Його брат дуже старанний працівник.
El seu germà és un treballador molt diligent
El seu germà és un treballador molt treballador.

Чи говорить вона французькою?
Ella parla francès?
Es diu francès?

Колись тут була церква.
Abans aquí hi havia una església.
Aquí hi havia l'església.

Багато галасу з нічого.
Molt soroll per no res.
Moltes galàxies no tenen res.

Многая літа!
Feliç aniversari!
Multiplicació!

Вітаю з Великоднем!
Feliç Pasqua!
Vine des de la Pentecosta!

Можна мені сісти тут?
Puc seure aquí?
Puc seure aquí?

В цьому місті важко жити.
És difícil viure a aquesta ciutat.
És difícil viure en aquest poble.

З того часу я його не бачив.
No l'he vist des d'aleshores.
Des d'aleshores no l'he vist.

Я чекаю на потяг.
Estic esperant el tren
Estic esperant un tren.

Том — капітан цієї бейсбольної команди.
Tom és el capità d'aquest equip de beisbol.
Tom, el capità d'aquest equip de bambú.

Це цікава історія.
És una història interessant.
És una història interessant.

Я не забула.
No m'he oblidat.
No ho he oblidat.

Я хочу тобі дещо дати.
Vull donar-te alguna cosa.
Et vull una mica de data.

Велосипед мій.
La bicicleta és meva.
Becky és meu.

Я розмовляю по телефону.
Parlo per telèfon.
Parlaré per telèfon.

Моя сестра має собаку.
La meva germana té un gos.
La meva germana té un gos.

Він мій дядько.
És el meu oncle.
És el meu oncle.

Привіт, як справи?
Hola, com va?
Hola, com estàs?

Час летить.
El temps vola.
És hora de volar.

Ти для мене - все.
Tu ets tot per mi.
Tu ets per a mi - tot.

На Татоеба завжди вчимося!
Sempre s'aprèn a Tatoeba!
El meu pare sempre ha enfortit!

Йому потрібні гроші.
Ell necessita diners.
Necessita diners.

Земля має форму апельсина.
La Terra té forma de taronja.
La Terra té forma d' applet.

Греція — це стародавня країна.
Grècia és un país antic.
La Grècia és l’antiga nació d’Israel.

Цей велосипед належить мені.
La bicicleta és meva.
Aquesta bicicleta pertany a mi.

Ніхто мене не розуміє.
No m'éntén ningú.
Ningú no m'entenc.

Мене звати Саллі.
Em dic Sally.
M'ho dic Sally.

Я не вмію говорити іспанською.
No parlo pas castellà.
No parlo espanyola.

Яка найвища гора в Північній Америці?
Quin és la muntanya més alta d'Amèrica del Nord?
Quina és la muntanya més alta d'Amèrica del Nord?

Я маю багато друзів.
Jo tinc molts amics.
Tinc molts amics.

Привіт!
Hola!
Hola!

Він шукає роботу.
Està buscant una feina.
Ell busca la feina.

Ми добре провели час, еге ж?
Ens hem divertit, oi?
Vam passar molt de temps, eh?

Вона говорить французькою?
Ella parla francès?
Ella diu francès?

Це перша подорож у моєму житті.
És el primer viatge de la meva vida.
Aquest és el primer viatge de la meva vida.

Ти любиш англійську?
T'agrada l'anglès?
T'agrada l'anglès?

Я не хочу працювати.
No vull treballar.
No vull treballar.

На початку Бог створив Небо та землю.
Al principi Déu creà el cel i la terra.
Al principi, Déu va crear el cel i la terra.

Греція — стародавня країна.
Grècia és un país antic.
Grècia és un país antic.

З Міжнародним жіночим днем!
¡Feliç Dia Internacional de la Dona!
Des d'aleshores, dia rere dia!

У моєї сестри є собака.
La meva germana té un gos.
A la meva germana hi ha un gos.

До побачення!
Adéu!
Adéu!

Сніг ішов від понеділка до п'ятниці.
Va nevar des del dilluns fins el divendres.
El dissabte se'n va anar de dilluns a les cinc.

Що сталося?
Què ha passat?
Què va passar?

Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії.
Gràcies a Déu, van sortir incòlumes de l'accident.
Els déus de Déu es van mantenir íntegres després de l’accident.

Її книжка червона.
El seu llibre és roig.
El seu llibre vermell.

Я щаслива зі своєю дівчиною.
Sóc feliç amb la meva xicota.
Sóc molt feliç amb la meva xicota.

Мама плакала.
La mama va plorar.
La mare plorava.

Я хочу залишитися тут.
Vull quedar-me aquí.
Vull quedar-me aquí.

Він щодня грає у бейсбол.
Juga al beisbol tots el dies.
Ell juga cada dia a un bastard.

Майк насправді любить тварин.
A en Mike li encanten els animals.
En Mike realment li agraden els animals.

Цікаво, чому його не було.
Em pregunto perquè ell no hi era.
Em pregunto per què no ho va fer.

Ласкаво просимо.
Benvingut!
Benvingut.

Я думаю, він більше не повернеться.
Crec que mai no tornarà.
Crec que ja no tornarà.

Я більш не можу терпіти цей біль.
No puc suportar més el dolor.
No puc suportar aquest dolor.

