juhlat ovat? When is the party? When's the party? >>eng<< Häkellyin. I was overwhelmed. I'm shocked. >>eng<< Ne légy olyan hülye! Don't be such an ass. Don't be so stupid. >>deu<< Naiv voltam. Ich war naiv. Ich war naiv. >>eng<< Кудӥз корка выль? Which house is new? Who has rebuilt his house? >>eng<< Tom ei ollut syönyt koko päivänä ja oli kovin nälkäinen. Tom hadn't eaten all day and was very hungry. Tom hadn't eaten all day and was very hungry. >>eng<< Hänellä on monia ystäviä eduskunnassa. He has many friends in the parliament. He has many friends in the House. >>deu<< Mit értesz te? Was verstehst du? Was verstehst du? >>eng<< Elnézést, de a nevekkel hadi lábon állok. Mi is az ön neve? I’m sorry, I’m really bad with names — what was yours again? I'm sorry, but I'm at war with names, so what's your name again? >>deu<< Hétvégén majd kipihenem magam. Am Wochenende werde ich mich ausruhen. Ich werde mich am Wochenende ausruhen. >>eng<< Meg tudtam volna csinálni egyedül, gondolom. I could've done it by myself, I think. I could have done it on my own, I guess. >>deu<< Nem mertem a szemébe nézni. Ich konnte es nicht wagen, in ihre Augen zu schauen. Ich wagte nicht, ihm in die Augen zu sehen. >>eng<< Autossa on yksi ohjauspyörä. A car has one steering wheel. The car has one steering wheel. >>nld<< Depressziós. Zij is depressief. Ze is depressief. >>eng<< Így vagy úgy, de a kapitalizmusnak vége lesz. One way or another, capitalism will end. One way or another, capitalism will end. >>eng<< Látni akarom a képedet. I want to see your picture. I want to see your face. >>deu<< Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa. Wir kommen einmal im Monat zusammen. Wir treffen uns einmal im Monat. >>nld<< Seksi myy. Seks verkoopt. Seks verkoopt. >>deu<< A történet szerencsésen végződik. Die Geschichte endet glücklich. Die Geschichte endet glücklich. >>eng<< Tomi on fiksu. Tom is clever. Tom is smart. >>eng<< Várj egy kicsit tovább! Wait a bit longer. Wait a little longer. >>deu<< Egy fecskepár költözött az eresz alá. Fészket építenek. Ein Schwalbenpaar ist unter die Traufe gezogen. Sie bauen ein Nest. Ein Paar Schwalben ist unter die Traufe gezogen, um ein Nest zu bauen. >>eng<< Egyél, ha éhes vagy. Eat if you're hungry. Eat when you are hungry. >>eng<< Onko sinun vaikea laihtua? Do you have difficulties getting your weight down? Is it hard for you to lose weight? >>eng<< Jos ei olisi pilviä, emme nauttisi auringosta. If there were no clouds, we could not enjoy the sun. If there were no clouds, we wouldn’t enjoy the sun. >>deu<< Ha ön elégedett, akkor én boldog. Wenn Sie zufrieden sind, dann bin ich glücklich. Wenn Sie zufrieden sind, dann bin ich glücklich. >>deu<< Szép ez a ház, viszont nekem kissé drága. Das ist ja ein schönes Haus, für mich ist es aber ein bisschen teuer. Das Haus ist schön, aber für mich etwas teuer. >>deu<< Tämä on kuva siskostani. Das ist ein Foto meiner Schwester. Das ist ein Bild von meiner Schwester. >>eng<< Soha nem kellett volna megtörténnie. It never should've happened. It never should have happened. >>eng<< Por borította a gépet. The machine was covered in dust. There was dust on the plane. >>deu<< Tamás a parkban könyvet olvas. Tom liest im Park ein Buch. Thomas liest im Park ein Buch. >>deu<< Nagyon messze van. Das ist zu weit. Es ist weit weg. >>deu<< Feltöltött a telefonom. Mein Handy ist voll geladen. Mein Handy ist aufgeladen. >>deu<< Meg tudnád ismételni? Könntest du das wiederholen? Kannst du das wiederholen? >>nld<< Hétfőtől péntekig szakadt a hó. Het sneeuwde van maandag tot vrijdag. Maandag tot en met vrijdag sneeuwde het. >>eng<< Odotan innolla huomista. I'm looking forward to tomorrow. I look forward to tomorrow. >>deu<< Hogy vagy? Hát, megvagyok. „Wie geht es dir?“ – „Na ja, es geht so.“ Wie geht's dir? >>deu<< Ma még hűvösebb van. Heute ist es noch kälter. Heute ist es noch kühler. >>deu<< A hülyeség fertőző? Ist Dummheit ansteckend? Ist Dummheit ansteckend? >>eng<< Hat fő részére terítettem meg az asztalt. I set the table for six. I set the table for six people. >>eng<< Hogy mersz így beszélni a szüleiddel?! How dare you talk to your parents that way! How dare you talk to your parents like that? >>eng<< Írd le, hogyan végződött. Write down how it ended. Write down how it ended. >>eng<< Minulle ei ole kerrottu, miksei Tomin annettu tavata minua. I wasn't told why Tom wasn't allowed to meet me. I haven't been told why Tom wasn't allowed to see me. >>eng<< Tomi meg tudna enni egy lovat. Tom could eat a horse. Tom could eat a horse. >>eng<< A helyzet bármelyik percben megváltozhat. The situation can change at any moment. The situation could change any minute. >>eng<< Figyelmeztették, hogy ne késsen el többször az iskolából. He was warned not to be late for school again. He was warned not to be late for school again. >>deu<< Otthon vagy az oroszországi irodalomban? Kennst du dich gut mit russischer Literatur aus? Zu Hause oder in der russischen Literatur? >>eng<< Az angolok nagyra becsülik a szabadságot. The English set a high value on freedom. The English appreciate freedom. >>eng<< Engem aztán mindig hívhatsz. You can always call me. You can always call me. >>eng<< Joissakin maissa ihmiset uskovat Applen tuotteiden olevan imperialismin symboleita. In some countries, people believe that Apple products are symbols of imperialism. In some countries, people believe that Apple products are symbols of imperialism. >>eng<< Hän ei tehnyt siitä numeroa. She made no mention of it. He didn't make it a number. >>eng<< Megbillentette a kalapját. He tipped his hat. He tilted his hat. >>deu<< Nem tudtam, hogy mit fogok itt találni. Ich wusste nicht, was ich hier finden würde. Ich wusste nicht, was ich hier finden würde. >>deu<< Soha életében nem látott még ágyat. Er hat in seinem Leben noch nie ein Bett gesehen. Sie hat noch nie ein Bett gesehen. >>deu<< Holnap meglátogatunk téged. Wir werden dich morgen besuchen. Wir besuchen dich morgen. >>eng<< Nagyon örülök, hogy megismerkedtünk. I'm very happy to make your acquaintance. It's a pleasure to meet you. >>nld<< Szerintem ő nem ügyvéd. Ik geloof niet dat hij advocaat is. Ik denk niet dat hij een advocaat is. >>deu<< A fanatizmus ezerszer veszélyesebb szörnyeteg a filozófiai ateizmusnál. Der Fanatismus ist ein tausendmal gefährlicheres Monster als der philosophische Atheismus. Der Fanatismus ist tausendmal gefährlicher als der philosophische Atheismus. >>eng<< A juharfafajok között számos eltérés van. There are many variations between species of maple leaves. There are many differences between maple species. >>eng<< Sinne, korkean vuoren huipulle, he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa. There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. There, on the top of a high mountain, they built a small town for themselves and lived in peace. >>eng<< Magáért tette, nem értem. She did it for herself, not for me. He did it for you, I don't understand. >>deu<< Чеверын. Tschau. Auf der Bahre. >>eng<< Azt választhat, amit akar. You may choose what you want. You can choose what you want. >>deu<< Ebéd után bezárkóztak a szobájukba és a leányról beszéltek. Nach dem Mittagessen schlossen sie sich in dem Zimmer ein und sprachen über das Mädchen. Nach dem Mittagessen schlossen sie sich in ihrem Zimmer ein und sprachen über das Mädchen. >>deu<< Nézd a csillagokat! Betrachte die Sterne. Sieh dir die Sterne an. >>deu<< Mivel foglalkoznak a gyerekeitek? Womit beschäftigen sich eure Kinder? Was machen Ihre Kinder? >>eng<< Tämä on Tomin t-paita. Tuokin on. This is Tom's T-shirt. That T-shirt is Tom's, too. This is Tom's T-shirt. >>eng<< Tomi näytti olevan vähän allapäin tänä aamuna. Tom seemed a bit down this morning. Tom seemed a little down this morning. >>deu<< A szaros autóján kívül, ami persze méregdrága, semmije sincsen – és még az is a banké. Außer seiner Scheißkarre, die zwar schweineteuer war, hat er nichts; und selbst die gehört eigentlich noch der Bank. Außer seinem beschissenen Auto, das natürlich teuer ist, hat er nichts – und das gehört sogar der Bank. >>deu<< Ez a gyümölcs úgy néz ki, mint a narancs, de íze, mint az ananászé. Diese Frucht sieht wie eine Apfelsine aus, schmeckt aber wie eine Ananas. Diese Frucht sieht aus wie Orangen, schmeckt aber wie Ananas. >>deu<< Szívesen utazom vonattal. Ich reise gerne mit dem Zug. Ich reise gerne mit dem Zug. >>deu<< Egész éjjel égett a gyertya. Die Kerze brannte die ganze Nacht. Die Kerze brannte die ganze Nacht. >>eng<< Tom ei ole koskaan opiskellut ranskaa. Tom has never studied French. Tom has never studied French. >>nld<< Akárhogy is, de ez nem tetszik nekem. Hoe dan ook, dit bevalt me niet. Hoe dan ook, dit bevalt me niet. >>deu<< Kun painat tästä, äänenvoimakkuus nousee. Wenn du hier drückst, erhöht sich die Lautstärke. Wenn Sie hier drücken, steigt die Lautstärke. >>deu<< Belefújta a cigarettafüstöt a képembe. Er hat mir den Zigarettenrauch ins Gesicht geblast. Er hat mir den Zigarettenrauch ins Gesicht geblasen. >>deu<< Mitä kieliä Tom osaa puhua? Welche Sprachen spricht Tom? Welche Sprachen kann Tom sprechen? >>deu<< Todella tarvitsen saada Samsung Galaxyn. Ich muss unbedingt ein Samsung Galaxy haben! Ich brauche wirklich ein Samsung Galaxy. >>eng<< Minkä ikäisiä lapsenne ovat? How old are your children? What age are your children? >>nld<< Van egy új piros autóm. Ik heb een nieuwe rode auto. Ik heb een nieuwe rode auto. >>eng<< Beszélek szlovénül. I speak Slovene. I speak Slovenian. >>eng<< Katsopa peiliin. Just look in the mirror. Look in the mirror. >>deu<< Anteeksi että olen myöhässä. Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung. Entschuldigen Sie die Verspätung. >>deu<< Részben tudtam róla. Teilweise habe ich davon gewusst. Zum Teil wusste ich davon. >>deu<< Mikor nyit az üzlet? Wann macht der Laden auf? Wann wird das Geschäft eröffnet? >>deu<< Hozd a kulcsot! Bring den Schlüssel mit. Hol den Schlüssel. >>eng<< Tom újra összejött az exével. Tom got back together with his ex. Tom reunited with his ex. >>deu<< Nem hibáztatom Tomit. Ich gebe Tom nicht die Schuld. Ich beschuldige Tom nicht. >>deu<< Lelőtte a felesége szeretőjét. Er erschoss den Liebhaber seiner Frau. Er hat den Liebhaber seiner Frau erschossen. >>deu<< Négyet ellett a nyulam. Mein Kaninchen hat vier Junge geworfen. Ich habe vier Kaninchen verloren. >>deu<< Egy hét alatt elköltötte a pénzt, amit én egy hónap alatt megkerestem. Sie hat das Geld binnen einer Woche ausgegeben, das ich binnen eines Monats verdient hatte. In einer Woche gab er das Geld aus, das ich in einem Monat verdient hatte. >>eng<< Tom megint elkésett, mint rendesen. Tom was late as usual. Tom's late again, as usual. >>eng<< Mindenkivel megesik. It happens to everyone. It happens to everyone. >>eng<< Miért nem segítettél nekik? Why didn't you help them? Why didn't you help them? >>eng<< Minä pystyin nähdä, että Tomi oli kovissa kivuissa. I could tell that Tom was in a lot of pain. I could see that Tom was in a lot of pain. >>deu<< Minulla ei tänään iltapäivällä ole mitään tehtävää. Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun. Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun. >>eng<< Tomin lapset eivät osaa puhua ranskaa. Tom's children can't speak French. Tom's kids can't speak French. >>deu<< Holnap sajnos nem tudok elmenni; időpontra megyek. Ich kann morgen leider nicht kommen; ich habe einen Termin. Morgen kann ich leider nicht gehen; ich habe einen Termin. >>eng<< Csak a körvonalaikat lehetett kivenni a horizonton. They were silhouettes on the horizon. Only their outlines could be seen on the horizon. >>eng<< Mindent megakarok csinálni. I want to do everything. I want to do everything. >>eng<< Nem találtak DNS-t bizonyítékként. No DNA evidence was found. They didn't find DNA as evidence. >>eng<< Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. You have two options. You have two choices. >>eng<< Liikkumatta! Stay still! Freeze! Freeze! >>deu<< Mióta apám megtudta, hogy az öcsém is meleg, azóta nem beszél velünk. Seit mein Vater erfahren hat, dass mein Brüderchen auch schwul ist, spricht er mit uns nicht mehr. Seit mein Vater erfuhr, dass mein Bruder schwul ist, hat er nicht mehr mit uns gesprochen. >>deu<< Beszélgessünk erről! Reden wir drüber! Reden wir darüber. >>eng<< Bárcsak meg tudnám csinálni! I wish I could. I wish I could do it. >>deu<< Már úton vagyunk és mindjárt ott leszünk. Wir sind schon unterwegs und werden gleich da sein. Wir sind unterwegs und werden gleich da sein. >>deu<< Ez mindent komplikáltabbá tesz. Das verkompliziert alles. Das macht alles komplizierter. >>deu<< Soitan Teille huomenna. Ich werde Sie morgen früh anrufen. Ich rufe Sie morgen an. >>eng<< Károknak nincs látható jele. There are no visible signs of damage. There is no visible sign of damage. >>eng<< Neked kell feladni. It's you who must give up. You have to give up. >>deu<< Kicsin múlt, hogy nem vették észre. Es wäre fast gesehen worden. Es war ein wenig zu spät, um es zu bemerken. >>eng<< Túl sok kérdés van ezen a kérdőíven. There are too many questions on this questionnaire. There are too many questions on this questionnaire. >>deu<< Ez az óra ugyanolyan, mint amit elvesztettem. Das ist dieselbe Uhr, die ich verloren habe. Diese Uhr ist die gleiche, die ich verloren habe. >>deu<< Mua väsyttää! Ich bin müde. Ich bin müde! >>deu<< Minun täytyy mennä. Ich muss gehen. Ich muss los. >>eng<< Nem minket láttál abban az autóban. It wasn't us who you saw in that car. You didn't see us in that car. >>eng<< Hova menjünk? Where shall we go? Where should we go? >>deu<< Ebben a boltban gyümölcsöt és zöldséget lehet kapni. Das Geschäft verkauft Obst und Gemüse. In diesem Geschäft können Sie Obst und Gemüse kaufen. >>eng<< Tomi próbált belógni a nightclubba. Tom tried to sneak into the nightclub. Tom tried to sneak into the nightclub. >>deu<< Egy fához láncoltam a bringám. Ich kettete mein Fahrrad an einen Baum. Ich habe mein Fahrrad an einen Baum gekettet. >>deu<< Helyesen ejtettem ki az ön nevét? Habe ich Ihren Namen richtig ausgesprochen? Habe ich Ihren Namen richtig ausgesprochen? >>deu<< Elfagyott minden korai virág. Alle frühen Blumen biss der Frost. Alle Frühblüten sind eingefroren. >>eng<< Kék ing lesz rajtam. I'll be wearing a blue shirt. I'm gonna wear a blue shirt. >>deu<< Tegnap még megvolt. Das habe ich gestern noch gehabt. Ich hatte es gestern noch. >>eng<< Taiwanilainen ruoka ei ole yhtä mausteista kuin intialainen. Taiwanese food isn't as spicy as Indian food. Taiwanese food is not as spicy as Indian food. >>deu<< Hogy lehet, hogy Ursula von der Leyen a korrupciós botránya után még mindig az Európa Parlamentben mosolyog, és nem a börtönben!? Wie kommt es, dass Ursula von der Leyen nach ihrem Korruptionsskandal immer noch im Europäischen Parlament lächelt und nicht im Gefängnis? Wie kommt es, dass Ursula von der Leyen nach dem Korruptionsskandal immer noch im Europäischen Parlament lächelt und nicht im Gefängnis? >>deu<< Nincs erőm. Ich habe keine Kraft. Ich habe keine Kraft. >>deu<< Ettekö kuullut? Habt ihr das nicht gehört? Haben Sie mich nicht gehört? >>deu<< Van a közelben bank? Gibt es eine Bank hier in der Nähe? Gibt es eine Bank in der Nähe? >>eng<< Már nem vagyok olyan bizros benne. I'm not quite sure about that anymore. I'm not so sure about it anymore. >>eng<< Ismeritek a dörgést. You know the drill. You know the drill. >>eng<< Nincs már miért maradni. There's no reason to stay here any longer. There's no reason to stay. >>eng<< Tom auttoi Marin ja Jonin kasvattamisessa. Tom helped raise Mary and John. Tom helped raise Mari and Jon. >>eng<< Fegyveresek. They're armed. They're armed. >>deu<< Engem nem értesítettek a maguk érkezéséről. Ich wurde nicht über Ihre Ankunft informiert. Ich wurde nicht über Ihre Ankunft informiert. >>deu<< Te nem lehetsz éhes. Hiszen éppen most vacsoráztál! Du kannst nicht hungrig sein. Du hast doch gerade zu Abend gegessen! Du kannst nicht hungrig sein, du hast doch gerade gegessen. >>eng<< A szex a szenvedélyévé vált. Sex has become an addiction for him. Sex has become his passion. >>eng<< Próbáld elképzelni a helyzetet! Try to imagine the situation. Try to imagine the situation. >>eng<< Megfehéredett. She turned white. Whitened. >>deu<< Meg kell javítanunk. Wir müssen das reparieren. Wir müssen es reparieren. >>eng<< Ei, minä olen englantilainen. No, I'm English. No, I'm English. >>deu<< Olen tehnyt nämä laatikot itse. Ich habe die Schachteln selbst gemacht. Diese Kisten habe ich selbst gemacht. >>eng<< Tüsszentettem. I sneezed. I sneezed. >>eng<< Parkolj le, ahová csak akarsz. Park wherever you like. Park wherever you want. >>deu<< Nem vagyok nagyon részeg. Richtig betrunken bin ich eigentlich gar nicht. Ich bin nicht sehr betrunken. >>deu<< Ha nem avatkoztál volna be, nem ütköztünk volna bele semmi problémába. Hättest du dich nicht eingemischt, wären wir in keine Probleme hineingeraten. Wenn du dich nicht eingemischt hättest, hätten wir keine Probleme gehabt. >>eng<< Amennyire tudom, ő sohasem csinált ilyen hibát. As far as I know, he has never made such a mistake. As far as I know, he never made such a mistake. >>deu<< A turisták keréken járó sáskák. Touristen sind Heuschrecken auf Rädern. Die Heuschrecken auf den Rädern der Touristen. >>deu<< A kulcslyukon keresztül próbált leselkedni. Sie versuchte, durch das Schlüsselloch zu spähen. Er versuchte durch das Schlüsselloch zu lauern. >>eng<< Nem vagyok beteg. I'm not sick. I'm not sick. >>eng<< Tom haszontalan. Tom's useless. Tom is useless. >>deu<< Sokba' van itt élni. Es ist sehr teuer, hier zu leben. Es kostet viel, hier zu leben. >>eng<< Jos mul ois siivet, ni mä lentäisin sun luokse. If I had wings, I would fly to you. If I had wings, I'd fly to you. >>deu<< Nem ám megfeledkezel róla, mit igértél te! Vergiss nicht, was du versprochen hast! Du vergisst nicht, was du versprochen hast. >>deu<< Nem tudom elmesélni, amit éreztem. Ich kann nicht erzählen, was ich gefühlt habe. Ich kann dir nicht sagen, wie ich mich gefühlt habe. >>deu<< Szüksége van még rám? Akkor én most lefekszem. Brauchen Sie mich noch? Dann gehe ich jetzt mal ins Bett. Brauchen Sie mich noch? Ich gehe jetzt ins Bett. >>deu<< Mennyivel tartozom még neked? Wie viel schulde ich dir noch? Wie viel schulde ich dir noch? >>eng<< Kíváncsi vagyok, hogy működik ez. I wonder how this works. I wonder how this works. >>deu<< Nemsokára megőrülök tőled! Du gehst mir langsam auf die Eier. Du machst mich wahnsinnig. >>deu<< Remélem, megérted. Ich hoffe, du verstehst. Ich hoffe, du verstehst es. >>eng<< Mit vacsiztál? What did you have for supper? What'd you have? >>eng<< Tom meni keittiöön hakemaan kahvia. Tom went into the kitchen to get some coffee. Tom went to the kitchen to get some coffee. >>eng<< Kenen kanssa minä olen puhumassa? With whom am I speaking? Who am I talking to? >>deu<< Elvesztettük a rakéta feletti irányítást. Wir haben die Kontrolle über die Rakete verloren. Wir haben die Kontrolle über die Rakete verloren. >>deu<< Tomi on nuoremman siskoni aviomies. Tom ist der Ehemann meiner jüngeren Schwester. Tom ist der Ehemann meiner jüngeren Schwester. >>eng<< Luulin, että tuolla tyypillä oli ase, joten ammuin hänet. I thought that guy had a gun, so I shot him. I thought that guy had a gun, so I shot him. >>deu<< Tom neuvoi Maryä lähtemään aikaisin aamulla. Tom gab Mary den Rat, früh am Morgen aufzubrechen. Tom riet Mary, früh am Morgen zu gehen. >>eng<< Szerelmesek voltatok. You were in love. You were in love. >>deu<< Idegennyelvi szavakat tudni egy dolog, helyesen tudni őket alkalmazni szövegösszefüggésben egy másik dolog. Vokabeln lernen ist eine Sache, sie aber in Kontexten der Fremdsprache richtig verwenden können eine andere. Fremdsprachenwörter zu kennen, ist eine Sache, sie im Kontext richtig anzuwenden, ist eine andere Sache. >>deu<< A fordítás: árulás. Der Übersetzer ist ein Verräter. Übersetzung: Verrat. >>deu<< Háromra! Egy, két, há'! Auf drei. Eins, zwei, drei! Auf drei, eins, zwei, drei. >>eng<< Nem akarok Bostonban lakni. I don't want to live in Boston. I don't want to live in Boston. >>eng<< Már eldöntötted, kit bérelsz fel? Have you decided who you'll hire? Have you decided who you're hiring? >>eng<< Szánalmas vagy. You're pathetic. You're pathetic. >>eng<< Ősi hagyományt követünk. We follow an old custom. We follow an ancient tradition. >>deu<< Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben. Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln. Es wäre gut, wenn Sie mehr Respekt vor den Menschen zeigen würden. >>eng<< A nyár dereka volt. It was midsummer. It was the middle of summer. >>eng<< Häid unenägusid! Sweet dreams! Have a good dream! >>eng<< John Jackson urulógus, felesége, Tao, fül-orr-gégész. John Jackson is a urologist, his wife Tao is an otorhinolaryngologist. John Jackson is a urologist, his wife, Tao, an ear-nose-occupational surgeon. >>eng<< He ovat verisukulaisia. They are related by blood. They're blood relatives. >>deu<< Két lovat vett a vásárban. Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde. Er kaufte zwei Pferde auf dem Markt. >>eng<< Rómában él a négy nővér. The four sisters live in Rome. There are four sisters in Rome. >>deu<< Be tudjuk fejezni. Wir können es beenden. Wir können es beenden. >>eng<< A zene csodálatos a lélek számára. Music is wonderful for the soul. Music is wonderful for the soul. >>eng<< Minden könyvét olvastam. I read all his books. I've read all his books. >>eng<< Megbosszulom ezt a sértegetést, biztos lehetsz benne! I will get revenge for this insult, you can be sure of that! I will avenge this insult, you can be sure. >>nld<< Elvesztette az új óráját. Ze heeft haar nieuw horloge verloren. Hij is zijn nieuwe horloge kwijt. >>nld<< Kék szeme van. Ze heeft blauwe ogen. Hij heeft blauwe ogen. >>deu<< A törpék a bányában dolgoznak. Die Zwerge arbeiten in der Mine. Die Zwerge arbeiten in der Mine. >>deu<< Megvárjuk a nappalt. Wir warten auf das Tageslicht. Wir warten auf den Tag. >>eng<< Várj egy kicsit! Van valami, amit ki szeretnék próbálni. Just wait a bit. I have something I want to test out. Wait a minute, there's something I'd like to try. >>deu<< En löydä salkkuani. Ich finde meine Aktentasche nicht. Ich kann meinen Koffer nicht finden. >>eng<< Nem megmondtam, hogy várj! Didn't I tell you to wait? I didn't tell you to wait! >>eng<< Pakold el a ruháidat! Put your clothes away. Put your clothes away. >>eng<< Ez az én farmom, és ez nem eladó! This is my farm, and it isn't for sale. This is my farm, and it's not for sale! >>eng<< A feleségem nem akart eljönni. My wife didn't want to come. My wife didn't want to come. >>eng<< Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan. I think Tom and Mary like each other. I think Tom and Mary like each other. >>deu<< Ruhában aludtam. Ich habe angezogen geschlafen. Ich habe in Kleidern geschlafen. >>eng<< Ei leopardi pääse pilkuistaan. A leopard can't change his spots. A leopard can't get away with his spots. >>eng<< Puhelimesi soi. Your phone's ringing. Your phone's ringing. >>deu<< Nem igazán vagyok éhes. Ich habe kaum Appetit. Ich bin nicht wirklich hungrig. >>eng<< Még mindig nem értek semmit. I still do not understand anything. I still don't understand anything. >>deu<< Mennyi szabadságod van? Wie viele Tage hast du Urlaub? Wie viel Freiheit hast du? >>eng<< Biztos, meg tudja csinálni. He'll succeed for sure. I'm sure he can do it. >>deu<< Sajnálta, hogy nem lehet ott. Es tat ihr leid, dass sie nicht dort sein konnte. Es tut ihm leid, dass er nicht da sein konnte. >>deu<< A tanár folyton ránk szól, hogy ne nyüzsögjünk. Die Lehrkraft ermahnt uns ständig, ruhig zu sein. Die Lehrerin sagt immer, wir sollen uns nicht aufregen. >>eng<< Hän silmäili vierasta epäluuloisesti. She eyed the stranger suspiciously. He looked at the stranger suspiciously. >>eng<< Mondtam neki, hogy itt várjon. I told him to wait here. I told him to wait here. >>deu<< Elbaltáztam mindent. Jani soha többé nem fog velem szóba állni. Ich habe alles verbockt! Hans spricht nie wieder ein Wort mit mir! Jani wird nie wieder mit mir reden. >>eng<< A választ magadban leled meg. The answer is within you. You will find the answer in yourself. >>deu<< Itt volt még az imént. Vor Kurzem war er noch hier. Er war gerade noch hier. >>eng<< Tomi a tükör előtt állt, Mari meg vele szemben a tükörben. Tom stood in front of the mirror and Mary stood in front of him in the mirror. Tom was in front of the mirror, and Mari was in front of him in the mirror. >>eng<< Näytänkö minä sinusta Tomilta? Do you think I look like Tom? Do I look like Tom to you? >>deu<< A hegy, a helyiek szerint az óriás, már több ezer éve ott ül. Der Berg, laut der Lokalbevölkerung „der Riese“, sitzt schon mehrere tausend Jahre dort. Der Berg, nach Angaben der Einheimischen der Riese, sitzt dort seit Tausenden von Jahren. >>deu<< Elég pénzem van már. Ich habe bereits genug Geld. Ich habe genug Geld. >>deu<< Ez tropa. Das ist kaputt. Das ist Schwachsinn. >>deu<< Miért vagy még az ágyban? Beteg vagy? Warum bist du noch im Bett? Bist du krank? Warum bist du noch im Bett? >>eng<< Hei, ära mind sellesse sega. Hey, leave me out of this. Hey, don't get me into this. >>deu<< Két hétig marad. Er will zwei Wochen hierbleiben. Er bleibt zwei Wochen. >>eng<< Meg fogod ismerni? Will you recognise her? You're gonna recognize him? >>eng<< Fogadok, nem láttad előre! I bet you didn't see this coming. I bet you didn't see it coming. >>eng<< Tom oli siin kõige parem ujuja. Tom used to be the best swimmer here. Tom was the best swimmer here. >>eng<< Tämän sanan paino on toisella tavulla. The accent of this word is on the second syllable. The weight of this word is in another syllable. >>eng<< Büszke arra, hogy ifjúkorában szép volt. She is proud of having been beautiful in her youth. She is proud to have been beautiful in her youth. >>eng<< Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin. I'll let you know all about it later on. I'll tell you all about it later. >>eng<< Nem tartotta fontosnak Tom, hogy informáljon minket. Tom didn't consider it important to inform us. He didn't think it was important for Tom to inform us. >>deu<< A fele megmaradt. Die Hälfte ist übriggeblieben. Die Hälfte ist noch übrig. >>deu<< Épp most bizonyítottad be, hogy igazam van. Du hast gerade bewiesen, dass ich recht habe. Du hast gerade bewiesen, dass ich recht habe. >>eng<< Mennyivel akarsz egészségesebb lenni? How much healthier do you want to be? How much healthier do you want to be? >>deu<< Ismerlek titeket? Kenne ich euch? Kenne ich euch? >>eng<< Nem tudok tovább várni. I can't wait any longer. I can't wait any longer. >>eng<< Nem szándékozom sokáig maradni. I'm not intending to stay long. I don't intend to stay long. >>deu<< Mi tenne boldoggá téged? Worüber würdest du dich freuen. Was würde dich glücklich machen? >>deu<< Kellettem neki. Er brauchte mich. Er brauchte mich. >>eng<< Tom gyorsan beszél. Tom speaks fast. Tom talks fast. >>eng<< Käytätkö tekohampaita? Do you wear dentures? Do you use artificial teeth? >>deu<< Én három éve vezetek francia nyelven naplót. Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch. Ich schreibe seit drei Jahren Tagebuch in französischer Sprache. >>deu<< Ülj le, Kati! Setz dich, Kate. Setz dich, Kati. >>deu<< Tom kicsoda? Wer ist Tom? Wer ist Tom? >>eng<< Lopeta tuo elämöinti. Stop that noise. Stop being so hilarious. >>deu<< Tom panaszkodott, hogy néhány mondatból kimaradt. Tom beschwerte sich, dass er in einigen Sätzen ausgelassen worden sei. Tom beschwerte sich, dass er einige Sätze ausgelassen hatte. >>deu<< Ki nem állhatom a bevásárlást. Ich hasse es einzukaufen. Ich kann das Einkaufen nicht ausstehen. >>eng<< Palun kiirustage! Please hurry up! Please hurry! >>eng<< Minden meg van engedve neki, ami nekem nem. He's allowed everything, I'm not. He's allowed everything that I don't. >>eng<< A tuaregek nagy tisztelettel tekintenek a tevékre. The Tuaregs have great respect for camels. The Tuaregs have great respect for the camels. >>deu<< Megint a bürokráciával küzdök. Ich kämpfe wieder mit der Bürokratie. Ich kämpfe wieder mit der Bürokratie. >>deu<< Amit a fiatal megtanul, azt öreg korban is fogja tudni. Jung gelernt ist alt getan. Was der Junge lernt, wird er auch im Alter lernen. >>deu<< Hazudtam magamnak. Ich habe mich selbst belogen. Ich habe mich belogen. >>nld<< Egész délután esett. Het regende de hele middag. Het regende de hele middag. >>nld<< Egy csomó barátom van. Ik heb een hoop vrienden. Ik heb veel vrienden. >>eng<< Az istenek berágtak Tomra. The gods got angry with Tom. The gods are pissed at Tom. >>eng<< Árulnak hordozható személyi számítógépet ebben az üzletben? Do they sell notebooks at that store? Are you selling a portable personal computer in this store? >>deu<< A politikusok veszélyes játékot játszanak. Politiker spielen ein gefährliches Spiel. Politiker spielen ein gefährliches Spiel. >>deu<< Ismerem a jogaimat. Ich kenne meine Rechte. Ich kenne meine Rechte. >>deu<< Minun olisi pitänyt valita raha. Ich hätte das Geld nehmen sollen. Ich hätte das Geld wählen sollen. >>deu<< Légy türelemmel! Sei geduldig! Seien Sie geduldig. >>eng<< Tizennyolc éves korában jött Tokióba. She came to Tokyo when she was eighteen years old. He came to Tokyo at the age of 18. >>deu<< Ő nem erősebb, mint én. Er ist nicht stärker als ich. Er ist nicht stärker als ich. >>deu<< Levágunk egy disznót. Wir schlachten ein Schwein. Wir schlachten ein Schwein. >>eng<< A digitális aláírás a pecsétgyűrű modern megfelelője. A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring. A digital signature is the modern equivalent of a seal ring. >>deu<< Egy fantáziavilágban él ön. Sie leben in einer Phantasiewelt. Sie leben in einer Fantasiewelt. >>eng<< Olenko minä oikeassa? Am I correct? Am I right? >>eng<< Nem tudnék megölni egy állatot. I couldn't kill an animal. I couldn't kill an animal. >>eng<< Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne. You should help your father. You should help your father. >>eng<< En pysty tekemään tätä ilman heitä. I can't do this without them. I can't do this without them. >>deu<< Mókusok ugráltak ma a verandánkon, és mi le tudtuk őket fényképezni. Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren. Eichhörnchen sprangen heute auf unsere Veranda und wir konnten sie fotografieren. >>eng<< Visszaköltözött a szülei házába. He moved back to the house of his parents. He moved back to his parents' house. >>eng<< Én a maradás mellett szavaztam. I voted "remain". I voted to stay. >>eng<< Mit rejt ez az ajtó? Where does that door lead to? What's this door hiding? >>nld<< Nem hallgatott meg engem senki. Niemand luisterde naar me. Niemand heeft naar me geluisterd. >>deu<< A morcos nem részéről egy pofon volt neki. Sein barsches Nein war für sie ein Schlag ins Gesicht. Das war ein Schlag für ihn, nicht für den Krüppel. >>eng<< Megvan a saját bajom. I have problems of my own. I have my own problems. >>eng<< Tomit kirúgták? Was Tom fired? Tom got fired? >>deu<< Azután, hogy a képeslap célba ér, nekem küld valaki egy képeslapot. Nachdem die Karte ihr Ziel erreicht hat, schickt mir jemand eine Karte. Wenn die Postkarte fertig ist, schickt mir jemand eine Postkarte. >>deu<< Ott volt azon a napon. Er war an jenem Tage dort. Er war an dem Tag da. >>eng<< Tom odotti tunnin aulassa Marin asunnon ulkopuolella. Tom waited an hour in the hallway outside Mary's apartment. Tom waited for an hour in the lobby outside Mari's apartment. >>deu<< Te soha nem hallgatsz meg. Du hörst mir niemals zu. Du hörst mir nie zu. >>deu<< Megnézném a szobát. Ich würde gerne das Zimmer sehen. Ich schaue mir das Zimmer an. >>eng<< Bagóztál már? Have you ever chewed tobacco? Have you been bagging? >>eng<< Tom messzire el fog menni. Tom will go far. Tom will go far. >>nld<< Engedj be egy kis friss levegőt. Laat wat frisse lucht binnen. Laat wat frisse lucht binnen. >>deu<< Hogy tud optimista maradni? Wie schaffen Sie es, Optimist zu bleiben? Wie können Sie optimistisch bleiben? >>deu<< Hogy beszélsz gyakrabban? Franciául vagy angolul? Was sprichst du öfter? Französisch oder Englisch? Wie sprichst du öfter, auf Französisch oder auf Englisch? >>deu<< Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen. Seine Rede machte auf mich großen Eindruck. Seine Rede beeindruckte mich sehr. >>deu<< A telefon cseng? Klingelt das Telefon? Klingelt das Telefon? >>eng<< Kanos vagyok nagyon. I'm so horny. I'm very horny. >>deu<< Ha a világ nem olyan lenne, mint most, akkor mindenkiben bízhatnék. Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen. Wenn die Welt nicht so wäre wie jetzt, könnte ich jedem vertrauen. >>eng<< Át kell mennünk a határon. We need to cross the border. We have to cross the border. >>eng<< Tom tuskin koskaan kuuntelee radiota. Tom hardly ever listens to the radio. He hardly ever listens to the radio. >>eng<< Myönnän virheeni. I acknowledge my mistake. I admit my mistake. >>deu<< Tudod, ő nő. Nem értheted meg igazán. Du weißt, sie ist eine Frau. Du kannst sie nicht richtig verstehen. Weißt du, sie ist eine Frau, du kannst sie nicht wirklich verstehen. >>eng<< A leves nagyon forró. The soup's very hot. The soup is very hot. >>nld<< Ole hyvä, pagize hillembäh! Spreekt u alstublieft langzamer! Graag gedaan, Pagize Hillembäh! >>deu<< Én szeretek ott lenni, ahol történik valami. Ich bin gerne dort, wo was los ist. Ich mag es, dort zu sein, wo etwas passiert. >>deu<< — Felhúztam magam ma. — Aha. — Az a pasas megint valami furcsa dolgot mondott. Figyelsz? „Heute habe ich mich geärgert.“ – „Aha.“ – „Der Typ hat schon wieder etwas Seltsames gesagt. Hörst du zu?“ „Ich habe mich heute aufgeregt.“ Ja. „Dieser Typ hat wieder etwas Seltsames gesagt. Hörst du mir zu? >>eng<< Nem mondhatom, hogy elégedett vagyok. I can't say I'm satisfied. I can't say I'm satisfied. >>eng<< Sinulla on aina räikeä solmio ylläsi. You are always wearing a loud necktie. You're always wearing a blatant tie. >>eng<< Mit suttognak a fák? What do the trees whisper? What are the trees whispering about? >>nld<< Beszélhetek Vilivel? Mag ik Bill spreken? Kan ik Vili spreken? >>eng<< Veri kiertää verisuonten kautta. Blood circulates through blood vessels. Blood circulates through the blood vessels. >>deu<< Tévedni emberi dolog, másra kenni még emberibb. Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher. Fehler zu machen ist menschlich, andere zu beschuldigen ist noch menschlicher. >>eng<< Úgy tűnik, még hosszú az út innen a városig. It seems a long way from here to town. Looks like there's still a long way to go from here to the city. >>eng<< Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa. I'll take in the washing before it rains. I'll take the laundry in before it starts raining. >>nld<< Mie olen vanha. Ik ben oud. Ik ben oud. >>eng<< Nem tudom elképzelni a jövőmet nélküled. I'm not able to imagine my future without you. I can't imagine my future without you. >>eng<< Tuo tietokoneesi. Bring your computer. Bring your computer. >>eng<< Tomia tarvitaan muualla. Tom is needed elsewhere. Tom is needed elsewhere. >>eng<< Dobj el egy kártyát! Discard a card. Throw away a card. >>deu<< Holnap jobbára nem leszek otthon. Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause. Ich werde morgen meistens nicht zu Hause sein. >>deu<< Éjfél körül aludtam el. Ich bin gegen Mitternacht eingeschlafen. Ich bin um Mitternacht eingeschlafen. >>nld<< Hol a szemüvegem? Waar is mijn bril? Waar is mijn bril? >>eng<< Csak a szót vesztegeted. You're beating a dead horse. You're wasting your time. >>deu<< Le kell másolnom valamit. Ich muss etwas kopieren. Ich muss etwas kopieren. >>eng<< Tom tagadta, hogy bármilyen szerepe lenne az ügyben. Tom denied that he had been involved in the affair. Tom denied any involvement in the case. >>deu<< Tomi myönsi sen. Tom gab es zu. Tom gab es zu. >>deu<< Beszélned kellene talán vele. Vielleicht solltest du mit ihm reden. Vielleicht solltest du mit ihm reden. >>eng<< Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu. There used to be a big cherry tree behind my house. There used to be a big cherry tree behind my house. >>nld<< Az állatkertben dolgozom. Ik werk in de zoo. Ik werk in de dierentuin. >>eng<< Tragikus kimenetelű is lehetett volna. It could have ended tragically. It could have been a tragic outcome. >>deu<< Ha még csak meg sem próbálod, biztos nem tudod megcsinálni. Wenn du es nicht erst versuchst, schaffst du es sicher nicht. Wenn du es nicht einmal versuchst, wirst du es nicht schaffen. >>deu<< Gyakrabban kellene találkoznotok, hogy ne tartson olyan sokáig a telefonbeszélgetésetek. Ihr solltet euch öfter sehen, damit eure Telefonate nicht so lange dauern. Ihr solltet euch öfter treffen, damit eure Telefongespräche nicht so lange dauern. >>eng<< Hozzatok valami nasit. Bring some munchies. Get me some snacks. >>deu<< Tomi kidobta a televízióját az ablakon, mert csak szemét és hazugság folyt benne. Tom hat seinen Fernseher aus dem Fenster geschmissen, weil drin nur Mist und Lügen gelaufen sind. Tom warf seinen Fernseher aus dem Fenster, weil darin nur Müll und Lügen liefen. >>deu<< Kiitos, että adoptoit tämän lauseen. Danke, dass du diesen Satz adoptiert hast. Danke, dass du diesen Satz adoptiert hast. >>eng<< Mennyire irigyellek. How I envy you. How I envy you. >>deu<< A sört malátából főzik. Bier wird aus Malz gebraut. Das Bier wird aus Malz gebraut. >>deu<< Mit jelent ez tulajdonképpen? Was bedeutet es eigentlich? Was bedeutet das eigentlich? >>eng<< Csak azt akarom, hogy gondolj rám néhanapján. I just want you to think about me once in a while. I just want you to think about me from time to time. >>deu<< A kincs létezik bizony! Der Schatz existiert doch! Der Schatz gibt es wirklich! >>eng<< Amikor bajban van, mindig a nővéréhez fordul segítségért. When he is in trouble, he always turns to his sister for help. Whenever he's in trouble, he always turns to his sister for help. >>deu<< Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä. Die Polizei wird uns nie finden. Die Polizei wird uns nie finden. >>deu<< — Nem kellene inkább becsuknunk az ablakot? — Dehogy is! Mindenki siet munkába. Nem nézi azt senki az utcáról. „Sollten wir die Fenster dabei nicht lieber zumachen?“ – „Ach was, die eilen alle zur Arbeit. Das sieht doch auf der Straße keiner.“ „Sollten wir nicht lieber das Fenster schließen?“ „Nein! Alle eilen zur Arbeit. Niemand schaut von der Straße. >>deu<< Meg tudsz állni? Kannst du aufhören? Kannst du anhalten? >>eng<< Aiotko mennä nyt? Are you going to go now? You gonna go now? >>eng<< Kunhan huijasin. I'm just fucking with you. I was just cheating. >>eng<< Munka nélkül hagytál. You left me without a job. You left me without a job. >>eng<< Tomi on syntynyt tuossa sairaalassa. Tom was born in that hospital. Tom was born in that hospital. >>eng<< Mondd meg nekik, hogy én nem iszom. Tell them that I don't drink. Tell them I don't drink. >>deu<< Én ezt nem problémának gondolom. Ich halte das nicht für ein Problem. Ich halte das nicht für ein Problem. >>eng<< En ymmärrä pelin sääntöjä. I don't understand the rules of the game. I don't understand the rules of the game. >>eng<< Millainen oli iltapäiväsi? How was your afternoon? How was your afternoon? >>eng<< Kirázott tőle a hideg. He made me shiver. It gave me the creeps. >>eng<< Miten kätevää! How convenient! How convenient! >>nld<< Ez nagyon is versenyképes. Het is erg competitief. Dat is zeer competitief. >>deu<< A gyerekek nem tanulnak meg már alkotni. Kinder lernen nicht mehr, schöpferisch zu sein. Kinder lernen nicht mehr zu kreieren. >>eng<< Teljesítened kell a kötelességedet. You must do your duty. You have to do your duty. >>eng<< - Kér még kávét? - Köszönöm, nem. Már ittam eleget. "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." No, thank you, I've had enough. >>deu<< Tomi egymásra rakta a rácsos kalodákat. Tom hat die Gitterboxen aufeinandergestapelt. Tom hat die Gitterfische aufeinander gestapelt. >>eng<< Figyelj rám, kérlek! Listen to me, please. Listen to me, please. >>eng<< Se on tyyntä myrskyn edellä. It is the calm before the storm. It is calm before the storm. >>eng<< Tomi käed on räpased. Tom's hands are dirty. Tom's hands are dirty. >>deu<< Minden egyes ember egyedülálló és értékes. Jeder Mensch ist einzigartig und wertvoll. Jeder Mensch ist einzigartig und wertvoll. >>eng<< Hetvenöt osztva öttel az tizenöt. Seventy-five divided by five is fifteen. Seventy-five divided by five to fifteen. >>nld<< Hogy írják? Hoe schrijft men dat? Hoe schrijf je dat? >>eng<< Szállj fel a buszra! Get on the bus. Get on the bus. >>deu<< Olvassák el figyelmesen a szerződést. Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an. Lesen Sie den Vertrag sorgfältig durch. >>deu<< Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is. Nicht nur die Geschichte ist eine Lüge, sondern die Gegenwart auch. Nicht nur die Geschichte ist eine Lüge, sondern auch die Gegenwart. >>deu<< Kivel mentél oda? Mit wem bist du dorthin gegangen? Mit wem warst du da? >>deu<< Könyörgöm, gyere velem. Ich flehe dich an, komm mit. Ich flehe dich an, komm mit mir. >>eng<< Meg voltunk róla győződve, hogy egy lény él a pincénkben. We were convinced that a creature lived in our cellar. We were convinced that there was a creature living in our basement. >>eng<< Becsületesnek tűnik. He seems honest. You seem honest. >>eng<< Megfogadtam a tanácsát, drága kolléga. I have followed your advice, my dear colleague. I took your advice, dear colleague. >>deu<< Te mázlista! Du Glücklicher! Du Glückspilz! >>deu<< Kell még valamit tennem vagy ezzel el van intézve? Muss ich noch etwas machen oder hat es sich damit erledigt? Muss ich noch etwas tun, oder ist das erledigt? >>eng<< Tom elfehéredett. Tom turned white. Tom is white. >>deu<< Az állomás előtt egy sorban álltak a taxik. Vor dem Bahnhof standen Taxen in einer Reihe. Vor dem Bahnhof standen Taxis. >>eng<< Nauttikaa vierailustanne tässä hotellissa. Please enjoy your stay at this hotel. Enjoy your stay at this hotel. >>eng<< Többször megtörtént velem. It happened to me many times. It happened to me several times. >>nld<< Minä haluan tanssia. Ik wil dansen. Ik wil dansen. >>eng<< Huomiseen. Until tomorrow. Bye-bye. >>deu<< Szükségesetben elmenne ez is. Zur Not würde auch das gehen. Wenn es nötig wäre, würde das auch gehen. >>deu<< Megkérdeztem, de nemet mondott. Ich habe ihn gefragt und er hat nein gesagt. Ich habe ihn gefragt, aber er hat Nein gesagt. >>eng<< Sinä lukitsit oven, etkö lukinnutkin? You locked the door, didn't you? You locked the door, didn't you? >>eng<< A névrokonod épp most lőtt egy újabb gólt. Your namesake has just scored another goal. Your relative just scored another goal. >>deu<< Mihin mä laitoinkaa avaimet? Wo hab' ich nur die Schlüssel hingelegt? Wo habe ich die Schlüssel hingelegt? >>eng<< Minun kelloni täytyy korjata. My clock needs to be fixed. I have to fix my watch. >>deu<< Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek. Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich. Okay, ich übersetze noch 15 Sätze ins Deutsche, aber dann gehe ich. >>deu<< Rossz irányba mész. Meg kell fordulnod. Du gehst in die falsche Richtung. Du musst umkehren. Du gehst in die falsche Richtung. >>deu<< Puhut sujuvaa englantia. Du sprichst fließend Englisch. Du sprichst fließend Englisch. >>eng<< Tom a búcsúztató partin mondott néhány ízléstelen viccet, amivel megsértette néhány kollégáját. Tom told a number of off-colour jokes at his farewell dinner, and some of his colleagues were offended. At the farewell party, Tom made some tasteless jokes that offended some of his colleagues. >>eng<< Búcsúzás nélkül elment. She left without saying goodbye. He left without saying good-bye. >>deu<< A liberalizmus fölött nem áll Isten. Gott steht nicht über dem Liberalismus. Über dem Liberalismus steht Gott nicht. >>eng<< Meteli piti minut hereillä koko yön. The noise kept me awake all night. The noise kept me awake all night. >>eng<< Junalaiturilla käveleminen samalla kun käytät kännykkääsi on todella vaarallista. Walking on a train platform while using your cellphone is very dangerous. Walking on a train track while using your mobile phone is really dangerous. >>nld<< Jövök mindjárt. Ik ben zo terug. Ik kom eraan. >>eng<< Mi van a kertben? What is in the garden? What's in the garden? >>deu<< Tamás amatőr fotós. Tom ist ein Amateurfotograf. Tom ist Amateurfotograf. >>eng<< Még mindig mozog. He's still moving. It's still moving. >>eng<< Van egy macskám meg egy papagájom. I have a cat and a parrot. I have a cat and a parrot. >>eng<< Hän on ollut pitkään sairaana. He has been sick for a long time. He's been sick for a long time. >>deu<< A szemem előtt történt a baleset. Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen. Der Unfall passierte vor meinen Augen. >>deu<< Hagyj nyugodtan aludni, kérlek! Lass mich bitte in Ruhe schlafen! Lass mich ruhig schlafen, bitte. >>deu<< Az íróasztalomon van a táskád. Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch. Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch. >>eng<< Utazni akarok. I want to travel. I want to travel. >>eng<< En nähnyt yhtäkään lasta puistossa. I didn't see any children in the park. I didn't see any kids in the park. >>eng<< Ei, porkkana ei ole tarpeeksi tärkeä, jotta se vaatisi huutomerkin peräänsä. No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it. No, the carrot isn't important enough to require an exclamation mark. >>eng<< Tuo ratikka on uusin malli. That streetcar is the most recent model. That tram is the newest model. >>eng<< Kell nekem egy elsőkerékmeghajtású autó, hogy tudjak menni vele a hóban. I need a car with front-wheel drive for driving in the snow. I need a front-wheel drive car so I can go in the snow with it. >>deu<< A kíváncsiság alapvető emberi tulajdonság. Neugierde ist ein Wesensmerkmal des Menschen. Neugier ist eine grundlegende menschliche Eigenschaft. >>deu<< Teliszájjal dumált Tom. Tom sprach mit vollem Mund. Tom hat mit vollem Mund geredet. >>eng<< Jól esne egy jó csésze kávé. I feel like a good cup of coffee. I could use a nice cup of coffee. >>eng<< Hänellä leikkaa hyvin. He's intelligent. He's doing a good job. >>deu<< Oltványoztam a fákat. Ich pfropfte die Bäume. Ich habe die Bäume gepflastert. >>deu<< Tudom, hogy magának is vannak gyerekei. Ich weiß, dass Sie auch Kinder haben. Ich weiß, dass Sie auch Kinder haben. >>eng<< Annetaan Tomin puhua. Let Tom speak. Let Tom talk. >>deu<< Nagyon csúnyán beszél. Sie redet ungemein vulgär. Sie sprechen sehr hässlich. >>deu<< Mit csináljak vacsira? Was soll ich zum Abendessen machen? Was mache ich zum Abendessen? >>eng<< Mua ei kiinnosta vittuakaan. I don't give a fuck. I don't give a fuck. >>eng<< Kolme on kaikki mitä tarvitsemme. Three is all we need. Three is all we need. >>eng<< Hänellä ei ole tietoa kokemuksesta puhumattakaan. He has no knowledge, not to mention experience. He has no knowledge, let alone experience. >>eng<< Heitä aseesi tänne. Toss your gun over here. Throw your gun over here. >>deu<< Felfelé megy a lift. Der Aufzug fährt nach oben. Der Aufzug geht nach oben. >>deu<< Mikor megy a következő vonat Washingtonba? Wann fährt der nächste Zug nach Washington? Wann fährt der nächste Zug nach Washington? >>deu<< Tom vagyok. Beszélhetnék Mary-vel? Hier spricht Tom. Kann ich Mary sprechen? Ich bin Tom, kann ich mit Mary sprechen? >>deu<< Rikkaat rikastuvat entisestään. Die Reichen werden immer reicher. Die Reichen werden immer reicher. >>eng<< Ette saa ikinä tietää, jos te ette kokeile. You'll never know unless you try. You'll never know if you don't try. >>deu<< Akkoriban még fiatal voltam és könnyen befolyásolható. Damals war ich jung und leicht zu beeindrucken. Damals war ich noch jung und leicht zu beeinflussen. >>eng<< Kiválóak az orosz melodrámák és romantikus filmek. Russian melodramas and romantic movies are excellent. Excellent Russian melodramas and romantic movies. >>eng<< Maga orvos vagy mi? Are you a doctor or something? Are you a doctor or something? >>eng<< Elvesztettem az esernyőmet. I've lost my umbrella. I lost my umbrella. >>deu<< Hän voi mennä kanssani. Sie kann mit mir mitgehen. Er kann mit mir gehen. >>eng<< Ó, kérlek, ne mondd ezt! Oh, please don't say that. Oh, please don't say that. >>deu<< Ezrek vonultak ki az utcára. Tausende demonstrieren. Tausende gingen auf die Straße. >>eng<< Tomnak három mosómedvéje van, nekem meg két krokodilom. Tom has three raccoons and I have two crocodiles. Tom has three raccoons and I have two crocodiles. >>eng<< Hagyd abba! Give it up. Stop it! Stop it! >>eng<< Én vagyok magam. I am me. I am myself. >>deu<< Most néztem rá az ön blogjára, és érdekesnek tűnik. Ich habe mir eben Ihr Blog angeschaut, und es scheint interessant zu sein. Ich habe mir gerade Ihren Blog angeschaut und es sieht interessant aus. >>deu<< Légy őszinte magaddal! Sei ehrlich mit dir selbst. Sei ehrlich zu dir selbst. >>nld<< Üdvözöllek! Ik heet u welkom! Welkom terug. >>deu<< En ole lihava! Ich bin nicht dick! Ich bin nicht fett! >>deu<< Lehet, hogy nem oldódik meg olyan gyorsan az eset. Der Fall wird vielleicht nicht so bald gelöst werden. Vielleicht löst sich der Fall nicht so schnell. >>eng<< A kutya megugatja. The dog is barking at her. The dog barks. >>deu<< — Meddig kellett? — Csak fél órát. „Wie lange hast du dafür gebraucht?“ – „Nur eine halbe Stunde.“ „Wie lange?“ „Nur eine halbe Stunde.“ >>eng<< Helyrehozhatatlan a kár. The damage is irreparable. The damage is irreparable. >>deu<< Tom fél. Tom hat Angst. Tom hat Angst. >>eng<< Varas naamioitui vanhaksi naiseksi. The thief disguised himself as an old lady. The thief disguised himself as an old woman. >>eng<< Maryn lauseet ovat helppoja kääntää. Mary's sentences are easy to translate. Mary's sentences are easy to translate. >>eng<< Ez a főállásom. It's my main job. This is my main job. >>deu<< Mit tud tenni ön értük? Was können Sie für sie tun? Was können Sie für sie tun? >>deu<< Engem érdekelnek a számítógépek. Ich interessiere mich für Computer. Ich interessiere mich für Computer. >>deu<< Most dolgoznom kell. Jetzt muss ich arbeiten. Ich muss zur Arbeit. >>eng<< Tervehdys, muukalainen. Greetings, stranger. Greetings, stranger. >>deu<< De én akartam segíteni! Ich wollte doch helfen. Aber ich wollte helfen. >>eng<< Ihailimme hänen älyään, puhumattakaan hänen rohkeudestaan. We admired his wisdom, not to mention his courage. We admired his intelligence, not to mention his courage. >>eng<< Amikor kijött a tusolóból, csak egy törülköző volt rajta. She came out of the shower with only a towel on. When she came out of the shower, all she had was a towel. >>deu<< Vendégeink vannak. Wir haben Gäste. Wir haben Gäste. >>deu<< Elképzelhetőnek találja, hogy tudja Tomi Mari telefonszámát? Halten Sie es für denkbar, dass Tom die Telefonnummer von Mary kennt? Ist es möglich, dass Sie die Telefonnummer von Tomi Mari kennen? >>deu<< Nem találod különösnek, hogy ilyen korán ért haza? Findest du es nicht seltsam, dass er so früh nach Hause gekommen ist? Findest du es nicht seltsam, dass er so früh nach Hause kam? >>eng<< Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina). The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included). The blue and cosine functions take values between -1 and 1 (minus one and one included). >>eng<< A nyakkendőjével fojtották meg. They suffocated him with his tie. He was strangled with his tie. >>eng<< Van tévéd? Do you have a TV? Do you have a TV? >>deu<< Ahol kettőnek van étel, ott van háromnak is. Ein Essen für zwei reicht für drei. Wo zwei Essen haben, da haben auch drei. >>nld<< Puistossa oli paljon ihmisiä. Er waren veel mensen in het park. Er waren veel mensen in het park. >>deu<< Esett ugyan, de mindenki jól érezte magát. Obwohl es regnete, hatten alle ihren Spaß. Es regnete, aber alle hatten Spaß. >>deu<< A nővérem hét évet élt Svédországban, Malmöben. Meine Schwester hat sieben Jahre in Schweden gelebt, in Malmö. Meine Schwester lebte sieben Jahre in Malmö, Schweden. >>eng<< Tamás mikor jön? When is Tom coming? When is Thomas coming? >>deu<< Azokon a hegyeken a messzeségben kék fák nőnek. Auf den Bergen in der Ferne wachsen blaue Bäume. Auf diesen Bergen wachsen in der Ferne blaue Bäume. >>deu<< Az utca a piactérbe torkollik. Die Straße mündet auf den Markt. Die Straße führt zum Marktplatz. >>deu<< En ole nähnyt sinua aikoihin. Ich habe dich lange nicht gesehen. Es ist lange her, dass ich dich gesehen habe. >>eng<< Yhden dollarin setelissä näkyy vapaamuurarien symboleita. You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill. The one-dollar bill shows Masonic symbols. >>eng<< Yanni bemásolt néhány százezer mondatot. Yanni added some hundred thousand copy-paste sentences. Yanni copied a few hundred thousand sentences. >>eng<< Se voi olla ongelma. That can be a problem. That could be a problem. >>nld<< Mi a rossz hír? Wat is het slechte nieuws? Wat is het slechte nieuws? >>deu<< Onpa typerää! Wie dumm! Das ist doch blöd! >>eng<< Szégyellte, hogy gondot okozott önnek. He was ashamed of troubling you. He was ashamed to cause you trouble. >>deu<< Figyelmeztette már valaki arra, hogy alvás közben horkol? Hat Sie schon einmal jemand darauf hingewiesen, dass Sie beim Schlafen schnarchen? Hat dich schon mal jemand vor dem Schnarchen gewarnt? >>deu<< Olet oikeassa. Menen taksilla. Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen. Du hast recht, ich nehme ein Taxi. >>deu<< Nem tudok ott lenni mindig veled. Ich kann doch nicht immer für dich da sein. Ich kann nicht immer bei dir sein. >>eng<< Tulipalo alkoi Tomin huoneesta. The fire started in Tom's room. The fire started in Tom's room. >>deu<< Arra megy tovább az árnyék. Der Schatten geht in die Richtung weiter. Da geht der Schatten weiter. >>eng<< Szuper volt az új rész. The new episode was great. The new part was great. >>deu<< Maholnap harminc éves, és nem volt még komoly kapcsolata. Er ist schon fast 30 und hat bisher keine ernste Beziehung gehabt. Er ist heute 30 Jahre alt und hatte noch keine ernsthafte Beziehung. >>eng<< Sem Tom, Sem Mari nem tud úszni. Neither Tom nor Mary can swim. Neither Tom, nor Mari can't swim. >>eng<< Tietenkin autan sinua. Of course I'll help you. Of course I'll help you. >>deu<< Mindenki tudta, mégis úgy tettek, mintha nem lenne igaz. Alle wussten es, taten aber dennoch so, als ob es nicht wahr gewesen wäre. Jeder wusste es, aber sie taten so, als wäre es nicht wahr. >>eng<< Minulla ei ole latin latia. I'm broke. I don't have Latin. >>eng<< Tiedän, mitä Tomi sanoisi. I know what Tom would say. I know what Tom would say. >>deu<< A bizottság három férfival és hét nővel összeült. Das Komitee ist aus drei Männern und sieben Frauen zusammengesetzt. Der Ausschuss tagte mit drei Männern und sieben Frauen. >>nld<< Mi a neve angolul ennek a halnak. Hoe heet deze vis in het Engels? Wat is de naam van deze vis in het Engels. >>eng<< Tomi ja Mari ovat jälleen yhdessä. Tom and Mary are together again. Tom and Mary are back together. >>eng<< Olyan forró volt a homok, hogy égette a talpunkat. The sand was so hot that it burned our feet. The sand was so hot it burned our feet. >>deu<< Mit mond a nő? Was sagt die Frau? Was sagt sie? >>deu<< Megmutatta ezt a szüleinek? Haben Sie das Ihren Eltern gezeigt? Haben Sie das Ihren Eltern gezeigt? >>deu<< Tom váratlan halála mélységesen megrázta a munkatársait. Toms unerwarteter Tod erschütterte seine Arbeitskollegen zutiefst. Toms unerwarteter Tod hat seine Mitarbeiter tief erschüttert. >>deu<< Pazaroljuk a vizet. Wir verschwenden Wasser. Wir verschwenden Wasser. >>eng<< Olen vain kohtelias. I'm just being polite. I'm just being polite. >>deu<< Luulin sen olevan pilaa. Ich dachte, es wäre ein Witz. Ich dachte, das wäre ein Scherz. >>eng<< Nincs semmi esélyem nyerni. I have zero chance to win. I have no chance of winning. >>eng<< Hän yritti puhua ranskaa meille. He tried to speak French to us. He tried to speak French to us. >>eng<< A tuaregek ismertek hagyományos ruházatukról. The Tuaregs are known for their traditional clothing. Tuaregs are known for their traditional clothing. >>deu<< Egy év után visszaköltöztünk az Egyesült Államokból. Nach einem Jahr sind wir aus den Vereinigten Staaten zurückgezogen. Ein Jahr später sind wir aus den USA zurückgekehrt. >>eng<< Haluan, että käännät nämä lauseet. I need you to translate these phrases. I want you to translate these sentences. >>deu<< Meestele meeldivad naised, naistele meeldivad lapsed, lastele meeldivad hamstrid ja hamstritele ei meeldi keegi. Männer mögen Frauen, Frauen mögen Kinder, Kinder mögen Hamster und Hamster mögen niemanden. Männer mögen Frauen, Frauen mögen Kinder, Kinder mögen Hamster und Hamster mögen niemanden. >>eng<< Nem találom a másik kesztyűmet. I can't find my other glove. I can't find my other glove. >>eng<< Nad ei saanud läbi. They didn't get along. They didn't get through. >>deu<< Lassan eltávolodott a csónak a rakparttól. Das Boot entfernte sich langsam vom Kai. Langsam entfernte sich das Boot vom Kai. >>deu<< A baba már tud állni, de még nem tud járni. Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen. Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen. >>eng<< Remélem, hogy hamarosan látlak. I hope to see you soon. I hope to see you soon. >>deu<< Maradj a közelemben! Bleib in meiner Nähe! Bleib in meiner Nähe. >>deu<< Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan. Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weitergehen konnte. Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt mehr machen konnte. >>eng<< Oikein! Right! That's right! >>nld<< Tomilla ei ole kuumetta. Tom heeft geen koorts. Tom heeft geen koorts. >>eng<< Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään. A physicist is just an atom's way of looking at itself. A physicist is just an atom’s way of looking at himself. >>deu<< Nem tudunk nektek segíteni. Wir können euch nicht helfen. Wir können euch nicht helfen. >>eng<< Kértem a diákot, hogy csendesebben legyen, de mintha a falnak beszéltem volna, semmi sem történt. I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened. I asked the student to be quiet, but as if I was talking to the wall, nothing happened. >>eng<< Japán az anyanyelvem. Japanese is my mother tongue. Japanese is my mother tongue. >>eng<< Se ei näytä hyvältä, eikö vaan? It doesn't look good, does it? It doesn't look good, does it? >>eng<< Ma söön praegu oma õega lõunat. I'm having lunch with my sister right now. I'm having lunch with my sister right now. >>eng<< A barátaid rád várnak. Your friends are waiting for you. Your friends are waiting for you. >>deu<< Két hétre volt szükségem, hogy megtaláljam őt. Ich habe zwei Wochen gebraucht, ihn zu finden. Ich brauchte zwei Wochen, um ihn zu finden. >>deu<< Kenyeret vagy zsemlét vegyek? Soll ich Brot oder Brötchen kaufen? Brot oder Brötchen kaufen? >>deu<< Macskái vannak, nekem meg kutyám. Sie hat Katzen und ich habe einen Hund. Er hat Katzen und ich einen Hund. >>deu<< Ma olen pärit Eestist. Ich komme aus Estland. Ich komme aus Estland. >>deu<< Mennyi egy dobozos sör? Was kostet eine Dose Bier? Wie viel für ein Bier? >>eng<< Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu. Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world. Once upon a time there was an emperor, a great conqueror who ruled more countries than anyone else. >>eng<< A Dodgers-t megszégyenítette a Giants. The Dodgers were annihilated by the Giants. The Dodgers were disgraced by the Giants. >>deu<< Kerestem a telefonszámát a telefonkönyvben. Ich suchte seine Telefonnummer im Telefonbuch. Ich habe im Telefonbuch nach ihrer Telefonnummer gesucht. >>deu<< Hinta vaihtelee kysynnän myötä. Der Preis schwankt entsprechend der Nachfrage. Der Preis schwankt mit der Nachfrage. >>eng<< Miehistö valmistautui matkaansa ulkoavaruuteen. The crew prepared for the voyage to outer space. The crew prepared for their journey into outer space. >>eng<< Igen, és itt egy fénykép a farmról, ahol a teheneket fejtük. Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows. Yeah, and here's a picture of the farm where we milked the cows. >>eng<< Ez várhat. It can wait. This can wait. >>eng<< Sataa. It rains. It's raining. >>eng<< A DVD-gyűjteményem nagyon kicsi. My DVD collection is absolutely miniscule. My DVD collection is very small. >>eng<< Még csak most kezdtük. We've only just begun. We're just getting started. >>eng<< Ezt most kellene megcsinálni. This should be done right away. We should do this now. >>deu<< Sinun näkemisesi muistutti minua lupauksestani. Als ich dich sah, erinnerte ich mich an mein Versprechen. Dich zu sehen, erinnerte mich an mein Versprechen. >>deu<< Älä erota häntä. Kündige ihr nicht. Du darfst ihn nicht feuern. >>eng<< Folytasd, próbálkozz. Go ahead, try it. Go on, try. >>deu<< Miért jöttél be dolgozni, ha beteg vagy? Warum bist du arbeiten gekommen, wenn du krank bist? Warum bist du zur Arbeit gekommen, wenn du krank bist? >>eng<< Hozd magaddal a diákigazolványodat. Bring your student ID card. Bring your student ID with you. >>eng<< Szerintem most éppen otthon van. I think that he is at home at the moment. I think he's at home right now. >>eng<< Se ei tule tapahtumaan. That isn't going to happen. It's not gonna happen. >>deu<< Mindenki a földre! Alle auf den Boden! Alle auf den Boden! >>eng<< Adott egy könyvet neki. He gave her a book. He gave her a book. >>nld<< Tom hangulatos nappalija tele van könyvszekrénnyel. De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten. Tom's gezellige woonkamer zit vol boekenkasten. >>deu<< A valóban fontos emberek azok, akiknek nem fontos, hogy fontosak. Wirklich wichtige Menschen sind Menschen, für die wichtig sein gar nicht so wichtig ist. Wirklich wichtige Menschen sind diejenigen, denen es nicht wichtig ist, dass sie wichtig sind. >>eng<< Értékelem a barátságodat. I value our friendship. I appreciate your friendship. >>deu<< Saisinko kupin kahvia, kiitos. Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben? Eine Tasse Kaffee, bitte. >>eng<< Olet kiltti, kun sanot noin. You're kind to say so. You're very kind to say that. >>deu<< Nyelvi képességeim hagynak még némi kívánnivalót. Meine sprachlichen Fertigkeiten lassen zu wünschen übrig. Meine Sprachkenntnisse lassen mir noch etwas zu wünschen übrig. >>eng<< Hoidan tätä. I'll deal with this. I'm working on this. >>deu<< Családlátóban van ott. Er besucht dort seine Familie. Er ist dort in Familiensicht. >>eng<< Nem Tom volt az, aki lelőtte Maryt. Tom wasn't the one who shot Mary. It wasn't Tom who shot Mary. >>eng<< Mit csinál arra? What's she doing over there? What are you doing there? >>deu<< Régóta itt dolgozik már, de szinte senki sem tud róla semmit. Er arbeitet schon lange hier, aber fast keiner weiß von ihm etwas. Er arbeitet schon lange hier, aber fast niemand weiß etwas über ihn. >>deu<< Hänen terveydentilansa koheni huomattavasti. Sein Gesundheitszustand hat sich deutlich verbessert. Sein Gesundheitszustand verbesserte sich erheblich. >>deu<< Inkább lennék a cafkája neki, mint neked a feleséged. Ich wäre lieber seine Nutte als deine Frau. Ich wäre lieber seine Schlampe als deine Frau. >>deu<< Azonnal távoztam. Ich bin sofort gegangen. Ich ging sofort. >>eng<< Etsin henkilöä, joka ymmärtäisi ranskaa. I'm looking for somebody who understands French. I'm looking for someone who understands French. >>eng<< Ha megtaláltad a pénztárcám, kérlek, hívj! If you find my wallet, please call me. If you found my wallet, please call me. >>deu<< Közöttünk állt. Er stand zwischen uns. Er stand zwischen uns. >>eng<< Tom hozott nekünk egy darab vasat. Tom brought us a piece of iron. Tom brought us a piece of iron. >>deu<< Hiányzik az egyik fülbevalóm. Es fehlt mir einer meiner Ohrringe. Ich vermisse einen meiner Ohrringe. >>deu<< Tudom, hogy nem vagyok elég jó neki. Ich weiß, dass ich für ihn nicht gut genug bin. Ich weiß, dass ich nicht gut genug für ihn bin. >>eng<< Én itt voltam, de te nem. I was here but you weren't. I was here, but you weren't. >>eng<< Ez a szám. This is the song. That's the number. >>eng<< A gyülekezési szabadság alapvető emberi jog. Freedom of assembly is a fundamental human right. Freedom of assembly is a fundamental human right. >>eng<< Prudensnek kell lennünk. We need to be prudent. We have to be prudens. >>eng<< Tomi näytti Marille kuvaa Jonista. Tom showed Mary a photo of John. Tom showed her a picture of Jon. >>deu<< Az előbb még itt volt. Vor Kurzem war er noch hier. Er war gerade noch hier. >>eng<< Ez a torta mennyei. This cake is delicious. This cake is heavenly. >>eng<< Missä on Boston? Where's Boston? Where is Boston? >>eng<< Ette saa koskaan tietää, jos ette kokeile. You'll never know unless you try. You'll never know if you don't try. >>eng<< Egy kutya áll az autóm mellett. A dog is standing at my car. There's a dog next to my car. >>eng<< Mindenek ellenére szeretlek még mindig. I still love you despite everything. Despite everything, I still love you. >>nld<< Egy kicsit beszél angolul. Hij spreekt een beetje Engels. Hij spreekt een beetje Engels. >>eng<< He eivät tule olemaan kylmissään. They won't be cold. They won't be cold. >>deu<< Látom, hogy esik a hó. Ich sehe, es schneit. Ich sehe, wie es schneit. >>deu<< Minä olen tottunut tähän. Ich bin daran gewöhnt. Ich habe mich daran gewöhnt. >>eng<< Anyámmal és mostohaapámmal élek, a bátyám pedig apámmal. I live with my mother and my stepfather. My brother lives with my father. I live with my mother and stepfather, and my brother lives with my father. >>eng<< A part enyhén lejtett. The bank there sloped gently. The beach is slightly sliding. >>deu<< Szeretnék jegyet foglalni a párizsi járatra. Ich möchte einen Flug nach Paris buchen. Ich möchte einen Flug nach Paris buchen. >>deu<< Előfordul, hogy elfelejtetted? Hast du’s etwa vergessen? Hast du es manchmal vergessen? >>deu<< Kétségkívül. Zweifellos. Zweifellos. >>eng<< En tiedä hänen osoitettaan. I don't know his address. I don't know his address. >>deu<< Elég bátor vagy? Bist du mutig genug? Bist du mutig genug? >>nld<< Elveszítette a fiát a háborúban. Ze verloor haar zoon in de oorlog. Hij verloor zijn zoon in de oorlog. >>eng<< Ajattelitko sitä? Did you think about that? Did you think about it? >>eng<< Tomi a mi fiunk. Tom is our son. Tom is our son. >>eng<< A lehetőségek jönnek, mennek. Opportunities come and go. Opportunities come, they go. >>eng<< Opin vähän ranskaa. I learned a little French. I learned a little French. >>eng<< Heitä pelottaa. They're scared. They're scared. >>deu<< Összeomlott, amikor szakított vele. Sie war am Boden zerstört, als er mit ihr Schluss machte. Sie brach zusammen, als sie sich trennte. >>eng<< Mióta találkozgatnak? How long have they been dating? How long have you been seeing? >>deu<< Nem tudok magamnak megengedni egy új autót. Ich kann mir kein neues Auto leisten. Ich kann mir kein neues Auto leisten. >>deu<< Meg kell őt találnom, hogy megtudjam az igazságot. Ich muss ihn finden, damit ich die Wahrheit erfahre. Ich muss ihn finden, um die Wahrheit zu erfahren. >>eng<< Szerintem az én ötletem jobb. I think that my idea is better. I think my idea is better. >>eng<< Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi. It didn't happen the way you said it would. It didn't happen the way you said it would. >>deu<< Te sem vagy kevésbé csinos, mint ő. Du bist nicht weniger hübsch wie sie. Du bist auch nicht weniger hübsch als er. >>deu<< Amint a jég eltűnt, növények és állatok foglalták el a helyét. Als das Eis verschwand, nahmen Pflanzen und Tiere seinen Platz ein. Sobald das Eis verschwunden war, nahmen Pflanzen und Tiere ihren Platz ein. >>eng<< Adja át a fegyvereit! Hand over your weapons. Hand over your weapons. >>deu<< Tom és Maria elkészültek a munkájukkal. Tom und Maria sind mit ihrer Arbeit fertig. Tom und Maria haben ihre Arbeit getan. >>eng<< Se saa oloni itsevarmemmaksi. It makes me feel more confident. It makes me feel more confident. >>eng<< Beleszerettem egy nős férfiba. I fell in love with a married man. I fell in love with a married man. >>deu<< Ezt a formát tanulnád az iskolában. Das ist die Form, die man in der Schule lernen würde. Das ist die Form, die du in der Schule lernen würdest. >>eng<< Tamás nem szereti a hagymát. Tom doesn't like onions. Tom doesn't like onions. >>deu<< Ne felejtsd el, hogy ki vagy te! Vergiss nie, wer du bist! Vergiss nicht, wer du bist. >>deu<< Tomi on hyvä kirjoittaja. Tom ist ein guter Schriftsteller. Tom ist ein guter Autor. >>deu<< Van elég időm. Ich habe Zeit genug. Ich habe genug Zeit. >>deu<< Nálad boldogabb vagyok. Ich bin glücklicher als du. Ich bin glücklicher als du. >>deu<< A fényképész barátomtól hallottam, hogy a kora reggeli órákban és későn este a fénynek különleges varázsa van. Mein Freund, der Fotograf ist, hat mir gesagt, dass in den frühen Morgenstunden und am späten Abend das Licht besonders faszinierend sei. Von meinem Fotografenfreund habe ich gehört, dass das Licht in den frühen Morgenstunden und am späten Abend einen besonderen Charme hat. >>deu<< — Sietsz? — Nem kimondottan. „Hast du es eilig?“ – „Eigentlich nicht.“ — Hast du es eilig? — Nicht explizit. >>deu<< Mennyit fizettek? Wie viel haben sie bezahlt? Wie viel haben sie bezahlt? >>eng<< Köszönöm, fiatalember! Thank you, young man! Thank you, young man. >>nld<< Megválasztottak minket. We zijn verkozen. We zijn verkozen. >>deu<< Visszatérek egy messzi, messzi helyre, de ne kérdezd, hova. Ich kehre an einen weit entfernten Ort zurück, frage mich nicht, wohin. Ich komme an einen weit, weit entfernten Ort zurück, aber frag mich nicht, wohin. >>eng<< Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään. Strike while the iron is hot. Don't let a good chance go. >>nld<< Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz. Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past. Ik denk niet dat dit shirt bij die rode das past. >>deu<< Nekik nem táncolok. Ich tanze nicht für sie. Ich tanze nicht für sie. >>eng<< Tud a feleséged franciául beszélni? Can your wife speak French? Can your wife speak French? >>eng<< Kint hideg van. It's cold outside. It's cold outside. >>deu<< Ostin kukkia, koska menen tänään iltapäivällä käymään mummoni luona. Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe. Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Großmutter besuchen werde. >>eng<< Csak hogy tudjad, ez nagyon rossz tréfa. Just so you know, this is a very bad joke. Just so you know, this is a really bad joke. >>eng<< Egy kis munka nem árt senkinek. A little work never hurt anyone. A little work won't hurt anyone. >>eng<< Megbukott a vizsgán. He failed the exam. He failed the exam. >>eng<< Olen kotoisin planeetalta nimeltään Maa. I come from a planet called Earth. I come from a planet called Earth. >>deu<< Öregkori gyengeségben halálozott el. Er ist an Altersschwäche gestorben. Er starb an altersbedingter Schwäche. >>deu<< Yritä vielä kerran uudelleen. Probier es noch mal. Versuch's noch mal. >>eng<< Hát ilyen nincs! That's impressive. There's no such thing. >>deu<< Sinun täytyy pudottaa painoa. Du musst ein bisschen abnehmen. Du musst abnehmen. >>eng<< Jó lenne, ha rendelkezésünkre állna a híres emberek utolsó szavainak gyűjteménye. One would like to have a collection of last words of famous people. It would be nice to have a collection of the last words of famous people. >>deu<< Először hallom ezt a hírt. Ich höre diese Nachricht zum ersten Mal. Das ist das erste Mal, dass ich diese Nachricht höre. >>eng<< Drága itt az élet. Life is expensive here. Life is precious here. >>eng<< Hagyd csak a kocsidban. Just leave that in your car. Leave it in your car. >>deu<< Fukushimába utazott tegnap a bátyám, hogy az ott lakóknak segítsen. Attól tartok, hogy emelkedett a sugárzás. Gestern ist mein Bruder nach Fukushima gefahren, um den Bewohnern zu helfen. Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist. Mein Bruder ist gestern nach Fukushima gereist, um den Bewohnern zu helfen. >>eng<< A repülő Hong Kong felé tart. The plane is flying towards Hong Kong. The plane is headed for Hong Kong. >>eng<< Tykkäätkö sinä opiskella? Do you enjoy studying? Do you like to study? >>eng<< Nagy örömöm leltem a tavasz gyönyöreiben. I enjoyed the beautiful spring. I have found great joy in the delights of spring. >>eng<< Nincs senkim az életben. I don't have anyone in my life. I don't have anyone in my life. >>eng<< Tom egyke. Tom is an only child. Tom's an only child. >>eng<< "Minkä solmion laitat?" – "Sen eilen ostamani." "What tie are you putting on?" "The one I bought yesterday." "What tie are you wearing?" - "The one I bought yesterday." >>deu<< Hidegek a falak. Die Wände sind kalt. Die Wände sind kalt. >>eng<< Mikor érkezik? When will she come? When's he coming? >>deu<< Voimme aivan hyvin odottaa. Wir könnten genauso gut warten. Wir können sehr gut warten. >>eng<< Tämä kirja on paksumpi kuin tuo kirja. This book is thicker than that book. This book is thicker than that book. >>eng<< Mondok mindjárt egy egyszerű példát, hogy megértsed. I'm going to give you a simple example to make you understand. Let me give you a simple example so you can understand. >>deu<< Erre én most nem érek rá. Dafür habe ich jetzt keine Zeit. Ich habe keine Zeit dafür. >>eng<< Jos sää sallii, niin me saavumme sinne huomenna. If the weather is good, we'll get there tomorrow. If the weather permits, we will be there tomorrow. >>eng<< Minden vonatot az országban ingyenesen vehet igénybe. All trains running in this country are free for you to use. All trains are free of charge in the country. >>eng<< Tiedätkö tämän puolalaisen sanonnan? Do you know this Polish proverb? Do you know this Polish saying? >>deu<< A kávéház a költészet váróterme. Das Café ist das Wartezimmer der Poesie. Das Café ist der Warteraum für Poesie. >>deu<< Én innen mindent láttam. Von hier aus habe ich alles gesehen. Von hier aus habe ich alles gesehen. >>nld<< Otthon felejtettem az esernyőmet. Ik heb mijn paraplu thuis gelaten. Ik vergat mijn paraplu thuis. >>eng<< Mit gondolsz a koncertről? What did you think about the concert? What do you think of the concert? >>eng<< Oletko hyvä fysiikassa? Are you good at physics? Are you good at physics? >>eng<< Aika ei ole absoluuttinen todellisuus, vaan tietoisuutemme muoto. Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness. Time is not an absolute reality, but a form of our consciousness. >>eng<< Haluan asua Curaçaossa. I want to live in Curaçao. I want to live in Cura<0xC3><0xA7>ao. >>deu<< Tom nem találta a fényt az alagút végén. Tom hat das Licht am Ende des Tunnels nicht gefunden. Tom konnte das Licht am Ende des Tunnels nicht finden. >>eng<< Sinun pitämisestäsi ei ole hyötyä — tuhoamisestasi ei ole haittaa. To keep you is no benefit. To destroy you is no loss. Keeping you won't do any good - destroying you won't do any harm. >>deu<< Jelenleg Moszkvában élek. Ich lebe derzeit in Moskau. Zurzeit lebe ich in Moskau. >>eng<< Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen. The room was light enough for her to read the letter. The room was so bright that he could read the letter. >>eng<< Hän antoi koiran ystävilleen. She gave the dog to her friends. He gave the dog to his friends. >>deu<< Na mi lesz már? Megyünk vagy nem? Was ist denn jetzt? Gehen wir oder nicht? Sollen wir jetzt gehen oder nicht? >>eng<< Úgy gondoljuk, hogy a fiunk nagyon okos. Természetesen nem kizárt, hogy elfogultak vagyunk. We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased. We think our son is very smart. Of course, there's no way we're biased. >>deu<< — Szabad ilyet tenni? — Azt hiszem. „Darf man das?“ – „Ich glaube schon.“ „Darf ich so etwas tun?