>>por<< Які ж ви шалапути!
Vocês são tão estúpidos!
Vocês são muito desonestos!

>>por<< Ненавиджу весілля.
Eu odeio casamentos.
Odeio casamentos.

>>por<< Як там Том?
Como está o Tom?
Como está o Tom?

>>por<< Геніально!
Genial!
Genial!

>>por<< Ми розмовляли про нього весь вечір.
Nós conversamos a noite inteira.
Falámos dele a noite toda.

>>por<< Все змінюється.
Tudo muda.
As coisas estão a mudar.

>>por<< Том молодий.
O Tom está jovem.
O Tom é jovem.

>>por<< Я люблю музику, але люблю і малювання.
Eu gosto de música, mas eu também gosto de pintar.
Adoro música, mas gosto de desenhar.

>>por<< Цей будинок не продається.
Esta casa não está à venda.
Esta casa não está à venda.

>>por<< Зуби лева гострі.
Os dentes de um leão são agudos.
O leão é afiado.

>>por<< Ласкаво просимо до Австралії!
Bem-vinda à Austrália.
Bem-vindos à Austrália!

>>por<< Том працює на Мері?
Tom trabalha para Mary?
O Tom trabalha para a Mary?

>>por<< Тварини були налякані грозою.
Os animais estavam assustados com o trovão.
Os animais estavam assustados com uma tempestade.

>>por<< У мене більше грошей, ніж у Тома.
Eu tenho mais dinheiro que Tom.
Tenho mais dinheiro do que o Tom.

>>por<< Я не задоволений.
Eu não estou satisfeito.
Não estou satisfeito.

>>por<< Мері подобається її нова машина.
Mary gosta de seu novo carro.
A Mary gosta do carro novo dela.

>>por<< Це неприємно.
Isso é desagradável.
Isso não é agradável.

>>por<< Можеш позичити мені свій велосипед?
Você pode me emprestar a sua bicicleta?
Podes emprestar-me a tua bicicleta?

>>por<< Том мешкає та працює в Бостоні.
O Tom mora e trabalha em Boston.
O Tom vive e trabalha em Boston.

>>por<< Він любить читати книжки.
Ele gosta de ler livros.
Ele gosta de ler livros.

>>por<< Вона говорить англійською, французькою чи німецькою?
Ela fala inglês, francês ou alemão?
Fala inglês, francês ou alemão?

>>por<< Це турецька традиція.
É uma tradição turca.
É uma tradição turca.

>>por<< Що ви про нього думаєте?
O que você acha dele?
O que acha dele?

>>por<< Я мертвий.
Eu estou morto.
Estou morto.

>>por<< Чия донька Юлія?
De quem a Julia é filha?
A filha de quem, Julia?

>>por<< Сьогодні субота.
É sábado.
Hoje é sábado.

>>por<< Минулого місяця вона подорожувала Європою.
Mês passado ela fez uma viagem pela Europa.
No mês passado, ela viajou pela Europa.

>>por<< Я бачив Тома в ресторані.
Eu vi Tom no restaurante.
Vi o Tom num restaurante.

>>por<< Вони грають у баскетбол.
Elas jogam basquete.
Estão a jogar basquete.

>>por<< Цього не повинно було трапитися.
Isso não deveria ter ocorrido.
Isso não deveria ter acontecido.

>>por<< Те, чого тебе навчили, неправильне.
O que você está ensinando é errado.
O que te ensinou é errado.

>>por<< Це книга.
Eis um livro.
É um livro.

>>por<< Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії.
Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha.
Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha.

>>por<< Тут є тварини.
Há animais aqui.
Há animais aqui.

>>por<< Том — моя дитина.
Tom é meu filho.
Tom é o meu filho.

>>por<< Джон живе в Нью-Йорку.
John mora em Nova Iorque.
O John vive em Nova Iorque.

>>por<< Том переслав Мері трохи грошей.
Tom enviou dinheiro para Mary.
O Tom enviou a Mary um pouco de dinheiro.

>>por<< Це отрута.
É veneno.
É veneno.

>>por<< На даний момент все добре.
Agora está tudo certo.
Até agora, está tudo bem.

>>por<< Я подзвонив йому додому, але виявилося, що його не було вдома.
Eu liguei para sua casa, mas descobri que ele havia saído.
Telefonei para ele em casa, mas ele não estava em casa.

>>por<< Тому подобається те, що він робить.
Tom gosta do que faz.
Por isso, gosto do que ele faz.

>>por<< Том біжить.
Tom está correndo.
O Tom está a correr.

>>por<< Чим більше ви робите зараз, тим менше ви зробите завтра.
Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.
Quanto mais você fizer agora, tanto menos você fará amanhã.

>>por<< Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі.
Lentamente, mas com certeza, o Inglês está perdendo importância na Europa.
Lentamente, mas com confiança, o inglês perde o significado na Europa.

>>por<< Минулого місяця вона подорожувала Європою.
Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado.
No mês passado, ela viajou pela Europa.

>>por<< Я безутішний.
Estou inconsolável.
Estou sem graça.

>>por<< Він наставив на нього пістолет.
Ele tinha uma arma consigo.
Ele apontou-lhe uma arma.

>>por<< Нічого не зміниться.
Nada mudará.
Nada vai mudar.

>>por<< У кімнаті було тихо.
Havia um silêncio na sala.
O quarto estava quieto.

>>por<< У Тома було багато друзів.
Tom tinha muitos amigos.
O Tom tinha muitos amigos.

>>por<< Ми говоримо японською.
Nós falamos japonês.
Falamos japonês.

>>por<< Китай — велика країна.
A China é um país grande.
A China é um país grande.

>>por<< Студентам сказали вивчити вірш напам'ять.
Disseram aos estudantes que aprendessem o poema de cor.
Os estudantes disseram-me para decorarem o poema.

>>por<< Не скорочуй ранок тим, що пізно встаєш.
Não encurte a manhã por acordar tarde.
Não te levantes tarde de manhã.

>>por<< Вони розсердилися, що він не прийшов на зустріч.
Eles se irritaram por ele não ter vindo na reunião.
Eles ficaram chateados por ele não ter ido à reunião.

>>por<< Це родина Тома.
É a família de Tom.
Esta é a família do Tom.

>>por<< Я ніколи не п'ю кави.
Eu nunca bebo café.
Nunca bebo café.

>>por<< Ми не в формі.
Não estamos em forma.
Não estamos em forma.

>>por<< Якщо маєш хвилину, я б хотів поговорити з тобою про деякі проблеми.
Se tiver um minuto, gostaria de falar com você sobre alguns problemas.
Se tens um minuto, gostaria de falar contigo sobre alguns problemas.

>>por<< Ні, дякую.
Não, obrigada.
Não, obrigado.

>>por<< Напиши мені, будь ласка.
Escreva-me, por favor.
Escreve-me, por favor.

>>por<< Я ніколи не вивчав французьку.
Eu nunca estudei francês.
Nunca estudei francês.

>>por<< Я вирішив почекати.
Decidi esperar.
Decidi esperar.

>>por<< Він гострив ніж.
Ele estava afiando uma faca.
Ele agravou a faca.

>>por<< Том їсть морозиво.
Tom está tomando sorvete.
O Tom está a comer gelado.

>>por<< Мені неможливо думати про все.
Não posso pensar em tudo.
Não consigo pensar em tudo.

>>por<< Мені потрібна ця інформація якомога швидше.
Eu preciso daquela informação o mais rápido possível.
Preciso desta informação o mais rápido possível.

>>por<< Які ви люб'язні!
Como você é amoroso!
Quão simpático és!

>>por<< Вашу кредитну картку, будь ласка.
Seu cartão de crédito, por gentileza.
O seu cartão de crédito, por favor.

>>por<< Отже, ви вже прийняли рішення?
Bem, você já decidiu?
Então já tomou a decisão?

>>por<< Ця машина достатньо нова.
Aquele carro é novíssimo.
Este carro é novo o bastante.

>>por<< Я вже говорив до цього студента.
Eu já disse para este aluno.
Já falei com este estudante.

>>por<< Яйце — це універсальний символ життя та відродження.
O ovo é um símbolo universal de vida e renascimento.
O ovo é um símbolo universal de vida e renascimento.

>>por<< У Мексиці говорять іспанською.
No México se fala espanhol.
No México, fala - se espanhol.

>>por<< Я піклуватимусь про цього собаку.
Eu cuidarei deste cachorro.
Vou cuidar deste cão.

>>por<< Вилазь з машини.
Saia do carro!
Sai do carro.

>>por<< Моя рідна мова — французька.
Minha língua nativa é o Francês.
Minha língua nativa é o francês.

>>por<< Це гарна футболка.
Aquela é uma boa camiseta.
É uma boa t-shirt.

>>por<< На фейсбуці вона більш популярна за мене.
No Facebook ela é mais popular do que eu.
Ela é mais popular no Facebook do que eu.

>>por<< Татоеба мені подобається.
Eu gosto do Tatoeba.
Gosto do meu pai.

>>por<< Я мешкаю в Мілані.
Eu vivo em Milão.
Moro em Milão.

>>por<< Я егоїст. Я це визнаю.
Eu sou egoísta. Eu admito.
Eu sou egoísta.

>>por<< Том талановитий.
Tom é talentoso.
O Tom é talentoso.

>>por<< Дай мені зошит.
Dê-me o caderno.
Dá-me um caderno.

>>por<< На горі багато мавп.
Há muitos macacos na montanha.
Há muitos macacos na montanha.

>>por<< Білка їсть піцу.
O esquilo está comendo pizza.
O esquilo come pizza.

>>por<< Але в мене завтра зустріч з клієнтом.
Mas eu tenho amanhã um compromisso com cliente.
Mas tenho um encontro com o cliente amanhã.

>>por<< Це ваш автомобіль?
Este é seu carro?
Este é o seu carro?

>>por<< Я герой.
Eu sou um herói.
Eu sou um herói.

>>por<< Так, будь ласка.
Sim, por favor.
Sim, por favor.

>>por<< Том бачив Мері.
Tom viu Maria.
O Tom viu a Mary.

>>por<< Я в Бостоні.
Estou em Boston.
Estou em Boston.

>>por<< Ти чи я?
Você ou eu?
Você ou eu?

>>por<< Я кохаю тебе більше, ніж її.
Amo mais você do que ela.
Eu amo-te mais do que ela.

>>por<< Том з'їв апельсин.
O Tom comeu uma laranja.
O Tom comeu uma laranja.

>>por<< Ти знаєш, де живе Том?
Você sabe onde Tom mora?
Sabes onde vive o Tom?

>>por<< Ми знаємо, що сталося з машиною Тома.
Nós sabemos o que aconteceu com o carro de Tom.
Sabemos o que aconteceu com o carro do Tom.

>>por<< Де школа?
Onde está a escola?
Onde está a escola?

>>por<< Камінь, ножиці, папір.
Pedra, papel, tesoura.
Pedra, tesoura, papel.

>>por<< Том — дантист.
Tom é dentista.
Tom é um antagista.

>>por<< Це так не працює.
Não funciona assim.
Não funciona assim.

>>por<< Ти бачиш портрет?
Tu vês o retrato?
Estás a ver um retrato?

>>por<< Том співав Мері.
Tom cantou para Mary.
O Tom cantava para a Mary.

>>por<< Я іноді слухаю джаз.
Eu escuto jazz de vez em quando.
Às vezes ouço jazz.

>>por<< Приїзди в Ніццу, будемо купатися голяка!
Chegando em Nice, vamos banhar-se pelados!
Vamos a Nice, vamos tomar banho de nu!

>>por<< Я вірю: десь за обрієм є місце, де я нарешті позбудуся цієї пустоти всередені.
Eu acredito: em algum lugar no horizonte tem um local onde eu finalmente ficarei livre de suas próprias maldades.
Eu acredito que, algures no horizonte, há um lugar onde finalmente me livrarei deste vazio no meio.

>>por<< Вона певна, що складе іспит.
Ela tem certeza que passa nos exames.
Ela tem a certeza que está no teste.

>>por<< Тома було всиновлено.
Tom foi adotado.
O Tom foi adotado.

>>por<< Алілуя!
Aleluia!
Louvai a Jah!

>>por<< Том та Мері обійнялися.
Tom e Maria se abraçaram.
Tom e Mary abraçaram-se.

>>por<< Ми продаємо апельсиновий сік.
Nós vendemos suco de laranja.
Vendemos sumo de laranja.

>>por<< У мене є фотографії Сан-Франциско.
Tenho fotos de São Francisco.
Tenho fotos de São Francisco.

>>por<< Японці насолоджуються піснями птахів та комах.
Os japoneses apreciam os sons dos pássaros e insetos.
Os japoneses gostam dos cânticos das aves e dos insetos.

>>por<< Важко зрозіміти, чому ти хочеш піти.
É difícil de entender porque você quer ir.
É difícil perceber por que queres ir.

>>por<< Я ніщо.
Eu não sou nada.
Eu não sou nada.

>>por<< Хтось зателефонував 911.
Alguém ligou para o 911.
Alguém ligou para o 112.

>>por<< Яким історичним періодом ви займаєтеся?
Qual período histórico você se encarrega?
Qual é a sua época histórica?

>>por<< Його батьки ненавидять його.
Seus pais lhe odeiam.
Seus pais o odeiam.

>>por<< Сьогодні мені виповнюється чотири роки.
Hoje completo quatro anos.
Hoje tenho quatro anos de idade.

>>por<< З Міжнародним жіночим днем!
Feliz Dia Internacional da Mulher!
Feliz Dia Internacional das Mulheres!

>>por<< Цей пиріг містить борошно, молоко, яйця та цукор.
Este bolo contém farinha, leite, ovos e açúcar.
Essa torta contém farinha, leite, ovos e açúcar.

>>por<< Краса — це зупинена мить.
A beleza é um momento suspenso.
A beleza é um momento parado.

>>por<< Заможні не завжди щасливі.
Os ricos não estão sempre felizes.
Os ricos nem sempre são felizes.

>>por<< Чи можу я поговорити з Томом?
Eu posso falar com o Tom?
Posso falar com o Tom?

>>por<< Все було гарно.
Tudo parecia bonito.
Estava tudo bem.

>>por<< Том продає каву.
Tom vende café.
O Tom está a vender café.

>>por<< Він постукав у двері.
Ele bateu à porta.
Ele bateu na porta.

>>por<< Раніше Том ходив на вечірки.
Tom ia a festas.
O Tom costumava ir a festas.

>>por<< Він біолог.
Ele é biólogo.
Ele é biólogo.

>>por<< Пекло чекає на тебе.
O inferno está esperando por você.
O Inferno está à tua espera.

>>por<< Не знаю, як вам дякувати за вашу доброту.
Não sei como agradecer-te a gentileza.
Não sei como agradecer-vos pela vossa bondade.

>>por<< Мило сіре, та миє біло.
O sabão é escuro, mas a lavagem é branquíssima.
Um belo cinzento, mas um pouco de água.

>>por<< Я маю паспорт.
Eu tenho um passaporte.
Eu tenho o passaporte.

>>por<< Я у Парижі.
Estou em Paris.
Estou em Paris.

>>por<< Я купив рису.
Eu comprei arroz.
Comprei arroz.

>>por<< Вона росіянка.
Ela é russa.
Ela é russa.

>>por<< Завтра день народження Тома.
Amanhã é aniversário do Tom.
Amanhã é o aniversário do Tom.

>>por<< У мене є трохи грошей.
Eu tenho algum dinheiro.
Eu tenho algum dinheiro.

>>por<< Боже, бережи королеву!
Deus salve a Rainha!
Deus salve a Rainha!

>>por<< Тім — брат-близнюк Тома.
Tim é o irmão gêmeo de Tom.
Tim é irmão gêmeo do Tom.

>>por<< Том та Мері чекають.
O Tom e a Mary estão esperando.
O Tom e a Mary estão à espera.

>>por<< Я не вмію літати.
Eu não posso voar.
Não sei voar.

>>por<< Не скигли.
Não choramingue.
Não acertei.

>>por<< Це Том розбив вікно.
Foi Tom quem quebrou a janela.
Foi o Tom quem quebrou a janela.

>>por<< Я пам’ятаю, яким він бував.
Eu me lembro como ele era.
Lembro - me de como ele era.

>>por<< Том відправив Мері додому.
Tom mandou Mary para casa.
O Tom mandou a Mary para casa.

>>por<< Я сумую за армією.
Sinto falta do exército.
Sinto falta do exército.

>>por<< Озеро забруднене.
O lago está poluído.
O lago está poluído.

>>por<< Вона - моя дружина.
Ela é minha esposa.
Ela é a minha mulher.

>>por<< Як справи?
Como vai?
Como estás?

>>por<< Вони чудово підходять одне одному.
Eles se adequaram perfeitamente um ao outro.
Eles se encaixam perfeitamente um no outro.

>>por<< Столиця Угорщини — Будапешт.
A capital da Hungria é Budapeste.
Budapeste é a capital da Hungria.

>>por<< Я психіатр.
Eu sou psiquiatra.
Sou psiquiatra.

>>por<< Я хотів би, щоб моя мрія здійснилася.
Eu desejo que meu sonho torne-se real.
Gostaria que o meu sonho fosse realizado.

>>por<< Я маю машину.
Eu tenho um carro.
Tenho um carro.

>>por<< Я живу в Туреччині.
Eu moro na Turquia.
Moro na Turquia.

>>por<< Я ненавиджу єнотів.
Odeio os guaxinins.
Odeio os eunucos.

>>por<< Том не расист.
O Tom não é racista.
O Tom não é racista.

>>por<< Вона зробила це проти своєї волі.
Ela fez isso contra a sua vontade.
Ela fez isso contra a sua vontade.

>>por<< Мері атеїстка?
Mary é ateísta?
Mary ateu?

>>por<< Том трохи допоміг.
Tom ajudou um pouco.
O Tom ajudou-me um pouco.

>>por<< "Дякую". — "Прошу".
"Obrigada." "Não se preocupe."
Obrigado.

>>por<< Море дуже широке.
O mar é vastíssimo.
O mar é muito largo.

>>por<< Ні, я англійка.
Não, eu sou inglesa.
Não, sou inglesa.

>>por<< Їй подобаються короткі спідниці.
Ela gosta de saias curtas.
Ela gosta de saias curtas.

>>por<< Бог не зміг утримати свою злість.
Bob não podia controlar sua ira.
Deus não conseguiu guardar sua ira.

>>por<< У мене каштанове волосся.
Tenho cabelos castanhos.
O meu cabelo é castanho.

>>por<< Том та Мері завтра вилітають у Бостон.
Tom e Mary amanhã levantam voo em Boston.
Tom e Mary vão para Boston amanhã.

>>por<< Ти хочеш, щоб ми вірили в кого?
Em quem você quer que creiamos?
Queres que acreditemos em quem?

>>por<< Я хочу поїхати в Японію.
Quero ir para o Japão.
Quero ir para o Japão.

>>por<< Моя рідна мова - іспанська.
Minha língua nativa é o espanhol.
A minha língua nativa é espanhola.

>>por<< У мене аутизм.
Sou autista.
Tenho autismo.

>>por<< Я живу на Мальті.
Eu moro em Malta.
Eu moro em Malta.

>>por<< Хіба це не Том?
Não é o Tom?
Não é o Tom?

>>por<< Перепрошую, хтось є вдома?
Desculpe, tem alguém em casa?
Desculpe, alguém está em casa?

>>por<< Я забула мапу.
Eu esqueci o mapa.
Esqueci-me do mapa.

>>por<< Том має трьох котів.
Tom tem três carros.
O Tom tem três gatos.

>>por<< Том і Мері були втомлені, але щасливі.
Tom e Maria estavam cansados, mas felizes.
Tom e Mary estavam cansados, mas felizes.

>>por<< Я ваш офіціант.
Sou o seu garçom.
Sou o seu empregado.

>>por<< Чому б вам не піти до біса?
Por que vocês não vão pro inferno?
Por que não vai para o inferno?

>>por<< Том працює з Мері.
Tom trabalha com Mary.
O Tom trabalha com a Mary.

>>por<< Я написав листа французькою.
Eu escrevi uma carta em francês.
Escrevi uma carta em francês.

>>por<< Я знаю, что ви сильні, але політичний тиск сильніший.
Eu sei que você é forte, mas a pressão política será mais forte.
Sei que são fortes, mas a pressão política é mais forte.

>>por<< Мормони заборонили полігамію, але деякі адепти все ще її практикують.
Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam.
Os mórmons proibiram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam.

>>por<< Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.
Matemáticos — como franceses — o que não lhes dizem é traduzido para o seu próprio idioma e transformado em algo totalmente diferente.

>>por<< Сьогодні тепло, чи не так?
Está calor hoje, não está?
Hoje é quente, não é?

>>por<< Чоловік підвівся.
O homem ficou de pé.
O homem levantou-se.

>>por<< Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.
Os bons dias já foram e não voltam mais.
Os velhos tempos foram embora e nunca mais voltarão.

>>por<< Том на пошті.
Tom está no correio.
O Tom está no correio.

>>por<< Давай зустрінемось перед театром.
Vamos nos encontrar em frente ao teatro.
Vamos encontrar-nos na frente do teatro.

>>por<< Я колись був молодим.
Eu era jovem antes.
Eu já fui jovem.

>>por<< Я йому заздрю.
Eu o invejo.
Tenho inveja dele.

>>por<< Я цілком впевнений, що це був слон.
Tenho certeza de que foi um elefante.
Tenho a certeza que era um elefante.

>>por<< Я не зрозумів жодного речення з того, що він говорив.
Eu não entendi nada do que ele disse.
Não entendi nenhuma frase do que ele disse.

>>por<< Я був розчарований.
Eu fiquei desapontado.
Fiquei desapontado.

>>por<< Том — невролог.
Tom é neurologista.
Tom é um neurologista.

>>por<< Я це виправлю.
Irei consertá-lo.
Eu conserto isto.

>>por<< Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло?
Você poderia acender a luz, por favor?
Pode ligar a luz, por favor?

>>por<< Він сказав: "Залиш мене у спокої!"
Ele disse: "Deixe-me em paz!"
Ele disse: "Deixe-me em paz!"

>>por<< Я багато чому навчився у Тома.
Eu aprendi muito com Tom.
Aprendi muito com o Tom.

>>por<< Це не вечірка.
Isto não é uma festa.
Não é uma festa.

>>por<< Зустріч розпочнеться рівно о четвертій.
A reunião começará às quatro horas pontualmente.
A reunião começa às 4h.

>>por<< У Тома є час.
Tom tem tempo.
O Tom tem tempo.

>>por<< Том їсть рибу як мінімум раз на тиждень.
O Tom come peixe pelo menos uma vez na semana.
Tom come peixe pelo menos uma vez por semana.

>>por<< А ходімо навідаємо її у лікарні?
E por que nós não a vamos visitar no hospital?
Vamos visitá-la no hospital?

>>por<< Чому ти мені не віриш?
Por que você não acredita em mim?
Porque não acreditas em mim?

>>por<< «Дякую», — «Нема за що».
"Obrigado", - "De nada".
“ Obrigado ”, “por nada ”.

>>por<< Вона розумніша від нього.
Ela é mais inteligente que ele.
Ela é mais esperta do que ele.

>>por<< Я знаю, хто він такий.
Eu sei quem ele é.
Eu sei quem ele é.

>>por<< Том ще живий?
Tom ainda está vivo?
O Tom ainda está vivo?

>>por<< Задорого!
Caro demais!
Valente!

>>por<< Я з Румунії.
Sou da Romênia.
Sou da Romênia.

>>por<< Том знає, що Мері подобається регі.
Tom sabe que Maria gosta de reggae.
O Tom sabe que a Mary gosta de grelhas.

>>por<< Хто компенсуватиме збитки?
Quem vai compensar as perdas?
Quem compensará os danos?

>>por<< Я знаю, чому ти не хочеш говорити. Я теж не хочу з тобою говорити.
Eu sei por que você não quer conversar. Eu também não quero conversar com você.
Eu sei porque não falas, também não quero falar contigo.

>>por<< Гості прибували по двоє і троє.
Os convidados chegaram em duplas e trios.
Os convidados vieram de dois e três.

>>por<< Банани жовті.
As bananas são amarelas.
As notas são amarelas.

>>por<< Том краще грає в шахи, ніж я.
Tom é melhor do que eu em xadrez.
O Tom é melhor a jogar xadrez do que eu.

>>por<< Сучасні коти не їдять щурів.
Os gatos modernos não comem ratos.
Os gatos modernos não comem ratos.

>>por<< Тому подобається мексиканська їжа.
Tom gosta de comida mexicana.
É por isso que gosto da comida mexicana.

>>por<< Ми посміялись з цього.
Nós rimos acerca disso.
Rimo-nos disso.

>>por<< Де готель?
Onde está o hotel?
Onde está o hotel?

>>por<< Том дозволив Мері заплатити за рахунком.
Tom deixou Mary pagar a conta.
O Tom deixou a Mary pagar a conta.

>>por<< Чи ви вірете його свідченню, що він не винен?
Você acredita que pela sua declaração, ele é inocente?
Acredita em seu testemunho de que ele não é culpado?

>>por<< Ненавиджу цей колір.
Detesto aquela cor.
Odeio esta cor.

>>por<< Том уб'є Мері.
O Tom vai matar a Mary.
O Tom vai matar a Mary.

>>por<< Ви нас чуєте?
Pode nos ouvir?
Estão a ouvir-nos?

>>por<< Маю питання.
Tenho uma pergunta.
Tenho uma pergunta.

>>por<< У бібліотеці багато нових надходжень.
A biblioteca tem muitas aquisições novas.
Há muitas coisas novas na biblioteca.

>>por<< Том скоро стане батьком.
Tom vai ser pai em breve.
O Tom vai tornar-se pai em breve.

>>por<< Столиця України - Київ.
A capital da Ucrânia é Kiev.
capital da Ucrânia - Kiev

>>por<< Факти говорять самі за себе.
Os fatos falam por si mesmos.
Os fatos falam por si mesmos.

>>por<< Пан Браун — лікар.
O Sr. Brown é médico.
O Sr. Brown é médico.

>>por<< Я маю лишитися.
Eu tenho de ficar.
Tenho de ficar.

>>por<< Я в своїй машині.
Estou no meu carro.
Estou no meu carro.

>>por<< Більш не можу пригадати її імені.
Eu não me lembro do nome dela.
Não me lembro mais do nome dela.

>>por<< Кіт їсть мишу.
O gato come o rato.
O gato come rato.

>>por<< Не могли би ви відкрити двері?
Poderia, por gentileza, abrir a porta?
Pode abrir a porta?

>>por<< Я ти думаєш, ти зміг би бути трохи менш галасливим?
Você não acha que poderia fazer um pouco menos de barulho?
Achas que podes ser um pouco menos barulhento?

>>por<< Том намагався допомогти Мері.
Tom tentou ajudar Maria.
O Tom tentou ajudar a Mary.

>>por<< Я зміг виграти перший приз.
Eu consegui ganhar o primeiro prêmio.
Consegui ganhar o primeiro prêmio.

>>por<< Я вільно розмовляю португальською.
Falo português fluentemente.
Eu falo português fluentemente.

>>por<< Тому подобається грати в футбол.
Tom gosta de jogar futebol.
É por isso que gosto de jogar futebol.

>>por<< Я ненавиджу комп'ютери.
Odeio computadores.
Odeio computadores.

>>por<< Том схожий на свою матір.
O Tom puxou à mãe.
O Tom parece-se com a mãe dele.

>>por<< Ми живемо в прекрасному місті.
Vivemos em uma bela cidade.
Vivemos numa bela cidade.

>>por<< Війна тривала чотири роки.
A guerra durou quatro anos.
A guerra durou quatro anos.

>>por<< Ти - єдина людина, хто може його переконати.
Você é a única pessoa que pode convencê-lo.
És a única pessoa que pode convencê-lo.

>>por<< Де полуниця?
Onde estão os morangos?
Onde está o morango?

>>por<< В мене нормальна температура.
A minha temperatura é normal.
Estou com febre normal.

>>por<< Ласкаво просимо до пекла!
Bem-vinda ao inferno!
Bem-vindos ao inferno!

>>por<< Прощавай, Кубо.
Adeus, Cuba.
Adeus, Cuba.

>>por<< Я щойно повернувся зі школи.
Acabo de voltar da escola.
Acabei de voltar da escola.

>>por<< Тебе хоче бачити студент.
Um estudante quer te ver.
O estudante quer ver-te.

>>por<< Мені гроші не потрібні.
Não estou precisando de dinheiro.
Não preciso de dinheiro.

>>por<< Том чекав.
Tom esperou.
O Tom estava à espera.

>>por<< Не скигли.
Não se queixe.
Não acertei.

>>por<< Я не знаменитий.
Eu não sou famoso.
Não sou famoso.

>>por<< Тому подобається гостре карі.
Tom gosta de curry picante.
É por isso que gosto de karma.

>>por<< Мері збрехала чоловікові.
Maria mentiu para o marido.
Mary mentiu para o homem.

>>por<< Піклуйся про сім'ю.
Cuida de tua família.
Cuida da família.

>>por<< Я приєднався до нього на станції.
Encontrei-me com ele na estação.
Eu juntei-me a ele na estação.

>>por<< Чи не могли б ви мені показати де тут туалет?
Poderia indicar-me onde é o banheiro?
Pode mostrar-me onde fica a casa de banho?

>>por<< Ти очевидно був здивований зустріти мене днями в такому місці.
Você deve estar surpreso de encontrar-me assim no lugar do outro dia.
Ficaste obviamente surpreendido por me encontrares um dia neste sítio.

>>por<< У Тома є робота.
Tom tem um emprego.
O Tom tem trabalho a fazer.

>>por<< Зустріч було призначено на вівторок.
A reunião foi marcada para terça-feira.
A reunião foi marcada para terça - feira.

>>por<< Де моя піца?
Onde está minha pizza?
Onde está a minha pizza?

>>por<< Ми почнемо.
Nós iremos começar.
Vamos começar.

>>por<< Том рідко запізнюється на зустрічі.
Tom raramente se atrasa para compromissos.
O Tom raramente está atrasado para as reuniões.

>>por<< Сподіваюся, цього ніколи не станеться.
Espero que isso nunca aconteça.
Espero que isso nunca aconteça.

>>por<< Я хочу грати.
Eu quero jogar.
Quero jogar.

>>por<< Том щасливий.
Tom está feliz.
O Tom está feliz.

>>por<< У мене небагато друзів.
Eu tenho poucos amigos.
Não tenho muitos amigos.

>>por<< Він підвіз мене до аеропорту Наріта.
Ele me deu uma carona ao aeroporto Narita.
Ele levou-me ao aeroporto de Narita.

>>por<< Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
Até mesmo os japoneses podem errar ao falarem em japonês.
Até mesmo os japoneses podem errar quando falam japonês.

>>por<< Фільм вартий того щоб його переглянути щонайменше двічі чи тричі.
Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.
O filme vale pelo menos duas ou três vezes.

>>por<< Мене звати Генрі.
Chamo-me Henri.
O meu nome é Henry.

>>por<< Я сподіваюся стати художником.
Eu quero ser um pintor artístico.
Espero ser um artista.

>>por<< Я люблю тебе.
Eu te amo.
Eu amo-te.

>>por<< Том дуже любив свою родину.
O Tom amava muito a sua família.
Tom amava muito a sua família.

>>por<< Перший місяць року — січень.
O primeiro mês do ano é janeiro.
O primeiro mês do ano é janeiro.

>>por<< Те, що тут коїться, — це і сміх і гріх.
Não sei se as coisas que acontecem aqui fazem me rir ou chorar.
O que está acontecendo aqui é o riso e o pecado.

>>por<< Ми добре танцюємо.
Nós dançamos bem.
Nós damos uma boa dança.

>>por<< У чому була справа?
Qual era o problema?
Qual era o problema?

>>por<< Дощ ішов три дні.
A chuva durou três dias.
Está chovendo há três dias.

>>por<< Ми хочемо поговорити з Томом.
Nós queremos falar com Tom.
Queremos falar com o Tom.

>>por<< Ми не забудемо.
Nós não esquecemos.
Não nos esqueceremos.

>>por<< Банани жовті.
Bananas são amarelas.
As notas são amarelas.

>>por<< Міст безпечний?
A ponte é segura?
A ponte é segura?

>>por<< Офіційна мова Гренади — англійська.
A língua oficial de Granada é o inglês.
A língua oficial de Granada é o inglês.

>>por<< Том мене зрадив.
Tom me traiu.
O Tom traiu-me.

>>por<< Ти мене розумієш.
Vós me entendeis.
Entendes-me.

>>por<< Ані в есператно, ані в інтерлінгво не використовується подвійне заперечення.
Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa.
Não é usada uma negação dupla, nem no interlingüe.

>>por<< Це двомовна книжка.
Este é um livro bilíngue.
É um livro bilíngüe.

>>por<< Він не вміє писати кандзі.
Ele não sabe escrever nenhum kanji.
Ele não sabe escrever Kanji.

>>por<< Це твій обов'язок.
É seu dever.
É o teu dever.

>>por<< Ситуація здавалася безнадійною.
A situação parecia perdida.
A situação parecia desesperadora.

>>por<< Це не провал.
Não é uma falha.
Não é um fracasso.

>>por<< Попробуй ще раз!
Experimente novamente!
Tenta outra vez!

>>por<< Том вирішив почекати.
Tom decidiu esperar.
O Tom decidiu esperar.

>>por<< Ми живемо в прекрасному місті.
Nós vivemos em uma bela cidade.
Vivemos numa bela cidade.

>>por<< Я кохаю тебе.
Te amo.
Eu amo-te.

>>por<< Ви говорите італійською?
Você fala italiano?
Fala italiano?

>>por<< Навіщо Том поїхав до Бостона?
Por que o Tom foi para Boston?
Porque é que o Tom foi a Boston?

>>por<< Сподіваюся, ти швидко одужаєш.
Espero que você se recupere rapidamente.
Espero que estejas bem.

>>por<< Я вже готова.
Eu já estou preparada.
Estou pronta.

>>por<< Де моє пиво?
Onde está a minha cerveja?
Onde está a minha cerveja?

>>por<< Том дуже добре говорить французькою.
Tom fala francês muito bem.
O Tom fala muito bem francês.

>>por<< Він говорить англійською.
Ele fala inglês.
Ele fala inglês.

>>por<< Він щойно пішов.
Ele acaba de sair.
Ele acabou de sair.

>>por<< Це ваша донька?
Esta é a sua filha?
Esta é a sua filha?

>>por<< Не можу!
Não consigo!
Não posso!

>>por<< Де зараз ваші діти?
Onde estão as suas crianças agora?
Onde estão os vossos filhos?

>>por<< В цетрі міста є фонтан.
Há uma fonte no meio da cidade.
Há uma fonte no cofre da cidade.

>>por<< Тому потрібно виграти час.
Tom precisa ganhar tempo.
Portanto, temos de ganhar tempo.

>>por<< Побачимося завтра.
Te vejo de novo amanhã.
Vemo-nos amanhã.

>>por<< Це його літак.
Este avião é dele.
É o avião dele.

>>por<< Я люблю своє місто.
Eu amo minha cidade.
Adoro a minha cidade.

>>por<< Англійську нескладно вивчити.
Inglês não é difícil de aprender.
Não é difícil aprender inglês.

>>por<< Я вчора переклала всі документи.
Traduzi todos os documentos ontem.
Enviei todos os documentos ontem à noite.

>>por<< Він у Токіо.
Ele está em Tóquio.
Ele está em Tóquio.

>>por<< Том має план.
Tom tem um plano.
O Tom tem um plano.

>>por<< Дякую за пояснення.
Obrigado pela explicação.
Obrigado pela explicação.

>>por<< Ми хочемо машину.
Queremos um carro.
Queremos um carro.

>>por<< Рахунок має бути оплаченим сьогодні.
A conta deve ser paga hoje.
A conta deve ser paga hoje.

>>por<< Не дивно, що ви відкидаєте пропозицію.
Não é de se admirar que você esteja reduzindo a proposta.
Não é de admirar que rejeite a oferta.

>>por<< Я рідко з ним розмовляю.
Eu raramente falo com ele.
Eu raramente falo com ele.

>>por<< Він задирає носа.
Ele empina o nariz.
Ele está a meter-se no nariz.

>>por<< Том не має сім'ї.
Tom não tem uma família.
O Tom não tem família.

>>por<< Годинник зупинився. Потрібна нова батарейка.
O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
O relógio parou, preciso de uma bateria nova.

>>por<< Доглянеш мого кота?
Você vigiaria meu gato?
Podes ver o meu gato?

>>por<< Я на балконі.
Eu estou no balcão.
Estou na varanda.

>>por<< Ти знову запізнився.
Estás atrasado de novo.
Estás atrasado outra vez.

>>por<< Це дуже дешево.
Isto é muito barato.
É muito barato.

>>por<< Хто вам це сказав?
Quem lhes disse isso?
Quem lhe disse isso?

>>por<< Том — корисний ідіот.
O Tom é um idiota útil.
Tom é um idiota útil.

>>por<< Я спав у машині.
Eu dormi no carro.
Dormi no carro.

>>por<< Де мій слон?
Onde está meu elefante?
Onde está o meu elefante?

>>por<< Стіл із виламаними ніжками.
Mesa com os pés quebrados.
Uma mesa com pés partidos.

>>por<< Я вирішив почекати.
Eu decidi esperar.
Decidi esperar.

>>por<< Том говорить лише французькою.
Tom só fala francês.
O Tom só fala francês.

>>por<< Кріштіану Роналду — футболіст.
O Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
Krishtin Ronald, jogador de futebol.

>>por<< Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю, боягузе!
Olhe para mim quando eu falo com você, seu covarde!
Olha para mim quando estou a falar contigo, cobarde!

>>por<< Ви надто критичні до чужих недоліків.
Você critica demais os defeitos dos outros.
És demasiado crítico das falhas dos outros.

>>por<< Доглянеш мого кота?
Você cuidaria do meu gato?
Podes ver o meu gato?

>>por<< У мене є татуювання.
Tenho uma tatuagem.
Tenho uma tatuagem.

>>por<< Мені подобається писати французькою.
Eu gosto de escrever em francês.
Gosto de escrever francês.

>>por<< Жінка вагітна.
A mulher está grávida.
A mulher está grávida.

>>por<< Том хоче стати лікарем.
Tom quer ser médico.
O Tom quer ser médico.

>>por<< Відверто кажучи, я ненавиджу його.
Falando francamente, eu o odeio.
Sinceramente, odeio-o.

>>por<< Вона не любить працювати.
Ela não gosta de trabalhar.
Ela não gosta de trabalhar.

>>por<< У великих містах високий рівень злочинності.
Há muitos crimes em cidades grandes.
As grandes cidades têm altos índices de criminalidade.

>>por<< Ми каталися на лижах на штучному снігу.
Nós esquiamos em gelo de neve artificial.
Íamos esquiar na neve artificial.

>>por<< Мені дуже подобається жартувати.
Eu gosto muito de fazer gracejos.
Gosto muito de brincar.

>>por<< Що я забула написати?
O que eu esqueci de escrever?
O que é que me esqueci de escrever?

>>por<< Я впевнений у перемозі.
Estou confiante na vitória.
Tenho a certeza da vitória.

>>por<< Я з Токіо.
Eu sou de Tóquio.
Sou de Tóquio.

>>por<< Мій батько багатий.
O meu pai é rico.
O meu pai é rico.

>>por<< Том закохався у Мері.
O Tom se apaixonou pela Mary.
O Tom apaixonou-se pela Mary.

>>por<< Токіо вважається дуже безпечним містом.
Supõe-se que Tokio seja uma cidade bem segura.
Tóquio é considerada uma cidade muito segura.

>>por<< Ви не повинні залежати від сторонньої допомоги.
Você não deve depender dos outros para ajudar-lhe.
Você não precisa depender de ajuda de outra pessoa.

>>por<< Мені потрібен клей.
Eu preciso de cola.
Preciso de cola.

>>por<< Я люблю Україну.
Eu adoro a Ucrânia.
Adoro a Ucrânia.

>>por<< Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
Você quer conhecer meu segredo? Ele é bem simples...
Quer saber o meu segredo?

>>por<< Я з ФБР.
Sou do FBI.
Sou do FBI.

>>por<< Том не любить математику.
Tom não curte matemática.
O Tom não gosta de matemática.

>>por<< Хай там як, але ж почнімо.
Seja como for, começamos.
De qualquer forma, vamos começar.

>>por<< Я не знаю, як пишеться це слово.
Não sei como soletrar a palavra.
Não sei como se escreve esta palavra.

>>por<< Що таке Татоеба?
O que é Tatoeba?
O que é Papeba?

>>por<< Хто фотограф?
Quem é o fotógrafo?
Quem é o fotógrafo?

>>por<< Яка краса!
Que maravilha!
Que beleza!

>>por<< Том хотів, щоб Мері допомогла.
Tom queria que Maria ajudasse.
O Tom queria que a Mary ajudasse.

>>por<< Трохи запізно для молитви.
É um pouco tarde para rezar.
É um pouco tarde para orar.

>>por<< Він викладає дітям іспанську.
Ele está ensinando espanhol às crianças.
Ele ensina espanhol às crianças.

>>por<< Всі хлопці полюбляють грати у бейсбол.
Todas as crianças gostam de jogar beisebol.
Todos os tipos gostam de jogar basebol.

>>por<< Я їм масло.
Eu estou comendo manteiga.
Estou a comer manteiga.

>>por<< Поспішиш — людей насмішиш.
Quanto mais depressa, mais devagar.
Com pressa, as pessoas estão a rir-se.

>>por<< Я — бог нового світу.
Sou o deus do novo mundo.
Eu sou o deus do novo mundo.

>>por<< Вони незалежні жінки.
Elas são mulheres independentes.
São mulheres independentes.

>>por<< Ми ніколи цього не забудемо.
Nunca esqueceremos isso.
Nunca esqueceremos isso.

>>por<< Том знає, що Мері закохана у Джона.
Tom sabe que Mary está apaixonada por John.
O Tom sabe que a Mary está apaixonada pelo John.

>>por<< Ви китаєць чи японець?
Vocês são chineses ou japoneses?
É chinês ou japonês?

>>por<< Вони переклали текст.
Eles traduziram o texto.
Eles traduziram o texto.

>>por<< Я не зміг купити квитки вчора.
Eu não pude comprar os bilhetes ontem.
Não consegui comprar bilhetes ontem.

>>por<< Яка твоя улюблена книжка про Гаррі Поттера?
Qual é o seu livro do Harry Potter favorito?
Qual é o teu livro favorito sobre Harry Potter?

>>por<< Том п'є шампанське.
O Tom toma champanhe.
Tom está a beber champanhe.

>>por<< Я не можу.
Não posso.
Não posso.

>>por<< Батьки Тома померли у дві тисячі тринадятому році.
Os pais de Tom faleceram em 2013.
Os pais de Tom morreram em dois mil anos.

>>por<< Чи не могли би ви ще трохи побути?
Você pode ficar um pouco mais longe?
Poderia ficar um pouco mais?

>>por<< Вони були втомлені, але щасливі.
Eles estavam cansados, mas felizes.
Eles estavam cansados, mas felizes.

>>por<< Обережніше з Бобом. Ви знаєте, він нещодавно пережив важкий період.
Seja gentil com Bob. Sabe, ele atravessou um período difícil recentemente.
Tem cuidado com o Bob.

>>por<< Вони щезли.
Eles desapareceram.
Desapareceram.

>>por<< Який у тебе улюблений браузер?
Qual é o seu navegador favorito?
Qual é o teu navegador preferido?

>>por<< Цей письменник - росіянин.
Este escritor é russo.
Este escritor é russo.

>>por<< План працює.
O plano está funcionando.
O plano funciona.

>>por<< Країна проголосила незалежність сьомого вересня тисяча вісімсот двадцять другого року.
O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois.
O país declarou independência no sétimo dia de setembro, mil e oitocentos e vinte e dois anos.

>>por<< Мені тридцять років.
Tenho trinta anos.
Tenho trinta anos.

>>por<< Майк - капітан нашої команди.
Mike - capitão do nosso time.
O Mike é o capitão da nossa equipa.

>>por<< Сподіваюся побачити тебе знову.
Espero ver-te de novo.
Espero ver-te outra vez.

>>por<< Він поставив кілька питань про мене.
Ele me perguntou algumas coisas a meu respeito.
Ele fez algumas perguntas sobre mim.

>>por<< Том сміявся з Мері.
Tom riu de Maria.
O Tom riu com a Mary.

>>por<< Де ти вперше зустрівся з Томом?
Onde você pela primeira vez encontrou-se com Tom?
Onde conheceu o Tom pela primeira vez?

>>por<< Я емігрувала з Португалії до Англії.
Emigrei de Portugal para Inglaterra.
Eu me mudei de Portugal para a Inglaterra.

>>por<< Том ніколи не вітається зі мною.
Tom nunca fala oi pra mim.
O Tom nunca me cumprimenta.

>>por<< Не могли б ви відчинити вікно?
Você poderia abrir a janela?
Pode abrir a janela?

>>por<< У мене нема сусідів.
Eu não tenho vizinhos.
Não tenho vizinhos.

>>por<< Хто вижив?
Quem sobreviveu?
Quem sobreviveu?

>>por<< Вона часто користується його неуцтвом.
Ela frequentemente leva vantagem de sua ignorância.
Ela muitas vezes usa a ignorância dele.

>>por<< Том високий та сильний.
Tom é alto e forte.
O Tom é alto e forte.

>>por<< Це мій телефон.
Este é o meu telefone.
Este é o meu telefone.

>>por<< Цей олівець білий.
Este lápis é branco.
Este lápis é branco.

>>por<< Воно нікуди не годиться.
Não serve para nada.
Não vale a pena.

>>por<< Я кохаю бога.
Eu amo a Deus.
Eu amo Deus.

>>por<< Гей, друже. Як справи?
Olá, meu amigo. Como vai?
Como estás?

>>por<< Сьогодні одинадцяте жовтня.
Hoje é 11 de outubro.
Hoje é 11 de outubro.

>>por<< Ти мусив би відвідати зустріч.
Você deveria ter assistido a reunião.
Devias estar a ir a uma reunião.

>>por<< Хлопчик відвідує свою бабусю.
O menino está visitando a sua avó.
O rapaz visita a avó.

>>por<< Ти тут недавно?
Você é novo?
Estás aqui há pouco tempo?

>>por<< Я впізнав тебе по голосу.
Eu te reconheci pela voz.
Eu reconheci-te pelo voto.

