>>deu<< mi pilin e ni: jan ante li ike. Ich habe negative Gedanken über andere. Ich habe mich genommen und wir: ja, ich bin vor ihm. >>tur<< Ni ne kutimas atendi. Biz beklemeye alışkın değiliz. Beklemekten korkmuyorum. >>epo<< Ben yatağa gidiyorum. Mi enlitiĝos. Mi iras en liton. >>nld<< Algunos niños son diligentes, otros son flojos. Sommige jongens zijn ijverig, andere zijn lui. Sommige kinderen zijn zachtaardig, anderen zijn vloeren. >>eng<< Mary ha catturato Tom. Mary got Tom. Mary got Tom. >>spa<< Hij schonk melk in zijn thee en roerde hem. Él le echó leche a su té y lo revolvió. Llevó leche en el té y lo rodeó. >>toki<< Haben Sie den schönen Vogel gehört? sina kute ala kute e kalama waso? waso ni li pona lukin. Mm-hmm. Hahh? Hahh? >>por<< Einen Moment! Nicht auflegen! Um momento! Não desligue! Espere um momento! >>eng<< Я приму это, но с одним условием. I'll accept it, but with one condition. I'll take it, but with one condition. >>tur<< ¿Él quiere volver al ejército? O, orduya geri dönmek istiyor mu? Orduya dönmek istiyor mu? >>ina_Latn<< Hij woont hier niet meer. Ille non plus habita hic. Illo non lo vive. >>nld<< Ben okula gitmek istemiyorum. Ik wil niet naar school. Ik wil niet naar school gaan. >>spa<< Ik leer Engels. Estudio inglés. Estoy aprendiendo inglés. >>epo<< Peace, mercy and blessings of God be upon you. Paco, graco kaj beno de Dio estu super vi. Paco kaj favorkoreco kaj beno de Dio estu sur vi. >>nld<< El oro es mucho más pesado que el agua. Goud is veel zwaarder dan water. Het goud is veel zwaarder dan water. >>deu<< 二度と俺の女に近づくなよ。 Komm meiner Frau nicht nochmal nahe. Nehmen Sie sich nicht wieder an meine Frau. >>spa<< La pomo estas sur la tablo. La manzana está sobre la mesa. El jefe está en la mesa. >>deu<< Mio fratello non nuota. Mein Bruder schwimmt nicht. Mein Bruder ist nicht begeistert. >>fra<< Я з нею не розмовляю. Je ne parle pas avec elle. Je ne lui parle pas. >>por<< Столиця Японії - Токіо. A capital do Japão é Tóquio. O japonês é Tokio. >>rus<< Isto levará muito tempo. На это уйдёт много времени. Это будет много времени. >>fin<< De acuerdo. Conduce con cuidado. Okei. Aja varovaisesti. Ole varovainen. >>gos<< Zij stelt zich aan. Zai stelt heur aan. . . . . >>yid<< Tom is an arrogant schmuck. טאָם איז אַ גאװהדיקער שמאָק. Don't touch that trip line. איר וועט האָבן אַ צוויי-טאָן בוים אַראָפּ אויף דיין צוריק. - דזשונגלע האָלץ ס ווי שווער ווי >>nld<< Не бойся допускать ошибки, когда говоришь по-английски. Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt. Maak je geen zorgen om fouten te verlaten als je Engels spreekt. >>eng<< sina wile toki e wile sona sina tawa jan Ton. You'd better ask Tom. Sina wants to smell and smell the sound and smell the smell of ton. >>jpn_Hira<< Llegará el día en que yo dejaré este mundo. この世に私がいなくなる日が来るだろう。 私がこの世を残す日が来る >>ita<< Vi loĝas proksime de la digo. Abita vicino alla diga. Vivete vicino alla parola. >>rus<< Ne m'implique pas là-dedans. Не впутывай меня в это. Не трогай меня там. >>nld<< Ĉu plaĉus al vi bicikla promenado? Hebben jullie zin in een fietstocht? Wil je een bicyclus wandelen? >>fin<< 今回だけは許してあげる。 Annan sinulle anteeksi tämän kerran. Pyydän anteeksi vain tällä kertaa. >>eng<< 君が忠告してくれたので成功できた。 Because of the advice that you gave me, I succeeded. You've been able to succeed. >>spa<< Mä en oo onnellinen. No estoy feliz. No soy tan feliz. >>ita<< "Давно он уехал?" - "Да с полчаса где-то". "Se n'è andato da molto?" - "Una mezz'oretta fa". "Come è andato?" - "Sì da mezzanotte". >>vol_Latn<< My mother worries about everything. Mot obik favof tefü val. Michael Durant. >>ita<< Я лікар, Джиме. Не адвокат. Sono un dottore, Jim. Non un avvocato. Sono un dottore, Jim, non un avvocato. >>lfn_Latn<< Lots of people have tried. Un monton de persones ia atenta. Super seis cayó. >>fra<< Ballo. Je danse. Ballo. >>spa<< 氷を温めるととける。 Si calientas hielo, se derrite. Tenemos que calmar el hielo. >>fra<< Con mia grande sorpresa, la porta era aperta. À ma grande surprise, la porte était ouverte. Avec ma grande surprise, la porte était ouverte. >>eng<< Lituania es un membre del Europan Union. Lithuania is a member of the European Union. Lithuania is a member of the European Union. >>lad_Latn<< Wir studieren Musik. Ambezamos muzika. ✔ Wir study music. >>ukr<< Iedereen kan dat doen. Кожен може це зробити. Кожен може це зробити. >>eng<< Interesseer je je voor bloemen? Are you interested in flowers? Are you interested in flowers? >>ina_Latn<< Islandia tiene muchos volcanes. Islanda ha multe vulcanos. Illes ha numeros de volcanos. >>ita<< I'm not good at math. Io non sono brava in matematica. Non sono buono a matematica. >>rus<< Eu vou ler as frases e você repete, ok? Я буду читать предложения, а вы повторяйте. Хорошо? Я прочитаю фразы, а вы повторите, хорошо? >>lfn_Latn<< Esther is Rachel's wife. Esther es la fem de Rachel. El asesor político de Rachel. >>jpn_Hira<< Nehmen sie Mastercard? マスターカードは使えますか？ 奴らはマスターカードを持ってる? >>deu<< tenpo kama la mi mute li ante e ijo. Wir werden die Dinge ändern. Ich versuche, mich zu schützen und ihn vorbei zu bringen. >>tur<< My brother has been sick since yesterday. Erkek kardeşim dünden beri hasta. Kardeşim dünden beri hastalandı. >>ukr<< They had great fun at my expense. Вони дуже добре позабавилися за мій рахунок. Вони втішалися моїми витратими. >>eng<< Decidimos adiar a reunião para o domingo que vem. We've decided to postpone the meeting to next Sunday. We decided to join the meeting on Sunday. >>spa<< Ходімо! ¡Órale! ¡Vamos! >>spa<< Você fez uma boa viagem? ¿Tuvo un buen viaje? ¿Has hecho un buen viaje? >>ukr<< Tomás es tranquilo. Том спокійний. Тома спокійно. >>por<< 彼は当日借り着をした。 Ele alugou roupas para o dia. Ele ganhou-se naquele dia. >>jpn_Hira<< Kiel oni manĝu ĉi tion? これどうやって食べればいいんですか？ どうやってこれを食べる? >>rus<< N'oublie jamais qui tu es ! Никогда не забывай, кто ты! Никогда не забывайте, кто ты! >>eng<< Où devrais-je mettre mon linge ? Where should I put my laundry? Where should I put my linger? >>ina_Latn<< La vestoj, kiujn oni pretigas el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu ne taŭgas por sia ofico aŭ estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj. Le vestimentos confeccionate con iste texito ha le meraviliose proprietate de devenir invisibile quando illos es usate per quicunque non apte o troppo stupide pro exercer su function. Le vetule que es preparate de iste hospite, illes es le unic persona que non pote esser notate. >>ina_Latn<< Think before you speak. Reflecte ante de parlar. Phrase pote inseniar te. >>epo<< Io me futue de illo. Mi fajfas pri tio. Mi foriris de tio. >>jpn_Hira<< I continued working. 私は仕事をし続けた。 仕事を続けた >>epo<< Voy a decirte algo importante. Mi diros al vi ion gravan. Mi diros al vi ion gravan. >>epo<< Mi piacevi. Mi ŝatis vin. Mi ŝatas vin. >>jpn_Hira<< J'ai lavé ma chemise. 私はシャツをきれいに洗った。 洗ったけど 洗ったんだ >>spa<< De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding. La Iglesia Católica se opone al divorcio. La Iglesia Católica es contra el divorcio. >>jpn_Hira<< Jij bent aan de beurt. 君の番だよ。 君は向こうにいる >>spa<< Je veux être plus heureuse. Me gustaría tener más suerte. Quiero ser más feliz. >>ukr<< Искѫ старостѫ. Шукаю старого. Яку стабільність. >>toki_Latn<< Du bist schlecht, in dem was du tust. ike sina li lon e pali sina. ✔ You're bad, in what are you doing. >>toki<< This airplane is big! tomo tawa kon ni li suli a! ✔ This planeet is great! >>eng<< jan Ton li tawa e sina tawa ma pi tomo tawa kon kepeken tomo tawa. Tom will drive you to the airport. I'm gonna take you and get the skin, but I'm gonna take it with a sweet sweet. >>epo<< Non riesco a credere che vi ho ascoltate. Mi ne povas kredi, ke mi aŭskultis vin. Mi ne kredas, ke mi aŭskultis vin. >>ukr<< Tu as perdu la partie. Ти програв гру. Ти втратив частину. >>nld<< Er schloss die Tür und ging nach oben. Hij sloot de deur en ging naar boven. Hij sloeg de deur en ging naar boven. >>spa<< A estrada está tão esburacada que nenhum veículo se atreve a passar por ali. La calle está tan poceada que ningún vehículo se atreve a pasar por ahí. La carretera está tan estrecha que ningún vehículo se atreve a pasar por allí. >>spa<< これが店で一番いいカメラです。 Esta es la mejor cámara de la tienda. Esta es la mejor cámara de la tienda. >>spa<< Você conseguirá um dia. Un día lo lograrás. Hará un día. >>ukr<< Ze haatte vleermuizen. Вона ненавиділа кажанів. Вона ненавистіла музики. >>ita<< Jam estas la tria, la leciono preskaŭ finiĝis. Sono già le tre, la lezione è quasi terminata. E' già il terzo, la lezione è quasi finita. >>tur<< Ти все ще живеш на Парковій вулиці? Hâlâ Park Caddesi'nde mi yaşıyorsun? Hala Park Sokağı'nda mı yaşıyorsun? >>jpn_Hira<< Meu pai está sempre calmo. 父はいつも冷静である。 父さんは常に静かだ >>tur<< "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Ghanese." "Arkadaşları hangi milletten?" "Gana." "Ne kadar ulusal dostları?" "Ghanes." >>tur<< That's not what Tom says. Tom'un söylediği bu değil. Tom'ın söylediği bu değil. >>deu<< Er ontbreekt een vork. Eine Gabel fehlt. Es ist fehlgeschlagen. >>eng<< El discurso del político fue ofensivo. The politician's speech was offensive. The speech of the political was abused. >>ukr<< Je bent nog net hetzelfde zoals je altijd was. Та ти такий же, яким був завжди. Ти все ще так само, як завжди. >>ind<< Je pars pour l'école à huit heures. Aku berangkat ke sekolah jam delapan. Aku akan pergi ke sekolah selama delapan jam. >>fra<< Estoy llevando la cuenta. Je compte les points. Je prends le compte. >>spa<< A tristeza substituiu a alegria. La tristeza sustituyó a la alegría. La tristeza sustituyó la alegría. >>rus<< Mi faros ekzamenon en januaro. У меня в январе экзамен. Я сделаю исследование в январе. >>toki<< Ich bringe Ihnen die Rechnung sofort. tenpo wawa la mi pana e mani tawa sina. . . . . . . . . . . . . . . . . >>spa<< This is an egg. Este es un huevo de gallina. Esto es un huevo. >>epo<< Tout est arrivé d'un coup. Ĉio okazis subite. Ĉio okazis per paŝo. >>nld<< My dream has come true. Mijn droom is werkelijkheid geworden. Mijn droom is ware. >>por<< L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile? O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido? O erro se verifica regularmente ou espordicamente? O erro é reproduzido? >>spa<< Uncle Vasya gave me a painting as a gift. Tío Vasya me regaló una pintura. El abuelo Vasya me dio una pintura como un regalo. >>por<< Це цілком можливо. É bem possível. Isso é muito possível. >>epo<< Él respondió que podía nadar bien. Li respondis ke li scipovas bone naĝi. Li respondis, ke mi povus iri bone. >>nld<< Мій улюблений колір — синій. Mijn lievelingskleur is blauw. Mijn favoriete kleur is blauw. >>tur<< "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Tunisina." "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Tunus." "Bu uluslararası öğretmenleri neydi?" "Tunisina." >>toki_Latn<< Ich möchte Wasser trinken. mi wile moku e telo. Mm-hmm. >>fra<< Não vou esquecer. Je n'oublierai pas. Je ne vais pas oublier. >>deu<< mi anpa e jan utala. Ich besiege den Krieger. Ich weiß nicht, was ich tun soll. >>eng<< Onun bir avukat olduğundan kuşkuluyum. I doubt that he's a lawyer. I'm assured that he's a lawyer. >>eng<< トムは全速力で走った。 Tom ran as fast as he was able to. Tom runed in full speed. >>deu<< Супруги решили жить отдельно. Die Eheleute trafen den Entschluss, fortan getrennt zu leben. Die Ehepaare haben sich entschieden, einzelne zu leben. >>epo<< 今日は月曜日です。 Hodiaŭ estas lunde. Hodiaŭ estas lundo. >>fra<< El sol es más luminoso que la luna. Le soleil est plus clair que la lune. Le soleil est plus lumineux que la lune. >>deu<< Том и Сью любят друг друга. Tom und Sue lieben sich. Tom und Sue lieben uns. >>deu<< Per medio del oration on obtene toto. Le prece es un medicina universal. Durch Gebet erlangt man alles. Gebet ist eine universelle Arznei. Durch das Gebet wird alles gewonnen. Der Vordergrund ist ein universeller Medizin. >>tur<< Es hat Flügel, aber fliegen kann es damit nicht, nur schwimmen. Kanadı var ama uçamaz ancak yüzebilir. Kuşları var ama uçamayacağına inanamıyorum. >>epo<< Ik wacht nog vijf minuten. Mi atendos kvin pliajn minutojn. Mi atendas kvin minutojn. >>jpn_Hira<< Quiero que él piense que soy una buena persona. 彼に私のこといい人だと思ってほしい。 僕が良い人だと 思って欲しい >>eng<< Que veulent dire ces conneries? What the fuck does that mean? What do you mean? >>eng<< Sie sieht noch genauso wie in der Schule aus. She looks exactly the same as she was at school. She looks like that in the school. >>ile_Latn<< She is at home. Ella es in hem. Aquí 26, afirmativo. >>ita<< Сейчас, похоже, четверть одиннадцатого. A quanto pare ora sono le dieci e un quarto. Ora sembra che il quattordicino. >>toki<< Wofür sind Kriege da? tawa seme la utala li lon? - For where are Wars there? >>jpn_Hira<< I would like to know how these substances are absorbed by the body. これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。 化学物質が身体に吸収される方法を知りたい >>fin<< もう寝なさい。 Mene sänkyyn! Nukkukaa. >>fra<< We hebben een boom geplant. Nous plantions un arbre. On a planifié un arbre. >>ita<< Er hat auf mich geschossen. Mi sparò. Mi ha sparato. >>tur<< "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Egiziana." "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Mısır." "İspanyol uluslararası neydi?" "Mısırlı." >>toki<< I'm crazy. mi nasa. -Ok... >>epo<< Siamo in ritardo. Ni malfruas. Ni malfruas. >>tur<< Том заспівав колискову. Tom bir ninni söyledi. Tom yatıyordu. >>deu<< Heb je morgen middag iets te doen? Hast du morgen Nachmittag zu tun? Hast du morgen etwas zu tun? >>deu<< Io mi sono svegliata alle sei stamattina. Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden. Ich war am 6. Morgen wach. >>jpn_Hira<< Puhut todella hyvin ranskaa. Missä opiskelit sitä? フランス語上手だね。どこで勉強したの？ どこで勉強した? >>deu<< Hoeveel appelbomen staan er in uw boomgaard? Wie viele Apfelbäume stehen in Ihrem Obstgarten? Wie viele Anrufbomben gibt es in Ihrem Baumfeuer? >>jpn_Hira<< Я люблю изучать древние языки. 古い言語を勉強するのが好きです。 昔の言語を学ぶのが好きだ >>hoc_Latn<< What are you thinking about? Cena'am uṛu'ū thana? ..What are you thinking about? >>por<< Mi havas sufiĉe da mono. Eu tenho dinheiro suficiente. Tenho dinheiro suficiente. >>toki_Latn<< Ĉi tie oni produktas bonajn vinojn. ma ni li pali e telo Wino pona. ✔ Hier are good vines producen. >>deu<< Tio, kion mi diris hieraŭ al vi, ne veris. Was ich dir gestern sagte, stimmte nicht. Das, was ich dir gestern gesagt habe, war nicht wahr. >>deu<< Faz tu mesma! Tu es selbst! Du tust es! >>deu<< Você tem um um pouco maior do que estes? Haben Sie einen etwas größeren als diesen? Hast du ein bisschen größer als das? >>deu<< kule loje li seli. kule laso li lete. Der Rotton ist warm und der Blauton ist kühl. Ich bleibe sie aus. Ich lasse sie lesen. >>hoc<< La amo. Abeneñ sukue tana. Ooh, I love you. >>spa<< Que sortudo! ¡Qué suertudo! ¡Qué sorpresa! >>fra<< あなたはおろし金が必要ですか？ Avez-vous besoin d'une râpe ? Vous avez besoin d'argent ? >>jpn_Hira<< Добрый день. こんにちは。 おはよう >>rus<< Ha trascorso il servizio militare nei punti più caldi. Он проходил военную службу в горячих точках. Он провел военную службу в самых теплых точках. >>ukr<< Ze kwam. Вона прийшла. Вона прийшла. >>rus<< すみません。また早とちりをしてしまいました。 Простите, я опять сделал поспешный вывод. Извините. >>rus<< Він не звертав уваги на потреби свого тіла. Он не обращал внимания на потребности своего тела. Он не обращал внимание на потребности своего тела. >>ukr<< Tom decidiu esperar. Том вирішив почекати. Том вирішив чекати. >>fra<< Vingerhoedskruid is heel mooi, maar giftig. La digitale est très belle, mais vénéneuse. C'est très beau, mais célèbre. >>ukr<< I'm not rich. Я не багата. Я не багатий. >>deu<< Wil je een appel? Willst du einen Apfel? Willst du einen Anruf? >>fra<< Isso é tudo. C'est tout. C'est tout. >>ukr<< Ist dein Hund bissig? Твій собака кусається? Твоя собака наближається? >>ita<< Esque tu es un toxicomano? Sei un tossicodipendente? Sei un tossico? >>por<< Eĉ vintre ni ne havas multe da neĝo. Não temos muita neve aqui mesmo no inverno. Mesmo no inverno, não temos muito neve. >>toki<< I feel safe. mi pilin e wawa. . . . . . . . . . . . . >>deu<< Li alvenis ĝustatempe por la kunsido. Er kam pünktlich zu dem Treffen. Er kam in der richtigen Zeit für den Samstag. >>rus<< Li provis solvi la problemon, sed li malsukcesis. Он пытался решить задачу, но у него не вышло. Он пытался решить эту проблему, но не справился. >>ukr<< Liar! Брехун! Лир! >>epo<< Tyttö pani avaimen taskuunsa. Ŝi metis la ŝlosilon en la poŝon. La knabino metis la ŝlosilon en sian ĉapelon. >>por<< She's busy. Ela está ocupada. Ela está ocupada. >>spa<< 午後から何か用事がありますか。 ¿Tienes algo que hacer esta tarde? ¿Tienes algo que hacer desde la tarde? >>ukr<< No le conozco. Я вас не знаю. Я не знаю його. >>deu<< Film sıkıcı. Der Film ist langweilig. Das ist ein Film-Spiel. >>ukr<< I'm not Tom's sister. Я не сестра Тома. Я не сестра Тома. >>fin<< Odio l'odore di aglio. Vihaan valkosipulin hajua. Vihaan helvetin vihaa. >>epo<< Ele trabalha até meia-noite. Li laboras ĝis noktomezo. Li laboras ĝis mi vespere. >>deu<< O kadar kötü olamaz. Es kann nicht so schlecht sein. Das ist nicht so schlecht. >>jpn_Hira<< J'ai peu d'appétit. 食欲がほとんどありません。 冗談じゃないわ >>rus<< До вокзалу не більше милі. До вокзала не больше мили. До вокзала не больше миль. >>fin<< У нас с женой уже двое детей, но мы всё равно любим подурачиться и иногда даже дерёмся подушками. Meillä on jo vaimon kanssa kaksi lasta, mutta silti me tykkäämme hullutella, ja joskus olemme jopa tyynysotaa. Vaimoni on jo kaksi lapsia, mutta joskus pidämme järkytystä. >>toki_Latn<< Sie spricht Englisch und Deutsch. ona li kepeken e toki Inli e toki Tosi. Rowland you speak English and German. >>eng<< Сніг почав танути. The snow has started to thaw out. The sky began to sneak. >>tur<< "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Islandese." "Hocalarımız nereliydi?" "İzlanda." "İspanyolca öğretmenlerimiz ne kadar ilgisiydi?" "İspanyolca." >>spa<< Ali ata bakarken İpek ip atlıyordu. Mientras Alí miraba al caballo Ipek saltaba a la cuerda. Cuando se atravesó a la espalda, se despedió. >>fin<< もう一度富士山に登りたい。 Haluaisin kiivetä Fuji-vuorelle vielä uudelleen. Haluaisin käydä taas rikkaille vuorille. >>spa<< Ты хочешь, чтобы я пошла сейчас? ¿Quieres que vaya ahora? ¿Quieres que me vaya ahora? >>nld<< Hier is joen kovvie. Hier is jullie koffie. Hier is een koffie. >>jpn_Hira<< You must keep your teeth clean. 歯を何時も清潔にしておかなければならない。 歯を清潔に保つんだ >>nld<< Сьогодні середа. Vandaag is het woensdag. Vandaag is het gemiddeld. >>fra<< Ainda não decidi se quero ir. Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller. Je n'ai pas encore décidé si je veux aller. >>fra<< Сколько с меня? Combien dois-je payer? Combien de moi ? >>eng<< Yo va escutar. I will listen. I'll listen. >>fra<< Опасность миновала. Le danger est passé. La menace s'est écartée. >>deu<< Она была в очках. Sie trug eine Brille. Sie war in den Augen. >>tur<< Non hai visitato la Bielorussia? Beyaz Rusya'yı ziyaret etmedin mi? Belorusya'yı ziyaret etmedin mi? >>spa<< Ne yapacağız? ¿Qué haremos? ¿Qué vamos a hacer? >>epo<< Proque non me monstrava tu le littera que tu ha expedite? Kial vi ne montris al mi la leteron, kiun vi forsendis? Kial vi ne montris al mi la leterojn, kiujn vi sendis? >>deu<< ¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo? Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich keinen Glauben habe? Wie kann ich mich für etwas opfern, das ich nicht glaube? >>spa<< Я відвідав його вчора. Le visité ayer. La he visitado anoche. >>deu<< У меня хорошая интуиция. Ich habe eine gute Intuition. Ich habe eine gute Intuition. >>rus<< Kiam vi vidis la katon lastafoje? Когда ты видел кошку в последний раз? Когда вы недавно видели костюм? >>ita<< Чому ви сюди прийшли? Perché siete venute qui? Perché sei venuto qui? >>rus<< Was muss ich tun? Что мне нужно сделать? Что мне делать? >>epo<< Shinano Nehri Japonya'daki herhangi bir nehirden daha uzundur. La rivero Ŝinano estas pli longa ol ajna rivero en Japanujo. Shinano Neri estas pli longa ol ajna rivero en Japanio. >>jpn_Hira<< Kau ingin pergi ke mana? どこに行きたいのですか。 どこに行くの? >>eng<< 彼は大統領に選ばれた。 He was elected president. He was chosen to the President. >>epo<< We wonen op een boerderij. Ni loĝas en agrikultura bieno. Ni loĝas en agrikulturo. >>eng<< Tom vive di fianco a una chiesa. Tom lives next to a church. Tom lives with a church. >>fra<< Lei divorziò. Elle divorça. Elle a divorcé. >>por<< Я народився у тому ж році, коли помер мій дід. Nasci no ano em que meu avô morreu. Eu nasceu no mesmo ano em que meu pai morreu. >>eng<< Tenho que mijar. I need to pee. I have to spend. >>deu<< L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain. Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch. Großbritannien unterscheidet sich in mehreren Punkten der amerikanischen Englisch. >>fra<< Ha vos jam vidite le Turre de Tokio? Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ? Vous avez déjà vu le tour de Tokyo ? >>deu<< Ho dovuto accettarlo. Ich musste es akzeptieren. Ich musste es akzeptieren. >>epo<< Ele não entende piadas. Li ne komprenas ŝercojn. Li ne kompreneble komprenis. >>eng<< מיר געפֿעלן ביכער. I like books. We have seen unsupport. >>ita<< Dan va voir. Dan va a vedere. E verra' a vedere. >>ina_Latn<< Está fazendo um tempo lindo. Il face belle tempore. Il ha un tempore. >>eng<< Nolobs nosi. We don't know anything. Nolobs. >>jpn_Hira<< Anteeksi, kun jouduit odottamaan. 待たせてごめん。 待っててすまない >>tur<< Todos siguen mirando a Tom. Herkes hâlâ Tom'a bakıyor. Herkes Tom'a bakıyor. >>jpn_Hani<< Вчера я был на встрече. 私は昨日会合に出席した。 昨日 会場にいた >>fra<< このデパートは今日は閉まっている。 Cette galerie marchande est fermée aujourd'hui. Ce département est fermé aujourd'hui. >>tur<< "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Peruviana." "Kardeşlerimiz nereli?" "Peru." "Bir kardeşlerimiz ne kadar ulusuz?" "Peruviana." >>ukr<< Krankenhäuser sind sehr teuer. Лікарні дуже дорогі. В лікарні дуже дорогоцінні. >>fin<< そりゃいいね。 Sepä mukavaa. Kuulostaa hyvältä. >>ukr<< Quelles belles fleurs ! Які гарні квіти! Які гарні квітки! >>toki<< Der Hund schläft auf dem Sofa. soweli Unto li lape lon supa monsi Sopo. - The dog sleep on the sofa. >>jpn_Hira<< Heidän mielestään elannon ansaitseminen oli vaikeaa. 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 彼らは命を奪うのは 難しいと考えている >>deu<< I think it's about time for us to leave. Ich glaube, es wird allmählich Zeit für uns zu gehen. Ich denke, es ist über Zeit, uns zu verlassen. >>epo<< Qui voudrait lire un aussi gros livre? Kiu akceptus legi tiom dikan libron? Kiu volas legi tiel grandan libron? >>por<< ¿Por qué Adán comió la fruta prohibida? Por que Adão comeu do fruto proibido? Por que Adão comeu o fruto proibido? >>eng<< Forgesu tion! Tio estas tro riska. Forget it. It's too risky. Forget it, it's too dangerous. >>epo<< Tout le monde s'amuse. Ĉiuj amuziĝas. Ĉiuj amuziĝas. >>swg<< Ein Nachteil, wenn es wieder warm wird – die Nachbarn kommen wieder heraus. An Nochteil, wenn's wieder warm wird – d'Nochber kommad wiedr raus! ✔ A re-warm - сусідs will come out of the way of the villa. >>eng<< Ärä kä iz-naw, Meriz. This is my sister, Mary. Give me a ice-naw, Meriz. >>eng<< Elle vit encore. It's still alive. She's still alive. >>jpn_Hira<< Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 彼女は 地元の病院で 看護師として働いてる >>deu<< Mi devintus esti pli atenta en la leciono pri biologio. Ich hätte im Biologieunterricht besser aufpassen sollen. Ich sollte in der Biologie größerer Aufmerksamkeit sein. >>eng<< Tomo ne scios kie vin trovi. Tom won't know where to find you. Tomo will not know where to find you. >>spa<< Sag mir alles, was du über Tom weißt. Dime todo lo que sepas de Tom. Dime todo lo que sabes sobre Tom. >>fin<< O, siyahların şiddet olmaksızın eşit haklar için mücadelelerini kazanabileceklerine inanıyordu. Hän uskoi, että mustat saattoivat voittaa taistelun tasa-arvosta ilman väkivaltaa. Hän uskoi, että mustat voisivat voittaa tasa-arvoisia oikeuksia. >>deu<< ale li sitelen lawa taso. Ganz und gar nur Illusion. andererseits ist er auf der Webseite der Milchstufe. >>ita<< Яка ваша улюблена книжка? Qual è il vostro libro preferito? Quali sono i vostri libri preferiti? >>toki<< I wonder. mi wile sona. . . . . . . . . . >>eng<< Тому действительно надо это сделать. Tom does have to do that. That's why we really have to do that. >>epo<< Ella es la más hermosa en el grupo. Ŝi estas la plej bela en la grupo. Ŝi estas la plej bela en la grupo. >>eng<< Ambezavamos inglez. We studied English. We were both English. >>rus<< 写真を撮っていただけませんか？ Не могли бы Вы меня сфотографировать? Вы только снимали фотографию? >>toki<< O bir çözüm önerdi. ona li toki e nasin pona. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * >>deu<< To es un copie. Das ist eine Kopie. Es ist eine Kopie. >>fra<< Waar is mijn boek? Où se trouve mon livre ? Où est mon livre ? >>ita<< Es ist zwecklos, zu fliehen, früher oder später müssen wir uns der Einsamkeit stellen, müssen wir lernen, uns mit dem Menschen gut zu stellen, den wir selbst dann nicht entbehren können, wenn wir allein sind: mit uns selbst. È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi. E' inutile fuggire, presto o più tardi dobbiamo fare l'unanimità, dobbiamo imparare a fare buone cose con l'uomo che non possiamo mai distruggere se siamo solo: con noi stessi. >>epo<< Выключи лампу. Я не могу уснуть. Malŝaltu la lampon. Mi ne povas dormi. Mi ne povas dormi. >>lfn_Latn<< A casa em que moramos é pequena demais. La casa en cual nos abita es tro peti. El asesor político de Aidid >>epo<< Bailaron toda la noche. Ili dancis dum la tuta nokto. Ili bazis la tutan nokton. >>epo<< Добрый день. Bonan tagon! Bonan tagon. >>nld<< Tom ist nicht der Gesündeste. Tom is niet van de gezondste. Tom is niet de gezelschap. >>ita<< Li parolis kun pipo en la buŝo. Parlava con una pipa in bocca. Ha parlato con la pioggia nella bocca. >>jpn_Hira<< Эти лимоны недозрелые. このレモンは熟していない。 これらのレモンは不動産です。 >>ita<< Elle le suivit à la maison. Lei lo seguì a casa. L'ha seguito a casa. >>deu<< Tom avait l'air inquiet. Tom sah beunruhigt aus. Tom hatte Angst. >>rus<< Alportu tiun bluan skatolon al mia ĝardeno! Принесите этот синий ящик в мой сад! Принеси этот синий камень к моему саду! >>ukr<< Celui-là n'est pas Tom. Це не Том. Це не Том. >>por<< O iyi yemek yapar. Ela cozinha bem. Ele faz boas refeições. >>tur<< Institutionalised racism is a significant problem within the police force. Kurumsallaşmış ırkçılık polis gücü içinde önemli bir sorun. Yönetimlenmiş ırklık polis gücünde önemli bir sorundur. >>fra<< Я би хотів відвідати Австралію. Je voudrais visiter l'Australie. J’aimerais visiter l’Australie. >>orv_Cyrl<< Tom loves you. Ѳома тѧ любить. Tom loves you. >>epo<< Vorrei ripagarlo per la sua gentilezza. Mi deziras rekompenci lian afablecon. Mi volis rekompenci lian bonecon. >>jpn_Hira<< Trödel hier nicht herum. Zurück an die Arbeit! こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。 動くな 仕事に戻れ! >>tur<< "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Portoghese." "Dedeleri nereliydi?" "Portekiz." "Bütün uluslararası neydi?" "Portugalis." >>por<< Девочка красивая. A garota é bonita. A rapariga é linda. >>ita<< "Dedelerimiz nereliydi?" "Amerikan." "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Statunitense." "Dov'era lì?" "America". >>por<< 明日は一日家にいます。 Amanhã eu vou estar em casa o dia inteiro. Amanhã está na casa do dia. >>ukr<< Te echaré mucho de menos si te vas. Якщо ти підеш, я сумуватиму за тобою. Я збираюся втекти від тебе, якщо ти підеш. >>ukr<< Das ist alles, was ich wissen muss. Це все, що мені потрібно знати. Це все, що я повинен знати. >>rus<< In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend. В отдалённых уголках вселенной человеческая жизнь предстаёт такой маленькой и незначительной. Жизнь мирового мира появляется небольшая и бессмысленная жизнь людей. >>fra<< Tie kuŝas libro sur la pupitro. Il y a là un livre sur la chaire. Il y a un livre sur le pupiller. >>ukr<< Tom drove Mary to Boston. Том довіз Мері до Бостона. Том забрав Марію в Бостон. >>epo<< Accendi il forno. Ekflamigu la fornon. Atingu la fornon. >>fra<< Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter? En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ? Qui visite généralement ses parents, ses fils ou ses filles? >>nld<< Pelkään hämähäkkejä. Ik ben bang voor spinnen. Ik ben bang voor schoenen. >>vol_Latn<< Mi volas vidi la ĉambron. Vilob logön cemi. Luz verde,kara. >>rus<< He thought the matter over for three days. Он обдумывал это три дня. Он думал об этом три дня. >>jpn_Hira<< He walked down the street whistling cheerfully. 彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。 彼は道を歩き回りに歩いた >>jpn_Hira<< You're always finding fault with me. 君はいつも私のあら捜しをしている。 あなたはいつも俺の罪を発見している >>eng<< A estação é muito longe para ir a pé; vamos de ônibus. It's too far to walk to the station, so let's take a bus. The station is too far to go to foot; we're going from bus. >>eng<< Faz com gentileza. Do it gently. Do with kindness. >>deu<< We sang in loud voices. Wir haben mit lauter Stimme gesungen. Wir bluten in längeren Stimmen. >>spa<< テニスをすることは私にはやさしい。 Para mí es fácil jugar tenis. No me importa que te hagas tennis. >>epo<< He showed me her picture in private. Li montris al mi sian bildon private. Li montris al mi ŝian foton privata. >>fra<< Li interesiĝas pri matematiko. Il s'intéresse aux mathématiques. Il s'intéresse sur les mathématiques. >>ukr<< Trabajas muy duro. Ти працюєш занадто тяжко. Ти дуже тяжко працюєш. >>por<< Elle parle hongrois. Ela fala húngaro. Ela fala de fome. >>nld<< La birdo kovritis de blankaj plumoj. De vogel was bedekt met witte veren. De vogel was bedekt door witte vogels. >>spa<< Hij heeft anderhalf jaar in Nederland gewerkt. Trabajó un año y medio en Holanda. Ha trabajado más de un año en los Países Bajos. >>nld<< Чому люди вчиняють самогубства? Waarom plegen mensen zelfmoord? Waarom doen mensen zelfmoord? >>spa<< Она купила себе пальто. Ella se ha comprado un abrigo. Ella se compró un palo. >>ina_Latn<< Que nous contez-vous là, Richard ? Qual novitate conta vos, Richard? Cosa ci dicen, Richard? >>spa<< The chicken was dry. El pollo estaba seco. La chica era soñada. >>rus<< Ils étaient paisibles. Они были миролюбивы. Они были мирными. >>toki_Latn<< I like chinese food. moku Sonke li pona tawa mi. . . . . . . . . . . . . >>spa<< Vieras mies lähestyi minua ja pyysi rahaa. Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero. El hombre de visita me acercaba y me pidió dinero. >>spa<< Кохання для підлітків. El amor es para adolescentes. Amor a los adolescentes >>por<< Él se golpeó la cabeza con el techo. Ele bateu a cabeça no teto. Ele atacou a cabeça com o telhado. >>eng<< È indifferente alla politica. He is indifferent to politics. It is unreasonable to the policy. >>epo<< Zij heeft dat nooit gezegd, misschien vergis je je! Ŝi neniam diris tion. Eble vi eraras. Ŝi neniam diris tion, eble vi forgesis! >>rus<< Мені подобається wxWidgets, тому що, на відміну від більшості бібліотек, у ній функція називається Centre(), а не Center(). Мне нравится wxWidgets, потому что, в отличие от большинства библиотек, в ней функция называется Centre(), а не Center(). Мне нравится wxWidgets, потому что, на различие от большинства библиотеков, она называется Center, а не Center(). >>spa<< Rufen Sie die Feuerwehr! ¡Llame a los bomberos! ¡Llama el fuego! >>deu<< Você tem apelido? Hast du einen Spitznamen? Hast du das geschickt? >>deu<< Tom'un Mary'ye yapacağını söylediği şeyi yapmaması beni hiç şaşırtmadı. Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom das nicht gemacht hat, was er Mary gegenüber gesagt hat, dass er es machen würde. Ich bin nicht überrascht, dass Tom das getan hat, was sie zu Mary getan hat. >>jpn_Hira<< Ojalá fuera un pájaro. 鳥だったらよかったのになぁ。 鳥を置いた >>fra<< Tomo estas unu el la lernantoj de Manjo. Tom est l'un des élèves de Marie. Tomo est l'un des élèves de Manjo. >>rus<< 私はテレビが好きだ。 Я люблю смотреть телевизор. Я люблю телевизор. >>epo<< Tom traversa la rue. Tom transiris la straton. Tom transiris la straton. >>por<< Miaj paperoj estis amasiĝintaj sur mia skribotablo. Minha papelada estava amontoada sobre a minha escrivaninha. Os meus papeles estavam na minha mesa de escrita. >>ukr<< Я новый учитель. Я новий учитель. Я новий вчитель. >>por<< La tua amica come sta? A tua amiga como está? Como está o teu amigo? >>fin<< 開演前の会場はとてもざわざわしていた。 Sali oli täynnä puheensorinaa ennen esiripun nostamista. Ennen kuin aloitin, kokous oli hyvin järkyttynyt. >>deu<< ona li suwi pi mute ale lon ma tomo ni. Er ist der süßeste Junge in der Stadt. Er schüttelt ihn bloß, aber wir nehmen es. >>spa<< Sein letztes Stündlein hat geschlagen. Le llegó su hora. Su último encuentro ha golpeado. >>jpn_Hira<< Jos lasten kanssa ei ota päättäväistä asennetta, niin menettänee tilanteen hallinnan. 子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。 子供と決意を持たないなら 制御を失う >>rus<< Acho que estou começando a entender. Думаю, я начинаю понимать. Думаю, я начала понять. >>deu<< Siete più intelligenti di Tom. Ihr seid klüger als Tom. Sie sind mehr intelligenter als Tom. >>epo<< pilin mi la toki pona li pona. Mi opinias ke Toki Pona estas bona. Mi prenis ŝian poenon. >>fra<< Quando você visitou Boston? Quand as-tu visité Boston ? Quand avez-vous visité Boston ? >>nld<< Tom wusste das nicht. Tom wist dat niet. Tom wist dat niet. >>toki<< Ich weiß nicht, wer im Hause gegenüber wohnt. mi sona ala e jan poka la tomo ona li sinpin lon tomo mi. - I don't know who vives at home towards. >>deu<< Eu não podia comer nada. Ich konnte nichts essen. Ich konnte nichts essen. >>fra<< Большая часть швейцарцев говорит на трёх или четырёх языках. La majorité des Suisses peut parler trois ou quatre langues. La plupart des Suisses parlent de trois ou quatre langues. >>deu<< Я ненавиджу хімію. Ich hasse Chemie. Ich hasse Chemie. >>ita<< J'aimerais vous embrasser. Io vorrei baciarla. Vorrei sbrigarti. >>por<< Ŝajno ne trompas. As aparências não enganam. Parece que não está enganado. >>rus<< Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil. Вам лучше не спрашивать у него совета. Тебе лучше не просить его совета. >>ita<< Це наша автівка. Questa è la nostra auto. E' la nostra auto. >>spa<< Benvenuti! ¡Bienvenidos! ¡Bienvenido! >>nld<< Pourquoi tout le monde chuchote-t-il ? Waarom fluistert iedereen? Waarom schoot iedereen? >>ukr<< Je manque de pratique. Мені бракує практики. Мені бракує практики. >>por<< Они были идеальной парой. Eles formavam um casal perfeito. Eles eram um parente perfeito. >>rus<< Iste homine parla solmente de se mesme. Этот человек говорит только о самом себе. Этот человек просто говорит о себе. >>rus<< Mi devis fari kelkajn telefonalvokojn. Я должен был сделать несколько телефонных звонков. Я должен был сделать несколько телефонов. >>epo<< Als i s'letschde Môl Tom gsähä han, war er total bsoffä. Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li estis ebriega. Kiam mi ŝtelis Mol Tom, li estis tute amuza. >>fra<< Так йому й треба. C'est bien fait pour lui. C’est ainsi qu’il a besoin. >>eng<< Поїдеш потягом? Will you go by train? Are you going to shoot? >>deu<< 飛行機の音も聞こえたわ。 Ich konnte sogar das Geräusch von Flugzeugen hören. Ich hörte auch die Stimme des Flugzeugs. >>epo<< Ты играешь в гольф? Ĉu vi ludas golfon? Ĉu vi ludas golfon? >>jpn_Hira<< Do you think we can get there in time? 間に合うと思いますか。 時間がかかったと思う? >>tur<< Наш ребенок начал разговаривать. Bebeğimiz konuşmaya başladı. Çocuğumuz konuşmaya başladı. >>epo<< Tom is een slimme zakenman. Tomo estas lerta negocisto. Tom estas stultulo. >>nld<< Ich habe einen Halbbruder. Ik heb een halfbroer. Ik heb een half broer. >>epo<< Він втік. Li forkuris. Li forkuris. >>rus<< No final do mês, Tom geralmente se vê em apuros. К концу месяца Том обычно на мели. В конце месяца, Том обычно видит пузырь. >>por<< Eres la única persona que conozco que puede ayudarme. Você é a única pessoa que eu conheço que possa me ajudar. És a única pessoa que conheço que pode ajudar-me. >>toki_Latn<< Du kannst sehen? sina ken lukin anu seme? Mm-hmm... . . . . . . >>fra<< Mijn grootvader aan moeders kant is tien jaar geleden gestorven. Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans. Mon grand-père est mort il y a dix ans. >>ile<< Tom ignoriert Sie nicht. Tom ne ignora vos. Yo dije: nada. >>spa<< Muito obrigado por ter me convidado. Muchas gracias por haberme invitado. Muchas gracias por invitarme. >>deu<< A violência é uma ausência de amor. Gewalt ist ein Mangel an Liebe. Gewalt ist keine Liebe. >>deu<< Том — хороший спортсмен. Tom ist ein guter Sportler. Tom ist ein gutes Sportvermögen. >>rus<< Are they talking about you? Это они о вас говорят? Они говорят о тебе? >>fin<< Şu kapıyı açamıyorum. En saa tätä ovea auki. En avaa oven. >>ile<< That house is big. Ti dom es grand. El edificio! >>deu<< tenpo kama ala la jan li ken pakala e sinpin ni: ona li len e pilin mi. Niemand wird den Wall, der mein Herz ummantelt, zerstören können. und legte ihn auf und legte ihn auf und schlug uns. Ich habe ihn geholfen, und ich habe's gespannt. >>rus<< トムはプロの手品師だ。 Том — профессиональный фокусник. Том - профессор профессии. >>spa<< Времена уже не те, что прежде; теперь я знаю, что не должен тебе доверять. Las cosas ya no son como antaño, ahora sé que no me debo fiar de ti. Ahora sé que no debes confiar en ti. >>fin<< また来週！ Nähdään ensi viikolla. Ensi viikolla! >>fra<< Ця білка боїться висоти. Cet écureuil a peur du vide. Ce blanc s’inquiète d’une hauteur. >>ind<< Bono et Sinatra portent un toast à leur nouvelle amitié. Bono dan Sinatra bersulang untuk persahabatan baru mereka. Bono dan Sinatra membawa toast ke persahabatan baru mereka. >>epo<< 彼女は地味な色を好む。 Ŝi ŝatas mildajn kolorojn. Ŝi ŝategas la ruĝan koloron. >>ota_Latn<< Tom was teleported to another planet. Tom başka bir seyyâreye tayy-ı mekân etti. Tom was televised to another planet. >>fra<< Die appels zijn groot. Ces pommes sont grosses. Ces appels sont grands. >>rus<< Ela não tem muitos amigos em Quioto. У неё в Киото не так много друзей. У нее не много друзей в Киото. >>epo<< ¿Qué tal el trabajo? Kiel estas la laboro? Kiel estas la laboro? >>ina_Latn<< Ik wenste dat ik Engels kon spreken. Io amarea saper parlar anglese. Illo voleva esser parolate in anglese. >>nld<< Toms Firma importiert Tee aus Indien. Toms bedrijf importeert thee uit India. Toms Company importeert thee uit India. >>deu<< Ik denk dat je volkomen gelijk hebt. Ich denke, du hast völlig recht. Ich denke, du hast recht. >>toki<< Kies gamelo ĝi estas? jan seme li jo e poki moku ni? ・・・What's the game games is? >>deu<< Ne timu. Nur estas mi. Fürchte dich nicht. Ich bin es nur. Keine Angst, das bin ich. >>gos<< You are a woman. Joe binnen n vraauw. ✔ You are a woman. >>rus<< Ми дякуємо наших клієнтів і партнерів, хто був поруч з нами весь цей час! Мы благодарим наших клиентов и партнёров, кто был рядом с нами всё это время! Мы поблагодарим наших клиентов и партнеров, которые были рядом с нами во все это время! >>jpn_Hira<< Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado. 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。 何も起こらなかったら 本を読んでた >>ita<< Não vejo nenhuma diferença. Non vedo nessuna differenza. Non vedo alcuna differenza. >>epo<< Les deux terrains sont séparés par un mur. La du terenoj estas disigitaj de muro. Kaj la du kampoj estas apartigitaj de muro. >>ita<< "Kuzenleri nereli?" "Kanada." "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Canadese." "Dov'è i tuoi cugini?" "Kanada." >>por<< Tom doesn't want to discourage Mary. O Tom não quer desanimar a Mary. O Tom não quer desconsiderar a Mary. >>swg<< Mir gefallen schöne Leute! Ihr Aussehen ist mir da gerade egal. Mir gfalled scheene Leit! Ihr Ausseha isch mir do grad egal. I'm all my beautiful people, and you look at me. >>nld<< Errore mio! Mijn fout! Mijn fout. >>eng<< Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden. It's hard to find a suitable translation. It is difficult to find a suitable translation. >>por<< Twee koffie, graag. Dois cafés, por favor. Dois cafés, querida. >>deu<< Precisamos de um armário. Wir brauchen einen Schrank. Wir brauchen eine Armee. >>ita<< Он смыл кровь со своего меча. Lui lavò via il sangue dalla sua spada. Ha sbattuto il sangue dalla sua spada. >>deu<< Che cosa c'è adesso, Tom? Was ist jetzt schon wieder, Tom? Was ist jetzt, Tom? >>eng<< J'y suis parvenu en avance. I got there ahead of time. I've been advanced. >>ita<< J'admire votre détermination. Ammiro la vostra determinazione. Adoro la vostra determinazione. >>rus<< La chanteuse nous a fait un autographe. Певица дала нам автограф. Священная песня сделала нам автограф. >>nld<< Yo uso el tenedor. Ik gebruik de vork. Ik gebruik de houder. >>jpn_Hira<< Pleuvra-t-il aujourd'hui ? 今日雨が降りますか。 今日は遅いのか? >>nld<< На столі лежить словник. Er ligt een woordenboek op de schrijftafel. Het woord zit op de tafel. >>toki_Latn<< De unu bovo oni du felojn ne ŝiras. jan li ken ala kama jo e selo tu tan soweli Po wan. O'O'O'O'O'O'O'O, o'O'O'O! >>epo<< mi kama suli lon ma pi kili Wino. Mi kreskis en vinbera regiono. Mi ĉambros la lon, sed la ĝardeno de la vino. >>spa<< Forçaram-no a assinar o contrato. Lo forzaron a firmar el contrato. Le obligaron a firmar el contrato. >>ita<< Bitte. Prego. Per favore. >>tur<< En mi país nadie quiere ser pobre. Ülkemde hiç kimse fakir olmak istemiyor. Benim ülkemde kimse yok olmak istemez. >>fra<< Tio ne estas tiel facile kiel mi pensis. Ce n'est pas aussi facile que je le pensais. Ce n'est pas aussi facile que je pensais. >>rus<< 全体として国民は政治改革に賛成である。 Народ в массе своей поддерживает политические реформы. В целом граждане одобряют политические реформы. >>nld<< Dieses Haus ist berühmt. Dit huis is beroemd. Dit huis is beroemd. >>ukr<< Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen. Ці ліки не мають побічних ефектів. У цій лікуванні немає пошкоджених ефектів. >>epo<< Jeanne copiait ta phrase. Johanino kopiis vian frazon. Jeanne kopiis la frazon. >>rus<< Passes-tu suffisamment de temps avec tes enfants ? Ты достаточно времени проводишь со своими детьми? Ты провела достаточно времени с детьми? >>ukr<< I need to find them now. Мені потрібно знайти їх зараз. Мені потрібно їх знайти. >>tur<< Наш день рождения будет здесь. Doğum günü partimiz burada olacak. Doğum günüz burada olacak. >>tur<< Я позвоню ему и попрошу прощения. Ben onu arayacağım ve af dilieceğim. Onu arayacağım ve özür dilerim. >>ita<< Я купил в булочной буханку хлеба. Ho comprato una pagnotta dal fornaio. Ho comprato il pane nella borsa. >>spa<< Huominen on se päivä. Mañana es el día. La mañana es el día. >>por<< La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore. A Convenção não foi apenas uma fase de preparação igual às anteriores. Foram atingidos equilíbrios e consensos politicamente muito importantes que não devem ser desfeitos. Por isso, os chefes de Governo têm obrigação de fazer bem melhor e, por isso, é bem maior a sua responsabilidade. A Convenção não foi uma fase simples de preparação, como as anteriores, que atingiram equilibrios importantes e consensos políticos, que devem permanecer inalterados, por isso os Chefes de Governo têm a obrigação de melhorar e têm uma responsabilidade muito maior. >>jpn_Hira<< Drücken Sie diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen. 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 このボタンを押してください。 >>ukr<< Я возьму твоё пальто. Я візьму твоє пальто. Я візьму твою пальто. >>ina_Latn<< איך זע דעם ווײַסן לייב. Io vide le blanc leon. Io vetule le injuriose. >>rus<< Dar limosna a los pobres, es obligación de los musulmanes. Давать милостыню бедным - обязанность мусульман. Для бедных — это обязанность мусульман. >>eng<< Tom verschüttete beinahe seinen Kaffee. Tom almost spilled his coffee. Tom missed his coffee nearly. >>toki_Latn<< Tu vas t'en prendre une, si tu continues comme ça ! tenpo kama la sina pali sama la luka li utala e sinpin sina ! ..hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh. >>dtp<< 本気で言ってるんです。 Otopot no boos ku. Intuituituituituituituituituituituituituituituituituituituituituituituituituitui >>deu<< Tom have amicos sur li tot munde. Tom hat auf der ganzen Welt Freunde. Tom hat Freunde auf ihm. >>spa<< Ik wil niet zakken voor mijn examens. No quiero reprobar en mis exámenes. No quiero cenar para mis exámenes. >>rus<< 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。 Еще с первой встречи я подумала, что у него прекрасный голос. Когда я впервые встретился, я думала, что это прекрасный человек. >>toki<< Um wie viel Uhr ist unsere Verabredung? lukin sin pi mi en sina li lon tenpo ilo seme? ✔ Quanto clock's our reception? >>fin<< Где ты работаешь? Missä olet töissä? Missä työskentelet? >>deu<< Який спекотний день! Was für ein heißer Tag! Was für ein schönes Tag! >>por<< Estoy embarazada, pero no sé cómo decírselo. Eu estou grávida, mas não sei como contar a ele. Estou grávida, mas não sei como dizer. >>deu<< Тебя вчера не было в школе. Du warst gestern nicht in der Schule. Du warst hier nicht in der Schule. >>por<< Mi surmetis miajn dimanĉajn vestojn. Eu vesti minhas roupas dominicais. Eu coloquei as minhas roupas domingo. >>rus<< Isto é difícil de aprender. Это трудно изучить. Это трудно научиться. >>deu<< Прошу дві склянки яблучного соку. Zwei Gläser Apfelsaft, bitte. Ich bitte zwei Schildkröten. >>fra<< 私は9時間眠った。 J’ai dormi 9 heures. J'ai dormé 9 heures. >>spa<< Deze opgave is te eenvoudig. Este problema es demasiado sencillo. Esta opción es demasiado sencilla. >>nld<< How are you? Did you have a good trip? Hoe gaat het met u? Hebt u een goede reis gehad? Heb je een goede reis? >>eng<< Tom e Mary sono canadesi? Are Tom and Mary Canadians? Tom and Mary are Canadians? >>eng<< Penso che voi li abbiate impressionati. I think you impressed them. I think you've been impressed. >>eng<< Onu Kyoto Kıraliyet Sarayına götürdü. I took him to the Kyoto Imperial Palace. He brought him to the Kyoto Royal House. >>ina_Latn<< La patro de Tomo estis judo. Le patro de Tom era un judeo. Le padre de Tomo era jude. >>ita<< Tengo hermanos. Ho fratelli. Ho i fratelli. >>ukr<< Voi vivete in città? Ви мешкаєте у місті? Ви живете в місті? >>spa<< É um tema que todos conhecemos. Es un tema que todos conocemos. Es un tema que todos conocemos. >>eng<< Mi lingue matrin es polonesi. My mother tongue is Polish. My ma'am is my pool. >>por<< Tom has his daughter with him. Tom está com a filha. Tom tem a sua filha com ele. >>epo<< Du bist es nicht, der diese Entscheidung treffen muss. Ne estas vi, kiu faru tiun decidon. Vi ne devas akcepti tiun decidon. >>ukr<< I wondered whether or not Tom thought Mary wanted to do that. Мені було цікаво, чи, на думку Тома, Мері хоче це зробити. Я запитав, чи Марія хотіла це зробити. >>spa<< Eu desejaria ser mais jovem. Yo desearía ser más joven. Me gustaría ser más joven. >>jpn_Hira<< Tout le monde peut faire une erreur. だれでも間違いを犯すことがある。 みんなが間違いを犯す >>eng<< Der Polizeibeamte ist hier. The police officer is here. The police officer is here. >>rus<< I knew Tom would refuse to do that. Я знал, что Том откажется это делать. Я знал, что Том отказывается. >>eng<< ジミーによろしくね。 Say hello to Jimmy. It's nice to Jimmy. >>por<< Herr Tataki, spielen Sie Golf? O senhor joga golfe, seu Tataki? Sr. Tataki, está a brincar o Golf? >>eng<< Al mé fradèl l'é dvintê prét. My brother has become a priest. On me, it was pretty pretty. >>fin<< I believe in you. Uskon sinuun. Uskon sinuun. >>spa<< Denk nicht mal daran! Ni lo pienses. ¡No pienses eso! >>eng<< Je praat te veel. You speak too much. You're talking too much. >>rus<< Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig. Было уже поздно, а сестра все не возвращалась, и я начал беспокоиться. Это было поздно, но моя сестра все еще не вернулась, и мне стало спокойно. >>ukr<< Henüz Tom Mary'ye söyledi mi? Том уже розповів Мері? Він ще сказав Тома Марії? >>epo<< Stiamo trovando difficile decidere quale comprare. Ni trovas malfacile decidi, kiun aĉeti. Ni trovis malfacilan decidi kiel aĉeti. >>ita<< Metade de mim tem sono, a outra metade ainda não acordou. Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata. La metà di me è stata, l'altra metà non e' ancora d'accordo. >>por<< Barry non ha potite sequer le rhythmo del studios. O Barry não conseguiu acompanhar o ritmo dos estudos. Barry não conseguiu seguir o ritmo dos estudos. >>tur<< Tom no cree que esto sea una buena idea. Tom bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyor. Tom bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyor. >>fin<< 電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。 Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi. Kun puhelin soitti, olin kotona. >>jpn_Hira<< See you later! ではまた会いましょう。 またね! >>ita<< "Komşularınız nereliydi?" "Galler." "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Gallese." "Dov'era i vostri compagni?" "Galler." >>jpn_Hira<< Это будет стоить около пятнадцати долларов. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 これは15ドル近くだ >>deu<< Tom piensa en Mary todo el tiempo. Tom denkt ständig an Maria. Tom denkt immer an Mary. >>ukr<< Show me what to do. Покажи мені, що робити. Покажи мені, що робити. >>fra<< Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet. Notre voiture est équipée de l'air conditionné. Notre voiture est équipée d'un appareil climatique. >>eng<< Jim ne estas advokato, sed doktoro. Jim is not a lawyer but a doctor. Jim isn't a lawyer, but a doctor. >>ita<< Я больше не могу терпеть его поведения. Non riesco più a sopportare il suo comportamento. Non posso piu' sopportare la sua condotta. >>jpn_Hira<< Il parle japonais comme s'il était japonais. 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。 彼は日本人みたいに日本語を話している >>toki_Latn<< Tom mag Tiere mit Fell. soweli li pona tawa jan Ton. - Tom like animals with fell. >>deu<< Завтра він буде грати в теніс. Er wird morgen Tennis spielen. Er wird morgen in den Tennis spielen. >>deu<< Forse verrà domani. Vielleicht kommt sie morgen. Vielleicht kommt er morgen. >>por<< En la gepatra loĝejo ĉe strato Novolipie, Ludoviko havis propran ĉambron izolitan sur la teretaĝo. Tie kunvenis lia amikaro ĉe la amata grupestro. Na residência dos pais à rua Novolipie, Luís tinha um quarto isolado no pavimento térreo. Lá se reuniam seus amigos, na casa do querido líder do grupo. No apartamento pai, na rua de Novolipe, o Ludovico tinha uma câmara de salto na terra, onde o amigo dele se reuniu com o chefe de um grupo amado. >>deu<< J'ai rencontré Mary hier. Ich habe gestern Mary getroffen. Ich habe Mary hier kennengelernt. >>tur<< Я внизу. Ben alt kattayım. Ben aşağıya gidiyorum. >>spa<< Onun hatasına gülmemelisin. No deberías reírte de su error. No debes llorar por su error. >>eng<< Le mie condoglianze! My condolences! My smells! >>fra<< La leĝo ne ĉiam estas justa. La loi n'est pas toujours juste. La loi n'est pas toujours juste. >>eng<< Ricordo quel giorno. I remember that day. I remember that day. >>ukr<< Where's your brother? Де твій брат? Де твій брат? >>tur<< Ĉu vi scias la nomon de ĉi tiu ludo? Bu oyunun adını biliyor musunuz? Bu oyunun adını biliyor musunuz? >>ukr<< Ich muss zurück nach Boston. Я повинна повернутися до Бостона. Мені треба повернутися до Бостона. >>deu<< Це звучить занадто добре для того, щоб бути правдою. Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein. Das scheint zu gut zu sein, um die Wahrheit zu sein. >>spa<< De batterij van mijn mp3-speler was leeg. La batería de mi reproductor MP3 estaba vacía. La batería de mi jugador mp3 era vacía. >>fra<< El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo. L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet. L'eau minière est généralement plus caractérisée que l'eau du grifo. >>gos<< Bedankt. Danke. Danke. >>eng<< Minä huomasin, että Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi. I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot. I realized that Tom's right in his leg with a small tattoo. >>eng<< ona li ken kama. She may come. You don't know him. >>eng<< Sandarkan tangga pada dinding. Stand the ladder against the wall. Put the dawn on the wall. >>spa<< Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist? ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso? ¿Por qué no es difícil justificar que la celda nerviosa sea la unidad básica del nervoso? >>spa<< Benvenuto su Tatoeba. Bienvenido a Tatoeba. Bienvenido a Tatoeba. >>rus<< I was wrong. Я ошибся. Я ошибался. >>eng<< Olhe o pôr-do-sol. Look at the setting sun. Look at him in the sun. >>eng<< Де ви зараз мешкаєте? Where are you living now? Where are you living now? >>eng<< Meines Vaters Haupt ist grau geworden. My father's head has turned gray. My father's head has become grain. >>spa<< As janelas estão abertas. Las ventanas están abiertas. Las ventanas están abiertas. >>fra<< それがあの人の目的だと思います。 Je pense que c'est son objectif. Je pense que c'est le but de l'homme. >>nld<< Його аргумент був далеко не раціональний. Zijn argument was verre van rationeel. Zijn argument was niet nauwkeurig. >>deu<< Ні, я англієць. Nein, ich bin Engländer. Nein, ich bin ein Englisch. >>spa<< Сегодня я никого не хочу видеть. Hoy no deseo ver a nadie. Hoy no quiero ver a nadie. >>ukr<< Тома с нами больше нет. Тома більше з нами немає. Тома більше не з нами. >>ita<< Я не хочу закінчити як Том. Non voglio finire come Tom. Non voglio finire come Tom. >>deu<< mi ken ala ken jo e len Semiso sina pi kepeken tenpo? Kann ich mir ein Hemd ausleihen? Du weißt, ich kenn und Lee Semiso süße Süße? >>ile_Latn<< Me dormi en un grande leto. Yo dormi in un grand lette. Hey dime algo. >>epo<< Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per favore. Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi! Se mi malfruos, ne atendu min, bonvolu. >>epo<< Wat niets kost, is niets waard. Kio nenion kostas valoras nenion. Nenio kostas. >>toki_Latn<< Tom und ich, wir arbeiten beide. jan Ton en mi li pali. - Tom and moi, we both are working. >>ita<< Das Essen ist versalzen. Il cibo è troppo salato. La cena e' sbagliata. >>tur<< La cama de Tom está vacía. Tom'un yatağı boş. Tom'un yatağı boş. >>jpn_Hira<< У меня уши болят. 耳が痛いのです。 耳が痛い >>ita<< O, sağa doğru keskin bir dönüş yaptı. Fece una brusca svolta a destra. E' stato un convertitore a destra. >>ukr<< Ne forgesu doni vian voĉon! Не забудьте проголосувати. Не забудь дати свій голос! >>ukr<< Ne, neniam mi mensogos al ŝi. Ні, я ніколи їй не брехатиму. Ні, я ніколи не брешу їй. >>gos<< Ze leunde op zijn schouder. Zai leunde op zien scholders. ✔ 彼女は shooting sur son shooting. >>por<< На даху сидить сова. Uma coruja está no telhado. Está a sentar-se no telhado. >>nld<< Ви говорите грецькою? Spreken jullie Grieks? Zeg je het Grieks? >>nld<< Mi estas pli alta ol vi. Ik ben groter dan je. Ik ben hoger dan jij. >>ita<< Il semble facile. Sembra facile. Sembra facile. >>fra<< Дощ падав протягом трьох днів. La pluie dura trois jours. La pluie a disparu pendant trois jours. >>fra<< Minha mãe é minha joia. Ma mère, c'est mon bijou. Ma mère est ma joie. >>jpn_Hira<< Lakki pois päästä! 帽子を脱ぎなさい。 銃を下ろせ! >>ina_Latn<< Заткнись, болван! Claude tu bucca, idiota! Shh! si tu! >>jpn_Hani<< Sie hat eine gute Handschrift. 彼女は字が上手だ。 彼女は良い書類を持ってる >>ukr<< Tom is the only one who can't do that. Том єдиний, хто не вміє цього робити. Тома - єдиний, хто не може це зробити. >>deu<< Tom built his own house. Tom hat ein eigenes Haus gebaut. Tom hat sein eigenes Haus gebaut. >>toki_Latn<< How well can you play guitar? sina kalama pona e ilo musi Kitawa anu seme? ✔ How well you can play guitar? >>deu<< Я пішов робити щеплення. Ich bin mich impfen lassen gegangen. Ich habe mich geholfen. >>tur<< Soy bueno para el japonés. Japoncada iyiyim. Japonyalılar için iyiyim. >>spa<< 雪のように白い。 Es blanco como la nieve. Como una neve blanca. >>por<< Clark dit qu'il n'oubliera jamais de travailler chez l'un des présidents les plus vénérés des États-Unis. Clark diz que nunca esquecerá de trabalhar na casa dos presidentes mais reverenciados da América. Clark diz que nunca se esquecerá de trabalhar em um dos presidentes mais venenosos dos Estados Unidos. >>fin<< Geçen Cumartesi tiyatroda mıydın? Olitko viime lauantaina teatterissa? Olitko viime sunnuntaina? >>epo<< Cosa significa questa parola? Kion signifas ĉi tiu vorto? Kio signifas ĉi tiun vorton? >>deu<< Développons ensemble nos connaissances. Lassen Sie uns unsere Kenntnisse gemeinsam erweitern. Wir entwickeln uns zusammen. >>por<< Jornalistes ia usa plataformas de lingua engles per informa lejores internasional sur la situa cual sua atletas fronti. Os jornalistas se utilizaram de plataformas de língua inglesa para informar os leitores internacionais sobre a situação que seus atletas estão enfrentando. Jornalistas usava plataformas de idiomas inglês para informar leves internacionais sobre a localidade onde seus atletas fronteiriças. >>epo<< Est-ce ce que Tom t'a dit ? Ĉu tio estas, kion Tomo diris al vi? Ĉu tio estas tio, kion Tom diris al vi? >>deu<< 今君はとてもお腹が空いているはずだ。 Du musst jetzt aber ziemlich großen Hunger haben. Du solltest jetzt sehr hungrig sein. >>ita<< "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Bulgar." "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Bulgara." "Dov'era le sue sorelle?" "Bulgar." >>epo<< Todos los niños estaban enamorados de Julia. Ĉiuj knaboj enamiĝis al Julia. Ĉiuj infanoj estis amataj de Julia. >>eng<< Tom töin tuskin hipaisikaan vastustajaansa. Tom hardly laid a glove on his opponent. Tom, of course, worked with his opposition. >>ita<< Том всех нас спас. Tom ci ha salvato tutti. Tom, siamo tutti salvati. >>epo<< We have everything. Ni havas ĉion. Ni havas ĉion. >>eng<< Não, isso não é verdade. No, that's not true. No, that's not true. >>toki_Latn<< Kann es morgen geschehen? tenpo suno kama la ona li ken kama anu seme? Mmmmm... . . . . . . . . . . . . >>nld<< Чому ти це робиш? Waarom doe je dit? Waarom doe je dat? >>deu<< У них было несколько детей. Sie hatten mehrere Kinder. Sie hatten ein paar Kinder. >>ukr<< Veramente? Насправді? Справді? >>jpn_Hira<< I'll have you all speaking fluent English within a year. １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 1年で英国語を話せばいい >>epo<< Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln. Pli altaj elspezoj en la klerigado instigos la ekonomion. La pli altaj elspezoj en la eduka sektoro malkovriĝos la ekonomion. >>ita<< I really hate her. La odio veramente. Lo odio davvero. >>nld<< He could not answer that question. Hij kon deze vraag niet beantwoorden. Hij kon niet antwoorden op die vraag. >>ina_Latn<< There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty. Es inutile aperir un boteca que vende lunches pro portar via, il ja ha un multitude de illos. Il non ha un punctos possibile, ma illes non pote esser comenciate. >>ita<< 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ Voglio dormire! Dormire piuttosto che vivere! Voglio dormire! >>jpn_Hira<< Du musst langsam ins Bett! そろそろ寝る時間だぞ。 ベッドに伏せろ! >>epo<< A los viejos les gusta escucharse a ellos mismos, aun cuando no tienen nada que decir. La maljuno ŝatas aŭskulti la proprajn vortojn, eĉ kiam ĝi havas nenion dirindan. La maljunuloj ŝatus aŭskulti sin mem, eĉ se ili havas nenion por diri. >>por<< Ille es un multo bon natator. Ele nada muito bem. Ele é um bom nascimento. >>ita<< Tom onu bana verdi. Tom me l'ha dato. Tom l'ha dato. >>jpn_Hira<< Lakatkaa loksuttamasta leukojanne ja hoitakaa työnne! ダベってないで仕事しろ。 休憩を終わらせて 仕事をやめろ! >>ita<< Are you still mad? Voi siete ancora arrabbiati? Sei ancora stupido? >>epo<< Вчера он сказал мне правду. Hieraŭ li diris al mi la veron. Hieraŭ li diris al mi la veron. >>epo<< El Gobierno los castigó severamente. La registaro punis ilin tre forte. La registaro grave punis ilin. >>epo<< Äperobs reinajelömi obsik. Ni perdis nian ombrelon. Eperobs-reĝimo de oksigeno. >>deu<< Cela prend deux heures de lire ce livre. Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen. Das dauert zwei Stunden, um dieses Buch zu lesen. >>eng<< Llevo un BMW. I drive a BMW. I got a BMW. >>ukr<< Du solltest viele Bücher lesen, solang du noch jung bist. У молодості треба багато читати. Читайте багато книжок, поки ти ще молодий. >>eng<< Их продвижение было остановлено широкой рекой. Their progress was stopped by a wide river. The large river was stopped. >>spa<< Nós decidimos por votação. Lo decidimos por votación. Hemos decidido por votación. >>fin<< They took a trip to the capital. He matkustivat pääkaupunkiin. He ottivat matkan päällikölle. >>rus<< Vois-le du coté positif ! Посмотри на это с положительной стороны. Видишь его положительно! >>ita<< Tomo estas produktiva. Tom è produttivo. Tomo è produttivo. >>jpn_Hira<< Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 全ての家と警報が 全て音を鳴らしていました >>fra<< Ik weet niet wie deze brief geschreven heeft. Je ne sais pas qui a écrit cette lettre. Je ne sais pas qui a écrit cette lettre. >>fra<< ＶＩＳＡカードで払います。 Je paye par carte VISA. Remboursez-vous avec la carte VISA. >>ind<< Tigers are bigger and stronger than cats. Harimau lebih besar dan lebih kuat dari kucing. Tigers lebih besar dan lebih kuat daripada kucing. >>rus<< Це ваша половина. Это ваша половина. Это ваша половина. >>ita<< Ĉi tie svarmas elefantoj. Gli elefanti abbondano qui. C'e' un riscaldamento sporco. >>por<< Yo soy el dios del nuevo mundo. Eu sou o deus do novo mundo. Sou o deus do novo mundo. >>ukr<< Carne o pesce? М'ясо чи риба? Червоний рибок? >>nld<< Je lave ma voiture devant la maison sans problèmes. Ik was de auto voor het huis zonder problemen. Ik lag mijn auto voor het huis zonder problemen. >>epo<< Eu falho. Mi malsukcesas. Mi fiaskis. >>eng<< Me va resta ala. I will stay there. He's staying out of me. >>eng<< We hebben wat we nodig hebben. We've got what we need. We have what we need. >>eng<< Burada Japonca konuşan biri var mı? Does someone here speak Japanese? Is there someone who speaks in Japan here? >>toki_Latn<< Luxemburg ist ein kleines Ländchen. ma Lusepu li ma pi lili mute. Rowland Luxemburg is a small lanch. >>deu<< He was loved by everybody. Er wurde von allen geliebt. Er wurde von jedermann geliebt. >>fra<< Tio ĉi estas noktovazo kaj ĝi estas granda. Ceci est un pot de chambre et il est grand. C'est une vase de nuit, et c'est grand. >>eng<< Я автоматически ответил, когда услышал своё имя. I replied automatically when I heard my name. I automatically answered when I heard my name. >>epo<< Non riesco a partecipare alla riunione. Mi ne povas ĉeesti la kunvenon. Mi ne povas partopreni al la kunveno. >>jpn_Hira<< Los japoneses que hablan inglés, suelen tener dificultades al lidiar conversaciones informales, como fiestas o reuniones pequeñas. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 日本語を話す人は、日本のパーティーや小さな集まりなどの非 公式な会話を扱うことで難しくなります。 >>nld<< Вода в цій річці дуже чиста. Het water van deze rivier is erg schoon. Water in deze rivier is heel zuiver. >>ita<< Tom and Mary were here earlier, but now they've disappeared. Tom e Mary erano qui prima, però ora sono scomparsi. Tom e Mary erano qui prima, ma ora sono scomparsi. >>por<< Ik ben het slachtoffer van een wijdvertakte samenzwering, bedoeld om me in diskrediet te brengen. Eu sou vítima de uma conspiração generalizada para me desacreditar. Sou a vítima de uma companhia ampla, que me intenciona descrevê-la. >>epo<< Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat. Ŝi estis la proponanto. Ŝi estis tiu, kiu proponis ĝin. >>toki_Latn<< Ŝi estis la unua knabino kiun mi kisis. meli ni li wan taso li pana e olin uta tawa mi. -Eh, she was the first girl, a I'm kiss. >>tur<< Ту ес ун бон гато. Sen iyi bir kedisin. Çok iyisin. >>por<< Bütün Avrupa dillerini öğrenmek istiyorum. Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus. Quero aprender todas as línguas europeias. >>epo<< Legt es auf den Tisch! Metu tion sur la tablon. Levu ĝin sur la tablon! >>epo<< Он не пьёт. Li ne trinkas. Li ne trinkas. >>ita<< Tenu ĝin! Se lo tenga! Tenetelo! >>epo<< Es un pequeño resfriado. Malvarmetas. Ĝi estas iom malvarma. >>jpn_Hira<< May I touch this? これ触ってもいいですか？ 