“ >>deu<< Olen niin tottunut juomaan kahvia aamulla, etten enää osaa olla sitä ilman. Ich bin derart daran gewöhnt, morgens Kaffee zu trinken, dass ich nicht ohne auskommen könnte. Ich bin es so gewohnt, morgens Kaffee zu trinken, dass ich nicht mehr ohne ihn auskommen kann. >>deu<< Hän elää ilman tasoja ja tavoitteita. Er lebt ohne Pläne und Ziele. Er lebt ohne Ziele und Ziele. >>eng<< Jobbra számítottunk. We expected better. We were expecting better. >>deu<< A padlón kellett aludnunk. Wir mussten auf dem Fußboden schlafen. Wir mussten auf dem Boden schlafen. >>deu<< Honnan van ennyi pénzed? Woher hast du so viel Geld? Woher hast du so viel Geld? >>eng<< Egy ilyen lányt szeretnék elvenni. I want to marry a girl like her. I'd like to marry a girl like that. >>eng<< Vain hieman enemmän. Just a little more. Just a little more. >>nld<< Kinyitja az ablakot. Ze opent het venster. Hij opent het raam. >>eng<< Kuinka pitkä Niili on? How long is the Nile River? How long is the Nile? >>eng<< Mistä sinä tulet? Where are you coming from? Where do you come from? >>deu<< Szeretnék pénzt váltani. Ich würde gern Geld wechseln. Ich möchte Geld tauschen. >>eng<< Tomi és Mari az kettő. Tom and Mary are the only ones. Tom and Mary are two. >>eng<< Kenen lapaset nämä ovat? Whose mittens are these? Whose mittens are these? >>eng<< Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen. Markku spends a lot of time watching television. Marku spends a lot of time watching TV. >>deu<< Azt gondoltam, helyesen cselekszem. Ich glaubte, das Richtige zu tun. Ich dachte, ich tue das Richtige. >>deu<< Vezetés közben nem kellene sminkelni. Beim Autofahren sollte man sich niemals schminken. Beim Fahren sollte man sich nicht schminken. >>deu<< Minun täytyy selvittää täsmälleen, mikä meni pieleen. Ich muss genau herausfinden, was schiefgegangen ist. Ich muss genau herausfinden, was schief gelaufen ist. >>deu<< Ezekre az utakra jó ez az autó is. Für diese Straßen passt dieses Auto. Für diese Fahrten ist das Auto auch gut geeignet. >>eng<< Anna kun mietin sitä vähän pidempään. Let me think about it a little longer. Let me think about it a little longer. >>deu<< Őszinte voltál velem, így most én is az leszek hozzád. Du warst zu mir ehrlich, so will ich’s auch zu dir sein. Du warst ehrlich zu mir, also werde ich ehrlich zu dir sein. >>eng<< En halua sormusta. I don't want the ring. I don't want the ring. >>eng<< Rájöttél, mi volt a probléma? Did you figure out what was wrong? You figured out what the problem was? >>eng<< Tomot kirúgták a munkából való folyamatos késés miatt. Tom was fired for constantly being late to work. Tom was fired because of a constant delay from work. >>eng<< Head ööd kõigile! Good night, everybody! Good night, everyone! >>eng<< Ma olen õnnelik, kui ma sinuga koos olen. I feel happy when I'm with you. I'm happy to be with you. >>deu<< Minden nap borotválkozik. Er rasiert sich jeden Tag. Er rasiert sich jeden Tag. >>deu<< A politikusok kártékony lények. Politiker sind schädliche Lebewesen. Politiker sind schädliche Wesen. >>eng<< Pontosan ezt akarják. It's exactly what they want. That's exactly what they want. >>deu<< Elkellene néhány szorgalmas kéz. Wir bräuchten einige fleißige Hände. Ich brauche fleißige Hände. >>deu<< Ennyit találtam csak. Das ist alles, was ich finden konnte. Das ist alles, was ich gefunden habe. >>deu<< Javier punastui. Javier errötete. Javier wurde rot. >>deu<< Egy fejjel magasabb az osztálytársainál. Er ist einen Kopf größer als seine Klassenkameraden. Er ist ein Kopf größer als seine Klassenkameraden. >>nld<< Ennek a szónak két jelentése van. Dit woord heeft twee betekenissen. Dit woord heeft twee betekenissen. >>deu<< A síron ült. Sie hat auf dem Grab gesessen. Er saß auf dem Grab. >>eng<< Akarod tudni, hogy hogyan kell? Do you want to know how? Do you want to know how? >>nld<< Diákok vagyunk. We zijn studenten. We zijn studenten. >>eng<< Csak egy esélyt adok neked rá. I'm only going to give you one chance to do that. I'll just give you one chance. >>eng<< Senkiben ne bízz, még bennem se! Don't trust anyone, not even me. Don't trust anyone, not even me. >>deu<< Miért aggódtok értem? A halál mindenkit meglátogat. Warum macht ihr euch Sorgen um mich? Der Tod kommt zu jedem. Warum macht ihr euch Sorgen um mich? >>deu<< Sajnálni fogja még. Das wird er bereuen. Er wird es bereuen. >>deu<< Ez a betű úgy néz ki, mint egy fordított R. Dieser Buchstabe sieht wie ein verkehrtes R aus. Dieser Buchstabe sieht aus wie ein umgekehrtes R. >>eng<< Sain flunssan, ja minulla on kuumetta. I caught a cold, and I have a fever. I have a cold and I have a fever. >>deu<< Kicsit sem bízom benne. Ich vertraue ihm gar nicht. Ich vertraue ihm nicht. >>deu<< Átrakták a marógépről az egyik hegesztőrobotra. Er wurde von der Fräsmaschine an einen der Schweißroboter gestellt. Sie wurden von der Fräsmaschine auf einen der Schweißroboter übertragen. >>deu<< Elővett a csomagtartóból egy Kalasnyikovot. Er nahm aus dem Kofferraum eine Kalaschnikow. Er hat einen Kalashnikov aus dem Kofferraum geholt. >>deu<< Hófödte a csúcs. Der Gipfel ist mit Schnee bedeckt. Der Gipfel ist schneebedeckt. >>eng<< Haluaisin pyytää palvelusta. I'd like to ask a favor. I'd like to ask you a favor. >>nld<< Az ő arcát sokan ismerik. Zijn gezicht is voor velen bekend. Veel mensen kennen zijn gezicht. >>deu<< Egy luxusszállodában tűz ütött ki. In einem Luxushotel ist ein Brand ausgebrochen. In einem Luxushotel brach ein Feuer aus. >>eng<< Kysymykseesi on helppoa vastata. It's easy to answer your question. Your question is easy to answer. >>eng<< Szerintem nem ez volt az igazi ok rá, hogy elváltak. I don't thik that was the real reason that they divorced. I don't think that's the real reason they got divorced. >>eng<< Tom nem ismeri a szomszédait. Tom doesn't know his neighbors. Tom doesn't know his neighbors. >>eng<< Ez igazán remek! That's really great! That's really great. >>deu<< Ő az egyetlen, aki nem tartja be a szokást. Er ist der Einzige, der den Brauch nicht beachtet. Er ist der Einzige, der sich nicht an die Gewohnheit hält. >>deu<< Úgy hallatszott a nyitott ablakon keresztül, mintha járkálna kint valaki, de csak a szél volt, ami megrázta a sövényt. Es hörte sich durch das offene Fenster so an, als schliche draußen jemand herum, aber es war nur der Wind, der in der Hecke raschelte. Es klang, als würde jemand durch ein offenes Fenster gehen, aber es war nur der Wind, der die Hecke erschütterte. >>eng<< Olen utelias. I am curious. I'm curious. >>deu<< Miért pont velem kell ennek történnie? Warum muss ausgerechnet mir das passieren? Warum muss mir das passieren? >>nld<< Huomenna on hänen syntymäpäivänsä. Morgen is haar verjaardag. Morgen is zijn verjaardag. >>deu<< Nyomorultul érzem magam. Ich fühle mich erbärmlich. Ich fühle mich elend. >>deu<< Ne vedd el, ami nem a tiéd! Nimm nicht, was nicht dir gehört! Nimm nicht, was dir nicht gehört. >>eng<< Nagyon különc vagy. You're very unusual. You're so weird. >>eng<< Gyakran eszünk nyers halat. We often eat raw fish. We often eat raw fish. >>eng<< Sok szülő hiszi, hogy túl sok az erőszak a tévében. Many parents believe that there is too much violence on TV. Many parents believe that there is too much violence on TV. >>deu<< A szüleim úgy tudják, hogy otthon vagyok. Meine Eltern glauben, dass ich zu Hause bin. Meine Eltern wissen, dass ich zu Hause bin. >>deu<< Kezdhetünk is, azt hiszem. Wir können anfangen, denke ich. Ich glaube, wir können loslegen. >>eng<< Voisitpa jäädä pidemmäksi aikaa. I wish you could stay longer. I wish you could stay longer. >>eng<< Kui näljane sa oled? How hungry are you? How hungry are you? >>eng<< Avaisitko ikkunan? Open the window, will you? Would you open the window? >>eng<< Az emberek nem tudnak erről szinte semmit, mégis véleményt mondanak. People know almost nothing about that, however, they give their opinion. People don’t know much about it, but they still have opinions. >>deu<< Most te mosogatsz! Du bist mit Abwaschen dran. Jetzt waschst du. >>eng<< Muista sulkea ovi. Don't forget to shut the door. Remember to close the door. >>eng<< Tomnak erős fájdalmai voltak. Tom was in severe pain. Tom had a lot of pain. >>eng<< Szöknek a rabok! The prisoners are escaping! Prisoners are escaping! >>deu<< Nem bízom benne még mindig. Ich vertraue ihr immer noch nicht. Ich vertraue ihm immer noch nicht. >>deu<< Automatikusan csukódik ez az ajtó. Diese Tür schließt sich automatisch. Die Tür schließt sich automatisch. >>deu<< El kell határoznia magát. Sie muss sich entscheiden. Sie müssen sich entscheiden. >>deu<< Ötletem sincs sajnos. Ich habe leider keine Idee. Ich habe leider keine Ahnung. >>eng<< A mondatok, amiket írok, nem szükségszerűen tükrözik az aktuális gondolataimat vagy véleményemet. The sentences I write don't necessarily reflect my actual thoughts or opinions. The sentences I write do not necessarily reflect my current thoughts or opinions. >>deu<< Éppen zuhanyozik. Er duscht gerade. Er duschet gerade. >>eng<< Suomi on sairaan vaikee oppia. Finnish is insanely difficult to learn. Finland is very difficult to learn. >>deu<< A tükörben láttalak. Ich habe dich im Spiegel gesehen. Ich sah dich im Spiegel. >>eng<< Potilas makasi sängyssä silmät suljettuina. The patient was lying in the bed with his eyes closed. The patient was lying in bed with his eyes closed. >>deu<< A Duna a Fekete-tengerbe ömlik. Die Donau mündet in das Schwarze Mehr. Die Donau fließt ins Schwarze Meer. >>deu<< Dalszövegekkel csak úgy simán meg lehet tanulni egy nyelvet. Mit Liedtexten lernt sich eine Sprache wie nebenbei. Mit Liedtexten kann man einfach eine Sprache lernen. >>eng<< Oletko valmis laittamaan sen sisään? Are you ready to put it in? Are you ready to put it in? >>deu<< Add meg az embereknek a szabadságot, hogy saját csónakjukat elsüllyesszék. Lass den Menschen die Freiheit, ihr eigenes Boot zu versenken. Gib den Menschen die Freiheit, ihr eigenes Boot zu versenken. >>deu<< Felvette a barátja pulóverét. Sie zog den Pullover ihres Freundes an. Er zog den Pullover seines Freundes an. >>eng<< Mikko nauraa. Mike laughs. Michael laughed. >>deu<< Az ember csak egyszer fiatal. De, hogy meddig tart ez az egyszer, az a kérdés. Man ist nur einmal jung. Aber wie lange dieses eine Mal dauert, das ist die Frage. Man ist nur einmal jung, aber wie lange es dauern wird, ist die Frage. >>deu<< Пагален ӱжына! Willkommen! Vordergrund! >>deu<< Most nem szabad feladnunk. Jetzt dürfen wir es nicht aufgeben. Wir dürfen jetzt nicht aufgeben. >>eng<< Hän kuvasi lennon yksityiskohtaisesti. He described the flight in detail. He described the flight in detail. >>eng<< Oletko varma, että haluat poistaa tämän lauseen? Are you sure you want to delete this sentence? Are you sure you want to delete this sentence? >>deu<< Tiedätkö Tomin oikean nimen? Kennst du Toms richtigen Namen? Kennst du Toms richtigen Namen? >>eng<< Mitä tulee rakkauteen: naiset ovat asiantuntijoita ja miehet ikuisia aloittelijoita. When it comes to love, women are experts and men eternal novices. When it comes to love: women are experts and men are eternal beginners. >>deu<< Nincs semmilyen energiaválság, csak álszent, áruló, hazug politikusok. Es gibt keine Energiekrise, nur heuchlerische, verräterische und lügnerische Politiker. Es gibt keine Energiekrise, nur heuchlerische, verräterische, lügende Politiker. >>deu<< Sokan azt hiszik, hogy Tom öngyilkos lett, de valójában én végeztem vele. Viele denken, dass Tom Selbstmord begangen hat, aber die Wahrheit ist, dass ich ihn umgebracht habe. Viele Leute denken, dass Tom Selbstmord begangen hat, aber ich bin es, der ihn umgebracht hat. >>eng<< Van itt vajon Tamás nevű ember? I wonder if there's anyone here that’s named Tom. Is there a man named Thomas? >>deu<< Látták önt a tetthelyen. Sie wurden am Tatort gesehen. Sie wurden am Tatort gesehen. >>eng<< On sinullakin otsaa! You've got some cheek! You got some nerve, too! >>eng<< Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt. She went nearly mad with grief after the child died. She almost went crazy in pain after the child died. >>deu<< Halálra ítélték. Er wurde zum Tode verurteilt. Er wurde zum Tode verurteilt. >>eng<< Olen jo tarpeeksi isossa pulassa ihan vaan näin. I'm in enough trouble as it is. I'm already in enough trouble just like this. >>deu<< Remélem, hogy tetszik önnek. Ich hoffe, es gefällt Ihnen. Ich hoffe, es gefällt Ihnen. >>deu<< Cinikus vagyok úgymond. Ich bin halt ein Zyniker. Ich bin ein Zyniker. >>deu<< Beköltözött egy menyét a padlásra. Ein Wiesel ist ins Dachgeschoss gezogen. Er zog eine Schwiegertochter auf den Dachboden. >>deu<< A világ legédesebb állata a kakóscsiga. Die süßesten Tiere der Welt sind die Kakaoschnecken. Das süßeste Tier der Welt ist die Kuckucksschnecke. >>deu<< Éppen könyvet olvas? Liest er gerade ein Buch? Sie lesen gerade ein Buch? >>deu<< Mikor fogjuk viszontlátni egymást? Wann werden wir einander wiedersehen? Wann sehen wir uns wieder? >>deu<< Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme. Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma. Sein Tod war ein großer Verlust für unser Unternehmen. >>deu<< Fizessen elő a YouTube-csatornánkra. Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal. Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal. >>eng<< Kinek higgyünk? Who should we believe? Who should we trust? >>deu<< Ettől függ a jövőtök. Davon hängt eure Zukunft ab. Davon hängt eure Zukunft ab. >>deu<< Meghegesztettem. Ich habe ihn angeschweißt. Geschweißt. >>eng<< Tomi táncol. Tom dances. Tom is dancing. >>deu<< Beindították a szülést. Die Geburt wurde eingeleitet. Sie haben die Geburt begonnen. >>deu<< Én nem keresek olyan sokat. Ich verdiene nicht so viel. Ich verdiene nicht so viel. >>deu<< Én ránéztem, ő meg rám. Ich sah sie an, und sie mich. Ich schaute ihn an, er mich. >>deu<< Mi lett a végeredmény? Was war das Endergebnis? Was war das Ergebnis? >>eng<< Mu tulen tagasi mõne minuti pärast. I'll be back in a few minutes. I'll be back in a few minutes. >>eng<< Nem igazán vagyok megelégedve azzal, amit csináltam. I'm not really happy with what I did. I'm not really happy with what I did. >>deu<< Még mindig azt állítja, hogy ártatlan. Er behauptet immer noch, dass er unschuldig sei. Er behauptet immer noch, unschuldig zu sein. >>deu<< Nem tudom szavakba önteni a boldogságomat. Ich kann mein Glück nicht in Worte fassen. Ich kann mein Glück nicht in Worte fassen. >>deu<< Felejtsd el, amit mondtam! Vergiss, was ich gesagt habe! Vergiss, was ich gesagt habe. >>eng<< Osaatko ajaa? Can you drive? Can you drive? >>eng<< Elbújtam az ágy alá, onnan mindent hallottam. I hid under the bed and heard everything. I hid under the bed and heard everything. >>eng<< Megakadt a lift két szint közt. The elevator is stuck between floors. The elevator's stuck between two levels. >>eng<< Öreg és szenilis, és már nem tud magáról gondoskodni. He's old and senile and can't take care of himself anymore. He's old and senile, and he can't take care of himself anymore. >>eng<< Mikä häpeä! Shameful! What a disgrace! >>eng<< Minä en puhunut. I didn't speak. I didn't talk. >>eng<< Ne ajat tuntuvat nyt olleen iäisyys sitten. Those days now feel like eons ago. Those days seem to have been forever. >>eng<< — Létrehozunk egy problémát, mely nem is igazán létezik, de elhitetjük az emberekkel; megoldást ajánlunk fel rá, de valójában nem teszünk majd semmit — mondta Tom Jackson. "We'll create a problem that won't really exist. But we'll make people believe that. And we'll offer a solution but in fact we won't do anything" said Tom Jackson. “We’re going to create a problem that doesn’t really exist, but we’re going to make people believe it; we’re going to offer a solution, but we’re not going to actually do anything,” said Tom Jackson. >>eng<< Ugyanolyan idősek. They are the same age. They're the same age. >>deu<< Ez mind igen helyes. Das ist alles sehr richtig. Das ist alles sehr gut. >>deu<< Megvilágította őt a telihold. Der Vollmond erleuchtete ihn. Der Vollmond hat ihn erleuchtet. >>eng<< Farkkujen kuivuminen kestää ikuisuuden. Jeans take forever to dry. It takes forever to dry your jeans. >>deu<< Mama sodrófával kergette ki a besurranó tolvajt az udvarból. Oma hat den Einschleichdieb mit einem Nudelholz vom Hof verjagt. Mama hat den Dieb mit einer Drohne aus dem Hof gejagt. >>deu<< Hogyan fogom tudni ezt én kimagyarázni? Wie werde ich das erklären können? Wie kann ich das erklären? >>deu<< Az angol mellett németül is szeretnék tanulni. Ich möchte neben Englisch auch Deutsch lernen. Neben Englisch möchte ich auch Deutsch lernen. >>eng<< Korvaukset orjuudesta on täysin oikeudenmukaisia, koska rahat, jotka saatiin orjien palkattomasta työstä, on annettu eteenpäin seuraaville sukupolville. Reparations for slavery are only fair because the money that was extracted from the unpaid labor of slaves was passed down through the generations. Compensation for slavery is entirely fair, because the money received from the unpaid labor of slaves has been passed on to subsequent generations. >>eng<< Kas sipelgatel on kõrvad? Do ants have ears? Do ants have ears? >>deu<< De cuki ez a cica! Die Mietze ist so süß! Wie süß dieses Kätzchen ist. >>deu<< New York on suuri kaupunki. New York ist eine große Stadt. New York ist eine große Stadt. >>eng<< Torkig vagyok! I'm fed up! I'm sick of it! >>deu<< Nem találsz vonzónak? Findest du mich nicht attraktiv? Findest du mich nicht attraktiv? >>eng<< Minä rakastan sinua. I love you. I love you. >>deu<< A macskák nem szeretik a kutyákat. Katzen mögen keine Hunde. Katzen mögen keine Hunde. >>eng<< Purkka takertui kengänpohjaan. The gum adhered to the sole of the shoe. The gum stuck to the shoe. >>deu<< Férj és feleség vagyunk. Wir sind Ehemann und Ehefrau. Wir sind Mann und Frau. >>eng<< Ebben a faluban lakik. She lives in this village. He lives in this village. >>deu<< Mondta Tomi, hogy nincs hozzá bátorsága. Tom sagte, ihm fehle der Mut dazu. Tom sagte, er habe nicht den Mut dazu. >>deu<< Soha nem fogom elfelejteni, hogy mennyire segítőkész voltál. Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist. Ich werde nie vergessen, wie hilfsbereit du warst. >>deu<< Ajan moottoripyörällä. Ich fahre mit dem Motorrad. Ich fahre Motorrad. >>deu<< Azt a benyomást kelti, hogy neki minden mindegy. Er macht den Eindruck, als ob ihm alles egal wäre. Er vermittelt den Eindruck, dass ihm alles egal ist. >>deu<< Anyósom fiatalabb, mint én. Meine Schwiegermutter ist jünger als ich. Meine Schwiegermutter ist jünger als ich. >>deu<< Ők itt laktak? Haben sie hier gewohnt? Wohnten die hier? >>eng<< See on ilus kleit. This is a pretty dress. It's a beautiful dress. >>eng<< Már meg is etted a süteményt? You've already eaten the cake? Have you already eaten the cake? >>eng<< Onko sinulla nahkatakkia? Do you have a leather jacket? Do you have a leather jacket? >>eng<< Kihagyott egy osztályt. He skipped a grade. You missed a class. >>deu<< Csak a tűz pusztíthatja el a zombikat. Nur Feuer kann die Zombies zerstören. Nur Feuer kann Zombies vernichten. >>eng<< Ota lounasta mukaan. Bring a lunch. Take lunch with you. >>eng<< Kétségeim voltak. I had my doubts. I had my doubts. >>deu<< Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság. Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht. Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht. >>deu<< Azzal neked nincs dolgod! Das hat nichts mit dir zu tun. Du hast nichts damit zu tun. >>deu<< Miért nem vagy most iskolában? Wieso bist du jetzt nicht in der Schule? Warum bist du nicht in der Schule? >>eng<< Mr. Young azt kívánja, hogy a fia keményebben tanuljon. Mr. Young wishes his son would study harder. Mr. Young wants his son to learn harder. >>deu<< Tudna válaszolni valaki más? Kann jemand anderes antworten? Kann jemand anders antworten? >>deu<< A konditeremben általában trance szól. Im Fitnessraum läuft üblicherweise Trance. Im Fitnessstudio wird in der Regel Trance gespielt. >>eng<< Sokid haisevad. The socks stink. Socks stink. >>eng<< Kattints az OK-ra. Click "OK". Click OK. Click OK. >>deu<< Miért nem jó ötlet ez szerinted? Warum hältst du das für eine schlechte Idee? Warum denkst du, dass das keine gute Idee ist? >>eng<< Nem akarom hallani a panaszáradatodat. I don't want to hear your complaints. I don't want to hear you complain. >>eng<< Voiko ilman yhtäkään petosta menestyä? Is it possible to succeed without any act of betrayal? Can one succeed without a single betrayal? >>deu<< Ez igen! A csúnya lány pillangóvá változott. O guck mal! Das hässliche Mädchen hat sich in einen Schmetterling verwandelt. Das hässliche Mädchen hat sich in einen Schmetterling verwandelt. >>deu<< Holnap mit fogunk csinálni? Was werden wir morgen tun? Was machen wir morgen? >>deu<< Noha én ezt nem tanultam, de azért konyítok valamit hozzá. Ich habe das zwar nicht gelernt, aber ich verstehe etwas davon. Ich habe das zwar nicht gelernt, aber ich werde etwas dazu sagen. >>deu<< Amint a sarokra ért, lefordult az autó jobbra. Als es zur Ecke kam, bog das Auto nach rechts ab. Als er an der Ecke ankam, drehte sich das Auto nach rechts. >>deu<< Mindenkinek: életbe lép a B-terv! Zu allen: Plan B tritt in Kraft! Für alle: Plan B tritt in Kraft! >>deu<< Mégis mit akartál ezzel elérni?! Was wolltest du dennoch damit erreichen? Was wolltest du damit erreichen? >>deu<< Azelőtt megpróbálja még megölni, mielőtt megtaláljuk. Sie werden versuchen, sie zu töten, bevor wir sie finden. Er wird versuchen, ihn zu töten, bevor wir ihn finden. >>deu<< Nagyobb a gond annál, mint hogy meg tudnám oldani. Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte. Das Problem ist größer, als ich es lösen kann. >>eng<< Akkor jöjjenek vissza, ha van házkutatási parancsuk. Come back when you have a warrant. Come back when you have a warrant. >>eng<< Nousin Lontoon junaan. I got on the train for London. I got on the London train. >>deu<< Nem változik a jelentés. Die Bedeutung ändert sich nicht. Der Bericht ändert sich nicht. >>deu<< Reggelente, ha kinyitom a bejárati ajtót, a macskakórus örvénye vár. Morgens, wenn ich die Eingangstür aufmache, begrüßt mich der Wirbel des Katzenchors. Morgens, wenn ich die Eingangstür öffne, wartet ein Wirbel im Katzenchor auf mich. >>deu<< Mondjak új vicceket? Irgendwelche neuen Witze? Soll ich neue Witze erzählen? >>eng<< Nincs időm pletykálni. I have no time to engage in gossip. I don't have time to gossip. >>deu<< Itt fordulj balra! Biege hier links ab. Hier links abbiegen. >>eng<< Pihentem. I relaxed. I'm resting. >>deu<< Madrid egy nagyon szép város. Madrid ist eine sehr schöne Stadt. Madrid ist eine sehr schöne Stadt. >>eng<< Se oli tajunnanräjäyttävää. It was mind-blowing. It was mind-blowing. >>deu<< Semmi újat nem mondtál ezzel. Damit hast du nichts Neues gesagt. Du hast nichts Neues gesagt. >>deu<< Mit fogunk csinálni akkor holnap, ha ezt ma befejezzük? Was werden wir morgen machen, wenn wir das heute beenden? Was machen wir morgen, wenn wir das heute beenden? >>nld<< Kevés a pénzem. Ik heb weinig geld. Ik heb weinig geld. >>deu<< - A rossz szék még mindig ott pihen a garázsban! Nem megmondtam, hogy vidd el asztaloshoz? - Még nem jutottam oda. „Der kaputte Stuhl steht ja noch immer in der Garage. Ich habe doch gesagt, dass der zum Tischler soll!“ – „Ich bin noch nicht dazu gekommen.“ Der falsche Stuhl liegt immer noch in der Garage, hab ich dir nicht gesagt, dass du ihn zum Tischler bringen sollst? >>eng<< Megváltozott az éghajlat. The climate has changed. The climate has changed. >>eng<< Huolehdi sinä omista asioistasi! Stay in your lane. You take care of your own business! >>nld<< Kreikka ei ole helppo kieli. Grieks is geen gemakkelijke taal. Grieks is geen gemakkelijke taal. >>deu<< Emlékszel rá, mi volt rajta? Weißt du noch, was sie anhatte? Erinnerst du dich daran, was sie trug? >>eng<< Tuo tyttö joka pitää huivia on neitsyt. That girl who's wearing a scarf is a virgin. That girl who wears a scarf is a virgin. >>eng<< Älä päästä irti. Don't let go. Don't let go. >>deu<< Päästäkää meidät pahasta. Erlöst uns von dem Bösen. Befreit uns vom Bösen. >>eng<< Hän tömisteli mudan pois kengistään. She stamped the mud off her shoes. He knocked the mud out of his shoes. >>eng<< Hän teki vakavan virheen. He made a grave mistake. He made a serious mistake. >>eng<< Vágd el a piros drótot. Cut the red wire. Cut the red wire. >>eng<< Meille tulee kiireitä. We'll be busy. We're gonna be busy. >>deu<< Menen juuri nyt. Ich gehe jetzt. Ich gehe jetzt. >>eng<< Ismerted őket? Did you know them? Did you know them? >>eng<< És hogy van Tom? And how's Tom? And how's Tom? >>eng<< Pont erre számítottam. That's exactly what I expect. That's exactly what I was expecting. >>eng<< Dan felfedezett egy lyukat az ágya alatt a zárkájában. Dan discovered a hole in the wall under his bed in the cell. Dan discovered a hole under his bed in his cell. >>eng<< Van nektek bringátok? Do you have bicycles? Do you have a bike? >>deu<< Ma igazán jó kedvem van. Ich bin heute sehr guter Laune. Ich bin heute sehr gut gelaunt. >>eng<< Tule ja istu syömään. Come and sit down to eat. Come and sit down for dinner. >>deu<< A leggazdagabb családok megtartják az összes pénzüket, így legalább az éhezők sem esznek. Die reichsten Familien behalten ihr ganzes Geld und so können die Hungrigen wenigstens nicht essen. Die reichsten Familien behalten ihr ganzes Geld, so dass wenigstens die Hungrigen nicht essen. >>eng<< Olemmeko tavanneet? Have we met? Have we met? >>deu<< Úgy tűnt, senki sem akar elaludni. Niemand schien einschlafen zu wollen. Es schien, als würde niemand einschlafen wollen. >>deu<< Írnék neki, ha tudnám a címét. Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste. Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste. >>eng<< Lóra! Get on a horse. Horse! >>deu<< Félek, ha Gyuri befejezi, ő is abba fogja hagyni ezt. Ich fürchte, wenn Georg damit aufhört, wird sie auch aufhören. Ich fürchte, wenn Gyuri fertig ist, wird er auch damit aufhören. >>eng<< Isten! Micsoda szakállad van! Szörnyen nézel ki! El fogod ijeszteni a gyerekeket. God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children. God, what a beard you have, you look terrible, you're gonna scare the kids. >>eng<< Egyszer elég volt. Once was enough. Once was enough. >>eng<< Tom ei hengitä. Tom isn't breathing. Tom's not breathing. >>eng<< Semerre nem haladunk. We're getting nowhere. We're not making any progress. >>deu<< Amúgy mit csinálsz te itt? Was machst du hier eigentlich? Was machst du eigentlich hier? >>eng<< Jätän sinut rauhaan. I'll leave you alone. I'll leave you alone. >>deu<< A városban lakom. Ich wohne in der Stadt. Ich wohne in der Stadt. >>deu<< Útban vagyunk a munkahelyre. Wir sind auf dem Weg zur Arbeit. Wir sind auf dem Weg zur Arbeit. >>deu<< A tévé előtt ül egy sörösüveg mellett. Er sitzt mit einer Flasche Bier vor dem Fernseher. Er sitzt neben einer Bierflasche vor dem Fernseher. >>deu<< Hänen pitäisi syödä aamupalaa. Sie sollte etwas zum Frühstück essen. Er sollte frühstücken. >>deu<< Tom új életet akart kezdeni. Tom wollte ein neues Leben anfangen. Tom wollte ein neues Leben beginnen. >>deu<< — Tomi mondta. — Ha ő ezt mondja, akkor az úgy is van. Akkor engem nem is kell kérdezned. „Tom hat das gesagt.“ – „Wenn der das sagt, wird das wohl so sein. Dann brauchst du mich ja nicht zu fragen.“ „Tomi sagte. „Wenn er das sagt, dann ist es auch so. Dann musst du mich auch nicht fragen. >>deu<< Korjatkaa seuraavat lauseet. Korrigieren Sie die folgenden Sätze. Korrigieren Sie die folgenden Sätze. >>deu<< Tominak félelmében tágra nyiltak a szemei. Tom bekam vor Schreck ganz große Augen. Aus Angst öffneten sich Toms Augen. >>deu<< Még egyszer, mi a neve? Wie heißt sie nochmal? Noch einmal, wie heißt du? >>eng<< Látom Tom tükörképét az ablakban. I can see Tom reflected in the window. I can see Tom's reflection in the window. >>eng<< Nincs erre példánk. We have no such example. We don't have an example. >>deu<< Tudnom kellene, de nem tudom. Ich sollte das wissen, aber ich weiß nicht. Ich sollte es wissen, aber ich weiß es nicht. >>eng<< Tom käveli alakertaan. Tom walked down the stairs. Tom walked downstairs. >>deu<< Tokion ilmansaasteongelma on vieläkin pahempi kuin New Yorkin. Das Luftverschmutzungsproblem von Tokio ist viel schlimmer als das von New York. Das Problem der Luftverschmutzung in Tokio ist noch schlimmer als in New York. >>eng<< Tom laittoi valot päälle. Tom turned on the light. Tom turned on the lights. >>deu<< Oletko tyytyväinen tulokseen? Bist du mit dem Ergebnis zufrieden? Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden? >>deu<< Tompi már részeg. Tom ist bereits betrunken. Tompi ist betrunken. >>eng<< Sinä päätät. You decide. It's up to you. >>eng<< Jotkin eläimet nukkuvat enemmän kuin toiset. Some animals sleep more than others. Some animals sleep more than others. >>eng<< Nakamatsu keserűen mosolygott a saját ostoba kérdésén. Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question. >>deu<< Százan vannak. Das sind hundert. Es sind hunderte. >>eng<< Tyttö rakastaa häntä. She loves him. She loves him. >>deu<< Kint van a fél segge. Sein halber Arsch guckt raus. Er hat einen halben Arsch. >>deu<< Tudom, hogy butának tartasz. Ich weiß, dass du mich für blöd hältst. Ich weiß, dass du mich für dumm hältst. >>deu<< A kék jól áll neked. Blau steht dir gut. Blau steht dir gut. >>eng<< Isäni käy töiden takia usein Amerikassa. My father often goes to America on business. My father often goes to America for work. >>deu<< Rázd meg a fát, hogy az elszáradt levelek és gyümölcsök lepotyogjanak! Schüttle den Baum, so dass seine getrockneten Blätter und Früchte abfallen! Schütteln Sie den Baum, damit die verdorrten Blätter und Früchte fallen. >>eng<< Hän puhuu paljon. He talks a lot. He talks a lot. >>eng<< Mul on kaks nõbu. I have two cousins. I have two cousins. >>eng<< Hän syntyi sokeana. She was born blind. He was born blind. >>deu<< A kártevők jelentős része túlélte a telet. Ein bedeutender Teil der Schädlinge hat den Winter überlebt. Die meisten Schädlinge überlebten den Winter. >>deu<< Hogyan fogod neki elmondani? Wie wirst du es ihm sagen? Wie willst du es ihr sagen? >>eng<< Szólj, ha mész. Mehetnénk együtt is. Let me know when you are leaving. We can go together. Let me know if you're going. >>eng<< Az életemet is rábíznám. I trust him completely. I'd trust him with my life. >>eng<< Tom on ainoa tuntemani henkilö, joka ei osaa puhua ranskaa. Tom is the only person I know who can't speak French. Tom is the only person I know who can't speak French. >>eng<< Indulásnak ez is valami. That's a start. That's something to start with. >>eng<< Tisztában vagyok a nehézségekkel. I'm aware of the difficulties. I am aware of the difficulties. >>eng<< Tomilla oli joitakin Maryä koskevia ongelmia. Tom had some problems dealing with Mary. Tom had some problems with Mary. >>deu<< Összesen hetvenezer-ötszáznegyvenkettő jüan. Számold meg! Insgesamt sind es siebentausendfünfhundertzweiundvierzig Yuan. Zähl’s nach! 70.000 fünfhundertzweiundvierzig Yuan. >>deu<< Tom tényleg úgy néz ki, mint egy pálcika figura. Tom sieht wirklich wie ein Strichmännchen aus. Tom sieht wirklich aus wie eine Stäbchenfigur. >>deu<< Ta on ateist. Er ist Atheist. Er ist Atheist. >>deu<< A kulcsokat a lakásban felejtettem. Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen. Ich habe die Schlüssel in der Wohnung vergessen. >>eng<< Ta nõustus temaga. She agreed with him. She agreed with him. >>eng<< Ne beszélj most! Don't talk now. Don't talk now. >>eng<< A fiúk nem babáznak. Boys don't play with dolls. Boys don't play dolls. >>deu<< Lámpalázam lett. Ich bekam Lampenfieber. Ich habe Lampenfieber. >>deu<< Hän vastasi kymmenessä minuutissa kaikkiin kysymyksiin. Er beantwortete innerhalb von zehn Minuten alle Fragen. Innerhalb von zehn Minuten beantwortete er alle Fragen. >>eng<< Tulen hinnalla millä hyvänsä. I will come by all means. I'll come at any cost. >>eng<< A test élettelen. The body is lifeless. The body is lifeless. >>eng<< Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van? If you had known, you would have told me, wouldn't you? If you'd known, you'd have told me, wouldn't you? >>eng<< Alan vähitellen tottua tämän paikan kosteaan ilmastoon. I'm slowly getting used to the humid climate here. I'm starting to get used to the humid climate of this place. >>eng<< Mit mondjak Tominak? What'll I tell Tom? What should I tell Tom? >>eng<< Nem tartozok neked semmivel. I owe you nothing. I don't owe you anything. >>eng<< Olet sievin olento, jonka koskaan olen nähnyt. You're the prettiest thing I've seen in my life. You're the prettiest creature I've ever seen. >>eng<< Nem tudja eldönteni, hogy munkába álljon, vagy továbbtanuljon az egyetemen. She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. You can’t decide whether to go to work or study at the university. >>deu<< Tom körültekintően vezet. Tom fährt umsichtig. Tom fährt vorsichtig. >>deu<< Oli jo liian myöhäistä. Es war schon zu spät. Es war schon zu spät. >>eng<< Nem akar gyereket. He doesn't want kids. She doesn't want a baby. >>eng<< Tomi ei halua Marin tietävän, että hän on rikas. Tom doesn't want Mary to know that he's rich. Tom doesn't want Mari to know she's rich. >>deu<< Felhős volt az ég alaja és eleredt néha az eső. Es war bewölkt und regnete hin und wieder. Der Himmel war bewölkt und manchmal regnete es. >>deu<< Körtét eszik. Sie isst eine Birne. Er isst Birnen. >>eng<< Sosincs késő ahhoz, hogy az legyél, ami lehettél volna. It's never too late to be what you might have been. It's never too late to be what you could have been. >>eng<< Käräytin Tomin flirttailemassa vaimoni kanssa. I caught Tom flirting with my wife. I asked Tom to flirt with my wife. >>eng<< Alushousuni ovat märät. My underpants are wet. My underpants are wet. >>eng<< Seurusteletteko te kaksi? Are you two going out together? Are you two dating? >>eng<< Itse asiassa, en tiedä Tomista mitään. As a matter of fact, I don't know anything about Tom. Actually, I don't know anything about Tom. >>deu<< A húgom fia nagyon el van kapatva. Das Kind meiner Schwester ist sehr verwöhnt. Der Sohn meiner Schwester ist sehr beschäftigt. >>deu<< Elment az édesanyja tejért. Ihre Mutter ging aus, um etwas Milch zu kaufen. Ihre Mutter hat Milch abgeholt. >>eng<< Eile minu onu ostis koera. Yesterday my uncle bought a dog. Yesterday my uncle bought a dog. >>eng<< Minulla on puinen kampa. I have a wooden comb. I have a wooden comb. >>deu<< - Nem értettem elég tisztán, Kovács úr, azt mondta, nem? - Nem, csak azt mondtam, van már programom szombatra a családommal. - Biztosan meg fogják érteni. „Ich habe es nicht ganz klar verstanden, Herr Schmidt: Haben Sie Nein gesagt?“ – „Nein, ich habe nur gesagt, ich habe für Samstag etwas mit meiner Familie vor.“ – „Ihre Familie wird es bestimmt verstehen.“ - Ich habe es nicht klar genug verstanden, Mr. Kov<0xC3><0xA1>cs, haben Sie nicht gesagt? - Nein, ich habe nur gesagt, ich habe schon Pläne für Samstag mit meiner Familie. - Ich bin sicher, Sie werden es verstehen. >>eng<< Szeretem a mandulát, de a földimogyorót nem. I like almonds, but not peanuts. I like almonds, but not peanuts. >>eng<< Päiväntasaajalla maapallo pyörii noin 2 200 kilometrin tuntinopeudella. At the equator, the Earth is rotating at a speed of about 2200 kilometers per hour. In the equator, the Earth rotates at a speed of about 2,200 km/h. >>deu<< Kinn tanultam öt évig. Ich habe fünf Jahre im Ausland gelernt. Ich habe dort fünf Jahre lang studiert. >>deu<< Komikus helyzet. Das ist eine lustige Situation. Komische Situation. >>eng<< Ki találta fel a szemüveget? Who invented glasses? Who invented the glasses? >>deu<< Az én irodám a pilótafülke. Mein Büro ist das Cockpit. Mein Büro ist das Cockpit. >>eng<< Nem tudom mit tartogat számomra a jövő. I don't know what the future holds. I don't know what the future holds for me. >>eng<< Képmutatók vagytok. You're all hypocritical. You're hypocrites. >>deu<< Nekem, akinek ez az anyanyelvem, nem tűnik természetes hangzásúnak a mondat. Mir als Muttersprachler kommt dieser Satz unnatürlich vor. Für mich, für den diese Sprache meine Muttersprache ist, klingt der Satz nicht natürlich. >>eng<< Mostanában már megcsinálom általában a házit. De régebben ez nem így volt. I usually do my homework nowadays. But in the past it was different. I usually do my homework lately, but that wasn't the case in the past. >>nld<< Sokat olvas. Ze leest veel. Hij leest veel. >>eng<< Mi a gyereked neve? What's your child's name? What's your kid's name? >>eng<< Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö. Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job. Since Tom was unable to earn a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job. >>eng<< Hyvien pisteiden eteen tarvitsee työskennellä kovasti. One needs to work hard to get a good score. You have to work hard for good points. >>eng<< Megint fáj. The pain returned. It hurts again. >>deu<< Minél őszebb vagyok, annál készségesebben elhiszik az emberek, amit mondok. Je weißer mein Haar wird, desto bereitwilliger glauben die Leute, was ich sage. Je grauer ich bin, desto bereitwilliger werden die Leute glauben, was ich sage. >>deu<< Így is gyorsabban megyek a megengedett sebességnél. Ich fahre sowieso schneller als die zulässige Höchstgeschwindigkeit. Ich fahre immer noch schneller als die zulässige Geschwindigkeit. >>deu<< A tigris rátámad az emberre is, ha éhes. Ein Tiger wird Menschen angreifen, wenn er hungrig ist. Ein Tiger greift einen Menschen an, wenn er Hunger hat. >>eng<< Me ostettiin pyöree pöytä. We bought a round table. We bought a round table. >>deu<< Kérem, itt várjon! Bitte warten Sie hier. Bitte warten Sie hier. >>eng<< He eivät ole kiinnostuneita muista kielistä. They are not interested in other languages. They are not interested in other languages. >>eng<< Bíznunk kell egymásban. We must trust each other. We have to trust each other. >>eng<< Lainasin Tomille minun sateenvarjoni. I lent Tom my umbrella. I lent Tom my umbrella. >>deu<< Találkoztam ma vele. Ich habe mich heute mit ihm getroffen. Ich habe ihn heute getroffen. >>eng<< Szeretnék köszönetet nyilvánítani önöknek a nagyszerű munkájukért. I'd like to thank you for doing such a great job. I would like to thank you for your excellent work. >>deu<< Sajnálom, de elfogyott. Tut mir leid, es ist ausverkauft. Tut mir leid, es ist ausverkauft. >>eng<< Itt egykettőre megtalálnak minket. They'll find us here soon. They'll find us here in a minute. >>eng<< Haaveeni on puhua sujuvaa kiinaa. My dream is to speak Chinese fluently. My dream is to speak fluent Chinese. >>eng<< Nämä ovat hyvät bileet. It's a great party. This is a great party. >>eng<< Bárcsak tudnék repülni! I wish I could fly. I wish I could fly! >>deu<< Elegem van a hazugságaiból. Ich habe all ihre Lügen satt. Ich habe Ihre Lügen satt. >>eng<< Ez a mondat túl hosszú. This sentence is too long. This sentence is too long. >>deu<< Fájnak a szemeim. Mir tun die Augen weh. Meine Augen tun weh. >>eng<< Myös Tom opiskelee ranskaa. Tom is also studying French. Tom is also studying French. >>eng<< Sinun pitää saada Tom auttamaan meitä. You have to get Tom help us. You need to get Tom to help us. >>eng<< On päätetty, että Tomi on se joka tekee sen. It's been decided that Tom will be the one who'll do that. It has been decided that Tom is the one who does it. >>eng<< Tomi ei ollut siitä tietenkään iloinen. Tom obviously wasn't happy. Tom was not happy about it. >>eng<< Hän asuu minun yläpuolellani. He lives above me. He lives above me. >>eng<< Tomin vitsit ovat ratkiriemukkaita ja ne vain paranevat, kun Tom on juonot pari olutta. Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers. Tom's jokes are hilarious, and they only get better when Tom is drinking a couple of beers. >>eng<< Hän rakensi uuden talon. He built a new house. He built a new house. >>deu<< Kezdünk, mihelyst tudunk. Wir fangen an, sobald wir können. Wir fangen an, sobald wir können. >>eng<< Ez meglehetősen szórakoztató. That's rather amusing. That's quite amusing. >>eng<< Tomnak nyernie kell. Tom should win. Tom has to win. >>eng<< Az emberek annyira udvariatlanok tudnak lenni. People can be so rude. People can be so rude. >>eng<< Tominak akkora golyói vannak, mint egy bikának. Tom has so big balls like a bull's. Tom has balls the size of a bull. >>eng<< Ez volt az első regény, amit elolvastam. That was the first novel I red. This was the first novel I read. >>eng<< Tuota noin, se on mutkikasta. Well, it's complicated. That's it. It's complicated. >>eng<< Se on vakava ongelma. It is a serious problem. It's a serious problem. >>deu<< A politikai helyzet megváltozott. Die politische Situation hat sich verändert. Die politische Situation hat sich geändert. >>eng<< Minulla ei ole tietokonetta. I don't have a computer. I don't have a computer. >>deu<< A szövetségi kormány leállítja a Chemtrail-programot. Die Bundesregierung stellt das Chemtrail-Programm ein. Die Bundesregierung hat das Chemtrail-Programm eingestellt. >>eng<< Idióták, megérdemlitek a bukást! You idiots deserve to lose. You idiots deserve to fail! >>eng<< Túl sok erőszak megy a tévében. There's too much violence on television. There's too much violence on TV. >>eng<< Egy percre sem állt meg a munka. The work didn't stop even for a minute. Work didn't stop for a minute. >>eng<< A padláson van nagyapámnak a II. Világháborúban használt, elsősegélynyújtó felszerelése. In the attic is my grandfather's old first-aid kit from World War II. In the attic is my grandfather's first aid equipment used in World War II. >>deu<< Mida sa homme teed? Was machst du morgen? Was machst du morgen? >>deu<< Leültek egymással szemben. Sie setzten sich einander gegenüber. Sie saßen einander gegenüber. >>eng<< Kik nyertek az EB-n? Who won the Euros? Who won the EC? >>deu<< Az ajtó mögött álltam és vártam. Ich stand hinter der Tür und wartete. Ich stand hinter der Tür und wartete. >>deu<< A folyó mindkét partján kilépett medréből. Der Fluss überflutete seine beiden Ufer. An beiden Ufern des Flusses trat er aus dem Wasser. >>eng<< Vajon miért mondta azt? I wonder why he said that. I wonder why he said that. >>eng<< Tom on ruma, mutta hän on todella kiva. Tom is ugly, but he's really nice. Tom's ugly, but he's really nice. >>nld<< Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak. We hebben ons allemaal toegelegd op de ontwikkeling van ons land. We zijn allemaal toegewijd aan de ontwikkeling van ons land. >>eng<< Mitä sinä yrität sanoa? Että hän on taitelija? So what are you saying? He's an artist? What are you trying to say, that he's an artist? >>deu<< A reggeli nap vette körbe. Die Morgensonne hat sie beleuchtet. Sie war von der Morgensonne umgeben. >>eng<< Painuisivat hiiteen! They should go to hell! Fuck off! Fuck off! >>deu<< Planeettamme on sairas. Unser Planet ist krank. Unser Planet ist krank. >>eng<< Älä huoli. Don't worry. Don't worry about it. >>eng<< Húst kérek. Meat, please. Meat, please. >>deu<< Nem tudok mást, mint nevetni a hülyeségeden. Ich kann nicht anders, als über deine Dummheit zu lachen. Ich kann nicht anders, als über deinen Unsinn zu lachen. >>deu<< Mit tegyünk ezekkel a lyukas zoknikkal? Was sollen wir mit diesen löchrigen Socken machen? Was machen wir mit diesen Socken? >>eng<< Kas ma võin alkoholi juua? Can I drink alcohol? Can I drink alcohol? >>eng<< Tämä on niin hyvää. This is so good. This is so good. >>deu<< Katsokaa minua, kun minä puhun teille! Schaut mich an, wenn ich mit euch rede! Seht mich an, wenn ich mit euch rede! >>deu<< Nincs több vesztegetni való idő. Es ist keine Zeit mehr zu verlieren. Es gibt keine Zeit mehr zu verschwenden. >>eng<< Kuulin että keräät postimerkkejäkin. I heard that you're also collecting stamps. I hear you're collecting stamps, too. >>deu<< Nyomta a kapucsengőt órákon át. Stundenlang drückte er die Türklingel. Er hat stundenlang die Türklingel gedrückt. >>deu<< Tudja, hogy hol vagy. Er weiß, wo du bist. Er weiß, wo du bist. >>deu<< Lesz süti? Wird es Kuchen geben? Gibt's Kekse? >>eng<< Nem hagyhatom, hogy ez menjen. I can't let it go. I can't let this go. >>eng<< Jok'ikinen on lapsi, samasta suvusta. Sama satu tuuduttaa heidät uneen ja herättää heidät aamutuimaan. All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning. Everyone is a child of the same family, and the same fairy tale lulls them to sleep and awakens them to bed in the morning. >>eng<< Nincs rá hatásunk. He is out of control. We have no influence. >>eng<< Mistä tässä oikeasti on kyse? What's this really about? What is this really about? >>eng<< Tom mindannyiunkat bolonddá tett. Tom made a fool of us all. Tom fooled us all. >>deu<< Ha-ha. Nagyon vicces. Haha, sehr witzig. Ha-ha, sehr lustig. >>eng<< Ma veetsin eelmisel suvel kolm nädalat Bostonis. I spent three weeks in Boston last summer. I spent three weeks in Boston last summer. >>eng<< Nekem nagyon tetszik a városi élet. I really like city life. I like city life very much. >>deu<< Oletko koskaan nähnyt koalakarhua? Hast du jemals einen Koala-Bären gesehen? Hast du schon mal einen Koala-Bären gesehen? >>deu<< Fiúk, van egy különleges meglepetésünk nektek! Wir haben eine besondere Überraschung für euch Jungs! Wir haben eine ganz besondere Überraschung für euch. >>eng<< Liberális gondolkodású. He's liberal-minded. He's liberal-minded. >>deu<< Tomiék házát könnyű megtalálni. Toms Haus ist leicht zu finden. Toms Haus ist leicht zu finden. >>deu<< Van már ilyenem. Ich habe schon eins. Das habe ich schon. >>deu<< Sajnálnám. Das wäre bedauerlich. Tut mir leid. >>deu<< Semmit nem mondott apám. Mein Vater hat nichts gesagt. Mein Vater hat nichts gesagt. >>deu<< A legjobb és legenergiatakarékosabb klímaberendezések a fák a ház körül. Beste und am meisten energiesparende Klimaanlagen sind Bäume rund um Häuser. Die besten und energieeffizientesten Klimaanlagen sind die Bäume rund um das Haus. >>eng<< Az egyetem területén tilos az alkohol. No alcohol is allowed on campus. Alcohol is prohibited on campus. >>deu<< Reggelente úszok. Ich schwimme morgens. Ich schwimme morgens. >>eng<< Egyetértett a nagybátyám. My uncle agreed. My uncle agreed. >>deu<< Gyakran főzök japán tökből. Ich koche oft mit japanischem Kürbis. Ich koche oft japanische Kürbisse. >>eng<< Katalin az eszperantónak szentelte az életét. Katalin dedicated her life to Esperanto. Catherine dedicated her life to Esperanto. >>eng<< Haluan kuulla sinun mielipidettäsi. I want your opinion. I want to hear your opinion. >>nld<< Egy árva lélek sem hallgatott meg. Niemand luisterde naar me. Geen enkele wees ziel luisterde. >>deu<< A film bármelyik pillanatban elkezdődhet. Der Film geht jeden Moment los. Der Film kann jeden Moment beginnen. >>eng<< ...mi Floridában, kizárt, hogy valaha is támogatni fogjuk ezt a WHO-dolgot... ...we in Florida, there is no way we will ever support this WHO thing... ...we in Florida, there's no way we're ever going to support this WHO thing... >>deu<< Ezt magad is tudod bizonyára. Das weißt du bestimmt selber. Das weißt du sicher selbst. >>deu<< Ti meg hol vagytok?! Mindenhol kerestelek titeket. Wo seid ihr denn? Ich habe euch überall gesucht. Ich habe überall nach euch gesucht. >>eng<< Felhők veszik körbe a hegyet. That mountain is in the clouds. Clouds surround the mountain. >>eng<< Megígérem, hogy hamarosan találkozunk. I promise you we'll see each other again soon. I promise I'll see you soon. >>eng<< Erős fickó vagy, igaz-e? You're a strong guy, aren't you? You're a strong guy, aren't you? >>eng<< Fekete-fehér a fotó. The photograph is black and white. The photo is black and white. >>deu<< Nem tudom összeszedni a dolgaimat. Ich kann meine Sachen nicht zusammenfinden. Ich kriege meine Sachen nicht zusammen. >>deu<< Tom a világ 1 800 132 420. leggazdagabb embere. Tom steht an der Stelle 1 800 132 420 der reichsten Leute der Welt. Tom ist der 1.800.132.420. reichste Mann der Welt. >>deu<< Ezért mész el? Gehst du deshalb weg? Willst du deshalb gehen? >>eng<< Térj azonnal a lényegre! Get straight to the point. Get to the point right now. >>eng<< Látom rajtad, hogy nem érted. I can see you don't understand it. I can see you don't understand. >>nld<< Hova mész? Waar ga je heen? Waar ga je heen? >>deu<< Az épület tartja a meleget. Das Gebäude hält die Wärme. Das Gebäude hält die Wärme. >>eng<< Monet niistä nuoremmista talouksista etsivät pienempiä asuntoja asuinaluilla, joilla välimatkat ovat käveltävissä. A lot of those younger households are looking for smaller units in walkable neighborhoods. Many of those younger households are looking for smaller dwellings in residential areas where distances can be walked. >>eng<< Nem bírom ki olyan sokáig távol a feleségemtől. I can't be away from my wife for that long. I can't stay away from my wife that long. >>eng<< Hän joutui vakavaan onnettomuuteen. I had a serious accident. He had a serious accident. >>eng<< Azt a könyvet választhatod, amelyik tetszik. You may choose whichever book you like. You can choose the book you like. >>deu<< A divat ízlésdiktatúra. Die Mode ist eine Geschmacksdiktatur. Mode ist eine Geschmacksdiktatur. >>eng<< Tegyél követ a négy sarkára! Put stones onto the four corners of that. Put a stone on its four corners. >>eng<< Mikor beszéltél velük utoljára? When was the last time you spoke to them? When was the last time you spoke to them? >>eng<< Tegyük fel, hogy igaz. Let's assume it's true. Let's say it's true. >>deu<< Hol volt ön tegnap este hét és kilenc óra között? Wo waren Sie gestern abend zwischen sieben und neun Uhr? Wo waren Sie gestern Abend zwischen sieben und neun Uhr? >>deu<< Nem melegek ezek a cipők. Diese Schuhe sind nicht warm. Diese Schuhe sind nicht warm. >>deu<< A teheneknek semmi esze sincs. Kühe sind alles andere als gescheit. Kühe haben keinen Verstand. >>eng<< Ilyen fajta probléma mindig is lesz. There will always be this kind of problem. There will always be such a problem. >>eng<< Jos jätät kaikkien sellaisten asioiden, joita et osaa tehdä, hoitamisen muiden harteille, et opi ikinä tekemään niitä asoita itse. If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself. If you leave all the things you don’t know how to do to others, you’ll never learn to do those things yourself. >>eng<< Okádék idő van! It's nasty weather. It's puke time! >>deu<< Nagoya on tunnettu linnastaan. Nagoya ist für seine Burg bekannt. Nagoya ist bekannt für seine Burg. >>deu<< Gyorsan elhatározta magát. Er entschied schnell. Er entschied sich schnell. >>deu<< A mókusok halálra csiklandozták Tomot. Die Eichhörnchen kitzelten Tom zu Tode. Die Eichhörnchen kitzelten Tom zu Tode. >>deu<< Ő igazából férfi. Sie ist ein Er. Er ist eigentlich ein Mann. >>deu<< Az apja tanár? Ist sein Vater Lehrer? Ihr Vater ist Lehrer? >>nld<< Hagyd már! Laat het maar. Hou op. >>deu<< Általában a nők tovább élnek. Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer. Normalerweise leben Frauen länger. >>deu<< Anyám biciklijével járok most. Ich fahre jetzt das Fahrrad meiner Mutter. Ich fahre gerade mit dem Fahrrad meiner Mutter. >>deu<< Menj haza és maradj ott! Geh nach Hause und bleib da! Geh nach Hause und bleib dort. >>eng<< Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa. Tom works as hard as any boy in the class. Tom is just as hardworking as the other boys' classmates. >>eng<< Tomi on toisen maailmansodan veteraani. Tom is a World War II veteran. Tom is a World War II veteran. >>deu<< - Ezzel azt akarod mondani, hogy Tomi tüntette el az összes kekszet? - Igen. Ki más lett volna? „Du meinst also, ich hätte das Verschwinden sämtlicher Kekse Tom zu verdanken?“ – „Ja, wem denn sonst?“ Willst du damit sagen, dass Tom alle Kekse beseitigt hat? >>eng<< Miksei minulle koskaan kerrottu tästä? Why was I never told about this? Why was I never told about this? >>eng<< — Afrikai? — Nem. Amerikai. "Is he African?" "No, he's American." — African? — No. American. >>deu<< A földön aludtam. Ich schlief auf dem Boden. Ich habe auf dem Boden geschlafen. >>deu<< Korfun keresek apartmant ötvenezer euró környékén. Ich suche ein Apartment in Korfu für rund fünfzigtausend Euro. Ich suche eine Wohnung in Korfu in der Nähe von 50.000 Euro. >>deu<< Кушко ме каена, Том? Wohin gehen wir, Tom? Wie kann ich mit euch zusammenarbeiten? >>deu<< Hány éjszakára szeretné a szobát? Für wie viele Nächte möchten Sie das Zimmer? Wie viele Nächte möchten Sie im Zimmer verbringen? >>eng<< Tom és Mary ugyanazt rendelték. Tom and Mary ordered the same thing. Tom and Mary ordered the same. >>eng<< George W. Bush-t le kellene tartóztatni háborús bűnökért. George W. Bush should be arrested for war crimes. George W. Bush should be arrested for war crimes. >>deu<< Tom toivoi kovasti, että Mari lähtisi konserttiin hänen kanssaan. Tom hoffte sehr, dass Mary mit ihm ins Konzert gehen würde. Tom hoffte sehr, dass Maria mit ihm ins Konzert gehen würde. >>eng<< Hänen asenteensa ällöttää minua. His attitude disgusts me. His attitude disgusts me. >>deu<< Én mindenhol otthon vagyok. Ich bin überall zu Hause. Ich bin überall zu Hause. >>deu<< Összecsomagolta a bőröndjét. Sie packte ihren Koffer. Er hat seinen Koffer gepackt. >>eng<< Japánban a munkanélküliek aránya 3,4% volt 2015. szeptemberében. The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015. The unemployment rate in Japan was 3.4% in September 2015. >>deu<< Rakastan koiraani. Ich liebe meinen Hund. Ich liebe meinen Hund. >>deu<< Van valami oka rá, hogy ezt kérdezi? Fragen Sie aus einem bestimmten Grund? Gibt es einen Grund, warum Sie mich das fragen? >>eng<< Kérlek, azonosítsd magad! Please identify yourself. Please identify yourself. >>deu<< Javaslom, maradjunk itt. Ich schlage vor hierzubleiben. Ich schlage vor, wir bleiben hier. >>deu<< Épp ezert nincs a neved a listámon. Ebendeswegen steht dein Name nicht auf meiner Liste. Du stehst nicht auf meiner Liste. >>eng<< Ha korábban indulunk, elkerüljük a csúcsforgalmat. If we leave earlier, we'll avoid rush hour. If we leave early, we avoid rush hour traffic. >>deu<< Ez a hajó nem alkalmas óceánon való utazásra. Dieses Schiff ist nicht geeignet für eine Ozeanreise. Dieses Schiff ist nicht für Reisen auf dem Ozean geeignet. >>deu<< Én voltam ott az egyetlen nő. Ich war dort die einzige Frau. Ich war die einzige Frau dort. >>deu<< Beszélt hozzám álmomban. Sie sprach zu mir im Traum. Er hat in meinem Traum mit mir gesprochen. >>eng<< Maradt még a tegnapiból. There's leftovers from yesterday. There's more from yesterday. >>eng<< Nem hiszem, hogy akarná, hogy el legyenek rendezve a dolgok közöttünk. I don't think he wants to settle with me. I don't think he wants things to be sorted out between us. >>eng<< Saisinko nimesi, kiitos. What's your name, please? Can I have your name, please? >>deu<< Csak az nem téved, aki nem dolgozik. Wer nichts macht, macht nichts verkehrt. Wer nicht arbeitet, irrt sich nicht. >>deu<< A politika az utolsó tizenkét évben megmérgezte a társadalmat. Die Politik hat während der letzten zwölf Jahre die Gesellschaft vergiftet. Die Politik hat die Gesellschaft in den letzten zwölf Jahren vergiftet. >>eng<< Ez nem elég. It's not enough. That's not good enough. >>deu<< Találtam egyet. Ich habe eins getroffen. Ich habe einen gefunden. >>deu<< Csak ezt találtam. Das ist alles, was ich finden konnte. Das ist alles, was ich gefunden habe. >>eng<< Csehország fővárosa Prága. The capital of Czechia is Prague. The capital of the Czech Republic is Prague. >>eng<< Azért jöttem, hogy tanácsod kérjem. I came to ask your advice. I'm here to ask your advice. >>eng<< Én egy hős vagyok. I'm a hero. I'm a hero. >>eng<< Mit mondtak, mennyien jöttek tegnap? How many people did they say came here yesterday? How many people did you say came yesterday? >>deu<< Nevezzen meg egy összeget, amit elfogadhatónak talál. Nennen Sie einen Betrag, den Sie akzeptabel finden. Nennen Sie einen Betrag, den Sie für akzeptabel halten. >>deu<< Tudsz járni? Kannst du gehen? Kannst du laufen? >>eng<< Nagyon gyorsan nem lehetett száguldozni. It wasn't possible to drive very fast. You couldn't run very fast. >>deu<< Fel tudom tölteni itt valahol a mobilomat? Kann ich hier irgendwo mein Mobiltelefon aufladen? Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen? >>deu<< Mostanra már haza kellett, hogy érjenek. Sie sollten jetzt zu Hause angekommen sein. Sie mussten jetzt nach Hause kommen. >>nld<< Én jobb vagyok, mint ő. Ik ben beter dan hij. Ik ben beter dan hij. >>eng<< En osaa ratkaista tätä osaa palapelistä. I can't finish this part of the puzzle. I can't solve this part of the puzzle. >>eng<< Pysy sisällä. Stay inside. You stay inside. >>deu<< Hívott a feleségem? Hat meine Frau angerufen? Hat meine Frau angerufen? >>eng<< Ole hyvä, pagize hillembäh! Speak more slowly, please! Please, Pagize Hillembäh! >>eng<< Hogy van mindenki? How's everybody? How's everybody doing? >>eng<< Az utat nézd! Watch the way. Look at the road. >>deu<< A belügyminiszter még mindig szabadlábon van harminc éve elkövetett, nagy anyagi károkozással járó bűncselekményért. Der Innenminister ist trotz eines vor dreißig Jahren begangenen Verbrechens mit großem Vermögensschaden immer noch auf freiem Fuß. Der Innenminister ist nach wie vor wegen eines Verbrechens mit hohem Sachschaden vor 30 Jahren auf freiem Fuß. >>eng<< Micsoda rendetlenség! What a mess! What a mess! >>deu<< Lapsed ütlesid mulle, et nad armastavad maasikajäätist. Die Kinder erzählten mir, dass sie Erdbeereis mögen. Die Kinder haben mir gesagt, dass sie Erdbeer-Eis lieben. >>eng<< Kenen työpöytä tämä on? Whose desk is this? Whose desk is this? >>eng<< Nem tudom, hogy Tomi hol szokta megvenni az élelmiszereket. I don't know where Tom buys his groceries. I don't know where Tom buys the food. >>nld<< Van itt valahol egy telefon? Is er ergens een telefoon? Is hier ergens een telefoon? >>eng<< Minden könyvét olvastam. I've read all his books. I've read all his books. >>eng<< Hän ei ole tyhmä, hän on kuuro. He's not stupid. He's deaf. He's not stupid, he's deaf. >>eng<< Nem kért senki semmire. Nobody asked me for anything. No one asked for anything. >>eng<< — Nem túl nagy ez a templom. — Merthogy ez keresztelőkápolna. "This church is not that big." "Since it's a baptistery." “This church isn’t too big.” “Because it’s a baptismal chapel.” >>eng<< Tomi gyűjti a meteoritokat. Tom collects meteorites. Tom collects the meteorites. >>deu<< Magamtól volt magamnak. Er war von mir an mich. Ich hatte es für mich. >>eng<< Se kirja on loppuunmyyty. That book is sold out. That book is sold out. >>eng<< Szerintem is jobb így. I think it's better that way, too. I think it's better that way. >>deu<< Hän leipoi piirakan. Sie hat eine Pastete gebacken. Er hat einen Kuchen gebacken. >>deu<< Ki kell mosni a fürdőkádat. Die Badewanne muss gesäubert werden. Wir müssen die Badewanne waschen. >>deu<< Eszedbe jut még más valami? Fällt dir sonst noch etwas ein? Denkst du noch an etwas anderes? >>eng<< Kérem, jöjjenek ide. Please come here. Please, come here. >>deu<< Feltehetek egy kérdést? Könnte ich eine Frage stellen? Darf ich Ihnen eine Frage stellen? >>deu<< Ha a valóság hazugság, nem kell feltétlenül azt állítani, hogy az az igazság. Wenn die Realität eine Lüge ist, muss man nicht unbedingt behaupten, dass das die Wahrheit ist. Wenn die Wahrheit eine Lüge ist, muss man nicht unbedingt sagen, dass sie die Wahrheit ist. >>eng<< Letartóztatták az apát. The father is arrested. The father was arrested. >>eng<< Tomi kuoli onnettomuudessa. Tom died in an accident. Tom died in an accident. >>deu<< Hän ei myönnä itse olevansa väärässä. Sie gibt den Fehler nicht zu. Er gibt nicht selbst zu, dass er falsch liegt. >>deu<< Mindig, amikor csak arra gondolok, mi történt Tomival, elszomorodom és sírni kezdek. Jedesmal, wenn ich daran denke, was mit Tom passiert ist, werde ich traurig und fange an zu heulen. Jedes Mal, wenn ich daran denke, was mit Tom passiert ist, werde ich traurig und weine. >>eng<< Meidän pitäisi tehdä näin joka maanantai. We should do this every Monday. We should do this every Monday. >>deu<< Nem érdemes a férfiakkal vitatkozni: nekik ugyanis soha nincs igazuk. Es hat keinen Sinn, mit Männern zu streiten: Sie haben ja doch immer Unrecht. Es lohnt sich nicht, mit Männern zu streiten, denn sie haben nie recht. >>eng<< Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla. Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. Life is nothing but a shaky shadow, a poor actor who walks on the stage of his moment and grieves; in the end, he is silent. Life is a tale told by a fool, full of noise and sleight of hand, but meaningless. >>eng<< Anna minun hoitaa se. Let me handle that. Let me handle it. >>deu<< Korzikán születtem, mint Napoleon. Ich bin wie Napoleon in Korsika geboren. Ich wurde auf Korsika geboren, wie Napoleon. >>deu<< Tudnak holnap kezdeni? Können Sie morgen anfangen? Können Sie morgen anfangen? >>eng<< Már kezdem is. Here I go. I'm getting started. >>eng<< Szeretem az egyszerűségét. I love its simplicity. I like its simplicity. >>eng<< Se oli kummaa. It was strange. It was weird. >>nld<< Ezt soha többet ne csináld! Doe dat nooit meer! Doe dat nooit meer. >>eng<< Tal oleks see õnnestunud, oleks ta vaid proovinud. He would have succeeded had he tried. He would have succeeded, he would have tried. >>nld<< Sosem dicsekszik az ügyességével. Hij loopt nooit te koop met zijn leren. Hij schaamt zich nooit voor zijn behendigheid. >>eng<< Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani. I should have taken my eye drops with me. I should have taken the eye drops with me. >>deu<< Ma ketten együtt fogtok dolgozni. Ihr zwei werdet heute zusammenarbeiten. Heute werdet ihr beide zusammen arbeiten. >>deu<< Tom on todella pitkä. Tom ist sehr groß. Tom ist wirklich groß. >>deu<< Megcsókolt, nemdeugyebár? Sie hat dich geküsst, nicht wahr? Du hast mich geküsst, nicht wahr? >>deu<< Összeállítottam neked egy tízes listát, amit az ember ősszel tehet. Ich habe für dich eine ganze Wunschliste mit zehn Dingen vorbereitet, die man im Herbst tun kann. Ich habe für dich eine Liste mit zehn Dingen zusammengestellt, die man im Herbst machen kann. >>nld<< Vannak francia turisták is. Er zijn ook Franse toeristen. Er zijn ook Franse toeristen. >>deu<< Isnered valamelyik lányt kettejük közül? Kennst du eines der beiden Mädchen? Hast du eine der beiden Mädchen gesichtet? >>eng<< Miten voin saada hänet pitämään minusta? How can I make him like me? How can I make him like me? >>deu<< Minden évszaknak megvan a maga szépsége. Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit. Jede Jahreszeit hat ihre Schönheit. >>eng<< Se ei ole tietokoneongelma. It's not a computer problem. It's not a computer problem. >>eng<< Akinek hatalma van, annak igaza is. Whoever has the power has the right. Whoever has the power is right. >>eng<< Nagyon jól beszélt. He spoke very well. He spoke very well. >>deu<< Ezt nem kell vagy nem lehet igazából lefordítani; ez töltelékszó. Das muss oder kann man nicht wirklich übersetzen; das ist ein Füllwort. Dies muss oder kann nicht wirklich übersetzt werden; es ist ein Füllwort. >>eng<< Szerintem félreértetted. I think you misunderstood. I think you misunderstood. >>eng<< Nagy egy kicsit ez az ing. This shirt is a little bit large. It's a big shirt. >>deu<< A bűnügyi rendőrségtől van itt két úr. Zwei Herren sind da von Kripo. Wir haben zwei Männer von der Kriminalpolizei. >>deu<< Tudom, hogy nem jól néz ki. Ich weiß, das sieht nicht gut aus. Ich weiß, es sieht nicht gut aus. >>eng<< Joka päivä on jonkun synttärit. Every day is someone's birthday. Every day is someone’s birthday. >>eng<< Van szabad hely? Is there a free spot? Is there room? >>eng<< Szergej és Jack a legjobb barátaim, de ők nem igazán szívlelik egymást. Sergei and Jack are my best friends, but they don't really like each other. Sergei and Jack are my best friends, but they don't really like each other. >>eng<< Arra született, hogy szerkesztő legyen. He was born to be an editor. He was born to be an editor. >>eng<< Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa. Tom tried to open the door, but it was locked. Tom tried to open the door, but it was locked. >>eng<< Tom egy nagyon szoros barátom. Tom is a very close friend of mine. Tom is a very close friend. >>nld<< Két nap múlva tért vissza. Hij kwam twee dagen later weer terug. Hij kwam over twee dagen terug. >>eng<< Gyere velem Bostonba! Come with me to Boston. Come to Boston with me. >>deu<< Magukkal mehetek? Dürfte ich bei Ihnen mitfahren? Darf ich mitkommen? >>deu<< Anyu vett nekem szalmakrumplit. Mama hat mir Pommes frites gekauft. Mom hat mir Strohkartoffeln gekauft. >>eng<< Hän kuoli 70-vuotiaana. He died at the age of 70. He died at the age of 70. >>eng<< Rämenainen on sukua haltijaneidoille, jotka ovat tunnettuja, sillä heistä lauletaan lauluja ja maalataan kuvia. The Marsh Woman is related to the elf maidens, who are well-known, for songs are sung and pictures painted about them. Rämenäinen is related to the fairy maidens, who are known for singing songs and painting pictures of them. >>nld<< Három évig éltem Ausztráliában. Ik heb drie jaar in Australië gewoond. Ik heb drie jaar in Australië gewoond. >>eng<< Az elsők között vagyunk. We're among the first. We're among the first. >>eng<< Jos virheitäni aina korjattaisiin, oppisin nopeammin. If my mistakes were always corrected, I would learn faster. If my mistakes were always corrected, I would learn faster. >>eng<< Rigában lakom. I live in Riga. I live in Riga. >>deu<< Az oltottak félnek az oltatlanoktól. Die Geimpften haben Angst vor den Ungeimpften. Die Geimpften haben Angst vor den Ungeimpften. >>eng<< Olenko minä typerä? Am I being foolish? Am I stupid? >>eng<< Ne kislányoskodj! Don't be a pussy. Don't be a girl. >>eng<< Tom homályos volt. Tom was vague. Tom was obscure. >>deu<< Marit meglepte a barátnője reakciója. Maria war von der Reaktion ihrer Freundin überrascht. Maria war von der Reaktion ihrer Freundin überrascht. >>eng<< Mu enesealalhoiuinstinkt hoiab mind tagasi täiesti korras lennukitest välja hüppamast. My sense of self preservation keeps me from jumping out of perfectly good airplanes. My self-preservation instinct keeps me from jumping out of planes in perfect order. >>eng<< A férjem hangosan horkol, és napról napra egyre nehezebb számomra, hogy tudjak normálisan aludni. My husband snores loudly and it's getting harder and harder for me to get to sleep each day. My husband is snoring loudly, and day by day it is getting harder for me to sleep normally. >>eng<< Hän jätti suuren perinnön Mozilla-säätiölle. He left a large bequest to the Mozilla Foundation. He left a great legacy to the Mozilla Foundation. >>deu<< A kenyér friss. Das Brot ist frisch. Das Brot ist frisch. >>deu<< Kikészítesz, amikor hetet-havat összehordasz. Du machst mich fertig, wenn du Schwachsinn redest. Du machst mich fertig, wenn du sieben Monate Schnee trägst. >>eng<< Ne főjön miatta a fejed! Don't sweat it. Don't worry about it. >>eng<< Tévedni emberi dolog; és nem beismerni azt, az is az. To err is human. And not to admit it is also human. Wrongdoing is human; and not admitting it is human. >>deu<< Az éjszaka tanácsot hoz. Die Nacht bringt Rat. Die Nacht bringt Ratschläge. >>eng<< Tanulj! Study! Learn! Learn! >>eng<< Voit teeskennellä, että mitään ei tapahdu, mutta se ei tarkoita, että se olisi totta. You can pretend that nothing is happening, but that doesn't mean it's true. You can pretend that nothing happens, but that doesn’t mean it’s true. >>deu<< Nem vigyázok rájuk. Ich passe nicht auf sie auf. Ich passe nicht auf sie auf. >>eng<< Minä käytän Googlea joka päivä. I use Google every day. I use Google every day. >>deu<< A demokrácia az elméletileg, amire a demokrácia hívatott lenni; ezt nem kell überelni holmi liberalizmussal, mert az azt jelenti, hogy a demokrácia nem demokrácia; ergo hazugság. Akkor a liberalizmus mitől ne lenne hazugság!? Die Demokratie ist theorethisch, was die Demokratie sein soll. Das darf man nicht mit einem Liberalismus überbieten, weil das heißt, dass die Demokratie keine Demokratie ist, sondern eine Lüge. Warum sollte dann das Liberalismus keine Lüge sein? Demokratie ist theoretisch das, wozu die Demokratie berufen ist; das muss man nicht mit einer Art Liberalismus übertreiben, denn das bedeutet, dass Demokratie keine Demokratie ist; sie ist eine ergo Lüge. >>eng<< Leage buorre. You are welcome. Good is good. >>eng<< Elfelejtettem a telefonszámodat. I forget your telephone number. I forgot your phone number. >>deu<< Hiába próbáltam elérni. Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen. Ich habe versucht, ihn zu erreichen. >>deu<< Ez féligaz történet. Das ist eine halbwahre Geschichte. Das ist eine halbwahre Geschichte. >>eng<< Elvitt a szobámhoz. She showed me to my room. He took me to my room. >>deu<< Saavuin perille tavallista myöhemmin. Ich bin später als gewöhnlich angekommen. Ich kam später als üblich an. >>deu<< Beszélnünk kellene róla. Wir sollten darüber sprechen. Wir sollten darüber reden. >>eng<< Ja Jumala sanoi: "Tulkoon valkeus". Ja valkeus tuli. And God said: Let there be light. And there was light. And God said, Let there be light: and there was light. >>eng<< Egy sündisznó sétált az erdőben, amelyik elfelejtette, hogyan kell lélegezni, és meghalt. Akkor eszébe jutott, felállt és tovább sétált. A hedgehog walked in the forest, forgot how to breathe and died. Then he remembered, got up and continued walking. A hedgehog walked through the woods, who forgot how to breathe and died. Then he remembered, stood up and continued walking. >>deu<< Fiatal a tanárnő? Ist die Lehrerin jung? Ist die Lehrerin jung? >>eng<< Tom on hereillä. Tom is awake. Tom is awake. >>deu<< Mosolygott okosan Tamás. Thomas lächelte wissend. Tom lächelte schlau. >>eng<< Költői lélek. He possesses a poetic spirit. A poetic soul. >>eng<< Szerintem a nejem nem fog elengedni rá. I don't think my wife will let me go. I don't think my wife will let me go. >>deu<< Tomi nem emlékszik pontosan, mit mondott Mari. Tom kann sich nicht genau erinnern, was Marie gesagt hat. Tom kann sich nicht genau erinnern, was Maria gesagt hat. >>deu<< A jövő hónapban beköltözünk új házunkba, feltéve, ha addig kész lesz. Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist. Nächsten Monat ziehen wir in unser neues Haus, wenn es fertig ist. >>deu<< Felejtsd el! Vergiss es. Vergiss es. >>deu<< Két nappal később jött vissza. Er kam zwei Tage später zurück. Er kam zwei Tage später zurück. >>deu<< Ma lehajtasz ebből az anyagból 100-at, holnap 110-et kell, holnapután meg 120-at. Én azt mondom, 90 darab elég lesz. Wenn du heute 100 Stück abkantest, verlangen sie morgen 110 und übermorgen 120. Ich sage dir, 90 Stück reichen. Heute nimmst du 100 von diesem Stoff, morgen 110, übermorgen 120, und ich sage dir, 90 Stück reichen. >>eng<< Nem próbálj meg elhamarkodott következtetéseket levonni. Try not to jump to conclusions. Don’t try to jump to conclusions. >>deu<< Ételt kell vennünk. Wir müssen Essen kaufen. Wir müssen Essen kaufen. >>eng<< Poisid on mõnikord kummalised. Boys are strange sometimes. Boys are weird sometimes. >>deu<< Ausztrália a Föld ötödik legnagyobb szénkitermelője. Australien ist der fünftgrößte Kohlenproduzent der Welt. Australien ist der fünftgrößte Kohleproduzent der Welt. >>eng<< Azt hiszem, most biztonságban vagyunk. I think we're safe now. I think we're safe now. >>eng<< Yllätyin siitä, että Tomi ei mennyt kalaan viime viikonloppuna. I was surprised that Tom didn't go fishing last weekend. I was surprised that Tom didn’t go fishing last weekend. >>eng<< Ветлӥд-а тон клубе? Did you go to the club? You are not kind to me, are you? >>eng<< Tom ütles mulle, et Mary on dieedil. Tom told me that Mary was on a diet. Tom told me Mary was on a diet. >>eng<< — Anyátok bojkottálhatta volna apátokat 40-50-60 évvel ezelőtt! — mondta Tomi felháborodottan a híradót nézve. "Your mothers could've boycotted your fathers 40-50-60 years ago" said Tom indignantly watching the daily news. “Your mother could have boycotted your father 40, 50, 60 years ago!” said Tom, indignantly looking at the news. >>deu<< A németek már megint spájzolnak. Die Deutschen hamstern wieder. Die Deutschen haben schon wieder gekämpft. >>eng<< Szeretem a hajad illatát. I like the way your hair smells. I love the smell of your hair. >>eng<< Haluaisin tietää syyn. I want to know the reason. I'd like to know why. >>eng<< Olyan öregek ezek a bútorok, mint amilyen én is vagyok. This furniture is as old as I am. These furniture is as old as I am. >>deu<< Meglep, hogy ezt mondod. Es überrascht mich, dich das sagen zu hören. Ich bin überrascht, dass du das sagst. >>eng<< Nem kell komolyan venned. Csak viccelek. You don't have to take it seriously. I'm just kidding. You don't have to take this seriously. >>deu<< Ez nem maradhat annyiban! Das darf man nicht zulassen! Das kann nicht so bleiben. >>eng<< Ebből azt a tanulságot vontuk le, hogy soha senkiben nem szabad megbízni. The lesson which we learned was never to trust anyone. The lesson we learn from this is that we must never trust anyone. >>eng<< Úgy érezte Tom, meg fog halni. Tom thought he was going to die. Tom felt like he was going to die. >>eng<< Ha ilyen sokat dolgozol, gazdag nem leszel, de esetleg hatvan éves korodban kipurcansz. If you work that much, you won't be rich, you may die at the age of sixty. If you work so hard, you won't be rich, but maybe you'll die when you're 60. >>eng<< Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla. Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself. Procrastination is like masturbation: it’s fun until you realize that you’re just fucking yourself cheap. >>deu<< Megpermeteztem az őszibarackfákat tafrinára. Ich habe die Pfirsichbäume gegen die Kräuselkrankheit gespritzt. Ich habe Pfirsichbäume auf Tafrina gesprüht. >>eng<< Megvolt mindenem, ami csak kellett. I had everything I needed. I had everything I needed. >>deu<< Fent kazettás mennyezetet láthatunk a XVIII. századból. Oben kann man eine Kasettendecke aus dem XVIII. Jahrhundert sehen. Oben ist eine Decke mit Kassetten aus dem 18. Jahrhundert zu sehen. >>deu<< Hol van a felvonó? Wo ist der Aufzug? Wo ist der Aufzug? >>deu<< Kérsz bubis vizet? Möchtest du etwas Sprudel? Möchtest du etwas Wasser? >>deu<< Tänään kävelin 13 kilometriä. Ich bin heute 13 km gegangen. Heute bin ich 13 Kilometer gelaufen. >>eng<< Tämä lintu ei voi lentää. This bird cannot fly. This bird can't fly. >>deu<< Amikor kezet nyújtasz valakinek, nézz a szemébe. Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen. Wenn Sie jemandem die Hand reichen, schauen Sie ihm in die Augen. >>deu<< Tedd azt ide. Leg das dort hierhin. Leg das hier hin. >>deu<< Együtt nyerünk vagy együtt veszítünk. Wir gewinnen als Mannschaft, und wir verlieren als Mannschaft. Wir gewinnen zusammen oder wir verlieren zusammen. >>eng<< Tuo ei ole reilua. That's not fair. That's not fair. >>deu<< Még csak a kezét sem nyújtotta. Er hat ihm nicht einmal die Hand gegeben. Er reichte nicht einmal seine Hand. >>eng<< Nem csak a pénzhiány a bajunk. Our problem is more than just a lack of money. It's not just the lack of money that's our problem. >>deu<< Sorsod megpecsételtetett. Dein Schicksal ist besiegelt. Dein Schicksal ist besiegelt. >>eng<< — Tom ott volt Joe Biden beiktatásán. — Ki az a Joe Biden? "Tom was at Joe Biden's inauguration." "Who's Joe Biden?" “Tom was at Joe Biden’s inauguration.” >>eng<< Minulla on paljon tekemistä tänään. I have a great deal to do today. I have a lot to do today. >>deu<< Ezen a nyáron híztam két kilót. Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen. In diesem Sommer habe ich zwei Kilo abgenommen. >>deu<< Vigyázat! Tükörsima. Vorsicht! Es ist sauglatt! Pass auf, es ist spiegelschonend. >>eng<< Älä huoli. Se on täysin normaalia. Don't worry. It's perfectly normal. Don't worry, it's perfectly normal. >>eng<< Róma sem egy nap alatt épült. Nothing happens overnight. Rome was not built in a day. >>deu<< Mutasd a bokád! Zeig deine Knöchel vor! Zeig mir deinen Knöchel. >>deu<< - Nem hagy az érzés nyugodni, hogy Tomi haragszik rám. - Á ugyan! Miért haragudna rád, hiszen mindennél jobban szeret téged!? „Ich werde das Gefühl nicht los, dass Tom mir böse ist.“ – „Ach, Unsinn! Weswegen sollte er dir denn böse sein? Er liebt dich doch über alles.“ - Ich habe das Gefühl, dass Tom sauer auf mich ist. - Ach, warum sollte er sauer auf dich sein, weil er dich mehr liebt als alles andere? >>eng<< Hát de felelőtlen! How irresponsible! That's irresponsible. >>eng<< Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan. She could not refrain from tears. He couldn’t stop crying. >>eng<< Tom jó az állatokhoz. Tom is good with animals. Tom is good with animals. >>eng<< Sul on peapõrutus. You have a concussion. You have a concussion. >>deu<< Hallottad már a felvetést, hogy Mona Lisa valójában férfi? Hast du schon einmal das Gerücht gehört, dass die Mona Lisa eigentlich ein Mann ist? Hast du schon mal davon gehört, dass die Mona Lisa ein Mann ist? >>eng<< Tomi olisi voinut jäädä, mutta hän päätti lähteä. Tom could have stayed, but he chose to leave. Tom could have stayed, but he decided to leave. >>eng<< Tamás mindig hét óra előtt megy el hazulról. Tom always leaves home before seven. Thomas always leaves the house before seven o'clock. >>eng<< Olen lukenut sen kirjan. I have read the book. I've read that book. >>deu<< Anyu, ki az a Pandémia? Mama, wer ist Pandemie? Mom, wer ist die Pandemie? >>deu<< Mit csináltok ma este? Was macht ihr heute Abend? Was macht ihr heute Abend? >>deu<< Ha készpénzzel fizetsz, a gazdaságot támogatod – ha bankkártyával, akkor a bankokat. Wenn du in bar bezahlst, unterstützt du die Wirtschaft – wenn mit Karte, dann die Banken. Wenn Sie mit Bargeld bezahlen, unterstützen Sie die Wirtschaft – wenn Sie mit Kreditkarte bezahlen, dann die Banken. >>eng<< Hogy lehet az, hogy ők élvezik a horrorfilmeket? How do they enjoy watching horror movies? How can they enjoy horror movies? >>eng<< Dan on sananvapauden puolella. Dan is for the freedom of expression. Dan is on the side of freedom of speech. >>eng<< Azok voltak, akik hátul ültek a kocsiban? Were they the ones who were riding in the back of the car? Were they the ones in the back of the car? >>deu<< Ha több időm lenne, többet tanulnék. Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr studieren. Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lernen. >>deu<< Tom puhuu ranskaakin. Tom spricht auch Französisch. Tom spricht auch französisch. >>eng<< Ma kiusan ainult. I'm just teasing. I'm just teasing. >>eng<< Nem akartam menni és Tom sem. I didn't want to go and Tom didn't either. I didn't want to go, and neither did Tom. >>deu<< Most mars fogat mosni! Jetzt hopp Zähne putzen! Jetzt muss ich mir die Zähne putzen. >>nld<< Mik a terveid a hétvégére? Wat ben je van plan voor het weekend? Wat zijn je plannen voor het weekend? >>deu<< Adj a hajléktalanoknak enni! Gib den Obdachlosen zu essen! Gib den Obdachlosen etwas zu essen. >>eng<< Én nem adatom be magamnak a corona vakcinát. I will not take the Corona vaccine. I'm not giving myself the corona vaccine. >>eng<< Ma proovin I try. I'll try. >>eng<< Egy fekete BMW parkol a házad előtt. There is a black BMW parked in front of your house. There's a black BMW parked outside your house. >>eng<< En osaa luetella tätä sanaa kirjain kirjaimelta. I don't know how to spell the word. I can’t read this word letter by letter. >>eng<< Elégette a fényképemet. She burned my photo. He burned my photo. >>deu<< - Ez aztán egy kicsi óra! - Bele kell, hogy férjen a kézitáskába. „Das ist aber eine kleine Uhr!“ – „Die muss ja auch ins Handgepäck passen.“ - Es muss in die Handtasche passen. >>eng<< Itävalta on kenguruiden maa. Aŭstria Is a land of kangaroos. Austria is a country of kangaroos. >>deu<< Mindent elfuserálok. Semmire nem vagyok jó. Ich mache alles falsch. Ich bin zu gar nichts nutze. Ich vermassel alles, ich bin zu nichts gut. >>eng<< Joulu lähestyy nopeasti. Christmas is rapidly approaching. Christmas is fast approaching. >>deu<< Alábecsültem Tomot. Ich habe Tom unterschätzt. Ich habe Tom unterschätzt. >>deu<< En ole lääkäri. Ich bin kein Arzt. Ich bin kein Arzt. >>deu<< Tom boxolni szeretne tanulni, de az anyja ezt túl veszélyesnek tartja. Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, dass es zu gefährlich ist. Tom möchte Boxen lernen, aber seine Mutter hält es für zu gefährlich. >>eng<< Jól néz ki. It looks great. It looks good. >>deu<< Ön teát vagy kávét iszik? Trinken Sie Tee oder Kaffee? Trinken Sie Tee oder Kaffee? >>deu<< Kérsz a köhögésedre gyógycukorkát? Willst du ein Hustenbonbon gegen die Heiserkeit? Willst du etwas Süßes für deinen Husten? >>deu<< Inkább most csináld! Tu’s lieber sofort! Mach es jetzt. >>deu<< Virágüzlet állt itt a sarkon anno. Früher war an dieser Ecke ein Blumengeschäft. Ein Blumenladen stand um die Ecke. >>eng<< Olen tehnyt vähän tutkimusta. I've been doing some research. I've been doing some research. >>eng<< Valahogy majd csak meglesz. We'll get this done somehow. Somehow I'll find out. >>deu<< Minulla on huono näkö. Ich kann schlecht sehen. Ich habe ein schlechtes Sehvermögen. >>eng<< Olisin samaa mieltä. I'd agree. I would agree. >>eng<< He ovat suloisia. They're adorable. They're adorable. >>eng<< Tomi lupasi odottaa. Tom promised to wait. Tom promised to wait. >>eng<< Miért nem derítjük ki? Why don't we go find out? Why don't we find out? >>deu<< Tomi sosem írt nekem vissza. Tom hat mir nie zurückgeschrieben. Tom hat mir nie zurück geschrieben. >>deu<< Ízletes a kolbász. Die Wurst ist lecker. Die Wurst schmeckt gut. >>deu<< Amikor olyan idős voltam, mint te, én dolgoztam már. Als ich so alt war wie du, da habe ich schon gearbeitet. Als ich so alt war wie du, habe ich gearbeitet. >>eng<< Szoktam főzni, de elég rosszul megy. I cook, but I'm really crap at it. I cook, but it's not good enough. >>deu<< Bizonyítsd be, hogy nem vagy gyáva nyúl! Beweise, dass du kein Huhn bist! Beweisen Sie, dass Sie kein Feigling sind. >>deu<< Kerroin Tomille, että haluaisit tietää. Ich habe Tom gesagt, dass Sie sicher gerne davon wüssten. Ich habe Tom gesagt, dass du es wissen willst. >>deu<< Az öszvér és nem szamár. Das ist ein Maultier und kein Esel. Das Maultier, nicht der Esel. >>deu<< Az elégedettség aranyat ér. Zufriedenheit ist Gold. Zufriedenheit ist Gold wert. >>eng<< Mit tettem, hogy így bánsz velem? What did I do for you to treat me like this? What did I do to you to treat me like this? >>eng<< Puhu hitaammin. Speak slower. Speak slower. >>eng<< Túl nagy ez a doboz ahhoz, hogy beférjen a táskámba. This box is too big to fit in my bag. This box is too big to fit in my bag. >>eng<< Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa. I have nothing to do with the matter. I had nothing to do with it. >>eng<< Temast saab hea arst. He will become a good doctor. He'll be a good doctor. >>deu<< Nagyon kedves voltál velünk. Du warst sehr freundlich zu uns. Du warst sehr nett zu uns. >>eng<< A szoba a folyosó végén van. The room is at the end of the hall. The room is at the end of the hall. >>deu<< Zsidó vagyok? Bin ich Jüdin? Bin ich jüdisch? >>eng<< Nemet mondtam. I said no. I said no. >>deu<< Kylläpä meille sattui hyvin. Da waren wir aber gut dran. Das hat uns sehr wehgetan. >>deu<< Milyen a hús? Ízlik? Wie ist das Fleisch? Schmeckt es? Wie schmeckt das Fleisch? >>eng<< Nagyon intelligens. He's very intelligent. He's very intelligent. >>deu<< — Ma valami csodás dolog történt. — És pedig? — Az titok. — Hát de nem te akartad, hogy rákérdezzek!? — De, de. „Heute ist etwas Schönes passiert.“ – „Was denn?“ – „Das ist ein Geheimnis.“ – „Wie jetzt? Wolltest du denn nicht, dass ich danach frage?“ – „Ja, doch, schon.“ »Heute ist etwas Wunderbares geschehen.<0xC2><0xAB> »Und?<0xC2><0xAB> »Das ist ein Geheimnis.<0xC2><0xAB> »Aber du wolltest nicht, dass ich frag?<0xC2><0xAB> »Ja, doch.