>>por<< Її вага збільшилася до 50 кілограм.
O peso dela aumentou 50 quilos.
Seu peso aumentou para cerca de 50 quilos.

>>por<< Скільки зупинок звідси?
Quantas paradas daqui?
Qual é a paragem daqui?

>>por<< У мене новий велосипед.
Tenho uma bicicleta nova.
Tenho uma bicicleta nova.

>>por<< Чому це було секретом?
Por que isto era um segredo?
Por que era isso um segredo?

>>por<< Це написано українською.
Isto está escrito em ucraniano.
Está escrito em ucraniano.

>>por<< Вони обоє працюють.
Ambos trabalham.
Ambos trabalham.

>>por<< Том голосував за Мері.
Tom votou em Maria.
O Tom votou pela Mary.

>>por<< Казна-що!
Tolices!
- O quê?

>>por<< Перепрошую за затримку.
Desculpe a demora.
Desculpem o atraso.

>>por<< Як піаніст він набагато ліпший від мене.
Como pianista, é muito melhor do que eu.
Como pianista, ele é muito melhor do que eu.

>>por<< Він схильний до брехні.
Ele tem tendência a mentir.
Ele tem a tendência de mentir.

>>por<< «Дякую», — «Нема за що».
"Obrigado", - "Disponha".
“ Obrigado ”, “por nada ”.

>>por<< Вивчати іноземні мови нудно.
Aprender línguas estrangeiras é chato.
Aprender outro idioma é chato.

>>por<< Том живе та працює в Бостоні.
O Tom mora e trabalha em Boston.
O Tom vive e trabalha em Boston.

>>por<< Я не можу пити молоко.
Eu não posso beber leite.
Não posso beber leite.

>>por<< Я не хочу жити тут.
Eu não quero viver aqui.
Não quero viver aqui.

>>por<< Ласкаво просимо до Берліну.
Bem-vindos a Berlim.
Bem-vindo a Berlim.

>>por<< Він не любить рибу.
Ele não gosta de peixe.
Ele não gosta de peixe.

>>por<< Чого бракує?
O que falta?
O que está faltando?

>>por<< Я прасую своє плаття.
Estou passando meu vestido.
Estou a lavar o meu vestido.

>>por<< У всесвіті багато галактик.
Há muitas galáxias no Universo.
Há muitas galáxias no universo.

>>por<< Стежку між хатами засипало снігом.
O caminho entre as duas casas está bloqueado pela neve.
A estrada entre as casas estava coberta de neve.

>>por<< Том п'є пиво.
O Tom está tomando uma cerveja.
O Tom está a beber uma cerveja.

>>por<< Чому Том досі плаче?
Por que Tom ainda está chorando?
Por que o Tom ainda chora?

>>por<< Вона вагітна.
Ela está grávida.
Ela está grávida.

>>por<< Курва!
Foda-se!
Foda-se!

>>por<< Мені подобається зелений чай.
Gosto de chá verde.
Gosto do chá verde.

>>por<< Том не розуміє британського гумору.
Tom não entende o humor britânico.
O Tom não entende o humor britânico.

>>por<< Том сміється над Мері.
Tom está rindo de Maria.
O Tom está a rir da Mary.

>>por<< Я хочу прийняти ванну.
Quero tomar um banho.
Quero tomar um banho.

>>por<< Вона не така розумна як ти.
Ela é menos inteligente do que você.
Ela não é tão inteligente quanto tu.

>>por<< Подивіться ці фотографії.
Olhem essas fotos.
Vejam estas fotos.

>>por<< Він щойно поїхав.
Ele simplesmente viajou.
Ele acabou de sair.

>>por<< Легко дісталося, легко й піде.
O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
Vai-te embora facilmente.

>>por<< Я впав із даху.
Eu caí do telhado.
Eu caí do telhado.

>>por<< Том уміє говорити французькою?
O Tom sabe falar francês?
Tom sabe falar francês?

>>por<< Він не їв три дні.
Há três dias que ele não come.
Ele não comeu três dias.

>>por<< Та жінка, що приходила сюди вчора - панна Ямада.
A mulher que veio aqui ontem é a senhora Yamada.
A mulher que veio cá ontem, Sra. Yamada.

>>por<< Так, я говорю іспанською.
Sim, eu falo espanhol.
Sim, falo espanhol.

>>por<< Не буди його.
Não o desperte.
Não o acordes.

>>por<< Я п'ю каву вранці.
Bebo café de manhã.
Tomei café de manhã.

>>por<< Він може пишатися своїм батьком.
Ele pode se orgulhar de seu pai.
Ele pode estar orgulhoso de seu pai.

>>por<< Мій кравець багатий.
Meu alfaiate é rico.
O meu alfaiate é rico.

>>por<< Я шукаю роботу, пане.
Eu procuro um trabalho, senhor!
Estou à procura de trabalho, senhor.

>>por<< До речі, ким ви працюєте?
A propósito, com o que trabalha?
A propósito, o que é que trabalhas?

>>por<< Я детектив.
Sou um detetive.
Sou a Detective.

>>por<< Ніколи!
Jamais!
Nunca!

>>por<< Вона тут не живе.
Ela não mora aqui.
Ela não vive aqui.

>>por<< У Тома неприємності. Йому потрібна допомога.
Tom está em apuros. Ele precisa de ajuda.
O Tom está em apuros, precisa de ajuda.

>>por<< Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
Esforce-se como puder, você não aprenderá Inglês em dois ou três meses.
Seja como for, não vais aprender inglês em dois ou três meses.

>>por<< Це не його справа.
Isto não é da sua conta.
Não é da sua conta.

>>por<< У цьому номері готелю ви можете чути шум моря.
Deste quarto de hotel você pode ouvir o som do mar.
Neste quarto do hotel, podem ouvir o som do mar.

>>por<< Том викликав Мері таксі.
Tom chamou um táxi para Maria.
O Tom chamou a Mary táxi.

>>por<< Це була дивна ситуація.
Esta foi um situação engraçada.
Era uma situação estranha.

>>por<< Тоді це проблема...
Então, tem um problema...
Então esse é o problema...

>>por<< Чия це ідея?
Quem teve esta ideia?
De quem é essa ideia?

>>por<< Заради бога.
Pelo amor de Deus.
Pelo amor de Deus.

>>por<< Я прийду в суботу.
Virei aos sábados.
Estarei lá no sábado.

>>por<< Вона вища, ніж він.
Ela é mais alta que ele.
É mais alta do que ele.

>>por<< Я сьогодні говорив з ними.
Hoje eu falei com eles.
Falei com eles hoje.

>>por<< Він знав французьку.
Ele sabia francês.
Ele sabia francês.

>>por<< Він спіймав двадцять метеликів.
Ele pegou vinte borboletas.
Ele apanhou 20 borboletas.

>>por<< Ти прибув зарано.
Você chegou bem cedo.
Chegaste cedo demais.

>>por<< Він втік з дому.
Ele fugiu de casa.
Ele fugiu de casa.

>>por<< Карлосу подобається уфологія як хобі.
Carlos tem a ufologia como um passatempo.
O Carlos gosta de sofiologia como passatempo.

>>por<< Дякую!
Agradecida!
Obrigado!

>>por<< Мака люблять усі.
Mac é amado por todos.
A Maca é amada por todos.

>>por<< Том помер щасливим.
Tom morreu feliz.
Tom morreu feliz.

>>por<< Проектор не працює.
O projetor não funciona.
O projector não está a funcionar.

>>por<< Мені подобається стукіт дощу по даху.
Adoro o som da chuva no telhado.
Gosto do barulho de chuva no telhado.

>>por<< Я помру?
Eu vou morrer?
Vou morrer?

>>por<< Не могли б ви розміняти 20-доларову банкноту?
Você pode trocar uma nota de 20 dólares?
Pode trocar a nota de 20 dólares?

>>por<< Ми трохи зарано.
Estamos um pouco adiantados.
Estamos um pouco atrasados.

>>por<< Вони хочуть новий телефон.
Eles querem um telefone novo.
Querem um novo telefone.

>>por<< Ми ображені.
Estamos ofendidos.
Estamos ofendidos.

>>por<< Ніхто не думає про мою країну.
Ninguém pensa no meu país.
Ninguém pensa no meu país.

>>por<< У мене плани.
Eu tenho planos.
Tenho planos.

>>por<< Історія не має нічого спільного з тим, що ви читаєте в книгах по історії.
A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.
A história não tem nada a ver com o que você lê nos livros da História.

>>por<< Ви маєте право на правду.
Você tem direito à verdade.
Você tem o direito à verdade.

>>por<< Не кожен хоче бути артистом.
Nem todos querem ser artistas.
Nem todos querem ser artistas.

>>por<< Я поки що це не втямив.
Eu por enquanto não compreendi isto.
Ainda não percebi.

>>por<< Я граю в футбол майже кожного дня.
Eu jogo futebol quase todos os dias.
Eu jogo futebol quase todos os dias.

>>por<< Немає сенсу звинувачувати один одного, ми повинні знайти рішення.
Não adianta trocar acusações, precisamos encontrar soluções.
Não faz sentido culparmo-nos uns aos outros, temos de arranjar soluções.

>>por<< Том думає, що Джон цікавить Мері.
O Tom acha que a Mary está interessada no John.
O Tom acha que o John está interessado na Mary.

>>por<< Том зійшов з літака.
Tom saiu do avião.
O Tom saiu do avião.

>>por<< М'ясо сире.
A carne está crua.
Carne crua.

>>por<< Вона все ще його кохає.
Ela ainda o ama.
Ela ainda o ama.

>>por<< Я з Угорщини.
Eu sou da Hungria.
Sou da Hungria.

>>por<< Усі мене ненавидять.
Todo mundo me odeia.
Todos me odeiam.

>>por<< Поблизу не було нікого.
Em volta não havia nada.
Não havia ninguém por perto.

>>por<< Том захоплюється Мері.
Tom admira Maria.
O Tom admira a Mary.

>>por<< Том їсть хліб.
Tom está comendo pão.
O Tom come pão.

>>por<< Чому б тобі не піти до біса?
Por que você não vai pro inferno?
Porque não vais para o inferno?

>>por<< У нас є машина.
Temos um carro.
Temos um carro.

>>por<< Стаття була написана французькою.
Este artigo foi escrito em francês.
O artigo foi escrito em francês.

>>por<< Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий.
Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto.
Vai acordar o Tom e diz-lhe que o pequeno-almoço está pronto.

>>por<< Шукайте жінку!
Procurem a mulher!
Procurem uma mulher!

>>por<< Я народився в Америці.
Eu nasci na América.
Nasci na América.

>>por<< Ця картина не варта тих грошей, які ви просите.
O quadro não vale o preço que você está pedindo.
Esta pintura não vale o dinheiro que pede.

>>por<< Мій чоловік завжди читає в ліжку.
Meu marido sempre está lendo na cama.
Meu marido sempre lê na cama.

>>por<< Том говоритиме.
Tom falará.
O Tom vai falar.

>>por<< Ми жінки.
Nós somos mulheres.
Somos mulheres.

>>por<< Тому подобається швейцарський сир.
O Tom gosta de queijo suíço.
Por isso, gosto do queijo suíço.

>>por<< Наш будинок занадто малий.
Nossa casa é muito pequena.
A nossa casa é demasiado pequena.

>>por<< Попробуй ще раз!
Tente novamente!
Tenta outra vez!

>>por<< Том дуже популярний.
Tom é muito popular.
O Tom é muito popular.

>>por<< Я мусульманин.
Sou muçulmano.
Sou muçulmano.

>>por<< Нас семеро.
Somos sete.
Somos sete.

>>por<< У нас є машина.
Nós temos um carro.
Temos um carro.

>>por<< Зелений - мій улюблений колір.
Verde é a minha cor favorita.
Verde é a minha cor favorita.

>>por<< Ти дурний, і він теж.
Você é um estúpido, e ele também.
És estúpido e ele também.

>>por<< Я вперше дивлюся такий страшний фільм.
Esta é a primeira vez que vejo um filme tão assustador.
É a primeira vez que vejo um filme horrível como este.

>>por<< Африка — не країна.
A África não é um país.
A África não é um país.

>>por<< Він грає у гольф.
Ele está jogando golfe.
Ele está a jogar golfe.

>>por<< Самі зробив дивне зізнання.
Sami fez uma estranha confissão.
A ti próprio fez uma confissão estranha.

>>por<< Небо помаранчеве.
O céu está alaranjado.
O céu é laranja.

>>por<< Цей чоловік п'яний.
Este homem está bêbado.
Este homem está bêbado.

>>por<< Зручно жити так близько біля станції.
É conveniente morar bem perto da estação.
É confortável viver tão perto da estação.

>>por<< Вона така розумна жінка.
Que mulher inteligente é ela!
Ela é uma mulher tão inteligente.

>>por<< Том живе в Бостоні?
Tom mora em Boston?
O Tom vive em Boston?

>>por<< Боги існують.
Deuses existem.
Deuses existem.

>>por<< Вона мене знає.
Ela me conhece.
Ela conhece-me.

>>por<< Я люблю полуничне морозиво.
Eu gosto de sorvete de morango.
Gosto de sorvete de morango.

>>por<< Я в парку.
Estou no parque.
Estou no parque.

>>por<< Я проти цього законопроекту.
Estou contra esse projecto de lei.
Eu sou contra este projeto de lei.

>>por<< Ненавиджу каву.
Eu detesto café.
Odeio café.

>>por<< Ми маємо машину.
Temos um carro.
Temos um carro.

>>por<< Це мій друг Том.
Este é meu amigo Tom.
Este é o meu amigo Tom.

>>por<< Він найстарший син.
Ele é o filho mais velho.
Ele é o filho mais velho.

>>por<< Гавкає собака.
Um cachorro está latindo.
O cão está a esconder-se.

>>por<< Том знав це.
Tom sabia.
O Tom sabia disso.

>>por<< Том п'є.
Tom bebe.
O Tom está a beber.

>>por<< Том залишив Мері наодинці з Джоном.
Tom deixou a Mary sozinha com o John.
O Tom deixou a Mary sozinha com o John.

>>por<< Я допомогла Тоні.
Eu ajudei Tony.
Eu ajudei Tony.

>>por<< Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди.
Nós estamos felizes que você juntou-se à nossa equipe.
Estamos contentes que se tenha juntado à nossa equipa.

>>por<< Вона атеїстка.
Ela é ateia.
Ela é ateu.

>>por<< Ласкаво просимо до Берліну.
Bem-vindo a Berlim.
Bem-vindo a Berlim.

>>por<< Чотири плюс чотири дорівнює вісім.
Quatro e quatro é oito.
Quatro mais quatro são oito.

>>por<< Я хочу купити ананас.
Quero comprar um ananás.
Quero comprar um abacaxi.

>>por<< Том відпустив руку Мері.
Tom soltou a mão de Maria.
O Tom despediu a mão da Mary.

>>por<< Ви нам дуже допомогли.
Você tem sido muito útil.
Vocês ajudaram-nos muito.

>>por<< Фотографія — його улюблене хоббі.
A fotografia é seu passatempo preferido.
A foto é sua favorita.

>>por<< Французька — не моя рідна мова.
Francês não é minha língua nativa.
O francês não é a minha língua materna.

>>por<< Я чекаю відповіді на мої питання.
Eu espero uma resposta às minhas questões.
Estou à espera de respostas às minhas perguntas.

>>por<< Том учиться літати.
Tom está aprendendo a voar.
Tom aprende a voar.

>>por<< Це питання нелегке.
Esta pergunta não é fácil.
Essa é uma questão difícil.

>>por<< Ні.
Não.
Não.

>>por<< Що у коробці?
O que há na caixa?
O que há na caixa?

>>por<< Його прийняли без екзамену.
Ele foi admitido sem ter feito o exame.
Foi aceite sem um exame.

>>por<< Мері модель.
A Mary é modelo.
Mary modelo.

>>por<< Де моя дружина?
Onde está a minha esposa?
Onde está a minha mulher?

>>por<< Том не хоче про це говорити.
Tom não quer falar sobre isso.
O Tom não quer falar sobre isso.

>>por<< Мені подобається говорити валійською мовою.
Eu gosto de falar galês.
Gosto de falar galês.

>>por<< Що? Я тебе не чую.
Quê? Não te escuto.
Não te consigo ouvir.

>>por<< У мене є паспорт.
Eu tenho passaporte.
Eu tenho o passaporte.

>>por<< Я не можу читати без окулярів.
Não consigo ler sem óculos.
Não consigo ler sem óculos.

>>por<< Том добре розуміється на біології.
Tom é bom em biologia.
O Tom sabe muito bem da biologia.

>>por<< Бджола дзизчить.
Uma abelha zumbe.
A abelha espirra.

>>por<< Том не вміє ані читати, ані писати.
Tom não sabe ler nem escrever.
O Tom não sabe ler nem escrever.

>>por<< Але чому?
Mas por quê?
Por quê?

>>por<< Квіти жовті.
As flores são amarelas.
Flores amarelas.

>>por<< Це буде випробуванням.
Vai ser um desafio.
Será uma prova.

>>por<< Усі пліткують.
Todo mundo fofoca.
Estão todos a tagarelar.

>>por<< Том живе один у маленькій хатинці біля водоспаду.
Tom mora sozinho numa pequeníssima cabana ao lado de uma cachoeira.
Tom mora numa pequena cabana perto das cataratas.

>>por<< Тобі треба буде почекати тут.
Você terá de esperar aqui.
Tens de esperar aqui.

>>por<< Том може бути живим.
Tom pode estar vivo.
O Tom pode estar vivo.

>>por<< Вона примусила його це зробити.
Ela o forçou a fazê-lo.
Ela obrigou-o a fazer isso.

>>por<< Гаразд, дуже добре.
OK, muito bom.
Muito bem.

>>por<< Хто є твоїм улюбленим кінорежисером?
Quem é o seu cineasta favorito?
Quem é o teu cineasta preferido?

>>por<< Пес не поїв м'ясо.
O cachorro não comeu a carne.
O cão não comeu carne.

>>por<< Том правий.
Tom está certo.
O Tom tem razão.

>>por<< Я зазвичай прокидаюся рано.
Geralmente eu acordo cedo.
Normalmente acordo cedo.

>>por<< Кожного дня народжується приблизно 360 000 немовлят.
Cerca de 360.000 bebês nascem todos os dias.
Todo dia, cerca de 360 mil bebês nascem.

>>por<< Ми побудуємо стіну.
Nós vamos construir um muro.
Vamos construir uma parede.

>>por<< У будинку є гараж?
A casa tem garagem?
Há uma garagem na casa?

>>por<< Він не знайшов те, що я заховала.
Ele não encontrou o que eu escondi.
Ele não encontrou o que eu havia escondido.

>>por<< У них два словника.
Eles têm dois dicionários.
Eles têm dois dicionários.

>>por<< Я мешкаю в Гельсінкі.
Eu moro em Helsinki.
Eu moro em Helsinque.

>>por<< Том дуже оптимістичний.
Tom é muito otimista.
Tom é muito otimista.

>>por<< Я приходжу сюди кожного дня.
Eu venho aqui todos os dias.
Eu venho aqui todos os dias.

>>por<< Вона не п'є каву.
Ela não toma café.
Ela não toma café.

>>por<< Твій чоловік заплатив за рахунком?
Seu marido pagou a conta?
O teu marido pagou por uma conta?

>>por<< У мене нова машина.
Tenho um carro novo.
Tenho um carro novo.

>>por<< Я американець.
Eu sou americano.
Sou americano.

>>por<< До побачення й удачі!
Adeus e boa sorte.
Adeus e boa sorte!

>>por<< Вони ненавиділи Тома.
Eles odiavam o Tom.
Eles odiavam o Tom.

>>por<< Меркурій — найближча до Сонця планета.
Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
Mercúrio é o planeta mais próximo do Sol.

>>por<< Ми не бачили цей фільм.
Não vimos este filme.
Não vimos este filme.

>>por<< Земля пласка.
A Terra é plana.
A Terra é plana.

>>por<< Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
Este é o computador que ele usou para escrever o artigo.
É um computador onde ele escreve os seus artigos.

>>por<< Він пішов спати.
Ele foi se deitar.
Ele foi dormir.

>>por<< Фрукти мають властивість швидко псуватися.
As frutas tendem a se estragar logo.
Frutas têm a capacidade de se deteriorar rapidamente.

>>por<< Я когось знайшов.
Eu encontrei alguém.
Encontrei alguém.

>>por<< Вони всі дратівливі.
Todos eles são irritantes.
São todos irritantes.

>>por<< Це для моєї родини.
É para a minha família.
É para a minha família.

>>por<< Вийшло так, що я сидів поруч із нею на зустрічі.
Aconteceu que eu sentei perto dela no encontro.
Acontece que eu estava sentado ao lado dela numa reunião.

>>por<< Її слова збудили у мені надію.
Suas palavras me deram esperança.
O que ela disse me deu esperança.

>>por<< Вона багата.
Ela é rica.
Ela é rica.

>>por<< Дивись вище.
Vejam acima.
Olha para cima.

>>por<< Том наслідував Мері.
Tom imitou Mary.
O Tom imitou a Mary.

>>por<< Мене люблять.
Sou amado.
Eles adoram-me.

>>por<< Це був подарунок.
Era um presente.
Foi um presente.

>>por<< Дозвольте, я заплачу за вечерю.
Deixe, eu pago o jantar.
Deixe-me pagar pelo jantar.

>>por<< Я проти цього законопроекту.
Sou contra esse projeto de lei.
Eu sou contra este projeto de lei.

>>por<< Дякую, браття.
Obrigado, irmãos.
Obrigado, irmãos.

>>por<< Том недостатньо швидкий.
Tom não é rápido o bastante.
O Tom não é rápido o suficiente.

>>por<< Ці ручки мої.
Estas canetas são minhas.
Estas canetas são minhas.

>>por<< Я допоможу.
Eu vou ajudar.
Eu ajudo-te.

>>por<< Том привів Мері додому.
Tom levou Mary para casa.
O Tom trouxe a Mary para casa.

>>por<< Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.
Por vezes, o meu avô fala sozinho quando está só.
Às vezes, o meu avô fala sozinho quando está sozinho.

>>por<< Нарцис — національна квітка Уельсу.
O narciso é a flor nacional do País de Gales.
Narciso é uma flor nacional do País de Gales.

>>por<< Ось чому я сюди прийшов.
Esta é a razão de eu ter vindo aqui.
É por isso que vim aqui.

>>por<< Том повечеряв з Мері.
Tom jantou com Maria.
O Tom jantou-se com a Mary.

>>por<< Том також танцює.
O Tom também dança.
O Tom também dança.

>>por<< Том хоче попкорн.
Tom quer pipoca.
O Tom quer pipoca.

>>por<< Це птах?
Aquilo é um pássaro?
É um pássaro?

>>por<< Цей фільм для мене дуже цікавий.
Esse filme é muito interessante para mim.
Este filme é muito interessante para mim.

>>por<< Брехун!
Mentiroso!
Mentiroso!

>>por<< Не бійся, я з тобою.
Não tenha medo. Estou contigo.
Não tenhas medo, estou contigo.

>>por<< Том не вдарив Мері.
Tom não bateu em Mary.
O Tom não bateu na Mary.

>>por<< Сильвія любила концерти.
Sylvia adorava concertos.
Sylvia gostava de concertos.

>>por<< Я не можу тобі сказати, що ти маєш робити.
Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.
Não posso dizer-te o que fazer.

>>por<< Де моя машина?
Onde está o meu carro?
Onde está o meu carro?

>>por<< Я живу в центрі міста.
Eu moro no centro da cidade.
Eu moro no centro da cidade.

>>por<< Том не вірить у бога.
Tom não acredita em Deus.
O Tom não acredita em Deus.

>>por<< Я маю машину.
Eu tenho carro.
Tenho um carro.

>>por<< Світ змінився.
O mundo mudou.
O mundo mudou.

>>por<< Вони їдять м'ясо.
Eles comem carne.
Eles comem carne.

>>por<< Том не говорить ані французькою, ані англійською.
Tom não fala nem inglês e nem francês.
O Tom não fala francês nem inglês.

>>por<< Я хочу відчувати себе особливим.
Quero me sentir especial.
Quero ser especial.

>>por<< Хмарно?
Está nublado?
Malvado?

>>por<< Я все втратила.
Eu perdi tudo.
Perdi tudo.

>>por<< Різдво — особливе свято.
O natal é um feriado especial.
O Natal é uma celebração especial.

>>por<< Я люблю морозиво.
Eu gosto de sorvete.
Adoro gelado.

>>por<< Ми маємо багато конкурентів.
Temos muitos concorrentes.
Temos muitos concorrentes.

>>por<< Привіт! Як справи?
Oi! Como vai você?
Como estás?

>>por<< Том рідко запізнюється.
Tom raramente se atrasa.
O Tom raramente está atrasado.

>>por<< Це не їжа.
Isto não é comida.
Isto não é comida.

>>por<< Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.
Ele fez todo o possível para se dar bem no exame.
Ele faz todo o possível para ser bem - sucedido na prova.

>>por<< Гаразд. Скільки?
De acordo. Quantos?
Está bem, quanto tempo?

>>por<< Я відомий актор.
Sou um ator famoso.
Sou um actor famoso.

>>por<< Ожиріння — серйозна проблема.
A obesidade é um problema grave.
A obesidade é um problema sério.

>>por<< Вчора я купив гарбузове насіння перед тим, як жираф мене вкусив.
Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder.
Ontem comprei sementes de abóbora antes de a girafa me morder.

>>por<< Я говорю шведською.
Eu falo sueco.
Estou a falar sueco.

>>por<< Вони сестри.
São irmãs.
São irmãs.

>>por<< Колись у мене був собака.
Eu tinha um cachorro.
Já tive um cão.

>>por<< Я ще живий.
Ainda estou vivo.
Ainda estou vivo.

>>por<< Бувають кавуни без насіння?
Existem melancias sem sementes?
Têm melancias sem sementes?

>>por<< Чим швидше почнемо, тим швидше закінчимо.
Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.
Quanto mais rápido começarmos, mais rápido acabaremos.

>>por<< Прошу.
Aqui está.
Por favor.

>>por<< У мене зелена машина.
Eu tenho um carro verde.
Tenho um carro verde.

>>por<< Том поцілував Мері.
Tom beijou Mary.
O Tom beijou a Mary.

>>por<< Томе, що ти хочеш на вечерю?
Tom, o que você gostaria de comer no jantar?
Tom, o que queres para o jantar?

>>por<< Кен вчора був вдома?
Ken estava em casa ontem?
O Ken esteve em casa ontem à noite?

>>por<< Мене вкусила бджола.
Fui ferroado por uma abelha.
A abelha mordeu-me.

>>por<< Він визнав свою провину.
Ele reconhece a sua culpa.
Ele admitiu seu erro.

>>por<< Я занотовую.
Eu estou tomando notas.
Vou anotar.

>>por<< Якщо буде гарна погода, ми доберемося туди завтра.
Dado estar bom tempo, chegaremos lá amanhã.
Se tivermos um bom tempo, chegaremos lá amanhã.

>>por<< Том не ненавидить Мері.
O Tom não odeia a Mary.
O Tom não odeia a Mary.

>>por<< Ви хочете спати?
Você quer ir dormir?
Quer dormir?

>>por<< Я зовсім не розумію англійської.
Eu não compreendo tudo em Inglês.
Não percebo nada de inglês.

>>por<< Том помер на руках у Мері.
Tom morreu nos braços de Maria.
O Tom morreu nos braços da Mary.

>>por<< Не турбуйся, будь ласка.
Por favor, não se preocupe.
Não te preocupes, por favor.

>>por<< На даний момент вистачить.
Basta por ora.
Já chega.

>>por<< Я говорю японською.
Eu falo japonês.
Estou a falar japonês.

>>por<< Том має піаніно.
Tom tem um piano.
O Tom tem piano.

>>por<< Ви запишите промову професора?
Você pode anotar para mim enquanto o professor fala?
Está a escrever um discurso para um professor?

>>por<< Він - мій сусід.
Ele é meu vizinho.
Ele é o meu vizinho.

>>por<< Том народився в Бостоні.
Tom nasceu em Boston.
Tom nasceu em Boston.

>>por<< Том помер у понеділок вранці.
Tom morreu segunda-feira de manhã.
O Tom morreu na segunda-feira de manhã.

>>por<< Я можу це заспівати англійською.
Eu posso cantá-la em inglês.
Posso cantar em inglês.

>>por<< Це неможливо описати словами.
Não pode ser descrito em palavras.
Não há palavras para descrever isso.

>>por<< Він перфекціоніст.
Ele é um perfeccionista.
Ele é um perfecionista.

>>por<< Це такий самий велосипед, як і у мене.
Esta bicicleta é a mesma que a minha.
É a mesma bicicleta que eu tenho.

>>por<< Том — не друг Мері.
Tom não é amigo de Maria.
Tom não é amigo da Mary.

>>por<< Дозвольте мені заплатити за вечерю.
Deixe-me pagar o jantar.
Deixe-me pagar o jantar.

>>por<< Що це за мова?
Qual idioma é este?
Que língua é essa?

>>por<< Том не має харизми.
Tom não é carismático.
O Tom não tem carisma.

>>por<< Ви хочете місце біля вікна?
Vocês querem um assento perto da janela?
Quer espaço na janela?

>>por<< Вони прив’язали злодія до дерева.
Eles prenderam o ladrão numa árvore.
Eles amarraram o ladrão numa árvore.

>>por<< У латинського дієслова шість інфінітивів.
Um verbo em latim tem seis infinitivos.
No verbo latino, seis infinitivos.

>>por<< Чи можете ви переплисти річку?
Podes atravessar o rio a nado?
Consegue atravessar o rio?

>>por<< Ми обідаємо.
Estamos almoçando.
Vamos almoçar.

>>por<< Біл повернеться наступного тижня.
Bill estará de volta na próxima semana.
O Bill voltará na semana que vem.

>>por<< Немає різниці, чи ти підеш сьогодні чи завтра.
Não vai fazer muita diferença se você ir hoje ou amanhã.
Não importa se vai embora hoje ou amanhã.

>>por<< Будь-що, а я тебе вже остаточно вибачив.
De qualquer maneira, eu já perdoei você inteiramente.
Qualquer coisa, já te perdoei por completo.

>>por<< Це був наш секрет.
Era o nosso segredo.
Era o nosso segredo.

>>por<< Ти кажеш, що Том винний?
Você culpa o Tom?
Estás a dizer que o Tom é culpado?

>>por<< У Тома є три коти.
Tom tem três carros.
O Tom tem três gatos.

>>por<< Том не вміє грати в теніс.
Tom não sabe jogar tênis.
O Tom não sabe jogar tênis.

>>por<< Вона мене обдурила.
Ela me enganou.
Ela enganou-me.

>>por<< Мері — трудяща дівчина.
Mary é uma moça trabalhadora.
Mary é uma moça muito trabalhadora.

>>por<< Сподіваюся, Том не програє.
Eu espero que Tom não perca.
Espero que o Tom não perca.

>>por<< Я відчинив двері.
Eu abri as portas.
Eu abri a porta.

>>por<< У мене багато справ.
Tenho um montão de coisas a fazer.
Tenho muito que fazer.

>>por<< Я з Азії.
Eu sou da Ásia.
Eu sou da Ásia.

>>por<< Що це за тварина?
Que animal é este?
Que animal é esse?

>>por<< Рахунок, будь ласка.
A conta, por favor.
Conta, por favor.

>>por<< Ви маєте бути на вокзалі на п'яту годину.
Você deve estar na estação às cinco horas.
Têm de estar na estação às cinco da tarde.

>>por<< Це великий собака.
Este é um grande cachorro.
É um cão grande.

>>por<< Мій батько багатий.
Meu pai é rico.
O meu pai é rico.

>>por<< З мене поганий моряк.
Sou um marujo mau.
Sou um mau marinheiro.

>>por<< Дисципліна — це свобода.
Disciplina é liberdade.
A disciplina é a liberdade.

>>por<< Він підняв руку і посміхнувся.
Ele acenou com sua mão e sorriu.
Ele levantou a mão e sorriu.

>>por<< Ви не знаєте ані мене, ані мого батька. Якби ви знали мене, ви б знали і мого батька.
Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente também conheceríeis meu Pai.
Se me conhecessem, conheceriam o meu pai.

>>por<< Ти сказав, що я брехун.
Você disse que eu era um mentiroso.
Disseste que eu era um mentiroso.

>>por<< Том пішов на роботу рано.
Tom foi trabalhar cedo.
O Tom foi trabalhar cedo.

>>por<< Вона залишила його заради іншого чоловіка.
Ela abandonou-o por causa de outro homem.
Ela deixou-o por outro homem.

>>por<< Вона така швидка на підйом, то що б Ви їй не сказали вона матиме дотепну відповідь.
Ela está caminhando rápido, então não importa o que você diga para ela, ela vai responder um comentário engraçado.
Ela é tão rápida em subir, então seja o que lhe disser, ela terá uma resposta espirituosa.

>>por<< Я чекаю.
Estou esperando.
Estou à espera.

>>por<< Вона зробила аборт.
Ela abortou.
Ela fez um aborto.

>>por<< Ця дієта повна вітамінів.
Esta dieta está repleta de vitaminas.
Essa dieta está cheia de vitaminas.

>>por<< Дощ падав протягом трьох днів.
A chuva durou três dias.
A chuva caía por três dias.

>>por<< Я знаю, що Том хоче справити добре враження.
Eu sei que Tom quer provocar uma boa impressão.
Sei que o Tom quer dar uma boa impressão.

>>por<< Найкращий спосіб вивчити французьку - пожити у франкомовній країні.
A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
A melhor maneira de aprender francês é viver num país de língua francesa.

>>por<< Ми живемо за рахунок того, що ми забираємо у лісів.
Vivemos do que extraímos das matas.
Vivemos à custa do que estamos a apanhar nas florestas.

>>por<< Вони сиділи в тіні цього великого дерева.
Eles sentaram-se na sombra desta grande árvore.
Sentavam - se à sombra dessa grande árvore.

>>por<< Я думаю, що він лікар.
Acho que ele é médico.
Acho que ele é médico.

>>por<< Я працював весь день.
Eu trabalho o dia inteiro.
Trabalhei o dia todo.

>>por<< Цюріх — місто у Швейцарії.
Zurique é uma cidade da Suíça.
Zinrikh é uma cidade na Suíça.

>>por<< Мій тато п'є небагато саке.
Meu pai não bebe muito sake.
O meu pai bebe um pouco de saquê.

>>por<< Що це?
O que é isto?
O que é isto?

>>por<< Як добре пахне! Що готуєш?
Que cheiro bom! Que é que estás cozinhando?
Que estás a fazer?

>>por<< «А скільки в HTML може бути заголовків?» — «Шість, від h1 до h6», — «Дякую. Я тут форму налаштувань ліплю».
"E quanto ao HTML podem ser em maiúsculas?" - "Seis, de h1 para h6", - "Obrigado. Eu aqui formato o modo que for necessário".
"Quantas vezes os cabeçalhos em HTML?" — "Sentinela, h1 a h6" — "Obrigado. Aqui é o formato da minha configuração."

>>por<< О, це набагато краще.
Ah, isto é muito melhor.
É muito melhor.

>>por<< Я ненавиджу пацюків.
Eu odeio ratos.
Odeio ratos.

>>por<< Том та Мері були молодими.
Tom e Maria eram jovens.
Tom e Mary eram jovens.

>>por<< Я читаю книжку.
Eu leio o livro.
Leio o livro.

>>por<< Не буди його.
Não o acorde.
Não o acordes.

>>por<< Я можу вибрати поміж чаєм та кавою.
Eu posso escolher entre chá e café.
Posso escolher entre chá e café.

>>por<< Байбак безсмертний.
A marmota é imortal.
O Babybak é imortal.

>>por<< Я народився у 1988.
Nasci no ano de 1988.
Nasci em 1988.

>>por<< Том грає на піаніно.
Tom está tocando piano.
O Tom toca piano.

>>por<< Дякую за книжку.
Obrigado pelo livro.
Obrigada pelo livro.

>>por<< Ми колись були людьми.
Nós éramos humanos, antes.
Já fomos humanos.

>>por<< Інколи я порушую правила.
Às vezes eu quebro as regras.
Às vezes, eu violava as regras.

>>por<< Вони грають у баскетбол.
Eles jogam basquete.
Estão a jogar basquete.

>>por<< Вона рідко спізнюється на зустрічі.
Ela raramente se atrasa aos encontros.
Ela raramente se atrasa para as reuniões.

>>por<< Магда одружиться з іспанцем.
Magda casará-se com um espanhol.
O Magda vai casar com o espanhol.

>>por<< Том нагорі.
Tom está exaltado.
O Tom está lá em cima.

>>por<< Я знаю, що Том молодий.
Sei que o Tom é jovem.
Sei que o Tom é jovem.

>>por<< Том — комуніст.
Tom é comunista.
Tom é comunista.

>>por<< Том дав Мері яблуко.
Tom deu uma maçã a Mary.
O Tom deu à Mary uma maçã.

>>por<< Чому ви вирішили працювати на нашу компанію?
O que tem feito você decidir trabalhar para esta companhia?
Por que você decidiu trabalhar para a nossa empresa?

>>por<< Я його знаю.
Eu conheço-o.
Eu conheço-o.

>>por<< Зустріч буде проведено, незважаючи на погоду.
A reunião será realizada indiferente de como estiver o tempo.
A reunião será realizada, apesar do tempo.

>>por<< Тайська мова - офіційна мова Таїланду.
O tailandês é a língua oficial da Tailândia.
A língua tailandesa é a língua oficial da Tailândia.

>>por<< Мене тримали в очікуванні дві години.
Eu mantive aguardando por duas horas.
Fiquei duas horas à espera.

>>por<< Том допомагає.
Tom está ajudando.
O Tom está a ajudar.

>>por<< Вона завжди зайнята.
Ela está sempre ocupada.
Ela está sempre ocupada.

>>por<< Тому дуже подобається японська їжа.
Tom adora comida japonesa.
Por isso, gosto muito da comida japonesa.

>>por<< Всі сміялися з нього.
Todos riram-se dele.
Todos riram dele.

>>por<< Мене попросили почекати тут.
Pediram-me que esperasse aqui.
Pediram-me para esperar aqui.

>>por<< Я Рікардо, мені 33 роки і я живу в Ріо.
Eu sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
Sou Ricardo, com 33 anos e moro no Rio.

>>por<< Що вони хотіли?
O que eles queriam?
O que queriam?

>>por<< Якого кольору апельсин?
De que cor é a laranja?
Qual é a cor da laranja?

>>por<< У Тома є піаніно.
Tom tem um piano.
O Tom tem um piano.

>>por<< Він добре говорить французькою.
Ele sabe falar francês bem.
Ele fala bem francês.

>>por<< Насильство — ракова пухлина нашого суспільства.
A violência é o câncer de nossa sociedade.
A violência é um câncer na nossa sociedade.

>>por<< Сьогодні середа. Я читаю.
Hoje é quarta-feira. Eu estou lendo.
Hoje é quarta-feira.

>>por<< Том погодився з Мері.
Tom concordou com Maria.
Tom concordou com Mary.

>>por<< Земля кругла.
A Terra é redonda.
A Terra é redonda.

>>por<< Я Фаршад.
Eu sou Farshad.
Eu sou Farshad.

>>por<< Ви вирішили стати вчителем?
Você está decidida que vai ser uma professora?
Decidiu tornar-se professor?

>>por<< Їжа виглядає смачно.
A comida parece deliciosa.
A comida parece boa.

>>por<< Ми не хочемо, аби Том пішов.
Não queremos que o Tom vá embora.
Não queremos que o Tom saia.

>>por<< Я вагітна.
Eu estou grávida.
Estou grávida.

>>por<< Вони злізли з цього дерева.
Eles desceram deslizando desta árvore.
Desceram desta árvore.

>>por<< Я дуже радий.
Eu sou muito feliz.
Estou muito contente.

>>por<< Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

>>por<< Москва — столиця Росії.
Moscou é a capital da Rússia.
Moscou é a capital da Rússia.

>>por<< Розпочнемо зустріч зараз?
Começamos a reunião agora?
Vamos começar a reunião agora?

>>por<< Лінкольн помер у 1865.
Lincoln morreu no ano de mil oitocentos e sessenta e cinco.
Lincoln morreu em 1865.

>>por<< Ліжко коштує 120 євро!
A cama custa 120 euros!
Uma cama de 120 euros!

>>por<< Можна мені сісти тут?
Posso sentar aqui?
Posso sentar-me aqui?

>>por<< Том - актор.
Tom é um ator.
O Tom é um actor.

>>por<< Хто в цій кімнаті?
Quem está nesta sala?
Quem está nesta sala?

>>por<< Це Копакабана!
Essa é Copacabana!
É o Copacabano!

>>por<< Я живу і працюю у Мексиці.
Eu vivo e trabalho no México.
Eu vivo e trabalho no México.

>>por<< Ніхто не може допомогти.
Ninguém pode ajudar.
Ninguém pode ajudar.

>>por<< Вона живе в іншому місті.
Ela mora em outra cidade.
Ela mora em outra cidade.

>>por<< Вона не палить.
Ela não fuma.
Ela não fuma.

>>por<< Наша команда перемагає.
Nosso time está ganhando.
A nossa equipa vence.

>>por<< Він сказав, що не хоче бути президентом.
Ele disse que não queria ser presidente.
Ele disse que não queria ser presidente.

>>por<< Ми хочемо купити новий будинок.
Nós queremos comprar uma casa nova.
Queremos comprar uma casa nova.

>>por<< Вона говорить на трьох іноземних мовах.
Ela fala três línguas estrangeiras.
Fala em três línguas estrangeiras.

>>por<< Ми ніколи нічого подібного не бачили.
Nunca vimos nada parecido.
Nunca vimos nada igual.

>>por<< Ця квітка так приємно пахне.
Esta flor cheira tão bem.
Esta flor cheira tão bem.

>>por<< Можна я буду спати на дивані?
Posso dormir no sofá?
Posso dormir no sofá?

>>por<< Їм подобається увага.
Eles gostam de atenção.
Gostam de atenção.

>>por<< Маю проблему.
Tenho um problema.
Tenho um problema.

>>por<< Вона сміється.
Ela está rindo.
Ela está a rir.

>>por<< Важливо не те, скільки книг ти читаєш, а те, які книги ти читаєш.
O importante não é quantos livros você lê, mas sim, quais livros você lê.
O importante não é o número de livros que estás a ler, mas o que lês.

>>por<< Том та Мері були голодні.
Tom e Maria estavam com fome.
Tom e Mary estavam com fome.

>>por<< Весна життя - коротка.
A primavera da vida é curta.
A vida na primavera é curta.

>>por<< Том хоче поцілувати Мері.
Tom quer beijar Mary.
O Tom quer beijar a Mary.

>>por<< Том не зміг знайти Мері.
Tom não conseguia encontrar Mary.
O Tom não conseguiu encontrar a Mary.

>>por<< Це вовк?
É um lobo?
É um lobo?

>>por<< На що ми чекаємо?
O que estamos esperando?
O que estamos à espera?

>>por<< Том залишиться на вечерю?
Tom ficará para o jantar?
O Tom vai ficar para o jantar?

>>por<< Яку ви хотіли б каву: чорну або із вершками?
Como você gosta seu café: preto ou com creme?
Que tipo de café você gostaria: preto ou creme?

>>por<< Я щойно загубив свій новий чорний гаманець.
Eu acabei de perder minha carteira preta nova.
Acabei de perder a minha nova carteira negra.

>>por<< Нам запрошувати Данте на вечірку? Ні за що!
Deveríamos convidar o Dante para a festa? Sem chance!
Vamos convidar o Dante para uma festa?

>>por<< Її хобі - колекціонування старовинних монет.
O hobby dela é colecionar moedas antigas.
Seu passatempo é colecionar moedas antigas.

>>por<< Мені подобається говорити валійською.
Gosto de falar galês.
Gosto de falar galês.

>>por<< Хто той гарненький хлопець?
Quem é este rapaz bonitinho?
Quem é aquele tipo bonito?

>>por<< Я емігрувала з Португалії до Англії.
Eu emigrei de Portugal para a Inglaterra.
Eu me mudei de Portugal para a Inglaterra.

>>por<< Я їм огірок.
Estou comendo um pepino.
Estou a comer pepino.

>>por<< Я чекаю на потяг.
Estou esperando um trem.
Estou à espera de um comboio.

>>por<< Моя рідна мова - іспанська.
Meu idioma materno é o espanhol.
A minha língua nativa é espanhola.

>>por<< Ця книга важка.
Este livro é pesado.
Este livro é difícil.

>>por<< Це не неможливо.
Não é impossível.
Não é possível.

>>por<< В регбі грають на свіжому повітрі.
O rúgbi é um jogo ao ar livre.
O cinto toca ao ar livre.

>>por<< Це великий проект.
Eis um grande projeto.
É um grande projecto.

>>por<< Я тебе дуже добре чую.
Estou te ouvindo muito bem.
Estou a ouvir-te muito bem.

>>por<< Яка столиця США?
Qual é a capital dos EUA?
Qual capital dos Estados Unidos?

>>por<< Вона з'їла стільки ж м'яса, скільки її батько.
Ela comeu tanta carne quanto o seu pai.
Ela comeu a mesma carne que o pai dela.

>>por<< У світі живе майже сім мільярдів людей.
Há quase sete bilhões de pessoas no mundo.
Cerca de sete bilhões de pessoas vivem no mundo.

>>por<< Я налякала Тома.
Eu assustei Tom.
Eu assustava o Tom.

>>por<< Ми хочемо миру.
Queremos paz.
Queremos paz.

>>por<< Де машина Тома?
Onde está o carro de Tom?
Onde está o carro do Tom?

>>por<< Том прийде.
Tom vai vir.
O Tom vem aí.

>>por<< Будь ласка, йди геть.
Abandone o recinto, por favor.
Por favor, vai-te embora.

>>por<< Незабаром Різдво.
O Natal está chegando.
Em breve, o Natal.

>>por<< Я побачу Тома.
Eu vou ver o Tom.
Vou ver o Tom.

>>por<< Мері грає у футбол.
Mary joga futebol.
A Mary está a jogar futebol.

>>por<< Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.
Nem tudo na Internet pode ser encontrado com a ajuda do Google.
Nem tudo na Internet pode ser encontrado através do Google.

>>por<< Хоча я розумію те, що Ви говорите, я не можу з Вами погодитися.
Enquanto eu observo o que você diz, eu não posso concordar com você.
Embora eu saiba o que está a dizer, não posso concordar consigo.

