Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся.
אלוהים מת. וגם אני לא מרגישה כל כך טוב.
אלוהים מת, ואני לא מרגיש כל כך טוב.

Цей жахливий шум бісить мене.
הרעש הנורא הזה מטריף אותי.
הרעש הנורא הזה מגעיל אותי.

Легко!
קלי קלות.
קל!

Ти червонієш?
אתה מסמיק?
אתה אדום?

Найгірший вірус — це капіталізм.
הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
הוירוס הגרוע ביותר הוא הקפיטליזם.

Він зняв сорочку.
הוא הוריד את החולצה.
הוא הוריד את החולצה.

Маю сказати тобі щось важливе.
יש לי משהו חשוב לומר לך.
יש לי משהו חשוב להגיד לך.

Що це таке?
מה הדבר הזה?
מה זה?

Я вивчаю турецьку.
אני לומדת טורקית.
אני לומד טורקית.

Їж свої овочі.
תאכל את הירקות שלך.
תאכל את הירקות שלך.

Чи вірно я це вимовляю?
האם אני מבטא זאת נכון?
האם אני מבטא זאת נכון?

Ця школа була заснована в 1650 році.
בית הספר הזה נוסד בשנת 1650.
בית ־ ספר זה נוסד ב ־ 1650.

Я вже знаю.
אני כבר יודע.
אני כבר יודע.

Я послухаюся.
אציית.
אני אשמע.

Це наша основна мета.
זוהי מטרתנו העיקרית.
זו המטרה העיקרית שלנו.

Ми вивчали англійську.
למדנו אנגלית.
למדנו אנגלית.

Ти мені снилася.
חלמתי עליךְ.
חלמתי עליך.

Навіщо ти сказав неправду?
מדוע שיקרת?
למה שיקרת?

Вони надто шумлять, я не можу сконцентруватися.
הם מרעישים יותר מדי. אינני יכול להתרכז.
הם רועשים מדי, אני לא יכול להתרכז.

У нього є білий кіт.
היה לו חתול לבן.
יש לו חתול לבן.

А Том це знає?
וטום יודע?
טום יודע את זה?

Том не візьме з тебе грошей.
תום לא יחייב אותך.
טום לא ייקח ממך כסף.

Як мені видалити речення?
איך אני מוחק משפט?
איך אני יכול להסיר משפט?

Ти чекав на щось інше?
ציפית למשהו שונה?
ציפית למשהו אחר?

У саду не було троянд.
לא היו ורדים בגן.
לא היו ורדים בגן.

В есперанто немає винятків.
באספרנטו אין חריגים.
אין יוצאים מן הכלל.

Не переймайтесь.
אל תיקח ללב.
אל תדאגו.

Літо щойно почалося.
הקיץ זה עתה החל.
הקיץ רק התחיל.

Кого ти чекаєш?
למי אתה ממתין?
למי אתה מחכה?

Що ти маєш на увазі?
מה את מתכוונת לומר?
מה זאת אומרת?

Ми плачемо.
אנחנו בוכים.
אנחנו בוכה.

Я вас назавжди запам'ятаю.
אזכור אתכם לתמיד.
אני זוכר אותך לנצח.

Щастя - це крихка квітка.
אושר הוא פרח פגיע.
אושר הוא פרח קטנטן.

Ну то що?
נו, אז מה?
אז מה?

У неї блакитні очі.
יש לה עיני תכלת.
יש לה עיניים כחולות.

Мені подобається цей колір.
הצבע הזה נראה לי.
אני אוהב את הצבע הזה.

Як мені видалити речення?
איך אני מוחקת משפט?
איך אני יכול להסיר משפט?

Потяг має прибути до Осаки в десять.
הרכבת הייתה אמורה להגיע לאוסקה בעשר.
הרכבת חייבת להגיע לאוסאקה לעשרה.

Я люблю мед.
אני אוהב דבש.
אני אוהב דבש.

Що це таке?
מה זו?
מה זה?

Вона молода студентка.
היא סטודנטית צעירה.
היא סטודנטית צעירה.

Він схожий на батька.
הוא נראה כמו אבא שלו.
הוא נראה כמו אבא.

Він ді-джей.
הוא תקליטן.
הוא די-ג'יי.

Вона - моя дружина.
היא אשתי.
היא אשתי.

Чого ж ти тоді волієш?
אז מה אתה רוצה?
אז מה אתה רוצה?

Цього має вистачити.
זה צריך להספיק.
זה אמור להספיק.

Аби ж у нас був садок!
אילו רק הייתה לנו גינה!
הלוואי שהיה לנו גן!

Цей сир виготовлено з овечого молока.
גבינה זאת עשויה מחלב כבשים.
הגבינה עשויה מחלב כבשים.

Про них вже нема що писати у пресі.
אין כבר מה לכתוב עליהם בעיתונים.
אין לנו מה לכתוב עליהם בעיתונות.

Йди спати.
לך לישון.
לך לישון.

Це злочин.
זה פשע.
זה פשע.

Обіцянка - цяцянка.
ציפיות - רק על כריות.
ההבטחה היא זונג.

Не розмовляй зі мною!
אל תדבר אליי!
אל תדבר איתי!

Чудово!
נפלא!
נהדר!

Я живу на відстані у 200 метрів від станції.
אני גרה במרחק 200 מטר מהתחנה.
אני גר במרחק של 200 מטר מהתחנה.

Ти хто?
מי את?
מי אתה?

Ніхто не спізнився.
איש לא הגיע באיחור.
אף אחד לא מאחר.

Слова висловлюють думки.
מילים מביעות מחשבות.
מילים מביעות מחשבות.

Не забувай нас!
אל תשכח אותנו!
אל תשכח אותנו!

Усі роблять помилки.
כל אחד טועה.
כולם עושים טעויות.

Вона чесна людина.
היא בן אדם ישר.
הוא אדם ישר.

Що ти маєш на увазі?
למה אתה מתכוון?
מה זאת אומרת?

Зупинись!
עצור!
עצור!

Я перекладаю статтю.
אני מתרגם מאמר.
אני מתרגם מאמר.

Хто тебе цьому навчив?
מי לימד אותך את זה?
מי לימד אותך את זה?

Їй треба бути обережнішою.
עליה להיות זהירה יותר.
היא צריכה להיות יותר זהיר.

Ти з глузду з'їхав?
השתגעת?
יצאת מדעתך?

Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.
כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.
כל בעלי החיים שווים, וכמה בעלי חיים שווים יותר מכל אחד אחר.

Ти полюбляєш музику?
את אוהבת מוזיקה?
אתה אוהב מוזיקה?

Можливо, це додатковий спосіб розглядати вічне життя.
אולי זוהי דרך נוספת להסתכל על חיים נצחיים.
אולי זו דרך נוספת לחשוב על חיי נצח.

Він схожий на батька.
הוא דומה לאבא שלו.
הוא נראה כמו אבא.

Вона почула, як він плаче.
היא שמעה שהוא בוכה.
היא שמעה אותו בוכה.

Ласкаво просимо на Tatoeb'у!
ברוך הבא לטטואבה!
ברוכים הבאים לTtoeb!

Ніхто не спізнився.
אף אחד לא איחר.
אף אחד לא מאחר.

Сподіваюся побачити тебе знову.
אני מקווה לראות אותך שוב.
אני מקווה לראות אותך שוב.

Ти читав цю статтю?
קראת את המאמר הזה?
קראת את המאמר הזה?

У черепах немає зубів.
לצבים אין שיניים.
אין לו שיניים.

Поверни мені цю книгу!
תן לי את הספר הזה בחזרה!
תחזיר לי את הספר הזה!

Ти не хочеш прийти?
לא היית רוצה לבוא?
אתה לא רוצה לבוא?

Це ображає тебе?
האם זה מעליב אותך?
זה פוגע בך?

Де твоя кімната?
איפה החדר שלך?
איפה החדר שלך?

Я поїхав на п'ятий поверх на ліфті.
עליתי לקומה חמישית במעלית.
נסעתי במעלית בקומה החמישית.

Я не ховаюсь.
אני לא מתחבא.
אני לא מסתתר.

Люди помирають кожного дня.
אנשים מתים כל יום.
אנשים מתים מדי יום.

В нього велика родина.
יש לו משפחה גדולה.
יש לו משפחה גדולה.

Він мало знає про ту тварину.
הוא לא יודע הרבה על החיה הזאת.
הוא יודע מעט מאוד על החיה הזו.

Маю кота й собаку.
יש לי חתול וכלב.
יש לי חתול וכלב.

Мій телефон простий у використанні.
הטלפון שלי קל לשימוש.
הטלפון שלי פשוט לשימוש.

Хто шукає, той завжди знайде.
המחפש - תמיד מוצא.
הוא תמיד ימצא את מבוקשו.

Вставай.
קום.
קום.

Говори повільніше.
דברי לאט יותר.
לאט יותר.

Тіло повинне розвиватись разом з розумом.
חייבים לפתח את הגוף יחד עם השכל.
הגוף צריך להתפתח יחד עם מוחנו.

Черепахи не мають зубів.
לצבים אין שיניים.
לתולעים אין שיניים.

Не проси у мене гроші.
אל תבקש אותי כסף.
אל תבקש ממני כסף.

Без вас мені дуже самотньо.
בלעדיכם אני בודד מאוד.
בלעדייך, אני מאוד בודדה.

Ти стурбований?
אתה מודאג?
אתה מודאג?

Він побачив її та зачервонівся.
הוא ראה אותה והסמיק.
הוא ראה אותה וגוזם אותה.

Я не можу його більше терпіти.
אינני מסוגלת לסבול אותו יותר.
אני לא יכול לסבול אותו יותר.

Проходь до кімнати.
בוא לחדר.
היכנס לחדר.

Він повернеться до Японії в середині травня.
הוא יחזור ליפן באמצע מאי.
הוא יחזור ליפן באמצע מאי.

Я знаю себе дуже добре.
אני מכיר את עצמי היטב.
אני מכיר את עצמי טוב מאוד.

Я не люблю яблука.
אני לא אוהבת תפוחים.
אני לא אוהב תפוחים.

Я думаю, що це логічно.
אני חושבת שזה הגיוני.
אני חושב שזה הגיוני.

В мене серце стало.
לבי חדל לפעום.
הלב שלי התחיל לכאוב.

Хтось турбується про це?
האם מישהו דואג לכך?
מישהו דואג לזה?

Бог створив світ.
אלוהים ברא את העולם.
אלוהים ברא את העולם.

Вона захворіла у ці вихідні.
היא חלתה בסוף השבוע הזה.
היא חלתה בסוף השבוע הזה.

Ні, я цього не писав.
לא, אני לא כתבתי את זה.
לא, לא כתבתי את זה.

Сьогодні я онлайн.
היום אני אונליין.
היום אני מקוונת.

Їй треба бути обережнішою.
היא צריכה להיות זהירה יותר.
היא צריכה להיות יותר זהיר.

Вони співаки.
הם זמרים.
הם זמרים.

Оттава - столиця Канади.
אוטווה היא בירת קנדה.
אוטווה הבירה של קנדה

Вам треба врятувати принцесу.
עליכם להציל את הנסיכה.
אתה צריך להציל את הנסיכה.

Не знаю, що замовити.
אני לא יודעת מה להזמין.
אני לא יודע מה להזמין.

Крига тріснула під вагою.
הקרח נסדק תחת הכובד.
הקרח מתקתק מתחת למשקל.

Ненавиджу лицемірство.
אני שונא צביעות.
אני שונא צביעות.

Ти читав цю статтю?
קראת את הכתבה הזאת?
קראת את המאמר הזה?

Сьогодні святковий день.
היום יום חג.
היום הוא יום חג.

Поцілуй мене.
נשקיני.
נשקי אותי.

Зачекай до шостої години.
חכי עד השעה שש.
חכה עד השעה שש.

Перепрошую.
סלחי לי.
סליחה.

Отже, що ви пропонуєте?
אז מה אתם מציעים?
אז מה אתה מציע?

Вона спала.
היא יָשְנה.
היא ישנה.

Гайда!
קדימה!
קדימה!

