>>por<< Gisingin mo ako.
Me acorde.
Acorde-me.

>>por<< Kasalanan ba kapag ako'y bakla?
Se eu fosse homossexual, isso seria um pecado?
É pecado ser gay?

>>por<< Iniligtas niya ako.
Ele me salvou.
Ele me salvou.

>>por<< Ito ay isang katotohanan.
Este é um fato.
Esta é uma verdade.

>>por<< May marunong bang magsalita ng Hapones dito?
Alguém sabe a língua japonesa?
Existe alguém que sabe falar japonês aqui?

>>por<< May kilala akong isang lalaking marunong magpranses.
Eu conheço um homem que fala francês.
Conheço um homem que sabe fazer amigos.

>>por<< Nais kong malaman ang mga detalye.
Eu quero os detalhes.
Eu queria saber os pormenores.

>>por<< Ang "Metapisikang Meditasyon" ay isang obra ni Descartes.
As "Meditações metafísicas" são uma obra de Descartes.
A ética de meditação é uma obra de Descartes.

>>por<< Ano ang sinasabi niya sa liham?
O que ele diz na carta?
O que ele está dizendo na carta?

>>por<< Alam mo bang tumira nang 10 taon sa Moscow si Julia? Kung kaya napakagaling niyang magsalita ng ruso.
Você sabia que Julia morou 10 anos em Moscou? Por isso fala russo tão bem.
Você sabia que Julia morou dez anos em Moscou, e que isso a ajudou a falar melhor.

>>por<< Pwede ba kitang makita ngayong gabi?
Posso vê-lo esta noite?
Posso vê-lo hoje à noite?

>>por<< Pakihugas ang mga pinggan.
Lave a louça, por favor.
Queira lavar os pratos.

>>por<< Siguro nga tama ka, napakadamot ko.
Talvez você tenha razão, eu foi egoísta.
Acho que você tem razão, sou muito possessivo.

>>por<< Sila ay umakyat sa tren.
Eles subiram no trem.
Subiram no trem.

>>por<< Akyat.
Subam.
Akiat.

>>por<< Ito ay kailangang magbago.
Isto precisa mudar.
Tem de mudar.

>>por<< Hindi mo kailangang gawin iyan ngayon mismo.
Você não é obrigado a fazer isso imediatamente.
Você não precisa fazer isso agora mesmo.

>>por<< Kasal pa ba kayo?
Vocês ainda são casadas?
Vocês ainda estão casados?

>>por<< Walang sapat na bangko sa loob ng "conference room".
Não há cadeiras suficientes na sala de conferência.
Não existem bancos suficientes na sala de conferência.

>>por<< Kahit ang inay alam.
Até a minha mãe sabe.
Até mesmo a mãe sabe.

>>por<< Amoy masarap ang pagkain.
O prato está cheirando bem.
A comida cheirava bem.

>>por<< Dapat kang maging masaya para kay Tom.
Você deveria estar feliz pelo Tom.
O Tom deve sentir - se feliz.

>>por<< Lumindol kahapon.
Ocorreu um terremoto ontem.
Ontem, sim.

>>por<< Paumanhin, pero saan na ang mga itlog?
Sinto muito, mas onde estão os ovos?
Conserte, mas onde estão os ovos?

>>por<< Sa tingin ni Tom ay alam niya kung sino ang paboritong musikero ni Mary.
Tom acha que sabe quem é o músico favorito de Mary.
Tom achava que sabia quem era o músico favorito de Maria.

>>por<< May ipapakita ako sa iyo.
Eu tenho que lhe mostrar uma coisa.
Vou mostrar-te uma coisa.

>>por<< Kailangan mong bumalik bago dumilim.
Você deve voltar antes que escureça.
É preciso voltar antes de escurecer.

>>por<< Hindi ba siya iyong nakaupo sa bangko?
Aquele não é ele sentado num banco?
Não o estás sentado no banco?

>>por<< Ako ay pumunta sa silid-aklatan upang bumasa ng isang libro.
Fui à biblioteca para ler um livro.
Eu fui à biblioteca para ler um livro.

>>por<< Ibigay mo sa akin ang susi.
Dê-me a chave, por favor.
Dá-me a chave.

>>por<< Maaari bang bigyan mo ako ng isang malinis na kutsilyo?
Você pode me trazer uma faca limpa, por favor?
Poderia me dar uma faca limpa?

>>por<< Sa aling kama mong gustong matulog?
Em qual cama você quer dormir?
Qual é a cama que você deseja dormir?

>>por<< Oo, tinulungan ako ni Bob.
Sim, Bob me ajudou.
Sim, Bob me ajudou.

>>por<< Mahal ko ang mga pagong.
Eu amo tartarugas.
Eu amo tartarugas.

>>por<< May pakialam ka ba sa anong iniisip ng ibang tao tungkol sa iyo?
Você se importa com o que os outros pensam sobre você?
Está preocupado com o que os outros pensam de você?

>>por<< Alam na niya ngayon kung ano ang ibig kong sabihin.
Agora ela entende o que eu quero dizer.
Agora ele sabia o que eu queria dizer com isso.

>>por<< Hindi pa umulan, ngunit talagang malapit na.
Ainda não chove, mas não falta muito para isso.
Ainda não choveu, mas estava bem próximo.

>>por<< Ano ang gustong malaman ng batang babae?
O que a moça quer saber?
O que ela queria saber?

>>por<< Kumakain ako ng isang mansanas.
Como uma maçã.
Eu comia uma maçã.

>>por<< Hindi kami dumating dahil umulan.
Não viemos porque choveu.
Não chegamos porque choveu.

>>por<< Kailangan kong gumising nang maaga bukas; pwede mo akong tawagan alas seis?
Eu preciso acordar cedo amanhã; você me chama às seis?
Tenho que acordar amanhã cedo; pode ligar para mim às seis horas?

>>por<< Kape lamang ang iniinom ni Tom.
Tom só toma café.
Tom só bebia café.

>>por<< "At ikaw, sino ka?" "Ako ay si Paulo."
"E você, como se chama?" "Eu me chamo Paulo."
"E tu, quem és tu?" "Eu sou Paulo."

>>por<< Ikinalungkot niya nang husto ang balita.
A notícia a deixou extremamente triste.
Ele ficou muito triste com a notícia.

>>por<< Saan ko kayo matatagpuan?
Onde poderei encontrar vocês?
Onde posso encontrá - lo?

>>por<< Ako ay kasintanda niya.
Eu sou tão velho quanto ele.
Sou tão velho quanto ele.

>>por<< Kunin mo ang buto at ihagis mo sa aso.
Pegue o osso e jogue-o ao cão.
Pega os ossos e lança - os para o cachorro.

>>por<< Humingi siya ng patawad ukol sa kung bakit siya hindi sumipot.
Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.
Ele pediu perdão pelo que não apareceu.

>>por<< Nakinig siya sa akin nang nakaupo sa silya.
Sentada na cadeira, ela me ouviu.
Ele me ouviu sentado na cadeira.

>>por<< Lahát ng mga aklát sa estante ay nabasa na.
Todos os livros da prateleira foram lidos.
As propriedades dos estandes já foram lidas.

>>por<< Inamin mong mali ka.
Você admitiu estar errado.
Você admitiu que não.

>>por<< Magpinsan sina Mary at Jane.
Mary e Jane são primas.
Mary e Jane eram primos de família.

>>por<< Hindi maaaring mangisda sa dikeng ito.
É proibido pescar neste açude.
Não se pode pescar esse dique.

>>por<< Hinuhugas ko ang kamay ko dahil marumi.
Eu estou lavando as mãos porque elas estão sujas.
Eu escolho a mão por causa da sujeira.

>>por<< Lumabas ang araw.
O sol saiu.
O sol saiu.

>>por<< Nasa simbahan siya ngayon.
Ela está na igreja agora.
Agora ele está na igreja.

>>por<< Ang kalusugan ang lahat sa akin.
A saúde significa tudo para mim.
A saúde era tudo para mim.

>>por<< Bukas ang bintana.
A janela está aberta.
A janela está aberta.

>>por<< Malapit bang lakarin?
É perto o bastante para se caminhar até lá?
Está andando mais de perto?

>>por<< Kailangan niyang pumunta rito.
Ele tem de vir.
Ele precisa vir até aqui.

>>por<< Umambag kayo sa Tatoeba.
Contribuam a Tatoeba.
Apeguem-se em Tatoeba.

>>por<< Nagulantang ang lahat nang nalaman nila na ang babeng alipin ay isang totoong prinsesa.
Todo mundo estava surpreso ao descobrir que a garota escrava era, na verdade, uma princesa.
Todos ficaram chocados ao saber que o escravo mau era uma princesa real.

>>por<< Nag-aaral ako ng Ingles dahil may balak akong pumunta sa Estados Unidos.
Estudo inglês porque tenho a intenção de ir aos Estados Unidos.
Estou estudando inglês porque pretendo ir para os Estados Unidos.

>>por<< Maraming sundalo ang namatay sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial.
Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial.

>>por<< Gutom pa rin ako.
Ainda estou com fome.
Eu ainda estava com fome.

>>por<< Iyan ay nasa kamay ng Diyos.
Está nas mãos de Deus.
Isso está na mão de Deus.

>>por<< Ako ay nagmula sa Kyoto.
Venho de Quioto.
Vim de Kyoto.

>>por<< Nagalit siya sa amin.
Ele ficou zangado com a gente.
Ele ficou furioso conosco.

>>por<< Kahit kailan ang mga balita ay hindi nagsasabi ng totoo at ang katotohanan ay hindi kailanman magiging balita.
As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
As notícias nunca falam a verdade, e a verdade nunca será notícia.

>>por<< Ang abokado ay mayaman sa bitamina E.
O abacate é rico em vitamina E.
O abacate é rico em vitamina E.

>>por<< Kailangan kong humiga.
Preciso me deitar.
Eu tive de me deitar.

>>por<< Ano ang gusto mong malaman tungkol sa aking trabaho?
O que você quer saber sobre o meu trabalho?
O que você gostaria de saber sobre o meu trabalho?

>>por<< Ang kapatid kong babae ay naglalaro ng manika.
Minha irmã brinca de boneca.
Minha irmã estava brincando com bonecas.

>>por<< Napaiyak ang nanay ko dahil diyan.
Isso fez a minha mãe chorar.
Minha mãe chorou por causa disso.

>>por<< Gusto ko sanang makita ang iyong koleksyon ng mga selyos.
Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.
Eu gostaria de ver o teu selo.

>>por<< Bakit ito nangyari?
Por que é que isto aconteceu?
Por que isso aconteceu?

>>por<< Ilang oras siyang umiyak nang walang hinto.
Ela chorou por horas, sem cessar.
Ele chorou por horas sem parar.

>>por<< Palaging pagod si Tom pagkatapos ng trabaho.
Após o trabalho, Tom está sempre cansado.
Tom estava sempre cansado depois do trabalho.

>>por<< Ang mga 'O' mo ay parang 'A'.
Seus ós parecem ás.
Seus idiotas são como se fossem um "Ah".

>>por<< Kailangan mong ensayuhin ang iyong biyolin araw-araw.
Você deveria praticar violino todos os dias.
Tens de te pendurar o teu violino todos os dias.

>>por<< Umamin akong ninakaw ko ang pera.
Eu confessei ter roubado o dinheiro.
Admiti ter roubado o dinheiro.

>>por<< Sa bakuran ay may isang tandang at tatlong inahin.
No terreiro há um galo com três galinhas.
No quintal há um galo e três pintinhos.

>>por<< Bumili si Tom ng isang trak na gamit na.
Tom comprou o caminhão dele usado.
Tom comprou um caminhão.

>>por<< Alisin mo siya dito.
Leve-a daqui.
Tira-a daqui.

>>por<< Kahapon ang diyaryo.
O jornal é de ontem.
Ontem o jornal.

>>por<< Hindi nagbibigay ng gatas ang aming baka.
Nossa vaca não nos dá leite.
Nossa vaca não dá leite.

>>por<< Napakawalang-ingat mo na iniwan mo ang iyong maleta.
Você foi descuidada ao deixar sua mala.
Não tem cuidado de deixar a tua mala.

>>por<< Hindi siya masaya sa lahat ng kanyang tagumpay.
Ele não se sentiu feliz por todo seu sucesso.
Ele não se agrada de todos os seus sucessos.

>>por<< Ingatan mo si Tom.
Cuida bem do Tom.
Cuide do Tom.

>>por<< Maaari ba akong umupo sa iyong tabi?
Posso sentar-me junto a ti?
Posso sentar - me ao teu lado?

>>por<< Wala kaming ganyan sa Europa.
Não teremos isso na Europa.
Não temos nada disso na Europa.

>>por<< Huwag kang magsalita ng Hapon.
Não fale em japonês.
Não fale no Japão.

>>por<< Ang asawa niya ay paririto sa loob ng ilang minuto.
Sua mulher em poucos minutos estará aqui na minha casa.
Seu marido viria em questão de minutos.

>>por<< Walang makakaalam ng kalahatan.
Ninguém pode saber tudo.
Ninguém saberá tudo.

>>por<< Mahina siya sa kimika.
Ele é fraco em química.
Ele é frágil em química.

>>por<< Di siya mukhang talagang pagod.
Ele não parece muito cansado.
Ele não parece muito cansado.

>>por<< Kaninong pera ito?
De quem é este dinheiro?
De quem é o dinheiro?

>>por<< Darating siya rito sa ilang sandali.
Ela vai chegar aqui daqui a pouco.
Ele virá aqui por algum tempo.

>>por<< Alam ni Tom ang katotohanan, ngunit hindi niya pinahintulutang malaman ng iba na may alam siya.
Tom sabia a verdade, mas não deixou que ninguém soubesse que sabia.
Tom conhecia a verdade, mas não permitiu que outros soubessem de seu conhecimento.

>>por<< "Sabihin mo sa akin kung bakit ka ganyan kalungkot." "Personal na bagay."
"Diga-me por que está tão triste." "É algo pessoal."
"Dize-me por que é tão triste."

>>por<< Huwag niyo akong kausapin!
Não falem comigo!
Não fale comigo!

>>por<< Ang mundo ay mas mapanganib kaysa sa aking inakala.
O mundo é mais perigoso do que eu pensava.
O mundo era muito mais perigoso do que eu imaginava.

>>por<< Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan sa horas na ito.
Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.
Não me lembro do seu nome nesta hora.

>>por<< Nalaman naming siya ay naaksidente.
Descobrimos que ele sofreu um acidente.
Ficamos sabendo que ele sofreu um acidente.

>>por<< Tapos na ang bakasyon.
As férias de verão terminaram.
As férias acabaram.

>>por<< Ang bata-bata mo pa para bumiyahe nang mag-isa.
Você é jovem demais para viajar sozinha.
Tu és jovem demais para partir sozinho.

>>por<< Ang bakasyon ay mainam para sa mga taong nababagot sa buong taon.
Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano.
Tirar férias é bom para aqueles que ficam entediados o ano todo.

>>por<< Gusto ko na magkaroon si Tom ng isang kopya ng nobela ko.
Queria que o Tom tivesse uma cópia da minha nova novela.
Eu queria que Tom tivesse um exemplar do meu romance.

>>por<< Ang ginagawa niya ay ilegal.
O que ele está fazendo é ilegal.
O que ele faz é ilegal.

>>por<< Napatulog ako nang klase.
Eu dormi durante a aula.
Comecei a dormir na sala de aula.

>>por<< Maagang gumigising ang aking lolo.
O meu avô acorda cedo.
Meu avô acorda cedo.

>>por<< Wala kang pakialam, hindi ba?
Você não dá a mínima, dá?
Não te importas?

>>por<< "Pulis ka ba?" "Hindi. Bakit mo tinatanong?"
"Você é policial?" "Não. Por que pergunta?"
"É tarde demais?" "Não. Por que você pergunta?"

>>por<< Ako rin, hindi niya naiintindihan.
Ela também não me entende.
Além disso, ele não entendia a minha situação.

>>por<< Matagal na akong naghahanap ng trabaho.
Tenho procurado um novo emprego há muito tempo.
Fazia muito tempo que eu procurava um emprego.

>>por<< Oy, pare. Kumusta?
Olá, meu amigo. Como vai você?
Ei, tá?

>>por<< Pupunta sa aming lungsod ang bandang iyon bukas.
Aquela banda vem à nossa cidade amanhã.
Essa banda vai para nossa cidade amanhã.

>>por<< Maaari mo ba akong tulungan hanapin ang walet ko?
Você pode me ajudar a procurar minha carteira, por favor?
Pode ajudar - me a encontrar minha mesada?

>>por<< Ang babaeng nakaputi ay nobya ko.
A garota vestida de branco é minha noiva.
A mulher branca é minha namorada.

>>por<< Oo, gusto ko iyan.
Quero-o, sim.
Sim, eu gosto disso.

>>por<< Saan mo naman nakuha ang ideyang iyan na may alam ako sa mga robot?
De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica?
Onde é que tiraste essa idéia de saber algo dos robôs?

>>por<< Ang pusa ay hindi sa akin.
A gata não é minha.
O gato não é meu.

>>por<< Ang mga estudyante ay hindi masyadong itinataas ang mga kamay.
Os alunos não levantam muito as mãos.
Os estudantes não ficam com as mãos erguidas demais.

>>por<< Iyan ay hindi kailangan.
Não é necessário.
Isto não é necessário.

>>por<< Hiniram ko itong aklat mula sa kanya.
Peguei este livro emprestado dele.
Eu pedi-lhe este livro.

>>por<< Gawin mo ang lahat na kanyang ipapagawa.
Faça tudo o que ele mandar.
Faze tudo o que ele puder.

>>por<< Maligayang Pasko!
Feliz Natal!
Natal feliz!

>>por<< Dumating si Tom dito bago ako.
Tom chegou aqui antes de mim.
Tom chegou antes de mim.

>>por<< Maaaring hindi siya masaya.
Talvez não seja feliz.
Talvez não se sinta feliz.

>>por<< Kahit kailan ay hindi ako sasang-ayon sa iyo, kahit gaano pang makatuwiran ang iyong mga ideya.
Jamais concordarei contigo, por mais razoáveis que sejam as tuas ideias.
Nunca vou concordar com você, não importa quão lógicas possam ser as tuas idéias.

>>por<< Hindi ko nakikita ang hardin mo, ngunit nakikita ko ang akin.
Não vejo o teu jardim, mas vejo o meu.
Não vejo o teu jardim, mas vejo a mim.

>>por<< Saan na po kayo nakatira ngayon?
Onde a senhora mora agora?
Onde mora agora?

>>por<< Pahiramin mo ba ako ng iyong bolpen?
Você poderia emprestar-me sua caneta?
Vais emprestar - me a tua caneta?

>>por<< Bukas ay isang bagong araw.
Amanhã será outro dia.
Amanhã haverá um novo dia.

>>por<< Natulog kayo.
Vocês dormiram.
Vocês dormiram.

>>por<< Saan naroroon ang padre Juan?
Onde está o padre João?
Onde ficava o padre João?

>>por<< Hindi ako nakakalangoy nang masyado.
Eu mal consigo nadar.
Não consigo nadar muito.

>>por<< Gusto ko ng servesa.
Eu gosto de cerveja.
Eu quero uma servesa.

>>por<< Patay na ang reyna ng mga bruha.
A rainha das bruxas está morta.
A rainha das raposas está morta.

>>por<< Ang mga estudyanteng iyon ay nasa loob ng silid-aralan.
Aqueles alunos estão na sala de aula.
Aqueles estudantes estavam na sala de aula.

>>por<< Nakalimutan ko ang kanyang pangalan.
Esqueci o nome dele.
Eu esqueci o nome dele.

>>por<< Hindi ninyo kailangang magpunta sa paaralan ngayon.
Hoje não têm que ir à escola.
Não precisam ir à escola hoje em dia.

>>por<< Gabi ng Sabado iyon, ay este, Linggo.
Foi numa noite de sábado, digo, domingo.
Era sábado à noite, estéreis, domingo.

>>por<< Anong mangyayari kung pipindutin natin ang boton na iyon?
O que acontece se apertamos esse botão?
O que aconteceria se pensássemos contra esse voto?

>>por<< Gusto kong pumayat.
Eu quero emagrecer.
Eu queria perder peso.

>>por<< Siya ay kaibigan mo.
Ela é a tua amiga.
Ele é teu amigo.

>>por<< Di pa oras ng hapunan.
Ainda não é hora do jantar.
Ainda não é hora do jantar.

>>por<< Akala ko niloko ako ng aking mga mata.
Pensei que meus olhos me enganavam.
Pensei que meus olhos me enganassem.

>>por<< Huwag hayaang makatakas ang sinuman.
Não deixe ninguém escapar.
Não permita que ninguém escape.

>>por<< Ang lakas-lakas niya.
Ele é muito forte.
Sua força.

>>por<< Lumuwas siya para sa Amerika.
Ele partiu para a América.
Atravessou - se para a América.

>>por<< Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
É difícil cuidar do bebê que chora.
É difícil cuidar do bebê que chora.

>>por<< Wala kami sa bahay kahapon.
Ontem, não estávamos em casa.
Não estávamos em casa ontem.

>>por<< Ang aking utang ay malaki.
Eu devo bastante dinheiro.
Minha dívida era grande.

>>por<< Sabihin ninyo sa kanya ang totoo, iyon lang.
Digam-lhe a verdade, só isso.
Digam-lhe a verdade, só isso.

>>por<< Kahit kailan hindi kita lolokohin!
Eu jamais a trairia!
Eu nunca vou enganar-te!

>>por<< Kailangan niyo na bumuo ng apat na grupong may anim na miyembro bawat isa.
Preciso que formem quatro grupos de seis.
Vocês terão de formar quatro grupos de seis membros cada um.

>>por<< Ang gandang takipsilim, hindi ba?
Belo pôr do sol, não?
Não é esse lindo crepúsculo?

>>por<< Sinungaling si Tom.
Tom é um mentiroso.
Tom era mentiroso.

>>por<< Kung luluwas ka ngayon din, bukas nang gabi ay nasa Boston ka na.
Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.
Se você fizer o mesmo, amanhã à noite estará em Boston.

>>por<< Natutulog pa siya.
Ele ainda está dormindo.
Ele ainda estava dormindo.

>>por<< Ang bansang Hapon ay nasa Asya.
O Japão está na Ásia.
O país japonês está na Ásia.

>>por<< Saan siya pumunta?
Aonde ela foi?
Para onde ele foi?

>>por<< Hindi ko sinadya.
Não era essa a minha intenção.
Não tentei.

>>por<< Naging matalik na kaibigan sina Tom at Mary.
O Tom e a Mary se tornaram grandes amigos.
Tom e Mary se tornaram grandes amigos.

>>por<< Bakit ang lungkot lungkot mo?
Por que estás tão triste?
Por que você está triste?

>>por<< Hindi, hindi, hindi!
Não, não e não!
Não, não, não!

>>por<< Hindi ko alam anong gagawin mula ngayon.
Não sei o que fazer de agora em diante.
Não sei o que fazer daqui para frente.

>>por<< Hindi tumitigil ang pagdurugo.
Não para de sangrar.
O sangramento não pára.

>>por<< Saan ka pupunta ngayong gabi?
Aonde você vai hoje à noite?
Para onde vai hoje à noite?

>>por<< Ito ang daan na dinadaanan ko araw-araw.
Este é o caminho por que passo todos os dias.
Este é o caminho pelo qual passei todos os dias.

>>por<< Buksan ninyo ang pinto.
Abram a porta.
Abram a porta.

>>por<< Buhay pa rin ako.
Ainda estou vivo.
Ainda estou vivo.

>>por<< Mabuti ba ang gatas?
O leite está bom?
O leite é bom?

>>por<< Nag-aaral ako ng istorya ng arte.
Estudo história da arte.
Estou a aprender aula de arte.

>>por<< Sa tingin ko nga.
Eu acho que sim.
Acho que sim.

>>por<< Ako'y nanatili.
Eu fiquei.
Permaneci.

>>por<< Kahit na mas mahigpit ang asawa, higit na mabuti na iyon kaysa mag-isa.
Mesmo com marido mais durão é melhor do que só.
Mesmo que o marido seja mais rígido, isso é melhor do que só.

>>por<< Doon nag-aaral ang kapatid mong babae?
A sua irmã estuda lá?
Ali a tua irmã estudava?

>>por<< Kumakain kayo ng kanin sa bansa ninyo?
Comem arroz em seu país?
Você come arroz em seu país?

>>por<< Susunduin kita alas 8 para pumunta sa "gym".
Eu vou te pegar às 8 horas para ir à academia.
Vou levantar-te às 8 da manhã para ir pro "gym".

>>por<< Kailan mong nais mag-umpisa?
Quando gostaria de começar?
Quando é que você quer começar?

>>por<< Gaano katagal?
Quanto tempo?
Por quanto tempo?

>>por<< Sa tingin mo ba'y magugustuhan niya?
Você pensa que ele gostará?
Acha que ele vai gostar?

>>por<< Tungkol sa opersayon, maaaring maging masakit.
Quanto à cirurgia, pode ser que doa.
A longo prazo, pode ser doloroso.

>>por<< Sinampal ko siya.
Dei-lhe um tabefe.
Eu o cumprimentei.

>>por<< Ang Roma ay nasa Italya.
Roma fica na Itália.
Roma ficava na Itália.

>>por<< Masungit ang panahon ng isang buong linggo.
O tempo esteve feio durante toda a semana.
O período de uma semana inteira é ruim.

>>por<< Gusto kitang makasama.
Quero estar com você.
Eu quero estar com você.

>>por<< Nagsisipilyo ako bawat umaga.
Escovo os dentes toda manhã.
Todas as manhãs eu escovava os dentes.

>>por<< Isulat mo ang alpabeto sa malalaking titik.
Escreva o alfabeto em maiúsculas.
Escreva o alfabeto em letras maiúsculas.

>>por<< Siya ay may sulat-kamay na hindi mababasa.
Ela tem uma letra que não se consegue ler.
Ele tem uma caneta que não pode ler.

>>por<< Si John ang higit na matangkad sa dalawang batang lalaking iyon.
John é o maior dos dois garotos.
John era mais alto do que esses dois meninos.

>>por<< Mukhang tinakasan natin ang panganib.
Parece que escapamos do perigo.
Parece que escapamos do perigo.

>>por<< Mag-isa niyang ginawa iyon.
Fê-lo sozinho.
Ele fez isso sozinho.

>>por<< Huwag mong buksan ang pinto.
Não abra a porta.
Não abra a porta.

>>por<< Nakakabigo kung hindi masabi ang anong gustong sabihin.
É frustrante não poder dizer o que se quer dizer.
Não saber o que dizer pode ser frustrante.

>>por<< Kunin mo iyan.
Fiquem com ela.
Toma isso.

>>por<< Kayo ay umuunlad.
Vocês estão progredindo.
Você está progredindo.

>>por<< Gusto niyang kainin ang prutas na ito.
Quer comer esta fruta.
Ele queria comer essa fruta.

>>por<< Ang mga batang babaeng iyon ba ay nakapaldang puti?
Aquelas garotas estão usando saias brancas?
Será que essas meninas estavam aleijadas?

>>por<< Binagyo sa siyudad at nakasira nang maigi.
O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
Acenderam - se contra a cidade e arruinaram - na bem.

>>por<< Nais kong mag-almusal kasama ka.
Gostaria de tomar café da manhã com você.
Eu quero ir à igreja com você.

>>por<< Hindi mo alam kung nasaan na siya.
Você não sabe onde ele está.
Não sabes onde ele está.

>>por<< Ang kalusugang mental ay magkasinhalaga kaysa kalusugang pisikal.
A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.
A saúde mental vale mais do que a saúde física.

>>por<< Kailangan mong maging masunurin sa iyong mga magulang.
Você deve obedecer aos seus pais.
Você precisa ser obediente a seus pais.

>>por<< Sa darating na taon ay eleksiyon.
O ano que vem é ano de eleições.
No ano que vem serão eleições.

>>por<< Siya ay nagtatrabaho ngayon.
Ela está trabalhando agora.
Ele agora está trabalhando.

>>por<< Dalhin mo lamang ang pinaka-importante.
Traga só o mais necessário.
Apenas leve o mais importante.

>>por<< Talon kayo.
Pulem.
Abram-se.

>>por<< Kailan magsisimula ang palabas?
Quando o filme começa?
Quando começa o espetáculo?

>>por<< "Siya'y kumain ng karne ng baka", ang sagot ng babae.
Ele comeu carne de vaca -, respondeu a mulher.
"Ela comeu carne de boi", respondeu ela.

>>por<< Kailangan mo akong turuan ng anong alam mo.
Você precisa me ensinar o que sabe.
Precisas ensinar-me o que sabes.

>>por<< Itinatago ni Tom ang lahat ng mga liham na sa kanya ay pinadala ng kanyang nanay.
Tom guarda todas as cartas que lhe manda a mãe.
O Tom esconde todas as cartas que sua mãe lhe enviou.

>>por<< "Lalangoy siya bukas?" "Oo."
"Ele vai nadar amanhã?" "Vai, sim."
"Ele vai nadar amanhã?"

>>por<< Anong tawag sa bulaklak na ito?
Como se chama esta flor?
Qual é o nome dessa flor?

>>por<< Anong oras ka humiga kahapon?
A que horas você foi se deitar ontem?
A que horas você se deitou ontem?

>>por<< Sikuin mo siya!
Dá-lhe uma cotovelada!
Olha só para ele!

>>por<< Bakit ang buhay ay puno ng pasakit?
Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
Por que a vida é tão dolorosa?

>>por<< Iyan ay para sa aking pamilya.
É para a minha família.
Era para minha família.

>>por<< Sana mahulog ka sa isang poso.
Espero que você caia numa vala.
Queres que caias num buraco.

>>por<< Sasabayan kita papuntang paliparan.
Acompanhá-lo-ei até o aeroporto.
Vou acompanhar-te até o aeroporto.

>>por<< May swerte kayo.
Vocês têm sorte.
Vocês têm sorte.

>>por<< Ikaw ang siyang dapat magdesisyon sa kung anong dapat gawin.
É você quem deve decidir o que tem que ser feito.
É você quem deve decidir o que fazer.

>>por<< Pwede niyang gawin iyan?
Ele pode fazer isso?
Ele pode fazer isso?

>>por<< Basahin mo ang teksto.
Dá uma lida no artigo.
Leia o texto.

>>por<< Pinag-awayan ng dalawang aso ang buto.
Os dois cachorros brigavam pelo osso.
Dois cachorros brigam nos ossos.

>>por<< Hindi alam ni Tom kung sasama sa kanya si Maria bukas o hindi.
Tom não sabe se Maria vai com ele amanhã ou não.
O Tom não sabia se Maria estaria com ela amanhã ou não.

>>por<< Magkunwari tayong alyenihena.
Vamos fingir que somos alienígenas.
Vamos fingir que somos alyeníena.

>>por<< Mahigit sa 3,000 na katao ang pumunta sa konsyerto.
Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto.
Mais de 3 mil pessoas foram ao concerto.

>>por<< Hinding-hindi kita pababayaan.
Eu nunca te deixarei.
Eu nunca vou te abandonar.

>>por<< Pinakain ni Tom ang pusa ng mga kapitbahay habang sila'y wala.
Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
Tom comeu os gatos dos vizinhos enquanto eles estavam ausentes.

>>por<< Inaamoy ni Mary ang mga bulaklak.
Mary está cheirando as flores.
Maria cheira flores.

>>por<< Kailangan mong mag-aral tulad ng kapatid mong babae.
Você deve estudar como sua irmã.
Tens de ir à escola como a tua irmã.

>>por<< Marami akong bagay na hindi kailangan.
Tenho tantas coisas de que eu não preciso.
Eu tinha muitas coisas desnecessárias.

>>por<< Isang oso ang sumulat sa istorya.
Um urso escreveu a história.
Um urso escreveu a história.

>>por<< Sasabihin ko sa tatay ko.
Direi ao meu pai.
Vou contar para meu pai.

>>por<< Hindi ako nagsasalita ng Kastila.
Não falo espanhol.
Não falo espanhol.

>>por<< Ang kanyang bestida ay tumawag ng pansin ng lahat na naroon sa okasyon.
Seu vestido prendeu a atenção de todos na festa.
Seu vestido chamou a atenção de todos os presentes.

>>por<< Gusto niyang lumangoy sa tag-init.
Ela gosta de nadar no verão.
Ele quer nadar no verão.

>>por<< Basahin mo ang aklat na ito!
Leia este livro!
Leia este livro!

>>por<< Anong barko ang nakikita mo?
Que navio vês?
Que navio vê?

>>por<< Anong binebenta mo?
O que você está vendendo?
O que vendes?

>>por<< Sa iyo na ang sukli.
Fique com o troco!
Fique com o troco.

>>por<< Tumawa ang dalawang batang babae.
As duas meninas riram.
As duas meninas riram.

>>por<< "Kaninong medyas ang mga ito?" "Sa aking kapatid na babae."
"De quem são estas meias?" "São da minha irmã."
"De quem são estas meias?" "De minha irmã."

>>por<< Hindi pumunta sa trabaho si Tom noong nakaraang Lunes.
Tom não trabalhou na segunda-feira passada.
Tom não foi trabalhar na segunda - feira anterior.

>>por<< Kailangan kong kumain.
Eu tenho de comer.
Eu tinha de comer.

>>por<< Kapag uulan ng niyebe, hindi makakalipad ang mga eroplano.
Se nevar, os aviões não poderão decolar.
Quando chove, os aviões não podem voar.

>>por<< Nasagasaan ng isang trak ang aming aso.
Nosso cachorro foi atropelado por um caminhão.
Um caminhão atropelou o nosso cachorro.

>>por<< Hindi siya nananagarilyo.
Ela não fuma.
Ele não cobiçou.

>>por<< Sinabi ni Tom na minahal niya si Mary.
O Tom disse que amou Mary.
Tom disse que amava Mary.

>>por<< Punuin mo iyan, pakiusap.
Encham-no, por favor.
Enche - a, roga.

>>por<< Madilim na madilim doon sa labas.
Lá fora está totalmente escuro.
Estava escuro lá fora.

>>por<< Isang sanggol ay natutulog sa kuna.
Um bebê está dormindo no berço.
Um bebê dorme no berço.

>>por<< Hindi dapat kainin ang karneng hilaw.
A carne não deve ser consumida crua.
Não se deve comer carne crua.

>>por<< Ayaw ko pang matulog!
Ainda não quero ir para a cama!
Não quero dormir!

>>por<< Martes ang Araw ng Kalayaan.
Terça-feira é o Dia da Independência.
terça - feira é o Dia da Liberdade.

>>por<< Pasok ka rito.
Entra aqui!
Entrem.

>>por<< Ang mesang ito ay marumi. Bakit hindi tayo lumipat sa mesang yaon?
Esta mesa está suja. Por que não nos sentamos naquela ali?
Esta mesa está imunda. Por que não nos mudamos para aquela mesa?

>>por<< Kumain ng ilang bahagi ng hamon si Tom, at pagkatapos itinago ang iba sa ref.
Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto na geladeira.
Tom comeu alguns aspectos do desafio e depois escondeu os outros no refrigerante.

>>por<< Hindi nila ako naiintindihan kapag ako'y nagsasalita sa wikang Pranses.
Eles não me entendem quando eu falo em francês.
Eles não entendem quando falo francês.

>>por<< Maligayang pagdating sa Tatoeba.
Bem-vindas a Tatoeba.
Bem-vindo a Tatoeba.

>>por<< Hindi siya pwedeng maging isang makata.
Não pode ser poeta.
Ele não pode ser poeta.

>>por<< Pinapalakas tayo ng gatas.
O leite nos deixa fortes.
O leite nos fortalece.

>>por<< May mga taong gusto ng beysbol; ang iba, ng saker.
Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.
Algumas pessoas gostam de beisebol; outras, de marcadores.

>>por<< Ngayon ay ligtas na kayo.
Estão seguros agora.
Agora estão a salvo.

>>por<< Iniwan niya akong naghihintay nang mahabang panahon.
Ela me deixou esperando um longo tempo.
Ele me deixou esperando por muito tempo.

>>por<< Ako'y may isang asong malaki.
Tenho um cachorrão.
Tenho um cão grande.

>>por<< Ito ang unang pagkakataon na naghintay ako nang ganitong katagal.
Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.
Foi a primeira vez que esperei por tanto tempo.

>>por<< At saán patutungo ang lahát ng mga batà sa báhay-ampunan?
E para onde vão todas essas órfãs?
E a lama vai para o campo?

>>por<< Si Tom ay masuwerte sa buong buhay niya.
Tom foi sortudo durante toda a vida.
Tom teve sorte durante toda a sua vida.

>>por<< Ang panaginip ko ngayo'y isa nang bituing walang ningning.
Meu sonho é agora uma estrela que se apagou.
O meu sonho agora é uma estrela sem brilho.

>>por<< Ang taong aking hinihintay ay hindi sumipot.
O homem que eu estava esperando não apareceu.
O homem que eu esperava não apareceu.

>>por<< Kumuha ng isang taksi si Tom para sa akin.
Tom me conseguiu um táxi.
Tom pegou um táxi para mim.

>>por<< Tinanong niya ako: "Sino ang unang dumating?"
Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"
Ele me perguntou: "Quem foi o primeiro a chegar?"

>>por<< Nakita ko siyang hubad.
Vi-a nua.
Eu o vi nu.

>>por<< Kakaalis ko lamang sa bahay nang nag-umpisang umulan.
Tinha acabado de sair quando começou a chover.
Eu acabava de sair de casa quando começou a chover.

>>por<< Huwag kang sumuko!
Não desista!
Não desista!

>>por<< Bukas, dadalhin kita sa aking palasyo.
Vou te levar ao meu palácio amanhã.
Amanhã te trarei ao meu palácio.

>>por<< Para sa akin, mas madaling magtrabaho sa labas kaysa gumawa sa bahay.
Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.
Para mim, trabalhar fora era mais fácil do que trabalhar em casa.

>>por<< Gusto kitang makilala nang mas mabuti.
Gostaria de conhecê-la melhor.
Quero conhecer - te melhor.

>>por<< Gusto mo bang pumunta sa konsyerto na kasama ko?
Quer ir comigo ao concerto?
Gostaria de ir ao concerto comigo?

>>por<< Ito ang kailangan ko.
Disto é o que eu preciso.
Era isso o que eu precisava.

>>por<< Hindi mo kailangang gawin iyan dito.
Você não precisa fazer isso aqui.
Não precisa fazer isso aqui.

>>por<< Ang kagubatan ay puno ng mga puno.
O bosque é cheio de árvores.
As florestas estão cheias de árvores.

>>por<< Paano ako maging isang robot? Ang mga robot ay hindi nananaginip.
Como eu poderia ser um robô? Robôs não sonham.
Como posso me tornar robô, os robôs não sonham.

>>por<< May malaking bahay ka ba?
Tens uma casa grande?
Você tem uma casa grande?

>>por<< Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
Eu já havia dormido antes de o pai chegar em casa.

>>por<< Sabihin mo sa ibang paraan.
Diga-o de outra maneira.
Diz-me de outra maneira.

>>por<< Hindi lahat ang may alam kung anong ibig sabihin niyan.
Nem todo mundo sabe o que significa.
Nem todos sabem o que isso significa.

>>por<< Nagtatanong ako sa sarili kapag dadating ang eroplano sa oras.
Pergunto-me se o avião chegará na hora.
Eu me pergunto se o avião chega na hora certa.

>>por<< Ang isang bundok ay hindi nangangailangang berde.
Uma montanha não é necessariamente verde.
Uma montanha não precisa ser verde.

>>por<< Dapat may mag-aalaga sa pasyente.
Alguém tem que tomar conta do paciente.
Alguém precisa cuidar do paciente.

>>por<< Salamat sa pagtitiwala sa akin.
Obrigada por acreditar em mim.
Obrigada por confiar em mim.

>>por<< Kalalaman lamang ni Tom na siya ang tatay ni Mary.
Tom acabou de descobrir que é o pai de Mary.
Tom só percebeu que era o pai de Maria.

>>por<< Isinasara ko na ang aking tindahan.
Estou fechando a minha loja.
Eu estava vendendo minha loja.

>>por<< Nais ko ring malaman.
Eu queria saber também.
Eu também queria saber.

>>por<< Sino ang pangulo?
Quem é o presidente?
Quem é o presidente?

>>por<< Mas magaling maglaro ng chess si Tom kaysa sa akin.
Tom joga xadrez melhor do que eu.
Tom é melhor enxadrinho do que eu.

>>por<< Nahulog nang nahulog ang palaka.
A rã caía e tornava a cair muitas vezes.
Quando a rã caiu, ela caiu.

>>por<< Ibebenta ko ang aking bahay.
Eu vou vender a minha casa.
Eu vendia a minha casa.

>>por<< Nais kong malaman kung saan nanggaling iyan.
Eu quero saber de onde isso veio.
Eu queria saber de onde veio isso.

>>por<< Ginawa ko ang lahat ng trabaho.
Fiz todo o trabalho.
Fiz todo o meu trabalho.

>>por<< Kawakasang beses ko nakita siya sa inyo.
Da última vez eu o vi na casa de você.
Por fim, eu o vi de novo entre vocês.

>>por<< Hindi mo alam kung ano ang mawalan ng pamilya sa isang digmaan.
Você não sabe o que é perder a família inteira numa guerra.
Não se sabe o que perder a família numa guerra.

>>por<< Handa na ang banyo.
O banho está pronto.
O banheiro estava pronto.

>>por<< Nasira ang kotse.
O carro enguiçou.
O carro quebrou.

>>por<< Hindi tayo masyadong nakakasiguro.
Nós não estamos tão seguros.
Não temos tanta certeza.

>>por<< Nakaupo ako sa ibabaw ng mesa.
Estou sentado em cima da mesa.
Eu estava sentado sobre a mesa.

>>por<< May libro ako tungkol sa pangingisda.
Tenho um livro sobre pesca.
Eu tenho um livro sobre pesca.

>>por<< Takot kayo sa akin.
Vocês têm medo de mim.
Temei-me.

>>por<< Nabangga ang kotse ko sa isang motorsiklo.
Meu carro bateu em uma moto.
Meu carro bateu numa motocicleta.

>>por<< Uuwi ako sa bahay kasama ka.
Voltarei contigo para casa.
Vou para casa com você.

>>por<< Hindi pwedeng pilitin ang sinuman.
Não se pode forçar ninguém.
Não se pode obrigar ninguém a fazer isso.

>>por<< Huwag mo kaming mamaliitin.
Não nos subestime.
Não nos desprezes.

>>por<< Isara mo ang mga mata hanggang sa sasabihin kong buksan.
Feche os olhos até eu dizer para abrir.
Feche os olhos até que eu diga que sim.

>>por<< Gusto kong magbakasyon sa Poland.
Quero ir de férias à Polônia.
Eu gostava de passar férias na Polônia.

>>por<< Inamin ng magnanakaw ang kanyang ginawang pagnanakaw.
O ladrão admitiu seu crime.
O ladrão admitiu o seu roubo.

>>por<< Iyan ay mga aklat ko.
Esses são os seus livros.
São meus livros.

>>por<< Ayaw ko na sa iyo.
Eu não gosto mais de você.
Não gosto mais de ti.

>>por<< Masuwerte si Tomas.
Tom teve sorte.
Tomé tinha sorte.

>>por<< Anong ibig mong sabihin, "ayaw ko"?
Que quer dizer com "não gosto"?
O que quer dizer com "eu não"?

>>por<< Ang musika ay isang wikang naiintindihan ng lahat ng tao.
A música é uma língua entendida por todo ser humano.
A música é uma língua que todos entendem.

>>por<< Kami'y kumanta, sumayaw at nagkaroon ng usapan pagkatapos ng hapunan.
Cantamos, dançamos e conversamos depois do jantar.
Cantamos, dançamos e depois do jantar tivemos uma palestra.

>>por<< Hindi nakayanan ng istruktura ang lindol.
A estrutura não resistiu ao terremoto.
A estrutura não agüentara o terremoto.

>>por<< Hindi nagkaroon ng pinsala ang aming barko sa labanan.
Nosso navio não sofreu dano na batalha.
Nosso navio não sofreu nenhum dano na batalha.

>>por<< Ayaw ni Tom ng keso.
Tom não gosta de queijo.
Tom não gostava de queijo.

>>por<< Siya ang napili.
Ele é o escolhido.
Ele foi o escolhido.

>>por<< Magaling magluto ang aking nanay.
Minha mãe cozinha bem.
Minha mãe é boa para cozinhar.

>>por<< Buong araw akong nagtrabaho kahapon.
Ontem fiquei trabalhando o dia inteiro.
Ontem trabalhei o dia inteiro.

>>por<< Ang mga paniniwalà ay resulta ng ating imahinasyón.
As crenças são frutos de nossa imaginação.
As operações de defesa são o resultado de nossa imoderação.

>>por<< Hindi ko nahahanap ang mga susi ko.
Não encontro as minhas chaves.
Não conseguia encontrar as chaves.

>>por<< Tumatalon ang kabayo.
O cavalo está pulando.
O cavalo salta.

>>por<< Siya'y malupit.
Ela é cruel.
Ele é cruel.

>>por<< Noong siya ay nasa aking bahay, tumayo siya nang isang buong oras sa may bintana.
Quando ele esteve em minha casa, ele ficou de pé uma hora inteira ao lado da janela.
Quando estava em minha casa, ficou por uma hora inteira na janela.

>>por<< Posibleng uulan muli.
É provável que volte a chover.
Talvez chova de novo.

>>por<< May kumakatok sa inyong pinto.
Alguém está batendo à sua porta.
Alguém bate na sua porta.

>>por<< Ano iyang sa kamay mo?
Que é isso em sua mão?
O que é isso na sua mão?

>>por<< Interesado ka ba sa mga bulaklak?
Você está interessado em flores?
Você se interessa pelas flores?

>>por<< Tanungin mo siya kung gaano karaming sopas ang gusto niya.
Pergunte a ela o quanto de sopa ela quer.
Pergunte - lhe quanto sopa ele quer.

>>por<< May mga bulaklak na kinakain ng insekto.
Existem flores que comem insetos.
Algumas flores são consumidas por insetos.

>>por<< Gusto kong mag-aral sa Paris.
Eu gostaria de estudar em Paris.
Eu quero estudar em Paris.

>>por<< Naiintindihan mo ba siya?
Você a compreende?
Entendeu o que ele tem a dizer?

>>por<< "Dumating na ba ang mga bata?" "Hindi pa, ni isa."
"As crianças já chegaram?" "Não, ainda não chegou nenhuma."
"As crianças já chegaram?" "Não, não um."

>>por<< Pakiusap, tandaan na gisingin ako bukas nang alas syete ng umaga.
Por favor, lembre-se de me acordar às sete amanhã de manhã.
Por favor, lembre - se de me acordar amanhã às seis horas da manhã.

>>por<< Wala siyang ginawang masama.
Ele não fez nada de ruim.
Ele não fez nada de errado.

>>por<< Magkakilala ba kayo?
Vocês se conhecem?
Vocês conhecem-se?

>>por<< Bago ba kayo rito?
Vocês são novos aqui?
Vocês são novos aqui?

>>por<< Sa pagkakaalam ko, siya ay isang masipag na estudyante.
Pelo que eu saiba, ele é um aluno dedicado.
Eu sabia que ele era um estudante aplicado.

>>por<< Hindi ko matandaan saan ko iniwan ang kotse ko.
Não lembro onde deixei o meu carro.
Não me lembro de onde saí do carro.

>>por<< Saan mo natutuhan ang ingles?
Onde você aprendeu inglês?
Onde você aprendeu as ingles?

>>por<< Hindi ko alam saan ako maghihintay sa kanya.
Não sei onde esperar por ela.
Não sei onde esperar por ele.

>>por<< Ang daga ay tumakbo sa ilalim ng kama.
O camundongo correu para debaixo da cama.
O rato correu debaixo da cama.

>>por<< Mamimiss din kita.
Eu também sentirei saudades suas.
Vou sentir saudades de ti.

>>por<< Ang kanyang kapatid na lalaki ay nawala sa lungsod.
O irmão dele se perdeu na cidade.
Seu irmão desapareceu da cidade.

>>por<< Talagang mura.
Foi realmente barato.
De fato, custa muito.

>>por<< Ooperahan ang aking tatay.
Meu pai vai passar por uma cirurgia.
Meu pai foi operado.

>>por<< Ang tao'y sosyal na hayop.
O homem é um animal social.
O homem é um animal social.

>>por<< Hindi papasok sa loob si Tom.
O Tom não entrará.
Tom não entra.

>>por<< Dapat maghugas ng kamay bago kumain.
Deve-se lavar as mãos antes das refeições.
Antes de comer, deve - se lavar as mãos.

>>por<< Walang sinuman ang may gusto niyan.
Ninguém quer isso.
Ninguém gosta disso.

>>por<< Sana wala kang sinabi sa kanya tungkol sa plano.
Queria que você não tivesse contado a ele sobre o plano.
Espero que não tenhas dito nada sobre o plano.

>>por<< Hindi ko alam na ganyan ka palang klaseng tao.
Eu não sabia que você era assim.
Eu não sabia que era uma pessoa assim.

>>por<< Mabilis tumakbo ang mga bata.
As crianças correm rápido.
As crianças correram rápido.

>>por<< Alám kong alám ko iyán, peró hindî ko matandaán.
Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.
Eu sei muito bem, perunto-o.

>>por<< Tila kasindami ang ginagawa niya kaysa kay Tom.
Ela parece estar tão ocupada quanto Tom.
Parece que ele fazia o mesmo que Tom.

>>por<< Napakainit ng sopas.
A sopa está muito quente.
A sopa é muito quente.

>>por<< Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Maria ficou grávida aos catorze anos.
Maria ficou grávida aos 14 anos.

>>por<< Sa tingin mo?
Você acha?
Achas que sim?

>>por<< Ang abokado'y masustansiya.
O abacate é rico em nutrientes.
O abacate é nutritivo.

>>por<< Kung sakali hindi ako makakarating, pumunta ka nang mag-isa.
Se por qualquer motivo eu não vier, vá você sozinho.
Se eu não posso chegar, vai sozinho.

>>por<< Nakikita ko ang krus na gawa sa ginto.
Vejo a cruz de ouro.
Vejo a cruz de ouro.

>>por<< Ang aking mga magulang ay diborsyado.
Meus pais estão divorciados.
Meus pais eram diabéticos.

>>por<< "Alas nuwebe na," sabi niya.
"São nove horas", disse ele.
"São nove, disse ele.

>>por<< Kinailangan ng maraming taon para itayo iyon.
Precisou de muitos anos para construir.
Levou muitos anos para construí - la.

>>por<< Oras na para matulog.
Está na hora de ir para a cama.
Está na hora de dormir.

>>por<< Siyá ay nasá isip niyá palagì.
Ela pensa nele todo o tempo.
Lígia se lembra de uma escolha.

>>por<< Hindi siya pwedeng bumili ng isang kotse.
Ele não pode comprar um carro.
Ele não pode comprar um carro.

>>por<< Tumakbo si Maria.
Maria correu.
Maria correu.

>>por<< Iniiwasan ka ni Tom.
Tom está te ignorando.
Tom está a evitá - lo.

>>por<< Walang bahing kung walang ilong, walang katotohanan kung walang basehan.
Não há espirro sem nariz nem fato sem base.
Sem nariz, não seria verdade se não houvesse base para isso.

>>por<< Magaling mabuhay sa itong siyudad.
Vive-se bem nesta cidade.
É um lugar ideal para viver nessa cidade.

>>por<< Ang nanalo ay ang mga babae.
As garotas ganharam.
Os vencedores foram as mulheres.

>>por<< Gusto mo bang iwanan iyan nang ganyan?
Quer deixá-lo assim?
Gostaria de deixá - la assim?

>>por<< Ano ang talagang gusto ni Tom ay isang bagong gitara.
O que Tom realmente queria era um violão novo.
O que Tom realmente queria era um novo violão.

>>por<< Ang aking nakatatandang kapatid na babae ay lumalangoy nang napakabilis.
Minha irmã mais velha nada muito rápido.
Minha irmã mais velha nadava rápido demais.

>>por<< Siya ba ay tinawagan mo na?
Você já ligou para ele?
Já ligou para ele?

>>por<< Napakalawak ng Karagatang Pasipiko.
O Pacífico é muito largo.
O oceano Pacífico é vasto.

>>por<< Naiintindihan lahat ng mga bata.
As crianças entendem tudo.
É compreensível que todas as crianças tenham.

>>por<< Natagpuan namin siyang buhay.
Nós a encontramos com vida.
Nós o encontramos vivo.

>>por<< "Hindi ka Mehikano?" "Oo, ngunit ako ay nakatira ngayon sa Arhentina".
"Você não é mexicano?" "Sim, mas agora moro na Argentina."
"Você não é Mexicano?" "Sim, mas eu moro agora em Arhentina".

>>por<< Nasa bahay sina Tom at Mary sa araw na ito.
O Tom e a Mary estão em casa hoje.
Hoje Tom e Mary estão em casa.

>>por<< Wala akong tinatago mula sa iyo.
Eu não escondo nada de você.
Não há nada que eu possa tirar de ti.

>>por<< Hindi kilala ni Tom ang batang kumakausap kay Mary.
Tom não conhece o rapaz que está falando com Mary.
Tom não conhecia a criança que falava com Mary.

>>por<< Nakakaintindi ba silang dalawa ng Pranses?
Elas duas entendem francês?
Será que eles conseguiram entender o francês?

>>por<< Mas gusto ko ang Los Angeles.
Eu prefiro Los Angeles.
Eu gosto de Los Angeles.

>>por<< Si Tom ay ikinulong nila.
Colocaram o Tom na cadeia.
Eles prenderam Tom.

>>por<< Ayon sa radyo, uulan bukas.
Segundo o rádio, choverá amanhã.
De acordo com o rádio, amanhã choverá.

>>por<< Maraming tao ang dumalo sa libing.
Muita gente assistiu ao seu funeral.
Muitas pessoas compareceram ao funeral.

>>por<< Wala akong sasabihin sa taong iyan.
Não tenho nada a dizer a esse indivíduo.
Não vou dizer nada a este homem.

>>por<< Siyá ay nakahigâ sa sofá, ang mga matá'y nakapikít.
Ela estava deitada no sofá de olhos fechados.
Esfriados em áfá, doentes são os que sofrem.

>>por<< Bakit tayo lilipat?
Por que estamos nos mudando?
Por que mudar?

>>por<< Pinatay ko ang konde.
Matei o conde.
Eu matei o conde.

>>por<< Dapat mong makita para maniwala.
Você precisa ver para acreditar.
Você precisa ver a razão disso.

>>por<< Ilan sa inyo ang makaroon?
Quantos de vocês podem ir?
Quantos de vocês poderiam estar lá?

>>por<< Ang diksyunaryong nasa ibabaw ng mesa ay kay Tom.
O dicionário que está em cima da escrivaninha é do Tom.
O dicionário sobre a mesa é de Tom.

>>por<< Anong gusali iyon?
O que é aquele prédio?
Que prédio era esse?

>>por<< Naniniwala ka ba sa isang diyos?
Você acredita em um deus?
Você acredita em um deus?

>>por<< Oo.
Sim.
Sim.

>>por<< Lahat ay nagsimula sa araw nang ako'y isinilang.
Tudo começou no dia em que nasci.
Tudo começou no dia em que nasci.

>>por<< Parang isang panaginip.
Parece um sonho.
Parecia um sonho.

>>por<< Nasa banyo si Tom nang dumating si Mary.
Tom estava no banheiro quando Maria chegou.
Tom estava no banheiro quando Maria chegou.

>>por<< Huwag kang mag-alala.
Não fique preocupada.
Não te preocupes.

>>por<< Higit na mura kapag ika'y sasakay ng bus papunta roon.
É mais barato se você for para lá de ônibus.
É muito mais barato ir de ônibus para lá.

>>por<< Ano?
Quê?
O quê?

>>por<< Luma na ang kotse pero maganda.
O carro está velho mas bom.
O carro está longe, mas é lindo.

>>por<< May kilala ba kayong isang G. Green?
Vocês conhecem um certo Sr. Green?
Conhece alguém que é Green?

>>por<< Maging malikhain kayo.
Sejam criativos.
Seja criativo.

>>por<< Habang may mga taong gustong magkaroon ng mga bagong sapatos, ang iba ay gustong... magkaroon lamang ng mga paa.
Enquanto alguns queriam ter calçados novos, outros queriam apenas... ter pés.
Enquanto algumas pessoas querem comprar sapatos novos, outras querem... apenas ter os pés.

>>por<< Karamihan sa mga babae ay mahilig sa pag-shopping.
A maioria das mulheres têm prazer comprando.
A maioria das mulheres gosta de ter penúria.

>>por<< Binilhan ko ang batang babae ng isang suweter.
Comprei um suéter para a garota.
Comprei um suéter para a menina.

>>por<< Parang nakakita ng isang multo si Jody.
Jody está como se tivesse visto um fantasma.
Jody parecia ter visto um fantasma.

>>por<< Talagang hindi gumagana iyan.
Isso não funciona mesmo.
Isso simplesmente não funciona.

>>por<< Nangyari na noon at posibleng mangyari muli.
Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.
Já houve e é possível acontecer de novo.

>>por<< Nagkasakit ako; ako ay nanatili sa bahay buong araw.
Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
Fiquei doente; fiquei em casa o dia inteiro.

>>por<< Akala ko nasa loob ka ng kwarto mo.
Pensei que você estivesse em seu quarto.
Pensei que estivesses no seu quarto.

>>por<< Biniro niya siya, ngunit hindi siya tumawa.
Ela lhe contou uma piada, mas ele não riu.
Ele riu dele, mas não riu.

>>por<< Walang nakapagsabi kung nasaan siya.
Ninguém pôde dizer onde ela estava.
Ninguém disse onde ele estava.

>>por<< Akala ko kinamumunghian mo si Tom.
Pensei que você odiasse o Tom.
Pensei que estava zombando do Tom.

>>por<< Wala siyang natatandaan na kahit ano.
Ela não se lembra de nada.
Não se lembrava de nada.

>>por<< Tahimik!
Quieto!
Silêncio!

>>por<< Ipinapangako ko sa iyo na hindi ko na gagawin iyan muli kahit kailan.
Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.
Prometo que nunca mais farei isso.

>>por<< Taos-puso ko sa kanyang binigay ang kaunting mayroon ako.
O pouco que tinha, doei-lhe de coração.
Enfaleço-me com o pouco que tenho.

>>por<< Pakasalan mo ako.
Case comigo.
Case - se comigo.

>>por<< Nang hindi dahil sa hangin at tubig, walang maaaring mabuhay.
Se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver.
Nada consegue sobreviver sem o vento e a água.

>>por<< Násaán si tatay?
Cadê o pai?
Meu pai foi embora?

>>por<< Ano kaya ang gagawin mo?
O que você faria?
O que teria feito?

>>por<< Halos puno ang kahong iyan.
Essa caixa estava quase cheia.
Essa caixa está quase cheia.

>>por<< Mag-uuwi ako ng maraming pagkain.
Eu vou trazer muita comida.
Vou trazer bastante comida.

>>por<< Sanay na ako diyan ngayon.
Estou acostumado com isso agora.
Agora eu gosto muito de estar lá.

>>por<< Paluin mo siya gamit ang walis!
Dá-lhe uma vassourada!
Apanhem-no com a vassoura!

>>por<< Ang pulisya ay hindi nakahanap ng kahit anong ebidensya ng kanino man.
A polícia não encontrou vestígios de ninguém.
A polícia não encontrou mais nenhuma ambulância.

>>por<< Dalhin mo ito para sa nanay mo.
Leve isto para sua mãe.
Tragam-no para a sua mãe.

>>por<< Kwentuhan mo pa kami.
Conte-nos mais.
Venha visitar - nos.

>>por<< Kaunti na lamang ang asukal sa garapon.
Restava pouco açúcar no pote.
O açúcar no pote era escasso.

>>por<< Ulitin mo isang beses pa.
Repita mais uma vez.
Repita mais uma vez.

>>por<< Kinakabahan ako.
Estou nervoso.
Fiquei muito nervoso.