>>por<< Цей велосипед не його.
Aquela bicicleta não é sua.
Esta bicicleta não é dele.

>>por<< Ви часом не знайомі з професором Лопесом?
Por acaso, conheces o professor Lopez?
Não conhece o Professor Lopez?

>>por<< Він такий веселий.
Ele é tão alegre.
Ele é tão divertido.

>>por<< Зручно жити так близько біля станції.
É prático morar bem perto da estação.
É confortável viver tão perto da estação.

>>por<< Ми маємо полуничне та шоколадне печиво.
Temos bolachas de morango e de chocolate.
Temos biscoitos de morango e chocolate.

>>por<< Будь ласка, чи не могли би ви це взяти?
Você poderia pegar isto, por favor?
Por favor, podes levar isto?

>>por<< Якщо ти не знав мене з цього боку, ти взагалі мене не знав.
Se você não me conhecia desta maneira, então você simplesmente não conhecia a mim.
Se não me conhecias deste lado, não me conhecias.

>>por<< Я чув голоси.
Eu ouvi vozes.
Ouvi vozes.

>>por<< Тому подобалося малювати.
Tom gostava de desenhar.
Por isso gostava de desenhar.

>>por<< Я знаю, що це не важко.
Eu sei que não é difícil.
Sei que não é difícil.

>>por<< Ми хочемо миру.
Nós queremos paz.
Queremos paz.

>>por<< Якими мовами ти говориш вільно?
Quais idiomas você fala fluentemente?
Que línguas você fala fluentemente?

>>por<< «Дякую», — «Нема за що».
"Agradecido", - "Por nada".
“ Obrigado ”, “por nada ”.

>>por<< Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії.
Graças a Deus, saíram ilesos do acidente.
Graças a Deus, eles ficaram intactos depois do acidente.

>>por<< Я купив смартфон для своєї дружини.
Comprei um smartphone para a minha esposa.
Comprei um smartphone para a minha mulher.

>>por<< Том не харизматичний.
Tom não é carismático.
O Tom não é carismática.

>>por<< Ці діаманти не справжні.
Estes diamantes não são verdadeiros.
Estes diamantes não são verdadeiros.

>>por<< Том гіперактивний.
Tom é hiperativo.
O Tom está hiperactivo.

>>por<< Том був із Мері?
Tom estava com Mary?
O Tom estava com a Mary?

>>por<< Я не місцевий.
Eu não sou daqui.
Não sou local.

>>por<< Том сьогодні бачив Мері.
Tom viu Mary hoje.
O Tom viu a Mary esta noite.

>>por<< Ти граєш на піаніно, так?
Você toca piano, né?
Tocas piano, certo?

>>por<< У неї три брати.
Ela tem três irmãos.
Ela tem três irmãos.

>>por<< Париж далеко?
Paris é longe?
Paris está longe?

>>por<< Ти мене не навчив.
Você não me ensinou.
Não me ensinaste nada.

>>por<< Це було в школі.
Foi na escola.
Foi na escola.

>>por<< Я багато думав про тебе.
Eu pensei muito em ti.
Pensei muito em ti.

>>por<< Вона японка.
Ela é japonesa.
Ela é japonesa.

>>por<< Я повинен учитися.
Eu tenho que estudar.
Tenho de aprender.

>>por<< Важко повірити, але воно так є.
É difícil de acreditar, mas este é o jeito disto.
É difícil de acreditar, mas é.

>>por<< Де мої діти?
Onde estão os meus filhos?
Onde estão os meus filhos?

>>por<< Сине, я тебе люблю.
Filho, eu te amo.
Filho, amo-te.

>>por<< Я танцюю.
Eu estou dançando.
Eu danço.

>>por<< Том — начальник Мері.
Tom é o chefe de Mary.
Tom é o chefe da Mary.

>>por<< Непогано!
Nada mal!
Nada mau!

>>por<< Я граю у бейсбол.
Eu jogo beisebol.
Estou a jogar basebol.

>>por<< Я вегетаріанка.
Sou vegetariana.
Sou vegetariana.

>>por<< Знову?
De novo?
Outra vez?

>>por<< Ви забронювали кімнату в готелі?
Você reservou quarto no hotel?
Encurralou um quarto no hotel?

>>por<< Я хочу води.
Eu quero água.
Quero água.

>>por<< Затемнення тривало сім хвилин.
O eclipse durou sete minutos.
O eclipse durou sete minutos.

>>por<< Машина дуже швидка.
O carro é muito rápido.
O carro é muito rápido.

>>por<< Чому ти мене не слухаєш?
Por que você não me escuta?
Porque não me ouves?

>>por<< Я не хотіла програвати.
Eu não queria perder.
Não queria perder.

>>por<< Том некерований.
Tom está fora de controle.
O Tom não está sob controlo.

>>por<< Поряд з будинком знаходиться церква.
Tem uma igreja do lado de casa.
Há uma igreja ao lado da casa.

>>por<< Ми чемпіони.
Somos os campeões.
Somos os campeões.

>>por<< Сусіди мене ненавидять.
Meus vizinhos me odeiam.
Os vizinhos odeiam-me.

>>por<< Надія є завжди.
Há sempre esperança.
A esperança é sempre a mesma.

>>por<< Шведська легка.
O sueco é fácil.
O sueco é leve.

>>por<< Цей переклад ще не перевірено.
Esta tradução ainda não foi revisada.
Esta tradução ainda não foi verificada.

>>por<< Том був мені як батько.
Tom tem sido como um pai para mim.
O Tom era como um pai para mim.

>>por<< Ти купив кавуна?
Você comprou melancia?
Compraste uma melancia?

>>por<< Чудова ідея.
Grande ideia.
Boa ideia.

>>por<< Ти мене знаєш.
Você me conhece.
Tu conheces-me.

>>por<< Вчора його не було в школі.
Ontem ele não foi à escola.
Ontem não estava na escola.

>>por<< Cмiшно!
Ridículo!
Que engraçado!

>>por<< Я не говорю португальскою.
Não falo português.
Não falo português.

>>por<< Ці яблука дуже великі.
Estas maçãs são enormes.
Estas maçãs são muito grandes.

>>por<< Я з Еквадору.
Eu sou do Equador.
Sou do Equador.

>>por<< Я щойно повернулася.
Acabo de voltar.
Acabei de voltar.

>>por<< Том далеко.
O Tom está longe.
O Tom está longe.

>>por<< Я можу говорити.
Eu posso falar.
Posso falar.

>>por<< Тобі не подобається китайська кухня?
Você não gosta da cozinha chinesa?
Não gostas da cozinha chinesa?

>>por<< Ми не живемо в Бостоні.
Nós não moramos em Boston.
Não vivemos em Boston.

>>por<< Том випив чашку кави.
Tom bebeu uma xícara de café.
O Tom tomou uma chávena de café.

>>por<< Іран — це не Ірак.
O Irã não é o Iraque.
O Irã não é o Iraque.

>>por<< Мені дев'ятнадцять.
Eu tenho 19 anos.
Tenho 19 anos.

>>por<< Звідки можна зателефонувати?
Onde podemos fazer uma ligação?
Onde posso ligar?

>>por<< Мені тридцять чотири.
Tenho trinta e quatro anos.
Tenho trinta e quatro anos.

>>por<< Ця ручка не крутиться.
Esta maçaneta não gira.
Esta caneta não gira.

>>por<< Чи є на стільці книга? - Є.
Tem livro sobre a cadeira? - Sim, tem.
Há um livro na cadeira?

>>por<< Мені не подобається самба.
Não gosto de samba.
Não gosto de samambaias.

>>por<< Сьогодні останній день січня.
Hoje é o último dia de janeiro.
Hoje é o último dia de janeiro.

>>por<< Продовжуй говорити.
Continue falando.
Continua a falar.

>>por<< Горбатого могила виправить.
Persistente até o túmulo.
Uma sepultura monstruosa pode ser consertada.

>>por<< Чи не могли би ви трохи посунутися?
Você poderia mover-se um pouco?
Importa-se de se mover um pouco?

>>por<< Які ви люб'язні!
Como você é delicado!
Quão simpático és!

>>por<< Я не дуже розумію, що ти маєш на увазі.
Não entendo muito o que você quer dizer.
Não sei o que queres dizer.

>>por<< Мені потрібен лікар.
Eu preciso de um médico.
Preciso de um médico.

>>por<< Том помер уві сні.
Tom morreu dormindo.
O Tom morreu num sonho.

>>por<< Цей стіл чистий.
Esta mesa está limpa.
Esta mesa está limpa.

>>por<< Люди з холодними руками мають гаряче серце.
As pessoas de mãos frias têm coração cálido.
As pessoas com mãos frias têm um coração quente.

>>por<< Ми замовили піцу.
Pedimos uma pizza.
Pedimos pizza.

>>por<< Хіба ви не знаєте містера Брауна?
Vocês realmente não conhecem o Sr. Brown?
Não conhece o Sr. Brown?

>>por<< Хто такий Том?
Quem é Tom?
Quem é o Tom?

>>por<< Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги.
Você depende demais da ajuda dos outros.
Você está muito dependente da ajuda de outros.

>>por<< Що це за велика будівля перед нами?
O que é esta enorme construção à nossa frente?
Que edifício é este?

>>por<< Це наш найближчий сусіда.
Este é nosso vizinho mais próximo.
Este é o nosso vizinho mais próximo.

>>por<< Мені шістнадцять.
Tenho dezesseis anos.
Tenho 16 anos.

>>por<< Це останній шанс.
É a última chance.
É a última oportunidade.

>>por<< Вона їсть грушу.
Ela está comendo uma pera.
Ela come um saco.

>>por<< Носоріг дуже великий.
O rinoceronte é muito grande.
O rinoceronte é muito grande.

>>por<< Він старий та потворний.
Ele é velho e feio.
Ele é velho e feio.

>>por<< У мене алергія на рибу.
Sou alérgico a peixe.
Tenho alergia a peixe.

>>por<< Том високий та атлетичний.
Tom é alto e atlético.
O Tom é alto e atlético.

>>por<< Все гаразд?
Tudo OK?
Estás bem?

>>por<< Він, здається, ніколи не відчуває холоду.
Parece que ele nunca sente frio.
Parece que ele nunca se sente frio.

>>por<< Ми цінуємо його талант.
Apreciamos seu talento.
Apreciamos o seu talento.

>>por<< Том імітував Мері.
Tom imitou Mary.
O Tom imitava a Mary.

>>por<< Я не п'ю води.
Eu não bebo água.
Não bebo água.

>>por<< Ви всі готові?
Todos estão prontos?
Estão todos prontos?

>>por<< Я ніколи не бачив Тома таким щасливим.
Eu nunca vi o Tom tão feliz.
Nunca vi o Tom tão feliz.

>>por<< Я знаю, що Ви скаржетесь, що Ваша машина повністю розбита, але це добре, що Ви неушкоджені. Ви маєте бути вдячними тому, що Ви живі.
Eu sei que você está se queixando porque seu carro ficou danificado, mas há algo bom, você não se machucou. Você deveria estar agradecido por estar vivo.
Sei que vai reclamar que o seu carro está completamente partido, mas é bom que estejas intacto.

>>por<< Том — мій племінник.
Tom é meu sobrinho.
Tom é meu sobrinho.

>>por<< Осло — столиця Норвегії.
Oslo é a capital da Noruega.
Oslo é a capital da Noruega.

>>por<< «Вони норвежці?» — «Ні, вони хорвати».
"Eles são noruegueses?" "Não, eles são croatas."
“ São noruegueses? ”

>>por<< Я купив парасольку.
Eu comprei um guarda-chuva.
Comprei um guarda-chuva.

>>por<< Прикментник закінчується на "а".
O adjetivo termina por “-a”.
O comentário termina com um "a".

>>por<< Хтось хоче піцу?
Alguém quer pizza?
Alguém quer pizza?

>>por<< Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.
Eu já estarei formada na faculdade quando você retornar da América.
Vou terminar a faculdade quando vocês voltarem da América.

>>por<< Перейдемо вулицю.
Atravessemos a rua.
Vamos atravessar a rua.

>>por<< Ви прийдете на цю зустріч?
Você está indo participar da reunião?
Vens a esta reunião?

>>por<< У неї біляве волосся.
Ela é loura.
Ela tem cabelo loiro.

>>por<< Ми живемо в галактиці Чумацький Шлях.
Vivemos na galáxia da Via Láctea.
Vivemos na Via Láctea.

>>por<< Напис INRI на латині означає "Ісус Назарей, Цар Юдейський".
A inscrição INRI em latim significa "Jesus Nazareno, Rei dos Judeus".
A inscrição INRI no latim significa "Jesus Nazare, o Rei dos Judeus".

>>por<< Гексан — це вуглеводень.
O hexano é um hidrocarboneto.
A hemoglobina é um hidrocarboneto.

>>por<< Том та Мері — двоюрідні брат та сестра.
Tom e Mary são primos.
Tom e Mary são primos.

>>por<< Ми гарно повеселилися.
Nós passamos um tempo maravilhoso.
Nós nos divertimos muito.

>>por<< Сьогодні середа.
Hoje é quarta-feira.
Hoje é quarta-feira.

>>por<< Вчитель похвалив хлопчика за чесність.
O professor elogiou o menino por sua honestidade.
O professor elogiou o menino por sua honestidade.

>>por<< Вона канадійка.
Ela é canadense.
Ela é canadiana.

>>por<< Спробуймо зрозуміти одне одного.
Vamos tentar compreender uns ao outros.
Vamos tentar entender um ao outro.

>>por<< Мир з тобою.
A paz esteja contigo.
Paz contigo.

>>por<< Ваше замовлення готове.
Seu pedido está pronto.
O seu pedido está pronto.

>>por<< Навіщо ви приїхали до Японії?
Por que você veio ao Japão?
Porque é que vieste para o Japão?

>>por<< Ми з Томом трохи зайняті.
Tom e eu estamos um pouco ocupados.
O Tom e eu estamos um pouco ocupados.

>>por<< Ми маємо багато конкурентів.
Temos muitos competidores.
Temos muitos concorrentes.

>>por<< Чого бракує?
O que está faltando?
O que está faltando?

>>por<< Вона докорила йому за те, що він порушив обіцянку.
Ela o acusou de haver quebrado sua promessa.
Ela o repreendeu por ter violado a promessa.

>>por<< Та й зимно ж!
E está tão frio!
Ainda está frio!

>>por<< Вона гарна та розумна.
Ela é linda e inteligente.
Ela é bonita e inteligente.

>>por<< Ті собаки не припиняють гавкати.
Aqueles cachorros não param de latir.
Os cães não param de latir.

>>por<< Мені подобається їсти.
Comer me agrada.
Gosto de comer.

>>por<< Він дивився за вікно.
Ele estava olhando pela janela.
Ele estava a olhar pela janela.

>>por<< Він завжди був добрий до мене.
Ele tem sempre sido gentil comigo.
Ele sempre foi gentil comigo.

>>por<< Де готель?
Onde fica o hotel?
Onde está o hotel?

>>por<< Яка краса!
Que beleza!
Que beleza!

>>por<< Я живу в Кобе з минулого року.
Vivo em Kobe desde o ano passado.
Eu moro em Kobe desde o ano passado.

>>por<< Можна мені це примірити?
Posso experimentá-la?
Posso experimentar isto?

>>por<< Хто автор цієї книги?
Quem é o autor desse livro?
Quem é o autor deste livro?

>>por<< Я хочу змінити роботу.
Quero mudar de trabalho.
Quero mudar de emprego.

>>por<< Том допоможе Мері.
Tom ajudará a Mary.
O Tom vai ajudar a Mary.

>>por<< Я хочу, щоб ти мене хотіла.
Eu quero que você me queira.
Quero que me queiras.

>>por<< Кену буде 15 років в наступному році.
Ken completará 15 anos no próximo ano.
O Ken vai ter 15 anos no próximo ano.

>>por<< Він в моєму класі.
Ele é da minha classe.
Ele está na minha turma.

>>por<< Хіба ви не студент?
Você não é um estudante?
Não é estudante?

>>por<< Том набагато молодший за мене.
Tom é muito mais novo do que eu.
O Tom é muito mais novo do que eu.

>>por<< Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.
A estação das chuvas começa em junho.
O clima das chuvas começa em junho.

>>por<< Ти не моя дівчина.
Você não é minha namorada.
Não és a minha namorada.

>>por<< Я хочу з'їсти манго.
Eu quero comer uma manga.
Eu quero comer mangas.

>>por<< Мене звуть Том.
Meu nome é Tom.
O meu nome é Tom.

>>por<< Ісус був теслярем.
Jesus era carpinteiro.
Jesus era carpinteiro.

>>por<< Я маю паспорт.
Tenho passaporte.
Eu tenho o passaporte.

>>por<< Ви часто його бачите?
Você vê ele frequentemente?
Estás a vê-lo muitas vezes?

>>por<< Ідіть ви всі до біса!
Que vão todos para o inferno!
Vão todos para o inferno!

>>por<< Том одружився три тижні тому.
Tom se casou faz três semanas.
O Tom casou-se há três semanas.

>>por<< Мене звати Генрі.
Chamo-me Henry.
O meu nome é Henry.

>>por<< Вона вивчає англійську мову.
Ela estuda inglês.
Ela está aprendendo inglês.

>>por<< Що більше - Сонце чи Земля?
Qual é maior, o sol ou a Terra?
O que é mais o Sol ou a Terra?

>>por<< Я лікар.
Eu sou médico.
Sou médico.

>>por<< Що ви про нього думаєте?
O que você pensa dele?
O que acha dele?

>>por<< Ви будете чай чи каву?
Você quer beber chá ou café?
Vai tomar chá ou café?

>>por<< Там нікого не було.
Não havia ninguém lá.
Não havia lá ninguém.

>>por<< Ні, дякую.
Não, obrigado.
Não, obrigado.

>>por<< Новий коронавірус дуже заразний.
O novo coronavírus é muito infeccioso.
A nova coroa é muito contagiosa.

>>por<< Я помираю?
Estou a morrer?
Estou a morrer?

>>por<< Вона сказала йому, що вірить в астрологію.
Ela lhe disse que acredita na astrologia.
Ela lhe disse que acreditava na astrologia.

>>por<< Ви маєте запальничку?
Você tem isqueiro?
Tem um isqueiro?

>>por<< Чоловік засміявся.
O homem riu.
O homem riu.

>>por<< Я не знаю, що зроблю.
Não sei o que farei.
Não sei o que vou fazer.

>>por<< Я все ще весь час про нього думаю.
Eu ainda penso nele o tempo todo.
Ainda penso nele o tempo todo.

>>por<< Я піду, навіть якщо буде дощ.
Mesmo que chova, eu vou.
Vou-me embora, mesmo que esteja chovendo.

>>por<< Ця парасолька буде її.
Este guarda-chuva será dela.
Este guarda-chuva será dela.

>>por<< Тому подобається чай з корицею.
Tom gosta de chá com canela.
É por isso que gosto de chá de canela.

>>por<< Мені довелося чекати дві години.
Eu estive esperando por duas horas.
Tive de esperar duas horas.

>>por<< Я не розмовляю на ложбані.
Eu não falo lojban.
Não falo numa colher.

>>por<< Я вірю в цю історію.
Eu acredito nessa história.
Acredito nesta história.

>>por<< Скільки ви вже живете в Японії?
A quanto tempo vocês já vivem no Japão?
Há quanto tempo vive no Japão?

>>por<< Том багато п'є.
Tom bebe muito.
O Tom bebe muito.

>>por<< Комітет складається з п'ятнадцяти чоловік.
O comitê consiste de quinze pessoas.
O comitê é composto por 15 pessoas.

>>por<< Я пам’ятаю, яким він бував.
Eu me lembro como ele costumava ser.
Lembro - me de como ele era.

>>por<< Том намагається зрозуміти.
Tom tenta entender.
O Tom está a tentar perceber.

>>por<< Я хочу подивитися цей фільм.
Quero ver o filme.
Quero ver este filme.

>>por<< Я знову програв.
Eu perdi de novo.
Perdi outra vez.

>>por<< На мій подив, у селі не було людей.
Para minha surpresa, não havia ninguém no povoado.
Para minha surpresa, não havia pessoas na aldeia.

>>por<< Я не хочу тут їсти.
Não quero comer aqui.
Não quero comer aqui.

>>por<< Я познайомив Мері зі своїми батьками.
Apresentei Mary aos meus pais.
Entrei em contato com os meus pais.

>>por<< Том знайде Мері.
Tom vai encontrar a Mary.
O Tom vai encontrar a Mary.

>>por<< Він звинуватив нас у тому, що ви вчинили з ним несправедливо.
Ele acusou-nos de tratar-lhe injustamente.
Ele nos acusou de ter feito algo de errado com ele.

>>por<< Де?
Onde?
Onde?

>>por<< Ви забронювали кімнату в готелі?
Você fez reserva de quarto no hotel?
Encurralou um quarto no hotel?

>>por<< Що це?
Que é?
O que é isto?

>>por<< У Тома багато друзів?
O Tom tem muitos amigos?
O Tom tem muitos amigos?

>>por<< Я не помираю.
Eu não estou morrendo.
Não estou a morrer.

>>por<< Пан Судзукі викладає нам англійську.
O senhor Suzuki nos ensina inglês.
O Sr. Suzuki ensina-nos inglês.

>>por<< Обережно, горила.
Cuidado com a gorila.
Cuidado com o gorila.

>>por<< Думаю, він запізниться на зустріч.
Imagino que ele irá atrasar-se para o encontro.
Acho que ele está atrasado para a reunião.

>>por<< Том учора приходив сюди?
Tom veio aqui ontem?
O Tom veio cá ontem?

>>por<< Тварини були налякані грозою.
Os animais assustaram-se com o trovão.
Os animais estavam assustados com uma tempestade.

>>por<< Том любить сніг.
Tom gosta de neve.
O Tom gosta de neve.

>>por<< Дублін — столиця Ірландії.
Dublin é a capital da Irlanda.
Dublin, capital da Irlanda

>>por<< У Тома шрам на щоці.
Tom tem uma cicatriz na bochecha.
O Tom tem uma cicatriz na bochecha.

>>por<< Том говоритиме.
Tom vai falar.
O Tom vai falar.

>>por<< Ні, я не зі Сполучених Штатів.
Não, não sou dos Estados Unidos.
Não, não sou dos Estados Unidos.

>>por<< Вона говорить японською.
Ele fala japonês.
Fala japonês.

>>por<< Том ненавидить вставати рано вранці.
O Tom detesta levantar-se cedo.
O Tom detesta levantar-se cedo.

>>por<< Це знову я, Томе.
Sou eu de novo, Tom.
Sou eu outra vez, Tom.

>>por<< Майже всі люди вмирають від лікування, а не від хвороби.
Quase todos os homens morrem de seus remédios, e não de suas doenças.
Quase todas as pessoas morrem de tratamento, não de doença.

>>por<< Том купив квіти.
Tom comprou flores.
O Tom comprou flores.

>>por<< Том розраховує на Мері.
Tom conta com Mary.
O Tom está a contar com a Mary.

>>por<< Том дивиться на стелю.
Tom está olhando para o teto.
O Tom está a olhar para o teto.

>>por<< У Молі є великий годинник.
Molly tem um relógio grande.
A Molly tem um relógio grande.

>>por<< Поспішіть і ви встигнете на поїзд.
Apresse-se e você pegará o trem.
Apressa-te para apanhares o comboio.

>>por<< Фадль народився у Вейко, штат Техас.
Fadil nasceu em Waco, Texas.
Fall nasceu em Vaico, Texas.

>>por<< Я їм груші.
Eu como peras.
Estou a brincar com eles.

>>por<< Том наступний.
Tom é o próximo.
Tom é o próximo.

>>por<< Ви винні у вбивстві.
Vocês são culpados por homicídio.
A culpa é tua.

>>por<< Де їжа?
Onde a comida?
Onde está a comida?

>>por<< Том мусульманин.
Tom é muçulmano.
Tom muçulmano.

>>por<< Ти повинен позбавитися такої звички.
Você tem que perder este hábito.
Tens de livrar-te desse hábito.

>>por<< Я весь час про вас думаю.
Eu penso em você o tempo todo.
Penso sempre em ti.

>>por<< Я слухаю музику.
Ouço música.
Estou a ouvir música.

>>por<< Том не вміє цього робити.
Tom não sabe como fazer isso.
O Tom não sabe fazer isso.

>>por<< Столиця Мексики є найбільшим містом Латинської Америки.
A capital do México é a maior cidade da América Latina.
A capital do México é a maior cidade da América Latina.

>>por<< Чия це ідея?
De quem foi esta ideia?
De quem é essa ideia?

>>por<< Мері відчинила вікно.
Maria abriu a janela.
Mary abriu a janela.

>>por<< Я куплю годинник своєму сину.
Vou comprar um relógio para meu filho.
Vou comprar um relógio para o meu filho.

>>por<< Я вчу чеську мову.
Estou aprendendo tcheco.
Estou a aprender tcheco.

>>por<< Чому б тобі просто не сісти тут?
Por que você apenas não se senta aqui?
Porque não te sentas aqui?

>>por<< Їхній будинок реконструюється.
A casa deles está sendo reformada.
A casa deles está sendo reformada.

>>por<< Ви знаєте, який у Вас розмір?
Você sabe seu tamanho?
Sabe qual é o seu tamanho?

>>por<< Я читав листа.
Eu leio uma carta.
Li uma carta.

>>por<< Угорщина закрила свою найважливішу залізничну станцію.
A Hungria fechou a sua estação de trem mais importante.
A Hungria fechou sua estação ferroviária mais importante.

>>por<< Том не пам'ятає Мері.
Tom não lembra-se da Maria.
O Tom não se lembra da Mary.

>>por<< Я продаю каву.
Eu vendo café.
Estou a vender café.

>>por<< Це прислівник.
Isto é um advérbio.
É um advérbio.

>>por<< Не має вільного часу для навчання.
Não tenho tempo livre para estudar.
Não há tempo livre para aprender.

>>por<< Я не зміг прийти через дощ.
Eu não pude vir por causa da chuva.
Não pude vir por causa da chuva.

>>por<< Том відкрив ресторан.
Tom abriu um restaurante.
O Tom abriu um restaurante.

>>por<< Том тепер дорослий.
Tom é um adulto agora.
O Tom agora é adulto.

>>por<< Том — дідусь Мері.
Tom é avô de Maria.
Tom é o avô de Mary.

>>por<< Окрім Тома, ніхто не прийшов.
Com exceção do Tom, ninguém veio.
Ninguém veio além do Tom.

>>por<< В холодильнику є молоко.
Há leite na geladeira.
Há leite na geladeira.

>>por<< Ви будете виходити?
Vai descer?
Vai sair?

>>por<< Продавати газети нелегко.
Vender jornais não é fácil.
Não é fácil vender jornais.

>>por<< Земля робить один оберт навколо своєї осі кожні 24 години.
A Terra dá uma volta em torno de seu eixo a cada 24 horas.
A Terra gira uma vez em torno do seu eixo a cada 24 horas.

>>por<< Машина в гаражі.
O carro está na garagem.
O carro está na garagem.

>>por<< Том увімкнув світло.
Tom acendeu as luzes.
O Tom ligou a luz.

>>por<< Я не вірю в астрологію.
Eu não acredito em astrologia.
Não acredito na astrologia.

>>por<< Мені не потрібні гроші.
Não estou precisando de dinheiro.
Não preciso de dinheiro.

>>por<< Я відкрив ящик, але він був пустий.
Eu abri a caixa, mas estava vazia.
Eu abri a caixa, mas ele estava vazio.

>>por<< Мері думала, що може змінити Тома.
A Maria pensou que podia mudar o Tom.
A Mary pensou que podia mudar o Tom.

>>por<< Том залишиться на вечерю?
Tom vai ficar para o jantar?
O Tom vai ficar para o jantar?

>>por<< Том трохи стурбований.
Tom está um pouco preocupado.
O Tom está um pouco preocupado.

>>por<< Морква коштує три долари.
As cenouras custam três dólares.
Uma cenoura custa três dólares.

>>por<< Ви прийдете на цю зустріч?
Você participará da reunião?
Vens a esta reunião?

>>por<< Він завжди хотів вивчати японську.
Ele sempre quis estudar japonês.
Ele sempre quis estudar japonês.

>>por<< Учитель сидів на стільці.
O professor sentou-se na cadeira.
O professor sentou-se na cadeira.

>>por<< Я бачу небо.
Eu estou vendo o céu.
Vejo o céu.

>>por<< Їм потрібні інвестори.
Eles precisam de investidores.
Eles precisam de investidores.

>>por<< Всім надобраніч!
Boa noite, pessoal!
Boa noite a todos!

>>por<< Том має дуже мало грошей.
Tom tem pouquíssimo dinheiro.
O Tom tem muito pouco dinheiro.

>>por<< Вони збилися зі шляху, інакше вони б давно вже прибули.
Eles perderam o caminho, caso contrário já teriam chegado há muito tempo.
Atravessaram-se, senão já teriam chegado há muito tempo.

>>por<< Ви вже всі проблеми вирішили?
Você já resolveu todos seus problemas?
Já resolveste todos os problemas?

>>por<< Давайте помиємо посуд.
Vamos lavar a louça.
Vamos lavar a louça.

>>por<< Пані Ана пояснює шостий тест.
A senhora Ana explica o sexto exame.
A Sra. Ana explica o sexto teste.

>>por<< Я атлетичний.
Sou atlético.
Sou atletismo.

>>por<< Колишній мер Лондону Борис Джонсон був лідером кампанії за так званий «Брексит».
Boris Johnson, ex-prefeito de Londres, foi quem liderou a campanha pelo "brexit".
O ex - prefeito de Londres, Boris Johnson, era líder da campanha chamada Burretzett.

>>por<< Калькулятор - чудовий винахід.
A calculadora é um invento maravilhoso.
A calculadora é uma invenção maravilhosa.

>>por<< Тато сказав ні.
Meu pai disse não.
O meu pai disse que não.

>>por<< Він написав книжку про порцеляну.
Ele escreveu um livro sobre porcelana.
Ele escreveu um livro sobre porcelana.

>>por<< Вона зробила аборт.
Ela cometeu um aborto.
Ela fez um aborto.

>>por<< Сьогодні падає сніг.
Hoje nevou.
Hoje a neve está a cair.

>>por<< Том п'є пиво.
Tom bebe cerveja.
O Tom está a beber uma cerveja.

>>por<< Можна скористатися вашою машиною сьогодні?
Eu posso usar seu carro hoje?
Posso usar o teu carro hoje?

>>por<< Що ти мені пропонуєш?
O que você me sugere?
O que me sugeres?

>>por<< Врешті-решт, він зрозумів свою помилку.
Por fim, deu-se conta de seu erro.
Afinal, ele percebeu o seu erro.

>>por<< Він марнує час.
Ele está perdendo tempo.
Está a perder tempo.

>>por<< Том у біді. Він потребує допомоги.
Tom está em apuros. Ele precisa de ajuda.
O Tom está em apuros, precisa de ajuda.

>>por<< Що мучить тебе, лицарю у латах, як блідий блукаєш ти на самоті?
Que é que há contigo, cavaleiro armado?
O que te incomoda, cavaleiro em armaduras, enquanto andas sozinho, pálido?

>>por<< Може перепочинемо?
Podemos descansar?
Podemos descansar um pouco?

>>por<< Цей угорський актор володіє кількома кінотеатрами.
Aquele ator húngaro possui vários cinemas.
Este ator húngaro tem vários cinemas.

>>por<< Том співає.
Tom está cantando.
O Tom canta.

>>por<< Цей музей варто відвідати.
Visitar o museu vale a pena.
É um museu que vale a pena visitar.

>>por<< Він швидко оволодів російською.
Ele dominou rapidamente o russo.
Ele logo conquistou o russo.

>>por<< Надія є.
Há esperança.
Há esperança.

>>por<< Він би так зі мною не поступив.
Ele não faria isso comigo.
Ele não faria isso comigo.

>>por<< Ви можете зв'язатися зі мною завтра.
Vocês podem se reunir comigo amanhã.
Pode ligar-me amanhã.

>>por<< Ніхто нічого не знав.
Ninguém sabia de nada.
Ninguém sabia de nada.

>>por<< Мері — моя старша сестра.
Maria é minha irmã mais velha.
Mary é minha irmã mais velha.

>>por<< Я потребував Тома.
Eu precisava de Tom.
Eu precisava do Tom.

>>por<< Я не вірю в бога.
Eu não acredito em Deus.
Não acredito em Deus.

>>por<< Я працюю.
Eu trabalho.
Estou a trabalhar.

>>por<< Вони чудово підходять одне одному.
Eles combinaram perfeitamente um ao outro.
Eles se encaixam perfeitamente um no outro.

>>por<< Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
Não posso crer que eu disse exatamente isto!
Não acredito que acabei de o dizer!

>>por<< Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
Qualquer que seja seus esforços, você não poderá aprender Inglês em dois ou três meses.
Seja como for, não vais aprender inglês em dois ou três meses.

>>por<< Це наша машина.
É o nosso carro.
Este é o nosso carro.

>>por<< Дякую за книжку.
Obrigada pelo livro.
Obrigada pelo livro.

>>por<< Тато сказав ні.
Meu papai disse não.
O meu pai disse que não.

>>por<< Я не їм.
Eu não estou comendo.
Não como eles.

>>por<< Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти.
Gostando ou não, você tem que ir.
Quer gostes, quer não, tens de ir.

>>por<< Я живу на десятому поверсі і ніколи не піднімаюся нагору по сходах, я надаю перевагу ліфтові.
Moro no décimo andar e jamais subo pelas escadas, eu dou muito excesso de peso aos elevadores.
Eu moro no 10o andar e nunca subo as escadas, prefiro o elevador.

>>por<< Ден став основним підозрюваним.
Dan tornou-se o principal suspeito.
Dan tornou-se o principal suspeito.

>>por<< Нам спекотно.
Nós estamos com calor.
Estamos com calor.

>>por<< Ті угорські дівчата дуже гарні.
Essas garotas húngaras são muito bonitas.
Essas meninas húngaras são lindas.

>>por<< Це не завжди так.
Esse não é sempre o caso.
Nem sempre é assim.

>>por<< Він старий та потворний.
Ele está velho e feio.
Ele é velho e feio.

>>por<< Звільнись від суму, страждання та страху!
Liberte - se da tristeza, miséria e medo!
Livre - se do pesar, do sofrimento e do medo!

>>por<< Том продовжував їсти.
Tom continuou comendo.
O Tom continuou a comer.

>>por<< У цієї білки алергія на горіхи.
Este esquilo é alérgico a nozes.
Essa proteína contém alergias a nozes.

>>por<< Мені платять десять доларів за годину.
Pagam-me 10 dólares a hora.
Eles pagam-me 10 dólares por hora.

>>por<< Ти знаменитий?
Você é famoso?
És famoso?

>>por<< Я обожнюю цю програму.
Eu adoro aquele programa.
Adoro este programa.

>>por<< Субота та неділя — вихідні.
O sábado e o domingo são os dias de repouso.
Sábado e domingo são fins de semana.

>>por<< Це очевидно, що Ви неправі.
É óbvio que você está equivocado.
É óbvio que está errado.

>>por<< Той собака стрибав.
Este cachorro pula.
O cão pulou.

>>por<< Ви дали мені так багато.
Você tem me dado tanto.
Deu-me tanto.

>>por<< Я щось зроблю.
Farei algo.
Vou fazer alguma coisa.

>>por<< Я народився у 1972-му році.
Eu nasci em 1972.
Nasci em 1972.

>>por<< Що ви любите робити по неділях?
O que gosta de fazer aos domingos?
O que gosta de fazer aos domingos?

>>por<< Моя сумка дуже тяжка.
Minha mochila está muito pesada.
A minha mala é muito pesada.

>>por<< Я аж ніяк не щасливий.
Estou longe de ser feliz.
De modo algum sou feliz.

>>por<< Є багато інших.
Há muitos outros.
Há muitos outros.

>>por<< Том надзвичайно заможний.
Tom é extremamente rico.
O Tom é muito rico.

>>por<< Том уже у потязі.
Tom já está no trem.
O Tom está no comboio.

>>por<< Ви спізнилися. Зустріч закінчилася півгодини тому.
Você está atrasado. A reunião terminou faz meia hora.
Está atrasado, a reunião acabou há meia hora.

>>por<< Мені подобається вивчати іспанську.
Gosto de estudar espanhol.
Gosto de aprender espanhol.

>>por<< Том та Франк - добрі друзі.
Tom e Frank são bons amigos.
Tom e Frank são bons amigos.

>>por<< Це шантаж.
Isso é chantagem.
É uma chantageia.

>>por<< Робін - друг Бетмена.
O Robin é amigo do Batman.
O Robin é amigo do Batman.

>>por<< Ми говоримо французькою.
Nós falamos francês.
Falamos francês.

>>por<< Я йому це пояснив.
Eu expliquei-lhe.
Eu expliquei-lhe isso.

>>por<< Поліція затримала лідера однієї з найбільших злочинних організацій України.
A polícia prendeu o líder de uma das maiores organizações criminosas da Ucrânia.
A polícia prendeu um líder de uma das maiores organizações criminosas da Ucrânia.

>>por<< Разом, ми втілюємо гармонію між традицією і прогресом.
Juntos, vocês representam a harmonia entre a tradição e o progresso.
Juntos, estabelecemos a harmonia entre a tradição e o progresso.

>>por<< Те що він сказав насправді образило мене.
O que ele disse realmente ofendeu-me.
O que ele disse realmente me ofendeu.

>>por<< Ми брати.
Nós somos irmãos.
Somos irmãos.

>>por<< Ви знаєте гарне місце для обіду?
Você conhece algum bom lugar para almoçar?
Conheces um bom lugar para jantar?

>>por<< Ми мали свято надворі.
Nós tivemos uma festinha ao ar livre.
Tínhamos uma festa lá fora.

>>por<< Усі люблять Тома.
Todos querem bem Tom.
Todos adoram o Tom.

>>por<< Том побіг до своєї машини.
Tom correu para o carro dele.
O Tom correu para o carro dele.

>>por<< Це прямий рейс?
É um voo direto?
Isto é um voo direto?

>>por<< Він її кохає.
Ele a ama.
Ele ama-a.

>>por<< Том написав книгу.
Tom escreveu um livro.
O Tom escreveu um livro.

>>por<< Чи були ви у столиці США - Вашингтоні?
Você já esteve em Washington, a capital dos Estados Unidos?
Já esteve na capital dos Estados Unidos, Washington?

>>por<< Ця книга про тварин.
Este é um livro sobre os animais.
Este livro é sobre animais.

>>por<< Дощ ішов цілий день.
Choveu o dia todo.
Estava a chover o dia todo.

>>por<< Том — онук Мері.
Tom é o neto de Mary.
Tom é neto de Mary.

>>por<< Він поїхав до Бостона на машині.
Ele foi de carro a Boston.
Ele foi a Boston num carro.

>>por<< Том поцілував Мері у чоло.
O Tom beijou a Mary na testa.
O Tom beijou a Mary na testa.

>>por<< Я прийду на зустріч.
Eu irei no encontro.
Eu vou a uma reunião.

>>por<< З дитиною все гаразд?
O bebê está bem?
O bebé está bem?

>>por<< Що?
Quê?
O quê?

>>por<< Мене звати Саллі.
Meu nome é Sally.
O meu nome é Sally.

>>por<< Вона розмовляє російською.
Ela sabe falar russo.
Ela fala russo.

>>por<< Спасибі!
Obrigado!
Obrigado!

>>por<< Мене люблять.
Eu sou amado.
Eles adoram-me.

>>por<< Це всього лише книжка.
É só um livro.
É só um livro.

>>por<< Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською.
Eu falo inglês, esperanto, francês e japonês.
Eu falo inglês, espanhol, francês e japonês.

>>por<< Вона дуже мудра.
Ela é muito sábia.
Ela é muito sábia.

>>por<< У неї є собака? Ні.
Ela tem um cachorro? Não.
- Ela tem um cão?

>>por<< Де мій чоловік?
Onde está meu marido?
Onde está o meu marido?

>>por<< Тому подобається сніг.
Tom gosta de neve.
É por isso que gosto de nevar.

>>por<< Том вірить, що єдинороги існують.
O Tom acredita que os unicórnios existem.
O Tom acredita que existem unicórnios.

>>por<< Том вечеряє.
Tom está jantando.
O Tom está a jantar.

>>por<< Том наразі спить.
Agora Tom está dormindo.
O Tom está a dormir.

>>por<< Твій друг любить чай?
O seu amigo gosta de chá?
O teu amigo gosta de chá?

>>por<< Мері подобається Тому?
Tom gosta de Mary?
A Mary gosta do Tom?

>>por<< У нас багато конкурентів.
Temos muitos competidores.
Temos muitos concorrentes.

>>por<< Я почекаю.
Esperarei.
Eu espero.

>>por<< У Канаді розмовляють англійською?
O inglês é falado no Canadá?
Fala o inglês no Canadá?

>>por<< Мені здається, що Том не любить мого собаку.
Parece-me que Tom não gosta do meu cachorro.
Acho que o Tom não gosta do meu cão.

>>por<< Тепер правильно.
Agora está correto.
Agora está certo.

>>por<< Вона нічого не знає про птахів та бджіл.
Ela não sabe nada sobre os pássaros e abelhas.
Ela não sabe nada sobre aves e abelhas.

>>por<< Постав правильно годинник. Він спішить на десять хвилин.
Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado.
Faça o relógio certo, está a fazer 10 minutos de pressa.

>>por<< Ти можеш взяти будь-який, але не обидва.
Você pode ter qualquer um dos dois, mas não ambos.
Podes levar qualquer um, mas não os dois.

>>por<< Ми з ним брати.
Ele e eu somos irmãos.
Somos irmãos dele.

>>por<< Том із Бостона.
Tom é de Boston.
Tom, de Boston.

>>por<< Том відкрив вікно.
Tom abriu a janela.
O Tom abriu a janela.

>>por<< Тихий океан дуже широкий.
O Pacífico é muito largo.
O oceano Pacífico é muito largo.

>>por<< Я вільно говорю португальською.
Falo português fluentemente.
Eu falo português fluentemente.

>>por<< Він нас не любить.
Ele não nos ama.
Ele não nos ama.

>>por<< Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами.
Ambos vocês têm sidos impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês.
Vocês os dois ficaram muito impressionados esta noite, estou orgulhoso de vocês.

>>por<< Час — це гроші.
Tempo é dinheiro.
O tempo é dinheiro.

>>por<< Більш не можу пригадати її імені.
Eu não me lembro de seu nome.
Não me lembro mais do nome dela.

>>por<< Поверни мені цю книгу!
Devolva-me este livro!
Devolve-me o livro!

>>por<< Я забув тобі до чаю цукру покласти.
Eu esqueci de colocar açúcar no seu chá.
Esqueci-me de pôr açúcar no chá.

>>por<< Я надаю перевагу каві.
Eu prefiro café.
Eu prefiro café.

>>por<< Я легко читаю іспанською.
Consigo ler espanhol com facilidade.
É fácil ler em espanhol.

>>por<< Столиця Японії - Токіо.
A capital do Japão é Tóquio.
capital do Japão - Tóquio

>>por<< Твоя сестра красива, як завжди.
Sua irmã está linda como sempre.
A tua irmã é linda como sempre.

>>por<< Том полюбляє моркву.
Tom gosta de cenoura.
O Tom gosta de cenouras.

>>por<< Кіт чорний.
O gato é negro.
O Gato é preto.

>>por<< Ми перемогли!
Nós vencemos!
Vencemos!

>>por<< Я їм не фарбую волосся.
Eu não tinto os cabelos deles.
Não lhes estou a pintar o cabelo.

>>por<< Том зробив собі чашку чаю.
Tom fez para si mesmo uma xícara de chá.
O Tom fez uma chávena de chá.

>>por<< Том та Мері вирішили усиновити Джона.
Tom e Mary decidiram adotar John.
Tom e Mary decidiram adotar John.

>>por<< Ось перелік того, що нам потрібно.
Esta é uma lista do que precisamos.
Aqui está uma lista do que precisamos.

>>por<< Я дуже люблю музику.
Eu gosto muito de música.
Gosto muito de música.

>>por<< Ми закінчили?
Terminamos?
Terminamos?

>>por<< Мене змусили чекати дві години.
Fui obrigado a esperar por duas horas.
Fui obrigado a esperar duas horas.

>>por<< Мені більше подобається червоне вино, а не біле.
Gosto mais de vinho tinto do que branco.
Gosto mais do vinho tinto do que do branco.

>>por<< Я обожнюю Різдво.
Eu adoro o Natal.
Adoro Natal.

>>por<< На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку.
Se eu fosse você não acenderia uma fogueira na floresta no verão.
Se fosse a ti, não queimaria fogo na floresta no verão.

>>por<< Як щодо чашечки чаю?
Gostaria de uma xícara de chá?
Que tal uma chávena de chá?

>>por<< Том не сміється.
Tom não está rindo.
O Tom não está a rir.

>>por<< У мене є паспорт.
Tenho um passaporte.
Eu tenho o passaporte.

>>por<< Мені до цього більше немає чого додати.
Não tenho mais nada a adicionar.
Não tenho mais nada a acrescentar a isto.

>>por<< Вона мене обдурила.
Ela me fraudou.
Ela enganou-me.

>>por<< У моєму гаманці зовсім не лишилося грошей.
Não tem mais nenhum dinheiro na minha carteira.
Não havia mais dinheiro na minha carteira.

>>por<< Це моє місце.
Esse é o meu lugar.
Este é o meu lugar.

>>por<< Том картав Мері.
Tom repreendeu Maria.
O Tom disciplinava a Mary.

>>por<< Том прийде.
Tom virá.
O Tom vem aí.

>>por<< Цей годинник мій.
Este relógio é meu.
Este relógio é meu.

>>por<< Вони мають два словника.
Eles têm dois dicionários.
Têm dois dicionários.

>>por<< Ти показував це своїм батькам?
Você mostrou isso para os seus pais?
Mostraste isso aos teus pais?

>>por<< Що таке НЛО?
O que é um OVNI?
O que é OVNI?

>>por<< У кімнаті було тихо.
O quarto estava silencioso.
O quarto estava quieto.

>>por<< Я маю багато квітів.
Eu tenho muitas flores.
Tenho muitas flores.

>>por<< Петро цікавиться футболом.
Piotr se interessa por futebol.
Pedro está interessado em futebol.