Я не розумію.
אינני מבין.
אני לא מבין.

Ти думаєш, завтра піде сніг?
את חושבת שמחר ירד שלג?
אתה חושב שהשלג ילך מחר?

Він дав мені декілька марок.
הוא נתן לי כמה בולים.
הוא נתן לי כמה מרקים.

Він посивів.
הוא האפיר.
הוא חידד.

Фома боїться.
תום מפחד.
פוה מפחד.

Перепрошую.
סלח לי.
סליחה.

У мене повільний пульс.
יש לי דופק איטי.
יש לי דופק איטי.

Все чи нічого.
או הכל או כלום.
הכל או כלום.

Ввечері я працюю.
עלי לעבוד הערב.
אני עובד מחר בערב.

На стіні висить картина.
על הקיר תלויה התמונה.
זה תלוי על הקיר.

Я тобі винен п'ять доларів.
אני חייב לך חמישה דולרים.
אני חייב לך 5 דולר.

Це просто диво, наскільки швидко ці ліки позбавили мене болю.
מפליא כמה מהר שיככה התרופה את הכאב.
זה מדהים כמה מהר התרופות האלה גזלו ממני את הכאב.

Я тебе ненавиджу!
אני שונאת אותך!
אני שונאת אותך!

Скло виробляють з піску.
זכוכית עושים מחול.
הסלע מיוצר מחול.

Здається, що у цьому старому будинку є привиди.
נראה שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
נראה שיש רוח רפאים בבית הישן הזה.

Кімната під оренду.
חדר להשכרה.
שכר הדירה.

Пилосос сильно шумить.
שואב האבק עושה המון רעש.
שואב האבק רעש חזק.

Моя рідна мова - японська.
שפת האם שלי היא יפנית.
שפת האם שלי היא יפנית.

Мері — моя неповнорідна сестра.
מרי חצי אחותי.
מרי היא אחותי החד ־ הורית.

Мені байдуже.
לא אכפת לי.
לא אכפת לי.

Його назвали Робертом, на честь батька.
קראו לו רוברט על שם אביו.
קראו לו רוברט, על שם אביו.

Немає диму без вогню.
אין עשן בלא אש.
אין עשן ללא אש.

Він зірвав сорочку.
הוא תלש את חולצתו.
הוא קרע את החולצה שלו.

Ніхто не досконалий.
אף אחד לא מושלם.
איש אינו מושלם.

Вам треба врятувати принцесу.
עליך להציל את הנסיכה.
אתה צריך להציל את הנסיכה.

Ти так не вважаєш?
אתה לא חושב כך?
אתה לא חושב?

Ти божевільний.
אתה משוגע.
אתה מטורף.

Вони - гарна пара.
הם זוג מוצלח.
הם זוג טוב.

Побачимось пізніше!
נתראה מאוחר יותר.
נתראה אחר כך!

Я маю попередити його.
עליי להזהיר אותו.
אני צריך להזהיר אותו.

Що нового?
מה חדש?
מה חדש?

Я тебе знаю?
אני מכיר אותך?
אני מכיר אותך?

Я думаю, що це логічно.
אני חושב שזה הגיוני.‏
אני חושב שזה הגיוני.

Космос повний таємниць.
החלל מלא רזים.
הקוסמוס מלא בתעלומות.

Моя рідна мова - іспанська.
שפת האם שלי היא ספרדית.
שפת האם שלי ספרדית.

Здається, я загубив свій гаманець.
נראה שאיבדתי את הארנק שלי.
אני חושב שאיבדתי את הארנק שלי.

Він має білого кота.
היה לו חתול לבן.
יש לו חתול לבן.

Не забудь про нас.
אל תשכח אותנו!
אל תשכח מאיתנו.

Слідуйте за ним.
תעקבו אחריו.
תעקוב אחריו.

Китай набагато більший за Японію.
סין משמעותית גדולה מיפן.
סין גדולה בהרבה מהיפן.

Я не працюю.
אני לא עובד.
אני לא עובד.

Це значна перешкода.
זה מכשול ממשי.
זה מכשול גדול.

Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані.
אני רוצה למות עם גטר יאני.
אני רוצה למות עם גאטאר יאני.

То є цілковита брехня.
זהו שקר מוחלט.
זה שקר מוחלט.

Прощення є поміж ними та Богом, це моя справа організувати зустріч.
הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא לדאוג לארגון המפגש.
הסליחה היא ביניהם ואלהים, וזה התפקיד שלי לארגן ישיבה.

Чому ти не допомогла йому?
למה לא עזרת לו?
למה לא עזרת לו?

Чому бути, того не минути.
מה שצריך לקרות יקרה.
למה להיות, לא לעזוב את זה.

Ти звинувачуєш Тома?
את מאשימה את תום?
אתה מאשים את טום?

Залишайтеся тут із нами.
הישארו כאן איתנו.
תישאר איתנו.

Ви одружені?
האם אתה נשוי?
אתה נשוי?

Я ніколи не їздив до Америки.
אף פעם לא הייתי באמריקה.
מעולם לא נסעתי לאמריקה.

Я його дуже добре знаю.
אני מכיר אותו היטב.
אני מכיר אותו היטב.

Ну то що?
אז???
אז מה?

Фома посміхнувся.
תום חייך.
פו חייך.

Я бачив це на власні очі.
ראיתי את זה במו עיניי.
ראיתי את זה במו עיניי.

Дякую за пораду.
תודה על העצה.
תודה על העצה.

Вона занадто гаряча.
היא חמה מדי.
הוא חם מדי.

Ти одружений?
אתה נשוי?
אתה נשוי?

Я не ховаюсь.
איני מסתתר.
אני לא מסתתר.

Птахи літають.
ציפורים עפות.
ציפורים עפות.

Дівчина грає на флейті.
ילדה מנגנת בחליל.
הבחורה משחקת בחלילים.

Що нам треба, так це трохи більше часу.
מה שדרוש לנו הוא קצת יותר זמן.
מה שאנחנו צריכים זה קצת יותר זמן.

Я бачив це на власні очі.
ראיתי זאת במו עיניי.
ראיתי את זה במו עיניי.

Я в Лондоні?
אני בלונדון?
אני בלונדון?

Ваші діти знають французьку?
הילדים שלכם יודעים צרפתית?
הילדים שלך מכירים צרפתית?

Кімната була замкнена.
החדר היה נעול.
החדר נסגר.

В людини зазвичай є дві причини щось зробити: добра причина та справжня причина.
לאדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
בדרך כלל יש לאדם שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה וסיבה אמיתית.

Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоя опора і Твоя палиця будуть для мене втіхою!
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
גם כי אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע, כי אתה עימדי ומשענתך יהיו לי לנחמה.

Вона дуже розумна.
היא מאד חכמה.
היא מאוד חכמה.

Цього вистачить.
זה יספיק.
זה מספיק.

Звичайно.
כמובן.
כמובן.

Так.
אכן.
כן.

Ти ведеш щоденник?
אתה כותב יומן?
אתה מנהל יומן?

Навіщо ти сказав неправду?
למה שיקרת?
למה שיקרת?

Буде сніг.
עומד לרדת שלג.
זה יהיה שלג.

Ставлю п'ять доларів, що він не прийде.
אני מתערב על חמישה דולר שהוא לא יגיע.
אני מהמר על חמישה דולרים שהוא לא יבוא.

Ця машина достатньо нова.
המכונית הזאת די חדשה.
המכונה הזאת די חדשה.

Наволочки - лише на подушках.
ציפיות - רק על כריות.
חליפות הן רק על כריתים.

Виключи газ.
סגור את הגז.
כבה את הגז.

Не перебивайте мене, коли я говорю.
אל תפריעי לי באמצע דבריי.
אל תקטע אותי כשאני מדבר.

Я молода.
אני צעירה.
אני צעירה.

До котрої години тебе чекати?
עד מתי תבוא?
באיזו שעה אתה מחכה?

Іноди мені сниться дім.
לעתים אני חולם על בית.
אני חולמת על בית.

Нажаль, не можу з тобою погодитися.
למרבה הצער, איני יכול להסכים איתך.
לצערי, אני לא יכול להסכים איתך.

Звичайно!
כמובן!
כמובן!

Високо в небі світять зірки.
כוכבים מאירים למעלה בשמים.
כוכבים גבוהים בשמיים.

Він посивів.
שיערו האפיר.
הוא חידד.

Ти розмовляєш китайською?
אתה מדבר סינית?
אתה מדבר סינית?

Сьогодні я онлайн.
היום אני מקוּון.
היום אני מקוונת.

Це добре.
זה טוב.
זה טוב.

Де ти?
איפה את?
איפה אתה?

Вони грають у шахи.
הם משחקים שח.
הם משחקים שחמט.

Весна цього року настала пізніше, ніж торік.
האביב השנה הגיע מאוחר יותר בהשוואה לשנה שעברה.
האביב של השנה היה מאוחר יותר מעונה.

Він склав заповіт.
הוא כתב צוואה.
הוא כרת ברית.

Я не знаю, про що йдеться.
אינני יודעת על מה מדובר.
אני לא יודע על מה מדובר.

Я вважаю, що Том добрий.
אני חושב שטום הוא אדיב.
אני חושב שטום טוב.

Я не знаю.
אני לא יודעת.
אני לא יודע.

Чи вірно я це вимовляю?
האם אני מבטא את זה נכון?
האם אני מבטא זאת נכון?

Неймовірно!
לא להאמין!
לא יאומן!

Том християнин?
האם טום נוצרי?
טום הוא נוצרי?

Дайте мені, будь-ласка, склянку молока.
תן לי בבקשה כוס חלב.
תן לי כוס חלב.

Мюріел зараз двадцять.
מיוריאל בת 20 עכשיו.
מיוריאל הוא עכשיו בן עשרים.

У Парижі йде сніг.
יורד בפריז שלג.
יש שלג בפריז.

Покинь цю справу.
עזוב את הפרשה הזאת.
עזוב את זה.

Він дивився за вікно.
הוא הביט מבעד לחלון.
הוא הסתכל מחוץ לחלון.

Будинок палає.
הבית בוער.
הבית עולה באש.

Це моя провина.
זו אשמתי.
זו אשמתי.

Моя машина не заводиться.
הרכב שלי לא מתניע.
המכונית שלי לא נעולה.

Не переймайтесь.
אל תקח ללב.
אל תדאגו.

Спробуй бути толерантним до інших.
נסה להיות סבלני עם הזולת
נסה להיות סובלני כלפי אחרים.

Чиє це?
של מי זה?
של מי זה?

Я дуже сумую за тобою.
אני מתגעגע אלייך מאוד.
אני מאוד מתגעגע אליך.

Його популярність зменшується.
הפופולאריות שלו פוחתת.
הפופולריות שלו הולכת ופוחתת.

Я не зміг знайти це ніде.
לא הצלחתי למצוא את זה בשום מקום.
לא מצאתי את זה בשום מקום.

Запишіть це, будь ласка.
תרשום את זה בבקשה.
תכתוב את זה, בבקשה.

Можна позичити твою машину сьогодні ввечорі?
אפשר לשאול את האוטו שלך הערב?
אני יכול לשאול את המכונית שלך הערב?

Добрий вечір.
ערב טוב.
ערב טוב.

Я чекатиму тут, поки він повернеться.
אני אמתין כאן עד שהוא ישוב.
אני אחכה כאן עד שהוא יחזור.

Чудово!
יופי!
נהדר!

Це був лише жарт.
זו הייתה רק בדיחה.
זו הייתה בדיחה.

Ти мені снилася.
חלמתי עלייך.
חלמתי עליך.

Мері — моя неповнорідна сестра.
מרי אחותי למחצה.
מרי היא אחותי החד ־ הורית.

В моєму місті є замок.
בעירי יש טירה.
יש מבצר בעיר שלי.

Я не можу жити без вас.
איני מסוגל לחיות בלעדייך.
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

Її перебування у Німеччині протягом року стало на подив плідним.
שהותה לשנה בגרמניה הייתה פורה להפליא.
היא התגוררה בגרמניה שנה אחר שנה, ונדהמה לראות פרי בעמלה.

