Allahsızlığı Yayma Kürsüsü başkanıydı.
He was the head of the League of Militant Atheists.
He was the president of the Curse of Spreading Godlessness.

Bu inanılmaz olurdu.
That would be incredible.
That would be amazing.

Bu konuda iyi değilsin.
You're not good at this.
You're not good at that.

Tom geçen sene üniversite öğrencisiydi.
Tom was a university student last year.
Tom was a college student last year.

Sami bu dökümanı imzalamak zorunda kalacak.
Sami will have to sign this document.
Sami will have to sign this document.

Bu sadece mantıklı değil.
It just makes no sense.
It just doesn't make sense.

Tom'un Mary'ye inanmamak için bir nedeni yoktu.
Tom didn't have any reason not to believe Mary.
Tom had no reason not to believe Mary.

Yanıldım ve yanıldığım için memnun oldum.
I was mistaken and I'm glad I was.
I was wrong, and I'm glad I was wrong.

Ben öyle sormadım.
That's not what I asked.
That's not what I asked.

Filikalara geçin!
Go to the lifeboats!
Get on the lifeboats!

Tom endişeli hissetti.
Tom felt anxious.
Tom felt anxious.

Yerde hiç kan yok.
There's no blood on the floor.
There's no blood on the floor.

Neredeyse gece yarısı eve geldi.
He came home at almost midnight.
He came home almost midnight.

Sadece onlara hayır diyemedim.
I just couldn't say no to them.
I just couldn't say no to them.

Ben onu çok seviyorum ama bir kız arkadaşı olarak değil.
I like her a lot, but not as a girlfriend.
I love her very much, but not as a girlfriend.

Tom komşusunun evini ateşe verdi.
Tom set his neighbor's house on fire.
Tom set fire to his neighbor's house.

Mali, Afrika'nın en büyük pamuk yetiştiricilerinden biri.
Mali is one of Africa’s largest cotton growers.
Mali is one of Africa's largest cotton growers.

Mary çantasını arabasında bıraktı.
Mary left her purse in her car.
Mary left her purse in her car.

Sami bir Google haritasının ekran görüntüsünü aldı.
Sami screenshot a Google map.
Sami took a screenshot of a Google map.

Şu an içinizde kendinize zarar verme isteği var mı?
Do you feel like you want to hurt yourself now?
Is there any desire to harm yourself right now?

Üniversitede hangi alanda uzmanlaşmayı planlıyorsun?
What do you plan to major in in college?
What area of specialization do you plan to specialize in in college?

Tom geceyi perili köşkte yalnız başına geçirdi.
Tom spent the night alone in the haunted house.
Tom spent the night alone in the haunted mansion.

Bu şeye ne dendiğini biliyor musun?
Do you know what this thing's called?
Do you know what this thing is called?

O elbiseyle iyi görünüyorsun.
You look good in that dress.
You look good in that dress.

Tom yaratıcı.
Tom is creative.
Tom is creative.

Biz müşteri memnuniyeti için çalışıyoruz.
We aim to please.
We work for customer satisfaction.

Temizlemene yardım edebilir miyim?
Can I help you clean up?
Can I help you clean it up?

Tom hiç güven eksikliği yaşamıyor.
Tom has never lacked confidence.
Tom has no lack of confidence.

Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
I may be antisocial, but that doesn't mean I don't talk to people.

Bu bir kelime oyunu.
This is a play on words.
It's a pun.

Tom kazadan sonra kaykay yapmaktan vazgeçmeye karar verdi.
Tom decided to give up skateboarding after his accident.
Tom decided to stop skateboarding after the accident.

Başka biri oldum gibi hissediyorum.
I feel like another person.
I feel like I've become someone else.

Tom dışarıda alışveriş yapıyor.
Tom is out shopping.
Tom's out shopping.

Portekiz'e ne dersin?
What about Portugal?
How about Portugal?

Sen ve ben öyle değiliz.
You and I aren't like that.
That's not how you and I are.

Takeshi geldi ama uzun kalmadı.
Takeshi did come, but didn't stay long.
Takeshi came, but he didn't stay long.

O kendi isteği dışında planlarından vazgeçti.
She gave up her plans against her will.
He gave up his plans against his will.

Tom Mary'nin üç yıldır Fransızca eğitimi gördüğünü biliyordu.
Tom knew Mary had studied French for three years.
Tom knew Mary had been studying French for three years.

O beklenmedik bir engelle karşılaştı.
He met an unexpected obstacle.
He faced an unexpected obstacle.

Sanırım Tom'u kaybettik.
I think we lost Tom.
I think we lost Tom.

Buzdolabı tam takır.
The fridge is empty!
The refrigerator is fully fitted.

Sen düzenlisin.
You're tidy.
You're organized.

Kutlamaya başlamamız gerektiğini düşündüm.
I thought we should start celebrating.
I thought we should start celebrating.

Anlıyor gibi görünmediğin bir şey var.
There's something you don't seem to understand.
There's something you don't seem to understand.

Can sıkıcı insanlar beni rahatsız ediyor.
Annoying people irritate me.
Annoying people make me uncomfortable.

Tokyo'da yaşadığım için o şehri oldukça iyi biliyorum.
Since I lived in Tokyo, I know that city pretty well.
I know that city pretty well because I live in Tokyo.

Vaziyete ayak uydurman gerekiyor.
You have to adapt to the circumstances.
You need to keep up with the situation.

Bunu buraya kimin koyduğunu merak ediyorum.
I wonder who put this here.
I wonder who put this here.

Her insan yemeli ve içmelidir.
Every man must eat and drink.
Every person should eat and drink.

Helsinki'de nerede yaşıyorsun?
Where in Helsinki do you live?
Where do you live in Helsinki?

Üniversiteye geri dönüyorum.
I'm going back to college.
I'm going back to college.

Apartmanda asansör var mı?
Is there an elevator in the apartment?
Is there an elevator in the apartment?

Sen ağlamayacaksın, değil mi?
You're not going to cry, are you?
You're not going to cry, are you?

Arkadaşımı yolcu etmek için havaalanına gittim.
I have been to the airport to see my friend off.
I went to the airport to take my friend.

O, dijital bir kamera satın aldı.
He's bought a digital camera.
He bought a digital camera.

Tom yarıla yarıla güldü.
Tom got huge laughs.
Tom laughed half to half.

Kız kardeşlerinle iyi geçiniyor musun?
Do you get along with your sisters?
Are you getting along with your sisters?

Tom bunun bir kaza olduğunu düşündü.
Tom thought it was an accident.
Tom thought it was an accident.

Odadan gelen yüksek bir ses vardı.
There was a loud noise coming from the room.
There was a loud noise coming from the room.

Ben de seninle çalışmaktan memnun kaldım.
I've enjoyed working with you, too.
I was happy to work with you too.

Şu an Tom'a yardım ediyor olmamız gerekiyor.
We're supposed to be helping Tom right now.
We're supposed to be helping Tom right now.

Bilen yönetir.
He who knows, rules.
The Knower governs.

Kaça kadar yatmayacaksın?
How late will you stay up?
How long are you not going to sleep?

O, Takasu kliniğine gitti.
She went to the Takasu clinic.
He went to the Takasu clinic.

Yüzmeyi sever misin?
Do you like swimming?
Do you like to swim?

Herkesle konuşmadım daha.
I haven't yet spoken to everybody.
I haven't talked to everyone yet.

Ondan daha genç misin?
Are you younger than him?
Are you younger than him?

Migren ataklarınız genelde ne kadar sürüyor?
How long do your migraines typically last?
How long do your migraine attacks usually last?

Yaşlanmak mecburidir, büyümekse tercih meselesi.
Growing old is mandatory. Growing up is optional.
Getting older is a matter of choice.

Siz beni böyle izlerken ben nasıl rahat hissedebilirim?
How can I feel relaxed with you watching me like that?
How can I feel comfortable watching you guys like this?

Ne tuhaf bir düşünce!
What a strange thought!
What a strange thought!

Bu karışıklıktan kendimizi parayla kurtaramayız.
We can't buy our way out of this mess.
We can't save ourselves money from this mess.

Tom televizyonda bir buz pateni yarışmasını izliyor.
Tom is watching an ice-skating competition on TV.
Tom watches an ice skating competition on TV.

Tom neredeyse güldü.
Tom almost laughed.
Tom almost laughed.

Devekuşları Afrika'da yaşar.
Ostriches live in Africa.
Ostriches live in Africa.

Tom Mary'nin bunun hakkında mutlu olmadığını söyledi.
Tom said Mary isn't happy about that.
Tom said Mary wasn't happy about it.

Çenem düşüyor.
My jaw drops.
My jaw is falling.

Kaybedecek zaman yoktu.
There wasn't a second to lose.
There was no time to lose.

Sırt üstü yattığınızda nefes almakta zorlanıyor musunuz?
Do you have difficulty breathing when you lie down flat?
Do you find it difficult to breathe when you lie on your back?

Tom'un Boston'a ne zaman gittiğini biliyor musun?
Do you know when Tom left for Boston?
Do you know when Tom left for Boston?

Bu şekilde hareket edince ağrı oluyor mu?
Is it painful to move like this?
Does it hurt when you move like this?

Bankaların önü ana baba günü gibiydi.
There was a run on the banks.
The front of the banks was like a parent's day.

Ellerin neden bu kadar soğuk?
Why are your hands so cold?
Why are your hands so cold?

Kim burada?
Who's here?
Who's here?

Tom'un stüdyo dairesi terebentin kokuyor.
Tom's studio smells like turpentine.
Tom's studio apartment smells of turpentine.

Onlar hayır dediler.
They said no.
They said no.

Seni görmek hoştu!
Nice seeing you!
It was nice to see you!

Sami bunu her gün görüyor.
Sami sees this every day.
Sami sees it every day.

Daha özgüvenli olsaydı çok daha iyi bir konuşmacı olabilirdi.
He could be a much better speaker if he were more confident.
He could have been a much better speaker if he had more confidence.

Tom öfkeli değil.
Tom isn't angry.
Tom is not angry.

Tom'un bunu nasıl yaptığını neden öğrenmiyoruz?
Why don't we find out how Tom did that?
Why don't we find out how Tom did it?

İstediğin her şeyi yapmakta özgürsün.
You're free to do anything you want.
You're free to do whatever you want.

Yaz tatilinden hemen sonra sınavlarımız var.
We have exams right after summer vacation.
We have exams right after the summer break.

Her geminin bir kaptana ihtiyacı vardır.
Every ship needs a captain.
Every ship needs a captain.

Gitmek istemiyorum değil, gitmeyi göze alamıyorum.
It's not that I don't want to go, I can't afford to.
I don't want to go, I can't afford to go.

Tom Mary'nin hazır olduğunu söyledi.
Tom said Mary is ready.
Tom said Mary was ready.

Tom nihayet nedenini anladı.
Tom finally understood why.
Tom finally understood why.

Onlar ne söylediğini anladı mı?
Did they understand what you were saying?
Do they understand what you're saying?

Tom cesedin bulunduğu odanın kapı kolunda parmak izleri bıraktı.
Tom left fingerprints on the doorknob of the room where the body was found.
Tom left prints on the door handle of the room where the body was found.

İnsanları derilerinin rengine göre yargılamaya son ver.
Stop judging people by their skin colour.
Stop judging people by the color of their skin.

Neden şimdi toplantıyı iptal etmiyoruz?
Why don't we just cancel the meeting?
Why don't we cancel the meeting now?

Tom, Mary'nin onunla öğle yemeği yiyeceğini umuyor.
Tom is hoping Mary will eat lunch with him.
Tom hopes that Mary will have lunch with him.

Tom ısırıldı.
Tom has been bitten.
Tom was bitten.

Tom'la bağlantı kurmalısın.
You need to get in touch with Tom.
You should contact Tom.

Tom ve ben sahilde eğlendik.
Tom and I enjoyed ourselves at the beach.
Tom and I had fun on the beach.

Tom tereddütle başını salladı.
Tom nodded hesitantly.
Tom waved his head hesitantly.

Tom'un çok ciddi biraz yardıma ihtiyacı var.
Tom is in desperate need of some help.
Tom needs some serious help.

Bu drama yarın yayında olacak.
This drama will be on the air tomorrow.
This drama will be on air tomorrow.

Mary hem sevimli hem eğlenceli.
Mary is both cute and funny.
Mary is both cute and fun.

Tom sinirleniyordu.
Tom was getting annoyed.
Tom was getting angry.

Satrançta, atağın düzenli koordinasyonu ve savunma güçleri son derece önemlidir.
In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.
In chess, the regular coordination and defensive forces of the attack are extremely important.

Hasta olmaktan bıktım.
I'm sick of being sick.
I'm sick of being sick.

Banyo tuzu kullanıyor musunuz?
Do you use bath salts?
Do you use bath salt?

Tom Mary'yi beklemeni istiyor.
Tom wants you to wait for Mary.
Tom wants you to wait for Mary.

Ben sık sık onunla sohbet ederim.
I often converse with her.
I often chat with him.

Güneş ışığı bu zaman aralığında acı vericidir.
The sunlight is painful in this time period.
Sunlight is painful in this time period.

Okyanusta adalar var.
There are islands in the ocean.
There are islands in the ocean.

Sonsuza dek yaşamak mümkün değil.
It's not possible to live forever.
It's not possible to live forever.

Seni sevmekten kendimi hiç alamadım.
I could never stop loving you.
I never stopped loving you.

Dün gece beklediğim kadar soğuk olmadı.
It didn't get as cold last night as I expected.
It wasn't as cold as I expected last night.

Leyla'ya altı yıl hapis cezası olan bir anlaşma teklif edildi.
Layla was offered a deal of six years in jail.
Leyla was offered a deal with a six-year prison sentence.

Tom mavi giyiyor.
Tom is wearing blue.
Tom wears blue.

Hanzı çalışıyorum.
I'm studying hanzi.
I'm working the Hanz.

Onlar bana karşı nazikti.
They were very kind to me.
They were kind to me.

Dondurma yemek beni her zaman mutlu bir ruh hali içine koyar.
Eating ice cream always puts me in a happy mood.
Eating ice cream always puts me in a happy mood.

Sally Ken'den iki yaş daha büyük.
Sally is two years older than Ken.
Sally is two years older than Ken.

Pek azımız hayatta kalabildi.
Not many of us survived.
Few of us survived.

O, tam beşte ortaya çıktı.
He appeared at exactly five o'clock.
He showed up at exactly five.

Köpeğimi ne kadar beslemeliyim?
How much should I feed my dog?
How much should I feed my dog?

O dün seni görmek için geldi.
He came to see you yesterday.
He came to see you yesterday.

O, bana hoş bir çift ayakkabı verdi.
She gave me a nice pair of shoes.
She gave me a nice pair of shoes.

Tom ile konuştuk.
We talked to Tom.
We talked to Tom.

Son günlerde biri bana bir dil web sitesinden bahsetti: "tatoeba.org"
Recently someone told me about a language website, tatoeba.org.
Recently someone told me about a language website: "tatoeba.org"

Tom hiç bana soru sormadı.
Tom has never asked me any questions.
Tom never asked me questions.

Bu korkunç bir deneyim oldu.
It was a horrible experience.
It's been a terrible experience.

Başkaları için bir rol model olmak güzel.
It's nice to be a role model for others.
It's nice to be a role model for others.

Neredesiniz, yöneticiler?
Where are you, admins?
Where are you, managers?

Sandy bir doktor olmayacak.
Sandy won't become a doctor.
Sandy won't be a doctor.

Toplantı yaklaşık üç saat sürdü.
The meeting lasted about three hours.
The meeting lasted about three hours.

Tom buna inanamıyor.
Tom can't believe this.
Tom can't believe it.

Şimdi futbol oynuyorum. Ya sen? Ne yapıyorsun?
I play football now. And you? What are you doing?
Now I'm playing football, what about you?

Bu iki sandalye küçük.
These two chairs are small.
These two chairs are small.

Parası olmadığı zaman hiç ekmek alamazdı.
When he had no money, he couldn't buy any bread.
When he didn't have money, he couldn't buy any bread.

Her şeyi biliyordun ama salağa yattın.
You knew everything and played dumb.
You knew everything, but you were an idiot.

Tom bir üçüncü sınıf öğrencisi.
Tom is a third-year student.
Tom is a third grader.

Tom gerçekten Mary'ye yardım edeceğimizi düşündü mü?
Did Tom really think we would help Mary?
Did Tom really think we were going to help Mary?

Onun kusursuz dişleri var.
He has perfect teeth.
He has perfect teeth.

Snowboard aslında beklediğimden çok daha eğlenceliydi.
Snowboarding was actually a lot more fun than I expected.
Snowboarding was actually a lot more fun than I expected.

Neden çalışmadığını bilmiyorum.
I don't know why it's not working.
I don't know why it doesn't work.

Tom sadece dostça olmak istiyordu.
Tom just wanted to be neighborly.
Tom just wanted to be friendly.

Yazıcı için kağıda ihtiyacım var.
I need paper for the printer.
I need paper for the printer.

Bu, Leyla'nın ilk arabasıydı.
This was Layla's first car.
This was Leyla's first car.

5 üzeri 4, 625'tir.
Five to the power of four is six hundred and twenty-five.
5 to the 4 is 625.

Maharashtra'da beş Dünya Mirası Alanı vardır:Ellora Caves, Ajanta Caves, Elephanta caves, Chhatrapati Shivaji Terminus and the Western Ghats.
There are five World Heritage Sites in Maharashtra: Ellora Caves, Ajanta Caves, Elephanta caves, Chhatrapati Shivaji Terminus and the Western Ghats.
Maharashtra has five World Heritage Sites: Ellora Caves, Ajanta Caves, Elephanta caves, Chhatrapati Shivaji Terminus and the Western Ghats.

Evimizin önünde bir bahçemiz var.
We have a garden in front of our house.
We have a garden in front of our house.

Biz amatörüz.
We're amateurs.
We're amateurs.

Neden aniden bu kadar ilgileniyorsun?
Why are you so interested all of a sudden?
Why are you suddenly so interested?

Duygusal olmak bir bilim adamı için iyi değil.
It is not good for a scientist to get emotional.
Being emotional is not good for a scientist.

O sadece bir çocuk.
She's just a child.
He's just a kid.

Bir mimar olacağım.
I'm going to be an architect.
I'll be an architect.

Tom Mary'nin onunla birlikte öğle yemeği yemesini bekledi.
Tom expected Mary to eat lunch with him.
Tom waited for Mary to have lunch with him.

Tom yalnız bırakılmak istedi.
Tom wished to be left alone.
Tom wanted to be left alone.

Boston'un en hızlı silah çekeni Tom'dur.
Tom is the fastest draw in Boston.
Tom is Boston's fastest gun puller.

Herkes iyi.
Everyone is doing OK.
Everybody's fine.

Tren, makası geçti.
The train is past the switch.
The train passed the scissors.

Yazar, kitabının başında bazı güzel şiirler yazdı.
The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.
The author wrote some beautiful poems at the beginning of his book.

Uçakta kaç yolcu vardı?
How many passengers were on the plane?
How many passengers were on the plane?

Yıllar sonra seni tekrar görmek çok güzel.
It's nice to see you again after so many years.
It's so good to see you again in years.

O bana Mary'nin babasının adını sordu.
He asked me the name of Mary's father.
She asked me the name of Mary's father.

Bugün öldürücü bir sıcak var.
It's murderously hot today.
There's a lethal heat today.

Skura daha açık giyiniyor.
Skura is showing more skin.
Skura dresses more clearly.

Bunu yapma emrini kim verdi?
Who gave the order to do it?
Who ordered you to do that?

Tom yanlışlıkla harici hard disklerden birindeki tüm dosyaları sildi.
Tom accidentally deleted all the files on one of his external hard disks.
Tom accidentally deleted all files from one of the external hard drives.

İçecek çok şeyimiz vardı.
We had a lot to drink.
We had a lot to drink.

Canımızı kurtarmak için kaçmak zorundaydık.
We had to run for our lives.
We had to run to save our lives.

Bir noktada, bu cümle Esperanto'ya tercüme edilecek.
At some point, this sentence will be translated in Esperanto.
At some point, this sentence will be translated into Esperanto.

Ne kadar zaman bilinçsizdim?
How long was I unconscious?
How long was I unconscious?

Bunu yaparak ne kadar zaman harcadın?
How much time did you spend doing that?
How much time did you spend doing that?

Bu akşam yapman gereken ne kadar ödev var?
How much homework do you have to do tonight?
How much homework do you have to do tonight?

O öğretmen fazla kötü değil.
That teacher isn't too bad.
That teacher isn't too bad.

Henüz karar vermedin mi?
Haven't you decided yet?
Have you decided yet?

Şu kanepeyi taşımama yardım edersen çok makbule geçer.
I'd be very grateful if you could help me move this sofa.
I'd appreciate it if you could help me carry that couch.

Affedersiniz, ama bunun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.
Excuse me, but I believe that is my seat.
Excuse me, but I believe this is my seat.

Neden sessiz olan ofisimde konuşmuyoruz?
Why don't we talk in my office where it's quiet?
Why don't we talk in my quiet office?

Tom baş vokalist değil, yardımcı vokalistlerden.
Tom isn't the lead vocalist. He's one of the backup singers.
Tom's not the lead vocalist, he's an assistant vocalist.

Eskiden İran'da aslanlar vardı.
There used to be lions in Iran.
There used to be lions in Iran.

Bunu yapmaya neden karar verdin ?
Why did you decide to do this?
Why did you decide to do that?

O bana o kadar iyi görünmüyor.
That doesn't sound so good to me.
She doesn't look that good to me.

Bebek emeklemeye başladı.
The baby began to crawl.
The baby started crawling.

Kız kardeşim Tom'u seviyor.
My sister likes Tom.
My sister loves Tom.

Muhtemelen doğru söylüyor.
He's probably telling the truth.
He's probably right.

Tom da gelse olur mu?
Would it be OK if Tom came, too?
Is it okay if Tom comes along?

Tom neredeyse komşusunun yüzme havuzunda boğuluyordu.
Tom almost drowned in his neighbor's swimming pool.
Tom nearly drowned in his neighbor's swimming pool.

Unutmaya çalıştım.
I tried to forget.
I tried to forget.

Tom benden nefret eder.
Tom hates me.
Tom hates me.

Ne kadar süredir uyanıksınız?
How long have you been awake?
How long have you been awake?

Tom çatıdan düştü ve üç kaburgasını kırdı.
Tom fell off the roof and broke three ribs.
Tom fell off the roof and broke three ribs.

Neden beni sevmiyorsun?
Why don't you love me?
Why don't you love me?

Jim henüz evde değil.
Jim hasn't been home yet.
Jim's not home yet.

Karakol istasyona yakın.
The police station is close to the station.
The police station is close to the station.

Atom bombasının nasıl yapılacağını biliyorlar.
They know how to make an atomic bomb.
They know how to make an atomic bomb.

Ben bunun hakkında heyecanlı değilim.
I'm not excited about it.
I'm not excited about it.

Devamlı hayâlini kurduğun evi satın alabilseydin, ne olurdu?
What if you were able to buy the house you've always dreamed of?
If you could buy the house you've always dreamed of, what would it be?

Kazanabileceğimizi sanmıyorum.
I don't think we can win.
I don't think we can win.

Prosedür doğru ve eksiksiz yürütülmelidir.
The procedure must be executed correctly and completely.
The procedure must be carried out correctly and completely.

Doktorlar hastalarıyla resmî mi yoksa senli benli mi konuşmalı?
Should doctors speak formally or informally with their patients?
Should doctors talk to their patients formally or with your mole?

Ben çabucak kurtuldum.
I recovered quickly.
I got rid of it quickly.

Pencereyi açabiliriz.
We can open the window.
We can open the window.

Tom, Mary'nin ona kızgın olduğunu biliyor.
Tom knows Mary is angry with him.
Tom knows that Mary is angry with him.

Bir çalışma izni olmadan burada bir iş bulamazsın.
You can't get a job here without a work permit.
You won't get a job here without a work permit.

Tom öğle yemeği tepsisini masaya koydu.
Tom put his lunch tray on the table.
Tom put the lunch tray on the table.

Tom yakında gelecek.
Tom will arrive shortly.
Tom will be here soon.

Senin ailenin etrafında hiç rahat hissetmedim.
I never felt comfortable around your parents.
I never felt comfortable around your family.

Çilekli ve çikolatalı kurabiyelerimiz var.
We have strawberry and chocolate cookies.
We have strawberry and chocolate cookies.

Dün okula otobüsle gittim.
I went to school by bus yesterday.
I took a bus to school yesterday.

Tom'un gitar çalmasını dinlemeyi seviyorum.
I like listening to Tom play the guitar.
I love listening to Tom play guitar.

Katilin suçu kanıtlandı ve ömür boyu hapse mahkum edildi.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
The killer's crime was proven and sentenced to life in prison.

Biz evi yeşile boyadık.
We painted the house green.
We painted the house green.

Bana yardım edebileceğini düşündüm.
I thought you might be able to give me a hand.
I thought you could help me.

Gecem inanılmazdı.
My night was amazing.
My night was amazing.

Krizlerden mutlaka nemalanmaya bak.
Never let a crisis go to waste.
Make sure you don't get nemesis from the crises.

Tom'un bana bakmasını istiyorum.
I want Tom to look at me.
I want Tom to look at me.

Almanya % 10 civarındaki oranıyla Avrupa'daki en yüksek vejetaryenlik oranına sahiptir.
At around 10%, Germany has the highest rate of vegetarianism in Europe.
Germany has the highest rate of vegetarianism in Europe at around 10%.

Size hiç verem testi yapılmış mıydı?
Have you ever been tested for tuberculosis?
Have you ever been tested for tuberculosis?

Yalnızca bir gerçek var.
There is only one truth.
There is only one truth.

Hala sürücü koltuğundayız.
We're still in the driver's seat.
We're still in the driver's seat.

Tom hapsi boylayacak.
Tom will end up in prison.
Tom's going to jail.

O hava yolculuğundan nefret ediyor.
He hates air travel.
He hates air travel.

Siz ikiniz ne hakkında komplo kuruyordunuz?
What were you two conspiring about?
What were you two conspiring about?

Süpermarket pazartesiden cumartesiye kadar açıktır.
The supermarket is open Monday through Saturday.
The supermarket is open Monday through Saturday.

Biraz kahve yapacaktım. Bir fincan ister misin?
I was going to make some coffee. Do you want a cup?
I was going to make some coffee.

Deprem uzmanıyım.
I'm a seismologist.
I'm an earthquake expert.

Biz sadece o riske girmek zorundayız.
We just have to take that chance.
We just have to take that risk.

Tom, Mary'nin takımında olmasını istemiyordu.
Tom didn't want Mary on his team.
Tom didn't want Mary on his team.

Bir rahatsızlık hissediyor musunuz?
Are you experiencing any discomfort?
Do you feel any discomfort?

Nasıl olsun kahveleriniz?
How do you want your coffee?
How about your coffee?

Bu malzeme yeterince esnek değil.
This material isn't elastic enough.
This material is not flexible enough.

Canım sıkılıyordu.
I was feeling blue.
I was bored.

Haberler iyi değil.
The news isn't good.
The news is not good.

Tanrı yedinci günde ne yarattı?
What did God create on the seventh day?
What did God create on the seventh day?

Ben yanlış bir otobüse bindim.
I took the wrong bus.
I got on the wrong bus.

Çaban övgüyü hak ediyor.
Your effort deserves praise.
The chaban deserves praise.

Banyo yaptıktan sonra meyve suyu içtim.
After taking a bath, I drank juice.
After I took a bath, I drank juice.

Vücut için gıda neyse; zihin için de kitap odur.
Books are to the mind what food is to the body.
It is what food is to the body; it is the book to the mind.

Nasıl gününü gün edeceğini kesinlikle biliyorsun.
You sure know how to live it up.
You certainly know how to make your day.

Tom souncu olmak istemiyor.
Tom doesn't want to be last.
Tom doesn't want to be a singer.

Sınav notları düşük olan öğrenciler okuldan sonra ekstra ders almak için tekrar gelmek zorunda kaldılar.
The students whose test grades were low had to come back after school for an extra lesson.
Students with low test scores had to come back after school to take extra classes.

Bunu ona veriyorum.
I'm giving it to him.
I'm giving it to him.

Öfkesini kontrol altında tutamadı.
He couldn't keep his anger in check.
He couldn't control his anger.

Boston'da bir molamız vardı.
We had a layover in Boston.
We had a break in Boston.

O konu tartışma için uygun değil.
That subject is not suitable for discussion.
That's not appropriate for discussion.

Onun babası bir kalp krizinin bir sonucu olarak bir yatalak oldu.
Her father became an invalid as a result of a heart attack.
His father became a bedridden man as a result of a heart attack.

Tom çok cüsseli.
Tom is very big.
Tom's so big.

"Kaç yaşındasın? "Otuz yaşındayım."
"How old are you?" "I'm thirty years old."
"How old are you?" "I'm thirty."

Tom bir şeyin doğru olmadığını söyledi.
Tom said that something wasn't right.
Tom said something wasn't right.

Hazırlan. Git!
Get set. Go!
Get ready.

Sadece bu günün geçmesini istiyorum.
I just want this day to be over.
I just want this day to pass.

Bize ne söyleyebilirsin?
What can you tell us?
What can you tell us?

Yapamayacağımı biliyorsun.
You know I can't.
You know I can't.

Ofisi yeniden dekore ediyor.
He's redecorating the office.
He's redecorating the office.

Annem bana odayı temizlememi söyledi.
Mother told me to clean the room.
My mother told me to clean the room.

Size iyi bir İtalyan kahvesi nasıl yapılır göstereceğim.
I'll show you how to make a good Italian coffee.
I'll show you how to make a good Italian coffee.

Hiç maraton koştun mu?
Have you ever run a marathon?
Have you ever run a marathon?

Tom senin ofisinin dışında duran birini gördüğünü söyledi.
Tom said he saw someone standing outside your office.
Tom said he saw someone standing outside your office.

Tom'un karısı kim, bilmek istiyorum.
I want to know who Tom's wife is.
I want to know who Tom's wife is.

Tom'un depresyonda olduğunu düşünüyor musun?
Do you think Tom was depressed?
Do you think Tom is depressed?

Buradaki son haftam olacak.
This will be my last week here.
It'll be my last week here.

Tom buraya geliyor mu?
Is Tom coming here?
Is Tom coming here?

Tom 13 yaşında.
Tom is 13 years old.
Tom is 13 years old.

Hey, sıraya gir.
Hey, get in line.
Hey, get in line.

Biri arabada Leyla'yla birlikteydi.
Somebody was in the car with Layla.
Someone was in the car with Leyla.

Ailenizde yüksek tansiyonu olan var mı?
Does anyone in your close family have high blood pressure?
Does anyone in your family have high blood pressure?

Tom neyin yanlış olduğunu bulmak için çok çalışmadı.
Tom didn't try very hard to find out what was wrong.
Tom didn't work very hard to find out what was wrong.

Tom Mary'nin kazanabileceğini düşünmemişti.
Tom didn't think that Mary could win.
Tom didn't think Mary could win.

Tom pazartesi günü eve döndüğünü söyledi.
Tom said he got back home on Monday.
Tom said he came home on Monday.

Okumak istediğiniz herhangi bir kitabı alın.
Take any books that you want to read.
Take any book you want to read.

Bence bu aşırı umut bağlamak olur.
I think that that would be too much to hope for.
I think that would be over-hoping.

Ben normal hissetmedim.
I didn't feel normal.
I didn't feel normal.

Yazarlar her zaman son söze sahip olmak zorundadır.
Writers always have to have the last word.
Writers always have to have the last word.

Biz tercüman değiliz.
We're not translators.
We're not interpreters.

Ne görüyorsun?
What do you see?
What do you see?

Tom'u kandırmayacaksın.
You won't fool Tom.
You won't fool Tom.

Tom gerçek bir karakter.
Tom is a real character.
Tom is a real character.

Yorgundu, bu yüzden yatmaya erken gitti.
He was tired, so he went to bed early.
He was tired, so he went to bed early.

Ne zaman gelirsen gel sana her zaman kapımız açık.
Whenever you come, you are always welcome.
Whenever you come, our door is always open to you.

Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ yemek yediğini söyledi.
Tom said Mary is probably still eating now.
Tom said that Mary was probably still eating.

Gazeteler bu hikayeyi basmadılar.
The papers didn't print this story.
The newspapers did not print this story.

O, benden iki inç daha uzundur.
He is two inches taller than I am.
He's two inches taller than I am.

Tom bana Mary'nin şaşkın olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom told me that he thought Mary was confused.
Tom told me that he thought Mary was confused.

Ben olsam daha ucuz olanı alırım.
If it were me, I'd buy the cheaper one.
I'll take the cheaper one.

O en uzun boylu çocuktur.
He is the tallest boy.
He's the tallest boy.

Tom, Boston'dan uzakta olmayan küçük bir kasabada büyüdü.
Tom grew up in a small town not far from Boston.
Tom grew up in a small town not far from Boston.

Tom'a hiç fikir verme.
Don't give Tom any ideas.
Don't give Tom any ideas.

Tom çok iri yarı biri.
Tom is very big.
Tom's a big guy.

Tom Mary'yye bir fincan çay getiriyor.
Tom is getting Mary a cup of tea.
Tom brings Mary a cup of tea.

Neden yer değiştirmiyoruz?
Why don't we switch places?
Why don't we switch places?

Tom ve Mary birlikte seyahat ediyorlar.
Tom and Mary are traveling together.
Tom and Mary travel together.

Tam tipim.
She's just my type.
I'm the type.

O onu seviyor.
She likes her.
She loves him.

Daha fazlası için yerimiz var.
We have room for many more.
We have room for more.

Tom berbat bir ruh hali içinde.
Tom is in an awful mood.
Tom is in a terrible mood.

Yanni markete yarım saat uzaklıkta oturuyor.
Yanni lives half an hour from the supermarket.
Yanni lives half an hour away from the store.

Sen soğukkanlı bir insansın, değil mi?
You are a cold-blooded person, aren't you?
You're a cold-blooded person, aren't you?

Bu kitabı okumak iyi fikir.
It is a good idea to read this book.
It's a good idea to read this book.

Bunlar bizim ziyaretçilerimiz.
These are our visitors.
These are our visitors.

Tom erken kalkar ve ben de.
Tom gets up early and so do I.
Tom gets up early and so do I.

Mışıl mışıl uyuyordum.
I was deep asleep.
I was sleeping well.

Tom yeni bir takım elbise giyiyor.
Tom is wearing a new suit.
Tom is wearing a new suit.

Bunu neden başka bir yerde yapmıyoruz?
Why don't we do this somewhere else?
Why don't we do this somewhere else?

Görevden alındı.
He has been sacked.
He's off duty.

Tom kayak yapmakta çok iyi değil.
Tom isn't very good at skiing.
Tom's not very good at skiing.

Ben senin biraz eğlenmeni istedim.
I wanted you to have a little fun.
I wanted you to have some fun.

Chicago'nun nüfusu Boston'ınkinden çok daha büyüktür.
Chicago's population is a lot bigger than that of Boston.
Chicago's population is much larger than Boston's.

Onun eşyaları karıştırılmamıştı.
Her belongings were undisturbed.
His belongings were not mixed.

Bunu bir uyarı olarak düşün, Tom.
Consider this a warning, Tom.
Think of it as a warning, Tom.

Yarın sabah kalktığımda, güneş parlıyor ve kuşlar ötüyor olacak.
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
When I wake up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.

Koşabildiğim kadar hızlı koştum, ama son trene zamanında yetişemedim.
I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
I ran as fast as I could, but I couldn't make it to the last train in time.

Paris'te çektiğin fotoğrafları bana göster.
Show me the photos you took in Paris.
Show me the pictures you took in Paris.

Ne sormak istersen sor.
Ask whatever you want to ask.
Ask whatever you want to ask.

Aceleye ne gerek var ki?
I can't see what the hurry is.
What's the rush?

Gerçeklik, küresel fizik lobisinin daha fazla ders kitabı satabilmek için uydurduğu bir kandırmacadır.
Reality is a scam by Big Physics to sell more textbooks.
Reality is a hoax that the global physics lobby has fabricated so that it can sell more textbooks.

Dövüşmek için burada değilim.
I'm not here to fight.
I'm not here to fight.

Yutak, boğazın ağız ve burnun arkasında kalan kısmıdır.
The pharyngeal part of the throat is behind the nose and mouth.
Yutak is the part of the throat behind the mouth and nose.

Sen gidince yalnız kalacağım.
I'm going to be lonely when you leave.
I'll be alone when you leave.

Tom'un bisikletimi almasına izin vermeliydim.
I should've let Tom have my bicycle.
I should have let Tom take my bike.

Hiç onlar hakkında düşünüyor musun?
Do you ever think about them?
Do you ever think about them?

Küçükken topacım vardı. Çevirip durana kadar izlemeyi severdim.
When I was little, I had a top. I loved to spin it and watch it, waiting for it to stop.
When I was little, I had a pellet, and I liked to watch it until it flipped and stopped.

Yanni bir inek postu giyiyordu.
Yanni was wearing a cow hide.
Yanni was wearing a cow coat.

Tom Mary'nin geç kalacağını düşünmüyor.
Tom doesn't think Mary will be late.
Tom doesn't think Mary will be late.

Tom ve Mary kenar mahallede yaşıyor.
Tom and Mary live in the suburbs.
Tom and Mary live in the suburbs.

Hadi, Fince o kadar zor değil.
Come on, Finnish isn't that hard.
Come on, Finnish isn't that hard.

Az önce paketlemeyi bitirdim.
I've just finished packing.
I just finished packing.

Burmacada Burma'ya "Myanmar" denir.
Burma is called "Myanmar" in Burmese.
Burma is called Burma "Myanmar".

Ne olmayı hedefliyorsun?
What do you aim to be?
What are you aiming to be?

Neden bana çok kızgınsın?
Why are you so mad at me?
Why are you so mad at me?

Günler kısalmaya başlıyor.
Days are beginning to get shorter.
The days are getting shorter.

Ne kadar zamandır sigara içiyorsun?
How long have you been a smoker?
How long have you been smoking?

Evde kimse yok; hepsi dışarıda.
There's no-one in the house; they're all outside.
Nobody's home; they're all out there.

Ne demek! Daha önce hiç böyle bir şey söylemedim.
Not at all! I have never said such a thing.
I've never said anything like that before.

Bir anda değişti.
It changed in an instant.
It just changed.

Kapıyı kapatmayı zor buldum.
I found it hard to close the door.
I found it hard to close the door.

Peki, sen ne öneriyorsun?
So, what do you suggest?
So, what do you suggest?

O, arabasını iyi korur.
He maintains his car well.
He protects his car well.

Gördüğü rüyaları unutmamak ve daha sonra analizini yapmak için yatağının yanında bir rüya günlüğü tutuyor.
He keeps a dream journal by his bedside so he doesn't forget the dreams he has and can analyze them afterwards.
She keeps a dream diary next to her bed to remember her dreams and then analyze them.

Bugün nasılsın?
How are you today?
How are you today?

Mary benim kadın tipim.
Mary is my type of woman.
Mary is my female type.

Belediye başkanının kızı kaçırıldı.
The mayor's daughter has been kidnapped.
The mayor's daughter was kidnapped.

Onlar iskambil oynamak için masanın etrafına oturdular.
They sat around the table to play cards.
They sat around the table to play cards.

Tom popüler bir otelde çalışıyor.
Tom works at a popular hotel.
Tom works at a popular hotel.

Sadece çok erken vazgeçtik.
We just gave up too soon.
We just gave up too soon.

Tom çok otoriter, değil mi?
Tom is very strict, isn't he?
Tom is very authoritarian, isn't he?

Hayır, onun bir güdüsü yok.
No, he doesn't have a motive.
No, he has no motive.

Tom viyolayı Mary'den çok daha iyi çalar.
Tom plays the viola much better than Mary.
Tom plays the viala much better than Mary.

Bunu almak için gerçekten yeterli paranız var mı?
Do you really have enough money to buy this?
Do you really have enough money to buy this?

Vaktim olursa yapabilirim.
If I have time, I may do that.
I can if I have time.

Tom beyaz yakalı bir işte çalışıyor.
Tom has a white-collar job.
Tom works a white-collar job.

Sonuç beklentilerimi aştı.
The result exceeded my expectations.
The result exceeded my expectations.

Tom sık sık Mary'nin cümlelerini bitirir.
Tom often finishes Mary's sentences.
Tom often ends Mary's sentences.

Geçen Pazar onun nereye gittiğini soracağım.
I will ask him where he went last Sunday.
I'll ask him where he went last Sunday.

Nasıl, kaldığınız oteli beğendiniz mi?
How did you like the hotel you stayed at?
How did you like the hotel you stayed at?

Sadece bir şey söyle.
Just say something.
Just say something.

Kolumun ağrısı kötüleşti.
The pain in my arm has gotten worse.
The pain in my arm got worse.

Onu ofisinde bulamadım.
I couldn't get hold of him at his office.
I couldn't find him in his office.

Bu, Tom'un tek şansı.
It's Tom's only chance.
This is Tom's only chance.

"Senden hoşlanmıyorum." "Eyvallah, ben de kendimi sana beğendirebilmek için güne gözümü açmıyorum her sabah zaten."
"I don't like you." "Cool. I don't wake up every day to impress you."
"I don't like you." "Well, I don't open my eyes every morning so I can make myself like you."

Onu affettin mi?
Have you forgiven him?
Did you forgive him?

Tom Mary'nin neden olmadığını bilmek istiyordu.
Tom wanted to know why Mary was absent.
Tom wanted to know why Mary didn't.

Hangisini daha çok sevdiğimi bildiğini düşünüyorum.
I think you know which one I like better.
I think you know which one I like better.

Tom'a gelmemesini söyledim.
I told Tom not to come.
I told Tom not to come.

Düşkapanı işe yarıyor mudur sence?
Do you think that dream-catchers work?
Do you think your drop cap is working?

Sana tüm söyleyebileceğim bu.
That is all I can tell you.
That's all I can tell you.

Onlar yaralandı.
They were injured.
They were injured.

Gerçekten neyin meydana geldiği burada.
Here's what really happened.
Here's what really happened.

Orman yaşamla iç içedir.
The forest is teeming with life.
The forest is intertwined with life.

Tom, Mary'nin muhtemelen hâlâ huysuz olduğunu söyledi.
Tom said Mary is probably still grumpy.
Tom said Mary was probably still grumpy.

Umarım çok üzgün değilsin.
I hope you're not too upset.
I hope you're not too upset.

Sağlık görevlilerine ulaş!
Get the paramedics!
Get to the paramedics!

Peri masalları hep aynı başlar: bir zamanlar.
Fairy tales always begin the same: once upon a time.
Fairy tales always start the same: once upon a time.

Bunu yapmak için herhangi bir neden görmüyorum.
I don't see any reason for doing this.
I don't see any reason to do that.

Hiçbir risk yok.
There's no risk.
There is no risk.

Bu kadar çorabın içinde bir tanesinin de mi diğer teki olmaz yahu!
All these socks, and not a single match?
There's not gonna be one in all this sock and another!

Tom ne olduğunu biliyor.
Tom knows what's happening.
Tom knows what happened.

Tom'un nereden pirinç aldığını biliyor musun?
Do you know where Tom buys rice?
Do you know where Tom got rice from?

Keşke onu senin için yapabilsem..
I wish I could do that for you.
I wish I could do it for you.

Judy'ye bir mektup yazmak niyetindeyim.
I intend to write a letter to Judy.
I intend to write a letter to Judy.

Bu otelde yalnızca sigara içmeyenler için odalar vardır.
In this hotel there are only rooms for non-smokers.
This hotel only has rooms for non-smokers.

Onlar doktor değil.
They're not doctors.
They're not doctors.

En azından biz hâlâ tek parçayız.
At least we're still in one piece.
At least we're still in one piece.

Ben Yeni Zelanda'da yaşıyorum.
I live in New Zealand.
I live in New Zealand.

Tom iyi bir neden için kovuldu.
Tom was fired for a good reason.
Tom was fired for a good reason.

Neden yarın çocukları yüzmeye götürmüyoruz?
Why don't we take the children swimming tomorrow?
Why don't we take the kids swimming tomorrow?

Eğer istemiyorsa Tom'un gelmesine gerek yok.
Tom doesn't need to come if he doesn't want to.
Tom doesn't need to come if he doesn't want to.

Tom bana hiç parası olmadığını söyledi.
Tom told me he had no money.
Tom told me he didn't have any money.

Ben ıslanıyorum.
I'm getting wet.
I'm getting wet.

Çocukların hediyeleri var.
The children got presents.
The kids have presents.

Bu şimdiye kadar yediğim en iyi spagetti.
This is the best spaghetti I've ever eaten.
This is the best spaghetti I've ever had.

Ne yapacağımı tam olarak bilmiyorum.
I don't know exactly what I'm going to do.
I don't know exactly what to do.

Eğer sola dönerseniz, bir kahve dükkanı göreceksiniz.
If you turn left, you'll see a coffee shop.
If you turn left, you will see a coffee shop.

Kabil iyi bir kardeş değildi.
Cain wasn't a good sibling.
Cain was not a good brother.

Tünelin ucunda ışık var.
There's a light at the end of the tunnel.
There's light at the end of the tunnel.

Ne kadar süre kalmak istersin?
How long would you like to stay?
How long do you want to stay?

Kızmayacağına söz verirsen söylerim.
I'll tell you if you promise me you won't get mad.
I'll tell you if you promise not to be angry.

Benim ilk izlenimim onun anlayışlı bir politikacı olduğu yönünde.
My first impression was that he was a tactful politician.
My first impression is that he is an understanding politician.

Gelecek hafta döneceğim.
I'll be back next week.
I'll be back next week.

Bacaklarını yıkadılar.
They washed their legs.
They washed his legs.

Dev weta, Yeni Zelanda'ya özgüdür.
The giant weta is endemic to New Zealand.
Giant weta is native to New Zealand.

Vatanları için savaştılar.
They fought for their homeland.
They fought for their homeland.

Tom bana Mary'nin susamadığını söyledi.
Tom told me that Mary wasn't thirsty.
Tom told me that Mary couldn't shut up.

Şimdi gerçekten gidiyor olmalıyım.
I really have to be going now.
I really should be leaving now.

Bu artık sorun teşkil etmeyecek.
That won't be a problem anymore.
This will no longer be a problem.

Bunu senin için yapabildiğime sevindim.
I'm happy that I was able to do that for you.
I'm glad I could do that for you.

Herkes alaycı bir biçimde ona güldü.
All scornfully laughed at him.
Everyone laughed at him in a sarcastic way.

Tom'un ayakkabıya ihtiyacı var.
Tom needs shoes.
Tom needs shoes.

Ben dövüş sanatlarını severim!
I love martial arts!
I like martial arts!

Planım bize çok para kazandırdı.
My plan saved us a lot of money.
My plan made us a lot of money.

Tatlı yiyor.
He is eating sweets.
He's eating dessert.

7/24 açığız.
We're open 24/7.
We're open 24/7.

Yapayalnızdı, ortalıkta tek bir Allah'ın kulu yoktu.
He was completely alone; there wasn't a soul about.
He was all alone, there was not a single servant of God around.

Bu zalim soğuk bir adamı kendi sesinden korkutabilirdi.
This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
This cruel cold could scare a man of his own voice.

Tek yapmanız gereken bu düğmeye basmak.
All you have to do is press this button.
All you have to do is press this button.

Onlar tahliye ediliyor.
They're being evacuated.
They're being evacuated.

Boş eller internetin atölyesidir.
Idle hands are the Internet's workshop.
Empty hands are the workshop of the Internet.

En son ne zaman EKG çekildiniz?
When was your last electrocardiogram?
When was the last time you had an EKG?

Polis havaya uyarı ateşi açtı.
The police officer fired a warning shot into the air.
Police fired warning shots into the air.

Bir şey açıkça Tom'u rahatsız ediyor.
Something's clearly bothering Tom.
Something is clearly bothering Tom.

"Neredeydin?" "Bir arkadaşı yolcu etmek için istasyondaydım."
"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."
"Where were you?" "I was at the station to take a friend on the road."

Tom benim olmadığım bir şey olmamı istedi.
Tom wanted me to be something I wasn't.
Tom wanted me to be something I wasn't.

Tüm zombileri öldürün.
Kill all the zombies.
Kill all zombies.

Tedaviyi reddetme hakkınız her zaman var, ama tercihinizin bu olması durumunda yaşanabilecek olası sonuçlarla ilgili açıklama yapmak durumundayım.
You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.
You always have the right to refuse treatment, but I have to make a statement about the possible consequences if that is your preference.

Çevrimiçi olarak, işletmeler tüm dünyaya ihracat yapabilirler.
Online, businesses can export all over the world.
Online, businesses can export to all over the world.

Aptal olmayın.
Don't be stupid.
Don't be stupid.

O Hokkaidolu ama şimdi Tokyo'da yaşıyor.
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
He's from Hokkaido, but now he lives in Tokyo.

Mary'yi seviyorum ama bazen çok çekilmez oluyor.
I love Mary but sometimes I'm fed up with her.
I love Mary, but sometimes she's so insufferable.

Tom oğlunu okula bıraktı.
Tom dropped his son off at school.
Tom dropped his son off at school.

Ateşi var.
He has a high fever.
He has a fever.

Yalan söylemek iyi davranış değildir.
Lying is not good behaviour.
Lying is not good behavior.

Birçok siyasetçinin offshore hesabı olduğunu duydum.
I've heard that many politicians have off-shore accounts.
I've heard that many politicians have offshore accounts.

Tom bunu ücretsiz yapacak.
Tom will do that for free.
Tom will do it for free.

An meselesiydi.
It was just a matter of time.
It was a matter of time.

Tom'un kızının güzel olup olmadığını merak ediyorum.
I wonder if Tom's daughter is pretty.
I wonder if Tom's daughter is pretty.

Bir ya da iki gün içinde bitirilecek.
It will be finished in a day or two.
It will be finished in a day or two.

O ağlayıncaya kadar güldü.
He laughed until he cried.
She laughed until she cried.

Kitapçıya neden yürüyerek gitmiyorsun?
Why don't you go by foot to the book store?
Why don't you walk to the bookstore?

Kim müsait?
Who's not busy?
Who's available?

Tom burada çokça zaman geçirir.
Tom spends a lot of time here.
Tom spends a lot of time here.

Neden araba kiralamıyoruz?
Why don't we rent a car?
Why don't we rent a car?

Vücutta yaşlı ama kalpte genç.
Old in body but young at heart.
Old in the body, but young in the heart.

Götümde pireler uçuşuyordu.
I was deep asleep.
I had fleas flying in my ass.

Onun Japonca konuşup konuşmadığını ona sor.
Ask him if he speaks Japanese.
Ask him if he speaks Japanese.

Tom'un neden erkenden ayrıldığını biliyor musun?
Do you know why Tom left early?
Do you know why Tom left early?

Tom hâlâ tombul.
Tom is still chubby.
Tom is still chubby.

Tom'a her zaman güvenebiliriz.
We could always count on Tom.
We can always trust Tom.

Tom bugün benimle öğle yemeği yemekistemedi.
Tom didn't want to have lunch with me today.
Tom didn't want to have lunch with me today.

Tom görüşünü değiştirmeyecek.
Tom won't change his opinion.
Tom won't change his mind.

Ben en küçük lekeyi görebilirim.
I can see the tiniest spot.
I can see the smallest stain.

Tom ve ben aynı şirkette çalışıyoruz.
Tom and I work at the same company.
Tom and I work for the same company.

O, Tom'u sever, beni değil.
She loves Tom, not me.
She loves Tom, not me.

Tom açıkça sarhoştu.
Tom was obviously drunk.
Tom was clearly drunk.

Neden bir öğretmen olmaya karar verdiğini Tom bana hiç söylemedi.
Tom never told me why he had decided to become a teacher.
Tom never told me why he decided to become a teacher.

Tom şimdi ofisimde.
Tom is in my office right now.
Tom's in my office now.

Bu benim kitaplarımdan biri değil.
This isn't one of my books.
This is not one of my books.

Tom'u korkutmak üzereydim.
I was just going to scare Tom.
I was about to scare Tom.

Bunun ilk oluşu değil mi?
Isn't this the first time that's happened?
Isn't that the first time it's happened?

Tom arkamda yürüdü.
Tom walked behind me.
Tom walked behind me.

Sadece yürümeye başla.
Just start walking.
Just start walking.

Biz FBI ajanıyız.
We're FBI agents.
We're FBI agents.

Neden balığa gitmiyoruz?
Why don't we go fishing?
Why don't we go fishing?

Tom Mary'ye kürk manto verdi.
Tom gave Mary a fur coat.
Tom gave Mary a fur coat.

Tom'un Mary'ye yardım edemediği doğru mu?
Is it true that Tom wasn't able to help Mary?
Is it true that Tom can't help Mary?

İçeriye temiz hava girmesi için pencereleri açtım.
I opened the windows to let in some fresh air.
I opened the windows to let fresh air in.

O, ailesini desteklemek için yeterli gelire sahip.
He has a sufficient income to support his family.
He has enough income to support his family.

Bugün canım bir şey yapmak istemiyor.
Today I don't feel like doing anything.
I don't feel like doing anything today.

Benim babam bir fabrikada çalışır.
My father works in a factory.
My father works in a factory.

Akşam yemeğinden sonra kahve içerim.
I drink coffee after dinner.
I'll have coffee after dinner.

Hangisi daha büyük, Japonya mı yoksa İngiltere mi?
Which is bigger, Japan or Britain?
Which is bigger, Japan or England?

Ben öyle yapmıyorum.
That isn't the way I do that.
I don't do that.

Tom bu konuda bana sık sık takılır.
Tom often kids me about that.
Tom hangs out with me about this a lot.

Bu uzun zaman alacak.
This is going to take a long time.
This is going to take a long time.

Tom ve Mary birbirlerine âşık oldu.
Tom and Mary fell in love with each other.
Tom and Mary fell in love.

Neden Avustralya'ya bir gezi yapmıyoruz?
Why don't we take a trip to Australia?
Why don't we take a trip to Australia?

Asla Tom'u incitmeyi düşünmedim.
I never meant to hurt Tom.
I never thought of hurting Tom.

Tom'un partisine davet edildiğimizi sanmıyorum.
I don't think we were invited to Tom's party.
I don't think we were invited to Tom's party.

Buradan parka iki mildir.
It is two miles from here to the park.
It's two miles from here to the park.

Burada sık sık yağmur yağar.
It often rains here.
It often rains here.

Bir eczanede yarı zamanlı bir işim var.
I have a part-time job at a drugstore.
I have a part-time job at a pharmacy.

Çok itilip kakılıyorum.
I get kicked around a lot.
I'm being so pushy.

Tom kalmayı tercih ettiğini söyledi.
Tom said he'd rather stay.
Tom said he preferred to stay.

Matematiği sevmiyorum.
I don't like math.
I don't like math.

Tom ve Mary'nin onun hakkında konuştuğunu duydum.
I heard Tom and Mary talking about it.
I heard Tom and Mary talking about him.

Ödeşme zamanı geldi.
It's time for payback.
It's payback time.

Onları gönderdim.
I sent them away.
I sent them away.

John elbiseleri hakkında kayıtsız.
John is indifferent about his clothes.
John is indifferent about his clothes.

Tom hemen dönüyor.
Tom is coming right back.
Tom's coming back right away.

Tom'a bir mektup yolladım.
I sent a letter to Tom.
I sent a letter to Tom.

Evsizlere biraz para verdim.
I gave some money to the homeless.
I gave the homeless some money.

Bence Tom'u karşılamalısın.
I think you should meet Tom.
I think you should welcome Tom.

Yakın gelecekte Çince öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemli olabilir.
Learning Chinese might be as important as learning English in the near future.
Learning Chinese in the near future can be as important as learning English.

Gemi ile seyahat etmek bize büyük zevk veriyor.
Traveling by ship gives us great pleasure.
Traveling by ship gives us great pleasure.

Tom son derece sıkılmış görünüyor.
Tom looks exceptionally bored.
Tom seems extremely bored.

O otururken sandalye çatırdadı.
The chair creaked as he sat down.
The chair snapped while he was sitting.

Bir tane alacağım.
I'll buy one.
I'll take one.

Süpermarket bugün kapalıydı.
The supermarket was closed today.
The supermarket was closed today.

O, sorunlarımı görmezden gelir.
He ignores my problems.
He ignores my problems.

Yağmurdan sonra eve koşacağız.
We will hurry home after the rain.
We'll run home after the rain.

Ne dediğimizi duydun mu?
Did you hear what we said?
Did you hear what we said?

Bu yarım yamalak bir iş.
That's a sloppy job.
This is a half-assed job.

Maalesef bu güzel kelimeler benim değil.
Unfortunately, these beautiful words are not mine.
Unfortunately, these beautiful words are not mine.

O hikâye kolpa çıktı.
That story turned out to be a hoax.
That story's out of hand.

Bulaşık makinasının nasıl çalıştığını anlatabilir misin?
Could you explain how the dishwasher works?
Can you tell me how the dishwasher works?

Son 14 gün içinde eyalet dışına çıktınız mı?
Have you left the state within the last 14 days?
Have you been out of state in the last 14 days?

Sanırım Tom bunu Mary'ye yaptırabildi.
I think Tom could make Mary do that.
I think Tom was able to get Mary to do it.

Güzel bir at istiyorsun.
You want a beautiful horse.
You want a nice horse.

Jackson onların tavsiyesini kabul etti.
Jackson accepted their advice.
Jackson accepted their advice.

O kulübe katılıp katılmayacağıma karar veremiyorum.
I can't decide whether to join that club.
I can't decide whether to join that club or not.

Sen bitkinsin.
You're exhausted.
You're exhausted.

O, ona ağzına geleni geleni söyledi.
She called him every bad name she knew.
He told her what was coming to her.

Onlar Anderson ve adamlarının kaleyi terk etmesi gerektiğini söylediler.
They said Anderson and his men must leave the fort.
They said Anderson and his men should leave the castle.

Ambulans gelene kadar Tom benimle kaldı.
Tom stayed with me until the ambulance arrived.
Tom stayed with me until the ambulance arrived.

Niye ben?
Why me?
Why me?

Bana her şeyi söylemeni istiyorum.
I want you to tell me everything.
I want you to tell me everything.

Seni buradan çıkartmalıyım.
I've got to get you out of here.
I have to get you out of here.

Onu bu hafta yapmak zorundayız.
We have to do that this week.
We have to do that this week.

Hastanelerde sigara içmeye müsamaha gösterilmez.
Smoking is a no-no in hospitals.
In hospitals, smoking is not tolerated.

Melek oldun mu?
Have you become an angel?
Have you become an angel?

Lise öğretmeniyiz.
We're high school teachers.
We're high school teachers.

Tom kulübümüze katılmak istiyor.
Tom wants to join our club.
Tom wants to join our club.

Tom'un işini sevmediğini nasıl söyleyebilirsin?
How could you tell Tom didn't like his job?
How can you say you don't like Tom's job?

Çörek-kapan köpekbalığı, parazit köpekbalığının tek türüdür.
The cookiecutter shark is the only type of parasitic shark.
The doughnut-covered shark is the only species of parasitic shark.

Tom Mary'den on ila on beş dakika sonra buraya geldi.
Tom got here ten to fifteen minutes after Mary.
Tom came here ten to fifteen minutes after Mary.

Tom hızlı, değil mi?
Tom is fast, isn't he?
Tom's fast, isn't he?

Bunun için para ödemedim.
This isn't what I paid for.
I didn't pay for it.

Mutluluğa giden bir yol yoktur. Mutluluğun kendisi yoldur.
A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
There is no path to happiness, happiness itself is the way.

Büyüyünce onun gibi biri olmak istiyorum.
When I grow up, I want to be like him.
When I grow up, I want to be someone like him.

Bu dağ bütün yıl karla kaplıdır.
This mountain is snow-covered the entire year.
This mountain is covered in snow all year round.

Bizi arıyorlarsa eminim bulacaklardır.
If they're looking for us, I'm sure they'll find us.
If they're looking for us, I'm sure they will.

Neden onun gibi birine borç para verdin?
Why did you lend money to someone like her?
Why did you lend money to someone like him?

Umarım bu Tom'u son görüşümüz değildir.
I hope this isn't the last time we see Tom.
I hope this isn't the last time we've seen Tom.

Bunu ben istemiştim.
It was me who wanted that.
That's what I wanted.

Futbol oynamaktan hoşlanır mısın?
Do you like playing soccer?
Do you like playing football?

Tom size ne kadar öder?
How much does Tom pay you?
How much does Tom pay you?

Yanni bize biraz incir reçeli ikram etti.
Yanni served us some fig jam.
Yanni offered us some fig jam.

Balayı için nereye gittiniz?
Where did you go for your honeymoon?
Where did you go for the honeymoon?

Bu sefer daha iyi yapacağım.
I'll do better this time.
I'll do better this time.

Tom aptalca bir şey yapmayacak.
Tom won't do anything crazy.
Tom won't do anything stupid.

Senin için kapıyı açmamı ister misin?
Would you like me to open the door for you?
Do you want me to open the door for you?

Onlar yeni öğrenciyle alay ettiler.
They teased the new student.
They mocked the new student.

Havanda mısın?
Are you in a good mood?
Are you in the mood?

İngiltere'de işçi bayramı mayıstadır.
In England, Labor Day is in May.
Labor Day in England is in May.

Buna ihtiyacımız var.
We need it.
We need this.

Burada o isimde hiç kimse yok.
There's nobody here by that name.
There's no one here by that name.

Tom Mary'ye onun ayrılmak zorunda olduğunda söyledi.
Tom told Mary that she must leave.
Tom told Mary when she had to leave.

Tom üç yıl önce liseden mezun oldu.
Tom graduated from high school three years ago.
Tom graduated from high school three years ago.

Tom sadece numara yapıyor.
Tom is just pretending.
Tom's just faking it.

Belki Tom seni duymadı.
Maybe Tom didn't hear you.
Maybe Tom didn't hear you.

Sık sık dersi ekiyorlar.
They often skip class.
They often skip class.

Dün bir sınav olduk.
We had an examination yesterday.
We had a test yesterday.

Sakıncası yoksa telefonunuzu kullanabilir miyim?
Is it OK if I use your phone?
Do you mind if I use your phone?

Seyahatte bir yere gitmek istiyorum.
I want to go somewhere on a trip.
I want to go somewhere on the trip.

Tom, sadece zihin gücüyle nesneleri hareket ettirebildiğini söylüyor.
Tom says that he can move objects using only the power of his mind.
Tom says he can only move objects with his mind's power.

Ben programın gerisinde çalışıyorum.
I'm running behind schedule.
I work behind schedule.

Tom'la sorunun tam olarak neydi?
What exactly was your problem with Tom?
What exactly was your problem with Tom?

Tom'dan daha akıllı olduğunu düşünüyor musun?
Do you think you're smarter than Tom?
Do you think you're smarter than Tom?

Şarkı sözleri gülünçtü.
The lyrics are humorous.
The lyrics were ridiculous.

Biz yaz tatillerimiz üzerine konuştuk.
We talked about our summer vacations.
We talked about our summer vacations.

Tom ve Mary Boston'da beraber vakit geçirdi.
Tom and Mary spent time together in Boston.
Tom and Mary spent time together in Boston.

Biz çok eğleniyoruz.
We're having so much fun.
We're having a lot of fun.

Tom gerçekten davul çalar mı?
Does Tom actually play the drums?
Does Tom really play drums?

Tom uzun süredir Boston'da yaşamıyor.
Tom hasn't been living in Boston long.
Tom hasn't lived in Boston in a long time.

Pozisyon aldık.
We're in position.
We're in position.

Eline sağlık.
Health to your hand (used to thank some who has cooked for you)
Well done.

Onu nereye koydum?
Where did I put it?
Where did I put it?

Seni rahatsız etmek istemiyorum.
I don't want to bother you.
I don't want to bother you.

Tom seninle iletişim hâlinde miydi?
Has Tom been in touch with you?
Was Tom in touch with you?

Tom'dan bana biraz para vermesini isteyeceğim.
I'll ask Tom to give me some money.
I'm going to ask Tom to give me some money.

Ben buralarda anahtarımı kaybettim.
I lost my key around here.
I lost my key around here.

Tom sizin eski dost olduğunuzu söyledi.
Tom said you're old friends.
Tom said you were old friends.

Tom'a Mary'nin doğruyu söylediğini söyledim.
I told Tom that Mary was telling the truth.
I told Tom that Mary was telling the truth.

Tom'un boyu Mary ile aynı.
Tom is the same height as Mary.
Tom's height is the same as Mary.

İyi bir doktor hastalarına sempatiktir.
A good doctor is sympathetic to his patients.
A good doctor is sympathetic to his patients.

Tom ölümcül bir hata yaptı.
Tom has made a fatal mistake.
Tom made a fatal mistake.

Derhal gitmeni öneririm.
I suggest you leave immediately.
I suggest you leave immediately.

Bana bırak!
Leave it to me!
Leave it to me!

Bu sabah yüzümü yıkamadan okula gittim.
This morning, I left for school without washing my face.
I went to school this morning without washing my face.

Ben mümkün olduğunca hızlı koştum.
I ran as fast as possible.
I ran as fast as I could.

Bunu gördüğüme çok sevindim.
I'm thrilled to see it.
I'm so glad to see that.

Glitten eldivenler tek parmaklı parmaksız eldivenlerdir.
Glittens are fingerless gloves with a mitten.
Glitten gloves are one-fingered fingerless gloves.

Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
A falcon is a bird of prey.
Borns are birds of prey.

Geç saatlere kadar ayaktasın.
You're up late.
You're up late.

Yapacak çok az şey var.
There is little to do.
There's very little to do.

Utanarak, onu destekledim.
Ashamedly, I went along with it.
Embarrassingly, I supported him.

Gözlerim ve başım çok ağlamaktan ağrıyor.
My eyes and head hurt from crying too much.
My eyes and head hurt a lot from crying.

Karar verdin mi?
Have you decided?
Have you decided?

Tom buraya gelene kadar beklemeliyim.
I should wait until Tom gets here.
I have to wait until Tom gets here.

Tony'nin çok güzel bir sesi var.
Tony has a beautiful voice.
Tony has a beautiful voice.

Yanni, Cezayir'de daha fazla arazi satın alıyordu.
Yanni was buying more land in Algeria.
Yanni was buying more land in Algeria.

O Ramazan çetin geçmişti.
That Ramadan was tough.
That Ramadan was tough.

Bunu yapmanız gerekmiyor.
You're not supposed to be doing that.
You don't have to do that.

Neden öğle yemeğini atlamıyoruz?
Why don't we skip lunch?
Why don't we skip lunch?

Ona yardım etmemi gerektiren bir sebep yok.
There is no reason why I should help him.
There's no reason I need to help him.

Çuvallasan bile vazgeçme.
Even if you mess up, don't give up.
Don't give up even if you screw up.

Ellerini cebinden çıkar.
Keep your hands out of your pockets.
Take your hands out of your pocket.

Tom kornasına basıyordu.
Tom was honking his horn.
Tom was honking his horn.

Ben sadece senin için bir sakıncası olmayacağını sandım.
I just assumed you wouldn't mind.
I just thought you wouldn't mind.

Benden tavsiye istedi.
She asks my advice.
He asked me for advice.

Fiyatlar düşüyor.
Prices are coming down.
Prices are falling.

Anne-babamızı onurlandırmalıyız.
We should honor our parents.
We should honor our parents.

Tom'un er geç doğruyu söylemesi gerekiyor.
Tom will eventually need to tell the truth.
Tom has to tell the truth eventually.

Tom iş yerinde değildi.
Tom wasn't at work.
Tom wasn't at work.

Bunu yapmada daha iyi oluyorum.
I'm getting better at doing that.
I'm better at doing that.

Onun bakış açısı sınırlıdır.
Her viewpoint is limited.
His point of view is limited.

Sen mi seçeceksin ben mi seçeyim?
Are you going to choose, or should I?
Are you going to choose, or should I?

Seni bir daha bu çevrede görürsem öldürürüm.
If I see you around here again, I'll kill you.
If I ever see you around again, I'll kill you.

Bu tahmin ettiğim bir şey değil.
That's not something I expected.
That's not what I thought.

Kanıtın var mı?
Do you have proof?
Do you have proof?

Tom dün ne kadar geç saatlere kadar çalıştı?
How late did Tom work yesterday?
How late did Tom work yesterday?

Dersin ikinci kısmı birinci kısmından daha zor ama üçüncü kısım en zordur.
The second part of the lesson is harder than the first one, but the third one is the most difficult.
The second part of the lesson is harder than the first part, but the third part is the most difficult.

Tom güçlü bir yüzücü.
Tom is a strong swimmer.
Tom is a powerful swimmer.

Biz FBI'dan geldik.
We're FBI agents.
We came from the FBI.

Kaliforni'yayı seviyorum.
I love California.
I love Kaliforni.

Bir bir şeker dükkanında olmak gibi.
It's like being in a candy store.
It's like being in a candy store.

Bunu sadece bir kez söyleyeceğim, bu yüzden dikkatle dinle.
I will only say this once, so listen carefully.
I'm only going to say this once, so listen carefully.

Karşı koymanın faydası yok.
Resistance is futile.
It's no use fighting back.

Birisi bu yatakta uyudu.
Someone has slept in this bed.
Someone slept in this bed.

Hiç bel soğukluğu tedavisi gördünüz mü?
Have you ever received treatment for gonorrhea?
Have you ever been treated for gonorrhea?

İçiyordun, değil mi?
You've been drinking, haven't you?
You were drinking, weren't you?

Bill Clinton suçsuz bulundu.
Bill Clinton was found not guilty.
Bill Clinton was found not guilty.

Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
Her comments were distorted on social media.
His words were torn from his context on social media.

"Tüm bu hurdayı atmak istemiyor musun?" - "Büyükannem izin vermez.
"Don't you want to throw away all this junk?" - "Grandma won't let me."
"Don't you want to throw away all this junk?" - "My grandmother won't let me.

Bu kamyonu Polonya'dan satın aldı.
He bought this truck in Poland.
He bought this truck from Poland.

Ben gerçekten hazırım.
I'm really prepared.
I'm really ready.

Onun yumuşak konuşmasıyla kolaylıkla içeri alındım.
I was easily taken in by his smooth talk.
I was easily let in by his soft talk.

Tom da bunu yapmadı.
Tom didn't do that, either.
Tom didn't do that either.

Bazı kapılar ve pencereler açık bırakıldı.
Some doors and windows were left open.
Some doors and windows were left open.

Şey, Tom'la tam olarak tanışmadım.
Well, I didn't exactly meet Tom.
Well, I haven't exactly met Tom.

Sokan diğer tarafında henüz hiçbir ev yok.
On the other side of the street, there are no houses yet.
There are no houses on the other side of Sokan yet.

Japonya'da büyümüş olmasına karşın mükemmel İngilizce konuşabiliyor.
Although she grew up in Japan, she can speak perfect English.
Although he grew up in Japan, he speaks excellent English.

Tom çoğunlukla öğretmenle şakalar yapardı.
Tom would often play jokes on the teacher.
Tom often made jokes with the teacher.

Gerçekten gerçeği bilmek istediğinden emin misin?
Are you sure you really want to know the truth?
Are you sure you really want to know the truth?

Bu onların istedikleri fiyata değmez.
That's not worth the price they're asking for.
It's not worth the price they want.

Buradaki herkesin Fransızca konuşabileceğini düşündüm.
I thought everyone here could speak French.
I thought everyone here could speak French.

Olanlar hakkında üzgün görünüyorsun.
You seem to be upset about what happened.
You seem upset about what happened.

Tanıştığıma memnun oldum.
Good to meet you.
Nice to meet you.

Annem geçen Pazar bana iki çift pantolon satın aldı.
My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
My mom bought me two pairs of pants last Sunday.

Şimdi arkadaşız.
We are friends now.
We're friends now.

Ben, Kumiko'yu görmek için can atıyorum.
I'm dying to see Kumiko.
I look forward to seeing Kumiko.

Sahip olduğumuz bütün şey gerçekten bu mu?
Is this really all we've got?
Is that really all we have?

Gençler arasında müthiş derecede popülerler.
They are extremely popular among teenagers.
They are tremendously popular among young people.

Ordu savaş sırasında bir dizi görkemli eylemlerde yer aldı.
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
The army took part in a series of spectacular actions during the war.

Sen bir çekici tipsin.
You're a hottie.
You're an attractive type.

Tom'un bunu yapamayacağını herkes biliyor.
Everyone knows Tom can't do that.
Everybody knows Tom can't do that.

Onları götürebiliriz.
We can take them.
We can take them.

Tom güvenebileceğimiz bir kişi.
Tom is a person we can trust.
Tom is someone we can trust.

Neler olduğunu asla bilemeyeceğiz.
We'll never know what happened.
We'll never know what's going on.

Tom yine başarısız oldu.
Tom failed again.
Tom failed again.

Bu utanç verici bir sır.
There is a skeleton in every closet.
It's an embarrassing secret.

Tom omzuma vurdu.
Tom patted me on the shoulder.
Tom hit me on the shoulder.

Neden kampa gitmiyoruz?
Why don't we go camping?
Why don't we go camping?

Onun kabul etmekten başka seçeneği olmayacak.
She will have no choice but to accept.
He will have no choice but to accept.

O kimin hatası?
Whose fault is that?
Whose fault is that?

Neden bir karpuz almıyoruz?
Why don't we buy a watermelon?
Why don't we get a watermelon?

Çizelgemde biraz değişiklikler yaptım.
I've made some changes to my schedule.
I made some changes to my chart.

Benim lüks bir arabam yok.
I don't have a fancy car.
I don't have a luxury car.

Hiç kimse olan için hazır değildi.
Nobody was ready for what happened.
No one was ready for what had happened.

Birinin seni sevdiğini nasıl anlarsın?
How can you know if somebody loves you?
How do you know someone loves you?

Tom artık bir büyükbaba.
Tom is a grandfather now.
Tom is now a grandfather.

Bu benim verebileceğim bir karar değil.
That's not my decision to make.
It's not my decision to make.

Şimdi uyuyacağım.
I'm going to sleep now.
I'm going to sleep now.

Tom'un yazdığı kitabı fazla alan olmadı.
Not many people bought the book that Tom wrote.
Tom's book didn't take much space.

Adaya uçmak sana 100 dolara mal olacak.
It will cost you $100 to fly to the island.
Flying to the island will cost you $100.

Elimizden geleni yapmaya çalışacağız.
We'll try to do our best.
We'll try to do our best.

Tom'u bir daha hiç görmeyeceğiz, sana garanti veriyorum.
I'll make sure we never see Tom again.
We'll never see Tom again, I guarantee you.

Fadıl bebek öldürme hakkında daha fazla öğrenmek istedi.
Fadil wanted to learn more about infanticide.
The fad wanted to know more about infanticide.

Onlarla gitmeyi düşünüyorum.
I'm considering going with them.
I'm thinking of going with them.

Lütfen bir süre burada bekle.
Please wait here for a while.
Please wait here for a while.

O bir diş hekimiyle evli.
She's married to a dentist.
She's married to a dentist.

Larry Kudlow'un iddiasına göre Biden, Amerikalıları "tarımsal kökenli içki" içmeye zorlayacak.
Larry Kudlow claims Biden is going to force Americans to drink "plant-based beer."
Larry Kudlow claims Biden will force Americans to drink "agricultural-based liquor".

Ayakkabılar pahalıdır.
Shoes are expensive.
Shoes are expensive.

Nasıl yardım edebiliriz?
How may we help?
How can we help?

Çalıştığına eminim.
I bet you work.
I'm sure it works.

Bazı uzmanlara göre, konuşulan dil çok az sayıda yan cümleler kullanır.
According to some experts the spoken language uses few subordinate clauses.
According to some experts, the spoken language uses very few side sentences.

Tartışmayı bırakalım ve birbirimizin fikirlerine tolere edelim.
Let's agree to disagree.
Let's stop arguing and tolerate each other's ideas.

İnsanlar, Devlet Başkanı'nın imzasını almak için sıraya girdiler.
The people were in a line to get the signature of the president.
People lined up to get the President's signature.

O uzun zamandır hastaydı.
She was ill for a long time.
He's been sick for a long time.

Lucy henüz aradı mı?
Has Lucy called yet?
Has Lucy called yet?

Benimle birlikte gel.
Come with me.
Come with me.

Gerçekten güzel bir yerin var.
You have a really nice place.
You have a really nice place.

Sami, Leyla'yı takip etmek için bir özel dedektif tuttu.
Sami hired a private investigator to follow Layla.
Sami hired a private investigator to track down Leyla.

O otel göle çok yakındı.
That hotel was very near the lake.
That hotel was very close to the lake.

Karnındaki ağrı künt bir ağrı mı, bıçak saplanır gibi mi, yoksa kramp şeklinde ya da başka türlü bir ağrı mı?
Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?
Is the pain in your abdomen a blunt pain, like a knife stuck, or a cramped form, or some other kind of pain?

Bunu Tom'dan başka becerebilecek yok.
No one but Tom is capable of that.
There's no one else who can do this but Tom.

Çay sevmem.
I don't like tea.
I don't like tea.

Tom yorgunluktan yıkıldı.
Tom collapsed from exhaustion.
Tom was exhausted.

Anahtarım var.
I have the key.
I have a key.

Tom düşüp dizini sakatladı.
Tom fell and injured his knee.
Tom fell and injured his knee.

Tom grubuyla şarkı söylememe izin verdi.
Tom let me sing with his band.
Tom let me sing with his band.

Saat 5:00'da onu alacağım.
I'll pick him up at 5.
I'll pick him up at 5:00.

Düşünüp taşınmanı istediğim bir fikrim var.
I have an idea I'd like you to consider.
I have an idea I want you to think about and move on.

Vazodaki çiçekler güldür.
The flowers in the vase are roses.
The flowers in the vase make me laugh.

Tom iyi bir öneride bulundu.
Tom made a good suggestion.
Tom made a good suggestion.

Bana yardımcı olmak için bu ağaca tırmandığın için teşekkürler.
Thank you for climbing this tree to help me.
Thank you for climbing this tree to help me.

Tom ve Mary birbirini tanıyor mu?
Do Tom and Mary know about each other?
Do Tom and Mary know each other?

Bob bir lise öğrencisi iken utangaçtı.
Bob was shy when he was a high school student.
Bob was shy when he was a high school student.

Yarasalar gece avlanır.
Bats hunt at night.
Bats hunt at night.

Onları buraya gelmemeleri için uyardım.
I warned them not to come here.
I warned them not to come here.

Kutlamada yer aldım.
I participated in the celebration.
I took part in the celebration.

Tom'a hâlâ o kadar çok güvenmiyorum.
I still don't trust Tom all that much.
I still don't trust Tom that much.

Tom detayları vermeyi reddetti.
Tom declined to give details.
Tom refused to give details.

Ben senin aslında onu yapabileceğini düşündüm.
I thought you might actually do it.
I thought you could actually do that.

Daha da kötüsü, kar yağmaya başladı.
To make matters worse, it began snowing.
Even worse, it started snowing.

Yanağında ruj lekesi var.
You have lipstick on your cheek.
She's got lipstick on her cheek.

Gözlerini kan ve şiddet bürümüş.
They are fascinated by blood and violence.
His eyes are covered with blood and violence.

Yaşı en az kırk olmalı.
He must be at least forty years old.
He must be at least forty years old.

Tom sert bir adam.
Tom is a tough guy.
Tom's a tough guy.

Gitmene izin veriyorum.
I'm allowing you to go.
I'll let you go.

Hacker şirketin veri tabanında bulunan hassas dosyalara erişimi kazandı.
The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
The hacker gained access to sensitive files found in the company's database.

Duruşma tarihi henüz belli değil.
A trial date hasn't been set yet.
The date of the trial is not yet known.

Biz her gün tenis oynarız.
We play tennis every day.
We play tennis every day.

Flandre'da İngilizce olarak ders veren profesör ve öğretim elemanlarının yüzde 10 ila 20 arasındakileri, gerekli dil seviyesine ulaşmadılar.
In Flanders between 10 and 20 percent of professors and lecturers teaching in English did not attain the required language level.
Between 10 and 20 percent of professors and lecturers who taught in English in Flanders did not reach the required level of language.

Nöbetçi hemşire benim.
I am the night shift nurse.
I'm the watch nurse.

Kendini gülünç duruma düşürme.
Don't make a fool of yourself!
Don't make a fool of yourself.

Biyolojide A almayı umuyordum ama sadece C aldım.
I expected to get an A in biology, but I only got a C.
I was hoping to get an A in biology, but I only got a C.

Ben orada oturmak istiyorum.
I would like to take a seat over there.
I want to sit there.

Gece geç saatlere kadar uyanık kalmaya alışkınım.
I'm used to staying awake late into the night.
I'm used to staying up late at night.

Bugün çok üzgünüm.
I am very sad today.
I'm so sorry today.

Tom dizlerinin üstüne düştü.
Tom dropped to his knees.
Tom fell on his knees.

O bu yıl bir üniversite öğrencisi olur.
He becomes a university student this year.
He becomes a college student this year.

Dan, Linda'nın resmi üzerine bile yorum yapmadı.
Dan didn't even comment on Linda's picture.
Dan didn't even comment on Linda's picture.

O içki içmez.
She doesn't drink.
He doesn't drink.

Sen de Tom'u görebilirsin.
You might just see Tom, too.
And you can see Tom.

Oldukça iyi mazeretlerimiz olduğunu düşünmüyor musun?
Don't you think we have pretty good alibis?
Don't you think we have some pretty good excuses?

Dürüstlüğü beni biraz şaşırttı.
I was somewhat taken aback by her honesty.
His honesty surprised me a bit.

Tom kuşkuluydu.
Tom was on the fence.
Tom was skeptical.

Onu bugün yapamayacağım.
I won't be able to do that today.
I can't do that today.

Yardım edebilip edemeyeceğimi görelim.
Let's see if I can help.
Let's see if I can help.

Tom aniden üşüdü.
Tom suddenly felt cold.
Tom suddenly got cold.

Neden onu yapmak istediğini anlamıyorum.
I don't understand why you want to do that.
I don't understand why you want to do that.

Ağzın doluyken konuşma!
Don't speak with your mouth full!
Don't talk with your mouth full!

Tom nadiren ailesiyle birlikte yemek yer.
Tom rarely eats with his family.
Tom rarely eats with his family.

Tom aşırı derecede nefes alıyor.
Tom is breathing heavily.
Tom is breathing excessively.

Fiyatta indirime gitmeden bunu asla satamazsın.
You'll never be able to sell that unless you lower the price.
You can never sell this without going for a discount at the price.

Tom dürüst görünüyordu.
Tom seemed to be honest.
Tom seemed honest.

İşine sevgi kat.
Give your work love.
Put love into your work.

Ailemin saygınlığına gölge düşürdüm.
I have dishonored my family.
I have overshadowed my family's dignity.

O Central Park yakınındaki lüks bir dairede yaşıyor.
He lives in a posh apartment near Central Park.
He lives in a luxury apartment near Central Park.

Tom eskisi kadar varlıklı değil.
Tom isn't as well off as he used to be.
Tom's not as wealthy as he used to be.

Ayakkabılarımı kendi başıma bağlayamam.
I can't tie my shoes by myself.
I can't tie my shoes on my own.

Sahile yakın bir otelde kalıyorum.
I'm staying at a hotel near the beach.
I'm staying at a hotel near the beach.

Onların hepsi kayıp çocuğu aradı.
They all looked for the lost child.
They all searched for the missing child.

Tom bugün yok mu?
Is Tom absent today?
Isn't Tom here today?

Tom gariptir.
Tom's strange.
Tom is weird.

Çöpe attıklarım artık işe yaramayacak şeyler.
The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
What I threw away is not going to work anymore.

Keşke o bu kadar pahalı olmasa.
I just wish it wasn't so expensive.
I wish it wasn't so expensive.

Tom'dan onu yapmasını istedim.
I've asked Tom to do that.
I asked Tom to do it.

Tom az önce uyandı.
Tom just woke up.
Tom just woke up.

Jack benden üç yaş daha büyük.
Jack is three years older than I am.
Jack is three years older than me.

Tom için büyük umutlarım vardı.
I had great expectations for Tom.
I had high hopes for Tom.

Lütfen tartıştığımız şeyi unutma.
Please don't forget what we discussed.
Please remember what we discussed.

Dırdır etmekten vazgeç.
Stop kvetching!
Stop nagging.

O üniversite Bay Smith tarafından kuruldu.
That university was founded by Mr. Smith.
That university was founded by Mr Smith.

Tom geliyor. Gitsek iyi olur.
Tom is coming. We'd better go.
Tom's coming, we'd better go.

Ofisimiz kişisel problemleri olan öğrencilere yardımcı olur.
Our office helps students with personal problems.
Our office helps students with personal problems.

Harika görünüyorsun.
You look great.
You look great.

Kimin başlattığı ya da neden başladığı önemli değil.
It doesn't matter who started it or why it started.
It doesn't matter who started it or why.

Bilgelik sonsuz bir hazinedir.
Wisdom is a treasure for tens of generations.
Wisdom is an infinite treasure.

Çoğunlukla onun dediğine katılıyorum.
For the most part, I agree with what he said.
I mostly agree with what he says.

Bir sonraki rehberli tur saat kaçta?
When is the next guided tour?
What time is the next guided tour?

Dört kedim var.
I have four cats.
I have four cats.

Kimse sana anlatmadı mı?
Didn't anyone tell you?
No one told you?

Tom ihtiyacı olan şeyi aldı mı?
Did Tom have what he needed?
Did Tom get what he needed?

Aynısı benim sınıf için de geçerlidir.
The same applies to my class.
The same goes for my class.

Herkesin bir hobisi olmalı.
Everyone should have a hobby.
Everyone should have a hobby.

Masada sizin için bir koli var.
There's a parcel for you on the table.
There's a box for you at the table.

Yiğidi öldür, hakkını yeme.
Give credit where credit's due.
Kill the hero, don't eat his right.

Tom cümle topluyor.
Tom collects sentences.
Tom collects sentences.

Bundan birisine bahsetmediysen müteşekkir kalırım.
I'd appreciate it if you didn't mention this to anyone.
I'd appreciate it if you didn't tell anyone about it.

Nasıl bu kadar zengin oldunuz?
How did you become so rich?
How did you get so rich?

Eğitimin gerekliliğini anlıyoruz.
We understand the necessity of studying.
We understand the necessity of education.

Program, programcılar tarafından programlandı.
The program was programmed by programmers.
The program was programmed by programmers.

O ne kadar zor olabilir ki?
How hard would that be?
How hard can that be?

Dişlerinizi fırçalarken diş etlerinizde kanama oluyor mu?
Do your gums bleed when you brush your teeth?
Do you bleed in your gums while brushing your teeth?

Kötü bir deneyimdi.
It was a bad experience.
It was a bad experience.

Sanırım bir uzlaşmaya vardık.
I think we reached an agreement.
I think we've come to a compromise.

Biz artık bunu istemiyoruz.
We don't want it anymore.
We don't want that anymore.

Asal sayılar sadece birle ve kendileri ile bölünebilir.
Prime numbers are divisible only by one and themselves.
The prime numbers can only be divided by one and themselves.

Tom ölümcül.
Tom is terminal.
Tom is deadly.

Benim komşularla iyi ilişkilerim var.
I'm on good terms with the neighbors.
I have good relationships with neighbors.

O, istasyona yaklaştı.
He approached the station.
He approached the station.

Tom gitar öğretmeni değil. Piyano dersi veriyor.
Tom isn't a guitar teacher. He teaches piano.
Tom is not a guitar teacher, he teaches piano.

Ona bir saniye ver.
Give him a second.
Just give him a second.

Onu ne zaman yapalım?
What time shall we make it?
When should we do that?

Peter benimle birlikte Nepal'e gitmek istemiyor.
Peter doesn't want to go to Nepal with me.
Peter doesn't want to go to Nepal with me.

Yağmur yağacak gibi görünüyordu ama yağmadı.
It looked like it was going to rain, but it didn't.
It looked like it was going to rain, but it didn't.

Tom sapkın düşüncesi devam ediyor.
Tom aberrant thinking persist.
Tom continues his deviant thought.

Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
There are printing errors on some of the book's pages.
Some pages of the book have a print error.

Gerçek subjektiftir.
Truth is subjective.
It's real subjective.

Bir dakika içinde seninle olacağım.
I'll be with you in a minute.
I'll be with you in a minute.

Sami o gece oradaydı ve Leyla'yı öldürdü.
Sami was there that night and murdered Layla.
Sami was there that night and killed Leyla.

Pasaportumu kasaya geri koyacağım.
I'll put my passport back in the safe.
I'll put my passport back in the vault.

Bu tükenmezkalem senin mi?
Is that your biro?
Is this your inexhaustible pen?

Her zaman farklılıklarımız olacak.
We'll always have differences.
We'll always have our differences.

Keiko şarkı söylüyor.
Keiko sings.
Keiko sings.

Sami, gazetedeki sütununu okuyan birinden bir e-posta aldı.
Sami got an e-mail from a person who read his column in the newspaper.
Sami received an email from someone reading his column in the paper.

Son zamanlarda Tom'u görmedim.
I haven't seen Tom lately.
I haven't seen Tom lately.

Bizim hakkımızda çok şey biliyor musun?
Do you know much about us?
Do you know a lot about us?

Bu kitaplar bizimdir.
These books are ours.
These books are ours.

Tom'un başka bir kızla öpüştüğünü gördüm.
I saw Tom kissing another girl.
I saw Tom kissing another girl.

Boston'a varmaya çalışıyoruz.
We're trying to get to Boston.
We're trying to get to Boston.

Büyüklerinize karşı nazik olmalısınız.
You should be kind to your elders.
You must be kind to your elders.

Biz yaklaşık olarak aynı ağırlıktayız.
We're approximately the same weight.
We're about the same weight.

Tom ve Mary ofiste bekliyor.
Tom and Mary are in the office waiting.
Tom and Mary are waiting in the office.

Tom'a yarın gerçeği anlatmak zorundayım.
I have to tell Tom the truth tomorrow.
I have to tell Tom the truth tomorrow.

Dün okuldan sonra nereye gittin?
Where did you go after school yesterday?
Where did you go after school yesterday?

Biraz Fransızca biliyorsun, değil mi?
You do speak some French, don't you?
You speak a little French, don't you?

Tom bana hiç dikkat etmiyor.
Tom isn't paying any attention to me.
Tom doesn't pay any attention to me.

Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğu söylenir.
It’s said that Tokyo is a very safe city.
Tokyo is said to be a very safe city.

Ayna kırıldı.
The mirror broke.
The mirror is broken.

Tom bir hurdacı değil.
Tom isn't a junkman.
Tom's not a junkie.

Lütfen belden aşağınızdaki tüm giysilerinizi çıkarın.
Please take off all of your clothes from the waist down.
Please remove all clothing below the waist.

Tom gençlere uyuşturucu satarken yakalandı.
Tom was caught selling drugs to teenagers.
Tom was caught selling drugs to teenagers.

Tom, Mary ile asansöre bindi.
Tom got into the elevator with Mary.
Tom got in the elevator with Mary.

Ağrı sabit mi yoksa zonklama şeklinde mi?
Is the pain throbbing or constant?
Is the pain constant or throbbing?

Onların işlere ve eğitime ihtiyacı vardı.
They needed jobs and training.
They needed jobs and education.

Artık roman okumaya hiç zamanım olmuyor.
I never have time to read novels anymore.
I don't have time to read novels anymore.

Hepimiz onu düşünüyoruz.
We all think that.
We're all thinking about him.

Ebeveynleri evlendiklerinde kaç yaşındaydılar?
How old were your grandparents when they got married?
How old were their parents when they married?

Işıkta anlık bir azalma oldu.
The light dimmed momentarily.
There was a momentary decrease in light.

O zaman çok yorgunduk.
We were very tired at the time.
We were so tired then.

Tom'dan neler öğrendin?
What did you learn from Tom?
What did you learn from Tom?

Klostrofobik değil misin?
Aren't you claustrophobic?
Aren't you claustrophobic?

Filmlerimi her zaman orijinal haliyle izliyorum.
I always watch my films in the original version.
I always watch my films in their original form.

Duyduğum şeyi Tom'a söylemeli miyim?
Should I tell Tom what I heard?
Should I tell Tom what I hear?

Bu sabah yine baş ağrısıyla uyandım.
I woke up with a headache again this morning.
I woke up this morning with a headache again.

Bir koyun olmamak için, ama bir koyun almak için pazara gidin.
You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy sheep.
To not be a sheep, but go to the market to buy a sheep.

Keçilerimizi satıyoruz.
We're selling our goats.
We're selling our goats.

Bunu derinizin altına enjekte etmem için iğne kullanmam gerekiyor.
I have to use a needle to inject this under your skin.
I need to use a needle to inject this under your skin.

Tom'un çizişine baktım.
I watched Tom drawing.
I looked at Tom's drawing.

Motordan tuhaf bir ses geliyor.
The motor is making a strange sound.
There's a strange noise coming from the engine.

Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim. Bu nedenle dikkatle dinle.
I'm only going to say this once, so listen carefully.
I'm only going to say this once, so listen carefully.

Kanserim var.
I have cancer.
I have cancer.

Güneş bize ısı ve ışık verir.
The sun gives us heat and light.
The sun gives us heat and light.

Bir ekonomi arabası istedin, değil mi?
You wanted an economy car, didn't you?
You wanted an economy car, didn't you?

Kırsalda tamamen yalnız başına yaşar.
He lives all by himself in the country.
He lives completely alone in the countryside.

Tokyo'da yaklaşık 460.000 milyoner vardır.
There are about 460,000 millionaires in Tokyo.
There are approximately 460,000 millionaires in Tokyo.

John'un geleceğini umuyorum.
I hope that John will come.
I'm hoping John will come.

Ben bir açık hava insanıyım.
I'm an outdoor person.
I'm an outdoor person.

Tom kapıyı yüzüme kapattı.
Tom slammed the door in my face.
Tom closed the door on me.

Şu bir penguen mi?
Is that a penguin?
Is that a penguin?

Emily büyük bir şirkette çalışmak istiyor.
Emily wants to work in a major company.
Emily wants to work for a big company.

Olması gereken bu değil.
This isn't what was supposed to happen.
That's not what's supposed to happen.

Tom anne-babasına muhtaç.
Tom is dependent on his parents.
Tom needs his parents.

O sahtekar.
He's dishonest.
He's a fraud.

Sami muhtemelen kötü bir şey yaptı.
Sami has probably done something bad.
Sami probably did something bad.

Tom'un odasının kapısı kapalıydı.
The door to Tom's room was closed.
Tom's room door was closed.

2013'te neler oldu?
What happened in 2013?
What happened in 2013?

Mary'nin Tom'un onu aldattığından şüphelenmesi için hiçbir sebebi yoktu.
Mary had no reason to suspect that Tom was two-timing her.
Mary had no reason to suspect Tom was cheating on her.

Tom çok büyük acı içinde.
Tom is in enormous pain.
Tom is in great pain.

On, yüzün yüzde onudur.
Ten is ten percent of one hundred.
Ten is ten percent of the face.

Ağzın doluyken konuşmak terbiyesizliktir.
It's bad manners to speak with your mouth full.
It's rude to talk with your mouth full.

Hiç kalın giysi getirmedim.
I didn't bring any warm clothes.
I didn't bring any thick clothes.

Tom neden şimdi geri dönüyor?
Why would Tom come back now?
Why is Tom coming back now?

Obama ABD'nin şimdiki başkanıdır.
Obama is the current president of the USA.
Obama is the current president of the United States.

Yanni, suça yabancı değil.
Yanni is no stranger to crime.
Yanni is no stranger to crime.

Bir sonraki sorun için hazır mısın?
Are you ready for the next problem?
Are you ready for the next problem?

Tom'un Cadılar bayramı kostümünü görmek için sabırsızlanıyorum.
I can't wait to see Tom's Halloween costume.
I can't wait to see Tom's Halloween costume.

Zamanım olsaydı, ben sizi büyük bir zevkle ziyaret ederdim.
If I had time, I'd visit you with great pleasure.
If I had the time, I would visit you with great pleasure.

Tom takımıyla gurur duymaktadır.
Tom is proud of his team.
Tom is proud of his team.

O iki yıl önce ülkesini terk etti.
He left his country two years ago.
He left his country two years ago.

Tom komik şeyler söyledi ve hepimiz güldük.
Tom said something funny and we all laughed.
Tom said funny things and we all laughed.

Üzgünüm ama uzun süre kalamam.
Sorry, but I can't stay long.
I'm sorry, but I can't stay long.

Onların hepsi nefes nefese kaldı.
They all gasped.
They're all breathless.

Bir zamanlar söylenmiş sözler geri alınamaz.
Words once said can't be taken back.
Words once said cannot be undone.

Lütfen ödemenizi dolarla yapınız.
Please make your payment in dollars.
Please make your payment in dollars.

Neden öğrenmiyoruz.
Why don't we find out?
Why don't we find out.

Yanni'nin bir Ford pikabı vardı.
Yanni had a Ford pickup.
Yanni had a Ford pickup.

Beni dinlemiyorsun.
You don't listen to me.
You're not listening to me.

Onun seni öpmeye çalıştığını gördüm.
I saw her try to kiss you.
I saw him trying to kiss you.

Bu tarz bir video izlemek sağlam mide gerektirir.
Watching this type of video requires a strong stomach.
Watching this kind of video requires a solid stomach.

Keşke Tom bizi daha sık ziyaret etse.
I wish that Tom would visit us more often.
I wish Tom would visit us more often.

Daha dönmedi mi?
Has he returned yet?
He's not back yet?

Öğretmenimize bu soruyu sorabilir miyim?
May I ask our teacher this question?
Can I ask our teacher that question?

O asla eskimez.
It never gets old.
He never gets old.

İngilizcede nasıl telaffuz edilir?
How do you pronounce "about" in English?
How is it pronounced in English?

Öyle deme, babam falan değil o benim!
Don't call him my father!
Don't say that, he's not my father!

Tom bana Fransızcada "teşekkür ederim" demeyi öğretmemi istedi.
Tom asked me to teach him how to say "thank you" in French.
Tom asked me to teach him how to say "thank you" in French.

Tom hayvanları sever.
Tom loves animals.
Tom loves animals.

Yalnız olmak yanında birkaç aptalla birlikte olmaktan daha iyidir.
It's better to be alone than with some dumbass by your side.
It's better to be alone than with a few idiots.

Dünyadaki bütün insanlar ortak bir atanın soyundan gelirler.
All humans on Earth are descended from a common ancestor.
All the people of the world are descended from a common ancestor.

Tom yalnız başına çokça zaman geçirir.
Tom spends a lot of time alone.
Tom spends a lot of time alone.

Ben alkol kullanmam.
I don't drink alcohol.
I don't drink alcohol.

Tom hâlâ Mary ile birlikte mi?
Is Tom still with Mary?
Is Tom still with Mary?

Kendimi suçlu hissettim.
I felt guilty.
I felt guilty.

Tom seni yendi mi?
Did Ken beat you up?
Did Tom beat you?

Yanlış bir şey yaptığımı sanmıyorum.
I don't think I did anything wrong.
I don't think I did anything wrong.

Tom bağırarak iyi olduğu cevabını verdi.
Tom yelled back that he was OK.
Tom responded by shouting that he was fine.

Tom durup etrafa baktı.
Tom stopped and looked around.
Tom stopped and looked around.

Umarım birazdan diyeceklerim kimseyi rahatsız etmez.
I hope what I'm about to say doesn't offend anyone.
I hope what I'm about to say doesn't bother anyone.

Onun soğukluğu arkadaşlarını soğuttu.
His coolness has alienated his friends.
His coldness made his friends cold.

Mike iyi şarkı söylüyor.
Mike sings well.
Mike sings well.

Herhangi bir hata buldunuz mu?
Did you find any mistakes?
Did you find any errors?

Biz gelmedik.
We didn't come.
We're not here.

Tom'a gerçeği söyle.
Tell the truth to Tom.
Tell Tom the truth.

Tom ve ben ayrıldık.
Tom and I have broken up.
Tom and I broke up.

Tom, Mary'nin bunu yapacağını umduğunu söylüyor.
Tom says he hopes Mary will do that.
Tom says he hopes Mary will do it.

O çok belirgin bir imaydı.
That was a broad hint.
That was a very specific implication.

Tom muhtemelen bunu asla yapmayacak.
Tom is likely to never do that.
Tom will probably never do that.

Zaten bildiğini düşünüyordum.
I thought that you already knew.
I thought you already knew.

Askerler silahlarla donatıldı.
The soldiers were equipped with weapons.
The soldiers were armed.

Atlas Okyanusu çok büyüktür.
The Atlantic Ocean is very big.
The Atlantic Ocean is huge.

Tom kırmızı ışıkta geçti.
Tom ran a red light.
Tom went through the red light.

Yaşlı adam nazik bir şekilde sakalını sıvazladı.
The old man stroked his beard thoughtfully.
The old man gently patted his beard.

Seni ve aileni görmeye can atıyorum.
We are looking forward to seeing you and your family.
I look forward to seeing you and your family.

Bunlar isimler.
These are the names.
These are the names.

İçinde yaşadığım daire çok büyük değil.
The apartment I live in isn't very large.
The apartment I live in is not very large.

Metamfetamin kullanıyor musunuz?
Do you use methamphetamines?
Do you use methamphetamine?

Bu bardak iyi mi?
Is this glass good?
Is this cup good?

Bugün onun doğum günü mü var?
Is it his birthday today?
Is it her birthday today?

Ben buradayım.
I'm in here.
I'm here.

Ben kendi şansımı yaratıyorum.
I make my own luck.
I'm creating my own luck.

Leyla'nın enerji seviyeleri dibe vurdu.
Layla's energy levels hit rock bottom.
Leyla's energy levels are down.

Vizeye ihtiyacınız yok.
You don't need a visa.
You don't need a visa.

Tom Mary'nin neden John'u tokatladığını biliyordu.
Tom knew why Mary slapped John.
Tom knew why Mary slapped John.

Tanıdığım herkesin bir tane var.
Everyone I know has one.
Everyone I know has one.

Nerede kaldınız? Meraktan öldük.
Where were you guys? We were very worried.
Where have you been?

Yanni şen şakrak biriydi.
Yanni was bouncy.
Yanni was a fun-loving person.

Gerçek sebep nedir?
What's the real reason?
What is the real reason?

Onu yapmama kararı aldık.
We decided not to do that.
We decided not to do that.

Futbol Brezilyada en popüler spor.
Soccer is the most popular sport in Brazil.
Football is the most popular sport in Brazil.

Şişmanladığımı düşünüyor musun?
Do you think I'm getting fat?
Do you think I'm fat?

Hey, numaranı almalıyım.
Hey, I should get your number.
Hey, I need your number.

Benzin artık ucuz değil.
Gasoline isn't cheap anymore.
Gasoline is no longer cheap.

Tom rüşvet aldığını itiraf etti.
Tom admitted he'd taken bribes.
Tom confessed to taking bribes.

Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
There are misprints on some of the book's pages.
Some pages of the book have a print error.

Tom'un operasyonu küçük bir servete mal olacak.
Tom's operation was going to cost a small fortune.
Tom's operation will cost a small fortune.

Bu köyde hiç fabrika yok.
There is no factory in this village.
There are no factories in this village.

Tom ve benim yardımına ihtiyacımız var.
Tom and I need your help.
Tom and I need your help.

Tom'a bir mektup gönderdim.
I sent a letter to Tom.
I sent a letter to Tom.

Seninle karşılaştığım için gerçekten mutluyum.
I'm really happy I ran into you.
I'm really happy to meet you.

Tom bir silindir spor çanta taşıyordu.
Tom was carrying a duffel bag.
Tom was carrying a cylinder sports bag.

İş başvurusu yağmak için çok gencim.
I'm too young to apply for the job.
I'm too young to get a job application.

O, can havliyle koştu.
He ran for his life.
He ran with the bark of life.

Tom seyahat etmeye alışkın.
Tom is used to traveling.
Tom is used to traveling.

Tom burnunu çekiyor.
Tom has the sniffles.
Tom pulls his nose.

Burada uzun süre kalmayı planlıyor musun?
Do you plan to be here long?
Are you planning on staying here long?

Birçok etken var.
There are many factors.
There are many factors.

Bay Wang Almanca öğrendi çünkü o Almanya'da çalışmak istiyordu.
Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.
Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.

Senin davranışın ayıptı.
Your behaviour was shameful.
Your behavior was a disgrace.

Yapmam gereken başka bir şey var.
There's something else I need to do.
There's something else I have to do.

Eve otobüsle gitmedim.
I didn't take the bus home.
I didn't take the bus home.

Tom pasaportunu çıkardı.
Tom took out his passport.
Tom took out his passport.

Bunu doğru yapalım.
Let's do this right.
Let's do this right.

Hemen hemen herkesle konuştuk.
We talked with just about everyone.
We talked to almost everyone.

O, ayağıma bastığı için benden özür diledi.
She apologized to me for stepping on my foot.
She apologized to me for stepping on my foot.

Tom kızgın.
Tom's furious.
Tom is angry.

Hiç hemofili tanısı aldınız mı?
Have you ever been diagnosed with hemophilia?
Have you ever been diagnosed with hemophilia?

Daha önce hiç bebek bezi değiştirdin mi?
Have you ever changed a diaper before?
Have you ever changed diapers before?

Bu ampuller ışık oluşturmak için civa kullanır.
These light bulbs use mercury to create light.
These bulbs use mercury to create light.

Bu kitap ilginç görünüyor.
This book looks interesting.
This book looks interesting.

Bunu bitirmemiz gerek.
We need to finish this.
We have to finish this.

Havada büyük siyah bir örümcek asılıydı.
In the air hung a large black spider.
There was a big black spider hanging in the air.

Mesaj Fransızca yazılmış.
The message is written in French.
The message is written in French.

Gözlerim acıyor.
My eyes smart.
My eyes hurt.

Peki ama bunu nereden biliyorsun?
But how do you know this?
But how do you know that?

Bununla yaşamasını öğren.
Learn to live with it.
Learn to live with it.

Tom mutlu gibi görünüyor.
Tom looks like he's happy.
Tom seems to be happy.

Nasıl olur da bana yalan söylersin?
How could you lie to me?
How could you lie to me?

Tom ekmek pişirdi.
Tom baked bread.
Tom baked bread.

Cihazın garantisi bu ay bitecek.
The device's warranty will expire this month.
The warranty for the device will expire this month.

Tom film bitmeden önce sinemadan ayrılmak zorunda kaldı.
Tom had to leave the movie theater before the movie was over.
Tom had to leave the cinema before the movie was over.

O kesinlikle yanlış otobüse bindi.
She definitely took the wrong bus.
He definitely got on the wrong bus.

Kadınların penisi yoktur.
Women don't have penises.
Women don't have penises.

Onları kontrol etmeliyim.
I need to check on them.
I have to check them out.

Tom tipik bir gençti.
Tom was a typical teenager.
Tom was a typical teenager.

Masaya bir tabak daha koyun. Misafirimiz var.
Put another plate on the table. We have a guest.
Put another plate on the table, we have company.

Tom arkadaş canlısı mı?
Is Tom friendly?
Is Tom friendly?

Annemin bulaşıkları yıkamasına yardım ettim.
I helped my mother wash the dishes.
I helped my mother wash the dishes.

Glokomunuz var mı?
Do you have glaucoma?
Do you have glaucoma?

Tom her zaman arkada oturur.
Tom always sits in the back.
Tom always sits in the back.

Tom hayranlık uyandıran bir iş yaptı.
Tom has done an admirable job.
Tom did an admirable job.

Tartışma hızla kontrolden çıktı.
The argument quickly got out of control.
The debate quickly spiraled out of control.

En iyi dostum olduğunu zaten biliyorsun.
You already know you're my best friend.
You already know you're my best friend.

Sami en sevdiği şapkayı giydi.
Sami wore his favorite hat.
Sami wore her favorite hat.

Çocuk otobüste koltuğunu yaşlı adama verdi.
The boy gave up his seat to the old man on the bus.
The boy gave the old man his seat on the bus.

Bana bir şey söylemek istediğinizi biliyorum.
I know you want to tell me something.
I know you want to tell me something.

İstemiyorsan evlenmek zorunda değilsin.
You don't have to get married if you don't want to.
You don't have to get married if you don't want to.

Mike geçen yaz Kyoto'ya gitti.
Mike went to Kyoto last summer.
Mike went to Kyoto last summer.

Tom'un burada tanıyabileceği birini düşünebiliyor musun?
Can you think of anyone Tom might know here?
Can you imagine anyone Tom would recognize here?

Bana bir şans verin.
Give me a shot.
Give me a chance.

Eğer bir arabayı öyle sürersen hastaneyi boylarsın.
If you drive a car like that, you'll end up in the hospital.
If you drive a car like that, you'll end up in a hospital.

Omuzunuzu yukarı aşağı hareket ettirin.
Shrug your shoulders.
Move your shoulder up and down.

Son zamanlarda nefes darlığı yaşıyor musunuz?
Have you experienced shortness of breath recently?
Have you been experiencing shortness of breath lately?

İkimiz de profesyoneliz.
We're both professionals.
We're both professionals.

Duruma göre hareket ediyor sayılırız.
We're kind of playing it by ear.
We're sort of acting on the situation.

Kendisi iyi bir yüzücüdür ayrıca güzel de tenis oynar.
He is a good swimmer and also plays tennis well.
He's a good swimmer, and he plays good tennis.

Bu veranda çok küçük.
The patio is very small.
This porch is too small.

Mary'nin annesi geçinilmesi olağanüstü zor bir kadın.
Mary's mother is an extraordinarily difficult woman to get along with.
Mary's mother is an extraordinarily difficult woman to live with.

Seninle kalmamı ister misin?
Do you want me to stay with you?
Do you want me to stay with you?

Hey, sen!
Hey, you!
Hey, you!

Herhangi bir şey için sana asla soru sormadım.
I've never asked you for anything.
I never asked you a question about anything.

Tom, Boston'a yolum düşecek olursa kendisine uğramamı söyledi.
Tom told me to look him up if I ever get to Boston.
Tom told me to stop by him if I ever got to Boston.

Sana yardım edebileceğimi düşünüyorum.
I think I might be able to help you.
I think I can help you.

Onlara ihtiyacımız yok.
We don't need them.
We don't need them.

Hazine bir adada gömülüymüş.
The treasure was buried on an island.
The treasure was buried on an island.

Orada Jose ve Josbi adında iki İspanyol itfaiyeci vardı.
There were two Spanish firemen, called José and Josbí.
There were two Spanish firefighters, Jose and Josbi.

Neyiniz yok?
What don't you have?
What's wrong with you?

Tom onu ​​kollarına aldı.
Tom took her in his arms.
Tom held her in his arms.

Tom çok güvenilir biri.
Tom is a very reliable person.
Tom is very reliable.

Yanni orada güvende.
Yanni is safe out there.
Yanni is safe there.

Ben neden gidiyorum?
Why am I going?
Why am I leaving?

Onların sadece küçük bir kızı vardı.
Only one little daughter did they have.
They only had a little girl.

Şimdi Boston'da mısın?
Are you in Boston right now?
Are you in Boston now?

Daha önce hiç İtalya'ya gittin mi?
Have you ever been to Italy before?
Have you ever been to Italy?

Ben Belfast'ta yaşıyorum.
I live in Belfast.
I live in Belfast.

Çok hoş bir sesiniz var.
You have a very pleasant voice.
You have a lovely voice.

Bardak parçalara ayrıldı.
The glass was broken to pieces.
The glass was torn to pieces.

Deniz sakin ve yumuşak görünüyor.
The sea looks calm and smooth.
The sea seems calm and soft.

Bunu parası için yapmıyorum.
I'm not doing this for the money.
I'm not doing this for his money.

Tom hatalı olabilir.
Tom could be mistaken.
Tom could be wrong.

Updullah!
Bump!
Updullah!

Ateşinizi ölçmem gerekiyor.
I need to check your temperature.
I need to measure your fever.

Bu konuyu araştırmak istiyorum.
I want to investigate this matter.
I'd like to investigate this matter.

Bunun ıslanmasına izin verme.
Don't let this get wet.
Don't let this get wet.

Bizim daha fazla iş yaratmamız gerekiyor.
We need to create more jobs.
We need to create more jobs.

Yazlık tatil köyleri için büyüleyici bir reklam.
It's a fascinating advertisement for summer resorts.
It's a fascinating advertisement for summer resorts.

Onların ikisini de görmek isterim.
I'd like to see them both.
I'd like to see both of them.

Tom yeni meslektaşımız.
Tom is our new colleague.
Tom is our new colleague.

Ben sadece Boston'dan buraya sürdüm.
I just drove down here from Boston.
I just drove here from Boston.

Babam her zaman çok yüksek bir sesle konuşur.
My father always speaks in a very loud voice.
My father always speaks in a very loud voice.

Tom merdivenleri koşarak indi.
Tom came racing down the stairs.
Tom ran down the stairs.

Hiçbir şey yazmadım.
I didn't write anything.
I didn't write anything.

Tom'u son gördüğümde daha el kadar bebekti.
When I last saw Tom he was just a babe in arms.
The last time I saw Tom, he was just as much a baby as a hand.

Bunun dışında kalacaksın. Beni duyuyor musun?
You'll stay out of it. You hear me?
You're gonna stay out of it.

Lütfen, ağzınızı açın.
Please, open your mouth!
Please, open your mouth.

Geçen sene Bay Jackson öğretmenin miydi?
Was Mr. Jackson your teacher last year?
Was Mr. Jackson your teacher last year?

O çok fazla konuşuyor.
He talks too much.
He talks too much.

Bunu nasıl yapacağını biliyorsun, değil mi?
You know how to do that, don't you?
You know how to do that, don't you?

Tom biraz sıkılmaya başladı.
Tom started to get a little bored.
Tom's getting a little bored.

Doğruca yatmaya gittiler.
They went straight to bed.
They went straight to bed.

Üçümüz de bunu yapmayı planlıyoruz.
All three of us plan to do that.
All three of us plan to do so.

O, piyano, flüt, gitar ve benzerlerini çalar.
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
He plays piano, flute, guitar and the like.

Geçen cuma partini kaçırdığım için üzgünüm.
I'm sorry I missed your party last Friday.
I'm sorry I missed your party last Friday.

Güzel manzaraya sahip bir oda isterim.
I'd like to have a room with a nice view.
I'd like a room with a nice view.

Ödemene yardım edeceğim.
I'll help you pay for it.
I'll help you pay.

Tom'un gülümsediğini gördük.
We saw Tom smiling.
We saw Tom smiling.

Onu yaklaşık otuz kez aradım.
I called her about thirty times.
I called him about thirty times.

Geçen sene Boston'a gitmedik.
We didn't go to Boston last year.
We didn't go to Boston last year.

Şu anda bir şey yapamazsın.
You can't do anything right now.
You can't do anything right now.

Bu aptallık olurdu.
That would be folly.
That would be stupid.

Oraya gitmek istemiyorsun, değil mi?
You don't intend going there, do you?
You don't want to go there, do you?

Kazanmalarına izin veremeyiz.
We can't let them win.
We can't let them win.

O sizinle konuşmak istediğini söylüyor.
He says that he wants to speak to you.
He says he wants to talk to you.

Halkın ruhunu yaşatan konuştukları dildir.
The soul of a people lives in its language.
It's the language they speak that lives the soul of the people.

Tom bunu gerçekten uzun zamandır yapıyor.
Tom has been doing that for a really long time.
Tom has been doing this for a really long time.

Esrar kullanıyor musunuz?
Do you use marijuana?
Do you use marijuana?

Kemancı, çalmak için sinyali bekler.
The violinist waits for the signal to play.
The violinist waits for the signal to ring.

Saat on birde gelebilirim.
I can come at eleven o'clock.
I can come at 11.

Tokyo'ya vardığımda sana iki satır yazarım.
I'll drop you a line when I get to Tokyo.
When I get to Tokyo, I'll write you two lines.

Sen düzeltilemezsin.
You're incorrigible.
You can't be fixed.

Şimdi kim onunla birlikte?
Who's with him now?
Who's with him now?

Kes sesini! Bunun sadece ikimizle ilgisi var.
Shut up! This only has to do with the two of us.
Shut up, it's just about the two of us.

Tom çok nazikti.
Tom has been very kind.
Tom was very kind.

Tom bugün bir şey yapmıyor.
Tom isn't doing anything today.
Tom's not doing anything today.

Tom ve ben aynı gruptaydık.
Tom and I were in the same group.
Tom and I were in the same band.

Pazartesi benim en yoğun günümdür.
Monday is my busiest day.
Monday is my busiest day.

Maalesef öyle.
I'm afraid so.
Unfortunately, it is.

Bir sonraki istasyonda neredeyse herkes trenden indi.
At the next station, nearly everyone got off the train.
At the next station, almost everyone got off the train.

Her Tatoeba üyesi, aynı anda hem öğrenci hem de öğretmendir.
Every Tatoeba member is simultaneously student and teacher.
Each Tatoeba member is both a student and a teacher at the same time.

Hava dün çok kötüydü.
The weather was very bad yesterday.
The weather was bad yesterday.

Tom kadınlardan nefret ediyordu.
Tom hated women.
Tom hated women.

Bu bizim politikamız değil.
That isn't our policy.
It's not our policy.

Tom poker oynamayı biliyor.
Tom knows how to play poker.
Tom knows how to play poker.

Neden Tom'a tekrar sormayı denemiyoruz?
Why don't we try asking Tom again?
Why don't we try asking Tom again?

Tom ağzını kapalı tuttu.
Tom kept his mouth shut.
Tom kept his mouth shut.

Eğer o zaman onun adresini biliyor olsaydım ziyaretine gidecektim.
If I had known her address at the time, I would have visited her.
If I knew his address then I would go to his visit.

Bu kimin mektubu?
Whose letter is this?
Whose letter is that?

Hiç onun konuşmasını duydun mu?
Have you ever heard her talk?
Have you ever heard him speak?

Doğru yolda mıyız?
Are we going right?
Are we on the right track?

Tom Mary'den üç yaş daha gençtir.
Tom is three years younger than Mary.
Tom is three years younger than Mary.

Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.
There's no evidence that ever happened.
There's no evidence of this happening.

O, caddenin sol tarafındadır.
It is on the left side of the street.
He's on the left side of the street.

Bütün yapabildiğim sessizce çalışmak.
All I can do is work in silence.
All I can do is work quietly.

Bu oda benim yatak odam, diğeri benim ofisim.
This room is my bedroom, and the other one is my office.
This room is my bedroom and the other is my office.

Tom araçla hastaneye gidiyor.
Tom is driving to the hospital.
Tom is driving to the hospital.

Sonunda raporu yazmayı bitirdim.
I finally finished writing the report.
I finally finished writing the report.

Tom kaşığını yere koydu ve bir çatal aldı.
Tom put down his spoon and picked up a fork.
Tom put his spoon down and took a fork.

Tüm kişisel eşyalarımı plastik bir torbaya koydum.
I put all my belongings in a plastic bag.
I put all my personal belongings in a plastic bag.

Hiç böbrek yetmezliği tanısı aldınız mı?
Have you ever been diagnosed with renal failure?
Have you ever been diagnosed with kidney failure?

Bulgar dili üzerine bir ders kitabına ihtiyacım yok.
I don't need a textbook on the Bulgarian language.
I don't need a textbook on Bulgarian language.

Şu çocuk Tony, değil mi?
That boy is Tony, isn't he?
That kid's Tony, right?

Dün gece olanlar hakkında gerçekten üzgünüm.
I'm really sorry about what happened last night.
I'm really sorry about what happened last night.

Asla arkandan bir şey yapmam.
I would never do something behind your back.
I would never do anything behind your back.

Onun endişelenmesini istemiyorum.
I don't want him to worry.
I don't want him to worry.

Tom tıbba giremeyince bir yıl bekledi.
Tom took a gap year after he didn't get into medical school.
Tom couldn't get into medicine, so he waited a year.

Bay Brown bir doktor mu?
Is Mr. Brown a doctor?
Is Mr. Brown a doctor?

Şeytanın tekiyle iş birliği yapmaya niyetim yok.
I don't intend to make a deal with the devil.
I have no intention of collaborating with a demon.

Bak, beni buradan çıkarmanı istiyorum.
Look, I want you to get me out of here.
Look, I want you to get me out of here.

Ödülü kazanman harika.
It's amazing that you won the prize.
It's great that you won the prize.

Oğlum profesyonel bir golfçü olmak istiyor.
My son wants to be a professional golfer.
My son wants to be a professional golfer.

Onu son gördüğümden beri iki yıl oldu.
It's been two years since I saw him last.
It's been two years since I last saw him.

Hayatta kalan yok.
There are no survivors.
No survivors.

Tom acı içinde çığlık attı.
Tom screamed in pain.
Tom screamed in pain.

Bu aptalca soru için üzgünüm.
Sorry for the stupid question.
I'm sorry about this stupid question.

Tom Mary'nin onun ona ödünç verdiği parayı iade etmesini istedi.
Tom asked Mary to return the money that he had lent her.
Tom asked Mary to return the money she had lent him.

Deodoro da Fonseca Brezilya'nın ilk cumhurbaşkanıydı. Galileo ve Isaac Newton büyük fizikçilerdi.
Deodoro da Fonseca was the first president of Brazil. Galileo and isaac Newton were great physicists.
Deodoro da Fonseca was the first president of Brazil, and Galileo and Isaac Newton were great physicists.

Tom benim küvetimde banyo yapıyor.
Tom is taking a bath in my bathtub.
Tom is bathing in my bathtub.

Onu yazmamalıydın.
You shouldn't have written that.
You shouldn't have written that.

Tom'un orada olacağına kesin gözüyle bakıyordum.
I took it for granted that Tom would be there.
I was sure that Tom would be there.

1986 yılında Sovyetler Birliği, Mir Uzay İstasyonunu fırlattı. 15 yıllık ömrü boyunca, dünya yörüngesindeki en büyük uzay istasyonuydu.
In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth.
In 1986, the Soviet Union launched the Mir Space Station, the largest space station in Earth's orbit, during its 15-year lifespan.

Hemşire onun yürümeyi denemesini tavsiye etti.
The nurse recommended that he try walking.
The nurse advised him to try walking.

Dikkatli ol; yolda bir çukur var!
Be careful; there's a hole in the road!
Be careful; there's a hole in the road!

Burası tüm yıl sıcak.
It's warm all year here.
It's hot all year.

Tom burada değil gibi görünüyor.
It looks like Tom isn't here.
Tom doesn't seem to be here.

Yarın sabah seni istasyonda bekliyor olacağım.
I'll be waiting for you at the station tomorrow morning.
I'll be waiting for you at the station tomorrow morning.

O deli mi oldu?
Has she become crazy?
Is he crazy?

Tom bana Mary'nin öfkeli olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom told me that he thought Mary would be furious.
Tom told me that he thought Mary would be angry.

Sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
I don't know who you are.
I don't know who you are.

Onların yaptığı ilk kez değildi.
It wasn't the first time they had done it.
It wasn't the first time they did it.

Tom bana gördüğünden bahsetti.
Tom told me about what he saw.
Tom told me what he saw.

Bu şişenin kapağı kapanmıyor.
This bottle's cap won't close.
The lid of this bottle does not close.

Affedersiniz, bu benim koltuğum.
Excuse me, this is my seat.
Excuse me, this is my seat.

Soğukkanlılığını kaybetme.
Don't lose your cool.
Don't lose your cool.

Az önce içeri girdi.
He has just gone inside.
He just walked in.

Tom Mary'ye ne yapacağını söyledi mi?
Has Tom told Mary what to do?
Did Tom tell Mary what to do?

Tom akşam yemeği için tam zamanında geldi.
Tom arrived just in time for dinner.
Tom arrived just in time for dinner.

Çiçek ve tohum satıyoruz.
We sell flowers and seeds.
We sell flowers and seeds.

Oraya ben olmadan gitmemeliydiniz.
You shouldn't have gone there without me.
You shouldn't have gone there without me.

Hiç diyabet tanısı almış mıydınız?
Have you ever been diagnosed with diabetes?
Have you ever been diagnosed with diabetes?

Pencereden dışarı bakma.
Do not look out of the window.
Don't look out the window.

Boston'da şimdi kar yağıyor.
It's snowing now in Boston.
It's snowing in Boston now.

Küçük erkek kardeşiyle karıştırıldı.
He was mistaken for his younger brother.
He was confused with his younger brother.

Esperanto öğreniyorsun.
You're learning Esperanto.
You're learning Esperanto.

Hadi ama. Tahmin etmeniz gerekiyor.
Come on. You've got to guess.
Come on, you have to guess.

O hata üstüne hata yaptı.
She made mistake after mistake.
He made a mistake after that mistake.

Ben bugün meşgul değilim.
I'm not busy today.
I'm not busy today.

Sen tam salaksın.
You're an absolute idiot.
You're such an idiot.

Sami Tahiti'de idi.
Sami was in Tahiti.
Sami was in Tahiti.

Yanni bir polis şefidir.
Yanni is a sheriff.
Yanni is a police chief.

Tom askeri mahkemede olmalıydı.
Tom should've been court-martialed.
Tom was supposed to be in court.

Çok çarpıcı bir andı.
It was a powerful moment.
It was a very striking moment.

Daha çok yakacak oduna ihtiyacımız var.
We need more firewood.
We need more firewood.

Bunun tekrar olduğunu görmek beni üzer
It saddens me to see this happening again.
It would upset me to see it happen again.

O, iyi yemek pişiremez.
She can't cook well.
He can't cook well.

Ben bu arabayı sipariş etmedim.
I did not order this car.
I didn't order this car.

Tom'un evinden 14.30'da ayrıldım.
I left Tom's house at 14:30.
I left Tom's house at 2:30 p.m.

Bu şimdiye kadar yaşadığımız en hafif kış.
This is the mildest winter that we have ever experienced.
This is the lightest winter we've ever had.

1., 5. ve 7. bölümler anlaşılması en kolay bölümler. Önce onları oku.
Chapters 1, 5 and 7 are the easiest to understand. Read those first.
Chapters 1, 5 and 7 are the easiest sections to understand. Read them first.

Bu dizilerle büyüdüm.
I grew up on these TV shows.
I grew up with these shows.

Avustralya ne kadar güvenli?
How safe is Australia?
How safe is Australia?

Bunu aklından çıkar.
Get this out of your mind.
Get that out of your mind.

Ben sessizliği sevmiyorum.
I don't like silence.
I don't like silence.

Bunu her zaman bu şekilde yapmam.
I don't always do this this way.
I don't always do it that way.

Bebeğimiz konuşmaya başladı.
Our baby started to talk.
Our baby started talking.

Ekmek hâlâ sıcak.
The bread is still warm.
The bread is still warm.

Bu yatırım para kaybediyor.
That investment is losing money.
This investment is losing money.

Ya Tom bunu yapsaydı?
What if Tom did that?
What if Tom had done that?

Ateşinizin yükseldiğini hissediyor musunuz?
Do you feel like you have a fever?
Do you feel your fever rising?

Tom'un yaptığı şeyi yapabileceğini düşünüyor musun?
Do you think you could do what Tom is doing?
Do you think you can do what Tom did?

Herkes patates kızartması sever.
Everybody likes french fries.
Everybody likes fries.

Öncelikle,devlet tahvilleri bir bakkal dükkânı çalıştırmak için yeterli değiller.
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
First of all, government bonds are not enough to run a grocery store.

Pencereleri açtım.
I opened the windows.
I opened the windows.

Kendini komik duruma düşürme!
Don't make a fool of yourself!
Don't make fun of yourself!

Bunların hepsi birden valizime sığmaz.
All of this won't fit in my suitcase.
All of this doesn't fit in my suitcase at once.

Biz hep temkinliyiz.
We're always cautious.
We're always cautious.

Onu tek başıma yapamazdım.
I couldn't have done it alone.
I couldn't do it alone.

Umudumuzu asla kaybetmedik.
We never lost hope.
We never lost hope.

O harika bir eğitimci.
He's a wonderful educator.
He's a great educator.

Biz son derece iyi oynadık.
We played exceptionally well.
We played extremely well.

Orada suda bir kuğu var.
There is a swan in the water there.
There's a swan in the water.

Hiçbir şey Tom'u rahatsız etmez.
Nothing bothers Tom.
Nothing bothers Tom.

Umarım partiye gelir.
Hopefully he'll come to the party.
I hope he comes to the party.

Tom bana yalan söylemiş olabilir.
Tom might've lied to me.
Tom may have lied to me.

Uçağın ne zaman?
What time's your plane?
When's your flight?

Tom, uçmaktan korktuğunu söyledi.
Tom said he was afraid to fly.
Tom said he was afraid to fly.

Neden parti vermiyoruz?
Why don't we throw a party?
Why don't we have a party?

Grup, hükümete verdiği desteği geri çekti.
The group withdrew their support for the Government.
The group withdrew its support for the government.

Hızlı okuma kursuna gitmeyi düşünüyorum.
I'm considering taking a speed reading course.
I'm thinking about going to a speed reading course.

Yazı seven ve kışı seven kişiler vardır.
There are people who like the summer and people who like the winter.
There are those who love summer and those who love winter.

Bana yardım ettiğiniz için teşekkür etmek istedim.
I wanted to thank you for helping me out.
I wanted to thank you for helping me.

Judy'yi ziyaret ettim.
I called on Judy.
I visited Judy.

Tom'u beklemekten sıkıldım, bu nedenle ayrıldım.
I got tired of waiting for Tom, so I left.
I'm tired of waiting for Tom, so I left.

Mary'yle bir kere dışarı çıktım.
I went out with Mary once.
I went out with Mary once.

Tom benim kadar ağır değil.
Tom isn't as heavy as I am.
Tom's not as heavy as I am.

Öyle dememeliydim.
I shouldn't say it.
I shouldn't have said that.

Yarın bana yardımcı olabilirsen çok makbule geçer.
I'd be very grateful if you could help me tomorrow.
I would appreciate it if you could help me tomorrow.

Mary'nin bir erkek arkadaşın olmadığını söylediğini sanıyordum.
I thought Mary said she didn't have a boyfriend.
I thought Mary said you didn't have a boyfriend.

Tom geçen hafta şehir dışındaydı.
Tom was out of town last weekend.
Tom was out of town last week.

Tom ve benim güzel bir evimiz var.
Tom and I have a nice house.
Tom and I have a nice house.

Tom neredeydi?
Where's Tom been?
Where was Tom?

Otobüse binin.
Get on the bus.
Get on the bus.

Bunu yapmak hiçbir zaman doğru olmaz.
It's never okay to do this.
It's never right to do that.

Eğer istersen Rusça öğrenmene yardım edebilirim.
I can help you learn Russian if you want.
I can help you learn Russian if you want to.

Ben onları tanıdım.
I recognized them.
I recognized them.

Tom ve Mary birlikte çok mutlu görünüyorlar.
Tom and Mary seem to be very happy together.
Tom and Mary seem very happy together.

Tom, artık onu yapmak istemediğini söyledi.
Tom says he doesn't want to do that anymore.
Tom said he didn't want to do it anymore.

Lütfen kafanızı hareket ettirmeden gözünüzle parmağımı takip edin.
Please follow my finger without moving your head.
Please follow my finger with your eye without moving your head.

Haydi, hareketlenin!
Come on, make a move!
Come on, move!

Müfredatta bir sürü savaş şiiri var.
There's lots of war poetry on the syllabus.
There are a lot of war poems in the curriculum.

Seni yenen Tom muydu?
Was it Tom who beat you up?
Was it Tom who beat you?

Deflasyon hemen hemen her zaman kötüdür.
Deflation is almost always bad.
Deflation is almost always bad.

Ben az önce ona söyledim.
I just told him.
I just told him.

Bizi anlıyor gibi görünüyorsun.
You seem to understand us.
You seem to understand us.

Tom, Mary'yi takımında istemedi.
Tom didn't want Mary on his team.
Tom didn't want Mary on his team.

Neden TV izlemiyoruz?
Why don't we watch TV?
Why don't we watch TV?

Bazı insanlar gece geç saatlerde yemek yemenin sağlığınız için kötü olduğunu söylüyorlar.
Some people say that eating late at night is bad for your health.
Some people say that eating late at night is bad for your health.

O henüz kalkmadı.
She is not up yet.
He's not up yet.

O, kinoayı seviyor.
He likes quinoa.
He likes quinoa.

Ekspres akşam 6:30'da varır.
The express arrives at 6:30 p.m.
The express arrives at 6:30 p.m.

Mary onu öptüğünde Tom kızardı.
Tom blushed when Mary kissed him.
When Mary kissed him, Tom blushed.

Ben çok unutkanım.
I'm very forgetful.
I'm so forgetful.

Evet, bu zaten başladı.
Yes, it has already started.
Yeah, that's already started.

Kuş uçmaz, kervan geçmez bir yerdeyiz.
We're in the middle of nowhere.
The bird doesn't fly, we're in the middle of nowhere.

Tom şu anda sana bir cevap veremez.
Tom can't give you an answer now.
Tom can't give you an answer right now.

Sana neler oluyor, Tom?
What's going on with you, Tom?
What's happening to you, Tom?

Tom bir hayırseverdir.
Tom is a philanthropist.
Tom is a philanthropist.

Tom istediği kitabı alamadı.
Tom couldn't get the book he wanted.
Tom didn't get the book he wanted.

Bir bıçağın yararlı olabileceği bazı durumları düşünebiliyorum.
I can think of some situations in which a knife would come in handy.
I can think of some situations where a knife can be useful.

Tom geçen ilkbaharda üniversiteden mezun oldu.
Tom graduated from college last spring.
Tom graduated from college last spring.

Adadaki havaalanı yabani otlarla kaplıdır.
The airfield on the island is now covered with weeds.
The airport on the island is covered with weeds.

Yanına bir şemsiye alacak mısın?
Are you going to take an umbrella with you?
Will you take an umbrella with you?

Saçınızda ya da tırnaklarınızda bir değişiklik fark ettiniz mi?
Have you noticed any changes in your hair or nails?
Have you noticed any changes in your hair or nails?

Çok romantik!
It's very romantic!
It's so romantic!

Tom soruyu cevapladı.
Tom answered the question.
Tom answered the question.

Onu artık sevmiyorum.
I don't like him at all.
I don't love him anymore.

O bir vejeteryan.
She's a vegetarian.
He's a vegetarian.

Hazırlanmış olmak zorunda olacağım.
We'll have to be prepared.
I'll have to be prepared.

Partini mahvettiğim için üzgünüm.
I'm sorry I ruined your party.
I'm sorry I ruined your party.

O usulca ona dokundu.
He softly touched her.
She gently touched him.

Dans etmeni izlemek eğlenceli.
It's fun to watch you dance.
It's fun to watch you dance.

Bunu yapmama yardım etmeni isteyebilirim.
I might ask you to help me do that.
I could ask you to help me do that.

Ben Tom'un velisiyim.
I'm Tom's parent.
I'm Tom's guardian.

Ken'den yavaş yavaş hoşlanmaya başlıyorum.
I am beginning to like Ken little by little.
I'm slowly starting to like Ken.

İkilemini anlıyorum.
I understand your dilemma.
I understand your dilemma.

Hem Tom hem de Mary öldürüldü.
Both Tom and Mary were killed.
Both Tom and Mary were killed.

O, kulüpten men edildi.
She was barred from the club.
He was banned from the club.

Onun sadece yüzeysel bir Japonca bilgisi vardır.
He has only a superficial knowledge of Japanese.
He only has a superficial knowledge of Japanese.

Bu eski vazonun benim için kıymeti büyük.
This old vase is valuable to me.
This old vase means a lot to me.

Tek sıra halinde sıralan.
Line up in single file.
Line up in one row.

Bazıları öyle söylüyor, bazıları başka türlü.
Some say it is so; others differ.
Some say so, others say otherwise.

Tom'un bunun hakkında bildiğini varsayıyorum.
I'm assuming Tom knew about this.
I assume Tom knows about this.

"Büyüye inanmak mantıklı mı Harry?" "Büyü belki de mantıksızlık diyarına ait bir şeydir Timmy."
"Harry, is it logical to believe in magic?" "Magic may be in the realm of the illogical, Timmy."
"Is it reasonable to believe in magic, Harry?" "Magic is perhaps something of a realm of irrationality, Timmy."

Tom'a bir tane alalım.
Let's buy Tom one.
Let's get Tom one.

Tom muhtemelen acıkacak.
Tom will likely be hungry.
Tom's probably going to be hungry.

Bu bir kamu güvenliği meselesi.
It's a public safety issue.
It's a matter of public safety.

Tom meşhur olmak istemedi.
Tom didn't want to become famous.
Tom didn't want to be famous.

Yanni ha babam bekledi.
Yanni just waited and waited.
Yanni ha dad waited.

O sadece kendini beğenmiş bir aptal.
He's just a pretentious idiot.
He's just a smug idiot.

O telefonu kullanabilirsiniz.
You can use that phone.
You can use that phone.

Tolkien'in doğum günü kutlu olsun!
Happy Tolkien's birthday!
Happy Tolkien's birthday!

Biz bunun çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyoruz.
We think this is a very good idea.
We think it's a very good idea.

Dinamiti kim icat etti?
Who invented dynamite?
Who invented dynamite?

Bir şey ima etmemiştim.
I didn't mean to imply anything.
I didn't mean anything.

Dan, Linda ile olan ilişkisi hakkında konuştu.
Dan talked about his relationship with Linda.
Dan talked about his relationship with Linda.

Sana bir polis gibi mi görünüyorum?
Do I look like a policeman to you?
Do I look like a cop to you?