>>por<< Я навіть не знаю її.
Eu nem a conheço.
Nem sequer a conheço.

>>por<< З ким я розмовляю?
Com quem eu estou falando?
Com quem estou a falar?

>>por<< Було запізно.
Foi tarde demais.
Foi tarde demais.

>>por<< Саме це і є причиною, чому він поступив до університету.
Esta é a razão pela qual ele entrou na universidade.
Esse é o motivo de ele ter ido para a universidade.

>>por<< Я не мав нагоди їй представитися.
Não tive chance de me apresentar a ela.
Não tive oportunidade de me apresentar a ela.

>>por<< Я хотів би провести кілька днів із Томом.
Eu gostaria de passar alguns dias com o Tom.
Gostaria de passar uns dias com o Tom.

>>por<< Моя мати не говорить англійською.
Minha mãe não fala inglês.
A minha mãe não fala inglês.

>>por<< Мене не хвилює, що там хто говорить.
Não me preocupa o que dizem por aí.
Não me interessa quem fala.

>>por<< Ви розмовляєте на шанхайському діалекті?
Você fala Shangainês?
Fala o dialeto de Xangai?

>>por<< Джордж провів мене додому.
George me acompanhou até em casa.
O George levou-me para casa.

>>por<< Як?
Como?
Como?

>>por<< Мені потрібен лікар!
Eu preciso de um médico.
Preciso de um médico!

>>por<< Вони виїхали вчора ввечері.
Eles partiram ontem à noite.
Saíram ontem à noite.

>>por<< Том хотів жити.
Tom queria viver.
O Tom queria viver.

>>por<< Я хочу купити сорочку.
Quero comprar uma camisa.
Quero comprar uma camisa.

>>por<< З'їж весь шпинат.
Coma todo o espinafre.
Come todo o hospital.

>>por<< У мене є собака.
Eu tenho um cachorro.
Eu tenho um cão.

>>por<< Тому бракує дисципліни.
Falta disciplina a Tom.
Por isso, falta disciplina.

>>por<< Небо вкрите хмарами.
O céu está coberto de nuvens.
O céu está coberto de nuvens.

>>por<< Мері замінила Тома.
Tom foi substituído por Maria.
A Mary substituiu o Tom.

>>por<< Мені подобається морозиво.
Eu gosto de sorvete.
Gosto de gelados.

>>por<< Ми жінки.
Somos mulheres.
Somos mulheres.

>>por<< Ми молоді.
Somos jovens.
Somos jovens.

>>por<< Сьогодні йде сніг.
Está nevando hoje.
Hoje está nevando.

>>por<< Вона відіслала ті листи годину тому.
Ela enviou aqueles e-mails há uma hora.
Ela enviou as cartas há uma hora.

>>por<< Я їм.
Estou comendo.
Eu como.

>>por<< Це брати Тома?
Eles são irmãos de Tom?
São os irmãos do Tom?

>>por<< Поки що вистачить.
Basta por ora.
Por enquanto, já chega.

>>por<< Чудово! Кава гаряча.
Que bom! O café está quente.
O café está quente.

>>por<< Я дальтонік.
Sou daltônico.
Sou daltônica.

>>por<< Добродію, ви залишили на столі запальничку.
Desculpe-me, mas você deixou seu isqueiro sobre a mesa.
Bem-vindo, deixou um isqueiro na mesa.

>>por<< У порівнянні з Токіо, Лондон маленький.
Em comparação a Tóquio, Londres é pequena.
Em comparação com Tóquio, Londres é pequena.

>>por<< Я не лікар.
Não sou médico.
Não sou médico.

>>por<< Ви дивитесь телебачення?
Vocês assistem TV?
Está a ver televisão?

>>por<< Мені подобається зелений чай.
Eu gosto de chá verde.
Gosto do chá verde.

>>por<< Всі тут?
Estão todos aqui?
Estão todos aqui?

>>por<< Том не спав всю ніч.
Tom ficou acordado a noite toda.
O Tom não dormiu a noite toda.

>>por<< Удачі, Томе.
Boa sorte, Tom.
Boa sorte, Tom.

>>por<< Я експортер кокаїну.
Eu sou um exportador de cocaína.
Sou exportador de cocaína.

>>por<< На даху сидить сова.
Uma coruja está no telhado.
Há uma coruja no telhado.

>>por<< Зачинивши всі двері, я пішов спати.
Tranquem todas as portas, eu irei dormir.
Depois de fechar todas as portas, fui dormir.

>>por<< Том уб'є Мері.
Tom vai matar a Mary.
O Tom vai matar a Mary.

>>por<< Том був з Мері.
Tom estava com Mary.
O Tom estava com a Mary.

>>por<< Том не любить теніс.
Tom não gosta de tênis.
O Tom não gosta de ténis.

>>por<< Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду?
O que você diz de jogar golfe esta tarde?
Como é que vocês estão a olhar para jogar golfe esta tarde?

>>por<< Діти — квіти нашого життя.
Criança - flor de nossas vidas.
As crianças são flores da nossa vida.

>>por<< Собака Тома вкусив Мері.
O cachorro de Tom mordeu Maria.
O cão do Tom mordeu a Mary.

>>por<< Які ж ви шалапути!
Como vocês são estúpidos!
Vocês são muito desonestos!

>>por<< Я прийду на зустріч.
Eu irei à reunião.
Eu vou a uma reunião.

>>por<< Том хоче вбити Мері.
Tom quer matar Mary.
O Tom quer matar a Mary.

>>por<< Я обожнюю читати.
Eu adoro ler.
Adoro ler.

>>por<< Ти скоро звикнеш до життя у великому місті.
Logo você estará desgastado de viver em uma cidade grande.
Vais-te habituar a viver numa cidade grande.

>>por<< Я вам вже десять разів про це говорив.
Já disse isso a você dez vezes.
Já vos falei dez vezes sobre isso.

>>por<< Моя дружина ненавидить котів.
Minha esposa odeia gatos.
A minha mulher odeia gatos.

>>por<< Ми виграли!
Nós vencemos!
Nós ganhamos!

>>por<< Він в якомусь сенсі геній.
Ele é de certo modo um gênio.
Ele é um génio.

>>por<< Я хотів би пограти в гольф.
Gostaria de jogar golfe.
Gostaria de jogar golfe.

>>por<< Припустімо, ви б мали десять мільйонів йен, що б ви зробили?
Suponhamos que você tivesse dez milhões de ienes, o que você faria?
Suponhamos que tivesse dez milhões de ienes, o que faria?

>>por<< Чому я?
Por que eu?
Por que eu?

>>por<< Не судіть про людину по її зовнішньому вигляді.
Não julgue um homem pela sua aparência.
Não julgue a pessoa segundo a sua aparência externa.

>>por<< Я живу сама.
Eu moro sozinha.
Eu vivo sozinha.

>>por<< Ми дуже схожі.
Somos muito similares.
Somos muito parecidos.

>>por<< Нью-Йорк варто відвідати.
Vale a pena visitar Nova York.
Nova Iorque vale a pena visitar-te.

>>por<< Як дістатися до зоопарку?
Como chego no zoológico?
Como chegar ao zoológico?

>>por<< Релігія — це результат людської слабкості, або обмеженості людських знань.
A religião é produto da fraqueza humana ou da limitação do conhecimento humano.
A religião é produto da fraqueza humana, ou limitação do conhecimento humano.

>>por<< Акіра добре грає в теніс.
Akira joga tênis bem.
Akira joga tênis bem.

>>por<< Де знаходиться готель?
Onde fica o hotel?
Onde está o hotel?

>>por<< Це речення російською мовою.
Esta é uma frase em russo.
É uma frase em russo.

>>por<< Вона медсестра.
Ela é enfermeira.
Ela é enfermeira.

>>por<< Він розлютився, тому що його не запросили
Ele estava nervoso por não ter sido convidado.
Ele ficou furioso porque não foi convidado.

>>por<< Коли ви впишете своє ім'я, поставте також дату.
Quando escrever seu nome, coloque também a data.
Quando escreverem o vosso nome, tenham também uma data.

>>por<< Вона працює всю ніч.
Ela trabalha a noite inteira.
Ela trabalha a noite toda.

>>por<< Ти швидко звикнеш тут жити.
Você se habituará rápido a viver aqui.
Vais-te habituar a viver aqui.

>>por<< Школи зачинені.
As escolas estão fechadas.
Escolas fechadas.

>>por<< Він тримає усі свої збереження у банку.
Ele guarda todas as suas economias no banco.
Ele guarda todas as suas economias no banco.

>>por<< Я люблю своє місто.
Amo minha cidade.
Adoro a minha cidade.

>>por<< Ти Том, правда?
Você é Tom, não é?
És o Tom, não és?

>>por<< Вашу кредитну картку, будь ласка.
Vosso cartão de crédito, por favor.
O seu cartão de crédito, por favor.

>>por<< Я Том.
Sou Tom.
Sou o Tom.

>>por<< Я знаю, що Тому подобається Мері.
Eu sei que Tom gosta de Maria.
Eu sei que é por isso que a Mary gosta.

>>por<< Шах і мат.
Xeque-mate.
Xeque-mate.

>>por<< Ви написали цю книгу?
Foi você quem escreveu este livro?
Escreveu este livro?

>>por<< Ми з Томом разом вчимо французьку.
Tom e eu estudamos francês juntos.
Tom e eu ensinamos francês juntos.

>>por<< Том пішов рибалити.
O Tom foi pescar.
O Tom foi pescar.

>>por<< Я ніколи не запізнююсь.
Eu nunca me atraso.
Nunca estou atrasada.

>>por<< Розчахни штори.
Abra as cortinas.
Olha as cortinas.

>>por<< Всім надобраніч!
Boa noite a todos!
Boa noite a todos!

>>por<< Собака з'їв мою туфлю.
O cachorro comeu meu calçado.
O cão comeu-me o sapato.

>>por<< Том дуже багатий.
Tom é muito rico.
O Tom é muito rico.

>>por<< Київ - столиця України.
Kiev é a capital da Ucrânia.
Kiev, capital da Ucrânia

>>por<< Він був дуже щасливий.
Ele estava muito feliz.
Ele estava muito feliz.

>>por<< Черепаха померла.
A tartaruga morreu.
A tartaruga morreu.

>>por<< Я чекаю на натхнення.
Estou esperando por inspiração.
Estou à espera de inspiração.

>>por<< Е... Як це працює?
Hmm... Como as coisas estão indo?
Como é que isto funciona?

>>por<< Хтось може відповісти на моє запитання?
Alguém pode responder a minha pergunta?
Alguém pode responder à minha pergunta?

>>por<< Терміти їдять деревину.
Os cupins comeram a madeira.
Os cupins comem madeira.

>>por<< Вона ощасливила його.
Ela o fez feliz.
Ela o satisfizeu.

>>por<< Я не вмію літати.
Não consigo voar.
Não sei voar.

>>por<< Ми думаємо, що найгірше вже позаду.
Achamos que nós estamos passando pelo pior.
Achamos que o pior já passou.

>>por<< Я не думаю, що я знаю відповідь.
Eu não acho que eu sei a resposta.
Acho que não sei a resposta.

>>por<< Це правило стосувалося кожного.
Aquela medida afetava a todos.
Essa regra se aplicava a todos.

>>por<< За десять восьма.
São 7h50.
Dez e oito.

>>por<< Вона сиділа під деревом.
Ela estava sentada debaixo de uma árvore.
Ela estava sentada debaixo de uma árvore.

>>por<< Він їсть поки не насититься.
Ele comeu até encher-se.
Ele come até se fartar.

>>por<< Цей магазин відкривається о восьмій.
Essa loja abre às 8h00.
A loja abre às 8h00.

>>por<< Чи не могли б Ви показати мені дорогу до станції?
Poderia indicar-me o caminho para a estação?
Pode mostrar-me o caminho para a estação?

>>por<< Я на роботі.
Eu estou no trabalho.
Estou no trabalho.

>>por<< Том любить їздити до Бостона.
Tom gosta de ir para Boston.
O Tom gosta de viajar para Boston.

>>por<< Мері — дуже сором'язлива дівчинка.
Mary é uma menina muito tímida.
Mary é uma menina muito tímida.

>>por<< Мій собака білий.
Meu cachorro é branco.
O meu cão é branco.

>>por<< Яка спека!
Que calor!
Que calor!

>>por<< Ця будівля належить моїй родині.
Este prédio pertence à minha família.
Este edifício pertence à minha família.

>>por<< Він підняв руку, щоб задати запитання.
Ele levantou a mão para fazer uma pergunta.
Ele levantou a mão para fazer uma pergunta.

>>por<< Церква - це організація, що накопичила чимало багатств.
A Igreja é uma entidade que tem muita riqueza acumulada.
A Igreja é uma organização que tem acumulado muita riqueza.

>>por<< У мене є проблема.
Tenho um problema.
Tenho um problema.

>>por<< Я хочу добрий словник.
Eu quero um bom dicionário.
Quero um bom dicionário.

>>por<< Любов сліпа.
O amor é cego.
O amor é cego.

>>por<< Вона ходить в кіно раз на тиждень.
Ela vai ao cinema uma vez por semana.
Ela vai ao cinema uma vez por semana.

>>por<< В нього нема хати, щоб там жити.
Ele não possui uma casa aonde viver.
Ele não tem casa para viver lá.

>>por<< Том та Мері не бояться Джона.
Tom e Maria não têm medo de João.
O Tom e a Mary não têm medo do John.

>>por<< Ми п'ємо воду.
Nós estamos tomando água.
Estamos a beber água.

>>por<< Якщо ти не читаєш газету, ти непоінформований. Якщо читаєш — ти дезінформований.
Se você não ler o jornal, você não está informado. Se você ler - você está desinformado.
Se você não lê o jornal, não está informado.

>>por<< Том та Мері – вчителі.
Tom e Maria são professores.
O Tom e a Mary são professores.

>>por<< Африка є колискою людства.
A África é o berço da humanidade.
A África é o berço da humanidade.

>>por<< Хто вищий, Том чи Мері?
Quem é mais alto, Tom ou Maria?
Quem é maior, Tom ou Mary?

>>por<< Мисливець застрілив пташку.
O caçador atirou no pássaro.
O caçador atirou num pássaro.

>>por<< Мері — жінка Тома.
Maria é a esposa de Tom.
Mary é a mulher do Tom.

>>por<< Брехун!
Mentirosa!
Mentiroso!

>>por<< Вони люблять яблука.
Elas gostam de maçãs.
Gostam de maçãs.

>>por<< Я повинен учитися.
Eu devo estudar.
Tenho de aprender.

>>por<< Що ви рекомендуєте?
O que você recomenda?
O que recomenda?

>>por<< Я працюю в Бостоні.
Eu trabalho em Boston.
Trabalho em Boston.

>>por<< Я ніколи не почував себе настільки безпорадним.
Eu nunca me senti tão desamparado.
Nunca me senti tão impotente.

>>por<< Не переходь вулицю, коли горить червоне.
Não atravesse a rua, quando o semáforo estiver no vermelho.
Não passes pela rua quando estiver vermelho.

>>por<< Том залежить від Мері.
Tom depende de Mary.
O Tom depende da Mary.

>>por<< Вони люблять своїх дітей.
Eles amam seus filhos.
Amam os filhos.

>>por<< Том знає, що Мері любить регі.
Tom sabe que Maria gosta de reggae.
O Tom sabe que a Mary gosta de grelhas.

>>por<< "Дякую". — "Прошу".
''Obrigado.'' ''De nada.''
Obrigado.

>>por<< Папір було винайдено в Китаї.
O papel foi inventado na China.
O papel foi inventado na China.

>>por<< Звідкіля ми? Хто ми? Куди ми йдемо?
De onde viemos? Quem somos? Para onde vamos?
Quem somos nós, para onde vamos?

>>por<< Том погладшав.
Tom engordou.
O Tom estava a brincar.

>>por<< Том за комп'ютером.
Tom está no computador.
Tom está no computador.

>>por<< Зараз осінь.
É outono, agora.
Agora vem o Outono.

>>por<< Я дала відповідь на запитання.
Eu respondi à pergunta.
Dei uma resposta às minhas perguntas.

>>por<< Том хотів одружитися з Мері.
Tom queria se casar com Maria.
O Tom queria casar com a Mary.

>>por<< Фізика — мій улюблений предмет.
Física é o meu assunto favorito.
A física é o meu objeto favorito.

>>por<< Мені дев'ятнадцять.
Tenho 19 anos de idade.
Tenho 19 anos.

>>por<< Том грає в теніс.
Tom joga tênis.
O Tom joga tênis.

>>por<< У мене є великий собака.
Tenho um cachorro grande.
Tenho um cão grande.

>>por<< Я бізнесмен.
Sou comerciante.
Sou um homem de negócios.

>>por<< Матч було відмінено через зливу.
O jogo foi cancelado devido à chuva forte.
A água foi cortada por causa da chuva.

>>por<< Я добре граю в футбол.
Sou bom em jogar futebol.
Sou um bom jogador de futebol.

>>por<< Вона розмовляє.
Ela está falando.
Ela está a falar.

>>por<< Агов, це я.
Ei, sou eu.
Sou eu.

>>por<< Я з Данії.
Sou da Dinamarca.
Sou da Dinamarca.

>>por<< Я пишаюся своїм сином.
Estou orgulhoso do meu filho.
Estou orgulhoso do meu filho.

>>por<< Ця книга тут не продається.
Este livro não se vende aqui.
Este livro não está à venda.

>>por<< Ми говоримо французькою.
Falamos francês.
Falamos francês.

>>por<< Том дав таксисту чайові.
O Tom deu uma gorjeta ao taxista.
Tom deu um toque de gorjeta.

>>por<< Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
Nós chegamos a conclusão que ele tem razão.
Chegamos à conclusão de que ele tinha razão.

>>por<< Факти стали відомі кожному.
Os fatos tornaram-se conhecidos por cada um.
Os fatos tornaram - se conhecidos a todos.

>>por<< Вона народилася в Мексиці.
Ela nasceu no México.
Ela nasceu no México.

>>por<< Вилазь з машини.
Desça do carro!
Sai do carro.

>>por<< Вона його вщипнула.
Ela o beliscou.
Ela espancou-o.

>>por<< Я пам'ятаю, як закривав ці двері.
Eu me lembro de ter chaveado a porta.
Lembro-me de fechar a porta.

>>por<< Цього політика звинуватили у викраданні мільйонів доларів із публічних фондів.
Este político foi acusado de roubar milhões de dólares dos cofres públicos.
Essa política foi acusada de roubar milhões de dólares de fundos públicos.

>>por<< Що б ти не казав, я тобі не повірю.
O que quer que você diga, eu não acredito.
O que quer que diga, não acredito em ti.

>>por<< Потяг зупинився.
O trem parou.
O trem parou.

>>por<< Ти зміг би скласти пазл, якби в тебе було трохи більше терпіння.
Com um pouco mais de paciência, você poderia ter resolvido o quebra-cabeças.
Podias fazer um puzzle se tivesses mais paciência.

>>por<< Вона живе з ним.
Ela vive com ele.
Ela vive com ele.

>>por<< Як принизливо!
Que humilhante!
Que humilhante!

>>por<< Ти маєш радіти за мене.
Você poderia estar feliz por mim.
Devias estar feliz por mim.

>>por<< У неї дві сестри.
Ela tem duas irmãs.
Ela tem duas irmãs.

>>por<< Він не вірить, що його батько повернеться.
Ele não acredita que o pai esteja voltando.
Ele não acredita que o pai dele volte.

>>por<< Які ви люб'язні!
Como você é querido!
Quão simpático és!

>>por<< Це моя пісня!
Esta é a minha música!
É a minha canção!

>>por<< Завжди, коли його зустрічаю, він нарікає на свою жінку.
Sempre quando nós nos encontramos, ele reclama para sua mulher.
Sempre que o encontro, ele reclama da mulher.

>>por<< Я хочу вивчити румунську.
Eu quero aprender romeno.
Quero aprender romeno.

>>por<< Я зрозуміла.
Eu entendi.
Já percebi.

>>por<< Я говорю російською.
Falo russo.
Eu falo russo.

>>por<< Світ небезпечний.
O mundo é perigoso.
O mundo é perigoso.

>>por<< Наука ґрунтується на спостереженні.
A ciência se baseia na observação.
A ciência baseia - se na observação.

>>por<< Том співатиме.
Tom vai cantar.
O Tom vai cantar.

>>por<< Де живуть Мері і Том?
Onde Mary e Tom moram?
Onde Mary e Tom moram?

>>por<< Том знову хоче поговорити з тобою.
Tom quer conversar com você novamente.
O Tom quer falar contigo outra vez.

>>por<< Я заспіваю, поки він відпочиває.
Eu cantarei enquanto ele descansa.
Vou cantar enquanto ele descansa.

>>por<< Це не сіль.
Isto não é sal.
Não é sal.

>>por<< Я з Єгипту.
Eu sou do Egito.
Eu sou do Egito.

>>por<< Англійською говорять по всьому світу.
O inglês é falado por todo o mundo.
Fala - se inglês em todo o mundo.

>>por<< Граматика — дуже складна річ.
A gramática é uma coisa muito difícil.
A gramática é uma coisa muito complexa.

>>por<< Зустріч буде проведено о третій.
A reunião é para ser realizada às três.
A reunião será realizada às 3h.

>>por<< Я говорю ірландською.
Falo irlandês.
Estou a falar irlandês.

>>por<< Ще трохи?
Mais um pouco?
Mais um pouco?

>>por<< Ми брати.
Somos irmãos.
Somos irmãos.

>>por<< Де знаходиться найближча церква?
Onde fica a igreja mais próxima?
Onde está a igreja mais próxima?

>>por<< Звідки беруться діти?
De onde vêm os bebês?
De onde vêm as crianças?

>>por<< Ви ще не вирішили?
Você ainda não se decidiu?
Ainda não decidiram?

>>por<< Він змінив номерний знак свого автомобіля.
Ele mudou o número da placa do veículo.
Ele mudou o número da placa do seu carro.

>>por<< Якщо ти поспішиш, ти встигнеш на наступний автобус.
Se você se apressar, você pode pegar o próximo ônibus.
Se te apressares, vais apanhar o próximo autocarro.

>>por<< У нас є великий супермаркет.
Nós temos um grande supermercado.
Temos um grande supermercado.

>>por<< Веселка — природний феномен.
O arco-íris é um fenômeno natural.
O arco - íris é um fenômeno natural.

>>por<< Він повернувся з Америки.
Ele voltou da América.
Ele voltou da América.

>>por<< Ви мешкаєте у місті?
Você mora em cidade?
Vives na cidade?

>>por<< Де школа?
Onde fica a escola?
Onde está a escola?

>>por<< Ми раціональні.
Somos racionais.
Somos racionalistas.

>>por<< Якщо ви десь почуєте, що хтось хоче купити будинок, дайте мені знати.
Se você por acaso ouvir que alguém quer comprar uma casa, avise-me.
Se souberem que alguém quer comprar uma casa, digam-me.

>>por<< Ви хочете щось випити?
Você gostaria de tomar alguma coisa?
Quer alguma coisa para beber?

>>por<< Я почув голоси.
Eu ouvi vozes.
Ouvi vozes.

>>por<< Том із Бостона.
Tom vem de Boston.
Tom, de Boston.

>>por<< Ціна піднялася.
O preço subiu.
O preço subiu.

>>por<< Том не міг сказати напевне, коли він повернеться.
Tom não pode dizer seguramente quando ele retornou.
O Tom não podia ter dito quando voltaria.

>>por<< Том відвіз Мері до школи.
Tom levou Maria à escola.
O Tom levou a Mary para a escola.

>>por<< Я в Португалії.
Estou em Portugal.
Estou em Portugal.

>>por<< Ми божевільні.
Somos malucas.
Somos loucos.

>>por<< Я більше не живу в Бостоні.
Não moro mais em Boston.
Já não moro em Boston.

>>por<< Я вважаю, це необов'язково.
Eu acho que é desnecessário.
Acho que não é necessário.

>>por<< Я ваш офіціант.
Eu sou o seu garçom.
Sou o seu empregado.

>>por<< Я знаю закон краще, ніж ти.
Eu conheço a lei melhor do que você.
Conheço melhor a lei do que tu.

>>por<< Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.
Desculpe-me, tenho que descer na próxima parada.
Desculpe, tenho de ir para o próximo ponto.

>>por<< Що ми робитимемо, якщо піде дощ?
O que faremos se chover?
O que vamos fazer se chovermos?

>>por<< Дякую, там все добре.
Obrigado, tudo vai bem lá.
Obrigado. Está tudo bem.

>>por<< Я пощуся.
Estou jejuando.
Eu vou-me beijar.

>>por<< Машина оранжева.
O carro é laranja.
O carro é laranja.

>>por<< Том хоче купити нову машину.
Tom quer comprar um carro novo.
O Tom quer comprar um carro novo.

>>por<< Мені потрібна нова плита.
Eu quero um novo forno.
Preciso de um fogão novo.

>>por<< О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра?
A que horas você estaria disponível para vir conosco amanhã?
A que horas poderia vir amanhã?

>>por<< Моя квартира замала.
Meu apartamento é muito pequeno.
O meu apartamento está fechado.

>>por<< Я не можу до цього звикнути.
Eu não consigo me acostumar com isto.
Não posso adaptar-me a isso.

>>por<< Ми - лікарі.
Nós somos médicos.
Somos médicos.

>>por<< Він взяв ручку та написав адресу.
Ele pegou a caneta e escreveu o endereço.
Ele pegou numa caneta e escreveu um endereço.

>>por<< Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина?
O que você faria, se encontrasse um extraterrestre?
O que terias feito se encontrasses um extraterrestre?

>>por<< Вона розмовляє російською.
Ela pode falar russo.
Ela fala russo.

>>por<< Я презираю Тома.
Eu desprezo o Tom.
Estou a olhar para o Tom.

>>por<< Японія імпортує великі обсяги нафти.
O Japão importa grande quantidade de petróleo.
O Japão importa grandes quantidades de petróleo.

>>por<< У нас немає плану.
Nós não temos um plano.
Não temos plano.

>>por<< Ви занадто добрі до мене.
Você é muito gentil comigo.
És demasiado gentil comigo.

>>por<< Чому Том мокрий?
Por que o Tom está molhado?
Porque está o Tom molhado?

>>por<< Том увесь час дивиться телевізор.
Tom sempre está assistindo TV.
O Tom está sempre a ver televisão.

>>por<< «А» — перша літера алфавіту.
"A" é a primeira letra do alfabeto.
O AA é a primeira letra do alfabeto.

>>por<< Вибачте, можете мені показати, як іти до найближчого села?
Desculpe, pode mostrar-me como chegar à próxima vila?
Pode mostrar-me como ir à aldeia mais próxima?

>>por<< У Тома немає комп'ютера.
Tom não tem computador.
O Tom não tem um computador.

>>por<< Один за всіх, усі за одного.
Um por todos e todos por um.
Um por todos, todos por um.

>>por<< Сумно, але це правда.
É triste, mas é verdade.
Lamento, mas é verdade.

>>por<< Ми божевільні.
Somos malucos.
Somos loucos.

>>por<< Для чого ти вивчаєш німецьку?
Por que você está aprendendo Alemão?
Por que você está estudando alemão?

>>por<< Сьогодні жахлива спека.
Hoje o calor está terrível.
Hoje é um calor terrível.

>>por<< Том грає у шахи.
Tom joga xadrez.
O Tom joga xadrez.

>>por<< Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.
Aquele que dá um chute na coluna que segura a ponte, que passa sobre o riacho, que percorre a vila, a qual reside o homem que possui o colar, que lhe concede os poderes mágicos que realizam milagres, vai morrer.
Quem escavar numa ponte que atravessa um rio que corre na aldeia onde vive um colar que contém uma força mágica que produz maravilhas, morre.

>>por<< Це так не працює.
Isso não funciona assim.
Não funciona assim.

>>por<< Я прийшов купити овочі.
Fui comprar verdura.
Vim comprar vegetais.

>>por<< Ось ми нарешті в аеропорту.
Aqui estamos finalmente no aeroporto.
Aqui estamos, finalmente, no aeroporto.

>>por<< Я знаю, що ви вчитель.
Eu sei que você é professor.
Sei que é professor.

>>por<< Я не люблю сир.
Eu não gosto de queijo.
Não gosto de queijo.

>>por<< Кінь — дуже корисна тварина.
Um cavalo é muito útil.
O cavalo é um animal muito útil.

>>por<< Це велика честь нарешті вас зустріти.
É uma grande honra te conhecer finalmente.
É uma honra finalmente conhecê-lo.

>>por<< Машина не зупинилася.
O carro não parou.
O carro não parou.

>>por<< Вони зателефонували.
Eles telefonaram.
Eles ligaram.

>>por<< Том не поважає Мері.
Tom não respeita Maria.
O Tom não respeita a Mary.

>>por<< Мак знає, як користуватися цим комп'ютером.
Mac sabe como usar este computador.
O Mac sabe como usar este computador.

>>por<< Він був відсутній у школі, тому що захворів.
Ele não foi para a escola porque estava doente.
Ele não estava na escola porque estava doente.

>>por<< Вона з півночі.
Ela vem do norte.
Ela é do Norte.

>>por<< Я зрозумію.
Entenderei.
Eu compreendo.

>>por<< Ти повинен позбавитися такої звички.
Você deve desacostumar-se deste hábito.
Tens de livrar-te desse hábito.

>>por<< Вони обіцяють нам золоті гори, але я підозрюю, що нам доведеться чекати, доки рак на горі свисне, щоб вони виконали обіцянку.
Eles nos prometeram mundos e fundos, mas eu acho que vamos esperar por essas promessas até o dia de São Nunca.
Eles prometem-nos montanhas de ouro, mas suspeito que teremos de esperar até que o cancro da montanha caia para cumprir a promessa.

>>por<< Я маю паспорт.
Eu tenho passaporte.
Eu tenho o passaporte.

>>por<< Що робитимеш у неділю?
O que você vai fazer no domingo?
O que vais fazer no domingo?

>>por<< Це провокаційна поза.
Essa é uma pose provocativa.
Isto é uma provocação fora do alcance.

>>por<< Може я й не щасливий, але я не маю наміру вбивати себе.
Posso não estar feliz, mas não tenho intenção de matar-me.
Talvez não seja feliz, mas não tenho a intenção de me matar.

>>por<< Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск.
Eu gastei 3000 ienes num aparelho de CD novo.
Gastei 3 000 dólares por um novo CD.

>>por<< Вона щира людина.
É uma pessoa franca.
Ela é uma pessoa sincera.

>>por<< Це почуття взаємне.
O sentimento é mútuo.
É um sentimento mútuo.

>>por<< Я живу з Томом.
Eu moro com o Tom.
Eu moro com o Tom.

>>por<< Я знаю, що Том наївний.
Eu sei que o Tom é crédulo.
Sei que o Tom é ingênuo.

>>por<< Я люблю зелений чай.
Eu gosto de chá verde.
Adoro chá verde.

>>por<< Я живу в Катарі.
Eu moro no Qatar.
Eu moro na Katari.

>>por<< Ласкаво просимо, Меруерте.
Bem-vinda, Meruert.
Bem-vindo, Meruerte.

>>por<< Людині властиво помилятися.
O erro é humano.
O homem é inerentemente errado.

>>por<< Вона мене обдурила.
Ela me roubou.
Ela enganou-me.

>>por<< Цього разу я тебе пробачу.
Eu vou te perdoar essa vez.
Desta vez vou perdoar-te.

>>por<< Він все робить добре.
Ele faz tudo bem.
Ele está a fazer tudo bem.

>>por<< Мені не потрібна причина.
Eu não preciso de um motivo.
Não preciso de uma razão.

>>por<< Трава зелена.
A grama é verde.
A erva é verde.

>>por<< Том кашляє.
Tom está tossindo.
O Tom está a tossir.

>>por<< А зараз ми чекаємо.
Agora, nós esperamos.
E agora estamos à espera.

>>por<< Він хоче випити чогось холодного.
Ele quer tomar alguma coisa gelada.
Ele quer uma bebida fria.

>>por<< Мене вкусила бджола.
Fui picado por uma abelha.
A abelha mordeu-me.

>>por<< Майк - капітан нашої команди.
Mike - capitão da nossa brigada.
O Mike é o capitão da nossa equipa.

>>por<< Подобається це тобі чи ні, та ти маєш іти.
Quer você goste ou não, você tem que ir.
Quer gostes, quer não, tens de ir.

>>por<< Сьогодні одинадцяте жовтня.
Hoje são onze de outubro.
Hoje é 11 de outubro.

>>por<< Мій брат живе у Сан-Дієго.
Meu irmão mora em São Diego.
O meu irmão vive em San Diego.

>>por<< Я покличу його.
Eu ligarei para ele.
Vou chamá-lo.

>>por<< Вони мають два словника.
Elas têm dois dicionários.
Têm dois dicionários.

>>por<< Ми живемо в прекрасному місті.
Moramos em uma bela cidade.
Vivemos numa bela cidade.

>>por<< Ви отримали дозвіл паркуватися тут?
Você obteve permissão para estacionar aqui?
Tem permissão para estacionar aqui?

>>por<< Це мене врятувало.
Ele me salvou.
Isto salvou-me.

>>por<< У Ненсі є піаніно.
Nancy tem um piano.
Nancy tem piano.

>>por<< Ринок знаходиться поруч із аптекою.
O mercado fica ao lado da farmácia.
O mercado está ao lado da farmácia.

>>por<< Том — зубний лікар.
Tom é dentista.
Tom é um médico dentário.

>>por<< Машина зелена
O carro é verde.
O carro é verde

>>por<< Ми заспівали для неї.
Cantamos para ela.
Cantamos para ela.

>>por<< Дай мені ще один шанс.
Dê-me mais uma chance.
Dá-me outra oportunidade.

>>por<< Ви можете побачити багато тварин в цьому лісі.
É possível ver muitos animais nesta floresta.
Podem ver muitos animais nesta floresta.

>>por<< Я пишу тобі довгого листа, бо не маю часу на написання короткого.
Eu escrevo lhe uma longa carta porque não tenho tempo para escrever uma curta.
Estou a escrever-te uma longa carta porque não tenho tempo para escrever brevemente.

>>por<< Ми проти війни.
Nós estamos contra a guerra.
Estamos contra a guerra.

>>por<< Тобі потрібно багато грошей?
Você precisa de muito dinheiro?
Precisas de muito dinheiro?

>>por<< Якщо мені пощастить, я приїду вчасно.
Se eu tiver sorte, chegarei na hora.
Se tiver sorte, chegarei a tempo.

>>por<< Я розфарбовую різдвяне яйце.
Estou pintando um ovo para a Páscoa.
Vou pintar o ovo de Natal.

>>por<< Я почув голоси.
Eu ouço vozes.
Ouvi vozes.

>>por<< Ви резервували столик?
Você tem mesa reservada?
Tem uma mesa?

>>por<< Том щасливий?
Tom está feliz?
O Tom está feliz?

>>por<< Рідна мова Тома — англійська.
A língua materna de Tom é o inglês.
A língua nativa de Tom é o inglês.

>>por<< Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та лютий - це дванадцять місяців року.
Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro são os doze meses do ano.
Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro e Fevereiro são 12 meses do ano.

>>por<< Я готовий почати.
Estou pronto para começar.
Estou pronto para começar.

>>por<< Я любив їх роботу.
Adorei o trabalho delas.
Eu amava o trabalho deles.

>>por<< Хлопець намалював картину на стіні.
O menino fez um desenho na parede.
O tipo desenhou um quadro na parede.

>>por<< Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?
Você poderia ligar-me mais tarde?
Pode ligar-me mais tarde?

>>por<< Мені подобається особистість Тома.
Eu gosto da personalidade de Tom.
Gosto da personalidade do Tom.

>>por<< Яка чудова родина!
Que família maravilhosa!
Que família maravilhosa!

>>por<< Мені не дозволено пити алкоголь.
Não tenho permitido-me beber álcool.
Não posso beber.

>>por<< Том написав декілька книг.
Tom escreveu vários livros.
Tom escreveu vários livros.

>>por<< Де є життя, є надія.
Onde há vida, há esperança.
Onde há vida, há esperança.

>>por<< Рабство - злочин проти людства.
A escravidão é um crime contra a humanidade.
A escravidão é um crime contra a humanidade.

>>por<< Дональд Трамп — патологічний брехун.
Donald Trump é um mentiroso patológico.
Donald Trump é um mentiroso patológico.

>>por<< Мені дев'ятнадцять років.
Eu tenho 19 anos.
Tenho 19 anos.

>>por<< Я хочу тут жити.
Quero morar aqui.
Quero viver aqui.

>>por<< Ми вижили!
Nós sobrevivemos!
Nós sobrevivemos!

>>por<< Том глухий.
O Tom é surdo.
O Tom é surdo.

>>por<< Вона сіла біля мене.
Ela se sentou ao meu lado.
Ela sentou-se ao meu lado.

>>por<< Чи не могли б ви трохи посунути стілець?
Poderia mudar um pouco a cadeira?
Importa-se de colocar uma cadeira um pouco?

>>por<< Батько в кімнаті.
O pai está no quarto.
O pai está no quarto.

>>por<< Я забув, чи це була субота, чи неділя.
Eu esqueci se foi sábado ou domingo.
Esqueci-me se era sábado ou domingo.

>>por<< Вона винна йому багато грошей, але, скоріш за все, не зможе їх повернути.
Ela lhe deve muito dinheiro, mas provavelmente não poderá pagá-lo de volta.
Ela deve muito dinheiro a ele, mas é provável que não consiga recuperá - los.

>>por<< Ти такий сміливий!
Você é tão corajoso!
És tão corajoso!

>>por<< Протони і електрони - основні складові атомів.
Os prótons e os elétrons são os componentes básicos dos átomos.
Os prótons e os elétrons são os elementos básicos dos átomos.

>>por<< Це мій корабель.
É o meu navio.
É a minha nave.

>>por<< У неділю я відпочиваю.
Descanso aos domingos.
Vou descansar aos domingos.

>>por<< Я побачу Тома.
Eu verei o Tom.
Vou ver o Tom.

>>por<< Хто переможе?
Quem ganhará?
Quem vencerá?

>>por<< Том дуже втомився.
Tom está muito cansado.
O Tom está muito cansado.

>>por<< Том танцює.
Tom dança.
O Tom dança.

>>por<< Там було щось ще.
Havia algo mais lá.
Havia mais alguma coisa.

>>por<< Це англійською.
Está em inglês.
É inglês.

>>por<< Історія про те, як Том з'їв мога кота, — неправда.
A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira.
A história de Tom comer um gato não é verdade.

>>por<< Том — викладач французької.
O Tom é professor de francês.
Tom é professor de francês.

>>por<< Жінка, що більше тебе не критикує, — це жінка, що більше тебе не любить.
Uma mulher que não lhe faz críticas é uma mulher que não ama mais você.
Uma mulher que não mais o critica é uma mulher que não mais o ama.

>>por<< Гості прибували по двоє і троє.
Os convidados chegaram em grupos de dois e três.
Os convidados vieram de dois e três.

>>por<< Том пробачив Мері.
Tom perdoou Maria.
O Tom perdoou a Mary.

>>por<< Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами.
Ambos vocês têm estados impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês.
Vocês os dois ficaram muito impressionados esta noite, estou orgulhoso de vocês.

>>por<< Я так наївся.
Estou tão cheio.
Estou tão com fome.

>>por<< Сейко не має сестер.
Seiko não tem irmãs.
O Seiko não tem irmãs.

>>por<< Пісня зі старого репертуару Ірини Білик «Полюби мене, Юра» зараз як ніколи доречна.
Canção do antigo repertório de Irene Bilik "Apaixone-se por mim, Yuri" agora, como nunca , é apropiada.
Uma canção do antigo repercussor de Irina, o Bill Blair - me, Ura, é mais apropriada do que nunca.

>>por<< Я фотограф.
Sou um fotógrafo.
Sou fotógrafo.

>>por<< Том любить дивитися футбол.
Tom gosta de assistir futebol.
O Tom gosta de ver futebol.

>>por<< Привіт, я Башір!
Olá, eu sou Bashir.
Olá, sou o Bashir!

>>por<< Гроші вирішують усе.
O dinheiro é rei.
O dinheiro resolve tudo.

>>por<< Моя квартира завелика.
Meu apartamento é muito grande.
O meu apartamento é muito grande.

>>por<< Він пишається своєю колекцією.
Ele é orgulhoso por sua coleção.
Ele se orgulha de suas colecionarias.

>>por<< Небо затягнуло хмарами.
O céu está coberto de nuvens.
O céu está cheio de nuvens.

>>por<< Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська — це слов'янські мови.
Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.
Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.

>>por<< Докази були проти мене.
As provas estavam contra mim.
As provas eram contra mim.

>>por<< Поліція заарештувала грабіжника.
A polícia capturou o assaltante.
A polícia prendeu um assaltante.

>>por<< Том не п'є.
Tom não está bebendo.
O Tom não bebe.

>>por<< Ти дуже добре говориш французькою. Я б хотів говорити так само добре, як ти.
Você fala francês muito bem. Eu gostaria de poder falar bem como você.
Falas muito bem francês, quero falar tão bem como tu.

>>por<< Він неохоче пішов на зустріч з нею.
Ele se indispõe a vê-la, relutantemente.
Ele relutou em ir vê - la.

>>por<< Том недостатньо швидкий.
Tom não é rápido o suficiente.
O Tom não é rápido o suficiente.

>>por<< Я можу спати на дереві.
Posso dormir sobre uma árvore.
Posso dormir numa árvore.

>>por<< Я загубила свій ключ десь тут.
Perdi minha chave em algum lugar por aqui.
Perdi a minha chave por aqui.

>>por<< Том поет.
Tom é um poeta.
Tom, o poeta.

>>por<< Ця коробка зроблена з паперу.
Essa caixa é feita de papel.
Esta caixa é feita de papel.

>>por<< Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю.
Tu não sabes o quanto eu te amo.
Não sabes o quanto te amo.

>>por<< Це чутки.
É boato.
É um boato.

>>por<< Одиниця не є простим числом.
O um não é um número primo.
A unidade não é apenas um número.

>>por<< Над морем летить красива чайка.
Uma bela gaivota voa sobre o mar.
Uma bela chaleira paira sobre o mar.

>>por<< Я розмовляю есперанто і російською.
Falo em Esperanto e em russo.
Eu falo esperno e russo.

>>por<< Не переживайте за мене.
Não se preocupe comigo.
Não se preocupe comigo.

>>por<< Гроші — добрі слуги, але погані господарі.
O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.
O dinheiro é um bom servo, mas é um mau amo.

>>por<< У нас є вино.
Temos vinho.
Temos vinho.

>>por<< Я хочу жити тут.
Quero morar aqui.
Quero viver aqui.

>>por<< Ось чому його не було на зустрічі.
Eis o motivo pelo qual ele não estava presente na reunião.
É por isso que ele não estava na reunião.

>>por<< Я думаю про відпустку.
Estou pensando nas minhas férias.
Estou a pensar nas férias.

>>por<< Том дуже легковірний.
Tom é muito ingênuo.
O Tom é muito ingênuo.

>>por<< Я живу на Мальті.
Eu vivo em Malta.
Eu moro em Malta.

>>por<< Я цього не заперечую.
Eu não nego isso.
Não me importo com isso.

>>por<< Не кожен хоче бути артистом.
Nem todo mundo quer ser um artista.
Nem todos querem ser artistas.

>>por<< Том дав Мері яблуко.
Tom deu a Mary uma maçã.
O Tom deu à Mary uma maçã.

>>por<< Я ненавиджу батьків.
Eu detesto os meus pais.
Odeio os meus pais.

>>por<< Том боявся, що ніхто не прийде на вечірку.
Tom estava com medo de que ninguém aparecesse na festa.
Tom temia que ninguém viesse à festa.

>>por<< Ізабела була моєю першою дівчиною.
A Isabela foi minha primeira namorada.
A Isabela foi a minha primeira namorada.

>>por<< Ти можеш піти купатися або рибалити.
Você poderia ir banhar-se ou pescar.
Podes ir tomar banho ou pescar.

>>por<< Я чекаю на потяг.
Eu estou esperando o trem.
Estou à espera de um comboio.

>>por<< Том загубив ключі від машини.
Tom perdeu as chaves do carro.
O Tom perdeu as chaves do carro.

>>por<< У Тома добра пам'ять.
Tom tem uma boa memória.
O Tom tem uma boa memória.

>>por<< Його промова справила враження. Тобі треба було там бути.
Seu discurso causou muita comoção. Você deveria estar aqui.
O discurso dele impressionou-te, devias ter estado lá.

>>por<< Том та Мері були закохані.
Tom e Mary estavam apaixonados.
Tom e Mary estavam apaixonados.

>>por<< В мене нема жодної алергії.
Eu não tenho alergias.
Não tenho alergias.

>>por<< Це не ми.
Não somos nós.
Não somos nós.

>>por<< Мері несе кавун.
Maria está carregando uma melancia.
A Mary carrega uma melancia.

>>por<< Діти люблять макарони з томатним соусом.
As crianças adoram macarrão com molho de tomate.
As crianças gostam de massas com molho de tomate.

>>por<< Якщо б ти виграв мільйон йен, що б ти зробив?
Se você ganhasse um milhão de ienes, o que você faria?
Se ganhasses um milhão de ienes, o que farias?

>>por<< Скільки коштує цей диван?
Quanto custa este sofá?
Quanto custa este sofá?

>>por<< Афіни знаходяться в Греції.
Atenas fica na Grécia.
Atenas está na Grécia.

>>por<< Ми дорослі.
Nós somos adultos.
Somos adultos.

>>por<< Мені подобається говорити валійською.
Eu gosto de falar galês.
Gosto de falar galês.

>>por<< Том говоритиме.
Tom irá falar.
O Tom vai falar.

>>por<< Том говорить англійською з сильним французьким акцентом.
O Tom fala inglês com um acento francês bastante marcado.
Tom fala inglês com forte sotaque francês.

>>por<< Я не говорю турецькою.
Eu não falo Turco.
Não falo turco.

>>por<< Тут спекотно.
Faz calor aqui.
Está quente aqui.

>>por<< Том утік до Австралії.
Tom fugiu para Austrália.
Tom fugiu para a Austrália.

>>por<< Будь ласка, йди звідси.
Abandone o recinto, por favor.
Por favor, sai daqui.

>>por<< Колись я їв м'ясо.
Eu comia carne.
Já comi carne.