Я навряд чи знайомий із нею.
בקושי אני מכיר אותה.
אני בקושי מכיר אותה.

Знаєш, що він вчинив?
אתה יודע מה שהוא עשה?
אתה יודע מה הוא עשה?

Чи хоче вона це побачити?
האם היא רוצה לראות את זה?
האם היא רוצה לראות זאת?

Вона просила в нього трохи грошей.
היא ביקשה ממנו קצת כסף.
היא ביקשה ממנו קצת כסף.

Навіщо?
למה?
למה?

Нам слід зробити дещо на цей кшталт.
אנחנו צריכים לעשות משהו כזה.
אנחנו צריכים לעשות משהו כזה.

Зайві калорії перетворюються на жир у тілі.
קאלוריות עודפות הופכות בגוף לשומן.
הגלדיולות הישנות הופכות לשומנים בגוף.

Скільки це коштує?
כמה זה עולה?
כמה זה עולה?

У нього були блакитні очі.
יש לו עיני תכלת.
היו לו עיניים כחולות.

Ми чоловіки.
אנחנו גברים.
אנחנו גברים.

Ти нічого не сказав.
לא אמרת דבר.
לא אמרת כלום.

Добрий аргумент у недбалому поданні не має впливу.
טעון טוב המוצג ברשלנות אינו יעיל.
לא ייתכן שהאמירה הרשלנית משפיעה על הפרט.

Я вірю тобі.
אני מאמינה לך.
אני מאמין לך.

Не знаю.
לא יודע.
אני לא יודע.

Мені не цікаво.
אני לא מעוניין.
אני לא מעוניין.

Я не глухий.
אני לא חירש.
אני לא חירש.

Корови їдять траву.
הפרות אוכלות עשב.
הענבים אוכלים עשב.

Залишайся з нами.
תישאר אתנו.
הישאר איתנו.

Ти можеш це зробити, так?
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

Він запізнився на потяг на одну хвилину.
הוא אחר לרכבת בדקה אחת.
הוא איחר לרכבת לרגע.

Ти здурів?
השתגעת?
יצאת מדעתך?

Ти дуже хоробрий.
אתה מאד נועז.
אתה מאוד אמיץ.

Ми ніколи не зможемо повернутися.
לעולם לא נוכל לשוב.
לעולם לא נוכל לחזור.

Вставай.
קומי.
קום.

Мій батько дуже добре плаває.
אבא שלי שוחה טוב מאד.
אבא שלי טוב בשחייה.

Хто є хто?
מי הוא מי?
מי זה?

Говори повільніше.
דבר לאט יותר.
לאט יותר.

Я хочу цуценя.
אני רוצה כלבלב.
אני רוצה כלבלב.

Наша школа згоріла.
בית הספר שלנו נשרף.
בית הספר שלנו נשרף.

Я не знаю, про що йдеться.
אינני יודע על מה מדובר.
אני לא יודע על מה מדובר.

Звичайно!
בוודאי!
כמובן!

Ти можеш нам розповісти про це?
את יכולה לספר לנו על כך?
אתה יכול לספר לנו על זה?

Жінки їм не цікавляться.
הנשים לא מתעניינות בו.
נשים לא מעוניינות.

Ти любиш музику Моцарта?
האם אתה אוהב את המוזיקה של מוצרט?
אתה אוהב את המוזיקה של מוצרט?

Він вийняв пробку.
הוא חלץ את הפקק.
הוא הוציא את הפיתיון.

Ти все зіпсував.
קלקלת הכל.
הרסת את זה.

Ми не бачили її.
לא ראינו אותה
לא ראינו אותה.

Чому ти думаєш, що у твоїй домівці є привиди?
מה מביא אותך לחשוב שהבית שלך רדוף רוחות?
למה אתה חושב שיש רוחות בבית שלך?

Це нічого не змінить.
זה לא יגרום לשום שינוי.
זה לא ישנה כלום.

Я дуже стабільний геній.
אני גאון יציב מאוד.
אני גאון מאוד יציב.

Брюссель — столиця Бельгії.
בריסל היא בירת בלגיה.
ברוססאל היא בירת בלגיה.

Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
כל בני האדם נולדים בני חורין ושווים בכבודם ובזכויותיהם, הם ניחנים באינטליגנציה ובמצפון,

Що ти хочеш побачити?
מה אתה רוצה לראות?
מה אתה רוצה לראות?

Евріка!
יש!
אווה!

Ми підемо, коли перестане дощ.
כשהגשם ייפסק, נצא לדרך.
אנחנו עוזבים כשהגשם ייפסק.

Том і Мері пішли в похід у гори.
תום ומרי יצאו למחנה בהרים.
טום ומרי יצאו למסע בהרים.

Мені подобається цей колір.
אני אוהב את הצבע הזה.
אני אוהב את הצבע הזה.

Це візьме лише декілька хвилин.
זה ייקח רק כמה דקות.
זה ייקח רק כמה דקות.

Том сміявся.
תום צחק.
טום צחק.

Де ти живеш?
איפה אתה מתגורר?
איפה אתה גר?

Я читаю книгу про тварин.
אני קורא ספר על בעלי חיים.
אני קוראת ספר על חיות.

Музика — спільна мова для всього людства.
המוסיקה היא השפה המשותפת של האנושות.
מוסיקה היא שפה משותפת לאנושות כולה.

З того часу він облишив тренування та набрав ваги.
מאז הוא חדל לעסוק בספורט ועלה במשקל.
מאז, הוא הפסיק להתאמן וערך את משקלו.

Він - тусовщик.
הוא בליין.
הוא מנוול.

Зачекай до шостої години.
תחכה עד שעה שש.
חכה עד השעה שש.

Селяві!
סה לה וי!
סללי!

Тепер я занадто старий, щоб ходити.
כיום אני מבוגר מדי בכדי ללכת.
עכשיו אני זקן מדי בשביל ללכת.

Я не люблю каву.
אני לא אוהב קפה.
אני לא אוהב קפה.

Де твоя школа?
איפה בית ספר שלך?
איפה בית הספר שלך?

Том думає, що він непереможний.
טום חושב שהוא בלתי מנוצח.
טום חושב שהוא בלתי מנוצח.

Дурниці!
שטויות!
שטויות!

Я точно не знаю.
אני לא ממש יודע.
אני בהחלט לא יודע.

Тобі потрібна ця книга?
אתה צריך את הספר הזה?
אתה צריך את הספר הזה?

Це дуже сміливо з твого боку - так казати.
נועז מאוד מצידך לומר זאת.
זה מאוד אמיץ מצדך לומר את זה.

Гора має близько 3000 метрів над рівнем моря.
ההר גובהו כ-3000 מעל פני הים.
ההר בגובה של כ ־ 3,000 מטר מעל פני הים.

В мене повільний пульс.
יש לי דופק איטי.
יש לי דופק איטי.

Я не хочу з тобою лаятися.
אני לא רוצה לריב איתך.
אני לא רוצה לקלל אותך.

Чому ти не прийшов?
מדוע לא הגעת?
למה לא באת?

Мені приснився кошмар.
חלמתי חלום בלהות.
היה לי סיוט.

Я втомилася від своєї роботи.
התעייפתי מהעבודה שלי.
נמאס לי מהעבודה שלי.

Я дуже за тобою скучив.
התגעגעתי אליך מאוד.
התגעגעתי אליך מאוד.

Том не візьме з тебе навіть копійки.
תום לא יחייב אותך אפילו באגורה.
טום לא ייקח ממך אפילו גרושים.

Він любить грати у футбол.
הוא אוהב לשחק כדורגל.
הוא אוהב לשחק כדורגל.

Кобе - це місто, де я народилася.
קובֶּה היא העיר שבה נולדתי.
קובה היא עיר הולדתי.

Ця країна називається Росія.
הארץ הזו נקראת רוסיה.
מדינה זו נקראת רוסיה.

Я б хотiв бути Пікассо.
הייתי רוצה להיות פיקאסו.
אני רוצה להיות פיקאסו.

Кому належить ця валіза?
למי שייכת המזוודה הזאת?
מי שייך למזוודה הזאת?

Я не люблю яблука.
אני לא אוהב תפוחים.
אני לא אוהב תפוחים.

Чого ж ти тоді хочеш?
אז מה אתה רוצה?
אז מה אתה רוצה?

Я знову тут.
אני שוב כאן.
אני שוב כאן.

Я люблю піцу.
אני אוהב פיצות.
אני אוהב פיצה.

Ми всі сіли в машину.
כולנו נכנסנו למכונית.
כולנו היינו במכונית.

Де твоя школа?
איפה בית הספר שלך?
איפה בית הספר שלך?

Сигнал світлофора змінився на червоний.
הרמזור התחלף לאדום.
האות של רמזור השתנה באדום.

Я ідіот! Убийте мене, хто-небудь!
אני אידיוט! שמישהו יהרוג אותי!
אני אידיוט, תהרגו אותי, מישהו!

Він ходить до бібліотеки, щоб читати книжки.
הוא הולך לספריה לקרוא ספרים.
הוא הולך לספרייה כדי לקרוא ספרים.

Ти розмовляєш китайською?
את מדברת סינית?
אתה מדבר סינית?

Він узяв ручку і почав писати.
הוא נטל את העט שלו והתחיל לכתוב.
הוא לקח עט והחל לכתוב.

Де ваші гроші?
איפה הכסף שלכם?
איפה הכסף שלך?

Я вже знаю.
אני כבר יודעת.
אני כבר יודע.

Вірна відповідь.
תשובתך נכונה.
תשובה נכונה.

Ми його не бачили.
לא ראינו אותו
לא ראינו אותו.

Спробуймо!
בואו ננסה!
בואו ננסה את זה!

А чому Ви питаєте?
למה את שואלת?
למה אתה שואל?

Він не їв три дні.
הוא לא אכל במשך שלושה ימים.
הוא לא אכל שלושה ימים.

Щастя йде за нами усіма можливими шляхами.
האושר עוקב אחרינו בכל דרך אפשרית.
האושר בא בעקבותינו בדרכים אפשריות.

Він живе в Токіо.
הוא גר בטוקיו.
הוא גר בטוקיו.

Цей капелюх занадто малий для тебе.
הכובע הזה קטן מדי עבורך.
הכובע הזה קטן מדי בשבילך.

Привіт, світ!
שלום עולם!
היי, העולם!

Дізнайся, як Том планує провести вихідні.
תגלי איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
למד איך טום מתכנן לערוך את סוף השבוע.

Хто спостерегає за спостерегачами?
מי עוקב אחרי העוקבים?
מי צופה אחרי המשמרות?

Я не боюся смерті.
אני לא מפחד מהמוות.
אני לא מפחד מהמוות.

Ти божевільна.
את משתגעת.
את משוגעת.

Бог — гомосексуаліст.
אלוהים הומו.
אלוהים הוא הומוסקסואל.

В мене болить тут.
כואב לי פה.
יש לי כאב כאן.

Розумієш?
אתה מבין?
אתה מבין?

Цей шлях приведе тебе туди.
הדרך הזו תביא אותך לשם.
הדרך הזאת תוביל אותך לשם.

Розпочнемо.
בואו נתחיל.
נתחיל.

Минулого року у неї було довге волосся.
בשנה שעברה היה לה שיער ארוך.
בשנה שעברה היה לה שיער ארוך.

Слава Сатані!
הריעו לשטן!
תודה לשטן!

Я не знаю нікого з цих трьох чоловіків.
איני מכיר איש משלושת הגברים האלה.
אני לא מכיר אף אחד מהשלושה האלה.

Ти живеш у місті?
אתה גר בעיר?
אתה גר בעיר?

Йди спати.
לכי לישון.
לך לישון.

Я не хочу працювати за цих умов.
אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
אני לא רוצה לעבוד בתנאים האלה.

Тобі це потрібно.
אתה זקוק לזה.
אתה צריך את זה.

Все гаразд.
הכל כשורה.
זה בסדר.

Як ся має твоя дружина?
מה שלום אשתך?
מה שלום אשתך?