触ってもいい? >>por<< Le policia dispersava le multitude. A polícia dispersou a multidão. A polícia dispersava a multidão. >>deu<< Forse un giorno mi capirai. Vielleicht wirst du mich eines Tages verstehen. Vielleicht verstehst du mich eines Tages. >>deu<< ¡Buenas noches, muchachas! Gute Nacht, Mädels! Guten Abend, Jungs! >>toki_Latn<< Miss! I feel sick. meli o! mi pilin ike. ごめんなさい, Miss, i feel sick. >>fra<< Ha dedicato la sua vita alla pace. Il a dédié sa vie à la paix. Il a délivré sa vie à la paix. >>deu<< Думаю, ми всі трохи божевільні. Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt. Ich denke, wir sind alle ein bisschen göttlich. >>fra<< Estoy casado. Je suis marié. Je suis marié. >>toki_Latn<< Verschwinde, geh mir aus den Augen! o tawa weka! mi wile ala lukin e sina. Mm-hmm! >>eng<< Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal. By lack of attention, she hit the post with her car. With an unconsciousness, she shocked her car against the ball. >>rus<< 彼は昔、よい男の子だった。 Когда-то он был хорошим мальчиком. Он был ребёнком. >>eng<< Kauanko tämä kestää? How long will this last? How long does this pass? >>ukr<< Su gato viejo todavía está vivo. Її старий кіт все ще живий. Його старий кіт все ще живий. >>rus<< 今日は昼食をとる時間がない。 Сегодня у меня нет времени на обед. Сегодня нет времени на обед. >>nld<< „Wie alt ist sie?“ „Sie ist zwölf Jahre alt.“ "Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud." „ Hoe oud is ze? ” „ Ze is twaalf jaar oud. ” >>por<< Post la sankta meso okazis la entombigo. O enterro será realizado após a Santa Missa. Após a mesa sagrada, o abominação ocorreu. >>deu<< nanpa seme pi supa tomo? Welches Stockwerk? Hast du eine süße süße Süße? >>spa<< もし行きたければ行ってもよろしい。 Si quieres, puedes ir. Si puedes irme, puedes irme. >>eng<< Chiesi a Tom cosa voleva fare. I asked Tom what he wanted to do. I asked Tom what he wanted to do. >>nld<< La homojn eknaŭzis perforto. Het volk had de buik vol van het geweld. De mensen hebben geweld gehaald. >>ita<< Everyone thinks I'm weird. Tutti pensano che io sia strano. Tutti pensano che sono strano. >>jpn_Hani<< El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio. 泥棒は警官が見た時に逃げた。 警察が見た時 強盗が逃走した >>jpn_Hira<< Том поставил цель и учится на инженера-механика. トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。 トムが目標を立てて エンジニアリングで学んだ >>deu<< Ik denk het wel. Ich vermute. Ich denke schon. >>fra<< Tom ploras. Tom pleure. Tom pleure. >>rus<< Tre malfacilas nomi iun urbon pli bela ol alian; ja ekzistas granda kvanto da komparaj kriterioj. Очень сложно назвать какой-то город красивее другого, ведь существует масса критериев для сравнения. Очень сложно назвать какое-то городе лучшее, чем другое; ибо есть множество критериев сравнительности. >>ita<< She lives with her dad. Lei vive con suo padre. Vive con suo padre. >>tur<< Hoi. Selam. Merhaba. >>eng<< Avez-vous bu ? Have you been drinking? Do you have that? >>epo<< El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso. La glacio estas tiel maldika, ke ĝi ne subtenos vian pezon. La glacio estas tiel fino, ke ĝi ne suferis vian pezon. >>ukr<< Nous allons au cinéma. Ми йдемо у кіно. Ми поїдемо в кіно. >>nld<< Se via edzino ekscios pri tio, ŝi hejtos por vi la inferon. De hel zal openbarsten als je vrouw dit te weten komt. Als je vrouw dat weet, zal ze je de hel halen. >>toki_Latn<< Wer bringt es ins Lot? jan seme li kama e ni: pali li kama pona? ✔ Who brings it to Lot? >>hrx_Latn<< Affen sind intelligent. Affe sin intëlligent. Amons are intelligents. >>hoc_Latn<< Have you ever been to Paris? Paris-em senada? ✔ Have you ever been to Paris? >>deu<< Turn on the radio, please. Schalte bitte das Radio ein. Rufen Sie auf den Radio, bitte. >>deu<< Se ni trifoje eraros en vorto "pano", ni faros vorton "vino". Wenn wir uns bei dem Wort "Reis" zweimal irren, erhalten wir das Wort "Wein". Wenn wir dreimal einen Fehler im Wort "Pan", werden wir das Wort "Wein" machen. >>spa<< あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 ¿Cuándo volviste de viaje? ¿Cuánto has vuelto desde el viaje? >>jpn_Hira<< Não leve isso ao pé da letra. それをあまり文字どおりに受け取るな。 文字の足にそれを入れないで >>eng<< Três vezes três é nove. Three times three is nine. Three times three is nine. >>tur<< Mi volas, ke vi kisu min. Beni öpmeni istiyorum. Beni seçmeni istiyorum. >>epo<< これらの質問に答えなければならない。 Vi devas respondi al tiuj demandoj. Ni devas respondi al tiuj demandoj. >>epo<< mi tawa esun mute. mi lukin jo e lipu. Serĉante la libron, mi vizitis multajn vendejojn. Mi ĵus legis kaj ĵetis. >>rus<< Tom volas helpi. Том хочет помочь. Том хочет помочь. >>ina_Latn<< El herrero fue presa de una punzante angustia, el forjador quedó abrumado un largo espacio; las tenazas resbalaron de entre sus dedos, el martillo se le cayó de las manos. Le ferrero esseva prendite de un acute angustia, le ferrator rimaneva longe tempore subjugate per le affiction; le tenalias glissava inter su digitos, le martello cadeva de su manos. Le furiose fu arrestato da un pungente angustia, il fornicatore si evacua un lungo spazio; le tenebre sbattute dai suoi denti, il martello lo caddera da mano. >>tur<< Як помер твій перший чоловік? İlk kocan nasıl öldü? İlk adamın nasıl öldü? >>nld<< On se voit demain ? Zie ik u morgen? Zie je morgen? >>jpn_Hira<< Мне нечего Вам дать. 私はあなたにあげるものが何もない。 役に立たない >>por<< Esto no ha sido divertido. Isto não foi divertido. Isto não foi divertido. >>spa<< Ты умеешь ездить верхом на лошади? ¿Sabes montar a caballo? ¿Puedes pasar sobre los caballos? >>spa<< Nudists regard nudity as normal. Los nudistan consideran al nudismo como algo normal. Nuestros se refieren a la nudidad como normal. >>epo<< Ben bu evde tek başıma yaşıyorum. Mi vivas sola en ĉi tiu domo. Mi vivas sola en ĉi tiu domo. >>rus<< Vi ne mensogus. Ты бы не солгала. Ты не лжёшь. >>rus<< Ĉu vi ankoraŭ sentas doloron? Всё ещё болит? Ты все еще чувствуешь боль? >>fra<< Many people worship you. Do not disappoint them. Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas. Beaucoup de gens t'adorent, ne les dérangez pas. >>toki_Latn<< We are sorry about the bad weather. mi mute li pilin ike tan ni: kon en sewi li ike. ✔We're sorry about the badweather. >>eng<< 秋には、木から葉が落ちる。 In the autumn, leaves fall from trees. In the autumn, the floors fall from the tree. >>fra<< Eri testardo. Tu étais têtu. Je t'avais essayé. >>toki<< Saluton, mi nomiĝas Bashir. toki! mi jan Pasa. Hello, I'm Bashir. >>jpn_Hira<< Mi estas homo. 私は人間です。 私は人間です。 >>eng<< Tämä on hänen sateenvarjonsa, vai kuinka? This is his umbrella, isn't it? This is his snake, isn't it? >>ukr<< Make sure you're not being followed. Переконайся, що за тобою не стежать. Будьте певні, що ти не слідуєш. >>nld<< "Kiom estas du plus du." "Atendu momenton. Du plus du verŝajne estas kvar." "Hoeveel is twee plus twee?" "Wacht even. Twee plus twee is waarschijnlijk vier." "Wanneer twee meer dan twee." >>spa<< Машина на вулиці. El carro está en la calle. Máquina en la calle. >>ukr<< Мы играли в испорченный телефон. Ми грали у зіпсований телефон. Ми грали в телефон. >>fra<< Iedereen is ontsnapt. Tout le monde s'est enfui. Tout le monde a disparu. >>epo<< Come back in two days. Revenu post du tagoj. Reiru en du tagojn. >>rus<< Mi corazón está sangrando. Моё сердце кровоточит. Мой сердце кровь. >>nld<< J'entendis un bruit dans la chambre à coucher. Ik hoorde een geluid in de slaapkamer. Ik bedoelde een geluid in de slaapkamer. >>epo<< Ihre Hände rückten gleichsam automatisch die auf dem Tisch liegenden Unterlagen zurecht. Ŝiaj manoj kvazaŭ aŭtomate ordigis la paperojn kuŝantajn sur la tablo. Viaj manoj aŭtomate akceptis la dokumentojn en la tabelo. >>por<< Quel beau temps ! Que tempo bonito! Que bom tempo! >>toki_Latn<< Sie lag die ganze Nacht in seinen Armen. tenpo pimeja ni ale la ona meli li lape lon luka pi ona mije. Oh, oh, oh, oh, oh. >>fra<< Li havas longajn membrojn. Il a de longues extrémités. Il a des longues membres. >>epo<< Eine blasse Herbstsonne fiel jetzt auf eine leere Bank zwischen zwei Kiefern. Pala aŭtuna suno nun falis sur malokupatan benkon inter du pinoj. Malbona herbsono nun falis en malplenan banon inter du vestaĵoj. >>jpn_Hira<< This air conditioner consumes a lot of electricity. このエアコンは電気を多量に消費する。 この気候変動は多くの電気を消費している。 >>por<< Он вытащил несколько монет. Ele tirou umas moedas. Ele deixou algumas moedas. >>eng<< Olin hänen hautajaisissaan. I attended his funeral. I was in his garden. >>por<< ma ni li jo e mi. Eu pertenço a este lugar. Mas ele e eu. >>eng<< sina ken pali e pona. You could help. No, no, no, no, no, no, no, no, no. >>ita<< What you said does not make sense. Quello che hai detto non ha senso. Quello che hai detto non fa senso. >>eng<< Mi proponis, ke ni metu finon al tiu kunveno. I suggested that we bring the meeting to an end. I suggest we'll put the end to that meeting. >>nld<< Вона цікавиться політикою. Ze interesseert zich voor politiek. Ze is geïnteresseerd in het beleid. >>epo<< Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar Amerika. Ŝi okupis sin preparante sian vojaĝon al Usono. Ŝi estis preta por prepari ŝian vojaĝon en Usono. >>por<< Вы уже выучили русский алфавит? Você já aprendeu o alfabeto russo? Já estudaram o alfabeto russo? >>eng<< Ne dersen de. Call it whatever you want. Don't say. >>deu<< Я весь день о ней думал. Ich habe den ganzen Tag an sie gedacht. Ich dachte am ganzen Tag über sie. >>spa<< Скажи, що ти хочеш сказати. Decí lo que querés decir. Dime lo que quieres decir. >>nld<< Werft keine Steine. Gooi geen stenen. Geen stenen. >>spa<< Згідно з прогнозом погоди, завтра буде дощ. Según el pronóstico del tiempo, va a llover mañana. Según el pronóstico, mañana será lluvia. >>toki_Latn<< Estou vendo bem os sinais. mi lukin pona e sitelen. -Simmy, I'm glassing the signals. >>tur<< Эй! Что ты делаешь у меня в комнате? Hey! Odamda ne yapıyorsun? Odada ne yapıyorsun? >>spa<< Kamiono plenrapide veturis sur la vojo. Un camión iba a toda velocidad por el camino. El camión caminó en el camino. >>fra<< У цій річці плавати небезпечно. Il est dangereux de nager dans cette rivière. Il est dangereux de fumer dans cette rivière. >>rus<< チョコありがとう。おいしかったよ。 Спасибо за шоколад. Было вкусно. Спасибо за шоколад. >>deu<< Я бы сказал "нет". Ich hätte nein gesagt. Ich würde "Nein" sagen. >>fin<< むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。 Olipa kerran, kauan, kauan sitten eräässä paikassa vanha mies ja vaimo. Eräs isoäiti ja isoäiti. >>deu<< Posso tirar o seu casaco? Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? Kann ich Ihr Haus ziehen? >>fin<< Tom is gevaarlijk. Tom on vaarallinen. Tom on vaarallinen. >>fra<< Он наступил на Лего. Il a marché sur un Légo. Il s'est approché sur Lego. >>fin<< Все были удивлены. Kaikki yllättyivät. Kaikki olivat yllättäviä. >>ukr<< Я купил новую сумку. Я купив нову сумку. Я купив нове сумку. >>ita<< Вони їли. Loro mangiavano. Hanno mangiato. >>nld<< テストはどうだった？ Hoe ging de toets? Hoe was het met de test? >>nld<< Tom disait qu'il avait connu Marie. Tom zei dat hij Maria gekend had. Tom zei dat hij Maria kende. >>ukr<< Cette route est dangereuse. Ця дорога небезпечна. Ця дорога небезпечна. >>ita<< Прочитаешь как-нибудь в другой раз. Leggerai un'altra volta. Stai leggendo un'altra volta. >>tur<< I finally finished writing the report. Sonunda raporu yazmayı bitirdim. Sonunda raporunu yazdım. >>ile<< Ich hoffe, das reicht. Yo espera que to sufice. Me entiende? >>eng<< As crianças caçavam borboletas. The children caught butterflies. The kids kidnapped balls. >>nld<< Fue urgente. Het was dringend. Het was dringend. >>ukr<< Bir şey yemeliyim. Я мушу щось з'їсти. Я мушу їсти щось. >>tur<< I don't beat them. Ben onları yenmem. Onlara sarhoş değilim. >>spa<< Trinkt ein bisschen Tee. Tomaos un poco de té. Haz un poco de té. >>rus<< Tom senin oğlun mu? Том твой сын? Том, твой сын? >>nld<< If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence. Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin. Als een IJslandse vertaling een vertaling heeft in het Engels en het woord heeft een vertaling in Swahili, dan zal dit indirect een Swahili-vertaling voor het IJslandse oordeel geven. >>ina_Latn<< Dit is het grootste hotel in deze stad. Iste es le hotel le plus grande in iste citate. Isto es le plus grande hotel in iste city. >>por<< ken ni li lili: ni li kama: ona ni li toki wawa e ike pi jan Ton. É muito improvável que surja alguma evidência que prove a culpa do Tom. Conhecemos que ligamos-lhe; nós o caimos; levamos-lhe as calças, e eu te apercebei. >>nld<< Mein Schlitten ist weiß. Mijn slee is wit. Mijn slapen weten. >>ita<< У тебя есть дети? Hai dei figli? Hai dei bambini? >>ind<< 見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。 Seorang pria tidak dikenal mengancamnya dengan pisau. Pria yang tak dikenal menakutkan dia dengan kakinya. >>rus<< I know what they're like. Я знаю, на что они похожи. Я знаю, как они. >>epo<< Stimmt es, dass du dir die Haare selber schneidest? Ĉu estas vero, ke viajn harojn tondas vi mem? Ĉu vi supozas, ke vi rompos la harojn? >>ita<< Corre. Corri. Corre. >>nld<< Dans ce cas tu as tort. In dit geval heb je ongelijk. In dit geval ben je verkeerd. >>epo<< Ne baisse pas la garde. Restu singarda. Ne malsupre. >>rus<< Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten. Он выступил с прекрасной речью в защиту окружающей среды. Он держал красивую речь о охране окружающей среды. >>ukr<< Ich will in bar bezahlt werden. Я хочу, щоб мені заплатили готівкою. Я хочу заплатити в барі. >>spa<< Você é uma menina o um menino? ¿Eres una niña o un niño? ¿Eres una niña? >>yid<< E Trump e Netanyahu son rude. סײַ טראָמפּ סײַ נתניהו זײַנען אומבתּרבותדיק. 2 קלעזמער האַנג אים, דזשאַק! - קום, מיר וועט אין דאָ, זאַמענ זיך פֿאַר די מאָרנערז, און בלייַבן מיטאָג. >>ind<< I studied your religion, but I didn't like it. Saya sudah mempelajari agama Anda, tapi saya tidak menyukainya. Aku belajar agamamu, tapi aku tidak menyukainya. >>fra<< Ĉu vi trovas araneegojn en viaj domoj en Rusio? Trouvez-vous de grosses araignées dans vos maisons en Russie ? Vous trouverez des araignées dans vos maisons en Russie ? >>fin<< Ho paura del buio. Pelkään pimeää. Pelkään ruohoa. >>jpn_Kana<< I went to the hotel by cab. 私はタクシーでホテルへ行った。 トイレでホテルに行った >>fra<< If you want to do good work, you should use the proper tools. Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats. Si vous voulez faire un bon travail, vous devez utiliser les outils appropriés. >>fin<< Seine Eltern lieben mich. Hänen vanhempansa rakastavat minua. Vanhemmat rakastavat minua. >>ukr<< O Japão importa grande quantidade de petróleo. Японія імпортує великі обсяги нафти. Японія важлива кількість нефти. >>fin<< Tomo scias, kio okazis. Tom tietää mitä tapahtui. Tom tietää, mitä tapahtui. >>eng<< Коли єстє сє коньчили? When had you finished it? When is this horse? >>tur<< Ayer vi a un viejo amigo mío. Dün eski bir arkadaşımı gördüm. Dün eski arkadaşımı gördüm. >>eng<< 私は彼が来るのを今か今かと待っている。 I expect him to come at any moment. I'm waiting for him now. >>deu<< Здесь есть рыбный ресторан? Gibt es hier ein Fischrestaurant? Gibt es einen Fischrestaurant? >>spa<< L'attitude du garçon a surpris tout le monde. La actitud del chico sorprendió a todos. La actitud del chico se sorprendió a todo el mundo. >>eng<< Solo tú puedes responder a esta pregunta. Only you can answer the question. Just you can answer this question. >>tur<< Ele a amava. O onu seviyordu. Onu seviyordu. >>toki<< Estude muito. o kama sona mute. Oh, hey, hey, hey, hey, hey, heh, he >>jpn_Hira<< Het is waar dat hij elk jaar naar het buitenland gaat. 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。 彼は毎年外に行きます >>epo<< We don't think so. Ni havas alian opinion. Ni ne pensas pri tio. >>ita<< Не лишилося нічого. Non resta niente. Non c'era niente. >>rus<< Kiu vi estas por diri al mi, kion mi faru? Кто ты такой, чтобы говорить мне, что делать? Кто ты, чтобы сказать мне, что я делаю? >>eng<< Rasiert ihr euch jeden Morgen? Do you shave every morning? Do you smell each morning? >>fin<< シーフードが好きだな。 Minä pidän kalasta ja äyriäisistä. Pidät siifedistä. >>toki<< Tom is a volcanologist. jan Ton li kama sona e nena seli. Tom is a volcanologist. >>epo<< He entendido casi todo. Mi aŭdis preskaŭ ĉion. Mi komprenis preskaŭ ĉion. >>fra<< Ele não corre. Il ne court pas. Il n'y a pas de flic. >>ita<< Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig. Si incoraggiano e si sostengono a vicenda. Essi incoraggiano e appoggiano l'un l'altro. >>ita<< Mi ne volas labori senpage. Non voglio lavorare gratuitamente. Non voglio lavorare senza pagina. >>fra<< Ŝi ankoraŭ amas lin. Elle l'aime encore. Elle l'aime toujours. >>epo<< Menteur ! Mensoganto! Instruisto! >>fra<< Tenho algumas coisas para terminar antes de ir para casa. J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison. J'ai quelques choses à finir avant d'aller chez moi. >>epo<< Noi faremo colazione alle 6:30. Ni matenmanĝos je la sesa kaj duono. Ni feliĉos en la 6-a horo. >>epo<< A esposa dele é francesa. Lia edzino estas francino. Lia edzino estas franca. >>eng<< lukin pi lipu olin li pona tawa jan Ton. Tom enjoys reading novels. You know, I've got a sweet pocket, and I've got a sweet leg. >>eng<< Corta la tarta con un cuchillo. Cut the cake with a knife. Put the bag with a kiss. >>fra<< Сколько денег осталось? Combien reste-t-il d'argent ? Combien d'argent est-il resté ? >>spa<< Ce n'est pas ça que je veux. Eso no es lo que quiero. No es lo que quiero. >>por<< Arkadaşım geldi. A minha amiga veio. O meu amigo veio. >>epo<< They don't use it. Ili ne uzas ĝin. Ili ne uzas ĝin. >>rus<< Tom wurde nach fünfzehn Minuten langweilig. Тому стало скучно через пятнадцать минут. Том проснулся через 15 минут. >>rus<< Кен високий, а я - ні. Кен высокий, а я - нет. Кен высокий, а я - нет. >>eng<< Biz onu gerçekten satmak zorunda değiliz. We don't really have to sell it. We don't really have to sell him. >>ina_Latn<< O talento de Eugênio vaticina-lhe uma brilhante carreira. Le talento de Eugene le destina a un carriera brillante. Le talento de Eugenio vatiza un brillante carreto. >>tur<< "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Gallese." "Hekimleriniz nereli?" "Galler." "Doktorların ne kadar ulusal birliği?" "Gallse." >>deu<< Tomo konfesis senprokraste. Tom hat gleich gestanden. Tomo verurteilte unverzüglich. >>spa<< Ты вообще не выглядишь уставшим. No pareces cansado en absoluto. No te pareces afuera. >>fin<< Where did you park the car? Minne pysäköit auton? Missä parit auton? >>spa<< Diese Zone leidet an Wasserknappheit. Esa zona sufre escasez de agua. Esta zona conduce a la aguja de agua. >>epo<< Ich sagte doch, dass ihr euch darum keine Sorgen machen sollt. Mi ja diris ne zorgi pri tio. Mi diris, ke vi ne devas zorgi pri tio. >>spa<< È uno storico. Es un historiador. Es una historia. >>toki<< O sol já se pôs. suno li weka kin. Ooo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooooo. >>tur<< Andiamo in vacanza in Argentina? Arjantin'e tatile mi gidiyoruz? Argentinya'ya vaftiz edelim mi? >>epo<< Estuve en el aeropuerto despidiéndome de mi padre. Mi estis ĉe la flughaveno por adiaŭi mian patron. Mi estis en la aero malsukcesante mian patron. >>tur<< Onde está o homem? Adam nerededir? Adam nerede? >>rus<< Ne pensu ion malbonan. Не думай о плохом. Не думай что-то плохое. >>fra<< Qual é a cor natural dos seus cabelos? Quelle est la couleur naturelle de vos cheveux? Quel est la couleur naturelle de vos cheveux? >>por<< Il essaya de résoudre le problème. Ele tentou resolver o problema. Ele estava a tentar resolver o problema. >>ukr<< Eu tenho medo de morcegos. Я боюся кажанів. Я боюся художників. >>fin<< 精一杯やってみなさい。 Yritä panna parastasi. Ole varovainen. >>fra<< Важно, чтобы вы это услышали. Il est important que vous entendiez cela. Il est important que vous entendiez ça. >>deu<< Li ĉion vidis. Er hat alles gesehen. Er hat alles gesehen. >>eng<< lukin pi nanpa wan la jan pi mute mute li sona e sitelen lon toki Intelinka. Millions of people understand interlingua at first sight. Anal sex or anal intercourse is generally the insertion and thrusting of the erect penis into a person's anus, or anus and rectum, for sexual pleasure.[1][2][3] Other forms of anal sex include fingering, the use of sex toys for anal penetration, oral sex performed on the anus (anilingus), and pegging.[4][5] Although the term anal sex most commonly means >>spa<< I speak English every day. Hablo inglés cada día. Hablo inglés todos los días. >>ukr<< Io sono Ricardo. Я Рікардо. Я Рікардо. >>ita<< She doesn't drink coffee. Non beve caffè. Non bere il caffè. >>eng<< Voimme jäädä vielä vähäksi aikaa. We can stay for a little while longer. We can leave a little bit of time. >>deu<< I can't blame you. Ich kann Ihnen keinen Vorwurf machen. Ich kann dich nicht schuldig machen. >>nld<< Les chats se prélassent au soleil. De katten rusten in de zon. De chats bevinden zich aan de zon. >>orv_Cyrl<< Ви змучилися? Изнємогла ли сѧ єста? Mm-hmm, ? >>rus<< ¿Por qué la odiás tanto? Почему ты её так ненавидишь? Почему ты ненавижу ее так много? >>epo<< Torheit schmeckt wohl, ist aber schwer zu verdauen. Malsaĝo bongustas, sed malfacile digesteblas. La malsagxeco kaŭzas, sed estas malfacile fidi. >>por<< J'ai vu Shin'ichi à Kakogawa hier. Eu vi Shinichi em Kakogawa ontem. Vi o Shin'ichi em Kakogawa ontem. >>fra<< No, prenderà l'autobus. Non, elle va prendre le bus. Non, il va prendre le bus. >>nld<< I got up early in order to catch the first train. Ik stond vroeg op om de eerste trein te nemen. Ik ben vroeg opgekomen om de eerste trein te pakken. >>por<< Нигерия — бывшая колония Франции. A Nigéria é uma ex-colônia francesa. A Nigéria é a antiga colônia da França. >>rus<< Ця газета має великий наклад. У этой газеты большой тираж. В газете есть большая плата. >>deu<< Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet. Ich habe heute keinen Fuß vor das Haus gesetzt. Ich habe heute noch keine Füße außerhalb der Tür gesetzt. >>spa<< Ĉu via frato estas ĉi tie? ¿Está tu hermano aquí? ¿Tu hermano está aquí? >>ita<< This work is enough to break my back. Questo lavoro è sufficiente per rompermi la schiena. Questo lavoro è abbastanza per rompere il mio ritorno. >>epo<< Nancy und Jane mussten um 5:30 Uhr nach Hause gehen. Nancy kaj Jane devis hejmen iri je 5:30. Nancy kaj Jane devas iri hejmen je la 5:30. >>nld<< ¡Te lo dije! Ik zei het je toch! Ik heb het je verteld. >>ukr<< Ich ziehe mir Stiefel an. Я вдягаю чоботи. Я прокидаюся. >>jpn_Hira<< No sé nada de él. 彼のことはまったく知りません。 何も知らない >>epo<< Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten. Vi tondis miajn harojn tro mallongaj. Vi rompis miajn harojn tro mallonge. >>jpn_Hira<< Tule tänne tarkalleen kello kuusi. 六時きっかりにここへ来なさい。 6時に来てくれ >>jpn_Hira<< How many days are there before Christmas? クリスマスまであと何日ありますか。 クリスマスの前に何日あるの? >>rus<< il viso è lo specchio dell'anima. Лицо - зеркало души. лицо - это зеркало души. >>deu<< jan lili li lape. Das Kind schläft. Ja, er hat sich geholfen. >>ukr<< Ŝi ĉiam ridetas. Вона завжди усміхається. Вона завжди сміється. >>eng<< Если это правда, она лучше меня. If that's true, then she's better than me. If that's true, she's better for me. >>deu<< Я слышу музыку, а ты? Ich höre Musik, und du? Ich höre Musik, du? >>rus<< I was kind of scared. Мне было немного страшно. Я была пугая. >>epo<< Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse. La simpla fakto pensi pri tio feliĉigas min. La simpla pensado sufiĉas por ke mi havu feliĉon. >>ita<< I think Tom will probably cry. Io penso che Tom probabilmente piangerà. Penso che Tom piangerebbe probabilmente. >>por<< Мы хотели дать Тому ещё шанс. Queríamos dar ao Tom mais uma chance. Queríamos dar-nos outra hipótese. >>deu<< Misschien is hij Italiaans of Spaans. Vielleicht ist er Italiener oder Spanier. Vielleicht ist er italienisch oder spanisch. >>deu<< Aadler briede keen Dauve. Adler brüten keine Tauben. Dave ist ein Adler-Bräder. >>spa<< Ĉu iu scias kiel komenciĝis la incendio? ¿Alguien sabe cómo empezó el incendio? ¿Alguien sabe cómo comenzó el incendio? >>fra<< Mi ege bonodoras. Je sens super bon. C'est mon bonheur. >>deu<< S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle. Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede. Bitte brechen Sie mich nicht, während ich spreche. >>eng<< Était-ce tout ce que tu voulais me dire ? Was that all you wanted to say to me? Was that all you wanted to tell me? >>fra<< Ze zong haar mooie lied met gevoel. Elle chanta sa belle chanson avec du sentiment. Elle chantait son beau chant avec son sentiment. >>deu<< Дайте мне, пожалуйста, визу. Bitte geben Sie mir ein Visum. Lass mich sehen. >>por<< Y a-t-il du sucre ? Tem açúcar? E o açúcar? >>fra<< Вам лучше не спрашивать у него совета. Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil. Vous n'avez pas besoin de lui demander un conseil. >>deu<< È troppo grasso per correre veloce. Er ist zu dick, um schnell zu laufen. Es ist zu fett, um schnell zu fliehen. >>ita<< Revoku ilin. Richiamale. Rifiutali. >>deu<< No tengo habitaciones para alquilar. Ich habe keine Zimmer zu vermieten. Ich habe keine Raumstationen. >>epo<< Questo è molto buono. Tio estas tre bona. Tio estas tre bona. >>nld<< Ich bin erst nach meiner ersten Tasse Kaffee zu genießen. Ik ben pas te genieten na mijn eerste kopje koffie. Ik ga net na m'n eerste koffie. >>spa<< Eu moro em Helsinki. Vivo en Helsinki. Estoy viviendo en Helsinki. >>ita<< Ne vous plaignez pas. Non si lamenti. Non ti preoccupare. >>fra<< Ĝi estas batalkampo. Kun nur unu regulo: postvivi. C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre. C'est un champ de bataille. Avec une seule règle : continuer. >>deu<< tenpo ni la, mi sona. Ich bin aktuell auf dem Laufenden. Ich versuche es nicht, mein Geräusch. >>spa<< Laat mij u mijn zuster voorstellen. Deje que le presente a mi hermana. Permítanme presentarle a mi hermana. >>eng<< Io debe conferer con mi collegas sur iste question. I must confer with my colleagues on the matter. I must confer with my colleagues on this question. >>eng<< Tomilla on ongelmia. Tom has some problems. Tom has a problem. >>fra<< Ты не чувствуешь, что дом трясётся? Tu ne sens pas la maison trembler ? Tu ne penses pas que la maison s'ennuie ? >>por<< Admiro la perseverancia de Tom. Eu admiro a perseverança de Tom. Agradeço a perseverança de Tom. >>lfn_Latn<< Financiĝo restas problemo. Finansia resta un problem. No depende de ti. >>ita<< She's too old for me. Lei è troppo anziana per me. E' troppo vecchia per me. >>fin<< О чём поют солдаты? Mistä sotilaat laulavat? Mitä sotilaat ovat? >>fra<< Konsiderante, ke mi estis malsana dum unu semajno, mi faras mian tutan eblon por resaniĝi. Vu que j'ai été malade pendant une semaine, je fais de mon mieux pour récupérer. Considérant que j'étais malade pendant une semaine, je fais tout ma possibilité de sauvegarder. >>tur<< Mi estas patrino. Ben bir anneyim. Ben annem. >>deu<< Mi bezonas poŝtmarkon. Ich brauche eine Briefmarke. Ich brauche eine E-Mailmark. >>nld<< Conhecemos ele. We kennen hem. We kennen hem. >>deu<< Yo no tomo ni fumo. Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht. Ich mache keine Rauchen. >>tur<< ついに彼らは面と向かい合った。 Sonunda yüz yüze geldiler. Sonuçta, yüzleriyle birleşmişlerdi. >>nld<< Ты должен был послушать маму. Je zou naar je moeder moeten luisteren. Je moest moeder luisteren. >>deu<< De brieven worden hier rond de middag bezorgd. Briefe werden hier um die Mittagszeit zugestellt. Die Briefe werden am Mittwoch besorgt. >>deu<< トムは車の天井に頭をぶつけた。 Tom hat sich den Kopf am Dach seines Autos gestoßen. Tom stürzte den Kopf auf den Boden des Wagens. >>rus<< Vous intimidez Tom. Вы смущаете Тома. Вы напуганы Том. >>ita<< Habt ihr nie das Innere eines Mauerseglernests mit Mauerseglerküken drin gesehen? Avete mai visto l'interno di un nido di rondoni con dentro dei rondinotti? Non avete mai visto l'interno di un studente del muro con cucina di mura? >>ukr<< Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger. Якщо хочеш звабити цього ідіота, то фарбуй нігті, а не гризи їх. Якщо ти хочеш зруйнувати це, ти мусиш зруйнувати пальці, а не зруйнувати їх. >>por<< Hoffnung ist keine Strategie. Esperança não é uma estratégia. A esperança não é uma estratégia. >>fra<< Bana bir şarkı söylemeni istiyorum. Je veux que tu me chantes une chanson. Je veux que tu m'appelles une chanson. >>eng<< Precisamos ir embora agora mesmo. We must leave right away. We need to go right now. >>epo<< Könnt ihr sie sehen? Ĉu vi vidas ilin? Ĉu vi povas vidi ilin? >>jpn_Kana<< Tennis is my favorite sport. テニスは私の好きなスポーツです。 テニスは私の好きなスポーツだ >>fra<< Ni scias, kiel ripari la komputilojn. Nous savons comment réparer les ordinateurs. On sait comment réparer les ordinateurs. >>nld<< Basta por hoy, estoy cansada. Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe. Niet vandaag, ik ben wakker. >>fra<< Tio aŭguras nenion bonan por morgaŭ. Ça ne présage rien de bon pour demain. Il n'y a rien de bon pour demain. >>toki<< Der Mensch betet es an. jan li olin mute e ona. ✔ The Man prayers about it. >>eng<< Givof cile alik podis tel. She's giving each child two apples. Givof chile circle podis tel. >>fin<< Ella está escondiendo algo. Hän piilottelee jotakin. Hän piilottaa jotain. >>fra<< Kion ŝi maltrafis? Qu'a-t-elle manqué ? Qu'est-ce qu'elle a fait ? >>ita<< Какую чушь ты несёшь! Che sciocchezze che stai dicendo! Come fai a sentirti! >>ina_Latn<< É vergonhoso vocês procederem assim. Il es un vergonia que vos procede assi. Illos pote esser comic. >>rus<< Ich liebe ihn. Я люблю его. Я люблю его. >>por<< ¿Qué prefieres, manzanas o naranjas? O que você prefere, maçãs ou laranjas? O que preferes, manzanas ou naranjas? >>spa<< Lei mi parlò in spagnolo. Ella me habló en español. Me habló en español. >>ukr<< Чєго плачєши? Чого ти плачеш? Що ти плакаєш? >>rus<< Де ваша аптечка? Где ваша аптечка? Где ваш аптек? >>ukr<< Я забронировал место. Я зарезервував місце. Я забрав місце. >>epo<< Он может и говорить, и писать по-русски. Li povas kaj paroli, kaj skribi en la rusa. Li povas paroli kaj skribi laŭ Rusio. >>ita<< Sie ermutigen und unterstützen einander. Loro si incoraggiano e si sostengono l'un l'altro. Essi incoraggiano e sostengono l'un l'altro. >>spa<< わたしはアルコールを飲みません。 No bebo alcohol. No bebo alcohólico. >>deu<< mi sona ala. pona sina la sina ken ala ken toki sin e ona? Ich habe es nicht kapiert, bitte kannst du es nochmal sagen? Mein Geräusch. Hast du das sinnvolle Kennen mit ihm gefangen? >>por<< Том кивает головой. Tom está concordando com a cabeça. Tom está a roubar a cabeça. >>ita<< Polis nerede olduğumuzu tam olarak biliyor gibi görünüyor. La polizia sembra sapere esattamente dove siamo. Sembra che la polizia sappia proprio dove siamo. >>jpn_Hira<< Él trabajó con más entusiasmo que nunca. 彼はいつもより熱心に働いた。 彼は今まで以上に熱心に働いた >>ita<< "Onun akrabaları nereli?" "Danimarka." "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Danese." "Dov'è i suoi amici?" "Danimarka." >>por<< jan pi toki musi li jo e kalama pona. O cantor tem uma bela voz. Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, >>ita<< Interdit de fumer ! Vietato fumare! Non fumare! >>ile_Latn<< There, a merchant arrived by horse, accompanied by his servant. Vi, un mercante advenit per cavalle, acompaniet de su servitor. Aquí 26, afirmativo. >>eng<< De plotselinge toename van auto's zorgt elke dag voor een groot aantal verkeersongelukken. The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. The rapid increase of cars ensures a large number of traffic accidents every day. >>fra<< Estas cajas son de plástico. Ces boîtes sont en plastique. Ces boîtes sont de plastique. >>eng<< Nerepe thaine? Do you live here? What the thaine? >>spa<< Eu não consegui dormir. No logré dormir. No puedo dormir. >>fin<< Я ненавижу спортзал. Vihaan kuntosalia. Vihaan urheilua. >>spa<< O que ele estava fazendo aqui? ¿Qué estaba haciendo él aquí? ¿Qué estaba haciendo aquí? >>eng<< Noi dobbiamo morire prima o dopo. We must die sooner or later. We have to die before or later. >>ile_Latn<< Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen. Du litt puellas coliet margaritas. Déjelo ir Sr. >>por<< Radiadores consuma multe enerjia. Radiadores consomem muita energia. Os radiadores consomem muito energia. >>epo<< Que facerea illes sin nos? Kion ili farus sen ni? Kion ili farus sen ni? >>eng<< Perché il treno era in ritardo? Why was the train late? Why was the train on a delay? >>ina_Latn<< Marco estaba pálido de ira. Marco esseva pallide de rabie. Marco era ira. >>ita<< Вам подобається ваша машина? A lei piace la sua automobile? Ti piace la tua macchina? >>nld<< "You broke my heart", said Mary. "Je hebt mijn hart gebroken", zei Mary. "Je hebt mijn hart gebroken", zei Mary. >>ind<< If Tom doesn't mind, I'd like to join him for lunch. Kalau Tom tidak keberatan, saya ingin makan siang bersamanya. Jika Tom tidak berpikir, aku ingin ikut dengannya untuk makan malam. >>fra<< 彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。 Il n'écoute rien d'autre que de la musique sérieuse. Il n'y a qu'une musique d'écoute. >>fin<< 酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。 Minä en ainakaan halua mennä missään nimessä naimisiin minkään juopon kanssa. Et halua olla naimisissa vain pahoinvoinnista. >>rus<< А правда, що в’єтнамською «Дякую» звучить «Come on»? А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»? И правда, что вьетнамное название "Come on"? >>fra<< Las lágrimas del pasado fertilizan el futuro. Les larmes du passé fécondent l'avenir. Les larmes du passé fervent l'avenir. >>ita<< Wir haben keinen Plan. Noi non abbiamo un piano. Non abbiamo pianificato. >>ita<< I've never seen them wear hats. Non li ho mai visti indossare dei cappelli. Non ho mai visto neanche odio. >>rus<< Ich glaube nicht an den Teufel. Я не верю в дьявола. Я не верю в дьявол. >>epo<< Fine, Tom. Have it your way. Bone, Tomo. Faru tion, kion vi volas. Bonvole, Tom. >>fra<< Bitte erlauben Sie mir zu gehen. Veuillez me permettre d'y aller. S'il vous plaît, s'il vous plaît. >>epo<< As crianças jogaram pedras nele. La infanoj ĵetis ŝtonojn al li. La infanoj ludis en li ŝtonojn. >>deu<< Як завжди, я міг тільки сподіватися, що поліція мене не зупинить. Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an. Wie immer konnte ich nur erwarten, dass die Polizei mich nicht aufhören würde. >>epo<< Sinä olet insinööri. Vi estas inĝenierino. Vi estas inĝenierarto. >>epo<< Deve essere molto calmo. Vi devas estas tre trankvila. Vi devas esti tre trankvila. >>tur<< Caminhando daqui até a estação leva apenas quinze minutos. Buradan istasyona yürümek yaklaşık 15 dakika sürüyor. Dışarı çıkmak sadece 15 dakikadır. >>ile<< He can speak eight languages. Il posse parlar ott lingues. Espera, vamos! >>nld<< La puerta está con llave. De deur is op slot. De deur is met de sleutel. >>spa<< Write in ink. Escriba con tinta. Escribir en ink. >>fra<< He became ever more famous as a critic. Il devint toujours plus célèbre comme critique. Il est toujours plus célèbre qu'une critique. >>jpn_Hira<< Togliti le calze, per favore. 靴下を脱いでください。 ナイフを外すんだ >>ita<< Il bavait. Lui sbavava. E' stato un bagno. >>spa<< Ніщо насправді не має значення. Nada verdaderamente importa. Nada realmente no tiene significado. >>jpn_Hani<< Отвратительно! 最低！ 退屈だ! >>deu<< mama pi jan Ton li jan pi pana sona. Tom kommt aus einer Lehrerfamilie. Mama, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm >>ita<< Tom ate a bowl of clam chowder. Tom ha mangiato una tazza di zuppa di vongole. Tom mangia un'occhiata di clam. >>nld<< Tom has a scar on his cheek. Tom heeft een litteken op zijn wang. Tom heeft een schok op zijn cheek. >>ita<< Size inanmadığım için üzgünüm. Mi dispiace di non avervi creduto. Mi dispiace per non credere. >>ind<< Wir hatten gestern schönes Wetter. Kita merasakan cuaca yang baik kemarin Kami punya meteoro yang indah semalam. >>por<< Ihr habt die Partie verloren. Vocês perderam a partida. Perderam a festa. >>lfn_Latn<< A borboleta voou. La papilio ia vola. Aquí 26, afirmativo. >>ile_Latn<< Mi pensis, ke li venas. Yo pensat que il veni. Lo ves? >>toki_Latn<< That shirt looks good on you. len ni li pona lukin lon sina. That shirt looks good at you. >>ile_Latn<< What was your first impression of London? Quo esset tui prim impression de London? No importa. >>fra<< この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine. Il n'y a pas de temps pour se laver ces deux jours. >>eng<< De aarde is een van de planeten. The earth is one of the planets. The earth is one of the planets. >>fra<< Ontinon cugeke lagrablel ! Essaie de sauter le plus haut possible. C'est génial ! >>fra<< Te extraño cuando no estás acá. Tu me manques lorsque tu n'es pas là. Je t'en suis étrange quand tu n'es pas ici. >>eng<< soweli lili mi li lape poka mi. My cat slept next to me. I'm just a little bit of lily. >>deu<< Latince konuşuyor musunuz? Sprecht ihr Latein? Bist du lateinisch geredet? >>ukr<< Demandons à l'instituteur. Запитаймо вчителя. Запитай про інституцію. >>nld<< Sami went to Saudi Arabia to accomplish the holy Muslim pilgrimage. Sami ging naar Saoedi-Arabië om de heilige moslimbedevaart te volbrengen. Sami ging naar Saudi Arabië om de heilige Muslim pilgrimage te verwezenlijken. >>ota_Latn<< Jupiter is the largest planet in the Solar System. Müşteri, manzume-i şemsiyedeki en büyük seyyâredir. ✔ Jupiter is the greatest planet in the Solar System. >>eng<< Dieses Ei riecht schlecht. This egg smells bad. This egg is bad. >>por<< That was not necessary. Aquilo não era necessário. Isso não era necessário. >>eng<< Вы сегодня смотрите телевизор? Are you watching TV today? Are you looking at television tonight? >>por<< mi ante e len mi. Eu troquei de roupa. A minha frente e leia-me. >>eng<< Aurinko paistoi. The sun was shining. The sun slowed. >>ita<< What's your daughter's name? Come si chiama sua figlia? Qual e' il nome della tua figlia? >>epo<< Si seulement j'avais pris votre conseil. Se almenaŭ mi prenintus konsilon de vi. Se mi nur akceptus vian konsilon. >>jpn_Hira<< Er hat gemerkt, dass ich da bin. 彼は私がいることに気づいた。 私がここにいることに気づいた >>epo<< Eu quero que você queime este momento na retina do meu olho. Mi volas, ke vi brulu ĉi tiun momenton sur la retinon de mia okulo. Mi volas, ke vi rompu ĉi tiun momenton en la reto de mia okulo. >>epo<< Non succederà nulla fino alle 2:30. Ĝis la dua kaj tridek nenio okazos. Nenio okazos ĝis la 2-a. >>nld<< Sie wird nächstes Jahr heiraten. Volgend jaar gaat ze trouwen. Ze zal het volgende jaar getrouwd worden. >>ukr<< Restez ensemble. Тримайтеся разом. Залишайся разом. >>eng<< toki musi pi jan Ton li pona tawa mi. I enjoyed Tom's wit. I've been able to smell my sweetheart. >>nld<< Il était une fois un pauvre homme et une riche femme. Er waren eens een arme man en een rijke vrouw. Hij was een arme man en een rijke vrouw. >>rus<< Quem foi que te disse isso? Кто тебе это сказал? Кто сказал тебе это? >>ukr<< La vida está llena de aventuras. Життя є повне пригод. Життя пов’язане з авентизацією. >>jpn_Hira<< Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 彼の服は パーティーで みんなに注意を払いました >>tur<< Kion vi opiniis pri tiu filmo? Bu filmi nasıl buldun? Bu film hakkında ne düşünüyordun? >>fra<< Bir gün, İzlanda'ya yaşamaya gideceğim. Un jour j'irai vivre en Islande. Un jour, je vais vivre en Islande. >>epo<< Ele vive pobremente, todavia feliz. Li vivas malriĉe, tamen feliĉe. Li vivas malriĉa, ĉiam feliĉa. >>eng<< Tu n'es plus un bébé. You're not a child anymore. You're not a baby anymore. >>nld<< Ну і де ти була? Waar was je toch? Waar was je? >>spa<< Et où est mon appareil photo ? Y ¿dónde está mi cámara? ¿Dónde está mi foto? >>deu<< 私の本が盗作であることを認めます。読者の皆さんに合わせる顔がありません。 Ich gebe dazu, dass ich in meinem Buch abgeschrieben habe. Ich kann meinen Lesern nicht mehr unter die Augen treten. Ich akzeptiere mich, dass mein Buch stehlen wird. >>gos<< Ik ook. k Ook. -Sim. >>ita<< I didn't sign anything. Non firmai nulla. Non ho firmato niente. >>epo<< Annoti tutto. Surpaperigu ĉion. Anstataŭigu ĉion. >>deu<< Eso puede esperar hasta mañana. Das hat noch Zeit bis morgen. Das kann bis morgen warten. >>eng<< Je ne serai pas prêt. I won't be ready. I'm not ready. >>fra<< Ci scoraggiavamo. Nous nous découragions. On s'est ennuyé. >>eng<< Hij werd rood van woede. He was red with anger. He was red of wrath. >>eng<< On peut écrire comme ça ? Can I write it like that? Can we write that? >>nld<< Vivimos en Belfast. We leven in Belfast. We woonden in Belfast. >>toki<< Ich mache Fehler wie die eines Anfängers. mi pali e ike. mi sama jan open. ..I'm doing mistakes like those of the starter. >>jpn_Hira<< Кто с мечом к нам придёт - от меча и погибнет. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 剣を手に入れる者は 剣から死ぬ >>fin<< Damas est en Syrie. Damaskos on Syyriassa. Damas on Syyriassa. >>fin<< 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 Ystäväni sanoi ostaneensa uuden kellon. Ystäväni sanoi, että hän osti uusia kelloja. >>ita<< J'aime ta famille. Amo la tua famiglia. Mi piace la tua famiglia. >>eng<< Ви зрозуміли правильно. You got that right. You've understood it right. >>toki<< Maria ist besser, als ihr Ruf. jan Mali li pona mute. taso nimi ona li ike. Mary's better than her call. >>deu<< Así empezó todo. So fing alles an. So begann alles. >>nld<< My mobile has been stolen. Mijn mobiele telefoon was gestolen. Mijn mobiel is gestolen. >>eng<< Я запізнююся на годину. I'm an hour late. I'm late at an hour. >>epo<< Half the students were absent. Duono de la studentoj forestis. Duono de la studentoj estis malakceptitaj. >>eng<< Ла филастинис ес уманас. The Palestinians are human beings. La Filistin's earnest. >>tur<< 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 Mahjong genellikle dört kişi oynanan bir oyun. Çeşitli, dördüncüsü oynayan bir oyun. >>epo<< Va te faire voir ! Forfikiĝu! Iru vidi vin! >>epo<< Sie haben einen zehnjährigen Sohn. Ili havas dekjaran filon. Vi havas 10-jaraĝan filon. >>rus<< Vamos ensaiar a quarta cena. Давайте отрепетируем четвёртую сцену. Мы обучаем четвертую вечеринку. >>fra<< Do you like white chocolate? Aimez-vous le chocolat blanc ? Tu aimes le chocolat blanc ? >>jpn_Hira<< J'ai vu l'homme sauter. 私はその男がジャンプするのを見た。 男が逃げるのを見たわ >>epo<< Laten we dat doen. Ni faru tion. Ni faru tion. >>jpn_Hani<< It's five in the evening. 夕方の五時です。 晩5時だ >>deu<< Gli americani partecipano alla maggior parte degli sport. Die Amerikaner nehmen an den meisten Sportarten teil. Die Amerikaner beteiligen die meisten Sport. >>spa<< Я никогда не завариваю кофе. No cuelo nunca el café. Nunca coge café. >>fin<< I prefer going on foot to going by bus. Menen mieluummin jalan kuin bussilla. Haluaisin mennä bussiin. >>nld<< Ти можеш допомогти? Kun je helpen? Kun je je helpen? >>toki<< Halte dich tapfer! tenpo ali la sina o pilin wawa. - Ooooooo! >>epo<< Er misst der Sache Bedeutung bei. Li atribuas gravecon al la afero. Li sentas ion gravan. >>eng<< 妙だな。 It's weird. That's strange. >>dtp<< Tiada apa-apa lebih penting lagi daripada persahabatan. Aiso suvai do hobi tapangkal mantad ko piombohutan. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >>fra<< Расскажи мне немного о себе. Parle-moi un peu de toi. Dis-moi un peu de toi-même. >>eng<< Sono la cugina di Tom. I'm Tom's cousin. I'm Tom's lady. >>rus<< Où sont toutes mes amies ? Где все мои подруги? Где все мои друзья? >>epo<< Prenda quante pesche vuole. Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas. Prenu kiom da pecoj vi volas. >>toki_Latn<< Was sind deine Eltern von Beruf? mama sina li pali e seme? ✔ What are your parents from professionals? >>epo<< Perché non cena più con me? Kial li ne plu vespermanĝas kun mi? Kial vi ne plu manĝas kun mi? >>epo<< Tout le monde est encore endormi. Ĉiuj plu dormas. Ĉiu ankoraŭ dormas. >>rus<< Frida Kahlo was a Mexican painter. Фрида Кало была мексиканской художницей. Фрида Кайло был мексиканским изображением. >>rus<< 母は毎日洗濯する。 Мама стирает каждый день. Мама лежит каждый день. >>epo<< Ми дуже шануємо Тома. Ni multe respektas Tomon. Ni tre honoras Tomon. >>eng<< Li mare esset calm. The sea was calm. His sea is quiet. >>ita<< Trang est aussi belle que Dorenda. Trang è bella come Dorenda. Trang e' cosi' bellissimo che Dorenda. >>eng<< Il es un litt diábol. He's a little devil. It's a diabol. >>ukr<< Нє вьси людиє мѫдри. Не всі люди мудрі. Наусі люди мёдрі. >>spa<< Sind Sie der Besitzer dieses Hauses? ¿Es usted el dueño de esta casa? ¿Eres el dueño de esta casa? >>toki<< Das ist nicht auf Toms Mist gewachsen. sona sitelen ni li lon ala tan jan Ton. - This isn't grow up on Tom's mist. >>ukr<< Sie sind beide tot. Вони обидва мертві. Вони обоє мертві. >>nld<< Fais-le ! Doe het! Doe het. >>ita<< Tom zaten gelmeliydi. Tom avrebbe già dovuto essere arrivato. Tom non doveva piu' venire. >>ile<< Seid ihr neugierig? Esque vu es curiosi? Agáchate! >>deu<< レックスは途方も無く大きな犬だった。 Rex war ein ungeheuerlich großer Hund. Rex war ungewöhnlich ein großer Hund. >>ukr<< I don't think that was a wise decision. Я не думаю, що це було мудрим рішенням. Я не думаю, що це було мудре рішення. >>rus<< Tomilla on jano. Том хочет пить. У Тома есть поцелуй. >>rus<< Doğru ile yanlışı ayırmak her zaman kolay değildir. Не всегда легко разделить правду и ложь. Не всегда легко разделить ошибку с правдой. >>jpn_Hira<< We zijn mannen. 私たちは男です。 俺達は男だ >>nld<< Parla tedesco? Spreek je Duits? De Duitse spreekt? >>eng<< Vielleicht sollten wir hierbleiben. Maybe we should stay right here. Maybe we should stay here. >>nld<< Je suis sortie, malgré la pluie. Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan. Ik ben weg, ondanks de regen. >>epo<< Vocês gostam de jogar beisebol. Vi ŝatas ludi basbalon. Vi ŝatus ludi skepton. >>nld<< Binnen joe Duuts? Zijn jullie Duits? Binnen Joe Duits? >>ukr<< Hij heeft nog een zoon. У нього є ще один син. У нього ще син. >>epo<< 私は、あなたの話し方についてもっと知りたい。 Mi deziras scii pli pri via parolmaniero. Mi scias pli pri via parolo. >>deu<< I don't think Tom tried hard enough. Ich glaube, Tom hat sich nicht genug angestrengt. Ich denke, Tom hat nicht genug versucht. >>rus<< La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja. Вероятность нападения акулы очень низка. Наибольшая вероятность нападения на бутылку очень низка. >>ita<< Ĝi estas mia plej ŝatata manĝaĵo. È il mio cibo preferito. E' il mio cibo più bello. >>por<< E la cor debil sangui asta oji – esta encanta no es maladia remediable. E o frágil coração sangra até hoje – esse feitiço é mal sem cura. E a cor fraca sanguínea nesta oi – este prazer não é uma maldição remédia. >>tur<< Ŝi havas hundon. Onun bir köpeği var. Köpek var. >>fra<< Тому подобається гостре карі. Tom aime le curry épicé. C’est pourquoi il s’agit de préférences précieuses. >>rus<< As ondas do mar envolvem as pedras da costa, cobrindo-as de espuma. Морские волны обволакивают камни на берегу, покрывая их пеной. Огоны моря включают камни с узкой, покрывая их из бутылки. >>toki_Latn<< Außer dir liebt mich niemand hier. sina taso li olin e mi lon ni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>rus<< E fu così che rimanemmo lì per sempre. Так получилось, что мы остались там навсегда. И так мы остаемся там навсегда. >>por<< I intend to leave early. Eu pretendo partir cedo. Eu quero deixá-lo primeiro. >>epo<< Le vento es frigide, super toto si tu bicycla contra illo. La vento estas malvarma, precipe se vi estas biciklanta kontraŭ ĝin. La vento estas freneza, super ĉio, se vi biciklas kontraux ĝi. >>jpn_Hira<< Fermez toutes les portes et fenêtres. すべてのドアと窓をしめなさい。 ドアと窓を閉めて >>tur<< "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Irlandese." "Komşuları nereli?" "İrlanda." "Başka uluslararası ne?" "Irlanda." >>lfn_Latn<< He isn't ugly. El no es fea. -Qué? >>spa<< Moet je vandaag vertrekken? ¿Es necesario que te marches hoy? ¿Debería irte hoy? >>toki<< What are you waiting for? sina awen tawa seme? ..What are you waiting for? >>por<< Tom isn't going to hurt anybody else. Tom não vai machucar mais ninguém. Tom não vai magoar ninguém. >>ukr<< Soy de Noruega. Я з Норвегії. Я з Норвегії. >>tur<< ¿Cómo se puede hacer? O nasıl yapılabilir? Nasıl yapabilir? >>eng<< ちょっと、君。 Hey, you. A minute, you. >>spa<< Teyzem bana bir doğum günü hediyesi gönderdi. Mi tía me ha mandado un regalo de cumpleaños. Mi tía me envió un regalo de cumpleaños. >>nld<< Lisez simplement la lettre. Lees gewoon de brief. Lees de brief alleen maar. >>deu<< Aadler kenne fliehe, ohne eere Flitte se bewehe. Adler können fliegen, ohne ihre Flügel zu bewegen. Aadler kann nicht fliegen, ohne euren Flitte zu bewegen. >>jpn_Hira<< Cette salle peut contenir 5.000 personnes. このホールには５０００人収容できる。 この部屋は 5千人を含めます >>por<< Él no llevaba sombrero. Ele não usava chapéu. Ele não trouxe escuridão. >>ita<< La santé est tout ce qui m'importe. La salute è tutto ciò che mi importa. La salute e' tutto per me. >>ukr<< Tom is trying to figure out what to do. Том намагається зрозуміти, що йому робити. Тома намагається зрозуміти, що робити. >>toki_Latn<< His story is strange, but it's believable. ona li toki nasa. taso mi pilin e ni: ona li toki lon. ✔ His story is strange, but it's reverable. >>vol_Latn<< Why are you so sad? Kikodo binols-li so lügik? -Se cayó! >>tur<< Білл часто ходить до парку. Bill sık sık parka gider. Bill genellikle parkına gidiyor. >>por<< Je ne suis allé à New York qu’une seule fois. Eu só fui a Nova York uma única vez. Eu só fui para Nova Iorque uma vez. >>ukr<< Tom is triest. Тому сумно. Том сміливий. >>deu<< jan Mawi li ken kepeken pona mute e ilo kalama musi Pino. Maria spielt vortrefflich Klavier. Jam, Mawi li fühlte sich tief und froh, den Pino zu erfreuen. >>nld<< Я часто подорожую. Ik reis vaak. Ik reis vaak. >>ita<< Тому вручили грамоту. Hanno consegnato il diploma a Tom. Quindi sono stati incaricati di gramma. >>spa<< This time, you won't avoid your punishment. Esta vez no vas a eludir tu castigo. Esta vez no va a evitar tu castigo. >>spa<< Estas multe pli bone esti vekita de birdoj ol de vekhorloĝo. Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma. Es mucho mejor estar vigilado de los pájaros que de los reloj de vectores. >>eng<< Coge solo una. Take one only. Take one. >>fra<< Mi amicos trahit me. Mes amis m'ont trahi. Mes amis m'ont touché. >>deu<< Él es un hombre en el que se puede confiar. Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann. Er ist ein Mann, der sich vertrauen kann. >>deu<< Geef me alsjeblieft mijn bril, zodat ik je beter kan zien. Gib mir bitte meine Brille, damit ich dich besser sehe. Bitte geben Sie mir mein Licht, damit ich dich besser sehen kann. >>eng<< Esce vos ia jua tenis ier? Did you play tennis yesterday? Did you play tenae? >>spa<< Месси — лучший футболист в мире. Messi es el mejor jugador de futbol del mundo. Mesías son el mejor fotbolista del mundo. >>spa<< Ne yapılabilir? ¿Qué se puede hacer? ¿Qué puede hacer? >>ukr<< ¿Estás seguro? Ти впевнений? Ти впевнений? >>deu<< Ele ensina árabe. Er unterrichtet Arabisch. Er lehrt Arabisch. >>eng<< Baterai saya habis. My battery is running out. My battery is gone. >>epo<< Tom hielt Maria für einen Engel, doch in Wirklichkeit war sie eine Teufelin. Tomo kredis Manjon anĝelo, sed fakte ŝi estis diablino. Tom prenis Marian por angxelon, sed fakte ŝi estis demona. >>deu<< Me interesa la historia. Ich interessiere mich für Geschichte. Ich interessiere die Geschichte. >>rus<< Ich habe meine Würde verloren. Я потерял свое достоинство. Я потерял уважение. >>spa<< Я знаю, що він уміє малювати. Sé que él sabe dibujar. Sé que puede dibujar. >>rus<< Eu acho que você deveria escolher. Я думаю, тебе надо выбрать. Я думаю, вы должны выбрать. >>por<< Me salió mil yenes hacer arreglar mi bicicleta. O conserto da minha bicicleta ficou em mil ienes. O meu bicicleta foi destruído por mil yenes. >>ita<< Das ist ein iterativer Prozess. Questo è un processo iterativo. E' un processo nervoso. >>jpn_Hira<< Я не від того, щоб випити. 一杯頂いても構いません。 飲んでもらえない >>fra<< O que eles estão fazendo? Que font-ils ? Qu'est-ce qu'ils font ? >>fra<< Ela não é mais a mulher alegre que era. Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était. Elle n'est plus la femme jolie qu'elle était. >>epo<< Gaan uw kinderen naar de kleuterschool? Ĉu viaj infanoj vizitas infanĝardenon? Ĉu viaj infanoj iras al la lernejo? >>fra<< Veronika'ya sarılmayı seviyorum. J’aime serrer Veronika dans mes bras. Je préfère s'arranger à Veronica. >>jpn_Hani<< Sempurna! 完璧だ！ 完璧だ! >>epo<< Tom promised Mary that he wouldn't do that again. Tomo promesis al Manjo, ke li ne refaros tion. Tom promesis al Maria ne plu fari tion. >>ukr<< Mi hermano se ha ido a los Estados Unidos para estudiar derecho. Мій брат поїхав до Сполучених Штатів вивчати правознавство. Мій брат пішов до США, щоб вивчати право. >>rus<< Кєнъ имать дъва кота. У Кена есть два кота. Кенни пройдёт дюйма кота. >>nld<< Cette nouvelle devrait les réjouir. Dat nieuws zou hen moeten blij maken. Dit nieuw moet ze verheugen. >>ita<< Wir treiben schon seit zwei Jahren keinen Sport mehr. Non facciamo sport da due anni. Non ci sono più sportivi da due anni. >>rus<< Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit. Он толкнул меня случайно, а не со зла. Он бросил меня из сомнений, а не из-за злоупотребления. >>eng<< Tom blijkt veel van mij te weten. Tom seems to know a lot about me. Tom seems to know a lot of me. >>ukr<< Das Baby schläft tief und fest. Дитя спить глибоко й міцно. Діти сплять глибоко і міцно. >>eng<< Tu sei sempre in disaccordo con il tuo capo. You're always disagreeing with your boss. You're always in trouble with your chief. >>jpn_Hira<< Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten. 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。 あなたを助けられなかったのが残念だ >>nld<< Том зачекав би. Tom zou wachten. Tom zou wachten. >>spa<< Estas tro frue por salti al konkludoj. Es demasiado pronto para que saquemos conclusiones precipitadas. Es demasiado temprano para saltar a los juegos. >>deu<< 悲しいことなんて全部なくなって世界がうまく回ればいいのに。 Wenn es doch nur nichts Betrübliches mehr gäbe und alles auf der Welt gutginge! Es ist so gut, dass die Welt so viel Schmerz ist. >>nld<< Sie gab vor, krank zu sein. Zij deed alsof ze ziek was. Ze zei dat ze ziek was. >>zsm_Latn<< Have you lost weight? Anda telah hilang berat badan? ✔ Have you lost weight? >>por<< Ich schreibe ein Buch. Eu escrevo um livro. Eu escrevo um livro. >>ita<< イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。 Il prefisso internazionale per chiamare l'Italia è 39. Il codice internazionale è 39 per chiamare l'Italia. >>epo<< This is made in Kazakhstan. Tio estas produktita en Kazaĥstano. Tio estas farita en Kazakhstan. >>deu<< Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre. Fernsehzuschauer sehen nur, was die Kamera zeigt. Die Fernsehen sehen nur, was die Kamera zeigt. >>jpn_Hani<< En caso de que muriera, por favor ofrézcale mi corazón a alguien que lo necesite. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 私を死なせば 必要な誰かに 心を捧げろ >>toki_Latn<< Du bist der Auslöser des Ganzen. sina tan pi ale ni. ✔ You're the Rewarder of the whole. >>fra<< Ele tem um enorme conhecimento de mundo. Il a une très grande connaissance du monde. Il a une grande connaissance du monde. >>spa<< Hic veni nostre maestro, Robert Brown. Aquí viene nuestro maestro, Robert Brown. Hemos venido nuestro maestro, Robert Brown. >>epo<< Können Sie uns sagen, warum Sie hier sind? Ĉu vi povas diri al ni, kial vi estas ĉi tie? Ĉu vi povas diri al ni kial vi estas ĉi tie? >>spa<< Fumes-tu ? ¿Fumas? ¿Estás fumando? >>deu<< nena kute li kepeken tawa kute. Die Ohren sind fürs Hören gemacht. Nina, sie kriegen einen Kühlschrank. >>ukr<< De kinderen begrijpen alles. Діти розуміють усе. Діти розуміють все. >>ina_Latn<< Esperanto lernen ist sehr interessant. Apprender esperanto es multo interessante. Phrase pote inseniar nos multo. >>spa<< Geleceğini bilmiyorum No sé si él vendrá. No sé que va a venir. >>nld<< Дні народження важливі. Verjaardagen zijn belangrijk. Geboortedagen zijn belangrijk. >>eng<< Nga kwah ba un leit hapoh shiteng sngi. I want him gone by noon. Mm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm. >>ita<< The ticket is valid for a week. Il biglietto è valido per una settimana. Il biglietto è valido per una settimana. >>rus<< Sie wollte nicht, dass er ging. Она не хотела, чтобы он ушел. Она не хотела, чтобы он пошел. >>deu<< Elle était intéressée par ce que je pouvais lui dire. Sie war an dem interessiert, was ich ihr sagen konnte. Sie war interessant, was ich ihm sagen konnte. >>eng<< 私たちは喜んでお助けします。 We're willing to help you. We're glad to help you. >>spa<< Qui nage le plus vite : Tom ou Maria ? ¿Quién nada más rápido, Tom o María? ¿Quién nace más rápido: Tom o María? >>eng<< Plenluno videblos ĉi tiun vesperon. A full moon can be seen tonight. It's gonna be able to see this evening. >>spa<< I forced her to do my homework. Obligué a ella a que hiciera mi tarea. Le obligaba a hacer mi trabajo de hogar. >>deu<< Ik wilde eigenlijk leraar worden. Ich wollte eigentlich Lehrer werden. Ich wollte wirklich Lehrer werden. >>jpn_Hira<< Como todo un caballero, él se paró y le ofreció su asiento. 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。 騎士みたいに、彼は止まり、彼の座りを捧げた。 >>eng<< Donnez-moi un café, je vous prie. Give me a coffee, please. Give me a coffee, please. >>epo<< Su muerte es mi vida. Via morto estas mia vivo. Lia morto estas mia vivo. >>ita<< Wollen wir nicht Freunde werden? Non dovremmo essere amici? Non vogliamo essere amici? >>deu<< Io appartengo alla squadra di baseball. Ich gehöre zum Baseballteam. Ich gehört zum Baseball-Team. >>fra<< Het kind is in een plas gevallen, en heeft zich erg bevuild. L'enfant est tombé dans une flaque et s'est beaucoup sali. L'enfant est dans un cas de plastique, et elle s'est répandue. >>epo<< Lust je witte chocola? Ĉu vi ŝatas blankan ĉokolandon? Ĉu vi ŝatas vian blankan ĉokoladon? >>ita<< Je ne les ai pas encore payés. Non li ho ancora pagati. Non li ho ancora pagati. >>eng<< Esque vu have infantes? Do you have any children? What do you see have kids? >>nld<< I didn't know you could cook so well. Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken. Ik wist niet dat je zo goed kon cooken. >>epo<< Ne m'interrompez pas pendant que je parle. Ne interompu min, kiam mi parolas. Ne interrompu min dum mi parolis. >>ukr<< O bir partideydi. Він був на вечірці. Він був на вечірці. >>eng<< Ele casou com a Ann. He married Ann. He fell with Ann. >>toki_Latn<< Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu bitten, mir seinen Wagen zu leihen. mi jo ala e wawa tawa ni: mi toki tawa jan lawa mi e ni: pona sina o pana e tomo tawa sina. Hmm. >>ita<< Who doesn't like that? A chi non piace quello? Chi non lo piace? >>por<< Se trata de un restaurante de comida típica finlandesa. Trata-se de um restaurante com comida típica finlandesa. É um restaurante de comida típica finlandesa. >>ita<< Нам нужно многое обсудить. Abbiamo molto da discutere. Dobbiamo parlare molto. >>spa<< 何もしないでいるより働いているほうがましだ。 Es preferible el trabajo a la holgazanería. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no >>ukr<< Je fais tout le travail. Я роблю всю роботу. Я все роблю. >>tur<< Tom wondered if Mary could be persuaded teach his children French. Tom Mary'nin çocuklarına Fransızca öğretmek için ikna edilip edilemeyeceğini merak ediyordu. Tom, Mary çocuklarının Fransızca öğrettiğine emin olup olmadığını sorguladı. >>deu<< 勘定を頼むよ。 Die Rechnung bitte. Ich brauche eine Bestimmung. >>ukr<< Il y a bien assez d'argent pour les dépenses. Є достатньо грошей, щоб покрити витрати. Є достатньо грошей для витрати. >>eng<< Ellos nos hicieron trabajar la noche entera. They made us work all night. They made us work all night. >>spa<< 彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 Ella seguramente debe haber sido hermosa antes. Supongo que ella era muy hermosa. >>jpn_Hira<< ¡Pero qué absurda idea! なんというばかげた考えだ。 なんて愚かな考えだ! >>ukr<< Мы ничего особенного не сделали. Ми нічого особливого не зробили. Ми нічого не зробили. >>por<< La reĝo prenis sur sin la protektantecon super nia kongreso. O rei assumiu a condição de protetor do nosso congresso. O rei tomou sobre si a proteção sobre o nosso congresso. >>rus<< Kie estas mia aŭto? Где мой автомобиль? Где моя машина? >>deu<< Studio spesso ascoltando la musica. Ich lerne oft, während ich Musik höre. Ich studiere oft die Musik. >>toki_Latn<< Er zijn veel goede manieren om het te doen. nasin pona li mute. ✔ there are many good ways to do this. >>ita<< Un café, por favor. Un caffè, per favore. Un caffè, per favore. >>ukr<< She needs help. Їй потрібна допомога. Вона потребує допомоги. >>nld<< Я була в кіно. Ik was bij de bioscoop. Ik was in de film. >>eng<< איך האָב זיך פֿאַרקילט‎. I have caught a cold. I smell smell . >>eng<< Tom Mary'nin hapishaneden kaçmasına yardım etti. Tom helped Mary escape from jail. Tom Mary helped you get away from prison. >>epo<< Non usar le ascensor in caso de incendio. Ne uzu la lifton okaze de fajro. Ne uzi la incensilon en fajro. >>por<< Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ? Tem alguma coisa que eu possa fazer por você? Há alguma coisa que posso fazer para ti? >>ita<< Это бестактный вопрос. Questa è una domanda impertinente. E' una domanda gratuita. >>deu<< Ĝenerale la homo emas malfidi al tiu, kiu malsimilas, ekzemple se tiu favoras alian sportan klubon, havas alian haŭtkoloron, alian religion aŭ venas el alia lando. Im Allgemeinen neigt der Mensch dazu, demjenigen zu misstrauen, der ihm nicht ähnelt, zum Beispiel, wenn jemand zu einem anderen Sportverein hält, eine andere Hautfarbe oder eine andere Religion hat, oder wenn er aus einem anderen Land kommt. Insgesamt vermutet der Mensch, der verschieden ist, zum Beispiel, wenn er einen anderen Sportclub fördert, hat eine andere Hautfarbe, eine andere Religion oder ein anderes Land. >>eng<< Tom daha önce buraya gelmiş olmalı. Tom must've been here earlier. Tom should have come here before. >>fra<< Ich empfinde ein Gefühl der Leere. Je ressens une impression de vide. J'ai un sentiment de vide. >>deu<< mi wile ala wile toki ante e ona la anu ona ali li sona e ona? Soll ich es übersetzen oder haben Sie es alle verstanden? Ich will den Wunsch vorwärts nehmen und sie darum bringen, sie zu schreien und ihm zu bringen? >>por<< Я играю на кларнете. Toco clarinete. Eu estou a brincar no crânio. >>ukr<< Ela é holandesa. Вона голандка. Вона голландська. >>jpn_Hira<< Наша компания планирует построить в России новый химический завод. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 我々の会社は ロシアに新しい化学工場を建設している >>ina_Latn<< Nö, kat no binon smalik. No, le catto non es parve. Certo, illes es intelligente. >>spa<< I wish he could have come. Ojalá pudiera haber venido. Espero que haya podido venir. >>fra<< Este año va a ser próspero. Cette année va être prospère. Cette année sera prospère. >>rus<< Ali ofsaytı bozan isimdi. Али был тем, кто сорвал офсайд. Офицер Али был божественным именем. >>rus<< Abbiamo viaggiato a lungo. Tom ha dormito per tutto il tragitto. Ехали долго. Том спал всю дорогу. Мы проехали на долгое время, и Том спал по всей трагедии. >>epo<< ¡No esperes! Ne atendu! Ne atendu! >>ita<< Champagner wird aus Frankreich importiert. Lo champagne è importato dalla Francia. Il campione è importato dalla Francia. >>nld<< Вони сказали, що хочуть купити яхту. Zij zeiden dat ze een jacht willen kopen. Ze zeiden dat ze ijs willen kopen. >>eng<< Ni devus konservi ĉiun lernejon malfermita kaj ĉiun instruiston en ties posteno. We should keep every school open and every teacher in his job. We should save every school open and every teacher in it. >>toki_Latn<< Quítate tu gorra. sina o weka e len lawa. -Tut your gorrest. >>tur<< Jane no es tan alta como Mary. Jane, Mary kadar uzun değil. Jane Mary'e kadar yüksek değil. >>jpn_Hira<< Näin koiran. 