Anumang sabi ng diksiyunaryo'y di parating tama.
What a dictionary says is not always right.
Whatever the dictionary says is never correct.

Huwag mo akong niloloko.
Don't try to deceive me.
Don't fool me.

Pakisabi sa akin kung kailan pupunta.
Please tell me when to go.
Please tell me when to go.

Baliw!
Crazy!
Comfort!

Alis.
Get out.
Move.

Ito ang kotse ko.
This is my car.
This is my car.

Lumipad ang uwak.
The crow flew away.
The crow flies.

Mas matangkad ako.
I am taller.
I was taller.

Hindi ako ang dapat mong tanungin.
You're asking the wrong person.
You should not ask me.

Sinamahan siya ng kanyang ina.
She was accompanied by her mother.
His mother accompanied him.

Marunong kang magmaneho ng sasakyan?
Can you drive a car?
Can you drive a car?

Kahit anong sabihin mo, hindi magbabago ang isip ko.
No matter what you say, I won't change my mind.
No matter what you say, I will not change my mind.

Ayaw ko ng may asukal.
I don't want any sugar.
I didn't want sugar.

Napakawalang silbi ng tuwalya.
The towel was quite useless.
The towel is very useless.

Umalis ang lahat.
Everybody left.
Everyone walked away.

Parang heograpiya ang astronomiya. Dapat parte iyon ng basikong edukasyon nang katulad ng akin.
Astronomy is like geography. It should be part of basic education as it was for me.
Astronomy looks like geography, and it should be part of a moral education like mine.

Ilayo mo ang bata mula sa apoy!
Move the child away from the fire!
Remove the child from the fire!

Nilitratuhan niya ang koala.
He took a picture of the koala.
He photographed the koala.

Alam kong alam mo.
I know you know.
I know you know.

Gusto kong magbiyahe nang magsarili.
I like to travel by myself.
I wanted to travel on my own.

Hindi maaari ito.
I won't stand for this.
This is not possible.

Saging ako.
I am a banana.
I'm so sorry.

Nagmamaneho nang mabilis na mabilis si Barrichello.
Barrichello drives very fast.
Barrichello was driving at high speed.

Kapareho ito sa bisikleta ko.
This is the same bicycle as mine.
It's the same on my bicycle.

Ang mga problema sa pagtulog ay tinatawag na insomnia.
Sleep problems are called insomnia.
Sleep problems are called insomnia.

Meron kaming espesyal na kuwan para sa inyo, po.
We have something special for you, sir.
We have a special penny for you, OK.

Huwag kang masyadong kumain ng keyk.
Do not eat too much cake.
Don't eat too much cake.

Akala namin ika'y kumakanta.
We thought you were singing.
We thought you were singing.

Aalis akong papuntang Estados Unidos bukas.
I am leaving for the United States tomorrow.
I was leaving for the United States tomorrow.

Ang kasalungat na salita ng mali ay tama
I am hungry
The opposing word of wrong is correct

Nakawala si Tom.
Tom escaped.
Tom was gone.

Sa bandang dulo ng Marso 1841, naging pulmonya ang sipon niya.
Late in March 1841, his cold turned into pneumonia.
By the end of March 1841, his cold had become pneumonia.

Lahat kami naririto.
We're all here.
We're all here.

Si mama ay palaging nagsasabi na ako ay ipinagmamalaki nya
Mother often said that she was proud of me.
Duma always said I was proud of her

Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng supot.
Don't put children into the bag.
Do not put children inside the bag.

Piniraso ng nanay nang walo ang keyk.
Mother divided the cake into eight pieces.
The mother painted eight cakes.

Nasaan na ang aking makina ng oras?
Where is my time machine?
Where is my time engine?

Tama na ba ang dinadaanan ko?
Am I going the right way?
Was it enough?

Anong ginagawa ng ganyang klaseng larawan sa loob ng kuwarto ni Tom?
What's a picture like that doing in Tom's room?
What kind of picture does Tom make in his room?

Nakalipas nang ilang oras na nagsimula sila; dapat narito na sila.
They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.
A few hours later they started; they must be here.

May parteng depende sa suwerte.
Sometimes it depends on luck.
There is a portion that depends on luck.

Maghanda ka na! Bukas na ang huling araw.
Get ready! Tomorrow is the last day.
Prepare now! The last day is coming.

Wala akong kahit isang butas sa ngipin.
I don't have any cavities.
I don't have a single tooth hole.

Mas madali sa akin ang magpranses kaysa sa mag-ingles.
I find it much easier to speak French than English.
It's easier for me to confide in one another than it's for me to do talking.

Huwag lumabas pagkatapos ng dapithapon.
Don't go out after dark.
Do not go out after the evening.

Kaninong anak ito?
Whose child is this?
Whose son is this?

Pinaiyak namin siya.
We have made him cry.
We cried for her.

Tayo sa tsahan!
Let's go to the teahouse!
Let's have a cup of tea!

Huwag magsalita kapag puno ang bibig mo.
Don't talk with your mouth full.
Don’t talk when your mouth is full.

Isa iyan sa pinakaeksklusibong adres sa lungsod.
It's one of the most exclusive addresses in the city.
That was one of the most dramatic addresses in the city.

Kaya mo ba talagang gawin ito?
Can you really do it?
Can you really do so?

Sa iyo, anong umaanib sa tag-init?
What do you associate with summer?
What's the summer harvest to you?

Sumayaw sila.
They danced.
They shouted.

Nakakatuwa ang magbasa ng libro.
Reading a book is interesting.
Reading a book is fun.

Ayaw kong uminom ng tsaang malamig.
I don't want to drink cold tea.
I didn’t want to drink cold tea.

Pakibigay po sa amin ang inyong sagot sa pinakabilis na posible.
Please give us your answer as soon as possible.
Please give us your answer as quickly as possible.

Nag-iba ang aming paraan sa buhay nang ipinakilala ang sibilisasyong taga-Europa.
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
Our way of life was different when civilization of Europa was introduced.

May narinig akong tumutuktok.
I heard someone knocking.
I heard knocking.

May dalawang anak na babae sila.
They have two daughters.
They had two daughters.

Tajima... Di ka ba makapagsalita nang konting repinado?
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
Tajima... can't you just talk like this?

Nakinig ng mabuti sa akin si Tom.
Tom listened to me carefully.
Tom listened carefully to me.

Magkano iyan?
How much is that?
How much is that?

Nasusunog ang bahay!
The house is on fire!
The house was on fire!

Awit ko ito.
This is my song!
It's my song.

Magaling magbayla ang bespren ko.
My best friend dances really well.
I'm doing a good laundry.

Guro ako nang labinlimang taon.
I was a teacher for fifteen years.
I was a teacher for fifteen years.

Pahingi ng tubig!
Please, give me water!
Cries for water!

Alam mong pinaiyak mo ako.
You know, you made me cry.
You know you made me cry.

Ano ang hinahanap mo?
What are you looking for?
What are you looking for?

Katrabaho ko siya.
He is my working mate.
He's my work.

Bakit wala ka sa Boston?
Why aren't you in Boston?
Why aren't you in Boston?

Lumubog kahapon ang isang bapor malapit dito.
A ship sank near here yesterday.
A boat sank yesterday near it.

Tinudla niya ang ibon.
He aimed at the bird.
He aimed at the bird.

Paiyak na si Tomas.
Tom was on the verge of tears.
Thomas is already weeping.

Mukhang hindi pintor ang puminta nito.
It seems that this is not painted by a painter.
It does not appear to be a painter.

Maglakad kaya tayo sa estasyon?
Shall we walk to the station?
Will we walk in the establishment?

Ang bahay ay hindi lang basta gusali.
A home is more than a mere building.
The house was more than just a building.

Mananalo si Tom sa larong ito.
Tom will win this game.
Tom would win the game.

Higit na maikli ang kanyang hintuturo kaysa sa kanyang palasingsingan.
His index finger is smaller than his ring finger.
His forefinger is shorter than his point.

Hindi ko kailangan ng kahit na ano.
I don't need anything.
I don't need anything.

Hindi madalas ngumiti si Tom, pero minsan naman ngumingiti.
Tom doesn't smile much, but he does sometimes.
Tom did not smile often, but on another occasion he smiled.

Hindi ko prinito ang donat.
I did not fry the doughnut.
I didn't mind the donat.

Gusto ko yung mga aso mo.
I like your dogs.
I like your dogs.

May nararamdaman ka bang sakit sa ibang parte ng katawan?
Do you feel pain in any other part of your body?
Do you feel ill in other parts of the body?

Lumabas na siya.
She has gone out.
He's out.

May katahimikan sa kuwarto.
There was quiet in the room.
There was silence in the room.

Mainit ba?
Is it hot?
Warm?

Akala ko tatay ni Mary si Tom.
I thought Tom was Mary's father.
I thought that Tom was Mary’s father.

Wala pang limang taong gulang si Cookie.
Cookie is under 5 years old.
Cooke was under five years of age.

Siya'y mahirap, pero wala siyang pakialam sa pera.
He is poor, but he doesn't care about money.
He's poor, but he doesn't care about money.

Gaano kahaba ang tulay?
How long is the bridge?
How long is the bridge?

Hindi sila nagtira ng kahit ano para sa akin.
They didn't leave anything for me.
They left nothing for me.

Ayan na naman!
Oh no, not again!
Oh come on again!

Hindi kumakain ng karne si Tom.
Tom doesn't eat meat.
Tom did not eat meat.

Hindi na siya galit.
He is not angry anymore.
He was no longer angry.

Puwede ko bang hiramin ito?
May I borrow it?
Can I borrow it?

Dumikit ang basang damit sa katawan ko.
My wet clothes clung to my body.
The wet clothing stuck in my body.

Puwede bang akin na itong magasin?
May I have this magazine?
Can I have this magazine?

Maraming salamat sa tulong.
Thank you so much for the help.
Thank you so much for help.

Kung may sapat na pera lamang ako, binilhin ko na sana ang bag na iyon.
If I had had enough money, I would have bought the bag.
If I had enough money, I would have bought that bag.

Maaari kang lumangoy.
You may swim.
You can swim.

Gusto kong magtrabaho sa kapetirya.
I'd like to work at the cafeteria.
I wanted to work in the cafeteria.

Kababalik ko lamang galing sa paaralan.
I have just come back from school.
I had just returned from school.

Anong gusto mong maging paglaki mo?
What do you want to be when you grow up?
What would you like to grow up?

Tinulak ko ang bisikleta ko dahil flat ang gulong.
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
I drove off my bicycle because the tire was flat.

Nakakatuwa ang istorya ng Roma.
The history of Rome is very interesting.
The story of Rome is thrilling.

Patay na sila.
They are dead.
They were dead.

Nangyayari.
It happens.
It happens.

Hindi ako makakapunta rito bukas.
Tomorrow I won't be here.
I won't be here tomorrow.

Pakintabin natin ang mga kasangkapang Polish.
We must polish the Polish furniture.
Let us polish Polish tools.

Miyerkules ngayon, diba?
Today it's Wednesday, isn't it?
Wednesday today, isn't it?

Huminga siya nang malalim.
He breathed deeply.
She took a deep breath.

Dalhin mo sila sa ospital.
Take them to the hospital.
Take them to the hospital.

Ang transpormasyon ay kasabay na panganganak at kamatayan.
Transformation is birth and death at the same time.
Transformation was accompanied by childbirth and death.

May oras na magsalita at oras na tumahimik.
There is a time to speak and a time to be silent.
There was time to speak and time to keep quiet.

Sinundan mo ba ang plano mo?
Did you carry out your plan?
Did you follow your plan?

Barakong bata pang lalaki siya.
He is a robust young man.
He was a young man of arms.

Gusto ni Tomas ang popcorn na maraming mantikilya.
Tom likes popcorn with lots of butter.
Thomas wanted popcorn with plenty of butter.

Ang tren ay puno ng tao.
The train was crowded with people.
The train is full of people.

Talagang mabait kayong dalawa.
You two are really kind.
You are so kind.

Husto na ito para sa akin.
This is enough for me.
It was good for me.

Fritz ang pangalan ng tatay ko.
My dad's name is Fritz.
My father’s name is Fritz.

Sana sinabi mo sa akin kahapon.
You should've told me yesterday.
I hope you told me yesterday.

Si Tom at ang kaniyang kapatid ay hindi talaga magkatulad.
Tom and his brother are not at all alike.
Tom and his brother were hardly identical.

Dapat akong pumili sa pagitan ng dalawang ito.
I have to choose between these two.
I had to choose between these two.

Gusto kong magbiyaheng nakatren.
I like traveling by train.
I wanted to travel on a tray.

Nagpapasalamat ako sa iyong malasakit
I appreciate your concern.
I am grateful for your concern

Mahina siya sa sipnayan.
Mathematics is her weak point.
He's poor in symphnayan.

Hindi dapat mag-alala si Sami tungkol kay Layla. Magiging maayos siya.
Sami shouldn't worry about Layla. She will be fine.
Sami should not worry about Layla. He'll be all right.

Ayos ka lang ba?
Are you okay?
Are you okay?

Aso ni Mary ito.
This is Mary's dog.
It is Mary’s dog.

Hindi ako nakakabasa o nakakasulat.
I am illiterate.
I couldn’t read or write.

Naghihintay siyang may interesanteng magaganap.
He hopes that something interesting happens.
He was waiting for something interesting to happen.

Malamig kagabi.
It was cold last night.
It was cold last night.

Babalik kami muli.
We're going to come again.
We'll be back.

Ang kanyang lolo ay namatay sa kanser isang taon ang nakaraan.
His grandfather died of cancer last year.
His grandfather died of cancer a year ago.

Para sa akin, imposibleng sagutin ang tanong ito.
It was impossible for me to answer this question.
I don’t think it’s possible to answer this question.

Nakapaglakbay ka na ba sa pamamagitan ng eroplano?
Have you ever traveled in a plane?
Have you ever traveled by airplane?

Bumoto sila.
They voted.
Let them go.

Huwag kang lumakad sa ilalim ng hagdan.
Don't walk under ladders.
Do not walk under a ladder.

Huwag kang magbasa ng ganyang libro.
Do not read such a book.
Don't read such a book.

Wala siyang trabaho.
He doesn't have a job.
He had no job.

Ano ang suot mo?
What are you wearing?
What are you wearing?

Maghihintay na lang yata ako.
I think I'll wait.
I think I'll wait.

Isang daang metrong kataasan ang gusali.
The building is one hundred meters high.
The building is a hundred feet high.

Ang problema ay ang bata-bata mo pa.
The trouble is that you are too young.
The problem is that you are still young.

Gusto ko talaga makita si Tom.
I really wanted to see Tom.
I really wanted to see Tom.

Ayokong malaman kung ano ang pangalan niya.
I don't want to know what his name is.
I don't want to know what his name is.

Binabasa niya ang isang kuwentong nakakatuwa sa mga bata.
She read an amusing story to the children.
She was reading a story that fascinated the children.

Tinago niya ang file sa inaakala niyang ligtas na lugar.
He concealed the file in what he thought was a safe place.
He walked the file into what he thought was a safe place.

May klase ako bukas.
I have class tomorrow.
I have a class tomorrow.

Kumakain ng pansit Malabon si Nestor.
Nestor is eating pancit Malabon.
Nestor eats pansit Malaban.

Pa-Tokyo ka ba bukas?
Are you going to go to Tokyo tomorrow?
Are you okay tomorrow?

Gumising siya nang alas-otso ng umaga.
He got up at eight in the morning.
He was an Awake at six o’clock in the morning.

Kailangan kung gamitin ang dictionary.
I have to use the dictionary.
Using a diary is essential.

Bulag ang kanyang isang mata.
He is blind in one eye.
His one eye is blind.

Nagsisinungaling siya.
He is lying.
He's lying.

Nagsimula siyang makipag-usap sa mga kapitbahay niya.
He started talking with his neighbors.
He began talking to his neighbors.

Malalampasan natin ito.
We will get through this.
We can get over it.

Dumating ako kagabi.
I arrived last night.
I arrived last night.

Kailan tayo kakain, kaya.
When can we eat, I wonder.
When will we eat, so we do.

Gusto kong iuwi ang pagong iyon!
I want that turtle home!
I wanted to take the turtle home!

Kumakain ako ngayon.
I'm eating now.
I am now eating.

Naglakad ako papunta sa parke.
I walked toward the park.
I walked to the park.

Sinong may alam?
Who knows?
Who knows?

Sumuko si Tom.
Tom surrendered.
Tom gave up.

Sumuko kami.
We surrendered.
We gave up.

Nakita ko ang hinahanap ko.
I have found what I was looking for.
I saw what I was looking for.

Paano mo nalaman itong mga bagay na ito?
How do you know all these things?
How do you know these things?

Huwag tayong mag-away dahil lang gusto nating mag-away.
Let's not argue for the sake of arguing.
Let's not fight just because we want to fight.

Noong unang panahon, may dakilang hari sa bansang iyon.
Long time ago there was a great king in that country.
In ancient times, there was a great king in that nation.

Pumalakpak si Tom.
Tom applauded.
Tom stepped in.

Bago ang mga libro ng mag-aaral na ito.
This student's books are new.
This student's books are new.

Natanggap ko ang regalo para sa aking kaarawan.
I received my birthday present.
I received the gift for my day.

Bahagya niyang tinapos ang almusal nang kumililing ang telepono.
Hardly had he finished breakfast when the telephone rang.
She partially finished breakfast when the phone turned.

Di siya sumipot nga.
She did not turn up after all.
He didn’t.

Nay! Ineestorbo ako ni Hector!
Mom! Hector's bugging me!
Hey, Hector did it for me!

Saluhin mo siya.
Catch him.
Get him back.

Sinong sumuko?
Who surrendered?
Who gave up?

Hinahanap ko ang isang matandang lalaki.
I'm looking for an old man.
I was looking for an old man.

Natagpo ko ang kaibigan ko sa kalye.
I met my friend on the street.
I found my friend on the street.

Kain!
Eat!
Eat!

Kumalma ka.
Calm down.
Come on.

Sinong may alam kung ano na ang nangyari sa kanya?
Who knows what has become of him?
Who knows what has happened to him?

Binigay ng sundalo ang kanyang pangalan.
The soldier gave his name.
The soldier gave his name.

Siguro siya ay lagpas sesenta.
He must be over sixty.
Maybe he's overstaxed.

Saan ang pasukan?
Where is the entrance?
Where is the entrance?

Anong klaseng libro ang kailangan mo?
What kind of books do you need?
What kind of book do you need?

Sumulat ako ng isang aklat dalawang taon ang nakakaraan.
I wrote a book two years ago.
I wrote a book two years ago.

Tumingin siya sa akin.
He looked at me.
He looked at me.

Nagpriprito ng itlog si Tomas.
Tom is frying an egg.
Thomas is frying eggs.

Umupo si Tom kasama ang pamilya niya.
Tom sat with his family.
Tom sat down with his family.

Tapusin ito.
Finish this.
Finish it.

Magandang araw, Tom.
Hello, Tom.
Good day, Tom.

Anong paborito mong klaseng panghimagas?
What's your favorite type of dessert?
What's your favorite dessert class?

Napakabobo naman niya para magsabi ng ganoong bagay.
She must be stupid to say such a thing.
He was too stupid to say such a thing.

Pakainin ang mga nagugutom.
Feed the hungry.
Feed the hungry.

Susubukan kong huwag kang abalahin habang nag-aaral ka.
I will try not to disturb you while you are studying.
I'll try to keep you busy while you study.

Unang beses kong papuntang dalampasigan.
This is the first time I've gone to the beach.
For the first time, I was on my way to the beach.

Ang nangyari'y katulad ng kidlat sa langit na walang ulap.
It was like a bolt from the blue.
It happened like lightning in the sky, without clouds.

Walang umibo.
Nothing had moved.
No cough.

Sumubok siya, at nagawa niya.
He tried, and he did it.
He tried, and he did.

Galit ka ba sa akin?
Are you angry with me?
Are you angry with me?

Ang kadiliman ay ang kawalan ng ilaw.
Darkness is the absence of light.
The darkness is the absence of light.

Humahawak siya ng isang sandok sa kanyang kaliwang kamay.
She is holding a ladle with her left hand.
He holds a ladle in his left hand.

Mas mahal niya si Tom kaysa ako.
She loves Tom more than she loves me.
He loved Tom more than I did.

Mas mahal ang orasan na ito kaysa doon.
This clock is far more expensive than that.
This clock is more expensive than that.

Saan ang Paris?
Where is Paris?
Where Is Paris?

Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.
There are pros and cons to anything.
There is a pleasant and incretence in all things.

"Mababaw pa. Nakakatapak pa ako sa ilalim." "Mababaw ang dalampasigang ito. Yotsuba, naaapakan mo pa ang ilalim, hindi ba?"
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
"It's kind of light. I can still step under." "This beach is shallow. Yotsuba, you hit the bottom, isn't it?"

Bibili ako ng kamera para sa anak kong babae.
I'm going to buy a camera for my daughter.
I'll buy a camera for my daughter.

Kaya gawin ng computer ang trabaho nang madalian.
Computers can do the job with ease.
So let the computer do the job quickly.

Inaalagaan ng kapatid ko ang lahat ng gamit nya.
My brother takes good care of his belongings.
My brother takes care of all his belongings.

Magkano ang utang ko sa iyo?
How much money do I owe you?
How much do I owe you?

Mangestorbo ba kung managarilyo ako?
Do you mind if I smoke?
Would it be bad if I was going to get a piece of wood?

Palagi siyang humihiram ng pera sa akin.
He always borrows money from me.
He always made money for me.

Taga-Maynila ako.
I am from the City of Manila.
I was in Manila.

Saan ako magsisimula?
Where do I start?
Where would I begin?

May mga taong nagsasabi na nilason si Mary.
Some people think Mary was poisoned.
Some people say that Mary was poisoned.

Pwede mo ba akong tulungan?
Will you please help me?
Can you help me?

Bumiyahe siya sa buong mundo.
He traveled about the world.
He stepped in all over the world.

Saan ka nanuod ng telebisyon?
Where do you watch television?
Where did you turn for television?

Parang nagsisinungaling siya.
It seems that he is telling a lie.
He seemed to be lying.

Nadapa si Tom.
Tom tripped.
Tom fell down.

Dapat basta umalis na ako.
I must go right away.
I just had to leave.

Sinong may pakialam?
Who cares?
Who cares?

Mas gusto ko ang siyensiyang piksiyon.
I like science fiction better.
I prefer the chemistry science.

May ideya ka ba kung paano ito nangyari?
Do you have any idea how this happened?
Do you have an idea of how this came about?

Bakit ka umiiyak?
Why are you crying?
Why do you cry?

HIndi ako pumunta sa paaralan kahapon.
I didn't go to school yesterday.
I went to school yesterday.

Wala dito ang sanggol.
The baby is not here.
The baby is not here.

Paano ang pagbaybay mo ng "pretty"?
How do you spell "pretty"?
How do you spelling "prety"?

Sa kanang banda ng lansangan kami nagmamaneho.
We drive on the right side of the road.
To the right side of the road we drive.

Mapolusyon ang hangin sa mamalaking siyudad.
The air is polluted in the big cities.
Winds are concentrated in the big city.

Sa totoo lang, kapatid ko siya.
As a matter of fact, she is my sister.
Actually, he is my sister.

Ang pagkatanda ay hindi proteksiyon sa katangahan.
Age is not a barrier to stupidity.
Old age does not protect stupidness.

Umalis ka na bago makita ka nila dito.
Go away before they see you here.
Get out of here before they see you.

Tinanggi niyang natagpo niya siya.
She denied having met him.
He held that he had caught hold of him.

Samantala, hiwain mo ang tinapay sa cubes at prituhin ang mga ito sa mainit na mantika.
In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
In the meantime, cut the bread in the cubes and fry them in hot oil.

Palagi siyang mapagbigay sa mga nangangailangan.
He is always generous to poor people.
He is generous with those in need.

Huwag mong kalimutang isama ako sa mabibilang.
Don't forget to include me in the count.
Don't forget to take me along to count.

"Ilang susi?" tanong ni Pepperberg.
"How many keys?" asked Pepperberg.
"Some keys?" Pepperberg asked.

Ayos ba ang nayn oklak?
Would 9 o'clock be all right?
Is the anchor fine?

Ilang taon ka noong unang nagkaroon ka ng isang nobya?
How old were you when you had your first girlfriend?
How old were you when you first had a bride?

Interesado si Maria sa politika.
Mary is interested in politics.
Maria was interested in politics.

Malakas ang ulan kahapon.
There was a heavy rain yesterday.
The rain was heavy yesterday.

Mga maliliit na regalo ang nakakabuhay sa kaibigan.
Little presents keep a friendship alive.
Small gifts can make a friend live.

Ito ang paborito kong proyekto.
This is my favourite project.
This was my favorite project.

Mukhang 19 taong gulang iyong mestiza na iyon.
The girl with fair skin passes for nineteen.
It looks like you are 19 years old.

Talagang malamig nitong umaga.
This morning it was very cold.
It was really cool this morning.

Pumutok nang malakas ang bomba ng oras.
The time bomb exploded with a loud noise.
The time bomb blew violently.

Wala pang gumagawa ng kahit ano.
But no one's lifted a finger.
No one has ever done anything.

Hindi sila takot.
They're not afraid.
They were not afraid.

Umuulan dito.
It's raining here.
It is raining here.

HIndi ko alam kung kailan ako makakabalik sa Boston.
I don't know when I'll be able to get back to Boston.
I knew just when I would be back in Boston.

Pagsisisihan niya ito.
He's going to regret this.
He will regret it.

Sundan mo ang puso mo, dahil di siya nagsisinungaling.
Follow your heart, for it never lies.
Follow your heart, for he does not lie.

Sana may aircon ang silid namin.
I wish our classroom were air-conditioned.
I hope there is an aircon in our room.

Nakatira siyang magsarili sa gubat.
He lives in the woods all by himself.
He lives on his own in the forest.

Alam ko ano ang gusto ko.
I know what I want.
I know what I want.

Inaangkin niya ang lupa.
She claimed to be the owner of the land.
He claims the land.

Bumaba ka dito!
Come down here!
Get down here!

Bigyan mo ako ng konti.
Give me a little.
Give me a little.

Mapanganib magpasok sa kampo ng mga kalaban.
Entering the foe's camp is full of danger.
It was dangerous to enter an enemy camp.

Itigil mo na ang paninigarilyo.
You should give up smoking.
Stop smoking.

Gusto ko mas ang dalandan kaysa sa mansanas.
I prefer oranges to apples.
I like orange more than apple.

Hindi ka dapat pumunta sa paaralan.
You shouldn't go to school.
You shouldn't go to school.

Sinisi ko siya sa kasalanan niya.
I blamed him for his fault.
I blamed him for his sin.

Halikan mo ako, Tom.
Kiss me, Tom.
Come to me, Tom.

Wala siyang panahong maglaro ng baraha.
He doesn't have the time to play cards.
He didn’t have time to play cards.

Nag-martsa ang mga puwersang Hapones patungo sa Burma.
Japanese forces marched into Burma.
Japanese forces marched into Burma.

Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Mary became pregnant at the age of 14.
Mary became pregnant at 14 years of age.

Masakit ang aking tiyan.
My stomach hurts.
I had a painful stomach.

Kaunti lang ang nabuhay sa disgrasya.
Few passengers survived the catastrophe.
Few people have lived in harm’s way.

Maghahapunan siya sa amin.
He was to dine with us.
He's going to eat with us.

Nakadipende ang lahat sa kung ika'y papasa sa eksamen.
Everything depends on whether you pass the examination.
Everyone depends on whether you pass the test.

Pumayat ka ba?
Did you lose weight?
Do you agree?

Suot ni Tom ang uniporme niya.
Tom was wearing his uniform.
Tom was wearing his uniform.

Walang duda!
Without a doubt!
No doubt!

Ako ay bakla.
I'm gay.
I'm gay.

Saan ang silid-tulugan?
Where is the bedroom?
Where is the bedroom?

Pwede kong hawakan ang buhok mo?
Can I touch your hair?
May I touch your hair?

Ayaw ng nanay kong magsuot ng takong.
My mother doesn't like wearing heels.
My mother didn’t want to wear a heel.

Kung ako ikaw, hindi ko iyon papansinin.
If I were you, I would ignore it.
If I were you, I wouldn’t pay attention to it.

Kumain ka na?
Have you eaten?
Eat dinner?

Nasaan ang Tatay mo?
Where is your father?
Where is your father?

Ito'y sombrero ko sa tag-init.
This is my hat in the summer.
It's my hat in the summer.

Sa tingin ko mahahanap mo siya.
I think you'll find her.
I think you'll find him.

Pinapalo ni Tom si Mary.
Tom is beating Mary.
Tom beat Mary.

Gusto ba ako ni Tom?
Does Tom like me?
Does Tom want me?

Ano'ng oras ako pupunta?
What time shall I come?
What's the time I'm going?

Salamat sayo!
Thank you!
Thank you!

Kinidlatan ang malaking puno sa bukid.
A big tree in the field was struck by lightning.
The big tree on the farm was peeled.

Nanuod ako ng balita sa telebisyon pagkatapos ng hapunan.
I watched the news on TV after supper.
I picked up news on television after dinner.

Biglang umulan, pero naglakad pa kami.
It began to rain, but we walked on.
Suddenly it started to rain, but we went on foot.

Patawad, hindi ko inabutan ang tren.
Sorry, I missed the train.
Short, I couldn’t catch up with the train.

Hinuli si Tom bilang isang suspek sa krimen.
Tom was arrested as a suspect in a criminal case.
Tom was returned as a crime suspect.

Pagdakang yumumi ang magandang kulay ng langit.
The beautiful color of the sky soon faded away.
The beautiful color of the sky glows in the air.

Makakalaboso ka.
You'll end up in jail.
You'll be faint.

Hindi akin ang susi na ito.
This key is not mine.
This key is not mine.

Gusto mo ito?
Do you like this?
You like it?

Isip kong di siya paparini.
I think he won't come.
I don't think he's going to come.

Kailangan nating siguraduhin.
We must check.
We need to be sure.

Naglakad ako nang mabilis para maabutan ang unang tren.
I walked quickly so that I might catch the first train.
I walked fast enough to catch the first train.

Kabalastugan ang sinasabi mo, kaibigan ko.
You speak nonsense, my friend.
You're talking too much, my friend.

HIndi ako makapag-aral sa bahay.
I could not study at home.
I'm going to go to school at home.

Ayaw kong mag-alala ka.
I do not want you to worry!
I don't want to worry about you.

Gawang kawayan ang kastilyo niya.
His castle was made of bamboo.
His castle was made of bamboo.

Ba't mo pininturahang pula ang bangkito?
Why did you paint the bench red?
Did you paint the pot red?

Hindi ko alam kung magkano ang motorsiklong ito.
I don't know how much this motorcycle is.
I didn’t know how much this motorcycle was.

Karaniwang mas mahaba ang buhay ng mga babae kaysa sa mga lalaki.
Generally speaking, women live longer than men.
Women usually live longer than men.

Paano nila ginawa iyan?
How did they do that?
How did they do that?

Nakuha ng mago ang atensiyon ng mga bata.
The magician had the children's attention.
The magi got the children’s attention.

Gusto kong mapanood ang pelikula.
I'd love to see the movie.
I wanted to see the film.

Sigurado akong papasa siya sa darating na eksam.
I'm sure he'll pass the coming exam.
I'm sure he's going to pass the coming out.

Mabuting kaibigan si John.
John is a good friend.
John was a good friend.

Kung anuman ang mangyayari ay hula ng sinuman.
What will actually happen is anyone's guess.
Whatever happens is guessed by anyone.

Ako'y dalub-agham sa kompyuter.
I'm a computer scientist.
I'm daub-agham on the computer.

Gusto ko ng mansanas.
I like apples.
I like apples.

May dakilang laban ng relihiyon at agham.
There is a great conflict between religion and science.
There is a great fight between religion and science.

Nag-aral ako bago naghapunan.
I studied before supper.
I went to school before dinner.

Anong nais mo?
What's your wish?
What do you want?

Bukas ang zipper mo!
Your fly is open!
Yourzipper is open!

Gusto ng lahat ang malalaking pizza.
Everyone likes big pizzas.
Everyone likes big pizzas.

Gusto mo ng ibang bagong katawan?
Would you like to have a new body?
Would you like another new body?

Wala akong pakialam kung saan tayo maghahapunan. Nasa iyo na iyon.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
I don't care where we are going to eat, and you have it.

Pagkatapos manuod ng tibi, natulog na ako.
After I watched TV, I went to bed.
After labing, I went to bed.

Ngayon ay umiinom ako ng servesa.
I'm drinking a beer right now.
Now I am drinking servesa.

Sa tingin mo gusto ko itong gawin?
Do you think I want to do this?
Do you think I want to do this?

Uminom ka na ba ng gamot?
Have you taken your medicine yet?
Have you taken medication?

Huwag mong kamutin ang kagat ng lamok. Magiging pula iyan.
Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
Don't scratch the bite of a mosquito and turn it red.

Ito'y pisapapeles lamang.
This is just a paperweight.
It's just a cup of coffee.

Dayuhan si Tomas sa bayang ito.
Tom is a stranger in this town.
Thomas was an immigrant in this town.

Sumangayon si Tom.
Tom agreed.
Tom agreed.

Unang beses kong makita itong hayop.
This is the first time I've seen this animal.
I see it for the first time.

Anong klaseng tsokolate ang gusto mo?
What kind of chocolate do you like?
What kind of chocolate would you like?

Ang lalaki ay kumakain ng tinapay.
The man is eating bread.
The man was eating bread.

Dati mayroon kaming ganoon, pero wala na ngayon.
We used to have one of those, but we don't now.
We used to have it, but now we do not.

Napakabastos naman ng sinabi mo.
It's very rude of you to say a thing like that.
What you said was very rude.

Kakabili ko lang ng bagong lutong tinapay.
I've bought some freshly baked bread.
I had just bought fresh bread.

Walang humihilik.
Nobody was snoring.
No one gives a kiss.

Gusto mo talagang maalaman?
Do you really want to know?
You really want to know?

Meron ba ditong marunong ng Hapon?
Does someone here speak Japanese?
Is there anyone who knows Japan?

Tumawag ka?
You called?
Call?

Masasarap ang kanilang mga keyk.
Their cakes are good.
Their cakes are delicious.

Kita sa mukha niya na nainis siya.
His face showed that he was annoyed.
You see in his face that he was irritated.

Isip kong hindi nila naintindihan.
I don't believe they understood.
I thought they didn’t understand.

Tinuturo ang Ingles sa karamihang bayan.
English is taught in most countries.
English is taught in most towns.

Sumisinag ang araw nang maliwanag.
The sun shone brightly.
The sun shone brightly.

Anong ginawa niya sa 'yo?
What did she do to you?
What did he do to you?

Dumating ang sagot matapos ang tatlong araw.
The reply came after three days.
The answer came three days later.

Papuntang parti ka ba bukas?
Will you come to the party tomorrow?
Are you on your way to party tomorrow?

Masaya ka ba sa bigat mo?
Are you happy with your weight?
Are you happy with your weight?

Sa mga su ng Marte ay mga hayop na galing sa Tiyera.
In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
Marte sus are animals from Tiyera.

Lumuhod siya upang manalangin.
She went down on her knees to pray.
He kneels down to pray.

Magkano ang kailangan mo?
How much money do you want?
How much do you need?

Maninirahan ako sa aking tiya sa Kyoto.
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
I will live with my aunt in Kyoto.

Gusto mo talagang malaman?
Do you really want to know?
You really want to know?

Tingnan mo ako pag kinakausap kita!
Look at me when I talk to you!
Look at me talking to you!

Uminit ang hangin.
The air became warm.
The air got warmer.

Paano ko ba siya mapipigilan?
How can I make him stop?
How could I prevent him?

Malamig ang pagkain.
The food is cold.
The food was cold.

Maiging sumusulong na ang party nang dumating ako.
The party was well along when I came.
The party was getting better when I arrived.

Isip ko'y maiintindihan niya ito.
I think he'll understand this.
I think he's going to understand it.

Namatay si Tom nang may hawak na baril.
Tom died with a gun in his hand.
Tom died with a gun in his hand.

Gusto ng mga batang makarinig ng isang nakakatakot na kwento.
The children wanted to hear a scary story.
Children want to hear a frightening story.

Saan nakatayo ang katedral?
Where is the cathedral located?
Where does the cathedral stand?

Kung may pera ka diyan, kahit magkano, pahiramin mo ko pakiusap.
If you have any money, please lend me some.
If you have the money, let me borrow it.

Tumigil ba ang singer sa pagkanta?
Did the singer stop singing?
Did the singer stop singing?

Tumingin si Tom.
Tom looked.
Tom looked.

Kulang ang tangkad niya upang maabot ang kisame.
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
He was not tall enough to reach the ceiling.

Ito ang silid kung saan nagpakamatay ang awtor.
This is the room where the author killed himself.
It was the room where the author committed suicide.

Sa puno lumalaki ang mansanas.
Apples grow on trees.
On the tree grows the apple.

Di ko maguni-guni kung anong iniisip niya.
I can't imagine what he is thinking.
I don't know what he's thinking.

"Anong klaseng sensasyon?" tanong ng isang nagbabantay ng tindahan.
"What kind of sensation?" asked the salesperson.
"What kind of fermentation?" one storekeeper asked.

Punta ka sa Martes, kung posible.
Come one Tuesday, if possible.
Go to Tuesday, if possible.

Di ko kailangan ang pera mo. Kailangan ko ang oras mo.
I don't need your money. What I need is your time.
I don't need your money, I need your time.

Ngunit tao silang lahat.
But they are all people.
But they were all human.

Hinihingal siya.
He was panting.
He's tenacious.

Makikita mo ang mga batang nagtitinda ng sampaguita sa kalye.
You'll see the children selling Arabian jasmines on the streets.
You see children selling clothes on the street.

Kailangan kong uminom ng anuman para sa aking sipon.
I must take something for my cold.
I had to drink something for my cold.

Marami talagang niyebe noong nakalipas na taon.
There was a great deal of snow last year.
There was plenty of snow last year.

Iyon ay mga 07:00.
That'll be around 7:00.
Those are 07:00.

Papatayin siya ng amo niya.
He will be killed by his boss.
His employer would kill him.

Namumula sa tag-ulan ang buong bundok.
The whole mountain turns red in autumn.
The whole mountain scatters in the summer.

Magkakaroon tayo ng panayam ngayong tanghali.
This afternoon we will have an interview.
We will have an interview now noon.

Huwag kang mahuli sa eskuwela nang malimit.
Don't be late for school so often.
Do not get caught up in school too often.

Popular siya sa kanyang mga kasamahan.
He is popular among his colleagues.
He's popular with his peers.

Hindi ako makatigil.
I couldn't stop.
I couldn't stop.

Mas madali iyon kaysa sa aking akala.
It is easier than I thought.
It was easier than I thought.

Nagpakasal ang kapatid kong babae sa isang guro ng mataas na paaralan noong Hunyo.
My sister married a high school teacher last June.
My sister married a high - school teacher in June.

Puwede na bang magsimulang kumain ako?
May I begin to eat?
Can I start eating?

Sinong natalo?
Who lost?
Who lost?

Nilakihan ng batang lalaki ang kanyang mga lumang suot.
The boy has grown out of all his old clothes.
The boy enlarges on his old clothes.

Humintay kami ng mahabang oras, ngunit siya ay hindi sumipot.
We waited a long time, but she didn't show up.
We waited a long time, but he did not appear.

Gusto ko ang suhang kulay rosas.
I like pink grapefruit.
I like the pink light.

Sumang-ayon tayo.
We agreed.
We agreed.

Manganganak siya sa July.
She will give birth in July.
She's a baby girl in July.

Kapag papayagan mo akong magsalita, maaari kong ipaliwanag ang lahat.
If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
If you let me talk, I can explain everything.

Wala siya rito ngayon. Bakit mo ba siya hinahanap?
He is not here right now. Why are you looking for him?
He's not here today, why're you looking for him?

Tumalon si Tom.
Tom jumped.
Tom jumped.

Dumating siya kahit malakas ang pag-snow.
He came in spite of the heavy snow.
He came with a loud look.

Mahirap panatilihing maayos ang kuwarto ko.
It is hard work to keep my room in proper order.
Keeping my room neat was not easy.

Tumatalon ang kabayo.
The horse is jumping.
The horse swallows.

Masarap makatrabaho si Ginoong Norton.
Mr Norton is pleasant to work with.
Mr. Noton was good work.

Tumakbo ang asong palibut-libot ng puno.
The dog ran around and around the tree.
The dog ran around the tree.

Paano ko maaalaman?
How would I know?
How would I know?

Anong gagawin mo kapag may isang milyong dolyar ka?
If you had a million dollars, what would you do?
What would you do if you had one million dollars?

High school pa lamang ay sila na ng kasintahan niya, ngunit nararamdaman niya na wala nang nangyayari sa pagsasama nila kaya hindi na siya masaya.
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
They’re just high school with her boyfriend, but she feels that there’s nothing going on in their marriage and that she’s not happy anymore.

Kailangan mong mag-almusal.
You need to have breakfast.
You've got to dial down.

Dumating siya sa bansang Hapon noong siya'y bata.
He came to Japan when he was a child.
He came to the country of Japan as a child.

Ang Aleman ay wikang sintetika.
German is a synthetic language.
German is synthetic.

Ano talaga ang opinyon mo sa kanya?
What do you really think of her?
What do you really think of him?

Hindi siya sigurado anong gagawin niya.
He was unsure of what to do.
He was not sure what to do.

Walang buhay nang walang koryente o tubig.
There is no life without electricity and water.
No life without electricity or water.

Sabi niya'y gusto niya ng mga bulaklak.
She says that she likes flowers.
He says he likes flowers.

Hinila niyang pataklob ang sweater niya.
She pulled her sweater on.
He pulls his sweater down.

Parang ibon kung kumain si Tom.
Tom eats like a bird.
Tom ate like a bird.

Pinadala ko ang maleta ko sa kuwarto.
I had him take my suitcase to the room.
I sent my suitcase to my room.

Bawal ito sa karamihan ng mga bansa.
It's prohibited in most countries.
It is forbidden in most countries.

Magaspang ang mga kamay niya.
His hands feel rough.
His hands were sharp.

Bumili ako ng aklat dito kahapon.
I bought a book here yesterday.
I bought a book here yesterday.

Gumising kayo!
Wake up!
Awake!

Ako ay hindi nakaririnig.
I am deaf.
I can’t hear.

Mukhang pagod si Tom.
Tom appears exhausted.
Tom seemed tired.

Nanghihingi kami ng paumanhin dahil sa masamang panahon.
We are sorry about the bad weather.
We apologize for the bad time.

Kakakita ko lang ang aklat na binili mo.
I've just seen the book you bought.
I just saw the book you bought.

Tumatanggap ba kayo ng VISA?
Do you accept Visa?
Do you receive a VISA?

Dati na kaming malapit sa isa't isa.
We had always been close.
We used to be close to each other.

Meron ka bang kompyuter?
Do you own a computer?
Do you have a computer?

Siya ay nagtuturo sa amin ng wikang Ingles.
He teaches us English.
He was teaching us English.

Hindi importante sa kanya ang relihiyon at hindi siya naniniwala.
Religion is not important for him and he doesn't believe.
Religion didn't matter to him and he didn't believe it.

Ang isa sa mga kabayo ay nakatakas.
One of the horses escaped.
One of the horses escaped.

Kapwa silang naghahangaan.
They admire each other.
They're gentle farmers.

"Tumahimik, Mie," sabi ng nanay.
"Be quiet Mie," said Mother.
"Keep quiet, Mie," said the mother.

Maingat na maingat siya, kaya hindi siya madalas nagkakamali.
She is very careful, so she seldom makes mistakes.
He is cautious, so he does not always make mistakes.

Bago dito si Tom.
Tom is new here.
Tom was new.

Kailan mo nakitang sinayawan niya siya?
When did you see him dancing for her?
When did you find him screaming at him?

Nawala ng maliit na batang lalaki ang pera na bigay ng kanyang tatay.
The little boy has lost the money given to him by his father.
The little boy lost the money his father gave him.

Bukas ba sa lahat ang gusaling ito?
Is this building open to the public?
Is this building open to everyone?

Ang akala ko'y hindi ka darating.
I thought you weren't going to make it.
I thought you wouldn't come.

Di ko ginawa para sa iyo.
I didn't do it for you.
I didn't do it for you.

Itong-ito ang hinahanap niya.
He was looking for this very thing.
This is what he is looking for.

Iyon ba ay isang panaginip?
Was it a dream?
Was it a dream?

Kailangan nating sundin ang mga panuntunan.
We must obey the rules.
We need to follow the guidelines.

Dadalhin mo ba ang kamera mo?
Are you bringing your camera?
Will you bring your camera?

Masyado kayong mabilis magsalita. Puwede ba hong magsalita kayo nang mas dahan-dahan?
You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
You're too quick to talk. Can you talk more slowly?

Noong unang panahon, mga animista ang tao sa Hawaii.
Long time ago the people of Hawaii were animists.
In ancient times, people in Hawaii were animists.

Hindi ako maghihintay.
I won't wait.
I'm not going to wait.

Ang init dito.
It's hot in here.
The heat here.

Huwag mong ulitin ang sarili mo!
Don't repeat yourself!
Don't repeat yourself!

Hindi ako nagsusuot ng sapatos sa loob ng aking bahay.
I don't wear shoes in my house.
I don’t wear shoes in my house.

Masyado akong mataba.
I'm too fat.
I was too fat.

Mayroong mga isla sa dagat.
There are islands in the sea.
There are islands of the sea.

Sila ay isa sa amin.
They are among us!
They were one of us.

Nakatanaw siya sa labas ng bintana.
He was looking out the window.
He looked out the window.

Hahantong siya sa kulungan.
He will end up in jail.
He's going to end up in jail.

Siya ay nagbebenta ng gamot sa botika.
She sells medicine in the pharmacy.
He was selling medicine in the pharmacy.

Kailan ang almusal?
When's dinner?
When is breakfast?

Totoo ba ang istorya niya?
Is his story true?
Was his story true?

Hindi ko alam kung kailan nagpakasal si Tom, pero alam ko na nagpakasal siya.
I don't know when Tom got married, but I do know he got married.
I don’t know when Tom got married, but I know that he got married.

Akala ni Tom na siya'y kalagitnaan ng uniberso.
Tom thinks that he's the center of the universe.
Tom thought he was the middle of the universe.

Ang inosenteng crush ni Lucy ay naging isang pagkahumaling.
Lucy's innocent crush turned into an obsession.
Lucy’s innocent crush became an obsession.

Paano mo nakilala siya?
How did you get to know him?
How did you come to know him?

Masarap ang kinain ni Tomas.
What Tom ate was delicious.
Thomas ate delicious food.

Turuan mo akong maglingkod.
Teach me to serve.
Teach me how to serve.

Hindi kami kumakain ng baboy.
We don't eat pork.
We don't eat pigs.

Di akin ang mga ito.
These things aren't mine!
These are not mine.

Natutulog siya.
He is asleep.
She sleeps.

Tanungin mo sila.
Ask them.
Ask them questions.

Ang puso niya'y puno nang kaligayahan.
Her heart was full of joy.
His heart is filled with happiness.

Ito ba ang susi na hinahanap mo?
Is this the key you are looking for?
Is this the key you are looking for?

Kailangang kong maalaman.
I must know.
I had to know.

Abogado ang lalaki.
The man is a lawyer.
The man was a lawyer.

Lumangoy si Tom.
Tom swam.
Tom sank to the ground.

Kumakain ako ng tokwa.
I eat tofu.
I eat tofu.

Kanino ito?
Whose is this?
To whom is it?

May sakit ang lola ko.
My grandmother is sick.
My grandmother was sick.

Limang taon na mula nung huli kitang makita.
It's been five years since I last saw you.
It's been five years since I saw you last.

Pakawalan mo siya!
Release him!
Let him go!

Magkasama silang nagbakasyon.
They vacationed together.
They went on vacation together.

Wala sa loob si Tom.
Tom isn't inside.
Tom was not inside.

Pasensya na kung naistorbo kita.
Sorry for disturbing you.
I'm sorry if I’m bothering you.

Natutuwa ako sa litrato.
I found the picture interesting.
I'm happy with the picture.

Mapapakinabangan natin ang librong ito.
This book will be of great use to us.
This book is useful to us.

Nagbato siya ng isang bato sa lawa.
He threw a stone into the lake.
He threw a stone into the lake.

Paano mo nabuksan ang kahon?
How did you open the box?
How did you open the box?

Walang TV sa kuwarto ko.
There is no TV in my room.
There was no TV in my room.

Mabaho ba ako?
Do I stink?
Am I bad?

Mahal na hobi ang astronomiya.
Astronomy is an expensive hobby.
Astronomy is a luxury.

Ako ay taga Norway.
I am from Norway.
I am from Norway.

Hindi nagtagumpay.
It failed.
There was no success.

Inaasahan kong mali ka, pero alam kong tama ka.
I wish you were wrong, but I know that you're right.
I expected you to be wrong, but I knew you were right.

Kuwarto ko ito.
This is my room.
It's my room.

Nagsasaulo siya ng sampung salitang Ingles kada araw.
He memorized ten English words a day.
He memorizes ten English words a day.

Pinasok na ang data sa kompyuter.
The data has been fed into the computer.
The data has been inserted into the computer.

Naiintindihan ni Tom.
Tom understands.
Tom understood.

Binigyan ko ng diksyunaryo ang aking lalaking kapatid.
I gave my brother a dictionary.
I gave a dictionary to my brother.

Mababa ang mga ulap.
The clouds hung low.
The clouds were low.

Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya.
I'll explain it all later.
I'll explain everything later.

Bumili ako ng camera, pero nawala ko sa sumunod na araw.
I bought a camera, but I lost it the next day.
I bought a camera, but the next day I lost it.

May nakita akong gumagalaw doon sa labas.
I saw something moving out there.
I saw something moving out there.

Iwanan mo ito sa akin.
Leave this to me.
Leave it with me.

Kilala mo ba siya?
Did you know him?
Do you know him?

Sinabi ni Tom na nais n'yang mapag-isa.
Tom said that he wanted to be left alone.
Tom said he wanted to be alone.

Napabagsak ang pamahalaan.
The government was overthrown.
The government was overthrown.

Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
Do you speak Tagalog?
Do you speak English?

Sumusuko ako.
I give up.
I gave up.

Nakakatakot ang pagbabago.
Change is scary.
The change was frightening.

Baka, baka.
Could be, could be.
Perhaps, maybe.

Klinick ko ang link pero walang nangyari.
I clicked the link, but nothing happened.
I knew the link but to no avail.

Pupunta ako sa meeting.
I will go to the meeting.
I'm going to the meeting.

Nag-aaral kami ng Arabo.
We study Arabic.
We studied Arabic.

Mukhang masaya. Gusto ko siyang subukan.
That looks fun. I'd like to try it.
I'm happy to try him.

Hindi kita iniimbitahan.
I'm not inviting you.
I didn't invite you.

Turuan mo akong maglaro.
Tell me how to play the game.
Teach me to play games.

Nasa bahay si Tom?
Is Tom home?
Tom is at home?

Sa pagkakataong ito, hindi mo matatakasan ang parusa.
This time, you won't escape punishment.
This time, you could not escape punishment.

Ito ang tanong ko.
This is my question.
This was my question.

Pinagpapahalagahan namin ang kalidad.
We value quality.
We appreciate quality.

Gusto ko itong asong ito.
I like this dog.
I like this dog.

Tinulungan ako ni Mac na buhatin ang vacuum cleaner.
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
Mac helped me lift the vacuum cleaner.

Halika!
Come here!
Come on!

Walang kapatid na babae si Ann.
Ann has no sister.
Ann did not have a sister.

Magandang gabi.
Good evening.
Good night.

Nagamit na ni Tom ang lahat ng mga bala niya.
Tom used up all his bullets.
Tom had used all his bullets.

Pagod na pagod si Tom pag-uwi niya.
Tom was very tired by the time he got home.
Tom was exhausted when he returned home.

Eksaktong ito ang hinahanap ko.
This is exactly what I've been looking for.
This was exactly what I was looking for.

Pagka tumila na ang ulan, maglalakad tayo.
When the rain stops, we'll go for a walk.
When the rain falls, we walk.

Tumalon si Tom palabas ng sasakyan niya at tumakbo palayo.
Tom jumped out of his car and ran away.
Tom jumped out of his car and ran away.

Ang langit ay maulap at uulan.
The sky is cloudy and it will rain.
The sky is cloudy and cloudy.

Akala namin hindi nila nagustuhan.
We thought they didn't like it.
We thought they didn’t like it.

Bakit hindi mo sinabi 'to nang mas maaga? May nagawa sana tayo tungkol dito.
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
Why didn't you say this earlier?

Walang pipigil sa atin.
No one will hold us back.
Nothing will stop us.

Nagustuhan ni Tomas ang saging.
Tom loved bananas.
Thomas liked the banana.

Bigla na lang nagbitiw ang tagapangulo.
The chairman resigned out of the blue.
Suddenly the chairman resigned.

Di kung ano ang binabasa mo kundi kung paano mo binabasa ang kahulugan.
It is not what you read but how you read it that counts.
Not what you read but how you read the meaning.

Pakitawagan mo ako kapag alam mo na ang gusto mong gawin.
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
Please call me when you know what you want to do.

Hindi namin sinasarhan ang aming mga pinto.
We don't lock our doors.
We do not shut our doors.

Isip mo bang uulit ang parang ganoon?
Do you think something like that will repeat itself?
Can you think of what it is like to be like?

Palagay ko'y gutom ka.
I suppose you're hungry.
I think you're hungry.

Ito ang aking e-mail address.
This is my email address.
This is my e-mail address.

Umurong ang mga pulutong ng Romano noong 410 AD.
The Roman legions withdrew in 410 A.D..
Roman crowds retreated in 410 AD.

Bumababa ang kalidad ng bigas.
The quality of rice is going down.
The quality of rice is declining.

Nabubo mo ang iyong kape.
You've spilled your coffee.
You have shed your coffee.

Ang dahilan ng kanyang sakit sa ngipin ay ang labis na pagkain niya ng matatamis.
The cause of his toothache was overeating of sweets.
Her teeth cause her to eat too much sweets.

Gusto ni Tom na may magmahal sa kanya.
Tom wants someone to love him.
Tom wanted someone to love him.

Ang yabang!
How arrogant!
The pride!

Pinatawad ka nila.
They forgave you.
They forgive you.

Ayusin mo ito.
Fix this.
Organize it.

Sinampay ko ang labada.
I hung up the laundry.
I kicked the labida.

Mawawala ang sakit ng ulo mo sa gamot.
The medicine will cure your headache.
You will lose your headache.

Ang pagkakatuklas sa kuryente ay nagbago sa ating kasaysayan.
The discovery of electricity changed our history.
The discovery of electricity has changed in our history.

Nagasawa siya ng napakagandang babae.
He married a very pretty girl.
She married a beautiful woman.

Nasa bandang kanan ang labasan.
The exit is on the right.
To the right is the exit.

Alam ko na hindi sasabihin ni Tom kay Mary.
I know Tom wouldn't tell Mary.
I knew that Tom would not tell Mary.

Dobleng ibig-sabihin itong salita.
This word has a double meaning.
Say it twice.

Magumpisa ngayon.
Start now.
Start now.

Hindi ko matandaan kung sino ang unang dumating.
I can't remember who arrived first.
I don’t remember who came first.

Gusto ko ang bahay nila.
I like their house.
I loved their house.

Malaki ang tiwala niya sa kanyang sarili.
He has great confidence in himself.
He has great confidence in himself.

Kuntento ka ba sa kasalukuyan mong sweldo?
Are you content with your present salary?
Are you at your present salary?

Paano ka nakapasok? Nasasayo ba ang susi?
How did you get in? Do you have a key?
How did you get in, and do you have the key?

Malaki ang isda.
This fish is big.
The fish is big.

Ay, oo, naaalala ko.
Oh, yes, I remember.
Oh, yes, I remember.

Maraming tao sa Africa ang namatay dahil sa bagyo.
Many people in Africa were killed as a result of the storm.
Many people in Africa died of a hurricane.

Yang librong Ingles ay masyadong mahirap basahin para sa akin.
That English book is too difficult for me to read.
English book was extremely difficult for me to read.

May saging kami.
We have bananas.
We have bananas.

Sinipon si Kate.
Kate had a cold.
Kate was gathered.

Hindi mo pwedeng pitasin ang mga bulaklak.
You may not pick the flowers.
You can't pick the flowers.

Dalawang tao ang nagsasabing nakarinig sila ng isang putok.
Two people say they heard a gunshot.
Two people say they heard a shot.

Parang gusto kong umiyak.
I feel like crying.
I felt like crying.

Pinahiram ko ang aking amerikana sa isang kaibigan ng kapatid ko.
I lent my coat to a friend of my brother.
I lent my jacket to a friend of my brother’s.

Katulad ng akin ang sulat-kamay mo.
Your handwriting is similar to mine.
Your handwriting is similar to mine.

Kailan ang pinakahuli mong pakinig sa kantang ito?
When was the last time you listened to this song?
When is your last ear to this song?

Magaling ang presyo.
The price is good.
The price was good.

Talagang malayo ang hula mo.
You're wide of the mark.
Your prophecy is far off the horizon.

Hindi niya alam kung ano ang kanyang sasabihin.
He did not know what to say.
He didn't know what to say.

Anong pinakalakas na pangungusap sa daigdig?
What is the most powerful sentence in the world?
What is the most powerful statement in the world?

Hindi. Ingles ako.
No, I am an Englishman.
No, I am English.

Nagtulungan sila sa kanilang homework.
They helped one another with their homework.
They worked together on their homework.

Pagka pinag-uusapan niya ang hobby niya, palagi siyang parang seryoso.
He is serious when he talks about his hobby.
When he talks about his hobby, he always seems serious.

Berde at kulay-rosas ang kumot.
The blanket is green and pink.
Green and colour-rosas the blanket.

Bundat na namumulaklak ang mga punong albarikoke.
The apricot trees are in full blossom.
Albarikoke trees bloom in bloom.

Hindi ko hinalikan si Tom.
I didn't kiss Tom.
I didn't kiss Tom.

Hindi nagbubunga ng pera ang puno, alam mo.
Money doesn't grow on trees, you know.
The tree does not produce money, you know.

Lumiliit nang lumiliit daw ang daigdig.
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
It is said that the world is shrinking.

Hindi ako sumisigaw.
I'm not yelling.
I don’t scream.

Puwede mong kunin ang libro kung mababasa mo.
You may take the book if you can read it.
You can get the book if you read it.

Magtatanong-tanong ako sa paligid.
I'll ask around.
I'll ask questions around.

Pakiabot ang pandikit at gunting na nasa loob ng kahong iyan.
Hand me the glue and the scissors in that box, please.
Please pass the glue and scissors in that box.

Sumeryoso ka.
Get serious.
You're a fad.

Nasa Boston ako sa darating na linggo.
I'll be in Boston next week.
I was in Boston the next week.

Ang tubig na ininom ng pusa ay hindi maalat.
The water the cat drank was not salty.
The water the cat drinks is not salty.

Kanino ang mga laruang ito?
Whose toys are these?
Who are these toys?

Si Raisa ay kyut.
Raisa is adorable.
Raisa is kyut.

Noldor kami. Ako si Hísiel. Isa ka ba sa mga Sindar?
We are Noldor. I’m Hísiel. Are you one of the Sindar?
We're Noldor, I'm Hísiel, are you one of the Sindars?

Kahit na pobre siya, maligaya naman.
Even though he was poor, he was happy.
Even though he was free, he was happy.

Naghintay ako nang matagal.
I was waiting for a long time.
I waited a long time.

Nagplantsa ka na ba ng sariling damit mo?
Have you ever ironed your clothes by yourself?
Have you ever wore your own clothes?

Anong masasabi ko?
What can I say?
What can I say?

Di ko alam kung kailan si Tomas aalis ng Hapon.
I don't know when Tom will leave Japan.
I don't know when Thomas was leaving Japan.

Ulan, ulan, lumayas ka!
Rain, rain go away!
Rain, rain, run away!

Dapat nagtagpo kami nang alas siyete.
We were to have met there at seven.
We should meet at seven o’clock.

Pwede ko bang makita anong meron sa ibang mga tsanel?
Can I see what's on the other channels?
May I see what there is in other teans?

Tinangka niyang mamalengke.
She intended to go shopping.
He attempted a mammalingke.

Sabi ng aming guro, "Siyempre naman, kaya mo."
Our teacher said: "Of course you can."
Our teacher said, "Of course, you can do it."

Hindi ko ito sinasabi para sa sarili ko.
I am not saying it for my own sake.
I don’t say this for myself.

Nilata nila ang mga prutas para mapreserba sila.
They canned the fruits to preserve them.
They used fruits to preserve them.

Sumakay si Tom sa kotse at umalis na sila.
Tom got in the car and they drove off.
Tom got into the car and left.

Dapat araw-araw mong linisin ang silid mo.
You must clean your room every day.
You must clean your room daily.

Ang tunay na kalikasan ng planetang Alpha Centauri Bb ay mahiwaga pa.
The true nature of the planet Alpha Centauri Bb is still a mystery.
The real nature of the planet Alpha Centauri Bb is still mysterious.

Mahusay maglaro ng gitara ang aking ate.
My older sister plays the guitar well.
My older sister played the guitar well.

Alin ang kay Taro?
Which are Taro's?
Which is Taro’s?

Gusto kong kamayan siya.
I want to shake his hand.
I wanted to shake her hand.

Anong kinalaman nito kay Tom?
What's this got to do with Tom?
What does this have to do with Tom?

Salamat.
Thank you.
Thank you.

Nakalimutan mong patayin ang ilaw.
You left your lights on.
You forgot to turn off the light.

Kakaiba, pero dalawang beses kong napanaginipan ang iisang panaginip.
Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
Different, but twice I dreamed of the same dream.

Ang agham ay hindi pantasya.
Science is not fantasy.
Agham is not fantasy.

Madali lang sagutin iyon.
It was easy to answer.
That is easy to answer.

Ang pangako ay isang pangako.
A promise is a promise.
A promise is a promise.

Interesadong-interesado siya sa kasaysayan ng mga Hapon. Nagulat kami sa lalim ng kaalaman niya tungkol dito.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
He was interested in the history of the Japanese people. We were amazed at the depth of his knowledge of this.

Paano ito maiiwasan?
How can we prevent this?
How can this be avoided?

Mayroon kang telepono.
You have a telephone.
You have a phone.

Bumili ako rito ng aklat kahapon.
I bought a book here yesterday.
I bought a book here yesterday.

Pakiusod nga doon nang kaunti.
Move over a little if you please.
Get in there a little bit.

May mga pagkakataon na kailangan nating itago ang katotohanan.
There are times when we have to hide the truth.
There are times when we need to hide the truth.

Gawin mo sa iyong paraan kung ayaw mo ang akin.
Do it your own way if you don't like my way.
Do your way if you don't like me.

Nawalan ako ng gana.
I've lost my appetite.
I lost my appetite.