Там хтось є.
יש שם מישהו.
יש שם מישהו.

Пекло чекає на тебе.
הגיהנום מחכה לך.
האפר מחכה לך.

Чому ти не прийшов?
למה לא באת?
למה לא באת?

Так, дійсно, він багатий, але він ненадійний.
אכן הוא עשיר, אבל הוא לא אמין.
כן, הוא עשיר, אבל הוא לא אמין.

Пробачте, що змусив вас так довго чекати.
אני מצטער שבגללי המתנת זמן רב כל כך.
אני מצטער שגרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.

Я знаю себе дуже добре.
אני מכיר את עצמי טוב מאד.
אני מכיר את עצמי טוב מאוד.

У нього дивовижний голос.
יש לו קול נהדר.
יש לו קול מדהים.

Як ся має твоя дружина?
מה שלומה של אשתך?
מה שלום אשתך?

Я теж.
אני גם כן.
גם אני.

Том вмер.
תום מת.
טום מת.

Том — це не Трамп.
תום לא טראמפ.
טום אינו טראמפ.

Я не знаю.
לא ידוע לי.
אני לא יודע.

Ти переконаний, що ти хочеш це зробити?
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

Мені потрібне яблуко.
אני צריכה תפוח.
אני צריך תפוח.

Я нічого не бачу.
אני לא מסוגל לראות שום דבר.
אני לא רואה כלום.

Я хочу вічне життя!
אני רוצה לחיות לנצח!
אני רוצה לחיות לנצח!

Він ніколи не забуває зателефонувати матері на її день народження.
הוא אף פעם לא שוכח לצלצל לאימו ביום הולדתה.
הוא לעולם אינו שוכח להתקשר לאמה ביום ההולדת שלה.

У Всесвіті є багато галактик.
יש הרבה גלקסיות ביקום.
ישנם הרבה גלקסיות ביקום.

Пекло чекає на тебе.
גיהנום מחכה לך.
האפר מחכה לך.

Не переймайся.
אל תדאג.
אל תדאג.

У нього були блакитні очі.
יש לו עיניים תכולות.
היו לו עיניים כחולות.

Вона красуня.
היא יפיפיה.
היא יפהפייה.

Нас врятував дзвоник.
ניצלנו בזכות הפעמון.
הפעמון הציל אותנו.

Якби ми мали крила, ми могли би долетіти до місяця?
אילו היו לנו כנפיים, האם יכולנו לטוס לירח?
אם יש לנו כנפיים, נוכל להגיע לירח?

Важко зрозуміти, чому ти хочеш їхати звідси.
קשה להבין למה את רוצה לעזוב.
קשה להבין למה אתה רוצה לעזוב.

На початку Бог створив Небо та землю.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ.

Він дуже добрий.
הוא מאד אדיב.
הוא מאוד אדיב.

Він помер, не склавши заповіт.
הוא הלך לעולמו בלי לרשום צוואה.
הוא מת בלי צוואה.

Мерi - дочка Тома.
מרי היא הבת של טום.
מארי בתו של טום.

Ласкаво просимо!
ברוך הבא!
ברוך הבא!

Вибачте, я заблукав.
סליחה, הלכתי לאיבוד.
מצטער, הלכתי לאיבוד.

Птахи літають.
הציפורים עפות.
ציפורים עפות.

Зі мною ніхто не говорить.
איש לא מדבר איתי.
אף אחד לא מדבר איתי.

Вона завжди намагалася зпровокувати мене на висловлювання, за яке я пізніше жалкуватиму.
היא תמיד ניסתה לגרות אותי לומר משהו שאצטער עליו מאוחר יותר.
היא תמיד ניסתה לשכנע אותי לומר משהו שמאוחר יותר אצטער עליו.

Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся.
אלוהים מת. וגם אני לא מרגיש כל כך טוב.
אלוהים מת, ואני לא מרגיש כל כך טוב.

Це яблуко зелене.
התפוח הזה ירוק.
זה תפוח ירוק.

Звичайно ж.
כמובן.
כמובן.

Зверніть увагу, що максимум не завжди існує.
שימי לב שמקסימום לא תמיד קיים.
שימו לב שלא תמיד קיים מקסימום.

Я хочу купити новий комп'ютер.
אני רוצה לקנות מחשב חדש.
אני רוצה לקנות מחשב חדש.

Де кіт?
איפה החתול?
איפה החתול?

Того вечора вона пішла на концерт.
בערב ההוא היא הלכה לקונצרט.
באותו ערב היא הלכה להופעה.

Ви одружений?
אתה נשוי?
אתה נשוי?

Зелене тобі пасує.
ירוק הולם אותך.
ירוק מתאים לך.

Не розуміє.
לא מבין.
אני לא מבין.

Слідуйте за ним.
תעקוב אחריו.
תעקוב אחריו.

Залишимося тут.
נישאר כאן.
נישאר כאן.

Я тебе ненавиджу!
אני שונא אותך!
אני שונאת אותך!

Як мені зробити заяву про крадіжку?
איך אני מדווח גניבה?
איך אני יכול להגיש בקשה לגניבה?

Дівчинка-немовля, що сміється - моя донька.
התינוקת הצוחקת היא בתי.
הילדה הקטנה והצוחקת היא הבת שלי.

Привіт, як ся маєш?
הי! מה שלומך?
היי, מה שלומך?

Я не люблю музику.
אני לא אוהבת מוזיקה.
אני לא אוהב מוזיקה.

Ласкаво просимо на Tatoeb'у!
ברוכים הבאים לטטואבה!
ברוכים הבאים לTtoeb!

Ти впевнений?
אתה בטוח?
אתה בטוח?

Залишайся тут з нами.
הישאר כאן איתנו.
הישאר כאן איתנו.

Хтось співає.
מישהו שר.
מישהו שר.

Не чекай.
אל תחכה.
אל תחכה.

Том побачив тріщину у стіні.
טום ראה את סדק בקיר.
טום ראה סדק בקיר.

Я дуже за тобою скучив.
מאד התגעגעתי אלייךְ.
התגעגעתי אליך מאוד.

Мій телефон простий у використанні.
הטלפון שלי פשוט לשימוש.
הטלפון שלי פשוט לשימוש.

Ви готові?
אתם מוכנים?
אתה מוכן?

В мене болить нога.
כואבת לי הרגל.
הרגל שלי כואבת.

Я дуже за тобою скучив.
התגעגעתי אלייך מאוד.
התגעגעתי אליך מאוד.

Черевики можуть змінити твоє життя. Спитайся в Попелюшки!
הנעלים משנות את החיים. תשאלו את לכלוכית!
אתה יכול לשנות את חייך.

Де ти це знайшов?
איפה מצאת את זה?
איפה מצאת את זה?

Маєте якісь питання?
יש לך שאלות?
יש לך שאלות?

Цей готель знаходиться на пагорку.
המלון שוכן על גבעה.
המלון הזה נמצא על פסיפס.

Хто слухав?
מי הקשיב?
מי מקשיב?

Історія повторюється.
ההיסטוריה חוזרת.
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

Студенти не могли відповісти.
הסטודנטים לא היו יכולים לתת תשובה.
התלמידים לא יכלו לענות.

Маю питання.
שאלה לי.
יש לי שאלה.

Я не глухий.
אינני חרש.
אני לא חירש.

Кожен з нас ніби місяць: усі мають темний бік, який нікому не показують.
כולנו כמו הירח: יש לנו צד אפל שאיננו מראים אותו לאיש.
כל אחד מאיתנו הוא כמו ירח. לכולנו יש צד אפל שאף אחד לא מראה.

Ти лише зараз це зрозумів?
רק עכשיו הבנת את זה?
אתה מבין את זה עכשיו?

Нема води.
אין מים.
אין מים.

Ти виниш Фому?
אתה מאשים את תום?
אתה מאשים את פו?

Як тобі мій новий костюм?
מה דעתך על החליפה החדשה שלי?
מה דעתך על החליפה החדשה שלי?

Простіше простого.
קלי קלות.
פשוט יותר.

Вона задоволена?
האם היא מרוצה?
היא מרוצה?

Зніміть Вашу шляпу в кімнаті.
כשאתה בחדר, תסיר את הכובע.
תוריד את המכנסיים שלך בחדר.

Зачекай до шостої години.
חכה עד השעה שש.
חכה עד השעה שש.

Це все?
זה הכול?
זה הכל?

Ні, сідайте.
לא, שב.
לא, שב.

Дивись!
הבט!
תראה!

Це точно.
זה מדויק.
זה נכון.

Немає туалетного паперу.
נייר הטואלט אזל.
אין נייר טואלט.

Американці мають право носити зброю.
לאמריקאים יש זכות לשאת נשק.
ארה"ב רשאית לשאת נשק.

Чи прийде він завтра?
הוא יבוא מחר?
האם הוא יבוא מחר?

Птахи будують гнізда з прутин.
הציפורים בונות קנים מזרדים.
הציפורים בונות קנים של גרגירי אבקה.

Що ти сказав?
מה אמרת?
מה אמרת?

В мене питання.
שאלה לי.
יש לי שאלה.

Я тебе знаю?
אני מכירה אותך?
אני מכיר אותך?

Я розумію турецьку.
אני מבין טורקית.
אני מבין טורקית.

Ви полюбляєте музику?
אתן אוהבות מוזיקה?
אתה אוהב מוזיקה?

Я точно не знаю.
אני לא ממש יודעת.
אני בהחלט לא יודע.

Вона вже спить.
היא כבר ישנה.
היא ישנה.

Він трохи говорить англійською.
הוא מדבר קצת אנגלית.
הוא מדבר אנגלית קצת.

В неї величезний ніс.
יש לה אף כביר.
יש לה אף ענק.

Він звичний до таких ситуацій.
הוא רגיל למצבים כאלה.
הוא רגיל למצבים כאלה.

Дональд Трамп — компульсивний брехун.
דונלד טראמפ הוא שקרן כפייתי.
דונלד טראמפ הוא שקרן אלים.

Свободу Болівії!
שחררו את בוליביה!
חופשות בוליביה!

Можна позичити твою машину сьогодні ввечорі?
אפשר לשאול את הרכב שלך הערב?
אני יכול לשאול את המכונית שלך הערב?

Що є любов?
מהי האהבה?
מהי אהבה?

Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох вони мене втішать!
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
גם כי אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע, כי אתה עימדי, שבטך ומשענתך המה ינחוני.

Якщо б завтра був понеділок, сьогодні би була неділя.
אם מחר היה יום שני, היום היה יום ראשון.
אם היה יום שני מחר, זה היה יום ראשון.

У нього рак легенів.
יש לו סרטן ריאות.
יש לו סרטן ריאות.

Слова дають вираз думкам.
מילים מביעות מחשבות.
המילים נותנות ביטוי למחשבות.

Дідусь помирає.
הסבא גוסס.
סבא גוסס.

Поцілуй мене.
נשקני.
נשקי אותי.

Ви плануєте поїхати за кордон?
אתה מתכנן לנסוע לחו"ל?
אתה מתכנן לנסוע לארץ אחרת?

Тобі це потрібно.
את צריכה את זה.
אתה צריך את זה.

Ви мешкаєте у місті?
אתה גר בעיר?
את גרה בעיר?

Вибач, а хто ця жінка?
סלח לי, מי זאת?
סליחה, מי האישה הזאת?

Стань на колiна.
תרד על הברכיים.
עמוד על המדף.

Припини!
תפסיק עם זה!
תפסיק!

Де ти живеш?
היכן אתה גר?
איפה אתה גר?

Як називається ця комаха англійською мовою?
איך קוראים לחרק הזה באנגלית?
איך קוראים לחרקים באנגלית?

Бездонну криницю не засипати.
אי אפשר למלא באר ללא תחתית.
אין דרך לישון.

Я не знаю.
איני יודע.
אני לא יודע.

Перепрошую.
סלחו לי.
סליחה.

Моя машина не заводиться.
הרכב שלי לא מניע.
המכונית שלי לא נעולה.

Вона - дуже добра вчителька.
היא מורה מאד טובה.
היא מורה טובה מאוד.