Я вийшов із таксі.
Vaig baixar del taxi.
He sortit d'aquesta manera.

Саллі постійно міняла свою зачіску.
La Sally canviava el seu pentinat constantment.
La Sally sempre va empènyer el seu ritme.

У цій книжці не вистачає двох сторінок.
A aquest llibre li falten dues pàgines.
En aquest llibre, no hi ha dues pàgines en aquest llibre.

Справді?
De veritat?
De debò?

Ти віриш в існування бога?
Creus en l'existència de Deu?
Creus en l'existència de déus?

Ти хочеш вбити мене?
Vols matar-me?
Vols matar-me?

Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
El Burj Khalifa és ara un tocanúvol més alt del món.
Burgue Haliff ara és el cromosoma més alta del món.

Я подумаю про це.
Hi pensaré.
Penso en això.

Ми не маємо доказів.
No tenim cap prova.
No tenim evidència.

"Татоеба" означає "наприклад" японською.
"Tatoeba" significa "per exemple" en japonès.
"El teatre" vol dir que el nom japonès és japonès.

Я Рікардо.
Sóc Ricardo.
Sóc en Richard.

Я вагітна.
Estic embarassada.
Estic embarassada.

Ніхто не може жити двісті років.
Ningú no pot viure dos-cents anys.
Ningú pot viure dos anys.

Я вас не розумію.
No us entenc.
No entenc.

Я маю машину.
Tinc un cotxe.
Tinc un cotxe.

Ми не можемо жити без води.
No podem viure sense aigua.
No podem viure sense aigua.

Президент Клінтон відкинув звинувачення.
El president Clinton va negar l'acusació.
El president Clinton va rebutjar l'acusació.

Всім привіт!
Hola a tots!
Tothom saluda!

З релігією або без неї, хороші люди можуть поводитися добре, а погані люди можуть творити зло; але для того, щоб хороші люди почали творити зло, їм потрібна релігія.
Amb o sense religió, la gent bona pot comportar-se bé i la gent dolenta pot fer el mal; Perquè la gent bona comenci a fer el mal, necessitem la religió.
Amb la religió o sense ella, les persones bones poden comportar - se bé i les males accions poden fer mal a la gent; però per a les persones comencen a crear males religiós.

Ми вас кохаємо.
Us amem.
T'estimem.

Вона має довге волосся.
Ella té el cabell llarg.
Té un cabell llarg.

Птах у небі.
L'ocell és al cel.
Els ocells del cel.

Хто ваш адвокат?
Qui és el vostre advocat?
Qui és el teu advocat?

Ти не мусиш цього робити.
No has de fer-ho.
No has de fer-ho.

Цей хліб дуже смачний.
Aquest pa és molt deliciós.
Aquest pa és molt càlid.

Її батько — японець.
El pare d'ella ès japonès.
El seu pare és japonès.

Як справи?
Com estàs?
Com estàs?

Ці книжки дуже старі.
Aquests llibres són molt vells.
Aquests llibres són molt vells.

У неї довге волосся.
Ella té el cabell llarg.
Té un cabell llarg.

Де знаходиться аптека?
On és la farmàcia?
On és l'ateisme?

Том цікавиться французькою музикою.
En Tom està interessat en la música francesa.
Té curiositat per la música francesa.

Франція знаходиться в Західній Європі.
França és a l'Europa Occidental.
França es troba a l'Europa occidental.

Англійська мова непроста, але цікава.
L'anglès no és fàcil, però és interessant.
No n'hi ha prou amb l'anglès, però és interessant.

Перепрошую, котра зараз година?
Disculpi, quina hora és?
Disculpeu-me l'hora ara?

Щиро дякую!
Gràcies de tot cor.
Moltes gràcies.

Це твоя провина.
És culpa teva.
És culpa teva.

Ми нічого не бачили.
No hem vist res.
No hem vist res.

Мама завжди зайнята.
La meva mare sempre està ocupada.
La mare sempre està ocupat.

Я не думаю, що вона прийде.
No crec que vingui.
No crec que vindrà.

Ти п'єш зелений чай?
Beus te verd?
Vols beure un te verd?

Усе відбувається з якоїсь причини.
Tot passa per una raó
Tot està passant d'alguna raó.

Я хочу, щоб ти мені сказав правду.
Vull que en diguis la veritat.
Vull que em diguis la veritat.

Том не п'є.
Tom no beu.
No beu.

Сейко не має сестер.
Seiko no té germanes.
La Sakiko no té germanes.

У мене болить зуб.
Em fa mal la dent.
Tinc por de les dents.

Я боюсь, що піде дощ.
Tinc por que plogui.
Puc lluitar pel que fa a la pluja.

Я хочу жити в Італії.
Vull viure a Itàlia.
Vull viure a Itàlia.

Він говорить англійською?
Ell parla anglès?
Diu l'anglès?

Кіт має два вуха.
El gat té dues orelles.
La balena té dues orelles.

Вельми дякую!
Moltes gràcies!
Moltes gràcies.

Щоранку я з'їдаю на сніданок варене яйце.
Cada dia em menjo un ou dur per esmorzar.
Cada matí, menjaré un esmorzar a l'esmorzar.