>>por<< Хіба ви не можете надати невелику знижку?
Você não pode dar um desconto?
Não dá um pequeno desconto?

>>por<< У тебе є друзі в Антигуа?
Você tem amigos na Antígua?
Tens amigos em Antigua?

>>por<< Скоро ти зможеш говорити англійською.
Logo você vai ser capaz de falar inglês.
Em breve serás capaz de falar inglês.

>>por<< Ви маєте запальничку?
Você tem acendedor?
Tem um isqueiro?

>>por<< Я з Англії.
Eu venho da Inglaterra.
Sou da Inglaterra.

>>por<< Я п'ю каву.
Eu bebo café.
Estou a tomar um café.

>>por<< Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.
Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
Li que o presidente do Brasil é uma mulher, cujo nome é Dilma.

>>por<< Я сумую за армією.
Tenho saudade do exército.
Sinto falta do exército.

>>por<< Все добре?
Tudo OK?
Está tudo bem?

>>por<< Я знову відрощую бороду.
Eu estou deixando a barba crescer de novo.
Estou a recuperar a barba.

>>por<< У Тома алергія на пшеницю.
Tom é alérgico a trigo.
Tom tem alergia ao trigo.

>>por<< Вікно відкрите.
A janela está aberta.
A janela está aberta.

>>por<< Хто той гарний чоловік?
Quem é este rapaz lindo?
Quem é aquele bom homem?

>>por<< Папір білий.
O papel é branco.
Papel branco.

>>por<< Непарні числа чергуються з парними.
Números ímpares se alternam com os pares.
Os números ímpares são divididos com os pares.

>>por<< Том мав блакитні очі.
Tom tinha olhos azuis.
O Tom tinha olhos azuis.

>>por<< Яка чудова сім’я!
Que família maravilhosa!
Que família maravilhosa!

>>por<< Том — рабин.
Tom é um rabino.
Tom é um rabino.

>>por<< Том мене не лякає.
O Tom não me assusta.
O Tom não me assusta.

>>por<< Хто мене не чує, підніміть руку.
Quem não está me ouvindo levante a mão.
Quem não me ouve, levante a mão.

>>por<< Нас обдурили.
Fomos enganados.
Fomos enganados.

>>por<< Я живу в Білостоці.
Eu moro em Białystok.
Eu moro em Belastoca.

>>por<< Том не може зрозуміти, як заповнювати цю заявку.
Tom não consegue descobrir como preencher este formulário.
Tom não sabe como preencher esta declaração.

>>por<< Я втомився перекладати.
Estou cansado de ficar traduzindo.
Estou cansado de traduzir.

>>por<< Сенат і народ Рима.
O senado e o povo romano.
O Senado e o povo de Roma

>>por<< Я політолог.
Eu sou cientista político.
Sou cientista político.

>>por<< Це трикутник.
Isso é um triângulo.
É um triângulo.

>>por<< Я стверджую, що ми обидва атеїсти. Просто я вірю в одного бога меньше, ніж ви. Коли ви зрозумієте, чому ви відкидаєте всіх інших можливих богів, тоді ви зрозумієте, чому я відкидаю вашого.
Eu afirmo que ambos somos ateus. Eu apenas acredito um pouco menos em deus do que você. Quando você entender porque eu rejeito todas as outras possibilidades de deus, você entenderá porque eu rejeito as suas.
Eu digo-vos que somos ateus, mas acredito num único deus menos do que vocês, quando percebem porque rejeitam todos os outros deuses possíveis, então percebem porque é que rejeitei o vosso.

>>por<< Це банк?
Aquilo é um banco?
Isto é um banco?

>>por<< Вона поголила голову.
Ela raspou a cabeça.
Ela esvaziou a cabeça.

>>por<< Якби тебе не існувало, тебе б довелося винайти.
Se você não existisse, teria de ser inventado.
Se não tivesses existido, terias de ser apanhado.

>>por<< У мене каштанове волосся.
Meus cabelos são castanhos.
O meu cabelo é castanho.

>>por<< А чому іноземець знає ваші закони краще, ніж чиновник в ОВІРі, — питання до Вас.
E por que estrangeiros conhecem melhor nossas leis do que funcionários do OVIR, - questiono a vocês.
Por que um estrangeiro conhece melhor as suas leis do que um funcionário em OPA — a sua pergunta?

>>por<< Ми греки, а ти?
Nós somos gregos, e você?
Somos gregos, e tu?

>>por<< Том був моїм хорошим другом.
Tom era um bom amigo para mim.
O Tom era meu melhor amigo.

>>por<< Ми такі щасливі.
Nós somos tão felizes.
Estamos tão felizes.

>>por<< Він зловив три рибини.
Ele pegou três peixes.
Ele pegou três peixes.

>>por<< Хіба ти не бачив моїх пташок?
Você realmente não viu meus filhotes de passarinho?
Não viste os meus passarinhos?

>>por<< Том приготував сніданок.
Tom preparou o café da manhã.
O Tom preparou o pequeno-almoço.

>>por<< Том блефує.
Tom está blefando.
O Tom está a fazer bluff.

>>por<< Яка ніч!
Que noite!
Que noite!

>>por<< Перепрошую, котра зараз година?
Com licença, que horas são?
Que horas são?

>>por<< Який пароль?
Qual é a senha?
Qual é a senha?

>>por<< Ми хочемо машину.
Nós queremos um carro.
Queremos um carro.

>>por<< Вона залишила його заради іншого чоловіка.
Ela deixou-o por causa de outro homem.
Ela deixou-o por outro homem.

>>por<< Я з Мальти.
Eu sou de Malta.
Sou de Malta.

>>por<< Прямі перельоти майже завжди дорожчі.
Voos diretos são quase sempre mais caros.
Os vôos diretos são quase sempre mais caros.

>>por<< Хто це сказав?
Quem disse isso?
Quem disse isso?

>>por<< Auldey — це китайська марка.
Auldey é uma marca chinesa.
Auldey é uma marca chinesa.

>>por<< Вони всі в порядку, дякую.
Estão todos bem, obrigado.
Estão todos bem, obrigado.

>>por<< Так чи ні?
Sim ou não?
Sim ou não?

>>por<< Після того, як ми випрали сорочку, пляма зникла.
A mancha desapareceu depois de lavarmos a camisa.
Depois de lavarmos a camisa, a mancha desapareceu.

>>por<< Я з Англії.
Eu sou da Inglaterra.
Sou da Inglaterra.

>>por<< Хто вона?
Quem é ela?
Quem é ela?

>>por<< Хто цього не знає?
Quem não sabe disso?
Quem não sabe?

>>por<< Ісус був капіталістом.
Jesus era capitalista.
Jesus era capitalista.

>>por<< Том хотів, щоб Мері перемогла.
Tom queria que Maria vencesse.
O Tom queria que a Mary vencesse.

>>por<< Бедуїни живуть в пустелі.
Os beduínos vivem no deserto.
Os beduínos vivem no deserto.

>>por<< Я не впевнений, але, можливо, Том уже мертвий.
Eu não tenho certeza, mas talvez Tom já esteja morto.
Não tenho a certeza, mas talvez o Tom já esteja morto.

>>por<< Товариш Ленін вважає за краще не розмовляти про політику.
O camarada Lenin prefere não falar sobre política.
O Camarada Lenin prefere não falar de política.

>>por<< Том повільно їсть.
Tom come devagar.
O Tom come devagar.

>>por<< Він був дуже старий.
Ele era muito velho.
Ele era muito velho.

>>por<< Її вага збільшилася до 50 кілограм.
Ela aumentou seu peso em 50 quilos.
Seu peso aumentou para cerca de 50 quilos.

>>por<< Я тобі не телефонував.
Eu não te chamei.
Eu não te telefonei.

>>por<< Він багатий. Йому не потрібні гроші!
Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!
Ele é rico, não precisa de dinheiro!

>>por<< Мені здається, що він з Англії.
Eu acho que ele é da Inglaterra.
Acho que ele é da Inglaterra.

>>por<< Перша згадка про Бобруйськ датується 1387 роком.
A primeira menção à Bobruisk data de 1387.
A primeira menção de Bobruius é de 137 EC.

>>por<< Я ненавиджу есперанто.
Odeio esperanto.
Odeio esperato.

>>por<< Він їсть поки не насититься.
Ele comeu até satisfazer-se.
Ele come até se fartar.

>>por<< Він у Парижі.
Ele está em Paris.
Ele está em Paris.

>>por<< Том чув, як Мері кричить на Джона.
Tom ouviu a Mary gritando com o John.
O Tom ouviu a Mary gritar com o John.

>>por<< Вони прийшли до висновку, що він збрехав.
Eles concluíram que ele havia mentido.
Eles chegaram à conclusão de que ele estava mentindo.

>>por<< Він взяв ручку та написав адресу.
Ele pegou a caneta e anotou o endereço.
Ele pegou numa caneta e escreveu um endereço.

>>por<< Дякую за добрі слова.
Obrigado pelas palavras gentis.
Obrigado pelas boas palavras.

>>por<< Майже.
Quase.
Quase.

>>por<< Я пішов на пляж.
Eu fui à praia.
Fui à praia.

>>por<< Чи не могли б Ви, будь ласка, заповнити цю форму?
Você poderia preencher este formulário, por favor?
Pode preencher este formulário?

>>por<< Обставини змусили нас відкласти зустріч.
As circunstâncias obrigaram-nos a adiar a reunião.
As circunstâncias nos obrigaram a adiar a reunião.

>>por<< Вони всі дратівливі.
Eles são todos irritantes.
São todos irritantes.

>>por<< Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії.
O francês é falado na França e em algumas áreas da Itália.
Fala - se francês tanto na França como em algumas partes da Itália.

>>por<< Ти можеш на мене розраховувати.
Você pode contar comigo.
Podes contar comigo.

>>por<< Том зміг відповісти на всі запитання.
Tom conseguiu responder a todas as perguntas.
Tom conseguiu responder a todas as perguntas.

>>por<< Ми любимо піцу.
Nós gostamos de pizza.
Nós gostamos de pizza.

>>por<< Я з Румунії.
Eu sou da Romênia.
Sou da Romênia.

>>por<< Том співав з Мері.
Tom cantou com Maria.
O Tom estava a cantar com a Mary.

>>por<< Том небезпечний.
O Tom é perigoso.
O Tom é perigoso.

>>por<< Вона живе за кордоном.
Ela está morando no exterior.
Ela mora no exterior.

>>por<< Я лише бажаю вам допомогти.
Eu somente quero ajudar-lhe.
Só quero ajudá-lo.

>>por<< Чи є можливість що він одужає?
Existe alguma esperança de sua recuperação?
Há alguma possibilidade de ele se recuperar?

>>por<< Два мiста роздiленi рiчкою.
As duas cidades estão separadas por um rio.
Dois anos foram separados.

>>por<< Я бачив Тома з Мері.
Eu vi o Tom com a Mary.
Vi o Tom com a Mary.

>>por<< Том поцілував Мері та пішов.
Tom beijou Maria e saiu.
O Tom beijou a Mary e foi-se embora.

>>por<< JavaScript — мова програмування.
JavaScript é uma linguagem de programação.
JavaScript - linguagem de programação.

>>por<< Чи можете ви переплисти річку?
Consegues atravessar o rio nadando?
Consegue atravessar o rio?

>>por<< Я подзвонив йому додому, але виявилося, що його не було вдома.
Eu telefonei para sua casa, mas descobri que ele havia saído.
Telefonei para ele em casa, mas ele não estava em casa.

>>por<< Приготую кави.
Vou fazer um café.
Vou preparar um café.

>>por<< Я живу в цьому готелі.
Moro neste hotel.
Eu moro neste hotel.

>>por<< Вона не лікар.
Ela não é médica.
Ela não é médica.

>>por<< Англійська — мова безмежних можливостей.
O Inglês é a língua das possibilidades ilimitadas.
O inglês é uma língua de possibilidades infinitas.

>>por<< Слони не вміють кататися на велосипеді.
Os elefantes não sabem andar de bicicleta.
Os elefantes não sabem andar de bicicleta.

>>por<< Він мій новий друг.
Ele é meu novo amigo.
Ele é meu novo amigo.

>>por<< Доведеться йти сходами, бо ліфт поламаний.
Devemos ir pelas escadas porque o elevador está estragado.
Temos de ir pelas escadas, porque o elevador está quebrado.

>>por<< Я не маю комп'ютера.
Não tenho computador.
Não tenho um computador.

>>por<< У мене немає комп'ютера.
Não tenho computador.
Não tenho um computador.

>>por<< Ми почнемо.
Vamos começar.
Vamos começar.

>>por<< Мене звати Сара.
Chamo-me Sara.
O meu nome é Sarah.

>>por<< Зустріч відбувається двічі на місяць.
A reunião é realizada duas vezes ao mês.
A reunião é realizada duas vezes por mês.

>>por<< Це не Том. Це Джон.
Esse não é Tom. Esse é o John.
Não é o Tom, é o John.

>>por<< Том відвідав Мері.
Tom visitou Maria.
Tom visitou a Mary.

>>por<< Вона розлучилася з чоловіком.
Ela se divorciou de seu marido.
Ela se divorciou do marido.

>>por<< Я сьогодні продала свою гітару.
Eu vendi a minha guitarra hoje.
Vendi a minha guitarra hoje.

>>por<< Як це можливо?
Como é possível?
Como é isso possível?

>>por<< Я знаю Джорджа вже місяць.
Há um mês que eu conheço o Jorge.
Conheço o George há um mês.

>>por<< Ти такий сміливий!
Você é tão ousado!
És tão corajoso!

>>por<< Ісламабад — столиця Пакістану.
Islamabad é a capital do Paquistão.
Islamabad, capital do Paquistão

>>por<< Ми хочемо купити новий будинок.
Queremos comprar uma casa nova.
Queremos comprar uma casa nova.

>>por<< В Радянській Росії радіо слухає радіослухача!
Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte!
Na Rússia, o rádio está a tocar!

>>por<< Мені обридла моя робота.
Estou cansado do meu trabalho.
O meu trabalho custou-me.

>>por<< Я впевнений, що можу знайти роботу.
Eu tenho certeza de que posso encontrar um trabalho.
Tenho a certeza que posso arranjar um emprego.

>>por<< Цього було неможливо запобігти.
Não deu para evitar.
Isso não podia ser evitado.

>>por<< Том любить вино.
Tom gosta de vinho.
O Tom gosta de vinho.

>>por<< Ми снідаємо.
Estamos tomando café da manhã.
Tomamos café da manhã.

>>por<< Вони пили.
Eles estavam bebendo.
Eles beberam.

>>por<< Пароль?
Senha?
Senha?

>>por<< Том переміг.
Tom ganhou.
O Tom venceu.

>>por<< Ніч була дуже холодна.
Essa noite fazia muito frio.
A noite estava muito fria.

>>por<< Гаразд. Скільки?
Certo. Quanto?
Está bem, quanto tempo?

>>por<< Він народився в Греції.
Ele nasceu na Grécia.
Ele nasceu na Grécia.

>>por<< Не думайте, що ображаючи мене ви зможете вирішити проблеми рибалок!
Não pense que por insultar-me vai resolver os problemas dos pescadores.
Não pense que, quando me insultar, você pode resolver os problemas dos pescadores!

>>por<< Дякую!
Agradecido!
Obrigado!

>>por<< Ви хочете щось випити?
Você gostaria de beber alguma coisa?
Quer alguma coisa para beber?

>>por<< Нам не було про що поговорити.
Nós não tínhamos nada para conversar.
Não tínhamos nada para conversar.

>>por<< Том живий?
O Tom está vivo?
O Tom está vivo?

>>por<< Рибу, будь ласка.
Peixe, por favor.
Peixe, por favor.

>>por<< Це слива.
Isto é uma ameixa.
É azeitona.

>>por<< Що Том сказав Мері?
O que Tom disse a Maria?
O que disse o Tom à Mary?

>>por<< Якби я мав вчити французьку, я б волав навчатися у носія мови.
Se eu fosse estudar francês, eu preferiria estudar com um nativo falante de francês.
Se eu tivesse de aprender francês, gostaria de aprender francês.

>>por<< Я хотів би зателефонувати батькам.
Gostaria de ligar para os meus pais.
Gostaria de ligar para os meus pais.

>>por<< Я не відповіла.
Não respondi.
Eu não respondi.

>>por<< Він запросив мене на вечірку.
Ele me convidou para uma festa.
Ele convidou-me para uma festa.

>>por<< Це нескладно зробити.
Não é difícil de fazer.
Não é difícil de fazer.

>>por<< Ми живемо на планеті Земля.
Nós vivemos no planeta Terra.
Vivemos no planeta Terra.

>>por<< Ти маєш рацію.
Você tem razão.
Tens razão.

>>por<< Тому потрібні гроші.
Tom precisa de dinheiro.
É por isso que precisamos de dinheiro.

>>por<< Том молодий.
O Tom é jovem.
O Tom é jovem.

>>por<< Це відро - максимум, що ви зможете придбати за ваші гроші.
Aquele balde é o melhor gasto para seu dinheiro.
É um balde, o máximo que podem comprar pelo vosso dinheiro.

>>por<< Сподіваюся, тебе не поранено.
Espero que você não se machuque.
Espero que não esteja ferida.

>>por<< Човен відв'язався.
O bote se soltou.
O barco foi-se embora.

>>por<< Книга маленька.
O livro é pequeno.
O livro é pequeno.

>>por<< Це вода.
Isso é água.
É água.

>>por<< Вони вбили Тома.
Eles mataram o Tom.
Mataram o Tom.

>>por<< Том та Мері рідня?
O Tom e a Maria são aparentados?
Tom e Mary são da família?

>>por<< Що ти любиш в мені?
O que você gosta em mim?
O que gostas de mim?

>>por<< Спробуймо?
Vamos tentar?
Podemos tentar?

>>por<< Я був радий здати екзамен.
Eu fiquei feliz por haver passado no exame.
Fiquei feliz em passar o exame.

>>por<< Я хочу жити в селі.
Quero viver no campo.
Quero viver numa aldeia.

>>por<< Поблизу не було нікого.
Por perto não havia nada.
Não havia ninguém por perto.

>>por<< Я маю трьох дітей.
Tenho três filhos.
Tenho três filhos.

>>por<< Я на дієті.
Estou de dieta.
Estou na dieta.

>>por<< Том дав мені цю книжку.
Tom me deu este livro.
O Tom deu-me o livro.

>>por<< Де лікарня?
Onde fica o hospital?
Onde está o hospital?

>>por<< Коли ви збираєтесь одружитися?
Quando vocês irão se casar?
Quando é que vais casar?

>>por<< Коли ти програєш, ти насправді виграєш.
Quando você perde, na verdade você ganha.
Quando perdes, ganhas mesmo.

>>por<< Я народився у тому ж році, коли помер мій дід.
Nasci no ano em que meu avô morreu.
Nasci no mesmo ano em que o meu avô morreu.

>>por<< Російську мову важко вивчити, легко загубити, - та неможливо забути.
O russo é difícil de aprender, fácil de perder e impossível de esquecer.
O russo é difícil de aprender, fácil de perder, mas é impossível esquecer.

>>por<< Заходь, ключ у замку.
Entre, a chave está na fechadura.
Entre, a chave está na fechadura.

>>por<< Я користуюся Твіттером.
Estou usando o Twitter.
Eu uso o Twitter.

>>por<< Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги.
Você depende demais que os outros o ajudem.
Você está muito dependente da ajuda de outros.

>>por<< Вони насмерть закатували мого батька.
Eles torturaram o meu pai até a morte.
Eles torturaram o meu pai até à morte.

>>por<< Я написала це три місяці тому.
Escrevi isto há três meses.
Escrevi isto há três meses.

>>por<< Не перекладайте, будь ласка, це речення.
Por favor, não traduzam esta frase.
Não traduza, por favor, esta frase.

>>por<< Ви хочете мені щось сказати?
Vocês têm alguma coisa para me dizer?
Quer dizer-me alguma coisa?

>>por<< Ми продаємо апельсиновий сік.
Vendemos suco de laranja.
Vendemos sumo de laranja.

>>por<< Вони були надто втомлені, щоб лізти на гору.
Eles estavam muito cansados para escalar a montanha.
Eles estavam cansados demais para subir a montanha.

>>por<< Я в Бостоні.
Eu estou em Boston.
Estou em Boston.

>>por<< Я чув, що мій дядько помер від раку.
Ouvi dizer que meu tio morreu de câncer.
Ouvi dizer que o meu tio morreu de cancro.

>>por<< Том побіг.
Tom começou a correr.
O Tom correu.

>>por<< Магда одружиться з іспанцем.
Magda irá casar-se com um espanhol.
O Magda vai casar com o espanhol.

>>por<< Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
Ela perdeu a consciência, mas depois de alguns minutos chegou à sua casa.

>>por<< Як справи у Тома та Мері?
Como estão o Tom e a Mary?
Como está o Tom e a Mary?

>>por<< Усе залежить від твого рішення.
Tudo depende da sua decisão.
Tudo depende da sua decisão.

>>por<< Плавати легко.
Nadar é fácil.
É fácil nadar.

>>por<< Її очі зупинилися на сукні.
Os olhos dela detiveram-se sobre o vestido.
Seus olhos se fixavam no vestido.

>>por<< Я написав це три місяці тому.
Escrevi isto há três meses.
Escrevi isto há três meses.

>>por<< Моя сім'я щорічно їздить до Італії.
Minha família todo ano viaja para a Itália.
A minha família vai à Itália todos os anos.

>>por<< Ласкаво просимо до Франції!
Bem-vinda à França!
Bem-vindos à França!

>>por<< Ти повинен отримати роботу, для якої ти найбільше придатний.
Você deveria conseguir um emprego para o qual você seja apto.
Tens de arranjar um emprego para o qual és mais qualificado.

>>por<< Я чекаю.
Eu estou esperando.
Estou à espera.

>>por<< Чи я в Лондоні?
Eu estou em Londres?
Estou em Londres?

>>por<< Том спить, чи не так?
Tom está dormindo, não está?
O Tom está a dormir, não está?

>>por<< Я кінолог-інструктор.
Eu sou treinador de cães.
Sou um realizador de filmes.

>>por<< Я не глухий.
Não sou surdo.
Não sou surdo.

>>por<< Мій батько багатий.
Meu pai está rico.
O meu pai é rico.

>>por<< Том стоїть в кутку.
Tom está parado no canto.
O Tom está no canto.

>>por<< У мене немає горілки.
Não tenho vodca.
Não tenho vodca.

>>por<< Чий це годинник?
De quem é este relógio?
De quem é o relógio?

>>por<< Небо блакитне? Так.
O céu é azul? Sim.
O céu está azul?

>>por<< Ми не можемо існувати без їжі.
Nós não podemos existir sem alimentos.
Não podemos viver sem comida.

>>por<< Що вивчає радянолог?
O que um sovietólogo estuda?
O que um radiologista está estudando?

>>por<< В якому віці вона вийшла заміж?
Quantos anos ela tinha quando se casou?
Quando é que ela se casou?

>>por<< Анкара — столиця Туреччини.
Ancara é a capital da Turquia.
Ancara é a capital da Turquia.

>>por<< Я це зараз зроблю.
Eu vou fazer isso agora.
Vou fazê-lo agora.

>>por<< Я народився у 1988.
Eu nasci em 1988.
Nasci em 1988.

>>por<< Ви вільні піти будь-якої хвилини.
Você tem liberdade para ir a qualquer hora.
Está livre para ir a qualquer momento.

>>por<< Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
Até os japoneses podem errar ao falar japonês.
Até mesmo os japoneses podem errar quando falam japonês.

>>por<< Хтось помилково взяв мої туфлі.
Alguém pegou meus calçados por engano.
Alguém pegou os meus sapatos por engano.

>>por<< Я говорю те, що думаю.
Digo o que penso.
Estou a dizer o que penso.

>>por<< Том та Мері проголосували за Джона.
Tom e Maria votaram em João.
Tom e Mary votaram pelo John.

>>por<< Я вважаю, що я сильно допоміг.
Ajudei muito, penso eu.
Acho que ajudei muito.

>>por<< Ти вже заплатив.
Tu já pagaste.
Já pagaste.

>>por<< Я завжди перемагаю.
Eu sempre ganho.
Estou sempre a ganhar.

>>por<< Ненавиджу комп'ютери.
Odeio computadores.
Odeio computadores.

>>por<< Том працює на Мері.
Tom trabalha para Mary.
O Tom trabalha para a Mary.

>>por<< Том заплатив водію таксі.
Tom pagou ao taxista.
O Tom pagou a um motorista de táxi.

>>por<< На щастя, він не помер.
Felizmente, ele não morreu.
Felizmente, ele não morreu.

>>por<< Коли ти твердо йдеш шляхом, яким почав іти, то, на мою думку, ти щасливий.
Quando você anda firmemente ao longo do caminho ao qual você iniciou, você é, em minha opinião, feliz.
Se você se mantiver firme no caminho que começou a seguir, acho que está feliz.

>>por<< Я заплатила йому чотири долари.
Eu paguei a ele quatro dólares.
Paguei-lhe quatro dólares.

>>por<< Я знаю, що це неможливо.
Sei que é impossível.
Sei que é impossível.

>>por<< Він загубив годинник.
Ele perdeu o seu relógio.
Ele perdeu o relógio.

>>por<< Я психіатр.
Sou psiquiatra.
Sou psiquiatra.

>>por<< Я дуже організований.
Eu sou muito organizado.
Sou muito organizado.

>>por<< Як накажете!
Como ordenar!
Como queiras!

>>por<< Том — стоматолог.
Tom é dentista.
Tom é dentista.

>>por<< Звичайно, чому б ні?
Claro, por que não?
Claro, por que não?

>>por<< Його пояснення взагалі не має сенсу.
Sua explicação não tem nenhum sentido.
A explicação dele não faz nenhum sentido.

>>por<< Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло?
Você poderia acender a luz, por gentileza?
Pode ligar a luz, por favor?

>>por<< Я їм.
Eu estou comendo.
Eu como.

>>por<< Скажіть мені, чого ви хочете.
Diga-me o que você quer.
Diga-me o que quer.

>>por<< Піклуйся про сім'ю.
Cuide da sua família.
Cuida da família.

>>por<< Де моя піца?
Onde está a minha pizza?
Onde está a minha pizza?

>>por<< Я дуже радий.
Eu estou muito contente.
Estou muito contente.

>>por<< Том має рацію.
Tom está certo.
O Tom tem razão.

>>por<< Він знайшов нове кохання.
Ele encontrou um novo amor.
Ele encontrou um novo amor.

>>por<< Том знайшов старовинну мапу.
Tom achou um mapa antigo.
O Tom encontrou um antigo mapa.

>>por<< Я не маю комп'ютера.
Eu não tenho computador.
Não tenho um computador.

>>por<< Скільки країн в Азії?
Quantos países há na Ásia?
Quantos países na Ásia?

>>por<< Том сказав своїм друзям, що він ніколи не їв м'яса.
Tom contou aos seus amigos que ele nunca comeu carne.
O Tom disse aos seus amigos que nunca comeu carne.

>>por<< Чому Том такий популярний?
Por que o Tom é tão popular?
Por que Tom é tão popular?

>>por<< Батьки Тома не були присутні на його весіллі.
Os pais de Tom não foram ao seu casamento.
Os pais de Tom não estavam presentes no seu casamento.

>>por<< Вона грала в баскетбол.
Ela jogou basquete.
Ela estava a jogar basquete.

>>por<< Ненавиджу літати.
Eu odeio voar.
Odeio voar.

>>por<< У нас багато конкурентів.
Temos muitos concorrentes.
Temos muitos concorrentes.

>>por<< Я не розумію британського гумору.
Eu não entendo o humor britânico.
Não entendo o humor britânico.

>>por<< Я говорю швидко.
Eu falo rápido.
Estou a falar rápido.

>>por<< Перестань бачити в мені "нормальну" людину!
Pare de ficar me vendo como uma pessoa "normal"!
Pára de olhar para mim como um homem anormal!

>>por<< Герцогу належить багато землі.
O duque possui muitas terras.
O duque pertence a muitas terras.

>>por<< Здається, кондиціонер не працює.
O ar condicionado parece não estar funcionando.
Parece que o ar condicionado não está a funcionar.

>>por<< Том знав, що Мері запізниться.
Tom sabia que Mary chegaria tarde.
O Tom sabia que a Mary ia chegar tarde.

>>por<< Я люблю полуничне морозиво.
Gosto de sorvete de morango.
Gosto de sorvete de morango.

>>por<< Тому знову побачив Мері.
Tom viu Mary novamente.
Assim, Maria voltou a vê - la.

>>por<< Том мусить сісти на дієту.
Tom tem que fazer dieta.
O Tom tem de tomar uma dieta.

>>por<< Ця енциклопедія належить моїй жінці.
Esta enciclopédia é da minha mulher.
Esta enciclopédia pertence à minha mulher.

>>por<< Це чудове місце.
Este é um ótimo lugar.
É um sítio fantástico.

>>por<< Том викрав Мері.
O Tom tomou a Mary refém.
O Tom roubou a Mary.

>>por<< Вона знає чому.
Ela sabe o porquê.
Ela sabe porquê.

>>por<< Вона живе за кордоном.
Ela vive no exterior.
Ela mora no exterior.

>>por<< Чи не могли би ви позичити мені ручку?
Você poderia emprestar-me sua caneta?
Pode emprestar-me uma caneta?

>>por<< Я ненавиджу шахи.
Eu detesto o xadrez.
Odeio xadrez.

>>por<< Я мешкаю в Пармі.
Eu moro em Parma.
Eu moro no Parma.

>>por<< Ми з Томом в порядку.
Eu e Tom vamos bem.
O Tom e eu estamos bem.

>>por<< Ми втратили надію.
Nós perdemos a esperança.
Perdemos a esperança.

>>por<< Діти повинні кожного дня пити молоко.
As crianças devem beber leite todos os dias.
As crianças devem beber leite todos os dias.

>>por<< Перепрошую!
Desculpe!
Com licença!

>>por<< Що таке ІДІЛ?
O que é ISIS?
O que é um IDIL?

>>por<< Завтра в нас розпочнуться заняття в школі.
Amanhã começam nossas aulas.
Amanhã vamos começar as aulas na escola.

>>por<< Я повертаюся до Бостона в жовтні.
Eu vou voltar para Boston em outubro.
Estou de volta a Boston em outubro.

>>por<< Том ходить до школи з Мері.
Tom vai à escola com Maria.
O Tom vai à escola com a Mary.

>>por<< Він мій шеф.
Ele é meu chefe.
Ele é meu chefe.

>>por<< Десять, двадцять, тридцять, сорок, п'ятдесят, шістдесят, сімдесят, вісімдесят, дев'яносто, сто.
Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
Dez, vinte, trinta, quarenta, cinqüenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.

>>por<< Я знав, що Том повернеться.
Eu sabia que Tom retornaria.
Sabia que o Tom voltaria.

>>por<< У Тома є подруга на ім'я Мері.
Tom tem uma amiga chamada Maria.
O Tom tem uma amiga chamada Mary.

>>por<< Я зрозумів.
Eu entendi.
Já percebi.

>>por<< Привіт, я Том.
Olá, sou o Tom.
Olá, sou o Tom.

>>por<< Дурниці.
Tolice.
Tretas.

>>por<< Персики солодкі.
Os pêssegos são doces.
Os pêssegos são doces.

>>por<< Том не дотримався своєї обіцянки.
Tom não manteve sua promessa.
Tom não cumpriu sua promessa.

>>por<< Минулого року у неї було довге волосся.
Ano passado ela estava de cabelos longos.
No ano passado, ela tinha cabelos compridos.

>>por<< Цей стіл важкий.
Essa mesa é pesada.
Esta mesa é pesada.

>>por<< Сьогодні понеділок, ні?
Hoje é segunda-feira, não é?
É segunda-feira, não é?

>>por<< Полковник невинний.
O coronel é inocente.
O Coronel é inocente.

>>por<< Мері відправилася у подорож навколо світу.
Maria foi viajar ao redor do mundo.
Mary foi numa viagem ao redor do mundo.

>>por<< Це м'ясо.
Isto é carne.
É carne.

>>por<< Маю слона.
Eu tenho um elefante.
Tenho um elefante.

>>por<< Мерi - дочка Тома.
A Mary é a filha do Tom.
A Meri era filha do Tom.

>>por<< Ви повинні бути готові до найгіршого.
Você deveria estar preparado para o pior.
Tens de estar preparado para o pior.

>>por<< Він письменник.
Ele é escritor.
Ele é um escritor.

>>por<< Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.
Dima dormiu com 25 homens numa só noite, e então os matou.
A casa dormiu com 25 homens numa noite e depois os matou.

>>por<< Спочатку я хочу поговорити з Томом.
Eu quero conversar com Tom primeiro.
Primeiro quero falar com o Tom.

>>por<< Я не хочу жити тут.
Eu não quero morar aqui.
Não quero viver aqui.

>>por<< Вони полювали на лисиць.
Eles caçaram raposas.
Eles caçavam raposas.

>>por<< Я хочу твоєї крові.
Eu quero seu sangue.
Quero o teu sangue.

>>por<< Ви не зрозуміли.
Você não entendeu.
Você não entendeu.

>>por<< Нарешті вони зустрілися віч-на-віч.
Enfim, eles se encontraram cara a cara.
Finalmente, encontraram-se face a face.

>>por<< Я з Мальти.
Sou de Malta.
Sou de Malta.

>>por<< Хтось говорив із Томом?
Alguém falou com o Tom?
Alguém falou com o Tom?

>>por<< Вибачте за вторгнення.
Desculpe a invasão.
Desculpem a invasão.

>>por<< Том попросив про допомогу.
Tom pediu ajuda.
Tom pediu ajuda.

>>por<< Том - наш найкращій гравець.
Tom é o nosso melhor jogador.
O Tom é o nosso melhor jogador.

>>por<< Моя кобила ожеребилася.
A minha égua pariu.
A minha namorada comeu-se.

>>por<< Я навчив Тома керувати автомобілем.
Eu ensinei o Tom a dirigir.
Ensinei o Tom a dirigir.

>>por<< Вони п'ють багато лимонаду.
Eles bebem muita limonada.
Eles bebem um monte de limadóide.

>>por<< Дякую!
Obrigado!
Obrigado!

>>por<< Коли ти читаєш книгу, ти маєш читати між рядками.
Quando você lê um livro, você deveria ler nas entrelinhas.
Quando lês o livro, tens de ler entre as linhas.

>>por<< Вино роблять з винограду.
O vinho é feito a partir da uva.
O vinho é feito de uva.

>>por<< У чому була проблема?
Qual era o problema?
Qual era o problema?

>>por<< Коли ви почали грати в гольф?
Quando você começou a jogar golfe?
Quando é que começaste a jogar golfe?

>>por<< Я хотів би ще масла.
Eu queria mais manteiga.
Gostava de mais um pouco de manteiga.

>>por<< Це не єдина проблема.
Este não é o único problema.
Este não é o único problema.

>>por<< Я говорю боснійською.
Eu falo bósnio.
Estou a falar bósnio.

>>por<< Я знаю, що Том молодий.
Eu sei que o Tom é jovem.
Sei que o Tom é jovem.

>>por<< Що ти думаєш про цей червоний капелюх?
O que você acha deste chapéu vermelho?
O que achas deste chapéu vermelho?

>>por<< Яйце — це універсальний символ життя та відродження.
O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento.
O ovo é um símbolo universal de vida e renascimento.

>>por<< Це вже занадто!
Isso é demais!
Já é demais!

>>por<< Ви цікавитеся іноземними мовами?
Vocês estão interessados em línguas estrangeiras?
Estás interessado em línguas estrangeiras?

>>por<< Ми на дієті.
Estamos de dieta.
Estamos em dieta.

>>por<< Що вивчає радянолог?
O que estuda um sovietólogo?
O que um radiologista está estudando?

>>por<< Том нічого не має.
Tom não tem nada.
O Tom não tem nada.

>>por<< Чи не допоможете ви мені під час переїзду?
Você pode ajudar-me quando eu mudar?
Pode ajudar-me a mudar-me?

>>por<< Нам довелося чекати на нього десять хвилин.
Tivemos de esperar dez minutos por ele.
Tivemos de esperar dez minutos por ele.

>>por<< Гроші не падають з неба.
Dinheiro não cai do céu.
O dinheiro não cai do céu.

>>por<< Краватка недоречна для такої ситуації.
Esta gravata não é apropriada para uma ocasião como esta.
O preço não é apropriado para essa situação.

>>por<< Час від часу я граю у теніс.
Eu jogo tênis de vez em quando.
De vez em quando toco tênis.

>>por<< Економіка не є точною наукою.
A Economia não é uma ciência exata.
A economia não é uma ciência exata.

>>por<< Емілі хоче вивчити грецьку.
Emily quer aprender grego.
Emily quer aprender grego.

>>por<< Том ніколи нікого не вбивав.
Tom nunca matou ninguém.
O Tom nunca matou ninguém.

>>por<< А твоя мама вдома?
Sua mãe está em casa?
E a tua mãe está em casa?

>>por<< Я чекаю.
Eu espero.
Estou à espera.

>>por<< У неї не було багато грошей.
Ela não tinha muito dinheiro.
Ela não tinha muito dinheiro.

>>por<< Чи говорить вона французькою?
Ela fala francês?
Ela fala francês?

>>por<< Том хворий?
O Tom está doente?
O Tom está doente?

>>por<< Зіграй мені Шопена.
Toque Chopin para mim.
Toca-me o Chopin.

>>por<< Я знаю, що Том — не ідіот.
Eu sei que Tom não é idiota.
Sei que o Tom não é um idiota.

>>por<< У мене є час.
Eu tenho tempo.
Tenho tempo.

>>por<< Ви брати?
Vocês são irmãos?
Vocês são irmãos?

>>por<< Хто зі мною?
Quem está comigo?
Quem está comigo?

>>por<< Вже серпень.
Já estamos em agosto.
Já é Agosto.

>>por<< Думаю, вона не прийде.
Eu acho que ela não vem.
Acho que ela não virá.

>>por<< Я детектив.
Eu sou um detetive.
Sou a Detective.

>>por<< Вона говорить угорською.
Ela fala húngaro.
Ela fala húngaro.

>>por<< Я хочу води.
Quero água.
Quero água.

>>por<< Він збоченець.
Ele é um safado.
Ele é um pervertido.

>>por<< Ви повернетеся завтра?
Vocês retornarão amanhã?
Vais voltar amanhã?

>>por<< Природа не знає кордонів.
A natureza não conhece fronteiras.
A Natureza não conhece fronteiras.

>>por<< Том та Джон — брати.
Tom e João são irmãos.
Tom e John são irmãos.

>>por<< Вони повернулися.
Eles voltaram.
Eles voltaram.

>>por<< Ми виграли!
Vencemos!
Nós ganhamos!

>>por<< У знак вдячності він дав чайові.
Ele deu uma gorjeta em agradecimento.
Em sinal de gratidão, ele deu uma gorjeta.

>>por<< Вони дурні.
São idiotas.
São estúpidos.

>>por<< Ти мені телефонував?
Você me telefonou?
Ligaste-me?

>>por<< У неї багато грошей.
Ela tem muito dinheiro.
Ela tem muito dinheiro.

>>por<< А твоя мама вдома?
A sua mãe se encontra em casa?
E a tua mãe está em casa?

>>por<< Хлібороби засівають поля.
Os agricultores semearam os campos.
Os lavradores plantam campos.

>>por<< Том вперше зустрів Мері в Бостоні.
Tom encontrou Mary pela primeira vez em Boston.
Foi a primeira vez que o Tom conheceu a Mary em Boston.

>>por<< Вони гарна пара.
Eles formam um belo casal.
Eles são um bom casal.

>>por<< Так, трохи.
Sim, um pouquinho.
Sim, um pouco.

>>por<< Цей закон не застосовується в Японії.
Esta lei não se aplica no Japão.
Esta lei não é aplicada no Japão.

>>por<< Це розважальна програма для дітей.
Este é um programa de entretenimento para crianças.
É um programa de entretenimento para crianças.

>>por<< Який твій улюблений жарт?
Qual é a sua piada favorita?
Qual é a tua piada favorita?

>>por<< Вони були переможені у битві.
Eles tinham sido derrotados em batalha.
Foram derrotados na batalha.

>>por<< Я вирощую помідори.
Cultivo tomates.
Estou a cultivar tomates.

>>por<< Сьогодні неділя, двадцять друге жовтня.
Hoje é domingo, dia 22 de outubro.
Hoje é domingo, 21 de outubro.

>>por<< Вони їдять шоколад.
Eles comem chocolate.
Eles comem chocolate.

>>por<< Там жарко?
Faz muito calor lá?
Está quente?

>>por<< Я тебе не знаю.
Eu não te conheço.
Não te conheço.

>>por<< Я бачу небо.
Vejo o céu.
Vejo o céu.

>>por<< Мабуть через свою бороду він здається страшним у першу зустріч, але насправді він добрий.
Possivelmente porque estava barbudo, ele pareceu assustador à primeira vista, mas ele é realmente um homem bom.
Talvez a barba o faça parecer assustador na primeira reunião, mas na verdade ele é bom.

>>por<< Це все?
Isso é tudo?
Só isso?

>>por<< Ми завжди скаржимося.
Estamos sempre reclamando.
Estamos sempre a queixar-nos.

>>por<< Я дотримуюсь правил.
Eu sigo as regras.
Eu sigo as regras.

>>por<< Мері мала рацію.
Marie tinha razão.
A Mary tinha razão.

>>por<< Змія проковтнула жабу.
A cobra engoliu um sapo.
A serpente engoliu o sapo.

>>por<< Мене дивує твоя поведінка.
Estou surpreso com o seu comportamento.
Estou surpreso com o seu comportamento.

>>por<< Гей, ти! Що ти робиш?
Ei, você! Que está fazendo?
O que estás a fazer?

>>por<< Тому подобається морозиво.
Tom gosta de sorvete.
É por isso que gosto de gelado.

>>por<< Якщо Всесвіт - це космічне яйце, то хто його зніс?
Se o Universo é um ovo cósmico, quem o pôs, então?
Se o universo é um ovo espacial, quem o tirou?

>>por<< Я продаю парасольки.
Eu vendo guarda-chuvas.
Estou a vender guarda-chuvas.

>>por<< Я не можу цього зробити.
Não posso fazer isso.
Não posso fazer isso.

>>por<< У Тома раніше був собака.
Tom tinha um cachorro.
O Tom tinha um cão.

>>por<< Пан Рікардо - дуже гарний вчитель.
O senhor Ricardo é um professor muito bom.
O Sr. Ricardo é um bom professor.

>>por<< Якби ми могли подорожувати у часі!
Como se nós pudéssemos viajar no tempo
Se pudéssemos viajar no tempo!

>>por<< Мені не подобається самба.
Eu não gosto de samba.
Não gosto de samambaias.

>>por<< У Тома дуже мало грошей.
Tom tem pouquíssimo dinheiro.
O Tom tem muito pouco dinheiro.

>>por<< Я не знав, що Том говорить французькою.
Eu não sabia que o Tom falava francês.
Não sabia que o Tom falava francês.

>>por<< Ви прийдете на цю зустріч?
Você está indo assistir a reunião?
Vens a esta reunião?

>>por<< Том пише лівою рукою.
Tom escreve com a mão esquerda.
Tom escreve com a mão esquerda.

>>por<< Я народилася у 1972-му році.
Eu nasci em 1972.
Nasci em 1972.

>>por<< Моя мета — бути щасливим.
Meu objetivo é ser feliz.
Meu objetivo é ser feliz.

>>por<< Том поклав трубку на Марію.
Tom desligou o telefonema de Maria.
O Tom desligou-se para Maria.

>>por<< Я маю друзів.
Tenho amigos.
Tenho amigos.

>>por<< Будь ласка, могли б ви мені сказати, чому ви її любите?
Você poderia, por favor, me dizer por que a ama?
Por favor, pode dizer-me porque a ama?

>>por<< Я лише бажаю вам допомогти.
Eu apenas quero ajudar-lhe.
Só quero ajudá-lo.

>>por<< Де моя книга?
Onde está o meu livro?
Onde está o meu livro?

>>por<< Небо сьогодні блакитне, без жодної хмаринки.
Hoje o céu está azul, sem uma única nuvem.
O céu está hoje azul, sem nuvens.

>>por<< Мені треба схуднути, тому я на дієті.
Tenho que perder peso por isso estou de dieta.
Tenho de perder peso, por isso estou na dieta.

>>por<< Вітаю, незнайомцю!
Saudações, estranho.
Olá, estranho!

>>por<< Боб з'їв равлика, потім виригав.
Bob comeu o caracol e então vomitou.
O Bob comeu o Rabbano e depois esmagou-o.

>>por<< Чи міг би ти позичити мені книгу?
Você poderia emprestar-me o livro?
Podes emprestar-me um livro?

>>por<< У мене є брати.
Eu tenho irmãos.
Tenho irmãos.

>>por<< Добродію, ви залишили на столі запальничку.
Desculpe-me, mas você tem deixado seu isqueiro sobre a mesa.
Bem-vindo, deixou um isqueiro na mesa.

>>por<< Як Том утік?
Como Tom escapou?
Como o Tom escapou?

>>por<< Купити кота в мішку.
Trocar gato por lebre.
Comprar um gato num saco.

>>por<< Жінка Тома померла у 2013.
A esposa de Tom morreu em 2013.
A mulher de Tom morreu em 2013.

>>por<< Я тобі не телефонувала.
Eu não te chamei.
Eu não te telefonei.

>>por<< Мені подобається вчити французьку.
Eu gosto de estudar francês.
Gosto de ensinar francês.

>>por<< Математика — це весело.
A matemática é divertida.
A matemática é divertida.

>>por<< Я чекаю на свою чергу.
Eu estou esperando a minha vez.
Estou à espera da minha vez.

>>por<< Том занадто переймається.
Tom se preocupa demais.
O Tom está muito preocupado.

>>por<< Він вчитель.
Ele é professor.
É professor.

>>por<< Ця машина швидка.
Este carro é rápido.
Este carro é rápido.

>>por<< Ти не зобов'язаний відповідати.
Você não é obrigado a ser responsável.
Não tens de responder.

>>por<< Ви вважаєте, що є інша відповідь до цієї складної задачі?
Achas que há outra solução para este difícil problema?
Acha que há outra resposta para esta difícil tarefa?

>>por<< Його брат їздить до школи на автобусі.
Seu irmão vai à escola de ônibus.
O irmão dele vai de autocarro para a escola.