Ben kayak yapmaktan zevk almıyorum.
I don't enjoy skiing.
I don't enjoy skiing.

Tom çabucak arabaya bindi.
Tom quickly got into the car.
Tom quickly got into the car.

Bu grubu yeni keşfettim. Şarkıları süper.
I've just discovered this group. Their songs are great.
I just discovered this band.

Tom bize çok iyi davrandı.
Tom has been pretty good to us.
Tom was very nice to us.

Bunu benden dolayı söylemiyorum.
I say this not because of me.
I'm not saying that because of me.

Tom biraz yavaş olabilir ama o aptal değildir.
Tom may be a little slow, but he isn't stupid.
Tom may be a little slow, but he's not stupid.

Sen ve ben koşacağız.
You and I will run.
You and I will run.

O beni sık sık arar.
She calls me often.
He calls me often.

Tom Mary'ye John'un nefesinde alkol kokusu alacağını söyledi.
Tom told Mary that he could smell alcohol on John's breath.
Tom told Mary that John would smell alcohol in his breath.

Tom okulun önünde Mary'yi bekledi.
Tom waited for Mary in front of the school.
Tom waited for Mary in front of the school.

Amerika'ya ne zaman döndü?
When did he return to the US?
When did he return to America?

İsmini gerçekten sevmiyor.
She really doesn't like her name.
He doesn't really like his name.

Tom ne kadar para çaldı?
How much money has Tom stolen?
How much money did Tom steal?

Kararından pişman olacaksın.
You will regret your decision.
You'll regret your decision.

Bu gerçekten çok fazla.
This is really too much.
It's really too much.

Tutunacak tek dalım sensin.
You're the only thing that's holding me together.
You're the only branch I've got to hold on to.

Bu sorunun tek cevabı yok.
There's no single answer to that question.
There is no single answer to this question.

Mary sana erkek arkadaşından bahsetti mi?
Did Mary tell you about her boyfriend?
Did Mary tell you about her boyfriend?

Üzgünüm, ama bu gerçekten mümkün değil.
I'm sorry, but it's really not possible.
I'm sorry, but that's really not possible.

Paketin alıcısı bendim.
I was the recipient of the package.
I was the recipient of the package.

Projeye katılmak zorunda kalacaksın.
You will have to join the project.
You'll have to participate in the project.

Yapmam gereken bir ton şey var.
I have a ton of stuff to do.
I have a ton of stuff to do.

Burada olduğumuzu Tom'a söyledin mi?
Have you told Tom we're here?
Did you tell Tom we were here?

Romence, İtalyanca ve Katalancanın hepsi aynı dil ailesindedir.
Romanian, Italian and Catalan are all in the same language family.
Romanian, Italian and Catalan are all in the same language family.

Ben onun hasta olduğunu duyuyorum.
I hear he is ill.
I hear he's sick.

Bana yeterince para ödeniyor.
I'm paid enough.
I'm paid enough.

Kafasıyla müziğe tempo tutuyor.
She's moving her head in time with the music.
He paces the music with his head.

Kapa çeneni de dinle.
Shut up and listen.
Shut up and listen.

İki hafta önce New York'tan ayrıldım.
I left New York two weeks ago.
I left New York two weeks ago.

Gelmelisin ve benimle yaşamalısın.
You should come and live with me.
You have to come and live with me.

Daha muhafazakar bir şey giymeye git.
Go put on something more conservative.
Go put on something more conservative.

İnsanlar şehrin sıcağından kaçış arıyorlar.
People seek escape from the heat of the town.
People are looking for escape from the city's heat.

Bunun hepsinin bittiğine memnunum.
I am delighted that it's all come to an end.
I'm glad this is all over.

Sanırım Tom yüzmeyi bilmiyor.
I guess Tom doesn't know how to swim.
I guess Tom can't swim.

Tom kirayı ödemediği için ev sahibi tarafından çıkarıldı.
Tom was evicted by his landlord for not paying rent.
Tom was removed by the landlord for not paying the rent.

Bunu yapmamızı sen tavsiye etmiştin.
You're the one who suggested that we do that.
You advised us to do that.

Tom'un ne yapması gerektiğini bilmediği belli.
It's clear that Tom doesn't know what he's supposed to do.
Tom obviously doesn't know what to do.

En çok seni seviyorum.
I love you the most.
I love you the most.

Tom'un turuncu bir bronzluğu var.
Tom has an orange tan.
Tom has an orange tan.

Tom'un ısrarcı olduğunu biliyorum.
I know Tom is persistent.
I know Tom is persistent.

Benimle gelseydiniz mutlu olurdum.
I'd be delighted if you'd come with me.
I'd be happy if you'd come with me.

Biz bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.
We must do it quickly.
We have to do this quickly.

Beklemek ister misin?
Do you want to wait?
Do you want to wait?

Ticari açıdan fiyaskoydu.
It was a commercial flop.
It was a commercial fiasco.

Umarım Tom güvendedir.
I hope Tom is safe.
I hope Tom is safe.

Bu üzerinde çalışmam gereken bir şey.
That's something I need to work on.
That's something I need to work on.

Bir tuzak kurduk.
We set a trap.
We set up a trap.

Sis yavaş yavaş kalkmaya başladı.
The fog gradually began to lift.
The fog slowly began to rise.

Mary öğle yemeği için beş dolar ödedi.
Mary paid for her lunch with five dollars.
Mary paid five dollars for lunch.

Ateşin parıltısını millerce görebildiniz.
You could see the glow of the fire for miles.
You could see the glow of fire for miles.

Unutmayacağıma söz veriyorum.
I promise I won't forget.
I promise I won't forget.

Bu oyunu hatırlayabiliyor musunuz?
Can you remember this game?
Can you remember this game?

Maisie İngilizce konuşulan bir ülkede yaşıyor.
Maisie lives in an English-speaking country.
Maisie lives in an English-speaking country.

Tom, arabaya binmemizi söyledi.
Tom told us to get in the car.
Tom told us to get in the car.

Etçil kaplumbağaların olduğunu biliyor muydun?
Did you know there are carnivorous tortoises?
Did you know there are carnivorous turtles?

Bugün ofiste huzursuzluk hissettiniz mi?
Do you feel nervous in the office today?
Did you feel uncomfortable in the office today?

Kansas'ı huzurlu tutmak için çok çalıştı.
He had worked hard to keep Kansas peaceful.
He worked hard to keep Kansas peaceful.

Üç yıllık yokluğun ardından umulmadık bir şekilde ortaya çıktı.
He appeared unexpectedly after three years of absence.
After three years of absence, he appeared unexpectedly.

Son zamanlarda olağan dışı bir şey duydunuz mu?
Did you hear anything unusual lately?
Have you heard anything unusual lately?

Mükemmel bir aşçısın.
You're an excellent cook.
You're an excellent cook.

Dan o adada bir tatil yeri inşa etmeyi planladı.
Dan planned to build a resort on that island.
Dan planned to build a resort on that island.

Yarın öğleden sonra müsait olacak mısınız?
Are you going to be free tomorrow afternoon?
Will you be available tomorrow afternoon?

Tom'un üç saat önce burada vadesi dolmuştu.
Tom was due here three hours ago.
Tom was due here three hours ago.

Tom spor salonunda haddinden fazla vakit geçiriyor.
Tom spends way too much time at the gym.
Tom spends too much time at the gym.

Up!
Bump!
Up!

Vücut ölümlüdür ancak ruh ölümsüzdür.
The body is mortal, but the soul is immortal.
The body is mortal, but the soul is immortal.

Siz burada bekleyin.
You people wait here.
You wait here.

Emily cümleyi yazdı.
Emily wrote the sentence.
Emily wrote the sentence.

Tom su gibi para harcamakta.
Tom has been spending money like there's no tomorrow.
Tom spends money like water.

Tom o konu hakkında konuşmak istemiyor.
Tom doesn't want to talk about it.
Tom doesn't want to talk about it.

Sami uygunsuz yorumlar yaptı.
Sami made inappropriate comments.
Sami made inappropriate comments.

Bir bakıma uzun boyunlu ve dişsiz çok büyük çenesi olan dev dinozorlar gibi şu görüntüler ortaya çıktı.
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
In a way, these images appeared, like giant dinosaurs with long necks and very large jaws without teeth.

Bu insanlar profesyonel.
These people are professionals.
These people are professionals.

Ne kadar zaman yeterli?
How much time is enough?
How much time is enough?

Biraz kilo vermek istiyorum.
I'd like to lose a little weight.
I want to lose some weight.

Sana vuran adam o mu?
Is that the guy that hit you?
Is that the guy who hit you?

En sık rastlanan yan etki, aşı bölgesinde yaşanan ağrı.
The most common side effect is pain on the injection site.
The most common side effect is pain in the vaccine area.

Ondan korkuyor musun?
Are you afraid of him?
Are you afraid of him?

Spor salonundaydım.
I was in the gym.
I was at the gym.

Bunun son bulması gerekiyor.
This needs to end.
This has to end.

Bu bir basketbol topu.
That's a basketball.
It's a basketball.

Mektubun beni mutlu etti.
Your letter made me happy.
Your letter made me happy.

Tom hâlâ bunu yapmak zorunda değil, değil mi?
Tom still doesn't have to do that, does he?
Tom still doesn't have to do that, does he?

Onlara yardım edeceğiz.
We're going to help them.
We'll help them.

Başka kimsenin geleceğini sanmıyorum.
I don't think anyone else will come.
I don't think anyone else is coming.

Yanni'nin kendine saygısı yok.
Yanni doesn't respect himself.
Yanni has no self-respect.

Tom kazağını çıkardı ve onu dolabına koydu.
Tom took off his sweater and put it in his locker.
Tom took off his sweater and put it in his closet.

Sen kovuldun.
You're fired.
You're fired.

O zekice.
That's brilliant!
He's clever.

Bu ofis bana ait, ona değil.
This office belongs to me, not him.
This office belongs to me, not him.

Tom trenden atladı.
Tom jumped off the train.
Tom jumped off the train.

Ondan uzak dur!
Stay the hell away from him!
Stay away from him!

Bir ruh sağlığı uzmanıyla konuşmak ister misiniz?
Would you like to speak with a mental health provider?
Would you like to talk to a mental health professional?

Çocuklar için birinin burada olması gerekiyor.
Somebody needs to be here for the children.
Someone's supposed to be here for the kids.

Ben mücadele ediyorum.
I'm fighting.
I'm struggling.

Çok çalışırsan başaracağından eminim.
I'm certain that if you work hard you will succeed.
I'm sure you will if you work hard.

Bunu yapmak için yirmi birinin üzerinde olman gerekmiyor mu?
Don't you have to be over twenty-one to do that?
Don't you have to be over twenty to do that?

Bizim arabamız hızlıydı ve kısa sürede diğer arabaların önüne geçti.
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
Our car was fast and soon passed in front of other cars.

Babam benim köpek bakmama izin vermez.
My father won't allow me to keep a dog.
My father wouldn't let me take care of a dog.

Sami şehadet getirdi.
Sami took his shahada.
Sami brought witness.

Adresimi biliyorsun. Cesaretin varsa gel.
You know my address. Come if you dare.
You know my address, come if you have the guts.

O, ona çok para verdi.
She gave him a lot of money.
He gave her a lot of money.

Gitmeliyiz.
We need to get going.
We should go.

Keşke daha fazla ebeveyn çocuklarının böyle şeyler yapmalarına izin verse.
I wish more parents allowed their children to do things like this.
I wish more parents would let their children do things like that.

Tom, Mary'nin kazanabileceğini umduğunu söylüyor.
Tom says he hopes Mary is able to win.
Tom says he hopes Mary can win.

Tom'un bir ipucu yok, değil mi?
Tom doesn't have a clue, does he?
Tom doesn't have a clue, does he?

Seni hamile sanıyordum.
I thought you were pregnant.
I thought you were pregnant.

Zambağın beyazlığı saflığın bir sembolüdür.
The whiteness of the lily is a symbol of purity.
The whiteness of the lily is a symbol of purity.

Tom'dan bir iyilik istemeliyim.
I need to ask Tom a favor.
I need to ask Tom a favor.

Ülke yanlış yolda ilerliyor.
The country is headed on the wrong track.
The country is on the wrong track.

Bu ona aitti.
This used to belong to him.
It belonged to him.

Tom çok oturuyor.
Tom is sitting pretty.
Tom is sitting a lot.

Öğrenci, Londra'dan geri geldi.
The student came back from London.
The student came back from London.

Sen tüm dünyadaki en önemli kadınsın.
You're the most important woman in the whole world.
You're the most important woman in the whole world.

Tom müzik hakkında konuşmayı sever.
Tom loves talking about music.
Tom likes to talk about music.

İngilizce bir dil değil, üç dilin çuvala sokulup tek bir dil gibi gösterilmesidir.
English isn't a language. It's three languages wearing a trench coat pretending to be one.
English is not a language, but three languages are inserted into a sack and shown as one.

Neden oylama yapmıyoruz?
Why don't we take a vote?
Why don't we vote?

Bugün ne yapalım?
What shall we do today?
What should we do today?

Ona bir dakika ver.
Give him a minute.
Just give him a minute.

Başkan Obama'yı severim.
I like President Obama.
I like President Obama.

Herkes merakla Tom'a bakıyordu.
Everyone was looking at Tom curiously.
Everyone looked at Tom curiously.

Lütfen sola dönün.
Please turn to the left.
Please turn left.

Burada ne yaptığımız görmelisin.
You have to see what we're doing here.
You should see what we're doing here.

Onlar seninle mi yaşıyor?
Do they live with you?
Do they live with you?

Bu gerçek bir sorun değil.
That isn't a real problem.
That's not a real problem.

Bir tane almadın mı?
Didn't you take one?
You didn't get one?

Ameliyat edilmeye karar verdi.
He decided to have surgery.
He decided to operate.

Hepimiz gerçekten çok çalıştık.
We all worked really hard.
We all worked really hard.

Tom, Boston'a ben olmadan gitti.
Tom went to Boston without me.
Tom went to Boston without me.

Tom'un ne zaman aradığını bilmiyorum ama ya dündü ya da önceki gündü.
I don't know when Tom called, but it was either yesterday or the day before.
I don't know when Tom called, but it was either yesterday or the day before.

Bu etkinliği Tom düzenliyor.
Tom is coordinating this activity.
Tom is organizing this event.

Bunu size aldım.
I bought this for you.
I got this for you.

Onun gitmesine izin vermemeliydik.
We shouldn't have let him go.
We shouldn't have let him go.

Tom ona ateş etti.
Tom shot him.
Tom shot at him.

Cezayir'in güzel bir bayrağı var.
Algeria has a cool flag.
Algeria has a beautiful flag.

Bu son birkaç aydır tek dayanağım kocam oldu.
My husband's been my rock during these last few months.
For the past few months, my husband has been my solestay.

Tom yavaşça kapı topuzunu döndürdü.
Tom turned the doorknob slowly.
Tom slowly turned his door knob.

Özür dilerim, hadsizlik etmek istemedim.
I'm sorry. I didn't mean to cross a line.
I'm sorry, I didn't mean to be rude.

Tom iyi olacak.
Tom will be good.
Tom will be fine.

Tom at yarışını sever.
Tom loves horse racing.
Tom loves horse racing.

Ben balkondayım.
I'm on the balcony.
I'm on the balcony.

Büyük olasılıkla pazartesi günü meşgul olmayacağım.
I'm not very likely to be busy on Monday.
I probably won't be busy on Monday.

Lisede Fransızca gördüm.
I took French in high school.
I saw French in high school.

Bu kedi gridir.
This cat is gray.
This cat is gray.

Ben Macarım.
I'm Hungarian.
I'm Hungarian.

Konuştuğum kişinin Tom olmadığını daha sonra farkettim.
I realized later that the person I was talking to wasn't Tom.
I realized later that it wasn't Tom that I was talking to.

Google'da arattın mı?
Did you google it?
Have you googled it?

O, bütün gece kitap okudu.
She read the book all night.
She's been reading all night.

Onun evi Fuji Dağının eteğinde.
His house is at the foot of Mt. Fuji.
His house is at the foot of Mount Fuji.

Seni saat ona kadar bekledim.
I waited for you till ten o'clock.
I waited for you until about ten o'clock.

Onu yapmak için zaman bulmayı nasıl başarıyorlar?
How do they manage to find time to do that?
How do they manage to find time to do it?

Neden beyzbol oynamıyoruz?
Why don't we play baseball?
Why don't we play baseball?

Tom getir götür işlerine bakan bir çocuk.
Tom is an errand boy.
Tom's a kid who takes care of errands.

Ne kadar zamandır kabızlık hissediyorsunuz?
How long have you felt constipated?
How long have you been feeling constipation?

Ayrılma saati ne zaman?
When is checkout time?
When is the departure time?

Kâr odaklı bir şirket ürün için sizden para almıyorsa satılan ürün sizsinizdir.
If a for-profit company doesn't charge you for its product, you are the product that is being sold.
If a profit-oriented company does not charge you for the product, you are the product sold.

Havuzdan çıkman gerekir.
You should get out of the pool.
You need to get out of the pool.

Tom bugün okula gitmeyecek.
Tom won't go to school today.
Tom's not going to school today.

Hepimiz birlikte gideceğiz.
We'll all go together.
We'll all go together.

Her şey kusursuz olmak zorunda.
Everything has to be perfect.
Everything has to be perfect.

Cezayir'de bir tedarikçimiz var.
We have a supplier in Algeria.
We have a supplier in Algeria.

Yanni güdük ama çok kuvvetliydi.
Yanni was short of stature, but he was very strong.
Yanni was stumpy, but very strong.

Umduğumuz kadar kolay olmadı.
It wasn't as easy as we'd hoped.
It wasn't as easy as we expected.

Ben kendi yerimi bulmak istiyorum.
I want to find my own place.
I want to find my own place.

Almanca konuşuyorsun, değil mi?
You speak German, don't you?
You speak German, don't you?

Tom Mary'ye hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmamasını tavsiye etti.
Tom advised Mary when the sky has become dark, don't go out alone.
Tom advised Mary not to go out alone after dark.

Daha önce sana karşı biraz haşindim.
I was a little brusque with you before.
I've been a little rough on you before.

Gerçekten ümitsizsin.
You really are pathetic.
You're really desperate.

İzlemesi çok keyifliydi.
It was a wonder to behold.
It was fun to watch.

Neden bowlinge gitmiyoruz?
Why don't we go bowling?
Why don't we go bowling?

Tom söylediğinden daha fazlasını biliyordu.
Tom knew more than he was letting on.
Tom knew more than he said.

Ondan nefret ettiğini söylediği sanıyordum.
I thought you said you hated that.
I thought he said he hated her.

Tom dost görünümlü düşmanımız.
Tom is our frenemy.
Tom is our friendly-looking enemy.

Asla geri adım atmayacağım.
I'll never back down.
I'll never back down.

Onu hâlâ mümkün olduğunca sık yapıyorum.
I still do that as often as possible.
I still do that as often as possible.

Kazanmanın üç yolu var.
There are three ways to win.
There are three ways to win.

Şehirdeki en ucuz manav bu.
This is the cheapest greengrocer in town.
It's the cheapest grocery store in the city.

Atina Yunanistan'ın başkentidir.
Athens is the capital of Greece.
Athens is the capital of Greece.

Karnın çok mu acıktı?
Are you very hungry?
Are you hungry?

Vay canına, bu çok büyük.
Wow, that's so big.
Wow, that's huge.

Tom atları direğe bağladı.
Tom tied the horses to the post.
Tom tied the horses to the pole.

Bu benim doğduğum hastanedir.
This is the hospital I was born in.
This is the hospital where I was born.

Rüzgar hala güçlü esiyor.
The wind still blows strongly.
The wind is still strong.

Bundan kim yararlanıyor?
Who benefits from this?
Who benefits from this?

Daha ucuza bulamazsınız.
You can't beat the price.
You won't find it cheaper.

Köri pilavını severim.
I like curry rice.
I like curry rice.

Onunla konuşmaya gitmeliyim.
I should go talk to her.
I have to go talk to him.

O, attan düştü.
He fell from the horse.
He fell off the horse.

Sana kaç kere söylesem de, asla dinlemezsin.
You never listen, no matter how many times I tell you.
No matter how many times I tell you, you never listen.

Plajda bir hafta geçirdim.
I spent a week at the beach.
I spent a week at the beach.

O, onun mümkün olan en kısa sürede onunla iletişim kurmasını istiyor.
She'd like him to get in touch with her as soon as possible.
He wants her to contact him as soon as possible.

Sen mühendissin.
You're the engineer.
You're an engineer.

Bir gün onu birlikte yapmalıyız.
We should do that together sometime.
We have to do it together one day.

Bıçağını bırak!
Drop the knife!
Drop the knife!

Tom yine ıslık çaldı.
Tom whistled again.
Tom whistled again.

Şimdi eve gitmelisin.
You should go home now.
You should go home now.

Fransızcayı nasıl konuşacağını biliyor musun?
Do you know how to speak French?
Do you know how to speak French?

Neden başka bir şey izlemiyoruz?
Why don't we watch something else?
Why don't we watch something else?

Saat 2.30'da işten ayrılırım.
I get off work at 2:30.
I leave work at 2.30.

Bu ceket benim için çok dar.
This jacket is too tight for me.
This jacket is too tight for me.

Tom sinemaya gitmeyi önerdi.
Tom suggested going to the movies.
Tom suggested going to the movies.

Kanalı değiştirme, ben bakıyorum.
Don't change the channel, I'm watching.
Don't change the channel, I'm on it.

Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.
There's no evidence that ever happened.
There is no evidence that this happened.

Sadede gelin lütfen.
Please get to the point.
Just get to the point, please.

Bana bir bardak su ver.
Give me a glass of water.
Give me a glass of water.

Yumi öğretmen olacak.
Yumi will become a teacher.
Yumi will be a teacher.

İşte fatura.
Here is the bill.
Here's the bill.

Baban öldüğü için çok üzgünüm.
I'm very sorry your father died.
I'm so sorry your father died.

Bu aralar hava soğuk.
It's been cold recently.
It's cold these days.

Tom geçen ay mahkemeye verildi.
Tom was indicted last month.
Tom was court-martialed last month.

Tom Mary'ye yardım edecek.
Tom will help Mary.
Tom will help Mary.

Bu civarda depremde ayakta kalan tek ev bizimki.
Our house is the only one in this area that survived the earthquake.
We have the only house left standing in this vicinity in an earthquake.

Ben yedide kalktım.
I got up at seven.
I got up at seven.

Bir dakikaya oradayım.
I'll be over in a minute.
I'll be there in a minute.

Tom bir veteriner olmak istiyor.
Tom wants to be a veterinarian.
Tom wants to become a veterinarian.

Bu saat doğrudur.
This clock is accurate.
This clock is correct.

Bir İsveç filmi izledi.
He watched a Swedish movie.
He watched a Swedish film.

Yanlış bir şey yapmadık.
We haven't done anything wrong.
We didn't do anything wrong.

Tom'u bugün öpebilirim.
I might kiss Tom today.
I could kiss Tom today.

Tom binada.
Tom is in the building.
Tom's in the building.

Yanni bir şairdir.
Yanni is a poet.
Yanni is a poet.

O bir daha olmayacak.
That won't happen again.
It won't happen again.

Bunu tek başına yapmak zorunda değilsin.
You don't have to do this alone.
You don't have to do this alone.

Yeni dönem boyunca ne yapacağımızı düşünüyorsun?
What do you think we gonna do during the new semester?
What do you think we'll do during the new term?

Tom evin arkasında park etmeyi tercih ediyor.
Tom prefers to park behind the house.
Tom prefers to park behind the house.

İdam cezasının kaldırılması için mücadele ediyoruz.
We're fighting to abolish capital punishment.
We are fighting for the abolition of the death penalty.

Tom'u tekmelemeyi bırak.
Quit kicking Tom.
Stop kicking Tom.

Yaşamak mücadele etmektir.
To live is to fight.
To live is to fight.

Köpeği çocuklardan ayırmak zorundayım.
I have to take the dog away from the children.
I have to separate the dog from the children.

Annem büyük bir ofiste çalışıyor.
My mother works in a big office.
My mom works in a big office.

Kaptanı görmeye gitti ama onunla konuşmasına izin verilmedi.
He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.
He went to see the captain, but was not allowed to talk to him.

Tom ve Mary tokalaştı.
Tom and Mary shook hands.
Tom and Mary shook hands.

Acele edin, kapı kapanıyor.
Hurry up. The door's closing.
Hurry, the door is closing.

O, aptal olduğumu düşündü.
He thought I was stupid.
He thought I was stupid.

Yanni sele kapıldı.
Yanni got caught in the flood.
Yanni's in a flood.

Tom'a o soruyu sormaya yüzüm tutmadı.
I didn't have the nerve to ask Tom that question.
I couldn't help but ask Tom that question.

Filmin konusunu beğendim ama oyunculuk vasattı.
I liked the theme of the movie, but the acting was mediocre.
I liked the subject of the film, but the acting was mediocre.

Bana başka bir şey göster.
Show me something else.
Show me something else.

Bu akşam üç sınava çalışmam gerekiyor.
I have to study for three tests tonight.
I have to study for three exams tonight.

Neden kartlarla oynamıyoruz?
Why don't we play cards?
Why don't we play with the cards?

Tom bana Mary'nin söylediği aynı şeyi söyledi.
Tom told me the same thing Mary told me.
Tom told me the same thing Mary said.

Ben bir şöhret değilim.
I'm not a celebrity.
I'm not a celebrity.

O eldivenleri bana ver.
Give me those gloves.
Give me those gloves.

Polisler geldi.
The cops are here.
The cops are here.

Tom yıllardır burada değil.
Tom hasn't been here for years.
Tom hasn't been here in years.

Tom Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermeliydi.
Tom should've shown Mary how to do that.
Tom had to show Mary how to do it.

O, Tom'un seçimi değildi.
That wasn't Tom's choice.
It wasn't Tom's choice.

Onu önermiyorum.
I'm not suggesting that.
I'm not suggesting that.

Tom gözlüklerini taktı.
Tom put on his glasses.
Tom put on his glasses.

İnlemeni dinleyecek vaktimiz yok.
We don't have time to listen to your whining.
We don't have time to listen to you moan.

Yanni pankreas kanserinden öldü.
Yanni died from pancreatic cancer.
Yanni died of pancreatic cancer.

İstediğim her şeyi aldım.
I got everything I asked for.
I got everything I wanted.

Su gerçekten soğuk.
The water is really cold.
The water is really cold.

Görüşürüz.
I'll see you around.
Bye.

Bu aralar bulantınız oluyor mu?
Have you experienced nausea recently?
Do you have nausea these days?

Onlar art arda başladılar.
They started one after another.
They started in a row.

Bireyin isteğine saygı göstermeliyiz.
We must respect the will of the individual.
We must respect the individual's wishes.

Aradığın şeyin hâlâ orada olduğunu biliyorum.
I know what you're looking for is still in there.
I know what you're looking for is still there.

Tom yumurta sevmiyor.
Tom doesn't like eggs.
Tom doesn't like eggs.

Tom da havalı.
Tom is cool, too.
Tom's cool, too.

Tom bunu yapacağını düşünmüyor.
Tom doesn't think he'll ever do that.
Tom doesn't think he's gonna do it.

Kaç tane İngilizce sözcük biliyorsun?
How many English words do you know?
How many English words do you know?

Biz bir çifttik.
We were a couple.
We were a couple.

Tom, Mary'nin onunla öğle yemeği yyeceğini söyledi.
Tom said that Mary would eat lunch with him.
Tom said Mary would have lunch with him.

Altın demirden daha değerlidir.
Gold is more valuable than iron.
Gold is worth more than iron.

Onlar aldatırlar.
They cheat.
They cheat.

Biraz alacağım.
I'll get some.
I'll have some.

Uçak New York'ta durmadı.
The plane didn't stop at New York.
The plane did not stop in New York.

Şehir merkezinde birçok yüksek binalar vardır.
At the city center, there are many tall buildings.
There are many tall buildings in the city centre.

Onunla buluştuğunu inkâr etti.
He denied having met her.
He denied meeting her.

Bayan Baker, genç adamın yakında gitmek zorunda kalacağını biliyordu,böylece yatmadan önce gece arabasını uygun bir yere parkedebilmek için, genç adama arabasını biraz hareket ettirmesi için rica etmeye karar verdi.
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Mrs. Baker knew that the young man would soon have to leave, so she decided to ask the young man to move his car around a bit so that she could park her night car in a suitable location before going to bed.

Bu dün gördüğüm adam.
That's the man I saw yesterday.
This is the man I saw yesterday.

Bunu size çok makul bir fiyata satacağım.
I'll sell you this at a very reasonable price.
I'll sell it to you at a very reasonable price.

Tom üç saattir oradaydı.
Tom was there for three hours.
Tom was there for three hours.

Tom bu şekilde konuştuğunuzu duyarsa hayal kırıklığına uğrar.
If Tom heard you talk that way, he'd be disappointed.
Tom will be disappointed if he hears you talking like that.

Uyurken kaç yastıkla yatıyorsunuz?
How many pillows do you use when sleeping?
How many pillows do you sleep with?

Tom votka içmiyor. Şarap içiyor.
Tom isn't drinking vodka. He's drinking wine.
Tom doesn't drink vodka, he drinks wine.

Henüz bu kutunun içine bakmadım.
I haven't looked inside this box yet.
I haven't looked inside this box yet.

Buna izin verilmeyecek.
That will not be permitted.
This will not be allowed.

Tom sorumu cevaplamadı.
Tom didn't answer my question.
Tom didn't answer my question.

Bu takside sadece beş kişi oturur.
This taxi only sits five people.
Only five people sit in this cab.

Öyleyse tamir edeyim mi?
Should I fix it then?
Then should I fix it?

Senden başlayalım.
Let me start with you.
Let's start with you.

Tom beni hiç tanımıyor.
Tom doesn't know me at all.
Tom doesn't know me at all.

O, ciddi bir hastalıktan çekiyor.
She's suffering from a serious disease.
He suffers from a serious illness.

Sakin bir yerde, ofisimde konuşmaya ne dersin?
Why don't we talk in my office where it's quiet?
How about we talk in my office in a quiet place?

Son 24 saatte cinsel işlev bozukluğu için ilaç kullandınız mı?
Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
Have you used drugs for sexual dysfunction in the last 24 hours?

Bir fıçının içinde gizlendi.
He hid in a barrel.
It was hidden inside a barrel.

Bence bu bir işaretti.
That was a sign, I think.
I think it was a sign.

Bu bir neden için oldu.
It happened for a reason.
This happened for a reason.

Pizza, soğuk olduğu zaman farklı tada sahiptir.
Pizza tastes different when it's cold.
Pizza has different flavors when it is cold.

Sanırım Tom dar görüşlü.
I think Tom is petty.
I think Tom is short-sighted.

Bana yardım edecek başka birini bulacağım.
I'll find someone else to help me.
I'll find someone else to help me.

Geçen sonbahar Meksika'da büyük bir deprem oldu.
A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
There was a major earthquake in Mexico last fall.

Bu albümde kaç tane resim var?
How many pictures are there in this album?
How many pictures are on this album?

Şimdi ödeşme zamanı.
It's time for payback.
Now it's payback time.

Tom bugün on üç yaşına girdi.
Tom turned thirteen today.
Tom turned thirteen today.

Ne kadar yatırım yaptın?
How much do you have invested?
How much did you invest?

Neden bir tarih ayarlayamıyoruz?
Why don't we set a date?
Why can't we set a date?

Onu bir daha asla yapmama kararı aldım.
I've decided never to do that again.
I decided never to do it again.

Tom, Mary'den sabırlı olmasını istedi.
Tom asked Mary to be patient.
Tom asked Mary to be patient.

Bu ona bir servete mal olmuş olmalı.
That must've cost him a fortune.
It must have cost him a fortune.

Yanni uğradı.
Yanni stopped by.
Yanni stopped by.

Takımımız son üç maçtan galip ayrıldı.
Our team has won the last three games.
Our team has won the last three games.

Tom hapishanede biraz vakit geçirdi.
Tom has spent some time in jail.
Tom spent some time in prison.

En sevdiğim dondurma lezzeti çikolatadır.
My favorite flavor of ice cream is chocolate.
My favorite ice cream flavor is chocolate.

Tom'un bunu bana neden verdiğini merak ediyorum.
I wonder why Tom gave me this.
I wonder why Tom gave it to me.

Buna katlanamazsın, değil mi?
You can't stand it, can you?
You can't stand it, can you?

Numaranı alabilir miyim?
Can I get your number?
Can I have your number?

Diğer insanların bunun hakkında ne düşündüğünü görelim.
Let's see what other people think of this.
Let's see what other people think about it.

Neden bir içki içmiyoruz?
Why don't we get a drink?
Why don't we have a drink?

Ben bir muhafazakâr değilim.
I'm not a conservative.
I'm not a conservative.

Bu kitapların hepsi Tom ve benim.
These books are all Tom's and mine.
These books are all Tom and I.

Üstünkörü bir iş.
This is a hack job.
It's a tricky job.

Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun?
Why not let me help you?
Why don't you let me help you?

Tom bana elimi tutup tutamayacağını sordu.
Tom asked me if he could hold my hand.
Tom asked me if I could hold my hand.

Konu hakkında hiçbir şey söylememeyi en iyi buldum.
I found it best to say nothing about the matter.
I found it best not to say anything about it.

Bunu gerçekten istediğimden emin değilim.
I'm not sure I really want that.
I'm not sure I really want this.

Öğrencilerden bazıları gitar çalmayı severler.
Some of the students like to play the guitar.
Some of the students like to play guitar.

Kendinizi rahat hissetmiyorsanız lütfen söyleyin.
Please let me know if you feel uncomfortable.
If you don't feel comfortable, please tell me.

Buralarda herkes bana Tom der.
Everybody around here calls me Tom.
Everybody calls me Tom around here.

Tom Mary'nin John'un ev ödevini yaptığından emin olmasını istiyor.
Tom wants Mary to make sure John does his homework.
Tom wants Mary to make sure John does his homework.

Ben genellikle otobüsle işe giderim.
I usually take a bus to work.
I usually take the bus to work.

O, kurallarımızdan biri.
That's one of our rules.
He's one of our rules.

Kafiyeli bu cümle, ki hep yaparım böyle.
This sentence rhymes, I do this all the time.
That rhymed phrase, which I always do.

Almanya'lıyız.
We are from Germany.
We're from Germany.

Bundan pişman olacağım.
I'm going to regret this.
I'll regret it.

Tom çok ağlak biri.
Tom is such a moaner.
Tom is very weepy.

Tom güncelleştirmeler istiyor.
Tom wants updates.
Tom wants updates.

Sıcaklık bugün çok düşük.
The temperature is very low today.
The temperature is very low today.

Geçen ayın kirasını daha ödemedin bana.
You still owe me last month's rent.
You haven't paid me last month's rent yet.

Şimdi eve gidip yatabilir miyiz?
Can we go home and go to sleep now?
Can we go home and go to bed now?

Belki Tom doğruyu söylüyor.
Maybe Tom is telling the truth.
Maybe Tom's telling the truth.

LSD, PCP ya da peyote kullanıyor musunuz?
Do you use LSD, PCP, or peyote?
Do you use LSD, PCP, or peyote?

Ormanda yağmur yağacak.
It will rain in the forest.
It's gonna rain in the woods.

Nereye gitmek zorunda olduğunu bilmiyorum.
I don't know where you have to go.
I don't know where he has to go.

Tom'un hala Boston'da yaşadığını sanmıyorum.
I don't think Tom still lives in Boston.
I don't think Tom still lives in Boston.

Çok geniş bir pirinç tarlası kenti çevreler.
A very large field of rice surrounds the city.
A vast rice field surrounds the city.

Ben bir battaniye alabilir miyim.
May I have a blanket?
Can I have a blanket?

Arabamızı ücretsiz bir park yerinde park ettik.
We parked our car in a free parking lot.
We parked our car in a free parking lot.

Ondan sonra tamamen ölmüş bitmiştim.
After that I was totally exhausted.
After that, I was completely dead.

Mary o kadar güzel değil.
Mary isn't so beautiful.
Mary's not that pretty.

Eğer Tom da gelirse çok daha fazla eğleniriz.
We'll have a lot more fun if Tom comes, too.
If Tom comes along, we'll have a lot more fun.

Bu işi son teslim tarihinden önce hazırlamalısın.
You must prepare that work before the deadline.
You have to prepare this before the deadline.

Golf oynamayı severim.
I love to play golf.
I like to play golf.

Eve geri gideceğim.
I'm going to head back home.
I'm going back home.

O ona kalmış.
That's up to him.
It's up to him.

Öğle yemeği yemek için yolda durduk.
We stopped along the way to have lunch.
We stopped on the road for lunch.

Odadan çıkarken ışığı kapattığından emin ol.
Be sure to turn off the light when you leave the room.
Make sure you turn off the light when you leave the room.

En son ne zaman Tom'dan haber aldın?
When was the last time you heard from Tom?
When was the last time you heard from Tom?

Her sorunu düzeltemem.
I can't fix every problem.
I can't fix every problem.

Tom Mary'nin resmini yaktı.
Tom burned Mary's picture.
Tom burned Mary's picture.

Tom onun bize söylemediği bir şey biliyor.
Tom knows something that he's not telling us.
Tom knows something he's not telling us.

Pek çok yönetmen anlam ve sanatsallığı öne çıkarma arzusu taşıyan filmler çekmek istese de Hollywood'a kök salmış statüko buna izin vermez.
Many directors want to make artistically ambitious and meaningful movies, but the Hollywood system does not allow that.
Although many directors would like to make films with a desire to highlight meaning and artisticity, Hollywood-rooted status quo would not allow it.

2.30'da seni lobide karşılayacağım.
I'll meet you in the lobby at 2:30.
I'll meet you in the lobby at 2.30.

Teklif güzel.
The offer is good.
The offer is good.

Tom savunmaya geçti.
Tom got defensive.
Tom's on defense.

Yağmur azalmaya başladı.
The rain has started to abate.
The rain began to decline.

Sormak istediğim şey budur.
That's what I want to ask.
That's what I want to ask.

Bu şüpheli.
This is suspicious.
That's suspicious.

Tom, Mary'nin nerede yaşamak istediğini merak etti.
Tom wondered where Mary wanted to live.
Tom wondered where Mary wanted to live.

Bununla ne yapmamız gerekiyor?
What're we supposed to do with that?
What are we supposed to do with this?

Ona çıkma teklif etmeyi düşünüyordum.
I was thinking about asking her out.
I was thinking of asking her out.

Yanni arabasını satmak istiyor.
Yanni wants to sell his car.
Yanni wants to sell her car.

Sonuçları hala bilmiyoruz.
We still don't know the results.
We still don't know the results.

Leyla, Sami'nin eski karısıydı.
Layla was Sami's ex-wife.
Leyla was Sami's ex-wife.

Tom'a daha yeni pazartesi günü bana yardım etmek zorunda olmadığını söyledim.
I just told Tom he doesn't have to help me on Monday.
I told Tom he didn't have to help me just Monday.

Ona yardım etmek zorundaydık.
We had to help her.
We had to help him.

Araba aniden durdu.
The car came to an abrupt stop.
The car suddenly stopped.

Tom bana ondan hiç bahsetmedi.
Tom never mentioned it to me.
Tom never told me about him.

Neler olduğunu öğrenmek zorundayız.
We have to find out what's going on.
We have to find out what's going on.

Neden gidip Tom'a sormuyoruz?
Why don't we go ask Tom?
Why don't we go ask Tom?

Tom bana hatalı olduğunu söyledi.
Tom told me he was wrong.
Tom told me he was wrong.

Benim dövmem sizinkinden daha iyi.
My ink is better than yours.
My tattoo is better than yours.

O, elinde bir çiçek tutuyordu.
She held a flower in her hand.
He was holding a flower in his hand.

Tom mahkemede.
Tom is in court.
Tom's in court.

Geçmeme izin verir misin?
Can you let me by?
Will you let me through?

Bu hafta sonu benimle çıkmak ister misin?
Would you like to go out with me this weekend?
Do you want to go out with me this weekend?

Tom'u kim incitmek isterdi?
Who'd want to hurt Tom?
Who would want to hurt Tom?

Çok sinüzit problemi yaşıyor musunuz?
Do you regularly have sinus issues?
Do you have a lot of sinusitis problems?

Sen kesinlikle edepsizsin.
You sure are dirty.
You're definitely dirty.

Biz öğle yemeği saatine kadar Chicago'ya varmalıyız.
We should get to Chicago by lunchtime.
We need to get to Chicago by lunchtime.

Tom şiir ve şarkı sözleri yazmayı seviyor.
Tom likes to write poems and song lyrics.
Tom likes to write poetry and lyrics.

Tom gelmeyi kabul etti.
They have agreed to come.
Tom agreed to come.

Biz ofise dönüyoruz.
We're on our way back to the office.
We're going back to the office.

Ne zaman bir aile tartışmamız olsa kocam benim yerime her zaman annesinin tarafını tutar.
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
Whenever we have a family argument, my husband always takes his mother's side over me.

O, elbiseyi parçaladı.
He tore the dress to pieces.
He shredded the dress.

Tom ve ben birlikte çok eğleniyoruz.
Tom and I have a lot of fun together.
Tom and I have a lot of fun together.

Tom çok şüpheli olduğunu söyledi.
Tom said that he was very suspicious.
Tom said he was very suspicious.

Bugün haberlere baktın mı?
Did you watch the news today?
Did you check the news today?

Dan, Linda ile mücadele ediyor.
Dan has been fighting with Linda.
Dan is struggling with Linda.

Bu, Tom'un el işi.
This is Tom's handiwork.
This is Tom's handiwork.

Şemsiyeni almak zorunda değilsin.
You don't have to take your umbrella with you.
You don't have to take your umbrella.

Sanırım otuz dakika daha beklesek iyi olur.
I think we'd better wait another thirty minutes.
I think we'd better wait another 30 minutes.

Tom bana bakıyordu.
Tom was looking at me.
Tom was looking at me.

Ben yapmıştım. Tom da yapmış.
I did that and Tom did that as well.
I did it, and Tom did it.

Mütevazilik olmaksızın cesaret tehlikeli bir oyundur.
Without humility, courage is a dangerous game.
Courage without humility is a dangerous game.

Bana kazandın gibi görünüyor.
It seems to me that you've won.
Looks like you won me.

Ben listede adınızı gördüm.
I saw your name on the list.
I saw your name on the list.

Beni itmek zorunda değilsin.
You don't have to push me.
You don't have to push me.

Birbirinize göz kulak olun.
Take care of each other.
Keep an eye on each other.

Bu sokakta adam başına bir kedi düşüyor.
On this street there is a cat for each person.
One cat per man falls on this street.

Tom onu gerçekten yapması gerekip gerekmediğini bilmiyordu.
Tom didn't know if he should really do that.
Tom didn't know if he really needed to do it.

O, on yıl boyunca Kaliforniya'da olduğunu söyledi.
He said that he had been in California for ten years.
He said he was in California for ten years.

Mukavele yakında sona erecek.
The contract will shortly expire.
The battle will end soon.

Ben şüpheye düşüyorum.
I'm having second thoughts.
I doubt it.

Tom'un gerçekten bunu yapacağına inanmıyorum.
I don't believe Tom would really do that.
I don't really believe Tom would do that.

Sana küçük bir şey getirdim.
I brought you a little something.
I brought you a little something.

Tom arkasında birinin adım seslerini işitti.
Tom heard somebody's footsteps behind him.
Tom heard someone's footsteps behind him.

Bana, onu görmediğini söyleme.
Don't tell me you didn't see it.
Don't tell me you didn't see him.

Polis Tom'un Mary'yi zehirlemiş olabileceğini düşünüyor.
The police think Tom might've poisoned Mary.
Police think Tom may have poisoned Mary.

Mahkumların üçte biri kaçtı.
A third of the prisoners have escaped.
A third of the prisoners escaped.

Tom yazmaya devam etti.
Tom kept writing.
Tom continued to write.

İnsan susuz yaşayamaz.
Men can't live without water.
One cannot live without water.

Sadece ona neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Just tell her what you need.
Just tell him what you need.

Soruyu cevaplamamız imkansızdı.
The question was impossible for us to answer.
It was impossible to answer the question.

Uyuyakaldığı için işe geç kaldı.
She was late to work because she overslept.
He was late for work because he fell asleep.

Şimdiye kadar görüştüğümüz bakıcılardan hiç birini sevmiyorum.
I don't like any of the babysitters we've interviewed so far.
I don't like any of the babysitters we've been seeing so far.

Boston'a ben de gitmedim.
I didn't go to Boston either.
I didn't go to Boston either.

İki yıl önce seni gördüğümü hatırlamıyorum.
I don't remember seeing you two years ago.
I don't remember seeing you two years ago.

Josh beni davet etti ama ona nereye gideceğimi söyledim.
Josh asked me out, but I told him where to go.
Josh invited me, but I told him where to go.

Her gün egzersiz yapacağım.
I'm going to exercise every day.
I'm going to exercise every day.

Ona bir şans verdim.
I gave her a chance.
I gave him a chance.

Tom'un gözleri pırıl pırıl parlıyordu.
Tom had a sparkle in his eye.
Tom's eyes were shining brightly.

Başkalarının niyet ve hareketlerini yorumlamakta yanlışa düşmek kolaydır.
It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.
It is easy to fall into error in interpreting the intentions and actions of others.

Cenaze hizmetlerini mi arayayım, yoksa 112'yi mi?
Should I call a gravedigger or an ambulance?
Should I call funeral services or 112?

Bırakmama ramak kalmıştı.
I was this close to giving up.
I was close to quitting.

"Evet" veya "hayır" oyu kullandın mı?
Did you vote "yes" or "no"?
Did you vote "yes" or "no"?

Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun! Mutlu yıllar, sevgili Mary! Doğum günün kutlu olsun!
Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday to you!
Happy birthday! Happy birthday! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday!

Tom bana yardım etmek için hiçbir şey yapmadı.
Tom didn't do anything to help me.
Tom did nothing to help me.

Genellikle böyle bir durumun nasıl üstesinden gelirsin?
How do you usually handle a situation like this?
How do you usually overcome such a situation?

Gerçekten ne olduğunu biri sana söyledi mi?
Has anyone ever told you what really happened?
Did anyone tell you what really happened?

Hayat kısa, bu yüzden ben piton kullanırım.
Life is short, so I use Python.
Life is short, so I use pythons.

Verdiğin sözleri tutmalısın.
You must keep the promises you make.
You must keep your promises.

İngilizcede kendi sınıfının en iyisidir.
He's the best in his class in English.
It's the best in its class in English.

Bu depoda bir sürü tehlikeli şey var.
There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.
There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.

Osmanlı Devleti eşcinselliği 1858 yılında suç olmaktan çıkarmıştır.
The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858.
The Ottoman State decriminalized homosexuality in 1858.

Onun onu yaptığını gördük.
We saw him do it.
We saw him do it.

Ben bu konuda kızgın değilim.
I'm not angry about it.
I'm not angry about it.

O üç yeni mızrap satın aldı.
She bought three new picks.
He bought three new spears.

Tom bir panik atak geçiriyor.
Tom is having a panic attack.
Tom is having a panic attack.

Hiç verem tedavisi görmüş müydünüz?
Have you ever been treated for tuberculosis?
Have you ever been treated for tuberculosis?

Tom mutlu görünmüyordu.
Tom didn't look happy.
Tom didn't seem happy.

Mery sınıfında en tembel kişidir.
Mery is the laziest person in his class.
Mery is the laziest person in her class.

İtalya bir ada değildir.
Italy isn't an island.
Italy is not an island.

Ofisinde başka kim Tatoeba kullanır?
Who else uses Tatoeba in your office?
Who else uses Tatoeba in his office?

Bir sohbet için buluşalım.
Let's meet for a chat.
Let's meet for a chat.

Tom bu sabah Mary'yi yine görmüş.
Tom saw Mary again this morning.
Tom saw Mary again this morning.

Saatimin pilini değiştirdim.
I replaced the battery in my clock.
I changed the battery of my watch.

Satranca gelince, Ben sadece kuralları biliyorum.
As for chess, I just know the rules.
As for chess, I only know the rules.

Tom'u gördüm, ama Mary'yi görmedim.
I saw Tom, but I didn't see Mary.
I saw Tom, but I didn't see Mary.

Gerçeği söylemeni istiyorum.
I want you to tell the truth.
I want you to tell me the truth.

Haftada ne kadar para harcarsın?
How much money do you spend a week?
How much money do you spend a week?

Ben o şarkıyı söyleyebilirdim.
I used to be able to sing that song.
I could have sung that song.

Tom koltuğunda uyuyor.
Tom is sleeping in his chair.
Tom is sleeping in his seat.

Bunun hakkında konuşarak daha fazla zaman harcamayalım.
Let's not spend any more time talking about this.
Let's not waste any more time talking about it.

Bunun olduğuna dair hiç kanıt yok.
There's no evidence that that ever happened.
There's no evidence of this happening.

Tom'un diriltilmek istemediğine dair yan vasiyeti var.
Tom has a do-not-resuscitate order.
Tom has a side will that he doesn't want to be resurrected.

Onun kendine ait bir miktar parası var.
She has some money of her own.
He has his own amount of money.

Güney Kaliforniya'da yaşıyorum.
I live in southern California.
I live in Southern California.

Kendini değiştiremezsin.
You can't help being what you are.
You can't change yourself.

Ben de Tom'u özledim.
I miss Tom, too.
I miss Tom too.

Seitan çölyak hastalarının şeytanıdır.
Seitan is the Satan of celiac patients.
Seitan is the devil of celiac patients.

İkiyüzlülüğü kes.
Stop being hypocritical.
Cut the hypocrisy.

Neden bizim için çalışmak istiyorsun?
Why do you want to work for us?
Why do you want to work for us?

Kaputu açın.
Open the hood.
Open the hood.

Tom sözleşmeli değil.
Tom isn't under contract.
Tom is not under contract.

Araban varsa neden yürüyerek gidiyorsun?
Why do you go on foot if you have a car?
If you have a car, why are you walking?

Sırları saklamaktan çok bıktım.
I'm so tired of keeping secrets.
I'm so tired of keeping secrets.

Kaybedecek çok şeyimiz yok.
We don't have much to lose.
We don't have much to lose.

Komik, hepimizin ishali var.
Funny, we all have diarrhea.
Funny, we all have diarrhea.

Tom okuduktan sonra Mary'nin mektubunu yırttı.
Tom tore up Mary's letter after reading it.
Tom tore Mary's letter after reading it.

Uyurken vücut sıcaklığımız birkaç derece düşer.
When we sleep, our body temperature drops by several degrees.
As we sleep, our body temperature drops by a few degrees.

Tom çocuklarıyla birlikte Avustralya'ya geri taşındı.
Tom moved back to Australia with his kids.
Tom moved back to Australia with his children.

Mary meme kanserinden öldü.
Mary died of breast cancer.
Mary died of breast cancer.

Düşündüm ki sen Tom'un nereye gittiğini biliyor olabilirsin.
I thought you might know where Tom went.
I thought you might know where Tom is going.

Bu peynir kötü kokuyor.
This cheese smells bad.
This cheese stinks.

Dünyanın her yerinde yaşama imkânın olsaydı nerede yaşamak isterdin?
If you could live anywhere in the world, where would you live?
Where would you like to live if you could live anywhere in the world?

Tom takla attı.
Tom did a somersault.
Tom flipped.

Senin için gerçekten mutluyum, Tom.
I'm really happy for you, Tom.
I'm really happy for you, Tom.

Tom'un Mary'ye güvenmemek için herhangi bir sebebi yok.
Tom doesn't have any reason not to trust Mary.
Tom has no reason not to trust Mary.

Yasa meclisten geçti.
The law has gone through parliament.
The law passed through the legislature.

Bunu benim için oku.
Read that for me.
Read this for me.

İdrarınızı yaparken ağrı oluyor mu?
Do you have pain when urinating?
Does it hurt when you urinate?

Tom bandoda.
Tom is in the marching band.
Tom's in the band.

Bunun nasıl ve neden olduğunu bilmiyorum.
I don't know how or why it's happening.
I don't know how or why that happened.

Tom benim ortağımdı.
Tom was my partner.
Tom was my partner.

Yanıtın hala doğru değil.
Your answer is still not correct.
Your answer is still not true.

Tom'a ne tanısı kondu?
What was Tom diagnosed with?
What was Tom diagnosed with?

Sana biraz para versem işine yarar mı?
Would it help if I gave you some money?
Would it help if I gave you some money?

Onun bir oğlu var mı?
Does he have a son?
Does he have a son?

Neden burada kalamam?
Why can't I stay here?
Why can't I stay here?

Mary az önce Tom'u gördü.
Mary just saw Tom.
Mary just saw Tom.

Tom çok uzun süredir Boston'da.
Tom has been in Boston way too long.
Tom's been in Boston a long time.

Sana ne söylendi?
What were you told?
What were you told?

Belki de onu sabahleyin yapman gerekir.
Perhaps you should do that in the morning.
Maybe you should do it in the morning.

Hiç başka bir yerde yaşamayı istedin mi?
Have you ever wanted to live anywhere else?
Have you ever wanted to live somewhere else?

Lütfen bu halıyı dövün.
Please beat this carpet.
Please beat this rug.

Sahne ışıkları kuracağız.
We'll install spotlights.
We'll set up stage lights.

Gözde politikacın kimdir?
Who's your favorite politician?
Who's your favorite politician?

Tom epeydir evinden dışarı çıkmadı.
Tom hasn't been out of his house in a long time.
Tom hasn't been out of his house in a while.

Onu Tom'a söyledin mi?
Did you tell Tom that?
Did you tell Tom about that?

Her gün çay içer misin?
Do you drink tea every day?
Do you drink tea every day?

O Allah'a inanmaz.
He doesn't believe in God.
He does not believe in God.

Gelecek ayın baskısında yeni bir dizi başlayacak.
A new serial will begin in next month's issue.
A new series will begin next month's edition.

Kendine iyi bak.
Take good care of it!
Take care.

Hem Kanada hem de Meksika Amerika Birleşik Devletleriyle sınır komşusudur.
Both Canada and Mexico border on the United States.
Both Canada and Mexico border the United States.

Boston'da nasıl yaşamak istersin?
How would you like to live in Boston?
How do you want to live in Boston?

Şimdi nöbet tutacağım. Git biraz uyu.
I'll stand guard now. Go get some sleep.
Now I'll keep watch, go get some sleep.

Ne dersen de.
Call it whatever you want.
Call it what you want.

Eğer istersen onu senin için yapabilirim.
If you like, I can do that for you.
I can do it for you if you want.

Fadıl, Dania'nın ailesini rehin aldı.
Fadil took Dania's family hostage.
The Fadil took Dania's family hostage.

Tom başını salladı ve uzağa baktı.
Tom shook his head and looked away.
Tom shook his head and looked away.

Keşke hatalı olsam.
I wish I were wrong.
I wish I was wrong.

Aynı dili konuşmuyoruz.
We don't speak the same language.
We don't speak the same language.

Sonunda dağın tepesine ulaştılar.
They finally reached the top of the mountain.
They finally reached the top of the mountain.

Tom'un iddiasının tamamen yanlış olmadığını hissediyorum.
I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.
I feel that Tom's claim is not entirely wrong.

Yarın sabah beni mutlaka ara.
Be sure to call me up tomorrow morning.
Call me tomorrow morning.

Eh, artık gitmek zorundayım.
Well, I have to go now.
Well, I have to go now.

Hava dün çok güzel değildi.
The weather wasn't so nice yesterday.
The weather wasn't very nice yesterday.

O hıçkırıklara boğuldu.
She burst into sobs.
He drowned in hiccups.

Bu bir meydan okuma mı?
Is that a challenge?
Is this a challenge?

Yeni Toyota'nı sürmeme izin ver.
Let me drive your new Toyota.
Let me drive your new Toyota.

Bütün zenginliği ve şöhretine rağmen o mutsuzdur.
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Despite all his wealth and fame, he is unhappy.

Ana cadde tören için bütün sabah bloke edildi.
Main Street was blocked off all morning for the parade.
The main street was blocked all morning for the ceremony.

Sanırım Tom geçen hafta baktığı evi almış.
I think that Tom bought the house that he was looking at last week.
I think Tom bought the house he was looking at last week.

Açıkçası bu kelimenin anlamını bile bilmiyorum.
Frankly speaking, I don't even know what that word means.
Frankly, I don't even know what that word means.

Büyükbabam başını salladı ve gülümsedi.
My grandfather nodded and smiled at me.
My grandfather shook his head and smiled.

O, onun babası olmak için yeterince yaşlı.
He is old enough to be her father.
He's old enough to be his father.

İki amcam var; biri Boston'da, diğeri Chicago'da yaşıyor.
I have two uncles; one lives in Boston and the other lives in Chicago.
I have two uncles; one lives in Boston and the other lives in Chicago.

Neden Fransızcaya geçmiyoruz?
Why don't we switch to French?
Why don't we switch to French?

Esperanto mu öğretiyorsunuz?
Do you teach Esperanto?
Are you teaching Esperanto?

"Tom aklını mı kaçırdı?" "Ne zaman aklı başındaydı ki?"
"Has Tom lost his mind?" "Has he ever had it?"
"Is Tom out of his mind?" "When was he sane?"

Para bağışlamak istiyorsun, değil mi?
You want to donate money, don't you?
You want to donate money, don't you?

Tom yaşayacak bir yer bulmama yardım etti.
Tom helped me find a place to live.
Tom helped me find a place to live.

Sizin güvenilmez olduğunuzu sandık.
We thought you were untrustworthy.
We thought you were unreliable.

Bana şu anda bulunduğunuz yeri söyleyebilir misiniz?
Can you tell me where you are right now?
Can you tell me where you are right now?

Yidişçe konuşalım!
Let's speak Yiddish!
Let's talk Yiddish!

Öyle bir şeyi göze alamam.
I can't afford anything like that.
I can't afford that.

Tom bunu yaparken hiç vakit kaybetmedi.
Tom lost no time doing that.
Tom didn't waste any time doing that.

Hadi bir şişe şarap daha içelim.
Let's drink one more bottle of wine.
Let's have another bottle of wine.

Kararını tekrar düşünmeni istiyorum.
I want you to reconsider your decision.
I want you to reconsider your decision.

Biz onu gerçekten satmak zorunda değiliz.
We don't really have to sell it.
We don't really have to sell it.

Berberî tüccarlar İslam'ın Sahra Altı Afrika'da yayılmasında önemli rol oynamıştır.
Berber traders played a significant role in spreading Islam in sub-Saharan Africa.
Berber merchants played an important role in the spread of Islam in Sub-Saharan Africa.

Tom neden Mary'den bu kadar çok nefret ediyor?
Why does Tom hate Mary so much?
Why does Tom hate Mary so much?

Fotoğrafını çekebilir miyim?
Can I take your photograph?
Can I take a picture?

Sen benim gibi bir uyuşturucu bağımlısısın!
You are a drug addict like me!
You're a drug addict like me!

Tom Fransızca konuşur, değil mi?
Tom speaks French, doesn't he?
Tom speaks French, doesn't he?

Tom klostrofobik.
Tom is claustrophobic.
Tom is claustrophobic.

Casus belli.
It's clear who the spy is.
The spy is obvious.

Tom'un ne dediğini anlıyor musun?
Do you understand what Tom is saying?
Do you understand what Tom is saying?

Tom zaten yaptı mı?
Has Tom done it already?
Did Tom already do it?

Babam bana Siyonist olmak için Yahudi olmak zorunda olmadığımı söylerdi, ki ben de bu yüzden öyleyim.
My father pointed out to me that I did not need to be a Jew to be a Zionist, for I am.
My father told me I didn't have to be Jewish to be a Zionist, which is why I am.

Bizim için büyük bir zaferdi.
That was a big win for us.
It was a great victory for us.

Ne yapmak istediğinizi öğrenmek istiyorum.
I want to learn what you want to do.
I want to know what you want to do.

Sadece bana yardım et.
Just give me a hand.
Just help me.

Odada bir kâğıt buldum.
I found a piece of paper in the room.
I found a piece of paper in the room.

Biz Tom'dan çok eminiz.
We're very confident in Tom.
We're very confident of Tom.

Keşke bana o zaman gerçeği söyleseydin.
I wish you had told me the truth then.
I wish you'd told me the truth then.

O bizim sorunumuz mu?
Is that our problem?
Is that our problem?

Yemeğe harcayacak ne kadar paramız kaldı?
How much money do we have left to spend on food?
How much money do we have left for dinner?

Dolandırıldım.
I was taken for a ride.
I've been scammed.

Benim kadar uzun değilsin, değil mi?
You're not as tall as me, are you?
You're not as tall as me, are you?

O asıl branş olarak organik kimya okuyor.
She majors in organic chemistry.
He is studying organic chemistry as a major.

Lütfen bana tekme atmayı kes.
Please stop kicking me.
Please stop kicking me.

Swahili, Doğu Afrika'da yaygın olarak konuşulur.
Swahili is widely spoken in eastern Africa.
Swahili is widely spoken in East Africa.

Neden Boston 'a bir gezi yapmıyoruz?
Why don't we take a trip to Boston?
Why don't we take a trip to Boston?

Tırtıl kelebeğe dönüşüyor.
The caterpillar is turning into a butterfly.
The caterpillar turns into a butterfly.

Tom hatalı olduğunu asla itiraf etmeyecek.
Tom is never going to admit that he was wrong.
Tom will never admit he was wrong.

Sen sigara içiyordun, değil mi?
You had been smoking, hadn't you?
You were smoking, weren't you?

Tom tekrar yürüyebilecek mi?
Will Tom be able to walk again?
Will Tom be able to walk again?

Onun beşe bölümü ikidir.
Ten divided by five is two.
His five-to-one part is two.

İçkileri doldurduktan sonra, Tom şişeyi Mary'nin önüne koydu.
After pouring drinks, Tom put the bottle down in front of Mary.
After filling the drinks, Tom put the bottle in front of Mary.

Bu değersiz olacak.
It's going to be worthless.
This will be worthless.

Senin onu işe aldığını biliyorum.
I know you hired her.
I know you hired him.

Sanırım zaten onlarla tanıştın.
I think you've already met them.
I think you've already met them.

Genellikle hangi sözlüğü kullanıyorsun?
Which dictionary do you often use?
What dictionary do you usually use?

Tom bizim kalmamızı istiyor.
Tom wants us to stay.
Tom wants us to stay.

Elbette, ben onlara söyledim.
Of course, I told them.
Of course, I told them.

Amcam bir köpek besliyor.
My uncle keeps a dog.
My uncle is feeding a dog.

Ben arkadaşlar ile konuştum.
I talked with friends.
I talked to friends.

Onun bir avukat olduğuna inanmıyorum.
I don't believe he is a lawyer.
I don't believe he's a lawyer.

Bu taşımak için çok büyük.
This is too big to carry.
This is too big to carry.

Tom Jackson, Amerikalı bir deniz subayı ve ressamdı.
Tom Jackson was an American naval officer and painter.
Tom Jackson was an American naval officer and painter.

Bu kitap Paolo’ya aittir.
This book belongs to Paolo.
This book belongs to Paolo.

Az önce kötü bir haber aldım.
I just got some bad news.
I just got some bad news.

Acele etmezsem toplantıya geç kalacağım.
I'll be late for the meeting if I don't hurry.
If I don't hurry, I'll be late for the meeting.

Bu, hangi tür ağaçtan?
What species of tree is this?
What kind of tree is this?

O, İngilizce öğrenmek için üniversiteye gitti.
She went to college to learn English.
He went to college to learn English.

Ağzımda yine aft çıktı.
I got a mouth ulcer again.
I got a pardon in my mouth again.

O gerçekten iğrenç.
That's really nasty.
He's really gross.

Sen girişimci misin?
Are you enterprising?
Are you an entrepreneur?

Biz onu arayacağız.
We'll call her.
We'll look for him.

Bazen dükkanda buluşuruz.
Sometimes we meet in the shop.
Sometimes we meet at the store.

Kaybedecek tek bir saniye bile yoktu.
There wasn't a second to lose.
There wasn't a single second to lose.

Afrika'nın doğası zengindir.
Africa has a lot of nature.
The nature of Africa is rich.

Tom'un stüdyosu terebentin kokuyor.
Tom's studio smells like turpentine.
Tom's studio smells of turpentine.

Arapça biliyor musun?
Do you know Arabic?
Do you speak Arabic?

Benimle oturur muydun?
Would you sit with me?
Would you sit with me?

Bugün çok erken kalktım.
Today, I got up very early.
I got up too early today.

Polis, Tom'un parmak izlerini kapı kolunun üzerinde buldu.
The police found Tom's fingerprints on the doorknob.
Police found Tom's prints on the doorknob.

Cep hesap makinemi çaldırdım.
I've had my pocket calculator stolen.
I had my pocket calculator stolen.

İnternet sağlayıcın hangisi?
What's your ISP?
Which one is your Internet provider?

Sence dünyada haddinden fazla mı insan var?
Do you think there are too many people in the world?
Do you think there are too many people in the world?

Kışın kalın giysiler içinde olun.
Wear warm clothes in the winter.
Be dressed in thick clothing in the winter.

Belki bir şey kaçırdım.
Maybe I missed something.
Maybe I missed something.

Tom eski ve akordu bozuk bir piyano buldu.
Tom has tracked down an old, out-of-tune piano.
Tom found an old and broken piano.

Sergi çok etkileyici idi.
The exhibition was very impressive.
The exhibition was very impressive.

Konsolosluk Tom için tıbbi ulaşımı düzenlemeye yardımcı oldu.
The consulate helped arrange medical transport for Tom.
The consulate helped regulate medical transportation for Tom.

Duyduklarıma inanamıyordum.
I couldn't believe what I was hearing.
I couldn't believe what I heard.

Tom'un hiç arkadaşı yok.
Tom doesn't have any friends.
Tom doesn't have any friends.

Neden bu öğleden sonra çocukları hayvanat bahçesine götürmüyoruz?
Why don't we take the children to the zoo this afternoon?
Why don't we take the kids to the zoo this afternoon?

Sami polise bir mektup yazdı.
Sami wrote a letter to the police.
Sami wrote a letter to the police.

Tom rakiplerimden biri.
Tom is one of my rivals.
Tom is one of my competitors.

Sana birkaç soru sormamın bir sakıncası var mı?
Do you mind if I ask you a couple of questions?
Do you mind if I ask you a few questions?

Bu şarkı bana gençliğimi hatırlatıyor.
The song reminds me of my youth.
This song reminds me of my youth.

Partide onunla konuşmaktan zevk aldım.
I enjoyed talking with him at the party.
I enjoyed talking to him at the party.

Onları nerede mahkemeye verdin?
Where did you sue them?
Where did you put them in court?

Biz sadece işimizi yaptık.
We just did our job.
We just did our job.

Alkol hiçbir sorunu halletmez.
Alcohol doesn't solve any problems.
Alcohol doesn't solve any problems.

Annesi oğlu hakkında ne yapacağını bilmiyordu.
The mother didn't know what to do with her son.
His mother didn't know what to do about his son.

Bu kitabı hangi rafa koyayım?
Which shelf should I put this book on?
Which shelf should I put this book on?

Eğitim önemlidir.
Education is important.
Education is important.

Birinin beni takip ettiğinden oldukça eminim.
I'm pretty sure that somebody was tailing me.
I'm pretty sure someone's following me.

Yapraklar sonbaharda dökülür.
Leaves fall in the autumn.
The leaves fall out in the fall.

Sami ve Leyla 2006 yazında tanıştılar.
Sami and Layla met in the summer of 2006.
Sami and Leyla met in the summer of 2006.

Haber köyün her tarafında korkuya neden oldu.
The news caused alarm throughout the village.
The news caused fear all over the village.

Tom'a gamatayı basacağım.
I'll scold Tom.
I'm gonna hit Tom with the gamma.

Yoğun bir sabahtı.
It's been a busy morning.
It was a busy morning.

Fizik öğretmeniydim.
I was a physics professor.
I was a physics teacher.

Tom lezzetli kahve yapar.
Tom makes delicious coffee.
Tom makes delicious coffee.

Lütfen gitme. Beni burada yalnız bırakma.
Please don't go. Don't leave me alone here.
Please don't go, don't leave me here alone.

Onun hakkında konuştuğu bu değil.
That's not what she was talking about.
That's not what he's talking about.

Bizim için bir masa ve iki bank yaptı.
He made a desk and two benches for us.
He made a table and two benches for us.

Milly'nin kanında aşırı miktarda alkol vardı.
Milly had an excessive amount of alcohol in her blood.
Milly had an excessive amount of alcohol in her blood.

Tom heteroseksüel bir erkek.
Tom is a straight guy.
Tom is a straight man.

Sizce Tom bunun üstesinden gelebilir mi?
Do you think Tom can pull it off?
Do you think Tom can handle it?

Bu sabah Tom'a telefon ettim.
I called Tom this morning.
I called Tom this morning.

Tavsiyemi kale almadı.
He ignored my advice.
The castle didn't take my advice.

Hiç şişman bir vegan görmedim.
I've never seen a fat vegan.
I've never seen a fat vegan.

Daha önce idrar yolu enfeksiyonu geçirip tedavi görmüş müydünüz?
Have you ever been treated for a urinary tract infection?
Have you ever had a urinary tract infection and been treated before?

"Dolaba koyduğum pasta nerede biliyor musun?" "Oho, midemde o."
"Do you know where the cake I put in the fridge is?" "Ah, it's in my belly."
"Do you know where the cake I put in the closet is?" "Oh, that's in my stomach."

Ona yardım etmeyi planlıyor musun?
Are you planning to help him?
Are you planning on helping him?

Tom, Mary'ye ne yapmak istediğini söyledi.
Tom told Mary what he wanted to do.
Tom told Mary what he wanted to do.

Tom Harvard'da bir profesör.
Tom is a professor at Harvard.
Tom is a professor at Harvard.

Ben telefonda mal sahibi ile konuşuyorken Polis çekilmiş silahları ile geldi.
Cops came with guns drawn, as I was talking to the owner on the phone.
While I was on the phone talking to the owner, the police arrived with their withdrawn weapons.

Tom gerçekten hapishaneye gitmek istemiyordu.
Tom really didn't want to go to jail.
Tom didn't really want to go to prison.

Sami bütün hayatında bara gitmedi.
Sami has never been to a bar in his whole entire life.
Sami has never been to a bar in her entire life.

Tom bana yorgun olup olmadığımı sordu?
Tom asked me if I was tired.
Tom asked me if I was tired?

Tom benimle gidebilir.
Tom can go with me.
Tom can go with me.

Tom sırada beklemek istemiyor.
Tom doesn't want to wait in line.
Tom doesn't want to wait in line.

Sonunda bana ne söylemeye çalıştığınızı anlıyorum.
I finally understand what you tried to tell me.
I finally understand what you're trying to tell me.

Ön cam hala kuruyor.
The windshield is still drying.
The windshield is still drying.

Onu yapmayı zor buldum.
I found it difficult to do that.
I found it hard to do that.

- Orada kimi gördün? - Orada Tom'u gördüm.
- Who did you see there? - I saw Tom there.
- Who did you see there?

Çok daha fazlasına sahibim.
I've got plenty more.
I have a lot more.

Ben biraz aramalar yaptım.
I had some calls to make.
I made some calls.

Deniz kestanesi sümüksü dokuya sahiptir.
Sea urchin has a slimy texture.
The sea urchin has snoty texture.

Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
Erdogan is the President of Turkey.
Erdoğan is the president of Turkey.

Tom tek teker yaptı.
Tom did a wheelie.
Tom did it one at a time.

Çığda kaç kişinin öldüğünü hiç kimse bilmiyor.
No one knows just how many people died in the avalanche.
No one knows how many people died in the avalanche.

Ben Şili'denim. Nerelisin?
I'm from Chile. Where are you from?
I'm from Chile, where are you from?

Özel kuvvetlerde, işkence bir tabudur.
In special forces, torture is a taboo.
In the Special Forces, torture is a taboo.

Bu pijama uniseks.
These are unisex pyjamas.
This is pajama unisex.

Sen çok düzenlisin.
You're very methodical.
You're very organized.

Bugün lokomotif, trendeki vagonları itiyor.
Today, the locomotive is pushing the cars in the train.
Today, the locomotive pushes the wagons on the train.

Sen özel değilsin.
You're nothing special.
You're not special.

Bu beni biraz korkutuyor.
It scares me a little.
It scares me a bit.

Neden her şey kişisel olmalı?
Why must everything be personal?
Why should everything be personal?

Sizden daha az şanslı olanları hor görmemelisiniz.
You shouldn't look down on those who are less fortunate than you are.
You should not despise those who are less fortunate than you.

Tom artık ebeveynlerinin sağlık sigortası kapsamında değil.
Tom is no longer covered by his parents' health insurance.
Tom is no longer covered by his parents' health insurance.

Şimdi korkuyor musun?
Are you scared now?
Are you scared now?

Bana onu yapmamam tavsiye edildi.
I was advised not to do that.
I was advised not to do that.

Zayıflıyorum!
I am getting slim!
I'm weakening!

Yangın patlak verdiğinde, o, derin uykudaydı.
When the fire broke out, he was fast asleep.
When the fire broke out, he was in deep sleep.

Hayatım boyunca bir atletim.
I've been an athlete my whole life.
I've been an athlete my whole life.

Bunu bir daha yapayım deme.
Don't ever do it again.
Don't ever do that again.

Bu çok ilginç bir teklif.
That's a very interesting offer.
That's a very interesting offer.

Kasım ayında evleniyorum.
I'm getting married in November.
I'm getting married in November.

Tom beni hiç dinlemez.
Tom doesn't ever listen to me.
Tom never listens to me.

Neden o isim tanıdık geliyor.
Why does that name sound familiar?
Why does that name sound familiar?

Anahtar sadece Tom'da var.
Tom is the only one with a key.
Tom alone has the key.

Tom Mary'nin yardımı olmadan onu yapamazdı.
Tom wouldn't have been able to do that without Mary's help.
Tom couldn't have done it without Mary's help.

Marie'nin ailesi zengin.
Marie's parents are rich.
Marie's family is rich.

Yolcuların birkaçı ağır yaralıydı.
A few of the passengers were seriously injured.
Several of the passengers were seriously injured.

Bombay'a bir mektup kaç günde gider?
How long does a letter to Mumbai take?
How many days does a letter to Bombay go?

Tom ve ben ayrı ayrı geldik.
Tom and I arrived separately.
Tom and I came apart.

Tom Amerika'yı gerçekten özlüyor ve geri gitmek istiyor.
Tom really misses America and he wants to go back.
Tom really misses America and wants to go back.

Tom, Mary'nin ilk sevişme öncesi gerginlik ve triplerini aşarken epey zorlandı.
Tom had a hard time overcoming Mary's last minute resistance.
Tom had a hard time overcoming Mary's pre-first lovemaking tensions and trippings.

Tom dün gece Mary'yi eve götürmüş olabilir.
Tom may have walked Mary home last night.
Tom may have taken Mary home last night.

Onunla kıyaslarsak, ben hâlâ daha büyüğüm.
In comparison to him, I am still older.
Compared to him, I'm still older.

Neden okulda değilsin?
Why aren't you in school?
Why aren't you at school?

İnternet erişimim neden bu kadar yavaş?
Why is my internet access so slow?
Why is my internet access so slow?

Sence Tom'la ne zaman konuşabilirim?
When do you think that I can talk to Tom?
When do you think I can talk to Tom?

Bir sürü fikrim var.
I have lots of ideas.
I have a lot of ideas.

Almanya ABD'den para alır.
Germany receives money from the US.
Germany receives money from the United States.

Dikişleriniz birkaç gün sonra alınacak.
Your stitches will be removed in a few days.
Your stitches will be removed in a few days.

Tom iskelenin sonuna kadar yürüdü.
Tom walked to the end of the pier.
Tom walked to the end of the pier.

Bize ne verdin?
What did you give us?
What have you given us?

Bir yerden başlamak zorundayız.
We have to start somewhere.
We have to start somewhere.

Birkaç mağaza sahibi yağmacılara ateş ediyordu.
Several of the store owners were shooting at looters.
Several store owners were shooting at the looters.

Bizim evimizin pencereleri yenisiyle değiştirildi.
The windows were replaced in our house.
The windows of our house have been replaced.

Tom'un tıpkı babasınınki gibi kıvırcık saçları var.
Tom has curly hair just like his father.
Tom has curly hair just like his father's.

Onlar da anlaşılabilir.
They can be understood, too.
They're understandable too.

Hava harikaydı.
The weather's been great.
The weather was great.

Yanni arabasını orada bırakabilir.
Yanni can leave his car out there.
Yanni can leave his car there.

Ben genellikle pazartesi öğleden sonraları evdeyim.
I'm usually at home Monday afternoons.
I'm usually home on Monday afternoons.

Tom'un oynadığı at sonuncu oldu.
The horse that Tom bet on came in last.
The horse Tom played was the last.

Umarım söyledikleriniz gerçektir.
I hope what you're saying is true.
I hope what you say is true.

Tom, Mary'yi beklememiz konusunda ısrar etti.
Tom insisted that we wait for Mary.
Tom insisted that we wait for Mary.

Çift odaklı gözlüğü kim icat etti.
Who invented bifocals?
Who invented double-focus glasses?

24 saat aklımdasın.
I think of you 24 hours a day.
You're on my mind for 24 hours.

O strateji işe yaradı.
That strategy worked.
That strategy worked.

Tren geç kaldığı için şanslıydım. Aksi takdirde onu kaçırırdım.
I was lucky the train was late. Otherwise, I would've missed it.
I was lucky the train was late, otherwise I would have missed it.

Tom garajımı boyamama yardım edeceğine söz verdi.
Tom promised me he'd help me paint my garage.
Tom promised to help me paint my garage.

"Bir şey söyledin mi?" "Hayır. Peki sen?"
"Did you say something?" "No. Did you?"
"Did you say anything?" "No. And you?"

İyi geceler, Tatoeba.
Good night, Tatoeba.
Good night, Tatoeba.

Yan odadan internet çok iyi çekmiyor.
The Wi-Fi is weak in the next room.
The Internet doesn't pull very well from the next room.

Neden bir şeyler yapmaya çalışmıyoruz?
Why don't we try to do something?
Why don't we try to do something?

Bu gerçek sorundur.
This is the real problem.
This is the real problem.

Onu nasıl yapacağını sana göstermemi ister misin?
Would you like me to show you how to do that?
Do you want me to show you how to do that?

Tom sevgi istiyordu.
Tom wanted love.
Tom wanted love.

Senin ve Tom'un birlikte bir resminizi gördüğümü kesinlikle hatırlıyorum.
I definitely remember seeing a picture of you and Tom together.
I definitely remember seeing a picture of you and Tom together.

Tom biraz kendi kendine kalmak istediğini söyledi.
Tom said that he just wanted to spend some time by himself.
Tom said he wanted to stay on his own for a while.

Daha önce burada bulunmuş muydunuz?
Have you ever been here?
Have you been here before?

İhtiyaç duymanız halinde arayabileceğiniz birileri var mı?
Do you have anyone who you can call if you need to talk?
Is there someone you can call if you need them?

Tom artık televizyon izlemiyor.
Tom doesn't watch TV anymore.
Tom doesn't watch TV anymore.

Bugün onunla telefonda konuştum. Sana da selamı var.
I talked with him today over the phone, he says hi.
I spoke to him on the phone today, and he says hi to you.

İrlanda'da asgari ücret nedir?
What's the minimum salary in Ireland?
What is the minimum wage in Ireland?

Dükkan sahibi kim?
Who's the store's owner?
Who owns the store?

Onun sınavda başarısız olması benim için sürpriz oldu.
To my surprise he failed the test.
It was a surprise to me that he failed the test.

Tom bunu kontrol edecek.
Tom will check it out.
Tom will check it out.

Alakasız şeylere çok fazla dikkatini veriyor.
She pays too much attention to irrelevant things.
He pays too much attention to irrelevant things.

Defol, Tom.
Go away, Tom.
Fuck off, Tom.

Pizza sipariş etmek isteyen tek kişi Tom değil.
Tom isn't the only one who wants to order pizza.
Tom's not the only one who wants to order pizza.

Zor değil.
It's not hard.
It's not hard.

Tom'a ne okuduğunu sordum.
I asked Tom what he was reading.
I asked Tom what he was reading.

Yarın öğleden sonra güneşli olacak.
It's going to be sunny tomorrow afternoon.
It will be sunny tomorrow afternoon.

Bu gece çalışmayacağım.
I'm not going to study tonight.
I'm not working tonight.

Tüm kazananları kutladık.
We congratulated all the winners.
We celebrated all the winners.

Tom ne sıklıkla parti verir?
How often does Tom have parties?
How often does Tom party?

Tom eve gitmek istiyor.
Tom wants to go home.
Tom wants to go home.

Onlar akşam yemeği getirdi.
They brought dinner.
They brought dinner.

Sami, Leyla'ya tamamen güveniyordu.
Sami trusted Layla completely.
Sami had complete confidence in Leyla.

Tom ne tür sebze satıyor?
What kind of vegetables does Tom sell?
What kind of vegetables does Tom sell?

Bay Sato'nun odadan ayrıldığını gördük.
We saw Mr. Sato leave the room.
We saw Mr. Sato leave the room.

Siz bu binada mı yaşıyorsunuz?
Do you live in this building?
Do you live in this building?

Okulunuzdaki en komik öğretmen kim?
Who's the funniest teacher in your school?
Who's the funniest teacher in your school?

O kuş türlerinin ölme tehlikesi içinde olduğu söyleniyor.
That species of bird is said to be in danger of dying out.
Those bird species are said to be in danger of dying.

Zaten üç bira içtim.
I've drunk three beers already.
I've already had three beers.

Kötü şakalardan nefret ederim.
I hate dirty jokes.
I hate bad jokes.

Onunla konuşmam gerekiyor.
I need to have a word with him.
I need to talk to him.

Yağmur yağdığında otobüs genellikle geç gelir.
The bus is usually late when it rains.
When it rains, the bus usually arrives late.

Hayal kırıklığı içinde ofladım.
I let out a sigh of disappointment.
I groaned in disappointment.

Tom bir gitar öğretmeni değil. O piyano öğretir.
Tom isn't a guitar teacher. He teaches piano.
Tom is not a guitar teacher, he teaches piano.

Duruşma tarihi henüz belli değil.
A trial date hasn't yet been set.
The date of the trial is not yet known.

Bütün bu olanlardan sonra belki biraz yardım alabilirim.
Maybe I could use some help after all.
After all this, maybe I can get some help.

Prenses, anında prense aşık oldu.
The princess fell in love with the prince instantly.
The princess instantly fell in love with the prince.

Tom seninle görüşüyor muydu?
Has Tom been in touch with you?
Was Tom seeing you?

Fadil daha sonra geri döndü.
Fadil came back later.
Fadil then returned.

En sevdiğiniz klasik gitarist kim?
Who's your favorite classical guitarist?
Who's your favorite classical guitarist?

O yöntem çok etkili gözükmüyordu.
That method didn't seem very effective.
That method didn't seem very effective.

Uçuş 123 geldi mi?
Has Flight 123 arrived?
Has Flight 123 arrived?

Biz birçok hatalar yaptık.
We have made many mistakes.
We've made a lot of mistakes.

Kolun askıdayken bunu yapmak zor olacak.
It'll be difficult to do that with your arm in a sling.
It's going to be hard to do with your arm hanging.

Yoshida bey fransız tarihinin mutfağındandır.
Mr Yoshida is at home in French history.
Yoshida Bey is a cuisine of French history.

En son ne zaman gözlüğünü kırdın?
When was the last time you broke your glasses?
When was the last time you broke your glasses?

Son zamanlarda kullandığınız sabun ya da çamaşır deterjanını değiştirdiniz mi?
Have you recently changed your soap or laundry detergent?
Have you changed the soap or laundry detergent you've been using lately?

Dünya çıldırmış mı?
Has the world gone mad?
Is the world crazy?

Onun hakkında gerçekten ne düşünüyorsun?
What do you really think of him?
What do you really think of him?

Tom peruğunu çıkardı.
Tom took off his wig.
Tom pulled out his wig.

Bu konuyla ilgili başka bir doktorla da görüştünüz mü?
Have you seen any other doctors for this issue?
Have you spoken to another doctor about this?

Tom'un arka bahçede bulduğu şeye bak.
Look what Tom found in the backyard.
Look at what Tom found in the backyard.

Paranı harcaman gereken yer burası.
That's where you should spend your money.
This is where you need to spend your money.

Ben asla para hakkında şaka yapmam.
I never joke about money.
I never joke about money.

Artık onun hakkında düşünmeni istemiyorum.
I don't want you to think about that anymore.
I don't want you to think about him anymore.

Bunu bilerek yapmıştık.
We did that deliberately.
We did it on purpose.

İşler planlandığı gibi gitmedi.
Things did not go as intended.
Things didn't go as planned.

Okuma gözlüğünü takma.
I don't wear reading glasses.
Don't wear your reading glasses.

Para sahibi olana kadar bekledim.
I waited until I had the money.
I waited until I had the money.

Benden daha şanslısın.
You've been luckier than me.
You're luckier than I am.

Tom'un yüzdüğünü bilmiyordum.
I didn't know that Tom swam.
I didn't know Tom was swimming.

Geleceğinize dair bir umudunuz yok mu?
Do you feel like your future is hopeless?
Don't you have any hope of your future?

Özel bir şey yapıyor musun?
Are you doing a special thing?
Do you do anything special?

Sen onların annesi misin?
Are you their mother?
Are you their mother?

1 hafta 168 saatten oluşur.
A week comprises a hundred and sixty-eight hours.
It consists of 168 hours in one week.

Sen ancak iyi davranmaya söz verirsen, beni ziyaret etmek için gelebilirsin.
You can come to visit me, but only if you promise to behave well.
You can only come to visit me if you promise to be nice.

Kapıyı açmayı dene.
Try to open the door.
Try opening the door.

Tom bir şey hakkında umursuyor gibi görünmüyor.
Tom doesn't seem to care about anything.
Tom doesn't seem to care about anything.

Bu ampuller çevreye zararlı mı?
Are these light bulbs harmful to the environment?
Are these bulbs harmful to the environment?

Seni kim aradı?
Who called you?
Who called you?

İsim vermek istemiyorum.
I don't want to name names.
I don't want to name names.

İyi şeyler yaptık.
We did the things good.
We've done good things.

Tanıdık bir ses işittim.
I heard a familiar voice.
I heard a familiar sound.

Arabayla gitsek?
Why don't we go by car?
Can we drive?

Kendini yakmadın mı?
Didn't you burn yourself?
You didn't burn yourself?

Herkes Henry'ye saygı duyar.
Everybody looks up to Henry.
Everyone respects Henry.

Avukat ister misiniz?
Do you want a lawyer?
Would you like a lawyer?

Hiçbir şey yemediğini söyledi ama bu doğru değildi.
He said he had eaten nothing, but that wasn't true.
He said he didn't eat anything, but that wasn't true.

İngilizce benim anadilim.
English is my mother tongue.
English is my mother tongue.

Maskeli bir grup adam Tom'a saldırdı.
A group of men wearing masks attacked Tom.
A group of masked men attacked Tom.

Mary Tom'a boya yapmayı öğretti.
Mary taught Tom to paint.
Mary taught Tom how to paint.

O olaydan sonra Tom'u bir daha görmedim.
I didn't see Tom again after that.
I never saw Tom again after that.

Sam o konuda tedirgindir.
Sami is perturbed about that.
Sam is nervous about that.

Ne cüretle böyle konuşursun?
How dare you speak like that?
How dare you talk like that?

Böcekleri kim seviyor?
Who likes insects?
Who likes insects?

Bu ormanda tilkiler, sincaplar, kirpiler ve diğer birçok küçük hayvanlar yaşar.
Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest.
In this forest live foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals.

Tom anne-babasıyla sorun yaşıyor.
Tom is in trouble with his parents.
Tom is having trouble with his parents.

Telefonum güncelleniyor.
My phone's updating.
Updating my phone.

Sen içeri girdiğinde ayrılmak üzereydim.
I was about to leave when you came in.
I was about to leave when you walked in.

Bir sonraki önemli tatil ne zaman?
When is the next major holiday?
When is the next major holiday?

Bu, yaratılışın köşe taşıdır.
This is the cornerstone of creation.
This is the cornerstone of creation.

Tek yaşamaya katlanamam.
I can't bear living alone.
I can't bear to live alone.

Tom'a yardım ettirebilip ettiremeyeceğimi görmeye gideceğim.
I'll go and see if I can get Tom to help.
I'm going to see if I can get Tom to help.

Ağzından küfürlü laf çıkmadan konuşamıyor.
He can't open his mouth without saying a swear-word.
He can't speak without swearing out of his mouth.

Boston'da en yüksek bina nedir?
What's the tallest building in Boston?
What is the tallest building in Boston?

Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
I don't know what I'm going to do now.
Now I don't know what to do.

Tom emanet olarak yanına beyzbol sopası aldı.
Tom armed himself with a baseball bat.
Tom took a baseball bat with him as an escrow.

Sen benim için çok önemlisin.
You're very important to me.
You're very important to me.

"Cakarta hangi ülkenin başkentidir?" "Endonezya."
"Jakarta is the capital of which country?" "Indonesia."
"Cakarta is the capital of which country?" "Indonesia."

Tom kayboldu.
Tom vanished.
Tom disappeared.

Şimdi, derin bir nefes al.
Now, take a deep breath.
Now, take a deep breath.

"İtiraz ediyorum!" "Reddedildi!"
"Objection!" "Overruled!"
"I object!" "Rejected!"

Sizde kuzu pirzola var mı?
Do you have any lamb ribs?
Do you have lamb chops?

Ben partine katılmaktan mutlu olacağım.
I will be happy to attend your party.
I'll be happy to join your party.

İnsanlarla iletişim kurmakta zorlandığınızı düşünüyor musunuz?
Do you feel like you can't connect with other people?
Do you find it difficult to communicate with people?

Ben onu, ondan duymak isterim.
I'd like to hear that from him.
I'd like to hear it from him.

Bisikletimi kimin çaldığını öğrendim.
I found out who stole my bicycle.
I found out who stole my bike.

Şiddetli yağmur nedeniyle, oyun iptal edildi.
The game was canceled because of heavy rain.
Due to heavy rain, the game was cancelled.

Çok üşümüştüm.
I was very cold.
I was so cold.

Meydan okumayı kabul ettin. Şimdi sonuçlarıyla yüzleş.
You accepted the challenge. Now face the consequences.
You agreed to the challenge, now face the consequences.

Bunu hava kararmadan önce yap.
Do that before it gets dark.
Do this before dark.

Bana bir indirim yapar mısın?
Can you give me a discount?
Would you give me a discount?

Bilge kişi her şeyin özündeki ilahi boyutu görür.
The man of wisdom sees the divine substance in everything.
A wise person sees the divine dimension at the core of everything.

Bizi affetti.
He forgave us.
He forgave us.

Tom kafaüstü yere çakıldı.
Tom hit the ground head-first.
Tom collapsed on his head.

Tom evinin yakınındaki bir spor salonunda egzersiz yapıyor.
Tom works out in a gym near his house.
Tom is exercising at a gym near his house.

Bu resim eskiden ne kadar aptalca göründüğümü gösteriyor.
This picture shows how stupid I used to look.
This picture shows how stupid I used to look.

Bu iş için mükemmel olurdun.
You'd be perfect for this job.
You'd be perfect for this job.

Havaalanında saatli bir bomba patladı, on üç kişi öldü.
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
A time bomb exploded at the airport, killing thirteen people.

Meclis herhangi bir nükleer silahlanmaya karşı protesto etmek için oy kullandı.
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
The parliament voted to protest against any nuclear armament.

Ağzınız çok kuruyor mu?
Do you regularly experience dry mouth?
Is your mouth getting too dry?

O adada bir şey gömdün mü?
Did you bury something on that island?
Did you bury anything on that island?

Bu gece gerçekten güzel görünüyorsun.
You look really nice tonight.
You look really pretty tonight.

O en önemli belgeleri imzalar.
She signs the most important documents.
He signs the most important documents.

Doktorlar hastalarıyla konuşurken mesafeli mi yoksa samimi mi olmalı?
Should doctors speak formally or informally with their patients?
Should doctors be distant or intimate when talking to their patients?

Uyku vakti geldi, bu yüzden radyoyu kapat.
It's time to go to bed, so turn off the radio.
It's time for sleep, so turn off the radio.

Hazine bonolarının fiyatları düştü
Prices for Treasury bonds fell.
The price of treasury bonds has fallen

Sarı bir gül var.
There's a yellow rose.
There's a yellow rose.

Utandığımı kim söyledi?
Who said I was ashamed?
Who said I was embarrassed?

Onu çok sevimli buluyorum.
I find it very cute.
I find her so adorable.

Onlar çok dikkatli olmak zorunda.
They have to be very careful.
They have to be very careful.

Zamanım olursa seni ziyaret ederim.
I'd pay you a visit if I had time.
I'll visit you if I have time.

Tom ve Mary sabırsız.
Tom and Mary are impatient.
Tom and Mary are impatient.

Bir centilmen, kız arkadaşının öğle yemeğini öderdi.
A gentleman would pay for his girlfriend's lunch.
A gentleman would pay for his girlfriend's lunch.

Tom bugün de geç kalacak.
Tom is going to be late today, too.
Tom will be late today.

Japonca çalışacak mıyız?
Are we going to study Japanese?
Are we going to study Japanese?

Yarın öğleden sonra boş olacak mısın?
Are you going to be free tomorrow afternoon?
Will you be free tomorrow afternoon?

Bir Western filmi izliyorum.
I'm watching a Western movie.
I'm watching a Western movie.

Bana kulak asma, saçmalıyorum.
Don't listen to me. I'm being crazy.
Don't listen to me, I'm being ridiculous.

Onların öğretmen olduğunu sanmıyorum.
I don't think they're teachers.
I don't think they're teachers.

Tom hızla uzaklaştı.
Tom sped off.
Tom quickly walked away.

O, sabırla onu bekledi.
She patiently waited for him.
He patiently waited for her.

Utangaçlığımı atlatmaya çalıştım, ama boşuna.
I have tried to overcome my shyness, but to no avail.
I tried to get over my shyness, but in vain.

Tom gözlerini kapadı ve başını salladı.
Tom closed his eyes and shook his head.
Tom closed his eyes and shook his head.

Angela Merkel'in Fizikte doktorası var.
Angela Merkel has a PhD in Physics.
Angela Merkel has a PhD in Physics.

Tom güneş gözlüğünü taktı.
Tom put on his sunglasses.
Tom wore his sunglasses.

Yunanistan eski bir ülkedir.
Greece is an old country.
Greece is an old country.

Tom delikten aşağıya bakıyor.
Tom is looking down the hole.
Tom looks down the hole.

Tavsiye için Tom'u aradım.
I called Tom for advice.
I called Tom for advice.

Çoğu kişi hayatlarının yaklaşık üçte birini yatakta geçiriyor.
Most people spend about a third of their lives in bed.
Most people spend about a third of their lives in bed.

Bence bu öbüründen daha iyi.
I think that this one's better than that one.
I think it's better than the other one.

Sinemaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
I would rather stay at home than go to the movies.
I'd rather stay home than go to the movies.

Bana o konudan biraz daha bahset.
Tell me more about it.
Tell me more about that.

Üniversitenin robot kulübüne katıldım.
I joined the university robotics club.
I joined the university's robot club.

Tom hastanelerde çok vakit geçirdi.
Tom has spent a lot of time in hosptials.
Tom spent a lot of time in hospitals.

At öyle zayıftı ki böğrünü elleyince kemiklerini hissedebiliyordum.
The horse was so thin, I could feel its bones through its flanks.
The horse was so weak that I could feel his bones when he touched it.

İşte yapmak istediğim şey.
Here's what I want to do.
Here's what I want to do.

Bıyıksız bir adamı öpmek tuzsuz yumurta yemek gibidir.
Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.
Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.

İlgilenmem gereken biraz bitirilmemiş işim var.
I have some unfinished business to take care of.
I have some unfinished business to attend to.

Sosyalizmi terk etti.
He abandoned socialism.
He abandoned socialism.

Tom patatesleri ezdi.
Tom mashed the potatoes.
Tom crushed the potatoes.

Sıradan sorular sordu.
He asked banal questions.
He asked ordinary questions.

Tom, Mary'nin John'u öldürmekle tehdit ettiğini duyduğunu söyledi.
Tom said he heard Mary threaten to kill John.
Tom said he heard Mary threaten to kill John.

Bunu ayın yirmisine yetiştirmemiz lazım.
We need to have this ready by the twentieth.
We need to raise this to the 20th.

Bunda kesinlikle yanlış bir şey yok.
There's absolutely nothing wrong with this.
There's absolutely nothing wrong with that.

Herhangi bir gürültü yapmak istemedim.
I didn't want to make any noise.
I didn't want to make any noise.

Geç kalmaktan hoşlanmam.
I don't like to be late.
I don't like being late.

Onun kitabı çok ilginç.
Her book is very interesting.
His book is very interesting.

Onlar ne hakkında şikayet ediyorlar?
What are they complaining about?
What are they complaining about?

Buna çok fazla ödedin.
You paid too much for that.
You paid too much for this.

Çorbayı yemedim ve yemeyeceğim.
I haven't eaten the soup and I won't.
I haven't eaten the soup and I won't.

Makine o kadar hassas ki kolayca bozuluyor.
The machine is so delicate that it easily breaks.
The machine is so sensitive that it breaks down easily.

Tom o toplantıda olmalıydı.
Tom should've been at that meeting.
Tom should have been at that meeting.

Bunu yapmamız şart mı?
Do we have to do this?
Do we have to do this?

Tom çoğu kez yatakta okur.
Tom often reads in bed.
Tom often reads in bed.

Tom bunu yapmadı mı?
Didn't Tom do that?
Didn't Tom do that?

Yaklaşık on yıl önce oğlumu kaybettim.
I lost my son about a decade ago.
I lost my son about ten years ago.

Boston'da doğduğunu biliyorum.
I know you were born in Boston.
I know you were born in Boston.

Çok dolu bir programım var.
I've got a very full schedule.
I have a very full schedule.

Tom bugün bize yardım etmek zorunda değildi.
Tom didn't have to help us today.
Tom didn't have to help us today.

Astımınızı tetikleyen şeyler neler?
What triggers your asthma attacks?
What triggers your asthma?

Ben Tom'a karşı asla cimri değildim.
I've never been mean to Tom.
I was never stingy with Tom.

Yalnız olmak istememenin nedeni bu.
It's because you don't want to be alone.
That's why you don't want to be alone.

Neden futbol oynuyoruz?
Why do we play football?
Why are we playing football?

Oldukça vahşi.
It's pretty wild.
It's pretty wild.

Onun konuşma şekli bizi sinirlendiriyor.
Her way of speaking irritates us.
The way he talks makes us angry.

Tom'un iyi olup olmadığını merak ediyorum.
I wonder if Tom is all right.
I wonder if Tom is okay.

Yakın zamanda boynunuzda nedensiz bir ağrı ve sertlik yaşadınız mı?
Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?
Have you recently experienced pain and stiffness in your neck without cause?

Kimono giyer misin?
Do you wear a kimono?
Would you wear a kimono?

Annem babamla doksanlı yıllarda evlendi.
My mom married my dad in the nineties.
My mother married my father in the '90s.

Alerjik reaksiyonunuz olunca size nasıl etkisi oluyor?
What happens when you have an allergic reaction?
How does it affect you when you have an allergic reaction?

O dişi çektirmek için dişçiye gitsen iyi olur.
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
You'd better go to the dentist to get that tooth pulled.

Onu hapishaneden nasıl çıkarırız?
How do we get him out of jail?
How do we get him out of prison?

Kendini güzel düşünüyor musun?
Do you consider yourself beautiful?
Do you think you're pretty?

Bazı profesörler bu sorunu anlamıyor.
Some professors don't understand this problem.
Some professors don't understand this problem.

Tom yapmayı planladığından daha fazlasını söyledi.
Tom said more than he'd planned to.
Tom said more than he planned to do.

Tom'un önerdiğini yapmalıydık.
We should've done what Tom suggested.
We should have done what Tom suggested.

Orada bir trafik kazası oldu.
A traffic accident happened there.
There was a car accident there.

Pencereyi kim mahvetti? Bana gerçeği söyleyin.
Who destroyed the window? Tell me the truth.
Who ruined the window? Tell me the truth.

Tom ağzındaki bağı çözdü.
Tom untied the knot and removed the gag.
Tom untied the bond in his mouth.

O iyi bir doktor.
He is a good doctor.
He's a good doctor.

Tüm konu bu değil.
That isn't the point at all.
That's not the whole point.

Dünya terk edilmiş gemilerle dolu.
The world is full of abandoned ships.
The world is full of abandoned ships.

Onların her ikiside evli değil.
They are both unmarried.
Neither of them is married.

Brezilya'dasınız.
You're in Brazil.
You're in Brazil.

Tom Mary'yi almak için gelmedi.
Tom didn't come to get Mary.
Tom didn't come to pick up Mary.

Ön kapı açılmayacak.
The front door won't open.
The front door won't open.

Dün tanıştığım yaşlı adama göre hamamböcekleri yenilebilir ve o kadar kötü tad vermez.
According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
According to the old man I met yesterday, cockroaches are edible and don't taste that bad.

Son iki hafta içinde grip benzeri belirtiler gösteren birileriyle yakın temasta bulunmuş muydunuz?
Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
Have you had close contact with anyone with flu-like symptoms in the past two weeks?

Sen çok kötü bir aşçısın.
You're a very bad cook.
You're a terrible cook.

Müdür seninle konuşmak istiyor.
The principal wants to talk to you.
The principal wants to talk to you.

Rok yapmayı sevmem.
I don't like to castle.
I don't like Rok.

Hiç kimse onu almadı.
Nobody bought it.
No one took it.

Trolleri beslemeyin.
Don't feed the trolls.
Don't feed the trolls.

Tom, Mary'nin onun yeni şarkısını beğenip beğenmeyeceğini görmek istiyor.
Tom wants to see if Mary likes his new song.
Tom wants to see if Mary will like his new song.

O zamandan beri çok şey oldu.
A great deal has happened since that time.
A lot has happened since then.

Bunu yapması gereken tek kişi Tom'du.
Tom was the only one who had to do this.
Tom was the only one who had to do it.

Başta herkes hata yapıyor.
Everyone gets it wrong at first.
Everyone makes mistakes at first.

Tom'un aradığı anı bilmek istiyorum.
I want to know the moment Tom calls.
I want to know the moment Tom called.

Vergilerini ödeyip ödemediğini Tom'a soralım.
Let's ask Tom if he paid his taxes.
Let's ask Tom if he's paying his taxes.

Bu hata sizin hayatınıza mal olabilirdi.
This error could cost you your life.
This mistake could have cost you your life.

Ha! Seni döverim.
Ha! I beat you.
I'll beat you up.

Mary'ye nasıl ekmek yapacağını öğrettim.
I taught Mary how to make bread.
I taught Mary how to make bread.

Tom çok saf itikatlı.
Tom is unbelievably naïve.
Tom is very naive.

O kaba adam bana kötü bir izlenim verdi.
That rude man gave me a bad impression.
That rude man gave me a bad impression.

Tom orada ne yapıyor?
What's Tom doing out there?
What's Tom doing there?

Ben asla senin için fazla meşgul değilim.
I'm never too busy for you.
I'm never too busy for you.

Tünelin sonunda bir ışık var.
There's a light at the end of the tunnel.
There's a light at the end of the tunnel.

Tom'un ihtiyacı olan şey senin sevgindir.
What Tom needs is your love.
What Tom needs is your love.

Biz hepimiz Tom hakkında güzel şeyler söyledik.
We've all said nice things about Tom.
We've all said nice things about Tom.

Dışarıda kal.
Stay outside.
Stay outside.

Biz çocukken, balık kroket olduğu zamanları hep severdik.
When we were kids, we always loved it when it was fish fingers.
When we were kids, we always loved fish croquet.

Seni eve götürebilir miyiz?
Can we drive you home?
Can we take you home?

Dün gece geç saatlere kadar ders çalışıyordum.
I was studying late last night.
I was studying late last night.

Pozitif misin?
Are you positive?
Are you positive?

Bir saat bekledim fakat o görünmedi.
I waited for an hour, but he didn't appear.
I waited an hour, but he didn't show up.

Asla hayır demem.
I never say no.
I would never say no.

Tom bize resmini gösterdi.
Tom showed me his picture.
Tom showed us his picture.

Biz sanatçıyız.
We're artists.
We're artists.

Hepimiz son kez içmek için dışarı çıktığımızda, ben belirlenen sürücüydüm.
The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
The last time we all went out for a drink, I was the designated driver.

Ne üzücü bir hikaye!
What a heartbreaking story!
What a sad story!

Tom'un el yazısı çok iyi değil ama okuması kolay.
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.

Hastalığından kurtulması onun dört ayını aldı.
It took her four months to recover from her sickness.
It took him four months to recover from his illness.

Tom beni aramadı.
Tom hasn't called me.
Tom didn't call me.

Diş fırçamı bulamıyorum.
I can't find my toothbrush.
I can't find my toothbrush.

Bu kitabı ondan daha çok beğendim.
I liked this book better than that one.
I like this book better than him.

Parkta boş boş yürüyordu.
He was walking in the park with nothing on his mind.
He was walking around the park empty-handed.

Tom kırmızı bir araba satın almaya karar verdi.
Tom decided to buy a red car.
Tom decided to buy a red car.

Şikayet edecek bir şeyin yok.
You've got nothing to complain about.
You have nothing to complain about.

Gözlerini ovuşturdu.
She rubbed her eyes.
He rubbed his eyes.

Hangi korunma yöntemlerini kullanıyorsunuz?
What type of birth control do you use?
What protection methods do you use?

Hala onun hakkında düşünüyorum.
I still think about her.
I'm still thinking about him.

Yaşamak için iyi bir yer bulmak zor.
It's hard to find a good place to live.
It's hard to find a good place to live.

Dün gece kobay sivrisinekler tarafından öldüresiye ısırıldım.
Yesterday night, I was almost bitten to death by the laboratory mosquitoes.
I was bitten to death by guinea pigs last night.

Biz şafakta kalkmalıyız.
We must get up at dawn.
We must rise at dawn.

Birinin ne olduğu hakkında Tom'a söylediğini duydum.
I heard someone tell Tom about what happened.
I heard someone tell Tom about what happened.

Mary kız arkadaşım değil. O sadece bir arkadaş.
Mary is not my girlfriend. She's just a friend.
Mary's not my girlfriend, she's just a friend.

Bunun bir hediye olduğuna inanıyorum.
I believe it is a gift.
I believe this is a gift.

Bunu onlara veremem.
I can't give it to them.
I can't give it to them.

Ben Üsküp'lüyüm.
I am from Skopje.
I'm from Skopje.

Hepimiz yalnızdık.
We were all alone.
We were all alone.

Bunu cevaplamayı reddediyorum.
I refuse to answer that.
I refuse to answer that.

O, aşırıya kaçmadan bir şey yapamayan adam türüdür, ama her zaman aşırı gider.
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
He's a type of man who can't do anything without overdoing it, but he always goes overboard.

Her tür kitabı okudum.
I read all kinds of books.
I've read all kinds of books.

Bir beyefendi böyle bir şey yapmazdı.
A gentleman would not do such a thing.
A gentleman wouldn't do that.

Seninle tartışmayı seviyorum.
I love arguing with you.
I like to argue with you.

Sanırım yavaşlamamız gerekiyor.
I think we need to slow down.
I think we need to slow down.

Tom'la ne zaman konuşalım?
When should we talk to Tom?
When can we talk to Tom?

Mary bir gürültü duydu.
Mary heard a noise.
Mary heard a noise.

Programda sırada ne var?
What's next on the schedule?
What's next on the show?

Sanırım yakında yağmur yağmaya başlayacak.
I think it'll start raining soon.
I think it's going to start raining soon.

Sami uzun süreli bir aile arkadaşıydı.
Sami was a long-time family friend.
Sami was a long-term family friend.

Tom geçen hafta Mary'den ayrıldı.
Tom broke up with Mary last week.
Tom left Mary last week.

Tom, soruna bir çözüm önerdi.
Tom has suggested a solution to the problem.
Tom proposed a solution to the problem.

O bir peri masalı gibi görünüyordu.
It seemed like a fairy tale.
It looked like a fairy tale.

Bazı evlilikler yürümüyor.
Some marriages don't last.
Some marriages don't work.

Köpeği veterinere götürüyorum.
I'm taking the dog to the vet.
I'm taking the dog to the vet.

Denizdeki şafağa bak!
Look at the dawn on the sea!
Look at the dawn at sea!

Ben bu konuya tamamen ilgimi kaybettim.
I've completely lost interest in this.
I completely lost interest in it.

Bu sıra ne için?
What's this line for?
What's this line for?

Tom zaten otuz yaşında.
Tom is already thirty.
Tom is already thirty years old.

Dikkatsiz araba sürme kazalara neden olmaktadır.
Careless driving causes accidents.
Inattentive driving causes accidents.

Neden benim evime taşınmıyorsun?
Why don't you move into my house?
Why don't you move in with me?

Bu meyveyi ilk kez yiyorum.
I'm eating this fruit for the first time.
This is the first time I've eaten this fruit.

Tom bu konuda bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
Tom acted as if he knew nothing about it.
Tom pretended he didn't know anything about it.

Tom bir kenara bir sürü para koydu.
Tom put aside a lot of money.
Tom put a lot of money aside.

Seni korkuttuysam özür dilerim.
I am sorry if I scared you.
I'm sorry if I scared you.

Tom bugün tuhaf görünümlü bir şapka giyiyor.
Tom is wearing a strange-looking hat today.
Tom is wearing a strange-looking hat today.

Macaristan, Orta Avrupa'da yer alan bir devlettir.
Hungary is a state situated in Central Europe.
Hungary is a state in Central Europe.

Kesinlikle!
Certainly!
Exactly!

Yumurta bereket simgesidir.
The egg is a symbol of fertility.
Eggs are a symbol of fertility.

Bazen yaşlandığımı hissediyorum, ama Tom Brady hâlâ Super Bowl'larda oynuyorsa sanırım o kadar da yaşlanmış olamam.
I feel old sometimes, but I guess I can't be that old if Tom Brady is still playing in Super Bowls.
Sometimes I feel like I'm getting old, but if Tom Brady is still playing in the Super Bowl, I guess I can't be that old.

Sorumluluk alma isteği bir olgunluk işaretidir.
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
The desire to take responsibility is a sign of maturity.

Ana dil, yeri doldurulamaz bir hazinedir.
The mother tongue is an irreplaceable treasure.
The mother tongue is an irreplaceable treasure.

Bir ya da iki dakika içinde iyi olacağım.
I'll be all right in a minute or two.
I'll be fine in a minute or two.

Ailende en uzun boylu kim?
Who's the tallest in your family?
Who is the tallest in your family?

Kırsal bölgede hiç eğlence yoktur.
There's no entertainment in the countryside.
There is no entertainment in the countryside.

Ben burada mutlu olurdum.
I used to be happy here.
I'd be happy here.

Tuhaf bir şey oldu.
A strange thing happened.
Something strange happened.

Bu şarkı baydı.
I'm sick of this song.
This song was faint.

Keşke Tom sadece gitse.
I wish Tom would just go away.
I wish Tom would just leave.

İyi değildim.
I haven't been well.
I wasn't good.

O, her zaman sözünü tutar.
She always keeps her word.
He always keeps his word.

O, uzun yolculuğunu hatırlar.
She remembers her long journey.
He remembers his long journey.

Bunun olmasını istemezdiniz, değil mi?
You wouldn't want that to happen, would you?
You wouldn't want that to happen, would you?

Ondan sonra tamamen bitkindim.
After that I was totally exhausted.
After that, I was completely exhausted.

Sizi keyiflendirmeye çalışıyorum.
I'm trying to cheer you up.
I'm trying to cheer you up.

Tom 2013 Noelinden üç gün önce doğdu.
Tom was born three days before Christmas of 2013.
Tom was born three days before Christmas 2013.

Er ya da geç itiraf edecek.
He'll confess, sooner or later.
Sooner or later, he'll confess.

Bu sonbahar evleniyor.
She is getting married this fall.
She's getting married this fall.

Tom ucuz bir motele yerleştirildi.
Tom checked into a cheap motel.
Tom was placed in a cheap motel.

Satrançla çok ilgileniyor.
She's very interested in chess.
He's very interested in chess.

İnsanı dış görünüşüne göre yargılamayın.
Don't judge a book by its cover.
Do not judge man by his appearance.

Allah'a imanın varsa, tüm beş duyunu kontrol edip huzurlu bir uzun yaşam sürebilirsin.
If you have faith in God,You can control all five senses and live a peaceful longlife
If you have faith in God, you can control all five of your senses and lead a peaceful long life.

Tom bana emekli olduğunu söyledi.
Tom told me he was retired.
Tom told me he retired.

Benimle dalga mı geçiyorsun?
Are you kidding me?
Are you kidding me?

Tom'un neyi satın alacağını merak ediyorum.
I wonder what Tom is going to buy.
I wonder what Tom's going to buy.

Nihayet seninle tanıştığıma sevindim.
I'm glad I finally met you.
It's nice to finally meet you.

O çok yumuşaktı.
It was too soft.
He was so soft.

Bunu satın almalıyım ama çok pahalı.
I must buy it, but it's too expensive.
I should buy this, but it's too expensive.

Hangi mevsimdeyiz?
What season are we in?
What season are we in?

Henüz senin sıran değil.
It isn't your turn yet.
It's not your turn yet.

Belki senin için hâlâ umut vardır.
Maybe there's hope for you yet.
Maybe there's still hope for you.

Şu kaba idrarınızı yapmanızı rica ediyorum.
I need you to urinate in this cup.
I'd like you to do your rough urine.

O problem bugün hala var.
That problem still exists today.
That problem still exists today.

Papaz eriğini severim.
I like greengage plums.
I like priest plums.

Partiye gel, lütfen?
Come to the party, will you?
Come to the party, please?

Bana Tom demeni tercih ederim.
I prefer you to call me Tom.
I'd rather you call me Tom.

Kesin cevap hayırdır.
The definitive answer is no.
The definitive answer is no.

Şu an en mühim şey Tom'un sağlığı.
What matters most now is Tom's health.
The most important thing right now is Tom's health.

Tom'un samimi olduğunu düşünüyorum.
I think Tom is friendly.
I think Tom is sincere.

Biraz yardım alabilir miyiz?
Can we get some help?
Can we get some help?

Benim de hiç gülesim yok.
I don't feel like laughing, either.
I don't have any laughs either.

Tom asla bizim ona yapmasını söylediğimiz şeyi yapmadı.
Tom never did what we asked him to do.
Tom never did what we told him to do.

Ne olduğu hakkında ne biliyorsun?
What do you know about what happened?
What do you know about what happened?

Bu sefer şanşlısın.
You're in luck this time.
You're lucky this time.

Eve gitmemiz gerek.
We need to go home.
We have to go home.

Kalabalık sokakları doldurdu.
The crowd filled the streets.
The crowd filled the streets.

Tom'a bunu neden söylemedin?
Why didn't you tell Tom this?
Why didn't you tell Tom that?

Ne sıklıkla banyo yapıyorsun?
How long does it take you to take a bath?
How often do you take a bath?

Bayan March bana İngilizce bir sözlük verdi.
Miss March gave me an English dictionary.
Miss March gave me an English dictionary.

Sanırım bize yalan söylendi.
I think we were lied to.
I think we were lied to.

Sıtma nasıl kontrol altına alınabilir?
How can malaria be contained?
How can malaria be controlled?

Tom, Marie ile evlenmek istiyor.
Tom wants to marry Marie.
Tom wants to marry Marie.

Bundan sonra daha sık ziyaret edeceğim.
I'll visit more often from now on.
I will visit more often from now on.

Çilek topluyorlar.
They are picking strawberries.
They collect strawberries.

Tom, Mary'nin ayrılmasını istedi.
Tom wanted Mary to leave.
Tom asked Mary to leave.

Hiç param yok.
I'm cleaned out.
I don't have any money.

tom nadiren bir şey söyler.
Tom rarely says anything.
Tom rarely says anything.

Suçla ilgili hiçbir tanık yoktu.
There were no witnesses to the crime.
There were no witnesses to the crime.

Tom'un yakında burada olacağından eminim.
I'm sure that Tom will be here soon.
I'm sure Tom will be here soon.

Bana bir yabancı tarafından İngilizce öğretildi.
I was taught English by a foreigner.
I was taught English by a stranger.

Burası Amerika, istediğiniz dili konuşun.
This is America, speak whatever language you want.
This is America, speak any language you want.

Birazdan orada olacağım.
I'll be there in a little bit.
I'll be there in a minute.

Tom vahşi hayvanlar tarafından öldürüldü.
Tom was killed by wild animals.
Tom was killed by wild animals.

Tom'un güzel bir arabası var.
Tom has a nice car.
Tom has a nice car.

Uçaklar oraya uçmaz.
Airplanes don't fly there.
Planes don't fly there.

Ben hâlâ Almanya'ya uçuş rezervasyonumu yaptırmadım.
I've still not booked my flights to Germany.
I still haven't booked my flight to Germany.

Hasta olduğu için dün Tom'a işten izin verildi.
Tom was excused from work yesterday because he was sick.
Tom was given a leave of absence yesterday because he was ill.

Tom gitmek istediğini asla söylemedi.
Tom never said that he wanted to leave.
Tom never said he wanted to go.

Bob bir bakan oldu.
Bob became a minister.
Bob became a minister.

Ona yardım et!
Help her!
Help him!

Onun adının çok ilginç bir anlamı var.
His name has a very interesting meaning.
His name has a very interesting meaning.

Yöneticilerin yapmaları gereken de budur.
That's what managers are supposed to do.
That's what managers need to do.

Bu bir basketbol topu.
That is a basketball.
It's a basketball.

Tom'un öldürülmesini araştırıyoruz.
We're investigating Tom's murder.
We're investigating Tom's murder.

Neden bunu değiştirmiyoruz?
Why don't we change that?
Why don't we change that?

Arkadaş olalım.
Let's be friends.
Let's be friends.

Neden burada buluşuyoruz?
Why are we meeting here?
Why are we meeting here?

Tom'un bir sürü parası vardı.
Tom used to have a lot of money.
Tom had a lot of money.

Bana rotayı ver, lütfen.
Give me the rota, please.
Give me the route, please.

Tom kirasını her zaman erken öder.
Tom always pays his rent early.
Tom always pays his rent early.

Çorbayla ilgili ne düşünüyorsun?
What do you think of the soup?
What do you think of the soup?

Tom içeri koştu.
Tom ran back inside.
Tom ran in.

Garajda bulduğum şey bu.
Here's what I found in the garage.
That's what I found in the garage.

Onun beni mutlu edeceğini biliyorum.
I know that would make me happy.
I know he'll make me happy.

Çaydanlık ötmeye başlayıncaya kadar bekle.
Wait till the kettle begins to sing.
Wait until the kettle starts to sing.

Bay Smith Çin tarihi eğitimi aldı.
Mr. Smith studied Chinese history.
Mr Smith studied Chinese history.

Onu yakaladım.
I caught it.
I got him.

Köpeğe ailemiz "Spot" der.
The dog is called "Spot" by the family.
Our family calls the dog "Spot."

Ben vardığımda o sadece gitmeye hazırlanıyordu.
When I arrived, she was just getting ready to leave.
When I arrived, he was just getting ready to go.

Kalk, saat geç oldu.
Get up. It's late.
Get up, it's late.

Hediyeleri kabul ettin.
You accepted the gifts.
You accepted the gifts.

Onu güldürmeye çalışalım.
Let's try to make her laugh.
Let's try to make him laugh.

Kardeşlerimizi ziyaret edeceğiz.
We will visit our siblings.
We will visit our brothers.

Son zamanlarda Tom'dan haber alamadım. İnşallah iyidir.
I haven't heard from Tom recently. I hope he's doing OK.
I haven't heard from Tom lately, and I hope he's okay.

Biraz diş macunu almalıyız.
We need to buy some toothpaste.
We should get some toothpaste.

Onu ne yiyor?
What's eating her?
What's eating him?

Tom'u alabiliriz.
We can take Tom.
We can take Tom.

Tom'un sağlık sigortası var mı?
Does Tom have health insurance?
Does Tom have health insurance?

Paris'te yaz.
It’s summer in Paris.
Write in Paris.

Böyle bir hakarete tahammül edemem.
I cannot bear such an insult.
I can't stand such an insult.

Maaşıyla zengin olmayacak.
He won't get fat on his salary.
He won't get rich on his salary.

Araba sahibi olmanın maliyeti artıyor.
The cost of car ownership is increasing.
The cost of owning a car is increasing.

Onun beyaz olmasına gerek yok ama beyazı tercih ediyorum.
It doesn't need to be white, but I'd prefer white.
He doesn't have to be white, but I prefer white.

Oda ücreti geceliği 100 dolar.
The room charge is 100 dollars a night.
The room fee is $100 per night.

Sis çok yoğundu, her şeyi zorlukla görebildik.
The fog was so dense, we could hardly see anything.
The fog was very dense, we could barely see everything.

Onlar Tom'u bulacaklar.
They're going to find Tom.
They'll find Tom.

Neden hepimiz ayakkabılarımızı çıkarmıyoruz?
Why don't we all take off our shoes?
Why don't we all take our shoes off?

Ne olduğunu tam olarak görmek istiyorum.
I want to see exactly what's happening.
I want to see exactly what happened.

Bir şeyin üstüne oturdum ve onu kırdım.
I sat on something and broke it.
I sat on something and broke it.

Ben onun harika güzelliğini reddedecek kadar aptal değilim.
I am not so stupid as to deny its great beauty.
I'm not stupid enough to deny her great beauty.

Tom'un bir avukat tutması gerekirdi.
Tom should've hired a lawyer.
Tom was supposed to hire a lawyer.

Şikayetlerin beni sıkıyor.
Your complaints bore me.
Your complaints bore me.

Evimde az mobilya var.
There is little furniture in my house.
I have little furniture in my house.

Şarabı bitirdim ve bardağı koydum.
I finished the wine and set down the glass.
I finished the wine and put the glass in.

Tom'un bunu yaptığını görmek istiyorum.
I'd love to see Tom do that.
I want to see Tom do it.

Birkaç gün kalabilir misin?
Can you stay for a few days?
Can you stay a few days?

Karnınızdaki ağrıyı tarif edebilir misiniz?
Can you describe your stomach pain?
Can you describe the pain in your stomach?

Akıllı telefonlar için bir uygulama oluşturmak çok zor mudur?
Is it very difficult to create an app for smartphones?
Is it too difficult to create an app for smartphones?

Yanlış cevap verdim.
I answered wrong.
I gave the wrong answer.

Bu benim masam.
This is my desk.
This is my desk.

Benim unuttuğum burada.
Here's one I forgot.
Here's what I forgot.

Dün gece bir meteor yağmuru görmek için iyi bir fırsat sağladı.
Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.
Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.

Bu, okula bir kısa yoldur.
It's a shortcut to the school.
This is a short way to school.

Hayvanat bahçesi buradan uzak mı?
Is the zoo far from here?
Is the zoo far from here?

Marta kadar burada soğuktu.
It was cold here through March.
It was cold here until March.

Tom birine hakaret ettiğini bilmiyordu.
Tom didn't know he'd insulted anybody.
Tom didn't know he was insulting someone.

Tom, Mary'ye tıkanan lavabonun nasıl açılacağını gösteriyordu.
Tom was showing Mary how to unclog a drain.
Tom was showing Mary how to open the clogged sink.

Seyahat ederken genellikle günlük tutarım.
I usually keep a diary when I travel.
I usually keep a diary when I travel.

Tom yakında terketmeyecek.
Tom won't leave anytime soon.
Tom won't leave soon.

Sensiz ölürdüm.
I'd die without you.
I'd die without you.

Otobüse bir şey mi oldu?
Did something happen to the bus?
Did something happen to the bus?

Tom'u bu sabah aradım.
I called Tom this morning.
I called Tom this morning.

O, gerçeğin farkında gibi görünüyor.
It seems that he is aware of the fact.
He seems to be aware of the truth.

Tom patatesleri püre hâline getirdi.
Tom mashed the potatoes.
Tom mashed the potatoes.

New York, Seattle'dan iki saat ileride.
New York is 2 hours ahead of Seattle.
It's two hours ahead of Seattle, New York.

Tom'u korumaya çalışıyorum.
I'm trying to protect Tom.
I'm trying to protect Tom.

Tom aslında umursamadığını söyledi.
Tom said he didn't really care.
Tom said he didn't really care.

Tom'un yapacak başka işi vardı.
Tom had other work to do.
Tom had other things to do.

Efkâr dağıtmak için içiyorum.
I drink to forget.
I drink to distribute the fortune.

Birinden sevildiğini duymak güzeldir.
It is nice to hear someone say "I love you".
It's nice to hear you're loved by someone.

Yediklerine dikkat et.
Pay close attention to what you eat.
Be careful what you eat.

Şu an dünya genelinde yüz yaşını aşmış iki yüz bin civarı insan var.
In the whole world, there are now around 200,000 centenarians.
There are now around two hundred thousand people around the world who are over a hundred years old.

Ben o kadınla cinsel ilişkiye girmedim.
I did not have sexual relations with that woman.
I didn't have sexual relations with that woman.

Bir banka bize faizle ödünç para verir.
A bank lends us money at interest.
A bank lends us money at interest.

Annesi ona banyoyu temizletti.
His mother made him clean the bathroom.
His mother had him clean the bathroom.

Sandaletin var mı?
Do you have sandals?
Do you have sandals?

Analiz etmek zor.
It's difficult to analyze.
It's hard to analyze.

Tom arkadaşlarıyla geri geldi.
Tom came back with his friends.
Tom came back with his friends.

Ne olursa olsun vazifemizi yerine getirmeliyiz.
Come what may, we must do our duty.
Whatever happens, we must fulfill our duty.

Tom bütün gün çok meşguldü.
Tom was very busy all day.
Tom was very busy all day.

Sami birçok kez Leyla ile iletişime geçmeye çalıştı.
Sami attempted to contact Layla many times.
Sami tried to contact Leyla many times.

Bu içme suyu değil.
This isn't drinking water.
This is not drinking water.

Tom onun ne söylediğini sandığını asla söylemezdi.
Tom would never say what you think he said.
Tom would never say what he thought he was saying.

Onun hakkında öğrenebildiğin her şeyi öğren.
Find out all you can about her.
Find out everything you can about him.

Sami bir şey söyleyemeyecek kadar utangaçtı.
Sami was too shy to say anything.
Sami was too shy to say anything.

Söylediklerimi yazın lütfen.
Please write down what I say.
Write down what I said, please.

Tom'a ne istediğini söylemiş miydin?
Did you tell Tom what you want?
Did you tell Tom what you wanted?

Tom'un bugün işleri o kadar yoğundu ki çiş molası bile veremedi.
Tom was so busy at work today that he couldn't even take a piss break.
Tom's work was so busy today that he couldn't even take a pee break.

Bizden endişelenmemelisin.
You shall not worry about us.
You shouldn't worry about us.

Bazen iyi bir iş bulmak zordur.
Sometimes it is difficult to find a good job.
Sometimes it's hard to find a good job.

O oydu.
That was her.
It was him.

Tom sadece yaklaşık üç saatliğine burada olacak.
Tom will only be here for about three hours.
Tom will only be here for about three hours.

Sana bir soru soracağım ama tek cevap hakkın var.
I'll ask you a question, but you'll have only one chance to guess the answer.
I'm going to ask you a question, but you have only one answer.

Ona güvenerek büyük bir riske giriyorsun.
You're running a big risk in trusting him.
You're taking a huge risk trusting him.

Personelinde Fransızca konuşabilen biri var mı?
Do you have anyone on your staff who can speak French?
Is there anyone in your staff who can speak French?

Mektup yazmak istiyorum. Zarfım var, ama hiç pulum yok.
I want to write a letter. I have an envelope, but I don't have any stamps.
I want to write a letter, I have an envelope, but I don't have any stamps.

Onun nasıl yazıldığını biliyor musun?
Do you know how to write it?
Do you know how to spell it?

O bana bir hediye yolladı.
He sent me a present.
He sent me a gift.

O kimin evi?
Whose house is that?
Whose house is that?

Senin numarana sahip değilim.
I don't have your number.
I don't have your number.

Swahili, Doğu Afrika'da yaygın olarak konuşulmaktadır.
Swahili is widely spoken in eastern Africa.
Swahili is widely spoken in East Africa.

Yarın sabah yedide beni uyandırabilir misin?
Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
Can you wake me up tomorrow morning at 7:00?

Tom muhtemelen korkmuş.
Tom is probably scared.
Tom's probably scared.

Biz sadece gerçeklerle ilgileniyoruz.
We're interested only in the facts.
We're only interested in the facts.

Lakros hakkında bir şey bilmediğini düşündüm.
I thought you didn't know anything about lacrosse.
I thought you didn't know anything about lacrosse.

Herhangi birinin bir sorunu varsa onlara beni aramalarını söyle.
If anyone has any problems, tell them to call me.
If anyone has a problem, tell them to call me.

Tom'a dinlenmesini söyledim.
I told Tom to relax.
I told Tom to rest.

Mary ona yapmamasını söylese bile Tom bunu yapacağını söylüyor.
Tom says he'll do that even if Mary tells him not to.
Even if Mary tells him not to, Tom says he will.

O kutuda ne var?
What's in that box?
What's in that box?

Köpeğine araba çarpan çocuk 3 gündür okula gelmedi.
The boy whose dog was hit by a car has not been to school for 3 days.
The boy who hit his dog with a car hasn't been to school in three days.

Bu kitap o kitap kadar ilginç değil.
This book isn't as interesting as that book.
This book is not as interesting as that book.

İnsanlar ona güldü.
People laughed at him.
People laughed at him.

Şimdi çalışamam.
Now I can't work.
I can't work now.

Tom'un Mary'nin erkek arkadaşı olduğundan emin misin?
Are you sure that Tom is Mary's boyfriend?
Are you sure Tom is Mary's boyfriend?

Hiç komik değil.
That's not funny.
It's not funny.

Polis onu senin yaptığını düşünüyor.
The police think you did it.
The police think you did it.

Neden Tom için bir köpek almıyoruz?
Why don't we buy a dog for Tom?
Why don't we get a dog for Tom?

Dikişlerinizin birkaç gün içinde alınması gerekecek.
Your stitches will need to be removed in a few days.
Your stitches will need to be removed in a few days.

Yakında emekli olacak mısın?
Are you retiring soon?
Are you going to retire soon?

Pazartesiye kadar burada olmalıyım.
I have to be here until Monday.
I have to be here by Monday.

Tom Mary'nin ne söylemeye çalıştığını güçlükle işitebiliyordu.
Tom could barely hear what Mary was trying to say.
Tom could hardly hear what Mary was trying to say.

Tom, Mary'nin John'un bunu yaptığını gördüğünü söyledi.
Tom said that Mary has seen John doing that.
Tom said he saw Mary do this to John.

Senin riyakarlığın gerçekten büyük bir problem.
Your hypocrisy is really a big problem.
Your hypocrisy is a real problem.

Ben bunu tam Tom'un yaptığı gibi yaptım.
I did that just like Tom did.
I did it just like Tom did.

Tom hukuk fakültesine gidiyor.
Tom is going to law school.
Tom goes to law school.

İki görüş, birinden daha iyidir.
Two opinions are better than one.
Two opinions are better than one.

Tom'un en yakın arkadaşı Mary'dir.
Tom's closest friend is Mary.
Tom's best friend is Mary.

Dün gece bir yere gittin mi?
Did you go anywhere last night?
Did you go anywhere last night?

Tom'a aç olmadığımı ilet.
Tell Tom that I'm not hungry.
Tell Tom I'm not hungry.

Bileziğini tak.
Put your bracelet on.
Put your bracelet on.

Tom'un bilgisayarıma dokunmasına izin verme.
Don't let Tom touch my computer.
Don't let Tom touch my computer.

Tom kızmakta haklıydı.
Tom had every right to be angry.
Tom was right to be angry.

Şimdiye kadar eve varmış olmalı.
He ought to have arrived home by now.
He should be home by now.

Tom kapıyı kilitlemeden bıraktı.
Tom left the door unlocked.
Tom left the door unlocked.

Ders fırtına nedeniyle iptal edildi.
The class was canceled due to the storm.
The lesson was cancelled due to the storm.

Dün, o kendi canına kıydı.
Yesterday, she took her own life.
Yesterday, he took his own life.

Tom'u bunu yapmasını isteyecek kadar iyi tanıyor musun?
Do you know Tom well enough to ask him to do this?
Do you know Tom well enough to ask him to do that?

Tom'u içeride tut.
Keep Tom inside.
Keep Tom inside.

Bildiğim kadarıyla, söyleyecek bir şeyim yok.
As far as I am concerned, I have nothing to say.
As far as I know, I have nothing to say.

Bize yardım edecek kimse kalmadı.
There's nobody left to help us.
There's no one left to help us.

Tom hazır olduğumu biliyordu.
Tom knew that I was ready.
Tom knew I was ready.

Tom öğleden beri bilgisayar oyunları oynuyor.
Tom's been playing computer games since noon.
Tom has been playing video games since noon.

Son zamanlarda hangi filmleri gördün?
What movies have you seen recently?
What movies have you seen lately?

Takımda daha iyi çalışırım.
I work better in a team.
I work better on the team.

Yetmiş ya da seksen yıl bir insanın normal yaşam süresidir.
Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
Seventy or eighty years is the normal life span of a person.

Güneş sistemimiz galaksi merkezinden 26.000 ışık yılı uzaklıktadır.
Our solar system is 26,000 light-years from the center of the Galaxy.
Our solar system is 26,000 light-years from the center of the galaxy.

Bunun o kadar büyük olmasını beklemiyordum.
I did not expect it to be that big.
I didn't expect this to be that big.

Her öğrencinin kendi kilitli dolabı var.
Each student has their own locker.
Each student has their own locker.

Bu kulaklığın bir tarafından daha çok ses geliyor.
These headphones have one side louder than the other.
There's more noise coming from one side of this earpiece.

Tom çok dedikodu yapar mı?
Does Tom gossip a lot?
Does Tom gossip a lot?

Tom'un başarılı olmasını gerçekten beklemiyordum.
I really didn't expect Tom to succeed.
I really didn't expect Tom to succeed.

Mary çıkmayı seviyor.
Mary loves going out.
Mary likes to go out.

Kayıp anahtar için odayı aradı.
He searched the room for the lost key.
He searched the room for the missing key.

Yiyecek bir şey kalmamış.
There isn't anything left to eat.
There's nothing left to eat.

O bir rehber olarak görev yapmıştır.
She acted as a guide.
He served as a guide.

Kurdeşen için çok iyi bir ilaç buldum.
I found a very good drug for nettle rash.
I found a very good medicine for hives.

Bu garip olacak mı?
Is that going to be awkward?
Is this going to be weird?

Herkes ayrılıkçılardan nefret eder.
Everybody hates the separatists.
Everyone hates separatists.

Kız gözyaşlarına boğuldu.
The girl broke into tears.
The girl burst into tears.

Gözde sanfonin nedir?
What's your favorite symphony?
What's your favorite sanphonin?

Bunu onayladın mı?
Have you confirmed it?
Did you approve of that?

En son ne zaman dişçiye gittiniz?
When was the last time you visited the dentist?
When was the last time you went to the dentist?

Tom Fransızca konuşamaz. Mary de Fransızca konuşamaz.
Tom can't speak French. Mary can't speak French either.
Tom can't speak French, and Mary can't speak French.

Dedikodu doğrudur!
The gossip is true!
The rumor is true!

Tom'un içinde Mary'nin beş dakika içinde gelebileceğine dair bir his var.
Tom has a feeling that Mary might show up in a few minutes.
There's a feeling inside Tom that Mary could be here in five minutes.

Benim fikrim seninkinden oldukça farklı.
My idea is quite different from yours.
My opinion is quite different from yours.

O gerçekten ne zaman olacağına bağlı.
It really depends on when.
It really depends on when.

Tom Mary'nin babası olmak için yeterince yaşlı.
Tom is old enough to be Mary's father.
Tom is old enough to be Mary's father.

Hiç öğrenme güçlüğü tanısı aldınız mı?
Have you ever been diagnosed with a learning disability?
Have you ever been diagnosed with learning difficulties?

Portekizce'de nasıl XXX denilir?
How do you say XXX in Portuguese?
How do you call it XXX in Portuguese?

Fransızcayı nasıl konuşacağımı tanıdığım insanlara söylerdim.
I used to tell people I knew how to speak French.
I used to tell people I knew how to speak French.

Sundurmadaki adam Tom'a benziyordu.
The man on the porch looked like Tom.
The guy at the porch looked like Tom.

Uyuşturucu bağımlılığı insanın hayatını mahvedebilir.
Drug addiction can destroy people's lives.
Drug addiction can ruin a person's life.

Okul öncesi dönemde yabancı dil eğitimi çok anlamlı değil.
Teaching foreign languages at preschool level does not make much sense.
Foreign language education in the pre-school period does not make much sense.

En azından dürüst ol.
At least be honest.
At least be honest.

Tom, Mary ve John Partinin maliyetini paylaştılar.
Tom, Mary and John shared the cost of the party.
Tom, Mary and John shared the cost of the party.

O gerçekten garipti.
It was really odd.
He was really weird.