Interesado siya sa musika.
He is interested in music.
He was interested in music.

Nasaan ang iyong kabiyak?
Where's your wife?
Where is your mate?

Nawala ko ang relo ko.
I lost my watch.
I lost my watch.

Sabihin mo ang katotohanan.
Tell the truth.
Tell the truth.

Narinig ko ang mga batang kumakanta nang sabay-sabay.
I heard the children singing together.
I heard kids singing at the same time.

Di ko gustong pumarini.
I didn't want to come here.
I don't want to take it.

Ito ang aking paboritong larawan.
This photo is my favorite.
This is my favorite picture.

Di lahat ay gustong maging tagasining.
Not everybody wants to be an artist.
Not everyone wants to be an artist.

Nakalimutan ko talaga na may pasok ngayon!
I completely forgot that there was class today!
I really forgot that something was coming in now!

HIndi ito sa akin.
This is not mine.
It's going to come up with me.

Binisitahan ni Tom ang puntod ni Mary.
Tom visited Mary's grave.
Tom visited Mary’s tomb.

Kaunti ang impormasyon nila sa heograpiya.
They had little information about geography.
They have little information on geography.

Ganoon ba ang gusto mo?
Is that the way you want it?
Is that what you want?

Dapat sila'y may mga ideyang pangahas.
They should have bold ideas.
They should have presumptuous ideas.

Nasagasaan ng isang kotse ang kanyang manika.
Her doll was run over by a car.
A car ran over his doll.

Tumayo siya sa harapan ng salamin.
She stood before the mirror.
He stood in front of the mirror.

Kinailangan kong magtrabaho hanggang gabi kaya ipinagpaliban ko ang aking date.
I postponed my date because I had to work late.
I had to work until night, so I postponed my date.

Talaga namang kasuklam-suklam.
It was truly an abomination.
It's horrible.

Nasira ang buong bayan dahil sa sunog.
The entire town was destroyed in a fire.
The whole town was destroyed by fire.

Huwag kang bababa mula sa tren hanggang ito'y hihinto.
Don't get off the train till it stops.
Don't go down from the train until it stops.

Paano iyan napunta rito?
How did it get here?
How did that get here?

Basa ang mga aso.
The dogs are wet.
Dogs will be wet.

Saan ang kainan?
Where is the restaurant?
Where is the meal?

Meron bang saging?
Are there any bananas?
Is there a banana?

Kinain ng mga indiyo ang kanyang puso.
The Indians ate his heart.
The inquisitors ate his heart.

Lahat ay nangyayari nang may dahilan.
Everything happens for a reason.
Everything happens for a reason.

Huwag kang magsalita tungkol sa pamilya ko.
Don't talk about my family.
Don’t talk about my family.

Umupo kami ni Tom sa likod.
Tom and I sat in the back.
Tom and I sat on the back.

Ang gusaling tukudlangit ba'y malaking bagay sa malayo, o maliit na bagay sa malapit?
Is a skyscraper a big thing far away or a small thing close up?
Is the building of separation a great thing from afar, or a small thing nearby?

Huwag kang hihingi ng tulong sa akin.
Don't ask me for help.
Don’t ask me for help.

Ang mga ibon ay kumakanta sa gubat.
The birds were singing in the forest.
Birds sing in the forest.

Mas malamig ngayong umaga kaysa sa kahapon.
This morning it was much cooler than yesterday morning.
This morning it is cooler than yesterday.

Isang maliit na dahilan, isang malaking epekto.
Small cause, great effect.
A small reason, a big effect.

Pasensiya na at pinaghintay kita nang matagal.
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
I'm sorry that I've been waiting for you a long time.

Malimit siyang manigarilyo.
She smokes a lot.
He smoked a lot.

Ang lamig.
It's cold.
The cold.

Baka totoo ang istorya niya.
His story may be true.
His story may be true.

Nag-uumpisang mamulaklak sa tagsibol.
Many flowers start blooming in springtime.
It begins to blossom in the spring.

Pumalakpak si Tom.
Tom clapped.
Tom stepped in.

Kailangan ko pa ng mga kumot.
I need more blankets.
I needed blankets.

Tinulungan ko siyang itaas ang kanyang mga bagahe.
I helped him carry his luggage upstairs.
I helped him raise his luggage.

"Nais mo bang mag-iwan ng isang mensahe?" "Hindi, salamat."
"Do you want to leave a message?" "No, thanks."
"Would you like to leave a message?" "No, thank you."

Tungkol sa mga bituwin itong libro.
This book is about stars.
It's about gay books.

Siguro mali ang daang tinahak natin.
We must've taken the wrong road.
Perhaps the road we have taken is wrong.

Hindi ko pa nasubukan.
I haven't tried.
I haven't tried yet.

Itong larawan ay makulay-kulay kung ikontrast sa isang ito.
The picture is colorful in contrast with this one.
This picture is colorful if contradicted with this one.

Bakit di mo sabihin sa kanya nang diretso?
Why don't you tell her directly?
Why don't you tell him straight?

Nagbago si Tom.
Tom changed.
Tom changed.

Ikinagagalak kong makilala ka.
I'm pleased to meet you.
I’m glad to meet you.

Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
Learn from the mistakes of others.
Learn from the mistakes of others.

Sinabi ko sa kanyang huwag magmaneho nang mabilis.
I asked him not to drive so fast.
I told him not to drive fast.

Ginawa nila ang tama.
They did the right thing.
They did what was right.

Napakagaling niyang musikero.
He is an excellent musician.
He was a very good musician.

Ito ang bibliya ng beysbol.
This is the bible of baseball.
It's the beysbol’s bibliry.

Wala na akong panahong makipag-usap sa iyo.
I have no more time to talk with you.
I don't have time to talk to you.

Malimit na nagdudutsa ako tuwing umaga.
I am in the habit of taking a shower in the morning.
I often laughed each morning.

Hindi sanay si Tom sa buhay sa lungsod.
Tom isn't used to city life.
Tom was not accustomed to city life.

Walang may pakialam.
Nobody cares.
No one cares.

Sana nakinig ka sa akin.
You should've listened to me.
I hope you listen to me.

Sinong gusto ng mainit na tsokolate?
Who wants some hot chocolate?
Who likes hot chocolate?

Di ka ba sasama sa aming pagdaldalan?
Won't you join our conversation?
Would you not join us in our chatter?

Hindi ko pa naranasan ang ganitong kagandahang party.
I've never been to such a nice party.
I had never experienced such a nice party before.

Sampung beses na mas maraming salitang Ingles ang alam niya kaysa sa akin.
She knows ten times as many English words as I do.
He knew ten times more English than I did.

Kung hindi ka magmamadali, hindi ka makasasakay sa iyong tren.
If you don't hurry, you'll miss your train.
If you don’t rush, you won’t get on your train.

Makinig ka!
Listen!
Listen!

Mayroong bagong kotse ang aking ama.
My father has a new car.
My father had a new car.

May radyo nga ako sa bahay, pero ayaw gumana.
I do have a radio at home, but it’s not working.
I had a radio at home, but I didn’t want to work.

Pupunta ka ba sa party mamayang gabi?
Will you go to the party tonight?
Are you going to the party tonight?

Naubos niya ang pera niya.
He ran out of money.
He ran out of his money.

Kapag mas mataas ang puno, mas mahirap itong akyatin.
The taller a tree is, the harder it is to climb.
The higher the tree, the harder it is to climb.

Di kita ang kaibahan ng karamihan.
Most people can't tell the difference.
I cannot distinguish you from the majority.

Ang hindi pagsulong ay pagbalik.
Not to advance is to go back.
Failure to make progress was to come back.

Ang kailangan niya ay hindi pera, ngunit pag-ibig.
What he needs is not money but love.
What he needs is not money, but love.

30 taon na siyang nagtatrabaho para sa kapakanan ng kanyang taong-bayan.
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
He has worked for the well - being of his people for 30 years.

Ang Kristyanismo at ang Islam ay dalawang magkaibang mga relihiyon.
Christianity and Islam are two different religions.
Criticism and Islam are two different religions.

Sa iyo ba ang librong ito?
Is this book yours?
Is this book yours?

Sana ay hindi na lang ako bumili ng isang walang kuwentang bagay.
I wish I had not bought such a useless thing.
I wish I had not bought something worthless.

Ano ang pangalan mo?
What is your name?
What is your name?

Hindi ko maisip ang aking sarili na pumatay ng isang tao.
I can't imagine myself ever killing another man.
I could not think of myself killing a man.

Mahirap bang kumain nang gamit ay sipit?
Is it difficult eating with chopsticks?
Is it difficult to eat for food when it is tight?

Hindi ako gawa sa pera.
I'm not made of money.
I'm not made of money.

Hindi ko maisasagot ang iyong mga tanong.
I can't answer your questions.
I cannot answer your questions.

Hinabol namin ang magnanakaw.
We ran after the thief.
We ran after the thief.

Walang naniwala sa akin nung una.
No one believed me at first.
No one believed me at the beginning.

Hindi siya nakukuntento.
He/she never becomes satisfied.
He was not content.

Siya ay umaakit ng mga lalaking mabubuhok.
She attracts hairy men.
He was attracting hairy men.

Iyon ba ang sabi ni Tom o hindi?
Is that what Tom said or not?
Is that what Tom said or not?

Naghintay ako sa labas para sa kanya.
I waited outside for her.
I waited outside for him.

Malakas ang boses niya.
He has a loud voice.
He had a loud voice.

Palagi kang kumakanta.
You always sing.
You sing a lot.

Suot niya'y puting sapatos.
She had white shoes on.
He's wearing white shoes.

May nagmamahal sa ating lahat.
Somebody loves everyone.
Someone loves us all.

Lampas lang siya ng kuwarenta anyos.
He is a little over forty.
He was just over forty years old.

Gusto ko ang pusa mo, pero di niya gusto ako.
I like your cat, but it doesn't like me.
I like your cat, but he doesn't like me.

"Puwede akong magpalit." "Ayaw kitang magpalit."
"I can change." "I don't want you to change."
"I can change." "I don't want you to change."

Nang nagbabasa, nakatulog ako.
While I was reading, I fell asleep.
When reading, I fell asleep.

Maligayan raw ng mga ina!
Happy Mother's Day!
Mothers love it!

Nagpatiwakal siya sa edad na tatlumpo.
He killed himself at the age of thirty.
He committed suicide at the age of thirty.

Na-impres ang lahat sa makinang iyon.
Everyone was really impressed with that machine.
That machine surprised everyone.

Bawal magdikit ng papel sa pader.
It's not allowed to paste paper on the wall.
It is forbidden to attach paper to the wall.

Bakit hindi ka kumakain ng gulay?
Why aren't you eating vegetables?
Why don't you eat vegetables?

Dahil malamig, gumawa kami ng apoy.
It being cold, we made a fire.
Because it was cold, we made a fire.

Nakita ko ang tiya ko sa Europa.
I came across my aunt in Europe.
I saw my aunt in Europe.

Sa tingín ko, ako ay may napakataás na lagnát.
I think I am burning with fever.
At my perch, I had a very wide lagát.

Kumakati ang mga mata ko.
My eyes feel itchy.
I had eyes on my face.

May isang pusa sa loob ng bahay ko.
There's a cat in my house.
There was a cat in my house.

Ilang wika ang marunong ka?
How many languages do you speak?
How many languages do you know?

Klarong di niya gustong kausapin ako.
It's clear that he doesn't want to talk to me.
Plays he doesn't want to talk to me.

Gaano katagal pa ako dito sa ospital?
How much longer will I have to stay in the hospital?
How long did I stay in the hospital?

Salamat sa hapunan.
Thanks for the dinner.
Thank you for dinner.

Hindi ko iyon kasalanan.
It wasn't my fault.
It was not my fault.

Maghintay tayo hanggang tumila ang ulan.
Let's wait until it stops raining.
Let’s wait until the rain comes down.

Huwag kang gumastos nang sobra sa kinikita mo.
Try to live within your income.
Do not overspend your income.

Bakla ka ba?
Are you gay?
Are you gay?

Kasal ako.
I am married.
I'm married.

Pinakita niya sa kanya ang larawan.
She showed him the photo.
He made her see the picture.

Nakakatakot talaga ang daigdig sa labas.
The world outside is very scary.
The outside world was really scary.

Sana kasya ang pagkain natin para sa lahat.
I hope we have enough food for everyone.
I hope that our food will fit for everyone.

Uupo ka lamang dito.
You have only to sit here.
Just sit down here.

Lahat nakasuot ng guwantes.
Everybody was wearing gloves.
All wearing gloves.

Simulan ang pagbibilang.
Start counting.
Start counting.

Siya'y naging mas luku-luko!
He became increasingly demented!
He has become more luluko!

Binisita ni Mike ang punong-guro naming si Ginoong Ogaki.
Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
Mike has visited our chief Mr. Ogaki.

Ginawa ng diyos ang mundo.
The earth was made by God.
The god made the world.

Subukan mong hanapin.
Try to find it.
Try to find it.

Puwede kang pumaroon.
You may go there.
You can go.

Dinedesigneyt ng mga linyang asul sa mapa ang mga ilog.
The blue lines on the map designate rivers.
Dinesigneyt of blue lines on the map are the rivers.

Gusto ko ng mga tahimik na pelikula.
I like silent movies.
I like quiet movies.

Wala akong pakialam.
I don't care.
I don't care.

Malapit ka ba sa iyong pamilya?
Are you close to your family?
Are you close to your family?

Paano ako makakapunta sa estasyon ng pulis?
How can I get to the police station?
How could I get to the police station?

Di ka pa nagdisisyon?
Haven't you decided yet?
You're not out there yet?

Sinulat ni Tom ang kantang iyan tatlong taon na ang nakalipas.
Tom wrote that song three years ago.
Tom wrote that song three years ago.

Binasa mo ba ang dyaryo ngayon?
Have you read today's paper?
Did you read the dreamo today?

"Gusto niya ang musika." "Ako rin."
"She likes music." "So do I."
"He likes music." "I too."

Gaano pa katagal?
How much longer will it take?
For how long?

Alin ang gusto mo, kanin o tinapay?
Which do you prefer, rice or bread?
Which would you like, rice or bread?

Anong parteng mahirap sa pag-aaral ng Hapon?
What is the hard part of learning Japanese?
What part is it hard to study in Japan?

Hindi ko na ulit ito gagawin.
I won't do it again.
I will never do this again.

Di alam ni Tomas na ganoong nakakatawa si Maria.
Tom didn't know Mary was so funny.
Thomas did not know that Mary was so funny.

Dapat dumating ka nang mas maaga.
You should have come earlier.
You should arrive earlier.

May pakiramdam ako na mayroong mangyayari.
I've got a feeling that something is about to happen.
I had the feeling that something was going to happen.

Araw-araw akong nanananghalian sa restawran na iyon.
I lunch in that restaurant every day.
I had lunch every day in that restaurant.

Tulog ba siya?
Is she sleeping?
Does he sleep?

Bumili ka ng ilang tokwa pabalik mo sa bahay.
Buy some tofu on your way home.
Buy some tofu back home.

May magagandang arkitektura ang mga dayuhang bansa.
Foreign countries have beautiful architecture.
Foreign countries have fine architecture.

Ito ang anak kong lalaki.
This is my son.
This is my son.

Bagalan mo ang iyong paglalakad.
Walk more slowly.
Take your walk.

Malapit na ang taglagas.
Autumn is just around the corner.
The autumn is near.

Alam mo ba kung sinong nagpinta nitong pintura?
Do you know who painted this picture?
Do you know who painted it?

Nagluluto ng almusal ang nanay ko.
My mother is cooking breakfast.
My mother cooks breakfast.

Magugustuhan ako ni Tom.
Tom will like me.
Tom would like me.

Alam ko anong iniisip mong gawin.
I know what you're thinking about doing.
I know what you are thinking of doing.

Bubuksan kong kaunti ang bintana.
I'll open the window a bit.
I would open the window a bit.

Halos sirain ng eskandalo ang kanyang karera.
The scandal nearly wrecked her career.
The founder nearly ruined his career.

Ako ay nanood ng TV nang dalawang oras kahapon.
I watched TV for two hours yesterday.
I watched TV two hours ago.

Napansin ko.
I noticed.
I noticed.

Kailan ka nagsimula mag-aral ng Ingles?
When did you begin studying English?
When did you start learning English?

Nagtagumpay siya na umakyat sa bundok.
He succeeded in climbing the mountain.
He succeeded in climbing the mountain.

Basta tatapusin ko itong trabaho.
I will finish this work somehow.
I'll just finish it.

Inggit ka.
You are envious.
Damn it.

Naghain siya ng kape para sa akin.
He served me coffee.
He served coffee for me.

Anong gusto mo, tsaa o kape?
Would you like tea or coffee?
What do you like, tea or coffee?

Ang iyong tagumpay ay resulta ng iyong kasipagan.
Your success is the result of your hard work.
Your success is the result of your hard work.

Nabulag siya.
She went blind.
She was blind.

Ang pagpatay ay naganap sa pagitan ng alas 3 at alas 5 ng madaling araw.
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
The killing took place between 3 and 5 o’clock in the morning.

Ang bilang ng mga bisita ay 20.
The number of guests is 20.
The number of visitors was 20.

Hindi kami pinayagang pumasok.
They wouldn't let us in.
We were not allowed to enter.

Isip kong magaling na ideya.
I think it's a good idea.
I think of a good idea.

Nawa'y sumaiyo ang Puwersa.
May the force be with you.
Let the Force be with you.

Wala siyang bahay na mapagtitirhan.
He has no house to live in.
He had no home to live in.

Natatakpan ng niyebe ang buong bansa.
The whole country was covered with snow.
Snow covers the whole country.

Nagtitibi siya bago mag-aral.
He watches television before studying.
He smiled before he went to school.

Ang wikang kinagisnan ni Tom ay ang Ingles.
Tom's native language is English.
Tom’s native language was English.

Hindi ko masagot lahat ng mga tanong.
I couldn't answer all the questions.
I could not answer all the questions.

Siya ay bumiyahe na ang kasama ay isang aso lamang.
He traveled with only a dog for company.
He traveled with only one dog.

Buong araw nanatiling tahimik si Tom.
Tom kept silent all day long.
Tom stayed quiet all day.

May gusto ka kay Tom, no?
You're in love with Tom, aren't you?
You're interested in Tom, no?

Kung kaya hindi ako dumating kahapon.
That's why I wasn't able to arrive yesterday.
So I didn't come yesterday.

Kumusta siya kahapon?
How did he feel yesterday?
How was he yesterday?

Paano mo nalalaman?
How do you know?
How do you know?

Mas hilig ko ang bakasyon kaysa ang pumasok sa paaralan
I like summer holidays better than school.
Vacation was more important to me than going to school

Gusto ko na magyakapan kayo.
I want you to give each other a hug.
I want to hug you.

Kailangan niya ng payong.
He needs an umbrella.
He needs advice.

Sinira niya ang tiwala ko.
He betrayed my confidence in him.
He betrayed my trust.

Isuot mo ang sumbrero mo.
Put your hat on.
Wear your hat.

Sayang na di ko masyadong maintindihan ang Ingles.
It's a pity that I don't understand English well.
I was sorry I didn't understand English very much.

Natutulog ang pusa sa mesa.
The cat is sleeping on the table.
The cat sleeps on the table.

Takot ako sa mga mababangis na hayop.
I'm scared of wild animals.
I was afraid of wild animals.

Kung saan may buhay, may pag-asa.
Where there's life, there's hope.
Where there is life, there is hope.

Sumugod ang mga bumbero sa nasusunog na bahay.
The firemen rushed into the burning house.
The firemen combed the burning house.

Sa taglamig, nag-iiski ang pamilya ko.
My family goes skiing every winter.
In winter my family would ski.

Magsisimula ako pagdating niya.
I will start after he comes.
I will start when he arrives.

Sigurado akong hindi ito kailangan.
I assure you that that isn't necessary.
I'm sure this isn't necessary.

Sira ang tiyan ko.
I have soft stools.
My stomach was broken.

Sa katotohanan, di-kailanman siyang nakapunta sa Nuweba York.
In fact, he has never been to New York.
In fact, he never went to Nutba York.

Mahal ko si Evelina Sašenko.
I love Evelina Sašenko.
I loved Evelina Sašenko.

Naiintindihan ko ang iyong sinasabi.
I can understand what you are saying.
I understand what you are saying.

Kung babatayin sa pisikal na anyo, ang dalawang lalaki ay magkaibang-magkaiba.
Physically, the two men were very different.
If taken in physical form, the two men are different.

Kailangan ko ng salamin para magbasa.
I need glasses to read.
I needed glasses to read.

Ibig sabihin wala kang sinabing kahit ano sa kanya?
You mean you didn't tell him anything?
That means you didn't tell him anything?

Ang aklat na ito ay sa silid-aklatan ng paaralan.
This book belongs to the school library.
This book is in the school library.

Saan ang silid-kainan?
Where's the dining room?
Where is the dining room?

Sigurado ako.
I am sure.
I'm sure.

Dumating ako sa Tsina.
I arrived in China.
I arrived in China.

Pakuluan ang tubig.
Bring the water to a boil.
Boil the water.

Ginagawa ni Mary ang mga iniuutos sa kanya.
I thought Tom and Mary were trying to impress me.
Mary does what she's asked to do.

Gusto ko lang matulog.
I just want to sleep.
I just wanted to go to bed.

Dadating ka na di-kakilala, aalis ka na isang kaibigan.
A stranger you arrive, a friend you depart.
When you're coming anonymous, you'll leave a friend.

Siya ang kumatawan sa klase niya sa pagtitipon.
He represented his class at the meeting.
He represented his meeting class.

Binabasa ko ang aklat na ito.
I'm reading this book.
I read this book.

Syempre, pwede mong gawin ang anumang nais mo.
You can do whatever you want to do, of course.
Of course, you can do whatever you want.

Paano sinasabi ang "mansanas" sa wika mo?
How to say "apple" in your language?
How is "mansanas" said in your language?

Hindi ako uhaw.
I'm not thirsty.
I'm not thirsty.

Bakit ang laki ng buwan ngayong gabi?
Why is the moon so big tonight?
Why the size of the moon tonight?

Narapatan akong alisin ang duda ko tungkol doon.
I had to get rid of my doubt about it.
I found it hard to dispel my doubts about it.

Amin itong supot.
This is our bag.
It's our bag.

Hindi umuwi sa bahay si Steve.
Steve did not come home.
Steve did not come home.

Walang gustong tumulong sa amin.
Nobody wanted to help us.
No one wanted to help us.

Magsaya ka.
Have fun.
Rejoice.

Huwag matulog nang nakasindi ang ilaw.
Don't sleep with the light left on.
Do not sleep when the light is lighting.

Naghihintay tayong lahat.
We're all waiting.
We all wait.

Walang duda.
There's no doubt.
No doubt.

Bihira siyang lumabas kapag Linggo.
She rarely goes out on Sundays.
He rarely appeared on Sunday.

Ngayon ang aking ikalabing-anim na kaarawan.
Today is my sixteenth birthday.
Now is my sixteenth day.

Ito ang kusina ko.
This is my kitchen.
This is my kitchen.

Lahat o wala.
All or nothing.
All or nothing.

Pahiram muna ng aklat mo.
Can I borrow your book for a minute?
Then borrow your book.

Tapos na ang taglamig; tagsibol na.
Winter is over and spring has come.
Winter is over; spring.

Gusto ko ang mga kastilyo.
I like castles.
I liked castles.

Gusto kong tulungan mo siya.
I'd like you to assist her.
I want you to help him.

Nawa'y sumainyo ang Puwersa.
May the force be with you.
Let the Force be with you.

Hindi inakala ni Tom na may makakakilala sa kaniya.
Tom didn't think that anyone would recognize him.
Tom did not think anyone could know him.

Walang ulap ngayong araw.
There were no clouds today.
There is no cloud today.

Naghintay si Tom sa kotse.
Tom waited in the car.
Tom waited in the car.

Gusto ko ang nasa bahay para magtrabaho ako sa aking istorya.
I like to be home, that way I can work on my story.
I like the one at home to work on my story.

Noon, gustung-gusto kong maglaro ng checkers.
Back in those days, I loved to play checkers.
At the time, I loved to play checkers.

Kailangang maisagawa ang planong ito.
This plan should be carried out.
This plan had to be carried out.

Hindi ko maalala ang pangalan niya.
I can't remember his name.
I don't remember his name.

Halos handa na ako.
I am almost ready.
I was almost ready.

Oras nang nabigyan ka ng dosis ng gamot mo.
It's time you had a dose of your medicine.
It’s time for you to get a dose of your medicine.

Sa tingin ko'y mananatili ako.
I think I'll stay.
I think I'll stay.

Nasaan po ang banyo?
Where are the toilets, please?
Where is the bathroom?

Buksan mo ang mata mo.
Open your eyes.
Open your eyes.

May bangko sa balkonahe.
There is a bench on the balcony.
There was a balcony bank.

Sa tingin mo dapat kong pumuntang mag-isa?
Do you think I should go alone?
Do you think I should go alone?

Ay naku! Nauubusan tayo ng gasolina.
Oh, no! We're running out of gas.
Oh, we're running out of gasoline.

Atras.
Stand back.
Atras.

Sinimulan niya ang pagtalakay sa Pananauli ng Meiji.
He began his lecture with the Meiji Restoration.
He began a discussion of Meiji Pananauli.

Maganda ang buhay.
Life is beautiful.
Life is beautiful.

Kakaiba ang kilos mo.
Your behavior is unusual.
Your actions are unusual.

Maliit ang daigdig.
Small world.
The world is small.

Hindi pa rin natapos ang digmaan.
Still, the war was not over.
The war had not ended.

Ambabaho nila.
They smell bad.
They stink.

Nandito na ako noon pang alas singko.
I have been here since five o'clock.
I was here at five o’clock.

Maganda si Mary anuman ang suot niya.
Mary is beautiful no matter what she wears.
Mary is beautiful no matter what she is wearing.

Ano'ng oras na?
What time is it?
What's the time?

Nakakita ka na ba ng koala?
Have you ever seen a koala?
Have you ever seen a koala?

Ako ay nagtatae.
I have diarrhea.
I'm having diarrhea.

Saan ako puwedeng bumili ng sigarilyo?
Where can I buy cigarettes?
Where could I buy a cigarette?

Hindi maayos ang pagkakaputol ng aking buhok.
My hair is clumsily cut.
My hair was not cut properly.

Siya ay higit sa apatnapu.
He is past forty.
He was more than forty.

Lumapit kayo.
Come closer.
Draw closer.

Naiinis si Fred kapag nakakarinig siya ng maingay na tugtog.
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
Fred gets irritated when he hears loud music.

Ang lalaki talaga nila.
They're really big.
It was their real man.

Madalas silang nag-uusap, harap-harapan at sa pamamagitan ng telepono.
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
They talked a lot, face - to - face and by telephone.

Wala ako sa aking katinuan na gumawa ng takdang aralin.
I'm really not in the mood for homework today.
I am not in my senses to do an assignment.

Anong oras kayo natutulog?
When do you go to sleep?
What time do you sleep?

Nagbayad ang lahat.
Everybody paid.
Everyone paid.

Magkikita naman tayo bukas.
Anyway, we'll see each other tomorrow.
I'll see you tomorrow.

Binuksan ko ang kahon at tumingin sa loob.
I opened the box and looked inside.
I opened the box and looked inside.

Sumigaw siya sa kanya, pero hindi niya narinig.
She shouted to him, but he didn't hear her.
He shouted at her, but she couldn't hear it.

Nandito pa rin ako, na-ipit sa trapik.
I'm still here, stuck behind traffic.
I'm still here, stuck in traffic.

Sige lang!
Just go ahead!
Go ahead!

Kailangan ng pintura ng bahay mo.
Your house needs painting.
Your house needs paint.

Gumagawa ng tsokolateng keyk si Daniel.
Daniel is making chocolate cake.
Daniel makes a chocolate cake.

Nagkasakit ako.
I got sick.
I fell sick.

Sabay sabay kaming tumayo.
We all stood up at once.
We stood up at the same time.

Magandang umaga. Maghahanda na ba ako?
Morning. Shall I dish up?
Good morning, will I get ready?

Wala akong pinangako na kahit ano sa kahit na sino.
I didn't promise anybody anything.
I promise no one.

Pagkatapos ng mainit na panahon, naging malamig.
After days of warm weather, it became cold.
After a hot season, it became cold.

Kung sakaling aalis ka bago mag-alas singko, sabihin mo sa akin.
In case you go out before 5, just let me know.
If you ever leave before five o’clock, tell me.

Hanggang sa tuhod siya nang isnow.
He was knee-deep in snow.
He was knee - deep when he looked.

Biglang pumasok si Mary sa kusina.
Mary burst into the kitchen.
Mary burst into the kitchen.

Panatiko siya ng siyensiyang piksiyon.
He's a science fiction fanatic.
He was critical of autocraft science.

Dapat maayos ang kuwarto mo nang kaya mong maayos.
Keep your room as neat as you can.
Your room should be kept in good repair when you are able to do so.

Magsisimula tayo nang alas sais ng umaga sa ika-20 ng Agosto.
We will start at 6 a.m. on August 20.
We start at six in the morning at the 20th of August.

Nakalimutan ba ninyo na ako ang bos dito?
Did you forget I'm the boss here?
Have you forgotten that I've been here?

Sagutin mo si Tom.
Answer Tom.
Answer Tom.

Nawa'y mapasaiyo ang Puwersa.
May the force be with you.
May the Force be yours.

Nasa kaliwa ang manibela ng mga kotseng Amerikano.
Steering wheels of American cars are on the left side.
American cars are on the left wheel.

Nakalimutan namin.
We forgot.
We forgot.

Huwag limuting patayin ang apoy.
Don't forget to put out the fire.
Do not forget to extinguish the fire.

Dali! Mahuhuli na tayo.
Come on! We'll be late.
Let's get late.

Pumasok ang bata sa bintana.
The boy got in through the window.
The boy walked through the window.

Huwag mo akong lisanin dito sa disyerto!
Don't desert me here in the desert!
Don’t leave me here in the desert!

Nasusunog ang kahoy.
Wood burns.
The wood burns.

Mas sikat ka sa akala mo.
You're more popular than you think.
You're more popular than you think.

Marami akong natutunan mula sa iyo.
I learned a lot from you.
I've learned a lot from you.

Lumipad ang lobo sa langit.
The balloon went up in the sky.
The wolf flew into the sky.

May nawalan ng isang pitaka.
Someone lost a wallet.
Someone had lost a purse.

Wala silang tsoys kundi umalis.
They had no choice but to leave.
They had nothing but to leave.

Sa bagong taon, buong gabi aandar ang mga tren.
On New Year's Eve, the trains will run all night.
In the new year, trains will start all night.

"Mahal kita!" "Mahal din kita!"
"I love you!" "I love you too!"
"I love you." "I love you too."

Ang bahay namin ay bahay mo.
Our house is your house.
Our house is your home.

Ang sabi ay ikakasal si Anne itong Hunyo.
It is said that Anne will get married in June.
Anne is said to marry this June.

Sinuwerte sila.
They were lucky.
They were forced.

Kontento na ba siya sa buhay niya?
Is she satisfied with her daily life?
Was he content with his life?

Ba't bumili ka ng bulaklak?
Why did you buy flowers?
Did you buy flowers?

Ipinakilala niya ako sa kanya sa parti.
She introduced me to him at the party.
He introduced me to him at the party.

Hindi siya malupit sa mga hayop.
He isn't cruel to animals.
He was not cruel to animals.

Hindi ko naiintindihan ang kahit anong salitang kanyang sinasabi.
I don't understand a word of what he says.
I don't understand any words he says.

Bakit hindi natin makiliti ang ating mga sarili?
Why can't we tickle ourselves?
Why can’t we greet ourselves?

Naghintay ang lahat.
Everybody waited.
Everyone waited.

Di alam ni Tomas ang paggamit ng kompyuter.
Tom doesn't understand how to use a computer.
Thomas was unaware of the use of a computer.

Ano'ng klaseng trabaho ang papasukan mo?
What kind of work will you do?
What kind of work will you enter?

Ipakita mo sa akin.
Show me.
Show me.

Turuan mo ako ng kaunting kanji, pakiusap.
Teach me some kanji, please.
Teach me a little kanji, please.

Itigil muna natin dito at ipagpatuloy natin bukas.
Let's quit here and continue tomorrow.
Let's stop here and continue tomorrow.

Hinahanap ko ang aking bolpen.
I'm looking for my ballpoint pen.
I was looking for my billpen.

Pagka namumulaklak, maganda ang puno ng milokoton.
The peach tree is beautiful when in flower.
When flowering, the peach tree is beautiful.

Napunta ako sa parehong eskuwela ni Kenji.
I go to the same school as Kenji.
I went to Kenji’s same school.

Sumuko siya.
He surrendered.
He gave up.

Di ko siya nakita.
I didn't see her.
I didn't find him.

Ako ay bumibilang hanggang sampu.
I count to ten.
I counted to ten.

Puwede muna sa amin si Tom kung gusto niya
Tom can stay with us if he wants to.
Tom could be with us if he wanted to

Mukha siyang asawa ng isang magsasaka.
She looks like a farmer's wife.
He seemed to be the wife of a farmer.

May paparating na isang kotse.
There's a car coming.
A car was coming.

Ang sinuman ay makakaturo ng paano ang papunta sa templo.
Any person whatever can tell the way to the temple.
Anyone could point out how to go to the temple.

Mahilig sa alak ang mga European.
Europeans like to drink wine.
European wine lovers.

Dapat sumagot ako sa sulat na ito.
I have to reply to this letter.
I must answer this letter.

Ang guwapo niya.
He is very handsome.
He's hot.

Ang pagsusulit ay sa alas 4 ng hapon.
The test is at 4 p.m.
The exam was at 4 o’clock in the afternoon.

Walang kuwentang mag-away sa kapalaran.
It is no use quarreling with fate.
Nothing's wrong with fate.

Pakituruan ako ng Kanji.
Teach me some kanji, please.
I'll be taught Kanji.

Mamimis ko ang luto mo.
I'll miss your cooking.
I love your cooking.

Ano ang sasabihin mo para kumbinsihin siyang bumili ng isa?
What would you say to convince him to buy one?
What would you say to convince him to buy one?

Pagkatapos ng halos isang buwan, natatandaan ko pa ang salita.
After almost a month I still remember the word.
After about a month, I remember the word.

Ipinagpaliban ang laro sa susunod na Linggo.
The game was postponed until next Sunday.
The game is postponed the following Sunday.

Gusto ko ring malaman!
I also want to know!
I want to know too!

Ayaw ko nang pag-usapan ito.
I don't want to discuss this anymore.
I don't want to talk about it anymore.

Nagtatalop ako ng mansanas.
I am peeling apples.
I'm fighting for apples.

Medyo malayo ang estasyon.
The station is pretty far.
It's a little too far away.

Nakita niya ang tiyuhin niya sa tindahan.
She met her uncle at the shop.
He saw his uncle in the store.

Nang lumipas na taon, nakinig ako sa radyo.
Last year I listened to radio.
The year before, I listened to the radio.

Kung ako sa'yo mag-aaply ako sa trabaho.
If I were you, I would apply for the job.
If I come to work with you.

Maraming salamat sa pagpapautang ng $500 noong ako hirap para tustusan ang aking pangangailangan.
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
Thank you so much for lending $500 during my hard time to care for my needs.

Naku! Hindi ko napansin at naiwan ko ang aking cellphone sa restawran.
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
I missed it and left my mobile phone in a restaurant.

Biro ito, tama?
This is a joke, right?
It's a joke, right?

Isang lindol ay sumira sa gusali.
An earthquake destroyed the building.
An earthquake damaged the building.

Sasama ka ba sa akin sa tindahan?
Will you come with me to the store?
Will you come with me to the store?

Hindi Pasko ngayon!
Today's not Christmas!
Not Christmas now!

Alin ang mas gusto mo, ang ulam, o ang isda?
Do you prefer meat or fish?
Which would you prefer, the dish, or the fish?

Nasaan ka na?
Where are you now?
Where are you?

Nasaan ang relo ko?
Where is my watch?
Where's my watch?

Mahalimuyak ang bulaklak na iyon ngunit hindi ko pinitas.
That flower is fragrant. I didn't pick it, however.
That flower was delicious but did not pick.

Ang lalaking iyon ay si Raul.
That man is Raul.
That man was Raul.

Kapag ikaw ay isang mabait na bata, magkakaroon ka ng kendi.
If you are a good girl, you shall have candy.
When you are a good child, you will have candy.

May parti kami kagabi.
We had a party last night.
Last night we had a party.

Nagugutom na ako.
I am hungry.
I was starving.

Maraming bata ang nananatili sa paaralan kahit tapos na ang klase para sa club activities.
Many children stay after school for club activities.
Many children stay in school even after the club activities class is over.

Tumalab ang gamot.
The medicine has worked.
The drug gave way.

Isang tasa pa ng kape?
How about another cup of coffee?
Another cup of coffee?

Hindi alam ni Tom paano baybayin ang salitang 'crème brûlée'.
Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
Tom how doesn't know the coast is the word 'crème brèlée'.

Bukas ang kaarawan ko.
Tomorrow is my birthday.
My birthday is coming tomorrow.

Imposibleng matapos ko yung trabaho sa loob ng isang araw.
It is impossible for me to finish the work in a day.
It was impossible for me to complete my job in one day.

"Narinig mo ba ang lecture sa klaseng yan kahapon?", tanong ng estudyante.
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
"Have you heard the lecture in that class yesterday?", the student asked.

Nakalimutan kong dalhin ang aking payong.
I forgot to bring my umbrella with me.
I forgot to take my umbrella with me.

Sa ilog ay maraming isdang kulay-dalandan.
There are many orange fishes in the river.
In the river there are many colored fish.

Sawa na ako sa kakakain sa restawran.
I'm fed up with eating in restaurants.
I was tired of eating at a restaurant.

Siya ay mula sa aming nayon.
He is from our village.
He was from our village.

Tatawagan uli kita.
I'll call you back.
I'll call you again.

Matalinghagang laro!
It's a fabulous game!
Big game!

Nakalimutan ba nilang bibisitahin ko sila ngayong araw na'to?
Did they forget I'm going to visit them today?
Did they forget that I would visit them this day?

Pakipinturahan ang pintong puti.
Please paint the door white.
Apply the white door.

Nitong umaga lamang, binayaran ni Tom ang utang niya kay Mary.
Just this morning, Tom repaid Mary the money he owed her.
Just this morning, Tom paid Mary for her debt.

Mahalaga ang buhay sa akin.
Life is very dear to me.
Life was precious to me.

Ayaw kong magpahinga.
I don't want to rest.
I didn’t want to rest.

Isa pang bote ng alak, po.
Another bottle of wine, please.
Another bottle of wine, po.

Kilala ko siyang mabuti.
I know him very well.
I know him well.

Ang ginto ay ang hari ng mga hari.
Gold is the king of kings.
Gold is king of kings.

Nakalimutan niyang magdala ng mga damit.
He forgot to bring clothes.
He forgot to carry clothes.

Sa wakas, pumili siya ng ibang kuting.
Finally, she chose another kitten.
Finally, she selected another kitten.

Turista ako.
I'm a tourist.
I'm a tourist.

Sabi nila'y buhay pa siya.
They say that he's still alive.
They said he was still alive.

Ang araw ay sumusunog na bola.
The sun is a flaming ball.
The sun burns ball.

Di ako magugulat.
It doesn't surprise me.
I'll be surprised.

Kalilipat lamang nila rito noong isang araw.
They moved in just the other day.
They had just moved here one day.

Walang kagaya ng tag-init at ayskrim.
There is nothing like summer and ice cream.
There's no such thing as summer and askrim.

Bata pa lang si John ay nangongolekta na siya ng mga stamp.
John has been collecting stamps since he was a child.
By the time John was a child, he was collecting stams.

Mas mainit-init na.
It has become much warmer.
It's warmer.

Nais kong ibahagi sa iyo ang isang bagong application na ginagamit ko para gumawa ng memory book para sa namayapa kong lolo.
I wanted to share with you a new application that I'm using to create a memory book for my grandfather who recently passed away.
I would like to share with you a new application that I use to make a memory book for my resting grandfather.

Hindi mo yan nasabi sa akin kahit kailan.
You never told me that.
You never told me that.

Saan ang labasan?
Where is the exit?
Where is the exit?

Bukas ang bukstor.
The bookstore is open.
The village is open.

Mag-isip bago gumawa ng kahit ano.
Think before you act!
Think before you do anything.

Gabi na talaga, kaya kailangan ko na matulog.
It's very late, so I should already be in bed.
It was really evening, so I had to go to bed.

Sinamahan ko siya sa biyahe.
I accompanied him on the trip.
I accompanied him on the trip.

Itong libro'y tungkol sa mga bituin.
This book is about stars.
This book is about the stars.

Sulatan mo ako agad!
Do write to me soon!
Write to me immediately!

Pinakawalan niya ang aso sa hardin.
He let the dog loose in the garden.
He let the dog go into the garden.

Hindi ko natitiis ang mga sumisigaw sa kanilang mga anak.
I can't stand people who yell at their kids.
I couldn’t stand those who shouted to their children.

Puno ang bote na ng tubig.
The bottle is filled with water.
Water bottles are full.

Naubusan tayo ng krema.
We have run out of cream.
We ran out of cream.

Sabihin mo kay Tom kung ano ang iyong narinig.
Tell Tom what you heard.
Tell Tom what you hear.

Bagay talaga sa iyo ang kurbatang iyan.
That tie really suits you.
That necktie really matters to you.

Sinong nananalo?
Who's winning?
Who wins?

Parang kaanyo ng balyena ang isda.
Whales are similar to fishes in shape.
Fish look like a whale.

Ang internet ay seryosong lugar.
The Internet is serious business.
The internet is a serious place.

Hindi pinayagan ng doktor ang tatay ko na magbuhat ng mabibigat na bagay.
The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
The doctor did not allow my father to carry heavy loads.

Mesa iyon.
That is a table.
It was Table.

Hindi kumakain ng maraming prutas ang tatay ko.
My father does not eat much fruit.
My father doesn’t eat a lot of fruit.

Ikaw lamang ang makakagawa niyon.
You're the only one who can do it.
Only you can do that.

Tinanong ako ng isang dayuhan kung nasaan ang estasyon.
A foreigner asked me where the station was.
A foreigner asked me where the establishment was.

Sumang-ayon ang lahat.
Everyone agreed.
Everyone agreed.

Anong kasaysayan ang pagbabasa ng magasin?
What is the use of reading magazines?
What history is magazine reading?

Lahat ay umalis.
Everybody left.
Everyone left.

Nang parinig ko ang kantang iyon, isip ko ang lugar nang ako'y pinanganak.
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
When I heard that song, I thought of the place when I was born.

Ano'ng binabasa mo?
What are you reading?
What are you reading?

Ginawa mo ba?
Did you make it?
Did you?

Puwede bang maghintay dito?
Can we wait here?
Is it possible to wait for it?

Nakita niya ang isang matangkad na lalaki kahapon.
She saw a tall man yesterday.
He saw a tall man yesterday.

Hindi palaging nagsasabi ng totoo si Tom.
Tom doesn't always tell the truth.
Tom was not always truthful.

Bakit takot ang mga tao sa iyo?
Why are people scared of you?
Why do people fear you?

Pinarkehan niya ang kanyang kotse sa isang bakanteng lote.
She parked her car in a vacant lot.
He parked his car on an empty plot of land.

May posas sa kama.
There was a pair of handcuffs on the bed.
There's a pop in the bed.

Mas maraming Budista sa Aleman ngayon kaysa sa mga taong marunong gumawa ng tsokolateng keyk.
There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
There are more Buddhists in German today than people who know how to make chocolate cakes.

Kailangan mo nang magsimula ng bagong negosyo.
It is high time you started a new business.
You need to start a new business.

Kadadasal ko lang.
I already prayed.
I just prayed.

Yan ang pinakamagandang puwit na nakita ko sa buong buhay ko.
She has got the prettiest buttocks I've ever seen.
That was the most beautiful hook I’ve ever seen in my life.

Kukunin ko itong kayumangging kurbata.
I would take this brown tie.
I would take it a brown tie.

Libre ba and mga inumin?
Are drinks free?
Frees and drinks?

Higit na kilala ka namin kaysa sa kanila.
They don't know you as well as we do.
We know you better than they do.

Halos walang mga libro.
There are almost no books.
There are virtually no books.

Nakatira ang pamilya sa yurt.
The family lives in a yurt.
The family lives in the yurt.

Buti pa kaya ay iwan mong mag-isa si Tom.
You'd better leave Tom alone.
It’s still good to leave Tom alone.

Bago ang mga aklat ng estudyanteng ito.
This student's books are new.
This student’s books are new.

Hindi siya masaya lagi.
She is not always happy.
He was not always happy.

Ayoko ng itlog.
As for me, I don't like eggs.
I don't like eggs.

Huwag na huwag kayong maglaro sa daan.
Never play on the road.
Never play on the road.

Sino ang hinahanap niyo?
Who are you looking for?
Who are you looking for?

Ang esensiya ng libertad ay matematika.
The essence of liberty is mathematics.
The essence of the libertad is mathematics.

Kailangan mong bumangon nang alas seis.
You must get up at six.
You need to get up at six o’clock.

Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng bag.
Don't put children into the bag.
Don’t put children inside the bag.

Wala pa siyang kasanayan sa trabahong ito.
He still has no experience for this job.
He had no skills in this work.

Nagdamit siya ng pang babae.
He dressed up as a woman.
She dressed as a woman.

Siya ay may maliliit na paa.
She has small feet.
He had small legs.

Pagsisisihan niya iyon pagdating ng panahon.
The time will come when she'll regret it.
He will regret it in time.

Matutulungan mo ba ako sa paghugas ng mga pinggan na ito?
Can you help me wash these dishes?
Can you help me wash these dishes?

Ayaw kong magsalita sa wika mo.
I don't want to speak your language.
I don't want to speak your language.

Umubo siya.
He coughed.
He coughed.

Magsimula dito.
Start here.
Start here.

Hindi mo nasabi sa akin na bumili ng tinapay.
You neglected to tell me to buy bread.
You didn't tell me to buy bread.

Umiinom ng tubig ang mga elepante.
Elephants drink water.
Elephants drink water.

Tumigil siyang magdaldal.
He stopped talking.
He stopped talking.

Hinog na ba ang saging na ito?
Are these bananas ripe?
Is this banana a shadow?

May dahilan ba ang iyong pagtatanong?
Is there a reason that you're asking?
Is there any reason for your questions?

Ikaw ay mayaman.
You are rich.
You are rich.

Nirerespeto ni Kay ang lahat kundi ang sarili niya.
Kay respects everyone but herself.
Kay respected everything but herself.

Di ako sigurado kung bakit sila'y pinasara ang restawran.
I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
I'm not sure why they closed the restaurant.

Mabilis ka ring masasanay diyan.
You'll get used to it in no time.
You can get used to that too quickly.

Dati mayroon kaming tatlong sasakyan.
We used to have three cars.
We used to have three vehicles.

Gusto ni Tomas ng kape.
Tom would like some coffee.
Thomas wants coffee.

Wala na akong maisip.
I'm running out of ideas.
I had no idea.

Palagi akong nagkakamali.
I am making too many mistakes.
I always made mistakes.

Nagsisinungaling siya.
He's lying.
He's lying.

Patay iyong taong iyon.
That man is dead.
That man is dead.

Una ang pangalan mo sa listahan.
Your name is first on the list.
Your name is first on the list.

Iyan ba kung bakit mo ako inupahan?
Is that why you hired me?
Is that why you hired me?

Gaano katagal bago makarating sa istasyon ng tren?
How long does it take to get to the train station?
How long will it take to reach the railway station?

Busog na ang batang lalaki.
The boy was full.
The boy was on his way.

Imposible yoon para sa akin.
That is impossible for me.
It's impossible for me.

Wala pa akong nakakain simula nitong umaga.
I have not had anything to eat since this morning.
I haven’t eaten anything since this morning.

Naghingi siya ng maraming pera.
He asked for a lot of money.
She asked for a lot of money.

Sa totoo lamang, kailangan kitang pasalamatan dahil dito.
In fact, I should thank you for this.
Frankly, I have to thank you for it.

Sumulong ka.
Come forward.
Move ahead.

Ang problema mo'y parang yung akin.
Your problem is similar to mine.
Your problem is like that of me.

Nandito lang ako kahapon.
I was just here yesterday.
I'm here yesterday.

Sinubukan ko.
I tried.
I tried.

Sa memorya ko, hindi niya sinabi ang ganoon.
I don't remember him saying that.
In my memory, he did not say that.

Malakas ang hangin buong araw.
A strong wind blew all day long.
The wind was strong all day long.

Tapusin na natin ito.
Let's finish up.
Let's finish it.

Nawala ko ang aking telepono.
I lost my phone.
I lost my phone.

Naniniwala ako kay Hesu Kristo.
I believe in Jesus Christ.
I believed in Hesu Christ.

Nag-isa ako sa silid ng klase.
I was alone in the classroom.
I was alone in the classroom.

Kumakain ka sa silid-aralan?
Do you eat in the classroom?
You eat in the classroom?

Kung ganoon, magbabago ako ng isip.
In that case, I'll change my mind.
If that were the case, I would change my mind.

Dahan-dahan magsalita, nga!
Speak more slowly, please.
Be careful to talk, that is!

Ako ay isang masahista.
I am a masseur.
I'm a masahist.

Sabi raw ni Tomas na naglilinis siya ng bahay nang buong araw.
Tom said that he had been cleaning the house all day.
Thomas says he cleans the house all day.

Saan nalaman ni Tom iyon?
Where did Tom learn that?
Where did Tom find out?

Hindi nangangagat ang mga asong tumatahol.
Dogs that bark don't bite.
The barking dogs do not bite.

Nagtanong siya tungkol sa kinaroroonan ng bahay.
She asked about the location of the house.
He asked about the location of the house.

Ilan sa mga mag-aaral mo ang nandito?
How many of your students are here?
How many of your students are here?

Tinanong niya ako kung may web cam ako.
She asked me if I have a web cam.
He asked me if I had a web cam.

Siya ay inaresto nila.
They arrested him.
They arrested him.

Dahil sa kanyang malaking sweldo, nakakabiyahe siya sa ibang bansa taon-taon.
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
Because of his big salary, he can travel abroad every year.

Nasawi ang mga magulang ko.
Both of my parents have passed away.
My parents were killed.

Huminga nang normal.
Breathe normally.
Breathe normally.

Ilang sirwelas ang nandiyan?
How many plums are there?
How many sirwelas are there?

Ang Hawaiian at Tahitian ay magkahawig na wika.
Hawaiian and Tahitian languages are similar.
Hawaiian and Tahitian are similar languages.

Namatay na yung mga bulaklak.
Those flowers have died.
The flowers have died.

Binisita ko ang nayon na pinanganak siya.
I visited the village where he was born.
I visited the village where she had been born.

Nandito ako kasi matigas ang ulo ko tulad mo.
I'm here because I'm just as stubborn as you are.
I'm here because I'm crazy like you.

Ako ay kumikindat sa kanya, pero hindi siya nakatingin.
I am winking at him, but he's not looking.
I stared at him, but he didn't look.

Huwag mong ulitin ang salitang iyan sa loob ng bahay ng Diyos.
Don't repeat that word in God's house.
Do not repeat that word in God’s house.

Tumataba siya.
He is putting on weight.
He was on his knees.

Kababalik ko lang.
I've just come back.
I just returned.

Unang beses mo ba ito sa Hapon?
Is this your first time in Japan?
Is it your first time in Japan?

Bakit hindi ninyo hinintayan si Tom?
Why didn't you wait for Tom?
Why don't you wait for Tom?

Tumawag ako sayo kagabi upang ibigay ang mabuting balita.
I called you last night to give you the good news.
I called on you last night to give you the good news.

Marumi ang plato.
The plate is dirty.
The plate was dirty.

Mukha siyang babae.
He looks like a woman.
She looked like a woman.

Pakakasalan mo ba ako?
Will you marry me?
Will you marry me?

May tinanong sayo si Tom. Paki sagot.
Tom asked you a question. Please answer it.
Tom asked you a question.

Pakialis nga nitong mga pinggan.
Please take these dishes away.
Please get rid of these dishes.

Eh ikaw?
How about you?
So you?

Nagtatrabaho siya ngayon sa France.
He is now working in France.
She now works in France.

Saan ka nanggaling?
Where have you been?
Where did you come from?

Sinabayan ko siya sa piyano.
I accompanied her on the piano.
I led him to the piano.

Di tayo pinanganak nang may kapasidad para sa masayang koeksistensiya.
We aren't born with the capacity to carry out a happy coexistence.
We haven't been given a capacity for happy confession.

Pakiramdam ko'y iniwasan niya ang mga pinakamahalagang problema.
I felt that he skirted around the most important issues.
I felt that he had avoided the most important problems.

Nasaan na yung iba pang mga file?
Where are the rest of the files?
Where are the other files?

Type ko siya!
He is my type!
Type him!

Kung makakita ka ng pagkakamali, pakitama ito.
If you see a mistake, then please correct it.
If you see a mistake, display it.

Ang bawat tao'y ngumiti.
Everyone smiled.
Everyone smiled.

Tinawagan mo na ba siya?
Have you called her yet?
Have you called him?

Yun talaga ang gusto nyang mangyari.
That was exactly what she intended.
That's exactly what he wants to happen.

Talagang interesado ako sa Pranses.
I am very interested in French.
I was really interested in French.

Lumilipad ang mga ibon.
Birds fly.
Birds fly.

Sabi niyang papuntang Paris siya sa Agosto.
She said she will go to Paris in August.
He said he was going to Paris in August.

Nagpakuha ng retrato si Tom.
Tom had his picture taken.
Tom took a photograph.

Hindi madumi ang hangin sa siyudad namin.
There is no polluted air in our city.
The air was not polluted in our city.

Ang pangarap ko ay magbiyaheng palibot ng mundo.
My dream is to take a round-the-world trip.
My dream was to travel around the world.

Walang katwiran para sa ganyang gawain.
Nothing will excuse such an act.
There is no reason for such a practice.

Isang beses tumungo si Tom.
Tom nodded once.
Tom went once.

Isang Noldo ba ang nasa ilalim ng puno?
Is a Noldo beneath the tree?
Is an Noldo underneath the tree?

Inalis niya ang mga pinggan sa mesa pagkatapos ng hapunan.
She cleared the table of the dishes after dinner.
He removed the dishes from the table after dinner.

Turista ako.
I am a tourist.
I'm a tourist.

Si Tom ay isang bampira.
Tom is a vampire.
Tom was a crampira.

Dahil may sakit siya, napuwersa siyang ideley ang miting.
Because of his illness, he was forced to put off the meeting.
Because he was ill, he was forced to use a ideley meeting.

Ano pa kaya ang pwede mong ibigay sa akin na wala pa ako?
What else could you possibly give me that I don't already have?
What would you have given me that I wasn't yet?

Lumalangoy si Naoko.
Naoko swims.
Naoko swims.

Maganda si Mary.
Mary is beautiful.
Mary was beautiful.

May nararamdaman ako.
I feel something.
I feel something.

Saan mo sila pinagbantaan?
Where did you threaten them?
Where have you threatened them?

Naglakad ako mag-isa.
I walked alone.
I walked alone.

Tumakbo siyang dala-dala ang mga itlog.
She ran away with the eggs.
She ran with the eggs.

Bakit mo sinusubukang tumakbo?
Why do you try to run away?
Why do you try to run?

Magaaral lumangoy si Tom ngayong tag-init.
Tom is going to start taking swimming lessons this summer.
Tom will swim this summer.

Sinasabi mo "ditto", ngunit hindi iyon kapareho ng "I love you".
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
You say "ditto", but it's not the same as "I love you."

Abot-langit ang presyo ng mga lupa sa bansang Hapon.
Land prices are sky-high in Japan.
Soot-heavend is the price of land in the country of Japan.

Tumabi ka.
Step aside.
Stand back.

Dumaan kami sa isang makitid na daanan.
We walked along a narrow path.
We walked down a narrow path.

Kailangan niyang pumunta roon bukas.
He must go there tomorrow.
He must go there tomorrow.

Nagdutsa ako bago mag-almusal.
I showered before breakfast.
I passed before breakfast.

Walang pulang sinulid.
There's no red thread.
There is no red thread.

Malapit na ang Pasko ng Pagkabuhay.
Easter will soon come around.
Easter is near.

Sinundan ko siya sa kaniyang kuwarto.
I followed him into his room.
I followed him to his room.

May oras para sa lahat.
There is a time for everything.
There is time for everyone.

Sa Paris, sila ay nagsasalita ng Pranses.
Over in Paris they speak French.
In Paris, they speak French.

Sigurado akong papasa sila sa eksam.
I'm sure that they will pass the test.
I'm sure they'll pass an excursion.

Ito ang lugar kung saan naganap ang labanan.
This is the place where the battle took place.
This was the place where the battle took place.

Pumila nang dalawang linya.
Form two lines.
Standing two lines.

Doktor siya at propesor sa unibersidad.
He is a doctor and a university professor.
He was a doctor and a university professor.

Hinamon ni Tom si Mary sa isang laro ng ahedres.
Tom challenged Mary to a game of chess.
Tom challenged Mary in a game of ahedres.

Ginaya niya ang mga likha ni van Gogh.
He imitated the works of Van Gogh.
He followed the works of van Gogh.

Gusto mo ba ng upuang malapit sa bintana o malapit sa pasilyo?
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
Would you like a seat near a window or near a hallway?

Ang paghinga lamang ay hindi kabuhayan.
Merely to breathe does not mean to live.
Breathing alone is not economic.

Pinagsamasama niya ang antolohiya ng Hapong alamat para gamitin sa paaralan.
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
He combined the Japanese legend for use at school.

Malaki ang populasyon ng siyudad.
The city has a large population.
The city has a large population.

Isa akong pasyente.
I'm a patient.
I am a patient.

Bumalik ka dito.
Come back here.
Come back here.

Nilagyan ko ng gatas ang kape ko.
I put some milk in my coffee.
I put milk on my coffee.

Namana niya ang bahay.
He inherited the house.
He inherited the house.

Madalas siyang nanonood ng sine kasama niya.
He often goes to the movies together with her.
He often went to the movies with her.

Kung kailangan mo ng tulong, bakit hindi mo tawagin si Tom?
If you would like some help, why don't you call Tom?
If you need help, why not call Tom?

Di ko talagang naintindihan ang kasaysayan ng tanong.
I didn't really understand where the question came from.
I did not really understand the history of the question.

Gusto kong magtenis.
I like playing tennis.
I want to practice.

Nag-order ako ng pizza sa telepono.
I ordered pizza by telephone.
I ordered pizza over the phone.

Meron akong kalahating karaming librong meron siya.
I have only half as many books as he does.
I have half a dozen books he has.

Umabot ang bata para isa pang pirasong keyk.
The boy reached out for another piece of cake.
The boy reached for another piece of cake.

Lahat ay nagbago.
Everything changed.
Everything changed.

Mag-aral!
Study!
Go to school!

Hindi ka imbitado sa party.
We were not invited to the party.
You're not invited to the party.

Umarteng masaya si Tomas, pero sa kalaliman niya, malungkot siya.
Tom acted happy, but deep inside he was sad.
Thomas acted cheerfully, but deep down, he was sad.

Para lamang mga Amerikano ngayon ang mga Taga-Europa.
Europeans today are just like Americans.
It's just for Americans today.

Gusto niya ang mga bagong nararanasan.
She likes new experiences.
He likes new ones.

Paalam!
Bye!
Bye!

Basta tingnan ako.
Just watch me.
Just look at me.

Humingi ka ng tawad.
You should apologize.
Ask for forgiveness.

May tumatawag ng tulong.
Someone is calling for help.
Someone called for help.

"Puwede akong magbago." "Ayaw kitang magbago."
"I can change." "I don't want you to change."
"I can change." "I don't want you to change."

Mahal ko ang mga pagong.
I love turtles.
I love the turtles.

Pinunas ni Tom ang mukha niya.
Tom wiped his face.
Tom wiped out his face.

Pumitas siya ng mga bulaklak sa hardin.
She picked flowers in the garden.
He gathered flowers in the garden.

Ang tinapay ay gawa sa trigo.
Bread is made from wheat.
Bread was made of wheat.

Si Tom at ang kaniyang kapatid ay may malaking pagkakaibang personalidad.
Tom and his brother have very different personalities.
Tom and his brother had a big personality difference.

Aklat ko ito.
This is my book.
This is my Book.

Talagang mas gusto ko ang buhay sa bukid.
Rural life appeals to me very much.
I really loved farm life.

Nakaalis na ang tren nang dumating ako sa istasyon.
The train had already left when I arrived at the station.
The train was off when I arrived at the station.

Halikayo!
Come quickly!
Come on!

Mauna ka.
You go first.
Come on.

Ang kagandahan niya ay umagaw sa kanyang atensyon.
Her beauty drew his attention.
His beauty warms his sciences.

Nakikita mo ba ang reyna?
Do you see the queen?
Do you see the queen?

Oras lamang ang magsasabi.
Only time will tell.
Only time will tell.

Hindi nila gusto si Tom.
They don't like Tom.
They don't like Tom.

Ang tiyuhin ni Ken ay may malaking manukan.
Ken's uncle has a big chicken farm.
Ken’s uncle had a big mentor.

Bumaba ka.
Come downstairs.
Get down.

Gusto ni Tatay na mag-aral ako sa ibang bansa habang bata pa ako.
Father wants me to study abroad while I am young.
Dad wanted me to go abroad while I was still young.

Pinakain mo na ang aso?
Have you fed the dog yet?
Have you eaten the dog?

Walang nakaupo rito.
There's no one sitting here.
No one is sitting here.

Kahit sino man siya, wala tayong magagawa kundi ang magtiwala sa kanya.
Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him.
No matter who he is, we have no choice but to trust in him.

Gusto kong mag-aral sa ibang bansa.
I want to study abroad.
I want to go abroad.

Napakamahal naman nito!
It's too expensive!
How costly that is!

Nakita ko na.
I've seen it.
I've seen it.

Sa iyo ito.
This is yours.
It is yours.

Tumutunog ang kampana nang alas-otso.
That bell rings at eight.
The bell roars at one o’clock.

Ang apple pie ng kanyang tiyahin ay masarap at siya ay kumain ulit.
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
Her aunt’s apple pie was delicious and she ate again.

Kinumpirmahan niyang iyon ay mga labi ng Titanic.
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
He confirmed it to be the remains of the Titanic.

Alam mo ba kung saan tayo pupunta?
Do you know where we're going?
Do you know where we are going?

Walang makatatalo sa kanya sa isang argumento.
No one could get the better of him in an argument.
No one can beat him in an argument.

Maganda ang kulay berde kay Alice.
Green looks good on Alice.
Alice had a beautiful green color.

Mukhang nabigo siya sa kanyang anak.
He seems disappointed in his son.
He seems to have failed his son.

Hindi tumawag si Tom.
Tom hasn't called.
Tom didn't call.