犬を見たんだ。 犬を見たわ >>por<< もしもし。 Oi. Olá. >>eng<< Kamu lelah, ya? You are tired, aren't you? You're hungry, right? >>fra<< Estoy un poco tocado. Je n'ai plus toute ma tête. Je suis un peu touché. >>rus<< La vivo estas pli multe, ol tio, kion ni vidas. Жизнь больше, чем то, что мы видим. Жизнь гораздо больше, чем то, что мы видим. >>tur<< Ik heb drie honden. Eentje is mannelijk en de andere twee zijn vrouwelijk. Üç köpeğim var. Biri erkek ve diğer ikisi dişidir. Üç köpeğim var. >>nld<< Esperanto ist die Sprache der Liebe. Esperanto is de taal van de liefde. Esperanto is de taal van liefde. >>epo<< Eu amo o pai. Mi amas la patron. Mi amas la patron. >>spa<< Mi piace la tua scuola. Me gusta tu escuela. Me gusta tu escuela. >>ita<< Sòm tót cûl e patâja. Siamo tutto sedere e camicia. E' solo un po' di culo e di patacca. >>eng<< Me tarvitsemme musiikkia. We need music. We need music. >>eng<< mi mije e sina. I will make a man of you. My and my sine. >>epo<< Ho un amico il cui padre è un attore famoso. Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro. Mi havas amikon, kies patro estas fama aktoro. >>eng<< Layla es un traduor. Layla is a translator. Layla is a translator. >>fin<< 節水をお願いします。 Käytäthän vettä säästeliäästi. Ole kiltti vettä. >>toki<< Eu falo em Toki Pona. mi toki kepeken toki pona. . . . . . . . . . . . . . . . . >>ile_Latn<< He slipped from the roof directly into the trough and drowned. Il glissat del tegment directmen in li trog e dronat. Es su primera vez >>por<< Сколько я тебе должен? Quanto é que te devo? Quanto tens que fazer? >>por<< As-tu entendu parler d'elle ? Você ouviu falar dela? Ouviste falar dela? >>por<< Boston'a gitmeni istiyorum. Quero que você vá para Boston. Quero que vás para Boston. >>eng<< Tom mutfak musluğunu açtı. Tom turned on the kitchen faucet. Tom opened the kitchen museum. >>fin<< Том вернулся к себе в номер в отеле. Tomi palasi hotellihuoneeseensa. Tom palasi huoneeseen. >>spa<< Ciao! Come stai? Hola, ¿cómo estás? ¿Cómo estás? >>spa<< Il a pris une photo. Él sacó una foto. Ha tomado una foto. >>eng<< Teidän pitäisi pyytää häneltä neuvoa. You ought to ask him for advice. You should ask him for advice. >>eng<< ¿Cómo es Tom? What's Tom like? How's Tom? >>fra<< Він мені сказав, що поїде до Венеції. Il m'a dit qu'il irait à Venise. Il m’a dit qu’il allait aller à Venise. >>tur<< Eu salvei Maria. Mary'yi kurtardım. Maria'yı kurtardım. >>ita<< Was möchte er damit beweisen? Cosa vorrebbe dimostrare in quel modo? Che cosa vuole dimostrare? >>por<< Ik kon geen Frans spreken. Eu não sabia falar francês. Não consegui falar francês. >>rus<< Não fiz mais que o meu dever. Я лишь выполнил свой долг. Я не делал больше, чем моя обязанность. >>fra<< Lei lavora qui? Travaillez-vous ici ? Vous travaillez ici ? >>jpn_Hira<< Comme à son habitude, il mange en lisant le journal. 例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。 新聞を読んでもらってる >>epo<< Bunu Tom yedi. Tomo manĝis tion. Li manĝis tion, Tom. >>ukr<< Где ваша аптечка? Де ваша аптечка? Де ваша аптечка? >>spa<< Нам на автобусе ехать? ¿Tenemos que tomar el autobús? ¿Nosotros vamos al autobús? >>rus<< I like listening to him. Мне нравится его слушать. Мне нравится слушать его. >>por<< Io non ha un numero de fortuna. Eu não tenho um número de sorte. Não tenho nenhum número de sorte. >>eng<< Tio, kion mi kredas, estas, ke ŝi neniam diris mensogon. My belief is that she has never told a lie. That I believe is that she never said a lie. >>ita<< "Amcaları nereli?" "Kolombiya." "Di che nazionalità sono i loro zii?" "Colombiana." "Dov'è i loro piedi?" "Colombia." >>tur<< Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä. Bu fabrika günde 500 otomobil üretir. Bu üretim, günde 500 araba üretiyor. >>ita<< La Tierra es un planeta. La Terra è un pianeta. La Terra è un pianeta. >>fra<< Das Stück endete und die Lichter gingen wieder an. La pièce se termina et les lumières se rallumèrent. Le morceau s'est terminé et les lumières se sont retrouvées. >>nld<< A me non piace la scienza. Ik hou niet van wetenschap. Ik hou niet van wetenschap. >>spa<< Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie. La lógica es un método sistemático de llegar a la conclusión incorrecta con seguridad. La lógica es un método sistemático para asegurar la conclusión errónea. >>epo<< Auttaisitko? Bonvolu helpi min. Ĉu vi helpos? >>ita<< Мы слишком старые. Noi siamo troppo vecchie. Siamo troppo vecchi. >>ita<< Wie viele Zimmer gibt es in diesem Hotel? Quante stanze ci sono in questo albergo? Quanti camere ci sono in questo hotel? >>spa<< 私のフランス語はまだそんなに上手くない。 Mi francés todavía no es tan bueno. Mi lengua francés todavía no es tan bueno. >>spa<< Hij moet wel dom zijn om zoiets te geloven. Él ha de ser tonto para creer semejante cosa. Tiene que ser estúpido para creer algo así. >>eng<< Kiu estas riproĉinda? Who's to blame? Who's back? >>nld<< Mi padre se levanta temprano. Mijn vader staat vroeg op. Mijn vader is voorbij. >>rus<< Je ne veux pas que Tom m'oublie. Я не хочу, чтобы Том меня забыл. Я не хочу, чтобы Том меня забыл. >>nld<< Kız arkadaşımı özlemeye başlıyorum. Ik begin mijn vriendin te missen. Ik ga m'n vriendin missen. >>rus<< El ladrón me robó el coche. Вор угнал мою машину. Твоя машина украла меня. >>deu<< Yo es amorat in ella. Ich bin verliebt in sie. Ich bin in ihr geliebt. >>fin<< Three cubed is twenty-seven. Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän. Kolme kuppia on kaksitoista seitsemän. >>fin<< よけいなお世話だ。 Se ei ole pätkääkään sinun asiasi. Hyvää yötä. >>yid<< Wir gehen zusammen zur Kirche. מ׳גייט צו קירך צוזאמען. We are victims of circumstance. זעלביקער ווי הער ראַינספאָרד. און אויב ווער עס יז האט אַ >>fra<< Distribuiteci le carte. Distribuez-nous les cartes. Distribuons les cartes. >>rus<< Böyle zamanlarda, ben ailemi düşünürüm, dostlarımı değil. В такие моменты я думаю о своей семье, а не друзьях. В то время я думаю о своей семье, а не моих друзей. >>nld<< Tiens-tu un journal de rêves ? Hou je een droomdagboek bij? Heb je een droomkrant? >>epo<< Возвращайся домой. Revenu hejmen. Reiru hejmen. >>fin<< Er fand eine kaputte Kamera. Hän löysi rikkinäisen kameran. Hän löydetty kamera. >>spa<< Sizi bekliyorum. Os estoy esperando. Estoy esperando. >>fra<< Когда он будет освобождён? Quand sera-t-il libéré ? Quand va-t-il être libéré ? >>ita<< この箱は本で一杯です。 Questa scatola è piena di libri. Questa architettura e' una bottiglia in un libro. >>dtp<< Do I look as bad as I feel? Araat ko topurimanan ku id tokito ti? o. . . . . . . . . . . . . . . . . >>fra<< Bana Tom hakkında bir şeyler anlatabilir misiniz? Est-ce que vous pouvez me raconter quelque chose à propos de Tom ? Tu peux me dire quelque chose sur Tom ? >>fra<< Jesus answered them. Jésus leur répondit. Jésus leur répondit. >>ind<< Eu tenho um laptop. Saya punya laptop. Aku punya laptop. >>por<< Я редко пью кофе. Eu raramente tomo café. Eu bebo um café raro. >>toki_Latn<< Para onde estou indo? mi tawa seme? Aah Wo I I I I'm? >>rus<< I can't forgive him. Я не могу его простить. Я не могу прощать его. >>tur<< "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Finlandese." "Onların dedeleri nereli?" "Fin." "Bana ne kadar uluslararası?" "Finlandesi." >>ukr<< Yo hablé con el embajador polaco. Це я розмовляла з послом Польщі. Я розмовляв з полярним послугом. >>ukr<< Tom is een hertenjager. Том полює на оленів. Тома є пастухом. >>epo<< De volgende week moet ik naar New York vertrekken. En la sekva semajno mi devas iri al Nov-Jorko. La sekvan semajnon mi devas iri al New York. >>eng<< Wo sind die Autoschlüssel? Where are the car keys? Where's the auto keys? >>toki<< Tom hält es nicht für nötig, auf meine Nachricht zu antworten. mi wile e sitelen pi jan Ton. taso ni li suli ala tawa jan Ton. Tom, uh, Tom, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no >>por<< Ille comenciava a comprender melio ille mundo mysteriose. Ele começava a compreender melhor aquele mundo misterioso. Começava a compreender melhor o mundo misterioso. >>eng<< わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。 I play bass guitar in a guitar ensemble. I'm playing bus guitars in Guitaran Sandbridge. >>epo<< Я хочу тебя навестить. Mi volas viziti vin. Mi volas iri al vi. >>fin<< Я думал, что ты уже ушла. Luulin, että olit jo lähtenyt. Luulin, että olet poissa. >>epo<< J'ai fait ça auparavant. Tion mi faris antaŭe. Mi faris tion antaŭe. >>epo<< La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien. La baterio de mia telefonaparato ne plu funkcias. La baterio de mia poŝtelefono ne plu funkcias bone. >>nld<< דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע. Het heelal is een mysterie. De Universe is een mysterie. >>eng<< Kennd-der jimand, wo nie Zaanpasda benutzd hod? Do you know of someone who's never used toothpaste? You know jimand, where did Zaanpasda never use hod? >>jpn_Hira<< Ci deve essere un modo. 何か方法があるはずだ。 方法があるはずだ >>deu<< sina jo e nimi tawa jan lili sina anu seme? Hast du einen Namen für deinen Sprössling? Du und dein Name findest ja Lily, du gibst 'ne Same? >>deu<< Том попросил Мэри сварить кофе. Tom bat Mary, Kaffee zu kochen. Tom fragte Mary, Kaffee zu riechen. >>por<< Они все хотели есть. Todos eles estavam com fome. Eles queriam ter todos. >>por<< Soy un granjero. Sou um agricultor. Sou um agricultor. >>por<< Il a continué à se moquer de moi. Ele continuou caçoando de mim. Ele continuava a fugir de mim. >>yid<< Veo un leon blanko. כ'זע אַ ווײַסער לייב. "ניט אַ ביסל, דאָקטאָר. בלייַבן ווו איר זענט. איך בין פאַרבלאָנדזשעט אָן מיין באָסוועלל. און דעם ה >>rus<< 君は字がうまいね。 У тебя очень хороший почерк. Ты держишь пистолет. >>deu<< Yo busco mi propia verdad. Ich suche meine eigene Wahrheit. Ich suche die Wahrheit. >>ita<< Elles attristaient les spectateurs. Rattristavano gli spettatori. Hanno attraversato gli spettatori. >>nld<< Les baleines se nourrissent de petits poissons. Walvissen voeden zich met kleine visjes. De balen eten kleine vissen. >>ukr<< トムには弟がいますか？ Том має молодшого брата? У Том є брат? >>spa<< Bugün çok üzgünüm. Hoy estoy muy triste. Lo siento hoy. >>rus<< Vuoi che Tom lo venga a sapere? Ты хочешь, чтобы Том знал об этом? Ты хочешь, чтобы Том знала? >>jpn_Hira<< Вы хорошо знаете Тома? トムをよく知っていますか。 トムを知ってるか? >>eng<< Het is je plicht om te studeren. It is your duty to study. It's your duty to study. >>ita<< Ĉu vi konas la nomon de tiu sinjoro? Conosci il nome di quel signore? Conosce il nome di quel signore? >>ukr<< Wil je nog een beetje appelsap? Хочеш іще трохи яблучного соку? Хочеш ще трохи покликати? >>nld<< 誰かの気分を害する気なんてなかった。 Ik wilde niemand beledigen. Ik wilde niet dat iemand me voelde. >>ukr<< Ella habla polaco. Вона розмовляє польською. Вона розмовляє з Польщі. >>jpn_Hira<< I love rock. 私はロックが好きです。 ロックが好きだ >>spa<< Quel dommage ! ¡Qué pena! ¡Qué daño! >>epo<< Ich kann nicht vergessen, was gewesen ist. Mi ne povas forgesi tion, kio estis. Mi ne povas forgesi kio okazis. >>eng<< Abita in questo edificio. He lives in this building. Stay in this building. >>deu<< Чия це гітара? Wem gehört diese Gitarre? Wer ist der Gitarre? >>fra<< Tienila d'occhio! Garde-la à l'œil ! Tiens-toi d'oeil ! >>spa<< ハクション！ ¡Achú! ¡Haccion! >>por<< Ero semplicemente curioso. Só estava com curiosidade. Eu estava simplesmente curioso. >>ita<< "Arkadaşlarınız nereli?" "Sloven." "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Slovena." "Dov'è i suoi amici?" "Sloven." >>nld<< Questo quartiere è pericoloso. Deze buurt is gevaarlijk. Deze buurt is gevaarlijk. >>nld<< Cosa vuole da mangiare? Wat wilt u eten? Wat wil je eten? >>epo<< What's your favorite type of pizza? Kiu estas via plej ŝatata speco de pico? Kio estas via preferata tipo de pizza? >>jpn_Hira<< La statua è stata intagliata da un tronco di ciliegio. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 ステュータはキリジウムに 混じり合った >>tur<< تفرعات بنی علاقه‌دار ایتمیور . Detaylarla ilgilenmiyorum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Iashah bad nga. Bear with me. Itshah's bad. >>fin<< Quiero un masaje. Necesito relajarme. Haluan hierontaa. Minun täytyy rentoutua. Tarvitsen kerhoa. >>spa<< We waren hier een jaar geleden. Hace un año, estábamos aquí. Hemos estado aquí hace un año. >>ukr<< Я учусь в Токийском университете. Я вчуся в Токійському університеті. Я вивчаю у Токіо в університеті. >>por<< Tu sors avec quelqu'un ? Você está saindo com alguém? Estás com alguém? >>eng<< Nur unu tago ankoraŭ restas. There's just one day left. There's only one day. >>ile<< What would I do without you? Quo yo vell far sin te? Agáchate! Que te dije? >>fin<< I don't know how, but I did it. En tiedä miten, mutta tein sen. En tiedä miten, mutta tein sen. >>eng<< Oni povas facile diri, ke li estas geniulo. You can easily tell that he is a genius. It's easy to say he's a genius. >>epo<< Heeft u zin in een fietstocht? Ĉu vi ŝatus biciklan ekskurson? Ĉu vi sentas en ĉapelo? >>por<< У него закончились деньги. Ele ficou sem dinheiro. Ele terminou o dinheiro. >>ita<< Er war bereits weg. Era già partito. E' gia' andato. >>epo<< Як вона швидко плаває! Kiom rapide ŝi naĝas! Kiel rapide ŝi ploras! >>epo<< Tuhan memberi, Tuhan mengambilnya. Dio donis, Dio prenis. Dio donis al li. >>jpn_Hira<< Se esperan buenos resultados. 良い結果が予想される。 良い成果が待ってる >>eng<< 日曜なので仕事が無い。 As it is Sunday, I have no work to do. We don't have a job on Sunday. >>ita<< Mientes. Tu stai mentendo. Gli sbagliati. >>rus<< Ĉi-somere mi veturos al Parizo. Этим летом я еду в Париж. Я поеду в Париж. >>eng<< Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä. A rapper without bling is like a pope without a crucifix. The switch without bling is like a paviment without crussive. >>epo<< Senin yerinde olsam onunla konuşmazdım. En via situacio mi ne parolus kun li. Se mi estus en via loko, mi ne parolis kun li. >>ukr<< Ik heb een vertaling nodig. Мені потрібен переклад. Мені потрібна переклад. >>ita<< "Komşularınız nereliydi?" "Belçika." "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Belga." "Dov'era i vostri compagni?" "Belika." >>tur<< Solo quiero hablar. Sadece konuşmak istiyorum. Sadece konuşmak istiyorum. >>epo<< Hier au soir, j'ai terminé de lire le roman « La Montagne magique ». En la pasinta vespero mi finlegis la romanon "La Magia Monto". Hieraŭ mi finis legi la romanon "La Magic Montagne". >>fra<< 愛は文明の奇跡である。 L'amour est le miracle de la civilisation. L'amour est des miracles de la civilisation. >>toki<< Ich bin gerade aufgewacht. tenpo ni la mi pini e lape mi. - I'm just wait. >>fra<< Tom hat bei der Post eine Briefmarke gekauft. Tom a acheté un timbre à la poste. Tom a acheté une lettre au Post. >>deu<< Як пишеться ваше ім'я? Wie buchstabiert man Ihren Namen? Wie schreibt Ihr Name? >>epo<< mije li lon seme? Kie estas la knabo? Ĉu mi ploras? >>rus<< ona li awen kama sinpin tan supa lape lon tenpo lili. У него была привычка вставать рано. Он забрал его кем-то симпатичный костюм. >>ukr<< Laat ons gaan lunchen. Давайте обідати. Давай їдемо в понеділку. >>eng<< Cet hôtel s'est-il montré à la hauteur de vos attentes ? Did that hotel meet your expectations? Did this hotel show you the height of your expectations? >>deu<< Si tu vis dans la peur, tu ne vis qu’à moitié. Wenn du in Angst lebst, lebst du nur halb. Wenn du in Furcht lebst, lebst du nur die Hälfte. >>eng<< Che donna meravigliosa! What a wonderful lady! What a wonderful woman! >>tur<< Hast du ein Mobiltelefon, Tom? Cep telefonun var mı Tom? Telefonun var mı, Tom? >>eng<< Eles eram imigrantes. They were immigrants. They were immigrants. >>tur<< Há 40 alunos nesta classe. Bu sınıfta 40 öğrenci var. Bu sınıfda 40 öğrenci var. >>nld<< Kial li kaŝas sin sub la tablo? Waarom verstopt hij zich onder de tafel? Waarom verbergt hij zich onder de tafel? >>jpn_Hira<< Летючі риби також існують. 飛ぶ魚もいる。 魚も存在します >>deu<< A casa do Tom tem uma torre. Toms Haus hat einen Turm. Toms Haus hat eine Tür. >>por<< I owe you nothing. Eu não vos devo nada. Não te devo nada. >>ita<< O, kız kardeşini yanında götürdü. Ha portato con sé sua sorella. Ha portato la sorella con sua sorella. >>eng<< Tom is n blikjewaarper. Tom is a vlogger. Tom isn't a blipjeware. >>jpn_Hira<< Is hij al terug? 彼はもう帰ってきたのですか。 戻ったのか? >>eng<< Tom fragte Maria nach dem Verkehrsunfall, in den sie mit fünf Jahren geraten war. Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old. Tom asked Maria after the accident in which she was taken with five years. >>jpn_Hira<< Tócame Chopin. 私にショパンを弾いてください。 チョピンに触れろ >>epo<< Від роботи коні дохнуть. Pro laboro ĉevaloj mortas. La cxevaloj alproksimiĝas. >>nld<< Спробуй ще. Probeer opnieuw. Probeer het nog eens. >>rus<< Donne-moi l'huile d'olive. Дай мне оливковое масло. Дай мне оливку. >>ina_Latn<< Je suis la mère d'un fils de pute. Io es le matre de un filio de puta. Io sono la madre di un bastardo. >>rus<< Yritä olla kohtelias. Постарайся быть вежливой. Попробуй быть скромным. >>por<< "Wer ist im Auto?" "Tom." "Quem está no carro?" "Tom." "Quem está no carro?" "Tom." >>deu<< Ha fatto quello che doveva essere fatto. Sie haben getan, was getan werden musste. Er machte das, was er getan hatte. >>rus<< Mi plej ŝatis manĝi terpom-fritojn. Больше всего я люблю есть картошку фри. Мне понравилось есть фрукты Земли. >>eng<< En ole aamuvirkku. I am not a morning person. I'm not my deputy in the morning. >>por<< Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler. O Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol. Cristina Ronaldo é um jogador de pés. >>epo<< Ze dacht dat ik dokter was. Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto. Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto. >>por<< Et tarvitse hyväksyntääni. Você não precisa de minha aprovação. Não precisas de me aproveitar. >>fra<< Малюйте олівцем. Dessinez au crayon. Dessinez l'épaisseur. >>eng<< Ona yardım et! Help her! Help her! >>por<< Du bist so faul! Você é tão preguiçoso! És tão maluco! >>ukr<< Ela não é médica. Вона не лікар. Вона не лікаря. >>spa<< Man kann immer Zeit finden. Uno siempre puede encontrar tiempo. Siempre puedes encontrar el tiempo. >>ukr<< È un nome spagnolo. Це іспанське ім'я. Це Іспанська ім'я. >>rus<< Mi kapablas ami. Я могу любить. Я могу любить. >>deu<< Я живу в этой гостинице. Ich wohne in diesem Hotel. Ich lebe in diesem Wohnzimmer. >>deu<< ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 Um ein langes Kleid zu machen, braucht man viel Stoff. Es gibt viele Pflanzen, um Long Brothers zu bauen. >>eng<< Que veux-tu apprendre ? What do you want to learn? What do you want to learn? >>eng<< Ik hou van deze zin. I love this sentence. I love this sense. >>nld<< Ayer jugamos al béisbol. We hebben gisteren gehonkbald. Gisteren spelen we een bierbal. >>epo<< Er is iets dat ik moet weten. Estas io, kion mi sciu. Estas io, kion mi devas scii. >>eng<< Comment vont vos achats de Noël? How's your Christmas shopping coming along? How are you going to buy Christmas? >>rus<< Vamos, não seja teimoso. Ну же, не упрямься. Давай, не волнуйся. >>epo<< De keten is niet sterker dan de zwakste schakel. Ĉeno estas nur tiel firma, kiel ĝia malplej firma ĉenero. La kelo ne estas pli forta ol la plej malforta. >>rus<< Tom spilled his coffee. Том пролил свой кофе. Том раскрыл свой кофе. >>fra<< Мене мало не розчавила вантажівка. J'ai failli être écrasé par un camion. Je n’ai pas eu peu de charge. >>eng<< Mary baciò suo padre sulla guancia. Mary kissed her father on his cheek. Mary kissed her father on the wheel. >>ile<< Ich will nicht spielen. Yo ne vole luder. Nos vamos a casa. >>por<< Las apariencias engañan. As aparências enganam. As aparências estão enganadas. >>por<< 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 Coloque seu nome em todos os seus pertences. Deixe todos os nomes para os seus próprios bens. >>jpn_Hira<< Роза — цветок, а голубь — птица. バラは花で、ハトは鳥です。 花は花で青い鳥です >>fin<< J'aime aussi les gâteaux. Myös minä tykkään kakusta. Rakastan myös ruohoja. >>eng<< 彼は昨日お亡くなりになりました。 He passed away yesterday. He died last night. >>fra<< 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants. Je crois que c'est mon obligation de protéger les enfants. >>spa<< Ka pang. Duele. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no >>fra<< もう私は休暇を取ってよいところだ。 Il est temps pour moi de prendre des vacances. J'ai déjà eu des vacances. >>deu<< Voglio che lei vinca. Ich will, dass sie gewinnt. Ich will, dass Sie gewinnen. >>epo<< La vejez es despiadada. Granda aĝo estas sen kompato. La maljunulo estas maljuna. >>fra<< Ĉu kunikloj estas ronĝuloj? Les lapins sont-ils des rongeurs ? Est-ce que les combinaisons sont des rumeurs ? >>spa<< Studiare è il lavoro dello studente. Estudiar es la labor del estudiante. El estudio es el trabajo del estudiante. >>ita<< I'm a cat. Io sono una gatta. Sono un gatto. >>ukr<< Demande-moi demain. Запитай мене завтра. Запитай мене завтра. >>deu<< わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。 Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See. Wir gingen ins Lake, und wir gingen ins Lake. >>nld<< Чим вони займаються? Waar zijn ze mee bezig? Wat doen ze? >>fin<< Ehđotus oon erilainen. Ehdotus on erilainen. Oikeus on erilainen. >>fin<< もう行かなくちゃ。 Minun täytyy lähteä nyt. Sinun täytyy lähteä. >>jpn_Hira<< Если завтра встанешь рано, то сможешь увидеть восходящее солнце. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 明日の朝 起きるなら 日の出を見ることができます >>fra<< Take a chance! Essayez ! Prends la chance ! >>ukr<< L'autobus è rotto? Автобус зламався? Автобус руйнований? >>swg<< Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach. Onsr Haus isch en derå Gegend des oinzige mid am ma Schiefrdach. ✔ Our house is the only one in this area with a za zaitun with a zaitun. >>deu<< ijo ike li lon monsi mi. Irgendetwas Übles spielt sich hinter meinen Rücken ab. Ich bin bloß bloß bloß. >>fra<< Ik hou van honden. J'adore les chiens. J'aime les chiens. >>eng<< Dia pe bapake mudel deng parampuang ni. He dressed up as a woman. He's a smooth dad shooting us. >>ina_Latn<< Пора мне сказать тебе правду. Il es hora de dicer te le veritate. Le momento in que il ha le veritate. >>deu<< La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia. Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben. Die angenommene Tochter lebte glücklich mit seiner neuen Familie. >>rus<< ¿Crees que tengo sobrepeso? Думаешь, у меня есть лишний вес? Думаешь, у меня вес? >>dtp<< Thank you for understanding. Kotoluadan do orotian. Kiitos por avertententententententententententententententententententententen >>epo<< Этим утром мир что, безумнее обычного? Ĉu ĉi-matene la mondo pli frenezas ol kutime? Ĉi-matene la mondo, kio estas pli kutima ol normala? >>eng<< La seconde guerre mondiale n'était pas encore terminée. The Second World War was not yet over. The second world war was not yet completed. >>toki<< She is afraid of falling ill again. ona li pilin ike tan ken ike ni: sijelo ona li kama ike lon tenpo sin. ✔ She is afraid of defeeding again ill. >>rus<< Я не маю братів. У меня нет братьев. У меня нет братьев. >>eng<< Nächstes Mal wird es besser sein. It'll be better next time. The next time, it's better. >>eng<< Dün gece Pulp Fiction'ı gördüm. Last night I saw Pulp Fiction. I saw Pup Fiction last night. >>toki<< Few students can read Latin. jan pi kama sona li ken lukin kepeken toki Lasina li jan pi nanpa lili. ・・・ Few students students can read Latin. >>spa<< Не приходи, пока я тебе не скажу. No vengas hasta que yo te lo diga. No llegues hasta que te diga. >>tur<< У меня есть кот. Bir erkek kedim var. Kahvem var. >>spa<< Він хворіє з минулого тижня. Lleva enfermo desde la semana pasada. Está enfermo de la semana pasada. >>fra<< Hij kleedde Tom uit. Il déshabillait Tom. Il a acheté Tom. >>deu<< Quédate un poco más. Bleib noch ein bisschen. Bleib noch ein bisschen. >>deu<< 彼女はピアノが弾けません。 Sie kann nicht Klavier spielen. Sie kann den Piano nicht töten. >>jpn_Hira<< He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 彼は別のラインにいる >>ukr<< Mi padre ha estado en Australia dos veces. Мій батько двічі був у Австралії. Мій батько був в Австралії два рази. >>fin<< Tom est un homme très dangereux. Tom on erittäin vaarallinen mies. Tom on hyvin vaarallinen mies. >>deu<< Я нашла тебя. Ich habe dich gefunden. Ich habe dich gefunden. >>ukr<< Tom bought Mary a camera. Том купив Мері камеру. Том купив Марію камеру. >>rus<< J'en prendrai soin. Я о нём позабочусь. Я позаботлюсь об этом. >>eng<< Mitä tämä on? What is this? What's this? >>spa<< Resaniĝu baldaŭ! ¡Que te mejores pronto! ¡Buenas noches! >>ukr<< Vas en el tren equivocado. Ти сів не в той потяг. Ти збираєшся на неправильному поїзді. >>epo<< Mary and Tom are a funny pair. Maria kaj Tomo estas amuza paro. Mary kaj Tom estas stranga parenco. >>rus<< Ĉiu el ni rajtas esti feliĉa. У всех нас есть право на счастье. Каждый из нас имеет право быть счастливым. >>eng<< Te apuesto un dólar a que Tom no se presenta. I bet you a dollar Tom doesn't show up. I'll give you a dollar to Tom not present. >>nld<< Jam estas tempo iri hejmen. Het is al tijd om naar huis te gaan. Het is tijd om naar huis te gaan. >>fra<< Там дощ. Il pleut là-bas. C'est la pluie. >>jpn_Hira<< No abras la puerta. ドアを開けないで。 ドアを開けないで >>deu<< Ceci, nous pouvons effectivement l'appeler une œuvre d'art. Das kann man wirklich ein Kunstwerk nennen. Das können wir sie wirklich ein Kunstwerk nennen. >>ita<< Wie wäre das Leben ohne Elektrizität? Come sarebbe la nostra vita senza elettricità? Come sarebbe la vita senza elettricità? >>rus<< Somos irmão e irmã. Мы приходимся друг другу братом и сестрой. Мы братья и сестры. >>por<< Je vais aller au cinéma. Eu vou ao cinema. Vou para o cinema. >>eng<< Kie vi loĝos? Where are you going to live? Where are you going to live? >>spa<< Що ти можеш зробити для Тома? ¿Qué puedes hacer por Tom? ¿Qué puedes hacer para Tom? >>deu<< nasin li walo mute pi ko lete. Die Straße war verschneit. Ich habe sie auf die Mauer genommen. >>epo<< Чем я могу вам помочь? Per kio mi povas helpi vin? Kion mi povas helpi vin? >>spa<< Onu kimin yaptığını biliyor musun? ¿Sabe quién lo hizo? ¿Sabes quién lo hizo? >>jpn_Hira<< My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 妻は周りに私を引っ張ってしまいます 彼女は外に歩いていきます >>jpn_Hira<< ¿Hace cuánto tiempo viniste a Japón? 日本に来てどれくらいになりますか？ いつから日本に来たの? >>deu<< ona li ike lon lukin mi. Es ist mir ein Dorn im Auge. Ich habe ihn gelesen. >>deu<< Kiu teamo havas la plej bonajn ŝancojn ĉampioniĝi? Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen? Wer hat die besten Chancen, Champion zu sein? >>rus<< Il formaggio non è giallo. Сыр не жёлтый. Свободная форма не жёстка. >>epo<< Zij, van wie de goden houden, sterven jong. La amatoj de dioj mortas junaj. Ili, kiuj amas la diojn, mortis juna. >>fra<< Devo ir ao hospital? Dois-je aller à l'hôpital ? Je dois aller à l'hôpital ? >>deu<< De journalist werd door terroristen ontvoerd. Der Journalist wurde von Terroristen entführt. Der Journalist wurde von Terroristen entführt. >>fra<< Мені подобається подорожувати. J'ai plaisir à voyager. J'aime le voyager. >>jpn_Hira<< Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ この夏の休暇はどこに行くの? >>fra<< O senhor não gostou deste jogo. Vous n'avez pas aimé ce jeu. Vous n'avez pas aimé ce jeu. >>ukr<< Его волосы становились всё тоньше и тоньше. Його волосся ставало все тоншим і тоншим. Його волосся став скромнішим і темнішим. >>ukr<< Ils dépensaient de l'argent. Вони витрачали гроші. Вони платили за гроші. >>epo<< Welches Ziel strebst du in Tatoeba an? Al kiu celo vi strebas en Tatoeba? Kiu celo vi celas en Tatoeba? >>nld<< Veturas nur unu buso dum du horoj. Er is maar een bus om de twee uur. Alleen een bus voor twee uur. >>deu<< J'ai décidé d'accepter l'offre d'emploi. Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen. Ich habe beschlossen, das Arbeitsanbieter zu akzeptieren. >>deu<< Он ест помидор. Er isst eine Tomate. Er fährt einen Mistkerl. >>fra<< Йди, я тебе не неавиджу. Va, je ne te hais point. Allez, je ne te vois pas. >>eng<< Kikodo vilol-li lödön in Laustralän? Why do you want to live in Australia? Kikod put him in Laustralla? >>rus<< 東京は日本の首都です。 Столицей Японии является Токио. Токио - столице Японии. >>ukr<< Tom is a manchild. Том інфантильний. Тома - хлопчина. >>nld<< Ты выглядишь счастливой сегодня. Je ziet er gelukkig uit vandaag. Je ziet er vandaag gelukkig uit. >>ita<< Şu anda sana daha fazla ayrıntı veremem. In questo momento non possiamo darti ulteriori dettagli. Non ti darò piu' dettagli. >>eng<< Maiq äpaz kaw kä chiz vi mäk shaq li. Many people are still missing. Mayq sweetheart and chiz you shirt shaq li. >>deu<< Kiel helpantojn oni dungas kaj virinojn kaj virojn. Als Assistenten werden sowohl Frauen als auch Männer eingestellt. Wie Helfer werden Frauen und Männer gearbeitet. >>por<< Mia amiko ne ludas tenison. Meu amigo não joga tênis. O meu amigo não joga a tensão. >>spa<< Een spijtig ongeluk heeft gisteren plaatsgehad. Ayer hubo un accidente lamentable. Lamentable accidente ha sucedido anoche. >>tur<< Speed isn't everything. Hız her şey değildir. Ve hız her şey değil. >>gcf_Latn<< Je ne veux rien voir. An pa ka vwè. - I don't want to see anything. >>rus<< Há mais carros na estrada no verão do que no inverno. Летом машин на дороге больше, чем зимой. Есть больше автомобилей по дороге в лету, чем в зимне. >>ita<< Esque vos ja ha essite in un relation a distantia? Siete mai stati in una relazione a distanza? Siete già in relazione a distanza? >>rus<< У твоєї сестри був нервовий зрив? У твоей сестры был нервный срыв? У твоей сестры был нервный крик? >>ukr<< Alle schauen zu ihm auf. Всі шанують його. Всі дивлячись на нього. >>fra<< Ти ж розмовляєш французькою, чи не так? Tu parles le français, n'est-ce pas ? Tu parles français, n'est-ce pas ? >>eng<< Ik haat bonen. I hate beans. I hate bottles. >>eng<< Ти виглядала дуже сумною. You seemed really sad. You looked awesome. >>ita<< Я уверен, что ты знал это. Sono sicuro che lo sai. Sono sicuro che lo sapessi. >>jpn_Hira<< Mary pense qu'étudier une langue étrangère est fastidieux et ennuyeux. メアリーは、外国語の勉強は退屈でつまらないと思っている。 マリーは外の言語を学ぶのは 魅力的で不快な。 >>spa<< Ich bin gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen. Acabo de huir de prisión. Acabo de salir de la cárcel. >>tur<< Wir wünschen euch allen einen schönen Abend. Herkese iyi akşamlar diliyoruz. Hepiniz iyi bir gece isteriz. >>spa<< Що ти пишеш? ¿Qué estás escribiendo? ¿Qué escribas? >>rus<< Mein Mann hat heute Geburtstag. Сегодня у моего мужа день рождения. Мой муж сегодня рождён. >>ind<< Tom wanted to spend some time alone with Mary. Tom ingin menghabiskan sedikit waktu berdua dengan Mary. Tom ingin menghabiskan beberapa waktu sendirian dengan Mary. >>deu<< Who controls the internet? Wer kontrolliert das Internet? Wer kontrolliert das Internet? >>deu<< Es is schun noh Hallebnacht. Es ist schon nach Mitternacht. Es ist wunderschön, Hallebcht. >>eng<< Trabajo para el bienestar público. I work for public welfare. Work for public welfare. >>epo<< I tend to judge people by the company they keep. Mi tendencas taksi homojn laŭ iliaj kolegoj. Mi ĵus juĝis homojn per la kompanio, kiun ili tenas. >>eng<< Él siempre está alardeando. He is always talking big. He's always widening. >>lfn_Latn<< He is a tennis champion. El es un campion de tenis. Aquí 26, afirmativo. >>eng<< Ciktheben dhukuakana? Why are you sad? Ciktheben's smiling? >>spa<< Ne yapıyordun? ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? >>epo<< Questi progetti offrono una grande quantità di contenuti ed idee innovativi. Tiuj projektoj prezentas grandan kvanton da novaĵinstigaj enhavoj kaj ideoj. Tiuj projektoj donas grandan kvanton de innovaj enhavoj kaj ideoj. >>ukr<< No te puedo decir lo que me dijo Tom. Я не можу тобі сказати, що розказав мені Том. Я не можу тобі сказати, що сказав Тома. >>deu<< We kwamen volledig doorweekt thuis aan. Wir kamen völlig durchnässt zu Hause an. Wir kamen nach Hause. >>tur<< Ŝi lernas tre rapide. O çok hızlı öğreniyor. Çok hızlı öğreniyor. >>fra<< Tüm öğrenciler aynı üniformayı giymek zorundadır. Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme. Tous les élèves doivent prendre la même forme d'université. >>ukr<< Ich verließ meine Kinder nicht. Я не покинув своїх дітей. Я не покину своїх дітей. >>fra<< Loro si sono divertite con noi. Elles se sont amusées avec nous. Ils ont amusé avec nous. >>por<< You think doing that would be a mistake, don't you? Você acha que fazer isso seria um engano, não é verdade? Achas que isso seria um erro, não é? >>ita<< "Anneleriniz nereli?" "Norveç." "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Norvegese." "Dov'è tua madre?" "Norve". >>ile<< Ich zeige dir, wie man das macht. Yo monstra te qualmen onnfa to. Y que? >>deu<< Raad eens wat hij me heeft verteld. Rate mal, was er mir erzählt hat. Pass auf, was er mir erzählt hat. >>tur<< צי האָט טאָם דאָס פּרובירט? Tom bunu denedi mi? Tom yüklendi mi? >>spa<< Sono arrivata in Cina. Llegué a China. He llegado a China. >>eng<< J'en ai fort honte. I'm very ashamed of it. I'm so scared. >>por<< Que faceva tu heri vespere? Que é que você fez ontem à noite? O que fizeste ontem à noite? >>ukr<< Abrakadabro! Абракадабра! Аракабрь! >>spa<< Konijnen hebben lange oren. Los conejos tienen orejas grandes. Los caballos tienen oídos largos. >>epo<< Se on tuskin keskustelemisen arvoista. Tio apenaŭ diskutindas. Kompreneble ĝi estas pri la valoroj de diskutado. >>epo<< I have to sell them all today. Mi devas vendi al ili ĉion hodiaŭ. Mi devas vendi ilin ĉiujn hodiaŭ. >>spa<< Mein Sohn aß eine Ameise und ich nahm ihn mit zum Tierarzt. Mi hijo se comió una hormiga y lo llevé al veterinario. Mi hijo comió una amizade y lo tomé con el médico animal. >>spa<< Do good to those who hate you. Haz bien a los que te odian. Haz bien a los que te odian. >>ita<< Ich könnte Sie umbringen. La potrei uccidere. Potrei ucciderti. >>epo<< Французька складніша від англійської? Ĉu la franca pli malfacilas ol la angla? La franca estas pli malfacila ol la angla? >>jpn_Hira<< J'attrape toujours froid en hiver. 私は冬にいつも風邪をひく。 冬に寒いぞ >>ukr<< You'll catch a cold. Ти застудишся. Ти збираєш холодильник. >>spa<< Quale animale è piccolo? ¿Qué animal es pequeño? ¿Qué animal es pequeño? >>nld<< Oli jo liian myöhäistä. Het was al te laat. Het was te laat. >>ita<< La radioaparato tro laŭtas. La radio è troppo alta. L'apparecchio radio è troppo elevato. >>ita<< Vous déménagiez. Voi ve ne andavate. Stai spostando. >>ukr<< Adoro il cinema. Обожнюю кіно. Я люблю кіно. >>spa<< O onu zengin yaptı. Eso le hizo rico. Ella lo hizo rico. >>por<< Aujourd'hui, la brocante a été une franche réussite. Hoje, a feira de objetos usados foi um grande sucesso. Hoje, o brocante foi um francês bem sucedido. >>toki_Latn<< Atos binon vemo svidik. ni li suwi mute. O Atos binon vimos sved. >>jpn_Hani<< Она знаменита на весь мир. 彼女は世界的に有名です。 彼女は世界中で有名だ >>ita<< Je m'appelle Kazuto Iwamoto. Mi chiamo Kazuto Iwamoto. Mi chiamo Kazuto Iwamoto. >>spa<< Wie schön die Schwäne schwimmen! ¡Que lindo nadan los cisnes! ¡Qué hermosa lágrima de las zapatos! >>nld<< Мері — не моя дівчина. Maria is niet mijn vriendin. Mary is niet mijn meisje. >>zsm_Latn<< Juego al fútbol todos los días. Saya bermain bola sepak setiap hari. Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooo >>spa<< Sorun çok zordu. El problema era muy difícil. El problema era muy difícil. >>nld<< Non voglio mangiare. Ik wil niet eten. Ik wil niet eten. >>spa<< Том нічого не має. Tom no tiene nada. Tom no tiene nada. >>fra<< Everyone is drunk. Tout le monde est saoul. Tout le monde est boire. >>deu<< You never understand anything. Du verstehst nie irgendetwas. Du verstehst nie. >>por<< Non perde le calma! Não perca a calma! Não perde calma! >>deu<< Io sono ancora molto attivo. Ich bin noch sehr aktiv. Ich bin noch sehr aktiv. >>jpn_Hira<< Isäni on kunnossa jo pian. 父はまもなく元気になるだろう。 父さんは直ぐに大丈夫だ >>ita<< I think that Tom may want to do that. Penso che Tom possa volerlo fare. Penso che Tom abbia bisogno di farlo. >>ukr<< Nous nous complémentons. Ми доповнюємо одне одного. Ми доповнюємо. >>jpn_Hira<< Jos Tom ei mene, niin en mene minäkään. トムが行かないなら私も行かない。 トムが出ないなら 僕も行かない >>eng<< 私はあなたにそれをすぐにしてもらいたい。 I want you to do it at once. I want you to make it soon. >>fra<< Non ho parole per esprimere la mia gratitudine. Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude. Je n'ai pas de mots pour exprimer ma reconnaissance. >>nld<< Hai bleef thoes. Hij bleef thuis. Je hebt je levend. >>eng<< Subitmen il audit un rision, un conosset rision. Suddenly he heard a laugh, a laugh he recognized. Submit the audit a reaction, a conosset resion. >>ita<< Deberías dejar de fumar. Tu dovresti smettere di fumare. Dovresti smettere di fumare. >>epo<< Ya es Navidad aquí. Jam estas Kristnasko tie ĉi. Estas Novjordo ĉi tie. >>rus<< Mein liebster Sport ist Fußball. Мой любимый вид спорта - футбол. Мой любимый спорт - футбол. >>por<< Hij komt waarschijnlijk niet. Ele provavelmente não virá. É provável que ele não vem. >>nld<< Li kaj lia fratino manĝis glaciaĵon, dum sonis la radio. Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond. Hij en zijn zus eten een glasje, terwijl ze de radio stemden. >>deu<< Ŝmiru panpecon per butero, mi petas. Schmiere bitte ein Butterbrot! Schauen Sie den Panzer mit einem Tattoo, bitte. >>toki<< Nimm einen Bus. sina o tawa kepeken tomo tawa pi jan mute. Take a bus. >>deu<< トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。 Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, doch wann immer ihm der Lehrer eine Frage stellte, auf die er nicht vorbereitet war, befiel ihn eine derartige Nervosität, dass er sich, kaum dass er den Mund auftat, verhaspelte und irgendetwas völlig Unverständliches von sich gab. Tom war ungewöhnlich der beste Schüler in der Schule, aber er war immer noch immer in der Lage, den Lehrern zu sprechen, zu öffnen, zu verzweifeln und zu verzweifeln. >>spa<< Ich habe ein Visum. Tengo un visado. Tengo un visado. >>ile_Latn<< Share it with us. Parti it con noi. Da la vuelta. >>rus<< Mi faras laŭeble plej bone. Я делаю лучшее, на что способен. Я, наверное, делаю лучше. >>ina_Latn<< Où puis-je apprendre l'espéranto ? Ubi io pote apprender Esperanto? Dove posso imparare l'esperimento? >>fra<< Usque al presente io ha legite tres obras de Shakespeare. Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare. À l'heure actuelle, j'ai lu trois oeuvres de Shakespeare. >>fin<< 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 Hän loukkasi jalkansa, kun hän kaatui pyörällä. Hän satutti jalkoja, kun hän kaatui autosta. >>ita<< Li haltis por fumi. Lui si fermò per fumare. Ha smesso di fumare. >>deu<< Mi scipovas ludi gitaron. Ich kann Gitarre spielen. Ich weiß, dass ich Gitarre spielen konnte. >>spa<< Voglio leggere questo libro. Quiero leer este libro. Quiero leer este libro. >>rus<< Birtakım ülkelerde insanlar güneş yanığının göze hoş gelmediğini düşünüyor. В некоторых странах считается, что загар — это некрасиво. В странах люди думают, что солнце не нравится. >>fra<< Parolu laŭte, kiam vi eldiras paroladon. Parlez à haute voix quand vous faites votre discours. Parle le volume quand vous allez parler. >>deu<< 69% tan jan Mewika li suli pi moku mute. 69 % der Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig. 69% von Mewika stürzte sich nicht mehr. >>rus<< Tom sagte, er habe dich nicht verletzen wollen. Том сказал, что не хотел тебя обидеть. Том сказал, что он не хотел вредить тебя. >>spa<< Per certe persone lo è. Para algunas personas lo es. Para algunas personas es eso. >>jpn_Hani<< Ayer fui al zoo. 昨日動物園に行った。 昨日 ゾーンに行った >>fra<< 今、私は年をとりすぎて歩くことができない。 Maintenant je suis trop vieux pour marcher. Je ne peux pas marcher trop d'âge. >>rus<< Hep benim haklı olduğumu kabul ediyorsun. Ты всегда признаёшь мою правоту. Ты всегда признаешь, что я прав. >>ukr<< Dame una botella de vino. Дай мені пляшку вина. Дай мені вино. >>tur<< Estas tro malfrue por viziti lin. Onu ziyaret etmek için çok geç. Onu ziyaret etmek için çok geç. >>epo<< Ты хорошо меня знаешь. Vi bone konas min. Vi bone konas min. >>ukr<< Geen nieuws is goed nieuws. Відсутність новин - добра новина. Жодна новина не є доброю новиною. >>jpn_Hira<< Disneyland was built in 1955. ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 1955年のディズニーランドは建設されました >>nld<< Es lebe das Leben! Leve het leven! Het is het leven. >>ile<< Tom spielte Basketball. Tom ludet basketball. Aquí 26, afirmativo. >>jpn_Hira<< Я привык к холодной погоде. 私は寒さになれている。 冷たい天気に近づいてる >>toki<< Tom and Mary are happy together. jan Ton en jan Mewi li pilin pona poka sama. ✔ Tom and Mary are happy insieme. >>eng<< Qui credera tu? Who will you believe? Who do you believe? >>toki_Latn<< Suponho que isso seja seu. mi pilin e ni: ni li ijo sina. . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Kunka se mennee? How's it going? How long is it? >>toki_Latn<< The clock struck ten. ilo tenpo li toki e tenpo ilo luka luka. - The clock shock 10. >>deu<< シチリアの夏は暑いです。 Die Sommer in Sizilien sind heiß. Der Sommer der Sicilia ist warm. >>ita<< これは残念ながらモンタージュじゃない！ Purtroppo non è un fotomontaggio! Purtroppo non e' un mostro! >>ukr<< Eu amo a Deus. Я кохаю бога. Я люблю Бога. >>por<< 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Ele tem escrito inúmeros e interessantes romances detetivescos. Ele está a escrever muitas teorias de detective. >>ukr<< Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben? Ти вже доробив домашнє завдання? Чи ви готові до роботи? >>jpn_Hira<< Saatnya keluar. 出かける時間よ。 外に出る時だ >>ukr<< I have less money than you. У мене менше грошей, ніж у вас. У мене менше грошей, ніж ти. >>por<< Ben bir doktorum. Eu sou médico. Sou um médico. >>deu<< Ce fut un fiasco total. Es war ein totales Fiasko. Das war ein Gesamtfehler. >>ita<< Vou te levar para dar um passeio entre os vinhedos. Ti porto a fare una passeggiata fra i vigneti. Ti porto un passaggio tra i vincitori. >>nld<< L'eau bout à 100 degrés Celsius. Water kookt bij 100 graden Celsius. Het water was 100 graden Celsius. >>ita<< Почему должно быть иначе? Perché dovrebbe essere diverso? Perche' dovresti essere un'altra cosa? >>ita<< Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir. Non sono sicuro di quando lui verrà. Non so a che ora viene. >>ukr<< Tom quickly opened the door. Том швидко відчинив двері. Том швидко відкрив двері. >>por<< Mi pasis preter la virino sen ekrigardo. Passei pela mulher sem dar uma olhada. Eu passava para a mulher sem escritura. >>eng<< Lampu lalu-lintas digunakan untuk mengatur lalu lintas. Traffic lights are used to regulate traffic. The past lamps are used to set up the line. >>spa<< Eu posso te esperar. Puedo esperar por ti. Te puedo esperar. >>jpn_Hira<< Ele cortou a carne com uma faca. 彼はナイフで肉を切った。 肉を片付けた >>por<< Я Шарли. Sou Charlie. Sou a Charlie. >>spa<< Scherziamo. Bromeamos. Vamos a llorar. >>ita<< Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil. I bambini hanno bisogno di dormire molto. I bambini hanno bisogno di un sacco di sogni. >>rus<< Si c'était vrai, que feriez-vous ? Если бы это было правдой, что бы вы сделали? Если это было правда, что бы вы сделали? >>ukr<< Ik verdronk. Я потонула. Я сміявся. >>lad_Latn<< Me voy. Esto saliendo. Konsult, I'm going. >>por<< Qui a écrit « Le Prince » ? Quem escreveu "O Príncipe"? Quem escreveu "O Príncipe"? >>por<< Le dire et le faire ce n'est pas la même chose. Dizer e fazer não é a mesma coisa. Diz e fazê-lo não é a mesma coisa. >>prg_Latn<< Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen. Tenā skassa delīkan īmtun en grazzus kōnkursu. _BAR_Direct to join a bella competitie. >>fin<< 何か書くものが欲しい。 Tarvitsen jotain millä kirjoittaa. Haluan kirjoittaa jotain. >>deu<< What's obvious is that you're not very happy here. Es ist offensichtlich, dass du hier nicht allzu glücklich bist. Das ist offensichtlich, dass Sie hier nicht sehr glücklich sind. >>fra<< Hän on kipeänä. Il est malade. Elle est douloureuse. >>spa<< Я все ще тебе ненавиджу. Aún te odio. Todavía te odio. >>spa<< Nós íamos ao Brasil em março, mas tivemos que ir este mês. Íbamos a ir a Brasil en marzo, pero tuvimos que ir este mes. Fuimos al Brasil en marzo, pero tenemos que ir este mes. >>ukr<< My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body. У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло. Мої голови ранять, і так робіть мої руки, ноги... в дійсності, в моєму тілі. >>deu<< mama meli pi jan Ton li kama tan ma tomo Anpu. mama mije pi jan Ton li jan pi ma tomo Minken. Toms Mutter war Hamburgerin und sein Vater Münchner. Mama, äh, äh, äh, äh, hm, äh, äh, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm? >>ita<< Том не водит машину. Tom non guida la macchina. Tom non guida la macchina. >>toki<< Tom ist hier. jan Ton li lon ni. Tom's here. >>eng<< Comment s'appelle-t-elle ? What's her name? How's her name? >>ita<< Мы можем продолжить. Possiamo continuare. Possiamo continuare. >>rus<< Agora Tom sabe. Теперь Том знает. Теперь ты знаешь Том. >>fra<< Ha sido confirmado. Cela a été confirmé. Il a été confirmé. >>epo<< Er hat sich mit seiner Kandidatur nicht nur Freunde gemacht. Per sia kandidateco li rikoltis ne nur amikecon. Li ne faris amikojn kun sia kandidato. >>spa<< Waar komt die rook vandaan? ¿De dónde viene el humo? ¿De dónde viene ese fumador? >>ina_Latn<< Есть твоя жизнь сейчас. Tu vita es ora. Il ha tu vita ora. >>ina_Latn<< Esse fracasso o irritou muito. Iste fiasco le ha enoiate muito. Ecce le ration esseva troppo impressionate. >>ita<< O her sabah elektrikli tıraş makinesi ile tıraş olur. Ogni mattina si rade con un rasoio elettrico. E' ogni mattina con la macchina elettrica. >>eng<< Habt ihr vor, ein Auto zu kaufen? Are you planning on buying a car? Have you planned to buy a car? >>ita<< На кого ви чекаєте? Chi state aspettando? A chi stai aspettando? >>fra<< "Is zijn verhaal waar?" "Ik vrees van niet." "Son histoire est-elle vraie ?" "J'ai bien peur que non." "Votre histoire est-elle?" "Je crains pas." >>epo<< Мого робота звати Маручі. Mia roboto nomiĝas Maruchi. Mia laboro nomiĝas Maruĉjo. >>por<< 私はもう心は必要ありません。 Não preciso mais de um coração. Não preciso de coração. >>eng<< Non sapevate che Tom stava dormendo? Didn't you know Tom was asleep? You didn't know Tom was sleeping? >>fra<< Vom 5. bis zum 15. Januar, bitte. Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît. De 5 à 15 janvier, s'il vous plaît. >>rus<< Wie war die Matheklausur? Как контрольная по математике? Как это было математическим классом? >>fra<< Лікар поміряв мій пульс. Le docteur prit mon pouls. Le médecin a mélangé mon pouls. >>deu<< O empregador não pode substituir os grevistas. Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen. Der Beschäftigte kann nicht die Kräfte ersetzen. >>spa<< Фактически они договорились. De hecho, se ponen de acuerdo. De hecho, estaban convencidos. >>fra<< Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Rome ne s'est pas faite en un jour. Rome n'a pas été construite à un jour. >>epo<< E já a lamentação chegava ao fim, / quando do céu olhando para o mar, / com tantas velas tremulantes, para as praias, / planícies e nações, eis Júpiter detém-se / no alto do Olimpo a contemplar o reino líbio. Kaj jam estis finiĝinta tiu lamentado, kiam el la ĉielo rigardante la maron, kun tiom multe da velŝipoj, la strandojn, ebenaĵojn kaj naciojn, jen Jupitero restas sur la Olimpa supro, kaj kontemplas la Libian reĝolandon. Kaj jam la larĝo alvenis al la fino, kiam la ĉielo rigardis al la maro, kun multe da trankvilaj vestoj, al la maroj, al la planoj, al la nacioj kaj al la nacioj, jen la Jupitero ĉesis vidi la liban regnon. >>rus<< Sono stufo di questo! Я этим сыт по горло! Я боюсь этого! >>spa<< Yanlış bir şey yapmadım. No he hecho nada malo. No hice nada erróneo. >>fra<< São cinco horas. Il est cinq heures. C'est 5 heures. >>eng<< Das Objekt flog nach Süden weg und gab dabei Lichtblitze ab. The object flew away to the south, giving out flashes of light. The object flew out to the south and decreased light bridges there. >>rus<< Dönmek istiyorum. Я хочу вернуться. Я хочу вернуться. >>epo<< Aniden bütün ışıklar söndü. Subite ĉiuj lumoj estingiĝis. Kaj la tuta lumo de la tempo dissxiris. >>eng<< Dume oni povas starigi la tablon jen tien. The table can be placed over there for now. Sometimes you can put the table here. >>deu<< Hij vroeg me waarom ik lachte. Er fragte mich, warum ich lache. Er fragte mich, warum ich lachte. >>spa<< Ich habe einen Lastwagen. Tengo un camión. Tengo un camión. >>nld<< Tokyo Kulesi'ni hiç gördün mü? Heb je de Toren van Tokio wel eens gezien? Heb je de Tokio College gezien? >>ota_Arab<< Tom said that he heard an explosion. توم بر انفلاق سسی ایشتدیگنی سویله‌دی . Tom disse, dass hij mendengar een explosive. >>jpn_Hira<< Sinuna en tekisi niin. 私だったらやらないけどなあ。 そんなことしないよ >>ita<< Das Schauspiel war außerordentlich schön. Lo spettacolo era straordinariamente bello. Il gioco era estremamente bello. >>deu<< 地図で町の位置を見つけた。 Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht. Ich habe die Stadt auf der Karte gefunden. >>spa<< あの占い師はうそつき同然だ。 Ese adivino no es más que un mentiroso. Ese tío es lo mismo. >>deu<< He slept an hour. Er schlief eine Stunde. Er schlaft eine Stunde. >>spa<< Как ты провёл каникулы? ¿Cómo pasaste las vacaciones? ¿Cómo pudiste los canales? >>deu<< 携帯電話から電話しています。 Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an. Ich rufe aus dem Telefon. >>tur<< É um problema difícil. O zor bir sorun. Bu zor bir sorun. >>fra<< Sie haben diesen Tisch verwendet. Elles ont utilisé cette table. Vous avez utilisé cette table. >>spa<< Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал. Necesito que hagas algo. Necesito que hagas algo. >>epo<< Vous devriez être très prudentes en traversant la route. Vi estu pli singardaj antaŭ ol transiri la vojon. Vi devas esti tre prudenta tra la vojo. >>por<< Es lag viel Schnee im letzten Jahr. Havia muita neve no ano passado. Estava muito neve no ano passado. >>ita<< Ansaitsen ylennyksen. Merito una promozione. Beh, dovrei chiedere un'accoglienza. >>epo<< Ele olhou para o que antes era a escrivaninha de meu pai. Li rigardis al tio, kio antaŭe estis la skribtablo de mia patro. Li rigardis tion, kion antaŭe estis la skribisto de mia patro. >>spa<< Que posso fazer para ajudá-lo? ¿Qué puedo hacer para ayudarte? ¿Qué puedo hacer para ayudarle? >>deu<< Ik vond dat boek eenvoudig. Ich fand das Buch einfach. Ich fand das Buch einfach. >>gos<< Sie ist in Berlin. Zai is ien Berlien. - You're in Berlin. >>toki_Latn<< Wo wurde es veröffentlicht? kulupu li lukin e ona lon seme? ✔ Où it was published? >>rus<< Ce la farete senza Tom? Вы без Тома справитесь? Ты это сделаешь без Том? >>por<< Мы очень близкие друзья. Nós somos amigos muito próximos. Somos amigos muito próximos. >>spa<< Вам нечего делать? ¿No tiene usted algo que hacer? ¿No hacen nada? >>eng<< Ele está dormindo como um bebê. He's sleeping like a baby. He's sleeping like a baby. >>fra<< You have to leave the country today. Tu dois quitter le pays aujourd'hui. Vous devez quitter le pays aujourd'hui. >>ita<< Não têm argumentos. Non hanno argomenti. Non ci sono argomenti. >>fra<< Sois alemanes, ¿verdad? Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ? Vous êtes allemands, n'est-ce pas ? >>epo<< Я перевожу, кого захочу! Mi tradukas kiun mi volas! Mi transdonos tiun, kiun mi volas! >>fra<< Por que vocês estão construindo um muro aqui? Pourquoi construisez-vous un mur ici ? Pourquoi construis-tu un mur ici ? >>epo<< Hän osaa soittaa kitaraa. Li scipovas ludi gitaron. Li povas voki la sorĉistinon. >>spa<< There are grammatical principles involved. Hay principios gramáticos involucrados. Existen principios grammáticos implicados. >>fra<< Скільки коштує кілограм кабачків? À combien est le kilo de courgettes ? Combien coûte - t - il des kilomètres de café ? >>tur<< El funeral de Tom es el lunes. Tom'un cenaze merasimi pazartesi günüdür. Tom'un cenazesi Pazartesi. >>deu<< No tengo nada que hacer ahora mismo. Ich habe gerade nichts zu tun. Ich habe nichts zu tun. >>toki_Latn<< Vitoj grimpas sur la muroj de la kastelo. kasi Wine li tawa sewi lon selo pi tomo suli. – Vitos strips on the walls of the castle. >>vol_Latn<< Tom and Mary say that they have to do that as well. Tomas e Maria sagoms das i oms mutoms dunön etosi. Tom e Mary dice que illes lo dice. >>epo<< jan Ton li tawa wawa lon poka li tawa sinpin mi. Tom rapidis preter mi. Kaj Tun li kaptis la armilojn kaj kaptis min. >>ita<< Quel est le salaire minimum en Inde ? Qual è il salario minimo in India? Qual è il salario minimo in India? >>ita<< In New York there are a lot of Japanese restaurants. A New York ci sono un sacco di ristoranti giapponesi. In New York ci sono molti ristoranti giapponesi. >>jpn_Hira<< Dieu seul sait où il a pu passer. 彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。 神だけは彼がどこにいるかを知っている >>epo<< Hän sanoi olevansa köyhä. Li diris, ke li estas malriĉa. Li diris, ke li estas malriĉa. >>toki_Latn<< Alle trugen einen Kopfhörer. ona ale li kepeken ilo kule lon lawa ona. .. . . . . . . . . . . . . . >>por<< Un borracho me robó. Um bêbado me roubou. Um buraco roubou-me. >>epo<< Том проговорил всю ночь. Tom paroladis dum la tuta nokto. Tom parolis la tutan nokton. >>rus<< Hodiaŭ estas tago trankvila. Сегодня спокойный день. Сегодня мирный день. >>deu<< Mi ne povas legi la francan, kaj ankaŭ ne paroli ĝin. Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen. Ich kann das Französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen. >>eng<< ma Katala li ma Epanja ala. Catalonia is not Spain. But Catala li, but Spain. >>deu<< o toki kin e ijo ante. Leg mal eine andere Platte auf! Der Knochen-Kin und ein bisschen. >>spa<< ona li jan musi. Él es comediante. Le dio la muñeca. >>fra<< This is sweet. C'est gentil. C'est beau. >>epo<< Non bisogna dimenticare quel fatto. Ni ne forgesu tiun fakton. Ni ne devas forgesi tiun fakton. >>jpn_Hira<< Она убедила меня обратиться к врачу. 彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。 医者に会いたかったわ >>eng<< Anak tertua dari sang Raja akan menjadi penerus tahtanya. The king's eldest son is the heir to the throne. The oldest son of the king will be his deeper. >>jpn_Hira<< Mange plus lentement ! もっとゆっくり食べなさい。 ゆっくり食べろ! >>fra<< Я знаю, що не подобаюся тобі. Je sais que tu ne m'aimes pas. Je sais que je ne t'aime pas. >>epo<< Он добросердечен. Li estas bonkora. Li estas bonŝanca. >>fin<< Ben herkesin önünde konuşmaya alışık değilim. En ole tottunut puhumaan julkisesti. En halua puhua kaikkien edessä. >>fin<< Tom isn't sick. Tom ei ole kipeä. Tom ei ole sairas. >>spa<< sina wile pali lon ni anu seme? ¿Quieres trabajar aquí? ¿Quieres que podamos pasar el trono? >>spa<< Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären. El mundo sería mucho más hermoso si todos fueran un poco más amables con sus semejantes. El mundo sería mucho mejor si todos fueran más amistados a sus compañeros. >>por<< pilin pi mama mama meli mi li wawa ala. O coração de minha avó está fraco. Pensei que a minha mãe tinha que ir para cima. >>ind<< I still haven't learned to drive a car. Aku masih belum belajar mengendarai mobil. Aku masih belum belajar untuk mengemudi mobil. >>fra<< Of any stranger, wisemen are suspicious. De tout inconnu le sage se méfie. De toute étranger, les sages sont soupçonnés. >>eng<< La Germania una volta era un alleato dell'Italia. Germany was once an ally of Italy. Germany was a member of Italy once. >>epo<< La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne. Vivo estas la tombo, kie mi turniĝadas. La vivo estas la malbeno en kiu mi turnas kaj revenas. >>fra<< Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones. Nous n'avons pas encore planifié nos vacances. Nous n'avons pas encore planifié nos vacances. >>rus<< Entendez-vous quelque chose ? Вы что-нибудь слышите? Вы что-нибудь понимаете? >>deu<< Het gaat heel slecht met me. Mir geht es sehr schlecht. Es ist sehr schlecht mit mir. >>deu<< We slapen gewoonlijk in deze kamer. Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer. Wir schlafen normalerweise in diesem Zimmer. >>eng<< Ĉi tio estas aparta. This is special. This is separate. >>rus<< Ŝi konas ilin. Она их знает. Она знает их. >>epo<< Pesa setenta quilos. Li pezas sepdek kilogramojn. La peco de sepdek kilogramoj. >>spa<< Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage. Tom le hizo una pregunta bastante complicada a Mary. Tom hizo una pregunta muy difícil. >>toki<< It looks like Tom bought a new car. lukin la jan Ton li kama jo e tomo tawa sin lon esun. ✔ It looks like Tom buyin a new car. >>nld<< Est-ce que tu crois aux fantômes ? Geloof je in spoken? Geloof je de fantasieën? >>eng<< Isto es un pupa que illa mesme faceva. This is a doll which she made herself. This is a pup that did it. >>nld<< Deje que le presente a mi hermana. Laat mij u mijn zuster voorstellen. Ik laat hem bij mijn zusje presenteren. >>ita<< Sie sind beide gut. Sono entrambi buoni. Siete entrambe bene. >>spa<< なんてことだ！うちが燃えている！ ¡Oh no! ¡Mi casa está en llamas! ¡Dios mío! >>tur<< ¿Te ríes alguna vez? Hiç güler misin? Bir kere öfkeli misin? >>por<< Weiß ich nicht. Eu não sei. Não sei. >>toki_Latn<< Aŭskultu la muzikon. o kute e kalama musi. . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< mi sina la mi wile awen. Wenn ich du wäre, würde ich abwarten. Ich wünschte, was ich will. >>spa<< Camels can travel over hundreds of kilometers during several days without drinking a drop of water. Los camellos pueden recorrer cientos de kilómetros durante varios días sin beber una gota de agua. Las cajas pueden viajar más de cientos de kilómetros durante varios días sin beber una caja de agua. >>rus<< 私は気が短いし、口も軽い男だ。 Я вспыльчивый и разговорчивый малый. Я очень коротка, а уста тоже слегка. >>eng<< Tū ni mazzi palaīstun malnīkikan aīnan. You can't leave a baby alone. We're mazzi back to the malnīkian. >>rus<< Естонія має свій гімн. У Эстонии есть свой гимн. Эстония имеет свою гимну. >>ile_Latn<< I often have nightmares. Yo have sovente cochemares. Super seis cayó. >>fra<< Ik had niet zo lang weg moeten blijven. Je n'aurais pas dû m'absenter aussi longtemps. Je n'avais pas dû rester loin depuis longtemps. >>nld<< On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités. Men zegt dat Amerikanen de hoeveelheid geld die iemand verdient beschouwen als een maatstaf van wat hij kan. De Amerikanen beschouwen de inkomsten van een man als een groter criteria van zijn capaciteit. >>nld<< Mummy's working. Mama is aan het werk. Mommy werkt. >>eng<< 彼女は自殺しようとした。 She tried to commit suicide. She tried to kill himself. >>por<< Sé de quién hablas. Eu sei de quem você está falando. Eu sei de quem estás a falar. >>jpn_Hani<< El camina a su trabajo diariamente, excepto en los días lluviosos. 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 雨の日以外は 毎日の仕事だ >>fin<< Raramente la famiglia di Tomi mangia assieme. Tomin perhe syö harvoin yhdessä. Tomin perhe syö yhdessä. >>eng<< Mayuko esset tre fatigat. Mayuko was very tired. Mayuko is very fatigue. >>eng<< Wer ist der Junge, der an der Tür steht? Who's that boy standing at the door? Who's the boy who stands at the door? >>jpn_Hira<< Tom und Maria können fast so gut Französisch wie Englisch. トムとメアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。 "トムとマリアは" "フランス語も" "英語もあり得ます" >>jpn_Kana<< Майк самый способный в классе. マイクはクラスで一番できる。 マイクはクラスで最適だ >>epo<< Het ontbreekt hem aan moreel besef. Al li mankas morala senso. Ĝi malakceptis lin per morala kompreno. >>deu<< Tu sei giapponese? Bist du Japaner? Bist du japanisch? >>epo<< Меня этим утром немного лихорадило. Mi iom febris ĉi-matene. Mi estis iom malkovrita ĉi-matene. >>ina_Latn<< Meus pais morreram de morte natural. Mi parentes moriva de morte natural. Mis padres ha perdite le morte naturale. >>por<< I can't even speak Portuguese, let alone English. Não consigo falar nem português, muito menos inglês. Não posso até falar português, deixe-me inglês sozinha. >>deu<< mi mute li tawa tan ma tomo tawa ma tomo. Wir reisen von Stadt zu Stadt. Ich hole es nicht, aber ich mach es. >>fra<< Ŝi certe havas pli ol kvardek jarojn. Elle a certainement plus de quarante ans. Elle a plus de 40 ans. >>deu<< O, bana düşman değil. Sie ist mir nicht fremd. Er ist nicht mein Feind. >>toki_Latn<< Он на диване. ona li lon supa lape. Oh, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, he >>fra<< Цього ранку я побачив янгола. Ce matin, j'ai vu un ange. Ce matin, j'ai vu l'Angleterre. >>eng<< Werk langzaam. Work slowly. Slow work. >>eng<< Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ? What language do you usually use when talking with Tom? What kind of language are you talking about with Tom? >>eng<< Sami o ilacı her zaman içer. Sami would drink that medication all the time. Sami is always drinking that medicine. >>spa<< De hoop dat hij zou terugkomen, gaf mij moed. La esperanza en su regreso me dio valor. La esperanza de que vuelva, me dio valentía. >>jpn_Kana<< L'invenzione del transistor ha segnato una nuova era. トランジスターの発明は新時代を画した。 トランジスタの発明は >>ukr<< Hij bracht de kinderen aan het lachen. Він розсмішив дітей. Він сміявся з дітьми. >>ita<< Ili estas hipokritaj. Sono finti. Sono ipocriti. >>fin<< Tengo ganas de cantar en la lluvia. Minua haluttaa laulaa sateessa. Haluaisin laulaa sadeissa. >>eng<< Li strumpettes malodora. The socks smell bad. He's struggling. >>deu<< Я вирішила сказати йому правду. Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen. Ich beschloss ihm die Wahrheit zu sagen. >>eng<< Mi nomine es David. My name is David. My name is David. >>deu<< Ĉu tio konvenus al vi? Würde dir das passen? Ist das zu dir geworden? >>eng<< È bravo a cantare, vero? He's good at singing, isn't he? It's good to sing, isn't it? >>tur<< You sure eat a lot. Kesinlikle çok yersiniz. Çok fazla yiyeceksin. >>epo<< Él está completamente loco. Li estas tute freneza. Li estas tute freneza. >>nld<< Monaco is the capital of Monaco. Monaco is de hoofdstad van Monaco. Monaco is de hoofdstad van Monaco. >>ukr<< I'll sue you. Я подам на тебе в суд. Я виберуся з тобою. >>nld<< Kelkaj homoj havas malofte troveblajn bestojn kiel dombestojn. Enkele mensen hebben zeldzame dieren als huisdier. Sommige mensen hebben onaanvaardbare dieren als domeinen. >>nld<< Qu'est-ce qu'elle mange ? Wat eet zij? Wat eten ze? >>ita<< Том чекав на Мері. Tom stava aspettando Mary. Tom stava aspettando a Mary. >>fra<< Anda mencari sesuatu? Vous désirez ? Vous cherchez quelque chose ? >>rus<< Quando partira vos pro un viage? Когда вы отправляетесь в поездку? Когда вы выйдете за поездку? >>ita<< pipi Alankin li pali e len alasa ona lon ma kasi kule. len alasa pi pipi Alankin li kiwen ala li sama kon. Il ragno ha tessuto la sua delicata tela in giardino. La pipina di Alankin l'ha sbattuta e l'ha sbattuta, ma il letto si sbatteva. Alankin sbatteva lo stesso. >>ukr<< Nous comprenons pourquoi. Ми розуміємо чому. Ми розуміємо чому. >>ita<< Том просит меня выйти за него замуж. Tom mi ha chiesto di sposarlo. Tom mi chiede di sposarmi. >>deu<< Скількома мовами ти розмовляєш? Wie viele Sprachen sprichst du? Wie viele Sprachen sprechen Sie? >>ukr<< Él ha ido al Reino Unido dos veces. Він двічі був у Англії. Він пішов до Великобританії два рази. >>jpn_Hira<< Io sarò impegnata la settimana prossima. 私は来週忙しいでしょう。 