Я дуже сумую за тобою.
אני מתגעגע אליך מאוד.
אני מאוד מתגעגע אליך.

Він скрикнув від болю.
הוא זעק בכאב.
הוא נגע בכאב.

Він весь на нервах.
הוא כולו עצבים.
הוא כולו עצבני.

Удачі на іспиті!
בהצלחה במבחן!
בהצלחה במבחן!

Церква знаходиться біля підніжжя гори.
הכנסיה למרגלות ההר.
הכנסייה נמצאת למרגלות ההר.

Я піду вперед.
אני אלך קדימה.
אני אצעד קדימה.

Я живу у мiстi.
אני גרה בעיר.
אני גר בחנות ספרים.

Усі роблять помилки.
כל אחד עושה שגיאות.
כולם עושים טעויות.

Перепрошую.
סליחה.
סליחה.

Ти нам більше не потрібний.
אנחנו כבר לא צריכים אותך.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

Мені здається, що потяг запізнюється.
נראה לי שהרכבת מאחרת.
אני חושב שהרכבת מאחרת.

Ти дуже гарно шиєш.
אתה תופר טוב מאוד.
את ממש יפה.

Вона читає книгу у бібліотеці.
היא קוראת ספר בספרייה.
היא קוראת ספר בספרייה.

Навіщо?
בשביל מה?
למה?

Світ ловив мене, та не спіймав.
העולם רדף אחרי, אך לא תפס.
העולם תפס אותי, אבל הוא לא תפס אותי.

Я знайшов пісню про твоє місто.
מצאתי שיר על עירך.
מצאתי שיר על העיר שלך.

Вибачте, я заблудився.
סליחה, הלכתי לאיבוד.
אני מצטער, אני מבולבל.

Де ви мешкаєте?
איפה אתה גר?
איפה את גרה?

Ти вже знаєш мене певний час.
אתה מכיר אותי כבר זמן מסוים.
אתה מכיר אותי לזמן מה.

Зупинися тут.
עצור פה.
תעצור כאן.

Слідуйте за ним.
לכו בעקבותיו.
תעקוב אחריו.

Сибір - це одне із зелених легень Землі.
סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
מוטציה היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.

Гарна дупа!
ישבן יפה!
התחת שלך טוב!

Завтра Різдво.
מחר חג המולד.
מחר חג המולד.

Я не розмовляю японською.
אני לא מדבר יפנית.
אני לא מדברת יפנית.

Що це таке?
מה זה הדבר הזה?
מה זה?

Іди переді мною.
לכי לפניי.
לך מולי.

Він швейцарець.
הוא שוויצרי.
הוא השוויצרי.

Мир вам.
שלום עליכם.
שלום לכם.

У тебе все буде гаразд?
הכל כשורה איתך?
אתה תהיה בסדר?

Ти нам більше не потрібний.
אנחנו לא צריכים אותך עוד.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

Щойно трапився нещасний випадок.
זה עתה קרתה תאונה.
זאת הייתה תאונה.

Обери одне.
תבחרי אחד.
תבחרי אחד.

Ти впевнена, що хочеш це зробити?
את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

Том повинен був погодитися.
תום היה צריך להסכים.
טום היה חייב להסכים.

В нього є машина.
יש לו רכב.
יש לו מכונית.

Не переймайтесь.
אל תיקחי ללב.
אל תדאגו.

Я не згодний з тобою.
אני לא מסכים אתך.
אני לא מסכים איתך.

Моя фотокамера набагато краща від твоєї.
המצלמה שלי טובה בהרבה משלך.
המצלמה שלי הרבה יותר טובה ממך.

Франція воювала з Росією.
צרפת ניהלה מלחמה נגד רוסיה.
צרפת נתפסה עם רויס.

Той чоловік помер тиждень тому від раку легенів.
אדם זה נפטר מסרטן ריאות לפני שבוע.
האיש הזה מת לפני שבוע מסרטן ריאות.

Я щойно повернувся з пошти.
זה עתה חזרתי מהדואר.
בדיוק חזרתי מהדואר.

Ти вже знаєш мене певний час.
את מכירה אותי כבר זמן מסוים.
אתה מכיר אותי לזמן מה.

Все чи нічого.
הכל או לא כלום.
הכל או כלום.

Вибач, а хто ця жінка?
סליחה, מי זאת?
סליחה, מי האישה הזאת?

Нажаль, темп будування не відповідає високому запиту на квартири.
לצערנו, קצב הבנייה אינו מספק מענה לביקוש הגדול לדירות.
למרבה הצער, קצב הבנייה אינו עונה על בקשה גבוהה לדירה.

Удачі на іспиті!
בהצלחה בבחינה!
בהצלחה במבחן!

Я послухав топ 10 найкращих пісень вісімдесятих.
האזנתי לעשרת הלהיטים המובילים של שנות השמונים.
הקשבתי ל- 10 השירים הטובים ביותר של 80.

На Місяці немає атмосфери.
לירח אין אטמוספירה.
אין אטמוספירה על הירח.

Слухай!
תקשיב!
תקשיב!

Декому це подобається.
בעיני כמה זה מוצא חן.
יש אנשים שנהנים מזה.

Ти хто?
מי אתה?
מי אתה?

Коли починається іспит?
מתי מתחיל המבחן?
מתי מתחיל המבחן?

Мабуть, наступного разу.
אולי בפעם הבאה.
אולי בפעם הבאה.

Вони пробилися крізь гору і побудували тунель.
הם חפרו בהר ובנו מנהרה.
הם חצו דרך ההר ובנו מנהרה.

В кого ти цьому навчився?
ממי למדת את זה?
למי למדת את זה?

У будь-якому разі, я вам завтра подзвоню.
בכל מקרה, אני אתקשר אליך מחר.
בכל אופן, אתקשר אליך מחר.

Вона читає книгу у бібліотеці.
היא קוראת ספר בספריה.
היא קוראת ספר בספרייה.

Дональд Трамп — патологічний брехун.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.

Чи вірно я це вимовляю?
האם אני מבטאת זאת נכון?
האם אני מבטא זאת נכון?

Я не знав, коли Боб приїхав в Японію.
לא ידעתי מתי בוב הגיע ליפן.
לא ידעתי מתי הגיע בוב ליפן.

Я запізнився на семигодинний потяг.
איחרתי לרכבת של 7:00.
איחרתי ברכבת של שבע שעות.

Студенти повернулися.
הסטודנטים חזרו.
התלמידים חזרו.

Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.
בעיות בזיקפה נגרמות מסיבות שונות.
בעיות עם אנורקסיה עלולות לנבוע מגורמים שונים.

Як називається ця комаха англійською мовою?
כיצד קוראים לחרק הזה באנגלית?
איך קוראים לחרקים באנגלית?

Допоможіть мені.
הצילו!
עזרו לי.

Кого ви чекаєте?
למי אתה מחכה?
את מי אתם מחכים?

Я часто подорожую.
אני מטייל לעתים קרובות.
אני נוסע הרבה.

Зачекаю тут, поки повернеться.
אחכה כאן עד שיחזור.
אחכה כאן עד שאחזור.

Ти дуже хоробрий.
אתה מאד אמיץ.
אתה מאוד אמיץ.

Забудь про це.
שכח מזה.
שכח מזה.

Ти читав цю статтю?
האם קראת את המאמר הזה?
קראת את המאמר הזה?

Токіо — столиця Японії.
טוקיו היא בירת יפן.
טוקיו הבירה של יפן

Ну то що?
ומה אם כך?
אז מה?

Я не люблю каву.
אני לא אוהבת קפה.
אני לא אוהב קפה.

Ти знаєш, що вона зробила?
את יודעת מה היא עשתה?
אתה יודע מה היא עשתה?

Я не можу зрозуміти цю проблему.
אני לא יכולה להבין את הבעיה.
אני לא יכול להבין את הבעיה הזו.

Кімната здається темною та страшною, як місце, де є привиди.
החדר נראה חשוך נורא כמקום של רוחות רפאים.
החדר נראה חשוך ומפחיד כמו המקום שבו יש רוחות.

Знаєш, що він вчинив?
אתה יודע מה הוא עשה?
אתה יודע מה הוא עשה?

Я читаю комікси.
אני קורא ספרי קומיקס.
אני קורא קומיקס.

Ти так не вважаєш?
את לא חושבת כך?
אתה לא חושב?

Та й втомилася ж я!
אני כל כך עייפה!
אני עייפה.

Будьмо!
לחיים!
לחיים!

Це не жарт.
זאת לא בדיחה.
זאת לא בדיחה.

Дональд Трамп страждає на деменцію.
דונלד טראמפ סובל מדמנציה.
דונלד טראמפ סובל ממנת יתר.

Позбався цього блювотиння сам!
תיפטר מהקיא הזה בעצמך!
תיפטר מהקאה הזאת בעצמך!

Том живе в Бостоні зі своїми дітьми.
תום חי בבוסטון עם ילדיו.
טום גר בבוסטון עם ילדיו.

Він мені збрехав.
הוא שיקר לי.
הוא שיקר לי.

Йди негайно!
בוא מיד!
לך עכשיו!

Не перебивай мене, коли я говорю.
אל תפריעי לי באמצע דבריי.
אל תפגע בי כשאני מדבר.

Дай мені пляшку вина.
תן לי בקבוק יין.
תן לי בקבוק יין.

Ти полюбляєш музику?
אתה אוהב מוזיקה?
אתה אוהב מוזיקה?

Я теж.
גם אני.
גם אני.

Мені пофіг.
לא אכפת לי.
לא אכפת לי.

Фома ще у ліжку.
תום עדיין במיטה.
פוה במיטה.

Мені подобається цей колір.
הצבע הזה מוצא חן בעיניי.
אני אוהב את הצבע הזה.

Його почуття та думки вона розуміє без слів.
את רגשותיו ואת הגיגיו היא מבינה ללא מילים.
היא מבינה את רגשותיו ומחשבותיו בלי לומר מילה.

Він ще стане великим знавцем Тори.
הוא עוד יהיה גדול בתורה.
הוא עדיין יהיה מומחה גדול של תור.

Ти злочинець?
אתה עבריין?
אתה פושע?

Спуститися в пекло легко.
ההתדרדרות לגהינום קלה.
קל להגיע לגיהינום.

Він перекрутив мої слова.
הוא סילף את דבריי.
הוא סילף את דבריי.

Я читаю комікси.
אני קוראת ספרי קומיקס.
אני קורא קומיקס.

Ти дуже сміливий.
אתה מאד אמיץ.
אתה מאוד אמיץ.

Він запізнився на потяг на одну хвилину.
הוא אחר את הרכבת בדקה.
הוא איחר לרכבת לרגע.

Папір не червоніє.
הנייר אינו מסמיק.
הנייר לא אדום.

Я розумію турецьку.
אני מבינה טורקית.
אני מבין טורקית.

Він має поганий почерк.
כתב היד שלו מכוער.
יש לו כתב יד גרוע.

Це не жарт.
זו לא בדיחה.
זאת לא בדיחה.

В мене нема слів.
אין לי מילים.
אין לי מילים.

Нехай чинить, як йому до вподоби.
שיעשה כראות עיניו.
תן לו לעשות ככל העולה על רוחו.

Спочатку було важко.
בהתחלה היה קשה.
בהתחלה זה היה קשה.

Яблуко зелене.
התפוח ירוק.
תפוח ירוק.

Ґречно вдячна.
חן חן.
תודה רבה לכם.

Нехай чинить, як йому до вподоби.
שיעשה מה שנראה לו.
תן לו לעשות ככל העולה על רוחו.

Продовжуй копати.
תמשיך לחפור.
תמשיך לחפור.

Все, що він каже, — правильно.
כל מה שהוא אומר – נכון.
כל מה שהוא אומר נכון.

Слухай!
הקשיבי!
תקשיב!

В нього є машина.
יש לו אוטו.
יש לו מכונית.

Ніколи не пишіть слова "борщ" і "щі" німецькою!
לעולם אל תכתוב את המילים "מרק לפת" ו"מרק כרוב" בגרמנית!
לעולם אל תחתום על המילים "טוב" ו"היי" בגרמנית!