Я слухаю радіо.
Estic escoltant la ràdio.
Estic escoltant la ràdio.

Ти говориш арабською?
Parles àrab?
Estàs parlant àrab?

Вони назвали свого сина Джоном.
Van nomenar el seu fill John.
Van anomenar el seu fill Jon.

У тебе вже є борода?
Ja duus barba?
Tens barba?

Він брехун.
És un mentider.
És un mentider.

Її чоловік зараз живе в Токіо.
El seu marit viu a Tòkio ara.
El seu marit està viu a Tòquio.

Англійська мова непроста, але дуже цікава.
L'anglès no és fàcil, però és interessant.
No n'hi ha prou amb l'anglès, però és molt interessant.

Це його думка.
Aquesta és la seva opinió.
És la seva opinió.

Вони їдять свої яблука.
Ells estan menjant les seves pomes.
Se'ls menja les seves pomes.

Це мій словник.
Aquest és el meu diccionari.
Aquest és el meu diccionari.

Він не палить.
Ell no fuma.
No plora.

Слухай!
Escolteu!
Escolta!

Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та лютий - це дванадцять місяців року.
Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre i desembre són els mesos de l'any.
Germans, febrer, mariners, flors, dimarts, dimarts, dilluns, dissabte, dimarts, octadors, novuit i divendres, és un divendres de vint-i-vuit mesos.

Ти - людина.
Ets humà.
Ets un home.

Щосуботи ми граємо у футбол.
Juguem a futbol cada dissabte.
Estem jugant a futbol.

Хлопець дуже чесний.
El noi és molt honest.
Un noi molt honest.

Він удома сьогодні.
Avui ell és a casa.
És a casa avui.

Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
Tots han nascut lliures i iguals en la seva dignitat i drets d'autor.

Привіт!
Bon dia!
Hola!

Дорога занадто вузька для машин.
La carretera és massa estreta pels cotxes.
El camí és massa baix per al cotxe.

Вона встала.
Ella es va aixecar.
Ella se'n va anar.

Він дуже чесний.
Ell és molt honest.
És molt honest.

Смачного!
Bon profit!
Suau!

Я йду на пляж.
Me'n vaig a la platja.
Vaig a anar a la platja.

Обережно: пофарбовано.
Acabat de pintar.
Desat: s' ha recolzat.

Я не маю машини.
No tinc cotxe.
No tinc cotxe.

У нього три доньки.
Ell té tres filles.
Té tres filles.

Джил - єдина дівчина в нашому клубі.
Jill és l'única noia del nostre club.
En Jill és l'única noia al nostre club.

Я більше не можу терпіти цей біль.
No puc suportar més el dolor.
Ja no puc suportar aquest dolor.

Дійсно?
De veritat?
De debò?

Привіт!
Hola.
Hola!

Том забагато їсть.
En Tom menja massa.
Hi ha massa menjar.

Вдалої подорожі!
Bon viatge.
Arquers!

Чи є вільні місця?
Que hi ha seients lliures?
Hi ha algun lloc lliure?

Мені також сімнадцять.
Jo també tinc 17 anys.
També tinc disset anys.

Всім моїм друзям подобається грати у відеоігри.
A tots els meus amics els agraden els videojocs.
Tots els meus amics m'agrada jugar als videojocs.

Він повернеться о шостій.
Tornarà a les sis.
Tornarà a les sis.

Ти за чи проти смертної кари?
Estàs a favor o en contra de la pena de mort?
Estàs en contra d'un dibuix mortal?

Він працює в лабораторії.
Ell treballa al laboratori.
Està treballant al laboratori.

В мене немає грошей.
No tinc diners.
No tinc diners.

Хто зліпив сніговика?
Qui ha fet el ninot de neu?
Qui ha absorbit la neu?

Я не вечеряв.
No he sopat.
No vaig sopar.

Маєш добру пам’ять.
Tens una bona memòria.
Gaudeixes de la meva memòria.

Він не курить.
Ell no fuma.
No fuma.

Я знаю, що він любить джаз.
Sé que li agrada el jazz.
Sé que li agrada la frustració.

Я не можу зупинити кров з носа.
No puc parar el meu sagnat pel nas.
No puc aturar la sang del nas.

Вони назвали свого сина Джоном.
Van posar al seu fill John.
Van anomenar el seu fill Jon.

Мій батько вчора упіймав три рибини.
El meu pare va pescar tres vegades ahir.
El meu pare era víctima de tres peixos.

Я атеїст.
Sóc ateu.
Sóc ateu.

Ні, дякую.
No, gràcies.
No, gràcies.

Що?
Que?
Què?

Сьогодні хмарно.
Avui està ennuvolat.
Avui n'hi ha un núvol núvol.

Саме це і є причиною, чому він поступив до університету.
Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat.
Aquesta és la raó per la qual va predicar a la universitat.

Сьогодні мало клієнтів.
Avui hi ha pocs clients.
Avui, hi ha pocs clients.

Я звик їсти один.
Estic acostumat a menjar sol.
M'he acostumat a menjar un.

Якби ж то мої дядьки були мільйонерами!
Tan de bo els meus oncles fossin millonaris.
Si el meu oncle hagués estat un milió de morts!

Мені потрібен лікар!
Necessito un metge!
Necessito metge!