来週 参加するわ >>tur<< Том сказав Мері, що він одружений. Tom Mary'ye evli olduğunu söyledi. Tom Mary evli olduğunu söyledi. >>spa<< Zijn verloofde gaf hem een ​​grote ring. Su prometida le dio un gran anillo. Su prometido le dio un gran ringo. >>epo<< Елвіс живий! Elvis vivas! Elvis vivas! >>por<< Je kürzer, desto besser. Quanto mais conciso, melhor. Acabei de cortar, é melhor. >>toki<< Tom bleibt nicht beim Thema. jan Ton li awen ala lon ijo toki Temo. Tom, uh... Tom... >>eng<< o toki tawa meli ali. la lon ala lon e ni? Ask any woman. Or take a shirt there. The lon to the lon and we? >>fin<< У меня разбито сердце. Sydämeni on särkynyt. Minulla on sydänhäiriö. >>spa<< Ich habe Angst um euch. Me dais miedo. Tengo miedo de vosotros. >>spa<< Talo palaa! ¡La casa está ardiendo! ¡La mesa vuelve! >>nld<< Том прочитав книжку. Tom heeft een boek gelezen. Tom liet het boek lezen. >>ita<< Магдалена мені здається дуже милою. Magdalena sembra molto carina per me. Magdalena mi sembra molto gentile. >>ind<< Voici votre monnaie. Ini kembalian Anda. Ini uangmu. >>spa<< In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen. En general, los hombres son más altos que las mujeres. En general, los hombres son más largos que las mujeres. >>deu<< Balkanio travivas la plej intensajn inundojn de la lastaj cent dudek jaroj. Der Balkan erlebt die stärksten Überschwemmungen der letzten einhundertzwanzig Jahren. Balkan überleben in den letzten hundertundzwanzig Jahren die intensivesten Einnahmen des Balkans. >>rus<< Tom lavora qui da già più di tre anni. Том работает здесь уже больше трёх лет. Том работает здесь более трех лет. >>ita<< Grönland'ı ziyaret etmedin. Non hai visitato la Groenlandia. Non hai visitato Grönland. >>fra<< Het is tijd voor haar om naar huis te gaan. Il est temps pour elle de rentrer chez elle. Il est temps de rentrer chez elle. >>ukr<< De nada! Нема за що! Нічого! >>epo<< mi wile unpa uta e palisa mije sina. Midzi vian ĝuilon logas min. Mi volis senprudentigi min kaj rompas mian sinon. >>epo<< Я лишь хотела поблагодарить вас лично. Mi nur volis danki al vi persone. Mi nur volis danki vin mem. >>epo<< Ainda estamos morando em Boston. Ni ankoraŭ loĝas en Bostono. Ni ankoraŭ loĝas en Boston. >>ita<< Conoces todo. Conosci tutto. Conosci tutto. >>fin<< You bring the bagels. Tuo sinä bagelit. Tuokaa palloja. >>por<< Ahora mis padres están en casa. Agora meus pais estão em casa. Agora os meus pais estão em casa. >>rus<< Bize bundan daha önce niye bahsetmedin? Почему ты не сказал нам об этом раньше? Почему ты не говорил с нами раньше? >>deu<< Je n'ai plus une thune sur moi. Ich habe keinen Groschen mehr. Ich habe keine Zähne mehr auf mich. >>epo<< ona li kama ala kama? Ĉu li venis? Ĉu li ne povas doni al li la ĉambron? >>fin<< Tom couldn't prevent it. Tomi ei pystynyt estää sitä. Tom ei voinut estää sitä. >>spa<< Je succes is het resultaat van je harde werken. Tu éxito es el fruto de tu trabajo duro. Su éxito es el resultado de tus trabajos difíciles. >>eng<< 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. I'm going to smile a bad man in my job. >>jpn_Hira<< Похороны женщины проходили в местной церкви. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 女性の葬儀は 地元の教会に入りました >>epo<< Ama hikaye nadiren biterdi, çünkü hepimiz çoktan uyumuş olurduk. Sed nur malofte la rakonto estis finata, ĉar ĉiuj jam dormis. Sed la rakonto finiĝis, ĉar ni ĉiuj dormus. >>nld<< ¿Quién es la mujer del abrigo marrón? Wie is de vrouw met de bruine jas? Wie is de vrouw van de bodem? >>por<< len pi ma Pasila li jo e laso jelo e jelo e laso. A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul. Len py, mas Pasila está com ele e deixe o jalo, o jalo e o laço. >>ina_Latn<< Mia fratino elŝrankigis min antaŭ miaj gepatroj! Mi soror me outava a mi parentes! Mi sorella ha perimite a me ante le parente! >>egl<< Non ti ubriacare. Ciapa mìa la bâla. Mm... .. >>fra<< Ik stotterde. Je bégayais. J'ai fatigué. >>fra<< Lei ha aggiunto dello zucchero al suo caffè. Elle a ajouté du sucre à son café. Vous avez ajouté le sucre à votre café. >>ita<< Estoy contento de que todo haya acabado así. Sono contento che tutto sia finito proprio così. Sono lieto di aver finito cosi'. >>rus<< La casetta era pulita e ordinata. В домике было чисто и прибрано. Сделка была чиста и запланирована. >>por<< Elle a l'air jeune. Ela parece jovem. Ela parece joven. >>ita<< Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo. Ha comprato un libro inglese in una libreria. Ha comprato un libro inglese nella vendita del libro. >>eng<< State entrando? Are you coming in? Are you in? >>eng<< あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 When did your daughter become an adult? How long have your daughter reached? >>fin<< 彼は彼女に犬を買ってあげた。 Hän osti koiran hänelle. Hän osti koiraa. >>fra<< Tom ha fumato un sigaro. Tom a fumé un cigare. Tom a fumé un cigarette. >>nld<< Two families live in the same house. Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis. Twee families wonen in hetzelfde huis. >>rus<< Wo ist meine Hose? Где мои штаны? Где мой костюм? >>deu<< Ik was erg ontroerd door haar vriendelijkheid. Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst. Ich war von ihrer Freundschaft sehr unerlässlich. >>por<< Que c'est bête ! Que parvo! Que raio! >>fra<< Tiu sako estas kaj bela kaj multekosta. Ce sac est à la fois bien et cher. Ce sac est beau et très coûteux. >>rus<< Nous n'avions pas si faim que ça. Мы были не так уж голодны. Мы не так голодны. >>spa<< He went back home. Volvió a casa. Fue a casa. >>spa<< Tom kuralları bilmiyor. Tom no conoce las reglas. Tom no sabe las reglas. >>ita<< Elle n'était pas capable de nager. Lei non era capace di nuotare. Non era capace di nascondere. >>ita<< Ili kriis. Loro urlavano. Hanno gridato. >>por<< La neige est tombée tôt cet hiver. A neve caiu cedo este inverno. A neve caiu antes do inverno. >>avk_Latn<< Wissen Sie, was das heißt? Kas grupel va batcoba sugdalar ? Wististist? >>rus<< Tom le pidió a María que le diera algo de dinero. Том попросил Мэри дать ему немного денег. Том просил Мэри дать ему деньги. >>nld<< Ненавиджу котів. Ik haat katten. Ik haat katten. >>fra<< 彼は翌朝、列車で旅をしていた。 Le lendemain, il voyageait par train. Il était sur le train le lendemain matin. >>rus<< Come va oggi, Tom? Как ты сегодня, Том? Как сегодня, Том? >>spa<< C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper. Es aquí donde suelen cenar. Aquí están los habitantes de sopa. >>fin<< Том подошёл ближе. Tomi siirtyi lähemmäksi. Tom tuli lähemmäs. >>jpn_Hira<< В Японии одна столичная префектура, одно губернаторство, две городские префектуры и сорок три префектуры. 日本には１都１道２府４３県があります。 2つの都市の予防接種と 143人の予防士がいます (笑) >>fra<< Não consigo acreditar que ela fez isso comigo. Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça. Je ne peux pas croire qu'elle m'a fait ça. >>tur<< "Di che nazionalità è?" "Lituana." "Uyruğu ne?" "Litvanya." "Ne kadar ulusluk olduğunu?" "Latvia." >>ukr<< Who does it belong to? Кому це належить? Хто це належить? >>por<< Я їм, щоб жити. Eu como para viver. Eu vou ajudá-los a viver. >>por<< Que serais-je sans vous ? O que eu faria sem você? O que seria sem vocês? >>deu<< Де музей? Wo ist das Museum? Wo ist der Museum? >>kha<< He has ten cows. U don shiphew tylli ki masi. Ele ha 10 cows. >>nld<< Quiero regalarle una planta a mamá. Ik wil een plant aan mama geven. Ik wil je een planten aan moeder geven. >>deu<< Я должен найти Тома. Ich muss Tom finden. Ich muss Tommy finden. >>nld<< Les escargots sont lents. Slakken zijn langzaam. Scargots zijn langzaam. >>tur<< They decorated it. Onlar onu dekore etti. Dekordular. >>epo<< Ніхто не знає коли Земля розпочала своє існування. Neniu scias, kiam ekestis Tero. Neniu scias kiam la Tero komencis sian ekziston. >>nld<< Tom intentó reducir sus gastos. Tom probeerde zijn onkosten te beperken. Tom probeerde zijn kosten te verminderen. >>rus<< Merci de séparer la pizza en trois parts. Разрежьте, пожалуйста, пиццу на три части. Спасибо, что вы разделили пиццу на три места. >>fra<< Ми будемо битися. Nous combattrons. On va combattre. >>eng<< Ne te sens-tu pas coupable ? Don't you feel guilty? Don't you feel guilty? >>deu<< La mia condizione non è la sfortuna ma neanche la fortuna. Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück. Meine Zustände sind nicht die Schwierigkeiten, sondern auch die Glück. >>tur<< Näytät hyvältä. İyi görünüyorsun. İyi görünüyorsun. >>rus<< "Olá", disse Tom, sorrindo. "Привет", — сказал Том, улыбаясь. "Да", сказал Том, улыбаясь. >>rus<< o weka e len noka sina lon lupa tomo. Ты должен снять обувь перед входом в дом. О, слабая и легка сноза забыла. >>spa<< Lui giocherà a baseball domani. Él jugará baseball mañana. Va a jugar en baseball mañana. >>deu<< sina sona e ona. Du kennst es. Du bist ein Geräusch und ihn. >>nld<< Are you really interested in my honest opinion? Bent u echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening? Ben je echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening? >>deu<< Aunque se torne difícil, estoy seguro de que lo lograrás. Auch wenn es schwierig wird, bin ich sicher, dass du es schaffen wirst. Obwohl es schwierig ist, bin ich sicher, dass Sie es erreichen. >>nld<< Ich habe Lust zu singen. Ik heb zin om te zingen. Ik vind het leuk om te zingen. >>tur<< Tom otti takkinsa eteisen kaapista ja puki sen ylleen. Tom hol dolabından paltosunu çıkardı ve onu giydi. Tom'un doğumdan bahçesini alıp sırtına koydu. >>eng<< Hältst du es für angemessen? Do you think this is pertinent? Do you think it would be suitable? >>tur<< Tom and Mary are lifeguards. Tom ve Mary cankurtaranlar. Tom ve Mary, hayat koruyucusu. >>deu<< Я никогда не видел жирафа. Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen. Ich habe nie ein Fett gesehen. >>eng<< La lito, en kiu mi dormis lastnokte, estis ne tre komforta. The bed I slept in last night wasn't very comfortable. The bed in which I was sleeping last night was not very comfortable. >>yid<< Silence isn't always good. שטילקייט איז נישט אַלע מאָל‎ גוט. Lvan is a Cossack. איך בין דערשראָקן, ווי אַלע מיין יונגערמאַן קאַנטרימין, ער איז אַ ביסל פון אַ ווילד. >>tur<< Non andate in vacanza in Serbia? Tatile Sırbistan'a gitmiyor musunuz? Serbia'ya vaftiz etmeyecek misin? >>rus<< Ho scritto questa lettera. Я написала это письмо. Я написал этот письмо. >>jpn_Hira<< Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 彼女の愛を失ったからではなく 短い髪が好きで 髪を切り落としたからだ >>ukr<< No soy fea. Я не потворна. Я не фея. >>ukr<< Fue muy agradable. Це було доволі приємно. Це було дуже приємно. >>por<< Вона поголила голову. Ela raspou a cabeça. Ela roubou a cabeça. >>epo<< Tom asked me to shut the gate. Tomo petis de mi fermi la pordegon. Tom demandis min fermi la pordon. >>epo<< E Tom e io mentiva a vos. Kaj Tomo kaj mi mensogis al vi. Kaj Tom kaj mi menciis vin. >>rus<< Lei ha molta paura del buio. Она очень боится темноты. Вы очень боитесь бутылки. >>eng<< Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite. You had better make sure that he is at home before you call on him. You should be sure he's home before being visited. >>deu<< Il a pris ma main et l'a mise dans la sienne. Er nahm meine Hand und legte sie in die seinige. Er nahm meine Hände und legte ihn in die Wände. >>eng<< מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די אַמעריקאַנישע פּאַנצערשיף „מײן‟. Mike Pompeo claims that Iran sank the USS Maine. Event Policko states that you have established the American patentship "Breaks". >>ukr<< Esta dieta está repleta de vitaminas. Ця дієта повна вітамінів. Ця їжа пов’язана з вітамінами. >>rus<< Vous vous êtes enfermés. Вы заперлись. Вы в больнице. >>fin<< トムは元気を取り戻した。 Tom sai reippautensa takaisin. Tom palasi tervetulleeksi. >>ukr<< Tu pareces cansado. Ти маєш стомлений вигляд. Здається, ти втомився. >>eng<< Los muertos vivientes se alimentan de carne humana. The undead feed on human flesh. The dead are food of human flesh. >>jpn_Hira<< J'ai couru le plus vite que j'ai pu. できるだけ早く走った。 出来る限り速く走った >>rus<< Das ist nicht, was ich bestellt habe. Это не то, что я заказал. Это не то, что я поручил. >>tur<< "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Norvegese." "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Norveç." "Ailelerinin ne kadar ulusluk olduğunu?" "Norvegesi." >>ita<< Come on, come on, come on, look. Dai, dai, dai, guardi. Forza, andiamo, guarda. >>ita<< Vi ne devas heziti. Non dovete esitare. Non devi smettere di smettere. >>nld<< Snow is white. Sneeuw is wit. Snow is wit. >>tur<< Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj. Maria kıyafetlere çok para harcıyor. Maria giysi için çok para kazanıyor. >>rus<< Tom leaves his TV on all day long. У Тома телевизор целый день работает. Том оставляет свой телевизор весь день. >>rus<< I'll report on this matter tomorrow. Я завтра сделаю об этом доклад. Я буду обсуждать об этом завтра. >>epo<< Zamenhof è il creatore dell'esperanto. Zamenhof estas la kreinto de Esperanto. Zamenhof estas la spertulo. >>deu<< Mi eble devus kunpreni pluvombrelon por esti sigarda. Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen. Vielleicht sollte ich ein Regenmahl nehmen, um zu sitzen. >>nld<< Estas bedaŭrinde ke vi ne povas veni kun ni. Het is jammer dat je niet met ons mee kan. Het spijt me dat je niet met ons meekomt. >>rus<< You'll get lost. Вы потеряетесь. Ты проигрываешь. >>fra<< Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had. Il s'avéra que la rumeur était sans fondements. Il s'est avéré qu'il n'y avait pas de cheveux, pas de cheveux. >>fin<< それ本当？ Onks se totta? Oletko tosissasi? >>nld<< Deswegen ist er zu spät zur Schule gekommen. Dat is de reden waarom hij te laat op school was. Daarom kwam hij te laat naar school. >>eng<< Думаю, нам нужны вон те. I think we need those. I think we need it. >>tur<< "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Slovena." "Anne-babasının uyruğu ne?" "Sloven." "Ailelerinin ne kadar ulusluk olduğunu?" "Slovena." >>spa<< Ik begon te wennen aan het wonen in de Verenigde Staten. Me estaba acostumbrando a vivir en los Estados Unidos. Empecé a vivir en los Estados Unidos. >>epo<< We can communicate with each other in many ways. Ni povas interkomuniki en multaj manieroj. Ni povas komuniki kune en multaj manieroj. >>deu<< Nous nous faisons du souci pour votre avenir. Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft. Wir kümmern uns um eure Zukunft. >>deu<< Il parle comme s'il était un expert. Er redet als wäre er ein Experte. Er redet wie ein Expert. >>spa<< Ik wil niet het risico lopen het te verliezen. No quiero correr el riesgo de perderlo. No quiero perder el riesgo. >>deu<< sina ken ala ken pana e pona pi lukin kama jo e soweli Unto mi. Könntest du mir meinen Hund suchen helfen? Du weißt, du weißt schon, was du sagst, was du sagst. >>tur<< В записке, которую оставила Оля, было только одно предложение. Olga'nın bıraktığı notta yalnızca tek cümle vardı. Olla'nın bıraktığı mektupta sadece bir teklif vardı. >>ita<< Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ? Avete visto l'eclissi ieri? Hai visto l'elipse ieri? >>ita<< What is Tatoeba? Che cos'è Tatoeba? Che cos'è Tatoeba? >>ind<< としお君は誰が好きですか。 Siapa yang Toshio sukai? Siapa yang kau cintai? >>deu<< Dat is verschrikkelijk. Das ist schrecklich! Das ist schrecklich. >>eng<< توم بو معلوماتی نره‌دن تأمين ایتمش ؟ Where did Tom get this information? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>ukr<< Quella cravatta ti sta bene. Ця краватка тобі пасує. Ти в порядку. >>deu<< Je comptais sur mon frère. Ich zählte auf meinen Bruder. Ich habe meinen Bruder bezahlt. >>epo<< Planta arbores! Plantu arbojn! La arbaroj! >>nld<< Votre nom figure en première place sur ma liste. Uw naam staat als eerste op mijn lijst. Uw naam is voor het eerst op mijn lijst. >>tur<< Ti prometto che ti proteggerò. Seni koruyacağıma söz veriyorum. Sana güveneceğime söz veriyorum. >>spa<< Envoyez-moi vos réponses par message privé ou par courrier. Mándenme sus respuestas por mensaje privado o por mail. Envíenme sus respuestas por mensaje privado o por correo electrónico. >>spa<< Mi alklakas la dosieron, sed ĝi ne malfermiĝas. Le hago click a la carpeta, pero no se abre. Haga clic en el archivo, pero no se puede abrir. >>ita<< I lent him a CD. Gli ho prestato un CD. L'ho letto un CD. >>nld<< Bu nasıl yazılıyor? Hoe schrijft men dat? Hoe schrijft dit? >>spa<< Er sagte, er bedaure seine Entscheidung. Dijo que lamentaba su decisión. Dijo que lamenta su decisión. >>deu<< Escrevi ao Tom. Ich habe Tom geschrieben. Du hast Tom geschrieben. >>eng<< Hänen hallintonsa oli itsevaltaista. His rule was despotic. His government was self-employed. >>deu<< 彼女はケーキを二つに切った。 Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften. Sie hat zwei Kaffee abgeschnitten. >>tur<< Я использую компьютеры. Bilgisayarlar kullanıyorum. Bilgisayar kullanıyorum. >>spa<< Não abra esta caixa por nada neste mundo. No abras esta caja por nada del mundo. No abra esta caja por nada en este mundo. >>spa<< Estou um pouquinho cansado. Estoy un poquito cansado. Estoy un poco cansado. >>ita<< "Teyzeleri nereli?" "İsviçre." "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Svizzera." "Dov'è le tee?" "Svizzera." >>eng<< J'ai besoin de davantage d'argent. I need more money. I need more money. >>toki_Latn<< I'll be back. tenpo kama la mi kama sin tawa ma ni. zio. I'll be back. >>por<< I can't do two things at the same time. Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo. Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo. >>nld<< ¡Vaya! ¿Cómo has podido llegar aquí? ¡No soy bueno con los computadores! Oh God! Hoe komt dit hier terecht? Ik ben niet goed met computers! Ik ben niet goed met de computers. >>rus<< Jes, mi havas filinon. Да, у меня есть дочь. Да, у меня есть дочь. >>eng<< Phi kyrteng kumno? What is your name? The cyrteng smell? >>por<< Як принизливо! Que humilhante! Isso é incrível! >>jpn_Hira<< Я почти не хожу в церковь. 僕が教会に行くことはほとんどない。 ほとんど教会には行かない >>epo<< "Sind das deine Autos?" "Ja, das sind meine." "Ĉu tiuj estas viaj aŭtoj?" "Jes, tiuj estas miaj aŭtoj." "Ĉu tio estas via aŭto?" "Jes, tio estas mia?" >>por<< Je suis heureux de te voir. Estou feliz em vê-lo. Estou feliz de te ver. >>deu<< Yo es fatigat. Ich bin erschöpft. Ich bin verletzt. >>ita<< Le ascensor sembla esser rupte. L'ascensore sembra rotto. L'ascensore sembra essere rotto. >>epo<< Tom has already started. Tomo jam komencis. Tom jam komencis. >>deu<< Quando è il suo compleanno? Wann ist ihr Geburtstag? Wann ist Ihr Geburtstag? >>deu<< んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？ Selbst das kapierst du nicht? Du Esel! Du weißt nicht, was du weißt. >>por<< У нас багато конкурентів. Temos muitos competidores. Temos muitos concorrentes. >>ukr<< De winter komt. Зима наближається. Зима приходить. >>toki_Latn<< I want to go to Tehran. mi wile tawa ma tomo Tekelan. I want to Tehran. >>tur<< Я тоскую по своей родине. Sıla hasreti çekiyorum. Ben ailemde tam olarakyım. >>ita<< Том вызывает нам такси. Tom ci sta chiamando il taxi. Tom ci porta un taxi. >>deu<< Le politica nationalsocialista esseva un menacia constante pro le pace. Die nationalsozialistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden. Die Sozialistische Politik war eine ständige Bedrohung für die Frieden. >>eng<< Sie war entspannt. She was relaxed. She was disappointed. >>eng<< mi mute li jo e pan Liso. We have rice. Yes, sir. You know, sir. >>por<< Le pictor de paisages faceva alicun retoccos al pictura. O pintor de paisagens fez alguns retoques no quadro. O pictor de pais descobriu qualquer retoque ao filme. >>fra<< Sapevi come riparare i computer. Tu savais comment réparer les ordinateurs. Tu sais comment réparer les ordinateurs. >>eng<< Äidillä on kuumetta. Mom has a fever. Mom's got hot. >>epo<< Ella odia la música country. Ŝi abomenas la kontrean muzikon. Ŝi malamas la nacian muzikon. >>epo<< Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire. Dum la jarcentoj teleportado plirapidigis la kosman esploradon, eĉ trans la sunsistemo. Dum la jarcentoj la televidado plirapidigos la spacian eksplodon, eĉ ekster la suna sistemo. >>rus<< Hadi boyunu ölçelim. Давай измерим твой рост. Давай снимем размер. >>por<< Wir versuchten, Tom einen Streich zu spielen. Aber der hat natürlich den Braten gerochen. Nós tentamos pregar uma peça no Tom, mas ele percebeu a coisa. Estávamos a tentar jogar um brinquedo, mas, claro, ele roubou os braços. >>ita<< Er ist arm. Lui è povero. E' povero. >>ukr<< Ze lacht altijd. Вона постійно сміється. Вона завжди сміється. >>fin<< Geçen haftadan beri yatakta hasta yatıyor. Hän on ollut tämän viikon vuoteen omana. Hän on ollut sairaana viime viikolla. >>epo<< Цей факт, думаю, дуже важливий. Tiu okazintaĵo, laŭ mia opinio, tre gravas. Tiu fakto, mi pensas, estas tre grava. >>nld<< Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films ! Een blanco cheque? Die bestaan alleen in films! We zien alleen maar in films. >>jpn_Hani<< El cruzó el Océano Pacífico en treinta días. 彼は三十日で太平洋を渡った。 太平洋は30日間に渡った >>por<< Tom's bored. Tom está entediado. O Tom está a brincar. >>vol_Latn<< I am a university student. Binob studan in niver. Ya la linterna. >>spa<< Cada dia faz mais calor. Cada día hace más calor. Cada día hace más calor. >>spa<< Al doende leert men. Haciendo se aprende. El abuelo enseña a los hombres. >>nld<< Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado. Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had. Ik had m'n bicicleet moeten snijden omdat ik een sneeuw had. >>fra<< Я хотів би бути птахом. Je souhaiterais être un oiseau. J'aimerais être un oiseau. >>spa<< Вони їй допомогли. Ellas la ayudaron. Ellos le ayudaron. >>tur<< Али чего-то опасался. Ali huylandı. Ya da bir şey korktu. >>por<< L'Allemagne est une démocratie parlementaire. A Alemanha é uma democracia parlamentária. A Alemanha é uma democracia parlamentar. >>eng<< איך לערן כינעזיש. I teach Chinese. I'm learning sweet. >>deu<< Ik was aan het roken. Ich rauchte. Ich war auf dem Rauchen. >>deu<< Don't patronise me. Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir. Lassen Sie mich nicht beherrschen. >>deu<< Benim tatilim yok. Ich habe keinen Urlaub. Ich habe keine Taten. >>deu<< Время, в котором мы живём, наполнено трудностями. Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten. Die Zeit, in der wir leben, ist in vollem Umfang Schwierigkeiten. >>fin<< Listen to Tom. Kuuntele Tomia. Kuuntele Tomille. >>ind<< Io ho scalato il Monte Aso. Aku pernah mendaki gunung Aso. Aku memukul Gunung Aso. >>deu<< Het doet me plezier je weer te zien. Ich freue mich, dich wiederzusehen. Ich freue mich, dich wieder zu sehen. >>tur<< Много туристов приезжает на этот остров каждый год. Bu adaya her yıl birçok turist gelir. Birçok turist her yıl bu adaya geliyor. >>nld<< Nous mangeons des sorbets. We eten sorbets. We eten slapen. >>nld<< Descendez ! Stap uit! Kom op. >>eng<< Ona hayır demeliydim. I should've told her no. I shouldn't say to him. >>ukr<< Quel dimanche de merde. Яка гівняна неділя! Той ранковий ранок. >>deu<< 彼は私を知りません。 Er kennt mich nicht. Er kennt mich nicht. >>lfn_Latn<< Aerólito é um meteorito rochoso, composto principalmente de silicatos. Airolito es un meteorite rocosa, composada xef de silicatos. Külagen binon jokami koitöma löodöl ini kül pro blesir genik. >>ita<< Wij waren gelukkig. Eravamo felici. Siamo stati felici. >>fra<< Tomemos una foto aquí. Prenons une photo ici. On va prendre une photo ici. >>fra<< Im Winter fühle ich mich müder. Je me sens plus fatigué en hiver. Dans l'hiver, j'ai l'impression de maman. >>spa<< A great man has died. Ha muerto un gran hombre. Un gran hombre murió. >>deu<< ni li pona mute tan sina. Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen. Wir legen ihn so süß. >>fra<< Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano. J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain. J'ai ouvert le nahuatl à ma école. >>ita<< "Hocalarının uyruğu neydi?" "Meksika." "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Messicana." "Cos'e' stato la loro attenzione?" "Michica." >>jpn_Hira<< ¿Cuál es nuestro coche? どれが私たちの車ですか。 車は? >>por<< Ella le vio en la estación. Ela o viu na estação. Ela viu-o na estação. >>tur<< La mia camera è due volte più grande della sua. Benim odam onunkinden 2 kat daha büyük. Odam iki kat daha büyük. >>eng<< El ia stona nos par la rapidia de sua moves. He astonished us by the rapidity of his movements. He would shoot us through the speed of his movements. >>ita<< Tomo estis terurita. Tom era spaventato. Tomo era spaventata. >>por<< Das Tier links oben soll ein Drache sein. O animal acima à esquerda pode ser um dragão. O animal em cima à esquerda deve ser um dragão. >>fra<< Я знаю, что что-то идёт не так. Je sais que quelque chose va de travers. Je sais que quelque chose ne va pas. >>ita<< Je pense que vous allez être malades. Io penso che vi ammalerete. Penso di essere malato. >>rus<< Por que o Tom está aqui ainda? Почему Том всё ещё здесь? Почему Том все еще здесь? >>ita<< Portekiz'e tatile gidiyoruz. Andiamo in vacanza in Portogallo. Andiamo al Portogallo. >>ita<< I won't marry anyone. Non sposerò nessuna. Non sposare nessuno. >>nld<< Я хочу піцу. Ik wil pizza. Ik wil een pijp. >>eng<< Haben Sie weitere Fragen? Do you have any further questions? Do you have any more questions? >>fra<< Boeken liggen nu binnen ieders bereik. Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde. Les livres sont maintenant dans tous les domaines. >>fra<< ¿Ella te conoce? Te connaît-elle ? Elle t'a connu ? >>epo<< Le vento accompania le pluvia. La pluvon akompanis vento. La vento atingas la pluvon. >>fin<< ¿Puedes parar de llamarme así? Voitko lakata nimittämästä minua noin? Voisitko pysäyttää minua? >>por<< Is Tom still working? Tom ainda está trabalhando? O Tom ainda está a trabalhar? >>eng<< Mada oku monongkiboros kaka dau. I don't want to talk about her. Mada read monkeyboros. >>ukr<< Tom sieht das anders. Том так не вважає. Тома виглядає інакше. >>spa<< Ona inanmamalısın. No deberías creértelo. No deberías creerlo. >>fra<< 何ていったんですか。 Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit. Qu'est-ce que tu dis ? >>epo<< Du müsstest diesen Satz noch mal schreiben. Vi devus reskribi tiun frazon. Vi devas skribi ĉi tiun ĉi vorton denove. >>rus<< A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match. Вход на стадион был обильно украшен корпоративными логотипами. Поскольку корпоративный логос освободил въезд в корпоративную совпадение. >>ita<< Dies ist meine freie Interpretation des Briefes. Questa è la mia interpretazione libera della lettera. Questa è la mia libera interpretazione della lettera. >>ukr<< Sentate ahí y callate. Сядь там і замовкни. Сядь там і поверніться. >>nld<< Individua libereco estas la esenco de la demokratio. Persoonlijke vrijheid is de essentie van democratie. De individuele vrijheid is de uitoefening van de democratie. >>fra<< Avvicinatevi. Approchez. Assieds-toi. >>ina_Latn<< In caso di emergenza, premere questo pulsante. In caso de emergentia, preme iste button. Post cliccar le button Promemoria button, tu contrasigno te essera inviate in e-posta. >>por<< Ella ama curt jupes. Ela gosta de saias curtas. Ela é só um japão curto. >>fra<< Bana iyi bir sebep söyle. Fournis-moi une bonne raison. Dis-moi une bonne raison. >>tur<< Was hast du ihm gesagt? Ona ne söyledin? Ona ne söyledin? >>deu<< sijelo pi jan Ton li seli ike. Tom hat erhöhte Temperatur. Ich höre auf, Ton, ich habe es geschafft. >>ukr<< She went to the station to see him off. Вона поїхала на вокзал, щоб провести його. Вона поїхала в станцію, щоб побачити його. >>jpn_Hira<< Parques são para a cidade aquilo que pulmões são para o animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 肺が動物の為の 町のパークだ >>rus<< トムはガラスの割れる音を聞いた。 Том услышал звук бьющегося стекла. "Том слышит звук, который распространяется с глазом. >>spa<< Surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min. Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente. Me sorprendió que me reconocía inmediatamente. >>eng<< איך פֿיל זיך נישט גוט. I don't feel well. I don't feel good. >>epo<< Ich möchte Popmusik hören. Mi deziras aŭskulti Pop-muzikon. Mi volas aŭdi la muzikon. >>epo<< C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu. Tiu estas la plej longa romano, kiun mi iam ajn legis. Tio estas la plej granda romano, kiun mi neniam legis. >>toki_Latn<< Na escola: "Quanto é cinquenta e seis dividido por oito?" "Sete". lon tomo sona: "nanpa mute mute luka luka luka wan li kipisi lon nanpa luka tu wan li seme?" "nanpa luka tu". Op school: "Cane 50,6 divided per otto?" "Seven". >>tur<< Он повернул ключ. O anahtarı döndürdü. Anahtar geri döndü. >>eng<< Je peux conduire. I can drive. I can drive. >>ukr<< Он работает восемь часов каждый день. Він працює вісім годин кожного дня. Він працює вісім годин щодня. >>rus<< Hay muchos senderos ocultos en este bosque. Есть множество скрытых троп в этом лесу. Есть много скрытых в этом лесу. >>ile<< Ich brauche nicht Französisch zu studieren. Yo ne besona studiar francesi. 62 aquí 64. >>fra<< Отвечай на мой вопрос. Réponds à ma question ! Répondez à ma question. >>ind<< What are your intentions? Apa tujuanmu? Apa maksudmu? >>ukr<< Tom melkt de koe. Том доїть корову. Том лежить кухню. >>por<< Hoy está más nublado que ayer. Hoje está mais nublado do que ontem. Hoje é mais nuvens do que ontem. >>fin<< Der verlorene Sohn kehrte wieder heim. Tuhlaajapoika palasi kotiin. Menetetty poika palasi kotiin. >>rus<< Я майже ніколи не помиляюся. Я почти никогда не ошибаюсь. Я почти никогда не ошибаюсь. >>rus<< A mí en modestia nadie me gana. Что до скромности, тут мне нет равных. Никто не победил меня в скромности. >>epo<< Vraag het niet aan Tom, hij weet het vast niet. Ne demandu Tomon pri tio, li verŝajne ne scias ĝin. Ne demandu Tomon, li ne scias. >>toki<< The basket was filled with strawberries. poki li jo e kili liji loje mute. ✔ The basket was filled with rawberries. >>rus<< Tom wollte schnell viel Geld verdienen. Том хотел быстро заработать много денег. Том быстрее хотел зарабатывать деньги. >>eng<< Tom viene a nuestra escuela mañana. Tom is coming to our school tomorrow. Tom comes to our school tomorrow. >>tur<< Його легко розсердити. O çok kolay kızar. Dövüşmek kolay. >>nld<< No tengo secretos contigo. Ik heb geen geheimen voor jou. Ik heb geen geheimen met jou. >>rus<< Emme kuule mitään. Мы ничего не слышим. Мы ничего не слышаем. >>fra<< На каком мы расстоянии? À quelle distance sommes-nous ? À quel distance ? >>spa<< La sua teoria è difficile da capire. Su teoría es difícil de entender. Su teoría es difícil de entender. >>nld<< Laisse tomber ! Laat maar! Laat hem stoppen. >>eng<< Tom half mir, das Gepäck zu tragen. Tom helped me carry the baggage. Tom helped me take the bag. >>eng<< Tiuj, kiuj ne pagis sian kotizon, estas petataj veni al mi ĉe la fino de la kurso. Those who have not paid their dues are asked to see me at the end of class. Those who haven't paid their colleagues are requested to come to me at the end of the course. >>rus<< Dimitri Mendeleev foi diretor do Bureau de Pesos e Medidas. Дмитрий Менделеев был директором Главной палаты мер и весов. Димитрий Менделев был директором Управления по рыбным и мерам. >>deu<< tenpo pini la mi mute li lukin ala e sina. Wir haben Sie nicht gesehen. Ich versuche, mich zu schützen, um ihn zu schreiben. >>por<< Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ? Por que diabos você o levou para a estação? Porque é que o trouxeste ao carro? >>nld<< I am a friend of Robert's. Ik ben een vriend van Robert. Ik ben een vriend van Robert. >>ina_Latn<< Wie zal dan voor uw kat zorgen? Qui prendera cura de vostre catto alora? "Proque prases?", vos poterea demandar. >>eng<< Dulu mereka suka bercanda. They used to love jokes. They'd like to smile. >>fra<< De president heeft slavernij afgeschaft. Le président a aboli l'esclavage. Le président a délivré des esclaves. >>ukr<< Por favor, cerrad los ojos. Заплющте очі, будь ласка. Будь ласка, закрийте очі. >>spa<< Neden ağlıyorum? ¿Por qué estoy llorando? ¿Por qué lloro? >>por<< Roger Federer joca al tennis sin nunquam perder su concentration. Roger Federer joga tênis sem jamais perder a concentração. Roger Federer joga o tennis sem agora perder a sua concentração. >>eng<< Ili konsistigas proksimume 12,5 procentojn de la tuta loĝantaro. They make up about 12.5 percent of the total population. They constitute about 12,5 percent of the whole population. >>ita<< Мы пойдём поговорим с Томом. Andremo a parlare con Tom. Andiamo a parlare con Tom. >>fin<< Salut ! Bonjour ! Tere! Hyvää päivää! Tervehdys. >>spa<< Ich kann nicht kochen. No sé cocinar. No puedo cocinar. >>fra<< 佐藤さんは極度の疲労で気を失った。 M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement. Le colonel a perdu l'attention. >>ukr<< Tom heard Mary yelling. Том почув, як Мері кричить. Том чула Марія джеллінг. >>ukr<< Volveré. Я повернусь. Я повернусь. >>ita<< Parolu malpli rapide, mi petas. Parlate più piano, per favore. Parla meno veloce, ti prego. >>ukr<< Success comes from education. Успіх приходить з освітою. Успішно приходить з освіти. >>ita<< You should tell him what to do. Dovrebbe dirgli cosa fare. Dovresti dirgli cosa fare. >>rus<< Você vai me beijar ou não? Ты будешь меня целовать или нет? Ты поцелуешь меня или нет? >>fra<< I mwen gwan pasé mwen. Il est moins grand que moi. Je mwen mwen s'est échappé. >>deu<< ¡No tragues todo tan rápido! Schlinge nicht alles so schnell hinunter! Bleib nicht so schnell! >>fin<< Sukero rapide solviĝas en glaso da akvo. Sokeri liukenee nopeasti lasilliseen vettä. Sokeri löydetään nopeasti vesillä. >>spa<< Dia benci pesta. Ella odia las fiestas. Odia una fiesta. >>fra<< Вы знакомы с действующими правилами? Connaissez-vous les règles en vigueur ? Vous connaissez les règles actifs ? >>ita<< I knew Tom would do something romantic. Sapevo che Tom avrebbe fatto qualcosa di romantico. Sapevo che Tom avrebbe fatto qualcosa di romantico. >>por<< In diesem Restaurant werden nur Aperitife gereicht. Neste restaurante só se servem aperitivos. Este restaurante só está disponível para aperfeiçoar. >>fra<< An nou akaz a'y ! Allons chez elle ! Il y a un nouveau cadeau ! >>epo<< A União Europeia promove os direitos humanos e a democracia e conta com os objectivos de redução das emissões mais ambiciosos do mundo para combater as alterações climáticas. La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo. La Eŭropo progresigas la rajtojn kaj demokraciojn kaj konsideras la celojn de redukti la plej ambiciajn efikojn de la mondo por batali la climajn ŝanĝojn. >>deu<< Тобі сподобався фільм? Gefiel dir der Film? Hast du das Film geliebt? >>spa<< Há um controle remoto debaixo do sofá. Hay un control remoto abajo del sofá. Hay un control remoto bajo el sofá. >>deu<< I love Basque. Ich liebe Baskisch. Ich liebe Basque. >>ina_Latn<< Me va mata el. Io le occidera. Mi ucciderà. >>ita<< Tomo estas honesta. Tom è onesto. Tomo e' sincero. >>ita<< "Dedelerin nereli?" "Macar." "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Ungherese." "Dov'è il tuo nome?" "Macar." >>eng<< 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 I found him riding a bicycle in the park. I found him walking on a train in the park. >>eng<< Kloagt Tom voak over rugpien? Does Tom complain about back pain often? Don't Tom plead about the shooting pigs? >>eng<< Bangun! Wake up! Get up! >>ind<< Hat Tom etwas zu dir über die Sache gesagt? Apakah Tom mengatakan sesuatu kepadamu tentang hal itu? Apa Tom mengatakan sesuatu padamu tentang hal itu? >>deu<< È nel giardino tuo padre? Ist dein Vater im Garten? Ist dein Vater im Garten? >>nld<< ¿Cuántos libros lees al mes? Hoeveel boeken lees je per maand? Hoeveel boeken lees je per maand? >>epo<< Face saper lo a me si vos cambia de opinion. Sciigu min, se vi ŝanĝas vian opinion. Vi scias, se vi ŝanĝas la opinion. >>eng<< Он сделал глубокий вдох. He took a deep breath. He did a deep breath. >>gos<< Hij kwam hier aan voor de middag. Hai kwam hier aan veur mirreg. -O.K.S.U.S.T. >>rus<< I was hoping you'd come back. Я надеялся, что ты вернёшься. Надеюсь, ты вернешься. >>yid<< Who speaks French? װער רעדט פֿראַנצײזיש? - הוה? וואָס? - איך בין געטינג באהעפט... פאַרשילטן. - הוה >>fra<< 彼は当惑して落ち着きませんでした。 Il se sentit perdu et mal à l'aise. "Est-ce qu'il n'y a pas d'inquiétude?" >>spa<< Сподіваюся, Том має рацію. Ojalá que Tom tenga razón. Espero que Tom tenga razón. >>deu<< Ти маєш багато ручок? Hast du viele Stifte? Hast du viele Hände? >>rus<< Ihr kam ein guter Gedanke. Ей пришла в голову хорошая идея. Вы получили хорошую благодарность. >>eng<< Tom sekvis nin. Tom followed us. Tom followed us. >>toki_Latn<< I want to have sex with him. mi wile unpa e ona. I want to have sex with him. >>ind<< Obrigado! Makasih. Terima kasih! >>epo<< It is going to be quite cold. Fariĝos relative malvarme. Ĝi estos tre malvarma. >>ukr<< L'œstre est un insecte. Овод — комаха. Острів - це комаха. >>toki<< Kalbimi kırdın. sina pakala e pilin mi. Oh, hey, hey, hey, hey, hey, he. >>rus<< Ajudem-me, por favor. Помогите, пожалуйста. Помогите мне, пожалуйста. >>toki_Latn<< Meine Frau führt die Klinik. meli mi li lawa e tomo pi pona sijelo. - My wife leads the clinic. >>nld<< El mes que viene me voy a Australia. Volgende maand vertrek ik naar Australië. De maand dat ik naar Australië kom. >>epo<< Ille quasi sin vita esseva pulsate per le undas. Li preskaŭ sen vivo estis pelata de la ondoj. Ili preskaŭ vivas preterpaŝitaj per la dorso. >>eng<< ऊ हमै मालुम है। We know him. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>ita<< "Ninelerimiz nereliydi?" "Arnavut." "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Albanese." "Dovunque eravamo?" "Arnavut." >>eng<< Tienes unos adorables ojos, ¿no es así? You have lovely eyes, don't you? You have lovely eyes, isn't it? >>rus<< Це не може бути правдою. Это не может быть правдой. Это не может быть истиной. >>jpn_Hira<< Мне нравится и смотреть спорт, и заниматься им. スポーツは見るのもするのも好きです。 スポーツを見てもらうのが好きだ >>rus<< Questa informazione è classificata. Эта информация засекречена. Эта информация классифицирована. >>por<< Ich unterrichte Chinesisch. Eu ensino chinês. Eu ensino chinês. >>por<< Mi preferas Los-Anĝeleson. Eu prefiro Los Angeles. Gosto de Los Angeles. >>ita<< Mi salud es mi único capital. La salute è il mio unico capitale. La mia salute e' la mia sola capitale. >>deu<< 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 Das Feuerwerk wurde 30 Minuten nach Beginn aufgrund eines Gewitters abgebrochen. Die Flügelkonferenz wurde in 30 Minuten aufgenommen. >>fra<< Том поставил свой бокал. Tom a posé son verre. Tom a mis son couteau. >>ina_Latn<< This is a very difficult case. Iste es un caso multo difficile. Isto es bastante difficile. >>deu<< На жаль, це правда. Unglücklicherweise stimmt es. Leider ist es wahr. >>spa<< Suas palavras emocionaram todos, inclusive a oposição. Sus palabras emocionaron a todos, incluso a la oposición. Sus palabras emocionaron a todos, incluidos la oposición. >>eng<< Esta es nuestra casa. This is our home. This is our house. >>eng<< Ich muss mich um ein paar Sachen kümmern. I've got some things to take care of. I need to take care of some things. >>epo<< O, kız kardeşine bir parça ekmek kesti. Li fortranĉis pecon de pano por la fratino. Li haltigis parton de pano al sia fratino. >>rus<< Scusa. Non pensavo che voi foste seri. Простите. Я не знал, что вы серьёзно. Извини, я не думала, что вы были серьезными. >>tur<< Mi aĉetis libron. Ben bir kitap satın aldım. Bir kitap aldım. >>nld<< J'ai rencontré Tom en allant à l'école. Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging. Ik ontmoette Tom toen ik naar school ging. >>deu<< Не могли бы подождать около часа? Würden Sie wohl eine Stunde warten? Könnte ich etwa eine Stunde warten? >>spa<< I don't feel like answering questions. No tengo ganas de responder preguntas. No me siento como responder a preguntas. >>eng<< Bana bir indirim yapar mısın? Can you give me a discount? You're gonna make me a shift? >>ita<< Praktisch alle erneuerbaren Energien sind solaren Ursprungs. Quasi tutte le energie rinnovabili sono di origine solare. Praticamente tutte le energie rinnovabili sono originari del sole. >>deu<< E se ela disser não? Und wenn sie nein sagt? Und wenn sie nicht sagen? >>tur<< Ich bin arbeitslos. Ben işsizim. Ben işsizim. >>ile<< India is a developing country. India es un land in developation. Qué es su estado? >>eng<< Ka donkam ban sait. It needs washing. I don't know. >>eng<< Verŝajne Tomo ne volas iri. Tom is unlikely to want to go. Thomo probably doesn't want to go. >>eng<< Su comportamiento es consistente con sus palabras. Her behavior is consistent with her words. Your behavior is consistent with your words. >>spa<< Wat als ik "nee" zou zeggen? ¿Y qué si digo "No"? ¿Qué tal si no dije "no"? >>toki<< Ele aprende rápido. ona li kama sona lon tenpo lili. . . . . . . . . . . >>ukr<< ¿Qué pasó a continuación? Що трапилося потім? Що сталося далі? >>epo<< Il bosco è pieno di alberi. La arbaro plenas je arboj. La arbaro estas plena de arboj. >>rus<< Esos no son los míos. Это не мои. Это не мои. >>tur<< Vanno in vacanza in Lettonia? Letonya'ya tatile mi gidiyorlar? Lettonia'ya vaftiz edilecekler mi? >>nld<< He managed to escape. Hij wist te ontsnappen. Hij was gehandhaafd om te ontsnappen. >>spa<< Ich habe dir ein paar Blumen gepflückt. He cogido algunas flores para ti. Te hice un par de flores. >>ita<< Il mange une pomme. Lui mangia una mela. Mangia un po'. >>jpn_Hira<< No less than one hundred people were present. 少なくとも１００人は出席していた。 何百人もの人が来ました >>deu<< Ik ben gestopt met koffie drinken. Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken. Ich habe Kaffee gestohlen. >>ita<< "Kardeşleriniz nereli?" "Malezya." "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Malese." "Dov'è il vostro fratello?" "Malezya." >>deu<< Agir é fácil, pensar é difícil. Agir conforme o que pensamos, é de todas a maior dificuldade. Handeln ist leicht, denken schwer; nach dem Gedachten handeln unbequem. Das Verhalten ist einfach, denken ist schwierig. Das, was wir denken, ist der größte Schwierigkeiten. >>eng<< k Zing. I sing. k Zing. >>fra<< Ini bukan urusanmu. Ce ne sont pas tes affaires. Ce n'est pas ton problème. >>ina_Latn<< Esse espetáculo não é recomendável para um público não adulto. Iste spectaculo es disconsiliate a un publico non adulte. Iste speco non es recommendate pro un public, nonne. >>ita<< Том остался дома со своей семьёй. Tom è rimasto a casa con la sua famiglia. Tom e' andato a casa con la sua famiglia. >>spa<< Tu, was dein Herz dir sagt! Has lo que te dicte tu corazón. ¡Tú, qué te dices tu corazón! >>por<< Mein Vater, der König, ist gestorben, angeblich von einer Schlange gebissen. Meu pai, o rei, morreu, segundo dizem, da picada de uma cobra. O meu pai, o Rei, morreu, provavelmente de uma canção. >>fra<< これトムの靴？ Elles sont à Tom, ces chaussures ? C'est Tom ? >>deu<< tenpo pini la pali sina seme li nasa pi mute ale? Was ist das Haarsträubenste, das du jemals getan hast? Ich versuche, die Säuglinge zu grauen. >>ina_Latn<< O mulo é um animal híbrido. É um híbrido de um jumento com uma égua ou de um cavalo com uma jumenta. Le mulo es un animal hybride. Illo es un hybrido del asino e del cavalla o del cavallo e del asina. Le simias es simulateneemente le pilo de lor corpores in patente denegation de un altere simia >>rus<< Gli si è spezzato il cuore. У него было разбито сердце. Его сердце вторгнуло. >>ind<< He hates parties. Dia benci pesta. Dia membenci pesta. >>rus<< O cheiro era horrível. Запах был ужасный. Это было ужасно. >>nld<< Judith mag ihn. Judy vindt hem leuk. Judith vindt hem goed. >>hoc_Latn<< This is my sister, Mary. Nī ajiñ, Mēri. - This is my sister, Mary. >>deu<< Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo. Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren. Linux ist ein kostenloses Betriebssystem, sollten Sie es testen. >>deu<< Haar zus woont in Schotland. Ihre Schwester lebt in Schottland. Seine Schwester wohnt in Schottland. >>eng<< Pastikan kau mengecek kembali lembaranmu sebelum kau menyerahkannya. Be sure to look over your paper again before you hand it in. Maybe you're going back to your picture before you get it. >>avk_Latn<< Dato che sono qua, lascia che ti aiuti. Solve batlize tigí, novel da pomá. - Because I'm here, let's help you. >>fin<< O cavalo não é branco. Hevonen ei ole valkoinen. Kenraali ei ole valkoinen. >>ita<< Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers. Preferisco un cane a un gatto, poiché il primo è più fedele del secondo. Preferisco i cani ai gatti, perché i primi sono più fedeli che gli ultimi. >>por<< Où est ma bourse ? Onde está a minha bolsa? Onde está o meu bolo? >>deu<< Я неделю не мыл голову. Ich habe mir die Haare eine Woche lang nicht gewaschen. Ich bin nicht wütend für die Woche. >>rus<< Tom no esperaba que yo llegara. Том не ожидал, что я приеду. Том не ожидал, что я приду. >>epo<< Tom Mary ile evlenmek istemiyordu. Tomo ne volis edziĝi al Manjo. Li ne volis edzini Tom Mary. >>fra<< It must've happened that way. Ça doit s'être passé ainsi. C'est ainsi qu'il s'est passé. >>ita<< I'm unable to translate this sentence. Non sono in grado di tradurre questa frase. Non posso tradurre questa sentenza. >>rus<< Im Zimmer ist es dunkel. В комнате темно. В комнате темно. >>ukr<< Hij kan autorijden. Він вміє водити машину. Він може автомобілізувати. >>fra<< 木曜までには結果が分かるはずだ。 On devrait avoir le résultat d’ici jeudi. Je pense qu'il y a des résultats jusqu'au vendredi. >>ita<< "Hekimlerin nereli?" "Azeri." "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Azera." "Dov'è il tuo giudice?" "Azeri." >>fra<< Ella se encuentra en el hotel ahora. Elle se trouve maintenant à l'hôtel. Elle est à l'hôtel maintenant. >>rus<< Tout se passe bien entre nous. Между нами всё хорошо. Все в порядке между нами. >>por<< Hebt gij dit boek geschreven? Você escreveu esse livro? Escreveste este livro? >>eng<< O, İngilizce öğrenmek için üniversiteye gitti. She went to college to learn English. He went to university to learn English. >>tur<< Мне нужно побыть одному. Benim yalnız kalmaya ihtiyacım var. Birbirimize ihtiyacım var. >>rus<< Marie lança un regard furieux à Béatrice. Мэри бросила на Беатрис гневный взгляд. Мэри раздражает Бейтора. >>ina_Latn<< Devo cambiare la foto del profilo. Io debe cambiar le photo del profilo. Il debe cambiar le foto del profilo. >>nld<< Çok fazla ağlardım. Ik huilde te veel. Ik had veel pijn. >>fin<< I can't wait to hug you again. En jaksa malttaa odottaa, että saan halata sinua taas. En voi odottaa sinua taas. >>deu<< Это моя другая сестра. Das ist meine andere Schwester. Das ist meine zweite Schwester. >>ind<< Can anybody guess what this is? Adakah yang bisa menebak apa ini? Bisa ada yang berpikir apa ini? >>ita<< После стирки футболка растянулась и стала длинная, как платье. Dopo il lavaggio la maglietta si allungò e divenne lunga come un vestito. Dopo aver sbattuto il pavimento, il pavimento si è svegliato e è diventato lunga come una galleria. >>fin<< 蛇の姿かたちはもちろん、あのうねうねした動きが気持ち悪い。 Minua ei inhota käärmeissä vain niiden ruuminmuoto vaan myös se kiemurteleva liikehdintä. Ne ovat tietenkin älykkäitä. >>fra<< Vamos tocar juntos? On joue ensemble ? Allons-nous toucher ensemble ? >>deu<< 母方の祖父は10年前に他界した。 Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren von uns gegangen. Meine Großmutter war zehn Jahre alt. >>ita<< Ĉu vi scias, ke la gruo estas migrobirdo, kapabla levi ĝis cent kilogramojn? Sai che la gru è un uccello migratore capace di sollevare fino a cento chili? Sai che il grigio è un giardino che può alzare fino a centinaia di chilometri? >>spa<< Кто она? Его девушка? ¿Quién es ella? ¿Su novia? ¿Quién es ella, su chica? >>toki_Latn<< Ich möchte bitte ein Glas Schnaps. pona sina o pana e poki pi telo nasa wawa tawa mi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>fra<< Сегодня вечером Том даст конференцию. Ce soir, Tom va donner une conférence. Tom donnera une conférence ce soir. >>spa<< Brisez la vitre en cas d'urgence. Romper el cristal en caso de emergencia. Cállate la vibración en caso de emergencia. >>nld<< Чому ти мусив піти? Waarom moest je gaan? Waarom moest je gaan? >>tur<< Vroeg of laat zal hij me alles vertellen. Er ya da geç o bana her şeyi anlatacak. Bana her şeyi anlatacak. >>por<< У меня в горле немного пересохло. A minha garganta está um pouco seca. Tenho um bocadinho na praia. >>ita<< Esto sólo es agua. Questa è solo acqua. E' solo acqua. >>tur<< Hay algunos libros en la bolsa. Çantada birkaç kitap var. Çantada bazı kitaplar var. >>deu<< Я сказал Тому, что устал. Ich sagte Tom, ich sei müde. Ich sagte, dass ich gehe. >>rus<< Não me deixes! Не уходи от меня. Не оставь меня! >>deu<< 君は本当は馬鹿ではない。 Du bist nicht wirklich dumm. Du bist nicht ein Idiot. >>rus<< Ben de tam eve gidiyorum. Я как раз шёл домой. Я тоже поеду домой. >>fra<< この町の風紀は乱れている。 La morale publique n'est plus respectée dans cette ville. Les vents de cette ville s'éloignent. >>fin<< Vielen Dank für das Mitnehmen. Kiitos kyydistä. Kiitoksia omistamisesta. >>epo<< Tom looks like he's sleeping. Ŝajnas, ke Tomo dormas. Tom aspektas kiel li dormas. >>spa<< Hij koos elk woord met zorg. Él eligió cada palabra con cuidado. Ella escogió todas las palabras con cuidado. >>por<< Arbeit schändet nicht. Trabalhar não é vergonhoso. O trabalho não está enganado. >>ile_Latn<< We're here because of you. Noi es ci pro te. Afirmativo Kilo 11. >>ita<< Tomo estas neafabla. Tom è burbero. Il tono non è disponibile. >>nld<< Bist du neu? Ben je nieuw? Ben je nieuw? >>deu<< La folio turnis sin. Das Blatt hat sich gewendet. Die Karte wandte sich. >>jpn_Hira<< Tom denkt, dass Autos Gesichter haben. トムは車には顔があると思っている。 トムは車の顔に 顔があると考えている >>rus<< Io peso oltre duecento chili. Я вешу больше двухсот килограмм. Я весил более 20 килограммов. >>spa<< Wir müssen vor fünf beginnen. Tenemos que empezar antes de las cinco. Tenemos que empezar cinco. >>ind<< Bill a arrêté de fumer. Bill sudah berhenti merokok. Bill berhenti merokok. >>fin<< 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。 Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle. Jos kasvosi tulee kuin passportin kasvokuva, voit mennä. >>ukr<< Com'è la vita? Як життя? Яке життя? >>nld<< O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir. Ze wil niet instemmen met een scheiding. Hij zal niet een echtscheiding aanvaarden. >>nld<< Mi aĉetis paron da botoj. Ik kocht een paar laarzen. Ik heb een paar boten gekocht. >>yid<< Nos compra alimentos. מיר קױפֿן עסן. We are victims of circumstance. זעלביקער ווי הער ראַינספאָרד. און אויב ווער עס >>por<< ma sina la jan li moku e pan Wiso? No seu país se come arroz? Mas o jantar está a brincar e o pão Wiso? >>spa<< La modo rapide ŝanĝiĝas. La moda cambia rápidamente. El modo está cambiando rápidamente. >>gos<< Our colleague's mother has died. Moeke van ons kollegoa is oet tied kommen. – Our colleague's mother is dead. >>fra<< Intuitivamente, ele sabia que ela estava a mentir. Intuitivement, il savait qu'elle mentait. Intuitivement, il savait qu'elle mentait. >>rus<< Tu aurais dû te présenter. Тебе надо было представиться. Ты должен был представлять тебя. >>eng<< Tu frappes comme une fillette ! You punch like a girl. You shoot like a girl! >>rus<< あの人は誰ですか。 Кто этот человек? Кто он? >>eng<< Tomi ei ollut varma siitä, että pitikö hänen tehdä niin. Tom wasn't sure he had to do that. Dom wasn't sure if he had to do that. >>ukr<< Marie est une brave fille. Мері - смілива дівчина. Марія - добра дівчина. >>ukr<< Go and beat up that bully. Іди і побий цього хулігана. Йди і забирай. >>eng<< ni li ijo mi. That belongs to me. We're on him. >>kha<< This chair is light. Kane ka shuki ka sting. ✔ This chair is light. >>ukr<< Ihr habt, glaube ich, meinen Schirm. Здається, у вас моя парасолька. У вас є, я думаю, мій щит. >>tur<< Mi ĉiun someron iras al la kamparo. Her yaz köye giderim. Her yaz kampanyaya gidiyorum. >>deu<< Oh, het spijt me. Oh, tut mir leid. Oh, tut mir leid. >>eng<< Verstoast doe? Do you understand? Fucking doe? >>por<< Trabajamos en Río hace muchos años. A gente trabalhou no Rio há muitos anos. Trabalhamos no Rio há muitos anos. >>deu<< Prendete il mio. Nehmt meins. Nehmen Sie mich an. >>rus<< Women are meant to be loved, not to be understood. Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали. Женщины должны быть любимыми, а не понимать. >>tur<< Mi padre jugaba al golf los domingos por la mañana. Babam Pazar sabahı golf oynadı. Babam golf oynuyordu sabahın sabahı. >>deu<< Ik ken hem beter dan wie dan ook. Ich kenne ihn besser, als alle anderen. Ich kenne ihn besser als jemanden. >>jpn_Hani<< Kiina vaatii Diaoyu-saarten omistusoikeutta. 中国は釣魚島の領有権を主張している。 中国は 糖尿病の 所有権を要求する >>eng<< Alles fließt. Everything flows. Everything flys. >>eng<< Je ne peux pas vous aider à faire ça. I can't help you do that. I can't help you do this. >>ita<< Он считает, что я не понимаю его тактику. Crede che io non capisco la sua tattica. Crede che non capissi il suo táctico. >>ukr<< Ich habe dich erst für deinen Bruder gehalten. Спочатку я прийняв тебе за твого брата. Я зберіг тебе на твій брат. >>rus<< どっか行け。 Иди отсюда. Убирайся. >>eng<< 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。 I've apologised, so lay off, OK? I'm sorry, I don't know. >>fra<< Eĉ vi, vi estas ulo, kiu ne scias, kiam rezigni. Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber. Même toi, tu es un homme qui ne sait pas quand tu remplaces. >>rus<< Él dice que estaba solo. Он говорит, что был один. Он сказал, что он был один. >>eng<< Eu sei que Tom é detestável. I know that Tom is obnoxious. I know that Tom is detestable. >>eng<< Еске ту мемора комо тота иа коменса? Do you remember how it all began? What's that memory with the counter? >>fra<< Мы больше не свободны. Nous ne sommes plus libres. Nous ne sommes plus libres. >>nld<< Як Том утік? Hoe is Tom ontsnapt? Hoe ontsnapt Tom? >>deu<< Amo borboletas. Ich liebe Schmetterlinge. Ich liebe Kugeln. >>fra<< As notícias me deixaram feliz. Les nouvelles m'ont rendu heureux. Les nouvelles m'ont laissé heureux. >>por<< sina lon kulupu pi ilo Wasapi pi mute seme? Em quantos grupos do WhatsApp você entrou? - Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não >>fra<< Ми любимо музику. Nous aimons la musique. Nous aimons la musique. >>rus<< Tom tiene boca grande. Том не умеет держать язык за зубами. Том уста большая. >>eng<< O, iyi bir kız. She's a good girl. She's a good girl. >>eng<< Ili odiat unaltru. They hated each other. They hate a dream. >>rus<< Los pantanos se están llenando. Болота наполняются водой. Машины заполняются. >>por<< Ni ne povas dormi pro la bruo. Não consigo dormir por causa do barulho. Não podemos dormir por causa da bruxa. >>eng<< Том має втомлений вигляд. Tom looks tired. Tom has an awesome appearance. >>nld<< Commence par compter. Begin met tellen. Alstublieft. >>rus<< Ich habe zwei linke Hände. У меня руки растут из задницы. У меня есть два левых рук. >>nld<< Je continuais. Ik ging door. Ik ging verder. >>toki<< Wenn Sie drei Wünsche äußern könnten, was würden Sie sich wünschen? sina ken toki e wile pi tu wan la sina wile e seme? ✔ If you might expressive three desejos, what would you want? >>deu<< telo pi sike kasi Olano li mani seme? Wie viel kostet der Orangensaft? Hast du die Hände von Olano zerstört? >>tur<< Antaŭ ol ekiri al Kanado, Dan lasis al mi tiun ĉi kravaton kiel memoraĵon. Dan Kanada'ya gitmeden önce bu kravatı bana hatıra bıraktı. Dan, Kanada'ya gitmeden önce, bana bu şişeyi anıt olarak bıraktı. >>eng<< jan Ton li tawa kepeken noka. Tom was walking. I've got Tun's smell. >>ukr<< Fais une pause. Зроби перерву. Заткнись. >>jpn_Hira<< Hoeveel kost dat? いくらですか？ どれくらいの費用だ? >>ita<< Я хочу сходить в магазин. Voglio andare al negozio. Voglio entrare nel negozio. >>fin<< Laufen Sie vor mir her. Kävelkää edelläni. Tulkaa eteeni. >>spa<< I'm a person. Soy una persona. Soy una persona. >>eng<< Vanhempi veli asui kylässä eikä ollut tullut rikkaaksi eikä köyhäksi. The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. The older brother lived in the village, not being rich, nor poor. >>por<< Le condemnato esseva ancora in pedes e reguardava su vestimentos. O condenado ainda estava em pé, olhando para suas vestes. O condenado ainda estava em pedaços e guardava as roupas. >>rus<< Будь ласка, приклейте цю записку до дверей. Пожалуйста, приклейте эту записку к двери. Пожалуйста, подключи этот запись в дверь. >>orv_Cyrl<< Ви його знаєте? Знаєта ли и? -Anne, ? -Si ? >>deu<< Tom fat mult errores. Tom machte viele Fehler. Tom macht viele Fehler. >>deu<< Pidätkö rapista? Magst du Rap? Hast du das Gehirn geliebt? >>deu<< Voilà déjà trois heures qu'elle regarde la télévision. Sie sieht schon seit drei Stunden fern. Es gibt schon drei Stunden, die sie auf das Fernsehen schaut. >>rus<< Io sono molto grasso. Я очень толстый. Я очень жир. >>ita<< Have you ever written a letter to Mary? Tu hai mai scritto una lettera a Mary? Hai mai scritto una lettera a Maria? >>ukr<< Marie, j'ai pitié de toi parfois. Мері, мені іноді тебе шкода. Марія, я деколи жалкувала тебе. >>ukr<< Hiciste tu parte. Ти зробив свою частину. Ти робив свою частину. >>ukr<< Ik weet dat dit allemaal maar een spel is. Знаю, що все це тільки гра. Я знаю, що все це просто гру. >>ukr<< Cuando crezca, seré piloto. ¿Y qué serás tú? Коли я виросту, я стану пілотом. А ким будеш ти? Коли виросте, я буду пилотом. І що ти будеш? >>ita<< "Öğretmenleri nereli?" "Çin." "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Cinese." "Dov'è i vostri insegnanti?" "Sì." >>gos<< Tom gave a doll to me. Tom gaf mie n pobbe. Tom gave me a bok. >>ukr<< Ich wollte sie überraschen. Я хотів її здивувати. Я хотів здивувати її. >>eng<< Eu não tenho televisão. I don't own a television. I don't have television. >>tur<< It would be so easy to do that. Bunu yapmak çok kolay olurdu. Bunu yapmak çok kolay olurdu. >>lad_Latn<< Quiero hablar con ella. Kero avlar kon eya. - Mm-hmm. >>spa<< Why do you use Tatoeba? ¿Para qué utilizas Tatoeba? ¿Por qué usas Tatoeba? >>spa<< Onu niçin sevdin? ¿Por qué te gustó? ¿Por qué le amaste? >>nld<< У тебе є час? Heb je tijd? Heb je tijd? >>fra<< Tom çok yalnız görünüyor. Tom a l'air trop seul. Tom a l'air très seul. >>por<< Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements. Eneias cuida em primeiro lugar de prover as necessidades imediatas de seus companheiros, entre os quais distribui vários cervos que conseguira abater caçando; dirige-lhes em seguida algumas palavras de encorajamento. Em primeiro lugar, ele se ocupa de fornecer às primeiras necessidades dos seus companheiros; vai a caça e matou vários cérebros que lhes distribui; e, depois, deu-lhes alguns incentivos. >>ita<< Dan va passer chez toi. Dan sta per passare da te. Andrà a casa tua. >>gos<< Hij droeg een rode broek. Hai droug n rode boksem. -Okay. -Ok. >>epo<< Я хочу учить шведский. Mi volas lerni la svedan. Mi volas instrui la Svedon. >>eng<< Tom was volkomen zat. Tom was totally wasted. Tom was completely sit. >>fra<< Ну же, входи. Entre, déjà ! Allez, entrez. >>deu<< あれをやったのはトムだと思う？ Glaubst du, dass Tom das getan hat? Denkst du, dass du das getan hast, Tom? >>ita<< Mein Name ist Maria Sara. Il mio nome è Maria Sara. Mi chiamo Maria Sara. >>spa<< Is ze aan het kijken? ¿Ella está mirando? ¿Está mirando? >>ukr<< Mi ricevis invitilon. Я отримав запрошення. Я отримав запрошення. >>por<< 彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？ Você consegue entender tudo o que ele fala? Como é que sabe o que ele disse? >>jpn_Hira<< No mistä minä tiedän! 俺に聞くなよ。 わかってる! >>yid<< Acel person es oce? יענער מענטש איז אָקיי? איז וואָס? >>ukr<< I just learned a new word. Я щойно вивчила нове слово. Я просто навчився нового слова. >>ita<< Por que não vem ao cinema comigo? Perché non vieni al cinema con me? Perche' non andate a cinema con me? >>epo<< According to the report, he is alive. Laŭ la raporto, li estas viva. laŭ la raporto, li vivas. >>epo<< Tu credi in Dio? Ĉu vi kredas je Dio? Ĉu vi kredas al Dio? >>ina_Latn<< אַ הונט איז געטרײַער װי אַ קאַץ. Un can es plus fidel que un catto. Tu ha essite un chat. >>fra<< É um livro sobre a Inglaterra. C'est un livre sur l'Angleterre. C'est un livre sur l'Angleterre. >>nld<< Він узяв ручку і почав писати. Hij nam zijn pen en begon te schrijven. Hij nam een hand en begon te schrijven. >>ina_Latn<< А мне сказать нечего. Quanto a me, io ha nihil que dicer. E io non lo dice. >>eng<< ここ数日空は厚い雲に覆われている。 It's been overcast for the past few days. In the past few days, the sky is covered with slight clouds. >>rus<< 昨日言ってくれたらよかったのに。 Жаль, что ты вчера мне не сказал. Я бы хотел сказать тебе вчера. >>ukr<< Quel CD veux-tu écouter ? Який диск ти хочеш послухати? Який КД ти хочеш слухати? >>por<< La senco de la vojaĝado konsistas el kompari imagojn kun la realo, kaj anstataŭ pensi, kiel la aferoj povus esti, vidi ilin tiaj, kiaj ili estas. O sentido de viajar consiste em comparar as imagens com a realidade e, em vez de pensar como as coisas poderiam ser, vê-las tais quais são. A sensação da viagem consiste em comparar imagens com a realidade, e em vez de pensar em como as coisas podem ser, ver-lhes como eles são. >>spa<< Таємниця залишиться таємницею. El misterio seguirá siendo un misterio. El secreto se mantiene secreto. >>deu<< mi wile awen poka ona mute lon ni. Ich muss mit ihnen hier zusammen bleiben. Ich wünschte, dass es ihm so gut ist. >>eng<< È tornata dieci minuti dopo l'esplosione. She came back ten minutes after the explosion. He's returned 10 minutes after the explosion. >>rus<< Cos'è questo cloud computing? Что такое облачные вычисления? Что это за хлебный компьютер? >>nld<< No tengo nada que agregar. Ik heb niets toe te voegen. Ik heb niets te voegen. >>jpn_Hira<< It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 落とすなら 落ち着くだろう >>rus<< I'm afraid I won't have the time. Боюсь, у меня не будет времени. Я боюсь, что у меня нет времени. >>rus<< Some people don't like that. Некоторым это не нравится. Некоторые не любят этого. >>ita<< "Amcaları nereli?" "İzlanda." "Di che nazionalità sono i loro zii?" "Islandese." "Dov'è i loro piedi?" "Islanda." >>toki_Latn<< Somebody came to see me while I was out. jan li kama lon tan ni: ona li wile lukin e mi, lon tenpo ni: mi weka. .. somebody came to see me while I was out. >>por<< De regen bleef de ganse nacht door aanhouden. A chuva durou a noite toda. As chuvas mantêm a noite ganosa. >>jpn_Hira<< Näyttää siltä, että alkaa sataa. 何となく雨みたいだ。 何百もの人が来るように見えます。 >>ukr<< Deine Ohren sind rot. У тебе червоні вуха. Твої вуха червоні. >>ina_Latn<< These are mine. Istos son mie. Illes es simias >>ita<< Я езжу на немецкой машине. Io guido una macchina tedesca. Sto andando in macchina tedesco. >>por<< Pinta es un materia colorida cual es aplicada sur un surfas e seci per deveni un strato magra per decora e proteje acel surfas. A tinta é um material colorido que se aplica sobre uma superfície e seca tornando-se uma camada fina, para decorar e proteger aquela superfície. Pinta é um material colorido que é aplicado em uma superfície e seco para decoração e proteção da superfície. >>fra<< De planeet die het dichtst bij de zon staat is Mercurius. La planète la plus proche du soleil est Mercure. Le planète qui est le plus proche du soleil est Mercurius. >>eng<< A la mayoría de la gente le gusta ver TV. Most people like watching TV. Most people like to see TV. >>fra<< Estas caixas são do mesmo tamanho. Ces boîtes sont de la même taille. Ces boîtes sont de la même taille. >>por<< Li pilotis la aviadilon kun pluraj difektitaj instrumentoj. Ele pilotou o avião com vários instrumentos avariados. Ele pilotou o avião com múltiplas ferramentas. >>por<< Тебе больше нравятся яблоки или апельсины? Gostas mais de maçãs ou laranjas? Gostas mais de lobos ou apêndices? >>rus<< 世界で一番愛してる。 