Мені пофіг.
אני מצפצף.
לא אכפת לי.

Та й шкода ж!
כמה חבל!
חבל!

Я ще ніколи не бачив такого великого собаку.
אף פעם לא ראיתי כלב גדול כל כך.
מעולם לא ראיתי כלב כל כך גדול.

Це моя провина.
זאת אשמתי.
זו אשמתי.

Кого ти чекаєш?
למי אתה מצפה?
למי אתה מחכה?

Китай — найбільша країна в Азії.
סין היא המדינה הגדולה ביותר באסיה.
סין היא המדינה הגדולה ביותר באסיה.

Ми її не бачили.
לא ראינו אותה
לא ראינו אותה.

Тобі потрібна ця книга?
אתה זקוק לספר הזה?
אתה צריך את הספר הזה?

Ти допоміг мамі?
עזרת לאמא?
עזרת לאמא שלך?

Це нелегально.
זה בלתי לגאלי.
זה לא חוקי.

Мені в око потрапила комаха і я не можу її позбавитися.
נכנס לי חרק לעין, איני יכול להוציא אותו.
יש לי חרק בעין, ואני לא יכול להיפטר ממנו.

Що ти маєш на увазі?
מה אתה מתכוון לומר?
מה זאת אומרת?

Чи я в Лондоні?
האם אני בלונדון?
האם אני בלונדון?

Слухай!
הקשב!
תקשיב!

Пробачте, що змусив вас так довго чекати.
אני מצטער שנתתי לך לחכות זמן רב כל כך.
אני מצטער שגרמתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.

Я ненавиджу всіх, і всі нанвидять мене.
אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
אני שונא את כולם, וכולם שונאים אותי.

Чи вірно я це вимовляю?
האם אני מבטאת את זה נכון?
האם אני מבטא זאת נכון?

Не знаю, що замовити.
לא יודע מה להזמין.
אני לא יודע מה להזמין.

Вiн там мешкає сам.
הוא גר שם לבד.
הוא גר שם לבד.

Де ти живеш?
איפה אתה גר?
איפה אתה גר?

Вони не боялися.
הן לא פחדו.
הם לא פחדו.

Я не можу йти швидко, але я можу йти довго.
אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת זמן ממושך.
אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת הרבה זמן.

Мене змусили на це.
הכריחו אותי לעשות את זה.
הכריחו אותי לעשות את זה.

Я пояснив йому процес.
הסברתי לו את התהליך.
הסברתי לו את התהליך.

Як проїхати до лікарні автобусом?
איך אפשר להגיע לבית החולים באוטובוס?
איך אתה נוסע באוטובוס לבית החולים?

Це не слова.
אלה לא מילים.
זה לא מילה.

Я маю одягатися.
אני צריכה להתלבש.
אני צריך להתלבש.

Ви розмовляєте китайською?
אתם מדברים סינית?
אתה מדבר סינית?

Я не можу висловити мої почуття.
אינני יכול להביע את רגשותיי.
אני לא יכול להביע את הרגשות שלי.

Ти дуже завзятий.
אתה מאד נועז.
אתה מאוד נלהב.

Птахи полетіли на південь в пошуку тепла.
הציפורים נדדו דרומה בחיפוש אחר חום.
ציפורים טסו דרומה בחיפוש אחר חום.

Він зкористувався нею.
הוא ניצל אותה.
הוא השתמש בה.

Собака помирає.
הכלב גוסס.
הכלב גוסס.

Їм не цікавляться жінки.
הנשים לא מתעניינות בו.
הם לא מתעניינים בנשים.

Ні, я не сонний.
לא, אני לא רדום.
לא, אני לא ישנוני.

Клабастер та Гизмо - коти.
קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
קלאבסטר וגיניאו הם חתולים.

Нам подобається читати книжки.
אנחנו נהנים לקרוא ספרים.
אנחנו אוהבים לקרוא ספרים.

Нехай чинить, як йому до вподоби.
שיעשה מה שבא לו.
תן לו לעשות ככל העולה על רוחו.

Живи і навчайся.
תחיה ותלמד.
תחיי ותלמדי.

Кого ти чекаєш?
למי אתה מחכה?
למי אתה מחכה?

Це стало зрозуміло тобі лише тепер?
רק עכשיו זה התברר לך?
אתה מבין את זה עכשיו?

Я забув, що винен тобі гроші.
שכחתי שאני חייב לך כסף.
שכחתי שאני חייב לך כסף.

Хочеш піти з нами та спробувати?
את רוצה לבוא איתנו ולנסות?
רוצה לבוא איתנו ולנסות?

Він кликав на допомогу.
הוא זעק לעזרה.
הוא קרא לעזרה.

Ви одружені?
אתה נשוי?
אתה נשוי?

Пригощайтеся.
תתכבד.
תתכבדו.

Я живу у мiстi.
אני גר בעיר.
אני גר בחנות ספרים.

Ми хочемо купити новий будинок.
אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
אנחנו רוצים לקנות בית חדש.

Як ся маєш?
מה שלומך?
מה שלומך?

Вершина гори покрита снігом.
פסגת ההר מכוסה כולה שלג.
ההר העליון מכוסה בשלג.

В мене немає ані часу, ані грошей.
אין לי לא זמן ולא כסף.
אין לי זמן או כסף.

Це твій велосипед?
האם אלו האופניים שלך?
זה האופניים שלך?

Він не дурень.
הוא לא טיפש.
הוא לא טיפש.

Якщо ти зареєструєшся на Фейсбуці, твої дані будуть надіслані розвідці.
אם תירשם לפייסבוק, פרטיך יישלחו לסוכנויות מודיעין.
אם תרשום בפייסבוק, המודיעין שלך ישלח.

Директор волав на свого робітника.
המנהל גער בעובד שלו.
המנהל צעק על העובד שלו.

Забудь про це.
תשכחי מזה.
שכח מזה.

Скільки грошей ви хочете?
כמה כסף אתה רוצה?
כמה כסף אתה רוצה?

Ціни впали.
המחירים נפלו מטה.
המחירים נפלו.

Куди ти йдеш?
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

Ви одружений?
האם אתה נשוי?
אתה נשוי?

Можеш відповісти на це питання?
אתה יכול לענות על השאלה הזאת?
אתה יכול לענות על השאלה הזאת?

Це нічого не дасть.
זה לא יועיל.
זה לא ייתן שום דבר.

Жінки не звертають на нього увагу.
הנשים לא שמות אליו לב.
נשים לא שמו לב אליו.

Я це зроблю.
אני אעשה זאת.
אני אעשה את זה.

Найгірший вірус — це капіталізм.
הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
הוירוס הגרוע ביותר הוא הקפיטליזם.

Де ти?
איפה אתה?
איפה אתה?

Слава Україні!
תפארת לאוקראינה!
יחי אוקראינה!

Вона попросила в нього грошей.
היא ביקשה ממנו כסף.
היא ביקשה ממנו כסף.

Що таке щастя?
מהו האושר?
מהו אושר?

Здоров.
שלום.
היי.

Це ображає тебе?
האם זה פוגע בך?
זה פוגע בך?

Той, хто хоче миру, готується до війни.
הרוצה בשלום ייכון למלחמה.
מי שרוצה שלום מתכונן למלחמה.

Я не знаю.
אני לא יודע.
אני לא יודע.

Мені не треба нагадувати.
לא צריך להזכיר לי.
אני לא צריך להזכיר לך.

У мене великі будинки.
יש לי בתים גדולים.
יש לי בתים גדולים.

Том гримає на Мері.
טום גוער במרי.
טום משחק על מרי.

Як ти смієш таке говорити?
איך אתה מעז לומר דבר כזה!
איך אתה מעז להגיד את זה?

Він дуже молодий.
הוא צעיר מאד.
הוא מאוד צעיר.

Тут і зараз.
כאן ועכשיו.
כאן ועכשיו.

Що це таке?
מה זה?
מה זה?

Світ ловив мене, та не впіймав.
העולם רדף אחרי, אך לא תפס.
העולם תפס אותי, אבל הוא לא תפס אותי.

Слідуйте за ним.
תעקבי אחריו.
תעקוב אחריו.

Весна іде.
האביב מגיע.
אה, כן.

Я не люблю музику.
אני לא אוהב מוזיקה.
אני לא אוהב מוזיקה.

Зверніть увагу, що максимум не завжди існує.
שימו לב שנקודת מקסימום לא תמיד קיימת.
שימו לב שלא תמיד קיים מקסימום.

Ти повинен допомогти їй.
אתה צריך לעזור לה.
אתה חייב לעזור לה.

Шломо хоче бути письменником.
שלמה רוצה להיות סופר.
היא רוצה להיות סופרת.

Це все?
האם זה זה?
זה הכל?

Звичайно!
בטח!
כמובן!

Скільки грошей ти хочеш?
כמה כסף אתה רוצה?
כמה כסף אתה רוצה?

Можна позичити твій велосипед?
אני יכול לשאול את האופניים שלך?
אפשר לשאול את האופניים שלך?

Що таке щастя?
מהו אושר?
מהו אושר?

Що він тут робив?
מה הוא עשה כאן?
מה הוא עשה כאן?

Я його не знаю.
איני מכיר אותו.
אני לא מכיר אותו.

Я шукаю роботу.
אני מחפשת עבודה.
אני מחפש עבודה.

Мусимо діяти негайно.
עלינו לפעול מיד.
אנחנו חייבים לפעול עכשיו.

Том сліпий на одне око.
טום עיוור באחת מעיניו.
טום עיוור בעין אחת.

Де ти живеш?
איפה את גרה?
איפה אתה גר?

Як справи у Ваших батьків?
מה שלום ההורים שלך?
מה שלום הוריך?

Чорний тобі личить.
שחור הולם אותך.
שחור מתאים לך.

Обери одне.
בחר אחד.
תבחרי אחד.

Пахне добре.
יש לזה ניחוח טוב.
מריח טוב.

Якби ми мали крила, ми могли би долетіти до місяця?
אילו היו לנו כנפיים, האם היינו יכולים לעוף לירח?
אם יש לנו כנפיים, נוכל להגיע לירח?

Хтось постраждав?
מישהו נפגע?
מישהו נפגע?

Чи правда, що у чоловіків жирніша шкіра, ніж у жінок?
האם זה נכון שלגברים יש עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
האם זה נכון שלגברים יש עור שמן יותר מנשים?

Хто ви?
מי אתם?
מי אתה?

Я вивчаю турецьку.
אני לומד טורקית.
אני לומד טורקית.

Диви!
הבט!
תראה!

Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим.
לא רוצה להיות עלוב, רוצה להיות גנוב!
אני לא רוצה להיות פתטי, אני רוצה להיות מגניב.

Це я!
זאת אני!
זה אני!

Йому подобаються апельсини?
האם הוא אוהב תפוזים?
הוא אוהב תפוזים?

Не бійся.
אל פחד!
אל תפחדי.

Не вішай мені лапшу на вуха!
אל תבלבל לי ת'מוח!
אל תשים לי את הלפיד על האוזניים!

Я зараз помию руки.
אני הולך לשטוף את ידיי.
אני ארחץ את ידיי עכשיו.

Том засміявся вголос.
תום צחק בקול רם.
טום צחק בקול רם.

У Тома багата уява.
לטום יש דמיון פורה.
לטום יש דמיון עצום.

Ні, сідай.
לא, שב.
לא, שב.

Я думаю, потяг скоро буде.
אני חושבת שהרכבת תגיע בקרוב.
אני חושב שהרכבת תגיע בקרוב.

Як називається ця комаха англійською мовою?
איך נקרא החרק הזה באנגלית?
איך קוראים לחרקים באנגלית?

Можливо, ти цього не знаєш, але будь-яка людина ніколи не могла зайняти твоє місце.
אולי אתה לא יודע את זה, אבל שום אדם לא היה מסוגל אי פעם לקחת את המקום שלך.
אולי אתה לא יודע את זה, אבל כל אדם מעולם לא יכול לקחת את מקומך.

Не пий за кермом.
כששותים לא נוהגים.
אתה לא נוהג.