Міллі їсть яблуко.
Millie es menja una poma.
Milions de pomes.

Звідки ти?
D'on véns?
D'on ets?

Мені 19 років.
Tinc 19 anys.
Tinc 19 anys.

Ти де?
On estàs?
On ets?

Мені також сімнадцять років.
Jo també tinc 17 anys.
També tinc disset anys.

Я хлопець.
Sóc un noi.
Sóc un noi.

Я Том.
Sóc Tom.
Sóc en Tom.

До побачення, Сайоко.
Adéu, Sayoko.
Adéu, Sakiko.

Де твій брат?
On és el teu germà?
On és el teu germà?

Я ненавиджу ці слова.
Odio aquestes paraules.
Odio aquestes paraules.

Надія є.
Hi ha esperança.
L'esperança és.

То не може бути правдою.
Allò no pot ser veritat.
No pot ser veritat.

Кінь біг швидко.
El cavall corre de pressa.
Les aigües corrents.

Франція знаходиться в Західній Європі.
França està a Europa Occidental.
França es troba a l'Europa occidental.

Він нікого не бачив.
No ha vist a ningú.
Ell no ha vist ningú.

Тут не вистачає серветки.
Aquí falta un tovalló.
No n'hi ha prou.

Світло вимкнене.
La llum està apagada.
La llum està deshabilitada.

У мене є два кота.
Tinc dos gats.
Tinc dos gatets.

Собака в будинку.
El gos és a la casa.
L'esmorzar a la casa.

Джон живе в Нью-Йорку.
John viu a Nova York
En Jon viu a Nova York.

Що більше - Сонце чи Земля?
Quin és més gran: el Sol o la Terra?
Què més vol dir el Sol o la Terra?

Масло смачно пахне.
La mantega fa bona olor.
La mania de l'olor és rígida.

Якими мовами розмовляють в Америці?
Quins idiomes es parlen a Amèrica?
Quins idiomes parlen als Estats Units?

Мені потрібно багато книг.
Necessito molts llibres.
Necessito un munt de llibres.

Привіт, Томе!
Hola, Tom!
Hola, Thomas!

Гроші вирішують усе.
Qui paga, mana.
Els diners resolen tot.

Я не лікар.
Jo no sóc metge.
No sóc metge.

Я вивчаю англійську.
Estic estudiant anglès.
Estic estudiant l'anglès.

Я трохи говорю японською.
Parlo una mica de japonès.
Estic una mica parlant japonès.

Усі її люблять.
Tots l'estimen.
Tothom l'estima.

Птахи літають в небі.
Els ocells volen pel cel.
Els ocells volen al cel.

Як пишеться слово "pretty"?
Com s'escriu "pretty"?
Com escriu la paraula "retty"?

Том помер в Римі.
Tom va morir a Roma.
Tom va morir a Roma.

На небі не було жодної хмаринки.
No hi havia cap núvol al cel.
El cel no tenia núvols.

Моя сестра дуже розумна.
La meva germana és molt intel·ligent.
La meva germana és molt intel·ligent.

В мене є проблема.
Tinc un problema.
Tinc un problema.

Фільм розпочався о другій.
La pel·lícula va començar a les 2.
La Phineas va començar amb un amic.

Мій батько має ресторан.
El meu pare té un restaurant.
El meu pare té un restaurant.

Я не забув.
No m'he oblidat.
No ho he oblidat.

Том відвідав могилу Мері.
En Tom va visitar la tomba de la Mary.
Tom va visitar Mary.

Вчора я купив книжку.
Ahir vaig comprar un llibre.
Ahir vaig comprar un llibre.

Учора я купив книгу.
Ahir vaig comprar un llibre.
Ahir vaig comprar un llibre.

Він біолог.
És bioleg.
És biologia.

Ми читали.
Llegíem.
Ho hem llegit.

Сніг ішов від понеділка до п'ятниці.
Va nevar de dilluns a divendres.
El dissabte se'n va anar de dilluns a les cinc.

Як справи?
Com està?
Com estàs?

Моя мама завжди зайнята.
La meva mare sempre està ocupada.
La meva mare sempre està ocupat.

У мене немає кота.
No tinc cap gat.
No tinc cap covard.

Том грає у шахи.
Tom juga als escacs.
Tom està jugant a les xemeneies.

Він найстарший син.
Ell és el fill gran.
És el fill més vell.

У мене немає часу.
No tinc temps.
No tinc temps.

Він розмовляє дійсно добре.
Ell parla realment bé.
Ell està parlant realment bé.

Маю проблему.
Tinc un problema.
Tinc un problema.

Я не маю грошей.
No tinc diners.
No tinc diners.

Шах і мат!
Escac i mat!
La Shae i la seva mare!

Де вони мешкають?
On viuen ells?
On viuen?

Ти глухий?
Ets sord?
Ets sord?

Я все ще хочу пити.
Encara tinc set.
Encara vull beure.

Том не любить сир.
A Tom no li agrada el formatge.
No li agrada gens.

Я не зовсім розумію, що він говорить.
No acabo d'entendre el que diu.
No entenc el que diu.

Він дуже добре грає на піаніно.
Ell toca el piano molt bé.
Està molt bé jugar al piano.

Вона сиділа під деревом.
Ella seia sota un arbre.
Ella estava assegut sota un arbre.