>>por<< Kahit pagod, nagpatuloy ako sa pagtatrabaho.
Apesar de estar cansado, continuei trabalhando.
Apesar do cansaço, continuei trabalhando.

>>por<< Okey lang ba kayong dalawa?
Vocês duas estão bem?
O que há com vocês?

>>por<< Ang dalawang gusali ay magkadikit.
Os dois imóveis são contíguos.
Ambos os prédios estão ligados.

>>por<< Sasabihin ko sa iyo bago ko makalimutan.
Antes que eu me esqueça, eu vou te contar.
Dir-te-ei antes que eu o esqueça.

>>por<< Namimiss ko na ang pamilya at bayan ko.
Tenho saudade da minha família e do meu país.
Minha família e minha cidade também se tornaram Testemunhas de Jeová.

>>por<< Gusto kong mag-aral ng mga wikang dayuhan.
Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
Eu quero aprender idiomas estrangeiros.

>>por<< Hindi ako gutom.
Não estou com fome.
Não estava com fome.

>>por<< Hindi niya gusto na siya'y pupunta ng Boston.
Ela não quer que ele vá para Boston.
Ele não queria ir para Boston.

>>por<< Kailangan na dipositahin natin itong pera sa isang bangko.
Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco.
Temos de comprá - lo num banco.

>>por<< Konting mas malaki sa manok ang terki.
Um peru é um pouco maior que um frango.
O terki é maior do que um frango.

>>por<< Alam kong ikaw nga.
Eu sei quem és tu.
Eu sei que és tu.

>>por<< Ang silyang gawa sa plastik ay mura.
A cadeira de plástico está barata.
Uma cadeira de plástico é barata.

>>por<< Nagkukulo siya ng tubig para sa tsaa.
Ela está aquecendo água para o chá.
Ela fervia água para o chá.

>>por<< Ito ay isang retrato ng barkong sinakyan ko.
Esta é uma foto do navio em que eu estava.
Era uma foto do navio em que eu estava.

>>por<< Ang websayt na ito ay umiimbag ng mga lihim na dokumentos ng ilang mga gobyerno.
Este sítio web publica documentos secretos de vários governos.
Este site está assinando documentos secretos de alguns governos.

>>por<< Gusto ng lahat ng isang reporma sa sistema ng edukasyon.
Todos querem uma reforma no sistema educacional.
Todos queriam uma reforma no sistema educacional.

>>por<< Si Antoine Lavoisier ay namatay sa Paris, Pransya.
Antoine Lavoisier morreu em Paris, França.
Antoine Lavoisier faleceu em Paris, França.

>>por<< Bawat bata ay mayroong kanya-kanyang paraan ng pag-iisip.
Cada criança tem a sua própria maneira de pensar.
Toda criança tem sua própria maneira de pensar.

>>por<< Naiintindihan mo ba?
Entende?
Entendeu?

>>por<< Binigyan niya ako ng kaunting sopas niya.
Ele repartiu a sua sopa comigo.
Ele me deu um pouco de sopa dele.

>>por<< Siya ay mabata at naka-aakit.
Ele é jovem e atrativo.
Ele é paciente e atraente.

>>por<< Ano ang itinatayo nila sa pook na ito?
O que eles estão construindo nesta área?
O que estão construindo nesta região?

>>por<< Nagsimulang walang tao ang mundo, at ganyan din ito magwawakas.
O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
A Terra começou a ficar vazia, e é assim que vai acabar.

>>por<< Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo ang totoo.
Eu não posso dizer-te a verdade.
Não posso dizer-te a verdade.

>>por<< Napakaganda ng panahon.
O tempo é tão bonito.
O tempo é maravilhoso.

>>por<< Pumasok ang buhangin sa aking mata.
Tenho areia no olho.
A areia entrou nos meus olhos.

>>por<< Ibaba mo ang baril.
Abaixe a sua arma.
Baixa a arma.

>>por<< Hindi pa ako kumain ng tanghalian.
Eu ainda não almocei.
Eu ainda não tinha tomado o almoço.

>>por<< Dilaw ang mga iyon.
São amarelos.
Eles se iluminam.

>>por<< Masaya sila sa resulta.
Estão felizes com o resultado.
Os resultados foram animadores.

>>por<< Ang mga bagay na nangyari ay nakaraan na.
O que já aconteceu pertence ao passado.
As coisas que aconteceram são passadas.

>>por<< Ang dami kong tanong.
Tenho várias perguntas.
Tinha muitas perguntas.

>>por<< Kainin mo.
Coma-o!
Come.

>>por<< Mali ang kanyang numero.
Ela tinha o número errado.
O seu número está errado.

>>por<< Hindi pa pumunta rito ang mamang kartero.
O carteiro ainda não passou.
O carteiro ainda não havia ido.

>>por<< Isang maliit na kotse ay mas mura kaysa isang malaki.
Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
Um carro pequeno custa mais do que um grande.

>>por<< "Punta tayo sa patay." "Sino ang namatay?"
"Vamos ao velório." "Quem é o defunto?"
"Vá para os mortos" "Quem morreu?"

>>por<< Gusto mong sabayan ako sa pananghalian?
Quer almoçar comigo?
Gostas de ir comigo para o almoço?

>>por<< Tatawagan kita pagkarating ko sa istasyon.
Ao chegar à estação, te ligarei.
Eu vou telefonar-te quando eu chegar à estação.

>>por<< Nahulog siya at nasaktan ang kanyang binti.
Ele caiu e machucou a perna.
Ela perdeu as pernas e ficou com as pernas feridas.

>>por<< Siguro siya'y mali.
Talvez ela esteja errada.
Talvez ele esteja errado.

>>por<< Anong higit na mahalaga?
O que é mais importante?
O que é mais importante?

>>por<< Kailangan kong sipilyuhin ang aking ngipin.
Preciso escovar os dentes.
Eu tinha de cortar os dentes.

>>por<< "Bakit ayaw mo ng pagkain mo?" "Sobrang anghang."
"Por que você não gosta de sua comida?" "É muito picante."
"Por que você não gosta de sua comida?"

>>por<< Mayroon akong ipapakita sa iyo.
Eu tenho algo para te mostrar.
Vou mostrar-te algo.

>>por<< Nais kong manirahan sa Italya.
Eu quero viver na Itália.
Eu queria morar na Itália.

>>por<< Sinabi niya na pwede niyang gawin, ngunit hindi niya sinabi kung paano.
Disse que pode fazê-lo, mas não disse como.
Ele disse que podia fazer, mas não disse como.

>>por<< Proprotektahin ka niya.
Ela te protegerá.
Ele o protegerá.

>>por<< Magiging mahirap kumbinsihin ang may-ari na ibenta ang bahay.
Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.
Seria difícil convencer o dono a vender a casa.

>>por<< Huwag mong hipuin ang anak ko!
Não toque a minha filha!
Não toques em minha filha!

>>por<< Ang gumigising nang maaga, madaling yumaman.
Que se levanta cedo facilmente enriquece.
Quem acorda cedo, fica facilmente rico.

>>por<< Kailangan kita rito.
Preciso de você aqui.
Vou precisar de você aqui.

>>por<< Magagawa ko lahat iyan nang mag-isa.
Eu posso fazer isso tudo sozinho.
Eu posso fazer tudo sozinho.

>>por<< Hindi importante ang sinabi niya.
Não importa o que ela disse.
O que ele disse não é importante.

>>por<< Ikinasal ang nanay ko noong siya ay 20 taong gulang.
Minha mãe se casou quando tinha 20 anos.
Minha mãe se casou quando ela tinha 20 anos.

>>por<< Kami ay umalkila ng isang kotse nang isang linggo noong kami ay nasa Italya.
Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.
Compramos um carro durante uma semana na Itália.

>>por<< Maaari mo bang i-email iyan?
Você poderia enviá-lo por correio eletrônico?
Pode encomendar isso?

>>por<< Kinuha ko ang larawang iyan noong nakaraang linggo.
Eu tirei essa foto uma semana atrás.
Tirei esta foto na semana passada.

>>por<< Sino 'yan?
Quem é?
Quem é esse?

>>por<< Hindi mo magugustuhan ang larong iyan.
Você não gostará desse jogo.
Você não vai gostar desse jogo.

>>por<< Ang mga patay lamang ang nakakita sa wakas ng digmaan.
Somente os mortos viram o fim da guerra.
Apenas os mortos viram o fim da guerra.

>>por<< Alam mo ba kung kanino ang kotseng iyan?
Você sabe a quem pertence esse carro?
Você sabe de quem é esse carro?

>>por<< Iwan mo ang aking kotse.
Deixa meu carro em paz.
Deixa o meu carro.

>>por<< Kailangan ko ng masahe.
Preciso de uma massagem.
Eu precisava de massagens.

>>por<< Marunong magbasa ng alpabeto si Ginoong Legros nang pabaligtad.
O senhor Legros sabe recitar o alfabeto ao contrário.
O Sr. Legros sabe ler o alfabeto de forma invertida.

>>por<< Ang tatay niya ay namatay.
Seu pai morreu.
O pai dela morreu.

>>por<< Bigyán mo akó ng anumáng panulat.
Dá-me alguma coisa para escrever.
Esquele das canetas ríspidas.

>>por<< Noong isang araw kasama ko si Carlos at isa niyang kaibigan.
Outro dia estive com Carlos e um amigo seu.
Certo dia, eu estava com Carlos e um amigo dele.

>>por<< Akin na ang armas.
Dê-me a arma.
A arma é minha.

>>por<< Maraming ilog sa Pransya.
Na Gália há muitos rios.
Na França há muitos rios.

>>por<< Siyá ay may dalawáng pusà.
Ele tem dois gatos.
Ela tinha uma nota bem adiantada.

>>por<< Habambuhay niyang iibigin ang kanyang asawa.
Ela amará seu marido para sempre.
Ele vai amar o marido pelo resto da vida.

>>por<< May nakikita ka ba?
Você está vendo alguma coisa?
Vê alguma coisa?

>>por<< Sasayaw ka kasama ako?
Você dançará comigo?
Estás a dançar comigo?

>>por<< Aalis ako.
Eu vou sair.
Eu ia embora.

>>por<< Bibisitahin ko ang nanay sa ospital bukas.
Amanhã eu visitarei a minha mãe no hospital.
Vou visitar minha mãe amanhã no hospital.

>>por<< Nag-aral ka ba kahapon?
Você estudou ontem?
Você estudou ontem?

>>por<< Anong sasabihin ko kapag siya ay darating?
Se ele vier, que digo a ele?
O que eu diria quando ele chegasse?

>>por<< Ang nobya ko ay isang Intsik.
A minha namorada é chinesa.
Minha namorada é chinesa.

>>por<< Sinabi niya sa kanya na siya ay masaya.
Ela lhe disse que estava feliz.
Ele disse-lhe que estava feliz.

>>por<< Nasaan ka kagabi?
Onde você esteve ontem à noite?
Onde estás a noite passada?

>>por<< Kamukhang-kamukha niya ang kanyang nanay.
Ela se parece muito com a mãe.
Ela parece igual à sua mãe.

>>por<< Hindi ako pwedeng maniwala sa kanyang sinasabi.
Não posso confiar no que ela diz.
Não posso crer no que ele diz.

>>por<< Tumatalon ang batang babae.
A menina está pulando.
A menina estava entrando.

>>por<< Bibilhin ko sana kapag hindi masyadong mahal.
Eu a compraria se não fosse tão cara.
Se não for muito caro, vou comprá-lo.

>>por<< Matalino siya, ngunit kahit ganyan siya ayaw ko sa kanya.
Ele é inteligente, mas mesmo assim eu não gosto dele.
Ele é inteligente, mas ainda assim não o quero.

>>por<< Gusto kong ibigin kita habambuhay!
Quero te amar para sempre!
Quero te amar pelo resto da vida!

>>por<< Nalalaglag ang isang dahon.
Uma folha está caindo.
Uma folha cai.

>>por<< Sobrang masaya siyang makita siya.
Ele ficou muito feliz de vê-lo.
Ela ficou muito feliz de vê - la.

>>por<< Ang daming bulok na mansanas sa buslo.
Havia muitas maçãs podres na cesta.
A quantidade de maçãs podres no cesto.

>>por<< Wala kaming pasok sa araw na ito.
Não temos aula hoje.
Não entramos neste dia.

>>por<< Mabilis na umiinit ang maliit na palayok.
A panela pequena esquenta rapidamente.
A pequena panela aquece - se rapidamente.

>>por<< Imposible 'yan!
Isso é impossível.
Não é possível!

>>por<< Sa tingin mo ba'y may impluwensya ang ating klima sa ating karakter?
Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?
Acha que o nosso clima tem uma implexibilidade para o nosso caráter?

>>por<< Hali kayo!
Venham!
Venham!

>>por<< Ginawa namin ang lahat para sa ikabubuti ng mga anak namin.
Fizemos tudo pelo bem estar de nossas crianças.
Fazemos tudo ao nosso alcance para o bem de nossos filhos.

>>por<< Isa lamang ang kunin ninyo.
Peguem um só.
Arranje apenas um.

>>por<< Gusto kong manirahan sa isang kastilyo.
Eu quero viver em um castelo.
Eu queria morar num castelo.

>>por<< Baka tama ka.
Talvez você tenha razão.
Talvez você esteja certo.

>>por<< Kung may pera ako, bibilhin ko.
Se eu tiver dinheiro, vou comprá-lo.
Se tivesse dinheiro, eu compraria.

>>por<< Tutulungan ko si Tom.
Irei ajudar o Tom.
Vou ajudar o Tom.

>>por<< Iyon ay aking ginawa para lamang sa ikabubuti mo.
Eu só fiz isso pelo seu próprio bem.
Eu o fiz apenas para o teu bem.

>>por<< Kamusta ang klase mo sa Pranses?
Como foi a aula de francês?
Como está sua aula em francês?

>>por<< Ako'y may martilyo, at hindi ako natatakot na gamitin ito.
Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo!
Tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo.

>>por<< Sa totoo lang, may gusto rin siya sa kanya.
Na verdade, ele também a amava.
Na verdade, ele também gosta dele.

>>por<< Pinakita sa amin ng profesora kung paano gamitin ang kompyuter.
A professora nos mostrou como usar um computador.
A professora nos mostrou como usar o comuter.

>>por<< Ang aking bunso ay natutulog pa.
Meu irmão caçula ainda dorme.
Meu filho mais novo ainda está dormindo.

>>por<< Masaya akong ang mansanas na aking kinakain ay kulay berde.
Fico feliz que a maçã que eu estou comendo seja verde!
A maçã que eu comia é verde.

>>por<< Ako'y labinlimang taong gulang. Bakit mo naitanong?
Tenho quinze anos. Por que pergunta?
Tenho quinze anos. Por que pensas?

>>por<< Talagang naniniwala ako sa kakayahan mo.
Eu realmente confio em sua capacidade.
Eu realmente acredito em sua capacidade.

>>por<< Gusto ko na kantahin mo ako.
Quero que você me cante uma canção.
Eu quero que me cantes.

>>por<< Nakita mismo ng dalawang mata ko.
Vi com os meus próprios olhos.
Meus dois olhos viram por mim mesmo.

>>por<< Walang higit na importante kaysa ang panahon.
Nada é mais importante que o tempo.
Nada é mais importante do que o tempo.

>>por<< Ang pagtuturo sa mga bata ay hindi madali.
Ensinar crianças não é fácil.
Não é fácil ensinar crianças.

>>por<< Maraming trabaho ang magagawa gamit ang mga kompyuter.
Muitos trabalhos são realizados com computadores.
Muitas tarefas podem ser feitas usando - se com comboios.

>>por<< Siya ay ipinanganak sa Aprika.
Ele nasceu na África.
Ele nasceu na África.

>>por<< Kinailangan kong mag-overtime kahapon.
Eu precisei fazer hora extra ontem.
Eu tive que me entregar ontem.

>>por<< Nagpanggap siya bilang siya.
Ela se disfarçou como ele.
Ele se fingiu como ele.

>>por<< Parang masaya siya.
Parece que ele é feliz.
Ele parecia feliz.

>>por<< Ako ay tumalon mula sa kama.
Eu saltei da cama.
Pulei da cama.

>>por<< Walang makakapagturo sa isang tao - matututo lamang siya nang mag-isa niya.
Ninguém pode ensinar alguma coisa a uma pessoa — ela só pode aprender sozinha.
Ninguém pode ensinar alguém a aprender sozinho.

>>por<< Walang asong mas malaki kaysa dito.
Não há cães maiores que este.
Nenhum cão é maior do que este.

>>por<< Hindi ako sigurado kung kailan ang balik niya.
Eu não tenho certeza de quando ele virá.
Eu não sabia ao certo quando ela ia voltar.

>>por<< Huwag manigarilyo dito.
Não fumem aqui.
Não fume aqui.

>>por<< Nakaputi ang nars.
A enfermeira está vestida de branco.
A enfermeira estava branca.

>>por<< Si Peter ang aking matalik na kaibigan.
O Peter é o meu melhor amigo.
Peter era meu melhor amigo.

>>por<< Hindi ko ginustong lokohin ka.
Eu nunca tive a intenção de te enganar.
Eu não quis enganar-te.

>>por<< Kailangan ni Ken na tumakbo nang mabilis.
Ken deve correr rápido.
Ken precisava correr rápido.

>>por<< Madilim na, kaya umuwi na ako sa bahay.
Era tarde, por isso voltei para casa.
Estava escuro, de modo que voltei para casa.

>>por<< Malapit ang Pransiya sa Alemanya.
A França fica perto da Alemanha.
A França fica perto da Alemanha.

>>por<< May malalaking mata ang mga kuwago.
A coruja tem grandes olhos.
As corujas têm grandes olhos.

>>por<< Ang rosas na ito ay maganda.
Esta rosa é bonita.
Essa rosa é linda.

>>por<< Nasa kama ang matanda.
O velho está de cama.
O idoso está na cama.

>>por<< Hindi lamang tayo ang naniniwalang siya ay ang maysala.
Não somos os únicos que acreditam que ele não é culpado.
Nós não somos os únicos a crer que ele é culpado.

>>por<< Siya ay nakatira sa Nueva York.
Ela mora em Nova Iorque.
Ele mora em Nueva York.

>>por<< Pinabigay nila ito sa inyo.
Pediram-me que vos desse isto.
Eles lhe deram.

>>por<< Walang problema.
Não há problema.
Não há problema.

>>por<< Siya ay kumain ng keyk at uminom ng tsaa.
Ele comeu bolo e tomou chá.
Ele comeu um bolo e bebeu chá.

>>por<< Gusto kong maniwala diyan.
Quero crer nisso.
Eu queria acreditar nisso.

>>por<< Maghugas ka ng mukha at kamay.
Lave o seu rosto e as suas mãos.
Lave o rosto e as mãos.

>>por<< Ginising niya ako nang maaga.
Ele me acordou de manhã cedo.
Ele me acordou cedo.

>>por<< Una ay gusto kong sabihin mo sa akin paano ka dumating doon.
Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
Primeiro quero que me digas como é que chegaste lá.

>>por<< Lahat kami ay nagsasalita ng wikang Pranses.
Todos nós falamos francês.
Todos nós falávamos francês.

>>por<< Anong ibibigay mo sa kanya?
O que você vai dar para ela?
O que lhe darás?

>>por<< Dinala mo na ba ang aso mo sa "beach" na ito?
Você já trouxe o seu cachorro a esta praia?
Já trouxeste o seu cachorro a este "beach"?

>>por<< Sinong tumutugtog ng piyano?
Quem está tocando piano?
Quem toca piano?

>>por<< Ang kalusugan ay ang pinakamahalagang bagay.
A saúde é o mais importante.
A saúde é a coisa mais importante.

>>por<< Taga-saan ka, Karen?
De onde você é, Karen?
De onde é que estás, Karen?

>>por<< Pagod ako!
Eu estou cansado!
Estou cansado!

>>por<< Natatandaan ko.
Eu lembro.
Lembro - me.

>>por<< Ako ang palaging una sa pagdating.
Eu sou sempre o primeiro a chegar.
Sempre fui o primeiro a chegar.

>>por<< Nakakahiya!
Que vergonha!
Que vergonha!

>>por<< Tinanong ni Tom si Mary kung saan nakatira si John.
Tom perguntou à Mary onde John morava.
Tom perguntou a Mary onde John morava.

>>por<< Bibigyan ko ng isang kompyuter ang aking anak na lalaki sa katapusan ng buwan.
Eu darei um computador a meu filho ao fim do mês.
Vou dar ao meu filho um comparsador no fim do mês.

>>por<< May mukha siyang nakakatawa.
Ela tem uma cara engraçada.
Ele tem um olhar engraçado.

>>por<< Tinabihan ako ni Ken sa bangko.
Ken sentou-se ao meu lado.
Ken deixou - me sair do banco.

>>por<< Anong wala ka?
Que é que não tem?
O que não tens?

>>por<< Masaya siya sa bagong bestida.
Ela ficou feliz com o novo vestido.
Ele gostava muito do novo vestido.

>>por<< Pinuno ni Tom ang kahon ng mga pagkain.
Tom encheu a caixa com comida.
Tom carrega a caixa de alimentos.

>>por<< Sino ang minamahal mo?
Quem você ama?
A quem você ama?

>>por<< Lumaki siya malapit sa dagat, ngunit ayaw na ayaw niyang lumangoy.
Ele foi criado perto do mar, mas odeia nadar.
Ela cresceu perto do mar, mas não queria nadar.

>>por<< Manirahan kasama ang isang leyon ay mapanganib.
Ficar com um leão é perigoso.
Indivíduo, junto com um legião, é perigoso.

>>por<< Pranses ako.
Sou francês.
Eu sou francês.

>>por<< Kahit na ikaw ay mayaman, nagdududa akong ikaw ay masaya.
Embora você seja rico, duvido que você seja feliz.
Mesmo que você seja rico, tenho dúvidas de que está feliz.

>>por<< Ang mga sinasabi mo ay wala nang epekto sa akin.
O que você diz não me afeta mais.
O que você diz não me afeta mais.

>>por<< Ngunit bakit mo itatago ang iyong pag-ibig mula sa kanya?
Mas por que esconder-lhe o seu amor?
Mas por que esconderes dele o teu amor?

>>por<< Hindi marunong sumayaw si Tom.
Tom não sabe dançar.
Tom não sabia dançar.

>>por<< Pakihintay po. Kokonektahin ko po kayo sa kanya.
Seja paciente, por favor. Vou colocá-lo na linha com ele.
Por favor, contive-vos com ele.

>>por<< Siya ay lasinggera.
Ela é uma alcoólatra.
Ela estava bêbada.

>>por<< Ayaw kong mabuhay.
Não quero viver.
Não queria viver.

>>por<< Suot niya ang sapatos, ngunit hindi niya suot ang medyas.
Ele está usando sapatos, mas não está usando meias.
Ela usava sapatos, mas não usava meias.

>>por<< Kaninong guhit ang iyong nagustuhan?
Você gostou do desenho de quem?
As linhas de quem você mais gosta?

>>por<< Bisitahin mo kami, pakiusap.
Faça-nos uma visita, por favor.
Visita-nos, por favor.

>>por<< Kinakain ng bata ang karne.
A criança está comendo a carne.
A criança come carne.

>>por<< Kailangan mong magpursige hanggang iyon ay makuha mo.
Deveria continuar até consegui-lo.
É preciso processá - lo até que consiga.

>>por<< Pwede ba kitang ihatid hanggang sa pintuan?
Posso acompanhá-lo até a porta?
Posso eu levá-lo até a porta?

>>por<< Sana hindi ako matatalo.
Espero que eu não perca.
Espero não ser derrotado.

>>por<< Narinig kong kumukulekta ka rin ng mga selyo.
Ouvi dizer que também coleciona selos.
Ouvi que você também coleta os selos.

>>por<< Wala ako sa pagpupulong.
Eu não estava presente à reunião.
Eu não estava na reunião.

>>por<< Hulihin ninyo sila bago nila tayo hulihin.
Peguem-nos antes que eles nos peguem.
Levem-nos aqui antes que nos peguem.

>>por<< Hindi ko alam anong masasabi ko.
Não sei o que posso dizer.
Eu não sabia o que dizer.

>>por<< Magandang umaga. Ako ay si Peter. At ikaw? Anong pangalan mo?
Bom dia. Eu chamo-me Peter. E você? Como é que se chama?
Bom dia sou Peter e tu? Qual é o teu nome?

>>por<< Alam kong ayaw mo sa akin.
Eu sei que você não gosta de mim.
Sei que não gostas de mim.

>>por<< Kinuha niya ang manok.
Ele pegou o frango.
Ele pegou a galinha.

>>por<< Hindi ninyo pwedeng samahan ang pasyente sa oras ng operasyon.
Vocês não podem ficar juntos com o paciente no momento da operação.
Não podem acompanhar o paciente durante a cirurgia.

>>por<< Nag-aalmusal ka ba sa bahay?
Você toma café da manhã em casa?
Você malha em casa?

>>por<< Ito ay isang leyon.
Este é um leão.
É uma legião.

>>por<< Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
Tu falas tagalo?
Vocês falam em tagalo?

>>por<< Gusto ko pa.
Eu quero mais.
Eu ainda quero.

>>por<< Kahit kailan hindi ako nanigarilyo.
Não fumei nunca.
Nunca mais fumei.

>>por<< Ako'y musikero.
Sou músico.
Sou músico.

>>por<< Nakarinig kami ng isang putok ng baril.
A gente ouviu um tiro.
Ouvimos um tiro.

>>por<< Siguro, si Andy ay nag-ensayo nang husto.
Andy deve ter praticado muito.
O Andy deve ter ido muito longe.

>>por<< Parang babahing ako...bigyan mo ako ng panyo.
Acho que vou espirrar... dê-me um lenço.
Me dê um lenço.

>>por<< Napakagaling niyang musikero.
Ele é um músico excelente.
Ele era um músico talentoso.

>>por<< Gusto mong gawin iyan ngayon na?
Você quer fazer isso agora?
Quer fazer isso agora?

>>por<< Taos-puso ko kayong pinasasalamatan.
Eu vos agradeço de coração.
Eu agradeço a vocês de todo o coração.

>>por<< Hindi ko gusto ang damit na ito. Magpakita ka ng iba.
Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra.
Não gosto desta roupa, mostra os outros.

>>por<< Hinalikan ko siya sa bibig.
Beijei-a na boca.
Eu briguei-o na boca.

>>por<< Sila'y lumangoy.
Elas nadaram.
Eles nadam.

>>por<< Sa tingin ko ako'y nababaliw na.
Acho que estou ficando doido.
Eu acho que estou louco.

>>por<< Ang antigong griyego'y nagsusulat nang Boustrophedon.
O grego antigo escrevia-se em Bustrofédon.
O velho alegão escreve boustrofedon.

>>por<< Aling ahas ang pinakamatulin sa buong mundo?
Qual é cobra a mais rápida do mundo?
Que cobra é a mais rápida do mundo?

>>por<< Iniilawan ng Araw ang daigdig.
O mundo é iluminado pelo Sol.
O Sol ilumina o mundo.

>>por<< Walang nakakahigit sa kanya.
Ninguém o ultrapassa.
Ninguém é mais forte do que ele.

>>por<< Kailan kayo ikakasal?
Quando vocês irão se casar?
Quando se casará?

>>por<< Nasa bilangguan na ngayon si Tom.
Tom está na prisão agora.
Tom está então na prisão.

>>por<< Hindi nakikita ni Tom ang mga nakasulat sa blakbord.
Tom não consegue ver o que está escrito no quadro.
Tom não conseguia ver o que estava escrito no blacbord.

>>por<< Akala ko kayong dalawa ay magkakapatid.
Eu achava que vocês dois eram irmãos.
Pensei que vocês fossem irmãos.

>>por<< Ang mga sundalo ay may mga armas.
Os soldados estavam equipados com armas.
Os soldados tinham armas.

>>por<< Narinig ko pati mga motorista ng taksi ay madalas na nawawala sa Tokyo.
Ouvi dizer que até os taxistas se perdem em Tóquio muitas vezes.
Ouvi também motoristas de táxi que muitas vezes desaparecem em Tóquio.

>>por<< Ang Bundok Fuji ay halos apat na beses higit na mataas kaysa ang Bundok Rokko.
O Monte Fuji é cerca de quatro vezes mais alto que o Monte Rokko.
O monte Fuji é quase quatro vezes mais alto do que o monte Rokko.

>>por<< Dalawang babae ay umaawit.
Duas mulheres cantam.
Duas mulheres cantavam.

>>por<< Ang mga dahon ay nagsimulang maging pula't dilaw.
As folhas começaram a avermelhar-se e amarelar-se.
As folhas começam a ficar vermelhas e amarelas.

>>por<< Hinalikan niya ako sa noo.
Ele me beijou na testa.
Ele me beijou na testa.

>>por<< Ang trabaho nila ay ang bumili ng mga prutas at gulay.
O trabalho deles é comprar frutas e vegetais.
O trabalho deles era comprar frutas e hortaliças.

>>por<< Sa pagkakaalam ko ay ito ang pinakamabuti.
Pelo que eu sei, este é o melhor.
Eu sabia que isto era o melhor.

>>por<< Ako ay nalito sa ekspresyon ng kanyang mukha.
Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
Eu fiquei perplexo com a sua expressão facial.

>>por<< Nakakapagod ang araw na ito.
O dia foi cansativo.
Este dia é muito cansativo.

>>por<< Sinabi ni Tom na siya ay tatlumpung taong gulang.
Tom disse que estava com trinta anos.
Tom afirma ter trinta anos de idade.

>>por<< Mahal ko ang aking lungsod.
Eu adoro minha cidade.
Eu amo a minha cidade.

>>por<< Sinabi niya sa kanya na susunod siya kahit saan man siya pupunta.
Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.
Disse-lhe que iria aonde quer que fosse.

>>por<< Patawarin ninyo si Tom.
Perdoem o Tom.
Perdoem o Tom.

>>por<< Susubukan kong tigilin ang aking paninigarilyo.
Eu vou tentar parar de fumar.
Eu tentava parar de fumar.

>>por<< Gusto kong makita anong nasa loob.
Eu quero ver o que tem dentro.
Quero ver o que há lá dentro.

>>por<< Gusto ko sanang pumunta, ngunit wala akong kotse.
Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
Eu queria ir, mas não tinha carro.

>>por<< May 40 na mga estudyante sa klaseng ito.
Há 40 alunos nesta classe.
Há 40 estudantes nesta turma.

>>por<< Ang trahediya ng digmaan ay hindi dapat kalimutan.
A tragédia da guerra não deve ser esquecida.
A hierarquia da guerra não deve ser esquecida.

>>por<< "Normal lang iyan sa Alemanya." "Talaga?"
"Isso é normal na Alemanha." "Verdade?"
"Na Alemanha isso é normal." "É mesmo?"

>>por<< Pupunta kami sa sinehan sa Sabado at pagkatapos sa restawran.
Sábado nós iremos ao cinema e depois ao restaurante.
Vamos ao cinema de sábado e depois ao restaurante.

>>por<< Pwede kong gamitin ang banyo?
Posso usar o banheiro?
Posso usar o banheiro?

>>por<< Natanggap ko ang kanyang tawag kahapon.
Recebi uma ligação sua hoje de manhã.
Eu recebi o telefonema ontem.

>>por<< Gusto niyang makita siya muli.
Ela quer encontrá-lo de novo.
Ele queria vê - lo de novo.

>>por<< Nag-iwan ako ng isang mensahe para sa inyong lahat.
Eu lhes deixei uma mensagem.
Eu deixei uma mensagem para todos vocês.

>>por<< May bolpen ako.
Tenho uma caneta.
Eu tenho uma caneta.

>>por<< Nagawa niya sa wakas.
Ela finalmente conseguiu.
Por fim, conseguiu.

>>por<< Si Tom ay isang taga-ulat.
Tom é repórter.
O Tom é um Relator.

>>por<< Hindi ko alam ang salitang iyan.
Não conheço essa palavra.
Eu não sabia essa palavra.

>>por<< Dito ba nakatira si Ginoong Pedro?
É aqui que mora o senhor Pedro?
O Sr. Pedro mora aqui?

>>por<< Bumilang ako hanggang 200.
Contei até 200.
Cheguei a 200.

>>por<< Ang mga nakatira ay muling bumalik sa lungsod.
Os moradores retornaram à cidade.
Os moradores voltaram à cidade.

>>por<< Medyo salbahe siya.
Ele é um pouco selvagem.
Ele era um pouco malvado.

>>por<< Saan nakatira si John?
Onde vive o John?
Onde John mora?

>>por<< Wala ni isa sa mga kotse ang sa akin.
Nenhum dos carros é o meu.
Nenhum dos carros era meu.

>>por<< Walang banyo rito. Umihi ka sa likod ng punong iyan mismo.
Não tem banheiro aqui. Faz ali atrás da árvore mesmo.
Não há banheiro, rastree - se atrás dessa mesma árvore.

>>por<< Sinelebreyt namin ang sentenaryo.
Celebramos o centenário.
Sinelebrey e eu servimos como centenários.

>>por<< Hindi mo alam kung gaanong pagod na ako sa lahat ng mga reklamong ito.
Você não sabe como estou cansado de todas estas queixas.
Não se sabe como estou cansada de todas essas queixas.

>>por<< Tawagan mo ako mamaya, okey?
Me ligue mais tarde, tudo bem?
Me liga mais tarde, está bem?

>>por<< Dadalhin ka ng bus na ito sa istasyon.
Este ônibus te levará à estação.
Este ônibus vai levá - lo para a estação.

>>por<< Ako'y nawawala. Maari niyo ba akong tulungan?
Eu me perdi. Você pode me ajudar, por favor?
Estás a perder-me. Podes ajudar-me?

>>por<< Ang gusto lamang naming gawin ay ang kumain.
Tudo o que queremos fazer é comer.
A única coisa que queríamos fazer era comer.

>>por<< Halimbawa, alas siyete na sa Londres ngayon.
Por exemplo, são sete horas em Londres neste momento.
Por exemplo, agora já são 7 horas em Londres.

>>por<< Nagtawanan ang mga mag-aaral.
Os alunos riram.
Os estudantes riem.

>>por<< Kailangang kumain para mabuhay, at hindi mabuhay para kumain.
É preciso comer para viver, e não viver para comer.
É preciso comer para sobreviver e não viver para comer.

>>por<< Kapag labis kang kumain, tataba ka.
Se você comer demais, vai engordar.
Se comer demais, ganhará peso.

>>por<< Nawalan siya ng buhay sa aksidente ng kotse.
Perdeu a vida num acidente de carro.
Ele perdeu a vida num acidente de carro.

>>por<< Ang daming mwebles sa kwartong ito.
Há muitos móveis neste cômodo.
A quantidade de mwebles nesse espaço.

>>por<< Nanatili silang sabay nang isa pang araw.
Eles ficaram mais um dia juntos.
Continuaram no mesmo dia.

>>por<< Hinuli ng mga taganayon ang mga ibon.
Pássaros são capturados por muitos aldeães.
Os aldeões prenderam as aves.

>>por<< Walang rosas na walang tinik.
Não há rosas sem espinhos.
Não há uma rosa sem espinhos.

>>por<< "Sigurado ka bang sinabi niya iyan?" "Hindi eksaktong ganyan, pero sinabi niya."
"Tem certeza de que ele disse isso?" "Não com essas palavras, mas disse."
"Está certo que ele disse isso?" "Não é exatamente assim, mas ele disse."

>>por<< Sigurado ako na malalagpasan iyan ni Tom.
Eu tenho certeza de que o Tom vai superar isso.
Tenho certeza de que o Tom vai passar por isso.

>>por<< Humingi siya sa akin ng pahintulot para gamitin niya ang telepono.
Ela pediu a minha permissão para usar o telefone.
Ele me pediu permissão para usar o telefone.

>>por<< Bawat pangungusap sa librong ito'y importante.
Toda frase desse livro é importante.
Todas as declarações neste livro são importantes.

>>por<< Sarado ang tindahan nang pinuntahan ko.
A loja estava fechada quando eu fui lá.
A loja estava fechada quando fui visitá - la.

>>por<< Lahat ng mga kuwento ay interesante.
Todas as histórias são interessantes.
Todas as histórias são interessantes.

>>por<< Mangangaso ako.
Eu vou caçar.
Eu vou caçar.

>>por<< Iyan ay isang magandang balita para sa akin.
É uma boa notícia para mim.
Essa era uma boa notícia para mim.

>>por<< Dapat mong maging malungkot dahil nasawi ang isa sa iyong mga kaibigan.
Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
Você precisa sentir - se triste por perder um de seus amigos.

>>por<< Naliligo ang tatay ko bago maghapunan.
Meu pai toma banho antes do jantar.
Meu pai tomava banho antes do jantar.

>>por<< Hindi ako ulyanin.
Eu não estou caduco.
Não consigo entender.

>>por<< Isang bagyo sa isang baso ng tubig.
Uma tempestade num copo d'água.
Uma tempestade num copo de água.

>>por<< Pasasayahin kita.
Eu te farei feliz.
Vou alegrar - te.

>>por<< Kung bakit ang mga tao ay maaaring maiklasipika sa mga kategoryang iyan, samantala, ay isang misteryo.
Por que as pessoas podem ser classificadas nessas categorias, entretanto, é um mistério.
Por que as pessoas podem ser classificadas nessas categorias, no ínterim, é um mistério.

>>por<< Sa atin ang tagumpay.
A vitória é nossa.
A vitória cabe a nós.

>>por<< Gusto kong magbiyaheng magsarili.
Eu gosto de viajar sozinha.
Eu queria viajar sozinha.

>>por<< Hindi ko alam paano magpasalamat.
Não sei como agradecer.
Eu não sabia como expressar minha gratidão.

>>por<< Umupo si Chopin sa harap ng pyano at nagsimulang tumugtog.
Chopin senta-se ao piano e começa a tocar.
Chopin sentou - se diante de um boneco e começou a tocar.

>>por<< Ang hotel na ito ay sa bayaw ko.
Este hotel é do meu cunhado.
Esse hotel foi para meu cunhado.

>>por<< Tinulungan ni Tom si Maria sa kanyang takdang-aralin.
O Tom ajudou a Maria com o tarefa dela.
O Tom ajudou Maria na sua hora de estudar.

>>por<< Umupo ako sa kanyang tabi.
Me sentei ao lado dele.
Sento-me ao lado dele.

>>por<< Si Tom ay nagtuturo ng Pranses sa Boston.
O Tom ensina francês em Boston.
Tom ensina francês em Boston.

>>por<< Bukas, papunta ako sa Paris.
Amanhã eu viajarei a Paris.
Amanhã, vou a Paris.

>>por<< Ikaw ay dumating sa paaralan kahapon, hindi ba?
Você não veio na escola ontem, veio?
Chegou à escola ontem, não é verdade?

>>por<< Kanino ka sumama?
Com quem você foi?
Com quem vais?

>>por<< Peke yan.
É falso.
Pesque.

>>por<< Nasa Hokkaido ka ba isang taong nakalipas?
Você esteve em Hokkaido no ano passado?
Você está em Hocaido, um homem do passado?

>>por<< Mahal ko ang aking wika!
Eu amo a minha língua!
Eu amo a minha língua!

>>por<< Magkakaroon ng isang bagyo ng nyebe.
Vem uma tempestade de neve.
Haverá uma tempestade de neve.

>>por<< Siya ang tawag naming brilyanteng batang lalaki.
Ele é o que chamamos de um menino brilhante.
Nós o chamávamos de diamante jovem.

>>por<< Siya ay tinawanan ng ibang mga batang lalaki.
Todos os outros garotos riam dele.
Outros rapazes zombaram dele.

>>por<< Paumanhin hindi namin kayo matutulungan.
Lamentamos não poder ajudá-las.
Pedimos desculpas por não poder ajudá - los.

>>por<< Hindi na importante.
Já não importa.
Não é importante.

>>por<< Wala akong pasensya.
Eu não tenho paciência.
Não me sinto mais culpado.

>>por<< At sa wakas Biyernes na.
Finalmente é sexta.
E finalmente chega a sexta - feira.

>>por<< Sinasayang mo ang oras mo.
Tu estás perdendo o teu tempo.
Está perdendo seu tempo.

>>por<< Malaki ang palengke.
O mercado é grande.
A feira era grande.

>>por<< Ang lalaking iyon ay kumain ng tinapay.
Aquele homem comeu pão.
Esse homem comeu pão.

>>por<< Ako ay magaling kumanta.
Eu sei cantar bem.
Eu gosto muito de cantar.

>>por<< Mga anak mo ay nasa hardin.
Teus filhos estão no jardim.
Seus filhos estão no jardim.

>>por<< Pumuntang mangaso ang mga lalaki.
Os homens foram caçar leões.
Os homens vão à caça.

>>por<< Nakahanap ka ng isang mabait na lalaki.
Você encontrou um homem bom.
Você encontrou um homem bondoso.

>>por<< Iwan mo iyan diyan.
Deixa isso aí.
Deixe isso ali.

>>por<< Apat na buwan ko na hindi nakita si Maria.
Há quatro meses que não vejo a Maria.
Fiquei quatro meses sem Maria.

>>por<< Gusto niyang gisingin siya ng kanyang asawa nang maaga.
Queria que sua esposa o despertasse cedo.
Ele queria que seu marido o acordasse mais cedo.

>>por<< Isang bagay na kailangan mong malaman tungkol sa akin ay ayaw na ayaw kong mag-ehersisyo.
Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu detesto me exercitar.
Algo que precisas saber a meu respeito é que eu não gosto mais de exercícios.

>>por<< Pupunta ka ba roon?
Você irá lá?
Irá para lá?

>>por<< Si Tom ay isang kilalang pintor.
Tom é um pintor conhecido.
Tom é um famoso pintor.

>>por<< Naliligo ako sa banyo.
Estou tomando um banho no banheiro.
Eu tomava banho no banheiro.

>>por<< Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?
Lembram-se da primeira vez que você comeu neste restaurante?

>>por<< Maraming bulaklak sa hardin?
Há muitas flores no jardim?
Há muitas flores no jardim?

>>por<< Anong mangyayari sa mga anak natin kapag magsisimula ang isang digmaang nukleyar?
O que será de nossos filhos se começa uma guerra nuclear?
O que acontecerá com nossos filhos quando uma guerra nuclear começar?

>>por<< Mahal ang isang piyano.
Um piano é caro.
Um piano é caro.

>>por<< Ako ay nasa silid-aklatan.
Estou na biblioteca.
Eu estou na sala de livros.

>>por<< Ang hotel na ito ay sa kapatid ng asawa ko.
Este hotel é do meu cunhado.
Esse hotel era do irmão da minha esposa.

>>por<< Ano ang kanyang itinatago?
O que ele está ocultando?
O que ele esconde?

>>por<< Isulat mo ang iyong apelyido sa ika-apat na linya.
Escreva seu sobrenome na quarta linha.
Escreve o teu sobrenome na quarta linha.

>>por<< Siya ang gumagawa ng pinakamasarap na mga sandwich sa buong mundo.
Ela faz os melhores lanches do mundo.
Ele produz os melhores sanduíches do mundo.

>>por<< Magkaka-anak sina Tom at Mary.
O Tom e a Mary vão ter um bebê.
Tom e Mary têm filhos.

>>por<< Sasagot sila.
Eles responderão.
As respostas foram respondidas.

>>por<< Sumigaw siya ng "layas!"
Ele gritou "vaza!".
Ele gritou "fugido!"

>>por<< Iyan ay hindi tama; humingi ka ng paumanhin sa kanya.
Isso não está certo; peça-lhe perdão.
Não está certo; pede-lhe desculpas.

>>por<< Magandang gabi; matulog ka nang mahimbing.
Boa noite; durma bem.
Boa noite; durma bem.

>>por<< Hindi alam ni Tom kung anong kanyang aabangan.
Tom não sabe o que esperar.
O Tom não sabe para onde está.

>>por<< May nangyaring nakakahiya sa nakaraang linggo.
Algo vergonhoso aconteceu na semana passada.
Aconteceu algo embaraçoso na semana passada.

>>por<< Mahabang istorya.
É uma longa história.
Uma longa história.

>>por<< Magaling si Goro sa Ingles.
Goro é bom em inglês.
Goro é bom para o inglês.

>>por<< May nakita akong isang piraso ng papel sa loob ng kwarto.
Encontrei um pedaço de papel no quarto.
Encontrei um pedaço de papel no quarto.

>>por<< Babalik siya pagkatapos ng isang oras.
Ele estará de volta em uma hora.
Ele voltará depois de uma hora.

>>por<< Ang asawa ni Mary ay mabilog.
O marido de Mary é gordinho.
O marido de Maria era redondo.

>>por<< Bakit ka malungkot?
Por que estás triste?
Por que você se sente triste?

>>por<< Gusto mo bang uminom ng tsa, o kape?
Você quer beber chá ou café?
Quer tomar chá, ou café?

>>por<< Pwede ba akong umupo sa tabi mo?
Posso me sentar do seu lado?
Posso sentar-me ao teu lado?

>>por<< Hininto niya ang kotse.
Ele parou o carro.
Ele ficou esperando o carro.

>>por<< Ang pula ng itlog ay isa sa mga pangunahing pinagkukunan ng bitamina A.
A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.
A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.

>>por<< Pakiusap tanggapin mo ang aking pagdadalamhati!
Por favor, aceite minhas condolências!
Por favor, aceita meu pesar!

>>por<< Kung maaari, gusto kitang makita.
Gostaria de vê-la, se possível.
Se possível, quero vê - lo.

>>por<< Ako'y malaya na ngayon.
Agora eu sou livre.
Agora estou livre.

>>por<< Naghihintay sila sa balkonahe hanggang titigil ang ulan.
Eles esperam na varanda até parar de chover.
Eles esperam até que a chuva pare.

>>por<< Gaano katagal ka na sa Shanghai?
Faz quanto tempo que você está em Shanghai?
Quanto tempo já esteve em Xangai?

>>por<< Bakit ka gumising nang napakaaga?
Por que você se levantou tão cedo?
Por que você acorda cedo demais?

>>por<< Hindi pwedeng maging totoo ang ganyang mga bagay.
Tal coisa não pode ser verdade.
Essas coisas não podem ser verdadeiras.

>>por<< Gusto kong manatiling mag-isa.
Eu gosto de estar sozinho.
Quero ficar sozinha.

>>por<< Hinanap kita.
Eu te procurei.
Eu estive à procura de ti.

>>por<< May tatlong tao sa larawan.
Há três pessoas na foto.
Há três pessoas na foto.

>>por<< Sasama ka ba sa amin?
Você vai vir conosco?
Irás conosco?

>>por<< Iniwan ko ang relo ko sa bahay.
Deixei meu relógio em casa.
Deixei meu relógio em casa.

>>por<< Kailangan ni Tomas ng oras para magnilay-nilay.
Tom precisa de tempo para meditar.
Tomé precisava de tempo para refletir.

>>por<< Paalam, Sayoko!
Adeus, Sayoko!
Adeus, Sayoko!

>>por<< Walang nangyari.
Não aconteceu nada.
Nada aconteceu.

>>por<< Sa Internet mo ba nahanap iyan?
A senhora encontrou isso na Internet?
Você acha isso na internet?

>>por<< Ginagawa ko ang aking takdang-aralin pagkatapos ng klase.
Faço minha tarefa depois das aulas.
Faço o meu dever depois das aulas.

>>por<< Huwag kalimutang magdala ng isang kamera.
Não te esqueças de levar uma câmera contigo.
Não se esqueça de levar consigo uma câmera.

>>por<< Tinutulungan nila ang isa't isa.
Elas se ajudam mutuamente.
Eles ajudam uns aos outros.

>>por<< Ano ang dahilan?
Qual é a causa?
Qual é o motivo disso?

>>por<< May isang langaw sa kisame.
Há uma mosca no teto.
Havia uma mosca no teto.

>>por<< Ilarawan mo sa akin si Tom.
Descreva o Tom para mim.
Imagine - me um pouco com Tom.

>>por<< Kulang ng panggatong.
Não havia combustível o suficiente.
Falta de combustível.

>>por<< Saglit lang talaga.
É rapidinho.
Aguenta-te.

>>por<< Kumain si Tom nang mabilis.
O Tom comeu rapidamente.
Tom come rápido.

>>por<< Gusto ko ng isang keyk na bughaw.
Quero um bolo azul.
Eu gosto de um bolo azul.

>>por<< Ang abokado ay isang prutas.
O abacate é uma fruta.
O abacate é uma fruta.

>>por<< Kapag may pera ako, babayaran ko ang utang ko, pero sa ngayon hindi ako makakabayad.
Se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.
Quando tinha dinheiro, eu pagava o que devia, mas hoje não posso pagar.

>>por<< "Gusto mo ng maiinom?" "Hindi, salamat. Magmamaneho ako."
"Você quer uma bebida?" "Não, obrigada. Estou dirigindo."
"Você quer beber?" "Não, obrigado.

>>por<< Nagbanta siyang kunin ang lahat ng mayroon ako.
Ele ameaçara tomar tudo o que eu possuía.
Ele ameaçou pegar tudo o que eu tinha.

>>por<< Bigyan mo ako ng isang basong tubig, pakiusap.
Dá-me um copo d'água, por favor.
Dá-me um copo de água, por favor.

>>por<< Bumisita sa Okinawa ang presidente ng Pransiya.
O presidente da França visitou Okinawa.
O presidente da França visitou Okinawa.

>>por<< Magdurugo ang kanilang mga ilong.
Seus narizes sangrarão.
Seus narizes sangravam.

>>por<< Eto ang aming kaibigang si Tom.
Este é o nosso amigo Tom.
O nosso amigo Tom está aqui.

>>por<< Umawit ka ng kahit ano, pakiusap.
Cante algo, por favor.
Canta qualquer coisa, roga.

>>por<< Hindi siya makabilang.
Ele não pode contar.
Ele não estaria entre eles.

>>por<< Naniniwala siya sa kanya.
Ela confia nele.
Ele crê nele.

>>por<< Umakyat ka sa bubong.
Suba no telhado.
Sobe ao telhado.

>>por<< Siya ay nasa telepono.
Ele está ao telefone.
Ele estava no telefone.

>>por<< Ikaw ay sumusulat at ang mga bata ay sumusulat; lahat kayo ay nakaupo at sumusulat.
Você está escrevendo e as crianças estão escrevendo; elas todas estão sentadas em silêncio e estão escrevendo.
Está escrevendo e as crianças escrevem; todas estão sentadas e escrevem.

>>por<< Itinanggol nila ang kanilang bansa.
Eles defenderam seu país.
Arrombaram seu país.

>>por<< Sino ang syota ni Tom?
Quem é a namorada do Tom?
Quem é a sina do Tom?

>>por<< May ginagawa ako ngayon.
Estou ocupado agora.
Agora estou fazendo alguma coisa.

>>por<< Ang aklat ay maliit.
O livro é pequeno.
O livro é pequeno.

>>por<< Gusto niya ng isang diborsyo.
Ela quis se divorciar.
Ele quer um Divorciano.

>>por<< Ano ang iyong gagawin kapag hindi mo magagawa?
O que você faria se fracassasse?
O que você faria se não conseguisse fazer?

>>por<< Kunwari ikaw ay nasesante. Ano ang una-una mong gagawin?
Suponha que você esteja desempregado. O que você faria em primeiro lugar?
Imagine que você tenha perdido o emprego, e o que vai fazer primeiro?

>>por<< "Babalik ako", sabi ni Tom.
"Eu voltarei", disse Tom.
"Eu vou embora", disse Tom.

>>por<< Pumunta kami sa lawa para maligo.
Fomos nadar no lago.
Fomos ao lago para tomar banho.

>>por<< Mas gusto mo ba ang karne, o ang isda?
Você prefere carne ou peixe?
Você prefere carne, ou peixe?

>>por<< Napakadilim ng salang ito.
Esta sala está escura demais.
Era escuro demais.

>>por<< Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Maria ficou grávida aos quatorze anos.
Maria ficou grávida aos 14 anos.

>>por<< Anong oras kayo natutulog?
A que horas vão dormir?
A que horas estão dormindo?

>>por<< Higit na mahalaga ang kalusugan kaysa kayamanan.
A saúde é mais importante que o dinheiro.
A saúde é mais importante do que a riqueza.

>>por<< Sabi nila na maraming nikotina ang talong.
Dizem que a beringela contem tanta nicotina.
Afirmam que grande parte da nicotina é fumada.

>>por<< Inaamin kong nakalimutan ko na ang ninais kong itanong.
Admito que já esqueci o que queria perguntar.
Tenho de admitir que esqueci o desejo de fazer as perguntas.

>>por<< Nawala ko ang pasaporte ko!
Eu perdi meu passaporte!
Perdi meu passaporte!

>>por<< Kung ako ay mayaman, bibilhin ko.
Se fosse rico, eu o compraria.
Se eu for rico, vou comprá - lo.

>>por<< Ano ang pinakamasarap na prutas sa bansang Hapon?
Qual é a fruta mais deliciosa no Japão?
Quais são as melhores frutas no Japão?

>>por<< Akala ko ay hindî kitá mahahanap.
Achei que não ia te encontrar.
Pensei que seria possível encontrá-lo.

>>por<< Mas matanda ako sa kapatid mo.
Sou mais velho que o teu irmão.
Sou mais velho do que a tua irmã.

>>por<< Napakaluma ng mga librong ito.
Estes livros são muito velhos.
Esses livros são muito antigos.

>>por<< Nag-aaral kami ng Pranses.
Nós estudamos francês.
Nós estudamos francês.

>>por<< Tikman niyo ito.
Experimentem isto.
Provem isto.

>>por<< Sinabihan ni Tom si Mary na huwag pumunta roon mag-isa.
Tom disse a Mary para não ir lá sozinha.
Tom disse a Mary que não fosse sozinha.

>>por<< Hindi siya kumakain nito, diba?
Ele não come isto, né?
Não come, certo?

>>por<< "Sunog", ang sigaw niya.
"Fogo", ele gritou.
Ele gritou.

>>por<< Kapag pwede ka, sama ka sa amin.
Se você puder venha conosco.
Se puderes, irás juntar-te a nós.

>>por<< Nauubos na ang panahon natin.
Estamos ficando sem tempo.
O tempo se esgotou.

>>por<< Kapag may kaunting panahon ka pa, gusto sana kitang makausap tungkol sa ilang mga problema.
Se tiver um minuto, gostaria de falar com você sobre alguns problemas.
Se você ainda tiver um pouco de tempo, gostaria de conversar com você sobre alguns problemas.

>>por<< Bibigyan kita ng ibang pagkakataon.
Vou te dar uma outra chance.
Vou dar-te outra chance.

>>por<< Ang aso ay nakahiga sa ilalim ng mesa.
O cão está deitado debaixo da mesa.
O cão estava deitado debaixo da mesa.

>>por<< Wala kang kahit anong halaman o hayop, hindi ba?
Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?
Você não tem nem planta nem animal, não é verdade?

>>por<< Kahit na "vegetarian" ang kaibigan ko, hindi ko sinabi sa kanya na may karne ang sopas.
Mesmo meu amigo sendo um vegetariano, eu não contei a ele que a sopa continha carne.
Mesmo se fosse meu amigo, eu não lhe disse que a sopa continha carne.

>>por<< Pumunta ako sa paliparan para magpaalam sa isang kaibigan.
Fui ao aeroporto despedir-me de um amigo.
Fui ao aeroporto para me despedir de um amigo.

>>por<< Kailangan mo ba ng aming tulong?
Você necessita de nossa ajuda?
Precisa de nossa ajuda?

>>por<< Marumi ang ref.
A geladeira está suja.
O refrigerante era impuro.

>>por<< Gawin natin ang sinasabi ni Tom.
Vamos fazer o que Tom diz.
Vamos fazer o que Tom diz.

>>por<< Siya ay nandito upang matuto.
Ele veio para aprender.
Ele está aqui para aprender.

>>por<< Lalakad ako.
Eu vou sair.
Vou a pé.

>>por<< Maaari niyo bang sabihin paano ko mararating ang istasyon?
Poderiam me dizer por onde se chega à estação, por favor?
Podem dizer como posso chegar à estação?

>>por<< Sa inyong kahilingan.
Às suas ordens.
No seu pedido.

>>por<< Anong oras aalis ang tren papuntang Boston?
Que hora sai o trem para Boston?
A que horas vai o trem ir para Boston?

>>por<< Ang tanda niyo.
É muito velho.
Seu sinal.

>>por<< Kailangan mong umalis ngayon din.
Você deve sair agora mesmo.
Você precisa ir agora mesmo.

>>por<< Ang aming aso ay narinig naming tumatahol nang magdamag.
Ouvimos o nosso cachorro latir a noite toda.
Ouvimos nosso cão latir a noite toda.

>>por<< Salamat sa pagbati sa akin.
Obrigado por me cumprimentar.
Obrigada por me cumprimentar.

>>por<< Pinaplantsahan ko ang aking bestida.
Estou passando meu vestido.
Comecei a pintar meu vestido.

>>por<< Nakikita mo ba ang bituin?
Você está vendo a estrela?
Consegue ver a estrela?

>>por<< Si Mike ay may isang kaibigang naninirahan sa Chicago.
Mike tem um amigo que mora em Chicago.
Mike tem um amigo que mora em Chicago.

>>por<< Kinaltas ang piknik dahil sa ulan.
O piquenique foi adiado por conta da chuva.
O piquenique foi destruído por causa da chuva.

>>por<< Maligayang Pandaigdigang Araw ng Kababaihan.
Feliz Dia Internacional da Mulher!
Os dias felizes das mulheres no mundo todo.

>>por<< Gusto ko ang ispadang ganito!
Quero uma espada como esta!
Eu amo esta carta!

>>por<< Hindi niyo kailangang manatili.
Vocês não têm de ficar.
Vocês não precisam ficar.

>>por<< Ang kanyang ambisyon ang umudyok sa kanyang magtrabaho nang husto.
Sua ambição fazia-o trabalhar duro.
É a sua ambição que o levou a trabalhar tanto.

>>por<< Malapit na ang kaarawan ko.
Meu aniversário está chegando.
Meu dia está próximo.

>>por<< Ambabata pa nila.
Eles ainda são jovens.
Eles ainda têm idade para isso.

>>por<< Tawagan mo ko bukas.
Me liga amanhã.
Ligo amanhã.

>>por<< Kami ay humihinga ng malinis na hangin.
Nós estamos respirando ar puro.
Nós respirávamos ar puro.

>>por<< Naiintindihan mo ba ang pagkakaiba?
Você entende a diferença?
Entende a diferença?

>>por<< Si Mary ay rispetado ng lahat.
Mary é respeitada por todos.
Maria erarispeitada por todos.

>>por<< Nag-atubili ang lahat.
Todos hesitaram.
Todos se saíram bem.

>>por<< Ang mga siyentipiko ay iisip ng mga bagong paraan para madagdag ang suplay ng pagkain sa mundo.
Cientistas vão pensar em novos métodos para aumentar o suprimento de comida no mundo.
Os cientistas estão pensando em novas maneiras de aumentar o estoque mundial de alimentos.

>>por<< Naglalakad siya.
Ela anda.
Ela ia a pé.

>>por<< Kumusta ang iyong pamilya?
Como vai a sua família?
Que dizer de sua família?

>>por<< Hindi ko alam ano iyan.
Eu não sei o que é isso.
Eu não sabia o quê.

>>por<< May gagawin ka ba bukas nang hapon?
Estás ocupado amanhã à tarde?
Você fará algo amanhã à tarde?

>>por<< Huminto na ang tatay sa paninigarilyo.
Meu pai parou de fumar.
O pai parou de fumar.

>>por<< Pwede kang pumili kahit ano sa mga iyon.
Você pode escolher qualquer uma delas.
Você pode escolher qualquer uma delas.

>>por<< Lahat ng tao ay mortal, lahat ng Griyego ay tao, kaya, lahat ng Griyego ay mortal.
Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais.
Todos os homens são mortais, todos os gregos são humanos, portanto, todos os gregos são mortais.

>>por<< Dahan-dahan niyang ginawa.
Ela fez vagarosamente.
Muito bem feito.

>>por<< Alam ko ang pangalan mo.
Eu sei seu nome.
Conheço o teu nome.