Я такий гладкий.
אני כל כך שמן.
אני כל כך חלק.

Не проси у мене гроші.
אל תבקש ממני כסף.
אל תבקש ממני כסף.

Чи було вбито Тома?
האם תום נרצח?
האם טום נרצח?

Де моя валіза?
איפה המזוודה שלי?
איפה המזוודה שלי?

Він упав до бездонної ями.
הוא נפל לבור ללא תחתית.
הוא נפל לבור שומם.

Ти не зобов'язаний відповідати.
אינך חייב לענות.
אתה לא חייב לענות.

Мені не подобаються такі чоловіки, як він.
איני אוהבת גברים כמוהו.
אני לא אוהב אנשים כמוהו.

Ми дивились українські фільми з есперантомовними субтитрами.
צפינו בסרטים אוקראיניים עם כתוביות באספרנטו.
צפינו בסרטים אוקראיניים עם תת-אטומיות.

Це дуже добре питання.
זו שאלה טובה מאד.
זו שאלה מאוד טובה.

Отже, що нарешті трапилося?
אז מה קרה בסופו של דבר?
אז מה קרה סוף-סוף?

Я обіцяю.
אני מבטיח.
אני מבטיח.

Як видалити речення?
איך מוחקים משפט?
איך למחוק משפט?

Що це?
מה זה הדבר הזה?
מה זה?

Сьогодні свято.
היום זה חג.
היום חג.

Навіть дитина може це прочитати.
אפילו ילד יודע לקרוא את זה.
אפילו ילד יכול לקרוא את זה.

На жаль, відповідь не проста.
התשובה, לדאבוני, אינה פשוטה.
למרבה הצער, התשובה אינה פשוטה.

Це довга історія.
זה סיפור ארוך.
זה סיפור ארוך.

Бо ревність до дому Твого з’їдає мене, і зневага тих, що Тебе зневажають, впала на мене.
כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי.
כי קנאת ביתך אכָלָתְני, ובוז המבזה אותך נפלה עלי.

Він дуже добре грає.
הוא משחק מצוין.
הוא משחק טוב מאוד.

Ніхто зі мною не розмовляє.
איש לא מדבר איתי.
אף אחד לא מדבר איתי.

Чи існує та розумна людина, яка би це зрозуміла?
האם קיים חכם שהיה מבין זאת?
האם קיים אדם חכם שיבין זאת?

Я читаю книгу про тварин.
אני קוראת ספר על בעלי חיים.
אני קוראת ספר על חיות.

Він діджей.
הוא דיג'יי.
הוא ג'ורג'י.

Він не малював до тридцяти років.
הוא לא התחיל לצייר עד שהיה בן שלושים.
הוא לא צייר עד גיל 30.

Це я!
זה אני!
זה אני!

Я не мав багато сподівань, отже нема й великих розчарувань.
לא היו לי הרבה ציפיות, אז גם אין הרבה אכזבות.
לא היו לי ציפיות גבוהות, אז לא היו לי אכזבות גדולות.

Звичайно.
בוודאי.
כמובן.

Наш світ є лише крихітною частиною Всесвіту.
העולם שלנו הוא רק חלק זעיר מהיקום.
העולם הוא רק חלק קטן מן היקום.

Том не Трамп.
תום לא טראמפ.
טום לא טראמפ.

Приходьте знову.
בואו שוב.
בוא שוב.

Диму без вогню не буває.
אין עשן בלי אש.
לא יכול להיות ילד ללא אש.

Я не вірю, що ти зможеш мене побороти, але не відкидаю можливість того, що ти зробиш сміливу спробу досягти цього.
אני לא מאמינה שתצליח לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשה מצידך מאמץ נועז.
אני לא מאמין שאתה יכול להילחם בי, אבל אני לא מוותר על ההזדמנות שתעשה את זה באומץ.

Не знаю.
לא ידוע לי.
אני לא יודע.

Попроси татка допомогти тобі.
בקש את אביך שיעזור לך.
בקש מאבא לעזור לך.

Мені наснився жахливий сон.
היה לי חלום בלהות.
חלמתי חלום נוראי.

В тебе немає жодної причини скаржитися ані на що.
אין לך שום סיבה להתלונן על שום דבר.
אין לך שום סיבה להתלונן על שום דבר.

Бери все що забажаєш.
קח כל מה שתרצה.
קח מה שאתה רוצה.

Лише зараз помітив це?
רק עכשיו שמת לב לזה?
רק עכשיו שמת לב?

Вчора йшов дощ.
ירד אתמול גשם.
ירד גשם אתמול.

Вона дійсно мила дівчинка.
היא אכן ילדה חמודה.
היא ילדה נחמדה מאוד.

Доброго вечора!
ערב טוב.
ערב טוב!

Це дуже добре питання.
זאת שאלה טובה מאד.
זו שאלה מאוד טובה.

Він знав так само, як і я.
הוא ידע באותה מידה כמוני.
הוא ידע בדיוק כמוני.

Князі твої вперті і друзі злодіям вони.
שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים.
אדוניך קשי עורף וידידיך לגנבים.

Я думав, що він не прийде.
חשבתי שהוא לא יגיע.
חשבתי שהוא לא יבוא.

В цій кімнаті не можна палити.
אסור לעשן בחדר הזה.
אסור לעשן בחדר הזה.

Як справи у Ваших батьків?
מה שלום ההורים שלכם?
מה שלום הוריך?

Мати Ісуса була там.
אמו של ישו הייתה שם.
אמו של ישוע הייתה שם.

Ти мене коли-небудь забудеш.
יום אחד תשכחי אותי.
אתה תשכח אותי יום אחד.

Дощ перейшов у сніг.
הגשם השתנה לשלג.
הגשם ירד בשלג.

В нього є машина.
יש לו מכונית.
יש לו מכונית.

Ласкаво прошу!
ברוך הבא!
ברוכים הבאים!

Я це зроблю.
אני אעשה את זה.
אני אעשה את זה.

Ти повинен вибачитися.
אתה חייב להתנצל.
אתה חייב להתנצל.

Можливо, це аніяким чином не було зв’язано з поточною проблемою.
יתכן שלא היתה לזה כל זיקה לסוגיה שעל הפרק.
ייתכן שהדבר לא היה קשור בדרך זו או אחרת לבעיה הנוכחית.

Вона почула, як він плаче.
היא שמעה אותו בוכה.
היא שמעה אותו בוכה.

Що ви думаєте про війну у Персидській затоці?
מה דעתך על מלחמת המפרץ?
מה דעתך על מלחמה במפרץ פרסיס?

Наша команда вчора виграла.
הקבוצה שלנו אתמול ניצחה.
הצוות שלנו ניצח אתמול.

Знаєш, що він вчинив?
את יודעת מה הוא עשה?
אתה יודע מה הוא עשה?

Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
מה שמותר ליופיטר אסור לשור.
נאסר על ־ פי חוק על ־ ידי שור בשם יופיטר.

Історія повторюється.
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

Я такий гладкий.
אני שמן כל כך.
אני כל כך חלק.

В мене немає досвіду.
איו לי ניסיון.
אין לי ניסיון.

Я боюся Путіна.
אני מפחדת מפוטין.
אני פוחד מפוטינה.

Це нелегально.
זה לא חוקי.
זה לא חוקי.

Візміть усе, що забажаєте.
קח כל מה שתרצה.
קחו מה שאתם רוצים.

Польські фахівці працюють в Африці.
המומחים הפולנים עובדים באפריקה.
מומחים פולנים עובדים באפריקה.

Завжди буду пам'ятати тебе.
אזכור אותך לתמיד.
תמיד אזכור אותך.

Де твоя кімната?
איפה נמצא החדר שלך?
איפה החדר שלך?

Я не можу говорити.
איני יכול לשוחח.
אני לא יכול לדבר.

Яблуко жовте.
התפוח צהוב.
תפוח צהוב.

Для свого віку він виглядає добре.
הוא נראה טוב לגילו.
הוא נראה טוב לגילו.

Я збираюся залишитися тут на декілька днів.
אני עומדת לשהות כאן לכמה ימים.
אני הולך להישאר כאן כמה ימים.

Ця людина тут не живе.
אדם זה לא חי כאן.
האיש הזה לא גר כאן.

Зелене тобі пасує.
הצבע הירוק הולם אותך.
ירוק מתאים לך.

Я не звідси.
אינני מהאיזור הזה.
אני לא עוזב.

Любов залишає солодкі спогади.
לאהבה זכרון מתוק.
האהבה משאירה זיכרונות מתוקים.

Я впевнений, що завтра він прийде.
אני בטוח שהוא יבוא מחר.
אני בטוח שהוא יבוא מחר.

Дерево плаває, а залізо тоне.
עץ צף, אבל ברזל שוקע.
העץ צף, והברזל טובע.

У склі є тріщина.
יש סדק בזגוגית.
יש סדק בסל.

Мені подобається цей колір.
אני אוהבת את הצבע הזה.
אני אוהב את הצבע הזה.

Читайте що завгодно.
קראו מה שתרצו.
קרא מה שאתה רוצה.

Мир його праху!
שלום לעפרו!
שלום על המותניים שלו!

Можеш відповісти на це питання?
את יכולה לענות על השאלה הזאת?
אתה יכול לענות על השאלה הזאת?

Доброго ранку, Майку.
בוקר טוב, מייק.
בוקר טוב, מייק.

Ніякий інший собака не більший за цього.
אף כלב אחר לא יותר גדול מזה.
אף כלב אחר לא גדול מזה.

В есперанто немає винятків.
באספרנטו אין יוצאים מן הכלל.
אין יוצאים מן הכלל.

Не бійтеся робити помилки.
אל תחשוש לעשות טעויות.
אל תחשוש לטעות.

У кімнаті жарко.
חם בחדר.
יש חם בחדר.

Мені подобається вивчати історію.
אני אוהב ללמוד היסטוריה.
אני אוהבת ללמוד היסטוריה.

В мене найкраща ненька в світі!
יש לי האמא הכי טובה בעולם!
אני לא הכי טובה בעולם!

Можна скористатись цим олівцем?
אפשר להשתמש בעיפרון הזה?
אפשר להשתמש בעיפרון הזה?

Він вміє водити машину.
הוא יודע לנהוג.
הוא יודע לנהוג.

Дай мені це сказати.
תן לי לומר זאת!
תן לי להגיד את זה.

Антисемитизм — це соціалізм для дурнів.
האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
נוגדנים הם הסוציאליזם לטיפשים.

Де ви мешкаєте?
איפה אתה מתגורר?
איפה את גרה?

Ти нічого не сказав.
אתה לא אמרת שום דבר.
לא אמרת כלום.

Цілком можливо, що мови без запозичених слів не існує.
במלוא הסבירות, שום שפה אינה לגמרי נטולת מילים שאולות.
סביר מאוד להניח שאין שפה ללא מילים מנחמות.

Я не можу висловити мої почуття.
אינני יכולה להביע את רגשותיי.
אני לא יכול להביע את הרגשות שלי.

Немає диму без вогню.
אין עשן בלי אש.
אין עשן ללא אש.

Здається, він скоро буде тут.
הוא כנראה יגיע בקרוב.
אני חושב שהוא יהיה כאן בקרוב.

Кімната під оренду.
חדר להשכיר.
שכר הדירה.

Іди геть!
תסתלק!
לך מפה!

Без вас мені дуже самотньо.
בלעדיכם אני בודדה מאוד.
בלעדייך, אני מאוד בודדה.

Здоров.
היי.
היי.

Великого римського героя, Юлія Цезаря, було вбито.
הגיבור הרומאי הגדול, יוליוס קיסר, נרצח.
גיבור רומי גדול, יוליוס קיסר, נרצח.

Він має звичку чесати голову.
יש לו הרגל לגרד בראשו.
הוא נוהג להרטיב את ראשו.

Ти виниш Фому?
את מאשימה את תום?
אתה מאשים את פו?

Це незаряджена зброя.
זה נשק לא טעון.
זה נשק לא טעון.

Чому ти жалкуєш за тим, чого не робив?
מדוע אתה מתנצל על דבר שלא עשית?
למה אתה מצטער על משהו שלא עשית?