У нього є собака.
Ell té un gos.
Té un gos.

Можна мені трохи відпочити?
Puc reposar una estona?
Puc descansar una mica?

Веселого Різдва!
Bon nadal!
Dia Nadal!

З днем народження!
Feliç aniversari!
Des d'aleshores!

Ніхто не прийшов мені на допомогу.
Ningú no va venir a ajudar-me.
Ningú em va venir a ajudar.

Щиро дякую!
Moltes gràcies!
Moltes gràcies.

Де ти?
On estàs?
On ets?

Я розмовляю шведською.
Parlo suec.
Parlo del suec.

Він грає у гольф.
Està jugant a golf.
Ell juga al golf.

Вже час лягати спати
És hora de que vagis al llit.
Ja és hora de dormir

Годинник не працює.
El rellotge no va.
El rellotge no funciona.

Ти вищий, ніж я.
Ets més alt que jo.
Vostè és més alt que jo.

Як твої справи?
Com estàs?
Com estàs?

Том не хоче, щоб Мері працювала.
En Tom no vol que treballi la Mary.
No vol que Mary treballi.

У Канаді говорять як англійською, так і французькою.
Al Canadà s'hi parla l'anglès i el francès.
El Canadà parla de l'anglès i del francès.

Том розлучився з Мері.
En Tom i la Mary es van divorciar.
Tom es va divorciar de Maria.

Він розумний.
És intel·ligent.
És intel·ligent.

Я з тобою зв'яжуся.
Em posaré en contacte amb tu.
T'estimo.

У мене болить горло.
Tinc mal de coll.
Tinc dolors.

Ці яблука великі.
Aquestes pomes són grans.
Són pomes grans.

Бажаю удачі.
Bona sort.
M'agraden els incendis.

Привіт.
Hola.
Hola.

Годинник не працює.
El rellotge no funciona.
El rellotge no funciona.

Що ти сказав?
Què has dit?
Què has dit?

Мій номер телефону: два, чотири, шість, вісім.
El meu número de telèfon es el dos, quatre, sis, vuit.
El meu número de telèfon és dos, quatre, sis, vuit.

Ваш син — геній.
El vostre fill és un geni.
El vostre fill és genial.

Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
Ningú no va venir a ajudar-me.
Ningú ha vingut a ajudar-me.

Вона дихає?
Respira?
Està respirant?

Я забув, як його звуть.
He oblidat el seu nom.
M'havia oblidat d'això.

Мій паспорт украли.
M'han robat el passaport.
Els meus passaports van ser derrotats.

Хто така Татоеба? Твоя нова дівчина?
Qui es Tatoeba? La teua nova nóvia?
Qui és el pare de la teva nova noia?

Вона купує те, що хоче, незважаючи на ціну.
Compra el que vol sense fixar-se en el que val.
Compra el que vol, malgrat el preu.

У мене є машина.
Tinc un cotxe.
Tinc una màquina.

Котра година?
Quina hora és?
Cantonada d'hores?

Як пишеться "pretty"?
Com s'escriu "pretty"?
Com escrivim "reportty"?

Завтра мені виповниться двадцять вісім років.
Demá compliré 28 anys.
Demà m'emplenarà 20 anys.

Я на четвертому місяці вагітності.
Estic embarassada de quatre mesos.
Sóc el quart mes de pes.

Вона відсутня через хворобу.
Ella no és aquí perquè està malalta.
No té res a veure amb la malaltia.

Том занадто багато їсть.
En Tom menja massa.
És massa menjador.

У мене немає грошей.
No tinc diners.
No tinc diners.

Його всі люблять.
Tots l'estimen.
El seu amor és tots.

Він, певно, доїхав до станції.
Ell deu haver arribar a l'estació.
És probable que anés a l'estació.

Всім моїм друзям подобається грати у комп'ютерні ігри.
A tots els meus amics els agraden els videojocs.
Tots els meus amics m'agrada jugar als videojocs.

Припини кричати, прошу тебе.
Et prego que paris de cridar.
Atureu-vos, si us plau.

Я радий знову тебе бачити.
M'alegro de veure't de nou.
M'alegro de tornar a veure't.

Я люблю футбол.
M'agrada el futbol.
M'encanta el futbol.

Скільки за весь пакет?
Quant val el paquet sencer?
Quants paquets hi ha?

Мама вдома?
Està la teva mare a casa?
Mare de casa?

Троянди гарно пахнуть.
Les roses fan bona olor.
Les roses estan bé.

Де аптека?
On és la farmàcia?
On és l'ateisme?

Можна мені вибрати стіл біля вікна?
Puc triar l'escriptori a prop de la finestra?
Puc seleccionar una taula prop de la finestra?

У мене багато друзів.
Jo tinc molts amics.
Tinc molts amics.

Я не знаю, чи це кохання.
No sé si és amor.
No sé si és amor.

Вона не палить.
Ella no fuma.
No plora.

Це моя рабоча адреса.
Aquesta és la direcció del meu negoci.
Aquesta és la meva adreça d'esclau.

Він грає у бейсбол кожного дня.
Juga al beisbol tots el dies.
Ell juga amb un bastard cada dia.