>>por<< Lasing siya.
Ele está embriagado.
Ele estava bêbado.

>>por<< Tumigas ang tinapay.
O pão ficou duro.
O pão ferveu.

>>por<< Hindi ako kasimbilis tulad niyo.
Não sou tão rápido como vocês.
Não sou tão rápido como vocês.

>>por<< "May bangkay sa sala?" "Wala, wala ni isang bangkay doon."
"Havia um cadáver na sala?" "Não, não havia nenhum cadáver lá."
"Há um cadáver na sala?"

>>por<< Huwag mong sabihin na ako ang nagsabi.
Não diga que fui eu quem disse.
Não digas que sou eu quem disse.

>>por<< Kaygandang tanawin.
Que vista maravilhosa.
É uma vista maravilhosa.

>>por<< Magsisimula tayo sa loob ng kalahating oras!
Começamos em meia hora!
Começaremos em meia hora!

>>por<< Huwag mo akong hawakan ng iyong kamay na masabon.
Não me toque com essas suas mãos ensaboadas.
Não segure sua mão em mim.

>>por<< Hinahanap ko ang isa sa aking mga kaibigan.
Eu estou procurando um amigo meu.
Eu procurava um dos meus amigos.

>>por<< Ayaw ko ng tsokolate.
Eu não gosto de chocolate.
Não gosto de chocolate.

>>por<< Ang aking pamilya ay gumigising nang maaga.
Minha família toda acorda cedo.
Minha família acordava cedo.

>>por<< Nahihiya siya sa kahirapan ng kanyang tatay.
Ele tem vergonha da pobreza do seu pai.
Tem vergonha da miséria de seu pai.

>>por<< Bumilang kayo mula isa hanggang isang daan.
Contem de um até cem.
De um a cem.

>>por<< Siya ay matutulog na.
Ele já foi para a cama.
Ele ia dormir.

>>por<< Ang Mercury ay ang pinakamalapit na planeta sa Araw.
Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
Mercúrio é o planeta mais próximo do Sol.

>>por<< Ang bunso kong kapatid na lalaki ay natutulog pa rin.
Meu irmão mais novo ainda está dormindo.
Meu irmão mais novo ainda está dormindo.

>>por<< Nagising ako nang alas singko.
Fui acordado às cinco horas.
Acordei às cinco horas.

>>por<< Paghatian ninyong tatlo ang keyk na iyan.
Repartam o bolo entre vocês três.
Dividii este bolo em três partes.

>>por<< Hindi sila interesado sa ibang mga wika.
Eles não se interessam por outras línguas.
Eles não estão interessados em outros idiomas.

>>por<< Siya ang nagpagawa sa kanya niyan.
Foi ela quem o fez fazê-lo.
Foi ele quem o mandou fazer isso.

>>por<< Tapos na siyang kumain ng agahan.
Ele terminou o café-da-manhã.
Ele acabou de tomar o café da manhã.

>>por<< Mayroon bang hindi sumasang-ayon sa bagong plano?
Alguém se opõe à nova proposta?
Alguém não concorda com o novo plano?

>>por<< Hindi ko maakyat ang bundok na ito.
Não posso escalar esta montanha.
Não consegui escalar essa montanha.

>>por<< Gusto ko ng kulay na pula.
Gosto da cor vermelha.
Eu gosto de cor vermelha.

>>por<< Hindi maaaring ihinto ang kaunlaran.
Não se pode parar o progresso.
Não se pode parar a prosperidade.

>>por<< Kumakain ako ng tinapay.
Eu como pão.
Comia pão.

>>por<< Hindi lahat ng tao ang nakakaalam sa kahulugan.
Nem todo mundo sabe o que significa.
Nem todos sabem o que isso significa.

>>por<< Pinaputol niya ang kanyang buhok.
Ela cortou o cabelo.
Ele cortou os cabelos.

>>por<< Wala akong ganang mag-ehersisyo.
Não estou com vontade de fazer exercícios.
Não tenho vontade de exercitar-me.

>>por<< Umuulan noon, kaya ako ay nanatili sa bahay.
Estava chovendo, então fiquei em casa.
Chovia, de modo que fiquei em casa.

>>por<< Kahit kailan hindi kami sasang-ayon.
Nós nunca estaremos de acordo.
Nunca chegaremos a um acordo.

>>por<< Matatagalan ka ba sa pagdating?
Vai demorar para chegar?
Será que isso vai acontecer com você?

>>por<< Ang hinlalaki ng paa ko ay nag-umpisang magdugo.
Meu dedão do pé começou a sangrar.
O polegar do meu pé começa a sangrar.

>>por<< Sana ay makahanap na ng solusyon sa AIDS ang mga siyentipiko sa madaling panahon.
Espero que algum cientista logo descubra uma cura para a AIDS.
Espero que os cientistas logo encontrem uma solução para a Aids.

>>por<< Natakot ako sa pusa.
O gato me assustou.
Fiquei com medo do gato.

>>por<< Sa Nobyembre ang aking kaarawan.
Meu aniversário é em novembro.
Em novembro, foi o meu dia.

>>por<< Kapag hindi siya pupunta, hindi rin ako pupunta.
Se ela não for, eu também não vou.
Se ele não fosse, eu também não iria.

>>por<< Nahulog at namatay ang ibon.
O pássaro caiu e morreu.
O pássaro caiu e morreu.

>>por<< Hinding-hindi ko malilimutan ang iyong kabaitan.
Nunca esquecerei a sua gentileza.
Nunca me esquecerei da tua bondade.

>>por<< Gusto ni Tom ng reggae.
Tom gosta de reggae.
Tom gosta de pus.

>>por<< Kailangan ninyo ng mga bagong sapatos.
Vocês precisam de sapatos novos.
Você precisa de sapatos novos.

>>por<< Bakit siya ay napakasikat?
Por que ele é tão popular?
Por que era tão brilhante?

>>por<< Nakita kitang kausap si Tom.
Eu te vi falando com o Tom.
Eu vi Tom conversando com ele.

>>por<< Sino ang nagtatago sa likod ng mga kurtina?
Quem se esconde atrás das cortinas?
Quem se esconde atrás das cortinas?

>>por<< Siya ay aking kapitbahay.
Ele é meu vizinho.
Ele era meu vizinho.

>>por<< Maliit ang lungsod.
A cidade é pequena.
A cidade era pequena.

>>por<< May lindol kahapon.
Ocorreu um terremoto ontem.
Aconteceu ontem um terremoto.

>>por<< May gagawin ka ba biyernes nang hapon?
Você está livre sexta-feira à tarde?
Você vai fazer alguma coisa tarde?

>>por<< Iyan ay akin. Hindi ko alam kung nasaan ang sa iyo.
Esse é o meu. Não sei onde está o teu.
Não sei onde está o teu.

>>por<< Iyan ay hindi masyadong importante.
Isso não importa muito.
Isso não é tão importante assim.

>>por<< Ibili mo ako ng kahon ng tsokolate at ako'y magiging kontento.
Compre-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
Compra-me uma caixa de chocolates, e ficarei contente.

>>por<< Doon kung saan ako nakatira, may niyebe sa Enero.
Lá onde eu vivo, temos neve em janeiro.
Lá onde eu moro, há neve em janeiro.

>>por<< Siya ay umiiwas sa pagkwento tungkol sa pagkamatay ng kanyang asawa.
Ele sempre evita falar da morte da esposa.
Ela evita contar-me sobre a morte do seu marido.

>>por<< May mga mansanas na dilaw kami.
Temos maçãs amarelas.
Tínhamos maçãs amarelas.

>>por<< Inakala mo ba na ako'y nagbibiro?
Você achou que eu estava brincando?
Pensaste que estava brincando?

>>por<< Magtitimpla ako ng kape.
Eu vou preparar um café.
Eu preparava café.

>>por<< Umakyat kami hanggang sa itaas.
Nós escalamos até o topo.
Subimos até onde estávamos.

>>por<< Hindî kontì ang petrolyo sa aming bansâ.
Não estamos com pouco petróleo nesse país.
Tiraram o óleo dos nossos filetes.

>>por<< Ako ay nasa ibang ambulansya.
Eu estou na outra ambulância!
Eu estava em outra ambulância.

>>por<< Tingnan mo ito!
Olha isso!
Olhe só isso!

>>por<< Malalim itong lawa.
Este lago é profundo.
É um lago profundo.

>>por<< Ang anak kong babae ay may gusto sa pula ng itlog.
Minha filha gosta de gemas.
Minha filha tem um gosto especial pela gema do ovo.

>>por<< Sila ay may sariling kultura.
Eles têm sua própria cultura.
Eles têm sua própria cultura.

>>por<< Kinausap ko siya.
Eu falei com ele.
Falei com ele.

>>por<< Humihitit siya ng isang sigarilyo pagkatapos mananghalian.
Ele fumava um cigarro depois do almoço.
Ela fuma um cigarro depois do almoço.

>>por<< Hindi nila alam kung anong gagawin sa kanya.
Eles não sabiam o que fazer com ele.
Eles não sabem o que fazer com ele.

>>por<< Pinahintay nila ako ng kaunting sandali.
Pediram-me que esperasse um instante.
Eles me esperam um pouco.

>>por<< Salamat!
Agradecida!
Muito obrigada!

>>por<< Pwedeng maghintay tayo nang kaunting sandali pa?
Podemos esperar mais um pouquinho?
Podemos esperar mais um pouco?

>>por<< Ang karamihan ng mga pulis ay nawalan ng trabaho.
A maioria dos policiais perderam o emprego.
A maioria dos policiais perdeu o emprego.

>>por<< Si Tom ay bumili ng dalawang kopya ng aklat na iyon.
Tom comprou duas cópias do livro.
Tom comprou dois exemplares desse livro.

>>por<< Tapos mo na bang basahin ang dyaryo?
Você acabou de ler o jornal?
Acabou de ler o diário?

>>por<< Hindi ko alam kung magkakaroon ako ng panahon para gawin iyan.
Eu não sei se terei tempo para fazer isso.
Não sei se terei tempo para isso.

>>por<< Nang kami ay dumating doon, biglang umulan.
Assim que chegamos lá, começou a chover.
Quando chegamos ali, começou a chover.

>>por<< Maraming tao ang sumusubok na bumili ng isang bahay.
Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.
Muitos tentam comprar uma casa.

>>por<< Nagtatago ang araw sa likod ng mga ulap.
O sol se esconde por detrás das nuvens.
O sol se esconde atrás das nuvens.

>>por<< Ikaw ay walang permisong pumasok sa salang ito.
Você não está autorizado a entrar nesta sala.
Você não tem permissão de entrar nesse local.

>>por<< Nakita ng pulis ang taong pumatay sa kanya.
O policial viu quem a matou.
A polícia viu o homem que o matou.

>>por<< Tamad akong magtrabaho.
Eu tenho preguiça de trabalhar.
Eu trabalhava muito.

>>por<< "Sinong tumulong sa iyo?" "Si Tom."
"Quem te ajudou?" "O Tom."
"Quem te ajudou?"

>>por<< Wala akong kinalaman sa insidenteng iyan.
Eu não tive nada a ver com esse incidente.
Eu não tinha nada a ver com aquele incidente.

>>por<< Kumakain ng karne ang leyon.
O leão está comendo carne.
O leyon alimenta - se de carne.

>>por<< Sabihin mo sa akin kung kailan papara.
Diga-me quando parar.
Diz-me quando olhar.

>>por<< Iniiwan ko ang mga aklat dito.
Deixo os livros aqui.
Eu deixo os livros aqui.

>>por<< Ang kailangan mo lamang gawin ay pindutin ang pulang boton na ito.
Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.
Tudo o que precisa fazer é apertar este voto vermelho.

>>por<< Sa iyó ba ang aklát na itó?
Este livro é seu?
Qual é o grau de icterícia?

>>por<< Kailangan mong panatilihing maayos ang iyong silid-tulugan.
Você deve deixar seu quarto arrumado.
Tens de manter o teu quarto de dormir bem arrumado.

>>por<< Walang maraming sinabi si G. William.
O Sr. William não disse muito.
O Sr. William não disse muita coisa.

>>por<< Sinabi sa akin ni Tom na hindi niya nakilala si Mary sa huling pagkikita nila.
O Tom me disse que não reconheceu a Mary na última vez que a viu.
Tom me disse que não conheceu Mary na última vez que a encontraram.

>>por<< Ang itlog ay ang pandaigdigang simbolo ng buhay at muling pagkasilang.
O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento.
O ovo é o símbolo mundial da vida e do renascimento.

>>por<< Binuksan mo ang maling kahon.
Você abriu a caixa errada.
Abre a caixa errada.

>>por<< Babalik siya bukas o sa makalawa.
Ele estará de volta em um dia ou dois.
Ele voltará amanhã ou duas vezes.

>>por<< Naghapunan siya ng isda.
Ele jantou peixe.
Ele tomou uma refeição de peixe.

>>por<< May mga tao kaya na hindi marunong kahit isang salitang Ingles?
Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
Será que existem pessoas que não sabem nem uma única palavra em inglês?

>>por<< Nanood ako ng telebisyon.
Assisti televisão.
Vi televisão.

>>por<< Dadating si Pavel pagkatapos ng alas dos.
Pavel chegará depois das duas horas.
O Pavel veio depois das duas horas.

>>por<< Pumunta ako sa supermarket.
Eu fui ao supermercado.
Fui ao supermercado.

>>por<< Hindi ka sumagot sa akin.
Você não me respondeu.
Tu não respondeste.

>>por<< Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Mary engravidou aos 14 anos.
Maria ficou grávida aos 14 anos.

>>por<< Si Dimitri Mendeleev ay ipinanganak noong ika-7 ng Pebrero, taong 1834.
Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834.
Dimitris Mendeleev nasceu no 1.7 de fevereiro, ano 1834.

>>por<< Di na kayo mga bata.
Vocês já não são crianças.
Vocês não são mais crianças.

>>por<< Hindi dugo iyan. Betabel iyan.
Não é sangue. É beterraba.
Não é sangue.

>>por<< Ang sanggol na iyon ay si Tom.
Aquele bebê é Tom.
O bebê era Tom.

>>por<< Anong kabutihan ng pagbabasa ng mga librong ganoon?
Qual é a vantagem de ler esses livros?
Como é bom ler livros assim?

>>por<< Iwan mo ang mga aklat nang ganyan.
Deixem os livros como estão.
Deixe os livros assim.

>>por<< Pinatay lahat ni Betty.
Betty matou a todos.
Betty matou todas as pessoas.

>>por<< Titigil ang barko sa Yokohama.
O navio parará em Yokohama.
Pare com o navio em Yokohama.

>>por<< Iinumin ko ang kape.
Vou tomar o café.
Eu comia o café.

>>por<< Hinding-hindi ko kayo pagtataksilan.
Eu jamais vos trairia!
Eu nunca vou trair vocês.

>>por<< Kahit kailan hindi siya bumiyahe sa tren.
Ele nunca viajou de comboio.
Ele nunca viajava de trem.

>>por<< May nagsabi sa akin na ang batang iya'y hindi nakakarinig.
Alguém me disse que esse menino não pode escutar.
Alguém me disse que o menino não conseguia ouvir.

>>por<< Ikandado mo ang pinto!
Tranque a porta!
Feche a porta!

>>por<< Ito ang paaralan kung saan siya nagtuturo.
Esta é a escola onde ela está dando aula.
Era a escola onde ensinava.

>>por<< Sundan ang mga tala.
Siga as estrelas.
Siga as tabelas.

>>por<< Sila ay nakatira malapit sa paliparan.
Eles moram perto do aeroporto.
Eles moram perto do aeroporto.

>>por<< Kailangang isauli ang librong ito sa totoong may-ari.
É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.
É necessário devolver este livro ao verdadeiro dono.

>>por<< May araw, ngunit mainit.
O sol brilhava, mas fazia frio.
Há um dia, mas quente.

>>por<< Ang nais ko ay matuto ng pagpipinta sa Paris.
Meu desejo é aprender pintura em Paris.
Eu queria aprender a pintar em Paris.

>>por<< Si Tom ay mas matanda nang kaunti kaysa sa ibang mga estudyante sa klase.
Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.
Tom era um pouco mais velho do que os outros alunos da classe.

>>por<< Sigurado akong pareho ang gagawin ni Tom.
Eu tenho certeza de que o Tom fará o mesmo.
Eu tinha certeza de que o Tom faria a mesma coisa.

>>por<< Pagkatapos ng almusal, kami ay pumasyal.
Depois do café-da-manhã fomos fazer uma caminhada.
Depois do café da manhã, fomos visitá - la.

>>por<< Ang Araw ay ang pinakalapit na bituwin sa Tiyera.
O Sol é a estrela mais próxima à Terra.
O Sol é o animal mais próximo de Tiyera.

>>por<< Ako ay naninigarilyo mula ako'y labing-siyam na taong gulang.
Eu fumo desde os dezenove anos.
Eu fumo desde os nove anos.

>>por<< Alam kong mahal mo ako.
Eu sei que você me ama.
Sei que me amas.

>>por<< Sinuspindi ang mga klase dahil sa baha.
As aulas foram suspensas devido as inundações.
As aulas foram interrompidas por enchentes.

>>por<< Mahirap ang buhay, mura ang kamatayan.
A vida é fácil, a morte é barata.
A vida é dura, a morte é barata.

>>por<< Isa lamang ang kanyang mithiin sa buhay: ang magkaroon ng pera.
Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
Só tem um objetivo na vida: ter dinheiro.

>>por<< Pwede mo akong tawagan kahit anong oras.
Você pode me ligar a qualquer hora.
Podes ligar-me a qualquer hora.

>>por<< Minsan may sakit ako sa tiyan.
Às vezes tenho dor na barriga.
Às vezes, tenho um problema de estômago.

>>por<< Ikaw ang pinakamatangkad sa aming lahat.
Você é o mais alto de todos nós.
Tu és o mais alto de todos nós.

>>por<< Mas gusto ko ang mansanas kaysa sa dalandan.
Prefiro maçãs a laranjas.
Gosto mais de maçã do que de laranja.

>>por<< Nandito na sila.
Elas já estão aqui.
Eles estão aqui.

>>por<< Nagustuhan mo ba ang bisikleta?
Você gostou da bicicleta?
Gosta da bicicleta?

>>por<< Ako ay bumabiyahe halos araw-araw.
Viajo quase diariamente.
Viajei quase todos os dias.

>>por<< Maraming parke sa ating lungsod.
Tem muitos parques na nossa cidade.
Há muitos parques em nossa cidade.

>>por<< Walang pabrika sa nayong ito.
Não há nenhuma fábrica nesta aldéia.
Não existem fábricas nesta vila.

>>por<< Kailangan ko ng konting panahon para umisip.
Preciso de algum tempo para pensar.
Eu precisava de menos tempo para pensar.

>>por<< May isang hotel dito.
Há um hotel aqui.
Há ali um hotel.

>>por<< Hindi mo na nilalaro ang mga laruan na iyan. Siguro dapat na nating ipamigay ang mga iyan.
Você não brinca mais com esses brinquedos. Talvez devêssemos doá-los.
Você não mais brinca com esses brinquedos, talvez queira distribuí - los.

>>por<< Hindi ko naintindihan ang ibig sabihin.
Eu não entendi o significado.
Não entendi o que isso significava.

>>por<< Pumunta ka ba sa Cairo o sa Aleksandrya?
Você foi ao Cairo ou a Alexandria?
Você foi ao Cairo ou à Aleksandria?

>>por<< Anong kalat!
Que nojo!
Quão poluído!

>>por<< Masaya si Mary.
Mary estava alegre.
Mary está feliz.

>>por<< Sa aling paaralan ka pupunta?
A que escola você vai?
Para que escola vai?

>>por<< Gusto kong basahin ang aklat na iyan kapag matapos mong basahin.
Quando você terminar de ler este livro, gostaria de lê-lo.
Quero ler esse livro sempre que terminar de ler.

>>por<< Babalik siya pagkatapos ng tanghalian.
Ele virá depois do almoço.
Ele voltava depois do almoço.

>>por<< Pero may nangyaring hindi inaasahan.
Mas aconteceu uma coisa imprevista.
Mas aconteceu algo inesperado.

>>por<< Naku, ang lamig ngayon.
Poxa, está muito frio hoje.
O frio está agora.

>>por<< May eksamen kami sa ingles ngayon.
Hoje temos exame de inglês.
Temos agora um exame de inglês.

>>por<< Kumakain ako ng kahit ano, maliban sa sibuyas.
Eu como de tudo, menos cebolas.
Comia qualquer coisa, exceto cebola.

>>por<< Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
Ele é como um papagaio que imita tudo que digo.
Ele era como um papagaio que copiou tudo o que eu dizia.

>>por<< Inamin niyang hindi siya marunong mag-Pranses.
Ela admitiu que não sabia falar francês.
Ele admitiu que não sabe se vale nada.

>>por<< Pwede kang umupo rito.
Você pode sentar aqui.
Podes sentar-te aqui.

>>por<< Ang susi ay nasa mesa ng manunulat.
A chave está sobre a escrivaninha.
A chave está na mesa do escritor.

>>por<< Mananatili ako rito gaya ng sabi ng bosing ko.
Fico aqui por ordem do meu chefe.
Estarei aqui como disse meu bosso.

>>por<< Ang publiko ay nagpalakpak sa aktris.
O público aplaudiu a atriz.
O público aplaudia o acristro.

>>por<< Pinadalhan kita ng isang liham.
Mandei-lhe uma carta.
Enviem - lhe uma carta.

>>por<< Di siya marunong gumawa ng sulat sa Ingles.
Ele não sabe escrever uma carta em inglês.
Ele não sabia escrever em inglês.

>>por<< Hindi ko siya napansin.
Não tinha me dado conta de que era ele.
Eu não lhe dei atenção.

>>por<< Sinabi ko sa iyo na hindi gagana.
Eu te disse que não funcionaria.
Eu te disse que não funcionaria.

>>por<< Walang hanggan ang leksiyong ito.
Esta lição é interminável.
Essa lição dura para sempre.

>>por<< Kung ikaw ay masaya, ako ay masaya.
Se você está feliz, eu estou feliz.
Se você está feliz, estou feliz.

>>por<< Kukunin ko iyon.
Eu o pegarei.
Eu a pegava.

>>por<< Hinugas mo lahat?
Você lavou tudo?
Esmagaste-te a tudo?

>>por<< Hindi sumasang-ayon si Tom kay Mary.
Tom não concorda com Mary.
Tom não concorda com Maria.

>>por<< Iyon ay hindi bibilhin ng kapatid mo.
Teu irmão não o comprará.
Seu irmão não vai comprá - lo.

>>por<< Napakatangkad ni Tom.
Tom é muito alto.
Tom era muito alto.

>>por<< Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
Ela escondeu a sua face feia.
Escondeu o seu rosto feio.

>>por<< Bakit may gustong pumatay kay Tom?
Por que alguém quereria matar o Tom?
Por que alguém quis matar Tom?

>>por<< Ben, ikaw ang maghuhugas ng mga pinggan.
Você lava a louça, Ben.
Ben, você lavará a louça.

>>por<< "Mahal kita!" "Mahal din kita!"
"Eu te amo!" "Eu te amo também!"
"Eu te amo!" "Eu também te amo!"

>>por<< Hindi ko naiintindihan ang salitang ito. May diksyunaryo ka ba?
Eu não entendo esta palavra. Você tem um dicionário?
Não entendi esta palavra.

>>por<< Pinagpala ang mga malinis ang puso.
Bem-aventurados os puros de coração.
Abençoados são os puros de coração.

>>por<< Mukhang musikero siya.
Parece que ele é músico.
Ele parece um músico.

>>por<< Tamad ang aking asawa.
Meu marido é preguiçoso.
Meu marido está certo.

>>por<< May dalawang bintana ang silid.
O quarto tem duas janelas.
A sala tinha duas janelas.

>>por<< Hindi ko iiwanang bukas ang pinto.
Eu não vou deixar a porta aberta.
Não vou deixar a porta aberta.

>>por<< Gusto kitang makalaro ng tenis balang araw.
Gostaria de jogar tênis com você um dia.
Você quer jogar tênis algum dia.

>>por<< Ilang taon ang anak mong lalaki?
Qual é a idade do seu filho?
Quantos anos seu filho tem?

>>por<< Araw-araw kaming pumupunta sa paaralan, maliban ang linggo.
Vamos à escola todos os dias, menos de domingo.
Fomos à escola todos os dias, exceto a semana.

>>por<< Sa mga pelikulang amerikano, palaging nauunang namamatay ang negro.
Em filmes norte-americanos, o cara negro sempre morre primeiro.
Nos filmes americanos, o negro sempre morre antes disso.

>>por<< Alam mo ba kung nakakapagsalita ng Hapones si Lucia?
Você sabe se a Lúcia sabe falar japonês?
Sabe se Lucia fala japonês?

>>por<< Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Maria engravidou aos 14 anos de idade.
Maria ficou grávida aos 14 anos.

>>por<< Paumanhin, huwag kang sumigaw!
Não grite, por favor!
Aborreça, não grite!

>>por<< Nakikita ko sina Dana at Corina.
Vejo Dana e Corina.
Posso ver Dana e Corina.

>>por<< Hindi namin itinuloy ang planong mag-piknik.
Abandonamos o plano de fazer um piquenique.
Deixamos de planejar fazer piqueniques.

>>por<< Natagpo ko ang kaibigan ko sa kalye.
Encontrei a minha amiga na rua.
Encontrei meu amigo na rua.

>>por<< Oras na para umuwi sa bahay.
Está na hora de voltar para casa.
Está na hora de voltar para casa.

>>por<< Mahal pa niya siya.
Ela ainda o ama.
Ele ainda o amava.

>>por<< Kahihinto lamang ng ulan. Tayo ay maaari nang magsimula.
A chuva tinha acabado de terminar. Podemos começar.
Só podemos começar quando a chuva acaba.

>>por<< Nandiyan ka ba?
Tu estás aí?
Onde estás?

>>por<< Naupo siya malapit sa kanya.
Ela se sentou perto dele.
Senta-se perto dele.

>>por<< Si Tom ay bata.
O Tom é jovem.
Tom era jovem.

>>por<< Siyá ay sumusulat pa rin ng mga nobela paminsan-minsan, ngunit hindî na palagì tulad noón.
Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.
Ainda escreve romances de vez em quando, mas faz uma escolha pretendida como noón.

>>por<< Wala akong oras para magbasa.
Não tenho tempo para a leitura.
Não tenho tempo para ler.

>>por<< Tinanong ko siya ng isang mahirap na tanong.
Eu lhe fiz uma pergunta difícil.
Fiz - lhe uma pergunta difícil.

>>por<< Wala nang pera ang wallet ko.
Não tinha mais dinheiro na minha carteira.
Meu papel de parede não tinha mais dinheiro.

>>por<< Hindi mo pinahiram sa kanya.
Você não o emprestou a ele.
Não lhe emprestaste nada.

>>por<< Kailangan mong atupagin ang mga bagay na makakatulong sa iyong mga anak na magkaroon sila ng magandang buhay.
Você devia sempre gastar seu tempo fazendo coisas que ajudem seus filhos a se dar bem na vida.
Você precisa tomar cuidado com coisas que ajudem seus filhos a ter uma vida melhor.

>>por<< Tanungin ninyo si Trang kung lalabas siya ngayong gabi.
Perguntem à Trang se ela vai sair à noite.
Pergunte a Trang se ele sairá hoje à noite.

>>por<< Akin ang itim.
O preto é meu.
Eu sou o negro.

>>por<< Hindi ito bago.
Esta não é nova.
Não é algo novo.

>>por<< Sasama ka sa amin?
Você virá conosco?
Tu vais conosco?

>>por<< Ang kasamahan ko sa kwarto ay masyadong maingay.
Meu companheiro de quarto é falante demais.
Meu colega de quarto é muito barulhento.

>>por<< Huwag maging mahiyain.
Não seja tímida.
Não seja tímido.

>>por<< Umaamoy ako gamit ang aking ilong.
Eu percebo o cheiro com meu nariz.
Eu cheirava com o nariz.

>>por<< Magandang gabi, mahal kong kaibigan!
Boa noite, cara amiga!
Boa noite, meu querido amigo!

>>por<< Nakarating ka na ba sa Pransiya?
Você já esteve na França?
Já chegou à França?

>>por<< Ingat!
Tenha cuidado!
Cuidado!

>>por<< Ang mga luha ang sandata ng isang bata.
As lágrimas são as armas de uma criança.
As lágrimas são a arma da criança.

>>por<< Gusto mo ng ano?
Queres um pouco de quê?
Gostas de quê?

>>por<< Sa ayaw mo o sa hindi, kailangan mong gawin iyan.
Goste ou não, você tem que fazer isso.
Quer não queira, quer não, você precisa fazer isso.

>>por<< Si Tom ang kauna-unahang batang humalik kay Maria.
Tom foi o primeiro garoto a beijar Maria.
O Tom foi o primeiro menino a beijar Maria.

>>por<< Palaging nagdadala si Maria ng pagkain na higit pa sa kaya niyang kainin.
Maria sempre trazia mais comida do que podia comer.
Maria sempre levava comida além de sua capacidade de comer.

>>por<< Isang lalaki ang nabundol sa harap ng bahay ko mismo. Mag-isa ako noon at hindi ko alam ang gagawin.
Um homem foi atropelado bem em frente à minha casa. Eu estou sozinho e não sei o que fazer.
Eu estava sozinho e não sabia o que fazer.

>>por<< Madali ang pagbiyahe sa panahon natin ngayon.
Viajar é fácil nos nossos dias.
Viajar hoje em dia é fácil.

>>por<< Sa mga araw na walang ulap, maaaring makita ang bundok ng Fuji.
Em dias sem nuvens pode-se ver o monte Fuji.
Nos dias em que não havia nuvens, podia - se ver o monte Fuji.

>>por<< Maaaring basahin ang ruler na ito gamit ang dalawang paraan na magkakaiba.
Esta régua pode ser lida de duas formas diferentes.
Pode - se ler esse ruler usando dois métodos diferentes.

>>por<< Dumadagdag ka ba ng mga bagong pangungusap sa Tatoeba?
Você adiciona novas frases ao Tatoeba?
Você acrescentou novas sentenças a Tatoeba?

>>por<< Huwag kang umalis nang walang nakuha.
Não se vá com as mãos vazias.
Não vás embora sem nada.

>>por<< Hindi mo maaaring makuha palagi ang gusto mo.
Nem sempre você pode conseguir o que quer.
Não pode sempre conseguir o que quer.

>>por<< Hindi pinapakain ni Tom ang kanyang aso sa umaga, sa gabi lamang.
Tom não alimenta seu cachorro pela manhã, só à noite.
O Tom não fez o seu cão comer de manhã, só de noite.

>>por<< Sumulat sa akin si Jim nakalipas na linggo at sinabi niya na siya ay bumalik may dalawang buwan na.
Jim me escreveu na semana passada e disse que voltara há dois meses.
Jim me escreveu uma semana antes e disse que havia retornado dois meses antes.

>>por<< Hindi niya naabot ang tren noong alas otso imedya.
Ele perdeu o trem das oito e meia.
Ele não conseguiu chegar ao trem às oito da noite.

>>por<< Ilang aklat sa tingin mo ang nabasa mo na hanggang ngayon?
Quantos livros você pensa ter lido até agora?
Quantos livros você acha que já leu?

>>por<< Mahal na mahal ko ang panganay na kapatid mong babae.
Eu amo mesmo sua irmã mais velha.
Eu amo muito sua irmã mais velha.

>>por<< Sigurado ka bang magpapalagay ka ng tatu?
Você está decidido a fazer uma tatuagem?
Estás seguro de que vais fazer tatu?

>>por<< Ikaw ay isang masamang tao.
Você é uma pessoa má.
Você é uma pessoa má.

>>por<< Lahat ng mga bansa ay may pambansang bandila.
Todo país tem a sua bandeira nacional.
Todas as nações têm bandeira nacional.

>>por<< Huwag sobrang maniwala.
Não seja tão confiante.
Não acredite demais.

>>por<< Hindi mo kailangang ako'y tawagan.
Tu não precisas me ligar.
Não precisas telefonar-me.

>>por<< Andito siya!
Aqui está ele!
Ele está ali!

>>por<< Iyon ay dahil nagtrabaho ang tatay niya roon.
É porque o pai dele trabalhava lá.
Isso se deu porque seu pai trabalhava ali.

>>por<< May galit siya sa akin.
Ela está com raiva de mim.
Ele ficou furioso comigo.

>>por<< Patayin mo ang ilaw.
Apague a luz.
Mata a luz.

>>por<< Ang nag-iisang karot sa kusina ay naging ilong ng taong niyebe na aming ginawa.
Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.
O único carrinho na cozinha tornou-se o nariz do homem de neve que construímos.

>>por<< Ideya ko iyan.
Esta é a minha ideia.
Eu pensei nisso.

>>por<< Sinusulat ko iyan sa ngalan ng ating mga kaibigang nasawi.
Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
Faço isso em nome de nossos amigos que perderam a vida.

>>por<< Masaya talaga ako para sa iyo.
Estou muito feliz por você.
Eu gosto muito de ti.

>>por<< Tingnan mo ang bundok na iyon.
Olha essa montanha.
Olhe para aquela montanha.

>>por<< Kilala ko ang mga babaeng iyon.
Eu conheço aquelas mulheres.
Eu conhecia essas mulheres.

>>por<< Alam ng lahat na dalawa higit sa dalawa ay apat.
Todo mundo sabe que dois e dois são quatro.
Todos sabiam que dois eram quatro.

>>por<< Niloloko mo ba ako?
Você está brincando comigo?
Estás a enganar-me?

>>por<< Malaking hayop ang elepante.
O elefante é um animal enorme.
O elefante é um animal de grande porte.

>>por<< Iyan ay isang mapa.
Isto é um mapa.
Esse é um mapa.

>>por<< Hinding-hindi magkakaroon ng komunismo habang ako ay nabubuhay.
O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
Não haverá comunismo enquanto eu viver.

>>por<< Hindi iyan ang iniisip ng mga ginoo!
Não é o que os senhores estão pensando!
Isso não é o que os senhores pensam!

>>por<< Nakita ko ang laro sa telebisyon.
Vi a partida na televisão.
Vi o jogo na televisão.

>>por<< Ang Amason ay isang ilog.
O Amazonas é um rio.
A Amazônia é um rio.

>>por<< O, aking puso!
Ó meu coração!
Oh, meu coração!

>>por<< Kung saan may usok, may apoy.
Onde há fumaça há fogo.
Onde há fumaça, há fogo.

>>por<< Kaunti na lamang ang panahon natin.
Temos pouco tempo.
Temos pouco tempo.

>>por<< Kilala niya nang mabuti ang lungsod.
Ele conhece bem a cidade.
Ele conhecia bem a cidade.

>>por<< Nasa sala ang mga Morales.
Os Morales estão na sala.
Os morales estão na culpa.

>>por<< Anong paborito mong librong Harry Potter?
Qual é o seu livro do Harry Potter favorito?
O teu livro favorito, Harry Potter?

>>por<< Pinagbibili ninyo ba ang gumamela?
Vocês vendem o hibisco?
Estão vendendo a comilaria?

>>por<< Dumating kami sa Lisboa bago ang pagsikat ng araw.
Chegaremos a Lisboa antes do nascer do Sol.
Chegamos a Lisboa antes do nascer do sol.

>>por<< Gusto kong pumunta sa Estados Unidos balang araw.
Quero ir aos EUA um dia.
Eu queria algum dia ir para os Estados Unidos.

>>por<< Kilala ng buong mundo ang kanyang pangalan.
O nome dele é conhecido no mundo todo.
O mundo todo conhece o seu nome.

>>por<< Hindi ako marunong magsalita o magsulat sa wikang Pranses.
Não sei falar ou escrever em Francês.
Não sabia falar nem escrever em francês.

>>por<< Mas pipiliin ko ang katas ng pinya kaysa sa katas ng pomelo.
Prefiro suco de abacaxi a suco de toranja.
Eu preferia suco de abacaxi ao suco de pomelo.

>>por<< Ang mga manggagamot ay nagliligtas ng mga buhay.
Médicos salvam vidas.
Os médicos salvam vidas.

>>por<< Dalawang bomba ang nahulog sa lungsod.
Duas bombas caíram sobre a cidade.
Duas bombas caíram na cidade.

>>por<< Nabubuhay siyang mag-isa.
Ele vive sozinho.
Ele vive sozinho.

>>por<< Pakiusap, huwag mong gawin iyan.
Por favor, não faz isso.
Por favor, não faças isso.

>>por<< Kung gusto mong pumunta, pumunta ka.
Quando quiser ir, vá.
Se quiser ir, vá.

>>por<< Kailangan mong sumama sa akin.
Você tem de vir comigo.
Você precisa ir comigo.

>>por<< Nabubo ang lahat ng gatas.
Todo o leite se derramou.
Derramaram todo o leite.

>>por<< Magkasíng-edád tayo.
Eu tinha a sua idade.
Somos pacientes.

>>por<< Walang silbi ang pagbigay ng insentibo, siya ay hindi nagbabago.
Não adianta nada incentivá-la, ela não muda.
É inútil dar o incentivo, mas ele não muda.

>>por<< Sa tingin ko ay may kumakatok sa pinto.
Acho que alguém está batendo na porta.
Eu acho que alguém bateu na porta.

>>por<< Ako ay isang kusinero.
Sou cozinheiro.
Eu sou cozinheiro.

>>por<< May bakanteng silid ba kayo para sa gabing ito?
Você tem algum quarto disponível para esta noite?
Tem algum quarto vazio para esta noite?

>>por<< Wala akong oras magluto.
Não tenho tempo de cozinhar.
Não tenho tempo para cozinhar.

>>por<< Ayusin mo ito.
Conserta isto.
Resolva isto.

>>por<< Parang ayaw kong magtrabaho. Ano kaya kung pumunta tayo sa sinehan?
Não estou com vontade de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
O que seria se fôssemos ao cinema?

>>por<< Ipinagbabawal ang pagpaparke rito.
É proibido estacionar aqui.
A permissão para fazer compras era proibida.

>>por<< Ibigay mo sa akin ang susi.
Dá-me a chave.
Dá-me a chave.

>>por<< Pininturahan niyang bughaw ang kisame.
Ele pintou o teto de azul.
Ele nivelou o teto de azul.

>>por<< Ang sahig ay basa ng tubig.
O solo estava molhado com água.
O piso estava molhado de água.

>>por<< Hindi ako susulat ng isang liham sa ingles.
Eu não vou escrever uma carta em inglês.
Não vou escrever uma carta em inglês.

>>por<< Huwag mo iyang sagutin!
Não respondam a isso!
Não responda a essa pergunta!

>>por<< Sila ay may isang buslong puno ng mansanas.
Eles têm um cesto cheio de maçãs.
Tinham uma macieira - de - bico - de - coco.

>>por<< Gusto ko sanang pumunta sa Estados Unidos.
Gostaria de ir para os Estados Unidos.
Eu queria ir para os Estados Unidos.

>>por<< Nakasalamin siya.
Ela usa óculos.
Ele estava com óculos.

>>por<< Si Felipe ay gustong magpalaki ng kanyang katawan.
Felipe quer ganhar massa muscular.
Felipe queria fazer o seu corpo crescer.

>>por<< Hanapan mo nga ako ng isang magandang aklat sa silid-aklatan.
Ache um livro para mim na biblioteca.
Faze-me passar um bom livro na sala de aula.

>>por<< Ikaw ay nagsusuot ng mamahaling mga hikaw.
Você está usando brincos caros.
Você usa brincos caros.

>>por<< Sana ay sinunod ko ang mga payo ng doktor.
Queria ter seguido os conselhos do médico.
Espero ter seguido os conselhos do médico.

>>por<< Hindi siya pumunta sa paaralan dahil may sakit siya noon.
Ele não foi à escola porque estava doente.
Ele não ia à escola porque estava doente.

>>por<< Hinahabol ng aso ang pusa at ang daga ay hinahabol ng pusa.
O cachorro corre atrás do gato e o gato corre atrás do rato.
O cão persegue o gato e o rato é perseguido por um gato.

>>por<< Nasa bahay ka ba?
Você está em casa?
Você está em casa?

>>por<< Ang araw na ito ay napakainit.
Hoje está muito quente.
Este dia estava muito quente.

>>por<< Ikaw ba iyong umubo?
Foi você que tossiu?
Já tosssou?

>>por<< Pagkatapos ng lahat ng trabaho sa bahay, siya ay umupo sa sofa para manood ng telebisyon.
Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.
Depois de todo o trabalho em casa, ela sentou - se no sofá para ver televisão.

>>por<< Dumugo ang kanyang sugat.
Sua ferida sangrava.
Feriu-se-lhe a ferida.

>>por<< Ngunit hindi pa niya alam iyan.
Mas ele ainda não sabe disso.
Mas ainda não sabia disso.

>>por<< Nawalan ng asawa si Tom.
O Tom perdeu a esposa.
Tom perdeu a esposa.

>>por<< Ang sobrang tangkad niya!
Como ele é grandão!
Ele era tão alto!

>>por<< Ang maliit na paldang iyan ay kulay rosas.
A saia pequena é rosa.
Essa pequena saia é cor - de - rosa.

>>por<< Siya ay may dalawang pusa. Ang isa ay itim at ang iba ay puti.
Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
Ele tinha dois gatos, um preto e o outro branco.

>>por<< Ang mga bata ay gumagawa ng mga kastilyong buhangin sa dalampasigan.
As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
As crianças constroem castelos de areia na praia.

>>por<< Hindi ko ginawa sapagkat ayaw ko.
Não fiz porque não quis.
Não fiz isso porque não queria.

>>por<< Tinulungan nila siyang makapunta sa Canada.
Eles o ajudaram a ir ao Canadá.
Eles o ajudaram a ir para o Canadá.

>>por<< Tinanong niya ang propesor nang maraming beses.
Fez ao professor várias perguntas.
Ele fez muitas perguntas ao professor.

>>por<< Kailangan natin ng mga pinuno.
Nós precisamos de líderes.
Precisamos de governantes.

>>por<< Hindi ko kailangan ng pera ngayon.
Eu não preciso de dinheiro agora.
Não preciso de dinheiro agora.

>>por<< Sabihin mo.
Diga.
Diz-me.

>>por<< Sila ay nagtitipid ng pera para sa isang bahay.
Eles estão economizando dinheiro para comprar uma casa.
Eles poupam dinheiro para uma casa.

>>por<< Si Obama lamang ang nakakaalam niyan.
Só Obama sabe disso.
Só Obama sabe disso.

>>por<< Tulad ko, alam mo na mamamatay tayo rito.
Você sabe tão bem como eu que vamos morrer aqui.
Como eu, tu sabes que morreremos aqui.

>>por<< Gusto mong sabihin ko sa iyo anong hinihintay ko?
Quer que lhe diga o que espero?
Queres que eu te conte o que espero?

>>por<< Gusto mong umalis o manatili sa bahay? Para sa akin, kahit ano na.
Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
Quer sair ou ficar em casa?

>>por<< Umuulan noong ako ay pumapasyal kahapon.
Ontem estava chovendo quando eu estava passeando.
Chovia quando fui visitá - la ontem.

>>por<< Ano ang natuklasan ni Cristobal Colombo?
Que descobriu Cristóvão Colombo?
O que Cristobal Colombo descobriu?

>>por<< Namatay ang matanda kaninang umaga.
O idoso faleceu esta manhã.
O idoso morreu hoje de manhã.

>>por<< Kailangan na lumabas ang mga bata para mag-laro.
As crianças devem sair para brincar.
As crianças precisam sair para brincar.

>>por<< Siya ay hindi tumatakbo.
Ele não corre.
Ele não corre.

>>por<< Palagi siyang dumarating nang maaga.
Ele sempre chega cedo.
Sempre chegava cedo.

>>por<< Pangako ko na hindi ko sasabihin sa kanino man.
Eu juro não dizer a ninguém.
Prometo que não vou contar a ninguém.

>>por<< Hindi ko maaaring sabihin sa iyo kung anong dapat mong gawin.
Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.
Não posso dizer - lhe o que devia fazer.

>>por<< Sino iyong tumawag sa telepono?
Quem foi que telefonou?
Quem você ligou?

>>por<< Gusto kong ihandog itong musika sa kanya.
Quero dedicar esta música a ele.
Eu quero oferecer-lhe a música.

>>por<< Huwag kang mag-ingay sa ganitong okasyon.
Não faça barulho em tal ocasião.
Não fiques paquerando nessa ocasião.

>>por<< Hindi iyan nakakatawa!
Isso não é engraçado!
Isso não é engraçado!

>>por<< Ang ginoo ay maaaring umupo rito.
O senhor pode se sentar aqui.
O senhor pode sentar-se aqui.

>>por<< Napakawalang kabuluhan!
Isso não tem nenhum sentido!
Como isso é fútil!

>>por<< Umalis siya sa silid pagkapasok ko.
Ele saiu do quarto assim que eu entrei.
Ele saiu do quarto quando eu entrei.

>>por<< Kumain kami ng piniritong karne.
Comemos carne frita.
Comíamos carne frita.

>>por<< Ano ang aking kinalaman diyan?
O que é que eu tenho a ver com isso?
Que tenho eu que ver com isso?

>>por<< Magpakatinô ka, hindî ka makakamaneho kung walâ ang manibela!
Não seja bobo, não se pode dirigir sem o volante!
Seja corajoso, você pode dirigir sem parar se o volante quebrar!

>>por<< Isulat niyo ang anong ididikta ko.
Escrevam o que eu vou ditar.
Escrevam o que eu digo.

>>por<< Siya ay anak-mayaman.
Ele é filho de uma família abastada.
É filho - rico.

>>por<< Pinapakain ni Tom ang kanyang aso dalawang beses sa isang araw.
Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
O Tom está a alimentar o seu cachorro duas vezes por dia.

>>por<< Ang kesong ito ay gawa sa gatas ng kambing.
Este queijo é feito de leite de cabra.
Esse queijo é feito de leite de cabra.

>>por<< Ipakità niyó ang daán.
Mostrem o caminho.
Abaixe a lanja.

>>por<< Wala akong oras para bumili ni para magpaalam sa aking ina.
Não tive tempo de ir fazer compras nem de despedir-me de minha mãe.
Eu não tinha tempo para comprar nem para me despedir de minha mãe.

>>por<< Kahit kailan ay hindi ako malaya sa mga alinlangan tungkol sa aking anak.
Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.
Eu nunca estava livre de dúvidas sobre meu filho.

>>por<< Ipagtanggol ang sariling bayan ay isa nang kasalanan ngayon?
Defender a própria pátria é agora um pecado?
Defender a pátria já é pecado?

>>por<< Siya ay may apat na selpon.
Ele tem quatro celulares.
Ele tinha quatro penselos.

>>por<< Ang kending ito ay nagkakahalaga ng walumpung sentimos.
Este doce custa oito centavos.
Esse doce custava oitenta centavos.

>>por<< Sumang-ayon siya sa aking ideya.
Ela concordou com a minha ideia.
Ele concordou com a minha ideia.

>>por<< Mahaba ang buhok niya.
Ele tinha os cabelos longos.
Ele tinha cabelo comprido.

>>por<< Ayaw ni Tom ng mga aso.
Tom não gosta de cachorros.
Tom não gostava de cães.

>>por<< Kailangan mong mag-isip nang mabuti bago umoo sa kanya.
Você deve pensar muito antes de lhe dizer sim.
A gente precisa pensar duas vezes antes de vir vê-lo.

>>por<< Gusto ni Tom ng mga ebidensya.
O Tom quer evidências.
Tom gostava de ambulâncias.

>>por<< Mas madaling magplano kaysa ito'y implementahin.
É mais fácil fazer planos que realizá-los.
É mais fácil planejar do que conservá - lo.

>>por<< Kailangan niya ng pera.
Ela precisa do dinheiro.
Ela precisava de dinheiro.

>>por<< Ang araw ay tinakpan ng isang kumot ng ulap.
O sol estava tapado por um manto de nuvens.
O sol ficou coberto com um cobertor de nuvem.

>>por<< Hulaan mo kung sino ako.
Adivinhem quem eu sou.
Imagine quem eu sou.

>>por<< Iyon ay kapitbahay namin.
Aquela é a nossa vizinha.
Era a nossa vizinha.

>>por<< Nilinis ni Tom ang kanyang salamin.
Tom limpou os seus óculos.
O Tom limpou os óculos.

>>por<< Mag-antay tayo rito hanggang siya'y bumalik.
Vamos esperar aqui até que ele volte.
Esperamos aqui até ele voltar.

>>por<< Gusto kong mag-aral ng wikang dayuhan.
Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
Eu quero aprender outro idioma.

>>por<< Hinuli ko ang lahat ng mga paruparong iyan.
Peguei todas essas borboletas.
Peguei todas aquelas borboletas.

>>por<< Siya ay nagluluto para sa kanyang asawa araw-araw.
Ela cozinha para o marido todos os dias.
Ele cozinha todos os dias para o seu marido.

>>por<< Ito ang unang beses na inimbitahan ko si Mary.
Esta é a primeira vez que eu convido a Mary.
Foi a primeira vez que convidei Mary.

>>por<< Kailangan kong mag-isip.
Tenho de pensar.
Eu preciso pensar...

>>por<< Siya'y nagsisinungaling.
Ele está mentindo.
Está mentindo.

>>por<< Ikwento mo sa akin ang istorya.
Conte-me a história.
Coloque - me na história.

>>por<< Ano ang gusto nila?
Do que elas estão atrás?
O que querem?

>>por<< Kaylaking aso!
Que cachorro enorme!
Que cãozinho!

>>por<< Binuhusan niya ang gatas sa isang mangkok.
Ela despejou o leite em uma tigela.
Ele derrama leite numa tigela.

>>por<< Naramdaman ko na may gumagapang sa likod ko.
Eu senti alguma coisa rastejando nas minhas costas.
Senti que alguém estava me arrastando pelas costas.

>>por<< Ang mahal nito.
Isto é muito caro.
O que ela ama.

>>por<< Gusto ko lamang makita kung ano ang mangyayari.
Eu só queria ver o que aconteceria.
Eu só queria ver o que ia acontecer.

>>por<< Gusto kong kausapin ang tito mo.
Eu quero falar com seu tio.
Quero falar com o teu tio.

>>por<< Ito ang unang pagkakataon na bubuksan ko ang pintong ito.
É a primeira vez que eu abro esta porta.
Esta foi a primeira vez que abrirei esta porta.

>>por<< Lumalakas na ang hangin.
O vento está ficando mais forte.
Os ventos estão ficando mais fortes.

>>por<< Mapanganib magpasok sa kampo ng mga kalaban.
É perigoso infiltrar o campo dos inimigos.
Era perigoso entrar num campo inimigo.

>>por<< Siya'y umiinom ng isang baso ng tubig kada umaga.
Ele toma um copo d'água todas as manhãs.
Toda manhã bebe um copo de água.

>>por<< Imbitado ako sa kanyang kasal.
Fui convidada para o casamento dele.
Estou comprometido com o casamento dele.

>>por<< Sino ang gustong magsimula?
Quem quer começar?
Quem quer começar?

>>por<< Nagbabasa ako ng iilang aklat sa anak ko tuwing gabi.
À noite leio alguns livros para o meu filho.
Eu lia poucos livros para minha filha toda noite.

>>por<< Anong oras ka nanonood ng telebisyon?
A que horas você vê televisão?
A que horas você assiste à televisão?

>>por<< Sa susunod, sabihin mo ang totoo.
Da próxima vez, diga a verdade.
Da próxima vez, explique a verdade.

>>por<< May sakit si David, hindi ba?
O Davi está doente, não é mesmo?
Davi estava doente, não estava?

>>por<< Ang susunod na tren ay may higit na kaunting tao kaysa ito.
O próximo trem estará menos cheio que este.
O próximo trem tem menos pessoas do que estas.

>>por<< Ikaw o ako?
Você ou eu?
Você ou eu?

>>por<< Ayaw ko ng mga palabas na malulungkot.
Eu não gosto de filmes tristes.
Não gosto de filmes que sejam tristes.

>>por<< Totoo bang nilinis mo ang hardin?
É verdade que você limpou o jardim?
É verdade que você purificou o jardim?

>>por<< Sabi nila may sakit daw siya.
Dizem que ela está doente.
Eles diziam que ele estava doente.

>>por<< Isang ilog ang humahati sa lungsod.
Um rio divide a cidade.
Um rio divide a cidade.

>>por<< Biglang naging mapukla ang mukha niya.
Sua cara ficou pálida de repente.
De repente, seu rosto ficou forte.

>>por<< Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
Ele escondeu a sua face feia.
Escondeu o seu rosto feio.

>>por<< Huwag kang umalis!
Não saia!
Não vás!

>>por<< Sinabi niya sa lahat sa paaralan.
Ele contou a todos na escola.
Ele falou a todos na escola.

>>por<< Kinamumunghian ko ang aking pamilya.
Eu odeio a minha família.
Eu gostava muito de minha família.

>>por<< Huwag kang matakot.
Não tenha medo.
Não tenha medo.

>>por<< "Gusto mo ang berde o ang asul?" "Kahit ano, pareho lang iyan."
"Você quer o verde ou o azul?" "Tanto faz, é a mesma coisa."
"Você gosta do verde ou do azul?" "Tudo é igual."

>>por<< Halos maiyak si Tom.
Tom quase chorou.
Tom quase chorou.

>>por<< "Hindi na kami nagkita simula 2009." "Matagal na ba iyon?"
"Não nos vemos desde 2009." "Já faz tanto tempo assim?"
"Não nos encontramos mais a partir de 2009" "Foi há muito tempo?"

>>por<< Gusto ng kanyang tatay na siya ay maging isang piyanista.
Seu pai pretende que ela seja pianista.
Seu pai queria que ele se tornasse pianista.

>>por<< Ang propesor namin ang nagbayad para sa amin lahat.
O nosso professor pagou a conta de todos nós.
O professor pagou por todos nós.

>>por<< Ang sabi nina Pedro at Paulo ay mamamatay din tulad ng isang martir.
Pedro e Paulo disseram que eles também morreriam como mártires.
Pedro e Paulo dizem que morrerão como mártir.

>>por<< Bakit hindi kayo pumasok?
Por que vocês não entram?
Por que não entraram?

>>por<< Naglalaro ako noong naramdaman ko ang lindol.
Eu estava jogando um jogo quando senti um terremoto.
Eu estava brincando quando senti o terremoto.

>>por<< Hindi siya nilalamigan.
Ela não está com frio.
Ele não se esfriou.

>>por<< Sawa na siya sa kanyang trabaho.
Ele estava farto de seu trabalho.
Ele está cansado do seu trabalho.

>>por<< Si Jim ay may sombrerong puti sa ulo.
Jim está com um chapéu branco na cabeça.
Jim tem um chapéu branco na cabeça.

>>por<< Sa tingin mo magandang ideya kung pakainin mo ang aso ng tira-tirang pagkain?
Achas boa ideia alimentar o teu cão com restos?
Achas uma boa ideia alimentar um cão com restos de comida?

>>por<< May estudyanteng gustong makita ka.
Um estudante quer te ver.
Há um aluno que quer vê - lo.

>>por<< Ang aklat na ito ay napakahalaga sa mga estudyante ng agham.
Este livro é valioso para os estudantes de ciência.
Este livro é de grande valor para os estudantes de ciência.

>>por<< Ako'y kinakabahan at di makapaghintay.
Estou nervoso e empolgado.
Estou nervosa e impaciente.

>>por<< Nasaan na kayo?
Onde vocês estão?
Onde vocês estão?

>>por<< Gusto ng lahat ang maging maligaya.
Todo mundo quer ser feliz.
Todos querem ser felizes.

>>por<< Maliit ang aking gana.
Tenho pouco apetite.
Meu apetite era pequeno.

>>por<< Ako ay lumakad hanggang sa pintuan.
Fui até a porta.
Andei até a porta.

>>por<< Ang bus ay maraming mga bagay na maaaring masunog.
O ônibus contém muito material inflamável.
O ônibus tinha muitas coisas que podiam ser queimadas.

>>por<< May masasamang balita ako para sa iyo.
Tenho más notícias para você.
Tenho más notícias para ti.

>>por<< Ang pagtulong at paghimok sa kalaban ay itinuturing pagtataksil.
Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.
Ajudar e encorajar o adversário é considerado traição.

>>por<< Yinakap niya ako nang mahigpit.
Ela me deu um grande abraço.
Ele me segurou com força.

>>por<< Ako ay gumawa ng isang malaking pagkakamali.
Cometi um grave erro.
Eu cometi um grande erro.

>>por<< Ito ang aking tanong.
Esta é a minha pergunta.
Esta era a minha pergunta.

>>por<< Huwag mo siyang parusahan. Wala siyang kasalanan.
Não o castiguem por quebrar a janela. Ele não é culpado.
Não o castigues, ele não tem pecado.

>>por<< Gusto niyang makita kang patay.
Ela quer te ver morto.
Ele quer vê - lo morto.

>>por<< Nasa ibabaw ng mesa ang diksyunaryo.
O dicionário está sobre a mesa.
No alto da mesa fica o dicionário.

>>por<< Buksan mo ang TV.
Ligue a TV.
Ligue a TV.

>>por<< Hindi ko pa nakita ang ganyang klaseng ibon kahit kailan.
Nunca vi esse tipo de pássaro.
Nunca vi uma ave dessas.

>>por<< Dumating ako sa Tokyo tatlong taong nakalipas at mula noon dito na ako nakatira.
Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.
Cheguei a Tóquio três anos atrás e desde então moro aqui.

>>por<< Sigurado ka na hindi sapat ang pera mo para bilhin iyan?
Você tem certeza de que não tem dinheiro suficiente para comprar isso?
Você tem certeza de que não tem dinheiro suficiente para comprá - lo?

>>por<< Kaunting gutom pa ako.
Ainda estou com um pouco de fome.
Ainda tinha fome.

>>por<< Ako ay naniniwala sa pagkakaibigan.
Acredito na amizade.
Creio em amizade.

>>por<< Maganda si Inang Kalikasan.
A Mãe Natureza é bela.
A Mãe Natureza é linda.

>>por<< Bakit galit na galit ka sa akin?
Por que você está furioso comigo?
Por que estás tão furioso comigo?

>>por<< Ano ang nangyari sa aso mo?
O que aconteceu com seu cachorro?
O que aconteceu com o seu cão?

>>por<< Ang sombrero ay napakaliit para sa akin.
O chapéu é muito pequeno para mim.
O chapéu era pequeno demais para mim.

>>por<< Nakakakita tayo ng libu-libong mga bituin sa langit.
Podemos ver milhares de estrelas no céu.
Vemos milhares de estrelas no céu.

>>por<< Mukhang masaya ka ngayon.
Você aparenta estar feliz hoje.
Agora pareces feliz.

>>por<< Iniilawan ng Araw ang lupa.
A terra é iluminada pelo Sol.
O Sol ilumina a Terra.

>>por<< Hindi na niya bibisitahin ang lungsod kahit kailan.
Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
Ele nunca mais visitará a cidade.

>>por<< Hindi na ako naniniwala sa kanya.
Eu não confio mais nele.
Não acredito mais nele.

>>por<< Hindi ka ba marunong magsalita nang mahina?
Você não sabe falar baixo?
Não sabe falar baixo?

>>por<< Bumalik kami sa aking bahay para mag-hapunan.
Para jantar, voltamos a minha casa.
Voltamos à minha casa para tomar uma refeição.

>>por<< Mas gusto kong lumabas kaysa manatili sa loob.
Eu preferiria sair a ficar dentro.
Prefiro sair, em vez de ficar lá dentro.

>>por<< Ang parké ay punó ng mga batâ.
O parque está cheio de crianças.
O parque está cheio de bolsões.

>>por<< Ang tubig ng gripo ay mapanganib.
A água da torneira é perigosa.
A água da torneira é perigosa.

>>por<< Sa kabila ng kanyang murang edad, siya ay gumawa ng isang magandang trabaho.
Apesar da pouca idade, ele fez um bom trabalho.
Apesar da sua pouca idade, ele teve um bom emprego.

>>por<< Ang puno ng mansanas ay may kaunting prutas sa taong ito.
A macieira não deu muitos frutos este ano.
A macieira tem um pouco de frutas para este homem.