Bawat kitang walang sikreto.
We have no secrets from each other.
Every one of you doesn't have a secret.

Paano kung talagang alam na niya ang lahat ng bagay?
What if she actually knew everything?
What if he really knows everything?

Ikaw ay sinungaling.
You are a liar.
You're a liar.

May kaunting posibilidad ng tagumpay.
There is little chance of success.
There is little possibility of success.

Labhan mo ang damit sa tubig na may sabon at matatanggal ang mga mantsa.
Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
Wash the garment in soapy water and remove the stains.

Nasaan si tatay?
Where is Father?
Where's my father?

Ako rin!
So am I!
Me too!

Kumurap si Tom.
Tom blinked.
Tom was confused.

Ako sa inyo, mananahimik ako.
If I were you, I would stay quiet.
I am yours, I will keep silent.

Isang araw na wala ka ay parang tag-init na walang araw.
A day without you is like a summer without the sun.
One day you don't have it like summer with no sun.

Kailangan kong makita!
I have to see it!
I've got to see!

Mas gusto ko ang mainit na tsaa kaysa malamig.
I like hot tea better than cold.
I prefer hot tea to cold.

Mahina si Tom sa wikang Pranses.
Tom is weak in French.
Tom was poor in French.

Kung may oras lang ako, pupunta sana ako sa sinehan.
I would've gone to the movies if I'd had the time.
If I had time, I would have gone to the theater.

May gusto ka bang sabihin sa akin?
Do you have something that you want to say to me?
Do you have anything to tell me?

Madalas akong lumangoy sa ilog.
I often go swimming in the river.
I often swam in the river.

Hindi tayo binigyan ng takdang aralin ng guro.
The teacher didn't give us any homework.
The teacher did not give us an assignment.

Mga mamamayan ng Canada sina Tom at Mary.
Tom and Mary are both Canadian citizens.
Tom and Mary were citizens of Canada.

Parang mayaman siyang magsalita.
He speaks as if he were rich.
It was as if he were rich in speech.

Ang kalusugan ay kailangang kondisyon para sa kasiyahan.
Health is a necessary condition for happiness.
Health must be the condition for enjoyment.

Wag mong pansinin.
Ignore it.
Ignore it.

Malusog pa rin siya kahit na matanda na.
Even though he's old, he's still healthy.
He is still in good health even in his old age.

Simple lang ang kalalakihan.
Men are simple.
The men were simple.

Anong ginagawa ng nanay mo pagdating mo sa bahay?
What was your mother doing when you got home?
What's your mom doing when you get home?

Maligayang pagbabalik. Hanap-hanap ka namin!
Welcome back. We missed you!
Welcome back. We're looking for you!

Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
He is like a parrot that says everything I say.
It was like a parrot that copied everything I had to say.

Nais kong maging kaibigan si Nancy.
I want to make friends with Nancy.
I wanted Nancy to be my friend.

Wala na si Tom.
Tom left.
Tom was gone.

Umapaw ang ilog dahil sa malakas na ulan.
The river overflowed because of the heavy rain.
The torrent flooded with torrential rains.

Itinayo ni Tom ang sarili niyang bahay.
Tom built his own house.
Tom built his own house.

Sinusubukan nilang kontakin siya.
They're attempting to contact her.
They're trying to contact him.

Matututo akong magustuhan itong mapait na buhay.
I shall learn to like this bitter life.
I’ll learn to like it as a life of bitterness.

Hindi ko sinasabing mag-isa kang magpunta.
I'm not telling you to go alone.
I don't say you go alone.

Nagtatapos sa kape ang karamihan ng mga hapunan.
Coffee finishes most dinners.
Most suppers end in the coffee.

Kumain siya ng tinapay na may mantikilya.
He ate bread with butter.
He ate buttered bread.

Talagang gusto ko itong mga kuwento.
I really like these stories.
I really like these stories.

Hindi kayang bumili ng bagong bisikleta ni Jack.
Jack can't afford to buy a new bicycle.
Jack’s new bicycle could not be purchased.

Nakakalangoy siya.
He can swim.
He can swim.

Kay alat naman nitong sopas!
How salty this soup is!
What a salty soup!

Sinira ng ulan ang piknik namin.
The rain spoiled our picnic.
The rain destroyed our picnic.

Akala namin ika'y natutulog.
We thought you were sleeping.
We think you're sleeping.

Labis nang husto ang ginawa mo.
You've done more than enough.
You did a lot of work.

Hindi ka ngumingiti.
You aren't smiling.
You don’t smile.

Bumalik si Tom sa bayan niyang sinilangan.
Tom went back to his hometown.
Tom returned to his hometown.

Ginrit niya ako ng "Magandang umaga."
She greeted me with "Good morning."
He gave me a nice morning.

Ito ang ospital kung saan ako ipinanganak.
This is the hospital where I was born.
This was the hospital where I was born.

Nang nagbabasa ako, kumililing ang telepono.
The telephone rang while I was reading.
When I was reading, the phone turned.

Eksperto siya sa astronomiya.
He is an expert in astronomy.
He was an expert in astronomy.

Sumigaw 'yung babae nang makakita siya ng apoy.
The girl screamed when she saw the flames.
She cried out when she saw a fire.

Sobrang bait mo sa akin.
You are too kind to me.
You're too good for me.

Nakalimutan ni Tom ang numero ni Mary.
Tom forgot Mary's phone number.
Tom forgot Mary’s number.

Bisi ka ba?
Are you busy?
Are you being blamed?

Magaling na atleta si Ken.
Ken is quite an athlete.
Ken was a good athlete.

Tingnan mo ang bundok na iyon na natatakpan ng niyebe.
Look at that mountain which is covered with snow.
Look at that snow - covered mountain.

Huwag kumain sa loob ng laboratoryo.
Don't eat inside the laboratory.
Don’t eat in the laboratory.

Magbabakasyon ako sa Australia.
I'll spend my holiday in Australia.
I was on vacation in Australia.

Sarado ang puwerto sa paglalayag.
The harbor is closed to navigation.
The sailing port was closed.

May dalawang kundisyon ako.
I have two conditions.
I had two conditions.

Patay na siya nang sampung taon na.
He has been dead for ten years.
He had been dead for ten years.

Sa langit, napakaraming bituwin na di ko mabilang lahat.
There are so many stars in the sky that I can't count them all.
In heaven, there are so many tears I cannot count.

Kontra sa diborsyo ang Simbahang Katolika.
The Catholic Church is opposed to divorce.
The Catholic Church was at odds with divorce.

Iyon lamang ang gusto kong gawin.
It is all I want to do.
That was all I wanted to do.

Gagawin namin kapag may oras kami.
We'll do it when we have time.
We're going to do it whenever we have time.

Ikuha mo kaya ako ng isa pang serbesa.
I wonder if you could get me another beer.
Get me another beer.

Isang babae ay nagsulat ng 30 aklat tungkol sa kung paano maging masaya, at pagkatapos nagpakamatay.
A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
One woman wrote 30 books on how to be happy, and after committing suicide.

Paupuin mo si Tom sa likod.
Let Tom sit in the back.
Keep Tom in the back.

Binalik ni Tom ang damit kasi masiyado itong maliit.
Tom returned the shirt because it was too small.
Tom went back to the dress because it was too small.

Marunong ka bang mangabayo?
Can you ride a horse?
Do you know who you are?

Sinong nakinig?
Who listened?
Who listened?

Mahilig siyang gumawa ng tsismis, kaya marami siyang kalaban.
He likes to gossip, therefore he has a lot of enemies.
He loved to engage in gossip, so he had many opponents.

Kinukumpuni rin ang aming paliparan.
Our airport is also being renovated.
Our airport was also repaired.

Huwag mong batuhin ang aso.
Don't throw a stone at the dog.
Do not stone the dog.

Nahihiya siya sa kanyang pagayon-gayon.
He is ashamed of being idle.
He's embarrassed to do so.

Hayskul na estudyante siya.
He's a high school student.
He was a secondary student.

Nakita ko ang eroplano.
I saw an airplane.
I saw the plane.

Kumakain ka ba ng karne o purong gulay lamang?
Do you eat meat or are you a vegetarian?
Do you eat meat or plain vegetables?

Nagsisimula pa lang ang party.
The party is just beginning.
The party was just beginning.

Itinatanggi mo ba iyon?
Do you deny that?
Do you deny it?

Tigilan iyan.
Stop that.
Stop that.

May mata siya para sa kagandahan.
She has an eye for beauty.
He had an eye for beauty.

Naintindihan mo ba ko?
Do you understand me?
Do you understand?

Sa palengke, ipinagbibili ng magsasaka ang magsasakang tinapay.
At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
At the market, the farmer sells the farmer’s bread.

Ang aklat na ito ay tungkol sa isang hari na nawalan ng korona.
This book is about a king who loses his crown.
This book was about a king who lost his crown.

Matahimik na araw kami sa bukid.
We spent a quiet day in the country.
We were a quiet day on the farm.

Hindi pumupunta si Tom sa kanyang opisina tuwing Sabado.
Tom doesn't go to his office on Saturday.
Tom didn't go to his office every Saturday.

Gusto ko syang bigyan ng regalo sa kanyang kaarawan.
I would like to give him a present for his birthday.
I want to give him a present for his day.

Pakibukas ng balutan, nga.
Please open the package.
Open the package, indeed.

Isang araw, lumuwas si Elisa ng Madrid.
One day, Elisa left for Madrid.
One day, Elisa lost Madrid.

Walang pabrika sa nayong ito.
There is no factory in this village.
There is no factory in this village.

Nahuli kami dahil ng bagyo.
We were late because of the storm.
The storm caught us.

Kailangan nating protektahan ang ating mga sarili.
We've got to protect ourselves.
We need to protect ourselves.

Inistorbo namin siya.
We disturbed him.
We were bothering him.

Umarte si Tomas na parang di niya kilala si Maria.
Tom acted like he didn't know Mary.
Thomas acted as if Mary were unknown to him.

Malayo ang mararating mo.
You'll go far.
You will not be far off.

Ang lokasyon ng notorious na aso ni ken ay hindi niya malaman.
Ken doesn't know where his notorious dog is.
The location of ken’s notorious dog was unknown to him.

Maghintay ka hanggang ako'y bumalik.
Wait until I get back.
Wait until I come back.

Natanggalan si Tom sa trabaho dahil sa pagnanakaw.
Tom got fired for stealing.
Stealing robbed Tom of his job.

Nawala mo ba na naman ang portamoneda mo?
Have you really lost your wallet again?
Have you lost your purse again?

Maaaring nasa kusina si Tom, pero hindi ko alam.
Tom could be in the kitchen, but I don't know.
Tom may have been in the kitchen, but I didn’t know.

Iniihaw ang karne.
The meat is roasting.
Meat is roasted.

Nagtanim ako ng rosas sa hardin.
I planted roses in the garden.
I grew a rose in the garden.

Sinisipa niya ako!
He is kicking me!
He kicked me!

Kung uulan, di ako aalis sa gabi.
If it is raining, I won't go out tonight.
If it rains, I won't go out at night.

Nag-aaral ka ba?
Are you studying?
Are you studying?

Sabay natutulog ang aso at ang pusa sa isang buslo.
The dog and the cat are sleeping together in a basket.
The dog and the cat sleep in a basket.

Ito ang awit ko.
This is my song.
This is my song.

Ang Hapon ay malamang na kilalanin sa grupo nilang pinanggagalingan.
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
Japan is likely to be identified from its source group.

"Kailan iyon nangyari?" "Kailan nangyari ang ano?"
"When did it happen?" "When did what happen?"
"When did it happen?" "When did it happen?"

Wala akong ganoon kadaming pera na kagaya ng iniisip mo.
I don't have as much money as you think.
I don’t have as much money as you think.

Kami ay walang asukal.
We have no sugar.
We had no sugar.

Kinamumunghian nila ang isa't isa.
They hate each other.
They strive for each other.

Nandito ako kasi kasintigas kita ng ulo.
I'm here because I'm just as stubborn as you are.
I'm here because I'm as hard as my head.

Sa kapatagan tumataas ang bundok.
The mountain rises above the plain.
On the plains the mountain rises.

Nais kong magbigay nang hindi nag-aantay ng kapalit.
I want to give without waiting for anything in return.
I wanted to give without waiting for a replacement.

Hindi ka dapat umasa sa tulong ng ibang tao.
You shouldn't rely on other people's help.
You should not rely on other people for help.

Kung gusto mong tulungan ko si Tom, tutulungan ko siya.
If you want me to help Tom, I'll help him.
If you want me to help Tom, I will help him.

Salamat sa sagot mo.
Thanks for your reply.
Thank you for the answer.

Pangit ang mga ngipin ng batang lalaki dahil hindi niya sila sinisipilyuhan.
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
The boy’s teeth are bitter because he doesn’t quote them.

Sinong tumayo?
Who stood?
Who stood?

Oo, paki' nga.
Yes, please.
Yes, I do.

Tumingin-tingin ako sa loob ng tindahan.
I looked around the inside of the store.
I looked inside the store.

Ginagawa ko lamang ang aking trabaho.
I'm just doing my job.
I was only doing my job.

Sinusubukan ni Tomas ang sapatos.
Tom is trying on shoes.
Thomas is trying shoes.

Nananghalian ka na ba?
Have you eaten lunch yet?
Have you ever had lunch?

Nakawala sila.
They escaped.
They were gone.

Bagay talaga sa kanya ang maikling buhok.
Short hair really suits her.
A short hair is just right for him.

Wala akong panahon ngayon.
I don't have time now.
I don't have time now.

Maraming nagsasalita ng Pranses.
French is spoken by many.
Many speak French.

Sa mismong minutong iyon tumugtog ang kanyang selpon.
Right at that time the cellphone rang.
That very minute his coat played.

Gusto niya ng isang kalaro.
He wants a playmate.
He likes a playmate.

Hindi pa pumupunta sa eskwelahan si Tom.
Tom doesn't go to school yet.
Tom had not yet gone to school.

Ano ngayon ang natutuhan natin?
What is it we learned?
What have we learned now?

Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Remember when did you eat this restaurant first?

Nakatulog ako nang alas dose ng gabi.
I went to bed at twelve last night.
I helped at twelve o’clock in the evening.

Nahulog ang pinggan ng kapatid kong babae sa sahig.
My sister dropped her plate on the floor.
My sister’s plate fell on the floor.

Kailan ka nag-umpisang mag-aral ng Ingles?
When did you begin to learn English?
When did you begin to learn English?

Gusto ni Tomas ang pizza at pritong patatas.
Tom loves pizza and french fries.
Thomas likes pizza and fried potatoes.

Anong tawag ng mga kaibigan mo sa iyo?
What do your friends call you?
How do your friends call you?

Hindi ako ang nanay ni Tom.
I'm not Tom's mother.
I am not Tom’s mother.

Mayroon siyang puting ngipin.
He has white teeth.
He had white teeth.

Ang pangarap ko'y nasa Hapon ako.
I dream of being in Japan.
My dream was that I was in Japan.

Magkano ho ang isang kahon ng turones ng kasuy?
How much is one box of cashew turones?
How much is a box of instruction?

Konti lang ang nasa beach dahil umulan.
Few were at the seaside because it was raining.
There are very few on the beach because it rains.

Ako ay bulag.
I am blind.
I am blind.

Baka may nagkamaling kumuha ng payong ko.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
It may be that someone has taken my advice in a wrong way.

Mas maganda ka kay Marika. Maniwala ka sa akin!
You are much more beautiful than Marika. Believe me!
You're better than Marika, believe me!

Hinog ang seresa sa Hunyo o Hulyo.
Cherries are ripe in June or July.
The seresa will appear in June or July.

Talagang wala akong alam.
I honestly don't know anything.
I really don’t know.

Napanaginipan niya ang kanyang bahay.
He dreamed about his home.
He dreamed of his house.

Kumuha ka pa ng keyk.
Please help yourself to more cake.
Get another cake.

May pusa siya. Puti ang pusa niya.
She has a cat. The cat is white.
He has a cat, and his cat is white.

Pakisabi po sa akin kung kailan maghahain.
Please tell me when to serve the food.
Please tell me when to sacrifice.

Isa-isang bumagsak ang mga plano ko.
My plans failed one after the other.
My plans fell one by one.

May buhay ba sa labas na espasyo?
Is there life in outer space?
Is there life out there?

Bilang kasagutan sa iyong hiling, magbibigay kami ng karagdagang diskwento ng 5% sa order na ito.
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
In answer to your request, we will give a further disk note to this order by 5%.

Patingin ako.
Let me take a look.
I'm looking up.

Darating ang araw na makakapunta ang tao sa Mars.
The day will soon come when man can travel to Mars.
The day will come when man will be on Mars.

Umiinom ako ng gatas.
I drink milk.
I drink milk.

Pumunta ako sa palengke.
I went to the market.
I went to the market.

Gusto ko rin iyon sana gawin.
I wish that I could do that myself.
I wanted to do the same.

Ginusto kong magbalik sa iyong baryo.
I wanted to return to your village.
I planned to return to your village.

Wala akong kotse.
I don't have a car.
I had no car.

Gawang bubog ang kastilyo niya.
His castle was made of broken glass.
His castle was made of glass.

Tawagan mo ako kung nagiging mapanganib na.
If it gets dangerous, give me a call.
Call me if it’s becoming dangerous.

Siya ang nagsusulat ng sulat.
He writes a letter.
He wrote the letter.

Kung makatingin ang asong ito sa akin ay parang nais niya akong kainin.
This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
If this dog could look at me like he would like to eat me.

Malamang.
Obviously.
Probably.

Kakatapos ko lang.
I just finished.
I just finished.

Nasaktan ang sundalo sa hita at di makaibo.
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
The soldier was injured on his thigh and was impatient.

Anong paborito mong dasal?
What is your favorite prayer?
What favorite prayer do you have?

Tahimik at makinig!
Shut up and listen!
Quiet and listen!

Bulag si Tom noon.
Tom was blind.
Tom was blind.

Siya ay umuupo at nagbabasa ng isang libro.
He was sitting and reading a book.
He sits down and reads a book.

Karaniwang nag-aalmusal kami nang 07:30.
We usually have breakfast at 7:30.
We usually practiced 07:30.

Ano ang nasa pupitre?
What is on the desk?
What is in the ppitre?

Ihele mo ang anak mo.
Lull your baby to sleep.
Show your daughter.

Nagpakatotoo si Tom sa akin.
Tom told me the truth.
Tom gave me a witness.

Bukas ang tindahan ng libro.
The bookstore is open.
The book store is open.

Tapos na ba tayo?
Are we finished?
Are we done?

Nakilala ko siya sa bahay ni Tom.
I met him at Tom's house.
I met Tom at home.

Mabait na bata si Emi.
Emi is a good girl.
Emi is a good girl.

Ang bango.
It smelled really good.
The fragrance.

Sana'y ako'y ibon.
I wish I were a bird.
I wish I were a bird.

Talagang marunong siyang magluto.
He really knows how to cook.
He really knows how to cook.

Dalawampung taon na si Muiriel.
Muiriel is already twenty years old.
Muiriel has been in his 20 ’ s.

Walàng dahilan para matakot.
There's no reason to be afraid.
Eighty - two causes for fear.

Alam nga natin iyon.
We do know that.
We know that.

Anong mangyayari kung hindi tayo bigyan ni nanay ng pera?
What will happen if mom doesn't give us any money?
What would happen if she did not give us money?

Nakuha ko itong bisikleta nang libre.
I got this bicycle for free.
I got it for a bicycle free of charge.

Tinawag ng guro ang pangalan ng bawat estudyante.
The teacher called each student by name.
The teacher named each student.

Gusto kong ako'y maging nasa plano mo.
I want to be in your plan.
I want to be in your plan.

Nakikinig ako sa musika.
I listen to music.
I listen to music.

Ako ay nagugutom.
I am starving.
I was hungry.

Huwag muna ngayon.
Don't do it right now.
Not now.

Nagsusulat siya ng mahabang liham.
He's writing a long letter.
He wrote a long letter.

Sigurado kang ayaw mo ng makakain?
Are you sure you don't want something to eat?
You're sure you don't want to eat anything?

Hindi mo masasabi kung gaano katagal itong mga meeting na ito.
You can never tell how long these meetings will last.
You cannot tell how long these meetings lasted.

Kung gaano man ako ka bobo, mayroon pa ring mas bobo pa sa akin.
No matter how stupid I am, there will always be somebody even stupider.
No matter how stupid I am, there is something more stupid than I.

Parang hindi umaandar.
It doesn't seem to work.
It does not seem to work.

Sa iyo yung magdesisyon kung tayo'y paparoon o hindi.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
The one who decides whether to go or not is yours.

Di natin talagang mahuhulaan ang anuman.
We can't really predict anything.
We cannot predict anything at all.

Tayo ay umasa na ang suporta ay darating sa tamang oras.
Let's hope the support arrives on time.
We have hoped that support will come at the right time.

Gusto ba ninyo ng mangga, mansanas at papaya?
Would you like mango, apples and papaya?
Do you like mangoes, apples and papayas?

Takot ako sa kamatayan.
I'm afraid of death.
I was afraid of death.

Pumasok ako sa loob para uminom ng kape.
I went inside to drink coffee.
I went inside to drink coffee.

Dapat mo siyang pigilin.
You must stop him.
You must hold him back.

Pinakatangkad siya sa klase niya.
He is the tallest in his class.
He was tall in his class.

Ang kalawakan ay walang hanggan.
The universe is endless.
Space is eternal.

Gusto mo bang pumunta?
Do you wish to go?
Would you like to go?

Dapat kasya ang pagkain para sa lahat.
There should be enough food for everybody.
Food should fit for everyone.

Tumatambak na ang mga plato sa lababo.
The dishes are piling up in the sink.
The dishes piled up at the sink.

Magpakasaya kayo.
Now have fun.
Be happy.

Nawalan ako ng hikaw.
I lost an earring.
I lost my earrings.

Matutulog na ako!
I'm going to bed.
I could go to sleep!

Bantayan mo ang bata para sa akin nang saglit.
Keep an eye on the child for me for a moment.
Watch the boy for me for a moment.

Ayaw kong mamis ang eroplano.
I don't want to miss the plane.
I didn’t want to drive off the plane.

Sori, dapat umalis na ako.
Sorry, I've got to go.
Sori, I had to leave.

Ang bawat lumad ay may anting-anting na inisaalang-alang nilang tunay na puso nila.
The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
Each clam has a charm that they consider to be their real heart.

Ikaw ang pinuno.
You're the leader.
You're the chief.

Gusto ko ring pumunta ng Boston.
I also want to go to Boston.
I also wanted to go to Boston.

Ayaw ni Tom na maging magtotroso.
Tom doesn't want to become a lumberjack.
Tom did not want to become a loggers.

Hindi masarap ang prutas na ito.
This fruit doesn't taste good.
This fruit is not delicious.

Pinalabas niya ang isang pirasong tsok.
He took out a piece of chalk.
He let out a piece of sauce.

Biglang umalis si Tom.
Tom left quite suddenly.
Suddenly Tom left.

Pagod ang kanyang mga paa pagkatapos ng isang mahabang araw ng pagtatrabaho.
Her feet were tired after a long day at work.
He's tired feet after a long workday.

Gaano katagal balak mong manatili sa pulong ito?
How long do you plan to stay on this island?
How long do you plan to stay at this meeting?

Unang beses kong lumangoy sa lawa.
This is the first time I've swum in a lake.
I swam in the lake for the first time.

Malaki ang aso mo.
Your dog is very big.
You have a big dog.

Sinulat iyon ni Taro Akagawa.
That was written by Taro Akagawa.
Taro Akawa wrote it down.

Parang walang taong nakatira sa kasita.
The cottage looked as if nobody were living in it.
It seems that no one lives on the property.

Maaari ba tayong sumayaw?
Shall we dance?
Can we dance?

Akala ko sinabi ko sa iyo na huwag pumunta rito.
I thought I told you not to come.
I thought I told you not to come here.

Binigyang-diin niya ang kahalagahan ng kapayapaan.
He emphasized the importance of peace.
He emphasized the value of peace.

Ibinaba niya ang kanyang ulo sa hiya.
He bowed his head ashamedly.
He puts his head down in shame.

Ihatid mo naman siya sa labas.
Come and see this girl out.
Take him outside.

Hinahanap pa nila ang bata.
They are still looking for the child.
They were still looking for the child.

Gusto niyang tumira sa ibang daigdig...
He wants to live in another world.
He wants to live in another world...

Lumipat si Tom sa Australya.
Tom has moved to Australia.
Tom moved to Australia.

Nilagay ko ang pera sa kaha de yero.
I put the money into the safe.
I put the money in the safe.

Tumapak ka sa timbangan.
Stand on the scales.
Turn aside from the scales.

Saan ka magaaral ng Aleman?
Where are you going to learn German?
Where would you study German?

Nandito si Tom bukas.
Tom will be here tomorrow.
Tom is here tomorrow.

Paano kayo nagkakilala?
How did you come to know her?
How did you meet?

Ginising kita.
I woke you up.
I woke you up.

May tanong ako para sa iyo.
I've got a question for you.
I have a question for you.

Katatanggap ko lang ang balita.
I just got the news.
I have just received the news.

Huwag nating pabayaang mawala sa atin ang pagkakataong ito.
Let's not let this opportunity slip away.
We should not allow this opportunity to fade away from us.

Hindi siya nakakuha ng eksamen.
He failed to take the exam.
He did not get a test.

Sa tingin ko okey ang trabaho mo.
I think your work is all right.
I think you're doing a good job.

Natatakot ang mga palaka sa mga ahas.
Frogs are afraid of snakes.
Toads fear snakes.

Nangisda kami sa lawa.
We went fishing in the lake.
We went fishing on the lake.

Gusto niyang kumanta ng mga lumang kanta.
He wants to sing old songs.
He wanted to sing old songs.

Mayroong nagbago.
Something changed.
Something has changed.

Hindi ako sasagot kapag itatanong niya sa akin ang tanong na iyon.
If he asks me that question, I won't answer.
I would not answer him if he asked me that question.

Kamusta?
How are you?
Hey there.

Isip kong kakaiba ang pangungusap na Hapon, pero dahil sinulat ng Hapon, akala ko'y tama.
I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
I think Japan is different, but because Japan wrote it, I thought it was right.

Nakalimutan mo na.
You've already forgotten.
Forget it.

Nawala siya sa iniisip niya.
He lost himself in thought.
He lost his mind.

Malaki ang titi ni Tom.
Tom has a large penis.
Tom's big stare.

Walang dumating.
Nobody came.
No one came.

Mukhang talagang bata ang titser namin.
Our teacher looks very young.
Our teacher seemed to be really a child.

Gusto mong malaman ang sikreto ko? Talagang simple...
Do you want to know my secret? It's very simple...
You want to know my secret, really simple

Ang mga hari ay may mahahabang braso.
Kings have long arms.
Kings have long arms.

Hindi malutas ng agham ang lahat ng problema sa buhay.
Science has not solved all the problems of life.
Agham cannot solve all life’s problems.

Pagkatapos ng malakas na ulan, bumahang maigi.
After the heavy rain, there was a big flood.
After a torrential downpour, there was a great flood.

Dadalhin ko siya sa ospital.
I'll take him with me to the hospital.
I was going to take her to the hospital.

Ano pang pwede ninyong gawin?
What else can you do?
What else can you do?

Nakita mo iyon?
Did you see that?
See that?

Ginagamit mo ba 'yan?
Are you using that?
Are you using it?

Walang nakakapaglutas sa problemang ito.
Nobody can solve this problem.
No one solves this problem.

Ano-ano ang maimumungkahi para iwasan ang paghihilik?
What are some good ways to keep from snoring?
What suggestions can be made to avoid cutting?

Gusto kong maging mayaman.
I want to be rich.
I wanted to be rich.

Subukan natin.
Let's have a try.
Let us try.

Ano ba ang sinasabi mo?
What are you talking about?
What are you talking about?

Ilang episode na ng One Piece yung napanood mo?
How many episodes of One Piece have you watched?
What's the episode of the One Piece that you've seen?

Parang may nangyayaring sobrang kakaiba sa parke.
Something very unusual seems to be happening in the park.
Something seems to be happening that is extremely different in the park.

Sabi niya,"Hindi na ako magsasabi ng iba pa dahil ayaw kong magdahilan.
He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
He said, "I'm not going to say anything else because I don't want to make excuses.

Di ako sanay magkape nang walang asukal.
I am not used to drinking coffee without sugar.
I was not used to coffee without sugar.

Ang pagong ay walang ngipin.
Turtles don't have teeth.
The turtle has no teeth.

Magboboto kami ngayong araw.
We're voting today.
We're gay this day.

Ang panunulat na pansarili ang pinakapuripuring paraan ng magtamo ng libro.
The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
Self - seeking is the most proud way to obtain a book.

Parang hindi naman kapani-paniwala yan.
I highly doubt that.
That sounds too good to be true.

Wala akong napansin na kahit ano.
I didn't notice anything.
I didn’t notice anything.

Tinanong ni Clara sa akin kung bakit daw ako'y maiging nagtratrabaho.
Clara asked me why I worked so hard.
Clara asked me why I worked so hard.

Daytoy ti kapintasan a kamera iti pagtagilakuan.
This is the best camera in the store.
Daytoy defect a camera ticking through the air.

Sinulyapan ni Tom ang relo niya.
Tom glanced at his watch.
Tom glanced at his watch.

Sana nasa pangkat natin siya.
I wish he were on our team.
I hope he's in our group.

Numero uno tayo.
We're #1.
We're number one.

Napabahay ako buong araw.
I stayed home all day.
I went from house to house all day long.

Wala man lang natira para tumulong sa paglilinis.
Nobody stayed to help clean up.
Nothing was left to help with the cleanup.

Wala akong magawa kung hindi sundin siya.
I can't do anything but obey him.
I couldn’t help if I didn’t obey him.

Oo naman!
Of course yes!
Yes, indeed!

Malugod sila sa sitwasyong ganoon.
They are content with things as they are.
They were delighted with such a situation.

Ituro mo sa akin kung paano ang papuntang eskuwela.
Show me the way to the school.
Teach me how to go to school.

Mahilig ako sa tula.
I have an inclination for poetry.
I loved poetry.

Parang hindi niya maintindihan ang sinasabi ng babae.
He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
It seemed as if she did not understand what she was saying.

Si Mary ay isang bruha.
Mary is a sorceress.
Mary was a bruha.

Mayroon ka bang reklamo?
Do you have a complaint to make?
Do you have a complaint?

Nahirapan akong pumara ng taksi.
I had trouble getting a taxi.
It was difficult for me to close the taxi.

Hindi ko natitiis ang mga sumisigaw sa kanilang mga anak.
I can't stand people who yell at their children.
I couldn’t stand those who shouted to their children.

May asong sumunod sa akin sa paaralan.
A dog followed me to my school.
A dog followed me to school.

Dalawang pamilya ang nakatira sa bahay na iyon.
Two families live in that house.
Two families lived in that house.

Kawawang pusa! Hindi niya mahuli ang maliksing daga.
Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
I'm sorry cats! He can't catch the agile rat.

Punasan mo ang iyong ilong
Wipe your nose.
Dry your nose

Kumakain ng saging si Tomas.
Tom is eating a banana.
Thomas feeds on bananas.

Muntik nang natabig ni Tomas ang kape niya.
Tom almost spilled his coffee.
Thomas had neardone his coffee.

Maaaring umulan ngayong gabi.
It might rain tonight.
It may rain tonight.

Nais kong magbasa.
I want something to read.
I wanted to read.

Huwag mong kulayan ang buhok mo.
Don't dye your hair.
Don’t color your hair.

Lumakad lamang ako papunta.
I was going on foot.
I just walked my way.

Gusto mo ng prutas.
You like fruit.
You like fruit.

Magpatingin ka na sa doktor.
You'd better consult the doctor.
Go to the doctor.

Umalis siya nang hindi nagpapaalam.
She went out without saying good-bye.
He left without asking.

Anong gandang rosas ito!
What a beautiful rose this is!
What a pink it is!

Siya lamang na namuhay sa mga magaganda ay puwedeng mamatay nang maganda.
He only who has lived with the beautiful can die beautifully.
Only he who has lived among those who are beautiful can die well.

Huwag mong gawin ang isang bagay na iyong ikasisi.
Don't do anything you'll regret.
Do not do something for which you are sorry.

Parang walang kahit sino ang nakaka-alam sa sagot.
No one seems to know the answer.
No one seems to know the answer.

Eto ang batang lalaki.
This is the boy.
Here was the boy.

Napapagod na ang mga bata.
The children are growing tired.
The children were tired.

Ipakita niyo sa akin.
Show me.
Show me.

Ang isang bagay ay hindi kailangang totoo bagamat ipinagpapatayan ng tao.
A thing is not necessarily true because a man dies for it.
One thing does not have to be true even though murdered by man.

Tumingin siya sa kanyang sarili sa salamin.
She saw herself in the mirror.
He looks at himself in a mirror.

Dalhin mo ang mga bagahe sa itaas.
Take the bags upstairs.
Take the bags to the top.

Di sila pumalakpak para sa atin.
They did not clap for us.
They don't clap for us.

Hablutin siya.
Grab him.
Let him go.

Sinabi sa akin ng nanay ko na kapag nagsalsal ako, mabubulag ako.
My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.
My mother told me that if I had married, I would be blind.

Minahal ko si Tom.
I loved Tom.
I loved Tom.

Hindi tatagal ang bagay na ito.
This thing won't last long.
This fact will not last long.

Nais kong matuto ng Tsino sa susunod na taon.
I want to learn Chinese next year.
I wanted to learn Chinese next year.

Maganda ang panahon kahapon.
We had nice weather yesterday.
The weather was beautiful yesterday.

Matiyaga siyang nagtrabaho.
She worked hard.
He worked patiently.

Hindi na ako magugulat kung mahuli si Tom.
I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
Being caught won’t surprise me.

Gusto kong malaman ang maitim na kababalaghan. Sinabi sa akin ang mga haylayt sa Akademiya, at interesado ako.
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
I wanted to know about the dark wonders and was told the stones in Akademy, and I was interested.

Napanood ko ang pelikulang iyan matagal na panahon na ang nakaraan.
I saw that film long ago.
I saw that film long ago.

Maligayang Pasko!
Merry Christmas!
Happy Christmas!

Ikaw ang pinakamatangkad.
You are tallest.
You are the tallest.

Alam ni Tom kung anong kailangan mo.
Tom knows what you need.
Tom knows what you need.

Di kaya ng pondo natin ang ganyang luho.
Our budget won't allow that luxury.
We can't afford such a luxury.

Tayo tayong lahat.
Let's all stand.
We are all.

May talong bang puti?
Is there a white eggplant?
Is there any white out there?

Nagsinungaling ka sa akin, di ba?
You lied to me, didn't you?
You lied to me, didn't you?

Binilhan ko ang kapatid kong babae ng bagong sumbrero.
I bought my sister a new hat.
I bought my sister a new hat.

Ganito ang paggamit ng makina.
The machine is used in this way.
This is how the machine is used.

Dapat mo nang matulog ngayon.
You must go to bed now.
You should go to bed now.

Malimit na ako'y kalahating gising lamang.
I'm often only half-awake.
Often I was only half awake.

May tumawag ba sa akin nung ako ay nasalabas?
Did anyone call me while I was out?
Did anyone call on me when I was out?

Madalas ka ba magdasal?
Do you usually pray?
Do you pray often?

Gawang bakal ang kastilyo niya.
His castle was made of metal.
His castle was made of iron.

Gusto naming bumoto.
We want to vote.
We wanted to vote.

Talagang ang karamihan ng bata'y gusto ang ayskrim.
The vast majority of children love ice cream.
Most of the children really like the symrim.

Nag-aaral akong magsalita ng Filipino.
I am learning to speak Filipino.
I'm learning to speak Philioscope.

Ito ang talasalitaan ko.
This is my dictionary.
This is my vocabulary.

Maawa ka!
Have mercy!
Have mercy!

Buhatin ito.
Carry this.
Pick it up.

Mayroon bang saging?
Are there any bananas?
Is there bananas?

Salamat sa pakikinig.
Thank you for listening.
Thank you for listening.

Ang arogante!
How arrogant!
The arrogant!

Ibinoto ko si Tom.
I voted for Tom.
I voted on Tom.

Sa tiyo ko yung bahay na pula ang bubong.
That red-roofed house is my uncle's.
It's my uncle's red - roof house.

Siya ay nakunan.
She had a miscarriage.
She had a miscarriage.

Hindi na iyan kakailanganin.
That won't be necessary.
There will be no need for that.

Nang mas na binabasa mo ang libro, menos mong maiintindihan.
The more you read the book, the less you will understand it.
The more you read the book, the more you will understand it.

Tahan na.
Please don't cry.
Please wait.

Pwede mo bang patulugin ang sanggol?
Could you please put the baby to bed?
Can you put the baby to sleep?

Magkakapitbahay kami.
We're neighbors.
We're going to live next door.

Hindi na, salamat. Busog na ako.
No, thank you. I'm so full.
No, thank you, I'm on my way.

Ako ay nahulog sa hagdan at natamaan ang aking ulo.
I fell down the stairs and hit my head.
I fell down the stairs and hit my head.

Anong ginawa mo ngayong araw?
What did you do today?
What did you do today?

Sino'ng darating?
Who is coming?
Who'll come?

Hindi ako sigurado.
I'm not certain.
I'm not sure.

Tapusin natin ang laro.
Let's stay until the end of the game.
Let's finish the game.

Nagbabakasyon ako sa dalampasigan.
I am taking a holiday at the beach.
I was vacationing on the beach.

Dumating si Tom.
Tom came.
Tom arrived.

Maigi kong sinulat ang lahat na sinabi ng aking guro.
I carefully took down everything that my teacher said.
It is better for me to write all that my teacher has said.

Kakailanganin kong kanselahin ang aking tagpuan.
I'm going to have to cancel my appointment.
I would have to cancel my meeting place.

Magaling maghapon si Ginoong Brown.
Mr Brown speaks Japanese very well.
Mr. Brown was a good day.

Ano kaya kung araw-araw ay Sabado?
What if all days were Saturday?
What if every day is Saturday?

Ginawa ito sa Kazakhstan.
This is made in Kazakhstan.
This was done in Kazakhstan.

Pumunta sila sa tabing-dagat.
They went to the beach.
They came to the beach.

Ano ba talagang ibig sabihin ng "flatten the curve"?
What does it really mean to "flatten the curve"?
What exactly does "flatten the curl" mean?

Kailangan malinis ni Tom ang kuwarto niya bago mag-2:30.
Tom has to clean his room before 2:30.
Tom had to clean his room before2:30.

Di ka pa naghugas ng kamay, di ba?
You haven't washed your hands yet, have you?
You didn't wash your hands, did you?

Hindi rin naman ako interesado gawin ang mga bagay na ganyan.
I'm not even interested in doing that kind of thing.
Neither am I interested in doing things like that.

Bakit ako?
Why me?
Why me?

Susundan kita.
I'll follow you.
I'll follow you.

Umusog ka.
Step aside.
Move in.

Ito ang opisina ko.
This is my office.
This is my office.

Ang mga magulang ni Tom ay si John at Mary.
Tom's parents are John and Mary.
Tom’s parents were John and Mary.

Posible na pupunta siya rito bukas.
It is probable that she will come tomorrow.
It is possible that he will be there tomorrow.

Siya ang kapatid na babae ni Pierrot.
That is Pierrot's sister.
She was Pierrot’s sister.

Tapos nang linisin ng katulong ang kwarto nang pumasok sa loob si Carol.
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
After Carol entered the room, the maid cleaned the room.

Ayos lang iyon.
That is all right.
That's all right.

Sunog! Takbo!
Fire! Run!
Fire!

Gusto ko ng iba.
I want another.
I like everyone else.

Bibigyan kita ng sakay kung gusto mo.
I'll give you a lift if you like.
I'll give you a ride if you want to.

Kinain ni Tom ang kendi mo.
Tom ate your candy.
Tom ate your candy.

Hindi, hindi ako! Ikaw!
No, it is not me! It is you!
No, not me!

Isang magandang lawa'y nasa dako paroon ng gubat.
A beautiful lake lay just beyond the forest.
A beautiful lake is toward the forest.

Ang mga nadiskubre ni Galileo ay iniba ang mukha ng astronomiyang magpakailanman.
Galileo's discoveries forever changed the face of astronomy.
Galileo’s discoveries changed the face of astronomy forever.

Hindi ka imbitado sa party.
We weren't invited to the party.
You're not invited to the party.

Di alam ng babae na talagang malawak ang Sansinukob at talagang maliit siya roon.
The woman did not know that the Universe is really vast and she is but a small part of it.
The woman did not know that the Universe was truly extensive and that she was really small there.

Pwede mo ba akong bigyan ng iba pang pangungusap na isasalin?
Can you give me another sentence to translate?
Can you give me another sentence to translate?

Ang Andorra ay isang maliit na prinsipalidad sa pag-itan ng Espanya at Pransiya.
Andorra is a small principality situated between Spain and France.
Andorra was a small principality for Spain and France.

Nagintay ako.
I waited.
I killed.

Dumating si Tomas nang kalahating oras na maaga.
Tom arrived half an hour early.
Thomas arrives half an hour early.

Gamitin ito.
Use this.
Use it.

Bakit mo ba hindi naiintindihan?
Why don't you understand?
Why don't you understand?

Naghahanap lang sila ng dahilan para sisantehin ka.
They just want an excuse to fire you.
They are simply looking for reasons to fire you.

Huwag bumilad sa araw nang matagal.
Don't stay in the sun too long.
Don’t give up for long periods of time.

Maaga bang nilisanin ng mga estudyante ang silid-aralan?
Did the students leave the room early?
Did the students leave the classroom early?

Dapat naghintay tayo.
We should've waited.
We must wait.

Nasaan ang banyo?
Where are the toilets?
Where is the bathroom?

Maaari kang maghintay sa kwartong ito.
You can wait in this room.
You can wait for this room.

Masyado kang mareklamo.
You are always complaining.
You're too upset.

Ang langit ay puno ng maiitim na ulap.
The sky is full of dark clouds.
The sky is filled with dark clouds.

Sinabihan ng kanyang doctor si Ginoong Smith na itigil na ang paninigarilyo.
The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
His doctor told Mr. Smith to stop smoking.

Tumakbo siya.
He did run.
He ran.

Meron kayong magasing Hapon?
Do you have any Japanese magazines?
You have Japan's magazine?

Talagang sira-ulo ang kaibigan ko. Huwag mong pansinin.
My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
My friend was really crazy.

Nasaan ang pagkain?
Where is the food?
Where is the food?

Pwede ka lang manigarilyo sa hardin sa bubong.
You can only smoke in the roof garden.
You could just smoke in the garden on the roof.

Bumibili sila ng gulay sa pamilihan.
They bought vegetables at the market.
They buy vegetables in the marketplace.

Dapat lahat bumoto.
Everybody should vote.
Everyone should vote.

Ang tumal ng negosyo sa mag araw na ito.
Business is so slow these days.
The one who commercialized this day.

Matamis ang saging.
The banana is sweet.
Bananas are sweet.

Di niya iniingatan ang pakiramdam ng iba.
He pays no attention to others' feelings.
He does not care for the feelings of others.

Uhaw ako.
I am thirsty.
I'm thirsty.

Nanamit-babae siya.
He dressed up as a woman.
She was dressed as a woman.

Maaari ko bang makita ang koleksyon mo ng mga lumang libro?
May I see your collection of old books?
May I see your collection of old books?

Saan ang palengke?
Where is the market?
Where is the market?

Siya ay nagmumura sa bidyo.
He was cussing in the video.
He was cursing the bidyo.

Dito tayo kumain.
Let's eat here.
This is where we eat.

Kung sakali mang mahuli ako, hindi mo kailangang maghintay sa akin.
In case I am late, you don't have to wait for me.
If I get caught, you don’t have to wait for me.

Kabayo niya ito.
This is his horse.
It was his horse.

Nagpapalaki ako ng mga orkid sa grinhaws ko.
I grow orchids in my greenhouse.
I raise orchids in my grinhaws.

Patawanin mo si Tom.
Humor Tom.
Let Tom go.

Hindi dumating ang mga magulang mo, 'di ba?
Your parents didn't come, did they?
Your parents didn't come, didn't they?

Sinubukan niyang magpakamatay.
She tried to commit suicide.
He tried to kill himself.

Ang putla niya. Baka may sakit siya.
She looks pale. She may have been Ill.
He may be sick.

Pipindutin mo lamang itong butones.
You have only to push this button.
Just press this button.

May nahanap akong isang mahusay na Mehikanong karinderya.
I found a good Mexican restaurant.
I found a fine Meikhian café.

Parang natutuwa siya sa astronomiya.
It seems that he is interested in astronomy.
He seemed to enjoy astronomy.

Akala ko mahuhulog ako sa kama kanina.
I thought I was going to fall off the bed earlier.
I thought I would fall into bed earlier.

Dadalhin ko sila kay Kate.
I'll take them to Kate.
I'll take them to Kate.

Naglaro siya ng tenis buong araw.
He played tennis all day long.
He played tennis all day long.

Bakit ka nandiyan?
Why are you there?
Why are you there?

Importante rin sa babae kung ang lalaki niya ay tuli.
It's also important to women that their men be circumcised.
It is also important for a woman if her husband is circumcised.

Talaga? Bakit?
Really? Why?
Really?

Sundan siya.
Follow him.
Follow him.

Kalimutan na natin.
Let's forget it.
Let's forget.

Tulungan mo siya.
Help him.
Help him.

Aksaya iyon ng oras at pera.
It's a waste of time and money.
It was a waste of time and money.

Dumating na ba ang mamang kartero?
Has the mail come yet?
Has the mailman arrived?

Nilagdaan ang kasunduan.
The treaty was signed.
The agreement is signed.

Ako ay nagsisi na hinde ko sinunod ang kanyang payo.
I regret not having taken his advice.
I'm sorry I took his advice.

Gawin mo na iyan agad.
You should do that right away.
Do it right away.

Nagiipon siya para makabili ng bahay.
He is saving up to buy a house.
He collects to buy a house.

Napakahigpit ng mga magulang ko.
My parents are very strict.
My parents were very strict.

Alinisan ko la so kuartok.
I've already cleaned my room.
I'll wash it up.

Ayos ba iyon?
Is that okay?
Is that OK?

Nagawa natin.
We succeeded.
We did.

Aming paaralan ay nasa kalagitnaan ng siyudad.
Our school is in the middle of the city.
Our school was in the middle of the city.

Di ko gustong basahin itong libro.
I don't want to read this book.
I don't want to read this book.

Maaari akong mamatay bukas.
I may die tomorrow.
I could die tomorrow.

Masaya ba ang lahat?
Is everybody happy?
Is everyone happy?

Huwag ka ngang pumasok dito!
Don't come in here, please!
Don't even go in here!

Nakalalason iyan.
That is poisonous.
That is toxic.

Si Tom ay kumikita ng $900 bawat linggo sa patatrabaho sa resort hotel.
Tom makes $900 a week working at a resort hotel.
Tom earns $900 a week for work at the resort hotel.

Nawala si Tom.
Tom disappeared.
Tom disappeared.

Sa tingin ko, makabubuti sa iyo ang gamot na ito.
I think this medicine will do you a lot of good.
I think this medication is good for you.

Umalis ka na dito at mabilis.
Get out of here, and quickly.
Get out of here and fast.

Hindi mo kailangang mahiya.
You have no need to be ashamed.
You don’t have to feel ashamed.

Alas 6 na.
It's six o'clock already.
It's 6.

Nawala ako sa kagubatan.
I got lost in the forest.
I disappeared from the forest.

Sana'y walang katapusan ang tag-init!
I wish summer would never end!
I hope the summer is endless!

Tumakbo siya.
He ran.
He ran.

Masyado akong antok para magmaneho.
I am too sleepy to drive.
I was too drowsy to drive.

Tumaas ang bilang ng depresyon at pagpapakamatay sa nakaraang 10 taon sa Amerika, lalo na sa mga kabataan.
Depression and suicide rates have increased in the past 10 years across the U.S., and in particular among America’s youth.
The number of depression and suicide has increased in the last 10 years in America, especially among young people.

May mga nagsasabi na wala na daw mga bayani sa Kanluran.
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
Some say that there are no heroes in the West.

Kakaunti ang tao sa dalampasigan.
There were few people on the beach.
There are few people on the beach.

May mga barya ka ba sa pitaka mo?
Have you got some coins in your wallet?
Do you have coins in your wallet?

Ano ang kasiyahan?
What is happiness?
What is contentment?

Kompyuter ko ito.
This is my computer.
It was my lecture.

Gumagana naman nang maayos ang relo ko.
My watch is running all right.
My watch works well.

Noong isang buwan, pumunta kami sa Maynila.
Last month we went to Manila.
One month we went to Manila.

Dapat malaman mo ang pagluluto ng manok.
You should know how to cook a chicken.
You need to know about chicken cooking.

May karapatan kami.
We have rights.
We have a right.

Parang ayokong magtrabaho ngayon; manood na lang kaya tayo ng pelikula?
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
I don't feel like I want to work now; do we just watch a movie?

Madaling mabasag ang bubog.
Glass breaks easily.
It is easy to break glass.

Pareho pa rin ang sitwasyon.
The situation remains unchanged.
The situation remains the same.

Hindi ko alam kung magkano 'to.
I don't know how much it cost.
I don't know how much this is.

Sori na nagitla kita!
Sorry I startled you!
I've shocked you!

Babagsak kaya siya sa pagsusulit?
Will he fail the examination?
Would he drop the test?

OK lang ba sayo'ng tulungan ako sa trabahong iyon?
Are you willing to help me with that work?
Would you please help me with that job?

Pagka may nakita kang librong nakakatuwa, pakibili.
If you find an interesting book, please buy it for me.
When you see a book that's funny, buy it.

Sugod!
Attack!
Sugod!

Parang hindi ka masyadong masayang makita ako.
You don't seem too happy to see me.
You don't seem too happy to see me.

Dalhin mo siya sa doktor.
Take him to a doctor.
Take him to the doctor.

Parang gusto kong maglakad-lakad.
I feel like taking a walk.
I felt like walking around.

Nawa'y magkatotoo ang lahat ng mga pangarap mo!
May all your dreams come true!
May all your dreams be fulfilled!

Kasintanda ni John ang kapatid kong lalaki.
John is as old as my brother.
My brother was older than John.

Naglalakad ba si Tom papuntang eskuwelahan?
Does Tom walk to school?
Is Tom walking to school?

Sobra na yan!
That's too much!
That's too much!

Magpakuha tayo ng litrato.
Let's have a picture taken.
Let's take a picture.

Pagka uminom ka nitong gamot, mas gagaling ang paramdam mo.
If you take this medicine, you'll feel better.
If you take them, you will feel better.

Hindi kapanipaniwala!
Unbelievable!
Unbelievable!

Ikaw magsimula.
You start.
Get started.

Dalhin mo ako sa hepe mo.
Take me to your leader.
Take me to your chief.

Gaano karaming mga tao ang kakasya sa iyong kotse?
How many people can fit in your car?
How many people can fit into your car?

Talagang masigla.
It's so exciting.
It was really enthusiastic.

Bakit hindi ka matulog nang saglit?
Why don't you take a nap?
Why not go to bed for a while?

Di yata siya si Maria. Nasa ospital siya ngayon.
That can't be Mary. She is in hospital now.
I don't think she's Maria, she's in the hospital right now.

Dinidiligan ko ang bakuran.
I am watering the backyard.
I water the yard.

Tumawa siya hanggang luha.
He laughed until he cried.
He cried to tears.

Magaling ang marka niya sa matematika.
He got good marks in math.
He had a good grade in mathematics.

Paulit-ulit ang tugtog ng musikang ito.
The music is playing in an endless loop.
This music is played over and over again.

Ang daming linta sa aking bukid.
There are many leeches in my farm.
There was a lot of singing on my farm.

Agham ng mga bagay ng langit ang astronomiya.
Astronomy is the science of heavenly bodies.
Astronomy is a science of heavenly bodies.

Walang maniniwala sa tsismis na iyon.
Nobody will believe that rumor.
No one would believe that rumor.

Kumusta po?
How are you?
What about you?

Ang aga aga nilang dumating.
They arrived too soon.
They arrived as soon as they could.

Naghintay si Tom sa sasakyan.
Tom waited in the car.
Tom waited in the car.

Walang nakaintindi.
Nobody understands.
No one understood.

Kasal siya sa isang dentista.
He's married to a dentist.
She was married to a dentist.

Paano lutuin ito?
How do you prepare this dish?
How can it be cooked?

Mukhang alam ng kanyang sekretarya ang lihim.
His secretary seems to know the truth.
His secretary seems to know the secret.

May dumating.
Someone came.
Someone came.

Bumoto na!
Vote now!
Buyo!

Hindi ko sinabing tutulungan kita.
I didn't say I would help you.
I did not say that I would help you.

Lumabas si Tomas ng taksi.
Tom got out of the taxi.
Thomas left the taxi.

Palagi siyang naglalakad papuntang paaralan.
She always walks to school.
He always walked to school.

Mga ibon ito.
These are birds.
These are birds.

Napatulog ako nang klase.
I fell asleep in class.
I went to bed in class.

Dala ng mga batang lalaki ang mga libro nila araw-araw.
The boys bring their books every day.
Boys bring their books with them every day.

Hanggang may katwiran o ebidensiya, hindi natin alam kung totoo ang sinasabi niya.
Until there is justification or evidence, we do not know if it is true what he says.
As long as there is reason or evidence, we do not know whether what he says is true.

Dati silang nagtitinda ng itlog.
They used to sell eggs here.
They used to sell eggs.

Ang Lawa ng Poyang ay ang pinakamalaking lawa na may tubig na hindi maalat sa Tsina.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Lake Poya is China’s largest lake with water that is not salty.

Ito ang bisikleta ko.
This is my bicycle.
This is my bicycle.

Matutuwa ka nang nagbabasa.
You will derive much pleasure from reading.
You will enjoy reading.

Hindi kumakain ng karne o itlog si Tom.
Tom doesn't eat meat or eggs.
Tom did not eat meat or eggs.

Hinahanap mo ang susi mo.
You are looking for your key.
You are looking for your key.

Ang kuwartong paglalaro'y hinihintay ang mga bata.
A playroom awaits the children.
The play room waits for the children.

Nakatakas ang unggoy.
The monkey got away.
The monkey escaped.

Si Tom ay matalik na kaibigan ni Mary.
Tom is Mary's best friend.
Tom was Mary’s best friend.

Unang beses kong lumipad sa eroplano.
This is the first time I've ever traveled by plane.
I flew first.

Isulat mo ang pangalan at address mo.
Write your name and address.
Write down your name and address.

Tama na iyan.
That would be sufficient.
That is enough.

Inaamin ko na mali ako.
I admit I'm wrong.
I must admit that I was wrong.

Nakatindig siya.
He was standing.
He's up.

Wala rin akong ibang nakikitang gumagawa niyan.
I can't see anyone else doing that either.
I also see no one else do that.

Isulat mo!
Write it down!
Write it down!

Sinong demonyo ka ba?
Who the hell do you think you are?
What demon are you?

Nanatili ako.
I stayed.
I remained.

Anong tawag sa hayop na ito sa Hapon?
What do you call this animal in Japanese?
What is this animal called in Japan?

Kailan ba magsisimula?
When does it begin?
When to begin?

Gusto ko sana ng pulang mga sapatos.
I wanted red shoes.
I wanted red shoes.

Akala ko desperado ka nang gawin iyan.
I thought you said you were desperate to do that.
I thought you were desperate to do that.

Matagal maluto itong mga gulay.
These vegetables cook slowly.
They are highly cooked vegetables for a long time.

Tumakbo si Mary.
Mary ran.
Mary ran.

Mabuhay ang Republika!
Long live the Republic!
Live the Republic!

Naharangan ng malaking trak ang kalye.
The street was blocked by a huge truck.
The road was blocked by a large truck.

Gaano kadalas ka naliligo sa isang linggo?
How often, in a week, do you take a bath?
How often do you bathe a week?

Tumalon ang lahat.
Everybody jumped.
Everyone leapt.

Hindi ako kakain.
I won't eat.
I'm not going to eat.

Di ba malinaw na?
Is it not clear enough?
Isn't it clear?

Pabayaan mo siya. Kailangan niyang magsarili nang ilang minuto.
Leave her. She needs a few minutes alone.
Leave him alone, and he needs to live on his own for a few minutes.

Handa na ba tayo?
Are we prepared?
Are we ready?

Sa anong wika ang gusto mong makita ang mga pangalan ng hayop?
In which language do you want to see names of animals?
In what language would you like to see the names of the animal?

Di parating wais ang mga dakilang tao.
Great people are not always wise.
Great men will never be present.

Umiinit nang umiinit na.
It is getting warmer and warmer.
Warming up.

Pinilit ng mga sundalo ang mga binata na lumahok sa hukbo.
The soldiers forced the young men to join the army.
The soldiers forced the young men into the army.

Kay gandang mga bulaklak!
What pretty flowers!
What beautiful flowers!

Ginawa ko iyon nang sarili ko.
I made it myself.
I did that on my own.

Saan ang silid-kainan?
Where is the dining room?
Where is the dining room?

Magpapakamatay siya kapag hindi niya nakita ang anak niya.
She will kill herself if she doesn't see her child.
If she doesn’t see her child, she will commit suicide.

Ang kanyang mga kamay ay kasinlamig ng marmol.
Her hands felt as cold as marble.
His hands are as cold as marble.

Parang di umaandar ang erkon.
The air conditioner doesn't seem to work.
The erkon does not seem to work.

Kung hindi namatay ang tatay ko sa digmaan, lagpas sisenta na sana siya ngayon.
If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
If my father had not died in the war, he would now have passed theents.

Sino may gusto ng sorbetes?
Who's up for some ice cream?
Who likes ice cream?

Ang sagot mo'y tama.
Your answer is correct.
Your answer is correct.

Nakaupo na ako.
I'm seated.
I'm already sitting.

Ang pinakaimportante sa buhay ay maging basta sarili.
The most important thing in life is to be yourself.
The most important thing in life is to be self - centered.

Nabasa siya sa baywang hanggang tuhod.
He got wet from the waist to the knees.
He was read from the waist to the knee.

Hindi magawa ni Tom na sabihin kay Mary na mahal niya ito.
Tom can't quite bring himself to tell Mary he loves her.
Tom could not tell Mary that he loved her.

Kailan ang kaarawan mo?
When is your birthday?
When is your birthday?

Si Tom ay kumindat kay Mary.
Tom winked at Mary.
Tom tried to convince Mary.

Ang pangalan ko ay si Jack.
My name is Jack.
My name is Jack.

Pakibaba ng radyo.
Please turn down the radio.
Radio pressure.

Ang kapilyang iyan ay itinayo ng mga Kastila ilang siglo na ang nakalipas.
That chapel was built by the Spaniards some centuries ago.
That chapel was built centuries ago by the Spaniards.

Di niya isip na mahusay ang manunulat.
He doesn't think that the writer is great.
He did not think that the writer was good.

Madaling-madaling idrowing ang bandera ng Hapon.
Drawing the Japanese flag is very easy.
It is easy to draw the Japanese flag.

Kumain ka na ba?
Have you eaten yet?
Have you eaten?

Pasensiya na at nahulí ako.
I must offer you an apology for coming late.
I'm sorry I'm late.

Diyos ang lumikha sa mundo.
God created the world.
God created the world.

Di ito matatapos.
This is never going to end.
It will not end.

Nanirahan ako sa Tsina sa loob ng anim na buwan.
I've lived in China for six months.
I lived in China for six months.

Nanalo siya sa pamamagitan ng knockout.
He won the fight by a knockout.
He won with knockout.

Bakit mo hinahayaang gawin sa iyo ito ni Mary?
Why do you allow Mary to do this to you?
Why do you let Mary do this to you?

Umalis si Tom.
Tom left.
Tom left.

Alam nga namin iyon.
We do know that.
We knew it.

Nasa pinakamalalang yugto na ang bagyo.
The storm was at its worst.
The storm is in its worst stages.

Parang meron na tayo ng lahat.
It looks like we have everything.
I think we've got everything.

Kita ko ang tore sa bahay ko.
I see the tower from my house.
I can see the tower in my house.

Sana mas matangkad ako nang kaunti.
I wish I were a little taller.
I wish I could be slightly taller.

Mahal din niya ang mga aklat.
She loves books too.
He also loved books.

Ipinagmamalaki kita.
I'm proud of you.
I'm proud of you.

Tinanong niya kung gusto ko ang math.
He asked me whether I like math.
He asked if I wanted math.

"Anong sinabi mo?" "Wala akong sinabi."
"What did you say?" "I didn't say anything."
"What did you say?" "I didn't say anything."

May daan-daang ibon sa lawa.
There were hundreds of birds on the lake.
There are hundreds of birds in the lake.

Isasauli ko itong libro agad.
I will return the book as soon as I can.
I'll get it back immediately.

Sa madaling salita, siya ay tamad.
In other words, he is lazy.
Simply put, he is lazy.

Kailangan mo ba ang mga susi?
Do you need the keys?
Do you need keys?

Hindi bale mangyari man iyan o hindi.
It doesn't matter if that happens or not.
It doesn’t matter whether that happens or not.

Kailangan ko ng pahinga.
I could use a break.
I needed some rest.

Siya ay isang estudyanteng napakasipag mag-aral.
She is a student who studies very hard.
He's a student who works hard at school.

Hindi na niya minantikilyahan ang ibabaw ng sunog na tinapay.
He did not butter the top of the burnt bread anymore.
He could no longer type over the fires of bread.

Hindi ko mapigilang magustuhan siya.
I could hardly keep from liking him.
I couldn’t help but like him.

Bago pa man maimbento ang computer, mayroon nang mga mala-calculator na kasangkapan.
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
Even before the invention of the computer, there were silky tools.

Bumalik si Tomas sa kanyang bayang sinilangan.
Tom went back to his hometown.
Thomas returns to his hometown of birth.

Ngayon na nasa edad ka na, may karapatan ka na sa pagboto.
Now you've come of age, you have the right to vote.
Now that you are of age, you have the right to vote.

Ano ngayon ang natutuhan natin?
What is it that we learned?
What have we learned now?

Di ba magiging kulimlim sa ulan?
Won't it be dark in the rain?
Isn't it going to be rainy?

Dumating ang mga bisita nang tig-da-dalawa at tig-ta-tatlo.
Guests arrived by twos and threes.
The visitors came in twos and children each.

Pakiulit nga ang kasasabi mo?
Could you please repeat what you just said?
Please repeat what you have said?

Nagpaalam ako sa mga bisita.
I bade farewell to the guests.
I said good - bye to the visitors.

Nagtatago ka.
You were hiding.
Hide yourself.

Mahabang-mahaba ang buhok mo dati, hindi ba?
You used to have really long hair, didn't you?
You used to have long hair, didn't you?

Luma na ang mga paraan niya.
He's behind the times in his methods.
His methods have grown old.

Ikaw ang tatay ko.
You are my father.
You are my father.

Humingi siya ng pagkain.
He asked for food.
He asked for food.