Tom bir şeyin yanlış olduğunu biliyor.
Tom knows something's wrong.
Tom knows something's wrong.

Tom kırmızı şarap içmez.
Tom doesn't drink red wine.
Tom doesn't drink red wine.

Tom, Mary'nin onu yapması gerektiğinden emin.
Tom is sure Mary should do that.
Tom is sure that Mary has to do it.

Biz bir intihar önleme örgütüyüz.
We are a suicide prevention organization.
We are a suicide prevention organization.

Az önce içeri girdi.
She has just gone inside.
He just walked in.

Bahçe evinizden ne kadar uzakta?
How far is the garden from your house?
How far is the garden from your home?

Geleneksel ahşap evlerin çoğu alevler içinde.
Many of the traditional wooden houses are ablaze.
Most of the traditional wooden houses are in flames.

Burası karanlık.
It's dark in here.
It's dark in here.

"Sıfır santigrat derece! Yüksek ateşim var." "Zavallı Bay Snowman."
"Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
"Zero degrees Celsius! I have a high fever." "Poor Mr. Snowman."

Sami yastığının altında bir tabanca ile uyuyordu.
Sami slept with a pistol under his pillow.
Sami was sleeping with a pistol under his pillow.

Tom'a kitap almak istiyorum.
I want to buy Tom some books.
I want to buy Tom a book.

Talimatları okumalıydım.
I should've read the instructions.
I should have read the instructions.

Tom onun hakkında bir şey yapamadı.
Tom couldn't do anything about it.
Tom couldn't do anything about it.

Otele çıkan sokak dar.
The street which leads to the hotel is narrow.
The street to the hotel is narrow.

Planımız hep buydu.
That was our plan the whole time.
That was always the plan.

Enjektörü görünceye kadar sakindim.
I was calm until I saw the syringe.
I was calm until I saw the injector.

Bu hiç gerekli değil.
That isn't necessary at all.
That's not necessary at all.

Sen doğmadan önce onunla tanıştım.
I met him before you were born.
I met him before you were born.

Partiye katılmayacağım.
I won't attend the party.
I'm not going to the party.

Evde kaç tane yatak var?
How many beds are there in the house?
How many beds are in the house?

Tom geç kalmayacağına söz verdi.
Tom promised he wouldn't be late.
Tom promised he wouldn't be late.

Evimin içinde iki tane zombi var.
There are two zombies inside my house.
There are two zombies inside my house.

Tom her gün çikolata yer.
Tom eats chocolate every day.
Tom eats chocolate every day.

Tom'un ne yapacağını biliyorum.
I know what Tom would do.
I know what Tom's gonna do.

Tom saldırgandı.
Tom was pushy.
Tom was aggressive.

O konuda farklı bir görüşüm var.
I have a different opinion on that subject.
I have a different view of that.

1 hafta 168 saatten oluşur.
A week is made up of a hundred and sixty-eight hours.
It consists of 168 hours in one week.

Sanırım Tom ve John tek yumurta ikizleri.
I think Tom and John are identical twins.
I think Tom and John are identical twins.

Bu konuda bilmem gereken her şeyi bildiğimi düşünüyorum.
I think I know everything I need to know about this.
I think I know everything I need to know about it.

Yeteneklerini küçümseme. Bu senin patronun işi.
Don't underestimate your abilities. That's your boss' job.
Don't underestimate your skills, it's your boss' job.

Tom ugg botlarıyla blok etrafında yürüdü.
Tom walked around the block in his ugg boots.
Tom ugg walked around the block in his boots.

Ülkemizin alternatif enerjilere yatırım yapması gerekiyor mu?
Does our country need to invest in alternative energies?
Does our country need to invest in alternative energies?

Çorban tatlı. Tuz ve şekeri karıştırdın mı?
Your soup is sweet. Did you mix up the salt and the sugar?
Your soup is sweet, did you mix salt and sugar?

Benim kanıtım yok.
I don't have any proof.
I don't have proof.

Katil yakında suçunu itiraf edecek.
The murderer will soon confess his crime.
The killer will soon plead guilty.

Tom ve Mary'nin öyle olduğunu sanmıyorum.
I don't think Tom and Mary are like that.
I don't think Tom and Mary are.

Tom birinin orada olmasını beklemiyordu.
Tom didn't expect anyone to be there.
Tom didn't expect anyone to be there.

Bu kaçınmaya çalıştığımız bir şeydi.
That's something we tried to avoid.
It was something we were trying to avoid.

Malta köpeklerine düşkün müsünüz?
Are you fond of Maltese dogs?
Are you fond of Maltese dogs?

O bir çadırda uyumaya alışkındır.
He is used to sleeping in a tent.
He's used to sleeping in a tent.

Eğitim bittiği zaman öğrenme başlar.
When education ends, learning begins.
Once the training is over, the learning begins.

İstasyona giderken belediye binasını geçtim.
I passed the city hall on my way to the station.
I passed the city hall on my way to the station.

Ben siz arkadaşları Pazartesi göreceğim.
I'll see you guys Monday.
I'll see you guys on Monday.

Tom'u kimse çekemez.
No one can stand Tom.
No one can shoot Tom.

Şimdi burada olsaydın ne yapardın?
What would you do if you were here now?
What would you do if you were here now?

Şimdi hesap verme zamanı.
It's time for payback.
Now it's time to answer.

Tom'u yüzü gülerken hiç anımsamıyorum.
I cannot recall Tom smiling.
I don't remember Tom laughing at all.

Eğer sana üç yüz dolar verirsem, ne üzerine harcarsın?
If I gave you three hundred dollars, what would you spend it on?
If I give you three hundred dollars, what do you spend it on?

Beyzbol izlemesi zevklidir.
Baseball is fun to watch.
Baseball is fun to watch.

Filipinler ağırlıklı olarak Katolik bir ülkedir.
The Philippines is predominantly a Catholic country.
The Philippines is a predominantly Catholic country.

Gitmek zorundayım. Geç oluyor.
I have to go. It's getting late.
I have to go, it's getting late.

Dün herhangi bir yere gitmedim.
I didn't go anywhere yesterday.
I didn't go anywhere yesterday.

Belli ki içki içmek için fazla gençsin.
You're obviously too young to drink.
You're obviously too young to drink.

Bazen otobüsle gidersin ve bazen arabayla.
Sometimes you go by bus, and sometimes by car.
Sometimes you go by bus and sometimes by car.

Bir düzücüyle asla düzüşme.
Never fuck with a fucker!
Never fuck a straight man.

Tom ne hakkında konuştuğumu biliyor.
Tom knows what I'm talking about.
Tom knows what I'm talking about.

Dün neden kilisede değildin?
Why weren't you at church yesterday?
Why weren't you in church yesterday?

Sen benim güvenimi kötüye kullandın.
You've abused my trust.
You abused my trust.

Bunu bana kuşlar söyledi.
A little bird told me that.
The birds told me that.

Benim hiçbir şüphem yok.
I have no doubts.
I have no doubt.

Esasında ben dürüst bir insanım.
Basically, I am an honest person.
I'm actually an honest person.

Plana karşı olduğunu açıkladı.
He made it clear that he was against the plan.
He explained that he was against the plan.

Patron ne zaman içeri girse herkes çalışıyormuş numarası yapıyor.
Whenever the boss walks in, everyone pretends to be working.
Every time the boss comes in, everyone pretends to be working.

Size verem testi yapmam gerekiyor.
I need to test you for tuberculosis.
I need to give you a tuberculosis test.

Bu zekice değil.
That isn't logical.
That's not smart.

Sami ve Leyla arkadaş gibi oldular.
Sami and Layla became like friends.
Sami and Leyla became friends.

Lütfen iç çamaşırlarınız dışındaki tüm giysilerinizi çıkarın.
Please remove all of your clothes, except your underwear.
Please remove all clothing except your underwear.

Bataryaları yeniden şarj etmeliyim.
I have to recharge the batteries.
I have to recharge the batteries.

Ben oldukça masumum.
I'm quite innocent.
I'm pretty innocent.

Bazen düşünmeyi bırakmamız gerekir.
Sometimes we should stop to think.
Sometimes we have to stop thinking.

İnşallah kimse gelmez.
I hope no one comes.
I hope no one comes.

Tom'un pirinç aldığı yeri biliyor musun?
Do you know where Tom buys rice?
Do you know where Tom buys rice?

Herkes sudan çıksın!
Everyone, out of the water!
Everybody out of the water!

Yuvadan düşen küçük bir kuşu kurtardık.
We saved a little bird who had fallen out of the nest.
We rescued a little bird that fell from the nest.

Tom kuralları bildiğini söyledi.
Tom said he knows the rules.
Tom said he knew the rules.

Bu kitapların hepsi kullanışlı değil.
Not all of those books are useful.
Not all of these books are useful.

Ben onu görebiliyorum ama o beni göremiyor.
I can see him but he cannot see me.
I can see him, but he can't see me.

Buraya basketbol oynamaya geldik.
We came here to play basketball.
We're here to play basketball.

Ben bir şemsiye olmadan yağmurda eve yürüdüm.
I walked home in the rain without an umbrella.
I walked home in the rain without an umbrella.

Mars güney yarım kürede oluşan yaylalar içeriyor.
Mars contains highlands which occur in the southern hemisphere.
Mars contains plateaus formed in the southern hemisphere.

Bir sonraki çiftlik ne kadar uzakta?
How far is the next farm?
How far is the next farm?

Hareketsiz yatmalısın.
You must lie still.
You should lie still.

Onun yaşındaki bir kız için, Mary çok zeki, dikkat çekici düşünceler ifade eder.
For a girl of her age, Mary expresses very clever, remarkable thoughts.
For a girl her age, Mary expresses very clever, remarkable thoughts.

Bir ödül var mı?
Is there a reward?
Is there a reward?

Saatimi tamir ettirmeliyim.
I must get my watch repaired.
I have to get my watch fixed.

Neden yazı tura atmıyoruz?
Why don't we flip a coin?
Why don't we flip a coin?

Bu Hırvatça yazılmış.
It's written in Croatian.
It's written in Croatian.

Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
If I had known about it, I would have told you.
If I knew about him, I'd tell you.

Dünyadaki cennet benim olduğum yerdedir.
Paradise on earth is where I am.
Heaven on earth is where I am.

Mutluluk küçük bir kuş gibidir. O ara sıra uçar gider.
Happiness is like a little bird. At some time or another it flies away.
Happiness is like a little bird, it flies occasionally.

Meşalesi olan var mı?
Does anyone have a torch?
Does anyone have a torch?

Hepimizi mahvedecek.
She will ruin us all.
It'll ruin us all.

Tom'a sahile nasıl gideceğini söyle.
Tell Tom how to get to the beach.
Tell Tom how to get to the beach.

Mucizeler her gün olur.
Miracles do happen every day.
Miracles happen every day.

Ben hala kahvaltı etmeyi bitirmedim.
I still haven't finished eating breakfast.
I still haven't finished eating breakfast.

Bana gelince, itirazım yok.
As for me, I have no objection.
As for me, I have no objections.

Bunu benim için yapmak zorunda değilsin.
You don't have to do this for me.
You don't have to do this for me.

Onu görmek zorundasın.
You've got to see him.
You have to see him.

Büyük babam ve büyük annem kedi yavrusuna her gün bir sürü süt verdi ve kısa sürede yavru güzel ve tombul oldu.
Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.
My grandparents and my grandmother gave the kitten a lot of milk every day, and soon the kitten became beautiful and plump.

Baban bu aralar kendini çok saldı.
Your father really let himself go recently.
Your father's been very self-inflicted lately.

Tom herkese el sallıyor.
Tom waves to everyone.
Tom is waving at everyone.

Bunu daha önce birçok kıza söylediğinden eminim.
I'm sure you've said that to many girls before.
I'm sure he's told that to a lot of girls before.

Tom alışverişe ben olmadan gitti.
Tom went shopping without me.
Tom went shopping without me.

Tom'a teşekkür etmeliler.
They should thank Tom.
They should thank Tom.

Tom kurşungeçirmez bir yelek giymişti bu yüzden kurşun onu öldürmedi.
Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.
Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.

Sol arka lastiğinin havası inmiş.
Your left rear tire is flat.
The left rear tire's got air down.

O korkunç bir gündü.
It was a terrible day.
That was a terrible day.

Kendimi odama kilitledim.
I locked myself in my room.
I locked myself in my room.

Bunu yapmamıza izin verilmezse yazık olur.
It would be a pity if we weren't allowed to do that.
It would be a shame if we weren't allowed to do that.

Öpmek eğlencelidir.
Kissing is fun.
Kissing is fun.

Bu yazılımı derlerken bazı sorunlarla karşılaşıyorum.
I'm having some problems compiling this software.
I'm having some problems with this software when I'm talking about it.

Bana biraz yardım etseydin, güzel olurdu.
Would you have helped me a little, it would have been nice.
It would have been nice if you'd helped me out a little.

Bunun uygun olduğunu düşünüyorum.
I think it's appropriate.
I think it's appropriate.

Bu şiirin anlamı belirsizdir.
The meaning of this poem is ambiguous.
The meaning of this poem is unclear.

Önce, sana göstermek istediğim bir şey var.
First, there's something I'd like to show you.
First, there's something I want to show you.

Bunun gerçek olduğundan emin değilim.
I'm not sure it's real.
I'm not sure this is real.

Şuraya geç.
Get over there.
Get over there.

Size yardımcı olabilmek bir zevk.
It's a pleasure to be able to help you.
It's a pleasure to be able to help you.

Umarım şimdi söyleyeceklerimden kimse rencide olmaz.
I hope what I'm about to say doesn't offend anyone.
I hope none of what I'm about to say is offensive.

Her Rus, Rusya vatandaşı olmadığı gibi, her Rusya vatandaşı da Rus değildir.
Not all Russians are Russian citizens and not all citizens of Russia are Russians.
Not every Russian is a Russian citizen, and not every Russian is a Russian citizen.

Aklıma bir fikir geldi.
An idea occurred to me.
I have an idea.

Tom her zamanki gibi siyah giyinmişti.
Tom was dressed, as always, in black.
Tom was dressed in black as usual.

Biraz meşgûlüm, Tom.
I'm a little busy, Tom.
I'm a little busy, Tom.

Tom yaramazlık yapıyor, değil mi?
Tom is being naughty, isn't he?
Tom's being naughty, isn't he?

İlk olarak isim üzerinde karar vermek zorundayız.
In the first place we have to decide on the name.
First, we have to decide on the name.

Seni bu kadar özverili birisi sanmazdım.
I didn’t take you for such a selfless person.
I didn't think you were that selfless.

Lisenin basketbol takımı iyi bir takım mıydı?
Was your high school's basketball team a good team?
Was the high school basketball team a good team?

Sana anlatacak uzun bir hikayem var.
We have a long story to tell you.
I have a long story to tell you.

Onu yapmak istememenin gerçek nedeni nedir?
What's the real reason you don't want to do that?
What's the real reason you don't want to do that?

Onu onlara ver.
Give it to them.
Give it to them.

Neden herkes gülümsüyor?
Why is everybody smiling?
Why is everyone smiling?

Bu kurallara ihtiyacımız yok.
We don't need these rules.
We don't need these rules.

O, Tom'u oldukça sinirlendirdi.
That made Tom pretty mad.
He made Tom very angry.

Tom affedildi.
Tom was pardoned.
Tom was pardoned.

Kaliforniya'nın güneyinde yaşıyorum.
I live in southern California.
I live in southern California.

Birini bulacaksın.
You'll find someone.
You'll find someone.

Tom hızlı sürmedi.
Tom didn't drive fast.
Tom didn't drive fast.

Tom ne yapmalı?
What does Tom need to do?
What should Tom do?

Beni takip et ve korkma.
Follow me and have no fear.
Follow me and don't be afraid.

Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen bana bildir.
Please let me know if you need anything.
If you need anything, please let me know.

Dediklerin çok mühim.
What you say is very important.
What you're saying is very important.

Tom işini gerçekten beğenmedi.
Tom didn't really like his job.
Tom really didn't like his job.

Kudüs, İslam'da Mekke ve Medine'nin ardından üçüncü en kutsal şehirdir.
Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina
Jerusalem is the third most sacred city in Islam, after Mecca and Medina.

O büyülenmişti.
She was fascinated.
She was fascinated.

Sana söylemiştim ama dikkat etmedin.
I told you, but you didn't pay attention.
I told you, but you didn't pay attention.

Tom beni bekliyor olacak.
Tom is going to be waiting for me.
Tom will be waiting for me.

Tom ve Mary zıt yönlere yürüdüler.
Tom and Mary walked off in opposite directions.
Tom and Mary walked in opposite directions.

Buradaki soğuğa dayanamıyorum.
I can't stand the cold here.
I can't stand the cold here.

İddianı nasıl haklı çıkarabilirsin?
How can you justify your claim?
How can you justify your claim?

Lütfen onu yalnız bırak.
Please leave him alone.
Please leave him alone.

O bir kontrol manyağı.
She's a control freak.
He's a control freak.

Hâlâ her yaz Boston'a gideceğim.
I still go to Boston every summer.
I'm still going to Boston every summer.

Tom okula yayan gitti.
Tom went to school on foot.
Tom went on foot to school.

Eve ulaştım.
I ran into the house.
I got home.

Tom'un annesi bekar.
Tom's mother is single.
Tom's mother is single.

Onu aramanı istiyorum.
I want you to call him.
I want you to call him.

O adam pellagradan öldü.
That man died of pellagra.
That man pellagradan is dead.

Harika çalışıyor. Teşekkürler Tom!
It works great. Thanks Tom!
It's working great.

Bu eldivenler Tom'undur.
These gloves are Tom's.
These gloves are Tom's.

Ben onu yapmadım.
I didn't do it.
I didn't do that.

Tekrarcı olmamaya çalışmalıyız.
We must try not to be repetitive.
We should try not to be repetitive.

Grup üyelerinden biri yeni ayrılan Spice Girls, dört kişilik bir grup olarak devam etme kararı aldı.
The Spice Girls, one of whose members has just left the band, have decided to continue as a four piece band.
One of the band members, the recently separated Spice Girls, decided to continue as a four-man band.

Tüm akşamı Tom'la konuşarak geçirdim.
I spent the whole evening talking with Tom.
I spent the whole evening talking to Tom.

Tom ve Mary ne yapmak zorunda?
What do Tom and Mary have to do?
What do Tom and Mary have to do?

Tom çok sinirli görünüyordu.
Tom seemed very nervous.
Tom seemed very angry.

Bu tren hizmet dışı ve şimdi herkes inmeli.
This train is out of service and everyone must detrain now.
This train is out of service, and now everyone needs to get off.

Tom bodrumda, değil mi?
Tom is in the basement, isn't he?
Tom's in the basement, right?

Akşam yemeğinden sonra dışarı çıkmamalısın.
You must not go out after dinner.
You shouldn't go out after dinner.

Kazancı hepimizin arasında paylaştık.
We shared the profit among us all.
We shared the gain among all of us.

Yanni ön camı inceliyordu.
Yanni was inspecting his windshield.
Yanni was inspecting the windshield.

Tom şimdi istifa edemez.
Tom can't resign now.
Tom can't resign now.

Yardım etmek istediğim için sana geldim.
I came to you because I want to help.
I came to you because I wanted to help.

Columbus onun nereye gittiğini ya da nerede olduğunu bilmiyordu ve onu bir kadın tarafından ödünç verilen parayı kullanarak yaptı.
Columbus didn't know where he went or where he was, and he did it using money lent by a woman.
Columbus didn't know where he was going or where he was, and he did it using the money lent by a woman.

Karın biliyor mu?
Does your wife know?
Does your wife know?

Sınavdan başarısız olursan ne yapacaksın?
What will you do if you fail the exam?
What will you do if you fail the exam?

Bu işi tek başıma bitiremem.
I'm not capable of finishing this work alone.
I can't finish this alone.

Onlar onun filmlerinden bazıları ile alay ettiler.
They poked fun at some of his films.
They mocked some of his films.

Yüzmekten korkuyordu.
He was afraid to swim.
He was afraid of swimming.

Dün hava soğuktu, değil mi?
It was cold yesterday, wasn't it?
It was cold yesterday, wasn't it?

Bugün hava nasıl?
How is the weather today?
How's the weather today?

Bu gizemli felaket tüm köyü perişan etti.
This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
This mysterious disaster has devastated the entire village.

Retinanınzda hiç yırtık olmuş muydu?
Have you ever had a detached retina?
Did you ever have a tear in your retina?

Neden kitapçıya yürümüyorsun?
Why don't you walk to the bookstore?
Why don't you walk to the bookstore?

Geliyor olman çok süper.
It's great that you're coming.
It's so cool that you're coming.

Tom'un bir planı olacak.
Tom will have a plan.
Tom will have a plan.

Bunu içmek her babayiğidin harcı değildir.
It'll take courage to drink that.
Drinking this is not every father's tuition.

Peşinde oldukları şey bu değil.
That isn't what they're after.
That's not what they're after.

Sen çok küçüksün.
You're too small.
You're too young.

Lütfen bana Mary'nin adresini yollar mısınız?
Will you please send me Mary's address?
Could you please send me Mary's address?

Akreplerin kuyruklarının ucunda iğne vardır.
A scorpion has a stinger at the end of its tail.
Scorpions have needles at the end of their tails.

Saçınızın döküldüğünü ilk ne zaman fark ettiniz?
When did you first notice that you were losing your hair?
When did you first notice your hair falling out?

Onun hastalığı onun tüm umutlarını boşa çıkardı.
His illness defeated all his hopes.
His illness wasted all of his hopes.

Yanni'nin ön cam çiziklerini tamir etmesi gerekiyor.
Yanni needs to fix these windshield chips.
Yanni needs to fix the windshield scratches.

O, doktoru görmek için randevu almak istiyor.
She would like to make an appointment to see the doctor.
He wants to make an appointment to see the doctor.

Bunu şimdi yapmam mı gerekiyor?
Should I try to do that now?
Am I supposed to do this now?

Yüksek sesle horluyordu.
He was snoring loudly.
He snores loudly.

O kendi kendine konuştu.
He talked to himself.
He spoke to himself.

İnsanları hiçbir zaman çok bekletme.
Never keep people waiting too long.
Never make people wait too long.

Tom zengin doğmadı.
Tom wasn't born rich.
Tom was not born rich.

Yaptığın şeyi yapmaya devam edersen, Tom sinirlenir.
Tom is going to get angry if you keep doing what you're doing.
If you keep doing what you're doing, Tom will get angry.

Onun bir aptal olduğunu düşünüyorum.
I consider him an idiot.
I think he's an idiot.

Tom soyuldu.
Tom has been mugged.
Tom was robbed.

Hâlâ yardımıma ihtiyacınız var mı?
Do you still need my assistance?
Do you still need my help?

Nancy asla zamanında varmaktan geri kalmaz.
Nancy never fails to arrive on time.
Nancy never ceases to arrive in time.

Hepiniz hapı yutmuşsunuz.
You're all washed up.
You're all fucked.

Şu an televizyon izlemiyor.
He isn't watching TV now.
He's not watching TV right now.

Ateş Yiyen (bu gerçekten onun adıydı) çok çirkindi.
Fire Eater (this was really his name) was very ugly.
The One Who Eats the Fire (that was indeed his name) was outrageous.

Tom'un arkadaşı olduğunu unuttum.
I forgot that you're Tom's friend.
I forgot you were Tom's friend.

Herkes onun cesaretine hayran kaldı.
Everyone admired his courage.
Everyone admired his courage.

Tekrar başlamamı istiyor musun?
Do you want me to start again?
Do you want me to start again?

Ne olup bittiğini öğrenmek istiyoruz.
We'd like to find out what happened.
We want to know what's going on.

Sami, Leyla ile Leyla'nın kız kardeşi aracılığıyla tanıştı.
Sami met Layla through his sister.
Sami met Leyla through Leila's sister.

Gizli bir şekilde içeri girmene izin vereceğim.
I'll let you in on a secret.
I'll let you sneak in.

Tom'un çizmesine baktım.
I looked at Tom's boot.
I looked at Tom's boot.

Tom onu yaptığına pişman olacak.
Tom is going to regret doing that.
Tom will regret doing it.

Birlikte daha fazla zaman geçirebilelim diye programımı ayarladım.
I arranged my schedule so we can spend more time together.
I've arranged my schedule so we can spend more time together.

Halk hikayelerine göre kediler dokuz canlıdır.
According to folktales, cats have nine lives.
According to folk stories, cats are nine creatures.

Sen hiç Lucia Popp'u duydun mu, o Slovakyalı bir opera şarkıcısı.
Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?
Have you ever heard of Lucia Popp, she's a Slovak opera singer.

Neden Tom'a bir köpek almıyoruz?
Why don't we get Tom a dog?
Why don't we get Tom a dog?

Tom'un söylediklerine güvenemezsin.
You can't trust what Tom says.
You can't trust what Tom says.

Bildiğimi bilmek istemiyorsun.
You don't want to know what I know.
You don't want to know I know.

Dün çalışıyor muydun?
Were you working yesterday?
Were you working yesterday?

Tom'un ayakları pis kokuyor.
Tom's feet stink.
Tom's feet stink.

Tom bugün takım elbise giyiyor.
Tom is wearing a suit today.
Tom is wearing a suit today.

Mary'nin bunu yapacağını Tom'dan duydum.
I heard from Tom that Mary will do that.
I heard from Tom that Mary would do that.

Saat altıya kadar evinde kal.
Stay at your house until six o'clock.
Stay at your house until six o'clock.

Bu içeceğe ne diyorsunuz?
What do you call this drink?
What do you call this drink?

Benimle kalabilirsin.
You can stay with me.
You can stay with me.

"Budapeşte hangi ülkenin başkentidir?" "Macaristan."
"Budapest is the capital of which country?" "Hungary."
"Budapest is the capital of which country?" "Hungary."

Ondan kurtulmak zorundayız.
We have to get rid of her.
We have to get rid of him.

Neredeyse yaz.
It's almost summer.
Almost summer.

Ortalama bir Kanadalı abur cubura ne kadar para harcar?
How much money does the average Canadian spend on junk food?
How much does the average Canadian spend on junk food?

Daha önce hiç ruh sağlığı hastanesine yatırılmış mıydınız?
Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
Have you ever been admitted to a mental health hospital?

Tom'a ihtiyacımız olabilir.
We may need Tom.
We might need Tom.

Tom'un Mary'nin ona yardım etmesini istemekten başka şansı yoktu.
Tom had no choice but to ask Mary to help him.
Tom had no choice but to ask Mary to help him.

Ama bu bir iftira!
But this is libel!
But it's a slander!

Tüm sabahı kuyrukta geçirdim.
I've spent all morning in line.
I spent the whole morning in line.

Tom bana yanlışlıkla çarptı.
Tom hit me by mistake.
Tom accidentally hit me.

Tom'a mantıklı davranmasını söyleyemiyor musun?
Can't you talk some sense into Tom?
Can't you tell Tom to be reasonable?

Hepimiz bisiklet sürmeyi severiz.
We all like to ride bikes.
We all like to ride bikes.

Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.
The Suez Canal connects the Mediterranean and Red seas.
The Suez Canal connects the Mediterranean and the Red Sea.

İki köpeğimiz var, biri beyaz biri siyah.
We have two dogs, one white and one black.
We have two dogs, one white and one black.

Gerçekten Tom'un bunu yapmasına gerek olmadığını düşünüyor musun?
Do you really think Tom doesn't need to do that?
Do you really think Tom doesn't need to do that?

Bu zekice değil.
That's not smart.
That's not smart.

Seni Tom'a götüreceğim.
I'll take you to Tom.
I'll take you to Tom.

Onu yapmak istemediğine ikna oldum.
I'm convinced that you don't want to do that.
I'm convinced you don't want to do that.

Bu yer deniz seviyesinin altındadır.
This place is below the sea level.
This place is below sea level.

Öl!
Fuck you!
Die!

Dün gece dışarı çıkmadık.
We didn't go out last night.
We didn't go out last night.

Tom maceracı görünüyordu.
Tom seemed adventurous.
Tom seemed adventurous.

Üst kata geri döndüm.
I went back upstairs.
I went back upstairs.

Onun patronu ile uğraşmak zordur.
Her boss is hard to deal with.
It's hard to deal with his boss.

Hava tahminine göre yarın hava güzel olacak.
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
According to the weather forecast, tomorrow the weather will be fine.

Radyoyu kapatmamda senin açından bir sakınca var mı?
Would you mind if I turned the radio off?
Do you mind if I turn off the radio?

Tom muhtemelen nerede olabilir?
Where could Tom possibly be?
Where might Tom possibly be?

Etkilenmedin mi?
Aren't you impressed?
You're not impressed?

Leyla bir süredir oldukça bunalımlıdır.
Layla was quite depressed for a while.
Leyla's been pretty depressed for a while.

Açığı kapatmayı umuyoruz.
We hope to cover the deficit.
We hope to close the gap.

Onu görmek zorundayım.
I have to see him.
I have to see him.

Bir araban olduğunu varsayıyorum.
I assume you have a car.
I assume you have a car.

Kırmızı şapkalı olan bayan kim ?
Who's the woman with the red hat?
Who's the lady in the red hat?

Bunu yapmamam gerektiğini biliyordum fakat yine de yaptım.
I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.
I knew I shouldn't have done this, but I did it anyway.

Dan suç çözmede eğitildi.
Dan was trained in crime solving.
Dan was trained in crime solving.

Tom raporu gelecek haftaya kadar bitirmeyi umuyor.
Tom expects to finish the report by next week.
Tom hopes to finish the report by next week.

Tom henüz internet'e bağlı değildi.
Tom hasn't connected to the Internet yet.
Tom wasn't connected to the Internet yet.

Ne yaparsan yap, bu ipi çekme.
Whatever you do, don't pull this rope.
Whatever you do, don't pull this rope.

Onlar bize işkence yapacaklar.
They're going to torture us.
They're going to torture us.

Bizimle flört ediyordun.
You were flirting with us.
You were flirting with us.

Neden bunu düzeltmiyoruz?
Why don't we fix this?
Why don't we fix this?

Onun olacağını kesinlikle umuyorum.
I certainly hope that'll happen.
I certainly hope it will be him.

O ve erkek arkadaşı birlikte yaşıyorlar.
She and her boyfriend live together.
She and her boyfriend live together.

Çocuklar uykulu.
The kids are sleepy.
The kids are sleepy.

Saatim iki buçuk olduğunu söylüyor.
My watch says it's half two.
My watch says it's two and a half.

Tom spor salonuna gitmekten nefret eder.
Tom hates going to the gym.
Tom hates going to the gym.

Tom zip dosyasını açtı.
Tom unzipped the zip file.
Tom opened the zip file.

Ben keçileri kaçırdım.
I'm touched.
I've lost the goats.

Amerikalılar için "seni seviyorum" demek çok kolay ama Çince'de bunu yapmak olanaksızdır.
It's so easy for Americans to say "I love you" but it's impossible to do this in Chinese.
It's easy for Americans to say "I love you" but it's impossible to do that in Chinese.

Biz girişimciyiz.
We're entrepreneurs.
We're entrepreneurs.

Tom Sırpça öğrenmek istiyor.
Tom wants to learn Serbian.
Tom wants to learn Serbian.

Gitmekte haklıydın.
You were right to go.
You were right to leave.

Her şeyin var.
You've got everything.
You have everything.

Ben Almancanın sözdizimini çok iyi bilmiyorum.
I don't know very well German syntax.
I don't know the syntax of German very well.

En son ne zaman tam öğün yediniz? Sabah mı, öğlen mi, yoksa akşam mı?
When did you last have a full meal? Breakfast, lunch, or dinner?
When was the last time you had a full meal, morning or noon or evening?

Riyakârlığı bırak.
Stop being hypocritical.
Stop being cynical.

Tom iş için en iyi kişi.
Tom is the best person for the job.
Tom is the best person for the job.

Burada ne kadar beklemek zorundayız?
How long do we have to stay here?
How long do we have to wait here?

Tom Mary'yi görmeye gitmelidir.
Tom has to go see Mary.
Tom must go see Mary.

Herkes durdu.
Everyone stood.
Everyone stopped.

Çoğu öğrenci sıkı çalışır.
Most students study hard.
Most students work hard.

Onu kime verdiğimi bilmek istemiyor musun?
Don't you want to know who I gave that to?
Don't you want to know who I gave it to?

"Cep telefonumu gördün mü?" "Masanın üzerinde!"
"Seen my cell phone?" "On the table!"
"Did you see my cell phone?" "On the table!"

Boston'u iki kez ziyaret ettim.
I've visited Boston twice.
I visited Boston twice.

Karanlık ve aydınlık bir elmanın iki yarısı gibidir.
Light and darkness are two sides of the same coin.
Dark and light are like two halves of an apple.

Bahar çok yakında geliyor.
Spring is just around the corner.
Spring is coming soon.

Bu benim için o kadar önemli bir şey değil.
For me, it's not that big a deal.
It's not that important to me.

Onlar hikayeleri seviyor.
They like stories.
They love stories.

Avustralya'da Tom'la karşılaştım.
I met Tom in Australia.
I ran into Tom in Australia.

O gerçekten benim keçimi aldı.
She really got my goat.
He really took my goat.

Tom'a Mary'nin evine nasıl gidildiğini anlattım.
I told Tom how to get to Mary's house.
I told Tom how to get to Mary's house.

Arabanı ödünç alabilir miyim?
Could I borrow your car?
Can I borrow your car?

Bu tarz şeyler nadiren oluyor.
This type of thing seldom happens.
That kind of thing rarely happens.

Nehir Pasifik Okyanusu'na dökülüyor.
The river flows into the Pacific Ocean.
The river flows into the Pacific Ocean.

Ona dokunma.
Hands off.
Don't touch it.

Benlerinizin boyut ya da renginde bir değişiklik fark ettiniz mi?
Have you noticed a change in the size or color of moles?
Have you noticed any changes in the size or color of your moles?

Boston'la ilgili fazla şey hatırlamıyorum.
I don't remember much about Boston.
I don't remember much about Boston.

Fadıl, Leyla'nın ölümünden sorumludur.
Fadil is responsible for Layla's death.
Fadil is responsible for Leyla's death.

Bir kişi için daha yer yapabilir misin?
Can you make room for one more?
Can you make room for one more person?

O başka bir sınıf arkadaşı kadar hızlı koşar.
He runs as fast as any other classmate.
He runs as fast as any other classmate.

İdealistim.
I'm an idealist.
I'm idealistic.

Tom oldukça zor bir çocukluk dönemi yaşadı.
Tom had a pretty rough childhood.
Tom had a rather difficult childhood.

O, yemeği ısraf etmek istemediği için akşam yemeğini bitirdi.
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
He finished dinner because he didn't want to waste the food.

Onu çağırdığım zaman telefonla konuşuyordu.
When I called on him, he was talking on the phone.
He was on the phone when I called him.

Tom rüşvet aldığını itiraf etti.
Tom admitted that he'd taken bribes.
Tom confessed to taking bribes.

Bence fiyatları düşürmeliyiz.
I think we should reduce the prices.
I think we should lower prices.

Ne istediğimi ben de bilmiyorum.
I myself don't know what I want.
I don't know what I want.

İngilizce çalışmaya başlayalı zaten beş yıl oldu.
It's already been five years since we began to study English.
It's already been five years since I started studying English.

Neden onu yapmak istediğini bana söyler misin?
Would you tell me why you want to do that?
Can you tell me why you want to do that?

Koyomi bir yay ve oklar satın aldı.
Koyomi bought a bow and arrows.
Koyomi bought a bow and arrows.

O bir yıl önce ülkesini terk etmişti.
He had left his country one year before.
He had left his country a year ago.

Sarhoş sürücü geceyi nezarethanede geçirmek zorunda kaldı.
The drunk driver had to spend the night in jail.
The drunk driver had to spend the night in jail.

Ondan uzak durmak zorundaydım.
I had to get away from him.
I had to stay away from him.

Ben bir papatya çayı istiyorum.
I want a chamomile tea.
I want a daisy tea.

Arabasını tamir etmek için Tom'dan ne kadar para aldın?
How much did you charge Tom to fix his car?
How much money did you get from Tom to fix his car?

Kanal, Atlantik ve Pasifik okyanuslarını birbirine bağlar.
The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.
The canal connects the Atlantic and Pacific oceans.

Ders çalışacağız.
We will study.
We'll study.

Evimizin şeklini değiştirmek için çokça para harcadık.
We spent a lot of money remodeling our home.
We spent a lot of money changing the shape of our home.

Tom onu yapmayı unutabilir.
Tom may forget to do that.
Tom might forget to do that.

Tom son üç seneyi Avustralya'da geçirdi.
Tom has spent the last three years in Australia.
Tom spent the last three years in Australia.

Tom yatmaya gitti.
Tom went to bed.
Tom went to bed.

O, bifteği buzluğa koydu.
She put the steak in the freezer.
He put the steak in the freezer.

Kolumdaki ağrı şiddetlendi.
The pain in my arm has gotten worse.
The pain in my arm intensified.

Yanni kendini tanıttı.
Yanni introduced himself.
Yanni introduced herself.

O, çevresindeki insanlarla iyi geçiniyor.
He gets along well with the people in his neighborhood.
He gets along with the people around him.

Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
His comments were distorted on social media.
His comments were distorted on social media.

Tom sağlam görünüyordu.
Tom looked unshaken.
Tom looked solid.

Asla golf oynamadım.
I've never played golf.
I never played golf.

CO₂'nin sözde sera etkisi ile ilgisi vardır.
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
CO2 has to do with the so-called greenhouse effect.

Bana çamaşır makinesinin nasıl kullanıldığını söyle.
Tell me how to use the washing machine.
Tell me how to use a washing machine.

Tom hastalık izninde.
Tom is on medical leave.
Tom's on sick leave.

Tom'un Mary'ye bunu yapması için yardım edeceğini düşünüyor musun?
Do you think Tom would help Mary do that?
Do you think Tom would help Mary do that?

Onu zar zor görebiliyorum.
I can hardly see him.
I can barely see him.

İfadeni anlamak istiyorum.
I want to see your expression.
I want to understand your statement.

Gelecek hafta toplantıya gelecek mi?
Will he come to the meeting next week?
Is he coming to the meeting next week?

Tom gece yarısında öldü
Tom died around midnight.
Tom died in the middle of the night.

Hepimiz iyi oynadık.
We all played well.
We all played well.

Çin'de beni en çok etkileyen şey Çinceydi.
The thing that impressed me the most in China was the Chinese.
The thing that affected me the most in China was Chinese.

Tom'un bir sırrı var.
Tom has a secret.
Tom has a secret.

Adalet yerini buldu.
Justice has been served.
Justice has been served.

Hey, bunu dinle.
Hey, listen to this.
Hey, listen to this.

Doktora görünmeden önce ne kadar zamandır hastaydınız?
How long had you been sick before you saw the doctor?
How long were you sick before you saw a doctor?

O burada kısa bir süre boyunca kaldı.
He stayed here for a short time.
He stayed here for a short time.

Bir saat içinde Boston'a yola çıkıyoruz.
We're leaving for Boston in an hour.
We leave for Boston in an hour.

Islanacaksınız.
You'll get wet.
You'll get wet.

İşe yarayacak bir şey düşünemiyorum.
I can't think of anything that might help.
I can't think of anything that would work.

Çorbanın tadı iyi mi?
Does the soup taste OK?
Does the soup taste good?

Sana söz veriyorum.
I give you my word.
I promise you.

Bunu yapmak birkaç saatimi aldı.
It took me several hours to do that.
It took me a few hours to do that.

Tom bizi duyabilir.
Tom can hear us.
Tom can hear us.

Herkes sakin olsun lütfen.
Please stay calm, everyone.
Everybody calm down, please.

Yaklaşık olarak onlardan otuzuna sahibim.
I have around thirty of them.
I have about thirty of them.

Onun bize yardım etmesini istiyorum.
I want him to help us.
I want him to help us.

İlgilenmediğimiz izlenimini vermek istemezsiniz.
You don't want to convey the impression that we're not interested.
You don't want to give the impression that we're not interested.

Neden yerleri değiştirmiyoruz?
Why don't we change places?
Why don't we switch places?

Bu on dolar olacak.
That will be ten dollars.
This is going to be ten dollars.

Onlar teklifte birçok değişik yaptılar.
They made many changes in the proposal.
They made a lot of changes to the offer.

Tom bir yelkencilik eğitmeni olarak çalışmaktadır.
Tom works as a sailing instructor.
Tom works as a sailing instructor.

Tom bu gece yorgun görünüyordu.
Tom seemed to be tired tonight.
Tom looked tired tonight.

Bizimle yaşamak için geldiğine memnun oldum.
I'm glad you've come to live with us.
I'm glad you came to live with us.

Yapılacak iş var.
There's work to do.
There's work to be done.

O muhtemelen bir hata.
That's probably a mistake.
It's probably a mistake.

Sanki hareket eden bir şey gördüm.
I think I saw something moving.
It was like I saw something moving.

Bunu yapmamızı öneren sendin.
You're the one who suggested we do that.
You're the one who suggested we do this.

Bir sonraki uğraşında sana iyi şanslar diliyorum.
I wish you the best of luck in your next endeavor.
I wish you good luck in your next endeavor.

Dan bir migren baş ağrısı çekiyor.
Dan was suffering a migraine headache.
Dan is suffering from a migraine headache.

O orman tekin değil.
That forest is haunted.
That forest is not haunted.

Eğer istersen bunu senin için alacağım.
I'll buy this for you if you want it.
I'll take this for you if you want it.

Hiçbir hayvan ateşten korkmaz.
Not all animals are scared of fire.
No animal is afraid of fire.

Öyle desen bile sana inanmam.
Even if you say it, I don't believe you.
I wouldn't believe you if you said that.

Teklif için teşekkürler.
Thanks for the offer.
Thanks for the offer.

Kitapçıya neden tabanvayla gitmiyorsun?
Why don't you go by foot to the book store?
Why don't you go to the bookstore with the floor?

Hastanede üç hafta geçirdim.
I spent three weeks in the hospital.
I spent three weeks in the hospital.

Tom, Mary'yi partide başka bir adamla öpüşürken gördü.
Tom saw Mary kissing another guy at the party.
Tom saw Mary kissing another man at the party.

Onu Tom'a vermeyeceksin, değil mi?
You won't give that to Tom, will you?
You're not giving it to Tom, are you?

Bakışlarını çok seviyorum.
I love the look in your eyes.
I love your looks.

2: 30'a kadar burada kalmam gerekiyor.
I need to stay here until 2:30.
I have to stay here until 2:30.

Tavsiye edilen tedavi programını tamamladınız mı?
Did you complete the prescribed treatment?
Have you completed the recommended treatment program?

Şarap içiyor musun?
Are you drinking wine?
Do you drink wine?

Ben kesinlikle öyle umuyorum.
I certainly hope so.
I certainly hope so.

Tom'un hafif göbeği var.
Tom has a bit of a belly.
Tom has a light belly.

Tom ve Mary otobüs bekliyor.
Tom and Mary are waiting for the bus.
Tom and Mary are waiting for the bus.

Ne kadar sinirliydin?
How nervous were you?
How angry were you?

Nasıl karşılık verdin?
How did you respond?
How did you respond?

Sen gençken hangi gruplar popülerdi?
What bands were popular when you were young?
Which bands were popular when you were young?

Tom o tabloya harcaması gerektiğinden daha fazla para harcadı.
Tom spent more money on that painting than he should've.
Tom spent more money on that painting than he should have.

Işığı kim söndürdü?
Who turned the light off?
Who put out the light?

Kapıyı çalmadan odama gelmeyin.
Don't come into my room without knocking.
Don't come to my room without knocking.

Güzellik kavramı herkes için farklıdır.
The concept of beauty isn't fixed.
The concept of beauty is different for everyone.

Zamanlar değişir.
Times change.
Times change.

Burada niye kalamıyor muşum?
Why can't I stay here?
Why can't I stay here?

Bizim çile bitmedi.
Our ordeal isn't over.
Our ordeal is not over.

Tom hala Mary'yi onunla dışarı çıkartmaya çalışıyor.
Tom is still trying to get Mary to go out with him.
Tom is still trying to get Mary out with him.

Keşke ikini de sessiz olsanız.
I wish you'd both keep quiet.
I wish you were both quiet.

Onlar yeni bir albüm çıkardı.
They released a new album.
They released a new album.

Niye denemiyoruz?
Why don't we try?
Why don't we try?

Soyut modern sanatı anlamada güçlük çekiyorum, özellikle Mondrian.
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
I find it difficult to understand abstract modern art, especially Mondrian.

İlerleyin ve Tom'a sorun.
Go ahead and ask Tom.
Go ahead and ask Tom.

Seni tekrar görmek zorundaydım.
I had to see you again.
I had to see you again.

İhtiyacınız olduğu kadar çok zaman alabilirsiniz.
You can have as much time as you need.
You can take as much time as you need.

Tom'un Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermesini istedim.
I wanted Tom to show Mary how to do that.
I asked Tom to show Mary how to do it.

Bazen kışı ve soğuğu kimin icat ettiğini bilmek istiyorum.
Sometimes I'd like to know who invented winter and the cold.
Sometimes I want to know who invented winter and cold.

Bence, herhangi bir yorumum yok.
As for me, I don't have any comments.
I don't think I have any comments.

Tom, Mary'e üzgün olduğunu söylemeli.
Tom should tell Mary he's sorry.
Tom should tell Mary that he's sorry.

Tom asla evlenmedi.
Tom has never been married.
Tom never married.

John şu an müsait mi?
Is John available now?
Is John available now?

Geçerken uğradığımda Tom uyumuyordu.
Tom wasn't asleep when I dropped by.
Tom wasn't sleeping when I stopped by.

Tom bana onu Mary'nin ona söylediği şekilde yapacağını söyledi.
Tom told me that he'll do that the way Mary told him to.
Tom told me he was going to do it the way Mary told him.

Kızlar uyuyordu.
The girls were asleep.
The girls were asleep.

Sami ve Leyla çıkıyorlar.
Sami and Layla are dating.
Sami and Leyla are dating.

Onun konuşması onun çok şey bildiğine beni inandırdı.
His talk led me to believe that he knows a great deal.
His speech convinced me that he knew too much.

Tom üç hafta boyunca hastanede kalmak zorunda kaldı.
Tom had to stay in the hospital for three weeks.
Tom had to stay in the hospital for three weeks.

Tom okuduğu kitabı yere bıraktı.
Tom put down the book he was reading.
Tom dropped the book he was reading.

Rusça öğrenirken, düzenli ve düzensiz fiiller arasındaki farkı anlamak önemlidir.
When learning Russian, it's important to understand the difference between perfective and imperfective verbs.
When learning Russian, it is important to understand the difference between regular and irregular verbs.

Ona bunu yaptıran oydu.
It was she who made him do it.
He's the one who made her do it.

O diğer çocuklardan her zaman farklıydı.
He was always different from other children.
He was always different from the other kids.

Tom'a bunu yapması emredildi.
Tom was ordered to do that.
Tom was ordered to do so.

Neden oraya gitmiyoruz?
Why don't we go over there?
Why don't we go there?

Ben üç yıldır antrenörlük yapıyorum.
I've been coaching three years.
I've been a coach for three years.

Ben rüya görüyor olduğumu sandım.
I thought I was dreaming.
I thought I was dreaming.

Biz kalıcıydık.
We were persistent.
We were permanent.

Tom kesinlikle ilhamlı görünüyordu.
Tom certainly seemed inspired.
Tom certainly seemed inspired.

11. nesil Intel işlemcili laptoplar piyasada yerini almaya başladı.
Laptops with the 11th generation Intel processors have begun to appear in the market.
11th-generation Intel processor laptops are starting to take their place on the market.

Yaklaşık yirmi kez hapşırdım.
I sneezed about twenty times.
I sneezed about twenty times.

Hiç başınızdan yaralanmış mıydınız?
Have you ever had a head injury?
Have you ever been hurt in the head?

Ne yapılması gerektiğini Tom'a açıkladım.
I explained to Tom what needed to be done.
I explained to Tom what had to be done.

Neden televizyonu açmıyorsun?
Why don't you turn on the TV?
Why don't you turn on the TV?

Tom bizi görmeye geldi.
Tom came to see us.
Tom came to see us.

Duygunu paylaşıyorum.
My heart goes out to you.
I share your feeling.

Henüz umudumuzu yitirmiş değiliz.
We haven't given up hope yet.
We haven't lost hope yet.

Onu yapan kişi benim.
I'm the one who did that.
I'm the one who did it.

Kutlamaya katıldım.
I participated in the celebration.
I participated in the celebration.

Yanni, Skura'yı o kadar iyi tanımıyor.
Yanni doesn't know Skura that well.
Yanni doesn't know Skura that well.

Satın almamı istediğin şey bu mu?
Is this what you wanted me to buy?
Is that what you want me to buy?

İçki olarak neler var sizde?
What do you have to drink?
What do you have as a drink?

Tom'a ayak uyduramıyorum.
I can't keep up with Tom.
I can't keep up with Tom.

Benim hiçbir hakkım yok mu?
Don't I have any rights?
Don't I have any rights?

Dün okulda ne oldu?
What happened at school yesterday?
What happened at school yesterday?

Tom sadece bana bunu verdi.
Tom just gave this to me.
Tom just gave me this.

Birçok insan, ülkede yasadışı olarak yaşıyor.
Many people are living illegally in the country.
Many people live illegally in the country.

Tom çok sinirli görünüyor.
Tom looks very angry.
Tom seems very angry.

Tom Mary'nin onun için bıraktığı notu buldu.
Tom found the note that Mary had left for him.
Tom found the note that Mary left for him.

Tom bütün akşam burada olacak.
Tom will be here all evening.
Tom will be here all evening.

Sana kaç tane lazım, deyiver hele.
Just let me know how many you need.
Tell me how many you need.

O, kısa bir süre o bölgede kaldı.
She stayed in that area for a short while.
He remained in that area for a short time.

Ev yapımı incir reçeli buzdolabında bir yıla kadar saklanabilir.
Homemade fig jam can be stored for up to a year in a refrigerator.
Homemade fig jam can be stored in the refrigerator for up to a year.

Herkese açmak istedik.
We wanted to open it up to everyone.
We wanted to open it to everyone.

Nihayetinde bana verdiğin paranın tamamını harcadım.
I've finally spent all the money that you gave me.
In the end, I spent all the money you gave me.

Tom caddenin karşısında park etti.
Tom parked across the street.
Tom parked across the street.

Tom spor salonundan 2: 30'da ayrıldı.
Tom left the gym at 2:30.
Tom left the gym at 2:30.

Tam bir "vay amk" anıydı.
It was such a bruh moment.
It was a "wow shit" moment.

Tom sağlıklı değil.
Tom isn't healthy.
Tom is not healthy.

Tom'un başına ne geldiğini öğren.
Find out what happened to Tom.
Find out what happened to Tom.

Meseleyi gözden geçirelim.
Let's look into the matter.
Let's review the matter.

Fadıl neden burada?
Why is Fadil here?
Why is the Fadil here?

Mary ve diğer bazı kadınlar birkaç saattir buradaydı.
Mary and some other women were here for a few hours.
Mary and some other women have been here for several hours.

Senin aniden ortaya çıkman beni şaşırttı.
Your sudden appearance surprised me.
I'm surprised you showed up all of a sudden.

Tom bundan nasıl sağ kurtulmuş?
How did Tom survive that?
How did Tom survive this?

Senden onu yapmamanı istedim.
I've asked you not to do that.
I asked you not to do that.

Bunda iyi oluyorum.
I'm getting good at this.
I'm good at it.

Kaybettiklerin içinde en çok özlediğin şey ne?
Out of everything you’ve lost, what do you miss the most?
What do you miss the most about what you've lost?

Keşke burada olsan.
I wish you were here.
I wish you were here.

Ertesi gün Boston'dan ayrıldım.
I left Boston the next day.
The next day, I left Boston.

Hiç kimse bir şey söylemedi.
Nobody said anything.
No one said anything.

Bana öyle geliyor ki bunu Tom yaptı.
I have the feeling Tom did that.
It seems to me that Tom did this.

Onların hepsi dehşete kapılmış.
They're all terrified.
They're all terrified.

Su yağdan daha ağırdır.
Water is heavier than oil.
Water is heavier than oil.

Bu, tereciye tere satmak gibi bir şey.
It's like selling shoes to a shoemaker.
It's like selling butter for butter.

Bu şimdiye kadar aldığım en iyi hediye.
This is the best gift I've ever received.
This is the best gift I've ever had.

Birkaç puro almak istiyorum.
I'd like to have some cigars.
I'd like to buy some cigars.

Ortak bir düşmanımız var.
We have a common enemy.
We have a common enemy.

Kimse böyle bir muameleyi hak etmez.
No one deserves to be treated like that.
No one deserves that kind of treatment.

Bir şey yapmak için birine ihtiyacımız var.
We need someone to do something.
We need someone to do something.

Çok acıkmış gibi görünmüyorsun.
You don't seem very hungry.
You don't seem very hungry.

Tom'a artık onu yapmamasını söylemelisin.
You ought to tell Tom not to do that anymore.
You have to tell Tom not to do that anymore.

Onun verileri genellikle yanlıştır.
His data is often inaccurate.
His data is often incorrect.

Bu bir naneye yaramayacaktır.
That might not do a lick of good.
This won't help a mint.

Bana yalan söylüyorsun.
You are lying to me.
You're lying to me.

Ne tür alkol içmekten hoşlanırsın?
What kind of alcohol do you like to drink?
What kind of alcohol do you like to drink?

Seninle nasıl temas kurabilirim?
How can I get in touch with you?
How can I contact you?

Bildiğim kadarıyla, o tembel değildir.
As far as I know, he isn't lazy.
As far as I know, he's not lazy.

O iyi bir insan değil.
He is not a good person.
He's not a good person.

Bacakları ayrık durdu.
He stood with his legs wide apart.
His legs were disjointed.

Bunu düşünmedim bile.
I hadn't even considered that.
I didn't even think about it.

Tom'un memnun olduğunu sanmıyorum.
I don't think Tom was pleased.
I don't think Tom's happy.

Tom'a hiçbir açıklama yapmama gerek yok.
I don't need to explain anything to Tom.
I don't need to explain anything to Tom.

Geçen yıl en az elli film izledim.
Last year, I saw at least fifty films.
I saw at least fifty films last year.

Babam neden mutfakta?
Why is my father in the kitchen?
Why is Dad in the kitchen?

Çokça zamanımı geçirdiğim yer burası.
This is where I spend a lot of my time.
This is where I spend a lot of time.

İlham kaynağın neydi, Tom?
What was your inspiration, Tom?
What inspired you, Tom?

O matematikte benden daha iyidir.
He is better than me at math.
He's better at math than I am.

Boston'dayken Tom'la kalıyor musun?
Do you stay with Tom when you're in Boston?
Are you staying with Tom while he's in Boston?

Tom bizi bir kostüm partisine davet etti.
Tom invited us to a costume party.
Tom invited us to a costume party.

Hayatı boyunca fakire yardım etti.
He has helped the poor throughout his life.
He helped the poor all his life.

İngiliz birlikleri cesurca savaştı, ancak Almanları durduramadılar.
The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.
British troops fought bravely, but they could not stop the Germans.

Gitarist kendini kalabalığın içine fırlattı.
The guitarist threw himself into the crowd.
The guitarist threw himself into the crowd.

Tom'a adil davranıldığını düşünüyor musun?
Do you think Tom has been treated fairly?
Do you think Tom was treated fairly?

Polis tarafından keşfedildiği zaman Tom'un planı başarısız oldu.
Tom's plan failed when it was discovered by the police.
When discovered by the police, Tom's plan failed.

Tom ve Mary kesinlikle sadece arkadaş değil.
Tom and Mary are definitely more than just friends.
Tom and Mary are definitely not just friends.

Onun sorunu nedir?
What is her problem?
What's wrong with him?

Akşam yemeği için ne istersin?
What do you want for dinner?
What would you like for dinner?

Sınıfta sakız çiğneme.
Don't chew gum in class.
Don't chew gum in class.

İkinizden herhangi biri gitmeli.
Either of the two must leave.
Any of you should go.

Paris, Fransa'nın başkentidir.
Paris is the capital of France.
Paris is the capital of France.

Bazen aşk çok önemlidir.
Sometimes love is all-consuming.
Sometimes love is very important.

O dışarı çıkmak istedi.
She wanted to go out.
He wanted to go out.

Daha önce kalp üfürümü tanısı aldınız mı?
Have you been diagnosed with a heart murmur?
Have you ever been diagnosed with heart murmur?

Sanırım seni tanıyorum.
I think I know you.
I think I know you.

Sana ihtiyacın olan bir şey alacağız.
We'll get you anything you need.
We'll get you something you need.

Armutlar bu fabrikada konservelenir.
Pears are canned in this factory.
The pears are canned in this factory.

Yapmak istediğin başka bir şey var mı?
Is there anything else you would like to do?
Is there anything else you'd like to do?

Çalışmam o adam tarafından gözden geçiriliyor.
My work is being reviewed by that man
My work is being reviewed by that man.

Lastik hava kaçırıyor.
The tyre is losing air.
The tire is missing air.

Cinayet gecesi nerede olduğunu açıklayabilir misin?
Can you account for your whereabouts on the night of the murder?
Can you explain where you were the night of the murder?

Sana bir teklifte bulunmak için buraya geldim.
I came here to make you an offer.
I came here to make you an offer.

Sen oldukça iyi bir gitaristsin, değil mi?
You're a pretty good guitarist, aren't you?
You're a pretty good guitarist, aren't you?

Tom Mary'ye John'un yatakta hasta olduğunu söyledi.
Tom told Mary that John was sick in bed.
Tom told Mary that John was ill in bed.

Şimdiye kadar ilk defa bu kadar çok öksürdüm.
This is the first time I've ever coughed this much.
This is the first time I've coughed so much.

Şu su borusu sızdırır.
That water pipe leaks.
That leaks a water pipe.

Maskeler çıkarıldı.
The masks are off.
Masks removed.

Tom ve Mary birbirlerini gördüklerine memnun olmuş gibi görünmüyorlar.
Tom and Mary don't seem to be happy to see each other.
Tom and Mary don't seem to be happy to see each other.

Ejderhalar hayali yaratıklardır.
Dragons are imaginary creatures.
Dragons are imaginary creatures.

O, oldukça tipik.
That's pretty typical.
She's pretty typical.

Durum sandığımız kadar kötü olmayabilir.
The situation might not be as bad as we thought.
The situation may not be as bad as we think.

"Teksas eyaletinin başkenti neresidir?" "Austin."
"What is the capital of the state of Texas?" "Austin."
"What is the capital of the state of Texas?" "Austin."

Yanni'nin bir oto yedek parça şirketi var.
Yanni owns an auto parts company.
Yanni owns an auto parts company.

Arkadaşlarımın hiçbiri çevrimiçi değil.
None of my friends are online.
None of my friends are online.

Bahçemdeki tüm yabancı otlardan kurtulmak için etkili bir yöntem arıyorum.
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
I'm looking for an effective way to get rid of all the weeds in my garden.

Bunu yapmamızı öneren sendin.
You're the one who suggested that we do that.
You're the one who suggested we do this.

Kanadalı bir genç bir kayıp Maya kentini keşfetti.
A Canadian teenager has discovered a lost Mayan city.
A Canadian teenager discovers a lost city of Maya.

O benim üvey erkek kardeşim.
He's my stepbrother.
He's my half-brother.

Mary kocasını aldattı.
Mary cheated on her husband.
Mary cheated on her husband.

İngilizce Amerika'da konuşulur.
English is spoken in America.
English is spoken in America.

Biz sadece neredeyse gitmeye hazırız.
We're just about ready to go.
We're just almost ready to go.

Vezüv ve Etna, İtalya'nın en bilinen yanardağlarıdır.
Vesuvius and Etna are the two most well-known volcanoes in Italy.
Vesuvius and Etna are the most well-known volcanoes in Italy.

Tom muhtemelen Mary'yi korkutan kişidir.
Tom is probably the one who scared Mary away.
Tom is probably the one who scares Mary.

Ben bir iguana değilim.
I'm not an iguana.
I'm not an iguana.

Denemeye devam etmek zorundayım.
I have to keep trying.
I have to keep trying.

Onlar özgürlük için savaştılar.
They fought for freedom.
They fought for freedom.

Polonya büyük elçisi ile konuştum.
I have spoken with the Polish ambassador.
I spoke to the Polish ambassador.

Neden gerçek bir işe girmiyorsun?
Why don't you get a real job?
Why don't you get a real job?

Onu piyano çalarken dinlesen onun asla sekiz yaşındaki bir çocuk olduğunu düşünmezsin.
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
If you listen to him play the piano, you'll never think he's an eight-year-old boy.

Parmaklarımı sıkın lütfen.
Please squeeze my fingers.
Squeeze my fingers, please.

Tom bunun olacağını biliyordu.
Tom knew that would happen.
Tom knew this was going to happen.

Bizi yok etmek istiyorlar.
They want to destroy us.
They want to destroy us.

Onun nasihatına göre davransan iyi olur.
You had better act upon his advice.
You'd better follow his advice.

Anne parayı çocukları arasında bölüştürdü.
The mother divided the money among her children.
The mother divided the money between her children.

Siz her zaman bu kadar garip miydiniz?
Were you always this strange?
Have you always been so strange?

Çocuk hayata geri döndü.
The boy came back to life.
The boy came back to life.

Sanırım Tom geçen hafta baktığı evi almış.
I think Tom bought the house he was looking at last week.
I think Tom bought the house he was looking at last week.

Bu işe para yatıracağım.
I'm going to invest money in this business.
I'm going to put money into this.

O kadar aç değildim.
I wasn't that hungry.
I wasn't that hungry.

Sabah kalktığınızda ayak bileklerinizde şişklik oluyor mu?
Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
Do you get a bump in your ankles when you wake up in the morning?

Eğleniyor gibi görünüyorsun.
You look like you're enjoying yourself.
You look like you're having fun.

Neden Fransızca okuyoruz?
Why are we studying French?
Why do we study French?

Süt bu.
That's milk.
It's milk.

Tom'un sınıfındaki tüm kızlar ona aşık.
All the girls in Tom's class are in love with him.
All the girls in Tom's class are in love with him.

Tom'un yerine geçecek birini buldun mu?
Have you found somebody to replace Tom?
Did you find anyone to replace Tom?

Yaşımı biliyor musun?
Do you know my age?
Do you know my age?

Zamanım olsaydı, öğlenden sonra alışverişe gidebilirdim.
If I have time, I might go shopping this afternoon.
If I had the time, I could go shopping in the afternoon.

Babacığım seni seviyorum!
Daddy, i love you!
Daddy, I love you!

Onunla ilgili bir sorunun var mı?
Do you have a problem with him?
Do you have a problem with him?

O rafta çok fazla kitabın var.
You have too many books on that shelf.
You have a lot of books on that shelf.

Biz derhal gidiyoruz.
We're leaving right away.
We're leaving now.

Birinin seni sevdiğini nasıl anlarsın?
How can you know if someone loves you?
How do you know someone loves you?

Yakın geçmişte Almanca öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemliydi.
Learning German was as important as learning English in the recent past.
In the recent past, learning German was as important as learning English.

Her şey çok hızlı oluyor.
Everything's happening too quickly.
It's all happening so fast.

Onu kurtarmana yardım edeceğiz.
We'll help you rescue her.
We'll help you save him.

Bu kâbus bittiğinde birisi bana bildirsin.
Someone let me know when this nightmare is over.
Somebody let me know when this nightmare is over.

Sanırım Tom, Mary'nin bunu neden yapmak istemediğini zaten biliyor.
I think Tom already knows why Mary doesn't want to do that.
I think Tom already knows why Mary didn't want to do this.

Oğlunu sırtında taşıdın.
You carried your son on your back.
You carried your son on your back.

Sizce ben çok materyalist miyim?
Do you think I'm too materialistic?
Do you think I'm too materialistic?

Hiç ünlü biriyle tanıştın mı?
Have you ever met someone famous?
Have you ever met a celebrity?

Salla zarını.
Roll your dice.
Shake the dice.

Gitmek zorunda değiliz.
We don't have to go.
We don't have to go.

O, iki yıldır burada mı yaşıyor?
Has he lived here for two years?
Has he lived here for two years?

Hâlâ uyanık mısın?
Are you still awake?
Are you still awake?

Sen benim doktorum musun?
Are you my doctor?
Are you my doctor?

Bilgisayarların ailesi yok.
Computers have no family.
Computers have no family.

Keşke daha fazla arkadaşım olsa.
I wish I had more friends.
I wish I had more friends.

Umarım maaşıma zam yapılır.
I hope I get a raise.
I hope my salary goes up.

Ken bir beyzbol oyuncusu olmak istiyor.
Ken wants to be a baseball player.
Ken wants to be a baseball player.

Daha iyi bir şey bulmaya çalışalım.
Let's try to come up with something better.
Let's try to find something better.

Tom çok kolay aldatılırdı.
Tom was very gullible.
Tom was very easily deceived.

Tom'un onu ne zaman yapmak istediğini merak ediyorum.
I wonder when Tom wants to do that.
I wonder when Tom would like to do it.

Aptalı gözünden tanırım.
I know a moron when I see one.
I know the fool by the eye.

Hasta olma sana en azından evde kalmak ve film izlemek için mükemmel bir bahane verir.
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
Don't get sick, at least it gives you the perfect excuse to stay home and watch a movie.

Her kutu doluydu.
Every box was full.
Every box was full.

Lütfen kendi yemek takımını getir.
Please bring your own eating utensils.
Please bring your own dinner set.

Tabaktaki ne?
What's that on the plate?
What's on the plate?

Afiyet olsun.
Bon appetit.
Enjoy.

Biraz uyuyabildin mi?
Were you able to get some sleep?
Did you get some sleep?

Dışarıda hava sıcak.
It's hot outside.
It's hot outside.

Tom daha iyiyi bilmek için yeterince yaşlıdır.
Tom is old enough to know better.
Tom is old enough to know better.

Her şey hatalıydı.
Everything was wrong.
Everything was wrong.

Ne yapmayı seversin?
What do you like doing?
What do you like to do?

Tom, Mary ve benim kendimize gerçekten bakıp bakamayacağını merak ettiğini söyledi.
Tom said he wondered if Mary and I really could take care of ourselves.
Tom said that Mary and I were wondering if we could really look at ourselves.

Tom, Mary'nin arabasını onun araba yolunda gördü ve neden ziyaret etmeye geleceğini merak etti.
Tom saw Mary's car in his driveway and wondered why she'd come to visit.
Tom saw Mary's car in her driveway and wondered why she would come to visit.

Hiç kimse benimle gitmedi.
Nobody went with me.
No one went with me.

Tom herhangi bir kanıt bırakmamak için dikkatliydi.
Tom was careful not to leave any evidence.
Tom was careful not to leave any evidence.

Ne tür insanlarla çalışıyorsun?
What kind of people do you work with?
What kind of people do you work with?

Suçlama adam öldürmeye indirildi.
The charge was reduced to manslaughter.
The charge was reduced to manslaughter.

Bütün gece yatmamaya alışkınım.
I'm used to staying up all night.
I'm used to not sleeping all night.

Ödünç alabileceğim bir çakısı olan var mı?
Does anyone have a pocketknife I could borrow?
Does anyone have a knife I can borrow?

Evvelsi gün Tom'la parka gittim.
I went to the park with Tom the day before yesterday.
I went to the park with Tom the other day.

Şu kişi en büyük abim.
That person is my eldest brother.
That person is my oldest brother.

Arada bir yanımdan bir araba geçti.
Every once in a while, a carriage passed by me.
Every once in a while, a car passed by me.

Son zamanlarda geçmeyen baş ağrınız var mı?
Have you had persistent headaches recently?
Do you have any headaches that haven't gone away lately?

Tom kesinlikle güvendeydi.
Tom was perfectly safe.
Tom was absolutely safe.

Kulağınız sık sık ağrıyor mu?
Do you have frequent earaches?
Does your ear often hurt?

Bunu ya seninle ya sensiz yapacağım.
I'll do this, with or without you.
I'll do it with or without you.

Laktoz intoleransınız var mı?
Are you lactose intolerant?
Do you have lactose intolerance?

Adams işin kolay olmasını beklemiyordu.
Adams did not expect the job to be easy.
Adams didn't expect the job to be easy.

Tom'dan ne zaman özür dileyeceksin?
When are you going to apologize to Tom?
When are you going to apologize to Tom?

Macarca konuş!
Speak Hungarian!
Speak Hungarian!

Yiyeceğinizi iyi çiğneyin.
Chew your food well.
Chew well on your food.

Hiç retina dekolmanı geçirdiniz mi?
Have you ever had a detached retina?
Have you ever had retinal detachment?

Bütün ünlü beyzbol oyuncularından o bir deha olarak öne çıkıyor.
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.

Bu biraz tuhaf görünmüyor mu?
Doesn't it look a little strange?
Doesn't that seem a little weird?

O her zaman bunu söyler.
He always says that.
That's what he always says.

Tom ne Tanrıdan ne de şeytandan korkar.
Tom fears neither God nor the devil.
Tom is not afraid of God or the devil.

Eğer hiç yapmadığın bir şeyi istiyorsan, öyleyse hiç yapmadığın bir şeyi yapmak zorundasın.
If you want something you've never had, then you've got to do something you've never done.
If you want something you've never done, then you have to do something you've never done.

O gerçekten tuhaf davranıyordu.
She was acting really weird.
He was acting really weird.

Mary öğrenci kredilerini geri ödemek için mücadele ediyor.
Mary is struggling to pay back her student loans.
Mary is struggling to repay her student loans.

Bunu çoktan yapmalıydım.
I should've done it already.
I should have done that already.

Tom bunu yapması gereken kişi.
Tom is the one who should do that.
Tom is the one who has to do it.

Asıl önemli olanı asla unutma.
Never forget what matters.
Never forget the important thing.

Burnunuz sık kanıyor mu?
Do you regularly have nosebleeds?
Do you have frequent nosebleeds?

Tanrıya şükür bugün Cuma.
Thank God it's Friday.
Thank God it's Friday.

Neden vergi ödemek zorundayız?
Why do we have to pay taxes?
Why do we have to pay taxes?

Onlar balık tutabilirler.
They can fish.
They can fish.

Onun için sözünü tutmak kolay değildi.
It wasn't easy for him to keep his promise.
It wasn't easy for him to keep his word.

Tom bana ailesinin bazı resimlerini gösterdi.
Tom showed me some pictures of his family.
Tom showed me some pictures of his parents.

O, işine daldı.
She was engrossed in her work.
He got into his job.

Artık birbirimiz için doğru olduğumuzu sanmıyorum.
I don't think we're right for each other anymore.
I don't think we're right for each other anymore.

Onlar iyi miydi?
Were they good?
Were they good?

Onun kalbi mutluluk dolu.
His heart is full of happiness.
His heart is full of happiness.

Konuşabilip konuşamayacağımızı merak ediyorum.
I wonder if we could talk.
I wonder if we can talk.

Tomun ağlamayı bırakması gerekiyor.
Tom needs to stop crying.
Tom needs to stop crying.

Silahımı hedefe doğrulttum.
I aimed my gun at the target.
I aimed my gun at the target.

Tom asla mağaraya girmedi.
Tom never went into the cave.
Tom never entered the cave.

Odaklanmış kalmaya çalışalım.
Let's try to stay focused.
Let's try to stay focused.

Reklamı geç.
Skip the ad.
Pass the ad.

Gelecek pazar barbekü partisi vermeye ne dersin?
How about having a barbecue party next Sunday?
How about a barbecue next Sunday?

Kıyı ruhsatı iptal edildi.
Shore leave has been canceled.
Coastal license revoked.

Cerrahın dikiş atma tekniği yara izlerini en aza indiriyor.
The surgeon's suture technique minimizes scarring.
The surgeon's sewing technique minimizes scars.

Birbirimizi özledik.
We missed each other.
We missed each other.

Motosikletle seyahat etmeyi seviyorum.
I like traveling by motorcycle.
I like to travel by motorcycle.

Neden bana Tom demiyorsun?
Why don't you call me Tom?
Why don't you call me Tom?

Bazı ayrılıkçılar beni güldürüyor.
Some separatists make me laugh.
Some separatists make me laugh.

Tom bunu kendisinin yaptığını iddia ediyor.
Tom claims he did this.
Tom claims he did it himself.

Son zamanlarda çok sıcaktı.
It's been very hot recently.
It's been hot lately.

Yarın öğleden sonra müsait olacak mısın?
Are you going to be free tomorrow afternoon?
Will you be available tomorrow afternoon?

Google'da aradın mı?
Did you google it?
Did you Google it?

Senin en büyük olduğunu düşünüyorum.
I think you're the greatest.
I think you're the greatest.

Zamanımın çoğunu seni düşünerek geçiriyorum.
I spend most of my time thinking about you.
I spend most of my time thinking about you.

Şirket yakında gerçekten iflas edecek.
The company's going to go bankrupt really soon.
The company will actually go bankrupt soon.

Bu fabrikadaki tüm işçiler kadın.
All the workers at this factory are female.
All the workers in this factory are women.

Her yere baktık, değil mi?
We've looked everywhere, haven't we?
We've looked everywhere, haven't we?

Benim Fransız bir komşum var.
I have a French neighbor.
I have a French neighbor.

Onun genç olduğu doğru fakat o akıllı.
It is true that he is young, but he is wise.
It's true he's young, but he's smart.

Tom yeni bir araba satın almak istemiyor.
Tom doesn't want to buy a new car.
Tom doesn't want to buy a new car.

Tom bizimle dalga geçti.
Tom made fun of us.
Tom made fun of us.

Hepimizin ortak noktası futbolu seviyor olmamız.
What we all have in common is that we love soccer.
What we all have in common is that we love football.

Burada daha fazla yer yok.
There's no more room here.
There's no more room here.

Kaça kadar ayaktasın?
How late will you stay up?
How long are you up?

Tom bana karşı her zaman çok iyi davranır.
Tom is always very nice to me.
Tom's always been very nice to me.

Tom'dan bizim için bilet almasını isteyeceğim.
I'll ask Tom to buy some tickets for us.
I'm going to ask Tom to buy us tickets.

Tom bunu asla yapmazdı.
Tom never would've done this.
Tom would never do that.

Bence Mary burada olsaydı, Tom yalnız olmazdı.
I think Tom wouldn't be lonely if Mary were here.
I think if Mary were here, Tom wouldn't be alone.

O asla bir toplantıya gitmez.
He never goes to a gathering.
He never goes to a meeting.

O utanç verici olabilirdi.
That could've been embarrassing.
It could have been embarrassing.

Danışma masası nerede?
Where is the information counter?
Where's the desk?

Öğretmen zeki bir çocuk olduğumu söyledi.
The teacher said I'm a smart kid.
The teacher said I was a smart kid.

Arabanızdaki lastikler kaç yaşında?
How old are the tires on your car?
How old are the tires in your car?

Tom burada bundan hoşlanacak.
Tom is going to like it here.
Tom will like it here.

Ne, yaptığını, sorabilir miyim?
What, may I ask, are you doing?
What, can I ask you what you did?

İnşallah bu defa olur.
I hope this time it works.
I hope this happens this time.

Onları izlesen iyi olur.
You'd better watch them.
You'd better watch them.

Ona laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.
Giving advice to him is like talking to a brick wall.
Talking to him is harder than ditching a camel.

Cinayete başka kimse karışmadı.
Nobody else was involved in the murder.
No one else was involved in the murder.

Yanni şimdi çıktı.
Yanni just left.
Yanni just left.

Tom'un kaç tane avukatı var?
How many lawyers does Tom have?
How many lawyers does Tom have?

İngilizcede komplo anlamına gelen "conspiracy" kelimesi "conspirare" kelimesinden gelmekte olup düz kelime anlamı "birlikte nefes almak"tır.
The word "conspiracy" comes from "conspirare", which literally means "to breathe together".
In English, the word "conspiracy" comes from the word "conspirare", meaning "breathing together".

San Marco Meydanı sular altında.
St. Mark’s Square is flooded.
San Marco Square is under water.

Tom ve Mary izliyorlar.
Tom and Mary are watching.
Tom and Mary are watching.

Tom bir silah çaldı.
Tom stole a gun.
Tom stole a gun.

Tom artık bunu yapmama izin vermeyecek.
Tom won't let me do that anymore.
Tom won't let me do that anymore.

Bisikletini çalanın Tom olduğunu nasıl öğrendin?
How did you find out it was Tom who stole your bicycle?
How did you know it was Tom who stole your bike?

Tom'u herkes çok sever.
Everybody loves Tom very much.
Everyone loves Tom.

Onlarla ne yapacağınız size kalmış.
What you do with them is up to you.
What you do with them is up to you.

Elimden geleni yaptım.
I did the best I could.
I did my best.

Bu yanınıza kâr kalmayacak.
You won't get away with it.
You won't get away with it.

Sırtımı ovar mısın, lütfen?
Would you scrub my back, please.
Will you rub my back, please?

Onlar diz çökmüşlerdi.
They were on their knees.
They were on their knees.

Sanki hareket eden bir şey gördüm.
I think that I saw something moving.
It was like I saw something moving.

Otele giden yol dar.
The road which leads to the hotel is narrow.
The road to the hotel is narrow.

Tom öldürülmek üzereydi ama o bunu bilmiyordu.
Tom was about to be killed, but he didn't know it.
Tom was about to be killed, but he didn't know it.

Hayali her zaman bir kır evi sahibi olmak olan arkadaşım, küçük bir köyde güzel bir ev satın aldı.
My friend, whose dream had always been to own a country home, has just bought a nice house in a small village.
My friend, whose dream was always to own a country house, bought a beautiful house in a small village.

Ben sadece Boston'lu bir adamım.
I'm just a guy from Boston.
I'm just a Boston guy.

Ben kapalı yerde vakit geçirmeyi tercih ederim.
I prefer spending time indoors.
I'd rather spend time indoors.

Daha günahkar bir erkeğe hiç rastlamadım.
I have never met a more sinful man.
I've never met a sinful man.

Bu yapılacak akıllıca bir şey değil.
That's not a smart thing to do.
It's not a smart thing to do.

Tom sonunda yapmayı kabul ettiği şeyi yaptı.
Tom finally did what he agreed to do.
Tom finally did what he agreed to do.

İstediğim herhangi bir yerde çalışabilirim.
I can work anywhere I want.
I can work anywhere I want.

Oranın saat kaça kadar açık olduğunu biliyor musun?
Do you know how late it stays open?
Do you know what time it's open?

Cezalandırılmak istemedim.
I didn't want to get grounded.
I didn't want to be punished.

Bu bölgede sadece bizim ev depremde ayakta kalabildi.
Our house is the only one in this area that survived the earthquake.
Only our house could survive the earthquake in this area.

Tom ellerini yıkadı, ancak Mary yıkamadı.
Tom washed his hands, but Mary didn't wash hers.
Tom washed his hands, but Mary didn't.

Tom bunu dört gözle bekliyordu.
Tom has been looking forward to this.
Tom was looking forward to it.

Sen lise öğrencisi değil misin?
Aren't you a high school student?
Aren't you a high school student?

Çok şişman olduğun için bir rejime başlamalısın.
You must go on a diet because you are too fat.
You have to start a regimen because you're so fat.

Ama hiç bir şey göremiyorsun!
But you can't see anything at all!
But you can't see anything!

Siz gelmeden uzun süre önce buradan ayrıldı.
She left here long before you arrived.
He left long before you arrived.

Sadece elinden geleni yap.
Just do your best.
Just do what you can.

Gelecek benim düşündüğümden çok daha pratik.
The future is far more practical than I imagined.
The future is much more practical than I thought.

Geyik avcılar tarafından öldürüldü.
The deer was killed by hunters.
He was killed by deer hunters.

Ne kadar çok yersem yiyeyim kilom hep aynı kalıyor.
My weight stays the same no matter how much I eat.
No matter how much I eat, my weight always stays the same.

Aynen.
Same here.
Exactly.

Okul dokuzda başlar.
School begins at nine.
School starts at nine.

Mac'in harika bir vuruş yaptığını gördük
We saw Mac make a fantastic shot.
We saw Mac make a great hit.

Henüz kesin olarak bilmiyorum.
I don't know exactly yet.
I don't know for sure yet.

Onu bilecek kadar çok zekidir.
He is too smart not to know it.
She's smart enough to know him.

Onun dediğine inanırım.
I believe what he says.
I believe what he says.

Eğer bunu yapmasaydım yaşamım şimdi çok daha başka olurdu.
My life would be so different now if I hadn't done that.
If I hadn't done that, my life would have been so much different now.

Tom hastanede uyandı.
Tom woke up in the hospital.
Tom woke up in the hospital.

Onun yardımı olmadan yapabilirim.
I can do without his help.
I can do it without his help.

Ödevimi bu gece bitireceğim.
I'll catch up on my homework tonight.
I'm going to finish my homework tonight.

"Ne okuyorsun?" "Okumuyorum. Çizim yapıyorum."
"What are you reading?" "I'm not reading. I'm drawing."
"What are you reading?" "I'm not reading. I'm drawing."

Şu an üstümde hiç para yok.
I don't have any money on me now.
I don't have any money on me right now.

Eve altıda geldi.
He got home at six.
He came home at six.

Onu yapıyor olmayacağız.
We won't be doing that.
We won't be doing that.

Sen ölümcül bir hata yaptın.
You have made a fatal mistake.
You made a fatal mistake.

Bu gece akşam yemeği yapmak zorunda kalmayacağım.
I won't have to make dinner tonight.
I won't have to cook dinner tonight.

Tom her ne isterse yaparım.
I do whatever Tom asks.
I'll do whatever Tom wants.

Tom'un yeniden ayaklarının üstünde durmasına yardım ettim.
I helped Tom get back on his feet.
I helped Tom get back on his feet.

Sami pizza istedi.
Sami called for pizza.
Sami asked for pizza.

Ben Tom'un dadısıyım.
I'm Tom's nanny.
I'm Tom's nanny.

Tom ile yaşamak zor, değil mi?
Tom is difficult to live with, isn't he?
It's hard living with Tom, isn't it?

Can eriğini severim.
I like green plums.
I like soul plums.

Tom'un ofis kapısı kapalı.
Tom's office door is closed.
Tom's office door is closed.

Merhaba Bay Magpie! Eşiniz nasıl?
Hello Mr Magpie! How's your wife?
Hello, Mr. Magpie, how is your wife?

Tom platformda duruyor.
Tom is standing on the platform.
Tom stands on the platform.

Bunlar pahalıydı.
These were expensive.
These were expensive.

Fıtığınız var mı?
Do you have a hernia?
Do you have a hernia?

Bu kitap zor değil.
This book isn't difficult.
This book is not difficult.

Tom suçlamasını Mary'nin inkâr edemeyeceği bir delille destekledi.
Tom supported his accusation with evidence Mary couldn't deny.
Tom supported his accusation with evidence that Mary could not deny.

Tom onun geldiğini görmedi.
Tom never saw it coming.
Tom didn't see her coming.

Evimin önünde ufak bir bahçe var.
There is a small garden in front of my house.
There's a little garden in front of my house.

Konuşmalarımı kısalttım.
I shortened my speeches.
I shortened my speeches.

Şimdi eylem zamanı.
Now is the time for action.
Now it's time for action.

Tom bir şey saklamaya çalışıyor gibi görünüyor.
Tom seems to be trying to hide something.
Tom seems to be trying to hide something.

Onlar gece gündüz çok çalıştılar.
They worked hard day and night.
They worked hard day and night.

Ben etkilenmiş değildim.
I was unimpressed.
I wasn't impressed.

Ne demek istediğini hâlâ bilmiyorum.
I still don't know what you mean.
I still don't know what you mean.

Yol tehlikeli.
The road is dangerous.
The road is dangerous.

Tom bundan zevk alıyor mu?
Does Tom enjoy it?
Does Tom enjoy it?

Bu emirlere uymazsan hayal kırıklığına uğrarım.
I'd be disappointed if you were to disobey these orders.
If you don't follow these orders, I'll be disappointed.

Tom'un yapmamızı istediği şeyi tam olarak yapmadık.
We didn't quite do exactly what Tom wanted us to do.
We didn't exactly do what Tom wanted us to do.

Su bulma umuduyla aynı yönde yürümeye devam ettik.
We kept walking in the same direction, hoping to find water.
We continued to walk in the same direction in the hope of finding water.

Benim düşüncemi zaten biliyorsun.
You already know my opinion.
You already know what I think.

Biz Fransızca çalıştık.
We studied French.
We studied French.

Arapça hat güzeldir.
Arabic calligraphy is beautiful.
The Arabic line is beautiful.

Oraya tek başına gitmek zorunda mısın?
Do you have to go there by yourself?
Do you have to go there alone?

Mary ona bahçede yardım etmeyi teklif ettiğinde Tom memnun oldu.
Tom was glad when Mary offered to help him in the garden.
Tom was pleased when Mary offered to help him in the garden.

O, her zaman karısının görüşlerine değer verir.
He always values his wife's opinions.
He always cares about his wife's opinions.

Stephanie mi?
Is it Stephanie?
Stephanie?

Ona biri anlatmış.
Somebody told him.
Someone told him.

Onu bu şekilde yapman gerekir.
You should do it this way.
That's how you're supposed to do it.

Tom 1999'dan 2013'e kadar bir bankada çalıştı.
Tom worked in a bank from 1999 to 2013.
Tom worked at a bank from 1999 to 2013.

Altı aylık bir dönemden sonra bacağı iyileşti ve tekrar normale döndü.
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
After a six-month period, his leg recovered and returned to normal.

Ekmek kamp ateşinin açık alevi üzerinde pişirilmekten yakılmıştı.
The bread was scorched from being cooked on the open flame of the camp fire.
The bread was burned from being cooked on the open flame of the campfire.

Tom'u aramaya gitsek iyi olur.
We'd better go look for Tom.
We'd better go look for Tom.

Gece şiddetli rüzgâr esiyordu.
At night, a strong wind was blowing.
At night, the strong wind was blowing.

Ne gerekli?
What's necessary?
What's needed?

Çıkarmak mümkün değil, sabitlenmiş.
It can't be removed. It's attached permanently.
There's no way to remove it, it's fixed.

Bunu yapmanı istemiyorum.
I don't want you to do this.
I don't want you to do that.

Sami, Leyla'yı kaderine terk etti.
Sami abandoned Layla to her fate.
Sami left Leyla to her fate.

Kimse ülkeme gelmek istemedi.
Nobody wanted to come to my country.
No one wanted to come to my country.

Atılması gereken başka bir şeyimiz var mı?
Do we have anything else that needs to be thrown away?
Do we have anything else to throw out?

Benim adım Maria Sara.
My name is Maria Sara.
My name is Maria Sara.

Günü fuarda geçirdik.
We spent the day at the fair.
We spent the day at the fair.

Tom'un orada bir sandviç yediğini gördüm.
I saw Tom eating a sandwich over there.
I saw Tom eat a sandwich there.

Kazada kaç kişinin öldüğünü henüz kimse bilmiyor.
Nobody knows just how many people died in the accident.
No one knows yet how many people were killed in the accident.

Tom babasına Babalar Günü'nde bir kravat verdi.
Tom gave his father a tie on Father's Day.
Tom gave his father a tie on Father's Day.

Tabak taşıyorum.
I'm carrying plates.
I carry plates.

Çadırın içinde bir örümcek var.
There's a spider inside the tent.
There's a spider inside the tent.

Tom bunu sevdi.
Tom liked this.
Tom loved it.

Güzel yemek için müteşekkiriz.
We are thankful for the good food.
We're grateful for the good food.

Sizi Boston'a ne getirdi?
What brought you to Boston?
What brings you to Boston?

Yanni çok içine atan biriydi.
Yanni kept to himself a lot.
Yanni was a person who threw a lot into it.

Ona son derece korkunç bir şey oldu.
An extremely terrible thing happened to him.
Something extremely horrible happened to him.

Bunu bugün yapmalıyım.
I should do that today.
I have to do this today.

Tom iyi bir patenci, değil mi?
Tom is a good skater, isn't he?
Tom's a good skater, isn't he?

Biraz soluklansak ya.
Why don't we take a breather?
Why don't we just take a breath?

Hava gittikçe kötüleşiyordu.
The weather was going from bad to worse.
The weather was getting worse.

O onlar için yeterince iyi.
That's good enough for them.
He's good enough for them.

Tom bir balık tutma yolculuğuna gitti.
Tom went on a fishing trip.
Tom went on a fishing trip.

Ailende bir mali anlaşmazlık olduğu zaman ne yaparsın?
What do you do when you have a financial disagreement in your family?
What do you do when there is a financial dispute in your family?

Benimle konuşurken böyle entel dantel kelimeler kullanma.
Stop using those big words with me.
Don't use such intel lace words when you're talking to me.

Tom'dan bir çağrı bekliyorum.
I'm expecting a call from Tom.
I'm expecting a call from Tom.

Kendimi savunmak zorundaydım.
I had to defend myself.
I had to defend myself.

Sanırım bu rahatlama hissine inanıyorum.
I believe I know this feeling of relief.
I think I believe in this sense of relief.

Belki biraz kilo veririm.
Maybe I'll lose some weight.
Maybe I'll lose some weight.

Bence Tom ve Mary aşık oldu.
I think Tom and Mary have fallen in love.
I think Tom and Mary fell in love.

O on yıldır onunla evli.
She has been married to him for a decade now.
He's been married to her for ten years.

Dil öğretmeniyiz.
We're language teachers.
We're language teachers.

Tom bütün sorularımızı cevapladı.
Tom answered all our questions.
Tom answered all our questions.

Karakterimi mi sorguluyorsun?
Are you questioning my character?
Are you questioning my character?

Ben sana hiçbir şeye dokunmaman için açık talimatlar vermiştim.
I gave you explicit instructions not to touch anything.
I gave you clear instructions not to touch anything.

Tom hapiste yattı.
Tom has done time.
Tom was in prison.

Tom'a bunu yapması için para ödemiyorum.
I don't pay Tom to do that.
I'm not paying Tom to do that.

Tom pazartesi günü mahkum olacak.
Tom will be sentenced on Monday.
Tom will be sentenced on Monday.

Onlar az önce odasını temizledi.
They just cleaned their room.
They just cleaned his room.

Yanni okuyor mu?
Does Yanni go to school?
Does he read Yanni?

Tom'un yanındayken kendimi hep diken üstünde hissediyorum.
I feel like I'm always walking on eggshells when I'm with Tom.
When I'm around Tom, I always feel like I'm on edge.

Sami Leyla'yı Müslüman olmaya ikna etti.
Sami convinced Layla to convert to Islam.
Sami convinced Leyla to become a Muslim.

Kız alevleri gördüğünde çığlık attı.
The girl screamed when she saw the flames.
She screamed when she saw the flames.

Herşeyi anlıyordum.
I understood everything.
I understood everything.

Neden ona yalan söylüyorsun?
Why are you lying to her?
Why are you lying to him?

Ekonomiyi canlandırmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
We must do everything we can to stimulate the economy.
We must do everything we can to revive the economy.

Annemin tarafında büyükbabam on yıl önce vefat etti.
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
On my mother's side, my grandfather passed away ten years ago.

İnsanlar ne olabileceği konusunda endişeliydi.
People were worried about what might happen.
People were worried about what could happen.

Tabağın üzerindeki bütün kurabiyeleri yedim.
I ate all the cookies that were on the plate.
I ate all the cookies on the plate.

Bu bana ait.
This one belongs to me.
This belongs to me.

Yanni'nin başına çok kötü şeyler geldi.
A lot of terrible things happened to Yanni.
A lot of bad things have happened to Yanni.

Ringa balığı salatasını gömdü.
He gobbled down the herring salad.
He buried the herring salad.

Ben çığlık attım.
I screamed.
I screamed.

Cezayir'den bir tedarikçimiz var.
We have a supplier in Algeria.
We have a supplier from Algeria.

Sahil fazla kalabalık değildi.
The beach wasn't very crowded.
The beach was not very crowded.

Bu kimin bebeği?
Whose baby is this?
Whose baby is this?

Şeffaflık kötü bir şey mi?
Is transparency a bad thing?
Is transparency a bad thing?

Onun mezarı orada.
His grave is there.
His grave is there.

Ben size yazabildiğim kadar kısa sürede yazacağım.
I will write to you as soon as I can.
I'll write to you as soon as I can.

Tom yarın evleniyor, değil mi?
Tom is getting married tomorrow, isn't he?
Tom's getting married tomorrow, right?

Burada kaldığınız sürece güvendesiniz.
You're safe as long as you stay here.
As long as you stay here, you're safe.

Yarım saate dönerim.
I'll be back in thirty minutes.
I'll be back in half an hour.

Oy pusulaları sayılıyor.
The ballots are being counted.
The ballots are counted.

Ondan sonra Sami tekrar hareket etmedi.
Sami didn't move again after that.
After that, Sami did not move again.

Bu sebzeler çok tuttu mu?
Did these vegetables cost a lot?
Did these vegetables cost a lot?

Yutulacak acı bir haptı.
It was a bitter pill to swallow.
It was a bitter pill to swallow.

Sen sorumlusun.
You're in charge.
You're in charge.

Oyun çok farklı skorla bitmişti.
The final score wasn't even close.
The game ended with a very different score.

Onlarla buluşmaya gitmek zorundayım.
I have to go meet with them.
I have to go meet them.

Ben resim yapamam ama kız kardeşim büyük bir sanatçıdır.
I can't draw, but my sister is a great artist.
I can't paint, but my sister is a great artist.

Ben özel hiçbir şey yapmadım.
I didn't do anything special.
I didn't do anything special.

McDonald's'ta kahvaltı etmeye ne dersin?
What would you say to breakfast at McDonald's?
How about breakfast at McDonald's?

Bugünün vatandaşlarını ilgilendiren şey nedir?
What concerns the citizens of today?
What concerns today's citizens?

Bana bir dondurma alırsan seni bir öperim.
If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.

Tom Mary'den onu yapmasını istemelidir.
Tom should ask Mary to do that.
Tom must ask Mary to do it.

"Yardımın için teşekkürler." "Lafını etmeye değmez."
"Thanks for your help." "Don't mention it."
"Thank you for your help." "It's not worth the credit."

Sık sık düştüm ama asla vazgeçmedim.
I often fell, but I never gave up.
I fell often, but I never gave up.

Bu konuda yanılıyorsun.
You're wrong about that.
You're wrong about that.

Sami'nin cesedi adli tabip tarafından muayene edildi, sonra cenaze evine teslim edildi.
Sami's body was examined by the coroner, then it was turned over to a funeral home.
Sami's body was examined by the coroner, then delivered to the funeral home.

O, polisi görür görmez tabanları yağladı.
As soon as he saw the policeman, he ran for it.
As soon as he saw the police, he greased the soles.

Tom 2013'ten beri burada yaşıyor.
Tom has been living here since 2013.
Tom has lived here since 2013.

Bu kaçınmaya çalıştığımız bir şeydi.
That's something that we tried to avoid.
It was something we were trying to avoid.

Seni hastaneye götürmeliyiz.
We need to get you to the hospital.
We need to get you to the hospital.

İşler değişti.
Things changed.
Things have changed.

Umarım zam alırım.
I hope I get a raise.
I hope I get a raise.

Size biraz okulumdan bahsedeyim.
Let me tell you a little about my school.
Let me tell you about my school.

Tom'un babası topal.
Tom's father has a limp.
Tom's father is lame.

Ateşim var.
I have a fever.
I have a fever.

Onlar sadece sana güvenmiyor.
They just don't trust you.
They just don't trust you.

Şimdiye kadar gerçekten sevdiğim ilk kadınsın.
You're the first woman I've ever really loved.
You're the first woman I've ever truly loved.

Polisin olanları bilmediğini nasıl biliyorsun?
How do you know the police don't know what happened?
How do you know the police don't know what happened?

Bu bir savaş sebebi.
It's a casus belli.
It's a cause of war.

Tom istediği her şeyi yapamadı.
Tom could do anything he wanted.
Tom couldn't do everything he wanted.

Tüm yasalar adil değildir.
Not all laws are just.
Not all laws are fair.

O, Johnny adıyla kaçtı.
He went by the name of Johnny.
He escaped under the name Johnny.

Birbirimizden uzaklaştık.
We moved away from each other.
We got away from each other.

Tom bir an dinlenmedi.
Tom didn't rest for a moment.
Tom did not rest for a moment.

Ona kim vurdu?
Who hit him?
Who hit him?

Sonuç halka açılır açılmaz size bildiririm.
I'll let you know the result as soon as it is made public.
I'll let you know as soon as the result is made public.

Tom sadece giyinmeme yardım ediyordu.
Tom was just helping me get dressed.
Tom was just helping me get dressed.

Yaptığın hakkında endişe etme.
Don't worry about what you've done.
Don't worry about what you did.

Tom harika.
Tom is awesome.
Tom's great.

Arı sokması mı?
Were you stung by a bee?
Bee stings?

Az bilen onu sık sık tekrarlar.
He that knows little often repeats it.
The little knower often repeats it.

Onu yapan kişinin Tom olduğundan emin değil misin?
Aren't you convinced Tom was the one who did that?
You're not sure it was Tom who did that?

Tom şu ana kadar beni gerçekten anlayan tek kişidir.
Tom is the only one who ever really understood me.
Tom is the only one who really understands me so far.

Tom'un memleketi hangi ülke?
What country is Tom from?
Which country is Tom's hometown?

EKG için göğsünüzdeki kılları tıraş etmem gerekiyor.
I have to shave your chest for the electrocardiogram.
I need to shave the hair off your chest for an EKG.

Tom son derece yetenekli bir sanatçı.
Tom is an extremely talented artist.
Tom is an extremely talented artist.

Tom'un evsiz olduğunu biliyorum.
I know that Tom is homeless.
I know Tom is homeless.

Tom yine normale döndü.
Tom is back to normal.
Tom's back to normal again.

Ne yazık ki kavşaklardaki trafik sinyallerinin sayısını artırmak trafik kazalarının sayısın azaltmaya yardımcı olmadı.
Unfortunately, increasing the number of traffic signals at intersections didn't help decrease the number of traffic accidents.
Unfortunately, increasing the number of traffic signals at intersections did not help reduce the number of traffic accidents.

Tom ofisten erken ayrıldı.
Tom left the office early.
Tom left the office early.

Bunu duyamamaya başladığınız zaman bana söyleyin lütfen.
Please tell me when you can't hear this anymore.
Please tell me when you can't hear this.

İyi para kazandığımı düşünüyor musunuz?
Do you think I'm made of money?
Do you think I make good money?

Bu benim için tamamen yeni.
This is all new to me.
This is completely new to me.

Birini bize yardım ettirmek zorundayız.
We've got to get someone to help us.
We have to get someone to help us.

Ben zaten biletimi aldım.
I've already bought my ticket.
I already bought my ticket.

Bu gece ilk golü kim atar?
Who will score the first goal tonight?
Who scores the first goal tonight?

Onlar ülkede sağlıklı bir yaşamın tadını çıkarıyor.
They are enjoying a healthy life in the country.
They enjoy a healthy life in the country.

O, bir ikinci el araç satıcısı.
He's a used car salesman.
He's a used car salesman.

O başka bir şey denemek istemiyor.
She doesn't want to try anything else.
He doesn't want to try anything else.

Sami iki yumrukla Layla'yı dövdü.
Sami hit Layla with both fists.
Sami beat Layla with two punches.

Hayali sonunda gerçek oldu.
His dream has finally come true.
His dream finally came true.

Popüler hasat şenliği bu yıl pazartesi günü mü?
Is the mid-autumn festival on Monday this year?
Is the popular harvest festival on Monday this year?

Kısa sürede sana yetişeceğim.
I'll soon catch up with you.
I'll catch up with you soon.

Beni bekleyin çocuklar.
Wait for me, guys.
Wait for me, boys.

Sadece geri yatmak istiyorum.
I just want to go back to bed.
I just want to go back to bed.

Zamanında varır mıyız?
Will we arrive in time?
Will we get there in time?

Bence dinlemelisin.
I think you ought to listen.
I think you should listen.

Gülmek sağlıklıdır!
Laughing is healthy!
Laughing is healthy!

Tom bana güzel bir akşam yemeği yaptı.
Tom made me a nice dinner.
Tom made me a nice dinner.

Tabaktan biraz et aldı.
She took some meat from the plate.
He took some meat from the plate.

Burada kalmamalısın.
You must not stay here.
You shouldn't stay here.

Tom, Mary ile arkadaş, değil mi?
Tom is friends with Mary, isn't he?
Tom's friends with Mary, isn't he?

Kazada kimsenin burnu kanamadı.
No one was injured in the accident.
No one had a nosebleed in the accident.

Tom'dan duydum.
I've heard of Tom.
I heard from Tom.

Buraya otur lütfen.
Sit here, please.
Have a seat here, please.

Tom en iyi bildiği şekilde yaptı.
Tom did the best he knew how.
Tom did what he knew best.

Küveti boşalt lütfen.
Please drain the bathtub.
Empty the tub, please.

Yanni, Cezayir'de bir ev satın aldı.
Yanni bought a house in Algeria.
Yanni bought a house in Algeria.

Senden şüphelenmemelerine dikkat et.
Be careful that they don't suspect you.
Be careful they don't suspect you.

Bence şu an bunu yapmanın sırası değil.
I think that now isn't a good time to do that.
I don't think this is the time to do it.

Tom kim hakkında konuşuyor?
Who's Tom talking about?
Who is Tom talking about?

Onların hepsi farklı.
They're all different.
They're all different.

Tom su üzerinde yürümeye çalıştı ama dibe battı.
Tom tried to walk on water, but he sank to the bottom.
Tom tried to walk on the water, but it went down.

Ermeni soykırımı trajik bir olaydı.
The Armenian genocide was a tragic event.
The Armenian genocide was a tragic event.

Tom ve ailesine iyi şanslar diliyorum.
I wish Tom and his family all the best.
Good luck to Tom and his family.

Sanırım bitirmek üzereyiz.
I think we're just about finished.
I think we're almost done.

Şimdi 16 yaşındasın, daha iyi bilmen gerekir.
Now you are sixteen, you should know better.
Now that you're 16, you should know better.

Edison ampulü icat etti.
Edison invented the light bulb.
Edison invented the bulb.

Ben bir Amerikalı olarak, Lincoln'a hayranım.
I, as an American, admire Lincoln.
As an American, I admire Lincoln.

Tom Mary'nin kazanmayı nasıl başardığını merak etti.
Tom wondered how Mary managed to win.
Tom wondered how Mary managed to win.

O benim istediğim tek kadın.
She's the only woman I want.
She's the only woman I ever wanted.

O, yorgun hissetti.
He felt tired.
She felt tired.

Kadınlara farklı biçimde davranılır.
Women are treated differently.
Women are treated differently.

Birkaç gün dinleneceğim.
I will rest for a few days.
I'll rest for a few days.

Hakkımda öğrenmek istediğin başka bir şey var mı?
Is there anything else you need to know about me?
Is there anything else you'd like to know about me?

Giriş yaptıktan sonra aşağıdaki hata kodunu alıyorum.
I get the below error after logging in
After logging in, I get the following error code.

Tom bizimle alay etti.
Tom made fun of us.
Tom made fun of us.

Burada hâlâ Fransızca konuşuluyor.
French is still spoken here.
French is still spoken here.

Ne istersek yapabiliriz.
We can do whatever we want.
We can do whatever we want.

Onu geri alalım.
Let's get him back.
Let's get him back.

Gerçekten otuzun üzerinde değilsin, değil mi?
You're not really over thirty, are you?
You're really not over thirty, are you?

Tom golf arabasına bindi.
Tom got in the golf cart.
Tom got in the golf cart.

Tom'u nerede bulacaklarını biliyorlardı.
They knew where to find Tom.
They knew where to find Tom.

Hâlâ kitabı okumayı bitirmedim.
I'm still not finished reading the book.
I still haven't finished reading the book.

Birçok ev temizlik malzemeleri zehir içerir.
Many household cleaners contain poison.
Many household cleaning materials contain poison.

Tom gerçekten kıskanç, değil mi?
Tom is really jealous, isn't he?
Tom's really jealous, isn't he?

Yaralandın, değil mi?
You're hurt, aren't you?
You're hurt, aren't you?

Onun çok zengin olduğunu söylerler.
They say that he is very rich.
They say he's very rich.

Öksürürken ağrı acı oluyor mu?
Does it hurt when you cough?
Does pain hurt when coughing?

Tom biraz umutsuzdu.
Tom was a bit desperate.
Tom was a little desperate.

Şüphesiz o, sınavı geçecek.
No doubt he will pass the examination.
No doubt he will pass the test.

Hemşire hastaya iğne yaptı.
The nurse gave an injection to the patient.
The nurse gave the patient a shot.

Tom bir seçeneği olmadığını söyledi.
Tom said he didn't have a choice.
Tom said he had no choice.

Tom hoşnut görünüyor.
Tom seems satisfied.
Tom seems pleased.

Onu pazartesi yap.
Do it Monday.
Make it Monday.

Onun el yazısı kötü.
His handwriting is poor.
His handwriting is bad.

Onun şirketi halka arz hisse sattığında Tom milyarder oldu.
Tom became a billionaire when his company sold shares in an initial public offering.
Tom became a billionaire when his company sold a share of the IPO.

Burada kalamayız. Çatı çökmek üzere.
We can't stay here. The roof is about to collapse!
We can't stay here, the roof is about to collapse.

O, meslek olarak bir doktordur.
He is a doctor by profession.
He is a doctor as a profession.

Tom'un onu önerdiğin şekilde yapması gerekirdi.
Tom should've done it the way you suggested.
Tom should have done it the way you suggested.

Her pazar kiliseye giderler.
Every Sunday they go to church.
They go to church every Sunday.

Sağlık hizmetinin pahalı olduğunu biliyoruz.
We know health care is expensive.
We know health care is expensive.

Tom tam olarak ne yapıyor olacak?
What exactly will Tom be doing?
What exactly is Tom going to be doing?

Onu iptal edeceğim.
I'll cancel it.
I'm going to cancel it.

Benimle iskelede buluş.
Meet me on the wharf.
Meet me at the pier.

Üç yıl Boston'da yaşadım.
I lived in Boston for three years.
I lived in Boston for three years.

On Emir'i hatırlamıyor musun?
Don't you remember the Ten Commandments?
You don't remember the Ten Commandments?

Tom geri döndü.
Tom turned away.
Tom is back.

Bizler FBI ajanıyız.
We're FBI agents.
We're FBI agents.

Tom üç yıl önce Fransızca öğrenmeye başladı.
Tom started studying French three years ago.
Tom began learning French three years ago.

Onun ne yapmasını istersiniz?
What would you like her to do?
What do you want him to do?

O mektup yazmaktan vazgeçmez.
She doesn't stop writing letters.
He doesn't stop writing letters.

Şimdi on dolar üç yıl önce beş doların aldığından daha az satın alır.
Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
Now ten dollars buys less than five years ago.

Sel toplulukları için bir krize neden oldu.
The flood caused a crisis for their community.
It caused a crisis for flood communities.

Aksanımla alay etti.
He made fun of my accent.
He mocked my accent.

O bir penguen mi?
Is that a penguin?
Is he a penguin?

Profesör bize parçayı temizletir.
The professor makes us clean the piece.
The professor will have us clean the piece.

O kesinlikle güvenilir bir adam değil.
He is anything but a reliable man.
He's certainly not a trustworthy man.

Kamyona binelim.
Let's get in the truck.
Let's get in the truck.

Tom'a yardım etmenin benim sorumluluğum olduğunu düşünürdüm.
I used to think it was my responsibility to help Tom.
I thought it was my responsibility to help Tom.

Hamile olma ihtimaliniz var mı?
Is there a possibility that you are pregnant?
Any chance you're pregnant?

Bunun bugün yapılması gerekiyor.
That needs to be done today.
This needs to be done today.

Üç yüz dolara kadar para harcamaya iznin var.
You're allowed to spend up to three hundred dollars.
You're allowed to spend up to three hundred dollars.

Devir kötü.
Times are tough.
Times are bad.

Alkol almak için çok gençsiniz.
You're too young to have alcohol.
You're too young to drink alcohol.

Ben karatede siyah kuşağım.
I'm a black belt in karate.
I'm a black belt in karate.

Dün yağmur yağması talihsizdi.
It was unfortunate that it rained yesterday.
It was unfortunate that it rained yesterday.

O harika bir insan.
He's a fantastic person.
He's a great person.

Soru şimdi ne yaptığımızdır.
The question is what do we do now.
The question is what we do now.

Tom onu bulacak.
Tom will find her.
Tom will find her.

Fransızcan daha iyi oldu.
Your French has gotten better.
Your French is better.

O, zayıflamak için alkolsüz içecekler yerine su içmeye karar verdi.
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
He decided to drink water instead of soft drinks to weaken.

Tom karısını kanserden kaybetti.
Tom lost his wife to cancer.
Tom lost his wife to cancer.

İngilizce konuşmak çok eğlenceli.
Speaking English is a lot of fun.
It's fun to speak English.

Kelime dağarcığın kıt.
You have a meager vocabulary.
Your vocabulary is scarce.

Biz önceki gece çok fazla yedik.
We ate way too much last night.
We ate too much the night before.

İçinden seçecek çok şey var.
There are a lot to choose from.
There's a lot to choose from.

Gerçekten ciddiyim.
I'm really serious.
I'm serious.

Ne kadar kısa sürede Tom'la karşılaşabilirim?
How soon can I meet Tom?
How soon can I meet Tom?

O onu durduramaz.
He can't stop her.
He can't stop her.

Nasıl görürsen gör ama o senin ağabeyin.
Regardless how you look at it, he's your big brother.
No matter how you see it, he's your brother.

Tom dün bütün gün buradaydı.
Tom was here all day yesterday.
Tom was here all day yesterday.

Ben onu doğru yaptım.
I did it right.
I did it right.

Tom arabada bekleyecek.
Tom is going to wait in the car.
Tom will wait in the car.

Hiç amfizem tanısı aldınız mı?
Have you been diagnosed with emphysema?
Have you ever been diagnosed with emphysema?

Tom'un yardıma muhtaç olduğunu bilmiyorduk.
We didn't know Tom needed help.
We didn't know Tom needed help.

Düğün pastasının tadı çok iyi değildi.
The wedding cake didn't taste very good.
The wedding cake didn't taste very good.

Kulağa çok saçma geliyor.
This sounds ridiculous.
That sounds ridiculous.

Çocukken genellikle okuldan sonra beyzbol oynardım.
As a kid I usually played baseball after school.
When I was a kid, I usually played baseball after school.

Kulübede bir tırmık bulacaksınız.
You'll find a rake in the shed.
You'll find a rake in the shed.

Muhtemelen bizim takım kazanmayacak.
Our team isn't likely to win.
Probably our team won't win.

Bu iş hâlâ devam ediyor mu?
Is that still a thing?
Is this still going on?

Biz seni arıyoruz!
We are looking for you!
We're looking for you!

Kamp yapmayı sever misin?
Do you like camping?
Do you like camping?

Bu gerçekten doğru değil.
That's not really true.
That's not really true.

Tom hâlâ bekâr olan tek arkadaşım.
Tom is my only friend who's still single.
Tom is my only friend who is still single.

Tom'a onunla konuşmak istemediğimi söyle.
Tell Tom that I don't want to talk to him.
Tell Tom I don't want to talk to him.

Neden Tom'a yardım etmek istiyorsun?
Why would you want to help Tom?
Why do you want to help Tom?

Peter çocuksu kızlardan bıkmıştı.
Peter was fed up with childish girls.
Peter was tired of childish girls.

Piyano çalışını duymak istiyorum.
I want to hear you play the piano.
I want to hear you play the piano.

Tom üç yıldır bir savaş esiriydi.
Tom was a prisoner of war for three years.
Tom was a prisoner of war for three years.

Dan kime inanacağına karar vermek zorundaydı.
Dan had to decide whom to believe.
Dan had to decide who to believe.

Deneyelim.
Let's give this a shot.
Let's try.

Yine kaybettim.
I lost again.
I lost again.

Hangi ayak parmağınıza dokunuyorum?
Which toe am I touching?
What toe am I touching?

Beni burada böyle bırakma.
Don't leave me here like this.
Don't leave me here like this.

Senin söylediklerin kesinlikle benim için bir anlam ifade etmiyor.
What you are saying makes absolutely no sense to me.
What you're saying certainly doesn't mean anything to me.

Keşke bir günde daha fazla saat olsaydı.
I wish there were more hours in a day.
I wish there were more hours in a day.

Etrafındaki insanlarla yumuşak bir şekilde konuştu.
He spoke softly to the men around him.
He spoke softly to the people around him.

Başbakan dün görevi bıraktı.
The Prime Minister resigned yesterday.
The Prime Minister left office yesterday.

Hastalık seni aramamı engelledi.
Illness prevented me from calling on you.
The illness prevented me from calling you.

Neden not almıyorsun?
Why aren't you taking notes?
Why don't you take notes?

Sonunda başardı.
He had the last laugh.
He finally did it.

Madde bağımlılığı insanın hayatını mahvedebilir.
Drug addiction can destroy people's lives.
Substance abuse can ruin a person's life.

Keşke onu yapsaydım.
I wish I had done that.
I wish I had done that.

Sen onunla çıkar mıydın?
Did you use to go out with her?
Would you go out with him?

Onun çenesine vurdum.
I hit him on the chin.
I hit him in the jaw.

Şapkaya ihtiyacımız var.
We need hats.
We need the hat.

Tom bunu beğendi.
Tom liked this.
Tom liked it.

Vücudunuzda açık yara var mı?
Do you have any open sores on your body?
Is there an open wound in your body?

Aynada bir çatlak var.
There was a crack in the mirror.
There's a crack in the mirror.

Tom işaret edip bir taksi çevirdi.
Tom flagged down a taxi.
Tom pointed and turned a taxi.

Tom gazlayıp kaçtı.
Tom sped off.
Tom gassed and ran away.

Tüm kapıları kilitledin mi?
Did you lock all the doors?
Did you lock all the doors?

Acele etmemize gerek yoktu.
We didn't need to hurry.
We didn't have to hurry.

Sarhoşsun, değil mi?
You're drunk, aren't you?
You're drunk, aren't you?

Tom Mary'nin fikrini değiştirebileceğinden korkuyordu.
Tom was afraid that Mary might change her mind.
Tom was afraid that Mary might change his mind.

Ben liseye Tom'la birlikte gittim.
I went to high school with Tom.
I went to high school with Tom.

Sigara içiyor musunuz?
Do you smoke cigarettes?
Do you smoke?

Tom onları yanlış kanıtladı.
Tom proved them wrong.
Tom proved them wrong.

Tom'a niye yardım etmeyeyim?
Why shouldn't I help Tom?
Why shouldn't I help Tom?

Bu korkunç olaylar onu ruhen sarsmıştı.
These terrible events shook his soul.
These terrible events shook him spiritually.

Kaç tane elmanız var?
How many apples do you have?
How many apples do you have?

Gerekli miydi?
Was it necessary?
Was it necessary?

Tom Avustralya'ya gitti ve hayatının geriye kalan kısmında orada kaldı.
Tom went to Australia and stayed there the rest of his life.
Tom went to Australia and stayed there for the rest of his life.

Anahtarlar çantamdaydı.
The keys were in my bag.
The keys were in my bag.

Tom'un icabına ben bakarım.
I can handle Tom myself.
I'll take care of Tom.

O değişti.
He has changed.
He's changed.

Her kural için istisnalar vardır.
Every rule has its exceptions.
There are exceptions to each rule.

O, kickball oynamayı sever.
He likes to play kickball.
He likes to play kickball.

Ona bildirin.
Let him know.
Let him know.

Kazananlar suçluluk hissetmeden sıkça ve hızla bir şeyleri bırakmayı bilir.
Winners quit fast, quit often, and quit without guilt.
Winners know how to quit things often and quickly without feeling guilty.

Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.
The vandals smashed all the windows and knocked all the trash cans over.
The looters smashed all the windows and knocked over the dumpsters.

İnsanlar su olmadan yaşayamaz.
People can't live without water.
People can't live without water.

Tom adil değil.
Tom isn't fair.
Tom's not fair.

Bunları mı arıyorsun?
Are you looking for these?
Looking for these?

O sabun kalıbına ihtiyacım var.
I need that bar of soap.
I need that soap mold.

Eğer öyleyse, o zaman ne yaparız?
If so, then what do we do?
If so, then what do we do?

Onu yapmanın bir anlamı yok.
There's no point doing that.
There's no point in doing that.

Ona inanacak kadar akılsızdım.
I was foolish enough to believe him.
I was foolish enough to believe him.

Senin o kötü alışkanlıktan kurtulman gerekir.
You should get rid of that bad habit.
You need to get rid of that bad habit.

Gelmeyen tek öğrenci Tom değildi.
Tom wasn't the only student who was absent.
Tom wasn't the only student who didn't show up.

O hiç incitmez.
It doesn't hurt at all.
He would never hurt.

Kitabınızı okudum, gerçekten ilginç.
I read your book. It was really interesting.
I read your book, it's really interesting.

Neden onu yapıyorlar?
Why do they do it?
Why do they do that?

Biz hatalar yapma eğilimindeyiz.
We tend to make mistakes.
We tend to make mistakes.

Müthiştin.
You were terrific.
You were amazing.

Bunun hakkında Tom'la konuşmadım.
I didn't talk to Tom about this.
I didn't talk to Tom about it.

Bu sana meşgale olacaktır.
This should keep you busy.
This will be your business.

Bunu yapmak düşündüğün kadar zor olmayacak.
It won't be as difficult to do as you think.
It's not going to be as hard as you think.

Bir haftada kırk saat çalışan hiç kimse yoksulluk içinde yaşıyor olamaz.
Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.
No one who works forty hours in a week can live in poverty.

Bazen kederleniyorum.
I feel sad sometimes.
Sometimes I feel sad.

Tom belinin çevresine kazağını bağladı.
Tom tied his sweater around his waist.
Tom tied his sweater around his waist.

Onların ne olduğu konusunda bir fikri var mı?
Do they have any idea what happened?
Do you have any idea what they are?

Biz hepimiz yetişkiniz.
We're all adults.
We're all adults.

Tom'un davranışından bıktım.
I'm fed up with Tom's behavior.
I'm sick of Tom's behavior.

Gazetelerde onların onun hakkında yazdıkları şey şok edici.
It's shocking what they wrote about her in the newspapers.
What they wrote about him in the papers is shocking.

O buradaki varlığımın farkında değildi.
He was not conscious of my presence here.
He was unaware of my presence here.

Tom ve Mary'nin ikisi de öldü.
Both Tom and Mary passed away.
Both Tom and Mary are dead.

Çocuklar korkuyor.
The kids are getting scared.
The kids are scared.

Karnım tokken uykum geliyor.
I get sleepy when I'm full.
I'm getting sleepy when I'm full.

Postane liseden yaklaşık üç mil ötede.
The post office is about three miles past the high school.
The post office is about three miles from high school.

Asker mızraklarla ilgili endişeleniyor.
The soldier worries about spears.
The soldier is worried about the spears.

Neden Tom'la çalışmak zorundayım?
Why do I have to work with Tom?
Why do I have to work with Tom?

Tom ve Mary'nin düğününde şarkı söyleyen ben değildim.
I wasn't the one who sang at Tom and Mary's wedding.
I wasn't the one singing at Tom and Mary's wedding.

Rüya görmek güzel.
It's nice to dream.
It's good to dream.

Tom bana hiç güvenmedi.
Tom has never trusted me.
Tom never trusted me.

Yaşasın!
Hooray!
Yay!

Tom öğretmenlerinin çoğunu sever.
Tom likes most of his teachers.
Tom loves most of his teachers.

Her şey umduğum gibiydi.
It was everything that I'd hoped for.
Everything was as I had hoped.

Umarım Tom partide değildir.
I hope that Tom isn't at the party.
I hope Tom's not at the party.

15'inci yüzyılda Portekiz büyük bir sömürgeci güçtü.
In the 15th century, Portugal was a great colonial power.
In the 15th century, Portugal was a major colonial power.

Tom'un artık yardımımıza ihtiyacı yok.
Tom doesn't need our help anymore.
Tom doesn't need our help anymore.

Bu uygun olmazdı.
It wouldn't be proper.
That wouldn't be appropriate.

Bardakta neredeyse hiç süt yok.
There's almost no milk in the glass.
There's hardly any milk in the glass.

Yanni yanıma oturdu.
Yanni sat next to me.
Yanni sat next to me.

Birçok insanın seninle aynı fikirde olacağına eminim.
I'm sure a lot of people would agree with you.
I'm sure a lot of people will agree with you.

Bu önemli.
That's significant.
It's important.

Tom bir defasında senin erkek arkadaşındı, değil mi?
Tom was your boyfriend at one time, wasn't he?
Tom was your boyfriend once, wasn't he?

Tom Mary'nin sarhoş olduğunu söyledi.
Tom said Mary was drunk.
Tom said Mary was drunk.

Hiçbir şey yanlış değilmişçesine davranma.
Don't pretend like nothing's wrong.
Don't act like nothing's wrong.

Tom, Boston'a gitmemizi istemedi.
Tom didn't want us to go to Boston.
Tom didn't want us to go to Boston.

Ağrına iyi gelen bir şey var mı?
Is there anything that makes your pain better?
Anything good for your pain?

Biraz ekmek, biraz jambon ve bir şişe de şarap al.
Buy some bread, some ham, and a bottle of wine too.
Have some bread, some ham, and a bottle of wine.

Bizim önceliklerimizi düz tutalım.
Let's keep our priorities straight.
Let's keep our priorities straight.

Tom Mary'nin depresif olacağını düşünmüyordu.
Tom didn't think Mary would be depressed.
Tom didn't think Mary would be depressed.

Bunu yapanın sen olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
Nobody knew it was you that did that.
No one knew it was you.

Bunu görünceye kadar bekle.
Wait until you see this.
Wait till you see this.

Kim hasta?
Who's sick?
Who's sick?

Çoğu kuzenim Madrid'de yaşıyor.
Most of my cousins live in Madrid.
Most of my cousins live in Madrid.

Tom Mary'nin daha dikkatli olması gerektiğini düşündüğünü söyledi.
Tom said he thought Mary needed to be more careful.
Tom said he thought Mary should be more careful.

Bunu yapmak yarım saatten fazla sürmez.
It shouldn't take more than thirty minutes to do that.
It won't take more than half an hour to do that.

Birisi mağazanın önüne bir bebek arabası bıraktı.
Someone left a stroller in front of the store.
Someone left a stroller in front of the store.

Tom kiminle işbirliği yapmış?
Who did Tom collaborate with?
Who did Tom collaborate with?

Biz o konuda çok iyi değildik.
We weren't real good at it.
We weren't very good at that.

Bir maçtan tam önce her zaman sinirlenirim.
I always get nervous just before a match.
I always get angry just before a game.

Yarın her şeyin daha iyi olacağını umalım.
Let's hope everything gets better tomorrow.
Let's hope things get better tomorrow.

Tom bize bir şey söylemek istiyor.
Tom wants to tell us something.
Tom wants to tell us something.

Veri istifçiliği dijital bir hastalık.
Data hoarding is a digital disease.
Data hoarding is a digital disease.

Bu işe kalbimi ve ruhumu verdim.
I poured my heart and soul into this.
I gave my heart and soul to this job.

Gerçekten onu yapmaya niyetli misin?
Do you truly intend to do that?
Do you really intend to do that?

Tom'un aleyhinde neyin var?
What have you got against Tom?
What have you got against Tom?

Tek başına bunu yapabilirsin.
You alone can do this.
You can do this on your own.

Daha önce birkaç evlilik geçirdim ama onlardan hiçbiri bana hakettiğim mutluluğu vermedi.
I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
I've had a few marriages before, but none of them gave me the happiness I deserved.

Tom başkanlığa aday olursa oyumu veririm.
If Tom ran for president, I'd vote for him.
If Tom runs for president, I vote.

Niyetinin kötü olmadığını biliyorum.
I know you meant well.
I know your intentions are not bad.

Tom olduğunu düşündüğümden daha yaşlı.
Tom is older than I thought he was.
He's older than I thought he was Tom.

Bu sefer başaramayacaksın.
This time you'll fail.
You won't make it this time.

Neden onlarla kaldın?
Why did you stay with them?
Why did you stay with them?

Bununla ne demek istiyorsun?
What do you mean by this?
What do you mean by that?

Tom izin alamadığı için gidemedi.
Tom couldn't go because he was unable to get permission.
Tom couldn't go because he couldn't get permission.

Burada yüzmemen gerekiyor.
You aren't supposed to swim here.
You're not supposed to swim here.

Beklediğim cevap bu değildi.
That's not the response I was expecting.
That's not the answer I was expecting.

Tom flütü Mary'den daha iyi çalar.
Tom plays the flute better than Mary does.
Tom plays the flute better than Mary.

Tom bütün sabah aptalca sorular soruyor.
Tom has been asking stupid questions all morning.
Tom's been asking stupid questions all morning.

Gitmeyi düşünüyorum.
I'm thinking of going.
I'm thinking of leaving.

Biraz kahve istiyorum.
I want some coffee.
I want some coffee.

Onlar koşuyor.
They are running.
They run.

Tom bir araştırmacı muhabirdir.
Tom is an investigative reporter.
Tom is an investigative reporter.

Tom soyguncunun kim olduğunu biliyordu.
Tom knew who the mugger was.
Tom knew who the robber was.

Hiç kafa travması geçirmiş miydiniz?
Have you ever had a head injury?
Have you ever had head trauma?

Tom düşüp dizini yaraladı.
Tom fell and injured his knee.
Tom fell and injured his knee.

Bana sözlüğünü ödünç verir misin?
Will you lend me your dictionary?
Can you lend me your dictionary?

Bu gece yemek yiyeceğimiz restoran, çalıştığım yere yakın.
The restaurant we're going to eat at tonight is near where I work.
The restaurant where we're having dinner tonight is close to where I work.

Ben sadece size teşekkür etmek istiyorum.
I just want to say thank you.
I just want to thank you.

En son ne zaman kustunuz?
When was the last time you vomited?
When was the last time you threw up?

En son ne zaman göz muayenesi oldunuz?
When was the last time you had your vision tested?
When was the last time you had an eye exam?

Söylediğin her şeyi dinleyeceğimize söz veriyorum.
I promise that we'll be listening to everything you say.
I promise we'll listen to everything you say.

Biz biraz tartıştık.
We had a little tiff.
We had a bit of an argument.

Tom'u destekledik.
We supported Tom.
We supported Tom.

Eğer biri ararsa, 01:00 de geri döneceğimi söyle.
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
If anyone calls, tell them I'll be back at 1:00.

Tom oğlunu görmek istiyor.
Tom wants to see his son.
Tom wants to see his son.

"Valla mı?" "Ne sandın?"
"Really?" "Yeah right."
"Valla?" "What do you think?"

Tom işsiz değil artık. Dün işe başladı.
Tom isn't still unemployed. He started working yesterday.
Tom is no longer unemployed, he started work yesterday.

Numaradan ilgileniyormuş gibi yapmana gerek yok.
You don't need to pretend you're interested.
You don't have to pretend to be interested in the trick.

Bence ölüm utanca tercih edilir.
I think death is preferable to shame.
I think death is preferable to shame.

Tom belli ki bir süredir dinliyor.
Tom has obviously been listening for a while.
Tom has obviously been listening for a while.

Ekonomist, sürüp giden bir ekonomik kriz sezinledi.
The economist anticipated a prolonged depression.
The economist sensed an ongoing economic crisis.

Keşke bunu yapabilsem.
I wish I were able to do that.
I wish I could do that.

Beşinci sınıftakiler öğretmenlere karşı oynayacaklar.
The fifth graders play against the teachers.
The fifth graders will play against the teachers.

Herkes ona bayıldığını biliyor.
Everyone knows you're crazy about him.
Everybody knows you love him.

Tom'un Mary'nin yardımına ihtiyacı var.
Tom needs Mary's help.
Tom needs Mary's help.

Tom bunu benim için yaptı.
Tom made this for me.
Tom did it for me.

Tom senin eski arabanı alma hakkında tereddüte düşüyor.
Tom is having second thoughts about buying your old car.
Tom is hesitant about taking your old car.

Kameralar kayıtta mı?
Are the cameras rolling?
Are the cameras on tape?

Annem çılgın.
My mum is crazy.
My mom's crazy.

Bana ismini tekrar söyler misin?
Would you please tell me your name again?
Can you tell me your name again?

Tom'un bizi beklemesini isteyeceğim.
I'll ask Tom to wait for us.
I'll ask Tom to wait for us.

Tom neredeyse Mary'ye hiç yalan söylemez.
Tom almost never lies to Mary.
Tom almost never lies to Mary.

Uzan ve biraz dinlen.
Lie down and rest for a while.
Lie down and get some rest.

Eve geldikten sonra yatmaya gittim.
I went to bed after I came home.
I went to bed after coming home.

Bu çiçekleri gönderen Bayan Satoh olabilirdi.
It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
It could have been Mrs. Satoh who sent these flowers.

Ben bunun üstesinden gelemem.
I can't handle it.
I can't handle this.

Size hiç uykunuz sırasında nefesinizin kesildiğini söyleyen oldu mu?
Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?
Has anyone ever told you that your breath was cut off during your sleep?

Yirmi dört yaşındayım.
I'm 24 years old.
I'm twenty-four.

Tom mümkün olduğu kadar kısa sürede parasını geri istediğini açıklığa kavuşturdu.
Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.
Tom made it clear that he wanted his money back as soon as possible.

İyi de bunu nereden biliyorsun?
But how do you know this?
But how do you know that?

Onlar için ne istiyorsun?
What would you want for them?
What do you want for them?

Etna, Sicilya göğüne lav ve duman göndererek püskürdü.
Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.
Etna blew up by sending lava and smoke into the Sicilian sky.

Tom'un sosyal yetenekleri yok.
Tom lacks social skills.
Tom has no social skills.

Kımıldama.
Stay put.
Don't move.

O öngörülebilirdi.
That was foreseeable.
He was predictable.

Aşırıya gitme.
Don't go to extremes.
Don't overdo it.

"Avustralya" kelimesinde hangi hece vurgu alır?
Which syllable receives the stress in the word "Australia"?
What syllable does the word "Australia" emphasize?

Tom birden Mary'ye saldırdı.
Tom suddenly attacked Mary.
Tom suddenly attacked Mary.

Tom papaza günah çıkarttı.
Tom confessed his sins to the priest.
Tom confessed to the priest.

Yanni en yakın işbirlikçileri tarafından çok pis satışa gelmişti.
Yanni was supremely betrayed by his closest collaborators.
Yanni had been sold very dirty by his closest collaborators.

Tom yalnız bırakılmayı istiyordu.
Tom wished to be left alone.
Tom wanted to be left alone.

Tom toplantıya geç geldi.
Tom came to the meeting late.
Tom arrived late for the meeting.

Bu kanser tedavi edilemez.
This cancer is incurable.
This cancer is incurable.

Sadece senin için burada olduğumu bilmeni istiyorum.
I just want you to know that I'm here for you.
I just want you to know that I'm here for you.

Ben gelecek hafta Boston'a gidecektim ama fikrimi değiştirdim.
I was going to go to Boston next week, but I've changed my mind.
I was going to Boston next week, but I changed my mind.

Sen çok anlayışlıydın.
You've been so understanding.
You were so understanding.

Böyle hatalar az olmuyor.
These kinds of mistakes aren't uncommon.
Mistakes like this are not uncommon.

Keşke gitmek zorunda olmasam.
I wish I didn't have to go.
I wish I didn't have to go.

O, nadiren kahvaltı yapar.
She seldom eats breakfast.
He rarely eats breakfast.

Bütün insanlar eşit yaratılırlar.
All men are created equal.
All humans are created equal.

Bunun ilk oluşu değil mi?
Isn't it the first time it's happened?
Isn't that the first time it's happened?

O böyle bir şey söylediğini inkar etti.
He denied that he had said such a thing.
He denied saying such a thing.

Tom eli çabuk bir aşçıdır.
Tom is a short-order cook.
Tom is a quick cook.

Metal bir tablom var.
I have a metal table.
I have a metal painting.

Onu yapabilirsin.
You might be able to do that.
You can do that.

En sık hangi gitarı çalıyorsunuz?
Which guitar do you play the most often?
Which guitar do you play most often?

Dün Tom kendini bıçağıyla kesti.
Tom cut himself with his knife yesterday.
Yesterday, Tom cut himself with a knife.

Sadece benimle konuşmalısın?
You should just talk to me.
You just have to talk to me?

Onu haftada iki kez yaparım.
I do that twice a week.
I do that twice a week.

Bu kullanıcı iki yıldır çevrim içi olmamış.
This user hasn't been online for two years.
This user hasn't been online in two years.

Bir gün öğretmen olmayı planlıyorum.
I plan to be a teacher someday.
I plan on becoming a teacher one day.

O zor olmayacak.
It won't be hard.
It won't be hard.

Isaac Newton bir ton şey biliyordu.
Isaac Newton knew a ton.
Isaac Newton knew a ton of things.

Halkın bize katılacağını umuyoruz.
We hope the public will join us.
We hope the people will join us.

Keşke bunu kendi başıma yapabilseydim.
I wish I could've done it by myself.
I wish I could do this on my own.

Onun tavsiyesi olmadan, o başarısız olurdu.
Without her advice, he would have failed.
Without his advice, he would have failed.

Tom, bunu gerçekten kendi başıma yapmak isteyip istemediğimi sordu.
Tom asked if I really wanted to do that by myself.
Tom asked if I really wanted to do this on my own.

Yurt dışında eğitim yapmak için para biriktiriyorum.
I am saving money in order to study abroad.
I'm saving up to study abroad.

Köpeğimin uzun bir kuyruğu var.
My dog has a long tail.
My dog has a long tail.

O, saat on birde bütün ışıkları kapattı.
He turned off all the lights at eleven.
He turned off all the lights at eleven o'clock.

O orada durmadı.
It didn't stop there.
He didn't stop there.

Bekletilmek hoşuna mı gidiyor?
Do you like to be kept waiting?
Do you like being kept waiting?

Tom biraz bozulmuş sığır eti yediği için öldü.
Tom died because he had eaten some contaminated beef.
Tom died because he ate some spoiled beef.

Tom ve Mary sadece onlara yapılması söylenilen şeyi yaptı.
Tom and Mary just did what they were told to do.
Tom and Mary just did what they were told to do.

Hangi gün doğmuş?
What day was she born?
What day was she born?

Sağlıklı kalmak için iyi beslenmelisiniz.
You need to eat well to stay healthy.
You must eat well to stay healthy.

Tom'un konuşmasını duydun mu?
Did you hear Tom's speech?
Did you hear Tom talk?

Bize Fransızca bir şarkı söyle.
Sing us a song in French.
Sing us a song in French.

Hawaii'ye geldiğinde, seni gezdireceğim.
When you come to Hawaii, I'll show you around.
When you come to Hawaii, I'll show you around.

Belirsizlik fazla sürmedi.
The uncertainty didn't last long.
The uncertainty didn't last long.

Balkabağı, iyi bir manganez, potasyum ve A, C ve E vitaminleri kaynağıdır.
Butternut squash is a good source of manganese, potassium, and vitamins A, C, and E.
Pumpkin is a good source of manganese, potassium, and vitamins A, C, and E.

Tom hâlâ anlatılmak isteneni anlamıyor.
Tom still doesn't get the point.
Tom still doesn't understand what's meant to be told.

Böyle rolleri sevmeye başlıyorum.
I'm starting to like such roles.
I'm starting to like roles like this.

Tom doğum günü için bir şey istemediğini söyledi.
Tom said he didn't want anything for his birthday.
Tom said he didn't want anything for his birthday.

Bu gece burada şarkı söylemeyi planlamadım.
I didn't plan on singing here tonight.
I didn't plan to sing here tonight.

Bunun benim fikrim olduğunu neden Tom'a söyledin?
Why did you tell Tom this was my idea?
Why did you tell Tom that this was my idea?

Hatalar hakkında endişelenmiyorum.
I don't worry about mistakes.
I'm not worried about mistakes.

Tom bana Mary'yi tanımadığını söyledi.
Tom told me he didn't know Mary.
Tom told me he didn't know Mary.

Tom lavaboya gitti ve içkisinin geriye kalanını döktü.
Tom went to the sink and poured the rest of his drink down the drain.
Tom went to the bathroom and spilled the rest of his drink.

Biz korkaklar değiliz.
We're not cowards.
We're not cowards.

Bu plaj ince kumlarıyla ünlü.
This beach is known for its soft sand.
This beach is famous for its fine sands.

Şanslı bir ruh seni terk ettiği zaman, bir başkası seni alır.Ben az önce bir iş sınavını geçtim.
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
When a lucky soul leaves you, someone else will take you. I just passed a job test.

Ormandayken dikkatli olmak zorundasın.
You have to be careful when you're in the jungle.
You have to be careful when you're in the woods.

Onu görmüyorum.
I don't see her.
I don't see him.

Dün gece Pulp Fiction'ı gördüm.
Last night I saw Pulp Fiction.
I saw Pulp Fiction last night.

Fırtına fazla sürmedi.
The storm didn't last long.
The storm didn't last long.

Rezervasyon zaten yapıldı.
The reservation is already made.
The reservation has already been made.

Ağlıyordum.
I've been crying.
I was crying.

Can eriği severim.
I like green plums.
I like soul mates.

Tom bugün buradaki ilk kişi değildi.
Tom wasn't the first one here today.
Tom wasn't the first person here today.

Listedeki isimlerden birinin seninki olduğunu fark ettim.
I noticed that one of the names on the list was yours.
I noticed that one of the names on the list was yours.