>>por<< Narinig ko anong sinabi ni Tom kay Mary.
Eu ouvi o que o Tom disse para a Mary.
Ouvi o que o Tom disse a Mary.

>>por<< Gusto ko ng mapa ng siyudad.
Eu gostaria do mapa da cidade.
Eu queria um mapa da cidade.

>>por<< Alin ang pipiliin mo?
Qual escolherás?
Qual deles escolherá?

>>por<< Ang selpong iyan ay napakamahal.
Esse celular é bem caro.
Esse selo é muito caro.

>>por<< Huwag tumulak.
Não empurrem.
Não vá.

>>por<< Sumayaw kami sa musika.
Dançamos com a música.
Não gostamos da música.

>>por<< Hindi isda ang mga iyan.
Esses não são peixes.
Não são peixes.

>>por<< Hindi ko siya sinisisi dahil diyan.
Eu não a culpo por isso.
Eu não o culpava por isso.

>>por<< Hindi ako pwedeng sumang-ayon sa iyo tungkol dito.
Nisto eu não posso concordar com você.
Não posso concordar com você sobre isso.

>>por<< Sampung taon ay talagang isang mahabang panahon.
Dez anos é realmente um longo período de tempo.
Dez anos foi deveras um período longo.

>>por<< Hinabol ng aso ang pusa.
O cachorro correu atrás do gato.
O cão foi atrás do gato.

>>por<< Ang silid ay pipintahan bukas.
O quarto será pintado amanhã.
O quarto será pintado amanhã.

>>por<< Matigas ang ulo niya.
Ela é cabeçuda.
Ele era teimoso.

>>por<< Pwede niyang gawin ang anong gustuhin niya?
Ele pode fazer o que quiser?
Ele pode fazer o que bem entende?

>>por<< Kahit anong kainin niya, hindi siya tumataba.
Não importa o que ela come, ela não engorda.
Não importa o que coma, ele não engorda.

>>por<< May kapatid na lalaki ka ba, Ana?
Você tem um irmão, Ana?
Tems um irmão, Ana?

>>por<< May nagpoportuges.
Fala-se português.
Alguém apodrecia.

>>por<< Sila'y nagyakapan.
Estavam abraçados.
Eles se abraçam.

>>por<< Paumanhin talaga; ang tao na iyong nais na kausapin ay hindi pwede ngayon.
Sentimos muito; a pessoa que você está tentando contatar não está disponível.
Deixe-me ir; a pessoa com quem quer falar não pode agora.

>>por<< Ang babae ay mataba.
A mulher está gorda.
A mulher é gorda.

>>por<< Sa huli, nakuha namin ang impormasyon.
No fim, conseguimos a informação.
Por fim, conseguimos as informações.

>>por<< Ako ay may kapayapaan sa bahay.
Eu tenho sossego em casa.
Tenho paz em casa.

>>por<< Nagrereklamo siya palagi.
Ele reclama o tempo todo.
Ele sempre reclamava.

>>por<< Nagsitinginan sina Mary at Tom.
Tom e Mary estavam olhando um para o outro.
Mary e Tom estavam olhando.

>>por<< Nakita ko siyang tumalon.
Vi-o pular.
Eu o vi pular.

>>por<< Sa tingin ko iyan ang anong nangyari kay Tom.
Eu acho que foi isso que aconteceu com Tom.
Acho que foi isso que aconteceu com Tom.

>>por<< Noong ako'y kanyang kinagat, napakasakit na nawalan ako ng malay.
Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.
Quando ele me mordeu, senti-me terrivelmente desmaiada.

>>por<< Anong ganda mo!
Como você é bonita!
Que coisa linda!

>>por<< Ito ay isang magandang pook para sa pangangaso.
Este é um bom lugar para caçar.
É um lugar ideal para a caça.

>>por<< Kailangang ayusin ang silyang ito.
Esta cadeira precisa ser reparada.
Essa cadeira precisa ser consertada.

>>por<< Ang kwartong iyan ay hindi gaanong malaki.
Esse quarto não é tão grande.
Este espaço não é muito grande.

>>por<< Kailangan mo ba talaga ng isang kotse?
Você precisa mesmo de um carro?
Precisa mesmo dum carro?

>>por<< Dalawang pamilya ang naninirahan sa bahay.
Duas famílias residem na casa.
Duas famílias moram em casa.

>>por<< Walang lunas para sa sakit sa siko.
Não há cura para dor de cotovelo.
Não há cura para as doenças do cotovelo.

>>por<< Kailangan kong magmadali papuntang klase.
Devo me apressar para a aula.
Eu tinha que ir às aulas às pressas.

>>por<< Ikaw ay napakaganda kapag galit.
Ficas tão bonita quando te zangas.
Você é muito bonito quando está com raiva.

>>por<< Hindi ko pwedeng tanungin ang propesora tungkol diyan.
Não posso perguntar à professora sobre isso.
Não posso perguntar ao professor sobre isso.

>>por<< Sino ang babae sa larawan?
Quem é a garota da foto?
Quem é a mulher do quadro?

>>por<< Ang aking nobyo ay istupido.
O meu namorado é estúpido.
Meu namorado é aposentado.

>>por<< Kumukulo ang kanyang dugo!
Ele está queimando de raiva.
Seu sangue ferve!

>>por<< Sabi nila na ang aksidente ay sanhi ng hindi mahusay na pagkakagawa ng gusali.
Dizem que o acidente ocorreu devido à má infraestrutura do prédio.
Afirmam que o acidente foi causado por um prédio mal construído.

>>por<< Natutulog ako nang nakatayo.
Durmo de pé.
Eu dormia em pé.

>>por<< Maliliit ang paa ko kumpara sa iyo.
Meus pés são pequenos, comparados com os seus.
Tenho pés pequenos em comparação com você.

>>por<< Nakalimutan kong maglagay ng selyo bago ko pinadala ang sulat.
Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.
Eu esqueci de colocar um selo antes de enviar a carta.

>>por<< Ang wikang Ingles ay naging predominante sa buong mundo sa maraming dahilan.
A língua inglesa tornou-se predominante em todo o mundo por muitas razões.
A língua inglesa tem dominado o mundo inteiro por muitos motivos.

>>por<< Hinihingi kong ilagay mo iyan sa kanyang lugar muli.
Coloque-o de volta em seu lugar, eu lhe peço.
Pedi que o colocasse de novo no seu lugar.

>>por<< Kailangan kong dumagdag ng mga bagong diksyunaryo sa silid-aklatan.
Precisarei adicionar novos dicionários à biblioteca.
Tenho de pesquisar novos dicionários na sala de aula.

>>por<< Anong ginagawa mo sa Linngo?
O que você faz no domingo?
O que é que fazes com o Linngo?

>>por<< Nandito na si Tom, ngunit hindi pa dumating si Bill.
Tom já está aqui, mas Bill ainda não chegou.
Tom está aqui, mas Bill ainda não chegou.

>>por<< Ang radyo ay nasira.
O rádio pifou.
O rádio quebrou.

>>por<< Gusto ko na ang lahat ay perpekto.
Eu quero que tudo esteja perfeito.
Eu queria que tudo fosse perfeito.

>>por<< Huwag kumain na parang baboy.
Não coma como um porco.
Não coma como um porco.

>>por<< Ikaw ay isang magandang babae.
Você é uma bela mulher.
Você é uma mulher bonita.

>>por<< Ako ay isang kaibigan ni Roberts.
Eu sou um amigo do Roberts.
Eu era amigo de Roberts.

>>por<< Naiintindihan mo ba ang lahat na kanyang sinasabi?
Você consegue entender tudo o que ele fala?
Entende tudo o que ele diz?

>>por<< "Ayos ka ba?" "Ano...? Oo, wala."
"Você está bem?" "O quê...? Sim, não é nada."
"Está bem?"

>>por<< Ang bahay niya ay malapit sa ilog.
A sua casa é perto do rio.
Sua casa ficava perto do rio.

>>por<< Kakain si Tom pagkarating niya sa bahay.
Tom comerá assim que chegar em casa.
Quando Tom chegar em casa, leve - o junto.

>>por<< Gusto niyang magpakasal agad.
Ela queria se casar imediatamente.
Ela queria casar - se imediatamente.

>>por<< May aso ka, diba?
Você tem cachorro, não tem?
Tens um cachorro, certo?

>>por<< Patawad talaga, ngunit hindi ako sang-ayon.
Sinto muito, mas não concordo.
Foi muito engraçado, mas eu não estou.

>>por<< Tumutulog ang pusa sa ibabaw ng mesa.
O gato dorme em cima da mesa.
O gato dorme sobre a mesa.

>>por<< Kumakain ng kahoy ang mga anay.
Os cupins comem madeira.
Os cupins comem madeira.

>>por<< Hindi ko alam anong nangyari sa iyo.
Não sei o que aconteceu com você.
Não sei o que te aconteceu.

>>por<< Hindi madaling magsalita ng isang wikang banyaga.
Não é fácil falar uma língua estrangeira.
Não é fácil falar numa língua estrangeira.

>>por<< Hindi mo alam kung gaano akong nag-aalala.
Você não sabe como estou preocupado.
Não sabes como estou preocupado.

>>por<< Subukan mong huwag mabasa sa ulan.
Tente não se molhar por causa da chuva.
Tente não ser molhado pela chuva.

>>por<< Di ako kasing tangkad niya.
Não sou tão alta como ele.
Eu não sou tão alto quanto ele.

>>por<< Hubad si Tom.
O Tom estava nu.
Tom ficou parado.

>>por<< Hindi ako pwedeng bumiyahe gamit ang eroplano.
Não consigo viajar de avião.
Não posso viajar de avião.

>>por<< Walang usok kung walang apoy.
Não tem fumaça sem fogo.
Não há fumaça sem fogo.

>>por<< Sumama siya sa kanya papuntang sinehan.
Ela foi com ele ao cinema.
Ele foi com ele para ir ao cinema.

>>por<< Maaaring magkaroon ng ibang lalaki ang asawa mo.
Sua mulher pode ter outro homem.
Sua esposa talvez tenha outro marido.

>>por<< Ito ang bandila ng bansang Hapon.
Esta é a bandeira do Japão.
É a bandeira do Japão.

>>por<< Sa susunod na taon, ang aking kaarawan ay sa isang Linggo.
O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
No ano seguinte, meu dia é domingo.

>>por<< Anong paborito mong kulay?
Qual é a tua cor favorita?
Qual é a sua cor favorita?

>>por<< Ako ay magtatrabaho buong araw bukas.
Trabalharei o dia todo amanhã.
Vou trabalhar o dia inteiro.

>>por<< Malaki ang libro.
O livro é grande.
O livro é grande.

>>por<< Di ko matandaan kung sino ko binigay.
Não consigo me lembrar a quem a dei.
Não consigo lembrar-me de quem sou.

>>por<< Sinamahan ng malalakas na hangin ang ulan.
Ventos fortes acompanharam a chuva.
Ventos fortes acompanharam a chuva.

>>por<< Anong dapat kong gawin?
O que deveria fazer?
O que devo fazer?

>>por<< Pakibukas ang iyong mga mata.
Abram seus olhos, por favor.
Por favor, abra os olhos.

>>por<< Kailangan kong isauli ang aklat bago dumating ang Sabado.
Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
Tive de devolver o livro antes de sábado.

>>por<< Siya ay anak ng isang mayamang pamilya.
Ele é filho de uma família abastada.
Ela era filha de uma família rica.

>>por<< Parang ibon kung kumain si Tom.
Tom come como um pássaro.
Tom parecia uma ave comendo.

>>por<< Nahihiya talaga ako sa sarili ko dahil sa aking ginawa.
Estou com muita vergonha de mim mesmo pelo que eu fiz.
Eu ficava com muita vergonha de mim mesma por causa do que tinha feito.

>>por<< Walang balita na magandang balita.
Nenhuma notícia é uma boa notícia.
Não há boas notícias.

>>por<< Mas mabuti ito.
Este é melhor.
Melhorou muito.

>>por<< Naiintindihan ko bakit.
Eu entendo por quê.
Eu entendo por quê.

>>por<< Tama ba ang Pranses na ito?
Isto pode ser considerado um bom francês?
Será que esse francês estava certo?

>>por<< Hindi masyadong nakilala ni Tom si Mary.
Tom mal reconheceu Mary.
Tom não conheceu Mary muito bem.

>>por<< Gustong maramdaman ng mga tao na sila ay ligtas.
As pessoas querem se sentir seguras.
As pessoas querem sentir - se seguras.

>>por<< Pakiulit, pwede? Sobrang ingay na hindi ko naririnig.
Pode repetir, por favor? Está tão barulhento que mal pude ouvir.
Em outras palavras, pode ser um barulho exagerado, que não consigo ouvir.

>>por<< Alagaan mo siyang mabuti, na siya ay gagaling sa madaling panahon.
Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
Cuide bem dela, que logo ficará curada.

>>por<< Alam nila kung sino ka.
Eles sabem quem você é.
Eles sabem quem és.

>>por<< Kailangan ko ng isang tsuper para ako'y ihatid papuntang bahay.
Preciso de um motorista para me levar para casa.
Eu preciso de um motorista para me levar para casa.

>>por<< Binasag ng batang babae ang salamin ng bintana.
A menina quebrou a janela.
A menina quebrou o vidro da janela.

>>por<< Iyan ang gusali kung saan nagtatrabaho ang aking tatay.
Aquele é o prédio onde meu pai trabalha.
Era o prédio em que meu pai trabalhava.

>>por<< Ito, kaunting tubig.
Aqui tem um pouco de água.
Aqui, um pouco de água.

>>por<< Ibigay mo sa akin ang tasa ng kape!
Dê-me a xícara de café!
Dá-me a xícara de café!

>>por<< May ilang mga hayop na kakaiba sa su.
Há alguns animais estranhos no zoológico.
Alguns animais são diferentes dos sudões.

>>por<< Habang ikaw ay narito, ligtas ka.
Você está salvo, contanto que você fique aqui.
Enquanto estiver aqui, estará seguro.

>>por<< Ang sulat ba ay dumating na?
Já chegou o correio?
Chegou a carta?

>>por<< Ito'y isang ospital.
Isto é um hospital.
É um hospital.

>>por<< Kung ako'y isang ibon, lilipad ako patungo sa iyo.
Se eu fosse um pássaro, voaria até você.
Se eu sou um pássaro, vou voar para ti.

>>por<< Si G. Tanaka ay isa sa aming mga kaibigan.
O Sr. Tanaka é um dos nossos amigos.
O Sr. Tanaka era um dos nossos amigos.

>>por<< Kung kaya hindi ako dumating kahapon.
Por isso não vim ontem.
De modo que não vim ontem.

>>por<< Siya ay may bigat na pitumpung kilo.
Pesa setenta quilos.
Ele pesava setenta quilos.

>>por<< "Mahal kita!" "Mahal din kita!"
"Te amo!" "Te amo também!"
"Eu te amo!" "Eu também te amo!"

>>por<< Nakarinig ka na ba ng taong nagsasalita ng Esperanto?
Você já ouviu alguém falando esperanto?
Já ouviu falar uma pessoa?

>>por<< Sumilang siya ng kambal.
Ela deu à luz gêmeos.
Ela tinha relações sexuais com gêmeos.

>>por<< Gaano katagal ang lipad?
Quanto tempo durará o voo?
Quanto tempo leva para andar?

>>por<< Alam ko na mahiyain si Tom.
Eu sabia que Tom era tímido.
Eu sabia que Tom era tímido.

>>por<< Nasaan ang museo?
Onde fica o museu?
Onde está o museu?

>>por<< Ikaw ang nag-iisang taong kilala ko na kasing-edad ko.
Você é a única pessoa que eu conheço que tem a minha idade.
Tu és a única pessoa que eu conheço na minha idade.

>>por<< Hindi ko masyadong kilala ang lungsod.
Mal conheço a cidade.
Eu não conheço muito bem a cidade.

>>por<< Ang mga damit na iyan ay magkatulad, maliban lamang sa kulay ng mga botones.
Essas camisas são idênticas, exceto pela cor dos botões.
Essas roupas eram idênticas, exceto na cor dos votos.

>>por<< Hayaan mo akong tingnan iyan.
Deixe-me vê-la.
Deixe - me ver isso.

>>por<< Walang maniniwala sa tsismis na iyan.
Ninguém acreditará nesse boato.
Ninguém acreditaria nessa tagarelice.

>>por<< Nakita ka niya sa teatro.
Ela vos viu no teatro.
Ele te viu no teatro.

>>por<< Napakatahimik.
Está quieto demais.
Que silêncio!

>>por<< Halos pitong bilyon na ang tao sa mundo.
Há cerca de sete bilhões de pessoas no mundo.
A Terra tem quase 7 bilhões de pessoas.

>>por<< Kinain ng mga daga ang ilang bahagi ng tinapay.
Os ratos comeram parte do pão.
Ratos comeram parte do pão.

>>por<< Siya ay lumalapit.
Ele está se aproximando.
Ele se aproxima.

>>por<< Sumusulat siya sa kanyang mga magulang isang beses sa isang buwan.
Ele escreve aos pais uma vez por mês.
Ele escreve para seus pais uma vez por mês.

>>por<< Bakit marami kang alam tungkol sa kasaysayan ng Hapon?
Por que conheces muito sobre a história do Japão?
Por que você sabe tanto sobre a história do Japão?

>>por<< Kung gusto mong tulungan ko si Tom, tutulungan ko siya.
Se você quiser que eu ajude o Tom, eu o ajudarei.
Se quiser que eu ajude o Tom, eu o ajudarei.

>>por<< Ang tren na iyan ay darating sa Chicago alas 9 mamayang gabi.
Esse trem chega em Chicago às 9 horas da noite de hoje.
Aquele trem chega a Chicago às 9 horas da noite.

>>por<< Kami ay pumunta sa parke para kumuha ng mga retrato.
Fomos ao parque para tirar fotos.
Fomos ao parque para tirar fotos.

>>por<< Tapos ko nang linisin ang aking silid.
Eu acabei de limpar meu quarto.
Acabei de limpar o meu quarto.

>>por<< Walâ siyáng kompyuter.
Ele não tem computador.
Companheiro maluco.

>>por<< Ako'y naninirahan dito nang maraming taon na.
Há muitos anos que eu moro aqui.
Estou morando aqui há muitos anos.

>>por<< Napakahaba ng iyong buhok.
Seu cabelo está comprido demais.
Seus cabelos são longos demais.

>>por<< Ang paaralan ay naging abo.
A escola ficou reduzida a cinzas.
A escola tornou - se cinza.

>>por<< Sinabi nila sa akin.
Disseram-me.
Disseram - me.

>>por<< Gusto ko ito.
Gosto disto.
Eu gosto disso.

>>por<< Nananghalian ako roon alas onse dahil nagutom ako.
Eu almocei lá pelas onze porque estava com fome.
Ali eu lanchava às 23 horas porque estava com fome.

>>por<< Magaling na estudyante si Tomas.
Tom é um bom estudante.
Tomé era um bom aluno.

>>por<< Sinabi ba nila kung paano?
Disseram como?
Será que disseram como?

>>por<< Kung siya ay darating, sabihin mong pumunta siya sa aking sala.
Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.
Se ele vier, dize-me que venha à minha sala de estar.

>>por<< Gusto ko na magsalita ka ng wikang Pranses.
Queria que você falasse francês.
Eu quero que você fale francês.

>>por<< Gustong matuto ng Griyego ni Emily.
Emily quer aprender grego.
O grego de Emily queria aprender.

>>por<< Hindi... Oo pala.
Não... quer dizer, sim.
Não, isso é verdade.

>>por<< Kaarawan ko bukas, at magiging 17 na ako.
Amanhã é meu aniversário, e farei 17.
O dia seguinte será meu, e eu vou tornar - me 17.

>>por<< Maligayang pagdating sa bahay.
Bem-vindo para casa.
Bem-vindo a casa.

>>por<< Pakiusap, huwag kayong manood ng telebisyon.
Não vejam televisão, por favor.
Por favor, não vejam televisão.

>>por<< Kilala ba kita?
Eu conheço-o?
Eu conheço você?

>>por<< Gusto kong bumili ng iba.
Quero comprar outro.
Eu queria comprar outros.

>>por<< Ang paninigarilyo ay isang masamang kagawian.
Fumar é um hábito ruim.
Fumar é uma tendência ruim.

>>por<< Ang mga bote ng servesa ay gawa sa bubog.
As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
As garrafas de ervesa são feitas de vidro.

>>por<< Nagtatanghalian siya ngayon.
Ela está almoçando agora.
Hoje ele se apresenta.

>>por<< Saan siya nanggaling?
De onde ele veio?
De onde veio?

>>por<< Isang napakalakas na lindol ang tumama sa Mehiko itong tag-lagas.
Um grande terremoto atingiu o México neste outono.
Foi um terremoto terrível que atingiu o Mihiko neste Outono.

>>por<< Sila'y naligo sa lawa.
Elas tomaram banho no lago.
Eles se banham no lago.

>>por<< Kinuhaan nila ako ng dugo sa ospital.
Tiraram-me uma amostra de sangue no hospital.
Tiraram sangue do hospital.

>>por<< Handa na ba kayo?
Vocês estão prontos?
Está preparado?

>>por<< Hindi pwede rito. Napakainit ng araw.
Não dá para ficar aqui. Está muito sol.
Não pode ser por aqui, o sol é muito quente.

>>por<< Ilang beses sa isang linggo silang kumukulekta ng basura sa lungsod na ito?
Quantas vezes por semana coletam lixo nessa cidade?
Quantas vezes por semana eles coletam lixo nesta cidade?

>>por<< Pwede mo ba sabihin sa akin kung bakit mo siya gusto?
Você pode me dizer por que você gosta dele?
Podes dizer-me por que gostas dele?

>>por<< Lahat ay may halaga.
Todos têm seu preço.
Todos têm valor.

>>por<< Maririnig ang kulog nang magdamag.
Durante toda a noite foram ouvidos os trovões.
O trovão podia ser ouvido a noite inteira.

>>por<< Ang tatay ko ay nasa ospital ngayon.
Meu pai está no hospital agora.
Meu pai está atualmente hospitalizado.

>>por<< Tumulo ang dugo mula sa kanyang sugat.
O sangue corria de sua ferida.
O sangue escorreu da sua ferida.

>>por<< Ako'y may dalawang anak na lalaki, isa sa Tokyo at isa sa Nagoya.
Tenho dois filhos, um está em Tóquio e o outro em Nagoya.
Tenho dois filhos, um em Tóquio e outro em Nagoya.

>>por<< Sa tatay ko iyan.
É do meu pai.
É do meu pai.

>>por<< Mukhang isang turista ka.
Você parece um turista.
Tu pareces um turista.

>>por<< Ako mismo ang mag-aalaga sa kanya.
Eu mesma cuidarei dela.
Eu mesmo cuido dele.

>>por<< Nagtatrabaho tayo sa umaga, at natutulog sa gabi.
Trabalhamos quando é dia, e dormimos quando é noite.
Trabalhávamos de manhã e dormíamos à noite.

>>por<< Nais kong makita si G. Kosugi.
Gostaria de ver o Sr. Kosugi.
Gostaria de ver o Sr. Kosugi.

>>por<< Siya ay hindi gutom.
Ele não está com fome.
Ele não estava faminto.

>>por<< Ang dalawang magkapatid ay parehong musikero.
Ambos os irmãos são músicos.
Os dois irmãos eram músicos.

>>por<< Alam mo ba kung paano ang buhay natin na walang kuryente?
Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?
Você sabe como é nossa vida sem eletricidade?

>>por<< Siya ang dumating na huli.
Ele foi o último a chegar.
Foi ele que veio em último lugar.

>>por<< Bahay mo ito?
Esta é sua casa?
É a tua casa?

>>por<< Binigay namin ang mga aklat sa mag-aaral.
Nós demos os livros ao estudante.
Deixamos os livros para o estudante.

>>por<< Kailangang sumunod sa mga patakaran.
Deve-se cumprir as regras.
É preciso seguir as regras.

>>por<< Ang aking kaibigan ay labimpitong taong gulang.
Meu amigo tem dezessete anos.
Meu amigo tinha 17 anos de idade.

>>por<< Ikaw ay mamamatay!
Você será morto!
Você vai morrer!

>>por<< Binagay niya sa akin itong libro.
Ele me deu este livro.
Ele me chamou para esse livro.

>>por<< Ang mga taong naninirahan sa kanya sa Londres ay bibisita sa akin.
As pessoas com quem ele mora em Londres virão visitar-me.
Os homens que moram com ele em Londres me visitam.

>>por<< Pagtuturo ng ingles ang kanyang propesyon.
Ensinar inglês é sua profissão.
Ele ensina inglês a sua profissão.

>>por<< Hindi matandaan ni Tom kung saan niya itinago ang mga dokumento.
Tom não conseguiu lembrar-se onde escondeu os documentos.
Tom não se lembra de onde escondeu os documentos.

>>por<< Labas! Ayaw ko kayong makausap!
Saiam! Não quero falar com vocês! (Plural)
Não quero falar com vocês!

>>por<< Kumain ka at uminom.
Coma e beba.
Coma e beba.

>>por<< Iyan ay mga libro ng aking kapatid na babae.
Esses são os livros da minha irmã.
Eram livros de minha irmã.

>>por<< Lahat ay nakatingin kay Tom.
Todo mundo está olhando para o Tom.
Todos olhavam para Tom.

>>por<< Kasama niya ang mga magulang.
Ele está com os pais.
Os pais estavam com ela.

>>por<< Nagbayad ako sa kanya ng apat na dolyar.
Eu paguei a ele quatro dólares.
Eu lhe paguei quatro dólares.

>>por<< Sa dahilan na hindi ko kayang bayaran ang alkila, humingi ako sa kanya ng tulong.
Como não podia pagar o aluguel, pedi-lhe ajuda.
Porque eu não podia pagar a alquila, pedi-lhe ajuda.

>>por<< Ayaw ko sa iyo.
Eu não gosto de você.
Não gosto de ti.

>>por<< Salamat!
Obrigado!
Muito obrigada!

>>por<< Gusto ninyong sumayaw?
Vocês gostam de dançar?
Querem dançar?

>>por<< Ang kabayo ay isáng animál.
Um cavalo é um animal.
O cavalo é majestoso.

>>por<< Sino ang matandang babaeng ito?
Quem é esta idosa?
Quem era essa senhora idosa?

>>por<< Naghintay ako ng sampung minuto.
Esperei por dez minutos.
Esperei dez minutos.

>>por<< Iyan ay mura.
Isso está barato.
Isso é barato.

>>por<< Kilala mo siya sa personal?
Você o conhece pessoalmente?
Você sabe quem ele é?

>>por<< Ako ay isang Muslim.
Sou muçulmano.
Sou muçulmano.

>>por<< Kapag ayaw ng isa, ang dalawa'y hindi mag-aaway.
Quando um não quer, dois não brigam.
Quando um não quer, o outro não tem piedade.

>>por<< Gusto kitang makita.
Quero vê-lo.
Eu quero ver-te.

>>por<< Huminto siya malapit sa silya ni Tom.
Ele parou perto da cadeira do Tom.
Ele parou perto da cadeira de Tom.

>>por<< Pakiabot nga ng asin?
Passe-me o sal, por favor?
Pelo menos por um pouquinho de sal?

>>por<< Kailangang kumpunihin ang bisikletang ito.
Esta bicicleta deve ser consertada.
Essa bicicleta precisava de reparos.

>>por<< Ikuwento mo sa akin kung ano ang nalaman mo.
Conta-me o que você descobriu.
Conte - me o que soubes.

>>por<< Ano ang kinain mo?
Você comeu o quê?
O que você comeu?

>>por<< Maaamo ang mga hayop na ito.
Estes animais são mansos.
Esses animais são mansos.

>>por<< Iyon ay propesora ko.
Aquela é a minha professora.
Era meu professor.

>>por<< Gumamit ng katas ng limon imbes na suka.
Use suco de limão em vez de vinagre.
Use suco de limão em vez de vinagre.

>>por<< Nagkakahalaga ng malaki ang relos na ito.
Este relógio é de grande valor.
O relógio custa caro.

>>por<< Huwag mo kong iwanang mag-isa!
Não me deixes só!
Não me deixes sozinho!

>>por<< Malaki itong bahay.
Esta casa é grande.
Era uma casa grande.

>>por<< Nakatira siya sa isang mansyon.
Ele mora em uma mansão.
Ela mora numa mansão.

>>por<< Balang araw, makikita mo ako.
Algum dia, você me verá.
Um dia você vai me ver.

>>por<< Huwag mahuli sa klase muli.
Não se atrase para a escola de novo.
Não fique na sala de aula de novo.

>>por<< Maaalala kita habambuhay.
Sempre me lembrarei de você.
Vou lembrar-te de ti pelo resto da vida.

>>por<< Paano namatay si Tom?
Como o Tom morreu?
Como Tom morreu?

>>por<< Itong bagay ay ibinebenta.
Este artigo está à venda.
Esta coisa é vendida.

>>por<< Hindi ko maandar ang kotse.
Não consigo fazer o carro pegar.
Não consegui operar o carro.

>>por<< Ang batang lalaki na may isang aklat sa kamay ay pinsan ko.
O menino que tem um livro em suas mãos é meu primo.
O menino que tinha um livro na mão era meu primo.

>>por<< Huwag mawalan ng pag-asa, hindi pa nawala ang lahat.
Não se desespere, nem tudo está perdido.
Não perca a esperança, nada se perdeu.

>>por<< Kung ako sa iyo, susundan ko siya hanggang sa ang mundo'y magwawakas.
Se eu fosse você, iria atrás dele até o fim do mundo.
Se eu for contigo, segui-lo-ei até que a terra acabe.

>>por<< Magkakaiba ang kanilang mga opinyon.
Ele tem uma opinião diferente da dela.
As suas opiniões eram diferentes.

>>por<< Naghintay ako nang matagal.
Fiquei esperando muito tempo.
Esperei muito tempo.

>>por<< Huwag mo siyang pigilin.
Não o pare.
Não o controle.

>>por<< Kinailangan kong gumising nang maaga.
Tive de acordar cedo.
Tive de acordar cedo.

>>por<< Gusto mo ba talaga ito?
Você realmente quer isto?
Você gosta mesmo disso?

>>por<< Isang wika'y palaging hindi sapat.
Um idioma nunca é suficiente.
Uma língua nem sempre basta.

>>por<< Ako ay nagtataka kung bakit para sa ilang mga tao ang mga pusang itim ay nagdadala ng kamalasan.
Pergunto-me por que certas pessoas acham que os gatos pretos trazem má sorte.
Eu me perguntava por que, para alguns, gatos negros causavam azar.

>>por<< Malaya kang sabihin anong nasa isip mo.
Você tem a liberdade de dizer o que pensa.
Livre - se para dizer o que pensa.

>>por<< "Pwede ko bang makita ang tiket mo?" "Oo. Eto."
"Posso ver seu ingresso?" "Sim. Aqui está."
"Eu gostaria de ver a sua passagem?"

>>por<< Kopyahin mo ang adres ni Tom para kay Mary.
Anote o endereço do Tom para a Mary.
Faça uma cópia do endereço de Tom para Mary.

>>por<< Kailan ka babalik sa Estados Unidos?
Quando você voltou aos Estados Unidos?
Quando você voltará para os Estados Unidos?

>>por<< Sa panahong iyon, ang aking bahay ay ginagawa pa lamang.
Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.
Naquele tempo, minha casa ainda estava em construção.

>>por<< May hawak siyang mga bulaklak sa kamay.
Ela tem flores na mão.
Ele segura na mão flores.

>>por<< Hindi madaling matuto ng pisika.
A física não é fácil de se aprender.
Aprender física não é fácil.

>>por<< May isang mansanas sa mesa.
Tem uma maça na mesa.
Havia uma maçã na mesa.

>>por<< Dahan-dahan sa paglakad.
Caminha lentamente.
Cuidado!

>>por<< Dapat magpalit ka ng tren sa Shinjuku.
Você precisa de trocar de trem em Shinjuku.
Você precisa mudar de trem em Shinjuku.

>>por<< Parang hindi nag-kokonek ang printer sa kompyuter ko.
Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
Parece que a impressora não entrou em contato com o meu computador.

>>por<< Si Tom ay isang pari.
Tom é um padre.
Tom era sacerdote.

>>por<< Mag-isa siyang gumising.
Ela levantou por conta própria.
Ele acordou sozinho.

>>por<< Ay! Sira ang aking kompyuter!
Aaahh! Meu computador está quebrado!
Eu arruinei o meu comboio!

>>por<< Lumapag ang C-47.
O C-47 aterrissou.
Acalma-se C-47.

>>por<< May kompyuter ba sila?
Eles têm computador?
Será que eles têm um complô?

>>por<< Anong gusto niyong gawin bukas?
O que querem fazer amanhã?
O que querem amanhã?

>>por<< Paano ako makakarating sa su mula rito?
Como posso chegar ao zoológico daqui?
Como posso chegar lá?

>>por<< Tumira ang pamilya ko dito nang dalawampung taon.
Minha família viveu aqui durante vinte anos.
Minha família mora aqui 20 anos.

>>por<< Naiinis ako sa mga pulitikong ganyan.
Um político assim me enerva.
Eu odeio políticos assim.

>>por<< Siya'y lumalakad nang parang isang pato.
Ele anda como um pato.
Ele anda como um pato.

>>por<< May isang tutang balingkinitan sa ibabaw ng mesa.
Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
Há um cachorrinho esbelto sobre a mesa.

>>por<< Umalkila kami ng isang kabanya na malapit sa isang lawa.
Alugamos uma cabana perto de um lago.
Abrimos uma caixa perto de um lago.

>>por<< Ang baít-baít mo.
Você é muito simpático.
É a tua paixão.

>>por<< Kailangan kong pakainin ang aking pusa.
Tenho que alimentar meu gato.
Tenho de alimentar meu gato.

>>por<< Hindi ko sinagot kahit isa sa dalawang liham na iyon.
Não respondi nenhuma das duas cartas.
Eu não respondi nem a uma dessas duas cartas.

>>por<< Ako'y dukha.
Eu sou pobre.
Eu sou pobre.

>>por<< Anong oras ako kailangang dumating?
A que horas devo vir?
A que horas tenho de chegar?

>>por<< Ang epekto ay madali.
O efeito foi imediato.
O efeito foi fácil.

>>por<< Sinubukan niyang lutasin ang problema, pero wala siyang swerte.
Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.
Ele tentou resolver o problema, mas não tinha sorte.

>>por<< Kailan magwawakas?
Quando acaba?
Quando acabará?

>>por<< May pagkain sa ref.
Tem comida na geladeira.
Há comida no refrigerante.

>>por<< Paminsan pumupunta siya sa trabaho sakay ang kotse.
Às vezes ele vai trabalhar de carro.
Às vezes, ele ia ao trabalho de carro.

>>por<< Kapag nalaman niya ang totoo, sasabihin niya sa atin.
Se ele soubesse a verdade, ele nos diria.
Quando aprende a verdade, ele nos conta.

>>por<< Nakapaglaro ka na ba ng beysbol?
Você jogou beisebol alguma vez?
Já teve alguma vez de jogar beisebol?

>>por<< Pwede ko bang gamitin ang iyong diksyunaryo?
Posso utilizar o seu dicionário?
Posso usar o teu dicionário?

>>por<< Nawalan siya ng paningin sa aksidente.
Ele perdeu a vista no acidente.
Ele perdeu a visão no acidente.

>>por<< Ano ang kulay ng buhok ni Tom?
De que cor é o cabelo do Tom?
Qual era a cor do cabelo de Tom?

>>por<< Nag-aaral ako ng 31 wika dahil nais kong maunawaan nang mas mabuti ang mundong hindi ko gusto, mabasa ang mga sulating may maling pagsasalin at makipag-usap sa mga kaibigan kong nagsasalita ng ibang wikang kanilang kinalakihan, na ang karamihan ay hindi nagsasalita ng ingles o, kung nagsasalita man, hindi kayang ipahayag ang kanilang nararamdaman o naiisip.
Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
Estou aprendendo 31 idiomas porque quero entender melhor um mundo que não gosto, ler cartas mal interpretadas e conversar com amigos que falam outro idioma, que a maioria não fala inglês, nem se fala, não consegue expressar seus sentimentos ou pensamentos.

>>por<< Siya ay ipinanganak na Pranses, ngunit ngayon ay isa nang mamamayan ng Estados Unidos.
Ele é francês de nascença, mas é agora um cidadão dos EUA.
Ele nasceu francês, mas agora é cidadão dos Estados Unidos.

>>por<< Galit siya sa asawa niya.
Ele estava zangado com a esposa.
Ele estava furioso com o marido.

>>por<< Nakagawian na ng mga sundalo ang panganib.
Soldados estão acostumados com o perigo.
Os soldados já estavam acostumados com o perigo.

>>por<< Nakarating ka na ba sa Nara?
Você já esteve em Nara?
Já chegou a Nara?

>>por<< Walang humpay kung magsalita ang mga babae.
As mulheres falam sem parar.
As mulheres falam sem parar.

>>por<< Tatlong araw na akong hindi natutulog.
Eu não durmo há três dias.
Já faz três dias que não durmo.

>>por<< "Gusto mo bang maging milyonaryo?" "Sinong may ayaw?"
"Você quer ser milionário?" "Quem não quer?"
"Gostaria de ser milionário?" "Quem não gosta?"

>>por<< Naiintindihan namin ang importansya ng pag-aaral.
Nós entendemos a importância dos estudos.
Entendemos a economia do estudo.

>>por<< Hinding-hindi ko kayo sasaktan.
Nunca vou magoar vocês.
Eu nunca vou magoá-los.

>>por<< Kayo bang lahat ay nagsasalita ng Pranses?
Vocês falam francês?
Falam todos francês?

>>por<< Kahit isang lapis ay wala siya.
Ela não tinha um só lápis sequer.
Nem um lápis está lá.

>>por<< Siya ay ang anak ng aking tiyo ay tiya. Pinsan ko siya.
Ela é filha dos meus tios. É minha prima.
Era o filho de meu tio, minha tia.

>>por<< Saan na?
Onde está?
Onde?

>>por<< Hindi pwedeng ihalo ang tubig at langis.
Não se podem misturar água e óleo.
Não se pode misturar água e óleo.

>>por<< Nakita ko sa Discovery Channel.
Eu vi no Discovery Channel.
Eu vi no canal Discovery.

>>por<< Hindi ako naniniwalang uulan bukas.
Eu não creio que caia água amanhã.
Não acredito que chova amanhã.

>>por<< Sa tingin ko'y mali ka.
Eu acho que você está enganado.
Acho que você está errado.

>>por<< Ang mga batang kalalakihan ay may sari-sariling bisikleta sa mga panahong ito.
Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.
Os meninos têm bicicletas diferentes hoje em dia.

>>por<< Kami'y humingi sa kanyang kapatid na babae na maging mabait at dedikado.
Pedíamos à sua irmã que fosse boa e dedicada.
Pedimos a sua irmã que fosse bondosa e despreparada.

>>por<< Bakit kaya ginagawa ni Tom iyan?
Por que será que Tom está fazendo isso?
Por que Tom faz isso?

>>por<< Kailangan ko ng mga lumang dyaryo pantakip sa pader.
Preciso de jornais velhos para forrar as paredes.
Eu precisava de dinheiro velho para cobrir a parede.

>>por<< Si Tom ay nagriribyu para sa kanyang eksamen bukas.
Tom está fazendo uma revisão para sua prova de amanhã.
O Tom contratou-se para a sua prova amanhã.

>>por<< Pinatay ni Betty ang kanyang sariling ina.
Betty matou a própria mãe.
Betty matou sua própria mãe.

>>por<< Gusto ko ng matamis.
Eu quero uma bala.
Eu gosto de doces.

>>por<< Hoy, madaya iyan.
Ei, isso não é justo.
- Hei, isso é uma fraude.

>>por<< "Kastila ka ba?" "Hindi, ngunit marunong akong mangastila."
"Você é espanhola?" "Não, mas posso falar espanhol."
"És uma escrava?" "Não, mas eu sei caçar."

>>por<< May garahe ba ang bahay?
A casa tem garagem?
A casa tem uma garagem?

>>por<< Bakit mo nililinis ang bahay linggo-linggo?
Por que você limpa a casa toda semana?
Por que está limpando a casa semana após semana?

>>por<< May bangko bang malapit dito?
Há algum banco aqui perto?
Existe um banco perto dele?

>>por<< Ako'y payat.
Eu sou magro.
Eu sou magro.

>>por<< Hindi ko ginustong ito'y mangyari.
Eu não queria que isto acontecesse.
Eu não queria que isso acontecesse.

>>por<< Ang maliliit na hasyenda ng pamilya ay nawala.
As pequenas fazendas de família desapareceram.
Perderam - se os pontinhos da família.

>>por<< Bakit mo iniligtás ang maitím na asong iyón?
Por que você acudiu aquele cão preto?
Por que está mexendo com um cão tão inteligente?

>>por<< Gaano nagtagal ang sibilisasyon ng Maya?
Quanto tempo durou a civilização maia?
Qual foi a duração da civilização maia?

>>por<< Ako ay isang taong maingat.
Sou um homem cuidadoso.
Sou uma pessoa cautelosa.

>>por<< Nahulog ang mansanas!
Caiu a maçã!
A maçã caiu!

>>por<< Pwede mo bang sabihin ang kaibhan sa pagitan ng isang Hapon at isang Tsino?
Você consegue diferenciar um chinês de um japonês?
Poderia fazer a diferença entre Japão e chinês?

>>por<< Ikaw ay may isang magandang ideya.
Você tem uma boa ideia.
Você tem uma boa idéia.

>>por<< Siya ay nakakapagsalita ng limang mga wika.
Ele fala cinco idiomas.
Ele sabe falar cinco línguas.

>>por<< Huwag mo silang alalahanin.
Não se preocupe com eles.
Não se preocupe com eles.

>>por<< Ang tao ay namamatay.
O homem estava agonizando.
O homem morre.

>>por<< Kailangan nating mag-aral nang mabuti.
Devemos estudar muito.
Temos que estudar o mais que pudermos.

>>por<< Hindi mo kailangang sumayaw maliban na lamang kung gusto mo.
Você não tem de ir dançar a menos que queira.
Você não precisa dançar a menos que queira.

>>por<< Mas maraming babae kaysa lalaki sa kumpanyang ito.
Nesta empresa há mais mulheres que homens.
Há mais mulheres do que homens nesta campanha.

>>por<< Si Tom ay naliligo bago mag-almusal araw-araw.
Tom toma um banho toda manhã antes do café da manhã.
O Tom toma banho todos os dias antes do almoço.

>>por<< Si Roger ay nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi.
Roger trabalha de manhã até à noite.
Roger trabalhava de manhã até à noite.

>>por<< Magkano ang dapat kong bayarin?
Quanto eu deveria pagar?
Quanto devo pagar?

>>por<< Nasawi sa isang aksidente ang tatlong manggagawang nasa trak.
Três trabalhadores que estavam no caminhão morreram no acidente.
Três trabalhadores no caminhão morreram num acidente.

>>por<< Tingnan mo kung anong dinala ng pusa dito.
Olha o que o gato trouxe para dentro.
Veja o que um gato trouxe aqui.

>>por<< Nahihiya si Tom sa kanyang ginawa.
Tom está envergonhado pelo que fez.
O Tom se envergonha do que fez.

>>por<< Binati niya ang ginang.
Ele cumprimentou a senhora.
Ele cumprimentou a senhora.

>>por<< Siya ay may isang anak na babaeng piyanista.
Ela tem uma filha pianista.
Ela tinha uma filha pianista.

>>por<< Iyan ay trabaho ko.
É o meu trabalho.
Era meu trabalho.

>>por<< Hindi umiinom ng kape si Tom.
Tom não toma café.
Tom não bebe café.

>>por<< Nakita ni Tomas si Maria sa telebisyon.
Tom viu Mary na televisão.
Tomé viu Maria na televisão.

>>por<< Dinilaan niya ang kanyang mga labi.
Ele lambeu os lábios.
Ele devorou os seus lábios.

>>por<< Wala akong pakialam sa bagay na iyan.
Não tenho nada a ver com esse assunto.
Não me importo com isso.

>>por<< Sinabi ko iyan.
Eu disse isso.
Eu disse isso.

>>por<< Ako ay 17 taong gulang din.
Eu também tenho 17 anos.
Tenho também 17 anos.

>>por<< Gagawin ko anong gugustuhin mo.
Farei o que quiser.
Farei o que quiserem.

>>por<< Nangisda ang tatay.
O pai foi pescar.
O pai foi pescar.

>>por<< Si Tomas ang may kasalanan sa lahat ng ito.
Thomas é responsável por tudo.
Tomé era culpado de tudo isso.

>>por<< Maaari, pumunta ka rito eksaktong alas 3.
Por favor venha para cá precisamente às 3 horas.
Poderá vir aqui exatamente às 3 horas.

>>por<< Ako'y mataba.
Eu sou gorda.
Sou gordo.

>>por<< Interesado ka bang matutuo ng wikang aleman?
Você está interessado em aprender alemão?
Será que a língua leleã lhe interessa?

>>por<< Alin ang higit na malaki, ang Araw o ang Lupa?
Qual é maior, o sol ou a Terra?
Qual é maior, o Sol ou a Terra?

>>por<< Madaling matutunan ang Ingles.
O inglês é fácil de aprender.
O inglês era fácil de aprender.

>>por<< Hindi ka natatakot sa kahit ano.
Você não tem nada a temer.
Não temes nada.

>>por<< Marami pang gagawin.
Há muito a fazer.
Ainda há muito trabalho a fazer.

>>por<< Hindi ko mahanap ang baon ko.
Eu não consegui encontrar o meu lanche.
Não conseguia encontrar o meu dinheiro.

>>por<< Sino ang nakakita ng isang nawawalang aso?
Quem encontrou um cachorro perdido?
Quem viu um cão perdido?

>>por<< Bakit tayo nananaginip?
Por que sonhamos?
Por que estamos sonhando?

>>por<< Ang kwarto ko ay may numerong 5.
Meu quarto é número 5.
Meu quarto tem um número 5.

>>por<< Walang mas mabubuti kaysa riyan.
Nada pode ser melhor que isso.
Não há nada melhor do que isso.

>>por<< Anong oras ka aalis?
A que horas você vai embora?
A que horas vais embora?

>>por<< Ngayon ay Sabado.
Hoje é sábado.
Agora é sábado.

>>por<< Nagtatanim ng kamatis ang tiya ko sa hardin niya.
Minha tia planta tomates no seu jardim.
Minha tia estava plantando tomate no seu jardim.

>>por<< Sige, iiwanan na kitang mag-isa.
Está bem, eu te deixarei sozinha.
Tudo bem, vou deixar-te sozinho.

>>por<< Naninirahan kayo kasama ang mga magulang ninyo.
Vocês moram com seus pais.
Vocês moram com seus pais.

>>por<< Alam ni Itay na sinira mo ang relo niya?
Papai sabe que você quebrou o relógio dele?
Papai sabe que você quebrou o relógio dele?

>>por<< Ang katotohanan ay kahit kailan hindi siya pumunta sa Amerika.
Na verdade, ele nunca visitou a América.
A verdade é que ele nunca foi para os Estados Unidos.

>>por<< Sigurado akong magiging magaling ka riyan.
Eu tenho certeza de que você vai ficar bom nisso.
Tenho certeza de que vai ser muito bom.

>>por<< Mukhang malakas siya.
Ele parece forte.
Parece que ele é forte.

>>por<< Siya ay may tatlong kapatid na babae: ang isa ay nars, at ang iba ay mga guro.
Ela tem três irmãs: uma é enfermeira, e as outras duas são professoras.
Ela tinha três irmãs: uma delas era enfermeira, e outras eram professoras.

>>por<< Marami pa ring gagawin.
Ainda há muito mais que fazer.
Ainda há muito que fazer.

>>por<< Siya ay nagsasalita ng Hapones nang mabuti.
Ele fala japonês muito bem.
Ela falava bem o japonês.

>>por<< Umaga na. Ang mga bata ay nag-aagahan.
É de manhã. As crianças estão tomando café da manhã.
As crianças estão de manhã cedo.

>>por<< Bakit mo ba ako sinasaktan nang husto?
Por que você me machuca tanto?
Por que me magoa tanto?

>>por<< Ang kamatis ay isang gulay, hindi prutas.
O tomate é um legume, não uma fruta.
O tomate é um vegetal, não uma fruta.

>>por<< Ayaw kong kumain ng isáng buháy na uláng.
Não quero comer uma lagosta viva.
Eu não queria comer coisas vivas.

>>por<< Hinalal namin si John para maging kapitan.
Elegemos John para ser o capitão.
Nós tentávamos obrigar John a ser capitão.

>>por<< Kailangang pasayahin mo ang iyong mga magulang.
Você deve fazer seus pais felizes.
Você precisa alegrar seus pais.

>>por<< Magkakaroon ka ng ano?
O que você terá?
O que terá você?

>>por<< Bakit kinamumunghian ako ng lahat?
Por que todos me odeiam?
Por que todo mundo gosta de mim?

>>por<< Handâ akóng sumunód sa iyó.
Estou pronto para seguir-te.
Precipitação positiva no iyó.

>>por<< Kasal ako.
Eu sou casado.
Eu me casei.

>>por<< Eto ang bahay kung saan nakatira ang punong ministro.
Esta é a casa em que vive o primeiro-ministro.
Este é a casa onde mora o primeiro - ministro.

>>por<< Ayaw kong magpustahan.
Não gosto de fazer apostas.
Não gosto de ficar em casa.

>>por<< Sa tingin ko ay oras na para ipakita ko sa iyo kung paano ang tamang paggawa niyan.
Eu acho que é hora de eu lhe mostrar como fazer isso corretamente.
Acho que já é hora de mostrar - lhe como fazer isso.

>>por<< Maling kumopya sa liksyon ng kaklase.
É errado copiar a lição do colega.
É errado copiar a agilidade do colega.

>>por<< Iwanan mo ako nang mag-isa.
Deixe-me em paz.
Deixa-me em paz.

>>por<< Sinasabi ng mga tao na ang krisis ay tapos na.
As pessoas dizem que a crise já passou.
As pessoas dizem que a crise acabou.

>>por<< Buksan mo ang iyong puso.
Abra seu coração.
Abra seu coração.

>>por<< Wala kayong ni isang ebidensya.
Vocês não têm nenhuma prova.
Não tendes nem uma ambulância.

>>por<< Ang pangalan ko ay Sally.
Chamo-me Sally.
Meu nome era Sally.

>>por<< Pinangako niyang pakasalan siya, ngunit hindi sila ikinasal.
Ela prometeu casar-se com ele, mas não se casou.
Ela prometeu casar - se com ela, mas não se casaram.

>>por<< Hindi pa niya tapos basahin ang aklat na iyan.
Ele ainda não terminou de ler esse livro.
Ele ainda não havia terminado de ler esse livro.

>>por<< Magpaalam ka sa iyong mga kaibigan.
Diga tchau aos seus amigos.
Informe - se com seus amigos.

>>por<< Saan ka nanggaling?
Onde você estava?
De onde vens?

>>por<< Waláng salità ang makakapaglarawan sa pag-ibig ko para sa iyó.
Meu amor por você não pode ser descrito em palavras.
Meu amor pelo iô.e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>>por<< Sipain mo siya!
Dá-lhe uma pernada!
Apanhe-o!

>>por<< Walang laman ang kanyang mga kamay.
Suas mãos estavam vazias.
As suas mãos estão vazias.

>>por<< Kalimutan natin iyon.
Esqueçamo-lo.
Vamos esquecer isso.

>>por<< May mga hayop dito.
Há animais aqui.
Há animais por aqui.

>>por<< Kailangan kong bumili ng pagkain, ngunit wala akong sapat na pera.
Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
Eu tinha de comprar alimentos, mas não tinha dinheiro suficiente.

>>por<< Nananatili ang hiwaga.
O mistério permanece.
O mistério persiste.

>>por<< Mas magaling ang merong bagay kaysa sa wala.
Melhor alguma coisa do que nada.
É melhor ter algo do que nada.

>>por<< Nais kong kunin ang pagkakataong ito upang pasalamatan ang lahat na nagbigay ng kanilang kooperasyon.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos pela sua cooperação.
Eu queria aproveitar essa oportunidade para agradecer a todos os que haviam feito a operação.

>>por<< Hindi pa ako patay.
Eu ainda não morri.
Eu ainda não tinha morrido.

>>por<< Mabilis siyang matuto.
Ele aprende rápido.
Ele aprendeu rápido.

>>por<< Labis ang pagtatrabaho mo.
Você trabalha demais.
Você trabalha demais.

>>por<< Bilisan mo! Kapag hindi ka tatakbo, mahuhuli tayo.
Apresse-se! Se você não correr, vamos nos atrasar.
Se não correres, seremos apanhados.

>>por<< Mahal ko ang aking asawa.
Eu amo a minha esposa.
Eu amo minha esposa.

>>por<< Ako'y mataba.
Sou gordo.
Sou gordo.

>>por<< Kumuha ng dalawang pasahero ang taksi.
O táxi pegou dois passageiros.
O táxi pegou dois passageiros.

>>por<< Hindi ko mahanap si Tom. Umalis na ba siya?
Não consigo encontrar Tom. Ele já foi?
Não consegui encontrar o Tom, será que ele foi embora?

>>por<< Hindi ako mahilig sa manok.
Eu não gosto muito de frango.
Eu não amo galinhas.

>>por<< Ako ay magsisimula,
Eu vou começar.
Vou começar.

>>por<< Sa Osaka ako ipinanganak.
Eu nasci em Osaca.
Nasci em Osaka.

>>por<< Ang ulap ay hugis oso.
A nuvem tinha a forma de um urso.
A nuvem tinha forma de urso.

>>por<< Siya ay maganda tulad ng isang rosas.
Ela é linda como uma rosa.
Ela é linda como uma rosa.

>>por<< Galing sa Tsina ang tsaa.
O chá é proveniente da China.
O chá veio da China.

>>por<< Ano ang inihampas nila sa iyo?
Com o que bateram em você?
O que eles estão golpeando contra você?

>>por<< Umikot siya noong narinig niya ang kanyang boses.
Ela virou-se quando escutou a voz dele.
Ele virou-se quando ouviu a voz.

>>por<< Kapwà estudyante ang nakapasá sa lahát ng kaniláng mga pagsusulit.
Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
O aluno passa na prova máxima.

>>por<< Ito ay Copacabana!
Essa é Copacabana!
É Copacabana!

>>por<< Nais ko ang iyong pag-ibig.
Quero o teu amor.
Eu quero o teu amor.

>>por<< Kapag ika'y kakain ng ganyang kadami, ika'y tataba.
Se você comer tanto assim, vai engordar.
Quando comer aquele número, ganhar-se-á bem.

>>por<< Nawala ko ang aking bolpen.
Eu tinha perdido minha caneta.
Perdi minha caneta.

>>por<< Sa desyerto'y may nakitang mga tira ng eroplano.
Vestígios do avião foram encontrados no deserto.
No trem, viram-se restos de avião.

>>por<< Ang tatay ko ay nakapaghuli ng tatlong isda kahapon.
Meu pai pegou três peixes ontem.
Meu pai apanhou três peixes ontem.

>>por<< Dahil hindi ko alam anong gagawin, wala akong ginawa.
Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.
Sem saber o que fazer, não fiz nada.

>>por<< Gusto kong sabihin sa kanya na mahal ko siya.
Eu gostaria de dizer a ela que a amo.
Quero dizer-lhe que o amo.

>>por<< Nagugutom ka ba?
Você tem fome?
Tens fome?

>>por<< Maraming mag-aaral ang hindi pumasok sa araw na ito.
Hoje muitos alunos estão ausentes.
Muitos estudantes não entraram hoje.

>>por<< Sa aking pagkaka-alam, siya ay hindi kasal.
Pelo que eu sei, ele não é casado.
Na minha opinião, ele não está casado.

>>por<< Alam ko talaga iyan.
Eu sei muito bem disso.
Eu realmente sei disso.

>>por<< Gagawin ko ang trabaho bukas.
Farei o trabalho amanhã.
Vou fazer o trabalho amanhã.

>>por<< Gusto mo bang dito ka na lang buong araw?
Você quer ficar aqui o dia todo?
Queres ficar aqui o dia inteiro?

>>por<< Ingat! Paririto ang kotse.
Cuidado! Vem vindo um carro.
O carro está aqui.

>>por<< Alam ko na wala akong alam.
Sei que nada sei.
Eu sabia que não sabia nada.

>>por<< Alam niya anong nararamdaman mo?
Ela sabe como você se sente?
Ele sabe como você se sente?

>>por<< Nasa kusina.
Está na cozinha.
na cozinha.

>>por<< Hindi ko kayang maniwala diyan.
Não posso acreditar nisso.
Eu não podia acreditar nisso.

>>por<< Naghahanap ako ng sino mang nakakapag-Portuges.
Eu procuro alguém que fale português.
Estava à procura de alguém que pudesse fazer faculdade.

>>por<< Bakit tayo nangangarap?
Por que sonhamos?
Por que sonhamos?

>>por<< Marami ang aking nakain kaninang umaga.
Comi muito hoje de manhã.
Muitas delas comi hoje de manhã cedo.

>>por<< Marami ang mga mutasyong henetika.
As mutações genéticas são muitas.
Muitas são mutações genéticas.

>>por<< Lumaki ako sa bahay na iyan.
Eu cresci nessa casa.
Cresci nessa casa.

>>por<< Ang kailangan mong gawin lamang ay magwalis ng sahig.
Tudo o que você tem que fazer é varrer o chão.
Tudo o que precisa fazer é remover o chão.

>>por<< Tumalsik ang tubig mula sa sirang gripo.
A água jorrou da torneira quebrada.
A água escoava de uma torneira quebrada.

>>por<< Wala kahit isang bituin sa langit.
Não se via nem uma só estrela no céu.
Nem uma única estrela no céu.

>>por<< Magugustuhan ko ang larong iyan.
Eu gostarei desse jogo.
Eu gosto desse jogo.

>>por<< Kailan kang natutong magmaneho?
Quando você aprendeu a dirigir?
Quando foi que aprendeu a dirigir?

>>por<< Sinong may sumasakit na ngipin ay pupunta sa dentista.
Quem está com o dente doendo vai ao dentista.
Quem tem dor de dente vai ao dentista.

>>por<< Hindi lahat ng bata gusto ng mansanas.
Nem todas as crianças gostam de maçãs.
Nem todas as crianças gostam de maçãs.

>>por<< Bigyan mo ako ng kalahating kilo ng mansanas.
Dá-me meio quilo de maçãs.
Me dê meio quilo de maçã.

>>por<< Gusto ni Mary na mawalan ng kaunting taba, ngunit sa tingin ni Tom hindi niya kailangang gawin iyon.
Mary quer perder um pouco de gordura, mas Tom acha que não deveria.
Maria queria perder um pouco de gordura, mas Tom achava que não precisava fazer isso.

>>por<< Ayaw mong umupo?
Você não quer se sentar?
Não quer ficar sentado?

>>por<< Gaano ko man pilitin, hindi ko magawang kalimutan ang halik na iyon.
Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.
Não importava quão forçado eu fosse, não conseguia esquecer o beijo.

>>por<< Baka ikaw ay mahuhuli sa eskuwela.
Talvez você esteja atrasado para a escola.
Talvez esteja atrasado na escola.

>>por<< Umalis ang tao sa lungsod.
O homem saiu da cidade.
O homem saiu da cidade.

>>por<< Iyon ay kasintigas ng isang bato.
Estava duro como pedra.
Era duro como uma pedra.

>>por<< Hindi masyadong naaarawan ang silid na ito.
Não chega muito sol a este quarto.
Essa sala não era muito bonita.

>>por<< Ang simbahang ito ay isang napakasikat at napakagandang lugar.
Esta igreja é um lugar muito famoso e bonito.
Essa igreja é um lugar muito bonito e bonito.

>>por<< Nakita ko siya sa sinehan.
Eu a vi no teatro.
Eu o vi no cinema.

>>por<< Gisingin mo ako.
Me acorde.
Acorde-me.