>>por<< Ви дивилися цей фільм?
Você viu este filme?
Já viu este filme?

>>por<< Я з Еквадору.
Sou do Equador.
Sou do Equador.

>>por<< Якщо ви підете, то й я піду.
Se você for, eu vou.
Se forem embora, eu também vou.

>>por<< Чиє це пиво?
De quem é esta cerveja?
De quem é esta cerveja?

>>por<< Мій батько сказав мені не читати книжок у ліжку.
Meu pai me disse para não ler livros na cama.
O meu pai disse-me para não ler livros na cama.

>>por<< Завтра в нас розпочнуться заняття в школі.
Amanhã começam nossas atividades escolares.
Amanhã vamos começar as aulas na escola.

>>por<< Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
Você poderia, por favor, esperar um minuto?
Poderia esperar um minuto?

>>por<< Він інтроверт.
Ele é introvertido.
Ele é introvertido.

>>por<< Коли ви вперше приїхали до Японії?
Quando você veio a primeira vez ao Japão?
Quando foi a primeira vez que veio ao Japão?

>>por<< Давай поділимо гроші.
Vamos repartir o dinheiro.
Vamos dividir o dinheiro.

>>por<< Цукерки на столі.
Os doces estão sobre a mesa.
Os açúcares estão na mesa.

>>por<< Чоботар завжди без чобіт.
O filho do sapateiro sempre anda descalço.
O Chebart é sempre sem botas.

>>por<< Ви вже поїли пирога?
Você já tem comido o bolo?
Já comeram a torta?

>>por<< Собака наш.
O cachorro é nosso.
O cão é nosso.

>>por<< Ми знайдемо час.
Nós vamos encontrar tempo.
Vamos arranjar tempo.

>>por<< Мені платять небагато.
Não me pagam muito.
Eles pagam-me muito pouco.

>>por<< Нічого особливого.
Nada de especial.
Nada de especial.

>>por<< Ви будете виходити?
Irão descer?
Vai sair?

>>por<< Любло дивитися на захід сонця.
Eu gosto de contemplar o ocaso.
Era bom ver o pôr-do-sol.

>>por<< Ви повинні допомогти мені! Кожної ночі в мене один і той самий жахливий сон.
Você tem que me ajudar! Toda noite eu tenho o mesmo sonho horrível.
Tenho o mesmo sonho terrível todas as noites.

>>por<< У нас закінчується бензин.
Nós ficaremos sem combustível.
Estamos sem gasolina.

>>por<< Том канадієць.
Tom é canadense.
Tom canadiano.

>>por<< У мене є син.
Tenho filho.
Tenho um filho.

>>por<< Маю двох синів: один у Токіо, а інший - у Наґоя.
Tenho dois filhos, um está em Tóquio e o outro em Nagoya.
Tenho dois filhos: um em Tóquio e o outro em Nagoya.

>>por<< Том ударив Мері?
O Tom bateu na Mary?
O Tom bateu na Mary?

>>por<< Вона дуже боїться мишей.
Ela tem muito medo de ratos.
Ela tem muito medo de ratos.

>>por<< Він втратив пам'ять.
Ele perdeu sua memória.
Ele perdeu a memória.

>>por<< Це і мої гроші.
O dinheiro é meu também.
Este é o meu dinheiro.

>>por<< "Дякую". — "Прошу".
"Obrigado." "Por nada."
Obrigado.

>>por<< Той собака стрибав.
Este cachorro salta.
O cão pulou.

>>por<< Я назвала своїх котів Томом та Джері.
Eu chamo meus gatos de Tom e Jerry.
Chamei os meus gatos ao Tom e ao Jerry.

>>por<< Я говорю швидко.
Falo rápido.
Estou a falar rápido.

>>por<< Я не знаю, де живе Мері.
Eu não sei onde Mary mora.
Não sei onde é que a Mary vive.

>>por<< Том не п'є.
Tom não bebe.
O Tom não bebe.

>>por<< Ці равлики їстівні.
Estes caramujos são comestíveis.
Estes caracóis são comestíveis.

>>por<< Я не можу цього прийняти, Томе.
Não posso aceitar isso, Tom.
Não posso aceitar isso, Tom.

>>por<< Людині властиво помилятися.
Errar é humano.
O homem é inerentemente errado.

>>por<< Мері збрехала чоловікові.
Maria mentiu para o seu marido.
Mary mentiu para o homem.

>>por<< На морі є острови.
Há ilhas no mar.
Há ilhas no mar.

>>por<< Ось таке у мене наразі життя.
Esta é a minha vida agora.
Esta é a minha vida.

>>por<< Алюміній — це метал.
O alumínio é um metal.
O alumínio é metal.

>>por<< Сьогодні третє жовтня.
É dia três de outubro.
Hoje é o terceiro de outubro.

>>por<< Я ще ніколи не бачив такого великого собаку.
Nunca vi um cachorro tão grande.
Nunca vi um cão tão grande assim.

>>por<< Ласкаво просимо до Берліну.
Sejam muito bem-vindos a Berlim.
Bem-vindo a Berlim.

>>por<< Том мене неправильно зрозумів.
Tom me entendeu mal.
O Tom entendeu mal.

>>por<< Тепер, коли ти виріс, ти не повинен поводитися як дитина.
Agora que você é crescido, não deve agir como criança.
Agora que cresceste, não precisas de agir como uma criança.

>>por<< Вони наближаються.
Eles estão se aproximando.
Estão a aproximar-se.

>>por<< Я не маю горілки.
Não tenho vodca.
Não tenho álcool.

>>por<< Я не палю.
Eu não fumo.
Não fumo.

>>por<< Відкрий штори.
Abra as cortinas.
Abre as cortinas.

>>por<< Я хочу бути медсестрою.
Eu quero ser enfermeira.
Quero ser enfermeira.

>>por<< Ти слабкий.
Você está fraco.
És fraco.

>>por<< Ця книжка не моя.
Este livro não é meu.
Este livro não é meu.

>>por<< Я не люблю розмовляти про футбол.
Eu não gosto de falar sobre futebol.
Não gosto de falar de futebol.

>>por<< Бджоли літають від квітки до квітки.
As abelhas voam de flor em flor.
As abelhas voam de flor em flor.

>>por<< Вони грають у шахи.
Estão jogando xadrez.
Jogam xadrez.

>>por<< Том пішки ходить до школи.
Tom vai à escola a pé.
O Tom vai à escola a pé.

>>por<< Том зробив омлет.
Tom fez uma omelete.
O Tom fez um omlet.

>>por<< Японці — азіати.
Japoneses são asiáticos.
Os japoneses são asiáticos.

>>por<< Я голодний, бо я не поснідав.
Estou com fome porque não tomei café da manhã.
Estou com fome porque não tomei o café da manhã.

>>por<< Вона мене обдурила.
Ela me iludiu.
Ela enganou-me.

>>por<< Джек старший на три роки від мене.
Jack é três anos mais velho do que eu.
O Jack é mais velho que eu.

>>por<< Він живе заради навчання.
Vive para o estudo.
Ele vive para aprender.

>>por<< Як це вимовляється?
Como se pronuncia isto?
Como se pronuncia isso?

>>por<< На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку.
Em seu lugar eu não acenderia uma fogueira na floresta no verão.
Se fosse a ti, não queimaria fogo na floresta no verão.

>>por<< Моя нова машина червона.
O meu novo carro é vermelho.
O meu carro novo é vermelho.

>>por<< Це чутки.
É um boato.
É um boato.

>>por<< Я хочу захистити Тома.
Eu quero proteger o Tom.
Quero proteger o Tom.

>>por<< У мене чудове життя.
Eu tenho uma vida maravilhosa.
Tenho uma vida maravilhosa.

>>por<< О котрій годині ти повинен будеш піти спати?
A que horas você terá que ir dormir?
A que horas vais ter de ir para a cama?

>>por<< Наразі Том живе в Бостоні.
Tom agora está morando em Boston.
Atualmente, o Tom vive em Boston.

>>por<< Том має роботу.
Tom tem um emprego.
O Tom tem um emprego.

>>por<< Я зазвичай прокидаюся рано.
Eu geralmente acordo cedo.
Normalmente acordo cedo.

>>por<< Що таке гемоглобін?
Que é hemoglobina?
O que é hemoglobina?

>>por<< З днем народження!
Feliz aniversário!
Parabéns!

>>por<< Том знав, що Мері запізниться.
Tom sabia que Mary se atrasaria.
O Tom sabia que a Mary ia chegar tarde.

>>por<< Я не люблю вчитися.
Não gosto de estudar.
Não gosto de aprender.

>>por<< Том - сусід Мері.
Tom é o vizinho de Mary.
Tom é o vizinho da Mary.

>>por<< Він вчений.
Ele é cientista.
Ele é um cientista.

>>por<< Я обожнюю осінь.
Eu adoro o outono.
Adoro Outono.

>>por<< Я вирішила не вивчати французьку.
Eu decidi não estudar francês.
Decidi não estudar francês.

>>por<< Наш новий сусіда грає на скрипці.
Nosso novo vizinho toca violino.
O nosso novo vizinho toca violino.

>>por<< Том одружений на Мері.
Tom é casado com Mary.
O Tom é casado com a Mary.

>>por<< Він поїхав туди вчити англійську.
Ele foi lá para aprender inglês.
Ele foi lá para ensinar inglês.

>>por<< Більше не роби подібного.
Não volta a fazer nada assim.
Não voltes a fazer isso.

>>por<< Я не можу давати дитині грудь. У мене немає молока.
Eu não posso dar o seio ao bebê. Não tenho leite.
Não posso dar leite ao bebé, não tenho leite.

>>por<< Я хочу кави з молоком.
Quero café com leite.
Quero café com leite.

>>por<< Мері — жінка Тома.
Mary é a esposa de Tom.
Mary é a mulher do Tom.

>>por<< Том підстриг Мері.
Tom cortou o cabelo de Mary.
O Tom cortou a Mary.

>>por<< Я живу у старому будинку.
Eu moro em uma casa velha.
Eu moro numa casa velha.

>>por<< Я хочу побачити її завтра.
Quero vê-la amanhã.
Quero vê-la amanhã.

>>por<< На перше у нас суп.
O primeiro prato é sopa.
É a primeira vez que temos sopa.

>>por<< У нього гарний будинок.
Ele tem uma casa linda.
Ele tem uma bela casa.

>>por<< Гей, що це?
Ei, o que é isso?
O que é isto?

>>por<< Їм подобалися великі машини.
Eles gostavam de carros grandes.
Eles gostavam de carros grandes.

>>por<< Том не має сім'ї.
Tom não tem família.
O Tom não tem família.

>>por<< Ви не могли би пригостити мене чашечкою кави?
Poderia me dar uma xícara de café?
Pode trazer-me uma chávena de café?

>>por<< Усі спали.
Todo mundo estava dormindo.
Todos dormiam.

>>por<< Том любить дітей Мері.
O Tom ama os filhos da Mary.
O Tom ama os filhos da Mary.

>>por<< Том вірить Мері.
O Tom acredita na Mary.
O Tom acredita na Mary.

>>por<< Ми передбачали війну.
Nós previmos a guerra.
Prevemos uma guerra.

>>por<< Ця книга про зірки.
Este é um livro sobre estrelas.
Este livro é sobre as estrelas.

>>por<< Я худий.
Eu sou magro.
Sou magro.

>>por<< Я не бачу тут чоловіків.
Eu não vejo homens aqui.
Não vejo homens aqui.

>>por<< Це найкращий спосіб вмерти.
Esta é a melhor forma de morrer.
É a melhor maneira de morrer.

>>por<< Том їсть спагеті.
Tom come espaguete.
O Tom come espaguete.

>>por<< Я люблю бога.
Eu amo a Deus.
Eu amo um deus.

>>por<< Ти зможеш прийти на вечірку?
Você pode vir para a festa?
Podes ir a uma festa?

>>por<< Я не можу годувати дитину груддю. Я не маю молока.
Eu não posso amamentar o meu bebê. Eu não tenho leite.
Não posso alimentar o bebé, não tenho leite.

>>por<< Вони ненавиділи Тома.
Elas odiavam o Tom.
Eles odiavam o Tom.

>>por<< Діти повинні бути у супроводі дорослих.
As crianças devem estar em companhia de adultos.
As crianças devem acompanhar os adultos.

>>por<< Це моє речення.
Esta frase é minha.
Esta é a minha sentença.

>>por<< Порада Тома дуже допомогла.
O conselho de Tom foi muito útil.
O conselho de Tom foi de grande ajuda.

>>por<< Будинок, дах якого ви бачите он там, належить моєму батькові.
A casa, cujo telhado você vê, é dos meus pais.
A casa que vêem ali pertence ao meu pai.

>>por<< Привіт!
Olá!
Olá!

>>por<< Очевидно.
Evidentemente.
Obviamente.

>>por<< Том на кухні.
Tom está na cozinha.
O Tom está na cozinha.

>>por<< Том відчуває біль.
Tom está com dor.
O Tom sente dor.

>>por<< Великобританія складається с Уельсу, Англії та Шотландії.
A Grã-Bretanha é constituída pelo País de Gales, Inglaterra e Escócia.
A Grã - Bretanha é composta de Gales, Inglaterra e Escócia.

>>por<< У Тома є все, що він бажає.
Tom tem tudo que ele quer.
O Tom tem tudo o que quer.

>>por<< Вона несподівано стала відомою.
Ela de repente tornou-se famosa.
De repente, ela ficou conhecida.

>>por<< Де знаходиться зоопарк?
Onde fica o zoológico?
Onde fica o zoológico?

>>por<< Вони брати?
Eles são irmãos?
Eles são irmãos?

>>por<< Я бачу свою троянду.
Estou vendo a minha rosa.
Vejo a minha rosa.

>>por<< Я просто лежав на пляжі і спостерігав за людьми, що купалися.
Eu simplesmente deito me na praia e fico observando as pessoas que se banham.
Eu estava deitada na praia observando as pessoas a tomar banho.

>>por<< Том слухає.
Tom escuta.
O Tom está a ouvir.

>>por<< Том прасує сорочки.
O Tom está passando roupas.
O Tom está a lavar camisas.

>>por<< Лев — тварина.
Um leão é um animal.
O leão é um animal.

>>por<< У Тома алергія на пил.
Tom é alérgico a poeira.
O Tom tem alergia ao pó.

>>por<< Який твій улюблений тип суші?
Qual seu tipo favorito de sushi?
Qual é o teu tipo preferido de sushi?

>>por<< Доброго дня.
Boa tarde.
Bom dia.

>>por<< Так, ми можемо.
Sim, podemos.
Sim, podemos.

>>por<< Лондон - столиця Англії.
Londres é a capital da Inglaterra.
Londres é a capital da Inglaterra.

>>por<< Майже всі двері були зачинені.
Quase todas as portas estavam fechadas.
Quase todas as portas estavam fechadas.

>>por<< Він запропонував провести іншу зустріч наступного понеділка.
Ele propôs que outra reunião se realizasse na próxima segunda-feira.
Ele se ofereceu para realizar outra reunião na segunda - feira seguinte.

>>por<< Чий він друг?
Ele é amigo de quem?
De quem é ele amigo?

>>por<< Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.
Mostre-me a boneca que você comprou ontem.
Mostra-me o boneco que compraste ontem.

>>por<< Ми щойно отримали нову модель.
Acabamos de receber um novo modelo.
Temos um novo modelo.

>>por<< Ми покажемо Тому.
Mostraremos ao Tom.
Vamos mostrar ao Tom.

>>por<< Вони наближаються.
Elas estão se aproximando.
Estão a aproximar-se.

>>por<< Вони сусідки.
Elas são vizinhas.
São uma vizinha.

>>por<< Том — колишній Мері.
Tom é o ex de Maria.
Tom é uma ex - Mary.

>>por<< Ніхто вже так не думає.
Ninguém mais pensa desta maneira.
Já ninguém pensa assim.

>>por<< Ти маєш стомлений вигляд.
Tu pareces cansado.
Pareces cansado.

>>por<< Том у Австралії.
Tom está na Austrália.
Tom, na Austrália.

>>por<< Мені платять не так багато, як хотілося б.
Não me pagam tanto quanto eu gostaria.
Não sou pago tanto quanto gostaria.

>>por<< Том твій друг, правда?
Tom é seu amigo, não é?
Tom é teu amigo, não é?

>>por<< Я навчився цього у тебе.
Eu aprendi de você.
Aprendi isto contigo.

>>por<< У мене болить потилиця.
A minha nuca dói.
Estou com dores de cabeça.

>>por<< Я не Том.
Eu não sou o Tom.
Não sou o Tom.

>>por<< Я не знав, що ти такий.
Eu não sabia que você era assim.
Não sabia que eras assim.

>>por<< Том високомірний.
Tom é arrogante.
O Tom é alto.

>>por<< Що відбувається на Вкраїні?
O que está acontecendo na Ucrânia?
O que se passa na Ucrânia?

>>por<< Російську важко вивчити.
É difícil aprender russo.
É difícil aprender russo.

>>por<< Я завжди виграю.
Eu sempre ganho.
Sempre ganho.

>>por<< Скільки призів виграв Том?
Quantos prêmios o Tom ganhou?
Quantos prêmios o Tom ganhou?

>>por<< Моя дружина - шотландка.
Minha mulher é escocesa.
A minha mulher é escocesa.

>>por<< Вмираю від спраги.
Estou morrendo de sede.
Morro de sede.

>>por<< Я також.
Eu também.
Eu também.

>>por<< Ми повинні бути готові.
Nós temos que estar preparados.
Temos de estar preparados.

>>por<< Чому кава така дорога?
Por que o café é tão caro?
Por que o café é tão caro?

>>por<< Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos, são dotados de inteligência e consciência e devem agir em relação uns aos outros num espírito de fraternidade.

>>por<< У Тома є три молодших брата.
Tom tem três irmãos mais novos.
Tom tem três irmãos mais novos.

>>por<< Де виделки?
Onde estão os garfos?
Onde estão os garfos?

>>por<< До речі, де живе Том?
A propósito, onde Tom mora?
A propósito, onde vive o Tom?

>>por<< Ви маєте розклад?
Você tem um horário?
Tem um horário?

>>por<< Том може ходити на руках.
Tom consegue andar com as mãos.
O Tom pode andar de mãos dadas.

>>por<< Це твоє остаточне рішення?
Esta é sua decisão final?
Essa é a tua decisão final?

>>por<< Мені подобається есперанто.
Eu gosto de Esperanto.
Gosto do estranto.

>>por<< Том продав свій будинок.
Tom vendeu a sua casa.
O Tom vendeu a sua casa.

>>por<< Том уже батько.
Tom já é pai.
O Tom é pai.

>>por<< Том — піаніст.
Tom é pianista.
Tom é um pianista.

>>por<< Але ж це правда!
Mas é verdade!
Mas é verdade!

>>por<< Люди б'ються залізом за золото.
Com ferro o homem luta por ouro.
As pessoas lutam pelo ouro.

>>por<< Скільки їй було, коли вона вийшла заміж?
Quantos anos ela tinha quando se casou?
Quantos anos ela tinha quando se casou?

>>por<< Дай мені померти з миром.
Deixe-me morrer em paz.
Deixa-me morrer em paz.

>>por<< Я добре плаваю.
Eu nado bem.
Estou a nadar bem.

>>por<< Том вже закінчив снідати.
Tom já terminou o café da manhã.
O Tom já acabou o pequeno-almoço.

>>por<< Вони обидві працюють.
Ambos trabalham.
Ambos trabalham.

>>por<< Яка ж вона гарна!
Como ela é linda!
Quão bonita ela é!

>>por<< Страйк тривав три дні.
A greve durou três dias.
A bateria durou três dias.

>>por<< Церква знаходиться на іншому боці вулиці.
A igreja está do outro lado da rua.
A Igreja está do outro lado da rua.

>>por<< Вона пише книжку.
Ela está escrevendo um livro.
Ela escreve um livro.

>>por<< Через нього дівчина загубила нареченого.
Por causa dele a moça perdeu o noivo.
Por causa disso, a moça perdeu o noivo.

>>por<< Як це буде французькою?
Como se diz isso em francês?
Como será isso em francês?

>>por<< Ніколи не говори «ніколи».
Nunca diga nunca.
Nunca diga nunca.

>>por<< Ти розігрієш суп?
Você esquentou a sopa?
Vais aquecer a sopa?

>>por<< Це відомо всім.
Todo o mundo sabe disso.
Toda a gente sabe disso.

>>por<< Том знає, в чорму різниця.
Tom sabe a diferença.
O Tom sabe a diferença.

>>por<< Де офіціант?
Onde está o garçom?
Onde está o empregado?

>>por<< Король та його родина живуть в королівському палаці.
O rei e sua família vivem no palácio real.
O rei e sua família moram no palácio real.

>>por<< Тобі краще поїхати на автобусі.
É melhor você ir de ônibus.
Devias ir apanhar o autocarro.

>>por<< Завтра субота?
Amanhã será sábado?
Amanhã é sábado?

>>por<< Одна з моїх мрій — вивчити ісландську.
Um dos meus sonhos é aprender islandês.
Um dos meus sonhos é aprender islandês.

>>por<< Я лікар.
Eu sou médica.
Sou médico.

>>por<< У моєї сестри є собака.
A minha irmã tem um cachorro.
A minha irmã tem um cão.

>>por<< Чому ви плачете?
Por que você está chorando?
Por que chora?

>>por<< Немовля тут.
O bebê está aqui.
O bebé está aqui.

>>por<< Том скоро стане батьком.
Tom em breve vai ser pai.
O Tom vai tornar-se pai em breve.

>>por<< Хто твоя улюблена історична персона?
Quem é seu personagem histórico favorito?
Quem é o teu anel de história preferido?

>>por<< Том мій близький друг.
Tom é meu amigo íntimo.
O Tom é um grande amigo meu.

>>por<< Він закохується у неї.
Ele está se apaixonando por ela.
Ele está a apaixonar-se por ela.

>>por<< Том відвів Мері до школи.
Tom levou Maria à escola.
O Tom levou a Mary para a escola.

>>por<< Він — така важка дитина.
Ele é como um menino complicado.
Ele é uma criança muito difícil.

>>por<< Я їм, щоб жити.
Eu como para viver.
Estou a comer para viver.

>>por<< Що я знав, тобі сказав.
Que eu saiba, contei pra você.
O que eu sabia disse-te.

>>por<< Я бачу свою троянду.
Vejo a minha rosa.
Vejo a minha rosa.

>>por<< Королева Вікторія була правителем Великої Британії.
A rainha Vitória foi a soberana da Grã-Bretanha.
A Rainha Vitória era o governante da Grã - Bretanha.

>>por<< Вони витягли човен на пляж.
Eles estenderam seus botes na praia.
Eles levaram o barco para a praia.

>>por<< Том ледачий.
Tom é preguiçoso.
Tom é preguiçoso.

>>por<< Мері не може мати дітей.
Maria não pode ter filhos.
A Mary não pode ter filhos.

>>por<< Ти в безпеці поки ти тут.
Você está salvo, contanto que você fique aqui.
Estás segura enquanto estás aqui.

>>por<< Я хотів би поїхати до США.
Gostaria de ir para os EUA.
Gostaria de ir para os Estados Unidos.

>>por<< Це арфа.
Esta é uma harpa.
É uma harpa.

>>por<< Як безвідповідально!
Que irresponsável!
Quão irresponsável!

>>por<< Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
Você poderia, por gentileza, aguardar um minuto?
Poderia esperar um minuto?

>>por<< Якби ви виграли в лотерею, що б ви купили на ці гроші?
Se você ganhasse na loteria, o que você compraria com o dinheiro?
Se ganhasse na loteria, o que compraria com este dinheiro?

>>por<< Я атеїст.
Eu sou ateu.
Sou ateu.

>>por<< Я заснув.
Eu adormeci.
Eu dormi.

>>por<< Вона попросила мене передати їй сіль.
Ela pediu-me para passar-lhe o sal.
Ela me pediu que lhe desse sal.

>>por<< Він росіянин за національністю.
Ele é russo pela nacionalidade.
Ele é russo por nacionalidade.

>>por<< Скільки років цьому дереву?
Quantos anos tem esta árvore?
Quantos anos tem essa árvore?

>>por<< Вона не моя сестра, вона моя дружина.
Esta não é a minha irmã, é a minha esposa.
Ela não é minha irmã, é minha esposa.

>>por<< Перепрошую, котра зараз година?
Desculpe-me, que horas são?
Que horas são?

>>por<< Я кохаю Мері.
Eu amo Maria.
Eu amo a Mary.

>>por<< Вівсяна каша краще смакує з молоком.
Aveia em flocos é melhor se comer com leite.
O mingau é mais saboreado com leite.

>>por<< Я маю машину.
Tenho um carro.
Tenho um carro.

>>por<< Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією та Чорногорією.
A Sérvia faz fronteira com a Hungria, a Romênia, a Bulgária, a Croácia, a Macedônia, a Bósnia e Montenegro.
A Sérvia é uma fronteira com a Hungria, a Romênia, a Bulgária, a Croácia, a Macedônia, a Bósnia e a Montenegro.

>>por<< Я впевнений, що Тома не здивувало те, що Мері не прийшла.
Estou certo de que Tom não surpreendeu-se que Mary não veio.
Tenho a certeza de que o Tom não ficou surpreendido por a Mary não ter vindo.

>>por<< Як користуватися цим фотоапаратом?
Como se usa essa câmera?
Como é que posso usar esta máquina?

>>por<< Вони були далеко.
Eles estavam longe.
Eles estavam longe.

>>por<< Я зараз живу в Кіото.
Eu moro em Quioto agora.
Eu moro agora em Kyoto.

>>por<< Аллах — це клас!
Alá é ótimo!
Alá é uma aula!

>>por<< Здається, вони щасливі.
Eles pareciam felizes.
Parecem felizes.

>>por<< Йому лише 6 місяців!
Fazem apenas 6 meses.
Ele só tem 6 meses!

>>por<< Я хочу справедливості.
Eu quero justiça.
Quero justiça.

>>por<< Я бачу його час від часу.
Eu vejo ele de vez em quando.
Eu vejo-o de vez em quando.

>>por<< Ні.
Não!
Não.

>>por<< Він добра людина.
Ele é uma boa pessoa.
Ele é um bom homem.

>>por<< Вона не лікар.
Ela não é doutora.
Ela não é médica.

>>por<< Том знову хоче поговорити з тобою.
Tom quer conversar contigo de novo.
O Tom quer falar contigo outra vez.

>>por<< Жінка читає.
Uma mulher está lendo.
A mulher lê.

>>por<< На цьому полі вирощують рис.
Neste campo, plantou-se arroz.
Os arrozais são cultivados nesse campo.

>>por<< Слони живуть в Азії та Африці.
Os elefantes vivem na Ásia e na África.
Os elefantes vivem na Ásia e na África.

>>por<< Ти не можеш цього довести.
Você não pode provar isso.
Não podes provar isso.

>>por<< Я шанувальник президента Уругваю.
Sou fã do presidente uruguaio.
Sou um fã do Presidente do Uruguai.

>>por<< Я нікого не маю.
Eu não tenho ninguém.
Não tenho ninguém.

>>por<< Мені подобається жовтий колір.
Eu gosto da cor amarela.
Gosto da cor amarela.

>>por<< Ми хочемо допомогти Тому.
Queremos ajudar o Tom.
Queremos ajudar o Tom.

>>por<< У Тома британський акцент.
Tom tem sotaque britânico.
O Tom tem sotaque britânico.

>>por<< Він навіть мухи не скривдить.
Ele não machucaria nem uma mosca.
Nem mesmo faz mal às moscas.

>>por<< Я вважаю себе розумною людиною.
Considero-me um homem inteligente.
Eu me considero uma pessoa inteligente.

>>por<< У нього карі очі.
Ele tem olhos castanhos.
Ele tem olhos castanhos.

>>por<< Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії.
O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
Futebol é o esporte mais popular do Brasil.

>>por<< Я впевнений в твоєму успіху.
Estou certo de seu sucesso.
Tenho a certeza do teu sucesso.

>>por<< Я завтра лечу до Бостона.
Eu voo a Boston amanhã.
Vou para Boston amanhã.

>>por<< У неї аутизм.
Ela é autista.
Ela tem autismo.

>>por<< Нас, імовірно, не буде на протязі кількох днів.
Provavelmente estaremos ausentes por alguns dias.
É provável que não estejamos aqui por alguns dias.

>>por<< Ця парасолька належить Тому.
Aquele guarda-chuva é do Tom.
O guarda - chuva pertence a Tom.

>>por<< Заможні не завжди щасливі.
Os ricos não são sempre felizes.
Os ricos nem sempre são felizes.

>>por<< Компанію купила група гонконгських інвесторів.
A companhia foi comprada por um grupo de investidores de Hong Kong.
A empresa comprou um grupo de investidores de Hong Kong.

>>por<< Він вчений.
Ele é um cientista.
Ele é um cientista.

>>por<< Том був невинний.
Tom era inocente.
O Tom era inocente.

>>por<< Як це може на них вплинути?
Como isso pode afetá-los?
Que efeito isso pode ter sobre eles?

>>por<< Він вміє грати на гітарі.
Ele sabe tocar violão.
Ele sabe tocar guitarra.

>>por<< Він встав.
Ele se levantou.
Ele levantou-se.

>>por<< Моя мама дуже добре грає у гольф.
Minha mãe joga golfe muito bem.
A minha mãe joga golfe muito bem.

>>por<< Я пам'ятаю, як закривав ці двері.
Eu me lembro de ter trancado a porta.
Lembro-me de fechar a porta.

>>por<< Том знає мене.
Tom me conhece.
O Tom conhece-me.

>>por<< Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина.
Quanto mais idiomas você sabe, muito mais vezes você é alguém.
Por mais que saibas, és humano tantas vezes.

>>por<< Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках.
Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?
Pergunto-me se ela me reconhece durante todos estes anos.

>>por<< Яка краса!
Que legal!
Que beleza!

>>por<< Дімітріс із Греції?
O Dimitris é da Grécia?
Dimitris, da Grécia?

>>por<< Це диво.
É um milagre.
É um milagre.

>>por<< Я не розмовляю каталонською.
Não falo catalão.
Não falo catalão.

>>por<< Том — свиня.
Tom é um porco!
Tom é um porco.

>>por<< Цікаво, де Том.
Quero saber onde Tom está.
Onde está o Tom?

>>por<< Ні, я не співаю.
Não, eu não canto.
Não, não estou a cantar.

>>por<< Ми існуємо?
Existimos?
Nós existimos?

>>por<< Я не говорю українською.
Eu não falo ucraniano.
Não estou a falar nada.

>>por<< Я дуже стурбований станом твого здоров'я.
Eu estou muito preocupado com a situação da tua saúde.
Estou muito preocupado com a tua saúde.

>>por<< Чи Ви знали її з 1990 року?
Você a conhece desde 1990?
Conhecia - a desde 1990?

>>por<< Я шукаю своїх друзів.
Estou procurando meus amigos.
Estou à procura dos meus amigos.

>>por<< У мене є яблуко.
Eu tenho uma maçã.
Eu tenho uma maçã.

>>por<< В Тома є діти.
Tom tem filhos.
O Tom tem filhos.

>>por<< Я не п'ю води.
Eu não tomo água.
Não bebo água.

>>por<< Він врятував моряка.
Ele salvou um marinheiro.
Ele salvou o marinheiro.

>>por<< Том їсть?
Tom está comendo?
O Tom está a comer?

>>por<< Мій дядько живе біля школи.
O meu tio mora perto da escola.
O meu tio mora perto da escola.

>>por<< Він не боїться померти.
Ele não teme a morte.
Ele não tem medo de morrer.

>>por<< Том не хотів фотографуватися.
Tom não queria ser fotografado.
O Tom não queria tirar uma fotografia.

>>por<< Я сфотографувала Тома.
Eu fotografei Tom.
Tirei uma foto do Tom.

>>por<< Як смачно!
Que delicioso!
Que delícia!

>>por<< Столиця України - Київ.
Kiev é a capital da Ucrânia.
capital da Ucrânia - Kiev

>>por<< Я шукаю книжку для дітей.
Estou à procura de um livro para crianças.
Procuro um livro para crianças.

>>por<< Тома щойно заарештували.
Tom acabou de ser preso.
O Tom acabou de ser preso.

>>por<< Ні, я англієць.
Não, eu sou inglês.
Não, sou inglês.

>>por<< Я не знаю - погодитися чи відмовитися.
Eu não sei se devo aceitar ou recusar.
Não sei se vou aceitar ou recusar.

>>por<< Я Шарлі.
Sou Charlie.
Sou o Charly.

>>por<< Побачимося о п'ятій.
Nos vemos às cinco.
Vemo-nos às cinco.

>>por<< Я не говорю португальскою.
Eu não falo português.
Não falo português.

>>por<< Він журналіст.
Ele é jornalista.
Ele é jornalista.

>>por<< Мені потрібний кофеїн.
Eu preciso de cafeína.
Preciso de cafeína.

>>por<< Людина п'є воду.
O homem bebe água.
O homem bebe água.

>>por<< Вони прийшли до висновку, що він збрехав.
Eles concluíram que ele havia contado uma mentira.
Eles chegaram à conclusão de que ele estava mentindo.

>>por<< У космосі немає повітря.
Não há ar no Espaço.
Não há ar no espaço.

>>por<< Важко сказати яка буде завтра погода.
É difícil dizer como estará o tempo amanhã.
É difícil dizer qual será o tempo amanhã.

>>por<< Там нікого не було.
Não tinha ninguém lá.
Não havia lá ninguém.

>>por<< Моє життя скінчилося!
Minha vida está acabada!
A minha vida acabou!

>>por<< Кава холодна.
O café está frio.
O café está frio.

>>por<< Вони дорогі.
Eles são caros.
São caros.

>>por<< Я ніколи не вивчав французьку.
Nunca estudei francês.
Nunca estudei francês.

>>por<< Я завжди тут.
Estou sempre aqui.
Estou sempre aqui.

>>por<< Ви перекладач?
Você é tradutor?
É tradutor?

>>por<< Ніхто не ненавидів мою країну.
Ninguém odiava meu país.
Ninguém odiava o meu país.

>>por<< Це плаття дуже просте, але воно тобі неймовірно личить.
Este vestido é bem simples, mas ele serve em você incrivelmente bem.
Este vestido é muito simples, mas parece-te muito bem.

>>por<< Том говорив з Мері?
O Tom falou com a Mary?
O Tom falou com a Mary?

>>por<< Ні, це не мій будинок.
Não, essa não é a minha casa.
Não, não é a minha casa.

>>por<< Дитина заснула в колисці.
O bebê está dormindo no berço.
A criança adormeceu no berço.

>>por<< Я п'ю каву.
Bebo café.
Estou a tomar um café.

>>por<< Вони сіли під деревом.
Eles sentaram-se debaixo de uma árvore.
Sentaram-se debaixo de uma árvore.

>>por<< Том дав Мері яблуко.
Tom deu uma maçã para Mary.
O Tom deu à Mary uma maçã.

>>por<< Я не знаю, де Том.
Não sei onde Tom está.
Não sei onde está o Tom.

>>por<< Можна скористатися твоїм олівцем?
Posso usar teu lápis?
Posso usar o teu lápis?

>>por<< Хто така Татоеба? Твоя нова дівчина?
Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?
Quem é o pai, a tua nova namorada?

>>por<< Я бачив Дану.
Eu vi Dana.
Eu vi a Dana.

>>por<< Ви вирішили стати вчителем?
Você está decidido que vai ser um professor?
Decidiu tornar-se professor?

>>por<< Хлопець пофарбував волосся - він хотів, щоб на нього звернули увагу.
O menino tingiu os cabelos - ele queria chamar a atenção.
O rapaz pintou o cabelo, queria ser visto.

>>por<< Ти не зможеш стати лікарем.
Você não pode ser um médico.
Não podes ser médica.

>>por<< Для чого ми це робимо?
Para que estamos fazendo isso?
Por que fazemos isso?

>>por<< Равлик сховався у свою мушлю.
A lesma refugiou-se em sua concha.
Ravik escondeu - se na sua mula.

>>por<< У нас немає плану.
Não temos um plano.
Não temos plano.

>>por<< Ви лікарі?
Vocês são médicos?
É médico?

>>por<< Ця вода смачна.
Esta água está deliciosa.
Esta água está deliciosa.

>>por<< Я живу в Каїрі.
Eu moro no Cairo.
Eu moro no Cairo.

>>por<< Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори.
Seja como a palmeira: quanto mais ela é forçada pelo penhasco, mais rápida e lindamente ela cresce para cima.
Como uma palmeira, quanto mais forte for a rocha, mais rápido ela sobe para cima.

>>por<< Кен поцілував дівчину Тома.
Ken beijou a namorada de Tom.
O Ken beijou a rapariga do Tom.

>>por<< Здається, що ви чесна людина.
Você parece ser um homem honesto.
Parece ser um homem honesto.

>>por<< Він зайнятий вивченням англійської мови.
Ele está ocupado aprendendo inglês.
Ele está ocupado em aprender inglês.

>>por<< Це пес.
Este é um cachorro.
É um cão.

>>por<< У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.
Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
Durante a era de Stalin, prisioneiros em campos de concentração tornaram - se escravos do Estado.

>>por<< Том - розповсюджене ім'я в твоїй країні?
Tom é um nome comum em seu país?
Tom é um nome público no teu país?

>>por<< Том — механік.
Tom é mecânico.
Tom é mecânico.

>>por<< Я пішов вдягатися.
Eu fui me vestir.
Vou vestir-me.

>>por<< Том зізнався?
O Tom confessou?
O Tom confessou?

>>por<< Том та Мері цілуються.
O Tom e a Mary estão se beijando.
Tom e Mary beijam-se.

>>por<< У мене є нова подруга, і вона з Болгарії.
Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária.
Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária.

>>por<< У мене дуже гарна мама.
Minha mãe é muito linda.
Tenho uma mãe muito bonita.

>>por<< Мій кіт увесь час нявкає.
Meu gato mia o tempo todo.
O meu gato está sempre a fugir.

>>por<< Фізичний контакт з дитиною дуже важливий.
O contato físico com uma criança é muito importante.
O contato físico com a criança é muito importante.

>>por<< Пиво є пиво.
Cerveja é cerveja.
A cerveja é cerveja.

>>por<< Ми поговоримо про це завтра.
Falaremos disso amanhã.
Falaremos disso amanhã.

>>por<< Дитина була спокійна всю ніч.
O bebê ficou quieto durante a noite inteira.
A criança ficou calma a noite toda.

>>por<< Зараз ти не пожеш піти.
Você não deve ir agora.
Agora não podes ir.

>>por<< Він змінив номерний знак свого автомобіля.
Ele mudou o número da placa do carro.
Ele mudou o número da placa do seu carro.

>>por<< Ви всі готові?
Estão todos prontos?
Estão todos prontos?

>>por<< Том забагато їсть.
Tom come demais.
O Tom está a comer demais.

>>por<< В мене було щасливе дитинство.
Eu tive uma infância feliz.
Tive uma infância feliz.

>>por<< Я зазвичай прокидаюся рано.
Geralmente acordo cedo.
Normalmente acordo cedo.

>>por<< Він пройшов дві милі за пів години.
Ele caminhou duas milhas em meia hora.
Ele passou dois quilómetros em meia hora.

>>por<< Ви вагітні.
Você está gestante.
Estão grávidas.

>>por<< Темно, хоч око виколи.
Está escuro como breu.
O olho está escuro, pelo menos.

>>por<< Я перекладаю.
Eu estou traduzindo.
Estou a traduzir.

>>por<< Він трохи говорить англійською.
Ele fala um pouco de inglês.
Ele fala um pouco inglês.

>>por<< Ви прийдете на цю зустріч?
Você assistirá a reunião?
Vens a esta reunião?

>>por<< Я знаю секрет Тома.
Eu sei o segredo de Tom.
Conheço o segredo do Tom.

>>por<< На честь містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч.
Uma reunião de despedida foi realizada em honra ao Sr. Jones.
Em homenagem ao Sr. Jones, realizou-se uma reunião de despedida.

>>por<< Він стане лікарем.
Ele vai ser médico.
Ele vai ser médico.

>>por<< Том молодший за Мері.
O Tom não é tão velho quanto a Maria.
O Tom é mais novo que a Mary.

>>por<< Де двері?
Onde está a porta?
Onde está a porta?

>>por<< Чи не могли б ви сказати мені, яка у вас тепер адреса?
Você poderia me dizer seu endereço atual?
Pode dizer-me qual é a sua morada?

>>por<< Лікарні дуже дорогі.
Os hospitais são muito caros.
Os médicos são muito caros.

>>por<< Я думаю, Тому треба більше їсти.
Acho que o Tom deveria comer mais.
Acho que devíamos comer mais.

>>por<< Нема за що!
De nada!
Não há nada!

>>por<< Ви всі чудово попрацювали.
Todos vocês fizeram um bom trabalho.
Vocês trabalharam muito bem.

>>por<< Японія імпортує більшу частину енергоресурсів для своїх потреб.
O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa.
O Japão importa a maior parte da energia para as suas necessidades.

>>por<< У них два словника.
Elas têm dois dicionários.
Eles têm dois dicionários.

>>por<< Маю трохи більше п'яти доларів.
Tenho um pouco mais de 5 dólares.
Tenho um pouco mais de 5 dólares.

>>por<< Він не схожий на його брата.
Ele não é como o irmão.
Ele não parece o irmão dele.

>>por<< Вона розмовляє російською.
Ela fala russo.
Ela fala russo.

>>por<< Ми поговоримо про це завтра.
Falaremos sobre isso amanhã.
Falaremos disso amanhã.

>>por<< Він великий вчений.
É um grande cientista.
Ele é um grande cientista.

>>por<< Мене звати Генрі.
Meu nome é Henry.
O meu nome é Henry.

>>por<< Ти схуд?
Você perdeu peso?
Estás a perder peso?

>>por<< У дитини вища температура тіла, ніж у дорослого.
Uma criança tem temperatura maior do que um adulto.
As crianças têm uma temperatura mais alta do que os adultos.

>>por<< Уважний читач помітив би помилку.
Em atentas leituras observamos se há erros.
Um leitor atento notaria um erro.

>>por<< Вони росіяни.
Eles são russos.
São russos.

>>por<< Том з Мері.
Tom está com Mary.
Tom e a Mary.

>>por<< Схоже, це працює.
Parece funcionar.
Parece que funciona.

>>por<< Я не з Австралії.
Eu não sou da Austrália.
Não sou da Austrália.

>>por<< Браво!
Bravo!
Bravo!

>>por<< Чим більше ти маєш, тим більше ти хочеш.
Quanto mais você tem, mais você quer.
Quanto mais você tiver, mais você quer.

>>por<< Ісус любить тебе.
Jesus te ama.
Jesus ama-te.

>>por<< Почекаю надворі.
Esperarei lá fora.
Esperarei lá fora.

>>por<< Чим займаєтеся, Томе?
O que você está fazendo, Tom?
O que faz, Tom?

>>por<< Це нова книга.
É um novo livro.
É um novo livro.

>>por<< Це був мій перший поцілунок.
Foi o meu primeiro beijo.
Foi o meu primeiro beijo.

>>por<< Том дав своєму собаці кість.
Tom deu um osso ao cachorro dele.
O Tom deu um anel ao seu cão.

>>por<< Том — математик.
Tom é matemático.
Tom é matemático.

>>por<< Су та Джон вирішили одружитися.
Sue e João decidiram casar-se.
Su e John decidiram casar - se.

>>por<< Це перука?
Aquilo é uma peruca?
É uma peruca?

>>por<< Чому мій комп'ютер такий повільний?
Por que meu computador está lento?
Porque é que o meu computador é tão lento?

>>por<< Ти коли-небудь відвідував Італію?
Você alguma vez visitou a Itália?
Alguma vez visitou a Itália?

>>por<< Гумор — справа серйозна.
Humor é um assunto sério.
O humor é sério.

>>por<< Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.
Quase deixei um guarda-chuva no comboio.

>>por<< Оси отруйні?
As vespas são venenosas?
Ases são venenosas?

>>por<< Я намагаюся вразити Тома.
Eu estou tentando impressionar o Tom.
Estou a tentar impressionar o Tom.

>>por<< Том був першим коханням Мері.
Tom foi o primeiro amor de Mary.
O Tom foi o primeiro amor da Mary.

>>por<< Ми до всього звикаємо.
Nos acostumamos com tudo.
Estamos habituados a tudo.

>>por<< Що ви мені порадите робити?
O que você me aconselha a fazer?
O que me aconselha a fazer?

>>por<< Я сфотографував Тома.
Eu fotografei Tom.
Tirei uma foto do Tom.

>>por<< Він плакав від радості.
Ele chorou de contentamento.
Ele chorou de alegria.

>>por<< Це цілком зрозуміло.
É perfeitamente compreensível.
Isso é compreensível.

>>por<< Пробачте, Ви говорите англійською?
Desculpe, você fala Inglês?
Desculpe, fala inglês?

>>por<< Я чекаю на свою чергу.
Estou esperando a minha vez.
Estou à espera da minha vez.

>>por<< Ні, я хочу заплатити готівкою.
Não, eu quero pagar em dinheiro.
Não, quero pagar em dinheiro.

>>por<< Том не розуміє британського гумору.
O Tom não entende o humor britânico.
O Tom não entende o humor britânico.

>>por<< Ні, тату!
Não, pai!
Não, pai!

>>por<< Вона живе в іншому місті.
Ela está morando em outra cidade.
Ela mora em outra cidade.

>>por<< Як називається ця вулиця?
Qual é o nome desta rua?
Qual é o nome desta rua?

>>por<< Том — бандит.
Tom é um bandido.
Tom é um bandido.

>>por<< Я живу біля її будинку, але я рідко бачу її.
Eu moro perto da casa dela, mas raramente eu a vejo.
Eu moro perto da casa dela, mas raramente a vejo.

>>por<< Том написав Мері.
Tom escreveu para a Mary.
O Tom escreveu à Mary.

>>por<< Я не хочу пити.
Não estou com sede.
Não tenho sede.

>>por<< Том дуже злий на Мері.
Tom está muito bravo com Maria.
O Tom está furioso com a Mary.

>>por<< Том не п'є пиво.
Tom não bebe cerveja.
O Tom não bebe cerveja.

>>por<< Ви резервували столик?
Vocês reservaram mesa?
Tem uma mesa?

>>por<< Що ми робимо?
O que nós estamos fazendo?
O que estamos a fazer?