Я була рада його бачити.
Em vaig alegrar de veure'l.
Em vaig alegrar de veure-ho.

Я бачу світло.
Puc veure la llum.
Veig llum.

Він - мій сусід.
Ell és el meu veí.
Ell és el meu veí.

Це книжка.
És un llibre.
És un llibre.

Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.
Idees verdes incolores dormen furiosament.
Les idees verdes són incapaços de dormir.

Я обожнюю французькі фільми.
M'agraden molt les pel·lícules franceses.
M'encanta la pel·lícula francesa.

Ти хто такий?
Qui ets tu?
Qui ets?

Дві пляшки мінеральної води, будь ласка.
Dues ampolles d'aigua mineral, si us plau.
Dos ampolles d'aigua mínima, si us plau.

Мені дев'ятнадцять.
Tinc 19 anys.
Tinc nou.

Я згоден.
Hi estic d'acord.
Hauré d'anar-me'n.

Неділя — це останній день тижня.
El diumenge és l'últim dia de la setmana.
El diumenge és l'últim dia de la setmana.

Привіт.
Hola!
Hola.

Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu.
Tots dos, dos, tres, quatre, cinc, set, set, vuit, nou, deu.

Він бачив дивний сон.
Ell va tenir un somni estrany.
Va veure un somni estrany.

Ця технологія неймовірна!
Aquesta tecnología és una cosa increible!
Aquesta tecnologia és increïble!

Я не знаю, коли він прийде.
No sé quan vindrà.
No sé quan vindrà.

Ти зателефонував своєму другові у Канаду?
Vas trucar el teu amic a Canadà?
Has trucat al teu amic al Canadà?

В Лондоні багато гарних парків.
A Londres hi han molts parcs bonics.
Hi ha moltes parelles bonices a Londres.

Думаю про тебе.
Penso en tu.
Crec en tu.

Вона розумна.
És intel·ligent.
És intel·ligent.

Хіба тобі не подобається китайська кухня?
No t'agrada el menjar xinès?
No t'agrada la cuina xinesa?

Хто піде зі мною?
Qui ve amb mi?
Qui va amb mi?

Чому я?
Per què jo?
Per què jo?

Я бачу небо.
Estic veient el cel.
Veig un cel.

Дякую!
Gràcies!
Gràcies.

Я розмовляю по телефону.
Estic parlant per telèfon.
Parlaré per telèfon.

Я теж нічого не зрозумів.
Jo tampoc entenc res.
No entenia res.

Том робить великі успіхи у вивченні французької.
En Tom està progressant molt amb el francès.
Té grans èxits a l'aprenentatge de francès.

Я не хочу цукру.
No vull sucre.
No vull un gos.

Дякую!
Mercés !
Gràcies.

Її мрія — стати медсестрою.
Ella somnia a ser infermera.
El seu somni és ser una infermera.

Як тебе звати?
Com es diu?
Com et dius?

Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Tots els ésser humans neixen lliure i iguals en dignitat i drets i, dotats com estan de raó i consciència, han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
Tots han nascut lliures i iguals en la seva dignitat i drets d'autor.

Світло не горить.
La llum està apagada.
La llum no està espantada.

Есперанто, офіційна мова Європейського союзу, вже зараз!
L’esperanto, llengua oficial d’Europa, ja!
L'Espera, l'idioma oficial d'Europa, ja!

Він помер три роки тому.
Va morir fa tres anys.
Va morir fa tres anys.

Мені також 17 років.
Jo també tinc 17 anys.
També tinc disset anys.

Можна увійти?
Puc entrar?
Puc entrar?

Для кота думка миші не має значення.
Per al gat l'opinió del ratolí no comptava.
El punter del ratolí no importa.

Це мій старший брат. Гарний, правда?
Ell és en meu germà gran. És bufó, oi?
Aquest és el meu germà gran.

Мені дев'ятнадцять років.
Tinc 19 anys.
Tinc nou anys.

Як справи?
Què passa?
Com estàs?

Вона каже, що любить квіти.
Ella diu que li agraden les flors.
Diu que estima flors.

Сьогодні він удома.
Avui ell és a casa.
Avui està a casa.

Я говорив про музику.
Vaig parlar sobre música.
He parlat de música.

Привіт, Томе.
Hola, Tom!
Hola, Thomas.

Не всі червоні яблука смакують однаково.
No totes les pomes vermelles tenen el mateix gust.
No tots els pous vermells absorbeixen el mateix.

У мого батька є ресторан.
El meu pare té un restaurant.
El meu pare té un restaurant.

Він завжди жартує.
No para de fer bromes.
Sempre brolla.

Том старий.
Tom és vell.
Tom.

Я з Єгипту.
Sóc d'Egipte.
Sóc de l'Egipte.

У вас є африканські слони?
Tenen elefants africans?
Tens un poble africà?

Я атеїстка.
Sóc ateu.
Sóc ateu.

Японія імпортує великі обсяги нафти.
El Japó importa una gran quantitat de petroli.
El Japó importa una gran quantitat de petroli.

Папір було винайдено в Китаї.
El paper va ser inventat a la Xina.
Paper es va publicar a la Xina.

Тобі подобається ця музика?
T'agrada aquesta música?
T'agrada aquesta música?

Я працюю в школі.
Treballo a l'escola.
Estic treballant a l'escola.