>>por<< Kasalanan ba kapag ako'y bakla?
Se eu fosse homossexual, isso seria um pecado?
É pecado ser gay?

>>por<< Iniligtas niya ako.
Ele me salvou.
Ele me salvou.

>>por<< Ito ay isang katotohanan.
Este é um fato.
Esta é uma verdade.

>>por<< May marunong bang magsalita ng Hapones dito?
Alguém sabe a língua japonesa?
Existe alguém que sabe falar japonês aqui?

>>por<< May kilala akong isang lalaking marunong magpranses.
Eu conheço um homem que fala francês.
Conheço um homem que sabe fazer amigos.

>>por<< Nais kong malaman ang mga detalye.
Eu quero os detalhes.
Eu queria saber os pormenores.

>>por<< Ang "Metapisikang Meditasyon" ay isang obra ni Descartes.
As "Meditações metafísicas" são uma obra de Descartes.
A ética de meditação é uma obra de Descartes.

>>por<< Ano ang sinasabi niya sa liham?
O que ele diz na carta?
O que ele está dizendo na carta?

>>por<< Alam mo bang tumira nang 10 taon sa Moscow si Julia? Kung kaya napakagaling niyang magsalita ng ruso.
Você sabia que Julia morou 10 anos em Moscou? Por isso fala russo tão bem.
Você sabia que Julia morou dez anos em Moscou, e que isso a ajudou a falar melhor.

>>por<< Pwede ba kitang makita ngayong gabi?
Posso vê-lo esta noite?
Posso vê-lo hoje à noite?

>>por<< Pakihugas ang mga pinggan.
Lave a louça, por favor.
Queira lavar os pratos.

>>por<< Siguro nga tama ka, napakadamot ko.
Talvez você tenha razão, eu foi egoísta.
Acho que você tem razão, sou muito possessivo.

>>por<< Sila ay umakyat sa tren.
Eles subiram no trem.
Subiram no trem.

>>por<< Akyat.
Subam.
Akiat.

>>por<< Ito ay kailangang magbago.
Isto precisa mudar.
Tem de mudar.

>>por<< Hindi mo kailangang gawin iyan ngayon mismo.
Você não é obrigado a fazer isso imediatamente.
Você não precisa fazer isso agora mesmo.

>>por<< Kasal pa ba kayo?
Vocês ainda são casadas?
Vocês ainda estão casados?

>>por<< Walang sapat na bangko sa loob ng "conference room".
Não há cadeiras suficientes na sala de conferência.
Não existem bancos suficientes na sala de conferência.

>>por<< Kahit ang inay alam.
Até a minha mãe sabe.
Até mesmo a mãe sabe.

>>por<< Amoy masarap ang pagkain.
O prato está cheirando bem.
A comida cheirava bem.

>>por<< Dapat kang maging masaya para kay Tom.
Você deveria estar feliz pelo Tom.
O Tom deve sentir - se feliz.

>>por<< Lumindol kahapon.
Ocorreu um terremoto ontem.
Ontem, sim.

>>por<< Paumanhin, pero saan na ang mga itlog?
Sinto muito, mas onde estão os ovos?
Conserte, mas onde estão os ovos?

>>por<< Sa tingin ni Tom ay alam niya kung sino ang paboritong musikero ni Mary.
Tom acha que sabe quem é o músico favorito de Mary.
Tom achava que sabia quem era o músico favorito de Maria.

>>por<< May ipapakita ako sa iyo.
Eu tenho que lhe mostrar uma coisa.
Vou mostrar-te uma coisa.

>>por<< Kailangan mong bumalik bago dumilim.
Você deve voltar antes que escureça.
É preciso voltar antes de escurecer.

>>por<< Hindi ba siya iyong nakaupo sa bangko?
Aquele não é ele sentado num banco?
Não o estás sentado no banco?

>>por<< Ako ay pumunta sa silid-aklatan upang bumasa ng isang libro.
Fui à biblioteca para ler um livro.
Eu fui à biblioteca para ler um livro.

>>por<< Ibigay mo sa akin ang susi.
Dê-me a chave, por favor.
Dá-me a chave.

>>por<< Maaari bang bigyan mo ako ng isang malinis na kutsilyo?
Você pode me trazer uma faca limpa, por favor?
Poderia me dar uma faca limpa?

>>por<< Sa aling kama mong gustong matulog?
Em qual cama você quer dormir?
Qual é a cama que você deseja dormir?

>>por<< Oo, tinulungan ako ni Bob.
Sim, Bob me ajudou.
Sim, Bob me ajudou.

>>por<< Mahal ko ang mga pagong.
Eu amo tartarugas.
Eu amo tartarugas.

>>por<< May pakialam ka ba sa anong iniisip ng ibang tao tungkol sa iyo?
Você se importa com o que os outros pensam sobre você?
Está preocupado com o que os outros pensam de você?

>>por<< Alam na niya ngayon kung ano ang ibig kong sabihin.
Agora ela entende o que eu quero dizer.
Agora ele sabia o que eu queria dizer com isso.

>>por<< Hindi pa umulan, ngunit talagang malapit na.
Ainda não chove, mas não falta muito para isso.
Ainda não choveu, mas estava bem próximo.

>>por<< Ano ang gustong malaman ng batang babae?
O que a moça quer saber?
O que ela queria saber?

>>por<< Kumakain ako ng isang mansanas.
Como uma maçã.
Eu comia uma maçã.

>>por<< Hindi kami dumating dahil umulan.
Não viemos porque choveu.
Não chegamos porque choveu.

>>por<< Kailangan kong gumising nang maaga bukas; pwede mo akong tawagan alas seis?
Eu preciso acordar cedo amanhã; você me chama às seis?
Tenho que acordar amanhã cedo; pode ligar para mim às seis horas?

>>por<< Kape lamang ang iniinom ni Tom.
Tom só toma café.
Tom só bebia café.

>>por<< "At ikaw, sino ka?" "Ako ay si Paulo."
"E você, como se chama?" "Eu me chamo Paulo."
"E tu, quem és tu?" "Eu sou Paulo."

>>por<< Ikinalungkot niya nang husto ang balita.
A notícia a deixou extremamente triste.
Ele ficou muito triste com a notícia.

>>por<< Saan ko kayo matatagpuan?
Onde poderei encontrar vocês?
Onde posso encontrá - lo?

>>por<< Ako ay kasintanda niya.
Eu sou tão velho quanto ele.
Sou tão velho quanto ele.

>>por<< Kunin mo ang buto at ihagis mo sa aso.
Pegue o osso e jogue-o ao cão.
Pega os ossos e lança - os para o cachorro.

>>por<< Humingi siya ng patawad ukol sa kung bakit siya hindi sumipot.
Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.
Ele pediu perdão pelo que não apareceu.

>>por<< Nakinig siya sa akin nang nakaupo sa silya.
Sentada na cadeira, ela me ouviu.
Ele me ouviu sentado na cadeira.

>>por<< Lahát ng mga aklát sa estante ay nabasa na.
Todos os livros da prateleira foram lidos.
As propriedades dos estandes já foram lidas.

>>por<< Inamin mong mali ka.
Você admitiu estar errado.
Você admitiu que não.

>>por<< Magpinsan sina Mary at Jane.
Mary e Jane são primas.
Mary e Jane eram primos de família.

>>por<< Hindi maaaring mangisda sa dikeng ito.
É proibido pescar neste açude.
Não se pode pescar esse dique.

>>por<< Hinuhugas ko ang kamay ko dahil marumi.
Eu estou lavando as mãos porque elas estão sujas.
Eu escolho a mão por causa da sujeira.

>>por<< Lumabas ang araw.
O sol saiu.
O sol saiu.

>>por<< Nasa simbahan siya ngayon.
Ela está na igreja agora.
Agora ele está na igreja.

>>por<< Ang kalusugan ang lahat sa akin.
A saúde significa tudo para mim.
A saúde era tudo para mim.

>>por<< Bukas ang bintana.
A janela está aberta.
A janela está aberta.

>>por<< Malapit bang lakarin?
É perto o bastante para se caminhar até lá?
Está andando mais de perto?

>>por<< Kailangan niyang pumunta rito.
Ele tem de vir.
Ele precisa vir até aqui.

>>por<< Umambag kayo sa Tatoeba.
Contribuam a Tatoeba.
Apeguem-se em Tatoeba.

>>por<< Nagulantang ang lahat nang nalaman nila na ang babeng alipin ay isang totoong prinsesa.
Todo mundo estava surpreso ao descobrir que a garota escrava era, na verdade, uma princesa.
Todos ficaram chocados ao saber que o escravo mau era uma princesa real.

>>por<< Nag-aaral ako ng Ingles dahil may balak akong pumunta sa Estados Unidos.
Estudo inglês porque tenho a intenção de ir aos Estados Unidos.
Estou estudando inglês porque pretendo ir para os Estados Unidos.

>>por<< Maraming sundalo ang namatay sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial.
Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial.

>>por<< Gutom pa rin ako.
Ainda estou com fome.
Eu ainda estava com fome.

>>por<< Iyan ay nasa kamay ng Diyos.
Está nas mãos de Deus.
Isso está na mão de Deus.

>>por<< Ako ay nagmula sa Kyoto.
Venho de Quioto.
Vim de Kyoto.

>>por<< Nagalit siya sa amin.
Ele ficou zangado com a gente.
Ele ficou furioso conosco.

>>por<< Kahit kailan ang mga balita ay hindi nagsasabi ng totoo at ang katotohanan ay hindi kailanman magiging balita.
As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
As notícias nunca falam a verdade, e a verdade nunca será notícia.

>>por<< Ang abokado ay mayaman sa bitamina E.
O abacate é rico em vitamina E.
O abacate é rico em vitamina E.

>>por<< Kailangan kong humiga.
Preciso me deitar.
Eu tive de me deitar.

>>por<< Ano ang gusto mong malaman tungkol sa aking trabaho?
O que você quer saber sobre o meu trabalho?
O que você gostaria de saber sobre o meu trabalho?

>>por<< Ang kapatid kong babae ay naglalaro ng manika.
Minha irmã brinca de boneca.
Minha irmã estava brincando com bonecas.

>>por<< Napaiyak ang nanay ko dahil diyan.
Isso fez a minha mãe chorar.
Minha mãe chorou por causa disso.

>>por<< Gusto ko sanang makita ang iyong koleksyon ng mga selyos.
Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.
Eu gostaria de ver o teu selo.

>>por<< Bakit ito nangyari?
Por que é que isto aconteceu?
Por que isso aconteceu?

>>por<< Ilang oras siyang umiyak nang walang hinto.
Ela chorou por horas, sem cessar.
Ele chorou por horas sem parar.

>>por<< Palaging pagod si Tom pagkatapos ng trabaho.
Após o trabalho, Tom está sempre cansado.
Tom estava sempre cansado depois do trabalho.

>>por<< Ang mga 'O' mo ay parang 'A'.
Seus ós parecem ás.
Seus idiotas são como se fossem um "Ah".

>>por<< Kailangan mong ensayuhin ang iyong biyolin araw-araw.
Você deveria praticar violino todos os dias.
Tens de te pendurar o teu violino todos os dias.

>>por<< Umamin akong ninakaw ko ang pera.
Eu confessei ter roubado o dinheiro.
Admiti ter roubado o dinheiro.

>>por<< Sa bakuran ay may isang tandang at tatlong inahin.
No terreiro há um galo com três galinhas.
No quintal há um galo e três pintinhos.

>>por<< Bumili si Tom ng isang trak na gamit na.
Tom comprou o caminhão dele usado.
Tom comprou um caminhão.

>>por<< Alisin mo siya dito.
Leve-a daqui.
Tira-a daqui.

>>por<< Kahapon ang diyaryo.
O jornal é de ontem.
Ontem o jornal.

>>por<< Hindi nagbibigay ng gatas ang aming baka.
Nossa vaca não nos dá leite.
Nossa vaca não dá leite.

>>por<< Napakawalang-ingat mo na iniwan mo ang iyong maleta.
Você foi descuidada ao deixar sua mala.
Não tem cuidado de deixar a tua mala.

>>por<< Hindi siya masaya sa lahat ng kanyang tagumpay.
Ele não se sentiu feliz por todo seu sucesso.
Ele não se agrada de todos os seus sucessos.

>>por<< Ingatan mo si Tom.
Cuida bem do Tom.
Cuide do Tom.

>>por<< Maaari ba akong umupo sa iyong tabi?
Posso sentar-me junto a ti?
Posso sentar - me ao teu lado?

>>por<< Wala kaming ganyan sa Europa.
Não teremos isso na Europa.
Não temos nada disso na Europa.

>>por<< Huwag kang magsalita ng Hapon.
Não fale em japonês.
Não fale no Japão.

>>por<< Ang asawa niya ay paririto sa loob ng ilang minuto.
Sua mulher em poucos minutos estará aqui na minha casa.
Seu marido viria em questão de minutos.

>>por<< Walang makakaalam ng kalahatan.
Ninguém pode saber tudo.
Ninguém saberá tudo.

>>por<< Mahina siya sa kimika.
Ele é fraco em química.
Ele é frágil em química.

>>por<< Di siya mukhang talagang pagod.
Ele não parece muito cansado.
Ele não parece muito cansado.

>>por<< Kaninong pera ito?
De quem é este dinheiro?
De quem é o dinheiro?

>>por<< Darating siya rito sa ilang sandali.
Ela vai chegar aqui daqui a pouco.
Ele virá aqui por algum tempo.

>>por<< Alam ni Tom ang katotohanan, ngunit hindi niya pinahintulutang malaman ng iba na may alam siya.
Tom sabia a verdade, mas não deixou que ninguém soubesse que sabia.
Tom conhecia a verdade, mas não permitiu que outros soubessem de seu conhecimento.

>>por<< "Sabihin mo sa akin kung bakit ka ganyan kalungkot." "Personal na bagay."
"Diga-me por que está tão triste." "É algo pessoal."
"Dize-me por que é tão triste."

>>por<< Huwag niyo akong kausapin!
Não falem comigo!
Não fale comigo!

>>por<< Ang mundo ay mas mapanganib kaysa sa aking inakala.
O mundo é mais perigoso do que eu pensava.
O mundo era muito mais perigoso do que eu imaginava.

>>por<< Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan sa horas na ito.
Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.
Não me lembro do seu nome nesta hora.

>>por<< Nalaman naming siya ay naaksidente.
Descobrimos que ele sofreu um acidente.
Ficamos sabendo que ele sofreu um acidente.

>>por<< Tapos na ang bakasyon.
As férias de verão terminaram.
As férias acabaram.

>>por<< Ang bata-bata mo pa para bumiyahe nang mag-isa.
Você é jovem demais para viajar sozinha.
Tu és jovem demais para partir sozinho.

>>por<< Ang bakasyon ay mainam para sa mga taong nababagot sa buong taon.
Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano.
Tirar férias é bom para aqueles que ficam entediados o ano todo.

>>por<< Gusto ko na magkaroon si Tom ng isang kopya ng nobela ko.
Queria que o Tom tivesse uma cópia da minha nova novela.
Eu queria que Tom tivesse um exemplar do meu romance.

>>por<< Ang ginagawa niya ay ilegal.
O que ele está fazendo é ilegal.
O que ele faz é ilegal.

>>por<< Napatulog ako nang klase.
Eu dormi durante a aula.
Comecei a dormir na sala de aula.

>>por<< Maagang gumigising ang aking lolo.
O meu avô acorda cedo.
Meu avô acorda cedo.

>>por<< Wala kang pakialam, hindi ba?
Você não dá a mínima, dá?
Não te importas?

>>por<< "Pulis ka ba?" "Hindi. Bakit mo tinatanong?"
"Você é policial?" "Não. Por que pergunta?"
"É tarde demais?" "Não. Por que você pergunta?"

>>por<< Ako rin, hindi niya naiintindihan.
Ela também não me entende.
Além disso, ele não entendia a minha situação.

>>por<< Matagal na akong naghahanap ng trabaho.
Tenho procurado um novo emprego há muito tempo.
Fazia muito tempo que eu procurava um emprego.

>>por<< Oy, pare. Kumusta?
Olá, meu amigo. Como vai você?
Ei, tá?

>>por<< Pupunta sa aming lungsod ang bandang iyon bukas.
Aquela banda vem à nossa cidade amanhã.
Essa banda vai para nossa cidade amanhã.

>>por<< Maaari mo ba akong tulungan hanapin ang walet ko?
Você pode me ajudar a procurar minha carteira, por favor?
Pode ajudar - me a encontrar minha mesada?

>>por<< Ang babaeng nakaputi ay nobya ko.
A garota vestida de branco é minha noiva.
A mulher branca é minha namorada.

>>por<< Oo, gusto ko iyan.
Quero-o, sim.
Sim, eu gosto disso.

>>por<< Saan mo naman nakuha ang ideyang iyan na may alam ako sa mga robot?
De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica?
Onde é que tiraste essa idéia de saber algo dos robôs?

>>por<< Ang pusa ay hindi sa akin.
A gata não é minha.
O gato não é meu.

>>por<< Ang mga estudyante ay hindi masyadong itinataas ang mga kamay.
Os alunos não levantam muito as mãos.
Os estudantes não ficam com as mãos erguidas demais.

>>por<< Iyan ay hindi kailangan.
Não é necessário.
Isto não é necessário.

>>por<< Hiniram ko itong aklat mula sa kanya.
Peguei este livro emprestado dele.
Eu pedi-lhe este livro.

>>por<< Gawin mo ang lahat na kanyang ipapagawa.
Faça tudo o que ele mandar.
Faze tudo o que ele puder.

>>por<< Maligayang Pasko!
Feliz Natal!
Natal feliz!

>>por<< Dumating si Tom dito bago ako.
Tom chegou aqui antes de mim.
Tom chegou antes de mim.

>>por<< Maaaring hindi siya masaya.
Talvez não seja feliz.
Talvez não se sinta feliz.

>>por<< Kahit kailan ay hindi ako sasang-ayon sa iyo, kahit gaano pang makatuwiran ang iyong mga ideya.
Jamais concordarei contigo, por mais razoáveis que sejam as tuas ideias.
Nunca vou concordar com você, não importa quão lógicas possam ser as tuas idéias.

>>por<< Hindi ko nakikita ang hardin mo, ngunit nakikita ko ang akin.
Não vejo o teu jardim, mas vejo o meu.
Não vejo o teu jardim, mas vejo a mim.

>>por<< Saan na po kayo nakatira ngayon?
Onde a senhora mora agora?
Onde mora agora?

>>por<< Pahiramin mo ba ako ng iyong bolpen?
Você poderia emprestar-me sua caneta?
Vais emprestar - me a tua caneta?

>>por<< Bukas ay isang bagong araw.
Amanhã será outro dia.
Amanhã haverá um novo dia.

>>por<< Natulog kayo.
Vocês dormiram.
Vocês dormiram.

>>por<< Saan naroroon ang padre Juan?
Onde está o padre João?
Onde ficava o padre João?

>>por<< Hindi ako nakakalangoy nang masyado.
Eu mal consigo nadar.
Não consigo nadar muito.

>>por<< Gusto ko ng servesa.
Eu gosto de cerveja.
Eu quero uma servesa.

>>por<< Patay na ang reyna ng mga bruha.
A rainha das bruxas está morta.
A rainha das raposas está morta.

>>por<< Ang mga estudyanteng iyon ay nasa loob ng silid-aralan.
Aqueles alunos estão na sala de aula.
Aqueles estudantes estavam na sala de aula.

>>por<< Nakalimutan ko ang kanyang pangalan.
Esqueci o nome dele.
Eu esqueci o nome dele.

>>por<< Hindi ninyo kailangang magpunta sa paaralan ngayon.
Hoje não têm que ir à escola.
Não precisam ir à escola hoje em dia.

>>por<< Gabi ng Sabado iyon, ay este, Linggo.
Foi numa noite de sábado, digo, domingo.
Era sábado à noite, estéreis, domingo.

>>por<< Anong mangyayari kung pipindutin natin ang boton na iyon?
O que acontece se apertamos esse botão?
O que aconteceria se pensássemos contra esse voto?

>>por<< Gusto kong pumayat.
Eu quero emagrecer.
Eu queria perder peso.

>>por<< Siya ay kaibigan mo.
Ela é a tua amiga.
Ele é teu amigo.

>>por<< Di pa oras ng hapunan.
Ainda não é hora do jantar.
Ainda não é hora do jantar.

>>por<< Akala ko niloko ako ng aking mga mata.
Pensei que meus olhos me enganavam.
Pensei que meus olhos me enganassem.

>>por<< Huwag hayaang makatakas ang sinuman.
Não deixe ninguém escapar.
Não permita que ninguém escape.

>>por<< Ang lakas-lakas niya.
Ele é muito forte.
Sua força.

>>por<< Lumuwas siya para sa Amerika.
Ele partiu para a América.
Atravessou - se para a América.

>>por<< Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
É difícil cuidar do bebê que chora.
É difícil cuidar do bebê que chora.

>>por<< Wala kami sa bahay kahapon.
Ontem, não estávamos em casa.
Não estávamos em casa ontem.

>>por<< Ang aking utang ay malaki.
Eu devo bastante dinheiro.
Minha dívida era grande.

>>por<< Sabihin ninyo sa kanya ang totoo, iyon lang.
Digam-lhe a verdade, só isso.
Digam-lhe a verdade, só isso.

>>por<< Kahit kailan hindi kita lolokohin!
Eu jamais a trairia!
Eu nunca vou enganar-te!

>>por<< Kailangan niyo na bumuo ng apat na grupong may anim na miyembro bawat isa.
Preciso que formem quatro grupos de seis.
Vocês terão de formar quatro grupos de seis membros cada um.

>>por<< Ang gandang takipsilim, hindi ba?
Belo pôr do sol, não?
Não é esse lindo crepúsculo?

>>por<< Sinungaling si Tom.
Tom é um mentiroso.
Tom era mentiroso.

>>por<< Kung luluwas ka ngayon din, bukas nang gabi ay nasa Boston ka na.
Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.
Se você fizer o mesmo, amanhã à noite estará em Boston.

>>por<< Natutulog pa siya.
Ele ainda está dormindo.
Ele ainda estava dormindo.

>>por<< Ang bansang Hapon ay nasa Asya.
O Japão está na Ásia.
O país japonês está na Ásia.

>>por<< Saan siya pumunta?
Aonde ela foi?
Para onde ele foi?

>>por<< Hindi ko sinadya.
Não era essa a minha intenção.
Não tentei.

>>por<< Naging matalik na kaibigan sina Tom at Mary.
O Tom e a Mary se tornaram grandes amigos.
Tom e Mary se tornaram grandes amigos.

>>por<< Bakit ang lungkot lungkot mo?
Por que estás tão triste?
Por que você está triste?

>>por<< Hindi, hindi, hindi!
Não, não e não!
Não, não, não!

>>por<< Hindi ko alam anong gagawin mula ngayon.
Não sei o que fazer de agora em diante.
Não sei o que fazer daqui para frente.

>>por<< Hindi tumitigil ang pagdurugo.
Não para de sangrar.
O sangramento não pára.

>>por<< Saan ka pupunta ngayong gabi?
Aonde você vai hoje à noite?
Para onde vai hoje à noite?

>>por<< Ito ang daan na dinadaanan ko araw-araw.
Este é o caminho por que passo todos os dias.
Este é o caminho pelo qual passei todos os dias.

>>por<< Buksan ninyo ang pinto.
Abram a porta.
Abram a porta.

>>por<< Buhay pa rin ako.
Ainda estou vivo.
Ainda estou vivo.

>>por<< Mabuti ba ang gatas?
O leite está bom?
O leite é bom?

>>por<< Nag-aaral ako ng istorya ng arte.
Estudo história da arte.
Estou a aprender aula de arte.

>>por<< Sa tingin ko nga.
Eu acho que sim.
Acho que sim.

>>por<< Ako'y nanatili.
Eu fiquei.
Permaneci.

>>por<< Kahit na mas mahigpit ang asawa, higit na mabuti na iyon kaysa mag-isa.
Mesmo com marido mais durão é melhor do que só.
Mesmo que o marido seja mais rígido, isso é melhor do que só.

>>por<< Doon nag-aaral ang kapatid mong babae?
A sua irmã estuda lá?
Ali a tua irmã estudava?

>>por<< Kumakain kayo ng kanin sa bansa ninyo?
Comem arroz em seu país?
Você come arroz em seu país?

>>por<< Susunduin kita alas 8 para pumunta sa "gym".
Eu vou te pegar às 8 horas para ir à academia.
Vou levantar-te às 8 da manhã para ir pro "gym".

>>por<< Kailan mong nais mag-umpisa?
Quando gostaria de começar?
Quando é que você quer começar?

>>por<< Gaano katagal?
Quanto tempo?
Por quanto tempo?

>>por<< Sa tingin mo ba'y magugustuhan niya?
Você pensa que ele gostará?
Acha que ele vai gostar?

>>por<< Tungkol sa opersayon, maaaring maging masakit.
Quanto à cirurgia, pode ser que doa.
A longo prazo, pode ser doloroso.

>>por<< Sinampal ko siya.
Dei-lhe um tabefe.
Eu o cumprimentei.

>>por<< Ang Roma ay nasa Italya.
Roma fica na Itália.
Roma ficava na Itália.

>>por<< Masungit ang panahon ng isang buong linggo.
O tempo esteve feio durante toda a semana.
O período de uma semana inteira é ruim.

>>por<< Gusto kitang makasama.
Quero estar com você.
Eu quero estar com você.

>>por<< Nagsisipilyo ako bawat umaga.
Escovo os dentes toda manhã.
Todas as manhãs eu escovava os dentes.

>>por<< Isulat mo ang alpabeto sa malalaking titik.
Escreva o alfabeto em maiúsculas.
Escreva o alfabeto em letras maiúsculas.

>>por<< Siya ay may sulat-kamay na hindi mababasa.
Ela tem uma letra que não se consegue ler.
Ele tem uma caneta que não pode ler.

>>por<< Si John ang higit na matangkad sa dalawang batang lalaking iyon.
John é o maior dos dois garotos.
John era mais alto do que esses dois meninos.

>>por<< Mukhang tinakasan natin ang panganib.
Parece que escapamos do perigo.
Parece que escapamos do perigo.

>>por<< Mag-isa niyang ginawa iyon.
Fê-lo sozinho.
Ele fez isso sozinho.

>>por<< Huwag mong buksan ang pinto.
Não abra a porta.
Não abra a porta.

>>por<< Nakakabigo kung hindi masabi ang anong gustong sabihin.
É frustrante não poder dizer o que se quer dizer.
Não saber o que dizer pode ser frustrante.

>>por<< Kunin mo iyan.
Fiquem com ela.
Toma isso.

>>por<< Kayo ay umuunlad.
Vocês estão progredindo.
Você está progredindo.

>>por<< Gusto niyang kainin ang prutas na ito.
Quer comer esta fruta.
Ele queria comer essa fruta.

>>por<< Ang mga batang babaeng iyon ba ay nakapaldang puti?
Aquelas garotas estão usando saias brancas?
Será que essas meninas estavam aleijadas?

>>por<< Binagyo sa siyudad at nakasira nang maigi.
O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
Acenderam - se contra a cidade e arruinaram - na bem.

>>por<< Nais kong mag-almusal kasama ka.
Gostaria de tomar café da manhã com você.
Eu quero ir à igreja com você.

>>por<< Hindi mo alam kung nasaan na siya.
Você não sabe onde ele está.
Não sabes onde ele está.

>>por<< Ang kalusugang mental ay magkasinhalaga kaysa kalusugang pisikal.
A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.
A saúde mental vale mais do que a saúde física.

>>por<< Kailangan mong maging masunurin sa iyong mga magulang.
Você deve obedecer aos seus pais.
Você precisa ser obediente a seus pais.

>>por<< Sa darating na taon ay eleksiyon.
O ano que vem é ano de eleições.
No ano que vem serão eleições.

>>por<< Siya ay nagtatrabaho ngayon.
Ela está trabalhando agora.
Ele agora está trabalhando.

>>por<< Dalhin mo lamang ang pinaka-importante.
Traga só o mais necessário.
Apenas leve o mais importante.

>>por<< Talon kayo.
Pulem.
Abram-se.

>>por<< Kailan magsisimula ang palabas?
Quando o filme começa?
Quando começa o espetáculo?

>>por<< "Siya'y kumain ng karne ng baka", ang sagot ng babae.
Ele comeu carne de vaca -, respondeu a mulher.
"Ela comeu carne de boi", respondeu ela.

>>por<< Kailangan mo akong turuan ng anong alam mo.
Você precisa me ensinar o que sabe.
Precisas ensinar-me o que sabes.

>>por<< Itinatago ni Tom ang lahat ng mga liham na sa kanya ay pinadala ng kanyang nanay.
Tom guarda todas as cartas que lhe manda a mãe.
O Tom esconde todas as cartas que sua mãe lhe enviou.

>>por<< "Lalangoy siya bukas?" "Oo."
"Ele vai nadar amanhã?" "Vai, sim."
"Ele vai nadar amanhã?"

>>por<< Anong tawag sa bulaklak na ito?
Como se chama esta flor?
Qual é o nome dessa flor?

>>por<< Anong oras ka humiga kahapon?
A que horas você foi se deitar ontem?
A que horas você se deitou ontem?

>>por<< Sikuin mo siya!
Dá-lhe uma cotovelada!
Olha só para ele!

>>por<< Bakit ang buhay ay puno ng pasakit?
Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
Por que a vida é tão dolorosa?

>>por<< Iyan ay para sa aking pamilya.
É para a minha família.
Era para minha família.

>>por<< Sana mahulog ka sa isang poso.
Espero que você caia numa vala.
Queres que caias num buraco.

>>por<< Sasabayan kita papuntang paliparan.
Acompanhá-lo-ei até o aeroporto.
Vou acompanhar-te até o aeroporto.

>>por<< May swerte kayo.
Vocês têm sorte.
Vocês têm sorte.

>>por<< Ikaw ang siyang dapat magdesisyon sa kung anong dapat gawin.
É você quem deve decidir o que tem que ser feito.
É você quem deve decidir o que fazer.

>>por<< Pwede niyang gawin iyan?
Ele pode fazer isso?
Ele pode fazer isso?

>>por<< Basahin mo ang teksto.
Dá uma lida no artigo.
Leia o texto.

>>por<< Pinag-awayan ng dalawang aso ang buto.
Os dois cachorros brigavam pelo osso.
Dois cachorros brigam nos ossos.

>>por<< Hindi alam ni Tom kung sasama sa kanya si Maria bukas o hindi.
Tom não sabe se Maria vai com ele amanhã ou não.
O Tom não sabia se Maria estaria com ela amanhã ou não.

>>por<< Magkunwari tayong alyenihena.
Vamos fingir que somos alienígenas.
Vamos fingir que somos alyeníena.

>>por<< Mahigit sa 3,000 na katao ang pumunta sa konsyerto.
Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto.
Mais de 3 mil pessoas foram ao concerto.

>>por<< Hinding-hindi kita pababayaan.
Eu nunca te deixarei.
Eu nunca vou te abandonar.

>>por<< Pinakain ni Tom ang pusa ng mga kapitbahay habang sila'y wala.
Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
Tom comeu os gatos dos vizinhos enquanto eles estavam ausentes.

>>por<< Inaamoy ni Mary ang mga bulaklak.
Mary está cheirando as flores.
Maria cheira flores.

>>por<< Kailangan mong mag-aral tulad ng kapatid mong babae.
Você deve estudar como sua irmã.
Tens de ir à escola como a tua irmã.

>>por<< Marami akong bagay na hindi kailangan.
Tenho tantas coisas de que eu não preciso.
Eu tinha muitas coisas desnecessárias.

>>por<< Isang oso ang sumulat sa istorya.
Um urso escreveu a história.
Um urso escreveu a história.

>>por<< Sasabihin ko sa tatay ko.
Direi ao meu pai.
Vou contar para meu pai.

>>por<< Hindi ako nagsasalita ng Kastila.
Não falo espanhol.
Não falo espanhol.

>>por<< Ang kanyang bestida ay tumawag ng pansin ng lahat na naroon sa okasyon.
Seu vestido prendeu a atenção de todos na festa.
Seu vestido chamou a atenção de todos os presentes.

>>por<< Gusto niyang lumangoy sa tag-init.
Ela gosta de nadar no verão.
Ele quer nadar no verão.

>>por<< Basahin mo ang aklat na ito!
Leia este livro!
Leia este livro!

>>por<< Anong barko ang nakikita mo?
Que navio vês?
Que navio vê?

>>por<< Anong binebenta mo?
O que você está vendendo?
O que vendes?

>>por<< Sa iyo na ang sukli.
Fique com o troco!
Fique com o troco.

>>por<< Tumawa ang dalawang batang babae.
As duas meninas riram.
As duas meninas riram.

>>por<< "Kaninong medyas ang mga ito?" "Sa aking kapatid na babae."
"De quem são estas meias?" "São da minha irmã."
"De quem são estas meias?" "De minha irmã."

>>por<< Hindi pumunta sa trabaho si Tom noong nakaraang Lunes.
Tom não trabalhou na segunda-feira passada.
Tom não foi trabalhar na segunda - feira anterior.

>>por<< Kailangan kong kumain.
Eu tenho de comer.
Eu tinha de comer.

>>por<< Kapag uulan ng niyebe, hindi makakalipad ang mga eroplano.
Se nevar, os aviões não poderão decolar.
Quando chove, os aviões não podem voar.

>>por<< Nasagasaan ng isang trak ang aming aso.
Nosso cachorro foi atropelado por um caminhão.
Um caminhão atropelou o nosso cachorro.

>>por<< Hindi siya nananagarilyo.
Ela não fuma.
Ele não cobiçou.

>>por<< Sinabi ni Tom na minahal niya si Mary.
O Tom disse que amou Mary.
Tom disse que amava Mary.

>>por<< Punuin mo iyan, pakiusap.
Encham-no, por favor.
Enche - a, roga.

>>por<< Madilim na madilim doon sa labas.
Lá fora está totalmente escuro.
Estava escuro lá fora.

>>por<< Isang sanggol ay natutulog sa kuna.
Um bebê está dormindo no berço.
Um bebê dorme no berço.

>>por<< Hindi dapat kainin ang karneng hilaw.
A carne não deve ser consumida crua.
Não se deve comer carne crua.

>>por<< Ayaw ko pang matulog!
Ainda não quero ir para a cama!
Não quero dormir!

>>por<< Martes ang Araw ng Kalayaan.
Terça-feira é o Dia da Independência.
terça - feira é o Dia da Liberdade.

>>por<< Pasok ka rito.
Entra aqui!
Entrem.

>>por<< Ang mesang ito ay marumi. Bakit hindi tayo lumipat sa mesang yaon?
Esta mesa está suja. Por que não nos sentamos naquela ali?
Esta mesa está imunda. Por que não nos mudamos para aquela mesa?

>>por<< Kumain ng ilang bahagi ng hamon si Tom, at pagkatapos itinago ang iba sa ref.
Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto na geladeira.
Tom comeu alguns aspectos do desafio e depois escondeu os outros no refrigerante.

>>por<< Hindi nila ako naiintindihan kapag ako'y nagsasalita sa wikang Pranses.
Eles não me entendem quando eu falo em francês.
Eles não entendem quando falo francês.

>>por<< Maligayang pagdating sa Tatoeba.
Bem-vindas a Tatoeba.
Bem-vindo a Tatoeba.

>>por<< Hindi siya pwedeng maging isang makata.
Não pode ser poeta.
Ele não pode ser poeta.

>>por<< Pinapalakas tayo ng gatas.
O leite nos deixa fortes.
O leite nos fortalece.

>>por<< May mga taong gusto ng beysbol; ang iba, ng saker.
Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.
Algumas pessoas gostam de beisebol; outras, de marcadores.

>>por<< Ngayon ay ligtas na kayo.
Estão seguros agora.
Agora estão a salvo.

>>por<< Iniwan niya akong naghihintay nang mahabang panahon.
Ela me deixou esperando um longo tempo.
Ele me deixou esperando por muito tempo.

>>por<< Ako'y may isang asong malaki.
Tenho um cachorrão.
Tenho um cão grande.

>>por<< Ito ang unang pagkakataon na naghintay ako nang ganitong katagal.
Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.
Foi a primeira vez que esperei por tanto tempo.

>>por<< At saán patutungo ang lahát ng mga batà sa báhay-ampunan?
E para onde vão todas essas órfãs?
E a lama vai para o campo?

>>por<< Si Tom ay masuwerte sa buong buhay niya.
Tom foi sortudo durante toda a vida.
Tom teve sorte durante toda a sua vida.

>>por<< Ang panaginip ko ngayo'y isa nang bituing walang ningning.
Meu sonho é agora uma estrela que se apagou.
O meu sonho agora é uma estrela sem brilho.

>>por<< Ang taong aking hinihintay ay hindi sumipot.
O homem que eu estava esperando não apareceu.
O homem que eu esperava não apareceu.

>>por<< Kumuha ng isang taksi si Tom para sa akin.
Tom me conseguiu um táxi.
Tom pegou um táxi para mim.

>>por<< Tinanong niya ako: "Sino ang unang dumating?"
Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"
Ele me perguntou: "Quem foi o primeiro a chegar?"

>>por<< Nakita ko siyang hubad.
Vi-a nua.
Eu o vi nu.

>>por<< Kakaalis ko lamang sa bahay nang nag-umpisang umulan.
Tinha acabado de sair quando começou a chover.
Eu acabava de sair de casa quando começou a chover.

>>por<< Huwag kang sumuko!
Não desista!
Não desista!

>>por<< Bukas, dadalhin kita sa aking palasyo.
Vou te levar ao meu palácio amanhã.
Amanhã te trarei ao meu palácio.

>>por<< Para sa akin, mas madaling magtrabaho sa labas kaysa gumawa sa bahay.
Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.
Para mim, trabalhar fora era mais fácil do que trabalhar em casa.

>>por<< Gusto kitang makilala nang mas mabuti.
Gostaria de conhecê-la melhor.
Quero conhecer - te melhor.

>>por<< Gusto mo bang pumunta sa konsyerto na kasama ko?
Quer ir comigo ao concerto?
Gostaria de ir ao concerto comigo?

>>por<< Ito ang kailangan ko.
Disto é o que eu preciso.
Era isso o que eu precisava.

>>por<< Hindi mo kailangang gawin iyan dito.
Você não precisa fazer isso aqui.
Não precisa fazer isso aqui.

>>por<< Ang kagubatan ay puno ng mga puno.
O bosque é cheio de árvores.
As florestas estão cheias de árvores.

>>por<< Paano ako maging isang robot? Ang mga robot ay hindi nananaginip.
Como eu poderia ser um robô? Robôs não sonham.
Como posso me tornar robô, os robôs não sonham.

>>por<< May malaking bahay ka ba?
Tens uma casa grande?
Você tem uma casa grande?

>>por<< Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.
Eu já havia dormido antes de o pai chegar em casa.

>>por<< Sabihin mo sa ibang paraan.
Diga-o de outra maneira.
Diz-me de outra maneira.

>>por<< Hindi lahat ang may alam kung anong ibig sabihin niyan.
Nem todo mundo sabe o que significa.
Nem todos sabem o que isso significa.

>>por<< Nagtatanong ako sa sarili kapag dadating ang eroplano sa oras.
Pergunto-me se o avião chegará na hora.
Eu me pergunto se o avião chega na hora certa.

>>por<< Ang isang bundok ay hindi nangangailangang berde.
Uma montanha não é necessariamente verde.
Uma montanha não precisa ser verde.

>>por<< Dapat may mag-aalaga sa pasyente.
Alguém tem que tomar conta do paciente.
Alguém precisa cuidar do paciente.

>>por<< Salamat sa pagtitiwala sa akin.
Obrigada por acreditar em mim.
Obrigada por confiar em mim.

>>por<< Kalalaman lamang ni Tom na siya ang tatay ni Mary.
Tom acabou de descobrir que é o pai de Mary.
Tom só percebeu que era o pai de Maria.

>>por<< Isinasara ko na ang aking tindahan.
Estou fechando a minha loja.
Eu estava vendendo minha loja.

>>por<< Nais ko ring malaman.
Eu queria saber também.
Eu também queria saber.

>>por<< Sino ang pangulo?
Quem é o presidente?
Quem é o presidente?

>>por<< Mas magaling maglaro ng chess si Tom kaysa sa akin.
Tom joga xadrez melhor do que eu.
Tom é melhor enxadrinho do que eu.

>>por<< Nahulog nang nahulog ang palaka.
A rã caía e tornava a cair muitas vezes.
Quando a rã caiu, ela caiu.

>>por<< Ibebenta ko ang aking bahay.
Eu vou vender a minha casa.
Eu vendia a minha casa.

>>por<< Nais kong malaman kung saan nanggaling iyan.
Eu quero saber de onde isso veio.
Eu queria saber de onde veio isso.

>>por<< Ginawa ko ang lahat ng trabaho.
Fiz todo o trabalho.
Fiz todo o meu trabalho.

>>por<< Kawakasang beses ko nakita siya sa inyo.
Da última vez eu o vi na casa de você.
Por fim, eu o vi de novo entre vocês.

>>por<< Hindi mo alam kung ano ang mawalan ng pamilya sa isang digmaan.
Você não sabe o que é perder a família inteira numa guerra.
Não se sabe o que perder a família numa guerra.

>>por<< Handa na ang banyo.
O banho está pronto.
O banheiro estava pronto.

>>por<< Nasira ang kotse.
O carro enguiçou.
O carro quebrou.

>>por<< Hindi tayo masyadong nakakasiguro.
Nós não estamos tão seguros.
Não temos tanta certeza.

>>por<< Nakaupo ako sa ibabaw ng mesa.
Estou sentado em cima da mesa.
Eu estava sentado sobre a mesa.

>>por<< May libro ako tungkol sa pangingisda.
Tenho um livro sobre pesca.
Eu tenho um livro sobre pesca.

>>por<< Takot kayo sa akin.
Vocês têm medo de mim.
Temei-me.

>>por<< Nabangga ang kotse ko sa isang motorsiklo.
Meu carro bateu em uma moto.
Meu carro bateu numa motocicleta.

>>por<< Uuwi ako sa bahay kasama ka.
Voltarei contigo para casa.
Vou para casa com você.

>>por<< Hindi pwedeng pilitin ang sinuman.
Não se pode forçar ninguém.
Não se pode obrigar ninguém a fazer isso.

>>por<< Huwag mo kaming mamaliitin.
Não nos subestime.
Não nos desprezes.

>>por<< Isara mo ang mga mata hanggang sa sasabihin kong buksan.
Feche os olhos até eu dizer para abrir.
Feche os olhos até que eu diga que sim.

>>por<< Gusto kong magbakasyon sa Poland.
Quero ir de férias à Polônia.
Eu gostava de passar férias na Polônia.

>>por<< Inamin ng magnanakaw ang kanyang ginawang pagnanakaw.
O ladrão admitiu seu crime.
O ladrão admitiu o seu roubo.

>>por<< Iyan ay mga aklat ko.
Esses são os seus livros.
São meus livros.

>>por<< Ayaw ko na sa iyo.
Eu não gosto mais de você.
Não gosto mais de ti.

>>por<< Masuwerte si Tomas.
Tom teve sorte.
Tomé tinha sorte.

>>por<< Anong ibig mong sabihin, "ayaw ko"?
Que quer dizer com "não gosto"?
O que quer dizer com "eu não"?

>>por<< Ang musika ay isang wikang naiintindihan ng lahat ng tao.
A música é uma língua entendida por todo ser humano.
A música é uma língua que todos entendem.

>>por<< Kami'y kumanta, sumayaw at nagkaroon ng usapan pagkatapos ng hapunan.
Cantamos, dançamos e conversamos depois do jantar.
Cantamos, dançamos e depois do jantar tivemos uma palestra.

>>por<< Hindi nakayanan ng istruktura ang lindol.
A estrutura não resistiu ao terremoto.
A estrutura não agüentara o terremoto.

>>por<< Hindi nagkaroon ng pinsala ang aming barko sa labanan.
Nosso navio não sofreu dano na batalha.
Nosso navio não sofreu nenhum dano na batalha.

>>por<< Ayaw ni Tom ng keso.
Tom não gosta de queijo.
Tom não gostava de queijo.

>>por<< Siya ang napili.
Ele é o escolhido.
Ele foi o escolhido.

>>por<< Magaling magluto ang aking nanay.
Minha mãe cozinha bem.
Minha mãe é boa para cozinhar.

>>por<< Buong araw akong nagtrabaho kahapon.
Ontem fiquei trabalhando o dia inteiro.
Ontem trabalhei o dia inteiro.

>>por<< Ang mga paniniwalà ay resulta ng ating imahinasyón.
As crenças são frutos de nossa imaginação.
As operações de defesa são o resultado de nossa imoderação.

>>por<< Hindi ko nahahanap ang mga susi ko.
Não encontro as minhas chaves.
Não conseguia encontrar as chaves.

>>por<< Tumatalon ang kabayo.
O cavalo está pulando.
O cavalo salta.

>>por<< Siya'y malupit.
Ela é cruel.
Ele é cruel.

>>por<< Noong siya ay nasa aking bahay, tumayo siya nang isang buong oras sa may bintana.
Quando ele esteve em minha casa, ele ficou de pé uma hora inteira ao lado da janela.
Quando estava em minha casa, ficou por uma hora inteira na janela.

>>por<< Posibleng uulan muli.
É provável que volte a chover.
Talvez chova de novo.

>>por<< May kumakatok sa inyong pinto.
Alguém está batendo à sua porta.
Alguém bate na sua porta.

>>por<< Ano iyang sa kamay mo?
Que é isso em sua mão?
O que é isso na sua mão?

>>por<< Interesado ka ba sa mga bulaklak?
Você está interessado em flores?
Você se interessa pelas flores?

>>por<< Tanungin mo siya kung gaano karaming sopas ang gusto niya.
Pergunte a ela o quanto de sopa ela quer.
Pergunte - lhe quanto sopa ele quer.

>>por<< May mga bulaklak na kinakain ng insekto.
Existem flores que comem insetos.
Algumas flores são consumidas por insetos.

>>por<< Gusto kong mag-aral sa Paris.
Eu gostaria de estudar em Paris.
Eu quero estudar em Paris.

>>por<< Naiintindihan mo ba siya?
Você a compreende?
Entendeu o que ele tem a dizer?

>>por<< "Dumating na ba ang mga bata?" "Hindi pa, ni isa."
"As crianças já chegaram?" "Não, ainda não chegou nenhuma."
"As crianças já chegaram?" "Não, não um."

>>por<< Pakiusap, tandaan na gisingin ako bukas nang alas syete ng umaga.
Por favor, lembre-se de me acordar às sete amanhã de manhã.
Por favor, lembre - se de me acordar amanhã às seis horas da manhã.

>>por<< Wala siyang ginawang masama.
Ele não fez nada de ruim.
Ele não fez nada de errado.

>>por<< Magkakilala ba kayo?
Vocês se conhecem?
Vocês conhecem-se?

>>por<< Bago ba kayo rito?
Vocês são novos aqui?
Vocês são novos aqui?

>>por<< Sa pagkakaalam ko, siya ay isang masipag na estudyante.
Pelo que eu saiba, ele é um aluno dedicado.
Eu sabia que ele era um estudante aplicado.

>>por<< Hindi ko matandaan saan ko iniwan ang kotse ko.
Não lembro onde deixei o meu carro.
Não me lembro de onde saí do carro.

>>por<< Saan mo natutuhan ang ingles?
Onde você aprendeu inglês?
Onde você aprendeu as ingles?

>>por<< Hindi ko alam saan ako maghihintay sa kanya.
Não sei onde esperar por ela.
Não sei onde esperar por ele.

>>por<< Ang daga ay tumakbo sa ilalim ng kama.
O camundongo correu para debaixo da cama.
O rato correu debaixo da cama.

>>por<< Mamimiss din kita.
Eu também sentirei saudades suas.
Vou sentir saudades de ti.

>>por<< Ang kanyang kapatid na lalaki ay nawala sa lungsod.
O irmão dele se perdeu na cidade.
Seu irmão desapareceu da cidade.

>>por<< Talagang mura.
Foi realmente barato.
De fato, custa muito.

>>por<< Ooperahan ang aking tatay.
Meu pai vai passar por uma cirurgia.
Meu pai foi operado.

>>por<< Ang tao'y sosyal na hayop.
O homem é um animal social.
O homem é um animal social.

>>por<< Hindi papasok sa loob si Tom.
O Tom não entrará.
Tom não entra.

>>por<< Dapat maghugas ng kamay bago kumain.
Deve-se lavar as mãos antes das refeições.
Antes de comer, deve - se lavar as mãos.

>>por<< Walang sinuman ang may gusto niyan.
Ninguém quer isso.
Ninguém gosta disso.

>>por<< Sana wala kang sinabi sa kanya tungkol sa plano.
Queria que você não tivesse contado a ele sobre o plano.
Espero que não tenhas dito nada sobre o plano.

>>por<< Hindi ko alam na ganyan ka palang klaseng tao.
Eu não sabia que você era assim.
Eu não sabia que era uma pessoa assim.

>>por<< Mabilis tumakbo ang mga bata.
As crianças correm rápido.
As crianças correram rápido.

>>por<< Alám kong alám ko iyán, peró hindî ko matandaán.
Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.
Eu sei muito bem, perunto-o.

>>por<< Tila kasindami ang ginagawa niya kaysa kay Tom.
Ela parece estar tão ocupada quanto Tom.
Parece que ele fazia o mesmo que Tom.

>>por<< Napakainit ng sopas.
A sopa está muito quente.
A sopa é muito quente.

>>por<< Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Maria ficou grávida aos catorze anos.
Maria ficou grávida aos 14 anos.

>>por<< Sa tingin mo?
Você acha?
Achas que sim?

>>por<< Ang abokado'y masustansiya.
O abacate é rico em nutrientes.
O abacate é nutritivo.

>>por<< Kung sakali hindi ako makakarating, pumunta ka nang mag-isa.
Se por qualquer motivo eu não vier, vá você sozinho.
Se eu não posso chegar, vai sozinho.

>>por<< Nakikita ko ang krus na gawa sa ginto.
Vejo a cruz de ouro.
Vejo a cruz de ouro.

>>por<< Ang aking mga magulang ay diborsyado.
Meus pais estão divorciados.
Meus pais eram diabéticos.

>>por<< "Alas nuwebe na," sabi niya.
"São nove horas", disse ele.
"São nove, disse ele.

>>por<< Kinailangan ng maraming taon para itayo iyon.
Precisou de muitos anos para construir.
Levou muitos anos para construí - la.

>>por<< Oras na para matulog.
Está na hora de ir para a cama.
Está na hora de dormir.

>>por<< Siyá ay nasá isip niyá palagì.
Ela pensa nele todo o tempo.
Lígia se lembra de uma escolha.

>>por<< Hindi siya pwedeng bumili ng isang kotse.
Ele não pode comprar um carro.
Ele não pode comprar um carro.

>>por<< Tumakbo si Maria.
Maria correu.
Maria correu.

>>por<< Iniiwasan ka ni Tom.
Tom está te ignorando.
Tom está a evitá - lo.

>>por<< Walang bahing kung walang ilong, walang katotohanan kung walang basehan.
Não há espirro sem nariz nem fato sem base.
Sem nariz, não seria verdade se não houvesse base para isso.

>>por<< Magaling mabuhay sa itong siyudad.
Vive-se bem nesta cidade.
É um lugar ideal para viver nessa cidade.

>>por<< Ang nanalo ay ang mga babae.
As garotas ganharam.
Os vencedores foram as mulheres.

>>por<< Gusto mo bang iwanan iyan nang ganyan?
Quer deixá-lo assim?
Gostaria de deixá - la assim?

>>por<< Ano ang talagang gusto ni Tom ay isang bagong gitara.
O que Tom realmente queria era um violão novo.
O que Tom realmente queria era um novo violão.

>>por<< Ang aking nakatatandang kapatid na babae ay lumalangoy nang napakabilis.
Minha irmã mais velha nada muito rápido.
Minha irmã mais velha nadava rápido demais.

>>por<< Siya ba ay tinawagan mo na?
Você já ligou para ele?
Já ligou para ele?

>>por<< Napakalawak ng Karagatang Pasipiko.
O Pacífico é muito largo.
O oceano Pacífico é vasto.

>>por<< Naiintindihan lahat ng mga bata.
As crianças entendem tudo.
É compreensível que todas as crianças tenham.

>>por<< Natagpuan namin siyang buhay.
Nós a encontramos com vida.
Nós o encontramos vivo.

>>por<< "Hindi ka Mehikano?" "Oo, ngunit ako ay nakatira ngayon sa Arhentina".
"Você não é mexicano?" "Sim, mas agora moro na Argentina."
"Você não é Mexicano?" "Sim, mas eu moro agora em Arhentina".

>>por<< Nasa bahay sina Tom at Mary sa araw na ito.
O Tom e a Mary estão em casa hoje.
Hoje Tom e Mary estão em casa.

>>por<< Wala akong tinatago mula sa iyo.
Eu não escondo nada de você.
Não há nada que eu possa tirar de ti.

>>por<< Hindi kilala ni Tom ang batang kumakausap kay Mary.
Tom não conhece o rapaz que está falando com Mary.
Tom não conhecia a criança que falava com Mary.

>>por<< Nakakaintindi ba silang dalawa ng Pranses?
Elas duas entendem francês?
Será que eles conseguiram entender o francês?

>>por<< Mas gusto ko ang Los Angeles.
Eu prefiro Los Angeles.
Eu gosto de Los Angeles.

>>por<< Si Tom ay ikinulong nila.
Colocaram o Tom na cadeia.
Eles prenderam Tom.

>>por<< Ayon sa radyo, uulan bukas.
Segundo o rádio, choverá amanhã.
De acordo com o rádio, amanhã choverá.

>>por<< Maraming tao ang dumalo sa libing.
Muita gente assistiu ao seu funeral.
Muitas pessoas compareceram ao funeral.

>>por<< Wala akong sasabihin sa taong iyan.
Não tenho nada a dizer a esse indivíduo.
Não vou dizer nada a este homem.

>>por<< Siyá ay nakahigâ sa sofá, ang mga matá'y nakapikít.
Ela estava deitada no sofá de olhos fechados.
Esfriados em áfá, doentes são os que sofrem.

>>por<< Bakit tayo lilipat?
Por que estamos nos mudando?
Por que mudar?

>>por<< Pinatay ko ang konde.
Matei o conde.
Eu matei o conde.

>>por<< Dapat mong makita para maniwala.
Você precisa ver para acreditar.
Você precisa ver a razão disso.

>>por<< Ilan sa inyo ang makaroon?
Quantos de vocês podem ir?
Quantos de vocês poderiam estar lá?

>>por<< Ang diksyunaryong nasa ibabaw ng mesa ay kay Tom.
O dicionário que está em cima da escrivaninha é do Tom.
O dicionário sobre a mesa é de Tom.

>>por<< Anong gusali iyon?
O que é aquele prédio?
Que prédio era esse?

>>por<< Naniniwala ka ba sa isang diyos?
Você acredita em um deus?
Você acredita em um deus?

>>por<< Oo.
Sim.
Sim.

>>por<< Lahat ay nagsimula sa araw nang ako'y isinilang.
Tudo começou no dia em que nasci.
Tudo começou no dia em que nasci.

>>por<< Parang isang panaginip.
Parece um sonho.
Parecia um sonho.

>>por<< Nasa banyo si Tom nang dumating si Mary.
Tom estava no banheiro quando Maria chegou.
Tom estava no banheiro quando Maria chegou.

>>por<< Huwag kang mag-alala.
Não fique preocupada.
Não te preocupes.

>>por<< Higit na mura kapag ika'y sasakay ng bus papunta roon.
É mais barato se você for para lá de ônibus.
É muito mais barato ir de ônibus para lá.

>>por<< Ano?
Quê?
O quê?

>>por<< Luma na ang kotse pero maganda.
O carro está velho mas bom.
O carro está longe, mas é lindo.

>>por<< May kilala ba kayong isang G. Green?
Vocês conhecem um certo Sr. Green?
Conhece alguém que é Green?

>>por<< Maging malikhain kayo.
Sejam criativos.
Seja criativo.

>>por<< Habang may mga taong gustong magkaroon ng mga bagong sapatos, ang iba ay gustong... magkaroon lamang ng mga paa.
Enquanto alguns queriam ter calçados novos, outros queriam apenas... ter pés.
Enquanto algumas pessoas querem comprar sapatos novos, outras querem... apenas ter os pés.

>>por<< Karamihan sa mga babae ay mahilig sa pag-shopping.
A maioria das mulheres têm prazer comprando.
A maioria das mulheres gosta de ter penúria.

>>por<< Binilhan ko ang batang babae ng isang suweter.
Comprei um suéter para a garota.
Comprei um suéter para a menina.

>>por<< Parang nakakita ng isang multo si Jody.
Jody está como se tivesse visto um fantasma.
Jody parecia ter visto um fantasma.

>>por<< Talagang hindi gumagana iyan.
Isso não funciona mesmo.
Isso simplesmente não funciona.

>>por<< Nangyari na noon at posibleng mangyari muli.
Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.
Já houve e é possível acontecer de novo.

>>por<< Nagkasakit ako; ako ay nanatili sa bahay buong araw.
Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
Fiquei doente; fiquei em casa o dia inteiro.

>>por<< Akala ko nasa loob ka ng kwarto mo.
Pensei que você estivesse em seu quarto.
Pensei que estivesses no seu quarto.

>>por<< Biniro niya siya, ngunit hindi siya tumawa.
Ela lhe contou uma piada, mas ele não riu.
Ele riu dele, mas não riu.

>>por<< Walang nakapagsabi kung nasaan siya.
Ninguém pôde dizer onde ela estava.
Ninguém disse onde ele estava.

>>por<< Akala ko kinamumunghian mo si Tom.
Pensei que você odiasse o Tom.
Pensei que estava zombando do Tom.

>>por<< Wala siyang natatandaan na kahit ano.
Ela não se lembra de nada.
Não se lembrava de nada.

>>por<< Tahimik!
Quieto!
Silêncio!

>>por<< Ipinapangako ko sa iyo na hindi ko na gagawin iyan muli kahit kailan.
Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.
Prometo que nunca mais farei isso.

>>por<< Taos-puso ko sa kanyang binigay ang kaunting mayroon ako.
O pouco que tinha, doei-lhe de coração.
Enfaleço-me com o pouco que tenho.

>>por<< Pakasalan mo ako.
Case comigo.
Case - se comigo.

>>por<< Nang hindi dahil sa hangin at tubig, walang maaaring mabuhay.
Se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver.
Nada consegue sobreviver sem o vento e a água.

>>por<< Násaán si tatay?
Cadê o pai?
Meu pai foi embora?

>>por<< Ano kaya ang gagawin mo?
O que você faria?
O que teria feito?

>>por<< Halos puno ang kahong iyan.
Essa caixa estava quase cheia.
Essa caixa está quase cheia.

>>por<< Mag-uuwi ako ng maraming pagkain.
Eu vou trazer muita comida.
Vou trazer bastante comida.

>>por<< Sanay na ako diyan ngayon.
Estou acostumado com isso agora.
Agora eu gosto muito de estar lá.

>>por<< Paluin mo siya gamit ang walis!
Dá-lhe uma vassourada!
Apanhem-no com a vassoura!

>>por<< Ang pulisya ay hindi nakahanap ng kahit anong ebidensya ng kanino man.
A polícia não encontrou vestígios de ninguém.
A polícia não encontrou mais nenhuma ambulância.

>>por<< Dalhin mo ito para sa nanay mo.
Leve isto para sua mãe.
Tragam-no para a sua mãe.

>>por<< Kwentuhan mo pa kami.
Conte-nos mais.
Venha visitar - nos.

>>por<< Kaunti na lamang ang asukal sa garapon.
Restava pouco açúcar no pote.
O açúcar no pote era escasso.

>>por<< Ulitin mo isang beses pa.
Repita mais uma vez.
Repita mais uma vez.

>>por<< Kinakabahan ako.
Estou nervoso.
Fiquei muito nervoso.