Поверніть наліво за наступним рогом.
תפנה שמאלה בפנייה הקרובה.
פנה שמאלה לאחר הרום הבא.

Том агонує.
תום גוסס.
טום עוגייה.

У кімнаті панувала тиша.
בחדר שררה דממה.
המקום היה שקט.

Ти чуєш пташиний спів?
אתה שומע את זמרת הציפורים?
אתה שומע את שירת הציפורים?

Беріть що хочете.
קח מה שאתה רוצה.
קח מה שאתה רוצה.

Я б хотів бути каменем.
לו הייתי אבן.
אני רוצה להיות אבן.

Не шуми.
נא לא להרעיש.
לא רעש.

Хто ця гарна дівчина?
מי הבחורה היפה הזאת?
מי הבחורה היפה הזאת?

Хто ви?
מי אתן?
מי אתה?

Хотів би я, щоб він зараз тут був.
הלוואי שהוא היה כאן עכשיו.
הייתי רוצה שהוא יהיה כאן עכשיו.

Спуститися в пекло легко.
הנפילה שאוֹלה קלה היא.
קל להגיע לגיהינום.

Вона вийшла з кімнати.
היא יצאה מהחדר.
היא יצאה מהחדר.

Він був завзятий.
הוא היה נועז.
הוא היה נלהב.

В гарячу ванну, а потім - в ліжко.
אמבטיה חמה, ואח"כ - למיטה.
במקלחת חמה, ואז למיטה.

Стань на колiна.
רד על הברכיים.
עמוד על המדף.

Хто це?
מי זה?
מי זה?

Фудзі є найвідомішою горою в Японії.
פוג'י הוא ההר המפורסם ביפן.
פוג’י הוא ההר המפורסם ביותר ביפן.

Не втрачай надію.
אל תאבדי תקווה.
אל תאבד תקווה.

Чесно кажучи, я його ненавиджу.
אם לומר את האמת, אני מתעב אותו.
למען האמת, אני שונאת אותו.

Символ " & " ставиться замість "і".
הסימול " & " משמעו ו' החיבור.
סמל "amp; "חושב במקום "i".

Як добре вона куховарить!
כמה טוב היא מבשלת!
היא עושה עבודה טובה.

Залишайтеся з нами.
הישארו איתנו.
תישאר איתנו.

Я тут iноземець.
אני זר כאן.
אני חייזר כאן.

Він мене знає?
הוא מכיר אותי?
הוא מכיר אותי?

Привіт, Томе. Доброго ранку.
שלום, טום. בוקר טוב!
בוקר טוב, טום.

Я ненавиджу математику.
אני שונא מתמטיקה.
אני שונא מתמטיקה.

Що це?
מה יש?
מה זה?

Не ридай.
אל תבכה.
אל תבכה.

Думаю, він прийде.
אני חושב שהוא יבוא.
אני חושב שהוא יבוא.

Я візьму те ж саме.
אני אקח אותו דבר.
אני אקח את אותו הדבר.

Він ді-джей.
הוא דיג'יי.
הוא די-ג'יי.

Він піднявся та глибоко зітхнув.
הוא קם ולקח נשימה עמוקה.
הוא עלה, נאנח עמוקות.

В тебе немає жодної причини скаржитися ані на що.
אין לך סיבה אחת להתלונן על שום דבר.
אין לך שום סיבה להתלונן על שום דבר.

Ти злочинець?
אתה פושע?
אתה פושע?

Ти мене коли-небудь забудеш.
יום אחד תשכח אותי.
אתה תשכח אותי יום אחד.

Не переймайся.
אל תדאגו.
אל תדאג.

Ні, сідайте.
לא, שבי.
לא, שב.

Отже, що ж тобі треба?
אז מה אתה רוצה?
אז מה אתה רוצה?

Добрий жарт!
הבדיחה טובה!
בדיחה טובה!

Маємо багато друзів.
יש לנו הרבה ידידים.
יש לנו הרבה חברים.

Привіт, як ся маєш?
היי! מה שלומך?
היי, מה שלומך?

Я буду присутнім.
אני אהיה נוכח.
אני אהיה כאן.

Коли ти йдеш додому?
מתי תלך הבייתה?
מתי אתה הולך הביתה?

Я не слідкую за тобою.
אינני עוקב אחריך.
אני לא עוקב אחריך.

Я до цього звикла.
אני רגילה לזה.
התרגלתי לזה.

Не дивлячись на те, що я втомилась, я не можу заснути.
התעייפתי, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
למרות שאני עייפה, אני לא יכולה לישון.

Який день!
איזה יום!
איזה יום!

Ми знайомі?
אנחנו מכירים?
אני מכיר אותך?

Том ніколи не дає нікому нічого робити.
תום לא נותן לאיש לעשות דבר.
טום אף פעם לא נותן לאף אחד לעשות דבר.

Ти звинувачуєш Тома?
אתה מאשים את טום?
אתה מאשים את טום?

Ти дуже сміливий.
אתה מאד נועז.
אתה מאוד אמיץ.

Собака гавка.
כלב נובח.
כלב ברווז.

Мені цікаво.
אני מסוקרן.
אני תוהה.

Де прибиральня?
איפה השירותים?
איפה המיון?

Поспішиш — людей насмішиш.
החיפזון מהשטן.
תצחקו, אנשים ילעגו.

Ти сортуєш сміття?
האם אתה ממחזר?
אתה ממיין את הזבל?

Твій батько не повірить такому.
אבא שלך לא יאמין לזה.
אביך לא יאמין לזה.

Він постукав у двері.
הוא נקש על הדלת.
הוא דפק בדלת.

Люди ще тоді знали, що Земля - куля.
אנשים ידעו כבר אז שכדור הארץ עגול.
אנשים ידעו שכדור הארץ הוא כדור.

Поцілуй мене.
נשקי אותי.
נשקי אותי.

Бог — ґей.
אלוהים הומו.
אלוהים הוא גיי.

Що це?
מה זה?
מה זה?

Забудь про це.
תשכח מזה.
שכח מזה.

Зголоднів?
אתה רעב?
אתה רעב?

Мова - це діалект з армією і флотом.
שפה היא דיאלקט עם צבא ועם צי.
שפה היא ניב של צבא ושל צי.

На Татоеба завжди вчимося!
תמיד לומדים בטטואבה!
אבא תמיד לומד!

Я теж людина.
גם אני בן אדם.
גם אני אנושי.

Мабуть він прийде.
אולי הוא יבוא.
אני חושב שהוא יבוא.

Вибач, а хто ця жінка?
סליחה, מי האישה הזאת?
סליחה, מי האישה הזאת?

Так минає слава світу.
כך חולפת תהילת עולם.
וכך, כבוד העולם חולף.

Я згідна.
אני מסכימה.
אני מסכימה.

Фома молодий.
תום צעיר.
פום הוא בחור צעיר.

Весна наближається.
האביב מתקרב.
האביב מתקרב.

Мені бракує слів.
אין לי מילים.
אין לי מילים.

Ви полюбляєте музику?
אתם אוהבים מוזיקה?
אתה אוהב מוזיקה?

Ти нам більше не потрібний.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

Я підприємець.
אני יזם.
אני יזם.

Я ненавиджу політику.
אני מתעב את הפוליטיקה.
אני שונא פוליטיקה.

Поцілуй мене.
נשק אותי.
נשקי אותי.

Я кохаю тебе більше, ніж її.
אני אוהב אותך יותר משאני אוהב אותה.
אני אוהב אותך יותר מאשר אותה.

Де ви мешкаєте?
איפה את גרה?
איפה את גרה?

Том посміхався.
תום חייך.
טום חייך.

Цікаво, чи існує життя на інших планетах.
אני שואל את עצמי אם יש חיים בכוכבי לכת אחרים.
אני תוהה אם יש חיים על כוכבי לכת אחרים.

До кожної дії є свій наслідок.
לכל פעולה יש את התוצאה שלה.
כל פעולה היא תוצאה.

В нас багато друзів.
יש לנו הרבה ידידים.
יש לנו הרבה חברים.

Моя мрія - вчити малюнок у Парижі.
החלום שלי הוא ללמוד ציור בפריז.
החלום שלי הוא ללמד את התמונה בפריז.

Ласкаво просимо!
ברוכים הבאים!
ברוך הבא!

Він не дурень.
הוא אינו טיפש.
הוא לא טיפש.

Я заплатив йому чотири долара.
שילמתי לו ארבעה דולר.
שילמתי לו 4 דולר.

Будь ласка, не фотографуйте тут.
נא לא לצלם כאן.
אנא אל תצלם כאן.

Він швейцарець.
הוא שווייצרי.
הוא השוויצרי.

Робоча група утворена лише з однією метою: обговорити цю проблему.
קבוצת העבודה נוצרה למטרה אחת: לדון בסוגיה זאת.
קבוצת העובדים מורכבת ממטרה אחת: לדבר על הבעיה.

Що ти робиш у вільний час?
מה את עושה בזמנך החופשי?
מה אתה עושה בשעות הפנאי?

Що ви хочете сказати мені?
מה אתם מתכוונים לומר לי?
מה אתה רוצה להגיד לי?

Що привело вас сюди так рано?
מה הביאך הלום מוקדם כל כך?
מה מביא אותך לכאן מוקדם כל כך?

Я не можу жити без тебе.
איני מסוגל לחיות בלעדייך.
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

Що ти маєш на увазі?
למה את מתכוונת?
מה זאת אומרת?

Вам подобається співати?
אתם אוהבים לשיר?
אתה אוהב לשיר?

Він був покірний за своєю натурою.
הוא היה כנוע מטבעו.
הוא נהג בענווה על ־ פי טבעו.

Уже не будуть говорити: Батьки їли кислий виноград, а в дітей оскома на зубах.
לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
לא עוד נאמר שההורים אכלו ענבים חמוצים, ולילדים יש עקיצות בשיניים.

Це яблуко зелене.
התפוח ירוק.
זה תפוח ירוק.

Перевірте це.
תבדקו את זה.
תבדוק את זה.

Залишайся тут з нами.
הישארי כאן איתנו.
הישאר כאן איתנו.

Він живе в Токіо.
הוא חי בטוקיו.
הוא גר בטוקיו.

Вона попросила в нього грошей.
היא ביקשה ממנו מעט כסף.
היא ביקשה ממנו כסף.

Іди переді мною.
לך לפניי.
לך מולי.

Що це?
מה הדבר הזה?
מה זה?

Я дуже сумую за тобою.
אני מאד מתגעגע אליך.
אני מאוד מתגעגע אליך.

Я запізнився на семигодинний потяг.
פיספסתי את הרכבת של 7:00.
איחרתי ברכבת של שבע שעות.

Хтось із присутніх коген?
יש פה כהן?
מישהו כאן, האוגאן?

Він має власний дім.
יש לו בית משלו.
יש לו בית משלו.

Я не можу йти швидко, але я можу йти довго.
אני לא יכולה ללכת מהר, אבל אני יכולה ללכת ממושכות.
אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת הרבה זמן.

Хто твій улюблений актор?
מי השחקן המועדף עלייך?
מי השחקן האהוב עליך?

Дай мені це сказати.
תני לי לומר זאת!
תן לי להגיד את זה.

Я до цього звик.
אני רגיל לזה.
אני רגיל לזה.

Заходь, двері відчинено.
היכנסי, הדלת פתוחה.
היכנס, הדלת נפתחה.

Ні, сідай.
לא, שבי.
לא, שב.

Я вмерти не боюся.
איני מפחד למות.
אני לא מפחד למות.

Я би пішов, коли б в мене не боліла голова.
הייתי הולך, אלמלא כאב לי הראש.
הייתי הולך לו לא היה לי כאב ראש.

Ви розмовляєте китайською?
אתן מדברות סינית?
אתה מדבר סינית?

Вона народила п'ятеро дітей.
היא ילדה חמישה ילדים.
היא ילדה חמישה ילדים.

Ти звинувачуєш Тома?
אתה מאשים את תום?
אתה מאשים את טום?