Sinumang nakakaintindi ng musika'y nakakasabi bang mahusay ang pagtunog niya?
Who that understands music could say his playing is good?
Anyone who understood the music could say that he sounded good?

Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
I went to bed before father could come home.
I went to bed before the father came home.

Unang beses kong magsalin galing sa Italyano.
This is the first time I've translated from Italian.
I translated from Italian for the first time.

Nanghiram ako ng sasakyan.
I've borrowed a car.
I borrowed a car.

Huwag mo siyang asahan.
Don't rely on him.
Don't expect him.

Pakigising ako nang alas siyete.
Please wake me up at seven.
I would wake up at seven o’clock.

Sumusuot sa lahat ng mga kultura ang mga pangkaraniwang sinulid.
Some common threads run through all cultures.
Common thread gives way to all cultures.

Ipaalam mo kung nalaman mo na kung ano iyon.
Let me know when you find out what it is.
Let’s know if you know what it is.

Magiging masagana ang taong ito.
This year is going to be prosperous.
This man will be prosperous.

Taga-Brasil ako.
I am from Brazil.
I'm from Vasil.

Lagi na lang siyang humihiram ng pera sa akin.
He was constantly borrowing money from me.
He always borrowed money from me.

Tawagan mo ako bago ka umalis.
Call me before you leave.
Call me before you go.

Malayo ang aking bansa sa bansang Hapon.
My country is far away from Japan.
My country was far away from the country of Japan.

Bahagyang nakauwi kami nang biglang umulan.
Hardly had we come home when it began to rain.
We arrived home a little later when it started to rain.

Kinakabahan siya sa resulta ng kanyang eksamen.
He's anxious about his examination result.
The results of his test made him nervous.

Pumasyal siya.
He went for a walk.
He went for a visit.

Uminom ng tasang kape si Tomas.
Tom drank a cup of coffee.
Thomas drank a cup of coffee.

Nakalimutan nilang may susi ako para sa pintuang 'yon.
They forgot I got a key to that door.
They forgot that I had a key for that gate.

Narito pa ba siya noong ikaw ay dumating?
Was he still here when you arrived?
Is he still here when you came?

May panahon ka pang makapag-isip tungkol doon.
You still have time to think about it.
You still have time to think about it.

Sa hardin ko ay may maraming gulay: letsugas, sibuyas, bawang, atbp.
There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
In my garden there was a lot of vegetables:tsugas, onions, garlic, etc.

Nag-aral siya nang mabuti para maging dalub-agham.
He studied very hard to become a scientist.
He studied hard enough to be a dalub-agham.

Itong kostumbre'y noon pang panahong Edo.
This custom dates from the Edo period.
This custom dates back to Edo.

Pahintayin siya nang sandali.
Have him wait a moment.
Allow him to wait for a while.

Nakatira siya sa kabila ng daan.
He lives just across the road.
He lives across the road.

Noon, malakas akong manigarilyo, pero tumigil ako.
I used to smoke a lot, but now I've quit.
At the time, I was a heavy smoker, but I quit.

Maligayang ikaapat ng Hulyo!
Happy Fourth of July!
Happy fourth of July!

Kung ako ikaw, doon ako maglalakad.
I'd walk there if I were you.
If I were you, I would walk there.

Saan ka pupunta?
Where are you going?
Where are you going?

Muntik na ngumiti si Tom.
Tom almost smiled.
Tom almost smiled.

Hindì ko 'yún kasalanan.
It wasn't my fault.
I chose sin.

Baka lumabas ako kung tumila na ang ulan.
I may go out if the rain lets up.
I might have gone outside if the rain had subsided.

Tatlong tao ang nakapila sa harap ko.
There were three people waiting in front me.
Three people lined up in front of me.

Hindi ako pwede ngayon.
I can't right now.
I can't be right now.

Dumating si Takeshi, ngunit hindi siya nagtagal.
Takeshi did come, but didn't stay long.
Takeshi came, but he did not last long.

Wala akong sulat na natanggap sa kanya.
Not a letter did I receive from her.
I didn't receive any letters from him.

Tumatawa ang lahat.
Everybody laughs.
Everyone is talking.

Mahihiga na sana ako nang tumawag siya.
I was just about to go to bed when he phoned me.
I was about to lie down when he called.

Kung ang gitarang iyon ay hindi masyadong kamahalan, mabibili ko iyon.
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
If that guitar isn’t too expensive, I can buy it.

Ikinasal kami pagkatapos ng anim na buwan.
Six months later we were married.
We got married six months later.

Sinong sumigaw?
Who yelled?
Who screamed?

Parang interesado siya sa astronomiya.
He seems to be interested in astronomy.
He seemed interested in astronomy.

Nawala sila.
They disappeared.
They were gone.

Talagang maaga ka nitong umaga.
You are very early this morning.
You are really early in the morning.

Tingnan mo ang bulalakaw na iyon.
Look at that shooting star.
Look at that meteor.

Mayroon kang limang minuto para makapagbihis at bumaba.
You have five minutes to get dressed and come downstairs.
You have five minutes to dress and get off.

Gusto niya ang siyensiyang piksiyon.
He likes science fiction.
He likes the chemistry science.

Gusto ko sanang makipag-usap sayo nang tayong dalawa lang, pero parang lagi kang may kasamang ibang tao.
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
I would like to talk to you alone, but you always seem to have someone else with you.

Nagboluntaryo si Tom.
Tom volunteers.
Tom volunteered.

Namula ang mukha niya.
Her face turned red.
His face turned red.

Hindi itim ang bulaklak.
The flower is not black.
The flower is not black.

Ang kanyang anak na babae ay isang nars.
His daughter is a nurse.
Her daughter is a nurse.

Kailangan ka namin dito ngayon din.
We need you to get here ASAP.
We need you here too.

Ako ay isang pulis.
I'm a policeman.
I was a policeman.

Papatayin ako ng mga magulang ko!
My parents are going to kill me!
My parents would kill me!

Sabi kong umalis siya sa silid.
I told him to leave the room.
I told him to leave the room.

Si Tom ay pumupunta rito halos araw-araw.
Tom comes here nearly every day.
Tom comes here almost every day.

Ang mga langgam ay mayroong maayos na kalipunan.
Ants have a well-organized society.
Ants have an orderly collection.

Nagpahiram ka ng aklat.
You lent a book.
You lent a book.

Huwag na ninyong pag-usapan ang pamilya ko.
Stop talking about my family.
Don't talk about my family.

Gusto mo bang tumaba?
Do you want to get fat?
Would you like to gain weight?

Mas magaling siya sa matematika kaysa akin.
He is better than me at math.
He was better at mathematics than I was.

Tatlong sentimetro kang mas matangkad kaysa sa akin.
You are three centimetres taller than me.
You are three inches [3 cm] taller than I am.

Mukha kang tanga.
You look stupid.
You look stupid.

Hindi ko sinadya!
I didn't mean to!
I did not mean it!

Nagiging mahal ang lahat.
Everything is getting expensive.
Love grows.

Hindi ko makuha ang sinabi niya.
I couldn't catch what he said.
I couldn't get what he said.

Sabi ni Goethe, "Ang sinumang di marunong ng wikang dayuhan ay di rin alam ang sariling wika."
Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
Goethe says, "Whoever doesn't know the foreign language doesn't even know his own language."

Nagtagpo ang mga mata nila.
Their eyes met.
Their eyes met.

Itong libro ay tungkol sa mga bituin.
This is a book about stars.
This book is about the stars.

Gumuhit ka ng isang bilog.
Draw a circle.
Draw a circle.

Hindi mura kumain dito.
It's not cheap to eat here.
It is not cheap to eat.

Naniniwala ako sa paraang itong pagtuturo.
I believe in this method of teaching.
I believed in this method of teaching.

Marunong bang magmaneho ng kotse ang kapatid mong lalaki?
Can your brother drive a car?
Does your brother know how to drive a car?

Dapat isipin natin ang kanyang kabataan.
We must consider his youth.
We should think of his youth.

Bababa ang mga presyo.
The prices will come down.
Prices will go down.

Hindi nila maintindihan ang Pranses.
They didn't understand French.
They could not understand French.

Alaala ko talaga ang araw na pinanganak ka.
I remember the day you were born very well.
I really remember the day you were born.

Talagang di ako makalangoy.
I can't swim at all.
I just couldn’t swim.

Hindi kami ganun.
We aren't like that.
We're not like that.

Anong hindi pumapatay sa iyo ay siyang nagpapalakas sa iyo.
What doesn't kill you makes you stronger.
What doesn't kill you is he who strengthens you.

Mainit ang kape.
The coffee is hot.
Coffee is hot.

Kung di ka kumain, mamamatay ka.
If you don't eat, you die.
If you don't eat, you die.

Pawalang galang, po.
Please excuse me for being rude.
Excuse me, OK.

Sumigaw ako.
I screamed.
I screamed.

Salamat sa mabilis mong pagresponde.
Thanks for your quick answer.
Thank you for your quick work.

Huwag mong sabihin ang plano natin sa iba.
Don't mention our plan to anybody.
Do not share our plans with others.

Maglalakad-lakad lang ako.
I am just going for a walk.
I'll just walk.

Gusto mo bang matutong mag-piano?
Would you like to learn to play the piano?
Would you like to learn topiano?

Pagod na pagod na akong mabuhay.
I am really tired of living.
I was so tired of living.

Gusto kang makilala ng lahat. Sikat ka!
Everyone wants to meet you. You're famous!
Everyone wants to know you

Dito ako nakatira.
I live here.
I live here.

Wala siyang iniisip kung hindi sarili niya.
He thinks of nothing but himself.
He had no idea if he was not himself.

Anuman ang mangyari, hindi mo malalaman.
Anyway, you'll never know.
No matter what happens, you will not know.

Umiinom ng gamot ang lolo ko araw-araw.
My grandfather takes medicine every day.
My grandfather takes medication every day.

Makakalimutan mo rin ako balang araw.
You'll forget about me someday.
You'll forget about me someday.

Ang bawat tao'y tumingin.
Everyone looked.
Let every man look.

Maasim ang mga ubas na ito.
These grapes taste sour.
These grapes were sour.

Papayagan ko ito.
I'll allow this.
I will let it go.

Sino ang batang babaeng iyon na kumakaway sa iyo?
Who is that girl waving to you?
Who is that girl waving at you?

Sumali kami sa usapan.
We took part in the discussion.
We joined the conversation.

Umupo si Tom at naghintay.
Tom sat down and waited.
Tom sat down and waited.

Tumayo at maglakad.
Stand up and walk.
Get up and walk.

Nakita ko na.
I already saw it.
I've seen it.

Marunong si Tom mag-ukulele.
Tom plays the ukulele.
Tom knew how to have a ukule.

Kumakain ng hindi bababa sa tatlong mangkok ng kanin si Tom araw-araw.
Tom eats at least three bowls of rice every day.
Tom eats at least three bowls of rice every day.

Pagkatapos ay pumunta kami sa Bethlehem para makita ang mga rebulto.
Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
Then we went to Bethlehem to see the statues.

Gutom na gutom na gutom na ako.
I am terribly hungry.
I was so hungry.

Ang inakala ng lahat ng nasa barko ay lulubog iyon.
Everyone on the ship thought it was going to sink.
What everyone on board thought would sink.

Ako ay lumiban mula sa paaralan dahil ako ay nagkasakit.
I was absent from school because I was sick.
I missed school because I got sick.

Hinalikan ni Tom ang aking kamay.
Tom kissed my hand.
Tom kissed my hand.

Sila ay hindi patay.
They're not dead.
They are not dead.

Gaano kalalim?
How deep?
How deep?

Ang kutsara na dinilaan ng aso ay gawa sa plastik.
The spoon the dog licked is made of plastic.
A spoon for which a dog is provided is made of plastic.

Malapit siyang nakatira.
He lives close by.
He lives close to home.

Palaging nanonood ng TV si Tom.
Tom is always watching TV.
Tom was constantly watching TV.

At kung sinabi kong "hindi"?
What if I say "no"?
And if I say "No"?

Isang aso ang nasagasaan ng trak.
A dog was run over by a truck.
A dog was hit by a truck.

Pero wala naman akong nahihita diyan.
But I don't really profit from it.
But I didn't have anyone there.

Gawin mo ang sinabi ko sa iyo.
Do as I told you.
Do as I told you.

Ang abukado'y bunga ng punong abukado.
Avocados are the fruit of the avocado tree.
The opening is the fruit of the open tree.

Palabiro talaga siya.
He is really clever.
He's really joking.

Gusto ko rin ng pabangong tsa.
I also like perfume tea.
I also liked tea perfume.

Kailangan nating bilhin sila mula sa ibang bansa.
We have to buy them from abroad.
We need to buy them from other countries.

Ang lahat ay tumalon.
Everybody jumped.
Everyone jumped.

Pinapasok siya ni tatay sa study.
Father showed him into the study.
Father invited her to the study.

Siya ay dumalo sa pagpupulong.
She attended the meeting.
He attended the meeting.

Kailan yun?
When was that?
When was that?

Inabot ako ng tatlong araw sa pagbabasa ng librong ito.
It took me three days to read this book.
It took me three days to read this book.

Dapat matulog ka na.
You should sleep.
You should go to bed.

Dapat malaman ng magulang mo iyon.
Your parents ought to know it.
Your parent needs to know that.

Anong nakagising sa iyo?
What woke you up?
What woke you up?

Ipinakilala niya sa akin ang anak niyang babae.
He introduced his daughter to me.
He introduced me to his daughter.

Gumaling sa sipnayan ang anak ko ngayong taon na ito.
My son's ability at math has improved this year.
My son has recovered from the symphnayan this year.

Mahaba ba o maikli ang daan?
Is the road short or long?
Is the road long or short?

Tinapos natin ang diskusyon.
We ended this discussion.
We concluded the discussion.

Bakit siya umuwi nang maaga?
Why did she come home early?
Why did she come home early?

Sa tingin mo may magandang panahon tayo bukas?
Do you think we'll have good weather tomorrow?
Do you think we have a good time tomorrow?

Hindi kami nagkakamali.
We don't make mistakes.
We're not making mistakes.

Sa umpisa, babasahin ko ito.
First of all, I will read this.
At first, I would read it.

Aling bansa ang iyong pinanggagalingan?
Which country do you come from?
Which country do you come from?

Ang dami nnaman ng trabaho!
This is a lot of work.
That's a lot of work!

Ang aking kapatid na lalaki ay kumikita ng pera kalahating beses higit sa aking tatay.
My brother earns half as much money as my father.
My brother earned half a time more money than my father.

Pupunta ako sa sine kung may oras ako.
I would go to the movies if I had the time.
I would go to the movies if I had time.

Kumusta kayong lahat?
How is everyone?
How are you all?

Nakipagkamayan ako sa kaniya.
I shook hands with her.
I shook hands with him.

Kung hindi dahil sa araw, walang mabubuhay.
If it were not for the sun, nothing could live.
If it were not for the sun, no one would survive.

Maihahatid namin ang produkto sa Hunyo.
We can deliver the product in June.
We could transport the product in June.

Bata ka pa.
You're still young.
You are still young.

Ilang taon ka na? Ako beintisais taong gulang.
How old are you? I'm twenty-six years old.
How old are you?

Konti lang ang salita niya.
He is spare in words.
He spoke very little.

Mahalaga ang pasaporte sa iyong pagbibiyahe.
The passport important on your trip.
The passport is important on your trip.

Ang galing!
Good job!
Good one!

Tulog ang mga tao kapag sila'y nabubuhay, sila'y gumigising kapag sila'y namamatay.
Humans are asleep when they live, they wake up when they die.
People sleep when they live, they wake up when they die.

Ang pusa ay hindi tao!
A cat is not a person!
The cat is not human!

Isip kong mahirap gawin ang trabaho nang magsarili.
I thought it difficult to do the work alone.
I felt that doing work on my own was not easy.

Iyon ay mahaba.
That is long.
It was long.

Ano ang sinusulat mo?
What are you writing?
What are you writing about?

Higit ang pagmamahal ko sa iyo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.
I love you more than you love me.
I love you more than you love me.

Gusto kong malaman kung sino ang sasama sa atin.
I want to know who's coming with us.
I want to know who will join us.

Ano bang ingay iyon?
Whatever is that noise?
What was that noise?

Nakakatuwa ang mag-ingles.
It is fun to speak in English.
It's fun talking to each other.

Nagwowori kami sa iyong kinabukasan.
We worry about your future.
We look forward to your future.

Walang laman ang lata.
The can is empty.
The can is empty.

Labas tayo.
Let's go out.
We're out.

"Ilang taon ka na?" "Ako'y 16 na taong gulang."
"How old are you?" "I'm 16 years old."
"How old are you?" "I am 16 years old."

Ipinanganak siya noong 1946, sa ika-19 ng Agosto, sa California.
She was born in 1946, on August 19, in California.
She was born in 1946, in the19th of August, in California.

Di matuwid ang kaugalian niya.
He lacks moral sense.
His custom was unrighteous.

Pera lamang iyan.
It's only money.
That’s only money.

Naiisip ko siya kapag naririnig ko ang awit na 'to.
When I hear this song, I think of her.
I think of him when I hear this song.

Binigyan niya ako ng hindi bababa sa 10000 yen.
He gave me no less than 10000 yen.
He gave me at least 10000 yen.

Habang nakaupo sa sahig, siya'y nakamasid sa akin.
Seated on the floor, she watches me.
As he sat on the floor, he looked at me.

Isang mesa para sa dalawa na malapit sa bintana, nga.
Give me a table for two near the window.
A table for two near the window, indeed.

Napakalapit kami ng asawa ko.
My husband and I are best friends.
My wife and I were very close.

Panoorin mo si Tom.
Watch Tom.
Watch Tom.

Anong ginagawa nila?
What are they doing?
What are they doing?

Magmadali ka at matiyetiyempohan mo.
Make haste, and you will be in time.
Hurry and get into trouble.

Alam ni Mac kung paano gamitin ang kompyuter na ito.
Mac knows how to use this computer.
Mac knows how to use this computer.

Tawagan mo kami.
Call us.
Call us.

Kaibigan ka nino?
Whose friend are you?
You're a friend of whom?

Si Tom ay isang Muslim.
Tom is a Muslim.
Tom was a Muslim.

Mga ilang bagong uri ng palay ay maaani nang dalawa o tatlong beses sa isang taon.
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
Some new types of rice will be harvested two or three times a year.

Sinabi ni Tom sa kin ang totoo.
Tom told me the truth.
Tom told me the truth.

Kalilinis lang namin ng mga kubeta.
We've just cleaned the toilets.
We're just cleaning the toilet.

Bumalik ka.
Come back.
Come back.

Sinungaling si Tom.
Tom's a liar.
Tom was a liar.

Alam kong humihilik si Tom.
I know Tom snores.
I know Tom's going to get back on his back.

Hindi matapos-tapos ang daldalan ng mga babae.
The girls' chatter was endless.
Can't finish the women's chatter.

Alam mo ba kung ano ang apelyido ni Tom?
Do you know Tom's surname?
Do you know what Tom's last name is?

Ang mga baka ay nagbibigay sa atin ng gatas at ang mga manok naman ay itlog.
Cows give us milk and chickens give us eggs.
Cattle give us milk and chickens eggs.

Kapag matunaw ang yelo, ito'y magiging tubig.
When ice melts, it becomes water.
When the ice melts, it becomes water.

Hindi masyadong nag-aaral si Monica.
Monica doesn't study a lot.
Monica doesn't study too much.

Magkano ang ibinayad mo para diyan?
How much did you pay for that?
How much did you pay for that?

Hindi kami pwedeng mabuhay na walang tubig, kahit ni isang araw.
We can not live without water, not even for one day.
We can't live without water, not one day.

Kalaunan, malalaman din niya kung anong ibig kong sabihin.
She may realize later on what I meant.
In time, he will come to know what I mean.

Saan mong gustong pumunta?
Where do you want to go?
Where do you want to go?

Hindi dumidikit ang pandikit na ito sa plastik.
This glue does not adhere to plastic.
This glue does not stick to plastic.

Mga doktor sila.
They are doctors.
They were doctors.

Sinubukan niyang tahanin siya, pero nagpatuloy siya sa pag-iyak.
She tried to comfort him, but he kept crying.
He tried to stay with her, but she continued to cry.

Nagdala ako ng isang dosenang mga kutsara at doble pa ng mga tinidor.
I bought a dozen spoons and two dozen forks.
I took along a dozen spoons and twice more forks.

Maliit lamang ang binisita kong baranggay sa Nagano Prefecture noong nakaraang tag-araw.
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
I visited only a small bar in Nagano Prefecture last summer.

Ang daling mantsahin ang telang ito.
This fabric stains easily.
It is easy to stain this cloth.

Amin ito.
This is ours.
It's ours.

Nakita ko siya pagkalipas ng sampung taon.
I saw him after ten years.
I saw him ten years later.

Tuwang-tuwa ang mga magulang niya.
Great was the delight of his parents.
His parents were happy.

Tanghali na, kaya patayin mo ang telebisyon.
It's late, so turn off the TV.
By the end of the day, you can turn off the television set.

Ang sinabi mo ay nagpaalala sa akin ng isang kakaibang karanasan nang maraming taon ang nakalipas.
What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
What you said reminded me of a unique experience many years ago.

Mahal talaga ang presyo ng awtong ito.
The price of this car is very high.
The price of this automobile is very expensive.

Itim ang pusa.
The cat is black.
The cat is black.

Tumigil siya sa otel nang ilang araw.
She stayed at the hotel for several days.
He stopped at the hotel for a few days.

Ang bolpen na hawak ko ngayon ay hindi sa'yo.
The pen I'm holding now is not yours.
The bill that I now have is not yours.

Namamalengke si Tomas.
Tom is shopping.
Thomas is in a coma.

Hindi pa umuulan ngayong buwan na ito.
It has not rained this month yet.
This month this month has not come to rain.

Magagawa natin ang anomang magagawa nila.
We can do everything that they can do.
We can do whatever they can.

Tingnan mo ako, at gayahin mo.
Look on me, and do likewise.
Look at me, and imitate me.

Maraming otel sa dawntawn.
There are many hotels downtown.
There are many hotels in the slawn.

Ayaw niya ng kape.
He doesn't like coffee.
She didn’t like coffee.

Sa likod kami ni Tom umupo.
Tom and I sat in the back.
In the back of Tom and I sat down.

Humihilik yata ako.
I think I snore.
I think I'm asking for a ticket.

Ewan ko.
I don't know.
I don't know.

Di ko mahanap ang relo ko.
I can't find my watch.
I couldn't find my watch.

Nagmamaneho si Tom.
Tom drives.
Tom was driving.

Malaki ang pamilya ng tiyo ko.
My uncle has a large family.
My uncle had a large family.

Talagang di siya paparini.
He's definitely not coming.
He's just not going to come.

Di ko kita ang kaibahan.
I don't see any difference.
I don't have any difference with you.

Mahal ko pa rin si Tom.
I still love Tom.
I still love Tom.

Sabi niya'y alas nuwebe na.
He said that it was nine o'clock.
He said it was nine o’clock.

Ang mga malalaking kuha ng pusit ay sinyal ng lindol na dadating.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
The squid’s large portraits were triggered by an earthquake that would arrive.

Hindi niya kinain ang lahat ng kakanin.
He didn't eat all of the rice cakes.
He did not eat all that was eaten.

Itago mo ang iyong bisikleta.
Put away your bicycle.
Hide your bicycle.

Nagbilad sila sa araw.
They dried themselves in the sun.
They expose themselves to the sun.

Ako'y may maraming kaibigan.
I have many friends.
I have many friends.

Masarap ang saging.
Bananas are delicious.
Bananas are delicious.

Salamat sa iyong magandang postkard.
Thank you for your beautiful postcard.
Thank you for your beautiful postcard.

Nakahanap ako ng isa pang trabaho.
I've found another job.
I found another job.

Mas maganda ang pagkanta niya kaysa sa kanya.
She sang better than him.
He sings better than he does.

Gusto mo ba ng tasang tsa?
Would you like to have a cup of tea?
Would you like a cup of tea?

Isa iyan sa mga pinakaeksklusibong adress
It's one of the most exclusive addresses in the city.
That is one of the most dramatic addresses

Sigurado ka bang magpapalagay ka ng tatu?
Are you determined to get a tattoo?
Are you sure you'll think of a tattoo?

Nag-iisang nakatira ang matandang babae.
That old woman lives by herself.
The old woman lives alone.

Magaspang ang balat niya dahil sa mga taong nagtrabaho siya sa labas.
Her skin is coarse from years of working outdoors.
His skin was brittle because of the people he worked outside.

Huwag maging sakim.
Don't be greedy.
Do not become greedy.

Wala ka nang hahanapin pa habang nabubuhay ako.
You'll want for nothing while I am alive.
You’ll never look for anything while I’m alive.

Gusto kong maghapunan sa restawran.
I wanna have dinner in a restaurant.
I wanted to eat dinner at a restaurant.

Buntis ba ako?
Am I pregnant?
Am I near?

Tumayo si Tom nang nakatalikod sa gusali.
Tom stood with his back to the building.
Tom stood with his back on the building.

Gusto mo talagang kumain.
You really are fond of eating.
You really want to eat.

Ang makita siya ay ibigin siya.
To see her is to love her.
To see him is to love him.

Saan puwedeng bumili ng sigarilyo?
Where can I buy cigarettes?
Where can a cigarette be bought?

Lahat ay itim at puti sa aking kwarto.
Everything is black and white in my bedroom.
All were black and white in my room.

Pupunta ako sa Europa sa susunod na linggo.
I'm going to Europe next week.
I’m going to Europe next week.

Dinalaw ni Datu si Alvin.
Datu visited Alvin.
Datu visited Alvin.

Madaling mapagod si Tom.
Tom gets tired easily.
Tom quickly got tired.

Lahat na maguni-guni mo ay totoo.
Everything you can imagine is real.
Everything you know is true.

Nakapunta ka na ba sa Paris?
Have you ever been to Paris?
Have you ever been to Paris?

Napapagod na ako sa mga reklamo mo.
I'm getting tired of your complaints.
Your complaints wear me out.

Alam niyang siya ay nagkamali.
He knows he did something wrong.
He knew he was wrong.

Pilyo ka.
That's very naughty of you.
Damn it.

Ayaw kong ulitin ang taon. Dapat pumasa ako sa eksamen.
I cannot repeat the year. I must pass the exam.
I didn’t want to repeat the year, and I had to pass the test.

Magdala kayo ng alak.
Bring wine.
Take some wine with you.

Parang hindi interesado si Tom.
Tom doesn't seem interested.
Tom did not seem interested.

Magaling siya sa Pranses.
She is proficient in French.
He was good at French.

Maraming tao sa kalye noong dumaan ang parada.
There were lots of people on the street when the parade came by.
There were many people on the street during the parade.

Isang krimen ang pagdura sa sahig sa Singapore.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
It was a crime to spit on the floor in Singapore.

Tama ba siya?
Is she correct?
Was he right?

Kung may hardin lamang tayo!
If only we had a garden!
If only we had a garden!

Inom tayo o kung ano man.
Let's have a drink or something.
There's nothing we can do or anything.

Gusto ko kung paano ka ngumingiti.
I like your way of smiling.
I like how you smile.

Pumunta ka kung saan man sa Olanda at makikita mo ang mga molino.
Go where you will in Holland, you will see windmills.
Go somewhere to the Netherlands and see windmills.

Umuulan kagabi.
It was raining last night.
It was raining night.

Nangongopyang malimit ng pagsasalita ng tao ang loro.
Parrots often imitate human speech.
The parrot has copied man’s speech frequently.

Hindi ako sigurado kung ano iyon, ngunit parang putok ng baril.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
I wasn’t sure what it was, but it was like a shot.

Pinagmamalaki niyang magaling siyang magluto.
She boasts that she's good at cooking.
He was proud to cook well.

Inamin ng lalaki na pinasok niya ang bahay.
The man admitted having broken into the house.
The man admitted that he had entered the house.

Hapon ba ang sinusulat ko?
Am I writing in Japanese?
Am I writing Japan?

Kailangan kong malaman ang apelyido ni Tom.
I need to know Tom's last name.
I needed to know Tom’s last name.

Gumagawa ng manggang keyk si Daniel.
Daniel is making mango cake.
Daniel makes a mango cake.

Gagawin ko ang kahit ano maliban iyon.
I would do anything but that.
I would do anything but that.

Hindi maliwanag ang mga bituin dahil sa mga ilaw ng siyudad.
The stars look dim because of the city lights.
The city’s lights make the stars unclear.

Wala akong oras.
I don't have time.
I don't have time.

Nabasa mo ba lahat?
Did you read it at all?
Did you read it all?

Gumawa ng kastilyong buhangin ang mga bata sa dalampasigan.
The children built a sand castle on the beach.
The children built castles of sand on the beach.

Ang tao'y banal para sa tao.
Man is something sacred for man.
Man is holy to man.

Ito ang mga taong nakakita sa pagsabog.
These are the people who saw the explosion.
These were the people who saw the explosion.

Sa bansang Hapon, halos lahat ng pamilya ay may isang "washing machine".
In Japan, practically every family has a washing machine.
In the country of Japan, virtually all families have a "washing machine."

Nagtrabaho si Tom.
Tom worked.
Tom worked.

Ang pusang ito ay hindi naghahabol ng mga daga.
This cat doesn't chase rats.
This cat does not chase rats.

Alam mo bang magaling siyang gumawa ng kape?
Did you know he is good at making coffee?
Did you know that he was good at making coffee?

Mahal ni Tomas ang siyensiyang piksiyon.
Tom loves science fiction.
Thomas loved the chemistry science.

Kami ay may dalawang anak na babae.
We have two daughters.
We have two daughters.

Maraming sugarol ang nananalo at nawawalan ng pera sa karera ng kabayo.
Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
Many gamblers win and lose money in horse racing.

Puwede mong gawin iyan.
You're allowed to do that.
You can do that.

Pwede kitang ihatid kung gusto mo.
I can drive you somewhere if you want me to.
I can take you away if you want to.

Si Tom ba isang aktor?
Is Tom an actor?
Was Tom an actor?

Hindi ako iyan.
That was not me.
That's not me.

Seryoso ako sa trabaho ko.
I'm serious about my job.
I took my work seriously.

Isang lalaki ang sumipot sa pintuan.
A man appeared at the door.
A man appeared at the door.

Siya ang pinapangarap kong babae.
She is my dream girl.
She was my dream girl.

Nag-aalmusal kami sa loob ng gusali.
We are eating breakfast indoors.
We took our stand inside the building.

Gusto kong matulog.
I want to sleep.
I wanted to sleep.

Madalas siyang pinapagalitan ng asawa niya.
His wife nags him constantly.
His wife often scolded him.

Nagyakapan sila.
They hugged.
They hugged.

Huwag kang magagalit; may masamang balita ako.
Don't get your dander up, but I have bad news to tell you.
Don't be angry; I have bad news.

Hindi ko maintindihan.
I do not understand.
I don't understand.

Binibining Caterina, wala na akong masasabi.
Lady Catherine, I have nothing further to say.
Caterina, I couldn’t say any more.

Pagkatiwalaan mo si Tom.
Trust Tom.
You're going to put your trust in Tom.

Narinig kong napakayaman niya.
I heard that he was very rich.
I heard that he was very wealthy.

Kinailangan kong maglakad papunta roon dahil nasiraan ako ng kotse.
I had to walk there because my car broke down.
I had to walk there because I had lost my car.

Naiwan mo ang ID mo sa bahay, kaya hindi ka makakapasok.
You've left your ID at home, so you can't come in.
You left your ID at home, so you couldn’t enter.

Tatanggap ka ng isang pabuya dahil sa ikaw ay tumulong.
You'll get a reward for your cooperation.
You will receive a reward because you did.

Ninakaw ko ito kay Tom.
I stole it from Tom.
I stole it from Tom.

Kahambugan ang minamarka ng kanyang ugali.
Her manner marks her pride.
His behavior is marked with aggressiveness.

Inimbitahan nila ako para maghapunan.
They invited me to dinner.
They invited me to dinner.

Wala akong masyadong alam tungkol sa Alemanya.
I don't know a lot of things about Germany.
I didn’t know much about Germany.

Hintayin mo ako, sandali lang!
Wait for me, wait a second!
Wait for me, wait a minute!

Huwag kang maglakad nang sarili pagka madilim na.
Don't walk alone after dark.
Do not walk yourself when it is dark.

Nagbihis babae siya.
He dressed up as a woman.
She got dressed.

Nagplaplano ang tao, pero ang mga diyos ang nagdidisisyon.
Man plans things, but the gods decide.
Man planned, but the gods took the initiative.

Nakiupo si Tom kasama ang pamilya niya.
Tom sat with his family.
Tom sat down with his family.

Namatay ang aking lolo sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
My grandfather died in the Second World War.
My grandfather died in the Second World War.

Dahil doon, nawalan siya ng trabaho.
For that reason, he lost his job.
As a result, he lost his job.

Hindi kita marinig.
I can't hear you.
I can't hear you.

Sumubok ka.
You tried.
Try it.

Sa tingin ko, iniisip niyang isa siya sa mga lalaki.
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
I think he's one of the men.

Lahat ay may nais na intelektuwal; ang akin ay takasin ang buhay na alam ko.
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
All wanted intellectuals; mys was to run away from the life I knew.

Mag-iipon ako ng kuwarta para sa susunod.
I'll save the money for the next time.
I'll save money for the next time.

Magsarili mo bang ginawa ang homework mo?
Did you do your homework by yourself?
Have you done your homework yourself?

May sakit ako!
I'm sick!
I'm sick!

Ngayon ay mas matanda at marunong na siya.
He is older and wiser now.
Now he is older and wiser.

Ingat!
Be careful!
Watch out!

Natatandaan mo ba ang numero ng iyong pasaporte?
Do you remember your passport number?
Do you remember your passport number?

Di siya nag-oonline kahit kailan, kahit sa bakasyon.
She is never online, even during her vacation.
He never took time off, not even on vacation.

Huwag kang humingi ng tulong sa akin.
Don't ask me for help.
Don’t ask me for help.

Ang bagay na ayaw ko sa kanya ay ang pagyayabang niya na mayroon siyang magandang grado kahit na hindi sya nag-aaral.
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
What I don't like him is that he brags that he has a good grade even if he doesn't study.

Dapat palaging gawin ang tama.
You should always do what is right.
Always do what is right.

Hindi ka ba naiinitan?
Don't you feel hot?
Don’t you get heated up?

Akala ko siya ay kapatid ko.
I thought he was my brother.
I thought he was my sister.

Ang bahay niya'y nasa timugang tabi ng ilog.
His house is on the south side of the river.
His house is on the south bank of the river.

Pinahintay ako.
I was ordered to wait.
I was asked to wait.

Dalawang taon na ang nakaraan sapul nang iwanan niya ako.
It's been two years since she left me.
Two years ago, he left me behind.

Sinong sumulat ng libro?
Who was the book written by?
Who wrote the book?

Tatawagin ko siya.
I'll call him.
I'll call him.

Lalo siyang nabalisa dahil sa balita.
The news added to his anxiety.
The news made him feel even more anxious.

Hindi kita iimbitahan.
I'm not inviting you.
I won't invite you.

Gusto niyang mag-aral ng musika't pagsasayaw.
She wants to study music and dance.
She wanted to learn music and dancing.

Ipinagbabawal kitang manigarilyo!
I forbid you to smoke!
I forbid you to smoke!

Kung may oras lang ako, pupunta sana ako sa sinehan.
I would have gone to the movies if I had had the time.
If I had time, I would have gone to the theater.

Hindi tatagal ang pagpupulong.
The meeting won't last that long.
The meeting was not going to last long.

Ito ang pinakamainam na paraan.
This is the very best method.
This is the best way.

Sasabihin ko sa iyo bago ko makalimutan.
Before I forget, I will tell you.
I'll tell you before I forget.

Meron kang dalawang libro.
You have two books.
You have two books.

Ang pakiramdam ni Tomas ay bago siyang tao.
Tom felt like a new man.
Thomas felt that he was a new person.

Ang ibig sabihin mo'y kulang ka sa mga syota?
You mean you're short on fuck-buddies?
You mean you're missing?

Ginawa mong isang hangal ang iyong sarili.
You made a fool of yourself.
You have made yourself foolish.

Wala akong awto.
I don't have a car.
I had no car.

Talagang ginagalit niya ako.
He really makes me angry.
He was really provoking me.

Siya ay nagsasalita habang tulog.
He speaks in his sleep.
He was talking during sleep.

Kailangan mong maghanap ng mas murang alternatibong sangkap kahit na binabasado mo ang reseta mo sa lola mo.
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
You need to look for a cheaper alternative ingredient even if you are checking your prescription with your grandmother.

Hawakan mo nang mahigpit ang raketa.
Hold the racket tight.
Hold the cracet tightly.

Bakit mo sinasabi yan sa akin?
Why are you telling me this?
Why do you tell me that?

Hindi ako magbabago.
I won't change.
I will not change.

Nagsinungalin ba siya sa akin?
Do you think that he lied to me?
Does he roar at me?

Gusto kong malaman ni Tom ang katotohanan.
I want Tom to know the truth.
I wanted Tom to know the truth.

Marunong ka bang magbilang hanggang sampu sa Intsik?
Can you count to ten in Chinese?
Do you know how to count up to ten in Chinese?

Huminga ng malalim si Tom.
Tom sighed.
Tom calmed down deeply.

Nakapasyal ka na ba sa Kobe?
Have you ever been to Kobe?
Have you ever visited Kobe?

Nawala na ang pananakit.
The pain has gone.
The pain was gone.

Mas mahirap ba ang Ingles kaysa sa Hapon?
Is English harder than Japanese?
Is English poorer than Japan?

Inilagay niya ang kanyang kamay sa aking balikat.
He placed his hand on my shoulder.
He put his hand on my shoulder.

Mapapagod ka.
You'll get tired.
You will get tired.

Patas dapat ang pagtrato ng mga guro sa kanilang estudyante.
Teachers should deal fairly with their pupils.
Teachers should treat their students as fair.

Ipinagmamalaki ko talaga si Tom.
I'm so proud of Tom.
I was really proud of Tom.

Kilalang-kilala niya ang nanay mo.
She knows your mother very well.
He knows your mother well.

Trabaho ng anak kong babae ang pagwawalis sa kwarto.
Sweeping the room is my daughter's job.
My daughter’s job was sweeping the quartz.

Sumulat siya ng isang liham.
He wrote one letter.
He wrote a letter.

Sa tingin ko ginagamit ka nila.
I think they are using you.
I think they're using you.

Nakakapag-Ingles ako nang kaunti.
I can speak English a little.
I'm doing a little English .

"Dapat makita ko siya." "Bakit ba?"
"I have to see him." "What for?"
"I must see him." "Why?"

Kailangan kong umalis nang maaga para maabutan ang tren.
I am obliged to leave early to catch my train.
I had to leave early to catch the train.

Binilisan ko umuwi.
I hurried home.
I bought home.

Kasundo ko ang mga kapitbahay ko.
I'm on good terms with the neighbors.
I went with my neighbors.

Nagtitinapay sa hurno.
Bread is baked in an oven.
Bread was made in the oven.

Siya ay pumasok sa kwarto nang patakbo.
She burst into the room.
He entered the room and ran.

Ngayong umaga, nasira ko yung ginagamit ko habang naglalaro ng bola sa kwarto.
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
This morning I broke up what I was using while playing ball in the room.

Tuloy siyang dumaldal.
She kept on talking.
He's crazy.

Malapit na siyang gumaling.
He will get well very soon.
He was about to recover.

Sabi ng guro namin, "Ang tubig ay kumukulo sa 100 antas ng sentigrado."
Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
Our teacher said, "The water boils at 100 degrees of sediment."

Hindi mahalaga kung manalo ka o hindi.
It doesn't matter whether you win or not.
It doesn’t matter whether you win or not.

Puwede bang patayin mo ang TV?
Could you turn off the TV?
Can you turn off the TV?

Tunay pala yung tsismis.
The rumor turned out to be true.
The rumor was real.

Malaki ang bahay ko.
My house is big.
I had a big house.

Matagal din tayo hindi nagkita!
Long time no see!
For a long time, we didn't see one another!

Kailangan kong kumain nang mas masustansiya.
I need to eat healthier food.
I needed to eat more nutritious meals.

Ba't ka sumisigaw?
Why are you yelling?
Are you crying out?

Sinong nagsabi na masama 'to?
Who said it is bad?
Who said this is bad?

Di kailangang magpanik. Marami pang oras.
There's no need to panic. There's plenty of time.
There's no need to panic.

Kailangan kong kumain ng mas masustansiyang pagkain.
I need to eat healthier food.
I needed to eat more nutritious foods.

Magsipilyo ka, kahit gaano ka kaantok.
Brush your teeth, however sleepy you are.
Be assured, no matter how drowsy you are.

Lagi akong nagsisipilyo pagkakain ng matatamis na pagkain.
I always brush my teeth after eating sweets.
I always brush my teeth with sweets.

Tumakbo siya pababa ng hagdan.
She dashed downstairs.
He ran down the stairs.

Ang paglalakad ay ayon sa dalampasigan.
The promenade is parallel to the shore.
Walking is according to the beach.

Nilibutan ko sa biyahe ang Europa.
I travelled around Europe.
I traveled around Europe.

Di makabasa ng Pranses si Tomas.
Tom can't read French.
Thomas could not read French.

Huwag kulayan ang buhok.
Don't dye your hair.
Don’t color your hair.

Huwag mag-alala.
No need to worry.
Don't worry.

Wala akong ideya kung sino siya.
I had no idea who she was.
I had no idea who he was.

Ngumiti siya.
She smiled.
He smiled.

Gusto ko ang lahat na iba-ibang pagkaing Asyano, lalu na yung Thai.
I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
I like all the other Asyano food, the Thai guy.

Maingay na humilik si Tom.
Tom snored loudly.
To Tom, it's too bad to kiss.

Nakalimutan ba ng mga batang magsipilyo ng mga ngipin bago sila pumaroon sa kama?
Did the children forget to brush their teeth before they went to bed?
Have children who brush their teeth forgotten before going to bed?

Gusto pa ninyo ng kape?
How about some more coffee?
You want some coffee?

Isip ko'y tama ka.
I think you're right.
I think you're right.

Bilog ang mga bola.
Balls are round.
The balls are bare.

Nagtataka ako kung may sakit talaga siya.
I wonder if he's really sick.
I wondered if he was really sick.

Tingnan mo ang batang iyong lumalangoy.
Look at that boy who is swimming.
Look at the child you swim about.

Sa kasalukuyan, tama ka.
You're right for now.
At present, you are right.

Hindi ginto ang lahat na kumikinang.
All that glitters is not gold.
All that sparkles are not gold.

Kamusta ang gabi mo?
How was your night?
How's your night?

Ganyan ka ba katanga?
Are you really that stupid?
Are you that stupid?

Hindi ko maintindihan ang sinasabi niya.
I can't figure out what he is saying.
I couldn’t understand what he was talking about.

Sinubukan kong magsulat gamit ang kaliwang kamay.
I tried to write with my left hand.
I tried writing with my left hand.

Huwag kang maglaro ng apoy.
Don't play with fire.
Don’t play a fire.

Binasa ko ang aklat hanggang sa pahina 80 kahapon.
I read the book up to page 80 yesterday.
I read the book up to page 80 yesterday.

Nagdasal na ako.
I already prayed.
I started praying.

Mesa iyan.
That is a table.
Table it.

Sa mismong harapan ko nangyari ang aksidente sa kalsada.
The traffic accident happened before my very eyes.
Right in front of me was a road accident.

Nawala siya.
She disappeared.
He disappeared.

Mabilis umibo ang mga ulap sa itaas.
The clouds above moved fast.
The clouds rapidly swirled overhead.

Matutuloy tayo kung ang trapik ay di mabigat.
We should make it if the traffic isn't too heavy.
We're going to get on if the traffic doesn't get heavy.

Sa edad mong iyan, dapat mas maalam ka.
At your age you should know better.
At that age, you need to know better.

Sinong kumain?
Who ate?
Who ate?

May sulatan sa kuwartong ito.
There is a desk in this room.
This room contains a writing tablet.

Ang Anchorage ang pinakamalaking siyudad sa Alaska.
Anchorage is the largest city in Alaska.
Anchorage is Alaska’s largest city.

Nilabas niya ang isang aklat at nag-umpisang basahin ito.
He got out a book and began to read it.
He took out a book and started to read it.

Palagi siyang nagrereklamo tungkol sa pagkain.
He's always complaining about the food.
He constantly complained about food.

Isang oras dito naghintay si Tom.
Tom waited here for an hour.
Tom waited an hour here.

Tagasalita ng Pranses si Tomas.
Tom is a Francophile.
Thomas speaks French.

Dinala mo ba ang payong mo?
Did you bring an umbrella with you?
Did you take your umbrella with you?

Dapat humingi sila ng tawad.
They should apologize.
They should apologize.

Oy, ako si Mike.
Hi guys, I'm Mike.
Hey, I'm Mike.

Gusto kong gawin mo agad.
I want you to do it at once.
I want you to do it right away.

Ang lola ko ay nakakapagmaneho ng motorsiklo.
My grandmother can ride a motorcycle.
My grandmother was able to drive a motorcycle.

Nasunog sila.
They burned.
They burned.

Magkano ito?
How much is this?
How much is it?

Naaalala mo ba?
Do you remember?
Do you remember?

Ilan nang pangulo ng Pilipinas ang nanungkulan bago si Benigno Simeon Aquino III?
How many Philippine presidents were there until Benigno Simeon Aquino III?
How many rulers of the Philippines were in office before Benigno Simeon Aquino III?

Bawal manigarilyo ang mga bata.
Children are prohibited from smoking.
Children are forbidden to smoke.

Magsayaw ba tayo?
Shall we dance?
Should we dance?

Sa bansang iyon, may kilusan laban sa mga kalakal na Hapones.
There is a movement against Japanese goods in that country.
In that country, there was a movement against Japanese goods.

Itutulog ko iyan.
I'm going to sleep on it.
I would sleep that.

Bigyan mo ako ng isang dolyar para sa libro.
Give me one dollar for the book.
Give me a dollar for the book.

Ipagbibili mo ba sa akin ang awto mo?
Will you sell your car to me?
Would you let me buy your car?

May nakita siyang isang barko sa malayo.
She noticed a boat in the far distance.
He saw a ship at a distance.

Nasaan ang kapatid kong lalaki?
Where is my brother?
Where is my brother?

Meron pa sa buhay imbes na pinabibilisan siya.
There is more to life than increasing its speed.
There was more to life than to speed him up.

Hindi ako pwedeng sumigaw kay Marika. Siya ay isang bisita na mula sa ibang bansa.
I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.
I can't shout to Marika. He's a foreign visitor.

Anong oras naalis ang unang tren?
What time does the first train leave?
What hour was the first train removed?

Hindi na niya matiis.
He couldn't take it any longer.
He could no longer endure.

Pumunta ka na ba sa trabaho sa Linggo?
Have you ever gone to work on Sunday?
Have you ever gone to work on Sunday?

Maputlang asul na kurbata ang sinuot niya.
He wore a light blue tie.
He wears a pure blue tie.

Nagpahiram ka ng libro.
You lent a book.
You lent a book.

Kailangan ni Tomas ng oras para mag-isip.
Tom needs time to think it over.
Thomas needs time to think.

Dito ako nagtatrabaho.
I work here.
This is where I work.

Kahapon, napakinig ko ang isang magandang kanta.
Yesterday I heard a beautiful song.
Yesterday, I heard a beautiful song.

Sa tingin mo ba ay malungkot si Tom?
Do you think Tom is sad?
Do you think Tom was lonely?

Iba siya sa inaakala ko.
She's just not the person I thought she was.
He was different from what I thought.

Hindi tatagal ang miting.
The meeting won't last that long.
The meeting was not going to last long.

Ang mga ibon ay lumipad patimog sa paghahanap ng mainit na lugar.
The birds flew south in search of warmth.
The birds flew south in search of a hot spot.

Antok na antok ako para magmaneho.
I am too sleepy to drive.
I was too sleepy to drive.

Umubo si Tom.
Tom coughed.
Tom grew up.

Iginagalang ni Paul ang kanyang mga magulang.
Paul respects his parents.
Paul respects his parents.

Narinig ko na hinalikan mo ang aking nobya.
I hear that you kissed my girlfriend.
I heard that you kissed my bride.

Nilalaksan ni Tomas ang tunog ng telebisyon.
Tom is turning up the sound of the TV.
Thomas picks up the sound of television.

Huwag magtapon ng basura dito.
Don't throw trash here.
Don’t dump garbage here.

Mas gusto ni Tomas ang kape kaysa sa tsa.
Tom likes coffee better than tea.
Thomas preferred coffee to tea.

Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.
Waiter, give us separate checks please.
Waiter, we're going to charge each other separately.

Aalis tayo ng Tokyo papuntang Osaka sa sunod na linggo.
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
We leave Tokyo to Osaka for a week.

Alin dito ang sayo?
Which of these is yours?
Which is yours?

Magpahinga tayo sa maaninong lugar.
Let's take a rest in the shade.
Let us rest in a lonely place.

Intay.
Wait up.
Wait.

Pusa ko ito.
This is my cat.
It's my cat.

Maaari ba akong umupo sa likod mo?
May I sit behind you?
Can I sit on your back?

Akala ko hindi mo ako magugustuhan.
I thought you wouldn't like me.
I thought you would not like me.

Sila ay nag-aalaga ng mga bulaklak sa hardin.
They grow flowers in the garden.
They raised flowers in the garden.

Nag-taxi ako kasi umuulan.
I took a taxi because it was raining.
It's because it's raining.

Ang pangalan ko ay Ludwig.
My name is Ludwig.
My name was Ludwig.

Napakaraming mapupulang bulaklak sa hardin.
There are many red flowers in the garden.
There are plenty of red flowers in the garden.

Masasanay ka agad nang pamumuhay sa bukid.
You'll soon get used to living in the country.
You will soon get used to living in the fields.

Dapat niya akong pasalamatan.
He should thank me.
He should thank me.

May imaginary friend ang anak kong babae.
My daughter has a make-believe friend.
My daughter has an assignment friend.

Anong paborito mong kulay?
What's your favorite color?
What's your favorite color?

Ayaw kong magluto ng hapunan para sa dalawampung tao.
I'm not willing to cook dinner for twenty people.
I didn’t want to cook dinners for twenty people.

Handa na ang lahat.
Everything is ready.
Everything was ready.

Si Judy ay magsasalita tungkol sa Hapon bukas.
Judy will talk about Japan tomorrow.
Judy will talk about Japan tomorrow.

Hindi pa ako nakatira sa Boston.
I don't live in Boston yet.
I had not yet lived in Boston.

Kung alam niya ang katotohanan, sasabihin niya sa atin.
If he knows the truth, he will tell us.
If he knows the truth, he will tell us.

Gawin natin itong maikli.
Let's make it brief.
Let’s make it brief.

Talagang bisi siya buong araw.
He was very busy all day.
He was really big all day long.

Matingkad na pula ang dugo.
The blood was bright red.
Blood is bright red.

Siya ay natutulog sa isang mamahaling banig.
He sleeps on an expensive mat.
She sleeps on an expensive mat.

Mas malaki ang kotseng ito kaysa sa kotseng iyon.
This car is bigger than that one.
This car is bigger than that car.

Wala silang mga gamot.
They have no medicines.
They have no medicines.

Kailan lalabas ang bago niyang nobela?
When will his new novel come out?
When will his new novel appear?

Ang Abril ay sinusundan ng Mayo.
May comes after April.
April is followed by May.

Gusto kong sabihin ni Tom sa akin anong ibig sabihin niya doon.
I want Tom to tell me what he meant by that.
I wanted Tom to tell me what he meant.

Sinong hepe nitong gusali?
Who is in charge of this building?
Which chief of this building?

Sarhan mo ang pinto sa likod mo.
Shut the door behind you.
Keep the door behind you.

Ang isang araw na hindi tayo magkasama ay parang tatlong taong paghihiwalay.
One day apart seems like a separation of three years.
A day we are not together is like three years apart.

Nawawala ka ba?
Are you lost?
Are you missing?

Ang aking ina ay isa ring guro.
My mother is a teacher, too.
My mother was also a teacher.

Sumunod si Tom.
Tom obeyed.
Tom obeyed.

Natanggap mo na ba ang sulat?
Did you receive the letter?
Have you received the letter?

Iyon ay karaniwan nang ginagawa, hindi iyon tulad ng paggupit ng mga duluhan.
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
It is usually done, not like cutting the ends.

Napakalutong ng maning ito.
This nut is very crunchy.
This maning is very cooked.

Huwag nating pabayaang mawala sa atin ang pagkakataong ito.
Let's not let this chance slip away.
We should not allow this opportunity to fade away from us.

Nagdisisyon si Kenji na maging isang kusinero.
Kenji decided to become a cook.
Kenji decided to become a cook.

Kailan tayo kakain? Gutom na ako!
When are we eating? I'm hungry!
When will we eat, and I am hungry!

Gaano kalalim ang lawa?
How deep is the lake?
How deep is the lake?

Pinangako mo sa aking aalagan mo sila.
You promised me that you would take care of them.
You promise me to look after them.

Haharapin ko ng lubusan ang paliwanag sa pista.
I will focus on the explanation of the festival.
I will face up to the holiday explanation completely.

Lumabas ka!
Get out!
Get out!

Marunong siya ng konting Ingles.
He can speak a little English.
He knew very little English.

Gusto mo ba ang bagong mundong titirhan, ang salamin ng iyong pinakalalim at pinakatunay na nais?
Do you want a new world to live in, mirror of your deepest and most truthful desires?
Would you like to live in the new world, the mirror of your deepest and most genuine desire?

Ang alam ko ay hindi siya nag-asawa.
As far as I know, he is not married.
I know she didn't get married.

Kailangan niya ng tulong.
He needs help.
He needs help.

Huwag kalimutan na ang pananagarilyo'y masama sa iyong kalusugan.
Don't forget that smoking is dangerous to your health.
Don't forget that the scheme is bad for your health.

Hindi sila tumakbo.
They didn't run.
They did not run.

Wala akong ginagawang sikreto sa iyo.
I keep nothing a secret from you.
I don't do anything to alert you.

Naghintay dito si Tom nang isang oras.
Tom waited here for an hour.
Tom waited here for an hour.

Walang mawawala sa akin.
I won't lose anything.
I'm going to lose nothing.

Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan. Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
All men are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience, and each one must be in the spirit of brotherhood.

Nanahimik kami sa silid.
We kept quiet in the room.
We kept silent in the room.

Magtalop nang dalawa sa mga saging.
Peel two of the bananas.
There are already two of the bananas.

Ang aming mahabang bakasyon ay malapit nang matapos.
Our long vacation has passed all too soon.
Our long vacation was about to end.

Isang pusa ang lumabas sa ilalim ng lamesa.
A cat came out from under the desk.
A cat appeared under the table.

Lumipad ang aming eroplano nang eksaktong alas 6 ng gabi.
Our plane took off exactly at 6 p.m.
Our plane flew at exactly 6 o’clock in the evening.

Nasa panganib ang buhay niya.
His life is in danger.
His life was in danger.

Huwag kang mag-alala, magpakasaya ka!
Don't worry, be happy!
Don't worry, enjoy yourself!

Ako ang iyong kambal.
I am your twin.
I am your twins.

Gusto mong maghapunan tayong magkasama sa wik-end?
Would you like to have supper with us on the weekend?
You want us to have dinner together in wik-end?

May halimaw sa ibabaw ng bato sa kataasan ng bundok.
A monster lies on a rock near the top of the mountain.
There was a monster over a rock in the height of a mountain.

Maaari ka bang magbigay ng alternatibong petsa?
Could you suggest an alternative date?
Can you give an alternative date?

Lumaki ako sa silangang bahagi ng Boston.
I was raised on the east side of Boston.
I grew up in the eastern section of Boston.

Pagka nagsasalita ka, akala mo'y alam lahat.
You talk as if you knew everything.
When you speak, you think everyone knows.

Siya ay nagsabi na kung siya ay isang ibon siya ay lilipad patungo sa akin.
He says that if he were a bird he would fly to me.
He said that if he was a bird he would fly to me.

Magdala ka ng isang balde ng mansanas.
Bring a bucket of apples.
Take along a bucket of apples.

Gusto niya tayong makita ulit.
He wants to see us again.
He wants to see us again.

Pinilit niya kaming pumunta nang mas maaga.
He compelled us to come earlier.
He forced us to go sooner.

Ikaw at ako ay matalik na magkakaibigan.
You and I are very good friends.
You and I are close friends.

Huwag mong alalahanin.
Don't worry about it.
Don’t worry.

Naniniwala ako sa Diyos.
I believe in God.
I believed in God.

Hindi mo kilala ang mga kapitbahay mo, 'diba?
You don't know your neighbors, do you?
You don't know your neighbors, don't you?

Nakakapagbasa ako ng Ingles.
I am able to read English.
I can read English.

Alám kong hihindì ka lang.
I know you're going to say no.
I'm just trying to cut you off.

Ang paninigarilyo ay masama rin sa mga kasama mo.
Smoking is also harmful to those around you.
Smoking is also wrong with your peers.

Hindi pa ako tapos sa iyo.
I'm not through with you yet.
I'm not done to you yet.

Hindi talaga kita maiintindihan.
I don't really understand you.
I can't really understand you.

Tanghali na.
It's midday.
It's late.

Sino ang paborito mong manunulat ng siyensiyang piksiyon?
Who's your favorite science fiction writer?
Who is your favorite science writer?

Gusto niyang mag-aral ng musika at sayaw.
He wants to study music and dance.
She wanted to study music and dancing.

Hindi maaaring gaqin kung walang pag-uudyok.
Without motivation, nothing can be achieved.
It can't be graqin without motivation.

Nagbayad na ako sa iyo.
I've already paid you.
I paid you.

Nars ako.
I am a nurse.
I'm nars.

Kumaway si Tom.
Tom waved.
Tom waved.

Umalis si Tom kaninang alas kuwatro ng umaga.
Tom left at four in the morning.
Tom left at four in the morning.

Posibleng hindi kilala ni Tom si Mary.
Tom might not know Mary.
Tom may not have known Mary.

Taga Norway ako.
I am from Norway.
I am Norway.

Nagsimula na ang pelikula.
The film has already started.
The film has begun.

Sino?
Who?
Who?

Natatakpan ng putik ang aso mula ulo hanggang paa.
The dog was covered in mud from head to foot.
Mud covers the dog from head to foot.

Isulat ang iyong pangalan at address sa sobreng ito.
Write your name and address on this envelope.
Write your name and address in this envelope.

Binayaran ako ni Tom.
Tom paid me.
Tom paid for me.

Kagabi, nakinig ako sa radyo.
Last night, I listened to radio.
Last night, I listened to the radio.

Napakapangit ng bulaklak na pinitas mo mula sa hardin.
The flower you picked from the garden is very ugly.
The flower you pick from the garden is very ugly.

Para siyang selebriti.
He is something of a celebrity.
He's like a selebriti.

Talagang simple.
It is very simple.
It is quite simple.

Nag-aral ng Ingles si Yumi kagabi.
Yumi studied English last night.
Yumi learned English last night.

Mabilis kumalat ang balita tungkol sa nangyari.
Word of the incident spread quickly.
News of what had happened spread rapidly.

Inaasahan kong mali ka.
I wish you were wrong.
I hope you're wrong.

Alam ni Tom na may naririnig siya.
Tom knows he hears something.
Tom knew that he was hearing something.

Tumakbo kami sa parke.
We ran in the park.
We ran to the park.

Imposibleng malaman anong mangyayari sa hinaharap.
It is impossible to know what will happen in the future.
It is impossible to know what the future holds.

Kailangan mong magpagupit ng buhok.
You need a haircut.
You have to cut your hair.

Malapit na tayo.
We're almost there.
We're almost there.

Lumipad ang mga ibon patimog sa paghahanap ng init.
The birds flew south in search of warmth.
Birds flew south in search of heat.

Hindi na uso ang pula.
Red is out of fashion.
Red is no longer fashionable.

Nasa krisis ang Europa.
Europe is in crisis.
Europe is in crisis.

Wala akong pakialam kahit umuulan.
Even though it is raining, I don't care at all.
I didn’t care, even though it was raining.

Nag-iiba ang daigdig nang pabilis nang pabilis.
The world changes faster and faster.
The world was changing faster and faster.

Mag-sushi tayo.
Let's have sushi.
Let's conceive.

Berde ang mga puno.
The trees are green.
Green are the trees.

TInanggap ni Tom ang alok ni Mary na sabayan siya sa hapunan.
Tom accepted Mary's invitation to have dinner with her.
Tom accepted Mary’s offer to be with her at supper.

Gaano kalayo mula dito papuntang susunod na baryo?
How far is it from here to the next village?
How far from it to the next village?

Tulungan mo si Tom.
Help Tom.
Help Tom.

Binigyan ako ng lolo ko ng regalo sa aking kaarawan.
My grandfather gave me a birthday present.
My grandfather gave me a gift in my day.

Ikakasal pa kaya ako?
I wonder if I'll ever get married.
Will I ever get married?

Labis-labis ang pagpupuri niya sa kanyang guro.
He was profuse in his praise of his teacher.
He gave a lot of compliments to his teacher.

Talagang makapal ang gubat.
The forest is very thick.
The forest is thick indeed.

Baka matulungan ka ni Tom.
Perhaps Tom can help you.
Tom may be able to help you.

Maraming naniniwala na hindi siya marunong makinig sa payo.
Many are convinced that he is resistant to advice.
Many believe that he does not know how to listen to counsel.

Hindi niya kailangang magtrabaho.
She doesn't need to work.
He does not have to work.

Naglakad akong pataas ng burol.
I walked up the hill.
I walked up the hill.

Ano ang pinagkakaabalahan mo sa linggong ito?
What have you been doing this week?
What are you concerned about this week?

Wala si Tom.
Tom isn't in.
Tom was not present.

Tingnan mo ang torreng 'yan sa ibabaw ng burol.
Look at that tower standing on the hill.
Look at the tournament that is on top of the hill.

Nakilala ko siya sa isang tingin.
I recognized her at first glance.
I met him at one glance.

Ginalit nila ako.
They angered me.
They took me for a while.

Ang kapatid ko ay dating abogado.
My brother used to be a lawyer.
My brother had been a lawyer.

Ipinaghanda kami ni nanay ng tanghalian.
Mother prepared us lunch.
Mother prepared us for lunch.

Nakatulong iyon.
That helped.
That helped.

Kung magsalita siya, akala'y alam lahat.
She talks as if she knew everything.
If he says something, he thinks he knows it all.

May pag-asa para sa lahat.
There's hope for everybody.
There's hope for everyone.

Oo, siya si Anthony.
Yes, he is Anthony.
Yes, he was Anthony.

Uhaw pa rin ako.
I'm still thirsty.
I still feel thirsty.

Parang ayaw kong mag-aral ng mga agham.
I don't feel like studying science.
I don't think I want to learn sciences.