Я напишу листа завтра.
Escriuré una carta demà.
Escriuré una carta demà.

Вона не любить працювати.
No li agrada treballar.
No li agrada treballar.

Я шульга.
Sóc esquerrà.
Sóc una llàstima.

Чому?
Per què?
Per què?

Більшість американців люблять гамбургери.
A la majoria dels americans els agraden les hamburgueses.
La majoria dels nord-americans s'estimen els hamburgueses.

Де Папа, там і Рим.
On és el Papa, allà és Roma.
A alguns Papa, allà i Roma.

Солдат дав менi води.
El soldat m'ha donat aigua.
El soldat va donar uns eixos d'aigua.

Я роблю це для тебе.
Faig això per tu.
Jo ho faré per tu.

Куди ти йдеш?
A on vas?
On vas?

Я можу допомогти?
Puc ajudar?
Puc ajudar?

Маєш професійний досвід?
Tens experiència professional?
Ets una experiència professional?

Де знаходиться вокзал?
On és l'estació de ferrocarrils?
On és el llop?

Я щасливий зі своєю дівчиною.
Sóc feliç amb la meva xicota.
Sóc molt feliç amb la meva xicota.

Австралія не Австрія.
Austràlia no és Àustria.
Austràlia no és australià.

Ми ніколи не дізнаємося.
No ho sabrem mai.
Mai ho sabrem.

Скажи мені, коли він повернеться.
Avisa'm quan torni.
Digues-me quan torni.

Він говорить англійською?
Que parla anglès, ell?
Diu l'anglès?

Бик у коротких штанах утік.
Ha fugit un bou en pantaons curts.
Blithe de fongs curts.

У мене є проблема.
Tinc un problema.
Tinc un problema.

Це словник, яким я користуюся щодня.
Aquell és el diccionari que faig servir cada dia.
Aquest és el diccionari que utilitzo cada dia.

Матіас і я знаходимось в університеті разом з Хелен .
En Mathias i jo amb n'Helene som a la universitat.
En Matttias i jo estem a la universitat amb en Helen.

Я не говорю угорською.
No parlo hongarès.
No estic parlant en hongarès.

Це мій батько.
Li presento el meu pare.
Aquest és el meu pare.

Із-за дощу ми не змогли погуляти.
La pluja ens ha impedit fer una passejada.
La pluja d'Islam no va poder dormir.

Тобі десять років?
Tens deu anys?
Tens deu anys?

Нехай щастить.
Bona sort.
Bona sort.

Том не любить котів.
A en Tom no li agraden els gats.
No li agraden els gats.

У мене є дві доньки.
Tinc dues filles.
Tinc dues filles.

Це мої книжки.
Són els meus llibres.
Són els meus llibres.

Перед смертю вiн був майже слiпий.
Abans de morir quasi estava cec.
Abans de morir, la mort era gairebé ximpanzés.

Я би пішов, коли б в мене не боліла голова.
Bé que hi aniria si no em fes mal el cap.
Hauria d'anar si no tingués el cap dolorós.

Ми чули, як двері зачинилися.
Vam sentir que es tancava la porta.
Vam sentir que la porta estava tancada.

Ця історія нагадала мені про батька.
La història em va recordar al meu pare.
Aquesta història m'ha recordat del pare.

Вечеря майже готова.
El sopar ja gairebé està a punt.
El sopar ja està llest.

Вона сильна.
Ella és forta.
És poderosa.

Вона має білого кота.
Ella té un gat blanc.
Té un cogombre blanc.

Я не вмію говорити французькою.
Jo no puc parlar Francès.
No parlaré francès.

Том — викладач історії.
En Tom és un professor d'història.
Tom, el professor de la història.

Мені треба відлити.
Tinc de pixar.
Hauré d'anar-me'n.

Я поїду машиною.
Hi aniré en cotxe.
Aniré al cotxe.

Я був радий його бачити.
Em vaig alegrar de veure'l.
Em vaig alegrar de veure-ho.

У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
A Europa l'escola comença al setembre.
A Europa l'assistència a l'escola comença el setembre.

Том та Мері грають у карти.
Tom i Maria juguen a cartes.
Tom i Maria juguen al mapa.

Запізно.
Massa tard.
D'acord.

Чому ви п'єте воду?
Per què beu vostè aigua?
Per què beveu aigua?

Жінка любить грать в теніс.
A la dona li agrada jugar al tennis.
La dona li agrada jugar a la tenda.

Я не знав, що ти такий.
No sabia que eres així.
No sabia que eres tu.

Я не хочу йти до школи.
No vull anar a l'escola.
No vull anar a l'escola.

Сонце з'явилося на горизонті.
El Sol apareix a l'horitzont.
El Sol va aparèixer a l'horitzó.

Це мій комп'ютер.
Aquest és el meu ordinador.
Aquest és el meu ordinador.

Слухайте.
Escolteu!
Escolta.

Він має собаку.
Ell té un gos.
Té un gos.

Допоки є життя, є надія.
Mentre hi ha vida, hi ha esperança.
Fins que hi hagi vida, hi ha esperança.

Він не любить рибу.
No li agrada el peix.
No li agraden els peixos.