>>por<< Kahit pagod, nagpatuloy ako sa pagtatrabaho.
Apesar de estar cansado, continuei trabalhando.
Apesar do cansaço, continuei trabalhando.

>>por<< Okey lang ba kayong dalawa?
Vocês duas estão bem?
O que há com vocês?

>>por<< Ang dalawang gusali ay magkadikit.
Os dois imóveis são contíguos.
Ambos os prédios estão ligados.

>>por<< Sasabihin ko sa iyo bago ko makalimutan.
Antes que eu me esqueça, eu vou te contar.
Dir-te-ei antes que eu o esqueça.

>>por<< Namimiss ko na ang pamilya at bayan ko.
Tenho saudade da minha família e do meu país.
Minha família e minha cidade também se tornaram Testemunhas de Jeová.

>>por<< Gusto kong mag-aral ng mga wikang dayuhan.
Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
Eu quero aprender idiomas estrangeiros.

>>por<< Hindi ako gutom.
Não estou com fome.
Não estava com fome.

>>por<< Hindi niya gusto na siya'y pupunta ng Boston.
Ela não quer que ele vá para Boston.
Ele não queria ir para Boston.

>>por<< Kailangan na dipositahin natin itong pera sa isang bangko.
Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco.
Temos de comprá - lo num banco.

>>por<< Konting mas malaki sa manok ang terki.
Um peru é um pouco maior que um frango.
O terki é maior do que um frango.

>>por<< Alam kong ikaw nga.
Eu sei quem és tu.
Eu sei que és tu.

>>por<< Ang silyang gawa sa plastik ay mura.
A cadeira de plástico está barata.
Uma cadeira de plástico é barata.

>>por<< Nagkukulo siya ng tubig para sa tsaa.
Ela está aquecendo água para o chá.
Ela fervia água para o chá.

>>por<< Ito ay isang retrato ng barkong sinakyan ko.
Esta é uma foto do navio em que eu estava.
Era uma foto do navio em que eu estava.

>>por<< Ang websayt na ito ay umiimbag ng mga lihim na dokumentos ng ilang mga gobyerno.
Este sítio web publica documentos secretos de vários governos.
Este site está assinando documentos secretos de alguns governos.

>>por<< Gusto ng lahat ng isang reporma sa sistema ng edukasyon.
Todos querem uma reforma no sistema educacional.
Todos queriam uma reforma no sistema educacional.

>>por<< Si Antoine Lavoisier ay namatay sa Paris, Pransya.
Antoine Lavoisier morreu em Paris, França.
Antoine Lavoisier faleceu em Paris, França.

>>por<< Bawat bata ay mayroong kanya-kanyang paraan ng pag-iisip.
Cada criança tem a sua própria maneira de pensar.
Toda criança tem sua própria maneira de pensar.

>>por<< Naiintindihan mo ba?
Entende?
Entendeu?

>>por<< Binigyan niya ako ng kaunting sopas niya.
Ele repartiu a sua sopa comigo.
Ele me deu um pouco de sopa dele.

>>por<< Siya ay mabata at naka-aakit.
Ele é jovem e atrativo.
Ele é paciente e atraente.

>>por<< Ano ang itinatayo nila sa pook na ito?
O que eles estão construindo nesta área?
O que estão construindo nesta região?

>>por<< Nagsimulang walang tao ang mundo, at ganyan din ito magwawakas.
O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
A Terra começou a ficar vazia, e é assim que vai acabar.

>>por<< Hindi ko pwedeng sabihin sa iyo ang totoo.
Eu não posso dizer-te a verdade.
Não posso dizer-te a verdade.

>>por<< Napakaganda ng panahon.
O tempo é tão bonito.
O tempo é maravilhoso.

>>por<< Pumasok ang buhangin sa aking mata.
Tenho areia no olho.
A areia entrou nos meus olhos.

>>por<< Ibaba mo ang baril.
Abaixe a sua arma.
Baixa a arma.

>>por<< Hindi pa ako kumain ng tanghalian.
Eu ainda não almocei.
Eu ainda não tinha tomado o almoço.

>>por<< Dilaw ang mga iyon.
São amarelos.
Eles se iluminam.

>>por<< Masaya sila sa resulta.
Estão felizes com o resultado.
Os resultados foram animadores.

>>por<< Ang mga bagay na nangyari ay nakaraan na.
O que já aconteceu pertence ao passado.
As coisas que aconteceram são passadas.

>>por<< Ang dami kong tanong.
Tenho várias perguntas.
Tinha muitas perguntas.

>>por<< Kainin mo.
Coma-o!
Come.

>>por<< Mali ang kanyang numero.
Ela tinha o número errado.
O seu número está errado.

>>por<< Hindi pa pumunta rito ang mamang kartero.
O carteiro ainda não passou.
O carteiro ainda não havia ido.

>>por<< Isang maliit na kotse ay mas mura kaysa isang malaki.
Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
Um carro pequeno custa mais do que um grande.

>>por<< "Punta tayo sa patay." "Sino ang namatay?"
"Vamos ao velório." "Quem é o defunto?"
"Vá para os mortos" "Quem morreu?"

>>por<< Gusto mong sabayan ako sa pananghalian?
Quer almoçar comigo?
Gostas de ir comigo para o almoço?

>>por<< Tatawagan kita pagkarating ko sa istasyon.
Ao chegar à estação, te ligarei.
Eu vou telefonar-te quando eu chegar à estação.

>>por<< Nahulog siya at nasaktan ang kanyang binti.
Ele caiu e machucou a perna.
Ela perdeu as pernas e ficou com as pernas feridas.

>>por<< Siguro siya'y mali.
Talvez ela esteja errada.
Talvez ele esteja errado.

>>por<< Anong higit na mahalaga?
O que é mais importante?
O que é mais importante?

>>por<< Kailangan kong sipilyuhin ang aking ngipin.
Preciso escovar os dentes.
Eu tinha de cortar os dentes.

>>por<< "Bakit ayaw mo ng pagkain mo?" "Sobrang anghang."
"Por que você não gosta de sua comida?" "É muito picante."
"Por que você não gosta de sua comida?"

>>por<< Mayroon akong ipapakita sa iyo.
Eu tenho algo para te mostrar.
Vou mostrar-te algo.

>>por<< Nais kong manirahan sa Italya.
Eu quero viver na Itália.
Eu queria morar na Itália.

>>por<< Sinabi niya na pwede niyang gawin, ngunit hindi niya sinabi kung paano.
Disse que pode fazê-lo, mas não disse como.
Ele disse que podia fazer, mas não disse como.

>>por<< Proprotektahin ka niya.
Ela te protegerá.
Ele o protegerá.

>>por<< Magiging mahirap kumbinsihin ang may-ari na ibenta ang bahay.
Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.
Seria difícil convencer o dono a vender a casa.

>>por<< Huwag mong hipuin ang anak ko!
Não toque a minha filha!
Não toques em minha filha!

>>por<< Ang gumigising nang maaga, madaling yumaman.
Que se levanta cedo facilmente enriquece.
Quem acorda cedo, fica facilmente rico.

>>por<< Kailangan kita rito.
Preciso de você aqui.
Vou precisar de você aqui.

>>por<< Magagawa ko lahat iyan nang mag-isa.
Eu posso fazer isso tudo sozinho.
Eu posso fazer tudo sozinho.

>>por<< Hindi importante ang sinabi niya.
Não importa o que ela disse.
O que ele disse não é importante.

>>por<< Ikinasal ang nanay ko noong siya ay 20 taong gulang.
Minha mãe se casou quando tinha 20 anos.
Minha mãe se casou quando ela tinha 20 anos.

>>por<< Kami ay umalkila ng isang kotse nang isang linggo noong kami ay nasa Italya.
Alugamos um carro por uma semana quando estávamos na Itália.
Compramos um carro durante uma semana na Itália.

>>por<< Maaari mo bang i-email iyan?
Você poderia enviá-lo por correio eletrônico?
Pode encomendar isso?

>>por<< Kinuha ko ang larawang iyan noong nakaraang linggo.
Eu tirei essa foto uma semana atrás.
Tirei esta foto na semana passada.

>>por<< Sino 'yan?
Quem é?
Quem é esse?

>>por<< Hindi mo magugustuhan ang larong iyan.
Você não gostará desse jogo.
Você não vai gostar desse jogo.

>>por<< Ang mga patay lamang ang nakakita sa wakas ng digmaan.
Somente os mortos viram o fim da guerra.
Apenas os mortos viram o fim da guerra.

>>por<< Alam mo ba kung kanino ang kotseng iyan?
Você sabe a quem pertence esse carro?
Você sabe de quem é esse carro?

>>por<< Iwan mo ang aking kotse.
Deixa meu carro em paz.
Deixa o meu carro.

>>por<< Kailangan ko ng masahe.
Preciso de uma massagem.
Eu precisava de massagens.

>>por<< Marunong magbasa ng alpabeto si Ginoong Legros nang pabaligtad.
O senhor Legros sabe recitar o alfabeto ao contrário.
O Sr. Legros sabe ler o alfabeto de forma invertida.

>>por<< Ang tatay niya ay namatay.
Seu pai morreu.
O pai dela morreu.

>>por<< Bigyán mo akó ng anumáng panulat.
Dá-me alguma coisa para escrever.
Esquele das canetas ríspidas.

>>por<< Noong isang araw kasama ko si Carlos at isa niyang kaibigan.
Outro dia estive com Carlos e um amigo seu.
Certo dia, eu estava com Carlos e um amigo dele.

>>por<< Akin na ang armas.
Dê-me a arma.
A arma é minha.

>>por<< Maraming ilog sa Pransya.
Na Gália há muitos rios.
Na França há muitos rios.

>>por<< Siyá ay may dalawáng pusà.
Ele tem dois gatos.
Ela tinha uma nota bem adiantada.

>>por<< Habambuhay niyang iibigin ang kanyang asawa.
Ela amará seu marido para sempre.
Ele vai amar o marido pelo resto da vida.

>>por<< May nakikita ka ba?
Você está vendo alguma coisa?
Vê alguma coisa?

>>por<< Sasayaw ka kasama ako?
Você dançará comigo?
Estás a dançar comigo?

>>por<< Aalis ako.
Eu vou sair.
Eu ia embora.

>>por<< Bibisitahin ko ang nanay sa ospital bukas.
Amanhã eu visitarei a minha mãe no hospital.
Vou visitar minha mãe amanhã no hospital.

>>por<< Nag-aral ka ba kahapon?
Você estudou ontem?
Você estudou ontem?

>>por<< Anong sasabihin ko kapag siya ay darating?
Se ele vier, que digo a ele?
O que eu diria quando ele chegasse?

>>por<< Ang nobya ko ay isang Intsik.
A minha namorada é chinesa.
Minha namorada é chinesa.

>>por<< Sinabi niya sa kanya na siya ay masaya.
Ela lhe disse que estava feliz.
Ele disse-lhe que estava feliz.

>>por<< Nasaan ka kagabi?
Onde você esteve ontem à noite?
Onde estás a noite passada?

>>por<< Kamukhang-kamukha niya ang kanyang nanay.
Ela se parece muito com a mãe.
Ela parece igual à sua mãe.

>>por<< Hindi ako pwedeng maniwala sa kanyang sinasabi.
Não posso confiar no que ela diz.
Não posso crer no que ele diz.

>>por<< Tumatalon ang batang babae.
A menina está pulando.
A menina estava entrando.

>>por<< Bibilhin ko sana kapag hindi masyadong mahal.
Eu a compraria se não fosse tão cara.
Se não for muito caro, vou comprá-lo.

>>por<< Matalino siya, ngunit kahit ganyan siya ayaw ko sa kanya.
Ele é inteligente, mas mesmo assim eu não gosto dele.
Ele é inteligente, mas ainda assim não o quero.

>>por<< Gusto kong ibigin kita habambuhay!
Quero te amar para sempre!
Quero te amar pelo resto da vida!

>>por<< Nalalaglag ang isang dahon.
Uma folha está caindo.
Uma folha cai.

>>por<< Sobrang masaya siyang makita siya.
Ele ficou muito feliz de vê-lo.
Ela ficou muito feliz de vê - la.

>>por<< Ang daming bulok na mansanas sa buslo.
Havia muitas maçãs podres na cesta.
A quantidade de maçãs podres no cesto.

>>por<< Wala kaming pasok sa araw na ito.
Não temos aula hoje.
Não entramos neste dia.

>>por<< Mabilis na umiinit ang maliit na palayok.
A panela pequena esquenta rapidamente.
A pequena panela aquece - se rapidamente.

>>por<< Imposible 'yan!
Isso é impossível.
Não é possível!

>>por<< Sa tingin mo ba'y may impluwensya ang ating klima sa ating karakter?
Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?
Acha que o nosso clima tem uma implexibilidade para o nosso caráter?

>>por<< Hali kayo!
Venham!
Venham!

>>por<< Ginawa namin ang lahat para sa ikabubuti ng mga anak namin.
Fizemos tudo pelo bem estar de nossas crianças.
Fazemos tudo ao nosso alcance para o bem de nossos filhos.

>>por<< Isa lamang ang kunin ninyo.
Peguem um só.
Arranje apenas um.

>>por<< Gusto kong manirahan sa isang kastilyo.
Eu quero viver em um castelo.
Eu queria morar num castelo.

>>por<< Baka tama ka.
Talvez você tenha razão.
Talvez você esteja certo.

>>por<< Kung may pera ako, bibilhin ko.
Se eu tiver dinheiro, vou comprá-lo.
Se tivesse dinheiro, eu compraria.

>>por<< Tutulungan ko si Tom.
Irei ajudar o Tom.
Vou ajudar o Tom.

>>por<< Iyon ay aking ginawa para lamang sa ikabubuti mo.
Eu só fiz isso pelo seu próprio bem.
Eu o fiz apenas para o teu bem.

>>por<< Kamusta ang klase mo sa Pranses?
Como foi a aula de francês?
Como está sua aula em francês?

>>por<< Ako'y may martilyo, at hindi ako natatakot na gamitin ito.
Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo!
Tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo.

>>por<< Sa totoo lang, may gusto rin siya sa kanya.
Na verdade, ele também a amava.
Na verdade, ele também gosta dele.

>>por<< Pinakita sa amin ng profesora kung paano gamitin ang kompyuter.
A professora nos mostrou como usar um computador.
A professora nos mostrou como usar o comuter.

>>por<< Ang aking bunso ay natutulog pa.
Meu irmão caçula ainda dorme.
Meu filho mais novo ainda está dormindo.

>>por<< Masaya akong ang mansanas na aking kinakain ay kulay berde.
Fico feliz que a maçã que eu estou comendo seja verde!
A maçã que eu comia é verde.

>>por<< Ako'y labinlimang taong gulang. Bakit mo naitanong?
Tenho quinze anos. Por que pergunta?
Tenho quinze anos. Por que pensas?

>>por<< Talagang naniniwala ako sa kakayahan mo.
Eu realmente confio em sua capacidade.
Eu realmente acredito em sua capacidade.

>>por<< Gusto ko na kantahin mo ako.
Quero que você me cante uma canção.
Eu quero que me cantes.

>>por<< Nakita mismo ng dalawang mata ko.
Vi com os meus próprios olhos.
Meus dois olhos viram por mim mesmo.

>>por<< Walang higit na importante kaysa ang panahon.
Nada é mais importante que o tempo.
Nada é mais importante do que o tempo.

>>por<< Ang pagtuturo sa mga bata ay hindi madali.
Ensinar crianças não é fácil.
Não é fácil ensinar crianças.

>>por<< Maraming trabaho ang magagawa gamit ang mga kompyuter.
Muitos trabalhos são realizados com computadores.
Muitas tarefas podem ser feitas usando - se com comboios.

>>por<< Siya ay ipinanganak sa Aprika.
Ele nasceu na África.
Ele nasceu na África.

>>por<< Kinailangan kong mag-overtime kahapon.
Eu precisei fazer hora extra ontem.
Eu tive que me entregar ontem.

>>por<< Nagpanggap siya bilang siya.
Ela se disfarçou como ele.
Ele se fingiu como ele.

>>por<< Parang masaya siya.
Parece que ele é feliz.
Ele parecia feliz.

>>por<< Ako ay tumalon mula sa kama.
Eu saltei da cama.
Pulei da cama.

>>por<< Walang makakapagturo sa isang tao - matututo lamang siya nang mag-isa niya.
Ninguém pode ensinar alguma coisa a uma pessoa — ela só pode aprender sozinha.
Ninguém pode ensinar alguém a aprender sozinho.

>>por<< Walang asong mas malaki kaysa dito.
Não há cães maiores que este.
Nenhum cão é maior do que este.

>>por<< Hindi ako sigurado kung kailan ang balik niya.
Eu não tenho certeza de quando ele virá.
Eu não sabia ao certo quando ela ia voltar.

>>por<< Huwag manigarilyo dito.
Não fumem aqui.
Não fume aqui.

>>por<< Nakaputi ang nars.
A enfermeira está vestida de branco.
A enfermeira estava branca.

>>por<< Si Peter ang aking matalik na kaibigan.
O Peter é o meu melhor amigo.
Peter era meu melhor amigo.

>>por<< Hindi ko ginustong lokohin ka.
Eu nunca tive a intenção de te enganar.
Eu não quis enganar-te.

>>por<< Kailangan ni Ken na tumakbo nang mabilis.
Ken deve correr rápido.
Ken precisava correr rápido.

>>por<< Madilim na, kaya umuwi na ako sa bahay.
Era tarde, por isso voltei para casa.
Estava escuro, de modo que voltei para casa.

>>por<< Malapit ang Pransiya sa Alemanya.
A França fica perto da Alemanha.
A França fica perto da Alemanha.

>>por<< May malalaking mata ang mga kuwago.
A coruja tem grandes olhos.
As corujas têm grandes olhos.

>>por<< Ang rosas na ito ay maganda.
Esta rosa é bonita.
Essa rosa é linda.

>>por<< Nasa kama ang matanda.
O velho está de cama.
O idoso está na cama.

>>por<< Hindi lamang tayo ang naniniwalang siya ay ang maysala.
Não somos os únicos que acreditam que ele não é culpado.
Nós não somos os únicos a crer que ele é culpado.

>>por<< Siya ay nakatira sa Nueva York.
Ela mora em Nova Iorque.
Ele mora em Nueva York.

>>por<< Pinabigay nila ito sa inyo.
Pediram-me que vos desse isto.
Eles lhe deram.

>>por<< Walang problema.
Não há problema.
Não há problema.

>>por<< Siya ay kumain ng keyk at uminom ng tsaa.
Ele comeu bolo e tomou chá.
Ele comeu um bolo e bebeu chá.

>>por<< Gusto kong maniwala diyan.
Quero crer nisso.
Eu queria acreditar nisso.

>>por<< Maghugas ka ng mukha at kamay.
Lave o seu rosto e as suas mãos.
Lave o rosto e as mãos.

>>por<< Ginising niya ako nang maaga.
Ele me acordou de manhã cedo.
Ele me acordou cedo.

>>por<< Una ay gusto kong sabihin mo sa akin paano ka dumating doon.
Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
Primeiro quero que me digas como é que chegaste lá.

>>por<< Lahat kami ay nagsasalita ng wikang Pranses.
Todos nós falamos francês.
Todos nós falávamos francês.

>>por<< Anong ibibigay mo sa kanya?
O que você vai dar para ela?
O que lhe darás?

>>por<< Dinala mo na ba ang aso mo sa "beach" na ito?
Você já trouxe o seu cachorro a esta praia?
Já trouxeste o seu cachorro a este "beach"?

>>por<< Sinong tumutugtog ng piyano?
Quem está tocando piano?
Quem toca piano?

>>por<< Ang kalusugan ay ang pinakamahalagang bagay.
A saúde é o mais importante.
A saúde é a coisa mais importante.

>>por<< Taga-saan ka, Karen?
De onde você é, Karen?
De onde é que estás, Karen?

>>por<< Pagod ako!
Eu estou cansado!
Estou cansado!

>>por<< Natatandaan ko.
Eu lembro.
Lembro - me.

>>por<< Ako ang palaging una sa pagdating.
Eu sou sempre o primeiro a chegar.
Sempre fui o primeiro a chegar.

>>por<< Nakakahiya!
Que vergonha!
Que vergonha!

>>por<< Tinanong ni Tom si Mary kung saan nakatira si John.
Tom perguntou à Mary onde John morava.
Tom perguntou a Mary onde John morava.

>>por<< Bibigyan ko ng isang kompyuter ang aking anak na lalaki sa katapusan ng buwan.
Eu darei um computador a meu filho ao fim do mês.
Vou dar ao meu filho um comparsador no fim do mês.

>>por<< May mukha siyang nakakatawa.
Ela tem uma cara engraçada.
Ele tem um olhar engraçado.

>>por<< Tinabihan ako ni Ken sa bangko.
Ken sentou-se ao meu lado.
Ken deixou - me sair do banco.

>>por<< Anong wala ka?
Que é que não tem?
O que não tens?

>>por<< Masaya siya sa bagong bestida.
Ela ficou feliz com o novo vestido.
Ele gostava muito do novo vestido.

>>por<< Pinuno ni Tom ang kahon ng mga pagkain.
Tom encheu a caixa com comida.
Tom carrega a caixa de alimentos.

>>por<< Sino ang minamahal mo?
Quem você ama?
A quem você ama?

>>por<< Lumaki siya malapit sa dagat, ngunit ayaw na ayaw niyang lumangoy.
Ele foi criado perto do mar, mas odeia nadar.
Ela cresceu perto do mar, mas não queria nadar.

>>por<< Manirahan kasama ang isang leyon ay mapanganib.
Ficar com um leão é perigoso.
Indivíduo, junto com um legião, é perigoso.

>>por<< Pranses ako.
Sou francês.
Eu sou francês.

>>por<< Kahit na ikaw ay mayaman, nagdududa akong ikaw ay masaya.
Embora você seja rico, duvido que você seja feliz.
Mesmo que você seja rico, tenho dúvidas de que está feliz.

>>por<< Ang mga sinasabi mo ay wala nang epekto sa akin.
O que você diz não me afeta mais.
O que você diz não me afeta mais.

>>por<< Ngunit bakit mo itatago ang iyong pag-ibig mula sa kanya?
Mas por que esconder-lhe o seu amor?
Mas por que esconderes dele o teu amor?

>>por<< Hindi marunong sumayaw si Tom.
Tom não sabe dançar.
Tom não sabia dançar.

>>por<< Pakihintay po. Kokonektahin ko po kayo sa kanya.
Seja paciente, por favor. Vou colocá-lo na linha com ele.
Por favor, contive-vos com ele.

>>por<< Siya ay lasinggera.
Ela é uma alcoólatra.
Ela estava bêbada.

>>por<< Ayaw kong mabuhay.
Não quero viver.
Não queria viver.

>>por<< Suot niya ang sapatos, ngunit hindi niya suot ang medyas.
Ele está usando sapatos, mas não está usando meias.
Ela usava sapatos, mas não usava meias.

>>por<< Kaninong guhit ang iyong nagustuhan?
Você gostou do desenho de quem?
As linhas de quem você mais gosta?

>>por<< Bisitahin mo kami, pakiusap.
Faça-nos uma visita, por favor.
Visita-nos, por favor.

>>por<< Kinakain ng bata ang karne.
A criança está comendo a carne.
A criança come carne.

>>por<< Kailangan mong magpursige hanggang iyon ay makuha mo.
Deveria continuar até consegui-lo.
É preciso processá - lo até que consiga.

>>por<< Pwede ba kitang ihatid hanggang sa pintuan?
Posso acompanhá-lo até a porta?
Posso eu levá-lo até a porta?

>>por<< Sana hindi ako matatalo.
Espero que eu não perca.
Espero não ser derrotado.

>>por<< Narinig kong kumukulekta ka rin ng mga selyo.
Ouvi dizer que também coleciona selos.
Ouvi que você também coleta os selos.

>>por<< Wala ako sa pagpupulong.
Eu não estava presente à reunião.
Eu não estava na reunião.

>>por<< Hulihin ninyo sila bago nila tayo hulihin.
Peguem-nos antes que eles nos peguem.
Levem-nos aqui antes que nos peguem.

>>por<< Hindi ko alam anong masasabi ko.
Não sei o que posso dizer.
Eu não sabia o que dizer.

>>por<< Magandang umaga. Ako ay si Peter. At ikaw? Anong pangalan mo?
Bom dia. Eu chamo-me Peter. E você? Como é que se chama?
Bom dia sou Peter e tu? Qual é o teu nome?

>>por<< Alam kong ayaw mo sa akin.
Eu sei que você não gosta de mim.
Sei que não gostas de mim.

>>por<< Kinuha niya ang manok.
Ele pegou o frango.
Ele pegou a galinha.

>>por<< Hindi ninyo pwedeng samahan ang pasyente sa oras ng operasyon.
Vocês não podem ficar juntos com o paciente no momento da operação.
Não podem acompanhar o paciente durante a cirurgia.

>>por<< Nag-aalmusal ka ba sa bahay?
Você toma café da manhã em casa?
Você malha em casa?

>>por<< Ito ay isang leyon.
Este é um leão.
É uma legião.

>>por<< Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
Tu falas tagalo?
Vocês falam em tagalo?

>>por<< Gusto ko pa.
Eu quero mais.
Eu ainda quero.

>>por<< Kahit kailan hindi ako nanigarilyo.
Não fumei nunca.
Nunca mais fumei.

>>por<< Ako'y musikero.
Sou músico.
Sou músico.

>>por<< Nakarinig kami ng isang putok ng baril.
A gente ouviu um tiro.
Ouvimos um tiro.

>>por<< Siguro, si Andy ay nag-ensayo nang husto.
Andy deve ter praticado muito.
O Andy deve ter ido muito longe.

>>por<< Parang babahing ako...bigyan mo ako ng panyo.
Acho que vou espirrar... dê-me um lenço.
Me dê um lenço.

>>por<< Napakagaling niyang musikero.
Ele é um músico excelente.
Ele era um músico talentoso.

>>por<< Gusto mong gawin iyan ngayon na?
Você quer fazer isso agora?
Quer fazer isso agora?

>>por<< Taos-puso ko kayong pinasasalamatan.
Eu vos agradeço de coração.
Eu agradeço a vocês de todo o coração.

>>por<< Hindi ko gusto ang damit na ito. Magpakita ka ng iba.
Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra.
Não gosto desta roupa, mostra os outros.

>>por<< Hinalikan ko siya sa bibig.
Beijei-a na boca.
Eu briguei-o na boca.

>>por<< Sila'y lumangoy.
Elas nadaram.
Eles nadam.

>>por<< Sa tingin ko ako'y nababaliw na.
Acho que estou ficando doido.
Eu acho que estou louco.

>>por<< Ang antigong griyego'y nagsusulat nang Boustrophedon.
O grego antigo escrevia-se em Bustrofédon.
O velho alegão escreve boustrofedon.

>>por<< Aling ahas ang pinakamatulin sa buong mundo?
Qual é cobra a mais rápida do mundo?
Que cobra é a mais rápida do mundo?

>>por<< Iniilawan ng Araw ang daigdig.
O mundo é iluminado pelo Sol.
O Sol ilumina o mundo.

>>por<< Walang nakakahigit sa kanya.
Ninguém o ultrapassa.
Ninguém é mais forte do que ele.

>>por<< Kailan kayo ikakasal?
Quando vocês irão se casar?
Quando se casará?

>>por<< Nasa bilangguan na ngayon si Tom.
Tom está na prisão agora.
Tom está então na prisão.

>>por<< Hindi nakikita ni Tom ang mga nakasulat sa blakbord.
Tom não consegue ver o que está escrito no quadro.
Tom não conseguia ver o que estava escrito no blacbord.

>>por<< Akala ko kayong dalawa ay magkakapatid.
Eu achava que vocês dois eram irmãos.
Pensei que vocês fossem irmãos.

>>por<< Ang mga sundalo ay may mga armas.
Os soldados estavam equipados com armas.
Os soldados tinham armas.

>>por<< Narinig ko pati mga motorista ng taksi ay madalas na nawawala sa Tokyo.
Ouvi dizer que até os taxistas se perdem em Tóquio muitas vezes.
Ouvi também motoristas de táxi que muitas vezes desaparecem em Tóquio.

>>por<< Ang Bundok Fuji ay halos apat na beses higit na mataas kaysa ang Bundok Rokko.
O Monte Fuji é cerca de quatro vezes mais alto que o Monte Rokko.
O monte Fuji é quase quatro vezes mais alto do que o monte Rokko.

>>por<< Dalawang babae ay umaawit.
Duas mulheres cantam.
Duas mulheres cantavam.

>>por<< Ang mga dahon ay nagsimulang maging pula't dilaw.
As folhas começaram a avermelhar-se e amarelar-se.
As folhas começam a ficar vermelhas e amarelas.

>>por<< Hinalikan niya ako sa noo.
Ele me beijou na testa.
Ele me beijou na testa.

>>por<< Ang trabaho nila ay ang bumili ng mga prutas at gulay.
O trabalho deles é comprar frutas e vegetais.
O trabalho deles era comprar frutas e hortaliças.

>>por<< Sa pagkakaalam ko ay ito ang pinakamabuti.
Pelo que eu sei, este é o melhor.
Eu sabia que isto era o melhor.

>>por<< Ako ay nalito sa ekspresyon ng kanyang mukha.
Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
Eu fiquei perplexo com a sua expressão facial.

>>por<< Nakakapagod ang araw na ito.
O dia foi cansativo.
Este dia é muito cansativo.

>>por<< Sinabi ni Tom na siya ay tatlumpung taong gulang.
Tom disse que estava com trinta anos.
Tom afirma ter trinta anos de idade.

>>por<< Mahal ko ang aking lungsod.
Eu adoro minha cidade.
Eu amo a minha cidade.

>>por<< Sinabi niya sa kanya na susunod siya kahit saan man siya pupunta.
Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.
Disse-lhe que iria aonde quer que fosse.

>>por<< Patawarin ninyo si Tom.
Perdoem o Tom.
Perdoem o Tom.

>>por<< Susubukan kong tigilin ang aking paninigarilyo.
Eu vou tentar parar de fumar.
Eu tentava parar de fumar.

>>por<< Gusto kong makita anong nasa loob.
Eu quero ver o que tem dentro.
Quero ver o que há lá dentro.

>>por<< Gusto ko sanang pumunta, ngunit wala akong kotse.
Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
Eu queria ir, mas não tinha carro.

>>por<< May 40 na mga estudyante sa klaseng ito.
Há 40 alunos nesta classe.
Há 40 estudantes nesta turma.

>>por<< Ang trahediya ng digmaan ay hindi dapat kalimutan.
A tragédia da guerra não deve ser esquecida.
A hierarquia da guerra não deve ser esquecida.

>>por<< "Normal lang iyan sa Alemanya." "Talaga?"
"Isso é normal na Alemanha." "Verdade?"
"Na Alemanha isso é normal." "É mesmo?"

>>por<< Pupunta kami sa sinehan sa Sabado at pagkatapos sa restawran.
Sábado nós iremos ao cinema e depois ao restaurante.
Vamos ao cinema de sábado e depois ao restaurante.

>>por<< Pwede kong gamitin ang banyo?
Posso usar o banheiro?
Posso usar o banheiro?

>>por<< Natanggap ko ang kanyang tawag kahapon.
Recebi uma ligação sua hoje de manhã.
Eu recebi o telefonema ontem.

>>por<< Gusto niyang makita siya muli.
Ela quer encontrá-lo de novo.
Ele queria vê - lo de novo.

>>por<< Nag-iwan ako ng isang mensahe para sa inyong lahat.
Eu lhes deixei uma mensagem.
Eu deixei uma mensagem para todos vocês.

>>por<< May bolpen ako.
Tenho uma caneta.
Eu tenho uma caneta.

>>por<< Nagawa niya sa wakas.
Ela finalmente conseguiu.
Por fim, conseguiu.

>>por<< Si Tom ay isang taga-ulat.
Tom é repórter.
O Tom é um Relator.

>>por<< Hindi ko alam ang salitang iyan.
Não conheço essa palavra.
Eu não sabia essa palavra.

>>por<< Dito ba nakatira si Ginoong Pedro?
É aqui que mora o senhor Pedro?
O Sr. Pedro mora aqui?

>>por<< Bumilang ako hanggang 200.
Contei até 200.
Cheguei a 200.

>>por<< Ang mga nakatira ay muling bumalik sa lungsod.
Os moradores retornaram à cidade.
Os moradores voltaram à cidade.

>>por<< Medyo salbahe siya.
Ele é um pouco selvagem.
Ele era um pouco malvado.

>>por<< Saan nakatira si John?
Onde vive o John?
Onde John mora?

>>por<< Wala ni isa sa mga kotse ang sa akin.
Nenhum dos carros é o meu.
Nenhum dos carros era meu.

>>por<< Walang banyo rito. Umihi ka sa likod ng punong iyan mismo.
Não tem banheiro aqui. Faz ali atrás da árvore mesmo.
Não há banheiro, rastree - se atrás dessa mesma árvore.

>>por<< Sinelebreyt namin ang sentenaryo.
Celebramos o centenário.
Sinelebrey e eu servimos como centenários.

>>por<< Hindi mo alam kung gaanong pagod na ako sa lahat ng mga reklamong ito.
Você não sabe como estou cansado de todas estas queixas.
Não se sabe como estou cansada de todas essas queixas.

>>por<< Tawagan mo ako mamaya, okey?
Me ligue mais tarde, tudo bem?
Me liga mais tarde, está bem?

>>por<< Dadalhin ka ng bus na ito sa istasyon.
Este ônibus te levará à estação.
Este ônibus vai levá - lo para a estação.

>>por<< Ako'y nawawala. Maari niyo ba akong tulungan?
Eu me perdi. Você pode me ajudar, por favor?
Estás a perder-me. Podes ajudar-me?

>>por<< Ang gusto lamang naming gawin ay ang kumain.
Tudo o que queremos fazer é comer.
A única coisa que queríamos fazer era comer.

>>por<< Halimbawa, alas siyete na sa Londres ngayon.
Por exemplo, são sete horas em Londres neste momento.
Por exemplo, agora já são 7 horas em Londres.

>>por<< Nagtawanan ang mga mag-aaral.
Os alunos riram.
Os estudantes riem.

>>por<< Kailangang kumain para mabuhay, at hindi mabuhay para kumain.
É preciso comer para viver, e não viver para comer.
É preciso comer para sobreviver e não viver para comer.

>>por<< Kapag labis kang kumain, tataba ka.
Se você comer demais, vai engordar.
Se comer demais, ganhará peso.

>>por<< Nawalan siya ng buhay sa aksidente ng kotse.
Perdeu a vida num acidente de carro.
Ele perdeu a vida num acidente de carro.

>>por<< Ang daming mwebles sa kwartong ito.
Há muitos móveis neste cômodo.
A quantidade de mwebles nesse espaço.

>>por<< Nanatili silang sabay nang isa pang araw.
Eles ficaram mais um dia juntos.
Continuaram no mesmo dia.

>>por<< Hinuli ng mga taganayon ang mga ibon.
Pássaros são capturados por muitos aldeães.
Os aldeões prenderam as aves.

>>por<< Walang rosas na walang tinik.
Não há rosas sem espinhos.
Não há uma rosa sem espinhos.

>>por<< "Sigurado ka bang sinabi niya iyan?" "Hindi eksaktong ganyan, pero sinabi niya."
"Tem certeza de que ele disse isso?" "Não com essas palavras, mas disse."
"Está certo que ele disse isso?" "Não é exatamente assim, mas ele disse."

>>por<< Sigurado ako na malalagpasan iyan ni Tom.
Eu tenho certeza de que o Tom vai superar isso.
Tenho certeza de que o Tom vai passar por isso.

>>por<< Humingi siya sa akin ng pahintulot para gamitin niya ang telepono.
Ela pediu a minha permissão para usar o telefone.
Ele me pediu permissão para usar o telefone.

>>por<< Bawat pangungusap sa librong ito'y importante.
Toda frase desse livro é importante.
Todas as declarações neste livro são importantes.

>>por<< Sarado ang tindahan nang pinuntahan ko.
A loja estava fechada quando eu fui lá.
A loja estava fechada quando fui visitá - la.

>>por<< Lahat ng mga kuwento ay interesante.
Todas as histórias são interessantes.
Todas as histórias são interessantes.

>>por<< Mangangaso ako.
Eu vou caçar.
Eu vou caçar.

>>por<< Iyan ay isang magandang balita para sa akin.
É uma boa notícia para mim.
Essa era uma boa notícia para mim.

>>por<< Dapat mong maging malungkot dahil nasawi ang isa sa iyong mga kaibigan.
Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
Você precisa sentir - se triste por perder um de seus amigos.

>>por<< Naliligo ang tatay ko bago maghapunan.
Meu pai toma banho antes do jantar.
Meu pai tomava banho antes do jantar.

>>por<< Hindi ako ulyanin.
Eu não estou caduco.
Não consigo entender.

>>por<< Isang bagyo sa isang baso ng tubig.
Uma tempestade num copo d'água.
Uma tempestade num copo de água.

>>por<< Pasasayahin kita.
Eu te farei feliz.
Vou alegrar - te.

>>por<< Kung bakit ang mga tao ay maaaring maiklasipika sa mga kategoryang iyan, samantala, ay isang misteryo.
Por que as pessoas podem ser classificadas nessas categorias, entretanto, é um mistério.
Por que as pessoas podem ser classificadas nessas categorias, no ínterim, é um mistério.

>>por<< Sa atin ang tagumpay.
A vitória é nossa.
A vitória cabe a nós.

>>por<< Gusto kong magbiyaheng magsarili.
Eu gosto de viajar sozinha.
Eu queria viajar sozinha.

>>por<< Hindi ko alam paano magpasalamat.
Não sei como agradecer.
Eu não sabia como expressar minha gratidão.

>>por<< Umupo si Chopin sa harap ng pyano at nagsimulang tumugtog.
Chopin senta-se ao piano e começa a tocar.
Chopin sentou - se diante de um boneco e começou a tocar.

>>por<< Ang hotel na ito ay sa bayaw ko.
Este hotel é do meu cunhado.
Esse hotel foi para meu cunhado.

>>por<< Tinulungan ni Tom si Maria sa kanyang takdang-aralin.
O Tom ajudou a Maria com o tarefa dela.
O Tom ajudou Maria na sua hora de estudar.

>>por<< Umupo ako sa kanyang tabi.
Me sentei ao lado dele.
Sento-me ao lado dele.

>>por<< Si Tom ay nagtuturo ng Pranses sa Boston.
O Tom ensina francês em Boston.
Tom ensina francês em Boston.

>>por<< Bukas, papunta ako sa Paris.
Amanhã eu viajarei a Paris.
Amanhã, vou a Paris.

>>por<< Ikaw ay dumating sa paaralan kahapon, hindi ba?
Você não veio na escola ontem, veio?
Chegou à escola ontem, não é verdade?

>>por<< Kanino ka sumama?
Com quem você foi?
Com quem vais?

>>por<< Peke yan.
É falso.
Pesque.

>>por<< Nasa Hokkaido ka ba isang taong nakalipas?
Você esteve em Hokkaido no ano passado?
Você está em Hocaido, um homem do passado?

>>por<< Mahal ko ang aking wika!
Eu amo a minha língua!
Eu amo a minha língua!

>>por<< Magkakaroon ng isang bagyo ng nyebe.
Vem uma tempestade de neve.
Haverá uma tempestade de neve.

>>por<< Siya ang tawag naming brilyanteng batang lalaki.
Ele é o que chamamos de um menino brilhante.
Nós o chamávamos de diamante jovem.

>>por<< Siya ay tinawanan ng ibang mga batang lalaki.
Todos os outros garotos riam dele.
Outros rapazes zombaram dele.

>>por<< Paumanhin hindi namin kayo matutulungan.
Lamentamos não poder ajudá-las.
Pedimos desculpas por não poder ajudá - los.

>>por<< Hindi na importante.
Já não importa.
Não é importante.

>>por<< Wala akong pasensya.
Eu não tenho paciência.
Não me sinto mais culpado.

>>por<< At sa wakas Biyernes na.
Finalmente é sexta.
E finalmente chega a sexta - feira.

>>por<< Sinasayang mo ang oras mo.
Tu estás perdendo o teu tempo.
Está perdendo seu tempo.

>>por<< Malaki ang palengke.
O mercado é grande.
A feira era grande.

>>por<< Ang lalaking iyon ay kumain ng tinapay.
Aquele homem comeu pão.
Esse homem comeu pão.

>>por<< Ako ay magaling kumanta.
Eu sei cantar bem.
Eu gosto muito de cantar.

>>por<< Mga anak mo ay nasa hardin.
Teus filhos estão no jardim.
Seus filhos estão no jardim.

>>por<< Pumuntang mangaso ang mga lalaki.
Os homens foram caçar leões.
Os homens vão à caça.

>>por<< Nakahanap ka ng isang mabait na lalaki.
Você encontrou um homem bom.
Você encontrou um homem bondoso.

>>por<< Iwan mo iyan diyan.
Deixa isso aí.
Deixe isso ali.

>>por<< Apat na buwan ko na hindi nakita si Maria.
Há quatro meses que não vejo a Maria.
Fiquei quatro meses sem Maria.

>>por<< Gusto niyang gisingin siya ng kanyang asawa nang maaga.
Queria que sua esposa o despertasse cedo.
Ele queria que seu marido o acordasse mais cedo.

>>por<< Isang bagay na kailangan mong malaman tungkol sa akin ay ayaw na ayaw kong mag-ehersisyo.
Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu detesto me exercitar.
Algo que precisas saber a meu respeito é que eu não gosto mais de exercícios.

>>por<< Pupunta ka ba roon?
Você irá lá?
Irá para lá?

>>por<< Si Tom ay isang kilalang pintor.
Tom é um pintor conhecido.
Tom é um famoso pintor.

>>por<< Naliligo ako sa banyo.
Estou tomando um banho no banheiro.
Eu tomava banho no banheiro.

>>por<< Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?
Lembram-se da primeira vez que você comeu neste restaurante?

>>por<< Maraming bulaklak sa hardin?
Há muitas flores no jardim?
Há muitas flores no jardim?

>>por<< Anong mangyayari sa mga anak natin kapag magsisimula ang isang digmaang nukleyar?
O que será de nossos filhos se começa uma guerra nuclear?
O que acontecerá com nossos filhos quando uma guerra nuclear começar?

>>por<< Mahal ang isang piyano.
Um piano é caro.
Um piano é caro.

>>por<< Ako ay nasa silid-aklatan.
Estou na biblioteca.
Eu estou na sala de livros.

>>por<< Ang hotel na ito ay sa kapatid ng asawa ko.
Este hotel é do meu cunhado.
Esse hotel era do irmão da minha esposa.

>>por<< Ano ang kanyang itinatago?
O que ele está ocultando?
O que ele esconde?

>>por<< Isulat mo ang iyong apelyido sa ika-apat na linya.
Escreva seu sobrenome na quarta linha.
Escreve o teu sobrenome na quarta linha.

>>por<< Siya ang gumagawa ng pinakamasarap na mga sandwich sa buong mundo.
Ela faz os melhores lanches do mundo.
Ele produz os melhores sanduíches do mundo.

>>por<< Magkaka-anak sina Tom at Mary.
O Tom e a Mary vão ter um bebê.
Tom e Mary têm filhos.

>>por<< Sasagot sila.
Eles responderão.
As respostas foram respondidas.

>>por<< Sumigaw siya ng "layas!"
Ele gritou "vaza!".
Ele gritou "fugido!"

>>por<< Iyan ay hindi tama; humingi ka ng paumanhin sa kanya.
Isso não está certo; peça-lhe perdão.
Não está certo; pede-lhe desculpas.

>>por<< Magandang gabi; matulog ka nang mahimbing.
Boa noite; durma bem.
Boa noite; durma bem.

>>por<< Hindi alam ni Tom kung anong kanyang aabangan.
Tom não sabe o que esperar.
O Tom não sabe para onde está.

>>por<< May nangyaring nakakahiya sa nakaraang linggo.
Algo vergonhoso aconteceu na semana passada.
Aconteceu algo embaraçoso na semana passada.

>>por<< Mahabang istorya.
É uma longa história.
Uma longa história.

>>por<< Magaling si Goro sa Ingles.
Goro é bom em inglês.
Goro é bom para o inglês.

>>por<< May nakita akong isang piraso ng papel sa loob ng kwarto.
Encontrei um pedaço de papel no quarto.
Encontrei um pedaço de papel no quarto.

>>por<< Babalik siya pagkatapos ng isang oras.
Ele estará de volta em uma hora.
Ele voltará depois de uma hora.

>>por<< Ang asawa ni Mary ay mabilog.
O marido de Mary é gordinho.
O marido de Maria era redondo.

>>por<< Bakit ka malungkot?
Por que estás triste?
Por que você se sente triste?

>>por<< Gusto mo bang uminom ng tsa, o kape?
Você quer beber chá ou café?
Quer tomar chá, ou café?

>>por<< Pwede ba akong umupo sa tabi mo?
Posso me sentar do seu lado?
Posso sentar-me ao teu lado?

>>por<< Hininto niya ang kotse.
Ele parou o carro.
Ele ficou esperando o carro.

>>por<< Ang pula ng itlog ay isa sa mga pangunahing pinagkukunan ng bitamina A.
A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.
A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.

>>por<< Pakiusap tanggapin mo ang aking pagdadalamhati!
Por favor, aceite minhas condolências!
Por favor, aceita meu pesar!

>>por<< Kung maaari, gusto kitang makita.
Gostaria de vê-la, se possível.
Se possível, quero vê - lo.

>>por<< Ako'y malaya na ngayon.
Agora eu sou livre.
Agora estou livre.

>>por<< Naghihintay sila sa balkonahe hanggang titigil ang ulan.
Eles esperam na varanda até parar de chover.
Eles esperam até que a chuva pare.

>>por<< Gaano katagal ka na sa Shanghai?
Faz quanto tempo que você está em Shanghai?
Quanto tempo já esteve em Xangai?

>>por<< Bakit ka gumising nang napakaaga?
Por que você se levantou tão cedo?
Por que você acorda cedo demais?

>>por<< Hindi pwedeng maging totoo ang ganyang mga bagay.
Tal coisa não pode ser verdade.
Essas coisas não podem ser verdadeiras.

>>por<< Gusto kong manatiling mag-isa.
Eu gosto de estar sozinho.
Quero ficar sozinha.

>>por<< Hinanap kita.
Eu te procurei.
Eu estive à procura de ti.

>>por<< May tatlong tao sa larawan.
Há três pessoas na foto.
Há três pessoas na foto.

>>por<< Sasama ka ba sa amin?
Você vai vir conosco?
Irás conosco?

>>por<< Iniwan ko ang relo ko sa bahay.
Deixei meu relógio em casa.
Deixei meu relógio em casa.

>>por<< Kailangan ni Tomas ng oras para magnilay-nilay.
Tom precisa de tempo para meditar.
Tomé precisava de tempo para refletir.

>>por<< Paalam, Sayoko!
Adeus, Sayoko!
Adeus, Sayoko!

>>por<< Walang nangyari.
Não aconteceu nada.
Nada aconteceu.

>>por<< Sa Internet mo ba nahanap iyan?
A senhora encontrou isso na Internet?
Você acha isso na internet?

>>por<< Ginagawa ko ang aking takdang-aralin pagkatapos ng klase.
Faço minha tarefa depois das aulas.
Faço o meu dever depois das aulas.

>>por<< Huwag kalimutang magdala ng isang kamera.
Não te esqueças de levar uma câmera contigo.
Não se esqueça de levar consigo uma câmera.

>>por<< Tinutulungan nila ang isa't isa.
Elas se ajudam mutuamente.
Eles ajudam uns aos outros.

>>por<< Ano ang dahilan?
Qual é a causa?
Qual é o motivo disso?

>>por<< May isang langaw sa kisame.
Há uma mosca no teto.
Havia uma mosca no teto.

>>por<< Ilarawan mo sa akin si Tom.
Descreva o Tom para mim.
Imagine - me um pouco com Tom.

>>por<< Kulang ng panggatong.
Não havia combustível o suficiente.
Falta de combustível.

>>por<< Saglit lang talaga.
É rapidinho.
Aguenta-te.

>>por<< Kumain si Tom nang mabilis.
O Tom comeu rapidamente.
Tom come rápido.

>>por<< Gusto ko ng isang keyk na bughaw.
Quero um bolo azul.
Eu gosto de um bolo azul.

>>por<< Ang abokado ay isang prutas.
O abacate é uma fruta.
O abacate é uma fruta.

>>por<< Kapag may pera ako, babayaran ko ang utang ko, pero sa ngayon hindi ako makakabayad.
Se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.
Quando tinha dinheiro, eu pagava o que devia, mas hoje não posso pagar.

>>por<< "Gusto mo ng maiinom?" "Hindi, salamat. Magmamaneho ako."
"Você quer uma bebida?" "Não, obrigada. Estou dirigindo."
"Você quer beber?" "Não, obrigado.

>>por<< Nagbanta siyang kunin ang lahat ng mayroon ako.
Ele ameaçara tomar tudo o que eu possuía.
Ele ameaçou pegar tudo o que eu tinha.

>>por<< Bigyan mo ako ng isang basong tubig, pakiusap.
Dá-me um copo d'água, por favor.
Dá-me um copo de água, por favor.

>>por<< Bumisita sa Okinawa ang presidente ng Pransiya.
O presidente da França visitou Okinawa.
O presidente da França visitou Okinawa.

>>por<< Magdurugo ang kanilang mga ilong.
Seus narizes sangrarão.
Seus narizes sangravam.

>>por<< Eto ang aming kaibigang si Tom.
Este é o nosso amigo Tom.
O nosso amigo Tom está aqui.

>>por<< Umawit ka ng kahit ano, pakiusap.
Cante algo, por favor.
Canta qualquer coisa, roga.

>>por<< Hindi siya makabilang.
Ele não pode contar.
Ele não estaria entre eles.

>>por<< Naniniwala siya sa kanya.
Ela confia nele.
Ele crê nele.

>>por<< Umakyat ka sa bubong.
Suba no telhado.
Sobe ao telhado.

>>por<< Siya ay nasa telepono.
Ele está ao telefone.
Ele estava no telefone.

>>por<< Ikaw ay sumusulat at ang mga bata ay sumusulat; lahat kayo ay nakaupo at sumusulat.
Você está escrevendo e as crianças estão escrevendo; elas todas estão sentadas em silêncio e estão escrevendo.
Está escrevendo e as crianças escrevem; todas estão sentadas e escrevem.

>>por<< Itinanggol nila ang kanilang bansa.
Eles defenderam seu país.
Arrombaram seu país.

>>por<< Sino ang syota ni Tom?
Quem é a namorada do Tom?
Quem é a sina do Tom?

>>por<< May ginagawa ako ngayon.
Estou ocupado agora.
Agora estou fazendo alguma coisa.

>>por<< Ang aklat ay maliit.
O livro é pequeno.
O livro é pequeno.

>>por<< Gusto niya ng isang diborsyo.
Ela quis se divorciar.
Ele quer um Divorciano.

>>por<< Ano ang iyong gagawin kapag hindi mo magagawa?
O que você faria se fracassasse?
O que você faria se não conseguisse fazer?

>>por<< Kunwari ikaw ay nasesante. Ano ang una-una mong gagawin?
Suponha que você esteja desempregado. O que você faria em primeiro lugar?
Imagine que você tenha perdido o emprego, e o que vai fazer primeiro?

>>por<< "Babalik ako", sabi ni Tom.
"Eu voltarei", disse Tom.
"Eu vou embora", disse Tom.

>>por<< Pumunta kami sa lawa para maligo.
Fomos nadar no lago.
Fomos ao lago para tomar banho.

>>por<< Mas gusto mo ba ang karne, o ang isda?
Você prefere carne ou peixe?
Você prefere carne, ou peixe?

>>por<< Napakadilim ng salang ito.
Esta sala está escura demais.
Era escuro demais.

>>por<< Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Maria ficou grávida aos quatorze anos.
Maria ficou grávida aos 14 anos.

>>por<< Anong oras kayo natutulog?
A que horas vão dormir?
A que horas estão dormindo?

>>por<< Higit na mahalaga ang kalusugan kaysa kayamanan.
A saúde é mais importante que o dinheiro.
A saúde é mais importante do que a riqueza.

>>por<< Sabi nila na maraming nikotina ang talong.
Dizem que a beringela contem tanta nicotina.
Afirmam que grande parte da nicotina é fumada.

>>por<< Inaamin kong nakalimutan ko na ang ninais kong itanong.
Admito que já esqueci o que queria perguntar.
Tenho de admitir que esqueci o desejo de fazer as perguntas.

>>por<< Nawala ko ang pasaporte ko!
Eu perdi meu passaporte!
Perdi meu passaporte!

>>por<< Kung ako ay mayaman, bibilhin ko.
Se fosse rico, eu o compraria.
Se eu for rico, vou comprá - lo.

>>por<< Ano ang pinakamasarap na prutas sa bansang Hapon?
Qual é a fruta mais deliciosa no Japão?
Quais são as melhores frutas no Japão?

>>por<< Akala ko ay hindî kitá mahahanap.
Achei que não ia te encontrar.
Pensei que seria possível encontrá-lo.

>>por<< Mas matanda ako sa kapatid mo.
Sou mais velho que o teu irmão.
Sou mais velho do que a tua irmã.

>>por<< Napakaluma ng mga librong ito.
Estes livros são muito velhos.
Esses livros são muito antigos.

>>por<< Nag-aaral kami ng Pranses.
Nós estudamos francês.
Nós estudamos francês.

>>por<< Tikman niyo ito.
Experimentem isto.
Provem isto.

>>por<< Sinabihan ni Tom si Mary na huwag pumunta roon mag-isa.
Tom disse a Mary para não ir lá sozinha.
Tom disse a Mary que não fosse sozinha.

>>por<< Hindi siya kumakain nito, diba?
Ele não come isto, né?
Não come, certo?

>>por<< "Sunog", ang sigaw niya.
"Fogo", ele gritou.
Ele gritou.

>>por<< Kapag pwede ka, sama ka sa amin.
Se você puder venha conosco.
Se puderes, irás juntar-te a nós.

>>por<< Nauubos na ang panahon natin.
Estamos ficando sem tempo.
O tempo se esgotou.

>>por<< Kapag may kaunting panahon ka pa, gusto sana kitang makausap tungkol sa ilang mga problema.
Se tiver um minuto, gostaria de falar com você sobre alguns problemas.
Se você ainda tiver um pouco de tempo, gostaria de conversar com você sobre alguns problemas.

>>por<< Bibigyan kita ng ibang pagkakataon.
Vou te dar uma outra chance.
Vou dar-te outra chance.

>>por<< Ang aso ay nakahiga sa ilalim ng mesa.
O cão está deitado debaixo da mesa.
O cão estava deitado debaixo da mesa.

>>por<< Wala kang kahit anong halaman o hayop, hindi ba?
Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?
Você não tem nem planta nem animal, não é verdade?

>>por<< Kahit na "vegetarian" ang kaibigan ko, hindi ko sinabi sa kanya na may karne ang sopas.
Mesmo meu amigo sendo um vegetariano, eu não contei a ele que a sopa continha carne.
Mesmo se fosse meu amigo, eu não lhe disse que a sopa continha carne.

>>por<< Pumunta ako sa paliparan para magpaalam sa isang kaibigan.
Fui ao aeroporto despedir-me de um amigo.
Fui ao aeroporto para me despedir de um amigo.

>>por<< Kailangan mo ba ng aming tulong?
Você necessita de nossa ajuda?
Precisa de nossa ajuda?

>>por<< Marumi ang ref.
A geladeira está suja.
O refrigerante era impuro.

>>por<< Gawin natin ang sinasabi ni Tom.
Vamos fazer o que Tom diz.
Vamos fazer o que Tom diz.

>>por<< Siya ay nandito upang matuto.
Ele veio para aprender.
Ele está aqui para aprender.

>>por<< Lalakad ako.
Eu vou sair.
Vou a pé.

>>por<< Maaari niyo bang sabihin paano ko mararating ang istasyon?
Poderiam me dizer por onde se chega à estação, por favor?
Podem dizer como posso chegar à estação?

>>por<< Sa inyong kahilingan.
Às suas ordens.
No seu pedido.

>>por<< Anong oras aalis ang tren papuntang Boston?
Que hora sai o trem para Boston?
A que horas vai o trem ir para Boston?

>>por<< Ang tanda niyo.
É muito velho.
Seu sinal.

>>por<< Kailangan mong umalis ngayon din.
Você deve sair agora mesmo.
Você precisa ir agora mesmo.

>>por<< Ang aming aso ay narinig naming tumatahol nang magdamag.
Ouvimos o nosso cachorro latir a noite toda.
Ouvimos nosso cão latir a noite toda.

>>por<< Salamat sa pagbati sa akin.
Obrigado por me cumprimentar.
Obrigada por me cumprimentar.

>>por<< Pinaplantsahan ko ang aking bestida.
Estou passando meu vestido.
Comecei a pintar meu vestido.

>>por<< Nakikita mo ba ang bituin?
Você está vendo a estrela?
Consegue ver a estrela?

>>por<< Si Mike ay may isang kaibigang naninirahan sa Chicago.
Mike tem um amigo que mora em Chicago.
Mike tem um amigo que mora em Chicago.

>>por<< Kinaltas ang piknik dahil sa ulan.
O piquenique foi adiado por conta da chuva.
O piquenique foi destruído por causa da chuva.

>>por<< Maligayang Pandaigdigang Araw ng Kababaihan.
Feliz Dia Internacional da Mulher!
Os dias felizes das mulheres no mundo todo.

>>por<< Gusto ko ang ispadang ganito!
Quero uma espada como esta!
Eu amo esta carta!

>>por<< Hindi niyo kailangang manatili.
Vocês não têm de ficar.
Vocês não precisam ficar.

>>por<< Ang kanyang ambisyon ang umudyok sa kanyang magtrabaho nang husto.
Sua ambição fazia-o trabalhar duro.
É a sua ambição que o levou a trabalhar tanto.

>>por<< Malapit na ang kaarawan ko.
Meu aniversário está chegando.
Meu dia está próximo.

>>por<< Ambabata pa nila.
Eles ainda são jovens.
Eles ainda têm idade para isso.

>>por<< Tawagan mo ko bukas.
Me liga amanhã.
Ligo amanhã.

>>por<< Kami ay humihinga ng malinis na hangin.
Nós estamos respirando ar puro.
Nós respirávamos ar puro.

>>por<< Naiintindihan mo ba ang pagkakaiba?
Você entende a diferença?
Entende a diferença?

>>por<< Si Mary ay rispetado ng lahat.
Mary é respeitada por todos.
Maria erarispeitada por todos.

>>por<< Nag-atubili ang lahat.
Todos hesitaram.
Todos se saíram bem.

>>por<< Ang mga siyentipiko ay iisip ng mga bagong paraan para madagdag ang suplay ng pagkain sa mundo.
Cientistas vão pensar em novos métodos para aumentar o suprimento de comida no mundo.
Os cientistas estão pensando em novas maneiras de aumentar o estoque mundial de alimentos.

>>por<< Naglalakad siya.
Ela anda.
Ela ia a pé.

>>por<< Kumusta ang iyong pamilya?
Como vai a sua família?
Que dizer de sua família?

>>por<< Hindi ko alam ano iyan.
Eu não sei o que é isso.
Eu não sabia o quê.

>>por<< May gagawin ka ba bukas nang hapon?
Estás ocupado amanhã à tarde?
Você fará algo amanhã à tarde?

>>por<< Huminto na ang tatay sa paninigarilyo.
Meu pai parou de fumar.
O pai parou de fumar.

>>por<< Pwede kang pumili kahit ano sa mga iyon.
Você pode escolher qualquer uma delas.
Você pode escolher qualquer uma delas.

>>por<< Lahat ng tao ay mortal, lahat ng Griyego ay tao, kaya, lahat ng Griyego ay mortal.
Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais.
Todos os homens são mortais, todos os gregos são humanos, portanto, todos os gregos são mortais.

>>por<< Dahan-dahan niyang ginawa.
Ela fez vagarosamente.
Muito bem feito.

>>por<< Alam ko ang pangalan mo.
Eu sei seu nome.
Conheço o teu nome.