Onu yapmaktan hoşlanmayabilirsin.
You might not like doing that.
You may not like doing that.

Aynanı seviyorum.
I like your mirror.
I love your mirror.

Parayı çabucak gözden uzak bir yere koydu.
She quickly put the money out of sight.
He quickly put the money out of sight.

Hak ettiğini aldı.
He got what he deserved.
He got what he deserved.

Tekrar denedim ama boşuna.
I tried again, but to no avail.
I tried again, but in vain.

Geçmişte yoksunluk belirtileri yaşamış mıydınız?
Have you experienced withdrawal symptoms in the past?
Have you experienced withdrawal symptoms in the past?

Her şey kafa karıştırıcı.
Everything is confusing.
It's all confusing.

Yolculardan birkaçı ağır yaralanmıştı.
A few of the passengers were seriously injured.
Several of the passengers were seriously injured.

Ben iyi Tok Pisin konuşamıyorum.
I can't speak Tok Pisin well.
I don't speak good Tok Pisin.

Tom, Mary'nin bunu yapabileceğini düşündüğünü söyledi.
Tom said he thought Mary was going to be able to do that.
Tom said he thought Mary could do it.

Hem Tom hem de Mary bundan hoşlanırdı.
Tom and Mary would both like that.
Both Tom and Mary liked it.

Gururluyuz.
We're proud.
We're proud.

Çok şüphecisin.
You're very skeptical.
You're very suspicious.

Hiç kimse buna inanmayacak.
Nobody's going to believe this.
No one will believe that.

Bir şey çok yanlış.
Something's very wrong.
Something's wrong.

Tom ile yaşadık.
We lived with Tom.
I lived with Tom.

Onu pek çok defa yaptım.
I've done that quite a lot.
I've done that many times.

Tom'un gittiği yeri söyleyemem.
I cannot tell you where Tom went.
I can't tell you where Tom went.

Tom bunu çok yaptı.
Tom did that a lot.
Tom did that a lot.

Tom, piyanoyu taşımasına yardım etmek için birine para verdi.
Tom paid someone to help him move the piano.
Tom paid someone to help him carry the piano.

Kimse Tom ile bir şey yapmak istemedi.
No one wanted to do anything with Tom.
No one wanted to do anything with Tom.

Bir sürü küçük kırmızı kuş her zaman ağaçlarda neşeyle şarkı söylüyor.
Many little red birds always sing merrily in the trees.
A lot of little red birds are always singing in the trees with joy.

Tom bir Fransızca öğretmeni ve Mary de öyle.
Tom is a French teacher and so is Mary.
Tom is a French teacher and so is Mary.

Bu teybi tamir ettirmek istiyorum.
I want to have this cassette recorder fixed.
I want to get this tape fixed.

Onun için paramız yoktu.
We didn't have money for that.
We didn't have the money for him.

Çoktan odamı temizledim.
I have already cleaned my room.
I've already cleaned my room.

Bu adam bunun için değil.
The man isn't made for this.
That's not what this guy is for.

Onlar iyi bir hokey takımı.
They're a good hockey team.
They're a good hockey team.

Benimle olmanı istiyorum.
I want you to be with me.
I want you to be with me.

Tom'a sorulacak bazı sorularım var.
I have some questions to ask Tom.
I have some questions for Tom.

Biri ona söylemiş.
Someone told him.
Someone told him.

Güneş parlıyor, ama dışarısı hâlâ soğuk.
The sun is shining, but it's still cold outside.
The sun is shining, but it's still cold outside.

Kulaklarınızda çınlama oluyor mu?
Do you have ringing in your ears?
Do you have ringing in your ears?

Esperanto şimdiye kadar icat edilmiş en popüler yardımcı dildir.
Esperanto is the most popular auxiliary language ever invented.
Esperanto is the most popular auxiliary language ever invented.

O, odayı terk ederken ışığı kapattı.
Leaving the room, he turned off the light.
She turned off the light as she left the room.

Çince biliyor musun?
Do you know Chinese?
Do you speak Chinese?

Onlar orada tuhaf bir hayvan gördüler.
They saw a strange animal there.
They saw a strange animal there.

Yanaklarınızda ne kadar zamandır şişlik var?
How long have your cheeks been swollen?
How long have you had swelling on your cheeks?

Tom Mary'nin burada olmasını bekliyor.
Tom is expecting Mary to be here.
Tom is waiting for Mary to be here.

Hırsızı hemen tarif edebilir misin?
Can you quickly describe the thief?
Can you describe the thief immediately?

Tom para bağımlısıdır.
Tom is addicted to money.
Tom is addicted to money.

Keşke ona yalan söylemeseydim. Onun yüzüne asla tekrar bakamayacağım.
I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
I wish I hadn't lied to her, I'll never look at her face again.

Daha iyi maaş ve daha iyi çalışma koşulları için temizlik emekçileri grevine barış içinde yardım etmek için oraya gitmişti.
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
For better pay and better working conditions, the cleaning workers had gone there to help the strike in peace.

Sen giyinmiyorsun.
You're not getting dressed.
You're not dressed.

Tom Mary ile Fransızca okudu.
Tom studied French with Mary.
She studied French with Tom Mary.

Sabır bırakmadın adamda.
I've lost my patience with you.
You didn't leave patience with the man.

Sınıfımdaki bütün öğrenciler arkadaş canlısı.
All the students in my class are friendly.
All the students in my class are friendly.

Ölü mü?
Dead?
Dead?

Sağ eldivenimi bir yerlerde unuttum.
I have lost my right glove somewhere.
I left my right glove somewhere.

Tom muhtemelen korkmuş olacak.
Tom is likely to be scared.
Tom will probably be scared.

Kilitlemeden önce binada kimsenin olmadığından emin olmalıyız.
We need to make sure that nobody's in the building before we lock up.
We need to make sure no one's in the building before we lock it down.

O hem İngilizce hem de Almanca konuşabilir.
She can speak both English and German.
He can speak both English and German.

Neye mal olursa olsun yapmaya hazırım.
I'm willing to do whatever it takes.
I'm willing to do whatever it takes.

Tom düzenli.
Tom is neat.
Tom is regular.

Saldırı altındayız millet!
We're under attack, guys!
We're under attack, people!

Tom muhtemelen işini kaybedecek.
Tom will likely lose his job.
Tom will probably lose his job.

Hiçbir şey yanlış değilmiş gibi davranma.
Don't pretend like nothing's wrong.
Don't act like nothing's wrong.

Ben onları yenmem.
I don't beat them.
I don't beat them.

Anahtarlarını nereye koyduğunu hatırlamaya çalış.
Try to remember where you put your keys.
Try to remember where you put your keys.

Çok inandırıcı görünmüyor.
It doesn't look too convincing.
It doesn't seem very convincing.

O fazla sessizdir.
It's too quiet.
He's too quiet.

Lütfen bir daha bana asla sormayın!
Please never ask me again!
Please don't ever ask me again!

Kendine bir eyer almalısın
You should buy yourself a saddle.
You should buy yourself a saddle.

Tom mutlu ve tatmin olmuş görünüyordu.
Tom seemed happy and satisfied.
Tom seemed happy and satisfied.

Yanni, ön cam çatlağını çok çabuk düzeltti.
Yanni fixed the windshield crack very quickly.
Yanni fixed the windshield crack very quickly.

Tom akşam yemeğini yedi mi?
Did Tom have his dinner?
Did Tom eat dinner?

Neden ciddi olmuyoruz?
Why don't we be serious?
Why don't we get serious?

Açgözlülük insanın hayatını mahvedebilir.
Greed can destroy people's lives.
Greed can ruin a person's life.

Tom şaşırmış değil.
Tom isn't surprised.
Tom is not surprised.

Bunu çok dikkatlice yaptım.
I did that very carefully.
I did it very carefully.

Tom çiti boyamak için çok fazla zaman harcamak niyetinde değildi.
Tom didn't intend to spend so much time painting the fence.
Tom didn't intend to spend too much time painting the fence.

Filmi izlediğimiz zaman hepimiz ağladık.
We all cried when we watched the movie.
When we watched the movie, we all cried.

Sami istismarcı annesini hareketlerinden dolayı hâlâ suçluyor.
Sami still blames his abusive mother for his actions.
Sami still blames her abusive mother for her actions.

Kediceyi akıcı olarak bilmiyorum.
I'm not fluent in Cat.
I don't know the cat fluently.

Muhtemelen bizi duymuşsunuzdur.
You've probably heard of us.
You've probably heard of us.

Tom bütün hayatını burada yaşadı.
Tom has lived here all his life.
Tom lived here all his life.

Seninle fiyat hakkında konuşmak istiyorum.
I would like to discuss about the price with you.
I want to talk to you about the price.

Bütün katılımcılar Japon.
All participants are Japanese.
All participants are Japanese.

Günümüzde dünyadaki çoğu insan köleliği kınıyor.
Today, most people in the world condemn slavery.
Most people in the world today condemn slavery.

Romanya'ya gittiğinizde, daha fazlasını göreceksiniz.
When you go to Romania, you will see more.
When you go to Romania, you'll see more.

Tom bana bizimle birlikte Boston'a gitmesi için Mary'yi ikna etmenin kolay olacağını söyledi.
Tom told me it would be easy to persuade Mary to go to Boston with us.
Tom told me it would be easy to convince Mary to go to Boston with us.

Benim adım aslında Tom değil.
My name is not really Tom.
My name isn't actually Tom.

Tom'a sormak zorunda kalacaksın.
You'll have to ask Tom.
You'll have to ask Tom.

Tom biraz kıskanç.
Tom is a little bit jealous.
Tom's a little jealous.

İstesen de istemesen de onu yapmak zorundasın.
You have to do it, whether you like it or not.
Whether you want it or not, you have to do it.

Bazı akrep ve örümcekler yavrularını üstlerinde taşır.
Some scorpions and spiders carry their babies on their backs.
Some scorpions and spiders carry their young on top of them.

Yanni ziyaretini kısa kesti.
Yanni cut his visit short.
Yanni cut his visit short.

Kimsenin herhangi bir balık yakaladığını görmedim.
I didn't see anyone catch any fish.
I've never seen anyone catch any fish.

Arabayla eve döndük.
We drove home.
We drove home.

Tom sonunda hatalı olduğunu fark etti.
Tom finally realized that he'd been wrong.
Tom finally realized he was wrong.

Onun uyruğu ne?
What's her nationality?
What's his nationality?

Ringa balığı salatasını mideye indirdi.
He shoveled down the herring salad.
He stomached the ringfish salad.

Seninle gidiyoruz.
We're going with you.
We're going with you.

Bunu giymeni istiyorum.
I want you to wear this.
I want you to wear this.

Nereden bir mayo satın alabilirim?
Where can I buy a bathing suit?
Where can I buy a swimsuit?

Hangisi hangisi?
Which is which?
Which one?

Çocukluktan beri onunla yakın bir ilişki yaşıyorum.
I've been on close terms with her since childhood.
I've had a close relationship with him since I was a child.

Hadi oyuncak mağazasına gidelim.
Let's go to the toy store.
Let's go to the toy store.

Tom bana yorgun görünmüyor.
Tom doesn't look tired to me.
Tom doesn't seem tired to me.

Neden tartışmıyoruz?
Why don't we discuss it?
Why don't we discuss it?

Dolap bomboş!
The fridge is empty!
The closet is empty!

Bir sürü samimi sözler söylendi.
A lot of warm words were said.
A lot of sincere words were said.

Biz oldukça sessizdik.
We were pretty quiet.
We were pretty quiet.

Onun eserlerini onlarınkiyle karşılaştırmaya çalışalım.
Let us try to compare his works with theirs.
Let's try to compare his work to theirs.

Tom, Mary'den onu yapmak için izin istemeyi unuttu.
Tom forgot to ask Mary for permission to do that.
Tom forgot to ask Mary for permission to do it.

Acıkacaksın.
You will be hungry.
You'll be hungry.

Yaz, en sıcak mevsimdir.
Summer is the hottest season.
Summer is the hottest season.

Tom bir şey kaybetti.
Tom has lost something.
Tom lost something.

Tom dünyadaki en iyi işe sahip.
Tom has the best job in the world.
Tom has the best job in the world.

Tom mızıkayı iyi çalar.
Tom plays the harmonica well.
Tom plays the harmonica well.

Mary asla çocuk sahibi olamayacak.
Mary will never be able to have children.
Mary will never have children.

Bunun mümkün olacağını hiç sanmıyorum.
I don't think that'll be possible at all.
I don't think that's possible.

Bunun hepsi için sen mi sorumlusun?
Are you responsible for all of this?
Are you responsible for all of this?

Harold II İngiltere'nin son Anglo-Sakson kralıydı.
Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.
Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.

Onu devam ettiremeyeceğimizi biliyoruz.
We know we can't sustain that.
We know we can't keep him.

Böyle şeyler olduğunda bundan nefret ediyorum.
I hate it when things like this happen.
I hate it when things like this happen.

Tom burada bir öğretmen mi?
Is Tom a teacher here?
Is Tom a teacher here?

Ek bilgi mevcut değildi.
No additional information was available.
Additional information was not available.

Erkek çocukları oyuncak bebeklerle oynamaz.
Boys don't play with dolls.
Boys don't play with dolls.

Leyla kendini açıklamayı reddetti.
Layla refused to explain herself.
Leyla refused to explain herself.

Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini biliyor gibi görünüyordu.
Tom seemed to know what Mary had to do.
Tom seemed to know what Mary was supposed to do.

Tom müthiş bir şarkıcı.
Tom is an amazing singer.
Tom is a terrific singer.

Neden biraz çörek almıyoruz?
Why don't we buy some donuts?
Why don't we get some doughnuts?

Tom güzel olduğumu söyledi.
Tom said I was pretty.
Tom said I was beautiful.

Mükemmel! Sonra görüşürüz.
Perfect! See you later.
Great, I'll see you later.

Önümüzdeki ay tek başıma Japonya'ya gidiyorum.
I'm going to Japan by myself next month.
I'm going to Japan alone next month.

İyi bir çift güneş gözlüğüne ihtiyacım var.
I need a good pair of sunglasses.
I need a good pair of sunglasses.

Tom, Mary'nin onu muhtemelen yapamayacağını fark etti.
Tom realized Mary was probably not going to be able to do that.
Tom realized that Mary probably couldn't do it.

Oldukça göz korkutucu.
It's quite intimidating.
It's pretty intimidating.

Tom bir kitap daha yazdı.
Tom has written another book.
Tom wrote another book.

Tom'un bunu yapmak istemesinin ana nedeni bu değildi.
That isn't the main reason why Tom wanted to do that.
That wasn't the main reason Tom wanted to do it.

Hiç araba kiraladın mı?
Have you ever rented a car?
Have you ever rented a car?

Tom'un çevirdiği dolaplardan haberimiz var.
We know about Tom's dirty tricks.
We know about Tom's scams.

Tom öğretmenlik yapmak için Boston'a gitti.
Tom has gone to Boston to teach.
Tom went to Boston to teach.

Bunu başka bir yerde yapalım.
Why don't we do this somewhere else?
Let's do this somewhere else.

Amerika'da sadece çocukların dil öğrenebileceği varsayılır.
In America it's taken as axiomatic that only children can learn languages.
In America, it is assumed that only children can learn languages.

Daha fazla kahveye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
I think we need more coffee.
I think we need more coffee.

Akşam yemeği dahil edilecek.
Dinner will be included.
Dinner will be included.

Ne yersem yiyeyim kilom aynı kalıyor.
My weight stays the same no matter what I eat.
Whatever I eat, my weight stays the same.

Bittiğinde size bildireceğim.
I'll let you know when it's over.
I'll let you know when it's over.

Sorun varsa arayın.
Call if there's trouble.
Call me if there's a problem.

Tom bundan sonra bir partiye daha gitmemi istiyor.
Tom wants me to go to another party after this one.
Tom wants me to go to another party from now on.

Neden gidip katılmıyorsun ona?
Why don't you go and join her?
Why don't you go join him?

Tasarının reddedileceğini biliyordum.
I knew that the bill would be rejected.
I knew the bill would be rejected.

Neden bana inanmıyorsun?
Why won't you believe me?
Why don't you believe me?

Kendimi beğendirmede çok iyi değilim.
I'm not very good at selling myself.
I'm not very good at making myself like it.

İşte bu yüzden buradayız.
That's why we're here.
That's why we're here.

Fransızca telaffuzumu geliştirmek istiyorum.
I'd like to improve my French pronunciation.
I want to improve my French pronunciation.

Sami, Mısır'a gitmek için bir karar aldı.
Sami made a decision to go to Egypt.
Sami made a decision to go to Egypt.

Sen pissin.
You're filthy.
You're filthy.

Bu pantolon benim için çok küçük.
These pants are too small for me.
These pants are too small for me.

O, mektubu sakladı.
She kept the letter.
He kept the letter.

Büyük tuvaletinizi yapmada bir düzensizlik var mı?
Do you have regular bowel movements?
Is there an irregularity in making your big toilet?

Düşünmek için yeterince zamanım oldu.
I've had enough time to think.
I've had enough time to think.

Yeni dönem başladığından beri çok meşgulüm.
I've been very busy since the new term started.
I've been very busy since the new era started.

Neden et yemediğini söyler misin lütfen?
Please tell me why you don't eat meat.
Can you please tell me why you don't eat meat?

Onu nasıl yapacağını sana söyledim.
I was told you knew how to do this.
I told you how to do that.

Bir iş bulmadım.
I haven't found a job.
I didn't get a job.

Tom ofisimizde Fransızca konuşamayan tek kişi.
Tom is the only one in our office who can't speak French.
Tom is the only person in our office who doesn't speak French.

Yüksek sesle oku.
Read it out loud.
Read it out loud.

Şimdi ne olmasını görmek istersin?
What would you like to see happen now?
What do you want to see now?

İshaliniz var mı?
Do you have diarrhea?
Do you have diarrhea?

Tom'un o şarkıyı tekrar söylemesini dinlemek zorunda olmak istemiyorum.
I don't want to have to listen to Tom sing that song again.
I don't want to have to hear Tom sing that song again.

Eğer varsa, şişede kalmış biraz şarap var.
There is little, if any, wine left in the bottle.
If there is, there's some wine left in the bottle.

Biz ekonomistiz.
We're economists.
We're economists.

Neden bana Tom'un burada olduğunu söylemedin?
Why didn't you tell me that Tom was here?
Why didn't you tell me Tom was here?

Tom'a kafanı neden bu kadar çok takıyorsun?
Why are you so obsessed with Tom?
Why are you so obsessed with Tom?

Bir insan başka bir insanı tümüyle anlamayabilir.
A person cannot understand another person completely.
One person may not fully understand another person.

Tom'un sana ihtiyacı olacak.
Tom is going to need you.
Tom will need you.

On beş Ağustos'ta, binlerce insan uçurtmalar uçururlar.
On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
On August 15th, thousands of people fly kites.

Doymamış yağlar sağlıklı bir diyet için gerekli.
Unsaturated fats are essential to a healthy diet.
Unsaturated fats are essential for a healthy diet.

Hala yapman gereken her şeyi yapmadın.
You still haven't done everything you're supposed to do.
You still haven't done everything you have to do.

Tom'u araba kullanmaya ikna etmeye çalıştım.
I tried to persuade Tom to drive.
I tried to convince Tom to drive.

Gözlere ziyafetti.
It was a wonder to behold.
It was a feast to the eyes.

Tom sağ elini kaldırdı.
Tom raised his right hand.
Tom raised his right hand.

Lütfen bana bunun gerçekten olmadığını söyle.
Please tell me this isn't really happening.
Please tell me this isn't really happening.

Tom sık sık benden ödünç para alır.
Tom often borrows money from me.
Tom often borrows money from me.

Tom sonuncu değildi. Mary sonuncuydu.
Tom wasn't last. Mary was.
Tom wasn't the last, Mary was the last.

Tom kendi şirketine başlamalıdır.
Tom should start his own company.
Tom must start his own company.

Üzgünüm, amacım sizi terslemek değildi.
Sorry, I didn't mean to snap at you.
I'm sorry, I didn't mean to intrude on you.

Senden haber bekliyorum.
I'm awaiting your news.
I'm waiting to hear from you.

Buzdolabı tam takır, kuru bakır.
The fridge is empty!
The refrigerator is fully fitted, dry copper.

İskambil oynamam.
I don't play cards.
I don't play cards.

Tom'un yardımına ihtiyacımız var.
We need Tom's help.
We need Tom's help.

Müebbet hapis cezasına tabi bir suç bu.
This crime is subject to a life sentence.
It's a life sentence crime.

Tom'un en iyi arkadaşı bilgisayarıdır.
Tom's best friend is his computer.
Tom's best friend is his computer.

Yumurta doğurganlık sembolüdür.
The egg is a symbol of fertility.
Eggs are a fertility symbol.

Tom bunu yakında yapabilir.
Tom might do it soon.
Tom can do it soon.

Ondan sonra Tom'u bir daha görmedim.
I didn't see Tom again after that.
After that, I never saw Tom again.

Bu bilgisayarı epeydir kullanıyorum.
I've had this computer for a long time.
I've been using this computer a long time.

O, Tom'un ilgisini çekmedi.
He was not of interest to Tom.
He didn't get Tom's attention.

Bunun çalışacağını biliyorum.
I know this will work.
I know this will work.

O sebze ve biraz meyve satın aldı.
He bought vegetables and some fruit.
He bought vegetables and some fruit.

Tüm paramı zaten harcadım.
I've already spent all my money.
I've already spent all my money.

Umarım dediğin doğrudur.
I hope what you're saying is true.
I hope that's true.

Motoru durdur!
Stop the engine!
Stop the engine!

Geçen yıl boyunca, fiyatları ikiye katlandı.
In the course of the past year, prices have doubled.
Over the past year, their prices have doubled.

Bir otel listen var mı?
Do you have a list of hotels?
Do you have a hotel list?

Tom dünyanın her zaman kötüleştiğini düşünüyor.
Tom thinks the world is getting worse all the time.
Tom thinks the world is always getting worse.

O, elinden geleni yapacaktır.
He will do his best.
He will do what he can.

Bahçemizde bir huş ağacı vardı ama öldü.
There was a birch tree in our garden, but it died.
There was a birch tree in our garden, but it died.

Tom bana arabasını satacağını söyledi.
Tom told me he was going to sell his car.
Tom told me he was going to sell his car.

Sadece gerçeklerle yüzleş.
Just face the facts.
Just face the facts.

Çok fazla içme, tamam mı?
Don't drink too much, okay?
Don't drink too much, okay?

Dil, düşündüğümüz şeyi şekillendirme gücüne sahiptir.
Language has the power to shape the way we think.
Language has the power to shape what we think.

Demir, birçok kullanımı olan bir metaldir.
Iron is a metal with many uses.
Iron is a metal with many uses.

Mary sahte kirpikler taktı.
Mary wore false eyelashes.
Mary wore fake eyelashes.

Tom ölmek istedi.
Tom wanted to die.
Tom wanted to die.

O, ona gelmeyecek.
It won't come to that.
He won't come to her.

Şehrimizde tramvaylar var.
Our city has trams.
There are trams in our city.

Onlar tembel insanlardır.
They're lazy people.
They're lazy people.

Sonunda, harekete geçeceğimiz gün geldi.
At last, the day has arrived for us to act.
Finally, the day has come for us to act.

Personel toplantıda samimi bir görüş alışverişinde bulunmuştur.
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
The staff exchanged an intimate opinion at the meeting.

Tom elektrik çarpması sonucu öldü.
Tom died from electrocution.
Tom died of an electric shock.

Mary telefonunu henüz internete bağlamadı.
Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.
Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.

Lütfen aradığımı unut.
Please forget I called.
Please forget I called.

O güvenden yoksundur.
He lacks confidence.
He lacks confidence.

İçim içimi yiyor.
I'm like a cat on a hot tin roof.
It's eating me up.

Dil güzeldir.
Language is beautiful.
Language is beautiful.

Buraya her yıl daha az kişi gelir.
Fewer people come here every year.
Fewer people come here every year.

Skura'nın bakış açısına göre Yanni her açıdan dört dörtlük bir erkekti.
In Skura's perspective, Yanni was the total package.
From Skura's point of view, Yanni was a man of four in every respect.

Cümlede sıkıntı yok bence.
I think the sentence is okay.
I don't think there's anything wrong with the sentence.

O kâr açısından her şeyi düşünür.
He thinks of everything in terms of profit.
He thinks of everything in terms of profit.

Üzgünüm, duygularını incitmek istemedim.
I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
Sorry, I didn't mean to hurt your feelings.

Tom kelepçeli.
Tom is in cuffs.
Tom's in handcuffs.

Bunu üniversite radyosunda anlatabilirsin. Her şeyden önce onlar aslında kayıtları çalarlar; ikinci olarak onları yanlış hızda çalmaya devam ederler.
You can tell this is college radio. First of all, they actually play records; secondly, they keep playing them at the wrong speed.
You can tell it on college radio, first of all, they actually play the records; secondly, they keep playing them at the wrong speed.

Beowulf çıplak elleriyle Grendel'i öldürdü.
Beowulf killed Grendel with his bare hands.
Beowulf killed Grendel with his bare hands.

Ben onu gözardı etmedim.
I didn't ignore him.
I didn't ignore him.

Ben çok gezgin değilim.
I am not much of a traveller.
I'm not much of a traveler.

Bir daha çocuklarımın yanında küfürlü konuşmayacağın konusunda bana söz ver.
Promise me that you won't swear around my children.
Promise me you'll never speak profanely in front of my children again.

Paylaşacak bazı iyi haberlerim var.
I have some good news to share.
I have some good news to share.

Bu işe yaramaz.
This is useless.
That won't work.

Ben onunla ilgili konuşmuyordum.
I wasn't talking about him.
I wasn't talking about him.

Tom nihayet onu yapmayı başardı.
Tom finally managed to do it.
Tom finally managed to do it.

Kim olduğunu gördünüz mü?
Did you see who it was?
Did you see who it was?

Bana bir taksi çağırabilir misiniz?
Can you call me a taxi?
Can you get me a cab?

Endişelenme. Bütün zaman burada olacağım.
Don't worry. I'll be here the whole time.
Don't worry, I'll be here all the time.

Avrupalı ​​bilim adamları, güneş sistemimize en yakın yıldız olan Proxima Centauri'nin çevresinde dolanan potansiyel olarak yaşanabilir bir gezegen keşfettiler.
European scientists have discovered a potentially habitable planet orbiting Proxima Centauri, the closest star to our solar system.
European scientists have discovered a potentially habitable planet orbiting around Proxima Centauri, the closest star to our solar system.

O tür parayı bulabileceğini düşünüyor musun?
Do you think you can come up with that kind of money?
Do you think you can find that kind of money?

Neden bir kez daha denemiyoruz?
Why don't we try once more?
Why don't we try it again?

Sanırım Tom onu yapmak istemedi.
I think that Tom didn't mean to do that.
I guess Tom didn't want to do that.

Marie kendi yemeğini hazırladı.
Marie prepared her own meal.
Marie prepared her own dinner.

Ben yan odaya bakarken sen de bu odayı kontrol et.
Check this room while I check the adjacent one.
While I'm looking in the next room, you check this room.

Tom kendimi harika hissettirdi.
Tom made me feel great.
Tom made me feel great.

Onları yine karıştırdım!
I mixed them up again!
I mixed them up again!

Tom'la Mary, aşk ve nefret arasındaki ince çizgide vals yapıyorlar.
Tom and Mary are waltzing on the fine line between hate and love.
Tom and Mary waltz in the thin line between love and hate.

Çantanızı ve cep telefonunuzu bana verin.
Give me your purse and your cellphone.
Give me your bag and cell phone.

İstediğimizi nasıl elde edebiliriz?
How can we get what we want?
How can we get what we want?

Mary, Tom Jackson'un vitrin eşi.
Mary is the trophy wife of Tom Jackson.
Mary is Tom Jackson's showcase wife.

Fırtınadan sonra, okyanus sakindi.
After the storm, the ocean was calm.
After the storm, the ocean was calm.

Sen çok tembelsin.
You're so lazy.
You're so lazy.

Avazının çıktığı kadar bağırmak zorunda değilsiniz.
You don't have to shout at the top of your voice.
You don't have to shout as much as your temper does.

Senin yerinde olsam giderdim.
If I were you, I'd go.
I'd go if I were you.

Ben onun babasıyla tanışmak istiyorum.
I'd like to meet his father.
I want to meet his father.

Senin çantan açık.
Your bag's open.
Your bag is open.

Ağzınızdan derin bir nefes alın.
Breathe deeply through your mouth.
Take a deep breath through your mouth.

Bu raporu yeniden yapmalıyız.
We need to do this report again.
We have to do this report again.

Biraz diş macununa ihtiyacımız var.
We need some toothpaste.
We need some toothpaste.

Hiç para kaldı mı?
Is there any money left?
Is there any money left?

Artık birbirimizi öpmemeliyiz.
We shouldn't kiss each other anymore.
We shouldn't kiss each other anymore.

Bunu yapmak çok kolay değil.
That isn't very easy to do.
It's not so easy to do.

Hangi kadının oğlu hasta?
Which woman's son is sick?
Which woman's son is sick?

Ben evde eğitim aldım.
I'm homeschooled.
I was homeschooled.

İşte biraz para. Bunu yararlı şeylere harcamaya çalış.
Here's some money. Try to spend it on something useful.
Here's some money. Try to spend it on useful things.

Peki amacın nedir?
So what's your point?
So what's your point?

Yanni intikam istiyor.
Yanni wants revenge.
Yanni wants revenge.

Tom tüm günü AVM'de geçirdi.
Tom spent the whole day at the mall.
Tom spent the whole day at the mall.

Tom'u görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
I'm looking forward to seeing Tom.
I can't wait to see Tom.

Polis olay yerine geldi.
The police arrived on the scene.
Police arrived at the scene.

Ailenizde şeker hastası olan var mı?
Does anyone in your close family have diabetes?
Does anyone in your family have diabetes?

Size hiç uyurken horladığınızı söyleyen oldu mu?
Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
Has anyone ever told you that you snore while you sleep?

Tek neden bu değil.
That isn't the only reason.
That's not the only reason.

Onu kullanırım.
I'll use it.
I'll use it.

Tom tavsiyemi dinlemedi.
Tom didn't follow my advice.
Tom didn't take my advice.

Ağlayarak hiçbir şeyi çözemezsin.
You won't solve anything by crying.
You can't solve anything by crying.

Tom'un yoğun bir programı olduğunu anlıyorum fakat ondan bir randevu alabilsem gerçekten minnettar olurum.
I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.
I understand that Tom has a busy schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.

Çocuklarım beni seviyor.
My children love me.
My children love me.

Doktora o zaman neden gitmiştiniz?
Why did you visit the doctor that time?
Why did you go to the doctor then?

Telefonu kapatmak zorundayım.
I have to hang up.
I have to hang up.

Tom bana hazır olduğunu söyledi.
Tom told me that he's ready.
Tom told me he was ready.

Onun iyi bir fikir olmadığını bilse bile onu yapması için onu ikna etti.
She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
He convinced her to do it, even if she knew it wasn't a good idea.

O kayıtsızlıktı.
It was indifference.
It was indifference.

Tom bildiğim kadarıyla bana hiç yalan söylemedi.
Tom hasn't ever lied to me, as far as I know.
Tom never lied to me, as far as I know.

Ön cam mükemmel görünüyor.
The windshield looks perfect.
The windshield looks perfect.

Bu ağaç sağlıklı.
The tree is healthy.
This tree is healthy.

Sami, Leyla'yı gerçekten rahatsız hissettiriyordu.
Sami made Layla feel really uncomfortable.
Sami really made Leyla feel uncomfortable.

İstediğin kadar dinlen.
Rest as much as you want.
Rest as long as you like.

Sana bir içki daha getireyim.
Let me get you another drink.
I'll get you another drink.

Bu şeçeneklerin ikisi de pis kokuyor.
Both of those options stink.
Both of these cherries stink.

Ben senin kız arkadaşınla karşılaştım.
I met your girlfriend.
I ran into your girlfriend.

Tom otuz dolara bir kazak aldı.
Tom bought a sweater for thirty dollars.
Tom bought a sweater for $30.

Daha iyi olamazdı.
It couldn't have been better.
It couldn't have been better.

Tom kalbimi çaldı.
Tom stole my heart.
Tom stole my heart.

Kötü hava yoktur, yanlış kıyafet vardır.
There is no such thing as bad weather, only the wrong clothes.
There's no bad weather, there's the wrong outfit.

Neden bizi kovdun?
Why did you fire us?
Why did you fire us?

Endişelenecek bir şeyiniz yok.
You don't have anything to worry about.
You have nothing to worry about.

Tatoeba bağımlılıktır.
Tatoeba is addictive.
Tatoeba is addictive.

Yakında eve gidiyor olacağım.
I'm going to be going home soon.
I'll be going home soon.

Tom bana Mary'nin onun kız arkadaşı olduğunu söyledi.
Tom told me Mary was his girlfriend.
Tom told me that Mary was his girlfriend.

Ben dönene kadar Tom'la birlikte kal.
Stay with Tom until I return.
Stay with Tom until I get back.

Şimdi anladım, Tom.
I've got it now, Tom.
I get it now, Tom.

Öğleyin arkadaşlarımla birlikte öğle yemeği yerim.
I have lunch at noon with my friends.
I'll have lunch with my friends at noon.

Tom'un neden bu kadar zayıf olduğunu merak ediyorum.
I wonder why Tom is so thin.
I wonder why Tom is so weak.

O, olmasını beklediğim şey değildi.
That wasn't what I expected to happen.
It wasn't what I expected it to be.

Bu bir kurgu eseridir.
This is a work of fiction.
This is a work of fiction.

Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
Some of the book's pages have misprints.
Some pages of the book have a print error.

O, sigarayı bırakmak için çok uğraşıyor
He is trying hard to quit smoking
He's trying so hard to quit smoking.

Tom Mary'ye ailesi hakkında birkaç soru sordu.
Tom asked Mary a few questions about her family.
Tom asked Mary a few questions about her family.

Bir gün hayatın gözlerinin önünde hızla akıp gidecektir. Emin ol, izlemeye değer.
One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
One day your life will run fast in front of your eyes, I assure you, it's worth watching.

Son pasta dilimini aldım.
I got the last piece of pie.
I got the last slice of cake.

Çok daha iyi hissediyorum.
I feel a lot better.
I feel so much better.

Dersin içeriğini yeniden anlatmak için kendi sözlerini kullan.
Use your own words to retell the content of the lesson.
Use your own words to retell the course's contents.

Tom'un el yazısını okumak zordur.
Tom's handwriting is hard to read.
Tom's handwriting is hard to read.

Tom'un araba kullanamadığını bilmiyor muydun?
Didn't you know Tom couldn't drive?
Didn't you know Tom couldn't drive?

Ben sadece Tom'dan garip bir mesaj aldım.
I just got a weird message from Tom.
I just got a weird message from Tom.

Tom asla geri gelmeyeceğini söylüyor.
Tom says he's never coming back.
Tom says he'll never come back.

Mary artık bebeklerle oynamıyor.
Mary doesn't play with dolls anymore.
Mary doesn't play with babies anymore.

Hücrede tecritte tutuluyor.
He's in solitary confinement.
He's in solitary confinement in the cell.

Tom kimlerle işbirliği yaptı?
Who did Tom collaborate with?
Who did Tom collaborate with?

Renkler tüm dilleri konuşuyor.
Colors speak all languages.
Colors speak all languages.

Üzgünüm, kazara gönder tuşuna bastım.
Sorry, I hit the send button by accident.
Sorry, I accidentally hit send.

Kendine gel! Bütün hafta bir şey yapmadın.
Snap out of it! You haven't done a thing all week.
You haven't done anything all week.

O, hastaya baktı.
He watched with the patient.
He took care of the patient.

Batan gemide kaç tane denizci vardı?
How many sailors were aboard the ship that sunk?
How many sailors were on the sinking ship?

Keşke onu Tom yapsaydı.
I wish Tom had done it.
I wish Tom had made it.

Tom'a bir içki al.
Buy Tom a drink.
Get Tom a drink.

Bu zor bir iş.
This is a hard job.
It's hard work.

İşini iğrenç buluyorum.
I find your work abhorrent.
I find your job disgusting.

İnterlingua dilini öğrenmek kolaydır.
Interlingua is easy to learn.
Learning the Interlingua language is easy.

Bazı kapı ve pencereler açık bırakıldı.
Some doors and windows were left open.
Some doors and windows were left open.

Sence mutluluk nedir?
What do you think happiness is?
What do you think happiness is?

Hepimizin ortak tarafı futbolu sevmemiz.
What we all have in common is that we love soccer.
What we all have in common is that we love football.

Tom kovayı suyla doldurdu.
Tom filled the bucket with water.
Tom filled the bucket with water.

Bu onun geçimine gerekli bir katkıdır.
That is a necessary contribution to its subsistence.
This is a necessary contribution to his livelihood.

Enerji verimi yüksek bir cihaz.
It's an energy-efficient appliance.
A device with high energy efficiency.

Tom şu anda hapiste on yıllık cezasını çekiyor.
Tom is currently serving ten years in prison.
Tom is currently serving a ten-year sentence in prison.

Onun çevik bir zekası var.
He has a nimble mind.
He's got a nimble mind.

Beni buradan götür lütfen.
Please take me away from here.
Get me out of here, please.

En sevdiğin hayvan hangisidir?
What is your favorite animal?
What is your favorite animal?

Sana verdiğim tüm parayı zaten harcadın mı?
Have you already spent all the money I gave you?
Have you already spent all the money I gave you?

Onu onlara vereceğim.
I'll give that to them.
I'll give it to them.

Hasta olduğunu söylüyorlar.
They say you've been ill.
They say he's sick.

Gerçekten nadir.
It's really rare.
It's really rare.

Altı ay içinda kilonuzda kayda değer bir azalma oldu mu?
Within the last six months, have you experienced a significant loss?
Has there been a significant reduction in your weight in six months?

Lütfen başınızı oynatmadan parmağımı izleyin.
Please follow my finger without moving your head.
Please watch my finger without moving your head.

Parkta koştuk.
We ran in the park.
We ran in the park.

Kimin ıslığını duyuyorum?
Who do I hear whistling?
Whose whistle do I hear?

Hiç kahve kalmamış.
There is no coffee left.
There's no coffee left.

Üniversite paramı ailem ödüyor.
My parents pay my college tuition.
My parents pay me for college.

Ortak bir zemin bulabildiniz mi?
Did you find any common ground?
Did you find common ground?

Sadece sizinle böyle sohbet etmek güzel.
It's nice to just chat with you like this.
It's just nice to have this conversation with you guys.

Tom köpeğini kurtarmak için ıslak bir battaniyeye sarınıp koşarak yanan binaya girdi.
Tom covered himself with a wet blanket and ran into the burning building to save his dog.
Tom wrapped himself in a wet blanket to save his dog and ran into the burning building.

Odada çılgın gibi koşuşturma.
Don't run about wildly in the room.
Don't run crazy in the room.

Çığda kaç kişinin öldüğünü hiç kimse bilmiyor.
Nobody knows just how many people died in the avalanche.
No one knows how many people died in the avalanche.

Onlar garsonun aceleyle geldiğini gördüler.
They saw the waiter coming in a hurry.
They saw the waiter arrive in a hurry.

Gördüğüm demiryolu hatlarının çoğu artık kullanılmıyor bile.
Many of the railroads I see aren't even used anymore.
Most of the railroad lines I've seen aren't even in use anymore.

Hoşlandığın spor hangisidir?
Which is the sport that you like?
Which sport do you like?

Unutma; sabır ve disiplin.
Remember, patience and discipline.
Remember, patience and discipline.

Tom'un bana bütün gerçeği söylemediğini hissetmeden geçemeyeceğim.
I can't help feeling that Tom hasn't told me the whole truth.
I can't go through it until I feel that Tom isn't telling me the whole truth.

Onun hapse gitmesini istemiyorum.
I don't want her to go to jail.
I don't want him going to jail.

O Monopoly oynuyor.
He's playing Monopoly.
He plays Monopoly.

Kesinlikle zemini yalamamalısın.
You must absolutely not lick the floor.
You definitely shouldn't lick the floor.

Ses gerçekten yüksek.
The sound is really loud.
The sound is really loud.

Paul Otto'dan daha zeki.
Paul is smarter than Otto.
He's smarter than Paul Otto.

Tom yemeği arabasında yedi.
Tom ate in his car.
Tom ate in his car.

Biz canavar değiliz.
We aren't monsters.
We're not monsters.

Sanırım trigonometrik fonksiyonları öğrenmek birçok kişi için anlamsızdır.
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
I think learning trigonometric functions is meaningless to many.

Tom'un ablalarının ikisi de evli.
Tom's sisters are both married.
Tom's older sisters are both married.

Tom Mary'nin grip nedeniyle evde yatakta olduğunu söyledi.
Tom said Mary was home in bed with the flu.
Tom said Mary was in bed at home due to the flu.

Tom tam bir Donanımhaber ölücüsü.
Tom is an extreme discount hunter.
Tom is a hardware newsman.

Uzun süredir Boston'a gitmedim.
I haven't been to Boston in a long time.
I haven't been to Boston in a long time.

Tom konuşmak üzereydi.
Tom was about to speak.
Tom was about to talk.

Hiç kimse bana ne zaman gelmem gerektiğini söylemedi.
Nobody told me what time I should come.
No one told me when to come.

Yarın seni tekrar görmek istiyorum.
I'd like to see you again tomorrow.
I want to see you again tomorrow.

Bu resimle oynanmış.
This image is doctored.
It was played with this picture.

Tom bıkkın gibi görünmüyordu.
Tom didn't seem to be disgusted.
Tom didn't seem bored.

Öğle yemeğinde kaç tane içki içtin?
How many drinks did you have at lunch?
How many drinks did you have for lunch?

Ne pahasına olursa olsun savaşa engel olmak zorundayız.
We'll have to prevent the war at any cost.
We have to stop the war at all costs.

Kulüp binasında şapka giyilmesine izin verilmiyor.
Hats aren't allowed to be worn inside the clubhouse.
Hats are not allowed in the clubhouse.

Bir şey bilgisayarımı yavaşlatıyor.
Something is slowing down my computer.
Something is slowing down my computer.

Uykusuzluk için iyi bir tedavi nedir?
What's a good treatment for insomnia?
What is a good treatment for insomnia?

Onları orada görebilirsin.
You might see them there.
You can see them there.

Tom daha önce buraya gelmiş olmalı.
Tom must've been here earlier.
Tom must have been here before.

İyi malzemeler olmadan iyi bir yemek yapamazsın.
You can't make a good meal without good ingredients.
You can't make a good meal without good ingredients.

Bu ifadeyi parantezler içine koymalısın.
You should put this phrase in parentheses.
You have to put this expression in parentheses.

Umarım maaşım artar.
I hope I get a raise.
I hope my salary goes up.

Bunu yapan Tom değildi.
It wasn't Tom who did that.
It wasn't Tom who did it.

Tom'un Boston'da yaşadığını nasıl öğrendin?
How did you learn that Tom was living in Boston?
How did you find out Tom lived in Boston?

Tom özellikle İtalyan restoranına gitmeyi sever.
Tom especially likes going to Italian restaurants.
Tom especially likes to go to an Italian restaurant.

Tom Mary'nin ne söylediğini tam olarak hatırlayamıyor.
Tom can't remember exactly what Mary said.
Tom can't remember exactly what Mary was saying.

Tom Fransızca konuşmayı sever.
Tom likes to speak French.
Tom likes to speak French.

Sanırım Tom gelecek hafta geri geliyor olacak.
I think Tom will be coming back next week.
I think Tom will be coming back next week.

Çin dünyanın ilk kuantum uydusunu fırlattı.
China has launched the world's first quantum satellite.
China launched the world's first quantum satellite.

Tom sonunda Fransızca konuşan bir ülkede yaşamak istediği için Fransızca öğreniyor.
Tom is learning French because he eventually wants to live in a French-speaking country.
Tom is finally learning French because he wants to live in a French-speaking country.

Ne kanıtın var?
What proof do you have?
What proof do you have?

Tom ve Mary onu yapmak için ilk kişilerdi.
Tom and Mary were the first ones to do that.
Tom and Mary were the first to do it.

Bal porsukları genelde geceleri aktif olurlar.
Honey badgers are usually nocturnal.
Honey badgers are usually active at night.

Tom, işi doğru yapmadığı için Mary'yi eleştirdi.
Tom criticized Mary for not doing the job correctly.
Tom criticized Mary for not doing the job right.

Tom ne demek istedi?
What could Tom mean?
What did Tom mean?

Sana bir sürpriz hazırladım.
I prepared for you a surprise.
I've prepared a surprise for you.

Ona ne söyleyeceğini bilmiyordu.
She didn't know what to say to him.
He didn't know what to tell her.

Tom'un davranışı için mazeret yok.
There's no excuse for Tom's behavior.
There is no excuse for Tom's behavior.

Tom son derece iyi yapıyor.
Tom is doing exceptionally well.
Tom is doing extremely well.

Köleliğin daha fazla yayılmasına karşı çıktılar.
They opposed any further spread of slavery.
They opposed the further spread of slavery.

İngilizcenin çok geliştiğini düşünüyorum.
I think your English has improved a lot.
I think English has improved a lot.

O, yılın atleti.
He is the athlete of the year.
He's the athlete of the year.

Çatallar nerede?
Where are the forks?
Where are the forks?

Onu nasıl yapacağını Tom'a göstereceğim.
I'll show Tom how to do that.
I'll show Tom how to do it.

Tom, Mary'nin çektiği sondaj ve yoklamaları işi gırgıra vurarak savuşturmaya çalıştı.
Tom tried to pass Mary's shit tests using his amused mastery.
Tom tried to fend off Mary's drills and polls by suffocating the job.

Tom nefes nefese kaldı.
Tom gasped.
Tom is out of breath.

Onların hepsini dava ediyorum.
I sue all of them.
I'm suing them all.

Gaz denizin altında bulundu.
Gas has been found below the sea.
The gas was found under the sea.

Emily çok hoş.
Emily is very lovely.
Emily is lovely.

Faturayı ödemek için Sami'nin otuz günü var.
Sami has thirty days to pay the invoice.
Sami has thirty days to pay the bill.

Tom köpek havlamasını duyunca uyandı.
Tom woke up when he heard the dog barking.
Tom woke up when he heard the dog barking.

Tom'un sana ne demek istediğini biliyorum.
I know what Tom meant to you.
I know what Tom means to you.

Şişe camdan yapılmıştır.
The bottle is made of glass.
The bottle is made of glass.

Tom'unbir sürügarip fikirleri var.
Tom has too many strange ideas.
Tom's got some weird ideas.

Bu büyük bir mihenk taşı.
That's a great milestone.
It's a big cornerstone.

Tom Mary'nin blöf yaptığını biliyor.
Tom knows that Mary is bluffing.
Tom knows Mary's bluffing.

Çok düzgün yazıyorsun, değil mi?
You write very neatly, don't you?
You write very well, don't you?

Tom bugünkü toplantıda olmadığını söyledi.
Tom said that he wasn't at today's meeting.
Tom said he wasn't at today's meeting.

Bu; makine çevirisi gibi gözüküyor.
It looks like a machine translation.
This looks like machine translation.

Onu daha yapmadım.
I haven't done it yet.
I haven't done that yet.

Önümüzdeki yıl bu binayı yıkmayı planlıyorlar.
They're planning to tear this building down next year.
They plan to demolish this building next year.

Biz doğrudan fırtınanın yolu üzerindeydik.
We were directly in the path of the storm.
We were directly on the path of the storm.

Onlar beni seviyorlar.
They love me.
They love me.

Tom anlamak istiyordu.
Tom wanted to understand.
Tom wanted to understand.

Tom'a hiçbir şeyi açıklamama gerek yok.
I don't need to explain anything to Tom.
I don't need to explain anything to Tom.

Tom'un köşe yazısı haftalık olarak çıkıyor.
Tom's column appears weekly.
Tom's column comes out weekly.

Ben onun sınavı geçeceğine eminim.
I am certain that he will pass the exam.
I'm sure he'll pass the test.

Kedilerin gözleri ışığa karşı çok duyarlıdır.
Cats' eyes are very sensitive to light.
Cats' eyes are very sensitive to light.

Bir sıkıntı olduğunu anladım hemen.
I immediately knew something was wrong.
I knew something was wrong.

Dostluğumuza!
For our friendship!
To our friendship!

Özel bisiklet bölgesi çoğunlukla trenin arkasındadır.
The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.
The private bike zone is mostly behind the train.

Tom yine nefsine yenik düşüp sarhoş oldu.
Tom got drunk and literally fell off the wagon.
Tom again succumbed to himself and got drunk.

Geçirdiğiniz bir astım krizinden dolayı hiç entübe edildiniz mi?
Have you ever been intubated because of an asthma attack?
Have you ever been intubated because of an asthma attack?

1 hafta 168 saatten oluşur.
A week consists of a hundred and sixty-eight hours.
It consists of 168 hours in one week.

Tom'un çok genç ölmesi üzücü.
It's a pity that Tom died so young.
It's sad that Tom died so young.

Nasıl ödemek istersiniz?
How would you like to pay?
How would you like to pay?

Tom Mary ile takılmak istedi.
Tom wanted to hang out with Mary.
Tom wanted to hang out with Mary.

Artık hiç patatesimiz yok.
We don't have any potatoes any more.
We don't have any potatoes anymore.

Tom muhtemelen bütün öğleden sonra burada olacak.
Tom is likely to be here all afternoon.
Tom's probably gonna be here all afternoon.

Bu ayakkabılardan benim boyutumda olanından sizde var mı?
Do you have these shoes in my size?
Do you have one of these shoes that's my size?

Ne Tom ne de Mary cezalandırıldı.
Neither Tom nor Mary has been punished.
Neither Tom nor Mary were punished.

Gelecek yıl görüşürüz.
See you next year.
See you next year.

Bize ne olduğunu ne zamandır umursuyorsun?
Since when do you care about what happens to us?
How long have you cared what happened to us?

Fiyatının hakkını veren bir ürün değil bence.
I don't think it's a product that's worth the price.
I don't think it's a product that pays for its price.

Dokunma. Olduğu gibi bırak.
Don't touch it. Leave it as it is.
Don't touch it, leave it as it is.

Tom şaka yapmıyordu.
Tom wasn't joking.
Tom wasn't joking.

Doğum günü partine gidemedim.
I couldn't go to your birthday party.
I couldn't go to your birthday party.

Yemek yapmayı öğrendim.
I've learnt to cook.
I learned to cook.

Tom yakında Fransızca konuşmayı öğrendi.
Tom soon learned how to speak French.
Tom soon learned to speak French.

Evde yalnız olmayı asla sevmedim.
I never liked being at home alone.
I never liked being home alone.

Hava çok şiddetli soğuk.
It's so fucking cold!
The weather is very cold.

Bugün ödeme günü.
It's payday today.
Today is payday.

O çok cana yakın birisi bu yüzden onunla çalışmaktan keyif alıyorum.
He is very friendly, so I enjoy working with him.
He's very friendly, so I enjoy working with him.

Tom, Mary'ye onu yapacağımı söyledi.
Tom told Mary that I'd do that.
Tom told Mary I'd do it.

Tom bugün bunu gerçekten yapmak isteyip istemediğimi sordu.
Tom asked me if I really wanted to do that today.
Tom asked me if I really wanted to do this today.

Hepimiz böyle zamanlar yaşamışızdır.
We all had those moments.
We've all been through times like this.

Şu andan itibaren daha çok çalışmak zorundayız.
We have to work harder from now on.
From now on, we have to work harder.

Yiyecek bir şeyler bulmam lazım.
I need to find something to eat.
I need to find something to eat.

Sevinçten havalara uçuyorum.
I am in cloud number nine.
I'm happy to be in the mood.

O, kabilenin Goebbelsi.
He's the Goebbels of the tribe.
He is the Goebbel of the tribe.

Tom şimdi ne okuyor?
What's Tom reading now?
What is Tom reading now?

O benim için büyük bir anlaşma ifade ediyordu.
That meant a great deal to me.
He meant a big deal to me.

Tom ve Mary'nin burada olmalarını beklemiyordum.
I didn't expect Tom and Mary to be here.
I didn't expect Tom and Mary to be here.

O öğle yemeği yemeğe başladı.
He began to eat lunch.
He started eating lunch.

Tom'un bunu neden yapmak zorunda olduğunu öğrendin mi?
Did you find out why Tom had to do that?
Did you find out why Tom had to do this?

Eskiden hep oluyordu.
It used to happen all the time.
It used to happen all the time.

Dizlerimin arkasından gıdıklanıyorum.
I'm ticklish behind my knees.
I tickle from behind my knees.

Tom bunu burada yapmazdı.
Tom wouldn't do that here.
Tom wouldn't do that here.

İkna olduğunuzu umuyorum.
I hope you're convinced.
I hope you're convinced.

Burası ev yapmak için güzel bir yer değil.
This wouldn't be a good place to build a house.
This is not a good place to build a house.

Birkaç dakika içinde havalanacağız.
We'll take off in a few minutes.
We'll be airborne in a few minutes.

O, kapının önünde.
He is in front of the door.
He's outside the door.

Müdahale ayakta mı yapılmıştı?
Was the operation an outpatient procedure?
Was the intervention sustained?

Soruşturma altında yalnızca bir kişi var.
There's only one person under investigation.
There's only one person under investigation.

Birisi İngilizce'de büyük sayılardan bahsederken, uzun ölçek mi kısa ölçek mi kullanıyor anlayamıyorum. Bana yardım etmek isterseniz, lütfen bu cümlenin altına yorum bırakın.
When someone talks about big numbers in English, I can't understand whether they are using long scale or short scale. If you want to help me understand, please comment under this sentence.
I can't tell if someone is using long scale or short scale when they're talking about big numbers in English. If you want to help me, please comment below this sentence.

Ben sesi tanımıyorum.
I don't recognize the sound.
I don't know the voice.

Hepiniz ıslanmışsınız.
You're all wet.
You're all wet.

Kedimin kıçı suratıma dayanmış bir vaziyette uyandım.
I woke up with my cat's butt in my face.
I woke up with my cat's ass in my face.

Tom ve ben sadece meşgul olan kişiler değildik.
Tom and I weren't the only ones who were busy.
Tom and I weren't just busy people.

Tom muhafazakâr değil.
Tom isn't conservative.
Tom is not conservative.

Tom üç saat bekledi.
Tom has waited for three hours.
Tom waited three hours.

Geri döndüğümde arabam yok olmuştu.
When I came back, my car had vanished.
When I came back, my car was gone.

Clara aylardır müzik dersleri alıyor.
Clara has been taking music lessons for months.
Clara has been taking music lessons for months.

Tom'a doğruyu söylemem gerekiyor.
I need to tell Tom the truth.
I have to tell Tom the truth.

İşte otobüs şimdi geliyor.
Here comes the bus now.
Here comes the bus now.

Onların hepsini kazanamazsın.
You can't win them all.
You can't win them all.

Tom, bunu yapmayı planlamadığını söyledi.
Tom said he isn't planning to do that.
Tom said he didn't plan to do that.

Tom'un beni sevdiğini sanmıyorum.
I don't think Tom likes me.
I don't think Tom likes me.

Bir kuyruklu yıldızın çekirdek denilen ayrı bir merkezi vardır.
A comet has a distinct center called a nucleus.
A comet has a separate center called the nucleus.

Cenaze merasiminde bir sürü insan vardı.
There were many people at the funeral.
There were a lot of people at the funeral.

Ben mumu söndürdüm.
I blew the candle out.
I put out the candle.

Burada en iyi Fransızca konuşmacı olabilirim.
I might be the best French speaker here.
I can be the best French speaker here.

Sen de bizimle gideceksin, değil mi?
You'll go with us, won't you?
You're going with us, aren't you?

Hiç evcil hayvanın oldu mu?
Have you ever had a pet?
Have you ever had a pet?

Sana bir sarılıp vedalaşayım.
Let me hug you goodbye.
Let me give you a hug and say goodbye.

Neden yakalamaca oynamıyoruz?
Why don't we play catch?
Why don't we play catch?

O, İngilizce öğretiyor.
She teaches English.
He teaches English.

Ona telefon etsen iyi olur.
You'd better call him up.
You'd better call him.

Tom'un görme yeteneği kötüleşiyor.
Tom's eyesight is deteriorating.
Tom's eyesight is deteriorating.

Hep birlikte Boston'a gidelim.
Let's all go to Boston together.
Let's all go to Boston.

Şimdilik, hayır.
For now, no.
For now, no.

Tom'un yeni kitabından çok etkilendik.
We were very impressed by Tom's new book.
We were very impressed with Tom's new book.

Köpek bir araba tarafından çarpıldı.
The dog was hit by a car.
The dog was hit by a car.

Ben herhangi bir şeyi hareket ettirmedim.
I didn't move anything.
I didn't move anything.

Tom'un biraz daha paraya ihtiyacı olacak.
Tom is going to need some more money.
Tom's gonna need some more money.

Tom özür dilemedi.
Tom hasn't apologized.
Tom didn't apologize.

Tom sizin için geliyor.
Tom is coming for you.
Tom is coming for you.

Akrepler yarıklarda saklanır.
Scorpions hide in cracks.
Scorpions are stored in crevices.

Bu oyun çok nostaljik.
This game is so nostalgic.
This game is so nostalgic.

Yiyeceğin mükemmel olduğunu düşündüm.
I thought the food was excellent.
I thought the food was perfect.

Tom bana çok yardımcı olur.
Tom helps me a lot.
Tom would be very helpful to me.

Onun hepsini sevdim.
I liked all of that.
I loved all of her.

Tom geride çok şey bıraktı.
Tom left a lot behind.
Tom left a lot behind.

Su buz gibi de soğuk!
The water is ice cold!
The water is cold as ice!

Toprak yumuşaktı.
The ground is spongy.
The soil was soft.

Tom işaret dilini öğrendi.
Tom learned sign language.
Tom learned sign language.

Tom sigara içmek için dışarı çıktı.
Tom went outside to smoke.
Tom went out for a smoke.

Yanni gariban mahallelerdeki çocukları futbola yönlendirmek için gayret sarf ediyordu.
Yanni actively encouraged kids from rough neighborhoods to play soccer.
Yanni was making an effort to direct the children in the poor neighborhoods to football.

Tom yeni bir takım elbise aldı, ancak henüz giymedi.
Tom has bought a new suit, but he hasn't worn it yet.
Tom bought a new suit, but has not yet worn it.

En yakın rakibinden elli kat daha büyük.
Fifty times as big as any other.
It's fifty times bigger than its closest competitor.

Biz Boston'a hiç gitmedik.
We never got to Boston.
We've never been to Boston.

Tom bana Fransızca konuşamadığını söylemedi.
Tom didn't tell me he couldn't speak French.
Tom didn't tell me he couldn't speak French.

Biz onlarla görüşme yapıyoruz.
We're interviewing them.
We're interviewing them.

O şey ne işe yarar?
What does that thing do?
What good is that thing?

Tom'u beklememiz gerekir mi?
Should we wait for Tom?
Do we have to wait for Tom?

Maske takmış bir grup adam Tom'a saldırdı.
A group of men wearing masks attacked Tom.
A group of men wearing masks attacked Tom.

Buraya geri gel.
Get back here.
Come back here.

İşi yaptırman gerekiyor.
You need to get the job done.
You need to get the job done.

Oyuncu, top toplayıcı çocuğa hakaret ettiği için hakemden uyarı aldı.
The player was issued a warning for cussing out a ball boy.
The player received a warning from the referee for insulting the ball collector boy.

Tom bazen köpeğine masadan artanları veriyor.
Tom sometimes feeds his dog table scraps.
Tom sometimes gives his dog the increments from the table.

Eski güzel günlerin hatıraları sel gibi peş peşe geldi.
Memories of the good old days came flooding back one after another.
Memories of the good old days followed like a flood.

Kocası Almanya'da çalışmış mıydı yoksa okumuş muydu?
Did her husband study or work in Germany?
Did her husband work or read in Germany?

Tom'un ailesi onu hastanede ziyaret etti.
Tom's family visited him in the hospital.
Tom's parents visited him at the hospital.

Amcam mutlu bir hayat yaşadı.
My uncle lived a happy life.
My uncle lived a happy life.

Yol aç.
Get out of the way.
Make way.

Atlar hayvandır.
Horses are animals.
Horses are animals.

Yazmadan önce cümleleri aklımda düzenlemeye dikkat ederim.
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
Before I write, I am careful to edit the sentences in my mind.

İyileşeceğimizi hissediyorum.
I feel we're going to get better.
I feel we'll get better.

Onun maaşı ailesine bakamayacak kadar çok düşük.
His salary is too low to support his family.
His salary is too low to take care of his family.

Bu sabah uyandığınızda göz kapaklarınız birbirine yapışmış mıydı?
Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
Did your eyelids stick together when you woke up this morning?

Tom başkalarına yardım ederek çokça zaman geçirir.
Tom spends a lot of time helping others.
Tom spends a lot of time helping others.

Şimdi ara! Gittiğin yere gidiyoruz.
Call now! We go where you go.
We're going where you're going.

Tom ve Mary sadece berbattılar.
Tom and Mary were just awful.
Tom and Mary were just terrible.

Cadılar Bayramı için hazır mısın?
Are you ready for Halloween?
Are you ready for Halloween?

Müzik kulakları tatmin eder.
Music gratifies the ears.
Music satisfies the ears.

Hiçbir anlam ifade etmiyor.
It makes zero sense.
It doesn't make any sense.

Savcı on beş yıl hapis talebinde bulundu.
The prosecutor had called for fifteen years' imprisonment.
The prosecutor requested fifteen years in prison.

Tom yeterince çok çalışmıyor.
Tom doesn't study hard enough.
Tom doesn't work hard enough.

Tom filiyle şah çekti.
Tom checked the king with his bishop.
Tom took a king with his elephant.

Hiç asansörde kaldın mı?
Have you ever gotten stuck in an elevator?
Have you ever been in an elevator?

Tom Mary'nin şakalarından hiçbirine gülmedi.
Tom didn't laugh at any of Mary's jokes.
Tom didn't laugh at any of Mary's jokes.

Uzaktan tanışıyorlar.
They're casual acquaintances.
They meet from a distance.

Sence de çok soru sormuyor musun ?
Don't you think you're asking too many questions?
Don't you think you're asking too many questions?

Tom kafasını suyun üstünde tutmayı zar zor başarabildi.
Tom barely managed to keep his head above water.
Tom barely managed to keep his head above the water.

Tom denemekten asla vazgeçmeyecek.
Tom is never going to give up trying.
Tom will never stop trying.

Biz yarın sabah Japonya'dan ayrılıyoruz.
We are leaving Japan tomorrow morning.
We're leaving Japan tomorrow morning.

Yüz yüze konuşmalıyız
We have to talk face to face
We need to talk face-to-face

Onu rüyalarımda bile görüyorum.
I see her even in my dreams.
I even see him in my dreams.

En son ne zaman ıspanak yedin?
When was the last time you ate spinach?
When was the last time you ate spinach?

Ben bir komiyim.
I'm a busboy.
I'm a busboy.

Güzel kokuyorsun.
You smell nice.
You smell good.

İçinde bir parça dürüstlüğe sahip değil.
He does not have a particle of honesty in him.
He doesn't have a bit of integrity in him.

Dersler tekrar başlamadan önceki son birkaç gününü nasıl geçireceksin?
How are you going to spend your last few days before classes start again?
How are you going to spend your last few days before classes start again?

Senin yanında oturabilir miyim?
May I sit next to you?
Can I sit next to you?

Canını dişine tak.
Put your back into it.
Put your life in your teeth.

Tom'un sana söylemediği bir sürü şey var.
There are a lot of things Tom didn't tell you.
There are a lot of things that Tom hasn't told you.

Sen saldırgansın.
You're aggressive.
You're aggressive.

Hiç kalp rahatsızlığı tanısı aldınız mı?
Have you ever been diagnosed with a heart condition?
Have you ever been diagnosed with heart disease?

Satın aldığım pantolon çok dar.
The pants I bought are too tight.
The pants I bought are too tight.

Tom'un Boston'da olduğunu kimseler bilmiyordu.
Nobody knew Tom was in Boston.
No one knew Tom was in Boston.

Sakin ol!
Chill out!
Calm down!

Tom bize yardım etmek zorunda değildi.
Tom didn't have to help us.
Tom didn't have to help us.

Tom hâlâ maaş bordrosunda.
Tom is still on the payroll.
Tom is still on payroll.

Şaka senin üzerinde.
The joke's on you.
The joke is on you.

Bu arabayı kullanalım.
Let's use this car.
Let's drive this car.

Sami ve Leyla çocuklarının olamayacağını öğrendiler.
Sami and Layla found out that they couldn't have children.
Sami and Leyla found out they couldn't have children.

Tom iyi görünmüyor.
Tom isn't looking well.
Tom doesn't look well.

O, Hokkaido'yu sever.
She loves Hokkaido.
He loves Hokkaido.

Tom bile bunu yapmadı.
Even Tom didn't do that.
Even Tom didn't do it.

Yaşlı insanlar kolay üşütürler.
Old people catch colds easily.
Old people get cold easily.

Tom Boston'da hiç bulunmadığını söylüyor.
Tom says you've never been to Boston.
Tom says he's never been to Boston.

Ev ödevinde sana yardım etmemi bekleme.
Don't expect me to help you with your homework.
Don't expect me to help you with your homework.

Tom'un planı berbattı.
Tom's plan was horrible.
Tom's plan was terrible.

Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.
Tom admitted he had taken bribes.
Tom confessed to taking bribes.

Anlaşamadığımız nokta bu.
Here's where we disagree.
That's where we disagree.

Şu anda çok meşgulüm.
I'm very busy right now.
I'm very busy right now.

O, şirket temsilcisi olarak toplantıya katıldı.
He attended the meeting as the company representative.
He attended the meeting as a company representative.

Tom gitar çalıyordu ve aynı zamanda yemek pişiriyordu.
Tom was playing the guitar and cooking at the same time.
Tom was playing guitar and was also cooking.

Yakalandık.
We got caught.
We're caught.

Bir ödül alır mıyım?
Do I get a prize?
Do I get a reward?

Tom izlemek için geldi.
Tom came to watch.
Tom came to watch.

Rafta sadece kitaplar var.
There are only books on the shelf.
There are only books on the shelf.

Belediye başkanlığına Tom Jackson'u seçtik.
We elected Tom Jackson to be mayor.
We elected Tom Jackson as mayor.

O neden önemli?
Why is that significant?
Why is that important?

Zili duydun mu?
Did you hear the bell?
Did you hear the bell?

Gece geç saatlere kadar işteydi.
He was at work till late at night.
He was at work late at night.

Çoğumuz ülkemizi seviyoruz.
Most of us love our country.
Most of us love our country.

Bir kursa kaydolmak istiyorum.
I want to enrol in a course.
I would like to enroll in a course.

Zaten çok geçti.
It was already very late.
It's already too late.

Ben paramedikim.
I'm a paramedic.
I'm a paramedic.

Elektrikli bir bisiklet aldım.
I've bought an electric bike.
I bought an electric bike.

En kötüsü için hazırlıklı olmak zorundayız.
We have to be prepared for the worst.
We have to be prepared for the worst.

Bu önemsiz şahsiyet kim?
Who's this nobody?
Who is this petty persona?

Tom psişik güçleri olduğunu iddia ediyor.
Tom claims he has psychic powers.
Tom claims to have psychic powers.

Çok hindi yerim.
I eat a lot of turkey.
I eat a lot of turkey.

Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır.
I hope that you're aware that nobody is above the law.
I hope you realize that no one is above the law.

Koşullar alışılmadıktır.
Conditions are unusual.
Conditions are unusual.

Sonuçları ne zaman alacağız?
When will we get the results?
When do we get the results?

Tom, Mary'nin bunu hiç yapmadığını söyledi.
Tom said that Mary has never done that.
Tom said Mary never did that.

Benimle gelir misin?
Would you come with me?
Will you come with me?

Ameliyatın ardından enfeksiyon tedavisi gördünüz mü?
Were you treated for an infection after your surgery?
Have you been treated for infection following surgery?

Onlar valizlerimi toplamak için bana 3 gün verdiler.
They gave me 3 days to pack my bags.
They gave me three days to pack my bags.

Zimbabve bir zamanlar İngiliz sömürgesiydi.
Zimbabwe was once a colony of Britain.
Zimbabwe was once a British colony.

Bu, denize su getirmek gibidir.
This is like bringing water to the sea.
This is like bringing water to the sea.

O, çok çalıştı.
He worked very hard.
He worked hard.

Tom benimle Boston'a gitmek istemiyor.
Tom doesn't want to go to Boston with me.
Tom doesn't want to go to Boston with me.

Ted trompet çalmayı seviyor
Ted likes playing the trumpet.
Ted likes to play trumpet

Bu dükkanın açılmasını bekliyorum.
I'm waiting for this store to open.
I'm waiting for this shop to open.

Paris'e gittik mi?
Have we been to Paris?
Did we go to Paris?

Çocuklar bir sal yaptı.
The boys built a raft.
The boys made a raft.

Kabil iyi bir kardeş değildi.
Cain wasn't a good brother.
Cain was not a good brother.

Çocuklarım Paris'te yaşıyor.
My children live in Paris.
My children live in Paris.

Bütün bu eşyalara param yetmez.
I can't afford all this stuff.
I can't afford all this stuff.

Tom rahatlamış görünüyordu.
Tom seemed to be relaxed.
Tom seemed relieved.

O bir pikap kullanıyor.
He drives a pickup truck.
He drives a pickup.

Hoş bir dairem var.
I have a nice apartment.
I have a nice apartment.

Sanırım Tom ithal bir araba sürer.
Tom drives an imported car I think.
I think Tom drives an imported car.

Ofis binamız saldırıda hasar aldı.
Our office building was damaged in the attack.
Our office building was damaged in the attack.

Benim dört kedim var.
I have four cats.
I have four cats.

İçeri nasıl girdin? Anahtarın var mı?
How did you get in? Do you have a key?
How did you get in?

Bu elbise iyi bir kelepir.
This dress is a good bargain.
This dress is a good bargain.

Tom benden bazı şeyler çaldı.
Tom stole some things from me.
Tom stole things from me.

Onun eğlenceli olacağını düşünüyorum.
I think that would be fun.
I think he'll be fun.

Isırmayacağız.
We won't bite.
We won't bite.

Evdeyken sizi korkutan biri var mı?
Is someone making you feel afraid when you are at home?
Is there anyone at home who scares you?

Tom aklını mı oynattı?
Has Tom lost his mind?
Is Tom out of his mind?

Erkekler ve kadınlar birçok kültürde farklı giyinirler.
In many cultures, men and women dress differently.
Men and women dress differently in many cultures.

Bu içkiye ne diyorsunuz?
What do you call this drink?
What do you call this drink?

Portakalın kabuğunu soyun.
Peel the orange.
Strip the peel of the orange.

Farklı görünüyorsun.
You look different.
You look different.

Dün üç mektup yazdım.
Yesterday, I wrote three letters.
I wrote three letters yesterday.

Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.
Tom admitted that he'd taken bribes.
Tom confessed to taking bribes.

Bu da bir seçenek.
That's also an option.
That's an option.

Uyarılmıştık.
We were warned.
We were warned.

Zaman kaybından daha vahim kayıp yoktur.
There is no graver loss than the loss of time.
There is no more grave loss than a waste of time.

Ben asla tekrar böyle bir şeyin meydana gelmesine izin vermeyeceğim.
I'll never again let such a thing happen.
I'm never going to let that happen again.

Ellerini üzerimden çek.
Get your hands off me.
Get your hands off me.

Makasımı kullanamazsın.
You can't use my scissors.
You can't use my scissors.

Yanni, Skura'nın kalması konusunda ısrar etti.
Yanni insisted that Skura stay.
Yanni insisted that Skura stay.

O, gitar çalar.
He plays the guitar.
He plays guitar.

Tom 3 numaralı odada.
Tom is in room three.
Tom is in room 3.

Satın aldığım bilgisayar henüz bana iletilmedi.
The computer that I bought hasn't been delivered to me yet.
The computer I bought has not yet been forwarded to me.

Neden dama oynamıyoruz?
Why don't we play checkers?
Why don't we play checkers?

Bunu yapmak çok uzun sürecek.
Doing that will take too long.
It's going to take a long time to do that.

Yeni yıl iki ülke arasındaki utanç verici bir diplomatik krizle başladı.
The new year started with an embarrassing diplomatic crisis between the two nations.
The new year began with an embarrassing diplomatic crisis between the two countries.

Sami, Leyla ile göz teması kurmadı.
Sami didn't make eye contact with Layla.
Sami did not make eye contact with Leyla.

Yürümek, düşünmeme yardımcı oluyor.
Walking helps me think.
Walking helps me think.

ABD'de iş bulmak zordur.
It's hard to find work in the US.
It's hard to get a job in the United States.

Annem bir tane almama izin vermeyecek.
My mother won't let me have one.
My mother won't let me have one.

Onları istemiyorum.
I don't want them.
I don't want them.

Deneyim bu meslek için gereklidir.
Experience is requirement for this profession.
Experience is essential to this profession.

Okumak kafa açıyor.
Reading opens up windows.
Reading is confusing.

Bugünlerde radyoyu sadece araba kullanırken dinliyorum.
Nowadays, I only listen to the radio when I'm driving.
These days, I only listen to the radio while driving.

Gelmen harika.
It's great that you're coming.
It's great that you came.

Tom bağırıyordu.
Tom was screaming.
Tom was screaming.

Tehdit ediyordu.
She was menacing.
He was threatening.

Tom'u güldürebilir misin?
Can you make Tom smile?
Can you make Tom laugh?

Tom'un son filmi yeni yayınlandı.
Tom's latest movie just came out.
Tom's latest film has just been released.

Tom yağmur yağmadan önce gitmek zorunda.
Tom ought to leave before it rains.
Tom has to leave before it rains.

Vicdani retçiyiz.
We're conscientious objectors.
We're conscientious objectors.

Duramadık.
We couldn't stop.
We couldn't stop.

Parkta uçurtma uçuran bazı çocuklar gördüm.
I saw some boys flying kites in the park.
I saw some kids flying kites in the park.

Bu bilgisayar bayağıdır bende.
I've had this computer for a long time.
I've had this computer for a long time.

İyi bir tatil umuyorum.
I anticipate a good vacation.
I hope for a good holiday.

Daha yavaş git lütfen.
Please go slower.
Go slower, please.

Tom zili çalıyor.
Tom is ringing the bell.
Tom is ringing the bell.

Beni ciddiye almayın. Ben sadece şaka yapıyordum.
Don't take me seriously. I was only joking.
Don't take me seriously, I was just joking.

Tom sık sık Mary'ye yalan söylüyor.
Tom often lies to Mary.
Tom often lies to Mary.

Tom buna değmeyeceğini söyledi.
Tom says it's not worth the effort.
Tom said it wasn't worth it.

Burası üç yıl önce de kaldığım otel.
This is the same hotel I stayed in three years ago.
This is the hotel I stayed in three years ago.

Her zaman seveceğim sensin.
It's you I'll always love.
You're the one I'll always love.

Daha iyi bir açıklama bekliyordum.
I expected a better explanation.
I expected a better explanation.

Geçen yıl bir önceki işini kaybettiğinden beri, Tom bir iş aramaktadır.
Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
Since losing his previous job last year, Tom is looking for a job.

Hiç avlanmadım.
I've never hunted.
I've never hunted.

Veriler teoriyi destekliyor.
The data supports the theory.
The data supports the theory.

Bilmek istediğimin hepsi bu.
That's all I want to know.
That's all I want to know.

Futbol küçük erkek kardeşimin hobilerinden biridir.
Soccer is one of my little brother's hobbies.
Football is one of my younger brother's hobbies.

Bugün dışarı çıkmasan iyi olur.
You'd better not go outside today.
You better not go out today.

Bence bu gömleğin kırmızı kravatla pek yakışmadı
I don't think this shirt goes well with a red tie.
I don't think this shirt looks good with a red tie.

Soğumadan ye istersen.
Eat it before it gets cold.
Eat it before it gets cold.

İlk adımlar her zaman en zorudur.
The first steps are always the hardest.
The first steps are always the hardest.

Trump, Orta doğu'da sonsuz bir savaş istiyor.
Trump wants an endless war in the Middle East.
Trump wants an endless war in the Middle East.

Tom'un kafasına fikirler koymayın.
Don't put ideas in Tom's head.
Don't put ideas in Tom's head.

Lütfen yarayı gösterin.
Please show me the wound.
Please show me the wound.

Sen fakir miydin?
Have you been poor?
Were you poor?

Trend elbiseler için değil adalet için kavga ederiz.
We don't fight for trendy clothes, we fight for justice.
We don't fight for trendy dresses, we fight for justice.

Bir çocuğu olduğunu bilmiyordum.
I did not know that she has a child.
I didn't know he had a child.

Şu an elden satış yapmıyoruz.
We are not accepting walk-in orders at this time.
We're not selling out right now.

Bu çok güven verici değil.
That isn't very reassuring.
That's not very reassuring.

Kulaklarımın çınlaması geçmemişti.
My ears didn't stop ringing.
The ringing of my ears was not past.

Onun eşine karşı platonik bir aşkı var.
He has a platonic love for his wife.
He has a platonic love for his wife.

Artık onu istemiyorum.
I don't want it anymore.
I don't want him anymore.

Buna inanmamı istiyor musun?
Do you want me to believe this?
Do you want me to believe that?

Tom'un bir ehliyeti var.
Tom has a driver's license.
Tom has a driver's license.

Tom hiç barfiks çekemiyor.
Tom can't do a pull-up.
Tom can't do any barfing.

Eğer arıları rahatsız etmezsen onların seni sokması olası değil.
If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.
It's unlikely they'll sting you if you don't bother the bees.

Tom bilgisayarın başında.
Tom is at the computer.
Tom's at the computer.

Süt şişelerini kaynatın.
Boil the milk bottles.
Boil the milk bottles.

Ben sigortalı bile değildim.
I wasn't even insured.
I wasn't even insured.

Bu kızdan nefret ediyorum.
I hate this girl.
I hate this girl.

Onu yapmaktan neden hoşlanmıyorsun bana söyler misin?
Would you tell me why you don't like doing that?
Why don't you tell me why you don't like doing that?

Şampiyonayı İtalya kazandı.
Italy won the championship.
Italy won the championship.

O, birden arabayı hızlandırdı.
Suddenly, he accelerated the car.
He sped up the car all of a sudden.

Golf için bir rezervasyon yapabilir miyim?
Can I make a reservation for golf?
Can I make a reservation for golf?

Yaptığını yapmaya devam et.
Continue doing what you've been doing.
Keep doing what you're doing.

1791'de grup erken ayrıldı.
The group left early in 1791.
In 1791, the group left early.

Beni yalan söylemekle suçlamaya nasıl cüret edersin!
How dare you accuse me of lying!
How dare you accuse me of lying!

Ben öyle yapmıyorum.
That isn't the way that I do that.
I don't do that.

İki kolunuzu da bu şekilde kaldırın.
Raise both of your arms up like this.
Raise both arms like this.

Olimpiyatları bugün başlıyor. Ne hissediyorsun?
The Olympics are starting today. What are you feeling?
How do you feel?

Tom ve Mary güzel.
Tom and Mary are nice.
Tom and Mary are beautiful.

Tom çocukken çok utangaçtı.
Tom was very shy when he was a kid.
Tom was very shy as a child.

Onu ben bile öpmedim.
I didn't even kiss her.
I didn't even kiss him.

Dün yeni bir kitaba başladım.
I started a new book yesterday.
I started a new book yesterday.

Tom şimdiye kadar bunu yapmış olmalı.
Tom must've done that by now.
Tom must have done it by now.

Onun bana göre hiç anlamı yoktu.
That never made any sense to me.
He meant nothing to me.

Leyla hala iyileşiyordu.
Layla was still recovering.
Leyla was still recovering.

Hangi yoldan gidersen git istasyona varabilirsin.
Whichever way you may take, you can get to the station.
Whichever way you go, you can get to the station.

Tom'da tam yumrukluk bir surat var.
Tom has a very punchable face.
Tom has a full punch face.

Bunların hangisinin kullanımı daha kolay?
Which one of these is easier to use?
Which of these is easier to use?

Bu büyük bir hata.
This is a grave mistake.
It's a big mistake.

Dizlerimin arkasından gıdık alıyorum.
I'm ticklish behind my knees.
I get tickles from behind my knees.

Tom bana erken geldiğini söyledi.
Tom told me that he was early.
Tom told me he was early.

Size eşlik etmeme izin verin!
Let me accompany you!
Let me accompany you!

Tom tamamen makul.
Tom is completely reasonable.
Tom is perfectly reasonable.

Onun sağ duyusu yok.
He has no common sense.
He has no right sense.

Filmin ilk fragmanı yayınlandı.
The first trailer of the movie is out.
The first trailer of the film was released.

Tom'un başına gelenler korkunçtu.
What happened to Tom is horrible.
What happened to Tom was horrible.

Ben bir öğretmen değilim ve olmak istemiyorum.
I'm not a teacher and don't want to become one.
I'm not a teacher and I don't want to be.

Akşam yemeğinden önce ev ödevimi bitirmeliyim.
I must finish my homework before dinner.
I have to finish my homework before dinner.

Polisleri aradım.
I called the cops.
I called the cops.

Arkadaşlarından borç para almamanı tavsiye ederim.
I advise you not to borrow money from your friends.
I advise you not to borrow money from your friends.

Bunu ayın yirmisine kadar hazırlamamız gerekiyor.
We need to have this ready by the twentieth.
We need to prepare this by the 20th.

Pastörize sütü kimin icat ettiğini biliyor musun?
Do you know who invented the pasteurized milk?
Do you know who invented pasteurized milk?

Kırmızı şarap eşliğinde yemek için en sevdiğin yemek nedir?
What's your favorite food to eat with red wine?
What is your favorite food to eat with red wine?

Motor ses yapıyor.
The motor is making a strange sound.
The engine is making noise.

Ben yalnızca onun hakkında konuşuyordum.
I was just talking about her.
I was just talking about him.

Bu evin satıldığını üzülerek söylüyoruz.
We're sorry to say that this house has been sold.
We regret to say that this house has been sold.

Bu neden çok pahalı acaba?
I wonder why this is so expensive.
Why is this so expensive?

Lütfen konuya gel.
Please get to the point.
Please get to the point.

Kimi zaman çeşme suyu şişe suyundan daha temizdir.
Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
Sometimes fountain water is cleaner than bottle water.

O eve gelene kadar bekleyebiliriz, değil mi?
We can wait till he comes home, can't we?
We can wait until he gets home, can't we?

Sana söyleseydim anlamazdın.
If I told you, you wouldn't understand.
You wouldn't understand if I told you.

Filistinlilerin Doğu Kudüs'ten sürülmesi yıllardır devam ediyor.
The eviction of Palestinians from East Jerusalem has been ongoing for years.
The expulsion of Palestinians from East Jerusalem has been going on for years.

Dün gördüğüm adam o.
That's the man I saw yesterday.
He's the guy I saw yesterday.

Geçmişi unut, şimdide yaşa, geleceği düşün.
Forget about the past, live in the present, think about the future.
Forget the past, live in the present, think about the future.

Tom bunu yaptığını iddia ediyor.
Tom claims he did this.
Tom claims to have done so.

Daha fazlasını yapmak isterim.
I would like to do more.
I'd like to do more.

Tom'un tahammül gücü beni hayrete düşürmüştü.
I was amazed at Tom's endurance.
I was amazed by Tom's endurance.

Tom'un bize yardım etmeyi planladığını düşünüyor musun?
Do you think Tom is planning to help us?
Do you think Tom is planning to help us?

Dönekleri sevmem.
I don't like renegades.
I don't like renegades.

Yemek yapmaya vakit kalmadığından ton balığı konservesi yedik.
Since we didn't have any time to prepare food, we ate a can of tuna.
We ate tuna cans since there was no time to cook.

Babama kısa süre önce kalp pili takıldı.
My dad got a pacemaker recently.
My father recently had a pacemaker installed.

Ben ona inanamıyorum!
I can't believe it!
I can't believe him!

Tom'un araba kullanmayı bilmediğinden haberiniz yok muydu?
Didn't you know Tom couldn't drive?
Didn't you know Tom didn't know how to drive?

Herkes el atsın!
All hands on deck!
All hands!

Herkes sana bakıyor.
Everyone's looking at you.
Everyone's looking at you.

Özgürlük istiyorum.
I want freedom.
I want freedom.

Onun yarın gelecek olması mümkün.
It is probable that she will come tomorrow.
It is possible that he will come tomorrow.

Bize kimin yardım ettiği umurunda mı?
Do you care who helps us?
Do you care who helps us?

O ne yapacağını bilmiyordu.
She didn't know what to do.
He didn't know what to do.

Yarın akşam için hiç planın var mı?
Do you have any plans for tomorrow evening?
Do you have any plans for tomorrow night?

Tom'a biraz kitap almak istiyorum.
I want to buy Tom some books.
I'd like to buy Tom some books.

Onlar yeni bir şirket kuracaklar.
They will set up a new company.
They're going to start a new company.

Haklıydın gibi görünüyor. Mary'nin kemanını çalan adam Tom'du.
It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin.
Looks like you were right, the man who stole Mary's violin was Tom.

Bu biraz zaman alacak.
That'll take some time.
This will take some time.

Tom'un ne düşündüğünü bilmek isterdim.
I'd be interested to know what Tom thinks.
I'd like to know what Tom thinks.

Civa içermeyen ampulleri kullanın.
Use light bulbs that don't contain mercury.
Use light bulbs that do not contain mercury.

Bunu Tom'la derhâl konuşacağım.
I'll speak to Tom about that immediately.
I'll talk to Tom about this right away.

Tom bunu yapması gerektiğinin farkında değildi.
Tom didn't realize he needed to do that.
Tom didn't realize he had to do it.

Tom yenmek için sert olacak.
Tom is going to be tough to beat.
Tom will be tough to beat.

Onların bizi gördüğünü sanmıyorum.
I don't think they've seen us.
I don't think they saw us.

Onun eski Fiat'ı benzinle çalışır.
His old Fiat runs on petrol.
His old Fiat runs on gasoline.

Tom muhtemelen Mary'nin kaç yaşında olduğunu bile bilmiyor.
Tom probably doesn't even know how old Mary is.
Tom probably doesn't even know how old Mary is.

Tom onu yapmak zorunda olduğunu farketti.
Tom realized he had to do that.
Tom realized he had to do it.

Ondan çok şey bekliyorsun.
You are expecting too much of her.
You expect a lot from him.

Kazanabileceğimize inanmalıyız.
We must believe we can win.
We must believe we can win.

Beni bu hâlde bırakma burada.
Don't leave me here like this.
Don't leave me like this.

Onun hakkında gizemli bir havası var.
She has a mysterious air about her.
She has a mysterious vibe about him.

Köpekler sadık hayvanlardır.
Dogs are loyal animals.
Dogs are loyal animals.

Bugün nerede öğle yemeği yiyeceksin?
Where will you have lunch today?
Where are you having lunch today?

Sanırım Tom bir şey biliyor.
I think Tom knows something.
I think Tom knows something.

Bir çırpma teli ile yumurtaları çırp.
Beat the eggs with a whisk.
Beat the eggs with a flapping wire.

Gelecek sefer daha dikkatli olmaya çalışacağız.
We'll try to be more careful the next time.
We'll try to be more careful next time.

O annesi ile İbranice konuşuyor ve babasıyla Lehçe konuşuyor.
She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
He speaks Hebrew with his mother and speaks Polish with his father.

Onun nereye gittiğini biliyor musun?
Do you know where she's gone?
Do you know where he went?

Kararım kesindir.
My decision is final.
My decision is final.

Neden daha önce bir şey söylemedin?
Why didn't you say something before?
Why didn't you say anything before?

Bana ne verebilirsin?
What can you give me?
What can you give me?

Bütün gece kar yağdı.
It snowed all night.
It snowed all night.

Lütfen dikkat!
Attention please!
Attention, please!

Karnım o kadar acıkmamıştı.
I wasn't that hungry.
My stomach wasn't that hungry.

O yalan söylememi istedi.
He wanted me to lie.
He wanted me to lie.

Bu kravatı nereden aldın?
Where did you buy that tie?
Where did you get this tie?

Tom geçenlerde iyi bir iş buldu.
Tom recently found a good job.
Tom recently got a good job.

Tom eksikliklerinin farkında.
Tom is aware of his shortcomings.
Tom is aware of his shortcomings.

Neden Fransızca konuşmuyoruz?
Why don't we speak in French?
Why don't we speak French?

Öğleye kadar orada olmalıyız.
We should be there by noon.
We should be there by noon.

Sonraki durakta trenden ineceğim.
I'm getting off the train at the next stop.
I'll get off the train at the next stop.

Şimdi meşgulüm.
Now I am busy.
I'm busy now.

Ben de böyle daha iyi olduğunu düşünüyorum.
I think it's better that way, too.
I think it's better that way.

O şanslıydı ve biz konser için biletler aldık.
It was lucky that we got the tickets for the concert.
He was lucky and we bought tickets for the concert.

İçeri girebilir miyim?
Is it all right if I come in?
Can I come in?

Sami yumuşak huylu bir polisti.
Sami was a mild-mannered cop.
Sami was a mild-mannered cop.

Tom televizyonda bir şey izliyor.
Tom is watching something on TV.
Tom is watching something on TV.

İnternet sağlayıcın hangisi?
What ISP do you use?
Which one is your Internet provider?

Bunu polislere anlat.
Tell it to the cops.
Tell that to the cops.

Yerin kulağı var.
Walls have ears.
The ground has ears.

Tom radyoda haber dinliyor.
Tom is listening to the news on the radio.
Tom listens to news on the radio.

Bu oldukça yararlı.
That's quite helpful.
That's pretty useful.

İki dönemin arasındaki fark açık değil.
The difference between the two terms is not clear.
The difference between the two periods is not clear.

Onu daha sonra arayacağım.
I'm going to call her later.
I'll call him later.

Tir tir titrediler.
They shook like aspen leaves.
They shivered.

Ne şirin bir bebek!
What a cute baby!
What a cute baby!

O her zaman iyimserdir.
He's always upbeat.
He's always optimistic.

20 dakikalık bir şekerleme yaptım.
I took a 20-minute power nap.
I had a 20-minute nap.

Sen konuşkan görünüyorsun.
You seem articulate.
You look talkative.

Neden benim kendime ait bir odam yok?
Why can't I have my own room?
Why don't I have a room of my own?

Tom silah sesini duydu ve kaçtı.
Tom heard the gunshot and ran away.
Tom heard the gunshot and ran away.

İşten çıkarıldı.
She has been made redundant.
He was laid off.

O şarkının sözlerini biliyor musun?
Do you know the words to that song?
Do you know the lyrics to that song?

Ben şimdi izlediğimden çok daha fazla TV izlerdim.
I used to watch a lot more TV than I do now.
I'd watch a lot more TV now than I'd ever seen.

Köylüler kayıp çocuğu aramaya gittiler.
The villagers went in search of the missing child.
The villagers went looking for the missing child.

Başka birini bulduğunu düşündüm.
I thought you'd found someone else.
I thought you found someone else.

Bunu nerede yapacağına karar verdin mi?
Have you decided on where you're going to do that?
Have you decided where you're going to do this?

Onlar oldukça zararsız.
They're pretty harmless.
They're pretty harmless.

Tartışmamız gereken başka şeylerimiz var.
We have other things we need to discuss.
We have other things to discuss.

Bunu yapmak zorunda olan sadece Tom'du.
Tom was the only one who had to do this.
Tom was the only one who had to do it.

Tom sırada bir sonraki.
Tom is the next in line.
Tom is next.

Tom'un nerede yaşamak istediğini düşünüyorsun?
Where do you think Tom wants to live?
Where do you think Tom wants to live?

Doğru olduğuna inandığı şeyi yaptı.
She did what she believed was right.
He did what he believed was right.

Onu bir zamanlar trende gördüm.
I have seen him once on the train.
I saw him on the train once.

Mülteci kampları haddinden fazla kalabalık.
The refugee camps are overcrowded.
Refugee camps are overcrowded.

Tom motosikletine bindi ve uzaklaştı.
Tom got on his motorcycle and drove off.
Tom got on his motorcycle and walked away.

Tom'un evi adanın güney tarafında.
Tom's house is on the south side of the island.
Tom's house is on the south side of the island.

Brezilya'dasın.
You're in Brazil.
You're in Brazil.

Yarına kadar Boston'da olacağım.
I'll be in Boston until tomorrow.
I'll be in Boston by tomorrow.

Tom Mary'nin kazanabileceğini düşünüyor.
Tom thinks Mary can win.
Tom thinks Mary can win.

Umarım izninizin keyfini çıkarırsınız.
I hope you'll enjoy your leave.
I hope you enjoy your leave.

Bu bir basketbol topu.
This is a basketball.
It's a basketball.

Hey, duvardan uzak dur.
Hey, get away from the wall.
Hey, stay away from the wall.

Bu bizi şaşırttı.
This caught us by surprise.
That surprised us.

Bu kitap, okumak için ağırdır.
This book is heavy reading.
This book is hard to read.

Sen benimle kavga etmeye mi çalışıyorsun?
Are you trying to pick a fight with me?
Are you trying to fight me?

Haklı olduğumu biliyorsunuz.
You know I'm right.
You know I'm right.

Tom'un kazanmama izin vereceğini düşünüyor musun?
Do you think Tom will let me win?
Do you think Tom will let me win?

Kaza nedenini iyice soruştur.
Probe into the cause of the accident.
Investigate the cause of the accident thoroughly.

Almanya'nın en yüksek dağı nedir?
What is Germany's highest mountain?
What is the highest mountain in Germany?

Tom Fransızca anlayamıyor.
Tom isn't able to understand French.
Tom doesn't understand French.

Tom Mary'nin mutlu göründüğünü söyledi.
Tom said that Mary seemed happy.
Tom said Mary looked happy.

Kaza sonucu sağır oldu.
He went deaf as a result of an accident.
He became deaf by accident.

Yağmur altında şarkı söylüyorum.
I'm singing in the rain.
I sing in the rain.

Tom o zaman otuz yaşındaydı.
Tom was thirty years old at that time.
Tom was thirty at the time.

Ben çok yalnız değildim.
I wasn't very lonely.
I wasn't very lonely.

Biz konuyu eğitimsel bir bakış açısından tartıştık.
We discussed the matter from an educational point of view.
We discussed the issue from an educational point of view.

Küçük çocuklar soyut düşünme yetisinden yoksundur.
Young children are incapable of abstract thinking.
Young children lack the ability to think abstractly.

O, lisede bir atletti.
She was an athlete in high school.
He was an athlete in high school.

Ben kasiyere ödedim.
I paid the cashier.
I paid the cashier.

Ona, arabamı nereye park edebileceğimi sordum.
I asked him where I could park my car.
I asked him where I could park my car.

Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
Falcons are predatory birds.
Borns are birds of prey.

Eğer Tom Mary ve John'un çıktığını bilseydi bundan hoşlanmazdı.
Tom wouldn't like it if he knew Mary and John were dating.
If Tom knew Mary and John were dating, he wouldn't like it.

Biz birbirimizi tanımıyoruz.
We don't know each other.
We don't know each other.

Bana yardım edebileceğini düşünüyorum.
I think you might be able to help me.
I think you can help me.

Tom genellikle ebeveynlerinin sözünü dinlemez.
Tom doesn't usually disobey his parents.
Tom usually doesn't listen to his parents.

Tom onu her zaman söyler.
Tom always says that.
Tom always says that.

Tom turistlere harita ve hediyelik eşya satıyor.
Tom sells maps and souvenirs to tourists.
Tom sells maps and souvenirs to tourists.

Boston'la ilgili pek hatıram yok.
I don't remember much about Boston.
I don't have a lot of memories of Boston.

Ne olacağını göreceğim.
I'll see what happens.
I'll see what happens.

"Ben yeni öğretmenle tanıştım." "Nasıl biri?"
"I met the new teacher." "What's he like?"
"I met the new teacher." "What's he like?"

Bu boşa giden paraydı.
That was money wasted.
That was wasted money.

Onu niçin yaptım?
Why did I do that?
Why did I do that?

Paula bugünkü sınav için çalıştı mı?
Did Paula study for today's test?
Did Paula work for today's test?

Yatma zamanı geldi, radyoyu kapat.
It's time to go to bed, so turn off the radio.
It's time for bed, turn off the radio.

Tom biyolojik babasını arıyor.
Tom's searching for his biological father.
Tom is looking for his biological father.

Neden boks yapmayı denemiyorsun?
Why not try boxing?
Why don't you try boxing?

Politikacı sözünü tutmadı.
The politician did not keep his promise.
The politician didn't keep his word.

Neredeyse hiç şapka takmam.
I almost never wear a hat.
I almost never wear a hat.

Yorgun görünüyorsun bu yüzden yatmaya erken gitmelisin.
You look tired, so you should go to bed early.
You look tired, so you should go to bed early.

Tom'a yakın olmak istiyor musun?
Do you want to be near Tom?
Do you want to be close to Tom?

Bulaşıkları yıkarken tırnağı kırıldı.
She broke her nail while washing the dishes.
His fingernail broke while he was washing the dishes.

Normalde okul için otobüse binerim.
Normally I take the bus to school.
I normally take the bus for school.

Tom artık korkusunu saklayamadı.
Tom could no longer hide his fear.
Tom could no longer hide his fear.

Kütüphanede ne kadar zaman harcarsın?
How much time do you spend in the library?
How much time do you spend in the library?

Neptün'ün bilinen on üç uydusu vardır.
Neptune has thirteen known moons.
Neptune has thirteen known moons.

Babam kapıyı açmam için bana yalvardı.
My father begged me to open the door.
My father begged me to open the door.

Kim Tom'u atadı?
Who appointed Tom?
Who appointed Tom?

Ona bunun acil olduğunu söyle.
Tell her this is urgent.
Tell him it's urgent.

Sana bir şey olmadığını söylüyorum.
I'm telling you nothing happened.
I'm telling you it's nothing.

Tom ve John, Mary'nin ebeveynleridir.
Tom and John are Mary's parents.
Tom and John are Mary's parents.

Tom bando takımında.
Tom is in the marching band.
Tom's on the band team.

Bonzai türevi kullanıyor musunuz?
Do you use spice or K2?
Do you use Bonzai derivatives?

Ben asla vazgeçmem.
I never give up.
I never give up.

Tom Mary'nin söylemesi gereken hiçbir şeyle ilgilenmiyor.
Tom isn't interested in anything Mary has to say.
Tom is not interested in anything Mary has to say.

Sam, ne yapıyorsun?
Sam, what are you doing?
Sam, what are you doing?

Büyük ihtimalle Tom'un burada olmamasının sebebi budur.
That's most likely the reason Tom isn't here.
That's probably why Tom isn't here.

Zaten tüm öğle yemeğimi yedim!
I've already eaten all my lunch!
I've already had all my lunch!

Tom ve Mary aynı arkadaş grubuna sahipler.
Tom and Mary have the same group of friends.
Tom and Mary have the same group of friends.

Tom'un deniz kenarında bir kulübesi vardır.
Tom has a cottage by the sea.
Tom has a cabin by the sea.

Çocuklar keşfetmekten hoşlanırlar. Bu tehlikeli olabilir.
Children like to explore. This can be dangerous.
Children like to explore, it can be dangerous.

Gerçekten kafası çok bozulmuştu ve bir daha da benimle konuşmadı.
He was really pissed off and didn't talk to me again.
He was really deranged and never spoke to me again.

Bir bardak çaya ne dersiniz?
How about a cup of tea?
How about a cup of tea?

Maria çocukları okula götürüyor.
Maria takes the children to school.
Maria takes the kids to school.

Onu eskisi kadar sık ​​yapmıyorum.
I don't do that as often as I used to.
I don't do that as often as I used to.

Senin önerine kesinlikle bir muhalefet olacak.
There is certain to be some opposition to your suggestion.
There will certainly be an opposition to your proposal.

Duvardaki takvime baktım.
I looked at the calendar on the wall.
I looked at the calendar on the wall.

Tom'un telefon numarasını not ettim.
I've written down Tom's phone number.
I wrote down Tom's phone number.

Kararımızı yarın duyuracağız.
We'll announce our decision tomorrow.
We will announce our decision tomorrow.

Onları rahatsız etmeyelim.
Let's not bother them.
Let's not bother them.

Neden ülkenizden nefret ediyorsunuz?
Why do you hate your country?
Why do you hate your country?

O, ölene kadar en iyi arkadaşım olarak kaldı.
She remained my best friend till her dying day.
He remained my best friend until his death.

Bilhassa Tom'u değil, grubu soruyorum.
I'm asking about the group, not about Tom specifically.
I'm not asking about Tom in particular, I'm asking about the band.

Ben oyum.
I am the one.
I'm him.

Tom bir takım oyuncusu değil.
Tom isn't a team player.
Tom is not a team player.

Tom'un konuştuğu beyefendi kim?
Who's the gentleman Tom is speaking to?
Who is the gentleman Tom was talking to?

Bu açıklama uygun mu?
Does that description fit?
Is this explanation appropriate?

Sadece Tom'a bir dakika ihtiyacım vardı.
I just needed Tom for a second.
I just needed Tom for a minute.

İşte oturabileceğin rahat bir sandalye.
Here's a comfortable chair you can sit in.
Here's a comfortable chair you can sit in.

Tom'u bulamadım.
I couldn't find Tom.
I couldn't find Tom.

Bu, şehrin en işlek köprülerinden biridir.
This is one of the busiest bridges in the city.
This is one of the busiest bridges in the city.

Mevsim alerjiniz var mı?
Do you have seasonal allergies?
Do you have seasonal allergies?

O kravatı nereden almıştın?
Where did you buy that tie?
Where did you get that tie?

Bir şey daha romantik olabilir mi?
Could anything be more romantic?
Can anything be more romantic?

Bugün ramazan'ın beşinci günü.
Today is the fifth day of Ramadan.
Today is the fifth day of Ramadan.

Belki Tom'un bugün burada olmamasının nedeni budur.
Maybe that's the reason why Tom isn't here today.
Maybe that's why Tom isn't here today.

Tom, hafif çatlaktır.
Tom is a little crazy.
Tom, he's a little nutty.

Ben o kadar meşgul değilim sanırım.
I guess I'm not that busy.
I guess I'm not that busy.

Biz yaptığımızdan biraz hoşlanıyoruz.
We kind of like what we've done.
We like what we do a little bit.

İşler kesat.
Business is going badly.
Things are slow.

Bunu neden yapmak istediğimi biliyor musun?
Do you know why I wanted to do that?
Do you know why I want to do this?

Ekonomi durgunluğa girdi.
The economy has entered a recession.
The economy is in recession.

Böylesine harika bir müzik!
Such a wonderful music!
Such great music!

Negatiflik yayıyor.
He spreads negativity.
It emits negativity.

Başkalarının ne dediğini boş ver. Önemli olan senin nasıl düşündüğün.
Don't pay attention to what everyone else says. What matters is what you think.
Never mind what other people say, what matters is how you think.

Tom muhtemelen Mary'den daha akıllıdır.
Tom is probably smarter than Mary.
Tom is probably smarter than Mary.

Beklediğim cevap bu değildi.
That isn't the response I was expecting.
That's not the answer I was expecting.

Tom acı çekiyormuş gibi görünüyordu.
Tom seemed to be in agony.
Tom seemed to be in pain.

Kışın daha çok yorulduğumu hissediyorum.
In the winter, I find that I become more tired.
I feel more tired in the winter.

Tom'a güvenmekten başka seçeneğimiz yok.
We have no choice but to trust Tom.
We have no choice but to trust Tom.

Bu malzeme kolaylıkla yanar.
This material combusts easily.
This material burns easily.

Bence kazık yemişsin.
I'd say you got taken.
I think you're screwed.

Tom ve Mary ucuz mobilya ile evlerini döşediler.
Tom and Mary furnished their house with inexpensive furniture.
Tom and Mary furnished their homes with cheap furniture.

Dışarı çıkın.
Go outside.
Get out.

Kaza, sürücünün dikkatsizliğinden dolayı meydana geldi.
The accident was due to the driver's carelessness.
The accident occurred due to the driver's inattention.

Tom hiç golf oynamadı.
Tom has never played golf.
Tom never played golf.

Kedilerim beni seviyor.
My cats love me.
My cats love me.

Bana uyar.
It's fine with me.
Works for me.

Dört çocuk yeterli.
Four kids are enough.
Four children are enough.

Ona güneş kremi kullanmasını söyledim.
I told her to wear sunblock.
I told him to use sunscreen.

Bu resimde oynama yapılmış.
This image is doctored.
This picture was tampered with.

Bu mektup için evin her yerini aradım.
I looked all over the house for that letter.
I searched all over the house for this letter.

Bunu kendim yapmam gerekecek.
I'll have to do that myself.
I'll have to do it myself.

Bunu kim kırdı?
Who broke this?
Who broke this?

Sanırım Tom yakında kovulacak.
I think that Tom is going to get fired soon.
I think Tom will be fired soon.

Tom kapıda bir ses duydu.
Tom heard a knock at the door.
Tom heard a noise at the door.

Ben bazı kötü seçimler yaptım.
I've made some poor choices.
I made some bad choices.

Burada sürekli deprem olur.
Earthquakes happen all the time here.
There's always an earthquake here.

Sence Tom ve Mary gerçekten sağlıklı mı?
Do you really think that Tom and Mary are healthy?
Do you think Tom and Mary are really healthy?

Kimse bir şey söylemeye cesaret edemedi.
Nobody dared say a thing.
No one dared to say anything.

Bunu benim için kopyalar mısın?
Can you copy this for me?
Can you copy this for me?

Birlikte hayli zaman geçirdik.
We've spent a great deal of time together.
We spent a lot of time together.

Bunu neden dikkate alayım?
Why should I consider this?
Why should I take that into account?

Trene Tom'la binmedim.
I didn't get on the train with Tom.
I didn't get on the train with Tom.

Neden poker oynamıyoruz?
Why don't we play poker?
Why don't we play poker?

Gerçekten çok şey biliyorum, ama her şeyi bilmek istiyorum.
I do indeed know quite a lot, but I'd like to know everything.
I really know a lot, but I want to know everything.

Erkek kardeşi Kensaku şimdi Brezilya'dadır.
Her brother Kensaku is now in Brazil.
His brother Kensaku is now in Brazil.

Seninle görüşmeye başlamak istiyorum.
I'd like to start seeing you.
I want to start seeing you.

Xavier pazarda avokado ekmeği satıyor.
Xavier sells avocado bread at the market.
Xavier sells avocado bread in the market.

Parayı zimmetine geçiren kişinin Tom olduğunu nasıl anladın?
How did you discover that Tom was the one who had embezzled the money?
How did you know it was Tom who embezzled the money?

Ben hâlâ onun hakkında emin değilim.
I'm still not sure about it.
I'm still not sure about him.

Onu bir doktora baktırmalısın.
You should have a doctor take a look at it.
You should get him to see a doctor.

Neden herhangi bir ev ödevin yok?
Why don't you have any homework?
Why don't you have any homework?

Her ikinize de tebrikler.
Congratulations to you both.
Congratulations to both of you.

Tom, Mary'ye o konuda hiçbir şey söylemedi.
Tom didn't tell Mary anything about that.
Tom didn't tell Mary anything about it.

Bana bilgisayarını ödünç verir misin?
Can you lend me your computer?
Can you lend me your computer?

Noel yakında.
Christmas is soon.
Christmas is soon.

Mimar, yeni bir konut projesi için belediyeden gerekli izinleri temin etti.
The architect secured the mayor's approbation for a new housing project.
The architect obtained the necessary permits from the municipality for a new housing project.

Tom ve Mary satranç oynayarak vakit öldürdüler.
Tom and Mary killed time playing chess.
Tom and Mary killed time playing chess.

Çeneni kapatmanı söylüyorum.
I'm telling you to shut up.
I'm telling you to shut up.

Bunu al, seni piç!
Take this, you bastard!
Take this, you bastard!

Cebinden kolyeyi çıkardı.
He pulled the necklace from his pocket.
He took the necklace out of his pocket.

Ben utanmıyorum ve siz de utanmamalısınız.
I'm not ashamed and neither should you be.
I'm not ashamed, and neither should you.

Bunu daha net bir biçimde açıklayabilir misin?
Can you explain it more clearly?
Can you explain this more clearly?

İnanılmaz bir duyguydu.
It was an amazing feeling.
It was an incredible feeling.

Bir parçam seni her zaman sevecek.
A part of me will always love you.
A part of me will always love you.

Tepenin üstünde atlarımızı dört nala koşturduk.
We galloped our horses over the hill.
We ran our horses on top of the hill.

Yemeğe harcayacak ne kadar paramız kaldı?
How much money do we have left to spend food?
How much money do we have left for dinner?

Tom'un onu bir daha yapması gerektiğinden emin değilim.
I'm not sure Tom should do that again.
I'm not sure Tom needs to do it again.

Yoğun bir sabah geçirdin, değil mi?
You've had a busy morning, haven't you?
You had a busy morning, didn't you?

Dün onu onlara verdim.
I gave it to them yesterday.
I gave it to them yesterday.

Çorbanın tadı nasıl?
How does the soup taste?
How does the soup taste?

Ondan çok şey öğrendim.
I learned a lot from him.
I learned a lot from him.

Yarın imkânım olursa geleceğim.
I'll come tomorrow if I can.
I'll come tomorrow if I can.

Tom bavulunu arabanın bagajına koydu.
Tom put his suitcase in the trunk of the car.
Tom put his suitcase in the trunk of the car.

Cinsel olarak aktif misiniz?
Are you sexually active?
Are you sexually active?

Gece şiddetli rüzgâr esiyordu.
A strong wind was blowing at night.
At night, the strong wind was blowing.

Bunun bizimle hiç ilgisi yok.
That has nothing to do with us.
This has nothing to do with us.

Tom bana seni nasıl bulacağımı söyledi.
Tom told me how to find you.
Tom told me how to find you.

Kan eritrositler, lökositler, trombositler ve plazmadan oluşur.
Blood consists of erythrocytes, leukocytes, platelets, and plasma.
Blood consists of erythrocytes, leukocytes, platelets, and plasma.

Biz destek için temyize gittik.
We made an appeal for support.
We appealed for support.

Nereye giderse gitsin iyi bir üne sahiptir.
He has a good reputation no matter where he goes.
Wherever he goes, he has a good reputation.

Yanni'nin ölümü trajikti.
Yanni's death was tragic.
Yanni's death was tragic.

Umutlu olmak için her nedenimiz var.
We have every reason to be hopeful.
We have every reason to be hopeful.

Öğrencilerden hiçbiri zamanında gelmedi.
None of the students have arrived on time.
None of the students arrived on time.

Tom bana ekim ayında Boston'a gideceğini söyledi.
Tom told me that he would go to Boston in October.
Tom told me he was going to Boston in October.

Tom cesaretinden dolayı Mary'ye hayran.
Tom admired Mary for her courage.
Tom admires Mary for her courage.

Her ikisi de koyu renk kıyafetler giymişti.
Both wore dark clothing.
Both wore dark clothing.

Hâlâ kitabı okumayı bitirmedim.
I'm still not finished reading this book.
I still haven't finished reading the book.

Bunu duyduğuma sevindim.
I'm happy to hear it.
Glad to hear it.

Bu muhtemelen savaş demek.
This probably means war.
That's probably war.

Tavırları normal değil.
His attitude isn't normal.
His manners are not normal.

Neden her seferinde bir adım atmıyoruz?
Why don't we take it one step at a time?
Why don't we take one step at a time?

Pandalar güzeldir.
Pandas are beautiful.
Pandas are beautiful.

Tom bize yardım edebilir.
Tom could help us.
Tom can help us.

Ben sadece faydacı davranıyorum.
I'm just being pragmatic.
I'm just being utilitarian.

Bu sabah Tom'u görmediğini söylediğini sanıyordum.
I thought you said you didn't see Tom this morning.
I thought you said you didn't see Tom this morning.

Evin yanıyor.
Your house is on fire.
Your house is on fire.

Kendisi Leeds'te İngilizce hocası.
He is a professor of English at Leeds.
He is an English teacher at Leeds.

Yiyecek bir şeyleri yoktu.
They had nothing to eat.
They had nothing to eat.

Tom titrek görünüyor.
Tom looks wobbly.
Tom looks shaky.

O, bana karşı tamamen yabancı.
She is a total stranger to me.
He's a complete stranger to me.

O sebepsiz yere ağlamayı durduramıyor.
She can't stop crying for no reason.
He can't stop crying for no reason.

Şah.
Check.
Shah.

Onu yaptılar mı?
Have they done it?
Did they do that?

Küçük şeyleri kafana takma.
Don't trouble about small things.
Don't worry about the little things.

Tom'a bir öpücük ver.
Give Tom a kiss.
Give Tom a kiss.

Söyle bana, aklından neler geçiyor?
Tell me, what are you thinking about?
Tell me, what are you thinking?

Oturun.
Take your place.
Sit down.

Tom'un yardıma ihtiyacı var.
Tom needs a hand.
Tom needs help.

Sana söylemek istediğim çok şey var.
There's so much I want to say to you.
There's so much I want to tell you.

Tom'u benim tanıdığımdan daha iyi tanıyorsun.
You know Tom better than I do.
You know Tom better than I do.

Tom bir duş daha aldı.
Tom took another shower.
Tom took another shower.

O, İtalya'ya dönüyor.
He's returning to Italy.
He's going back to Italy.

Yaşam yaz çiçekleri, ölüm de sonbahar yaprakları kadar güzel olsun.
Let life be as beautiful as summer flowers. And death as beautiful as autumn leaves.
May life be as beautiful as summer flowers, and death as autumn leaves.

Çocuklar alt katta.
The children are downstairs.
The kids are downstairs.

Ona herhangi bir destek vermiyor.
He doesn't give her any support.
She doesn't give him any support.

Bizimle gelir misiniz?
Would you come with us?
Will you come with us?

Bu akşamüstü tenis oynayacağım.
I'll play tennis this evening.
I'm playing tennis this afternoon.

Oranın saat kaça kadar açık olduğunu biliyor musun?
Do you know until when it's open?
Do you know what time it's open?

Onun bana hemen yanıt yazması kibarlıktır.
It is polite of him to write me back at once.
It's polite for him to respond to me immediately.

O hâlâ oradaydı.
It was still there.
He was still there.

Bu sandalye diğerleriyle aynı mı?
Is this chair the same as the others?
Is this chair the same as the others?

On dil bilir.
She knows ten languages.
He speaks ten languages.

Tom Mary'nin muhtemelen hâlâ sinirli olduğunu söyledi.
Tom said Mary is probably still nervous.
Tom said Mary was probably still angry.

Bir bakıma dediğin doğru, ama onu kızdırdı.
What you said is right in a sense, but it made her angry.
In a way, it's true, but it pissed him off.

Bu el çantası ekoseli ceketime çok yakışıyor.
This handbag goes perfectly with my checkered jacket.
This handbag plaid suits my jacket very well.

Sen çan eğrisinin tepesindesin.
You're on top of the bell curve.
You're at the top of the bell curve.

Tom'un sınıf arkadaşlarının hepsi onu bekledi.
All of Tom's classmates waited for him.
All of Tom's classmates waited for him.

Tatoeba projesine katkıda bulunmaya çalıştığım tüm ifadeler arasında, sadece Portekizce yazılanlar herhangi bir değere sahip olabilir, çünkü sadece Portekizce benim ana dilimdir.
Of all the phrases I have tried to contribute to the Tatoeba project, only those written in Portuguese can have any value, because Portuguese is my only mother tongue.
Of all the statements I have tried to contribute to the Tatoeba project, only those written in Portuguese can have any value, because only Portuguese is my main language.

O, üç saat içinde dönecek.
He will return within 3 hours.
He'll be back in three hours.

Tom, Mary'ye tekrar teşekkür etti.
Tom thanked Mary again.
Tom thanked Mary again.

Bölücübaşı bir yalancı.
The leader of the separatists is a liar.
The divisor is a liar.

COVID-19 aşısını zaten olmuş muydunuz?
Have you already received a COVID-19 vaccine?
Have you already received the COVID-19 vaccine?

Tom büyük bir motokros binicidir.
Tom is a great motocross rider.
Tom is a great motocross rider.

Ben gerçekten garip bir gün geçirdim.
I've had a really weird day.
I had a really weird day.

Tom, Mary'nin Noel ağacını süslemesine yardımcı oldu.
Tom helped Mary decorate her Christmas tree.
Tom helped Mary decorate the Christmas tree.

Gitarıma çok para vermedim.
My guitar didn't cost very much.
I didn't pay much for my guitar.

Tom'un onaylamayacağından eminim.
I'm sure Tom wouldn't approve.
I'm sure Tom won't approve.

Tom bir yangın söndürücü kaptı ve püskürtmeye başladı.
Tom grabbed a fire extinguisher and started spraying.
Tom grabbed a fire extinguisher and started spraying.

Fadıl'ın bir babanın şefkatine ihtiyacı vardı.
Fadil needed the affection of a father.
Fadil needed the affection of a father.

Bir şey değişti mi?
Has something changed?
Has anything changed?

Bir şüpheli tanımlandı.
One suspect has been identified.
A suspect has been identified.

Bir şey onu endişelendiriyor.
Something's worrying him.
Something worries him.

Onu benimle götürmek istiyorum.
I want to take her with me.
I want to take her with me.

Tom bir şöhret olmak istemiyor.
Tom doesn't want to be a celebrity.
Tom doesn't want to be a celebrity.

Diş ipiyle temizlik yapmayı unutma.
Don't forget to floss.
Don't forget to clean with floss.

Tom bilgisayar programlamayı öğrenmek istiyordu.
Tom wanted to learn how to program computers.
Tom wanted to learn computer programming.

Ali renk vermedi.
Ali didn't show his hand.
Ali did not color.

İki şehir arasında yeni bir demiryolu köprüsü inşa edilecek.
A new railway bridge will be built between the two cities.
A new railway bridge will be built between the two cities.

O şarkı söyleyip dans etmek istiyor.
She wants to sing and dance.
She wants to sing and dance.

Kızlar Tom'a hasta.
Girls love Tom.
The girls are sick to Tom.

Tom tanıdığım en cesur kişidir.
Tom is the bravest person I know.
Tom is the bravest person I know.

O, Almanca öğreniyor.
He's learning German.
She's learning German.

Masanın üstünde bir sözlük var.
There's a dictionary on the desk.
There's a dictionary on the table.

Ben neredeyse her gün Tatoeba'ya cümle eklerim.
I add sentences to Tatoeba almost every day.
I add sentences to Tatoeba almost every day.

Bunu kendi başına yapmaya devam edemezsin.
You can't keep doing this to yourself.
You can't keep doing this on your own.

Cookie benim köpeğimdir.
Cookie is my dog.
Cookie is my dog.

Size hizmet etmekten büyük bir mutluluk duyacağım.
I will be very glad to serve you.
I will be delighted to serve you.

Tom kiliseye giden bir adamdı.
Tom was a church-going man.
Tom was a churchgoing man.

Günde ortalama iki saat İngilizce çalışıyorum.
I study English two hours a day on an average.
I study English for an average of two hours a day.

Neden dinlenmiyoruz?
Why don't we take a rest?
Why don't we rest?

Tom, bunu yapması istenmeyeceğini umuyor.
Tom hopes that he won't be asked to do that.
Tom hopes he won't be asked to do that.

Oraya bir şey gidiyor.
Anything goes here.
Something's going there.

Bu bir hakaret değil.
That isn't an insult.
It's not an insult.

Neden onun gitmesine izin verdin?
Why did you let her go?
Why did you let him go?

Tom akşamdan kalma.
Tom's hungover.
Tom is hungover.

Bu benim başıma gelmedi.
That didn't happen to me.
That didn't happen to me.

Hava sıcak gibi , değil mi?
It's kind of hot, isn't it?
It's hot, isn't it?

2.30'a kadar hazır olacak mısın?
Will you be ready by 2:30?
Will you be ready by 2:30?

Leylek dalıcı bir kuştur.
The stork is a wading bird.
The stork diver is a bird.

Ben Boston'da yaşıyorum ve Tom Chicago'da yaşıyor.
I live in Boston and Tom lives in Chicago.
I live in Boston and Tom lives in Chicago.

Tom otelin arkasında park etmeyi başardı.
Tom was able to park behind the hotel.
Tom managed to park behind the hotel.

O yaklaşık iki saattir seni bekliyor olacak.
He will be waiting for you about two o'clock.
He'll be waiting for you for about two hours.

O, paltosunu çıkardı.
He took off his overcoat.
He took off his coat.

Onları asidin içinde eritmem.
I don't dissolve them in acid.
I don't dissolve them in acid.

Kartalların kıvrık gagaları vardır.
Eagles have curved beaks.
Eagles have curved beaks.

Onu almak için geliyoruz.
We're coming to pick him up.
We're coming to get him.

Tom daha şimdiden 30 sayı attı.
Tom has already scored 30 points.
Tom has already scored 30 points.

Selden gelen suya gider.
That which is easily acquired is easily lost.
It goes into the water from the flood.

Onu bulmak için birine ihtiyacım var.
I need someone to find him.
I need someone to find him.

Müzik yavaş yavaş yok oldu.
The music faded away.
The music gradually disappeared.

Sonuçlar için yarına kadar beklemeniz gerekecek.
You'll have to wait until tomorrow for the results.
You'll have to wait until tomorrow for the results.

Yanni'nin bu işi yapmak için dört günü var.
Yanni has four days to do this work.
Yanni has four days to do the job.

Uyku önemlidir.
Sleep is important.
Sleep is important.

Hiçbir zaman öğrenmeyebiliriz.
We may never find out.
We may never learn.

Otobüse ne oldu?
What happened to the bus?
What happened to the bus?

Tom'u ağlatan ben değildim.
I wasn't the one who made Tom cry.
It wasn't me who made Tom cry.

Hemen uykuya daldım.
I fell asleep right away.
I immediately fell asleep.

Neden bir göz bandı takıyorsun?
Why are you wearing an eyepatch?
Why are you wearing an eye patch?

Okulumuz uzun zaman önce karma eğitim oldu.
Our school became coeducational a long time ago.
Our school was coeducational a long time ago.

Uzun süre bekledik.
We waited for a long time.
We waited a long time.

Ben denizde yüzme gitmeyi seviyorum.
I like going swimming in the sea.
I like to go swimming at sea.

Şu küçük ev, küçük bir kızken ninemin yaşadığı, papatyalarla kaplı ve etrafında elma ağaçları olan bir tepede bulunan küçük eve çok benziyor.
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
That little house is very similar to the little house where my grandmother lived when she was a little girl, covered in daisies and on a hill with apple trees around it.

Neden biraz kiraz almıyoruz?
Why don't we buy some cherries?
Why don't we get some cherries?

Seçmenler değişim istiyor.
The voters want change.
Voters want change.

Telefonunu kaldır, öğretmen geliyor.
Put your phone away. The teacher's coming.
Pick up your phone, the teacher is coming.

Tom onu yapmak için izni olmadığını söyledi.
Tom said he didn't have the permission to do that.
Tom said he didn't have permission to do it.

Bunu yapmamızı sen tavsiye etmiştin.
You're the one who suggested we do that.
You advised us to do that.

O kafa karıştırıcı görünüyor.
That sounds confusing.
He seems confusing.

Bu ceketin düğmeleri var.
This jacket's got buttons.
This jacket has buttons.

Tom'un benimle aynı fikirde olacağına eminim.
I'm sure Tom would agree with me.
I'm sure Tom would agree with me.

Bütün kapıları kilitlemeli, en azından kapatmalısın.
You should have locked, or at least closed, all the doors.
You should lock all the doors, at least close them.

Hep buradaydım.
I was here all the time.
I've always been here.

Mary'nin biraz tavsiyeye ihtiyacı var.
Mary needs some advice.
Mary needs some advice.

Onları ziyaret etmek için çok geç.
It's too late to visit them.
It's too late to visit them.

Bana sorma. Ona sor.
Don't ask me. Ask him.
Don't ask me, ask him.

Bana böyle hoş bir hediye gönderdiğin için çok teşekkür ederim.
Thank you very much for sending me such a nice present.
Thank you so much for sending me such a nice gift.

Tom bunu yapmak zorunda olmadığımı söyledi.
Tom said I don't have to do that.
Tom said I didn't have to do this.

İkinci el araba almaya param yetmez.
I can't afford to buy a used car.
I can't afford a second-hand car.

Ölüm korkusu ölümün kendisinden daha kötüdür.
Fear of death is worse than death itself.
Fear of death is worse than death itself.

Polise gittiğim zaman budur.
That's when I went to the police.
That's when I go to the police.

Tom akşam olduktan sonra hiçbir şey yemez.
Tom never eats after sunset.
Tom doesn't eat anything after the evening.

Evlerimizi terk etmemiz için bize 24 saat süre verdiler.
They gave us 24 hours to leave our homes.
They gave us 24 hours to leave our homes.

Polisin hiçbir şüphelisi yok.
The police have no suspects.
The police have no suspects.

Tom olduğu yerde kalmalı.
Tom should stay where he is.
Tom should stay where he is.

Tom nasıl teki vereceğinden emin değildi.
Tom wasn't sure how to react.
Tom wasn't sure what he was going to give.

Tıbbi geçmişinizle ilgili birkaç soru sormamda sakınca var mı?
Is it okay if I ask you a few questions about your medical history?
Do you mind if I ask you a few questions about your medical history?

Ailenizde kanserli var mı?
Does anyone in your close family have cancer?
Do you have cancer in your family?

Tom, Mary'nin ondan hoşlandığını düşünüyor mu?
Does Tom think Mary likes him?
Does Tom think Mary likes him?

Tom, muhtemelen Mary'ye, John'a yardım etmesini istediğini söylemeyecek.
Tom won't likely tell Mary he wants her to help John.
Tom probably won't tell Mary that he wants her to help John.

Buraya geç kaldın, değil mi?
You got here late, didn't you?
You're late here, aren't you?

Tom kazanamayabilir.
Tom may not be able to win.
Tom may not win.

Bu gece Tom'un yanında oturmak istemiyorum.
I don't want to sit next to Tom tonight.
I don't want to sit next to Tom tonight.

Birçok şey bilmek istiyorum.
I want to know a lot of things.
I want to know a lot of things.

Resimlerini Japonya'da sergilemeyi düşünüyor.
He hopes to exhibit his paintings in Japan.
He's thinking about displaying his paintings in Japan.

Onlar orta düzeyde öğrenciler.
They're average students.
They're mid-level students.

Geçen sene saçları uzundu.
His hair was long last year.
She had long hair last year.

Tom ve Mary çocuk sahibi olmak istiyorlar.
Tom and Mary want to have children.
Tom and Mary want to have children.

Suçlu önünde sonunda yakalanır.
Crime doesn't pay.
The criminal is eventually caught in front of him.

Bence bu mürekkep lekesi çıkar.
I think it'll be possible to get this ink stain out.
I think it's an ink stain.

Telefonunu ödünç alabilir miyim?
Can I borrow your phone?
Can I borrow your phone?

Tom bana kitaplar okuyacak zamanı olmadığını söyledi.
Tom told me he had no time to read books.
Tom told me he didn't have time to read books.

Benim adıma bir kuruşum yok.
I don't have a penny to my name.
I don't have a penny for me.

Tom'a, onu yapma şansı tanımayalım.
Let's not give Tom the chance to do that.
Let's not give Tom a chance to do that.

Dikkat et! Araba neredeyse seni eziyordu.
Watch out! The car almost ran over you.
Watch out, the car almost ran you over.

Tom ve Mary asla geçinmediler.
Tom and Mary never got along.
Tom and Mary never got along.

Son zamanlarda bizim malzemeleri kontrol ettiniz mi?
Have you checked our supplies recently?
Have you checked our supplies lately?

O elbisenin içinde muhteşem görünüyorsun.
You look gorgeous in that dress.
You look gorgeous in that dress.

Hayat bundan daha iyi bir şey alabilir mi?
Can life get any better than this?
Can life get anything better than that?

Bu zekice değil.
That's not logical.
That's not smart.

Üç çocukla geçinemiyorum.
I can't get by with three children.
I can't live with three kids.

Tom ve Mary aynı şirkette çalışıyorlar.
Tom and Mary work together at the same company.
Tom and Mary work for the same company.

Nil Afrika'dadır.
The Nile is in Africa.
The Nile is in Africa.

Bugün neden okula gitmek zorundayım?
Why do I have to go to school today?
Why do I have to go to school today?

Mary gömlekleri ütüledi ve ütüyü kapatmayı unuttu.
Mary ironed the shirts and forgot to turn off the iron.
Mary ironed the shirts and forgot to close the iron.

Polisler eksik belgeleri arıyor.
The cops are searching for the missing documents.
The police are looking for missing documents.

Tom asla bunun mümkün olduğunu söylemedi.
Tom never said it was possible.
Tom never said it was possible.

Bu senin bıçağın değil.
This is not your knife.
This is not your knife.

Tom ortada bir neden yokken bana vurmaya başlamıştı.
Tom began to hit me for no reason.
Tom started hitting me for no apparent reason.

Senin için zordu, değil mi?
It was difficult for you, wasn't it?
It was hard for you, wasn't it?

Bu iyi bir yıldı.
It's been a good year.
This was a good year.

Tom rüşvet almış olduğunu itiraf etti.
Tom admitted that he had taken bribes.
Tom confessed to taking bribes.

Tom ve Mary neden birlikte şarkı söylemiyor?
Why don't Tom and Mary sing together?
Why don't Tom and Mary sing together?

Tom hemen konuya girdi.
Tom got right to the point.
Tom immediately got to the point.

Onlar bu ülkedeki bütün suçları işlerler.
They commit all the crimes in this country.
They commit all crimes in this country.

Sami bir Wall Street adamıdır.
Sami is a Wall Street guy.
Sami is a Wall Street man.

Tom oyunu çoban matı yaparak kazandı.
Tom won the game with Scholar's Mate.
Tom won the game by making a shepherd's mat.

Yarın 2.30'da seninle buluşacağım.
I'll meet you tomorrow at 2:30.
I'll meet you tomorrow at 2.30.

Babamın 500 cilt kitabı var.
Father has 500 volumes.
My father has 500 volumes.

Sence bunu yapmamı ne kadar sürer?
How long do you think it would take me to do that?
How long do you think it'll take me to do that?

Geçen ay kitabı bitirdim.
I finished the book last month.
I finished the book last month.

Bunun yanlış olduğunu düşünen tek kişi ben miyim?
Am I the only one who thinks this is wrong?
Am I the only one who thinks it's wrong?

Erkek kardeşim ve ben aynı odayı paylaşıyoruz.
My brother and I share the same room.
My brother and I share a room.

Hala rüzgarlı.
It's still windy.
It's still windy.

Snowboard yapmayı severim.
I like snowboarding.
I like snowboarding.

Bu ressam Londra'da yaşıyor.
This painter lives in London.
This painter lives in London.

En son ne zaman işitme testi yaptırmıştınız?
When was your last hearing test?
When was the last time you had a hearing test?

Tom, borsanın şirketin başarısızlığında bir faktör olduğunu raporunda belirtti.
Tom noted in his report that the stock market was a factor in the company's failure.
Tom stated in his report that the stock market was a factor in the company's failure.

Hız her şey değildir.
Speed isn't everything.
Speed is not everything.

Tom burada olmaktan hoşlanıyor gibi görünmüyordu.
Tom didn't seem to enjoy being here.
Tom didn't seem to like being here.

"Atom numarası 82 olan element hangisidir?" "Kurşun."
"What is the element with the atomic number 82?" "Lead."
"What element is atomic number 82?" "Throw."

Onun için zaten özür diledim.
I've already apologized for that.
I've already apologized for him.

Onu unutmayacağım.
I won't forget it.
I won't forget him.

Kalayım mı, gideyim mi?
Should I stay or leave?
Should I stay or go?

Onun için özür dilerim.
I apologize for that.
I'm sorry about that.

Tom bunu yapıyor, değil mi?
Tom is doing that, isn't he?
That's what Tom does, isn't it?

Son hava saldırımız düşmanın zaten can çekişen hava savunmasını tamamen imha etti.
Our last air raid completely destroyed the enemy's already-crippled air defences.
Our last air strike completely destroyed the enemy's already dying air defense.

Kim olduğu bilinmeyen bir adamın daveti üzerine gitti.
She went at the invitation of an unknown man.
He went at the invitation of an unknown man.

Durum umutsuzdu, zaman da pek çabuk geçmişti.
The situation was hopeless and time passed brutally quickly.
The situation was desperate, and time passed quickly.

Tom onun olacağına inanmıyor.
Tom doesn't believe that'll happen.
Tom doesn't believe it will be him.

Uçuş görevlisi olmak isteyen?
Anyone wants to be a flight attendant?
Anyone want to be a flight attendant?

Sen ve ben birlikte daha fazla zaman geçirmeliyiz.
You and I should spend more time together.
You and I need to spend more time together.

"Tom akşam yemeğin soğuyor." "Bir dakika. Geliyorum."
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
"Tom, your dinner is getting cold." "Wait a minute. I'm coming."

Çocukken bile iyi yüzebiliyordum.
Even when I was a child, I was able to swim well.
Even as a child, I could swim well.

Çok şey söylemeyeceğim.
I won't say much.
I won't say much.

Tom'u akşam yemeği için davet edelim.
Let's invite Tom over for dinner.
Let's invite Tom over for dinner.

Bir kamyonu sürebilir misin?
Can you drive a truck?
Can you drive a truck?

Ne yazık ki, Tom bununla ilgili son sözü söyleyen kişi değil.
Unfortunately, Tom isn't the one who has the final say on this.
Unfortunately, Tom is not the last person to say anything about it.

Ben değişmiş bir insanım.
I'm a changed man.
I'm a changed person.

Tom'un e-postasıyla kandırılmayın!
Don't be fooled by Tom's e-mail!
Don't be fooled by Tom's e-mail!

En son ne zaman regl oldunuz?
On what date did your last period start?
When was the last time you had a period?

Bizimle burada kal.
Stay with us here.
Stay here with us.

Onun için bir ileti alabilir miyim?
May I take a message for him?
Can I get a message for him?

Walt eski bir askerdir.
Walt is an ex-soldier.
Walt is a former soldier.

Başka bir şey düşünemiyorum.
I can't think of anything else.
I can't think of anything else.

Erkekler çok kolay söz verirler fakat onları kolay unuturlar.
Boys give promises very easily, but they as easily forget them.
Men make promises very easily, but they forget them easily.

Kart oyunu için bize katılmak ister misiniz?
Would you like to join us for a game of cards?
Would you like to join us for the card game?

Konuşacak kimsem yoktu.
I had no one to talk with.
I had no one to talk to.

Herhangi bir şeyi düzeltebiliriz.
We can fix anything.
We can fix anything.

Ben iki dil bilenim.
I'm bilingual.
I'm bilingual.

Tom'un nereye gittiğini söyleyemem.
I cannot tell you where Tom went.
I can't say where Tom went.

Açlık, oğlum, bir başkasına ait olan bir şeyi almak için hiçbir neden yoktur.
Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another.
Hunger, my son, has no reason to take what belongs to another.

Birisi kapıyı çaldığında, o tam kitabı okumaya başlamıştı.
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
When someone knocked on the door, he started reading the full book.

"Tom ne zaman ayrıldı?" "Pazartesi günü ayrıldı."
"When did Tom leave?" "He left on Monday."
"When did Tom leave?" "On Monday, he left."

Bence Tom istemediğini söylemesine rağmen bunu yapmak istiyor.
I think Tom wants to do that, even though he says he doesn't.
I think Tom wants to do it, even though he says he doesn't want to.

Ben bayan Mary Fischer'in bir meslektaşıyım.
I am a colleague of Miss Mary Fischer.
I'm a colleague of Miss Mary Fischer's.

O benim evime girer.
He enters my house.
He goes into my house.

Tom Mary'nin neye ihtiyacı olduğunu biiyor gibi görünmüyordu.
Tom didn't seem to know what Mary needed.
Tom didn't seem to know what Mary needed.

Tom'un bizimle gelmesini istemiyorum.
I don't want Tom to come with us.
I don't want Tom to come with us.

Yapabilirsem onları kurtarmak istiyorum.
I want to save them if I can.
I want to save them if I can.

Tom sınavı geçmedi.
Tom didn't pass the exam.
Tom didn't pass the test.

Tom benim arkadaşım.
Tom is my buddy.
Tom is my friend.

Ya yakalanırsam?
What if I get caught?
What if I get caught?

Kazayı gördün mü?
Did you happen to see the accident?
Did you see the accident?

Son zamanlarda koronavirüs Amerika'da hızla yayılıyor.
COVID-19 has been spreading rapidly in America recently.
Lately, the coronavirus has been spreading rapidly in America.

Tom mat olmamak için kalesini feda etti.
Tom sacrificed his rook to avoid mate.
Tom sacrificed his fort to avoid mating.

Tom hastaneye gitmek istemiyor.
Tom doesn't want to go to the hospital.
Tom doesn't want to go to the hospital.

Beni üzme.
Don't make me sorry.
Don't upset me.

Bu ısıya alışık değilim.
I'm not used to this heat.
I'm not used to this heat.

O yeni bir araba satın aldı.
She bought a new car.
He bought a new car.

Onların bir şansı olmayacak.
They won't have a chance.
They won't get a chance.