>>por<< Я не їм.
Não estou comendo.
Não como eles.

>>por<< Не так вже й холодно.
Não faz tanto frio.
Não é assim tão frio.

>>por<< Я чекаю на потяг.
Eu espero o trem.
Estou à espera de um comboio.

>>por<< Хто переможе?
Quem vai ganhar?
Quem vencerá?

>>por<< Він зробив правильний вибір.
Ele fez a escolha certa.
Ele fez a escolha certa.

>>por<< У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.
Não tenho tanto dinheiro como você pensa.
Não tenho tanto dinheiro como pensas.

>>por<< Том не в нашій групі.
Tom não está no nosso grupo.
O Tom não está no nosso grupo.

>>por<< Зелений - мій улюблений колір.
O verde é a minha cor favorita.
Verde é a minha cor favorita.

>>por<< Я розлучений.
Sou divorciado.
Sou divorciado.

>>por<< Мій тато дуже строгий.
Meu pai é muito severo.
O meu pai é muito rígido.

>>por<< Ден добре співає англійською.
Dan canta bem em Inglês.
O Dan canta muito bem em inglês.

>>por<< Том думає, що Мері винна.
Tom acha que Mary é culpada.
O Tom acha que a Mary é culpada.

>>por<< А тепер розпочнімо нашу роботу.
Agora vamos começar nosso trabalho.
Agora, vamos começar o nosso trabalho.

>>por<< Як ви нам, так і ми вам.
O que você for para nós, nós somos para você.
Tanto nós como nós.

>>por<< Люди не вміють творити чудес.
Os seres humanos não podem realizar milagres.
As pessoas não sabem fazer milagres.

>>por<< Я з Єгипту.
Venho do Egito.
Eu sou do Egito.

>>por<< Том випив чашку кави.
Tom tomou uma xícara de café.
O Tom tomou uma chávena de café.

>>por<< Я народився у 1979 році.
Nasci em 1979.
Nasci em 1979.

>>por<< Я маю паспорт.
Tenho um passaporte.
Eu tenho o passaporte.

>>por<< Напиши сьогодні свій щоденний звіт!
Escreva no seu diário hoje!
Escreva hoje seu relatório diário!

>>por<< Черепахи не мають зубів.
As tartarugas não têm dentes.
As tartarugas não têm dentes.

>>por<< Я люблю зелений чай.
Gosto de chá verde.
Adoro chá verde.

>>por<< Він говорить німецькою.
Ele fala alemão.
Ele fala alemão.

>>por<< Рига - столиця Латвії.
Riga é a capital da Letônia.
A Rha é a capital da Letônia.

>>por<< Доти ти маєш кого любити щиросердно, ти маєш мотивуючу силу і ти можеш чинити опір усьому світу.
Contanto que você tenha alguém a quem amar de coração, você possui uma força motivadora e pode encarar o mundo inteiro.
A quem você precisa amar de todo o coração, você tem a força motivadora e pode resistir a todo o mundo.

>>por<< Я Лін.
Eu sou Lin.
Sou a Lin.

>>por<< Усі квіти в саду жовті.
Todas as flores no jardim são amarelas.
Todas as flores do jardim são amarelas.

>>por<< Це була дивна ситуація.
Esta foi uma situação peculiar.
Era uma situação estranha.

>>por<< Цей студент приїхав з Лондона.
O aluno veio de Londres.
Este estudante veio de Londres.

>>por<< Ця сукня добре поєднується з її рудим волоссям.
Esse vestido combina com o seu cabelo ruivo.
Esse vestido combina - se bem com seu cabelo vermelho.

>>por<< Ніхто їй не вірить.
Ninguém acredita nela.
Ninguém confia nela.

>>por<< Том народився не в Бостоні.
Tom não nasceu em Boston.
Tom não nasceu em Boston.

>>por<< Я точно не знаю, хто він такий.
Não tenho certeza de quem ele é.
Não sei quem ele é.

>>por<< Том потис Мері руку.
Tom apertou a mão de Mary.
Tom apertou a mão da Mary.

>>por<< Вибору немає.
Não há escolha.
Não há escolha.

>>por<< Він запропонував мені пиво.
Ele me ofereceu uma cerveja.
Ele ofereceu-me uma cerveja.

>>por<< Я лесбіянка.
Eu sou lésbica.
Sou lésbica.

>>por<< Я хочу вмерти.
Eu quero morrer.
Quero morrer.

>>por<< Ласкаво просимо до нашого ресторанту!
Bem-vinda ao nosso restaurante!
Bem-vindos ao nosso restaurante!

>>por<< Я хочу побудувати тут будинок.
Eu quero construir uma casa aqui.
Quero construir uma casa aqui.

>>por<< Здається, я починаю розуміти.
Acho que estou começando a entender.
Acho que estou a começar a entender.

>>por<< Том ненавидить комах.
Tom odeia insetos.
O Tom odeia insectos.

>>por<< Том — принц.
O Tom é um príncipe.
Tom é um príncipe.

>>por<< Мій брат працює в банку.
Meu irmão trabalha num banco.
O meu irmão trabalha num banco.

>>por<< Зустріч було скасовано.
A reunião foi cancelada.
A reunião foi cancelada.

>>por<< Він білий як сніг.
É branco como a neve.
É branco como a neve.

>>por<< Том хотів стати механіком.
Tom queria ser mecânico.
O Tom queria ser mecânico.

>>por<< Я на роботі.
Estou no trabalho.
Estou no trabalho.

>>por<< Зараз в нас більше юристів, ніж чесних людей.
Agora nós temos mais advogados do que homens honestos.
Agora temos mais advogados do que pessoas honestas.

>>por<< Столиця Італії - Рим.
A capital da Itália é Roma.
A capital da Itália é Roma.

>>por<< Чи можна тут купити картоплю?
É possível comprar batatas aqui?
Posso comprar batatas aqui?

>>por<< Візьми крейду і виріши вправу на дошці.
Tome o giz e resolva o exercício na lousa.
Pega no gatilho e resolve os exercícios de tabuleiro.

>>por<< Ви не могли б показати мені камеру дешевшу за цю?
Você poderia mostrar-me uma câmera mais barata do que esta?
Pode mostrar-me uma câmara mais barata do que esta?

>>por<< Ви хочете мені щось сказати?
Vocês querem me dizer alguma coisa?
Quer dizer-me alguma coisa?

>>por<< Що таке гемоглобін?
O que é a hemoglobina?
O que é hemoglobina?

>>por<< Я хотів би з'їсти суші.
Gostaria de comer sushi.
Gostaria de comer sushi.

>>por<< Я лесбіянка.
Sou lésbica.
Sou lésbica.

>>por<< У нас було свято надворі.
Nós tivemos uma festa ao ar livre.
Tínhamos um feriado lá fora.

>>por<< Так, звичайно.
Sim, é claro.
Sim, claro.

>>por<< Ми народилися в один і той самий день.
Nós nascemos no mesmo dia.
Nascemos no mesmo dia.

>>por<< Він був хворий, але пішов до школи.
Ele está doente, mas foi para a escola.
Ele estava doente, mas foi para a escola.

>>por<< Вона лікар.
Ela é médica.
Ela é médica.

>>por<< Я кіт.
Sou um gato.
Sou um gato.

>>por<< Ми озброєні.
Nós estamos armados.
Estamos armados.

>>por<< Я з Туреччини.
Eu sou da Turquia.
Sou da Turquia.

>>por<< Я тут працюю. Я не гість.
Eu trabalho aqui. Não sou hóspede.
Eu trabalho aqui, não sou um convidado.

>>por<< Том не боїться павуків.
Tom não tem medo de aranha.
Tom não tem medo de aranhas.

>>por<< Ця парасолька буде його.
Este guarda-chuva será seu.
Este guarda-chuva será dele.

>>por<< Кумедно, чи не так?
Engraçado, né?
É engraçado, não é?

>>por<< Я на балконі.
Estou no balcão.
Estou na varanda.

>>por<< Ти есперантист?
Você é esperantista?
És espertista?

>>por<< У Тома багато котів.
Tom tem muitos gatos.
O Tom tem muitos gatos.

>>por<< Я не п’ю кави.
Não bebo café.
Não bebo café.

>>por<< Моя дружина хотіла всиновити дитину.
Minha esposa queria adotar uma criança.
Minha esposa queria adotar um filho.

>>por<< Дуже холодно.
Muito friamente.
Muito frio.

>>por<< Вони вбивають планету.
Estão matando o planeta.
Estão a matar o planeta.

>>por<< Скажіть, будь ласка, де яйця?
Onde estão os ovos, por favor?
Pode dizer-me onde estão os ovos?

>>por<< Том уміє плавати.
Tom sabe nadar.
O Tom sabe nadar.

>>por<< Я хочу ще.
Eu quero mais.
Quero mais.

>>por<< Лінкольн помер у 1865.
Lincoln faleceu no ano de 1865.
Lincoln morreu em 1865.

>>por<< Попередь Тома, що Мері його шукає.
Avisa o Tom que a Maria o está procurando.
Diz ao Tom que a Mary está à procura dele.

>>por<< Без пів літра не розберешся.
Sem meio litro nada feito.
Não há meio litro.

>>por<< Як справи у твоєї сестри?
Como está sua irmã?
Como está a tua irmã?

>>por<< Ми живемо на планеті Земля.
Vivemos no planeta Terra.
Vivemos no planeta Terra.

>>por<< Я маю знати чому.
Eu tenho que saber o porquê.
Tenho de saber porquê.

>>por<< Том навчив Мері малювати.
Tom ensinou Maria a pintar.
O Tom ensinou a Mary a desenhar.

>>por<< Ненавиджу понеділки.
Eu não suporto segundas-feiras.
Odeio segundas-feiras.

>>por<< Що б ви хотіли купити?
Que gostaria de comprar?
O que você gostaria de comprar?

>>por<< Тому потрібно поговорити з Мері.
O Tom precisa falar com a Mary.
Por isso, temos de falar com a Mary.

>>por<< Я не страждаю від божевілля, я їм насолоджуюсь!
Eu não sofro de loucura, eu a aproveito!
Não estou a sofrer de loucura, eles adoram-me!

>>por<< Квадрат має чотири сторони.
Um quadrado tem quatro lados.
O quadrado tem quatro lados.

>>por<< Він присвятив себе дослідженням.
Ele se dedica à pesquisa.
Ele dedicou - se à pesquisa.

>>por<< Том тут.
Tom está aqui.
O Tom está aqui.

>>por<< Де твій телефон?
Onde está o seu celular?
Onde está o teu telefone?

>>por<< Мусимо йти до школи.
Precisamos ir à escola.
Temos de ir à escola.

>>por<< Я кохаю тебе більше, ніж її.
Te amo mais do que a amo.
Eu amo-te mais do que ela.

>>por<< Вона тебе кохає.
Ela te ama.
Ela ama-te.

>>por<< Його релігія — заробляти гроші.
Fazer dinheiro é a religião dele.
Sua religião é ganhar dinheiro.

>>por<< Я говорю ірландською.
Eu falo irlandês.
Estou a falar irlandês.

>>por<< Їй має бути близько сорока.
Ela deve ter uns quarenta anos.
Ela tem cerca de 40 anos.

>>por<< Оцей пиріг солодкий.
Este bolo está doce.
Esta torta é doce.

>>por<< В озері є багато риби.
No lago tem bastante peixe.
Há muitos peixes no lago.

>>por<< Нічого не змінюється.
Nada muda.
Nada muda.

>>por<< Вона прийшла з ним?
Ela veio com ele?
Ela veio com ele?

>>por<< У цьому місці були вічні сутінки.
Nestes lugares havia um eterno crepúsculo.
Era um lugar de sonhos eternos.

>>por<< Ти можеш дати мені свій номер мобільного?
Você pode me dizer o número do seu celular?
Podes dar-me o teu número de telemóvel?

>>por<< Граматика — дуже складна штука.
A gramática é uma coisa muito difícil.
A gramática é uma coisa muito complexa.

>>por<< Лечу до Америки літаком.
Eu vou para a América de avião.
Estou a ir de avião para a América.

>>por<< Я Рікардо.
Eu sou Ricardo.
Sou Ricardo.

>>por<< Я дальтонік.
Eu sou daltônico.
Sou daltônica.

>>por<< В нас немає цукру.
Não temos açúcar.
Não temos açúcar.

>>por<< Світ великий.
O mundo é grande.
Um mundo grande.

>>por<< Що вони будуть робити?
Que farão eles?
O que fariam?

>>por<< Ми молоді.
Nós somos jovens.
Somos jovens.

>>por<< Ніхто.
Ninguém
Ninguém.

>>por<< Ви хочете спати?
Você está com sono?
Quer dormir?

>>por<< Він пунктуальний.
Ele é pontual.
Ele é pontual.

>>por<< Як ви називаєте цю тварину японською?
Como vocês chamam este animal em japonês?
Qual é o nome desse animal japonês?

>>por<< Протилежні сторони прямокутника паралельні.
Os lados opostos de um retângulo são paralelos.
Os lados opostos do retângulo são paralelos.

>>por<< Я не говорю угорською.
Eu não falo húngaro.
Não falo húngaro.

>>por<< Забагато грошей?
Dinheiro demais?
É muito dinheiro?

>>por<< Я не глухий.
Eu não sou surdo.
Não sou surdo.

>>por<< Він за кордоном.
Ele está fora.
Está no exterior.

>>por<< Том збожеволів.
Tom enlouqueceu.
O Tom está louco.

>>por<< Цей звіт неповний.
Este relatório está incompleto.
Este relatório não é parcial.

>>por<< Птахи мають крила.
Pássaros têm asas.
As aves têm asas.

>>por<< Я хочу їсти.
Quero comer.
Tenho fome.

>>por<< Ласкаво просимо до Франції!
Bem-vindo à França!
Bem-vindos à França!

>>por<< Італія не Греція.
A Itália não é a Grécia.
A Itália não é a Grécia.

>>por<< У мене трохи більше п'яти доларів.
Tenho um pouco mais de 5 dólares.
Tenho um pouco mais de cinco dólares.

>>por<< Хто знайшов загубленого собаку?
Quem encontrou um cachorro perdido?
Quem encontrou o cão perdido?

>>por<< Дітям небезпечно грати білья цього ставка.
É perigoso às crianças brincar perto desta escora.
A dor desse lago é perigosa para as crianças.

>>por<< Я думав, що ви пішли додому.
Eu pensei que você tivesse ido para casa.
Pensei que tinha ido para casa.

>>por<< Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит.
Ele fez todo o possível para passar no exame.
Ele faz todo o possível para ser bem - sucedido na prova.

>>por<< Ви не проти трохи зачекати?
Você se importaria de esperar um momento?
Importa-se de esperar um pouco?

>>por<< Я знаю, що це неможливо.
Eu sei que é impossível.
Sei que é impossível.

>>por<< Тома немає вдома.
Tom não está em casa.
O Tom não está em casa.

>>por<< Він підвівся.
Ele se levantou.
Ele levantou-se.

>>por<< Він гей.
Ele é gay.
Ele é gay.

>>por<< Том міліонер.
Tom é um milionário.
O Tom é um milionário.

>>por<< А чи не створюєте ви для нас світ майбутнього, де буде більший ризик раку шкіри, кволі тіла, менше їжі, рослин і тварин?
E se você estiver criando para nós um mundo futuro onde haverá maior risco de câncer de pele, corpos debilitados, escassez de alimentos e menos plantas e animais?
Será que estamos a criar um mundo para nós, onde o risco de câncer de pele, carne fraca, menos comida, plantas e animais será maior?

>>por<< Я не знаменитий.
Não sou famoso.
Não sou famoso.

>>por<< Том та Мері мої друзі.
Tom e Mary são meus amigos.
Tom e Mary são meus amigos.

>>por<< Він читає газету.
Ele está lendo o jornal.
Ele lê o jornal.

>>por<< У всесвіті багато галактик.
No Universo há muitas galáxias.
Há muitas galáxias no universo.

>>por<< Ви використовуватимете комп’ютер для навчання, а не для ігор.
Você deve usar o computador para estudar, e não para ficar jogando.
Usará um computador para aprender, não para jogar.

>>por<< Поклади трохи більше цукру.
Coloque um pouco mais de açúcar.
Põe mais açúcar.

>>por<< Будь-ласка, не бігай у класі.
Por favor, não corram na sala.
Por favor, não corras na sala de aula.

>>por<< Я хочу цей телефон.
Eu quero este celular.
Quero este telefone.

>>por<< Вона купила йому фотокамеру.
Ela comprou-lhe uma máquina fotográfica.
Ela comprou-lhe uma câmara.

>>por<< Він фотогенічний.
Ele é fotogênico.
É fotogénico.

>>por<< Я надаю перевагу каві.
Prefiro café.
Eu prefiro café.

>>por<< Він майже нічого не знає про цю проблему.
Ele não sabe quase nada sobre este assunto.
Ele quase não sabe nada sobre esse problema.

>>por<< Тут все моє.
Tudo o que tem aqui é meu.
É tudo meu.

>>por<< Дві пляшки мінеральної води, будь ласка.
Duas garrafas de água mineral, por favor.
Duas garrafas de água mineral, por favor.

>>por<< Том говорив про Бостон.
Tom falou sobre Boston.
Tom estava a falar de Boston.

>>por<< Вони обидва працюють.
Ambos trabalham.
Ambos trabalham.

>>por<< В алгебрі мономорфізм - це ін'єктивний гомоморфізм.
Em álgebra, um monomorfismo é um homomorfismo injetivo.
Em álgebra, o monomoralismo é um homomorfismo injetivo.

>>por<< Ви не повинні залежати від сторонньої допомоги.
Você não deve depender da ajuda dos outros.
Você não precisa depender de ajuda de outra pessoa.

>>por<< Що Том написав?
O que Tom escreveu?
O que escreveu o Tom?

>>por<< Том дуже розумний хлопчик.
Tom é um garoto muito esperto.
O Tom é um rapaz muito esperto.

>>por<< Том п'є яблучний сік.
Tom está bebendo suco de maçã.
O Tom está a beber sumo de maçã.

>>por<< Він набагато вищий від тебе.
Ele é muito mais alto do que você.
Ele é muito superior a ti.

>>por<< Студентам сказали вивчити вірш напам'ять.
Os estudantes foram instruídos a aprender o poema de cor.
Os estudantes disseram-me para decorarem o poema.

>>por<< Скажи мені, що ти їси, і я скажу тобі, хто ти такий.
Diga-me o que você come, e eu te direi quem tu és.
Diz-me o que comes e eu digo-te quem és.

>>por<< Перепрошую за те, що я вас турбую, але чи не могли би ви допомогти мені?
Desculpe lhe atrapalhar, mas você pode ajudar-me?
Desculpe incomodá-lo, mas poderia ajudar-me?

>>por<< Пральна машина зламалася.
A máquina de lavar roupa quebrou.
A máquina de lavar quebrou.

>>por<< Том має багато котів.
Tom tem muitos gatos.
O Tom tem muitos gatos.

>>por<< Він поставив пастку, що спіймати звіра.
Ele armou uma armadilha para pegar o animal.
Ele lançou uma armadilha para capturar a fera.

>>por<< Банки відкриваються о дев'ятій годині.
Os bancos abrem às nove horas.
Os bancos abrem-se às nove horas.

>>por<< Завжди.
A qualquer hora.
Sempre.

>>por<< Вони люблять яблука.
Eles gostam de maçãs.
Gostam de maçãs.

>>por<< Ненавиджу єнотів.
Odeio os guaxinins.
Odeio os eunucos.

>>por<< Моя машина червона.
Meu carro é vermelho.
O meu carro está vermelho.

>>por<< Вона голандка.
Ela é holandesa.
Ela é golandesa.

>>por<< Я знаю лише те, що нічого не знаю.
Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi scias nenion.
Só sei o que não sei.

>>por<< Том уб'є Мері.
Tom vai matar Maria.
O Tom vai matar a Mary.

>>por<< Я дуже люблю музику.
Gosto muito de música.
Gosto muito de música.

>>por<< Том тебе зрадив.
O Tom te traiu.
O Tom traiu-te.

>>por<< Мені дев'ятнадцять років.
Tenho 19 anos de idade.
Tenho 19 anos.

>>por<< Том не міг плисти.
Tom não foi capaz de nadar.
O Tom não conseguia nadar.

>>por<< Холодно.
Está frio.
Está frio.

>>por<< Я напишу Джуді листа.
Eu escreverei uma carta à Judy.
Vou escrever uma carta para a Judy.

>>por<< Тут іде сніг.
Está nevando aqui.
Há neve aqui.

>>por<< Я би поїв.
Gostaria de comer.
Eu comeria.

>>por<< У Тома нічого немає.
Tom não tem nada.
O Tom não tem nada.

>>por<< Ти поцілувала Тома?
Beijaste o Tom?
Beijaste o Tom?

>>por<< Ви цілитеся недостатньо високо.
Você não objetiva alto suficientemente.
Não estás a olhar para alto o suficiente.

>>por<< Хто не працює, той не їсть.
O que não trabalha não come.
Quem não trabalhar, não come.

>>por<< Де моя кімната?
Onde está meu quarto?
Onde está o meu quarto?

>>por<< Австралія не є винятком.
A Austrália não é uma exceção.
A Austrália não é exceção.

>>por<< У мене є велосипед.
Eu tenho uma bicicleta.
Tenho uma bicicleta.

>>por<< Хочу масаж. Мені треба розслабитися.
Eu quero uma massagem. Eu preciso relaxar.
Quero massagens, preciso de relaxar.

>>por<< Мені подобається холод.
Eu gosto do frio.
Gosto do frio.

>>por<< Мене звати Саша.
Meu nome é Sasha.
O meu nome é Sasha.

>>por<< Спіймай мене, якщо зможеш.
Pegue-me se puder.
Apanha-me se puderes.

>>por<< Я не вірю у прокляття.
Eu não acredito em maldições.
Não acredito numa maldição.

>>por<< Я живу в Сараєво.
Eu moro Sarajevo.
Eu moro em Sarajevo.

>>por<< Ціни на овочі знижуються.
Os preços dos vegetais estão baixando.
Os preços dos vegetais caem.

>>por<< Вони розмовляли багатьма різними мовами.
Eles falaram em muitos idiomas diferentes.
Falavam muitas línguas diferentes.

>>por<< Не ридайте.
Não se lamente.
Não chores.

>>por<< Я хочу когось вбити.
Quero matar alguém.
Quero matar alguém.

>>por<< Том анітрохи не змінився.
Tom não mudou nada.
O Tom não mudou nada.

>>por<< Я кохаю тебе.
Eu te amo.
Eu amo-te.

>>por<< Том співає.
O Tom está cantando.
O Tom canta.

>>por<< Том — добрий пілот.
Tom é um bom piloto.
Tom é um bom piloto.

>>por<< Том це сказав.
Tom disse isso.
O Tom disse isso.

>>por<< Мої діти сидять за столом.
Meus filhos estão sentados à mesa.
Os meus filhos sentam-se à mesa.

>>por<< Що вони роблять?
Que fazem?
O que estão a fazer?

>>por<< Берлін знаходиться у Німеччині.
Berlim fica na Alemanha.
Berlim encontra - se na Alemanha.

>>por<< У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
As aulas na Europa começam em setembro.
Na Europa, os estudos começarão em setembro.

>>por<< На Татоеба завжди вчимося!
Sempre aprendemos em Tatoeba!
Papai sempre aprende!

>>por<< Дітям небезпечно грати білья цього ставка.
É perigoso às crianças brincar perto deste poste.
A dor desse lago é perigosa para as crianças.

>>por<< Піди прибери в своїй кімнаті.
Vá limpar o seu quarto!
Põe-te no teu quarto.

>>por<< Я збираю марки в якості хобі.
Coleciono selos por hobby.
Eu coleciono selos como hobbies.

>>por<< Я не боягуз.
Não sou um covarde.
Não sou um cobarde.

>>por<< Ви часто його бачите?
Você encontra ele frequentemente?
Estás a vê-lo muitas vezes?

>>por<< Марс — це планета.
Marte é um planeta.
Marte é um planeta.

>>por<< Фортран — мова програмування.
FORTRAN é uma linguagem de programação.
Fortran é uma linguagem de programação.

>>por<< Усі мене ненавидять.
Todos me odeiam.
Todos me odeiam.

>>por<< Це птахи.
Estes são pássaros.
São pássaros.

>>por<< Він пише книги.
Ele escreve livros.
Ele escreve livros.

>>por<< Майк - капітан нашої команди.
Mike - capitão do nosso esquadrão.
O Mike é o capitão da nossa equipa.

>>por<< Я часто співаю в душі.
Costumo cantar no chuveiro.
Eu canto muitas vezes no chuveiro.

>>por<< Мій батько лисий наче більярдна куля.
Meu pai é tão careca como uma bola de bilhar.
O meu pai é como uma bola de bilhar.

>>por<< Підемо додому!
Vamos para casa!
Vamos para casa!

>>por<< Я розгорнула мапу.
Desdobrei o mapa.
Eu abri o mapa.

>>por<< Хтось помер.
Alguém morreu.
Alguém morreu.

>>por<< Я не маю собаки.
Eu não tenho cachorro.
Não tenho cães.

>>por<< Ви запишите промову професора?
Você pode tomar notas para mim enquanto o professor fala?
Está a escrever um discurso para um professor?

>>por<< Вулиця освітлена.
A rua está iluminada.
A rua está iluminada.

>>por<< Воно того варте.
Vale a pena.
Vale a pena.

>>por<< Коли в нього проблеми, він завжди звертається до своєї сестри за допомогою.
Quando ele está em dificuldades, ele sempre recorre à sua irmã para ajudá-lo.
Quando ele tem problemas, sempre pede ajuda à sua irmã.

>>por<< Том знав, чому Мері немає вдома.
Tom sabia por que Maria não estava na escola.
O Tom sabia porque Mary não estava em casa.

>>por<< Я зазвичай рано прокидаюся.
Eu geralmente acordo cedo.
Normalmente acordo cedo.

>>por<< Гей, ви мене вибачите?
Hei, você me desculpa?
Desculpas-me?

>>por<< Я живу тут з 1990 року.
Vivo aqui desde 1990.
Moro aqui desde 1990.

>>por<< Взуття міняє твоє життя. Розпитай Попелюшку!
Os calçados podem mudar a própria vida. Pergunte à Cinderela!
Os sapatos mudam a tua vida.

>>por<< Ти дурний, і він теж.
Vocês são estúpidos, e ele também.
És estúpido e ele também.

>>por<< Життя, насправді, хороша річ.
A vida é de fato uma coisa muito boa.
A vida é uma coisa boa.

>>por<< Немає потреби поспішати.
Não precisa apressar-se.
Não há necessidade de pressa.

>>por<< Всі, хто його знав, захоплювалися ним.
Todos que o conheciam admiravam-no.
Todos os que o conheciam admiravam-no.

>>por<< Краще вчини за його порадою.
É melhor agir de acordo com conselho dele.
É melhor seguir o conselho dele.

>>por<< Бідність це біль, але не ганьба.
A pobreza é sofrida, mas não é vergonha.
Pobreza é dor, mas não vergonha.

>>por<< У нього українське громадянство.
Ele tem cidadania ucraniana.
Ele tem cidadania ucraniana.

>>por<< Де Том живе?
Onde o Tom mora?
Onde está o Tom?

>>por<< У Тома три доньки.
Tom tem três filhas.
O Tom tem três filhas.

>>por<< На жаль, Ненсі мала рацію.
Infelizmente, Nancy tinha razão.
Infelizmente, Nancy tinha razão.

>>por<< Моя машина старша від мене.
O meu carro é mais velho que eu.
O meu carro é mais velho do que eu.

>>por<< Він почав шукати роботу.
Ele começou a procurar um trabalho.
Ele começou a procurar um emprego.

>>por<< Він задирає носа.
Ele levanta o nariz.
Ele está a meter-se no nariz.

>>por<< Це будинок, в якому живе прем'єр-міністр.
Esta é a casa em que vive o primeiro-ministro.
Esta é a casa onde o primeiro-ministro mora.

>>por<< Том не дурень.
Tom não é um idiota.
O Tom não é um tolo.

>>por<< Це цілком можливо.
É bem possível.
É possível.

>>por<< Том старший за Мері.
Tom é mais velho que Mary.
O Tom é mais velho que a Mary.

>>por<< Де моя книжка з російської мови?
Onde está o meu livro de russo?
Onde está o meu livro de russo?

>>por<< Молодець!
É assim que se faz!
Muito bem!

>>por<< Том хотів допомогти Мері.
O Tom queria ajudar a Mary.
O Tom queria ajudar a Mary.

>>por<< Прокидайтеся!
Acorde!
Acordem!

>>por<< Це мистецтво?
Isto é arte?
É arte?

>>por<< Я певен, що Том би зі мною погодився.
Eu tenho certeza de que o Tom concordaria comigo.
Tenho a certeza que o Tom teria concordado comigo.

>>por<< Надія є для всіх.
Há esperança para todos.
A esperança é para todos.

>>por<< Неможливо опанувати англійську за короткий час.
É impossível dominar inglês em pouquíssimo tempo.
É impossível aprender inglês em pouco tempo.

>>por<< Мій старший брат дивиться телевізор.
O meu irmão mais velho está vendo TV.
O meu irmão mais velho está a ver televisão.

>>por<< Рішення з двома державами нежиттєспроможне.
A solução de dois estados está morta.
A decisão de dois países não é possível.

>>por<< Що ти робила в минилу неділю?
O que você fez no domingo passado?
O que fazias no último domingo?

>>por<< Вони виграли срібну медаль.
Eles ganharam a medalha de prata.
Ganharam uma medalha de prata.

>>por<< Я куплю "форд".
Eu comprarei um Ford.
Vou comprar um "franqueiro".

>>por<< Це ніколи не зміниться.
Isto nunca mudará.
Isso nunca vai mudar.

>>por<< Жаклін – французьке ім'я.
Jacqueline é um nome francês.
Jacqueline é francês.

>>por<< Я забралася на дерево.
Trepei na árvore.
Cheguei à árvore.

>>por<< Вони усміхнулися одне до одного.
Eles sorriram-se um ao outro.
Eles sorriam um para o outro.

>>por<< Лев сильний.
O leão é forte.
O leão é forte.

>>por<< Цей рік буде іншим.
Este ano será diferente.
Este ano será diferente.

>>por<< Мене дратує його егоїзм.
O egoísmo dele me enerva.
O egoísmo dele incomoda-me.

>>por<< Вона часто ходить до мене у гості.
Ela costuma visitar-me regularmente.
Ela sempre me visita.

>>por<< Гадаю, Том кумедний.
Eu acho Tom engraçado.
Acho que o Tom é engraçado.

>>por<< Який же ж він старий!
Como ele é velho!
Ele é muito velho!

>>por<< Вони зловили Тома.
Eles pegaram o Tom.
Apanharam o Tom.

>>por<< Її батьки ненавидять його.
Seus pais a odeiam.
Seus pais o odeiam.

>>por<< Я знаю Тома з дитинства.
Conheço Tom desde quando eu era criança.
Conheço o Tom desde criança.

>>por<< Я буду співати.
Cantarei.
Vou cantar.

>>por<< Том співав для Мері.
Tom cantou para Mary.
O Tom cantava para a Mary.

>>por<< Чим я це заслужила?
Por que eu mereço isto?
O que é que eu mereço?

>>por<< Ніщо мене не лякає.
Nada me assusta.
Nada me assusta.

>>por<< Я зазвичай рано прокидаюся.
Geralmente eu acordo cedo.
Normalmente acordo cedo.

>>por<< Тепер або ніколи.
É agora ou nunca.
Agora ou nunca.

>>por<< Я виригав.
Eu vomitei.
Esvaziei-me.

>>por<< Том хоче повернути свої гроші.
Tom quer seu dinheiro de volta.
O Tom quer o seu dinheiro de volta.

>>por<< Вона цікавиться музикою.
Está interessada na música.
Ela está interessada na música.

>>por<< Том ніколи не бачив Мері.
Tom nunca viu Mary.
O Tom nunca viu a Mary.

>>por<< Сьогодні падає сніг.
Hoje caiu neve.
Hoje a neve está a cair.

>>por<< Де вони живуть?
Onde eles moram?
Onde vivem?

>>por<< На них кажуть "журналісти", а насправді вони лише гівнометальники.
Diz-se que estes são os "jornalistas", de fato eles não são uma porcaria de investigadores.
Dizem-lhes que são cibernéticos, mas na verdade são apenas girassóis.

>>por<< Хтось нас отруїв.
Alguém nos envenenou.
Alguém nos envenenou.

>>por<< Я більше не користуюся Фейсбуком.
Eu não uso mais o Facebook.
Já não uso o Facebook.

>>por<< Том - аутист?
Tom é autista?
O Tom é dissuasivo?

>>por<< Ми були вимушені відкласти зустріч.
Nós tivemos que adiar a reunião.
Tivemos de adiar a reunião.

>>por<< Яка температура?
Qual é a temperatura?
Qual é a temperatura?

>>por<< Той, хто народився в Японії — японець.
Quem nasce no Japão é japonês.
O nascido no Japão é japonês.

>>por<< Я не можу покладатися на таких людей як він.
Eu não posso confiar em várias pessoas como ele.
Não posso confiar em pessoas como ele.

>>por<< Я відповіла на запитання.
Eu respondi à pergunta.
Eu respondi às perguntas.

>>por<< Том нічого не робить.
Tom não está fazendo nada.
O Tom não faz nada.

>>por<< Він повернувся з майстерні.
Ele retornou do curso intensivo.
Ele voltou da oficina.

>>por<< Том непритомний.
Tom está inconsciente.
O Tom está inconsciente.

>>por<< Мені подобається чай.
Eu gosto de chá.
Gosto do chá.

>>por<< Я чекаю на свого друга.
Eu estou esperando o meu amigo.
Estou à espera do meu amigo.

>>por<< Збираюсь написати про наші парки і гори.
Vou escrever sobre os nossos parques e montanhas.
Vou escrever sobre os nossos parques e montanhas.

>>por<< Я музикант.
Sou músico.
Sou músico.

>>por<< Я працюю на ФБР.
Eu trabalho para o FBI.
Trabalho para o FBI.

>>por<< Я ненавиджу молоко.
Eu odeio leite.
Odeio leite.

>>por<< Значення за замовчуванням — нуль.
O valor padrão é zero.
O valor do silêncio é zero.

>>por<< Я - кухар.
Sou cozinheiro.
Sou cozinheiro.

>>por<< Я отримав бонус.
Ganhei um bônus.
Eu tenho um bónus.

>>por<< Моє хобі - вивчення мов.
Meu hobby é aprender línguas.
O meu passatempo é aprender línguas.

>>por<< Я випив води.
Bebi água.
Tomei água.

>>por<< Том примусив Мері плисти.
Tom fez Mary nadar.
O Tom obrigou Mary a nadar.

>>por<< Відомий піаніст усміхнувся.
O famoso pianista sorriu.
O famoso pianista sorriu.

>>por<< Німеччина — парламентська республіка.
A Alemanha é uma república parlamentar.
A Alemanha é uma República do Parlamento.

>>por<< Том глухий.
Tom é surdo.
O Tom é surdo.

>>por<< Том був удома.
Tom estava em casa.
O Tom estava em casa.

>>por<< Я повернувся з Європи у вересні.
Eu voltei da Europa em setembro.
Voltei da Europa em setembro.

>>por<< Що поганого в тому, щоб бігати навколо будинку голим?
O que há de errado em correr pelado em volta de sua casa?
O que há de errado em correr nu pela casa?

>>por<< Том викликав таксі для Мері.
Tom chamou um táxi para Maria.
O Tom chamou um táxi para a Mary.

>>por<< Природа не знає кордонів.
A natureza não conhece limites.
A Natureza não conhece fronteiras.

>>por<< Ця енциклопедія належить моїй жінці.
Esta enciclopédia pertence à minha esposa.
Esta enciclopédia pertence à minha mulher.

>>por<< Ромео одружується із Джульєтою.
Romeu se casa com Julieta.
Romeu casa-se com a Julieta.

>>por<< Він щойно поїхав.
Ele acabou de sair em viagem.
Ele acabou de sair.

>>por<< Життя без сонця неможливе.
A vida é impossível sem o sol.
Não se pode viver sem o sol.

>>por<< Вона прийде?
Ela virá?
Ela vem?

>>por<< Коли він п'яний, він завжди плаче.
Sempre chora quando está bêbado.
Quando ele está bêbado, está sempre a chorar.

>>por<< Кіт їсть мишу.
O gato está comendo o rato.
O gato come rato.

>>por<< Капітал компанії складає 500 млн.
A companhia tem um capital de 500 mil.
A empresa é de 500 milhões.

>>por<< Золота лихоманка почалася тут.
A corrida do ouro começou aqui.
A febre dourada começou aqui.

>>por<< Ти так приємно пахнеш!
Você cheira tão bem!
Cheiras tão bem!

>>por<< Де Папа, там і Рим.
Roma é onde está o papa.
Onde está o Papa, ali está a Roma.

>>por<< Я живу у гігантському відрі.
Eu moro num balde gigante.
Eu vivo num balde gigante.

>>por<< У Тома є адреса Мері.
Tom tem o endereço de Maria.
O Tom tem a morada da Mary.

>>por<< Я не маю вільного часу.
Eu não tenho tempo livre.
Não tenho tempo livre.

>>por<< Я гладка?
Estou gorda?
Estou gorda?

>>por<< Ви можете мені порекомендувати хороший словник?
Você pode recomendar um bom dicionário para mim?
Pode recomendar-me um bom dicionário?

>>por<< Джон цікавиться гольфом.
João se interessa por golfe.
O John está interessado em golfe.

>>por<< Всі вижили.
Todos sobreviveram.
Todos sobreviveram.

>>por<< Обставини змусили нас відкласти зустріч.
As circunstâncias forçaram-nos a adiar a reunião.
As circunstâncias nos obrigaram a adiar a reunião.

>>por<< Том не говорив з Мері.
Tom não falou com Maria.
O Tom não falou com a Mary.

>>por<< Ви повинні захищати вашу родину.
Deves proteger sua família.
Têm de proteger a vossa família.

>>por<< Я знаю Тома майже десять років.
Eu conheço Tom há quase dez anos.
Conheço o Tom há quase dez anos.

>>por<< Будь розсудливим.
Seja razoável.
Seja razoável.

>>por<< Я їм огірок.
Eu estou comendo um pepino.
Estou a comer pepino.

>>por<< Я мешкаю в Каїрі.
Eu moro no Cairo.
Eu moro no Cairo.

>>por<< Я хотів би знайти спосіб поліпшити свою пам'ять.
Gostaria de encontrar um jeito de melhorar a minha memória.
Gostava de encontrar uma forma de melhorar a minha memória.

>>por<< Ці дерева посадили вони.
Estas árvores foram plantadas por eles.
Eles plantaram essas árvores.

>>por<< Тобі подобається англійська, чи не так?
Você gosta de inglês, não gosta?
Gostas do inglês, não gostas?

>>por<< Ласкаво просимо до пекла!
Bem-vindo ao inferno!
Bem-vindos ao inferno!

>>por<< Він гомосексуаліст.
Ele é gay.
Ele é homossexual.

>>por<< Пані та панове, сідайте, будь ласка.
Damas e cavaleiros, sentem-se, por favor.
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.

>>por<< Креаціонізм — псевдонаука.
Criacionismo é pseudociência.
O fatalismo é pseudocientífico.

>>por<< Почекайте, не стріляйтеся!
Espere, não atire em si !
Não disparem!

>>por<< Чому я не буду писати китайською?
Por que não escreverei em chinês?
Porque não vou escrever em chinês?

>>por<< Я хочу морозива.
Eu quero sorvete.
Quero gelado.

>>por<< Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
Não posso acreditar que eu disse exatamente isto!
Não acredito que acabei de o dizer!

>>por<< Де би він міг бути?
Onde ele poderia estar?
Onde poderia estar?

>>por<< «Ти говориш російською?» - «Так, трохи».
"Você fala russo?" "Sim, um pouco."
“ Você fala russo? ” — Sim, um pouco.

>>por<< Твій також не поганий.
Os seus também não são ruins.
O teu também não é mau.

>>por<< Мері показала мені листа.
Maria me mostrou a carta.
Mary mostrou-me uma carta.

>>por<< Я живу в Білостоці.
Moro em Białystok.
Eu moro em Belastoca.

>>por<< Життя — це цирк.
A vida é um circo.
A vida é um circo.

>>por<< Том нікому не довіряє.
Tom não confia em ninguém.
O Tom não confia em ninguém.

>>por<< Він пишається своєю колекцією.
Ele tem orgulho de sua coleção.
Ele se orgulha de suas colecionarias.

>>por<< Хто напише звіт?
Quem escreverá o relatório?
Quem vai fazer o relatório?

>>por<< Том занадто багато їсть.
Tom come demais.
O Tom come demais.

>>por<< Я не можу пити молоко.
Não posso beber leite.
Não posso beber leite.

>>por<< Без коментарів.
Sem comentários.
Sem comentários.

>>por<< Серйозно?
Sério mesmo?
A sério?

>>por<< Вона на дієті.
Ela está de dieta.
Está em dieta.

>>por<< Що я забув написати?
O que eu esqueci de escrever?
O que é que me esqueci de escrever?

>>por<< Я розлючена.
Estou furiosa.
Estou furiosa.

>>por<< Ненавиджу батьків.
Eu detesto os meus pais.
Odeio os teus pais.

>>por<< Чому звинувачувані зізналися?
Por que os acusados confessaram?
Por que confessaram os culpados?

>>por<< Він мусив залишити свого кота вдома.
Tivemos de deixar o gato dele em casa.
Ele teve de deixar o gato em casa.

>>por<< Том думав про Мері.
O Tom estava pensando na Mary.
O Tom estava a pensar na Mary.

>>por<< Завтра день народження Тома.
Amanhã é aniversário de Tom.
Amanhã é o aniversário do Tom.

>>por<< Він повернувся з майстерні.
Ele retornou do seminário.
Ele voltou da oficina.

>>por<< Том сильно схуд, чи не так?
Tom perdeu bastante peso, não é?
O Tom é muito magro, não é?

>>por<< Я новий учень.
Eu sou um aluno novo.
Sou um novo aluno.

>>por<< Я вивчаю генетику вже чотири роки.
Estudo genética há quatro anos.
Estudo genética há quatro anos.

>>por<< У мене є паспорт.
Tenho passaporte.
Eu tenho o passaporte.

>>por<< Я повинна повернутися до Бостона.
Eu tenho de voltar a Boston.
Tenho de voltar a Boston.

>>por<< Том написав кілька кулінарних книжок.
Tom escreveu vários livros de culinária.
Tom escreveu vários livros de culinária.

>>por<< Вона сказала мені, куди піти.
Ela me disse onde ir.
Ela disse-me para onde ir.

>>por<< Комахи виїли порожнину в персику.
Os insetos comeram fazendo um buraco no pêssego.
Os insetos arrancaram a cavidade do pêssego.

>>por<< Перемога за вами.
A vitória é sua.
Vencer-vos.

>>por<< Сьогодні я онлайн.
Hoje eu estou online.
Hoje estou online.

>>por<< Бог не зміг утримати свою злість.
Bob não conseguia controlar sua raiva.
Deus não conseguiu guardar sua ira.

>>por<< Ви, випадково, не знайомі з професором Брауном?
Você conhece o professor Brown por acaso?
Por acaso não conhece o Professor Brown?

>>por<< Мене звати Андреа.
Eu me chamo Andrea.
O meu nome é Andrea.

>>por<< Всі світлофори були червоними.
Os sinais estavam todos vermelhos.
Todos os semáforos eram vermelhos.

>>por<< Хіба ж це не дивно?
Não é estranho?
Não é estranho?

>>por<< Я цього не ковтатиму.
Eu não estou engolindo isso.
Não vou engolir isto.

>>por<< Я заробляю 100 євро на день.
Eu ganho €100 por dia.
Ganho 100 euros por dia.

>>por<< Вона добре співає.
Ela canta bem.
Ela canta bem.

>>por<< Це яблуко жовте?
Esta maçã é amarela?
Esta maçã é amarela?

>>por<< Я живу сам.
Eu moro sozinho.
Eu vivo sozinho.

>>por<< Що вивчає совєтолог?
O que estuda um sovietólogo?
O que o sociólogo está estudando?

>>por<< Червоний — це колір.
O vermelho é uma cor.
O vermelho é a cor.

>>por<< Нас вже сім мільярдів.
Já somos 7 bilhões.
Já somos sete mil milhões.

>>por<< Лінкольн звільнив рабів.
Lincoln libertou os escravos.
Lincoln libertou os escravos.

>>por<< Українська мова дуже милозвучна.
A língua ucraniana é muito melodiosa.
A língua ucraniana é muito bonita.

>>por<< Том не злочинець.
O Tom não é um criminoso.
O Tom não é um criminoso.

>>por<< Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу.
Cento e cinquenta pessoas participaram da maratona.
Cinquenta pessoas participaram na corrida de maratona.

>>por<< Ти права.
Você tem razão.
Tens razão.

>>por<< Старі добрі часи пішли, і ніколи вже не повернуться.
Os bons dias se passaram e não voltam mais.
Os velhos tempos foram embora e nunca mais voltarão.

>>por<< Вона з ним.
Ela está com ele.
Ela está com ele.

>>por<< Завтра буде проведено зустріч.
Amanhã será realizada uma reunião.
Amanhã haverá uma reunião.

>>por<< Твоя сестра красива, як завжди.
Sua irmã é bela como sempre.
A tua irmã é linda como sempre.

>>por<< Кажани — ссавці, як і ми.
Morcegos são mamíferos, assim como nós.
Os morcegos são mamíferos como nós.

>>por<< Він фін.
Ele é finlandês.
Ele é um financial.

>>por<< Я думаю, тобі це сподобається!
Eu acho que você vai adorar!
Acho que vais gostar.

>>por<< Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі.
Diga-me, por que razão vocês querem viver no campo?
Diz-me porque queres viver numa aldeia.

>>por<< Вона добра по природі.
Ela é gentil por natureza.
É boa na natureza.

>>por<< Жінка готова.
A mulher está pronta.
A mulher está pronta.

>>por<< У Тома багато друзів у Бостоні.
Tom tem muitos amigos em Boston.
O Tom tem muitos amigos em Boston.

>>por<< Ці черевики дорогі.
Estas botas são caras.
Estes sapatos são caros.

>>por<< Я дальтонік.
Sou daltônica.
Sou daltônica.