Anumang sabi ng diksiyunaryo'y di parating tama.
What a dictionary says is not always right.
Whatever the dictionary says is never correct.

Huwag mo akong niloloko.
Don't try to deceive me.
Don't fool me.

Pakisabi sa akin kung kailan pupunta.
Please tell me when to go.
Please tell me when to go.

Baliw!
Crazy!
Comfort!

Alis.
Get out.
Move.

Ito ang kotse ko.
This is my car.
This is my car.

Lumipad ang uwak.
The crow flew away.
The crow flies.

Mas matangkad ako.
I am taller.
I was taller.

Hindi ako ang dapat mong tanungin.
You're asking the wrong person.
You should not ask me.

Sinamahan siya ng kanyang ina.
She was accompanied by her mother.
His mother accompanied him.

Marunong kang magmaneho ng sasakyan?
Can you drive a car?
Can you drive a car?

Kahit anong sabihin mo, hindi magbabago ang isip ko.
No matter what you say, I won't change my mind.
No matter what you say, I will not change my mind.

Ayaw ko ng may asukal.
I don't want any sugar.
I didn't want sugar.

Napakawalang silbi ng tuwalya.
The towel was quite useless.
The towel is very useless.

Umalis ang lahat.
Everybody left.
Everyone walked away.

Parang heograpiya ang astronomiya. Dapat parte iyon ng basikong edukasyon nang katulad ng akin.
Astronomy is like geography. It should be part of basic education as it was for me.
Astronomy looks like geography, and it should be part of a moral education like mine.

Ilayo mo ang bata mula sa apoy!
Move the child away from the fire!
Remove the child from the fire!

Nilitratuhan niya ang koala.
He took a picture of the koala.
He photographed the koala.

Alam kong alam mo.
I know you know.
I know you know.

Gusto kong magbiyahe nang magsarili.
I like to travel by myself.
I wanted to travel on my own.

Hindi maaari ito.
I won't stand for this.
This is not possible.

Saging ako.
I am a banana.
I'm so sorry.

Nagmamaneho nang mabilis na mabilis si Barrichello.
Barrichello drives very fast.
Barrichello was driving at high speed.

Kapareho ito sa bisikleta ko.
This is the same bicycle as mine.
It's the same on my bicycle.

Ang mga problema sa pagtulog ay tinatawag na insomnia.
Sleep problems are called insomnia.
Sleep problems are called insomnia.

Meron kaming espesyal na kuwan para sa inyo, po.
We have something special for you, sir.
We have a special penny for you, OK.

Huwag kang masyadong kumain ng keyk.
Do not eat too much cake.
Don't eat too much cake.

Akala namin ika'y kumakanta.
We thought you were singing.
We thought you were singing.

Aalis akong papuntang Estados Unidos bukas.
I am leaving for the United States tomorrow.
I was leaving for the United States tomorrow.

Ang kasalungat na salita ng mali ay tama
I am hungry
The opposing word of wrong is correct

Nakawala si Tom.
Tom escaped.
Tom was gone.

Sa bandang dulo ng Marso 1841, naging pulmonya ang sipon niya.
Late in March 1841, his cold turned into pneumonia.
By the end of March 1841, his cold had become pneumonia.

Lahat kami naririto.
We're all here.
We're all here.

Si mama ay palaging nagsasabi na ako ay ipinagmamalaki nya
Mother often said that she was proud of me.
Duma always said I was proud of her

Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng supot.
Don't put children into the bag.
Do not put children inside the bag.

Piniraso ng nanay nang walo ang keyk.
Mother divided the cake into eight pieces.
The mother painted eight cakes.

Nasaan na ang aking makina ng oras?
Where is my time machine?
Where is my time engine?

Tama na ba ang dinadaanan ko?
Am I going the right way?
Was it enough?

Anong ginagawa ng ganyang klaseng larawan sa loob ng kuwarto ni Tom?
What's a picture like that doing in Tom's room?
What kind of picture does Tom make in his room?

Nakalipas nang ilang oras na nagsimula sila; dapat narito na sila.
They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.
A few hours later they started; they must be here.

May parteng depende sa suwerte.
Sometimes it depends on luck.
There is a portion that depends on luck.

Maghanda ka na! Bukas na ang huling araw.
Get ready! Tomorrow is the last day.
Prepare now! The last day is coming.

Wala akong kahit isang butas sa ngipin.
I don't have any cavities.
I don't have a single tooth hole.

Mas madali sa akin ang magpranses kaysa sa mag-ingles.
I find it much easier to speak French than English.
It's easier for me to confide in one another than it's for me to do talking.

Huwag lumabas pagkatapos ng dapithapon.
Don't go out after dark.
Do not go out after the evening.

Kaninong anak ito?
Whose child is this?
Whose son is this?

Pinaiyak namin siya.
We have made him cry.
We cried for her.

Tayo sa tsahan!
Let's go to the teahouse!
Let's have a cup of tea!

Huwag magsalita kapag puno ang bibig mo.
Don't talk with your mouth full.
Don’t talk when your mouth is full.

Isa iyan sa pinakaeksklusibong adres sa lungsod.
It's one of the most exclusive addresses in the city.
That was one of the most dramatic addresses in the city.

Kaya mo ba talagang gawin ito?
Can you really do it?
Can you really do so?

Sa iyo, anong umaanib sa tag-init?
What do you associate with summer?
What's the summer harvest to you?

Sumayaw sila.
They danced.
They shouted.

Nakakatuwa ang magbasa ng libro.
Reading a book is interesting.
Reading a book is fun.

Ayaw kong uminom ng tsaang malamig.
I don't want to drink cold tea.
I didn’t want to drink cold tea.

Pakibigay po sa amin ang inyong sagot sa pinakabilis na posible.
Please give us your answer as soon as possible.
Please give us your answer as quickly as possible.

Nag-iba ang aming paraan sa buhay nang ipinakilala ang sibilisasyong taga-Europa.
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
Our way of life was different when civilization of Europa was introduced.

May narinig akong tumutuktok.
I heard someone knocking.
I heard knocking.

May dalawang anak na babae sila.
They have two daughters.
They had two daughters.

Tajima... Di ka ba makapagsalita nang konting repinado?
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
Tajima... can't you just talk like this?

Nakinig ng mabuti sa akin si Tom.
Tom listened to me carefully.
Tom listened carefully to me.

Magkano iyan?
How much is that?
How much is that?

Nasusunog ang bahay!
The house is on fire!
The house was on fire!

Awit ko ito.
This is my song!
It's my song.

Magaling magbayla ang bespren ko.
My best friend dances really well.
I'm doing a good laundry.

Guro ako nang labinlimang taon.
I was a teacher for fifteen years.
I was a teacher for fifteen years.

Pahingi ng tubig!
Please, give me water!
Cries for water!

Alam mong pinaiyak mo ako.
You know, you made me cry.
You know you made me cry.

Ano ang hinahanap mo?
What are you looking for?
What are you looking for?

Katrabaho ko siya.
He is my working mate.
He's my work.

Bakit wala ka sa Boston?
Why aren't you in Boston?
Why aren't you in Boston?

Lumubog kahapon ang isang bapor malapit dito.
A ship sank near here yesterday.
A boat sank yesterday near it.

Tinudla niya ang ibon.
He aimed at the bird.
He aimed at the bird.

Paiyak na si Tomas.
Tom was on the verge of tears.
Thomas is already weeping.

Mukhang hindi pintor ang puminta nito.
It seems that this is not painted by a painter.
It does not appear to be a painter.

Maglakad kaya tayo sa estasyon?
Shall we walk to the station?
Will we walk in the establishment?

Ang bahay ay hindi lang basta gusali.
A home is more than a mere building.
The house was more than just a building.

Mananalo si Tom sa larong ito.
Tom will win this game.
Tom would win the game.

Higit na maikli ang kanyang hintuturo kaysa sa kanyang palasingsingan.
His index finger is smaller than his ring finger.
His forefinger is shorter than his point.

Hindi ko kailangan ng kahit na ano.
I don't need anything.
I don't need anything.

Hindi madalas ngumiti si Tom, pero minsan naman ngumingiti.
Tom doesn't smile much, but he does sometimes.
Tom did not smile often, but on another occasion he smiled.

Hindi ko prinito ang donat.
I did not fry the doughnut.
I didn't mind the donat.

Gusto ko yung mga aso mo.
I like your dogs.
I like your dogs.

May nararamdaman ka bang sakit sa ibang parte ng katawan?
Do you feel pain in any other part of your body?
Do you feel ill in other parts of the body?

Lumabas na siya.
She has gone out.
He's out.

May katahimikan sa kuwarto.
There was quiet in the room.
There was silence in the room.

Mainit ba?
Is it hot?
Warm?

Akala ko tatay ni Mary si Tom.
I thought Tom was Mary's father.
I thought that Tom was Mary’s father.

Wala pang limang taong gulang si Cookie.
Cookie is under 5 years old.
Cooke was under five years of age.

Siya'y mahirap, pero wala siyang pakialam sa pera.
He is poor, but he doesn't care about money.
He's poor, but he doesn't care about money.

Gaano kahaba ang tulay?
How long is the bridge?
How long is the bridge?

Hindi sila nagtira ng kahit ano para sa akin.
They didn't leave anything for me.
They left nothing for me.

Ayan na naman!
Oh no, not again!
Oh come on again!

Hindi kumakain ng karne si Tom.
Tom doesn't eat meat.
Tom did not eat meat.

Hindi na siya galit.
He is not angry anymore.
He was no longer angry.

Puwede ko bang hiramin ito?
May I borrow it?
Can I borrow it?

Dumikit ang basang damit sa katawan ko.
My wet clothes clung to my body.
The wet clothing stuck in my body.

Puwede bang akin na itong magasin?
May I have this magazine?
Can I have this magazine?

Maraming salamat sa tulong.
Thank you so much for the help.
Thank you so much for help.

Kung may sapat na pera lamang ako, binilhin ko na sana ang bag na iyon.
If I had had enough money, I would have bought the bag.
If I had enough money, I would have bought that bag.

Maaari kang lumangoy.
You may swim.
You can swim.

Gusto kong magtrabaho sa kapetirya.
I'd like to work at the cafeteria.
I wanted to work in the cafeteria.

Kababalik ko lamang galing sa paaralan.
I have just come back from school.
I had just returned from school.

Anong gusto mong maging paglaki mo?
What do you want to be when you grow up?
What would you like to grow up?

Tinulak ko ang bisikleta ko dahil flat ang gulong.
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
I drove off my bicycle because the tire was flat.

Nakakatuwa ang istorya ng Roma.
The history of Rome is very interesting.
The story of Rome is thrilling.

Patay na sila.
They are dead.
They were dead.

Nangyayari.
It happens.
It happens.

Hindi ako makakapunta rito bukas.
Tomorrow I won't be here.
I won't be here tomorrow.

Pakintabin natin ang mga kasangkapang Polish.
We must polish the Polish furniture.
Let us polish Polish tools.

Miyerkules ngayon, diba?
Today it's Wednesday, isn't it?
Wednesday today, isn't it?

Huminga siya nang malalim.
He breathed deeply.
She took a deep breath.

Dalhin mo sila sa ospital.
Take them to the hospital.
Take them to the hospital.

Ang transpormasyon ay kasabay na panganganak at kamatayan.
Transformation is birth and death at the same time.
Transformation was accompanied by childbirth and death.

May oras na magsalita at oras na tumahimik.
There is a time to speak and a time to be silent.
There was time to speak and time to keep quiet.

Sinundan mo ba ang plano mo?
Did you carry out your plan?
Did you follow your plan?

Barakong bata pang lalaki siya.
He is a robust young man.
He was a young man of arms.

Gusto ni Tomas ang popcorn na maraming mantikilya.
Tom likes popcorn with lots of butter.
Thomas wanted popcorn with plenty of butter.

Ang tren ay puno ng tao.
The train was crowded with people.
The train is full of people.

Talagang mabait kayong dalawa.
You two are really kind.
You are so kind.

Husto na ito para sa akin.
This is enough for me.
It was good for me.

Fritz ang pangalan ng tatay ko.
My dad's name is Fritz.
My father’s name is Fritz.

Sana sinabi mo sa akin kahapon.
You should've told me yesterday.
I hope you told me yesterday.

Si Tom at ang kaniyang kapatid ay hindi talaga magkatulad.
Tom and his brother are not at all alike.
Tom and his brother were hardly identical.

Dapat akong pumili sa pagitan ng dalawang ito.
I have to choose between these two.
I had to choose between these two.

Gusto kong magbiyaheng nakatren.
I like traveling by train.
I wanted to travel on a tray.

Nagpapasalamat ako sa iyong malasakit
I appreciate your concern.
I am grateful for your concern

Mahina siya sa sipnayan.
Mathematics is her weak point.
He's poor in symphnayan.

Hindi dapat mag-alala si Sami tungkol kay Layla. Magiging maayos siya.
Sami shouldn't worry about Layla. She will be fine.
Sami should not worry about Layla. He'll be all right.

Ayos ka lang ba?
Are you okay?
Are you okay?

Aso ni Mary ito.
This is Mary's dog.
It is Mary’s dog.

Hindi ako nakakabasa o nakakasulat.
I am illiterate.
I couldn’t read or write.

Naghihintay siyang may interesanteng magaganap.
He hopes that something interesting happens.
He was waiting for something interesting to happen.

Malamig kagabi.
It was cold last night.
It was cold last night.

Babalik kami muli.
We're going to come again.
We'll be back.

Ang kanyang lolo ay namatay sa kanser isang taon ang nakaraan.
His grandfather died of cancer last year.
His grandfather died of cancer a year ago.

Para sa akin, imposibleng sagutin ang tanong ito.
It was impossible for me to answer this question.
I don’t think it’s possible to answer this question.

Nakapaglakbay ka na ba sa pamamagitan ng eroplano?
Have you ever traveled in a plane?
Have you ever traveled by airplane?

Bumoto sila.
They voted.
Let them go.

Huwag kang lumakad sa ilalim ng hagdan.
Don't walk under ladders.
Do not walk under a ladder.

Huwag kang magbasa ng ganyang libro.
Do not read such a book.
Don't read such a book.

Wala siyang trabaho.
He doesn't have a job.
He had no job.

Ano ang suot mo?
What are you wearing?
What are you wearing?

Maghihintay na lang yata ako.
I think I'll wait.
I think I'll wait.

Isang daang metrong kataasan ang gusali.
The building is one hundred meters high.
The building is a hundred feet high.

Ang problema ay ang bata-bata mo pa.
The trouble is that you are too young.
The problem is that you are still young.

Gusto ko talaga makita si Tom.
I really wanted to see Tom.
I really wanted to see Tom.

Ayokong malaman kung ano ang pangalan niya.
I don't want to know what his name is.
I don't want to know what his name is.

Binabasa niya ang isang kuwentong nakakatuwa sa mga bata.
She read an amusing story to the children.
She was reading a story that fascinated the children.

Tinago niya ang file sa inaakala niyang ligtas na lugar.
He concealed the file in what he thought was a safe place.
He walked the file into what he thought was a safe place.

May klase ako bukas.
I have class tomorrow.
I have a class tomorrow.

Kumakain ng pansit Malabon si Nestor.
Nestor is eating pancit Malabon.
Nestor eats pansit Malaban.

Pa-Tokyo ka ba bukas?
Are you going to go to Tokyo tomorrow?
Are you okay tomorrow?

Gumising siya nang alas-otso ng umaga.
He got up at eight in the morning.
He was an Awake at six o’clock in the morning.

Kailangan kung gamitin ang dictionary.
I have to use the dictionary.
Using a diary is essential.

Bulag ang kanyang isang mata.
He is blind in one eye.
His one eye is blind.

Nagsisinungaling siya.
He is lying.
He's lying.

Nagsimula siyang makipag-usap sa mga kapitbahay niya.
He started talking with his neighbors.
He began talking to his neighbors.

Malalampasan natin ito.
We will get through this.
We can get over it.

Dumating ako kagabi.
I arrived last night.
I arrived last night.

Kailan tayo kakain, kaya.
When can we eat, I wonder.
When will we eat, so we do.

Gusto kong iuwi ang pagong iyon!
I want that turtle home!
I wanted to take the turtle home!

Kumakain ako ngayon.
I'm eating now.
I am now eating.

Naglakad ako papunta sa parke.
I walked toward the park.
I walked to the park.

Sinong may alam?
Who knows?
Who knows?

Sumuko si Tom.
Tom surrendered.
Tom gave up.

Sumuko kami.
We surrendered.
We gave up.

Nakita ko ang hinahanap ko.
I have found what I was looking for.
I saw what I was looking for.

Paano mo nalaman itong mga bagay na ito?
How do you know all these things?
How do you know these things?

Huwag tayong mag-away dahil lang gusto nating mag-away.
Let's not argue for the sake of arguing.
Let's not fight just because we want to fight.

Noong unang panahon, may dakilang hari sa bansang iyon.
Long time ago there was a great king in that country.
In ancient times, there was a great king in that nation.

Pumalakpak si Tom.
Tom applauded.
Tom stepped in.

Bago ang mga libro ng mag-aaral na ito.
This student's books are new.
This student's books are new.

Natanggap ko ang regalo para sa aking kaarawan.
I received my birthday present.
I received the gift for my day.

Bahagya niyang tinapos ang almusal nang kumililing ang telepono.
Hardly had he finished breakfast when the telephone rang.
She partially finished breakfast when the phone turned.

Di siya sumipot nga.
She did not turn up after all.
He didn’t.

Nay! Ineestorbo ako ni Hector!
Mom! Hector's bugging me!
Hey, Hector did it for me!

Saluhin mo siya.
Catch him.
Get him back.

Sinong sumuko?
Who surrendered?
Who gave up?

Hinahanap ko ang isang matandang lalaki.
I'm looking for an old man.
I was looking for an old man.

Natagpo ko ang kaibigan ko sa kalye.
I met my friend on the street.
I found my friend on the street.

Kain!
Eat!
Eat!

Kumalma ka.
Calm down.
Come on.

Sinong may alam kung ano na ang nangyari sa kanya?
Who knows what has become of him?
Who knows what has happened to him?

Binigay ng sundalo ang kanyang pangalan.
The soldier gave his name.
The soldier gave his name.

Siguro siya ay lagpas sesenta.
He must be over sixty.
Maybe he's overstaxed.

Saan ang pasukan?
Where is the entrance?
Where is the entrance?

Anong klaseng libro ang kailangan mo?
What kind of books do you need?
What kind of book do you need?

Sumulat ako ng isang aklat dalawang taon ang nakakaraan.
I wrote a book two years ago.
I wrote a book two years ago.

Tumingin siya sa akin.
He looked at me.
He looked at me.

Nagpriprito ng itlog si Tomas.
Tom is frying an egg.
Thomas is frying eggs.

Umupo si Tom kasama ang pamilya niya.
Tom sat with his family.
Tom sat down with his family.

Tapusin ito.
Finish this.
Finish it.

Magandang araw, Tom.
Hello, Tom.
Good day, Tom.

Anong paborito mong klaseng panghimagas?
What's your favorite type of dessert?
What's your favorite dessert class?

Napakabobo naman niya para magsabi ng ganoong bagay.
She must be stupid to say such a thing.
He was too stupid to say such a thing.

Pakainin ang mga nagugutom.
Feed the hungry.
Feed the hungry.

Susubukan kong huwag kang abalahin habang nag-aaral ka.
I will try not to disturb you while you are studying.
I'll try to keep you busy while you study.

Unang beses kong papuntang dalampasigan.
This is the first time I've gone to the beach.
For the first time, I was on my way to the beach.

Ang nangyari'y katulad ng kidlat sa langit na walang ulap.
It was like a bolt from the blue.
It happened like lightning in the sky, without clouds.

Walang umibo.
Nothing had moved.
No cough.

Sumubok siya, at nagawa niya.
He tried, and he did it.
He tried, and he did.

Galit ka ba sa akin?
Are you angry with me?
Are you angry with me?

Ang kadiliman ay ang kawalan ng ilaw.
Darkness is the absence of light.
The darkness is the absence of light.

Humahawak siya ng isang sandok sa kanyang kaliwang kamay.
She is holding a ladle with her left hand.
He holds a ladle in his left hand.

Mas mahal niya si Tom kaysa ako.
She loves Tom more than she loves me.
He loved Tom more than I did.

Mas mahal ang orasan na ito kaysa doon.
This clock is far more expensive than that.
This clock is more expensive than that.

Saan ang Paris?
Where is Paris?
Where Is Paris?

Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.
There are pros and cons to anything.
There is a pleasant and incretence in all things.

"Mababaw pa. Nakakatapak pa ako sa ilalim." "Mababaw ang dalampasigang ito. Yotsuba, naaapakan mo pa ang ilalim, hindi ba?"
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
"It's kind of light. I can still step under." "This beach is shallow. Yotsuba, you hit the bottom, isn't it?"

Bibili ako ng kamera para sa anak kong babae.
I'm going to buy a camera for my daughter.
I'll buy a camera for my daughter.

Kaya gawin ng computer ang trabaho nang madalian.
Computers can do the job with ease.
So let the computer do the job quickly.

Inaalagaan ng kapatid ko ang lahat ng gamit nya.
My brother takes good care of his belongings.
My brother takes care of all his belongings.

Magkano ang utang ko sa iyo?
How much money do I owe you?
How much do I owe you?

Mangestorbo ba kung managarilyo ako?
Do you mind if I smoke?
Would it be bad if I was going to get a piece of wood?

Palagi siyang humihiram ng pera sa akin.
He always borrows money from me.
He always made money for me.

Taga-Maynila ako.
I am from the City of Manila.
I was in Manila.

Saan ako magsisimula?
Where do I start?
Where would I begin?

May mga taong nagsasabi na nilason si Mary.
Some people think Mary was poisoned.
Some people say that Mary was poisoned.

Pwede mo ba akong tulungan?
Will you please help me?
Can you help me?

Bumiyahe siya sa buong mundo.
He traveled about the world.
He stepped in all over the world.

Saan ka nanuod ng telebisyon?
Where do you watch television?
Where did you turn for television?

Parang nagsisinungaling siya.
It seems that he is telling a lie.
He seemed to be lying.

Nadapa si Tom.
Tom tripped.
Tom fell down.

Dapat basta umalis na ako.
I must go right away.
I just had to leave.

Sinong may pakialam?
Who cares?
Who cares?

Mas gusto ko ang siyensiyang piksiyon.
I like science fiction better.
I prefer the chemistry science.

May ideya ka ba kung paano ito nangyari?
Do you have any idea how this happened?
Do you have an idea of how this came about?

Bakit ka umiiyak?
Why are you crying?
Why do you cry?

HIndi ako pumunta sa paaralan kahapon.
I didn't go to school yesterday.
I went to school yesterday.

Wala dito ang sanggol.
The baby is not here.
The baby is not here.

Paano ang pagbaybay mo ng "pretty"?
How do you spell "pretty"?
How do you spelling "prety"?

Sa kanang banda ng lansangan kami nagmamaneho.
We drive on the right side of the road.
To the right side of the road we drive.

Mapolusyon ang hangin sa mamalaking siyudad.
The air is polluted in the big cities.
Winds are concentrated in the big city.

Sa totoo lang, kapatid ko siya.
As a matter of fact, she is my sister.
Actually, he is my sister.

Ang pagkatanda ay hindi proteksiyon sa katangahan.
Age is not a barrier to stupidity.
Old age does not protect stupidness.

Umalis ka na bago makita ka nila dito.
Go away before they see you here.
Get out of here before they see you.

Tinanggi niyang natagpo niya siya.
She denied having met him.
He held that he had caught hold of him.

Samantala, hiwain mo ang tinapay sa cubes at prituhin ang mga ito sa mainit na mantika.
In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
In the meantime, cut the bread in the cubes and fry them in hot oil.

Palagi siyang mapagbigay sa mga nangangailangan.
He is always generous to poor people.
He is generous with those in need.

Huwag mong kalimutang isama ako sa mabibilang.
Don't forget to include me in the count.
Don't forget to take me along to count.

"Ilang susi?" tanong ni Pepperberg.
"How many keys?" asked Pepperberg.
"Some keys?" Pepperberg asked.

Ayos ba ang nayn oklak?
Would 9 o'clock be all right?
Is the anchor fine?

Ilang taon ka noong unang nagkaroon ka ng isang nobya?
How old were you when you had your first girlfriend?
How old were you when you first had a bride?

Interesado si Maria sa politika.
Mary is interested in politics.
Maria was interested in politics.

Malakas ang ulan kahapon.
There was a heavy rain yesterday.
The rain was heavy yesterday.

Mga maliliit na regalo ang nakakabuhay sa kaibigan.
Little presents keep a friendship alive.
Small gifts can make a friend live.

Ito ang paborito kong proyekto.
This is my favourite project.
This was my favorite project.

Mukhang 19 taong gulang iyong mestiza na iyon.
The girl with fair skin passes for nineteen.
It looks like you are 19 years old.

Talagang malamig nitong umaga.
This morning it was very cold.
It was really cool this morning.

Pumutok nang malakas ang bomba ng oras.
The time bomb exploded with a loud noise.
The time bomb blew violently.

Wala pang gumagawa ng kahit ano.
But no one's lifted a finger.
No one has ever done anything.

Hindi sila takot.
They're not afraid.
They were not afraid.

Umuulan dito.
It's raining here.
It is raining here.

HIndi ko alam kung kailan ako makakabalik sa Boston.
I don't know when I'll be able to get back to Boston.
I knew just when I would be back in Boston.

Pagsisisihan niya ito.
He's going to regret this.
He will regret it.

Sundan mo ang puso mo, dahil di siya nagsisinungaling.
Follow your heart, for it never lies.
Follow your heart, for he does not lie.

Sana may aircon ang silid namin.
I wish our classroom were air-conditioned.
I hope there is an aircon in our room.

Nakatira siyang magsarili sa gubat.
He lives in the woods all by himself.
He lives on his own in the forest.

Alam ko ano ang gusto ko.
I know what I want.
I know what I want.

Inaangkin niya ang lupa.
She claimed to be the owner of the land.
He claims the land.

Bumaba ka dito!
Come down here!
Get down here!

Bigyan mo ako ng konti.
Give me a little.
Give me a little.

Mapanganib magpasok sa kampo ng mga kalaban.
Entering the foe's camp is full of danger.
It was dangerous to enter an enemy camp.

Itigil mo na ang paninigarilyo.
You should give up smoking.
Stop smoking.

Gusto ko mas ang dalandan kaysa sa mansanas.
I prefer oranges to apples.
I like orange more than apple.

Hindi ka dapat pumunta sa paaralan.
You shouldn't go to school.
You shouldn't go to school.

Sinisi ko siya sa kasalanan niya.
I blamed him for his fault.
I blamed him for his sin.

Halikan mo ako, Tom.
Kiss me, Tom.
Come to me, Tom.

Wala siyang panahong maglaro ng baraha.
He doesn't have the time to play cards.
He didn’t have time to play cards.

Nag-martsa ang mga puwersang Hapones patungo sa Burma.
Japanese forces marched into Burma.
Japanese forces marched into Burma.

Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Mary became pregnant at the age of 14.
Mary became pregnant at 14 years of age.

Masakit ang aking tiyan.
My stomach hurts.
I had a painful stomach.

Kaunti lang ang nabuhay sa disgrasya.
Few passengers survived the catastrophe.
Few people have lived in harm’s way.

Maghahapunan siya sa amin.
He was to dine with us.
He's going to eat with us.

Nakadipende ang lahat sa kung ika'y papasa sa eksamen.
Everything depends on whether you pass the examination.
Everyone depends on whether you pass the test.

Pumayat ka ba?
Did you lose weight?
Do you agree?

Suot ni Tom ang uniporme niya.
Tom was wearing his uniform.
Tom was wearing his uniform.

Walang duda!
Without a doubt!
No doubt!

Ako ay bakla.
I'm gay.
I'm gay.

Saan ang silid-tulugan?
Where is the bedroom?
Where is the bedroom?

Pwede kong hawakan ang buhok mo?
Can I touch your hair?
May I touch your hair?

Ayaw ng nanay kong magsuot ng takong.
My mother doesn't like wearing heels.
My mother didn’t want to wear a heel.

Kung ako ikaw, hindi ko iyon papansinin.
If I were you, I would ignore it.
If I were you, I wouldn’t pay attention to it.

Kumain ka na?
Have you eaten?
Eat dinner?

Nasaan ang Tatay mo?
Where is your father?
Where is your father?

Ito'y sombrero ko sa tag-init.
This is my hat in the summer.
It's my hat in the summer.

Sa tingin ko mahahanap mo siya.
I think you'll find her.
I think you'll find him.

Pinapalo ni Tom si Mary.
Tom is beating Mary.
Tom beat Mary.

Gusto ba ako ni Tom?
Does Tom like me?
Does Tom want me?

Ano'ng oras ako pupunta?
What time shall I come?
What's the time I'm going?

Salamat sayo!
Thank you!
Thank you!

Kinidlatan ang malaking puno sa bukid.
A big tree in the field was struck by lightning.
The big tree on the farm was peeled.

Nanuod ako ng balita sa telebisyon pagkatapos ng hapunan.
I watched the news on TV after supper.
I picked up news on television after dinner.

Biglang umulan, pero naglakad pa kami.
It began to rain, but we walked on.
Suddenly it started to rain, but we went on foot.

Patawad, hindi ko inabutan ang tren.
Sorry, I missed the train.
Short, I couldn’t catch up with the train.

Hinuli si Tom bilang isang suspek sa krimen.
Tom was arrested as a suspect in a criminal case.
Tom was returned as a crime suspect.

Pagdakang yumumi ang magandang kulay ng langit.
The beautiful color of the sky soon faded away.
The beautiful color of the sky glows in the air.

Makakalaboso ka.
You'll end up in jail.
You'll be faint.

Hindi akin ang susi na ito.
This key is not mine.
This key is not mine.

Gusto mo ito?
Do you like this?
You like it?

Isip kong di siya paparini.
I think he won't come.
I don't think he's going to come.

Kailangan nating siguraduhin.
We must check.
We need to be sure.

Naglakad ako nang mabilis para maabutan ang unang tren.
I walked quickly so that I might catch the first train.
I walked fast enough to catch the first train.

Kabalastugan ang sinasabi mo, kaibigan ko.
You speak nonsense, my friend.
You're talking too much, my friend.

HIndi ako makapag-aral sa bahay.
I could not study at home.
I'm going to go to school at home.

Ayaw kong mag-alala ka.
I do not want you to worry!
I don't want to worry about you.

Gawang kawayan ang kastilyo niya.
His castle was made of bamboo.
His castle was made of bamboo.

Ba't mo pininturahang pula ang bangkito?
Why did you paint the bench red?
Did you paint the pot red?

Hindi ko alam kung magkano ang motorsiklong ito.
I don't know how much this motorcycle is.
I didn’t know how much this motorcycle was.

Karaniwang mas mahaba ang buhay ng mga babae kaysa sa mga lalaki.
Generally speaking, women live longer than men.
Women usually live longer than men.

Paano nila ginawa iyan?
How did they do that?
How did they do that?

Nakuha ng mago ang atensiyon ng mga bata.
The magician had the children's attention.
The magi got the children’s attention.

Gusto kong mapanood ang pelikula.
I'd love to see the movie.
I wanted to see the film.

Sigurado akong papasa siya sa darating na eksam.
I'm sure he'll pass the coming exam.
I'm sure he's going to pass the coming out.

Mabuting kaibigan si John.
John is a good friend.
John was a good friend.

Kung anuman ang mangyayari ay hula ng sinuman.
What will actually happen is anyone's guess.
Whatever happens is guessed by anyone.

Ako'y dalub-agham sa kompyuter.
I'm a computer scientist.
I'm daub-agham on the computer.

Gusto ko ng mansanas.
I like apples.
I like apples.

May dakilang laban ng relihiyon at agham.
There is a great conflict between religion and science.
There is a great fight between religion and science.

Nag-aral ako bago naghapunan.
I studied before supper.
I went to school before dinner.

Anong nais mo?
What's your wish?
What do you want?

Bukas ang zipper mo!
Your fly is open!
Yourzipper is open!

Gusto ng lahat ang malalaking pizza.
Everyone likes big pizzas.
Everyone likes big pizzas.

Gusto mo ng ibang bagong katawan?
Would you like to have a new body?
Would you like another new body?

Wala akong pakialam kung saan tayo maghahapunan. Nasa iyo na iyon.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
I don't care where we are going to eat, and you have it.

Pagkatapos manuod ng tibi, natulog na ako.
After I watched TV, I went to bed.
After labing, I went to bed.

Ngayon ay umiinom ako ng servesa.
I'm drinking a beer right now.
Now I am drinking servesa.

Sa tingin mo gusto ko itong gawin?
Do you think I want to do this?
Do you think I want to do this?

Uminom ka na ba ng gamot?
Have you taken your medicine yet?
Have you taken medication?

Huwag mong kamutin ang kagat ng lamok. Magiging pula iyan.
Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
Don't scratch the bite of a mosquito and turn it red.

Ito'y pisapapeles lamang.
This is just a paperweight.
It's just a cup of coffee.

Dayuhan si Tomas sa bayang ito.
Tom is a stranger in this town.
Thomas was an immigrant in this town.

Sumangayon si Tom.
Tom agreed.
Tom agreed.

Unang beses kong makita itong hayop.
This is the first time I've seen this animal.
I see it for the first time.

Anong klaseng tsokolate ang gusto mo?
What kind of chocolate do you like?
What kind of chocolate would you like?

Ang lalaki ay kumakain ng tinapay.
The man is eating bread.
The man was eating bread.

Dati mayroon kaming ganoon, pero wala na ngayon.
We used to have one of those, but we don't now.
We used to have it, but now we do not.

Napakabastos naman ng sinabi mo.
It's very rude of you to say a thing like that.
What you said was very rude.

Kakabili ko lang ng bagong lutong tinapay.
I've bought some freshly baked bread.
I had just bought fresh bread.

Walang humihilik.
Nobody was snoring.
No one gives a kiss.

Gusto mo talagang maalaman?
Do you really want to know?
You really want to know?

Meron ba ditong marunong ng Hapon?
Does someone here speak Japanese?
Is there anyone who knows Japan?

Tumawag ka?
You called?
Call?

Masasarap ang kanilang mga keyk.
Their cakes are good.
Their cakes are delicious.

Kita sa mukha niya na nainis siya.
His face showed that he was annoyed.
You see in his face that he was irritated.

Isip kong hindi nila naintindihan.
I don't believe they understood.
I thought they didn’t understand.

Tinuturo ang Ingles sa karamihang bayan.
English is taught in most countries.
English is taught in most towns.

Sumisinag ang araw nang maliwanag.
The sun shone brightly.
The sun shone brightly.

Anong ginawa niya sa 'yo?
What did she do to you?
What did he do to you?

Dumating ang sagot matapos ang tatlong araw.
The reply came after three days.
The answer came three days later.

Papuntang parti ka ba bukas?
Will you come to the party tomorrow?
Are you on your way to party tomorrow?

Masaya ka ba sa bigat mo?
Are you happy with your weight?
Are you happy with your weight?

Sa mga su ng Marte ay mga hayop na galing sa Tiyera.
In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
Marte sus are animals from Tiyera.

Lumuhod siya upang manalangin.
She went down on her knees to pray.
He kneels down to pray.

Magkano ang kailangan mo?
How much money do you want?
How much do you need?

Maninirahan ako sa aking tiya sa Kyoto.
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
I will live with my aunt in Kyoto.

Gusto mo talagang malaman?
Do you really want to know?
You really want to know?

Tingnan mo ako pag kinakausap kita!
Look at me when I talk to you!
Look at me talking to you!

Uminit ang hangin.
The air became warm.
The air got warmer.

Paano ko ba siya mapipigilan?
How can I make him stop?
How could I prevent him?

Malamig ang pagkain.
The food is cold.
The food was cold.

Maiging sumusulong na ang party nang dumating ako.
The party was well along when I came.
The party was getting better when I arrived.

Isip ko'y maiintindihan niya ito.
I think he'll understand this.
I think he's going to understand it.

Namatay si Tom nang may hawak na baril.
Tom died with a gun in his hand.
Tom died with a gun in his hand.

Gusto ng mga batang makarinig ng isang nakakatakot na kwento.
The children wanted to hear a scary story.
Children want to hear a frightening story.

Saan nakatayo ang katedral?
Where is the cathedral located?
Where does the cathedral stand?

Kung may pera ka diyan, kahit magkano, pahiramin mo ko pakiusap.
If you have any money, please lend me some.
If you have the money, let me borrow it.

Tumigil ba ang singer sa pagkanta?
Did the singer stop singing?
Did the singer stop singing?

Tumingin si Tom.
Tom looked.
Tom looked.

Kulang ang tangkad niya upang maabot ang kisame.
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
He was not tall enough to reach the ceiling.

Ito ang silid kung saan nagpakamatay ang awtor.
This is the room where the author killed himself.
It was the room where the author committed suicide.

Sa puno lumalaki ang mansanas.
Apples grow on trees.
On the tree grows the apple.

Di ko maguni-guni kung anong iniisip niya.
I can't imagine what he is thinking.
I don't know what he's thinking.

"Anong klaseng sensasyon?" tanong ng isang nagbabantay ng tindahan.
"What kind of sensation?" asked the salesperson.
"What kind of fermentation?" one storekeeper asked.

Punta ka sa Martes, kung posible.
Come one Tuesday, if possible.
Go to Tuesday, if possible.

Di ko kailangan ang pera mo. Kailangan ko ang oras mo.
I don't need your money. What I need is your time.
I don't need your money, I need your time.

Ngunit tao silang lahat.
But they are all people.
But they were all human.

Hinihingal siya.
He was panting.
He's tenacious.

Makikita mo ang mga batang nagtitinda ng sampaguita sa kalye.
You'll see the children selling Arabian jasmines on the streets.
You see children selling clothes on the street.

Kailangan kong uminom ng anuman para sa aking sipon.
I must take something for my cold.
I had to drink something for my cold.

Marami talagang niyebe noong nakalipas na taon.
There was a great deal of snow last year.
There was plenty of snow last year.

Iyon ay mga 07:00.
That'll be around 7:00.
Those are 07:00.

Papatayin siya ng amo niya.
He will be killed by his boss.
His employer would kill him.

Namumula sa tag-ulan ang buong bundok.
The whole mountain turns red in autumn.
The whole mountain scatters in the summer.

Magkakaroon tayo ng panayam ngayong tanghali.
This afternoon we will have an interview.
We will have an interview now noon.

Huwag kang mahuli sa eskuwela nang malimit.
Don't be late for school so often.
Do not get caught up in school too often.

Popular siya sa kanyang mga kasamahan.
He is popular among his colleagues.
He's popular with his peers.

Hindi ako makatigil.
I couldn't stop.
I couldn't stop.

Mas madali iyon kaysa sa aking akala.
It is easier than I thought.
It was easier than I thought.

Nagpakasal ang kapatid kong babae sa isang guro ng mataas na paaralan noong Hunyo.
My sister married a high school teacher last June.
My sister married a high - school teacher in June.

Puwede na bang magsimulang kumain ako?
May I begin to eat?
Can I start eating?

Sinong natalo?
Who lost?
Who lost?

Nilakihan ng batang lalaki ang kanyang mga lumang suot.
The boy has grown out of all his old clothes.
The boy enlarges on his old clothes.

Humintay kami ng mahabang oras, ngunit siya ay hindi sumipot.
We waited a long time, but she didn't show up.
We waited a long time, but he did not appear.

Gusto ko ang suhang kulay rosas.
I like pink grapefruit.
I like the pink light.

Sumang-ayon tayo.
We agreed.
We agreed.

Manganganak siya sa July.
She will give birth in July.
She's a baby girl in July.

Kapag papayagan mo akong magsalita, maaari kong ipaliwanag ang lahat.
If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
If you let me talk, I can explain everything.

Wala siya rito ngayon. Bakit mo ba siya hinahanap?
He is not here right now. Why are you looking for him?
He's not here today, why're you looking for him?

Tumalon si Tom.
Tom jumped.
Tom jumped.

Dumating siya kahit malakas ang pag-snow.
He came in spite of the heavy snow.
He came with a loud look.

Mahirap panatilihing maayos ang kuwarto ko.
It is hard work to keep my room in proper order.
Keeping my room neat was not easy.

Tumatalon ang kabayo.
The horse is jumping.
The horse swallows.

Masarap makatrabaho si Ginoong Norton.
Mr Norton is pleasant to work with.
Mr. Noton was good work.

Tumakbo ang asong palibut-libot ng puno.
The dog ran around and around the tree.
The dog ran around the tree.

Paano ko maaalaman?
How would I know?
How would I know?

Anong gagawin mo kapag may isang milyong dolyar ka?
If you had a million dollars, what would you do?
What would you do if you had one million dollars?

High school pa lamang ay sila na ng kasintahan niya, ngunit nararamdaman niya na wala nang nangyayari sa pagsasama nila kaya hindi na siya masaya.
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
They’re just high school with her boyfriend, but she feels that there’s nothing going on in their marriage and that she’s not happy anymore.

Kailangan mong mag-almusal.
You need to have breakfast.
You've got to dial down.

Dumating siya sa bansang Hapon noong siya'y bata.
He came to Japan when he was a child.
He came to the country of Japan as a child.

Ang Aleman ay wikang sintetika.
German is a synthetic language.
German is synthetic.

Ano talaga ang opinyon mo sa kanya?
What do you really think of her?
What do you really think of him?

Hindi siya sigurado anong gagawin niya.
He was unsure of what to do.
He was not sure what to do.

Walang buhay nang walang koryente o tubig.
There is no life without electricity and water.
No life without electricity or water.

Sabi niya'y gusto niya ng mga bulaklak.
She says that she likes flowers.
He says he likes flowers.

Hinila niyang pataklob ang sweater niya.
She pulled her sweater on.
He pulls his sweater down.

Parang ibon kung kumain si Tom.
Tom eats like a bird.
Tom ate like a bird.

Pinadala ko ang maleta ko sa kuwarto.
I had him take my suitcase to the room.
I sent my suitcase to my room.

Bawal ito sa karamihan ng mga bansa.
It's prohibited in most countries.
It is forbidden in most countries.

Magaspang ang mga kamay niya.
His hands feel rough.
His hands were sharp.

Bumili ako ng aklat dito kahapon.
I bought a book here yesterday.
I bought a book here yesterday.

Gumising kayo!
Wake up!
Awake!

Ako ay hindi nakaririnig.
I am deaf.
I can’t hear.

Mukhang pagod si Tom.
Tom appears exhausted.
Tom seemed tired.

Nanghihingi kami ng paumanhin dahil sa masamang panahon.
We are sorry about the bad weather.
We apologize for the bad time.

Kakakita ko lang ang aklat na binili mo.
I've just seen the book you bought.
I just saw the book you bought.

Tumatanggap ba kayo ng VISA?
Do you accept Visa?
Do you receive a VISA?

Dati na kaming malapit sa isa't isa.
We had always been close.
We used to be close to each other.

Meron ka bang kompyuter?
Do you own a computer?
Do you have a computer?

Siya ay nagtuturo sa amin ng wikang Ingles.
He teaches us English.
He was teaching us English.

Hindi importante sa kanya ang relihiyon at hindi siya naniniwala.
Religion is not important for him and he doesn't believe.
Religion didn't matter to him and he didn't believe it.

Ang isa sa mga kabayo ay nakatakas.
One of the horses escaped.
One of the horses escaped.

Kapwa silang naghahangaan.
They admire each other.
They're gentle farmers.

"Tumahimik, Mie," sabi ng nanay.
"Be quiet Mie," said Mother.
"Keep quiet, Mie," said the mother.

Maingat na maingat siya, kaya hindi siya madalas nagkakamali.
She is very careful, so she seldom makes mistakes.
He is cautious, so he does not always make mistakes.

Bago dito si Tom.
Tom is new here.
Tom was new.

Kailan mo nakitang sinayawan niya siya?
When did you see him dancing for her?
When did you find him screaming at him?

Nawala ng maliit na batang lalaki ang pera na bigay ng kanyang tatay.
The little boy has lost the money given to him by his father.
The little boy lost the money his father gave him.

Bukas ba sa lahat ang gusaling ito?
Is this building open to the public?
Is this building open to everyone?

Ang akala ko'y hindi ka darating.
I thought you weren't going to make it.
I thought you wouldn't come.

Di ko ginawa para sa iyo.
I didn't do it for you.
I didn't do it for you.

Itong-ito ang hinahanap niya.
He was looking for this very thing.
This is what he is looking for.

Iyon ba ay isang panaginip?
Was it a dream?
Was it a dream?

Kailangan nating sundin ang mga panuntunan.
We must obey the rules.
We need to follow the guidelines.

Dadalhin mo ba ang kamera mo?
Are you bringing your camera?
Will you bring your camera?

Masyado kayong mabilis magsalita. Puwede ba hong magsalita kayo nang mas dahan-dahan?
You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
You're too quick to talk. Can you talk more slowly?

Noong unang panahon, mga animista ang tao sa Hawaii.
Long time ago the people of Hawaii were animists.
In ancient times, people in Hawaii were animists.

Hindi ako maghihintay.
I won't wait.
I'm not going to wait.

Ang init dito.
It's hot in here.
The heat here.

Huwag mong ulitin ang sarili mo!
Don't repeat yourself!
Don't repeat yourself!

Hindi ako nagsusuot ng sapatos sa loob ng aking bahay.
I don't wear shoes in my house.
I don’t wear shoes in my house.

Masyado akong mataba.
I'm too fat.
I was too fat.

Mayroong mga isla sa dagat.
There are islands in the sea.
There are islands of the sea.

Sila ay isa sa amin.
They are among us!
They were one of us.

Nakatanaw siya sa labas ng bintana.
He was looking out the window.
He looked out the window.

Hahantong siya sa kulungan.
He will end up in jail.
He's going to end up in jail.

Siya ay nagbebenta ng gamot sa botika.
She sells medicine in the pharmacy.
He was selling medicine in the pharmacy.

Kailan ang almusal?
When's dinner?
When is breakfast?

Totoo ba ang istorya niya?
Is his story true?
Was his story true?

Hindi ko alam kung kailan nagpakasal si Tom, pero alam ko na nagpakasal siya.
I don't know when Tom got married, but I do know he got married.
I don’t know when Tom got married, but I know that he got married.

Akala ni Tom na siya'y kalagitnaan ng uniberso.
Tom thinks that he's the center of the universe.
Tom thought he was the middle of the universe.

Ang inosenteng crush ni Lucy ay naging isang pagkahumaling.
Lucy's innocent crush turned into an obsession.
Lucy’s innocent crush became an obsession.

Paano mo nakilala siya?
How did you get to know him?
How did you come to know him?

Masarap ang kinain ni Tomas.
What Tom ate was delicious.
Thomas ate delicious food.

Turuan mo akong maglingkod.
Teach me to serve.
Teach me how to serve.

Hindi kami kumakain ng baboy.
We don't eat pork.
We don't eat pigs.

Di akin ang mga ito.
These things aren't mine!
These are not mine.

Natutulog siya.
He is asleep.
She sleeps.

Tanungin mo sila.
Ask them.
Ask them questions.

Ang puso niya'y puno nang kaligayahan.
Her heart was full of joy.
His heart is filled with happiness.

Ito ba ang susi na hinahanap mo?
Is this the key you are looking for?
Is this the key you are looking for?

Kailangang kong maalaman.
I must know.
I had to know.

Abogado ang lalaki.
The man is a lawyer.
The man was a lawyer.

Lumangoy si Tom.
Tom swam.
Tom sank to the ground.

Kumakain ako ng tokwa.
I eat tofu.
I eat tofu.

Kanino ito?
Whose is this?
To whom is it?

May sakit ang lola ko.
My grandmother is sick.
My grandmother was sick.

Limang taon na mula nung huli kitang makita.
It's been five years since I last saw you.
It's been five years since I saw you last.

Pakawalan mo siya!
Release him!
Let him go!

Magkasama silang nagbakasyon.
They vacationed together.
They went on vacation together.

Wala sa loob si Tom.
Tom isn't inside.
Tom was not inside.

Pasensya na kung naistorbo kita.
Sorry for disturbing you.
I'm sorry if I’m bothering you.

Natutuwa ako sa litrato.
I found the picture interesting.
I'm happy with the picture.

Mapapakinabangan natin ang librong ito.
This book will be of great use to us.
This book is useful to us.

Nagbato siya ng isang bato sa lawa.
He threw a stone into the lake.
He threw a stone into the lake.

Paano mo nabuksan ang kahon?
How did you open the box?
How did you open the box?

Walang TV sa kuwarto ko.
There is no TV in my room.
There was no TV in my room.

Mabaho ba ako?
Do I stink?
Am I bad?

Mahal na hobi ang astronomiya.
Astronomy is an expensive hobby.
Astronomy is a luxury.

Ako ay taga Norway.
I am from Norway.
I am from Norway.

Hindi nagtagumpay.
It failed.
There was no success.

Inaasahan kong mali ka, pero alam kong tama ka.
I wish you were wrong, but I know that you're right.
I expected you to be wrong, but I knew you were right.

Kuwarto ko ito.
This is my room.
It's my room.

Nagsasaulo siya ng sampung salitang Ingles kada araw.
He memorized ten English words a day.
He memorizes ten English words a day.

Pinasok na ang data sa kompyuter.
The data has been fed into the computer.
The data has been inserted into the computer.

Naiintindihan ni Tom.
Tom understands.
Tom understood.

Binigyan ko ng diksyunaryo ang aking lalaking kapatid.
I gave my brother a dictionary.
I gave a dictionary to my brother.

Mababa ang mga ulap.
The clouds hung low.
The clouds were low.

Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya.
I'll explain it all later.
I'll explain everything later.

Bumili ako ng camera, pero nawala ko sa sumunod na araw.
I bought a camera, but I lost it the next day.
I bought a camera, but the next day I lost it.

May nakita akong gumagalaw doon sa labas.
I saw something moving out there.
I saw something moving out there.

Iwanan mo ito sa akin.
Leave this to me.
Leave it with me.

Kilala mo ba siya?
Did you know him?
Do you know him?

Sinabi ni Tom na nais n'yang mapag-isa.
Tom said that he wanted to be left alone.
Tom said he wanted to be alone.

Napabagsak ang pamahalaan.
The government was overthrown.
The government was overthrown.

Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
Do you speak Tagalog?
Do you speak English?

Sumusuko ako.
I give up.
I gave up.

Nakakatakot ang pagbabago.
Change is scary.
The change was frightening.

Baka, baka.
Could be, could be.
Perhaps, maybe.

Klinick ko ang link pero walang nangyari.
I clicked the link, but nothing happened.
I knew the link but to no avail.

Pupunta ako sa meeting.
I will go to the meeting.
I'm going to the meeting.

Nag-aaral kami ng Arabo.
We study Arabic.
We studied Arabic.

Mukhang masaya. Gusto ko siyang subukan.
That looks fun. I'd like to try it.
I'm happy to try him.

Hindi kita iniimbitahan.
I'm not inviting you.
I didn't invite you.

Turuan mo akong maglaro.
Tell me how to play the game.
Teach me to play games.

Nasa bahay si Tom?
Is Tom home?
Tom is at home?

Sa pagkakataong ito, hindi mo matatakasan ang parusa.
This time, you won't escape punishment.
This time, you could not escape punishment.

Ito ang tanong ko.
This is my question.
This was my question.

Pinagpapahalagahan namin ang kalidad.
We value quality.
We appreciate quality.

Gusto ko itong asong ito.
I like this dog.
I like this dog.

Tinulungan ako ni Mac na buhatin ang vacuum cleaner.
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
Mac helped me lift the vacuum cleaner.

Halika!
Come here!
Come on!

Walang kapatid na babae si Ann.
Ann has no sister.
Ann did not have a sister.

Magandang gabi.
Good evening.
Good night.

Nagamit na ni Tom ang lahat ng mga bala niya.
Tom used up all his bullets.
Tom had used all his bullets.

Pagod na pagod si Tom pag-uwi niya.
Tom was very tired by the time he got home.
Tom was exhausted when he returned home.

Eksaktong ito ang hinahanap ko.
This is exactly what I've been looking for.
This was exactly what I was looking for.

Pagka tumila na ang ulan, maglalakad tayo.
When the rain stops, we'll go for a walk.
When the rain falls, we walk.

Tumalon si Tom palabas ng sasakyan niya at tumakbo palayo.
Tom jumped out of his car and ran away.
Tom jumped out of his car and ran away.

Ang langit ay maulap at uulan.
The sky is cloudy and it will rain.
The sky is cloudy and cloudy.

Akala namin hindi nila nagustuhan.
We thought they didn't like it.
We thought they didn’t like it.

Bakit hindi mo sinabi 'to nang mas maaga? May nagawa sana tayo tungkol dito.
Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
Why didn't you say this earlier?

Walang pipigil sa atin.
No one will hold us back.
Nothing will stop us.

Nagustuhan ni Tomas ang saging.
Tom loved bananas.
Thomas liked the banana.

Bigla na lang nagbitiw ang tagapangulo.
The chairman resigned out of the blue.
Suddenly the chairman resigned.

Di kung ano ang binabasa mo kundi kung paano mo binabasa ang kahulugan.
It is not what you read but how you read it that counts.
Not what you read but how you read the meaning.

Pakitawagan mo ako kapag alam mo na ang gusto mong gawin.
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
Please call me when you know what you want to do.

Hindi namin sinasarhan ang aming mga pinto.
We don't lock our doors.
We do not shut our doors.

Isip mo bang uulit ang parang ganoon?
Do you think something like that will repeat itself?
Can you think of what it is like to be like?

Palagay ko'y gutom ka.
I suppose you're hungry.
I think you're hungry.

Ito ang aking e-mail address.
This is my email address.
This is my e-mail address.

Umurong ang mga pulutong ng Romano noong 410 AD.
The Roman legions withdrew in 410 A.D..
Roman crowds retreated in 410 AD.

Bumababa ang kalidad ng bigas.
The quality of rice is going down.
The quality of rice is declining.

Nabubo mo ang iyong kape.
You've spilled your coffee.
You have shed your coffee.

Ang dahilan ng kanyang sakit sa ngipin ay ang labis na pagkain niya ng matatamis.
The cause of his toothache was overeating of sweets.
Her teeth cause her to eat too much sweets.

Gusto ni Tom na may magmahal sa kanya.
Tom wants someone to love him.
Tom wanted someone to love him.

Ang yabang!
How arrogant!
The pride!

Pinatawad ka nila.
They forgave you.
They forgive you.

Ayusin mo ito.
Fix this.
Organize it.

Sinampay ko ang labada.
I hung up the laundry.
I kicked the labida.

Mawawala ang sakit ng ulo mo sa gamot.
The medicine will cure your headache.
You will lose your headache.

Ang pagkakatuklas sa kuryente ay nagbago sa ating kasaysayan.
The discovery of electricity changed our history.
The discovery of electricity has changed in our history.

Nagasawa siya ng napakagandang babae.
He married a very pretty girl.
She married a beautiful woman.

Nasa bandang kanan ang labasan.
The exit is on the right.
To the right is the exit.

Alam ko na hindi sasabihin ni Tom kay Mary.
I know Tom wouldn't tell Mary.
I knew that Tom would not tell Mary.

Dobleng ibig-sabihin itong salita.
This word has a double meaning.
Say it twice.

Magumpisa ngayon.
Start now.
Start now.

Hindi ko matandaan kung sino ang unang dumating.
I can't remember who arrived first.
I don’t remember who came first.

Gusto ko ang bahay nila.
I like their house.
I loved their house.

Malaki ang tiwala niya sa kanyang sarili.
He has great confidence in himself.
He has great confidence in himself.

Kuntento ka ba sa kasalukuyan mong sweldo?
Are you content with your present salary?
Are you at your present salary?

Paano ka nakapasok? Nasasayo ba ang susi?
How did you get in? Do you have a key?
How did you get in, and do you have the key?

Malaki ang isda.
This fish is big.
The fish is big.

Ay, oo, naaalala ko.
Oh, yes, I remember.
Oh, yes, I remember.

Maraming tao sa Africa ang namatay dahil sa bagyo.
Many people in Africa were killed as a result of the storm.
Many people in Africa died of a hurricane.

Yang librong Ingles ay masyadong mahirap basahin para sa akin.
That English book is too difficult for me to read.
English book was extremely difficult for me to read.

May saging kami.
We have bananas.
We have bananas.

Sinipon si Kate.
Kate had a cold.
Kate was gathered.

Hindi mo pwedeng pitasin ang mga bulaklak.
You may not pick the flowers.
You can't pick the flowers.

Dalawang tao ang nagsasabing nakarinig sila ng isang putok.
Two people say they heard a gunshot.
Two people say they heard a shot.

Parang gusto kong umiyak.
I feel like crying.
I felt like crying.

Pinahiram ko ang aking amerikana sa isang kaibigan ng kapatid ko.
I lent my coat to a friend of my brother.
I lent my jacket to a friend of my brother’s.

Katulad ng akin ang sulat-kamay mo.
Your handwriting is similar to mine.
Your handwriting is similar to mine.

Kailan ang pinakahuli mong pakinig sa kantang ito?
When was the last time you listened to this song?
When is your last ear to this song?

Magaling ang presyo.
The price is good.
The price was good.

Talagang malayo ang hula mo.
You're wide of the mark.
Your prophecy is far off the horizon.

Hindi niya alam kung ano ang kanyang sasabihin.
He did not know what to say.
He didn't know what to say.

Anong pinakalakas na pangungusap sa daigdig?
What is the most powerful sentence in the world?
What is the most powerful statement in the world?

Hindi. Ingles ako.
No, I am an Englishman.
No, I am English.

Nagtulungan sila sa kanilang homework.
They helped one another with their homework.
They worked together on their homework.

Pagka pinag-uusapan niya ang hobby niya, palagi siyang parang seryoso.
He is serious when he talks about his hobby.
When he talks about his hobby, he always seems serious.

Berde at kulay-rosas ang kumot.
The blanket is green and pink.
Green and colour-rosas the blanket.

Bundat na namumulaklak ang mga punong albarikoke.
The apricot trees are in full blossom.
Albarikoke trees bloom in bloom.

Hindi ko hinalikan si Tom.
I didn't kiss Tom.
I didn't kiss Tom.

Hindi nagbubunga ng pera ang puno, alam mo.
Money doesn't grow on trees, you know.
The tree does not produce money, you know.

Lumiliit nang lumiliit daw ang daigdig.
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
It is said that the world is shrinking.

Hindi ako sumisigaw.
I'm not yelling.
I don’t scream.

Puwede mong kunin ang libro kung mababasa mo.
You may take the book if you can read it.
You can get the book if you read it.

Magtatanong-tanong ako sa paligid.
I'll ask around.
I'll ask questions around.

Pakiabot ang pandikit at gunting na nasa loob ng kahong iyan.
Hand me the glue and the scissors in that box, please.
Please pass the glue and scissors in that box.

Sumeryoso ka.
Get serious.
You're a fad.

Nasa Boston ako sa darating na linggo.
I'll be in Boston next week.
I was in Boston the next week.

Ang tubig na ininom ng pusa ay hindi maalat.
The water the cat drank was not salty.
The water the cat drinks is not salty.

Kanino ang mga laruang ito?
Whose toys are these?
Who are these toys?

Si Raisa ay kyut.
Raisa is adorable.
Raisa is kyut.

Noldor kami. Ako si Hísiel. Isa ka ba sa mga Sindar?
We are Noldor. I’m Hísiel. Are you one of the Sindar?
We're Noldor, I'm Hísiel, are you one of the Sindars?

Kahit na pobre siya, maligaya naman.
Even though he was poor, he was happy.
Even though he was free, he was happy.

Naghintay ako nang matagal.
I was waiting for a long time.
I waited a long time.

Nagplantsa ka na ba ng sariling damit mo?
Have you ever ironed your clothes by yourself?
Have you ever wore your own clothes?

Anong masasabi ko?
What can I say?
What can I say?

Di ko alam kung kailan si Tomas aalis ng Hapon.
I don't know when Tom will leave Japan.
I don't know when Thomas was leaving Japan.

Ulan, ulan, lumayas ka!
Rain, rain go away!
Rain, rain, run away!

Dapat nagtagpo kami nang alas siyete.
We were to have met there at seven.
We should meet at seven o’clock.

Pwede ko bang makita anong meron sa ibang mga tsanel?
Can I see what's on the other channels?
May I see what there is in other teans?

Tinangka niyang mamalengke.
She intended to go shopping.
He attempted a mammalingke.

Sabi ng aming guro, "Siyempre naman, kaya mo."
Our teacher said: "Of course you can."
Our teacher said, "Of course, you can do it."

Hindi ko ito sinasabi para sa sarili ko.
I am not saying it for my own sake.
I don’t say this for myself.

Nilata nila ang mga prutas para mapreserba sila.
They canned the fruits to preserve them.
They used fruits to preserve them.

Sumakay si Tom sa kotse at umalis na sila.
Tom got in the car and they drove off.
Tom got into the car and left.

Dapat araw-araw mong linisin ang silid mo.
You must clean your room every day.
You must clean your room daily.

Ang tunay na kalikasan ng planetang Alpha Centauri Bb ay mahiwaga pa.
The true nature of the planet Alpha Centauri Bb is still a mystery.
The real nature of the planet Alpha Centauri Bb is still mysterious.

Mahusay maglaro ng gitara ang aking ate.
My older sister plays the guitar well.
My older sister played the guitar well.

Alin ang kay Taro?
Which are Taro's?
Which is Taro’s?

Gusto kong kamayan siya.
I want to shake his hand.
I wanted to shake her hand.

Anong kinalaman nito kay Tom?
What's this got to do with Tom?
What does this have to do with Tom?

Salamat.
Thank you.
Thank you.

Nakalimutan mong patayin ang ilaw.
You left your lights on.
You forgot to turn off the light.

Kakaiba, pero dalawang beses kong napanaginipan ang iisang panaginip.
Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
Different, but twice I dreamed of the same dream.

Ang agham ay hindi pantasya.
Science is not fantasy.
Agham is not fantasy.

Madali lang sagutin iyon.
It was easy to answer.
That is easy to answer.

Ang pangako ay isang pangako.
A promise is a promise.
A promise is a promise.

Interesadong-interesado siya sa kasaysayan ng mga Hapon. Nagulat kami sa lalim ng kaalaman niya tungkol dito.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
He was interested in the history of the Japanese people. We were amazed at the depth of his knowledge of this.

Paano ito maiiwasan?
How can we prevent this?
How can this be avoided?

Mayroon kang telepono.
You have a telephone.
You have a phone.

Bumili ako rito ng aklat kahapon.
I bought a book here yesterday.
I bought a book here yesterday.

Pakiusod nga doon nang kaunti.
Move over a little if you please.
Get in there a little bit.

May mga pagkakataon na kailangan nating itago ang katotohanan.
There are times when we have to hide the truth.
There are times when we need to hide the truth.

Gawin mo sa iyong paraan kung ayaw mo ang akin.
Do it your own way if you don't like my way.
Do your way if you don't like me.

Nawalan ako ng gana.
I've lost my appetite.
I lost my appetite.

Interesado siya sa musika.
He is interested in music.
He was interested in music.