Sana bir şey söyleyeyim.
Let me tell you one thing.
Let me tell you something.

Biz ona Tom derdik.
We used to call him Tom.
We called him Tom.

Bu kesilmesini istediğim ağaçlardan biri.
This is one of the trees that I want to have cut down.
This is one of the trees I want cut down.

Nedenini ben de bilmiyorum.
I don't know why either.
I don't know why either.

Tom, Mary'nin yaptığı şey için özür dilediğini söyledi.
Tom said Mary apologized for what she did.
Tom said he apologized for what Mary did.

Tom'un yatakta kalması gerekiyor.
Tom ought to stay in bed.
Tom needs to stay in bed.

Görünüşe göre, Tom ne yapacağını bilmiyordu.
Apparently, Tom didn't know what to do.
Apparently, Tom didn't know what to do.

Ya kazanırsın ya da kaybedersin.
You either win or you lose.
Either you win or you lose.

Tom'un ünlü bir tenis oyuncusu olma hayalleri vardı.
Tom had dreams of becoming a famous tennis player.
Tom had dreams of becoming a famous tennis player.

Sen çok meşgul görünmezsin.
You don't seem so busy.
You don't seem too busy.

Akıllı telefonlar bozulunca tamir edilemezler.
If a smartphone breaks, it cannot be repaired.
They can't be fixed when smartphones are broken.

Onun gibi aptalca bir şeyi sana yaptıran nedir?
What made you do a silly thing like that?
What makes you do something stupid like that?

Bu oldukça kötü görünüyor.
That sounds pretty bad.
This looks pretty bad.

Tom Mary'den kaçınıyor.
Tom is avoiding Mary.
Tom avoids Mary.

Saat tam onda gel.
Come at ten o'clock sharp.
Come at exactly ten o'clock.

Söylediklerime dikkat et.
Pay attention to what I'm saying.
Watch what I say.

O bu sabah erken uyandı.
She woke up early this morning.
He woke up early this morning.

Bunu yapmanı istememem gerektiğini biliyorum.
I know I shouldn't have asked you to do that.
I know I shouldn't have asked you to do that.

Yemek pişirirken elinde hafif bir yanık oluştu.
She got a slight burn on her hand while cooking.
She had a slight burn in her hand while cooking.

Parti zamanı.
It's time to party.
It's party time.

Henüz oy verdiniz mi?
Did you vote yet?
Have you voted yet?

Onlar çok büyük.
Those are too big.
They're huge.

Mutlu olmak her şeyin mükemmel olduğu anlamına gelmez fakat aksine eksikliklerin ötesine bakmaya karar vermenizdir.
Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.
Being happy does not mean that everything is perfect, but rather that you decide to look beyond the shortcomings.

ABD'de kaç tane araba var?
How many cars are there in the United States?
How many cars are there in the United States?

Tom hayatını dolu dolu yaşamış olmalı.
Tom must have had a full life.
Tom must have lived his life to the fullest.

Gece geç saatlere kadar bizi çalıştırdı.
He made us work till late at night.
He kept us up late at night.

Kulağa kaba mı geliyorum?
Do I sound rude?
Do I sound rude?

Seninle kalıyorum.
I stay with you.
I'm staying with you.

Tom partimize gelmek istiyor.
Tom wants to come to our party.
Tom wants to come to our party.

Tom'a bir miktar borcum var.
I owe Tom some money.
I owe Tom some money.

Hâlâ cevabını bekliyorum.
I'm still waiting for your answer.
I'm still waiting for your answer.

Üzgünüm, bir prezervatif olmadan onu yapmayacağım.
Sorry, I won't do it without a rubber.
I'm sorry, I'm not doing that without a condom.

Kapıyı tıklayanım ben!
I am the one who knocks.
I'm the one who knocks!

İşten sonra Tom'la buluştum.
I met Tom after work.
I met Tom after work.

Tom, Oreo'yu çok uzun zaman süte daldırdı ve vıcık vıcık oldu.
Tom dunked the Oreo in milk for too long and it became soggy.
Tom had Oreo soaked in milk for a long time, and it became sloppy.

Hiç nakit alınmadı.
No cash was taken.
No cash was taken.

Tom ve Mary geçen hafta ayrıldılar.
Tom and Mary split up last week.
Tom and Mary broke up last week.

Başka hiç kimse yaralanmadı.
No one else was injured.
No one else was injured.

Tom sadece sevilmek istediğini söylüyor.
Tom says he just wanted to be loved.
Tom says he just wants to be loved.

Gerçekten Tom'un zamanında gelmesini bekliyor musun?
Do you really expect Tom to arrive on time?
Do you really expect Tom to arrive on time?

Şansın açık.
You're on a roll.
You're lucky.

Bu senin sözlüğün değil, değil mi?
That isn't your dictionary, is it?
That's not your dictionary, is it?

Burada park edemezsin.
You can't park here.
You can't park here.

O suya atlamak için kendini ikna edemedi.
She could not bring herself to jump into the water.
He couldn't convince himself to jump into the water.

Şimdiye kadar olan her şeyi unutmak istiyorum.
I'd like to forget the whole thing ever happened.
I want to forget everything that's happened so far.

Tom zaten bütün sütü içti.
Tom has already drunk all the milk.
Tom already drank all the milk.

Leyla, Mısır'da harika bir vakit geçirdi.
Layla has had a wonderful time in Egypt.
Leyla had a wonderful time in Egypt.

Tom tango dansı yapmayı öğreniyor.
Tom is learning to dance the tango.
Tom is learning to dance tango.

2013 asla unutmayacağım bir yıl.
2013 is a year I'll never forget.
2013 is a year I will never forget.

İlk adımlar daima en zor olanlarıdır.
The first steps are always the hardest.
The first steps are always the hardest.

O hâlâ sizi hatırlıyor.
He still remembers you.
He still remembers you.

Neden biraz yemek yemiyoruz?
Why don't we have some dinner?
Why don't we have some dinner?

Okula zaten gitti o.
She has already gone to school.
He's already gone to school.

Gelecek Pazartesi bir İngilizce sınavı olacağız.
We will have an English test next Monday.
Next Monday we'll have an English test.

O, benim eve uğradı.
He came over to my house.
She stopped by my house.

Tom yapmasını istediğimi yapmayı reddetti.
Tom refused to do what I wanted him to do.
Tom refused to do what I asked him to do.

Konferansın nasıldı?
How was your conference?
How was your conference?

Bu iyi bir fikir.
That's a good idea.
That's a good idea.

Tom Mary'yi tanıyor gibi görünüyordu.
Tom seemed to know Mary.
Tom seemed to know Mary.

Böyle bir şey yapmayalı epey oldu.
It's been a while since I've done something like this.
It's been a while since I've done something like that.

Bu gece onlarla tanışabilirsin.
You can meet them tonight.
You can meet them tonight.

Aynı Tom gibiyim.
I'm a lot like Tom.
I'm just like Tom.

O bir hazinedir.
It's a treasure.
It is a treasure.

Tom Mary'yi akşam yemeğine çıkardı.
Tom took Mary out to dinner.
Tom took Mary out for dinner.

Dünyanın en yüksek dağı Everest dağıdır.
The tallest mountain in the world is Mount Everest.
The highest mountain in the world is Mount Everest.

Tom'a yardım edelim.
Let us help Tom.
Let's help Tom.

Mary'nin parfümünün kokusunu aldım, böylece odada bulunmuş olduğunu anladım.
I smelled Mary's perfume, so I knew she'd been in the room.
I smelled Mary's perfume, so I knew she was in the room.

O, o çılgınca fikri nereden aldı?
Where did he get that crazy idea from?
Where did he get that crazy idea?

Bütün kuşların tüyleri vardır.
All birds have feathers.
All birds have feathers.

Tom tüm günü odasında geçirdi.
Tom spent all day in his room.
Tom spent the whole day in his room.

Başka birini tuttular.
They hired someone else.
They hired someone else.

Seni bir daha öpeyim.
Let me kiss you again.
Let me kiss you again.

Bence vazgeçmeliyiz.
I think we should give up.
I think we should give up.

Biz terkedildik.
We've been abandoned.
We were abandoned.

Biz dikkatliyiz.
We're observant.
We're careful.

Neden biraz yaban mersini almıyoruz?
Why don't we buy some blueberries?
Why don't we get some blueberries?

Önerimi kulak arkası etti.
He ignored my advice.
He overheard my suggestion.

Yanni mutfağa girdi.
Yanni went into the kitchen.
Yanni's in the kitchen.

Onların karar vermesine izin ver.
Let them decide.
Let them decide.

O zaman çok ağırbaşlıydım.
I was very sober at the time.
I was very dignified then.

Şu an yapacak bir şeyim yok.
I have nothing to do now.
I don't have anything to do right now.

Hop oturup hop kalkıyorum.
I'm like a cat on a hot tin roof.
I sit and hop.

Ben de aldım.
I've received it, too.
So did I.

Tom'un evde olmadığını bilmiyordum.
I didn't know that Tom wasn't at home.
I didn't know Tom wasn't home.

Lise arkadaşlarından hâlâ görüştüklerin var mı?
Do you have any high school friends that you still keep in touch with?
Do you still see any of your high school friends?

Ne kadar süredir sahibiz?
How long have we got?
How long have we had it?

Tom'la kıyaslandığında ben şanslıyım.
I'm fortunate compared to Tom.
I'm lucky compared to Tom.

Tom pantolonuna bulaşan çamuru fırçayla temizledi.
Tom brushed the dirt off his pants.
Tom brushed the mud in his pants.

Emily kendisiyle yaşamama izin verdi.
Emily permitted me to live with her.
Emily let me live with her.

Annem ben genç bir çocukken bana hikayeler okurdu.
My mother used to read stories to me when I was a young child.
My mother used to read me stories when I was a young boy.

Tom artık kendini suçlu hissetmiyor.
Tom no longer feels guilty.
Tom doesn't feel guilty anymore.

Gelmeden önce Tom'un yemek yiyeceğini umuyorum.
I expect that Tom will eat before he comes.
I'm hoping Tom will have dinner before he comes.

İşte Tom'un numarası.
Here's Tom's number.
Here's Tom's number.

Hikaye ne hakkında?
What's the story about?
What's the story about?

Kimin medikal yardıma ihtiyacı var?
Who needs medical help?
Who needs medical attention?

Tom bunun hakkında endişeli değil.
Tom isn't concerned about that.
Tom is not worried about it.

Doğanlar avcı kuşlardır.
A falcon is a bird of prey.
Born birds are hunters.

Ben sıranın sonunda yerimi aldım.
I took my place at the end of the line.
I took my place at the end of the line.

Garaj boyamak bizim için tüm hafta sonu sürdü.
It took all weekend for us to paint the garage.
It took us all weekend to paint the garage.

Ücretsizdir.
It is free of charge.
It's free.

Tom Mary'den daha meşgul görünüyordu.
Tom seemed to be busier than Mary.
Tom seemed to be more busy than Mary.

Hemen sarhoş olan oda arkadaşım partiden sonra eve geldi ve tüm yeni ayakkabılarımın üstüne kustu.
My roommate, who can't hold his liquor, came home after the party and barfed all over my new shoes!
My roommate, who was drunk immediately, came home after the party and threw up on all my new shoes.

Avokadoya soya sosu dökmeyi hiç denemedim.
I've never tried putting soy sauce on avocados.
I've never tried pouring soy sauce into the avocado.

Tom'dan özür dilemek istedim.
I wanted to apologize to Tom.
I wanted to apologize to Tom.

Tom bazı kuralları ihlal etti.
Tom violated some rules.
Tom broke some rules.

Sürpriz partiden kimseye bahsettin mi?
Have you told anyone about the surprise party?
Did you tell anyone about the surprise party?

Bu ilk kez olmuyor mu?
Isn't this the first time that's happened?
Isn't this the first time?

Üzerimde.
I have it with me.
It's on me.

Bunun yarına kadar bitmiş olması gerekiyor.
This needs to be done by tomorrow.
This should be over by tomorrow.

O, okulda yok.
He is absent from school.
He's not at school.

İyi nasihat her zaman pahalı değildir.
Good advice isn't always expensive.
Good advice is not always expensive.

Gelecekte bir dişçi olmak istiyorum.
I'd like to be a dentist in the future.
I want to be a dentist in the future.

Hala sonuçları bilmiyoruz.
We still don't know the results.
We still don't know the results.

Kütüphane üst katta.
The library is upstairs.
The library is upstairs.

Lütfen bana yardım et!
Please help me!
Please help me!

Sadece onu yapmayı umuyorum.
I'm hoping to do just that.
I'm just hoping to do that.

Bunu alacağım.
I'm going to take this.
I'll take this.

Tom tüm soruları yanıtladı.
Tom has answered all the questions.
Tom answered all the questions.

İnsanlar ölecek.
People are going to die.
People will die.

Biri brifing istiyor mu?
Has anyone requested a briefing?
Does anyone want a briefing?

Bu yer tamamen tüyler ürpertici.
This place is downright creepy.
This place is totally creepy.

Tom kimyayla ilgileniyor.
Tom is interested in chemistry.
Tom is interested in chemistry.

Lütfen ölme.
Please don't die.
Please don't die.

Elbette o İngilizce konuşabilir.
Of course she can speak English.
Of course he can speak English.

Sen şimdi kendini geçindirecek kadar yaşlısın.
You are now old enough to support yourself.
You're old enough to support yourself now.

O gebelik testi yaptırdı.
She took a pregnancy test.
She had a pregnancy test.

Ben Boston'da kalmak istemiyorum.
I don't want to stay in Boston.
I don't want to stay in Boston.

Ben Paolalıyım.
I'm Paola.
I'm from Paola.

İtiraz ediyorum, sayın yargıç!
Objection, your honor!
Objection, Your Honor!

Onu bugün yapmanı öneririm.
I suggest that you do that today.
I suggest you do that today.

Pokerde Full House nedir?
In poker, what's a full house?
What is Full House in Poker?

Günü çocuklarımla oynayarak geçirdim.
I spent the day playing with my children.
I spent the day playing with my kids.

Belki biraz daha kalabiliriz.
Maybe we can stay a little bit longer.
Maybe we can stay a little longer.

Tom bu tarz şeyler yaparak çokça vakit geçirir.
Tom spends a lot of time doing stuff like that.
Tom spends a lot of time doing things like this.

Bir yılda on iki ay vardır.
In one year there are twelve months.
There are twelve months in a year.

Onlar beni öldürmeye çalıştı.
They tried to kill me.
They tried to kill me.

Hayalinin seninle kaçmasına izin verme.
Don't let your imagination run away with you.
Don't let your dream run away with you.

Canım yatmak istemiyor.
I don't feel like going to bed.
I don't want to sleep.

Onu çok uyarıcı buluyorum.
I find it very stimulating.
I find him very stimulating.

Tom'un gizli bir hayranı var.
Tom has a secret admirer.
Tom has a secret admirer.

Bu, onun hırsız olduğunu kanıtladı.
It proved that he was a thief.
This proved that he was a thief.

Sizin itibarınız önde gelir.
Your reputation precedes you.
Your reputation comes first.

Sorular sonsuzdu.
The questions were endless.
The questions were endless.

Tom Facebook'ta onu okumadan bir makale paylaştı.
Tom shared an article on Facebook without even reading it.
Tom posted an article on Facebook without reading it.

Tom kütüphanede çalışmayı seviyor.
Tom likes to study in the library.
Tom likes to work in the library.

Tom öngörülemeyen, değil mi?
Tom is unpredictable, isn't he?
Tom's unpredictable, isn't he?

14.000 asker neden kayboldu?
Why were 14,000 soldiers lost?
Why did 14,000 soldiers go missing?

Ben dağlara tırmanmayı severim.
I like climbing mountains.
I like to climb mountains.

Hüsnü Mübarek'in sadece tek bir arkadaşı var. İsrail.
Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
Hosni Mubarak has only one friend, Israel.

Hiç kendinize zarar verme girişiminde bulundunuz mu?
Have you ever attempted to harm yourself?
Have you ever attempted to harm yourself?

Bir süre orada olamayacak mısın?
Aren't you going to be there for a while?
Won't you be there for a while?

Sabahtan beri öksürüyorum.
I've been coughing since this morning.
I've been coughing all morning.

Doğruyu yanlıştan ayırt etmek zordur.
To distinguish right from wrong is difficult.
It is difficult to distinguish right from wrong.

Onu güçlükle duyabiliyordum.
I could hardly hear him.
I could hardly hear him.

Hasta adamın hayatı tehlikede.
The sick man's life is in danger.
The sick man's life is at stake.

Sonuçları ne zaman öğreneceğiz?
When will we know the results?
When will we learn the results?

Digoksin kullanıyor musunuz?
Do you take digitalis?
Do you use digoxin?

O kirk yildan beri bir doktordu
He/she was a doctor for 40 years
He's been a doctor since the kirk year.

O oğluna baktı.
She cared for her son.
He took care of his son.

Lütfen Tom'a bir iş ver.
Please give Tom a job.
Please give Tom a job.

İtalya nerede?
Where is Italy?
Where is Italy?

Diyarbakır'ı çok sevdim.
I really liked Diyarbakir.
I loved Diyarbakir.

Tepenin üstünde duran ev çok eski.
The house which stands on the hill is very old.
The house on top of the hill is very old.

Hayatının geri kalanını hapishanede geçirmek istemezsin, değil mi?
You don't want to spend the rest of your life in prison, do you?
You don't want to spend the rest of your life in prison, do you?

Dişlerini hep fırçala.
Always brush your teeth.
Always brush your teeth.

Bu eski bavulu Tom'a verebilir miyim?
Would it be OK if I gave Tom this old suitcase?
Can I give this old suitcase to Tom?

Tom'un yanında cep telefonu yoktu bu yüzden geç kalacağını ona söylemek için Mary'yi arayamadı.
Tom didn't have his cell phone with him, so he couldn't call Mary to tell her he'd be late.
Tom didn't have a cell phone with him, so he couldn't call Mary to tell her he was going to be late.

Şimdi sonuç için bekliyoruz.
We're now waiting for the result.
Now we wait for the result.

Köpeğe banyo yaptırmak için kimin sırası?
Whose turn is it to give the dog a bath?
Whose turn is it to give the dog a bath?

Bu bina bize ait.
This building belongs to us.
This building belongs to us.

Onu yapabildiğim için şanslıyım.
I'm lucky that I can do that.
I'm lucky to be able to do that.

Tom beni korkuttu.
Tom frightened me.
Tom scared me.

Parktaki insanları görüyor musun?
Do you see people in the park?
Do you see the people in the park?

Daha dikkatli olmanı önerirdim.
I'd suggest you be more careful.
I would suggest you be more careful.

Onu yapmamız gerektiğine karar verdim.
I agreed that we should do that.
I decided we had to do it.

Sen üniversite birinci sınıf öğrencisisin, değil mi?
You're a freshman, aren't you?
You're a college freshman, aren't you?

Geçen cumartesi bir laptop satın aldım.
Last Saturday I bought a laptop.
I bought a laptop last Saturday.

Sami altı rakamlı bir maaş alıyor.
Sami earns a six-figure salary.
Sami gets a six-figure salary.

Tom Mary'nin bunu John için yapmak istediğini düşündüğünü söyledi.
Tom said he thought Mary wanted to do that for John.
Tom said he thought Mary wanted to do it for John.

En kısa sürede yola çıkmak istiyorum.
I'd like to get under way as soon as possible.
I want to leave as soon as possible.

Sen kıyafetlere benim harcadığımdan çok daha fazla para harcıyorsun.
You spend a lot more money on clothes than I do.
You spend a lot more money on clothes than I do.

Bu verileri analiz etmemiz biraz zaman alacak.
It'll take us a while to analyze this data.
It will take us some time to analyze this data.

Senin hırsların nedir?
What are your ambitions?
What are your ambitions?

Gül çok güzel koku veriyor.
The rose gives off a sweet smell.
The rose smells so good.

Okula gitmen ne kadar sürer?
How long does it take you to get to school?
How long will it take you to go to school?

Onun düşüncesi genellikle doğrudur.
His opinion is generally correct.
His thinking is usually true.

İlk bahar kışı izler.
Spring follows winter.
The first spring follows the winter.

Beş üssü dört, altı yüz yirmi beştir.
Five to the power of four is six hundred and twenty-five.
Its five bases are four, six hundred and twenty-five.

Lütfen bana şirketinden bahset.
Please tell me about your company.
Please tell me about your company.

Bazen onun tam tersi olur.
Sometimes it's just the opposite.
Sometimes it's the opposite.

Bunu yapmamış olsaydım hayatım şu an çok daha farklı olurdu.
My life would be so different now if I hadn't done that.
My life would be so different now if I hadn't done that.

Bana bir hediye mi aldın?!
You bought me a gift?!
Did you get me a gift?!

Sana lazım olan şey Tom'da olabilir.
Tom might have what you need.
Tom might have what you need.

Sabrımı taşırdın artık.
I've lost my patience with you.
You'd carry my patience.

Kaputu nasıl açarım?
How do I open the hood?
How do I open the hood?

Anlayacağını düşündüm.
I figured that you'd understand.
I thought you'd understand.

Onu yapmanın kolay olmayacağını biliyorum.
I know it won't be easy to do that.
I know it won't be easy to do that.

O gece açık havada uyuduk.
That night, we slept out in the open.
We slept outdoors that night.

Sana Tom'un meşgul olmadığını söyledim.
I told you Tom wasn't busy.
I told you Tom wasn't busy.

Bu bir pazarlık.
It's a bargain.
It's a negotiation.

Bu Tom'un gerçek aksanı değil.
That isn't Tom's real accent.
That's not Tom's real accent.

Herkes bana bağırıyor.
Everybody yells at me.
Everyone's yelling at me.

İki taraf, sıcak yaz güneşinde saatlerce mücadele ettiler.
The two sides struggled for hours in the hot summer sun.
The two sides struggled for hours in the hot summer sun.

Bunu sadece Tom becerebilir.
Only Tom is capable of that.
Only Tom can do it.

Buyrun.
Please help yourself.
Here you go.

Bugün ocak ayının üçüncü cuması.
Today is the third Friday of January.
Today is the third Friday of January.

Hanım benim ablamdır.
The lady is my sister.
The lady is my sister.

Tatilde kilo almıştım ama çabucak verdim.
I'd gained weight during the holidays, but I lost it fast.
I gained weight on vacation, but I lost it quickly.

Bize yardım edemeyeceksin.
You won't be able to help us.
You won't be able to help us.

Tom'un şu an hâlâ Boston'da olması muhtemeldir.
Tom is likely to still be in Boston now.
It is possible that Tom is still in Boston.

Yeni bir mutfak ne kadara mal olurdu?
How much would a new kitchen cost?
How much would a new kitchen cost?

Tom bir fincan kahve içerken mutfak masasında yalnız oturuyordu.
Tom sat alone at the kitchen table, drinking a cup of coffee.
Tom was sitting alone at the kitchen table drinking a cup of coffee.

Tom bu öğleden sonra saat 2.30'da gidiyor.
Tom is leaving at 2:30 this afternoon.
Tom leaves this afternoon at 2:30 p.m.

Tom pilav yaptı.
Tom made rice.
Tom made rice.

Nadiren alışverişe çıkarım.
I rarely go shopping.
I rarely go shopping.

İş ona baştan güzel göründü ama sonra yorucu geldi.
At first the job looked good to him, but later it became tiresome.
The job looked good to him from the start, but then it was exhausting.

Keşke Lady Gaga kadar iyi şarkı söyleyebilsem.
I wish I could sing as well as Lady Gaga.
I wish I could sing as well as Lady Gaga.

Sana bir soru soracağım ama tek cevap hakkın var.
I'm going to ask you a question, but you'll only get one chance to guess the answer.
I'm going to ask you a question, but you have only one answer.

Yarın işin yoksa sana Kyoto'yu gezdirebilirim.
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
If you're not busy tomorrow, I can show you Kyoto.

O sana teşekkür etmeli.
He should thank you.
He should thank you.

Tom'a bir alo deyip saat kaçta orada olacağını söyle.
Give Tom a call and tell him what time you'll be there.
Call Tom an hello and tell him what time you'll be there.

Tom'a bir iyilik yaptım.
I did Tom a favor.
I did Tom a favor.

Bütün bunları hatırlamak istiyorum.
I want to remember all of this.
I want to remember all this.

Kate nasıl pasta yapacağını bilir.
Kate knows how to make a cake.
Kate knows how to bake a cake.

Bu işi halletsem iyi olacak.
I'd rather get this over with.
I'd better get this over with.

Çok pintisin.
You're a cheapskate.
You're so stingy.

Hiçbir seçenek yoktur.
There is no choice.
There are no options.

Tom yıl sonunda şirketten ayrılacak.
Tom will leave the company at the end of the year.
Tom will leave the company at the end of the year.

Tom Mary'ye bir kağıt uzattı.
Tom handed Mary a sheet of paper.
Tom handed Mary a piece of paper.

Tom'a dans etmemesini söylediğini duydum.
I heard you tell Tom not to dance.
I heard you tell Tom not to dance.

Tom'un ağlamasını duyduk.
We heard Tom cry.
We heard Tom crying.

Bunu yapma yöntemini beğendim.
I liked the way you did that.
I like the way you do it.

Tom'la onun hakkında konuşacak mısın?
Are you going to talk to Tom about that?
Are you going to talk to Tom about her?

Tom, Mary ile kafede buluştu.
Tom met Mary in the cafe.
Tom met Mary at the cafe.

Tom bir şey söyledi.
Tom did say something.
Tom said something.

Davet beklemene gerek yok. Sana her zaman kapı açık.
You don't need to wait for an invitation. You're always welcome.
You don't have to wait for an invitation, you're always welcome.

Bu pirinç ocağı bulanık mantık kullanır.
This rice cooker uses fuzzy logic.
This rice cooker uses fuzzy logic.

O yaşlılığında çelimsiz oldu.
He's become frail in his old age.
He became penniless in his old age.

Tom gerçekten uyumuyor.
Tom isn't really sleeping.
Tom doesn't really sleep.

Gazabıma uğrayan muhakkak mahvolmuştur.
Anyone on whom my wrath descends is indeed perished.
The one who has incurred my wrath is doomed.

Tom'un burada olduğundan emin değilim.
I'm not certain Tom is here.
I'm not sure Tom's here.

Şanslı değilim.
I'm not lucky.
I'm not lucky.

Ben çalışkanım.
I'm diligent.
I'm a hard worker.

Mary meşgul bir annedir.
Mary is a busy mom.
Mary is a busy mother.

Asansörde sigara içilmez!
Smoking prohibited inside elevator.
No smoking in the elevator!

Umarım Tom'u incitmedim.
I hope I didn't hurt Tom.
I hope I didn't hurt Tom.

Onun davranışına katlanamam.
I cannot put up with her behavior.
I can't stand his behavior.

Tom'un sesi boş odada yankılandı.
Tom's voice echoed throughout the otherwise empty room.
Tom's voice echoed in the empty room.

Neden ofise gitmedin?
Why didn't you go to the office?
Why didn't you go to the office?

Mektubu kendi başına yazmış olamaz.
He can't possibly write the letter by himself.
He couldn't have written the letter on his own.

Tom rüşvet aldığını itiraf etti.
Tom admitted he had taken bribes.
Tom confessed to taking bribes.

Küçük kardeşimin aksiliği beni çileden çıkarıyor.
It drives me insane how intolerable my younger brother is.
My little brother's setback infuriates me.

Tom bir şey bildiğini düşünüyor.
Tom thinks you know something.
Tom thinks he knows something.

Daha fazla zaman kaybetmeyelim!
Let's not lose any more time.
Let's not waste any more time!

Ne lazımsa al.
Grab what you need.
Take whatever you need.

Tom Fransızcada Mary kadar iyi değil.
Tom isn't as good at French as Mary is.
Tom is not as good in French as Mary.

Tom'a bir mektup göndermek istiyorum.
I want to send Tom a letter.
I'd like to send a letter to Tom.

O gençken daha çok çalışmasını diliyor.
He wishes he had studied harder when he was young.
He wishes he worked harder when he was young.

Pahalı olabilir.
It may be expensive.
It can be expensive.

Sepetleri örmek kolaydır.
It's easy to weave baskets.
Baskets are easy to knit.

Tom, Mary hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Tom didn't know anything about Mary.
Tom doesn't know anything about Mary.

Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
Her comments were distorted on social media.
His comments were distorted on social media.

Bir B-52 tek bir uçuşta ne kadar demokrasi yardırabilir?
How much democracy can a B-52 unleash in a single flight?
How much democracy can a B-52 unleash on a single flight?

Onu tekrarlayabilir misin?
Can you repeat that?
Can you repeat that?

Burada ne yaptığını bana söyler misin?
Would you mind telling me what you're doing here?
Can you tell me what you're doing here?

"O ölü mü yoksa diri mi?" "O, hayatta."
"Is he alive or dead?" "He's alive."
"Is he dead or alive?" "He's alive."

Neden Tom için bir tane almıyoruz?
Why don't we buy one for Tom?
Why don't we get one for Tom?

Bunun hakkında senden çok daha fazla şey biliyorum.
I happen to know a lot more about this than you do.
I know a lot more about this than you do.

Tatoeba'nın daha fazla aşk cümlesine ihtiyacı var.
Tatoeba needs more love sentences.
Tatoeba needs more love sentences.

Bir piyano konseri için iki biletim var. Benimle gitmek ister misin?
I have two tickets to a piano concert. Would you like to go with me?
I have two tickets for a piano concert.

Bir kokarca kokluyorum.
I smell a skunk.
I smell a skunk.

Bunun sorumlusu kim, merak ediyorum.
I wonder who's responsible for this.
I wonder who's responsible for this.

Tom'un kendi özel adası var.
Tom has his own private island.
Tom has his own private island.

Niçin gelmedin?
How come you didn't come?
Why didn't you come?

Çizme giymek zorundayım.
I have to wear boots.
I have to wear boots.

Bütün hayatımı senin gibi birini arayarak geçirdim.
I've spent my whole life looking for someone like you.
I've spent my whole life looking for someone like you.

Onun dilini kaba buluyorum.
I find his language vulgar.
I find his language rude.

Döneceğim için gerçekten mutluyum.
I'm really happy to be back.
I'm really happy to be back.

O yürüyerek evin yanından geçti.
He walked past the house.
He walked past the house.

Tom otobüsle gitti.
Tom went by bus.
Tom took the bus.

Tom ile tanıştığıma sevindim.
I'm glad I met Tom.
Nice to meet Tom.

Söyledikleri bir şey damarına basmış olmalı ki onlara bağırmaya başladı.
Something they said must have hit a nerve, so he started yelling at them.
Something they said must have hit his vein, which he started yelling at them.

Her neyse, ben sizin meşgul olmak zorunda olduğunuzu biliyorum, bu yüzden gideyim.
Anyway, I know you must be busy, so let me go.
Anyway, I know you guys have to be busy, so I'm gonna go.

Belki de onu kendi başına yapman gerekir.
Perhaps you should do that by yourself.
Maybe you should do it on your own.

Tom yakışıklı görünmüyor mu?
Doesn't Tom look handsome?
Doesn't Tom look handsome?

Yanni kamerayı tuttu.
Yanni held the camera.
Yanni grabbed the camera.

Brezilya'da pek çok lezzetli meyve yiyeceksin.
In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
You will eat many delicious fruits in Brazil.

Savaştan döndükten sonra birçok asker travma sonrası stres sendromu belirtileri gösteriyor.
After returning from war, many soldiers show signs of post-traumatic stress syndrome.
After returning from the war, many soldiers show signs of post-traumatic stress syndrome.

Tom'un seni sevip sevmediğini gerçekten bilmek istiyor musun?
Do you really want to know if Tom likes you?
Do you really want to know if Tom loves you?

Yarın matematik sınavı var.
There's a maths test tomorrow.
There's a math test tomorrow.

Bu faturayı yarına kadar ödemem gerekiyor.
I need to pay this bill by tomorrow.
I have to pay this bill by tomorrow.

Yarın sabah boş musun?
Are you free tomorrow morning?
Are you free tomorrow morning?

Ne dediğimi dinlemiyorsun.
You aren't listening to what I'm saying.
You're not listening to what I'm saying.

Hiç astım tanısı almış mıydınız?
Have you ever been diagnosed with asthma?
Have you ever been diagnosed with asthma?

Kendini çok fazla kaptırma.
Don't let yourself get carried away too much.
Don't get too carried away.

Tom çikolatalı kurabiyelere düşkündür.
Tom is addicted to chocolate cookies.
Tom is fond of chocolate cookies.

Ben bu kravatı beğenmiyorum. Bana başka bir tane göster.
I don't like this tie. Show me another one.
I don't like this tie, show me another one.

Ne olduğunu tam olarak bilen iki kişi de ölmüş durumda.
The only two people that know exactly what happened are dead.
Two people who know exactly what happened are dead.

Uzak durmak istediğim şey buydu.
This is what I wanted to avoid.
That's what I wanted to stay away from.

Bu düğme ne işe yarıyor?
What's this button for?
What does this button do?

O daha iyileşiyor.
He is getting better.
He's getting better.

Özgürlük sadece size verilen bir şey değil. Bunun için savaşmanız ve kendiniz ele geçirmeniz gerekir.
Freedom isn't something that's just given to you. You have to fight for it and seize it yourself.
Freedom isn't just something you're given, you have to fight for it and take it on yourself.

Adetli alımlarınızda indirim yapılır.
Discounts are available if you buy in bulk.
You get a discount on your regular purchases.

Tom bu öğleden sonra burada olabilir.
Tom may be here this afternoon.
Tom could be here this afternoon.

Sami'nin satın almamı istediği her şeyi satın almadım.
I didn't buy everything Sami asked me to buy.
I didn't buy everything Sami wanted me to buy.

Neden sadece beni yalnız bırakmıyorsun?
Why don't you just leave me alone?
Why don't you just leave me alone?

Tom'a daha fazla zaman vermek zorundasın.
You have to give Tom more time.
You have to give Tom more time.

O hususta size katılıyorum.
I agree with you on that point.
I agree with you on that.

Neden sadece benden yardım etmemi istemedin?
Why didn't you just ask me for help?
Why didn't you just ask me to help?

Tom tam bir Meriç.
Tom is such an Internet white knight.
Tom's a Meric.

Tom kamerasını yaklaşık üç ay önce bu mağazada satın aldı.
Tom bought his camera at this store about three months ago.
Tom bought his camera at this store about three months ago.

Yol üzerinde birçok meyve satıcısı vardır.
There are many fruit vendors on the way.
There are many fruit vendors on the road.

Şu an burada gece, ama Boston'da gündüz.
It's night here, but it's daytime in Boston now.
It's night here now, but it's day in Boston.

Bunu almak zorundasın.
You have to take this.
You have to take this.

Falcı rüyamı yorumladı.
The fortune teller interpreted my dream.
The fortune teller interpreted my dream.

İstediğimiz her şeyi satın almak için yeterli paramız olmadığını varsaymalısın.
You should assume that we won't have enough money to buy everything we want.
You have to assume that we don't have enough money to buy everything we want.

Çocuklara gerçeği konuşmak öğretilmeli.
Children should be taught to speak the truth.
Children should be taught to speak the truth.

Tom yaşlı bir pinti.
Tom is an old miser.
Tom was an old pin.

İyi bir dinleyici fakat kötü bir konuşmacı.
He is a good listener but a poor speaker.
A good listener, but a bad speaker.

Şifremi hatırlayamıyorum.
I can't remember my password.
I can't remember my password.

Onu on yıldır tanırım.
I have known him for ten years.
I've known him for ten years.

Ben yokken kapıyı kimseye açma.
Don't answer the door to anyone when I'm not here.
Don't open the door to anyone while I'm gone.

Bir çocuk değilim.
I'm not a child.
I'm not a child.

"Tom'a çok benziyorsun." "Bunu sık sık duyuyorum."
"You look a lot like Tom." "I get that a lot."
"You look a lot like Tom." "I hear that a lot."

"Ben kazanacağım." "Rüyalarında."
"I'll win." "In your dreams."
"I'll win." "In your dreams."

Şu hâlinle yeterince şişmansın zaten.
You're fat enough as it is.
You're fat enough as you are.

Burada bu türden bir şey olmayacak.
That kind of thing won't happen here.
That's not going to happen here.

Tanrım! Hamile bir kadını öldürdüm!
Oh my god! I've killed a pregnant woman!
God, I killed a pregnant woman!

Yardım etmek için mi buradasınız?
Are you here to help?
Are you here to help?

Sen ülkenden hediyeler gönderdin.
You sent gifts from your country.
You sent gifts from your country.

Tartıya çıkabilir misiniz lütfen?
Can you stand on the scale, please?
Can you go on the scale, please?

Tom'un yüzü onun şaşkınlığını gösterdi.
Tom's face showed his surprise.
Tom's face showed his surprise.

Tom'u görebiliriz.
We could see Tom.
We can see Tom.

Tom'un başka planları vardı.
Tom had other plans.
Tom had other plans.

Onlar olağanüstü durumlar.
They are the extreme cases.
They are extraordinary situations.

Politika kirlidir.
Politics is dirty.
Politics are dirty.

Gittiğiniz eyalet hangisiydi ve orada ne kadar kaldınız?
What state did you visit and how long did you stay?
Which state did you go to and how long did you stay there?

İşten çıkarıldı.
He has been made redundant.
He was laid off.

Birisi paramı çaldı.
Someone stole my money.
Someone stole my money.

Bu butona basın ve kapı açılacaktır.
Push this button and the door will open.
Press this button and the door will open.

Lütfen rahatına bak.
Please help yourself.
Please make yourself comfortable.

Seni kesinlikle özleyeceğim.
I'm sure going to miss you.
I will definitely miss you.

Bu fırsata dört elle sarıl.
Grab this opportunity with both hands.
Embrace this opportunity with four hands.

Ondan iki yaş daha gencim.
I'm two years younger than he is.
I'm two years younger than him.

Tom'u öpmeyecek misin?
Aren't you going to kiss Tom?
Aren't you going to kiss Tom?

Senden onu yapmanı istemeyeceğim.
I won't ask you to do that.
I won't ask you to do that.

Ödemeyi teslimatta nakit olarak ya da banka ve posta havalesi yoluyla yapabilirsiniz.
You can pay cash on delivery, by bank transfer or by postal order.
You can make the payment in cash on delivery or via bank and mail transfer.

Bu merdivenlerden çıkın.
Go up these stairs.
Get up these stairs.

Ben tercüman değilim.
I'm not an interpreter.
I'm not an interpreter.

Ben Hawaiice öğrenmek istiyorum.
I want to learn Hawaiian.
I want to learn Hawaiian.

Cezayir'in Tunus'la ortak noktası Libya'ya göre daha fazla.
Algeria has more in common with Tunisia than it does with Libya.
Algeria has more in common with Tunisia than with Libya.

Benim için olmasa, başın belada olmaz.
You wouldn't be in trouble if it weren't for me.
If it wasn't for me, you wouldn't be in trouble.

Kaybedemezsin.
You cannot lose.
You can't lose.

Tom çiftlikte babasına yardım edecek kadar güçlü değildi.
Tom wasn't strong enough to help his father on the farm.
Tom wasn't strong enough to help his father on the farm.

Çocuklarınızı insan içinde azarlamayın.
Don't scold your children in public.
Do not rebuke your children in public.

Yılın bu döneminden nefret ediyorum.
I hate this time of year.
I hate this time of year.

Tom henüz oradan geldi.
Tom just came from there.
Tom just came from there.

Soğuk bir geceydi.
It was a cold night.
It was a cold night.

Biraz daha eğlenceli bir müzik yok mu? Bir parti olması gerekiyordu.
Isn't there any music that's a bit more upbeat? It's supposed to be a party.
Isn't there a little more fun music? It's supposed to be a party.

Tom dün gece oturma odasında uyudu.
Tom slept in the living room last night.
Tom slept in the living room last night.

Sami mağara adamı gibi görünüyordu.
Sami looked like a caveman.
Sami looked like a caveman.

Çin'de bir arkadaşım daha var.
I have another friend in China.
I have another friend in China.

Tom onların hepsini tanır.
Tom knows them all.
Tom knows all of them.

Bakan, kabineden istifa etmek zorunda kaldı.
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
He was forced to resign from the cabinet.

Size bir içki önerebilir miyim?
Can I offer you guys a drink?
Can I offer you a drink?

Oyunculuk pek iyi değildi.
The acting wasn't great.
Acting wasn't very good.

Saçıma bakmazsam, gerçekten dağınık oluyor.
If I don't take care of my hair, it gets really messy.
If I don't look at my hair, it's really messy.

Gerçekten Tom'un olanlarla ilgili yapacak bir şeyi olmadığını mı düşünüyorsun?
Do you really think that Tom had nothing to do with what happened?
Do you really think Tom has nothing to do with what happened?

Bir albüm yapalım.
Let's make a recording.
Let's make an album.

Herşeye sahibim.
I got everything.
I have everything.

Tom hâlâ yatakta.
Tom is still in bed.
Tom is still in bed.

Tom, Mary'nin mezarına çiçek koydu.
Tom placed the flowers on Mary's grave.
Tom put flowers in Mary's grave.

Sebep bu değil.
That isn't the reason.
That's not the reason.

Hata yapmaktan korkuyor.
He is afraid of making mistakes.
He's afraid of making mistakes.

Dün yüklediğin video internette yayıldı.
The video that you uploaded yesterday has gone viral.
The video you uploaded yesterday went viral.

Tom patlamış mısırdan hoşlanmaz.
Tom doesn't like popcorn.
Tom doesn't like popcorn.

Birisi İngilizce'de büyük sayılardan bahsederken, uzun ölçek mi kısa ölçek mi kullanıyor anlayamıyorum. Bana yardım etmek isterseniz, lütfen bu cümlenin altına yorum bırakın.
I can't understand if they use long scale or short scale when someone talks about big numbers in English. If you want to help me understand, please comment under this sentence.
I can't tell if someone is using long scale or short scale when they're talking about big numbers in English. If you want to help me, please comment below this sentence.

Onun Fransa'da olduğunu biliyorum.
I know she is in France.
I know he's in France.

Bu konuda her şeyi biliyor gibi görünüyorsun.
You seem to know everything about this.
You seem to know everything about it.

Bunu görebiliyor musun?
Can you see this?
Can you see that?

Tom, orada ne olduğunu görmek için yatağın altına baktı.
Tom looked under the bed to see what was there.
Tom looked under the bed to see what was there.

Tom muhtemelen hayatımı kurtardı.
Tom probably saved my life.
Tom probably saved my life.

Bu evin güneş panelleri var.
This house has solar panels.
This house has solar panels.

Hükümet insanları fark etmiyor. Onlar ne isterlerse yapıyor.
The government doesn't notice people. They do whatever they want.
The government doesn't notice people, they do whatever they want.

Zordu.
It was difficult.
It was hard.

Ben artık buna inanmıyorum.
I don't believe it any longer.
I don't believe that anymore.

Neden biraz elma almıyoruz?
Why don't we buy some apples?
Why don't we get some apples?

İkimiz de oraya yürüyebiliriz.
Both of us can walk there.
We can both walk there.

Sonsuza kadar benimkini kullanmaya devam edemezsin.
You can't keep using mine forever.
You can't keep using mine forever.

Tom hayatını düzene soktu.
Tom has turned his life around.
Tom's got his life in order.

Oyun zamanı.
It's game time.
It's game time.

Dikkat et de senden şüphelenmesinler.
Be careful that they don't suspect you.
Be careful they don't suspect you.

Tom'un sohbet odalarında gerçek ismini vermeyecek kadar aklı var.
Tom knows better than to give his real name in chat rooms.
Tom has too much sense to give his real name in the chat rooms.

Tom'a öylece devam etmesini söyledim.
I told Tom to stay with it.
I told Tom to just keep going.

Tom'un aksanını anlamak bir doktorun el yazısını okumak kadar zor.
Understanding Tom's accent is as difficult as reading a doctor's handwriting.
Understanding Tom's accent is as hard as reading a doctor's handwriting.

Tom bir iş bulmakta zorlanmadı.
Tom had no difficulty finding a job.
Tom had no trouble finding a job.

Anneme bakmak zorundayım.
I have to take care of my mother.
I have to take care of my mother.

Her zamanki saatimden önce uyandım.
I woke up earlier than usual.
I woke up before my usual time.

Bahçenizde hiç fasulye var mı?
Do you have any beans in your garden?
Do you have any beans in your garden?

Sana kimsenin ihtiyacı yok.
No one needs you.
No one needs you.

Kimse Tom'u çalışmaya teşvik etmedi.
Nobody encouraged Tom to work.
No one encouraged Tom to work.

Hiç bunu okudun mu?
Have you ever read this?
Have you ever read this?

Gerçek gücümü göstermedim.
I haven't unleashed my full power.
I didn't show my true strength.

Tom popüler, değil mi?
Tom is popular, isn't he?
Tom's popular, isn't he?

O, Fransızcayı iyi konuşabilir.
He can speak French well.
He speaks French well.

Bu şemsiye onlara ait.
This umbrella belongs to them.
This umbrella belongs to them.

Yeni bir yıldız keşfetti.
He discovered a new star.
He discovered a new star.

Bu utanç verici olacak.
It's going to be embarrassing.
This is going to be embarrassing.

Sana baskı yapmaya çalışmıyorum.
I'm not trying to pressure you.
I'm not trying to pressure you.

Benden uzakta oturuyor.
She lives far away from me.
He lives away from me.

Onların arkasındaki adam piyano çalıyordu.
The man behind them is playing the piano.
The man behind them was playing the piano.

Tom fotoğrafını Mary ile çektirdi.
Tom had his picture taken with Mary.
Tom took his picture with Mary.

Onun torunu Hollanda'da yaşıyor.
Their grandchild lives in the Netherlands.
His grandson lives in the Netherlands.

Onu yapmak için planlarımız yok.
We've got no plans to do that.
We don't have plans to do that.

Biz bazı aptalca hatalar yaptık.
We made some stupid mistakes.
We've made some stupid mistakes.

Şikâyetlerinizi duymak istemiyorum.
I don't want to hear your complaints.
I don't want to hear your complaints.

Tom'un çok genç olduğunu düşünüyorum.
I think Tom is too young.
I think Tom is very young.

Bunun canını sıkmasına izin verme.
Don't let this get you down.
Don't let that bother you.

Yolumuzu kaybettik.
We lost our way.
We've lost our way.

Tom'un adresini bilseydim ona bir mektup yazardım.
If I'd known Tom's address, I'd have written him a letter.
If I knew Tom's address, I'd write him a letter.

Tom onu ​​yapmama izin vermedi.
Tom didn't let me do it.
Tom wouldn't let me do that.

Büyükbaba ve büyükanne hakkında endişeleniyoruz.
We are worried about grandpa and grandma.
We're worried about Grandpa and Grandma.

Tom da otobüsteydi.
Tom was on the bus, too.
Tom was on the bus.

Yemen için onlar sana ne verdi?
What did they give you to eat?
What did they give you for Yemen?

Bu mağazanın iade politikası nedir?
What is this store's return policy?
What is the return policy of this store?

Tom yerde yatıyordu.
Tom was lying on the floor.
Tom was lying on the floor.

Şeker torbada.
The sugar is in the bag.
In a sugar bag.

Ben asla Tom'a bağırmam.
I never yell at Tom.
I never yell at Tom.

Tom artık avcılık yapmıyor.
Tom doesn't hunt anymore.
Tom no longer hunts.

Size COVID-19 testi yapabilir miyim?
Can I test you for COVID-19?
Can I give you a COVID-19 test?

Tom Mary'nin söylediğine inanacak kadar aptaldı.
Tom was stupid enough to believe what Mary said.
Tom was stupid enough to believe what Mary said.

Yanlış kutuyu açtın.
You opened the wrong box.
You opened the wrong box.

Bir kütüphaneye gitmem gerekiyor.
I need to get to a library.
I have to go to a library.

Arabamızı genelde kilitleriz.
We usually lock our car.
We usually lock our car.

Sizde benim bedenimde kot pantolon var mı?
Have you got jeans in my size?
Do you guys have jeans on my size?

Neden gitmiyoruz.
Why don't we just go?
Why don't we go.

Hâlâ bir krediye ihtiyacın var mı?
Do you still need a loan?
Do you still need a loan?

Tom ve Mary her ikisi de kahverengi şapka giyiyorlar.
Tom and Mary are both wearing brown hats.
Tom and Mary both wear brown hats.

Tom'un yaptığı şey beni kızdırıyor.
What Tom does makes me angry.
What Tom does makes me angry.

Antikalarla ilgilendiğini bilmiyordum.
I didn't know you were interested in antiques.
I didn't know you were into antiques.

Burada mevsim kış ve hava soğuyor.
Winter is here, and the weather's getting cold.
Here the season is winter and the weather is getting cold.

Sanırım bu büyük bir fark yarattı.
I think it made a big difference.
I think that made a big difference.

Bence bu kadar umut bağlamak çok fazla olur.
I think that that would be too much to hope for.
I think it would be too much to hope so much.

Tom'un kişisel hayatı hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
I don't know anything about Tom's personal life.
I don't know anything about Tom's personal life.

Lazer ışını alarm tetikleyicilerini kontrol ediyorum.
I'm checking for laser beam alarm triggers.
Checking laser beam alarm triggers.

Tansiyonunuzu ölçebilir miyim?
Can I check your blood pressure?
Can I measure your blood pressure?

Onlar sınırı geçtiler.
They've crossed the border.
They crossed the border.

Seni neredeyse hiç tanımıyorum.
I hardly know you.
I hardly know you.

Yaralıların çoğunun hayati tehlikesi yok.
Most of the injured are expected to survive.
Most of the injured are not life-threatening.

Tom Mary'nin muhtemelen kıskanç olacağını söyledi.
Tom said Mary was likely to be jealous.
Tom said Mary would probably be jealous.

Tom bazı silahlar çaldı.
Tom stole some guns.
Tom stole some weapons.

Fadıl hiçbir şey sormadı.
Fadil didn't question anything.
The Fadil didn't ask anything.

Ben partinin her dakikasından keyif aldım.
I enjoyed every minute of the party.
I enjoyed every minute of the party.

Dünyama ışık saçıyorsun.
You make my world brighter.
You shine a light on my world.

Aptalca şeyler yaparak çok fazla zaman geçiriyorum.
I spend too much time doing stupid things.
I spend a lot of time doing stupid things.

Bana uzun lafın kısasını ver.
Give me the bottom line.
Give me the short story.

Ona biri anlatmış.
Someone told him.
Someone told him.

Sadece bizi dinle.
Just listen to us.
Just listen to us.

Tom Fransızca konuşamıyor ve İngilizce de konuşamıyor.
Tom can't speak French, and he can't speak English either.
Tom can't speak French and he can't speak English.

Bağlantıya tıkladım.
I clicked on the link.
I clicked the link.

O sadece senin bir yalancı olduğunu kanıtlamak için gidiyor.
That just goes to prove that you are a liar.
He's just going to prove you're a liar.

Onun bizi durdurmasına izin vermeyeceğiz.
We're not going to let that stop us.
We won't let him stop us.

Sen olmadan yaşamam için bir sebep yok.
Without you, I have no reason to live.
There's no reason for me to live without you.

Yağmur çok kötü yağınca hep şemsiyemi unuturum.
I always forget my umbrella when it rains hard.
I always forget my umbrella when it rains so bad.

Tom her sabah kahvaltıdan önce duş alır.
Tom showers every morning before breakfast.
Tom showers every morning before breakfast.

Tom bazı kötü kararlar aldı.
Tom has made some bad decisions.
Tom made some bad decisions.

Sami, Leyla'nın kim olduğunu bile bilmiyordu.
Sami didn't even know who Layla was.
Sami didn't even know who Leyla was.

Tom'un bugün ne kadar para harcadığı hakkında hiçbir fikrim yok.
I have no idea how much money Tom spent today.
I have no idea how much money Tom spent today.

Daha fazla et yemen gerekiyor.
You need to eat more meat.
You need to eat more meat.

Lütfen bir sonraki sayfaya git.
Please go to the next page.
Please go to the next page.

Onunla olmayı seviyorum.
I love being with him.
I like being with him.

Bunu riske atacak mısın?
Will you risk it?
Are you going to risk it?

Onlar melezlenebilirler.
They can interbreed.
They can be hybridized.

O bakışı biliyorum.
I know that look.
I know that look.

Sami'nin, Leyla'nın düzensiz davranışları nedeniyle kafası karışmıştı.
Sami was confused by Layla's erratic behavior.
Sami was confused by Leyla's erratic behavior.

Tom'un Mary'yi özlediğini düşünüyor musun?
Do you think Tom misses Mary?
Do you think Tom misses Mary?

Tom çok kötü bir oda arkadaşı.
Tom is a terrible roommate.
Tom is a very bad roommate.

Tom'un istediği tek şey bu değil.
That's not the only thing Tom wanted.
That's not all Tom wants.

Tom kendini geliştirmek istiyor.
Tom wants to improve himself.
Tom wants to improve himself.

Tom harika bir arkadaştı.
Tom was a great friend.
Tom was a great friend.

Ödevsiz hak, imtiyazdır.
A right without a duty is a privilege.
Right without homework is privilege.

Soğuk aldığım için, tad hissim yok.
Since I have a cold, I have no sense of taste.
Because I'm cold, I don't have a taste.

Tom terfi etmeyi hak ediyor.
Tom deserves to be promoted.
Tom deserves to be promoted.

Karar vermeye alışkın değilim.
I'm not used to making decisions.
I'm not used to making decisions.

Berberice hâlâ yaşıyor.
Tamazight still exists.
Berberice is still alive.

Tom üçüncü sınıfta biraz tombuldu.
Tom was kind of chubby in the third grade.
Tom was a little chubby in third grade.

Tom, Mary'yi uyandırmak için yukarı kata çıktı.
Tom has gone upstairs to wake Mary up.
Tom went upstairs to wake Mary up.

Bunu nasıl bildiğimi sorma.
Don't ask how I know that.
Don't ask me how I know that.

O araba çift sarı hatta park edilmiş.
That car is parked on a double yellow line.
That car was parked on a double yellow line.

Bunu Fransızca söylemek için en iyi yol nedir?
What's the best way to say this in French?
What is the best way to say it in French?

Tom resmen İngilizceye tepki olarak doğmuş.
Tom's grammar is an absolute rebellion against the English language.
Tom was officially born in response to English.

Bütün bu insanların yiyecek ve içecek bir şey getirdiğini umalım.
Let's hope all these people brought something to eat and drink.
Let's hope all these people bring something to eat and drink.

Oturacak koltuk kalmadı.
There were no seats left.
There are no seats left to sit.

Tom çalışmıyordu.
Tom wasn't working.
Tom wasn't working.

Eskiden Fransızca çalışmaya saatlerce zaman harcardı.
He used to spend hours studying French.
He used to spend hours studying French.

O, takımın bir üyesi olarak seçildi.
He was chosen to be a member of the team.
He was selected as a member of the team.

Hiçbir şey üzerinde anlaşamadılar.
They weren't able to agree on anything.
They couldn't agree on anything.

Bir UFO gördüğünü mü söylüyorsun? Hadi ama!
You say you've seen a UFO? Come on!
Are you saying you saw a UFO?

Tom'un prestiji de erozyona uğruyor.
Tom's prestige is also being eroded.
Tom's prestige is also eroded.

Kalmamı istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Do you want me to stay or don't you?
Do you want me to stay or not?

Tom bir Çinli değişim öğrencisi ile çıkıyor.
Tom is dating a Chinese exchange student.
Tom is dating a Chinese exchange student.

Tom bugün eve yürüyemeyecek. O bileğini burktu.
Tom won't be able to walk home today. He's sprained his ankle.
Tom won't be able to walk home today, he sprained his ankle.

Bir şeye ihtiyacın yok mu?
Don't you need anything?
Don't you need anything?

Tom Mary'nin niçin o kadar geç kaldığını merak etti.
Tom wondered why Mary was so late.
Tom wondered why Mary was so late.

Ben bu kredi kartını uluslararası olarak kullanabilir miyim?
Can I use this credit card internationally?
Can I use this credit card internationally?

Neden oyunu izlemiyoruz?
Why don't we watch the game?
Why don't we watch the game?

Eski karımı boşanmamızdan beri görmedim.
I haven't seen my ex-wife since our divorce.
I haven't seen my ex-wife since our divorce.

Oh, " iyi bir fikir " dedi.
Oh, "that's a good idea," she said.
Oh, he said, "It's a good idea."

Tom dövmesini kaldırmak istedi.
Tom wanted to get his tattoo removed.
Tom wanted to remove his tattoo.

Onun ulaşılabilir olduğunu düşünüyor musun?
Do you think that's attainable?
Do you think he's accessible?

Gelecek pazartesi Avustralya’da olmam gerekiyor.
I'm supposed to be in Australia next Monday.
I have to be in Australia next Monday.

Onun bir avukat olduğundan kuşkuluyum.
I doubt that he's a lawyer.
I doubt he's a lawyer.

Sanırım o oydu.
I think that was him.
I think it was him.

Onu uyaracağım.
I'll warn her.
I'll warn him.

Çok sabırlı olduğunu düşünüyorum.
I think you've been very patient.
I think he's very patient.

İnşaat ekimde başladı.
Construction started in October.
Construction began in October.

Tom gümrükte çalışıyor.
Tom works at customs.
Tom works at customs.

Biz dansa gittik.
We went dancing.
We went dancing.

Sana ve ailene mutlu Noeller.
Merry Christmas to you and your family.
Merry Christmas to you and your family.

Macarca biliyor musunuz?
Do you know Hungarian?
Do you speak Hungarian?

Tom'un bir spor arabası olduğunu bilmiyordum.
I didn't know Tom had a sports car.
I didn't know Tom was a sports car.

Hiç ateşli silahla yaralandınız mı?
Have you ever been wounded by a bullet?
Have you ever been injured with a firearm?

Razı olmaktan mutlu olacağım.
I'll be happy to comply.
I'll be happy to be the judge.

Tom küçük bir üniversite şehrinde yaşıyor.
Tom lives in a small college town.
Tom lives in a small college town.

Tom'un kimi dansa götüreceğini merak ediyorum.
I wonder who Tom will take to the dance.
I wonder who Tom's taking to the dance.

Bu doğru mu ki?
Is that true, though?
Is that true?

Tom'dan bir çağrı aldığıma şaşırdım.
I was surprised to get a call from Tom.
I was surprised to get a call from Tom.

Neden Tom'la buluşmamı istiyorsun?
When do you want to meet Tom?
Why do you want me to meet Tom?

Daha fazla ayrıntı mevcut değildi.
No further details were available.
No further details were available.

"E sen öyle demiştin ya?" "Benim ne dediğimi boş ver."
"You said so yourself." "Never mind what I said."
"So that's what you said?" "Never mind what I said."

Sinüslerinizle ilgili sık rahatsızlık yaşıyor musunuz?
Do you regularly have sinus issues?
Do you experience frequent discomfort with your sinuses?

Hiç frengi tedavisi gördünüz mü?
Have you ever received treatment for syphilis?
Have you ever been treated for syphilis?

Onların araştırması bir anket yöntemi kullandı.
Their research used a survey method.
Their research used a survey method.

Turizm bürosu, saat dokuzdan saat bire kadar açıktır.
The tourist office is open from nine o'clock to one o'clock.
The tourism office is open from nine to one.

Tom hep bir doktor olmayı istemişti.
Tom always wanted to be a doctor.
Tom always wanted to be a doctor.

Harika zaman geçirdiler.
They had a great time.
They had a great time.

Daha önce hiç yaşamamış gibi yaşa.
Live like you've never lived before.
Live like you've never lived before.

Bu Cadılar Bayramı gecesinde oldu.
It happened on Halloween night.
This happened on Halloween night.

Polis göz yaşartıcı bomba attı.
The police threw tear gas bombs.
Police dropped tear gas.

Kendi görüşüne göre o bir deha.
He is a genius in his own opinion.
In his opinion, he's a genius.

Pek az şey organize olmuş cehaletten daha tehlikelidir.
Few things are more dangerous than organized ignorance.
Little is more dangerous than organized ignorance.

Sen bir vücut geliştiricisisin, değil mi?
You're a bodybuilder, aren't you?
You're a bodybuilder, aren't you?

Neden birlikte çalışmıyoruz?
Why don't we work together?
Why don't we work together?

Bu altın işlemeli kılıç bir aile yadigârı.
This gold-inlaid sword is a family heirloom.
This golden embroidered sword is a family heirloom.

Gölde yüzerken neredeyse ölüyordum.
I almost died swimming in the lake.
I almost died swimming in the lake.

Burada çok az mağaza var ve sinema da korkunç.
There are very few shops and the cinema is awful.
There are very few shops here, and the cinema is terrible.

Çocukluğunuzda aşı oldunuz mı?
Did you receive immunization shots as a child?
Were you vaccinated as a child?

Ona yardım etmek zorundayım.
I have to help her.
I have to help him.

Aniden elektrikli otomobilin enerjisi tükendi.
The electric car suddenly ran out of energy.
Suddenly the electric car ran out of energy.

Ben ordudaydım.
I was in the army.
I was in the army.

Tom'un annesinin adı Mary'dir.
Tom's mother's name is Mary.
Tom's mother's name is Mary.

Tom saçımı beğendiğini söyledi.
Tom said that he liked my hair.
Tom said he liked my hair.

Tom'a bunu yapmasını söyleyemem.
I can't order Tom to do that.
I can't tell Tom to do that.

Tom yapayalnız hissetti.
Tom felt all alone.
Tom felt all alone.

Ona on dakika daha verebilir miyiz?
Can we give it ten more minutes?
Can we give him another ten minutes?

Biz yaşlandıkça, daha az hayal kurarız.
The older we grow, the less we dream.
As we get older, we dream less.

Aniden bütün ışıklar söndü.
All of a sudden, all the lights went out.
Suddenly all the lights went out.

Konser canlı olarak yayınlandı.
The concert was broadcast live.
The concert was broadcast live.

Bana güvenmene gerek yok.
You don't need to trust me.
You don't have to trust me.

Böyle fırsat insanın ayağına 100 yılda bir gelir.
It's a once in a lifetime opportunity.
Such opportunity comes to one's feet every 100 years.

Biz dürüsttük.
We were truthful.
We were honest.

Uzun süre evli miydin?
Were you married a long time?
Were you married for a long time?

O benim kedim.
That's my pussy.
She's my cat.

Bu civarda bir sürü insan Amerikan folk müziğini sever.
A lot of people around here like country music.
A lot of people around here love American folk music.

Onun babasını öldüren biri olduğunu Tom'a gerçekten söylememi istiyor musun?
Do you really want me to tell Tom that you were the one who killed his father?
Do you really want me to tell Tom that you're the one who killed his father?

Ben Fransızca öğretemem.
I can't teach French.
I can't teach French.

O dikkatsizlik için bir üne sahipti.
He had a reputation for carelessness.
He had a reputation for carelessness.

Hadi öne yakın oturalım.
Let's sit near the front.
Let's sit close to the front.

Bu nehir Nagano dağlarından kaynaklanır.
This river rises in the mountains in Nagano.
This river originates from the Nagano mountains.

Onun hakkında senin için bir şey yapmamı ister misin?
Would you like me to do something about that for you?
Do you want me to do something about him for you?

Dün bana Kohei Tanaka'ya benzediğim söylendi.
Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
I was told yesterday that I look like Kohei Tanaka.

Tom telefon faturasını ödememiş.
Tom didn't pay his phone bill.
Tom didn't pay the phone bill.

Tom vize almak için Avustralya büyük elçiliğine gitti.
Tom went to the Australian embassy to get a visa.
Tom went to the Australian embassy to get a visa.

Hafta sonları dershaneye gidiyor.
She goes to the cram school on weekends.
He goes to the lecture hall on weekends.

Benden uzakta oturuyor.
He lives far away from me.
He lives away from me.

Mektuplarım gönderildi mi?
Were my letters sent?
Have my letters been sent?

Tom sinirleniyor, değil mi?
Tom is getting angry, isn't he?
Tom gets angry, doesn't he?

Yoktum, çünkü hastaydım.
I didn't appear because I was sick.
I wasn't there because I was sick.

Yönetici ile konuşmak zorundayım.
I have to go talk to the manager.
I have to talk to the manager.

Tren istasyonunun yakınında yaşıyorum.
I live near the train station.
I live near the train station.

Şimdi koşmaya gitmek için çok yorgunum.
I'm too tired to go jogging now.
Now I'm too tired to go running.

Gelen hesap ortalığı ayağa kaldırdı.
The bill triggered a storm of outrage.
The incoming account raised the situation.

Hiç paran kaldı mı?
Do you have any money left?
Do you have any money left?

Onu düşünmediğim bir günüm yok.
Not a day goes by that I don't think of him.
I don't have a day when I don't think about him.

Anonim kalmak istiyorum.
I want to remain anonymous.
I want to remain anonymous.

Gözüme kartopu fırlattın.
You threw a snowball at my eye.
You threw a snowball in my eye.

Gübrelemek önemlidir.
Composting is important.
Fertilizing is important.

Sami'nin çok çılgın bir annesi vardı.
Sami had a very crazy mother.
Sami had a crazy mother.

Tom'a yapılan suçlamalar düşürüldü.
The charges against Tom have been dropped.
The charges against Tom were dropped.

Onu bana geri getirin.
Bring it back to me.
Bring him back to me.

Favori web sitem Kylie Konnect'tir ve Facebook'tan daha iyidir.
My favorite website is Kylie Konnect and it's better than Facebook.
My favorite website is Kylie Konnect, and it's better than Facebook.

Bunlardan hangisini en iyi tablon olarak düşünüyorsun?
Which of these do you consider your best painting?
Which of these do you think is your best painting?

Tom'un yaptığı şeyden dolayı şoka girdik.
We were shocked by what Tom did.
We were shocked by what Tom did.

Polis burada ne kadar kaldı?
How long were the police here?
How long did the police stay here?

Bir sayfanın alt kısmını okuyun.
Read the bottom of the page.
Read the bottom of a page.

Telefon faturası bu ay çok yüksekti.
The phone bill was very high this month.
The phone bill was too high this month.

Derhal işe dön.
Get back to work right away.
Get back to work now.

Kara kedi, beyaz fareyi yiyor
The black cat is eating the white mouse.
Black cat eats white mouse

24 Aralık Noel arefesidir.
December 24th is Christmas Eve.
December 24 is Christmas Eve.

Onu her zaman biliyorum.
I've always known that.
I've always known him.

Neden onu atmıyoruz?
Why don't we throw it away?
Why don't we throw him out?

Onun krallığı senin cehennemindir.
Her kingdom is your hell.
His kingdom is your hell.

Evimden ayrılmak üzereyken ondan bir telefon görüşmesi aldım.
When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
I got a phone call from him when I was about to leave my house.

Biri gecenin köründe arabayla evin önünden geçerken "Şerefsiz ibneler!" diye bağırdı.
Somebody drove by the house yelling "Cocksuckers!" in the middle of the night.
When someone drove past the house in the middle of the night, he shouted, "Holy faggots!"

En son ne zaman eroin ya da metadon kullandınız?
When was the last time you used heroin or methadone?
When was the last time you used heroin or methadone?

Beni duyduğunu sanmıyorum.
I don't think you heard me.
I don't think you heard me.

Kuşlar plastik baykuştan korkmuş görünmüyor.
The birds don't seem scared of the plastic owl.
Birds don't seem scared of plastic owls.

Tom'a ne yapacağını sordum.
I asked Tom what he'd do.
I asked Tom what he was going to do.

Tom 2.30'da bir duyuru yapacak.
Tom will make an announcement at 2:30.
Tom will make an announcement at 2.30 p.m.

Onlara dikkat et.
Pay attention to them.
Watch out for them.

John Brown bir terörist mi yoksa bir özgürlük savaşçısı mıydı?
Was John Brown a terrorist or a freedom fighter?
Was John Brown a terrorist or a freedom fighter?

O ne derse doğrudur.
Whatever she says is true.
Whatever he says is true.

Tom Mary'nin araba anahtarlarını ondan aldı.
Tom took Mary's car keys away from her.
Tom took Mary's car keys from her.

Akıllı olduğunu düşünüyor musun?
Do you think you're clever?
Do you think you're smart?

Yaralandığını görmek istemiyorum.
I wouldn't want to see you get hurt.
I don't want to see you hurt.

Listenizde kimler var?
Who's on your list?
Who's on your list?

Tom'a söylediğim bu.
That's what I've been telling Tom.
That's what I told Tom.

Tom bir torba patates kızartması yiyor.
Tom is eating french fries out of a bag.
Tom eats a bag of French fries.

Ailenizde kalp rahatsızlığı olan var mı?
Does anyone in your close family have heart disease?
Does anyone in your family have a heart condition?

Bugün yapılacak çok iş var.
There's a lot work to do today.
There's a lot of work to be done today.

Yarın ölebilirim.
I might be dead tomorrow.
I could die tomorrow.

Belki araba sürsen iyi olur.
Perhaps you'd better drive.
Maybe you should drive.

Çok konuşur musun?
Do you talk a lot?
Do you talk a lot?

Muhtemelen kar yağacak.
It will probably snow.
It's probably going to snow.

Tom bilgisayar başında aşırı fazla zaman geçirmekte.
Tom has been spending too much time on the computer.
Tom spends too much time at the computer.

Jim okula otobüsle gider.
Jim goes to school by bus.
Jim takes the bus to school.

Bir doktor olmaya karar verdim.
I decided to become a doctor.
I decided to become a doctor.

Hadi Rima, yarınlar yokmuşçasına sabaha kadar dans edelim.
Come on, Rima. Let's dance all fucking night.
Come on, Rima, let's dance till morning as if there's no tomorrow.

O bir şapka takıyor.
She is wearing a hat.
He wears a hat.

"Simgesi Hg olan element hangisidir?" "Cıva."
"What is the element with the symbol Hg?" "Mercury."
"Which element is the symbol Hg?" "The mercury."

O zaman kedinize kim bakacak?
Who will take care of your cat then?
Then who will take care of your cat?

Tom gerçekten Mary ile gurur duyuyor.
Tom is really proud of Mary.
Tom is really proud of Mary.

Bu şeylerin ne kadarı Tom ve senin?
How much of this stuff is Tom's and yours?
How much of this stuff are you and Tom?

32 inç bir televizyon almak istiyorum.
I want to buy a 32-inch TV screen.
I want to buy a 32-inch TV.

Tom hangi kitabı alacağını Mary'ye söylemedi.
Tom didn't tell Mary which book to buy.
Tom didn't tell Mary which book to buy.

Mary testinde bir sürü hata yaptı.
Mary made a number of mistakes on her test.
Mary made a lot of mistakes in her test.

Benimle değil, Tom'la evlendi.
She married Tom, not me.
She married Tom, not me.

Mühimmatımız bitti.
We're out of ammunition.
We're out of ammo.

"Bunun hakkında bilgi sahibi miydin?" "Neyin hakkında?"
"Did you know about this?" "About what?"
"Did you know about this?" "About what?"

Maisie'nin kim olduğunu biliyor muydun?
Did you know who Maisie was?
Did you know who Maisie was?

Hava kuvvetleri bir pilot olması için onu eğitti.
The Air Force trained her to become a pilot.
The air force trained him to become a pilot.

Çalışmanızı bu dergiye gönderdiğiniz için teşekkürler.
Thank you for submitting your work to this journal.
Thank you for sending your work to this magazine.

Bu onlara ders olacak!
That'll teach 'em.
This will be a lesson to them!

Bu kitaplar Tom'a ait.
These books belong to Tom.
These books belong to Tom.

Ben yemek pişirme hakkında bir şey bilmiyorum.
I don't know anything about cooking.
I don't know anything about cooking.

Derse niye geciktin?
Why were you late for class?
Why are you late for class?

Plajda fotoğrafımızı çektirdik.
We had our photo taken on the beach.
We took our picture on the beach.

Tom, Boston'da bir gazetecidir.
Tom is a journalist in Boston.
Tom is a journalist in Boston.

Bu sakarlığın bir gün başına büyük bir iş açacak.
Your clumsiness will get you into big trouble one day.
This clumsiness is going to open up a big business one day.

Çocukları yatağa koyabilir misin?
Can you put the children to bed?
Can you put the kids to bed?

Yarın yapacak işlerim var.
I have things to do tomorrow.
I have work to do tomorrow.

Tom'a okulda sık sık zorbalık edildi.
Tom was often bullied in school.
Tom was often bullied at school.

Siyasetçi devlet memurlarının yolsuzluğunu kınayarak reformu ısrarla istedi.
The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
He insisted on reform, denouncing the corruption of political civil servants.

Bazen birbirimizi anlamak için aynı dili konuşmak zorunda değilsindir.
Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.
Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.

Uranüs, uzay sondası gönderilip yeterince incelenmedi.
Uranus hasn't been adequately probed.
Uranus, the space probe, was sent and not adequately studied.

Tom'un artık okula gitmesine gerek yok.
Tom doesn't have to go to school anymore.
Tom doesn't need to go to school anymore.

Seni son gördüğümden beri uzun zaman oldu.
It's been ages since I saw you last.
It's been a long time since I last saw you.

Pizza kim için?
Who's the pizza for?
Who's the pizza for?

Tom bir haçlı.
Tom is a crusader.
Tom is a crusader.

O herhangi bir tavsiyeye kulak vermez.
He doesn't heed any advice.
He doesn't listen to any advice.

Umarım Boston'dayken Tom'la tanışma fırsatım olur.
I hope I have an opportunity to meet Tom when I'm in Boston.
I hope I get a chance to meet Tom while I'm in Boston.

Yapacak başka bir şey istiyorum.
I want something else to do.
I want something else to do.

Tom'un saksafon çalış biçiminden gerçekten etkilendim.
I'm really impressed with the way Tom plays the saxophone.
I'm really impressed with the way Tom plays the saxophone.

Biz iyi yapmadık.
We've not done well.
We didn't do well.

Hazır olman gerekiyordu.
You were supposed to be prepared.
You were supposed to be ready.

Sami Kuran dersi veriyordu.
Sami was teaching the Quran.
Sami was teaching the Koran.

Meseleyi Tom'la tartıştım.
I've discussed the matter with Tom.
I discussed the matter with Tom.

Graham'ın henüz bir kız arkadaşı yok.
Graham hasn't got a girlfriend yet.
Graham doesn't have a girlfriend yet.

Tom her gün en az bir litre suyu içmenin kesinlikle gerekli olduğuna inanıyor.
Tom believes it's absolutely necessary to drink at least a liter of water every day.
Tom believes it is absolutely necessary to drink at least one litre of water every day.

O, beklediğim kişidir.
That's the person I've been waiting for.
He's the one I've been waiting for.

Kaliforniyum, Cf sembolüyle ifade edilen kimyasal bir elementtir.
Californium is a chemical element denoted by the symbol Cf.
Californium is a chemical element expressed by the symbol Cf.

Bir ansiklopedi almakla ilgileniyor musunuz?
Are you interested in buying an encyclopedia?
Are you interested in getting an encyclopedia?

Tom orada olabilirdi.
Tom could be there.
Tom could have been there.

Tom muhtemelen hiçbir zaman öğrenmeyecek.
Tom will probably never know.
Tom will probably never find out.

Otuz yıl önce saate yıldırım çarptı.
Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
Thirty years ago, the clock was struck by lightning.

Tom'un partisine kimleri davet edeceğini öğrendin mi?
Did you find out who Tom is going to invite to his party?
Did you find out who to invite to Tom's party?

Tom aradığı şeyi buldu.
Tom found what he was looking for.
Tom found what he was looking for.

Hangi ülkede doğmuş?
What country was he born in?
In what country was he born?

Bu beklediğim bir şey değil.
That's not something I expected.
That's not what I expected.

Eğer fiyatlarımız çok yüksek olursa, insanlar parasını başka yerde harcar.
If our prices are too high, people will spend their money elsewhere.
If our prices are too high, people will spend their money elsewhere.

Satrançta tahta üzerinde aynı konum üç kez oluşursa oyun berabere biter.
In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
If the same position occurs on the board three times in chess, the game ends in a tie.

Tom parmaklarını Mary'nin saçının içinden geçirdi.
Tom ran his fingers through Mary's hair.
Tom put his fingers through Mary's hair.

İstasyona vardığımda tren tam hareket etmek üzereydi.
The train was just on the point of starting when I got to the station.
By the time I got to the station, the train was just about to move.

Mary soğanları kıyarken elini kesti.
Mary cut herself while she was mincing onions.
Mary cut off her hand while she was onions.

Neden Boston turistler için böylesine popüler bir yerdir?
Why is Boston such a popular destination for tourists?
Why is Boston such a popular destination for tourists?

Kanser insanlığın en büyük düşmanı.
Cancer is a great enemy of mankind.
Cancer is humanity's greatest enemy.

Bu, filleri canlı yakalamalarının yoludur.
This is the way they capture elephants alive.
This is the way they catch elephants alive.

Ağrınızın şiddetinin, 10 en şiddetli olmak üzere, 0 ile 10 arasında hangi düzeyde olduğunu düşünüyorsunuz?
On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain?
At what level do you think the severity of your pain is between 0 and 10, 10 being the most severe?

Küçük çocuk oynuyor.
The little boy plays.
The little boy is playing.

Buralarda hiç iyi restoran var mı?
Are there any good restaurants around here?
Are there any good restaurants around here?

Umarım Tom ve Mary şaka yapıyordur.
I hope Tom and Mary were joking.
I hope Tom and Mary are joking.

Dinledim.
I listened.
I listened.

Onun nasıl göründüğünü biliyorum.
I know how that sounds.
I know what he looks like.

Bunu saklayalım.
Let's keep it.
Let's keep this.

Haftada kaç kez çocuklarınla bir şeyler yaparsın?
How many times week do you do things with your children?
How many times a week do you do things with your kids?

Şu kişi bir bilgisayar programcısı olmalı.
That person must be a computer programmer.
That person must be a computer programmer.

Burada kaptan konuşuyor.
This is the captain speaking.
This is the captain speaking.

O geç gelirse ne yapmalıyız?
What if he should happen to come late?
What should we do if he comes late?

Bugün geliyorsun, değil mi?
You're coming today, right?
You're coming today, aren't you?

Tom yorgun yaşlı bir adam gibi görünüyor.
Tom looks like a tired old man.
Tom seems like a tired old man.

Ona kim inanacak?
Who'll believe that?
Who's going to believe him?

Bu markette meyve ve et var.
There's fruit and meat in this market.
There's fruit and meat in this store.

Tatlı krizine girdim. Bir şeylerle gidermezsem yerine seni yiyebilirim.
I'm craving dessert. If I don't fulfill it with something, I may eat you instead.
I'm in a sweet crisis, and if I don't fix things, I can eat you instead.

Hem Tom hem de Mary kızgın.
Both Tom and Mary are angry.
Both Tom and Mary are angry.

Sık sık plaja gidiyorum.
I often go to the beach.
I often go to the beach.

Sıra daha sana gelmedi.
It isn't your turn yet.
It's not your turn yet.

Tom, ayda bir kere Boston'a gider.
Tom goes to Boston once a month.
Tom goes to Boston once a month.

Tom daha önce hırsızlıktan hüküm giymiş.
Tom has a criminal conviction for theft.
Tom was previously convicted of theft.

Tom Mary'nin durduğu yere doğru yürüdü.
Tom walked over to where Mary was standing.
Tom walked to where Mary stood.

Benim bir yerli konuşmacı gibi ses çıkarmamın mümkün olacağını hiç düşünüyor musun?
Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
Do you ever think it would be possible for me to sound like a native speaker?

Tom tam bir uzman.
Tom is quite an expert.
Tom is an expert.

Ne kadar zamandır seyahat ediyorsun?
How long have you been traveling?
How long have you been traveling?

Sizinle tanışmak istiyorum.
I would like to meet you.
I want to meet you.

Bir mola alabilir miyim?
Would you mind if I took a break?
Can I take a break?

Sözleri ruhumu ele geçirmişti.
His words haunted me.
His words had taken over my soul.

Ben program hakkında yöneticisi ile konuşmak istiyorum.
I want to talk with the manager about the schedule.
I want to talk to the manager about the program.

Lütfen giysilerinizi buraya asın.
Please hang your clothes over here.
Please hang your clothes here.

Tom üfledi.
Tom exhaled.
Tom blew it.

Lütfen mektupları postalamayı unutma.
Please remember to mail the letters.
Please remember to mail the letters.

Baldızım beni yeni evlerinde öğle yemeğine davet etti.
My sister-in-law invited me to lunch in their new house.
My sister-in-law invited me to lunch at their new home.

Koku beni rahatsız etti.
I was annoyed by the smell.
The smell bothered me.

Onun üstesinden gel.
Get over it.
Get over him.

Tom her akşam Fransızca çalışıyor.
Tom has been studying French every evening.
Tom works in French every night.

Fazla kalmaya niyetim yok.
I'm not intending to stay long.
I don't intend to stay long.

Tom gerçeği söyleyecek cesarete sahip değildi.
Tom didn't have the nerve to tell the truth.
Tom didn't have the courage to tell the truth.

Bir sürü satılık ikinci el kitabım var, hepsi uygun fiyatlarla.
I have lots of second-hand books for sale, all at affordable prices.
I have a lot of used books for sale, all at affordable prices.

Hemen Tasarım yapabilecek arkadaşları arıyorum.
I am looking for friends who can design immediately.
I'm looking for friends who can design right away.

O, ona hangi kitapları okuyacağı konusunda akıl verdi.
She advised him on what books to read.
He gave her insight into what books to read.

Uyudu mu?
Has she slept?
Is he asleep?

Üç can kaybedildi.
Three lives were lost.
Three lives were lost.

Biz tercüman değiliz.
We're not interpreters.
We're not interpreters.

Sami kimseye söylemedi.
Sami didn't tell anyone.
Sami didn't tell anyone.

Dan boşanmayı düşünüyordu.
Dan was considering a divorce.
Dan was considering a divorce.

Tom Mary'yi öpen ilk erkek değildi.
Tom wasn't the first man Mary kissed.
Tom wasn't the first man to kiss Mary.

Deprem bilimciyim.
I'm a seismologist.
I'm an earthquake scientist.

Lütfen bir sonraki mektubunda bana kentinden söz et.
Please tell me about your town in your next letter.
Please tell me about your city in your next letter.

Doğruca eve gittim.
I went straight home.
I went straight home.

Önlemler almadın mı?
Didn't you take precautions?
Didn't you take precautions?

Konuşmacı insanları isyana teşvik etmeye çalıştı.
The speaker tried to incite the people to rebellion.
The speaker tried to encourage people to rebel.

Tom zaten hayatının yarısını hapishanede geçirdi.
Tom has already spent half his life in prison.
Tom has already spent half his life in prison.

Leyla ve Sami o gece defalarca tartıştılar.
Layla and Sami argued repeatedly that night.
Leyla and Sami argued over and over that night.

Lütfen sayacı okuyunuz.
Please read the meter.
Please read the meter.

O, annem olduğunu reddetti.
She denied that she's my mother.
She refused to be my mother.

O bir şair ve diplomattı.
He was a poet and diplomat.
He was a poet and diplomat.

Tom'a mesajı verdim.
I gave Tom the message.
I gave Tom the message.

Katil sonunda dün gece yakalandı.
The murderer was finally caught last night.
The killer was finally caught last night.

Diyette verdiğim kiloları yoyo gibi hemen geri alıyorum.
I'm a yo-yo dieter.
I take back the weight I lost on the diet like yoyo right away.

Ben bir yürüyüşe çıkmak istiyorum.
I'd like to go for a walk.
I want to go for a walk.

Hepimiz hatalar yaparız.
All of us make mistakes.
We all make mistakes.

Dan senin kulübün bir üyesi değil.
Dan is not a member of your club.
Dan is not a member of your club.

O beni düzenli olarak ziyaret ediyordu.
She was visiting me regularly.
He was visiting me regularly.

Şimdi uyumalıyım.
I must sleep now.
I have to sleep now.

Otobüs köprünün bir ucunda bozuldu.
The bus broke down at one end of the bridge.
The bus broke down at one end of the bridge.

Ben de tam seni düşünüyordum.
I was just now thinking about you.
I was just thinking about you.

Güvenlik sistemi Tom'un retinasını taradı.
The security system scanned Tom's retina.
The security system scanned Tom's retina.

Ne kadar mutlusun?
How happy are you?
How happy are you?

Tom'a çok şey borçluyum.
I owe Tom a great deal.
I owe Tom a lot.

Artık Tom hakkında şikayet etmeyeceğime kendi kendime söz verdim.
I promised myself I wouldn't complain about Tom anymore.
I promised myself I wouldn't complain about Tom anymore.

Doktor birkaç tahlil ve MR istedi.
The doctor ordered a few tests and an MRI.
The doctor asked for some tests and an MRI.

Bunu Tom'dan başkası beceremez.
Nobody but Tom is capable of that.
No one can do this but Tom.

İnsanlar susuz yaşayamaz.
People can't live without water.
People can't live without water.

Tom muhtemelen seçilecek.
Tom is likely to be elected.
Tom will probably be chosen.

Tom gerçekten iyi beyzbol oynayabilir.
Tom can really play baseball well.
Tom can play really good baseball.

Adam büyük bir servet yaptı.
The man built up a large fortune.
The man made a great fortune.

Tom'un bir bebek yüzü var.
Tom has a baby face.
Tom has a baby face.

Umarım bu Tom'u son görüşümüz olmaz.
I hope this isn't the last time we see Tom.
I hope this isn't the last time we'll see Tom.

Bu büyükbabamın saatiydi.
This was my grandfather's watch.
This was my grandfather's watch.

Onun sağlığı gerçekten iyi.
She is really in good health.
His health is really good.

Tom bir araçtan açılan ateş sonucu hayatını kaybetti.
Tom was killed in a drive-by shooting.
Tom died as a result of a fire from a vehicle.

Tom uğrayabileceğimi söyledi.
Tom said I could come over.
Tom said I could stop by.

Neden parkta yürüyüşe çıkmıyoruz?
Why don't we take a walk in the park?
Why don't we take a walk in the park?

Henüz herkesle konuşmadım.
I haven't yet spoken to everybody.
I haven't talked to everyone yet.

Biz biraz daha bekledik.
We waited a little longer.
We waited a little longer.

Bazı insanlar hâlâ dünyanın düz olduğunu düşünüyorlar.
Some people still believe that the world is flat.
Some people still think the world is flat.

Onun kabalığına dayanamam.
I can't abide his rudeness.
I can't stand his rudeness.

Şimdi sadece rahatla.
Now just relax.
Now just relax.

Tek yapmamız gereken kazanmak.
All we have to do is win.
All we have to do is win.

Umarım istediğimiz her şeyi alabiliriz.
I hope we get everything we asked for.
I hope we can get anything we want.

İnsanlar onu sever.
People love it.
People love him.

Çocuklar çırılçıplak yüzüyordu.
The children were swimming in the altogether.
The children were swimming naked.

Onun için elbiselerini hâlâ Tom'un annesi alıyor.
Tom's mother still buys his clothes for him.
Tom's mother is still buying his clothes for him.

Bu gül çok güzel.
This rose is very beautiful.
This rose is beautiful.

Buradan mümkün olduğu kadar çabuk çıkmalıyız.
We should get out of here as fast as we can.
We need to get out of here as soon as possible.

Kimse bana emir vermeye cesaret edemez!
No one dares order me around!
No one dares give me orders!

Tom'a ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
We both know what happened to Tom.
We both know what happened to Tom.

Ona senden bahsettim.
I told her about you.
I told him about you.

Ödünç alabileceğim bir çakısı olan var mı?
Does anyone have a pocketknife that I could borrow?
Does anyone have a knife I can borrow?

Haftada kaç saatini sınıfta geçiriyorsun?
How many hours a week do you spend in the classroom?
How many hours a week do you spend in class?

Bazen keşke erkek ikizim olsaydı diyorum. Eğlenceli olurdu.
Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
Sometimes I wish I had a twin, it'd be fun.

Treni yakalamak için acelesi var.
He is in a hurry to catch the train.
He's in a hurry to catch the train.

Tom'un bir haritaya ihtiyacı var.
Tom needs a map.
Tom needs a map.

Güzel gün batımı, değil mi?
Lovely sunset, isn't it?
Nice sunset, isn't it?

Dikkatimizi dağıtmayalım.
Let's not get distracted.
Let's not be distracted.

Tom eskiden olduğu kadar güvenilir değil.
Tom isn't as reliable as he used to be.
Tom is not as reliable as he used to be.

Onlar bir şey bekliyor.
They're waiting for something.
They're waiting for something.

Tom aslında Avustralya'da hiç yaşamamış.
Tom has never actually lived in Australia.
Tom never actually lived in Australia.

Betty sonuncu geldi.
Betty came last.
Betty came last.

Kendinizi kontrol etmeye çalışın.
Try to control yourself.
Try to control yourself.

O, Almanca öğreniyor.
She's learning German.
She's learning German.

Bazıları onun kötü bir fikir olduğunu düşünüyor.
Some think it is a bad idea.
Some people think it's a bad idea.

Bunun hakkında düşünün.
Think about this.
Think about it.

Her zaman kulak enfeksiyonu kapıyorum.
I get ear infections all the time.
I always get ear infections.

Tom saldırgan görünüyor.
Tom seems aggressive.
Tom seems aggressive.

Keşke babam daha uzun yaşasaydı.
I wish my father had lived longer.
I wish my father had lived longer.

Tom'u onu yapmaya ikna etmeye çalışıyorum.
I've been trying to convince Tom to do that.
I'm trying to convince Tom to do it.

O bunu bıraktı.
She left this.
He left this.

Sanıyorum şahsen gitmen gerekli.
I think it necessary for you to go in person.
I think you need to go in person.

Neden paten kaymaya gitmiyoruz?
Why don't we go roller skating?
Why don't we go skating?

Meg çok fazla konuşur.
Meg talks too much.
Meg talks too much.

Komşumuzun iki tane kahverengi köpeği var.
Our neighbor has two brown dogs.
Our neighbor has two brown dogs.

O kendi gölgesinden korkuyor.
She is afraid of her own shadow.
He's afraid of his own shadow.

Bisikletin benimkinden daha pahalıydı.
Your bicycle was more expensive than mine.
Your bike was more expensive than mine.

Onun yüz ifadesi bir limondan daha ekşiydi.
Her facial expression was more sour than a lemon.
His facial expression was more sour than a lemon.

Tom, Mary'nin bir elini, John ise diğer elini tuttu.
Tom held one of Mary's hands, and John held the other.
Tom held one hand of Mary and John held the other.

Tom'un neden hastalandığını biliyorum.
I know why Tom got sick.
I know why Tom got sick.

Böcekle beslenen üç hayvan söyleyin.
Name three animals that eat insects.
Name three animals that feed on insects.

Tom'un küfrettiğini hiç görmedim.
I've never heard Tom cuss.
I've never seen Tom swear.

Tom, bunu yapmak istediğinden emin olmadığını söyledi.
Tom said that he wasn't sure he wanted to do that.
Tom said he wasn't sure he wanted to do it.

Amerikan futbolundan nefret ederim.
I hate American football.
I hate American football.

Bu benim oğlum Tom.
This is my son, Tom.
This is my son, Tom.

Tom boş bir sandalyeye oturdu.
Tom sat down on an empty chair.
Tom sat in an empty chair.

Tom'un Mary'ye söylediği doğru değildi.
What Tom told Mary wasn't true.
What Tom said to Mary was not true.

Herkesin bir yatak odası vardır.
Everyone has a bedroom.
Everyone has a bedroom.

İçimde canımı sıkan bir boşluk hissi var.
I feel an overbearing emptiness inside of me.
I have a feeling of emptiness inside of me that bothers me.

Keşke onu yapmasaydın.
I wish you hadn't done that.
I wish you hadn't done that.

Leyla geri gelip Sami'yi öldürecek.
Layla is going to come back and kill Sami.
Leyla will come back and kill Sami.

Benim hiç sırrım yok.
I don't have any secrets.
I don't have any secrets.

Bu Amerikalılık ruhuyla hiç bağdaşmayan bir şey.
This is so un-American.
It's something that's incompatible with the spirit of Americanism.

Kan kaybediyorsun.
You are losing blood.
You're bleeding out.

Hayır, susamadım.
No, I'm not thirsty.
No, I'm not thirsty.

Sen bir iyimser misin?
Are you an optimist?
Are you an optimist?

Biz mutsuzduk.
We were miserable.
We were unhappy.

HIV testi yaptırmak ister misiniz?
Would you like to be tested for HIV?
Do you want to get an HIV test?

"Çorbamda bir saç var." "Senin saçına benziyor."
"There's a hair in my soup." "It looks like your hair."
"I have a hair in my soup." "It looks like your hair."

Tom ve Mary birbirlerini anladılar.
Tom and Mary understood each other.
Tom and Mary understood each other.

Tom'u ne kadar çok özlediğimi sana söyleyemem.
I can't tell you how much I miss Tom.
I can't tell you how much I miss Tom.

Tom'un küçük çocuklarla arası iyidir.
Tom is good with young children.
Tom is good with little kids.

Solist kaç yaşında?
How old is the lead singer?
How old is the soloist?

Benim için biraz çok gençsin.
You're a little too young for me.
You're a little young for me.

Tüm çabaların boşunaydı.
All your efforts were in vain.
All your efforts were in vain.

Arapçada ders almak istiyorum.
I would like to do a course in Arabic.
I want to learn Arabic.

Giriş sınavını başarılı şekilde geçtiğini öğrendim. Tebrikler!
I found out that you had successfully passed the entrance exam. Congrats!
I've learned that he passed the entrance exam successfully.

Bu, Avrupa hakkında özlediğim şeylerden birisi.
That's one of the things I miss about Europe.
This is one of the things I miss about Europe.

Tüm talimatları dikkatlice okuyun.
Read all the instructions carefully.
Read all instructions carefully.

Onlar ölümden korkmuyorlar.
They aren't afraid of death.
They are not afraid of death.

Tom hepimizi öldürmekle tehdit etti.
Tom threatened to kill us all.
Tom threatened to kill us all.

Ayak parmaklarımdan üçü kesildi.
Three of my toes were amputated.
Three of my toes were cut off.

Tom da bu uçakta.
Tom is on this plane, too.
Tom is on this plane.

Dün yüklediğin video internette yayıldı.
The video you uploaded yesterday has gone viral.
The video you uploaded yesterday went viral.

Tom çok varlıklı bir aileden geliyor.
Tom comes from a very wealthy family.
Tom comes from a very wealthy family.

Çok meşgulüm ve fazla boş zamanım yok.
I'm very busy and don't have much free time.
I'm very busy and I don't have much free time.

Tom bana Mary'nin onun eski karısı olduğunu söyledi.
Tom told me Mary was his ex-wife.
Tom told me that Mary was his ex-wife.

Balık kötü kokuyor.
The fish smells bad.
The fish stinks.

Bunun hepsi senin için yeni, değil mi?
All this is new to you, isn't it?
This is all new to you, isn't it?

O ne yaptığını sanıyor?
What does she think she's doing?
What does he think he's doing?

Daha sık idrara çıkma ihtiyacı hissediyor musunuz?
Do you feel the urge to urinate more frequently?
Do you feel the need to urinate more often?

Bu sebzeler pahalı mıydı?
Were these vegetables expensive?
Were these vegetables expensive?

Ne hoş bir çift.
What a nice couple they are!
What a lovely couple.

Müzik dinlemekle ilgileniyorum.
I am interested in listening to music.
I'm interested in listening to music.

Simpsonlar popüler bir televizyon dizisidir.
The simpsons are a popular tv show.
The Simpsons is a popular television series.

Daha önce idrar yolu enfeksiyonu geçirip tedavi görmüş müydünüz?
Have you ever been treated for a bladder infection?
Have you ever had a urinary tract infection and been treated before?

Bazı zengin insanlar vergilerde adil paylarını ödemez.
Some wealthy people don't pay their fair share in taxes.
Some rich people don't pay their fair share in taxes.

Tom bütün hafta sonunu bahçesinde çalışarak geçirdi.
Tom spent the whole weekend working in his garden.
Tom spent the whole weekend working in his garden.

Onu sevdiğini söyledin.
You said you loved him.
You said you loved her.

Sıra henüz sende değil.
It isn't your turn yet.
It's not your turn yet.

Bir kalabalık çizmek zor olmayacak.
Drawing a crowd won't be hard.
It won't be hard to draw a crowd.

Roy ona hikayeyi anlatırken ağırbaşlı görünüyordu.
Roy looked solemn as I told him the story.
Roy seemed dignified when he told her the story.

Bir fıçıya saklandı.
He hid in a barrel.
He hid in a barrel.

Polis onu sorguluyor.
The police are questioning her.
The police are questioning him.

Yeni bir bilgisayar aldı.
She has bought a new computer.
He bought a new computer.

Onlar onu dekore etti.
They decorated it.
They decorated it.

Onu görmek için endişeliyim.
I'm anxious to see it.
I'm worried to see him.

Aptal görünen tek kişi ben değildim.
I wasn't the only one who looked stupid.
I wasn't the only one who looked stupid.

Bunun nasıl yapılacağını bize anlatabileceğinizi umuyorduk.
We were hoping you could tell us how to do this.
We were hoping you could tell us how to do this.

Mary'nin Tom'un kız arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
I didn't know that Mary was Tom's girlfriend.
I didn't know Mary was Tom's girlfriend.

O üçlü zaten beş albüm çıkardı.
That trio has already put out five albums.
That trio has already released five albums.

Neden biraz uyumuyoruz?
Why don't we get some sleep?
Why don't we get some sleep?

Paramızı geri istiyoruz.
We want our money back.
We want our money back.

Bu çok önemli bir mesele olarak dikkate alınır.
This is considered to be a matter of great importance.
This is considered a very important issue.

Benim bu konuda söyleyecek bir şeyim yok.
I have nothing to say on this matter.
I have nothing to say about it.

Ama Tom başlattı!
But Tom started it!
But Tom started it!

O sizin fincan değil.
That is not your cup.
That's not your cup.

Doğru zamanda geldiniz.
You came at the right time.
You've come at the right time.

Belki başka bir gün geri gelmeliyiz.
Maybe we should come back another day.
Maybe we should come back another day.

Bu çöreği alabilir miyim?
Can I have this donut?
Can I have this donut?

Tom'un yerini alacak birisini buldun mu?
Have you found somebody to replace Tom?
Did you find anyone to replace Tom?

Tom çok uzun beklemek zorunda değildi.
Tom didn't have to wait very long.
Tom didn't have to wait very long.

Lütfen bana Tom'u neden sevdiğini söyler misin?
Could you please tell me why you love Tom?
Can you please tell me why you love Tom?

Tom hâlâ Mary'nin grubuyla geziyor.
Tom is still touring with Mary's band.
Tom is still traveling with Mary's band.

Tom köpeğine kötü davrandı.
Tom mistreated his dog.
Tom was mean to his dog.

Onu çalıştım.
I've studied it.
I studied him.

İnsanlar kendi aralarında mücadele ederken melekler yukarıdan izlerler.
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
As humans struggle among themselves, angels watch from above.

Ona geldiğimi söyle.
Tell her that I am coming.
Tell him I'm coming.

Duruşma tarihi henüz belli değil.
No trial date has been set yet.
The date of the trial is not yet known.

İçecek bir şey ister misiniz?
Do you want something to drink?
Would you like something to drink?

Benim kişisel bilgisayarıma Microsoft Office yükledim, bu yüzden bana eklenti gönderdiğinde lütfen onun dosya formatını kullan.
I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment.
I installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me an add-on.

Siz benim gözlüklerimi gördünüz mü? Ben onları bulamıyorum.
Have you guys seen my glasses? I can't find them.
Have you guys seen my glasses?

Takıma katılabilirmisin?
Can you join the team?
Can you join the team?

Bazıları uyumayı vakit kaybı olarak görüyor.
Sleeping is regarded as a waste of time by numerous people.
Some consider sleeping a waste of time.

Tom şehir merkezine gidiyor, değil mi?
Tom is going downtown, isn't he?
Tom's going downtown, isn't he?

Tom'un evinin bodrumu var mı?
Does Tom's house have a basement?
Does Tom's house have a basement?

Yeterince su içtiniz sanırım.
You've drunk enough water, I think.
I think you've had enough water.

Burada kronik bir ağrım var.
I have a chronic pain here.
I have a chronic pain here.

Tom her zaman yemeklerden sonra dişlerini fırçalayamaz.
Tom isn't able to always brush his teeth after meals.
Tom can't always brush his teeth after meals.

Biraz daha yavaş gidelim.
Let's go a bit slower.
Let's go a little slower.

Ben işimden çok memnunum.
I am very pleased with my job.
I'm very happy with my job.

Siz iyi vakit geçiriyor gibi görünüyorsunuz.
You guys seem to be having a good time.
You guys seem to be having a good time.

Neden burada yemiyoruz?
Why don't we eat here?
Why don't we eat here?

Üç şişe şarap getirdim.
I brought three bottles of wine.
I brought three bottles of wine.

Tom, ambulansın oraya ulaşmasından önce öldü.
Tom died before the ambulance could get there.
Tom died before the ambulance got there.

Tom, parti için patates salatası hazırladı.
Tom made potato salad for the party.
Tom made potato salad for the party.

"Sırrımı Tom'a açıkladın mı?" "Tanrı aşkına, elbette hayır!"
"Have you revealed my secret to Tom?" "For God's sake, of course not!"
"Have you explained my secret to Tom?" "For God's sake, of course not!"

Gerçekten sen benim hayatımın çiçeğisin.
Truly you are the flower of my life.
You really are the flower of my life.

Hiçbir Kanadalı yaralı değildi.
No Canadians were injured.
No Canadian was injured.

Hiç kimse onun onu sevip sevmediğini bilmiyor.
No one knows if he loves her or not.
No one knows if he loves her or not.

Birlikte sık sık arabayla işe gittiğim Tom, bir satıcıdır.
Tom, with whom I often drive to work, is a salesman.
Tom, who I often drive to work with, is a salesman.

Çiçekli bir elbise giyiyorum.
I wear a floral dress.
I'm wearing a floral dress.

Bir haftada yüz altmış sekiz saat vardır.
A week is made up of a hundred and sixty-eight hours.
There are one hundred and sixty-eight hours in a week.

O, İngilizcede yeterlidir.
He is proficient in English.
It is sufficient in English.

Tom çaresiz değil.
Tom isn't helpless.
Tom is not desperate.

Yanni'nin evi çöp dolu ve küf kokuyor.
Yanni's house is full of trash and smells of mold.
Yanni's house is littered and smells of mold.

Tom'u basketbol oynarken izlemek gözlere ziyafet.
It's an eyegasm to watch Tom playing basketball.
Watching Tom play basketball is a feast to the eyes.

Fırsatım varken Tom'u öpmeliydim.
I should've kissed Tom when I had the chance.
I should have kissed Tom when I had the chance.

Banja Luka nerededir?
Where is Banja Luka?
Where is Banja Luka?

Bu işi beğeniyor musun?
Do you like this job?
Do you like this job?

Bir kirpiyi parlatmanın yolu yok.
There's no way to polish a hedgehog.
There's no way to polish a hedgehog.

Sen şimdiye kadar kayak yaptığım tek Kanadalısın.
You're the only Canadian I've ever gone skiing with.
You're the only Canadian I've ever skied.

Tom kira sözleşmesini uzatmak istiyor.
Tom wants to extend his lease.
Tom wants to extend his lease.

Bir haftada yüz altmış sekiz saat vardır.
A week comprises a hundred and sixty-eight hours.
There are one hundred and sixty-eight hours in a week.

Belki bir ara seni arayacağım.
Maybe I'll call you sometime.
Maybe I'll call you sometime.

Ben onun metnine tamamen katılıyorum.
I fully agree with his text.
I completely agree with his text.

Sonra nereye gideceksin?
Where will you go next?
Then where are you going?

İkimiz de onları gördük.
We both saw them.
We both saw them.

Burada uyuyacağım.
I'll sleep here.
I'll sleep here.

Tom'u arabanı yıkamana yardım etmeye ikna edebildin mi?
Were you able to convince Tom to help you wash your car?
Did you get Tom to help you wash your car?

Benim yaptığımı seviyor.
She likes what I've done.
He likes what I do.

Tom ve Mary kadeh tokuşturup şaraplarını yudumladılar.
Tom and Mary clinked glasses and sipped their wine.
Tom and Mary toasted and sipped their wine.

Ayrı düştüğümüz yer bu.
Here's where we disagree.
This is where we fell apart.

Tom, Mary'nin başka birini görüyor olması gerektiğini fark etti.
Tom realized that Mary must be seeing someone else.
Tom realized that Mary must have been seeing someone else.

O, odayı düzenledi.
He put the room in order.
He arranged the room.

Önce herkes yanlış anlıyor.
Everyone gets it wrong at first.
Everyone gets it wrong first.

Tom sana bundan bahseden kişi miydi?
Was Tom the one who told you about this?
Was Tom the one who told you about it?

Evde misin?
Are you at home?
Are you home?

Tom öğle yemeği yediğimiz restoranı seçti.
Tom chose the restaurant where we ate lunch.
Tom chose the restaurant where we had lunch.

Bunu buraya kim koydu acaba?
I wonder who put this here.
I wonder who put this here.

Yazarın söylediklerine anlam verebiliyor musun?
Can you make sense of what the writer is saying?
Can you make sense of what the author says?

Malaya peştemalı tarzı elbiseni seviyorum.
I like your sarong style skirt.
I love your Malaya after-the-scenes dress.

Bazıları öyle söylüyor, bazılarıysa böyle.
Some people say it like this; others, like that.
Some say so, others say so.

Tom Mary'nin eğlenmediğini söyledi.
Tom said Mary wasn't having fun.
Tom said Mary wasn't having fun.

Tom'a endişesini anladığımı söyle.
I told Tom I understood his concern.
Tell Tom I understand his concern.

Onu sevmediğimi herkes biliyor.
Everybody knows I hate her.
Everyone knows I don't love him.

Nasıl bilmem gerekiyordu?
How was I supposed to know?
How was I supposed to know?

Eski bir şaka, ama iyi.
It's an old gag, but a good one.
It's an old joke, but it's good.

Ben intikamımı aldım.
I took my revenge.
I got my revenge.

Mümkün olduğunca hızlı koştum, ama son trene yetişemedim.
I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.
I ran as fast as I could, but I couldn't catch the last train.

Lütfen Tom'un çok pahalı bir şey almasına izin verme.
Please don't let Tom buy anything too expensive.
Please don't let Tom buy anything that's too expensive.

Senin ülken hakkında daha fazla şey bilmek istiyorum.
I want to know more about your country.
I want to know more about your country.

O, konuşuyor.
She is talking.
He's talking.

Buralarda güzel bir restoran tavsiye edebilir misiniz?
Could you recommend a nice restaurant near here?
Can you recommend a nice restaurant around here?

Merak etme, zamanla alışacaksın.
Don't worry. You'll get used to it over time.
Don't worry, you'll get used to it.

Tom, Mary'ye güvenmedi.
Tom didn't trust Mary.
Tom didn't trust Mary.

Bu sadece bir dakika sürecek.
It will only take a minute.
This will only take a minute.

Dünyamız evrenin sadece küçük bir parçasıdır.
Our world is only a tiny part of the universe.
Our world is only a small part of the universe.

Tom'un işi bitti mi?
Is Tom finished?
Is Tom finished?

Artık istemediğim eski bir bilgisayarım var.
I have an old computer that I don't want anymore.
I have an old computer that I don't want anymore.

Seyahat danışmanın kim?
Who's your travel agent?
Who's your travel consultant?

Ağrı gece sizi uyandırıyor mu?
Does the pain wake you up at night?
Does the pain wake you up at night?

Kapıyı kapatmam gerekir mi?
Should I close the door?
Should I close the door?

Tom kapıyı kapatıyor.
Tom is shutting the door.
Tom closes the door.

Onlar Helsinki, Finlandiya'da yaşarlar.
They live in Helsinki, Finland.
They live in Helsinki, Finland.

Şimdi sıra kimde?
Whose turn is it now?
Now who's next?

Görünüşe göre hepiniz haksızsınız.
It seems like all of you are wrong.
Looks like you're all wrong.

Olduğun yerde kalmalısın.
You need to stay where you are.
You have to stay where you are.

Bu gerçekten yapmaktan keyif aldığım bir şey.
This is something I really enjoy doing.
This is something I really enjoy doing.

Biraz bira içtim.
I drank a little beer.
I had some beer.

O, güneşlikleri kapattı.
She pulled the blinds down.
He turned off the shades.

Tom'un üç doktor oğlu var.
Tom has three sons who are doctors.
Tom has three sons of doctors.

O kitap okuyor.
He reads a book.
He's reading a book.

Onun gözleri bana kedi gözlerini andırıyor.
Her eyes remind me of a cat's eyes.
His eyes look like cat eyes to me.

Tom bize her şeyi anlattı.
Tom told us everything.
Tom told us everything.

Dan'ı izleyen bir gözetim ekibi vardı.
There was a surveillance team watching Dan.
There was a surveillance team watching Dan.

Tom kesinlikle erkek kardeşine benziyor.
Tom looks just like his brother.
Tom certainly looks like his brother.

Ben kart oyunu için buradayım.
I'm here for the card game.
I'm here for the card game.

Sence Tom onu gerçekten o şekilde mi yapmak istiyordu?
Do you think Tom really wanted to do it that way?
Do you think Tom really wanted to do it that way?

Tom'a söylemeliyim.
I must tell Tom.
I have to tell Tom.

Biraz izne çıkman lazım senin.
You definitely need some time off.
You need to take some time off.

Bu şirket ve ben, üç yıllık bir sözleşme imzaladık.
This company and I have signed a contract of three years.
This company and I have signed a three-year contract.

Bu Jack'in elması.
It is Jack's apple.
This is Jack's diamond.

Tom'un istediği tek şey bu değil.
That's not the only thing that Tom wanted.
That's not all Tom wants.

Bunu yapmak için neden hayatımızı tehlikeye atıyoruz?
Why are we risking out lives doing this?
Why are we risking our lives to do this?

Kaos çukur değil, merdivendir.
Chaos isn't a pit, but a ladder.
Chaos is not a pit, but a ladder.

Ürün henüz prototip aşamasında.
This product is still in the prototype stage.
The product is still in the prototype stage.

Uyumaya geri döndüm.
I went back to sleep.
I went back to sleep.

Sami'nin bir karar vermesi gerekiyor.
Sami needs to make a decision.
Sami has to make a decision.

O, benimle tokalaştı.
He shook hands with me.
He shook hands with me.

Tom evde değildir.
Tom isn't home.
Tom is not home.

Yanni, Skura'nın ön camına zarar verdi.
Yanni damaged Skura's windshield.
Yanni damaged Skura's windshield.

Arkadaşım ağlıyor.
My friend is crying.
My friend is crying.

Ne yapacağını biliyor gibi görünüyorsun.
You seem to know what to do.
You seem to know what to do.

Tom dahil buradaki herkesi beğenirim.
I like everyone here, including Tom.
I like everyone here, including Tom.

O, Japon değildir.
He is not Japanese.
He's not Japanese.

Borcumu en kısa sürede ödeyeceğim.
I'll pay my debt as soon as possible.
I'll pay my debt as soon as I can.

Yalan söylememen gerekir.
You shouldn't lie.
You shouldn't be lying.

Çok geçmeden gerçeği öğreneceğiz
We will know the truth before long.
Soon we'll know the truth

İçeriye gelebilir miyim?
Can I come inside?
Can I come in?

Siyaset konuşmayı hiç sevmedim.
I never liked to talk about politics.
I never liked talking politics.

Tom'un anne ve babası onun bir gün doktor olacağını umuyor.
Tom's parents hope that he'll become a doctor someday.
Tom's parents hope that he will one day become a doctor.

Son zamanlarda hareketsiz kaldığınızda kol ve bacaklarınızda nedensiz şişlikler oluyor mu?
Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?
Do you have unprovoked swellings in your arms and legs when you've been inactive lately?

Kitapçıya neden yürümüyorsun?
Why don't you walk to the bookstore?
Why don't you walk to the bookstore?

Tom iyi bir öğrenci mi?
Is Tom a good student?
Is Tom a good student?

Onlar onu başaracaktır.
They will make it.
They will succeed him.

Odanı görmek istiyor musun?
Do you want to see your room?
Do you want to see your room?

Tom bile yarışta değil.
Tom isn't even in the race.
Not even Tom is in the race.

Tom oldukça meşgul görünüyor, değil mi?
Tom seems quite busy, doesn't he?
Tom seems pretty busy, doesn't he?

Bir ilerleme kaydettiğini sandım.
I thought I was making some progress.
I thought you were making progress.

Tom seni öptü mü?
Did Tom kiss you?
Did Tom kiss you?

O, hasta olduğunu söyledi, o bir yalandı.
She said that she was ill, which was a lie.
She said she was sick, she was a lie.

Ringa balığı salatasını gömdü.
He devoured the herring salad.
He buried the herring salad.

Davetimi kabul ettiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
I would like to thank you for accepting my invitation.
I want to thank you for accepting my invitation.

Tom biraz tart aldı.
Tom got a little pie.
Tom took some tarts.

Beklemek için hazırım.
I'm prepared to wait.
I'm ready to wait.

Henüz gerçekten yararlı bir şey yapmadık.
We haven't really done anything useful yet.
We haven't really done anything useful yet.

Polis Tom'un ellerini arkasından kelepçeledi.
The policeman handcuffed Tom's hands behind his back.
The police handcuffed Tom's hands behind his back.

Tom tam senin gibi çok akıllı.
Tom is very smart, just like you.
Tom is very smart, just like you.

Seni seviyorum- Ben de seni seviyorum.
I love you - I love you too.
I love you- I love you too.

Ne kadar iyi olduğunu bana göster.
Show me how good you are.
Show me how good you are.

Biz kazanmak için buradayız.
We're here to win.
We are here to win.

Dün aradığında çıkmıştım ben.
It happened that I was out when you called yesterday.
I was out when you called yesterday.

Günde bir aspirin almak sizin için kötü olabilir.
Taking an aspirin a day can be bad for you.
Taking aspirin once a day can be bad for you.

Onun taştan bir kalbi var.
He has a heart of stone.
He has a heart of stone.

Herkesin harcayacak parası var gibiydi.
Everybody seemed to have money to spend.
Everyone seemed to have money to spend.

Sana sormam gereken bir şey var.
There's something I need to ask you.
There's something I need to ask you.

Kış güneşini seviyorum.
I love winter light.
I love the winter sun.

O büsbütün kötü değil.
It's not all bad.
He's not all bad.

Olan biten bu.
That's what was going on.
That's what happened.

Şimdi ne yapmak zorundasınız?
What do you have to do now?
What do you have to do now?

Yanni arabasını sattı.
Yanni sold his car.
Yanni sold his car.

Filistinliler kendi topraklarında yabancı statüsünde değiller.
Palestinians aren't foreigners on their own land.
Palestinians are not in foreign status on their own soil.

Bu gömleği dün aldım.
I bought this shirt yesterday.
I bought this shirt yesterday.

Bunu izinsiz yapman gerektiğini düşünüyor musun?
Do you think you should do that without permission?
Do you think you should do this without permission?

Ücretsiz varoluş deneyim sürecinizin süresi doldu.
Your free trial of existence has expired.
Your free existence experience process has expired.

Sen neden kapıyı kilitledin?
Why did you lock the door?
Why did you lock the door?

Kabilenin flood konusundaki kabiliyetleri hafife alınmamalı.
The tribe's flooding capabilities shouldn't be underestimated.
The tribe's ability to flood should not be underestimated.

"Bunu yaptın mı?" "Hayır, Tom yapmamam için bana yalvardı."
"Did you do that?" "No, Tom begged me not to."
"Did you do that?" "No, Tom begged me not to."

Onu kendiniz yapın ve hemen yapın.
Do it yourself and do it right away.
Do it yourself and do it now.

Galiba onu bulduk.
I guess we found it.
I think we found him.

Onun senin dikkatini dağıtmasına izin verme.
Don't let him distract you.
Don't let him distract you.

Benim hızlı koşabilen bir köpeğim var.
I have a dog which can run fast.
I have a dog that can run fast.

John sıkı çalışır.
John works hard.
John works hard.

Tom'un yanında durdum.
I stood next to Tom.
I stood next to Tom.

Kahvaltı için bir sürü şey yememe rağmen, ben halen açtım.
Even though I had eaten a lot for breakfast, I was already hungry.
Even though I ate a lot of things for breakfast, I was still hungry.

O, senin için yeterince iyi değil.
He's not good enough for you.
He's not good enough for you.

Tom'u duyamıyoruz.
We can't hear Tom.
We can't hear Tom.

Gençken güzel göründüğüne bahse girerim.
I'll bet you looked beautiful when you were young.
I bet you looked pretty when you were young.

Ben uzun süredir seni görmedim.
I have not seen you for ages.
I haven't seen you in a long time.

O, doğuştan İngilizce konuşan biridir.
He is a native English speaker.
He is a born English-speaking man.

Nahuatl, Azteklerin diliydi.
Nahuatl was the language of the Aztecs.
Nahuatl was the language of the Aztecs.

Tom çok uzun gerçekten.
Tom is really tall.
Tom is really long.

Tom hâlâ şüpheler yaşıyor.
Tom is still having doubts.
Tom is still having doubts.

Bu oyuna hile karıştı.
This game got rigged.
This game is rigged.

Bu bir politeknik mühendis.
It's a polytechnic engineer.
This is a polytechnic engineer.

Tom Mary'nin gıdıklanır olduğunu söyledi.
Tom said Mary is ticklish.
Tom said Mary was ticklish.

Bu bir kapı zilidir.
This is a doorbell.
This is a doorbell.

Bu defa Tom haklı.
This time Tom is right.
This time Tom is right.

Kısa süre sonra erkek kardeşi eve geldi.
His brother came home soon after.
Soon after, her brother came home.

Oda, güzel bir göl manzarasına hakim.
The room commands a fine view of the lake.
The room has a beautiful lake view.

Japonya'nın kuzeyinde yaşayan insanlar kışın karda kayak yapmanın tadını çıkarır.
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
People in northern Japan enjoy skiing in the winter.

Neden onu söyledim?
Why did I say that?
Why did I say that?

Silah ateşi kötüleşiyordu bu yüzden aşağıya mahzene koştuk.
The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
Gunfire was getting worse, so we ran down to the cellar.

Tek kişilik hücrede kalıyor.
He is sitting in the isolation cell.
He's staying in a solitary cell.

Mary bir cin.
Mary is an elf.
Mary is a genie.

Hiç kimse trajedinin büyüklüğüne inanamıyordu.
No one could believe the magnitude of the tragedy.
No one could believe the magnitude of the tragedy.

Mary genellikle saçını iki örgü yapar.
Mary often wears her hair in pigtails.
Mary usually makes two braids of her hair.

Tom'un postanenin nerede olduğunu bildiğini sanmıyorum.
I don't think Tom knows where the post office is.
I don't think Tom knows where the post office is.

Berbat bir zaman geçirdik.
We had a terrible time.
We had a terrible time.

Anahtarlar şapkamın yanındaki konsolda.
The keys are on the dresser next to my hat.
The keys are on the console next to my hat.

Şahsen orada olmayı planlıyorum.
I plan on being there in person.
I personally plan to be there.

Tom Mary'nin onu sevdiğini biliyordu.
Tom knew that Mary loved him.
Tom knew Mary loved him.

Omzunuzu silkin.
Shrug your shoulders.
Shake your shoulder.

Oldukça erken.
It's pretty early.
It's pretty early.

Yeni hükümeti tanıdılar.
They recognized the new government.
They recognized the new government.

Trafik sıkışıklığı olacak.
There will be traffic jams.
There will be traffic jams.

Bu ödülle gurur duyuyorum.
I'm proud of this award.
I am proud of this award.

Ben bunu durduracağım.
I'm going to put a stop to this.
I'm going to stop it.

Dan'a göre, Linda intihar etti.
According to Dan, Linda had killed herself.
According to Dan, Linda committed suicide.

Hata yapmak için kendine izin ver.
Allow yourself to make mistakes.
Allow yourself to make mistakes.

Tom yaşlanmıyor.
Tom doesn’t age.
Tom's not getting old.

Alexanderplatz Berlin'in merkezindedir.
Alexanderplatz is in the center of Berlin.
Alexanderplatz is in central Berlin.

O çok karmaşık görünüyor.
That sounds too complicated.
He seems very complicated.

Onun çoktan ölmüş olduğunu nasıl biliyorsun?
How do you know that he's already dead?
How do you know he's already dead?

Tom hazır olmalı.
Tom needs to be ready.
Tom should be ready.

İstasyona vardığında, trenini gitmiş buldu.
Arriving at the station, he found his train gone.
When he arrived at the station, he found his train gone.

Satın alıyoruz.
We're buying.
We're buying it.

Yaz mevsimi ve dondurma gibi hiçbir şey yoktur.
There is nothing like summer and ice cream.
There is nothing like summer and ice cream.

Bizzat Tom'a söyle.
Tell Tom in person.
Tell Tom in person.

O kırmızı elbise onun üzerinde iyi görünüyor.
That red dress looks good on her.
That red dress looks good on her.

Dışarıdaki sıcaklığın ne olduğunu biliyor musun?
Do you know what the temperature outside is?
Do you know what the outside temperature is?

Bu bizim için büyük bir galibiyetti.
That was a big win for us.
This was a big win for us.

Tıbbi geçmişinizle ilgili birkaç soru sormamda sakınca var mı?
Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
Do you mind if I ask you a few questions about your medical history?

Tom bana orada neler olduğunu anlattı.
Tom told me what was happening there.
Tom told me what was going on there.

Onun yerine bunu yapalım.
Let's do that instead.
Let's do that instead.

Tom'un sabit bir geliri var.
Tom makes a stable living.
Tom has a steady income.

Bana bir kağıt vinci nasıl katlayacağını öğret. Onu nasıl katlayacağımı unuttum.
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
Teach me how to fold a paper crane, I forgot how to fold it.

Buraya daha erken gelmem gerektiğini biliyorum.
I know I should've gotten here earlier.
I know I have to get here sooner.

Şarkı söyledin mi?
Did you sing?
Did you sing?

Bu peynir İtalya'dan.
This cheese is from Italy.
This cheese is from Italy.

Yanni'nin biraz kıskançlık damarı vardı.
Yanni had some jealous bones in his body.
Yanni had a bit of a jealous vein.

Üç kere üç dokuz yapar.
Three times three is nine.
Three times three makes nine.

Hangi internet sağlayıcısını kullanıyorsun?
What ISP do you use?
Which Internet provider do you use?

İyi bir insan olduğumu hissediyorum.
I feel I'm a good person.
I feel like I'm a good person.

Tom ameliyat olacak.
Tom is going to have surgery.
Tom will have surgery.

Rüyamda sen Tom'dun.
In my dream, you were Tom.
In my dream, you were Tom.

Bütün kuşlar yumurtadan çıkar.
All birds come from eggs.
All birds hatch.

Demin neler oldu?
What the hell just happened?
What just happened?

Babasının adına toplantıya katıldı.
He attended the meeting for his father.
He attended the meeting on his father's behalf.

Yarın yapabileceğimiz gerçekten eğlenceli bir şey biliyorum.
I know something really fun we can do tomorrow.
I know something really fun we can do tomorrow.

Bunu ona nasıl yapabilirsin?
How could you do this to her?
How could you do that to him?

Sence Tom'un bizi bulur mu?
Do you think Tom will find us?
Do you think Tom will find us?

Hala şüphelerimiz var.
We still have our doubts.
We still have our doubts.

Tom genellikle Mary ile birlikte okula yürür.
Tom usually walks to school with Mary.
Tom usually walks to school with Mary.

Bavulum hazır.
My suitcase is packed.
My suitcase is ready.

Tom korkunç bir kazaya karıştı.
Tom was involved in a terrible accident.
Tom was involved in a terrible accident.

Ben tavan arasında olacağım.
I'll be in the attic.
I'll be in the attic.

Bir tenis maçı oynayacağız.
We will play a tennis match.
We're going to play a tennis game.

Tom'un kırmızı bir Camaro'su var.
Tom drives a red Camaro.
Tom has a red Camaro.

Hiç kimsenin neden doğruyu söylemediğini merak ediyorum.
I wonder why no one tells the truth.
I wonder why no one is telling the truth.

Onlar bakışları paylaştılar.
They shared glances.
They shared the look.

Birçok bina yıkılmış.
Many buildings burned to the ground.
Many buildings were destroyed.

Değişiklik zamanı diyorum.
I say it's time for a change.
It's time for a change.

Karı çatıdan kürümem gerekiyor.
I need to shovel snow off of the roof.
I've got to rip the snow off the roof.

Tom tam olarak ne söyledi?
What did Tom say exactly?
What exactly did Tom say?

Ben Mary'nin erkek arkadaşı değilim.
I'm not Mary's boyfriend.
I'm not Mary's boyfriend.

Tom, Mary'nin gitmeye hazır olduğunu söyledi.
Tom said that Mary was ready to go.
Tom said Mary was ready to go.

Hangi gün doğmuş?
What day was she born on?
What day was she born?

Bu tam onun ihtiyacı olan şey.
That's just what he needs.
That's exactly what he needs.

Neden 2: 30'da başlamıyoruz?
Why don't we start at 2:30?
Why don't we start at 2:30?

Nereli olduğun umurumda değil.
I don't care where you're from.
I don't care where you're from.

Bir aile kurmak istiyorlar.
They want to start a family.
They want to start a family.

Otobüse binmek için sıra olduk.
We queued for the bus.
We're in line to get on the bus.

Bir başka trenin varışı için trenimizin hala beklemesi gerekiyor.
Our train still needs to wait for the arrival of another train.
Our train still needs to wait for another train to arrive.

Çoğu kişi hayatlarının yaklaşık üçte birini uyuyarak geçiriyor.
Most people spend about a third of their lives sleeping.
Most people spend about a third of their lives sleeping.

Tom çok yorgun göründüğümü söyledi.
Tom said I looked pretty tired.
Tom said I looked very tired.

Tom bariz bir seçimdi.
Tom was the obvious choice.
Tom was an obvious choice.

Karar vermek kolaydı.
The decision was easy to make.
It was easy to decide.

Ayakkabılar eskimiş.
The shoes are worn out.
The shoes are worn out.

Pazartesi günü nereye gittiniz?
Where did you go on Monday?
Where did you go on Monday?

Yanni şen şakrak biriydi.
Yanni was bubbly.
Yanni was a fun-loving person.

Onu yapmak istiyor gibi görünmüyordun.
You never seemed to want to do that.
You didn't seem to want to do that.

Mary'nin Tom'un kızı olduğunu bilmiyordum.
I didn't know that Mary was Tom's daughter.
I didn't know Mary was Tom's daughter.

İyimserliğini seviyorum.
I like your optimism.
I love your optimism.

Onların kalmasını istedim.
I've asked them to stay.
I wanted them to stay.

Tom bana Boston'a gitmek istediğini söyledi.
Tom told me he wants to go to Boston.
Tom told me he wanted to go to Boston.

Tom başka kimsenin Mary'ye yardım edemeyeceğini söyledi.
Tom said nobody else could help Mary.
Tom said no one else could help Mary.

Güneş hayat için olmazsa olmazdır.
The sun is essential to life.
The sun is essential to life.

Bir arkadaştan daha fazlasısın.
You're more than a friend.
You're more than a friend.

Seyirciler arasında kahkaha tufanı koptu.
There was a roar of laughter from the audience.
A burst of laughter broke out among the audience.

O, geçen hafta gezi için yola çıktı.
She set off on a trip last week.
She left for the trip last week.

O sadece bir zaman israfı.
It's just a waste of time.
It's just a waste of time.

Onun ölümü yakındır.
He's on his last legs.
His death is near.

Okullarımız arasında rekabet var.
There's a rivalry between our schools.
There is competition between our schools.

Mary'nin üç bebeği var.
Mary has three infants.
Mary has three babies.

Tom bize iyi para ödüyor.
Tom pays us well.
Tom pays us well.

Tom büyülendi.
Tom is fascinated.
Tom was fascinated.

Lütfen bunu sır olarak saklayacağına söz ver.
Please promise me that you'll keep this secret.
Please promise me you'll keep this a secret.

Oğlunuz ne iş yapar?
What does your son do?
What does your son do?

Tom'un babasının adı Jean.
Tom's dad is named Jean.
Tom's father's name is Jean.

Tom, Mary'nin onu yapmayacağını umduğunu söyledi.
Tom said he hoped that Mary wouldn't do that.
Tom said he hoped Mary wouldn't do it.

Ben zaten Tom'a erken ayrılmasını söyledim.
I've already told Tom to leave early.
I already told Tom to leave early.

Bana bakıp, "Selam!" dedi.
She looked at me and said "Hi!"
He looked at me and said, "Hi!"

Biz onun onu denemesine izin vereceğiz.
We will let him try.
We'll let him try it.

Tom'un istediği tek şey bu değil.
That isn't the only thing Tom wanted.
That's not all Tom wants.

Tom ondan hoşlandığını Mary'ye söylemeye çalıştı.
Tom tried to tell Mary that he liked her.
Tom tried to tell Mary that he liked her.

Matematik onun en iyi dersidir.
Mathematics is his strongest subject.
Mathematics is his best lesson.

Einstein'ın dört yaşına kadar konuşmaya başlamadığını duydum..
I've heard Einstein didn't start speaking until he was four years old.
I heard Einstein didn't start talking until he was four.

Bu ilacı günde üç kez alın.
Take this medicine three times a day.
Take this medicine three times a day.

Tom, Memphis'te Mary'yle birlikte yaşıyor.
Tom lives with Mary in Memphis.
Tom lives with Mary in Memphis.

Ebeveynlerim nerede?
Where are my parents?
Where are my parents?

Müşterilerimizi memnun etmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
I'll do whatever it takes to keep our customers satisfied.
I will do whatever it takes to please our customers.

O, aslında naziktir.
He is kind at heart.
He's kind, actually.

Et genellikle sadece kapanış saatinden önce iskonto alır.
Meat often gets discounted just before closing time.
Meat usually only receives a discount before closing time.

Benim güneş yanığım acıyor.
My sunburn hurts.
My sunburn hurts.

Tom'un Mary'ye bunu yapmasını söyleyip söylemediğini merak ettim.
I wondered whether Tom told Mary to do that or not.
I wondered if Tom had told Mary to do that.

Ne öğrendiğini bilmek istiyorum.
I do want to know what you found out.
I want to know what you learned.

Bizi unutmamışlar.
They didn't forget us.
They haven't forgotten us.

Çin dünyanın önde gelen pirinç üreticisidir.
China is the world's leading producer of rice.
China is the world's leading rice producer.

Tom'un yerini alacak birisini buldun mu?
Have you found someone to replace Tom?
Did you find anyone to replace Tom?

Stresli bir işim var.
I have a stressful job.
I have a stressful job.

Yazlarımı Boston'da geçiririm.
I spend my summers in Boston.
I spend my summers in Boston.

Tom, Mary'nin genellikle nerede kayak yaptığını bilmiyor.
Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.
Tom doesn't know where Mary usually skis.

Tom süpermarkete geri döndü.
Tom went back to the supermarket.
Tom went back to the supermarket.

Gitmek zorundayım; babam dışarıda beni bekliyor.
I have to go; my father is waiting for me outside.
I have to go; my father is waiting for me outside.

Az önce onu gördüm.
I've just seen her.
I just saw him.

Emily bu sabah Paris'ten ayrılıyor.
Emily is leaving Paris this morning.
Emily is leaving Paris this morning.

Belki bir gün sen beni özlediğinin farkına varacaksın.
Maybe one day you will realise that you miss me.
Maybe one day you'll realize that you miss me.

O ne anlama gelebilir?
What can that mean?
What does that mean?

Tom erkek arkadaşın, değil mi?
Tom is your boyfriend, isn't he?
Tom's your boyfriend, right?

Yapmaya karar verdiğin şey delice.
What you decided to do is insane.
What you decide to do is insane.

Ne kadar erken o kadar iyi
The sooner, the better.
The sooner the better

Gelmeni istiyorum.
I want you to come.
I want you to come.

Bu, birlikte biraz zaman geçirmek için ilk imkânımızdı.
That was our first opportunity to spend some time together.
This was our first chance to spend some time together.

Tom muhtemelen Mary'nin Kanadalı olduğunu bilmiyor.
Tom probably doesn't know that Mary is Canadian.
Tom probably doesn't know that Mary is Canadian.

Ben bir öğrenciyim.
I am a student.
I'm a student.

Okula giderken ona rastladım.
I met her on the way to school.
I ran into her on the way to school.

Her şey ayrı tutuldu.
Everything was kept separate.
Everything was kept separate.

Bu cihaz deniz suyunu kolaylıkla içme suyuna çevirmeyi mümkün kıldı.
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
This device made it possible to easily convert seawater into drinking water.

Gemiye bindik.
We boarded the ship.
We boarded the ship.

Herkese yetecek yeterli yiyecek var mı?
Is there enough food to go around?
Is there enough food for everyone?

Yarın konsere gidiyorum.
I'm going to the concert tomorrow.
I'm going to the concert tomorrow.

Artık hiç roman okuyacak vaktim yok.
I never have time to read novels anymore.
I don't have time to read any novels anymore.

Kısa bir mücadele sonrası, onlar kazandı.
After a brief fight, they won.
After a brief struggle, they won.

Tom sizi bilgilendirecek.
Tom is going to keep you informed.
Tom will inform you.

Mesajı Tom'a verdim.
I gave Tom the message.
I gave the message to Tom.

Yemek yemek istemiyorum.
I do not want to eat.
I don't want to eat.

Dünya Sağlık Örgütünün alkolün zararlı kullanımını azaltmak için bir planı var. Bu alkolle ilgili vergi yükseltme, alkol alacak yerlerin sayısını azaltma ve içme yaşını yükseltmeyi içermektedir. Yetkililer diğer önlemlerin etkili sarhoş sürücü yasalarını ve bazı alkol reklamlarını yasaklamayı içermektedir.
The WHO has a plan to reduce the harmful use of alcohol. It includes raising taxes on alcohol, reducing the number of places to buy alcohol and raising the drinking age. Officials say other measures include effective drunk driving laws and banning some alcohol advertising.
The World Health Organization has a plan to reduce the harmful use of alcohol, which includes raising taxes on alcohol, reducing the number of places to buy alcohol, and raising the drinking age. Authorities include banning effective drunk driving laws and some alcohol advertising of other measures.

Mary Alice'e nişan yüzüğünü gösterdi.
Mary showed Alice her engagement ring.
Mary showed Alice her engagement ring.

Tom yürüyerek Kate'in evine gitti.
Tom walked Kate home.
Tom walked to Kate's house.

Onunla birlikte oradaydım.
I was there with her.
I was there with him.

Bana bir broşür gönderir misin?
Could you send me a brochure?
Can you send me a brochure?

Babam tek başıma sinemaya gitmeme izin vermez.
My father doesn't let me go to the movies alone.
My dad wouldn't let me go to the movies by myself.

Bakabildiğim kadar sözlüğe baktım.
I looked in as many dictionaries as I could.
I looked at the dictionary as much as I could.

Tom roman okumayı sever.
Tom likes reading novels.
Tom likes to read novels.

Tom beyaz bir adam gibi görünüyor.
Tom sounds like a white guy.
Tom seems like a white man.

Tom'a ağabeyimin adını bilip bilmediğini sordum.
I asked Tom if he knew my brother's name.
I asked Tom if he knew my brother's name.

Tom konağını yeniden inşa etmek için göçmen işçileri işe aldı.
Tom recruited immigrant workers to rebuild his mansion.
Tom hired migrant workers to rebuild his mansion.

Hep aynı şeyi yemekten bıktım.
I'm tired of always eating the same thing.
I'm tired of eating the same thing all the time.

Adam haklı.
The man is right.
He's right.

Lütfen Tom'un bisikletime binmesine izin verme.
Please don't let Tom ride my bicycle.
Please don't let Tom ride my bike.

Ben kimseyi itham etmiyorum.
I'm not accusing anyone.
I'm not accusing anyone.

Ne kadar yorgun olduğumu bilmiyorsun.
You don't know how tired I was.
You don't know how tired I am.

Önceliklerimizi doğru belirlemeliyiz.
We need to get our priorities right.
We need to set our priorities right.

Neden oraya park etmiyoruz?
Why don't we park over there?
Why don't we park there?

Lütfen ona söyleme.
Please don't tell her.
Please don't tell him.

İşe giderken çokça zaman harcıyorum.
I spend a lot of time commuting.
I spend a lot of time on my way to work.

Biz bile Tom'un orada olduğunu kesinlikle bilmiyoruz.
We don't even know for sure that Tom was there.
Even we don't know for sure that Tom is there.

Şimdi Boston'dan yaklaşık yüz mil uzaktayız.
We're now about a hundred miles away from Boston.
Now we're about a hundred miles from Boston.

Bu filmi yıllarca önce bir açık hava sinemasında izlemiştim ilk defa.
The first time I saw this film was years ago at an outdoor cinema.
This is the first time I've seen this film in an outdoor cinema in years.

Öğretmen onlara kavgayı durdurmalarını söyledi.
The teacher told them to stop fighting.
The teacher told them to stop fighting.

Eğer Mary'nin annesinin oğlu benim erkek kardeşimse, öyleyse Mary benim kızkardeşimdir.
If Mary's mother's son is my brother, then Mary is my sister.
If Mary's mother's son is my brother, then Mary is my sister.

Tom bunu yapmak için umutsuz olduğumu biliyordu.
Tom knew that I was desperate to do that.
Tom knew I was desperate to do this.