Люблю больше всего на свете. Я люблю тебя в мире. >>ukr<< Era una bugia. Це була брехня. Він був лукавим. >>tur<< Je n'aime pas les films. Ben filmleri sevmiyorum. Filmlerden hoşlanmıyorum. >>spa<< Maria wird vor nichts haltmachen, um ihr Ziel zu erreichen. María no se detendrá por nada para conseguir su meta. María no hará nada para alcanzar su meta. >>ita<< Das ist eine schwere Sprache. È una lingua difficile. E' una lingua difficile. >>spa<< Tatildeyim. Estoy de vacaciones. Estoy matando. >>rus<< Ascolta, Tom, dai stai dicendo sciocchezze. Послушай, Том, ты какие-то глупости говоришь. Слушай, Том, ты говоришь дурацкие. >>fra<< He must be Tom's brother. Il doit être le frère de Tom. Il doit être le frère de Tom. >>zsm_Latn<< Ada' pogiumo nunu ih aiso nasanganu nu om tumimpuun monongkotohuod doid nunu ih kisanganu nu. Hentikanlah mencari apa yang kau tiada dan mula bersyukur atas apa yang kau ada. Er'sa pogiumo, o'oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. >>fin<< Tom has a good head for numbers. Tomilla on hyvä numeropää. Tomilla on hyvä pää. >>fra<< Mijn vriendin was aan het huilen. Ma petite copine était en train de pleurer. Ma petite amie a pleuré. >>epo<< Эту сигару мне подарил лично Фидель Кастро. Ĉi tiu cigaro estis al mi donacita de Fidél KASTRO mem. Tiu ĉi sigaro donis al mi la personan donacon de Fidel Kastro. >>hrx_Latn<< Such Arbeit! Such Aarvet! Siss! >>toki<< Dat is een woestijn. ni li ma pi telo ala. ✔ That is a deserto. >>ita<< Unterrichten Sie Spanisch? Sta insegnando spagnolo? Vuoi insegnare la Spagna? >>por<< Bereite dich darauf vor, zu sterben! Prepara-te para morrer! Prepare-te para morrer! >>ukr<< Did you tell Tom about Mary? Ви сказали Тому про Мері? Ти розповіла Тома про Марію? >>eng<< ¿Hay alguien ahí? Is somebody there? Is there someone there? >>spa<< Боб мені допоміг. Bob me ayudó. Bob me ayudó. >>por<< Illa surrideva con un lacrima in le oculo. Com uma lágrima já lhe subindo aos olhos, ela esboçou um sorriso. Ela surgiu com uma lacrime no olho. >>fra<< Heel weinig mensen hebben geen angst voor de dood. Il n'y a que très peu de gens qui n'ont pas peur de la mort. Beaucoup de gens n'ont pas peur de la mort. >>egl<< Il n'a rien à faire. Al g'a gnînt da fêr. Ooh, he... >>toki<< Wenn du einkaufen gehst, bring ein Brot mit! sina tawa esun la o pana e pan. ✔ If you goe to buy, bring a pan with. >>jpn_Hira<< Di halaman rumahku dulu ada kebun sayur. 私の家の庭には昔菜園があった。 我が家で 草の木があって >>eng<< Том сподівається, що Мері відвідає Австралію. Tom hopes that Mary will visit Australia. Tom is expected to visit Mary in Australia. >>fin<< Bonjour, madame. Hyvää päivää, rouva. Terve, rouva. >>spa<< The bus stops before my house. El bus para en frente de mi casa. El autobús se detendrá antes de mi casa. >>epo<< Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein. Tiu partio ĉiam klopodas servi al la meza klaso. Ĉi tiu parto ĉiam provas esti servoklaso. >>nld<< Devine ce qui m'est arrivé ! Raad eens wat er met me gebeurd is. Geef me wat er gebeurd is. >>toki<< Eu posso usar o quê? mi ken kepeken e seme? . . . . . . . . . . . . >>ita<< Ти голосуватимеш за неї? Voterai per lei? Vuoi votare per lei? >>spa<< Я пояснив їм правила гри. Les expliqué las reglas del juego. Le expliqué las reglas del juego. >>ukr<< Geralmente eu acordo cedo. Я зазвичай прокидаюся рано. Здебільшого я погодився. >>spa<< Pagou a conta ao eletricista? ¿Le pagaste la cuenta al electricista? ¿Has pagado la cuenta al eléctrico? >>hoc_Latn<< I wonder what it looks like. Ena cilike thoraŋ nelo'a. -Ik wonder what looks it looks like. >>nld<< Ми разом помолилися. We hebben samen gebeden. We bidden samen. >>ukr<< I suspect Tom has already left for Australia. Підозрюю, що Том вже відправився до Австралії. Я підозрюю Тома вже покинув Австралії. >>jpn_Hira<< Minua ei ällötä ainoastaan käärmeiden ulkomuoto vaan myös se luikertelu. 蛇の姿かたちはもちろん、あのうねうねした動きが気持ち悪い。 蛇の外形だけじゃなく 魔術もだ >>deu<< Son attitude me déconcerte. Sein Handeln verwirrt mich. Seine Einstellung hat mich verzweifelt. >>por<< The creek was frozen. O riacho estava congelado. O crânio foi frio. >>tur<< Tom wusste nicht, wie er antworten sollte. Tom nasıl cevap vereceğini bilmiyordu. Tom nasıl cevap vereceğini bilmiyordu. >>deu<< Noi manja pomes. Wir essen Äpfel. Wir haben Bomben. >>ita<< Ella es muy guapa. È molto carina. E' molto bravo. >>eng<< Tom fährt ein Elektroauto. Tom drives an electric car. Tom runs a electronic car. >>spa<< Biz fakirdik, ama mutluyduk. Éramos pobres, pero felices. Nos acostumbramos, pero estabamos felizes. >>por<< Tio okazis oktobre. Isso aconteceu em outubro. Isso aconteceu em outubro. >>nld<< Was soll das denn sein? Wat is dat dan? Wat is dat? >>tur<< Il a toujours eu de mauvaises relations avec son professeur à cause de ses retards. Geç kalmaları yüzünden öğretmenleriyle her zaman kötü ilişkileri vardı. Her zaman Profesör'le ilgili yanlış ilişkiler vardı. >>spa<< Tom non ha molto appetito. Tom no tiene mucho apetito. Tom no tiene mucha alegría. >>jpn_Hira<< Corrigez des erreurs. 誤りを直せ。 エラーを修正してください。 >>ukr<< Je ne peux l'imaginer. Я не можу цього уявити. Я не можу уявити це. >>rus<< 好きなことをしなさい。 Делай что нравится. Сделай то, что тебе нравится. >>fra<< Le è permesso di andarci? Vous est-il permis d'y aller ? Vous avez permis de nous partir ? >>eng<< У нас есть проблемы и похуже. We still have worse problems than this one. We have problems and worse. >>nld<< She used all her skills making this dish. Om dit gerecht te maken heeft ze al haar talenten gebruikt. Ze gebruikte al haar vaardigheden om dit te doen. >>nld<< Geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye. Het getij is verlopen. De markt van Bor, de echtgenoot naar Nijde. >>ita<< Нічого не зміниться. Non cambierà nulla. Niente cambiera'. >>eng<< No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto. You have no idea how painful it is to say this. You don't have any idea of the painful thing is to tell you this. >>ita<< Pote io aperir le fenestra? Posso aprire la finestra? Posso aprire la finestra? >>tur<< Vuoi giocare a golf o no? Golf oynamak ister misin yoksa istemez misin? golf oynamak ister misin? >>ita<< Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig. Tom prende sempre in giro John per via del suo dialetto. Tom si tratti sempre di John per il suo dialecto. >>ita<< Je me suis approché du puits. Mi sono avvicinato al pozzo. Mi sono avvicinata alla puttana. >>spa<< Bring mir ein Stück Kreide! Tráeme un trozo de tiza. ¡Hazme un círculo! >>fra<< Не так трудно, как вы думаете. Ce n'est pas si difficile que vous le pensez. Ce n'est pas aussi difficile que vous pensez. >>deu<< Puoi insegnarmi il francese? Kannst du mir Französisch beibringen? Kannst du mir den französischen lernen? >>eng<< Я ем это мясо. I'm eating the meat. I eat this meat. >>deu<< Oggi ho assunto tre dipendenti in più. Heute habe ich drei weitere Mitarbeiter eingestellt. Heute habe ich drei Abhängigkeiten genommen. >>fin<< なんてことだ！ Jessus! Voi luoja! >>toki_Latn<< Tom reinigte das Bad. jan Ton li weka e jaki tan tomo telo. Tom cleansed the bath. >>eng<< 難しくはない。 It's not complicated. It's not difficult. >>rus<< Ich möchte einen neuen Hund. Я хочу новую собаку. Я хочу новую собаку. >>toki<< Call me this afternoon. o toki tawa mi kepeken ilo toki lon sinpin pi tenpo pimeja ni. - Cale me this afternoon. >>eng<< Esce tu veni con me? Are you coming with me? Are you coming with me? >>nld<< Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent. Hij gaf ons niet alleen kleding, maar ook wat geld. Hij gaf ons niet alleen gebruik, maar ook een beetje geld. >>por<< Oh, my God! Meu Deus! Meu Deus! >>ukr<< Il est sûr de gagner. Він впевнений, що переможе. Безсумнівно, виграти. >>rus<< Tomo scias nenion. Том ничего не знает. Том ничего не знает. >>eng<< Tom bir yumurta kızarttı. Tom fried an egg. Tom was kidding in a egg. >>lfn_Latn<< Uma pesquisa recente apurou que mais de 85% dos japoneses são de opinião que se deve legalizar a abdicação do imperador. Mas à ideia se opõem alguns setores mais tradicionais da sociedade. Un sonda resente ia trova ce plu ca 85% de persones japanes opina ce on debe legali la renunsia de imperoria. Ma la idea es oposada par alga partes plu tradisional de la sosia. Jongno ha esset li centre del traditional de Seoul, pro illes más de 85% del universo. Su image es illes plus de 85% del universo. >>deu<< Я хочу взяти це з собою. Ich möchte das mitnehmen. Ich will es mit mir nehmen. >>ita<< Я тебя удивил? Ti ho sorpreso? Ti ho sorpreso? >>deu<< Yksi-nolla plus yksi-nolla on yksi-nolla-nolla. 10 plus 10 ist 100. Ein-Nummer-Nummer hat einen-Nummer-Nut-Nummer. >>epo<< Non andiamo in vacanza in Sardegna. Ni ne iras al ferioj en Sardinio. Ni ne eniru en Sardenon. >>fin<< Ils aiment la musique. He tykkäävät musiikista. He rakastavat musiikkia. >>epo<< La pluie fouette contre la fenêtre. La pluvo vipe batas kontraŭ la fenestro. La pluvo de la fenestro. >>por<< Tu as parlé avec ta femme ? Você falou com sua mulher? Falaste com a tua mulher? >>eng<< Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones. Tom has a good chance of winning the election. Tom has a good chance to win the elections. >>rus<< Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören. Когда Том говорит, его никто не в силах прервать. Приходится его выслушивать поминутно и ежечасно. Если Том говорит, никто не может преследовать его. >>epo<< A casa ficou em pânico. En la domo estiĝis paniko. La domo estis paniko. >>jpn_Hira<< Viaggiare è molto divertente. 旅行に行くのはとても楽しい。 旅は楽しい >>nld<< Мне всё равно, придёт ли он или нет. Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt. Ik weet niet of hij het moet of niet. >>deu<< Disculpe mi manera de expresarme. Entschuldige meine Ausdrucksweise! Es tut mir leid. >>ina_Latn<< Öğrenebilir misin? Esque tu pote apprender? Capite? >>nld<< Я більше не хочу бути твоєю дружиною. Ik wil niet langer je vrouw zijn. Ik wil je vrouw niet meer zijn. >>epo<< Ella no vivirá mucho tiempo más. Ŝi ne multe pli longe vivos. Ŝi ne plu vivos. >>fra<< Keine andere Stadt in Japan ist so groß wie Tokio. Aucune autre ville du Japon n'est aussi grande que Tokyo. Aucun autre ville au Japon est aussi grande que Tokio. >>nld<< Tom's husband is bisexual. Tom zijn man is biseksueel. Tom's man is biologische. >>ita<< Tom and Mary are flying to Boston tomorrow. Tom e Mary voleranno a Boston domani. Tom e Maria stanno volando a Boston domani. >>eng<< Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen. There are people here who need your help. There are people who need your help here. >>por<< Los pájaros tenían hambre. Os pássaros estavam famintos. Os pássaros estavam fome. >>nld<< Le demandó que explicase en qué había empleado el dinero. Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt. Hij vroeg hem om uit te leggen waar hij het geld gebruikte. >>deu<< Mi madre murió en un accidente. Meine Mutter kam bei einem Unfall ums Leben. Meine Mutter starb in einem Unfall. >>eng<< Дажьте ми отъвѣтъ добро сътворѧ. Please answer me. Let us shut up the good. >>deu<< sina lon nasin tawa la o lukin. Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst. Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, ne >>toki<< Shut your eyes. o pini e oko sina. - Shhh. -Shhhhh. >>avk_Latn<< El sabio sabe que no sabe. Grupeik gruper da megruper. - Le 知恵 The 知恵 knowss that I don't knows. >>rus<< Da habt ihr unrecht. Тут вы не правы. Вы неправы. >>ita<< Ich denke, Tom ist heroisch. Io penso che Tom sia eroico. Credo che Tom sia eroico. >>nld<< Queremos una casa propia. Wij willen ons eigen huis. We willen een eigen huis. >>ita<< Тепер вже запізно вибачатися. È troppo tardi scusarsi ora. Ora mi scusi troppo tardi. >>deu<< Tom è da solo? Ist Tom allein? Tom ist allein? >>jpn_Hira<< Aku benar-benar berterima kasih! 本当にありがとう! ありがとうございました! >>nld<< Meine Hände sind schmutzig. Ich habe mein Fahrrad repariert. Mijn handen zijn vuil. Ik heb mijn fiets hersteld. Mijn handen zijn gemakkelijk, ik heb mijn rijraden hersteld. >>jpn_Hani<< Os estudantes inteligentes terminaram a prova rapidamente. 利口な学生達は早くテストを終えた。 知的学生が急速に試合を終えた >>ukr<< Tomaso ĉiam estas feliĉa. Том завжди щасливий. Тома завжди щаслива. >>epo<< Том не читает книг. Tomo ne legas librojn. Tom ne legis la libron. >>spa<< Почему Вы такая грустная? ¿Por qué está tan triste? ¿Por qué eres tan triste? >>ota_Arab<< Tom örnek oldu. توم مثال تشکيل ایتدی . ✔ Tom * * * * * * * * * * * * * * * * * * >>epo<< Parler l'anglais est difficile. Paroli la anglan lingvon ne estas facile. Paroli la anglan estas malfacile. >>eng<< Onze trein kwam op tijd. Our train arrived on time. Our train came on time. >>ita<< Том запечатал конверт. Tom ha sigillato la busta. Tom ha stampato il converso. >>por<< I thought Tom would be shy. Eu achei que o Tom ficaria tímido. Pensei que o Tom seria óptimo. >>fin<< Bem que podemos esperar Meidän kannattaa varmaan odottaa. Voimme odottaa. >>toki<< Wo sehen Sie die Schwierigkeiten? sina lukin e ike lon seme? ✔ Worestests of the Problems? >>jpn_Hira<< La mamma è andata al mercato a far spese. 母はマーケットへ買い物に行きました。 ママは市場に行った >>eng<< あなたはなぜ働いているの。 How come you're still working? Why are you working? >>eng<< Puis-je vous parler un moment ? Can I talk to you for a moment? Can I talk to you a minute? >>spa<< Kun ĉi tiu suno ĝi sekiĝos rapide. Con este sol se secará enseguida. Con este sol se desvanecerá rápidamente. >>eng<< タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. You can learn many about your mother's language in Tatoeva. >>deu<< mi jo e pakala lon insa mi. - mi sona e ijo pona ni: o kepeken e poki lili pi telo nasa wawa. „Ich habe Bauchschmerzen.“ – „Ich weiß ein gutes Mittel: ein Gläschen Schnaps.“ Ich weiß nicht, was ich tun soll. >>epo<< Cuando la lluvia amainó, los pájaros empezaron de nuevo a cantar. Post kiam la pluvo pasis, la birdoj denove komencis kanti. Kiam la pluvo eklumis, la birdoj denove komencis kanti. >>eng<< jan Ton li awen lon ma ante lon sike suno mute. Tom has lived abroad for three years. Yeah, he's swimming up in front of the skin. >>epo<< J'ai dit à mon fils au Canada de m'écrire plus souvent. Mi diris al mia filo, kiu estas en Kanado, ke li skribu al mi pli ofte. Mi diris al mia filo al Kanada skribi pli ofte. >>ukr<< Je dois m'y habituer. Я маю звикнути до цього. Я повинен бути в університеті. >>por<< Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan como a iguales. Eu gosto de porcos. Os cães nos admiram. Os gatos nos desprezam. Os porcos tratam a todos nós por igual. Gosto dos cervejas, os cães nos admiram, os gatos nos desprezam, os cervejas tratam-nos como iguais. >>eng<< Nós estamos armados. We're armed. We're armed. >>ukr<< It's a curse. Це прокляття. Це скульптура. >>nld<< A Croácia se chama "Hrvatska" em croata. Kroatië wordt ''Hrvatska'' genoemd in het Kroatisch. Kroatië heet "Hrvatska" in Kroatië. >>ita<< Sie verschwand ohne Papiere. Sparì senza documenti. E' scomparsa senza carta. >>tur<< Non vogliono offrirci un caffè? Bize bir kahve ısmarlamak istemiyorlar mı? Kahve almak istemiyorlar mı? >>fin<< どうしたらいいか、話し合わないと。 Meidän täytyy puhua siitä mitä meidän pitäisi tehdä. Meidän täytyy puhua. >>spa<< Tom benim, liseden eski bir arkadaşımdır. Tom es un viejo amigo mío del instituto. Tom, soy un antiguo amigo de la escuela. >>spa<< 彼が言ったことをあなたは信じますか。 ¿Tú crees lo que él dijo? ¿Crees que lo que dijo? >>eng<< Ти про це пошкодуєш. You will regret this. You're gonna hurt it. >>fin<< I didn't talk to anybody. En puhunut kenellekään. En puhunut kenellekään. >>ile<< איך זע דעם ווײַסן לייב. Yo vide li blanc leon. Luz verde, 211 luz verde. >>eng<< Tu dois être prudente. You must be careful. You must be careful. >>por<< Me ia nase en Brasil. Eu nasci no Brasil. Estava a nascer no Brasil. >>jpn_Hani<< Koirat on fiksuja. 犬は賢い。 犬は理想的だ >>epo<< Kom op, laten we gaan. Ek! Ni iru. Ni iru. >>jpn_Hani<< Anoche escribí una carta. 私は昨夜手紙を書きました。 昨夜 手紙を書いた >>rus<< El avión está en el aeropuerto. Самолёт в аэропорту. В аэропорте. >>ita<< Tiu ĉi planto deziras sufiĉan humidecon; estas oportune tial akvumi ĉiutage sed en regata kvanto, ne troigante. Questa pianta desidera una discreta umidità; è opportuno quindi annaffiare ogni giorno anche se in quantità controllata, senza eccedere. Questa pianta vuole l'umidità sufficiente, quindi è opportuno accogliere ogni giorno, ma in quantità dominante, senza trovere. >>por<< Son plan laisse à désirer. Seu plano deixa a desejar. O plano dele deixa-se a desejo. >>por<< Есть опасность шторма. Há uma ameaça de tempestade. Há um perigo perigoso. >>rus<< Tom concealed the fact that he had been in prison. Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме. Том согласился с тем, что он был в тюрьме. >>jpn_Hira<< He is awkward in his manners. 彼は作法がぎこちない。 かれこそは,かれの道に背く御方であられる。 >>por<< The phone rang for a long time. O telefone tocou por bastante tempo. O telemóvel tem muito tempo. >>spa<< Elle est en train de se baigner. Ella se está bañando. Está en baño. >>spa<< Bonvolu memorigi min, ke mi morgaŭ telefonu al li. Por favor, me recuerda que lo llame mañana. Por favor, recuerda que le llame mañana. >>deu<< Esse é um assunto preocupante. Es ist eine Besorgnis erregende Sache. Das ist ein besorgnisvolles Thema. >>ukr<< Джон хорошо играет в шахматы. Джон добре грає у шахи. Джон добре грає в шахмати. >>fin<< Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments. En voi ymmärtää hänen tunteitaan. En voi ymmärtää hänen tunteitaan. >>spa<< Tom doesn't know that Mary is still a high school student. Tom no sabe que Mary aún es una escolar. Tom no sabe que María es todavía un estudiante de escuela. >>toki_Latn<< He wants to dance. mije li wile tawa musi. - He wants to danse. >>nld<< Ich war ein Arzt. Ik was geneesheer. Ik was een dokter. >>deu<< Quando arriverò ti scriverò. Wenn ich da bin, schreibe ich dir. Wenn ich hier bin, schreibe ich dich. >>fra<< Visto che sono stato malato per una settimana, sto facendo tutto il possibile per recuperare. Vu que j'ai été malade pendant une semaine, je fais de mon mieux pour récupérer. Comme j'ai été malade pendant une semaine, je fais tout ce que c'est possible pour récupérer. >>ukr<< I wonder if Tom thought Mary wanted to do that. Цікаво, чи Том думав, що Мері хоче це зробити. Я запитую, чи Марія хотіла це зробити. >>rus<< Mi fermerò qui solo per tre settimane. Я останусь здесь только на три недели. Я просто заткнусь здесь через три недели. >>eng<< Он дожил до девяноста лет. He lived until the age of 90. He's been alive until ninety years. >>rus<< Elle les aime toutes les deux. Она любит их обеих. Она любит их обоих. >>eng<< Tomi on joustamaton. Tom is inflexible. It's unexpected. >>lfn_Latn<< Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him. Ci escava un caveta va cade a en lo, e ci rola un petra, lo va reveni sur el. ʋiː ʔɪʃ dan ˈʔɛntlɪʃ ˈhɛmkhɔm hats ˈʔeːdəltʁaʊ̯ >>tur<< "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Russa." "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Rus." "Ne tür uluslararası öğretmenleri?" "Rusa." >>ukr<< Eu tenho algum dinheiro. У мене є трохи грошей. У мене є гроші. >>toki<< Ruf ihn bitte mal an. pona o toki ilo e ona mije. Soph. Call, please. >>tur<< "Di che nazionalità è?" "Ceca." "Uyruğu ne?" "Çek." "Ne kadar ulusluk olduğunu?" "Hayır." >>fra<< Este é o maior templo que eu já vi. C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu. C'est le plus grand temple que j'ai vu. >>ukr<< Tom hat den Schlüssel gefunden, den er gesucht hatte. Том знайшов ключ, який він шукав. Том знайшов ключ, який він шукав. >>spa<< Том бачив, як Мері плаче. Tom vio a Mary llorando. Tom vi a Mary llorar. >>rus<< Él encontró mi bicicleta. Он нашёл мой велик. Он нашел мой велосипед. >>tur<< I called at his house yesterday. Dün onun evine uğradım. Dün evi aradım. >>jpn_Hira<< Jack on luotettava. ジャックが頼りになるよ。 ジャックは信用する必要がある >>epo<< Her husband's health is very precious to her. La sano de ŝia edzo tre gravas por ŝi. La saneco de ŝia edzo estas tre valora por ŝi. >>ukr<< Thanks to you I've lost my appetite. Через тебе я втратив апетит. Дякую вам, що втратив мій апетит. >>eng<< Şirket ile yakından ilişkilidir. She is closely associated with the firm. It's close to the company. >>deu<< Je sais comment cela fonctionne. Ich weiß, wie das funkioniert. Ich weiß, wie das funktioniert. >>eng<< Molemmat tytöt purskahtivat itkuun. Both girls started crying. The two girls slaughtered. >>epo<< Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas. Mi serĉas lipoŝminkon kombineblan kun tiu ĉi ungolako. Mi serĉas pintalabojn, kiuj prenas tiujn pentraĵojn. >>por<< We still haven't seen one yet. Nós ainda não vimos uma. Ainda não vimos um. >>fin<< 一家は戦後ひどく辛い目にあった。 Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen. Eräs perhe oli kovin kiireinen sodan jälkeen. >>epo<< その後、彼は帰宅した。 Post tio, li iris hejmen. Kaj poste li iris hejmen. >>tur<< Je vais m'allonger un peu. Biraz uzanacağım. Biraz uzun süreceğim. >>fin<< 準備万端？ Onko kaikki valmista? Oletko valmis? >>ukr<< Loro hanno telefonato. Вони зателефонували. Вони дзвонили. >>rus<< Це не наша провина. Это не наша вина. Это не наша вина. >>spa<< Том закричав на Мері. Tom le gritó a Mary. Tom cerró en Mary. >>rus<< 水はとっても重要です。 Вода очень важна. Вода очень важна. >>epo<< Сегодня прекрасная погода. Hodiaŭ la vetero estas belega. Hodiaŭ estas bela vetero. >>fra<< 支払いにカードは使えますか？ Puis-je utiliser une carte de crédit pour payer ? Pouvez-vous utiliser une carte pour payer ? >>deu<< У меня есть вопрос к вам. Ich habe eine Frage an euch. Ich habe eine Frage zu Ihnen. >>epo<< Essa doença é incurável. Tiu malsano estas nekuracebla. Tiu malsano estas nekutima. >>nld<< Cela semble très mauvais. Dat lijkt erg slecht. Dat lijkt er erg slecht uit. >>epo<< mi pilin ike. Mi sentis min malsana. Mi prenis iun. >>por<< Tot nu toe gaat alles goed. Até agora, tudo está indo bem. Até agora, está tudo bem. >>deu<< Життя несправедливе. Das Leben ist ungerecht. Das Leben ist ungewöhnlich. >>ita<< İspanya'yı ziyaret ettik. Abbiamo visitato la Spagna. Abbiamo visitato la Spagna. >>ukr<< Его совет равносилен приказу. Його порада рівносильна наказові. Його порада зрівноважується до наказу. >>nld<< o kute e ona. Luister naar haar. De keuken en haar. >>ukr<< 私は明日手紙を書くつもりです。 Я напишу листа завтра. Я буду писати листи завтра. >>rus<< Nein, ich will nicht. Нет, не хочу. Нет, я не хочу. >>ita<< Nous allons préparer à dîner. Noi prepareremo la cena. Andiamo a pranzo. >>fra<< Wir werden Sie beerdigen. Nous vous enterrerons. On t'inquiètera. >>jpn_Hira<< Pidän enemmän kahvista. コーヒーの方が好きです。 コーヒーは好きだ >>eng<< Er ist dem Baseballklub beigetreten. He joined the baseball club. He was involved in the baseball club. >>fra<< Soy limpio. Je suis propre. Je suis pur. >>nld<< Can I help you with something? Kan ik u met iets helpen? Kan ik je met iets helpen? >>spa<< Ich freue mich, dass du noch hier bist. Me alegra que todavía estés aquí. Me alegra que estés aquí. >>rus<< Is it white? Оно белое? Это белая? >>jpn_Hira<< Tenemos cuatro habitaciones arriba. うちは２階に寝室が４つある。 4つの部屋がある >>nld<< Sa chemise le boudine. Zijn hemd maakt hem dik. Hij kent de botten. >>yid<< La homoj tie estas strangaj. די לײַט זענען דאָרט משונה. לעסאַן איז געטרייַ צו טאַמאַר פלעדערמויז עסטער מעדיסינע. >>por<< ¿De quién es ese auto? De quem é esse carro? De quem é esse carro? >>rus<< Я знаю, що ви нам можете допомогти. Я знаю, что вы можете нам помочь. Я знаю, что вы можете нам помочь. >>spa<< Ekde kiam vi uzas kontaktlensojn? ¿Desde cuándo usas lentes de contacto? ¿Desde cuándo se utilizan las leyes de contacto? >>spa<< Он слишком стар. Es demasiado viejo. Es demasiado viejo. >>epo<< Hast du meine Kekse gegessen? Ĉu vi manĝis miajn biskvitojn? Ĉu vi manĝis mian kukon? >>spa<< Sa femme est notre professeur d’italien. Su mujer es nuestra profesora de italiano. Su esposa es nuestro profesor italiano. >>jpn_Hani<< Er ist kein Politiker, sondern Anwalt. 彼は政治家でなく弁護士です。 彼は政治家じゃない 弁護士だ >>rus<< Ik hou van je. Я люблю тебя. Я люблю тебя. >>rus<< Segundo alguns pesquisadores, até um só cigarro é suficiente para inserir à dependência. Согласно некоторым исследователям, даже одной сигареты достаточно, чтобы вызвать зависимость. Некоторые исследователи утверждают, что сигарета достаточно, чтобы включить в зависимость. >>rus<< Ich bin keine Hexe. Я не ведьма. Я не гейс. >>toki<< You always lie to me. tenpo ali la toki sina tawa mi li lon ala. ..You always mentes me. >>eng<< Niinä aikoina näin kauheita hallusinaatioita. At that time, I used to have terrifying hallucinations. That's the time, that's a great deal of governments. >>rus<< Tom möchte berühmt sein. Том хочет прославиться. Том хочет быть искусным. >>tur<< Ihr wisst alles über mich. Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz. Benim hakkında her şeyi biliyorsunuz. >>epo<< Der Schulpsychologe ist der Auffassung, dass unser Sohn zu wenig Kontakt zu anderen Kindern hat. La lerneja psikologo opinias, ke nia filo havas tro malmulte da kontaktoj kun aliaj infanoj. La psikologio pensas, ke nia filo havas tro malmultan kontakton kun aliaj infanoj. >>ina_Latn<< Tom isn't a good teacher. Tom non es un bon maestro. Tom non es un buen instructor. >>spa<< O şarkıcı değil. Él no es cantante. No es cantante. >>ita<< He actually did it. Lui l'ha fatto in realtà. In realta' l'ha fatto. >>spa<< Mijn droom is werkelijkheid geworden. Mi sueño se ha hecho realidad. Mi sueño se ha convertido en realidad. >>epo<< Dividiram o lucro entre si. Ili dividis la profiton inter si. Ili dividis la lumon inter vi. >>fra<< Ik begrijp niet wat me overkomt. Je ne comprends pas ce qu'il m'arrive. Je ne comprends pas ce qui m'arrive. >>eng<< איך האָב פֿײַנט און איך האָב ליב דעם אינטערנעט. I hate and I love the Internet. I'm sweet and I'm loved the inner. >>epo<< Onu mutlaka görürsün. Vi ne povas maltrafi ĝin. Vi verŝajne vi vidos lin. >>ukr<< Трудно быть вегетарианцем? Чи то важко бути вегетаріанцем? Чи важко бути ведетаріанцем? >>eng<< Sara tiene treinta y una plumas. Sara has 31 pens. Sarah has thirty and a plumb. >>nld<< Wir bleiben hier. We blijven hier. We blijven hier. >>por<< Li estas vendanta la domon. Ele está vendendo a casa. Ele vem a casa. >>nld<< "¿Va a venir él?" - "No, no lo creo." "Komt hij?" "Nee, ik denk het niet." "Voor hij komt?" - "Nee, ik denk het niet." >>nld<< Feliz cumpleaños, abuelo. Vrolijke verjaardag, opa. Gelukkig verjaardag, oma. >>nld<< Моя машина сломалась. Mijn auto is stuk. Mijn auto is gebroken. >>zsm_Latn<< The boy passed the examination with success. Budak itu melulus peperiksaan dengan kejayaan. ✔ The boy passed the review with success. >>spa<< Si le manuscripto arriva in le imprimeria illo essera componite. Si el manuscrito llega a la sala de prensa, se compondrá. Si el manual viene en la impresora se compondrá. >>ita<< О котрій зачиняється цей ресторан? A che ora chiude quel ristorante? Chi è il ristorante? >>eng<< Мі дізналися, що з Томом стався нещасний випадок. We learned that Tom had an accident. I learned that Tom and I became an unfortunate accident. >>rus<< Je crains d'avoir laissé mon passeport dans l'avion. Боюсь, что я оставил свой паспорт в самолёте. Я боюсь, что оставила мой паспорт в самолете. >>ukr<< Tomaso estas danĝera. Том небезпечний. Тома - небезпечна. >>epo<< Tom hinterfragt jeden Zufall. Tomo pridubas ĉiun hazardon. Tom demandas ĉiun aferon. >>deu<< How can you avoid the dangers of the Internet? Wie kann man die Gefahren des Internets meiden? Wie können Sie die Gefahren des Internets vermeiden? >>deu<< Ieri ho sentito una bella canzone ma non mi ricordo il titolo. Gestern habe ich ein schönes Lied gehört, doch ich erinnere mich nicht an den Titel. Ich habe gestern eine schöne Song gehört, aber ich erinnere mich nicht an den Titel. >>spa<< 彼は３０日で太平洋を渡った。 El cruzó el Océano Pacífico en treinta días. Dejó el Pacífico en 30 días. >>jpn_Hira<< Wat vind je van vis voor het avondeten? ディナーに魚はどうですか。 魚はどうだ? >>rus<< Tom'a erken gelmesini söylemelisin. Вам стоит сказать Тому прийти пораньше. Ты должен сказать Тома, что придет рано. >>ita<< Wo ist mein Telefonbuch? Dov'è il mio elenco telefonico? Dov'e' il mio libro di telefono? >>toki_Latn<< Tom asked me how I liked my new job. jan Ton li toki tawa mi, li wile sona e nasin pi pali sin mi. Tom chiss me, hm... . . . . . . . . . . . . . . . . >>lfn_Latn<< איך וואוין נישט ווײַט פֿון דער שול. Me abita no distante de la scola. I don't part of the facility. >>ile_Latn<< I can see everyone. Yo posse vider omnes. Afirmativo Kilo 11. >>deu<< Ik kom uit Colombia vandaan. Ich komme aus Columbia. Ich komme aus Kolumbien. >>tur<< Ты в плохой форме. Formda değilsin. Kötü bir biçimdesin. >>fra<< Perché loro si odiano? Pourquoi se détestent-ils ? Pourquoi ils ont-ils haï ? >>epo<< Heb je iemand gezien in de winkel? Ĉu vi vidis iun en la butiko? Ĉu vi vidis iun en la vendejo? >>eng<< Non sono prigionieri. They're not prisoners. I'm not prisoners. >>ina_Latn<< That's fucked up. Illo es futuite. Causa. >>eng<< Ibuku gila. My mother is a crazy woman. My mom's crazy. >>spa<< Je n'ai rien vu d'étrange. No vi nada raro. No he visto nada de extraño. >>toki_Latn<< The man was surprised at the news. jan li pilin musi tan sin. ✔ The man was surpris... at the news. >>jpn_Hira<< Muodostakaa piiri ja ottakaa toisianne käsistä. 輪になって手をつないでください。 周囲を変えて 手を挙げろ >>por<< Нет, спасибо. Я не пью кофе. Não, obrigado. Não bebo café. Não, obrigado, não vou beber café. >>spa<< Adoro nadar. Me encanta nadar. Me gusta nada. >>ita<< Je volais. Io volavo. Ho volato. >>eng<< O Tom passou um tempo na Austrália. Tom has spent time in Australia. Tom passed a while in Australia. >>toki_Latn<< Gift ist immer eine Frage der Menge. mute pi telo moli li pali e pakala. ................ Gaft Gaft is always una questionn quant . . . . . . . . . . . >>epo<< „Tom ist beleidigt abgereist.“ – „O nein! Und das alles nur wegen eines Missverständnisses am Telefon!“ Tom insultita forvojaĝis." — "Ho ve! Kaj ĉio ĉi nur pro telefona miskompreno!" "Vi estas malkovrita." "Ne." Kaj ĉio estas nur pro malkonscienco en la telefono! " >>eng<< Studado postulas multan paciencon. We need a lot of patience when we study. Study requires many patientity. >>spa<< Je hebt een klein beetje koorts vandaag, is het niet? Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no? Tienes un poco de cocina hoy, ¿verdad? >>deu<< Я знаю человека, который может вам помочь. Ich kenne einen Menschen, der euch helfen kann. Ich kenne einen Mann, der Ihnen helfen kann. >>epo<< Ele não podia aspirar profundamente. Li ne kapablis profunde enspiri. Li ne povis aspiri profunde. >>fra<< Ходімо! Allons-y ! Allons-y ! >>nld<< トムの声がする。 Ik kan de stem van Tom horen. Tom's stem. >>tur<< Tom has been going out with Mary for about three years. Tom yaklaşık üç yıldır Mary ile çıkıyor. Tom 3 yıldır Mary'le çıkmıştı. >>tur<< Com que rapidez você pode fazer isto? Hangi hızda bunu yapabilirsin? Bunu ne kadar hızlı yapabilirsin? >>eng<< Вона перебірлива у їжі. She's a picky eater. She is switching into food. >>jpn_Hira<< Bitte schreiben Sie die Postanschrift deutlich und korrekt auf. 郵便の宛名ははっきり正確に。 メールアドレスを明確に書くこともできます。 >>deu<< Mi volonte laboras. Ich arbeite gerne. Ich will es arbeiten. >>epo<< kulupu utala mi li utala e jan ike. Nia taĉmento sin ĵetis sur la malamikon. S-ro, s-ro s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s-i-s-s-s-s-i. >>rus<< あれ？並べる順番があべこべだけど、いいの？ Ой! Я расставил все ровно да наоборот, но, может, и так ничего? У меня есть порядок, но не так ли? >>rus<< Hij weegt tien kilo meer dan ik. Он весит на 10 килограммов больше, чем я. Он летит 10 километров больше, чем я. >>jpn_Hira<< Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 どこかに行く前に 金を交換する必要がある >>tur<< Я ненавижу французский язык. Fransızcadan nefret ediyorum. Fransızcadan nefret ediyorum. >>eng<< Тому было некому рассказать свою историю. Tom had no one to tell his story to. So there was someone to tell his story. >>rus<< Tomo serĉis la leteron dum la tuta tago. Том целый день искал письмо. Том искал письмо в течение всего дня. >>spa<< Be kind. Sean gentiles. Quédate bien. >>jpn_Hani<< Se on sinun päätettävissäsi. 君次第だよ。 確実に確立できる >>spa<< Zij zijn in gevaar. Están en peligro. Están en peligro. >>epo<< Hayat büyük bir partidir. La vivo estas granda festo. La vivo estas granda festo. >>spa<< I like having friends in every country. Me gusta tener amigos en todos los países. Me gusta tener amigos en cada país. >>nld<< Ніхто більше не слухає. Niemand luistert meer. Niemand luistert. >>ukr<< No los deje solos. Не залишай їх самих. Не залишай їх один. >>fra<< あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ? Combien d'entre vous est-il en train de venir de votre maison jusqu'à ce qu'il soit là. >>ukr<< Hilf uns! Допоможи нам. Допоможи нам! >>spa<< Во сколько рейс? ¿A qué hora es el vuelo? ¿Cuánto recibo? >>jpn_Hira<< Ostitko meno–paluu-lipun? 往復切符を買いましたか。 弾丸を買ったのか? >>ita<< Tom wird, wenn du ihn jetzt aufsuchst, vor dem Fernseher sitzen. Tom starà vedendo la televisione, se vai a trovarlo ora. Tom sara' quando lo insegnerai prima del televisore. >>spa<< Том ненавидит свою работу. Tom odia su trabajo. Tom odia su trabajo. >>spa<< 今回はプロプライエタリソフトウェアの危険性について話すべくに参りました。 Hoy he venido aquí para poder hablarles sobre los peligros del software privativo. (Risas) >>rus<< La Spagna è la terra dei castelli. Испания — земля замков. Испания - земля крыши. >>spa<< Ми чудова пара. Hacemos una gran pareja. Somos una pareja maravillosa. >>deu<< Кролі полюбляють моркву. Kaninchen mögen Karotten. Die Kräften lieben die Säulen. >>ita<< Tomo estas en kompleta nescio. Tom è all'oscuro. Il tomo è in una sfida completa. >>eng<< Tom het n dèl op zien waang. Tom has a scar on his cheek. I don't see it in the wave. >>eng<< Comporte-se bem. Behave yourself. It's good. >>eng<< Том ничего не сказал. Tom said nothing. Tom didn't say anything. >>tur<< So what did you do? Peki sen ne yaptın? O halde ne yaptın? >>ile_Latn<< Io vole le libro. Yo vole li libre. Levanten esa 50 >>epo<< Ou César ou nada. Aŭ Cezaro aŭ nenio. Aŭ César aŭ nenio. >>nld<< Ми щойно повернулися. We zijn net teruggekomen. We zijn net terug. >>deu<< Il a un frère qui vit à Tokyo. Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt. Er hat einen Bruder, der in Tokyo lebt. >>eng<< Я не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику. I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday. I can't make sure that we can finish the next Wednesday. >>tur<< Por favor, ve al banco. Lütfen bankaya git. Lütfen bankaya gidelim. >>epo<< Он богат. Ему не нужны деньги! Li estas riĉa. Li ne bezonas monon! Li riĉas, li ne bezonas monon! >>nld<< Él es mi medio hermano. Hij is mijn halfbroer. Hij is mijn gezellige broer. >>epo<< Nous nous asseyons à la table. Ni sidigas nin apud la tablon. Ni sidas sur la tablo. >>toki<< Wenn Maria in der Gemeinschaft ist, dann fühlt sie sich wohl. jan Mali li lon kulupu la ona li pilin pona. ✔ Wenn Maria’s is in the community, то siksi. >>toki<< Are you healthy? sina jo ala jo e sijelo pona? - Are you healthy? >>por<< It is windy today. Está ventania hoje. É o vento hoje. >>ita<< Et vous ? E voi? E lei? >>jpn_Hira<< Für Kinder unzugänglich aufbewahren! 子供の手の届かないところに保管してください。 子供たちを救えないでくれ! >>tur<< Це список тих, хто прийшов на вечірку. Bu, partiye gelen insanların bir listesi. Bu partiye gelmiş olanlar listesi. >>spa<< Sie schreibt ihm jede Woche. Ella le escribe todas las semanas. Ella le escribe cada semana. >>eng<< Wij zijn er klaar voor. We're prepared. We're ready for it. >>epo<< Je vais ouvrir un compte bancaire. Mi malfermos bankan konton. Mi malfermos bankkonton. >>fra<< 日本は天然資源が乏しい。 Le Japon est pauvre en ressources naturelles. Le Japon a peu de ressources naturelles. >>deu<< Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños. Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden. Die Opfer haben das Recht, durch die Schaden zu vergleichen. >>por<< Tom tried to get Mary's attention. Tom tentou chamar a atenção de Mary. Tom tentou ter a atenção de Maria. >>epo<< Tom is veel jonger dan jij. Tomo estas multe pli juna ol vi. Tom estas pli juna ol vi. >>fra<< 本をその表紙で判断してはいけない。 Ne juge pas un livre à sa couverture. Vous ne devriez pas juger le livre sur cette carte. >>epo<< 少年が私に向かって駆けてきた。 Knabo alkuris al mi. La knabo vojaĝis al mi. >>spa<< Летающая тарелка пролетела и унесла моих коров. Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas. La tartaruga lluviaba y tomó mis cuchillos. >>spa<< Ni longe atendis en la parko. Esperamos harto rato en el parque. Hemos estado esperando en el parque. >>spa<< Estas nenio timinda. No hay nada de lo que temer. No hay nada que temer. >>ina_Latn<< La historia es una novela cuyo autor es el pueblo. Le historia es un roman cuje autor es le populo. Le parolas non importa >>rus<< У мене високий рівень холестеролу. У меня высокий уровень холестерина. У меня высокий уровень холестерола. >>deu<< Get out of the classroom. Geht raus aus dem Klassenzimmer. Gehen Sie aus der Klasse. >>yid<< Lui ha un cane. ער האָט אַ הונט. "ער קענען ניט ליגן אין די גאַס. מאי מיר ברענגען אים אין, מאַרם? " >>tur<< Tom said Mary is ticklish. Tom Mary'nin gıdıklanır olduğunu söyledi. Tom, Mary çılgınca olduğunu söyledi. >>ita<< Хотите, я помогу вам с готовкой? Volete che vi aiuti con la cottura? Ti aiutero' con la preparazione? >>rus<< Manjo koleris pri si. Мэри злилась на себя. Маджо стыдно о вас. >>toki<< Food is good. moku li pona. ✔ Food is good. >>por<< Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous. Talvez seja melhor você vir conosco. Talvez seja melhor vir connosco. >>fkv_Latn<< Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence. Jokhaisella, ketä oon syytetty rangaistettaavasta tevosta, oon oikkeus ette hänen räknäthään syyttömäksi siksi ko julkinen tuomiotooli, missä hänelä oon ollu maholisuuet puolustaat häntä itteensä, oon toistannu ette hän oon syylinen lain jälkhiin. ś Everyone inflicted with criminal criminal offense has the right to be presumed innocent until alegaенd inflicted in accordance with law in an judicial, in kiu ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ ́ >>eng<< Peux-tu traduire cette phrase en hongrois ? Can you translate this sentence into Hungarian? Can you translate this phrase in Hungary? >>eng<< Tom goss kochendes Wasser in die Teekanne. Tom poured boiling water into the teapot. Tom goes cooking water in the teacan. >>rus<< Eu tinha razão. Я был прав. Я был прав. >>tur<< Це гарне намисто. O güzel bir kolye. Çok güzel. >>epo<< You're surrounded. Vi estas ĉirkaŭbarita. Vi estas ĉirkaŭe. >>rus<< Hänen typerä vastauksensa hämmästytti kaikkia. Его глупый ответ удивил всех. Его глупые ответы удивлялись на всех. >>nld<< Did you use my toothbrush? Heb je mijn tandenborstel gebruikt? Heb je mijn tandenbrush gebruikt? >>toki_Latn<< Erinnerst du dich, wer das getan hat? sina sona ala sona e tenpo pini ni lon sona sina: jan seme li pali e ni? ? ? ? ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>jpn_Hani<< Jouw Engels is perfect. 君の英語は完璧だ。 天使は完璧だ >>deu<< Мені подобається твій сад. Ich mag deinen Garten. Ich mag dein Garten. >>rus<< Tu n'aidais pas les pauvres. Ты не помогала бедным. Ты не помогал бедным. >>por<< Аргентина — крупный экспортёр сырья. A Argentina é uma grande exportadora de matéria-prima. A Argentina é um grande exportador. >>fra<< Hat er ein Fahrrad? A-t-il une bicyclette ? Il a un camion ? >>ukr<< Nosotros ya comimos. Ми вже поїли. Ми вже їли. >>jpn_Hira<< Die Kriminalbeamten verfolgten ihn. 刑事たちは彼を追跡した。 犯人は彼を追った >>spa<< Parlons de Paola. Hablemos de Paula. Hablamos de Paola. >>epo<< No se puede vivir en esa isla. Ne eblas loĝi sur tiu insulo. Vi ne povas vivi en tiu insulo. >>spa<< Onu kastettim. A eso me refiero. Lo he hecho. >>por<< Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea. Ele tentou, mas não pôde conter a briga. Ele tentava, mas não conseguia conter a batalha. >>eng<< meli olin pi mama ona li meli sama pi jan olin mi. His stepmother is my sister-in-law. Well, I was a pi mom of her. He's the same time I was. >>ukr<< Mag ik je fiets lenen? Можна позичити твого ровера? Хіба я можу позбутися тебе? >>deu<< Sei como você se sente. Ich weiß, wie du dich fühlst. Ich weiß, wie du dich fühlst. >>rus<< Eu já escutei essa canção uma vez. Я уже однажды слышал эту песню. Я уже слышал эту песню. >>eng<< Où est ton chapeau ? Where's your hat? Where's your head? >>nld<< Ми пофарбували будинок зеленим. We hebben het huis groen geverfd. We hebben een groene huis gebouwd. >>nld<< Сьогодні понеділок. Het is maandag. Vanavond. >>rus<< Nos legumes e bagas congelados, todas as vitaminas são preservadas. В быстрозамороженных овощах и ягодах сохраняются все витамины. В холодильных жирах и багажах все vitaminы сохраняются. >>ile_Latn<< Il veut l'embrasser. Il vole besar la. -Si, ya lo se >>epo<< Rien n'est plus précieux que la santé. Nenio pli valoras ol la sano. Nenio estas pli valora ol la sano. >>jpn_Hira<< Oletko tietoinen siitä seikasta, että sinusta ei puhuta hyvää? あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。 よく話さないと 疑問に思うのか? >>rus<< 日本へようこそ。 Добро пожаловать в Японию. Добро пожаловать в Японию. >>jpn_Hani<< The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 先生は彼の理論を写真で表現した >>fra<< No sabríamos saberlo todo. On ne saurait tout savoir. On ne savait pas tout. >>jpn_Hira<< Yo era un hombre rico. 私は金持ちでした。 私は裕福な男だった >>eng<< Täyai hiax nawx. Ümznäq yäm nä kai cyängz nawx. It's late. You have to go home. It's pretty nice to see cyngz nawx. >>eng<< Non posso incolparli. I can't blame them. I can't blame them. >>spa<< Der Nachbar hat nichts gesehen. El vecino no vio nada. El vecino no vio nada. >>fra<< No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus? Je ne peux pas ouvrir ce message. Est-ce un virus ? Je ne peux pas ouvrir ce message. C'est un virus ? >>eng<< Minä itkin. I cried. I'm laughing. >>ita<< Mi estas tiom dika. Io sono così grassa. Sono cosi' divertente. >>eng<< Tom es un carpentero. Tom is a carpenter. Tom is a carpenter. >>ind<< 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Kelasnya pak Suzuki menarik, tapi apa yang dia ceritakan selalu menyimpang, jadinya kita tidak pernah bisa mengikuti apa yang ada di dalam buku. Pendidikan Gubernur Gubernur, tapi dia selalu melarikan diri, dan dia tidak bisa melanjutkan ke dalam buku pendidikan. >>eng<< sina moku e kon nasa seli, la sina moli e sama. Smoking means suicide. Your moku and your snake, the sweet sine and the same. >>ina_Latn<< Mathematics knows no races or geographic boundaries; for mathematics, the cultural world is one country. Le mathematica non cognosce racias o frontieras geographic; pro le mathematica, le mundo cultural es un sol. Mathematica non es tote le racias o le limites de geografia; pro isto, le simias es multilingue proque illes non pote esser notate. >>fra<< Sadece, benim cimri olduğumu sanmanızı istemedim. Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin. Je ne voulais pas que vous soyez m'ennuyé. >>por<< Ese hombre mató a Bill. Esse homem matou Bill. O homem matou o Bill. >>jpn_Hani<< Hij paste zich aan aan zijn omgeving. 彼は環境に順応した。 彼は周辺に着いた >>deu<< Kukaan ei ole nähnyt Tomia. Niemand hat Tom gesehen. Niemand hat Tom gesehen. >>nld<< Geh mal ans Telefon. Neem de telefoon op. Ga maar naar de telefoon. >>rus<< Você deveria estudar francês, a língua do amor. Тебе стоит поучить французский — язык любви. Вы должны изучать французскую языку любви. >>fin<< You've got a black eye. Sinullahan on silmä mustana. Sinulle on musta silmä. >>eng<< Tom lintsasi koulusta taas tänään. Tom cut class again today. Tom put the school back tonight. >>nld<< Sie wird immer schöner. Ze wordt steeds mooier. Ze zal altijd mooier zijn. >>epo<< Leef en leer. Vivu kaj lernu. Levu kaj levu. >>por<< Wie viele Verben gibt es in diesem Satz? Quantos verbos há nesta frase? Quantos versículos existem neste texto? >>tur<< C'est bizarre, non ? Bu tuhaf, değil mi? Bu garip değil mi? >>eng<< 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。 Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind. Nuclear weapons will have nothing except human destruction. >>ina_Latn<< Для кого? Для мужчины или для женщины? Pro qui? Pro un homine o pro un femina? Pro un banda de simias, o pro un banda de simias? >>por<< Kannst du sechs von zehn subtrahieren? Você consegue subtrair 6 de 10? Podes subtrair seis dez? >>deu<< Не хочу спать! Ich will nicht ins Bett! Ich will nicht schlafen! >>rus<< Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen. Её видели в ресторане с любовником. Она была видела в ресторане с ее любимым хозяйством. >>ina_Latn<< La can deveni vea. Le can deveni vetule. Potete vederlo. >>rus<< Бізнес є бізнес. Бизнес есть бизнес. Общество - это бизнес. >>deu<< Nagoya est à l'Est de Kyoto. Nagoya ist östlich von Kyoto. Nagoya ist im Osten von Kyoto. >>epo<< Nós te avisaremos. Ni informos vin. Ni avertos vin. >>epo<< tenpo kama la kon sewi li lon lete. Malvarmiĝontas. Mi petas, ke mi kusxu la konspiron, kaj li levu lin. >>tur<< You've been luckier than me. Benden daha şanslısın. Benden daha şanslısın. >>spa<< Hij is niet ziek. No está enfermo. No está enfermo. >>gos<< I like French. k Mag Fraans. . . . . . . . . . >>jpn_Hira<< J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 初回はパンを食べようとしたが 冗談じゃない >>ita<< Ŝi loĝas proksime. Vive qua vicino. Vive vicino. >>eng<< Io ho delle notizie magnifiche. I have wonderful news. I have wonderful news. >>eng<< iTunes s'est révélé être une véritable vache à lait pour Apple. iTunes has turned out to be a real cash cow for Apple. iTunes revealed being a real milk vacuum for Apple. >>ita<< Yavru kuşun yuvadan düştüğünü sanıyorum. Penso che questo uccellino sia caduto dal nido. Penso che l'uccellino sia scomparso dalla casa. >>por<< I've waited two whole hours. I can't wait any longer. Eu esperei duas horas. Não posso espera mais. Estou à espera de duas horas, não posso esperar mais. >>eng<< Ĉiu lando malsamas. Every country is different. Every country is different. >>fra<< Hän on keittiössä. Il est dans la cuisine. Il est dans la cuisine. >>spa<< Üç kuzenim var. Tengo tres primos. Tengo tres compañeros. >>por<< What's the point? Qual é o sentido? O que é o ponto? >>epo<< O hususta size katılıyorum. Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi. Mi alvenas al vi pri tiu demando. >>fin<< Du hast Talent. Sinä olet lahjakas. Sinulla on lahja. >>spa<< 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 Ella es demasiado baja, y no alcanza a la estantería de arriba. Ella es demasiado bajo y no tiene las manos en la espalda superior. >>por<< Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte. Chegámos à conclusão de que ele tinha tido razão. Fizemos a conclusão de que ele tinha razão. >>fra<< Ну звичайно ж! Mais bien sûr ! Bien sûr ! >>ita<< Minulla on velipuoli. Io ho un fratellastro. Ho un fratello. >>deu<< Do reaperis espero. Oni formetis la rubon kaj forigis la difektitajn murojn. So erschien wieder Hoffnung. Man entfernte den Schutt und die beschädigten Mauern. Sie haben die Klappe gebildet und die beeinträchtigten Mauer entfernt. >>spa<< La suno subiris. Se ha puesto el sol. El sol se ha subido. >>fra<< Che tesoro! Quel trésor ! Qu'est-ce que tu fais ? >>ukr<< Die Provinz ist reich an Bodenschätzen. Область багата на корисні копалини. У провінції багаті земельні цінності. >>spa<< Non ho molto tempo ora. Ahora no tengo mucho tiempo. No tengo mucho tiempo ahora. >>ita<< J'ai attendu mon tour. Io ho aspettato il mio turno. Ho aspettato il mio tour. >>eng<< Me nada cuasi dial. I swim almost every day. I don't care about it. >>rus<< Ĉu Tomo parolis kun vi? Том с вами говорил? Тома говорила с тобой? >>epo<< Ille forsan es intelligente, ma non sage. Li povas esti inteligenta, sed ne saĝa. Ili probable estas inteligenta, sed ne saĝa. >>eng<< Tom onun hakkında bir şey yapamadı. Tom couldn't do anything about it. Tom didn't do anything about her. >>rus<< Heb je koorts? У тебя есть температура? У тебя есть костюмы? >>deu<< Je les ai vus s'embrasser. Ich habe gesehen, wie sie sich küssten. Ich habe sie gesehen, sich zu schützen. >>nld<< He is a very good tennis player. Hij is een zeer goede tennisser. Hij is een heel goed tennisspeler. >>ukr<< Why isn't Tom planning to do that? Чому Том не планує цього робити? Чому Том не планує це робити? >>ukr<< I know lots of French teachers. Я знаю багатьох учителів французької. Я знаю багато французьких вчителів. >>spa<< Kio en via profesio ĉagrenas vin? ¿Qué te molesta de tu profesión? ¿Qué haces en tu profesión? >>epo<< Cosa sta guardando? Kion vi spektas? Kion vi vidas? >>fra<< Ili trinkis tason da kafo. Ils ont bu une tasse de café. Ils ont bu le niveau de café. >>jpn_Hira<< Por ejemplo, el crisantemo simboliza un carácter noble. 例えば、菊は高貴な人を象徴しています。 例えば、クリスチャンは ノーマル文字を表している。 >>jpn_Hani<< Собственно говоря, она моя старшая сестра. 実は彼女は僕の姉だ。 彼女は私の年寄りの妹だ >>eng<< Tom ludis maldekstrakorte. Tom played left field. Tom played the left short. >>por<< Мы не можем продолжать вместе. Não podemos continuar juntos. Não podemos continuar juntos. >>deu<< Io ho un'amica che è andata a scuola con Tom. Ich habe eine Freundin, die mit Tom auf die Schule gegangen ist. Ich habe einen Freund, der mit Tom zur Schule ging. >>rus<< Я не хочу купувати цей килим. Я не хочу покупать этот ковёр. Я не хочу купить этот килим. >>deu<< Oni ĉiam ŝajnigu, ke oni kapablas ŝanĝi la evoluon de la aferoj. Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte. Man scheint immer, dass man die Entwicklung der Dinge ändern kann. >>eng<< Eu sei que Tom gosta de jazz. I know that Tom likes jazz. I know that Tom likes jazz. >>deu<< tomo pi mi mute li lon ma Mewika. Wir leben in den Vereinigten Staaten. Ich denke, er ist bloß Mewika. >>fra<< ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。 Voici un panier plein de légumes. C'est ce que j'ai dit ici. >>epo<< La mosca che si appoggia sulla testa del cavallo, non guida il calesse. La muŝo kiu apogiĝas sur la kapo de la ĉevalo, ne kondukas la kariolon. La muskolo, kiu estas sur la kapo de la cxevalo, ne gvidas la kaleson. >>deu<< Binnenkort zijn we er. Wir sind bald da. Sofort sind wir da. >>tur<< Том довіз Мері до Бостона. Tom Mary'yi Boston'a götürdü. Tom, Mary Boston'a gitti. >>por<< Dieses Spiel ist langweilig. Esse jogo é chato. Este jogo está a brincar. >>eng<< Я щойно знайшов вирішення проблеми. I just found a solution for the problem. I've finally found a solution to the problem. >>ita<< Her yıl bu adaya çok turist gelir. Ogni anno su quest'isola vengono tanti turisti. L'isola viene molto turistica ogni anno. >>epo<< Mi sueño es ser un bombero. Mia revo estas esti fajrobrigadisto. Mia sonĝo estas bombero. >>epo<< De que foi feito o banco? - O banco foi feito de madeira. El kio estas farita la benko? - La benko estas farita el ligno. - La banko estis farita de arbo. >>spa<< Я отримав бонус. Yo obtuve un bono. Recibí un boxeo. >>eng<< あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Only afterward did he explain why he did it. The first time he explained why he did it. >>eng<< Io non voglio essere coinvolto. I don't want to be involved. I don't want to be involved. >>spa<< Hayır demek istedim. Quería decir que no. No, quería decir. >>nld<< 今桜は満開です。 De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt. Het is ingewikkeld. >>eng<< Estou lendo esta frase. I am reading this sentence. I'm reading this phrase. >>deu<< トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。 Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde. Tom hatte nicht gedacht, dass sie zu Mary zerstört werden kann. >>fra<< You have my word. Je te le promets. Tu as ma parole. >>deu<< Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi. Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können. Wir müssen denen helfen, die sich selbst nicht helfen können. >>ita<< Нам пойти? Dovremmo andare? Andiamo? >>ita<< Сегодня жарко. Fa caldo oggi. Oggi è terribile. >>por<< Sei nel mio cuore. Você está no meu coração. Estás no meu coração. >>ina_Latn<< Rocky è un individuo poco raccomandabile. Rocky es un individuo poco recommendabile. Rocky es un persona incompatibile. >>deu<< My brother's going to kill me. Mein Bruder wird mich noch mal umbringen. Mein Bruder wird mich töten. >>deu<< I like to invent useful things. Ich erfinde gerne Nützliches. Ich möchte nützliche Dinge erzeugen. >>nld<< Vorrei danzare con te. Ik wil graag met je dansen. Ik wil met je dansen. >>jpn_Hira<< Nous avons volontairement passé son tour. 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。 自発的に彼の旅行を 経てきました >>epo<< Arkadaşın arkadaşı da arkadaştır. Amiko de amiko estas ankaŭ amiko. La amiko de via amiko estas amiko. >>deu<< Vlinders leven niet lang. Schmetterlinge haben ein kurzes Leben. Flinder lebt nicht lange. >>eng<< たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 Many European people are aware of environmental problems. (Laughter) >>swg<< Drei Dinge mache ich mir immer zu viel: Gedanken, Hoffnungen und Spätzle. Drei Sacha mach i mir ällaweil z' viel: Gedanka, Hoffnonga ond Spätzla. ✔ Drei things m'approxis: pensé, toivos, and pastle. >>tur<< "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Maltese." "Onun komşuları nereliydi?" "Malta." "Bu uluslararası ne kadar yakındı?" "Maltese." >>epo<< Я люблю кушать мясо с перечным соусом. Mi ŝatas manĝi la viandon kun kapsiketa saŭco. Mi ŝatus kuiri viandon kun stultulo. >>jpn_Hira<< Ik ben dit boek aan het lezen. 私はこの本を読んでいます。 この本を読んでる >>toki<< Mi timas diri la veron. mi toki e lon la mi pilin akesi. Oi, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, >>eng<< Opiskelen ranskan kielioppia. I'm studying French grammar. I'm studying French language. >>eng<< On me ha negate le accesso a su terra. I was denied access to his land. They refused me to access their land. >>spa<< Dat is het mooiste cadeautje dat ik ooit gekregen heb. Este es el regalo más bello que jamás he recibido. Es el regalo más hermoso que nunca he recibido. >>eng<< 遅くなるときは電話します。 If I'm late, I'll call. I'll call you when you're late. >>ile<< 私は魔女ではない。 Yo ne es un sorciera. -No, es mío. >>ita<< Güney Afrika'ya tatile gidiyorsunuz. Andate in vacanza in Sudafrica. Stai andando in Sud Africa. >>eng<< 彼は赤子同然だ。 He's just like a baby. He's like a baby. >>jpn_Hira<< Сколько приблизительно по времени займет пешком отсюда до остановки? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 休憩までどのくらいの時間がかかる? >>fra<< Ich studiere gern Geschichte. J'aime étudier l'histoire. Je préfère étudier l'histoire. >>eng<< Ich bin Übersetzerin. I am a translator. I'm a supervisor. >>eng<< Tom tidak pernah mundur. Tom never backs down. Tom never returned. >>eng<< Они попросили меня сводить их в зоопарк. They asked me to take them to the zoo. They asked me to get them into the zoo Park. >>por<< Li mallerte moviĝas. Ele é desajeitado em seus movimentos. Ele está a mover-se. >>eng<< Ce thé est très agréable. This tea is very nice. This tea is very nice. >>eng<< Je n'ai ni frère ni sœur. I have no siblings. I have no brother or sister. >>ukr<< Kennt einer Toms Familiennamen? Хтось знає прізвище Тома? Чи ти знаєш назви Тома? >>fra<< Avevano dei problemi di coppia. Ils avaient des problèmes de couple. Il y avait des problèmes de couple. >>spa<< La porte a besoin d'une autre couche de peinture. La puerta necesita otra capa de pintura. La puerta necesita otra pieza de pintura. >>deu<< Tom pose des questions très intéressantes ! Tom stellt sehr interessante Fragen! Tom stellt sehr interessante Fragen! >>toki<< Elas conversaram a noite inteira. tenpo pimeja ale la ona li toki. - They talked all night. >>toki_Latn<< Хотел бы я знать, что происходит. mi wile sona e ni: seme li kama? O... uh... uh... uh... uh... >>eng<< Que eu saiba, o livro nunca foi traduzido para japonês. As far as I know, the book has never been translated into Japanese. I know, the book was never translated to Japan. >>epo<< Gli ho chiesto dove abitava. Mi petis lin kie li loĝis. Mi demandis al li kie li estis. >>fin<< It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down. Näyttää että kirsikan kukinta-aika on lopussa. Terälehtien näkee leijuvan alas. Näyttää siltä, että keltainen näkemys on lopussa. >>nld<< Tio ne estas sana. Dat is niet gezond. Dit is niet gezond. >>jpn_Hani<< C'est le printemps que je préfère. 私は春が一番好きだ。 朝食が好きだ >>prg_Latn<< Más vale tarde que nunca. Walnai wīlai nikāi nikwēigi. . . . . . . . . . . . . >>tur<< Tom showed me his room. Tom bana odasını gösterdi. Tom bana odasını gösterdi. >>ukr<< Je zult het verschil zien. Ти побачиш різницю. Ви побачите різницю. >>deu<< Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno? Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen? Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen? >>eng<< Heräsitkö sinä juuri? Did you just wake up? You just wake up? >>tur<< Ce mot est vraiment joli. Bu kelime gerçekten güzel. Bu söz çok güzel. >>ita<< Nehmt meine. Prendete la mia. Prendi il mio. >>spa<< I have read every book in the library. Leí cada libro de la biblioteca. He leído cada libro en la biblioteca. >>tur<< Vanno in vacanza in Colombia. Kolombiya'ya tatile gidiyorlar. Kolumbiya'da vaftiz edilecekler. >>ita<< They didn't change their minds. Non cambiarono idea. Non hanno cambiato la loro mente. >>ita<< Suerte que aún no me ha visto. Fortuna che non mi ha ancora visto! Sfortunatamente non mi ha visto ancora. >>epo<< Этот стул лучше, чем тот. Tiu ĉi seĝo estas pli bona, ol tiu. Tiu ŝtono estis pli bona ol tiu. >>nld<< No podemos seguir engañándonos. Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen. We kunnen niet misbruiken. >>spa<< Eu não gosto de ovo cozido. No me gusta el huevo duro. No me gusta el huevo cozido. >>spa<< Она богата, а он беден. Ella es rica, pero él es pobre. Es rico y es pobre. >>tur<< No bebí mucho. Çok fazla içmedim. Çok içmedim. >>fra<< Siete interessati alle lingue straniere? Vous intéressez-vous aux langues étrangères ? Vous êtes intéressé par les langues étrangères ? >>jpn_Hira<< Can you give me that? それ取ってくれる？ 渡せないか? >>spa<< Seninle sadece ağlayabilirim. Solo puedo llorar contigo. Sólo puedo llorar contigo. >>deu<< Снег белый. Der Schnee ist weiß. Weiße Schnee. >>spa<< Ik breng het u morgen. Te lo traeré mañana. Te llevaré mañana. >>por<< De la plaie, coulait du sang. Escoava sangue da ferida. Com a praia, comida de sangue. >>rus<< Tomi yritti uudestaan. Том попытался снова. Томи снова пытался. >>rus<< Inter faro kaj rakonto estas alta monto. Сказать и сделать – это разные вещи. Это высокая гора между работой и историей. >>ukr<< У Тома была работа. У Тома була робота. Тома була робота. >>jpn_Hira<< Lo que siguió fue algo desagradable. 次に起こったことはいやなことだった。 その後は 恥ずかしいものだった >>ita<< What are you going to be doing this summer? Che cosa farà quest'estate? Che farai di quest'estate? >>deu<< わたしはそこへ行きたかった。 Ich wollte dort hingehen. Ich wollte dort gehen. >>ita<< Por favor, lea ese libro. Per favore, legga quel libro. Ti prego, legge quel libro. >>spa<< Das Flugzeug machte eine perfekte Landung. El avión hizo un aterrizaje perfecto. El avión hizo una carga perfecta. >>rus<< Sie müssen Wasser trinken. Они должны пить воду. Вы должны пить воду. >>lfn_Latn<< Os promotores afirmam que ele recebeu 3,7 milhões de reais ($1,11 milhão de dólares) de suborno relacionado com um esquema de dois bilhões de dólares. Avocatos prosedente dise ce el ia aseta 3,7 milion reales ($1,11 milion) de sobornas en relata con un scema de du mil miliones de dolares. Jongno ha esset li centre del til «%s». Su image es 3,7 million in li centre de Seoul, nam Seoul self ha devenit un metropole pluricentral u un excursion a Jongno es totmen ne necessi por tis queles vive in altri regiones. >>eng<< mi kute e poki toki. I'm listening to the radio. My coat and my pocket. >>fra<< Loro hanno aggiunto dello zucchero al loro caffè. Elles ont ajouté du sucre à leur café. Ils ont ajouté le sucre à leur café. >>jpn_Hira<< Mi ne estas tiel stulta, ke mi kverelus. 私はけんかするような馬鹿じゃない。 こんなに愚かなことじゃないわ >>fra<< До чего я была наивна! Ce que j'étais naïve ! Qu'est-ce que j'étais génial? >>jpn_Hira<< Tom investiert den Großteil seines Gehaltes in japanische PVC Figuren. トムは給料の大半を日本の美少女フィギュアにつぎ込んでいる。 トムは、日本のPVC画像の大半を投資している。 >>nld<< Tom non voleva mangiare pizza. Tom wilde geen pizza eten. Tom wilde geen pizza eten. >>deu<< Ela está dormindo? Schläft sie? Ist sie schlafen? >>jpn_Hira<< La polizia intimò di gettare l'arma al sospettato. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 警察は容疑者に銃を捨てようとした >>deu<< Vai te incomodar se eu fumar? Stört es dich, wenn ich rauche? Willst du dich kümmern, wenn ich rauchen? >>eng<< Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen. Tom said that he wanted to teach me French. Tom said he wanted to teach me French. >>epo<< I miei capelli sono troppo lunghi. Miaj haroj estas tro longaj. Mia hararo estas tro longa. >>spa<< Wir können dir helfen. Podemos ayudarte. Podemos ayudarte. >>jpn_Hira<< "Waar is zijn boek?" "Het ligt op de tafel." 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」 "なぜ、彼の本ですか?" "それはテーブルの上に立っていた。" >>deu<< Том бачив, як Джон та Мері сперечалися. Tom sah, wie sich Maria und Johannes stritten. Tom sah, wie John und Mary miteinander kämpfen. >>jpn_Hira<< Doeu-me o coração quando ouvi sua história. 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。 彼の話を聞いた時 心を痛めました >>fin<< Sei un uomo o un topo? Oletko mies vai hiiri? Oletko mies? >>spa<< I've got a squeaking noise in my brand new car, and do you think I can find where it's coming from? Tengo un chirrido en mi flamante coche nuevo, y ¿crees que puedo encontrar de dónde viene? Tengo un zapato en mi nuevo auto, y ¿crees que puedo encontrar dónde viene? >>fin<< I missed you. Minulla oli sinua ikävä. Unohdin sinua. >>fin<< Shut the fuck up! Vittu turpa kiinni! Sulje paskiainen! >>epo<< Los resultados todavía no están. Ankoraŭ ne ekzistas rezultoj. La rezultoj ankoraŭ ne estas. >>ita<< Geh aus dem Zimmer. Lascia la stanza. Vattene dalla stanza. >>nld<< C'était très bizarre. Het was heel bizar. Het was heel vreemd. >>toki<< Eu duvido que exista essa palavra em Esperanto. mi pilin e ni: toki Epelanto la nimi ni li lon ala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>epo<< Das Zimmer roch so, als hätte jemand geraucht. La ĉambro odoris kvazaŭ iu estus fuminta. La ĉambro kuŝis kiel iu. >>fra<< Lue! Lisez ! Lie ! >>fra<< Том збожеволів? Tom est-il devenu fou ? Tom de bêtes ? >>nld<< Я завжди хотів побачити тебе. Ik heb je altijd al willen zien. Ik wilde je altijd zien. >>deu<< sina moku ala, anu seme? Du hast nichts gegessen, oder? Na los, süße, süße, süße? >>ita<< "Kvin!", diras Alekso. "Cinque!", dice Alex. "Kvin!" dice Alex. >>jpn_Hira<< Ho sete. 喉が渇いた。 七つある >>deu<< Toms onverwachte dood maakte zijn werkcollega's overstuur. Toms unerwarteter Tod erschütterte seine Arbeitskollegen zutiefst. Toms, ein unerwartetes Tod, machte seine Arbeitgeber überwacht. >>tur<< Where do you want me to put this? Bunu nereye koymamı istersin? Bunu nereye koymak ister misin? >>ita<< Je n'en ai plus besoin. Io non ne ho più bisogno. Non mi serve piu'. >>fra<< Gehe schnell fort von hier. Dégage de là en vitesse ! Laissez-vous partir de là. >>fra<< Mijn zus huilt vaak. Ma sœur pleure souvent. Ma sœur pleure souvent. >>por<< He talked about her illness. Ele falou sobre sua doença. Ele falou sobre a doença dela. >>gcf_Latn<< J'ai soixante-trois ans. An ni swasanntwazan. O.O., j. >>rus<< Teenager tragen oft seltsame Kleidung. Подростки часто носят странную одежду. Ребята часто носит странную одежду. >>rus<< Будь хоробрим! Будь храбрым! Будь хоробрим! >>rus<< Están gordos. Они толстые. Они горячие. >>spa<< Mijn broer gebruikt het. Mi hermano lo usa. Mi hermano lo usa. >>ita<< Это её единственная слабость. Questa è la sua unica debolezza. E' l'unica debolezza di lei. >>ind<< Watch. Perhatikan. Lihat. >>ita<< Ich habe Mühe, dir für diesen Tag meine Verfügbarkeit sicher zuzusagen. Io faccio fatica a darti disponibilità sicura per quei giorni. Ho bisogno di assicurarti la mia disponibilità per questo giorno. >>ukr<< Tom se debe quedar. Том має лишитися. Тома мусить залишитися. >>por<< Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux. Eu não gosto de conhecer gente nova. Não gosto de encontrar novas pessoas. >>nld<< O quarto do senhor Johnson era um quarto grande. De kamer van de heer Johnson was een grote kamer. De kamer van Mr Johnson was een grote kamer. >>deu<< Bütün çantaları kendisi taşıyabildi. Sie schaffte es, alle Taschen selbst zu tragen. Alle Schuhe konnten ihn tragen. >>por<< Некоторые путешествия незабываемы! Algumas viagens são inesquecíveis! Alguns viajes são esquecidos! >>rus<< Ich warte im Auto auf euch. Я вас в машине подожду. Я ждал вас в машине. >>deu<< Tom slung the towel over his shoulder. Tom warf sich das Geschirrtuch über die Schulter. Tom stürzt die Town über seine Schuhe. >>lad_Latn<< La milito en Jemeno devas finiĝi. La gerra en Teman kale akavar. - La guerra in Yemen's have to finge. >>por<< Кто-то стучал в дверь. Alguém bateu à porta. Alguém caiu na porta. >>por<< I ragazzi non hanno rispetto per le ragazze. Os garotos não têm respeito pelas garotas. Os rapazes não respeitam as raparigas. >>eng<< La poŝtejo estas tuj najbare al la banko. The post office is just next to the bank. The e-mail is immediately available to the bank. >>por<< Собака — умное животное. O cachorro é um animal inteligente. O cão é um animal inteligente. >>nld<< Tom n'a pas eu d'augmentation de salaire depuis déjà trois ans. Tom heeft al drie jaar geen opslag gehad. Tom heeft al drie jaar geen saldo gestegen. >>deu<< ilo tawa Pisilo pi jan lili li anpa. Das Fahrrad des Kindes ist umgefallen. Es ist ein Freude, Pisilo zu finden, um ihn zu besorgen. >>tur<< If you buy me an ice cream, I'll kiss you. Bana bir dondurma alırsan seni bir öperim. Bana zeytinyağı satın alırsan, seni kutlayacağım. >>ita<< もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！ Ho capito, smettila di interferire! Non smettere di smettere di smettere di smettere! >>epo<< Bacağı onun tenis turnuvasına katılmasını engelleyecek. Lia gambo malhelpos lian partoprenon en tenisturniro. Li malpermesos al li iri al la teniloturbo. >>rus<< No vayas tan rápido, nos vamos a matar. Не едь так быстро, мы себя убьём. Не двигайся так быстро, мы убьем. >>nld<< Wie viele Sprachen sprechen Sie? Hoeveel talen spreekt u? Hoeveel talen spreekt u? >>eng<< On save que inter ili trovat se yun mannes de nobil rang. People know that there were young men of noble rank amongst them. It's saved that among them there's a noble rang hands. >>rus<< Ennemis d'hier, alliés de demain. Вчерашние враги - завтрашние союзники. Вороны вчера, освободляемые завтра. >>ukr<< Ты волен говорить то, что думаешь. Ти вільний казати те, що думаєш. Ти маєш сказати, що думаєш. >>ita<< When was the last time we met? Quand'è stata l'ultima volta che ci siamo incontrate? Quando era l'ultima volta che abbiamo incontrato? >>fin<< Tom didn't feel like exercising. Tomia ei huvittanut harrastaa liikuntaa. Tom ei tuntenut harjoittavan. >>jpn_Hira<< Mein Hut ist größer als Jims. 私の帽子は、ジムのより大きい。 私の犬はジムより大きい >>toki_Latn<< Kannst du mir das erklären? sina ken toki sona e ni tawa mi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>vol_Latn<< Judaismo es belle. Yud binon jönik. El asesor político de Judas. >>nld<< Tom überflog den Bericht. Tom doorbladerde het verslag. Tom heeft het verslag overgestuurd. >>rus<< 打ち合わせはいつ始まりますか？ Когда начнётся собрание? Когда мы начинаем совместно? >>eng<< Illa usava tote su habilitates pro preparar iste platto. She used all her skills making this dish. It used all its powers to prepare this plate. >>por<< Wij waren gelukkig. Éramos felizes. Fizemos felizes. >>epo<< Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken. Vi povas forkuri, sed vi ne povas kaŝiŝi. Vi povas foriri, sed vi ne povas kaŝi vin. >>fra<< Loro possono venire in qualsiasi momento. Elles peuvent venir à tout moment. Ils peuvent venir à tout moment. >>ina_Latn<< Frost has damaged the flowers. Le pruina ha guastate le flores. Le ration le plus probabile es que un flores ha perimite >>eng<< Li litt jup es rosi. The small skirt is pink. Little jup is rose. >>ukr<< Ĉu estas skribite en la finna? Це написано фінською? Чи написано в кінці? >>ukr<< 君はお金を持っていません。 У вас немає грошей. У тебе немає грошей. >>ind<< I'm tired. Aku lelah. Aku gila. >>rus<< Ouço música. Я слушаю музыку. Я слышу музыку. >>spa<< ona li wile toki e toki Inli. Él tiene que hablar inglés. Lo que quieres es Inli. >>por<< Ik ben blind. Sou cego. Estou cego. >>jpn_Hira<< Jangan buat aku kecewa. 私をがっかりさせないでくれ。 恥をかかせないで >>por<< Was ist der Unterschied zwischen A und B? Qual é a diferença entre A e B? O que é a diferença entre A e B? >>por<< El ia aida cuanto el ia pote. Ela ajudou o quanto pôde. Ele ama o que ele pode. >>epo<< Hingga saat ini tak seorangpun berhasil sampai dipuncak gunung itu. Ĝis nun neniu sukcesis alveni sur la pinto de tiu monto. Ĝis nun neniu sukcesis, ĝis la monto malkovriĝos. >>por<< Два месяца Том уговаривал меня поехать с ним. Наконец я согласилась. Fazia dois meses que o Tom vinha tentando me convencer a ir com ele. Finalmente, eu concordei. Dois meses, Tom falou-me de ir com ele, e finalmente aceito-me. >>ukr<< Alle Studenten waren anwesend. Усі учні були присутні. Усі студенти були присутні. >>ita<< 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。 Ha cercato la sua borsa un po' qua e un po là. Ha cercato il suo giardino. >>jpn_Hira<< Alle zivilisierten Länder sind gegen Krieg. すべての文明国は戦争に反対している。 全ての国は戦争に直面している >>ita<< A mi madre le es indiferente la política. Mia madre è indifferente alla politica. Mia madre e' indispensabile della politica. >>eng<< La autocrata ia opresa la popla. The dictator oppressed the people. The autocrate would buy the popple. >>por<< Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода. Tomara que amanhã faça bom tempo! Vamos esperar que amanhã seja um bom meteorológico. >>fra<< こんなに待たせてごめんなさい。 Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps. Je suis désolée d'attendre ça. >>eng<< Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba. I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. I decided to write 20 phrases a day on Tatoeba. >>eng<< Su biblioteca se compone de 3500 ejemplares e incluye muchas primeras ediciones. Her library comprises 3500 and includes many first editions. Your library is composed of 3500 examples and includes many first editions. >>deu<< Li problema es que yo ne have pecunie. Das Problem ist, dass ich kein Geld habe. Sein Problem ist, dass ich kein Kind habe. >>fra<< Een bijensteek kan zeer pijnlijk zijn. Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse. Une poussière peut être très douleur. >>deu<< Tom pointed at the security camera. Tom deutete auf die Überwachungskamera. Tom bezeichnete die Sicherheitskamera. >>ita<< Я купила новое платье. Ho comprato un nuovo vestito. Ho comprato un nuovo biglietto. >>tur<< Decidió hacerse piloto. Pilot olmaya karar verdi. Pilot yapmaya karar verdi. >>fra<< Ĉu vi scias, kion fari, se ekbrulas fajrego en la konstruaĵo? Savez-vous quoi faire si un incendie se déclare dans le bâtiment ? Tu sais ce qu'il faut s'enfuir dans le bâtiment ? >>eng<< Les amants ont échangé de nombreuses lettres. The lovers exchanged numerous letters. The friends changed many letters. >>rus<< Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit. Он считается одним из величайших в мире ученых. Он соответствует величайшим ученым в мире. >>ukr<< Mi faligis la vazon. Я впустив вазу. Я впав в вазю. >>jpn_Hira<< Я не знаю, как купить билет. 切符の買い方がわかりません。 カードを買う方法は わからない >>jpn_Hani<< Läheltä piti. 危機一髪だった。 遠い所だ >>epo<< Isso é, estritamente falando, um erro. Tio estas, strikte dirante, eraro. Tio estas, precize parolante, eraro. >>ukr<< Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze. Моєму викладачу фізики байдуже, чи я пропускаю заняття. Моєму фізикувальнику бракує, якщо я вмію виховувати навчання. >>orv_Cyrl<< Це кінь. Се комонь. Oh, hey, hey, hey, hey, hey, hey, he >>fin<< すみません。また早とちりをしてしまいました。 Anteeksi, menin taas vetämään vääriä johtopääksiä hätäpäissäni. Anteeksi. >>por<< Muslime vergraben ihre Toten in Gräbern. Muçulmanos enterram seus mortos em covas. Os muçulmanos sepultaram os seus mortos nos jardims. >>por<< Mi perdoni per la mia ignoranza. Perdoe-me pela minha ignorância. Perdoo-me por minha ignoração. >>spa<< Tom vroeg Mary hem naar het ziekenhuis te brengen. Tom le pidió a Mary que lo llevara al hospital. Tom pidió a María que lo llevara al hospital. >>eng<< Yo ne save. I don't know. I save it. >>epo<< 彼は花についてたくさんのことを知っている。 Li multe scias pri floroj. Li scias multe pri la floroj. >>toki_Latn<< O mundo é só matemática, é só luz. ma li sona nanpa taso li suno taso. ✔ The world's just math, it's just light. >>epo<< Um correu mais rápido do que o outro, e naturalmente esse chegou antes. Unu kuris pli rapide, ol la dua, kaj kompreneble tiu unu venis antaŭe. Unu kuris pli rapide ol la alia, kaj kompreneble tio estis antaŭe. >>rus<< Loro erano seduti al tavolo in un ristorante. Они сидели за столиком в ресторане. Они сидели на столе в ресторане. >>ita<< פֿאַראַן אַ הוט אונטער דער בריק. C'è un cappello sotto al ponte. C'è un'apertura sotto il braccio. >>toki_Latn<< I don't know Tom well, but I know his wife. mi sona pona ala e jan Ton. taso mi sona pona e meli pi jan Ton. - I don't know Tom. >>jpn_Hani<< Лучше синица в руках, чем журавль в небе. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 天球図より優秀な土地だ >>rus<< 私の犬はかわいいです。 Моя собака милая. Мои собаки неплохо. >>eng<< Ne tro dulci. Not too sweet. Don't be too sweet. >>spa<< Vocês dois estão namorando? ¿Ustedes dos están saliendo? ¿Los dos están llamando? >>fra<< Я насадил на крючок наживку. J'ai mis un appât sur l'hameçon. J'ai rassemblé une bouteille d'alimentation. >>jpn_Hira<< Лучше меня не злить. 私をあまり怒らせないほうがいい。 俺を怒らせないでくれ >>lfn_Cyrl<< I speak Esperanto and Russian. Ме парла есперанто е руске. o I speak Esperanto and Russian. >>rus<< Tom a dormi dans le train. Том поспал в поезде. Том спал в поезде. >>por<< 遅刻して申し訳ありません。 Desculpe-me pelo atraso. Peço desculpa por tarde. >>jpn_Hira<< Ik zoek mijn camera. 私は私のカメラを探しています。 カメラを探してる >>spa<< Zwar sagte sie rein gar nichts, doch ich erriet alles. Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo. A pesar de que no le dije nada, pero estoy buscando todo. >>fin<< I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw. Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan. Olin niin vaikea laulaa, että lähes jätin jalkani. >>spa<< Eine falsche Bewegung und du bist tot! ¡Un movimiento en falso y estás muerto/muerta! ¡Un movimiento equivocado y tú estás muerto! >>rus<< Tom di solito veste i jeans. Том обычно ходит в джинсах. Ты обычно одеваешь джинны. >>epo<< No embrolle usted las cosas. Ne kreu konfuzon! Vi ne rompas la aferojn. >>fin<< みんなよくやった。 Kaikki teistä tekivät hyvää työtä. Kaikki ovat hyvin tehneet. >>spa<< Я скажу ей, чтобы она вам перезвонила. Le diré a ella que los llame. Le diré que vuelva a llamarle. >>epo<< De kerk bevindt zich op een heuvel boven de stad. La preĝejo staras sur monteto super la urbo. La eklezio estas supre de la urbo. >>epo<< Tom è malaccorto. Tomo estas senatenta. Tom estas malakceptita. >>por<< Nian gramatikon ĉiu povas aĉeti en ĉiu librejo. Nossa gramática qualquer pessoa pode comprar em toda livraria. O nosso grama pode comprar cada um em cada livro. >>deu<< Notre plan présente de nombreux avantages supplémentaires. Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile. Unser Plan präsentiert viele weitere Vorteile. >>deu<< Ce que tu souhaites enflammer chez les autres doit d’abord brûler au fond de toi-même. In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. Was du bei den anderen willst, ist zunächst auf deinem Rücken zu brennen. >>jpn_Hira<< Мам, прости, что от меня всегда одно лишь беспокойство. お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。 ママ ずっと心配してすまない >>deu<< Они поехали в Чикаго на машине. Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren. Sie gingen nach Chicago auf dem Auto. >>eng<< tenpo sin la kalama ni li lon. There's that sound again. He's trying to smell us. >>ita<< Tom seemed sick. Tom sembrava malato. Tom sembrava malato. >>jpn_Hira<< Justo cuando creo que lo va a rechazar de buenas a primeras, ella lo aprueba. あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。 初めに善意を捨てると思うが 彼女は賛成する >>eng<< Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки. I will have graduated from college by the time you come back from America. I'll finish college when you're back from America. >>fra<< Это что-то необыкновенное, правда? C'est extraordinaire, n'est-ce pas ? C'est un peu incroyable, n'est-ce pas ? >>ita<< 彼の家は橋の向こうにあります。 Casa sua è oltre al ponte. La sua casa è vicino al ponte. >>ukr<< Bogdan dit qu'il était là ce matin. Богдан сказав, що буде там завтра. Богдан сказав, що він був тут вранці. >>fra<< Susan rookt nooit. Susan ne fume jamais. Susan n'a jamais fumé. >>fin<< 一日ひとくそ、医者いらず。 Paska päivässä pitää lääkärin loitolla. Ei mitään lääkäriä. >>epo<< Wir können problemlos hinein. Das ist ein aushängbares Tor. Ni povos eniri senprobleme. Tio estas demetebla pordego. Ni povas eniri senkompletan pordon. >>toki<< Mein Herr, bezähmen Sie ihr Temperament! mije o wile anpa lon seli insa sina. Mm-hmm, ademen ihr temperament! >>fra<< Bedtijd! Au dodo ! Aujourd'hui ! >>eng<< Ngiz ärä yäq shang ämaix shäx? Am I allowed to be in here? Ngiz isn't shang shax shax? >>eng<< Том закончил в тюрьме. Tom ended up in prison. Tom's finished in prison. >>deu<< La loĝantaro de tiu lando iom post iom malpliiĝas. Die Bevölkerung dieses Landes nimmt allmählich ab. Der Einwohner dieses Landes ist ein bisschen verringert. >>eng<< Je veux savoir ce qui lui est arrivé. I want to know what happened to him. I want to know what happened to him. >>por<< ¿Será que la acupuntura es tan eficaz como la medicina tradicional? Será que a acupuntura é tão eficaz quanto a medicina tradicional? Será que a acupuntura é tão eficaz como a medicina tradicional? >>deu<< Ho un visto turistico. Ich habe ein Touristenvisum. Ich habe ein Tourist. >>jpn_Hira<< Ethän sinä ole edes opiskelija täällä. 君はここの学生ですらないじゃないか。 ここにいろいろいろ >>epo<< Come state? Kiel vi fartas? Kiel vi fartas? >>eng<< Engels spreken is moeilijk. Speaking English is difficult. English speaking is difficult. >>eng<< Он пока не осознал свои ошибки. He has not realized his mistakes yet. He didn't understand his mistakes. >>epo<< Io taglio, tu scegli. Mi duonigas, vi elektas. Mi rompos, vi elektas. >>rus<< Isto es exactemente lo que tu debeva haber dicite. Вот так и надо было сказать! Это то, что ты должен был сказать. >>deu<< En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap. Tu, was du für das Beste hältst. Mach, was du denkst, dass du das Beste bist. >>rus<< Haben sie es ihr gesagt? Они ей об этом сказали? Она сказала? >>spa<< Li libre es sur li table. El libro está sobre la mesa. Está libre en su mesa. >>deu<< Hoeveel ogen heeft een spin? Wie viele Augen hat eine Spinne? Wie viele Augen haben eine Spinne? >>fra<< Tom Mary'nin niçin o kadar kızdığını anlayamıyor. Tom ne peut pas comprendre pourquoi Mary s'est mise tant en colère. Je ne comprends pas pourquoi Tom Mary était tellement en colère. >>fin<< 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？ Haluaisin tehdä jotain, mutta mitäköhän se olikaan? Yritit tehdä jotain, mutta mitä sinä yritit? >>eng<< Sono qui per scusarmi per quello che ho fatto l'altro giorno. I'm here to apologize for what I did the other day. I'm here to apologize for what I did on the other day. >>ile_Latn<< Sie ließ den Säugling schreien. Ella lasset li bebé criar. Muévanse, muévanse, vamos! >>rus<< Sono stato lì in tutto tre ore. Я был там всего три часа. Я был там в течение всего три часа. >>spa<< Les chiens sont malins. Los perros son listos. Los perros son malos. >>rus<< Un viejo amigo vale más que dos nuevos. Старый друг лучше новых двух. Старый друг стоит больше, чем два новых. >>ita<< Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneuzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance. L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità. In modo più efficace, la Corea meridionale ha trasformato una grave crisi nella crisi finanziaria asiatica di novecento e novecento anni. >>nld<< 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。 Ik was blij dat we sinds een lange tijd weer eens hebben kunnen praten. Laten we weer eens praten. Ik wou het al lang vertellen. Ik zal het nog eens vertellen. >>jpn_Hani<< Ei ole muuta vaihtoehtoa. 選択肢は他にない。 他に選択肢は無い >>ita<< Mi havas du katojn. Ho due gatti. Ho due carte. >>rus<< Він виклався на повну силу, інакше він не виграв би перший приз. Он полностью выложился, иначе он не выиграл бы первое место. Он исполнился на полной силе, иначе не выиграл бы первую позицию. >>ita<< Aimes-tu ces chansons ? Ti piacciono queste canzoni? Ti ami queste canzoni? >>eng<< Illa pagava pro assister al concerto. She paid to attend the concert. She paid for the concert. >>tur<< "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Estone." "Komşuları nereli?" "Estonya." "Bütün uluslararası ne?" "Estone." >>fra<< She asked me if I knew her address. Elle m'a demandé si je connaissais son adresse. Elle m'a demandé si je connais son adresse. >>deu<< Who could forget it? Wer könnte ihn vergessen? Wer konnte es vergessen? >>rus<< Je lui ai téléphoné hier. Я ей вчера звонил. Я звонил ему сегодня. >>zsm_Latn<< 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。 Baik kamu sudah siap bila dia datang. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, he, he, he, he, he, >>tur<< "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Australiana." "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Avustralya." "İspanyolca doktorumuz mu?" Avustralya. >>tur<< ¿Podemos ir allí? Oraya gidebilir miyiz? Oraya gidebilir miyiz? >>ukr<< Ele pegou vinte borboletas. Він спіймав двадцять метеликів. Він забрав двадцять пальців. >>rus<< You aren't going dressed like that, are you? Ты же не пойдёшь в таком виде? Ты не едешь на такую одежду, не так ли? >>spa<< 子供は放っておいても育つものだ。 Los niños van a crecer aún si los dejas solos. Los niños están creciendo. >>rus<< len pi jan Ton li jaki. Одежда Тома грязная. Я поехал с Тон-ль-йн-й-й-й-й. >>fin<< Он лежит на спине. Hän makaa selällään. Hän kävelee järjestykseen. >>epo<< Les lumières s'allument lorsque vous applaudissez. La lumoj enŝaltiĝas, kiam vi aplaŭdas. La lumo brilas kiam vi aplaŭdas. >>fra<< 君が必要だ。 J'ai besoin de vous. Tu as besoin de toi. >>jpn_Hira<< Aja varovasti. 安全運転してください。 気をつけろ >>toki<< Bezono estas plej forta ordono. wile li lawa wawa pi mute ale. Oooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oooo >>nld<< Можеш допомогти мені помити посуд? Kun je me helpen met de afwas? Kun je me helpen om te slapen? >>fin<< Restoranda "Hoş geldin" partisi yapıldı. Ravintolassa järjestettiin tervetuliaisjuhlat. Tervetuloa ravintolassa. >>deu<< suwi lete ni li pona tawa jan Ton. Tom isst gern das Eis. Lassen Sie uns die Klappe auf den Tisch legen. >>deu<< jan mute li anu ala. Viele wählen nicht. Er kann es nicht geben. >>por<< Je ne crois pas. Eu não acredito. Não acredito. >>toki<< The plate is dirty. sike moku li jaki. ✔ The platet is dirty. >>ita<< Was treibt ihr gerade? A cosa state giocando in questo periodo? Cosa stai facendo? >>epo<< Я чищу зубы каждое утро. Mi purigas miajn dentojn ĉiun matenon. Mi havas dentojn ĉiumatene. >>nld<< Vi povas parki ĉi tie. Je kan hier parkeren. Je kunt hier parken. >>epo<< Two hundred trained members of a South African fire brigade travelled more than 15,000 kilometres to help fight the huge forest fire in northern Alberta. Ducent trejnitaj anoj de sudafrika fajrobrigrado vojaĝis pli ol 15.000 kilometrojn por helpi batali la grandegan arbarincendion en norda Alberto. Ducent trejnitaj membroj de suda afrika fajro vojaĝis pli ol 15.000 kilometrojn por helpi militi la grandan arbaran fajron en la norda Alberto. >>eng<< Baldaŭ la movado jam malkreskis. Multaj homoj malkuraĝis, kaj forlasis la aferon. Soon the movement was no longer growing. Many people became discouraged and left the cause. Soon the move has grown, and many people were disappointed and left the matter. >>rus<< I cut myself with a razor. Я порезался бритвой. Я бросил себя с ракетой. >>spa<< En fait, beaucoup de gens pensent que le cerf est le terme pour le chevreuil mâle. De hecho mucha gente piensa que venado es el término para el corzo macho. De hecho, muchas personas creen que el cerebro es el término para el caballo macho. >>ile<< Ich werde morgen bezahlt. Yo va esser payat deman. Yurek, tu tomarás los pies y la linterna. >>ina_Latn<< Yo también. Etiam io. Io aussi. >>eng<< Tom, Mary'yi çamurdan çıkardı. Tom pulled Mary out of the mud. Tom, she took Mary out of the shooting. >>fra<< דאָס הױז איז שײן La maison est belle. L'idée est évidente >>rus<< John benimle aynı yaştadır. Джону столько же лет, сколько мне. Джон - то же самое старое. >>jpn_Hira<< Говорите еще немного помедленнее, пожалуйста. もうちょっとゆっくり言って下さい。 もう少し早く 話してくれ >>rus<< Я думав, що він міг би прийти. Я думал, что он мог бы прийти. Я думал, что он может придти. >>eng<< Provi a leggere questo. Try reading this. You try to read this. >>ile_Latn<< Bonvolu fermi la fenestron. Ples clúder li fenestre. Muévanse, muévanse, vamos! >>rus<< Blumen ziehen Bienen an. Цветы привлекают пчёл. Красные цветы носят бутылки. >>fin<< I'm at a loss for words. En tiedä mitä sanoa. Olen kadonnut sanan takia. >>jpn_Hira<< During the war, we had to do without sugar. 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。 戦争中 砂糖なしで行かなきゃならなかった >>ukr<< Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar. Цей сад найкраще виглядає весною. Цей сад є найчарівнішим у стародавньому дворі. >>eng<< Kannst du gut kochen? Are you a good cook? Can you cook well? >>epo<< sina jan ala jan? Ĉu vi estas homo? Ĉu vi malsupre? >>toki<< Ich kann ihr dabei nicht helfen. ona li pali e ni la mi ken ala pana e pona tawa ona. . . . . . . . . . . . . . >>toki_Latn<< Darf ich mal dein Telefon benutzen? mi ken kepeken ilo toki sina anu seme? . . . . . . . . . . . . . . . . >>fra<< Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht. Je te vois désormais sous un autre jour. Je te vois dans une autre lumière. >>lad_Latn<< He's my husband. El es mi marido. . Hij is my husband. >>epo<< Батько в кімнаті. La patro troviĝas en la ĉambro. Patro en la ĉambro. >>rus<< Tio min interesas. Это мне интересно. Это мне интересно. >>epo<< Parler anglais est amusant. Paroli la anglan estas amuze. La anglalingva parolado estas amuza. >>eng<< sina pilin ike ala ike? Do you feel sick? You're sweetie? >>nld<< Эксперимент должен начаться. Het experiment moet beginnen. Het experiment moet beginnen. >>spa<< ちょうど今雪が降り始めた。 Justo acaba de empezar a nevar ahora. Ahora la nieve comenzó. >>epo<< Onun kardeşini tanıyor musun? Ĉu vi konas lian fraton? Ĉu vi konas ŝian fraton? >>epo<< Wird der Wasservorrat des Schiffes fünf Wochen lang reichen? Ĉu la akvoprovizo de la ŝipo sufiĉos dum kvin semajnoj? Ĉu la akvoprovizo de la ŝipo riĉas dum kvin semajnoj? >>ukr<< Коємѹ жьдо сѫть сильнаıа та слабаıа. Кожний має свої сильні та слабкі сторони. Кояйо Жядо узяти сильну вагу і слабкість. >>nld<< Мэри много спит. Maria slaapt veel. Mary is veel slapen. >>spa<< Mon frère est professeur. Mi hermano es profesor. Mi hermano es profesor. >>epo<< Ze rende naar buiten om te kijken wat er gebeurd was. Ŝi kuris eksteren por vidi, kio okazis. Ŝi venas ekstere por vidi, kion okazis. >>deu<< o kama jo e mani mute! Erlange Reichtum! Die Kaffee und die Hand! >>yid<< Non fide vos a misogynos. געטרויט נישט קיין ווײַבער־שׂונאים. - ניס בילד. - הוללאָ, הוללאָ! - ווער זענט איר מענטשן? - מיר זענען כודלאַמז. איר זענט איר צוקער טאַ >>nld<< I want to live in Australia. Ik wil in Australië wonen. Ik wil in Australië leven. >>epo<< ¡Más rápido, más alto, más fuerte! Pli rapide, pli alte, pli forte. Pli rapide, pli alta, pli forta! >>eng<< Ніхто не слухав промову. Nobody was listening to the speech. No one listened to the speech. >>nld<< N'importe qui peut faire cela. Iedereen kan dat doen. Iemand die dat kan doen. >>por<< Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben. Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história. Ele não é tão estúpido a acreditar nesta história. >>deu<< Он всегда говорит правду. Er sagt immer die Wahrheit. Er sagt immer die Wahrheit. >>deu<< I want you to find out about Tom. Ich möchte, dass du Erkundigungen über Tom einziehst. Ich will, dass du über Tom herausfindest. >>deu<< トムを説得するだけ無駄だ。 Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen. Tut mir leid, Tom zu überzeugen. >>eng<< A te piace la torta di mele? Do you like apple pies? Do you like the meal torch? >>epo<< Я нахожусь на встрече "Libre Software Meeting", чтобы представить проект Tatoeba. Mi ĉeestas kunvenon "Libre Software Meeting" por prezenti projekton Tatoeba. Mi trovas en "Libre Software Meeting" kunvenon por prezenti la Tatoeban projekton. >>por<< Me no ia usa nozas en esta reseta, car Delia es alerjica. Eu não usei nozes nesta receita porque Delia é alérgica. A Delia não me usou no relógio, porque é alérgica. >>spa<< Это хорошее вино. Es un buen vino. Es un buen vino. >>spa<< この本が大好きです。 Amo este libro. Me gusta este libro. >>spa<< Греки обнаружили Апеннинский полуостров в VII веке до н. э. Los griegos descubrieron la península italiana en el siglo VII antes de Cristo. En el siglo VII a.E.C. >>toki<< Es tut mir sehr leid, wenn Ihnen mein Essen nicht schmeckt. moku mi li ike tawa sina la o weka e ike tan mi. ..hhh... ..hhhhhh...hhhhh... >>epo<< Marie la accompagnerà all'aeroporto. Manjo akompanos vin al la flughaveno. Marie alvenos al la aero. >>spa<< Kernenergie wird dazu verwendet, Strom zu produzieren. La energía nuclear se utiliza para producir electricidad. La energía nuclear se utiliza para producir electricidad. >>rus<< È priva di sensi. Она без сознания. Это бессмысленно. >>spa<< Non la conosciamo. No la conocemos. No lo conocemos. >>epo<< Parece que hoje você está muito alegre. Ŝajnas ke hodiaŭ vi estas tre gaja. Hodiaŭ vi estas tre feliĉa. >>fin<< 行かないで。 Älä mene. Älä mene. >>spa<< We would rather go to the zoo than to the park. Nos gustaría más ira al zoológico que al parque. En vez de ir al zoo que al parque. >>rus<< Hay una manzana abajo del escritorio. Под столом лежит яблоко. Есть кухня под столом. >>eng<< Каково быть замужем? How does it feel being married? How to be married? >>eng<< 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。 I saw Jane go into her classroom with a smile. (Laughter) >>spa<< Я не знаю, що ми зробимо. No sé lo que haremos. No sé qué hacer. >>eng<< Tom e Mary non andranno a Boston. Tom and Mary won't go to Boston. Tom and Mary will not go to Boston. >>spa<< У меня нет времени с тобой встречаться. No tengo tiempo para que nos veamos. No tengo tiempo para verte. >>ita<< Bonan matenon, Mike. Buongiorno, Mike. Buongiorno, Mike. >>epo<< Tom attendait le bus. Tomo atendis la buson. Tom atendis la buson. >>rus<< 予約を取り消してください。 Пожалуйста, аннулируйте моё бронирование. Отмена запаса. >>fra<< Avustralya'dan birini tanıyor musunuz? Connaissez-vous quelqu'un en Australie ? Vous connaissez quelqu'un d'Australie ? >>rus<< Я не знаю, що їсти на вечерю. Я не знаю, что есть на ужин. Я не знаю, что есть на вечеринке. >>rus<< Ich habe einen Holzkamm. У меня есть деревянный гребень. У меня есть деревьевая лампа. >>epo<< Дом, в котором я живу, уже старый. La domo, kie mi loĝas, estas jam malnova. La domo, en kiu mi loĝas, estas maljuna. >>epo<< That's irrelevant now. Tio malgravas nun. Tio estas senrilato nun. >>deu<< poka lili. Beinahe. Das ist ein kleiner Lili. >>deu<< 彼は指で10まで数えることができる。 Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen. Er kann bis zu zehn in den Fingern zählen. >>spa<< Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial. Tenemos nuevos datos sobre la producción y venta de matamoscas eléctricos a nivel mundial. Tenemos nuevos datos sobre la producción y la venta de muestreos eléctricos a nivel mundial. >>deu<< poki suli seme la ma tomo lili li lon? Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf? Bist du nicht so bloß, wie du siehst? >>nld<< Lis la lettre. Lees de brief. Lees de brief. >>tur<< Alle sind bereit. Herkes hazır. Herkes hazır. >>eng<< It vell esser melior que noi anulla li marcha. We'd better cancel the hike. It's gonna be better than we can do it. >>epo<< Мій батько збрехав мені. Mia patro mensogis al mi. Mia patro mensogis min. >>epo<< Islam es un subjecto interessante. Islamo estas interesa temo. Islam estas interesa temo. >>epo<< Please translate this Japanese text into French. Bonvolu traduki tiun japanan tekston en la francan. Bonvolu traduki ĉi tiun japanan tekston al franca. >>ita<< Tom does like Mary. A Tom piace davvero Mary. Tom e' come Maria. >>ukr<< Come and see me once in a while. Заходь іноді до мене. Зайдіть і побачимося. >>zsm_Latn<< Au mati tumingkod diti umasam ka bo. Hujan ini nampaknya tidak akan berhenti. Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. >>ina_Latn<< Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind. Proque le formicas non va al ecclesia? "Proque prases?", vos poterea demandar. >>ukr<< Zustimmung! Згода! Прийняти! >>fra<< Когда я это говорил? Quand ai-je dit cela ? Quand j'ai dit ça ? >>deu<< Vento ludis per miaj haroj. Mit meinen Haaren spielte der Wind. Der Wind hat meine Haare gespielt. >>ukr<< Говорить по-французски весело. Говорити французькою весело. Говорити по-французски весело. >>ind<< Tom is careless, isn't he? Tom itu masa bodoh, kan? Tom tak berhati-hati, kan? >>ukr<< Todo tiene su precio. Все має свою ціну. Усе має свою ціну. >>epo<< Цель президента Обамы - атаковать Сирию. La celo de prezidanto Obama estas ataki Sirion. La celo de la prezidanto Obama estas ataki Sirianon. >>fin<< Мне долго ждать? Täytyykö minun odottaa kauan? Pitääkö minun odottaa? >>zsm_Latn<< I can't sleep at night, I can't wake up in the morning. Saya tidak boleh tidur pada waktu malam, saya tidak boleh bangun pada waktu pagi. ..a-m-h-h-h-h. >>toki_Latn<< I won't go to school tomorrow. tenpo suno kama la mi tawa ala tomo sona. -Okay. -Okay. -Okay. >>nld<< Gibt es einen Aufzug? Is er een lift? Is er een afspraak? >>nld<< Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras. Wij hebben het recht een veilige toekomst te eisen voor ons en voor de volgende generaties. Wij hebben het recht om een veilige toekomst voor ons en de toekomstige generaties te verlangen. >>spa<< Haar ouders zijn ouder dan de mijne. Sus padres son mayores que los míos. Sus padres son mayores que mi. >>spa<< Passamos rápido demais, de modo que não conseguimos ler a mensagem da placa. Pasamos demasiado rápido, así que no pudimos leer el mensaje del cartel. Pasamos demasiado rápidos para que no pudiéramos leer el mensaje de la plataforma. >>ind<< He gets a haircut three times a month. Dia mencukur rambutnya tiga kali sebulan. Dia mendapatkan rambut tiga kali sebulan. >>zsm_Latn<< Okoro kopio ilo rasuk doho. T-shirt ini terlalu kecil untuk saya. Okoro kopi ilo rasuk doch doch. >>eng<< Nós conseguimos fazer isto. We can do this. We could do this. >>por<< Dum daŭras mizero kaj subpremo, esti komunisto estas nia decido. Enquanto houver miséria e opressão, ser comunista é a nossa decisão. Durante a preocupação e a subpressão, ser comunista é a nossa decisão. >>eng<< Deze tafel is wit. This table is white. This table is white. >>jpn_Hira<< Sie hat ein gutes Herz. 彼女は優しい心を持っています。 彼女は良い心を持ってる >>epo<< J'ai été impressionné par sa musique. Mi estis impresita de lia muziko. Mi estis impresita de lia muziko. >>por<< Voglio tornare a casa, dove mio padre mi sta aspettando. Quero voltar para casa, onde meu pai me espera. Quero voltar para casa, onde o meu pai está à espera de mim. >>spa<< Мій батько високий. Mi padre es alto. Mi padre es alto. >>deu<< Non la conosciamo. Wir kennen sie nicht. Wir kennen sie nicht. >>toki<< Bésame. o uta e mi. - Beem. >>nld<< Tu ne sais pas nager, ou bien si ? Jij kan niet zwemmen, of toch? Je kunt niet naaien, of wel? >>ina_Latn<< Absence blots people out. We really have no absent friends. Le absentia occulta le personas. In veritate nos non ha amicos absente. Illos pote esser comic, sage, fatue, astute, toccante, injuriose. >>deu<< ¡Qué grande es! Wie groß er ist! Wie groß ist es! >>ita<< I'm not saying that you're ignorant. Non sto dicendo che è ignorante. Non dico che sei ignorante. >>rus<< I soldi sono svaniti. Деньги испарились. Достаточно денег. >>deu<< Would you mind not doing that? Könntest du bitte damit aufhören? Möchtest du das nicht tun? >>por<< Dice me approximativemente quanto isto vale. Diga-me aproximadamente quanto isto vale. Diz-me quase quanto isso vale. >>toki_Latn<< Verstehst du Portugiesisch? sina sona e toki Potuke anu seme? ✔ Comparest português? >>spa<< Henry will dich sehen. Henry quiere verte. Henry quiere verte. >>ita<< Não vou aceitar isso. Io non lo accetterò. Non lo accettiro'. >>eng<< Zolang er leven is, is er hoop. As long as there's life, there is hope. As long as there's life, there's hope. >>ukr<< ¿Es de aquí? Ви звідси? Це звідси? >>fra<< Tom gli farà portare la sua valigia al piano. Tom va lui faire porter sa valise à l'étage. Tom va lui emmener sa valeur au plan. >>ukr<< Hij woont op het platteland. Він живе на селі. Він живе на глибині. >>fin<< Heute ist Samstag. Tänään on lauantai. Tänään on pöydällä. >>fra<< Foi só um sonho? Ce n'était qu'un rêve ? C'était juste un rêve ? >>por<< Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein. Filosofia nada mais é que saudade — um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte. Na verdade, a filosofia é casal – Trieb para estar em toda a casa. >>fra<< Wo haben Sie Ihre Kamera reparieren lassen? Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ? Où avez-vous laissé réparer votre caméra ? >>spa<< Вы говорите по-шведски? ¿Usted habla sueco? ¿Te lo dices? >>epo<< Les étudiants applaudirent. La lernantoj aplaŭdis. La studentoj aplaŭdis. >>fin<< この二つに大きな違いはない。 Näissä kahdessa ei ole suurta eroa. Tämä ei ole suuria eroja. >>spa<< Respondu la demandon. Responde a la pregunta. Responde a la pregunta. >>por<< Tom beni kurtardı. Tom me salvou. O Tom salva-me. >>jpn_Hira<< O seu pedido já foi feito? ご注文はお済みですか？ 請求書は 既に作ったのか? >>ita<< Том даже никогда не видел Мэри. Tom non ha nemmeno mai visto Mary. Tom non ha mai visto neanche Mary. >>rus<< Hallo, Freund! Привет, дружище! Привет, приятель! >>ukr<< Hij vroeg me waarom ik lachte. Він запитав мене, чому я сміюсь. Він запитав мене, чому я плачу. >>fra<< Y ¿dónde está mi cámara? Et où est mon appareil photo ? Où est ma caméra ? >>ina_Latn<< And why do you ask? E perque tu demanda? E que te demandara? >>jpn_Hira<< Otan sen keltaisen. その黄色いのをいただきましょう。 ナイフを取ってくる >>ita<< Tom quiere hablar contigo. Tom vuole parlare con te. Tom vuole parlare con te. >>rus<< Per favore, sentitevi liberi di utilizzare il mio dizionario. Пожалуйста, не стесняйтесь пользоваться моим словарём. Пожалуйста, слушайте, что вы используете мой словник. >>tur<< Li ĉiam entrudiĝas en nia konversacio. Her zaman konuşmamızı kesiyor. Her zaman sohbetimize giriyor. >>ukr<< Не пей это! Не пий це! Не піймо це! >>por<< Sto andando al cinema. Estou indo ao cinema. Vou para o filme. >>tur<< Том був мокрий. Tom ıslaktı. Tom çılgıncaydı. >>fra<< Я посмотрел Тому в глаза и сказал ему правду. J'ai regardé Tom dans les yeux et lui ai dit la vérité. J'ai regardé les yeux et je lui ai dit la vérité. >>fra<< Я о нём позабочусь. J'en prendrai soin. Je t'en occuperai. >>tur<< Resto a casa. Evde kalırım. Evde kalıyorum. >>rus<< 何かお探しですか。 Вы что-то ищете? Вы что-нибудь найдете? >>deu<< Li nov marita de Tom es plu yun quam su filia ex su unesim maritage. Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe. Toms neue Ehemann ist mehr als eine der ältere Firma seines ehemaligen Ehepaares. >>rus<< « Tu es une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! » «Ты хорошо играешь на гитаре!» – «Хотела бы я так думать!» « Ты хороший гитарист! » — я бы хотел подумать. >>ita<< "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Avusturya." "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Austriaca." "Che cos'era il tuo compagno?" "Australia." >>rus<< Sono davvero amiche? Они в самом деле подруги? Я действительно друзей? >>spa<< Nyt en ole kiireinen. Ahora no estoy ocupado. Ahora no estoy preocupado. >>ita<< Onlar için yaptığın şey bu mu? È questo quel che hai fatto per loro? E' quello che hai fatto per loro? >>deu<< Для чого ти купив квіти? Warum hast du die Blumen gekauft? Warum kaufst du Blumen? >>deu<< mi pilin e ni: ona li nasa. Ich glaube, er dreht durch. Ich habe sie genommen und sie zerstört. >>toki_Latn<< Können Sie mir sagen, wo das Hotel Adlon steht? sina ken toki ala toki e ni: lon seme la tomo awen Aton pi jan tawa? Mm-hmm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Tämä väliseinä erottaa kaksi huonetta toisistaan. This partition separates the two rooms. This way separates two rooms between each other. >>deu<< Pedí un préstamo para comprar un auto. Ich habe einen Kredit aufgenommen, um ein Auto zu kaufen. Ich habe einen Darlehen gebeten, um ein Auto zu kaufen. >>jpn_Hira<< Questa foto l'ho scattata a Nara. この写真は奈良市でとりました。 ナラにこの写真を撮った >>rus<< İnsansınız. Вы люди. Ваши люди. >>eng<< L'autobus sarà qua tra cinque minuti. The bus will be here in five minutes. The bus will be here in five minutes. >>nld<< Wusstest du das? Wist je dat? Weet je dat? >>eng<< Je pense que c'est mal de mentir. I think it's wrong to lie. I think it's bad to lie. >>deu<< Shall I draw a map for you? Soll ich Ihnen eine Karte zeichnen? Soll ich Ihnen eine Karte zeichnen? >>spa<< J'ai trouvé le problème difficile à résoudre. Me costó resolver el problema. Encontré el problema difícil de resolver. >>rus<< 警察はトムの話を信じなかった。 Полиция не поверила в рассказ Тома. Полиция не верила в Том. >>deu<< I don't know if George is coming or not. Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht. Ich weiß nicht, ob George kommt oder nicht. >>nld<< Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar. Hoe uitgehongerd je ook bent, je moet langzaam eten. Het is niet belangrijk hoe honger je bent, je moet slapen. >>eng<< Por favor, faça-o rapidamente. Please do it quickly. Please, make it fast. >>eng<< ¡Qué plan malvado este! What an evil plan this is! What a bad plan this is! >>fra<< З фруктів я люблю виноград та персики. J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches. J’aime les fruits et les graines. >>tur<< "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Svizzera." "Kardeşlerin nereli?" "İsviçre." "Bir kardeşlerin ne kadar ulusluk olduğunu?" "İsviçre." >>fin<< Do you find French difficult? Onko ranska sinusta vaikeaa? Löysittekö ranskalaisen vaikeuksia? >>spa<< He deals in furniture. Él distribuye muebles. Está haciendo algo en el automóvil. >>nld<< Wie hebben n haalve dezain aaier. We hebben een half dozijn eieren. Wie heeft geen sneeuw? >>fra<< Vind vrede! Trouve la paix ! Venez la paix ! >>epo<< A língua esperanto é fácil? - Sim, é fácil. Ĉu la lingvo Esperanto estas facila? -Jes, ĝi estas facila. - Ĉu la atenda lingvo estas facile? >>por<< ¿Alguien tiene algo que decir? Alguém tem algo a dizer? Alguém tem alguma coisa a dizer? >>rus<< Vado a nuotare circa due volte la settimana. Я хожу плавать примерно два раза в неделю. Я прогуляюсь дважды в неделю. >>ukr<< ¿Ha llamado Tom? Том телефонував? Він назвав Тома? >>ukr<< Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht. Я мию обличчя щоранку. Щоранку я захоплююсь обличчям. >>spa<< Onunla konuşmak istiyorum. Quiero hablar con él. Quiero hablar con ella. >>jpn_Hira<< Helen on luokkansa paras koulussa. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 ヘレンは学校で 最高のクラスだ >>toki<< Das ist unheimlich. Da stimmt etwas nicht! ni li nasa pi pilin akesi. ijo li ike lon ni! Oh, oke, oke, oke, oke, oke, oke... >>fra<< Este chocolate es muy dulce y sabroso. Ce chocolat est très doux et à un très bon goût. Ce chocolat est très douce et sauvage. >>ukr<< Ich kenne Sie nicht. Я з вами не знайома. Я не знаю вас. >>por<< 僕もその一人である Eu também sou um deles. Eu também sou uma dessas. >>tur<< "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Slovena." "Doktorları nereli?" "Sloven." "Doktorları ne kadar ulusuz?" "Slovena." >>eng<< Где вы сняли свою обувь? Where did you take your shoes off? Where did you get your shoes? >>spa<< すぐ医者に電話しなさい。 Llama al médico de inmediato. Llama a un médico. >>eng<< Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même. Tom is quite capable of looking after himself. Tom is really able to take care of himself. >>ukr<< У Тома папины глаза. У Тома батькові очі. У Томі папіні очі. >>spa<< Kia estas via nova amikino? ¿Cómo es tu nueva amiga? ¿Qué es tu nuevo amigo? >>toki_Latn<< I think with my head. mi pilin kepeken lawa mi. . . . . . . . . . . . . >>nld<< La risa es la mejor medicina. Lachen is de beste medicijn. Risa is de beste medicijn. >>ita<< Nous avons glissé. Siamo scivolate. Abbiamo sbattuto. >>jpn_Hira<< Hola, Susan. ¿Cómo te va? こんにちは、スーザン。お元気ですか。 スーザン どうしたの? >>yid<< Get started, gentlemen. הייבט זיך אָן, הערן. באַװעג אױטאָמאַטיש צו אַפּאָסטראָפֿן >>spa<< 残念ですが、君と一緒にいけません。 Lo siento, no puedo ir contigo. Lo siento, no debemos estar contigo. >>tur<< She talks well. O iyi konuşur. İyi konuşuyor. >>ile<< Are you from the United States? Esque tu es del Unit States de America? Durant. >>ile<< Er spielt gut Fußball. Il lude bon football. Kilo 64, luz verde >>tur<< La supo estas varma. Çorba sıcak. Kahvaltı soğuk. >>epo<< Man soll nicht bei jedem schärferen Wind die Verfassung ändern. Oni ne ŝanĝu la konstitucion en ĉiu pli akra vento. Vi ne devas ŝanĝi la konstitucion de ĉiu ventego. >>tur<< Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä. Kedi uzaktayken fareler oynayacak. Kahvaltıya çıktığında, farede gürültüler. >>deu<< La papiliaj flugiloj estas unu el la plej delikataj strukturoj de la naturo kaj ili tre efike kaptas kaj sorbas la sunlumon. Die Schmetterlingsflügel sind eine der empfindlichsten Strukturen der Natur und sie sammeln und absorbieren das Sonnenlicht sehr effektiv. Die Papilen flügeln sind einer der schlechtesten Strukturen der Natur, die sie sehr effektiv anfangen und die Sonne herrschen. >>por<< Во сколько ты туда приехал? A que horas você chegou lá? Quanto tempo vieste lá? >>ukr<< Je kunt het! Ти це можеш! Ви можете це зробити! >>spa<< Це відомо всім. Todos saben eso. Lo saben todos. >>jpn_Hira<< Ik ben in Kyoto geboren. 私は京都で生まれました。 私はキオト生まれた >>rus<< Il ne se brosse jamais les dents. Он никогда не чистит зубы. Он никогда не бросает зубы. >>ita<< Я не сміятимуся. Non riderò. Non rumorerò. >>fra<< La afero estis aranĝita. L'affaire a été réglée. La chose a été améliorée. >>rus<< Er löcherte sie mit Fragen. Он забрасывал её вопросами. Он сосредоточил их с вопросыми. >>jpn_Hira<< Are you staying at this hotel? このホテルにとまってるの？ このホテルにいるのか? >>deu<< Дорогой Том, я желаю тебе отменного аппетита на нашей первой совместной трапезе у нас! Lieber Tom, ich wünsche dir einen guten Appetit zu unserer ersten Mahlzeit bei uns! Liebling Tom, ich wünschte dir einen schönen Appetit für unseren ersten gemeinsamen Trap. >>fin<< Том похудел. Tomi on laihtunut. - Tom on haavoittunut. >>rus<< Він тенісист. Он теннисист. Он тенісист. >>nld<< Mi ŝatus, ke Tomo estu feliĉa. Ik zou willen dat Tom gelukkig is. Ik wil Tomo gelukkig zijn. >>ind<< Why do bees die after stinging? Mengapa lebah meninggal setelah menyengat? Mengapa dia mati setelah berteriak? >>eng<< Nous t'attraperons. We'll catch you. We'll get you. >>deu<< C'est pour un de mes amis. Es ist für einen Freund von mir. Das ist für einen meiner Freunde. >>epo<< Achilles was een held in het oude Griekenland. Aĥilo estis heroo de la antikva Grekio. Ajilla estis heroo en la malnova Greka lando. >>rus<< Mi ne manĝos ĝin. Я не буду его есть. Я не еду. >>spa<< Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor. Cincuenta y dos por ciento de las mujeres británicas prefieren el chocolate en vez del sexo. El doce por cincuenta por cincuenta por cincuenta por ciento de las mujeres británicas presenta el sexo. >>fin<< Если атом теряет или получает электроны, он становится ионом. Jos atomi luovuttaa tai vastaanottaa elektroneja, siitä tulee ioni. Jos atomi menettää tai vastaanottaa elektroniikkaa, se tulee jooniksi. >>fra<< Non ti preoccupare per me. Ne t'inquiète pas pour moi. Ne t'inquiète pas de moi. >>fra<< Papai precisa de descanso. Faz três horas que ele está trabalhando no jardim. Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin. Il y a trois heures qu'il travaille dans le jardin. >>eng<< Ich glaube, die Menschen sind im Grunde gut. I believe men are basically good. I think the people are in fact good. >>fra<< Li perdis sian ŝatatan puloveron. Il a perdu son chandail préféré. Il a perdu sa pluie préférée. >>ukr<< Qu'est-ce qui vous prend de venir au boulot dans cette tenue ? З якого дива ви з'явилися на роботі у такому вигляді? Що ви маєте на роботу в цьому залі? >>ukr<< Alla fine, è andato in America. Врешті-решт він поїхав до Америки. Нарешті вона поїхала в Америку. >>por<< On debe brosi la dentes a cada dia. Deve-se escovar os dentes todos os dias. Temos de cortar os dentes todos os dias. >>ita<< De Heilige Schrift van de moslims is de Koran. Il libro sacro dei musulmani è il Corano. La Sacra Scrittura dei Muslimi è il Coran. >>nld<< À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main ! Toen hij zes was, leerde hij een schrijfmachine gebruiken en zei hij tegen de meester dat hij niet met de hand hoefde te leren schrijven! Hij had zes jaar geleerd om een schrijfmachine te dienen en hij zei aan de meester dat hij niet nodig had om te schrijven! >>avk_Latn<< ¿Saben hablar español? Kas grupespanavud ? ✔ ¿Sapan スペイン語? >>ita<< Фильм был интересным, как я и ожидал. Il film è stato interessante quanto mi aspettavo. Il film era interessante come aspettavo. >>epo<< Ele ordenou que todas as esposas, as crianças e os escravos que acompanhavam o exército fossem transportados pelo canal. Li ordonis, ke la edzinoj, infanoj kaj sklavoj de la armeo estu transportitaj per la kanalo. Li ordonis, ke ĉiuj edzinoj, infanoj kaj sklavoj, kiuj sekvis la militistaron, estu transportitaj per la kanalo. >>ind<< Sie hob ihren Kopf. Dia mengangkat kepalanya. Dia memegang kepalanya. >>lfn_Latn<< Quanto mais leio, menos sei. Plu me leje, min me sabe. Mirro. >>toki_Latn<< Mi preferas ke ŝi sidu apud mi. tawa mi la ni li pona a: ona li awen lon supa lon poka mi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>ita<< その男には住むべき家がない。 L'uomo non ha una casa in cui vivere. Non c'e' casa da vivere. >>epo<< Я не маю вільного часу. Mi ne havas libertempon. Mi ne havas liberan tempon. >>epo<< С цветами комната веселей. Kun floroj la ĉambro estas pli gajeca. La koloroj de la ĉambro estas plezurega. >>spa<< Schälen Sie zwei der Bananen. Pele dos plátanos. Escoge dos de los bananos. >>eng<< Tu stai rallentando le cose. You're stalling. You're relaxing things. >>ukr<< Tom is een goede student. Том — добрий студент. Тома - хороший студент. >>ita<< その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。 Da quando sto provando a fare delle foto a quel bambino che non mi sta fermo un attimo. (Risate) >>fra<< Mike Brant is an Israeli singer of international renown. He is very appreciated by the Algerian women. Mike Brant est un chanteur israélien de renommée internationale. Il est très apprécié par les algériennes. Mike Brant est un chanteur israélien du renouveau international. Il est très reconnaissant par les femmes algériennes. >>spa<< Krimo ne pagas. El crimen no paga. El crimen no paga. >>rus<< Scusate, questa mattina ho fatto tardi. Простите, что утром опоздал. Извините, я опоздался сегодня утром. >>ukr<< Komm schnell hierher. Хутко, йди сюди. Прийди сюди. >>rus<< Il y avait une épaisse brume tout autour. Вокруг стоял густой туман. У него были пузырьные черепашки вокруг. >>ita<< Unser Benzin ist alle. Abbiamo finito la benzina. Il nostro benzino è tutti. >>nld<< 父はあんまり果物を食べません。 Mijn vader eet niet veel fruit. Mijn vader eten geen groenten. >>spa<< Tu es très intelligent. Eres muy inteligente. Eres muy inteligente. >>fra<< Aquí todos somos canadienses. Ici nous sommes tous Canadiens. Nous sommes tous canadiens. >>spa<< Hij zal zeker enkele weken in Tokio blijven. Pasará sin duda algunas semanas en Tokio. Supongo que quedará en Tokio unas semanas. >>fra<< Хто такі курди, і чому у них досі немає держави? Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ? Qui sont ces fumeurs, et pourquoi il n’y a pas encore d’États? >>deu<< El trabajo está casi listo. Die Arbeit ist beinahe fertig. Die Arbeit ist fast bereit. >>avk_Latn<< Est-il difficile de manger avec des baguettes ? Kas estura kan taksul tir wavdaca ? ✔ Ist es difícil essen with bagattes? >>deu<< あの頃の我々はもっと若かった。 Damals waren wir jünger. Wir waren jung. >>por<< I think that that's right. Eu acho que está certo. Acho que é verdade. >>spa<< Sag Bescheid, wenn du bereit bist! ¡Avisa cuando estés listo! ¡Dime que estás listo! >>fra<< Том говорил тебе о Мэри? Est-ce que Tom t'a parlé de Mary ? Tom t'a parlé de Marie ? >>jpn_Hira<< У меня ноги мёрзнут. 足が冷えます。 足が死んでる >>epo<< Il nous sauva tous. Li savis nin ĉiujn. Li savis nin ĉiujn. >>fra<< Я виходжу заміж наступної неділі. Je me marie dimanche prochain. Je me marierai le dimanche prochain. >>deu<< Cantemos la canción en inglés. Lasst uns das Lied in englischer Sprache singen. Wir begrüßen das Lied in Englisch. >>avk_Latn<< La poesía de Baudelaire es magnífica. Ezlopa ke Baudelaire tir cuisafa. O... The Poesie of Baudelaire is magnific. >>ita<< Berapa ukuran sepatunya? Qual è il suo numero di scarpe? Quante dimensioni sono le scarpe? >>eng<< Я не маю грошей, щоб купити словник. I don't have money to buy a dictionary. I don't have money to buy a word. >>rus<< Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN. Проституция, азартные игры, употребление наркотических веществ, пьянство, нарушение установленного порядка и все другие незаконные действия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ. Проституция, игра, использование наркотиков, наркотиковая вещь, бедствия и все другие незаконные мероприятия являются ФРАНЦИДАйдом. >>fin<< Estou feliz esses dias. Nykyisin olen onnellinen. Olen onnellinen tähän päivään. >>yid<< I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with. און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו זוכן און צו פֿאָרשן מיט חכמה װעגן אַלץ װאָס געשעט אונטער די הימלען. דאָס איז אַ שלעכטער ענין װאָס גאָט האָט געגעבן די מענטשנקינדער, זיך צו פֿאַרנעמען דערמיט. - איך וועל ליבע איר ~ - ווי דעם מאָמענט, מער ווי ווער עס יז, איך וועט ליבע איר ~ מיר קענען נישט טרעפן ~ די געפיל ס וויכטיק ~ אַז איז וואָס איך טראַכטן ~ איך טאָן ניט וועלן זאכן צו זייַן אויך פּשוט ~ אפילו אויב עס זאל זייַן נאָר דאָס אַמאָל ~ די געפיל ס וויכטיק ~ אַז איז וואָס איך טראַכטן ~ איך טאָן ניט וועלן זאכן צו זייַן אויך פעסט ~ איך נאָך טאָן ניט וויסן וואָס ליבע איז ~ וואַרטן אַ ביסל מער ~ = = אויב איר טאַקע ליבע מיר ~ איר קענען וואַרטן אַ ביסל מער ~ איך נאָך טאָן ניט וויסן וואָס ליבע איז ~ וואַרטן אַ ביסל מער ~ אויב איר טאַקע ליבע מיר ~ איר קענען וואַרטן אַ ביסל מער , אַפֿילו אויב עס זאל זייַן נאָר אַמאָל ~ די געפיל ס וויכטיק ~ איך קען נישט טרעפן איר, איך קען נישט ~ האַלטן עס >>por<< Ze is een engel. Ela é um anjo. Ela é um anjo. >>deu<< Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut. Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet. Ich verspreche täglich, außer wenn es schläft. >>fin<< Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings. Tom ei koskaan pelännyt puhua edes omista puutteistaan. Tom ei pelkää edes puhua omasta puutteestaan. >>eng<< Vi piace viaggiare? Do you like to travel? Do you like to travel? >>nld<< 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren. Ik heb vandaag vastbesloten om Esperant te leren. >>yid<< I am very smart. כ'בין זייער קלוג. - Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least >>deu<< Você come carne? Isst du Fleisch? Sollt ihr Fleisch essen? >>spa<< Why are you in the bathroom? ¿Por qué estás en el baño? ¿Por qué estás en el baño? >>ita<< Sie sind ungeduldig. Loro sono impazienti. Siete indulgenti. >>spa<< Mitä tässä laatikossa on? ¿Qué hay en esta caja? ¿Qué hay en esta caja? >>jpn_Hira<< Не вижу, не слышу, не говорю. 見ざる, 聞かざる, 言わざる。 聞こえない 聞こえない >>rus<< Ni devas reagi rapide. Мы должны реагировать быстро. Мы должны реагировать быстро. >>fra<< Це книжка. C'est un livre. C'est un livre. >>ukr<< Kioto es una ciudad excepcionalmente bonita. Кіото — винятково гарне місто. Кіто є чудовим містом. >>deu<< You can't disappear like that. Du kannst nicht einfach so verschwinden! Du kannst so nicht verschwinden. >>deu<< jan li lon jan pali pi nasin lawa la mije ni. Wenn jemand ein Politiker ist, dann er. Und er fährte ein paar Pferde mit uns. >>ita<< Elles peuvent faire confiance à Tom. Loro si possono fidare di Tom. Potrebbero fidarsi di Tom. >>eng<< Diese Stifte haben die gleiche Farbe. These pencils are the same color. These stars have the same color. >>epo<< На Гавайях нет пива. Ne ekzistas biero en Havajo. Ne estas birdo en Havajo. >>spa<< Le anima ha disparite, ma su opera ha remanite. El alma se ha ido, pero su obra permanece. La animación ha perdido, pero su opera se ha mantenido. >>fra<< Wison va batlize rin zo akoyé. Je suis très surprise de vous voir ici. Wison va se battre comme ça. >>toki<< Tom scheint sehr glücklich zu sein. lukin la jan Tom li pilin pona. Tom seems to be very grato to me. >>toki<< Was kannst du mit deinen Ohren hören? nena kute sina li ken kute e seme? ..What can you hear with your ears? >>ota_Latn<< I registered Tatoeba.org five years ago today. Beş sene evvel bugün Tatoeba.org'a kayd oldum. O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, >>ind<< I'll be staying here for a week. Saya akan tinggal di sini selama seminggu. Aku akan tinggal di sini selama seminggu. >>eng<< Ik ben een monnik. I am a monk. I'm a monkey. >>toki_Latn<< The tree grows very quickly. kasi kiwen li kama suli kepeken tenpo lili. ✔ The tree grows very rapide. >>rus<< Tom ist drei Jahre jünger als Maria. Том на три года младше Мэри. Том три года юношего, чем Мария. >>por<< Ми дуже схожі. Somos muito similares. Somos muito semelhantes. >>ind<< 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 Perilakunya membuat kami terkejut. Perilakunya membuat kita terluka. >>nld<< Él se corta el pelo una vez al mes. Hij laat zijn haar eens per maand knippen. Hij slaat haar een keer per maand. >>epo<< Eu o comprei por mil euros. Mi aĉetis ĝin por mil eŭroj. Mi aĉetis ĝin per mil euroj. >>epo<< Eu lhe darei imediatamente dez talentos, para que você concorde em se tornar minha esposa. Mi donas al vi tuj dek talentojn pro tio, ke vi konsentis fariĝi mia edzino. Mi tuj donos al li dek talentojn, por ke vi konsentu, ke vi farigxu mia edzino. >>toki_Latn<< Marie ne va pas émigrer au Canada. jan Malija li kama awen ala lon ma Kanata. - Marie will not go to Canada. >>deu<< Yo ne manja svinine. Ich esse kein Schweinefleisch. Ich süße es nicht. >>eng<< Beklemek için hazırım. I'm prepared to wait. I'm ready to wait. >>eng<< sina pana e sona tawa jan pi wile sona ala la pona ala li kama. One who is not willing to learn is not worth teaching. Sweet bread and sound snake and smell smell the blue smile. >>por<< Por mi estas plene evidente, ke eduko estas aspirinda pro si mem. Para mim é mais do que evidente que se deve aspirar à cultura pelo que por si mesma representa. Para mim é muito claro que o marido é aspirado por si mesmo. >>fra<< Ich weiß sehr wenig über sie. Je sais très peu de choses d'elle. Je sais très peu sur elle. >>spa<< Non aveva fame. Él no tenía hambre. No tenía hambre. >>deu<< sina pona uta lili la pilin mi li kama open. Mein Herz geht auf, wenn du lächelst. Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, ne >>tur<< Интересно, кто она. O kim acaba? Kim olduğuna dair ilginç. >>avk_Latn<< Moi aussi ! Jin dere ! Oh, yeah. >>fra<< Ось що я купила в Іспанії. C'est ce que j'ai acheté en Espagne. C'est ce que j'ai acheté en Espagne. >>eng<< Metti la foto. Add the picture. Put the photo. >>epo<< California and Nevada border on each other. Kalifornio kaj Nevado estas samlimaj. Kalifornio kaj Nevada limoj kune. >>epo<< Es una broma de mal gusto. Tio estas nekonvena ŝerco. Tio estas ridinda dorso. >>ita<< Ĝis ĵaŭdo! A giovedì! Buongiorno! >>por<< Carol a mal à la tête. Carol está com dor de cabeça. O Carol está mal à cabeça. >>jpn_Hira<< Aku sudah terbiasa dengan panasnya musim panas. 夏の暑さにももう慣れました。 夏の温度に慣れていた >>fra<< Nunca te acostarás sin saber una cosa más. On apprend toujours quelque chose. Tu ne t'apporteras jamais sans savoir autre chose. >>fra<< Todos os assentos deste trem são para não fumantes. Tous les sièges dans ce train sont non-fumeurs. Tous les ascenseurs de ce train sont pour ne pas fumer. >>rus<< Том високий та сильний. Том высокий и сильный. Том высокий и сильный. >>dtp<< 彼女は人がいい。 Zosido tuhun avasi. She's the best person. >>ukr<< Tengo treinta años. Мені тридцять. У мене тридцять років. >>ita<< 彼は私にとって理想の夫です。 Lui per me è il marito ideale. E' un marito ideale per me. >>ita<< I'll write it on the blackboard. Lo scriverò sulla lavagna. Lo scrivo sul tavolo nero. >>fra<< Quale sceglierà? Laquelle choisira-t-elle ? Qu'est-ce qu'il choisira ? >>eng<< Estuve ciertamente emocional. I was really emotional. I was really emotional. >>fra<< Мері кинула Біблію у вогонь. Marie a jeté la Bible au feu. Marie a jeté la Bible dans le feu. >>eng<< Blief oamen. Keep breathing. Oh, come on, come on. >>tur<< Sai che questo non è necessario. Bunun gerekli olmadığını biliyorsun. Buna gerek yok. >>epo<< A única propaganda boa, objetiva é o exemplo. La sola bona, trafa propagando estas la ekzemplo. La sola bona propagando estas la ekzemplo. >>eng<< Me ia dona un xiling a la xico. I gave the boy a shilling. He would give me a xling to the xico. >>ina_Latn<< Vous avez une bonne raison d'être en colère. Tu ha un bon ration pro esser irate. Il ha tante ration le plus probabile que illes ha tante cosas que on ha tante gratias. >>spa<< O cérebro controla nossas atividades. El cerebro controla nuestras actividades. El cerebro controla nuestras actividades. >>deu<< "Wie de goden liefhebben, die sterft jong," werd in vroeger dagen gezegd. "Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher. "Wenn die Götter lieben, die jung sterben", wurde in früheren Tagen gesagt. >>ita<< I'd like your permission to use it. Vorrei il tuo permesso per utilizzarla. Vorrei che il tuo permesso sia usato. >>rus<< Lokojn, kie troviĝas ŝafoj, birdoj aŭ cetera bruto, oni purigadu du fojojn ĉiutage, sub observado de ferdekestro aŭ vaĉa suboficiro. Также места, где бараны, птицы и прочая живность, надлежит чистить всякий день дважды при боцмане, или другом караульном ундер офицере. Местные места, где есть овцы, птицы или остальные животные, должны быть очищены дважды каждый день, под наблюданием руководителя или легких подразделений. >>epo<< Tom is drietalig. Tomo estas trilingva. Tom estas tritavola. >>spa<< 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 Ella visitaba a ese anciano ingresado en el hospital todos los días excepto los domingos. Ella visitó a los viejos en el hospital cada día, excepto el domingo. >>jpn_Hira<< Я как раз собирался выходить из дому. 私はちょうど家を出ようとしていた。 家から出ようとした >>fra<< トムはメアリーの手足を粘着テープで縛った。 Tom a ligoté les membres de Mary avec du ruban adhésif. Tom a lié les mains de Marie avec une table d'épaisseur. >>deu<< 日本は天然資源に富んでない。 Japan ist nicht reich an Bodenschätzen. Japan hat keine natürliche Ressource. >>ina_Latn<< טאָם איז תּמיד דאָ. Tom sempre es hic. Tom es un polindromo. >>spa<< За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш. No se puede tocar las campanas y andar en la procesión. En dos lugares, no vas a beber a nadie. >>fra<< Estaba duro cual piedra. C'était dur comme de la pierre. C'était une pierre dure. >>jpn_Hira<< I could not help laughing. 思わず笑わずにいられなかった。 笑わせない >>deu<< You should have asked her for help. Du hättest sie um Hilfe bitten sollen. Sie hätten sie um Hilfe gefragt. >>eng<< Glücksspiel ist verboten. Gambling is illegal. Happiness game is prohibited. >>deu<< mi awen ala e sina. Ich erwarte dich nicht. Ich habe einen Haufen und einen Sinn. >>epo<< La servante apporta pour dessert le fameux fromage mou de la Touraine et du Berry, fait avec du lait de chèvre. La servistino alportis kiel deserton la faman fromaĝon molan el Turlando kaj Berio, faritan el kaprina lakto. La servisto venigis por desegni la fama monon de la Toronto kaj Berry, faritan kun kapla lakto. >>deu<< mije mi li olin ala sin e mi la mi wile pali e seme? Was soll ich tun, wenn mein Mann mich nicht mehr liebt? Ich war gesündigt, und ich will sie plötzlich und sitzen? >>rus<< O chá é a segunda bebida mais consumida no mundo a seguir à água. Чай — второй по употребляемости напиток в мире после воды. Тема — вторая самая полезная пива в мире, которая следит за водой. >>jpn_Hira<< Los ladrillos están hechos principalmente de arcilla. 煉瓦の大部分は粘土からなっている。 弾丸は主にアーチルを作ってる >>deu<< Поезд отправляется в два часа тридцать минут. Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab. Der Fahrrad ist in zwei Stunden 30 Minuten gesandt. >>nld<< Ŝi pacience atendis lin. Ze wachtte geduldig op hem. Ze verwachtte hem geduldig. >>nld<< ma Kanse li pona mute tawa mi. Ik ben gek op Frankrijk. Maar het kans is dat ik hem kan bekijken. >>fra<< Si allungava. Vous vous allongiez. Elle s'est étendue. >>epo<< ¡Que te mejores pronto! Resaniĝu baldaŭ! Bedaŭrinde! >>rus<< Continuavo a lavorare. Я продолжал работать. Я продолжал работать. >>deu<< Автобус опоздал на десять минут. Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung. Der Autobus ist zu spät für zehn Minuten. >>ukr<< Il mondo è pieno di imbecilli. У світі повно дурнів. Світ повний з хитрощами. >>jpn_Hira<< Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 背が高くて 小さな家の中に住んでいた >>por<< Это именно то, что мне нужно. É exatamente isso que eu preciso. É o que preciso. >>ukr<< Mutluyum. Я щасливий. Я щасливий. >>nld<< Tiu ejo estas uzata por diversaj bezonoj. Deze ruimte wordt voor verschillende doeleinden gebruikt. Deze locatie wordt gebruikt voor verschillende behoeften. >>ile_Latn<< Él no es joven. Il ne es yun. No depende de ti. >>spa<< Помер Майкл Джексон. Michael Jackson ya no es más. Muerte Michael Jackson. >>por<< Prefiero trabajar a quedarme sin hacer nada. Eu acho melhor trabalhar do que ficar sem fazer nada. Prefiro trabalhar para ficar sem fazer nada. >>eng<< Mie puhhuun telefoonissa. I'm on the phone. I'm on a clean phone. >>jpn_Hira<< Tu perro está aquí. あなたの犬はここにいます。 あなたの犬がここにいる >>spa<< Ik heb beslist. Me he decidido. Lo he hecho. >>eng<< Oulau dilo. That's crazy. You heard it. >>rus<< Я чекаю на твою відповідь. Я жду от тебя ответа. Я жду на твой ответ. >>ita<< Quand ma mère était jeune, elle était très belle. Quando mia madre era giovane, era molto bella. Quando mia madre era giovane, era molto bella. >>por<< В центре нашей галактики находится чёрная дыра. Existe um buraco negro no centro de nossa galáxia. No centro da nossa galáxia, há um dedo preto. >>eng<< Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä. The more careful you are, the fewer mistakes you make. What you're more careful, it makes less errors. >>ina_Latn<< Como pôde você pensar que eu seria capaz de encontrá-lo? Como pensava tu que io poteva trovar te? Como pote tu pensar que io pote trovar lo? >>fra<< We had a secret meeting. Nous avons eu une réunion secrète. Nous avons eu une réunion secrète. >>tur<< Welke denk je dat Marry mooier vindt? Sence Marry hangisini beğenir? Marry'nin daha güzel olduğunu nereden düşünüyorsun? >>fin<< Je ne peux retourner avec eux. En voi mennä takaisin heidän kanssaan. En voi palata heidän kanssaan. >>eng<< Том сказав, з цим він провів минулі вихідні? Did Tom say who he was with last weekend? Tom said he did this last week? >>fra<< 彼女の名前は知られていませんでした。 