Том чудово говорить італійською.
En Tom parla italià perfectament.
En Tomàs és un italià molt magnífic.

Дякую.
Gràcies!
Gràcies.

Холодно.
Fa fred.
Perfecte.

Лайно!
Merda!
D'acord!

Дай мені відповідь, будь ласка.
Sisplau, respon-me.
Deixa'm respondre, si us plau.

Австралія — це не Австрія.
Austràlia no és Àustria.
Austràlia no és Austràlia.

Де найближчий телефон?
On és el telèfon més proper?
On és el telèfon més proper?

Я маю йти спати.
He d'anar a dormir.
He d'anar a dormir.

"Ах!" — це вигук.
"Ah!" és una interjecció.
"Oh!" és un crit.

Ти хто?
Qui ets?
Qui ets?

Він говорить англійською?
Parla anglès?
Diu l'anglès?

Я люблю мови.
M'agraden els idiomes!
M'encanta l'idioma.

Ти вища від мене.
Ets més alt que jo.
M'has avorrit de mi.

Щиро дякую!
Moltes gràcies.
Moltes gràcies.

Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
El Burj Khalifa és actualment el gratacel més alt del món.
Burgue Haliff ara és el cromosoma més alta del món.

Надобраніч.
Bona nit.
Bona nit.

Ти вища, ніж я.
Ets més alt que jo.
Ets més avantpassat que jo.

Підійди сюди, Джоне.
Vine aqui, John.
Vine aquí, Jon.

Твоя мама вдома?
Està la teva mare a casa?
La teva mare és a casa?

Він говорить п'ятьма мовами.
Ell parla cinc idiomes.
Diu cinc idiomes.

Велике спасибі!
Moltes gràcies.
Moltes gràcies.

Я теж нічого не зрозуміла.
Jo tampoc entenc res.
No entenc res.

Це квітка?
Això és una flor?
És una flor?

Я говорю шведською.
Parlo suec.
Parlo del suec.

Що ти сказала?
Què has dit?
Què has dit?

Він постійно позичав у мене гроші.
Ell em demanava constantment diners prestats.
Ell sempre em preguntava els diners.

Га?
Que?
Gaaa?

Скільки він має грошей?
Quants diners té ell?
Quants diners té?

Я люблю мови!
M'agraden els idiomes!
M'encanta l'idioma!

Де вони живуть?
On viuen ells?
On viuen?

Я боюся впасти.
Tinc poc a caure.
Tinc por de caure.

Де її будинок?
On és la seva casa?
On és la seva casa?

Вони вегетаріанці.
Són vegetarians.
Són vietnamites.

Я розумію, але не можу погодитися.
Ho comprenc, però no puc estar-hi d'acord.
Ho entenc, però no ho puc acceptar.

Дерево зелене.
L'arbre és verda.
L'arbre verd.

За якого кандидата ти проголосуєш?
Quin candidat votaràs?
Quin és el candidat?

А твоя мама вдома?
Està la teva mare a casa?
I la teva mare a casa?

Мені подобається ця чашка.
M'agrada aquesta tassa.
M'agrada aquesta copa.

Я люблю грати на піаніно.
M'agrada tocar el piano.
M'encanta jugar al piano.

Я маю двох котів.
Tinc dos gats.
Tinc dos gats.

Ти хто?
Qui ets tu?
Qui ets?

Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu.
Un, dos, tres, quatre, cinc, set, set, vuit, nou, deu.

Вода - це життя.
Aigua és vida.
Aigua és vida.

Це перша мандрівка у моєму житті.
És el primer viatge de la meva vida.
És el primer pas de la meva vida.

У мене було таке відчуття, що я зараз помру.
Sentia que em moriria.
Tenia una sensació que ara moriria.

Одне з моїх хобі - класична музика.
Una de les meves aficions és la música clàssica.
Una de les meves música clàssica.

Ти вивчив вірш напам'ять?
T'has après el poema de memòria?
Has après un verset de memòria?

В цій книжці бракує двох сторінок.
A aquest llibre li falten dues pàgines.
En aquest llibre, no n’hi ha prou amb dues pàgines.

Я не хочу ходити до школи.
No vull anar a l'escola.
No vull anar a l'escola.

Що ти хочеш побачити?
Què vols veure?
Què vols veure?

Він добрий спортсмен.
Ell és un bon atleta.
És un bon esport.

Я мислю, отже, я існую.
Penso, llavors existeixo.
Estic fent broma, per tant existeixo.

Тут такий самий клімат, як у Франції.
Aquí fa el mateix temps que a França.
Aquest és el mateix clima, com a França.

Мій батько не вдома.
Mon pare no és a casa.
El meu pare no és a casa.

Це легко.
Això és fàcil.
És fàcil.

Яблучко від яблуньки недалеко падає.
Tal pare, tal fill.
La poma de la poma cau molt lluny.

Щасливої дороги.
Bon viatge.
Felicitats.

Вона її подруга.
Ella es la seva amiga
Ella és la seva amiga.

Шах і мат.
Escac i mat!
La Shae i la seva mare.

У нього блакитний светр.
Té un jersei blau cel.
Té un sopar blau.

В мене зараз немає часу.
Ara no tinc temps.
No tinc temps ara.

Привіт, як справи?
Ei, com va això?
Hola, com estàs?