Yani , gidiyor musun gitmiyor musun?
So, are you going or not?
So, are you going or not?

Bu laptopta parmak izi okuyucu var.
This laptop has a fingerprint reader.
This laptop has a fingerprint reader.

Zamanımı harcadığım yer burası.
This is where I spend my time.
This is where I spend my time.

Hayatımı kurtardığı için Tom'a teşekkür borçluyum.
I'm very grateful to Tom for saving my life.
I owe Tom a thank you for saving my life.

Tom sana yardım ettiğini biliyor.
Tom knows I've helped you.
Tom knows he helped you.

Tom'u nerede bıraktın?
Where did you leave Tom?
Where did you leave Tom?

Geçmişte de sorunlar yaşadık, ama bu seferki onlarla kıyasa gelmez.
We also had problems in the past, but this time it's of a different order of magnitude.
We've had problems in the past, but this one doesn't compare to them.

Arkadaşım Japonya'ya geri gitti.
My friend went back to Japan.
My friend went back to Japan.

Unutmak için içiyorum.
I drink to forget.
I drink to forget.

Yanni zili çaldı.
Yanni rang the bell.
Yanni rang the bell.

Posta kutusuna bir mektup attı.
He dropped a letter into the mailbox.
He threw a letter in the mailbox.

Tom saldırı ve darp ile suçlandı.
Tom has been charged with assault and battery.
Tom was charged with assault and battery.

Nerede bir telefon görüşmesi yapabilirim.
Where can I make a phone call?
Where can I make a phone call?

Eğer doğru değilse o itirafı neden imzaladın?
Why did you sign that confession if it wasn't true?
Why did you sign that confession if it wasn't true?

Son zamanlarda sigara içmeyi bıraktım.
I have recently given up smoking.
I've stopped smoking lately.

Tom silahını çekti.
Tom drew his gun.
Tom pulled his gun.

Kavalı notasız çalar.
He plays the kaval by ear.
He plays the kava without a note.

Her sabah erken uyanırım.
I get up early every morning.
I wake up early every morning.

Onu kimin yapacağını düşünüyorsun?
Who do you think is going to do that?
Who do you think will do that?

Priscilla Chan, Mark Zuckerberg'in sevgilisidir.
Priscilla Chan is the girlfriend of Mark Zuckerberg.
Priscilla Chan is Mark Zuckerberg's lover.

Felicja'nın annesi, Rumen asıllı bir Polonyalıdır.
Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
Felicja's mother is a Polish of Romanian descent.

Burada ağzımı açmadan senden daha uzun süre oturabileceğime bahse girerim.
I bet I can sit here longer without saying a thing than you can.
I bet I can sit here longer than you without opening my mouth.

Sözleşme kısa süre sonra bitecek.
The contract will shortly expire.
The contract will be over soon.

Yükü düştüğü için kamyon mecburen durdu.
The lorry had to stop because its load had fallen off.
The truck was forced to stop because of the fall of the load.

Bir bira daha istiyorum.
I'd like another beer.
I want another beer.

Öğle yemeği yiyorum.
I'm eating my lunch.
I'm having lunch.

Belki de daha önce Tom ile tanıştık.
Perhaps I've met Tom before.
Maybe we've met Tom before.

Bana söylediğini biliyorum.
I know what you told me.
I know you told me.

Bu aralar kustuğunuz oluyor mu?
Have you been vomiting recently?
Do you have any vomiting these days?

Tom'un nerede olduğunu bilip bilmediğini merak ediyordum.
I was wondering if you knew where Tom was.
I was wondering if you knew where Tom was.

Çok yakınız.
We're too close.
We're very close.

Biri onlara yeni bir halı getirdi.
Somebody brought them a new carpet.
Someone brought them a new carpet.

Sana ihtiyacım olduğunda neredeydin?
Where were you when I needed you?
Where were you when I needed you?

Tom buna harcaması gerektiğinden daha fazla para harcadı.
Tom spent more money on that than he should've.
Tom spent more money on it than he should have.

Tom sıkıntılı görünüyordu.
Tom seemed to be distressed.
Tom seemed troubled.

Tom eski ve akordu bozuk bir piyano buldu.
Tom tracked down an old, out-of-tune piano.
Tom found an old and broken piano.

Tom sakin kalmaya çalıştı.
Tom tried to keep calm.
Tom tried to stay calm.

Tom ayağa kalkıp topallayarak odadan çıktı.
Tom got up and limped out of the room.
Tom stood up and limped out of the room.

Senin hakkında endişeliyiz.
We are worried about you.
We're worried about you.

Sadece sana bir soru sormak istiyorum.
I just want to ask you a question.
I just want to ask you a question.

Sen ve ben benzer şekilde düşünüyoruz.
You and I think alike.
You and I think alike.

Neden bir şey inşa etmiyoruz?
Why don't we build something?
Why don't we build something?

Tom biraz sarhoştu.
Tom was a bit drunk.
Tom was a little drunk.

Yangın olursa diye el altında her zaman bir kova su bulundur.
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
There is always a bucket of water at hand in case of a fire.

Bu yılki final karşılaşmasın kimin kazanacağını düşünüyorsun?
Who do you think will win this year's Super Bowl?
Who do you think will win this year's final?

Şimdi yönetimi devralabilirsin.
You can take over now.
Now you can take over.

Erkek kardeşlerim var.
I have brothers.
I have brothers.

Yeni bir antrenör kiraladık.
We've hired a new coach.
We hired a new trainer.

Herhangi bir sağlık problemi nedeniyle ilaç kullanıyor musunuz?
Do you take any medication for any medical issues?
Do you take medication because of any health problems?

Zevki neye borçluyum?
To what do I owe the pleasure?
To what do I owe pleasure?

O bir oğlandır ve o da bir kızdır.
He is a boy and she is a girl.
She's a boy and she's a girl.

Ayağa kalktık.
We got to our feet.
We got up.

Hâlâ Tom için bir doğum günü hediyesi almam gerekiyor.
I still need to buy a birthday present for Tom.
I still need to get a birthday present for Tom.

Fincanı düşürdü.
He dropped the cup.
He dropped the cup.

Ne zaman orada olmamız gerektiğini öğrenmem gerekiyor.
I need to find out when we need to be there.
I need to know when we need to be there.

Üniversite kentleri yolgeçen hanı gibidir.
People are forever going in and out of university towns.
College cities are like inn crossings.

Bu, insanların her gün yaptığı şey.
This is what people do every day.
This is what people do every day.

Askerler Noel için evde olabileceklerini düşündüler.
The soldiers thought that they might be home for Christmas.
The soldiers thought they might be home for Christmas.

Tom iyi bir avukat olurdu.
Tom would make a good lawyer.
Tom would have been a good lawyer.

Tom bunu nasıl yapacağını bilir.
Tom knows how to do this.
Tom knows how to do that.

Yazdıklarım İngilizce değil.
What I wrote isn't English.
My writing is not in English.

Bir dakikalığına Tom'u yalnız bırak.
Leave Tom alone for a minute.
Leave Tom alone for a minute.

Benden az hata yaptın.
You made fewer mistakes than me.
You made fewer mistakes than I did.

Sesli oku.
Read it out loud.
Read it out loud.

Başka bir şey olacak mı?
Will there be anything else?
Will there be anything else?

O, PBS izler.
He watches PBS.
He watches PBS.

Tom'un onu yaparken bir problemi yoktu.
Tom had no problem doing that.
Tom had no problem doing it.

Tom ve Mary dışarıda verandadalar.
Tom and Mary are outside on the veranda.
Tom and Mary are outside on the porch.

O anahtarı aradı.
He looked for the key.
He called that key.

Evde yoğurt yapıyoruz.
We make yogurt at home.
We make yogurt at home.

Bu el çantası damalı ceketimle harika uyuşuyor.
This handbag goes perfectly with my checkered jacket.
This handbag fits perfectly with my checkered jacket.

Bu sabah aradığımda ne yapıyordun?
What were you doing when I called this morning?
What were you doing when I called this morning?

O, cüzdanını evde bırakmış olduğu için benim ona 1000 yen ödünç verebilip veremeyeceğini sordu.
Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen.
He asked if I could lend him 1,000 yen because he left his wallet at home.

Nihayetinde bana verdiğin tüm parayı harcadım.
I've finally spent all the money that you gave me.
In the end, I spent all the money you gave me.

Öğretmen bana dersime hazırlanmak için yeterince zaman ayırmadığımı söyledi.
My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my lecture.
The teacher told me I didn't have enough time to prepare for my class.

Satranç turnuvasında çeyrek finale kadar yükseldim.
I went through to the quarter-finals in the chess tournament.
I reached the quarterfinals in the chess tournament.

Ailemle zaman geçirmek istiyorum.
I want to spend time with my family.
I want to spend time with my family.

Şimdi her şey iyi olacak.
Everything will be all right now.
Everything's going to be fine now.

İpler birbirine dolandı.
The threads got tangled.
The ropes are tangled together.

Elimden geldiğince sana destek olacağım.
I'll support you as much as I can.
I will support you as best I can.

Atari 2600, seksenlerin başında popülerdi.
The Atari 2600 was popular in the early eighties.
Atari 2600 was popular in the early eighties.

Tom ve arkadaşları parkta futbol oynuyorlar.
Tom and his friends are playing soccer in the park.
Tom and his friends play football in the park.

Keşke beni bulmasaydın.
I wish you hadn't found me.
I wish you hadn't found me.

Açık televizyonla, derslerini nasıl aklında tutabilirsin?
With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?
With open television, how can you keep your lessons in mind?

Neden futbol oynamıyoruz?
Why don't we play soccer?
Why don't we play football?

En az beş dakikaya ihtiyacım olacak.
I'm going to need at least five minutes.
I'll need at least five minutes.

Boston'daki insanlar musluk suyu içiyorlar mı?
Do people in Boston drink tap water?
Do people in Boston drink tap water?

Ben şimdi hayata eskisinden daha farklı bakıyorum.
I now view life differently than I used to.
I now look at life differently than before.

Tom'la yalnız başıma biraz zaman harcamayı gerçekten istiyorum.
I really want to spend some time alone with Tom.
I really want to spend some time alone with Tom.

Skura gözünü açtığında Yanni'yi orasını burasını mıncıklarken buldu.
Skura woke up to find Yanni fondling her.
When Skura opened his eyes, he found Yanni tucking in here.

Odaya gel.
Come into the room.
Come to the room.

Biz oraya varır varmaz yağmur başladı.
As soon as we reached there, it began to rain.
The rain started as soon as we got there.

Kız, parmaklarını kapıya kaptırdı.
The girl got her fingers caught in the door.
The girl lost her fingers to the door.

Beni sevmiyorsunuz.
You don't like me.
You don't love me.

Çok güzel değildin.
You weren't very nice.
You weren't very pretty.

Sanırım biraz fazla iyimser davranıyorsun.
You're being a little too optimistic, I think.
I think you're being a little too optimistic.

İşlerin iyi gittiğini düşünüyorum.
I think things are going well.
I think things are going well.

Ben de gencim.
I am young, too.
I'm young too.

Tom neden Mary için geri gelmedi?
Why didn't Tom come back for Mary?
Why didn't Tom come back for Mary?

Tom'un baktığını düşünmüyordum.
I didn't think Tom was looking.
I didn't think Tom was looking.

Sıcaklık beni çıldırtıyor.
The heat's driving me mad.
The heat drives me crazy.

Ben onu dinlemekten hoşlanıyorum.
I like listening to him.
I like listening to him.

Tom, Mary'ye bunu yapması gerektiğini söyledi.
Tom told Mary he needed to do that.
Tom told Mary he had to do it.

Bu bir davet mi?
Is this an invitation?
Is this an invitation?

Kedi beni şaşırttı!
The cat caught me by surprise!
The cat surprised me!

Belki programı öğrenmeye başlamamın zamanı geldi.
Maybe it's about time I started learning to program.
Maybe it's time I started learning about the program.

Vezüv ve Etna, İtalya'daki en çok bilinen yanardağlardır.
Vesuvius and Etna are the two most well-known volcanoes in Italy.
Vesuvius and Etna are the most well-known volcanoes in Italy.

Kimin tıbbi yardıma ihtiyacı var?
Who needs medical help?
Who needs medical attention?

Tom söz dinleyip odadan çıktı.
Tom obediently left the room.
Tom listened and left the room.

Bu dil kulağa güzel geliyor.
This language sounds beautiful.
This language sounds good.

Hiç klamidya tedavisi gördünüz mü?
Have you ever received treatment for chlamydia?
Have you ever been treated for chlamydia?

Yarınki hava güneşli ve nadiren yağışlı olmalı.
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
Tomorrow's weather should be sunny and rarely rainy.

Tom onu yapmak için Mary'nin göründüğü kadar kararlı görünmüyordu.
Tom didn't seem to be as determined to do that as Mary seemed to be.
Tom didn't seem as determined as Mary looked to do it.

İyi bayramlar.
Eid Mubarak.
Happy Holidays.

Senin bir cerrah olarak çalıştığın hakkında hiçbir fikrim yoktu.
I had no idea you worked as a surgeon.
I had no idea you were working as a surgeon.

Tom zili çalmak istediğini söyledi.
Tom said he wanted to ring the bell.
Tom said he wanted to ring the bell.

Yarın işe gitmen gerekiyor mu?
Do you have to go to work tomorrow?
Do you have to go to work tomorrow?

Tom bütün sabah bir şey yapmadı.
Tom hasn't done anything all morning.
Tom hasn't done anything all morning.

Kamp gezisi üç gün sürdü.
The camping trip lasted three days.
The camping trip lasted three days.

Biz onun doğum günü için ona ne satın alalım?
What shall we buy him for his birthday?
What should we buy him for his birthday?

Gelecekten fırlamış bir şey gibi görünüyor.
It looks like something out of the future.
It looks like something out of the future.

Tom çok şirin bir çocuktu.
Tom was such a cute kid.
Tom was such a cute kid.

Annesi onu sütten kesmeye çalıştı.
Her mother tried to wean him.
His mother tried to wean him.

Tom sebze meyve satıyor.
Tom sells fruit and vegetables.
Tom sells vegetable fruit.

Dışkınızın rengi nasıl?
What color are your bowel movements?
How's the color of your stool?

Bir fincan süt iç, sana iyi gelir.
Have a cup of milk. It will do you good.
Have a cup of milk, it'll do you good.

Tom çok iyi hazırlanmış.
Tom is very well prepared.
Tom is very well prepared.

Yardım etmek için bir şey yapamadığım için üzgünüm.
I'm sorry that I couldn't do anything to help.
I'm sorry I couldn't do anything to help.

Tom'un Fransızcası son üç ayda önemli ölçüde gelişti.
Tom's French has improved a lot in the past three months.
Tom's French has improved significantly in the last three months.

Ben kitabı aldım.
I took the book.
I got the book.

Tom'un yakında geleceğini umuyorum.
I hope that Tom will arrive soon.
I'm hoping Tom's coming soon.

Evlerimizi terk etmemiz için bize 24 saat süre tanıdılar.
They gave us 24 hours to leave our homes.
They gave us 24 hours to leave our homes.

Müzik olmadan hayatımın nasıl olacağını hayal bile edemiyorum.
I can't imagine what my life would be like without music.
I can't imagine what my life would be like without music.

Gözlerini kan ve şiddet bürümüş.
They're fascinated by blood and violence.
His eyes are covered with blood and violence.

Neden geri dönmüyoruz?
Why don't we turn back?
Why don't we go back?

Yakın komşular uzak akrabalardan iyidir.
Close neighbors are better than far-away relatives.
Close neighbors are better than distant relatives.

Tom'un ebeveynleri tatillerinden bir gün erken döndü.
Tom's parents returned a day early from their vacation.
Tom's parents returned one day early from their vacation.

Tom bir lisede Fransızca öğretiyor.
Tom teaches French at a high school.
Tom teaches French at a high school.

Tom kupasını aldı ve yeniden doldurmak için mutfağa gitti.
Tom grabbed his mug and walked into the kitchen to get a refill.
Tom took his trophy and went to the kitchen to refill it.

Tom'un bazı zor kararlar alması gerekiyor.
Tom needs to make some tough decisions.
Tom needs to make some tough decisions.

Tıbbi anlamda acil bir durum olursa iletişim kurmamızı istediğiniz birisi var mı?
In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
Is there anyone you would like us to contact if there is a medical emergency?

Aynasızları atlatmamız lazım, gazla hadi!
We gotta lose the heat, step on it!
We need to get past the cops, go on!

Tom'u durdurabilecek tek kişi benim.
The only one who can stop Tom is me.
I'm the only one who can stop Tom.

ABD çok büyük.
The USA is very big.
The United States is huge.

Doğduğunda günlerden neydi?
What day was she born on?
What were your days when you were born?

Yarın sınav var ama hiç çalışmadım.
I have an exam tomorrow, but I haven't studied at all.
There's a test tomorrow, but I've never studied.

Hastaneye gitmek ister misin?
Do you want to go to the hospital?
Do you want to go to the hospital?

Hepimiz bazen bir aptal gibi davranırız.
We all make fools of ourselves at times.
We all act like fools sometimes.

Konsantre olmalıyım.
I must concentrate.
I have to concentrate.

Tom akşam yemeğini bitiremedi.
Tom wasn't able to finish his dinner.
Tom couldn't finish dinner.

Onun kuru espri anlayışı yok.
He doesn't have a dry sense of humor.
He doesn't have a dry sense of humor.

Tüm günü evde televizyon izleyerek geçirdim.
I spent the whole day at home watching TV.
I spent the whole day at home watching TV.

Bu odada hava çok soğuk. Ateş söndü.
It's very cold in this room. The fire went out.
It's so cold in this room, the fire is out.

Torunların Boston'da burada mı?
Are your grandchildren here in Boston?
Are your grandchildren here in Boston?

Tom Mary'nin neden geç kaldığını bilmek istedi.
Tom wanted to know why Mary was late.
Tom wanted to know why Mary was late.

Kimin kazanacağını merak ediyorum.
I wonder who will win.
I wonder who will win.

Fadıl ilaçlarını kesti ve sesler geri döndü.
Fadil stopped his meds and the voices were back.
She cut off her fad meds and the voices came back.

O çok şüpheci.
He's very skeptical.
He's very suspicious.

Polis Tom'a sıradan bir suçlu gibi davrandı.
The police treated Tom like a common criminal.
The police treated Tom like a common criminal.

Grip oldum ve yorgunum.
I have the flu and I'm tired.
I got the flu and I'm tired.

Tom'u ziyaret etmemi öneren kişi sendin.
You were the one who suggested I visit Tom.
You were the one who suggested I visit Tom.

Dalga geçilmek için doğmuşum.
I was born to be made fun of.
I was born to be teased.

Her şeyi ona verdim.
I gave him everything.
I gave him everything.

Maria istemeyerek evlendi.
Maria married unwillingly.
Maria reluctantly married.

Altan keyif kaçırmak için hiçbir fırsatı kaçırmaz.
Altan never misses a chance to be a killjoy.
Altan never misses an opportunity to enjoy it.

O zaman üç yaşındaydım.
I was three years old at that time.
I was three years old then.

Burada aynı ekipteyiz.
We're on the same team here.
We're on the same team here.

Pazartesiye kadar hiç kimseye söylemeyelim.
Let's not tell anybody until Monday.
Let's not tell anyone until Monday.

İspanyolca onun ana dilidir.
Spanish is her mother tongue.
Spanish is his native language.

Neden Tom için bisiklet almıyoruz?
Why don't we buy a bicycle for Tom?
Why don't we buy a bike for Tom?

Deprem yüzünden birçok insan evsiz kaldı.
Many became homeless because of the earthquake.
Many people were left homeless due to the earthquake.

Harcanmış zamanı geri alamazsın.
You can't get back the wasted time.
You can't undo wasted time.

Ben gözlerimi kapalı tutacağım.
I'll keep my eyes shut.
I'll keep my eyes closed.

(O) oğlunu endişeyle bekledi.
He waited for his son with anxiety.
He waited anxiously for his son.

Orta Çağ'da Yahudiler, Kara Ölüm için suçlanmıştır.
In the Middle Ages, Jews were blamed for the Black Death.
In the Middle Ages, Jews were blamed for the Black Death.

Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
I want to know where you've been.
I want to know where he is.

Yanni harika bir iş yapıyor.
Yanni is doing a great job.
Yanni's doing a great job.

Sorunu özgürce tartıştık.
We discussed the problem freely.
We discussed the problem freely.

Ara sıra onunla okulda karşılaşırım.
I meet her at school now and then.
I meet him at school sometimes.

Pek çok insan amaçsızca hayatın içinde sürükleniyor.
Many people drift through life without a purpose.
Many people drift into life aimlessly.

Metro istasyonuna birkaç adım mesafede yaşıyorum.
I live within spitting distance of the subway station.
I live a few steps from the subway station.

Onlar ev ödevlerini yapmakta birbirlerine yardım ettiler.
They helped each other do homework.
They helped each other do their homework.

Tom'a hangi teşhis konuldu?
What was Tom diagnosed with?
What diagnosis was Tom given?

Bu ürünü küvet, lavabo, duş, yüzme havuzu ya da su ve rutubetin olduğu başka herhangi bir yerin yanında kullanmayınız.
Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.
Do not use this product alongside a bathtub, sink, shower, swimming pool, or any other place where there is water and dampness.

O, seçkin bir golf kulübüdür.
That's an exclusive golf club.
He is an elite golf club.

Polis olay yerine geldi.
The policeman arrived on the scene.
Police arrived at the scene.

Oyunculuk harika değildi.
The acting wasn't great.
Acting wasn't great.

Ben ilk defa Çin dominosu deniyorum.
I'm trying mah-jong for the first time.
This is the first time I've tried the Chinese dominos.

Çizgi romanlar eskisi kadar popüler değil.
Comic books aren't as popular as they used to be.
Comic books aren't as popular as they used to be.

Umarım dertlerimiz biter.
I hope our troubles are over.
I hope our troubles are over.

Nerede olduğumu tam olarak biliyorum.
I know exactly where I am.
I know exactly where I am.

Japonya'da, insanlar yirmi yaşına girdiklerinde yasal olarak yetişkin olurlar.
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
In Japan, people become legally adults when they turn twenty.

O önemli.
It matters.
He's important.

Tom'a satın alması gereken şeyi zaten söyledim.
I've already told Tom what he should buy.
I already told Tom what he had to buy.

Tom senin hizmetkarın değil.
Tom isn't your servant.
Tom is not your servant.

Temiz bir nehir kasabamızda akar ve onun içinde yüzen bir sürü sazan görebiliriz.
A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
A clean river flows through our town and we can see a lot of carp floating in it.

Kapıyı açtım ve kamyonetten çıktım.
I opened the door and got out of the van.
I opened the door and got out of the truck.

Tom'un başarılı olduğunu görmek istiyorum.
I want to see Tom succeed.
I want to see Tom succeed.

Jim bebeği uyandırmamak için odaya sessizce girdi.
Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
Jim quietly entered the room to avoid waking the baby.

Para ödülünün verildiği kadın sahte kimlik kullanmıştı.
The woman to whom the prize money was given had faked her identity.
The woman to whom the prize money was given used a fake ID.

Ee, Tatoebacılığa hâlâ devam mı?
So, are you still Tatoebaing?
So, is Tatoebabing still going on?

Bu pazartesiyi geçirmenin kötü bir yolu değil, değil mi?
This isn't a bad way to spend a Monday, right?
This isn't a bad way to spend Monday, is it?

Tom geceyi perili köşkte kendi başına geçirdi.
Tom spent the night in the haunted house by himself.
Tom spent the night on his own in the haunted mansion.

Bu bir grup çabasıdır.
It's a group effort.
This is a group effort.

Uyuyakaldığın en tuhaf yer neresiydi?
What's the weirdest place you fell asleep in?
What was the strangest place you fell asleep?

Sanırım yanlış seçim yaptım.
I think I've made the wrong choice.
I think I made the wrong choice.

Birinci aşama tamamlandı.
Phase one is complete.
Phase one complete.

Yaz aylarında şehirden ayrılıyorum.
I leave the city in the summer.
I'm leaving town in the summer.

Mary'de Diyarbakır karpuzu gibi göt var.
Mary has more ass than a donkey farm.
Mary has an ass like a Diyarbakir watermelon.

Tom'larda ne kadar zaman geçirdin?
How much time did you spend at Tom's?
How much time did you spend at Tom's?

Dört kız kardeşim ve bir erkek kardeşim var.
I have four sisters and one brother.
I have four sisters and a brother.

Benim hakkımda böyle şeyler söylemeye nasıl cesaret edersin?
How dare you say such things about me?
How dare you say such things about me?

İnşaat malzemeleri şimdi pahalıdır.
Building materials are expensive now.
Building materials are now expensive.

Tren saatte 80 km hızla ilerliyor.
The train is travelling at a speed of 50 miles an hour.
The train is moving at 80 km per hour.

Tom zengin bir kızla evlendi.
Tom married a rich girl.
Tom married a rich girl.

Burada mı bitti?
Are you finished here?
Is it over here?

Daha önce alkol ve uyuşturucu kullanımına yönelik tedavi görmüş müydünüz?
Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?
Have you ever been treated for alcohol and drug use?

Biz şimdi neredeyse evdeyiz, Tom.
We're almost home now, Tom.
We're almost home now, Tom.

Tom'a ihtiyaç duyduğundan fazla para verme.
Don't give Tom more money than he needs.
Don't give Tom more money than he needs.

Tom sana nasıl davranıyor?
How's Tom been treating you?
How is Tom treating you?

Merak etmeyin. Dolaşmak için çok yer olacak.
Don't worry. There'll be plenty to go around.
Don't worry, there'll be plenty of room to go around.

Olan biteni takip etmek gittikçe zorlaşıyor.
It's getting hard to keep track of what's going on.
It's getting harder and harder to keep track of what's going on.

Konuşmasının içeriği ilgi çekiciydi.
The content of his speech was interesting.
The content of his speech was intriguing.

Çocukken en sevdiğin çizgi film hangisiydi?
What was your favourite animated film when you were younger?
What was your favorite cartoon as a child?

Tom hayal kırıklığına uğradığını söyledi.
Tom said he's frustrated.
Tom said he was disappointed.

Kadınlar neden senden bu kadar nefret ediyor?
Why do women hate you so much?
Why do women hate you so much?

Tom ülke çapında ilerliyor.
Tom is moving across the country.
Tom is moving across the country.

Tom onu değiştirebileceğini söylüyor.
Tom says he can change that.
Tom says he can change her.

Salatalığı soymadan yemem.
I don't eat cucumbers without peeling them.
I don't eat cucumbers without peeling them.

Kreşe giden çocukların hasta olma ihtimali evde duranlardan daha yüksektir.
Children in day care are more likely to get sick than ones who stay home.
Children who go to day care are more likely to be sick than those who stop at home.

Siz iyi bir annesiniz.
You're a good mom.
You're a good mother.

Benim gibileri kabul edecek bir kulübe üye olmak istemem.
I don't want to join the kind of a club that accepts people like me as members.
I don't want to be a member of a club that will accept people like me.

Bazı insanlar nedendir paspasla veya süpürgeyle dans eder.
Some people dance with a mop or a broom for some reason.
Some people dance with a mop or a broom.

Seni tekrar gördüğüme memnun oldum.
I'm delighted to see you again.
It's nice to see you again.

Mantığınız uymuyor.
Your logic doesn't follow.
Your logic doesn't match.

Hayatlarımız değişti.
Our lives changed.
Our lives have changed.

Ben bir öğrenciyim fakat o değil.
I am a student, but he isn't.
I'm a student, but not him.

Odan var mı?
Do you have a room?
Do you have a room?

Ben banyodan çıktıktan sonra benim yara iltihaplandı.
After I got out of the bath, my wound festered.
After I got out of the bathroom, my wound became inflamed.

Tom dün hastaneye gitti.
Tom went to the hospital yesterday.
Tom went to the hospital yesterday.

Basın skandal üzerinde yoğunlaşıyor.
The press is focusing on the scandal.
The press is focusing on the scandal.

Hiç kimsenin masamı kımıldatmasına izin verme.
Don't let anyone move my desk.
Don't let anyone move my desk.

Bu hak ettiği değeri hiç görmemiş bir şarkı.
This song is vastly underrated.
This is a song that has never seen the value it deserves.

Onu piyano çalarken gördüm.
I have seen her playing the piano.
I saw him play the piano.

Söz üstüne söz verdi ve sonra onlardan kurtulmaya çalıştı.
He made promise after promise and then sought to get out of them.
He promised on his word and then tried to get rid of them.

O bir şey bilir mi?
Does he know anything?
Does he know anything?

Tüm bunları neden yapayım ki?
Why would I do all that?
Why would I do all this?

İngilizce konuşalım.
Let's speak English.
Let's talk English.

Onun söylediğini not aldı.
She wrote down what he said.
He took note of what he said.

Gençliğimi yaban ellerde geçirdim.
I spent my youth in foreign lands.
I spent my youth in the wild.

Tom hiçbir şey beklemiyormuş gibi görünüyordu.
Tom seemed to expect nothing.
Tom seemed to expect nothing.

Yanni ön camı tamir etmeye başladı.
Yanni started fixing the windshield.
Yanni started fixing the windshield.

Tom'u o konuda hiç affetmeyeceğim.
I'll never forgive Tom for that.
I'll never forgive Tom for that.

Güçlü akıntıya karşı kürek çekemedik.
We couldn't row against the strong current.
We couldn't row against the strong current.

Tom deneyimi neşelendirici buldu.
Tom found the experience exhilarating.
Tom found the experience exhilarating.

Tom'un çizmesine baktım.
I watched Tom drawing.
I looked at Tom's boot.

Dr. Jackson'ın pek fazla hastası yok.
Dr. Jackson doesn't have many patients.
Dr. Jackson doesn't have many patients.

Senin kafanı uçuracağım.
I'm going to blow your head off.
I'll blow your head off.

Bunu kime vermeliyim?
Who should I give this to?
Who should I give this to?

Bu vakitten sonra adam ve karısı birlikte o kadar mutlu yaşadılar ki onları görmek bir zevkti.
From this time the man and his wife lived so happily together that it was a pleasure to see them.
After this time, the man and his wife lived so happily together that it was a pleasure to see them.

Ketamin kullanıyor musunuz?
Do you use ketamine?
Do you use ketamine?

Bu kumaşı etek yapacağım.
I'm going to make this material into a skirt.
I'm going to make this fabric a skirt.

Bütün gece boyunca dağlarda dolaşıyordum.
I was roaming over the mountains all through the night.
I've been wandering the mountains all night.

Böylesine çöpün çöpü bir şey nasıl yayınlanabiliyor?
How does hot garbage like this get published?
How can such garbage be published?

Tom, Mary'nin yardım etmesini istedi.
Tom wanted Mary to help.
Tom asked Mary to help him.

Oraya nasıl gideriz?
How do we get there?
How do we get there?

Bu gece dışarı çıkmak istemiyorum.
I don't want to go out tonight.
I don't want to go out tonight.

Tom'un ailesi, Tom'a bunu yapmamasını söyledi.
Tom's parents told Tom not to do that.
Tom's parents told Tom not to do that.

Tom sandalyelerle masayı aynı renge boyadı.
Tom painted the chairs and the table the same color.
Tom painted the table in the same color as the chairs.

İstasyona gitmek beş dakika aldı.
It took five minutes to get to the station.
It took five minutes to get to the station.

Ampuller nasıl geri dönüştürülür?
How are light bulbs recycled?
How are bulbs recycled?

Fakir olmanın avantajları eğer varsa nedir sence?
What do you think are the perks of being poor, if there are any?
What do you think are the advantages of being poor?

İşte alman gerekenlerin bir listesi.
Here's a list of what you need to buy.
Here's a list of what you need to get.

Umduğumuz bu değildi.
This isn't what we were hoping for.
That's not what we expected.

Bu üç günden daha önce oldu.
It happened more than three days ago.
This happened more than three days ago.

Bu kötü bir başlangıç değil.
That isn't a bad start.
This is not a bad start.

Korkunç, değil mi?
Scary, isn't it?
Horrible, isn't it?

Sorunuzu anlamıyorum.
I don't understand your question.
I don't understand your question.

Tom hayvanat bahçesine seninle gidiyorsa ben de gideceğim.
If Tom is going to the zoo with you, I'll go, too.
If Tom's going to the zoo with you, I'm going too.

Neden eve girmiyoruz?
Why don't we go indoors?
Why don't we go in the house?

Bir elmayı soyabilirim.
I can peel an apple.
I can peel an apple.

Görevden alındı.
She has been sacked.
He's off duty.

Tom'u memnun etmek zor, değil mi?
Tom is hard to please, isn't he?
It's hard to please Tom, isn't it?

Tom da onu yapmak zorunda
Tom also has to do that.
Tom has to do that too.

Allah'ım, ricamı işit.
God, hear my plea.
Oh, my God, hear my plea.

Tom bunu bankta bulduğunu söylüyor.
Tom says he found it on the bench.
Tom says he found it on the bench.

Tom asla buraya geri gelmeyecek, değil mi?
Tom is never going to come back here, is he?
Tom's never coming back here, is he?

O senin kitabındır.
That is your book.
It's your book.

Neden Tom ile yüzmeye gitmiyoruz?
Why don't we go swimming with Tom?
Why don't we go swimming with Tom?

Onun geldiğini görmedim.
I didn't see that coming.
I didn't see him come.

Sanırım sen şıksın.
I think you're stylish.
I think you're stylish.

Tom kızına bir elbise satın aldı.
Tom bought his daughter a dress.
Tom bought his daughter a dress.

O çok aydınlatıcıydı.
That was very enlightening.
He was very enlightening.

Boston'a gitmek istemedim.
I didn't want to go to Boston.
I didn't want to go to Boston.

Takma diş kullanıyor musunuz?
Do you wear dentures?
Do you use dentures?

Onun hakkında sana söylediğim şey onun erkek kardeşi için de geçerli.
What I told you about him also holds good for his brother.
What I'm telling you about him is the same for his brother.

Diğer insanların ne düşündüğünü bekleyelim ve görelim.
Let's wait and see what other people think.
Let's wait and see what other people think.

Tom vuruldu ama ölmedi.
Tom got shot, but he survived.
Tom was shot, but he didn't die.

Tom, burası Boston'da üç gün daha geçirmek istediğini söyledi.
Tom said that he wants to spend another three days here in Boston.
Tom said he wanted to spend three more days here in Boston.

Henüz bir anlaşma sağlanmadı.
No deal has been reached yet.
No agreement has yet been reached.

Neo Kobe pizza ile dolu bir küvette onu boğarak öldürdüm.
I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
I strangled him in a bathtub full of Neo Kobe pizza.

Bu senin işine yarar mı?
Would this be useful to you?
Would that do you any good?

Sami'de Leyla'nın bahçesinin resimleri vardı.
Sami had pictures of Layla's garden.
Sami had pictures of Leyla's garden.

Ana dış gelir kaynağı yer fıstığından gelen Senegal, dünya piyasalarına büyük ölçüde güveniyor.
Senegal, whose main source of foreign income comes from peanuts, relies heavily on the world markets.
Senegal, whose main external source of income comes from peanuts, relies heavily on world markets.

Seninle daha sonra konuşabilirim.
I can talk with you afterwards.
I can talk to you later.

Neden biraz üzüm almıyoruz?
Why don't we buy some grapes?
Why don't we get some grapes?

Kafein kan basıncını geçici olarak artırabilir.
Caffeine can temporarily increase your blood pressure.
Caffeine can temporarily increase blood pressure.

Alıç ağacı uzun boyluydu.
The hawthorn tree was tall.
The hawthorn tree was tall.

Gitmene izin vereceğim.
I'll let you go.
I'll let you go.

Nehir yüksektir.
The river is high.
The river is high.

Sen aptal mısın?
Are you stupid?
Are you stupid?

Bunları kullanmak istiyorum.
I want to use these.
I want to use these.

Ulaşmaya çalıştığınız partinin sayısı nedir?
What's the number of the party you are trying to reach?
What is the number of parties you are trying to reach?

Umarım kimse seni böyle görmez.
I hope no one sees you like this.
I hope no one sees you like this.

Çılgın insanlar ve çocuklar her zaman doğruyu söyler.
Crazy people and children always tell the truth.
Crazy people and kids always tell the truth.

Kapı kilitliydi, o yüzden içeri girmedim.
The door was locked, so I didn't go in.
The door was locked, so I didn't go in.

İşler ısıtıldı.
Things got heated.
Things are heated up.

Gerçekten çok mutluyum.
I'm really very happy.
I'm really happy.

Tom'un masasında üç kitap var.
There are three books on Tom's desk.
Tom has three books on his desk.

Bu durum hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
I don't know what to do about this situation.
I don't know what to do about it.

Bu olay hâlâ var mı?
Is that still a thing?
Is this still happening?

Bunu Tom tavsiye etti.
Tom recommended that.
Tom recommended it.

Tom aslında çok iyi bir aşçı.
Tom is actually a very good cook.
Tom is actually a very good cook.

Tom onlara onu yapmamalarını söyledi.
Tom told them not to do that.
Tom told them not to do that.

O şüphesiz zengin ama ona güvenmiyorum.
He is without a doubt rich, but I don't trust him.
He's undoubtedly rich, but I don't trust him.

Onların hepsi hamburgerler ve içecek bir şey sipariş etti.
They all ordered hamburgers and something to drink.
They all ordered burgers and something to drink.

Grup, sosyal sorunları çözmek için çalıştı.
The group tried to solve social problems.
The group worked to solve social problems.

O bir kedi değil.
That's not a cat.
He's not a cat.

Tom kuvvetle itti.
Tom pushed hard.
Tom pushed hard.

Biz sinemada değiliz.
We are not at the cinema.
We're not in the cinema.

Cezayir'in yeni bir özelleştirme planına ihtiyacı var.
Algeria needs a new privatization plan.
Algeria needs a new privatisation plan.

Gerçek olsa, ne yaparsın?
If that were true, what would you do?
If it were real, what would you do?

Şehir zengin ve yoksul olarak ayrılmış.
The city is separated into rich and poor.
The city was divided into rich and poor.

Ben her gün koşuyorum.
I am running every day.
I run every day.

Reçine tamamen kurudu.
The resin is all cured.
The resin is completely dry.

Tom'un bu gece geç saatlere kadar çalıştığını biliyorum.
I know Tom is working late tonight.
I know Tom's working late tonight.

Bunun ne olduğunu bildiğini umuyorum.
I hope you know what this is.
I hope you know what that is.

Tom harika.
Tom is wonderful.
Tom's great.

Tom'un arabası karşıda park edilmiştir.
Tom's car's parked over there.
Tom's car is parked across the street.

Evvelce sarhoş oldum; daha da çok olacak gibiyim.
I've been drunk before and likely will get drunk many more times.
I've been drunk before; I feel like there's going to be more.

Bazen çok karamsar oluyorum.
Sometimes I get very pessimistic.
Sometimes I get very pessimistic.

Eğer Tom'a rastlarsan, ona annesinin nasıl olduğunu sor.
If you run into Tom, ask him how his mother is doing.
If you run into Tom, ask him how his mother is.

Avrupa'da hiçbir şehir Tokyo kadar kalabalık değildir.
No city in Europe is as populous as Tokyo.
No city in Europe is as crowded as Tokyo.

Belki Tom onu yapmalı.
Perhaps Tom should do that.
Maybe Tom should do that.

Senin için bir harita çizeyim mi?
Shall I draw a map for you?
Shall I draw a map for you?

Bu saatte kim arıyor?
Who's calling at this hour?
Who's calling at this hour?

Bir saat önce ayrıldı.
He left an hour ago.
He left an hour ago.

Tom'un bir kedisi var mı?
Does Tom have a cat?
Does Tom have a cat?

Bazı insanlar tavuk sevmiyor.
Some people don't like chicken.
Some people don't like chicken.

Burada Japonca konuşan biri var mı?
Does someone here speak Japanese?
Is there anyone here who speaks Japanese?

İnsanlık için umut yok.
There's no hope for humankind.
There is no hope for humanity.

Son umudum gitti.
My last hope is gone.
My last hope is gone.

Daha sık buluşalım.
Let's meet more often.
Let's meet more often.

Senin için çalışmayacağım.
I won't work for you.
I won't work for you.

Bir defa başlayınca, asla durmayacaksın.
Once you start, you will never stop.
Once you start, you'll never stop.

Bu ihanet nedir?
What is this treachery?
What is this betrayal?

Tom hızla kalabalıkta kayboldu.
Tom quickly disappeared in the crowd.
Tom quickly disappeared in the crowd.

Ya sen ya da o, toplantıya katılmak zorunda.
Either you or he has to attend the meeting.
Either you or he have to attend the meeting.

Mary senin hakkındaki her şeyi bana anlattı.
Mary told me all about you.
Mary told me everything about you.

Hiç Tom'un çocuklarının resimlerine sahip misin?
Do you have any pictures of Tom's children?
Do you ever have pictures of Tom's kids?

Tom ile poker oynama.
Don't play poker with Tom.
Don't play poker with Tom.

Kral ülkeyi yönetti.
The king governed the country.
The king ruled the country.

İşim olmasa, bu kitapları okuyabilirim.
Were I free from work, I could read these books.
If I didn't have a job, I could read these books.

Ben zaten meşgulüm.
I'm already busy.
I'm already busy.

Ben sürebilir miyim, lütfen?
Can I drive, please?
Can I drive, please?

Tom köpeğin peşinden koştu.
Tom ran after the dog.
Tom ran after the dog.

Israr inattan, azim sebattan gelir.
Insisting is stubbornness. To persevere is determination.
Persistence comes from stubbornness, perseverance from persistence.

Biz sıhri hısımız.
We're relatives by marriage.
We're a family.

Tom'un yaşam destek ünitesine bağlanmak istemediğine dair talimatı var.
Tom has a DNR order.
Tom has instructions that he doesn't want to be connected to the life support unit.

Saçlarınla ​​oynamayı bırak.
Stop playing with your hair.
Stop playing with your hair.

Neden Fransızca öğreniyorsun?
Why are you learning French?
Why are you learning French?

Yüzme birçok farklı kasları geliştirecektir.
Swimming will develop many different muscles.
Swimming will improve many different muscles.

Beni gördüğü an, kaçtı.
The moment he caught sight of me, he ran away.
The moment he saw me, he ran away.

Sana söyleyecek çok şeyim var.
I have lots of things to tell you.
I have so much to say to you.

Tom'un neden okula gitmeyi bıraktığını bilmek ister misin?
Do you want to know why Tom quit going to school?
Do you want to know why Tom stopped going to school?

Reçetesiz olarak morfin, perkoset, vikodin ve oksikontin gibi opiatlar kullanıyor musunuz?
Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?
Do you use opiates such as morphine, percoset, vicodin and oxycontin without a prescription?

Sporla ilgileniyorum.
I am interested in sports.
I'm interested in sports.

Tom ve ailesi hakkında çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
You seem to know a lot about Tom and his family.
You seem to know a lot about Tom and his family.

İnşallah kimse gelmez.
I hope that nobody comes.
I hope no one comes.

Tom endişesini gizleyemedi.
Tom couldn't hide his concern.
Tom couldn't hide his concern.

Bunun olduğunu görmedim.
I didn't see that happen.
I didn't see that happen.

Tom'a benimle birlikte burada sahibim.
I have Tom here with me.
I have Tom here with me.

Lisede popüler miydin?
Were you popular in high school?
Were you popular in high school?

Tom, utancından yerin dibine girmek istedi.
Tom wished to sink into the ground for shame.
Tom wanted to go to the bottom of his shame.

Annem ebeveynliğe tamamen hazır olmak için yapabileceğimiz bir şey olmadığını söyledi.
My mother said there was nothing I could do to completely prepare for parenthood.
My mother said there was nothing we could do to be fully prepared for parenting.

Güneş losyonunuz var mı?
Do you have any suntan lotion?
Do you have any sun lotion?

Tom partiye davet edildi mi?
Was Tom invited to the party?
Was Tom invited to the party?

Tom'a neden onu yapmak zorunda olduğunu sordum.
I asked Tom why he had to do that.
I asked Tom why he had to do it.

Mahvolduk.
We're screwed.
We're doomed.

Hikayeyi okumadım.
I didn't read the story.
I didn't read the story.

Tom nefes nefese kalmıştı.
Tom was out of breath.
Tom was out of breath.

Tom sigara içmeyi bıraktı.
Tom has quit smoking.
Tom stopped smoking.

Son işimden hoşlanmadım. Bu yüzden ayrıldım.
I didn't enjoy my last job. That's why I quit.
I didn't like my last job, so I left.

Boston'da seninle birlikte kim olacak?
Who'll be in Boston with you?
Who will be with you in Boston?

Tom ofisimizde Fransızca bilmeyen tek kişi.
Tom is the only one in our office who can't speak French.
Tom is the only one in our office who doesn't speak French.

Tom'un aksanıyla dalga geçtim.
I made fun of Tom's accent.
I made fun of Tom's accent.

Tom yorgundu ve ağır bir uykuya daldı.
Tom was tired and fell into a heavy sleep.
Tom was tired and fell into a heavy sleep.

Beni kandıramazsın.
I don't buy that.
You can't fool me.

Tom'la konuşmam zor.
It's hard for me to talk to Tom.
It's hard to talk to Tom.

Paraguay'ın iki resmi dili vardır: İspanyolca ve Guarani.
Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.
Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.

Teşekkür ettin mi?
Did you say thank you?
Did you say thank you?

Bu benim şarkım!
This is my song!
It's my song!

Tom bunu kanıtlayabilir.
Tom can prove it.
Tom can prove it.

Bu binada kaç tane toplantı odası var?
How many meeting rooms do you have in this building?
How many meeting rooms are there in this building?

Oldukça şanslıyım.
I'm pretty lucky.
I'm pretty lucky.

Planı devam ettirmeye karar verdi.
He decided to continue the plan.
He decided to continue the plan.

Tom ve John yerel bir barda tutuklandı.
Tom and John were arrested at a local bar.
Tom and John were arrested at a local bar.

Tom, Mary'nin Fransızca konuşmadığını söyledi.
Tom said Mary didn't speak French.
Tom said Mary didn't speak French.

O garip bir duyguydu.
It was a strange feeling.
It was a strange feeling.

Belki o Tom'du.
Maybe it was Tom.
Maybe that was Tom.

Bana asla yetişemeyeceksin.
You'll never catch up with me.
You'll never catch up with me.

Tom Mary ile arkadaş olmak istiyordu.
Tom wanted to be friends with Mary.
Tom wanted to be friends with Mary.

Onun gözleri gözyaşları doluydu.
His eyes were full of tears.
His eyes were full of tears.

Bu kimin ofisi?
Whose office is this?
Whose office is this?

Şu an psikiyatrist tarafından reçete edilmiş bir ilaç kullanıyor musunuz?
Do you currently take any medication prescribed to you by a psychiatrist?
Do you currently use a medication prescribed by a psychiatrist?

Tom erken ayrılmamızı tavsiye etti.
Tom advised us to leave early.
Tom advised us to leave early.

Tom ve Mary hemen kaynaştılar.
Tom and Mary hit it off immediately.
Tom and Mary immediately bonded.

Senin arkadaşlığını hak etmiyorum.
I don't deserve your friendship.
I don't deserve your friendship.

Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum.
I feel a lot better today.
I feel so much better today.

Bunu yapmaya iznim var.
I'm allowed to do this.
I'm allowed to do that.

Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.
I thought that you knew me better.
I thought you knew me better.

Hayır, İngilizce bilmiyorum.
No, I don't speak English.
No, I don't speak English.

Onunla ilgili sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.
I don't think I can help you with that.
I don't think I can help you with that.

Tavsiyeye ihtiyacınız olursa bunu istemeye çekinmeyin.
If you need advice, don't hesitate to ask for it.
If you need advice, feel free to ask for it.

Yarın yağmur yağarsa televizyon seyredeceğim.
If it rains tomorrow, I'll watch TV.
If it rains tomorrow, I'll watch TV.

Gemideki adamlar adada beş adam görmekten şaşkına döndüler.
The men on board were surprised to see five men on the island.
The men on board were stunned to see five men on the island.

Yabani hayvanlar ormanda yaşar.
Wild animals live in the forest.
Wild animals live in the forest.

Şu an hepimiz kendimizi gayet iyi hissediyoruz.
We all feel pretty good right now.
We're all feeling pretty good right now.

Kardeşim geç kalktığı için treni kaçırdı.
My brother missed the train because he got up too late.
My brother missed the train because he got up late.

Sizde durum daha farklı olabilir.
Your mileage may vary.
The situation may be different in you.

O, kanepede uzanıyor.
He is lying on the sofa.
He's lying on the couch.

Tom üç gün bizimle kalacak.
Tom will stay with us for three days.
Tom will stay with us for three days.

İşi büyüttün Tom.
You're in the big time, Tom.
You've grown the business, Tom.

Mary bir moda tasarımcısı.
Mary is a fashion designer.
Mary is a fashion designer.

Mary kocası hakkında yine yakındı - aynı eski hikaye.
Mary complained about her husband again - the same old story.
Mary was close again about her husband - the same old story.

O okulda mı okuyorsun?
You study at that school?
Do you study at that school?

Bunu duymak cidden bayıyor beni.
Frankly, I'm sick of hearing that.
I really love hearing that.

Hokkaido'yu severim.
I like Hokkaido.
I like Hokkaido.

Saçın kirli görünüyor.
Your hair looks dirty.
Your hair looks dirty.

Postaneye giden en hızlı yol nedir?
What's the fastest way to get to the post office?
What is the fastest way to the post office?

Ebeveynlerince bazen Fransızca konuşur musun?
Do you sometimes speak French with your parents?
Do you sometimes speak French when you're a parent?

Uçaklar çok yükseğe tırmandılar.
The airplanes climbed very high.
The planes climbed too high.

İsminizi alabilir miyim, lütfen?
Could I have your name, please?
Can I have your name, please?

Sanırım bu işe yarayacak.
That'll come in handy, I think.
I think this will work.

Her şeyin bir başlangıncı ve bitişi vardır.
Everything has a beginning and an end.
Everything has a beginning and an end.

Bütün yaz Boston'da olacağım.
I'll be in Boston all summer.
I'll be in Boston all summer.

Odalar terk edilmiş.
The rooms are deserted.
The rooms are abandoned.

Kralın ülkesi bir ejderha tarafından terörize edildi.
The king's realm was terrorized by a dragon.
The king's country was terrorized by a dragon.

Tom gerçekten umursamadığını söyledi.
Tom said he didn't really care.
Tom said he didn't really care.

Leyla'nın yüzü asıldı.
Layla's face dropped.
Leyla's face was hung.

Gökyüzünün mavi görünmesinin nedenini biliyor musun?
Do you know the reason why the sky looks blue?
Do you know why the sky looks blue?

Ben başkasına söylemedim.
I didn't tell anyone else.
I didn't tell anyone else.

Tom çok zengin.
Tom is very wealthy.
Tom is very rich.

Tom dün kesinlikle çok çalıştı.
Tom certainly worked hard yesterday.
Tom definitely worked hard yesterday.

Nasıl poker oynanacağını biliyor musun?
Do you know how to play poker?
Do you know how to play poker?

Yarın onu okulda göreceğim.
I'll see her tomorrow at school.
I'll see him at school tomorrow.

Burada yaşayanlar bunu yapmasını biliyor.
People who live here know how to do that.
Those who live here know how to do it.

Güzel filmler ufkumuzu genişletir.
Good movies expand our horizons.
Good movies broaden our horizons.

Arkadaşlarımdan borç para aldım.
I borrowed money from my friends.
I borrowed money from my friends.

Lopez bir kutu süt için mutfağa gitti.
Lopez went into the kitchen for a carton of milk.
Lopez went to the kitchen for a can of milk.

O, hayalet yazar olarak çalışıyor.
He works as a ghost writer.
He works as a ghostwriter.

Sence ülkemizin en büyük sorunu ne?
What do you think is the biggest issue in our country?
What do you think is our country's biggest problem?

Bir kara tahta, siyah olmak zorunda değildir.
A blackboard doesn't have to be black.
A blackboard doesn't have to be black.

Osaka'da kar yağdı.
It snowed in Osaka.
It snowed in Osaka.

Sami hacklendi.
Sami was hacking.
Sami has been hacked.

Bir şeyin işe yarayabileceğinden eminim.
I'm sure something can be worked out.
I'm sure something could work.

Genelde ne kadar içki içiyorsunuz?
How much alcohol do you usually drink?
How much do you usually drink?

Bu soruyu kim sordu?
Who asked that question?
Who asked that question?

Tom'un burada olmak için gerçek nedeninin ne olduğunu merak ediyordum.
I wondered what Tom's real reason for being here was.
I was wondering what Tom's real reason for being here was.

O kaleci son on maç gole geçit vermedi.
That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
That goalie didn't make it to the goal in the last ten games.

Tom umursamayacak.
Tom isn't going to care.
Tom won't care.

Bana kızgın mısınız?
Are you mad at me?
Are you mad at me?

Eğer o yorgunsa yatmasına izin ver.
If he is tired, let him go to sleep.
If he's tired, let him sleep.

Portekizce konuşabilen birini arıyorum.
I'm looking for someone who can speak Portuguese.
I'm looking for someone who can speak Portuguese.

Hâlâ birlikteler.
They're still together.
They're still together.

Fırtınada büyük bir ağaç devrildi.
A big tree has fallen in the storm.
A large tree was overturned in the storm.

Tom köpeklerden korkuyor, değil mi?
Tom is scared of dogs, isn't he?
Tom's afraid of dogs, isn't he?

Tom kapıyı çaldı ama kimse cevap vermedi.
Tom knocked on the door, but nobody answered.
Tom knocked on the door, but no one answered.

General düşman kampına karşı bir saldırı başlatmaya karar verdi.
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
The general decided to launch an attack against the enemy camp.

Onu not etmek zorundayım.
I have to make a note of that.
I have to write him down.

Sanırım birini unuttuk.
I think we forgot someone.
I think we've forgotten someone.

Bunun tekrar olmasına izin vermemeye çalışacağız.
We'll try not to let it happen again.
We'll try not to let that happen again.

Artık Tom'un bir işi var.
Now, Tom has a job.
Now Tom has a job.

Tom benden daha yaratıcı.
Tom is a lot more creative than I am.
Tom is more creative than I am.

Tom perdenin ardında saklandı.
Tom hid behind the curtain.
Tom hid behind the curtain.

İki öğrencinin aynı doğum gününe sahip olması olasılığı nedir?
What is the probability that at least two students have the same birthday?
What are the chances that two students will have the same birthday?

Bu bir menekşe.
It's a violet.
It's a violet.

Onu temizlemek zorundayım.
I have to clean that up.
I have to clean it up.

Tom'u Mary'yi kaçırmaya çalışırken gördüm.
Tom saw Mary trying to escape.
I saw Tom trying to kidnap Mary.

Tüm sabahı odamı temizlemekle harcadım.
I've spent the entire morning cleaning my room.
I spent the whole morning cleaning my room.

Tom Mary'nin utangaç olduğunu söyledi.
Tom said Mary was shy.
Tom said Mary was shy.

Arkadaş arkadaşı eğitir.
The friend educates the friend.
The friend trains the friend.

Bitki üstünde çiçeklerin büyüdüğü bir başak gönderir.
The plant sends out a spike on which the flowers grow.
It sends a spike on the plant where the flowers grow.

Onu tekrar değiştirmem gerekebilir.
I may have to replace it again.
I may have to change it again.

Sabırlı insanlarız.
We're very patient people.
We're patient people.

Tom yapmasını söylediğimiz şeyi tam olarak yaptı.
Tom did exactly what we told him to do.
Tom did exactly what we told him to do.

Tom silahını Mary'ye doğrulttu.
Tom aimed his gun at Mary.
Tom pointed his gun at Mary.

Tom'a daha fazla sebze yemesini önerdim.
I advised Tom to eat more vegetables.
I suggested to Tom that he eat more vegetables.

Tom hastanede biriyle çıkıyor.
Tom is dating someone at the hospital.
Tom's dating someone at the hospital.

Çamaşırı mandallayarak asmak zorundayım.
I have to peg up the washing.
I have to hang the laundry with a latch.

Senin başka biri olduğunu düşündüm.
I thought you were someone else.
I thought you were someone else.

Senin bir doktor çağırman gerekir.
You should call for a doctor.
You need to call a doctor.

O bahçıvanlığı sever.
He loves gardening.
He likes gardening.

Bir toplantıya katılmak zorundayım.
I have to attend a meeting.
I have to attend a meeting.

Meyve satarız.
We sell fruit.
We sell fruit.

Bunu alabilir misin?
Can you take this?
Can you take this?

Bir bardak bira lütfen.
A pint, please.
A glass of beer, please.

Mary zengin bir kadın.
Mary is a wealthy woman.
Mary is a rich woman.

Onu halledebilirim.
I might be able to figure it out.
I can handle him.

Tom şehir merkezindeki üç katlı bir evde oturuyor.
Tom lives in a three-story house in the city center.
Tom lives in a three-story house downtown.

Fransızca çalışmanı öneriyorum.
I suggest you study French.
I suggest you study French.

Tom hâlâ gülüyor.
Tom is still laughing.
Tom is still laughing.

Tom ayakkabılarını giydi.
Tom put on his shoes.
Tom wore his shoes.

Beni durdurmaya kalkmayın! Ne olursa olsun partiye gidiyorum.
Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what.
Don't try to stop me, I'm going to the party no matter what.

Bu öğleden sonra çalışmak zorundayım.
I have to work this afternoon.
I have to work this afternoon.

Akira güzel tenis oynar.
Akira plays tennis well.
Akira plays beautiful tennis.

Tom'un işi nedir?
What's Tom's job?
What is Tom's job?

Konuklar ve fazla ev işi nedeniyle, çok hareketli bir hafta geçirdim.
What with the visitors and all the extra housework, I've had a very busy week.
Due to guests and a lot of housework, I've had a very active week.

Kurumsallaşmış ırkçılık polis gücü içinde önemli bir sorun.
Institutionalised racism is a significant problem within the police force.
Institutionalized racism is a major problem within the police force.

Onunla çocukluğumuzdan beri arkadaşız.
I've been friends with him since we were children.
He and I have been friends since we were kids.

Söylesene.
Why don't you say it?
Tell me.

Vaktim yoktu.
I didn't have the time.
I didn't have time.

Tom üst kata gitti.
Tom went upstairs.
Tom went upstairs.

Birini nefes nefese bırakan bazı performanslar vardır.
There are some performances that leave one breathless.
There are some performances that leave someone breathing.

Tom olduğunu biliyoruz.
We know it's Tom.
We know it was Tom.

Tom zam almayı ummuyordu.
Tom didn't expect to get a raise.
Tom didn't expect a raise.

Doğanlar avcı kuşlardır.
Falcons are predatory birds.
Born birds are hunters.

Senin gibi değilim!
I'm not like you!
I'm not like you!

Tom evde aşırı fazla zaman harcıyor.
Tom spends too much time at home.
Tom spends too much time at home.

Evimizi satmak Tom'un fikriydi.
It was Tom's idea to sell our house.
It was Tom's idea to sell our house.

Tom geleceğine söz verdi.
Tom promised that he'd come.
Tom promised he would come.

O adam Mary'den uzun.
That man is taller than Mary.
That man is taller than Mary.

Bir dakika içinde bitecek.
It'll be over in a minute.
It'll be over in a minute.

Onları oraya gönderemeyiz.
We can't send them out there.
We can't send them there.

Benimle gel. Sana göstermek istediğim bir şey var.
Come with me. There's something I want to show you.
Come with me, there's something I want to show you.

İncir lif içerir.
Figs contain fibers.
It contains fig fiber.

Lütfen sadece çeneni kapatır mısın?
Can you please just shut up already?
Will you please just shut up?

Onun gerçekten yardımcı olacağını düşünüyor musun?
Do you think that would really help?
Do you really think he'll help?

Şişmiş lenf düğümleri genellikle enfeksiyon, tümör ya da iltihap barındıran bölgelerin civarında olur.
Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation.
Swollen lymph nodes are usually around areas that contain infection, tumors, or inflammation.

Kurallar şöyle.
Here are the rules.
Here are the rules.

Tom üç yıl boyunca gece okuluna gitti.
Tom went to night school for three years.
Tom went to night school for three years.

O Almanca öğrendiği için onu zeki buluyorum.
I find that he is intelligent because he is learning German.
I find him clever because he learned German.

Çocuklarına Esperanto öğretmek istiyor musun?
Do you intend to teach Esperanto to your children?
Do you want to teach your children Esperanto?

Bu gerçeği kafanın alması zor olabilir.
You may find it difficult to wrap your mind around this fact.
This fact can be hard for your head to take.

Neden hazırlanmıyoruz?
Why don't we get ready?
Why don't we get ready?

Onu daha sonra yapacağım.
I'll do that later.
I'll do that later.

Tom'a nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
I don't know how to tell Tom.
I don't know how to tell Tom.

Tom hiçbir zaman Avustralya'da yaşamadı.
Tom has never lived in Australia.
Tom never lived in Australia.

Bazen ufak hataları olan cümleleri haber vermeden düzeltiyorum.
Sometimes I correct sentences with small errors without notifying.
Sometimes I correct sentences with minor errors without notice.

Üç buçuk yıldır bu yurtta yaşıyorum.
I've been living in this dormitory for three and a half years.
I've lived in this dorm for three and a half years.

Gülmeyi kes!
Stop laughing!
Stop laughing!

Dizüstü bilgisayarım tamir ediliyor.
My laptop is being repaired.
My laptop is being repaired.

Kapının kilidini açın.
Unlock the door.
Unlock the door.

Ben Alman imla reformundan yanayım.
I am in favor of a German orthographic reform.
I am in favor of German spelling reform.

Bu şehrin trafik çilesine alışacaksın.
You'll get used to the bumper-to-bumper traffic of this city.
You'll get used to the traffic ordeal of this city.

Tom ağır silahlı.
Tom is heavily armed.
Tom is heavily armed.

Tom, yurdunun dışında kilitli kaldı.
Tom got locked out of his dormitory.
Tom is locked out of his dorm.

Güneş batıdan doğsa fikrimi değiştirmezdim.
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
I wouldn't change my mind if the sun rose from the west.

Benimle birlikte bir şarkı söyle.
Sing a song with me.
Sing a song with me.

Tom'un neden kuşkulu olduğunu merak ediyorum.
I wonder why Tom is suspicious.
I wonder why Tom is skeptical.

Her zaman ayın ilk günü kiranı ödemen gerekiyor.
You're supposed to always pay your rent on the first of the month.
You always have to pay your rent on the first day of the month.

Kameraların gerçeği yakalama eğilimi yoktur.
Cameras don't tend to capture reality.
Cameras have no tendency to catch the truth.

Üst atmosfer bile kirli.
Even the upper atmosphere is polluted.
Even the upper atmosphere is dirty.

Ayağa kalktığımda, başım dönüyordu.
When I stood up, my head was swimming.
When I stood up, I was dizzy.

O, uçakla New York'a gitti.
He went to New York by airplane.
He flew to New York.

Ben senin en iyi arkadaşın ya da en kötü düşmanın olabilirim.
I can be your best friend or your worst enemy.
I can be your best friend or your worst enemy.

İki gün sonra öksürüğüm geçti.
I stopped coughing after two days.
Two days later, I had a cough.

Yeni bir iş kurmayı düşünüyorum.
I've been thinking about starting a new business.
I'm thinking about starting a new business.

Bir teleskopla yıldızları görebilirsin.
You can see stars with a telescope.
You can see stars with a telescope.

Egzersiz programın nedir?
What's your exercise regimen?
What is your exercise program?

Bu araştırmanın bilimselliği çok tartışmalı.
The scientificity of this research has been often disputed.
The scientificity of this research is very controversial.

En son ne zaman muayene oldunuz?
When was the last time you had a physical?
When was the last time you were examined?

Boş bir flash belleğe ihtiyacın olacak.
You'll need an empty USB stick.
You'll need an empty flash drive.

Millie'nin bir kitabı var.
Millie has a book.
Millie has a book.

Ben bile burada olmamalıyım.
I shouldn't even be here.
I shouldn't even be here.

Akordiyon çalan birini biliyorum.
I know someone who plays the accordion.
I know someone who plays the accordion.

Bugün okula gidemem. Hastayım.
I can't go to school today. I'm sick.
I can't go to school today.

Kaza dikkatsiz sürüşten dolayıydı.
The accident was due to careless driving.
The accident was due to reckless driving.

Benden intikam mı alıyorsun?
Are you taking revenge on me?
Are you taking revenge on me?

Arabanın anahtarlarını nereye koyduğunu görmedim.
I didn't see where you put your car keys.
I didn't see where he put the car keys.

Çocukların hepsi heyecanlı.
The kids are all excited.
The kids are all excited.

Tom derhal kovulmalı.
Tom should be fired immediately.
Tom must be fired immediately.

Onunla birlikte çalışmaktan onur duyuyorum.
I'm honored to work with her.
I'm honored to work with him.

Bir gün buraya geri gelelim.
Let's come back here someday.
Let's come back here one day.

Adam ormanda yolunu kaybetti.
The man lost his way in the woods.
The man lost his way in the woods.

Tom bana söyleyebilirdi.
Tom could've told me.
Tom could have told me.

Teorilerinden herhangi birine ilgi duymuyorum.
I'm not interested in any of your theories.
I'm not interested in any of your theories.

Biz oyunu kaybettik.
We lost the game.
We lost the game.

Bu gece üç sınava birden çalışmak zorundayım.
I have to study for three tests tonight.
I have to study three exams tonight.

Tom'un bala alerjisi var, hatırlıyor musum?
Tom's allergic to honey, remember?
Tom's allergic to honey, remember?

Sen ağlamıyorsun, değil mi?
You aren't crying, are you?
You're not crying, are you?

Tom sinir krizi geçirdi.
Tom has had a nervous breakdown.
Tom had a nervous breakdown.

Su buz gibi soğuk!
The water is ice cold!
The water is cold as ice!

Tom'un üç saat daha kalmak isteyeceğini kim düşündü?
Who did Tom think would want to stay for another three hours?
Who thought Tom would want to stay for three more hours?

Bu alanı oldukça iyi biliyorum.
I know this area pretty well.
I know this area pretty well.

Ebeveynlerin seninle çok gurur duyuyor olmalı.
Your parents must be so proud of you.
Your parents must be very proud of you.

İşe geri dönmeliyiz.
We should be getting back to work.
We have to get back to work.

Bunu kimseye yapmazdım.
I wouldn't do that to anybody.
I wouldn't do that to anyone.

Mary'ye bunu yapmasını tavsiye eden kişi Tom'dur.
Tom is the one who advised Mary to do that.
Tom is the one who advised Mary to do so.

Artık bunu yapmak için çok geç.
It's too late now to do that.
It's too late to do that now.

Müzeye gitmek için nehre doğru yürü ve oraya geldiğinde sağa dön.
To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
Walk to the river to get to the museum and turn right when you get there.

Bu yaz bisikletle Hokkaido'yu dolaştım.
I went around Hokkaido by bike this summer.
This summer I biked around Hokkaido.

O bir kelime söylemeden beni öptü.
She kissed me without saying a word.
She kissed me without saying a word.

Ona kim söyledi? Sen değil, muhtemelen?
Who told him? Wasn't you, by any chance, was it?
Who told him, not you, probably?

Arapça öğretiyorsun.
You teach Arabic.
You teach Arabic.

Tom'un bunu yapmak zorunda olmadığını fark etmemiştim.
I didn't realize that Tom didn't have to do that.
I didn't realize Tom didn't have to do that.

O, onu hiç ziyaret etmedi.
She has never visited him.
He never visited her.

O gittikçe daha çok kızkardeşine benziyor.
She is becoming more and more like her sister.
She's more and more like her sister.

Sen çok güçlüydün.
You were so strong.
You were so strong.

O ona şu kitapları okumasını tavsiye etti.
She advised him to read those books.
He advised her to read these books.

Sami o konuda pek fazla video izlemedi.
Sami hasn't seen many videos on that.
Sami didn't watch a lot of videos about it.

Neden dünyada bu kadar çok şiddet var?
Why is there so much violence in the world?
Why is there so much violence in the world?

Cevabın halen yanlış.
Your answer is still incorrect.
Your answer is still wrong.

O benim kendi kendime sorduğum bir soru.
That's a question I've asked myself.
That's a question I ask myself.

Yaşamak, acı çekmektir.
To live is to suffer.
To live is to suffer.

Tom yanlış sorular sordu.
Tom asked the wrong questions.
Tom asked the wrong questions.

Hiç de değil! Ben asla böyle bir şey söylemedim.
Not at all! I have never said such a thing.
I never said that.

Sanırım Robert'ı uyandırmanın zamanı.
I believe it's time to wake up Robert.
I think it's time to wake Robert up.

Tom'un bana üç bin dolar borcu var.
Tom owes me three thousand dollars.
Tom owes me $3,000.

Ken, temmuz ayı sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyor.
Ken is going to the United States at the end of July.
Ken leaves for the United States at the end of July.

Google, Afrika kökenli Türk heykeltıraş Kuzgun Acar'ı bir Doodle ile andı.
Google commemorated the African Turkish sculptor Kuzgun Acar with a Doodle.
Google commemorated the Turkish sculptor Raven Acar of African descent with a Doodle.

İşte bunu garajda buldum.
Here's what I found in the garage.
That's what I found in the garage.

Beni gördüğünde benimle konuştu.
He spoke to me when he saw me.
He spoke to me when he saw me.

Tom saf görünüyor.
Tom seems gullible.
Tom seems naive.

Açıklamana izin vereceğim.
I'll let you explain.
I'll let you explain.

Bence sen delisin.
I think you're mad.
I think you're crazy.

Hayatımın geri kalanını bunu yaparak geçirmek istemiyorum.
I don't want to spend the rest of my life doing this.
I don't want to spend the rest of my life doing this.

Kapının önünde bir paspas vardı.
There was a welcome mat in front of the door.
There was a mop outside the door.

Sadece onu bul.
Just find her.
Just find him.

Bu restoranda yemek yemeyelim.
Let's not eat at that restaurant.
Let's not eat at this restaurant.

Keşke dışarıda daha fazla vakit geçirebilsem.
I wish I could spend more time outdoors.
I wish I could spend more time out there.

Kendini nasıl yaktın?
How did you burn yourself?
How did you burn yourself?

Tom Mary'nin oturduğu yere doğru yürüdü.
Tom walked over to where Mary was seated.
Tom walked to where Mary was sitting.

Her zaman en kötüsü için hazır olun.
Always be prepared for the worst.
Always be prepared for the worst.

Tom bunu asla bizimle yapmaz.
Tom never does that with us.
Tom would never do that with us.

Her gün mobilyanın tozunu alır.
She dusts the furniture every day.
He dusts the furniture every day.

Hiç yüksek tansiyon tanısı aldınız mı?
Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
Have you ever been diagnosed with high blood pressure?

Tom'un hırsızlıktan sabıkası var.
Tom has a criminal record for theft.
Tom has a record of theft.

Kamyon keskin bir sağa dönüş yaptı.
The truck made a sharp right turn.
The truck made a sharp right turn.

Noel yılın büyülü bir zamanı.
Christmas is a magical time of the year.
Christmas is a magical time of the year.

Şehrin ortasında bir kamu bahçesi var.
A public garden lies in the middle of the city.
There is a public garden in the middle of the city.

Sağlığımız için margarin yerine tereyağı kullanmalıyız.
We should substitute margarine for butter for our health.
For our health, we should use butter instead of margarine.

Tom ve hemen hemen aynı boydayız.
Tom and I are almost the same height.
Tom and I are about the same height.

Beni de listeye ekler misiniz?
Can you add me to the list?
Could you add me to the list?

Tom dersi kaçırdı.
Tom missed class.
Tom missed class.

Biz üç yıldır birlikteyiz.
We've been together for about three years.
We've been together for three years.

Annem ve babam evlat edinildiğimi bana on üç yaşımdayken söylediler.
My parents told me that I was adopted when I was thirteen.
My parents told me I was adopted when I was thirteen.

Sen bir milyoner değilsin, değil mi?
You aren't a millionaire, are you?
You're not a millionaire, are you?

Arabayı çalıştırdım.
I started the car.
I started the car.

Onun öğrencilerinden hiçbirini tanımıyorum.
I don't know any of her students.
I don't know any of his students.

Tamir için ödeme yapmak zorunda kalacaksın.
You're going to have to pay for the repair.
You'll have to pay for repairs.

Yardım etmek için burada olduğunu unutma.
Don't forget that you're here to help.
Remember you're here to help.

Hadi burada bir bankta oturalım.
Let's sit here on a bench.
Let's sit here on a bench.

Her zaman dışarı çıkarım, bir şey unuturum. Her zaman!
Every time I go out, I forget something. Always!
I always go out, forget something, always!

Tom beni arayacak.
Tom will call me.
Tom will call me.

Tom deneyeceğini söyledi.
Tom said he would try.
Tom said he would try.

Tom'un neden yok olduğunu bilmiyorum.
I don't know why Tom was absent.
I don't know why Tom disappeared.

"Kaliforniya eyaletinin başkenti neresidir?" "Sacramento."
"What is the capital of the state of California?" "Sacramento."
"What is the capital of the state of California?" "Sacramento."

Şimdi çalışamam.
I cannot work now.
I can't work now.

Maastricht'te yaşıyorum.
I live in Maastricht.
I live in Maastricht.

Kaçak, silahlı ve tehlikelidir.
The fugitive is armed and dangerous.
He's runaway, armed and dangerous.

Benim için hayatını riske atma.
Don't risk your life for me.
Don't risk your life for me.

Bana şu an nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
Can you tell me where you are right now?
Can you tell me where you are right now?

Tom mutfak musluğunu açtı.
Tom turned on the kitchen faucet.
Tom opened the kitchen faucet.

Bana kuralları açıkla.
Explain me the rules.
Explain the rules to me.

Herkes kendi görüşünü ifade eder.
Everyone expresses his opinion.
Everyone expresses their own opinion.

Tom efendi çocuktur.
Tom is a good lad.
Tom sir is a child.

Açık havada üç saat geçirdik.
We spent three hours in the open air.
We spent three hours outdoors.

Hasta bilinçsiz.
The patient is unconscious.
The patient is unconscious.

Kundaklama cezai bir suçtur.
Arson is a criminal act.
Arson is a criminal offense.

Tom orada kimseyi görmemiş.
Tom didn't see anyone there.
Tom didn't see anyone there.

Tom benden üç ay daha büyük.
Tom is three months older than me.
Tom is three months older than me.

Tom emekli oldu.
Tom has retired.
Tom retired.

Tüm kurabiyeler yendi.
All the cookies have been eaten.
All the cookies beat.

Tom karmaşık bir kişidir.
Tom is a complicated person.
Tom is a complicated person.

Tom hakkında bir şey buldun mu?
Did you find out anything about Tom?
Did you find anything on Tom?

Biz henüz çok meşgul değiliz.
We aren't very busy yet.
We're not too busy yet.

Tom pastırmalı yumurta yiyor.
Tom is eating bacon and eggs.
Tom eats eggs with bacon.

O kız, annesine benziyor.
The girl resembles her mother.
She looks like her mother.

O bana çok yardım sağladı.
He helped me a lot.
He's helped me a lot.

Tom'un yapamadığı neyi yapabilirsin?
What can you do that Tom can't?
What can you do that Tom can't?

Ne düşündüğümü bilmiyorum.
I don't know what I think.
I don't know what I think.

Tom'un niye işten atıldığını biliyor musun?
Do you know why Tom got fired?
Do you know why Tom was fired?

Ayakkabılarınız yeni mi?
Are your shoes new?
Are your shoes new?

Etrafınız sarıldı.
You are surrounded.
You're surrounded.

Burası insanın burnunun direğini kırıyor.
It stinks to high heaven in here.
This place breaks the pole of one's nose.

Mary, Alice'in göbek adıdır.
Mary is Alice's middle name.
Mary is Alice's middle name.

Ne içiyorsun?
What're you drinking?
What are you drinking?

Kendimi en kötüsü için hazırladım.
I prepared myself for the worst.
I prepared myself for the worst.

Tom onun tamam olduğunu söylüyor.
Tom says it's OK.
Tom says it's okay.

Tom'la konuşsam iyi olur.
I'd better talk to Tom.
I'd better talk to Tom.

Sadece geri çekil.
Just step back.
Just back off.

Bu, Tom'un'un büyük şansı olabilir mi?
Could this be Tom's big chance?
Could this be Tom's big chance?

Viyolonsel telli bir çalgıdır.
The cello is a string instrument.
It is a cello string instrument.

Bak, bu bir kayıt noktası! Onu istediğini biliyorsun!
Look, it's a save point! You know you want it!
Look, it's a record point, you know you want it!

Tom tıpkı senin gibi.
Tom is a lot like you.
Tom is just like you.

Tom benim yapamadığım şeyleri yapabilir.
Tom can do things that I can't do.
Tom can do things I can't.

Brezilyanın başkenti Brasilia'dır.
The capital of Brazil is Brasilia.
Brazil's capital is Brasilia.

Her gün pantolonunu ütületir.
He has his trousers pressed every day.
He irons his pants every day.

Bagajımı bulamıyorum.
I can't find my luggage.
I can't find my trunk.

Ben reşit değilim.
I'm a minor.
I'm a minor.

O sır sonsuza dek saklanamaz.
That secret can't be kept forever.
That secret can't be kept forever.

Sınav çok kolaydı.
The exam was very easy.
The exam was very easy.

Tom çocuklarla iyi anlaşıyor.
Tom is good at dealing with children.
Tom gets along well with the kids.

Cüzdanını ve saatini bana ver. Çabul ol!
Give me your wallet and your watch. Hurry up!
Give me your wallet and your watch.

Bulaşıkları yıkayacağız.
We will wash dishes.
We'll do the dishes.

Tom bir ödül aldı.
Tom got an award.
Tom received an award.

1920'de İngiliz astronom Arthur Eddington güneş ve diğer yıldızların nükleer reaksiyonlar tarafından desteklendiğini ileri sürdü.
In 1920, British astronomer Arthur Eddington proposed that the Sun and other stars are powered by nuclear reactions.
In 1920, British astronomer Arthur Eddington suggested that the sun and other stars were supported by nuclear reactions.

Tom beni dinlemeyecek.
Tom isn't going to listen to me.
Tom won't listen to me.

Tom harap durumdaydı.
Tom was a wreck.
Tom was devastated.

Yardımın olmasaydı onu yapamazdım.
Without your help, I would have been unable to do it.
I couldn't have done it without your help.

Bugün muhtemelen yağmur yağacak, bu yüzden şemsiyeni alsan iyi olur.
It's likely to rain today, so you'd better take your umbrella.
It's probably going to rain today, so you'd better get your umbrella.

Tatoeba FM hangi frekansta?
What frequency is Tatoeba FM on?
At what frequency is Tatoeba FM?

Tom'un tembel olduğunu düşünüyorum.
I think Tom is lazy.
I think Tom is lazy.

Belki biri bunu onlara yaptırdı.
Maybe someone made them do it.
Maybe someone made them do it.

Tom'un ailesi bunu Boston'da sevdi.
Tom's family liked it in Boston.
Tom's parents loved it in Boston.

Tom muhtemelen seni sevmiyor.
Tom probably doesn't like you.
Tom probably doesn't like you.

Tom'a şimdi güvenmiyor musun?
Don't you trust Tom now?
Don't you trust Tom now?

Ciğerlerim hava için çığlık atıyordu.
My lungs were screaming for air.
My lungs were screaming for air.

O dallar kolayca kırılır.
Those branches break easily.
Those branches break easily.

Cüzdanınızı çıkarın.
Get out your wallet.
Remove your wallet.

Fransızlar kurbağa bacakları yemeyi severler.
The French like to eat frog legs.
The French like to eat frog legs.

Karanlığın içinde yalnız oturmak istemiyorum.
I don't want to sit alone in the dark.
I don't want to sit alone in the dark.

Meryem, yolculuğun engebeli bölümlerinde destek için yürüyüş batonu kullandı.
Mary used walking poles to assist her with the uphill and downhill sections of the journey.
Mary used a walking baton for support in the rough parts of the journey.

Gerçeği birbirimize söylememizi istiyorum.
I want us to tell the truth to each other.
I want us to tell each other the truth.

O on çocuğa sahiptir.
He has ten children.
He has ten children.

Almanca, Hollandaca, Norveççe ve İngilizce; Cermen dilleridirler.
German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
German, Dutch, Norwegian and English; they are Germanic languages.

Tom ağlamak üzere gibi görünüyor.
It looks like Tom is about to cry.
Tom looks like he's about to cry.

Dün arabamızı yıkadık.
We washed our car yesterday.
We washed our car yesterday.

Tom kız arkadaşıyla birlikte.
Tom is with his girlfriend.
Tom is with his girlfriend.

Sana kaç kez çevremde Tom'un adından bahsetmemeni söyledim.
How many times have I told you not to mention Tom's name around me?
How many times have I told you not to mention Tom's name around me?

En büyük fark nedir?
What's the biggest difference?
What's the biggest difference?

Tom'un yer fıstığına alerjisi olduğunu sanmıyorum.
I don't think Tom is allergic to peanuts.
I don't think Tom's allergic to peanuts.

Yapmak zorunda olduğum şeyin o olduğundan emin değilim.
I'm not sure that that's what I have to do.
I'm not sure that's what I have to do.

Tom'un istediği tek şey bu değil.
That isn't the only thing that Tom wanted.
That's not all Tom wants.

Paranızı geri almayı neden denemiyorsunuz?
Why don't you try to take your money back?
Why don't you try to get your money back?

Gözyaşlarımızı bitti mi sandın?
Did you think we ran out of tears?
You think we're out of tears?

Bu projeyi tamamlamak için ne kadar para harcamamız gerekiyor?
How much more money do we need to spend to complete this project?
How much money do we have to spend to complete this project?

O kadar çok istemiyorum.
I don't want it that badly.
I don't want it that much.

Tom Mary'nin John'u tehdit ettiğini biliyordu.
Tom knew Mary had threatened John.
Tom knew Mary was threatening John.

Buna sahip olmak zorundayım.
We have to have this.
I have to have it.

Oh, o konuda endişelenmeyin.
Oh, don't worry about that.
Oh, don't worry about it.

İhtiyacım olan bilgiye sahipsin.
You have information that I need.
You have the information I need.

Partinin sonuna kadar kalmalıydık.
We should've stayed till the end of the party.
We should have stayed until the end of the party.

Harcayacak daha fazla para yok.
There isn't any more money to spend.
There's no more money to spend.

Bir kafede kahve içiyorum.
I am drinking coffee at a cafe.
I drink coffee in a cafe.

Tom sözümü kesmeye devam etti.
Tom kept interrupting me.
Tom kept interrupting me.

Ben Noel babanın gelişini kaçırdım.
I missed the arrival of Sinterklaas.
I missed Santa's arrival.

150 yaşına kadar yaşamak imkânsız mı?
Is it impossible to live to be 150?
Is it impossible to live to be 150?

Tom hâlâ lisede.
Tom is still in high school.
Tom is still in high school.

Sami kendi dairesinde.
Sami is in his apartment.
Sami is in her apartment.

Tom kazanabileceğini düşündüğünü söyledi.
Tom said he thought that he could win.
Tom said he thought he could win.

Yatmaya hazır mısın?
Are you ready for bed?
Are you ready to go to bed?

Tom olanlardan sorumlu değildi.
Tom wasn't responsible for what happened.
Tom wasn't responsible for what happened.

Dan iki adamla birlikte bardan ayrıldı.
Dan left the bar with two men.
Dan left the bar with two men.

Annen çok hayal kırıklığına uğramış olmalı.
Your mother must have been very disappointed.
Your mother must have been very disappointed.

Tom'un iki odalı bir evi var.
Tom has a two-room house.
Tom has a two-room house.

Hepsi aç.
They're all hungry.
They're all hungry.

Baştan başlama zamanı.
It's time to start over.
Time to start over.

Ölmeden önce Avustralya'yı ziyaret etmeyi hâlâ umuyorum.
I still hope to visit Australia before I die.
I'm still hoping to visit Australia before I die.

Bir güreşçiye benziyorsun.
You look like a wrestler.
You look like a wrestler.

Tom ölecek.
Tom's going to die.
Tom will die.

Bunu nasıl değiştirirdiniz?
How would you change it?
How would you change that?

Bugün hiç dışarı çıkmak istemiyorum. Evde kalacağım, pizza sipariş edeceğim ve TV izleyeceğim.
I don't feel like going out today at all. I'll stay at home, I'll order pizza, and I'll watch TV.
I don't want to go out today, I'm going to stay home, order pizza and watch TV.

Bunun olmaması gerekirdi.
This shouldn't have occurred.
That shouldn't have happened.

Polis binaları adamakıllı araştırdı.
The police searched the premises thoroughly.
The police thoroughly investigated the buildings.

Balık mı tavuk mu tercih edersin?
Do you prefer fish or chicken?
Do you prefer fish or chicken?

Sensiz hayatımın bir anlamı yok.
Without you, I have no reason to live.
My life has no meaning without you.

Mary'nin onu neden görmezden geldiğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.
I don't think Tom knows why Mary is ignoring him.
I don't think Tom knows why Mary ignored him.

Dünyada sadece güzel insanlar yoktur.
There aren't only nice people in the world.
There are not only beautiful people in the world.

Onun üç kızı var.
She has got three daughters.
She has three daughters.

Tom'un Mary'yi seveceğinden eminim.
I'm sure Tom will like Mary.
I'm sure Tom will love Mary.

Tom arabasıyla bizi eve götürüyor, değil mi?
Tom is giving us a ride home, isn't he?
Tom's driving us home in his car, isn't he?

Banyo almak için elbisesini çıkardı.
She undressed to take a bath.
She took off her dress to take a bath.

Tom çok heyecanlı görünüyor.
Tom seems to be very excited.
Tom seems very excited.

Günü Noel alışverişi yaparak geçirdim.
I spent the day Christmas shopping.
I spent the day shopping for Christmas.

Arkadaşlardan asla para ödünç almamayı öğrendim.
I've learned never to borrow money from friends.
I learned never to borrow money from friends.

Önerildiği gibi onu arayacağım.
As suggested, I'll call him.
I'll call him as suggested.

Tom arabasını satmak istemiyordu ama başka seçeneği yoktu.
Tom didn't want to sell his car, but he had no choice.
Tom didn't want to sell his car, but he had no choice.

Tom yaptığını yapmamalıydı.
Tom shouldn't have been doing what he was doing.
Tom shouldn't have done what he did.

Kapı saat dokuzda kilitlenir.
The door is locked at nine o'clock.
The door locks at nine o'clock.

Biz dansçıyız.
We're dancers.
We're dancers.

Tom'un daha çok denemesini istedim.
I wanted Tom to try harder.
I wanted Tom to try harder.

Öğretmenlerim beni beğenir.
My teachers like me.
My teachers like me.

Bir haftadır hastanedeydim.
I was in the hospital for a week.
I've been in the hospital for a week.

Yolcu gemisi Hong Kong'a uğradı.
The liner called at Hong Kong.
The cruise ship stopped in Hong Kong.

Neden Tom öyle giyinmiş?
Why is Tom dressed like that?
Why is Tom dressed like that?

Tom'un pantolonunda karıncalar var.
Tom has ants in his pants.
Tom has ants in his pants.

Herkes gergin görünüyordu.
Everybody looked nervous.
Everyone seemed nervous.

Tom başka birini görüyor.
Tom is seeing someone else.
Tom sees someone else.

Birlikte yeterince vakit harcamıyoruz.
We don't spend enough time together.
We don't spend enough time together.

Bu model satmak için zordur.
This model is difficult to sell.
This model is difficult to sell.

Bu tam olarak doğru değil, değil mi?
That isn't exactly true, is it?
That's not entirely true, is it?

Gece gündüz seni düşünüyorum.
I think of you 24 hours a day.
I think of you day and night.

Biz bunu çok iyi biliyoruz.
We know it very well.
We know that very well.

Bunların çoğunu zararına satmak zorunda kaldık.
We ended up having to sell most of those below cost.
We had to sell most of these to their detriment.

Tom'un benden gizlediği hiç bir sırrı yok.
Tom has no secrets from me.
Tom has no secrets from me.

Seninle gitmemi istiyorsan, giderim.
If you want me to go with you, I will.
If you want me to go with you, I will.

Bugün ramazan'ın dördüncü günü.
Today is the fourth day of Ramadan.
Today is the fourth day of Ramadan.

Tom beni ağlattı.
Tom made me weep.
Tom made me cry.

Tek kurtuluş ölüm mü?
Is death the only possible escape?
Is death the only salvation?

Hayal kurmak güzel.
It's nice to dream.
It's nice to dream.

Hayatım bir pembe dizidir.
My life is a soap opera.
My life is a soap opera.

Lütfen bana başka bir çatal getirin.
Bring me another fork, please.
Please bring me another fork.

Bu seni eğleyecektir.
This should keep you busy.
This will tilt you.

Neden alışveriş merkezine gitmiyoruz?
Why don't we go to the mall?
Why don't we go to the mall?

Bence hem Tom hem de Mary askıya alındı.
I think both Tom and Mary have been suspended.
I think both Tom and Mary have been suspended.

Beşin dördüncü dereceden kuvveti altı yüz yirmi beştir.
Five to the power of four is six hundred and twenty-five.
The fourth-order force of five is six hundred and twenty-five.

Bu akşam seni ararım.
I'll call you this evening.
I'll call you tonight.

O gelinin babasıdır.
He's the father of the bride.
He is the father of the bride.

O kolay olmayacak ama mümkün.
It won't be easy, but it's possible.
It won't be easy, but it's possible.

Tom dün gece çok konuşkandı.
Tom was very talkative last night.
Tom was very talkative last night.

Tom günün ilk yarısını odun kırarak geçirdi.
Tom spent the first half of the day chopping wood.
Tom spent the first half of the day breaking wood.

Sen kötüsün! Hamamböceği!
You are bad! Cockroach!
You're evil!

Bu devam eden bir süreç.
It's an ongoing process.
This is an ongoing process.

Bazı tahminlere göre, özellikle Afrika ve Ortadoğu ülkelerinde 130 milyondan fazla kadın ve kız çocuğu; kadın sünnetine maruz kalmaktadır.
By some estimates, over 130 million women and girls have been subjected to female genital mutilation, particularly in African and Middle Eastern countries.
According to some estimates, more than 130 million women and girls are exposed to female circumcision, especially in Africa and the Middle East.

Kızmayacağına söz verirsen söylerim.
I'll tell you if you promise me that you won't get mad.
I'll tell you if you promise not to be angry.

Tom bir şey yapıyor.
Tom is doing something.
Tom is doing something.

Senin ve benim bunu birlikte yapabileceğimizi düşünüyor musun?
Do you think you and I could do that together?
Do you think you and I can do this together?

Tom bir sürü fotoğraf çekti.
Tom took a lot of pictures.
Tom took a lot of pictures.

Gerçekten yeni bir araba almalısın.
You really should buy a new car.
You really should buy a new car.

Tartışmamız gereken çok önemli bir şeyimiz var.
We have something very important that we need to discuss.
We have something very important to discuss.

O da Çince öğreniyor.
She's learning Chinese, too.
She also learns Chinese.

Tom oldukça iyi bir gün geçirdi.
Tom had a pretty good day.
Tom had a pretty good day.

Tabii ki hayal kırıklığıydı.
Of course, it was disappointing.
Of course it was disappointing.

Umarım zam alırım.
I hope that I get a raise.
I hope I get a raise.

O öne doğru eğildi.
She bent down.
He leaned forward.

Tom'un Mary kadar iyi şarkı söyleyip söylemediğini merak ediyorum.
I wonder if Tom can sing as well as Mary.
I wonder if Tom sings as well as Mary does.

Bunlar kimin resimleri?
Whose pictures are these?
Whose pictures are these?

O, yüzüncü doğum gününe son derece hayal kırıklığına uğramış bir hâlde uyandı.
He woke up to his 100th birthday, deeply disappointed.
He woke up extremely disappointed in his 100th birthday.

Sen ve Tom'un geçindiğine memnun oldum.
I'm glad you and Tom get along.
I'm glad you and Tom got along.

Artık bizi aldatamazsın.
You can't deceive us anymore.
You can't cheat on us anymore.

Ben her zaman karanlıktan nefret ettim.
I've always hated the dark.
I always hated the dark.

Daha iyi olmak istiyorum.
I want to be better.
I want to be better.

Yaralanmalar olacaktır.
Injuries will happen.
There will be injuries.

Kelime haznen güdük.
You have a meager vocabulary.
Word-hungry drive.

Tom Mary öldükten bir hafta daha kısa süre sonra öldü.
Tom died less than a week after Mary died.
Tom died less than a week after Mary died.

Dilinizin rengi ne kadardır böyle?
How long has your tongue been that color?
How much is the color of your tongue?

Onun mutlu olduğuna kesin gözüyle bakıyordu.
He took it for granted that she was happy.
He seemed certain that she was happy.

Orada sadece bir yastık var.
There is only one pillow there.
There's only one pillow there.

Yeni bir araba almak için yeterli param yok.
I don't have enough money to buy a new car.
I don't have enough money to buy a new car.

Tom, bunu yapmaya hazır olmadığını söylüyor.
Tom says he isn't ready to do that.
Tom says he's not ready to do that.

Tom bir Fransız hayranı.
Tom is a Francophile.
Tom is a French fan.

Tom, Mary'ye sandığı açması için yardımcı oldu.
Tom helped Mary open the crate.
Tom helped Mary open the chest.

Eroin ya da metadon kullanıyor musunuz?
Do you use heroin or methadone?
Do you use heroin or methadone?

Tom bize postanenin önünde bekleyeceğini söyledi.
Tom told us he'd be waiting in front of the post office.
Tom told us he'd wait in front of the post office.

Umarım bu seni son görüşümüz değildir.
I hope this isn't the last we see you.
I hope this isn't the last time we've seen you.

Lütfen yumurtaları çırpın.
Please beat the eggs.
Please scramble the eggs.

Takımımız son üç karşılaşmayı kazandı.
Our team has won the last three games.
Our team won the last three matches.

Başkalarına yardım etmek asla boşa geçmiş zaman değildir.
Helping others is never a waste of time.
Helping others is never a wasted time.

Ben bile bir arabaya sahip değilim.
I don't even own a car.
I don't even own a car.

Fransızca Fransa'da ve İtalya'nın bazı bölgelerinde konuşulur.
French is spoken in France and in some parts of Italy.
French is spoken in France and parts of Italy.

Tıkır tıkır çalıştı.
It worked like a charm.
It worked really well.

Bugün ofiste kendinizi gergin hissettiniz mi?
Do you feel nervous in the office today?
Did you feel nervous in the office today?

Seyahat acentan ne?
Who's your travel agent?
What's your travel agent?

Bazen köle gibi erkeğimize hizmet etmek zorundayız.
Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
Sometimes we have to serve our man like slaves.

Umarım bu sefer işe yarar.
I hope this time it works.
I hope it works this time.

Onu senin yaptığını biliyorum.
I know you did it.
I know you did that.

Bu muhteşem bir fikir.
That's a splendid idea.
That's a great idea.

Bazıları insanlar yaz mevsimini, diğerleri ise kışı sever.
Some people like summer, and others like winter.
Some people like the summer and others like the winter.

Tom kaygısını saklamaya çalıştı.
Tom tried to hide his concern.
Tom tried to hide his anxiety.

Acil eylem alınmalı.
Immediate action should be taken.
Immediate action must be taken.

Acele et! Konser başlıyor!
Hurry! The concert is starting!
Hurry up, the concert's on!

Tom bana verdiği sözü tutmadı.
Tom didn't keep his promise to me.
Tom didn't keep his promise to me.

Acele et!
Hurry up!
Hurry up!

Tom beni rahatız ediyor.
Tom is bothering me.
Tom comforts me.

Ona söylediğini biliyorum.
I know what you told him.
I know you told him.

Tıpta İlerleme çarçabuk önde gidiyor.
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
Progress in medicine is fast leading.

Tom bugün daha iyi hissediyor mu?
Is Tom feeling better today?
Does Tom feel better today?

Umarım bu sefer işe yarar.
I hope that this time it works.
I hope it works this time.

Tom bunu denemeye meraklı değil.
Tom isn't willing to give it a try.
Tom is not interested in trying this.

Bana yetişebileceğini düşünüyor musun?
Do you think you can catch up with me?
Do you think you can catch up with me?

Donanma bizim deniz kıyımızı savunur.
The navy defends our seacoast.
The Navy defends our seashore.

Tom bir çıkış yolu arıyor.
Tom is searching for a way out.
Tom is looking for a way out.

Fadıl'ın bana bunu yaptığına inanamıyorum.
I can't believe Fadil did this to me.
I can't believe Fadil did this to me.

Onların ikisi de gülümsüyor.
They both smile.
Both of them are smiling.

Tom'un yalan söylediği içime doğdu.
I have a feeling Tom is lying.
I was born to think that Tom was lying.

Bir kütüphanede yüksek sesle konuşan insanları dinlemek sinir bozucu.
It's annoying to hear people talking loudly in a library.
Listening to people talking out loud in a library is frustrating.

Termosum nerede?
Where's my thermos?
Where's the thermosum?

Biri gecenin köründe arabayla evin önünden geçerken "Şerefsiz ibneler!" diye bağırdı.
Someone drove by the house yelling "Cocksuckers!" in the middle of the night.
When someone drove past the house in the middle of the night, he shouted, "Holy faggots!"

Bu sabah çok mutlu görünüyorsun.
You look very happy this morning.
You look very happy this morning.

Yalnız bırakılmak ister misiniz?
Would you like to be left alone?
Would you like to be left alone?

İyi hissetmiyorsan bu ilacı al.
Take this medicine if you don't feel well.
If you're not feeling well, take this medicine.

Neredeyse yoğun saatler.
It's almost rush hour.
Almost busy hours.

Biz terziyiz.
We're tailors.
We're tailors.

Tom onunla Boston'a gitmemi önerdi.
Tom suggested that I go to Boston with him.
Tom suggested I go to Boston with him.

Şilte kaya gibi hissettirdi.
The mattress felt like rocks.
The mattress felt like a rock.

Hadi sevişelim!
Let's make love!
Let's make love!

İstiyorsan yapmakta serbestsin.
You're allowed to do that if you want to.
You're free to do it if you want to.

Bildiğim kadarıyla zengin değil.
As far as I know, she's not rich.
As far as I know, he's not rich.

Bir sis perdesi bizim görüşümüzü engelledi.
A curtain of mist blocked our view.
A smokescreen blocked our view.

O, nasihatımı duymazdan gelir.
She is deaf to my advice.
He ignores my advice.

Bence Boston'da olmak hoşuna gider.
I think you'd like it in Boston.
I think he'd like to be in Boston.

Onlar onun hakkında mutlu olmayacaklar.
They won't be happy about that.
They won't be happy about him.

Evin önünde bir bahçe vardır.
There is a garden in front of the house.
There is a garden in front of the house.

Çocuklar senin öğrettiklerinden çok senin yaptıklarını öğreniyor.
Children learn more from what you are than what you teach.
Children learn more about what you do than what you teach them.

Onun kayıp olduğunu rapor ettik.
We reported him missing.
We reported him missing.

İkincisi kesinlikle daha iyi olacak.
The second will surely be better.
The second one will definitely be better.

Bunu mu kastediyorsun?
Do you mean this one?
Is that what you mean?

Sanırım Tom hakkında endişelisin.
I suppose you're worried about Tom.
I think you're worried about Tom.

Yeni bir gezegen bulundu.
A new planet has been discovered.
A new planet has been found.

Neden önce Tom'a sormayı denemiyoruz?
Why don't we try asking Tom first?
Why don't we try asking Tom first?

Hiç kimse onun olmasını istemiyor.
No one wants that to happen.
No one wants it to be him.

İşin sırrı boş durmamak.
The key is to keep busy.
The trick is not to stand idly.

O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
He's eating Uzbek pilaf at the restaurant now.
She is now eating Uzbek rice in the restaurant.

Tom içmek için ne bulabileceğini görmek için buzdolabına baktı.
Tom looked in the fridge to see what he could find to drink.
Tom looked in the refrigerator to see what he could find to drink.

İkiyüzlülükten bıktım.
I'm sick of the hypocrisy.
I'm sick of hypocrisy.

Tom 2.30'da hepinizle buluşacak.
Tom will meet with all of you at 2:30.
Tom will meet you all at 2.30.

Geçen ay soğuk aldım.
I caught a cold last month.
I got cold last month.

O, Taro'dan daha meşguldür.
He is busier than Taro.
He's busier than Taro.

Yüksek bir kum tepeciğinden bütün adayı görebildim.
From the tall dune I could see over the whole island.
I was able to see the entire island from a high sand dune.

Polise telefon eden Mike idi.
It was Mike that telephoned the police.
It was Mike who telephoned the police.

Bu aralar hava sıcak.
It's been hot recently.
It's hot these days.

Tom'un yalnız kalacağından çok ciddi bir şekilde şüpheliyim.
I doubt very seriously that Tom will be lonely.
I seriously doubt Tom would be alone.

İlkbaharda birçok çiçek açar.
Many flowers bloom in the spring.
It blooms a lot in the spring.

Bu sır ikimizin arasında kalmalı.
This secret must stay between us.
This secret has to stay between us.

O bir aptal!
She's an idiot!
He's an idiot!

Hepinizin korkak olduğunu biliyorum.
I know that you all are cowards.
I know you're all cowards.

Ben ne yapıyorum?
What am I doing?
What am I doing?

Tom ne tür şeylerden hoşlanıyor?
What kind of things does Tom like?
What kind of things does Tom like?

Onu yalnız başıma yapmalıydım.
I should've done it by myself.
I should have done it alone.

Kuralı bana açıklayacak mısın?
Will you explain the rule to me?
Are you going to explain the rule to me?

Bu filmi hiç seyrettin mi?
Have you ever watched this film?
Have you ever seen this movie?

Ailene daha saygılı olmalısın.
You should be more considerate of your parents.
You have to be more respectful of your family.

Böyle bir dil bilgisi Nazi olmayın.
Don't be such a grammar Nazi.
Don't be a Nazi with such grammar.

Tom'un Boston'a ne kadar çok gitmek istediğini hiç fark etmedim.
I never realized how much Tom wanted to go to Boston.
I never realized how much Tom wanted to go to Boston.

Ona terk etmek için hazır olmasını söyle.
Tell her to get ready to leave.
Tell him to be ready to leave.

Neden Tom'un Mary ile konuşmasına izin vermezdin?
Why wouldn't you let Tom talk to Mary?
Why wouldn't you let Tom talk to Mary?

Elimden geldiği kadar kısa sürede size katılacağım.
I'll join you as soon as I can.
I'll join you as soon as I can.

Şu an yanımda hiç para yok.
I don't have any money on me now.
I don't have any money with me right now.

Tom kibar bir adam, değil mi?
Tom is a nice guy, isn't he?
Tom's a nice guy, isn't he?

Onlar ne istediğimi biliyorlar.
They know what I want.
They know what I want.

Kızlar bundan hoşlanır. Nasıl bildiğimi sorma.
Girls like that. Don't ask how I know that.
Girls like that, don't ask me how I know.

Tom'un beni görmeye gelmesi gerekmiyordu.
Tom didn't need to come see me.
Tom wasn't supposed to come see me.

Eğer Tanrı karşına çıksaydı ona ne söylerdin?
If God appeared in front of you, what would you tell Him?
What would you say to him if God were to appear before you?

Daha pahalı olanı alsaydım belki bu kadar çabuk bozulmazdı.
If I'd bought the more expensive one, maybe it wouldn't have broken so quickly.
If I had bought the more expensive one, maybe it wouldn't have broken down so quickly.

Adam ilk görüşte âşık oldu.
The man fell in love at first sight.
The man fell in love at first sight.

Tom bir sancıydı.
Tom was a pain.
Tom was a pain.

O ağzını açtı.
He opened his mouth.
He opened his mouth.

Bu radyonun fiyatı nedir?
What is the price of this radio?
What is the price of this radio?

Cidden kulağa şaka gibi geliyor.
Honestly, it sounds like a joke.
It really sounds like a joke.

Tom Mary kadar seyahat etmez.
Tom doesn't travel as much as Mary.
Tom doesn't travel as much as Mary does.

Atmosferik sorun için dört ana parça vardır: gözlem, anlama, tahmin ve kontrol.
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
There are four main parts to the atmospheric problem: observation, comprehension, prediction, and control.

Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
His comments were distorted on social media.
His words were torn from his context on social media.

Bildiğim kadarıyla, o, sözlerini tutan bir kişi.
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
As far as I know, he's a person who keeps his promises.

Tamam, yarın görüşürüz.
OK, see you tomorrow.
Okay, I'll see you tomorrow.

Tom'un adını seslendiğini duymadın mı?
Didn't you hear Tom calling your name?
Didn't you hear Tom calling his name?

Gerçekten yeteneklisin.
You're really talented.
You're really talented.

Tom her zaman bir kadına yaşını asla sormamayı bir kural olarak benimser.
Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.
Tom always adopts it as a rule never to ask a woman her age.

Onun adresini bilseydim, ben yazmış olurdum.
If I had known his address, I would have written.
If I knew his address, I would have written it.

Bu ev örümcek ağlarıyla dolu.
This house is full of spider webs.
This house is full of spider webs.

Onlar saatler önce başladılar.
They started hours ago.
They started hours ago.

O çok hilekâr.
He's very cross.
He's a cheater.

Tom bitirdiğini söyledi.
Tom said that he was done.
Tom said he finished it.

Sandalyeye bir kedi oturdu.
A cat sat on the chair.
A cat sat in the chair.

Çocuğun okul arkadaşlarına karşı davranışı ve tutumu ibret vericiydi.
The child's behaviour and attitude towards his fellow students was exemplary.
The boy's behavior and attitude towards his schoolmates was exemplary.

Tom her zaman bir yarış arabası sürücüsü olmayı hayal etti.
Tom always dreamed of becoming a race car driver.
Tom always dreamed of being a race car driver.

Kesinlikle çok yersiniz.
You sure eat a lot.
You definitely eat a lot.

O onun yanında durdu.
She stood by him.
She stood by him.

Tom gözü kara bir sürücü, değil mi?
Tom is a reckless driver, isn't he?
Tom's a black-eyed driver, isn't he?

Tom aptaldı.
Tom was foolish.
Tom was stupid.

Ben birini baskı yaptım.
I pressed one.
I pressured someone.

Bizimle gelen başka kim var?
Who else is coming with us?
Who else is coming with us?

Umarım kimse gelmez.
I hope no one comes.
I hope no one comes.

Tom'un arabasının camları film kaplı.
Tom's car has tinted windows.
The windows of Tom's car are covered in film.

Asla hiçbir şeyden şüphelenmedim.
I never suspected anything.
I never suspected anything.

En zoru sence hangisi?
Which one do you think is more difficult?
Which do you think is the hardest?

Mümkün olduğunca hızlı koştum, ama son trene yetişemedim.
I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
I ran as fast as I could, but I couldn't catch the last train.

Sanırım Tom'u beklemem gerekir.
I think I should wait for Tom.
I guess I'll have to wait for Tom.

Sarhoşum.
I'm intoxicated.
I'm drunk.

Ayağını yorganına göre uzat.
Waste not, want not.
Extend your foot according to your quilt.

İyi şanslar!
Good luck!
Good luck!

Tom her pazartesi öğleden sonra tenis oynardı.
Tom used to play tennis every Monday afternoon.
Tom played tennis every Monday afternoon.

Bu beni gerçekten ilgilendirmiyor.
That really doesn't concern me.
It really doesn't concern me.

Onların neyi var?
What's up with them?
What's wrong with them?

Biraz dondurma istemez misin?
Don't you want some ice cream?
Don't you want some ice cream?

Kollarınızı yukarı kaldırın.
Put your arms up.
Raise your arms up.

Bazı insanlar nezaketsiz şeyler yapıyor.
Some people are doing disrespectful things.
Some people do unkind things.

Bu bana iyi geliyor.
This does me good.
That's good for me.

Tom Avustralya Büyükelçiliğinde tam olarak ne yapıyordu?
What exactly was Tom doing in the Australian Embassy?
What exactly was Tom doing at the Australian Embassy?

Ne hakkında konuşuyorsun, Tom?
What are you talking about, Tom?
What are you talking about, Tom?

Tom onun olmasını beklediğim kadar kızgın değildi.
Tom wasn't as angry as I expected him to be.
Tom wasn't as angry as I expected him to be.

Yarın Tom'la konuşacağım.
I'll talk to Tom tomorrow.
I'll talk to Tom tomorrow.

Bu odada çok mobilya var.
There is much furniture in this room.
There's a lot of furniture in this room.

Tom'a karate öğretmemi ister misin?
Do you want me to teach Tom karate?
Do you want me to teach Tom karate?

Böyle tedaviye alışkın değilim.
I'm not used to treatment like that.
I'm not used to this kind of treatment.

Tom'un arkadaşlarından birisin, değil mi?
You're one of Tom's friends, aren't you?
You're one of Tom's friends, aren't you?

Ne sıklıkta Avrupa'da bulundun?
How often have you been to Europe?
How often have you been to Europe?

Tom ve Mary, çok eski arkadaşlar.
Tom and Mary are very old friends.
Tom and Mary, very old friends.

Tom asla Mary ile anlaşmaz.
Tom never agrees with Mary.
Tom never deals with Mary.

Sami, geçmişinden kaçmak için Kahire'ye geldi.
Sami came to Cairo to escape his past.
Sami came to Cairo to escape his past.

Tom sen istemeden onu yapmaz.
Until you ask him, Tom won't do that.
Tom wouldn't do that without you asking.

Cezayir bir üretim üssü olmalı.
Algeria should become a manufacturing base.
Algeria must have a production base.

Tom birkaç gaf yaptı.
Tom made some flubs.
Tom made a few blunders.

Mary çok da dostane değil.
Mary isn't very friendly.
Mary's not very friendly.

Sadece özel günlerde ıstakoz yeriz.
We have lobsters only on special occasions.
We only eat lobster on special occasions.

Moda umurumda değil.
I don't care about fashion.
I don't care about fashion.

Türk usulü çay içmeyi seviyorum.
I like the Turkish way of drinking tea.
I like to drink Turkish tea.

Senin burada olmana gerek yok.
You don't need to be here.
You don't have to be here.

Tom üzüldü.
Tom felt sad.
Tom was upset.

Biraz önce çıktı.
He's only just left.
He just left.

Tom yine nefsine yenik düşmüştü.
Tom literally fell off the wagon.
Tom again succumbed to himself.

Tom birdenbire hastalandı.
Tom suddenly got sick.
Tom suddenly fell ill.

Biletim nerede?
Where's my ticket?
Where's my ticket?

Bir hayalet görmedim.
I didn't see a ghost.
I didn't see a ghost.

Onlar nerede doğdu?
Where were they born?
Where were they born?

Ona inanıyorum ama her zaman değil.
I believe that but didn't always.
I believe him, but not always.

Geç saatte uyumamalısın.
You must not sit up late.
You shouldn't sleep late.

Tom köpeğini Mary'nin evine getirdi.
Tom brought his dog over to Mary's house.
Tom brought his dog to Mary's house.

Yani, şamdan nedir?
So what's a candlestick?
I mean, what's a candlestick?

Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
Hardy young people like mountaineering.
Brave young people love mountaineering.

O şirketin yönetimi cinsiyetçidir.
The management of that company is sexist.
The management of that company is sexist.

O, niçin partiye gelmedi?
Why didn't he come to the party?
Why didn't he come to the party?

Tom insanların Mary'ye gülebileceğinden korkuyor.
Tom is afraid people might laugh at Mary.
Tom is afraid that people can laugh at Mary.

Boston'da çok vakit geçirmedim.
I haven't spent much time in Boston.
I didn't spend much time in Boston.

Gerçekten herhangi bir avantaj görmüyorum.
I really don't see any advantage.
I don't really see any advantage.

Havuçları sevmediğine dair hiç bir fikrim yoktu.
I had no idea you didn't like carrots.
I had no idea you didn't like carrots.

İstersen beni Facebook'ta ekleyebilirsin. Oradaki adım Ryck Vernaut.
Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
You can add me on Facebook if you want, my name is Ryck Vernaut.

Nike tek bir reklamla pek çok Japon'u tahrik etmeyi başardı.
With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people.
Nike managed to provoke many Japanese with a single ad.

Tom'a neden yardımcı olmayayım?
Why shouldn't I help Tom?
Why shouldn't I help Tom?

Beni hâlâ seviyormuşsun gibi davranmana gerek yok.
You don't need to pretend that you still like me.
You don't have to pretend you still love me.

Onun ne olduğunu gördün mü?
Did you see what it was?
Did you see what that was?

Tom sağken sana huzur yok.
You won't be at peace as long as Tom is alive.
There's no peace in you when Tom's alive.

Kendilerinden utanmaları gerekir.
They should be ashamed of themselves.
They should be ashamed of themselves.

Kapıyı kapatacağım.
I'll shut the door.
I'll close the door.

Tanrım! Frankfurt Orta Doğu'da değil Almanya'da.
Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
Oh, my God, Frankfurt is not in the Middle East, it's in Germany.

Tom garanti girerim diye düşündüğü vasat okulların bile hiçbirine giremedi.
Tom didn't even get into any of his safety schools.
Tom didn't even get into any of the mediocre schools he thought I'd bet on.

O onun mahremiyetine izinsiz girdi.
He intruded on her privacy.
He trespassed on her privacy.

Ben tam sorumluluğu alıyorum.
I take full responsibility.
I take full responsibility.

Tom'a cevabı bilmediğimi söyledim.
I told Tom that I didn't know the answer.
I told Tom I didn't know the answer.

Yarın geri geliyor musun?
Are you coming back tomorrow?
Are you coming back tomorrow?

Tom uzun zamandır kapıdan dışarı çıkmadı.
Tom hasn't been out of his house in a long time.
Tom hasn't been out the door in a long time.

Artık şaka kaldıramıyorum.
I can't take jokes anymore.
I can't take jokes anymore.

Neden biri sana yardım etmedi?
Why didn't somebody help you?
Why didn't someone help you?

Bu Tom'a benzemiyor.
This isn't like Tom.
This doesn't look like Tom.

Bence bu mürekkep lekesi çıkar.
I think that it'll be possible to get this ink stain out.
I think it's an ink stain.

Gerisini kendin için sakla.
Keep the rest for yourself.
Save the rest for yourself.

Onlar arkadaş olduğumuzu biliyor.
They know we're friends.
They know we're friends.

Boston'da çalışmayı seviyor musun?
Did you like working in Boston?
Do you like working in Boston?

Derste sakız çiğnemeyin.
Don't chew gum in class.
Don't chew gum in class.

Kimse seni durdurmuyor.
No one's stopping you.
No one's stopping you.

Onlar güzel.
They're beautiful.
They're beautiful.

Lütfen tükenmez kalemle yazar mısınız?
Would you please write with a ballpoint pen?
Would you please write with a ballpoint pen?

Tom'u aramayacağız.
We won't call Tom.
We're not calling Tom.

Neden hayat bu kadar zor?
Why is life so difficult?
Why is life so hard?

Tom akşam yemeğinden sonra ders çalıştı.
Tom studied after dinner.
Tom studied after dinner.

İnlemenizi dinleyecek vaktimiz yok.
We don't have time to listen to your whining.
We don't have time to listen to you moan.

Tom Mary'ye yardım etmek istemediğini açıkladı.
Tom made it clear that he didn't intend to help Mary.
Tom explained that he did not want to help Mary.

Tom etkileyici bir kimse.
Tom is a class act.
Tom is an impressive person.

Yaptığımı yapmak zorundaydım.
I had to do what I did.
I had to do what I did.

O sadece seni gaza getiriyor.
He's only winding you up.
He's just driving you crazy.

İspanya'ya yolculuk yapıyorum.
I am traveling to Spain.
I'm traveling to Spain.

Zamanını boşa harcadığımı hissediyorum.
I feel that I've wasted your time.
I feel like I'm wasting your time.

Ben, Darth Vader değilim.
I'm not Darth Vader.
I'm not Darth Vader.

Nitrit içermeyen gıdaları tercih etmeli miyim?
Should I opt for nitrite-free foods?
Should I prefer foods that do not contain nitrite?

O benim için önemli değildi.
It wasn't important to me.
He didn't matter to me.

Sonunda sabrım tükenecek.
Eventually, my patience is going to run out.
Eventually I'll run out of patience.

Tom bir inilti duydu.
Tom heard a moan.
Tom heard a groan.

Tom çok iyi bir gece geçirdi.
Tom had a very good night.
Tom had a really good night.

İngilizcen nasıl?
How's your English?
How's your English?

Tom genellikle orada oturur.
Tom usually sits there.
Tom usually sits there.

Tom bugün Mary'ye yardım etmek zorunda değil.
Tom doesn't have to help Mary today.
Tom doesn't have to help Mary today.

Bazı rüyalar geleceğin bir belirtisidir.
Some dreams are a glimpse of the future.
Some dreams are a sign of the future.

Tom'un telefonu yüzüme kapattığına inanamıyorum.
I can't believe Tom hung up on me.
I can't believe Tom hung up on me.

Tom son zamanlarda çok meşguldü, gelip gelmediğini yada gittiğini bilmiyor.
Tom's been so busy lately he doesn't know whether he's coming or going.
Tom has been very busy lately, he doesn't know if he's coming or gone.

Bence bu saldırıyı durdurmalıyız.
I think that we should call off this attack.
I think we should stop this attack.

Robert, erkek arkadaşı ile sohbet etmekten hoşlanır.
Robert likes to chat with his boyfriend.
Robert likes to chat with his boyfriend.

Şimdi gitmek zorundayım.
I ought to go now.
I have to go now.

Son zamanlarda yeni bir şey yediniz mi?
Have you eaten anything new lately?
Have you eaten anything new lately?

Gaz önemli bir doğal kaynaktır.
Gas is an important natural resource.
Gas is an important natural resource.

Neden onu sadece kendin sormuyorsun?
Why don't you just ask her yourself?
Why don't you just ask him yourself?

Tom'un kafası karıştı.
Tom is confused.
Tom was confused.

Onun meşgul olduğunu sanıyordum ama tam tersine boştaydı.
I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
I thought he was busy, but on the contrary, he was idle.

Neden Tom'un ofisine gitmiyoruz?
Why don't we go to Tom's office?
Why don't we go to Tom's office?

Pekala, bu büyük bir sürpriz.
Well, that's a big surprise.
All right, this is a big surprise.

Eteğini yıkıyor.
She washes her skirt.
He's washing his skirt.

Yanni gün boyunca uyudu.
Yanni slept during the day.
Yanni slept through the day.

Hiç kimse orada değildi.
Nobody was there.
No one was there.

Kötü bir gün geçiriyorsun gibi görünüyorsun.
It looks like you're having a bad day.
You look like you're having a bad day.

Tom'un orada olacağından adım gibi emindim.
I took it for granted that Tom would be there.
I was pretty sure Tom would be there.

Yüksek kolesterollü gıdaları yemeyi önlemek en iyisidir.
It is best to avoid eating high cholesterol foods.
It is best to prevent eating foods with high cholesterol.

Mescid-i Aksa'ya gitmek Filistinlilerin hakkı.
Palestinians have the right to visit the al-Aqsa Mosque.
It is the right of the Palestinians to go to Al-Masjid al-Aqsa.

Meditasyon ruha iyi gelir.
Meditation is good for the soul.
Meditation is good for the soul.

Artan yemekleri dolaba koydum.
I put the leftovers in the refrigerator.
I put the increased food in the closet.

ABD'ye hiç uğramadın.
You've never been to the US.
You've never been to the United States.

Buzdolabının kapısı açık.
The refrigerator door is open.
The refrigerator door is open.

Tom biletini evde bıraktı.
Tom left his ticket at home.
Tom left his ticket at home.

Kahve hayattır.
Coffee is life.
Coffee is life.

Bu gerçek bir hikaye. Bir kadın, doğurmak için ünlü bir kadın-doğum kliniğine yatırıldı.
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
A woman was admitted to a famous women's-birth clinic to give birth.

Tom, takımımızdaki en hızlı yüzücüdür.
Tom is the fastest swimmer on our team.
Tom is the fastest swimmer on our team.

Bayram için eve döneceğini umuyordum.
I hoped you would come back home for the holiday.
I was hoping you'd come home for the holidays.

Affedersiniz fakat bir,şey sorabilir miyim?
Excuse me, but may I ask you something.
Excuse me, but can I ask you a question?

Adam tatilinden çok enerjik döndü.
The man returned from his vacation full of beans.
The man returned very energetically from his vacation.

Bagajını istasyonda bıraktı.
He left his luggage at the station.
He left his luggage at the station.

Yarın çok geç gelmemeye çalışın.
Try not to come too late again tomorrow.
Try not to come too late tomorrow.

Tom ne yaptığını biliyor, değil mi?
Tom does know what he's doing, doesn't he?
Tom knows what he's doing, doesn't he?

Akıcı olarak konuşabildiğini düşündüğün kaç dil var?
How many languages do you consider yourself fluent in?
How many languages do you think you can speak fluently?

Beni arayacaksın, değil mi?
You'll call me, won't you?
You're gonna call me, aren't you?

Onu üç kez söyledim.
I said it three times.
I've said that three times.

Marika seni Fince öğrenmen için destekledi mi?
Did Marika encourage you to learn Finnish?
Did Marika support you to learn Finnish?

Ona söylediğim o değil.
That's not what I told him.
That's not what I told him.

O onunla arkadaşça.
She is on friendly terms with him.
She's friendly with him.

Eski bir öğrencim.
He's a former student of mine.
I'm a former student.

Neden bisiklete binmiyoruz?
Why don't we go cycling?
Why don't we ride a bike?

Neden sabırlı olmuyoruz?
Why don't we be patient?
Why can't we be patient?

Bunu yapmak çok kolay olurdu.
It would be so easy to do that.
It would be so easy to do.

Tom dinler.
Tom listens.
Tom listens.

Tom hiçbir şeyi değiştiremeyecek.
Tom won't be able to change anything.
Tom's not going to change anything.

Onlar rakipsiz olacak.
They'll be unbeatable.
They will be unrivalled.

Bu gömlek onunla aynı değil. Düğmeler farklı.
This shirt isn't the same as that one. The buttons are different.
This shirt is not the same as that.

Ayılar genellikle sırtlarını ağaç gövdelerinde kaşırlar.
Bears often scratch their backs on tree trunks.
Bears often scratch their backs in tree trunks.

Tom ve Mary bana John'dan aldıkları mektubu gösterdi.
Tom and Mary showed me the letter that they received from John.
Tom and Mary showed me the letter they got from John.

Umarım bunu en iyi şekilde kullanırsınız.
I hope that you'll put this to good use.
I hope you make the most of it.

Dan kendi radyo istasyonunu başlatmak istiyor.
Dan wants to start his own radio station.
Dan wants to start his own radio station.

Tom bana odasını gösterdi.
Tom showed me his room.
Tom showed me his room.

Onlardan birini satın almak için bu kadar çok ödemek zorunda olmamalısın.
You shouldn't have to pay that much to buy one of those.
You shouldn't have to pay so much to buy one of them.

Ben sadece üç melodi duydum.
I only heard three chimes.
I've only heard three melodies.

O planı seviyorum.
I love that plan.
I love that plan.

Pazar günleri, erken kalkardık ve balık tutmaya giderdik.
On Sundays, we would get up early and go fishing.
On Sundays, we would get up early and go fishing.

Bazıları bu değişimden hoşlanmayacak.
Some people won't like this change.
Some won't like this change.

Bu her zaman size olur, değil mi?
This happens to you all the time, doesn't it?
That always happens to you, doesn't it?

Koluna ne yaptın?
What have you done to your arm?
What did you do to your arm?

O hepinizi seviyor.
She loves you all.
He loves you all.

Sanırım çok fazla düşünüyorsun.
I think you think too much.
I think you're thinking too much.

Bu Tom'un sesi değil.
That's not Tom's voice.
That's not Tom's voice.

İşlerin iyileşeceğini ummaya devam ediyoruz.
I keep hoping that things will get better.
We continue to hope that things will improve.

Onunla zaten tanıştım.
I've already met him.
I've already met him.

Bu benim verebileceğim bir karar değil.
That isn't my decision to make.
It's not my decision to make.

Tom mektubu okumadı.
Tom didn't read the letter.
Tom didn't read the letter.

Buraya erken geldiğimize memnun oldum.
I'm glad we got here early.
I'm glad we got here early.

Bernie Sanders bir koltukta oturuyor.
Bernie Sanders is sitting in a chair.
Bernie Sanders is sitting in a chair.

Yanni o tarz biri değildi.
Yanni wasn't that type of person.
Yanni wasn't that kind of person.

Sadece nezaket çağrısında bulunuyordum.
I was just asking to be polite.
I was just calling for kindness.

Şu parmağınızı alabilir miyim?
Can I have this finger?
Can I have your finger, please?

Onlar hakkında konuşuyordum.
I was talking about them.
I was talking about them.

Fadıl, Leyla'yı görmek istedi.
Fadil wanted to see Layla.
Fadil wanted to see Leyla.

Tom her zaman gerçeği söylemen gerektiğini söylüyor.
Tom says you should always tell the truth.
Tom always says you have to tell the truth.

Nitrogliserin kullanıyor musunuz?
Do you take nitroglycerin?
Do you use nitroglycerin?

Askerler şehre doğru ilerledi.
The soldiers advanced toward the town.
The soldiers advanced towards the city.

Onun kim olduğunu bilmiyoruz.
We don't know who he is.
We don't know who he is.

Ben çok hızlı yüzebilirim.
I can swim very fast.
I can swim very fast.

Ütülenmiş tek bir gömleğim kalmadı.
I don't have a single ironed shirt left.
I don't have a single shirt that's been ironed.

Tüm mahalle onların aleyhinde konuşuyor.
The whole neighborhood speaks ill of them.
The whole neighborhood is talking against them.

Likörden sonra cila niyetine bira iyidir. Likörden önce içilen biraysa adamı çarpar.
Liquor before beer, you're in the clear. Beer before liquor, never been sicker.
Beer is good for polish after liqueur, but beer before liqueur hits the man.

Biz Çin yemeğini severiz.
We like Chinese food.
We like Chinese food.

Başka birinin bilmesine izin veremezsiniz.
You can't let anyone else know.
You can't let anyone else know.

Bugün sana hiçbir şey söylemek istemiyorum.
I don't want to tell you anything today.
I don't want to tell you anything today.

Tom şimdi meşgul değil.
Tom isn't busy now.
Tom's not busy now.

Sen benim kız arkadaşımsın.
You are my girlfriend.
You're my girlfriend.

Tom neden benimle gelmek istiyor?
Why does Tom want to come with me?
Why does Tom want to come with me?

Yazdığınız deneme yazım hataları ve dilbilgisi hatalarıyla doludur.
The essay you wrote is full of typos and grammatical mistakes.
The essay you write is full of typos and grammatical errors.

Biz battık.
We're sunk.
We're sunk.

Nektarinler ve şeftaliler aynı türdürler.
Nectarines and peaches are the same species.
The nectarines and peaches are the same species.

İsteksizce yaptı.
He reluctantly did it.
He did it reluctantly.

Sakıncası yoksa bana Harry de.
Call me Harry, if you don't mind.
Call me Harry, if you don't mind.

Tom'un Mary ile evlenmek gibi bir niyeti yoktu.
Tom had no intention of marrying Mary.
Tom had no intention of marrying Mary.

Onların söylediğini yapsan iyi olur.
You'd better do what they say.
You'd better do as they say.

Muhammet nasi lemak yemeyi sever.
Muhammad likes to eat nasi lemak.
Muhammad nasi likes to eat lemak.

Bu sorun, açıklamam için çok zordur.
This problem is too difficult for me to explain.
This problem is very difficult for me to explain.

Öğrencimle konuşuyorum.
I'm speaking with my student.
I'm talking to my student.

Tom popüler bir adam.
Tom is a popular guy.
Tom is a popular man.

Dün gece dizinin tekrarı oynuyordu.
There was a rerun of the episode last night.
He was playing a repeat of the show last night.

O bana önceki sabah ders kitabını kaybettiğini söyledi.
He told me that he had lost his textbook the previous morning.
He told me he lost his textbook the morning before.

Koltuğumu değiştirmek istiyorum.
I'd like to change my seat.
I want to change my seat.

Hala onun kolay olacağını düşünüyor musun?
Do you still think that's going to be easy?
Do you still think he'll be easy?

Hoşlansak ta hoşlanmasak ta o toplantıya katılmak zorundayız.
We have to attend that meeting whether we like it or not.
Whether we like it or not, we have to attend that meeting.

Onu nasıl konuşturacağımı biliyorum.
I know how to make her talk.
I know how to get him to talk.

O, lüks bir hayat yaşamak için yeterli para kazanır.
He makes enough money to live a luxurious life.
He earns enough money to live a luxurious life.

Bagajını izle.
Watch your luggage.
Watch your trunk.

Küstahlığı onun çöküşüne yol açtı.
His arrogance led to his downfall.
His insolence led to his downfall.

Ateşinize bakabilir miyim?
Can I check your temperature?
May I see your fire?

Ölümden korkuyor musunuz?
Are you afraid of death?
Are you afraid of death?

Haritalar tüm askerlere dağıtıldı.
Maps were distributed to all the soldiers.
The maps were distributed to all soldiers.

Sen de Fransızca konuşabiliyor musun?
Can you also speak French?
Do you speak French too?

Moğolistan'da ne kadar kalacaksın?
How long will you stay in Mongolia?
How long will you be in Mongolia?

Bu yolda devam edemezsin. Onarım altında.
You can't go along this road. It is under repair.
You can't go on this road, it's under repair.

Ben hariç herkes küçük bir arkadaş grubundaydı.
Everybody but me was in a little group of friends.
Everyone was in a small group of friends except me.

Tom benden korkmadı.
Tom wasn't afraid of me.
Tom wasn't afraid of me.

Kitabımı bitirmeliyim.
I have to finish my book.
I have to finish my book.

Otobüs süren adam benim iyi bir arkadaşım.
The man driving the bus is a good friend of mine.
The guy driving the bus is a good friend of mine.

Sanırım gelecek sefer daha çok çalışacağım.
I think I'll try a little harder next time.
I think I'll work harder next time.

Kafan karışmış.
You're confused.
You're confused.

Sen böylesine bir kötümsersin.
You're such a pessimist.
You're such a pessimist.

Siparişim nerede?
Where's my order?
Where's my order?

Tom, Mary'yi otuz dakika bekletti.
Tom kept Mary waiting for thirty minutes.
Tom kept Mary waiting for thirty minutes.

Yatma zamanı geldi, radyoyu kapat.
It's time to go to bed, so turn the radio off.
It's time for bed, turn off the radio.

Her şey kafa karıştırıyor.
Everything is confusing.
Everything is confusing.

Tom olağan dışı bir şey fark etmedi.
Tom didn't notice anything out of the ordinary.
Tom didn't notice anything unusual.

Tom'u buraya getirmen gerektiğini düşünüyorum.
I think you should bring Tom here.
I think you should bring Tom here.

Tom öğleden sonrayı arkadaşlarıyla geçirdi.
Tom spent the afternoon with his friends.
Tom spent the afternoon with his friends.

Burada olduğunu ona söyleyeceğim.
I'll tell her you're here.
I'll tell him you're here.

Sizin mutlu olup olmadığınızı bilmiyorum.
I don't know whether you're happy or not.
I don't know if you guys are happy.

Tom'u işe aldığına pişman olmayacaksın.
You won't regret hiring Tom.
You won't regret hiring Tom.

Komşularınızı sevin.
Love your neighbors.
Love your neighbors.

Sami bunu hapishanede öğrendi.
Sami learned this in prison.
Sami found out in prison.

İçeri gir lütfen, kapı açık.
Come in, please, the door is open.
Please come in, the door is open.

Fiyatların yükseleceği kesin.
It is certain that prices will go up.
Prices will certainly rise.

Çok yüksek bir gürültü duydum.
I heard a very loud noise.
I heard a loud noise.

Bu konuşma asla olmadı.
This conversation never happened.
This conversation never happened.

O, sadece çok doğrudur.
It is only too true.
It's just so true.

Neden tatlıyı atlamıyoruz?
Why don't we skip dessert?
Why don't we skip the dessert?

Onun bir daha olmasını görmek istemiyor musun?
Don't you want to see that happen again?
Don't you want to see it happen again?

Tom muhtemelen hâlâ üşüyor.
Tom is probably still cold.
Tom's probably still cold.

Eminim beğenmeyeceklerdir.
I'm sure they won't like it.
I'm sure they won't.

Her şey için sana ödeme yapacağım.
I'll pay you for everything.
I'll pay you for everything.

Tom koltuğunu ayarladı.
Tom adjusted his seat.
Tom arranged his seat.

Etkileriniz nedir?
What are your influences?
What are your effects?

Dün yeni bir kitaba başladım.
Yesterday I started a new book.
I started a new book yesterday.

Aşırı yüklenmiş güç panoları bir yangın tehlikesi olabilir.
Overloaded power boards can be a fire hazard.
Overloaded power boards can be a fire hazard.

Elbette kazanmak istiyoruz.
Of course, we want to win.
Of course we want to win.

Tom bütün sabahı sorgulama odasında geçirdi.
Tom spent all morning in the interrogation room.
Tom spent the whole morning in the interrogation room.

Tom ve Mary'nin her ikisi de sporu severler.
Tom and Mary both like sports.
Tom and Mary both love sports.

Bu, şimdiye kadar okuduğum en uzun roman.
This is the longest novel that I have ever read.
This is the longest novel I've ever read.

Kaybedecek hiçbir şeyi olmadığını biliyordu.
She knew that she had nothing to lose.
He knew he had nothing to lose.

Tom küçük çocuklarla güzel anlaşır.
Tom is good with young children.
Tom gets along well with the little boys.

Tom yapması gereken şeyi yapamadı.
Tom couldn't do what he needed to do.
Tom couldn't do what he had to do.

Tom için dua edeceğim.
I'll pray for Tom.
I'll pray for Tom.

İnsanlığını hatırla ve gerisini unut.
Remember your humanity, and forget the rest.
Remember your humanity and forget the rest.

Falcı rüyamı tabir etti.
The fortune teller interpreted my dream.
The fortune teller described my dream.

Uyuyamadım.
I couldn't sleep.
I couldn't sleep.

Tom'un sonuçlar yüzünden mutsuz olacağını biliyordum.
I knew Tom would be unhappy with the results.
I knew Tom would be unhappy with the results.

Tom benim kadar akıllı değil.
Tom is not as smart as me.
Tom's not as smart as I am.

Ne istediğini Tom'a söyledin mi?
Did you tell Tom what you want?
Did you tell Tom what you wanted?

New York'un her karışını bilirim.
I know every inch of New York.
I know every inch of New York.

O, son çare olarak ilaca güvendi.
She relied on the medicine as a last resort.
He relied on the drug as a last resort.

Bundan Tom'a bahsedeceğim.
I'll mention it to Tom.
I'm going to tell Tom about this.

Parlak renkler Tom'a pek gitmiyor.
Bright colors don't suit Tom.
The bright colors don't go very well for Tom.

Biraz caz dinleyelim.
Let's listen to some jazz.
Let's listen to some jazz.

Onlar ben olmadan gitti.
They left without me.
They left without me.

Hiç kimse sorumluluk üstlenmedi.
Nobody claimed responsibility.
No one took responsibility.

Tom yaklaşık üç yıldır Mary ile çıkıyor.
Tom has been going out with Mary for about three years.
Tom has been dating Mary for about three years.

Yalnız mı çalışıyorsun?
Do you work alone?
Do you work alone?

Neden hep Tom'u rahatsız ediyorsun?
Why are you always bothering Tom?
Why do you always bother Tom?

Tom yardım etmek için söz verdi.
Tom promised to help.
Tom promised to help.

Kıskanmamalısın.
You shouldn't be jealous.
You shouldn't be jealous.

En son hangi tarihte adet oldunuz?
On what date did your last period start?
When was the last time you had your period?

Onlar bizim peşimizdeler.
They're after us.
They're after us.

Üç yıldır Kobe'de yaşıyor.
He has lived in Kobe for three years.
He has lived in Kobe for three years.

Bu mektup, gizemin tek anahtarıdır.
This letter is the only key to the mystery.
This letter is the only key to the mystery.

Jean ve Kate ikizler.
Jean and Kate are twins.
Jean and Kate are twins.

Sami ölecekti.
Sami was going to die.
Sami was going to die.

Ben onu az önce hallettim.
I've just worked it out.
I just took care of it.

Yemek iyi.
The food is fine.
The food is good.

Tom onların onu yapmalarına izin vermeyeceğini söyledi.
Tom said they wouldn't let him do that.
Tom said he wouldn't let them do it.

Bu benim beyzbol sopam değil.
That isn't my baseball bat.
This is not my baseball bat.

En sevdiği kazağını kaybetti.
She lost her favorite sweatshirt.
He lost his favorite sweater.

Size hiç uykunuz sırasında nefesinizin kesildiğini söyleyen oldu mu?
Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
Has anyone ever told you that your breath was cut off during your sleep?

Çocuğunuzu emziriyor musunuz?
Are you breastfeeding your child?
Are you breastfeeding your child?

Sinek yakalamayı severim.
I like to catch flies.
I like catching flies.

Burada vejetaryen başka kim var?
Who else here is a vegetarian?
Who else is a vegetarian here?

Duvarda küf var.
There's mold on the wall.
There's mold on the wall.