>>por<< Lasing siya.
Ele está embriagado.
Ele estava bêbado.

>>por<< Tumigas ang tinapay.
O pão ficou duro.
O pão ferveu.

>>por<< Hindi ako kasimbilis tulad niyo.
Não sou tão rápido como vocês.
Não sou tão rápido como vocês.

>>por<< "May bangkay sa sala?" "Wala, wala ni isang bangkay doon."
"Havia um cadáver na sala?" "Não, não havia nenhum cadáver lá."
"Há um cadáver na sala?"

>>por<< Huwag mong sabihin na ako ang nagsabi.
Não diga que fui eu quem disse.
Não digas que sou eu quem disse.

>>por<< Kaygandang tanawin.
Que vista maravilhosa.
É uma vista maravilhosa.

>>por<< Magsisimula tayo sa loob ng kalahating oras!
Começamos em meia hora!
Começaremos em meia hora!

>>por<< Huwag mo akong hawakan ng iyong kamay na masabon.
Não me toque com essas suas mãos ensaboadas.
Não segure sua mão em mim.

>>por<< Hinahanap ko ang isa sa aking mga kaibigan.
Eu estou procurando um amigo meu.
Eu procurava um dos meus amigos.

>>por<< Ayaw ko ng tsokolate.
Eu não gosto de chocolate.
Não gosto de chocolate.

>>por<< Ang aking pamilya ay gumigising nang maaga.
Minha família toda acorda cedo.
Minha família acordava cedo.

>>por<< Nahihiya siya sa kahirapan ng kanyang tatay.
Ele tem vergonha da pobreza do seu pai.
Tem vergonha da miséria de seu pai.

>>por<< Bumilang kayo mula isa hanggang isang daan.
Contem de um até cem.
De um a cem.

>>por<< Siya ay matutulog na.
Ele já foi para a cama.
Ele ia dormir.

>>por<< Ang Mercury ay ang pinakamalapit na planeta sa Araw.
Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
Mercúrio é o planeta mais próximo do Sol.

>>por<< Ang bunso kong kapatid na lalaki ay natutulog pa rin.
Meu irmão mais novo ainda está dormindo.
Meu irmão mais novo ainda está dormindo.

>>por<< Nagising ako nang alas singko.
Fui acordado às cinco horas.
Acordei às cinco horas.

>>por<< Paghatian ninyong tatlo ang keyk na iyan.
Repartam o bolo entre vocês três.
Dividii este bolo em três partes.

>>por<< Hindi sila interesado sa ibang mga wika.
Eles não se interessam por outras línguas.
Eles não estão interessados em outros idiomas.

>>por<< Siya ang nagpagawa sa kanya niyan.
Foi ela quem o fez fazê-lo.
Foi ele quem o mandou fazer isso.

>>por<< Tapos na siyang kumain ng agahan.
Ele terminou o café-da-manhã.
Ele acabou de tomar o café da manhã.

>>por<< Mayroon bang hindi sumasang-ayon sa bagong plano?
Alguém se opõe à nova proposta?
Alguém não concorda com o novo plano?

>>por<< Hindi ko maakyat ang bundok na ito.
Não posso escalar esta montanha.
Não consegui escalar essa montanha.

>>por<< Gusto ko ng kulay na pula.
Gosto da cor vermelha.
Eu gosto de cor vermelha.

>>por<< Hindi maaaring ihinto ang kaunlaran.
Não se pode parar o progresso.
Não se pode parar a prosperidade.

>>por<< Kumakain ako ng tinapay.
Eu como pão.
Comia pão.

>>por<< Hindi lahat ng tao ang nakakaalam sa kahulugan.
Nem todo mundo sabe o que significa.
Nem todos sabem o que isso significa.

>>por<< Pinaputol niya ang kanyang buhok.
Ela cortou o cabelo.
Ele cortou os cabelos.

>>por<< Wala akong ganang mag-ehersisyo.
Não estou com vontade de fazer exercícios.
Não tenho vontade de exercitar-me.

>>por<< Umuulan noon, kaya ako ay nanatili sa bahay.
Estava chovendo, então fiquei em casa.
Chovia, de modo que fiquei em casa.

>>por<< Kahit kailan hindi kami sasang-ayon.
Nós nunca estaremos de acordo.
Nunca chegaremos a um acordo.

>>por<< Matatagalan ka ba sa pagdating?
Vai demorar para chegar?
Será que isso vai acontecer com você?

>>por<< Ang hinlalaki ng paa ko ay nag-umpisang magdugo.
Meu dedão do pé começou a sangrar.
O polegar do meu pé começa a sangrar.

>>por<< Sana ay makahanap na ng solusyon sa AIDS ang mga siyentipiko sa madaling panahon.
Espero que algum cientista logo descubra uma cura para a AIDS.
Espero que os cientistas logo encontrem uma solução para a Aids.

>>por<< Natakot ako sa pusa.
O gato me assustou.
Fiquei com medo do gato.

>>por<< Sa Nobyembre ang aking kaarawan.
Meu aniversário é em novembro.
Em novembro, foi o meu dia.

>>por<< Kapag hindi siya pupunta, hindi rin ako pupunta.
Se ela não for, eu também não vou.
Se ele não fosse, eu também não iria.

>>por<< Nahulog at namatay ang ibon.
O pássaro caiu e morreu.
O pássaro caiu e morreu.

>>por<< Hinding-hindi ko malilimutan ang iyong kabaitan.
Nunca esquecerei a sua gentileza.
Nunca me esquecerei da tua bondade.

>>por<< Gusto ni Tom ng reggae.
Tom gosta de reggae.
Tom gosta de pus.

>>por<< Kailangan ninyo ng mga bagong sapatos.
Vocês precisam de sapatos novos.
Você precisa de sapatos novos.

>>por<< Bakit siya ay napakasikat?
Por que ele é tão popular?
Por que era tão brilhante?

>>por<< Nakita kitang kausap si Tom.
Eu te vi falando com o Tom.
Eu vi Tom conversando com ele.

>>por<< Sino ang nagtatago sa likod ng mga kurtina?
Quem se esconde atrás das cortinas?
Quem se esconde atrás das cortinas?

>>por<< Siya ay aking kapitbahay.
Ele é meu vizinho.
Ele era meu vizinho.

>>por<< Maliit ang lungsod.
A cidade é pequena.
A cidade era pequena.

>>por<< May lindol kahapon.
Ocorreu um terremoto ontem.
Aconteceu ontem um terremoto.

>>por<< May gagawin ka ba biyernes nang hapon?
Você está livre sexta-feira à tarde?
Você vai fazer alguma coisa tarde?

>>por<< Iyan ay akin. Hindi ko alam kung nasaan ang sa iyo.
Esse é o meu. Não sei onde está o teu.
Não sei onde está o teu.

>>por<< Iyan ay hindi masyadong importante.
Isso não importa muito.
Isso não é tão importante assim.

>>por<< Ibili mo ako ng kahon ng tsokolate at ako'y magiging kontento.
Compre-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
Compra-me uma caixa de chocolates, e ficarei contente.

>>por<< Doon kung saan ako nakatira, may niyebe sa Enero.
Lá onde eu vivo, temos neve em janeiro.
Lá onde eu moro, há neve em janeiro.

>>por<< Siya ay umiiwas sa pagkwento tungkol sa pagkamatay ng kanyang asawa.
Ele sempre evita falar da morte da esposa.
Ela evita contar-me sobre a morte do seu marido.

>>por<< May mga mansanas na dilaw kami.
Temos maçãs amarelas.
Tínhamos maçãs amarelas.

>>por<< Inakala mo ba na ako'y nagbibiro?
Você achou que eu estava brincando?
Pensaste que estava brincando?

>>por<< Magtitimpla ako ng kape.
Eu vou preparar um café.
Eu preparava café.

>>por<< Umakyat kami hanggang sa itaas.
Nós escalamos até o topo.
Subimos até onde estávamos.

>>por<< Hindî kontì ang petrolyo sa aming bansâ.
Não estamos com pouco petróleo nesse país.
Tiraram o óleo dos nossos filetes.

>>por<< Ako ay nasa ibang ambulansya.
Eu estou na outra ambulância!
Eu estava em outra ambulância.

>>por<< Tingnan mo ito!
Olha isso!
Olhe só isso!

>>por<< Malalim itong lawa.
Este lago é profundo.
É um lago profundo.

>>por<< Ang anak kong babae ay may gusto sa pula ng itlog.
Minha filha gosta de gemas.
Minha filha tem um gosto especial pela gema do ovo.

>>por<< Sila ay may sariling kultura.
Eles têm sua própria cultura.
Eles têm sua própria cultura.

>>por<< Kinausap ko siya.
Eu falei com ele.
Falei com ele.

>>por<< Humihitit siya ng isang sigarilyo pagkatapos mananghalian.
Ele fumava um cigarro depois do almoço.
Ela fuma um cigarro depois do almoço.

>>por<< Hindi nila alam kung anong gagawin sa kanya.
Eles não sabiam o que fazer com ele.
Eles não sabem o que fazer com ele.

>>por<< Pinahintay nila ako ng kaunting sandali.
Pediram-me que esperasse um instante.
Eles me esperam um pouco.

>>por<< Salamat!
Agradecida!
Muito obrigada!

>>por<< Pwedeng maghintay tayo nang kaunting sandali pa?
Podemos esperar mais um pouquinho?
Podemos esperar mais um pouco?

>>por<< Ang karamihan ng mga pulis ay nawalan ng trabaho.
A maioria dos policiais perderam o emprego.
A maioria dos policiais perdeu o emprego.

>>por<< Si Tom ay bumili ng dalawang kopya ng aklat na iyon.
Tom comprou duas cópias do livro.
Tom comprou dois exemplares desse livro.

>>por<< Tapos mo na bang basahin ang dyaryo?
Você acabou de ler o jornal?
Acabou de ler o diário?

>>por<< Hindi ko alam kung magkakaroon ako ng panahon para gawin iyan.
Eu não sei se terei tempo para fazer isso.
Não sei se terei tempo para isso.

>>por<< Nang kami ay dumating doon, biglang umulan.
Assim que chegamos lá, começou a chover.
Quando chegamos ali, começou a chover.

>>por<< Maraming tao ang sumusubok na bumili ng isang bahay.
Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.
Muitos tentam comprar uma casa.

>>por<< Nagtatago ang araw sa likod ng mga ulap.
O sol se esconde por detrás das nuvens.
O sol se esconde atrás das nuvens.

>>por<< Ikaw ay walang permisong pumasok sa salang ito.
Você não está autorizado a entrar nesta sala.
Você não tem permissão de entrar nesse local.

>>por<< Nakita ng pulis ang taong pumatay sa kanya.
O policial viu quem a matou.
A polícia viu o homem que o matou.

>>por<< Tamad akong magtrabaho.
Eu tenho preguiça de trabalhar.
Eu trabalhava muito.

>>por<< "Sinong tumulong sa iyo?" "Si Tom."
"Quem te ajudou?" "O Tom."
"Quem te ajudou?"

>>por<< Wala akong kinalaman sa insidenteng iyan.
Eu não tive nada a ver com esse incidente.
Eu não tinha nada a ver com aquele incidente.

>>por<< Kumakain ng karne ang leyon.
O leão está comendo carne.
O leyon alimenta - se de carne.

>>por<< Sabihin mo sa akin kung kailan papara.
Diga-me quando parar.
Diz-me quando olhar.

>>por<< Iniiwan ko ang mga aklat dito.
Deixo os livros aqui.
Eu deixo os livros aqui.

>>por<< Ang kailangan mo lamang gawin ay pindutin ang pulang boton na ito.
Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.
Tudo o que precisa fazer é apertar este voto vermelho.

>>por<< Sa iyó ba ang aklát na itó?
Este livro é seu?
Qual é o grau de icterícia?

>>por<< Kailangan mong panatilihing maayos ang iyong silid-tulugan.
Você deve deixar seu quarto arrumado.
Tens de manter o teu quarto de dormir bem arrumado.

>>por<< Walang maraming sinabi si G. William.
O Sr. William não disse muito.
O Sr. William não disse muita coisa.

>>por<< Sinabi sa akin ni Tom na hindi niya nakilala si Mary sa huling pagkikita nila.
O Tom me disse que não reconheceu a Mary na última vez que a viu.
Tom me disse que não conheceu Mary na última vez que a encontraram.

>>por<< Ang itlog ay ang pandaigdigang simbolo ng buhay at muling pagkasilang.
O ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento.
O ovo é o símbolo mundial da vida e do renascimento.

>>por<< Binuksan mo ang maling kahon.
Você abriu a caixa errada.
Abre a caixa errada.

>>por<< Babalik siya bukas o sa makalawa.
Ele estará de volta em um dia ou dois.
Ele voltará amanhã ou duas vezes.

>>por<< Naghapunan siya ng isda.
Ele jantou peixe.
Ele tomou uma refeição de peixe.

>>por<< May mga tao kaya na hindi marunong kahit isang salitang Ingles?
Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
Será que existem pessoas que não sabem nem uma única palavra em inglês?

>>por<< Nanood ako ng telebisyon.
Assisti televisão.
Vi televisão.

>>por<< Dadating si Pavel pagkatapos ng alas dos.
Pavel chegará depois das duas horas.
O Pavel veio depois das duas horas.

>>por<< Pumunta ako sa supermarket.
Eu fui ao supermercado.
Fui ao supermercado.

>>por<< Hindi ka sumagot sa akin.
Você não me respondeu.
Tu não respondeste.

>>por<< Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Mary engravidou aos 14 anos.
Maria ficou grávida aos 14 anos.

>>por<< Si Dimitri Mendeleev ay ipinanganak noong ika-7 ng Pebrero, taong 1834.
Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834.
Dimitris Mendeleev nasceu no 1.7 de fevereiro, ano 1834.

>>por<< Di na kayo mga bata.
Vocês já não são crianças.
Vocês não são mais crianças.

>>por<< Hindi dugo iyan. Betabel iyan.
Não é sangue. É beterraba.
Não é sangue.

>>por<< Ang sanggol na iyon ay si Tom.
Aquele bebê é Tom.
O bebê era Tom.

>>por<< Anong kabutihan ng pagbabasa ng mga librong ganoon?
Qual é a vantagem de ler esses livros?
Como é bom ler livros assim?

>>por<< Iwan mo ang mga aklat nang ganyan.
Deixem os livros como estão.
Deixe os livros assim.

>>por<< Pinatay lahat ni Betty.
Betty matou a todos.
Betty matou todas as pessoas.

>>por<< Titigil ang barko sa Yokohama.
O navio parará em Yokohama.
Pare com o navio em Yokohama.

>>por<< Iinumin ko ang kape.
Vou tomar o café.
Eu comia o café.

>>por<< Hinding-hindi ko kayo pagtataksilan.
Eu jamais vos trairia!
Eu nunca vou trair vocês.

>>por<< Kahit kailan hindi siya bumiyahe sa tren.
Ele nunca viajou de comboio.
Ele nunca viajava de trem.

>>por<< May nagsabi sa akin na ang batang iya'y hindi nakakarinig.
Alguém me disse que esse menino não pode escutar.
Alguém me disse que o menino não conseguia ouvir.

>>por<< Ikandado mo ang pinto!
Tranque a porta!
Feche a porta!

>>por<< Ito ang paaralan kung saan siya nagtuturo.
Esta é a escola onde ela está dando aula.
Era a escola onde ensinava.

>>por<< Sundan ang mga tala.
Siga as estrelas.
Siga as tabelas.

>>por<< Sila ay nakatira malapit sa paliparan.
Eles moram perto do aeroporto.
Eles moram perto do aeroporto.

>>por<< Kailangang isauli ang librong ito sa totoong may-ari.
É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.
É necessário devolver este livro ao verdadeiro dono.

>>por<< May araw, ngunit mainit.
O sol brilhava, mas fazia frio.
Há um dia, mas quente.

>>por<< Ang nais ko ay matuto ng pagpipinta sa Paris.
Meu desejo é aprender pintura em Paris.
Eu queria aprender a pintar em Paris.

>>por<< Si Tom ay mas matanda nang kaunti kaysa sa ibang mga estudyante sa klase.
Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.
Tom era um pouco mais velho do que os outros alunos da classe.

>>por<< Sigurado akong pareho ang gagawin ni Tom.
Eu tenho certeza de que o Tom fará o mesmo.
Eu tinha certeza de que o Tom faria a mesma coisa.

>>por<< Pagkatapos ng almusal, kami ay pumasyal.
Depois do café-da-manhã fomos fazer uma caminhada.
Depois do café da manhã, fomos visitá - la.

>>por<< Ang Araw ay ang pinakalapit na bituwin sa Tiyera.
O Sol é a estrela mais próxima à Terra.
O Sol é o animal mais próximo de Tiyera.

>>por<< Ako ay naninigarilyo mula ako'y labing-siyam na taong gulang.
Eu fumo desde os dezenove anos.
Eu fumo desde os nove anos.

>>por<< Alam kong mahal mo ako.
Eu sei que você me ama.
Sei que me amas.

>>por<< Sinuspindi ang mga klase dahil sa baha.
As aulas foram suspensas devido as inundações.
As aulas foram interrompidas por enchentes.

>>por<< Mahirap ang buhay, mura ang kamatayan.
A vida é fácil, a morte é barata.
A vida é dura, a morte é barata.

>>por<< Isa lamang ang kanyang mithiin sa buhay: ang magkaroon ng pera.
Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
Só tem um objetivo na vida: ter dinheiro.

>>por<< Pwede mo akong tawagan kahit anong oras.
Você pode me ligar a qualquer hora.
Podes ligar-me a qualquer hora.

>>por<< Minsan may sakit ako sa tiyan.
Às vezes tenho dor na barriga.
Às vezes, tenho um problema de estômago.

>>por<< Ikaw ang pinakamatangkad sa aming lahat.
Você é o mais alto de todos nós.
Tu és o mais alto de todos nós.

>>por<< Mas gusto ko ang mansanas kaysa sa dalandan.
Prefiro maçãs a laranjas.
Gosto mais de maçã do que de laranja.

>>por<< Nandito na sila.
Elas já estão aqui.
Eles estão aqui.

>>por<< Nagustuhan mo ba ang bisikleta?
Você gostou da bicicleta?
Gosta da bicicleta?

>>por<< Ako ay bumabiyahe halos araw-araw.
Viajo quase diariamente.
Viajei quase todos os dias.

>>por<< Maraming parke sa ating lungsod.
Tem muitos parques na nossa cidade.
Há muitos parques em nossa cidade.

>>por<< Walang pabrika sa nayong ito.
Não há nenhuma fábrica nesta aldéia.
Não existem fábricas nesta vila.

>>por<< Kailangan ko ng konting panahon para umisip.
Preciso de algum tempo para pensar.
Eu precisava de menos tempo para pensar.

>>por<< May isang hotel dito.
Há um hotel aqui.
Há ali um hotel.

>>por<< Hindi mo na nilalaro ang mga laruan na iyan. Siguro dapat na nating ipamigay ang mga iyan.
Você não brinca mais com esses brinquedos. Talvez devêssemos doá-los.
Você não mais brinca com esses brinquedos, talvez queira distribuí - los.

>>por<< Hindi ko naintindihan ang ibig sabihin.
Eu não entendi o significado.
Não entendi o que isso significava.

>>por<< Pumunta ka ba sa Cairo o sa Aleksandrya?
Você foi ao Cairo ou a Alexandria?
Você foi ao Cairo ou à Aleksandria?

>>por<< Anong kalat!
Que nojo!
Quão poluído!

>>por<< Masaya si Mary.
Mary estava alegre.
Mary está feliz.

>>por<< Sa aling paaralan ka pupunta?
A que escola você vai?
Para que escola vai?

>>por<< Gusto kong basahin ang aklat na iyan kapag matapos mong basahin.
Quando você terminar de ler este livro, gostaria de lê-lo.
Quero ler esse livro sempre que terminar de ler.

>>por<< Babalik siya pagkatapos ng tanghalian.
Ele virá depois do almoço.
Ele voltava depois do almoço.

>>por<< Pero may nangyaring hindi inaasahan.
Mas aconteceu uma coisa imprevista.
Mas aconteceu algo inesperado.

>>por<< Naku, ang lamig ngayon.
Poxa, está muito frio hoje.
O frio está agora.

>>por<< May eksamen kami sa ingles ngayon.
Hoje temos exame de inglês.
Temos agora um exame de inglês.

>>por<< Kumakain ako ng kahit ano, maliban sa sibuyas.
Eu como de tudo, menos cebolas.
Comia qualquer coisa, exceto cebola.

>>por<< Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
Ele é como um papagaio que imita tudo que digo.
Ele era como um papagaio que copiou tudo o que eu dizia.

>>por<< Inamin niyang hindi siya marunong mag-Pranses.
Ela admitiu que não sabia falar francês.
Ele admitiu que não sabe se vale nada.

>>por<< Pwede kang umupo rito.
Você pode sentar aqui.
Podes sentar-te aqui.

>>por<< Ang susi ay nasa mesa ng manunulat.
A chave está sobre a escrivaninha.
A chave está na mesa do escritor.

>>por<< Mananatili ako rito gaya ng sabi ng bosing ko.
Fico aqui por ordem do meu chefe.
Estarei aqui como disse meu bosso.

>>por<< Ang publiko ay nagpalakpak sa aktris.
O público aplaudiu a atriz.
O público aplaudia o acristro.

>>por<< Pinadalhan kita ng isang liham.
Mandei-lhe uma carta.
Enviem - lhe uma carta.

>>por<< Di siya marunong gumawa ng sulat sa Ingles.
Ele não sabe escrever uma carta em inglês.
Ele não sabia escrever em inglês.

>>por<< Hindi ko siya napansin.
Não tinha me dado conta de que era ele.
Eu não lhe dei atenção.

>>por<< Sinabi ko sa iyo na hindi gagana.
Eu te disse que não funcionaria.
Eu te disse que não funcionaria.

>>por<< Walang hanggan ang leksiyong ito.
Esta lição é interminável.
Essa lição dura para sempre.

>>por<< Kung ikaw ay masaya, ako ay masaya.
Se você está feliz, eu estou feliz.
Se você está feliz, estou feliz.

>>por<< Kukunin ko iyon.
Eu o pegarei.
Eu a pegava.

>>por<< Hinugas mo lahat?
Você lavou tudo?
Esmagaste-te a tudo?

>>por<< Hindi sumasang-ayon si Tom kay Mary.
Tom não concorda com Mary.
Tom não concorda com Maria.

>>por<< Iyon ay hindi bibilhin ng kapatid mo.
Teu irmão não o comprará.
Seu irmão não vai comprá - lo.

>>por<< Napakatangkad ni Tom.
Tom é muito alto.
Tom era muito alto.

>>por<< Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
Ela escondeu a sua face feia.
Escondeu o seu rosto feio.

>>por<< Bakit may gustong pumatay kay Tom?
Por que alguém quereria matar o Tom?
Por que alguém quis matar Tom?

>>por<< Ben, ikaw ang maghuhugas ng mga pinggan.
Você lava a louça, Ben.
Ben, você lavará a louça.

>>por<< "Mahal kita!" "Mahal din kita!"
"Eu te amo!" "Eu te amo também!"
"Eu te amo!" "Eu também te amo!"

>>por<< Hindi ko naiintindihan ang salitang ito. May diksyunaryo ka ba?
Eu não entendo esta palavra. Você tem um dicionário?
Não entendi esta palavra.

>>por<< Pinagpala ang mga malinis ang puso.
Bem-aventurados os puros de coração.
Abençoados são os puros de coração.

>>por<< Mukhang musikero siya.
Parece que ele é músico.
Ele parece um músico.

>>por<< Tamad ang aking asawa.
Meu marido é preguiçoso.
Meu marido está certo.

>>por<< May dalawang bintana ang silid.
O quarto tem duas janelas.
A sala tinha duas janelas.

>>por<< Hindi ko iiwanang bukas ang pinto.
Eu não vou deixar a porta aberta.
Não vou deixar a porta aberta.

>>por<< Gusto kitang makalaro ng tenis balang araw.
Gostaria de jogar tênis com você um dia.
Você quer jogar tênis algum dia.

>>por<< Ilang taon ang anak mong lalaki?
Qual é a idade do seu filho?
Quantos anos seu filho tem?

>>por<< Araw-araw kaming pumupunta sa paaralan, maliban ang linggo.
Vamos à escola todos os dias, menos de domingo.
Fomos à escola todos os dias, exceto a semana.

>>por<< Sa mga pelikulang amerikano, palaging nauunang namamatay ang negro.
Em filmes norte-americanos, o cara negro sempre morre primeiro.
Nos filmes americanos, o negro sempre morre antes disso.

>>por<< Alam mo ba kung nakakapagsalita ng Hapones si Lucia?
Você sabe se a Lúcia sabe falar japonês?
Sabe se Lucia fala japonês?

>>por<< Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Maria engravidou aos 14 anos de idade.
Maria ficou grávida aos 14 anos.

>>por<< Paumanhin, huwag kang sumigaw!
Não grite, por favor!
Aborreça, não grite!

>>por<< Nakikita ko sina Dana at Corina.
Vejo Dana e Corina.
Posso ver Dana e Corina.

>>por<< Hindi namin itinuloy ang planong mag-piknik.
Abandonamos o plano de fazer um piquenique.
Deixamos de planejar fazer piqueniques.

>>por<< Natagpo ko ang kaibigan ko sa kalye.
Encontrei a minha amiga na rua.
Encontrei meu amigo na rua.

>>por<< Oras na para umuwi sa bahay.
Está na hora de voltar para casa.
Está na hora de voltar para casa.

>>por<< Mahal pa niya siya.
Ela ainda o ama.
Ele ainda o amava.

>>por<< Kahihinto lamang ng ulan. Tayo ay maaari nang magsimula.
A chuva tinha acabado de terminar. Podemos começar.
Só podemos começar quando a chuva acaba.

>>por<< Nandiyan ka ba?
Tu estás aí?
Onde estás?

>>por<< Naupo siya malapit sa kanya.
Ela se sentou perto dele.
Senta-se perto dele.

>>por<< Si Tom ay bata.
O Tom é jovem.
Tom era jovem.

>>por<< Siyá ay sumusulat pa rin ng mga nobela paminsan-minsan, ngunit hindî na palagì tulad noón.
Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.
Ainda escreve romances de vez em quando, mas faz uma escolha pretendida como noón.

>>por<< Wala akong oras para magbasa.
Não tenho tempo para a leitura.
Não tenho tempo para ler.

>>por<< Tinanong ko siya ng isang mahirap na tanong.
Eu lhe fiz uma pergunta difícil.
Fiz - lhe uma pergunta difícil.

>>por<< Wala nang pera ang wallet ko.
Não tinha mais dinheiro na minha carteira.
Meu papel de parede não tinha mais dinheiro.

>>por<< Hindi mo pinahiram sa kanya.
Você não o emprestou a ele.
Não lhe emprestaste nada.

>>por<< Kailangan mong atupagin ang mga bagay na makakatulong sa iyong mga anak na magkaroon sila ng magandang buhay.
Você devia sempre gastar seu tempo fazendo coisas que ajudem seus filhos a se dar bem na vida.
Você precisa tomar cuidado com coisas que ajudem seus filhos a ter uma vida melhor.

>>por<< Tanungin ninyo si Trang kung lalabas siya ngayong gabi.
Perguntem à Trang se ela vai sair à noite.
Pergunte a Trang se ele sairá hoje à noite.

>>por<< Akin ang itim.
O preto é meu.
Eu sou o negro.

>>por<< Hindi ito bago.
Esta não é nova.
Não é algo novo.

>>por<< Sasama ka sa amin?
Você virá conosco?
Tu vais conosco?

>>por<< Ang kasamahan ko sa kwarto ay masyadong maingay.
Meu companheiro de quarto é falante demais.
Meu colega de quarto é muito barulhento.

>>por<< Huwag maging mahiyain.
Não seja tímida.
Não seja tímido.

>>por<< Umaamoy ako gamit ang aking ilong.
Eu percebo o cheiro com meu nariz.
Eu cheirava com o nariz.

>>por<< Magandang gabi, mahal kong kaibigan!
Boa noite, cara amiga!
Boa noite, meu querido amigo!

>>por<< Nakarating ka na ba sa Pransiya?
Você já esteve na França?
Já chegou à França?

>>por<< Ingat!
Tenha cuidado!
Cuidado!

>>por<< Ang mga luha ang sandata ng isang bata.
As lágrimas são as armas de uma criança.
As lágrimas são a arma da criança.

>>por<< Gusto mo ng ano?
Queres um pouco de quê?
Gostas de quê?

>>por<< Sa ayaw mo o sa hindi, kailangan mong gawin iyan.
Goste ou não, você tem que fazer isso.
Quer não queira, quer não, você precisa fazer isso.

>>por<< Si Tom ang kauna-unahang batang humalik kay Maria.
Tom foi o primeiro garoto a beijar Maria.
O Tom foi o primeiro menino a beijar Maria.

>>por<< Palaging nagdadala si Maria ng pagkain na higit pa sa kaya niyang kainin.
Maria sempre trazia mais comida do que podia comer.
Maria sempre levava comida além de sua capacidade de comer.

>>por<< Isang lalaki ang nabundol sa harap ng bahay ko mismo. Mag-isa ako noon at hindi ko alam ang gagawin.
Um homem foi atropelado bem em frente à minha casa. Eu estou sozinho e não sei o que fazer.
Eu estava sozinho e não sabia o que fazer.

>>por<< Madali ang pagbiyahe sa panahon natin ngayon.
Viajar é fácil nos nossos dias.
Viajar hoje em dia é fácil.

>>por<< Sa mga araw na walang ulap, maaaring makita ang bundok ng Fuji.
Em dias sem nuvens pode-se ver o monte Fuji.
Nos dias em que não havia nuvens, podia - se ver o monte Fuji.

>>por<< Maaaring basahin ang ruler na ito gamit ang dalawang paraan na magkakaiba.
Esta régua pode ser lida de duas formas diferentes.
Pode - se ler esse ruler usando dois métodos diferentes.

>>por<< Dumadagdag ka ba ng mga bagong pangungusap sa Tatoeba?
Você adiciona novas frases ao Tatoeba?
Você acrescentou novas sentenças a Tatoeba?

>>por<< Huwag kang umalis nang walang nakuha.
Não se vá com as mãos vazias.
Não vás embora sem nada.

>>por<< Hindi mo maaaring makuha palagi ang gusto mo.
Nem sempre você pode conseguir o que quer.
Não pode sempre conseguir o que quer.

>>por<< Hindi pinapakain ni Tom ang kanyang aso sa umaga, sa gabi lamang.
Tom não alimenta seu cachorro pela manhã, só à noite.
O Tom não fez o seu cão comer de manhã, só de noite.

>>por<< Sumulat sa akin si Jim nakalipas na linggo at sinabi niya na siya ay bumalik may dalawang buwan na.
Jim me escreveu na semana passada e disse que voltara há dois meses.
Jim me escreveu uma semana antes e disse que havia retornado dois meses antes.

>>por<< Hindi niya naabot ang tren noong alas otso imedya.
Ele perdeu o trem das oito e meia.
Ele não conseguiu chegar ao trem às oito da noite.

>>por<< Ilang aklat sa tingin mo ang nabasa mo na hanggang ngayon?
Quantos livros você pensa ter lido até agora?
Quantos livros você acha que já leu?

>>por<< Mahal na mahal ko ang panganay na kapatid mong babae.
Eu amo mesmo sua irmã mais velha.
Eu amo muito sua irmã mais velha.

>>por<< Sigurado ka bang magpapalagay ka ng tatu?
Você está decidido a fazer uma tatuagem?
Estás seguro de que vais fazer tatu?

>>por<< Ikaw ay isang masamang tao.
Você é uma pessoa má.
Você é uma pessoa má.

>>por<< Lahat ng mga bansa ay may pambansang bandila.
Todo país tem a sua bandeira nacional.
Todas as nações têm bandeira nacional.

>>por<< Huwag sobrang maniwala.
Não seja tão confiante.
Não acredite demais.

>>por<< Hindi mo kailangang ako'y tawagan.
Tu não precisas me ligar.
Não precisas telefonar-me.

>>por<< Andito siya!
Aqui está ele!
Ele está ali!

>>por<< Iyon ay dahil nagtrabaho ang tatay niya roon.
É porque o pai dele trabalhava lá.
Isso se deu porque seu pai trabalhava ali.

>>por<< May galit siya sa akin.
Ela está com raiva de mim.
Ele ficou furioso comigo.

>>por<< Patayin mo ang ilaw.
Apague a luz.
Mata a luz.

>>por<< Ang nag-iisang karot sa kusina ay naging ilong ng taong niyebe na aming ginawa.
Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.
O único carrinho na cozinha tornou-se o nariz do homem de neve que construímos.

>>por<< Ideya ko iyan.
Esta é a minha ideia.
Eu pensei nisso.

>>por<< Sinusulat ko iyan sa ngalan ng ating mga kaibigang nasawi.
Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
Faço isso em nome de nossos amigos que perderam a vida.

>>por<< Masaya talaga ako para sa iyo.
Estou muito feliz por você.
Eu gosto muito de ti.

>>por<< Tingnan mo ang bundok na iyon.
Olha essa montanha.
Olhe para aquela montanha.

>>por<< Kilala ko ang mga babaeng iyon.
Eu conheço aquelas mulheres.
Eu conhecia essas mulheres.

>>por<< Alam ng lahat na dalawa higit sa dalawa ay apat.
Todo mundo sabe que dois e dois são quatro.
Todos sabiam que dois eram quatro.

>>por<< Niloloko mo ba ako?
Você está brincando comigo?
Estás a enganar-me?

>>por<< Malaking hayop ang elepante.
O elefante é um animal enorme.
O elefante é um animal de grande porte.

>>por<< Iyan ay isang mapa.
Isto é um mapa.
Esse é um mapa.

>>por<< Hinding-hindi magkakaroon ng komunismo habang ako ay nabubuhay.
O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
Não haverá comunismo enquanto eu viver.

>>por<< Hindi iyan ang iniisip ng mga ginoo!
Não é o que os senhores estão pensando!
Isso não é o que os senhores pensam!

>>por<< Nakita ko ang laro sa telebisyon.
Vi a partida na televisão.
Vi o jogo na televisão.

>>por<< Ang Amason ay isang ilog.
O Amazonas é um rio.
A Amazônia é um rio.

>>por<< O, aking puso!
Ó meu coração!
Oh, meu coração!

>>por<< Kung saan may usok, may apoy.
Onde há fumaça há fogo.
Onde há fumaça, há fogo.

>>por<< Kaunti na lamang ang panahon natin.
Temos pouco tempo.
Temos pouco tempo.

>>por<< Kilala niya nang mabuti ang lungsod.
Ele conhece bem a cidade.
Ele conhecia bem a cidade.

>>por<< Nasa sala ang mga Morales.
Os Morales estão na sala.
Os morales estão na culpa.

>>por<< Anong paborito mong librong Harry Potter?
Qual é o seu livro do Harry Potter favorito?
O teu livro favorito, Harry Potter?

>>por<< Pinagbibili ninyo ba ang gumamela?
Vocês vendem o hibisco?
Estão vendendo a comilaria?

>>por<< Dumating kami sa Lisboa bago ang pagsikat ng araw.
Chegaremos a Lisboa antes do nascer do Sol.
Chegamos a Lisboa antes do nascer do sol.

>>por<< Gusto kong pumunta sa Estados Unidos balang araw.
Quero ir aos EUA um dia.
Eu queria algum dia ir para os Estados Unidos.

>>por<< Kilala ng buong mundo ang kanyang pangalan.
O nome dele é conhecido no mundo todo.
O mundo todo conhece o seu nome.

>>por<< Hindi ako marunong magsalita o magsulat sa wikang Pranses.
Não sei falar ou escrever em Francês.
Não sabia falar nem escrever em francês.

>>por<< Mas pipiliin ko ang katas ng pinya kaysa sa katas ng pomelo.
Prefiro suco de abacaxi a suco de toranja.
Eu preferia suco de abacaxi ao suco de pomelo.

>>por<< Ang mga manggagamot ay nagliligtas ng mga buhay.
Médicos salvam vidas.
Os médicos salvam vidas.

>>por<< Dalawang bomba ang nahulog sa lungsod.
Duas bombas caíram sobre a cidade.
Duas bombas caíram na cidade.

>>por<< Nabubuhay siyang mag-isa.
Ele vive sozinho.
Ele vive sozinho.

>>por<< Pakiusap, huwag mong gawin iyan.
Por favor, não faz isso.
Por favor, não faças isso.

>>por<< Kung gusto mong pumunta, pumunta ka.
Quando quiser ir, vá.
Se quiser ir, vá.

>>por<< Kailangan mong sumama sa akin.
Você tem de vir comigo.
Você precisa ir comigo.

>>por<< Nabubo ang lahat ng gatas.
Todo o leite se derramou.
Derramaram todo o leite.

>>por<< Magkasíng-edád tayo.
Eu tinha a sua idade.
Somos pacientes.

>>por<< Walang silbi ang pagbigay ng insentibo, siya ay hindi nagbabago.
Não adianta nada incentivá-la, ela não muda.
É inútil dar o incentivo, mas ele não muda.

>>por<< Sa tingin ko ay may kumakatok sa pinto.
Acho que alguém está batendo na porta.
Eu acho que alguém bateu na porta.

>>por<< Ako ay isang kusinero.
Sou cozinheiro.
Eu sou cozinheiro.

>>por<< May bakanteng silid ba kayo para sa gabing ito?
Você tem algum quarto disponível para esta noite?
Tem algum quarto vazio para esta noite?

>>por<< Wala akong oras magluto.
Não tenho tempo de cozinhar.
Não tenho tempo para cozinhar.

>>por<< Ayusin mo ito.
Conserta isto.
Resolva isto.

>>por<< Parang ayaw kong magtrabaho. Ano kaya kung pumunta tayo sa sinehan?
Não estou com vontade de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
O que seria se fôssemos ao cinema?

>>por<< Ipinagbabawal ang pagpaparke rito.
É proibido estacionar aqui.
A permissão para fazer compras era proibida.

>>por<< Ibigay mo sa akin ang susi.
Dá-me a chave.
Dá-me a chave.

>>por<< Pininturahan niyang bughaw ang kisame.
Ele pintou o teto de azul.
Ele nivelou o teto de azul.

>>por<< Ang sahig ay basa ng tubig.
O solo estava molhado com água.
O piso estava molhado de água.

>>por<< Hindi ako susulat ng isang liham sa ingles.
Eu não vou escrever uma carta em inglês.
Não vou escrever uma carta em inglês.

>>por<< Huwag mo iyang sagutin!
Não respondam a isso!
Não responda a essa pergunta!

>>por<< Sila ay may isang buslong puno ng mansanas.
Eles têm um cesto cheio de maçãs.
Tinham uma macieira - de - bico - de - coco.

>>por<< Gusto ko sanang pumunta sa Estados Unidos.
Gostaria de ir para os Estados Unidos.
Eu queria ir para os Estados Unidos.

>>por<< Nakasalamin siya.
Ela usa óculos.
Ele estava com óculos.

>>por<< Si Felipe ay gustong magpalaki ng kanyang katawan.
Felipe quer ganhar massa muscular.
Felipe queria fazer o seu corpo crescer.

>>por<< Hanapan mo nga ako ng isang magandang aklat sa silid-aklatan.
Ache um livro para mim na biblioteca.
Faze-me passar um bom livro na sala de aula.

>>por<< Ikaw ay nagsusuot ng mamahaling mga hikaw.
Você está usando brincos caros.
Você usa brincos caros.

>>por<< Sana ay sinunod ko ang mga payo ng doktor.
Queria ter seguido os conselhos do médico.
Espero ter seguido os conselhos do médico.

>>por<< Hindi siya pumunta sa paaralan dahil may sakit siya noon.
Ele não foi à escola porque estava doente.
Ele não ia à escola porque estava doente.

>>por<< Hinahabol ng aso ang pusa at ang daga ay hinahabol ng pusa.
O cachorro corre atrás do gato e o gato corre atrás do rato.
O cão persegue o gato e o rato é perseguido por um gato.

>>por<< Nasa bahay ka ba?
Você está em casa?
Você está em casa?

>>por<< Ang araw na ito ay napakainit.
Hoje está muito quente.
Este dia estava muito quente.

>>por<< Ikaw ba iyong umubo?
Foi você que tossiu?
Já tosssou?

>>por<< Pagkatapos ng lahat ng trabaho sa bahay, siya ay umupo sa sofa para manood ng telebisyon.
Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.
Depois de todo o trabalho em casa, ela sentou - se no sofá para ver televisão.

>>por<< Dumugo ang kanyang sugat.
Sua ferida sangrava.
Feriu-se-lhe a ferida.

>>por<< Ngunit hindi pa niya alam iyan.
Mas ele ainda não sabe disso.
Mas ainda não sabia disso.

>>por<< Nawalan ng asawa si Tom.
O Tom perdeu a esposa.
Tom perdeu a esposa.

>>por<< Ang sobrang tangkad niya!
Como ele é grandão!
Ele era tão alto!

>>por<< Ang maliit na paldang iyan ay kulay rosas.
A saia pequena é rosa.
Essa pequena saia é cor - de - rosa.

>>por<< Siya ay may dalawang pusa. Ang isa ay itim at ang iba ay puti.
Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
Ele tinha dois gatos, um preto e o outro branco.

>>por<< Ang mga bata ay gumagawa ng mga kastilyong buhangin sa dalampasigan.
As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
As crianças constroem castelos de areia na praia.

>>por<< Hindi ko ginawa sapagkat ayaw ko.
Não fiz porque não quis.
Não fiz isso porque não queria.

>>por<< Tinulungan nila siyang makapunta sa Canada.
Eles o ajudaram a ir ao Canadá.
Eles o ajudaram a ir para o Canadá.

>>por<< Tinanong niya ang propesor nang maraming beses.
Fez ao professor várias perguntas.
Ele fez muitas perguntas ao professor.

>>por<< Kailangan natin ng mga pinuno.
Nós precisamos de líderes.
Precisamos de governantes.

>>por<< Hindi ko kailangan ng pera ngayon.
Eu não preciso de dinheiro agora.
Não preciso de dinheiro agora.

>>por<< Sabihin mo.
Diga.
Diz-me.

>>por<< Sila ay nagtitipid ng pera para sa isang bahay.
Eles estão economizando dinheiro para comprar uma casa.
Eles poupam dinheiro para uma casa.

>>por<< Si Obama lamang ang nakakaalam niyan.
Só Obama sabe disso.
Só Obama sabe disso.

>>por<< Tulad ko, alam mo na mamamatay tayo rito.
Você sabe tão bem como eu que vamos morrer aqui.
Como eu, tu sabes que morreremos aqui.

>>por<< Gusto mong sabihin ko sa iyo anong hinihintay ko?
Quer que lhe diga o que espero?
Queres que eu te conte o que espero?

>>por<< Gusto mong umalis o manatili sa bahay? Para sa akin, kahit ano na.
Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
Quer sair ou ficar em casa?

>>por<< Umuulan noong ako ay pumapasyal kahapon.
Ontem estava chovendo quando eu estava passeando.
Chovia quando fui visitá - la ontem.

>>por<< Ano ang natuklasan ni Cristobal Colombo?
Que descobriu Cristóvão Colombo?
O que Cristobal Colombo descobriu?

>>por<< Namatay ang matanda kaninang umaga.
O idoso faleceu esta manhã.
O idoso morreu hoje de manhã.

>>por<< Kailangan na lumabas ang mga bata para mag-laro.
As crianças devem sair para brincar.
As crianças precisam sair para brincar.

>>por<< Siya ay hindi tumatakbo.
Ele não corre.
Ele não corre.

>>por<< Palagi siyang dumarating nang maaga.
Ele sempre chega cedo.
Sempre chegava cedo.

>>por<< Pangako ko na hindi ko sasabihin sa kanino man.
Eu juro não dizer a ninguém.
Prometo que não vou contar a ninguém.

>>por<< Hindi ko maaaring sabihin sa iyo kung anong dapat mong gawin.
Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.
Não posso dizer - lhe o que devia fazer.

>>por<< Sino iyong tumawag sa telepono?
Quem foi que telefonou?
Quem você ligou?

>>por<< Gusto kong ihandog itong musika sa kanya.
Quero dedicar esta música a ele.
Eu quero oferecer-lhe a música.

>>por<< Huwag kang mag-ingay sa ganitong okasyon.
Não faça barulho em tal ocasião.
Não fiques paquerando nessa ocasião.

>>por<< Hindi iyan nakakatawa!
Isso não é engraçado!
Isso não é engraçado!

>>por<< Ang ginoo ay maaaring umupo rito.
O senhor pode se sentar aqui.
O senhor pode sentar-se aqui.

>>por<< Napakawalang kabuluhan!
Isso não tem nenhum sentido!
Como isso é fútil!

>>por<< Umalis siya sa silid pagkapasok ko.
Ele saiu do quarto assim que eu entrei.
Ele saiu do quarto quando eu entrei.

>>por<< Kumain kami ng piniritong karne.
Comemos carne frita.
Comíamos carne frita.

>>por<< Ano ang aking kinalaman diyan?
O que é que eu tenho a ver com isso?
Que tenho eu que ver com isso?

>>por<< Magpakatinô ka, hindî ka makakamaneho kung walâ ang manibela!
Não seja bobo, não se pode dirigir sem o volante!
Seja corajoso, você pode dirigir sem parar se o volante quebrar!

>>por<< Isulat niyo ang anong ididikta ko.
Escrevam o que eu vou ditar.
Escrevam o que eu digo.

>>por<< Siya ay anak-mayaman.
Ele é filho de uma família abastada.
É filho - rico.

>>por<< Pinapakain ni Tom ang kanyang aso dalawang beses sa isang araw.
Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
O Tom está a alimentar o seu cachorro duas vezes por dia.

>>por<< Ang kesong ito ay gawa sa gatas ng kambing.
Este queijo é feito de leite de cabra.
Esse queijo é feito de leite de cabra.

>>por<< Ipakità niyó ang daán.
Mostrem o caminho.
Abaixe a lanja.

>>por<< Wala akong oras para bumili ni para magpaalam sa aking ina.
Não tive tempo de ir fazer compras nem de despedir-me de minha mãe.
Eu não tinha tempo para comprar nem para me despedir de minha mãe.

>>por<< Kahit kailan ay hindi ako malaya sa mga alinlangan tungkol sa aking anak.
Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.
Eu nunca estava livre de dúvidas sobre meu filho.

>>por<< Ipagtanggol ang sariling bayan ay isa nang kasalanan ngayon?
Defender a própria pátria é agora um pecado?
Defender a pátria já é pecado?

>>por<< Siya ay may apat na selpon.
Ele tem quatro celulares.
Ele tinha quatro penselos.

>>por<< Ang kending ito ay nagkakahalaga ng walumpung sentimos.
Este doce custa oito centavos.
Esse doce custava oitenta centavos.

>>por<< Sumang-ayon siya sa aking ideya.
Ela concordou com a minha ideia.
Ele concordou com a minha ideia.

>>por<< Mahaba ang buhok niya.
Ele tinha os cabelos longos.
Ele tinha cabelo comprido.

>>por<< Ayaw ni Tom ng mga aso.
Tom não gosta de cachorros.
Tom não gostava de cães.

>>por<< Kailangan mong mag-isip nang mabuti bago umoo sa kanya.
Você deve pensar muito antes de lhe dizer sim.
A gente precisa pensar duas vezes antes de vir vê-lo.

>>por<< Gusto ni Tom ng mga ebidensya.
O Tom quer evidências.
Tom gostava de ambulâncias.

>>por<< Mas madaling magplano kaysa ito'y implementahin.
É mais fácil fazer planos que realizá-los.
É mais fácil planejar do que conservá - lo.

>>por<< Kailangan niya ng pera.
Ela precisa do dinheiro.
Ela precisava de dinheiro.

>>por<< Ang araw ay tinakpan ng isang kumot ng ulap.
O sol estava tapado por um manto de nuvens.
O sol ficou coberto com um cobertor de nuvem.

>>por<< Hulaan mo kung sino ako.
Adivinhem quem eu sou.
Imagine quem eu sou.

>>por<< Iyon ay kapitbahay namin.
Aquela é a nossa vizinha.
Era a nossa vizinha.

>>por<< Nilinis ni Tom ang kanyang salamin.
Tom limpou os seus óculos.
O Tom limpou os óculos.

>>por<< Mag-antay tayo rito hanggang siya'y bumalik.
Vamos esperar aqui até que ele volte.
Esperamos aqui até ele voltar.

>>por<< Gusto kong mag-aral ng wikang dayuhan.
Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
Eu quero aprender outro idioma.

>>por<< Hinuli ko ang lahat ng mga paruparong iyan.
Peguei todas essas borboletas.
Peguei todas aquelas borboletas.

>>por<< Siya ay nagluluto para sa kanyang asawa araw-araw.
Ela cozinha para o marido todos os dias.
Ele cozinha todos os dias para o seu marido.

>>por<< Ito ang unang beses na inimbitahan ko si Mary.
Esta é a primeira vez que eu convido a Mary.
Foi a primeira vez que convidei Mary.

>>por<< Kailangan kong mag-isip.
Tenho de pensar.
Eu preciso pensar...

>>por<< Siya'y nagsisinungaling.
Ele está mentindo.
Está mentindo.

>>por<< Ikwento mo sa akin ang istorya.
Conte-me a história.
Coloque - me na história.

>>por<< Ano ang gusto nila?
Do que elas estão atrás?
O que querem?

>>por<< Kaylaking aso!
Que cachorro enorme!
Que cãozinho!

>>por<< Binuhusan niya ang gatas sa isang mangkok.
Ela despejou o leite em uma tigela.
Ele derrama leite numa tigela.

>>por<< Naramdaman ko na may gumagapang sa likod ko.
Eu senti alguma coisa rastejando nas minhas costas.
Senti que alguém estava me arrastando pelas costas.

>>por<< Ang mahal nito.
Isto é muito caro.
O que ela ama.

>>por<< Gusto ko lamang makita kung ano ang mangyayari.
Eu só queria ver o que aconteceria.
Eu só queria ver o que ia acontecer.

>>por<< Gusto kong kausapin ang tito mo.
Eu quero falar com seu tio.
Quero falar com o teu tio.

>>por<< Ito ang unang pagkakataon na bubuksan ko ang pintong ito.
É a primeira vez que eu abro esta porta.
Esta foi a primeira vez que abrirei esta porta.

>>por<< Lumalakas na ang hangin.
O vento está ficando mais forte.
Os ventos estão ficando mais fortes.

>>por<< Mapanganib magpasok sa kampo ng mga kalaban.
É perigoso infiltrar o campo dos inimigos.
Era perigoso entrar num campo inimigo.

>>por<< Siya'y umiinom ng isang baso ng tubig kada umaga.
Ele toma um copo d'água todas as manhãs.
Toda manhã bebe um copo de água.

>>por<< Imbitado ako sa kanyang kasal.
Fui convidada para o casamento dele.
Estou comprometido com o casamento dele.

>>por<< Sino ang gustong magsimula?
Quem quer começar?
Quem quer começar?

>>por<< Nagbabasa ako ng iilang aklat sa anak ko tuwing gabi.
À noite leio alguns livros para o meu filho.
Eu lia poucos livros para minha filha toda noite.

>>por<< Anong oras ka nanonood ng telebisyon?
A que horas você vê televisão?
A que horas você assiste à televisão?

>>por<< Sa susunod, sabihin mo ang totoo.
Da próxima vez, diga a verdade.
Da próxima vez, explique a verdade.

>>por<< May sakit si David, hindi ba?
O Davi está doente, não é mesmo?
Davi estava doente, não estava?

>>por<< Ang susunod na tren ay may higit na kaunting tao kaysa ito.
O próximo trem estará menos cheio que este.
O próximo trem tem menos pessoas do que estas.

>>por<< Ikaw o ako?
Você ou eu?
Você ou eu?

>>por<< Ayaw ko ng mga palabas na malulungkot.
Eu não gosto de filmes tristes.
Não gosto de filmes que sejam tristes.

>>por<< Totoo bang nilinis mo ang hardin?
É verdade que você limpou o jardim?
É verdade que você purificou o jardim?

>>por<< Sabi nila may sakit daw siya.
Dizem que ela está doente.
Eles diziam que ele estava doente.

>>por<< Isang ilog ang humahati sa lungsod.
Um rio divide a cidade.
Um rio divide a cidade.

>>por<< Biglang naging mapukla ang mukha niya.
Sua cara ficou pálida de repente.
De repente, seu rosto ficou forte.

>>por<< Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
Ele escondeu a sua face feia.
Escondeu o seu rosto feio.

>>por<< Huwag kang umalis!
Não saia!
Não vás!

>>por<< Sinabi niya sa lahat sa paaralan.
Ele contou a todos na escola.
Ele falou a todos na escola.

>>por<< Kinamumunghian ko ang aking pamilya.
Eu odeio a minha família.
Eu gostava muito de minha família.

>>por<< Huwag kang matakot.
Não tenha medo.
Não tenha medo.

>>por<< "Gusto mo ang berde o ang asul?" "Kahit ano, pareho lang iyan."
"Você quer o verde ou o azul?" "Tanto faz, é a mesma coisa."
"Você gosta do verde ou do azul?" "Tudo é igual."

>>por<< Halos maiyak si Tom.
Tom quase chorou.
Tom quase chorou.

>>por<< "Hindi na kami nagkita simula 2009." "Matagal na ba iyon?"
"Não nos vemos desde 2009." "Já faz tanto tempo assim?"
"Não nos encontramos mais a partir de 2009" "Foi há muito tempo?"

>>por<< Gusto ng kanyang tatay na siya ay maging isang piyanista.
Seu pai pretende que ela seja pianista.
Seu pai queria que ele se tornasse pianista.

>>por<< Ang propesor namin ang nagbayad para sa amin lahat.
O nosso professor pagou a conta de todos nós.
O professor pagou por todos nós.

>>por<< Ang sabi nina Pedro at Paulo ay mamamatay din tulad ng isang martir.
Pedro e Paulo disseram que eles também morreriam como mártires.
Pedro e Paulo dizem que morrerão como mártir.

>>por<< Bakit hindi kayo pumasok?
Por que vocês não entram?
Por que não entraram?

>>por<< Naglalaro ako noong naramdaman ko ang lindol.
Eu estava jogando um jogo quando senti um terremoto.
Eu estava brincando quando senti o terremoto.

>>por<< Hindi siya nilalamigan.
Ela não está com frio.
Ele não se esfriou.

>>por<< Sawa na siya sa kanyang trabaho.
Ele estava farto de seu trabalho.
Ele está cansado do seu trabalho.

>>por<< Si Jim ay may sombrerong puti sa ulo.
Jim está com um chapéu branco na cabeça.
Jim tem um chapéu branco na cabeça.

>>por<< Sa tingin mo magandang ideya kung pakainin mo ang aso ng tira-tirang pagkain?
Achas boa ideia alimentar o teu cão com restos?
Achas uma boa ideia alimentar um cão com restos de comida?

>>por<< May estudyanteng gustong makita ka.
Um estudante quer te ver.
Há um aluno que quer vê - lo.

>>por<< Ang aklat na ito ay napakahalaga sa mga estudyante ng agham.
Este livro é valioso para os estudantes de ciência.
Este livro é de grande valor para os estudantes de ciência.

>>por<< Ako'y kinakabahan at di makapaghintay.
Estou nervoso e empolgado.
Estou nervosa e impaciente.

>>por<< Nasaan na kayo?
Onde vocês estão?
Onde vocês estão?

>>por<< Gusto ng lahat ang maging maligaya.
Todo mundo quer ser feliz.
Todos querem ser felizes.

>>por<< Maliit ang aking gana.
Tenho pouco apetite.
Meu apetite era pequeno.

>>por<< Ako ay lumakad hanggang sa pintuan.
Fui até a porta.
Andei até a porta.

>>por<< Ang bus ay maraming mga bagay na maaaring masunog.
O ônibus contém muito material inflamável.
O ônibus tinha muitas coisas que podiam ser queimadas.

>>por<< May masasamang balita ako para sa iyo.
Tenho más notícias para você.
Tenho más notícias para ti.

>>por<< Ang pagtulong at paghimok sa kalaban ay itinuturing pagtataksil.
Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.
Ajudar e encorajar o adversário é considerado traição.

>>por<< Yinakap niya ako nang mahigpit.
Ela me deu um grande abraço.
Ele me segurou com força.

>>por<< Ako ay gumawa ng isang malaking pagkakamali.
Cometi um grave erro.
Eu cometi um grande erro.

>>por<< Ito ang aking tanong.
Esta é a minha pergunta.
Esta era a minha pergunta.

>>por<< Huwag mo siyang parusahan. Wala siyang kasalanan.
Não o castiguem por quebrar a janela. Ele não é culpado.
Não o castigues, ele não tem pecado.

>>por<< Gusto niyang makita kang patay.
Ela quer te ver morto.
Ele quer vê - lo morto.

>>por<< Nasa ibabaw ng mesa ang diksyunaryo.
O dicionário está sobre a mesa.
No alto da mesa fica o dicionário.

>>por<< Buksan mo ang TV.
Ligue a TV.
Ligue a TV.

>>por<< Hindi ko pa nakita ang ganyang klaseng ibon kahit kailan.
Nunca vi esse tipo de pássaro.
Nunca vi uma ave dessas.

>>por<< Dumating ako sa Tokyo tatlong taong nakalipas at mula noon dito na ako nakatira.
Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.
Cheguei a Tóquio três anos atrás e desde então moro aqui.

>>por<< Sigurado ka na hindi sapat ang pera mo para bilhin iyan?
Você tem certeza de que não tem dinheiro suficiente para comprar isso?
Você tem certeza de que não tem dinheiro suficiente para comprá - lo?

>>por<< Kaunting gutom pa ako.
Ainda estou com um pouco de fome.
Ainda tinha fome.

>>por<< Ako ay naniniwala sa pagkakaibigan.
Acredito na amizade.
Creio em amizade.

>>por<< Maganda si Inang Kalikasan.
A Mãe Natureza é bela.
A Mãe Natureza é linda.

>>por<< Bakit galit na galit ka sa akin?
Por que você está furioso comigo?
Por que estás tão furioso comigo?

>>por<< Ano ang nangyari sa aso mo?
O que aconteceu com seu cachorro?
O que aconteceu com o seu cão?

>>por<< Ang sombrero ay napakaliit para sa akin.
O chapéu é muito pequeno para mim.
O chapéu era pequeno demais para mim.

>>por<< Nakakakita tayo ng libu-libong mga bituin sa langit.
Podemos ver milhares de estrelas no céu.
Vemos milhares de estrelas no céu.

>>por<< Mukhang masaya ka ngayon.
Você aparenta estar feliz hoje.
Agora pareces feliz.

>>por<< Iniilawan ng Araw ang lupa.
A terra é iluminada pelo Sol.
O Sol ilumina a Terra.

>>por<< Hindi na niya bibisitahin ang lungsod kahit kailan.
Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
Ele nunca mais visitará a cidade.

>>por<< Hindi na ako naniniwala sa kanya.
Eu não confio mais nele.
Não acredito mais nele.

>>por<< Hindi ka ba marunong magsalita nang mahina?
Você não sabe falar baixo?
Não sabe falar baixo?

>>por<< Bumalik kami sa aking bahay para mag-hapunan.
Para jantar, voltamos a minha casa.
Voltamos à minha casa para tomar uma refeição.

>>por<< Mas gusto kong lumabas kaysa manatili sa loob.
Eu preferiria sair a ficar dentro.
Prefiro sair, em vez de ficar lá dentro.

>>por<< Ang parké ay punó ng mga batâ.
O parque está cheio de crianças.
O parque está cheio de bolsões.

>>por<< Ang tubig ng gripo ay mapanganib.
A água da torneira é perigosa.
A água da torneira é perigosa.

>>por<< Sa kabila ng kanyang murang edad, siya ay gumawa ng isang magandang trabaho.
Apesar da pouca idade, ele fez um bom trabalho.
Apesar da sua pouca idade, ele teve um bom emprego.