>>por<< Астронавти полетіли на Місяць в ракеті.
Os astronautas foram à Lua em um foguete.
Os astronautas voaram para a Lua num foguete.

>>por<< Не ревіть.
Não berre.
Não chores.

>>por<< Кажани використовують ехолокацію.
Os morcegos utilizam-se da ecolocalização.
Os morcegos usam ecolocação.

>>por<< Том намагається уникати суперечок із Мері.
Tom está tentando evitar discutir com Mary.
O Tom está a tentar evitar discussões com a Mary.

>>por<< Вона італійка?
Ela é italiana?
Ela é italiana?

>>por<< Том спостерігав за зльотом вертольота.
Tom observou o helicóptero decolar.
Tom observou o vôo do helicóptero.

>>por<< Ви б хотіли вивчати російську мову?
Vocês gostariam de estudar russo?
Gostaria de aprender russo?

>>por<< Я пощуся.
Eu estou em jejum.
Eu vou-me beijar.

>>por<< Вiн був ув'язнений.
Ele foi encarcerado.
Ele foi preso.

>>por<< Чий це ведмедь?
De quem é este urso?
De quem é este urso?

>>por<< Я не розумію французької.
Eu não entendo francês.
Não entendo francês.

>>por<< Я залишуся тут до завтра.
Eu vou ficar aqui até amanhã.
Vou ficar aqui até amanhã.

>>por<< Моя дружина померла від раку.
Minha esposa morreu de câncer.
A minha mulher morreu de cancro.

>>por<< Я хочу відчувати себе особливою.
Eu quero me sentir especial.
Quero ser especial.

>>por<< Том любив малювати.
Tom gostava de desenhar.
O Tom adorava desenhar.

>>por<< У мене амнезія.
Eu tenho amnésia.
Tenho amnésia.

>>por<< Я працюю на фабриці.
Eu trabalho em uma fábrica.
Trabalho numa fábrica.

>>por<< Скільки коштує ця ручка?
Quanto custa esta caneta?
Quanto custa esta caneta?

>>por<< Том готовий?
Tom está pronto?
O Tom está pronto?

>>por<< Не треба їсти сирих равликів.
Você não deveria comer caracóis crus.
Não precisas de comer rolhas cruas.

>>por<< Тому сподобалася Австралія.
Tom gostou da Austrália.
Por isso, a Austrália gostou.

>>por<< Що мені слід з'їсти?
O quê devo comer?
O que devo comer?

>>por<< Я люблю тебе.
Te amo.
Eu amo-te.

>>por<< Він асоціальний.
Ele é antissocial.
Ele é associado.

>>por<< Цей собака - як людина.
Este cachorro parece gente.
Este cão é como um humano.

>>por<< Чи зможу я отримати знижку, якщо заплачу готівкою?
Eu ganho desconto se pagar em dinheiro?
Posso conseguir o desconto se pagar em dinheiro?

>>por<< У неї є діти.
Ela tem filhos.
Ela tem filhos.

>>por<< Мистецтво довге, життя коротке.
A arte dura, a vida passa.
A arte é longa, a vida é curta.

>>por<< Вони звуть цю планету "Земля".
Eles chamam este planeta de "Terra".
Chamam-lhes o planeta Terra.

>>por<< Він тричі був у Лондоні.
Ele esteve em Londres três vezes.
Ele esteve em Londres três vezes.

>>por<< Я не такий, як інші хлопці.
Não sou como as outros garotos
Não sou como os outros tipos.

>>por<< Він може прийти.
Ele pode vir.
Ele pode vir.

>>por<< Дні народження важливі.
Os aniversários são importantes.
Os aniversários são importantes.

>>por<< Люди складні.
As pessoas são complicadas.
Os humanos são complexos.

>>por<< Брати гроші в борг проти моїх правил.
É contra os meus princípios pedir dinheiro emprestado.
Comprar dinheiro emprestado contra as minhas regras.

>>por<< Де знаходиться аптека?
Onde fica a farmácia?
Onde está a farmácia?

>>por<< Том довіз Мері до Бостона.
Tom levou Maria a Boston.
O Tom levou a Mary a Boston.

>>por<< Карлосу подобається уфологія як хобі.
Carlos gosta de ufologia, como passatempo.
O Carlos gosta de sofiologia como passatempo.

>>por<< Том має веснянки.
Tom tem sardas.
O Tom tem primas de primavera.

>>por<< Він наставив на нього пістолет.
Ele portava um arma.
Ele apontou-lhe uma arma.

>>por<< Я боюся кажанів.
Eu tenho medo de morcegos.
Tenho medo dos morcegos.

>>por<< Я купив Тому светр.
Eu comprei um suéter para o Tom.
Comprei um pulôver para ele.

>>por<< Нарешті!
Finalmente!
Finalmente!

>>por<< Том втрутився.
Tom interveio.
O Tom interveio.

>>por<< Чи колекціонуєте ви що-небудь?
Você coleciona alguma coisa?
Vocês colecionam alguma coisa?

>>por<< Для мене це велика честь!
Eu estou muito honrado!
É uma honra para mim!

>>por<< Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня.
Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os sete dias da semana.
Segunda-feira, terça-feira, Quinta-feira, sábado e domingo são sete dias da semana.

>>por<< Ми з ними подружилися.
Nós nos tornamos amigos deles.
Fizemos amizade com eles.

>>por<< Вона працює всю ніч.
Ela funciona a noite inteira.
Ela trabalha a noite toda.

>>por<< Маєш цю нову книгу?
Tens este novo livro?
Tens este novo livro?

>>por<< Том безсилий.
Tom é impotente.
O Tom não tem poder.

>>por<< Ось книжка, про яку я вам говорив.
Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado.
Este é o livro de que vos falei.

>>por<< Вона сестра Тома.
Ela é a irmã de Tom.
Ela é irmã do Tom.

>>por<< Як ви називаєте цього птаха англійською?
Como vocês nomeiam este pássaro em inglês?
Qual é o nome desse pássaro em inglês?

>>por<< Мені потрібен масаж.
Preciso de uma massagem.
Preciso de uma massagem.

>>por<< Минулого року у неї було довге волосся.
Ano passado ela tinha cabelos longos.
No ano passado, ela tinha cabelos compridos.

>>por<< Марс — планета.
Marte é um planeta.
Marte é um planeta.

>>por<< У вас не знайдеться трошики часу на вихідних аби допомогти мені з французською.
Você teria um tempinho neste final de semana para ajudar-me com meu francês?
Não tem três horas no fim de semana para me ajudar com o francês.

>>por<< Всі люблять морозиво.
Todo mundo gosta de sorvete.
Toda a gente gosta de gelados.

>>por<< Ми вільні!
Estamos livres!
Estamos livres!

>>por<< Він їсть поки не насититься.
Ele comeu até ficar satisfeito.
Ele come até se fartar.

>>por<< Том приязно посміхнувся.
Tom sorriu afavelmente.
O Tom sorriu.

>>por<< Я знав, що я тебе знайду.
Eu sabia que iria encontrá-lo.
Sabia que te encontraria.

>>por<< Я би поїв.
Queria comer.
Eu comeria.

>>por<< Том убив Мері.
Tom matou Maria.
O Tom matou a Mary.

>>por<< Ми проти війни.
Nós somos contra a guerra.
Estamos contra a guerra.

>>por<< Том купив Мері машину.
Tom comprou um carro para Maria.
O Tom comprou o carro da Mary.

>>por<< Ви дивитесь телебачення?
Você assiste televisão?
Está a ver televisão?

>>por<< Том зірвав яблуко з дерева.
Tom apanhou uma maçã da árvore.
O Tom cortou uma maçã de uma árvore.

>>por<< Іспанською говорять не лише в Іспанії.
O Espanhol é falado não só na Espanha.
Não se fala só na Espanha.

>>por<< Мері — морський їжак.
Mary é um ouriço do mar.
Mary é um ouriço - do - mar.

>>por<< Ти випадково не знаєш, де вона мешкає?
Por um acaso você sabe onde ela mora?
Por acaso não sabes onde é que ela vive?

>>por<< Я сьогодні продав свою гітару.
Eu vendi a minha guitarra hoje.
Vendi a minha guitarra hoje.

>>por<< На твоєму місці я би відразу пішов додому.
Se eu fosse você, ia já para casa.
Se fosse a ti, iria para casa imediatamente.

>>por<< Це питання, на яке ми не маємо відповіді.
Este é um problema, ao qual nós não temos resposta.
Esta é uma pergunta que não temos resposta.

>>por<< Хто дівчина Тома?
Quem é a namorada do Tom?
Quem é a rapariga do Tom?

>>por<< Я не хочу танцювати.
Eu não quero dançar.
Não quero dançar.

>>por<< Том їсть спагеті.
O Tom está comendo macarrão.
O Tom come espaguete.

>>por<< Вони витягнули човна на берег.
Eles estenderam seus botes na orla.
Eles levaram o barco para a praia.

>>por<< Дощ ішов цілий день.
Choveu o dia inteiro.
Estava a chover o dia todo.

>>por<< Може перепочинемо?
Podemos ter um pequeno descanso ?
Podemos descansar um pouco?

>>por<< Крига розтанула.
O gelo derreteu.
O gelo quebrou-se.

>>por<< Я ходжу до школи разом з Томом.
Eu vou para a escola com Tom.
Vou à escola com o Tom.

>>por<< Ви вагітні.
Você está grávida.
Estão grávidas.

>>por<< Я в Лондоні.
Eu estou em Londres.
Estou em Londres.

>>por<< Квіти приваблюють бджіл.
As flores atraem abelhas.
As flores atraem as abelhas.

>>por<< Я викликала Тому таксі.
Chamei um táxi para Tom.
Eu chamei o táxi.

>>por<< Обожнюю Австралію.
Amo a Austrália.
Adoro a Austrália.

>>por<< Я розмовляю шведською.
Eu falo sueco.
Estou a falar sueco.

>>por<< Я люблю Мері.
Eu amo Maria.
Eu amo a Mary.

>>por<< Після смерті нічого немає.
Não há nada após a morte.
Não há nada após a morte.

>>por<< Його релігія — заробляти гроші.
Ganhar dinheiro é a religião dele.
Sua religião é ganhar dinheiro.

>>por<< Одягни цей светр.
Coloque este suéter.
Veste este pulôver.

>>por<< Ми не сперечаємося.
Não estamos discutindo.
Não estamos a discutir.

>>por<< Бразилія - велика країна.
O Brasil é um grande país.
O Brasil é um país grande.

>>por<< Том правий.
Tom tem razão.
O Tom tem razão.

>>por<< Моя дружина - вегетаріанка.
Minha esposa é vegetariana.
A minha mulher é vegetariana.

>>por<< Я дивився на неї.
Estava olhando para ela.
Olhei para ela.

>>por<< У мене є хороша ідея.
Tenho uma boa ideia.
Tenho uma boa ideia.

>>por<< Я хотів би знати, де Том.
Eu queria saber onde o Tom está.
Gostava de saber onde está o Tom.

>>por<< Я хочу морозива.
Quero sorvete.
Quero gelado.

>>por<< Не плач. Я тебе кохаю.
Não chora. Eu te amo.
Não chores, eu amo-te.

>>por<< Він мені довіряє.
Ele confia em mim.
Ele confia em mim.

>>por<< Мені б дуже хотілося побачити будинок Тома зсередини.
Eu gostaria muito de ver a casa de Tom por dentro.
Gostava muito de ver a casa do Tom por dentro.

>>por<< Він записав це, щоб не забути.
Ele o anotou para não esquecer.
Ele escreveu isso para não esquecer.

>>por<< Не кажи татові.
Não conte ao seu pai.
Não digas ao teu pai.

>>por<< Сюрприз!
Surpresa!
Surpresa!

>>por<< Ви не могли би поремонтувати мені ці черевики?
Você pode me arrumar esses sapatos?
Pode consertar-me estes sapatos?

>>por<< Ви ходите, тримаючись за руки?
Você caminha de mãos dadas?
Estão a andar de mãos dadas?

>>por<< Де кіт?
Onde está o gato?
Onde está o gato?

>>por<< Я не брехатиму.
Eu não vou mentir.
Não vou mentir.

>>por<< Том ще не закінчив.
Tom ainda não terminou.
O Tom ainda não acabou.

>>por<< Це перша подорож у моєму житті.
É a primeira viagem da minha vida.
Esta é a primeira viagem da minha vida.

>>por<< Я люблю шахи.
Gosto de xadrez.
Adoro xadrez.

>>por<< Тепер твоя черга.
Agora é a sua vez.
Agora é a tua vez.

>>por<< Я пишаюся своїм сином.
Estou orgulhosa do meu filho.
Estou orgulhoso do meu filho.

>>por<< Ми мали би прийти раніше.
Nós abreviamos se viemos mais cedo.
Devíamos ter vindo mais cedo.

>>por<< У мене є корова.
Eu tenho uma vaca.
Tenho uma vaca.

>>por<< "Дякую". — "Прошу".
"Obrigado." "De nada."
Obrigado.

>>por<< Я не знала, що він японець.
Eu não sabia que ele era japonês.
Não sabia que ele era japonês.

>>por<< Ви можете побачити багато тварин в цьому лісі.
É possível ver muitos animais neste bosque.
Podem ver muitos animais nesta floresta.

>>por<< Він забагато балакає.
Ele fala demais.
Ele está a falar demais.

>>por<< Я вже замовив піцу.
Eu já pedi a pizza.
Já pedi pizza.

>>por<< У мене аутизм.
Eu sou autista.
Tenho autismo.

>>por<< Ти справедливий.
Você é justo.
És justo.

>>por<< Шукайте в магазинах вашого міста!
Procure nas lojas de sua cidade!
Procurem nas lojas da vossa cidade!

>>por<< Я дуже стурбований її недугою.
Estou muito preocupado com a doença dela.
Estou muito preocupada com a doença dela.

>>por<< Де би вона могла бути?
Onde ela poderia estar?
Onde poderia estar?

>>por<< Що тут діється?
O que está acontecendo aqui?
O que se passa aqui?

>>por<< Ваше волосся задовге.
Seus cabelos estão longuíssimos.
O vosso cabelo vai passar demasiado tempo.

>>por<< Я не розмовляю російською, і ти теж.
Não falo russo nem você tampouco.
Não falo russo, e tu também.

>>por<< У Тома багато талантів.
Tom tem muitos talentos.
O Tom tem muitos talentos.

>>por<< А ось і наш учитель, Роберт Браун.
Ali vem o nosso professor, Robert Brown.
Aqui está o nosso professor, Robert Brown.

>>por<< Будь таким ласкавим, зачини вікно.
Você poderia ter a gentileza de fechar esta janela?
Por favor, fecha a janela.

>>por<< "А" - перша літера абетки.
O "a" é a primeira letra do alfabeto.
"A" é a primeira letra do alfabeto.

>>por<< Ось мій квиток.
Aqui está o meu tíquete.
Este é o meu bilhete.

>>por<< Він молодший за мого брата.
Ele não é mais velho que meu irmão.
É mais novo do que o meu irmão.

>>por<< Він росіянин за національністю.
Ele é de origem russa.
Ele é russo por nacionalidade.

>>por<< Де живе Том?
Onde o Tom mora?
Onde vive o Tom?

>>por<< Я живу з Томом.
Eu moro com Tom.
Eu moro com o Tom.

>>por<< Том говорить повільно.
Tom fala devagar.
O Tom fala devagar.

>>por<< Том лисий, так?
Tom é careca, não é?
O Tom é branco, não é?

>>por<< Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня.
Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
Hoje é quarta-feira, 18 de outubro.

>>por<< Насправді він ніколи не був у Сполучених Штатах.
Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos.
Na verdade, nunca esteve nos Estados Unidos.

>>por<< Том грає у футбол.
Tom joga futebol.
O Tom está a jogar futebol.

>>por<< Материнська любов більша від усього.
O amor maternal é maior do que qualquer outra coisa.
O amor da mãe é maior do que qualquer outra coisa.

>>por<< Він був присутній на зустрічі замість свого начальника.
Ele compareceu à reunião em lugar de seu chefe.
Ele assistiu a uma reunião em vez de a seu superior.

>>por<< Я вже маю план.
Eu já tenho um plano.
Já tenho um plano.

>>por<< Мері працює в супермаркеті.
Mary trabalha em um supermercado.
A Mary trabalha num supermercado.

>>por<< Це справедливо.
É justo.
É justo.

>>por<< Я вивчаю граматику.
Eu estudo gramática.
Estou a estudar gramática.

>>por<< На пляжі нікого не було.
Não tinha ninguém na praia.
Não havia ninguém na praia.

>>por<< В автобусі 30 чоловік.
Há 30 pessoas no ônibus.
Estão 30 pessoas no autocarro.

>>por<< Ми п'ємо все.
Nós bebemos tudo.
Estamos a beber tudo.

>>por<< Моя дружина - вегетаріанка.
Minha mulher é vegetariana.
A minha mulher é vegetariana.

>>por<< Том хотів обійняти Мері.
Tom queria abraçar Maria.
O Tom queria abraçar a Mary.

>>por<< Раніше тут була в'язниця.
Antigamente havia uma prisão aqui.
Havia uma prisão aqui.

>>por<< Я щойно почув, що Том та Мері переїжджають до Бостона.
Eu acabei de ouvir que Tom e Maria vão se mudar para Boston.
Soube que o Tom e a Mary estão a mudar-se para Boston.

>>por<< Ненавиджу цей колір.
Detesto essa cor.
Odeio esta cor.

>>por<< Том випав із човна та пропав.
Tom caiu do bote e desapareceu.
O Tom caiu do barco e desapareceu.

>>por<< Італія — це півострів.
A Itália é uma península.
A Itália é uma península.

>>por<< Можеш бути радий за мене.
Você deveria estar feliz por mim.
Podes ficar feliz por mim.

>>por<< Ким ви станете?
O que você irá ser?
O que você vai ser?

>>por<< Я знайду того, хто це зробив.
Encontrarei a pessoa que fez isto.
Vou encontrar o homem que o fez.

>>por<< Він грає на піаніно?
Ele toca piano?
Ele toca piano?

>>por<< Я проведу Різдво зі своєю родиною.
Eu vou passar o Natal com a minha família.
Vou passar o Natal com a minha família.

>>por<< І гадки не маю, як ми тут це називаємо.
Nem sei como chamamos isso aqui.
Não faço ideia de como o chamamos aqui.

>>por<< Вона не може вправитися зі стресом.
Ela é incapaz de lidar com o estresse.
Ela não consegue lidar com o estresse.

>>por<< Я Шарлі.
Eu sou Charlie.
Sou o Charly.

>>por<< Коли він сердиться, з ним не порозмовляєш.
Não há diálogo com ele, quando ele está nervoso.
Quando ele está zangado, não falas com ele.

>>por<< Це найвище дерево, яке я будь-коли бачив.
Essa é a maior árvore que eu já vi.
Esta é a árvore mais alta que já vi.

>>por<< Ми в Бостоні.
Nós estamos em Boston.
Estamos em Boston.

>>por<< Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю.
Você não faz ideia do quanto eu te amo.
Não sabes o quanto te amo.

>>por<< Переодягнись.
Troque de roupa.
Podes trocar de roupa.

>>por<< Том був п'яний.
O Tom estava bêbado.
O Tom estava bêbado.

>>por<< Я ненавиджу рибу.
Eu odeio peixe.
Odeio peixes.

>>por<< Том буде знати.
Tom vai saber.
O Tom vai saber.

>>por<< Буду радий, якщо ти запропонуєш краще формулювання.
Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor.
Fico contente se te ofereceres uma forma melhor.

>>por<< Ненавиджу молоко.
Eu odeio leite.
Odeio leite.

>>por<< Том сказав Мері, щоб вона не йшла туди одна.
Tom disse a Mary para não ir lá sozinha.
O Tom disse à Mary para não ir sozinha.

>>por<< Як накажеш!
Como ordenar!
Como queiras!

>>por<< Я в Лондоні.
Estou em Londres.
Estou em Londres.

>>por<< Нас вже 7 мільярдів.
Já somos 7 bilhões.
Já somos 7 mil milhões.

>>por<< Я куплю великий будинок.
Vou comprar uma casa grande.
Comprarei uma casa grande.

>>por<< Я купив стару лампу.
Comprei uma lâmpada velha.
Comprei um velho abajur.

>>por<< Мені платять погодинно.
Sou pago por hora.
Eles pagam-me em tempo.

>>por<< Я лікар Тома.
Sou o médico de Tom.
Sou o médico do Tom.

>>por<< Риби п'ють воду?
Os peixes bebem água?
Os peixes bebem água?

>>por<< Двуокис вуглецю сам по собі не є отрутою.
Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.
O dióxido de carbono em si não é veneno.

>>por<< Чи не могли б Ви надати мені знижку?
Poderia me dar um desconto?
Pode dar-me um desconto?

>>por<< Ви говорите японською?
Você fala japonês?
Fala japonês?

>>por<< Том, Мері та Джон - на кухні.
Tom, Mary e John estão na cozinha.
Tom, Mary e John estão na cozinha.

>>por<< Ти моя мати.
Você é minha mãe.
És a minha mãe.

>>por<< Це сон?
Isso é um sonho?
É um sonho?

>>por<< Перепрошую за те, що я вас турбую, але чи не могли би ви допомогти мені?
Desculpe lhe interromper, mas você pode ajudar-me?
Desculpe incomodá-lo, mas poderia ajudar-me?

>>por<< Париж далеко?
Paris está longe?
Paris está longe?

>>por<< Він довго не проживе.
Ele não terá longa vida.
Ele não vai viver muito tempo.

>>por<< О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра?
A que horas você poderia vir conosco amanhã?
A que horas poderia vir amanhã?

>>por<< Мавпа упала з дерева.
O macaco caiu da árvore.
O macaco caiu da árvore.

>>por<< Я вважаю Том ідіотом.
Eu considero Tom um idiota.
Acho que o Tom é um idiota.

>>por<< Птахи мають крила.
Os pássaros têm asas.
As aves têm asas.

>>por<< Ми пили.
Nós estávamos bebendo.
Estávamos a beber.

>>por<< Неділя — це останній день тижня.
Domingo é o último dia da semana.
O domingo é o último dia da semana.

>>por<< Вона зробила мені пиріг.
Ela me fez um bolo.
Ela fez-me uma torta.

>>por<< Том застарий для Мері.
Tom é velho demais para a Mary.
O Tom é muito velho para a Mary.

>>por<< Ви знаєте висоту телевізійної вежі?
Você sabe o quanto é alto uma torre de TV?
Conhece a altura da torre de televisão?

>>por<< Сью - американська студентка.
Sue é uma estudante americana.
Sue é uma estudante americana.

>>por<< Том житиме з нами.
Tom irá morar conosco.
O Tom vai ficar connosco.

>>por<< Яке дороге піаніно!
Que piano caro!
Quão caro é o piano!

>>por<< Я купила стару лампу.
Comprei uma lâmpada velha.
Comprei uma lâmpada antiga.

>>por<< Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі.
Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito.
Há nove anos, os nossos pais morreram num acidente de carro.

>>por<< Я люблю шахи.
Eu gosto de xadrez.
Adoro xadrez.

>>por<< Ми знаходимося в Бостоні.
Nós estamos em Boston.
Estamos em Boston.

>>por<< Ми не знаємо її.
Nós não a conhecemos.
Não a conhecemos.

>>por<< Ісус Христос перейшов у буддизм.
Jesus Cristo converteu-se ao budismo.
Jesus Cristo passou para o budismo

>>por<< Я куплю великий будинок.
Eu vou comprar uma casa grande.
Comprarei uma casa grande.

>>por<< Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина?
O que você faria, se encontrasse uma pessoa de outro planeta?
O que terias feito se encontrasses um extraterrestre?

>>por<< У неї є кіт. Цей кіт білий.
Ela tem um gato. Este gato é branco.
Ela tem um gato, este gato é branco.

>>por<< Нам треба дiяти швидко.
Devemos agir rápido.
Temos de ir depressa.

>>por<< Я отримав лист, написаний англійською.
Eu recebi uma carta escrita em inglês.
Recebi uma carta escrita em inglês.

>>por<< Я Том.
Eu sou Tom.
Sou o Tom.

>>por<< Том зв'язався з Мері.
Tom contatou Mary.
O Tom ligou-se à Mary.

>>por<< Грати на піаніно важко.
É difícil tocar piano.
É difícil tocar piano.

>>por<< Я мав дуже високу температуру.
Eu estava com uma febre muito alta.
Eu tinha febre muito alta.

>>por<< Ми живемо в прекрасному місті.
Nós moramos em uma bela cidade.
Vivemos numa bela cidade.

>>por<< Він старий.
Ele é velho.
Ele é velho.

>>por<< Том зміниться.
Tom vai mudar.
O Tom vai mudar.

>>por<< Том невірний.
Tom é infiel.
O Tom não está certo.

>>por<< Девід Бекхем — англієць.
David Beckham é inglês.
David Beckham é inglês.

>>por<< Він подарує книжку своєму вчителю.
Ele vai apresentar um livro ao professor.
Ele dará o livro ao professor.

>>por<< Зустріч розпочалася о п'ятій дня.
A reunião começou às cinco da tarde.
A reunião começou às cinco da tarde.

>>por<< Вона любить каву.
Ela adora café.
Ela gosta de café.

>>por<< Мені більше не подобається піца.
Não gosto mais de pizza.
Já não gosto de pizza.

>>por<< Том учора приходив сюди?
Tom esteve aqui ontem?
O Tom veio cá ontem?

>>por<< Я знаю!
Eu sei!
Eu sei!

>>por<< Я маю трьох дітей.
Eu tenho três filhos.
Tenho três filhos.

>>por<< Ти де, Томе?
Onde você está, Tom?
Onde estás, Tom?

>>por<< Том їсть яблуко.
Tom está comendo uma maçã.
O Tom está a comer uma maçã.

>>por<< Поділімо ці гроші між нами двома.
Dividiremos este dinheiro entre nós dois.
Construímos este dinheiro entre nós dois.

>>por<< Том та Мері виглядають задоволеними.
Tom e Mary parecem felizes.
Tom e Mary se sentem felizes.

>>por<< Я ніколи не палив.
Nunca fumei.
Nunca fumei.

>>por<< Я обожнюю свіжий хліб.
Adoro pão fresco.
Adoro pão fresco.

>>por<< Найгірший вірус — це капіталізм.
O pior vírus é o capitalismo.
O pior vírus é o capitalismo.

>>por<< Чому Том не хоче йти?
Por que o Tom não quer ir?
Porque é que o Tom não quer ir?

>>por<< Я знаю лише те, що нічого не знаю.
Tudo o que eu sei é que não sei nada.
Só sei o que não sei.

>>por<< Яка гівняна неділя!
Que merda de domingo!
Que maldito domingo!

>>por<< Том знайшов мої контактні лінзи.
Tom encontrou minha lente de contato.
O Tom encontrou as minhas lentes de contacto.

>>por<< Сподіваюся, ти швидко одужаєш.
Espero que você melhore rapidamente.
Espero que estejas bem.

>>por<< Добрий вечір, як Ваші справи?
Boa noite! Como você está?
Boa noite, como vai?

>>por<< Зараз же поверни йому гроші!
Devolva-lhe o dinheiro imediatamente.
Agora, devolve-lhe o dinheiro!

>>por<< Я не розмовляю англійською.
Não falo inglês.
Não falo inglês.

>>por<< Червоний Хрест надав лікарні кров.
A Cruz Vermelha supria o hospital de sangue.
A Cruz Vermelha deu sangue ao hospital.

>>por<< Я хочу пити.
Tenho sede.
Tenho sede.

>>por<< Том розуміє.
Tom entende.
O Tom entende.

>>por<< Том — мій сусід.
O Tom é meu vizinho.
Tom é meu vizinho.

>>por<< Давай замовимо дві пляшки.
Vamos pedir duas garrafas.
Vamos pedir duas garrafas.

>>por<< Мені подобається ця музика.
Eu gosto desta música.
Gosto desta música.

>>por<< Це катастрофа.
Isto é uma catástrofe.
É um desastre.

>>por<< Час летить.
O tempo voa.
O tempo está a passar.

>>por<< Швидше, вище, сильніше.
Mais rápido, mais alto, mais forte!
Mais alto, mais forte.

>>por<< Том та Мері — друзі.
Tom e Mary são amigos.
Tom e Mary são amigos.

>>por<< Це птах?
É um pássaro?
É um pássaro?

>>por<< Немає нічого нового під сонцем.
Nada de novo debaixo do Sol.
Não há nada de novo debaixo do sol.

>>por<< Сьогодні середа.
É quarta-feira.
Hoje é quarta-feira.

>>por<< Я хочу знати, хто це тобі дав.
Eu quero saber quem te deu isso.
Quero saber quem te deu isto.

>>por<< Вони расисти.
Eles são racistas.
São racistas.

>>por<< Том загубив свій паспорт.
Tom perdeu o passaporte dele.
O Tom perdeu o passaporte.

>>por<< Мій батько був інженером.
Meu pai era engenheiro.
O meu pai era engenheiro.

>>por<< Том майже ніколи не дивиться телевізор.
O Tom quase nunca assiste TV.
O Tom quase nunca vê televisão.

>>por<< Ти прибув зарано.
Você chegou cedo demais.
Chegaste cedo demais.

>>por<< У Тома є діти?
O Tom tem filhos?
O Tom tem filhos?

>>por<< Увага!
Atenção!
Atenção!

>>por<< Мені подобається говорити валійською мовою.
Gosto de falar galês.
Gosto de falar galês.

>>por<< Том та Мері виглядають щасливими.
Tom e Mary parecem felizes.
Tom e Mary parecem felizes.

>>por<< Я очікував, що він буде на зустрічі.
Eu esperava que ele comparecesse no encontro.
Esperava que ele fosse a uma reunião.

>>por<< Том заспівав для Мері.
Tom cantou para Maria.
O Tom cantou para a Mary.

>>por<< Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому.
O salário dele é o dobro do que era há sete anos.
O salário dele é duas vezes maior do que sete anos atrás.

>>por<< Я спалив всі листи, які написав мені Том.
Eu queimei todas as cartas que Tom me enviou.
Queimei todas as cartas que o Tom me escreveu.

>>por<< Вона мені довіряє.
Ela confia em mim.
Ela confia em mim.

>>por<< Том глибоко кохає Мері.
Tom está profundamente apaixonado por Mary.
O Tom ama muito a Mary.

>>por<< Том — професіонал.
Tom é profissional.
Tom é profissional.

>>por<< Так, я поспішаю.
Sim, estou com pressa.
Sim, estou com pressa.

>>por<< У Тома британська вимова.
Tom tem sotaque britânico.
O Tom tem uma pronúncia britânica.

>>por<< Час безжальний.
O tempo não tem compaixão.
Está na hora do fim.

>>por<< Тому подобається класична музика, а Мері ні.
Tom gosta de música clássica, mas Maria não.
Por isso, gosto da música clássica e a Mary não.

>>por<< Я переодягнуся.
Eu mudarei meus vestidos.
Vou trocar de roupa.

>>por<< Том зараз у Бостоні.
Tom está em Boston agora.
O Tom está em Boston.

>>por<< Том любить їздити до Бостона.
Tom gosta de ir a Boston.
O Tom gosta de viajar para Boston.

>>por<< Два морозива, будь ласка.
Dois sorvetes, por favor.
Dois gelados, por favor.

>>por<< Він занадто довірливий.
Ele é confiável demais.
Ele é muito confiante.

>>por<< У мене багато фотографій.
Eu tenho muitas fotos.
Tenho muitas fotos.

>>por<< Тому більше подобаються блондинки.
Tom prefere loiras.
Por isso, as loiras gostam mais de loiras.

>>por<< Я намагаюся вибачитися.
Estou tentando desculpar-me.
Estou a tentar pedir desculpa.

>>por<< Це буде весело.
Isso vai ser engraçado.
Vai ser divertido.

>>por<< Я дальтонік.
Eu sou daltônica.
Sou daltônica.

>>por<< Вона одержима книгами про Гаррі Поттера.
Ela está obcecada pelos livros do Harry Potter.
Ela é obcecada por livros sobre Harry Potter.

>>por<< Я вже говорив до цього студента.
Eu já disse para este estudante.
Já falei com este estudante.

>>por<< Боронь боже!
Deus me livre!
Meu Deus!

>>por<< Я точно знаю, що зможу знайти роботу.
Eu sei com certeza que posso encontrar um trabalho.
Sei que consigo arranjar um emprego.

>>por<< Том нижчий за Мері.
Tom é mais baixo que a Mary.
O Tom é menor que a Mary.

>>por<< Том був аптекарем.
Tom era farmaceuta.
O Tom era farmacêutico.

>>por<< Ти схудла?
Você perdeu peso?
Estás a perder peso?

>>por<< Я купила новий капелюшок.
Comprei um chapéu novo.
Comprei um chapéu novo.

>>por<< На зустрічі було 12 персон.
Na reunião tinha 12 pessoas.
Havia 12 persons na reunião.

>>por<< Вона подруга моєї сестри.
Ela é a amiga da minha irmã.
Ela é amiga da minha irmã.

>>por<< Том удома?
Tom está em casa?
O Tom está em casa?

>>por<< Ми тут.
Nós estamos aqui.
Estamos aqui.

>>por<< Я дуже радий.
Eu estou muito feliz.
Estou muito contente.

>>por<< Моя мати - учитель.
Minha mãe é professora.
A minha mãe é professora.

>>por<< Я зрозумів.
Entendi.
Já percebi.

>>por<< Ми занадто близько.
Estamos perto demais.
Estamos muito perto.

>>por<< Я знаю, що Ви кмітливі.
Eu sei que você é engenhoso.
Sei que é esperto.

>>por<< Він втратив пам'ять.
Ele perdeu a memória.
Ele perdeu a memória.

>>por<< Том має човен.
Tom tem um barco.
O Tom tem um barco.

>>por<< Том приніс квіти.
Tom trouxe flores.
O Tom trouxe flores.

>>por<< Це ти.
Este é você.
És tu.

>>por<< Я не хочу дивитися телевізор.
Não quero ver televisão.
Não quero ver televisão.

>>por<< Давай поділимо гроші.
Repartamos o dinheiro.
Vamos dividir o dinheiro.

>>por<< Банан жовтий.
A banana é amarela.
Banan amarelo.

>>por<< Скільки це буде коштувати?
Quanto isto irá custar?
Quanto custará?

>>por<< Мері — дресирувальниця собак.
Maria é adestradora de cães.
Mary é treinadora de cães.

>>por<< Мені подобаються черепахи.
Eu gosto de tartarugas.
Gosto de tartarugas.

>>por<< Я вже замовила піцу.
Eu já pedi a pizza.
Já pedi pizza.

>>por<< Тому подобається китайська їжа?
Tom gosta de comida chinesa?
É por isso que gostas da comida chinesa?

>>por<< У нас закінчується бензин.
Nós ficaremos sem gasolina.
Estamos sem gasolina.

>>por<< Том — син Мері.
O Tom é filho de Mary.
Tom é filho de Mary.

>>por<< Де корова?
Cadê a vaca?
Onde está a vaca?

>>por<< Завтра він гратиме в футбол.
Amanhã ele vai jogar futebol.
Amanhã vai jogar futebol.

>>por<< Він біг швидше за свого брата.
Ele correu mais rápido do que seu irmão.
Ele correu mais rápido que o irmão dele.

>>por<< Це моя сумка?
Onde está a minha bolsa?
Esta mala é minha?

>>por<< Він виглядає дуже втомленим.
Ele parece muito cansado.
Parece muito cansado.

>>por<< Мені тридцять років.
Eu tenho trinta anos.
Tenho trinta anos.

>>por<< Навіщо тобі викрутка?
Por que você precisa de uma chave de fenda?
Para que precisas de uma chave de fenda?

>>por<< Ми читали.
Estávamos lendo.
Nós lemos.

>>por<< Звісно, вони де в чому схожі одне на одного.
É claro que eles se parecem um com o outro de algumas maneiras.
É claro que eles se parecem um com o outro.

>>por<< Він сказав, що я повинен йти туди.
Ele disse que eu preciso ir lá.
Ele disse que eu devia ir para lá.

>>por<< Том п'є лише каву.
Tom só toma café.
O Tom só bebe café.

>>por<< Відповідь була "так".
A resposta foi sim.
A resposta foi sim.

>>por<< Кіт переслідує білку.
O gato persegue o esquilo.
O Gato está a seguir um esquilo.

>>por<< Сузана любить слухати музику.
Susana gosta de ouvir música.
Susana gosta de ouvir música.

>>por<< Чи не могли би ви, будь ласка, увімкнути світло?
Se possível, podes acender a luz, por favor?
Pode activar as luzes, por favor?

>>por<< Том не дивився на Мері.
Tom não olhou para a Mary.
O Tom não olhou para a Mary.

>>por<< Мені потрібно більше грошей.
Eu preciso de mais dinheiro.
Preciso de mais dinheiro.

>>por<< Том — фінансовий аналітик.
Tom é um analista financeiro.
Tom é analista financeiro.

>>por<< Я дуже щаслива познайомитися з вами.
Estou muito feliz de conhecer-te.
Estou muito feliz por conhecê-lo.

>>por<< Я справедливий.
Eu sou justo.
Sou justo.

>>por<< Він вчиться грати на піаніно.
Ele está aprendendo a tocar piano.
Ele aprende a tocar piano.

>>por<< Я повинен знати чому.
Eu tenho que saber o porquê.
Tenho de saber porquê.

>>por<< Ми аплодували його чесності.
Nós aplaudimos a honestidade dele.
Afeiçoamos sua honestidade.

>>por<< Вона всім подобається.
Todos gostam dela.
Todos gostam dela.

>>por<< Чия це піца?
De quem é esta pizza?
De quem é a pizza?

>>por<< Ми написали три книжки.
Nós escrevemos três livros.
Escrevemos três livros.

>>por<< Нам потрібна машина.
Precisamos de um carro.
Precisamos de um carro.

>>por<< Том ненавидить це слово.
Tom odeia essa palavra.
O Tom odeia essa palavra.

>>por<< Листя обпадає осінню.
As folhas caem no outono.
A carta começa no outono.

>>por<< Зуби лева гострі.
Os dentes do leão são agudos.
O leão é afiado.

>>por<< Ми сусіди.
Somos vizinhos.
Somos vizinhos.

>>por<< Вона звикла жити сама.
Ela está acostumada a viver sozinha.
Ela estava acostumada a viver sozinha.

>>por<< Ласкаво просимо до Австралії!
Bem-vindo à Austrália.
Bem-vindos à Austrália!

>>por<< Вона не п'є каву.
Ela não bebe café.
Ela não toma café.

>>por<< Ми його загубимо!
Vamos perdê-lo!
Vamos perdê-lo!

>>por<< Джон полюбляє шахи.
John gosta de xadrez.
O John gosta de xadrez.

>>por<< Не бійся мати дивакуваті погляди, адже всі сучасні загальноприйняті погляди колись були дивакуватими.
Não tenha receios de ser excêntrico em suas opiniões, porque cada opinião hoje aceita, já foi um dia excêntrica.
Não tenha medo de ter conceitos estranhos, pois todos os conceitos populares hoje em dia já foram esquisitos.

>>por<< Я позітхнув.
Eu bocejei.
Inspirei-me.

>>por<< Ви резервували столик?
Você reservou mesa?
Tem uma mesa?

>>por<< Я був у Африці.
Estive na África.
Eu estava em África.

>>por<< Кіт спить на столі.
O gato dorme em cima da mesa.
O gato dorme na mesa.

>>por<< Я дуже організований.
Sou muito organizado.
Sou muito organizado.

>>por<< Мені подобається кава без цукру.
Gosto do meu café sem açúcar.
Gosto do café sem açúcar.

>>por<< Обличчя - дзеркало душі.
O rosto é o espelho da alma.
O rosto é um espelho da alma.

>>por<< Я дуже ціную те, що ви зробили для мене.
Eu aprecio o que você tem feito por mim.
Agradeço muito o que fez por mim.

>>por<< Том знав, хто був вбивцею.
Tom sabia quem era o assassino.
O Tom sabia quem era o assassino.

>>por<< Я видалю свій коментар.
Vou excluir meu comentário.
Vou tirar o meu comentário.

>>por<< Це спрацювало?
Funcionou?
Deu certo?

>>por<< Я написав своє ім'я на папері.
Escrevi meu nome no papel.
Escrevi o meu nome no papel.

>>por<< Том уміє говорити французькою.
O Tom sabe falar francês.
Tom sabe falar francês.

>>por<< Це мій комп'ютер.
Este é o meu computador.
Este é o meu computador.

>>por<< Батько заборонив мені читати книжки в ліжку.
O pai me proibiu de ler livros na cama.
Meu pai me proibiu de ler livros na cama.

>>por<< Я з тобою не спатиму.
Eu não vou dormir com você.
Não vou dormir contigo.

>>por<< Том біг як навіжений щоб наздогнати Мері.
Tom correu como louco para alcançar Mary.
O Tom correu para apanhar a Mary.

>>por<< Том замовив піцу.
Tom pediu pizza.
O Tom pediu pizza.

>>por<< Це не те, що я замовляв.
Isto não é o que eu pedi.
Não foi o que pedi.

>>por<< Берлін - німецьке місто.
Berlim é uma cidade alemã.
Berlim é uma cidade alemã.

>>por<< Вона не могла стримати сліз.
Ela não conseguia parar de chorar.
Ela não conseguia conter as lágrimas.

>>por<< Я не буду з цим сперечатися.
Não irei discutir com isso.
Não vou discutir.

>>por<< Вони допоможуть.
Eles ajudarão.
Eles vão ajudar-me.

>>por<< Я працюю вчителем.
Eu trabalho como professor.
Sou professora.

>>por<< Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск.
Gastei três mil ienes num CD novo.
Gastei 3000 ienes por um novo & CD;.

>>por<< Не будь сором'язливим!
Não seja tímido!
Não sejas tímido!

>>por<< Ти мусиш піти.
Você deve ir.
Tens de ir.

>>por<< Це гарна квітка.
Esta é uma bela flor.
É uma bela flor.

>>por<< Троянда рожева.
A rosa é rosa.
A Tróia é cor-de-rosa.

>>por<< Вона його ощасливила.
Ela o fez feliz.
Ela fez-o feliz.

>>por<< Думаю, ми можемо це зробити.
Eu acho que podemos fazer isso.
Acho que podemos fazer isso.

>>por<< Ви не могли б показати мені камеру дешевшу за цю?
Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?
Pode mostrar-me uma câmara mais barata do que esta?

>>por<< Собаки мокрі.
Os cachorros estão molhados.
Os cães estão molhados.

>>por<< Це жеребець чи кобила?
É este um garanhão ou uma égua?
É um garanhão ou uma coelhinha?

>>por<< У латинського дієслова шість інфінітивів.
Em latim, o verbo tem seis infinitivos.
No verbo latino, seis infinitivos.

>>por<< Він вивчає португальську в Бразилії.
Ele aprende português no Brasil.
Ele estuda português no Brasil.

>>por<< Том готує.
Tom está cozinhando.
O Tom está a preparar-se.

>>por<< Мері — падчерка Тома.
Mary é a afilhada do Tom.
Mary é a bisavó do Tom.

>>por<< Я їду до Кіото.
Eu vou para Kyoto.
Vou para Kyoto.

>>por<< Я спитав, де вона живе.
Eu perguntei onde ela morava.
Perguntei-lhe onde ela morava.

>>por<< Я зараз в аеропорту.
Estou no aeroporto.
Estou no aeroporto.

>>por<< Том навіть ніколи не бачив Мері.
Tom nunca viu a Mary.
O Tom nunca tinha visto a Mary.

>>por<< Том почувався зрадженим.
Tom sentiu-se traído.
O Tom sentiu-se traído.

>>por<< Він пробіг п'ять миль.
Ele correu cinco milhas.
Ele passou cinco quilómetros.

>>por<< Том не має вибору.
O Tom não tem escolha.
O Tom não tem escolha.

>>por<< Я знаю, хто він такий.
Eu sei quem é.
Eu sei quem ele é.

>>por<< Я не курю.
Eu não fumo.
Não fumo.

>>por<< Том цього зовсім не розуміє.
Tom não compreendeu aquilo tudo.
O Tom não entende nada disso.

>>por<< Том завжди щасливий.
Tom sempre está feliz.
O Tom é sempre feliz.

>>por<< Зараз сім п'ятдесят.
São 7h50.
São sete e cinquenta.

>>por<< Уже десята година ночі.
Já são dez horas da noite.
São 10 horas da noite.

>>por<< Том збожеволів.
Tom ficou louco.
O Tom está louco.

>>por<< Ми хочемо поїхати до Бостона та Чикаго.
Nós queremos ir para Boston e Chicago.
Queremos ir a Boston e Chicago.

>>por<< Вони розвантажили корабель.
Eles descarregaram o navio.
Eles descarregaram o navio.

>>por<< Ліфт не працює.
O elevador está fora de serviço.
O elevador não está a funcionar.

>>por<< Я не такий багатий, як Ви вважаєте.
Não tenho tanto dinheiro como você pensa.
Não sou tão rico como pensa.

>>por<< Читання - моя пристрасть.
A leitura é a minha paixão.
A leitura é a minha paixão.

>>por<< Я на дієті.
Eu estou de regime.
Estou na dieta.

>>por<< Мені дуже подобається жартувати.
Eu gosto muito de fazer brincadeiras.
Gosto muito de brincar.

>>por<< Мені дуже подобається англійська.
Eu gosto muito de inglês.
Gosto muito do inglês.

>>por<< Я хочу, щоб наша команда перемогла.
Eu quero que o nosso time vença.
Quero que a nossa equipa vença.

>>por<< Де мій брат?
Onde está meu irmão?
Onde está o meu irmão?

>>por<< Чи маєте якийсь інший телефон, крім цього?
O senhor tem algum outro telefone além deste?
Tem outro telefone, além disso?

>>por<< Трубкозуб — тварина середнього розміру.
O aardvark é um animal de porte médio.
Ele é um animal de tamanho médio.

>>por<< Він дуже чесний.
Ele é muito honesto.
Ele é muito honesto.

>>por<< Том хотів подивитися кімнату Мері.
Tom queria ver o quarto da Mary.
O Tom queria ver o quarto da Mary.

>>por<< Він живе недалеко від парку.
Ele vive em algum lugar no parque.
Ele mora perto do parque.

>>por<< Сьогодні ввечорі я не працюю.
Hoje à noite eu não trabalho.
Hoje à noite não trabalho.