Onu bulmak istiyorum.
I want to find her.
I want to find him.

Kartpostalda bir kilise görebilirsin.
On the postcard, you can see a church.
You can see a church in the postcard.

Piyano akortçusu, piyanonun klavyesinin altında gizlenmiş bir altın para zulası keşfetti.
The piano tuner discovered a hoard of gold coins hidden under the piano's keyboard.
The piano tuner discovered a cache of gold coins hidden beneath the piano's keyboard.

Yanni incir kurusu satıyor.
Yanni sells dried figs.
Yanni sells figs.

Tom şarap sipariş etti.
Tom ordered wine.
Tom ordered wine.

Tom ve Mary birbirleriyle konuşmayı bıraktılar.
Tom and Mary have quit talking to each other.
Tom and Mary stopped talking to each other.

Ben odanın ortasında duruyordum.
I stood in the middle of the room.
I was standing in the middle of the room.

Banka cumartesi günleri kapalıdır.
The bank is closed on Saturdays.
The bank is closed on Saturdays.

Kendine bir Avrupalı ​​demeyi hak etmiyorsun!
You don't deserve to call yourself a European!
You don't deserve to call yourself a European!

Keşke o seni şimdi görebilse.
If only she could see you now.
I wish he could see you now.

Sadece bir somun ekmek almam gerektiğini hatırladım.
I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.
I just remembered I had to buy a loaf of bread.

O muhtemelen Tom'un kız arkadaşı.
That's likely Tom's girlfriend.
She's probably Tom's girlfriend.

Bu kulaklığın yalnızca bir tarafı çalışıyor.
These earbuds only work on one side.
Only one side of this headset works.

Tom seni burada bulabileceğimi söyledi.
Tom said I might find you here.
Tom said I could find you here.

Hiç sifiliz tedavisi gördünüz mü?
Have you ever received treatment for syphilis?
Have you ever been treated for syphilis?

Çok cenabet biriyim.
I'm a fuckup.
I'm a hell of a guy.

Merhaba! Adım Maria. 23 yaşındayım ve Berlin'den geliyorum.
Hello! My name is Maria. I'm 23 years old and I come from Berlin.
Hello! My name is Maria. I'm 23 years old and I'm from Berlin.

Oyun satıldı.
The game was sold out.
The game was sold.

Plaja kadar yürümek isteyen var mı?
Does anybody want to take a walk to the beach?
Anyone want to walk to the beach?

O, dürüst bir adam olmalı.
He must be an honest man.
He must be an honest man.

Pek çok öğrenci öğretmenlerinden yakınır.
Many students complain about their teachers.
Many students complain about their teachers.

İnternetin uçsuz bucaksız imkânları dünyanın dört bir köşesine yayıldıkça okul dışı öğrenim de okulda öğrenim kadar önem kazandı.
As the vast opportunities of the Internet reach every corner of the globe, learning outside of school has become as important as learning in school.
As the vast possibilities of the Internet spread throughout the world, extracurricular learning became as important as schooling.

Emily anne babasını ziyaret edecek.
Emily is going to visit her parents.
Emily is going to visit her parents.

Dün yeni bir mikrodalga fırında biraz lezzetli balık hazırladık.
Yesterday we prepared some delicious fish in a new microwave.
Yesterday we prepared some delicious fish in a new microwave oven.

Tom'un ıssız bir taşra yolunda patlak bir lastiği var ve onu nasıl değiştireceği konusunda bir fikri yok.
Tom got a flat tyre on an isolated country road and had no idea how to change it.
Tom has a flat tire on a deserted country road and has no idea how to change it.

Bugün bulutlu bir gün.
Today is a cloudy day.
Today is a cloudy day.

Tom arşivlerde günlerce vakit geçirdi ve geceleri makaleler yazdı.
Tom spent days in the archives and wrote articles at night.
Tom spent days in archives and wrote articles at night.

Tam doğru zamanda geldin.
You came at just the right time.
You came at the right time.

Bu düpedüz ırkçılık.
That's pure racism.
That's outright racism.

Ben müdüre şikayet ediyorum.
I am complaining to the principal.
I'm complaining to the principal.

Hayır, o bir kedi değil.
No, it is not a cat.
No, he's not a cat.

Yalnızlık bilgeliğin okuludur.
Solitude is the school of wisdom.
Solitude is the school of wisdom.

Gerçekten cesursun, değil mi?
You're really brave, aren't you?
You're really brave, aren't you?

Oyuncu raketi topa salladı.
The player swung the bat at a ball.
The player waved the racket to the ball.

Tom gerçek bir tavlama ustası.
Tom is a true master at Venusian arts.
Tom is a real pick-up master.

Sağ eldivenimi bir yerlerde unuttum.
I've lost my right glove somewhere.
I left my right glove somewhere.

Burada beklersen istediğin şeyi almaya giderim.
If you wait right here, I'll go get what you want.
If you wait here, I'll go get what you want.

Kürküme bakmazsam, çok dağınık hale gelir.
If I don't take care of my fur, it gets real messy.
If I don't look at my fur, it'll get very messy.

Yağmur yağarsa ne yaparsın?
What'll you do if it rains?
What do you do if it rains?

Neden Tom'a yardım edip edemeyeceğimize bakmıyoruz?
Why don't we see if we can help Tom?
Why don't we see if we can help Tom?

O yaklaşık yirmi yaşındadır.
She is around twenty years of age.
He is about twenty years old.

Ekim ayından beri Tom'u görmedim.
I haven't seen Tom since October.
I haven't seen Tom since October.

Biz öfkeliyiz.
We're angry.
We're angry.

Ben Boston'da yaşamak istiyorum.
I'd love to live in Boston.
I want to live in Boston.

Elektrikli arp çalarken, o elektrik çarpmasından öldü.
He was electrocuted while playing the electric harp.
While he was playing the electric harp, he died of an electric shock.

Tanıdığım birinin kiralayabileceğin bir yerinin olup olmadığını birilerine sorup anlayacağım.
I'll ask around and see if anyone I know has a room you can rent.
I'm going to ask someone if there's anywhere you can hire someone I know.

Bisikletimi çalanı buldum.
I found out who stole my bicycle.
I found the one who stole my bike.

Tamirci bizi kazıklamış.
The mechanic ripped us off.
The mechanic ripped us off.

Gelecek hafta ne kadar para harcayacağımı hesaplamalıyım.
I must calculate how much money I'll spend next week.
I have to figure out how much money I'm going to spend next week.

Gelecek ay cezamı çekmeyi bitireceğim.
I will finish serving my sentence next month.
I'm going to end my sentence next month.

Sık sık geziye çıkar mısın?
Do you often take trips?
Do you often go on a trip?

O tekrar buraya geldi.
She came here once again.
He came back here.

Onun gözlerinde gözyaşı gördüm.
I saw tears in his eyes.
I saw tears in his eyes.

Tom Mary'nin meşgul olduğunu düşünmedi.
Tom didn't think that Mary was busy.
Tom didn't think Mary was busy.

Üzgünüm, bundan kaçınamadım.
I'm sorry, but I couldn't avoid it.
Sorry, I couldn't avoid it.

O, kendini o olarak gizledi.
She disguised herself as him.
He disguised himself as her.

Tom, Mary hakkında endişeli görünmüyordu.
Tom didn't seem to be worried about Mary.
Tom didn't seem worried about Mary.

Neden otobüse binmiyoruz?
Why don't we take a bus?
Why don't we take the bus?

Bu kuralları akılda tutun.
Keep these rules in mind.
Keep these rules in mind.

Genelde arabamızı kilitleriz.
We usually lock our car.
We usually lock our car.

Ailenle hangi dili konuşursun?
What language do you speak with your parents?
What language do you speak with your family?

Hava çok soğuktu.
It was freezing!
It was very cold.

Biraz kalkın.
Get up for a moment.
Get up a bit.

Köpek baştan ayağa çamur kaplıydı.
The dog was covered in mud from head to foot.
The dog was covered in mud from head to toe.

Tom kendini öldürmek istiyor.
Tom wants to kill himself.
Tom wants to kill himself.

Seni endişelendirmek çok kolay, değil mi?
It's very easy to make you worry, isn't it?
It's easy to worry, isn't it?

Önce izin istemelisin.
You should ask for permission first.
You should ask permission first.

Yasayı çiğneyen insanlar cezalandırılır.
People who break the law are punished.
People who break the law are punished.

Tom geçen sene Boston'da üç ay geçirdi.
Tom spent three months in Boston last year.
Tom spent three months in Boston last year.

Onun fikir ve düşünceleri hayata bakış açımı değiştirdi.
His opinions and ideas changed my perspective on life.
His ideas and thoughts changed my outlook on life.

Pes etmenin eşiğindeydim.
I was this close to giving up.
I was on the verge of giving up.

Bunu yapmanızı istemedik.
We didn't ask you to do this.
We didn't want you to do that.

Çok şarkı söyleriz.
We sing a lot.
We sing a lot.

Onu neşelendirmeye çalıştım ama tek istediği yalnız kalmaktı.
I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.
I tried to cheer him up, but all he wanted was to be alone.

O beni aradığında evden ayrılmak üzereydim.
I was about to leave my house when she rang me up.
I was about to leave the house when he called me.

Sanki yer yarılmış da içine girmişti.
He disappeared off the face of the earth.
It was as if the earth had split open into it.

Neden köpeğe Cookie ismini vermiyoruz?
Why don't we name the dog Cookie?
Why don't we name the dog Cookie?

Tom mavi gözlerini babasından almış.
Tom has his father's blue eyes.
Tom took his blue eyes from his father.

Tom olanları Mary'ye anlatmayacağına söz verdi.
Tom promised not to tell Mary about what happened.
Tom promised not to tell Mary what happened.

Seni seviyorum. Seni daha sonra arayacağım.
I love you. I'll call you later.
I love you, I'll call you later.

Sami o korkunç kayıptan kurtarmaya çalışıyordu.
Sami was trying to recover from that terrible loss.
Sami was trying to save her from that terrible loss.

Onun gerçekten iyi tadı var!
That tastes really good!
It tastes really good!

Arkadaşımı yolcu etmek için istasyona gittim.
I went to the station to see my friend off.
I went to the station to take my friend.

Dan onun hücre arkadaşlarından biriyle bir kaçış planı kurdu.
Dan devised an escape scheme with one of his cellmates.
Dan set up an escape plan with one of his cellmates.

Tom teleskoptan bakmak istedi.
Tom wanted to look through the telescope.
Tom wanted to look through the telescope.

Softbol oynamayı biliyor musun?
Do you know how to play softball?
Do you know how to play softball?

Elimizden geldiğince yaklaşmaya çalışalım.
Let's try to get as close as we can.
Let's try to get as close as we can.

Uçuşunuz iptal edildi.
Your flight's been canceled.
Your flight has been cancelled.

Tom'u duyabiliyor musun?
Can you hear Tom?
Can you hear Tom?

Bütün askerler yan yana durdu.
All the soldiers stood side by side.
All the soldiers stood side by side.

Tom eğildi ve annesini öptü.
Tom bent down and kissed his mother.
Tom leaned over and kissed his mother.

Lütfen onu bana sormayın.
Please don't ask me that.
Please don't ask me that.

Tom, Mary'nin hangi kitabı okumadığını nasıl biliyordu?
How did Tom know which book Mary hadn't read?
How did Tom know which book Mary hadn't read?

Tom, Mary'nin kazanamayacağını biliyordu.
Tom knew Mary wasn't going to win.
Tom knew Mary couldn't win.

Tom işte daha da fazla zaman harcıyora benziyor.
Tom seems to be spending more and more time at work.
Tom seems to be spending even more time at work.

Vertigonuz var mı?
Do you have vertigo?
Do you have a vertigo?

Zaten onları asla dinlemem.
I never listen to them anyway.
I never listen to them anyway.

Sizi beklettiğim için üzgünüm.
I'm sorry for keeping you waiting.
Sorry to keep you waiting.

Eğitim bittiğinde öğrenme başlar.
When education ends, learning begins.
Once the training is over, the learning begins.

Küçük ayak parmağım ağrıyor.
My little toe hurts.
My little toe hurts.

Şimdi hangi kitabı okuyorsun?
What book are you reading now?
What book are you reading now?

Tom yardım etmek zorunda mı?
Does Tom have to help?
Does Tom have to help?

Tom atları ahırdan çıkarmak için acele etti.
Tom hurried to get the horses out of the barn.
Tom rushed to get the horses out of the barn.

Robert telefon konuşmasının ortasında kırılıp ayrıldı.
Robert broke off in the middle of his phone call.
Robert broke up and left in the middle of his phone call.

Bir denizaltı, su yüzünde ve su altında yolculuk edebilir.
A submarine can travel over and under the water.
A submarine can travel on the face of water and underwater.

Onları yenebileceğimizi düşünüyorum.
I think we can beat them.
I think we can beat them.

Tom kendisi için yemek pişirecek birini tuttu.
Tom has hired someone to cook for him.
Tom hired someone to cook for him.

Tom yüzmeyi severdi.
Tom liked swimming.
Tom loved to swim.

Onu hemen şimdi yapmak istemeyebilirsin.
You might not want to do that right now.
You may not want to do that right now.

Hastayım ve fast food'tan bıktım.
I am sick and tired of fast food.
I'm sick and tired of fast food.

O senin sahip olduğun aynı çantaya sahiptir.
She has the same bag as you have.
He has the same bag you have.

Sana ve ailene çok mutlu bir Paskalya diliyorum.
I wish you and your family a very happy Easter.
I wish you and your family a very happy Easter.

Gerçekten bunun hepsini yiyecek miyiz?
Are we really going to eat all that?
Are we really going to eat all of this?

Şimdi onları görebilir miyim?
Can I see them now?
Can I see them now?

Ne tür saç stili istersiniz?
What kind of hair style would you like?
What kind of hairstyle do you want?

Yanni malikanesini çürümeye terk etti.
Yanni left his beautiful mansion to rot.
Yanni left his mansion to rot.

Bu şehir, deniz seviyesinden 1.600 metre yukarıdadır.
This city is 1,600 meters above sea level.
This city is 1,600 metres above sea level.

Tren ne zaman gelecek?
When will the train arrive?
When will the train arrive?

O cesaret verici.
That's encouraging.
He's encouraging.

Ev yangına karşı sigortalıdır.
The house is insured against fire.
The house is insured against fire.

Biraz daha para biriktirmeyi ummuştum.
I had hoped to save more money.
I was hoping to save some more money.

Tom'a borç verecek kadar keriz değilim.
I'm not stupid enough to lend Tom money.
I'm not big enough to lend Tom a loan.

Bu bizim sorunumuz değil.
This is not our problem.
That's not our problem.

Tom ve Mary neredeler?
Where are Tom and Mary?
Where are Tom and Mary?

Bir kişinin nasıl biri olduğunu onun arkadaşlarına bakarak söyleyebilirsin.
You can tell what a person is like by looking at his friends.
You can tell what a person is like by looking at their friends.

Amharca kolay bir dil değildir.
Amharic is not an easy language.
Amharic is not an easy language.

Benim lisanım listede yok.
My language is not on the list!
My language is not on the list.

Boston'un bir metrosu vardır.
Boston has a subway.
Boston has a subway.

Yanni, başının arkasından dört kez vuruldu.
Yanni was shot four times in the back of the head.
Yanni was shot four times in the back of the head.

Bunu bana söyleyen Tom'du.
It was Tom who told me that.
It was Tom who told me that.

Bilimdeki büyük keşiflerden biriydi.
It was one of the great discoveries in science.
It was one of the great discoveries in science.

Bende senin bir şeyin var. Onu geri almak için neden buraya gelmiyorsun?
I've got something of yours. Why don't you come here to get it back?
I have something of yours, so why don't you come here to get it back?

Sırtım acıyor.
My back is sore.
My back hurts.

Tom gerçekten çok şey söylemedi.
Tom really didn't say much.
Tom didn't really say much.

Umarım herhangi bir soruna neden olmamışımdır.
I hope I haven't caused any trouble.
I hope I didn't cause any trouble.

Softbol nasıl oynanır biliyor musun?
Do you know how to play softball?
Do you know how to play softball?

Sami kendi avukatını aradı.
Sami called his attorney.
Sami called his own lawyer.

Boston'da çok kalmayı düşünüyor musun?
Do you plan to be in Boston long?
Do you plan on staying in Boston a lot?

En son hangi tarihte adet kanamanız başladı?
On what date did your last period start?
When was the last time you had menstrual bleeding?

Tom'a çok kısa olduğu söylendi.
Tom was told he was too short.
Tom was told it was too short.

Politik konular hakkında tartışmayı seviyorlardı.
They liked to argue about political issues.
They liked to argue about political issues.

Tom son üç yıldır Fransızca eğitimi görüyor.
Tom has been studying French for the last three years.
Tom has been studying French for the past three years.

Okul evimizin karşısında.
The school is across from our house.
The school is across from our house.

Kurban katil tarafından defalarca bıçaklandı.
The victim was stabbed repeatedly by the killer.
The victim was stabbed repeatedly by the killer.

Bu benim beklediğim an.
This is my big moment.
This is the moment I've been waiting for.

Bay Gardiner kahvaltıdan hemen sonra onlardan ayrıldı.
Mr. Gardiner left them soon after breakfast.
Mr. Gardiner left them immediately after breakfast.

Ayakkabılarıma baktım.
I looked at my shoes.
I looked at my shoes.

Kimse bunu Tom'dan beklemiyordu.
Nobody expected this from Tom.
No one expected this from Tom.

Ne kadar meraklıysan o kadar iyi.
The more curious you are, the better.
The more curious you are, the better.

Bu doğru.
This feels right.
That's true.

Onu partide gördüm.
I saw her at the party.
I saw him at the party.

Tom serbest meslek sahibi değil.
Tom isn't self-employed.
Tom is not a self-employed man.

Tom biraz kendi kendine kalmak istediğini söyledi.
Tom said he just wanted to spend some time by himself.
Tom said he wanted to stay on his own for a while.

Tom'un bolca şansı vardı.
Tom had plenty of chances.
Tom had plenty of chances.

O, Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğunu söyledi.
It’s said that Tokyo is a very safe city.
He said Tokyo is a very safe city.

Bunu postaneye götüreceksin, değil mi?
You'll take this to the post office, won't you?
You're taking this to the post office, right?

Tom, sınır dışı edilmeyeceğini umuyor.
Tom hopes he won't be deported.
Tom hopes he won't be deported.

Buranın yemekleri enfes.
The food here is excellent.
The food here is delicious.

Sağ ön kolunda bir sivrisinek var.
You have a mosquito on your right forearm.
He has a mosquito in his right forearm.

Yüksek tansyion kalp ve damarlara binen yükü artırır.
High blood pressure increases the workload of the heart and the arteries.
High tansyion increases the load on the heart and veins.

Bir şey arıyordum ama onu bulamadım.
I was looking for something, but couldn't find it.
I was looking for something, but I couldn't find it.

Ellerini henüz yıkamadın, değil mi?
You haven't washed your hands yet, have you?
You haven't washed your hands yet, have you?

Tom Mary'ye tuvalette sifonu çekmeyi unutmamasını hatırlattı.
Tom reminded Mary not to forget to flush the toilet.
Tom reminded Mary not to forget to flush the toilet.

En son ne zaman reçetesiz olarak benzodiazepin kullandınız?
When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?
When was the last time you used benzodiazepine without a prescription?

Tom şaşırdı ve biraz da korkmuştu.
Tom was surprised and a little frightened.
Tom was surprised and a bit scared.

Tüyelim la, zarbolar damlar şimdi.
Yo, we'd better bounce, because the po-po be all up in here.
Let's get out of here, the dicebos are dripping now.

Düzenli olarak kendi kendinize meme muayenesi yapıyor musunuz?
Do you regularly perform self-breast examinations?
Do you regularly self-examination?

Axel benim kardeşim.
Axel is my brother.
Axel is my brother.

Burada öğle yemeği yesek ya.
Why don't we have lunch here?
Why don't we have lunch here?

Fransızca çalışmak Tom'un DNA'sında yok.
Tom lacks intrinsic motivation to study French.
Studying French is not in Tom's DNA.

Kendini dilediğin gibi ifade edebilirsin.
Express yourself however you can.
You can express yourself as you wish.

Onlara ne gördüğümü söyledim.
I told them what I saw.
I told them what I saw.

Tom görevden uzaklaştırılmadı ama Mary uzaklaştırıldı.
Tom wasn't suspended, but Mary was.
Tom was not suspended, but Mary was suspended.

O, süper eğlenceydi.
That was super fun.
That was super fun.

Burası bir binicilik kasabasıdır! Atları her yerde göreceksiniz.
This is an equestrian town! You will see horses everywhere.
This is a riding town where you'll see horses everywhere.

Endişelenecek tek bir şeyimiz yok.
We don't have a single thing to worry about.
We have nothing to worry about.

O, onun yaşama biçimini kıskanıyordu.
He was envious of her way of living.
He was jealous of her way of life.

Nefesinizi tutun! Bu zehirli gaz.
Hold your breath! It's poisonous gas.
Hold your breath, it's poison gas.

Tom Mary'den kaçınmaktadır.
Tom has been avoiding Mary.
Tom avoids Mary.

Yorgun olsa bile çalışıyor.
She works even if she's tired.
Even if he's tired, he's working.

Tom işini çok ciddiye alır.
Tom takes his job very seriously.
Tom takes his job very seriously.

Tom satranç oyununda Mary'ye meydan okuyacak kadar aptaldı.
Tom was stupid enough to challenge Mary to a game of chess.
Tom was foolish enough to challenge Mary in the game of chess.

Lütfen ne zaman istersen gel.
Come at any time you like.
Please come whenever you want.

Usain Bolt hala dünyadaki en hızlı adam.
Usain Bolt is still the fastest man in the world.
Usain Bolt is still the fastest man in the world.

Bunu kendin yapmak istediğini düşünmedim.
I didn't think you'd want to do that by yourself.
I didn't think you wanted to do it yourself.

Bu grev üç ay sürdü.
That strike lasted three months.
This strike lasted three months.

Bir sorun varsa, bana söylersin, değil mi?
You'd tell me if there was a problem, right?
If there's a problem, you'll tell me, won't you?

Bu masayı taşımama yardım eder misin?
Will you help me move this desk?
Can you help me carry this table?

Bugün ilk kar düştü.
The first snowfall has come today.
The first snow fell today.

Bu hareketi yapmak ağrı veriyor mu?
Is it painful to move like this?
Does it hurt to make this move?

Bu kahve çok yumuşak içimli.
This coffee is too weak.
This coffee is so soft.

Tom'u çizim yaparken izledim.
I watched Tom drawing.
I watched Tom draw.

Hadi, onu görelim.
Come on, let's see it.
Come on, let's see him.

Tom müzik kutusunu masaya koydu.
Tom placed the music box on the table.
Tom put the music box on the table.

Tom çadırı kurmak için iyi bir yer arıyor.
Tom is looking for a good place to pitch the tent.
Tom is looking for a good place to set up the tent.

Bir bilet beş yüz yen.
One ticket costs five hundred yen.
One ticket is five hundred yen.

Tom, Mary'nin neden Boston'a gittiğini bilmediğini söylüyor.
Tom says he doesn't know why Mary went to Boston.
Tom says he doesn't know why Mary went to Boston.

Sayende kusasım geliyor.
You make me want to vomit.
Thanks to you, I'm puking.

Bizimle olan sınırlarına askerî yığınak yapıyorlar.
They are flooding their border with us with military presence.
They're building military stacks on their borders with us.

Onu anlamak için, yalnızca bu kitabı okumak zorundasın.
To understand it, you have only to read this book.
To understand it, you just have to read this book.

Tom Mary'nin ona yardım etmeyeceğini düşündü.
Tom thought Mary wouldn't help him.
Tom thought Mary wouldn't help him.

Benimle aynı fikirde olmayan insanlara alışkınım.
I'm used to people not agreeing with me.
I'm used to people who disagree with me.

O aziz değil.
She's no saint.
He's not a saint.

İşte haftalık bir dergi.
Here is a weekly magazine.
Here's a weekly magazine.

Tom'u eve gönderdim.
I sent Tom home.
I sent Tom home.

Bu tip hatalar çok oluyor.
These kinds of mistakes happen a lot.
Mistakes like this happen a lot.

Beni onun hakkında karanlıkta tutma.
Don't keep me in the dark about it.
Don't keep me in the dark about her.

Mürdüm eriğini severim.
I like damson plums.
I like purdum plums.

Tom buraya geldiğinde ben çoktan gitmiş olacağım.
When Tom gets here, I will already be gone.
When Tom gets here, I'll be long gone.

Tom'a kimse tahammül edemez.
No one can stand Tom.
No one can stand Tom.

Zil beni uyandırdı.
The doorbell woke me up.
The bell woke me up.

Tom muhtemelen şu anda bir otobüs bileti satın alıyor.
Tom is probably buying a bus ticket right now.
Tom is probably buying a bus ticket right now.

Betty iyi şarkı söylemeyi başardı.
Betty managed to sing well.
Betty managed to sing well.

Tom'un iki kız kardeşi de evli.
Both of Tom's sisters are married.
Both of Tom's sisters are married.

Kitabımın üstüne bir şey mi döktün?
Did you spill something on my book?
Did you spill something on top of my book?

Red Light Işınlama GDR'de günlük bazda kullanılan bir kelimeydi.
Red Light Irradiation was a word that was used on a daily basis in the GDR.
Red Light Teleportation was a word used on a daily basis in GDR.

Daha hızlı bir rota bulmak zorundayım.
I have to find a faster route.
I have to find a faster route.

Tom mutfakta akşam yemeği hazırlıyor.
Tom is preparing dinner in the kitchen.
Tom is preparing dinner in the kitchen.

Ben kaderime boyun eğmek için zorlandım.
I was forced to submit to my fate.
I was forced to submit to my destiny.

O kötü bir kişi.
He is a bad person.
He's a bad person.

Onu karşılamaya gitmek zorundayım.
I've got to go meet him.
I have to go meet him.

Hayaller her zaman farklı olarak ortaya çıkıyor.
Dreams always come out differently.
Dreams always come out differently.

Kazanmayı beklemiyordum.
I wasn't expecting to win.
I didn't expect to win.

Yeni Zelanda'da İngilizce konuşulur.
In New Zealand, people speak English.
English is spoken in New Zealand.

Tom bir öğretmen mi?
Is Tom a teacher?
Is Tom a teacher?

O bir kamyonet kullanıyor.
He drives a light truck.
He drives a truck.

En son ne zaman onlarla konuştun?
When did you last talk to them?
When was the last time you spoke to them?

O güzel bir isim.
That's a pretty name.
That's a pretty name.

İyisi mi bunu yapmama izin ver.
You'd better let me do this.
Better let me do that.

İngilizce çalışır mısın?
Do you study English?
Do you study English?

Tom'un bunu yapacağından kesinlikle emin misin?
Are you absolutely sure Tom will do that?
Are you absolutely sure Tom's going to do that?

Çocuklarım erken yatar.
My children go to bed early.
My kids go to bed early.

Ana mağazalar şehir merkezinde bulunmaktadır.
The main shops are in the city centre.
The main shops are located in the city centre.

Tom'la benle geçirdiğinden daha fazla zaman geçiriyorsun.
You spend more time with Tom than you spend with me.
You spend more time with Tom than you do with me.

Arabistan petrol zenginidir.
Arabia is rich in oil.
Arabia is oil rich.

Halk aptaldır, bu nedenle halk ödeyecek.
The public is stupid, so the public will pay.
The people are stupid, so the people will pay.

Burada yaşayan insanlar bunu yapmayı biliyor.
People who live here know how to do that.
People who live here know how to do that.

Otobüs sırasına girdik.
We queued for the bus.
We're in the bus line.

Batı, Ruanda'daki seçimleri şüpheyle izliyor.
The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
The West is suspicious of the elections in Rwanda.

Neden buraya girmiyoruz?
Why don't we go in here?
Why don't we go in here?

Korkarım, onu başaramazsın.
I'm afraid you can't do that.
I'm afraid you won't make it.

Amerika'ya büyük umutlarla gitmişti ama şimdi Uber şoförlüğü yapıyor.
He went to America with high hopes, but now he's driving an Uber.
He had gone to America with high hopes, but now he's driving an Uber.

Kapıyı açan adamın elinde silah vardı.
The man who answered the door was holding a gun.
The man who opened the door had a gun in his hand.

Tom kimseye eyvallah etmez.
Tom calls no man mister.
Tom doesn't thank anyone.

Bunları artık hiçbir yerden satın alamazsın.
You can't buy these anywhere anymore.
You can't buy these anywhere anymore.

Tom'u davet eden kişi ben değilim.
I'm not the one who invited Tom.
I'm not the one who invited Tom.

Tom hastanede değil, değil mi?
Tom isn't in the hospital, is he?
Tom's not in the hospital, is he?

Tom'un referanslarını görmek istemiyor musun?
Wouldn't you like to see Tom's references?
Don't you want to see Tom's references?

Bu mağazanın açılması için bekliyorum.
I'm waiting for this store to open.
I'm waiting for this store to open.

Sıkıntılı bir gece geçirdim.
I had a rough night.
I had a rough night.

Gıda alerjin var mı?
Are you allergic to any foods?
Are you allergic to food?

Tom, Mary gibi hasta görünmüyor.
Tom doesn't seem to be as patient as Mary.
Tom doesn't look sick like Mary.

Bilimsel tahminlere göre, evren yaklaşık 14 milyar yaşında.
According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
According to scientific estimates, the universe is about 14 billion years old.

Bu çocuğu buradan dışarı çıkarın.
Get this kid out of here.
Get this kid out of here.

Dilinizi seviyorum.
I like your language.
I love your language.

Komünizm, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nde uygulanmış sistemdir.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
Communism is the system implemented in the Union of Soviet Socialist Republics.

Ailenle birlikte sık sık akşam yemeği yer misin?
Do you often eat dinner with your family?
Do you often have dinner with your family?

Boston'a geri dönmeyeceğini söylemeni istiyorum.
I want you to say you're not going back to Boston.
I want you to tell me you're not going back to Boston.

Covidsiz günleri özledim.
I miss the COVID-free days.
I miss the days without Covid.

Tom Mary'nin onu yapabileceğini düşündü.
Tom thought Mary could do it.
Tom thought Mary could do it.

Seni görebileceğim bir yerde kal.
Stay where I can see you.
Stay where I can see you.

Onu yapmak kabalık olur.
It would be rude to do that.
It would be rude to do that.

Sana fikrimi vereceğim.
I'll give you my opinion.
I'll give you my opinion.

İngilizcede söz dizimi Fincedekinden daha sıkıdır.
In English the word order is stricter than Finnish.
In English, the syntax is stricter than in Finnish.

Umarım dertlerimiz biter.
I hope that our troubles are over.
I hope our troubles are over.

Burnundan nefes almakta güçlük çekiyor musun?
Are you having any difficulty breathing through your nose?
Are you having trouble breathing through your nose?

Askerler sabahleyin atış talimi yaptı.
The soldiers had target practice in the morning.
The soldiers practiced shooting in the morning.

Tom bunun doğru olduğuna yemin etti.
Tom swore it was true.
Tom swore it was true.

İngilizce, ABD'de konuşulur.
English is spoken in the US.
English is spoken in the United States.

Patates Japonya'ya ne zaman tanıtıldı?
When was the potato introduced in Japan?
When was the potato introduced to Japan?

Yarın evde kalacağım.
I will stay home tomorrow.
I'll stay home tomorrow.

Onun tuhaf olduğunu hiç de düşünmüyorum.
I don't think it's strange at all.
I don't think he's weird at all.

Üç hafta daha kalıyorum.
I'm staying for another three weeks.
I'm staying for three more weeks.

Lütfen beni incitme.
Please don't hurt me.
Please don't hurt me.

Tom onu ​​buldu mu?
Did Tom find him?
Did Tom find her?

İçimde Boston'da yaşamaktan gerçekten hoşlanacağıma dair bir his var.
I have a feeling I'm going to really like living in Boston.
I have a feeling I'd really like to live in Boston.

Onlar kütüphaneye benim adımı verdiler.
They named the library after me.
They gave the library my name.

İmkânsız olanı başaramayız, ama en azından bize işaret fişeği olmuş olur.
We cannot achieve the impossible, but it serves us as a beacon.
We can't do the impossible, but at least we get flares.

Bir arabayı nasıl süreceğini sana öğreteceğim.
I'll teach you how to drive a car.
I'll teach you how to drive a car.

Patlıcan harikaydı.
The eggplant was great.
The eggplant was great.

Müşteri her zaman haklı değildir.
The customer isn't always right.
The customer is not always right.

Bu yemek nasıl yapılır?
How is this dish made?
How is this food made?

Tom bisikletini bir ağaca yasladı.
Tom leaned his bicycle against a tree.
Tom leaned his bike against a tree.

Sami, Leyla telefonu açmadığında şaşırdı.
Sami was puzzled when Layla didn't pick up the phone.
Sami was surprised when Leyla didn't pick up the phone.

Kısaca, paraya ihtiyacım var. Onu bana ödünç Lütfen!
In brief, I need money. Please lend it to me!
In short, I need the money.

Yolda giderken eski öğretmenime rastladım.
I ran across my old teacher on the street.
I ran into my old teacher on the way.

Tom perakende satışta.
Tom is in retail.
Tom's in retail.

Güzel koku göz önüne alındığında, öğle yemeğinin hazır olduğundan şüphe yok.
Given the lovely smell, there's no doubting that lunch is ready.
Given the good smell, there is no doubt that lunch is ready.

Yakında öleceğimi biliyorum.
I know that I will die soon.
I know I'll die soon.

Hem Tom hem de ben bunu yapmadık.
Both Tom and I haven't done that.
Both Tom and I didn't do that.

Sami, Leyla'ya ev adresini verdi.
Sami gave Layla his home address.
Sami gave Leyla her home address.

Onun uzun süreceğini düşünüyor musun?
Do you think it will last long?
Do you think it's going to take long?

5'in karesi 25'tir.
The square of 5 is 25.
5 squared is 25.

O kızın güzel bir bebeği var.
That girl has a lovely doll.
That girl has a beautiful baby.

Kahvaltı yaptın mı?
Have you eaten breakfast?
Did you have breakfast?

Tom mağaraya girmekten çok korktu.
Tom was too afraid to go into the cave.
Tom was too scared to enter the cave.

Fadıl, Dania'yı olumlu bir şekilde etkiledi.
Fadil influenced Dania in a positive way.
Fadil positively influenced Dania.

Onlar daha iyi yapabilir mi?
Can they do better?
Can they do better?

Tom Mary ile arkadaş olmak istiyor.
Tom wants to be friends with Mary.
Tom wants to be friends with Mary.

Tom biraz rahatlamak istediğini söyledi.
Tom said he wanted to relax a little bit.
Tom said he wanted to relax a little.

Bizim şirket profilimiz ektedir.
Enclosed is our company profile.
Our company profile is available.

Bir aydan daha az bir süredir buradayım.
I've been here less than a month.
I've been here less than a month.

Gönderi benim adımaydı.
I was the recipient of the package.
The post was in my name.

Ben gerçektenTom'un fikrini değiştireceğini düşündüm.
I really thought Tom would change his mind.
I really thought Tom would change his mind.

Size kaba davrandığı için pişman.
She regrets having been rude to you.
He regrets being rude to you.

Biz kaybetmek istemiyoruz.
We don't want to lose.
We don't want to lose.

Kutunun içinde pasta var.
There's a cake inside the box.
There's cake in the box.

Burada bir sorunumuz var.
We've got a problem up here.
We have a problem here.

Bu mektupla ilgilenecek vaktim yok. Onunla ilgilenebilir misiniz?
I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
I don't have time to take care of this letter.

Biz dünya çapında gemiye bineriz.
We ship worldwide.
We get on the ship worldwide.

Geri dönerken bir şey alır mısın?
Would you mind picking up something on the way back?
Can you get something on the way back?

Bir telefon bekliyorum.
I'm expecting a call.
I'm waiting for a call.

Eşyalarımın çoğunu dolabımda bıraktım.
I left most of my stuff in my locker.
I left most of my stuff in my closet.

İşbirliği yapmak zorundayız.
We have to cooperate.
We have to cooperate.

O, elmaya uzandı.
He reached for the apple.
He reached for the apple.

Tom'un Fransızca bilmediğini bilmiyordum.
I didn't know that Tom didn't know French.
I didn't know Tom didn't speak French.

Tom'un ayakkabılarını cilaladım.
I polished Tom's shoes.
I polished Tom's shoes.

Biz başkaları ile iletişim kurmak için sözlerin yanı sıra jestler de kullanırız.
We use gestures as well as words to communicate with others.
We use words as well as gestures to communicate with others.

Hiç bisiklet gezisine çıktınız mı?
Have you ever gone on a bicycle trip?
Have you ever been on a bike trip?

Tom çizelgeyi değiştirmemizi önerdi.
Tom suggested that we change the schedule.
Tom suggested we change the chart.

Tom dün gece bebek bakıcılığı yapıyordu.
Tom was babysitting last night.
Tom was babysitting last night.

Tom her şeyi daha aylar öncesinden planlamış.
Tom planned the whole thing months in advance.
Tom planned everything months ahead of time.

Ne kadar çok öğrenirsen, o kadar çok cehaletini anlarsın.
The more you study, the more you discover your ignorance.
The more you learn, the more you understand your ignorance.

Lütfen benimle gelir misin?
Could you come with me, please?
Will you please come with me?

Şimdiden üç yüze yakın kişiyi tahliye ettik.
We've already evacuated close to three hundred people.
We've already evacuated close to three hundred people.

O, radyonun fişini taktı.
He plugged in the radio.
He plugged in the radio.

Neredeyse donarak ölecektik.
We came dangerously close to freezing to death.
We almost froze to death.

Senin için birkaç haberim var.
I have some news for you.
I have some news for you.

Biraz bekle, lütfen.
Wait a moment, please.
Just a moment, please.

Kimse Tom'un karşısında duramaz.
No one can stand against Tom.
No one can stand in front of Tom.

Konuşma sırası bende.
It's my turn to speak.
It's my turn to talk.

Tom bile bana söylemedi.
Tom didn't even tell me.
Not even Tom told me.

Tom süpermarkete yürüdü.
Tom walked to the supermarket.
Tom walked to the supermarket.

Neden her şey bize olmak zorunda.
Why does everything have to happen to us?
Why does everything have to happen to us?

Yedi gün yirmi dört saat açığız.
We're open 24/7.
We are open for seven days and twenty-four hours.

Biz çok yakında bulmalıyız.
We should find out pretty soon.
We must find it very soon.

Sahra Çölü büyülü bir yerdir.
The Sahara Desert is a magical place.
The Sahara Desert is a magical place.

O, kamu malı mı?
Is it in the public domain?
Is that public property?

Tom bana çok zamanı olmadığını söyledi.
Tom told me he didn't have much time.
Tom told me he didn't have much time.

Pencereyi çocuk kırmış olmalı.
The boy must have broken the window.
The boy must have broken the window.

O fakir doğdu ama bir milyoner olarak öldü.
He was born poor, but died a millionaire.
He was born poor, but died a millionaire.

Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.
The vandals smashed all the windows and knocked all the dustbins over.
The looters smashed all the windows and knocked over the dumpsters.

Anne babam beni sigara içerken yakaladı.
My parents caught me smoking.
My parents caught me smoking.

Biz içe dönüğüz.
We're introverted.
We're introverts.

Ben acele bir öğle yemeği yedim.
I ate a hasty lunch.
I had a rush lunch.

Lütfen ona dikkat et.
Please be careful with that one.
Please take care of him.

Nasıl softbol oynanacağını biliyor musun?
Do you know how to play softball?
Do you know how to play softball?

Son birkaç gündür geçmeyen öksürüğünüz var mı?
Have you had a persistent cough within the past few days?
Do you have a cough that hasn't gone through the last few days?

Tom bize yardım edebileceğini söyledi.
Tom said that he might be able to help us.
Tom said he could help us.

Googleladın mı?
Did you google it?
Did you Google it?

Onunla birlikte taşınıyorum.
I'm moving in with him.
I'm moving in with him.

Başka birini işe aldılar.
They hired someone else.
They hired someone else.

Tom bir pilot, değil mi?
Tom is a pilot, isn't he?
Tom's a pilot, isn't he?

Ayakta durarak geçirdiğimden daha çok oturarak zaman geçiriyorum.
I spend more time sitting than standing.
I spend more time sitting than I do standing up.

Tabii ki Tom için oy vereceğim.
I'll vote for Tom, of course.
Of course I'll vote for Tom.

Bir palto giymelisin.
You should wear a coat.
You should wear a coat.

Belki yeterince uyumuyorsun.
Maybe you're just not getting enough sleep.
Maybe you're not sleeping enough.

Gelecek ay bizi ziyarete geldiğiniz için memnun oldum.
I'm glad you're coming to visit us next month.
I'm glad you came to visit us next month.

Tüm arkadaşlarımı kaybettim.
I've lost all my friends.
I lost all my friends.

Lütfen depoyu normal benzinle doldurun.
Fill it with regular, please.
Please fill the tank with normal gasoline.

Onun eksanterik hareketlerine hiç önem vermemelisin.
You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
You shouldn't care about his eccentric actions at all.

Tom koridorda bir an bekledi.
Tom waited for a moment in the hall.
Tom waited for a moment in the hallway.

Kurunun yanında yaşı da yakma.
Don't throw the baby out with the bathwater.
Don't burn the age near the dry.

Bileşik kırığın ağrısı neredeyse katlanılmazdı.
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
The pain of the compound fracture was almost unbearable.

Bu babamın çalıştığı bina.
That is the building that my dad works in.
This is the building where my father works.

Neden nehri buradan geçmiyoruz?
Why don't we cross the river here?
Why don't we cross the river here?

Bu filmin ilginç olduğunu düşünmüyorum.
I don't think this movie is interesting.
I don't think this film is interesting.

Çok fazla incir tüketmek motoru bozmaya neden olabilir.
Consuming figs in excess could cause loose stools.
Consuming too many figs can cause engine disruption.

İşler güzel geçiyor.
Things have been going great.
Things are going well.

Tom'a yalan söyledin, değil mi?
You lied to Tom, didn't you?
You lied to Tom, didn't you?

Onu tek başına yapabileceğin hiçbir yol yok.
There's no way you can do that by yourself.
There's no way you can do it alone.

Muhtemelen Tom'a yardım etmeliyim.
I should probably help Tom.
I should probably help Tom.

Polis tarafından hız sebebiyle kenara çekildim.
I got pulled over by the police for speeding.
I was pulled aside by the police for speeding.

Bunun ilk oluşu değil mi?
Isn't this the first time that that's happened?
Isn't that the first time it's happened?

Tom ipi elinden geldiği kadar uzun süre tuttu.
Tom held on to the rope as long as he could.
Tom held the rope for as long as he could.

Şurada bankta oturan yaşlı adam benim dedem.
The old man sitting on the bench over there is my grandfather.
The old man sitting on the bench over there is my grandfather.

O, dikiş dikmeyi tercih eder ve ne yürümek ne de bahçede oturmak ister.
She prefers to sew, and wishes neither to walk nor to sit in the garden.
He prefers to sew and does not want to walk or sit in the garden.

O sakinleşti.
She calmed down.
He's calmed down.

Bu araştırmaya değer.
That's worth investigating.
This is worth investigating.

Sanırım beni başka biriyle karıştırdın.
I think you've got me confused with somebody else.
I think you confused me with someone else.

Her an saldırıya uğrayabiliriz.
We could be under attack at any time.
We can be attacked at any time.

Tom hayal kırıklığına uğramıştı.
Tom was disappointed.
Tom was disappointed.

Keşke birlikte daha fazla zaman geçirebilseydik.
I wish that we could've spent more time together.
I wish we could spend more time together.

Banyoya spot aydınlatma yaptırdık.
We had spotlights installed in the bathroom.
We had a spotlight on the bathroom.

Tom çalışmaya devam etti.
Tom went on working.
Tom continued to work.

Tom fazla içici değildir.
Tom isn't much of a drinker.
Tom's not much of a drinker.

Bence de böyle daha iyi.
I think it's better that way, too.
I think it's better that way.

Yurt dışından gelen her türlü mal ve paket gümrüğe tabidir.
All commercial goods and packages from abroad go through customs.
Any goods and packages from abroad are subject to customs.

Olaylara bakma şeklini seviyorum.
I like the way you look at things.
I like the way you look at things.

Tom yere sarkan dallardan kaçınmak için eğildi.
Tom ducked under the low-hanging branches.
Tom bowed down to avoid the twigs hanging on the ground.

Tom kalabilir.
Tom can stay.
Tom can stay.

Biz her gün onun hakkında konuşuruz.
We talk about it every day.
We talk about him every day.

Yenilmiş ordu ülkeden geri çekildi.
The defeated army retreated from the country.
The defeated army withdrew from the country.

Garip aksanı yüzünden okuldaki diğer çocuklar onunla dalga geçti.
The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
The other kids at school made fun of him because of his weird accent.

Ayrılık küçük bir ölüm, ölümse büyük bir ayrılıktır.
To depart is to die a little, but to die is to depart in a big way.
Separation is a small death, and death is a great separation.

Biz kendi evimize taşındık.
We moved into our own house.
We moved into our own home.

Yağmur yağmayacağını umalım.
Let's hope it doesn't rain.
Let's hope it doesn't rain.

Neden ona oy vermiyoruz?
Why don't we vote on it?
Why don't we vote for him?

Tom hakkında ne söylediğimizi hatırlıyor musun?
Do you remember what we used to say about Tom?
Do you remember what we said about Tom?

Doğum günün için ne tür bir pasta sipariş etmeliyim?
What kind of cake should I order for your birthday?
What kind of cake should I order for your birthday?

Uyandığımda arabadaydım.
When I woke up, I was in the car.
I was in the car when I woke up.

Tom yaşadığımız aynı sorunları yaşıyor.
Tom is having the same problems we are.
Tom is having the same problems we've been having.

Herkes kral, ama taç takan yok.
Every man a king, but no one wears a crown.
Everyone is king, but no one wears a crown.

Serin bir rüzgâr esiyor.
A chilly wind's blowing.
A cool wind is blowing.

Bu kitapları Almanya'dan sipariş verdim.
I ordered those books from Germany.
I ordered these books from Germany.

Gelecek hafta öğretmenimizi ziyaret edeceğiz.
We will visit our teacher next week.
We will visit our teacher next week.

Dairenizin karşısı hâlâ boş mu?
Is the apartment across from yours still vacant?
Is your apartment still empty across the street?

Soruyu tekrarlar mısınız, lütfen?
Could you repeat the question, please?
Could you repeat the question, please?

Tom ve Mary başarıları için birbirlerini kutladılar.
Tom and Mary congratulated each other on their success.
Tom and Mary celebrated each other for their success.

Leyla, Sami için polisi aradı.
Layla called the police on Sami.
Leyla called the police about Sami.

Her şey değişecek diye düşünmüştüm.
I thought things would change.
I thought things would change.

Tom planını hem Mary'ye hem de John'a açıkladı.
Tom explained his plan to both Mary and John.
Tom explained his plan to both Mary and John.

O, seyahat esnasında kaybettiği yüzüğü buldu.
He found the ring he lost while traveling.
He found the ring he lost during the trip.

Takım ruhu inanılmazdı, hepimiz birlikte bunun içindeydik.
The team spirit was unbelievable, we were all in this together.
The team spirit was incredible, we were all in it together.

İçecek bir şeye ne dersin?
How about something to drink?
How about something to drink?

Şimdi onun hakkında bir şey yapamayacaksın.
You won't be able to do anything about that now.
Now you won't be able to do anything about him.

O zamandan beri yurt dışında kaldı.
He remained abroad ever since then.
He has been abroad ever since.

Tom soluk almak için yukarı çıktı.
Tom came up for a gasp of air.
Tom went up to take a breath.

Standartlarınız kafamı karıştırıyor.
Your standards confuse me.
Your standards confuse me.

Kaç numaralı otobüse bineceğim?
What number bus do I take?
What number bus do I get on?

"Bana küçük dilimi verdin Tom. Bu pek kibar bir davranış değil. Eğer benim iki dilim pastam olsaydı büyük dilimi sana teklif eder, küçük dilimi de kendim alırdım." "E küçük dilim zaten şimdi de sende John."
"Tom, you gave me the small piece. That's not very polite. If I had two pieces of cake, I'd offer you the big piece and take the small one for myself." "Well, you already have the small piece, John."
"You gave me my little slice, Tom. That's not very polite. If I had two slices of cake, I'd offer you my big slice, and I'd take my little slice myself." "Well, you already have my little slice, John."

O, ağır Alman aksanıyla konuşur.
She talks with a heavy German accent.
He speaks with a heavy German accent.

Ölüme çok yaklaştım.
I came pretty close to dying.
I'm so close to death.

Aptalca bir soru sorarsan aptalca bir cevap alırsın.
Ask a silly question and you'll get a silly answer.
If you ask a stupid question, you get a stupid answer.

Önceki hamileliklerinizde hiç komplikasyon yaşamış mıydınız?
Have you ever had any complications during past pregnancies?
Have you had any complications in your previous pregnancies?

En az altmış yaşında.
He's at least sixty.
She's at least sixty years old.

Bildiğin her şeyi bilmek istiyorum.
I want to know everything you know.
I want to know everything you know.

İnsan ülkede değil, konuştuğu dilde yaşar. Memleketi de o dildir, başka bir şey değil.
One doesn't live in a country; one lives in a language. One's native land is that and nothing else.
Man lives not in the country, but in the language in which he speaks, and his homeland is that language, and nothing else.

Bana yalan söyleme.
Don't you lie to me.
Don't lie to me.

Ispanaktan hoşlanmıyorsun, değil mi?
You don't like spinach, do you?
You don't like spinach, do you?

Tom hızlı kırlaşıyor.
Tom is graying fast.
Tom breaks fast.

Bob cumartesi günü bakkalda bir kâtip olarak çalıştı.
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
Bob worked as a clerk at the grocery store on Saturday.

Tom orada kimseyi görmemiş.
Tom didn't see anybody there.
Tom didn't see anyone there.

Kayak yapmayı severim.
I am fond of skiing.
I like skiing.

Ben geniş bir şehirde yaşamayı isterim.
I would like to live in a large city.
I would like to live in a large city.

O bir hemşire ve burada çalışıyor.
She's a nurse and she works here.
She's a nurse and she works here.

Son tetanoz aşını ne zaman vuruldun?
When was your last tetanus booster?
When did you get your last tetanus shot?

Tom eskiden berduşun biriydi.
Tom used to be a hobo.
Tom used to be a tramp.

Tom'un buraya gelmesini istemiyorum.
I don't want Tom to come here.
I don't want Tom to come here.

Onun kibarlığı bana yük olmaya başlamıştı.
Her kindness has become a burden to me.
His kindness was becoming a burden to me.

Tom, polise bir yetkisi olduğu zaman geri gelmesini söyledi.
Tom told the cop to come back when he had a warrant.
Tom told the police to come back when he had an authority.

Yemek yemek için yeterli zamanım yok.
I don't have enough time to eat.
I don't have enough time to eat.

Arabayla gitsek ya.
Why don't we go by car?
Why don't we drive?

İnsanlar sürekli yaşayamazlar.
People can't live forever.
People can't live forever.

Gerçekten burada yaşamak istemiyorum.
I really don't want to live here.
I really don't want to live here.

Kabalık etmek istemedim.
I didn't mean to be rude.
I didn't mean to be rude.

Tom asla sözünden dönmez.
Tom never breaks promises.
Tom never breaks his promise.

Resimleri gördün, değil mi?
You saw the pictures, didn't you?
You saw the pictures, didn't you?

Kitabı sahibine geri ver.
Give the book back to the owner.
Return the book to its owner.

Yaralanmadığına sevindim.
I'm just glad you weren't hurt.
I'm glad you're not hurt.

Bunu nasıl biliyorsunuz, Tom?
How do you know that, Tom?
How do you know that, Tom?

Tom'un okuldan sonra Mary'yi alacağından eminim.
I'm sure Tom will pick Mary up after school.
I'm sure Tom will get Mary after school.

Tom golf derslerine çokça vakit harcar.
Tom spends a lot of time on golf courses.
Tom spends a lot of time in golf lessons.

Uyumayacaksın, değil mi?
You're not going to sleep, are you?
You're not going to sleep, are you?

Tom farklı.
Tom's different.
Tom is different.

Sen ve Tom ne olduğu hakkında konuştunuz mu?
Have you and Tom talked about what happened?
Did you and Tom talk about what happened?

Üniversitenin robot kulübüne katıldım.
I joined the robotics club of the university.
I joined the university's robot club.

O, bütün arkadaşlarını unuttu.
He forgot all of his friends.
He forgot all his friends.

Biz bu hikayeleri sevmiyoruz, muhtemelen sen de.
We don't like these stories, probably you either.
We don't like these stories, probably neither do you.

Bu ağacı kestirmek kaça mal olacak?
What'll it cost have this tree cut down?
How much will it cost to cut down this tree?

Mary Tom'un ikinci karısı.
Mary is Tom's second wife.
Mary Tom's second wife.

Tom yaz boyunca neler yaptı?
What did Tom do over the summer?
What did Tom do during the summer?

Mary'nin çantası boş.
Mary's bag is empty.
Mary's bag is empty.

Baban nasıl?
How is your dad?
How's your dad?

Ben kitabı okudum.
I have read the book.
I read the book.

Tom'un ona anlatmaya çalıştığımı anladığından şüpheliyim.
I doubt that Tom understands what I tried to tell him.
I doubt Tom understood that I was trying to tell him.

Tom o konuda Mary ile aynı fikirde değildir.
Tom doesn't agree with Mary on that point.
Tom disagrees with Mary about that.

Ben iki şıklar arasında seçtim.
I chose between two options.
I chose between the two chics.

Bitmedi.
It isn't over.
It's not over.

Tom gerçekten intihar etmeye çalıştı mı?
Did Tom really try to commit suicide?
Did Tom really try to commit suicide?

Ses sol tarafta mı daha yüksek, yoksa sağ tarafta mı?
Is it louder on the left or the right?
Is the sound higher on the left or on the right?

Şehre yeni bir havaalanı yapılacağı söyleniyor.
It's said that a new airport will be built in the city.
It is said that a new airport will be built in the city.

Tom banko gireceğini düşündüğü okullara bile giremedi.
Tom didn't even get into any of his safety schools.
Tom couldn't even get into the schools he thought were going into.

Ben bunun kokain olabileceğini düşündüm ama o sadece undu.
I thought it might be cocaine, but it was only flour.
I thought it might be cocaine, but it was just flour.

Gelecek olman çok güzel.
It's great that you're coming.
It's so good that you're coming.

Tom onu hemen yapmak istiyordu.
Tom wanted to do that right away.
Tom wanted to do it right away.

Gemi ile okyanusu geçmek çok güzel.
It is very pleasant to cross the ocean by ship.
It's nice to cross the ocean by ship.

Gaz maskenizi takmanız gerekiyor.
You need to put on your gas mask.
You need to wear your gas mask.

Bizim için buradan ayrılma zamanı geldi.
It's time for us to leave here.
It's time for us to leave.

Hâlâ Tom'un bizimle gelmek isteyip istemediğini anlamam gerekiyor.
I still need to see if Tom wants to go with us.
I still need to know if Tom wants to come with us.

Onu senin için pişirdim.
I baked it for you.
I cooked it for you.

Bu ceketin düğmeleri var.
This jacket has buttons.
This jacket has buttons.

Şirket ile yakından ilişkilidir.
She is closely associated with the firm.
It is closely related to the company.

Onun hikayesi ebeveynlerimin anısını geri getirir.
Her story brings back memories of my parents.
His story brings back the memory of my parents.

Her cumartesi gecesi DVD'de filmler izleriz.
We watch films on DVD every Saturday night.
We watch movies on DVD every Saturday night.

Tom askere alındı.
Tom was drafted.
Tom was drafted.

Tom Mary'nin nesi olduğunu senin bildiğini söyledi.
Tom said you'd know what's wrong with Mary.
Tom said you know what's wrong with Mary.

Tom onları ürküttü.
Tom scared them.
Tom spooked them.

Neden tekrar izlemiyoruz?
Why don't we watch that again?
Why don't we watch it again?

Tamam.
Ok.
All right.

O, geçen ay Tom'la evlendi.
She married Tom last month.
She married Tom last month.

Bizim için birkaç İngilizce şarkı söyler misin?
Will you sing some English songs for us?
Would you sing a few English songs for us?

Bu ilk kez olmuyor mu?
Isn't it the first time it's happened?
Isn't this the first time?

Hapisten tünel kazarak kaçtı.
He escaped from prison by digging a tunnel.
He escaped from prison by digging tunnels.

ABD'de İngilizce konuşulur.
English is spoken in the US.
English is spoken in the United States.

Tom, Mary'nin eğlendiğini düşünüyor.
Tom thinks Mary was having fun.
Tom thinks Mary's having fun.

Biz çok sayıda hata yaptık.
We've made way too many mistakes.
We've made a lot of mistakes.

Avustralya’da Tom’u görmeyi umuyordum.
I'd hoped to see Tom in Australia.
I was hoping to see Tom in Australia.

Başkan aniden istifa etti.
The president suddenly resigned.
The president suddenly resigned.

Tom kıl payı ölümden döndü.
Tom is barely alive.
Tom's barely back from the dead.

Komşularım çok güzel insanlar.
My neighbors are very nice people.
My neighbors are beautiful people.

Banal sorular soruyordu.
He was asking banal questions.
Banal was asking questions.

Onlar evli yaşamdan sıkılmış gibi görünüyorlar.
It seems that they're bored of married life.
They seem to be bored with married life.

Şu anda çekici kullanıyorum.
I'm using the hammer right now.
I'm using a tow truck right now.

Neden bu kadar üzgünsün?
Why are you so upset?
Why are you so upset?

Tom kendini kurtardı.
Tom saved himself.
Tom saved himself.

Park edecek bir yer bulmak sıkıntı olabilir.
Finding a place to park might be a problem.
Finding a place to park can be a problem.

Tom'un evden ayrıldığından haberiniz var mıydı?
Did you know that Tom had left home?
Did you know that Tom left the house?

O, her zaman birinin evinde kira vermeden yaşıyor gibi görünüyor.
He always seems to be living rent-free in somebody's house.
He always seems to be living in someone's house without rent.

Tom hâlâ varmadı.
Tom still hasn't arrived.
Tom still hasn't arrived.

Umursamadığımı biliyorsun.
You know I don't mind.
You know I don't care.

Bu kız o kız değildir.
This girl is not that girl.
She's not that girl.

Değersiz olmasına rağmen, onu seviyorum.
I like it even though it's worthless.
Even though it's worthless, I love it.

Tom büyükbabasını hatırlamıyor.
Tom doesn't remember his grandfather.
Tom doesn't remember his grandfather.

Tom Mary'ye doğru yürüdü.
Tom walked toward Mary.
Tom walked towards Mary.

Sahip olduklarımızla yetinmek zorunda kalacağız.
You will have to make do with what we have.
We'll have to settle for what we have.

Para, bazılarının uğruna öldüğü bir şey.
Money is what some die for.
Money is something that some die for.

Onu Tom'a sorman gerek.
You should ask Tom that.
You need to ask Tom about that.

Tom, Mary'nin partinizde eğlendiğini söyledi.
Tom said that Mary had fun at your party.
Tom said Mary was having fun at your party.

O çok akıllı bir yalancıdır.
She is a very clever liar.
He's a very clever liar.

Hiç söylemeye gerek yok, erken kalkmak önemlidir.
Needless to say, getting up early is important.
Needless to say, getting up early is important.

Onun hakkında endişelenmene gerek olduğunu sanmıyorum.
I don't think you need to be worried about that.
I don't think you have to worry about him.

Arkadaşlarınızı seçerken çok dikkatli olamazsınız.
You can't be too careful in choosing your friends.
You can't be too careful when choosing your friends.

Sami, Leyla'nın yaşamasına izin verdi.
Sami let Layla live.
Sami allowed Leyla to live.

30 dakika içinde orada olabilirim.
I can be there in 30 minutes.
I can be there in 30 minutes.

Bu sabahtan beri öksürüğüm var.
I've been coughing since this morning.
I've had a cough since this morning.

Her zaman dişlerini fırçala.
Always brush your teeth.
Always brush your teeth.

Şimdi bize gerçeği söyle.
Tell us the truth now.
Now tell us the truth.

Bu olağanüstü.
This is outstanding.
That's extraordinary.

Koalalar çevik tırmanıcılardır.
Koalas are agile climbers.
Koalas are agile climbers.

Tom'a çok benzeyen birisi kapının yanında dikiliyor.
Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate.
Someone very similar to Tom is standing by the door.

Sen uçarı mısın?
Are you frivolous?
Are you a flyer?

Tom dövme salonuna gitti.
Tom went to the tattoo parlor.
Tom went to the tattoo parlor.

Tom esas konudan ayrıldı.
Tom wandered off.
Tom left the main issue.

Tom parti için üç yüz dolarlık bütçe ayırdı.
Tom budgeted three hundred dollars for the party.
Tom set aside a three-hundred dollar budget for the party.

O, orijinal plana bağlı kaldı.
He adhered to the original plan.
He adhered to the original plan.

Son olarak bunu tasnif etmeni istiyorum.
I want to sort this out once and for all.
Finally, I want you to sort it out.

Sami, Leyla'yı okulun dışında takip etti.
Sami followed Layla outside of school.
Sami followed Leyla out of school.

Tom ona verdiğin hemen hemen her şeyi yiyecektir.
Tom will eat just about anything you give him.
Tom will eat almost anything you give him.

Bu çok güzel bir elbise.
That's a very beautiful dress.
This is a beautiful dress.

Tom'un suratı tam yumrukluk.
Tom has a very punchable face.
Tom's face is a full punch.

Eğer acıkırsan, buzdolabında yiyecek var.
If you get hungry, there's food in the fridge.
If you're hungry, there's food in the fridge.

Umarım bunu en iyi şekilde değerlendirirsin.
I hope you'll put this to good use.
I hope you make the most of it.

Tom parasız ve evsizdi.
Tom is broke and homeless.
Tom was broke and homeless.

Gerçekten Tom'la Boston'a gidiyor musun?
Are you really going to Boston with Tom?
Are you really going to Boston with Tom?

Tom istifasını ne zaman verdi?
When did Tom hand in his resignation?
When did Tom give his resignation?

Gelecek haftaya kadar ihtiyacın olan bilgiyi sana getireceğim.
I'll get you the info you need by next week.
I'll get you the information you need by next week.

O burada olabilir mi?
Can it happen here?
Could he be here?

Tom bir bekar, değil mi?
Tom is a bachelor, isn't he?
Tom's a bachelor, isn't he?

Silahın var mı?
Do you have a gun?
Do you have a gun?

Macarca konuşun!
Speak Hungarian!
Speak Hungarian!

Tom Mary'nin cenaze töreni bitmeden mezarlıktan ayrıldı.
Tom left the cemetery before Mary's funeral was over.
Tom left the cemetery before Mary's funeral was over.

Bu evin çok fazla onarıma ihtiyacı var, onu yıkmak ve yenisini yapmak daha kolay olacaktır.
This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.
This house needs a lot of repair, it will be easier to tear it down and make a new one.

Bana anlattıklarını Tom'a söyledin mi?
Did you tell Tom what you told me?
Did you tell Tom what you told me?

Lütfen Tom'a içeri gelmesini söyle.
Please tell Tom to come in.
Please tell Tom to come in.

O bilmek için can atıyordu.
She was obviously dying to know.
He was dying to know.

Tom ne zaman dedi?
Did Tom say when?
When did Tom say?

Bu gece serin olacak.
It'll be cool tonight.
It's gonna be cool tonight.

Davetimi reddetti.
She declined my invitation.
He refused my invitation.

Sessizce fısıldayacağına neden onu benim yüzüme söylemiyorsun?
Instead of whispering it quietly, why don't you say it to my face!
Why don't you tell her to my face that you're whispering quietly?

Tom benimle ilgilenecek.
Tom is going to take care of me.
Tom will take care of me.

Bunu tamir etmeye çalışıyorum.
I'm trying to fix it.
I'm trying to fix this.

Söylediğin şey çok önemli.
What you say is very important.
What you're saying is very important.

Hiç kimse gelmek istemiyor.
Nobody wants to come.
No one wants to come.

Çantama dokunmayın.
Don't touch my bag.
Don't touch my bag.

Niçin Tom'u aramıyorsun?
Why don't you call Tom?
Why don't you call Tom?

Hangi biri daha iyi?
Which one is better?
Which one is better?

Bu koltuk birisi için mi ayrılıyor?
Is this seat being saved for anybody?
Is this seat reserved for someone?

Tom'un yardım almaması gerçekten kimsenin umrunda değildi.
Nobody really cared that Tom didn't help.
No one really cared that Tom didn't get help.

Niçin birisi Tom'u durdurmadı?
Why didn't somebody stop Tom?
Why didn't someone stop Tom?

Tom gerçek bir tavlama ustası.
Tom is a true pick-up artist.
Tom is a real pick-up master.

Ben hâlâ biraz meşgulüm.
I'm still a little busy.
I'm still a little busy.

Neden birlikte yürümüyoruz?
Why don't we walk together?
Why don't we walk together?

Antiller Denizi sık sık kasırgalar tarafından karıştırılır.
The Antilles Sea is often stirred up by hurricanes.
The Sea of Antilles is often confused by hurricanes.

Gülüşünü seviyorum.
I like your smile.
I love your smile.

Tom bunu yapamaz.
Tom isn't capable of doing that.
Tom can't do that.

Bu konuda fikrin nedir?
What's your opinion on this?
What's your opinion on that?

Ne tür bir şapka istiyorsun?
What kind of hat do you want?
What kind of hat do you want?

Geri kalan senin olabilir.
You can have the rest.
You can have the rest.

Tom kendini daha mutlu hissetti.
Tom felt happier.
Tom felt happier.

Tom çok yürür.
Tom walks a lot.
Tom walks a lot.

Onlar gerçekten mutluydu.
They were really happy.
They were really happy.

Kimsecikler görmeden gidelim.
Let's go before anyone sees us.
Let's go before anyone sees it.

At kişner.
The horse neighs.
Horse kişner.

Protesto çekmek istiyorum.
I want to file a complaint.
I want to protest.

Tom genellikle kırmızı şarap içer.
Tom usually drinks red wine.
Tom usually drinks red wine.

Onları bekleyemedik.
We couldn't wait for them.
We couldn't wait for them.

Popomu öp.
Kiss my ass.
Kiss my butt.

"Anlıyorum" dedi kör adam.
"I see," said the blind man.
"I understand," said the blind man.

Senin bu kelimeleri bulmamana şaşmamalı.
No wonder you didn't find these words.
No wonder you didn't find those words.

Tom alışverişini görerek yapmayı tercih ediyordu.
Tom preferred to shop in person.
Tom preferred to do it by seeing his shopping.

Kazlar güneye uçuyor.
The geese are flying south.
The goose flies south.

Bu gerçekten güzel!
This is really nice!
That's really good!

Tom'la takılarak çok zaman harcarım.
I spend a lot of time hanging out with Tom.
I spend a lot of time hanging out with Tom.

Her ikisi de çok önemli.
Both are very important.
Both are very important.

Neden teknede sıra ile kürek çekmiyoruz?
Why don't we take turns rowing the boat?
Why don't we row in line on the boat?

Bugün haberleri izlediniz mi?
Did you watch the news today?
Did you see the news today?

Bir zamanlar, Tango adında bir kedi vardı.
There was once a cat whose name was Tango.
Once upon a time, there was a cat named Tango.

Bu şey bir ayı değil. O ölü bir ayı.
This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
This thing isn't a bear, it's a dead bear.

Onu buna göre yapın.
Do it according to this.
Do it accordingly.

Bu yasal değil.
This isn't legal.
It's not legal.

Kendimi buradaki iklime ayarlayamıyorum.
I can't adjust myself to the climate here.
I can't adjust myself to the climate here.

Tom henüz bir karar almadı.
Tom hasn't made a decision yet.
Tom hasn't made a decision yet.

Cam önemli bir maddedir.
Glass is an important material.
Glass is an important ingredient.

Tom Mary'den daha iyi dans edebilir.
Tom can dance better than Mary.
Tom can dance better than Mary.

Çokları Dimyat'a pirince giderken evdeki bulgurdan olur.
Many go out for wool and come home shorn.
Many of them are from the bulgur in the house when they go to Dimyat.

Bana çocuk gibi davranıldı.
I was treated like a child.
I was treated like a child.

Bu görevin başarılı olmasını istiyor musun?
Do you want this mission to succeed?
Do you want this mission to succeed?

Tom eski bir binada yaşıyor.
Tom lives in an old building.
Tom lives in an old building.

İşte benim e-postam.
This is my email address.
Here's my e-mail.

Tom, canımı yakıyorsun!
Tom, you're hurting me!
Tom, you're hurting me!

Barışı tüm dünya arzuluyor.
All the world desires peace.
The whole world craves peace.

Onu hayal edebilirim.
I can imagine that.
I can imagine him.

Biliyorum, buralarda bir yerde olacaktı.
I know I have it here somewhere.
I know, it's around here somewhere.

O ne ifade ediyordu?
What did it mean?
What did he mean?

Buzdolabının arkasına sıkıştım, yardım yollayın.
I'm trapped behind the refrigerator. Send help.
I'm stuck in the back of the fridge, send help.

Tom'u odamdan kovdum.
I kicked Tom out of my room.
I kicked Tom out of my room.

Satranca çok ilgi duyuyor.
She's very interested in chess.
He's very interested in chess.

Onlar yardımımı istediler.
They asked for my help.
They asked for my help.

Tom onu çabucak yapıyor.
Tom is doing that quickly.
Tom does it quickly.

Şehir aç askerlerle doluydu.
The city was full of hungry soldiers.
The city was full of hungry soldiers.

Sami dolapta bulundu.
Sami was found in the closet.
Sami was found in the closet.

Böyle fırsat insanın eline bir kez geçer.
It's a once in a lifetime opportunity.
This kind of opportunity comes into one's hands once.

Yatmadan önce hep sesli kitap okurum.
I always read books out loud before sleeping.
I always read books before I go to bed.

Tom bana acelesi olduğunu söyledi.
Tom told me he was in a hurry.
Tom told me he was in a hurry.

Fiyatı aşağı çekmeden onu asla satamazsın.
You'll never be able to sell that unless you lower the price.
You can never sell it without pulling the price down.

Ben şimdi evde olmalıyım.
I should be at home now.
I should be home now.

Yunanistan Batı uygarlığının beşiğiydi.
Greece was the cradle of western civilization.
Greece was the cradle of Western civilization.

Çekinmeden bütün bir limonu yiyebilir.
He can eat an entire lemon without wincing.
He can eat an entire lemon without hesitation.

Neden bunu tartışıyoruz?
Why are we discussing this?
Why are we discussing this?

Hâlâ nezle değil misin?
Aren't you still cold?
You're still not with the cold?

Tom etrafta değildi.
Tom hasn't been around.
Tom wasn't around.

Gelmeyen tek öğrenci yoktu.
There wasn't one student who was absent.
There wasn't one student who didn't come.

Tom fırındaydı.
Tom was at the bakery.
Tom was in the oven.

Neden denize açılmıyoruz?
Why don't we go sailing?
Why don't we sail?

Bir araya ihtiyacımız vardı.
We needed a break.
We needed a reunion.

Gerçekten Tom'un araba sürmene izin vereceğini düşünüyor musun?
Do you really think Tom will let you drive?
Do you really think Tom will let you drive?

Tom ıslık çalmaya devam etti.
Tom kept whistling.
Tom kept whistling.

Tom keman çalarken onu öldüresim geliyor.
When Tom plays the violín, I feel like killing him.
When Tom plays the violin, I get to kill him.

Neden salatayı bölmüyoruz?
Why don't we split a salad?
Why don't we split the salad?

Benim bir kocam yok.
I don't have a husband.
I don't have a husband.

Aracımız orada.
Our car is over there.
Our vehicle is there.

O, günaşırı onu aradı.
He called her every other day.
He called her day after day.

Neden burada oturmuyoruz?
Why don't we sit here?
Why don't we just sit here?

Onu bize yardım ettirmek zorundasın.
You have to get her help us.
You have to get him to help us.

Ne kadar süre partideydin?
How long were you at the party?
How long were you at the party?

Neden bunu o kadar çok yapmak istiyorsun?
Why do you want to do that so much?
Why do you want to do this so much?

Neden Tom'u şaşırtmıyoruz?
Why don't we surprise Tom?
Why don't we surprise Tom?

Bunu onlara ver dedin.
You said give it to them.
You said give it to them.

Yeni Zelandaya yerleşmeyi planlıyorlar.
They are planning to settle in New Zealand.
They plan to settle in New Zealand.

Tom orada ellerini ceplerinde durdu.
Tom just stood there with his hands in his pockets.
Tom stood there with his hands in his pockets.

Annem genellikle benimle alışverişe gider.
My mother usually goes shopping with me.
My mom usually goes shopping with me.

Çoğu insan o şekilde hissetmez.
Most people don't feel that way.
Most people don't feel that way.

Japonya hakkında çok şey bilmez.
He doesn't know a lot about Japan.
He doesn't know much about Japan.

Görevi on dakikada çözdü.
She solved the task in ten minutes.
He solved the mission in ten minutes.

Aziz Augustine tarafından yazılan "İtiraflar" bize ortodokslukta biten entelektüel arayışın zamansız bir hikayesini anlatır.
"Confessions" by St. Augustine tells us the timeless story of an intellectual quest that ends in orthodoxy.
"Confessions" written by Saint Augustine tells us a timeless story of the intellectual quest that ends in orthodoxy.

O beni affetti.
He forgave me.
He forgave me.

Betty asla bir kelime söylemedi.
Betty never said a word.
Betty never said a word.

Biz çevirmen değiliz.
We're not translators.
We're not translators.

Bir görüşme ayarlarım.
I'll arrange a meeting.
I'll set up a meeting.

Tom ne yapmayı planladığını hiç söylemedi.
Tom never said what he was planning to do.
Tom never said what he was planning to do.

Tom ekim ayında üç kez Boston'a gitti.
Tom went to Boston three times in October.
Tom went to Boston three times in October.

Hiç sara tanısı almış mıydınız?
Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
Have you ever been diagnosed with epilepsy?

Mary her zaman Tom'dan nefret edeceğini söyledi.
Mary said that she would always detest Tom.
Mary always said she would hate Tom.

Ben seni çok iyi duyuyorum.
I hear you very well.
I hear you very well.

Tüm seyahat düzenlemelerine dikkat edeceğim.
I'll take care of all the travel arrangements.
I will pay attention to all travel arrangements.

Mary'nin başı dönüyor olabilir.
Mary may be feeling dizzy.
Mary may be dizzy.

Tom bana ihtiyacım olandan daha fazla para verdi.
Tom gave me more money than I need.
Tom gave me more money than I needed.

Yapmak için başka ne var?
What else is there to do?
What else is there to do?

Belki Tom Mary'nin geri dönmemek üzere onu terk ettiği olasılığını göz önünde bulundurmalı.
Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.
Maybe Tom should consider the possibility that Mary left him to not come back.

Sami, Leyla'ya mesaj gönderdi.
Sami messaged Layla.
Sami sent a message to Leyla.

Örüntüyü görmüyor musun?
Don't you see the pattern?
Don't you see the cover?

Hiç göğsünüzde ağrı hissettiniz mi?
Have you ever experienced chest pain?
Have you ever felt pain in your chest?

Tom'un üniversiteye nereye gideceğini düşünüyorsun?
Where do you think Tom will go to college?
Where do you think Tom is going to go to college?

Tom onun tekrar olmayacağına söz verdi.
Tom promised that it wouldn't happen again.
Tom promised that it would not happen again.

Bu sırrı sonsuza dek koruyamayacağız.
We won't be able to keep this secret forever.
We won't be able to keep this secret forever.

Bu dizilerle büyüdüm.
I grew up with these TV shows.
I grew up with these shows.

Bütün öğleden sonra buradaydım.
I was here all afternoon.
I was here all afternoon.

Daha önce bir kez sadece bu şekilde hissettim.
I've only felt this way once before.
I've only felt this way once before.

Tom bıçağı aldı ve elmayı soydu.
Tom picked up the knife and peeled the apple.
Tom took the knife and peeled the apple.

Tom bunu benden çok daha iyi yapabilirdi.
Tom could do this a lot better than me.
Tom could have done it a lot better than me.

Birkaç gün burada kalmak istiyorum.
I want to stay here a few days.
I want to stay here for a few days.

Onu nasıl kullanacağını sana göstereyim.
Let me show you how to use it.
I'll show you how to use it.

Onların ne düşündüğünü sorma. Onların ne yaptığını sor.
Don't ask what they're thinking. Ask what they're doing.
Don't ask what they think, ask what they do.

Buraya ev yapılmaz.
This wouldn't be a good place to build a house.
You don't build a house here.

O, benim erkek kardeşim kadar yaşlı değildir.
He's not as old as my brother.
He's not as old as my brother.

O hem uzun hem de yakışıklı.
He is both tall and handsome.
He's tall and handsome.

Onu davet edersen gelebilir.
If you invite him, he may come.
He can come if you invite him.

O kendi ile ilgili bir davayı çalışıyor.
She's working a case of her own.
He's working a case of his own.

Yidce konuşalım!
Let's speak Yiddish!
Let's talk Yiddish!

Şimdi sen burası Boston'dayken birlikte daha fazla zaman geçirebiliriz.
Now that you're here in Boston, we can spend more time together.
Now we can spend more time together while you're in Boston.

O, sürünerek yataktan çıktı.
She crawled out of bed.
She crawled out of bed.

Para kazanmak için para harcamalısın.
You have to spend money to make money.
You have to spend money to make money.

O, bisikleti ile tepeden indi.
He came down the hill on his bicycle.
He got off the hill on his bike.

Tom, kanepede uzandı ve uykuya daldı.
Tom stretched out on the sofa and fell asleep.
Tom lay on the couch and fell asleep.

Oraya gece geç saatlerde gitmekten kaçınırım.
I avoid going there late at night.
I avoid going there late at night.

Tom eskisi kadar varlıklı değil.
Tom is not as well off as he used to be.
Tom's not as wealthy as he used to be.

Hayatı bana ait.
His life belongs to me.
His life belongs to me.

Söylemek zorunda olduğun şeyi duymama izin ver.
Let me hear what you have to say.
Let me hear what you have to say.

Tom'u gördüm. Başka bir kadınla beraberdi.
I saw Tom. He was with another woman.
I saw Tom, he was with another woman.

Sen Tom'un akrabalarından mısın?
Are you one of Tom's relatives?
Are you one of Tom's relatives?

Diğer insanların onun hakkında ne söylediği Tom'un umrunda değil.
Tom doesn't care what other people say about him.
Tom doesn't care what other people say about him.

Erkek bir hemşire tarafından muayene edilmeyi mi tercih edersiniz?
Would you prefer to be examined by a male nurse?
Would you prefer to be examined by a male nurse?

Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilmediğini söyledi.
Tom said he didn't know where Mary lived.
Tom said he didn't know where Mary lived.

Hangi sporları yaparsın?
What sports do you play?
What sports do you do?

Memenizde akıntı oldu mu?
Have you had any nipple discharge?
Did you have a flow in your breast?

Nedensel ilişkiyle gündelik ilişki arasındaki fark nedir?
What is the difference between a causal relationship and a casual relationship?
What is the difference between causal relationship and casual relationship?

Tom'u neden o okuldan kovdular?
Why did they expel Tom from that school?
Why did they fire Tom from that school?

Elveda demeden önce, sana sormak istediğim bir şey var.
Before we say goodbye, there's something I'd like to ask you.
Before I say goodbye, there's something I'd like to ask you.

Artık sızlanmanı çekemem!
I can't take your whining anymore!
I can't have you moaning anymore!

Gelecek sefer daha çok gayret edeceğim.
I'll try harder next time.
I'll try harder next time.

Tom başka bir gezegene ışınlandı.
Tom was teleported to another planet.
Tom teleported to another planet.

Bu kitabı çoktan bitirdin mi?
Have you already finished that book?
Have you already finished this book?

Neden başka film izlemiyoruz?
Why don't we watch another movie?
Why don't we watch another movie?

Bunu isteyen bendim.
It was me who wanted that.
I was the one who wanted it.

Bu şarkıyı öğrenmesi kolaydır.
This song is easy to learn.
This song is easy to learn.

Bugün hava çok soğuk, sana da öyle gelmiyor mu?
It's very cold today, don't you think?
It's cold today, don't you think?

Neden hepimiz şarkı söylemiyoruz?
Why don't we all sing?
Why don't we all sing?

Önce bütün seçenekleri bilmeliyim.
First, I need to know all the options.
I need to know all the options first.

O tehlikeli olabilir.
That might be dangerous.
He could be dangerous.

Fırsat bulursam dediğini deneyeceğim.
I'll try what you said if I get a chance.
I'll try what you say if I get a chance.

Tom yapması gereken şeyi yapıyor gibi görünmüyor.
Tom doesn't seem to be doing what he's supposed to be doing.
Tom doesn't seem to be doing what he needs to do.

Bulaşıkları yıkayacağım.
I'll wash dishes.
I'll do the dishes.

Hâlâ yapılacak çok şey var.
A lot still remains to be done.
There's still a lot to do.

Şimdi yardım edecek vaktim yok.
I don't have time to help now.
Now I don't have time to help.

Bana biraz kahve ver.
Give me some coffee.
Give me some coffee.

Bunu gerçekten istiyor musun?
Do you really want this?
Do you really want that?

'Madame Butterfly' Nagasaki'de gösterimde.
'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
It's on display in 'Madame Butterfly' Nagasaki.

Üç köpeğim var. Bir erkek ve iki dişi.
I own three dogs. One male and two female.
I have three dogs, one male and two females.

Onun kedisi ile ilgilendim.
I took care of her cat.
I took care of his cat.

Sesin hep böyle kısık mı?
Do you always have such a hoarse voice?
Is your voice always this small?

İnekler her sabah buzağılarına süt verir.
Cows give their calves milk every morning.
Cows give milk to their calves every morning.

Belki Tom Mary'yi bunu yapmaktan caydırmaya çalışabilir.
Maybe Tom can talk Mary out of doing that.
Maybe Tom can try to deter Mary from doing this.

Onu rencide etmemek için dikkatli ol.
Be careful not to offend him.
Be careful not to offend him.

Hiç epilepsi teşhisi aldınız mı?
Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
Have you ever been diagnosed with epilepsy?

Tüccarlar Hz.İsa tarafından tapınaktan kovuldular.
The merchants were driven out of the temple by Jesus.
Merchants were expelled from the temple by Jesus Christ.

Bu konuda onunla konuşma.
Don't talk to him about this.
Don't talk to him about it.

Arabamı getiremiyorum. Otopark yok.
I cannot bring my car. There is no parking.
I can't bring my car, there's no parking.

Ben testi geçebildim.
I was able to pass the test.
I was able to pass the test.

Senle konuşmaktan hakikaten zevk alıyorum.
I really enjoy speaking to you.
I really enjoy talking to you.

Duruma adapte olmalısın.
You have to adapt to the circumstances.
You have to adapt to the situation.

Hiç ülser tanısı aldınız mı?
Have you ever been diagnosed with ulcers?
Have you ever been diagnosed with an ulcer?

Tom çabuk yorulur.
Tom gets tired quickly.
Tom gets tired quickly.

Alkollü araç kullanma!
Don't drink and drive!
Don't drive drunk!

Tom nefretle uzaklaştı.
Tom walked away in disgust.
Tom went away with hatred.

Bir ara bizimle kal.
Stay with us for a moment.
Stay with us sometime.

Tom Mary'nin ofisine zorla girdi.
Tom broke into Mary's office.
Tom broke into Mary's office.

Nedenini sorabilir miyim?
Could I ask why?
May I ask why?

Bu yer o kadar kötü değil.
This place isn't so bad.
This place isn't so bad.

Bana biraz tavsiye veremez misin?
Can't you give me some advice?
Can't you give me some advice?

Tom daha fazla detayı olmadığını söyledi.
Tom said he had no more details.
Tom said he didn't have any more details.

Tom odada Fransızca konuşamayan tek kişi değildi.
Tom wasn't the only one in the room that couldn't speak French.
Tom was not the only one in the room who could not speak French.

Şu anda sırtımın ortası kaşınıyor ve ben oraya ulaşamıyorum. Arrgghh!
I have an itch right in the middle of my back and I can't reach it. Arrgghh!
Right now the middle of my back itches and I can't get there.

Tom buradan uzakta olmayan küçük bir kasabada büyüdü.
Tom grew up in a small town not far from here.
Tom grew up in a small town not far from here.

O kadar fazla ödemeyeceğim.
I'm not going to pay that much.
I won't pay that much.

Bu doğru yönde atılmış bir adım.
It's a step in the right direction.
This is a step in the right direction.

Sana bazı sorular sormak istiyoruz.
We'd like to ask you some questions.
We'd like to ask you some questions.

O kanji çok karmaşık, ben onu okuyamıyorum.
That kanji is so complex, I can't read it.
That kanji is so complicated, I can't read it.

Sen de onu gördün.
You saw it, too.
And you saw him.

Onun söylediğini tam olarak anladım.
I took what she said literally.
I fully understood what he was saying.

Güvenli bir şekilde hastaneye vardık.
We safely arrived at the hospital.
We arrived safely at the hospital.

O uzun bir mektup yazıyor.
He's writing a long letter.
He writes a long letter.

Taksiler neden genelde sarı renkte?
Why are taxis usually yellow?
Why are taxis usually yellow?

Bunu sevmeyebilirsin ama onu en azından bir kere denemelisin.
You may not like it, but you should at least try it.
You may not like it, but you should try it at least once.

Tom, Mary'ye arabasını satmamasını söyledi.
Tom told Mary not to sell her car.
Tom told Mary not to sell her car.

"Tom'u polise gitmekten nasıl alıkoyacaksın?" "Ona para teklif edeceğim."
"How will you keep Tom from going to the police?" "I'll offer him money."
"How are you going to keep Tom from going to the police?" "I'm going to offer him money."

Onu sevmemek imkansızdır.
It's impossible not to love it.
It's impossible not to love him.

O, iyi bir kız.
She's a good girl.
She's a good girl.

Soğuk sabahlarda arabanın yola çıkması zor.
It's difficult to get the car going on cold mornings.
It's hard for the car to get on the road on cold mornings.

Tom'un ayakkabıları kahverengi.
Tom's shoes are brown.
Tom's shoes are brown.

Tom'a bayağı yardım ettik.
We've helped Tom a lot.
We helped Tom a lot.

Her ne yaparsanız yapın, başarılı olacağınızdan eminsiniz.
You are sure to succeed, whatever you do.
Whatever you do, you are sure to succeed.

Yangının uğultusu çığlıkları bastırdı.
The roar of the fire drowned the screams.
The sound of the fire quelled the screams.

Parlak renkler Tom'a yakışmıyor.
Bright colors don't suit Tom.
The bright colors don't suit Tom.

Mary ve Tom nerede yaşıyor?
Where do Mary and Tom live?
Where do Mary and Tom live?

Charles hastaneye gitmek zorunda.
Charles has to go to the hospital.
Charles has to go to the hospital.

Emojiler son zamanlarda fazla kullanılmıyor, değil mi?
Emojis have been used a lot recently, haven't they?
Emojis haven't been used much lately, have they?

Yaz.
It's summer.
Summer.

Tren bugün on dakika geç kaldı.
The train is ten minutes late today.
The train was ten minutes late today.

Tom çok coşkuludur.
Tom's very effusive.
Tom is very enthusiastic.

Sami'nin davranışı Leyla'yı gerçekten rahatsız etti.
Sami's behavior made Layla really uncomfortable.
Sami's behavior really bothered Leyla.

İşitmeniz nasıl?
How is your hearing?
How is your hearing?

Bu pencereyi açmama yardım et.
Help me open this window.
Help me open this window.

Herkes bize bakıyor.
Everyone is staring at us.
Everyone's looking at us.

Her zamankinden önce kalkmıştım.
I woke up earlier than usual.
I was up before usual.

Tom cüzdanını çıkardı ve sürücü ehliyetini aldı.
Tom pulled out his wallet and took out his driver's license.
Tom took out his wallet and got his driver's license.

Onların gitmemelerini isteyebiliriz.
We could ask them not to go.
We can ask them not to leave.

Bunlar sizin çatallarınız değil.
These are not your forks.
These are not your forks.

Sanırım bir müdür olmak için gereken şeylere sahibim.
I think I have what it takes to be a manager.
I think I have what it takes to be a manager.

Ben davetli değil miyim?
Am I not invited?
I'm not invited?

Ayrı hesaplar istiyoruz, lütfen.
We'd like separate checks, please.
We want separate accounts, please.

Halkın çoğu belediye başkanına kazan kaldırınca koltuğunu bıraktı.
As the majority of the population revolted against the mayor, he abandoned his position.
Most of the people left their seat when they raised the boiler to the mayor.

Lütfen beni kapıda bekleyin.
Please wait for me at the gate.
Please wait for me at the door.

Umarım kimse gelmez.
I hope that nobody comes.
I hope no one comes.

Bu rapora göre, Tom kazaya sebep olan kişiydi.
According to this report, Tom was the one who caused the accident.
According to this report, Tom was the one who caused the accident.

Başarısızlığa tahammül göstermeyeceğim.
I won't tolerate failure.
I will not tolerate failure.

Arkadaşım matematik sınavında 95 puan aldı.
My friend scored 95 on the maths exam.
My friend scored 95 on the math test.

Onun nasıl yazıldığını biliyor musunuz?
Do you know how to write it?
Do you know how he was written?

Tom'un konuşmak için hiçbir arkadaşı yok.
Tom doesn't have any friends to talk to.
Tom doesn't have any friends to talk to.

Ne yapacağını bildiğinden emin misin?
Are you sure that you know what to do?
Are you sure you know what to do?

Herkes mevcuttu.
Everyone was present.
Everyone was present.

Çorba hakkında ne düşünüyorsun?
What do you think of the soup?
What do you think of the soup?

Hayır diyemedim.
I couldn't say no.
I couldn't say no.

Borsa 1929'da dibe vurdu.
The stock market collapsed in 1929.
The stock market went down in 1929.

Emily bir kolej öğrencisidir.
Emily is a college student.
Emily is a college student.

Tom ne zaman buraya varacağını söyledi mi?
Did Tom say when he'd get here?
Did Tom say when he was getting here?

Bunu çocukların yapmasının tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
I think that it's dangerous for children to do that.
I think it's dangerous for kids to do that.

Bu et çiğ.
This meat is raw.
This meat is raw.

Tom geceyi bodrumda, yerde uyuyarak geçirdi.
Tom spent the night in the basement, sleeping on the floor.
Tom spent the night in the basement, sleeping on the floor.

Bana söylediğini tam olarak Tom'a söyle.
Tell Tom exactly what you told me.
Tell Tom exactly what you told me.

Tom'u gördüğüme çok memnun oldum.
I was very glad to see Tom.
I'm so glad to see Tom.

O, bankada para takas ediyor.
He's at the bank exchanging money.
He trades money at the bank.

Sıfırlama düğmesi yok.
There's no reset button.
There is no reset button.

Bir erkek arkadaşım bile yok.
I don't even have a boyfriend.
I don't even have a boyfriend.

Sonunda ehliyet aldım.
I got a driving licence at last.
I finally got a driver's license.

Tom sık sık bira içmiyor.
Tom doesn't often drink beer.
Tom doesn't drink beer often.

Sacha Baron Cohen'in parodileri salakça stereotipler ve tepeden bakan Yahudi imalarıyla dolu olsa da salt mizahi açıdan yine de hoşuma gidiyor.
Sacha Baron Cohen's parodies are full of silly stereotypes and antigoyish insinuations, but I still like them in a pure comedic sense.
Although Sacha Baron Cohen's parody is full of stupid stereotypes and Jewish hints from the top, I still enjoy it purely humorously.

Sanırım Tom harika.
I think Tom is great.
I think Tom's great.

Hiroko ile gölde yüzmeye gittim.
I went swimming in the lake with Hiroko.
I went swimming in the lake with Hiroko.

Eğer istemiyorsa Tom şarkı söylemek zorunda değil.
Tom doesn't have to sing if he doesn't want to.
Tom doesn't have to sing if he doesn't want to.

Bundan hoşlanmayacağından emindim.
I was sure you wouldn't like it.
I was sure you wouldn't like it.

Bir saat boyunca neler olabileceğini Allah bilir!
God knows what might happen for an hour!
God knows what could happen for an hour!

Tom'un çok yardıma ihtiyacı olduğunu hiç sanmıyorum.
I don't think Tom needs much help at all.
I don't think Tom needs a lot of help.

Doğru şeyleri öğrenmeliyiz.
We have to learn the right things.
We need to learn the right things.

Sami, Leyla'yı incitmek istedi.
Sami wanted to hurt Layla.
Sami wanted to hurt Leyla.

Senin için yaptığım sandvici beğendin mi?
Did you like the sandwich I made for you?
Do you like the sandwich I made for you?

O bir eve benziyor.
It looks like a house.
It looks like a house.

Bugün yapmamız gereken çok iş var.
There are a lot of things that we need to do today.
We have a lot of work to do today.

Yanni'nin ön cam çatlağına yeniden biraz reçine sürmesi gerekiyor.
Yanni needs to reapply some resin to the windshield crack.
Yanni needs to put some resin back on her windshield crack.

Tom düşüp dizini incitti.
Tom fell and injured his knee.
Tom fell and hurt his knee.

Benim apartman yakındır.
My apartment is near.
My apartment is nearby.

Tom'un kaşları çatıktı.
Tom had a scowl on his face.
Tom's eyebrows were frowned upon.

Neden üzgünüm?
Why am I sad?
Why am I sorry?

Beni hâlâ sevdiğini biliyorum.
I know that you still love me.
I know you still love me.

Gerekli şeylere sahipsin.
You have what it takes.
You have the necessary things.

Tom'un arabasının pencere açma kolu vardır.
Tom's car has crank windows.
Tom's car has a window opening handle.

Denemelerden bazıları çok ilginç.
Some of the essays are very interesting.
Some of the essays are very interesting.

Kız kardeşimden nefret ediyorum.
I hate my sister.
I hate my sister.

Ampuller çöp sahalarına götürülmeli.
Light bulbs should be taken to landfills.
The bulbs should be taken to landfills.

Ben genellikle kıyafetlerimi büyük mağazadan satın alırım.
I usually buy my clothes at the department store.
I usually buy my clothes at the big store.

Tom çocuk hastalıkları üzerine çalışıyor.
Tom is studying pediatrics.
Tom is working on pediatrics.

Ruh hâlinizin kısa aralıklarla sık sık değiştiğini gözlemliyor musunuz?
Do you find that your mood changes frequently in short periods of time?
Do you observe that your mood changes frequently at short intervals?

Tom hâlâ çalışıyor
Tom still works.
Tom is still working.

Sadece benim maaşımla yaşamımızı sürdürebileceğimizi sanmıyorum.
I don't think we could survive on just my salary.
I just don't think we can live on my salary.

Lütfen beni kapıda bekle.
Please wait for me at the gate.
Please wait for me at the door.

Rica etsem bunu benim için yapar mısın?
Would you do that for me if I asked you to?
Would you do that for me, please?

Benden farklı düşünen insana aptal denir.
An idiot is a person who thinks differently than me.
A person who thinks differently from me is called a fool.

Şehrin sakinleri içme suyu için nehre bağlıdır.
The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
Residents of the city depend on the river for drinking water.

Biletler çörek gibi satıldı.
The tickets sold like hot cakes.
Tickets were sold like doughnuts.

Köpekler sandığımızdan daha zeki.
Dogs are smarter than we think.
Dogs are smarter than we thought.

En yüksek can kaybının olduğu saldırı 20 Ekim'de oldu.
The deadliest attack was on October 20th.
The attack, the highest loss of life, occurred on October 20.

Bunu yapacağını biliyordum.
I knew you were going to do this.
I knew you'd do it.

Mandalina çok miktarda C vitamini içerir.
Tangerines contain a lot of vitamin C.
Mandalina contains a large amount of vitamin C.

Hangi gazlı içecekleri seviyorsun?
What fizzy drinks do you like?
What sodas do you like?

Bazı vahşi kediler komşumun evinin altında yaşarlar.
Some wild cats live under my neighbor's house.
Some wild cats live under my neighbor's house.

Öksürürken canınız yanıyor mu?
Does it hurt when you cough?
Does it hurt when you cough?

Tom, Mary'nin zorda olmasını istemedi.
Tom didn't want Mary to be in trouble.
Tom didn't want Mary to be in trouble.

Ben onunla ilk kez Londra'da karşılaştım.
I met her in London for the first time.
I met him for the first time in London.

Onun Amerikan elçiliğine erişimi var.
He has access to the American embassy.
He has access to the American embassy.

"Beni tanıyor musun?" diye ona sordum. "Biz eski arkadaşız."
"Do you recognize me?" I asked him. "We are old friends."
"Do you know me?" I asked him, "We're old friends."

Okul kütüphanesine yüzden fazla kitap bağışladık.
We donated more than a hundred books to the school library.
We donated over 100 books to the school library.

Tom ödünç aldığı şeyi geri vermedi.
Tom didn't give back what he had borrowed.
Tom didn't return what he borrowed.

Tom bir otobüs şoförü, değil mi?
Tom is a bus driver, isn't he?
Tom's a bus driver, isn't he?

O, mavi elbiseleri sever.
She likes blue dresses.
She likes blue dresses.

Eğer onlar çalışmazlarsa onlara para verilmez.
If they don't work, they don't get paid.
If they don't work, they won't be paid.

Tom'a onu yapmasını çoktan hatırlattım.
I've already reminded Tom to do that.
I already reminded Tom to do that.

Mektubun gönderildiği kişi üç yıl önce öldü.
The person to whom the letter was sent died three years ago.
The person to whom the letter was sent died three years ago.

Bunu Tom'un yaptığını kanıtlayabilirim.
I can prove that Tom did that.
I can prove that Tom did this.

Tom'un tansiyonu tehlikeli derecede yüksek.
Tom's blood pressure is dangerously high.
Tom's blood pressure is dangerously high.

Neden burada öğle yemeği yemiyoruz?
Why don't we have lunch here?
Why don't we have lunch here?

Berberice bir şey söyleyin.
Say something in Berber.
Say something Berber.

Onu tanıyıncaya kadar çok zengindim.
I was very rich until I met her.
I was very rich until I got to know him.

Sizi hamile sanıyordum.
I thought you were pregnant.
I thought you were pregnant.

Sabah 7:00'de Narita Havaalanına ineceğiz.
We'll land at Narita Airport at 7:00 a.m.
We'll land at Narita Airport at 7:00 a.m.

Affedersiniz, tuvalet nerede?
Excuse me, where's the bathroom?
Excuse me, where's the bathroom?

Onu ona her gün söylerim.
I tell her that every day.
I tell him every day.

Ne tür ekmek yemek istediğini bana söyle.
Tell me what kind of bread you'd like to eat.
Tell me what kind of bread you want to eat.

Neden yeni bir yol denemiyoruz?
Why don't we try a new approach?
Why don't we try a new way?

Tom'un bugün dersleri var mı?
Does Tom have classes today?
Does Tom have classes today?

Ne zaman Boston'a varacağız?
When will we arrive in Boston?
When do we get to Boston?

O ölümcül bir biçimde yaralıydı.
He was mortally wounded.
He was mortally wounded.

İzleme ekibi için kaydolmak istiyorum.
I'd like to sign up for the track team.
I'd like to sign up for the surveillance team.

O kötü bir adam değil.
He's not an evil man.
He's not a bad guy.

Sonraki üç ay için bir belirsizlik hâkimdi.
The next three months were a blur.
Ambiguity prevailed over the next three months.

Neredeyse tüm arkadaşlarınız Kanadalı olduğunu söylediniz.
You said almost all of your friends were Canadians.
You said almost all your friends are Canadian.

Tom fevkaladenin fevkindeydi.
Tom was the best of the best.
Tom was phenomenal.

Tom kulübe girebilmek için yaşı hakkında yalan söyledi.
Tom lied about his age to get into the club.
Tom lied about his age to get into the club.

Tom bisikletin önünü kaldırdı.
Tom did a wheelie.
Tom lifted the bike's path.

Bu maça şike karıştı.
This game got rigged.
This match was rigged.

Tom, Mary'ye kemeriyle vurdu.
Tom whipped Mary with his belt.
Tom hit Mary with his belt.

Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim, söz.
I won't bother you again, I promise.
I won't bother you again, I promise.

Mary çantasına uzandı.
Mary reached for her purse.
Mary reached for her purse.

Bu bir tabu.
That's taboo.
It's a taboo.

Ders onda başlıyor.
The class starts at ten.
The lesson starts at him.

Genel grev bir çözüm olabilir.
A general strike might be a solution.
A general strike could be a solution.

Açıkçası, ben onu sevmiyorum.
Frankly, I don't like him.
Frankly, I don't like him.

Bütün bu şeyleri ne için eve götürüyorsun?
What are you taking all those things home for?
What are you taking all this stuff home for?

İdealisttim.
I was an idealist.
I was idealistic.

Seninle tartışmak istediğim başka bir şey var.
There's something else I want to discuss with you.
There's something else I'd like to discuss with you.

Evimiz ulaşım açısından rahat bir mevkide.
Our house is in a convenient location.
Our home is in a comfortable position in terms of transportation.

Tom Mary'nin adresini biliyor.
Tom knows Mary's address.
Tom knows Mary's address.

Kapıyı açıyordunuz.
You were opening the door.
You were opening the door.

Tom ve Mary arabayı sırayla sürdü.
Tom and Mary took turns driving.
Tom and Mary drove the car in turns.

Ona ödeme yapamıyorum.
I can't pay her.
I can't pay him.

Tom bir şişenin içinde bir gemi inşa etti.
Tom built a ship inside a bottle.
Tom built a ship in a bottle.

Annen evde mi?
Is your mother home?
Is your mother home?

Yeni bir araba bir yana, kullanılmış bir araba almayı bile göze alamam.
I can't afford to buy a used car, much less a new car.
Aside from a new car, I can't afford to buy a used car.

Sami Müslüman, öyle şeyler yapmaz.
Sami is Muslim and he doesn't do any of that.
Sami Muslim doesn't do that kind of thing.

Biz her yıl Boston'a gideriz.
We go to Boston every year.
We go to Boston every year.

Tom'un sınavı geçeceğinden eminim.
I'm certain Tom will pass the exam.
I'm sure Tom will pass the test.

Bacası duman çıkarmıyor.
His chimney isn't smoking.
Its chimney doesn't smoke.

Hâlâ Çin'de arkadaşlarım var.
I still have friends in China.
I still have friends in China.

Tom samimi bir çocuk.
Tom is a friendly kid.
Tom is a sincere boy.

Tom, sana bir haberim var.
Tom, I've got to tell you something.
Tom, I have news for you.

Eski metot sonunda en iyi olduğunu kanıtladı.
The old method proved to be best after all.
The old method finally proved to be the best.

Bunu onlara nasıl açıklarım?
How do I explain that to them?
How do I explain this to them?

Onunla konuşmamız gerek.
We need to speak to her.
We need to talk to him.

Hayatını düşün.
Think about your life.
Think about your life.

Tom patronuyla bir tartışma yaşadı.
Tom had an argument with his boss.
Tom had an argument with his boss.

Tom geceyi plajda geçirdi.
Tom spent the night on the beach.
Tom spent the night at the beach.

Çok çalışıyorsun. Bir süre ağırdan al.
You are working too hard. Take it easy for a while.
You work hard, take it easy for a while.

Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsin.
You could try and be a bit more civilized.
You can try to be a little more civil.

Muhteşem bir yardımcısın.
You've been a great help.
You're a great helper.

Buradaki çoğu insan bunu yapmaz.
Most people here don't do that.
Most people here don't do that.

Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.
There isn't any evidence that ever happened.
There is no evidence that this happened.

Hafta sonu nöbetindeki hemşire benim.
I am the weekend nurse.
I'm the nurse on the weekend watch.

Tom'a her zaman güvenebiliyorduk.
We could always count on Tom.
We could always count on Tom.

Bu ön cam çatlağı düzeltilebilir mi?
Can this windshield crack be fixed?
Can this windshield crack be fixed?

Bu resimler paha biçilemez.
These paintings are priceless.
These pictures are priceless.

Ben hâlâ çok iyi hissetmiyorum.
I still don't feel very well.
I still don't feel very well.

Hiç fark yok.
There is no difference.
There's no difference.

Parmak şıklatabilir misin?
Can you snap your fingers?
Can you snap a finger?

Tom birinin dikkatini çekmeye çalıştı.
Tom tried to attract someone's attention.
Tom tried to get someone's attention.

Senden nefret eden herkese iyi davran.
Be good to everyone who hates you.
Be nice to anyone who hates you.

Tom beni bir saat bekletti.
Tom kept me waiting for an hour.
Tom kept me waiting for an hour.

Belki biraz kilo vermeyi denerim.
Maybe I'll try to lose some weight.
Maybe I'll try to lose some weight.

Kaç tane Çinli arkadaşınız var?
How many Chinese friends do you have?
How many Chinese friends do you have?

Çağrı geldiğinde tesadüfen dışarıdaydım.
I happened to be out when the call came.
I was out by chance when the call came.

Tom bir tarih öğretmeni.
Tom is a history teacher.
Tom is a history teacher.

Babam onu tanımıyordu.
My father did not know him.
My father didn't know her.

Kurultay tekrar oylama yaptı.
The convention voted again.
The convention voted again.

Neden İngilizce anlamıyorum?
Why don't I understand English?
Why don't I understand English?

Belki Tom söylememesi gereken bir şeyi söyledi.
Maybe Tom said something he shouldn't have.
Maybe Tom said something he shouldn't have.

Tom zaman zaman Mary'den haber alır.
Tom hears from Mary every now and then.
Tom hears from Mary from time to time.

Ben on üç yaşındayken Fransızca öğrenmeye başladım.
I began to study French when I was thirteen.
I started learning French when I was thirteen.

O gönüllü değil.
It's not voluntary.
He's not a volunteer.

Tom kapıyı hızla açtı.
Tom flung open the door.
Tom quickly opened the door.

Şimdiye kadar hiç kimse Tom'un şakalarından hiçbirine gülmedi.
So far, nobody's laughed at any of Tom's jokes.
No one has ever laughed at any of Tom's jokes.

Yeni araba aldığını duydum.
I heard that you bought a new car.
I heard you bought a new car.

Kuşlar güneye uçtu.
The birds flew to the south.
The birds flew south.

Bu, insanların her zaman söylediği şey.
That's what people always say.
That's what people always say.

Sözcüklerin ötesinde manzara çok güzel.
The view is beautiful beyond words.
Beyond the words, the view is beautiful.

Tom hiç kimseyle konuşmazdı.
Tom wouldn't speak to anybody.
Tom wouldn't talk to anyone.

Bu bilgisayarla bütün büyük bütçeli oyunları en üst ayarlarda kasma donma olmadan üç beş sene oynayabilirsin.
You can play all triple-A games flawlessly at ultra high settings for several years with this computer.
With this computer, you can play all the big-budget games for three or five years without a contraction freeze in the top settings.

O benden daha iyi okur.
He reads better than I do.
He reads better than I do.

Tom Fransızca bir şey anlamıyor.
Tom doesn't understand anything of french.
Tom doesn't understand anything in French.

Neden Tom'a bir ziyarette bulunmuyoruz?
Why don't we pay Tom a visit?
Why don't we pay Tom a visit?

Bir şey daha istiyorum.
I want something more.
I want one more thing.

Saçını taramalı mıyım?
Should I comb your hair?
Should I comb your hair?

Gizemli bir şekilde öldürülmüş olarak bulundu.
She was found mysteriously murdered.
He was found mysteriously murdered.

Tom herhangi bir yardım olmadan işi bitirmeyi başarabildi.
Tom managed to finish the work without any help.
Tom was able to finish the job without any help.

Tom bununla mutlu değil.
Tom is not happy with this.
Tom's not happy about it.

Buna asla inanmayacaksın.
You're never going to believe this.
You'll never believe it.

O kötü bir soğuk algınlığına yakalandı.
He is suffering from a bad cold.
He had a bad cold.

Tom kameralı tek kişidir.
Tom is the only one with a camera.
Tom is the only one with a camera.

Kendini Afrika'da ki misyon çalışmasına adadı.
She devoted herself to mission work in Africa.
He dedicated himself to the mission work in Africa.

Tom ünlü mü?
Is Tom famous?
Is Tom famous?

Tom hakkında konuşmaya geldim.
I came to talk about Tom.
I came to talk about Tom.

Tom sonunda bir doktor oldu.
Tom eventually became a doctor.
Tom eventually became a doctor.

Her yemekten sonra dişlerini fırçalar mısın?
Do you brush your teeth after every meal?
Do you brush your teeth after every meal?

Düşman top menziline girdi.
The enemy entered the artillery range.
The enemy has entered the cannon range.

Fikirlerin oldukça çağ dışı.
Your ideas are quite old fashioned.
Your ideas are quite outdated.

Efsaneler aynı dili konuşur.
Legends speak the same language.
Legends speak the same language.

Belki egzersiz yapmayı denemelisin.
Maybe you should try exercising.
Maybe you should try exercising.

Bunlar şimdi cevaplayacağım tüm sorular.
Those are all the questions I'm going to answer right now.
These are all questions I will answer now.

Sami porno bağımlısıydı.
Sami was addicted to pornography.
Sami was addicted to porn.

Google amcaya sordun mu?
Did you google it?
Did you ask Uncle Google?

Hazır mısınız?
Are you guys ready?
Are you ready?

Endotrakeal tüp takarken gırtlağa zarar vermemek her zaman önem arz eden bir konudur.
Epiglottal damage is always a concern when inserting an endotracheal tube.
It is always important not to damage the larynx when wearing an endotracheal tube.

Bu elmalar çok lezzetli!
These apples are so delicious!
These apples are delicious!

Lobide seni bekleyen üç kişi var.
There are three people waiting for you in the lobby.
There are three people waiting for you in the lobby.

O onun kendisini öpmesine izin verdi.
She allowed him to kiss her.
He let her kiss him.

Bu bardakların hepsi kırık.
These cups are all broken.
These cups are all broken.

Bunun seni çok mutlu ettiğine sevindim.
I'm glad it makes you so happy.
I'm glad that makes you so happy.

Lezzetli yemek için teşekkürler.
Thanks for the delicious meal.
Thank you for the delicious food.

Orada neler oluyor, bilmiyorum.
I don't know what's going on there.
I don't know what's going on there.

Onu kiminle yapman gerekiyor?
Who do you need to do that with?
Who do you need to do that with?

Uçak kötü hava nedeniyle gecikti.
The plane was delayed on account of bad weather.
The plane was delayed due to bad weather.

Kapıyı açmak için çilingir çağırdık.
We hired a locksmith to open the door.
We called a locksmith to open the door.

Ağrı ne zaman başlamıştı?
When did this pain start?
When did the pain start?

Tom Mary'yi terk edecek mi?
Is Tom going to dump Mary?
Will Tom leave Mary?

Ben sana yaklaşmak istiyorum.
I want to get closer to you.
I want to approach you.

Onun ben olmadığına memnunum.
I'm glad it's not me.
I'm glad it wasn't me.

Tüm tatilimi yatağa düşmüş bir vaziyette geçirdim.
I spent my whole vacation sick in bed.
I spent my entire vacation in bed.

Yüz üstü yatarak uyudum.
I slept lying on my face.
I slept face down.

Yaşamak için yeterinden fazlasına sahibim.
I have more than enough to live on.
I have more than enough to live.

Tom şakanın dozunu kaçırdı.
Tom went too far with his prank.
Tom missed a dose of the joke.

Emekli oldum.
I'm retired.
I'm retired.

Fransızca ders kitabım masamın üzerinde.
My French textbook is on my desk.
My French textbook is on my desk.

Tom oldukça yakışıklı bir adam.
Tom is a rather handsome man.
Tom is a very handsome man.

Evimizin konum olarak ulaşımı rahat.
Our house is in a convenient location.
Our home is comfortable to transport as a location.

Tom önümüzdeki hafta sonu Boston'a gidecek.
Tom will go to Boston next weekend.
Tom's going to Boston next weekend.

Ben parka gitmek istiyorum.
I want to go to the park.
I want to go to the park.

Bu kamyonu Polonya'da satın aldı.
He bought this truck in Poland.
He bought this truck in Poland.

Bir halkın ruhu, konuştuğu dildedir.
The soul of a people lives in its language.
The soul of a people is in the language it speaks.

Tom arabasına döndü ve bir el feneri aldı.
Tom went back to his car and got a flashlight.
Tom turned to his car and picked up a flashlight.

Tom ve Mary neden Boston'dalar?
Why are Tom and Mary in Boston?
Why are Tom and Mary in Boston?

Birçok Amerikan uçakları vuruldu.
Many American planes were shot down.
Many American planes were shot down.

Tom yerleşti.
Tom settled down.
Tom settled in.

Onun sağlığı hakkında endişe duyuyorum.
I am concerned about his health.
I'm worried about his health.

Hepimiz seni özledik.
We all have missed you.
We all miss you.

Tom'un söyleyecek birkaç şeyi daha vardı.
Tom had a few more things to say.
Tom had a few more things to say.

Tom'la bir görüşmem var.
I have a meeting with Tom.
I have a meeting with Tom.

Amma geceydi ha.
That was one hell of a night.
What a night.

Tom'un cinayetini araştırıyoruz.
We're investigating Tom's murder.
We're investigating Tom's murder.

Ben Lojbanca konuşmak istiyorum.
I want to talk in Lojban.
I want to speak Lojbanca.

Tom'la sorunları olan tek kişi sen değilsin.
You're not the only one who has had problems with Tom.
You're not the only one with problems with Tom.

Tom'u gülerken hiç hatırlamıyorum.
I cannot recall Tom smiling.
I don't remember Tom laughing at all.

Tom, yardımımız olmadan bunu yapabileceğini düşünmüyor.
Tom doesn't think he'd be able to do that without our help.
Tom doesn't think he can do it without our help.

Bir araba sahibi olmalıyım.
I must have a car.
I must own a car.

Son toplantıya katılmadığın için o sana kızgın.
He's angry at you for not attending the last meeting.
He's mad at you for not attending the last meeting.

Tatili Korsika'da geçireceğiz.
We are going to spend the vacation in Corsica.
We'll spend the holidays in Corsica.

Ben Tom'a neden onun partisinde olmayacağımı söyledim.
I didn't tell Tom why I wasn't going to be at his party.
I told Tom why I wouldn't be at his party.

Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
Their comments were distorted on social media.
His words were torn from his context on social media.

Yıldız geceleyin görülebilir.
Stars can be seen at night.
The star can be seen at night.

"Bu kameranın nerede yapıldığını biliyor musun?" "Sanırım Çin'de yapıldı ama emin değilim."
"Do you know where this camera was made?" "I think it was made in China, but I'm not sure."
"Do you know where this camera was made?" "I think it was made in China, but I'm not sure."

Birinin öğretmenlerine saygı ile davranılmalı.
One's teachers should be treated with respect.
One should be treated with respect to one's teachers.

Tom bu konuda konuşmak için isteksizdi.
Tom was reluctant to talk about it.
Tom was reluctant to talk about it.

Tam orada kalır mısın?
Would you stay right there?
Will you stay right there?

Tom ne kadar süredir uyuyor?
How long has Tom been sleeping?
How long has Tom been asleep?

Tom kabul etmediğini söyledi.
Tom said he didn't agree.
Tom said he refused.

Herkes aynı değil.
Not everyone's the same.
Not everyone is the same.

Biz işimizi yapmak zorundayız.
We have to do our jobs.
We have to do our job.

Onunla kilisede tanıştım.
I met him at church.
I met him in church.

Yatmadan önce pencereleri kilitle.
Lock the windows before going to bed.
Lock the windows before going to bed.

Bir şeylerin yolunda gitmediğini hemen anlamıştım.
I immediately knew something was wrong.
I knew right away that something wasn't right.

Türk ve Kürt kardeştir.
Turks and Kurds are brothers.
He is a Turkish and Kurdish brother.

Aslında bu planlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Actually, I know nothing about these plans.
In fact, I don't know anything about these plans.

Ben eskisi kadar çok yemek yemiyorum.
I don't eat as much as I used to.
I don't eat as much as I used to.

Çok fazla sorun gibi görünüyordu.
It seemed like too much trouble.
It seemed like a lot of trouble.

Yanni onu satın aldı.
Yanni purchased it.
Yanni bought it.

Tom'un yüzündeki morluklar geçti.
The bruises on Tom's face have faded.
The bruises on Tom's face passed.

Tom yeni bir şey için oldukça hazır.
Tom is so ready for something new.
Tom is quite ready for something new.

O geceleri çalışır.
He works at night.
He works nights.

Tom'a itaat etmeliyim.
I must obey Tom.
I have to obey Tom.

Bana güvenmemen için seni uyarmıştım.
I warned you not to trust me.
I warned you not to trust me.

Evde kendinizi güvende hissediyor musunuz?
Do you feel safe at home?
Do you feel safe at home?

Daha az görüp daha fazla hissetmek istiyorum.
I want to feel more and see less.
I want to see less and feel more.

Doktor ne kadar rapor verdi?
How long did the doctor sign you off school for?
How much did the doctor report?

O, iyi yapılmış bir işti.
It was a job done well.
It was a well-done job.

Tom otuzlu yaşların sonundaydı.
Tom was in his late thirties.
Tom was in his late thirties.

Dağ kulübesinde bir gece geçirdik.
We spent a night at the mountain hut.
We spent one night in the mountain hut.

Sindçe, Sindhi halkı tarafından konuşulan bir Pakistan dilidir.
Sindhi is a language of Pakistan spoken by the Sindhi people.
Sindçe is a Pakistani language spoken by the Sindhi people.

Londra'da, kalmam için bir yer tavsiye edebilir misiniz?
Can you recommend a place for me to stay in London?
In London, can you recommend a place for me to stay?

Göğsünüzde yumru fark ettiniz mi?
Have you noticed any lumps in your breasts?
Did you notice any lumps on your chest?

Tom bana oldukça iyi bir iş yaptığımı söyledi.
Tom told me I had done a pretty good job.
Tom told me I was doing a pretty good job.

Tom tüm günü alışveriş merkezinde geçirdi.
Tom spent the whole day at the mall.
Tom spent the whole day at the mall.

Neden Tom onun hakkında yalan söylerdi?
Why would Tom lie about that?
Why would Tom lie about her?

Açıklamanın anlaşılması zor değildi.
The explanation wasn't hard to understand.
The explanation was not difficult to understand.

Sanırım gitmem gerekiyor.
I think I need to go.
I think I have to go.

At çok zayıftı, böğrüne dokununca kemikleri elime geliyordu.
The horse was so thin, I could feel its bones through its flanks.
The horse was very weak, and when I touched his leg, his bones came to my hands.

Mary incirli turta yaptı.
Mary baked a fig tart.
Mary made a fig pie.

Ben seni çağırmandan çok mutluyum.
I'm so happy you called.
I'm so happy to have you.

Eğer yeterli param olsaydı, onu satın alırdım.
If I had enough money, I'd buy that.
If I had enough money, I'd buy it.

Yeni bir iş kurmayı düşünüyorum.
I have been thinking about starting a new business.
I'm thinking about starting a new business.

Tom öyle bir şey yapacak kişi değildir.
Tom isn't the kind of person who would do something like that.
Tom's not the type to do that.

Onunla sadece bir kez tanıştım.
I met her only once.
I only met him once.

Tom, Mary'ye bunu tekrar yapmamasını söylemeli.
Tom should tell Mary not to do that again.
Tom must tell Mary not to do it again.

Ne yapıyordun?
What were you doing?
What were you doing?

Tom da Mary de kendini müziğin ritmine kaptırmıştı.
Both Tom and Mary swayed to the music.
Tom and Mary had also lost themselves to the rhythm of the music.

Bir depremde, yer yukarı ve aşağı ya da geriye ve ileriye sallanabilir.
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
In an earthquake, the ground can swing up and down or back and forward.

Bana cevap verebilir misin?
Can you answer me?
Can you answer me?

Tom yaklaşık üç yıl önce Fransızca öğrenmeye başladı.
Tom began to learn French about three years ago.
Tom began learning French about three years ago.

Tom bana kazandığını söyledi.
Tom told me that he'd won.
Tom told me he won.

Tom muhtemelen peşine takılmak istemeyecek.
Tom probably won't want to tag along.
Tom probably won't want to go after you.

Dinamit 1857 yılında Alfred Nobel tarafından icat edilmiştir.
Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.
Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.

Tom kazanmadığını söyledi.
Tom said he didn't win.
Tom said he didn't win.

Bu mülkte mükemmel sirke yapıyorlar.
At this property, they make excellent vinegar.
They make the perfect vinegar on this property.

Tom yeni bir arabayı göze alamaz.
Tom can't afford a new car.
Tom can't afford a new car.

Ben çok susadım, muhtemelen dün gece pizza yediğim içindir.
I am so thirsty, probably because I ate pizza yesterday night.
I'm very thirsty, probably because I ate pizza last night.

Bunu senin yaptığından kimsenin haberi yoktu.
Nobody knew it was you that did that.
No one knew you were doing this.

Onun tekrar olmayacağından emin olmak zorundayız.
We have to make sure that doesn't happen again.
We have to make sure it doesn't happen again.

Artık çok fazla et yemiyorum.
I don't eat much meat anymore.
I don't eat much meat anymore.

Bunu yapmamı isteyen kişiyi bilmek ister misin?
Would you like to know who asked me to do that?
You want to know who asked me to do this?

Benimle konuşuyor olmalısın.
You should be talking to me.
You must be talking to me.

Araba yağ yakıyor.
The car is burning oil.
The car burns oil.

Hızını artırman biraz zaman aldı, ama şu an tutabilene aşk olsun.
It took you a while to pick up speed, but now you're really hitting your stride.
It took you a while to increase your speed, but let's have love for the one who can hold it now.

Tom bundan pişman olacak.
Tom is going to regret it.
Tom will regret it.

Bu, listedeydi.
It was on the list.
This was on the list.

Gürültü yapmamamızı rica etti.
He asked us not to make any noise.
He asked us not to make noise.

Onun evini bulmakta biraz zorlandım.
I had some difficulty finding his house.
I had a bit of a hard time finding his house.

Onu iki günde bir ziyaret ederim.
I call on him every other day.
I visit him every two days.

İnsanlar yaralandı.
People have been injured.
People were injured.

Bunu ona söylemeyi unuttum.
I forgot to mention it to him.
I forgot to tell him that.

Ne olursa olsun, sözümü tutarım.
No matter what happens, I'll keep my promise.
Whatever happens, I keep my word.

O benim son gösterimdi.
It was my final performance.
That was my last show.

Şimdi onunla tanışmak için geliyorum.
I'm on my way to meet him now.
I'm coming to meet him now.

Şikokuluyum.
I am from Shikoku.
I'm a schoolgirl.

İşleri hep berbat ediyorsun.
You always ruin everything.
You always mess things up.

Dün okuduğum kitap çok ilginçti.
The book that I read yesterday was very interesting.
The book I read yesterday was very interesting.

Kesinlikle bunu yapacağım.
I'll certainly do this.
That's exactly what I'm going to do.

Bütün istediğim yönler.
All I want is directions.
All I want are directions.

Karşılıksız aşkı sevmiyorum; aşkımızın karşılıklı olmasını istiyorum.
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.

Tom çok eğlenceli.
Tom is a lot of fun.
Tom is so much fun.

Şimdi burada iki kez bulundum.
I've been here twice now.
Now I've been here twice.

Tom ve Mary hâlâ hazır değil.
Tom and Mary still aren't ready.
Tom and Mary are still not ready.

Karım bugün Muay Thai yapmaya başladı. Tırsıyorum.
My wife started practicing Muay Thai today. I'm scared.
My wife started doing Muay Thai today.

Bu jestiniz için minnettarım.
I appreciate the gesture.
I appreciate your gesture.

Neden onu dinlemedin?
Why didn't you listen to her?
Why didn't you listen to him?

Tom şu an bana köpürüyor.
Tom is very angry at me right now.
Tom is foaming at me right now.

Diğer adamlar ne yapıyorlar?
What are the other men doing?
What are the other men doing?

Dışarı çıkmak ve oynamak ister misin?
Would you like to go out and play?
Do you want to go out and play?

Tom'a şarkı söylemesini kim söyledi?
Who told Tom to sing?
Who told Tom to sing?

Tom bana karşı çok cana yakın.
Tom has been very friendly toward me.
Tom is very friendly to me.

Onların hepsi Kanadalı değil.
Not all of them are Canadians.
They're not all Canadians.

Üstünkörü bir iş.
This work is shoddy.
It's a tricky job.

Genellikle okula bisikletle giderler.
They usually go to school by bicycle.
They usually go to school by bicycle.

Yanma, ısıyı açığa çıkarır.
Combustion liberates heat.
Combustion exposes heat.

O, tabakları üst rafa koydu.
He placed the plates on the top shelf.
He put the plates on the top shelf.

Kahvaltının yanında çay ya da kahve ister misin?
Would you like coffee or tea with your breakfast?
Do you want tea or coffee with breakfast?

Tom bunu yapan son kişi olmak istemedi.
Tom didn't want to be the last one to do that.
Tom didn't want to be the last person to do it.

O araba süremez.
She can't drive a car.
He can't drive.

Ben dışarıdayken günlüğümü okuyan kimdi?
Who was it that read my diary while I was out?
Who read my diary when I was out?

Bu madde, asite maruz kalmış olmalı.
The substance must be treated with acid.
This substance must have been exposed to acid.

Onlara giyecek ve biraz yiyecek verdim.
I gave them clothing and some food.
I gave them clothes and some food.

Graz'dayken Lukas'ı ziyaret edecek misin?
Are you going to visit Lukas when you're in Graz?
Are you going to visit Lukas while you're in Graz?

Aimee ve ben aynı evde yaşıyoruz.
Aimee and I live in the same house.
Aimee and I live in the same house.

Pekala, hiç önemli değil.
OK, no big deal.
All right, that's all right.

Üst kat penceresi açıldı.
The upstairs window opened.
The upstairs window opened.

Onu tam olarak ne zaman gördün?
When exactly did you see her?
When exactly did you see him?

Yanılıyorsun.
You have it wrong.
You're wrong.

Onu yapmak çok zor olmayacaktı.
That wouldn't be too difficult to do.
It wouldn't be too hard to do that.

"Gerçekten mi?" "Tabii ki."
"Really?" "Yeah right."
"Really?" "Of course."

Her zamanki gibi hatalısın.
You're wrong, as usual.
You're wrong, as usual.

O kaleci son on maç kalesinde gol görmedi.
That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
That goalkeeper didn't see a goal in his last ten game goal.

Yeni komşularımızı bir içki için eve davet ettik.
We invited our new neighbors over for a drink.
We invited our new neighbors over for a drink.

Biz hâlâ gitmeyi planlıyoruz.
We're still planning to go.
We're still planning on going.

Her gün alkol alıyor musunuz?
Do you drink alcohol every day?
Do you drink alcohol every day?

Gemiyi terk etmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
Do you think we should abandon ship?
Do you think we should leave the ship?

Bekle. Kontrol edeceğim.
Hold on. I'll check.
Wait, I'll check it out.

Bir süre burada kalır mısın?
Will you stay here for a while?
Will you stay here for a while?

Birinin sizi sevdiğini nereden anlarsınız?
How can you know if someone loves you?
How do you know someone loves you?

Tom on dakikadan daha az bir sürede buraya geldi.
Tom got here less than ten minutes ago.
Tom came here in less than ten minutes.

Sadece bastırdığım yer mi ağrıyor, yoksa başka bir yer mi?
Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else?
Does it just hurt where I'm pushing it, or is it somewhere else?

Günlerdir onu görmedim.
I haven't seen him for days.
I haven't seen him in days.

Tom buna inanamayacak.
Tom can't believe it.
Tom won't believe it.

Tom'un temiz bir vicdanı var.
Tom had a clear conscience.
Tom has a clean conscience.

Bir şeyler deneyelim!
Let's try something.
Let's try something!

Tom başka bir kadınla çıkıyor.
Tom has been going out with another woman.
Tom is dating another woman.

Konuşmak zorundayız, Tom.
We have to talk, Tom.
We have to talk, Tom.

Macarcayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
I can understand Hungarian, but I can't speak it.
I understand Hungarian, but I can't speak it.

İnek yedi.
The cow ate.
He ate cows.

Tom'a ikinci bir şans verildi.
Tom was given a second chance.
Tom was given a second chance.

Doğduğunda günlerden neydi?
What day was she born?
What were your days when you were born?

20 dakika içinde senin için döneceğim.
I will return for you in 20 minutes.
I'll be back for you in 20 minutes.

Tom Pazartesiye kadar bunu yapmayacak.
Tom isn't going to do that until Monday.
Tom won't do that until Monday.

Ön cam şu an temiz.
The windshield is clean now.
The windshield is now clear.

Yalnız olmak istemiyorsan sana eşlik edebilirim.
If you don't want to be alone, I can keep you company.
If you don't want to be alone, I can accompany you.

Cümleyi değiştirdim.
I changed the sentence.
I changed the sentence.

Tom'un bu kadar yalnız olduğunu bilmiyordum.
I didn't know Tom was so lonely.
I didn't know Tom was so lonely.

Gerçeği söyle, onlar karı-koca değiller.
To tell the truth, they are not husband and wife.
Tell the truth, they're not husband and wife.

Maaşımın yaklaşık yarısını yemeğe harcarım.
I spend about half my salary on food.
I spend about half my salary on food.

İşin püf noktası kendini meşgul etmek.
The key is to keep busy.
The trick is to keep yourself busy.

Bu Tom'un yapacağı türden bir şey gibi duruyor.
That sounds like something Tom would do.
That sounds like the kind of thing Tom would do.

Herkim kendine bakmazsa yaşlandıkları gibi kötüye gidecekler.
Whoever doesn't take care of themselves will get worse as they age.
Whoever doesn't take care of themselves will get worse as they get older.

Bir bacım var.
I have one sister.
I have a sister.

Bu kapak uymuyor.
This cover doesn't fit.
This cover doesn't fit.

Anormal akıntılar ne zaman başlamıştı?
When did the unusual discharge begin?
When did the abnormal currents start?

Onların gerçek olduğunu mu düşünüyorsun?
Do you think those are real?
You think they're real?

Tom'un hâlâ halsiz olduğunu düşünüyor musun?
Do you think Tom is still groggy?
Do you think Tom is still sluggish?

Herhangi biri onu yapabilir.
Anyone could do that.
Anyone can do that.

Bana kanın kaynamaya başladı mı?
Are you warming up to me?
Has your blood started to boil to me?

"Fadıl gitti." "Saat kaçtı?" "Saat dokuzdu."
"Fadil left." "What time was that?" "At nine o'clock."
"The date's gone." "What time was it?" "It was nine o'clock."

Hiç gülmem.
I never smile.
I never laugh.

Ağrıyan bir dizim var.
I have a sore knee.
I have a sore knee.

Telefonunu kullanmamda sakınca var mı?
Is it OK if I use your phone?
Do you mind if I use your phone?

Onlar hiçbir şey yapamaz.
They can't do anything.
They can't do anything.

Tom bir kova su almak için nehre gitti.
Tom went to the river to get a bucket of water.
Tom went to the river to get a bucket of water.

O bir antikahraman.
He's an antihero.
He's an antiquarian.

O sana bahsettiğim adam.
He's the man I told you about.
He's the man I told you about.

Tom onu nasıl aldı?
How did Tom get it?
How did Tom get it?

Dertli insanlar birbirlerini bulur.
Broken people find each other.
Troubled people find each other.

Parkmetreler nerede?
Where are the meters?
Where are the parking meters?

Doktor kaç gün rapor verdi?
How long the doctor has signed you off?
How many days did the doctor report?

Tom spor salonunda çok vakit geçiriyor.
Tom spends a lot of time at the gym.
Tom spends a lot of time at the gym.

Çocuklar küfürlü konuşmaz.
Kids can't say bad words.
Children don't talk abusively.

Seni durduramam.
I can't stop you.
I can't stop you.

Akciğer kanseri için ameliyat edildi.
He was operated on for lung cancer.
He was operated on for lung cancer.

Neden biraz dinlenmeye çalışmıyorsunuz?
Why don't you try to get some rest?
Why don't you try to get some rest?

Keşke daha sık biftek yiyebilsem.
I wish I could eat steak more often.
I wish I could eat steak more often.

Uyumuyorum.
I'm not sleeping.
I'm not sleeping.

Tom daha sabırlı olmalıydı.
Tom should've been more patient.
Tom should have been more patient.

Bu, savaşın olduğu yerdir.
This is the place where the battle took place.
This is where the war is.

Açık konuşmak gerekirse bu sözcüğün ne anlama geldiğini bilmiyorum bile.
Frankly speaking, I don't even know what that word means.
To be honest, I don't even know what that word means.

Hatalı olduğuma inanmıyorum.
I don't believe I was wrong.
I don't believe I'm wrong.

Bana böyle davranamazsın.
You can't treat me like this.
You can't treat me like that.

Seni değiştirmeye çalışmıyoruz.
We're not trying to change you.
We're not trying to change you.

Çöpten kurtulmak yetkililer için büyük bir baş belası haline gelmiştir.
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
Getting rid of the trash has become a major nuisance for the authorities.

Niye bu saate kadar uyandırmadın beni?
Why did you let me sleep so late?
Why didn't you wake me up so late?

Pua şarkı söylüyor.
Pua sings.
Pua sings.

Yarını birlikte geçirmek için hazırlık yaptık.
We've made arrangements to spend tomorrow together.
We prepared to spend tomorrow together.

Tom Noel için ne yapıyor?
What's Tom doing for Christmas?
What is Tom doing for Christmas?

İşler çığırından çıkmaya başladı.
Things began to spin out of control.
Things are getting out of hand.

Bana bir çocuk gibi davranmayı bırakın.
Quit treating me like a child.
Stop treating me like a child.

Tom çekmeceyi açamadı.
Tom couldn't get the drawer open.
Tom couldn't open the drawer.

Bereket versin ki, işkolik ölmedi.
Happily, the workaholic did not die.
Fortunately, the workaholic did not die.

Bu bez cildinize yapışır.
This cloth sticks to your skin.
This gland sticks to your skin.

Bir an önce gidip Tom'a yardım et.
Go help Tom as soon as possible.
Go help Tom as soon as you can.

Bu harika bir gezi olacak.
This is going to be a great trip.
This is going to be a great trip.

Bu mango lezzetli.
This mango is delicious.
This mango is delicious.

Bir şifreyi çözdüm.
I deciphered one.
I decoded a code.

Gerçekten oynamak istemedim.
I really didn't want to play.
I really didn't want to play.

Tom'la birkaç kez karşılaştım.
I've met Tom several times.
I've met Tom a few times.

Seninle tartışmıyorum.
I'm not arguing with you.
I'm not arguing with you.

Sünnet partisi ne zaman düzenlenecek.
When will the circumcision party be held?
When is the Circumcision party going to be held?

Lens kullanıyor musun?
Do you use contact lenses?
Do you use lenses?

Hikayemi anlatmama izin verilecek mi?
Will I be allowed to tell my story?
Will I be allowed to tell my story?

O olay palavra çıktı.
That story turned out to be a hoax.
That whole thing was bullshit.

Dur yoksa ateş ederim.
Stop or I'll shoot.
Stop or I'll shoot.

Noel için ne istiyorsun?
What do you want for Christmas?
What do you want for Christmas?

Hadi. bütün gün seni bekleyemeyiz.
Come on. We don't have all day.
Come on. We can't wait all day.

Ateşin yanına gel.
Come near the fire.
Come near the fire.

Tom kirayı ödemek için yeterli parayı zar zor kazanmayı başardı.
Tom just barely managed to earn enough money to pay the rent.
Tom barely made enough money to pay the rent.

Tom delilik ve dâhilik arasındaki ince çizgide dans ediyor.
Tom is dancing on the fine line between genius and insanity.
Tom dances on the thin line between insanity and genius.

Arka koltuktaki sürücülerden nefret ederim.
I hate backseat drivers.
I hate drivers in the backseat.

Tom, yolculuğum için hazırlanmama yardım ediyor.
Tom has been helping me get ready for my trip.
Tom is helping me prepare for my journey.

Son zamanlarda alışılmadık bir şey gördün mü?
Have you seen anything unusual lately?
Have you seen anything unusual lately?

Köpekler renkleri ayırt edemezler.
Dogs can't distinguish colors.
Dogs cannot distinguish between colors.

Vay, farklı görünüyorsun.
Wow, you look different.
Wow, you look different.

Yanni başarılı bir ürolog.
Yanni is a successful urologist.
Yanni is a successful urologist.

Birisi Tom'a bir el ateş etti.
Somebody took a shot at Tom.
Someone fired a shot at Tom.

Tom'a inanıyoruz.
We believe in Tom.
We believe in Tom.

Kimse cevabı bilmiyor.
Nobody knows the answer.
No one knows the answer.

O, La Recoleta Mezarlığı'na gömüldü.
He was buried in the La Recoleta Cemetery.
He was buried in La Recoleta Cemetery.

Bunun hakkında çok az sayıda kişi biliyor.
Few people know about it.
Very few people know about it.

Ne söylediğine daha çok dikkat etmelisin.
You should pay more attention to what you say.
You should be more careful what you say.