Nasaan ang iyong kabiyak?
Where's your wife?
Where is your mate?

Nawala ko ang relo ko.
I lost my watch.
I lost my watch.

Sabihin mo ang katotohanan.
Tell the truth.
Tell the truth.

Narinig ko ang mga batang kumakanta nang sabay-sabay.
I heard the children singing together.
I heard kids singing at the same time.

Di ko gustong pumarini.
I didn't want to come here.
I don't want to take it.

Ito ang aking paboritong larawan.
This photo is my favorite.
This is my favorite picture.

Di lahat ay gustong maging tagasining.
Not everybody wants to be an artist.
Not everyone wants to be an artist.

Nakalimutan ko talaga na may pasok ngayon!
I completely forgot that there was class today!
I really forgot that something was coming in now!

HIndi ito sa akin.
This is not mine.
It's going to come up with me.

Binisitahan ni Tom ang puntod ni Mary.
Tom visited Mary's grave.
Tom visited Mary’s tomb.

Kaunti ang impormasyon nila sa heograpiya.
They had little information about geography.
They have little information on geography.

Ganoon ba ang gusto mo?
Is that the way you want it?
Is that what you want?

Dapat sila'y may mga ideyang pangahas.
They should have bold ideas.
They should have presumptuous ideas.

Nasagasaan ng isang kotse ang kanyang manika.
Her doll was run over by a car.
A car ran over his doll.

Tumayo siya sa harapan ng salamin.
She stood before the mirror.
He stood in front of the mirror.

Kinailangan kong magtrabaho hanggang gabi kaya ipinagpaliban ko ang aking date.
I postponed my date because I had to work late.
I had to work until night, so I postponed my date.

Talaga namang kasuklam-suklam.
It was truly an abomination.
It's horrible.

Nasira ang buong bayan dahil sa sunog.
The entire town was destroyed in a fire.
The whole town was destroyed by fire.

Huwag kang bababa mula sa tren hanggang ito'y hihinto.
Don't get off the train till it stops.
Don't go down from the train until it stops.

Paano iyan napunta rito?
How did it get here?
How did that get here?

Basa ang mga aso.
The dogs are wet.
Dogs will be wet.

Saan ang kainan?
Where is the restaurant?
Where is the meal?

Meron bang saging?
Are there any bananas?
Is there a banana?

Kinain ng mga indiyo ang kanyang puso.
The Indians ate his heart.
The inquisitors ate his heart.

Lahat ay nangyayari nang may dahilan.
Everything happens for a reason.
Everything happens for a reason.

Huwag kang magsalita tungkol sa pamilya ko.
Don't talk about my family.
Don’t talk about my family.

Umupo kami ni Tom sa likod.
Tom and I sat in the back.
Tom and I sat on the back.

Ang gusaling tukudlangit ba'y malaking bagay sa malayo, o maliit na bagay sa malapit?
Is a skyscraper a big thing far away or a small thing close up?
Is the building of separation a great thing from afar, or a small thing nearby?

Huwag kang hihingi ng tulong sa akin.
Don't ask me for help.
Don’t ask me for help.

Ang mga ibon ay kumakanta sa gubat.
The birds were singing in the forest.
Birds sing in the forest.

Mas malamig ngayong umaga kaysa sa kahapon.
This morning it was much cooler than yesterday morning.
This morning it is cooler than yesterday.

Isang maliit na dahilan, isang malaking epekto.
Small cause, great effect.
A small reason, a big effect.

Pasensiya na at pinaghintay kita nang matagal.
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
I'm sorry that I've been waiting for you a long time.

Malimit siyang manigarilyo.
She smokes a lot.
He smoked a lot.

Ang lamig.
It's cold.
The cold.

Baka totoo ang istorya niya.
His story may be true.
His story may be true.

Nag-uumpisang mamulaklak sa tagsibol.
Many flowers start blooming in springtime.
It begins to blossom in the spring.

Pumalakpak si Tom.
Tom clapped.
Tom stepped in.

Kailangan ko pa ng mga kumot.
I need more blankets.
I needed blankets.

Tinulungan ko siyang itaas ang kanyang mga bagahe.
I helped him carry his luggage upstairs.
I helped him raise his luggage.

"Nais mo bang mag-iwan ng isang mensahe?" "Hindi, salamat."
"Do you want to leave a message?" "No, thanks."
"Would you like to leave a message?" "No, thank you."

Tungkol sa mga bituwin itong libro.
This book is about stars.
It's about gay books.

Siguro mali ang daang tinahak natin.
We must've taken the wrong road.
Perhaps the road we have taken is wrong.

Hindi ko pa nasubukan.
I haven't tried.
I haven't tried yet.

Itong larawan ay makulay-kulay kung ikontrast sa isang ito.
The picture is colorful in contrast with this one.
This picture is colorful if contradicted with this one.

Bakit di mo sabihin sa kanya nang diretso?
Why don't you tell her directly?
Why don't you tell him straight?

Nagbago si Tom.
Tom changed.
Tom changed.

Ikinagagalak kong makilala ka.
I'm pleased to meet you.
I’m glad to meet you.

Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
Learn from the mistakes of others.
Learn from the mistakes of others.

Sinabi ko sa kanyang huwag magmaneho nang mabilis.
I asked him not to drive so fast.
I told him not to drive fast.

Ginawa nila ang tama.
They did the right thing.
They did what was right.

Napakagaling niyang musikero.
He is an excellent musician.
He was a very good musician.

Ito ang bibliya ng beysbol.
This is the bible of baseball.
It's the beysbol’s bibliry.

Wala na akong panahong makipag-usap sa iyo.
I have no more time to talk with you.
I don't have time to talk to you.

Malimit na nagdudutsa ako tuwing umaga.
I am in the habit of taking a shower in the morning.
I often laughed each morning.

Hindi sanay si Tom sa buhay sa lungsod.
Tom isn't used to city life.
Tom was not accustomed to city life.

Walang may pakialam.
Nobody cares.
No one cares.

Sana nakinig ka sa akin.
You should've listened to me.
I hope you listen to me.

Sinong gusto ng mainit na tsokolate?
Who wants some hot chocolate?
Who likes hot chocolate?

Di ka ba sasama sa aming pagdaldalan?
Won't you join our conversation?
Would you not join us in our chatter?

Hindi ko pa naranasan ang ganitong kagandahang party.
I've never been to such a nice party.
I had never experienced such a nice party before.

Sampung beses na mas maraming salitang Ingles ang alam niya kaysa sa akin.
She knows ten times as many English words as I do.
He knew ten times more English than I did.

Kung hindi ka magmamadali, hindi ka makasasakay sa iyong tren.
If you don't hurry, you'll miss your train.
If you don’t rush, you won’t get on your train.

Makinig ka!
Listen!
Listen!

Mayroong bagong kotse ang aking ama.
My father has a new car.
My father had a new car.

May radyo nga ako sa bahay, pero ayaw gumana.
I do have a radio at home, but it’s not working.
I had a radio at home, but I didn’t want to work.

Pupunta ka ba sa party mamayang gabi?
Will you go to the party tonight?
Are you going to the party tonight?

Naubos niya ang pera niya.
He ran out of money.
He ran out of his money.

Kapag mas mataas ang puno, mas mahirap itong akyatin.
The taller a tree is, the harder it is to climb.
The higher the tree, the harder it is to climb.

Di kita ang kaibahan ng karamihan.
Most people can't tell the difference.
I cannot distinguish you from the majority.

Ang hindi pagsulong ay pagbalik.
Not to advance is to go back.
Failure to make progress was to come back.

Ang kailangan niya ay hindi pera, ngunit pag-ibig.
What he needs is not money but love.
What he needs is not money, but love.

30 taon na siyang nagtatrabaho para sa kapakanan ng kanyang taong-bayan.
He has worked for the welfare of his people for 30 years.
He has worked for the well - being of his people for 30 years.

Ang Kristyanismo at ang Islam ay dalawang magkaibang mga relihiyon.
Christianity and Islam are two different religions.
Criticism and Islam are two different religions.

Sa iyo ba ang librong ito?
Is this book yours?
Is this book yours?

Sana ay hindi na lang ako bumili ng isang walang kuwentang bagay.
I wish I had not bought such a useless thing.
I wish I had not bought something worthless.

Ano ang pangalan mo?
What is your name?
What is your name?

Hindi ko maisip ang aking sarili na pumatay ng isang tao.
I can't imagine myself ever killing another man.
I could not think of myself killing a man.

Mahirap bang kumain nang gamit ay sipit?
Is it difficult eating with chopsticks?
Is it difficult to eat for food when it is tight?

Hindi ako gawa sa pera.
I'm not made of money.
I'm not made of money.

Hindi ko maisasagot ang iyong mga tanong.
I can't answer your questions.
I cannot answer your questions.

Hinabol namin ang magnanakaw.
We ran after the thief.
We ran after the thief.

Walang naniwala sa akin nung una.
No one believed me at first.
No one believed me at the beginning.

Hindi siya nakukuntento.
He/she never becomes satisfied.
He was not content.

Siya ay umaakit ng mga lalaking mabubuhok.
She attracts hairy men.
He was attracting hairy men.

Iyon ba ang sabi ni Tom o hindi?
Is that what Tom said or not?
Is that what Tom said or not?

Naghintay ako sa labas para sa kanya.
I waited outside for her.
I waited outside for him.

Malakas ang boses niya.
He has a loud voice.
He had a loud voice.

Palagi kang kumakanta.
You always sing.
You sing a lot.

Suot niya'y puting sapatos.
She had white shoes on.
He's wearing white shoes.

May nagmamahal sa ating lahat.
Somebody loves everyone.
Someone loves us all.

Lampas lang siya ng kuwarenta anyos.
He is a little over forty.
He was just over forty years old.

Gusto ko ang pusa mo, pero di niya gusto ako.
I like your cat, but it doesn't like me.
I like your cat, but he doesn't like me.

"Puwede akong magpalit." "Ayaw kitang magpalit."
"I can change." "I don't want you to change."
"I can change." "I don't want you to change."

Nang nagbabasa, nakatulog ako.
While I was reading, I fell asleep.
When reading, I fell asleep.

Maligayan raw ng mga ina!
Happy Mother's Day!
Mothers love it!

Nagpatiwakal siya sa edad na tatlumpo.
He killed himself at the age of thirty.
He committed suicide at the age of thirty.

Na-impres ang lahat sa makinang iyon.
Everyone was really impressed with that machine.
That machine surprised everyone.

Bawal magdikit ng papel sa pader.
It's not allowed to paste paper on the wall.
It is forbidden to attach paper to the wall.

Bakit hindi ka kumakain ng gulay?
Why aren't you eating vegetables?
Why don't you eat vegetables?

Dahil malamig, gumawa kami ng apoy.
It being cold, we made a fire.
Because it was cold, we made a fire.

Nakita ko ang tiya ko sa Europa.
I came across my aunt in Europe.
I saw my aunt in Europe.

Sa tingín ko, ako ay may napakataás na lagnát.
I think I am burning with fever.
At my perch, I had a very wide lagát.

Kumakati ang mga mata ko.
My eyes feel itchy.
I had eyes on my face.

May isang pusa sa loob ng bahay ko.
There's a cat in my house.
There was a cat in my house.

Ilang wika ang marunong ka?
How many languages do you speak?
How many languages do you know?

Klarong di niya gustong kausapin ako.
It's clear that he doesn't want to talk to me.
Plays he doesn't want to talk to me.

Gaano katagal pa ako dito sa ospital?
How much longer will I have to stay in the hospital?
How long did I stay in the hospital?

Salamat sa hapunan.
Thanks for the dinner.
Thank you for dinner.

Hindi ko iyon kasalanan.
It wasn't my fault.
It was not my fault.

Maghintay tayo hanggang tumila ang ulan.
Let's wait until it stops raining.
Let’s wait until the rain comes down.

Huwag kang gumastos nang sobra sa kinikita mo.
Try to live within your income.
Do not overspend your income.

Bakla ka ba?
Are you gay?
Are you gay?

Kasal ako.
I am married.
I'm married.

Pinakita niya sa kanya ang larawan.
She showed him the photo.
He made her see the picture.

Nakakatakot talaga ang daigdig sa labas.
The world outside is very scary.
The outside world was really scary.

Sana kasya ang pagkain natin para sa lahat.
I hope we have enough food for everyone.
I hope that our food will fit for everyone.

Uupo ka lamang dito.
You have only to sit here.
Just sit down here.

Lahat nakasuot ng guwantes.
Everybody was wearing gloves.
All wearing gloves.

Simulan ang pagbibilang.
Start counting.
Start counting.

Siya'y naging mas luku-luko!
He became increasingly demented!
He has become more luluko!

Binisita ni Mike ang punong-guro naming si Ginoong Ogaki.
Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
Mike has visited our chief Mr. Ogaki.

Ginawa ng diyos ang mundo.
The earth was made by God.
The god made the world.

Subukan mong hanapin.
Try to find it.
Try to find it.

Puwede kang pumaroon.
You may go there.
You can go.

Dinedesigneyt ng mga linyang asul sa mapa ang mga ilog.
The blue lines on the map designate rivers.
Dinesigneyt of blue lines on the map are the rivers.

Gusto ko ng mga tahimik na pelikula.
I like silent movies.
I like quiet movies.

Wala akong pakialam.
I don't care.
I don't care.

Malapit ka ba sa iyong pamilya?
Are you close to your family?
Are you close to your family?

Paano ako makakapunta sa estasyon ng pulis?
How can I get to the police station?
How could I get to the police station?

Di ka pa nagdisisyon?
Haven't you decided yet?
You're not out there yet?

Sinulat ni Tom ang kantang iyan tatlong taon na ang nakalipas.
Tom wrote that song three years ago.
Tom wrote that song three years ago.

Binasa mo ba ang dyaryo ngayon?
Have you read today's paper?
Did you read the dreamo today?

"Gusto niya ang musika." "Ako rin."
"She likes music." "So do I."
"He likes music." "I too."

Gaano pa katagal?
How much longer will it take?
For how long?

Alin ang gusto mo, kanin o tinapay?
Which do you prefer, rice or bread?
Which would you like, rice or bread?

Anong parteng mahirap sa pag-aaral ng Hapon?
What is the hard part of learning Japanese?
What part is it hard to study in Japan?

Hindi ko na ulit ito gagawin.
I won't do it again.
I will never do this again.

Di alam ni Tomas na ganoong nakakatawa si Maria.
Tom didn't know Mary was so funny.
Thomas did not know that Mary was so funny.

Dapat dumating ka nang mas maaga.
You should have come earlier.
You should arrive earlier.

May pakiramdam ako na mayroong mangyayari.
I've got a feeling that something is about to happen.
I had the feeling that something was going to happen.

Araw-araw akong nanananghalian sa restawran na iyon.
I lunch in that restaurant every day.
I had lunch every day in that restaurant.

Tulog ba siya?
Is she sleeping?
Does he sleep?

Bumili ka ng ilang tokwa pabalik mo sa bahay.
Buy some tofu on your way home.
Buy some tofu back home.

May magagandang arkitektura ang mga dayuhang bansa.
Foreign countries have beautiful architecture.
Foreign countries have fine architecture.

Ito ang anak kong lalaki.
This is my son.
This is my son.

Bagalan mo ang iyong paglalakad.
Walk more slowly.
Take your walk.

Malapit na ang taglagas.
Autumn is just around the corner.
The autumn is near.

Alam mo ba kung sinong nagpinta nitong pintura?
Do you know who painted this picture?
Do you know who painted it?

Nagluluto ng almusal ang nanay ko.
My mother is cooking breakfast.
My mother cooks breakfast.

Magugustuhan ako ni Tom.
Tom will like me.
Tom would like me.

Alam ko anong iniisip mong gawin.
I know what you're thinking about doing.
I know what you are thinking of doing.

Bubuksan kong kaunti ang bintana.
I'll open the window a bit.
I would open the window a bit.

Halos sirain ng eskandalo ang kanyang karera.
The scandal nearly wrecked her career.
The founder nearly ruined his career.

Ako ay nanood ng TV nang dalawang oras kahapon.
I watched TV for two hours yesterday.
I watched TV two hours ago.

Napansin ko.
I noticed.
I noticed.

Kailan ka nagsimula mag-aral ng Ingles?
When did you begin studying English?
When did you start learning English?

Nagtagumpay siya na umakyat sa bundok.
He succeeded in climbing the mountain.
He succeeded in climbing the mountain.

Basta tatapusin ko itong trabaho.
I will finish this work somehow.
I'll just finish it.

Inggit ka.
You are envious.
Damn it.

Naghain siya ng kape para sa akin.
He served me coffee.
He served coffee for me.

Anong gusto mo, tsaa o kape?
Would you like tea or coffee?
What do you like, tea or coffee?

Ang iyong tagumpay ay resulta ng iyong kasipagan.
Your success is the result of your hard work.
Your success is the result of your hard work.

Nabulag siya.
She went blind.
She was blind.

Ang pagpatay ay naganap sa pagitan ng alas 3 at alas 5 ng madaling araw.
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
The killing took place between 3 and 5 o’clock in the morning.

Ang bilang ng mga bisita ay 20.
The number of guests is 20.
The number of visitors was 20.

Hindi kami pinayagang pumasok.
They wouldn't let us in.
We were not allowed to enter.

Isip kong magaling na ideya.
I think it's a good idea.
I think of a good idea.

Nawa'y sumaiyo ang Puwersa.
May the force be with you.
Let the Force be with you.

Wala siyang bahay na mapagtitirhan.
He has no house to live in.
He had no home to live in.

Natatakpan ng niyebe ang buong bansa.
The whole country was covered with snow.
Snow covers the whole country.

Nagtitibi siya bago mag-aral.
He watches television before studying.
He smiled before he went to school.

Ang wikang kinagisnan ni Tom ay ang Ingles.
Tom's native language is English.
Tom’s native language was English.

Hindi ko masagot lahat ng mga tanong.
I couldn't answer all the questions.
I could not answer all the questions.

Siya ay bumiyahe na ang kasama ay isang aso lamang.
He traveled with only a dog for company.
He traveled with only one dog.

Buong araw nanatiling tahimik si Tom.
Tom kept silent all day long.
Tom stayed quiet all day.

May gusto ka kay Tom, no?
You're in love with Tom, aren't you?
You're interested in Tom, no?

Kung kaya hindi ako dumating kahapon.
That's why I wasn't able to arrive yesterday.
So I didn't come yesterday.

Kumusta siya kahapon?
How did he feel yesterday?
How was he yesterday?

Paano mo nalalaman?
How do you know?
How do you know?

Mas hilig ko ang bakasyon kaysa ang pumasok sa paaralan
I like summer holidays better than school.
Vacation was more important to me than going to school

Gusto ko na magyakapan kayo.
I want you to give each other a hug.
I want to hug you.

Kailangan niya ng payong.
He needs an umbrella.
He needs advice.

Sinira niya ang tiwala ko.
He betrayed my confidence in him.
He betrayed my trust.

Isuot mo ang sumbrero mo.
Put your hat on.
Wear your hat.

Sayang na di ko masyadong maintindihan ang Ingles.
It's a pity that I don't understand English well.
I was sorry I didn't understand English very much.

Natutulog ang pusa sa mesa.
The cat is sleeping on the table.
The cat sleeps on the table.

Takot ako sa mga mababangis na hayop.
I'm scared of wild animals.
I was afraid of wild animals.

Kung saan may buhay, may pag-asa.
Where there's life, there's hope.
Where there is life, there is hope.

Sumugod ang mga bumbero sa nasusunog na bahay.
The firemen rushed into the burning house.
The firemen combed the burning house.

Sa taglamig, nag-iiski ang pamilya ko.
My family goes skiing every winter.
In winter my family would ski.

Magsisimula ako pagdating niya.
I will start after he comes.
I will start when he arrives.

Sigurado akong hindi ito kailangan.
I assure you that that isn't necessary.
I'm sure this isn't necessary.

Sira ang tiyan ko.
I have soft stools.
My stomach was broken.

Sa katotohanan, di-kailanman siyang nakapunta sa Nuweba York.
In fact, he has never been to New York.
In fact, he never went to Nutba York.

Mahal ko si Evelina Sašenko.
I love Evelina Sašenko.
I loved Evelina Sašenko.

Naiintindihan ko ang iyong sinasabi.
I can understand what you are saying.
I understand what you are saying.

Kung babatayin sa pisikal na anyo, ang dalawang lalaki ay magkaibang-magkaiba.
Physically, the two men were very different.
If taken in physical form, the two men are different.

Kailangan ko ng salamin para magbasa.
I need glasses to read.
I needed glasses to read.

Ibig sabihin wala kang sinabing kahit ano sa kanya?
You mean you didn't tell him anything?
That means you didn't tell him anything?

Ang aklat na ito ay sa silid-aklatan ng paaralan.
This book belongs to the school library.
This book is in the school library.

Saan ang silid-kainan?
Where's the dining room?
Where is the dining room?

Sigurado ako.
I am sure.
I'm sure.

Dumating ako sa Tsina.
I arrived in China.
I arrived in China.

Pakuluan ang tubig.
Bring the water to a boil.
Boil the water.

Ginagawa ni Mary ang mga iniuutos sa kanya.
I thought Tom and Mary were trying to impress me.
Mary does what she's asked to do.

Gusto ko lang matulog.
I just want to sleep.
I just wanted to go to bed.

Dadating ka na di-kakilala, aalis ka na isang kaibigan.
A stranger you arrive, a friend you depart.
When you're coming anonymous, you'll leave a friend.

Siya ang kumatawan sa klase niya sa pagtitipon.
He represented his class at the meeting.
He represented his meeting class.

Binabasa ko ang aklat na ito.
I'm reading this book.
I read this book.

Syempre, pwede mong gawin ang anumang nais mo.
You can do whatever you want to do, of course.
Of course, you can do whatever you want.

Paano sinasabi ang "mansanas" sa wika mo?
How to say "apple" in your language?
How is "mansanas" said in your language?

Hindi ako uhaw.
I'm not thirsty.
I'm not thirsty.

Bakit ang laki ng buwan ngayong gabi?
Why is the moon so big tonight?
Why the size of the moon tonight?

Narapatan akong alisin ang duda ko tungkol doon.
I had to get rid of my doubt about it.
I found it hard to dispel my doubts about it.

Amin itong supot.
This is our bag.
It's our bag.

Hindi umuwi sa bahay si Steve.
Steve did not come home.
Steve did not come home.

Walang gustong tumulong sa amin.
Nobody wanted to help us.
No one wanted to help us.

Magsaya ka.
Have fun.
Rejoice.

Huwag matulog nang nakasindi ang ilaw.
Don't sleep with the light left on.
Do not sleep when the light is lighting.

Naghihintay tayong lahat.
We're all waiting.
We all wait.

Walang duda.
There's no doubt.
No doubt.

Bihira siyang lumabas kapag Linggo.
She rarely goes out on Sundays.
He rarely appeared on Sunday.

Ngayon ang aking ikalabing-anim na kaarawan.
Today is my sixteenth birthday.
Now is my sixteenth day.

Ito ang kusina ko.
This is my kitchen.
This is my kitchen.

Lahat o wala.
All or nothing.
All or nothing.

Pahiram muna ng aklat mo.
Can I borrow your book for a minute?
Then borrow your book.

Tapos na ang taglamig; tagsibol na.
Winter is over and spring has come.
Winter is over; spring.

Gusto ko ang mga kastilyo.
I like castles.
I liked castles.

Gusto kong tulungan mo siya.
I'd like you to assist her.
I want you to help him.

Nawa'y sumainyo ang Puwersa.
May the force be with you.
Let the Force be with you.

Hindi inakala ni Tom na may makakakilala sa kaniya.
Tom didn't think that anyone would recognize him.
Tom did not think anyone could know him.

Walang ulap ngayong araw.
There were no clouds today.
There is no cloud today.

Naghintay si Tom sa kotse.
Tom waited in the car.
Tom waited in the car.

Gusto ko ang nasa bahay para magtrabaho ako sa aking istorya.
I like to be home, that way I can work on my story.
I like the one at home to work on my story.

Noon, gustung-gusto kong maglaro ng checkers.
Back in those days, I loved to play checkers.
At the time, I loved to play checkers.

Kailangang maisagawa ang planong ito.
This plan should be carried out.
This plan had to be carried out.

Hindi ko maalala ang pangalan niya.
I can't remember his name.
I don't remember his name.

Halos handa na ako.
I am almost ready.
I was almost ready.

Oras nang nabigyan ka ng dosis ng gamot mo.
It's time you had a dose of your medicine.
It’s time for you to get a dose of your medicine.

Sa tingin ko'y mananatili ako.
I think I'll stay.
I think I'll stay.

Nasaan po ang banyo?
Where are the toilets, please?
Where is the bathroom?

Buksan mo ang mata mo.
Open your eyes.
Open your eyes.

May bangko sa balkonahe.
There is a bench on the balcony.
There was a balcony bank.

Sa tingin mo dapat kong pumuntang mag-isa?
Do you think I should go alone?
Do you think I should go alone?

Ay naku! Nauubusan tayo ng gasolina.
Oh, no! We're running out of gas.
Oh, we're running out of gasoline.

Atras.
Stand back.
Atras.

Sinimulan niya ang pagtalakay sa Pananauli ng Meiji.
He began his lecture with the Meiji Restoration.
He began a discussion of Meiji Pananauli.

Maganda ang buhay.
Life is beautiful.
Life is beautiful.

Kakaiba ang kilos mo.
Your behavior is unusual.
Your actions are unusual.

Maliit ang daigdig.
Small world.
The world is small.

Hindi pa rin natapos ang digmaan.
Still, the war was not over.
The war had not ended.

Ambabaho nila.
They smell bad.
They stink.

Nandito na ako noon pang alas singko.
I have been here since five o'clock.
I was here at five o’clock.

Maganda si Mary anuman ang suot niya.
Mary is beautiful no matter what she wears.
Mary is beautiful no matter what she is wearing.

Ano'ng oras na?
What time is it?
What's the time?

Nakakita ka na ba ng koala?
Have you ever seen a koala?
Have you ever seen a koala?

Ako ay nagtatae.
I have diarrhea.
I'm having diarrhea.

Saan ako puwedeng bumili ng sigarilyo?
Where can I buy cigarettes?
Where could I buy a cigarette?

Hindi maayos ang pagkakaputol ng aking buhok.
My hair is clumsily cut.
My hair was not cut properly.

Siya ay higit sa apatnapu.
He is past forty.
He was more than forty.

Lumapit kayo.
Come closer.
Draw closer.

Naiinis si Fred kapag nakakarinig siya ng maingay na tugtog.
When Fred hears loud music, he gets annoyed.
Fred gets irritated when he hears loud music.

Ang lalaki talaga nila.
They're really big.
It was their real man.

Madalas silang nag-uusap, harap-harapan at sa pamamagitan ng telepono.
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
They talked a lot, face - to - face and by telephone.

Wala ako sa aking katinuan na gumawa ng takdang aralin.
I'm really not in the mood for homework today.
I am not in my senses to do an assignment.

Anong oras kayo natutulog?
When do you go to sleep?
What time do you sleep?

Nagbayad ang lahat.
Everybody paid.
Everyone paid.

Magkikita naman tayo bukas.
Anyway, we'll see each other tomorrow.
I'll see you tomorrow.

Binuksan ko ang kahon at tumingin sa loob.
I opened the box and looked inside.
I opened the box and looked inside.

Sumigaw siya sa kanya, pero hindi niya narinig.
She shouted to him, but he didn't hear her.
He shouted at her, but she couldn't hear it.

Nandito pa rin ako, na-ipit sa trapik.
I'm still here, stuck behind traffic.
I'm still here, stuck in traffic.

Sige lang!
Just go ahead!
Go ahead!

Kailangan ng pintura ng bahay mo.
Your house needs painting.
Your house needs paint.

Gumagawa ng tsokolateng keyk si Daniel.
Daniel is making chocolate cake.
Daniel makes a chocolate cake.

Nagkasakit ako.
I got sick.
I fell sick.

Sabay sabay kaming tumayo.
We all stood up at once.
We stood up at the same time.

Magandang umaga. Maghahanda na ba ako?
Morning. Shall I dish up?
Good morning, will I get ready?

Wala akong pinangako na kahit ano sa kahit na sino.
I didn't promise anybody anything.
I promise no one.

Pagkatapos ng mainit na panahon, naging malamig.
After days of warm weather, it became cold.
After a hot season, it became cold.

Kung sakaling aalis ka bago mag-alas singko, sabihin mo sa akin.
In case you go out before 5, just let me know.
If you ever leave before five o’clock, tell me.

Hanggang sa tuhod siya nang isnow.
He was knee-deep in snow.
He was knee - deep when he looked.

Biglang pumasok si Mary sa kusina.
Mary burst into the kitchen.
Mary burst into the kitchen.

Panatiko siya ng siyensiyang piksiyon.
He's a science fiction fanatic.
He was critical of autocraft science.

Dapat maayos ang kuwarto mo nang kaya mong maayos.
Keep your room as neat as you can.
Your room should be kept in good repair when you are able to do so.

Magsisimula tayo nang alas sais ng umaga sa ika-20 ng Agosto.
We will start at 6 a.m. on August 20.
We start at six in the morning at the 20th of August.

Nakalimutan ba ninyo na ako ang bos dito?
Did you forget I'm the boss here?
Have you forgotten that I've been here?

Sagutin mo si Tom.
Answer Tom.
Answer Tom.

Nawa'y mapasaiyo ang Puwersa.
May the force be with you.
May the Force be yours.

Nasa kaliwa ang manibela ng mga kotseng Amerikano.
Steering wheels of American cars are on the left side.
American cars are on the left wheel.

Nakalimutan namin.
We forgot.
We forgot.

Huwag limuting patayin ang apoy.
Don't forget to put out the fire.
Do not forget to extinguish the fire.

Dali! Mahuhuli na tayo.
Come on! We'll be late.
Let's get late.

Pumasok ang bata sa bintana.
The boy got in through the window.
The boy walked through the window.

Huwag mo akong lisanin dito sa disyerto!
Don't desert me here in the desert!
Don’t leave me here in the desert!

Nasusunog ang kahoy.
Wood burns.
The wood burns.

Mas sikat ka sa akala mo.
You're more popular than you think.
You're more popular than you think.

Marami akong natutunan mula sa iyo.
I learned a lot from you.
I've learned a lot from you.

Lumipad ang lobo sa langit.
The balloon went up in the sky.
The wolf flew into the sky.

May nawalan ng isang pitaka.
Someone lost a wallet.
Someone had lost a purse.

Wala silang tsoys kundi umalis.
They had no choice but to leave.
They had nothing but to leave.

Sa bagong taon, buong gabi aandar ang mga tren.
On New Year's Eve, the trains will run all night.
In the new year, trains will start all night.

"Mahal kita!" "Mahal din kita!"
"I love you!" "I love you too!"
"I love you." "I love you too."

Ang bahay namin ay bahay mo.
Our house is your house.
Our house is your home.

Ang sabi ay ikakasal si Anne itong Hunyo.
It is said that Anne will get married in June.
Anne is said to marry this June.

Sinuwerte sila.
They were lucky.
They were forced.

Kontento na ba siya sa buhay niya?
Is she satisfied with her daily life?
Was he content with his life?

Ba't bumili ka ng bulaklak?
Why did you buy flowers?
Did you buy flowers?

Ipinakilala niya ako sa kanya sa parti.
She introduced me to him at the party.
He introduced me to him at the party.

Hindi siya malupit sa mga hayop.
He isn't cruel to animals.
He was not cruel to animals.

Hindi ko naiintindihan ang kahit anong salitang kanyang sinasabi.
I don't understand a word of what he says.
I don't understand any words he says.

Bakit hindi natin makiliti ang ating mga sarili?
Why can't we tickle ourselves?
Why can’t we greet ourselves?

Naghintay ang lahat.
Everybody waited.
Everyone waited.

Di alam ni Tomas ang paggamit ng kompyuter.
Tom doesn't understand how to use a computer.
Thomas was unaware of the use of a computer.

Ano'ng klaseng trabaho ang papasukan mo?
What kind of work will you do?
What kind of work will you enter?

Ipakita mo sa akin.
Show me.
Show me.

Turuan mo ako ng kaunting kanji, pakiusap.
Teach me some kanji, please.
Teach me a little kanji, please.

Itigil muna natin dito at ipagpatuloy natin bukas.
Let's quit here and continue tomorrow.
Let's stop here and continue tomorrow.

Hinahanap ko ang aking bolpen.
I'm looking for my ballpoint pen.
I was looking for my billpen.

Pagka namumulaklak, maganda ang puno ng milokoton.
The peach tree is beautiful when in flower.
When flowering, the peach tree is beautiful.

Napunta ako sa parehong eskuwela ni Kenji.
I go to the same school as Kenji.
I went to Kenji’s same school.

Sumuko siya.
He surrendered.
He gave up.

Di ko siya nakita.
I didn't see her.
I didn't find him.

Ako ay bumibilang hanggang sampu.
I count to ten.
I counted to ten.

Puwede muna sa amin si Tom kung gusto niya
Tom can stay with us if he wants to.
Tom could be with us if he wanted to

Mukha siyang asawa ng isang magsasaka.
She looks like a farmer's wife.
He seemed to be the wife of a farmer.

May paparating na isang kotse.
There's a car coming.
A car was coming.

Ang sinuman ay makakaturo ng paano ang papunta sa templo.
Any person whatever can tell the way to the temple.
Anyone could point out how to go to the temple.

Mahilig sa alak ang mga European.
Europeans like to drink wine.
European wine lovers.

Dapat sumagot ako sa sulat na ito.
I have to reply to this letter.
I must answer this letter.

Ang guwapo niya.
He is very handsome.
He's hot.

Ang pagsusulit ay sa alas 4 ng hapon.
The test is at 4 p.m.
The exam was at 4 o’clock in the afternoon.

Walang kuwentang mag-away sa kapalaran.
It is no use quarreling with fate.
Nothing's wrong with fate.

Pakituruan ako ng Kanji.
Teach me some kanji, please.
I'll be taught Kanji.

Mamimis ko ang luto mo.
I'll miss your cooking.
I love your cooking.

Ano ang sasabihin mo para kumbinsihin siyang bumili ng isa?
What would you say to convince him to buy one?
What would you say to convince him to buy one?

Pagkatapos ng halos isang buwan, natatandaan ko pa ang salita.
After almost a month I still remember the word.
After about a month, I remember the word.

Ipinagpaliban ang laro sa susunod na Linggo.
The game was postponed until next Sunday.
The game is postponed the following Sunday.

Gusto ko ring malaman!
I also want to know!
I want to know too!

Ayaw ko nang pag-usapan ito.
I don't want to discuss this anymore.
I don't want to talk about it anymore.

Nagtatalop ako ng mansanas.
I am peeling apples.
I'm fighting for apples.

Medyo malayo ang estasyon.
The station is pretty far.
It's a little too far away.

Nakita niya ang tiyuhin niya sa tindahan.
She met her uncle at the shop.
He saw his uncle in the store.

Nang lumipas na taon, nakinig ako sa radyo.
Last year I listened to radio.
The year before, I listened to the radio.

Kung ako sa'yo mag-aaply ako sa trabaho.
If I were you, I would apply for the job.
If I come to work with you.

Maraming salamat sa pagpapautang ng $500 noong ako hirap para tustusan ang aking pangangailangan.
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
Thank you so much for lending $500 during my hard time to care for my needs.

Naku! Hindi ko napansin at naiwan ko ang aking cellphone sa restawran.
Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
I missed it and left my mobile phone in a restaurant.

Biro ito, tama?
This is a joke, right?
It's a joke, right?

Isang lindol ay sumira sa gusali.
An earthquake destroyed the building.
An earthquake damaged the building.

Sasama ka ba sa akin sa tindahan?
Will you come with me to the store?
Will you come with me to the store?

Hindi Pasko ngayon!
Today's not Christmas!
Not Christmas now!

Alin ang mas gusto mo, ang ulam, o ang isda?
Do you prefer meat or fish?
Which would you prefer, the dish, or the fish?

Nasaan ka na?
Where are you now?
Where are you?

Nasaan ang relo ko?
Where is my watch?
Where's my watch?

Mahalimuyak ang bulaklak na iyon ngunit hindi ko pinitas.
That flower is fragrant. I didn't pick it, however.
That flower was delicious but did not pick.

Ang lalaking iyon ay si Raul.
That man is Raul.
That man was Raul.

Kapag ikaw ay isang mabait na bata, magkakaroon ka ng kendi.
If you are a good girl, you shall have candy.
When you are a good child, you will have candy.

May parti kami kagabi.
We had a party last night.
Last night we had a party.

Nagugutom na ako.
I am hungry.
I was starving.

Maraming bata ang nananatili sa paaralan kahit tapos na ang klase para sa club activities.
Many children stay after school for club activities.
Many children stay in school even after the club activities class is over.

Tumalab ang gamot.
The medicine has worked.
The drug gave way.

Isang tasa pa ng kape?
How about another cup of coffee?
Another cup of coffee?

Hindi alam ni Tom paano baybayin ang salitang 'crème brûlée'.
Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
Tom how doesn't know the coast is the word 'crème brèlée'.

Bukas ang kaarawan ko.
Tomorrow is my birthday.
My birthday is coming tomorrow.

Imposibleng matapos ko yung trabaho sa loob ng isang araw.
It is impossible for me to finish the work in a day.
It was impossible for me to complete my job in one day.

"Narinig mo ba ang lecture sa klaseng yan kahapon?", tanong ng estudyante.
"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
"Have you heard the lecture in that class yesterday?", the student asked.

Nakalimutan kong dalhin ang aking payong.
I forgot to bring my umbrella with me.
I forgot to take my umbrella with me.

Sa ilog ay maraming isdang kulay-dalandan.
There are many orange fishes in the river.
In the river there are many colored fish.

Sawa na ako sa kakakain sa restawran.
I'm fed up with eating in restaurants.
I was tired of eating at a restaurant.

Siya ay mula sa aming nayon.
He is from our village.
He was from our village.

Tatawagan uli kita.
I'll call you back.
I'll call you again.

Matalinghagang laro!
It's a fabulous game!
Big game!

Nakalimutan ba nilang bibisitahin ko sila ngayong araw na'to?
Did they forget I'm going to visit them today?
Did they forget that I would visit them this day?

Pakipinturahan ang pintong puti.
Please paint the door white.
Apply the white door.

Nitong umaga lamang, binayaran ni Tom ang utang niya kay Mary.
Just this morning, Tom repaid Mary the money he owed her.
Just this morning, Tom paid Mary for her debt.

Mahalaga ang buhay sa akin.
Life is very dear to me.
Life was precious to me.

Ayaw kong magpahinga.
I don't want to rest.
I didn’t want to rest.

Isa pang bote ng alak, po.
Another bottle of wine, please.
Another bottle of wine, po.

Kilala ko siyang mabuti.
I know him very well.
I know him well.

Ang ginto ay ang hari ng mga hari.
Gold is the king of kings.
Gold is king of kings.

Nakalimutan niyang magdala ng mga damit.
He forgot to bring clothes.
He forgot to carry clothes.

Sa wakas, pumili siya ng ibang kuting.
Finally, she chose another kitten.
Finally, she selected another kitten.

Turista ako.
I'm a tourist.
I'm a tourist.

Sabi nila'y buhay pa siya.
They say that he's still alive.
They said he was still alive.

Ang araw ay sumusunog na bola.
The sun is a flaming ball.
The sun burns ball.

Di ako magugulat.
It doesn't surprise me.
I'll be surprised.

Kalilipat lamang nila rito noong isang araw.
They moved in just the other day.
They had just moved here one day.

Walang kagaya ng tag-init at ayskrim.
There is nothing like summer and ice cream.
There's no such thing as summer and askrim.

Bata pa lang si John ay nangongolekta na siya ng mga stamp.
John has been collecting stamps since he was a child.
By the time John was a child, he was collecting stams.

Mas mainit-init na.
It has become much warmer.
It's warmer.

Nais kong ibahagi sa iyo ang isang bagong application na ginagamit ko para gumawa ng memory book para sa namayapa kong lolo.
I wanted to share with you a new application that I'm using to create a memory book for my grandfather who recently passed away.
I would like to share with you a new application that I use to make a memory book for my resting grandfather.

Hindi mo yan nasabi sa akin kahit kailan.
You never told me that.
You never told me that.

Saan ang labasan?
Where is the exit?
Where is the exit?

Bukas ang bukstor.
The bookstore is open.
The village is open.

Mag-isip bago gumawa ng kahit ano.
Think before you act!
Think before you do anything.

Gabi na talaga, kaya kailangan ko na matulog.
It's very late, so I should already be in bed.
It was really evening, so I had to go to bed.

Sinamahan ko siya sa biyahe.
I accompanied him on the trip.
I accompanied him on the trip.

Itong libro'y tungkol sa mga bituin.
This book is about stars.
This book is about the stars.

Sulatan mo ako agad!
Do write to me soon!
Write to me immediately!

Pinakawalan niya ang aso sa hardin.
He let the dog loose in the garden.
He let the dog go into the garden.

Hindi ko natitiis ang mga sumisigaw sa kanilang mga anak.
I can't stand people who yell at their kids.
I couldn’t stand those who shouted to their children.

Puno ang bote na ng tubig.
The bottle is filled with water.
Water bottles are full.

Naubusan tayo ng krema.
We have run out of cream.
We ran out of cream.

Sabihin mo kay Tom kung ano ang iyong narinig.
Tell Tom what you heard.
Tell Tom what you hear.

Bagay talaga sa iyo ang kurbatang iyan.
That tie really suits you.
That necktie really matters to you.

Sinong nananalo?
Who's winning?
Who wins?

Parang kaanyo ng balyena ang isda.
Whales are similar to fishes in shape.
Fish look like a whale.

Ang internet ay seryosong lugar.
The Internet is serious business.
The internet is a serious place.

Hindi pinayagan ng doktor ang tatay ko na magbuhat ng mabibigat na bagay.
The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
The doctor did not allow my father to carry heavy loads.

Mesa iyon.
That is a table.
It was Table.

Hindi kumakain ng maraming prutas ang tatay ko.
My father does not eat much fruit.
My father doesn’t eat a lot of fruit.

Ikaw lamang ang makakagawa niyon.
You're the only one who can do it.
Only you can do that.

Tinanong ako ng isang dayuhan kung nasaan ang estasyon.
A foreigner asked me where the station was.
A foreigner asked me where the establishment was.

Sumang-ayon ang lahat.
Everyone agreed.
Everyone agreed.

Anong kasaysayan ang pagbabasa ng magasin?
What is the use of reading magazines?
What history is magazine reading?

Lahat ay umalis.
Everybody left.
Everyone left.

Nang parinig ko ang kantang iyon, isip ko ang lugar nang ako'y pinanganak.
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
When I heard that song, I thought of the place when I was born.

Ano'ng binabasa mo?
What are you reading?
What are you reading?

Ginawa mo ba?
Did you make it?
Did you?

Puwede bang maghintay dito?
Can we wait here?
Is it possible to wait for it?

Nakita niya ang isang matangkad na lalaki kahapon.
She saw a tall man yesterday.
He saw a tall man yesterday.

Hindi palaging nagsasabi ng totoo si Tom.
Tom doesn't always tell the truth.
Tom was not always truthful.

Bakit takot ang mga tao sa iyo?
Why are people scared of you?
Why do people fear you?

Pinarkehan niya ang kanyang kotse sa isang bakanteng lote.
She parked her car in a vacant lot.
He parked his car on an empty plot of land.

May posas sa kama.
There was a pair of handcuffs on the bed.
There's a pop in the bed.

Mas maraming Budista sa Aleman ngayon kaysa sa mga taong marunong gumawa ng tsokolateng keyk.
There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
There are more Buddhists in German today than people who know how to make chocolate cakes.

Kailangan mo nang magsimula ng bagong negosyo.
It is high time you started a new business.
You need to start a new business.

Kadadasal ko lang.
I already prayed.
I just prayed.

Yan ang pinakamagandang puwit na nakita ko sa buong buhay ko.
She has got the prettiest buttocks I've ever seen.
That was the most beautiful hook I’ve ever seen in my life.

Kukunin ko itong kayumangging kurbata.
I would take this brown tie.
I would take it a brown tie.

Libre ba and mga inumin?
Are drinks free?
Frees and drinks?

Higit na kilala ka namin kaysa sa kanila.
They don't know you as well as we do.
We know you better than they do.

Halos walang mga libro.
There are almost no books.
There are virtually no books.

Nakatira ang pamilya sa yurt.
The family lives in a yurt.
The family lives in the yurt.

Buti pa kaya ay iwan mong mag-isa si Tom.
You'd better leave Tom alone.
It’s still good to leave Tom alone.

Bago ang mga aklat ng estudyanteng ito.
This student's books are new.
This student’s books are new.

Hindi siya masaya lagi.
She is not always happy.
He was not always happy.

Ayoko ng itlog.
As for me, I don't like eggs.
I don't like eggs.

Huwag na huwag kayong maglaro sa daan.
Never play on the road.
Never play on the road.

Sino ang hinahanap niyo?
Who are you looking for?
Who are you looking for?

Ang esensiya ng libertad ay matematika.
The essence of liberty is mathematics.
The essence of the libertad is mathematics.

Kailangan mong bumangon nang alas seis.
You must get up at six.
You need to get up at six o’clock.

Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng bag.
Don't put children into the bag.
Don’t put children inside the bag.

Wala pa siyang kasanayan sa trabahong ito.
He still has no experience for this job.
He had no skills in this work.

Nagdamit siya ng pang babae.
He dressed up as a woman.
She dressed as a woman.

Siya ay may maliliit na paa.
She has small feet.
He had small legs.

Pagsisisihan niya iyon pagdating ng panahon.
The time will come when she'll regret it.
He will regret it in time.

Matutulungan mo ba ako sa paghugas ng mga pinggan na ito?
Can you help me wash these dishes?
Can you help me wash these dishes?

Ayaw kong magsalita sa wika mo.
I don't want to speak your language.
I don't want to speak your language.

Umubo siya.
He coughed.
He coughed.

Magsimula dito.
Start here.
Start here.

Hindi mo nasabi sa akin na bumili ng tinapay.
You neglected to tell me to buy bread.
You didn't tell me to buy bread.

Umiinom ng tubig ang mga elepante.
Elephants drink water.
Elephants drink water.

Tumigil siyang magdaldal.
He stopped talking.
He stopped talking.

Hinog na ba ang saging na ito?
Are these bananas ripe?
Is this banana a shadow?

May dahilan ba ang iyong pagtatanong?
Is there a reason that you're asking?
Is there any reason for your questions?

Ikaw ay mayaman.
You are rich.
You are rich.

Nirerespeto ni Kay ang lahat kundi ang sarili niya.
Kay respects everyone but herself.
Kay respected everything but herself.

Di ako sigurado kung bakit sila'y pinasara ang restawran.
I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
I'm not sure why they closed the restaurant.

Mabilis ka ring masasanay diyan.
You'll get used to it in no time.
You can get used to that too quickly.

Dati mayroon kaming tatlong sasakyan.
We used to have three cars.
We used to have three vehicles.

Gusto ni Tomas ng kape.
Tom would like some coffee.
Thomas wants coffee.

Wala na akong maisip.
I'm running out of ideas.
I had no idea.

Palagi akong nagkakamali.
I am making too many mistakes.
I always made mistakes.

Nagsisinungaling siya.
He's lying.
He's lying.

Patay iyong taong iyon.
That man is dead.
That man is dead.

Una ang pangalan mo sa listahan.
Your name is first on the list.
Your name is first on the list.

Iyan ba kung bakit mo ako inupahan?
Is that why you hired me?
Is that why you hired me?

Gaano katagal bago makarating sa istasyon ng tren?
How long does it take to get to the train station?
How long will it take to reach the railway station?

Busog na ang batang lalaki.
The boy was full.
The boy was on his way.

Imposible yoon para sa akin.
That is impossible for me.
It's impossible for me.

Wala pa akong nakakain simula nitong umaga.
I have not had anything to eat since this morning.
I haven’t eaten anything since this morning.

Naghingi siya ng maraming pera.
He asked for a lot of money.
She asked for a lot of money.

Sa totoo lamang, kailangan kitang pasalamatan dahil dito.
In fact, I should thank you for this.
Frankly, I have to thank you for it.

Sumulong ka.
Come forward.
Move ahead.

Ang problema mo'y parang yung akin.
Your problem is similar to mine.
Your problem is like that of me.

Nandito lang ako kahapon.
I was just here yesterday.
I'm here yesterday.

Sinubukan ko.
I tried.
I tried.

Sa memorya ko, hindi niya sinabi ang ganoon.
I don't remember him saying that.
In my memory, he did not say that.

Malakas ang hangin buong araw.
A strong wind blew all day long.
The wind was strong all day long.

Tapusin na natin ito.
Let's finish up.
Let's finish it.

Nawala ko ang aking telepono.
I lost my phone.
I lost my phone.

Naniniwala ako kay Hesu Kristo.
I believe in Jesus Christ.
I believed in Hesu Christ.

Nag-isa ako sa silid ng klase.
I was alone in the classroom.
I was alone in the classroom.

Kumakain ka sa silid-aralan?
Do you eat in the classroom?
You eat in the classroom?

Kung ganoon, magbabago ako ng isip.
In that case, I'll change my mind.
If that were the case, I would change my mind.

Dahan-dahan magsalita, nga!
Speak more slowly, please.
Be careful to talk, that is!

Ako ay isang masahista.
I am a masseur.
I'm a masahist.

Sabi raw ni Tomas na naglilinis siya ng bahay nang buong araw.
Tom said that he had been cleaning the house all day.
Thomas says he cleans the house all day.

Saan nalaman ni Tom iyon?
Where did Tom learn that?
Where did Tom find out?

Hindi nangangagat ang mga asong tumatahol.
Dogs that bark don't bite.
The barking dogs do not bite.

Nagtanong siya tungkol sa kinaroroonan ng bahay.
She asked about the location of the house.
He asked about the location of the house.

Ilan sa mga mag-aaral mo ang nandito?
How many of your students are here?
How many of your students are here?

Tinanong niya ako kung may web cam ako.
She asked me if I have a web cam.
He asked me if I had a web cam.

Siya ay inaresto nila.
They arrested him.
They arrested him.

Dahil sa kanyang malaking sweldo, nakakabiyahe siya sa ibang bansa taon-taon.
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
Because of his big salary, he can travel abroad every year.

Nasawi ang mga magulang ko.
Both of my parents have passed away.
My parents were killed.

Huminga nang normal.
Breathe normally.
Breathe normally.

Ilang sirwelas ang nandiyan?
How many plums are there?
How many sirwelas are there?

Ang Hawaiian at Tahitian ay magkahawig na wika.
Hawaiian and Tahitian languages are similar.
Hawaiian and Tahitian are similar languages.

Namatay na yung mga bulaklak.
Those flowers have died.
The flowers have died.

Binisita ko ang nayon na pinanganak siya.
I visited the village where he was born.
I visited the village where she had been born.

Nandito ako kasi matigas ang ulo ko tulad mo.
I'm here because I'm just as stubborn as you are.
I'm here because I'm crazy like you.

Ako ay kumikindat sa kanya, pero hindi siya nakatingin.
I am winking at him, but he's not looking.
I stared at him, but he didn't look.

Huwag mong ulitin ang salitang iyan sa loob ng bahay ng Diyos.
Don't repeat that word in God's house.
Do not repeat that word in God’s house.

Tumataba siya.
He is putting on weight.
He was on his knees.

Kababalik ko lang.
I've just come back.
I just returned.

Unang beses mo ba ito sa Hapon?
Is this your first time in Japan?
Is it your first time in Japan?

Bakit hindi ninyo hinintayan si Tom?
Why didn't you wait for Tom?
Why don't you wait for Tom?

Tumawag ako sayo kagabi upang ibigay ang mabuting balita.
I called you last night to give you the good news.
I called on you last night to give you the good news.

Marumi ang plato.
The plate is dirty.
The plate was dirty.

Mukha siyang babae.
He looks like a woman.
She looked like a woman.

Pakakasalan mo ba ako?
Will you marry me?
Will you marry me?

May tinanong sayo si Tom. Paki sagot.
Tom asked you a question. Please answer it.
Tom asked you a question.

Pakialis nga nitong mga pinggan.
Please take these dishes away.
Please get rid of these dishes.

Eh ikaw?
How about you?
So you?

Nagtatrabaho siya ngayon sa France.
He is now working in France.
She now works in France.

Saan ka nanggaling?
Where have you been?
Where did you come from?

Sinabayan ko siya sa piyano.
I accompanied her on the piano.
I led him to the piano.

Di tayo pinanganak nang may kapasidad para sa masayang koeksistensiya.
We aren't born with the capacity to carry out a happy coexistence.
We haven't been given a capacity for happy confession.

Pakiramdam ko'y iniwasan niya ang mga pinakamahalagang problema.
I felt that he skirted around the most important issues.
I felt that he had avoided the most important problems.

Nasaan na yung iba pang mga file?
Where are the rest of the files?
Where are the other files?

Type ko siya!
He is my type!
Type him!

Kung makakita ka ng pagkakamali, pakitama ito.
If you see a mistake, then please correct it.
If you see a mistake, display it.

Ang bawat tao'y ngumiti.
Everyone smiled.
Everyone smiled.

Tinawagan mo na ba siya?
Have you called her yet?
Have you called him?

Yun talaga ang gusto nyang mangyari.
That was exactly what she intended.
That's exactly what he wants to happen.

Talagang interesado ako sa Pranses.
I am very interested in French.
I was really interested in French.

Lumilipad ang mga ibon.
Birds fly.
Birds fly.

Sabi niyang papuntang Paris siya sa Agosto.
She said she will go to Paris in August.
He said he was going to Paris in August.

Nagpakuha ng retrato si Tom.
Tom had his picture taken.
Tom took a photograph.

Hindi madumi ang hangin sa siyudad namin.
There is no polluted air in our city.
The air was not polluted in our city.

Ang pangarap ko ay magbiyaheng palibot ng mundo.
My dream is to take a round-the-world trip.
My dream was to travel around the world.

Walang katwiran para sa ganyang gawain.
Nothing will excuse such an act.
There is no reason for such a practice.

Isang beses tumungo si Tom.
Tom nodded once.
Tom went once.

Isang Noldo ba ang nasa ilalim ng puno?
Is a Noldo beneath the tree?
Is an Noldo underneath the tree?

Inalis niya ang mga pinggan sa mesa pagkatapos ng hapunan.
She cleared the table of the dishes after dinner.
He removed the dishes from the table after dinner.

Turista ako.
I am a tourist.
I'm a tourist.

Si Tom ay isang bampira.
Tom is a vampire.
Tom was a crampira.

Dahil may sakit siya, napuwersa siyang ideley ang miting.
Because of his illness, he was forced to put off the meeting.
Because he was ill, he was forced to use a ideley meeting.

Ano pa kaya ang pwede mong ibigay sa akin na wala pa ako?
What else could you possibly give me that I don't already have?
What would you have given me that I wasn't yet?

Lumalangoy si Naoko.
Naoko swims.
Naoko swims.

Maganda si Mary.
Mary is beautiful.
Mary was beautiful.

May nararamdaman ako.
I feel something.
I feel something.

Saan mo sila pinagbantaan?
Where did you threaten them?
Where have you threatened them?

Naglakad ako mag-isa.
I walked alone.
I walked alone.

Tumakbo siyang dala-dala ang mga itlog.
She ran away with the eggs.
She ran with the eggs.

Bakit mo sinusubukang tumakbo?
Why do you try to run away?
Why do you try to run?

Magaaral lumangoy si Tom ngayong tag-init.
Tom is going to start taking swimming lessons this summer.
Tom will swim this summer.

Sinasabi mo "ditto", ngunit hindi iyon kapareho ng "I love you".
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
You say "ditto", but it's not the same as "I love you."

Abot-langit ang presyo ng mga lupa sa bansang Hapon.
Land prices are sky-high in Japan.
Soot-heavend is the price of land in the country of Japan.

Tumabi ka.
Step aside.
Stand back.

Dumaan kami sa isang makitid na daanan.
We walked along a narrow path.
We walked down a narrow path.

Kailangan niyang pumunta roon bukas.
He must go there tomorrow.
He must go there tomorrow.

Nagdutsa ako bago mag-almusal.
I showered before breakfast.
I passed before breakfast.

Walang pulang sinulid.
There's no red thread.
There is no red thread.

Malapit na ang Pasko ng Pagkabuhay.
Easter will soon come around.
Easter is near.

Sinundan ko siya sa kaniyang kuwarto.
I followed him into his room.
I followed him to his room.

May oras para sa lahat.
There is a time for everything.
There is time for everyone.

Sa Paris, sila ay nagsasalita ng Pranses.
Over in Paris they speak French.
In Paris, they speak French.

Sigurado akong papasa sila sa eksam.
I'm sure that they will pass the test.
I'm sure they'll pass an excursion.

Ito ang lugar kung saan naganap ang labanan.
This is the place where the battle took place.
This was the place where the battle took place.

Pumila nang dalawang linya.
Form two lines.
Standing two lines.

Doktor siya at propesor sa unibersidad.
He is a doctor and a university professor.
He was a doctor and a university professor.

Hinamon ni Tom si Mary sa isang laro ng ahedres.
Tom challenged Mary to a game of chess.
Tom challenged Mary in a game of ahedres.

Ginaya niya ang mga likha ni van Gogh.
He imitated the works of Van Gogh.
He followed the works of van Gogh.

Gusto mo ba ng upuang malapit sa bintana o malapit sa pasilyo?
Would you like a window seat or a seat on the aisle?
Would you like a seat near a window or near a hallway?

Ang paghinga lamang ay hindi kabuhayan.
Merely to breathe does not mean to live.
Breathing alone is not economic.

Pinagsamasama niya ang antolohiya ng Hapong alamat para gamitin sa paaralan.
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
He combined the Japanese legend for use at school.

Malaki ang populasyon ng siyudad.
The city has a large population.
The city has a large population.

Isa akong pasyente.
I'm a patient.
I am a patient.

Bumalik ka dito.
Come back here.
Come back here.

Nilagyan ko ng gatas ang kape ko.
I put some milk in my coffee.
I put milk on my coffee.

Namana niya ang bahay.
He inherited the house.
He inherited the house.

Madalas siyang nanonood ng sine kasama niya.
He often goes to the movies together with her.
He often went to the movies with her.

Kung kailangan mo ng tulong, bakit hindi mo tawagin si Tom?
If you would like some help, why don't you call Tom?
If you need help, why not call Tom?

Di ko talagang naintindihan ang kasaysayan ng tanong.
I didn't really understand where the question came from.
I did not really understand the history of the question.

Gusto kong magtenis.
I like playing tennis.
I want to practice.

Nag-order ako ng pizza sa telepono.
I ordered pizza by telephone.
I ordered pizza over the phone.

Meron akong kalahating karaming librong meron siya.
I have only half as many books as he does.
I have half a dozen books he has.

Umabot ang bata para isa pang pirasong keyk.
The boy reached out for another piece of cake.
The boy reached for another piece of cake.

Lahat ay nagbago.
Everything changed.
Everything changed.

Mag-aral!
Study!
Go to school!

Hindi ka imbitado sa party.
We were not invited to the party.
You're not invited to the party.

Umarteng masaya si Tomas, pero sa kalaliman niya, malungkot siya.
Tom acted happy, but deep inside he was sad.
Thomas acted cheerfully, but deep down, he was sad.

Para lamang mga Amerikano ngayon ang mga Taga-Europa.
Europeans today are just like Americans.
It's just for Americans today.

Gusto niya ang mga bagong nararanasan.
She likes new experiences.
He likes new ones.

Paalam!
Bye!
Bye!

Basta tingnan ako.
Just watch me.
Just look at me.

Humingi ka ng tawad.
You should apologize.
Ask for forgiveness.

May tumatawag ng tulong.
Someone is calling for help.
Someone called for help.

"Puwede akong magbago." "Ayaw kitang magbago."
"I can change." "I don't want you to change."
"I can change." "I don't want you to change."

Mahal ko ang mga pagong.
I love turtles.
I love the turtles.

Pinunas ni Tom ang mukha niya.
Tom wiped his face.
Tom wiped out his face.

Pumitas siya ng mga bulaklak sa hardin.
She picked flowers in the garden.
He gathered flowers in the garden.

Ang tinapay ay gawa sa trigo.
Bread is made from wheat.
Bread was made of wheat.

Si Tom at ang kaniyang kapatid ay may malaking pagkakaibang personalidad.
Tom and his brother have very different personalities.
Tom and his brother had a big personality difference.

Aklat ko ito.
This is my book.
This is my Book.

Talagang mas gusto ko ang buhay sa bukid.
Rural life appeals to me very much.
I really loved farm life.

Nakaalis na ang tren nang dumating ako sa istasyon.
The train had already left when I arrived at the station.
The train was off when I arrived at the station.

Halikayo!
Come quickly!
Come on!

Mauna ka.
You go first.
Come on.

Ang kagandahan niya ay umagaw sa kanyang atensyon.
Her beauty drew his attention.
His beauty warms his sciences.

Nakikita mo ba ang reyna?
Do you see the queen?
Do you see the queen?

Oras lamang ang magsasabi.
Only time will tell.
Only time will tell.

Hindi nila gusto si Tom.
They don't like Tom.
They don't like Tom.

Ang tiyuhin ni Ken ay may malaking manukan.
Ken's uncle has a big chicken farm.
Ken’s uncle had a big mentor.

Bumaba ka.
Come downstairs.
Get down.

Gusto ni Tatay na mag-aral ako sa ibang bansa habang bata pa ako.
Father wants me to study abroad while I am young.
Dad wanted me to go abroad while I was still young.

Pinakain mo na ang aso?
Have you fed the dog yet?
Have you eaten the dog?

Walang nakaupo rito.
There's no one sitting here.
No one is sitting here.

Kahit sino man siya, wala tayong magagawa kundi ang magtiwala sa kanya.
Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him.
No matter who he is, we have no choice but to trust in him.

Gusto kong mag-aral sa ibang bansa.
I want to study abroad.
I want to go abroad.

Napakamahal naman nito!
It's too expensive!
How costly that is!

Nakita ko na.
I've seen it.
I've seen it.

Sa iyo ito.
This is yours.
It is yours.

Tumutunog ang kampana nang alas-otso.
That bell rings at eight.
The bell roars at one o’clock.

Ang apple pie ng kanyang tiyahin ay masarap at siya ay kumain ulit.
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
Her aunt’s apple pie was delicious and she ate again.

Kinumpirmahan niyang iyon ay mga labi ng Titanic.
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
He confirmed it to be the remains of the Titanic.

Alam mo ba kung saan tayo pupunta?
Do you know where we're going?
Do you know where we are going?

Walang makatatalo sa kanya sa isang argumento.
No one could get the better of him in an argument.
No one can beat him in an argument.

Maganda ang kulay berde kay Alice.
Green looks good on Alice.
Alice had a beautiful green color.

Mukhang nabigo siya sa kanyang anak.
He seems disappointed in his son.
He seems to have failed his son.

Hindi tumawag si Tom.
Tom hasn't called.
Tom didn't call.