<0xC2><0xAB> >>eng<< Onko se totta, että muutat Bostoniin? Is it true you're moving to Boston? Is it true you're moving to Boston? >>eng<< Minä etsin Tomia. I'm looking for Tom. I'm looking for Tom. >>deu<< Hän tahtoo sinun kuolevan. Er will dich tot sehen. Er will, dass du stirbst. >>eng<< Tiedätkö monelta Tomin lentokone saapuu? Do you know when Tom's plane is arriving? Do you know what time Tom's plane arrives? >>deu<< Hány órát dolgozik a héten? Wie viele Stunden in der Woche arbeiten Sie? Wie viele Stunden arbeiten Sie diese Woche? >>deu<< Még mindig te vagy a legszebb. Du bist immer noch die Schönste. Du bist immer noch die Schönste. >>eng<< El tudsz olvasni tíz könyvet hetenként? Nem azt akarod mondani, hogy havonta? You can read ten books in a week? Don't you mean in a month? You can read ten books a week, don't you mean monthly? >>eng<< Kitisztította a fürdőkádat. He cleaned the bath. He cleaned the bathtub. >>eng<< Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää. Tom has been absent from school for three days. Tom's been out of school for three days. >>eng<< Tudnál segíteni nekem elmosogatni a tányérokat? Could you help me wash the dishes? Can you help me clean the plates? >>eng<< Egyik spanom éppen most házasodott meg. A friend of mine just got married. One of my friends just got married. >>deu<< Megvan a szőlőszüret. Wir sind mit der Weinlese fertig. Wir haben die Weinlese. >>eng<< Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja. There ought to be more buses during the rush hours. There should be more buses at peak hours. >>eng<< Olet hämmästyttänyt monia ihmisiä. You've surprised a lot of people. You've surprised a lot of people. >>deu<< Az van odaírva, húzni, nem az, hogy tolni! Da steht „Ziehen“ und nicht „Drücken“! Da steht: Ziehen, nicht schieben! >>nld<< El vagy fáradva? Ben je moe? Ben je moe? >>nld<< Ovi ei aukea. De deur gaat niet open. De deur gaat niet open. >>deu<< Elégedett azzal, amit látott? Sind Sie zufrieden damit, was Sie gesehen haben? Zufrieden mit dem, was Sie gesehen haben? >>deu<< Ettől eldobom az agyamat! Ganz toll! Das macht mich wahnsinnig. >>deu<< Tűzoltó az apja. Sein Vater ist Feuerwehrmann. Ihr Vater ist Feuerwehrmann. >>nld<< Úgy gondoltam, muszáj megtennem. Ik vond dat ik dat moest doen. Ik dacht dat ik het moest doen. >>deu<< Te vagy mosogatásban soros. Du bist mit Abwaschen dran. Du bist in der Spüle. >>deu<< Nektek dolgozom. Ich arbeite für euch. Ich arbeite für euch. >>eng<< Tisztában vagyok vele, hogy nem vagyok valami szép. I know that I am ugly. I know I'm not very pretty. >>deu<< Ez volt az egyetlen megoldás. Es war die einzige Lösung. Das war die einzige Lösung. >>eng<< Semmit nem tudsz tenni, hogy megállítsd? Can't you do anything to stop it? There's nothing you can do to stop him? >>eng<< En näytä ollenkaan vanhemmiltani. I don't look like my parents at all. I don't look like my parents at all. >>deu<< Ültettél már fát? Hast du je einen Baum gepflanzt? Hast du schon Holz gepflanzt? >>eng<< Ilyen esetekben mi a legjobb teendő? What's the best thing to do in these cases? In such cases, what is the best thing to do? >>deu<< Illenek egymáshoz. Die passen gut zueinander. Sie passen zueinander. >>eng<< Azok a lányok nagyon el vannak foglalva. Those girls are very busy. Those girls are very busy. >>eng<< Írjál minél hamarabb! Write soon! Write as soon as possible. >>eng<< Puhutteko italiaa? Do you speak Italian? You speak Italian? >>eng<< Tomi halála után röviddel a felesége újraházasodott. Tom's wife remarried shortly after his death. Shortly after Tom’s death, his wife remarried. >>eng<< Hänen pojallaan on hänen silmänsä. Her son has her eyes. His son has his eyes. >>deu<< A lány tejet vesz a szupermarketben. Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch. Das Mädchen kauft Milch im Supermarkt. >>eng<< Pidätkö laulamisesta? Do you like singing? You like singing? >>deu<< A holttestét a kocsijához közel találták meg. Seine Leiche wurde in der Nähe seines Autos gefunden. Ihre Leiche wurde in der Nähe ihres Wagens gefunden. >>deu<< Még mindig nincs pénzem. Ich habe immer noch kein Geld. Ich habe immer noch kein Geld. >>deu<< Szegénynek lenni bűn – lopni nem az. Arm sein ist eine Sünde – stehlen ist es nicht. Arm zu sein ist eine Sünde – zu stehlen ist es nicht. >>eng<< Hű, de örülök, hogy látlak! I'm sure glad to see you. Wow, I'm so glad to see you. >>deu<< Kas tema isa on õpetaja? Ist sein Vater Lehrer? Ist sein Vater Lehrer? >>eng<< A Föld nem egy tökéletes gömb. The Earth is not a perfect sphere. The Earth is not a perfect sphere. >>eng<< En muistuta vanhempiniani yhtään. I don't resemble my parents at all. I don't look like my parents at all. >>deu<< Fent van egy kis ablak. Oben ist ein kleines Fenster. Da oben ist ein kleines Fenster. >>deu<< Ő jól úszik. Er schwimmt gut. Er schwimmt gut. >>eng<< — Bonjour, monsieur, bonjour! — Mit mond? —Valamit a mosóporról. "Bonjour, monsieur, bonjour!" "What did he say?" “Something about a lampshade.” “Bonjour, monsieur, bonjour!” “What do you say?” “Something about the washing powder.” >>eng<< Hän lopetti. He quit. He quit. >>deu<< Ez egy igazi fa? Ist das ein echter Baum? Ist das ein echter Baum? >>eng<< Kärsivällisyyteni alkaa olla lopussa. I'm running out of patience. I'm running out of patience. >>eng<< Apám felfedezte, mi a titkunk. My father discovered our secret. My father discovered our secret. >>deu<< Sokat tanulok az apámtól. Ich lerne viel von meinem Vater. Ich lerne viel von meinem Vater. >>eng<< Láttál valaha tündért? Have you ever seen a fairy before? Have you ever seen a fairy? >>eng<< Tämä on se kohta. This is the spot. This is the point. >>deu<< Felhasználtuk a készleteinket. Wir haben unsere Mittel aufgebraucht. Wir haben unsere Vorräte verbraucht. >>eng<< Azt mondta, hogy eljön, de nem jött. He said he'd come, but he didn't come. He said he was coming, but he didn't. >>eng<< Tässä tulee hyviä uutisia. Here's some good news. Here's some good news. >>eng<< A tiéd sem rosszabb. Yours is no worse. Yours is no worse. >>deu<< Bosszantott, hogy bohócot csináltak belőlem. Ich ärgerte mich darüber, genarrt worden zu sein. Es hat mich genervt, dass sie mich zum Clown gemacht haben. >>eng<< Ottakaa leipä ottimilla, olkaa hyvä. Please take the bread with the tongs, thank you. Take the bread with you, please. >>nld<< Ismerős nekem a neved. Je naam komt me bekend voor. Ik ken je naam. >>eng<< Nem hiszem el, hogy ő tette. I don't believe he did it. I can't believe he did it. >>eng<< Csak egy őrült jár olyan kerékpáron, amelynek nincsen fékje! You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! Only a madman rides a bike that doesn't have a brake! >>deu<< Sorsunk a döntéseinktől függ. Unser Schicksal hängt von unseren Entscheidungen ab. Unser Schicksal hängt von unseren Entscheidungen ab. >>deu<< Busszal egy óra. Mit dem Bus braucht man eine Stunde. Eine Stunde mit dem Bus. >>eng<< Mitä sinä aiot valmistaa? What will you make? What are you going to make? >>eng<< Először meg kell találnunk a bátyámat. First, we must find my brother. We need to find my brother first. >>eng<< Szabadságon vagy itt? Are you here on holiday? Are you on vacation here? >>eng<< Továbbra sincs teljesen egyértelmű meghatározás arról, hogy az ország mit jelent. We still don’t have a watertight definition of what a country is. There is still no clear definition of what the country means. >>eng<< Elutasítottam az ajánlatot. I refused the offer. I turned down the offer. >>eng<< Ő már nem kell nekem. I don't need him any longer. I don't need him anymore. >>deu<< Mars ki! Geh raus! Raus hier! >>deu<< Az ajtó mögött álltam és vártam. Ich bin hinter der Tür gestanden und habe gewartet. Ich stand hinter der Tür und wartete. >>deu<< Nincs meg az egyik fülbevalóm. Es fehlt mir einer meiner Ohrringe. Ich habe keinen Ohrring. >>eng<< Tudom, hogy igaz. I know that it's true. I know it's true. >>eng<< Toiselle tielle käännyttäessä on kolmio. There'll be a give way sign at a turning onto another road. When you turn the other way, there's a triangle. >>eng<< Tomi näyttää todella hämmentyneeltä. Tom looks very confused. Tom looks very confused. >>deu<< Egy hatalmas bomba leesett és rengeteg ember meghalt. Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb. Eine Bombe fiel und viele Menschen starben. >>eng<< Saksa oli liitossa Italian kanssa Toisessa maailmansodassa. Germany was allied with Italy in World War II. Germany was allied with Italy in World War II. >>deu<< Csak akkor dolgozom, ha dolgoznom kell. Sajnos azonban dolgoznom kell. Ich arbeite nur, wenn ich arbeiten muss. Leider muss ich arbeiten. Ich arbeite nur, wenn ich arbeiten muss, aber leider muss ich arbeiten. >>deu<< Hol lehet könyveket venni? Wo kann ich Bücher kaufen? Wo kann man Bücher kaufen? >>deu<< Aludj nyugodtan tovább. Schlaf ruhig weiter. Schlaf ruhig weiter. >>eng<< Már minden rendben. Vége van. It's all right now. It's all over. It's over. >>eng<< Megégettem a tortát. I burned the cake. I burned the cake. >>eng<< Ők szerelemből házasodtak, de nem boldogok már. They got married for love but they aren't happy now. They got married for love, but they're not happy anymore. >>deu<< Muszáj neked ilyen korán porszívóznod? Musst du unbedingt so früh staubsaugen? Musst du so früh staubsaugen? >>eng<< Hogyan kezdődött az élet a Földön? How did life on Earth begin? How did life on Earth begin? >>eng<< Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra. I will give you a bicycle for your birthday. I'm gonna give you a bike for your birthday. >>eng<< En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu. I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. I simply do not understand what is going on in the minds of people who are challenging the forums. >>eng<< Kiitos siitä, että pelastit henkeni. Thanks for saving my life. Thank you for saving my life. >>deu<< A férfiakban mintegy 7-8-szor több tesztoszteron van, mint a nőkben. Männer haben etwa sieben- bis achtmal mehr Testosteron als Frauen. Männer haben etwa 7-8 mal mehr Testosteron als Frauen. >>deu<< Élvezem, ha utálhatlak. Ich liebe es, dich zu hassen. Ich genieße es, dich zu hassen. >>eng<< Bealudtam, el is késtem az iskolából. I slept in, so I was late to school. I fell asleep, I was late for school. >>eng<< Ullakolla on runsaasti varastotilaa. There is plenty of space in the loft for storage. The attic has plenty of storage space. >>deu<< Tomi egy kézzel felüti a tojást. Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen. Tom schlägt das Ei mit einer Hand auf. >>eng<< Az űrruhák megvédik az asztronautákat attól, hogy az űrszemét apró darabkáinak becsapódásától megsérüljenek. Spacesuits protect astronauts from being injured from impacts of small bits of space dust. Space suits protect astronauts from being damaged by the impact of tiny pieces of space debris. >>deu<< Syön perunamuusia kasvisten kera illalliseksi. Ich esse Kartoffelpüree mit Gemüse zum Abendessen. Ich esse Kartoffelpüree mit Gemüse zum Abendessen. >>deu<< Basszál az üzemanyagárakra! Bringázz! Scheiß auf Fahrstoffpreise! Fahr Rad! Scheiß auf die Treibstoffpreise. >>eng<< Eukalyptuksen lehdet ovat myrkyllisiä suurimmalle osalle nisäkkäistä. Eucalyptus leaves are poisonous to most mammals. Eucalyptus leaves are toxic to most mammals. >>deu<< Mivel foglalatoskodsz éppen? Womit beschäftigst du dich gerade? Was machst du gerade? >>nld<< Naminobo grófnője fogadja Önt. Mevrouw de gravin van Naminobo kan u nu ontvangen. De gravin van Naminobo ontvangt u. >>deu<< Fényképész akarok lenni. Ich will Fotograf werden. Ich will Fotograf werden. >>deu<< Ezeket a gyógyszereket életem végéig szednem kell. Diese Medikamente muss ich bis zum Ende meines Lebens nehmen. Ich muss diese Medikamente für den Rest meines Lebens einnehmen. >>eng<< Mennyi időt vesz igénybe igényesen megtanulni egy idegennyelvet? How long does it take to learn a foreign language well? How long does it take to learn a foreign language? >>eng<< Menet kanssamme. You're going with us. You're going with us. >>deu<< Ha nem jössz, itt maradsz. Wenn du nicht kommst, bleibst du hier. Wenn du nicht kommst, bleibst du hier. >>deu<< Itt egy napot sem akarok maradni. Ich will hier nicht einmal einen Tag bleiben. Ich will keinen Tag hier bleiben. >>deu<< Elmondtam mindent, amit tudtam. Ich habe alles, was ich wusste, gesagt. Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß. >>eng<< Megittak két üveg bort. They have drunk two bottles of wine. They drank two bottles of wine. >>eng<< See sinine seljakott on raske. This blue backpack is heavy. This blue backpack is heavy. >>eng<< Még mindig komoly nemi életet él. He still has a strong sexual appetite. He's still having a serious sex life. >>deu<< Közel a világ vége. Das Ende der Welt ist nah. Das Ende der Welt ist nahe. >>deu<< Javaslom, tartsd a szádat. Ich rate dir, den Mund zu halten. Ich schlage vor, du hältst den Mund. >>eng<< Úgy érvel, mint egy felnőtt. He reasons like an adult. He argues like an adult. >>eng<< Asun nykyisin Bostonissa. Now I'm living in Boston. I live in Boston now. >>deu<< Van barátod? Hast du einen Freund? Hast du einen Freund? >>eng<< Tomi on älykäs. Tom is smart. Tom is smart. >>deu<< Kína és Lengyelország stratégiai kapcsolatokat szándékoznak kiépíteni. China und Polen beabsichtigen, ihre strategische Partnerschaft auszubauen. China und Polen wollen strategische Beziehungen aufbauen. >>eng<< Nem tudom, Tom. I don't know, Tom. I don't know, Tom. >>eng<< Sa andsid endast parima. You did your best. You did your best. >>deu<< Ta libises banaanikoorel. Sie ist auf einer Bananenschale ausgerutscht. Er rutschte auf die Bananenschale. >>eng<< — Ez az otthonod? — Igen. Ez. "Is this your home?" "Yes, that is it." “Is this your home?” >>deu<< Nekem tetszik a hajad. Deine Haare gefallen mir. Ich mag dein Haar. >>eng<< Tämä maa kärsii aivovuodosta. This country suffers from brain drain. This country is suffering from a brain drain. >>eng<< Mondj valamit, Tomi. Tom, say something. Say something, Tom. >>deu<< Amit állít, mind igaz. Alles, was sie sagt, stimmt. Alles, was Sie sagen, ist wahr. >>eng<< Nincs értelme hazudni magadnak. There is no point in lying to yourself. There's no point in lying to yourself. >>deu<< Csakhogy lefordul! Már Hannovertől megyünk utána. Jetzt biegt er endlich ab. Hinter dem sind wir schon seit Hannover hergefahren. Wir sind schon von Hannover aus hinter ihm her. >>eng<< Futás, mindenki! Everybody run! Let's go, everybody! >>deu<< Hänen veljensä menehtyi viime kuussa. Ihr Bruder ist im letzten Monat verstorben. Ihr Bruder ist letzten Monat gestorben. >>eng<< Ez elnyomó rendszer. This is an oppressive system. This is a repressive system. >>deu<< Nekem nem a pénzed kell, hanem te. Nicht dein Geld brauche ich, sondern dich. Ich will nicht dein Geld, sondern dich. >>eng<< Yritin parastani. I was trying my best. I tried my best. >>eng<< Hogy voltál képes egyedül hagyni a kicsit a kocsiban? How could you leave the baby alone in the car? How could you leave the little one alone in the car? >>eng<< Jöjjünk össze, aztán beszéljük meg! Let's get together and talk it over. Let's get together and talk about it. >>deu<< Ismerek egy fickót, akit Smithnek hívnak. Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst. Ich kenne einen Mann namens Smith. >>deu<< Nem ízlik az étel? Schmeckt das Essen nicht? Schmeckt dir das Essen nicht? >>deu<< Szerinted észrevették? Denkst du, sie haben’s gemerkt? Glaubst du, sie haben es bemerkt? >>eng<< Jopa Tomi näytti ärsyyntyneeltä. Even Tom looked annoyed. Even Tom looked annoyed. >>eng<< Tomi haluaa tappaa meidät. Tom wants to kill us. Tom wants to kill us. >>eng<< Osaan puhua vähän ranskaa. I can speak a little French. I can speak a little French. >>eng<< Olen huolissani tulevaisuudestani. I'm concerned about my future. I'm worried about my future. >>deu<< Nálunk a falu közössége olyan, mint egy nagy család. Unsere Dorfgemeinschaft ist wie eine große Familie. Bei uns ist die Dorfgemeinschaft wie eine große Familie. >>deu<< Kérdezte, hogy tetszik-e nekem a terv. Sie fragte mich, ob mir der Plan gefalle. Er fragte mich, ob mir der Plan gefallen habe. >>eng<< Ezt inkább kint vitassuk meg. Let's discuss this outside. Let's discuss this outside. >>eng<< Olen poliisi. I'm a cop. I'm a cop. >>deu<< Egy kissé kínos. Das ist ein bisschen peinlich. Es ist etwas peinlich. >>eng<< Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä. I shouldn't have stayed up all night. I shouldn't have been up all night. >>eng<< Voisinpa vain uskoa sinua. I wish I could believe you. I wish I could believe you. >>eng<< Ösztönösen a mobilomhoz kaptam, ami az éjjeliszekrenyen pihent. I instinctively grab the cell phone resting on the nightstand. Instinctively, I got it to my cell phone, which was resting on the bedside table. >>deu<< Tom elbújt a gyóntatófülkébe. Tom versteckte sich im Beichstuhl. Tom versteckte sich in der Beichte. >>eng<< Elvesztettem a pótkulcsot. I've lost the spare key. I lost my spare key. >>deu<< Ezt miért loptad el? Warum hast du das gestohlen? Warum hast du das gestohlen? >>deu<< Hidd el, hogy az igazat mondom! Glaub mir, dass ich die Wahrheit sage! Glaub mir, ich sage die Wahrheit. >>eng<< Tomi nem érezte úgy, hogy a csapathoz tartozna. Tom didn't feel like he belonged to the group. Tom didn’t feel like he belonged to the team. >>deu<< Rajzolok egy karikát, és csinálok belőle egy fejet. Ich zeichne einen Kreis und mache daraus einen Kopf. Ich zeichne einen Ring und mache daraus einen Kopf. >>eng<< Sunnuntaita seuraa maanantai. Monday follows Sunday. Sunday is followed by Monday. >>eng<< Szedd össze a cuccaidat, és menj el! Gather your things and leave. Get your stuff and go. >>deu<< Tönkrement a kofferom. Mein Koffer ist kaputt. Mein Koffer ist kaputt. >>deu<< — Eljössz velem bevásárolni? — Zárva van most minden! Hiszen ünnepnap van. — Aj, azt meg teljesen elfelejtettem. „Kommst du mit einkaufen?“ – „Jetzt ist alles dicht. Es ist doch Feiertag.“ – „Ach, das habe ich ganz vergessen.“ „Willst du mit mir einkaufen gehen?“ „Jetzt ist alles geschlossen!“ Es ist doch Feiertag. „Ach, das habe ich ganz vergessen. >>deu<< Vedd figyelembe, hogy én nő vagyok! Denk daran, dass ich eine Frau bin! Beachte, dass ich eine Frau bin. >>deu<< A rendszerváltás gyakorlatilag csak átöltözést jelent. Systemwechsel sind eigentlich nur Kleiderwechsel. Ein Systemwechsel bedeutet praktisch nur eine Umkleide. >>deu<< Remélem, nem veszítjük el önöket mint vásárlókat. Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren. Ich hoffe, wir verlieren Sie nicht als Kunden. >>eng<< Sillä kissalla on kaksi korvaa. The cat has two ears. The cat has two ears. >>deu<< Kellett neki 10,5 liter salétromsav a kísérlethez. Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment. Er brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment. >>deu<< Igen ügyetlen. Er ist sehr ungeschickt. Sehr ungeschickt. >>deu<< Eladta a disznóit. Er hat seine Schweine verkauft. Er hat seine Schweine verkauft. >>nld<< Gyorsan! Snel! Schiet op. >>eng<< Tom azt mondta nekem, hogy esze ágában sincs téged elvenni. Tom told me that he has no intention of marrying you. Tom told me he had no intention of marrying you. >>eng<< Se ei ole enää tarpeen. It's no longer necessary. It's no longer necessary. >>eng<< - Megnézhetem a jegyét? - Igen. Itt van. "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is." - Can I see your ticket? >>eng<< Fél óra van ebédig. It's a half hour till lunch. It's half an hour till lunch. >>eng<< Múlt éjjel fagyott. The temperature last night was below freezing. It froze last night. >>eng<< Beszélnem kellene Tommal. I should speak with Tom. I should talk to Tom. >>eng<< Miért nem költözöl hozzám? Why don't you move into my house? Why don't you move in with me? >>eng<< Mari on ystävällinen tyttö. Mary is a friendly girl. Mary is a friendly girl. >>deu<< Ki kellett nyitnom a bőröndömet. Ich musste meinen Koffer öffnen. Ich musste meinen Koffer öffnen. >>deu<< Tudod, hogy ki csinálta ezt a felvételt? Weißt du, von wem diese Aufnahme stammt? Weißt du, wer diese Aufnahme gemacht hat? >>deu<< Nem ő a baj. Sie ist nicht das Problem. Er ist nicht das Problem. >>eng<< Anna asian olla toistaiseksi. Let the matter rest for the time being. Leave it to me for now. >>deu<< Meghúzta az anyát. Er hat die Mutter angezogen. Er hat die Mutter gezogen. >>eng<< Loppuiko sade? Did the rain stop? Is the rain over? >>deu<< Sok tejet iszol? Trinkst du viel Milch ? Trinkst du viel Milch? >>eng<< Tomi vaikutti mukavalta tyypiltä. Tom seemed like a nice guy. Tom seemed like a nice guy. >>deu<< Tomi hozzávágta a telefont a falhoz. Tom warf das Telefon gegen die Wand. Tom schob das Telefon an die Wand. >>deu<< A tűz szikrákkal kezdődik. Feuer fängt mit Funken an. Das Feuer beginnt mit Funken. >>eng<< Saitko työt valmiiksi? Did you finish the job? Did you finish the job? >>deu<< Pidätkö laulamisesta? Singst du gerne? Singst du gern? >>deu<< Tud mindenről. Er weiß über alles Bescheid. Er weiß alles. >>eng<< Me asumme lähellä koulua. We live near the school. We live near the school. >>eng<< A repüléstől való félelme komoly akadályt jelent a karrierjében. Her fear of flying is a serious handicap in her career. Your fear of flying is a serious obstacle to your career. >>deu<< A nagy szürke kandúr kinyitotta félig az egyik szemét, amit a táncoló egerek észre sem vettek. Der große, graue Kater öffnete halb eines seiner Augen, was die tanzenden Mäuse nicht einmal bemerkten. Der große graue Kater öffnete ein Auge, das die tanzenden Mäuse nicht einmal bemerkten. >>deu<< Ő elmondta nekem a véleményét, de én az enyémet neki nem. Er hat mir seine Meinung mitgeteilt, ich ihm aber nicht die meine. Er hat mir seine Meinung gegeben, aber ich habe ihm meine nicht gegeben. >>deu<< A szél most a mi barátunk. Der Wind ist jetzt unser Freund. Der Wind ist jetzt unser Freund. >>nld<< Fázom. Ik heb het koud. Ik heb kou. >>deu<< Nincs végtelen sok időnk. Wir haben nicht unendlich viel Zeit. Wir haben nicht unendlich viel Zeit. >>eng<< Nélküle mentem. I went without her. I went without him. >>deu<< Felhívtam őt ma. Ich habe ihn heute angerufen. Ich habe ihn heute angerufen. >>deu<< Álljatok mögém! Stellt euch hinter mich! Steht hinter mir! >>eng<< On selge, et kellelgi ei ole mingeid uusi ettepanekuid. It is clear that no one has anything new to suggest. It is clear that no one has any new proposals. >>eng<< Pelkään putoavani. I'm afraid to fall. I'm afraid I'll fall. >>deu<< Félig magyar, félig lengyel vagyok. Ich bin halb Ungar, halb Pole. Ich bin halb Ungar, halb Pole. >>deu<< Tomi kisebbségi komplexusban szenved. Tom hat einen Minderwertigkeitskomplex. Tom leidet unter einem Minderheitenkomplex. >>deu<< Még nem késő megfordulni. Es ist nicht zu spät, um umzukehren. Es ist noch nicht zu spät, sich umzudrehen. >>deu<< Мылам яйлырак шийвундым рассрочко дене тӱлаш. Ich zahle lieber in einer Summe als in Raten. Wählen Sie eine Farbe, in der Sie über einen Körper sprechen. >>deu<< Aludni mész? Gehst du schlafen? Gehst du schlafen? >>eng<< A fizetésért dolgozik, és nem azért, mert élvezi. He works to get paid, not because he enjoys it. He works for the salary, not because he enjoys it. >>eng<< Épp, mikor készültem felhívni, egy levél érkezett tőle. Just when I was about to phone her, a letter arrived from her. Just as I was about to call, a letter came from him. >>eng<< Sain Tomin vakuutettua siitä, että hänen pitäisi mennä Bostoniin Marin kanssa. I convinced Tom that he should go to Boston with Mary. I convinced Tom that he should go to Boston with Mari. >>deu<< Műszakozom. Ich arbeite im Schichtdienst. Ich verschiebe. >>eng<< Minulla on HIV. I have HIV. I have HIV. >>deu<< Tomi bízik bennünk. Tom vertraut uns. Tom vertraut uns. >>eng<< Veikkaan, että Tomi unohti. I bet Tom forgot. I bet Tom forgot. >>eng<< Ne nézz! Don't look. Don't look. >>deu<< Nem bír csöndben maradni. Er ist unfähig zu schweigen. Er kann nicht still sein. >>deu<< Adtam a kutyának egy csontot, hogy ne ugasson. Ich gab dem Hund einen Knochen und unterband so sein Bellen. Ich gab dem Hund einen Knochen, damit er nicht bellte. >>deu<< Hän sanoi minulle, että hän lähtee heinäkuussa Ranskaan. Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde. Er sagte mir, dass er im Juli nach Frankreich gehen würde. >>eng<< Me tarvitsemme musiikkia. We need music. We need music. >>deu<< Senki sem tökéletes benne. Niemand ist darin perfekt. Niemand ist perfekt darin. >>deu<< Csak árnyéka volt hajdani önmagának. Er war nur noch ein Schatten seiner selbst. Es war nur ein Schatten auf sich selbst. >>eng<< Nagyon cuki volt és nagyon tetszett nekem. He was really cute and I liked him a lot. She was very cute and I liked her very much. >>eng<< Hol voltál, amikor szükségem lett volna a segítségedre? Where were you when I needed your help? Where were you when I needed your help? >>deu<< Pizzafutár vagyok. Ich bin Pizzalieferant. Ich bin Pizzalieferant. >>eng<< Soha többé nem láttam őt. Never did I see him again. I never saw him again. >>deu<< Párizsban sok a látnivaló. In Paris gibt es viele Sehenswürdigkeiten. In Paris gibt es viel zu sehen. >>deu<< Hova megy apu? Wo geht Papa hin? Wo geht Daddy hin? >>eng<< Arra kérlek, hogy ezt senkinek ne említsd meg. Please don't mention this to anyone. I'm asking you not to mention this to anyone. >>deu<< Ételt keresett a kukában. Er suchte nach Essen in der Mülltonne. Er suchte im Müll nach Essen. >>eng<< Sosem adtam meg neki azt az élményt, hogy sírni lásson. I'll never give him the satisfaction of seeing me cry. I never gave him the experience of seeing me cry. >>eng<< Oktatás a siker titka. Education is the key to success. Education is the secret to success. >>deu<< Murra suklaasta pieniä paloja. Brich die Schokolade in kleine Stücke! Die Schokolade in kleine Stücke schneiden. >>eng<< Näytät eurooppalaiselta. You look European. You look European. >>deu<< Csak a legjobbat akartam nektek. Ich wollte nur das Beste für euch. Ich wollte nur das Beste für euch. >>eng<< Võitsin! I won! I won! >>eng<< Haluan tehdä töitä minun omaan tahtiin. I want to work at my own pace. I want to work at my own pace. >>deu<< Betartottam a szabályokat. Ich habe die Regeln befolgt. Ich habe mich an die Regeln gehalten. >>eng<< Más nincs benn, csak romlott hús. There's nothing in there but putrid meat. There's nothing inside but bad meat. >>eng<< Tomi és Mari narkós haverok. Tom and Mary are junkie buddies. Tom and Mari are junkie friends. >>eng<< Egyelőre senki nem mondott le. No one has resigned yet. No one's resigned yet. >>deu<< Tele volt a kávézó. Das Cafe war voller Leute. Das Café war voll. >>eng<< A politikusok paraziták. Politicians are parasites. Politicians are parasites. >>eng<< A hét törpe egyike homokos. One of the seven dwarfs is homosexuel. One of the seven dwarfs is sand. >>eng<< Voisitko tehdä sen viimeistään huomiseen mennessä? Could you please do it by tomorrow at the latest? Can you do it by tomorrow at the latest? >>deu<< Nem érted, hogy hogyan működik? Verstehst du nicht, wie es funktioniert? Verstehst du nicht, wie das funktioniert? >>eng<< Olyan vagyok én is, mint ők. I'm just like them. I'm just like them. >>eng<< Hän on laiska. She's lazy. He's lazy. >>deu<< Látsz valakit bent? Siehst du drinnen jemanden? Siehst du jemanden drinnen? >>eng<< Ilyetén probléma mindig is adódni fog. There will always be this kind of problem. There will always be a problem like this. >>eng<< Nem nézek ki annyinak, amennyi vagyok. I do not look my age. I don't look as good as I am. >>eng<< Én is csak egy apa vagyok. I'm no different from any other father. I'm just a father, too. >>eng<< Tudja valaki, hogy ki ez a nő? Does anybody know who this woman is? Does anyone know who this woman is? >>eng<< Én twitterezni szoktam. I use Twitter. I used to twitter. >>deu<< Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját. Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an. Als er in Macujama ankam, rief er sofort seinen Onkel an. >>deu<< Mi történt veled? Was ist mit dir passiert? Was ist mit dir passiert? >>eng<< Van egy galambunk. We have a pigeon. We have a pigeon. >>deu<< Ha meg akarjuk őt találni, akkor úgy kell gondolkodnunk, ahogy ő. Wenn wir ihn finden wollen, müssen wir denken, wie er denkt. Wenn wir ihn finden wollen, müssen wir so denken wie er. >>eng<< Besurrantam a házba. I sneak into the house. I snuck into the house. >>deu<< Hän hiippaili talon ympäri takaovelle. Er schlich um das Haus zur Hintertür. Er schlich sich durch das Haus zur Hintertür. >>eng<< Senkinek sem szabad hozzányúlnia. No one is allowed to touch that. No one should touch it. >>eng<< Nem tudom, hogy váltják az eurót dollárrá. I don't know how to convert euros to dollars. I don’t know how to convert the euro into the dollar. >>eng<< Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää. Tom's not much of a cook, but at least he gives it a go. Tom's not much of a chef, but he's trying. >>deu<< Kár, hogy nem voltatok itt. Schade, dass ihr nicht hier wart. Schade, dass ihr nicht hier wart. >>nld<< Hän ei sanonut mitään. Hij zei niets. Hij heeft niets gezegd. >>eng<< Nagyon meglepődtem, mikor megtörtént. I was really surprised when that happened. I was very surprised when it happened. >>deu<< Öt év van közöttünk. Es sind fünf Jahre Altersunterschied zwischen uns. Wir haben fünf Jahre unter uns. >>deu<< Tom látott egy négylábú lovat. Tom hat ein Pferd, das vier Beine hatte, gesehen. Tom sah ein vierbeiniges Pferd. >>deu<< Talán esik. Vielleicht regnet es. Vielleicht regnet es. >>deu<< Tomnak csak tizenöt perce van, hogy megegye az ebédjét. Tom hat nur fünfzehn Minuten, um sein Mittag zu essen. Tom hat nur 15 Minuten, um sein Mittagessen zu essen. >>deu<< Mennem kell. Ich muss gehen. Ich muss los. >>deu<< Nem akarod látni? Willst du ihn nicht sehen? Willst du ihn nicht sehen? >>eng<< Felvette a bánat hátizsákját, mely nehéz volt terhétől. He put on the backpack of sorrow which was heavy from its load. He put on the backpack of sorrow, which was heavy with its burden. >>eng<< Tomi on heidän ainoa lapsensa. Tom is their only child. Tom is their only child. >>deu<< A szobor Mária varázsától életre kelt. Die Statue erwachte unter Marias Zauber zum Leben. Die Statue wurde von der Magie Marias zum Leben erweckt. >>deu<< A fellépésében semmi nem mutat határozatlanságra. Nichts an seinem Auftreten deutete auf Unsicherheit hin. Nichts deutet auf Unentschlossenheit in seinem Handeln hin. >>eng<< Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa? Sure. Do you know a good place? Sure, you know a good place? >>eng<< Vastaan kirjaosastosta. I'm in charge of the book department. I'm in the book department. >>deu<< Ismerek egy csomó szót, de a nyelvtant nem. Ich kenne eine Menge Wörter, aber nicht die rammatik. Ich kenne viele Wörter, aber nicht die Grammatik. >>eng<< Tévéztünk. We watched TV. We were watching. >>eng<< Ettekö te olekaan naimisissa? Aren't you married? Aren't you married? >>deu<< Nálunk minden kedden főzelék volt. Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf. Wir hatten jeden Dienstag ein Essen. >>eng<< Biztos gazdag, hogy három autója is van. She must be rich to have three cars. He must be rich to have three cars. >>deu<< Ő már nem része az életednek. Sie ist nicht mehr Teil deines Lebens. Er ist kein Teil deines Lebens mehr. >>deu<< Anyám részéről Tomi távoli rokonom. Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt. Tom ist ein entfernter Verwandter meiner Mutter. >>eng<< Päätös oli helppo. The decision was easy. The decision was easy. >>deu<< A szupernóva olyan fényes volt, hogy a Földön árnyékot képezett. Die Supernova leuchtete so hell, dass sie auf der Erde einen Schatten warf. Die Supernova war so hell, dass sie einen Schatten auf der Erde bildete. >>eng<< Hei Susan. Mitä kuuluu? Hi, Susan. How are you? Hey, Susan, how are you? >>eng<< Kuinka monta kirjaa luette kuukaudessa? How many books do you read per month? How many books do you read in a month? >>deu<< Ez csak egyre rosszabb lesz. Es wird immer schlimmer. Es wird immer schlimmer. >>eng<< Örültem az e-mailének. I was pleased to receive an email from him. I'm glad you sent me your e-mail. >>eng<< Több mint háromszáz éve épült. It was built more than three hundred years ago. It was built over 300 years ago. >>eng<< Nem emlékeztem rá. I didn't remember her. I didn't remember. >>eng<< Planeettamme on sairas. Our planet is ill. Our planet is sick. >>deu<< Tom odakint játszik. Tom spielt draußen. Tom spielt draußen. >>deu<< Tudomásom szerint nincsenek gyerekeik. Meines Wissens haben die keine Kinder. Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder. >>deu<< Van valakinek ötlete, mit lehetne tenni? Hat jemand eine Idee, was man tun könnte? Hat jemand eine Idee, was wir tun können? >>deu<< Azt hiszitek, nem tudom, hogy mit teszek? Denkt ihr, ich weiß nicht, was ich tue? Glaubt ihr, ich weiß nicht, was ich tue? >>deu<< Láttam, hogy mit tettetek. Ich habe gesehen, was ihr getan habt. Ich habe gesehen, was ihr getan habt. >>deu<< Édesanyám megkért, hogy terítsem meg az asztalt. Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken. Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken. >>eng<< Ezt mondják ők. That's what they say. That's what they say. >>deu<< Tom on sairaana. Tom ist krank. Tom ist krank. >>deu<< A politikusoknak meg kell győzni az embereket, hogy ami nekik nem jó, az jó nekik. Politiker wollen die Menschen davon überzeugen, dass Maßnahmen, die ihnen in Wahrheit schaden, gut für sie wären. Die Politiker müssen die Menschen davon überzeugen, dass das, was für sie nicht gut ist, gut für sie ist. >>eng<< Éhes sem vagyok. I'm not hungry either. I'm not hungry. >>deu<< Ha látja rajtad, hogy te ezt tényleg akarod, akkor segít neked. Wenn er sieht, dass du es wirklich willst, hilft er dir. Wenn er sieht, dass du das wirklich willst, wird er dir helfen. >>eng<< Kérlek kattints ide. Please click here. Please click here. >>eng<< Lehet, hogy van egy problémánk. We may have a problem. We may have a problem. >>eng<< Mondanom sem kell, hogy Tom elkésett. Needless to say, Tom was late. Needless to say, Tom was late. >>deu<< Ezt a grimaszolást hagyd abba! Hör mit dieser Grimassenschneiderei auf! Hör auf zu grinsen. >>eng<< Egyágyas szobát szeretnék három éjszakára. I'd like a single room for three nights. I want a single room for three nights. >>deu<< Moszkvai születésű vagyok. Ich bin Moskauer von Geburt. Ich bin in Moskau geboren. >>deu<< Piszkosul hideg van a téli erdőben. Im Winterwald ist es saukalt. Es ist sehr kalt im Winterwald. >>deu<< Miért segítettél neki? Warum hast du ihr geholfen? Warum hast du ihm geholfen? >>eng<< Talán észre sem veszed a magamfajtákat? You probably don't even notice the likes of me? Maybe you don't notice people like me? >>deu<< Nem szívesen utazom Magyarországra. Ich fahre ungern nach Ungarn. Ich reise nicht gerne nach Ungarn. >>deu<< Minä pidän siitä. Das gefällt mir. Das gefällt mir. >>eng<< Több az adóssága, mint amennyit ki tud fizetni. Her debts amount to more than she can pay. You have more debt than you can pay. >>eng<< Ovat varmaankin yhdessä. They're probably together. They're probably together. >>deu<< Feltétlenül látni akar téged. Sie will dich unbedingt sehen. Er will dich unbedingt sehen. >>eng<< Älkää katsoko! Don't look! Don't look! >>eng<< Minä olen aivan yhtä hämmentynyt kuin sinäkin. I'm just as confused as you are. I'm just as confused as you are. >>eng<< Ei, en minä. Se on minun nuorempi veljeni. No, not me. It's my younger brother. No, not me, it's my younger brother. >>eng<< Nem mondtam nekik semmit, csak a nevedet. I didn't tell them anything, just your name. I didn't tell them anything but your name. >>deu<< A mozgalom párttá szerveződött. Die Bewegung wandelte sich in eine Partei. Die Bewegung organisierte sich zu einer Partei. >>deu<< Nukuin hyvin viime yönä. Ich habe heute Nacht gut geschlafen. Ich habe letzte Nacht gut geschlafen. >>eng<< Nem én vagyok a főnök. I'm not the boss. I'm not in charge. >>eng<< Ennek a pillanatnak soha nem kellene véget érnie. This moment should never end. This moment should never end. >>deu<< Minä vain raadan aamusta iltaan. Ich schufte immer nur, von morgens bis abends. Ich arbeite nur von morgens bis abends. >>deu<< Hogyan írják a nevedet? Wie buchstabiert man deinen Namen? Wie wird dein Name geschrieben? >>eng<< Pojat pelaavat jalkapalloa. The boys are playing football. The boys play football. >>eng<< Jobban tetszene, ha kicsit romantikusabb lennél. I'd prefer it if you were a little more romantic. I'd like you to be a little more romantic. >>deu<< Ő mindent a véletlenre hagyott. Er überließ alles dem Zufall. Er hat alles dem Zufall überlassen. >>nld<< Viheted, amelyiket akarod. Je kan nemen, welke je wilt. Je mag meenemen wat je wilt. >>deu<< Szeretem hallgatni a történeteit. Ich höre gerne seine Geschichten an. Ich liebe es, ihre Geschichten zu hören. >>eng<< Kas teie koeral on jooksuaeg? Is your bitch on heat? Does your dog have a running time? >>eng<< Sinun ei pitäisi polttaa kun teet töitä. You shouldn't smoke whilst you work. You shouldn't smoke when you're working. >>eng<< Egy kissé kínos. This is a little bit embarrassing. It's a little awkward. >>eng<< A halálomról szóló tudósítások kissé túlzóak. Reports of my death have been greatly exaggerated. Reports of my death are a little exaggerated. >>eng<< Tomi on ollut sairaalassa kolme viikkoa. Tom has been in the hospital for three weeks. Tom has been in the hospital for three weeks. >>eng<< Máriát megbízták a munkálat folytatásával. Maria was tasked with the continuation of the work. Mary was commissioned to continue the work. >>eng<< He syövät. They eat. They're eating. >>deu<< Rettentő veszélyben vagyunk! Wir sind alle in schrecklicher Gefahr. Wir sind in großer Gefahr. >>eng<< Nem mondtam el neki az igazi okot, miért voltam kórházban. I didn't tell her the real reason why I was in hospital. I didn't tell him the real reason I was in the hospital. >>eng<< Hän ei ole tyytyväinen koskaan. He's never satisfied. He is never satisfied. >>deu<< Te érdekled őt. Du bist es, die ihn interessiert. Sie interessiert sich für dich. >>deu<< Olen samaa mieltä kanssasi tästä asiasta. Ich bin in dieser Hinsicht mit dir einer Meinung. In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu. >>eng<< Keiden laturi tämä on? Whose charger is this? Whose charger is this? >>deu<< A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem. Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen. Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen. >>eng<< Amikor Tamás Quebec-ben élt, tanult franciául. Tom learned French while living in Quebec. When Thomas lived in Quebec, he studied French. >>deu<< Még mindig mozog. Er bewegt sich immer noch. Er bewegt sich immer noch. >>nld<< Futott, ahogy bírt. Ze rende zo snel als ze kon. Hij rende zo snel als hij kon. >>deu<< Letettük a cigit. Wir haben mit dem Rauchen aufgehört. Wir haben aufgehört zu rauchen. >>deu<< Käyn autokoulussa. Ich besuche eine Fahrschule. Ich gehe zur Fahrschule. >>eng<< Tom nem néz ki túl boldognak, nem igaz? Tom doesn't look so happy, does he? Tom doesn't look too happy, does he? >>eng<< Meg sem merem kérdezni, hogy került szósz a plafonra. I'm not even going to ask why there's sauce on the ceiling. I don't even dare to ask how the sauce got on the ceiling. >>deu<< Se oli elämäni tilaisuus. Das war die Chance meines Lebens. Es war die Chance meines Lebens. >>deu<< Legutóbbi évben Boston-ba utaztam. Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren. Letztes Jahr bin ich nach Boston gereist. >>deu<< Megpróbáltunk téged felhívni. Wir haben versucht, dich anzurufen. Wir haben versucht, dich anzurufen. >>nld<< És így ismerte meg a papám a mamámat. En zo leerde mijn papa mijn mama kennen. En zo leerde mijn vader mijn moeder kennen. >>eng<< Kusipää! Douchebag! Motherfucker! >>deu<< Számomra az jelenti a boldogságot, ha őt boldognak látom. Die Glücklichkeit ist für mich, wenn ich sie glücklich sehe. Für mich bedeutet Glück, ihn glücklich zu sehen. >>eng<< Ha beszélhetünk a valóságról és Tom alsógatyáiról, akkor miért ne Tom alsógatyáiról beszelnénk? If we can speak about the reality and about Tom's underpants, why wouldn't we speak about Tom's underpants? If we can talk about reality and Tom's underwear, why don't we talk about Tom's underwear? >>nld<< Tomilla ei ollut oikeutta tehdä mitä teki. Tom had geen recht om te doen wat hij gedaan heeft. Tom had niet het recht om te doen wat hij deed. >>deu<< Ha akarod, hogy maradjak, hát maradok. Wenn du willst, dass ich bleibe, dann bleibe ich. Wenn du willst, dass ich bleibe, dann bleibe ich. >>deu<< Boldogtalan vagyok itt. Ich bin hier unglücklich. Ich bin unglücklich hier. >>eng<< A politikai függetlenséget követően Algéria politikája megpróbálta bebiztosítani a gazdasági függetlenséget is. Following political independence, Algeria's policies tried to ensure economic independence. After political independence, Algeria's policy also sought to ensure economic independence. >>eng<< Me tapaamme tällä viikolla Bostonissa. We'll meet this week in Boston. We're meeting in Boston this week. >>eng<< Odotin Tomia pitkän aikaa. I waited for Tom for a long time. I waited for Tom for a long time. >>deu<< A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont. In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt. Der Raum, in dem wir uns befinden, beherbergt bereits zahlreiche bedeutende Veranstaltungen. >>deu<< Már régóta nem találok a mondataidban hibát. Ich finde in deinen Sätzen schon seit Langem keine Fehler mehr. Ich habe schon lange keinen Fehler in deinen Sätzen gefunden. >>eng<< Választasz vagy csináljam én? Are you going to choose, or should I? Do you choose or do I? >>eng<< Mis on su lemmik jalgpallimeeskond? What's your favorite soccer team? What is your favorite football team? >>eng<< Kas sa kavatsed sõnastiku osta? Are you going to buy a dictionary? Are you going to buy a dictionary? >>eng<< Nagy csalódást okozott nekem látni a filmet a könyv után. I was rather disappointed seeing the movie after reading the book. I was very disappointed to see the movie after the book. >>eng<< Megcsinálom. Ne mondhassa rám senki azt, hogy gyáva vagyok. I'll do it. No one can say I'm a coward. Don't let anyone tell me I'm a coward. >>eng<< Tomi katsoo vähintään yhden elokuvan päivässä. Tom watches at least one movie a day. Tom watches at least one movie a day. >>deu<< Beszélnek a gyerekeid franciául? Sprechen deine Kinder Französisch? Sprechen Ihre Kinder Französisch? >>deu<< ”Milloin te menette?” ”Me menemme ylihuomenna.” „Wann geht ihr?