Emin değilim.
I'm not certain.
I'm not sure.

Neden bisiklet kiralamıyoruz?
Why don't we rent bicycles?
Why don't we rent a bike?

Sizi 2:30'da bekleyeceğiz.
We'll be expecting you at 2:30.
We'll wait for you at 2:30.

Bilgisayar oyunlarına daha fazla para harcamayacağın konusunda bana söz vermiştin.
You promised me that you wouldn't spend any more money on computer games.
You promised me you wouldn't spend any more money on computer games.

Mary'nin makyaja ihtiyacı yok. O, olduğu gibi güzel.
Mary doesn't need makeup. She's pretty just the way she is.
Mary doesn't need makeup, she's beautiful as she is.

Tom aniden çok yorgundu.
Tom was suddenly very tired.
Tom was suddenly very tired.

Eve geldiğimde, babam çoktan oradaydı.
When I came home, my father had already been there.
When I got home, my father was already there.

Kur'an ve İncil'de incirden bahsediliyor.
Figs are mentioned in the Quran and the Bible.
The Qur'an and the Bible refer to figs.

Bana yaptığın tüm yardım için teşekkürler.
Thanks for all the help you've given me.
Thank you for all the help you've done for me.

Bunun kasıtlı olmadığını biliyorum.
I know that it wasn't intentional.
I know it's not intentional.

Neden önümüzdeki yıla kadar beklemiyoruz?
Why don't we wait until next year?
Why don't we wait until next year?

Tom kartları dağıttı.
Tom dealt the cards.
Tom dealt the cards.

Bu çalışmanın ortaya koyduğu bulgular sürpriz olmadı.
The findings of this study were no surprise.
The findings of this study were no surprise.

Yanni hacimli bir makale kaleme aldı.
Yanni wrote a big essay.
Yanni wrote a voluminous article.

Tom ve Mary çölde develere biniyorlardı.
Tom and Mary rode on camels through the desert.
Tom and Mary were riding camels in the desert.

Onun hakkında o kadar emin değilim.
I'm not so sure about him.
I'm not so sure about him.

Tam iki saat bekledim. Daha fazla bekleyemem.
I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
I waited exactly two hours, and I can't wait any longer.

Şimdi kendi restoranım var.
I have my own restaurant now.
Now I have my own restaurant.

Ben sadece Tom'u bir kere öptüm.
I only kissed Tom once.
I only kissed Tom once.

Gerçekten iyi bir koç olmadığımı mı düşünüyorsun?
Do you really think I'm not a good coach?
You really don't think I'm a good coach?

Tom tek kelime Fransızca konuşmaz.
Tom doesn't speak a word of French.
Tom doesn't speak a word of French.

Tom kendi yüzme havuzunda boğuldu.
Tom drowned in his own swimming pool.
Tom drowned in his own swimming pool.

Tom arkasında birinin ayak seslerini duydu.
Tom heard somebody's footsteps behind him.
Tom heard someone's footsteps behind him.

Ben dönene kadar Tom'la kal.
Stay with Tom until I return.
Stay with Tom until I get back.

Tom biraz sarhoş hissetti.
Tom felt a little woozy.
Tom felt a bit drunk.

Tom'un resimlerinin hangisinden bahsediyorsun?
Which of Tom's paintings are you talking about?
Which of Tom's pictures are you talking about?

Neden ciddî olmaya çalışmıyoruz?
Why don't we try to be serious?
Why don't we try to be serious?

Onun dün geldiğini biliyorum.
I know that he arrived yesterday.
I know he came yesterday.

Lütfen bana sorununun ne olduğunu söyle.
Please tell me what your problem is?
Please tell me what your problem is.

Amel oldum.
I have diarrhea.
I'm amel.

O, beyzbol oynamaktan zevk aldı.
He enjoyed playing baseball.
He enjoyed playing baseball.

Kahve içmek istiyor musun?
Do you want to drink coffee?
Do you want to have coffee?

Maliyeti umurumda değil.
I don't care about the cost.
I don't care about the cost.

Tedavi olman gerekiyor.
You need medical treatment.
You're supposed to be cured.

Tom duyar kasmada oldukça iyidir.
Tom is very good at virtue signalling.
Tom is quite good at hearing contractions.

Sana sürpriz yapacaktım.
I was going to surprise you.
I was going to surprise you.

Bağlama kursuna yazılacağım.
I'll sign up for baglama lessons.
I'm going to sign up for a binding course.

O öfkelendi.
She was steaming with anger.
He's angry.

Onun annesinin üç oğlu vardı ve o en küçüğüydü.
His mother had three sons, and he was the youngest.
His mother had three sons and he was the youngest.

Tom'un hâlâ park caddesinde yaşadığından oldukça eminim.
I'm pretty sure that Tom still lives on Park Street.
I'm pretty sure Tom still lives on park street.

Tom, Mary'nin Fransızca öğrenmesini tavsiye etti.
Tom advised Mary to learn French.
Tom advised Mary to learn French.

O tatlının hepsini yersen gece yatakta nükleer santral gibi olursun.
If you eat all of that dessert, you'll be like a nuclear plant at night in bed.
If you eat all that dessert, you'll be like a nuclear power plant in bed at night.

Böyle güzel çiçekler görmemiştim.
I have not seen such beautiful flowers.
I've never seen such beautiful flowers.

Tom bu haftanın testinde çok daha iyi yaptı.
Tom did much better on this week's test.
Tom did a lot better on this week's test.

Tom'u alın.
Get Tom.
Take Tom.

Piyanonun tuşları yaşı nedeniyle sararmış.
The keys of the piano are yellow due to age.
The piano's keys were yellow because of its age.

Dün büyük bir kase bezelye çorbası yedim.
I ate a large bowl of pea soup yesterday.
I had a big bowl of pea soup yesterday.

Tatoeba'ya yalnızca kendi ana dilinde katkıda bulunmalısın.
You must contribute to Tatoeba only in your mother tongue.
You must contribute to Tatoeba only in your native language.

Biz bunun imkansız olduğunu biliyoruz.
We know that this is impossible.
We know it's impossible.

Bunu söylesen bile sana inanmıyorum.
Even if you say it, I don't believe you.
Even if you say that, I don't believe you.

Aslında oğlan bunu yapacaktı.
The boy actually was going to do it.
In fact, the boy was going to do it.

Tom hâlâ o borcu ödüyor.
Tom is still paying off that loan.
Tom still pays that debt.

Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Your Lord has neither forsaken you, nor has become displeased.
Your Lord has not forsaken you, nor is He displeased with you.

İyileşiyorum.
I'm getting better.
I'm getting better.

Mary bir palavracı.
Mary is a braggart.
Mary is a scoundrel.

Her şey kullanılabilir.
Everything can be used.
Anything can be used.

Pek çok şeyi değiştirdik.
We've changed so many things.
We've changed a lot of things.

Sen gerçekten Tom'a yardım etmeyi planlamıyorsun, değil mi?
You aren't really planning on helping Tom, are you?
You really don't plan on helping Tom, do you?

Kuran ilahileri güzeldir.
Qur'an chanting is pretty.
Quranic hymns are beautiful.

Canım çok gülmek istemiyor.
I don't feel much like laughing.
I don't want to laugh too much.

Çiftlikte yardım ettin mi?
Did you help out on the farm?
Did you help on the farm?

Sen de Bostonlu değil misin?
Aren't you from Boston as well?
Aren't you also from Boston?

Yiyecek bir şey almaya gitmek ister misin?
Would you like to go get something to eat?
Do you want to go get something to eat?

Her şey harika görünüyor.
Everything looks great.
Everything looks great.

Bir kalkana ihtiyacım var.
I need a shield.
I need a shield.

Dikkatli olmalıyız.
We must be cautious.
We have to be careful.

Tom ne kadar zamandır sizin için çalışıyor?
How long has Tom worked for you?
How long has Tom been working for you?

Tom köpeğine tasma aldı.
Tom bought a collar for his dog.
Tom got his dog a leash.

Tom bana yumruk atmadı.
Tom didn't punch me.
Tom didn't punch me.

Arnavut kaldırımlı bir sokakta oturuyorlar.
They live on a cobblestone street.
They live on a cobblestone street.

Mary bunu yapmazsa Tom mutlu olmazdı.
Tom wouldn't be happy if Mary didn't do that.
Tom wouldn't be happy if Mary didn't do it.

Pirinç, bakır ve çinkodan oluşan bir alaşımdır.
Brass is an alloy of copper and zinc.
It is an alloy of brass, copper and zinc.

Sen hayal ettiğimden daha uzun boylusun.
You're taller than I imagined you'd be.
You're taller than I imagined.

Gürültüye ne sebep oluyor?
What's causing the noise?
What causes the noise?

Onunla bir daha konuşmayacağıma yemin etmiştim.
I swore never to speak to her again.
I swore I'd never speak to him again.

Demiryolu burada sona eriyor.
This railroad ends here.
The railroad ends here.

Yağışlı mevsimi sevmem.
I don't like the rainy season.
I don't like rainy season.

Tom'un cahilliği paçalarından akıyor.
Tom's ignorance is telling.
Tom's ignorance flows from his thighs.

Çin yemeklerini genelde severim.
I usually like Chinese food.
I usually like Chinese food.

Onlar çok mutlu görünmüyor, değil mi?
They don't look so happy, do they?
They don't seem very happy, do they?

Tom çok etkili bir konuşmacıdır.
Tom is a very effective speaker.
Tom is a very influential speaker.

Tom yöneticiyi biliyor.
Tom knows the manager.
Tom knows the manager.

Düşman ele geçirdiği bölgede kukla bir garnizon devlet kurmaya çalışıyor.
The enemy is trying to establish a puppet garrison state in the territory they occupied.
The enemy is attempting to establish a puppet garrison state in the area it has captured.

Seninle tartışmak için vaktim yok.
I don't have time to argue with you.
I don't have time to argue with you.

Tom ve ben Mary'ye güldük.
Tom and I laughed at Mary.
Tom and I laughed at Mary.

İsviçre göç politikasını sertleştirdi.
Switzerland hardened its immigration policy.
Switzerland has toughened its immigration policy.

Kapıları açmaya hazır ol.
Get ready to open the doors.
Get ready to open the doors.

O çok yakında olacak.
That's going to happen very soon.
He'll be very soon.

Köpeğe ailemizce "Spot" denir.
The dog is called "Spot" by the family.
The dog is called "Spot" in our family.

Sevgililer gününü Tom'la birlikte mi geçiriyorsun?
Are you spending Valentine's Day with Tom?
Are you spending Valentine's Day with Tom?

Tom onu yapamıyor.
Tom can't make it.
Tom can't do that.

Vladivostok, Rusya'da bir kenttir.
Vladivostok is a city in Russia.
Vladivostok is a city in Russia.

Bunu yapmak bana aptalca görünüyor.
Doing that seems stupid to me.
It seems silly to me to do that.

Tom'un mısır patlatma makinesi var.
Tom has a popcorn machine.
Tom has a popcorn machine.

Tom beni aldattı.
Tom cheated me.
Tom cheated on me.

Tom benim yardımcı pilotum.
Tom is my copilot.
Tom is my co-pilot.

Tom zamansız gitti.
Tom died before his time.
Tom left prematurely.

Zengin tüccar çocuğu evlatlık aldı ve onu mirasçısı yaptı.
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.

Eğer istersen, bunu nasıl yapacağını sana öğreteceğim.
I'll teach you how to do that if you want me to.
If you want, I'll teach you how to do it.

En sevdiğin açılış hangisi?
What is your favorite opening?
What's your favorite opening?

Ev yanıyordu.
The house was on fire.
The house was on fire.

Yaşlılıktan ölmeyeceksin.
You won't die of age.
You won't die of old age.

Parayı riske attı.
She gambled the money.
He risked the money.

Tom bomba takımının bir üyesiydi.
Tom used to be a member of the bomb squad.
Tom was a member of the bomb squad.

Tom, biriktirdiği birikimi kaybetti.
Tom lost his life savings.
Tom lost the savings he had accumulated.

Mary her zaman Tom'un şiirsel mektuplarını okumaktan büyük zevk aldı.
Mary always greatly enjoyed reading Tom's poetic letters.
Mary always enjoyed reading Tom's poetic letters.

Tom hâlâ bunu yapmıyor, değil mi?
Tom doesn't still do that, does he?
Tom still doesn't do that, does he?

Tom bir şarkıcı olmak istemiyor.
Tom doesn't want to be a singer.
Tom doesn't want to be a singer.

Tom ve Mary internetteki fotoğrafları dolaşmaktadır.
Tom and Mary are circulating the photos on the Internet.
Tom and Mary travel through photos online.

Bir gemi iskelede demirlemiş.
A ship is moored at the pier.
A ship docked at the pier.

Bu aynı anlama gelir.
That means the same thing.
That means the same thing.

Sınavı geçtin.
You've passed the exam.
You passed the test.

Yutkunmakta güçlük çekiyorum.
I have difficulty swallowing.
I'm having trouble swallowing.

Onun hakkında bir şey hatırlayabiliyor musun?
Can you remember anything about it?
Can you remember anything about him?

Tom ikinci sırada tamamladı.
Tom ended up in second place.
Tom finished second.

Bana katılmalısın.
You must join me.
You should join me.

Her gün senin hakkında düşünüyorum.
I think about you every day.
I think about you every day.

Burayı terk etmemizin vakti geldi.
It's time for us to leave here.
It's time we left this place.

Ben oldukça cesur olduğumu düşünüyorum.
I think I'm quite brave.
I think I'm pretty brave.

Neden yardım için aramadın?
Why didn't you call for help?
Why didn't you call for help?

Ülke yardım için Birleşmiş Milletler'e başvurdu.
The country appealed to the United Nation for help.
The country appealed to the United Nations for assistance.

Umudumuz tazelendi.
We're filled with hope again.
Our hope has been renewed.

Mademki yağmur durdu, eve gidebiliriz.
Now that it has stopped raining, we can go home.
Since the rain stopped, we can go home.

Tom'un iğneleyici olduğundan şüpheleniyorum.
I suspect Tom was just being sarcastic.
I suspect Tom is sarcastic.

O, bu yıl İngilizce öğrettiğim bir öğrencidir.
He's a student who I'm teaching English to this year.
He is a student I taught English this year.

Tom ayda kaç defa buraya gelir?
How many times a month does Tom come here?
How many times a month does Tom come here?

Nereden baksan altmışında vardır.
He's at least sixty.
Wherever you look, you've got it in your 60s.

Tom'un ebeveynleri ile görüşmeliyiz.
We need to contact Tom's parents.
We need to talk to Tom's parents.

Parmaklarını şıklatabiliyor musun?
Can you snap your fingers?
Can you snap your fingers?

Senatörler bir karar verdiler.
Senators made a decision.
The senators made a decision.

Tom'a ihanet ettik.
We betrayed Tom.
We betrayed Tom.

Tom Pazartesi gününe kadar Boston'da kalacak.
Tom is going to stay in Boston until Monday.
Tom will stay in Boston until Monday.

Tom komşusunun evini yaktı.
Tom set his neighbor's house on fire.
Tom burned down his neighbor's house.

Bundan kim yararlanıyor?
Who benefits from that?
Who benefits from this?

Adam bir polisi görünce kaçtı.
When the man saw a policeman, he fled.
The man ran away when he saw a cop.

En son ne zaman uyudun?
When was the last time you slept?
When was the last time you slept?

Evim güneye bakıyor.
My house faces south.
My house is facing south.

O kabul edilemezdi.
That was unacceptable.
He was unacceptable.

Umarım kimse gelmez.
I hope that no one comes.
I hope no one comes.

Herhangi bir sorun beklemiyorum.
I don't anticipate any problems.
I don't expect any problems.

Mary hediyeleri kabul etmedi.
Mary didn't accept the presents.
Mary refused the gifts.

Söyleyecek daha fazla bir şeyim yok.
I've got nothing more to say.
I have nothing more to say.

Avlanmaktan hoşlanırım.
I like hunting.
I like to hunt.

Sözleşme karşılıklı olarak feshedildi.
The contract has been mutually terminated.
The contract was mutually terminated.

Niçin buraya geldin?
What did you come in here for?
Why did you come here?

Pencerede bir delik var.
There is a hole in the window.
There's a hole in the window.

"Bovlingte iyi misin?" "Evet. Sanırım bowlingte oldukça iyiyim."
"Are you good at bowling?" "Yes. I think I'm fairly good at bowling."
"Are you good at bowling?" "Yes. I think I'm pretty good at bowling."

Irak'ın son aslanı 1918'de katledilmişti.
Iraq's last lion was killed in 1918.
Iraq's last lion was slaughtered in 1918.

Ulu orta birinin eşini öpmesi, bazı ülkelerde normal bir davranış olarak görülür.
Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
Kissing a wife of a great middle person is seen as normal behavior in some countries.

Tom Mary'ye uykulu olduğunu söyledi.
Tom told Mary he was sleepy.
Tom told Mary he was sleepy.

Tom Meksika yemeklerini sever.
Tom likes Mexican food.
Tom loves Mexican food.

Ben geç kalmayacağıma söz veriyorum.
I promise I won't be late.
I promise I won't be late.

Tom Mary'ye bazı sorular sordu ama o onlardan herhangi birine cevap vermedi.
Tom asked Mary some questions, but she didn't answer any of them.
Tom asked Mary some questions, but she didn't answer any of them.

Benim kısa kollu bir gömleğim var.
I have a short-sleeved shirt.
I have a short-sleeved shirt.

Hoca sınavda hesap makinesi kullanmaya izin veriyor.
The teacher lets students use a calculator on the exam.
The teacher allows to use calculators on the exam.

Tom olacağını bekleyen bir kazaydı.
Tom was an accident waiting to happen.
It was an accident waiting to happen to Tom.

Tom ve Mary birbirlerine baktı.
Tom and Mary looked at each other.
Tom and Mary looked at each other.

Kim emeklilik hakkında bir şey söyledi?
Who said anything about retiring?
Who said anything about retirement?

Puran Poli'ler hurma suyu kullanılarak yapılır.
Puran Polis are made using jaggery.
Puran Polys are made using palm juice.

Yangın personel eve gittikten sonra başlamış olmalı.
The fire must have broken out after the staff had gone home.
The fire must have started after the staff went home.

Alice'in bir kedisi var.
Alice has a cat.
Alice has a cat.

Neden zaman kaybetmeyi bırakmıyoruz?
Why don't we stop wasting time?
Why don't we stop wasting time?

Bu benim kimlik kartım.
This is my I.D. card.
This is my ID card.

Sizleri çok özledim beyler!
I missed you guys so much!
I miss you guys so much!

Okul Noel için ne zaman ara verir?
When does school break up for Christmas?
When does school take a break for Christmas?

Eleman almaya gerek yok.
There's no need to get personal.
There's no need to recruit.

Büyük bir buz yığını çatıdan kaydığında ve ona çarptığında Tom yaralandı.
Tom was injured when a large chunk of ice slid off the roof and hit him.
Tom was injured when a large pile of ice slipped off the roof and hit him.

Onun nasıl olduğunu hâlâ bilmiyorum.
I still don't know how that happened.
I still don't know how he is.

Onun yurtdışı seyahat deneyimi var.
He has experience of foreign travel.
He has a travel experience abroad.

Hangi okula gitmek istiyorsun?
What school do you want to go to?
What school do you want to go to?

Mary çekici bir kızdır.
Mary is an attractive girl.
Mary is an attractive girl.

Bize biraz daha şarap getireyim.
I'll get us some more wine.
I'll get us some more wine.

Tom ve Mary dün öğleden sonrayı birlikte geçirdiler.
Tom and Mary spent yesterday afternoon together.
Tom and Mary spent the afternoon together yesterday.

Birinin beni takip ettiğini düşünüyorum.
I think that someone followed me.
I think someone is following me.

Ben yardım olmadan hiçbir şey yapamam.
I can't do anything without help.
I can't do anything without help.

Bir parçam seni hep sevecek.
A part of me will always love you.
A part of me will always love you.

Senin yatma vaktin gelmedi mi?
Isn't it time for you go to bed?
Isn't it time for you to go to bed?

İnşallah partiye gelir.
Hopefully he'll come to the party.
I hope he comes to the party.

Tom bana onun ne istediğini söyledi.
Tom told me what he wanted.
Tom told me what he wanted.

Genç insanlar yasaya uymalıdır.
Young people must respect the law.
Young people must obey the law.

Ona kan nakli yapıldı.
He was given a blood transfusion.
He was given a blood transfusion.

Tom evde.
Tom is at home.
Tom's at home.

Gol geçersiz sayıldı.
The goal was disallowed.
The goal was invalidated.

Yıllardır, Tom migren baş ağrısından çekti.
For years, Tom suffered from migraine headaches.
For years, Tom suffered from a migraine headache.

Onlar Hokkaido'yu severler.
They love Hokkaido.
They like Hokkaido.

Tom biraz sıkılgan görünüyor.
Tom is looking a little embarrassed.
Tom seems a little stuck.

Mary başını kaldırdı.
Mary lifted her head.
Mary raised her head.

Kızın neredeydi?
Where was your daughter?
Where was your daughter?

Kaybetmekten nefret ediyorum.
I hate to lose.
I hate losing.

Beni görmek istediğini duydum.
I heard you wanted to see me.
I heard you wanted to see me.

Tamircilik yapıyoruz.
We fix things.
We're tinkering.

Sami'nin başka fikirleri vardı.
Sami had other ideas.
Sami had other ideas.

Çocuk oldukça iyiydi.
The kid was pretty good.
The boy was pretty good.

Onun kabakulak olabileceğinden korkuyorum.
I'm afraid she may have the mumps.
I'm afraid he might be a mumps.

Su bile içemiyorum.
I can't even drink water.
I can't even drink water.

Uzun bir süredir ilk defa geç uyudum.
For the first time in ages, I slept late.
I slept late for the first time in a long time.

Leyla, Sami'nin odasında ne yapıyor?
What is Layla doing in Sami's room?
What is Leyla doing in Sami's room?

Sami bunu başaramaz.
Sami can't manage this.
Sami can't do that.

Bugün oraya gidelim.
Let's go there today.
Let's go there today.

Hayvanat bahçesinde daha önce adını bile duymadığım hayvanlar gördüm.
At the zoo, I saw animals that I'd never even heard of before.
I've seen animals in the zoo that I've never even heard of.

Tom muhtemelen bunu yaptığı için kovulacak.
Tom is likely going to be fired for doing that.
Tom will probably be fired for doing this.

Ben onu tüm kalbimle seviyorum.
I love him with all my heart.
I love him with all my heart.

'Thesaurus' için başka kelime nedir?
What's another word for 'thesaurus'?
What is another word for 'Thesaurus'?

Terk edildi.
She was abandoned.
Abandoned.

Ben Tom'la bağlantılıyım.
I'm related to Tom.
I'm connected to Tom.

Bu ilk kez olmuyor mu?
Isn't this the first time that that's happened?
Isn't this the first time?

Bunların çoğunu maliyetinin altında satmak zorunda kaldık.
We ended up having to sell most of those below cost.
We had to sell most of these below the cost.

Yanni ön camı temizledi.
Yanni cleaned the windshield up.
Yanni cleaned the windshield.

Bana yapmakta iyi olduğun üç şey söyle.
Tell me three things that you can do well.
Tell me three things you're good at.

Bunu bana ver.
Give this to me.
Give me this.

Tom aynısını yapmalı.
Tom should do the same.
Tom must do the same.

Neden orada buluşmuyoruz?
Why don't we meet there?
Why don't we meet there?

Hayır, böyle bir şey yoktur.
No, there is no such a thing.
No, there is no such thing.

Salata yer misin?
Do you eat salads?
Do you eat salad?

Hangi oyunları seversin?
What games do you like?
What games do you like?

Takımımız iyidir.
Our team is good.
Our team is good.

Yerel işletmelerinizi destekleyin.
Support your local businesses.
Support your local businesses.

Bazıları gelecek yıl yeni üniforma giyiyor olacak.
Some will be wearing new uniforms next year.
Some will be wearing new uniforms next year.

Tom Mary hakkında sormadı.
Tom never asked about Mary.
Tom didn't ask about Mary.

Yazın hava çok sıcak.
It's too hot in the summer.
It's hot in the summer.

Yeterli olmalı.
It must be enough.
It should be enough.

TV izler mi?
Does she watch TV?
Does he watch TV?

Gümüş sırtlı gorilleri görmek için izin aldım.
I obtained a permit to see the silverback gorillas.
I got permission to see the silverback gorillas.

Tom odunla yanan aşçı sobası için odun yardı.
Tom chopped wood for his woodburning cook stove.
Tom chops wood for a fire cook's stove.

Öğrencilerimin anne ve babalarını tanıyorum.
I know my student's parents.
I know the parents of my students.

Büyük babası tarafından eğitilmiştir.
He was educated by her grandfather.
He was trained by his grandfather.

Bana senin kazayı gördüğün söylendi.
I was told that you saw the accident.
I was told you saw the accident.

Tom Boston'a gidiyor, değil mi?
Tom is going to Boston, isn't he?
Tom's going to Boston, isn't he?

Zamanında geldiğiniz için teşekkürler.
Thanks for being on time.
Thank you for coming on time.

Bugün toplantıya kim başkanlık ediyor?
Who's chairing the meeting today?
Who is presiding over the meeting today?

Seni yalnız bırakacağım.
I'm going to leave you alone.
I'll leave you alone.

Kafandaki evi aldın mı?
Did you buy the house you were considering?
Did you get the house in your head?

Çok güzel bir sesin var.
You have a very pleasant voice.
You have a beautiful voice.

Mektubumu alıp almadığını sordum.
I asked him if he had got my letter.
I asked him if he had received my letter.

Gömleğini nereden aldın?
Where did you get your shirt?
Where did you get your shirt?

Meryem ilgi odağı oldu.
Mary was the talk of the town.
Mary became the center of attention.

Tom artık avlanmıyor.
Tom doesn't hunt anymore.
Tom is no longer hunting.

Virüsün donanıma hasar vermesi mümkün mü?
Can a virus damage computer hardware?
Is it possible for the virus to damage the hardware?

Benim mahallede yaşamaz.
He doesn't live in my neighborhood.
He doesn't live in my neighborhood.

Biri bizi görecek.
Somebody will see us.
Someone will see us.

İnsanları var olmayan bir şeyle korkutmayı bırak.
Stop scaring people with something that doesn't exist.
Stop scaring people with something that doesn't exist.

Savunucular saldırganlar tarafından yapılan saldırıyı kontrol etti.
The defenders checked the onslaught by the attackers.
Defenders controlled the attack by the attackers.

Tom çok dehşete kapılmıştı.
Tom was so terrified.
Tom was terrified.

Tom'un bunu yapamayacağından oldukça eminim.
I'm quite certain Tom can't do that.
I'm pretty sure Tom can't do that.

Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
Their comments were distorted on social media.
His comments were distorted on social media.

Reklamı atla.
Skip the ad.
Skip the ad.

Mektubumu okur musun ve varsa hataları düzeltir misin?
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?
Will you read my letter and correct the errors if you have them?

Tom çok ilgili.
Tom is very interested.
Tom is very interested.

Biz seni orada bekliyoruz.
We will wait for you there.
We're waiting for you there.

Oradaki oğlan Tom'dur.
The boy over there is Tom.
The boy there is Tom.

Tam tipim.
I'm such a weirdo.
I'm the type.

Eğlendiklerini söylediler.
They said they were amused.
They said they had fun.

Tom kadar uzun süre nefesimi tutamadım.
I wasn't able hold my breath as long as Tom could.
I couldn't hold my breath for as long as Tom.

İşte sonuçlar.
Here are the results.
Here are the results.

Haiku nedir?
What is a haiku?
What is Haiku?

Git ve ona özür dile.
Go and apologize to her.
Go and apologize to him.

Tom'u yenebiliriz.
We can beat Tom.
We can beat Tom.

Tom dün golf oynadı.
Tom played golf yesterday.
Tom played golf yesterday.

İnşallah hastalanmam!
Hopefully I won't get sick!
I hope I don't get sick!

Sadece tek atışa ihtiyacımız var.
We just need one shot.
We only need one shot.

Maria, Tom'u şimdiye kadar gördüğü en yakışıklı adam olarak kabul ediyor. Tabii o beni görmedi.
Maria considers Tom the best-looking man she's ever seen. Well, she hasn't seen me.
Maria considers Tom to be the most handsome man she's ever seen, although she hasn't seen me.

Birbirimizi biraz daha iyi tanımalıyız.
We should get to know each other a little better.
We need to get to know each other a little better.

Eskiden hep olurdu.
It used to happen all the time.
It used to be.

Tahminlerini aşağıya çekti.
He changed his forecasts for the worse.
He pulled his predictions down.

Tom bu mezarda yatıyor.
Tom lies in this grave.
Tom lies in this grave.

Buna daha fazla katlanamam.
I can't stand this any longer.
I can't take this anymore.

Tom benim bir hastamdı.
Tom was a patient of mine.
Tom was a patient of mine.

Polis çalınmış mücevherleri buldu.
The police found the stolen jewels.
The police found the stolen jewels.

Fadıl, Leyla'nın evinden altın figürinler ve sikkeler çaldı.
Fadil stole some gold figurines and coins from Layla's house.
Fadil stole gold figurines and coins from Leyla's house.

Su sıvıdır.
Water is liquid.
Water is liquid.

Tom bir fabrikada çalıştı.
Tom worked in a factory.
Tom worked in a factory.

Tom'dan daha fazla para isteyemem.
I can't ask Tom for any more money.
I can't ask Tom for more money.

Onun çoğu kişiye acayip gelen biri oluğunu duymuştum.
I'd heard she was too far out for most people.
I've heard that he's a strange person to most people.

Bu direkt bir alıntı.
This is a direct quote.
That's a direct quote.

Bunu Tom'a geri vermek isteyebilirsin?
You might want to give this back to Tom.
You might want to give this back to Tom?

Tom kilden bir vazo çalışması yaptı.
Tom worked the clay into a vase.
Tom did a vase study of clay.

Tom açıkçası Mary'nin onu sevdiğini biliyor.
Tom obviously knows that Mary likes him.
Tom obviously knows that Mary loves him.

"Bu ön cam çiziklerini tamir edilebilir mi?" "Elbette."
"Can these windshield chips be repaired?" "Sure."
"Can these windshield scratches be fixed?" "Of course."

Yuvarlak masanın üstünde kareli bir masa örtüsü seriliydi.
The round table was covered by a checkered tablecloth.
Above the round table was a square tablecloth.

Tom kapıyı kapatıyor.
Tom is closing the door.
Tom closes the door.

Bağırsak hareketleriniz düzenli mi?
Do you have regular bowel movements?
Are your bowel movements regular?

Bu yaz herhangi bir yere gitmeyecek misin?
Aren't you going to go anywhere this summer?
Aren't you going anywhere this summer?

O gerçek bir dedikoducu.
She's a real gossip.
He's a real gossiper.

Tom, adıyla beni aradı.
Tom called me by name.
Tom called me by name.

Orada oturabileceğini söyledim mi?
Did I say you could sit there?
Did I say you could sit there?

Tom takım elbise ve kravat giydi.
Tom wore a suit and tie.
Tom wore a suit and a tie.

Tom piyonunu vezire terfi ettirdi.
Tom promoted his pawn into a queen.
Tom promoted his pawn to the teller.

Yaralı bisikletçi kimdi?
Who was the injured cyclist?
Who was the injured cyclist?

Yabancı bana doğru geldi.
The stranger came toward me.
The stranger came towards me.

Gördüğüm demiryolu hatlarının çoğu artık faal bile değil.
Many of the railroads I see aren't even used anymore.
Most of the railroad lines I've seen are no longer even operational.

Sen müsaitsin, değil mi?
You're available, aren't you?
You're available, aren't you?

En büyük yaşam hedeflerimden biri dünya hakimiyetidir.
One of my major life goals is world domination.
One of my greatest life goals is world domination.

Buna değmem.
I'm not worth it.
I'm not worth it.

İstediğin zaman beni görmeye gelebilirsin.
Come and see me whenever you like.
You can come see me anytime.

Bunu bana küçük bir kuş söyledi.
A little bird told me that.
A little bird told me that.

Bildiğim kadarıyla Boston'da hiç akrabam yok.
As far as I know, I don't have any relatives in Boston.
As far as I know, I don't have any relatives in Boston.

Bu heyecan verici.
This is exciting.
That's exciting.

Ona kapım her zaman açık.
My door's always open for him.
My door is always open to him.

Polis, bisikletimi çalan kişiyi arıyor.
The police are looking for the person who stole my bicycle.
The police are looking for the person who stole my bike.

"Beni affedemez misin?" "Hayır, Tom. Yaptığın şey affedilemez."
"Can't you forgive me?" "No, Tom. What you have done is unforgivable."
"Can't you forgive me?" "No, Tom, what you did is unforgivable."

Tom Mary'ye söylemedi, değil mi?
Tom didn't tell Mary, did he?
Tom didn't tell Mary, did he?

Bence bunu hak ediyorsun.
I think you deserve this.
I think you deserve it.

Yazın Macaristan'ı birçok turist ziyaret eder.
A lot of tourists visit Hungary in summer.
In the summer, many tourists visit Hungary.

O, şekerlemeyi azalttı.
He had cut down on sweets.
He's reduced the candy.

Orgçu yaşlıydı.
The organist was elderly.
The organist was old.

Ani bir plan değişikliği oldu.
There's been a sudden change of plans.
There's been a sudden change of plans.

Tom şu an bana acayip kızgın.
Tom is very angry at me right now.
Tom's really mad at me right now.

Henüz bir anlaşmaya varılamadı.
No deal has been reached yet.
No agreement has yet been reached.

Bu top ne kadar?
How much is this ball?
How much is this ball?

Tom'a söylemek istiyoruz.
We want to tell Tom.
We want to tell Tom.

İnşallah bu defa olur.
I hope that this time it works.
I hope this happens this time.

Hastanede kalmalıydın.
You should've stayed in the hospital.
You should've stayed in hospital.

Sokağı kestanelerden temizledi.
He cleared the street of chestnuts.
He cleaned the street out of chestnuts.

O, ormanda yürüdüğünü, yabani çiçekler aradığını söyledi.
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
He said he was walking through the woods, looking for wild flowers.

Başarısızlık için her iki taraf diğerini suçladığı için barış görüşmeleri tekrar başarısız oldu.
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
Peace talks failed again, as both sides blamed the other for the failure.

En son ne zaman astım krizi geçirdiniz?
When was your last asthma attack?
When was the last time you had an asthma attack?

Vücut dili Tatoeba'da çevrilmiş bulamayacağınız bir dildir.
Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.
Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.

Sami çifte cinayetten mahkum edildi.
Sami was convicted of double murder.
Sami was convicted of double murder.

Büyük duyurular beklenmiyor.
No major announcements are expected.
Big announcements are not expected.

Üç yıl önce öldü.
He died three years ago.
He died three years ago.

Koroda şarkı söylüyorsun, değil mi?
You sing in the choir, don't you?
You sing in the choir, don't you?

Rüyamda ben sendim.
In my dream, I was you.
In my dream, it was you.

Tom bir tabak düşürdü ve kırıldı.
Tom dropped a dish and it broke.
Tom dropped a plate and broke it.

Tom soluk aldı.
Tom inhaled.
Tom took a breath.

Hâlâ Tom'un bir şey sakladığını düşünüyorum.
I still think Tom is hiding something.
I still think Tom's hiding something.

Allah'tan başka Tanrı yoktur ve Muhammed onun peygamberidir.
There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
There is no god but God, and Muhammad is his prophet.

Lütfen içeri geçin. Tren kalkmak üzere.
Please step aboard. The train is about to leave.
Please come in, the train is about to leave.

Sanat sergisine gittin mi?
Did you go to the art exhibition?
Did you go to the art exhibit?

İdrarınızı yaparken zorlanıyor musunuz?
Do you have difficulty urinating?
Are you having trouble urinating?

Biz yorumlayıcı değiliz.
We're not interpreters.
We are not interpretive.

Biz kazanmalıyız.
We ought to win.
We must win.

Günde kaç saatini mutfakta geçirirsin?
How many hours a day do you spend in the kitchen?
How many hours a day do you spend in the kitchen?

O konuda söyleyecek lafım yok.
I have nothing to say about it.
I have nothing to say about that.

Yakın zamanda karnınızda ağrı oldu mu?
Have you had abdominal pain recently?
Have you had any recent abdominal pains?

Hiç cinsel yolla bulaşan hastalıklarla ilgili tedavi gördünüz mü?
Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?
Have you ever been treated for sexually transmitted diseases?

Tom'un telefonda konuştuğunu duydum.
I heard Tom talking on the phone.
I heard Tom talking on the phone.

Sana sadece 10 dakika ayırabilirim.
I can spare you just 10 minutes.
I can only give you 10 minutes.

Berberler binlerce yıldır yaşıyor ve başkaları bir gün bile hayatta kalamadı.
The Berbers have lived for thousands of years where others could not survive even one day.
Barbers have lived for thousands of years, and others have not survived a day.

Bu malzeme CO₂ emer.
This material absorbs CO2.
This material absorbs CO2.

Elmas 1873 yılında bir çocuk tarafından keşfedildi.
The diamond was discovered by a boy in 1873.
The diamond was discovered by a child in 1873.

2013 asla unutmayacağım bir yıl.
2013 is a year that I'll never forget.
2013 is a year I will never forget.

Büyükannem bu kasabada en yaşlıdır.
My grandmother is the oldest in this town.
My grandmother is the oldest in this town.

Romanlarını nerede yazıyorsun?
Where do you write your novels?
Where do you write your novels?

Tom okula yürüyerek gitti.
Tom went to school on foot.
Tom walked to school.

Tom okumaya devam etti.
Tom kept reading.
Tom continued to read.

Siz bizim hepimize yiyecek bir şey getirebilirsiniz.
You can bring us all back something to eat.
You can bring us all something to eat.

O çoktan elli yaşından daha fazla olduğunu, tam olarak elli beş olduğunu söyledi.
He said he was already more than fifty years old, fifty five, to be precise.
He said he was already more than fifty years old, exactly fifty-five.

Hesabı kim ödeyecek?
Who's going to foot the bill?
Who will pay the bill?

Neden balkona çıkmıyoruz?
Why don't we go out on the balcony?
Why don't we go to the balcony?

Bana ne oldu, çocuklar?
What happened to me, guys?
What happened to me, guys?

Kendini yaktın değil mi?
You burned yourself, didn't you?
You burned yourself, didn't you?

Binlerce Filistinli Mescid-i Aksa'da bayram namazı kıldı.
Thousands of Palestinians performed the Eid prayer at the al-Aqsa Mosque.
Thousands of Palestinians performed a holiday prayer at Masjid al-Aqsa.

Bana neden kızgın olduğunu söyle.
Tell me why you're angry.
Tell me why you're angry.

Cam önemli bir malzemedir.
Glass is an important material.
Glass is an important material.

Yatmadan kısa süre önce yemek yeme.
Don't eat right before bedtime.
Do not eat shortly before going to bed.

Tom Mary'nin kiminle buluşacağını bilmiyordu.
Tom didn't know who Mary was going to meet.
Tom didn't know who Mary was meeting.

Çok değil ama hiç yoktan iyidir.
It isn't much, but it's better than nothing.
Not much, but it's better than nothing.

Yanni araba kullanmayı bilmiyor.
Yanni doesn't know how to drive.
Yanni doesn't know how to drive.

O ateşle yanıyordu.
He was burning with fever.
He was burning with fire.

Alması gereken şeylerin bir listesini yaptı.
He made a list of things he needed to buy.
He made a list of things he should have taken.

Hava kararmadan Tom'u bulmak zorundayız.
We have to find Tom before it gets dark.
We have to find Tom before dark.

Sanırım şansımız tükendi.
I think our luck just ran out.
I think we're out of luck.

Tom, Mary'nin köpeğini hiç görmediğini söyledi.
Tom said he's never seen Mary's dog.
Tom said he never saw Mary's dog.

Onlar iyi ilkeler.
They're good principles.
They are good principles.

Sanırım Tom'un bana ihtiyacı var.
I think Tom needs me.
I think Tom needs me.

Mikrofonunuz açık.
Your microphone is on.
Your microphone is on.

Tom yol tarifi sormayı reddetti.
Tom refused to ask for directions.
Tom refused to ask for directions.

Doktora giderken yanında geleyim mi?
Should I go with you to the doctor?
Should I come with you on your way to the doctor?

Köpeğe biraz su ver.
Give the dog some water.
Give the dog some water.

Onu ikna etmeye çalışmanın yararı yok.
It's no use trying to persuade her.
It's no use trying to convince him.

Güneş tüm muhteşem güzelliğiyle parlıyordu.
The sun was shining in all its splendid beauty.
The sun was shining with all its magnificent beauty.

Ben sadece gerçekten ilginç bir şey düşünmüştüm.
I just thought of something really interesting.
I just thought of something really interesting.

Sınıfınızın en komiği kim?
Who's the funniest person in your class?
Who's the funniest in your class?

Bu yolda devam edemezsin.
You can't go along this road.
You can't go on this road.

Bu benim şikayetim.
That's my complaint.
That's my complaint.

Bunu yapmaya devam edersen Tom kızar.
Tom will be mad at you if you keep doing that.
If you keep doing this, Tom will be angry.

Tom'un kedisi Mary'ye tısladı.
Tom's cat hissed at Mary.
Tom's cat hissed Mary.

Resim çekmek istiyorum.
I want to take pictures.
I want to take pictures.

Aşırı incir tüketmek cırcıra davetiye çıkarabilir.
Consuming figs in excess could cause loose stools.
Excessive consumption of figs can be an invitation to cricket.

O, müdürün odasındaki meslektaşlarına katıldı.
He joined his colleagues in the director's office.
He joined his colleagues in the principal's room.

Bugün burada ne olduğunu asla unutmayacağım.
I'll never forget what happened here today.
I'll never forget what happened here today.

Hangi ülkede doğdunuz?
In what country were you born?
In what country were you born?

Yanni süpermarkete yarım saatlik mesafede oturuyor.
Yanni lives half an hour from the supermarket.
Yanni lives half an hour from the supermarket.

Tom fiyat etiketine bakmak için eğildi.
Tom leaned over to look at the price tag.
Tom leaned over to look at the price tag.

Yürürken genelde yardımcı bir alet kullanıyor musunuz?
Do you regularly use any assistive devices for walking?
Do you usually use a helpful tool when walking?

Bu gazlar küresel ısınmaya neden olabilir.
These gases can lead to global warming.
These gases can cause global warming.

Tom üç hafta daha hastanede kalmak zorunda kalacak.
Tom is going to have to stay in the hospital for another three weeks.
Tom will have to stay in the hospital for three more weeks.

Tom bir kek pişiriyor, değil mi?
Tom is baking a cake, isn't he?
Tom's cooking a cake, isn't he?

Yarın bir cep telefonu satın alacağım.
I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
I'm going to buy a cell phone tomorrow.

O seninle konuştu mu?
Has he talked to you?
Did he talk to you?

Uçakla gideceğim.
I'll go by plane.
I'll take the plane.

Televizyon izlemekten usandım.
I was tired of watching TV.
I'm tired of watching TV.

Seninle çok ortak yanım var.
I have a lot in common with you.
I have a lot in common with you.

Neden bugün oraya gitmiyoruz?
Why don't we go there today?
Why don't we go there today?

Onun öğle yemeği vaktine kadar geri dönmesi gerekiyor.
She's supposed to be back by lunch time.
He needs to be back by lunchtime.

Bazı içecekler için bize katılmak ister misiniz?
Would you like to join us for some drinks?
Would you like to join us for some drinks?

Birisi bedeli ödemek zorunda.
Someone has to pay the price.
Someone has to pay the price.

Tom yarışı kazanamayarak mükemmel sicilini bozdu.
Tom didn't win the race, ruining his perfect record.
Tom broke his perfect record by failing to win the race.

Hiç hapishane ziyaretine gittin mi?
Have you ever visited someone in prison?
Have you ever been to a prison visit?

Üst katta iki yedek odamız var, bunlardan hiçbiri yıllardır kullanılmıyor.
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
We have two spare rooms upstairs, none of which have been in use for years.

Geceyi burada geçiremezsin.
You can't spend the night here.
You can't spend the night here.

Ben tamamen sağlıklıyım.
I'm perfectly healthy.
I'm perfectly healthy.

O sadece çok pahalandı.
It just got too expensive.
He's just too expensive.

Tom bugün bir yere gidemez.
Tom can't go anywhere today.
Tom's not going anywhere today.

Tom epey zorladı.
Tom pushed hard.
Tom pushed hard.

Ailem Tom'u tekrar görmemi yasakladı.
My parents forbid me from seeing Tom again.
My parents forbade me from seeing Tom again.

Bütün kutuları açtın mı?
Did you open all the boxes?
Did you open all the boxes?

Onlara hayır demek zor.
It's hard to say no to them.
It's hard to say no to them.

Diğerleri açlık, soğuk ya da hastalıklardan ölürken bazıları askerler tarafından öldürüldüler.
Some of them were murdered by soldiers, while others died of hunger, cold or diseases.
Others died of starvation, cold, or disease, while others were killed by soldiers.

Benimle ilgili bilmek istediğiniz başka şeyler var mı?
Is there anything else you need to know about me?
Is there anything else you'd like to know about me?

İddian temelsizdir.
Your argument is unfounded.
Your claim is baseless.

Tom burada değildi.
Tom wasn't here.
Tom wasn't here.

Tom tüm havluları yıkadı.
Tom washed all the towels.
Tom washed all the towels.

Tom muhtemelen tarafsız olacak.
Tom is likely to be unbiased.
Tom will probably be neutral.

Kimsenin görmemesi gereken şeyleri gördüm.
I've seen things no one should ever see.
I've seen things that no one should ever see.

O araba o kadar büyük ki onu park etmek zordur.
That car's so big that parking it is difficult.
That car is so big, it's hard to park it.

Tekrar hoş geldiniz!
Welcome back!
Welcome back!

Sanırım oradaki Tom.
I think that's Tom over there.
I think it's Tom over there.

Tom, Mary'nin bunu yapmak için çok yorgun olduğunu söyledi.
Tom said that Mary was too tired to do that.
Tom said Mary was too tired to do it.

Sami telefonunu kapattı.
Sami turned off his phone.
Sami turned off her phone.

Kitabın iki sayfası birbirine yapışmış.
Two pages of the book stuck together.
The two pages of the book are stuck together.

Uzun kuraklık döneminde birçok ağaç kurudu.
Many trees died during the long drought.
During the long drought, many trees dried up.

Neden Tom'dan şüphelendiğini anlayabiliyorum.
I can see why you suspected Tom.
I can see why you're suspicious of Tom.

Sadece onu ziyaret etmek istiyorum.
I just want to visit him.
I just want to visit him.

Gidebileceğimiz bir yer biliyorum.
I know a place we can go.
I know a place we can go.

Tatoeba gibi projeler, Berberi dilinin hayatta kalmasına yardımcı olabilir.
Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
Projects such as Tatoeba can help the Berber language survive.

Tom, Mandarince öğreniyor.
Tom is learning Mandarin.
Tom is learning Mandarin.

Denizin başladığı yerde kara biter.
The land ends where the sea begins.
Where the sea begins, land ends.

Bunu tek başıma yapamam.
I can't do this by myself.
I can't do this alone.

Tom'un ablalarının ikisi de evli.
Both of Tom's sisters are married.
Tom's older sisters are both married.

Bunu yapmayı düşündüm.
I considered doing that.
I thought about doing that.

Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.
I don't know what I would do without you.
I don't know what to do without you.

Cihazın bataryası altı ay kullandıktan sonra şarj tutmamaya başladı.
The device's battery stopped holding charge after six months of usage.
After using the battery for six months, the battery of the device began to fail to hold charge.

Sana dün söylediğim şeyi unutma.
Don't forget what I told you yesterday.
Remember what I told you yesterday.

Neden plajda yürüyüşe çıkmıyoruz?
Why don't we take a walk on the beach?
Why don't we take a walk on the beach?

İşin oraya varmamasını tercih ederim.
I'd rather it didn't come to that.
I'd rather it didn't get there.

Mary yüzünün kızdığını hissetti.
Mary felt her face grow hot.
Mary felt her face angry.

Doktora seninle birlikte geleyim mi?
Should I go with you to the doctor?
Shall I come to the doctor with you?

Biz komedyeniz.
We're comedians.
We're comedians.

Saat 2.30'a kadar orada olmanız gerekiyor.
You need to be there by 2:30.
You're supposed to be there by 2.30.

Bu denize doğru geçiştir.
This is the passage to the sea.
This is the passage into the sea.

Sami kıyafetlerimi çıkartmaya başladı.
Sami started taking my clothes off.
Sami started taking off my clothes.

Tom'un bir taksiye ihtiyacı var.
Tom needs a taxi.
Tom needs a cab.

Tom hata yapmaktan hoşlanmaz.
Tom doesn't like to make mistakes.
Tom doesn't like to make mistakes.

Bana nereye gittiğini söyler misin?
Would you mind telling me where you're going?
Can you tell me where you're going?

Üçümüz geleceğiz.
Three of us will come.
The three of us will come.

Oldukça daha iyi bir fikrim var.
I have a much better idea.
I have a pretty good idea.

Tom artık bizimle neredeyse hiç konuşmuyor.
Tom hardly ever speaks to us anymore.
Tom hardly talks to us anymore.

Sola dön.
Turn to the left.
Turn left.

Doktor ne kadar rapor verdi?
How long did the doctor sign you off work for?
How much did the doctor report?

Tom biraz uyumalı.
Tom needs to get some sleep.
Tom should get some sleep.

Neden kimse şimdiye kadar o konudan bana söz etmedi?
Why hasn't anybody ever told me about it?
Why didn't anyone ever tell me about it?

O tekrar tekrar el yazması yazıyor.
He is writing the manuscript over and over again.
He writes the manuscript over and over again.

Biz hâlâ birbirimizi tanıyoruz.
We're still getting to know each other.
We still know each other.

Artık onu bekleyemem.
I can't wait for him any longer.
I can't wait for him anymore.

100 IQ ortalama sayılmaktadır.
An IQ score of 100 is considered average.
The average IQ of 100 is counted.

Dışarısı sıcak.
It's hot outside.
It's hot outside.

Bu bir iltifat değil, değil mi?
That isn't a compliment, is it?
That's not a compliment, is it?

Grup bombalama sorumluluğunu üstlendi.
The group claimed responsibility for the bombings.
The group claimed responsibility for the bombing.

Bir odanın maliyeti nedir?
What does a room cost?
What is the cost of a room?

Hemen doktoru arayın.
Call the doctor right away.
Call the doctor immediately.

Yanni okula gidiyor mu?
Does Yanni go to school?
Is Yanni going to school?

O oldukça iyi bir iş yaptı.
She did a pretty good job.
He did a pretty good job.

Tom aptal değildir. O sadece tembeldir.
Tom isn't stupid. He's just lazy.
Tom's not stupid, he's just lazy.

Tom Boston'da bir ticaret şirketi için çalışıyor.
Tom works for a trading company in Boston.
Tom works for a trading company in Boston.

Bu masa iyidir.
This desk is good.
This table is good.

Kitapları burada bırakın.
Leave the books here.
Leave the books here.

Çatıyı boyamak ne kadar sürer?
How long would it take to paint the roof?
How long does it take to paint the roof?

Tom'la gitmemi ister misin?
Do you want me to go with Tom?
Do you want me to go with Tom?

Gidip biraz dinlenmelisin.
You should go get some rest.
You should go get some rest.

Sana böyle söyleseydim nasıl hissederdin?
How would you feel if I said that to you?
How would you feel if I told you that?

Biz yaz tatillerimiz hakkında konuştuk.
We talked about our summer vacations.
We talked about our summer vacations.

Ben aptal yerine konulmama izin vermeyeceğim.
I will not allow myself to be fooled.
I'm not going to let myself be fooled.

Kazada gemideki tüm yolcular öldü.
All the passengers aboard were killed in the crash.
All passengers on board were killed in the crash.

Toz ya da taş kokain kullanıyor musunuz?
Do you use cocaine or crack?
Do you use powder or stone cocaine?

Suçluluk duygusuna kapılmadan sık sık ve hızla bir şeylerden vazgeçmesini bilen kazanır.
Winners quit fast, quit often, and quit without guilt.
He who knows how to give up things often and quickly without feeling guilty wins.

O büyük bir servet biriktirdi.
He accumulated a large fortune.
He has accumulated a great fortune.

İnsan hakları beyannamesi ABD Anayasasını değiştirdi.
The Bill of Rights amended the U.S. Constitution.
The declaration of human rights changed the U.S. Constitution.

Tom takımı adına üç gole imza attı.
Tom scored three goals for his team.
Tom scored three goals for his team.

Her şey yolunda mı?
Everything okay?
Everything all right?

Seni bu kadar üzen şey ne?
What's gotten you so sad?
What is it that upsets you so much?

Onları bulmama yardım etmelisin.
You need to help me find them.
You have to help me find them.

Tom'u vuran benim.
I'm the one who hit Tom.
I'm the one who shot Tom.

İhtiyacın olan şey Tom'da vardır belki.
Tom might have what you need.
Maybe Tom has what you need.

Ben sinemaya gitmek üzereyim.
I'm about to go to the cinema.
I'm about to go to the movies.

Doğanın dengesi çok kırılgandır.
The balance of nature is very fragile.
Nature's balance is very fragile.

Geçen yıl kazanmaya çok yaklaşmıştık.
We came close to winning last year.
We were close to winning last year.

Sami hâlâ kanepede yatıyordu.
Sami was still lying on the couch.
Sami was still lying on the couch.

Bu gerçekten güzel.
This is real cool.
That's really good.

Birçok Müslüman insan gayrimüslimleri korurken öldü.
Many Muslim people died protecting non-Muslims.
Many Muslim people died protecting non-Muslims.

O neden seni ilgilendiriyor?
Why does that interest you?
Why does that concern you?

Hiç sahip olmadığım her şeyden çocuklarıma almak istiyorum.
I want to buy my children everything I never had.
I want to take everything I've never had to my children.

Benim Recife'li birçok arkadaşım var.
I have many friends from Recife.
I have many friends from Recife.

O, bir komi olarak çalışmaktadır.
He works as a busboy.
He works as a busboy.

Tom, Fransızca öğrenmek zorunda olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom said he thought he had to study French.
Tom said he thought he had to learn French.

Neden Almanya'dan döndün?
Why did you come back from Germany?
Why did you come back from Germany?

Hayatta en büyük kaybın ne oldu?
What was your biggest loss in life?
What was your biggest loss in life?

Sorunu tespit etmek günlerimizi aldı.
It took us days to track down the problem.
It took us days to identify the problem.

Liseyi bitirdikten sonra Londra'ya gideceğimi düşünüyorum.
I think I will go to London after finishing high school.
I think I'm going to London after I finish high school.

Tom yeni akıllı telefonunu kırdı.
Tom broke his new smartphone.
Tom broke his new smartphone.

Bu rüya çıkacak.
This dream will come true.
This dream will come out.

Bisikletimi buldu.
He found my bike.
He found my bike.

Ne tür hikâyelerden hoşlanmazsın?
What kind of stories do you not like?
What kind of stories don't you like?

Tom buradan çok uzak olmayan bir müzede çalışıyor.
Tom works at a museum not too far from here.
Tom works at a museum not far from here.

Tom gerçekten kızgın.
Tom is really angry.
Tom is really angry.

Şimdi onu görmeme gerek yok.
I don't need to see him now.
I don't need to see him now.

Bunlar bizimle kafa mı buluyor?
Are they kidding us?
Are they messing with us?

Polis, kızı öldüren adamı tutukladı.
The police arrested the man who had murdered the girl.
Police arrested the man who killed the girl.

Tom sana bir şey anlatmadı mı?
Didn't Tom tell you anything?
Tom didn't tell you anything?

Zamanını harcamak için daha kötü yollar var.
There are worse ways to spend your time.
There are worse ways to waste your time.

Fransızcayı ne okuyabilirim ne de konuşabilirim.
I can neither read French nor speak it.
I can't read or speak French.

Kalbim sizindir.
My heart is yours.
My heart is yours.

Onun yarışı kazanacağına kesin gözüyle baktım.
I took it for granted that he would win the race.
I saw for sure that he was going to win the race.

Sence Tom neden bu kadar kızgın?
Why do you think Tom is so angry?
Why do you think Tom is so angry?

Bu, rahatsızlık.
This is harassment.
It's discomfort.

Neden onlara yardım etmiyoruz?
Why aren't we helping them?
Why don't we help them?

Herkes çocuğu övüyor.
Everyone praises the boy.
Everyone praises the boy.

Bunun bir soru olması gerekiyor mu?
Is that supposed to be a question?
Is that supposed to be a question?

Çok çeşitli bitkiler ve hayvanlar tropikal yağmur ormanlarında yaşıyor.
A great variety of plants and animals live in the tropical rain forest.
A wide variety of plants and animals live in tropical rainforests.

Bunun gerçekleştiğine dair hiçbir delil yok.
There's no evidence that that ever happened.
There is no evidence that this happened.

Tesadüfen mahallede olursanız lütfen uğrayın.
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
If you happen to be in the neighborhood, please come by.

Sanırım Tom bizimle takılmaktan hoşlanıyor.
I think Tom likes hanging out with us.
I think Tom likes hanging out with us.

Tom Mary'nin nasıl hissettiğini merak ediyordu.
Tom wondered how Mary felt.
Tom wondered how Mary felt.

Az önce buraya geldim.
I arrived here just now.
I just got here.

Ona olan sabrımı yitirdim.
I lost patience with him.
I lost patience with him.

Tom ve Mary'nin zaten evli olduğunu düşündüm.
I thought Tom and Mary were already married.
I thought Tom and Mary were already married.

Reggae hakkında ne düşünüyorsun?
What do you think of reggae?
What do you think of Reggae?

Tom'un çilleri yok.
Tom doesn't have freckles.
Tom doesn't have freckles.

Tom ve Mary birbirleriyle çokça zaman geçirir.
Tom and Mary spend a lot of time with each other.
Tom and Mary spend a lot of time with each other.

İstasyona kadar yürüdüm.
I walked as far as the station.
I walked to the station.

Veri istifçiliği bir dijital hastalıktır.
Data hoarding is a digital disease.
Data hoarding is a digital disease.

Ben tuhaf bir gürültü duydum.
I heard a funny noise.
I heard a strange noise.

Ne zaman yemek istersiniz?
When would you like to eat?
When would you like to eat?

O buraya saat beşte gelecek.
He is to come here at five.
He'll be here at five.

Ben gerçekten Tom'un onu yapmayı durdurmasını istiyorum.
I really want Tom to stop doing that.
I really want Tom to stop doing that.

Van'ı beğendin mi?
Did you like Van?
Do you like Van?

Aslında o bir sürücü değil.
Actually, he is not the driver.
He's not really a driver.

Tom işini kaybetmekten endişe ediyordu.
Tom was worried about losing his job.
Tom was worried about losing his job.

Büyük sanat insana bir şey hissettirir.
Great art makes people feel something.
Great art makes you feel something.

Ben sadece açıklama istiyorum.
I just want clarification.
I just want an explanation.

Tom beni görmeyecek.
Tom isn't going to see me.
Tom won't see me.

"Bu çocuk oğlan mı kız mı?" "Onlara sor."
"Is that a boy or a girl?" "Ask them."
"Is this boy a boy or a girl?" "Ask them."

Yardım ediyor olmalıyız.
We should be helping.
We must be helping.

Bazı hayvanlar yavrularını yerler.
Some animals eat their young.
Some animals eat their young.

O kaleci son 10 maçtır kalesini gole kapadı.
That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
That goalkeeper has closed his goal for the last 10 games.

O kibarca daveti reddetti.
She politely declined the invitation.
He politely refused the invitation.

Amcamın işi aşçılık öğretmekti.
My uncle's job was teaching cooking.
My uncle's job was to teach cooking.

O, konuşmalarını yazmak için başkalarını tutuyor.
He hires other people to write his speeches.
He hires others to write his speeches.

Birisini mi arıyorsunuz?
Are you looking for somebody?
Are you looking for someone?

Mektubuna bir pul yapıştırmayı unutma.
Don't forget to put a stamp on your letter.
Don't forget to put a stamp on your letter.

Sana iyi yolculuklar diliyorum.
I hope you have a pleasant journey.
I wish you a safe journey.

Olduğun gibi harikasın.
You're perfect the way you are.
You're great as you are.

Onlar Robert'a "Bob" diyor.
They call Robert "Bob".
They call Robert "Bob."

Tom öldüğünde otuz yaşındaydı.
Tom was thirty when he died.
Tom was thirty when he died.

Yaklaşan bir araba var.
There's a car approaching.
There's a car approaching.

Bileti gidiş-dönüş mü aldın?
Did you buy a round-trip ticket?
Did you get a round-trip ticket?

Eğleniyoruz, değil mi?
We're having fun, right?
We're having fun, aren't we?

Gerçekten beğeneceğinizi düşünüyorum.
I think you're really going to like it.
I really think you'll like it.

Tom'a bunu bugün yapmamasını söylemelisin.
You should tell Tom not to do that today.
You have to tell Tom not to do it today.

Breaking Bad en sevdiğim dizi.
Breaking Bad is my favorite series.
Breaking Bad is my favorite show.

Dün gece uyumakta sorun yaşadım.
I had trouble sleeping last night.
I had trouble sleeping last night.

Her gün içki içiyor musunuz?
Do you drink alcohol every day?
Do you drink every day?

Oğluna bir dakika beklemesini söyledi.
She told her son to wait a minute.
He told his son to wait a minute.

Onu küçümseme.
Don't underestimate him.
Don't underestimate him.

Kazanın kurbanı kimdir?
Who is the victim of the accident?
Who was the victim of the accident?

Yaptığın mesleği seçme sebebin neydi?
Why did you decide to dedicate yourself to that career?
What was the reason you chose your profession?

Tom geceyi mağarada geçirdi.
Tom spent the night in a cave.
Tom spent the night in the cave.

Tom kısmen haklı.
Tom is partly right.
Tom is partially right.

Dürüst olarak, onun ben olmadığını söyleyebilirim.
I can honestly say it wasn't me.
I can honestly say that it wasn't me.

O, onunla çıkmak istiyor.
He wants to go out with her.
He wants to go out with her.

Seni görmeyi özlüyorum.
I'm yearning to see you...
I miss seeing you.

Havari Yuhanna, Tanrı'nın yasasına uyma ile İsa'ya inanç arasında hiçbir çelişki görmedi.
John The Apostle did not see any contradiction between the keeping of God's Law and faith in Jesus Christ.
The apostle John saw no contradiction between obeying God's law and faith in Jesus.

Elma bir bıçakla onun tarafından ikiye kesildi.
The apple was cut in two by her with a knife.
The apple was cut in half by him with a knife.

Eşiniz de Kanadalı mı?
Is your wife a Canadian, too?
Is your wife also Canadian?

Neden bunu bugün yapmıyoruz?
Why don't we do that today?
Why don't we do this today?

Yanni bir mağazada çalışıyordu.
Yanni worked in a store.
Yanni worked in a store.

Üzgünüm ama sizinle akşam yemeği yiyemem.
I'm sorry, but I can't eat dinner with you.
I'm sorry, but I can't have dinner with you.

Atasözlerini yazıyor musun?
Are you writing the proverbs?
Do you write the proverbs?

Ayrıca güçlü bir dış politika sözü verdi.
He also promised a strong foreign policy.
He also promised a strong foreign policy.

Ölmene izin vermeyeceğiz.
We won't let you pass away.
We won't let you die.

Sorun şu ki herkes Tom ile konuşmaktan çok korkuyor.
The problem is that everyone is too scared to talk to Tom.
The problem is that everyone is too scared to talk to Tom.

Hikayeyi resimlerle açıkladık.
We have illustrated the story with pictures.
We explained the story with pictures.

Bilgisayarınızın prize takılı olduğunu doğrular mısınız?
Could you verify that your computer is plugged in?
Can you confirm that your computer is plugged in?

Kadın hemşire tarafından mı muayene edilmeyi tercih edersiniz?
Would you prefer to be examined by a female nurse?
Would you prefer to be examined by a female nurse?

Unutmadan önce, onu not alın.
Write it down before you forget it.
Before you forget, write it down.

Bunu başka bir yerde yapsak ya.
Why don't we do this somewhere else?
Why don't we do this somewhere else?

Tom'a bunu yapmamasını tavsiye etmeyen kişi ben değildim.
I wasn't the one who advised Tom not to do that.
I wasn't the one who didn't advise Tom not to do that.

O, zengin, genç ve güzel.
She's rich, young and beautiful.
She's rich, young and beautiful.

Düşman mevzilerini top ateşiyle dövmeye başladık.
We began to pound the enemy positions with cannon fire.
We started beating enemy positions with cannon fire.

Arkadaşlarımla daha fazla vakit geçirmek istiyorum.
I'd like to spend more time with my friends.
I want to spend more time with my friends.

Yasadışı göç, bu ülkede ciddi bir sorundur.
Illegal immigration is a serious problem in this country.
Illegal immigration is a serious problem in this country.

Evinde bir silahın var mı?
Do you have a gun in your house?
Do you have a gun in your house?

Tom bunu yapmayı henüz bırakmadı.
Tom hasn't yet stopped doing that.
Tom hasn't stopped doing that yet.

Sizi öpmemin bir sakıncası var mı?
Would you mind if I kissed you?
Do you mind if I kiss you?

Tren kazasında on üç kişi öldü.
Thirteen people were killed in the train wreck.
Thirteen people were killed in a train crash.

Senin gözlüklerini beğeniyorum.
I like your glasses.
I like your glasses.

Aniden, ölen annemi düşündüm.
I suddenly thought of my dead mother.
Suddenly, I thought of my dead mother.

Orada kimseyi tanımıyordum.
I didn't know anyone there.
I didn't know anyone there.

Görüyorsun, değil mi?
You see that, right?
You see that, don't you?

Tom ve Mary'nin ikisi de ağlıyorlardı.
Tom and Mary were both crying.
Tom and Mary were both crying.

Bunu yapmak zorunda mıyız?
Do we have to do this?
Do we have to do this?

Tom'un yakasına yapıştım.
I held Tom by the collar.
I grabbed Tom's collar.

Ayağımı yerden kestin.
You swept me off my feet.
You cut my foot off.

Yavaş yavaş iyileşiyor.
She is gradually recovering.
He's slowly recovering.

Bir yer bulmanın kolay olacağına eminim.
I'm sure it'll be easy to find a place.
I'm sure it'll be easy to find a place.

Artık onu görmek istemiyorum.
I don't want to see her anymore.
I don't want to see him anymore.

Tom'un bir maymunu var.
Tom has a monkey.
Tom has a monkey.

Kızlarla övünüyorum.
I'm very proud of the girls.
I brag about the girls.

Akşam yemeği için plan yapmayın.
Don't make any dinner plans.
Do not plan for dinner.

Ben gerçekten saygı hissediyorum.
I feel really respected.
I really feel respect.

Yalnız olduğun zaman sıkılmadın mı?
Don't you get bored when you're alone?
Aren't you bored when you're alone?

Gürültü şiddetleniyordu.
The noise was growing louder.
The noise was intense.

Juri onu suçtan beraat ettirdi.
The jury acquitted him of the crime.
Juri acquitted him of the crime.

Neden değişiklik için yürüyüşe çıkmıyoruz?
Why don't we take a walk for a change?
Why don't we take a walk for a change?

Tom'un nerede olduğunu sana söylemeyeceğim.
I won't tell you where Tom is.
I won't tell you where Tom is.

Zaman uçar.
Time flies.
Time flies.

Haklı olduğumu düşünmüyor musun?
Don't you think I'm right?
Don't you think I'm right?

Tom kulübümüzün bir üyesiydi.
Tom used to be a member of our club.
Tom was a member of our club.

Bardaktan boşanırcasına yağsa da, ben yine de gideceğim.
Even if it is raining spears, I'm still going.
Even though it's pouring out of the cup, I'm going anyway.

Fotojenik olduğunu düşünüyor musun?
Do you think you're photogenic?
Do you think it's photogenic?

Balıklar suda yaşar.
Fish live in the water.
Fish live in water.

Onun meşgul olduğunu biliyorum.
I know that she has been busy.
I know he's busy.

O, ondan daha zeki.
She's cleverer than him.
He's smarter than she is.

Jokeri var.
He's got a joker.
He's got a joker.

O buradayken ona bundan bahsetmeliydin.
You should have told him about it while he was here.
You should have told him about it while he was here.

Ben senin ölmene sebep oldum.
I caused you to die.
I caused you to die.

Bu, vergi mükelleflerinin para kaybıdır.
This is a waste of taxpayers' money.
This is the loss of taxpayers' money.

ABD vatandaşı mısınız?
Are you US citizens?
Are you a U.S. citizen?

Ne yazık ki, bazı insanlar rahatsız edildi.
Unfortunately, some people were offended.
Unfortunately, some people were disturbed.

Çok komik olduğunu sanıyorsun.
You think you're so funny.
You think it's funny.

Ben bunu yapabileceğimi düşünüyorum.
I think I can do it.
I think I can do that.

Ben dağınığım.
I'm untidy.
I'm a mountain.

Avustralya'da yaşayan bir teyzem var.
I have an aunt who lives in Australia.
I have an aunt who lives in Australia.

Kimi görmek istediğini bilmiyorum.
I don't know who you want to see.
I don't know who you want to see.

Ben uzmanım.
I'm the expert.
I'm an expert.

Amcalarım yılbaşı gecesini Japonya'da geçirecek. Kıskançlıktan çatır çatır çatlıyorum.
My uncles will spend New Year's Eve in Japan. If envy could kill...
My uncles are going to spend New Year's Eve in Japan, and I'm bursting with jealousy.

Düşün ki o bunu okuyor. Ona ne söylemek isterdin?
Imagine that he's reading it. What would you like to tell him?
Imagine if he was reading this, what would you want to say to him?

Tom'u yarın görebilirsin.
You could see Tom tomorrow.
You can see Tom tomorrow.

Standartlarınızı yükseltmeniz gerekir.
You need to raise your standards.
You need to raise your standards.

Sen hala çok gençsin.
You are still very young.
You're still very young.

Tom bir öğrenci değil.
Tom is not a student.
Tom is not a student.

Onun masum olduğundan hepimiz eminiz.
We're all convinced of his innocence.
We're all sure he's innocent.

Tom ebeveynlerimden biri değildir.
Tom isn't one of my patients.
Tom is not one of my parents.

O otelde peşin ödeme yapmak zorundasın.
You have to pay in advance at that hotel.
You have to pay in advance at that hotel.

Başımıza gelen yılın sadece iyilik getireceğini umuyoruz.
We hope that the year happens to us will bring only good.
We hope that the year that has happened to us will only bring good.

İnternetin eskiden ne kadar yavaş olduğu anımsıyor musunuz?
Do you remember how slow the internet used to be?
Do you remember how slow the Internet used to be?

Tom dün gece çalışıyordu.
Tom was working last night.
Tom was working last night.

Çok dil bilen biri olmanızı gerektirmiyor.
It doesn't require you to be a polyglot.
It doesn't require you to be a multilingual person.

Onlar uzun yıllardır o filmi izliyorlar.
They’ve been watching that film for ages.
They've been watching that movie for many years.

Başlamak için harika bir yer.
It's a great place to start.
It's a great place to start.

Tom'un Mary'ye yalan söylediğini düşünüyorum.
I think Tom lied to Mary.
I think Tom lied to Mary.

Şu anda yaptığın şey bir suç.
What you're doing right now is a felony.
What you're doing now is a crime.

Lütfen kapıyı açık bırakmayın.
Would you please not leave the door open?
Please don't leave the door open.

Paketlemeyi bitirmem gerekiyor.
I need to finish packing.
I have to finish packing.

Haber onu mutlu etti.
The news made her happy.
The news made him happy.

200 gram koyu kavrulmuş Tanzanya çekirdek kahve lütfen.
200 grams of Tanzania dark roast coffee beans, please.
200 grams of dark roasted Tanzanian core coffee, please.

Paskalya yumurtalarını boyuyorum.
I'm painting Easter eggs.
I'm painting Easter eggs.

Tom oturma odasına girdi.
Tom walked into the living room.
Tom entered the living room.

Bu yazılım kullanışlı değil; silin.
This software is not useful; delete it.
This software is not useful; delete.

Eve dönmene gerek yok.
You don't have to go back home.
You don't have to go home.

Onunla konuşmak istiyorum.
I'd like to speak with her.
I want to talk to him.

Tom iyi bir kaybedendi.
Tom was a good loser.
Tom was a good loser.

O, onun ne söylediğini anlıyor mu?
Does she understand what he's saying?
Does he understand what he's saying?

Benden daha az hata yaptınız.
You made fewer mistakes than me.
You made fewer mistakes than I did.

Ben bir yetişkinim.
I'm an adult.
I'm an adult.

Arkadaşım hakkında mı konuşuyorsun?
Are you talking about my friend?
Are you talking about my friend?

Tom ve Mary ikisi de fazla kilolu, değil mi?
Tom and Mary are both overweight, aren't they?
Tom and Mary are both overweight, aren't they?

Ondan emin olamazsın.
You can't be certain of that.
You can't be sure of that.

Tom bile kızgın görünüyordu.
Even Tom looked annoyed.
Even Tom seemed angry.

Sana yardım edebilirdik.
We could've helped you.
We could have helped you.

Bu konudaki işbirliğiniz büyük oranda takdir edilecektir.
Your cooperation in this matter will be greatly appreciated.
Your cooperation in this regard will be greatly appreciated.

Kalın gözlükleri var.
He has thick glasses.
She has thick glasses.

Biraz temiz hava almak istemez misiniz?
Wouldn't you like to get some fresh air?
Don't you want to get some fresh air?

Hem Tom hem de Mary'nin yardıma ihtiyacı var.
Both Tom and Mary need help.
Both Tom and Mary need help.

O hayatta iken hiç kimse Tom'un dehasını tanımadı.
No one recognized Tom's genius while he was alive.
No one recognized Tom's genius when he was alive.

Hiç kimse beni fark etmedi.
No one noticed me.
No one noticed me.

"Berberice biliyor musun?" "Tabii ki."
"Do you speak Berber?" "Of course."
"Do you know beer?" "Of course."

Bir öpücükle başladı.
It started with a kiss.
It started with a kiss.

Hiç değeri yok.
It has no value.
It's of no value.

Sen en yaşlısın.
You're the oldest.
You're the oldest.

Bu tam olarak doğru değil, değil mi?
That's not exactly true, is it?
That's not entirely true, is it?

Neden 2: 30'da ara vermiyoruz?
Why don't we take a break at 2:30?
Why don't we take a break at 2:30?

Onların paraya ihtiyaçları yoktu.
They needed no money.
They didn't need the money.

İyi hissediyor musun?
Are you feeling all right?
Do you feel good?

Tom'a beni aramasını söyledim.
I told Tom to give me a call.
I told Tom to call me.

Birinin sizi sevdiğini nereden anlarsınız?
How can you know if somebody loves you?
How do you know someone loves you?

Benim için zor bir yıl oldu.
It's been a tough year for me.
It's been a tough year for me.

Hava açık olmayacak.
It won't clear up.
It won't be clear.

Eğer şansım olsaydı, Kanadalı olarak yeniden doğmak isterdim.
I want to be reborn as a Canadian if I had the chance.
If I had the chance, I'd like to be reborn as a Canadian.

Tom'a güveniyorum.
I'm counting on Tom.
I trust Tom.

Ne yemek zorundayız?
What do we have to eat?
What do we have to eat?

Jet binanın üzerinden uçtuğunda pencere camları zangırdadı.
When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
When the jet flew over the building, the window windows staggered.

O beyzbol kulübünün bir üyesidir.
He is a member of the baseball club.
He is a member of the baseball club.

Uyanığım.
I'm awake.
I'm awake.

O, dışarı çıktı.
She's gone out.
He went out.

Boston'da ne kadar süre kalmak zorundasın?
How long do you have to stay in Boston?
How long do you have to stay in Boston?

Umarım yakında geri geleceksin.
I hope you come back soon.
I hope you'll be back soon.

Öğleden sonrayı müzik dinleyerek geçirdik.
We spent the afternoon listening to music.
We spent the afternoon listening to music.

Sen hala çok gençsin.
You're still very young.
You're still very young.

Sana borçlu olduğum parayı sana ne zaman geri ödeyeceğimi bilmiyorum.
I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.
I don't know when I'm going to pay you back the money I owe you.

Tom batıya gidiyor.
Tom is heading west.
Tom's heading west.

Oraya zamanında yetişemeyiz sanıyordum, ama yetiştik.
I thought that we wouldn't get there on time, but we did.
I thought we couldn't get there in time, but we did.

Bu gömleğin uzun kolları var.
This shirt has long sleeves.
This shirt has long sleeves.

Bu kamera ucuz.
This camera is cheap.
This camera is cheap.

Bu plan hakkında ne düşünüyorsun?
What do you think of this plan?
What do you think of this plan?

Çocuklar okuldan sonra bir pizzayı paylaştılar.
The children shared a pizza after school.
The kids shared a pizza after school.

Tom için yapabileceğin bir şey yok.
There's nothing you can do for Tom.
There's nothing you can do for Tom.

Tom'u tekrar gördüm.
I saw Tom again.
I saw Tom again.

Büyü ve yaşına göre davran!
Grow up and act your age!
Grow up and act your age!

Şu ana kadar kaç tane bilgisayarın oldu?
How many computers have you had so far?
How many computers have you had so far?

Tom ne bekleyeceğini biliyor.
Tom knows what to expect.
Tom knows what to expect.

Senin kadar konuşkan değilim.
I'm not as talkative as you.
I'm not as talkative as you are.

Tom Mary'nin hayal kırıklığına uğramış olduğunu söyledi.
Tom said Mary is frustrated.
Tom said Mary was disappointed.

Kadın elbisesi giyip peruk takmış bir adam o.
That guy is a man in women's clothing with a wig.
He's a man in a women's dress and a wig.

Tom'un büyük bir kovboy ve Kızılderili oyuncak figür koleksiyonu var.
Tom has a large collection of cowboy and Indian toy figures.
Tom has a large collection of cowboys and Indian toy figures.

Sorun kendiliğinden düzelmiş gibi görünüyor.
The problem seems to have corrected itself.
The problem seems to have improved on its own.

Hastanede nöbetteyim.
I'm on call in the hospital.
I'm on duty at the hospital.

Bu sıkıcı olursa eve giderim.
If it gets boring, I'll go home.
If this gets boring, I'll go home.

Yataktan hızlı kalkınca genelde başınız dönüyor mu?
Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
Do you usually get dizzy when you get up faster than bed?

Latin dilini bilmiyorum.
I don't know the Latin language.
I don't speak Latin.

Develer neden atlardan nefret ederler?
Why do camels hate horses?
Why do camels hate horses?

Ancak onun niyetinin iyi olduğunu biliyoruz.
But we know his intentions are good.
But we know his intentions are good.

Onunla ne zaman karşılaşsam içimden onu öpmek geliyor.
Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.
Every time I meet her, I feel like kissing her.

Tom bir süre hiçbir yere gitmeyecek.
Tom won't be going anywhere for a while.
Tom's not going anywhere for a while.

Daha önce Tom'la birlikte çalıştın mı?
Have you worked with Tom before?
Have you worked with Tom before?

Resmi çerçevelettim.
I framed the picture.
I framed the picture.

Biz hâlâ balayımızdayız.
We're still on our honeymoon.
We're still on our honeymoon.

Bu ne pahasına olursa olsun kaçınmamız gereken bir şey.
That's something we must avoid, no matter what.
This is something we should avoid at all costs.

Düşmanı sağ kanadından çevreledik.
We outflanked the enemy's right.
We've surrounded the enemy from his right flank.

Bana hem elbiseler hem de yiyecek verdi.
He gave me clothes as well as food.
He gave me both clothes and food.

FBI ajanıyız.
We're FBI agents.
We're FBI agents.

Geçmişi hakkında hiç konuşmadı.
He never talked about his past.
He never talked about his past.

Cebimde kalmış para bulmadım.
I found no money left in my pocket.
I didn't find any money left in my pocket.

Gerçekten ofise geri dönmek zorundayım.
I really have to get back to the office.
I really have to go back to the office.

Geçen yıl çok karımız vardı.
We had plenty of snow last year.
We had a lot of snow last year.

Kaza pat diye oldu.
The accident happened suddenly.
It was an accident.

Öğrencilerden hiçbiri okuldaki testleri sevmezler.
None of the students like tests at school.
None of the students like the tests at school.

Umarım Tom, Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi yaptı.
I hope Tom did what Mary asked him to do.
I hope Tom did what Mary wanted him to do.

Bu boş çantalarla ne yapmalıyım?
What should I do with these empty bags?
What should I do with these empty bags?

Tom tekrar kimseyi incitmeyecek.
Tom isn't going to hurt anyone again.
Tom won't hurt anyone again.

Garson çorba servis edecek.
The waiter will serve a soup.
The waiter will serve soup.

Bunun olacağını sanmıyorum.
I don't think it's going to happen.
I don't think that's going to happen.

Seni görmek için can atıyorum.
I'm looking forward to seeing you.
I'm dying to see you.

Bu, Picasso tarafından yapılmış gerçek bir resimdir.
This is a genuine picture by Picasso.
This is a real painting by Picasso.

Ormana baktıklarında, ağaçları görmüyorlar.
When they look at the forest, they don't see the trees.
When they look at the forest, they don't see the trees.

Ben de senin kadar Boston'da yaşamak istiyorum.
I want to live in Boston as much as you do.
I want to live in Boston as much as you do.

Tom haraç vermeyi reddetti.
Tom refused to pay protection money.
Tom refused to pay tribute.

Onu boyamak zorundayım.
I have to paint it.
I have to paint it.

O bir pikap kamyon kullanıyor.
He drives a pickup truck.
He drives a pickup truck.

Sen kimle konuşuyordun?
Who were you speaking with?
Who were you talking to?

Umarım takımımız bu sene iyi iş çıkarır.
I hope that our team does well this year.
I hope our team does well this year.

Ona sahip olduğumu sana söyledim mi?
Did I say that, I have it?
Did I tell you I had it?

Kardeşinin orada yaşadığını nasıl öğrendin?
How did you find out that your brother lived there?
How did you find out your brother lived there?

Tom'un ebeveynleri ölmeden birkaç ay önce John'u evlat edindiler.
Tom's parents adopted John a few months before they died.
Tom's parents adopted John a few months before he died.

Tom'un evli olduğunu fark etmedim.
I didn't realize Tom was married.
I didn't realize Tom was married.

Taş kalpli olduğunu düşünüyorum.
I thought your heart was made of stone.
I think he has a heart of stone.

O çok şey biliyor.
He knows many things.
He knows a lot.

En güzel cümleler acaba bütün dillerde öyle midir?
Are the most beautiful sentences the most beautiful in all languages?
Are the most beautiful sentences like that in all languages?

Yapabileceği tek şey ısrarla gülmesiydi.
All he could do was resist laughing.
All he could do was laugh persistently.

Tom'un nakite ihtiyacı yoktu.
Tom didn't need cash.
Tom didn't need cash.

Acaba bunun dahası da var mı?
I wonder if there's more to it than that.
I wonder if there's more to this?

O, teyzesi ile kalıyor.
He is staying with his aunt.
She stays with her aunt.

Lütfen bu kopyayı benim için düzeltin.
Please correct this copy for me.
Please correct this copy for me.

Tom'un şimdi bundan pişman olduğunu biliyorum.
I'm sure Tom regrets it now.
I know Tom regrets it now.

Tom'un bir rezervasyonu var.
Tom has a reservation.
Tom has a reservation.

Tom'a gitmemesini söyle lütfen.
Please tell Tom not to leave.
Please tell Tom not to go.

Tom bana yardım edebilirdi ama etmedi.
Tom could've helped me, but he didn't.
Tom could have helped me, but he didn't.

Elmalarını sakla. Onları istemiyorum.
Keep your apples. I don't want them.
I don't want them.

Tom, Mary'nin John'ı tanımayabileceğini düşündü.
Tom thought Mary might not know John.
Tom thought Mary might not know John.

Elimizde olmayan parayı harcayamayız.
We can't spend money we don't have.
We can't spend what we don't have.

Bu cümle çok ilginç.
This sentence is very interesting.
This sentence is very interesting.

Bir bisikletin var mı?
Do you have a bicycle?
Do you have a bike?

Sanırım bu öğleden sonra Tom'un evine gitmek ve ona yardım etmek zorunda kalabilirim.
I think I may have to go over to Tom's house and help him this afternoon.
I think I might have to go to Tom's house this afternoon and help him.

O konferans her yıl düzenlenir.
That conference is held every year.
That conference is held annually.

Sigara içmediğini düşündüm.
I thought you didn't smoke.
I thought you didn't smoke.

Bu kulaklığın sadece tek tarafından ses geliyor.
These earbuds only work on one side.
This earpiece only sounds from one side.

Tom Mary'nin çocuklarına Fransızca öğretmek için ikna edilip edilemeyeceğini merak ediyordu.
Tom wondered if Mary could be persuaded teach his children French.
Tom wondered if Mary could be persuaded to teach her children French.

İnsanlar yabancılara sarılıyor.
People are hugging strangers.
People are hugging strangers.

Oturum tekrar sürdürülecek.
The session will be prolonged again.
The session will be resumed.

Benim bir kitabım var.
I've got a book.
I have a book.

Tom başlamalı.
Tom should get started.
Tom should start.

Yanni kolay kolay korkmaz.
Yanni doesn't scare easily.
Yanni doesn't scare easily.

Kötü bir haber aldım da.
I just got some bad news.
I just got some bad news.

Tom yirmi ekimde otuz yaşına girdi.
Tom turned thirty on October twentieth.
Tom turned thirty on October 20.

Yapacak tonla işim var.
I have a ton of stuff to do.
I have a lot of work to do.

Bir süre için orada olacak mısın?
Are you going to be there for a while?
Will you be there for a while?

Sanırım Tom geçen hafta baktığı evi almış.
I think that Tom bought the house he was looking at last week.
I think Tom bought the house he was looking at last week.

Onun davranışı bugün çok gariptir.
His behavior is very odd today.
His behavior is very strange today.

Biz grupta olmak istiyoruz.
We want to be in the group.
We want to be in the group.

Tom'un Mary'yi arayacağını düşünüyorum.
I think that Tom will call Mary.
I think Tom's gonna call Mary.

Tom ona yardım etmeme izin vermedi.
Tom wouldn't allow me to help him.
Tom wouldn't let me help him.

Tom cesaret verecek şekilde başını salladı.
Tom nodded encouragingly.
Tom nods his head in a way that gives him courage.

Kratom kullanıyor musunuz?
Do you use kratom?
Do you use a kratom?

Başlamamız için mükemmel bir yer.
It's a perfect place for us to start.
It's the perfect place to start.

Sınavda üç soruyu bilemedim.
I missed three questions on the exam.
I didn't know three questions on the test.

Bu işi hava kararmadan bitirmeliyim.
I need to finish this work before it gets dark.
I have to finish this before it gets dark.

Tom yaralandı ama o iyi olacak.
Tom is hurt, but he'll be fine.
Tom's hurt, but he's gonna be okay.

Yapabileceğinin hepsi bu kadar.
That's all you can do.
That's all you can do.

Tom'un kararı herkesi şaşkınlığa uğrattı.
Tom's decision shocked everyone.
Tom's decision surprised everyone.

Tom'un Mary'in bunu yapmadığını bildiğini sanmıyorum.
I don't think Tom knows Mary didn't do that.
I don't think Tom knows that Mary didn't do that.

Onu görmüyorum.
I don't see him.
I don't see him.

Hiç kan nakli oldunuz mu?
Have you ever received a blood transfusion?
Have you ever had a blood transfusion?

Çok yanlış yolda.
She's way off.
It's on the wrong track.

Tom'un sorusunu yanıtladın mı?
Did you answer Tom's question?
Did you answer Tom's question?

Tom bana güvenmedi.
Tom didn't trust me.
Tom didn't trust me.

Ona inanmamak için bir sebebim yok.
I've no reason not to believe him.
I have no reason not to believe him.

Oğlum onun pişirdiklerini yemekten hoşlanan tek kişi değil.
My son isn't the only one who enjoys eating her cooking.
My son is not the only one who likes to eat what he cooks.

Toplantının iptal edildiğini düşündüm.
I thought the meeting had been canceled.
I thought the meeting was canceled.

Tom şimdi onu yapıyor.
Tom is doing it now.
Tom is doing it now.

Ne yapmaya niyet ediyorsun?
What do you intend to do?
What do you intend to do?

Maçta eğlendin mı? Kim kazandı?
Did you have fun at the game? Who won?
Did you have fun at the game?

Bogdan Tanevich, kolon kanseri nedeniyle emekli oluyor.
Bogdan Tanevich is retiring due to colon cancer.
Bogdan Tanevich is retiring due to colon cancer.

Bu dâhice bir plan.
That's a brilliant plan.
This is a brilliant plan.

Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
It's pouring with rain.
It's pouring rain out of the glass.

O ne kadar da iyi şarkı söylüyor!
How well she is singing!
How well he sings!

Gerçekten beceriklisiniz, değil mi?
You are really clumsy, aren't you!
You're really resourceful, aren't you?

Tom, şu ana kadar olduğundan daha kötü.
Tom is worse off now than he's ever been.
Tom is worse than he's ever been.

Gelecek yıl Boston'a gideceğim.
I'll go to Boston next year.
I'm going to Boston next year.

O "Ben onu beş gün önce gördüm" dedi.
"I saw her five days ago," he said.
He said, "I saw him five days ago."

Bu, Mary'yi rahatsız ediyor.
This disturbs Mary.
This bothers Mary.

Bence bu Tom'un.
I think that this is Tom's.
I think it's Tom's.

Şunu parmağınıza takabilir miyim?
Can I put this on your finger?
Can I put this on your finger?

Ona ait olmayan şeyi Cesar'dan almalıyız.
We must take from Cesar what does not belong to him.
We need to get what doesn't belong to him from Cesar.

Biraz yardımla bunu başarabilmem gerekir.
With a little help, I should be able to do this.
With a little help, I need to be able to do it.

Belki önce gitmek istersin?
Perhaps you would like to go first.
Maybe you'd like to go first?

Bu yenilebilir mi?
Can this be eaten?
Is this edible?

Tom bugün piyano taşımanıza yardımcı olabileceğini düşünmüyor.
Tom doesn't think he can help you move the piano today.
Tom doesn't think he can help you carry the piano today.

Tom yarın Boston'a dönmüş olacak.
Tom will be back in Boston tomorrow.
Tom will be back in Boston tomorrow.

Neden Tom'a bu şapkayı almıyoruz?
Why don't we buy Tom this cap?
Why don't we get Tom that hat?

O çok gizemliydi.
It was so mystical.
He was very mysterious.

Sami kokain alıyordu.
Sami was taking cocaine.
Sami was taking cocaine.

Gözlerimi kaparım ve yüzünü hatırlarım.
I close my eyes and remember your face.
I close my eyes and remember your face.

Ben doktorla konuşmak istiyorum.
I want to talk to the doctor.
I want to talk to the doctor.

Yemekten artanları buzdolabına koydum.
I put the leftovers in the refrigerator.
I put the leftovers in the fridge.

Tom bir yürüyüş için dışarı çıktı.
Tom went out for a walk.
Tom went out for a walk.

Herkes döndü.
Everyone turned around.
Everyone's back.

Ben onlar için geri dönmek zorundayım.
I have to go back for them.
I have to go back for them.

Herkesi seviyor gibi görünüyorsun.
You seem to like everybody.
You seem to love everyone.

Avustralya'yı beğeneceksin.
You'll like Australia.
You'll like Australia.

Artık birlikte takılmıyoruz.
We don't hang out together anymore.
We don't hang out anymore.

Senin güldüğünü hiç görmedim.
I've never seen you smile.
I've never seen you laugh.

Sanırım Tom zaten burada.
I think Tom is here already.
I think Tom is already here.

Çöp kutusunu boşaltın.
Empty the litter box.
Empty the trash can.

Her zaman Tom için orada olacağım.
I'll always be there for Tom.
I'll always be there for Tom.

Onları biz vurduk.
We shot them.
We shot them.

O her zaman bir şey hakkında şikayet ediyor.
She is always complaining about something or other.
He's always complaining about something.

Tom Mary'nin yazdığı şeyin mantıklı olmadığını düşündü.
Tom thought that what Mary wrote didn't make any sense.
Tom didn't think what Mary wrote made sense.

Umarım kimse eşyamı çalmaz.
I hope no one steals my stuff.
I hope no one steals my stuff.

Ayakkabı giymeyi sevmiyorum.
I don't like wearing shoes.
I don't like to wear shoes.

Tom Mary'nin orada yalnız yaşamasından hoşlanmıyor.
Tom doesn't like Mary's living there alone.
Tom doesn't like Mary living there alone.

Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyorduk.
We didn't know Tom needed help.
We didn't know Tom needed help.

O, arkadaşının ölümünün intikamını almak için yemin etti.
He vowed to avenge his friend's death.
He swore to avenge the death of his friend.

Tom, şehrin en popüler restoranlarından birinde çalışıyor.
Tom works at one of the city's most popular restaurants.
Tom works at one of the most popular restaurants in the city.

Tom bir ses çıkarmamaya çalıştı.
Tom tried not to make a sound.
Tom tried not to make a sound.

Tom bizim için geliyor.
Tom is coming for us.
Tom's coming for us.

Altmışlık sayı sistemi Babil devletinde uygulandı, bunun sonucunda bir saatte 60 dakika ve günde 24 saat var.
A sexagesimal system was used in Babylonia. Therefore an hour has sixty minutes and a day has twenty-four hours.
The sixty number system was implemented in the Babylonian state, resulting in 60 minutes in an hour and 24 hours a day.

Adınız listeden silindi.
Your name has been dropped from the list.
Your name has been deleted from the list.

Ben mümkünse dünyanın etrafında bir geziye çıkmak istiyorum.
I want to go on a journey around the world if possible.
I'd like to take a trip around the world if possible.

Çorbanın soğuk olmasının bir sakıncası var mı?
Do you care if the soup is cold?
Do you mind if the soup is cold?

Tom ile geçinmek kolaydır.
Tom is easy to get along with.
Getting along with Tom is easy.

Aniden yağmur yağmaya başladı.
Suddenly rain began to fall.
Suddenly it started to rain.

Tek çıkar yol ölüm mü?
Is death the only possible escape?
Is death the only way out?

Tom yaptığından pişman oldu.
Tom regretted what he did.
Tom regretted what he had done.

Tom, Mary'nin geç kalmayacağını umduğunu söyledi.
Tom said he hopes Mary won't be late.
Tom said he hoped Mary would not be late.

Fikrini değiştirebileceğini düşündüm.
I thought you might change your mind.
I thought you might change your mind.

Benim birden fazla saklanma yerim var.
I have more than one hiding place.
I have more than one hiding place.

Yeşil gözlü bir kız görünce hemen âşık olur.
He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
When she sees a girl with green eyes, she immediately falls in love.

Biz onlara yardım etmek istedik.
We wanted to help them.
We wanted to help them.

İyi görünmüyor.
It's not looking good.
It doesn't look good.

Son tetanoz aşınızı ne zaman oldunuz?
When was your last tetanus booster?
When did you get your last tetanus shot?

Tom biraz eski kafalıdır.
Tom is a little old-fashioned.
Tom is a bit old-fashioned.

Hırsızı hemen tarif edebilir misiniz?
Can you quickly describe the thief?
Can you describe the thief immediately?

Tom beni incitebilir.
Tom could hurt me.
Tom could hurt me.

Biraz daha incelikli bir şeye ihtiyacımız var.
We need something a bit more subtle.
We need something a little more nuanced.

Onun bir karısı ve üç çocuğu var.
He has a wife and three children.
He has a wife and three children.

Mizah duygumun olmadığını mı söylüyorsun?
Are you saying I have no sense of humor?
Are you saying I don't have a sense of humor?

Olayların bu hâle gelmesinden memnunuz.
We're delighted with the way things turned out.
We're glad things got this way.

Boston'da çok vakit geçirmedim.
I didn't spend much time in Boston.
I didn't spend much time in Boston.

Tom'un karısı onun özgürlüğünü kısıtlıyordu.
Tom's wife keeps him on such a short rope.
Tom's wife was restricting his freedom.

Ne sıklıkta kusuyorsunuz?
How often have you been vomiting?
How often do you vomit?

Hava desteğine ihtiyacımız var!
We need air support!
We need air support!

Bu yapışkan sıvı tutkal olarak kullanılabilir.
This sticky liquid can be used as a glue.
This sticky liquid can be used as glue.

Finlandiya tehlikeli midir?
Is Finland dangerous?
Is Finland dangerous?

Görevi on dakika içinde çözdü.
She solved the task in ten minutes.
He solved the mission in ten minutes.

Bu kitabı istasyonun oradaki kitapçıdan aldım.
I bought this book at the bookstore near the station.
I bought this book at the bookstore at the station.

Tom, Mary'nin ağladığını fark etti.
Tom noticed Mary was crying.
Tom noticed that Mary was crying.

Hava karardıktan sonra dışarı çıkmamalısın.
You shouldn't go out after dark.
You shouldn't go out after dark.

Tom'u buna sürüklemeyeceğim.
I won't drag Tom into this.
I'm not gonna drag Tom into this.

Tom, Mary'ye bahçede yardımcı oldu.
Tom helped Mary in the garden.
Tom helped Mary out in the garden.

Bu ceket bana çok dar.
This jacket is too tight for me.
This jacket is too tight for me.

Kitabı oku!
Read the book!
Read the book!

Bunun doğru olmadığını öğrendim.
We found out that that wasn't true.
I found out that's not true.

Erken yatmaya alıştım.
I've gotten used to going to bed early.
I'm used to going to bed early.

Öğretmenim sunumumu hazırlayışımla daha fazla zaman geçirmemi söyledi.
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
My teacher told me to spend more time preparing my presentation.

Güneye doğru uçan bir sürü kuş gördüm.
I saw a lot of birds flying toward the south.
I've seen a lot of birds flying south.

Tom'u havalimanına kadar geçirdik.
We saw Tom off at the airport.
We drove Tom to the airport.

Köpeklerden korkar.
She's scared of dogs.
He's afraid of dogs.

Tom korna çalıyordu.
Tom was honking his horn.
Tom was honking.

Gürültüden dolayı uyuyamadım.
I couldn't fall asleep because of the noise.
I couldn't sleep because of the noise.

Tom tüm patlamış mısırı yedi.
Tom ate all the popcorn.
Tom ate all the popcorn.

En iyisi Tom.
Tom is the best there is.
It's the best, Tom.

Tom muhtemelen çok zengin.
Tom is likely very wealthy.
Tom's probably very rich.

John emekli olduğunda, oğlu onun işini devraldı.
When John retired, his son took over his business.
When John retired, his son took over his business.

Konuştuğunuzda sizi dinlemeyi severim.
I like to listen to you when you speak.
I like to listen to you when you talk.

Bizden ne saklıyorsun?
What aren't you telling us?
What are you hiding from us?

Davalı idama mahkûm edildi.
The defendant was sentenced to death.
The defendant was sentenced to death.

O, sarışın bir kız.
She is a blonde girl.
She's a blonde girl.

Doğru şeyi yapmak her zaman o kadar kolay değildir.
It's not always so easy to do the right thing.
It's not always that easy to do the right thing.

Üç yıl önce neredeydin?
Where were you three years ago?
Where were you three years ago?

Bunu halletmek istiyorum.
I'd like to work this out.
I want to take care of this.

Tom gerçekten iyi bir adam.
Tom is truly a great guy.
Tom's a really good guy.

Bu bir bıçak.
This is a knife.
It's a knife.

Tom neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordu.
Tom came close to being hit by a car.
Tom was almost hit by a car.

Bunu artık yapmayalım.
Let's not do this anymore.
Let's not do this anymore.

Tom, Mary'e bir parça kağıt verdi.
Tom handed Mary a piece of paper.
Tom gave Mary a piece of paper.

Tom yeni oda arkadaşım.
Tom is my new roommate.
Tom is my new roommate.

Gerçeklerden çok uzaktasın.
You're far from the truth.
You're far from the truth.

Bence o yapmak için aptalca bir şeydi.
I think it was a stupid thing to do.
I think it was a stupid thing to do.

Bu senin şansın, Tom.
This is your chance, Tom.
This is your chance, Tom.

Tom bunu yapmadığını söylediğinde Mary'ye yalan söyledi.
Tom lied to Mary when he said he didn't do that.
He lied to Mary when Tom said he didn't do it.

Bu şarkıdan gına geldi.
I'm sick of this song.
I'm sick of this song.

Ne olacak?
What's it going to be?
What happens?

Soruyu tekrarlar mısın?
Would you mind repeating the question?
Can you repeat the question?

Herkese bir içki satın almamıza ne dersiniz?
What do you say we buy everyone a drink?
How about we buy everyone a drink?

Ben senin yeni oda arkadaşınım.
I'm your new roommate.
I'm your new roommate.

Bizde bir harita var.
We have a map.
We have a map.

Vov, vov, vov, haram.
It's absolutely haram.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

Kız çok çekingen.
The girl is too shy.
She's very shy.

Tom asansöre bindi ve üçüncü katın düğmesine bastı.
Tom stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.
Tom got in the elevator and pressed the button on the third floor.

Tom, Mary'nin şimdiye kadar konuştuğu tek kişidir.
Tom is the only person Mary ever talks to.
Tom is the only person Mary has ever spoken to.

Bunu alacağım.
I'll buy this.
I'll take this.

O, korkutucu değil.
That's not scary.
He's not scary.

Makine çevirileri kullanmadığına emin misin?
Are you sure you don't use machine translations?
Are you sure you don't use machine translations?

Tom her zaman işleri aynı eski usülle yapar.
Tom always does things the same old way.
Tom always does things the same old-fashioned way.

Sen tamamen delisin.
You're completely crazy.
You're completely insane.

Tom'un bunu yapması gerektiğini bilmediğinden eminim.
I'm sure Tom didn't know he was supposed to do that.
I'm sure Tom didn't know he had to do that.

Tom'a söylememi istemediğine emin misin?
Are you sure you don't want me to tell Tom?
Are you sure you don't want me to tell Tom?

Tom geldi mi?
Has Tom arrived?
Is Tom here?

Tom planımın işe yarayacağını düşünmediğini söyledi.
Tom said he didn't think that my plan would work.
Tom said he didn't think my plan would work.

Biri ona söylemiş.
Somebody told him.
Someone told him.

İşte biraz para. Hepsini bir anda harcama.
Here's some money. Don't spend it all in the same place.
Here's some money, don't spend it all at once.

Meşgul olduğundan dolayı, seni karşılayamaz.
Since he's busy, he can't meet you.
Because he's busy, he can't afford you.

Bolzano, İtalya'daki Güney Tirol'ün başkentidir.
Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
Bolzano is the capital of Southern Tyrol in Italy.

Onları artık satmıyoruz.
We don't sell those anymore.
We don't sell them anymore.

Dürüstçe hayır diyebilirim.
I can honestly say no.
I can honestly say no.

Uğrayacağımı ve merhaba diyeceğimi düşündüm.
I thought I'd drop by and say hello.
I thought I'd stop by and say hi.

Bunu kim çizdi?
Who drew that?
Who drew this?

"Bu kitabı kim yazdı? " John yazdı. "
"Who wrote this book?" "John did."
"Who wrote this book?" "John wrote it."

Tom ayrılmak istiyordu.
Tom wanted to leave.
Tom wanted to leave.

Tek başıma eve gitmek zorunda kaldım.
I had to get home by myself.
I had to go home alone.

Tom'un artık neden buraya gelmediğini merak ettin mi?
Have you wondered why Tom doesn't come here anymore?
Did you ever wonder why Tom didn't come here anymore?

Tom bunu gördüğünde gülecektir.
Tom will laugh when he sees this.
Tom will laugh when he sees this.

Bu iş beni iyice baydı.
I'm sick and tired of this business.
I'm totally out of it.

Tom çok dışa dönük değildi.
Tom wasn't very outgoing.
Tom wasn't very outgoing.

Tom bir paket yer fıstığı yedi.
Tom ate a bag of peanuts.
Tom ate a pack of peanuts.

Hala baharatlı yemek sever misin?
Do you still like spicy food?
Do you still like spicy food?

Tom Mary'nin zayıf olduğunu söyledi.
Tom said that Mary was thin.
Tom said Mary was weak.

Tom en az otuz yaşında vardır.
Tom is at least thirty.
Tom is at least thirty years old.

Tom kaç kilo kaybetti?
How many pounds has Tom lost?
How much weight did Tom lose?

Tom'un insanlarla ilişkilerinin kötü olduğunu herkes biliyor.
Everyone knows Tom has poor people skills.
Everyone knows that Tom is having a bad relationship with people.

Nerede yaşadığımı nasıl bildin?
How did you know where I lived?
How did you know where I lived?

Bunu ona niçin yapıyorsun?
Why are you doing this to him?
Why are you doing this to him?

Amerika Birleşik Devletleri özgürlük idealleri ile dünyayı aydınlatan bir ülkedir. Siyasi cinayetler, askeri darbeler, işgaller, bombalama ve işkence bütün dünyayı daha iyi bir yer yapmak için Amerika Birleşik Devletleri tarafından yürütülmektedir.
The United States is the country that enlightens the world with its ideals of freedom. Political assassinations, military coups, invasions, bombings and torture are all undertaken by the United States in order to make the world a better place.
The United States is a country that illuminates the world with ideals of freedom: political killings, military coups, occupations, bombings and torture are conducted by the United States to make the whole world a better place.

Tom tanıdığım başka birinden daha iyi şarkı söyleyebilir.
Tom can sing better than anybody else I know.
Tom can sing better than anyone else I know.

Tom'la biraz zamana ihtiyacım var.
I need some time with Tom.
I need some time with Tom.

Onu artık sevmediğini düşünmüştüm.
I thought you didn't like him anymore.
I thought you didn't love him anymore.

Saçımı düzenlemek zorundayım.
I have to arrange my hair.
I have to straighten my hair.

Onların bu odaya girmesine izin vermeyin.
Don't let them into this room.
Don't let them in this room.

Hiç kimse bizi ziyaret etmiyor.
No one ever visits us.
No one is visiting us.

Sincap ağaç kazığında bir yuva yaptı.
The squirrel made a nest in the wood pile.
He built a nest at the squirrel tree stake.

Amuda kalkabilir misin?
Can you do handstands?
Amuda, can you get up?

Osteoporozdan muzdaribim.
I suffer from osteoporosis.
I suffer from osteoporosis.

Tom henüz balıkları kızartmadı.
Tom hasn't grilled the fish yet.
Tom hasn't fried the fish yet.

Birisi bariz şekilde örnek cümlelerimi çalıyor ve bunun bir son bulması şart.
Someone is openly stealing my example sentences and this has to stop.
Someone is obviously stealing my sample sentences, and it has to stop.

Ben hoşnuttum.
I was content.
I was pleased.

Çocuklar okulu sevmez.
Children don't like the school.
Kids don't like school.

Bana hiçbir şey yapamayacağımı söylemeye devam ediyorsun.
You keep telling me that I can't do anything.
You keep telling me I can't do anything.

Tom'un babası benimkinden daha yaşlı.
Tom's father is older than mine.
Tom's father is older than mine.

Sami o ilacı her zaman içer.
Sami would drink that medication all the time.
Sami always drinks that medicine.

Yarın okulun son günü.
The last day of school is tomorrow.
Tomorrow is the last day of school.

Kale, büyük onarımlara çok ihtiyaç duyuyordu.
The castle was in dire need of major repairs.
The fort needed a lot of repairs.

Burada eskiden sokak lambası vardı.
There used to be a lamppost here.
There used to be a streetlight here.

Silinmiş bir dosyayı nasıl kurtaracağınızı biliyor musunuz?
Do you know how to recover a deleted file?
Do you know how to recover a deleted file?

Yakında gidiyor musun?
Will you be leaving soon?
Are you leaving soon?

En son söylentileri duydun mu?
Have you heard the latest rumours?
Have you heard the latest rumors?

İstersen tüm Türk lokumlarını yiyebilirsin. Ben istemiyorum.
If you want, you can eat all of the Turkish delights. I don't want any.
You can eat all the Turkish marshmallows if you want.

Söylemek istediğin bir şeyi söyle.
Say anything you want to say.
Say something you want to say.

O arabayı satın alacak mısın?
Are you going to buy that car?
Are you going to buy that car?

Zırvalamanı git başka yerde yap. Bizim karnımız tok.
Sell crazy someplace else. We're all stocked up here.
Go do your crap somewhere else, we're full.

Tom okuma-yazma bilmiyor.
Tom's illiterate.
Tom can't read or write.

Banal sorular sordu.
He asked banal questions.
Banal asked questions.

Görünüşe göre cuma gününden itibaren çok sıcak olacak.
Apparently it's going to be scorching from Friday on.
Looks like it's going to be hot from Friday.

Tom'la bira içmeyi istedim.
I wanted to have a beer with Tom.
I wanted to have a beer with Tom.

O roman Bay Robinson tarafından yazılmamıştır.
That novel wasn't written by Mr. Robinson.
That novel was not written by Mr. Robinson.

Bence onun imkansız olduğunu biliyorsun.
I think you know that's impossible.
I think you know it's impossible.

Biz bütün gün poker oynadık.
We played poker the entire day.
We played poker all day.

Bunu duyamamaya başladığınız zaman bana söyleyin lütfen.
Please tell me when you cannot hear this anymore.
Please tell me when you can't hear this.

Tom onlara bir hikaye anlatarak bir grup çocuğun önünde oturuyordu.
Tom was sitting in front of a group of children, telling them a story.
Tom was sitting in front of a group of kids, telling them a story.

Tom bile on üç yaşına kadar hiç bilgisayar görmedi.
Tom never even saw a computer until he was thirteen.
Even Tom never saw a computer until he was thirteen.

Yoksulluğun ortadan kaldırılması ana hedefimiz olmalıdır.
Eradicating poverty must be our main goal.
The elimination of poverty should be our main goal.

Hayat olduğu sürece, ümit vardır.
As long as there's life, there is hope.
As long as there is life, there is hope.

O geçen ekim ayında oldu.
It happened last October.
That happened last October.

Vites değiştirdim.
I shifted gears.
I switched gears.

Bu sorunla en son karşılaştığımız zaman işler çok karışmıştı.
The last time we had this problem, things got very messy.
The last time we faced this problem, things were very complicated.

Neden planı değiştirmedin?
Why didn't you change the plan?
Why didn't you change the plan?

Bu size göre kabul edilebilir mi?
Would this be acceptable to you?
Is that acceptable to you?

Tom'un bugün dersleri var.
Tom has classes today.
Tom has classes today.

Tom müdürü tanıyor.
Tom knows the manager.
Tom knows the manager.

Lütfen buraya çıkıp masanın üstüne oturun.
Please step up here, then sit on this table.
Please come up here and sit on the table.

Tom ıslıkla bir melodi çalmaya başladı.
Tom began to whistle a tune.
Tom started playing a tune with a whistle.

Bozuk paralar metaldir.
The coins are metal.
Coins are metal.

Otelden ayrılmaları yasaklandı.
They were prohibited from leaving the hotel.
They were banned from leaving the hotel.

Tom bunu çocukluğundan beri yapıyor.
Tom has been doing this since he was a kid.
Tom has been doing this since he was a child.

Tom daha iyi tedavi edilmeyi hak ediyor.
Tom deserves to be treated better.
Tom deserves better treatment.

Çok uykuluydum ve hemen uyudum.
I was very sleepy and fell asleep right away.
I was very sleepy and fell asleep immediately.

Haftanın sonuna kadar onu sahip olacağım.
I'll have it by the end of the week.
I'll have him by the end of the week.

Umarız bunu yapmazsınız.
We hope that you won't do that.
We hope you don't do that.

O açıklamayı kabul edemem.
I can't accept that explanation.
I can't accept that explanation.

Cuma günkü testten iyi not aldı.
He passed the test he took last Friday.
He scored well on Friday's test.

Bu bana çok pahalıya mal olmadı.
This didn't cost me very much.
That didn't cost me much.

Tom güzel göründüğümü söyledi.
Tom said I looked pretty.
Tom said I looked pretty.

Şimdi geri dönmek için çok geç.
It's too late to turn back now.
Now it's too late to go back.

Senin yanında oturmamın bir sakınca var mı?
Do you mind if I sit next to you?
Do you mind if I sit next to you?

Bence Tom'a benziyorsun.
I think you look like Tom.
I think you look like Tom.

Ne yapacağını nasıl bildin?
How did you know what to do?
How did you know what to do?

Tom kovulabileceğinden korkuyordu.
Tom was afraid that he might get expelled.
Tom was afraid he might get fired.

Bunun hakkında düşünerek biraz zaman harcamalısın.
You should spend some time thinking about that.
You should spend some time thinking about it.

Biz birinin evine göz kulak oluyoruz.
We're housesitting.
We keep an eye on someone's house.

Ağrını kötüleştiren bir şey var mı?
Is there anything that makes your pain feel worse?
Is there anything that makes your pain worse?

Kendi odamı istiyorum.
I want my own room.
I want my own room.

Bizim kayıp köpek yavrusunu aradık fakat boşuna.
We looked for our lost puppy, but in vain.
We searched for our missing puppy, but in vain.

Tom'un hâlâ bir şansı var.
Tom still has a chance.
Tom still has a chance.

Kahvaltı için ne yedin?
What did you eat for breakfast?
What did you eat for breakfast?

Tom hilekar olduğunu düşünüyorum.
I think Tom is devious.
I think Tom is a cheater.

Bunu bana yapmazsın.
She wouldn't do that to me.
You wouldn't do that to me.

Önümüzdeki hafta sonu plaja tekrar gidebileceğimi umuyordum.
I was hoping I could go back to the beach next weekend.
I was hoping I could go back to the beach next weekend.

Senin yanında, Ben bu oyunda sadece bir acemiyim.
Beside you, I'm only a beginner at this game.
With you, I'm just a beginner in this game.

Ne Tom ne de Mary bunu henüz yapmadı.
Neither Tom nor Mary has done that yet.
Neither Tom nor Mary have done this yet.

Bir şey yaptın mı?
Have you done anything?
Did you do anything?

Sanırım yardıma ihtiyacımız var.
I think we need help.
I think we need help.

İki kardeş de oradaydı.
Both sisters were there.
Both brothers were there.

Biz sadece onu sık sık görmüyoruz.
We just don't see it often.
We just don't see him often.

Bu sahne öylesine duygu yüklüydü ki gözyaşlarıma engel olamadım.
That scene was so tear-jerking I couldn't stop crying.
This scene was so full of emotion that I couldn't stop my tears.

Sana ağrı için bir şey vereceğim.
I'll give you something for the pain.
I'll give you something for the pain.

Sen sadece iyi yaptın.
You did just fine.
You just did well.

Tom, o zaman Mary ile birlikte öğle yemeği yiyordu
Tom was eating lunch with Mary at that time.
Tom was having lunch with Mary at the time.

O orada çok şey öğrenebilsin diye Lima'ya gitti.
He went to Lima so that he could learn much there.
He went to Lima so he could learn a lot there.

Çince karakterler çok güzeldir.
Chinese characters are very beautiful.
Chinese characters are beautiful.

Bunu birçok kez duydum.
I've heard that many times.
I've heard that many times.

Biri biramı içmiş.
Somebody drank my beer.
Someone drank my beer.

Çok şükür bunu yapmadın.
Thank goodness you didn't do that.
Thank God you didn't do that.

Şu anda toplantıya gidiyorum.
I'm on my way to the meeting right now.
I'm going to a meeting right now.

Burada hiç kimse Tom'dan pek hoşlanmaz.
No one here likes Tom much.
No one here likes Tom very much.

Dan, Linda'nın adını anmadı bile.
Dan didn't even mention Linda's name.
Dan didn't even mention Linda's name.

Belki gitmeliyim.
Maybe I should leave.
Maybe I should go.

Güneye gidiyorum.
I'm going south.
I'm going south.

Tom Mary'den bir çağrı aldı.
Tom got a call from Mary.
Tom got a call from Mary.

Büyükannemi izleyerek yünü nasıl öreceğimi öğrendim.
I learned how to spin wool from watching my grandmother.
I learned how to knit wool by watching my grandmother.

Tom kimseye söylemememi istedi, bu yüzden söylemedim.
Tom asked me not to tell anyone, so I didn't.
Tom asked me not to tell anyone, so I didn't.

Kabiliye'de yaşamak şimdiye kadar verdiğim en iyi karardır.
Living in Kabylie is a best decision I have ever made.
Living in Kabul is the best decision I've ever made.

Hiç bir kız öptün mü?
Have you ever kissed a girl?
Have you ever kissed a girl?

Zamanının daha azını konuşarak ve daha fazlasını çalışarak geçirseydin; bunu daha çabuk bitirebilirdik.
If you'd spend less time talking and more time working, we could get this done much more quickly.
If you spent less of your time talking and more studying, we could have finished it quicker.

Lisans öğrencisiyiz.
We're undergrads.
We're undergraduates.

Elimden geleni yapsaydım, başarabilirdim.
If I had done my best, I might have succeeded.
If I did what I could, I could do it.

Alkolü kötüye kullanma kampüste ciddi bir sorundur.
Alcohol abuse is a serious problem on campus.
Abuse of alcohol is a serious problem on campus.

Tom gülümsedi ve şapkasını kaldırdı.
Tom smiled and raised his hat.
Tom smiled and lifted his hat.

Hastalığını yavaşça atlatıyor.
He is slowly recovering from his illness.
He's slowly recovering from his illness.

Tom, John'la yumruklaştı.
Tom and John punched each other.
Tom punched John.

Tom, Mary'nin omzunu sıktı.
Tom squeezed Mary's shoulder.
Tom clenched Mary's shoulder.

Tek başıma yaşamak istiyordum, bir huzurevinde değil.
I wanted to live alone, not in a retirement home.
I wanted to live alone, not in a nursing home.

Sen sadece annem gibi kokuyorsun.
You smell just like my mother.
You just smell like my mother.

Tom onu getirmedi.
Tom didn't bring it.
Tom didn't bring it.

Tom devam ettiremedi.
Tom couldn't keep up.
Tom couldn't keep up.

Lütfen bana onun ne zaman döneceğini söyle.
Please tell me when he'll be back.
Please tell me when he'll be back.

Okula metroyla gidiyorum.
I'm taking the subway to school.
I'm taking the subway to school.

Anahtarlarımı masanın üzerinde bıraktım, onları bana getirebilir misin?
I left my keys on the table. Could you bring them to me?
I left my keys on the table, can you bring them to me?

Ben pul satın almak için postaneye gidiyorum.
I am going to the post office to buy stamps.
I'm going to the post office to buy stamps.

Ben geçen ay evimi sattım.
I sold my house last month.
I sold my house last month.

Tom duvardan kahkahaları duyabiliyordu.
Tom could hear laughter through the wall.
Tom could hear laughter through the wall.

Eski erkek arkadaşım aniden beni aradı.
My ex-boyfriend just called me out of the blue.
My ex-boyfriend suddenly called me.

Tom en az bir defa burada bulundu, değil mi?
Tom's been here at least once, hasn't he?
Tom's been here at least once, hasn't he?

Odada bir masa ve bir sandalye vardı.
There were a desk and a chair in the room.
There was a table and a chair in the room.

Sen hiç bana bir soru sordun mu ve ben cevap vermedim mi?
Have you ever asked me a question and I didn't answer?
Have you ever asked me a question and I didn't answer it?

Burada bir reçine tabakası var.
There is a layer of resin here.
There's a layer of resin here.

Tom endişeli görünmemeye çalıştı.
Tom tried not to look worried.
Tom tried not to seem worried.

Kilo vermem gerektiği söylendi.
I was told that I need to lose weight.
I was told I needed to lose weight.

Her öğrencinin kendi kilitli dolabı var.
Each of the students has his own locker.
Each student has their own locker.

Bu, okuman için kolay bir kitap.
This book is easy for you to read.
This is an easy book for you to read.

Gerekmedikçe güç kullanmıyoruz.
We do not use force unless necessary.
We don't use force unless necessary.

Neden yeniden başlamıyoruz?
Why don't we start over?
Why don't we start over?

Düşman bütün gece saldırıya devam etti.
The enemy kept up the attack all night.
The enemy continued the attack all night.

Tom neden yorgun?
Why is Tom tired?
Why is Tom tired?

Boston Globe filme olumsuz eleştiri verdi.
The Boston Globe gave the film an unfavorable review.
The Boston Globe gave the film a negative review.

Nasıl daha akıllı olabilirim?
How can I become smarter?
How can I be smarter?

Çok soru soruyorsun.
You do ask a lot of questions.
You ask a lot of questions.

İstasyon üç kilometreden daha uzak.
It's more than three kilometers to the station.
The station is more than three kilometers away.

Senin kalite kontrolünden çok etkilendim.
I'm very impressed with your quality control.
I'm very impressed with your quality control.

En son ne zaman bir motosiklet sürdün?
When's the last time you rode a motorcycle?
When was the last time you rode a motorcycle?

Menteşeler paslı.
The hinges are rusty.
The hinges are rusty.

Mary tişörtünü dikkatle katladı.
Mary folded her T-shirt carefully.
Mary carefully folded her shirt.

Neyle gurur duyuyorsun?
What do you take pride in?
What are you proud of?

Bu tarz hatalara az rastlanmıyor.
These kinds of mistakes aren't uncommon.
This type of error is rare.

Üniversite şehirlerinin geleni gideni bitmez.
People are forever going in and out of university towns.
College cities don't run out.

Tom ve Mary salak değil.
Tom and Mary aren't idiots.
Tom and Mary are not idiots.

Hiçbiri hayatta kalmadı.
None of them survived.
None of them survived.

Sizi yarın yine muayene etmek istiyorum.
I want to examine you again tomorrow.
I'd like to examine you again tomorrow.

Umarım bunu yapmak zorunda kalmazsın.
I hope that you won't have to do that.
I hope you don't have to do that.

Tom'un çok yumruk atılası bir yüzü var.
Tom has a very punchable face.
Tom has a very punchy face.

Tom Boston'da çok zaman geçirmedi.
Tom hasn't spent much time in Boston.
Tom didn't spend much time in Boston.

O dağa tırmanmak tehlikelidir.
It is dangerous to climb that mountain.
Climbing that mountain is dangerous.

Para size mutluluk getirir mi?
Will money bring you happiness?
Does money bring you happiness?

O ne yazıyor?
What is he writing?
What does that say?

Yine de bu gerçekten doğru değil.
That isn't really true, though.
Still, that's not really true.

Bana yaşadığımı hissettiriyorsun.
You make me feel alive.
You make me feel alive.

Onların bunu imzalamasını istiyorum.
I need them to sign this.
I want them to sign this.

Sana okkalı bir indirim yapıyorum.
I'm giving you a large discount.
I'm giving you a good-looking discount.

Yanni araba sürmeyi bilmiyor.
Yanni doesn't know how to drive.
Yanni doesn't know how to drive.

Tom kötü yaralandı.
Tom got injured pretty badly.
Tom was badly injured.

Biz mağazalardan hediyeler satın alabiliriz.
We can buy the gifts in the department stores.
We can buy gifts from stores.

Tanaka öğretim tarihinin akışına aykırıdır.
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
Tanaka is contrary to the flow of teaching history.

Ne olur ne olmaz, yanına daha çok para al.
Take more money because you never know.
Just in case, take more money with you.

O, gelecek Yaz ziyaret etmek için gelemeyeceğini söylemek için ona yazdı.
She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.
He wrote to her to tell her that she could not come to visit next summer.

Tom bütün yumurtalarını bir sepete koydu.
Tom put all his eggs in one basket.
Tom put all his eggs in a basket.

Bütün gerçeklere sahip olduğunu sanmıyorum.
I don't think you have all the facts.
I don't think he has all the facts.

Tom tiz bir "La" tonunda şarkı söyleyemez.
Tom can't sing a high A.
Tom can't sing in a high-pitched "La" tone.

Sana neler oluyor?
What's going on with you?
What's happening to you?

Tom'un bazen diğer insanların güdülerini ve isteklerini anlama sorunu var.
Tom sometimes has trouble understanding other people's motives and desires.
Tom sometimes has a problem understanding other people's motives and desires.

Tom'un takıma katılabileceğini kim söyledi?
Who said Tom could join the team?
Who said Tom could join the team?

Yanni ampulü kapalı bir kaba koydu.
Yanni put the light bulb into a sealed container.
Yanni put the bulb in a closed container.

Herkes dövüşüyordu.
Everyone was fighting.
Everyone was fighting.

Yılbaşı geliyor.
New Year's arriving.
New Year's coming.

İstediğin her şeyi aldın mı?
Did you get everything you wanted?
Did you get everything you wanted?

Doktor ne kadar rapor verdi?
How long has the doctor signed you off for?
How much did the doctor report?

Telefonlarıma çıkmıyorsun Tom.
You haven't been returning my calls, Tom.
You're not taking my calls, Tom.

Tom'a ilk kez onun ve Mary'nin nerede karşılaştıklarını sordum.
I asked Tom where he and Mary had first met each other.
I asked Tom for the first time where he and Mary met.

Dün pazar günüydü bu nedenle bütün gün uyudum.
Yesterday it was Sunday so I slept all day
It was Sunday yesterday, so I slept all day.

Bunu senin için tuttum.
I kept this for you.
I kept this for you.

O, şimdi konferansta.
He is in conference now.
He's at the conference now.

Şifreni ne kadar zamanda bir değiştiriyorsun?
How often do you change your password?
How long do you have to change your password?

Eğer yaşasaydı, Billie Holiday bugün 100 yaşında olacaktı.
If she were still alive, Billie Holiday would be 100 today.
If he were alive, Billie Holiday would be 100 years old today.

Sabahı yatakta kitap okuyarak geçirdim.
I spent the morning in bed, reading a book.
I spent the morning reading in bed.

Onu yapmamı ister misin?
Do you want me to do that?
Do you want me to do that?

Ona asla söylemedim.
I never told her.
I never told him.

O, onun zengin yeni bir erkek arkadaşı olduğunu öğrendiğinde rahatladı.
He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
She was relieved when she found out that he had a rich new boyfriend.

O ne zaman bir şey anlatırsa, duramaz. Saçmalar..
Whenever he explains something, he can't stop. He rambles on.
Every time he says something, he can't stop.

Tom her şeye kendi yoluyla sahip olmak zorunda.
Tom has to have everything his own way.
Tom has to have everything his way.

Plaja gitmek isteyip istemeyeceğimi hâlâ bilmiyorum.
I still don't know if I'll want to go to the beach.
I still don't know if I want to go to the beach.

Falafel iyi bir protein kaynağıdır.
Falafel is a good source of protein.
Falafel is a good source of protein.

Tom Mary'nin hapishaneden kaçmasına yardım etti.
Tom helped Mary escape from jail.
Tom helped Mary escape from prison.

Seni asla terketmeyeceğime sana söz veriyorum.
I promise you I'll never leave you.
I promise you I will never leave you.

Neden bir şişe şarap açmıyoruz?
Why don't we open a bottle of wine?
Why don't we open a bottle of wine?

Birlikte gitmeyi planlıyorduk.
We were planning on going together.
We were planning to go together.

Sertifikasyon işleminin üçüncü aşamasını geçip hemen altıncı aşamaya doğru ilerleyebilirsiniz.
You can skip stage three of the certification process and advance immediately to stage six.
You can skip the third phase of the certification process and proceed immediately to the sixth stage.

Ben İngilizce, Fransızca ve İspanyolca konuşuyorum.
I speak English, French, and Spanish.
I speak English, French and Spanish.

Gözlükleri olmadan hiçbir şey göremez.
He cannot see anything without his glasses.
He can't see anything without his glasses.

Boston'da iyi zaman geçirdin mi?
Did you have a good time in Boston?
Did you have a good time in Boston?

Yaşamdaki amacı bir müzisyen olmaktı.
His object in life was to become a musician.
His purpose in life was to be a musician.

O, bir yazar olarak hayatını kazanıyor.
She earns a living as a writer.
He makes his living as a writer.

Kafanızdan atamadığınız düşüncelerle uğraşıyormuş gibi hissediyor musunuz?
Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?
Do you feel like you're dealing with thoughts you can't throw away?

Tom senin için endişeliydi.
Tom was worried about you.
Tom was worried about you.

Tom biraz zayıflamam konusunda kesinlikle beni ikna etti.
Tom certainly convinced me that I should lose some weight.
Tom certainly convinced me to weaken a little.

Çok Kezban bir tipsin.
You're such a Karen.
You're a very Kezban type.

Kalabalık, çoğunlukla kadınlar ve çocuklardı.
The crowd was mostly women and children.
The crowd was mostly women and children.

İşte burada paranı harcamalısın.
That's where you should spend your money.
Here's where you should spend your money.

Tom Mary'nin parolasını tahmin etti.
Tom guessed Mary's password.
Tom guessed Mary's password.

Yakında iyileşirsin.
You'll get well soon.
You'll get better soon.

Bu kritik.
This is critical.
It's critical.

Tom ve ben otobüsü bekliyoruz.
Tom and I are waiting for the bus.
Tom and I are waiting for the bus.

Bir bisikletim bile yok.
I don't even have a bicycle.
I don't even have a bike.

Ben çok sık sözlük kullanmam.
I don't use a dictionary very often.
I don't use dictionaries very often.

Olumsuzluk yayıyor.
He spreads negativity.
It emits negativity.

Karda beyaz tavşan görünmüyordu.
In the snow, the white rabbit was not visible.
There was no white rabbit in the snow.

Sonuç ne iyi ne kötü.
The result is neither good nor bad.
The result is neither good nor bad.

Tom çok üzgün olduğunu söyledi.
Tom said he was very upset.
Tom said he was very sorry.

Sihirli numaralar yapabilirim.
I can do magic tricks.
I can do magic tricks.

Böyle bir kocan olduğu için oldukça şanslısın.
You're so lucky to have a husband like that.
You're lucky to have a husband like that.

Onun hakkında bir şarkı yazmalısın.
You should write a song about that.
You should write a song about him.

Ya yakalanırsanız?
What if you get caught?
What if you get caught?

Milano'da çalışıyorsunuz.
You work in Milan.
You work in Milan.

"Nasıl buldun dostum?" dedi Tom gülümseyerek, "vezirimle seni mat etmemi?" Maria önce şok oldu, bu gözünden kaçmazdı. Kısa bir süre sonra gülümseyip "Peki atımla vezirini almama ne dersin?" diye yanıtladı ve atıyla hamlesini yapıp veziri tahtadan attı.
"How did you like that, dear friend," said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.
"What do you think, my friend?" said Tom, smiling, "that I should make you mate with my guardian?" Maria was shocked at first, this would not escape her eye. She smiled shortly afterwards and replied, "Well, how about I take your queen with my horse?" and she made her move with her horse and threw the queen off the board.

Tom başına gelen her şeyi hak ediyor.
Tom deserves everything that's coming his way.
Tom deserves everything that's happened to him.

Sık sık ağız kuruluğu yaşıyor musunuz?
Do you regularly experience dry mouth?
Do you often experience dry mouth?

Nöbetçi hemşire benim.
I'm the night shift nurse.
I'm the watch nurse.

Neden henüz bitirmedin?
Why aren't you done yet?
Why haven't you finished yet?

Tom beni büyük bir dertten kurtardı.
Tom helped me out of a jam.
Tom saved me a lot of trouble.

Neden Tom'u sevmediğini hâlâ anlamıyorum.
I still don't understand why you don't like Tom.
I still don't understand why you don't like Tom.

Bu web sitesini bir tür Twitter gibi de kullanamaz mısınız?
Can't you also use this website sort of like Twitter?
Can't you use this website like some kind of Twitter?

Tom'un istifa etmesine izin verilmemeli.
Tom must not be permitted to resign.
Tom should not be allowed to resign.

Bu elbette önemli.
Of course, it's important.
This is of course important.

Tom Mary'nin ona verdiği şapkayı giydi.
Tom put on the hat that Mary gave him.
Tom wore the hat that Mary gave him.

O doğru.
That's accurate.
That's true.

Bu düşündüğümden farklı.
This is different from what I thought.
This is different than I thought.

Ne olduğunu gerçekten anlamadım.
I didn't really understand what was happening.
I really don't understand what happened.

Neden onları davet ettin?
Why did you invite them?
Why did you invite them?

O işini bıraktı.
She quit her job.
He quit his job.

Her zaman sözünü tutmalısın.
You should always keep your word.
You must always keep your word.

Şeftaliyi severim.
I like peaches.
I like peaches.

O, pazartesi olduğunu söylüyorsa, pazartesidir.
If he says it is Monday, it is Monday.
If he says it's Monday, it's Monday.

Mutluluk hakkında konuşalım.
Let's talk about happiness.
Let's talk about happiness.

Yaprakların çoğu döküldü.
Most of the leaves have fallen.
Most of the leaves have been shed.

Söylediğim şey tam olarak bu değildi.
That's not exactly what I said.
That's not exactly what I was saying.

Hiç kimse Tom hakkında konuşmaz.
Nobody talks about Tom.
No one talks about Tom.

Bu az kişinin bildiği efsane bir şarkı.
This song is vastly underrated.
This is a legendary song known to few.

Ben o artık gittiğine inanamıyorum.
I can't believe that he's gone now.
I can't believe he's gone anymore.

Tom'u oturma odasına kadar izledim.
I followed Tom into the living room.
I watched Tom into the living room.

Kütüphaneler bizim en değerli kaynaklarımızdan biridir.
Libraries are one of our most valuable resources.
Libraries are one of our most valuable resources.

Tom'un işini sana teklif ettiklerini duydum.
I heard they offered you Tom's job.
I heard they offered you Tom's job.

Kocası vefat etmiş bir kadın duldur.
A woman whose husband has died is a widow.
Her husband is a widower who has passed away.

Doğanlar avcı kuşlardır.
A falcon is a predatory bird.
Born birds are hunters.

Fadıl'ın Leyla'yla olan ilişkisi uzun süre gizli kalmayacak.
Fadil's affair with Layla won't stay secret for long.
Fadil's relationship with Leyla will not remain secret for long.

Seninle kalabilir miyim?
Can I stay with you?
Can I stay with you?

Onların planı hakkında bir şey bilmediğini inkar etti.
He denied knowing anything of their plan.
He denied knowing anything about their plan.

Nerede olduğumu bilmiyordum.
I didn't know where I was.
I didn't know where I was.

Tam umduğum gibiydi.
It was everything that I'd hoped for.
It was exactly what I expected.

Tom memnun görünüyor.
Tom appears satisfied.
Tom seems pleased.

Neden Tom'a anlattın?
What did you tell Tom for?
Why did you tell Tom?

"Süperdin Tom." "Bu gördüklerin daha hiçbir şey."
"You were great, Tom." "You ain't seen shit yet."
"Superintendent Tom." "This is nothing more than what you've seen."

Ayrıldığımız nokta burası.
Here's where we disagree.
This is where we left off.

Kızarmış peynirli sandvicin nasıl yapıldığını biliyor musun?
Do you know how to make a grilled cheese sandwich?
Do you know how to make a sandwich with fried cheese?

Anahtarı olan kişi Tom değildir.
Tom isn't the one that had the key.
Tom is not the one with the key.

Sen iğrençsin.
You're repulsive.
You're disgusting.

Sami'nin bebeğini taşıyorum.
I'm carrying Sami's baby.
I'm carrying Sami's baby.

Bu, saklayacağım bir sır.
That's one secret I'll keep.
It's a secret I'll keep.

Bu eski araba sık sık bozuluyor.
That old car often breaks down.
This old car often breaks down.

Şu anda çalışıyoruz.
We're working at the moment.
We're working now.

Tom'un yalan söylediğini biliyorum.
I know that Tom lied.
I know Tom's lying.

Onlar Ümit Burnu'nu geçtiler.
They passed the Cape of Good Hope.
They crossed the Cape of Good Hope.

İyi şanslar.
Best of luck to you.
Good luck.

O müstehcen.
That's obscene.
She's obscene.

Ben bir evet erkeği olmayacağım.
I'm not going to be a yes man.
I'm not going to be a yes man.

Karım bir Smith idi.
My wife was a Smith.
My wife was a Smith.

Yanni kötü insanlardan nefret eder.
Yanni hates bad people.
Yanni hates bad people.

Bundan sonra daha sık ziyaret ederim.
From now on, I'll visit more often.
I visit more often from now on.

Bir yerde durabiliriz.
We could stop somewhere.
We can stop somewhere.

Tom ve ben sık sık birlikte koşarız.
Tom and I often jog together.
Tom and I run together often.

Onun resmini gördüm.
I saw her picture.
I saw her picture.

Bununla biraz salsa alabilir miyim?
Can I have some salsa with that?
Can I have some salsa with this?

Hepsine dava açıyorum.
I file against them all.
I'm suing them all.

Birbirlerinden nefret ederler.
They hate each other.
They hate each other.

Sabah altıda yürüyüş yaparım.
I take a walk at six in the morning.
I walk at six in the morning.

Sarhoş değilim. Yargıç kadar ayığım.
I'm not drunk. I'm as sober as a judge.
I'm not drunk, I'm sober as a judge.

Hayat sayesinde.
Thanks to life.
Through life.

Bir metre yüz santimdir.
A meter consists of 100 centimetres.
One meter is one hundred centimeters.

Tom'a ne olduğunu öğrenin.
Find out what happened to Tom.
Find out what happened to Tom.