Bawat kitang walang sikreto.
We have no secrets from each other.
Every one of you doesn't have a secret.

Paano kung talagang alam na niya ang lahat ng bagay?
What if she actually knew everything?
What if he really knows everything?

Ikaw ay sinungaling.
You are a liar.
You're a liar.

May kaunting posibilidad ng tagumpay.
There is little chance of success.
There is little possibility of success.

Labhan mo ang damit sa tubig na may sabon at matatanggal ang mga mantsa.
Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
Wash the garment in soapy water and remove the stains.

Nasaan si tatay?
Where is Father?
Where's my father?

Ako rin!
So am I!
Me too!

Kumurap si Tom.
Tom blinked.
Tom was confused.

Ako sa inyo, mananahimik ako.
If I were you, I would stay quiet.
I am yours, I will keep silent.

Isang araw na wala ka ay parang tag-init na walang araw.
A day without you is like a summer without the sun.
One day you don't have it like summer with no sun.

Kailangan kong makita!
I have to see it!
I've got to see!

Mas gusto ko ang mainit na tsaa kaysa malamig.
I like hot tea better than cold.
I prefer hot tea to cold.

Mahina si Tom sa wikang Pranses.
Tom is weak in French.
Tom was poor in French.

Kung may oras lang ako, pupunta sana ako sa sinehan.
I would've gone to the movies if I'd had the time.
If I had time, I would have gone to the theater.

May gusto ka bang sabihin sa akin?
Do you have something that you want to say to me?
Do you have anything to tell me?

Madalas akong lumangoy sa ilog.
I often go swimming in the river.
I often swam in the river.

Hindi tayo binigyan ng takdang aralin ng guro.
The teacher didn't give us any homework.
The teacher did not give us an assignment.

Mga mamamayan ng Canada sina Tom at Mary.
Tom and Mary are both Canadian citizens.
Tom and Mary were citizens of Canada.

Parang mayaman siyang magsalita.
He speaks as if he were rich.
It was as if he were rich in speech.

Ang kalusugan ay kailangang kondisyon para sa kasiyahan.
Health is a necessary condition for happiness.
Health must be the condition for enjoyment.

Wag mong pansinin.
Ignore it.
Ignore it.

Malusog pa rin siya kahit na matanda na.
Even though he's old, he's still healthy.
He is still in good health even in his old age.

Simple lang ang kalalakihan.
Men are simple.
The men were simple.

Anong ginagawa ng nanay mo pagdating mo sa bahay?
What was your mother doing when you got home?
What's your mom doing when you get home?

Maligayang pagbabalik. Hanap-hanap ka namin!
Welcome back. We missed you!
Welcome back. We're looking for you!

Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
He is like a parrot that says everything I say.
It was like a parrot that copied everything I had to say.

Nais kong maging kaibigan si Nancy.
I want to make friends with Nancy.
I wanted Nancy to be my friend.

Wala na si Tom.
Tom left.
Tom was gone.

Umapaw ang ilog dahil sa malakas na ulan.
The river overflowed because of the heavy rain.
The torrent flooded with torrential rains.

Itinayo ni Tom ang sarili niyang bahay.
Tom built his own house.
Tom built his own house.

Sinusubukan nilang kontakin siya.
They're attempting to contact her.
They're trying to contact him.

Matututo akong magustuhan itong mapait na buhay.
I shall learn to like this bitter life.
I’ll learn to like it as a life of bitterness.

Hindi ko sinasabing mag-isa kang magpunta.
I'm not telling you to go alone.
I don't say you go alone.

Nagtatapos sa kape ang karamihan ng mga hapunan.
Coffee finishes most dinners.
Most suppers end in the coffee.

Kumain siya ng tinapay na may mantikilya.
He ate bread with butter.
He ate buttered bread.

Talagang gusto ko itong mga kuwento.
I really like these stories.
I really like these stories.

Hindi kayang bumili ng bagong bisikleta ni Jack.
Jack can't afford to buy a new bicycle.
Jack’s new bicycle could not be purchased.

Nakakalangoy siya.
He can swim.
He can swim.

Kay alat naman nitong sopas!
How salty this soup is!
What a salty soup!

Sinira ng ulan ang piknik namin.
The rain spoiled our picnic.
The rain destroyed our picnic.

Akala namin ika'y natutulog.
We thought you were sleeping.
We think you're sleeping.

Labis nang husto ang ginawa mo.
You've done more than enough.
You did a lot of work.

Hindi ka ngumingiti.
You aren't smiling.
You don’t smile.

Bumalik si Tom sa bayan niyang sinilangan.
Tom went back to his hometown.
Tom returned to his hometown.

Ginrit niya ako ng "Magandang umaga."
She greeted me with "Good morning."
He gave me a nice morning.

Ito ang ospital kung saan ako ipinanganak.
This is the hospital where I was born.
This was the hospital where I was born.

Nang nagbabasa ako, kumililing ang telepono.
The telephone rang while I was reading.
When I was reading, the phone turned.

Eksperto siya sa astronomiya.
He is an expert in astronomy.
He was an expert in astronomy.

Sumigaw 'yung babae nang makakita siya ng apoy.
The girl screamed when she saw the flames.
She cried out when she saw a fire.

Sobrang bait mo sa akin.
You are too kind to me.
You're too good for me.

Nakalimutan ni Tom ang numero ni Mary.
Tom forgot Mary's phone number.
Tom forgot Mary’s number.

Bisi ka ba?
Are you busy?
Are you being blamed?

Magaling na atleta si Ken.
Ken is quite an athlete.
Ken was a good athlete.

Tingnan mo ang bundok na iyon na natatakpan ng niyebe.
Look at that mountain which is covered with snow.
Look at that snow - covered mountain.

Huwag kumain sa loob ng laboratoryo.
Don't eat inside the laboratory.
Don’t eat in the laboratory.

Magbabakasyon ako sa Australia.
I'll spend my holiday in Australia.
I was on vacation in Australia.

Sarado ang puwerto sa paglalayag.
The harbor is closed to navigation.
The sailing port was closed.

May dalawang kundisyon ako.
I have two conditions.
I had two conditions.

Patay na siya nang sampung taon na.
He has been dead for ten years.
He had been dead for ten years.

Sa langit, napakaraming bituwin na di ko mabilang lahat.
There are so many stars in the sky that I can't count them all.
In heaven, there are so many tears I cannot count.

Kontra sa diborsyo ang Simbahang Katolika.
The Catholic Church is opposed to divorce.
The Catholic Church was at odds with divorce.

Iyon lamang ang gusto kong gawin.
It is all I want to do.
That was all I wanted to do.

Gagawin namin kapag may oras kami.
We'll do it when we have time.
We're going to do it whenever we have time.

Ikuha mo kaya ako ng isa pang serbesa.
I wonder if you could get me another beer.
Get me another beer.

Isang babae ay nagsulat ng 30 aklat tungkol sa kung paano maging masaya, at pagkatapos nagpakamatay.
A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
One woman wrote 30 books on how to be happy, and after committing suicide.

Paupuin mo si Tom sa likod.
Let Tom sit in the back.
Keep Tom in the back.

Binalik ni Tom ang damit kasi masiyado itong maliit.
Tom returned the shirt because it was too small.
Tom went back to the dress because it was too small.

Marunong ka bang mangabayo?
Can you ride a horse?
Do you know who you are?

Sinong nakinig?
Who listened?
Who listened?

Mahilig siyang gumawa ng tsismis, kaya marami siyang kalaban.
He likes to gossip, therefore he has a lot of enemies.
He loved to engage in gossip, so he had many opponents.

Kinukumpuni rin ang aming paliparan.
Our airport is also being renovated.
Our airport was also repaired.

Huwag mong batuhin ang aso.
Don't throw a stone at the dog.
Do not stone the dog.

Nahihiya siya sa kanyang pagayon-gayon.
He is ashamed of being idle.
He's embarrassed to do so.

Hayskul na estudyante siya.
He's a high school student.
He was a secondary student.

Nakita ko ang eroplano.
I saw an airplane.
I saw the plane.

Kumakain ka ba ng karne o purong gulay lamang?
Do you eat meat or are you a vegetarian?
Do you eat meat or plain vegetables?

Nagsisimula pa lang ang party.
The party is just beginning.
The party was just beginning.

Itinatanggi mo ba iyon?
Do you deny that?
Do you deny it?

Tigilan iyan.
Stop that.
Stop that.

May mata siya para sa kagandahan.
She has an eye for beauty.
He had an eye for beauty.

Naintindihan mo ba ko?
Do you understand me?
Do you understand?

Sa palengke, ipinagbibili ng magsasaka ang magsasakang tinapay.
At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
At the market, the farmer sells the farmer’s bread.

Ang aklat na ito ay tungkol sa isang hari na nawalan ng korona.
This book is about a king who loses his crown.
This book was about a king who lost his crown.

Matahimik na araw kami sa bukid.
We spent a quiet day in the country.
We were a quiet day on the farm.

Hindi pumupunta si Tom sa kanyang opisina tuwing Sabado.
Tom doesn't go to his office on Saturday.
Tom didn't go to his office every Saturday.

Gusto ko syang bigyan ng regalo sa kanyang kaarawan.
I would like to give him a present for his birthday.
I want to give him a present for his day.

Pakibukas ng balutan, nga.
Please open the package.
Open the package, indeed.

Isang araw, lumuwas si Elisa ng Madrid.
One day, Elisa left for Madrid.
One day, Elisa lost Madrid.

Walang pabrika sa nayong ito.
There is no factory in this village.
There is no factory in this village.

Nahuli kami dahil ng bagyo.
We were late because of the storm.
The storm caught us.

Kailangan nating protektahan ang ating mga sarili.
We've got to protect ourselves.
We need to protect ourselves.

Inistorbo namin siya.
We disturbed him.
We were bothering him.

Umarte si Tomas na parang di niya kilala si Maria.
Tom acted like he didn't know Mary.
Thomas acted as if Mary were unknown to him.

Malayo ang mararating mo.
You'll go far.
You will not be far off.

Ang lokasyon ng notorious na aso ni ken ay hindi niya malaman.
Ken doesn't know where his notorious dog is.
The location of ken’s notorious dog was unknown to him.

Maghintay ka hanggang ako'y bumalik.
Wait until I get back.
Wait until I come back.

Natanggalan si Tom sa trabaho dahil sa pagnanakaw.
Tom got fired for stealing.
Stealing robbed Tom of his job.

Nawala mo ba na naman ang portamoneda mo?
Have you really lost your wallet again?
Have you lost your purse again?

Maaaring nasa kusina si Tom, pero hindi ko alam.
Tom could be in the kitchen, but I don't know.
Tom may have been in the kitchen, but I didn’t know.

Iniihaw ang karne.
The meat is roasting.
Meat is roasted.

Nagtanim ako ng rosas sa hardin.
I planted roses in the garden.
I grew a rose in the garden.

Sinisipa niya ako!
He is kicking me!
He kicked me!

Kung uulan, di ako aalis sa gabi.
If it is raining, I won't go out tonight.
If it rains, I won't go out at night.

Nag-aaral ka ba?
Are you studying?
Are you studying?

Sabay natutulog ang aso at ang pusa sa isang buslo.
The dog and the cat are sleeping together in a basket.
The dog and the cat sleep in a basket.

Ito ang awit ko.
This is my song.
This is my song.

Ang Hapon ay malamang na kilalanin sa grupo nilang pinanggagalingan.
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
Japan is likely to be identified from its source group.

"Kailan iyon nangyari?" "Kailan nangyari ang ano?"
"When did it happen?" "When did what happen?"
"When did it happen?" "When did it happen?"

Wala akong ganoon kadaming pera na kagaya ng iniisip mo.
I don't have as much money as you think.
I don’t have as much money as you think.

Kami ay walang asukal.
We have no sugar.
We had no sugar.

Kinamumunghian nila ang isa't isa.
They hate each other.
They strive for each other.

Nandito ako kasi kasintigas kita ng ulo.
I'm here because I'm just as stubborn as you are.
I'm here because I'm as hard as my head.

Sa kapatagan tumataas ang bundok.
The mountain rises above the plain.
On the plains the mountain rises.

Nais kong magbigay nang hindi nag-aantay ng kapalit.
I want to give without waiting for anything in return.
I wanted to give without waiting for a replacement.

Hindi ka dapat umasa sa tulong ng ibang tao.
You shouldn't rely on other people's help.
You should not rely on other people for help.

Kung gusto mong tulungan ko si Tom, tutulungan ko siya.
If you want me to help Tom, I'll help him.
If you want me to help Tom, I will help him.

Salamat sa sagot mo.
Thanks for your reply.
Thank you for the answer.

Pangit ang mga ngipin ng batang lalaki dahil hindi niya sila sinisipilyuhan.
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
The boy’s teeth are bitter because he doesn’t quote them.

Sinong tumayo?
Who stood?
Who stood?

Oo, paki' nga.
Yes, please.
Yes, I do.

Tumingin-tingin ako sa loob ng tindahan.
I looked around the inside of the store.
I looked inside the store.

Ginagawa ko lamang ang aking trabaho.
I'm just doing my job.
I was only doing my job.

Sinusubukan ni Tomas ang sapatos.
Tom is trying on shoes.
Thomas is trying shoes.

Nananghalian ka na ba?
Have you eaten lunch yet?
Have you ever had lunch?

Nakawala sila.
They escaped.
They were gone.

Bagay talaga sa kanya ang maikling buhok.
Short hair really suits her.
A short hair is just right for him.

Wala akong panahon ngayon.
I don't have time now.
I don't have time now.

Maraming nagsasalita ng Pranses.
French is spoken by many.
Many speak French.

Sa mismong minutong iyon tumugtog ang kanyang selpon.
Right at that time the cellphone rang.
That very minute his coat played.

Gusto niya ng isang kalaro.
He wants a playmate.
He likes a playmate.

Hindi pa pumupunta sa eskwelahan si Tom.
Tom doesn't go to school yet.
Tom had not yet gone to school.

Ano ngayon ang natutuhan natin?
What is it we learned?
What have we learned now?

Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Remember when did you eat this restaurant first?

Nakatulog ako nang alas dose ng gabi.
I went to bed at twelve last night.
I helped at twelve o’clock in the evening.

Nahulog ang pinggan ng kapatid kong babae sa sahig.
My sister dropped her plate on the floor.
My sister’s plate fell on the floor.

Kailan ka nag-umpisang mag-aral ng Ingles?
When did you begin to learn English?
When did you begin to learn English?

Gusto ni Tomas ang pizza at pritong patatas.
Tom loves pizza and french fries.
Thomas likes pizza and fried potatoes.

Anong tawag ng mga kaibigan mo sa iyo?
What do your friends call you?
How do your friends call you?

Hindi ako ang nanay ni Tom.
I'm not Tom's mother.
I am not Tom’s mother.

Mayroon siyang puting ngipin.
He has white teeth.
He had white teeth.

Ang pangarap ko'y nasa Hapon ako.
I dream of being in Japan.
My dream was that I was in Japan.

Magkano ho ang isang kahon ng turones ng kasuy?
How much is one box of cashew turones?
How much is a box of instruction?

Konti lang ang nasa beach dahil umulan.
Few were at the seaside because it was raining.
There are very few on the beach because it rains.

Ako ay bulag.
I am blind.
I am blind.

Baka may nagkamaling kumuha ng payong ko.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
It may be that someone has taken my advice in a wrong way.

Mas maganda ka kay Marika. Maniwala ka sa akin!
You are much more beautiful than Marika. Believe me!
You're better than Marika, believe me!

Hinog ang seresa sa Hunyo o Hulyo.
Cherries are ripe in June or July.
The seresa will appear in June or July.

Talagang wala akong alam.
I honestly don't know anything.
I really don’t know.

Napanaginipan niya ang kanyang bahay.
He dreamed about his home.
He dreamed of his house.

Kumuha ka pa ng keyk.
Please help yourself to more cake.
Get another cake.

May pusa siya. Puti ang pusa niya.
She has a cat. The cat is white.
He has a cat, and his cat is white.

Pakisabi po sa akin kung kailan maghahain.
Please tell me when to serve the food.
Please tell me when to sacrifice.

Isa-isang bumagsak ang mga plano ko.
My plans failed one after the other.
My plans fell one by one.

May buhay ba sa labas na espasyo?
Is there life in outer space?
Is there life out there?

Bilang kasagutan sa iyong hiling, magbibigay kami ng karagdagang diskwento ng 5% sa order na ito.
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
In answer to your request, we will give a further disk note to this order by 5%.

Patingin ako.
Let me take a look.
I'm looking up.

Darating ang araw na makakapunta ang tao sa Mars.
The day will soon come when man can travel to Mars.
The day will come when man will be on Mars.

Umiinom ako ng gatas.
I drink milk.
I drink milk.

Pumunta ako sa palengke.
I went to the market.
I went to the market.

Gusto ko rin iyon sana gawin.
I wish that I could do that myself.
I wanted to do the same.

Ginusto kong magbalik sa iyong baryo.
I wanted to return to your village.
I planned to return to your village.

Wala akong kotse.
I don't have a car.
I had no car.

Gawang bubog ang kastilyo niya.
His castle was made of broken glass.
His castle was made of glass.

Tawagan mo ako kung nagiging mapanganib na.
If it gets dangerous, give me a call.
Call me if it’s becoming dangerous.

Siya ang nagsusulat ng sulat.
He writes a letter.
He wrote the letter.

Kung makatingin ang asong ito sa akin ay parang nais niya akong kainin.
This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
If this dog could look at me like he would like to eat me.

Malamang.
Obviously.
Probably.

Kakatapos ko lang.
I just finished.
I just finished.

Nasaktan ang sundalo sa hita at di makaibo.
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
The soldier was injured on his thigh and was impatient.

Anong paborito mong dasal?
What is your favorite prayer?
What favorite prayer do you have?

Tahimik at makinig!
Shut up and listen!
Quiet and listen!

Bulag si Tom noon.
Tom was blind.
Tom was blind.

Siya ay umuupo at nagbabasa ng isang libro.
He was sitting and reading a book.
He sits down and reads a book.

Karaniwang nag-aalmusal kami nang 07:30.
We usually have breakfast at 7:30.
We usually practiced 07:30.

Ano ang nasa pupitre?
What is on the desk?
What is in the ppitre?

Ihele mo ang anak mo.
Lull your baby to sleep.
Show your daughter.

Nagpakatotoo si Tom sa akin.
Tom told me the truth.
Tom gave me a witness.

Bukas ang tindahan ng libro.
The bookstore is open.
The book store is open.

Tapos na ba tayo?
Are we finished?
Are we done?

Nakilala ko siya sa bahay ni Tom.
I met him at Tom's house.
I met Tom at home.

Mabait na bata si Emi.
Emi is a good girl.
Emi is a good girl.

Ang bango.
It smelled really good.
The fragrance.

Sana'y ako'y ibon.
I wish I were a bird.
I wish I were a bird.

Talagang marunong siyang magluto.
He really knows how to cook.
He really knows how to cook.

Dalawampung taon na si Muiriel.
Muiriel is already twenty years old.
Muiriel has been in his 20 ’ s.

Walàng dahilan para matakot.
There's no reason to be afraid.
Eighty - two causes for fear.

Alam nga natin iyon.
We do know that.
We know that.

Anong mangyayari kung hindi tayo bigyan ni nanay ng pera?
What will happen if mom doesn't give us any money?
What would happen if she did not give us money?

Nakuha ko itong bisikleta nang libre.
I got this bicycle for free.
I got it for a bicycle free of charge.

Tinawag ng guro ang pangalan ng bawat estudyante.
The teacher called each student by name.
The teacher named each student.

Gusto kong ako'y maging nasa plano mo.
I want to be in your plan.
I want to be in your plan.

Nakikinig ako sa musika.
I listen to music.
I listen to music.

Ako ay nagugutom.
I am starving.
I was hungry.

Huwag muna ngayon.
Don't do it right now.
Not now.

Nagsusulat siya ng mahabang liham.
He's writing a long letter.
He wrote a long letter.

Sigurado kang ayaw mo ng makakain?
Are you sure you don't want something to eat?
You're sure you don't want to eat anything?

Hindi mo masasabi kung gaano katagal itong mga meeting na ito.
You can never tell how long these meetings will last.
You cannot tell how long these meetings lasted.

Kung gaano man ako ka bobo, mayroon pa ring mas bobo pa sa akin.
No matter how stupid I am, there will always be somebody even stupider.
No matter how stupid I am, there is something more stupid than I.

Parang hindi umaandar.
It doesn't seem to work.
It does not seem to work.

Sa iyo yung magdesisyon kung tayo'y paparoon o hindi.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
The one who decides whether to go or not is yours.

Di natin talagang mahuhulaan ang anuman.
We can't really predict anything.
We cannot predict anything at all.

Tayo ay umasa na ang suporta ay darating sa tamang oras.
Let's hope the support arrives on time.
We have hoped that support will come at the right time.

Gusto ba ninyo ng mangga, mansanas at papaya?
Would you like mango, apples and papaya?
Do you like mangoes, apples and papayas?

Takot ako sa kamatayan.
I'm afraid of death.
I was afraid of death.

Pumasok ako sa loob para uminom ng kape.
I went inside to drink coffee.
I went inside to drink coffee.

Dapat mo siyang pigilin.
You must stop him.
You must hold him back.

Pinakatangkad siya sa klase niya.
He is the tallest in his class.
He was tall in his class.

Ang kalawakan ay walang hanggan.
The universe is endless.
Space is eternal.

Gusto mo bang pumunta?
Do you wish to go?
Would you like to go?

Dapat kasya ang pagkain para sa lahat.
There should be enough food for everybody.
Food should fit for everyone.

Tumatambak na ang mga plato sa lababo.
The dishes are piling up in the sink.
The dishes piled up at the sink.

Magpakasaya kayo.
Now have fun.
Be happy.

Nawalan ako ng hikaw.
I lost an earring.
I lost my earrings.

Matutulog na ako!
I'm going to bed.
I could go to sleep!

Bantayan mo ang bata para sa akin nang saglit.
Keep an eye on the child for me for a moment.
Watch the boy for me for a moment.

Ayaw kong mamis ang eroplano.
I don't want to miss the plane.
I didn’t want to drive off the plane.

Sori, dapat umalis na ako.
Sorry, I've got to go.
Sori, I had to leave.

Ang bawat lumad ay may anting-anting na inisaalang-alang nilang tunay na puso nila.
The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
Each clam has a charm that they consider to be their real heart.

Ikaw ang pinuno.
You're the leader.
You're the chief.

Gusto ko ring pumunta ng Boston.
I also want to go to Boston.
I also wanted to go to Boston.

Ayaw ni Tom na maging magtotroso.
Tom doesn't want to become a lumberjack.
Tom did not want to become a loggers.

Hindi masarap ang prutas na ito.
This fruit doesn't taste good.
This fruit is not delicious.

Pinalabas niya ang isang pirasong tsok.
He took out a piece of chalk.
He let out a piece of sauce.

Biglang umalis si Tom.
Tom left quite suddenly.
Suddenly Tom left.

Pagod ang kanyang mga paa pagkatapos ng isang mahabang araw ng pagtatrabaho.
Her feet were tired after a long day at work.
He's tired feet after a long workday.

Gaano katagal balak mong manatili sa pulong ito?
How long do you plan to stay on this island?
How long do you plan to stay at this meeting?

Unang beses kong lumangoy sa lawa.
This is the first time I've swum in a lake.
I swam in the lake for the first time.

Malaki ang aso mo.
Your dog is very big.
You have a big dog.

Sinulat iyon ni Taro Akagawa.
That was written by Taro Akagawa.
Taro Akawa wrote it down.

Parang walang taong nakatira sa kasita.
The cottage looked as if nobody were living in it.
It seems that no one lives on the property.

Maaari ba tayong sumayaw?
Shall we dance?
Can we dance?

Akala ko sinabi ko sa iyo na huwag pumunta rito.
I thought I told you not to come.
I thought I told you not to come here.

Binigyang-diin niya ang kahalagahan ng kapayapaan.
He emphasized the importance of peace.
He emphasized the value of peace.

Ibinaba niya ang kanyang ulo sa hiya.
He bowed his head ashamedly.
He puts his head down in shame.

Ihatid mo naman siya sa labas.
Come and see this girl out.
Take him outside.

Hinahanap pa nila ang bata.
They are still looking for the child.
They were still looking for the child.

Gusto niyang tumira sa ibang daigdig...
He wants to live in another world.
He wants to live in another world...

Lumipat si Tom sa Australya.
Tom has moved to Australia.
Tom moved to Australia.

Nilagay ko ang pera sa kaha de yero.
I put the money into the safe.
I put the money in the safe.

Tumapak ka sa timbangan.
Stand on the scales.
Turn aside from the scales.

Saan ka magaaral ng Aleman?
Where are you going to learn German?
Where would you study German?

Nandito si Tom bukas.
Tom will be here tomorrow.
Tom is here tomorrow.

Paano kayo nagkakilala?
How did you come to know her?
How did you meet?

Ginising kita.
I woke you up.
I woke you up.

May tanong ako para sa iyo.
I've got a question for you.
I have a question for you.

Katatanggap ko lang ang balita.
I just got the news.
I have just received the news.

Huwag nating pabayaang mawala sa atin ang pagkakataong ito.
Let's not let this opportunity slip away.
We should not allow this opportunity to fade away from us.

Hindi siya nakakuha ng eksamen.
He failed to take the exam.
He did not get a test.

Sa tingin ko okey ang trabaho mo.
I think your work is all right.
I think you're doing a good job.

Natatakot ang mga palaka sa mga ahas.
Frogs are afraid of snakes.
Toads fear snakes.

Nangisda kami sa lawa.
We went fishing in the lake.
We went fishing on the lake.

Gusto niyang kumanta ng mga lumang kanta.
He wants to sing old songs.
He wanted to sing old songs.

Mayroong nagbago.
Something changed.
Something has changed.

Hindi ako sasagot kapag itatanong niya sa akin ang tanong na iyon.
If he asks me that question, I won't answer.
I would not answer him if he asked me that question.

Kamusta?
How are you?
Hey there.

Isip kong kakaiba ang pangungusap na Hapon, pero dahil sinulat ng Hapon, akala ko'y tama.
I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
I think Japan is different, but because Japan wrote it, I thought it was right.

Nakalimutan mo na.
You've already forgotten.
Forget it.

Nawala siya sa iniisip niya.
He lost himself in thought.
He lost his mind.

Malaki ang titi ni Tom.
Tom has a large penis.
Tom's big stare.

Walang dumating.
Nobody came.
No one came.

Mukhang talagang bata ang titser namin.
Our teacher looks very young.
Our teacher seemed to be really a child.

Gusto mong malaman ang sikreto ko? Talagang simple...
Do you want to know my secret? It's very simple...
You want to know my secret, really simple

Ang mga hari ay may mahahabang braso.
Kings have long arms.
Kings have long arms.

Hindi malutas ng agham ang lahat ng problema sa buhay.
Science has not solved all the problems of life.
Agham cannot solve all life’s problems.

Pagkatapos ng malakas na ulan, bumahang maigi.
After the heavy rain, there was a big flood.
After a torrential downpour, there was a great flood.

Dadalhin ko siya sa ospital.
I'll take him with me to the hospital.
I was going to take her to the hospital.

Ano pang pwede ninyong gawin?
What else can you do?
What else can you do?

Nakita mo iyon?
Did you see that?
See that?

Ginagamit mo ba 'yan?
Are you using that?
Are you using it?

Walang nakakapaglutas sa problemang ito.
Nobody can solve this problem.
No one solves this problem.

Ano-ano ang maimumungkahi para iwasan ang paghihilik?
What are some good ways to keep from snoring?
What suggestions can be made to avoid cutting?

Gusto kong maging mayaman.
I want to be rich.
I wanted to be rich.

Subukan natin.
Let's have a try.
Let us try.

Ano ba ang sinasabi mo?
What are you talking about?
What are you talking about?

Ilang episode na ng One Piece yung napanood mo?
How many episodes of One Piece have you watched?
What's the episode of the One Piece that you've seen?

Parang may nangyayaring sobrang kakaiba sa parke.
Something very unusual seems to be happening in the park.
Something seems to be happening that is extremely different in the park.

Sabi niya,"Hindi na ako magsasabi ng iba pa dahil ayaw kong magdahilan.
He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
He said, "I'm not going to say anything else because I don't want to make excuses.

Di ako sanay magkape nang walang asukal.
I am not used to drinking coffee without sugar.
I was not used to coffee without sugar.

Ang pagong ay walang ngipin.
Turtles don't have teeth.
The turtle has no teeth.

Magboboto kami ngayong araw.
We're voting today.
We're gay this day.

Ang panunulat na pansarili ang pinakapuripuring paraan ng magtamo ng libro.
The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
Self - seeking is the most proud way to obtain a book.

Parang hindi naman kapani-paniwala yan.
I highly doubt that.
That sounds too good to be true.

Wala akong napansin na kahit ano.
I didn't notice anything.
I didn’t notice anything.

Tinanong ni Clara sa akin kung bakit daw ako'y maiging nagtratrabaho.
Clara asked me why I worked so hard.
Clara asked me why I worked so hard.

Daytoy ti kapintasan a kamera iti pagtagilakuan.
This is the best camera in the store.
Daytoy defect a camera ticking through the air.

Sinulyapan ni Tom ang relo niya.
Tom glanced at his watch.
Tom glanced at his watch.

Sana nasa pangkat natin siya.
I wish he were on our team.
I hope he's in our group.

Numero uno tayo.
We're #1.
We're number one.

Napabahay ako buong araw.
I stayed home all day.
I went from house to house all day long.

Wala man lang natira para tumulong sa paglilinis.
Nobody stayed to help clean up.
Nothing was left to help with the cleanup.

Wala akong magawa kung hindi sundin siya.
I can't do anything but obey him.
I couldn’t help if I didn’t obey him.

Oo naman!
Of course yes!
Yes, indeed!

Malugod sila sa sitwasyong ganoon.
They are content with things as they are.
They were delighted with such a situation.

Ituro mo sa akin kung paano ang papuntang eskuwela.
Show me the way to the school.
Teach me how to go to school.

Mahilig ako sa tula.
I have an inclination for poetry.
I loved poetry.

Parang hindi niya maintindihan ang sinasabi ng babae.
He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
It seemed as if she did not understand what she was saying.

Si Mary ay isang bruha.
Mary is a sorceress.
Mary was a bruha.

Mayroon ka bang reklamo?
Do you have a complaint to make?
Do you have a complaint?

Nahirapan akong pumara ng taksi.
I had trouble getting a taxi.
It was difficult for me to close the taxi.

Hindi ko natitiis ang mga sumisigaw sa kanilang mga anak.
I can't stand people who yell at their children.
I couldn’t stand those who shouted to their children.

May asong sumunod sa akin sa paaralan.
A dog followed me to my school.
A dog followed me to school.

Dalawang pamilya ang nakatira sa bahay na iyon.
Two families live in that house.
Two families lived in that house.

Kawawang pusa! Hindi niya mahuli ang maliksing daga.
Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
I'm sorry cats! He can't catch the agile rat.

Punasan mo ang iyong ilong
Wipe your nose.
Dry your nose

Kumakain ng saging si Tomas.
Tom is eating a banana.
Thomas feeds on bananas.

Muntik nang natabig ni Tomas ang kape niya.
Tom almost spilled his coffee.
Thomas had neardone his coffee.

Maaaring umulan ngayong gabi.
It might rain tonight.
It may rain tonight.

Nais kong magbasa.
I want something to read.
I wanted to read.

Huwag mong kulayan ang buhok mo.
Don't dye your hair.
Don’t color your hair.

Lumakad lamang ako papunta.
I was going on foot.
I just walked my way.

Gusto mo ng prutas.
You like fruit.
You like fruit.

Magpatingin ka na sa doktor.
You'd better consult the doctor.
Go to the doctor.

Umalis siya nang hindi nagpapaalam.
She went out without saying good-bye.
He left without asking.

Anong gandang rosas ito!
What a beautiful rose this is!
What a pink it is!

Siya lamang na namuhay sa mga magaganda ay puwedeng mamatay nang maganda.
He only who has lived with the beautiful can die beautifully.
Only he who has lived among those who are beautiful can die well.

Huwag mong gawin ang isang bagay na iyong ikasisi.
Don't do anything you'll regret.
Do not do something for which you are sorry.

Parang walang kahit sino ang nakaka-alam sa sagot.
No one seems to know the answer.
No one seems to know the answer.

Eto ang batang lalaki.
This is the boy.
Here was the boy.

Napapagod na ang mga bata.
The children are growing tired.
The children were tired.

Ipakita niyo sa akin.
Show me.
Show me.

Ang isang bagay ay hindi kailangang totoo bagamat ipinagpapatayan ng tao.
A thing is not necessarily true because a man dies for it.
One thing does not have to be true even though murdered by man.

Tumingin siya sa kanyang sarili sa salamin.
She saw herself in the mirror.
He looks at himself in a mirror.

Dalhin mo ang mga bagahe sa itaas.
Take the bags upstairs.
Take the bags to the top.

Di sila pumalakpak para sa atin.
They did not clap for us.
They don't clap for us.

Hablutin siya.
Grab him.
Let him go.

Sinabi sa akin ng nanay ko na kapag nagsalsal ako, mabubulag ako.
My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.
My mother told me that if I had married, I would be blind.

Minahal ko si Tom.
I loved Tom.
I loved Tom.

Hindi tatagal ang bagay na ito.
This thing won't last long.
This fact will not last long.

Nais kong matuto ng Tsino sa susunod na taon.
I want to learn Chinese next year.
I wanted to learn Chinese next year.

Maganda ang panahon kahapon.
We had nice weather yesterday.
The weather was beautiful yesterday.

Matiyaga siyang nagtrabaho.
She worked hard.
He worked patiently.

Hindi na ako magugulat kung mahuli si Tom.
I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
Being caught won’t surprise me.

Gusto kong malaman ang maitim na kababalaghan. Sinabi sa akin ang mga haylayt sa Akademiya, at interesado ako.
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
I wanted to know about the dark wonders and was told the stones in Akademy, and I was interested.

Napanood ko ang pelikulang iyan matagal na panahon na ang nakaraan.
I saw that film long ago.
I saw that film long ago.

Maligayang Pasko!
Merry Christmas!
Happy Christmas!

Ikaw ang pinakamatangkad.
You are tallest.
You are the tallest.

Alam ni Tom kung anong kailangan mo.
Tom knows what you need.
Tom knows what you need.

Di kaya ng pondo natin ang ganyang luho.
Our budget won't allow that luxury.
We can't afford such a luxury.

Tayo tayong lahat.
Let's all stand.
We are all.

May talong bang puti?
Is there a white eggplant?
Is there any white out there?

Nagsinungaling ka sa akin, di ba?
You lied to me, didn't you?
You lied to me, didn't you?

Binilhan ko ang kapatid kong babae ng bagong sumbrero.
I bought my sister a new hat.
I bought my sister a new hat.

Ganito ang paggamit ng makina.
The machine is used in this way.
This is how the machine is used.

Dapat mo nang matulog ngayon.
You must go to bed now.
You should go to bed now.

Malimit na ako'y kalahating gising lamang.
I'm often only half-awake.
Often I was only half awake.

May tumawag ba sa akin nung ako ay nasalabas?
Did anyone call me while I was out?
Did anyone call on me when I was out?

Madalas ka ba magdasal?
Do you usually pray?
Do you pray often?

Gawang bakal ang kastilyo niya.
His castle was made of metal.
His castle was made of iron.

Gusto naming bumoto.
We want to vote.
We wanted to vote.

Talagang ang karamihan ng bata'y gusto ang ayskrim.
The vast majority of children love ice cream.
Most of the children really like the symrim.

Nag-aaral akong magsalita ng Filipino.
I am learning to speak Filipino.
I'm learning to speak Philioscope.

Ito ang talasalitaan ko.
This is my dictionary.
This is my vocabulary.

Maawa ka!
Have mercy!
Have mercy!

Buhatin ito.
Carry this.
Pick it up.

Mayroon bang saging?
Are there any bananas?
Is there bananas?

Salamat sa pakikinig.
Thank you for listening.
Thank you for listening.

Ang arogante!
How arrogant!
The arrogant!

Ibinoto ko si Tom.
I voted for Tom.
I voted on Tom.

Sa tiyo ko yung bahay na pula ang bubong.
That red-roofed house is my uncle's.
It's my uncle's red - roof house.

Siya ay nakunan.
She had a miscarriage.
She had a miscarriage.

Hindi na iyan kakailanganin.
That won't be necessary.
There will be no need for that.

Nang mas na binabasa mo ang libro, menos mong maiintindihan.
The more you read the book, the less you will understand it.
The more you read the book, the more you will understand it.

Tahan na.
Please don't cry.
Please wait.

Pwede mo bang patulugin ang sanggol?
Could you please put the baby to bed?
Can you put the baby to sleep?

Magkakapitbahay kami.
We're neighbors.
We're going to live next door.

Hindi na, salamat. Busog na ako.
No, thank you. I'm so full.
No, thank you, I'm on my way.

Ako ay nahulog sa hagdan at natamaan ang aking ulo.
I fell down the stairs and hit my head.
I fell down the stairs and hit my head.

Anong ginawa mo ngayong araw?
What did you do today?
What did you do today?

Sino'ng darating?
Who is coming?
Who'll come?

Hindi ako sigurado.
I'm not certain.
I'm not sure.

Tapusin natin ang laro.
Let's stay until the end of the game.
Let's finish the game.

Nagbabakasyon ako sa dalampasigan.
I am taking a holiday at the beach.
I was vacationing on the beach.

Dumating si Tom.
Tom came.
Tom arrived.

Maigi kong sinulat ang lahat na sinabi ng aking guro.
I carefully took down everything that my teacher said.
It is better for me to write all that my teacher has said.

Kakailanganin kong kanselahin ang aking tagpuan.
I'm going to have to cancel my appointment.
I would have to cancel my meeting place.

Magaling maghapon si Ginoong Brown.
Mr Brown speaks Japanese very well.
Mr. Brown was a good day.

Ano kaya kung araw-araw ay Sabado?
What if all days were Saturday?
What if every day is Saturday?

Ginawa ito sa Kazakhstan.
This is made in Kazakhstan.
This was done in Kazakhstan.

Pumunta sila sa tabing-dagat.
They went to the beach.
They came to the beach.

Ano ba talagang ibig sabihin ng "flatten the curve"?
What does it really mean to "flatten the curve"?
What exactly does "flatten the curl" mean?

Kailangan malinis ni Tom ang kuwarto niya bago mag-2:30.
Tom has to clean his room before 2:30.
Tom had to clean his room before2:30.

Di ka pa naghugas ng kamay, di ba?
You haven't washed your hands yet, have you?
You didn't wash your hands, did you?

Hindi rin naman ako interesado gawin ang mga bagay na ganyan.
I'm not even interested in doing that kind of thing.
Neither am I interested in doing things like that.

Bakit ako?
Why me?
Why me?

Susundan kita.
I'll follow you.
I'll follow you.

Umusog ka.
Step aside.
Move in.

Ito ang opisina ko.
This is my office.
This is my office.

Ang mga magulang ni Tom ay si John at Mary.
Tom's parents are John and Mary.
Tom’s parents were John and Mary.

Posible na pupunta siya rito bukas.
It is probable that she will come tomorrow.
It is possible that he will be there tomorrow.

Siya ang kapatid na babae ni Pierrot.
That is Pierrot's sister.
She was Pierrot’s sister.

Tapos nang linisin ng katulong ang kwarto nang pumasok sa loob si Carol.
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
After Carol entered the room, the maid cleaned the room.

Ayos lang iyon.
That is all right.
That's all right.

Sunog! Takbo!
Fire! Run!
Fire!

Gusto ko ng iba.
I want another.
I like everyone else.

Bibigyan kita ng sakay kung gusto mo.
I'll give you a lift if you like.
I'll give you a ride if you want to.

Kinain ni Tom ang kendi mo.
Tom ate your candy.
Tom ate your candy.

Hindi, hindi ako! Ikaw!
No, it is not me! It is you!
No, not me!

Isang magandang lawa'y nasa dako paroon ng gubat.
A beautiful lake lay just beyond the forest.
A beautiful lake is toward the forest.

Ang mga nadiskubre ni Galileo ay iniba ang mukha ng astronomiyang magpakailanman.
Galileo's discoveries forever changed the face of astronomy.
Galileo’s discoveries changed the face of astronomy forever.

Hindi ka imbitado sa party.
We weren't invited to the party.
You're not invited to the party.

Di alam ng babae na talagang malawak ang Sansinukob at talagang maliit siya roon.
The woman did not know that the Universe is really vast and she is but a small part of it.
The woman did not know that the Universe was truly extensive and that she was really small there.

Pwede mo ba akong bigyan ng iba pang pangungusap na isasalin?
Can you give me another sentence to translate?
Can you give me another sentence to translate?

Ang Andorra ay isang maliit na prinsipalidad sa pag-itan ng Espanya at Pransiya.
Andorra is a small principality situated between Spain and France.
Andorra was a small principality for Spain and France.

Nagintay ako.
I waited.
I killed.

Dumating si Tomas nang kalahating oras na maaga.
Tom arrived half an hour early.
Thomas arrives half an hour early.

Gamitin ito.
Use this.
Use it.

Bakit mo ba hindi naiintindihan?
Why don't you understand?
Why don't you understand?

Naghahanap lang sila ng dahilan para sisantehin ka.
They just want an excuse to fire you.
They are simply looking for reasons to fire you.

Huwag bumilad sa araw nang matagal.
Don't stay in the sun too long.
Don’t give up for long periods of time.

Maaga bang nilisanin ng mga estudyante ang silid-aralan?
Did the students leave the room early?
Did the students leave the classroom early?

Dapat naghintay tayo.
We should've waited.
We must wait.

Nasaan ang banyo?
Where are the toilets?
Where is the bathroom?

Maaari kang maghintay sa kwartong ito.
You can wait in this room.
You can wait for this room.

Masyado kang mareklamo.
You are always complaining.
You're too upset.

Ang langit ay puno ng maiitim na ulap.
The sky is full of dark clouds.
The sky is filled with dark clouds.

Sinabihan ng kanyang doctor si Ginoong Smith na itigil na ang paninigarilyo.
The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
His doctor told Mr. Smith to stop smoking.

Tumakbo siya.
He did run.
He ran.

Meron kayong magasing Hapon?
Do you have any Japanese magazines?
You have Japan's magazine?

Talagang sira-ulo ang kaibigan ko. Huwag mong pansinin.
My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
My friend was really crazy.

Nasaan ang pagkain?
Where is the food?
Where is the food?

Pwede ka lang manigarilyo sa hardin sa bubong.
You can only smoke in the roof garden.
You could just smoke in the garden on the roof.

Bumibili sila ng gulay sa pamilihan.
They bought vegetables at the market.
They buy vegetables in the marketplace.

Dapat lahat bumoto.
Everybody should vote.
Everyone should vote.

Ang tumal ng negosyo sa mag araw na ito.
Business is so slow these days.
The one who commercialized this day.

Matamis ang saging.
The banana is sweet.
Bananas are sweet.

Di niya iniingatan ang pakiramdam ng iba.
He pays no attention to others' feelings.
He does not care for the feelings of others.

Uhaw ako.
I am thirsty.
I'm thirsty.

Nanamit-babae siya.
He dressed up as a woman.
She was dressed as a woman.

Maaari ko bang makita ang koleksyon mo ng mga lumang libro?
May I see your collection of old books?
May I see your collection of old books?

Saan ang palengke?
Where is the market?
Where is the market?

Siya ay nagmumura sa bidyo.
He was cussing in the video.
He was cursing the bidyo.

Dito tayo kumain.
Let's eat here.
This is where we eat.

Kung sakali mang mahuli ako, hindi mo kailangang maghintay sa akin.
In case I am late, you don't have to wait for me.
If I get caught, you don’t have to wait for me.

Kabayo niya ito.
This is his horse.
It was his horse.

Nagpapalaki ako ng mga orkid sa grinhaws ko.
I grow orchids in my greenhouse.
I raise orchids in my grinhaws.

Patawanin mo si Tom.
Humor Tom.
Let Tom go.

Hindi dumating ang mga magulang mo, 'di ba?
Your parents didn't come, did they?
Your parents didn't come, didn't they?

Sinubukan niyang magpakamatay.
She tried to commit suicide.
He tried to kill himself.

Ang putla niya. Baka may sakit siya.
She looks pale. She may have been Ill.
He may be sick.

Pipindutin mo lamang itong butones.
You have only to push this button.
Just press this button.

May nahanap akong isang mahusay na Mehikanong karinderya.
I found a good Mexican restaurant.
I found a fine Meikhian café.

Parang natutuwa siya sa astronomiya.
It seems that he is interested in astronomy.
He seemed to enjoy astronomy.

Akala ko mahuhulog ako sa kama kanina.
I thought I was going to fall off the bed earlier.
I thought I would fall into bed earlier.

Dadalhin ko sila kay Kate.
I'll take them to Kate.
I'll take them to Kate.

Naglaro siya ng tenis buong araw.
He played tennis all day long.
He played tennis all day long.

Bakit ka nandiyan?
Why are you there?
Why are you there?

Importante rin sa babae kung ang lalaki niya ay tuli.
It's also important to women that their men be circumcised.
It is also important for a woman if her husband is circumcised.

Talaga? Bakit?
Really? Why?
Really?

Sundan siya.
Follow him.
Follow him.

Kalimutan na natin.
Let's forget it.
Let's forget.

Tulungan mo siya.
Help him.
Help him.

Aksaya iyon ng oras at pera.
It's a waste of time and money.
It was a waste of time and money.

Dumating na ba ang mamang kartero?
Has the mail come yet?
Has the mailman arrived?

Nilagdaan ang kasunduan.
The treaty was signed.
The agreement is signed.

Ako ay nagsisi na hinde ko sinunod ang kanyang payo.
I regret not having taken his advice.
I'm sorry I took his advice.

Gawin mo na iyan agad.
You should do that right away.
Do it right away.

Nagiipon siya para makabili ng bahay.
He is saving up to buy a house.
He collects to buy a house.

Napakahigpit ng mga magulang ko.
My parents are very strict.
My parents were very strict.

Alinisan ko la so kuartok.
I've already cleaned my room.
I'll wash it up.

Ayos ba iyon?
Is that okay?
Is that OK?

Nagawa natin.
We succeeded.
We did.

Aming paaralan ay nasa kalagitnaan ng siyudad.
Our school is in the middle of the city.
Our school was in the middle of the city.

Di ko gustong basahin itong libro.
I don't want to read this book.
I don't want to read this book.

Maaari akong mamatay bukas.
I may die tomorrow.
I could die tomorrow.

Masaya ba ang lahat?
Is everybody happy?
Is everyone happy?

Huwag ka ngang pumasok dito!
Don't come in here, please!
Don't even go in here!

Nakalalason iyan.
That is poisonous.
That is toxic.

Si Tom ay kumikita ng $900 bawat linggo sa patatrabaho sa resort hotel.
Tom makes $900 a week working at a resort hotel.
Tom earns $900 a week for work at the resort hotel.

Nawala si Tom.
Tom disappeared.
Tom disappeared.

Sa tingin ko, makabubuti sa iyo ang gamot na ito.
I think this medicine will do you a lot of good.
I think this medication is good for you.

Umalis ka na dito at mabilis.
Get out of here, and quickly.
Get out of here and fast.

Hindi mo kailangang mahiya.
You have no need to be ashamed.
You don’t have to feel ashamed.

Alas 6 na.
It's six o'clock already.
It's 6.

Nawala ako sa kagubatan.
I got lost in the forest.
I disappeared from the forest.

Sana'y walang katapusan ang tag-init!
I wish summer would never end!
I hope the summer is endless!

Tumakbo siya.
He ran.
He ran.

Masyado akong antok para magmaneho.
I am too sleepy to drive.
I was too drowsy to drive.

Tumaas ang bilang ng depresyon at pagpapakamatay sa nakaraang 10 taon sa Amerika, lalo na sa mga kabataan.
Depression and suicide rates have increased in the past 10 years across the U.S., and in particular among America’s youth.
The number of depression and suicide has increased in the last 10 years in America, especially among young people.

May mga nagsasabi na wala na daw mga bayani sa Kanluran.
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
Some say that there are no heroes in the West.

Kakaunti ang tao sa dalampasigan.
There were few people on the beach.
There are few people on the beach.

May mga barya ka ba sa pitaka mo?
Have you got some coins in your wallet?
Do you have coins in your wallet?

Ano ang kasiyahan?
What is happiness?
What is contentment?

Kompyuter ko ito.
This is my computer.
It was my lecture.

Gumagana naman nang maayos ang relo ko.
My watch is running all right.
My watch works well.

Noong isang buwan, pumunta kami sa Maynila.
Last month we went to Manila.
One month we went to Manila.

Dapat malaman mo ang pagluluto ng manok.
You should know how to cook a chicken.
You need to know about chicken cooking.

May karapatan kami.
We have rights.
We have a right.

Parang ayokong magtrabaho ngayon; manood na lang kaya tayo ng pelikula?
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
I don't feel like I want to work now; do we just watch a movie?

Madaling mabasag ang bubog.
Glass breaks easily.
It is easy to break glass.

Pareho pa rin ang sitwasyon.
The situation remains unchanged.
The situation remains the same.

Hindi ko alam kung magkano 'to.
I don't know how much it cost.
I don't know how much this is.

Sori na nagitla kita!
Sorry I startled you!
I've shocked you!

Babagsak kaya siya sa pagsusulit?
Will he fail the examination?
Would he drop the test?

OK lang ba sayo'ng tulungan ako sa trabahong iyon?
Are you willing to help me with that work?
Would you please help me with that job?

Pagka may nakita kang librong nakakatuwa, pakibili.
If you find an interesting book, please buy it for me.
When you see a book that's funny, buy it.

Sugod!
Attack!
Sugod!

Parang hindi ka masyadong masayang makita ako.
You don't seem too happy to see me.
You don't seem too happy to see me.

Dalhin mo siya sa doktor.
Take him to a doctor.
Take him to the doctor.

Parang gusto kong maglakad-lakad.
I feel like taking a walk.
I felt like walking around.

Nawa'y magkatotoo ang lahat ng mga pangarap mo!
May all your dreams come true!
May all your dreams be fulfilled!

Kasintanda ni John ang kapatid kong lalaki.
John is as old as my brother.
My brother was older than John.

Naglalakad ba si Tom papuntang eskuwelahan?
Does Tom walk to school?
Is Tom walking to school?

Sobra na yan!
That's too much!
That's too much!

Magpakuha tayo ng litrato.
Let's have a picture taken.
Let's take a picture.

Pagka uminom ka nitong gamot, mas gagaling ang paramdam mo.
If you take this medicine, you'll feel better.
If you take them, you will feel better.

Hindi kapanipaniwala!
Unbelievable!
Unbelievable!

Ikaw magsimula.
You start.
Get started.

Dalhin mo ako sa hepe mo.
Take me to your leader.
Take me to your chief.

Gaano karaming mga tao ang kakasya sa iyong kotse?
How many people can fit in your car?
How many people can fit into your car?

Talagang masigla.
It's so exciting.
It was really enthusiastic.

Bakit hindi ka matulog nang saglit?
Why don't you take a nap?
Why not go to bed for a while?

Di yata siya si Maria. Nasa ospital siya ngayon.
That can't be Mary. She is in hospital now.
I don't think she's Maria, she's in the hospital right now.

Dinidiligan ko ang bakuran.
I am watering the backyard.
I water the yard.

Tumawa siya hanggang luha.
He laughed until he cried.
He cried to tears.

Magaling ang marka niya sa matematika.
He got good marks in math.
He had a good grade in mathematics.

Paulit-ulit ang tugtog ng musikang ito.
The music is playing in an endless loop.
This music is played over and over again.

Ang daming linta sa aking bukid.
There are many leeches in my farm.
There was a lot of singing on my farm.

Agham ng mga bagay ng langit ang astronomiya.
Astronomy is the science of heavenly bodies.
Astronomy is a science of heavenly bodies.

Walang maniniwala sa tsismis na iyon.
Nobody will believe that rumor.
No one would believe that rumor.

Kumusta po?
How are you?
What about you?

Ang aga aga nilang dumating.
They arrived too soon.
They arrived as soon as they could.

Naghintay si Tom sa sasakyan.
Tom waited in the car.
Tom waited in the car.

Walang nakaintindi.
Nobody understands.
No one understood.

Kasal siya sa isang dentista.
He's married to a dentist.
She was married to a dentist.

Paano lutuin ito?
How do you prepare this dish?
How can it be cooked?

Mukhang alam ng kanyang sekretarya ang lihim.
His secretary seems to know the truth.
His secretary seems to know the secret.

May dumating.
Someone came.
Someone came.

Bumoto na!
Vote now!
Buyo!

Hindi ko sinabing tutulungan kita.
I didn't say I would help you.
I did not say that I would help you.

Lumabas si Tomas ng taksi.
Tom got out of the taxi.
Thomas left the taxi.

Palagi siyang naglalakad papuntang paaralan.
She always walks to school.
He always walked to school.

Mga ibon ito.
These are birds.
These are birds.

Napatulog ako nang klase.
I fell asleep in class.
I went to bed in class.

Dala ng mga batang lalaki ang mga libro nila araw-araw.
The boys bring their books every day.
Boys bring their books with them every day.

Hanggang may katwiran o ebidensiya, hindi natin alam kung totoo ang sinasabi niya.
Until there is justification or evidence, we do not know if it is true what he says.
As long as there is reason or evidence, we do not know whether what he says is true.

Dati silang nagtitinda ng itlog.
They used to sell eggs here.
They used to sell eggs.

Ang Lawa ng Poyang ay ang pinakamalaking lawa na may tubig na hindi maalat sa Tsina.
Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
Lake Poya is China’s largest lake with water that is not salty.

Ito ang bisikleta ko.
This is my bicycle.
This is my bicycle.

Matutuwa ka nang nagbabasa.
You will derive much pleasure from reading.
You will enjoy reading.

Hindi kumakain ng karne o itlog si Tom.
Tom doesn't eat meat or eggs.
Tom did not eat meat or eggs.

Hinahanap mo ang susi mo.
You are looking for your key.
You are looking for your key.

Ang kuwartong paglalaro'y hinihintay ang mga bata.
A playroom awaits the children.
The play room waits for the children.

Nakatakas ang unggoy.
The monkey got away.
The monkey escaped.

Si Tom ay matalik na kaibigan ni Mary.
Tom is Mary's best friend.
Tom was Mary’s best friend.

Unang beses kong lumipad sa eroplano.
This is the first time I've ever traveled by plane.
I flew first.

Isulat mo ang pangalan at address mo.
Write your name and address.
Write down your name and address.

Tama na iyan.
That would be sufficient.
That is enough.

Inaamin ko na mali ako.
I admit I'm wrong.
I must admit that I was wrong.

Nakatindig siya.
He was standing.
He's up.

Wala rin akong ibang nakikitang gumagawa niyan.
I can't see anyone else doing that either.
I also see no one else do that.

Isulat mo!
Write it down!
Write it down!

Sinong demonyo ka ba?
Who the hell do you think you are?
What demon are you?

Nanatili ako.
I stayed.
I remained.

Anong tawag sa hayop na ito sa Hapon?
What do you call this animal in Japanese?
What is this animal called in Japan?

Kailan ba magsisimula?
When does it begin?
When to begin?

Gusto ko sana ng pulang mga sapatos.
I wanted red shoes.
I wanted red shoes.

Akala ko desperado ka nang gawin iyan.
I thought you said you were desperate to do that.
I thought you were desperate to do that.

Matagal maluto itong mga gulay.
These vegetables cook slowly.
They are highly cooked vegetables for a long time.

Tumakbo si Mary.
Mary ran.
Mary ran.

Mabuhay ang Republika!
Long live the Republic!
Live the Republic!

Naharangan ng malaking trak ang kalye.
The street was blocked by a huge truck.
The road was blocked by a large truck.

Gaano kadalas ka naliligo sa isang linggo?
How often, in a week, do you take a bath?
How often do you bathe a week?

Tumalon ang lahat.
Everybody jumped.
Everyone leapt.

Hindi ako kakain.
I won't eat.
I'm not going to eat.

Di ba malinaw na?
Is it not clear enough?
Isn't it clear?

Pabayaan mo siya. Kailangan niyang magsarili nang ilang minuto.
Leave her. She needs a few minutes alone.
Leave him alone, and he needs to live on his own for a few minutes.

Handa na ba tayo?
Are we prepared?
Are we ready?

Sa anong wika ang gusto mong makita ang mga pangalan ng hayop?
In which language do you want to see names of animals?
In what language would you like to see the names of the animal?

Di parating wais ang mga dakilang tao.
Great people are not always wise.
Great men will never be present.

Umiinit nang umiinit na.
It is getting warmer and warmer.
Warming up.

Pinilit ng mga sundalo ang mga binata na lumahok sa hukbo.
The soldiers forced the young men to join the army.
The soldiers forced the young men into the army.

Kay gandang mga bulaklak!
What pretty flowers!
What beautiful flowers!

Ginawa ko iyon nang sarili ko.
I made it myself.
I did that on my own.

Saan ang silid-kainan?
Where is the dining room?
Where is the dining room?

Magpapakamatay siya kapag hindi niya nakita ang anak niya.
She will kill herself if she doesn't see her child.
If she doesn’t see her child, she will commit suicide.

Ang kanyang mga kamay ay kasinlamig ng marmol.
Her hands felt as cold as marble.
His hands are as cold as marble.

Parang di umaandar ang erkon.
The air conditioner doesn't seem to work.
The erkon does not seem to work.

Kung hindi namatay ang tatay ko sa digmaan, lagpas sisenta na sana siya ngayon.
If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
If my father had not died in the war, he would now have passed theents.

Sino may gusto ng sorbetes?
Who's up for some ice cream?
Who likes ice cream?

Ang sagot mo'y tama.
Your answer is correct.
Your answer is correct.

Nakaupo na ako.
I'm seated.
I'm already sitting.

Ang pinakaimportante sa buhay ay maging basta sarili.
The most important thing in life is to be yourself.
The most important thing in life is to be self - centered.

Nabasa siya sa baywang hanggang tuhod.
He got wet from the waist to the knees.
He was read from the waist to the knee.

Hindi magawa ni Tom na sabihin kay Mary na mahal niya ito.
Tom can't quite bring himself to tell Mary he loves her.
Tom could not tell Mary that he loved her.

Kailan ang kaarawan mo?
When is your birthday?
When is your birthday?

Si Tom ay kumindat kay Mary.
Tom winked at Mary.
Tom tried to convince Mary.

Ang pangalan ko ay si Jack.
My name is Jack.
My name is Jack.

Pakibaba ng radyo.
Please turn down the radio.
Radio pressure.

Ang kapilyang iyan ay itinayo ng mga Kastila ilang siglo na ang nakalipas.
That chapel was built by the Spaniards some centuries ago.
That chapel was built centuries ago by the Spaniards.

Di niya isip na mahusay ang manunulat.
He doesn't think that the writer is great.
He did not think that the writer was good.

Madaling-madaling idrowing ang bandera ng Hapon.
Drawing the Japanese flag is very easy.
It is easy to draw the Japanese flag.

Kumain ka na ba?
Have you eaten yet?
Have you eaten?

Pasensiya na at nahulí ako.
I must offer you an apology for coming late.
I'm sorry I'm late.

Diyos ang lumikha sa mundo.
God created the world.
God created the world.

Di ito matatapos.
This is never going to end.
It will not end.

Nanirahan ako sa Tsina sa loob ng anim na buwan.
I've lived in China for six months.
I lived in China for six months.

Nanalo siya sa pamamagitan ng knockout.
He won the fight by a knockout.
He won with knockout.

Bakit mo hinahayaang gawin sa iyo ito ni Mary?
Why do you allow Mary to do this to you?
Why do you let Mary do this to you?

Umalis si Tom.
Tom left.
Tom left.

Alam nga namin iyon.
We do know that.
We knew it.

Nasa pinakamalalang yugto na ang bagyo.
The storm was at its worst.
The storm is in its worst stages.

Parang meron na tayo ng lahat.
It looks like we have everything.
I think we've got everything.

Kita ko ang tore sa bahay ko.
I see the tower from my house.
I can see the tower in my house.

Sana mas matangkad ako nang kaunti.
I wish I were a little taller.
I wish I could be slightly taller.

Mahal din niya ang mga aklat.
She loves books too.
He also loved books.

Ipinagmamalaki kita.
I'm proud of you.
I'm proud of you.

Tinanong niya kung gusto ko ang math.
He asked me whether I like math.
He asked if I wanted math.

"Anong sinabi mo?" "Wala akong sinabi."
"What did you say?" "I didn't say anything."
"What did you say?" "I didn't say anything."

May daan-daang ibon sa lawa.
There were hundreds of birds on the lake.
There are hundreds of birds in the lake.

Isasauli ko itong libro agad.
I will return the book as soon as I can.
I'll get it back immediately.

Sa madaling salita, siya ay tamad.
In other words, he is lazy.
Simply put, he is lazy.

Kailangan mo ba ang mga susi?
Do you need the keys?
Do you need keys?

Hindi bale mangyari man iyan o hindi.
It doesn't matter if that happens or not.
It doesn’t matter whether that happens or not.

Kailangan ko ng pahinga.
I could use a break.
I needed some rest.

Siya ay isang estudyanteng napakasipag mag-aral.
She is a student who studies very hard.
He's a student who works hard at school.

Hindi na niya minantikilyahan ang ibabaw ng sunog na tinapay.
He did not butter the top of the burnt bread anymore.
He could no longer type over the fires of bread.

Hindi ko mapigilang magustuhan siya.
I could hardly keep from liking him.
I couldn’t help but like him.

Bago pa man maimbento ang computer, mayroon nang mga mala-calculator na kasangkapan.
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
Even before the invention of the computer, there were silky tools.

Bumalik si Tomas sa kanyang bayang sinilangan.
Tom went back to his hometown.
Thomas returns to his hometown of birth.

Ngayon na nasa edad ka na, may karapatan ka na sa pagboto.
Now you've come of age, you have the right to vote.
Now that you are of age, you have the right to vote.

Ano ngayon ang natutuhan natin?
What is it that we learned?
What have we learned now?

Di ba magiging kulimlim sa ulan?
Won't it be dark in the rain?
Isn't it going to be rainy?

Dumating ang mga bisita nang tig-da-dalawa at tig-ta-tatlo.
Guests arrived by twos and threes.
The visitors came in twos and children each.

Pakiulit nga ang kasasabi mo?
Could you please repeat what you just said?
Please repeat what you have said?

Nagpaalam ako sa mga bisita.
I bade farewell to the guests.
I said good - bye to the visitors.

Nagtatago ka.
You were hiding.
Hide yourself.

Mahabang-mahaba ang buhok mo dati, hindi ba?
You used to have really long hair, didn't you?
You used to have long hair, didn't you?

Luma na ang mga paraan niya.
He's behind the times in his methods.
His methods have grown old.

Ikaw ang tatay ko.
You are my father.
You are my father.