>>por<< Ang puno ng mansanas ay may kaunting prutas sa taong ito.
A macieira não deu muitos frutos este ano.
A macieira tem um pouco de frutas para este homem.

>>por<< Narinig ko anong sinabi ni Tom kay Mary.
Eu ouvi o que o Tom disse para a Mary.
Ouvi o que o Tom disse a Mary.

>>por<< Gusto ko ng mapa ng siyudad.
Eu gostaria do mapa da cidade.
Eu queria um mapa da cidade.

>>por<< Alin ang pipiliin mo?
Qual escolherás?
Qual deles escolherá?

>>por<< Ang selpong iyan ay napakamahal.
Esse celular é bem caro.
Esse selo é muito caro.

>>por<< Huwag tumulak.
Não empurrem.
Não vá.

>>por<< Sumayaw kami sa musika.
Dançamos com a música.
Não gostamos da música.

>>por<< Hindi isda ang mga iyan.
Esses não são peixes.
Não são peixes.

>>por<< Hindi ko siya sinisisi dahil diyan.
Eu não a culpo por isso.
Eu não o culpava por isso.

>>por<< Hindi ako pwedeng sumang-ayon sa iyo tungkol dito.
Nisto eu não posso concordar com você.
Não posso concordar com você sobre isso.

>>por<< Sampung taon ay talagang isang mahabang panahon.
Dez anos é realmente um longo período de tempo.
Dez anos foi deveras um período longo.

>>por<< Hinabol ng aso ang pusa.
O cachorro correu atrás do gato.
O cão foi atrás do gato.

>>por<< Ang silid ay pipintahan bukas.
O quarto será pintado amanhã.
O quarto será pintado amanhã.

>>por<< Matigas ang ulo niya.
Ela é cabeçuda.
Ele era teimoso.

>>por<< Pwede niyang gawin ang anong gustuhin niya?
Ele pode fazer o que quiser?
Ele pode fazer o que bem entende?

>>por<< Kahit anong kainin niya, hindi siya tumataba.
Não importa o que ela come, ela não engorda.
Não importa o que coma, ele não engorda.

>>por<< May kapatid na lalaki ka ba, Ana?
Você tem um irmão, Ana?
Tems um irmão, Ana?

>>por<< May nagpoportuges.
Fala-se português.
Alguém apodrecia.

>>por<< Sila'y nagyakapan.
Estavam abraçados.
Eles se abraçam.

>>por<< Paumanhin talaga; ang tao na iyong nais na kausapin ay hindi pwede ngayon.
Sentimos muito; a pessoa que você está tentando contatar não está disponível.
Deixe-me ir; a pessoa com quem quer falar não pode agora.

>>por<< Ang babae ay mataba.
A mulher está gorda.
A mulher é gorda.

>>por<< Sa huli, nakuha namin ang impormasyon.
No fim, conseguimos a informação.
Por fim, conseguimos as informações.

>>por<< Ako ay may kapayapaan sa bahay.
Eu tenho sossego em casa.
Tenho paz em casa.

>>por<< Nagrereklamo siya palagi.
Ele reclama o tempo todo.
Ele sempre reclamava.

>>por<< Nagsitinginan sina Mary at Tom.
Tom e Mary estavam olhando um para o outro.
Mary e Tom estavam olhando.

>>por<< Nakita ko siyang tumalon.
Vi-o pular.
Eu o vi pular.

>>por<< Sa tingin ko iyan ang anong nangyari kay Tom.
Eu acho que foi isso que aconteceu com Tom.
Acho que foi isso que aconteceu com Tom.

>>por<< Noong ako'y kanyang kinagat, napakasakit na nawalan ako ng malay.
Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.
Quando ele me mordeu, senti-me terrivelmente desmaiada.

>>por<< Anong ganda mo!
Como você é bonita!
Que coisa linda!

>>por<< Ito ay isang magandang pook para sa pangangaso.
Este é um bom lugar para caçar.
É um lugar ideal para a caça.

>>por<< Kailangang ayusin ang silyang ito.
Esta cadeira precisa ser reparada.
Essa cadeira precisa ser consertada.

>>por<< Ang kwartong iyan ay hindi gaanong malaki.
Esse quarto não é tão grande.
Este espaço não é muito grande.

>>por<< Kailangan mo ba talaga ng isang kotse?
Você precisa mesmo de um carro?
Precisa mesmo dum carro?

>>por<< Dalawang pamilya ang naninirahan sa bahay.
Duas famílias residem na casa.
Duas famílias moram em casa.

>>por<< Walang lunas para sa sakit sa siko.
Não há cura para dor de cotovelo.
Não há cura para as doenças do cotovelo.

>>por<< Kailangan kong magmadali papuntang klase.
Devo me apressar para a aula.
Eu tinha que ir às aulas às pressas.

>>por<< Ikaw ay napakaganda kapag galit.
Ficas tão bonita quando te zangas.
Você é muito bonito quando está com raiva.

>>por<< Hindi ko pwedeng tanungin ang propesora tungkol diyan.
Não posso perguntar à professora sobre isso.
Não posso perguntar ao professor sobre isso.

>>por<< Sino ang babae sa larawan?
Quem é a garota da foto?
Quem é a mulher do quadro?

>>por<< Ang aking nobyo ay istupido.
O meu namorado é estúpido.
Meu namorado é aposentado.

>>por<< Kumukulo ang kanyang dugo!
Ele está queimando de raiva.
Seu sangue ferve!

>>por<< Sabi nila na ang aksidente ay sanhi ng hindi mahusay na pagkakagawa ng gusali.
Dizem que o acidente ocorreu devido à má infraestrutura do prédio.
Afirmam que o acidente foi causado por um prédio mal construído.

>>por<< Natutulog ako nang nakatayo.
Durmo de pé.
Eu dormia em pé.

>>por<< Maliliit ang paa ko kumpara sa iyo.
Meus pés são pequenos, comparados com os seus.
Tenho pés pequenos em comparação com você.

>>por<< Nakalimutan kong maglagay ng selyo bago ko pinadala ang sulat.
Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.
Eu esqueci de colocar um selo antes de enviar a carta.

>>por<< Ang wikang Ingles ay naging predominante sa buong mundo sa maraming dahilan.
A língua inglesa tornou-se predominante em todo o mundo por muitas razões.
A língua inglesa tem dominado o mundo inteiro por muitos motivos.

>>por<< Hinihingi kong ilagay mo iyan sa kanyang lugar muli.
Coloque-o de volta em seu lugar, eu lhe peço.
Pedi que o colocasse de novo no seu lugar.

>>por<< Kailangan kong dumagdag ng mga bagong diksyunaryo sa silid-aklatan.
Precisarei adicionar novos dicionários à biblioteca.
Tenho de pesquisar novos dicionários na sala de aula.

>>por<< Anong ginagawa mo sa Linngo?
O que você faz no domingo?
O que é que fazes com o Linngo?

>>por<< Nandito na si Tom, ngunit hindi pa dumating si Bill.
Tom já está aqui, mas Bill ainda não chegou.
Tom está aqui, mas Bill ainda não chegou.

>>por<< Ang radyo ay nasira.
O rádio pifou.
O rádio quebrou.

>>por<< Gusto ko na ang lahat ay perpekto.
Eu quero que tudo esteja perfeito.
Eu queria que tudo fosse perfeito.

>>por<< Huwag kumain na parang baboy.
Não coma como um porco.
Não coma como um porco.

>>por<< Ikaw ay isang magandang babae.
Você é uma bela mulher.
Você é uma mulher bonita.

>>por<< Ako ay isang kaibigan ni Roberts.
Eu sou um amigo do Roberts.
Eu era amigo de Roberts.

>>por<< Naiintindihan mo ba ang lahat na kanyang sinasabi?
Você consegue entender tudo o que ele fala?
Entende tudo o que ele diz?

>>por<< "Ayos ka ba?" "Ano...? Oo, wala."
"Você está bem?" "O quê...? Sim, não é nada."
"Está bem?"

>>por<< Ang bahay niya ay malapit sa ilog.
A sua casa é perto do rio.
Sua casa ficava perto do rio.

>>por<< Kakain si Tom pagkarating niya sa bahay.
Tom comerá assim que chegar em casa.
Quando Tom chegar em casa, leve - o junto.

>>por<< Gusto niyang magpakasal agad.
Ela queria se casar imediatamente.
Ela queria casar - se imediatamente.

>>por<< May aso ka, diba?
Você tem cachorro, não tem?
Tens um cachorro, certo?

>>por<< Patawad talaga, ngunit hindi ako sang-ayon.
Sinto muito, mas não concordo.
Foi muito engraçado, mas eu não estou.

>>por<< Tumutulog ang pusa sa ibabaw ng mesa.
O gato dorme em cima da mesa.
O gato dorme sobre a mesa.

>>por<< Kumakain ng kahoy ang mga anay.
Os cupins comem madeira.
Os cupins comem madeira.

>>por<< Hindi ko alam anong nangyari sa iyo.
Não sei o que aconteceu com você.
Não sei o que te aconteceu.

>>por<< Hindi madaling magsalita ng isang wikang banyaga.
Não é fácil falar uma língua estrangeira.
Não é fácil falar numa língua estrangeira.

>>por<< Hindi mo alam kung gaano akong nag-aalala.
Você não sabe como estou preocupado.
Não sabes como estou preocupado.

>>por<< Subukan mong huwag mabasa sa ulan.
Tente não se molhar por causa da chuva.
Tente não ser molhado pela chuva.

>>por<< Di ako kasing tangkad niya.
Não sou tão alta como ele.
Eu não sou tão alto quanto ele.

>>por<< Hubad si Tom.
O Tom estava nu.
Tom ficou parado.

>>por<< Hindi ako pwedeng bumiyahe gamit ang eroplano.
Não consigo viajar de avião.
Não posso viajar de avião.

>>por<< Walang usok kung walang apoy.
Não tem fumaça sem fogo.
Não há fumaça sem fogo.

>>por<< Sumama siya sa kanya papuntang sinehan.
Ela foi com ele ao cinema.
Ele foi com ele para ir ao cinema.

>>por<< Maaaring magkaroon ng ibang lalaki ang asawa mo.
Sua mulher pode ter outro homem.
Sua esposa talvez tenha outro marido.

>>por<< Ito ang bandila ng bansang Hapon.
Esta é a bandeira do Japão.
É a bandeira do Japão.

>>por<< Sa susunod na taon, ang aking kaarawan ay sa isang Linggo.
O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
No ano seguinte, meu dia é domingo.

>>por<< Anong paborito mong kulay?
Qual é a tua cor favorita?
Qual é a sua cor favorita?

>>por<< Ako ay magtatrabaho buong araw bukas.
Trabalharei o dia todo amanhã.
Vou trabalhar o dia inteiro.

>>por<< Malaki ang libro.
O livro é grande.
O livro é grande.

>>por<< Di ko matandaan kung sino ko binigay.
Não consigo me lembrar a quem a dei.
Não consigo lembrar-me de quem sou.

>>por<< Sinamahan ng malalakas na hangin ang ulan.
Ventos fortes acompanharam a chuva.
Ventos fortes acompanharam a chuva.

>>por<< Anong dapat kong gawin?
O que deveria fazer?
O que devo fazer?

>>por<< Pakibukas ang iyong mga mata.
Abram seus olhos, por favor.
Por favor, abra os olhos.

>>por<< Kailangan kong isauli ang aklat bago dumating ang Sabado.
Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
Tive de devolver o livro antes de sábado.

>>por<< Siya ay anak ng isang mayamang pamilya.
Ele é filho de uma família abastada.
Ela era filha de uma família rica.

>>por<< Parang ibon kung kumain si Tom.
Tom come como um pássaro.
Tom parecia uma ave comendo.

>>por<< Nahihiya talaga ako sa sarili ko dahil sa aking ginawa.
Estou com muita vergonha de mim mesmo pelo que eu fiz.
Eu ficava com muita vergonha de mim mesma por causa do que tinha feito.

>>por<< Walang balita na magandang balita.
Nenhuma notícia é uma boa notícia.
Não há boas notícias.

>>por<< Mas mabuti ito.
Este é melhor.
Melhorou muito.

>>por<< Naiintindihan ko bakit.
Eu entendo por quê.
Eu entendo por quê.

>>por<< Tama ba ang Pranses na ito?
Isto pode ser considerado um bom francês?
Será que esse francês estava certo?

>>por<< Hindi masyadong nakilala ni Tom si Mary.
Tom mal reconheceu Mary.
Tom não conheceu Mary muito bem.

>>por<< Gustong maramdaman ng mga tao na sila ay ligtas.
As pessoas querem se sentir seguras.
As pessoas querem sentir - se seguras.

>>por<< Pakiulit, pwede? Sobrang ingay na hindi ko naririnig.
Pode repetir, por favor? Está tão barulhento que mal pude ouvir.
Em outras palavras, pode ser um barulho exagerado, que não consigo ouvir.

>>por<< Alagaan mo siyang mabuti, na siya ay gagaling sa madaling panahon.
Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
Cuide bem dela, que logo ficará curada.

>>por<< Alam nila kung sino ka.
Eles sabem quem você é.
Eles sabem quem és.

>>por<< Kailangan ko ng isang tsuper para ako'y ihatid papuntang bahay.
Preciso de um motorista para me levar para casa.
Eu preciso de um motorista para me levar para casa.

>>por<< Binasag ng batang babae ang salamin ng bintana.
A menina quebrou a janela.
A menina quebrou o vidro da janela.

>>por<< Iyan ang gusali kung saan nagtatrabaho ang aking tatay.
Aquele é o prédio onde meu pai trabalha.
Era o prédio em que meu pai trabalhava.

>>por<< Ito, kaunting tubig.
Aqui tem um pouco de água.
Aqui, um pouco de água.

>>por<< Ibigay mo sa akin ang tasa ng kape!
Dê-me a xícara de café!
Dá-me a xícara de café!

>>por<< May ilang mga hayop na kakaiba sa su.
Há alguns animais estranhos no zoológico.
Alguns animais são diferentes dos sudões.

>>por<< Habang ikaw ay narito, ligtas ka.
Você está salvo, contanto que você fique aqui.
Enquanto estiver aqui, estará seguro.

>>por<< Ang sulat ba ay dumating na?
Já chegou o correio?
Chegou a carta?

>>por<< Ito'y isang ospital.
Isto é um hospital.
É um hospital.

>>por<< Kung ako'y isang ibon, lilipad ako patungo sa iyo.
Se eu fosse um pássaro, voaria até você.
Se eu sou um pássaro, vou voar para ti.

>>por<< Si G. Tanaka ay isa sa aming mga kaibigan.
O Sr. Tanaka é um dos nossos amigos.
O Sr. Tanaka era um dos nossos amigos.

>>por<< Kung kaya hindi ako dumating kahapon.
Por isso não vim ontem.
De modo que não vim ontem.

>>por<< Siya ay may bigat na pitumpung kilo.
Pesa setenta quilos.
Ele pesava setenta quilos.

>>por<< "Mahal kita!" "Mahal din kita!"
"Te amo!" "Te amo também!"
"Eu te amo!" "Eu também te amo!"

>>por<< Nakarinig ka na ba ng taong nagsasalita ng Esperanto?
Você já ouviu alguém falando esperanto?
Já ouviu falar uma pessoa?

>>por<< Sumilang siya ng kambal.
Ela deu à luz gêmeos.
Ela tinha relações sexuais com gêmeos.

>>por<< Gaano katagal ang lipad?
Quanto tempo durará o voo?
Quanto tempo leva para andar?

>>por<< Alam ko na mahiyain si Tom.
Eu sabia que Tom era tímido.
Eu sabia que Tom era tímido.

>>por<< Nasaan ang museo?
Onde fica o museu?
Onde está o museu?

>>por<< Ikaw ang nag-iisang taong kilala ko na kasing-edad ko.
Você é a única pessoa que eu conheço que tem a minha idade.
Tu és a única pessoa que eu conheço na minha idade.

>>por<< Hindi ko masyadong kilala ang lungsod.
Mal conheço a cidade.
Eu não conheço muito bem a cidade.

>>por<< Ang mga damit na iyan ay magkatulad, maliban lamang sa kulay ng mga botones.
Essas camisas são idênticas, exceto pela cor dos botões.
Essas roupas eram idênticas, exceto na cor dos votos.

>>por<< Hayaan mo akong tingnan iyan.
Deixe-me vê-la.
Deixe - me ver isso.

>>por<< Walang maniniwala sa tsismis na iyan.
Ninguém acreditará nesse boato.
Ninguém acreditaria nessa tagarelice.

>>por<< Nakita ka niya sa teatro.
Ela vos viu no teatro.
Ele te viu no teatro.

>>por<< Napakatahimik.
Está quieto demais.
Que silêncio!

>>por<< Halos pitong bilyon na ang tao sa mundo.
Há cerca de sete bilhões de pessoas no mundo.
A Terra tem quase 7 bilhões de pessoas.

>>por<< Kinain ng mga daga ang ilang bahagi ng tinapay.
Os ratos comeram parte do pão.
Ratos comeram parte do pão.

>>por<< Siya ay lumalapit.
Ele está se aproximando.
Ele se aproxima.

>>por<< Sumusulat siya sa kanyang mga magulang isang beses sa isang buwan.
Ele escreve aos pais uma vez por mês.
Ele escreve para seus pais uma vez por mês.

>>por<< Bakit marami kang alam tungkol sa kasaysayan ng Hapon?
Por que conheces muito sobre a história do Japão?
Por que você sabe tanto sobre a história do Japão?

>>por<< Kung gusto mong tulungan ko si Tom, tutulungan ko siya.
Se você quiser que eu ajude o Tom, eu o ajudarei.
Se quiser que eu ajude o Tom, eu o ajudarei.

>>por<< Ang tren na iyan ay darating sa Chicago alas 9 mamayang gabi.
Esse trem chega em Chicago às 9 horas da noite de hoje.
Aquele trem chega a Chicago às 9 horas da noite.

>>por<< Kami ay pumunta sa parke para kumuha ng mga retrato.
Fomos ao parque para tirar fotos.
Fomos ao parque para tirar fotos.

>>por<< Tapos ko nang linisin ang aking silid.
Eu acabei de limpar meu quarto.
Acabei de limpar o meu quarto.

>>por<< Walâ siyáng kompyuter.
Ele não tem computador.
Companheiro maluco.

>>por<< Ako'y naninirahan dito nang maraming taon na.
Há muitos anos que eu moro aqui.
Estou morando aqui há muitos anos.

>>por<< Napakahaba ng iyong buhok.
Seu cabelo está comprido demais.
Seus cabelos são longos demais.

>>por<< Ang paaralan ay naging abo.
A escola ficou reduzida a cinzas.
A escola tornou - se cinza.

>>por<< Sinabi nila sa akin.
Disseram-me.
Disseram - me.

>>por<< Gusto ko ito.
Gosto disto.
Eu gosto disso.

>>por<< Nananghalian ako roon alas onse dahil nagutom ako.
Eu almocei lá pelas onze porque estava com fome.
Ali eu lanchava às 23 horas porque estava com fome.

>>por<< Magaling na estudyante si Tomas.
Tom é um bom estudante.
Tomé era um bom aluno.

>>por<< Sinabi ba nila kung paano?
Disseram como?
Será que disseram como?

>>por<< Kung siya ay darating, sabihin mong pumunta siya sa aking sala.
Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.
Se ele vier, dize-me que venha à minha sala de estar.

>>por<< Gusto ko na magsalita ka ng wikang Pranses.
Queria que você falasse francês.
Eu quero que você fale francês.

>>por<< Gustong matuto ng Griyego ni Emily.
Emily quer aprender grego.
O grego de Emily queria aprender.

>>por<< Hindi... Oo pala.
Não... quer dizer, sim.
Não, isso é verdade.

>>por<< Kaarawan ko bukas, at magiging 17 na ako.
Amanhã é meu aniversário, e farei 17.
O dia seguinte será meu, e eu vou tornar - me 17.

>>por<< Maligayang pagdating sa bahay.
Bem-vindo para casa.
Bem-vindo a casa.

>>por<< Pakiusap, huwag kayong manood ng telebisyon.
Não vejam televisão, por favor.
Por favor, não vejam televisão.

>>por<< Kilala ba kita?
Eu conheço-o?
Eu conheço você?

>>por<< Gusto kong bumili ng iba.
Quero comprar outro.
Eu queria comprar outros.

>>por<< Ang paninigarilyo ay isang masamang kagawian.
Fumar é um hábito ruim.
Fumar é uma tendência ruim.

>>por<< Ang mga bote ng servesa ay gawa sa bubog.
As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
As garrafas de ervesa são feitas de vidro.

>>por<< Nagtatanghalian siya ngayon.
Ela está almoçando agora.
Hoje ele se apresenta.

>>por<< Saan siya nanggaling?
De onde ele veio?
De onde veio?

>>por<< Isang napakalakas na lindol ang tumama sa Mehiko itong tag-lagas.
Um grande terremoto atingiu o México neste outono.
Foi um terremoto terrível que atingiu o Mihiko neste Outono.

>>por<< Sila'y naligo sa lawa.
Elas tomaram banho no lago.
Eles se banham no lago.

>>por<< Kinuhaan nila ako ng dugo sa ospital.
Tiraram-me uma amostra de sangue no hospital.
Tiraram sangue do hospital.

>>por<< Handa na ba kayo?
Vocês estão prontos?
Está preparado?

>>por<< Hindi pwede rito. Napakainit ng araw.
Não dá para ficar aqui. Está muito sol.
Não pode ser por aqui, o sol é muito quente.

>>por<< Ilang beses sa isang linggo silang kumukulekta ng basura sa lungsod na ito?
Quantas vezes por semana coletam lixo nessa cidade?
Quantas vezes por semana eles coletam lixo nesta cidade?

>>por<< Pwede mo ba sabihin sa akin kung bakit mo siya gusto?
Você pode me dizer por que você gosta dele?
Podes dizer-me por que gostas dele?

>>por<< Lahat ay may halaga.
Todos têm seu preço.
Todos têm valor.

>>por<< Maririnig ang kulog nang magdamag.
Durante toda a noite foram ouvidos os trovões.
O trovão podia ser ouvido a noite inteira.

>>por<< Ang tatay ko ay nasa ospital ngayon.
Meu pai está no hospital agora.
Meu pai está atualmente hospitalizado.

>>por<< Tumulo ang dugo mula sa kanyang sugat.
O sangue corria de sua ferida.
O sangue escorreu da sua ferida.

>>por<< Ako'y may dalawang anak na lalaki, isa sa Tokyo at isa sa Nagoya.
Tenho dois filhos, um está em Tóquio e o outro em Nagoya.
Tenho dois filhos, um em Tóquio e outro em Nagoya.

>>por<< Sa tatay ko iyan.
É do meu pai.
É do meu pai.

>>por<< Mukhang isang turista ka.
Você parece um turista.
Tu pareces um turista.

>>por<< Ako mismo ang mag-aalaga sa kanya.
Eu mesma cuidarei dela.
Eu mesmo cuido dele.

>>por<< Nagtatrabaho tayo sa umaga, at natutulog sa gabi.
Trabalhamos quando é dia, e dormimos quando é noite.
Trabalhávamos de manhã e dormíamos à noite.

>>por<< Nais kong makita si G. Kosugi.
Gostaria de ver o Sr. Kosugi.
Gostaria de ver o Sr. Kosugi.

>>por<< Siya ay hindi gutom.
Ele não está com fome.
Ele não estava faminto.

>>por<< Ang dalawang magkapatid ay parehong musikero.
Ambos os irmãos são músicos.
Os dois irmãos eram músicos.

>>por<< Alam mo ba kung paano ang buhay natin na walang kuryente?
Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?
Você sabe como é nossa vida sem eletricidade?

>>por<< Siya ang dumating na huli.
Ele foi o último a chegar.
Foi ele que veio em último lugar.

>>por<< Bahay mo ito?
Esta é sua casa?
É a tua casa?

>>por<< Binigay namin ang mga aklat sa mag-aaral.
Nós demos os livros ao estudante.
Deixamos os livros para o estudante.

>>por<< Kailangang sumunod sa mga patakaran.
Deve-se cumprir as regras.
É preciso seguir as regras.

>>por<< Ang aking kaibigan ay labimpitong taong gulang.
Meu amigo tem dezessete anos.
Meu amigo tinha 17 anos de idade.

>>por<< Ikaw ay mamamatay!
Você será morto!
Você vai morrer!

>>por<< Binagay niya sa akin itong libro.
Ele me deu este livro.
Ele me chamou para esse livro.

>>por<< Ang mga taong naninirahan sa kanya sa Londres ay bibisita sa akin.
As pessoas com quem ele mora em Londres virão visitar-me.
Os homens que moram com ele em Londres me visitam.

>>por<< Pagtuturo ng ingles ang kanyang propesyon.
Ensinar inglês é sua profissão.
Ele ensina inglês a sua profissão.

>>por<< Hindi matandaan ni Tom kung saan niya itinago ang mga dokumento.
Tom não conseguiu lembrar-se onde escondeu os documentos.
Tom não se lembra de onde escondeu os documentos.

>>por<< Labas! Ayaw ko kayong makausap!
Saiam! Não quero falar com vocês! (Plural)
Não quero falar com vocês!

>>por<< Kumain ka at uminom.
Coma e beba.
Coma e beba.

>>por<< Iyan ay mga libro ng aking kapatid na babae.
Esses são os livros da minha irmã.
Eram livros de minha irmã.

>>por<< Lahat ay nakatingin kay Tom.
Todo mundo está olhando para o Tom.
Todos olhavam para Tom.

>>por<< Kasama niya ang mga magulang.
Ele está com os pais.
Os pais estavam com ela.

>>por<< Nagbayad ako sa kanya ng apat na dolyar.
Eu paguei a ele quatro dólares.
Eu lhe paguei quatro dólares.

>>por<< Sa dahilan na hindi ko kayang bayaran ang alkila, humingi ako sa kanya ng tulong.
Como não podia pagar o aluguel, pedi-lhe ajuda.
Porque eu não podia pagar a alquila, pedi-lhe ajuda.

>>por<< Ayaw ko sa iyo.
Eu não gosto de você.
Não gosto de ti.

>>por<< Salamat!
Obrigado!
Muito obrigada!

>>por<< Gusto ninyong sumayaw?
Vocês gostam de dançar?
Querem dançar?

>>por<< Ang kabayo ay isáng animál.
Um cavalo é um animal.
O cavalo é majestoso.

>>por<< Sino ang matandang babaeng ito?
Quem é esta idosa?
Quem era essa senhora idosa?

>>por<< Naghintay ako ng sampung minuto.
Esperei por dez minutos.
Esperei dez minutos.

>>por<< Iyan ay mura.
Isso está barato.
Isso é barato.

>>por<< Kilala mo siya sa personal?
Você o conhece pessoalmente?
Você sabe quem ele é?

>>por<< Ako ay isang Muslim.
Sou muçulmano.
Sou muçulmano.

>>por<< Kapag ayaw ng isa, ang dalawa'y hindi mag-aaway.
Quando um não quer, dois não brigam.
Quando um não quer, o outro não tem piedade.

>>por<< Gusto kitang makita.
Quero vê-lo.
Eu quero ver-te.

>>por<< Huminto siya malapit sa silya ni Tom.
Ele parou perto da cadeira do Tom.
Ele parou perto da cadeira de Tom.

>>por<< Pakiabot nga ng asin?
Passe-me o sal, por favor?
Pelo menos por um pouquinho de sal?

>>por<< Kailangang kumpunihin ang bisikletang ito.
Esta bicicleta deve ser consertada.
Essa bicicleta precisava de reparos.

>>por<< Ikuwento mo sa akin kung ano ang nalaman mo.
Conta-me o que você descobriu.
Conte - me o que soubes.

>>por<< Ano ang kinain mo?
Você comeu o quê?
O que você comeu?

>>por<< Maaamo ang mga hayop na ito.
Estes animais são mansos.
Esses animais são mansos.

>>por<< Iyon ay propesora ko.
Aquela é a minha professora.
Era meu professor.

>>por<< Gumamit ng katas ng limon imbes na suka.
Use suco de limão em vez de vinagre.
Use suco de limão em vez de vinagre.

>>por<< Nagkakahalaga ng malaki ang relos na ito.
Este relógio é de grande valor.
O relógio custa caro.

>>por<< Huwag mo kong iwanang mag-isa!
Não me deixes só!
Não me deixes sozinho!

>>por<< Malaki itong bahay.
Esta casa é grande.
Era uma casa grande.

>>por<< Nakatira siya sa isang mansyon.
Ele mora em uma mansão.
Ela mora numa mansão.

>>por<< Balang araw, makikita mo ako.
Algum dia, você me verá.
Um dia você vai me ver.

>>por<< Huwag mahuli sa klase muli.
Não se atrase para a escola de novo.
Não fique na sala de aula de novo.

>>por<< Maaalala kita habambuhay.
Sempre me lembrarei de você.
Vou lembrar-te de ti pelo resto da vida.

>>por<< Paano namatay si Tom?
Como o Tom morreu?
Como Tom morreu?

>>por<< Itong bagay ay ibinebenta.
Este artigo está à venda.
Esta coisa é vendida.

>>por<< Hindi ko maandar ang kotse.
Não consigo fazer o carro pegar.
Não consegui operar o carro.

>>por<< Ang batang lalaki na may isang aklat sa kamay ay pinsan ko.
O menino que tem um livro em suas mãos é meu primo.
O menino que tinha um livro na mão era meu primo.

>>por<< Huwag mawalan ng pag-asa, hindi pa nawala ang lahat.
Não se desespere, nem tudo está perdido.
Não perca a esperança, nada se perdeu.

>>por<< Kung ako sa iyo, susundan ko siya hanggang sa ang mundo'y magwawakas.
Se eu fosse você, iria atrás dele até o fim do mundo.
Se eu for contigo, segui-lo-ei até que a terra acabe.

>>por<< Magkakaiba ang kanilang mga opinyon.
Ele tem uma opinião diferente da dela.
As suas opiniões eram diferentes.

>>por<< Naghintay ako nang matagal.
Fiquei esperando muito tempo.
Esperei muito tempo.

>>por<< Huwag mo siyang pigilin.
Não o pare.
Não o controle.

>>por<< Kinailangan kong gumising nang maaga.
Tive de acordar cedo.
Tive de acordar cedo.

>>por<< Gusto mo ba talaga ito?
Você realmente quer isto?
Você gosta mesmo disso?

>>por<< Isang wika'y palaging hindi sapat.
Um idioma nunca é suficiente.
Uma língua nem sempre basta.

>>por<< Ako ay nagtataka kung bakit para sa ilang mga tao ang mga pusang itim ay nagdadala ng kamalasan.
Pergunto-me por que certas pessoas acham que os gatos pretos trazem má sorte.
Eu me perguntava por que, para alguns, gatos negros causavam azar.

>>por<< Malaya kang sabihin anong nasa isip mo.
Você tem a liberdade de dizer o que pensa.
Livre - se para dizer o que pensa.

>>por<< "Pwede ko bang makita ang tiket mo?" "Oo. Eto."
"Posso ver seu ingresso?" "Sim. Aqui está."
"Eu gostaria de ver a sua passagem?"

>>por<< Kopyahin mo ang adres ni Tom para kay Mary.
Anote o endereço do Tom para a Mary.
Faça uma cópia do endereço de Tom para Mary.

>>por<< Kailan ka babalik sa Estados Unidos?
Quando você voltou aos Estados Unidos?
Quando você voltará para os Estados Unidos?

>>por<< Sa panahong iyon, ang aking bahay ay ginagawa pa lamang.
Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.
Naquele tempo, minha casa ainda estava em construção.

>>por<< May hawak siyang mga bulaklak sa kamay.
Ela tem flores na mão.
Ele segura na mão flores.

>>por<< Hindi madaling matuto ng pisika.
A física não é fácil de se aprender.
Aprender física não é fácil.

>>por<< May isang mansanas sa mesa.
Tem uma maça na mesa.
Havia uma maçã na mesa.

>>por<< Dahan-dahan sa paglakad.
Caminha lentamente.
Cuidado!

>>por<< Dapat magpalit ka ng tren sa Shinjuku.
Você precisa de trocar de trem em Shinjuku.
Você precisa mudar de trem em Shinjuku.

>>por<< Parang hindi nag-kokonek ang printer sa kompyuter ko.
Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
Parece que a impressora não entrou em contato com o meu computador.

>>por<< Si Tom ay isang pari.
Tom é um padre.
Tom era sacerdote.

>>por<< Mag-isa siyang gumising.
Ela levantou por conta própria.
Ele acordou sozinho.

>>por<< Ay! Sira ang aking kompyuter!
Aaahh! Meu computador está quebrado!
Eu arruinei o meu comboio!

>>por<< Lumapag ang C-47.
O C-47 aterrissou.
Acalma-se C-47.

>>por<< May kompyuter ba sila?
Eles têm computador?
Será que eles têm um complô?

>>por<< Anong gusto niyong gawin bukas?
O que querem fazer amanhã?
O que querem amanhã?

>>por<< Paano ako makakarating sa su mula rito?
Como posso chegar ao zoológico daqui?
Como posso chegar lá?

>>por<< Tumira ang pamilya ko dito nang dalawampung taon.
Minha família viveu aqui durante vinte anos.
Minha família mora aqui 20 anos.

>>por<< Naiinis ako sa mga pulitikong ganyan.
Um político assim me enerva.
Eu odeio políticos assim.

>>por<< Siya'y lumalakad nang parang isang pato.
Ele anda como um pato.
Ele anda como um pato.

>>por<< May isang tutang balingkinitan sa ibabaw ng mesa.
Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
Há um cachorrinho esbelto sobre a mesa.

>>por<< Umalkila kami ng isang kabanya na malapit sa isang lawa.
Alugamos uma cabana perto de um lago.
Abrimos uma caixa perto de um lago.

>>por<< Ang baít-baít mo.
Você é muito simpático.
É a tua paixão.

>>por<< Kailangan kong pakainin ang aking pusa.
Tenho que alimentar meu gato.
Tenho de alimentar meu gato.

>>por<< Hindi ko sinagot kahit isa sa dalawang liham na iyon.
Não respondi nenhuma das duas cartas.
Eu não respondi nem a uma dessas duas cartas.

>>por<< Ako'y dukha.
Eu sou pobre.
Eu sou pobre.

>>por<< Anong oras ako kailangang dumating?
A que horas devo vir?
A que horas tenho de chegar?

>>por<< Ang epekto ay madali.
O efeito foi imediato.
O efeito foi fácil.

>>por<< Sinubukan niyang lutasin ang problema, pero wala siyang swerte.
Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.
Ele tentou resolver o problema, mas não tinha sorte.

>>por<< Kailan magwawakas?
Quando acaba?
Quando acabará?

>>por<< May pagkain sa ref.
Tem comida na geladeira.
Há comida no refrigerante.

>>por<< Paminsan pumupunta siya sa trabaho sakay ang kotse.
Às vezes ele vai trabalhar de carro.
Às vezes, ele ia ao trabalho de carro.

>>por<< Kapag nalaman niya ang totoo, sasabihin niya sa atin.
Se ele soubesse a verdade, ele nos diria.
Quando aprende a verdade, ele nos conta.

>>por<< Nakapaglaro ka na ba ng beysbol?
Você jogou beisebol alguma vez?
Já teve alguma vez de jogar beisebol?

>>por<< Pwede ko bang gamitin ang iyong diksyunaryo?
Posso utilizar o seu dicionário?
Posso usar o teu dicionário?

>>por<< Nawalan siya ng paningin sa aksidente.
Ele perdeu a vista no acidente.
Ele perdeu a visão no acidente.

>>por<< Ano ang kulay ng buhok ni Tom?
De que cor é o cabelo do Tom?
Qual era a cor do cabelo de Tom?

>>por<< Nag-aaral ako ng 31 wika dahil nais kong maunawaan nang mas mabuti ang mundong hindi ko gusto, mabasa ang mga sulating may maling pagsasalin at makipag-usap sa mga kaibigan kong nagsasalita ng ibang wikang kanilang kinalakihan, na ang karamihan ay hindi nagsasalita ng ingles o, kung nagsasalita man, hindi kayang ipahayag ang kanilang nararamdaman o naiisip.
Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
Estou aprendendo 31 idiomas porque quero entender melhor um mundo que não gosto, ler cartas mal interpretadas e conversar com amigos que falam outro idioma, que a maioria não fala inglês, nem se fala, não consegue expressar seus sentimentos ou pensamentos.

>>por<< Siya ay ipinanganak na Pranses, ngunit ngayon ay isa nang mamamayan ng Estados Unidos.
Ele é francês de nascença, mas é agora um cidadão dos EUA.
Ele nasceu francês, mas agora é cidadão dos Estados Unidos.

>>por<< Galit siya sa asawa niya.
Ele estava zangado com a esposa.
Ele estava furioso com o marido.

>>por<< Nakagawian na ng mga sundalo ang panganib.
Soldados estão acostumados com o perigo.
Os soldados já estavam acostumados com o perigo.

>>por<< Nakarating ka na ba sa Nara?
Você já esteve em Nara?
Já chegou a Nara?

>>por<< Walang humpay kung magsalita ang mga babae.
As mulheres falam sem parar.
As mulheres falam sem parar.

>>por<< Tatlong araw na akong hindi natutulog.
Eu não durmo há três dias.
Já faz três dias que não durmo.

>>por<< "Gusto mo bang maging milyonaryo?" "Sinong may ayaw?"
"Você quer ser milionário?" "Quem não quer?"
"Gostaria de ser milionário?" "Quem não gosta?"

>>por<< Naiintindihan namin ang importansya ng pag-aaral.
Nós entendemos a importância dos estudos.
Entendemos a economia do estudo.

>>por<< Hinding-hindi ko kayo sasaktan.
Nunca vou magoar vocês.
Eu nunca vou magoá-los.

>>por<< Kayo bang lahat ay nagsasalita ng Pranses?
Vocês falam francês?
Falam todos francês?

>>por<< Kahit isang lapis ay wala siya.
Ela não tinha um só lápis sequer.
Nem um lápis está lá.

>>por<< Siya ay ang anak ng aking tiyo ay tiya. Pinsan ko siya.
Ela é filha dos meus tios. É minha prima.
Era o filho de meu tio, minha tia.

>>por<< Saan na?
Onde está?
Onde?

>>por<< Hindi pwedeng ihalo ang tubig at langis.
Não se podem misturar água e óleo.
Não se pode misturar água e óleo.

>>por<< Nakita ko sa Discovery Channel.
Eu vi no Discovery Channel.
Eu vi no canal Discovery.

>>por<< Hindi ako naniniwalang uulan bukas.
Eu não creio que caia água amanhã.
Não acredito que chova amanhã.

>>por<< Sa tingin ko'y mali ka.
Eu acho que você está enganado.
Acho que você está errado.

>>por<< Ang mga batang kalalakihan ay may sari-sariling bisikleta sa mga panahong ito.
Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.
Os meninos têm bicicletas diferentes hoje em dia.

>>por<< Kami'y humingi sa kanyang kapatid na babae na maging mabait at dedikado.
Pedíamos à sua irmã que fosse boa e dedicada.
Pedimos a sua irmã que fosse bondosa e despreparada.

>>por<< Bakit kaya ginagawa ni Tom iyan?
Por que será que Tom está fazendo isso?
Por que Tom faz isso?

>>por<< Kailangan ko ng mga lumang dyaryo pantakip sa pader.
Preciso de jornais velhos para forrar as paredes.
Eu precisava de dinheiro velho para cobrir a parede.

>>por<< Si Tom ay nagriribyu para sa kanyang eksamen bukas.
Tom está fazendo uma revisão para sua prova de amanhã.
O Tom contratou-se para a sua prova amanhã.

>>por<< Pinatay ni Betty ang kanyang sariling ina.
Betty matou a própria mãe.
Betty matou sua própria mãe.

>>por<< Gusto ko ng matamis.
Eu quero uma bala.
Eu gosto de doces.

>>por<< Hoy, madaya iyan.
Ei, isso não é justo.
- Hei, isso é uma fraude.

>>por<< "Kastila ka ba?" "Hindi, ngunit marunong akong mangastila."
"Você é espanhola?" "Não, mas posso falar espanhol."
"És uma escrava?" "Não, mas eu sei caçar."

>>por<< May garahe ba ang bahay?
A casa tem garagem?
A casa tem uma garagem?

>>por<< Bakit mo nililinis ang bahay linggo-linggo?
Por que você limpa a casa toda semana?
Por que está limpando a casa semana após semana?

>>por<< May bangko bang malapit dito?
Há algum banco aqui perto?
Existe um banco perto dele?

>>por<< Ako'y payat.
Eu sou magro.
Eu sou magro.

>>por<< Hindi ko ginustong ito'y mangyari.
Eu não queria que isto acontecesse.
Eu não queria que isso acontecesse.

>>por<< Ang maliliit na hasyenda ng pamilya ay nawala.
As pequenas fazendas de família desapareceram.
Perderam - se os pontinhos da família.

>>por<< Bakit mo iniligtás ang maitím na asong iyón?
Por que você acudiu aquele cão preto?
Por que está mexendo com um cão tão inteligente?

>>por<< Gaano nagtagal ang sibilisasyon ng Maya?
Quanto tempo durou a civilização maia?
Qual foi a duração da civilização maia?

>>por<< Ako ay isang taong maingat.
Sou um homem cuidadoso.
Sou uma pessoa cautelosa.

>>por<< Nahulog ang mansanas!
Caiu a maçã!
A maçã caiu!

>>por<< Pwede mo bang sabihin ang kaibhan sa pagitan ng isang Hapon at isang Tsino?
Você consegue diferenciar um chinês de um japonês?
Poderia fazer a diferença entre Japão e chinês?

>>por<< Ikaw ay may isang magandang ideya.
Você tem uma boa ideia.
Você tem uma boa idéia.

>>por<< Siya ay nakakapagsalita ng limang mga wika.
Ele fala cinco idiomas.
Ele sabe falar cinco línguas.

>>por<< Huwag mo silang alalahanin.
Não se preocupe com eles.
Não se preocupe com eles.

>>por<< Ang tao ay namamatay.
O homem estava agonizando.
O homem morre.

>>por<< Kailangan nating mag-aral nang mabuti.
Devemos estudar muito.
Temos que estudar o mais que pudermos.

>>por<< Hindi mo kailangang sumayaw maliban na lamang kung gusto mo.
Você não tem de ir dançar a menos que queira.
Você não precisa dançar a menos que queira.

>>por<< Mas maraming babae kaysa lalaki sa kumpanyang ito.
Nesta empresa há mais mulheres que homens.
Há mais mulheres do que homens nesta campanha.

>>por<< Si Tom ay naliligo bago mag-almusal araw-araw.
Tom toma um banho toda manhã antes do café da manhã.
O Tom toma banho todos os dias antes do almoço.

>>por<< Si Roger ay nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi.
Roger trabalha de manhã até à noite.
Roger trabalhava de manhã até à noite.

>>por<< Magkano ang dapat kong bayarin?
Quanto eu deveria pagar?
Quanto devo pagar?

>>por<< Nasawi sa isang aksidente ang tatlong manggagawang nasa trak.
Três trabalhadores que estavam no caminhão morreram no acidente.
Três trabalhadores no caminhão morreram num acidente.

>>por<< Tingnan mo kung anong dinala ng pusa dito.
Olha o que o gato trouxe para dentro.
Veja o que um gato trouxe aqui.

>>por<< Nahihiya si Tom sa kanyang ginawa.
Tom está envergonhado pelo que fez.
O Tom se envergonha do que fez.

>>por<< Binati niya ang ginang.
Ele cumprimentou a senhora.
Ele cumprimentou a senhora.

>>por<< Siya ay may isang anak na babaeng piyanista.
Ela tem uma filha pianista.
Ela tinha uma filha pianista.

>>por<< Iyan ay trabaho ko.
É o meu trabalho.
Era meu trabalho.

>>por<< Hindi umiinom ng kape si Tom.
Tom não toma café.
Tom não bebe café.

>>por<< Nakita ni Tomas si Maria sa telebisyon.
Tom viu Mary na televisão.
Tomé viu Maria na televisão.

>>por<< Dinilaan niya ang kanyang mga labi.
Ele lambeu os lábios.
Ele devorou os seus lábios.

>>por<< Wala akong pakialam sa bagay na iyan.
Não tenho nada a ver com esse assunto.
Não me importo com isso.

>>por<< Sinabi ko iyan.
Eu disse isso.
Eu disse isso.

>>por<< Ako ay 17 taong gulang din.
Eu também tenho 17 anos.
Tenho também 17 anos.

>>por<< Gagawin ko anong gugustuhin mo.
Farei o que quiser.
Farei o que quiserem.

>>por<< Nangisda ang tatay.
O pai foi pescar.
O pai foi pescar.

>>por<< Si Tomas ang may kasalanan sa lahat ng ito.
Thomas é responsável por tudo.
Tomé era culpado de tudo isso.

>>por<< Maaari, pumunta ka rito eksaktong alas 3.
Por favor venha para cá precisamente às 3 horas.
Poderá vir aqui exatamente às 3 horas.

>>por<< Ako'y mataba.
Eu sou gorda.
Sou gordo.

>>por<< Interesado ka bang matutuo ng wikang aleman?
Você está interessado em aprender alemão?
Será que a língua leleã lhe interessa?

>>por<< Alin ang higit na malaki, ang Araw o ang Lupa?
Qual é maior, o sol ou a Terra?
Qual é maior, o Sol ou a Terra?

>>por<< Madaling matutunan ang Ingles.
O inglês é fácil de aprender.
O inglês era fácil de aprender.

>>por<< Hindi ka natatakot sa kahit ano.
Você não tem nada a temer.
Não temes nada.

>>por<< Marami pang gagawin.
Há muito a fazer.
Ainda há muito trabalho a fazer.

>>por<< Hindi ko mahanap ang baon ko.
Eu não consegui encontrar o meu lanche.
Não conseguia encontrar o meu dinheiro.

>>por<< Sino ang nakakita ng isang nawawalang aso?
Quem encontrou um cachorro perdido?
Quem viu um cão perdido?

>>por<< Bakit tayo nananaginip?
Por que sonhamos?
Por que estamos sonhando?

>>por<< Ang kwarto ko ay may numerong 5.
Meu quarto é número 5.
Meu quarto tem um número 5.

>>por<< Walang mas mabubuti kaysa riyan.
Nada pode ser melhor que isso.
Não há nada melhor do que isso.

>>por<< Anong oras ka aalis?
A que horas você vai embora?
A que horas vais embora?

>>por<< Ngayon ay Sabado.
Hoje é sábado.
Agora é sábado.

>>por<< Nagtatanim ng kamatis ang tiya ko sa hardin niya.
Minha tia planta tomates no seu jardim.
Minha tia estava plantando tomate no seu jardim.

>>por<< Sige, iiwanan na kitang mag-isa.
Está bem, eu te deixarei sozinha.
Tudo bem, vou deixar-te sozinho.

>>por<< Naninirahan kayo kasama ang mga magulang ninyo.
Vocês moram com seus pais.
Vocês moram com seus pais.

>>por<< Alam ni Itay na sinira mo ang relo niya?
Papai sabe que você quebrou o relógio dele?
Papai sabe que você quebrou o relógio dele?

>>por<< Ang katotohanan ay kahit kailan hindi siya pumunta sa Amerika.
Na verdade, ele nunca visitou a América.
A verdade é que ele nunca foi para os Estados Unidos.

>>por<< Sigurado akong magiging magaling ka riyan.
Eu tenho certeza de que você vai ficar bom nisso.
Tenho certeza de que vai ser muito bom.

>>por<< Mukhang malakas siya.
Ele parece forte.
Parece que ele é forte.

>>por<< Siya ay may tatlong kapatid na babae: ang isa ay nars, at ang iba ay mga guro.
Ela tem três irmãs: uma é enfermeira, e as outras duas são professoras.
Ela tinha três irmãs: uma delas era enfermeira, e outras eram professoras.

>>por<< Marami pa ring gagawin.
Ainda há muito mais que fazer.
Ainda há muito que fazer.

>>por<< Siya ay nagsasalita ng Hapones nang mabuti.
Ele fala japonês muito bem.
Ela falava bem o japonês.

>>por<< Umaga na. Ang mga bata ay nag-aagahan.
É de manhã. As crianças estão tomando café da manhã.
As crianças estão de manhã cedo.

>>por<< Bakit mo ba ako sinasaktan nang husto?
Por que você me machuca tanto?
Por que me magoa tanto?

>>por<< Ang kamatis ay isang gulay, hindi prutas.
O tomate é um legume, não uma fruta.
O tomate é um vegetal, não uma fruta.

>>por<< Ayaw kong kumain ng isáng buháy na uláng.
Não quero comer uma lagosta viva.
Eu não queria comer coisas vivas.

>>por<< Hinalal namin si John para maging kapitan.
Elegemos John para ser o capitão.
Nós tentávamos obrigar John a ser capitão.

>>por<< Kailangang pasayahin mo ang iyong mga magulang.
Você deve fazer seus pais felizes.
Você precisa alegrar seus pais.

>>por<< Magkakaroon ka ng ano?
O que você terá?
O que terá você?

>>por<< Bakit kinamumunghian ako ng lahat?
Por que todos me odeiam?
Por que todo mundo gosta de mim?

>>por<< Handâ akóng sumunód sa iyó.
Estou pronto para seguir-te.
Precipitação positiva no iyó.

>>por<< Kasal ako.
Eu sou casado.
Eu me casei.

>>por<< Eto ang bahay kung saan nakatira ang punong ministro.
Esta é a casa em que vive o primeiro-ministro.
Este é a casa onde mora o primeiro - ministro.

>>por<< Ayaw kong magpustahan.
Não gosto de fazer apostas.
Não gosto de ficar em casa.

>>por<< Sa tingin ko ay oras na para ipakita ko sa iyo kung paano ang tamang paggawa niyan.
Eu acho que é hora de eu lhe mostrar como fazer isso corretamente.
Acho que já é hora de mostrar - lhe como fazer isso.

>>por<< Maling kumopya sa liksyon ng kaklase.
É errado copiar a lição do colega.
É errado copiar a agilidade do colega.

>>por<< Iwanan mo ako nang mag-isa.
Deixe-me em paz.
Deixa-me em paz.

>>por<< Sinasabi ng mga tao na ang krisis ay tapos na.
As pessoas dizem que a crise já passou.
As pessoas dizem que a crise acabou.

>>por<< Buksan mo ang iyong puso.
Abra seu coração.
Abra seu coração.

>>por<< Wala kayong ni isang ebidensya.
Vocês não têm nenhuma prova.
Não tendes nem uma ambulância.

>>por<< Ang pangalan ko ay Sally.
Chamo-me Sally.
Meu nome era Sally.

>>por<< Pinangako niyang pakasalan siya, ngunit hindi sila ikinasal.
Ela prometeu casar-se com ele, mas não se casou.
Ela prometeu casar - se com ela, mas não se casaram.

>>por<< Hindi pa niya tapos basahin ang aklat na iyan.
Ele ainda não terminou de ler esse livro.
Ele ainda não havia terminado de ler esse livro.

>>por<< Magpaalam ka sa iyong mga kaibigan.
Diga tchau aos seus amigos.
Informe - se com seus amigos.

>>por<< Saan ka nanggaling?
Onde você estava?
De onde vens?

>>por<< Waláng salità ang makakapaglarawan sa pag-ibig ko para sa iyó.
Meu amor por você não pode ser descrito em palavras.
Meu amor pelo iô.e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>>por<< Sipain mo siya!
Dá-lhe uma pernada!
Apanhe-o!

>>por<< Walang laman ang kanyang mga kamay.
Suas mãos estavam vazias.
As suas mãos estão vazias.

>>por<< Kalimutan natin iyon.
Esqueçamo-lo.
Vamos esquecer isso.

>>por<< May mga hayop dito.
Há animais aqui.
Há animais por aqui.

>>por<< Kailangan kong bumili ng pagkain, ngunit wala akong sapat na pera.
Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
Eu tinha de comprar alimentos, mas não tinha dinheiro suficiente.

>>por<< Nananatili ang hiwaga.
O mistério permanece.
O mistério persiste.

>>por<< Mas magaling ang merong bagay kaysa sa wala.
Melhor alguma coisa do que nada.
É melhor ter algo do que nada.

>>por<< Nais kong kunin ang pagkakataong ito upang pasalamatan ang lahat na nagbigay ng kanilang kooperasyon.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos pela sua cooperação.
Eu queria aproveitar essa oportunidade para agradecer a todos os que haviam feito a operação.

>>por<< Hindi pa ako patay.
Eu ainda não morri.
Eu ainda não tinha morrido.

>>por<< Mabilis siyang matuto.
Ele aprende rápido.
Ele aprendeu rápido.

>>por<< Labis ang pagtatrabaho mo.
Você trabalha demais.
Você trabalha demais.

>>por<< Bilisan mo! Kapag hindi ka tatakbo, mahuhuli tayo.
Apresse-se! Se você não correr, vamos nos atrasar.
Se não correres, seremos apanhados.

>>por<< Mahal ko ang aking asawa.
Eu amo a minha esposa.
Eu amo minha esposa.

>>por<< Ako'y mataba.
Sou gordo.
Sou gordo.

>>por<< Kumuha ng dalawang pasahero ang taksi.
O táxi pegou dois passageiros.
O táxi pegou dois passageiros.

>>por<< Hindi ko mahanap si Tom. Umalis na ba siya?
Não consigo encontrar Tom. Ele já foi?
Não consegui encontrar o Tom, será que ele foi embora?

>>por<< Hindi ako mahilig sa manok.
Eu não gosto muito de frango.
Eu não amo galinhas.

>>por<< Ako ay magsisimula,
Eu vou começar.
Vou começar.

>>por<< Sa Osaka ako ipinanganak.
Eu nasci em Osaca.
Nasci em Osaka.

>>por<< Ang ulap ay hugis oso.
A nuvem tinha a forma de um urso.
A nuvem tinha forma de urso.

>>por<< Siya ay maganda tulad ng isang rosas.
Ela é linda como uma rosa.
Ela é linda como uma rosa.

>>por<< Galing sa Tsina ang tsaa.
O chá é proveniente da China.
O chá veio da China.

>>por<< Ano ang inihampas nila sa iyo?
Com o que bateram em você?
O que eles estão golpeando contra você?

>>por<< Umikot siya noong narinig niya ang kanyang boses.
Ela virou-se quando escutou a voz dele.
Ele virou-se quando ouviu a voz.

>>por<< Kapwà estudyante ang nakapasá sa lahát ng kaniláng mga pagsusulit.
Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
O aluno passa na prova máxima.

>>por<< Ito ay Copacabana!
Essa é Copacabana!
É Copacabana!

>>por<< Nais ko ang iyong pag-ibig.
Quero o teu amor.
Eu quero o teu amor.

>>por<< Kapag ika'y kakain ng ganyang kadami, ika'y tataba.
Se você comer tanto assim, vai engordar.
Quando comer aquele número, ganhar-se-á bem.

>>por<< Nawala ko ang aking bolpen.
Eu tinha perdido minha caneta.
Perdi minha caneta.

>>por<< Sa desyerto'y may nakitang mga tira ng eroplano.
Vestígios do avião foram encontrados no deserto.
No trem, viram-se restos de avião.

>>por<< Ang tatay ko ay nakapaghuli ng tatlong isda kahapon.
Meu pai pegou três peixes ontem.
Meu pai apanhou três peixes ontem.

>>por<< Dahil hindi ko alam anong gagawin, wala akong ginawa.
Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.
Sem saber o que fazer, não fiz nada.

>>por<< Gusto kong sabihin sa kanya na mahal ko siya.
Eu gostaria de dizer a ela que a amo.
Quero dizer-lhe que o amo.

>>por<< Nagugutom ka ba?
Você tem fome?
Tens fome?

>>por<< Maraming mag-aaral ang hindi pumasok sa araw na ito.
Hoje muitos alunos estão ausentes.
Muitos estudantes não entraram hoje.

>>por<< Sa aking pagkaka-alam, siya ay hindi kasal.
Pelo que eu sei, ele não é casado.
Na minha opinião, ele não está casado.

>>por<< Alam ko talaga iyan.
Eu sei muito bem disso.
Eu realmente sei disso.

>>por<< Gagawin ko ang trabaho bukas.
Farei o trabalho amanhã.
Vou fazer o trabalho amanhã.

>>por<< Gusto mo bang dito ka na lang buong araw?
Você quer ficar aqui o dia todo?
Queres ficar aqui o dia inteiro?

>>por<< Ingat! Paririto ang kotse.
Cuidado! Vem vindo um carro.
O carro está aqui.

>>por<< Alam ko na wala akong alam.
Sei que nada sei.
Eu sabia que não sabia nada.

>>por<< Alam niya anong nararamdaman mo?
Ela sabe como você se sente?
Ele sabe como você se sente?

>>por<< Nasa kusina.
Está na cozinha.
na cozinha.

>>por<< Hindi ko kayang maniwala diyan.
Não posso acreditar nisso.
Eu não podia acreditar nisso.

>>por<< Naghahanap ako ng sino mang nakakapag-Portuges.
Eu procuro alguém que fale português.
Estava à procura de alguém que pudesse fazer faculdade.

>>por<< Bakit tayo nangangarap?
Por que sonhamos?
Por que sonhamos?

>>por<< Marami ang aking nakain kaninang umaga.
Comi muito hoje de manhã.
Muitas delas comi hoje de manhã cedo.

>>por<< Marami ang mga mutasyong henetika.
As mutações genéticas são muitas.
Muitas são mutações genéticas.

>>por<< Lumaki ako sa bahay na iyan.
Eu cresci nessa casa.
Cresci nessa casa.

>>por<< Ang kailangan mong gawin lamang ay magwalis ng sahig.
Tudo o que você tem que fazer é varrer o chão.
Tudo o que precisa fazer é remover o chão.

>>por<< Tumalsik ang tubig mula sa sirang gripo.
A água jorrou da torneira quebrada.
A água escoava de uma torneira quebrada.

>>por<< Wala kahit isang bituin sa langit.
Não se via nem uma só estrela no céu.
Nem uma única estrela no céu.

>>por<< Magugustuhan ko ang larong iyan.
Eu gostarei desse jogo.
Eu gosto desse jogo.

>>por<< Kailan kang natutong magmaneho?
Quando você aprendeu a dirigir?
Quando foi que aprendeu a dirigir?

>>por<< Sinong may sumasakit na ngipin ay pupunta sa dentista.
Quem está com o dente doendo vai ao dentista.
Quem tem dor de dente vai ao dentista.

>>por<< Hindi lahat ng bata gusto ng mansanas.
Nem todas as crianças gostam de maçãs.
Nem todas as crianças gostam de maçãs.

>>por<< Bigyan mo ako ng kalahating kilo ng mansanas.
Dá-me meio quilo de maçãs.
Me dê meio quilo de maçã.

>>por<< Gusto ni Mary na mawalan ng kaunting taba, ngunit sa tingin ni Tom hindi niya kailangang gawin iyon.
Mary quer perder um pouco de gordura, mas Tom acha que não deveria.
Maria queria perder um pouco de gordura, mas Tom achava que não precisava fazer isso.

>>por<< Ayaw mong umupo?
Você não quer se sentar?
Não quer ficar sentado?

>>por<< Gaano ko man pilitin, hindi ko magawang kalimutan ang halik na iyon.
Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.
Não importava quão forçado eu fosse, não conseguia esquecer o beijo.

>>por<< Baka ikaw ay mahuhuli sa eskuwela.
Talvez você esteja atrasado para a escola.
Talvez esteja atrasado na escola.

>>por<< Umalis ang tao sa lungsod.
O homem saiu da cidade.
O homem saiu da cidade.

>>por<< Iyon ay kasintigas ng isang bato.
Estava duro como pedra.
Era duro como uma pedra.

>>por<< Hindi masyadong naaarawan ang silid na ito.
Não chega muito sol a este quarto.
Essa sala não era muito bonita.

>>por<< Ang simbahang ito ay isang napakasikat at napakagandang lugar.
Esta igreja é um lugar muito famoso e bonito.
Essa igreja é um lugar muito bonito e bonito.

>>por<< Nakita ko siya sa sinehan.
Eu a vi no teatro.
Eu o vi no cinema.