“ – „Wir gehen übermorgen.“ „Wann gehen Sie?“ „Wir gehen übermorgen.“ >>deu<< Majdnem mindig. Fast immer. Fast immer. >>eng<< Mitä sinä söit? What did you eat? What did you eat? >>deu<< Näen Marikaa melkein joka päivä. Ich sehe Marika fast jeden Tag. Ich sehe Maria fast jeden Tag. >>deu<< A szüleim már több mint harminc éve házasok. Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet. Meine Eltern sind seit über 30 Jahren verheiratet. >>deu<< Péter és én gyakran járunk moziba. Peter und ich gehen oft ins Kino. Peter und ich gehen oft ins Kino. >>eng<< Minä nukun alasti. I sleep naked. I'm sleeping naked. >>eng<< Meillä on kovasti kiireitä vuoden lopussa. We become very shorthanded at the end of the year. We are very busy at the end of the year. >>deu<< Nem volt itt semmi fennforgás. Hier ist nichts passiert. Es gab hier keine Aufregung. >>eng<< Fehérköpenyes orvosok mentek el a folyosón. Doctors in white coats were striding along the corridor. Doctors in white went out in the hallway. >>eng<< Mis sul viga on? What's wrong with you? What's the matter with you? >>eng<< Tom házas ember. Tom is a married man. Tom's a married man. >>deu<< Kit szeret? Wen liebt er? Wen liebt er? >>deu<< Bárcsak lenne varázspálcám! Wenn ich nur einen Zauberstab hätte! Ich wünschte, ich hätte einen Zauberstab. >>eng<< Mary elment a fitnesz órájára. Mary went to her fitness class. Mary went to her fitness class. >>deu<< Most szólt a harang háromnegyedkor. Die Glocke hat gerade Dreiviertel geschlagen. Die Glocke klingelte gerade um 15 Uhr. >>eng<< Az élet itt nagyon drága. Life here is very expensive. Life here is very expensive. >>eng<< Túl sokan vannak itt. There are too many people here. There's too many people here. >>eng<< Minä olen korjaamassa sitä taloa. I'm repairing the house. I'm fixing that house. >>deu<< Ne hazudjatok nekem! Lügt mich nicht an. Lügt mich nicht an. >>deu<< Ezt együtt kellene megcsinálnunk. Das sollten wir gemeinsam tun. Wir sollten das zusammen machen. >>eng<< Tom beszélt. Tom talked. Tom spoke. >>deu<< Széttoltuk a két ágyat. Wir haben die zwei Betten auseinandergeschoben. Wir haben die beiden Betten aufgerissen. >>eng<< Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista. I'll tell you why I don't like Tom. Let me tell you why I don't like Tom. >>deu<< Itt várj, légy szíves, és várd meg őt! Bleibe bitte hier und warte auf ihn. Warte hier, bitte, und warte auf ihn. >>deu<< Mitől csurom vizes? Warum sind Sie denn ganz nass? Wieso bin ich nass? >>eng<< Näytät paremmalta tänään. You look better today. You look better today. >>eng<< Tom túl sokat ivott. Tom drank too much. Tom was drinking too much. >>eng<< Joidenkin mielestä uhkapelaaminen on synti. Some people think that gambling's a sin. Some people think gambling is a sin. >>deu<< Még mindig szívja a te Marid azt a hülye cigit!? Deine Maria raucht immer noch diese Scheißzigaretten! Raucht deine Marid immer noch diese blöde Zigarette? >>deu<< Leírhatatlanul nagy volt az öröm. Die Freude war unbeschreiblich groß. Die Freude war unbeschreiblich groß. >>eng<< Amíg te megcsaltál vele, én vigyáztam a mi gyerekeinkre. While you were cheating on me with him, I was watching our kids. While you cheated on me, I took care of our kids. >>eng<< Addigra otthon leszek én is, mire te. I'll be at home by the time you get there. I'll be home by then, and you by then. >>deu<< A neve Mohamed. Sein Name ist Muhammad. Sein Name ist Mohammed. >>eng<< Kétség merült fel bennem. Everyone already knew about it. I had doubts. >>eng<< Tom bezsákolta a napot. Tom put the sun into a sack. Tom took the day off. >>deu<< Mennyi pénz van a borítékban? Wie viel Geld ist im Umschlag? Wie viel Geld ist in dem Umschlag? >>deu<< Fizetés nélkül elment. Er ging, ohne zu bezahlen. Er ist ohne Bezahlung gegangen. >>deu<< Öreg vagyok és fáradt. Ich bin alt und müde. Ich bin alt und müde. >>deu<< Szórakoztatónak találod? Findest du es unterhaltsam? Findest du das lustig? >>eng<< Olenko minä veljeni vartija? Am I my brother's keeper? Am I my brother's keeper? >>deu<< A rádióban nem volt semmi a balesetről. Im Radio kam nichts über den Unfall. Im Radio gab es nichts über den Unfall. >>deu<< Apám nem tanított meg semmire. Mein Vater hat mich nichts gelehrt. Mein Vater hat mir nichts beigebracht. >>deu<< Egyetlen pohár alkohol növeli a rák kialakulásának kockázatát. Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko. Ein Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko. >>deu<< Holnapra van valami terved? Hast du für morgen etwas geplant? Hast du einen Plan für morgen? >>eng<< Általában ide jön keddenként. He usually comes here on Tuesdays. He usually comes here on Tuesdays. >>eng<< Sinun pitää syödä enemmän vihanneksia. You need to eat more vegetables. You need to eat more vegetables. >>deu<< Vele nem lehet beszélni. Mit ihr kann man nicht reden. Man kann nicht mit ihm reden. >>eng<< Elkezdett imádkozni Károly. Karl started to pray. He began to pray, Charles. >>deu<< Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja Muhammed on hänen profeettansa. Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet. Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet. >>deu<< Tomi már nem az az ember, aki egykoron volt. Tom ist nicht mehr der, der er einmal war. Tom ist nicht mehr der Mann, der er einmal war. >>eng<< Mi a szobaszámom? What's my room number? What's my room number? >>eng<< — Tomi tényleg fiú, kérdem én? — Mire gondolsz? — Hát, olyan cukifiú meg olyan lányosan viselkedik. "I wonder, is Tom really a boy?" "What do you mean?" "Well, I mean, he's just so cute, plus he behaves like a girl..." “Tomi is really a boy, am I asking?” “What are you thinking?” “Well, he’s such a cute boy and he’s so girly. >>deu<< Úgy lett, ahogy lennie kellett. Es kommt, wie es kommen muss. Es wurde so, wie es sein sollte. >>eng<< Nem vagy szörnyeteg. You're not a monster. You're not a monster. >>deu<< Csak kollégák vagyunk. Wir sind nur Kollegen. Wir sind nur Kollegen. >>eng<< Onpa kummallista! How strange! That's weird! >>deu<< Át tudsz jönni? Kannst du rüberkommen? Kannst du vorbeikommen? >>eng<< Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet. A good idea came across her mind at the last moment. At the last minute, he had a good idea. >>nld<< Benn van a hűtőben. Het is in de koelkast. Het ligt in de koelkast. >>eng<< Hyttyset hyökkäävät kimppuumme. We're being attacked by mosquitos. Mosquitoes are attacking us. >>eng<< Füvezek. I'm smoking weed. I'm smoking. >>deu<< Van egy barátom Angliában. Ich habe einen Freund in England. Ich habe einen Freund in England. >>deu<< Azt mondta a férjem, mindjárt visszajön. Ennek már két éve. Mein Mann hat gesagt, er sei gleich zurück. Das ist schon zwei Jahre her. Mein Mann sagte, er wäre gleich wieder da. >>deu<< Elváltunk, de még együtt élünk. Wir haben uns scheiden lassen, aber leben noch zusammen. Wir sind geschieden, aber wir leben noch zusammen. >>nld<< Az ajándéka egy palack bor. Zijn geschenk is een fles wijn. Het geschenk is een fles wijn. >>eng<< Tom valaha ronda volt. Tom used to be ugly. Tom used to be ugly. >>nld<< Minden nap úszni megyek. Ik ga iedere dag zwemmen. Ik ga elke dag zwemmen. >>deu<< Nem csinálja még, amire kerted, de még ki sem kelt az ágyból. Er macht noch nicht, worum du ihn gebeten hast, ja er ist nicht einmal aufgestanden. Er macht noch nicht das, was du gartenst, aber er ist noch nicht aus dem Bett. >>deu<< Vettem két mikulás csokit a gyerekeknek. Ich habe den Kindern zwei Schokonikoläuse gekauft. Ich kaufte zwei Weihnachtsschokolade für die Kinder. >>deu<< Paljonko tämä auto kuluttaa? Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto? Wie viel kostet dieses Auto? >>eng<< Tudnál maradni segíteni nekem feltakarítani? Could you please stay and help me clean up? Can you stay and help me clean up? >>eng<< Mary nagyon vonzó. Mary is very attractive. Mary is very attractive. >>eng<< Nem hisznek Istenben. They don't believe in God. They don't believe in God. >>eng<< Oliko joku muu siellä tilassa? Was there anybody else in the room? Was there anyone else in that state? >>deu<< Gyorsan szétoszlott a köd. Der Nebel löste sich schnell auf. Der Nebel löste sich schnell auf. >>deu<< Ne szórd már a pénzt hülyeségekre! Hör auf, Geld für Dummheiten auszugeben! Hör auf, Geld für dumme Sachen auszugeben. >>eng<< Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä. A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash. An impartial state is one that does not sell arms to warring countries, unless it pays in cash. >>deu<< Zsúfolt volt a busz? War der Bus überfüllt? War der Bus überfüllt? >>deu<< Az öregembert tisztelet övezte a bölcsessége miatt. Der alte Mann wurde von allen wegen seiner Weisheit geachtet. Der alte Mann wurde wegen seiner Weisheit geehrt. >>eng<< Elég tőkéjük van ahhoz, hogy felépítsenek egy mások gyárat. They have enough capital to establish another factory. They have enough capital to build a factory. >>eng<< Tudom, ki ő. I know who she is. I know who he is. >>deu<< Nem teszek neki szemrehányást. Ich mache ihm keinen Vorwurf. Ich mache ihm keine Vorwürfe. >>eng<< Se, onnistutko vai et, riippuu ponnisteluistasi. Whether you will succeed or not depends on your efforts. Whether you succeed or not depends on your efforts. >>eng<< Tom on Marin isäpuoli. Tom is Mary's stepfather. Tom is Mari's stepfather. >>eng<< Tom elővett a zsebéből egy húszdollárost. Tom took a twenty dollar bill out of his pocket. Tom pulled a <0x24>20 bill out of his pocket. >>eng<< Soita minulle, kun olet valmis. Call me when you're ready. Call me when you're ready. >>deu<< Az ősz már érződik a levegőben. Der Herbst liegt in der Luft. Der Herbst ist schon in der Luft zu spüren. >>eng<< Tom ott volt ma reggel. Tom was there this morning. Tom was there this morning. >>eng<< Ma ei teadnud, et ta seal oli. I didn't know that he was there. I didn't know he was there. >>eng<< Miből gondolod, hogy ez nem jó? How do you know that it's correct? What makes you think this isn't good? >>deu<< Szeretném tudni, miért. Ich möchte wissen, warum. Ich würde gerne wissen, warum. >>eng<< Olisimme käyneet Tomin luona jos meillä olisi ollut enemmän aikaa. I would've visited Tom if I'd had more time. We would've gone to Tom's if we had more time. >>eng<< Sokkal több mindent nem tudok mondani. There's not much more to say. There's so much more I can't tell you. >>eng<< Minun täytyy pysyä rauhallisena. I must be calm. I need to stay calm. >>eng<< Jobban tudsz sakkozni, mint én. You're better at chess than I am. You can play chess better than I can. >>eng<< Tomi kadehti kaveriaan. Tom envied his friend. Tom was jealous of his friend. >>eng<< Mondhatom, rendesen felkészültünk. I can say we are prepared enough. I can tell you, we're well-prepared. >>eng<< Tomi sekosi. Tom went nuts. Tom went crazy. >>deu<< A kormány gőzerővel dolgozik, hogy tönkretegye az országot és a népet. Die Regierung arbeitet intensiv, um das Land und die Bevölkerung kaputtzumachen. Die Regierung arbeitet hart daran, das Land und das Volk zu zerstören. >>eng<< Kuule. Listen. Hey, hey. >>eng<< Aiotko sinä vain jäädä tänne? Are you just going to stay here? Are you just going to stay here? >>deu<< A csata végére az ellenségből nem maradt egy szál sem. Am Ende der Schlacht war von unseren Feinden keiner mehr übrig. Am Ende des Kampfes blieb kein einziger Feind übrig. >>eng<< Az európai politikusok trollok. European politicians are trolls. European politicians are trolls. >>deu<< Ez egy időigényes feladat. Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe. Das ist eine zeitraubende Aufgabe. >>deu<< Miért mindig ilyen rövid mondatokat írsz? Warum fügst du immer so kurze Sätze hinzu? Warum schreibst du immer so kurze Sätze? >>eng<< Voinko jäädä yöksi? Can I stay over? Can I stay the night? >>deu<< Nekem nem a pénzed kell, hanem te. Ich brauche nicht dein Geld, sondern dich. Ich will nicht dein Geld, sondern dich. >>deu<< A megjegyzés nem neked szólt. Die Bemerkung war nicht gegen dich gerichtet. Der Kommentar war nicht für dich. >>deu<< Vasárnap nem dolgozom. Am Sonntag arbeite ich nicht. Sonntags arbeite ich nicht. >>nld<< A film tényleg megindító volt. De film was echt ontroerend. De film was echt ontroerend. >>deu<< Ilmastointilaite on mennyt rikki. Die Klimaanlage ist kaputtgegangen. Die Klimaanlage ist kaputt. >>deu<< Nem kaptam semmilyen visszajelzést. Ich habe keine Rückmeldung gekriegt. Ich habe keinerlei Rückmeldungen erhalten. >>deu<< Akkor kinek is van igaza? Wer hat denn recht? Wer hat dann recht? >>eng<< Időnként ez van. From time to time it happens. Sometimes it happens. >>eng<< Räägin küll hiina keelt, aga ei oska seda lugeda. I can speak Chinese, but I can't read it. I speak Chinese, but I can't read it. >>eng<< Általában nem vásárolok az interneten. Usually I don't buy anything on the Internet. I don’t usually shop online. >>deu<< Ápolónői papírja van. Sie hat eine Pflegerinnenausbildung. Er hat Krankenschwesterpapiere. >>eng<< Isäni käyttää tätä autoa. This car is used by my father. My father is using this car. >>eng<< Tomi näki oravan hyppivän oksalta oksalle. Tom watched the squirrel jump from branch to branch. Tom saw a squirrel jumping from a branch to a branch. >>deu<< Tom elment megint vécére, hogy ne kelljen dolgoznia. Tom ist auf die Toilette gegangen, damit er nicht arbeiten muss. Tom ist wieder auf die Toilette gegangen, damit er nicht arbeiten muss. >>eng<< Jövök! Coming! I'm coming! >>eng<< Imádom a kölyköket. I love kids. I love kids. >>deu<< Nem tudod még? Weißt du das noch nicht? Weißt du es noch nicht? >>deu<< Megyek a szobámba, ahol tudok tanulni. Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann. Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann. >>eng<< Három vacsorát rendelt. She ordered three dinners. He ordered three dinners. >>deu<< Abba tudod hágyni? Kannst du aufhören? Kannst du das hinnehmen? >>eng<< Apám munkamániás, aki másra nem is gondol, csak a munkájára napi 24 órában a hét hét napján. My father is a workaholic who thinks of nothing but his job 24/7. My father is a workaholic who thinks of nothing but his work 24 hours a day, seven days a week. >>deu<< — Tokió Japánban van. — Mit nem mondasz!? „Tōkyō ist in Japan.“ – „Ach ne! Was du nicht sagst!“ „Tokio ist in Japan.“ „Was sagst du nicht?“ >>eng<< Ne köhögj már! Nem hallom a tévét. Stop coughing. I can't hear the TV. Stop coughing, I can't hear the TV. >>deu<< Bocsáss meg, hogy olyan sokáig megvárakoztattalak. Bitte entschuldige, dass ich Dich so lange warten ließ! Vergib mir, dass ich dich so lange warten ließ. >>eng<< Hän näytti minulle kuvansa. He showed me his picture. He showed me his picture. >>deu<< Kerroin juuri Tomille, että halusin auttaa häntä autotallin siivoamisessa. Ich habe Tom gerade gesagt, dass ich ihm helfen wollte, die Garage sauberzumachen. Ich habe Tom gerade gesagt, dass ich ihm bei der Reinigung der Garage helfen wollte. >>deu<< A közönség fantasztikus volt. Das Publikum war fantastisch. Das Publikum war fantastisch. >>eng<< Todennäköisesti Tomi on yhä toimistolla. Tom is probably still in his office. Tom is probably still in the office. >>deu<< A televíziókamerák előtt golyóálló mellényben és terepruhában jelent meg. Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste. Er erschien vor den Fernsehkameras in kugelsicherer Weste und Offroad-Kleidung. >>eng<< Ez szörnyű. That's terrible. That's terrible. >>deu<< Steve nem jött haza. Steve ist nicht nach Hause gekommen. Steve ist nicht nach Hause gekommen. >>deu<< Különben én vagyok a Tomi. Ich bin übrigens der Tom. Sonst bin ich Tom. >>deu<< Még nem késő visszafordulni. Es ist nicht zu spät, um umzukehren. Es ist noch nicht zu spät, umzukehren. >>deu<< Kiskacsa fürdik. Das Entchen badet sich. Kätzchen badet. >>eng<< Mahani murisee. My stomach is growling. My stomach growls. >>deu<< A politikában nincsenek felelősök. In der Politik gibt es keine Verantwortlichen. In der Politik gibt es keine Verantwortlichen. >>eng<< Beteg lehet. They might be ill. He could be sick. >>deu<< Haladj az idővel! Geh mit der Zeit! Bewege dich mit der Zeit. >>eng<< Abszolút megérdemelte. She totally deserved it. He totally deserved it. >>deu<< Én eszperantó mondatokat írok. Ich schreibe Sätze in Esperanto. Ich schreibe Esperanto-Sätze. >>deu<< Meggondolásban légy csiga, tettekben madár. Bedacht im Raten, geschwind in Taten. Sei eine Schnecke in Gedanken, ein Vogel in Taten. >>eng<< Anna tulla! Shoot! Come on! >>eng<< Minä en voi mitään sille, että pidän yhä Tommista. I still can't help but like Tom. I can't help it that I still like Tommi. >>eng<< Mari syntyi keskosena 16-tuntisen mannertenvälisen lennon aikana. Mary was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight. Mari was born prematurely during a 16-hour intercontinental flight. >>eng<< Ezek aranytojást tojó libák. These geese lay golden eggs. They're golden-egg geese. >>deu<< A női igen nem igent jelent. Das weibliche „ja“ bedeutet kein „ja“. "Frauen" bedeutet "Nein". >>deu<< Van a találkozó résztvevői számára szinkrontolmács, akik nem beszélik a kantoni nyelvjárást? Gibt es bei dieser Konferenz für die Teilnehmer, die kein Kantonesisch sprechen, Simultandolmetscher? Gibt es Simultandolmetscher für die Teilnehmer des Treffens, die den Kantonesischen Dialekt nicht sprechen? >>eng<< Mit is próbálsz most bizonyítani? What exactly are you trying to prove? What are you trying to prove? >>eng<< Ez a szoba dohos volt. This room was musty. This room was scorching. >>eng<< Ugyanolyan hülye vagy, mint voltál. You are as stupid as you were. You're just as stupid as you were. >>deu<< Ezért haltak meg? Sind sie deshalb gestorben? Ist das der Grund, warum sie starben? >>eng<< Tom nem volt eszméleténél, de még lélegzett. Tom was unconscious, but still breathing. Tom was unconscious, but still breathing. >>deu<< Megvan mind. Ich habe sämtliche. Wir haben sie alle. >>eng<< Kik nyerték meg az EB-t? Who won the Euros? Who won the EC? >>deu<< Határoznod kell, de iziben. Du musst dich entscheiden, und zwar sofort. Du musst dich entscheiden, aber du musst es tun. >>deu<< Finom a paradicsomleves. Die Tomatensuppe schmeckt gut. Die Tomatensuppe ist lecker. >>nld<< Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary. Het meisje dat met Tom spreekt, is Mary. Het meisje dat met Tom praat is Mary. >>eng<< Olajat keresünk. We're looking for oil. We're looking for oil. >>deu<< Jobb, ha békén hagyjuk. Wir lassen ihn besser in Ruhe. Wir sollten ihn in Ruhe lassen. >>deu<< a szomorúság fátylába burkolózott. Er wird von einem Schleier der Traurigkeit umgeben. Er war in den Schleier der Traurigkeit gehüllt. >>deu<< A szerénység és mértékletesség nem a modern ember erényei. Bescheidenheit und Mäßigung sind keine Tugenden der modernen Menschen. Bescheidenheit und Mäßigung sind nicht die Tugenden des modernen Menschen. >>deu<< Nagyon nagy forgalom volt; az autók majdnem összeértek a dugóban. Der Verkehr war sehr stark. Die Autos standen Stoßstange an Stoßstange im Stau. Es war sehr viel Verkehr; die Autos berührten sich fast im Stau. >>nld<< Meg kell keresni a tollamat. Ik moet mijn pen zoeken. Ik moet m'n pen vinden. >>eng<< Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt. When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. When he was in Los Angeles, he had at least six different jobs. >>eng<< Tom beszéde tele volt húsbavágó szarkazmussal. Tom's speech was full of scathing sarcasm. Tom's speech was full of sarcasm. >>deu<< Vegyes érzelmeim vannak ezzel kapcaolatban. Ich habe diesbezüglich gemischte Gefühle. Ich habe gemischte Gefühle. >>eng<< Katso tuota junaa, joka ylittää sillan. Look at the train crossing the bridge. Look at that train that crosses the bridge. >>eng<< Tomilla on vaikeuksia pysyä muun luokan tahdissa. Tom has trouble keeping up with the rest of the class. Tom has trouble keeping up with the rest of the class. >>deu<< A jövőben legyen óvatosabb! Seien Sie in Zukunft vorsichtiger! Seien Sie in Zukunft vorsichtiger. >>eng<< Minä en ellendä. I don't understand. I'm not against it. >>eng<< Ne kavarjál már! Stop messing about. Don't be so mean. >>eng<< Beszéltek nekem erről, de elfelejtettem. Láttam és megértettem. Csináltam és megtanultam. They told me about it and I forgot it; I saw it and understood it; I did it and learned it. They told me about it, but I forgot. I saw and understood. I did and learned. >>nld<< Hänen isänsä on japanilainen. Zijn vader is Japans. Zijn vader is Japans. >>deu<< Hän on kokeneempi kuin minä. Sie ist erfahrener als ich. Er ist erfahrener als ich. >>eng<< Cathy abbahagyta a virágszedést. Cathy stopped picking flowers. Cathy stopped picking flowers. >>eng<< Sekoitan majoneesin ketsuppiin. I mix mayonnaise with ketchup. Mix the mayonnaise with ketchup. >>deu<< Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset? Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert? Wie reagierte er auf die schlechten Nachrichten? >>eng<< Päätin mennä uimaan. I decided to go swimming. I decided to go swimming. >>eng<< Ez a gyógyfőzet mandragóragyökérből készült más titkos összetevők mellett. This potion is made from mandrake roots, as well as other secret ingredients. This medicinal decoction is made from mandrake root along with other secret ingredients. >>eng<< Olvasok egy levelet. I am reading a letter. I'm reading a letter. >>deu<< Anyám csúnyán megfázott. Meine Mama ist ganz schlimm erkältet. Meine Mutter hat sich erkältet. >>deu<< Istenhez imádkozott, hogy a kislányon segíteni tudjon. Er betete zu Gott, dass er dem kleinen Mädchen helfen möge. Er betete zu Gott, dass er dem Mädchen helfen könne. >>deu<< Apám öt hangszeren játszik. Mein Vater spielt fünf Instrumente. Mein Vater spielt fünf Instrumente. >>deu<< Tom on kiirem kui sa arvad. Tom ist schneller, als du denkst. Tom ist schneller, als du denkst. >>eng<< Tom maksab. Tom'll pay. Tom's paying. >>eng<< Kuidas te Tomiga läbi saate? How are you and Tom getting along? How are you and Tom getting along? >>deu<< Gyönyörű ez a rózsa! Diese Rose ist wunderschön! Die Rose ist wunderschön. >>deu<< Új körforgalom van a helység elején. Am Ortseingang gibt es einen neuen Kreisverkehr. Es gibt einen neuen Kreisverkehr am Anfang des Ortes. >>deu<< Tiedätkö Tomin veriryhmän? Kennst du Toms Blutgruppe? Kennst du Toms Blutgruppe? >>deu<< Mutasd meg, hogy nem vagy anyámasszony katonája! Zeig, dass du kein Feigling bist! Zeig mir, dass du nicht der Soldat der Mutter bist. >>deu<< Ez név. Das ist ein Name. Das ist ein Name. >>eng<< Hol vannak a legszebb mondatok? Where are the most beautiful sentences? Where are the best words? >>nld<< Legalább aludtál egyet. Ten minste één heeft er geslapen. Je hebt tenminste geslapen. >>eng<< Egyetek, ne beszéljetek! Eat, don't speak. Eat, don't talk! >>deu<< Lassan nem lehet látni a ködöt a sötéttől. Bald wird man vor Dunkelheit den Nebel nicht sehen. Langsam kann man den Nebel nicht von der Dunkelheit aus sehen. >>eng<< Ősszel sok madár délre húzódik. In autumn, many birds migrate to the south. In autumn, many birds stretch south. >>deu<< Tamás sosem beszélt rólad. Tom sprach nie über dich. Thomas hat nie von dir gesprochen. >>eng<< Älä pane vastaan. Don't struggle. Don't fight it. >>eng<< Ő nem olyan, mit te. He's not like you. He's not like you. >>eng<< Vett egy újságot. He bought a newspaper. He bought a newspaper. >>eng<< Zárva találtuk az ajtókat. We found the doors closed. We found the doors locked. >>eng<< Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää. Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people. Keep an eye on Tom, and make sure Tom doesn't do anything to disturb other people. >>deu<< Az öröm, kedvesem, ennek az életnek gyógyszere! Örülök, amikor jó dolgokat hallok másoktól, amikor valaki boldog a szomorú földünkön, akkor is, amikor a kutyám a farkát csóválja, és a macskák elégedetten dorombolnak valamelyik sarokban. Freude, mein Lieber, ist die Medizin dieses Lebens! Ich freue mich, wenn ich Gutes von anderen höre, wenn irgendjemand auf unserer traurigen Erde glücklich ist, ja selbst, wenn mein Hund mit dem Schwanz wedelt und die Katzen in irgendeiner Ecke zufrieden schnurren. Ich freue mich, wenn ich gute Dinge von anderen höre, wenn jemand in unserem traurigen Land glücklich ist, auch wenn mein Hund seinen Schwanz wedelt und die Katzen zufrieden in einer der Ecken schnarchen. >>deu<< Csinálj valamit! Mach irgendwas! Tun Sie etwas! >>deu<< Szemmel ellopni valamit még nem bűn. Mit den Augen stehlen ist keine Sünde. Mit dem Auge etwas zu stehlen, ist keine Sünde. >>deu<< Jó régen híd állt ott. Vor langer Zeit gab es dort eine Brücke. Vor langer Zeit stand dort eine Brücke. >>eng<< Az egy róka? Is it a fox? Is that a fox? >>eng<< Tom ei rääkinud kellelegi teisele. Tom didn't tell anyone else. Tom didn't tell anyone else. >>eng<< Néha-néha moziba megyek. I go to the movies once in a while. Sometimes I go to the movies. >>eng<< Rövid a vers, de mély a jelentése. The poem is short but the meaning is deep. The poem is short, but it has a deep meaning. >>eng<< Abban a boltban tankönyveket árulnak. That store sells textbooks. That shop sells textbooks. >>eng<< Hallottam egy farkast üvölteni. I heard a wolf howling. I heard a wolf screaming. >>deu<< — Tudtad, hogy Tomi kétkezes? — Hogy ki? — Épp az imént mondtam: Tomi. „Wusstest du, dass Tom Beidhänder ist?“ „Bitte wer?“ „Das habe ich doch gerade gesagt: Tom.“ „Wusstest du, dass Tom zweihändig ist?“ „Wer?“ Ich sagte gerade: „Tom.“ >>eng<< Tom ei ollut siellä eilen. Tom wasn't there yesterday. Tom wasn't there last night. >>eng<< Rohannom kell. I have to rush. I have to run. >>eng<< Ezennel neki volt irányítása a dolgok felett. He's got the upper hand. He now has control of things. >>eng<< Amikor elmentem, a palack még félig tele volt, amikor megjöttem, akkor viszont már félig üres. When I had left, the bottle was half full yet and when I arrived, it was already half empty. When I left, the bottle was half full when I arrived, but then it was half empty. >>deu<< Száz év múlva mindannyian kopaszok leszünk. In hundert Jahren sind wir alle kahl. In 100 Jahren werden wir alle kahl sein. >>eng<< Szeretnél velem teázni? Won't you have some tea with me? Would you like some tea with me? >>deu<< Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä. Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt. Meine Schwester wird nächstes Jahr 13 sein. >>deu<< Pánikrohama volt Saminek. Sami hatte eine Panikattacke. Sie hatte eine Panikattacke. >>eng<< Hangember ez a fickó. Nem is érdemes vele foglalkozni. That guy is just all talk and no action. Pay no attention to him. This guy's a voice man, and he's not worth worrying about. >>eng<< Barbárok vagyunk. We are barbarians. We're barbarians. >>eng<< Amikor elment az áram, mindenki zavarodottan szaladgált össze-vissza. When the electricity went off everyone was rushing about in a state of confusion. When the power went out, everyone was running around confused. >>nld<< A kutya szereti a húst. De hond houdt van vlees. De hond houdt van vlees. >>eng<< Tom on kiinnostunut Ranskan historiasta. Tom is interested in French history. Tom is interested in French history. >>eng<< Tom hazudott a bíróság előtt tett tanúvallomásában. Tom lied on the witness stand. Tom lied in his testimony in court. >>deu<< Azt akarta, hogy a felesége időben keltse fel. Er wollte zeitig von seiner Frau geweckt werden. Er wollte, dass seine Frau ihn rechtzeitig weckt. >>deu<< Az iskola közel másfél kilométerre van. Die Schule ist ungefähr eine Meile entfernt. Die Schule ist etwa anderthalb Kilometer entfernt. >>eng<< Ez a blúz pamut. This blouse is cotton. This blouse is cotton. >>eng<< Kuka on syönyt kaikki keksit? Who's eaten all the biscuits? Who ate all the cookies? >>eng<< Nem hinném, hogy Tom tudja, milyen érzés. I don't think Tom knows what it feels like. I don't think Tom knows what it's like. >>eng<< Oletko hullu? Are you crazy? Are you crazy? >>deu<< Minun täytyy lähteä nyt. Ich muss nun weggehen. Ich muss jetzt gehen. >>deu<< Hinta vaihtelee kysynnän mukaan. Der Preis schwankt entsprechend der Nachfrage. Der Preis variiert je nach Nachfrage. >>deu<< A hülyeség ragályos? Ist Dummheit ansteckend? Ist Dummheit ansteckend? >>deu<< Nehéz elhinni! Kaum zu glauben! Schwer zu glauben. >>eng<< Tom túl későn jött. Tom came too late. Tom came too late. >>deu<< Ha volna szárnyam, repülnék hozzád. Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen. Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen. >>eng<< Hányan vannak? How many of them are there? How many are there? >>eng<< Kár, hogy Tomi távozik. It's a pity that Tom is leaving. Too bad Tom is leaving. >>deu<< Mi történik a halál után? Was geschieht nach dem Tod? Was passiert nach dem Tod? >>deu<< Leütötte mérgében. Er hat ihn vor Wut niedergeschlagen. Er hat ihn verärgert. >>eng<< Anyahajón szakács. He works on an aircraft carrier as a cook. Motherboard cook. >>eng<< Autan sinua kernaasti. I will gladly help you. I'll be happy to help you. >>eng<< Elfáradtam a sétától. I'm tired of walking. I'm tired of walking. >>eng<< A tóba veszett. He drowned in the lake. She's lost in the lake. >>eng<< Ő egy idegen. He is a stranger. He's a stranger. >>deu<< Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin. Das ist so, weil du nicht allein sein willst. Das liegt daran, dass du nicht alleine sein willst. >>eng<< Ne kritizálj engem! Don't keep criticizing me! Don't criticize me. >>eng<< "Mihin hän suuteli sinua?" "Huulille." "Where did he kiss you?" "On my lips." "Where did he kiss you?" "On the lips." >>nld<< Tom háromszor annyit keres, mint én. Tom verdient drie keer zo veel als ik. Tom verdient drie keer zoveel als ik. >>eng<< Maradj itt inkább. I'd rather you stayed here. You'd better stay here. >>deu<< Mit tehetünk a stressz ellen? Was können wir gegen Stress tun? Was können wir gegen Stress tun? >>eng<< Van almád? Do you have any apples? You got an apple? >>deu<< Ez nem pontos fordítás. Das ist keine genaue Übersetzung. Das ist keine korrekte Übersetzung. >>deu<< Egy kecske van a fán! Eine Ziege ist auf dem Baum! Da ist eine Ziege im Baum! >>eng<< Tegnap voltam ott, így ma nem megyek oda. I was there yesterday, so I won't go there today. I was there yesterday, so I'm not going there today. >>eng<< Senki sem emlékszik rá, hogy kezdődött az egész. No one remembers how it all started. No one remembers how it all started. >>eng<< Millest sa mõtlesid? What were you thinking about? What were you thinking? >>eng<< He ovat todella innokkaita. They're very enthusiastic. They're really eager. >>eng<< Ma van a Pí-nap. Today is "Pi Day". Today is Pi Day. >>eng<< Korlátozva van a böngészés náluk. The freedom to surf the Internet is restricted in that country. Browsing is restricted. >>eng<< Sormukseni on poissa. My ring is gone. My ring's gone. >>deu<< Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre. Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren. Ich möchte einen Tisch für zwei reservieren. >>eng<< Mondja ezt magyarul! Say it in Hungarian! Say that in Hungarian. >>eng<< Joulu on pian, vai mitä? Christmas is soon, isn't it? Christmas is coming soon, isn't it? >>deu<< Aika kuluu liian nopeasti! Die Zeit vergeht zu schnell. Die Zeit vergeht zu schnell! >>eng<< Minulle kerrottiin että meidän on tuotava omat vetemme. I was told that we have to bring our own water. I was told we had to bring our own water. >>deu<< Tom kétszerte többet keres nálam. Tom verdient doppelt so viel wie ich. Tom verdient doppelt so viel wie ich. >>eng<< Kérlek, gondoskodj arról, hogy a szobám szellőztetve legyen, míg kinn vagyok. Please make sure to air my room while I'm out. Please make sure my room is ventilated while I'm outside. >>deu<< Ezek egy ősi, elfelejtett kultúra bizonyítékai. Das sind Beweise für eine alte, verschwundene Kultur. Das sind Beweise für eine alte, vergessene Kultur. >>deu<< Itt volt a hastingsi csata. Hier hat die Schlacht bei Hastings stattgefunden. Hier war die Schlacht von Hastings. >>deu<< Purjelentokoneessa ei ole konetta eikä purjetta. Ein Segelflugzeug hat keinen Motor und kein Segel. Das Segelflugzeug hat kein Flugzeug und kein Segel. >>deu<< Megismétlem a kérdésemet. Ich wiederhole meine Frage. Ich wiederhole meine Frage. >>eng<< En ole vieläkään varma. I'm still not certain. I'm still not sure. >>deu<< A politikusok sokat keresnek, de nem érdemelnek olyan sokat. Politiker verdienen viel, aber sie verdienen nicht so viel. Politiker verdienen viel, aber sie verdienen nicht so viel. >>eng<< Olin yksin luokassa. I was alone in the classroom. I was alone in class. >>eng<< Millaista viiniä haluaisit? What kind of wine would you like? What kind of wine would you like? >>deu<< Ez a lift csak a 6. emeletig megy fel. Dieser Fahrstuhl geht nur bis zum 6. Stock. Dieser Aufzug geht nur bis zum sechsten Stock. >>deu<< Nem akarok én itt dolgozni. Ich will hier nicht arbeiten. Ich will hier nicht arbeiten. >>deu<< Kellemes, napbarnított bőre van. Er hat eine schöne, sonnengebräunte Haut. Sie haben eine angenehme, sonnenbraune Haut. >>deu<< Ezt a zenét Bach komponálta. Diese Musik wurde von Bach komponiert. Diese Musik komponierte Bach. >>deu<< Ezt alaposan fontolóra kell vennem. Das muss ich mir gründlich überlegen. Das muss ich mir überlegen. >>deu<< Térdig ér a sár. Der Sumpf ist knietief. Der Schlamm reicht bis zu den Knien. >>deu<< Minden ügyvéd hazug. Alle Anwälte sind Lügner. Jeder Anwalt ist ein Lügner. >>deu<< Mikor tette le a vizsgát? Wann haben Sie die Prüfung abgelegt? Wann haben Sie die Prüfung bestanden? >>deu<< Neki köszönhetően vagyunk mi itt. Dank ihm sind wir hier. Dank ihm sind wir hier. >>eng<< Minden kapcsolatot megszakított vele. She had severed all ties with him. He cut off all contact with her. >>eng<< Tomilla ei ollut mitään tekemistä, niinpä hän meni kotiin. Tom had nothing to do, so he went home. Tom had nothing to do, so he went home. >>deu<< Te csak az igazság felét ismered. Du kennst nur die Hälfte der Wahrheit. Du kennst nur die Hälfte der Wahrheit. >>deu<< Semmi dolgom velük. Ich habe nichts mit ihnen zu tun. Ich habe nichts mit ihnen zu tun. >>eng<< Kannattaa käydä New Yorkissa. New York is worth visiting. It's worth a visit to New York. >>deu<< Nem vagyok oda a dildóért, inkább az igazi bráner. Ich mag keine Dildos, echte Schwänze sind mir lieber. Ich bin kein Fan von Dildos. Ich bin eher ein echter Fan. >>deu<< Szapora lett a pulzusom, amikor megláttam őt. Mein Puls wurde schneller, als ich sie sah. Mein Puls wurde schneller, als ich ihn sah. >>deu<< Én sem tudom elolvasni, hogy ide micsodát írtam. Ich kann selber nicht lesen, was ich hier geschrieben habe. Ich kann auch nicht lesen, was ich hier geschrieben habe. >>eng<< Kedvelem a szerelmi történeteket. I like love stories. I like love stories. >>deu<< Egy évvel ezelőtt ismerkedtem meg a háztulajdonossal. Ich habe den Besitzer des Hauses vor einem Jahr kennengelernt. Vor einem Jahr habe ich den Hausbesitzer kennengelernt. >>eng<< Jelöld meg a szavakat, amelyeket nem értesz! Mark the words that you cannot understand. Mark the words you don’t understand. >>deu<< A jég nagyon vastag volt. Das Eis war sehr dick. Das Eis war sehr dick. >>eng<< Az orvos azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást. The doctor advised him to give up smoking. The doctor advised him to stop smoking. >>eng<< Kenen sotahevonen tämä on? Whose charger is this? Whose war horse is this? >>eng<< Legalább tizenhat éves. He's at least sixty. At least sixteen years old. >>eng<< Van megtakarításom. I've got some savings. I have savings. >>deu<< Hän muotoili savesta kulhon. Er formte den Ton zu einer Kugel. Er hat aus Lehm eine Schüssel geformt. >>eng<< Dan puhui potaskaa. Dan was talking trash. Dan was talking nonsense. >>eng<< Kaua te olete koos olnud? How long have you two been together? How long have you been together? >>eng<< Mesélj mesét lefekvés előtt. Tell me a story before going to bed. Tell a story before going to bed. >>eng<< Tomi on hyvä hiihtäjä. Tom is good at skiing. Tom is a good skier. >>deu<< Most nem mehetek el. Készenléti szolgálatban vagyok. Ich kann jetzt nicht weg. Ich habe Bereitschaftsdienst. Ich kann jetzt nicht gehen, ich bin im Bereitschaftsdienst. >>eng<< Sinä pidät sateesta, eikö vain? You like rain, don't you? You like the rain, don't you? >>eng<< Miért nem bent beszélgetünk? Why don't we peek inside? Why don't we talk inside? >>deu<< Semmi időm sincs. Ich habe gar keine Zeit. Ich habe keine Zeit. >>eng<< Meidän on parempi korjata tämä pian. We'd better fix this soon. We'd better fix this soon. >>deu<< A rövid haj tényleg jól áll neki. Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut. Kurze Haare sehen gut aus. >>deu<< Päästä meidät pahasta. Befreie uns von dem Bösen. Befreie uns vom Bösen. >>deu<< Sokan nem hisznek a Holdra szállásban. Viele glauben nicht, dass es eine Mondlandung gab. Viele Menschen glauben nicht an die Mondlandung. >>eng<< Honnan szerezhetek egy kis jeget? Where can I get some ice? Where can I get some ice? >>eng<< En usko, että hänen tarinansa on totta. I don't think his story is true. I don't think his story is true. >>eng<< Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa. Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep. Tom always sleeps in class, and it almost seems like he's going to school just to make up for his sleep debt. >>eng<< Meg kell találnunk a módját, hogy megállítsuk Tomot. We have to find a way to stop Tom. We need to find a way to stop Tom. >>eng<< Nem tudtad? Didn't you know? Didn't you know? >>deu<< Odotin häntä tunnin verran. Ich habe eine Stunde auf sie gewartet. Ich habe eine Stunde auf ihn gewartet. >>eng<< Miten käytätte tätä konetta? How do you operate this machine? How do you use this machine? >>eng<< Heitä minulle kaukosäädin. Toss me the remote. Throw me the remote. >>eng<< Az édesség édes. Sweets are sweet. Sweetness is sweet. >>deu<< Pidän todellakin tämän verkkosivun ajatuksesta. Mir gefällt die Idee dieser Webseite sehr. Ich mag die Idee dieser Webseite. >>eng<< Elolvastad, amit írtam? Have you read what I wrote? Did you read what I wrote? >>eng<< Én megfontolt embernek ismerem őt – nem fog semmi hülyeséget csinálni. As far as I know him he's a thoughtful man. He won't do stupid things. I know him as a prudent man – he won’t do anything stupid. >>deu<< Me lähme õhtul Havaile. Wir fahren am Abend nach Hawaii. Wir fahren heute Abend nach Hawaii. >>eng<< Behúzott nekem egyet. He gave me a black eye. He punched me in the face. >>eng<< Igazi kihívás volt. It was a real challenge. It was a real challenge. >>eng<< Ma ostsin selle oma tüdrukule. I bought this for my girlfriend. I bought it for my girlfriend. >>eng<< Tomi oli äärimmäisen sairas. Tom was extremely sick. Tom was extremely sick. >>eng<< Tykkään vaikeiden verbien taivuttamisesta. I like to conjugate difficult verbs. I like to conjugate difficult verbs. >>deu<< Még semmi hírt nem kaptunk. Wir haben noch keine Nachricht erhalten. Wir haben noch keine Neuigkeiten. >>deu<< Néha segít ez. Manchmal hilft es. Manchmal hilft das. >>eng<< Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä. I found it necessary to get up early every morning. It was important to wake up early every morning. >>eng<< Olen varma, että hän ottaa osaa kilpailuun. I'm sure that he will take part in the contest. I'm sure he'll take part in the competition. >>deu<< Tudtam, hogy megint ez fog történni. Ich wusste, dass dies wieder passieren würde. Ich wusste, dass das wieder passieren würde. >>eng<< A legnagyobb vállalatok főrészvényese jobbára két cég; ez a kettő: The Vanguard Groups Inc. és a Black Rock Fund Advisors. The main shareholders of the largest companies are mostly two groups; these two are: The Vanguard Groups Inc. and Black Rock Fund Advisors. The major shareholders of the largest companies are mostly two companies: The Vanguard Groups Inc. and Black Rock Fund Advisors. >>eng<< Tom nem látta Maryt a szakításuk óta. Tom hasn't seen Mary since they broke up. Tom hasn't seen Mary since they broke up. >>nld<< Van egy zöld ingem. Ik heb een groen overhemd. Ik heb een groen shirt. >>deu<< Hivatalos levelet kell írnia az igazgatónak. Sie müssen einen offiziellen Brief an den Direktor schreiben. Er muss ein offizielles Schreiben an den Direktor schreiben. >>eng<< Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan. I would like to give him a present for his birthday. I'd like to give her a birthday present. >>eng<< Azt reméltem, Tom haza fog menni. I was hoping Tom would go home. I was hoping Tom would go home. >>eng<< Tom megnézte a zsebeit. Tom checked his pockets. Tom looked at his pockets. >>eng<< Szükséges rossznak tartották. They considered it a necessary evil. It was considered a necessary evil. >>deu<< A kutyika csóválta a farkát. Das Hündchen wedelte mit dem Schwanz. Der Hund schüttelte seinen Schwanz. >>deu<< Atvátoztatom békává! Ich werde ihn in einen Frosch verwandeln! Ich werde ihn zum Frosch machen. >>deu<< Nem játszom számítógépes játékokat. Ich spiele keine Computerspiele. Ich spiele keine Computerspiele. >>deu<< Lusták vagytok. Ihr seid faul. Ihr seid faul. >>deu<< Hänen poikansa on kahdeksanvuotias. Sein Sohn ist acht Jahre alt. Sein Sohn ist acht Jahre alt. >>deu<< Van két percecskéd? Hast du zwei Minütchen? Hast du zwei Minuten? >>eng<< Paljon on tapahtunut sen jälkeen. A great deal has happened since that time. A lot has happened since then. >>eng<< A gyakorlatom ma ér véget. My internship ends today. My practice ends today. >>deu<< Tom kíséretében Mária egy szomszédos szobába ment. Gefolgt von Tom ging Maria in ein benachbartes Zimmer. In Begleitung von Tom ging Maria in ein Nachbarzimmer. >>eng<< Tiedätkö mistä löydän hänet? Do you know where I can find her? Do you know where I can find him? >>eng<< En muista tarkalleen. I don't remember exactly. I don't remember exactly. >>deu<< Nincs meg az egyik zoknim. Mir fehlt eine Socke. Ich habe keine Socken. >>deu<< Így mondják, tehát létezik ez a szó. Man sagt das ja so, und mithin gibt es dieses Wort. So heißt es, also gibt es dieses Wort. >>eng<< Meidän täytyy aloittaa alusta. We must start at the beginning. We have to start over. >>deu<< A héját nem eszem meg. Die Kruste esse ich nicht. Ich esse die Schale nicht. >>eng<< Eilen oli paahtavan kuuma. Yesterday was scorching hot. Yesterday it was very hot. >>eng<< Mit javasolsz nekem? What are you suggesting to me? What are you suggesting to me? >>eng<< Először gondot okozott neki, hogy megszokja az új házát. At first he had trouble getting used to his new house. At first, he had trouble getting used to his new house. >>eng<< Ismét dolgozunk. We are at work again. We're working again. >>eng<< Le nem tudja venni a szemét Tomi a telefonjáról. Tom can't take his eyes off his phone. Tom can't take his eyes off his phone. >>deu<< Mit mondana Tomi, ha most bejönne ide? Was würde Tom sagen, wenn er jetzt hier hereinkäme? Was würde Tom sagen, wenn er jetzt herkommen würde? >>deu<< Van egy macskám meg egy papagájom. Ich habe eine Katze und einen Papagei. Ich habe eine Katze und einen Papagei. >>deu<< Korántsem vagyok már olyan biztos ebben. Da bin ich mir nicht mehr so sicher. Da bin ich mir nicht mehr so sicher. >>nld<< Tom még kórházban van. Tom is nog in het ziekenhuis. Tom ligt nog in het ziekenhuis. >>deu<< Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa? Isst du zum ersten Mal japanisch? Ist es das erste Mal, dass Sie japanisches Essen essen? >>deu<< Sajnálta, hogy nem ment el. Sie bedauerte, dass sie nicht gekommen war. Es tut ihm leid, dass er nicht gegangen ist. >>deu<< Ha szeretsz engem, akkor a kutyámat is szeretned kell. Wenn du mich liebst, dann musst du auch meinen Hund lieben. Wenn du mich liebst, dann musst du auch meinen Hund lieben. >>deu<< Ne mérgelődj! Reg dich nicht auf. Sei nicht sauer. >>eng<< Kaikki kyytiin! All aboard! Everybody, get in! >>eng<< Ő egy híres művész. He's a famous artist. He's a famous artist. >>deu<< Nem érzem magam felelősnek. Ich fühle mich nicht verantwortlich. Ich fühle mich nicht verantwortlich. >>eng<< En osaa ranskaa kovin hyvin. I don't know French that well. I don't speak French very well. >>deu<< Fordított logika ez. Das ist eine verkehrte Logik. Umgekehrte Logik. >>deu<< Tényleg szerettelek. Ich habe dich wirklich geliebt. Ich hab dich wirklich geliebt. >>eng<< Az élet csupa talány. Life is full of riddles. Life is full of mysteries. >>eng<< Turisti yritti tilata salamipitsaa käyttäen elekieltä. The tourist tried to order a salami pizza using gestures. The tourist tried to order the salami pizza using the language. >>eng<< Kussolj! Shut up! Shut up! >>eng<< Aki először pislog, az veszít. Whoever blinks first loses. Whoever blinks first loses. >>eng<< Kuinka paljon se on myöhässä? How late is it? How much is it late? >>eng<< Hasonlít a nagyapjára. He resembles his grandfather. Looks like your grandfather. >>deu<< Nyisd ki az ajtót! Öffne die Tür! Mach die Tür auf! >>nld<< Palasin Japaniin. Ik keerde naar Japan terug. Ik ben teruggekeerd naar Japan. >>eng<< Soha nem voltam oda a télért. I've never been a big fan of winter. I have never been fond of winter. >>deu<< Nem látom őket. Ich sehe sie nicht. Ich kann sie nicht sehen. >>eng<< Megígértem, hogy segítek. I promised I'd help. I promised I'd help you. >>eng<< A szerelemre nincs orvosság. There is no medicine for love. There is no cure for love. >>eng<< Terroristit kaappasivat toimittajan. The journalist was kidnapped by terrorists. The terrorists kidnapped the reporter. >>deu<< Ta oskab hästi lugeda. Er kann gut lesen. Er kann gut lesen. >>deu<< Onko tämä sinun vai hänen kassinsa? Ist das deine oder ihre Tasche? Ist das deine Tasche oder ihre? >>eng<< Ez nem a te kalapod, igaz? This isn't your hat, is it? This isn't your hat, is it? >>eng<< Miért is nem mondod el, hogy mire gondolsz? Why don't you just tell me what you mean? Why don't you just tell me what you're thinking? >>eng<< Ilyen időjárás mellett a legjobb, ha itthon maradunk és nem megyünk sehová. In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside. In this weather, it’s best to stay home and not go anywhere. >>nld<< A várost bevették csapataink. Onze troepen hebben de stad bezet. De stad is ingenomen door onze troepen. >>eng<< Nem szándékozom bocsánatot kérni. I have no intention of apologizing. I'm not going to apologize. >>eng<< Nagyon szeretjük a parkjainkat. We love our parks. We love our parks. >>deu<< Lehetetlen, amit kérsz. Das ist unmöglich, worum du mich bittest. Es ist unmöglich, was du willst. >>eng<< Annak ellenére hazudtam neki, hogy nem akartam. I told a lie against my will. I lied to him even though I didn't want to. >>eng<< A banánnak élénkítő hatása van. Bananas are energizing. Bananas have a stimulating effect. >>eng<< Megöl a féltékenysége. Her jealousy kills me. Your jealousy kills me. >>deu<< Tudsz baseballozni? Kannst du Baseball spielen? Kannst du Baseball spielen? >>eng<< Te zongorázol, ugye? You play the piano, don't you? You play the piano, right? >>eng<< Baszakszik az internet. My internet sucks. The internet is fucked. >>eng<< Tamás kerékpárral jár be dolgozni. Tom goes to work by bicycle. Tom rides his bike to work. >>eng<< Tutkittuaan Marin läpikotaisin, lääkäri ei löytänyt fyysistä selitystä Marin sairaudelle ja päätteli, että syy oli psykosomaattinen. After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic. After a thorough examination of Mari, the doctor could not find a physical explanation for her illness and concluded that the cause was psychosomatic. >>eng<< Nem tűnik már olyan bonyolultnak. It doesn't seem as difficult as before. It doesn't seem so complicated anymore. >>deu<< Az igazság hazugság. Die Wahrheit ist eine Lüge. Die Wahrheit ist eine Lüge. >>deu<< Szívesen elmennék ma este. Ich würde heute Abend sehr gerne vorbeikommen. Ich würde gerne heute Abend gehen. >>eng<< Viisitoista ei ole alkuluku. Fifteen is not a prime number. Fifteen is not a prime number. >>eng<< Gyakran röplabdázom. I often play volleyball. I often play volleyball. >>eng<< Nagy családja van. He's got a large family. He's got a big family. >>eng<< Lohdutimme toisiamme. We consoled each other. We comforted each other. >>deu<< Minél korábban elkezditek, annál korábban végeztek. Je früher ihr damit anfangt, desto früher seid ihr fertig. Je früher ihr anfängt, desto früher seid ihr fertig. >>deu<< A legtöbb iskola ma zárva van. Die meisten Schulen sind heute geschlossen. Die meisten Schulen sind heute geschlossen. >>eng<< Mina olen kana. I'm chicken. I'm the chicken. >>deu<< Gyalog voltam ott. Ich bin zu Fuß hingegangen. Ich war zu Fuß da. >>eng<< Kuka on tuo ruskeatakkinen nainen? Who's the woman in the brown coat? Who's the woman in the brown coat? >>deu<< Pidän siitä hyvin paljon. Ich mag es wirklich sehr. Ich mag es sehr. >>eng<< Te szörnyeteg vagy! You are a monster! You're a monster! >>eng<< Nem minden elvárásnak felelt meg. Not all expectations were met. It did not meet all expectations. >>deu<< Két szinttel fölöttünk laknak. Sie wohnen zwei Etagen über uns. Sie wohnen zwei Stockwerke über uns. >>deu<< A kutyám hegyezi a fülét. Egy számomra nem hallható zajt hallott. Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört. Mein Hund spitzt seine Ohren. Er hörte ein Geräusch, das ich nicht hören konnte. >>eng<< Tom ei tuohon aikaan ollut edes kuullut siitä yhtyeestä. Tom had never even heard of that band at that time. At the time, Tom had never even heard of the band. >>deu<< Végig rohantam az állomásra. Ich bin den ganzen Weg zum Bahnhof gerannt. Ich rannte zum Bahnhof. >>eng<< Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan. For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk. For millions of years, humanity lived like animals, but then something unleashed the power of our imagination: we learned to speak. >>eng<< Ne keverd a búzát a rozzsal? Don't confuse wheat with rye. Don't mix wheat with raisins? >>deu<< A fa ott a kertben egy vén tölgy. Der Baum, der im Garten steht, ist eine alte Eiche. Der Baum im Garten ist eine alte Eiche. >>deu<< A legyeknek kitűnő a szagérzékelsése. Fliegen haben einen hervorragenden Geruchssinn. Fliegen haben einen ausgezeichneten Geruchssinn. >>eng<< Mindketten tanárok. They both are teachers. They're both teachers. >>eng<< Mää oon laiska. I am lazy. I'm lazy. >>eng<< Semmit nem akarok tőled. I don't want anything from you. I don't want anything from you. >>eng<< Tom a felsővárosban él. Tom lives uptown. Tom lives in the upper town. >>nld<< Ő jobb, mint én? Is zij beter dan ik? Is hij beter dan ik? >>deu<< Singaporessa puhutaan englantia. In Singapur wird Englisch gesprochen. In Singapur wird Englisch gesprochen. >>deu<< Kiment a labda és bedobás volt. Der Ball ging ins Aus, und es gab einen Einwurf. Der Ball ging raus und es war ein Wurf. >>eng<< Isälläni on sini-harmaa solmio. My father has a blue and gray tie. My father has a blue-grey tie. >>eng<< Useat ihmiset ovat kysyneet minulta, miksi pidän tämän tekemisestä. Many people have asked me why I like doing this. A lot of people have asked me why I like doing this. >>eng<< A strand melyik irányban van? Which way is the beach? Which direction is the beach? >>eng<< Tisztán tartod a szobádat? Do you keep your room clean? Are you keeping your room clean? >>eng<< Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta. I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. I'm not a sentence, I should be removed from Tatoeba. >>deu<< Ne változtasd meg a véleményed! Ändere deine Meinung nicht. Ändere deine Meinung nicht. >>eng<< Milyen benyomást tett rád Ausztrália? What impression do you have of Australia? What impression did Australia have on you? >>eng<< Szárítsd meg a hajad, ha nem akarsz megfázni. Dry your hair if you don't want to catch a cold. Dry your hair if you don’t want to catch a cold. >>deu<< Luulen, että olet oikeassa. Ich glaube du hast recht. Ich glaube, du hast recht. >>deu<< Belátta, hogy nehéz németül megértetni magát. Er hat gemerkt, dass es schwierig ist, sich auf Deutsch auszudrücken. Es ist schwer, sich auf Deutsch zu verstehen. >>eng<< Szevasztok! Hi fellas! Hey, guys. >>eng<< Ma igatsen oma kassi. I miss my cat. I miss my cat. >>eng<< Történelmet akarok tanulni. I want to study history. I want to learn history. >>eng<< Monelta sinä nouset sängystä ylös? When do you get up? What time do you get out of bed? >>deu<< Ne próbálj meg átbaszarintani? Versuch nicht, mich zu verarschen! Willst du mich nicht verarschen? >>deu<< Azt akarta, hogy segítsek neki. Sie wollte, dass ich ihm helfe. Er wollte, dass ich ihm helfe. >>eng<< Remélem, visszajössz. I hope you'll return. I hope you come back. >>deu<< Nem tudom, kinek a fia Tomi. Ich weiß nicht, wessen Sohn Tom ist. Ich weiß nicht, wessen Sohn Tom ist. >>eng<< Mindenkinek felelni kell a tetteiért, a politikusoknak nem. Everyone is responsible for his own actions; politicians aren't. Everyone must be held accountable for their actions, not politicians. >>deu<< A barátnődnek nagy szerencséje van. Deine Freundin hat großes Glück. Deine Freundin hat Glück. >>deu<< Ezt a konferenciát évente rendezik meg. Diese Konferenz findet jedes Jahr statt. Diese Konferenz findet jährlich statt. >>eng<< Kétségbe volt esve az egészségügyi problémái miatt. He was in despair over health problems. He was worried about his health problems. >>deu<< Kiraktuk a muskátlikat a balkonládákba. Wir haben die Geranien in die Balkonkästen gesetzt. Wir haben die Muskatnuss in die Balkonboxen gesteckt. >>eng<< Tom hiperventillál. Tom's hyperventilating. Tom's hyperventilating. >>eng<< Olen menossa katsomaan kauhuelokuvan. I'm going to see a horror film. I'm going to see a horror movie. >>deu<< Semmi mást nem mondok el. Ich sage nichts mehr. Das ist alles, was ich dir sage. >>eng<< Nem bánta meg Tom, amit tett. Tom doesn't regret what he did. Tom didn't regret what he did. >>deu<< Vasárnap nem dolgozom. Ich arbeite Sonntag nicht. Sonntags arbeite ich nicht. >>deu<< Az új étteremben nem főznek túl jól, legföljebb átlagosnak mondanám. Das Essen in dem neuen Restaurant ist nichts Besonderes - bestenfalls durchschnittlich. Im neuen Restaurant kochen sie nicht so gut, ich würde sagen, durchschnittlich. >>eng<< Minä en olisi antanut Tomille tapahtua mitään. I wouldn't have let anything happen to Tom. I wouldn't have let anything happen to Tom. >>deu<< Hänen kerrotaan kuolleen täällä. Angeblich ist er hier gestorben. Er soll hier gestorben sein. >>deu<< Tényleg nem akarsz semmit sem enni? Sütöttem még egy kuglófot is, elvégre is ma van Jézus mennybemenetele. Willst du denn wirklich nichts essen? Ich habe extra noch einen Gugelhupf gebacken, weil doch heute Christi Himmelfahrt ist. Ich habe sogar ein Gläschen gebacken, denn heute ist die Himmelfahrt von Jesus. >>deu<< Tom beleszaladt a késembe. Tom rannte in mein Messer. Tom ist in mein Messer gelaufen. >>deu<< Hagyj aludni még! Lass mich noch schlafen! Lass mich noch schlafen. >>deu<< Nem messze attól van egy kis forrás. Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle. In der Nähe gibt es eine kleine Quelle. >>deu<< Őszintén, nem tudom. Ich weiß es, ehrlich gesagt, nicht. Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. >>eng<< Tom tudós. Tom is a scholar. Tom's a scientist. >>deu<< Szeretem a marcipánnal töltött pralinét. Ich mag Pralinen mit Marzipanfüllung. Ich liebe Pralinen gefüllt mit Marzipan. >>deu<< Fél szemére vak Mária. Maria ist auf einem Auge blind. Maria ist mit einem Auge blind. >>eng<< Tom osaa hädin tuskin puhua ranskaa. Tom can barely speak French. Tom can barely speak French. >>eng<< Terveh. Hello. Hey, hey. >>eng<< Ez nem bátorság lenne, hanem butaság! It wouldn't be courage but folly. That's not courage. That's stupid. >>eng<< Kérhetek egy szívességet? May I ask for a favor? Can I ask you a favor? >>eng<< Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin hankkia sen kameran. Now that I have enough money, I can get that camera. Now that I have enough money, I can get that camera. >>deu<< — Cin-cin? — kérdezte az egér. — Miáú — eképp felelt a macska. „Piep piep?“, fragte die Maus – „Miau“, antwortete die Katze. »Zin-Cin?<0xC2><0xAB> fragte die Maus. »Wow!<0xC2><0xAB> antwortete die Katze. >>eng<< Meggyőző vagy. You're decisive. You're very persuasive. >>deu<< Te te vagy. Du bist du. Du bist du. >>deu<< Közel a vízeséshez tündéreket láttak táncolni a folyó fölött. In der Nähe des Wasserfalls wurden Feen beobachtet, wie sie auf dem Fluss tanzten. In der Nähe des Wasserfalls sahen sie Feen über dem Fluss tanzen. >>eng<< Olen odottanut tätä vuosia. I've been waiting years for this. I've been waiting for this for years. >>eng<< Vannak politikusok a mennyországban? Are there politicians in Heaven? Are there politicians in heaven? >>eng<< Kérem, figyeljen. Please pay attention. Please, listen. >>eng<< Epäilin, että hän oli vaarallinen. I suspected she was dangerous. I suspected he was dangerous. >>deu<< Most nagyobb a borostám, mint a hajam. Mein Dreitagebart ist jetzt länger als meine Haare. Ich habe jetzt einen größeren Bart als meine Haare. >>eng<< Milyen hosszú a szünet? How long is intermission? How long is the break? >>deu<< Én amúgy nem szoktam unatkozni: vagy játszok a telefonomon vagy rágyújtok egy cigire. Im Allgemeinen langweile ich mich nicht: Ich spiele mit dem Handy oder rauche eine Zigarette. Ich langweile mich nicht: entweder spiele ich am Telefon oder rauche eine Zigarette. >>eng<< Ideje, hogy szedjük a sátorfánkat. It's time for us to leave here. It's time to pick up our tent trees. >>eng<< A szerencse ritkán kopogtat kétszer ugyanazon az ajtón. Fortune does not smile twice. Luck rarely knocks twice on the same door. >>deu<< Kukaan ei pidä sinua tyhmänä. Niemand hält dich für dumm. Niemand hält dich für dumm. >>eng<< Izgalmasnak ígérkezik. It looks exciting. It promises to be exciting. >>deu<< Cégünknek harminc alkalmazottja van. Unsere Firma hat dreißig Angestellte. Unsere Firma hat 30 Mitarbeiter. >>deu<< Mi a különbség asztal és szék között? Was ist der Unterschied zwischen einem Tisch und einem Stuhl? Was ist der Unterschied zwischen einem Tisch und einem Stuhl? >>eng<< Nem vezethetek buszt. I can't drive a bus. I can't drive a bus. >>eng<< Egy oldal hiányzik. There is a page missing. One page is missing. >>deu<< Ez túl sok neked. Das ist zu viel für dich. Das ist zu viel für dich. >>nld<< A kutya fehér. De hond is wit. De hond is wit. >>eng<< Mosd meg az arcod! Wash your face. Wash your face. >>eng<< Paljonko Espanjassa annetaan tippiä? How much do you leave for a tip in Spain? How much is the tip in Spain? >>deu<< Tök igaza van Tominak. Tom hat vollkommen recht. Tom hat recht. >>deu<< Nagyon magányosan éreztem maga először. Am Anfang habe ich mich sehr einsam gefühlt. Zum ersten Mal fühlte ich mich sehr einsam. >>eng<< A feleségem nő. My wife is a woman. My wife is a woman. >>eng<< Tom osaa laulaa joitakin ranskalaisia lauluja. Tom can sing some French songs. Tom can sing some French songs. >>deu<< Szegényember vagyok én. Ich bin ein armer Mann. Ich bin ein armer Mann. >>deu<< Maailma on kirja ja jokainen askel avaa sivun. Die Welt ist ein Buch und jeder Schritt öffnet eine Seite. Die Welt ist ein Buch und jeder Schritt öffnet eine Seite. >>eng<< En halua keinuttaa venettä. I don't want to rock the boat. I don't want to rock the boat. >>deu<< Kész vagyok meghalni a hazáért. Ich bin bereit, für die Heimat zu sterben. Ich bin bereit, für mein Land zu sterben. >>eng<< Mistä Tomi sai hattunsa? Where did Tom get his hat? Where did Tom get his hat? >>deu<< — Mi ez itt, jégverem!? Vedd már fel a fűtést! — Kicsit le kell hűteni az agyamat. „Das ist ja ein Eisstall hier. Mach doch mal die Heizung an!“ – „Mein Gehirn braucht Kühlung.“ „Was ist hier los, Eisbällchen?“ Zieh die Heizung an. „Ich muss mich ein bisschen abkühlen. >>eng<< Tomi löysi uusia todisteita. Tom found new evidence. Tom found some new evidence. >>eng<< Äitini laittaa ruokaa minun puolestani. My mother cooks for me. My mother cooks for me. >>deu<< Egy szót sem felelt. Er erwiderte kein Wort. Er antwortete kein Wort. >>deu<< Ezt nekem kell megcsinálnom. Ich bin Derjenige, der das machen muss. Ich muss das selbst machen. >>deu<< A gyerek segítségért kiáltott. Das Kind hat um Hilfe geschrien. Das Kind schrie um Hilfe. >>eng<< Nem tudtam róla, hogy voltak öngyilkos gondolatai. I was unaware that he had suicide thoughts. I didn't know he had suicidal thoughts. >>eng<< A zöld nem jó együtt a lilával. Green does not go well with purple. Green is not good with purple. >>eng<< Mari on Tomin äiti. Mary is Tom's mother. Mary is Tom’s mother. >>eng<< Ma olen väga väsinud praegu. I'm very tired right now. I'm really tired right now. >>eng<< Itt havazik. It's snowing here. It's snowing here. >>eng<< Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek. I never answer email messages from people I don't know. I never respond to emails from people I don't know. >>eng<< Tomi oli aluksi hämmentynyt. Tom was confused at first. Tom was confused at first. >>deu<< Õunad on punased. Die Äpfel sind rot. Äpfel sind rot. >>eng<< Minden karácsonykor összejövünk. We get together every Christmas. We get together every Christmas. >>eng<< Azt mondta, nem tudja. He said that he doesn't know. He said he didn't know. >>deu<< Szép tisztán ejti a szavakat. Sie spricht die Worte gut verständlich aus. Er spricht die Worte sehr klar aus. >>eng<< Tamásnak két testvére van. Az egyik Bostonban él, a másik Chicagóban. Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago. Thomas has two siblings, one living in Boston and the other in Chicago. >>deu<< Veszélyes, ha a gyerekek az utcán játszanak. Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen. Es ist gefährlich, wenn Kinder auf der Straße spielen. >>eng<< Tuo on hirvittävintä mitä olen eläissäni kuullut. That is the most horrifying thing I have heard in my entire life. That's the worst thing I've ever heard in my life. >>eng<< Me ei tarvita sitä. We won't need it. We don't need it. >>eng<< Tomi meni pyörällä kotiin. Tom biked home. Tom went home on his bike. >>deu<< A kommunizmusban közösen építették az ostobaságot az eszetlenségre. Im Kommunismus haben die Menschen die Dummheit gemeinsam auf den Wahnsinn gebaut. Im Kommunismus bauten sie gemeinsam die Dummheit auf die Torheit. >>deu<< Ezt szigorúan kerüljük el. Das sollten wir strikt vermeiden. Vermeiden wir dies streng. >>deu<< Ha összeadom A-t és B-t, C-t kapom eredményül. Wenn ich A und B addiere, kriege ich C als Ergebnis heraus. Wenn ich A und B addiere, ergibt sich C. >>eng<< A kacsák hápognak. Ducks quack. The ducks are waving. >>deu<< Vestlus kestis üle kesköö. Das Gespräch dauerte bis nach Mitternacht. Das Gespräch dauerte über Mitternacht. >>eng<< A mi problémánk össze sem mérhető az övével. Our problems are nothing compared to hers. Our problem can't be compared to his. >>eng<< Fekete a játékbabája. Her toy doll is black. He's got a black doll. >>nld<< Sinä ymmärrät minua. Jij begrijpt me. Je begrijpt me wel. >>eng<< Emme koskaan! Never! We never will! >>eng<< Ma ei suuda otsustada, kas ma olen õnnelik või kurb. I can't decide if I'm happy or sad. I can't decide whether I'm happy or sad. >>deu<< Ötven százaléknál több. Es ist mehr als fünfzig Prozent. Mehr als 50 Prozent. >>eng<< Tomi on synkeä. Tom is grim. Tom is dark. >>deu<< Hát nem emlékszel, mit is ígértél? Erinnerst du dich nicht, was du versprochen hast? Erinnerst du dich nicht, was du versprochen hast? >>nld<< Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni. Russisch is erg moeilijk te leren. Russisch is moeilijk te leren. >>eng<< Yritetäänpäs jotakin. Let's try something. Let's try something. >>deu<< Minden út kaland. Jede Reise ist ein Abenteuer. Jeder Weg ist ein Abenteuer. >>eng<< Dani beismerte Lindának, hogy egy ideje már viszonya van valakivel. Dan admitted to Linda that he had been having an affair. Dani admitted to Linda that she's been having an affair for a while. >>deu<< Felhívtam ma. Ich habe ihn heute angerufen. Ich habe heute angerufen. >>deu<< Apa és fia átölelték egymást mély meghatottsággal. Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt. Vater und Sohn umarmten sich mit großer Begeisterung. >>eng<< Szaporáznunk kell a lépteinket. We must hurry. We need to step up our steps. >>eng<< Antautukaa! Capitulate! Surrender! Surrender! >>eng<< Hylkään ehdotuksesi. I spurn your offer. I reject your proposal. >>deu<< Mária elszívott egy szivart. Maria hat eine Zigarre geraucht. Maria raucht eine Zigarre. >>eng<< A pingpongot asztalitenisznek is nevezik. Ping-Pong is also called table tennis. Ping-Pong is also called table tennis. >>eng<< Ainult tegin nalja. Only joking. I'm just kidding. >>eng<< Ürítsd ki a szemetest. Empty the litter box. Empty the garbage. >>deu<< Szeretem, ha a pénztárnál tudok egy-két szót váltani a pénztárossal. Ich würde gerne mit den Kassierern ein paar Worte wechseln. Ich mag es, wenn ich an der Kasse ein oder zwei Worte mit dem Kassierer austausche. >>eng<< Kevés az ivóvíz. Drinking water is scarce. There is little drinking water. >>nld<< Ette saa tupakoida. Het is niet toegestaan om te roken. U mag niet roken. >>eng<< Tom vett Marynek egy jó kis kamerát. Tom bought Mary a nice camera. Tom bought Mary a nice little camera. >>deu<< Szeretnék egyszer Amerikába eljutni. Ich will eines Tages mal nach Amerika. Ich würde gerne einmal nach Amerika kommen. >>eng<< Hánynom kell tőle, hacsak meglátom. Every time I see him, my stomach turns. It's gonna make me sick if I see it. >>eng<< Head nädalalõppu. Have a nice weekend. Have a good weekend. >>eng<< I.e. 776-ban, a görög főisten, Zeusz tiszteletére, az Olimposz-hegy lábánál megrendezték az első Olimpiai Játékokat. In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. In 776 B.C., in honor of the Greek god Zeus, the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus. >>eng<< Tom a TV-vel beszélget. Tom is talking to the TV. Tom's talking to the TV. >>eng<< Az összes pénzét ruházatra pazarolja. She wastes all her money on clothing. He's wasting all his money on clothes. >>eng<< Majdnem elfelejtettem, hogy szülinapja van. I almost forgot that it was her birthday. I almost forgot it's his birthday. >>deu<< Szóvá tette a felesége az ő viselkedését. Seine Frau stellte ihn wegen seines Verhaltens zur Rede. Seine Frau sprach von seinem Verhalten. >>eng<< Luotain on varustettu mikrofonilla. The probe is equipped with a microphone. The probe is equipped with a microphone. >>deu<< Tomi átöntötte a sót egyik tartóból a másikba. Tom leerte das Salz von einem Gefäß in ein anderes. Tom schüttete das Salz von einem Behälter zum anderen. >>eng<< Be kellett volna mutatkoznotok. You should've introduced yourself. You should have introduced yourself. >>deu<< Hogy hívják? Wie heißt sie? Wie ist Ihr Name? >>deu<< A buszállomáson vár. Er wartet am Busbahnhof. Er wartet am Busbahnhof. >>deu<< Ja, hogy úgy gondoltad! Ach, so hast du dir das gedacht! Oh, das hast du gedacht. >>eng<< A páciens állandó gondozásra szorul. The patient requires constant care. The patient needs constant care. >>eng<< Ma hoiatasin teda ohu eest. I warned him about the danger. I warned him about the danger. >>nld<< Nekem semmi se fáj. Niets doet me pijn. Ik heb geen pijn. >>eng<< Voltál már nála? Have you ever been to her house? Have you been to her? >>eng<< Ki szökött meg? Who escaped? Who escaped? >>eng<< Azt a kurva! Bah! Goddamn it! >>deu<< Ahaa. Aha. Oh, ja. >>deu<< Kuulin, että olet käynyt ulkona Tomin kanssa. Ich habe gehört, dass du mit Tom ausgegangen bist. Ich habe gehört, dass du mit Tom ausgegangen bist. >>eng<< Tomi tietää olevansa surkea tanssija. Tom knows he's a terrible dancer. Tom knows he's a lousy dancer. >>eng<< Nem akarta kihívni a rendőröket. He didn’t want to call the police. He didn't want to call the police. >>eng<< Leestem a létráról. I fell off the ladder. I fell off the ladder. >>deu<< Klingorantó az anyanyelvem, egyfajta keveréke a klingoninak és az eszperantónak. Meine Muttersprache ist Klingoranto, eine Mischung aus Klingonisch und Esperanto. Klingonisch ist meine Muttersprache, eine Mischung aus Klingonisch und Esperanto. >>eng<< Vihaan englannin kieltä. I hate English. I hate the English language. >>eng<< Az embereket nem érdekli a nyavajád. People don't care about your problem. People don't care about your shit. >>eng<< Az egy nehéz matematikai probléma. This is a difficult math problem. That's a difficult mathematical problem. >>eng<< Minä olen tullut pyytämään anteeksi. I've come to apologize. I'm here to apologize. >>deu<< Ki írta ezt a mondatot? Wer schrieb diesen Satz? Wer hat diesen Satz geschrieben? >>eng<< Te tarvitsette erityisen työkalun tehdäksenne sen. You'll need a special tool to do it. You need a special tool to do it. >>deu<< Mies, joka seisoo tuolla, on isäni. Der Mann, der da drüben steht, ist mein Vater. Der Mann, der da steht, ist mein Vater. >>deu<< Egy óra alatt ott vagyunk. Wir sind innerhalb einer Stunde da. Wir sind in einer Stunde da. >>eng<< Vissza kell utasítanod. You must deny it. You have to refuse. >>deu<< Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin. Wir glauben noch immer an seine Unschuld. Wir glauben immer noch an seine Unschuld. >>eng<< Varo jalankulkijoita, kun ajat autoa. Watch out for pedestrians when you drive a car. Beware of pedestrians while driving. >>deu<< Tudom, hogy jól döntesz. Ich weiß, dass du dich richtig entscheidest. Ich weiß, dass du die richtige Entscheidung triffst. >>deu<< Ehhez nem nagyon lehet ennél többet hozzáfűzni. Dem kann nicht mehr viel hinzugefügt werden. Da kann man nicht viel mehr hinzufügen. >>eng<< Sain työn. I got a job. I got the job. >>deu<< Fel ne bontsd! Mach das nicht auf. Nicht aufmachen. >>deu<< Felakadztotta magát a börtönben. Er hat sich im Gefängnis erhängt. Er erhängte sich im Gefängnis. >>deu<< Most már értem önt. Jetzt verstehe ich Sie. Jetzt verstehe ich Sie. >>eng<< Tom tykkää jazzista. Tom likes jazz. He likes jazz. >>deu<< Én három éve francia nyelven vezetek naplót. Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch. Seit drei Jahren schreibe ich Tagebuch in französischer Sprache. >>deu<< Te mondtad, hogy csináljam. Du hast gesagt, ich soll das tun. Du hast gesagt, ich soll es tun. >>eng<< Mit hallottál róla? What did you hear about her? What did you hear about him? >>deu<< Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart. Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen. Tom, der den ganzen Tag arbeitete, wollte sich ausruhen. >>eng<< Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii! Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked! I am often asked how I was able to stop smoking. Unbelievable, but true, I just no longer shoved cigarettes in my mouth and lit them. Yes it works! >>eng<< Kerron, kun tulen takaisin. I'll tell you when I get back. I'll let you know when I get back. >>eng<< Nem tudom elérni a rokonaimat. I can't get through to my relatives. I can't reach my relatives. >>deu<< Amire ön válaszolt, az nem az, mint amit én kérdeztem. Was Sie beantworteten, ist nicht, was ich gefragt hatte. Was Sie geantwortet haben, ist nicht das, was ich gefragt habe. >>deu<< Ez az első alkalom, hogy egy szerződést aláírok. Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne. Es ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterschreibe. >>deu<< Ő nem a rokonom. Er ist nicht mit mir verwandt. Er ist nicht mein Verwandter. >>eng<< Arst kasutas minu kõhu uurimiseks röntgenit. The doctor used X-rays to examine my stomach. The doctor used an X-ray to examine my stomach. >>eng<< A búzamezők aranysárgák, az ég pedig azúrkék. The wheat fields are a golden yellow, and the sky an azure blue. The wheat fields are golden yellow, and the sky is azure. >>deu<< Anna apja nem spanyol, hanem francia. Annas Vater ist kein Spanier, sondern Franzose. Annas Vater ist kein Spanier, sondern Franzose. >>deu<< Nem tetszik a nyakkendő, ami rajtad van. Mir gefällt die Krawatte nicht, die du trägst. Die Krawatte, die du anhast, gefällt mir nicht. >>eng<< Megnéztem a telefonomon, mennyi az idő. I checked the time on my phone. I checked my phone to see what time it was. >>deu<< Van még két órám indulásig. Ich habe noch zwei Stunden, bis ich weggehe. Ich habe noch zwei Stunden bis zum Abflug. >>eng<< Annettuaan Tomille litsarin Mari juoksi ulos huoneesta. After slapping Tom, Mary ran out of the room. After giving Tom a liquor, Mary ran out of the room. >>eng<< Olen aivan sipissä. I'm all in. I'm so fucked up. >>nld<< Miten sanotaan ”näkemiin” saksaksi? Hoe zeg je "good bye" in het Duits? Hoe zeg je ‘dag’ in het Duits? >>eng<< Nem tudom elképzelni, hogy megházasodjak. I don't see myself getting married. I can't imagine getting married. >>eng<< Mari kedvel engem. Mary likes me. Mari likes me. >>eng<< Néztük a tankszállító vasúti szerelvényt, amint áthalad a hídon. We were watching a tank-transporting train crossing the bridge. We watched the tanker train pass the bridge. >>deu<< Csapvizet szoktam inni. Nálunk jóízű. Ich trinke üblicherweise Leitungswasser. Bei uns schmeckt’s gut. Ich trinke immer Leitungswasser, bei uns schmeckt es gut. >>eng<< Kárpótlást próbálok nyújtani. I'm trying to compensate. I'm trying to make amends. >>deu<< Megy az idő. Die Zeit läuft. Die Zeit ist reif. >>eng<< Syljehän. Please spit. Spit it. >>deu<< En pese tukkaani aamulla. Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare. Ich wasche meine Haare morgens nicht. >>eng<< Tegnap lehetett utoljára regisztrálni. Yesterday was the last day you could register. It was last registered yesterday. >>eng<< Majdnem elütötte Zolit egy autó. Ziri almost got hit by a car. Zoli was almost hit by a car. >>deu<< »Tuota minä en tiedä» sanoi Tony. „Das weiß ich nicht“, sagte Tony. »Das weiß ich nicht<0xC2><0xAB>, sagte Tony. >>deu<< Nincs semmi időm tanulni. Ich habe keine Zeit zu lernen. Ich habe keine Zeit zum Lernen. >>deu<< Remélem segítesz nekem. Ich hoffe, dass ihr mir helft. Ich hoffe, du hilfst mir. >>deu<< Elcseréltem az autómat az övére. Ich habe mein Auto gegen seins getauscht. Ich habe mein Auto gegen seinen getauscht. >>eng<< Tom tykkää kuunnella musiikkia opiskellessaan. Tom likes to listen to music while he's studying. Tom likes to listen to music while studying. >>deu<< Visszatérő rémálmakat okoz ez nekem. Das bereitet mir immer wieder Alpträume. Das führt zu wiederkehrenden Albträumen. >>deu<< Eléggé kíváncsi vagyok. Ich bin ziemlich neugierig. Ich bin ziemlich neugierig. >>deu<< — Gyakran havazik errefelé? — Majd minden nap. „Schneit es hier oft?“ – „Fast jeden Tag.“ „Schneit es hier oft?“ „Jeden Tag. >>deu<< Ideje megfürödni. Es ist Zeit für ein Bad. Zeit zum Baden. >>deu<< Jobban érezte magát. Sie fühlte sich besser. Er fühlte sich besser. >>eng<< Értem. I understand it. Yeah, okay. >>eng<< Mit veszünk a születésnapjára? What are we going to buy him for his birthday? What do we get for his birthday? >>deu<< Ami véd a hideg ellen, a meleg ellen is véd. Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze. Was vor Kälte schützt, schützt auch vor Hitze. >>eng<< Mari pitää kovasti kelttiläisestä musiikista. Mary is fond of Celtic music. Mary loves Celtic music. >>eng<< Váó! Wow! Whoa! >>deu<< Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä? Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast? Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast? >>eng<< Aloitan tänä iltana. I am starting this evening. I'll start tonight. >>deu<< Azt valóban nem akarom. Das will ich wirklich nicht. Das will ich wirklich nicht. >>eng<< Hol van a legközelebbi bank? Where's the nearest bank? Where's the nearest bank? >>eng<< Miksi minä en kuollut? Why didn't I die? Why didn't I die? >>eng<< Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan. Some women don't shave their legs. Other women don't shave their legs. >>deu<< On kaunis päivä. Es ist ein schöner Tag. Es ist ein schöner Tag. >>eng<< A Földön nincsenek alacsonyabb rendű nemzetek, de feljebbvalók igen. There are no inferior nations on Earth – just superior ones. There are no inferior nations on Earth, but superior ones do. >>deu<< Elmondom gyorsan a történteket. Ich erzähle kurz, was passiert ist. Ich erzähle Ihnen schnell, was passiert ist. >>eng<< New Yorkban élek. I live in New York. I live in New York. >>deu<< Egy csütörtöki napon elment és soha nem jött vissza. Sie ging an einem Donnerstag weg und kehrte nie wieder zurück. Eines Donnerstags ging er und kam nie wieder. >>deu<< Hány ülőhely van a teremben? Wie viele Sitzplätze gibt's im Raum? Wie viele Sitzplätze gibt es im Saal? >>eng<< Álljál már le a pénzszórással! It's high time you stopped wasting your money. Stop spreading the money. >>eng<< Figyelmeztetnünk kell Tomot. We need to warn Tom. We need to warn Tom. >>eng<< Én a másik úton megyek. I'm going the other way. I'm going the other way. >>deu<< Az ajtó mögé álltam. Ich stellte mich hinter die Tür. Ich stand hinter der Tür. >>deu<< Ne egyél meg semmit, ami leesett a földre. Iss nichts, was auf den Fußboden gefallen ist! Essen Sie nichts, was auf den Boden gefallen ist. >>deu<< — Kint áll az ajtó előtt egy hölgy. — Miféle hölgy? — Tulajdonképpen nem is hölgy, hanem egy nő. — Te azonban különdséget tettél. Ki az hát? — Ez valójában inkább asszony. „Draußen vor der Tür steht eine Dame.“ – „Was denn für eine Dame?“ – „Eigentlich keine Dame, sondern eine Frau.“ – „Du machst aber feine Unterschiede. Wer ist es denn?“ – „Eigentlich eher ein Weib.“ „Eine Dame steht vor der Tür.“ „Was für eine Frau?“ „Nicht wirklich eine Frau, sondern eine Frau. „Aber du hast etwas Besonderes gemacht. Wer ist das?“ „Das ist eigentlich eher eine Frau. >>eng<< Tää on mun sateenvarjo. This is my umbrella. This is my umbrella. >>deu<< Olvashatatlanul írsz. Du schreibst sehr unleserlich. Du schreibst unleserlich. >>deu<< Tom telefonált. Tom hat telefoniert. Tom hat angerufen. >>eng<< A macskák egereket fognak. Cats catch mice. Cats catch mice. >>deu<< Jönni akartok? Wollt ihr mitkommen? Wollt ihr mitkommen? >>eng<< Hoppá! Az én hibám. Ez nem háromezer euró, hanem háromezer jen. Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros. It's not three thousand euros, it's three thousand yen. >>deu<< Ez van. Es passiert. So ist es nun mal. >>eng<< Új hátizsák kell Tominak. Tom needs a new rucksack. Tomi needs a new backpack. >>eng<< Olet televisiossa. You're on television. You're on TV. >>eng<< Sinä olet tullut hulluksi. You've lost your marbles. You've gone mad. >>deu<< Rakastan sarjakuvakirjojen lukemista. Ich liebe es, Comics zu lesen. Ich liebe das Lesen von Comicbüchern. >>eng<< Mennyibe kerül darabjuk? How much do they cost apiece? How much does it cost? >>eng<< Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua? Do you love my brother more than me? Do you love my brother more than you love me? >>eng<< Mul on kaks autot. I have two cars. I have two cars. >>eng<< Kaipaan kaikkia. I'll miss everyone. I miss everyone. >>deu<< Ez nem fog változni. Das wird sich nicht ändern. Das wird sich nicht ändern. >>eng<< Mindjárt főzők Tominak egy csirkehúslevest. I'm going to make Tom some chicken soup. I'm about to cook Tom a chicken soup. >>deu<< Látod, hogy most nem érek rá. Du siehst, dass ich jetzt keine Zeit habe. Siehst du, ich bin gerade beschäftigt. >>eng<< Ota mansikkahilloa, jos maistuu. Help yourself to the strawberry jam. Take some strawberry jam if you like. >>eng<< Van Iránban urán? Is there uranium in Iran? Is there uranium in Iran? >>eng<< Lopeta jo! Come off it! Stop it! Stop it! >>deu<< Ne csak igennel vagy nemmel válaszoljál mindig! Antworte nicht immer nur mit "ja" oder "nein"! Antworte nicht immer mit Ja oder Nein. >>nld<< Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem. Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd. Nadat je twee weken niet op de reactie reageerde, leidde ik de aanbevolen patch door. >>deu<< Lapset tuuppivat toisiaan. Die Kinder schubsten sich gegenseitig. Die Kinder streicheln sich gegenseitig. >>eng<< Elegem van a nőkből! I'm fed up with women. I'm sick of women! >>deu<< Miért nem találkozhatom vele? Warum kann ich ihn nicht treffen? Warum kann ich ihn nicht sehen? >>deu<< Három óta fenn vagyok. Ich bin seit drei Uhr auf. Ich bin seit 3 Uhr wach. >>deu<< Ez szokás kérdése. Das ist eine Frage der Gewohnheit. Das ist eine Frage der Gewohnheit. >>eng<< Abszolút elfelejtettem. I totally forgot. I totally forgot. >>eng<< Tomi lähti telttailemaan. Tom has gone camping. Tom went camping. >>deu<< Fiatalkoromban milyen sok hülyeséget megcsináltam. So viel Spaß hatte ich, als ich jung war. Wie viele dumme Dinge habe ich in meiner Jugend getan. >>eng<< Hän kykenee opettamaan ranskaa. He is capable of teaching French. He is able to teach French. >>eng<< Alá kell írnod, mielőtt elküldöd. You have to sign it before you send it. You have to sign it before you send it. >>deu<< Ez az istenverte madár nem tud máshová repülni!? Nyugalmat akarok végre! Kann dieser verdammte Vogel nicht woanders hinfliegen! Ich will endlich meine Ruhe haben! Dieser verdammte Vogel kann nirgendwo anders hinfliegen! >>eng<< Nem találja meg a békéjét. He never gets any peace. He can't find his peace. >>eng<< Emme tiedä missä me olemme. We don't know where we are. We don't know where we are. >>deu<< Nem fogok csinálni semmit, amíg nem kapom meg az eddigi pénzeimet. Ich werde nichts tun, solange ich mein bisheriges Geld nicht bekomme. Ich werde nichts tun, bis ich mein bisheriges Geld habe. >>deu<< Senkit sem avatott be a titkaiba. Er vertraute sein Geheimnis niemandem an. Er hat niemanden in seine Geheimnisse eingeweiht. >>nld<< Ezek nem óriások, hanem trollok. Zij zijn geen reuzen maar trollen. Het zijn geen reuzen, het zijn trollen. >>deu<< Pidän enemmän kahvista kuin mustasta teestä. Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee. Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee. >>eng<< Nézd, mit tettél velem! Look at what you've done to me. Look what you did to me! >>eng<< Nem tudom, mit hallották Tom-ról. I don't know what you heard about Tom. I don't know what they heard about Tom. >>deu<< Miért is nevetsz? Also, warum lachst du? Warum lachst du? >>deu<< Mérnök szeretnék lenni. Ich möchte Ingenieur werden. Ich möchte Ingenieur werden. >>eng<< Englannin opettajani suositteli, että lukisin nämä kirjat. My English teacher recommended that I read these books. My English teacher advised me to read these books. >>deu<< Átutalták a bért. Der Lohn wurde überwiesen. Der Lohn wurde überwiesen. >>eng<< Nimeni on Tom. My name's Tom. My name is Tom. >>eng<< Hagyj minket békén! Give us peace! Leave us alone! >>eng<< Volt valami parancsoló Géza hangjában. There was a note of command in Tom's voice. There was something commanding in Geza's voice. >>deu<< Úgy tűnik, még mindig szerelmes belé. Er scheint immer noch in sie verliebt zu sein. Sie scheint immer noch in ihn verliebt zu sein. >>eng<< Tom ei ole täällä koskaan. Tom is never here. Tom is never here. >>eng<< Mikor van ebédszüneted? When is your lunch break? When's your lunch break? >>eng<< Számolj háromig! Count to three. Count to three. >>eng<< Még messze van a nyár. Summer is still far away. Summer is still far away. >>deu<< Megvannak a szükséges képességeid. Du hast die nötigen Fähigkeiten. Du hast die Fähigkeiten, die du brauchst. >>eng<< Igencsak sürgős. It's quite urgent. It's very urgent. >>deu<< Meg szabad kérdeznem, mennyit keres egy hónapban? Darf ich fragen, wie viel Sie im Monat verdienen? Darf ich fragen, wie viel Sie im Monat verdienen? >>deu<< Elismerem, hogy neked volt igazad. Ich gestehe ein, du hast Recht gehabt. Ich gebe zu, du hattest recht. >>eng<< Kielégíthetetlenül kapzsi. Insatiably greedy. He's insatiably greedy. >>eng<< Zoknit húzott. She put on socks. He was wearing socks. >>eng<< Siinä on oikeastaan kaikki, mitä haluan sinulle sanoa. That's really all I want to say to you. That's really all I want to say to you. >>eng<< Tomin ulkonäöstä päätellen hän on varmasti lopen uupunut. Judging from the way Tom looks, I'd say he must be exhausted. From what Tom looks like, he must be exhausted. >>deu<< Én fogok asszisztálni. Ich werde dir assistieren. Ich helfe dir. >>deu<< Sajnos leszbikus. Sie ist leider lesbisch. Leider lesbisch. >>deu<< Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite. Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen. Ich halte es für wichtig, sich ein Ziel zu setzen. >>eng<< Anyám ellenzi a dohányzást. My mother objects to smoking. My mother is against smoking. >>deu<< Éppen ezért a te neved az utolsó a listámon. Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste. Deshalb ist dein Name der letzte auf meiner Liste. >>eng<< Nem akarok mondani semmit, mert nem akarlak befolyásolni. I don't want to say anything since I don't want to influence you. I don't want to say anything because I don't want to influence you. >>eng<< Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa ahkerammin. I should've studied French harder. I should have studied French more. >>eng<< Leereszkedtünk kajakkal a folyón. We were kayaking down this river. We went down the river with kayaks. >>eng<< Hän haluaa tulla simultaanitulkiksi. She wants to be a simultaneous interpreter. He wants to become a simultaneous interpreter. >>eng<< Nektek van bicótok? Do you have bicycles? Do you have a bike? >>eng<< Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin. Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English. Tom asked me if I knew anyone who could translate from French to English. >>deu<< - De hiszen ez hungarocell, és nem mézeskalács! - kiáltott fel Jancsi felháborodva. „Das ist doch Styropor und kein Lebkuchen!“, schrie Hänsel empört auf. »Aber das ist doch Roségold und kein Lebkuchen!<0xC2><0xAB> rief Jancsi empört. >>eng<< Ússz, ameddig csak tudsz. Swim for as long as you can. Swim as long as you can. >>eng<< Egyetemre mész? Are you going to university? You're going to college? >>eng<< Hän lähetti sinulle terveisensä. She sent you her best wishes. He sent you his greetings. >>eng<< Tom értékeli a modern művészetet. Tom appreciates modern art. Tom appreciates modern art. >>deu<< A ferencesek között szolgálta az Urat. Er hat dem Herrn unter Franziskanern gedient. Er diente dem Herrn unter den Franziskanern. >>eng<< Tere hommikust, unimüts. Good morning, you sleepyhead. Good morning, sleepyhead. >>deu<< Soha nem voltam még külföldön. Ich war noch nie im Ausland. Ich war noch nie im Ausland. >>eng<< Me olemme kotona. We are at home. We're home. >>deu<< Most meghalunk. Jetzt sterben wir. Wir werden sterben. >>eng<< Éppen időben! Just in time! Just in time! >>eng<< Haluan syödä herneriisiä. I want to eat rice with beans. I want to eat peas. >>eng<< Hyvin, kiitos! I'm fine, thanks! I'm fine, thank you! >>deu<< Van öngyújtója? Haben Sie ein Feuerzeug? Haben Sie ein Feuerzeug? >>deu<< Hänen pitkäaikainen toiveensa toteutui. Sein lang gehegter Wunsch wurde wahr. Sein lang gehegter Wunsch ist in Erfüllung gegangen. >>deu<< Paulo Coelho-könyvet kaptam a bátyámtól karácsonyra. Ich habe zu Weihnachten von meinem Bruder ein Paulo-Coelho-Buch bekommen. Ich habe ein Paulo-Coelho-Buch von meinem Bruder zu Weihnachten bekommen. >>eng<< Milyen mély? How deep? How deep? >>deu<< Szeretnék lefoglalni egy asztalt három főre. Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren. Ich möchte einen Tisch für drei reservieren. >>nld<< Ő három gyermek édesapja. Hij is de vader van drie kinderen. Hij is de vader van drie kinderen. >>eng<< Nem minden olyan nyílvánvaló, mint hiszed. It's not all so obvious as you think. Not everything is as obvious as you think. >>eng<< Älä usko kaikkea, mitä Tomi sanoo. Don't believe anything Tom says. Don’t believe everything Tom says. >>eng<< Az ajtót azt miért hagyod te mindig nyitva? Why do you always leave the door open? Why do you always leave the door open? >>deu<< Vessék tömlöcbe! Schmeißt ihn ins Gefängnis! Wirf ihn ins Gefängnis. >>eng<< Felkészülök a legrosszabbra. I'm getting ready for the worst. I'm getting ready for the worst. >>eng<< Tarvitsetko apua? Do you need a hand? Need some help? >>eng<< Soha sem mentem el veled horgászni, ugye így van? I've never been fishing with you, have I? I never went fishing with you, did I? >>eng<< Remélem, nem lesz kellemetlen heted. I hope you're having a not unpleasant week. I hope you don't have a nasty week. >>eng<< Tom ei pääse ulos makuupussistaan. Vetoketju on jumissa. Tom can't get out of his sleeping bag. The zipper is stuck. Tom can't get out of his sleeping bag. >>deu<< Nem hisznek Istenben. Sie glauben nicht an Gott. Sie glauben nicht an Gott. >>eng<< Kuusi on tulossa takaisin. The spruce is returning. Six is coming back. >>deu<< Ez csakugyan baromság. Das ist wirklich blöd. Das ist wirklich Blödsinn. >>eng<< Csalt. He was cheating. He cheated. >>eng<< Takissani on vetoketju jumissa. The zip on my jacket has got stuck. My jacket's got a zipper stuck. >>deu<< Milyen lassú vagy! Wie langsam du bist! Wie langsam du bist. >>deu<< Hess, hess, el veletek! Husch, husch, weg mit euch! Hess, hess, hess, hess, hess, hess, hess, hess, hess, hess >>eng<< He ovat tosi viileitä. They're really cool. They're so cool. >>deu<< A macska az íróasztalon ül. Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch. Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch. >>deu<< Nagyon szép a mosolya. Sie hat ein sehr schönes Lächeln. Sie haben ein schönes Lächeln. >>deu<< Jól keresek, de veszélyes a munka, amit csinálnom kell. Ich verdiene gut, aber die Arbeit, die ich tun muss, ist gefährlich. Ich verdiene viel Geld, aber die Arbeit, die ich machen muss, ist gefährlich. >>deu<< A folyók torkolata lehet deltatkokolat. Die Mündung eines Flusses kann die Form eines Deltas ausbilden. Die Mündung von Flüssen kann ein Delta sein. >>deu<< Nem kérsz levest? Willst du keine Suppe? Willst du keine Suppe? >>eng<< Azt kezdem hinni, hogy te nem vagy valós. I'm starting to think you're a fake. I'm starting to think you're not real. >>deu<< Mindig kávéval és cigivel kezdi a napot. Sie fängt den Tag immer mit einem Kaffee und einer Zigarette an. Er beginnt den Tag immer mit Kaffee und Zigaretten. >>eng<< Bostonban voltam, amikor ez történt. I was in Boston when that happened. I was in Boston when this happened. >>deu<< Azok két harmada, akik 2015-ben Németországba vándoroltak be, ázsiaiak. Zwei Drittel derer, die 2015 nach Deutschland einwanderten, kamen aus Asien. Zwei Drittel der Menschen, die 2015 nach Deutschland migriert sind, sind Asiaten. >>eng<< See kott on liiga raske. This bag is too heavy. This bag is too heavy. >>eng<< Nem teljesen, de jó. Not quite, but that's okay. Not exactly, but good. >>eng<< Tűrje fel jobb oldalon az inge ujját! Roll up your right sleeve. Pull up the sleeve on the right side of the shirt. >>eng<< Kuulin että Tomi on nyt sairaalassa. I hear that Tom is in the hospital now. I heard Tom's in the hospital now. >>deu<< Meghívhatom önöket egy italra? Darf ich Sie auf ein Getränk einladen? Darf ich Sie auf einen Drink einladen? >>eng<< Mitä sinä halusit hänen tekevän? What did you want her to do? What did you want him to do? >>deu<< Nálad több pénzt senki sem keres. Mehr als du verdient keiner. Niemand verdient mehr Geld als du. >>eng<< Van Youtube csatornád? Do you have a YouTube channel? Do you have a YouTube channel? >>deu<< Konkrétan nem tudott senki semmit. Keiner wusste etwas Genaues. Konkret wusste niemand etwas. >>deu<< Köszönet minden fordítónak! Danke an alle Übersetzer! Vielen Dank an alle Übersetzer! >>deu<< Nem tudsz gyorsabban gyalogolni? Kannst du nicht schneller laufen? Kannst du nicht schneller laufen? >>eng<< Mennem kell. I've got to go. I've got to go. >>deu<< Ennek a süteménynek sajt íze van. Dieser Kuchen schmeckt nach Käse. Dieser Kuchen schmeckt nach Käse. >>deu<< Mennyi ideje már annak? Wie lange ist das schon her? Wie lange ist das her? >>eng<< Juoksä teetä? Do you drink tea? Drinking tea? >>eng<< Marinak keskeny dereka van. Mary has a small waist. Mari has a narrow waist. >>deu<< Nem hallottunk semmit. Wir haben nichts gehört. Wir haben nichts gehört. >>eng<< Még egy bűnözőnek is joga van a szabadsághoz. Even a criminal has the right to liberty. Even a criminal has the right to freedom. >>deu<< Ne próbálja a tökéletesség illúzióját megteremteni. Versuchen Sie nicht, die Illusion der Perfektion zu schaffen. Versuchen Sie nicht, die Illusion der Perfektion zu schaffen. >>deu<< Anyám nem beszél idegen nyelveket. Meine Mutter spricht keine Fremdsprachen. Meine Mutter spricht keine Fremdsprachen. >>deu<< Le kéne tisztítani az ablakot. Die Fenster müssten geputzt werden. Wir müssen das Fenster sauber machen. >>eng<< Nem akarom, hogy hallják. I don't want them to hear it. I don't want them to hear it. >>eng<< Haluaisin vaihtaa tämän kirjan johonkin toiseen. I'd like to exchange this book for another one. I would like to exchange this book for someone else. >>eng<< Tomi joutui huijarin vedättämäksi. Tom was scammed by a con artist. Tom was tricked by a con man. >>eng<< Tom osti pullon oliiviöljyä. Tom bought a bottle of olive oil. Tom bought a bottle of olive oil. >>eng<< Ki? Who? - Who? >>deu<< Hová igyekszel ily' puccosan!? Wo willst du denn so aufgedonnert hin? Wo willst du denn so hin?! >>eng<< Arvostan ystävyyttäsi hyvin paljon. I value your friendship very much. I appreciate your friendship very much. >>eng<< Atlanttiin kaksi vuotta sitten pudonneen koneen osia on löytynyt. Two years ago in the Atlantic ocean parts of the crashed plane were found. Parts of a plane that crashed into the Atlantic Ocean two years ago have been found. >>eng<< Máris?! Already?! Right away?! >>deu<< Mit vettél a boltban? Was hast du im Laden gekauft? Was hast du im Laden gekauft? >>eng<< Asia on niin, että siellä missä on haita, ihmiset ovat potentiaalisessa vaarassa ja uskoisin, että tämä tekniikka voi mahdollisesti olla hengenpelastaja, jos se vain on tiedossa. You know, anywhere where there’s sharks, people are at potential risk, and I think this technique, if it’s well-known, could potentially be a lifesaver. The thing is, where there are sharks, people are in potential danger and I believe that this technique can potentially be a lifesaver, if only it is known. >>eng<< Kiitän kutsusta. I'm grateful for the invitation. Thanks for the invitation. >>eng<< Hän luki tämän kirjan eilen. He read this book yesterday. He read this book yesterday. >>eng<< Nézd a macskát a tetőn. Look at the cat on the roof. Look at the cat on the roof. >>nld<< Az én kutyám fehér. Mijn hond is wit. Mijn hond is blank. >>deu<< Nem emlekszem rá, hogy mi már találkoztunk. Ich erinnere mich nicht, dass wir uns schon mal getroffen hätten. Ich erinnere mich nicht daran, dass wir uns schon kennengelernt haben. >>eng<< Oppilas vastasi: ”Kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri on kuusitoista.” The student answered, "The square root of 256 is sixteen." The student replied, “The square root of two hundred and fifty-six is sixteen.” >>deu<< Igaz, hogy te törted el a kezét? Ist es wahr, dass du ihm den Arm gebrochen hast? Stimmt es, dass du ihm die Hand gebrochen hast? >>eng<< ”Onko sinulla nälkä.” ”Minulla on aina nälkä.” "Are you hungry?" "I'm always hungry." “You’re hungry.” “I’m always hungry.” >>eng<< Hän on lumoutunut ranskalaisesta ruoasta. She has a fascination with French food. He's fascinated by French food. >>eng<< Mitä teet, jos kirjoitutat itseesi asioita joita et ymmärrä ja saat odottamattomia tuloksia. When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results? What do you do if you write things that you don’t understand and you get unexpected results? >>deu<< Alig, hogy befejezte a macska a beszédet, amikor a boszorkány visszatért ellenőrizni, hogy a gyerekek teljesítették-e feladataikat. Kaum hatte die Katze aufgehört zu sprechen, als die Hexe zurückkam, um nachzuschauen, ob die Kinder ihre Aufgaben erfüllt hätten. Kaum hatte die Katze die Rede beendet, kehrte die Hexe zurück, um zu überprüfen, ob die Kinder ihre Aufgaben erfüllten. >>eng<< He kerääntyivät leiritulen ympärille. They gathered around the campfire. They gathered around the campfire. >>eng<< Azon voltam, hogy elveszem. I was about to marry her. I was about to marry her. >>deu<< Este volt. Es war Abend. Es war Abend. >>eng<< Valaki megkaricstolta a kocsim kulccsal. Someone scratched my car with a key. Someone scratched my car with a key. >>deu<< A fa növekedése megállt. Der Baum hörte auf zu wachsen. Das Wachstum des Baumes ist gestoppt. >>eng<< Nem bírom ezt a zajt. I can't stand this noise. I can't stand that noise. >>eng<< Hän on keskipituinen. He's of average height. He's medium-sized. >>eng<< Hän veti yliannostuksen hepoa. He overdosed on heroin. He pulled an overdose. >>nld<< Voiko kukaan suositella minulle hyvää yksikielistä saksan sanakirjaa? Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden? Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanbevelen? >>eng<< Ki kell gyomlálni a kertet. The garden needs to be weeded. We need to weed out the garden. >>eng<< A sütőt kétszáz fokon elő kell melegíteni. The oven must be pre-heated to 200 degrees. Preheat the oven to 200 degrees. >>deu<< Ide kellene jönned. Du solltest hierher kommen. Du solltest herkommen. >>deu<< Te soha nem félsz? Hast du nie Angst? Hast du nie Angst? >>deu<< Maailma on sairas. Die Welt ist krank. Die Welt ist krank. >>eng<< Tomi sanoi, että hän olisi kiireinen puoli kolmeen saakka. Tom said he'd be busy until 2:30. Tom said he'd be busy until 3:30. >>eng<< Látták itt errefelé ezt az embert? Have you seen this man around here? Have you seen this man around here? >>eng<< Mitä tekisin ilman häntä? What would I do without her? What would I do without him? >>deu<< Valaki összetörte a tükröt. Jemand hat den Spiegel zerbrochen. Jemand hat den Spiegel zerbrochen. >>eng<< Citruslekvárt kenek a kenyeremre. I spread marmalade on my bread. Citrus jam for my bread. >>eng<< Kissa leikkii elävällä hiirellä. The cat is playing with a live mouse. The cat is playing with a living mouse. >>eng<< Tom hobbija a főzés. Tom's hobby is cooking. Tom's hobby is cooking. >>eng<< Zongorázni tanul. She is learning the piano. He learns to play piano. >>eng<< Nem kell a dolgokat siettetni. There's no need to rush things. You don't have to rush things. >>eng<< Egész nap pókereztünk. We played poker the entire day. We've been playing poker all day. >>nld<< A kocsi gyorsan megy. De auto rijdt snel. De auto rijdt snel. >>deu<< A párizsias csirkemell olyan kiadós volt, hogy nem is ettem hozzá köretet. Der Hühnerschnitzel nach Pariser Art war so groß und sättigend, dass ich keine Beilage dazu gegessen habe. Die Hühnchenbrust in Paris war so kräftig, dass ich keine Brötchen gegessen habe. >>eng<< Meghívtak az esküvői fogadásra, de a szertartásra nem. They invited me to the wedding reception, but not the ceremony. I was invited to the wedding reception, but not to the ceremony. >>eng<< Lásd alább. See below. See below. >>deu<< Lényegében ugyanazt csinálja Tomi, mint Mari. Tom macht im Grunde dasselbe wie Maria. Im Grunde macht Tom das Gleiche wie Mari. >>deu<< Kígyók álltak sorban a bolt előtt. Schlangen standen in der Warteschlange vor dem Laden. Schlangen standen vor dem Laden. >>deu<< Sokáig üldögéltünk a nappalival egybeépített ebédlőjükben és számos kényes témáról beszélgettünk. Wir saßen lange ihrem Wohn- und Esszimmer und sprachen über einige sehr heikle Themen. Wir saßen lange im Esszimmer und sprachen über viele heikle Themen. >>deu<< Hallottam a sírásod. Ich habe dich weinen gehört. Ich habe dein Weinen gehört. >>deu<< Felfogod, mi megy itt végbe? Begreifst du, was hier vor sich geht? Verstehst du, was hier los ist? >>eng<< Hän on blondi. He has blond hair. She's a blonde. >>eng<< Ne szólj hozzám, amíg dolgozom! Don't talk to me while I'm working. Don't talk to me while I'm at work. >>eng<< Még mindig sok dolog van, ami elvégzésre vár. There are a lot of things that still need to be done. There are still a lot of things to do. >>eng<< Sikere volt. It was successful. It was a success. >>deu<< Kicsi a valószínűsége, hogy ezért lecsuknak. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme. Die Wahrscheinlichkeit, dafür eingesperrt zu werden, ist gering. >>eng<< Sepä kummallinen nimi. That's an unusual name. That's a strange name. >>eng<< Luulen, että lukitsin avaimeni sisälle autoon. I think I locked my keys in the car. I think I locked my keys in the car. >>eng<< Työskentelen hotellissa Bostonissa. I work at a hotel in Boston. I work at a hotel in Boston. >>deu<< A szobában van egy zongora. In dem Zimmer befindet sich ein Klavier. Im Zimmer befindet sich ein Klavier. >>deu<< Tűnjetek a szemem elől! Verschwindet aus meinen Augen! Verschwindet aus meinen Augen! >>eng<< En voinut muuta kuin nauraa. I couldn't help laughing. I had no choice but to laugh. >>eng<< Ez egy kitűnő ötlet. That's an excellent idea. That's an excellent idea. >>eng<< Olet ihan niin kuin minä. You're just like me. You're just like me. >>deu<< Nekiment a falnak az autó. Das Auto ist gegen die Wand gefahren. Das Auto ist gegen die Wand gefahren. >>deu<< Miten tuo tapahtui? Wie ist das passiert? Wie ist das passiert? >>deu<< Még nem kezdődöt el a tavasz. Es ist noch nicht Frühling. Der Frühling hat noch nicht begonnen. >>eng<< Semmi sem új a nap alatt. There's no new thing under the sun. Nothing is new under the sun. >>eng<< Nem tudok evvel mit csinálni. I can't help it. I don't know what to do with this. >>nld<< Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam. Het is niet zo makkelijk als ik dacht. Het is niet zo makkelijk als ik dacht. >>eng<< Nyilvánvalóan nagyon fájdalmas. It's obviously very painful. It's obviously very painful. >>eng<< Nipistin itseäni varmistuakseni siitä, etten vain uneksinut. I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming. I squeezed myself to make sure I wasn't just dreaming. >>eng<< Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä. I decided to tell her that I love him. I decided to tell him that I love him. >>deu<< Tomnak olyan a hangja, mint egy nőé. Tom hat eine Stimme wie eine Frau. Tom hat die Stimme einer Frau. >>deu<< Jól áll neked ez a ruha. Dieses Kleid steht dir gut. Du siehst gut aus in diesem Kleid. >>eng<< Ziri Rima arcába köpött. Ziri spit at Rima's face. Ziri spit in Rima's face. >>eng<< Először azt hittem, csak vicc, de rájöttem, hogy komolyan gondolta. At first I thought it was a joke, but then I realised he meant it. At first, I thought it was a joke, but I realized he meant it. >>deu<< Csinálhatom itt? Kann ich das hier machen? Darf ich das hier machen? >>deu<< Bostonban sok szép park van. Es gibt in Boston viele schöne Parks. In Boston gibt es viele schöne Parks. >>deu<< Ha ki van pakolva a szoba, akkor kezdhetjük az átépítési munkálatokat. Wenn das Zimmer leergeräumt ist, können wir mit den Umbauarbeiten anfangen. Wenn der Raum leer ist, können wir mit dem Umbau beginnen. >>deu<< A vasútat választod? Nimmst du die Bahn? Wählst du die Eisenbahn? >>deu<< Kutsuin Janen illalliselle. Ich habe Jane zum Abendessen eingeladen. Ich habe Jane zum Abendessen eingeladen. >>eng<< Elszundított a tévé előtt. He fell asleep in front of the television. He fell asleep in front of the TV. >>eng<< Ha elkap minket, nekünk végünk. If he catches us, we're done. If he catches us, we're dead. >>deu<< Tom közelebb áll a majmokhoz, mint az emberekhez. Tom steht näher den Affen als den Menschen. Tom ist den Affen näher als den Menschen. >>deu<< — Tomi, az úr a bűnügyi rendőrségtől van. — Á, heló, Kojak! Megöltek valakit? „Tom, der Herr ist von der Kripo.“ – „O hallo, Derrick! Wurde jemand umgebracht?“ »Tomi, der Herr ist von der Kriminalpolizei.<0xC2><0xAB> »Ah, hallo, Kojak! Haben Sie jemanden getötet?<0xC2><0xAB> >>deu<< Milyen isteni idő! Was für herrliches Wetter! Was für eine göttliche Zeit! >>nld<< Megrendített engem John halála. Ik ben geschokt door de dood van John. Ik was geschokt door John's dood. >>eng<< Kíváncsiak vagyunk. We're intrigued. We're curious. >>deu<< Szélvédett helyen van a kertünk. Unser Garten liegt an einem windgeschützten Ort. Unser Garten ist an einem windgeschützten Ort. >>eng<< Jalkapallon pelaajat tienaavat paljon. Football players make a lot of money. Football players make a lot of money. >>eng<< Azt hittem, te vagy ő. I thought you were he. I thought it was you. >>deu<< Kun olet lukenut tämän lauseen, olet miellyttävässä transsitilassa ja voit oikein hyvin. Tämän jälkeen voit kääntää lauseen äidinkielellesi. Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen. Nachdem Sie diesen Satz gelesen haben, befinden Sie sich in einem angenehmen Trancezustand und fühlen sich sehr wohl. Danach können Sie den Satz in Ihre Muttersprache übersetzen. >>eng<< Tom ojensi luottokorttinsa. Tom handed over his credit card. Tom handed me his credit card. >>deu<< Oma hobist rääkides on ta tõsine. Sie ist ernst, wenn sie über ihr Hobby redet. Wenn er von seinem Hobby spricht, ist er ernst. >>deu<< Mint egy eszelős áthajtott a falun. Wie ein Verrückter fuhr er durch das Dorf. Wie ein Irrer, der durchs Dorf gefahren ist. >>deu<< Nálad van a jogosítványod? Hast du deinen Führerschein dabei? Hast du deinen Führerschein? >>eng<< En ole vielä valmis saamaan lapsia. I'm not ready to have kids yet. I'm not ready to have kids yet. >>eng<< Tom sanoi ei. Tom said no. Tom said no. >>deu<< Ízlik nekem. Es mundet mir. Das schmeckt mir. >>deu<< A szél megsimogatta az útmenti fákat, mikor elhaladt mellettük. Der Wind streichelte die Straßenbäume, als er vorbeilief. Der Wind streichelte die Bäume am Weg, als er an ihnen vorbeikam. >>eng<< Ő itt segít majd önöknek. This person will help you. He'll be here to help you. >>eng<< Olen juuri käynyt pankissa. I've just been to the bank. I just went to the bank. >>eng<< En tiedä, mitä Tomi tekee nykyään. I don't know what Tom does nowadays. I don't know what Tom is doing these days. >>deu<< A kolibri a legkisebb madár a világon. Der kleinste Vogel der Welt ist der Kolibri. Der Kolibri ist der kleinste Vogel der Welt. >>eng<< Alámerült a béka. The frog went underwater. The frog is submerged. >>eng<< Eleget tudsz. You know enough. You know enough. >>deu<< Onko majoneesi soitin? Ist Mayonnaise ein Instrument? Ist das Mayonnaise? >>deu<< — Tom már megint a farkával játszik — mondta a fekete kandúr. „Tom spielt schon wieder mit seinem Schwanz“, sagte der schwarze Kater. „Tom spielt schon wieder mit seinem Schwanz“, sagte der schwarze Kater. >>eng<< Egy híd alatt végezte. He ended up living under a bridge. He ended up under a bridge. >>deu<< Körös-körül borús köd ült. Ringsherum herrschte dichter Nebel. Es war ein finsterer Nebel. >>deu<< Tom myöhästyi iltapalalta. Tom kam zu spät zum Abendessen. Tom kam zu spät zum Abendessen. >>eng<< Azt hittem, megbízhatok önben. I thought I could trust you. I thought I could trust you. >>deu<< Most már dereng. Da geht mir ein Licht auf. Jetzt ist es heller. >>eng<< Nem szeretném, hogy abbahagyd a zongorázást. I don't want you to quit playing the piano. I don't want you to stop playing the piano. >>deu<< Szeretek futni. Ich renne gern. Ich laufe gern. >>eng<< Ez a hely mesés. This place is fabulous. This place is fabulous. >>eng<< En laulanut. I didn't sing. I didn't sing. >>deu<< Nem akarok börtönbe vonulni. Ich will nicht ins Gefängnis! Ich will nicht ins Gefängnis. >>deu<< Zavar téged, ha kinyitom az ajtót? Stört es dich, wenn ich die Tür öffne? Stört es dich, wenn ich die Tür öffne? >>deu<< A játékot megtartják, ha törik, ha szakad. Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein. Das Spiel wird gehalten, wenn es bricht, wenn es bricht. >>eng<< Még nem búcsúztam el. I haven't said goodbye yet. I haven't said good-bye yet. >>deu<< Kitartás nélkül nincs siker. Ohne Ausdauer kein Erfolg. Ohne Ausdauer gibt es keinen Erfolg. >>eng<< Becs szó? Honestly? A word of honor? >>eng<< Onko sinulla kynsiviilaa, jota voisin lainata? Do you have a nail file I could borrow? Do you have a nail file I could borrow? >>eng<< Az éghajlat mindig is változott, de ennek semmi köze az emberekhez. Man-made climate change doesn't exist. The climate has always changed, but it has nothing to do with people. >>deu<< — Az ajánlatom péntek tizenkét óráig él. — Még most megkapja a válaszomat, mely úgy hangzik: nem. — Gondolja át még ezt. — Azt mondtam, nem! És ez az utolsó szavam. „Mein Angebot gilt bis Freitag 12 Uhr.“ – „Sie können meine Antwort heute schon haben. Sie lautet: ‚Nein!‘“ – „Überlegen Sie sich das!“ – „Ich sagte: ‚Nein!‘ Das ist mein letztes Wort.“ „Mein Angebot gilt bis Freitag um zwölf Uhr.“ „Sie erhalten meine Antwort, die lautet: „Nein.“ Überlegen Sie sich das noch einmal. „Ich sagte nein!“ Und das ist mein letztes Wort. >>deu<< Talált egyet. Sie hat eins gefunden. Er hat einen gefunden. >>deu<< Mit beszél? Was sagt er? Wovon reden Sie? >>eng<< Tom magánál szándékozik tartani a lopott pénzt. Tom intended to keep the stolen money for himself. Tom intends to keep the stolen money with him. >>eng<< Kõik on seal. It's all there. It's all there. >>deu<< Nem olyan ostoba, hogy ne tudná ő ezt. Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste. Er ist nicht so dumm, dass er das nicht weiß. >>deu<< Mondta, hogy összejött egy csajjal. Sie hat mir gesagt, dass sie eine Freundin gefunden hat. Er sagte, er hätte eine Freundin. >>deu<< Se on minun CD:ni. Das ist meine CD. Das ist meine CD. >>eng<< Szeretek órákat tartani. I like teaching classes. I like to take classes. >>eng<< Tom ei ole koskaan tuottanut minulle pettymystä. Tom has never let me down. Tom has never disappointed me. >>eng<< Human eŋgelasgiela. I speak English. The human angel. >>deu<< A felhőket elfújta a szél. Der Wind hat die Wolken weggeweht. Die Wolken wurden vom Wind weggeblasen. >>deu<< Jó úszó vagyok. Ich kann gut schwimmen. Ich bin ein guter Schwimmer. >>eng<< Nem lakhat messze innen. She can't live far from here. You can't live far from here. >>eng<< Semmit sem találtak. They found nothing. They found nothing. >>deu<< Kapitalismi on hullu järjestelmä, joka suo hyvän elämän vähemmistölle, mutta hukuttaa enemmistön kurjuuteen! Der Kapitalismus ist ein verrücktes System, das einer Minderheit ein gutes Leben gewährt, aber die Mehrheit im Elend ertränkt! Der Kapitalismus ist ein verrücktes System, das der Minderheit ein gutes Leben verschafft, aber die Mehrheit in Elend ertränkt! >>deu<< Sajnos nem vagytok egyedül az ütődött politikusaitokkal. Ihr seid leider nicht alleine mit euren idiotischen Politikern. Leider seid ihr nicht allein mit euren blöden Politikern. >>eng<< Bringára ültem. I was riding my bike. I'm on a bike. >>eng<< Nem akarom. I don't want it. I don't want to. >>eng<< Miért utasítja vissza Törökország az örmény népírtás beismerését? Why does Turkey refuse to recognise the Armenian genocide? Why is Turkey refusing to admit the Armenian genocide? >>deu<< Beszélj vele, kérlek! Rád hallgat. Rede bitte mit ihm! Er hört dir zu. Bitte rede mit ihm, er hört auf dich. >>eng<< Tomnak színésznek kellett volna lennie. Tom should've been an actor. Tom was supposed to be an actor. >>eng<< Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti. I don't feel like going, because I am sitting here quite comfortably. I don't feel like leaving because I'm sitting here quite comfortably. >>eng<< Ki kell mennem az újságos bódéhoz, hogy szerezzek egy újságot. I have to go out to the newsstand to get a newspaper. I have to go to the newsstand to get a newspaper. >>eng<< Köszönöm, hogy mindig mosolyt csalsz az arcomra. Thanks for always making me smile. Thank you for always putting a smile on my face. >>deu<< Megvettem az övét. Ich habe ihren gekauft. Ich habe seinen gekauft. >>deu<< Milyen lesz az időjárás holnap? Wie ist das Wetter morgen? Wie wird das Wetter morgen sein? >>eng<< Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua? You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you? You're beautiful, you're smart, and how is it possible that no man is after you? >>deu<< Szeretek zongorázni. Ich spiele gerne Klavier. Ich spiele gerne Klavier. >>eng<< Täällä on täysi kaaos. It's a mess in here. It's a mess. >>deu<< Megsimogatod a cicámat? Streichelst du meine Katze? Willst du meine Katze streicheln? >>eng<< Jól nézel ki feketében. You look good in black. You look good in black. >>deu<< Biztosan fázik Tomi. Tom ist bestimmt kalt. Tom muss sich erkältet haben. >>deu<< Ő beszél egy keveset kínaiul. Er kann ein bisschen Chinesisch sprechen. Er spricht ein wenig Chinesisch. >>eng<< Osaak sä sitoa sun kengännauhat? Do you know how to tie your shoes? Can you tie your shoelaces? >>eng<< Tom részmunkaidőben dolgozott. Tom was working part-time. Tom worked part-time. >>eng<< Ostin puolenkymmentä munaa. I bought half a dozen eggs. I bought half a dozen eggs. >>eng<< Kérlek, tűnj el innen! Please get out of here. Please, get out of here. >>deu<< Ez a piros pulóver jól áll neked. Dieser rote Pullover steht dir gut. Dieser rote Pullover steht dir gut. >>eng<< Meidän pitäisi opiskella. We should study. We should study. >>eng<< Alex viettää lomansa usein Espanjassa. Alex often spends his holiday in Spain. Alex spends his holidays often in Spain. >>deu<< Megint nem hallgattál meg. Du hast mir wieder nicht zugehört. Du hast mir wieder nicht zugehört. >>eng<< Kuulin vaimean äänen lähistöiltä. I heard a faint sound nearby. I heard a faint voice in the neighborhood. >>deu<< Először nem tudtam mire vélni. Zuerst wusste ich nicht, warum. Zuerst wusste ich nicht, was ich denken sollte. >>deu<< Várj! Gyors átöltözöm. Warte! Ich zieh’ mich schnell um. Ich ziehe mich schnell um. >>eng<< Ez inspiráló. It's inspiring. That's inspiring. >>deu<< Mégis mit gondoltál!? Hiszen nő vagyok! Was hast du denn gedacht? Ich bin ja eine Frau! Was hast du dir dabei gedacht? >>eng<< - Ide tudnád adni a sót, kérlek? - Hol van? Én itt nem látom. - Az üveg mögött van. - Ja, igen. Na megtaláltam. "Can you pass me the salt, please?" "Where is it? I can't see here." "It's behind the bottle." "Oh, yes. I've found it." - Can you give me the salt, please? - Where is it? - I don't see it here. - It's behind the glass. >>deu<< Ki mondta ezt neki? Wer hat ihr das gesagt? Wer hat ihm das gesagt? >>eng<< Folyton leáll a kocsim. My car keeps stalling. My car keeps shutting down. >>eng<< Fel kell másznom a fára. I need to climb the tree. I have to climb the tree. >>eng<< Tomi matkustelee ympäri eurooppaa. Tom is traveling around Europe. Tom travels all over Europe. >>eng<< Ez a te álláspontod; más álláspontja más. This is your point of view; another ones' point of views are different. That's your position; another's position is different. >>deu<< Sille nauravat naurismaan aidatkin. Da lachen ja die Hühner. Die lachen auch über die Zäune. >>eng<< Näen hänet jos hän ei tule liian myöhään. I'll see him if he doesn't come too late. I'll see him if he doesn't come too late. >>deu<< Perheeni asuu kaupungissa. Meine Familie wohnt in der Stadt. Meine Familie lebt in der Stadt. >>deu<< Olen sairas. Ich bin krank. Ich bin krank. >>eng<< Onko Tom adoptoitu? Is Tom adopted? Is Tom adopted? >>deu<< Nem volt akadály előttünk. Es gab keine Hindernisse für uns. Es gab kein Hindernis. >>eng<< Aitäh! Thanks! Thank you. >>eng<< A pirosat részesítem előnyben. I prefer red. I prefer red. >>nld<< Tom semmit sem tudott kezdeni ezzel. Tom kan er niets aan doen. Tom kon er niets aan doen. >>eng<< A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják. A child who has lost both his parents is called an orphan. A child who has lost both parents is called an orphan. >>deu<< Minä taidan olla ainoa aamu-uninen. Mir scheint, dass ich der einzige Langschläfer bin. Ich glaube, ich bin der einzige Morgenschlaf. >>eng<< Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa. If you make your own clothes, it will save you money. If you make clothes with your own hands, you will save money. >>deu<< Az olyanok, mint ő, nem valóak ide. Leute wie der gehören nicht hierher. Leute wie er gehören nicht hierher. >>eng<< Ta magamistoas oli väike laud, mille peal oli väike pudel. There was a small table in her bedroom, and on the table - a little bottle. There was a small table in his bedroom with a small bottle on top of it. >>eng<< Sinun täytyy lopettaa se. You have to stop it. You have to stop it. >>eng<< Tähän ei saa parkeerata. Parking isn't allowed here. You can't park here. >>deu<< Szeretem, ha a férfiak megbámulnak. Ich mag es, wenn Männer mich anstarren. Ich mag es, wenn Männer mich anstarren. >>deu<< Fogalmam sincs, hogy értette. Ich habe keine Ahnung, wie er das gemeint hat. Ich weiß nicht, was er meinte. >>deu<< Te nem csak buta vagy, de rosszindulatú is. Du bist nicht nur dumm, sondern auch böse. Du bist nicht nur dumm, du bist auch bösartig. >>eng<< Tomi megpróbálta leplezni a csalódottságát. Tom tried to hide his disappointment. Tom tried to hide his frustration. >>deu<< Ezt apám tanította meg nekem. Das hat mir mein Papa beigebracht. Das hat mir mein Vater beigebracht. >>eng<< Szegénységbe születtem, de gazdaggá váltam. I was born poor, but I became rich. I was born poor, but I became rich. >>deu<< Nem láttad őt? Hast du ihn nicht gesehen? Hast du ihn gesehen? >>deu<< Mi ütött beléd!? Was ist in dich gefahren? Was ist los mit dir? >>eng<< Azok az országok akarják manapság osztani az észt egy másik országnak erkölcsben, akik a legnagyobb gyarmatosítók és kizsákmányolók voltak és még mindig azok. Today, countries which were and still are the greatest colonizers and exploiters want to tell another countries what is moral and what isn't it. Nowadays, the countries that have been and still are the greatest colonizers and exploiters want to share Estonia with another country in morality. >>eng<< Onko Sisilia hyvinkin lähellä Maltaa? Is Sicily very close to Malta? Is Sicily very close to Malta? >>eng<< Olyan szag van, mint egy oroszlánbarlangban. Nyiss ablakot! This room smells like sweaty feet. Open the window. It smells like a lion's den. >>eng<< Kérdezd meg tőle, hogy mikor ér ide körülbelül! Ask him when he'll arrive here about. Ask him what time he'll be here. >>eng<< Minä tiedän, että sinä et valehtele. I know you're not lying. I know you're not lying. >>deu<< Tom nem tudja, Mari mért nem eszik húst. Tom weiß nicht, warum Mary kein Fleisch isst. Tom weiß nicht, warum Mari kein Fleisch isst. >>deu<< Minun täytyy selvittää täsmälleen, mikä meni pieleen. Ich muss genau herausfinden, was schiefgelaufen ist. Ich muss genau herausfinden, was schief gelaufen ist. >>deu<< „Veled mehetek?“ - „Persze.“ „Darf ich mit?“ – „Klar!“ "Kann ich mitkommen?" - "Natürlich." >>deu<< Ne aggódj! Idő, mint a tenger. Mach dir keine Sorgen! Es ist noch jede Menge Zeit. Keine Sorge, die Zeit ist wie das Meer. >>deu<< Helyeset kell cselekedni mindig. Man muss immer das Richtige tun. Man muss immer das Richtige tun. >>deu<< Hän työskentelee adoptiotoimistossa. Er arbeitet in einem Adoptionsbüro. Er arbeitet in einer Adoptionsagentur. >>deu<< Tom a börtönben új barátokra tett szert. Tom hat im Gefängnis neue Freundschaften geschlossen. Tom hat im Gefängnis neue Freunde gefunden. >>eng<< Nem mondanám, hogy irigy lennék rájuk. I can't say I envy them. I wouldn't say I'm jealous of them. >>eng<< Az algák miatt ilyen színű a tó. Because of algae, the lake has that color. Because of the algae, the lake is such a color.