Humingi siya ng pagkain.
He asked for food.
He asked for food.

Sinumang nakakaintindi ng musika'y nakakasabi bang mahusay ang pagtunog niya?
Who that understands music could say his playing is good?
Anyone who understood the music could say that he sounded good?

Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
I went to bed before father could come home.
I went to bed before the father came home.

Unang beses kong magsalin galing sa Italyano.
This is the first time I've translated from Italian.
I translated from Italian for the first time.

Nanghiram ako ng sasakyan.
I've borrowed a car.
I borrowed a car.

Huwag mo siyang asahan.
Don't rely on him.
Don't expect him.

Pakigising ako nang alas siyete.
Please wake me up at seven.
I would wake up at seven o’clock.

Sumusuot sa lahat ng mga kultura ang mga pangkaraniwang sinulid.
Some common threads run through all cultures.
Common thread gives way to all cultures.

Ipaalam mo kung nalaman mo na kung ano iyon.
Let me know when you find out what it is.
Let’s know if you know what it is.

Magiging masagana ang taong ito.
This year is going to be prosperous.
This man will be prosperous.

Taga-Brasil ako.
I am from Brazil.
I'm from Vasil.

Lagi na lang siyang humihiram ng pera sa akin.
He was constantly borrowing money from me.
He always borrowed money from me.

Tawagan mo ako bago ka umalis.
Call me before you leave.
Call me before you go.

Malayo ang aking bansa sa bansang Hapon.
My country is far away from Japan.
My country was far away from the country of Japan.

Bahagyang nakauwi kami nang biglang umulan.
Hardly had we come home when it began to rain.
We arrived home a little later when it started to rain.

Kinakabahan siya sa resulta ng kanyang eksamen.
He's anxious about his examination result.
The results of his test made him nervous.

Pumasyal siya.
He went for a walk.
He went for a visit.

Uminom ng tasang kape si Tomas.
Tom drank a cup of coffee.
Thomas drank a cup of coffee.

Nakalimutan nilang may susi ako para sa pintuang 'yon.
They forgot I got a key to that door.
They forgot that I had a key for that gate.

Narito pa ba siya noong ikaw ay dumating?
Was he still here when you arrived?
Is he still here when you came?

May panahon ka pang makapag-isip tungkol doon.
You still have time to think about it.
You still have time to think about it.

Sa hardin ko ay may maraming gulay: letsugas, sibuyas, bawang, atbp.
There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
In my garden there was a lot of vegetables:tsugas, onions, garlic, etc.

Nag-aral siya nang mabuti para maging dalub-agham.
He studied very hard to become a scientist.
He studied hard enough to be a dalub-agham.

Itong kostumbre'y noon pang panahong Edo.
This custom dates from the Edo period.
This custom dates back to Edo.

Pahintayin siya nang sandali.
Have him wait a moment.
Allow him to wait for a while.

Nakatira siya sa kabila ng daan.
He lives just across the road.
He lives across the road.

Noon, malakas akong manigarilyo, pero tumigil ako.
I used to smoke a lot, but now I've quit.
At the time, I was a heavy smoker, but I quit.

Maligayang ikaapat ng Hulyo!
Happy Fourth of July!
Happy fourth of July!

Kung ako ikaw, doon ako maglalakad.
I'd walk there if I were you.
If I were you, I would walk there.

Saan ka pupunta?
Where are you going?
Where are you going?

Muntik na ngumiti si Tom.
Tom almost smiled.
Tom almost smiled.

Hindì ko 'yún kasalanan.
It wasn't my fault.
I chose sin.

Baka lumabas ako kung tumila na ang ulan.
I may go out if the rain lets up.
I might have gone outside if the rain had subsided.

Tatlong tao ang nakapila sa harap ko.
There were three people waiting in front me.
Three people lined up in front of me.

Hindi ako pwede ngayon.
I can't right now.
I can't be right now.

Dumating si Takeshi, ngunit hindi siya nagtagal.
Takeshi did come, but didn't stay long.
Takeshi came, but he did not last long.

Wala akong sulat na natanggap sa kanya.
Not a letter did I receive from her.
I didn't receive any letters from him.

Tumatawa ang lahat.
Everybody laughs.
Everyone is talking.

Mahihiga na sana ako nang tumawag siya.
I was just about to go to bed when he phoned me.
I was about to lie down when he called.

Kung ang gitarang iyon ay hindi masyadong kamahalan, mabibili ko iyon.
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
If that guitar isn’t too expensive, I can buy it.

Ikinasal kami pagkatapos ng anim na buwan.
Six months later we were married.
We got married six months later.

Sinong sumigaw?
Who yelled?
Who screamed?

Parang interesado siya sa astronomiya.
He seems to be interested in astronomy.
He seemed interested in astronomy.

Nawala sila.
They disappeared.
They were gone.

Talagang maaga ka nitong umaga.
You are very early this morning.
You are really early in the morning.

Tingnan mo ang bulalakaw na iyon.
Look at that shooting star.
Look at that meteor.

Mayroon kang limang minuto para makapagbihis at bumaba.
You have five minutes to get dressed and come downstairs.
You have five minutes to dress and get off.

Gusto niya ang siyensiyang piksiyon.
He likes science fiction.
He likes the chemistry science.

Gusto ko sanang makipag-usap sayo nang tayong dalawa lang, pero parang lagi kang may kasamang ibang tao.
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
I would like to talk to you alone, but you always seem to have someone else with you.

Nagboluntaryo si Tom.
Tom volunteers.
Tom volunteered.

Namula ang mukha niya.
Her face turned red.
His face turned red.

Hindi itim ang bulaklak.
The flower is not black.
The flower is not black.

Ang kanyang anak na babae ay isang nars.
His daughter is a nurse.
Her daughter is a nurse.

Kailangan ka namin dito ngayon din.
We need you to get here ASAP.
We need you here too.

Ako ay isang pulis.
I'm a policeman.
I was a policeman.

Papatayin ako ng mga magulang ko!
My parents are going to kill me!
My parents would kill me!

Sabi kong umalis siya sa silid.
I told him to leave the room.
I told him to leave the room.

Si Tom ay pumupunta rito halos araw-araw.
Tom comes here nearly every day.
Tom comes here almost every day.

Ang mga langgam ay mayroong maayos na kalipunan.
Ants have a well-organized society.
Ants have an orderly collection.

Nagpahiram ka ng aklat.
You lent a book.
You lent a book.

Huwag na ninyong pag-usapan ang pamilya ko.
Stop talking about my family.
Don't talk about my family.

Gusto mo bang tumaba?
Do you want to get fat?
Would you like to gain weight?

Mas magaling siya sa matematika kaysa akin.
He is better than me at math.
He was better at mathematics than I was.

Tatlong sentimetro kang mas matangkad kaysa sa akin.
You are three centimetres taller than me.
You are three inches [3 cm] taller than I am.

Mukha kang tanga.
You look stupid.
You look stupid.

Hindi ko sinadya!
I didn't mean to!
I did not mean it!

Nagiging mahal ang lahat.
Everything is getting expensive.
Love grows.

Hindi ko makuha ang sinabi niya.
I couldn't catch what he said.
I couldn't get what he said.

Sabi ni Goethe, "Ang sinumang di marunong ng wikang dayuhan ay di rin alam ang sariling wika."
Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
Goethe says, "Whoever doesn't know the foreign language doesn't even know his own language."

Nagtagpo ang mga mata nila.
Their eyes met.
Their eyes met.

Itong libro ay tungkol sa mga bituin.
This is a book about stars.
This book is about the stars.

Gumuhit ka ng isang bilog.
Draw a circle.
Draw a circle.

Hindi mura kumain dito.
It's not cheap to eat here.
It is not cheap to eat.

Naniniwala ako sa paraang itong pagtuturo.
I believe in this method of teaching.
I believed in this method of teaching.

Marunong bang magmaneho ng kotse ang kapatid mong lalaki?
Can your brother drive a car?
Does your brother know how to drive a car?

Dapat isipin natin ang kanyang kabataan.
We must consider his youth.
We should think of his youth.

Bababa ang mga presyo.
The prices will come down.
Prices will go down.

Hindi nila maintindihan ang Pranses.
They didn't understand French.
They could not understand French.

Alaala ko talaga ang araw na pinanganak ka.
I remember the day you were born very well.
I really remember the day you were born.

Talagang di ako makalangoy.
I can't swim at all.
I just couldn’t swim.

Hindi kami ganun.
We aren't like that.
We're not like that.

Anong hindi pumapatay sa iyo ay siyang nagpapalakas sa iyo.
What doesn't kill you makes you stronger.
What doesn't kill you is he who strengthens you.

Mainit ang kape.
The coffee is hot.
Coffee is hot.

Kung di ka kumain, mamamatay ka.
If you don't eat, you die.
If you don't eat, you die.

Pawalang galang, po.
Please excuse me for being rude.
Excuse me, OK.

Sumigaw ako.
I screamed.
I screamed.

Salamat sa mabilis mong pagresponde.
Thanks for your quick answer.
Thank you for your quick work.

Huwag mong sabihin ang plano natin sa iba.
Don't mention our plan to anybody.
Do not share our plans with others.

Maglalakad-lakad lang ako.
I am just going for a walk.
I'll just walk.

Gusto mo bang matutong mag-piano?
Would you like to learn to play the piano?
Would you like to learn topiano?

Pagod na pagod na akong mabuhay.
I am really tired of living.
I was so tired of living.

Gusto kang makilala ng lahat. Sikat ka!
Everyone wants to meet you. You're famous!
Everyone wants to know you

Dito ako nakatira.
I live here.
I live here.

Wala siyang iniisip kung hindi sarili niya.
He thinks of nothing but himself.
He had no idea if he was not himself.

Anuman ang mangyari, hindi mo malalaman.
Anyway, you'll never know.
No matter what happens, you will not know.

Umiinom ng gamot ang lolo ko araw-araw.
My grandfather takes medicine every day.
My grandfather takes medication every day.

Makakalimutan mo rin ako balang araw.
You'll forget about me someday.
You'll forget about me someday.

Ang bawat tao'y tumingin.
Everyone looked.
Let every man look.

Maasim ang mga ubas na ito.
These grapes taste sour.
These grapes were sour.

Papayagan ko ito.
I'll allow this.
I will let it go.

Sino ang batang babaeng iyon na kumakaway sa iyo?
Who is that girl waving to you?
Who is that girl waving at you?

Sumali kami sa usapan.
We took part in the discussion.
We joined the conversation.

Umupo si Tom at naghintay.
Tom sat down and waited.
Tom sat down and waited.

Tumayo at maglakad.
Stand up and walk.
Get up and walk.

Nakita ko na.
I already saw it.
I've seen it.

Marunong si Tom mag-ukulele.
Tom plays the ukulele.
Tom knew how to have a ukule.

Kumakain ng hindi bababa sa tatlong mangkok ng kanin si Tom araw-araw.
Tom eats at least three bowls of rice every day.
Tom eats at least three bowls of rice every day.

Pagkatapos ay pumunta kami sa Bethlehem para makita ang mga rebulto.
Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
Then we went to Bethlehem to see the statues.

Gutom na gutom na gutom na ako.
I am terribly hungry.
I was so hungry.

Ang inakala ng lahat ng nasa barko ay lulubog iyon.
Everyone on the ship thought it was going to sink.
What everyone on board thought would sink.

Ako ay lumiban mula sa paaralan dahil ako ay nagkasakit.
I was absent from school because I was sick.
I missed school because I got sick.

Hinalikan ni Tom ang aking kamay.
Tom kissed my hand.
Tom kissed my hand.

Sila ay hindi patay.
They're not dead.
They are not dead.

Gaano kalalim?
How deep?
How deep?

Ang kutsara na dinilaan ng aso ay gawa sa plastik.
The spoon the dog licked is made of plastic.
A spoon for which a dog is provided is made of plastic.

Malapit siyang nakatira.
He lives close by.
He lives close to home.

Palaging nanonood ng TV si Tom.
Tom is always watching TV.
Tom was constantly watching TV.

At kung sinabi kong "hindi"?
What if I say "no"?
And if I say "No"?

Isang aso ang nasagasaan ng trak.
A dog was run over by a truck.
A dog was hit by a truck.

Pero wala naman akong nahihita diyan.
But I don't really profit from it.
But I didn't have anyone there.

Gawin mo ang sinabi ko sa iyo.
Do as I told you.
Do as I told you.

Ang abukado'y bunga ng punong abukado.
Avocados are the fruit of the avocado tree.
The opening is the fruit of the open tree.

Palabiro talaga siya.
He is really clever.
He's really joking.

Gusto ko rin ng pabangong tsa.
I also like perfume tea.
I also liked tea perfume.

Kailangan nating bilhin sila mula sa ibang bansa.
We have to buy them from abroad.
We need to buy them from other countries.

Ang lahat ay tumalon.
Everybody jumped.
Everyone jumped.

Pinapasok siya ni tatay sa study.
Father showed him into the study.
Father invited her to the study.

Siya ay dumalo sa pagpupulong.
She attended the meeting.
He attended the meeting.

Kailan yun?
When was that?
When was that?

Inabot ako ng tatlong araw sa pagbabasa ng librong ito.
It took me three days to read this book.
It took me three days to read this book.

Dapat matulog ka na.
You should sleep.
You should go to bed.

Dapat malaman ng magulang mo iyon.
Your parents ought to know it.
Your parent needs to know that.

Anong nakagising sa iyo?
What woke you up?
What woke you up?

Ipinakilala niya sa akin ang anak niyang babae.
He introduced his daughter to me.
He introduced me to his daughter.

Gumaling sa sipnayan ang anak ko ngayong taon na ito.
My son's ability at math has improved this year.
My son has recovered from the symphnayan this year.

Mahaba ba o maikli ang daan?
Is the road short or long?
Is the road long or short?

Tinapos natin ang diskusyon.
We ended this discussion.
We concluded the discussion.

Bakit siya umuwi nang maaga?
Why did she come home early?
Why did she come home early?

Sa tingin mo may magandang panahon tayo bukas?
Do you think we'll have good weather tomorrow?
Do you think we have a good time tomorrow?

Hindi kami nagkakamali.
We don't make mistakes.
We're not making mistakes.

Sa umpisa, babasahin ko ito.
First of all, I will read this.
At first, I would read it.

Aling bansa ang iyong pinanggagalingan?
Which country do you come from?
Which country do you come from?

Ang dami nnaman ng trabaho!
This is a lot of work.
That's a lot of work!

Ang aking kapatid na lalaki ay kumikita ng pera kalahating beses higit sa aking tatay.
My brother earns half as much money as my father.
My brother earned half a time more money than my father.

Pupunta ako sa sine kung may oras ako.
I would go to the movies if I had the time.
I would go to the movies if I had time.

Kumusta kayong lahat?
How is everyone?
How are you all?

Nakipagkamayan ako sa kaniya.
I shook hands with her.
I shook hands with him.

Kung hindi dahil sa araw, walang mabubuhay.
If it were not for the sun, nothing could live.
If it were not for the sun, no one would survive.

Maihahatid namin ang produkto sa Hunyo.
We can deliver the product in June.
We could transport the product in June.

Bata ka pa.
You're still young.
You are still young.

Ilang taon ka na? Ako beintisais taong gulang.
How old are you? I'm twenty-six years old.
How old are you?

Konti lang ang salita niya.
He is spare in words.
He spoke very little.

Mahalaga ang pasaporte sa iyong pagbibiyahe.
The passport important on your trip.
The passport is important on your trip.

Ang galing!
Good job!
Good one!

Tulog ang mga tao kapag sila'y nabubuhay, sila'y gumigising kapag sila'y namamatay.
Humans are asleep when they live, they wake up when they die.
People sleep when they live, they wake up when they die.

Ang pusa ay hindi tao!
A cat is not a person!
The cat is not human!

Isip kong mahirap gawin ang trabaho nang magsarili.
I thought it difficult to do the work alone.
I felt that doing work on my own was not easy.

Iyon ay mahaba.
That is long.
It was long.

Ano ang sinusulat mo?
What are you writing?
What are you writing about?

Higit ang pagmamahal ko sa iyo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.
I love you more than you love me.
I love you more than you love me.

Gusto kong malaman kung sino ang sasama sa atin.
I want to know who's coming with us.
I want to know who will join us.

Ano bang ingay iyon?
Whatever is that noise?
What was that noise?

Nakakatuwa ang mag-ingles.
It is fun to speak in English.
It's fun talking to each other.

Nagwowori kami sa iyong kinabukasan.
We worry about your future.
We look forward to your future.

Walang laman ang lata.
The can is empty.
The can is empty.

Labas tayo.
Let's go out.
We're out.

"Ilang taon ka na?" "Ako'y 16 na taong gulang."
"How old are you?" "I'm 16 years old."
"How old are you?" "I am 16 years old."

Ipinanganak siya noong 1946, sa ika-19 ng Agosto, sa California.
She was born in 1946, on August 19, in California.
She was born in 1946, in the19th of August, in California.

Di matuwid ang kaugalian niya.
He lacks moral sense.
His custom was unrighteous.

Pera lamang iyan.
It's only money.
That’s only money.

Naiisip ko siya kapag naririnig ko ang awit na 'to.
When I hear this song, I think of her.
I think of him when I hear this song.

Binigyan niya ako ng hindi bababa sa 10000 yen.
He gave me no less than 10000 yen.
He gave me at least 10000 yen.

Habang nakaupo sa sahig, siya'y nakamasid sa akin.
Seated on the floor, she watches me.
As he sat on the floor, he looked at me.

Isang mesa para sa dalawa na malapit sa bintana, nga.
Give me a table for two near the window.
A table for two near the window, indeed.

Napakalapit kami ng asawa ko.
My husband and I are best friends.
My wife and I were very close.

Panoorin mo si Tom.
Watch Tom.
Watch Tom.

Anong ginagawa nila?
What are they doing?
What are they doing?

Magmadali ka at matiyetiyempohan mo.
Make haste, and you will be in time.
Hurry and get into trouble.

Alam ni Mac kung paano gamitin ang kompyuter na ito.
Mac knows how to use this computer.
Mac knows how to use this computer.

Tawagan mo kami.
Call us.
Call us.

Kaibigan ka nino?
Whose friend are you?
You're a friend of whom?

Si Tom ay isang Muslim.
Tom is a Muslim.
Tom was a Muslim.

Mga ilang bagong uri ng palay ay maaani nang dalawa o tatlong beses sa isang taon.
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
Some new types of rice will be harvested two or three times a year.

Sinabi ni Tom sa kin ang totoo.
Tom told me the truth.
Tom told me the truth.

Kalilinis lang namin ng mga kubeta.
We've just cleaned the toilets.
We're just cleaning the toilet.

Bumalik ka.
Come back.
Come back.

Sinungaling si Tom.
Tom's a liar.
Tom was a liar.

Alam kong humihilik si Tom.
I know Tom snores.
I know Tom's going to get back on his back.

Hindi matapos-tapos ang daldalan ng mga babae.
The girls' chatter was endless.
Can't finish the women's chatter.

Alam mo ba kung ano ang apelyido ni Tom?
Do you know Tom's surname?
Do you know what Tom's last name is?

Ang mga baka ay nagbibigay sa atin ng gatas at ang mga manok naman ay itlog.
Cows give us milk and chickens give us eggs.
Cattle give us milk and chickens eggs.

Kapag matunaw ang yelo, ito'y magiging tubig.
When ice melts, it becomes water.
When the ice melts, it becomes water.

Hindi masyadong nag-aaral si Monica.
Monica doesn't study a lot.
Monica doesn't study too much.

Magkano ang ibinayad mo para diyan?
How much did you pay for that?
How much did you pay for that?

Hindi kami pwedeng mabuhay na walang tubig, kahit ni isang araw.
We can not live without water, not even for one day.
We can't live without water, not one day.

Kalaunan, malalaman din niya kung anong ibig kong sabihin.
She may realize later on what I meant.
In time, he will come to know what I mean.

Saan mong gustong pumunta?
Where do you want to go?
Where do you want to go?

Hindi dumidikit ang pandikit na ito sa plastik.
This glue does not adhere to plastic.
This glue does not stick to plastic.

Mga doktor sila.
They are doctors.
They were doctors.

Sinubukan niyang tahanin siya, pero nagpatuloy siya sa pag-iyak.
She tried to comfort him, but he kept crying.
He tried to stay with her, but she continued to cry.

Nagdala ako ng isang dosenang mga kutsara at doble pa ng mga tinidor.
I bought a dozen spoons and two dozen forks.
I took along a dozen spoons and twice more forks.

Maliit lamang ang binisita kong baranggay sa Nagano Prefecture noong nakaraang tag-araw.
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
I visited only a small bar in Nagano Prefecture last summer.

Ang daling mantsahin ang telang ito.
This fabric stains easily.
It is easy to stain this cloth.

Amin ito.
This is ours.
It's ours.

Nakita ko siya pagkalipas ng sampung taon.
I saw him after ten years.
I saw him ten years later.

Tuwang-tuwa ang mga magulang niya.
Great was the delight of his parents.
His parents were happy.

Tanghali na, kaya patayin mo ang telebisyon.
It's late, so turn off the TV.
By the end of the day, you can turn off the television set.

Ang sinabi mo ay nagpaalala sa akin ng isang kakaibang karanasan nang maraming taon ang nakalipas.
What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
What you said reminded me of a unique experience many years ago.

Mahal talaga ang presyo ng awtong ito.
The price of this car is very high.
The price of this automobile is very expensive.

Itim ang pusa.
The cat is black.
The cat is black.

Tumigil siya sa otel nang ilang araw.
She stayed at the hotel for several days.
He stopped at the hotel for a few days.

Ang bolpen na hawak ko ngayon ay hindi sa'yo.
The pen I'm holding now is not yours.
The bill that I now have is not yours.

Namamalengke si Tomas.
Tom is shopping.
Thomas is in a coma.

Hindi pa umuulan ngayong buwan na ito.
It has not rained this month yet.
This month this month has not come to rain.

Magagawa natin ang anomang magagawa nila.
We can do everything that they can do.
We can do whatever they can.

Tingnan mo ako, at gayahin mo.
Look on me, and do likewise.
Look at me, and imitate me.

Maraming otel sa dawntawn.
There are many hotels downtown.
There are many hotels in the slawn.

Ayaw niya ng kape.
He doesn't like coffee.
She didn’t like coffee.

Sa likod kami ni Tom umupo.
Tom and I sat in the back.
In the back of Tom and I sat down.

Humihilik yata ako.
I think I snore.
I think I'm asking for a ticket.

Ewan ko.
I don't know.
I don't know.

Di ko mahanap ang relo ko.
I can't find my watch.
I couldn't find my watch.

Nagmamaneho si Tom.
Tom drives.
Tom was driving.

Malaki ang pamilya ng tiyo ko.
My uncle has a large family.
My uncle had a large family.

Talagang di siya paparini.
He's definitely not coming.
He's just not going to come.

Di ko kita ang kaibahan.
I don't see any difference.
I don't have any difference with you.

Mahal ko pa rin si Tom.
I still love Tom.
I still love Tom.

Sabi niya'y alas nuwebe na.
He said that it was nine o'clock.
He said it was nine o’clock.

Ang mga malalaking kuha ng pusit ay sinyal ng lindol na dadating.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
The squid’s large portraits were triggered by an earthquake that would arrive.

Hindi niya kinain ang lahat ng kakanin.
He didn't eat all of the rice cakes.
He did not eat all that was eaten.

Itago mo ang iyong bisikleta.
Put away your bicycle.
Hide your bicycle.

Nagbilad sila sa araw.
They dried themselves in the sun.
They expose themselves to the sun.

Ako'y may maraming kaibigan.
I have many friends.
I have many friends.

Masarap ang saging.
Bananas are delicious.
Bananas are delicious.

Salamat sa iyong magandang postkard.
Thank you for your beautiful postcard.
Thank you for your beautiful postcard.

Nakahanap ako ng isa pang trabaho.
I've found another job.
I found another job.

Mas maganda ang pagkanta niya kaysa sa kanya.
She sang better than him.
He sings better than he does.

Gusto mo ba ng tasang tsa?
Would you like to have a cup of tea?
Would you like a cup of tea?

Isa iyan sa mga pinakaeksklusibong adress
It's one of the most exclusive addresses in the city.
That is one of the most dramatic addresses

Sigurado ka bang magpapalagay ka ng tatu?
Are you determined to get a tattoo?
Are you sure you'll think of a tattoo?

Nag-iisang nakatira ang matandang babae.
That old woman lives by herself.
The old woman lives alone.

Magaspang ang balat niya dahil sa mga taong nagtrabaho siya sa labas.
Her skin is coarse from years of working outdoors.
His skin was brittle because of the people he worked outside.

Huwag maging sakim.
Don't be greedy.
Do not become greedy.

Wala ka nang hahanapin pa habang nabubuhay ako.
You'll want for nothing while I am alive.
You’ll never look for anything while I’m alive.

Gusto kong maghapunan sa restawran.
I wanna have dinner in a restaurant.
I wanted to eat dinner at a restaurant.

Buntis ba ako?
Am I pregnant?
Am I near?

Tumayo si Tom nang nakatalikod sa gusali.
Tom stood with his back to the building.
Tom stood with his back on the building.

Gusto mo talagang kumain.
You really are fond of eating.
You really want to eat.

Ang makita siya ay ibigin siya.
To see her is to love her.
To see him is to love him.

Saan puwedeng bumili ng sigarilyo?
Where can I buy cigarettes?
Where can a cigarette be bought?

Lahat ay itim at puti sa aking kwarto.
Everything is black and white in my bedroom.
All were black and white in my room.

Pupunta ako sa Europa sa susunod na linggo.
I'm going to Europe next week.
I’m going to Europe next week.

Dinalaw ni Datu si Alvin.
Datu visited Alvin.
Datu visited Alvin.

Madaling mapagod si Tom.
Tom gets tired easily.
Tom quickly got tired.

Lahat na maguni-guni mo ay totoo.
Everything you can imagine is real.
Everything you know is true.

Nakapunta ka na ba sa Paris?
Have you ever been to Paris?
Have you ever been to Paris?

Napapagod na ako sa mga reklamo mo.
I'm getting tired of your complaints.
Your complaints wear me out.

Alam niyang siya ay nagkamali.
He knows he did something wrong.
He knew he was wrong.

Pilyo ka.
That's very naughty of you.
Damn it.

Ayaw kong ulitin ang taon. Dapat pumasa ako sa eksamen.
I cannot repeat the year. I must pass the exam.
I didn’t want to repeat the year, and I had to pass the test.

Magdala kayo ng alak.
Bring wine.
Take some wine with you.

Parang hindi interesado si Tom.
Tom doesn't seem interested.
Tom did not seem interested.

Magaling siya sa Pranses.
She is proficient in French.
He was good at French.

Maraming tao sa kalye noong dumaan ang parada.
There were lots of people on the street when the parade came by.
There were many people on the street during the parade.

Isang krimen ang pagdura sa sahig sa Singapore.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
It was a crime to spit on the floor in Singapore.

Tama ba siya?
Is she correct?
Was he right?

Kung may hardin lamang tayo!
If only we had a garden!
If only we had a garden!

Inom tayo o kung ano man.
Let's have a drink or something.
There's nothing we can do or anything.

Gusto ko kung paano ka ngumingiti.
I like your way of smiling.
I like how you smile.

Pumunta ka kung saan man sa Olanda at makikita mo ang mga molino.
Go where you will in Holland, you will see windmills.
Go somewhere to the Netherlands and see windmills.

Umuulan kagabi.
It was raining last night.
It was raining night.

Nangongopyang malimit ng pagsasalita ng tao ang loro.
Parrots often imitate human speech.
The parrot has copied man’s speech frequently.

Hindi ako sigurado kung ano iyon, ngunit parang putok ng baril.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
I wasn’t sure what it was, but it was like a shot.

Pinagmamalaki niyang magaling siyang magluto.
She boasts that she's good at cooking.
He was proud to cook well.

Inamin ng lalaki na pinasok niya ang bahay.
The man admitted having broken into the house.
The man admitted that he had entered the house.

Hapon ba ang sinusulat ko?
Am I writing in Japanese?
Am I writing Japan?

Kailangan kong malaman ang apelyido ni Tom.
I need to know Tom's last name.
I needed to know Tom’s last name.

Gumagawa ng manggang keyk si Daniel.
Daniel is making mango cake.
Daniel makes a mango cake.

Gagawin ko ang kahit ano maliban iyon.
I would do anything but that.
I would do anything but that.

Hindi maliwanag ang mga bituin dahil sa mga ilaw ng siyudad.
The stars look dim because of the city lights.
The city’s lights make the stars unclear.

Wala akong oras.
I don't have time.
I don't have time.

Nabasa mo ba lahat?
Did you read it at all?
Did you read it all?

Gumawa ng kastilyong buhangin ang mga bata sa dalampasigan.
The children built a sand castle on the beach.
The children built castles of sand on the beach.

Ang tao'y banal para sa tao.
Man is something sacred for man.
Man is holy to man.

Ito ang mga taong nakakita sa pagsabog.
These are the people who saw the explosion.
These were the people who saw the explosion.

Sa bansang Hapon, halos lahat ng pamilya ay may isang "washing machine".
In Japan, practically every family has a washing machine.
In the country of Japan, virtually all families have a "washing machine."

Nagtrabaho si Tom.
Tom worked.
Tom worked.

Ang pusang ito ay hindi naghahabol ng mga daga.
This cat doesn't chase rats.
This cat does not chase rats.

Alam mo bang magaling siyang gumawa ng kape?
Did you know he is good at making coffee?
Did you know that he was good at making coffee?

Mahal ni Tomas ang siyensiyang piksiyon.
Tom loves science fiction.
Thomas loved the chemistry science.

Kami ay may dalawang anak na babae.
We have two daughters.
We have two daughters.

Maraming sugarol ang nananalo at nawawalan ng pera sa karera ng kabayo.
Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
Many gamblers win and lose money in horse racing.

Puwede mong gawin iyan.
You're allowed to do that.
You can do that.

Pwede kitang ihatid kung gusto mo.
I can drive you somewhere if you want me to.
I can take you away if you want to.

Si Tom ba isang aktor?
Is Tom an actor?
Was Tom an actor?

Hindi ako iyan.
That was not me.
That's not me.

Seryoso ako sa trabaho ko.
I'm serious about my job.
I took my work seriously.

Isang lalaki ang sumipot sa pintuan.
A man appeared at the door.
A man appeared at the door.

Siya ang pinapangarap kong babae.
She is my dream girl.
She was my dream girl.

Nag-aalmusal kami sa loob ng gusali.
We are eating breakfast indoors.
We took our stand inside the building.

Gusto kong matulog.
I want to sleep.
I wanted to sleep.

Madalas siyang pinapagalitan ng asawa niya.
His wife nags him constantly.
His wife often scolded him.

Nagyakapan sila.
They hugged.
They hugged.

Huwag kang magagalit; may masamang balita ako.
Don't get your dander up, but I have bad news to tell you.
Don't be angry; I have bad news.

Hindi ko maintindihan.
I do not understand.
I don't understand.

Binibining Caterina, wala na akong masasabi.
Lady Catherine, I have nothing further to say.
Caterina, I couldn’t say any more.

Pagkatiwalaan mo si Tom.
Trust Tom.
You're going to put your trust in Tom.

Narinig kong napakayaman niya.
I heard that he was very rich.
I heard that he was very wealthy.

Kinailangan kong maglakad papunta roon dahil nasiraan ako ng kotse.
I had to walk there because my car broke down.
I had to walk there because I had lost my car.

Naiwan mo ang ID mo sa bahay, kaya hindi ka makakapasok.
You've left your ID at home, so you can't come in.
You left your ID at home, so you couldn’t enter.

Tatanggap ka ng isang pabuya dahil sa ikaw ay tumulong.
You'll get a reward for your cooperation.
You will receive a reward because you did.

Ninakaw ko ito kay Tom.
I stole it from Tom.
I stole it from Tom.

Kahambugan ang minamarka ng kanyang ugali.
Her manner marks her pride.
His behavior is marked with aggressiveness.

Inimbitahan nila ako para maghapunan.
They invited me to dinner.
They invited me to dinner.

Wala akong masyadong alam tungkol sa Alemanya.
I don't know a lot of things about Germany.
I didn’t know much about Germany.

Hintayin mo ako, sandali lang!
Wait for me, wait a second!
Wait for me, wait a minute!

Huwag kang maglakad nang sarili pagka madilim na.
Don't walk alone after dark.
Do not walk yourself when it is dark.

Nagbihis babae siya.
He dressed up as a woman.
She got dressed.

Nagplaplano ang tao, pero ang mga diyos ang nagdidisisyon.
Man plans things, but the gods decide.
Man planned, but the gods took the initiative.

Nakiupo si Tom kasama ang pamilya niya.
Tom sat with his family.
Tom sat down with his family.

Namatay ang aking lolo sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
My grandfather died in the Second World War.
My grandfather died in the Second World War.

Dahil doon, nawalan siya ng trabaho.
For that reason, he lost his job.
As a result, he lost his job.

Hindi kita marinig.
I can't hear you.
I can't hear you.

Sumubok ka.
You tried.
Try it.

Sa tingin ko, iniisip niyang isa siya sa mga lalaki.
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
I think he's one of the men.

Lahat ay may nais na intelektuwal; ang akin ay takasin ang buhay na alam ko.
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
All wanted intellectuals; mys was to run away from the life I knew.

Mag-iipon ako ng kuwarta para sa susunod.
I'll save the money for the next time.
I'll save money for the next time.

Magsarili mo bang ginawa ang homework mo?
Did you do your homework by yourself?
Have you done your homework yourself?

May sakit ako!
I'm sick!
I'm sick!

Ngayon ay mas matanda at marunong na siya.
He is older and wiser now.
Now he is older and wiser.

Ingat!
Be careful!
Watch out!

Natatandaan mo ba ang numero ng iyong pasaporte?
Do you remember your passport number?
Do you remember your passport number?

Di siya nag-oonline kahit kailan, kahit sa bakasyon.
She is never online, even during her vacation.
He never took time off, not even on vacation.

Huwag kang humingi ng tulong sa akin.
Don't ask me for help.
Don’t ask me for help.

Ang bagay na ayaw ko sa kanya ay ang pagyayabang niya na mayroon siyang magandang grado kahit na hindi sya nag-aaral.
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
What I don't like him is that he brags that he has a good grade even if he doesn't study.

Dapat palaging gawin ang tama.
You should always do what is right.
Always do what is right.

Hindi ka ba naiinitan?
Don't you feel hot?
Don’t you get heated up?

Akala ko siya ay kapatid ko.
I thought he was my brother.
I thought he was my sister.

Ang bahay niya'y nasa timugang tabi ng ilog.
His house is on the south side of the river.
His house is on the south bank of the river.

Pinahintay ako.
I was ordered to wait.
I was asked to wait.

Dalawang taon na ang nakaraan sapul nang iwanan niya ako.
It's been two years since she left me.
Two years ago, he left me behind.

Sinong sumulat ng libro?
Who was the book written by?
Who wrote the book?

Tatawagin ko siya.
I'll call him.
I'll call him.

Lalo siyang nabalisa dahil sa balita.
The news added to his anxiety.
The news made him feel even more anxious.

Hindi kita iimbitahan.
I'm not inviting you.
I won't invite you.

Gusto niyang mag-aral ng musika't pagsasayaw.
She wants to study music and dance.
She wanted to learn music and dancing.

Ipinagbabawal kitang manigarilyo!
I forbid you to smoke!
I forbid you to smoke!

Kung may oras lang ako, pupunta sana ako sa sinehan.
I would have gone to the movies if I had had the time.
If I had time, I would have gone to the theater.

Hindi tatagal ang pagpupulong.
The meeting won't last that long.
The meeting was not going to last long.

Ito ang pinakamainam na paraan.
This is the very best method.
This is the best way.

Sasabihin ko sa iyo bago ko makalimutan.
Before I forget, I will tell you.
I'll tell you before I forget.

Meron kang dalawang libro.
You have two books.
You have two books.

Ang pakiramdam ni Tomas ay bago siyang tao.
Tom felt like a new man.
Thomas felt that he was a new person.

Ang ibig sabihin mo'y kulang ka sa mga syota?
You mean you're short on fuck-buddies?
You mean you're missing?

Ginawa mong isang hangal ang iyong sarili.
You made a fool of yourself.
You have made yourself foolish.

Wala akong awto.
I don't have a car.
I had no car.

Talagang ginagalit niya ako.
He really makes me angry.
He was really provoking me.

Siya ay nagsasalita habang tulog.
He speaks in his sleep.
He was talking during sleep.

Kailangan mong maghanap ng mas murang alternatibong sangkap kahit na binabasado mo ang reseta mo sa lola mo.
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
You need to look for a cheaper alternative ingredient even if you are checking your prescription with your grandmother.

Hawakan mo nang mahigpit ang raketa.
Hold the racket tight.
Hold the cracet tightly.

Bakit mo sinasabi yan sa akin?
Why are you telling me this?
Why do you tell me that?

Hindi ako magbabago.
I won't change.
I will not change.

Nagsinungalin ba siya sa akin?
Do you think that he lied to me?
Does he roar at me?

Gusto kong malaman ni Tom ang katotohanan.
I want Tom to know the truth.
I wanted Tom to know the truth.

Marunong ka bang magbilang hanggang sampu sa Intsik?
Can you count to ten in Chinese?
Do you know how to count up to ten in Chinese?

Huminga ng malalim si Tom.
Tom sighed.
Tom calmed down deeply.

Nakapasyal ka na ba sa Kobe?
Have you ever been to Kobe?
Have you ever visited Kobe?

Nawala na ang pananakit.
The pain has gone.
The pain was gone.

Mas mahirap ba ang Ingles kaysa sa Hapon?
Is English harder than Japanese?
Is English poorer than Japan?

Inilagay niya ang kanyang kamay sa aking balikat.
He placed his hand on my shoulder.
He put his hand on my shoulder.

Mapapagod ka.
You'll get tired.
You will get tired.

Patas dapat ang pagtrato ng mga guro sa kanilang estudyante.
Teachers should deal fairly with their pupils.
Teachers should treat their students as fair.

Ipinagmamalaki ko talaga si Tom.
I'm so proud of Tom.
I was really proud of Tom.

Kilalang-kilala niya ang nanay mo.
She knows your mother very well.
He knows your mother well.

Trabaho ng anak kong babae ang pagwawalis sa kwarto.
Sweeping the room is my daughter's job.
My daughter’s job was sweeping the quartz.

Sumulat siya ng isang liham.
He wrote one letter.
He wrote a letter.

Sa tingin ko ginagamit ka nila.
I think they are using you.
I think they're using you.

Nakakapag-Ingles ako nang kaunti.
I can speak English a little.
I'm doing a little English .

"Dapat makita ko siya." "Bakit ba?"
"I have to see him." "What for?"
"I must see him." "Why?"

Kailangan kong umalis nang maaga para maabutan ang tren.
I am obliged to leave early to catch my train.
I had to leave early to catch the train.

Binilisan ko umuwi.
I hurried home.
I bought home.

Kasundo ko ang mga kapitbahay ko.
I'm on good terms with the neighbors.
I went with my neighbors.

Nagtitinapay sa hurno.
Bread is baked in an oven.
Bread was made in the oven.

Siya ay pumasok sa kwarto nang patakbo.
She burst into the room.
He entered the room and ran.

Ngayong umaga, nasira ko yung ginagamit ko habang naglalaro ng bola sa kwarto.
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
This morning I broke up what I was using while playing ball in the room.

Tuloy siyang dumaldal.
She kept on talking.
He's crazy.

Malapit na siyang gumaling.
He will get well very soon.
He was about to recover.

Sabi ng guro namin, "Ang tubig ay kumukulo sa 100 antas ng sentigrado."
Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
Our teacher said, "The water boils at 100 degrees of sediment."

Hindi mahalaga kung manalo ka o hindi.
It doesn't matter whether you win or not.
It doesn’t matter whether you win or not.

Puwede bang patayin mo ang TV?
Could you turn off the TV?
Can you turn off the TV?

Tunay pala yung tsismis.
The rumor turned out to be true.
The rumor was real.

Malaki ang bahay ko.
My house is big.
I had a big house.

Matagal din tayo hindi nagkita!
Long time no see!
For a long time, we didn't see one another!

Kailangan kong kumain nang mas masustansiya.
I need to eat healthier food.
I needed to eat more nutritious meals.

Ba't ka sumisigaw?
Why are you yelling?
Are you crying out?

Sinong nagsabi na masama 'to?
Who said it is bad?
Who said this is bad?

Di kailangang magpanik. Marami pang oras.
There's no need to panic. There's plenty of time.
There's no need to panic.

Kailangan kong kumain ng mas masustansiyang pagkain.
I need to eat healthier food.
I needed to eat more nutritious foods.

Magsipilyo ka, kahit gaano ka kaantok.
Brush your teeth, however sleepy you are.
Be assured, no matter how drowsy you are.

Lagi akong nagsisipilyo pagkakain ng matatamis na pagkain.
I always brush my teeth after eating sweets.
I always brush my teeth with sweets.

Tumakbo siya pababa ng hagdan.
She dashed downstairs.
He ran down the stairs.

Ang paglalakad ay ayon sa dalampasigan.
The promenade is parallel to the shore.
Walking is according to the beach.

Nilibutan ko sa biyahe ang Europa.
I travelled around Europe.
I traveled around Europe.

Di makabasa ng Pranses si Tomas.
Tom can't read French.
Thomas could not read French.

Huwag kulayan ang buhok.
Don't dye your hair.
Don’t color your hair.

Huwag mag-alala.
No need to worry.
Don't worry.

Wala akong ideya kung sino siya.
I had no idea who she was.
I had no idea who he was.

Ngumiti siya.
She smiled.
He smiled.

Gusto ko ang lahat na iba-ibang pagkaing Asyano, lalu na yung Thai.
I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
I like all the other Asyano food, the Thai guy.

Maingay na humilik si Tom.
Tom snored loudly.
To Tom, it's too bad to kiss.

Nakalimutan ba ng mga batang magsipilyo ng mga ngipin bago sila pumaroon sa kama?
Did the children forget to brush their teeth before they went to bed?
Have children who brush their teeth forgotten before going to bed?

Gusto pa ninyo ng kape?
How about some more coffee?
You want some coffee?

Isip ko'y tama ka.
I think you're right.
I think you're right.

Bilog ang mga bola.
Balls are round.
The balls are bare.

Nagtataka ako kung may sakit talaga siya.
I wonder if he's really sick.
I wondered if he was really sick.

Tingnan mo ang batang iyong lumalangoy.
Look at that boy who is swimming.
Look at the child you swim about.

Sa kasalukuyan, tama ka.
You're right for now.
At present, you are right.

Hindi ginto ang lahat na kumikinang.
All that glitters is not gold.
All that sparkles are not gold.

Kamusta ang gabi mo?
How was your night?
How's your night?

Ganyan ka ba katanga?
Are you really that stupid?
Are you that stupid?

Hindi ko maintindihan ang sinasabi niya.
I can't figure out what he is saying.
I couldn’t understand what he was talking about.

Sinubukan kong magsulat gamit ang kaliwang kamay.
I tried to write with my left hand.
I tried writing with my left hand.

Huwag kang maglaro ng apoy.
Don't play with fire.
Don’t play a fire.

Binasa ko ang aklat hanggang sa pahina 80 kahapon.
I read the book up to page 80 yesterday.
I read the book up to page 80 yesterday.

Nagdasal na ako.
I already prayed.
I started praying.

Mesa iyan.
That is a table.
Table it.

Sa mismong harapan ko nangyari ang aksidente sa kalsada.
The traffic accident happened before my very eyes.
Right in front of me was a road accident.

Nawala siya.
She disappeared.
He disappeared.

Mabilis umibo ang mga ulap sa itaas.
The clouds above moved fast.
The clouds rapidly swirled overhead.

Matutuloy tayo kung ang trapik ay di mabigat.
We should make it if the traffic isn't too heavy.
We're going to get on if the traffic doesn't get heavy.

Sa edad mong iyan, dapat mas maalam ka.
At your age you should know better.
At that age, you need to know better.

Sinong kumain?
Who ate?
Who ate?

May sulatan sa kuwartong ito.
There is a desk in this room.
This room contains a writing tablet.

Ang Anchorage ang pinakamalaking siyudad sa Alaska.
Anchorage is the largest city in Alaska.
Anchorage is Alaska’s largest city.

Nilabas niya ang isang aklat at nag-umpisang basahin ito.
He got out a book and began to read it.
He took out a book and started to read it.

Palagi siyang nagrereklamo tungkol sa pagkain.
He's always complaining about the food.
He constantly complained about food.

Isang oras dito naghintay si Tom.
Tom waited here for an hour.
Tom waited an hour here.

Tagasalita ng Pranses si Tomas.
Tom is a Francophile.
Thomas speaks French.

Dinala mo ba ang payong mo?
Did you bring an umbrella with you?
Did you take your umbrella with you?

Dapat humingi sila ng tawad.
They should apologize.
They should apologize.

Oy, ako si Mike.
Hi guys, I'm Mike.
Hey, I'm Mike.

Gusto kong gawin mo agad.
I want you to do it at once.
I want you to do it right away.

Ang lola ko ay nakakapagmaneho ng motorsiklo.
My grandmother can ride a motorcycle.
My grandmother was able to drive a motorcycle.

Nasunog sila.
They burned.
They burned.

Magkano ito?
How much is this?
How much is it?

Naaalala mo ba?
Do you remember?
Do you remember?

Ilan nang pangulo ng Pilipinas ang nanungkulan bago si Benigno Simeon Aquino III?
How many Philippine presidents were there until Benigno Simeon Aquino III?
How many rulers of the Philippines were in office before Benigno Simeon Aquino III?

Bawal manigarilyo ang mga bata.
Children are prohibited from smoking.
Children are forbidden to smoke.

Magsayaw ba tayo?
Shall we dance?
Should we dance?

Sa bansang iyon, may kilusan laban sa mga kalakal na Hapones.
There is a movement against Japanese goods in that country.
In that country, there was a movement against Japanese goods.

Itutulog ko iyan.
I'm going to sleep on it.
I would sleep that.

Bigyan mo ako ng isang dolyar para sa libro.
Give me one dollar for the book.
Give me a dollar for the book.

Ipagbibili mo ba sa akin ang awto mo?
Will you sell your car to me?
Would you let me buy your car?

May nakita siyang isang barko sa malayo.
She noticed a boat in the far distance.
He saw a ship at a distance.

Nasaan ang kapatid kong lalaki?
Where is my brother?
Where is my brother?

Meron pa sa buhay imbes na pinabibilisan siya.
There is more to life than increasing its speed.
There was more to life than to speed him up.

Hindi ako pwedeng sumigaw kay Marika. Siya ay isang bisita na mula sa ibang bansa.
I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.
I can't shout to Marika. He's a foreign visitor.

Anong oras naalis ang unang tren?
What time does the first train leave?
What hour was the first train removed?

Hindi na niya matiis.
He couldn't take it any longer.
He could no longer endure.

Pumunta ka na ba sa trabaho sa Linggo?
Have you ever gone to work on Sunday?
Have you ever gone to work on Sunday?

Maputlang asul na kurbata ang sinuot niya.
He wore a light blue tie.
He wears a pure blue tie.

Nagpahiram ka ng libro.
You lent a book.
You lent a book.

Kailangan ni Tomas ng oras para mag-isip.
Tom needs time to think it over.
Thomas needs time to think.

Dito ako nagtatrabaho.
I work here.
This is where I work.

Kahapon, napakinig ko ang isang magandang kanta.
Yesterday I heard a beautiful song.
Yesterday, I heard a beautiful song.

Sa tingin mo ba ay malungkot si Tom?
Do you think Tom is sad?
Do you think Tom was lonely?

Iba siya sa inaakala ko.
She's just not the person I thought she was.
He was different from what I thought.

Hindi tatagal ang miting.
The meeting won't last that long.
The meeting was not going to last long.

Ang mga ibon ay lumipad patimog sa paghahanap ng mainit na lugar.
The birds flew south in search of warmth.
The birds flew south in search of a hot spot.

Antok na antok ako para magmaneho.
I am too sleepy to drive.
I was too sleepy to drive.

Umubo si Tom.
Tom coughed.
Tom grew up.

Iginagalang ni Paul ang kanyang mga magulang.
Paul respects his parents.
Paul respects his parents.

Narinig ko na hinalikan mo ang aking nobya.
I hear that you kissed my girlfriend.
I heard that you kissed my bride.

Nilalaksan ni Tomas ang tunog ng telebisyon.
Tom is turning up the sound of the TV.
Thomas picks up the sound of television.

Huwag magtapon ng basura dito.
Don't throw trash here.
Don’t dump garbage here.

Mas gusto ni Tomas ang kape kaysa sa tsa.
Tom likes coffee better than tea.
Thomas preferred coffee to tea.

Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.
Waiter, give us separate checks please.
Waiter, we're going to charge each other separately.

Aalis tayo ng Tokyo papuntang Osaka sa sunod na linggo.
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
We leave Tokyo to Osaka for a week.

Alin dito ang sayo?
Which of these is yours?
Which is yours?

Magpahinga tayo sa maaninong lugar.
Let's take a rest in the shade.
Let us rest in a lonely place.

Intay.
Wait up.
Wait.

Pusa ko ito.
This is my cat.
It's my cat.

Maaari ba akong umupo sa likod mo?
May I sit behind you?
Can I sit on your back?

Akala ko hindi mo ako magugustuhan.
I thought you wouldn't like me.
I thought you would not like me.

Sila ay nag-aalaga ng mga bulaklak sa hardin.
They grow flowers in the garden.
They raised flowers in the garden.

Nag-taxi ako kasi umuulan.
I took a taxi because it was raining.
It's because it's raining.

Ang pangalan ko ay Ludwig.
My name is Ludwig.
My name was Ludwig.

Napakaraming mapupulang bulaklak sa hardin.
There are many red flowers in the garden.
There are plenty of red flowers in the garden.

Masasanay ka agad nang pamumuhay sa bukid.
You'll soon get used to living in the country.
You will soon get used to living in the fields.

Dapat niya akong pasalamatan.
He should thank me.
He should thank me.

May imaginary friend ang anak kong babae.
My daughter has a make-believe friend.
My daughter has an assignment friend.

Anong paborito mong kulay?
What's your favorite color?
What's your favorite color?

Ayaw kong magluto ng hapunan para sa dalawampung tao.
I'm not willing to cook dinner for twenty people.
I didn’t want to cook dinners for twenty people.

Handa na ang lahat.
Everything is ready.
Everything was ready.

Si Judy ay magsasalita tungkol sa Hapon bukas.
Judy will talk about Japan tomorrow.
Judy will talk about Japan tomorrow.

Hindi pa ako nakatira sa Boston.
I don't live in Boston yet.
I had not yet lived in Boston.

Kung alam niya ang katotohanan, sasabihin niya sa atin.
If he knows the truth, he will tell us.
If he knows the truth, he will tell us.

Gawin natin itong maikli.
Let's make it brief.
Let’s make it brief.

Talagang bisi siya buong araw.
He was very busy all day.
He was really big all day long.

Matingkad na pula ang dugo.
The blood was bright red.
Blood is bright red.

Siya ay natutulog sa isang mamahaling banig.
He sleeps on an expensive mat.
She sleeps on an expensive mat.

Mas malaki ang kotseng ito kaysa sa kotseng iyon.
This car is bigger than that one.
This car is bigger than that car.

Wala silang mga gamot.
They have no medicines.
They have no medicines.

Kailan lalabas ang bago niyang nobela?
When will his new novel come out?
When will his new novel appear?

Ang Abril ay sinusundan ng Mayo.
May comes after April.
April is followed by May.

Gusto kong sabihin ni Tom sa akin anong ibig sabihin niya doon.
I want Tom to tell me what he meant by that.
I wanted Tom to tell me what he meant.

Sinong hepe nitong gusali?
Who is in charge of this building?
Which chief of this building?

Sarhan mo ang pinto sa likod mo.
Shut the door behind you.
Keep the door behind you.

Ang isang araw na hindi tayo magkasama ay parang tatlong taong paghihiwalay.
One day apart seems like a separation of three years.
A day we are not together is like three years apart.

Nawawala ka ba?
Are you lost?
Are you missing?

Ang aking ina ay isa ring guro.
My mother is a teacher, too.
My mother was also a teacher.

Sumunod si Tom.
Tom obeyed.
Tom obeyed.

Natanggap mo na ba ang sulat?
Did you receive the letter?
Have you received the letter?

Iyon ay karaniwan nang ginagawa, hindi iyon tulad ng paggupit ng mga duluhan.
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
It is usually done, not like cutting the ends.

Napakalutong ng maning ito.
This nut is very crunchy.
This maning is very cooked.

Huwag nating pabayaang mawala sa atin ang pagkakataong ito.
Let's not let this chance slip away.
We should not allow this opportunity to fade away from us.

Nagdisisyon si Kenji na maging isang kusinero.
Kenji decided to become a cook.
Kenji decided to become a cook.

Kailan tayo kakain? Gutom na ako!
When are we eating? I'm hungry!
When will we eat, and I am hungry!

Gaano kalalim ang lawa?
How deep is the lake?
How deep is the lake?

Pinangako mo sa aking aalagan mo sila.
You promised me that you would take care of them.
You promise me to look after them.

Haharapin ko ng lubusan ang paliwanag sa pista.
I will focus on the explanation of the festival.
I will face up to the holiday explanation completely.

Lumabas ka!
Get out!
Get out!

Marunong siya ng konting Ingles.
He can speak a little English.
He knew very little English.

Gusto mo ba ang bagong mundong titirhan, ang salamin ng iyong pinakalalim at pinakatunay na nais?
Do you want a new world to live in, mirror of your deepest and most truthful desires?
Would you like to live in the new world, the mirror of your deepest and most genuine desire?

Ang alam ko ay hindi siya nag-asawa.
As far as I know, he is not married.
I know she didn't get married.

Kailangan niya ng tulong.
He needs help.
He needs help.

Huwag kalimutan na ang pananagarilyo'y masama sa iyong kalusugan.
Don't forget that smoking is dangerous to your health.
Don't forget that the scheme is bad for your health.

Hindi sila tumakbo.
They didn't run.
They did not run.

Wala akong ginagawang sikreto sa iyo.
I keep nothing a secret from you.
I don't do anything to alert you.

Naghintay dito si Tom nang isang oras.
Tom waited here for an hour.
Tom waited here for an hour.

Walang mawawala sa akin.
I won't lose anything.
I'm going to lose nothing.

Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan. Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
All men are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience, and each one must be in the spirit of brotherhood.

Nanahimik kami sa silid.
We kept quiet in the room.
We kept silent in the room.

Magtalop nang dalawa sa mga saging.
Peel two of the bananas.
There are already two of the bananas.

Ang aming mahabang bakasyon ay malapit nang matapos.
Our long vacation has passed all too soon.
Our long vacation was about to end.

Isang pusa ang lumabas sa ilalim ng lamesa.
A cat came out from under the desk.
A cat appeared under the table.

Lumipad ang aming eroplano nang eksaktong alas 6 ng gabi.
Our plane took off exactly at 6 p.m.
Our plane flew at exactly 6 o’clock in the evening.

Nasa panganib ang buhay niya.
His life is in danger.
His life was in danger.

Huwag kang mag-alala, magpakasaya ka!
Don't worry, be happy!
Don't worry, enjoy yourself!

Ako ang iyong kambal.
I am your twin.
I am your twins.

Gusto mong maghapunan tayong magkasama sa wik-end?
Would you like to have supper with us on the weekend?
You want us to have dinner together in wik-end?

May halimaw sa ibabaw ng bato sa kataasan ng bundok.
A monster lies on a rock near the top of the mountain.
There was a monster over a rock in the height of a mountain.

Maaari ka bang magbigay ng alternatibong petsa?
Could you suggest an alternative date?
Can you give an alternative date?

Lumaki ako sa silangang bahagi ng Boston.
I was raised on the east side of Boston.
I grew up in the eastern section of Boston.

Pagka nagsasalita ka, akala mo'y alam lahat.
You talk as if you knew everything.
When you speak, you think everyone knows.

Siya ay nagsabi na kung siya ay isang ibon siya ay lilipad patungo sa akin.
He says that if he were a bird he would fly to me.
He said that if he was a bird he would fly to me.

Magdala ka ng isang balde ng mansanas.
Bring a bucket of apples.
Take along a bucket of apples.

Gusto niya tayong makita ulit.
He wants to see us again.
He wants to see us again.

Pinilit niya kaming pumunta nang mas maaga.
He compelled us to come earlier.
He forced us to go sooner.

Ikaw at ako ay matalik na magkakaibigan.
You and I are very good friends.
You and I are close friends.

Huwag mong alalahanin.
Don't worry about it.
Don’t worry.

Naniniwala ako sa Diyos.
I believe in God.
I believed in God.

Hindi mo kilala ang mga kapitbahay mo, 'diba?
You don't know your neighbors, do you?
You don't know your neighbors, don't you?

Nakakapagbasa ako ng Ingles.
I am able to read English.
I can read English.

Alám kong hihindì ka lang.
I know you're going to say no.
I'm just trying to cut you off.

Ang paninigarilyo ay masama rin sa mga kasama mo.
Smoking is also harmful to those around you.
Smoking is also wrong with your peers.

Hindi pa ako tapos sa iyo.
I'm not through with you yet.
I'm not done to you yet.

Hindi talaga kita maiintindihan.
I don't really understand you.
I can't really understand you.

Tanghali na.
It's midday.
It's late.

Sino ang paborito mong manunulat ng siyensiyang piksiyon?
Who's your favorite science fiction writer?
Who is your favorite science writer?

Gusto niyang mag-aral ng musika at sayaw.
He wants to study music and dance.
She wanted to study music and dancing.

Hindi maaaring gaqin kung walang pag-uudyok.
Without motivation, nothing can be achieved.
It can't be graqin without motivation.

Nagbayad na ako sa iyo.
I've already paid you.
I paid you.

Nars ako.
I am a nurse.
I'm nars.

Kumaway si Tom.
Tom waved.
Tom waved.

Umalis si Tom kaninang alas kuwatro ng umaga.
Tom left at four in the morning.
Tom left at four in the morning.

Posibleng hindi kilala ni Tom si Mary.
Tom might not know Mary.
Tom may not have known Mary.

Taga Norway ako.
I am from Norway.
I am Norway.

Nagsimula na ang pelikula.
The film has already started.
The film has begun.

Sino?
Who?
Who?

Natatakpan ng putik ang aso mula ulo hanggang paa.
The dog was covered in mud from head to foot.
Mud covers the dog from head to foot.

Isulat ang iyong pangalan at address sa sobreng ito.
Write your name and address on this envelope.
Write your name and address in this envelope.

Binayaran ako ni Tom.
Tom paid me.
Tom paid for me.

Kagabi, nakinig ako sa radyo.
Last night, I listened to radio.
Last night, I listened to the radio.

Napakapangit ng bulaklak na pinitas mo mula sa hardin.
The flower you picked from the garden is very ugly.
The flower you pick from the garden is very ugly.

Para siyang selebriti.
He is something of a celebrity.
He's like a selebriti.

Talagang simple.
It is very simple.
It is quite simple.

Nag-aral ng Ingles si Yumi kagabi.
Yumi studied English last night.
Yumi learned English last night.

Mabilis kumalat ang balita tungkol sa nangyari.
Word of the incident spread quickly.
News of what had happened spread rapidly.

Inaasahan kong mali ka.
I wish you were wrong.
I hope you're wrong.

Alam ni Tom na may naririnig siya.
Tom knows he hears something.
Tom knew that he was hearing something.

Tumakbo kami sa parke.
We ran in the park.
We ran to the park.

Imposibleng malaman anong mangyayari sa hinaharap.
It is impossible to know what will happen in the future.
It is impossible to know what the future holds.

Kailangan mong magpagupit ng buhok.
You need a haircut.
You have to cut your hair.

Malapit na tayo.
We're almost there.
We're almost there.

Lumipad ang mga ibon patimog sa paghahanap ng init.
The birds flew south in search of warmth.
Birds flew south in search of heat.

Hindi na uso ang pula.
Red is out of fashion.
Red is no longer fashionable.

Nasa krisis ang Europa.
Europe is in crisis.
Europe is in crisis.

Wala akong pakialam kahit umuulan.
Even though it is raining, I don't care at all.
I didn’t care, even though it was raining.

Nag-iiba ang daigdig nang pabilis nang pabilis.
The world changes faster and faster.
The world was changing faster and faster.

Mag-sushi tayo.
Let's have sushi.
Let's conceive.

Berde ang mga puno.
The trees are green.
Green are the trees.

TInanggap ni Tom ang alok ni Mary na sabayan siya sa hapunan.
Tom accepted Mary's invitation to have dinner with her.
Tom accepted Mary’s offer to be with her at supper.

Gaano kalayo mula dito papuntang susunod na baryo?
How far is it from here to the next village?
How far from it to the next village?

Tulungan mo si Tom.
Help Tom.
Help Tom.

Binigyan ako ng lolo ko ng regalo sa aking kaarawan.
My grandfather gave me a birthday present.
My grandfather gave me a gift in my day.

Ikakasal pa kaya ako?
I wonder if I'll ever get married.
Will I ever get married?

Labis-labis ang pagpupuri niya sa kanyang guro.
He was profuse in his praise of his teacher.
He gave a lot of compliments to his teacher.

Talagang makapal ang gubat.
The forest is very thick.
The forest is thick indeed.

Baka matulungan ka ni Tom.
Perhaps Tom can help you.
Tom may be able to help you.

Maraming naniniwala na hindi siya marunong makinig sa payo.
Many are convinced that he is resistant to advice.
Many believe that he does not know how to listen to counsel.

Hindi niya kailangang magtrabaho.
She doesn't need to work.
He does not have to work.

Naglakad akong pataas ng burol.
I walked up the hill.
I walked up the hill.

Ano ang pinagkakaabalahan mo sa linggong ito?
What have you been doing this week?
What are you concerned about this week?

Wala si Tom.
Tom isn't in.
Tom was not present.

Tingnan mo ang torreng 'yan sa ibabaw ng burol.
Look at that tower standing on the hill.
Look at the tournament that is on top of the hill.

Nakilala ko siya sa isang tingin.
I recognized her at first glance.
I met him at one glance.

Ginalit nila ako.
They angered me.
They took me for a while.

Ang kapatid ko ay dating abogado.
My brother used to be a lawyer.
My brother had been a lawyer.

Ipinaghanda kami ni nanay ng tanghalian.
Mother prepared us lunch.
Mother prepared us for lunch.

Nakatulong iyon.
That helped.
That helped.

Kung magsalita siya, akala'y alam lahat.
She talks as if she knew everything.
If he says something, he thinks he knows it all.

May pag-asa para sa lahat.
There's hope for everybody.
There's hope for everyone.

Oo, siya si Anthony.
Yes, he is Anthony.
Yes, he was Anthony.

Uhaw pa rin ako.
I'm still thirsty.
I still feel thirsty.

Parang ayaw kong mag-aral ng mga agham.
I don't feel like studying science.
I don't think I want to learn sciences.