Son nom était inconnu. Elle n'a jamais été connue. >>rus<< No pareces sorprendida. Не похоже, чтобы ты была удивлена. Ты выглядишь неудивительно. >>ina_Latn<< Penser à la mort raccourcit la vie. Pensar al morte accurta le vita. Pensi al morte, le vita ha essite recipite. >>deu<< Ik maak geen grapje. Das ist kein Witz. Ich bin nicht schrecklich. >>por<< Tiu libro traktas unu el la plej malfacilaj kaj kompleksaj temoj: la problemon de la penso kaj de la lingvo. Este livro trata de um dos temas mais difíceis e complexos: o problema do pensamento e da linguagem. Este livro trata-se de um dos temas mais difíciles e complexos: o problema do pensamento e da língua. >>epo<< 残念ですが、君と一緒にいけません。 Mi bedaŭras, sed mi ne povas iri kun vi. Mi bedaŭras, ke mi ne devas kun vi. >>nld<< I don't know what to say... Ik weet niet wat te zeggen... Ik weet niet wat ik moet zeggen. >>por<< Questa è una foto di mia madre. Esta é uma foto da minha mãe. Esta é uma foto da minha mãe. >>eng<< Täällä on mukavan hiljaista. It's nice and quiet here. There's a nice silence here. >>por<< They insulted him and his wife. Insultaram a ele e a sua esposa. Eles insultaram-no e sua esposa. >>fra<< No les pido su opinión. Je ne demande pas leur avis. Je ne vous demande pas d'avis. >>ukr<< Is dit een recente foto? Це недавнє фото? Це недавня фотографія? >>ukr<< Debes hacerlo por ti mismo. Ти маєш зробити це для себе. Ти маєш це зробити для себе. >>por<< ¡Navidad son unas bonitas fiestas! O Natal é uma festa bonita! Naividade é umas bonitas festas! >>epo<< Non so come continuare questa frase. Mi ne scias kiel daŭrigi tiun ĉi frazon. Mi ne scias kiel daŭrigi ĉi tiun frazon. >>yid<< No state has the right to exist. ס'איז נישטאָ קיין מלוכה וואָס האָט דאָס רעכט צו עקסיסטירן. קײן דערהײַנטיקן מוזן זײַן שױן בנימצא. >>por<< Li havas kamionegon. Ele tem um caminhão grande. Ele tem um carro. >>gos<< Ich wähle euch. k Kais joe. . . . . . . . . . . . . >>nld<< Tom is sharpening a knife. Tom is een mes aan het slijpen. Tom vormt een scherp. >>spa<< Lui è timido come un topolino. Es tan tímido como un ratoncillo. Está asustado como un topolino. >>ita<< I just can't do it. Semplicemente non lo riesco a fare. Non posso farlo. >>rus<< Elle a un joli visage. У неё красивое лицо. У неё хороший лицо. >>jpn_Hira<< Sie ist wirklich hierher gekommen. 彼女は本当にここへ来たんだ。 彼女が本当にここに来たの >>spa<< We zagen nog een schip in de verte. Vimos otro barco a lo lejos. Vimos otra nave en el puerto. >>nld<< Він цього не зробив. Hij heeft het niet gedaan. Hij heeft het niet gedaan. >>ita<< Li havas rendevuon kun Mary hodiaŭ posttagmeze. Ha un appuntamento con Mary questo pomeriggio. Ha il ritorno con Mary stasera. >>spa<< Frag sie, wann sie zurückkommt. Pregúntale cuándo regresará. Le pregunte cuándo se vuelve. >>deu<< supa nena pi ma Suwasi li jo ala e sitelen "ß". Die Schweizer Tastatur besitzt kein ß-Zeichen. Schwanz Pi, aber Suwasi hat sie und die Webseite "s". >>eng<< Том мав великі проблеми з грошима. Tom had big money problems. Tom had great money problems. >>ita<< He doesn't like fish. Non gli piace il pesce. Non piace il pesce. >>ile_Latn<< Me come favas. Yo manja faseoles. Rangers? >>eng<< Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen. Happiness does not lie in things. It lies in the souls of people who reflect upon or contemplate them. The happiness is not in the things: it is in the souls of the people they consider or do so. >>epo<< Com o tempo a língua talvez venha a ter uma forma diferente daquela sobre a qual estamos agora trabalhando. Kun la tempo la formo de la lingvo eble estos alia, ol tiu, pri kiu ni nun laboras. Per la tempo la lingvo eble estas malsama maniero, pri kiu ni nun laboras. >>epo<< ¿Cuándo vio la película? Kiam vi spektis tiun filmon? Kiam vi vidis la filmon? >>epo<< Tom saiu para comprar pão. Tomo eliris por aĉeti panon. Tom foriris por aĉeti panon. >>epo<< Wie heißt das auf Italienisch? Kiel oni diras tion itallingve? Kiel tio nomiĝas itala? >>fin<< いくら払えばいいのですか。 Kuinka paljon minun täytyy maksaa? Kuinka paljon se maksaa? >>spa<< На каком языке ты хочешь со мной говорить? ¿En qué idioma querés hablar conmigo? ¿En qué idioma quieres hablar conmigo? >>ita<< Mi ne volas dolorigi ŝin. Non voglio farle del male. Non voglio soffrire di lei. >>deu<< Bill es muy reservado. Bill ist sehr reserviert. Bill ist sehr reserviert. >>rus<< Sadece bilmeden işlenen günahlar için günah sunusu sunulabilirdi. Только за неумышленное согрешение можно принести жертву за грех. Поистине, он мог принести жертву за грехи, которые не узнают. >>deu<< Niet huilen alsjeblieft. Bitte weine nicht. Bitte weinte nicht. >>eng<< jan Ton li jan pali pi ma kasi suli. Tom is a forest ranger. Ton's swimming swimming swimming up. >>lfn_Latn<< Tom estava costurando. Tom ia cose. Aquí 26, afirmativo. >>toki_Latn<< Tom sieht weiße Mäuse. tan ilo nasa la jan Ton li lukin e ijo. taso ijo ni li lon ala. - Tom looks like wits girls. >>nld<< Vi ne bezonas iri tien. Je hoeft daar niet heen te gaan. Je hoeft niet naar buiten te gaan. >>toki_Latn<< You're frightening me. sina monsuta e mi. - You're frotting me. >>epo<< Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat. Vi baldaŭ alkutimiĝos al la klimatŝanĝiĝo. Vi baldaŭ loĝas en klimaatŝanĝo. >>deu<< Et c'est toi qui dis que je suis ringard... Und du sagst, dass ich nicht aktuell bin. Und du meinst, ich bin ringer. >>eng<< Saya ingin jus jeruk. I want orange juice. I want a jacket. >>eng<< Tom ia maturi en un visineria de clase media. Tom grew up in a middle class neighborhood. Tom was matured in a medium-class visibility. >>ina_Latn<< Soleco plaĉas al mi. Me place le solitate. Solita a me. >>por<< 木曜日、君のためにあけとくから。 Eu vou deixar minha quinta-feira aberta para você. Deixe-me adivinhar-te. >>toki<< Die Suppenbrühe war heiß genug. moku telo li seli mute. – The Supper blue was enough warm. >>eng<< Я подумал, что вы правы. I thought you were right. I thought you were right. >>rus<< He wants to kiss her. Он хочет её поцеловать. Он хочет поцеловать ее. >>rus<< Voulez-vous vous arrêter ? Хотите остановиться? Вы хотите остановить? >>epo<< I just couldn't bring myself to do it. Mi simple ne kapablus decidiĝi fari tion. Mi ne povis alporti min al tio. >>eng<< Est-ce que ça te dérangerait de garder mes enfants ? Would you mind babysitting my kids? Does that strive to keep my kids? >>eng<< Ili ne komprenis vian ŝercon. They didn't understand your joke. They didn't understand your joke. >>ukr<< Tom war Marys Stiefkind. Том був пасинком Мері. Том був дитинець Марії. >>epo<< O bebê já está conseguindo andar? Ĉu la bebo jam kapablas paŝi? Ĉu la bebo jam iras? >>jpn_Hira<< Hän pitää hänestä. 彼女は彼が好きです。 彼を愛している >>spa<< La hispanoj hodiaŭ ĵus elektis faŝisman partion kiel la trian plej fortan potencon. Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte. Hoy los españoles han elegido un partido fascinante como la tercera potencia más fuerte. >>fra<< Het is nog te vroeg om daarover te spreken. C'est encore trop tôt pour parler de ça. Il est trop tôt de parler. >>fra<< Um tal Sr. Ono ligou para te ver. Un certain M. Ono a appelé pour te voir. Un tel M. Ono a appelé à te voir. >>epo<< I'd like to change my room. Mi deziras ŝanĝi mian ĉambron. Mi volas ŝanĝi mian ĉambron. >>jpn_Hani<< He lamented his hard fate. 彼は身の不安を嘆いた。 彼は重荷を負った >>jpn_Hani<< C'est la chouchoute du professeur. 彼女は先生のご贔屓だ。 先生の誘拐だ >>epo<< Ben bile yorgun değilim. Mi eĉ ne lacas. Mi ne estas freneza. >>deu<< Ciò che le ha detto Tom è vero. Was Tom Ihnen gesagt hat, stimmt. Das, was Tom ihr gesagt hat, ist wahr. >>spa<< Я бы не смог этого достичь без твоей помощи. No habría podido lograrlo sin tu ayuda. No puedo conseguir esto sin tu ayuda. >>spa<< It's rubbish! ¡Es basura! ¡Es rubbisch! >>fra<< Ben je ver weg? Tu es loin ? Tu es parti ? >>epo<< Ты обо мне скучал? Ĉu mi mankis al vi? Ĉu vi bedaŭras pri mi? >>toki<< Ben Ermeniyim. mi tan ma Aja. Hey, I'm Ermenmen. >>tur<< Я не їм. Ben yemiyorum. Onlardan biri değilim. >>ita<< Mi venontsemajne iros al Vankuvero por viziti mian fratinon. Parto per Vancouver la prossima settimana, per vedere mia sorella. La prossima settimana andrò a Vancouver per visitare mia sorella. >>epo<< Você não pode nadar aqui. Vi ne rajtas ĉi tie naĝi. Vi ne povas flugi ĉi tie. >>fra<< Cual es la numero de telefon de la pizeria? Quel est le numéro de téléphone de la pizzeria ? Quel est le numéro de téléphone de la pizza ? >>ita<< Нас используют. Ci stanno usando. Ci usano. >>eng<< Me temo que he tomado un tren equivocado. I'm afraid I have taken a wrong train. I'm afraid I took a wrong train. >>eng<< Tom'un konserinden nasıl hoşlandın? How did you like Tom's concert? How did you like Tom's concert? >>deu<< Улица закрыта. Die Straße ist gesperrt. Die Klappe ist geschlossen. >>epo<< tenpo ni la sina ken kama insa. Vi rajtas eniri nun. Mi ne volas, ke la sinjorino iru en la ĉambron. >>por<< I know how dangerous Tom is. Eu sei o quanto o Tom é perigoso. Eu sei como é perigoso o Tom. >>fin<< Sembri forte. Vaikutat vahvalta. Näyttää vahvalta. >>epo<< מאַריע האָט געזאָגט אַז זי ווילט קױפֿן אַ יאַכט. Manjo diris, ke ŝi volas aĉeti jakton. Mary sciis, ke ŝi ŝategis ŝtelon. >>eng<< mi mute li wile ala toki e ijo tawa jan Ton. We don't have to tell Tom anything. I don't want him to shoot up and I'm gonna smell Ton. >>rus<< Церква знаходиться біля підніжжя гори. Церковь находится у подножия горы. Церковь находится рядом с горами. >>por<< Est-ce qu'ils ont un ordinateur ? Eles têm computador? Eles têm um computador? >>epo<< Ze zijn aan het bekvechten. Ili estas disputantaj. Ili batalas. >>rus<< Kuka on nyt kanssasi? Кто сейчас с вами? Кто с тобой сейчас? >>spa<< Mijn vader is juist buiten in de tuin. Mi padre está ahora mismo afuera en el jardín. Mi padre está en el jardín. >>nld<< Я ничего не знаю о картофеле. Ik weet niks over aardappels. Ik weet niets over de kaartfeel. >>deu<< Я помог ей повесить картину на стену. Ich half ihr dabei, das Bild an die Wand zu hängen. Ich habe ihr das Bild auf der Wand geholfen. >>por<< C'è un medico sull'aereo? Há um médico no avião? Há um médico no avião? >>tur<< Tomo ne ŝatas paroli pri sentimentoj. Tom duygulardan konuşmaktan hoşlanmaz. Tomo duygular hakkında konuşmaktan hoşlanmıyor. >>toki<< Diese Arbeit erfordert viel Kraft. pali ni li wile e wawa mute. ✔ This work requires lots of strength. >>eng<< El ia fura meа cor. She stole my heart. He was a measuring color. >>rus<< Akvo plenumas plurajn gravajn funkciojn en la homa organismo. Ĝi servas kiel transportilo por nutraj substancoj, ĝi reguligas la korpan temperaturon kaj ludas gravan rolon en la metabolo. Вода выполняет несколько важных функций в организме человека. Она служит в качестве транспортного средства для питательных веществ, регулирует температуру тела и играет важную роль в обмене веществ. Вооружение выполняет несколько важнейших функций в организме человечества, которая служит транспортником для питательных веществ, регулирует температуру тела и играет важную роль в металле. >>toki_Latn<< One learns by experience. pali li pana e sona. ✔ One learn durch experience. >>fra<< Lui era coraggioso. Il était courageux. Il était courageux. >>rus<< Ŝŝ! Mi dormas! Тсс! Я сплю! Я сплю! >>deu<< Wenn d' Leit iber di schwätzad, machsch wahrscheinlich älles richdig! Wenn die Menschen über dich reden, machst du wahrscheinlich alles richtig! Wenn d'Leit Iber von Schwanz ist, ist es wahrscheinlich nicht nötig! >>fra<< 私はその事故で右足を損傷した。 Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident. J'ai perdu mon pied droit dans l'accident. >>toki_Latn<< Reiche mir das herüber! o pana e ni tawa mi. Mm-hmm. >>ukr<< George ist der Kapitän unserer Mannschaft. Джордж — капітан нашої команди. Джордж - капітан нашої команди. >>por<< J'aime le cinéma étasunien. Eu adoro o cinema estadunidense. Gosto da cinema étasiana. >>nld<< tenpo kama la ale li pona. Alles komt goed. Ik probeer hem aan de andere kant te slaan. >>toki<< Hast du den Schlüssel für diesen Kleiderschrank? sina jo ala jo e ilo open pi poki len ni? You have the key for this closs? >>deu<< Мне надо идти. Пока! Ich muss jetzt gehen. Tschüss! Ich muss gehen. >>tur<< Are Tom and Mary dating? Tom ve Mary çıkıyorlar mı? Tom ve Mary'in verileri mi var? >>por<< You're in trouble if you ate that cake! Você está com problemas se comeu aquele bolo! Estás em problemas se comeres o cachorro! >>epo<< Ich denke, Sie sollten sie fragen. Mi opinias, ke vi devus demandi ŝin. Mi pensas, ke vi devus demandi ilin. >>eng<< Você me permitiria fazer uma sugestão? Would you allow me to make a suggestion? You would allow me to make a suggestion? >>spa<< Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze. Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato. A pesar de que es blanco o negro, un gato que juega el ratón es un buen gato. >>nld<< Mi estis televidanta, kiam la telefono sonoris. Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde. Ik was op zoek naar de telefoon. >>epo<< Ele caiu num fosso. Li falis en foson. Li falis en la foso. >>eng<< Wie schaffe ich es, rechtzeitig fertig zu werden? How can I manage to finish on time? How can I get ready at time? >>ita<< Grönland'ı ziyaret etmedik. Non abbiamo visitato la Groenlandia. Non abbiamo visitato Grönland. >>fra<< Vinceva. Elle gagnait. Vince. >>ita<< Al bij al is het niet zo erg. Alla fine non è poi così male. Anche se non e' cosi' male. >>fin<< C'est la dame dont j'ai parlé. Tuo on se nainen josta puhuin. Se on nainen, jonka puhuin. >>deu<< mi tawa e ijo mi ale poka mi. All das meine trage ich bei mir. Bringt mich an, und ich bin ein bisschen ein bisschen. >>toki<< Ankaŭ mi multon ne komprenas. mi kin sona ala e ijo mute. O... . . . . . . . . . . . . . . . >>fra<< Ich habe den Lehrer gestört. J’ai contrarié le professeur. J'ai pris le professeur. >>tur<< Non andate in vacanza in Danimarca? Tatile Danimarka'ya gitmiyor musunuz? Dänemarka'ya vaftiz etmeyecek misin? >>ina_Latn<< גדלנות, גרויסהאַלטערישקייט און עגאָטיזם זײַנען די מהותן פֿון פּאַטריאָטיזם. Le vanitate, arrogantia e egotismo son le cosas constitutive del patriotismo. Glorias, majusculas e ecus es le typo de responsabilisation. >>ukr<< Oggi è il cinque marzo. Сьогодні п'яте березня. Сьогодні п'ять березня. >>fra<< Hij wil daar niet over spreken. Il ne veut pas en parler. Il ne veut pas parler de ça. >>ita<< Er hat sich entschieden hinzugehen. Si è deciso ad andare lì. Ha deciso di andare. >>eng<< Tom muhtemelen korkmuş. Tom is probably scared. Tom probably was scared. >>ukr<< Noi amiamo il sistema. Ми любимо систему. Ми любимо систему. >>nld<< Il est treize heures et demie. Het is een uur dertig. Hij is 13 uur en half uur. >>deu<< Quand avez-vous acheté ce bâtiment ? Wann haben Sie dieses Gebäude gekauft? Wann haben Sie dieses Gebäude gekauft? >>eng<< Я хочу поговорить с тобой об этом отчёте. I want to talk to you about this report. I want to talk to you about this report. >>epo<< Parlo in klingon con te. Mi parolas kun vi klingone. Mi parolas kun vi en klingono. >>epo<< Ваша дочь употребляет наркотики. Via filino uzas drogojn. Via filino uzas kuracojn. >>toki_Latn<< Verpasse diese Gelegenheit nicht! o weka ala e ken ni. ✔ Don't pas this opportunity! >>nld<< Est-ce que vous vous êtes reposé ? Heeft u gerust? Ben je rustig? >>nld<< Боляче. Het doet pijn. Gelukkig. >>deu<< And then everyone started singing. Und dann fingen alle an zu singen. Und dann begann jeder zu singen. >>por<< No he tenido el honor de conocerlo. Não tenho a honra de conhecê-lo. Não tinha honra de conhecê-lo. >>deu<< Pouvons-nous changer de chambre ? Können wir das Zimmer wechseln? Können wir ins Zimmer wechseln? >>ita<< "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Sırp." "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Serba." "Che cosa ha fatto i nostri dottori?" "Sì." >>por<< Wann hast du Tom zuletzt gesehen? Qual foi a derradeira vez que tu viste o Tom? Quando é que viste o Tom a última vez? >>spa<< C'est délicieux ! ¡Está delicioso! ¡Es maravilloso! >>eng<< Li neniam plu menciis tion. He never mentioned it again. He never mentioned it anymore. >>jpn_Hira<< Él sabe mucho acerca de flores. 彼は花についてたくさんのことを知っている。 花のことも知ってる >>fra<< Давайте помогать друг другу! Aidons-nous les uns les autres ! Allons-y aider les uns les autres ! >>toki<< No estoy escuchando. mi kute ala. Ooooh, I'm not listening. >>spa<< Рана глубокая. La herida es profunda. La rana es profunda. >>eng<< Vos es ancora asi? Are you still here? Are you still here? >>ita<< Перхоть чаще появляется у мужчин, чем у женщин. La forfora si manifesta più sugli uomini che sulle donne. La prima volta si avvicina sempre più agli uomini che alle donne. >>spa<< Nun ili havas tri infanojn. Ahora tienen tres hijos. Ahora tienen tres niños. >>gos<< Ze verdween. Zai verdween - They're gone. >>deu<< ma li tawa sike. Die Erde dreht sich. Aber er hat ihn verrückt. >>ita<< He repeated what I said to her. Ha ripetuto quello che le ho detto. Ha ripetuto quello che ho detto a lei. >>epo<< Beginnen Sie zu ermüden? Ĉu vi eklacas? Ĉu vi komencas malkovri? >>tur<< Tom wollte gern einen originellen Weg finden, Maria zu sagen, dass er sie liebt. Tom, Maria'yı sevdiğini ona söylemek için orijinal bir yol bulmak istemişti. Tom, Maria'yı sevdiğini söylemek için eski bir yol bulmak istedi. >>fra<< Я думаю, ти на правильному шляху. Je pense que tu es sur la bonne voie. Je crois que tu es dans la bonne voie. >>fra<< You're skinny. Vous êtes maigrichonne. Tu es célèbre. >>eng<< Proque tu non remane un momento? Why don't you stay a minute? Why don't you stay a minute? >>fra<< Ви встановили пастку. Vous avez tendu un piège. Vous avez installé un pas. >>fra<< Me llevó tres horas hacer los deberes. Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs. Il m'a amené à faire trois heures. >>epo<< jan li esun e ale. Ĉio vendiĝis. Mi ĵetis ĝin kaj ĵetis ĝin. >>spa<< Bu kitapları okudun mu Tom? ¿Te has leído estos libros, Tom? ¿Has leído esos libros, Tom? >>epo<< De kunstwerken van Picasso zijn vaker gestolen dan die van enig andere kunstenaar. La artaĵoj de Picasso pli ofte ŝteliĝis ol tiuj de iu ajn alia artisto. La artistoj de Picasso estas pli ofte ŝtelitaj ol iu alia artisto. >>eng<< Tom ei ole kiinnostunut. Tom is not interested. Tom isn't interested. >>ita<< We must die sooner or later. Noi dobbiamo morire prima o dopo. Dobbiamo essere presto o più tardi. >>spa<< We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio. Hemos considerado su propuesta y hemos decidido que no podemos reducir el precio. >>ind<< Tom walked across the street. Tom berjalan menyeberangi jalan itu. Tom berjalan di jalan. >>eng<< Qui lui avait dit? Where did she hear that from? Who told him? >>spa<< Mi ne malgajnos! ¡No voy a perder! ¡No voy a descansar! >>ukr<< Hat er dich angefasst? Він тебе торкнувся? Чи він підбадьорював тебе? >>deu<< Quanti anni sei stato sposato? Wie viele Jahre bist du schon verheiratet? Wie viele Jahre hast du verheiratet? >>toki_Latn<< Ich male mir die Zukunft aus, um mir besser vorstellen zu können, in welche Richtung es geht. mi sitelen e tenpo kama lon sona mi tawa ni: mi ken lukin e ni: nasin li tawa lon seme. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>ita<< Mi patre es inseniante de anglese. Mio padre è un professore di inglese. Mio padre è insegnante di inglese. >>ukr<< I bought the book for ten dollars. Я купив цю книгу за десять доларів. Я купив книжку за десять доларів. >>rus<< Lui è un cuoco molto bravo. Он очень хороший повар. Он очень хороший костюм. >>epo<< Descrivi Tom. Priskribu Tomon. Mi priskribis Tomon. >>eng<< Sie versuchte, ihren Vater zu überreden. She attempted to persuade her father. She tried to overcome her father. >>deu<< Non parla la mia lingua. Er spricht nicht meine Sprache. Ich spreche meine Sprache nicht. >>nld<< La matematica è il suo punto debole. Wiskunde is haar zwakke punt. Matematisch is zijn zwakke punt. >>epo<< Elle l'a forcé à s'asseoir. Ŝi devigis lin sidiĝi. Ŝi forlasis ŝin sidi. >>deu<< 彼の提案は考慮する価値がある。 Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden. Seine Vorschläge werden berücksichtigt. >>deu<< Meu pai tem cinquenta anos de idade. Mein Vater ist 50 Jahre alt. Mein Vater hat fünfzig Jahre alt. >>ita<< Ma mère est très bonne cuisinière. Mia madre è una cuoca molto brava. Mia madre e' una bella cucina. >>spa<< Небо блакитне? Так. ¿El cielo es azul? Sí. ¿Eso es azul? >>deu<< Tom a brûlé la lettre. Tom verbrannte den Brief. Tom hat das Brief abgebrochen. >>ita<< Том тяжело опустился на стул. Tom si accasciò sulla sedia. Tom e' stato molto difficile. >>deu<< I know you meant well. Ich weiß, ihr habt es gut gemeint. Ich weiß, dass du gut fühlst. >>fra<< 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil. Si tu ne veux pas arrêter le soleil, c'est ton problème, mais tu ne peux pas m'arrêter de me dire que tu as brûlé le jour. >>tur<< Vi ne junas. Genç değilsin. Genç değilsin. >>por<< Il a continué à lire le livre. Ele continuou a ler o livro. Ele continuou a ler o livro. >>spa<< あの娘はなにを着てもかわいい。 Esa chica es linda sin importar lo que lleve puesto. La chica tiene que vestir. >>spa<< Je ne le sais pas. No lo sé. No lo sé. >>fra<< もっと安い価格になりませんか。 Pouvez-vous me faire un meilleur prix ? C'est un prix plus chaleureux. >>spa<< tomo tawa li pakala e soweli tomo. Al perro lo golpeó un camión. Tomaré el pedazo y saltaré. >>tur<< بحریه‌یه انتساب ایتدم . Donanmaya katıldım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>epo<< Por supuesto, él tiene razón. Certe, li pravas. Kompreneble, li pravas. >>ita<< Я заплачу. Pago io. Vado a pagare. >>ukr<< Tom è scappato? Том утік? Тома втек? >>fra<< Mi Gaston. Voici Gaston. Mon Gaston. >>epo<< В этом парке много деревьев? Ĉu troviĝas multaj arboj en la parko? Ĉu en tiu parko estas multe da arboj? >>deu<< La milito daŭras. Der Krieg geht immer noch weiter. Der Krieg dauert. >>rus<< Abbiamo obbedito agli ordini. Мы подчинялись приказам. Мы соблюдали заповеди. >>ukr<< Внезапно погас свет. Раптом згасло світло. Несподівано погасає світло. >>deu<< Li konatiĝis kun mizero kaj kun malfacilaj tagoj. Er wurde mit Armut und harten Zeiten vertraut. Er hat sich mit Schwierigkeiten und schweren Tagen bewußt. >>tur<< People have been injured. İnsanlar yaralandı. İnsanlar yaralandı. >>nld<< Чому вони плачуть? Waarom zijn ze aan het huilen? Waarom slaan ze? >>eng<< La plupart des élèves vont à l'école à pied. Most students walk to school. Most students go to school at foot. >>por<< tomo pi jan Ton li jo e tomo moku suli mute. A sala de jantar da casa de Tom é bastante espaçosa. Eu tomo o jan Tun e eu tomo o moco. >>spa<< Ça ne vaut pas grand-chose. No vale mucho. Eso no es bueno. >>eng<< Forsan io adjuta a apportar harmonia inter le personas per medio de mi musica. I may be helping to bring harmony between people through my music. Maybe I help to bring harmonisation between people through my music. >>nld<< Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern? Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen? Als ik sterf, wie zorgt voor mijn kinderen? >>por<< Nous avons rencontré un écrivain. Encontramos um escritor. Encontrámos um escritor. >>eng<< Kimse bizimle konuşmuyor. Nobody speaks to us. Nobody's talking to us. >>rus<< 本を閉じなさい。 Закрой книгу. Закрой книгу. >>jpn_Hira<< Он учил стихотворение. 彼は詩を覚えていた。 彼は自転車を学んだ >>fra<< Onze school is afgebrand. Notre école a brûlé. Notre école est brûlée. >>fra<< Eu vou ficar. Je vais rester. Je vais rester. >>ita<< "Amcalarımız nereli?" "Bulgar." "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Bulgara." "Noi dove siamo?" "Bulgar." >>rus<< "Sen zaten Japon mutfağına alışık değil misin?" - "ben ve ona alışma olmadı. O bana ilk görüşde aşık oldu! " «Ты уже привыкла к японской кухне?» — «Мне и привыкать к ней не пришлось. Она мне сразу полюбилась!» "Ты уже не выглядишь в японскую кухню?" - "Я не с ним и он был влюблен в меня в первую очередь! " >>ukr<< De verpleegster zal je uitleggen hoe dat moet. Медсестра пояснить тобі, як це робиться. Поліцейський пояснить вам, як це робити. >>ile_Latn<< Ach, wie schön das Wetter ist! Ah, quam bon es li tempe! Vamos, vamos. >>deu<< O círculo é a geometria das preocupações. Der Kreis ist die Geometrie der Sorgen. Der Kreis ist die Geometrie der Besorgnis. >>epo<< Ты здесь живёшь? Ĉu vi loĝas ĉi tie? Ĉu vi loĝas ĉi tie? >>nld<< Hurray for Italian women! Hoera voor Italiaanse vrouwen! Voor Italiaanse vrouwen. >>ile<< Ich bin jetzt in Boston. Nu yo es in Boston. Me entiende? >>rus<< Tom'un alerjisi var. У Тома аллергия. У Тома аллергия. >>fra<< Ele entrou no trem. Il est monté dans le train. Il est entré dans le train. >>kha<< Goodbye! Sa leit ho! Goodbye! >>fra<< Sehr erfreut, Sie zu sehen! Ravi de vous voir. Vraiment heureuse de vous voir ! >>eng<< Omdat ze zich ziek voelde. Because she felt sick. Because she felt sick. >>jpn_Hira<< Terve, maailma! 世界、こんにちは！ こんばんは 世界だ! >>fra<< Io ho raccolto tre belle mele. J'ai cueilli trois belles pommes. J'ai rassemblé un bon mélange. >>ita<< Нет, я за это заплачу. No, pagherò io per questo. No, lo pagaro'. >>deu<< Le PDG n'a pas son téléphone portable lorsqu'il est en congé. Der Generaldirektor hat sein Mobiltelefon nicht mit dabei, wenn er in Urlaub ist. Das PDG hat kein Telefon, wenn er in der Lage ist. >>eng<< Вчора поліція заарештувала підозрюваного. The police arrested the suspect yesterday. Last night the police arrested a suspect. >>toki<< Ich habe ihm mein Zimmer gezeigt. mi lawa e tomo mi tawa ona. . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< mi pilin e ni: nimi ona li Ton. I believe his name is Tom. I took it, and they said, "He's the name to him." >>eng<< Ла мусика стимула ла сентис. Music moves the feelings. The mosquito smiled the centuries. >>toki_Latn<< Английский — международный язык. jan pi ma ali li ken toki kepeken toki Inli. ✔ English is a international language. >>epo<< Tom ne peut toujours pas y croire. Tomo daŭre ne povas kredi je tio. Tom ankoraŭ ne povas kredi. >>epo<< Tom was an adventurer. Tomo estis aventuremulo. Tom estis adventuristo. >>fra<< このナイフは私にはとても便利でした。 Ce couteau m'a beaucoup servi. J'ai été très utile. >>jpn_Hani<< L'autre jour, j'ai acheté une montre. Elle est à l'heure. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 翌日 時計を買った >>spa<< A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom. La única persona que conozco acá es Tom. La única persona que conozco aquí es Tom. >>deu<< You have not eaten the cake yet. Du hast den Kuchen noch nicht gegessen. Du hast die Kaffee noch nicht gegessen. >>rus<< Tämä peli on neljälle hengelle. Это игра для четырёх человек. Это четырёх духовных игр. >>rus<< Цікавість згубила кота. Любопытство кошку сгубило. Интересно, что ката потеряла. >>tur<< Не все законы справедливы. Tüm kanunlar adil değildir. Tüm kanunlar adaletsiz değil. >>epo<< Per quale motivo suo padre è andato in Giappone? Kial ŝia patro iris al Japanujo? Kial lia patro iris al Japanio? >>fin<< これ誰の？ Kenen tää o? Kuka tämä on? >>por<< Roma è una città italiana. Roma é uma cidade italiana. Roma é uma cidade italiana. >>ukr<< I've never lived in Australia. Я ніколи не жив у Австралії. Я ніколи не жив у Австралії. >>spa<< Ajattelin että oli virhe mennä kertomaan Tomille siitä. Me pareció que fue un error ir a contárselo a Tom. Pensé que era un error de ir a contar a Tom de eso. >>por<< What advances have there been in preventing and treating anthrax infection? Quais os progressos na prevenção e no tratamento do antraz? Quais foram os progressos na prevenção e tratamento da infecção antráxica? >>nst_Latn<< I also feel the same way. Iz-dzänz nä mänz käkhäx siix diax. oooooooooooooooooooooooooo >>nld<< Hangisini istersen alabilirsin. Je kan nemen, welke je wilt. Je kunt wel wat je wilt. >>rus<< Deed het pijn? Больно было? Это было больно? >>eng<< Yaptığını yapmaya devam et. Continue doing what you've been doing. Continue to do it. >>deu<< mama mije li pona tawa jan Ana. taso mama meli li ike mute tawa ona. Anna hat einen Elektrakomplex. Mama, meine Mutter, ich hole es nicht, Ana, Mama, Mom, ich kann sie nicht besuchen. >>por<< Cette pierre pèse cinq tonnes. Esta pedra pesa cinco toneladas. Esta pedra pesa cinco toneladas. >>deu<< Ik kan niet meer! Ich kann nicht mehr! Ich kann nicht mehr! >>ukr<< Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht? Хто розбив це вікно? Хто закрив це вікно? >>toki_Latn<< Wenn du ihn einlädst, komme ich nicht. wile sina la ona li kama la mi kama ala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>fra<< Waarom hebt u twee auto's? Pourquoi avez-vous deux voitures ? Pourquoi avez-vous deux voitures ? >>ukr<< Maalesef, bu doğru. На жаль, це правда. Це правда. >>ita<< En pasintaj tempoj oni sekigis la karnon kaj ĝin konservis per salo. In tempi passati la carne veniva essiccata e conservata sotto sale. Negli ultimi tempi si seguevano la carne e l'hanno conservato con sal. >>ukr<< Том нашёл работу в супермаркете. Том знайшов роботу в супермаркеті. Том знайшов роботу в супермаркеті. >>por<< Se siente cómoda en su casa. Sente-se cômoda em sua casa. Sinto-me agradável na sua casa. >>spa<< Я багато чому вчуся в батька. Aprendo mucho de mi padre. Tengo muchas razones para aprender a mi padre. >>rus<< Pass me that notebook. Передай мне тот блокнот. Дай мне эту запись. >>fra<< Hast du Kleingeld? As-tu de la monnaie ? Tu as un petit paiement ? >>ile<< Ich will das Pferd nicht. Yo ne vole li cavalle. Entiendes? Morfina. >>nld<< k Haar n dezain aaier neudeg. Ik had een dozijn eieren nodig. Haar negatieve sneeuw. >>epo<< Она написала три слова. Ŝi skribis tri vortojn. Ŝi skribis tri vortojn. >>nld<< Multan plezuron! Amuseer je! Gelukkig. >>rus<< I appreciate her loyalty. Я ценю её преданность. Я ценю ее преданность. >>epo<< Onde poderei encontrá-los? Kie mi povos renkonti vin? Kie mi trovos ilin? >>epo<< Elle a refusé son aide. Ŝi rifuzis akcepti lian helpon. Ŝi rifuzis sian helpon. >>spa<< Was möchtest du jetzt? ¿Qué quieres ahora? ¿Qué quieres ahora? >>ota_Latn<< Mercury has a very thin atmosphere. Utârid çok lâtif bir cevv-i havaya sahibdir. Mercury has a very thy atmosfera. >>rus<< Подивімося правді в очі: це речення просто нікуди не годиться. Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится. Взгляните на истину в глазах: это речь никуда не попадет. >>fin<< Be yourself! Ole oma itsesi. Ole kiltti! >>ita<< Я хочу випити чогось прохолодного. Io voglio qualcosa di freddo da bere. Voglio bere qualcosa di freddo. >>rus<< mi mute li ken lili anpa e ona. У нас мало шансов выиграть. Я помню, что он знаком с ним и его. >>jpn_Hira<< No tengo mucho tiempo. ¿Podría darse prisa? あまり時間がないので、急いでもらえますか。 時間がかかりません 遅くていいかな? >>fra<< Eu estou grávida? Suis-je enceinte ? Je suis enceinte ? >>rus<< Будь ласка, позич мені словник, коли він тобі більше не буде потрібним. Пожалуйста, одолжи мне словарь, когда он тебе больше не будет нужен. Пожалуйста, поставь мне словник, если он тебя больше не понадобится. >>jpn_Hira<< Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken. 働くより楽しむほうが簡単である。 仕事より楽しむのは簡単だ >>rus<< Joku tuli. Кто-то приехал. Кто-то пришел. >>spa<< Onde você quer morar? ¿Dónde te gustaría vivir? ¿Dónde quieres vivir? >>deu<< O meu irmão encontrou a solução. Mein Bruder fand die Lösung. Mein Bruder hat die Lösung gefunden. >>deu<< 彼女は落ち着いた態度に終始した。 Sie behielt ihre ruhige Haltung. Sie hat eine traurige Einstellung beendet. >>deu<< Lo stato dei diritti umani continua a destare preoccupazione. Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend. Der Status der Menschenrechte ist immer noch besorgt. >>deu<< Собака побіг у ліс за кроликом. Der Hund verfolgte ein Kaninchen in den Wald. Der Hund fährt im Wald mit einem Knochen. >>jpn_Hira<< Él está orgulloso de su hijo. 彼は息子を誇りに思っている。 息子の誇りだ >>eng<< この駐車券に判を押していただけますか。 Can you validate this parking ticket? You just pulled it on this parking shop. >>por<< Tu es vera fria! Você está realmente com frio! És mesmo frio! >>spa<< 私は即興で話すのが苦手だ。 No soy bueno para hablar de improviso. ¡Estoy muy difícil de hablar con esto! >>fra<< Ik heb niks gedaan. Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait. >>spa<< Mag ik een paar vragen stellen? ¿Puedo hacer un par de preguntas? ¿Puedo hacer algunas preguntas? >>epo<< I'm not a French teacher. Mi ne estas franca instruisto. Mi ne estas franca instruisto. >>eng<< Was für Musik hörst du gern beim Fahren? What kind of music do you like to listen to when you're driving? What music do you like to hear when you driving? >>nld<< Ich rannte. Ik liep. Ik sloeg. >>ita<< "Komşularımızın milliyeti ne?" "Belçika." "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Belga." "Che cos'è la nostra coscienza?" "Belika." >>jpn_Hira<< Me irrito mucho con el ruido de la vida en la ciudad. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 街で人生の笑顔に 怒りを感じた >>fra<< Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend. Je ne suis en aucun cas en colère après toi. Je ne suis pas en colère pour toi. >>spa<< J'aime faire des achats sur Internet. Me gusta comprar por internet. Me gusta hacer compras en Internet. >>fra<< Por favor, venham me ajudar. S'il vous plaît, venez et aidez-moi. S'il vous plaît, viens m'aider. >>ukr<< Surpresa! Сюрприз! Сюрприз! >>fin<< Li junas. Hän on nuori. Hän on sekaisin. >>epo<< Sami wollte seine Mutter glücklich machen. Samio volis feliĉigi sian patrinon. Sami volis feliĉi lia patrino. >>epo<< Tutti parlano una lingua. Ĉiu parolas lingvon. Ĉiuj parolas lingvon. >>rus<< O abacate é rico em vitamina E. Авокадо богаты витамином Е. Абакаты богаты в vitamine E. >>spa<< Je sais ce que c'est. Yo sé lo que es aquello. Sé lo que es. >>ukr<< Церковь находится у подножия горы. Церква знаходиться біля підніжжя гори. Церква лежить у підвалі гори. >>ita<< Бути щасливим - особистий вибір. Essere felici è una scelta personale. La felicità è una scelta personale. >>deu<< Я видел, как он прыгает. Ich sah ihn springen. Ich habe ihn gesehen. >>nld<< Mi volas esti bona patro. Ik wil een goede vader zijn. Ik wil een goede vader zijn. >>eng<< O, hastaya baktı. He watched with the patient. He looked at the sick. >>lfn_Latn<< We've done that in the past. Nos ia fa esta en la pasada. No importa. >>spa<< I wasn't even driving that fast. Ni siquiera estaba conduciendo tan rápido. Ni siquiera estaba conduciendo eso rápido. >>deu<< Дайте мне свою рубашку. Geben Sie mir Ihr Hemd! Gib mir deine Schuhe. >>spa<< Hij vroeg mij om hulp. Él me pidió ayuda. Me preguntó para ayudarme. >>eng<< Tom is een gepubliceerde schrijver. Tom is a published writer. Tom is a published writer. >>rus<< Mary was wearing a black sweater when I met her. На Мэри был чёрный свитер, когда я встретил её. Мэри забирала черную бутылку, когда я встретился с ней. >>fra<< Ehrlich gesagt ging sie diese Sache gar nichts an. À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout. En fait, elle n'a rien fait pour ça. >>fra<< We hebben geen tijd, we moeten het nemen! On n'a pas de temps, on doit le prendre ! On n'a pas le temps, on doit le prendre ! >>fin<< I'm cooking now. Laitan nyt ruokaa. Minä koitan nyt. >>deu<< Вона відмовилася від посади. Sie hat die Stelle abgelehnt. Sie verweigerte sich. >>por<< Wie viel kostet ein Ei? Quanto custa um ovo? Quanto costa um eixo? >>jpn_Hira<< Varo varkaita täällä. ここでは盗賊にご用心。 気をつけろ >>epo<< Он был бедным всю свою жизнь. Li restis malriĉa sian tutan vivon. Li estis malriĉa en sia tuta vivo. >>rus<< Oletteko sinä ja Tomi serkukset? Вы с Томом двоюродные братья? Вы и Томми шерифы? >>fra<< Tom ha hodie ne mult laborat. Tom n'a pas beaucoup travaillé aujourd'hui. Tom n'a pas beaucoup de laboratoires aujourd'hui. >>tur<< As soon as we reached there, it began to rain. Biz oraya varır varmaz yağmur başladı. Oraya ulaştığımız sürece yağmur yağmaya başladı. >>eng<< ¿Cuántos países son miembros de las Naciones Unidas? How many countries are members of the United Nations? How many countries are members of the United Nations? >>rus<< あなたの留守中、誰が犬の世話をしていたの？ Кто присматривал за собакой, когда тебя не было? Кто говорил о собаке в твоем хозяйстве? >>jpn_Hira<< Kolumbus bewies, dass die Welt keine Scheibe ist. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 コロンバスは、世界が何者でもないことを証明した。 >>nld<< I'm ready to go. Ik ben klaar om te vertrekken. Ik ben klaar om te gaan. >>eng<< sina kama jo e kili ni tan kasi seme? mi wile lukin e ona. I should like to see the trees from which you picked these apples. Do you want to read and read him? >>jpn_Hira<< I took a doze after coming home. 私は家に帰ってからうたた寝した。 家に帰ったら二十ドルも取った >>spa<< Elle est décédée d'une insuffisance rénale aiguë. Ella murió de una deficiencia renal aguda. Se desvanece de una insuficiencia renal aguda. >>fra<< Quiero que sepas la verdad. Je veux que tu saches la vérité. Je veux que tu connais la vérité. >>deu<< De oorlog is in wezen voorbij. Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei. Der Krieg ist vorbei. >>jpn_Hira<< Hij denkt na over het probleem. 彼はその問題について考えています。 彼は問題について考えている >>spa<< Не всё то золото, что блестит. No todo lo que brilla es oro. No es todo el oro que limpie. >>ukr<< Kannst du wirklich schwimmen? Ти насправді можеш плавати? Ти дійсно можеш виховувати? >>epo<< O, benim ilk sevgilim. Li estas mia unua amo. Li estas mia unua amato. >>rus<< Se eu tivesse condições, ajudaria muitas pessoas. Если бы у меня была возможность, я бы помог многим людям. Если бы у меня были условия, я бы помогла многому. >>toki<< Mi baldaŭ ekdormos. tenpo kama lili pini la mi lape. D-hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh >>ita<< Том одружився. Tom si è sposato. Tom e' sposato. >>rus<< Je sais qui tu attends. Я знаю, кого ты ждёшь. Я знаю, кто ты ждешь. >>nld<< Ĉu vi vere opinias, ke tio ne eblas? Denk je echt dat het onmogelijk is? Denk je dat het niet mogelijk is? >>por<< How long have you been studying Japanese? Há quanto tempo você estuda japonês? Quanto tempo está a estudar o Japão? >>por<< У великих містах високий рівень злочинності. Há muitos crimes em cidades grandes. Em grandes cidades, é um alto nível de crime. >>ile<< Everybody knows you're more intelligent than she is. Chascun save que tu es plu inteligent quam yo. Y el ministro del interior. >>spa<< このケーキはチーズの味がする。 Esta torta tiene gusto a queso. Este cachorro es un cuchillo. >>fra<< Ela é a sua filha. Elle est sa fille. Elle est sa fille. >>nld<< My father doesn't let me go out alone at night. Mijn vader laat mij 's nachts niet alleen op stap gaan. Mijn vader laat me niet alleen uit de nacht gaan. >>nld<< ロンドンには公園がたくさんある。 Er zijn veel parken in Londen. Er zijn vele parken in Londen. >>spa<< Том побледнел. Tom se quedó pálido. Tom se acostumbraba. >>tur<< Il formaggio non è giallo. Peynir sarı değildir. Oyunlar sert değil. >>jpn_Hira<< Elle me demanda de me mettre à côté d'elle. 彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。 彼女は俺に 向かうよう頼んだ >>fra<< Tenu vin for de mia filino! Restez à distance de ma fille ! Tiens-toi de ma fille ! >>ita<< Kommenden Sonntag werde ich heiraten. La prossima domenica mi sposerò. E' venerdi' domenica. >>eng<< Dimenticami. Forget me. Forget me. >>ukr<< Hast du vor zu bleiben? Ти плануєш залишитися? Ти маєш залишитися? >>ita<< Mi dezirus skribi al vi amleteron. Volevo scriverti una lettera d'amore. Vorrei scrivere un'amministrazione. >>tur<< Non vai in vacanza in Romania? Tatile Romanya'ya gitmiyor musun? Romania'ya vaftiz edilecek misin? >>epo<< Ken sizi arıyor. Ken serĉas vin. Li serĉas vin. >>jpn_Hira<< No lo quiero ver. 彼には会いたくないよ。 見たくない >>eng<< Quem é mais jovem, ele ou eu? Who is younger, him or me? Who's younger, he or me? >>rus<< Tenemos tres hijos. У нас три сына. У нас три детей. >>por<< Tom knows the situation well enough. Tom conhece a situação bem o bastante. Tom sabe bem a situação. >>epo<< Zeki gözüküyorsun. Vi aspektas inteligentaj. Vi aspektas inteligenta. >>jpn_Hira<< Estou morrendo de dor nas costas. 背中が痛くて死にそうだ。 海岸で苦しんでる >>eng<< Ĉiuj ni ŝanĝiĝas. Everyone changes. We're all changed. >>fra<< Том сыграл с нами в покер. Tom a joué au poker avec nous. Tom a joué avec nous dans le poker. >>lfn_Latn<< Tom came to Boston with me. Tom ia veni a Boston con me. Luz verde, Tom de Boston >>ukr<< Meine Frau ist eine Ärztin. Моя дружина - лікар. Моя дружина є лікарем. >>nld<< Ninguém me avisou. Niemand waarschuwde me. Niemand waarschuwde me. >>nld<< Я не їжджу до школи автобусом. Ik ga niet met de bus naar school. Ik ga niet naar de bus. >>eng<< Jane war wie ein Mann angezogen. Jane was dressed as a man. Jane was shocked like a man. >>epo<< Bugün güzel bir gün. Hodiaŭ estas bela tago. Hodiaŭ estas bela tago. >>eng<< Його теорія варта уваги. His theory deserves consideration. His theory was a lot of attention. >>ita<< Я хочу это продать. Voglio vendere questo. Voglio venderlo. >>ukr<< Оуже ми єси не дроугъ. Ти мені більше не друг. Так, ми не дроуги. >>epo<< Soy Wang. Mi estas Wang. Mi estas Wang. >>eng<< Tom tinggal di seberang sungai. Tom lives across the river. Tom lives in the side of the river. >>deu<< Cornwall is de meeste zuidwestelijke streek van het Britse vasteland. Cornwall ist das südwestlichste Gebiet des britischen Festlands. Cornwall ist die meisten südwestlichen Strecke des britischen Festlands. >>jpn_Hira<< Eraīns segēi blāndans. 誰でも間違う事はある。 ブルーダンスのおかげで >>epo<< Bazen gelecek ile ilgili huzursuzlanıyorum. Mi fojfoje malkvietiĝas pri la estonteco. Mi foje paciencas pri la estonteco. >>deu<< いや、じゃなくて、はい。 Nein... Ich meine, ja. Nein, nein, nein. >>deu<< Tomo loĝas en malgrandega laborejo. Tom wohnt in einem winzigen Atelier. Tomo wohnt in einem kleinen Arbeitsplatz. >>jpn_Hira<< Il ne peut plus marcher. 彼はこれ以上歩けない。 もう歩けない >>ind<< 彼が悪いと思っているなら間違いです。 Kau salah jika berpikir bahwa dia berbuat salah. Jika dia merasa buruk, itu salah. >>toki_Latn<< Ces ampoules ne peuvent pas toutes être mauvaises. poki suno pi ale ala li ken pakala. ✔ These ampoules can't all be bad. >>deu<< Où est le pont? Wo ist die Brücke? Wo ist der Brücke? >>fin<< Ahora estoy en Boston. Olen nyt Bostonissa. Olen Bostonissa. >>fra<< Kial vi estas interesataj? Pourquoi êtes-vous intéressées ? Pourquoi êtes-vous intéressés ? >>toki<< Tom trug einen albernen Hut. jan Ton li kepeken len lawa li nasa lukin. Tom trouwd a albert hat. >>fra<< Loro imparavano il Corano. Elles apprenaient le Coran. Ils ont appris le Coran. >>jpn_Hira<< Hij weet bijna niets over dat dier. 彼はその動物についてほとんど知らない。 奴は動物のことを ほとんど知らない >>ita<< La vico de Fibonaĉi estas progresio de nombroj, kiuj formas perfektan spiralon. La sequenza di Fibonacci è una progressione di numeri che formano una perfetta spirale. La riga di Fibonazzi è un progresso di numeri che formano un spirale perfetto. >>eng<< Ik schilde de wortels. I peeled the carrots. I shaped the wheels. >>fra<< Том пошёл с Мэри в музей. Tom alla au musée avec Marie. Tom est parti avec Marie dans le musée. >>jpn_Hira<< Mir gefällt die Farbe Gelb. 私は黄色が好きです。 黄色が大好きだ >>ita<< Al pie del muro hay una poza llena de agua. Ai piedi delle mura c'è un fosso pieno d'acqua. Al piede del muro c'è una piscina piena di acqua. >>eng<< ijo ni pi pona sijelo li jo e pilin uta suwi ala. The medicine tastes bitter. Let's go, let's go. I'll go get it and put it down. >>deu<< Jonge Japanners houden van rock en jazz. Junge Japaner lieben Rock und Jazz. Jungs Japaner lieben Rock und Jazz. >>eng<< Mucha gente famosa viene acá. Lots of famous people come here. Many famous people come here. >>spa<< Klop op de deur alvorens de kamer binnen te gaan. Golpea la puerta antes de entrar a la pieza. Manténganse en la puerta antes de entrar en la habitación. >>epo<< Ik ben twintig jaar geleden geboren. Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj. Mi naskiĝis antaŭ 20 jaroj. >>ukr<< Sou um detetive. Я детектив. Я детектив. >>eng<< Mary queria saber quem iria ajudá-la. Mary wanted to know who was going to help her. Mary wanted to know who would help you. >>ita<< Mi ne estas mensogulo. Io non sono un bugiardo. Non sono un menzogna. >>spa<< Вызывай неотложку. Llama una ambulancia. Llámame un poco. >>ukr<< Isto não é o que eu pedi. Це не те, що я замовляв. Це не те, що я просила. >>epo<< L'impero britannico si estendeva su tutti i continenti. La Brita Imperio sin etendis sur ĉiuj kontinentoj. La brita imperio progresis sur ĉiuj continentoj. >>nst_Latn<< Do you want to go to the hospital? Ümznäq tsiqrung nä kai rawx shäx? O.H.I.O.O.L.L.L.D. >>ita<< Ili restas. Loro rimangono. Sono rimasti. >>eng<< Es ist Ewigkeiten her, seit ich dich das letzte mal sah. It's been ages since I saw you last. It's ever since I saw you the last time. >>nld<< It's anybody's guess when she'll come. Je hebt er het raden naar wanneer ze zal komen. Iemand denkt dat ze komt. >>deu<< Pluvas senĉese. Es regnet ununterbrochen. Es reicht unverzüglich. >>eng<< 彼は夜私を訪ねた。 He called on me at night. He visited me the night. >>epo<< Il y avait beaucoup de jeunes à la fête. Ĉeestis multe da gejunuloj en la festo. Estas multe da junuloj en la festo. >>spa<< Вона зачинила двері. Cerró la puerta. Ella cerró la puerta. >>tur<< Сколько окон в этом классе? Bu sınıfta kaç tane pencere var? Bu sınıfda kaç pencere var? >>epo<< Die große Wäld stôhd bletzlich still, weil å kloiner Virus dees so will. La granda mondo subite senbrue haltas, ĉar malgranda viruso volas ĝin. La granda arbaro ripozas, ĉar la viruso kronos ĝin al vi. >>eng<< Том придумал несколько предложений и проверил их на Мэри, прежде чем заливать на Татоэбу. Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba. Tom had planned several proposals and checked them on Mary before taking into Tatoebu. >>ind<< My chicken is here. Ayam saya ada di sini Bajinganku ada di sini. >>ita<< Tom'un tekrar yürüyebilip yürüyemiyeceğini söylemek için çok erken. È troppo presto per dire se Tom riuscirà a camminare di nuovo. E' troppo presto per dire che Tom non sarebbe riuscito a camminare e non camminare. >>rus<< Ich gehe zu Ahmet. Я пойду к Ахмету. Я пойду к Ахмету. >>nld<< Tom schert sich nicht darum, was andere Leute denken. Het kan Tom niet schelen wat andere mensen denken. Tom schreeuwt niet wat anderen denken. >>gcf_Latn<< Ils n'avaient pas dû manger assez. Yo dwèt pa té manjé asé. ✔ They shouldn't have eaten enough. >>nld<< Я встал пораньше, чтобы тебя увидеть. Ik ben eerder opgestaan om jou te zien. Ik ben wakker om je te zien. >>ukr<< Gestern habe ich ein Buch gekauft. Вчора я купив книжку. Вчора я купив книжку. >>ina_Latn<< Nous sommes enfin seuls. Nos es finalmente sol. Certo, illes es unic. >>toki_Latn<< Dis-le. o toki e ona. Dikka. >>fra<< Eu o vi na noite passada. Je l'ai vu la nuit dernière. Je l'ai vu hier soir. >>rus<< Was Tom afraid? Тому было страшно? Что боится Том? >>epo<< Onde você esteve? Kie vi estis? Kie vi estis? >>nld<< Kial vi estas sub la skribotablo? Waarom zit je onder het bureau? Waarom ben je onder de schrijftafel? >>por<< Eri mai stato prima a Kobe? Estiveras alguma vez em Kobe? Já estiveste em Kobe? >>por<< Affaiblis par une longue guerre, et désespérant de pouvoir prendre la ville par la force, les Grecs ont recours à un stratagème ; ils feignent de lever le siège, et de s’en retourner ; mais ils se retirent seulement derrière l’île de Ténédos. Debilitados por uma guerra longa e desesperançados de poder tomar a cidade pela força, os gregos recorrem a um estratagema: fingem levantar o cerco e ir embora, mas apenas se afastam até a ilha de Tênedos, atrás da qual ficam escondidos. Evidentemente por uma longa guerra, e desesperada de poder tomar a cidade pela força, os gregos recorreram a um estrangeiro; eles prejuízam de levar a sede e de voltar a ele; mas só se retiraram atrás da ilha de Tendas. >>spa<< No decision has been made. Todavía no se ha tomado ninguna decisión. No se ha tomado ninguna decisión. >>tur<< Hänet leikattiin eilen. Dün ameliyat oldu. Dün gece iptal edildi. >>tur<< Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis. İyi ki, hiçbir yolcu yaralanmadı. Mutlu muhteşem bir yolcudan yaralanmamış. >>rus<< Neniu komprenas nin. Никто нас не понимает. Никто не понимает нас. >>epo<< Eu não sou uma pessoa boa. Mi ne estas bona persono. Mi ne estas bona homo. >>epo<< Kijk eens hoe groot dat is! Rigardu la grandon de tio! Rigardu, kiom granda ĝi estas! >>lfn_Cyrl<< Omido estas bahaano. Омид ес бахаи. Ommidod is ganan. >>spa<< Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove. Este artículo contiene algunas ideas realmente nuevas. Este artículo contiene ideas realmente nuevas. >>rus<< The time has come to find out. Пришло время узнать. Время выяснить. >>deu<< Lavorano troppo. Sie arbeiten zu viel. Sie arbeiten zu arbeiten. >>jpn_Hira<< He succeeded in solving the question. 彼はうまくその問題が解けた。 問題を解決するのに成功しました >>ukr<< Elle portait une robe rouge. На ній була червона сукня. Вона носила червону рубу. >>eng<< Tom raakt nooit in de problemen. Tom never gets in trouble. Tom never gets in problems. >>ukr<< Mi ami? Ти мене кохаєш? А ти мене любиш? >>ile_Latn<< „Was tust du?“ – „Ich esse.“ Quo tu fa? - Yo manja. Agáchate! " >>fin<< To keep you is no benefit. To destroy you is no loss. Sinun pitämisestäsi ei ole hyötyä — tuhoamisestasi ei ole haittaa. Tästä ei ole hyötyä, vaan tuhoaminen ei ole kadonnut. >>epo<< Statutory law is written and passed by a legislature. Leĝa juro estas skribita kaj pasinta tra leĝdonado. Statuzia leĝo estas skribita kaj pasita de leĝo. >>rus<< Ĉu vi bezonas la libron? Тебе нужна книга? Тебе нужна книга? >>ile_Latn<< Spielt ihr Fußball? Esque vu lude football? Cállese soldado! >>ita<< Keşke üniversiteye gitseydim. Vorrei essere andato all'università. Vorrei andare all'università. >>ita<< Mi patre parla multo ben le anglese. Mio padre parla molto bene l'inglese. Mio padre parla molto bene l'inglese. >>tur<< Andiamo in vacanza in Svizzera. İsviçre'ye tatile gidiyoruz. İsviçre'ye vaftiz edelim. >>deu<< O senhor não pode dirigir. Sie können nicht fahren. Sie können nicht gerichtet werden. >>nld<< Thank you for your email. Dankuwel voor uw e-mail. Bedankt voor uw e-mail. >>por<< Hij ziet er erg goed uit. Ele é muito bonito. Parece muito bem. >>fra<< I haven't eaten yet. Je n'ai pas encore mangé. Je n'ai pas encore mangé. >>eng<< その木に登れますか。 Can you climb the tree? Let's go to that tree. >>deu<< mi pana e mani mute tawa jan pi tomo ala. Ich gab dem Wohnsitzlosen reichlich Geld. Ich mache die Hände und mache die Hände. >>jpn_Hira<< Studio l'italiano da pochi mesi. 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。 数ヶ月でイタリア人を勉強した >>jpn_Hira<< Poika ei kiinnittänyt mitään huomiota isänsä neuvoihin. 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。 息子は父親のアドバイスに 注意を払わなかった >>spa<< Въ Грьцѣхъ мънози сѫть острови. En Grecia hay muchas islas. Entra las islas de Grecia. >>por<< Pri tio lasu min zorgi! Pode deixar, que disso eu cuido! Deixe-me preocupar-me! >>nld<< あなたは自分のハンカチを落としました。 Ge hebt uw zakdoek laten vallen. Je hebt je eigen hacker gedood. >>deu<< jan mute li wile e pali ni. Viele Personen erstreben diesen Posten. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, ne >>deu<< Kan je me een plezier doen, Tom? Tom, kannst du mir einen Gefallen tun? Kannst du mich zufrieden machen, Tom? >>rus<< How much is this clock? Сколько стоят эти часы? Сколько часов? >>tur<< Déjame pensar. Düşüneyim. Düşünmeme izin ver. >>ukr<< Doucement, je te prie. Поволі, будь ласка. Спокійно, будь ласка. >>ukr<< ¿Qué fruta te gusta más? Якi фрукти тобi найбiльше подобаються? Який плід тебе більше подобається? >>eng<< Drinobsös kafi. Let's get some coffee. Drin obsessed coffee. >>eng<< k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden. I can't distinguish a frog from a toad. Kinn sweet birth of n porre undershore. >>jpn_Hira<< Kemungkinan dia adalah seorang dokter. 彼は医者でしょう。 恐らく彼は医者だった >>fra<< Де оригінал? Où est l'original ? Où est l'origine ? >>nld<< Habt ihr Zahnseide? Heb je flosdraad? Heb je een tand? >>spa<< Ni festis lian naskiĝtagon. Celebramos su cumpleaños. Hemos celebrado su cumpleaños. >>fra<< Eu vou a todo lugar. Je vais partout. Je vais y aller. >>fra<< Dat is een straatje zonder eind. C'est un cul-de-sac. C'est une rue sans fin. >>deu<< Geloof me maar gewoon. Glaub mir einfach. Vertrau mir einfach. >>ina_Latn<< Li ne scipovas naĝi. Ille non sape natar. Illo non ha essite capace de nasar. >>nld<< Das Klima in unserem Land ist gemäßigt. Het klimaat van ons land is gematigd. Het klimaat in ons land is voldaan. >>fra<< Der Regen dauerte drei Tage. La pluie dura trois jours. La pluie duva trois jours. >>ita<< Ik wil een vriendin. Voglio una ragazza. Voglio una ragazza. >>eng<< Tom'un iğneleyici olduğundan şüpheleniyorum. I suspect Tom was just being sarcastic. I'm suspecting that Tom's smiling. >>fra<< 彼はＤＪです。 Il est DJ. C'est DJ. >>por<< T'es dingue, ou quoi ? Você está louco ou o quê? Estás a brincar, ou quê? >>deu<< Tradurre una poesia è sempre difficile. Ein Gedicht zu übersetzen, ist immer schwierig. Übersetzung einer Poesie ist immer schwierig. >>spa<< Zijn broer kijkt altijd tv. Su hermano siempre está viendo la televisión. Su hermano siempre mira la televisión. >>fra<< Iemand schreeuwde. Quelqu'un criait. Quelqu'un a crié. >>eng<< あなたが言ったことはおおむね正しかった。 What you said was in the main right. What you said was right. >>spa<< Meine Mutter hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt. Mi madre me ha enviado un regalo de cumpleaños. Mi madre me envió un regalo de cumpleaños. >>tur<< "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Francese." "Hocalarımız nereliydi?" "Fransız." "Bu ulusuz öğretmenimiz neydi?" "Franse." >>ita<< Marie mourait. Marie stava morendo. Maria e' morta. >>deu<< Другого решения нет. Es gibt keine andere Lösung. Es gibt keine andere Entscheidung. >>nld<< Rara vez voy al cine. Ik ga zelden naar de film. Ik ga naar de film. >>tur<< Nunca antes me había hablado un extranjero. Daha önce bir yabancı ile hiç konuşmamıştım. Bana hiç bir yabancı konuşmadım. >>epo<< Meinen Sie, sie ginge mit mir aus? Ĉu vi opinias, ke ŝi eliros kun mi? Ĉu vi pensas, ke ŝi foriris kun mi? >>jpn_Hira<< John has been collecting stamps since he was a child. ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 ジョンは子供の頃 スタmpを集めています >>spa<< Ik hou van haar donkere ogen. Me gustan sus ojos oscuros. Me gustan los ojos oscuros. >>por<< Ich gehe um elf Uhr ins Bett. Eu vou para a cama às onze horas. Vou para a cama às 11h. >>rus<< Ha promesso la libertà agli schiavi. Он пообещал свободу рабам. Он обещал свободу рабам. >>fin<< Sein Plan ließ viel zu wünschen übrig. Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomisen varaa. Hänen suunnitelmansa on jättänyt paljon toivoa. >>eng<< Ona karşı nazik olmanı istiyorum. I want you to be nice to him. I want you to be grateful against her. >>spa<< Je ne réponds pas aux questions stupides. Yo no respondo preguntas estúpidas. No respondo a las preguntas estúpidas. >>ita<< Er ist zu alt für mich. È troppo vecchio per me. E' troppo vecchio per me. >>fra<< It is quite an achievement! C'est une sacrée réalisation ! C'est tout à fait une réalisation! >>eng<< Ditemi che state scherzando. Tell me you're kidding. Tell me you're ridiculous. >>rus<< Comprei um chapéu na loja. Я купил в магазине шляпу. Я купил костюм в гостинице. >>spa<< Usonanoj manĝas multan viandon. Los estadounidenses comen un montón de carne. Los Estados Unidos comen mucha carne. >>jpn_Hira<< The outlook was negative. 見通しは否定的だった。 オフセットは負です。 >>rus<< トムはウェブカメラを買った。 Том купил веб-камеру. Том купил веб-камеру. >>tur<< Weiß ich nicht. Bilmiyorum. Bilmiyorum. >>tur<< Tom geht oft dorthin. Tom sıklıkla oraya gider. Tom genelde oraya gidiyor. >>ind<< 彼は良い子のようだ。 Dia sepertinya adalah anak yang baik. Dia seperti anak yang baik. >>tur<< Кто-то по ошибке взял мои туфли. Biri yanlışlıkla benim ayakkabılarımı aldı. Yanlış birisi tüfeğimi aldı. >>ukr<< I thought that you had lost your watch. Я думала, ви загубили мій годинник. Я думала, що ти втратив вашу візуальність. >>epo<< Ewan travaille au supermarché maintenant. Ewan laboras en la superbazaro nuntempe. Ni laboras nun sur la supermarketo. >>toki_Latn<< Ты можешь решить эту проблему сам? sina taso li ken ala ken pali e ni? ? . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< She was disqualified from the race for two false starts. Ze werd gediskwalificeerd van de race wegens twee valse starts. Ze was uit de race ontworpen voor twee valse beginselen. >>fra<< Undeté. J'y réfléchirai. C'est étonnant. >>eng<< Pourquoi es-tu dans ma maison ? Why are you in my house? Why are you in my house? >>eng<< 両親が来る前に、家を掃除しようと思う。 I would like to clean up the house before my parents come. I think I'll clean the house before my parents come. >>deu<< 私の自動車は修理中です。 Mein Auto wird gerade repariert. Mein Auto ist repariert. >>spa<< Mesmo sendo inocente, não vai adiantar nada você replicar. Aunque seas inocente, no va a servir de nada que respondas. Incluso si eres inocente, no añaderás nada que replicas. >>eng<< O Tom acha que a Mary é bonitinha. Tom thinks Mary is cute. Tom thinks Mary's a good girl. >>jpn_Hira<< This is very nice to look at. これは見た目に気持ちがよい。 見て嬉しいわ >>eng<< Ŝiaj okuloj estas bluaj. She has blue eyes. Her eyes are blue. >>epo<< Doe wat u het beste lijkt. Faru kion vi opinias plej bona. Faru tion, kion vi opinias. >>jpn_Hira<< Ni voku la proprietulon de la hundo. その犬をスキッパーと呼ぼう。 犬の所有者を呼べ >>fin<< Не покупай в кредит. Älä osta luotolla. Älä osta luottoa. >>ita<< Я не была тобой довольна. Non ero soddisfatta di te. Non ero felice di te. >>tur<< Illas son alcoholicas. Onlar alkolik. Onlar içkiler. >>fra<< とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 Surtout, la logique nécessite des définitions précises. En particulier, la logique est requise une définition correcte. >>nld<< Яблуко червоне. De appel is rood. Het is rood. >>tur<< Золото важче за залізо. Altın demirden daha ağırdır. Kıskançlıktan daha zor. >>fra<< 私は学校に遅刻しないように急いだ。 Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école. Je suis très rapide de ne pas tarder à l'école. >>ukr<< Wie ben ik om anderen te beoordelen? Хто я такий, щоб судити інших? Хто я, щоб судити інших? >>spa<< Yalnız yaşamaktan nefret ediyorum. Odio vivir solo. Odio vivir solo. >>ita<< Etiam io. Anch'io. Anche io. >>jpn_Hira<< En saa ajatuksiani irti varastetuista rahoistani. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 盗まれた金を 捨てられない >>nld<< Коли ви граєте в теніс? Wanneer tennissen jullie? Wanneer speelt u de tennis? >>spa<< 新しい仕事はうまくいってますか。 ¿Te va bien el nuevo trabajo? ¿Qué hay de los nuevos trabajos? >>lfn_Latn<< Pod at grünon. Esta poma es verde. Continúa. >>fra<< Что мне ей сказать? Que dois-je lui dire ? Qu'est-ce que je lui dis ? >>fra<< Non le schedo. Je ne les fiche pas. Je ne l'ai pas. >>eng<< Päästäkää hänet irti! Let him go! Let him go! >>ita<< J'aime les roses rouges. Mi piacciono le rose rosse. Mi piace i rossi rossi. >>rus<< Maria decidiu cortar as tranças. Мэри решила обрезать косы. Мария решила сокрушить ловушку. >>lfn_Latn<< O espetáculo, visto por bilhões de pessoas em todo o mundo, teve inclusive um desfile de atletas e uma sensacional extinção da chama olímpica. La spetaculo, regardada par miles de miliones de persones en la mundo, ia inclui un parada de atletas e un estingui dramosa de la flama olimpial. Külagen binon jokami koitöma löodöl ini kül pro blesir genik. >>spa<< Vamos sair deste lugar. Salgamos de este lugar. Vamos a salir de este lugar. >>eng<< Tom mal sabe falar francês. Tom can barely speak French. Tom doesn't know you're talking French. >>toki<< Um wie viel Uhr kommen Sie? tenpo ilo seme la sina kama? .. .. . . . . . . . . . . >>rus<< 彼はかろうじて災難をのがれた。 Он едва избежал беды. Он разочаровался. >>nld<< Tu vas bien ? Gaat het goed met je? Gaat het? >>por<< Das ist voll gelogen. Isso é totalmente mentira. Isso é muito mentiroso. >>ukr<< Onun Noodliness'i, Uçan Spagetti Canavarı evrende nihai gerçektir. Його Макаронність, Літаючий Макаронний Монстр, є абсолютною істиною Всесвіту. Його Нодлініс, Спагетт Спаргетті, здійснюється в майбутньому. >>jpn_Hira<< Hat dir der Film gefallen? 映画は面白かったですか？ 映画を撮ったのか? >>ita<< He's a brilliant artist. Lui è un artista brillante. E' un artista brillante. >>fra<< Er verhält sich fast so wie ein König. Il se conduit presque comme un roi. Il est presque comme un roi. >>fin<< Please spit. Sylkisitkö? Anteeksi. >>jpn_Hira<< Ich brauche Zeit, um dieses Buch zu übersetzen. 私がこの本を翻訳するのには時間がかかる。 この本を翻訳するには 時間が必要だ >>deu<< mi toki insa e ni: ken la jan Ton li ken pali e ni. Ich mutmaßte, eventuell könnte Tom das durchführen. Ich stieß ungefähr, und wir: wer dein Jan kämpft und wir. >>spa<< De quem é esta comida? ¿De quién es esta comida? ¿De quién es esta comida? >>nld<< Dikkat et, yoksa tam bir kaltak olup çıkacaksın, tıpkı annen gibi. Pas op of je wordt ’n echte bitch, net als je moeder. Voorzichtig, of je bent een jurkje, net als je moeder. >>epo<< Real friendship is more valuable than money. Sincera amikeco pli valoras ol mono. Rea amiko estas pli valora ol mono. >>tur<< Non lasciarmi qui. Beni burada bırakma. Beni burada bırakma. >>jpn_Hira<< Saya sudah memesannya pada pukul enam tiga puluh. 六時半に予約しています。 3時30分に着いたわ >>por<< La Victoria regia è una pianta acquatica tipica della regione amazzonica. A Vitória-régia é uma planta aquática típica da região amazônica. O Victoria Rei é uma planta aquática típica da região amazônica. >>deu<< 左手に持っているものを見せろ。 Zeig her, was du da in der linken Hand hast! Zeig, was in der linken Hand ist. >>fra<< I'm not sure I agree. Je ne suis pas sûre d'être d'accord. Je ne suis pas sûr que je suis d'accord. >>fra<< Il concetto è interessante, però la casa rischia di diventare troppo cara se si aggiungono tutte le opzioni. Le concept est intéressant, mais la maison risque de devenir trop chère si on y ajoute toutes les options. L'idée est intéressante, mais la maison risque de devenir trop caractérisée si toutes les options sont ajoutées. >>fra<< Для нас нет ничего невозможного. Il n'y a rien d'impossible pour nous. Il n'y a rien de impossible pour nous. >>eng<< mi ken awen e soweli Elepanto mi lon ni? Where can I park my elephant? I know awe and sweet Elepanto my throne? >>tur<< Я вивчаю фарсі. Fars dili okuyorum. Farsey'i araştırıyorum. >>deu<< jan Ton li ken sona. Tom könnte Bescheid wissen. Ich habe dich gemeldet. >>vol_Latn<< We are Australians. Binobs talopels. Super seis cayó. >>por<< O bir hayvan. Ele é um animal. É um animal. >>epo<< Che foto! Kia foto! Kia foto! >>epo<< Hij is hier! Jen li! Li estas ĉi tie! >>fin<< Том часто разговаривает по телефону. Tom puhuu usein puhelimessa. Tom puhuu usein puhelimesta. >>ita<< I got off at the wrong station. Sono sceso dal treno alla stazione sbagliata. Sono uscito nella stazione sbagliata. >>deu<< Ми не можемо тобі допомогти. Wir können dir nicht helfen. Wir können dir nicht helfen. >>yid<< Li tien iris anstataŭ sia patro. ער איז אַהין געגאַנגען אַנשטאַט זײַן טאַטן. עס איז געווען אַלע געטאן אין אַן רעגע, און דאָרט איז געווען די דזשענטלמען טאַנגקינג מיך אויף די איין זייַט. אין >>deu<< 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。 Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr morgens geboren. Sie geboren am 17. Juli 1990, um 6.00 Uhr. >>por<< Gel! Vem! Vá lá! >>rus<< T'es sérieux ? Ты серьёзно? Ты серьёзно? >>por<< Kie estas la teksto? Onde está o texto? Onde está o texto? >>eng<< 馬上の騎士をみてごらん。 Look at that knight on the horse. For the horse on the horse. >>gos<< "What's the time?" "It is twenty minutes past three." "Hou loat is t?" "t Is twinteg over drije." o: "What's the time?" "Is twenty minutes past 3 menit." >>ita<< Мистецтво — вічне, життя — коротке. L'arte è lunga, la vita breve. L’arte, la vita eterna, è breve. >>ita<< Невозможно читать этот роман и не плакать. Non puoi leggere questo romanzo e non piangere. Non posso leggere questo romano e non piangere. >>jpn_Hira<< Ik kijk graag naar honkbal wedstrijden. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 ホンクボールの戦いを見たい >>fin<< 「このペンを借りてもいいですか」「ええ、どうぞ」 "Voinko lainata tätä kynää?" "Joo, ole hyvä." - Voinko maksaa tämän pyynnön? >>ita<< I met Tom in Boston. Io incontrai Tom a Boston. Ho incontrato Tom in Boston. >>rus<< We'd like to ask you a few questions. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов. Мы хотели спросить вас несколько вопросов. >>spa<< Questa è una donna. Esta es una mujer. Esta es una mujer. >>epo<< Sie rülpste. Ŝi ruktis. Ŝi rifuzis. >>ita<< "Onun dedeleri nereliydi?" "Suriye." "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Siriana." "Dov'era lei?" "Suriy." >>ita<< Tom sendis al mi sian foton. Tom mi ha mandato la sua fotografia. Tom mi ha mandato la sua foto. >>spa<< O fim do mundo terá de esperar. El fin del mundo tendrá que esperar. El fin del mundo tendrá que esperar. >>rus<< Hodie es martedi, le dece-septe de septembre. Сегодня вторник, семнадцатое сентября. Сегодня четырнадцатый сентябрь. >>jpn_Hira<< Could you give me a few more minutes? もう少し待ってください。 あと数分も渡せるか? >>rus<< 本当にありがとうございます。感謝の言葉もございません。 Огромное спасибо. У меня просто нет слов, чтобы выразить свою благодарность. Большое спасибо. Спасибо. >>spa<< Biz onu oraya gönderdik. Lo mandamos allí. Lo enviémos allí. >>fin<< Qual é a capital da Finlândia? Mikä on Suomen pääkaupunki? Mikä on Suomen päällikkö? >>spa<< Post kiam la pluvo pasis, la birdoj denove komencis kanti. Cuando la lluvia amainó, los pájaros empezaron de nuevo a cantar. Después de pasar la lluvia, los pájaros empezaron a cantar de nuevo. >>epo<< Maak de zin af. Kompletigu la frazon. Forlasi la ringon. >>por<< Кажется, она не поняла то, что я сказал. Parece que ela não entendeu o que eu disse. Parece que ela não entendeu o que disse. >>spa<< Tom is doing the shopping. Tom está haciendo las compras. Tom está haciendo la compra. >>epo<< akesi ike suli li pilin e ni: ni li musi mute. Tio estas tre amuza, opiniis la diablo. Kaj li ambaux ekbruligis ilin, kaj ili falis sur ilin, kaj ili murmuris ilin. >>eng<< Я проспав лише дві години. I only slept two hours. I was sleeping only two hours. >>deu<< Бог є? Gibt es Gott? Ist Gott? >>deu<< Puedes entender a Tom? Kannst du Tom verstehen? Können Sie Tom verstehen? >>fra<< Va erba al vulkuyú. J'avais oublié mon argent. C'est le vulkuyu. >>lad_Latn<< Do you guys want an orange? Vozotros keresh un portokal? - Mm-hmm... >>fra<< Esigo che venga punito. Je demande qu'il soit puni. Je veux qu'il soit puni. >>ukr<< Bem-vinda à Austrália. Ласкаво просимо до Австралії! Ласкаво просимо в Австралії. >>ukr<< Non parla la nostra lingua. Він не розмовляє нашою мовою. Не говорять нашу мову. >>ita<< O zoológico não é longe daqui. Lo zoo non è lontano da qui. Il zoologico non e' lontano da qui. >>spa<< Это был не я. No era yo. No era yo. >>fra<< mi wile jo e tenpo tawa pali e ni. J'aimerais avoir le temps de faire cela. Je veux et j'essaie de t'en occuper. >>deu<< mi ken kama jo ala e sona lon pilin mi. Ich habe ein Brett vor dem Kopf. Ich kenne Kama und Ala, und ich habe ein Geräusch. >>deu<< И спелыми весны дарами – плодами дивными добра она вознаграждает щедро и юношу, и старика. Sie teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, Jenem Blumen aus; der Jüngling und der Greis am Stabe, ein jeder ging beschenkt nach Haus. Und die Frühlinge sind die Früchte der wunderbaren Gunst, die sie belohnt, junge und alte. >>spa<< Tom sente-se culpado pelo ocorrido. Tom se siente responsable por lo ocurrido. Tom se siente culpado por su causa. >>eng<< Le japoneses ama viagiar in gruppo. The Japanese like to travel in groups. Japans love to travel to group. >>eng<< Namar ka sngewshitom. Because she felt sick. Namer ka sngewshitom. >>rus<< Elle les a appris par cœur. Она выучила их наизусть. Она изучала их сердцем. >>toki_Latn<< In unserem Baumarkt gibt's nichts, was es nicht gibt. tomo esun ona pi ilo pali li jo e ali. ✔ In our Construction Market, there's nothing in our construction market. >>tur<< ¿Te gusta Tom? Tom'u seviyor musun? Tom'i seviyor musun? >>jpn_Hira<< Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 ペルシャの猫についての 古い物語があります >>fin<< Mi pasigis miajn feriojn eksterlande. Vietin lomani ulkomailla. Sain loukkaukseni ulkopuolella. >>rus<< Kiu estas ludanta? Кто играет? Кто играет? >>deu<< You and David should totally learn that piece and play it at the talent show next year. Du und David solltet unbedingt das Stück lernen und nächstes Jahr bei der Talentshow aufführen. Du und David sollten all diese Stücke lernen und es in der Nähe des Talents im nächsten Jahr spielen. >>eng<< Não fique bravo comigo. Don't get mad at me. Don't be good with me. >>deu<< Het zijn leerlingen op de middelbare school. Sie sind Oberschüler. Sie sind Schüler auf der medizinischen Schule. >>ind<< 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 Dia menyuruh sekretaris untuk menterjemahkan surat itu ke dalam bahasa Inggris. Dia menerjemahkan suratnya ke dalam bahasa Inggris. >>lfn_Latn<< She talks with a heavy German accent. La fem parla con un pronunsia forte deutx. El asesor político de Aidid >>fra<< Ligno brulas. Le bois brûle. Le bois bruit. >>fra<< 以上です。 Voilà. C'est plus que ça. >>fra<< Hän ei voinut muuta kuin itkeä. Elle ne pourrait retenir ses larmes. Il n'avait pas pu pleurer. >>ukr<< Versteht ihr mich? Ви мене розумієте? Ви мене розумієте? >>nld<< Mi provis amikiĝi kun miaj samklasanoj. Ik probeerde vrienden te worden met de klasgenoten. Ik probeerde mijn medewerkers te vrienden. >>epo<< Ils ont libéré le prisonnier. Ili liberigis la kaptiton. Ili liberigis la malliberejon. >>ile<< Ich mag keine Filme. Yo ne ama filmes. No depende de ti. >>rus<< I wonder what happened to him. Интересно, что с ним случилось. Я спрашиваю, что с ним случилось. >>ita<< Я родился недалеко от Бостона. Sono nato non lontano da Boston. Sono nato lontano da Boston. >>ina_Latn<< Sami's wife is Palestinian. Le sposa de Sami es palestine. La moglie de Sami es palestinese. >>nld<< Ce lac ressemble à une mer. Dat meer ziet er uit als een zee. De zee lijkt op een zee. >>eng<< Ben bir avukat oluyorum. I'm getting a lawyer. I'm a lawyer. >>eng<< Ти віриш у вічне життя? Do you believe in eternal life? You believe in everlasting life? >>deu<< ¿Sabes tocar la guitarra? Kannst du Gitarre spielen? Kannst du die Gitarre antun? >>ukr<< Warum hast du geweint? Чому ти плакала? Чому ти виграв? >>fin<< Em breve estarás a falar português. Pian puhut portugalia. Pian puhut Portugalista. >>por<< La 15-an de decembro 1859 naskiĝis Ludoviko Lazaro, la unua filo. Kvar aliaj kaj tri filinoj poste venis. Em 15 de dezembro de 1859 nasceu Luís Lázaro, o primeiro filho. Outros quatro e três filhas vieram depois. O 15 de dezembro de 1859 nasceu Ludovico Lazaro, o primeiro filho, e vier outras e três filhas depois. >>eng<< Sono i tuoi soldi. It's your money. It's your money. >>tur<< Ni perdis nian tutan monon. Biz paramızın tümünü kaybettik. Paramızı kaybettik. >>por<< Ev ödevimi burada bırakmamın bir sakıncası var mı? Tem problema de eu deixar meu dever de casa aqui? Não posso deixar o meu pagamento de casa aqui? >>deu<< У мене більший капелюх, ніж у Джима. Mein Hut ist größer als der von Jim. Ich habe mehr Kapelle als Jim. >>eng<< Mied, Bar, Pē, Pun, Moy, Thur, Ai, Ril, Reya, Gel. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Mid, Bar, Pun, Moy, Thur, Ai, Ril, Reya, Gel. >>rus<< その日は野球に向かない天候だった。 В тот день была неблагоприятная погода для бейсбола. В тот день был атмосфера, которая не поехала в ковчег. >>rus<< Li diris, ke li revenas hejmen. Он сказал, что возвращается домой. Он сказал, что вернется домой. >>fin<< Isto não é uma mesa. Tämä ei ole pöytä. Tämä ei ole pöytä. >>eng<< これから判断すると。 Judging from this. That's what I'm going to do. >>por<< Вчера Том весь день бездельничал. Ontem Tom passou o dia todo mandriando. Tom estava sem sexta-feira ontem à noite. >>ita<< Я не могу уехать, пока не узнаю, кто такой Том. Non posso andarmene finché non scopro chi è questo Tom. Non posso andare finche' non saprei chi e' Tom. >>spa<< O sadece bir çocuk. Solo es un niño. Es solo un niño. >>spa<< Do you think I'm fat? ¿Pensáis que estoy gordo? ¿Crees que estoy fatal? >>ita<< Spreek je Hebreeuws? Tu parli ebraico? Hai parlato gli ebrei? >>nld<< Hat Mike aufgehört zu trinken? Is Mike gestopt met drinken? Heeft Mike niet gehoord om te drinken? >>deu<< Eso no existe. Das existiert nicht. Das existiert nicht. >>jpn_Hira<< Ella ama a la muñeca como a su propia hermana. 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。 妹みたいにマニュアルが好きだ >>ita<< Mi volus gustumi ilin. Le vorrei assaggiare. Vorrei guadagnarli. >>epo<< Que belo! Kiel bele! Kia bela! >>deu<< Да, это я. А Вы — господин Накано? Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano? Ja, das bin ich, und Sie sind Mr. Nakano? >>jpn_Hira<< Elle doit avoir pris le mauvais autobus. 彼女はバスを間違えたにちがいない。 悪いバスを奪ったはずだ >>toki_Latn<< Eu odeio quando isso acontece. ona li kama la ona li ike tawa mi. . . . . . . . . . . . . . . . >>toki<< Your blood is red. telo sijelo loje sina li loje. ✔ Your blood is red. >>rus<< Arrête de détourner le sujet ! Хватит отклоняться от темы! Перестань отступить на эту тему! >>ita<< Ĝi estas imitaĵo. È un'imitazione. E' una imitazione. >>rus<< Que la terre lui soit légère ! Пусть земля ему будет пухом! Земля будет легче! >>rus<< Sono tornato. Я вернулся. Я вернулся. >>ukr<< Je n'ai pas gagné. Я не виграв. Я не виграв. >>fin<< ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。 Bobin kärsivällisyys ei enää kestänyt hänen vaimonsa vitkastelua. Bob ei voinut kärsiä vaimosta. >>toki<< Você é um homem seguro de si. sina mije wawa. - You're a safe man from you. >>lfn_Latn<< Her elder daughter is married. La fia la plu vea de el es sposida. Ela es un hije. >>toki<< Deine Schwester ist die beste meiner Freunde, in ihrem Tagewerk. meli sama sina li pali pona mute. jan pona mi ante li pali pona lili. - Your sister's the best of my friends, in their daily work. >>ita<< Ils n'ont pas à suivre Tom. Non devono seguire Tom. Non hanno bisogno di seguire Tom. >>ukr<< Tom wohnte ein paar Jahre in Boston. Том кілька років жив у Бостоні. Том жив кілька років в Бостоні. >>deu<< おなかが痛い。 Mein Bauch tut weh. Es ist schmerzlich. >>ita<< "Hocaları nereli?" "Rus." "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Russa." "Dov'è qui?" "Rus." >>eng<< Tom estudou literatura na faculdade. Tom studied literature in college. Tom studied literature in the college. >>spa<< We zijn studenten. Somos estudiantes. Somos estudiantes. >>deu<< For me, this is not a problem. Für mich ist das kein Problem. Für mich ist das kein Problem. >>rus<< Думаю, що ні. Думаю, что нет. Думаю, нет. >>rus<< Радий тебе бачити! Рад тебя видеть! Рад тебя видеть! >>epo<< Farfalla è una parola molto bella. Papilio estas tre bela vorto. Farfalla estas tre bela vorto. >>epo<< Он держал себя победителем. Li tenis sin kiel venkinto. Li gardis sin de la venkinto. >>rus<< María es periodista. Мэри - журналистка. Мэри - журналист. >>ita<< Bundan daha fazlasına ihtiyacım var. Mi serve più di questo. Ho bisogno di piu' di questo. >>fin<< Ĉu vi scias kuiri manĝaĵon? Osaatko valmistaa aterian? Tiedätkö, että syötte ruokaa? >>tur<< About how much money do you have? Yaklaşık ne kadar paran var? Ne kadar paran var? >>spa<< Ben hazırım; ya sen? Estoy lista, ¿y tú? Estoy listo, ¿y tú? >>epo<< Vieni qui, ragazzo. Venu ĉi tien, knabo! Venu ĉi tien, knabo. >>epo<< Neem een ei uit de koelkast. Prenu ovon el la malvarmujo. Prenu eron el la kuirejo. >>lad_Latn<< Vous achetez du pain. Vozotras komprash pan. ✔ Kau comprando pane. >>deu<< トムもメアリーもフランス語は話せない。 Weder Tom noch Maria spricht Französisch. Tom und Mary können nicht französisch sprechen. >>toki_Latn<< Mach mir keinen Kummer! o pana ala e pilin kiwen tawa mi. ! >>deu<< This is going to be complicated. Das wird kompliziert. Das wird kompliziert. >>eng<< Hoe oud zie ik eruit? How old do I look? How old I see out there? >>eng<< Du musst langsam zur Schule! It is about time you went to school. You need to be slow to school! >>spa<< Wer ist dein Lieblingscharakter aus "Krieg der Sterne"? ¿Cuál es tu personaje favorito de "La guerra de las galaxias"? ¿Quién es tu cuchillo de amargo de las estrellas? >>eng<< Schiet op, dan zal je op tijd zijn. Hurry up, and you will be on time. Shut up, then you'll be on time. >>tur<< Я сыта этим по горло. Ben ondan bıktım. Bundan bahsediyorum. >>fra<< Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen. Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné. Son père ne l'a pas permis d'aller à Kino seul. >>epo<< Lilön velati binos plidik no egelo. Ne ĉiam estas agrable aŭdi veron. La fulmoklavo pliboniĝas en la egipto. >>epo<< I'm against the marriage. Mi estas kontraŭ la edziĝo. Mi estas kontraŭ la edziĝo. >>epo<< mi open e lupa kepeken ilo open mi. Mi malŝlosis la pordon per mia ŝlosilo. Mi malfermas kaj forgesas, ke mi malfermas plezuron. >>orv_Cyrl<< Кто её не любит? Къто єѣ нє любить? Oooh, hm... ? >>jpn_Hira<< Она встала поздно. 彼女は遅く起きた。 遅いよ >>deu<< Suelo leer en el balcón de mi casa. Ich lese gerne bei mir zu Hause auf dem Balkon. Boden im Balkon meines Hauses lesen. >>nld<< In den nächsten zwei Stunden geht die Sonne unter. Binnen twee uur gaat de zon onder. De volgende twee uur gaat de zon onder. >>fra<< Sie können unser Klavier nicht verkaufen! Vous ne pouvez pas vendre notre piano ! Vous ne pouvez pas vendre notre clavier ! >>deu<< Marie et Tom vont à Paris. Maria und Tom fahren nach Paris. Marie und Tom gehen nach Paris. >>lfn_Latn<< We speak Turkish. Nos parla turces. Aquí 26, afirmativo. >>ind<< Sí, por lo visto fue mala diagnosis. Ya, sepertinya ada salah diagnosa. Ya, aku melihat itu adalah diagnosis buruk. >>spa<< Ich habe keine Lust, laufen zu gehen. No tengo ganas de salir a correr. No me gusta irme. >>toki<< Wozu willst du das wissen? tawa seme la sina wile sona e ni? -Ok... -Om... -Om... >>nld<< 私が絶対勝てないってあなた言った？ Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen? Zei je dat ik nooit gewonnen was? >>fra<< 何かこのひもを切るものを貸して下さい。 Prête-moi quelque chose pour couper cette corde. Je vais vous donner quelque chose de ce qu'il y a. >>ita<< Я забув сказати йому. Ho scordato di dirglielo. Ho dimenticato di dirlo. >>rus<< いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。 Когда следует отправить приглашения клиентам? Когда мы отправим этот приглашение к гостей? >>epo<< Have you been happy in Portugal? Ĉu vi estis feliĉa en Portugalio? Ĉu vi estis feliĉa en Portugalo? >>jpn_Hani<< Aumentou o preço dos produtos de uso diário. 日用品の値段が上がった。 日常使用品の価格を上げた >>eng<< Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria. Tom lives in the same part of town as Mary. Tom lives in the same town as Maria. >>toki_Latn<< Wenn Wasser gefriert, wird es zu Eis. telo li kama lete la telo li kiwen. ✔ Se water congelar, it will be ice. >>tur<< What's the real reason you don't want to do that? Onu yapmak istememenin gerçek nedeni nedir? Bunu yapmak istemediğin gerçek neden bu? >>ita<< Ich bin Chinese. Sono cinese. Sono la Cina. >>rus<< Tuli sammui itsestään. Огонь погас сам собой. Я приехал на себя. >>ukr<< Пожалуйста, не бегайте в классе. Будь ласка, не бігайте у класі. Будь ласка, не втікайте в клас. >>por<< Wij hebben veel gelopen. Nós andamos muito. Estamos a passar muito. >>ina_Latn<< Não prefiras o duvidoso ao que é certo. Non prefere le incerto al certo. Illos pote esser comenciate a ignorar lor messages pro facer lo que es correcte. >>toki<< Mi farbis la murojn de mia dormoĉambro ruĝaj. mi kule e selo pi tomo mi kepeken loje. _Okay, I've been in the walls of my bedroom red. >>jpn_Hira<< Tässä huoneessa on outo haju. この部屋変な臭いがする。 この部屋には 奇妙なヒーローがある >>jpn_Hira<< ¡Vengan sin falta! ぜひ来てください。 ちくしょう! >>epo<< Haar onhandigheid was onvoorstelbaar. Ŝia mallerto estis apenaŭ kredebla. Ŝia senĉeseco estis neprevenebla. >>ind<< Ils ont un enfant. Mereka mempunyai satu anak. Mereka punya anak. >>deu<< «Доктор, в последнее время я что-то всё забываю». — «И в чём это проявляется?» — «Что?» „Herr Doktor, irgendwie bin ich in letzter Zeit so vergesslich.“ „Wie äußert sich das denn?“ „Was?“ „Dr., ich vergiss alles in letzter Zeit.“ >>deu<< Nous mourons tous. Wir alle sterben. Wir sterben alle. >>epo<< Je tricote tous les jours. Mi trikas ĉiutage. Mi triumfos ĉiun tagon. >>eng<< Me tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää aurinkoa. We will explore every planet that goes around the sun. We're going to investigate every planet that turns the sun. >>por<< Il a peu d'argent. Ele tem pouco dinheiro. Ele tem pouco dinheiro. >>jpn_Hira<< It looks like I'm going to arrive late. 遅れて着きそうだ。 遅いようだな >>nld<< Dans cinq minutes, j'ai fini. Over vijf minuten ben ik klaar. In vijf minuten ben ik klaar. >>eng<< Он аве шампинионес, ма ме но воле лос. There are mushrooms, but I don't want any. He's a shampoes, my mom. >>ukr<< Tom will come back. I'm sure he will. Том повернеться. Я певен, що повернеться. Тома повернеться. >>deu<< 牛の乳搾りってしたことある？ Hast du schon einmal eine Kuh gemolken? Hast du das Gemüse gekühlt? >>avk_Latn<< Je veux porter plainte. Djukutemé. -Okay. -Okay. >>rus<< Ils ont acheté une boîte de biscuits. Они купили коробку печенья. Они купили бутылку. >>rus<< Non possiamo intrometterci. Мы не можем вмешиваться. Мы не можем войти. >>toki<< Um canzarrão pôs no meu peito as patas dianteiras, deixando-me paralisado de terror. soweli Kane suli li tawa sewi e noka sewi ona li pana e ona lon sinpin sijelo mi. mi pilin e monsuta mute tan ni. mi ken ala tawa. Ooh, een cancer pons on my shooting shooters, leaving me terrível. >>eng<< Сподіваюся, ви не п'єте забагато. I hope you don't drink too much. I hope you don't drink too much. >>tur<< Ramses de Tweede was een Egyptische farao. İkinci Ramses bir Mısır firavunuydu. İkinci Ramses Mısır fahişesiydi. >>yid<< Io ama Turchia. כ'האָב ליב טערקיי. - Precisely right. אויך שלעכט אייער יאַכט זאָל האָבן געליטן ... but at least it brought us >>fin<< Çiçeklerden hoşlandığını söylüyor. Hän sanoo rakastavansa kukkia. Hän sanoo, että pidät kukkia. >>ukr<< Elle est en colère contre moi. Вона на мене сердиться. Вона гнівається проти мене. >>tur<< "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Messicana." "Kız kardeşleri nereliydi?" "Meksika." "Bu uluslararası kardeşleri miydi?" "Meksikana." >>tur<< "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Messicana." "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Meksika." "Bu uluslararası arkadaşlarınız mı?" Meksikana. >>spa<< Том говорит на трёх языках. Tom habla tres idiomas. Tom habla en tres idiomas. >>tur<< Estás perdiendo sangre. Kan kaybediyorsun. Kan kaybetiyorsun. >>eng<< Tu ne peux pas nous faire nous arrêter. You can't make us stop. You can't stop us. >>ita<< Bu bavulu taşımama yardım eder misiniz? Potrebbe aiutarmi a portare questa valigia? Potresti aiutarmi a trasportare questo papà? >>ita<< Don't disturb me while I'm studying. Non mi disturbi quando sto studiando. Non mi preoccupare mentre sto studiando. >>nld<< She lives in the United Kingdom. Zij woont in het Verenigd Koninkrijk. Ze woont in het Verenigd Koninkrijk. >>toki<< A bike path collapsed in Rio. nasin pi ilo tawa pi sike tu li anpa lon ma tomo Lijo. A bike path jungi in Rio. >>por<< C'est le début d'une ère nouvelle. Este é o início de uma nova era. É o início de uma nova era. >>nld<< Kiomaĝa estas via avo? Hoe oud is je grootvader? Hoeveel is je ouder? >>ita<< Вы не можете вести машину. Voi non potete guidare la macchina. Non puoi portare la macchina. >>por<< Die beiden Frauen kennen sich. As duas mulheres se conhecem. As duas mulheres conhecem-se. >>epo<< Maria moet vijf trappen aflopen om de post te halen. Manjo devas malsupreniri kvin ŝtuparojn por irserĉi la poŝtaĵon. Kaj Maria devas eliri kvin trancxojn, por preni la poŝon. >>jpn_Hira<< Qu'avez-vous acheté ? 何を買ったのですか。 買ったことは? >>eng<< Olemme äärettömän onnellisia. We're extremely happy. We're extremely happy. >>spa<< Ĉio estas klara. Todo está claro. Todo es claro. >>rus<< Minha mãe disse que estava bem. Моя мама сказала, что чувствует себя хорошо. Моя мама сказала, что все хорошо. >>deu<< O senhor viu o que ela estava vestindo? Haben Sie gesehen, was sie anhatte? Hat ihr gesehen, was sie klettert? >>ita<< Том сейчас вернётся. Tom tornerà subito. Tom tornerà. >>rus<< Woher weißt du, dass Tom nie nach Boston gegangen ist? Откуда ты знаешь, что Том никогда не ездил в Бостон? Откуда ты знаешь, что Том никогда не пошел в Бостон? >>deu<< Quo es un parol? Was ist ein Wort? Was ist ein Wort? >>eng<< 準備はまだ出来ていませんか。 Aren't you ready? You're still ready. >>jpn_Hira<< Minkä tähden? どうしてですか？ なぜ? >>nld<< Ja forgesu Tom. Vergeet Tom maar. Ja, vergeet Tom. >>deu<< Віе більше тут не працює. Er arbeitet nicht mehr hier. Sie arbeiten hier nicht mehr. >>eng<< Melek oldun mu? Have you become an angel? You're angel? >>epo<< It's just what I wanted. Tio estas precize, kion mi volis. Estas nur tio, kion mi volis. >>jpn_Hira<< Un cendrier s'il vous plaît. 灰皿を下さい。 葬儀をお願いします。 >>eng<< Run. Run. Run. >>epo<< Je vais les voir ce soir. Mi vidos ilin ĉi-vespere. Mi vidos ilin ĉi-nokte. >>nld<< Che cosa sta cercando esattamente? Waar ben je precies naar op zoek? Wat zoeken ze precies? >>yid<< Multe de labora pote es evitada. אַ סך אַרבעט קען מען אויסמײַדן. צי מער װי אײן טעקע ברענגען ליניע. >>nld<< He confessed his crime frankly. Hij biechtte zijn misdaad onomwonden op. Hij beloofde zijn misdaad. >>ukr<< Es canadiense. Він канадієць. Це канадська. >>epo<< Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin. Virino sufiĉe afablis al mi, kaj indikis al mi la vojon. Kaj virino estis sufiĉe bona por montri al mi la vojon. >>jpn_Hira<< Se valokuva on mustavalkoinen. その写真は白黒です。 黒い写真だ >>deu<< I reserve the right to be wrong. Ich behalte mir das Recht vor, Unrecht zu haben. Ich bewahre das Recht, falsch zu sein. >>eng<< La suerte está echada. The game is over. Happiness is gone. >>spa<< Ik ben de gelukkigste man op aarde. Soy el hombre más feliz de la tierra. Soy el hombre más feliz en la Tierra. >>eng<< La carusel jira con la orolojo. The merry-go-round rotates clockwise. The carusel jumps with the horloge. >>deu<< Yo va visitat Tom bentost. Ich werde Tom bald besuchen. Ich werde Tom Bentost besuchen. >>toki<< Tom is still too young to drink beer. jan Ton li lili mute tawa moku pi telo nasa. Tom is still too young to drink beer. >>nld<< Я все чув. Ik hoorde alles. Ik heb alles gehoord. >>epo<< Elle n'a rendu visite à personne. Ŝi vizitis neniun. Ŝi vizitis neniun. >>eng<< Él es un sinvergüenza. He is a scoundrel. He's a fool. >>fra<< 彼はほこりに対してアレルギーを起こす。 Il est allergique à la poussière. Il s'avère allergique à l'abri. >>jpn_Hira<< Il se promenait dans la ville. 彼は街をあるきまわった。 街に向かった >>spa<< Він відомий у всьому світі. Él es famoso en todo el mundo. Él es conocido en todo el mundo. >>ita<< tenpo suno ni la kon walo mute li lon sewi. Oggi è nuvoloso. Svegliate il sole con il muro, svegliatevi. >>ukr<< Il sait parler japonais. Він вміє розмовляти японською. Він знав японську мову. >>por<< Ese no es Tom. Aquele não é o Tom. Não é o Tom. >>fra<< Anteeksi että olen myöhässä. Désolé d'être en retard. Désolée que je suis en retard. >>tur<< You seem to know what to do. Ne yapacağını biliyor gibi görünüyorsun. Ne yapacağını biliyor gibisin. >>por<< Tom left Australia on October 20th. O Tom deixou a Austrália no dia 20 de outubro. Tom deixou a Austrália em 20 de Outubro. >>rus<< Nadie tiene el derecho de juzgarte. Никто не имеет права судить тебя. Никто не имеет права судить тебя. >>por<< Я хочу посмотреть фильм. Quero ver o filme. Quero ver o filme. >>tur<< Земля, Марс та Юпітер — планети. Dünya, Mars ve Jüpiter gezegendir. Dünya, Mars ve Yupiter gezegendir. >>epo<< A pesquisa especializada em literatura nacional muitas vezes descobre uma utilização de fontes literárias que pelo menos se aproxima da tradução livre. Faka esplorado pri nacia literaturo ofte malkovras uzadon de literaturaj fontoj, kiu almenaŭ proksimas al tradukado libera. La eksperimento en la nacia literaturo ofte malkaŝas uzi literajn tiparojn, kiuj almenaŭ alproksimiĝas al la libera traduko. >>deu<< Том помахав Мері рукою. Tom winkte Maria zu. Tom schlug Mary mit seinem Händen. >>deu<< זיי זענען שטאַרקער ווי מיר. Sie sind stärker als wir. Sie sind stark wie ich. >>rus<< Tenho um copo de plástico. У меня есть пластиковый стакан. У меня есть пластик. >>avk_Latn<< Il est Britannique. In tir Great Britain wideyik. - 彼は Britannic. >>por<< Том не говорить ані французькою, ані англійською. Tom não fala nem inglês e nem francês. Tom não fala nem francês nem inglês. >>jpn_Hira<< Anjing adalah hewan berkaki empat. 犬は四本足である。 犬は4種類の動物だ >>jpn_Hira<< ¿Viniste a la ciudad? 町に来ましたか？ 街に来たのか? >>jpn_Hira<< Он шел, неся старика на спине. 彼はおじいさんを背中におぶって行った。 肩に老人がいるの >>eng<< Não posso detê-la. I can't stop her. I can't stop her. >>spa<< É difícil entender metáforas quando estudamos algum idioma. Es difícil entender las metáforas cuando estudiamos algún idioma. Es difícil entender metaforas al estudiar alguna lengua. >>eng<< Том особливий. Tom is special. Tom is special. >>spa<< Studi inglese? ¿Estudias inglés? ¿Estudio en inglés? >>spa<< Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte. Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre. Estaba dormido cuando oíba llamar su nombre. >>epo<< Le dictator opprimeva le populo. La diktatoro subpremis la popolon. La diktator prezentis la popolon. >>rus<< Wir werden in einer Stunde abreisen. Мы уезжаем через час. Мы пройдем через час. >>epo<< Tom bir şey biliyor mu? Ĉu Tomo scias ion? Ĉu Tom scias ion? >>fra<< O menino ajustou seu capacete. Le garçon ajusta sa casquette. Le garçon s'est ajusté à son chemin. >>por<< Ласкаво просимо до Берліну. Sejam muito bem-vindos a Berlim. Bem-vindo a Berlim. >>fra<< Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta. J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef. J'étais aussi presse que j'ai oublié de traiter la porte. >>toki<< Betty is een seriemoordenares. jan Pesi li moli e jan mute. Betty, Betty, is a serie killer. >>epo<< O filho dele tem talento para a música. Lia filo havas talenton por muziko. Lia filo havas talenton por la muziko. >>nld<< toki ni li pona tawa nena kute mi. Deze taal klinkt mooi. We slapen hem aan de negen. >>jpn_Hira<< Je suis né le 4 juin 1974. 私は１９７４年６月４日に生まれた。 私は 1974年6月4日生まれました >>eng<< Ne istersek yapabiliriz. We can do whatever we want. We can do what we want. >>ukr<< L'alcolismo ha rovinato la mia vita. Алкоголізм зруйнував моє життя. Але алкоголізм зруйнував моє життя. >>fra<< A camiseta dele estava manchada com molho. Sa chemise était tachée de sauce. Sa chemise était couchée avec une bouteille. >>eng<< Hän ei osannut ilmaista itseään. He didn't know how to express himself. He didn't share his own expression. >>epo<< Du ignorierst mich. Vi ignoris min. Vi ignoras min. >>ita<< "Arkadaşların nereli?" "Macar." "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Ungherese." "Dov'è i suoi amici?" "Macar." >>fra<< Другого выбора нет. Il n'y a pas d'autre choix. Il n'y a pas d'autre choix. >>fra<< Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas. Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort. Une fois que la guerre est arrivée, les deux parties sont erreurs. >>ukr<< Twee koffie, graag. Дві кави, будь ласка. Два кави. >>ind<< What time will you be leaving? Kamu berangkat jam berapa? Kapan kau akan meninggalkannya? >>spa<< 私はブーツを１足買った。 Compré un par de botas. Acabo de comprar una bolsa. >>nld<< Tom hilft Maria. Tom helpt Maria. Tom helpt Maria. >>ukr<< Tom ŝatas neĝon. Том любить сніг. Тома любить сніг. >>epo<< Ma mère m'a dit d'étudier. Mia patrino diris al mi, ke mi studu. Mia patrino diris al mi lerni. >>tur<< Sí, ahora mismo voy. Evet, şimdi geliyorum. Evet, şimdi gidiyorum. >>fra<< Neniu ŝatas aŭdi, ke la propra laboro estas kritikata. Personne n'aime entendre critiquer son propre travail. Personne n'aime entendre que le travail personnel est critique. >>ukr<< Gli piace guardare la TV. Він любить дивитися телевізор. Він любить дивитися на телевізор. >>toki<< Do you know the difference between right and wrong? sina sona e ante pi pona en ike anu seme? ✔ Cono you know the difference between right and wrong? >>deu<< Quantos são duas vezes dois? Was ist zwei mal zwei? Wie viele sind zweimal? >>eng<< Том пытался их убить. Tom was trying to kill them. Tom tried to kill them. >>eng<< Tom Mary'yi bunu yapmaya ikna edemedi. Tom wasn't able to convince Mary do that. Tom Mary couldn't convince it. >>yid<< Malamantoj malamos. פֿײַנד וועלן פֿײַנט האָבן. רוף אָפּ די שליסל פון ראָמסלינ ליניע. >>ukr<< Ik heb nooit van biologie gehouden. Я ніколи не любив біології. Я ніколи не відчував біології. >>nld<< Olvidé que hoy era sábado. Ik vergat dat het vandaag zaterdag was. Ik vergeet dat hij zondag was. >>rus<< Tradukante plibeligi la tekston, tute ne apartenas al la taskoj de tradukisto. Улучшать переводимый текст - вовсе не дело переводчика. Перевод текста не в полной мере принадлежит задачам переводчика. >>rus<< Amanhã eu vou ficar no escritório. Завтра я останусь в офисе. Завтра я буду в офисе. >>fra<< 何とおっしゃいましたか。 Je vous demande pardon ? Qu'est-ce qu'il y a ? >>eng<< Je ne l'ai pas fait pour toi. I didn't do it for you. I didn't do it for you. >>toki<< Die Maschine läuft. ilo li pali. - The machine run. >>fra<< Lernu paŝadon antaŭ ol lerni kuradon. Apprenez à marcher avant de courir. Apprenez à passer avant d'apprendre la course. >>nld<< Цього не трапиться. Dat zal niet gebeuren. Dat gebeurt niet. >>epo<< I've got a big week ahead of me. Mi alfrontas penigan semajnon. Mi havas grandan semajnon antaŭ mi. >>eng<< Wir sind heute zu Hause. We are at home today. We're home today. >>spa<< ちょっとお時間よろしいですか？ ¿Tiene un momento? ¿Tienes un poco de tiempo? >>deu<< Elle but une tasse de lait. Sie trank eine Tasse Milch. Sie ist ein Milchgeschäft. >>nld<< İşe yarar cevaplar beraberinde yeni sorular getirenlerdir. De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen. De nuttige antwoorden komen samen op nieuwe vragen. >>avk_Latn<< Kein Stück! Va mecoba ! Oh, hey, hey, hey! >>spa<< Elle a fini de lire le livre ? ¿Ha terminado ella de leer el libro ya? ¿Acabó de leer el libro? >>deu<< 彼女はとても勉強熱心です。 Sie hat einen großen Lerneifer. Sie ist sehr sorgfältig. >>deu<< Je l'ai vue la semaine dernière. Ich habe sie vorige Woche gesehen. Ich habe sie letzte Woche gesehen. >>spa<< Er nahm meinen Vorschlag an. Él aceptó mi idea. Aprobó mi propuesta. >>fra<< Mi ne gluas viajn librojn. Je ne colle pas vos livres. Je n'ai pas peur de vos livres. >>deu<< Том та Мері шукають Джона. Tom und Maria suchen Johannes. Tom und Mary suchen John. >>nld<< Це чистої води марнування часу. Dat is pure tijdverspilling. Het is een zuiver water van tijd. >>nld<< Elefanten gibt es sowohl in Afrika als auch in Indien. Olifanten zijn er in Afrika en Indië. Er bestaan zowel in Afrika als in India. >>tur<< "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Argentina." "Dedelerin nereliydi?" "Arjantin." "Argentin'in ne kadar nazik olduğunu?" >>nld<< To whom did you give it? Aan wie hebt u het gegeven? Wie heb je het gegeven? >>nld<< ¿Fue interesante? Was het interessant? Dat was interessant? >>fra<< Stop defending Sami. Arrête de défendre Sami. Arrête de défendre Sami. >>toki<< Ich rieche den Alkohol in deinem Atem. tan kon uta sina la mi pilin nena e telo nasa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>jpn_Hira<< Моя сестра купила пять ярдов ткани. 妹は布を５ヤール買った。 妹が5ヤードを買った >>deu<< У вас з собою є ручка? Hast du einen Stift bei dir? Haben Sie eine Hand mit sich? >>ukr<< La operacio ne povas atendi. Операція не може чекати. Не вдалося зачекати операцію. >>spa<< Ik heb enkele boeken besteld uit Londen. Pedí algunos libros desde Londres. He dedicado algunos libros de Londres. >>nld<< Questa conversazione sta venendo registrata. Dit gesprek wordt opgenomen. Deze bespreking is geregistreerd. >>tur<< L'uomo sta mangiando del pane. Adam ekmek yemekte. Adam ekmek yiyor. >>rus<< Mia patrino naskis min, kiam ŝi havis dek ses jarojn. Моя мать родила меня, когда ей было шестнадцать лет. Моя мама родила меня, когда она была шестидесяти лет. >>spa<< Входите. ¡Entren! Entren. >>rus<< この本が好きです。 Мне нравится эта книга. Я люблю эту книгу. >>deu<< Tutto questo è incredibilmente importante. Das alles ist unglaublich wichtig. Das ist unglaublich wichtig. >>deu<< Tom likes taking walks by himself. Tom geht gerne allein spazieren. Tom schätzt, dass es sich um sich handelt. >>fra<< どこかは今五時だろう。 Il est actuellement cinq heures quelque part. Il n'y a pas de 5 heures. >>tur<< Ich spreche Französisch und Englisch. Fransızca ve İngilizce konuşurum. Fransızca ve İngilizce konuşuyorum. >>rus<< Deja de poner los codos sobre la mesa. Перестань класть локти на стол. Остановись на столе. >>rus<< Ne tiom rapide! Не так быстро! Не так быстро! >>deu<< 君と君の弟を見分けるのは難しい。 Es ist schwierig, dich und deinen kleinen Bruder auseinanderzuhalten. Es ist schwer, dich mit deinem Bruder zu vertrauen. >>nld<< Ist dieser Platz noch frei? Is deze plaats nog vrij? Is deze plek nog vrij? >>eng<< Mi faris la laboron kontraŭ mia volo. I did the work against my will. I did the job against my will. >>spa<< O kısa sürede iyileşecek. Se pondrá bueno pronto. Se curará en poco tiempo. >>eng<< Я здесь по работе. I'm here on business. I'm here at work. >>nld<< Tom enjoys fishing. Tom houdt van vissen. Tom vindt vis. >>toki_Latn<< Por fin se acabó todo, ahora podemos descansar. ali li pini. tenpo ni la, mi mute li ken lape. – Finally, everything terminated, and now we can relan. >>spa<< Я незадоволений твоєю поведінкою. No estoy feliz por tu comportamiento. Estoy desgraciado por tu comportamiento. >>deu<< あの赤い建物を見なさい。 Sieh mal da – dieses rote Gebäude! Schauen Sie das rote Gebäude. >>jpn_Hira<< Ĉi tie estas mia hejmloko. ここは私の故郷です。 ここは私の家です >>spa<< Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit. Estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que él dijo. Estoy de acuerdo con la mayoría de lo que dijo. >>nld<< Je ne sais pas comment vous remercier. Ik weet niet hoe ik jullie kan danken. Ik weet niet hoe ik u dank. >>fra<< アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。 Einstein adorait jouer du violon. Einstein aimait voler la bioline. >>fra<< Я не знаю, живой он или мёртвый. J'ignore s'il est mort ou vivant. Je ne sais pas qu'il est vivant ou mort. >>deu<< Ĉu vi povas klarigi kiel funkcias tiu aparato? Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert? Kannst du die Funktion dieses Geräts erklären? >>ukr<< Sospecho que está mintiendo. Я підозрюю, що він бреше. Я думаю, що він брехає. >>ukr<< По сравнению с Томом я счастливчик. Порівняно із Томом, я щасливчик. Порівняю Тома, я щасливий. >>rus<< J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais. Мне удалось найти книгу, которую я искал. Я смогла найти книгу, которую я искал. >>ind<< Would you please step back? Bisakah Anda mundur ke belakang? Maukah kau melanjutkan kembali? >>eng<< Assinaram? Did they sign? You signed? >>dtp<< What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. Nunu nopo kaakan toi ko koposion do poingiyon nu nga pilion nu sondiri. ✔ What you eet, or what kind of life you live, are decided by yourself seul. >>fin<< Ne provu fari du aferojn en la sama tempo. Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan. Älä yritä tehdä kaksi asiaa samalla hetkellä. >>jpn_Hira<< Ich bin gestern in den Park gegangen. 私は昨日公園に行きました。 昨日 公園に行ったの >>epo<< Je ne suis pas capable de soulever cette pierre. Mi ne kapablas levi tiun ŝtonon. Mi ne povas elteni tiun ŝtonon. >>fra<< I wish I had your job. J'aimerais avoir ton boulot. J'espère que j'ai eu ton travail. >>jpn_Kana<< I'll have a coffee and a croissant. コーヒーとクロワッサン、お願いします。 コーヒーと成長する >>nld<< Where is the check-in counter? Waar is het onthaal? Waar is de controle-in-contract? >>rus<< Окі-докі. Оки-доки. Оки-доки. >>gos<< Daar komt de bus. Doar komt autobus. ✔ Hier is bus from the bus. >>fra<< Lavé biwo-la ! Lave le bureau ! Je l'ai lavé ! >>ina_Latn<< Eu sou pura consciência — sei que existo, sei o que é belo e o que é bom. Io es pur conscientia — io sape que io existe, io sape lo que es belle e lo que es bon. Io es pure conscientia - Io знаю que illes es belle e ben orthographiate. >>fra<< What have you done to him? Que lui as-tu fait ? Qu'est-ce que tu lui as fait ? >>spa<< Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica. El mes pasado tuvieron que dejar varios cientos de empleados en la fábrica. >>por<< Думаю, Том сказал правду. Eu acho que o Tom contou a verdade. Acho que o Tom disse a verdade. >>rus<< 待っててくれたの？ ありがとう！ Ты меня подождал? Спасибо! Ты ждёшь меня? >>eng<< Yo save qui mortat la. I know who killed her. I save here to die. >>tur<< Vi plene pravas. Tamamen haklısın. Haklısın. >>eng<< Onun yarışı kazanacağına kesin gözüyle baktım. I took it for granted that he would win the race. I've seen him with the sight that he's going to win. >>fin<< Я сделала всё, что могла. Minä tein kaikkeni. Tein kaiken, mitä voin. >>epo<< De weg naar een goede stijl loopt over de reductie van het materiaal en een zo efficiënt mogelijke voorstelling van de essentie. La vojo al bona stilo kondukas tra la redukto de la materialo kaj la plej efika prezento de la esenco. La vojo al bona stilo iras tra la redukto de la materialo, kaj tiom efika, kiom ajn efikas la efikon de la enspezo. >>toki_Latn<< Er besitzt einen erhabenen Geist. mije ni li jo e sona insa sewi. ✔ Ha Ha Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha spirito ha ha haun spirito. >>ita<< Я предпочитаю вино пиву. Preferisco il vino alla birra. Preferisco un vino. >>ind<< 彼女は八つだ。 Dia delapan tahun. Dia delapan. >>spa<< Tom is blind in one eye. Tom es ciego de un ojo. Tom está ciego en un ojo. >>rus<< Eu gosto de fruta. Я люблю фрукты. Мне нравится фрукты. >>rus<< O hino nacional da França é um dos mais belos do mundo. Государственный гимн Франции — один из самых красивых гимнов в мире. Национальный индекс Франции является одним из самых красивых в мире. >>ina_Latn<< Onde esta Tom oy? Ubi es Tom hodie? Dov es iste Tom? >>tur<< "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Bielorussa." "Hekimlerimiz nereli?" "Belarus." "Doktorlarımız ne kadar ulusal? " >>nld<< Sucht ist eines der Probleme der Jugend von heute. Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd. Zoeken is een van de problemen van de jongeren van vandaag. >>jpn_Hira<< Voisitko neuvoa minulle miten pääsen asemalle? 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。 役に立つ方法を アドバイスしてもらえますか? >>lfn_Latn<< Mais tarde, um funcionário da Cruz Vermelha descobriu que a carteira do homem tinha sido furtada em Stuttgart. Mas, em vez de ir à polícia, o homem se registrou como imigrante. Plu tarda, un laboror de la Crus Roja ia trova ce la portamone de la om ia es furada en Stuttgart. Ma en loca de vade a la polisia, la om ia rejistra se como migror. Sua suporta, per Hitler, e per la faxisme ia se trovava como immigration. >>ita<< Comment faut-il prononcer votre prénom ? Come si pronuncia il tuo nome? Come dovresti proclamare il suo nome? >>fra<< Ille es de humor jocular. Il est d'humeur joyeuse. Il est d'humour jolie. >>eng<< Oí un ruido extraño. I heard an unusual sound. I heard a strange sound. >>spa<< Der Lehrer forderte Mary auf, die Klappe zu halten. El profesor le dijo a Mary que se callara. El maestro exhortó a María a que manteniera la calma. >>spa<< Jinafa mona tir gijafa. Mi casa es grande. Jinafa tiene dinero para ti. >>por<< 何してるの？ O que está fazendo? O que estás a fazer? >>toki_Latn<< Том мне не сын. Он мой племянник. jan Ton li jan lili mi ala, li jan lili pi jan sama mi. Tom, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, he >>fra<< Hay mucho dinero. Il y a beaucoup d'argent. Il y a beaucoup d'argent. >>lfn_Latn<< Ĉu vi havas iujn komentojn por ni? Vos ave alga comentas per nos? Cambiar un commento pro nous? >>deu<< Es mi hermana mayor. Sie ist meine ältere Schwester. Es ist meine Schwester ältere. >>epo<< Tom è avventato. Tomo estas senpripensa. Tom alvenis. >>por<< Papilios es multe bon indicadores de la cualia ambiental. As borboletas são ótimos indicadores da qualidade ambiental. Papilios são muito bons indicadores do ambiente. >>ita<< Ahora él está en el trabajo, pero volverá a las siete. Lui è al lavoro adesso, però tornerà alle sette. Ora e' al lavoro, ma torna alle sette. >>eng<< Eu tenho que trabalhar até a meia-noite. I have to work until midnight. I have to work until midnight. >>eng<< Findest du ihn gutaussehend? Do you think he's handsome? Are you looking for him? >>tur<< Давай подождем здесь, пока он не вернется. O, geri dönünceye kadar burada bekleyelim. Geri dönmeden önce burada bekleyelim. >>tur<< Tom quería abrir su propio restaurante. Tom kendi restoranını açmak istedi. Tom kendi restoranını açmak istedi. >>eng<< Не плачите. Don't cry. Don't cry. >>epo<< La vertu est aussi un art et ses adeptes se divisent également entre ceux qui l'exercent et les purs amateurs. Ankaŭ la virto estas arto, kaj ankaŭ ĝiaj adeptoj sin dividas en praktikantojn kaj nurajn amantojn. Verto estas ankaŭ artisto, kaj liaj akceptoj ankaŭ diferencas inter tiuj, kiuj esploras ĝin kaj la puraj amataj. >>tur<< Tom went to Boston three times in October. Tom ekim ayında üç kez Boston'a gitti. Tom Ekim'de 3 kez Boston'a gitti. >>gos<< Ellos fueron a Nueva Zelanda. Zai gingen noar Nij-Zeelaand. - They were in New Zeland. >>spa<< Гроші не пахнуть. El dinero no huele. La moneda no va a caer. >>epo<< Hän on minun ystäväni. Ri estas mia amiko. Li estas mia amiko. >>deu<< Том мой муж, а я его жена. Tom ist mein Mann, und ich bin seine Frau. Tom, mein Mann, ich bin seine Frau. >>epo<< Tom quer comprar um drone. Tomo volas aĉeti senpilotan aviadilon. Tom volas aĉeti dronon. >>por<< Plusieurs enfants vivent pauvrement dans ce pays. Várias crianças vivem pobremente neste país. Muitas crianças vivem pobremente nesse país. >>fin<< Necesito una larga siesta. Tarvitsen pitkät päiväunet. Tarvitsen pitkän pysähdyksen. >>spa<< Мы не знаем. No sabemos. No sabemos. >>spa<< Щасливого Нового року! ¡Feliz año! ¡ Feliz Año Nuevo! >>ita<< İsveç'e tatile mi gidiyorsun? Vai in vacanza in Svezia? Stai andando in Svezia? >>fin<< Notre voiture est équipée de l'air conditionné. Meidän autossamme on ilmastointi. Automme on varustettu ilman. >>eng<< Вони привітали його з одруженням. They congratulated him on his marriage. They welcomed him with marriage. >>spa<< J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles. Encendí la radio para escuchar las noticias. Yo tomé la radio para escuchar las noticias. >>spa<< Onun büyük bir ailesi var. Ella tiene una familia grande. Tiene una gran familia. >>deu<< sina sona ala sona e toki Epanja? Beherrschst du die spanische Sprache? Sina Sounds und springt Spanisch? >>jpn_Hira<< ¿Puedes distinguir la diferencia entre estas dos imágenes? これら２つの絵の違いがわかりますか。 これらの 2 つの画像の違いを区別できますか? >>epo<< Il vient de France. Li venas el Francio. Li venas el France. >>jpn_Hira<< J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné. 私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。 電話をした時 練習をしてみたかった >>jpn_Hira<< Не говори таких вещей! そんなこと言うなよ。 そんなこと言わないで! >>rus<< トムは私の兄です。 Том - мой старший брат. Том был моим братом. >>epo<< Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo. Mi devas trovi part-tempan laboron. Mi devas trovi laboron meze de tempo. >>spa<< Der Vater ist sehr müde. El padre está muy cansado. El padre es muy malo. >>fra<< He comido. J'ai mangé. J'ai mangé. >>epo<< Você já usou um desfibrilador? Ĉu vi iam uzis defibrililon? Ĉu vi jam uzis malfibriladon? >>gos<< The refrigerator door was open. Koelkaastdeur was open. ✔ The refrigerator's door was open. >>spa<< İyi değilim. No me siento bien. No estoy bien. >>ukr<< Open the windows. Відчиніть вікна. Відкриває вікно. >>ukr<< Ik wil een slak zijn. Я хочу бути слимаком. Я хочу бути скульптурою. >>fra<< Have you got a pencil? As-tu un crayon ? Tu as eu un pencil ? >>ita<< Are you interested in Buddhism? È interessata al Buddhismo? Stai interessando il buddismo? >>epo<< 私は7時に帰宅した。 Mi venis hejmen je la sepa. Mi hejmiĝis je la 7-a. >>deu<< De mayonaise is zuiver chemisch spul. Die Mayonnaise ist reine Chemie. Die Mayonase ist chemisch rein. >>nld<< La tablo ne okupas grandan lokon. De tafel neemt niet veel plaats in. Het bureaublad is geen grote locatie. >>spa<< La dernière chemise ne comporte pas de poches. La última camisa no tiene bolsillos. El último cadáver no contiene unos pocos. >>eng<< De winter is mijn lievelingsseizoen. Winter is my favorite season. The winter is my lovely season. >>ile<< I told Tom you already knew Mary. Yo dit a Tom que tu ja conosse Mary. Nos vamos a casa. >>eng<< Я не можу! I can't! I can't! >>ukr<< Ich lese gerne. Мені подобається читати. Мені подобається читати. >>spa<< Bitte zeigen Sie die richtige Antwort an. Por favor, señale la respuesta correcta. Por favor muestra la respuesta correcta. >>jpn_Hira<< Tu as du ketchup autour de la bouche. 口の周りにケチャップがべったり付いてるよ。 口の周りにケチャップがある >>tur<< Sono di nazionalità finlandese? Onlar Fin uyruklu mu? Finlandiya uluslararası mıyım? >>tur<< Эта комната такая маленькая и душная, что я задыхаюсь. Bu odanın böyle küçüklüğünden ve havasızlığıdan, ben boğuluyorum. Bu oda benim üzüldüğüm kadar küçük ve canlı. >>spa<< Ĉu vi dormas? ¿Estás durmiendo? ¿Estás dormido? >>nld<< Buen día y hasta pronto. Prettige dag nog, en tot gauw. Goedenavond. >>toki_Latn<< В парке много детей. jan lili mute li lon ma kasi. Ah, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, he >>eng<< Kamu tidak bisa menjadi seorang dokter. You can't be a doctor. You can't be a doctor. >>eng<< Откуда ты знаешь, что это произойдёт? How do you know that'll happen? How do you know what it's going to happen? >>ita<< Хто живе у цьому будинку? Chi ci abita in questa casa? Chi vive in questa casa? >>eng<< Mijn moeder was tot voor kort in het ziekenhuis. My mother has been in the hospital until recently. My mother was up to short in the hospital. >>jpn_Kana<< Ŝia nomo estas Lucifera. 彼女の名はルシフェラ。 彼女の名前はルシファー >>deu<< Ali sigarayı bıraktı. Ali hat aufgehört zu rauchen. Ali hat die Tabak verlassen. >>rus<< 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。 Она хотела, чтобы он позаботился о ее родителях. Она хотела заботиться о своих родителей. >>rus<< Ich bin zu krank, um zu arbeiten. Я слишком болен, чтобы работать. Я слишком больна, чтобы работать. >>nld<< Chi ha risposto al telefono? Wie heeft de telefoon beantwoord? Wie heeft de telefoon beantwoord? >>ina_Latn<< Neste mundo, vemos toda criatura qual um livro, um quadro ou um espelho. Cata creatura in le mundo es pro nos quasi un libro, un pictura o un speculo. In iste mundo, nos construe tote le unicitate de unicitate, un quadro o un parte del melior >>nld<< Il y a beaucoup de bateaux dans le port. Er zijn veel schepen in de haven. Er zijn veel vaartuigen in de haven. >>ukr<< Потомила ли сѧ єста? Ви втомилися? Чи це відрізняється від стихійного? >>epo<< We praten de hele tijd. Ni parolas la tutan tempon. Ni parolas dum la tuta tempo. >>ita<< Gibt es Fragen? Sono domande da fare? C'e' delle domande? >>eng<< Kiu mortas? Who's dying? Who dies? >>gos<< I can't distinguish a frog from a toad. k Kin n kikker en n porre nait oetnander holden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>jpn_Hira<< У меня есть несколько серебряных монет. 私は銀貨を数枚持っている。 銀貨を持ってる >>ukr<< Elo parla magiar e ela parla deutx. Він говорить угорською, а вона — німецькою. Вона говорить магічним, і вона говорить деуткс. >>eng<< Não devemos ficar surpresos; era possível ver que isso estava para acontecer. We can't be surprised, you could see it coming. We should not be surprised; it was possible to see that it was to happen. >>eng<< Vi multe tro malfruas. You're way too late. You're too late. >>toki<< Zeigt ihr uns euer Haus? sina mute li pana ala pana e lukin tawa tomo pi sina mute? Mm-hmm. >>jpn_Hira<< Papa était autrefois un ouvrier sans-le-sou. 父はかつて貧しい労働者だった。 父さんはもうすぐ手がかりだった >>fra<< Я просто намагаюся вижити. J'essaie simplement de survivre. J'essaye juste de survivre. >>ukr<< Tom queria que Maria vencesse. Том хотів, щоб Мері перемогла. Том хотів, щоб Марія перемогла. >>jpn_Hani<< Così resistette Okinawa. 沖縄県民斯く戦えり。 オキナワの抵抗力だ >>eng<< En caso de emergencia, marque 110. In case of an emergency, dial 110. In case of emergency, mark 110. >>ukr<< I'll sit over there. Я сяду он там. Я сиджу там. >>toki<< Eres un estúpido. sina nasa. You're idiote. >>por<< Позвони Тому и скажи ему, чтобы приходил сюда. Telefone para Tom e lhe diga que venha até aqui. Chama-lhe por isso e diga-lhe para vir aqui. >>nld<< Seni tekrar gördüğüm için çok mutluyum. Ik ben zo blij je weer te zien. Ik ben blij om je weer te zien. >>deu<< Le livre se trouve sur la table. Das Buch liegt auf dem Tisch. Das Buch befindet sich auf dem Tisch. >>deu<< A lei manca della pratica. Es fehlt ihr an Übung. Sie fehlt die Praxis. >>fra<< As saídas de emergência devem estar desimpedidas para segurança do público. Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public. Les sorties d'urgence doivent être détenus pour la sécurité publique. >>por<< Мій старший брат дивиться телевізор. O meu irmão mais velho está vendo TV. O meu irmão velho está a olhar para a televisão. >>ukr<< Il va probablement pleuvoir aujourd'hui. Схоже, що сьогодні буде дощ. Він, мабуть, вирішить сьогодні. >>deu<< mi pilin tu la ni li pali. Ich bezweifle, dass das funktioniert. Ich habe dich geholfen. >>ukr<< Это он разбил вазу. Це він розбив вазу. Це він зруйнував вазу. >>jpn_Kana<< Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 2人の学校プッパーが アンブレラを共有してるの? >>rus<< ６時まで待ちなさい。 Подожди до шести. Постойте до шести. >>ita<< Je ne peux pas attendre. Io non posso aspettare. Non posso aspettare. >>ukr<< Tom è venuto in mia difesa. Том прийшов мені на захист. Том прийшов до мого захисту. >>tur<< "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Belga." "Hocalarının milliyeti neydi?" "Belçika." "Belga'nın ulusuna ne kadar ilgisiydi?" >>ita<< Gençken bilgisayarın önünde zaman harcamak yerine seyahat etmelisin. Adesso che sei giovane dovresti viaggiare invece di passare il tempo davanti al computer. Dovresti andare al posto di passare il tempo davanti al computer giovanile. >>tur<< Ich habe Tom geschnappt. Tom'u yakaladım. Tom'i aldım. >>rus<< 本を読むことは面白い。 Читать книги интересно. Интересно прочитать книгу. >>por<< Tom rehejmiĝis je la sesa kaj duono. Tom chegou em casa às 6:30. Tom retornou-se na sexta e metade. >>eng<< Vous êtes très chouette. You're very nice. You're very sweet. >>ukr<< После этого я ни разу с ним не разговаривал. Після цього я жодного разу з ним не розмовляв. Після цього я ніколи не розмовляв з ним. >>deu<< Это человек. Das ist ein Mensch. Er ist ein Mann. >>toki_Latn<< I cried while reading this book. mi lukin e lipu ni la mi pana e telo oko. ✔ Ich crik ながら , この 本 を 読み まし た。 >>ita<< Je voudrais écrire cette phrase en finnois. Io vorrei scrivere questa frase in finlandese. Vorrei scrivere questa frase in finlandese. >>deu<< Vous me prenez pour un idiot ? Hältst du mich für blöd? Hast du mich für einen Idiot genommen? >>eng<< Ел иа беви. He used to drink. El is a baby. >>deu<< Eso no suena bien. Das klingt nicht gut. Das klingt nicht gut. >>rus<< Tomi lupasi odottaa. Том обещал подождать. Вы обещали ждать. >>jpn_Hani<< Minä asuin kivassa hotellissa. 私は素敵なホテルに滞在した。 ホテルに居た >>vol_Latn<< Li legas libron en lia ĉambro. Reidom buki in cem omik. Déjelo ir Sr. >>fra<< ¿Qué es una onomatopeya? Qu'est-ce qu'une onomatopée ? Qu'est-ce qu'onomatopeya ? >>ind<< I'm going to go get some food. Aku pergi untuk membeli makanan. Aku akan mendapatkan makanan. >>jpn_Hira<< Вы не думаете, что это плохо? 悪いことだと思わないのか。 悪いと思わないのか? >>eng<< 彼女はオウムを愛玩している。 She keeps a parrot as a pet. She loves Oum. >>jpn_Hira<< No jopas hän on tyhmä! 彼は本当にばかだねえ。 バカな奴だ! >>fra<< На столі лежить книжка. Un livre est posé sur le bureau. Il y a un livre sur la table. >>eng<< У меня глаза болят. My eyes hurt. I'm hurting my eyes. >>fra<< Він запанікував. Il s'est affolé. Il s'est rendu compte. >>spa<< Sprichst du Französisch? ¿Hablás francés? ¿Hablas francés? >>por<< Том — зубний лікар. Tom é dentista. Tom é um médico dentista. >>deu<< 付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。 Ich habe mir so viele Zettelchen geklebt, dass ich glaube, dass die Zettelchen schon keinen Sinn mehr haben. Ich fühlte mich unbedeutend. >>epo<< Elle arrangeait les fleurs. Ŝi aranĝis la florojn. Ŝi aranĝis florojn. >>nld<< Чи це можливо зробити? Is het mogelijk om dat te doen? Is dit mogelijk? >>eng<< Я весь час важко працюю. I work hard all the time. I'm always working hard. >>rus<< Vi flue parolas la germanan. Вы бегло говорите по-немецки. Вы летите в немецком языке. >>deu<< moku li lete pi mute ike. Das Essen ist viel zu kalt. Moku lege ein bisschen. >>epo<< Stroh in Schuhen und Liebe im Herzen gucken überall heraus. Pajlo en ŝuoj kaj amo en la koro montriĝas ĉien. Vekigxu en harpoj kaj en amo en la koro. >>tur<< He went to Lima so that he could learn much there. O orada çok şey öğrenebilsin diye Lima'ya gitti. Bir sürü öğrenmek için Lima'ya gitti. >>deu<< soweli Katu pimeja li moku e soweli Muso walo. Eine schwarze Katze frisst eine weiße Maus. Soweli dunkel, dunkeln dunkel und soweli Muso wall. >>nld<< Bist du Student? Zijt ge student? Ben je een student? >>fra<< Ze heeft me gedumpt. Elle m'a laissé tomber. Elle m'a jeté. >>por<< Unu tago estas tricent-sesdek-kvinono aŭ tricent-sesdek-sesono de jaro. Um dia é um trezentos e sessenta e cinco avos ou um trezentos e sessenta e seis avos de um ano. Um dia é trêscento e seis anos ou trêscentos e sete anos. >>eng<< Gibt es etwas, was du Tom sagen willst? Is there something you'd like to tell Tom? Is there something you want to say to Tom? >>ita<< I'd wear a helmet. Indosserei un casco. Io dovrei indossare un helmet. >>orv_Cyrl<< Человек человеку - волк. Чєловѣкъ чєловѣкѹ вълкъ. a man, a man, a man, a man, a bok. >>deu<< Wanneer ging hij naar Europa? Wann ging er nach Europa? Wann ging er nach Europa? >>deu<< Це мене не дивує. Das überrascht mich nicht. Das ist mir nicht überraschend. >>spa<< Я считаю просмотр телевизора пустой тратой времени. Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo. Creo que la televisión tiene un coste de tiempo vacío. >>epo<< Eis três lindos gatos; eles te agradam, filha? Jen tri belaj katoj; ĉu ili plaĉas al vi, filino? Jen tri belaj kantoj, kiuj plaĉas al vi, karulino? >>tur<< Tom held one of Mary's hands, and John held the other. Tom, Mary'nin bir elini, John ise diğer elini tuttu. Tom, Mary'nin ellerinden birini tutuyor ve John birbirini tutuyor. >>tur<< "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Boliviana." "Komşuları nereli?" "Bolivya." "Boliviana ne tür uluslararası?" >>eng<< Hiljaa hyvä tulee. Take it easy! Calm down. >>fra<< ¡Cuidado! El auto casi te atropelló. Attention ! La voiture t'a presque renversé. La voiture t'a presque atropellée. >>ita<< La hieraŭa vespero estis certe tre ekscita por vi. Ieri sera certo doveva essere eccitantissimo per te. E' stato davvero fantastico per te ieri sera. >>spa<< O beyaz bina bir hastanedir. Ese edificio blanco es un hospital. El edificio blanco es un hospital. >>epo<< He was obviously in pain. Li videble suferis pro doloro. Kompreneble li estis en doloro. >>spa<< Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.? ¿Podemos vernos el veintiocho de febrero, hacia las tres? ¿Podemos reunirnos el 28 de febrero, alrededor de las 3:00? >>fin<< どこに行くの？ Mihin sinä menet? Minne menet? >>por<< Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Enlève-la vite ! Tem uma aranhona no tanque! Tire-a rápido! Há uma grande alinhada na sala! >>fra<< Non fai degli incubi. Tu ne fais pas de cauchemars. Ne t'en fais pas. >>deu<< sina kama sona taso tawa kama sona. Du studierst nur, um zu studieren. Die Soundstufe befinden sich in der Klammer. >>ita<< Mijn nieuwe vriendin is Chinees. La mia nuova morosa è cinese. La mia nuova ragazza e' la Cina. >>ukr<< It was a long flight. Це був довгий переліт. Довгий літак. >>deu<< sina ken ala ken kepeken toki Epelanto? Sprechen Sie Esperanto? Du weißt, wer du weißt, wer du bist? >>eng<< Kamu akan ada di konser malam ini ? Will you be at the concert tonight? You're gonna be at the concert tonight? >>deu<< Она богата, молода и красива. Sie ist reich, jung und hübsch. Sie ist reich, jung und schön. >>fin<< トムは謝る必要ないよ。 Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi, Tom. Tom ei tarvitse anteeksi. >>tur<< Tom non pensa che qualcun altro vorrà venire. Tom başka birinin gelmek isteyeceğini düşünmüyor. Tom başka kimsenin gelmek istediğini sanmıyor. >>epo<< Je n'aime pas faire la queue. Mi ne ŝatas staradi en la atendovico. Mi ne ŝatas fari la ĉapelon. >>fra<< Eine nicht geringe Zahl der Schüler möchte studieren. Un nombre non négligeable d'élèves voudrait étudier. Un nombre non limité d'élèves voudrait s'étudier. >>rus<< Mi multe ekzercas min pri ĥemio por ekkompreni la esencon. Я делаю много упражнений по химии, чтобы понять суть. Я много участвую в химии, чтобы понять его. >>spa<< Mi estas laca pro dancado. Estoy cansado de bailar. Estoy cansado de bailar. >>epo<< Heb je al kerstcadeautjes gekocht? Ĉu vi jam aĉetis viajn kristnaskajn donacojn? Ĉu vi jam aĉetis feliĉajn donacojn? >>deu<< Це не моя думка. Das ist nicht meine Meinung. Das ist nicht meine Idee. >>nld<< Iu dronigis ŝin en la bankuvo. Iemand verdronk haar in de badkuip. Iemand droeg haar in de bank. >>tur<< Was hat sie hier gemacht? Burada ne yapıyordu? Burada ne yaptı? >>ita<< "Onun dedeleri nereli?" "Vietnam." "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Vietnamita." "Dov'è i suoi piedi?" "Vietnam." >>eng<< mama mije mi li jo mute. My father is rich. Mom, it's all right, man. Mom, it's all right. >>epo<< Plusieurs furent tués pendant la guerre. Pluraj estis mortpafitaj dum la milito. Multaj estis mortigitaj dum la milito. >>spa<< Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn. No sé cuándo volveré exactamente. No sé exactamente cuando vuelvo. >>spa<< 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 Paré y aguardé a que pasara el auto. Estaba deteniendo y esperando que el coche se vaya pasando. >>jpn_Hani<< Non, pas du tout. いや、全然。 大丈夫よ >>nld<< Не вини в этом её. Geef haar er niet de schuld van. Doe haar geen schuld. >>ita<< Ich verstehe deine Bewunderung für dieses Buch völlig. Veramente capisco la tua ammirazione per questo libro. Capisco tutto il tuo admiro per questo libro. >>epo<< Том был убит. Oni mortigis Tomon. Tom estis mortigita. >>rus<< Os maquinistas dirigem trens. Машинисты управляют поездами. Машины управляют поездами. >>fra<< Ich vermute, Minimalisten sind glücklicher als Nihilisten. Je suppose que les minimalistes sont plus heureux que les nihilistes. Je suppose que les minimalistes sont plus heureux que les Nihilistes. >>jpn_Hira<< Умеешь отличать американца от канадца? アメリカ人とカナダ人って見分けられる？ アメリカ人をカナダから 見せるか? >>fra<< Where did you go to college? Où as-tu été à la fac ? Où es-tu allé au collège ? >>deu<< "Eu agora vou seguir uma dieta rigorosamente vegetariana. Que livros você me recomendaria?" "Não se preocupe com isso — os livros têm quase todos o mesmo sabor." „Ich will mich jetzt nur noch vegan ernähren. Welche Bücher kann man dafür empfehlen?" „Eigentlich egal — Bücher schmecken fast alle gleich." "Ich werde jetzt eine sorgfältig gründliche Ernährung folgen. Welche Bücher empfehlen Sie mich?" >>fra<< Я ніколи про це не прохав. Je n'ai jamais demandé ça. Je n'ai jamais demandé ça. >>fra<< Quel piatto si mangia senza pane. Ce plat se mange sans pain. Ce stylo mange sans pain. >>rus<< Lui puzzava d'alcol. От него несло спиртным. Он украл алкоголь. >>deu<< Tomo preskaŭ mortis pro honto. Tom wäre vor Scham fast gestorben. Tom ist fast tot, weil er verärgert hat. >>ind<< Ma maison a été conçue pour résister à un tremblement de terre. Rumahku dirancang agar tahan gempa. Rumahku dirancang untuk menghindari gempa bumi. >>ind<< She's such a sweetheart. Dia benar-benar seorang yang baik. Dia sangat cantik. >>fin<< I heard Tom speaking French. Kuulin kun Tom puhui ranskaa. Kuulin, että Tom puhui ranskaksi. >>fra<< Seiner Auffassung nach bedeutet diese Vorherrschaft eine Bedrohung für das Menschheitserbe. Und schlimmer noch: diese „Einheitssprache“ kann in ein „Einheitsdenken“ münden, dem Geld und Konsum ein und alles ist. À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme. Cette préoccupation signifie une menace pour l’humanité, et c’est encore pire que cette “linge d’unité ” peut s’intégrer dans une“ pensée d’unité ”, qui englobe l’argent et le consommateur et est tout. >>jpn_Hira<< Tous les oiseaux ne peuvent pas voler. 全ての鳥が飛べるわけではない。 すべての鳥は飛ばせない >>epo<< Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista. Ni povas konsideri la problemon el diversaj vidpunktoj. Ni povas pripensi la problemon de diversaj punktoj. >>epo<< Котъ ми грѣєть нозѣ. Kato varmigas miajn piedojn. Ni krias. >>deu<< Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous. Dieser Verlust und dessen Folgen wird nicht nur die Menschen treffen, die diese Sprachen sprechen, sondern uns alle. Dieser Verlust und seine Folgen werden nicht nur auf die Menschen beeinflussen, die diese Sprachen sprechen, sondern auf uns alle. >>epo<< Foi o primeiro a subir o Monte Fuji no inverno. Li estis la unua plenumanto de dumvintra suprengrimpado de Fuĵi-monto. Ĝi estis la unua, kiu levis la Fujin monton en la vento. >>jpn_Hani<< Der Schandfleck Japans, der aus dem Pazifikkrieg resultierte, ist bis heute nicht getilgt. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 太平洋戦争で起こった日本の狩猟事件は、今まで続いていない。 >>por<< Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille. Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família. Sou um ser humano e considero toda a humanidade como uma única família. >>epo<< Приходи, поиграй со мной, мне очень скучно! Venu, ludu kun mi, mi enuegas! Venu, ludu kun mi! >>eng<< Utilizo una Mac y no puedo leer un fichero de Windows 95. I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file. I use a Mac and I can't read a Windows 95 file. >>deu<< Non ha capito lo scherzo. Sie hat den Witz nicht verstanden. Sie verstehen nicht, was Schreck ist. >>eng<< Sudah berapa lama kamu dan Tom bersama? How long have you and Tom been together? How long have you and Tom been together? >>nld<< Hai speulde. Hij speelde. Je hebt een spelletje. >>epo<< Toivottavasti en häiritse sinua. Mi esperas ke mi ne ĝenas vin. Mi esperas, ke mi ne trafis vin. >>fra<< Venha para casa. Viens à la maison. Viens chez moi. >>rus<< ¿Qué te convenció? Что тебя убедило? Что ты убежал? >>nld<< Neem toukommende autobus. Neem de volgende bus. Neem de vrachtwagen. >>ina_Latn<< It's always nice to hear you. Il es semper un placer ascoltar vos. Illo es sempre bele pro te. >>fra<< Это трудно сделать. C'est difficile à faire. C'est difficile à faire. >>jpn_Hira<< He died. 亡くなった。 彼は死んだ >>deu<< Vorrai scusarmi per non averti scritto prima. Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe. Sie möchten mich entschuldigen, dass ich nicht vor dir geschrieben habe. >>eng<< 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. If you're fired, you'll get cold in the water soon. >>eng<< Mitä teet, jos kirjoitutat itseesi asioita joita et ymmärrä ja saat odottamattomia tuloksia. When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results? What do you do if you're writing things that you don't understand and you'll get unexpected results. >>fra<< Iedereen is ontsnapt. Tout le monde s'est échappé. Tout le monde a disparu. >>yid<< Warum ist Tom immer noch hier? פֿאַרוואָס איז טאָם נאָך דאָ? - הער פּאַרק. - כאַ, וואָס? - פאַרגעסן מאַנטש... דערציילט אונדז וועגן דיין ערשטער אַרטוו >>por<< Vinimos aquí ayer a las seis de la tarde. Viemos aqui ontem, às seis da tarde. Viemos aqui ontem à sexta-feira. >>epo<< They're my friends. Ili estas miaj amikinoj. Ili estas miaj amikoj. >>por<< mi kama jo e ijo pi wile mi. Consegui algo de que estava precisando. A minha câmera e eu quero-me. >>eng<< Том показав мені листа. Tom showed me the letter. Tom showed me a letter. >>nld<< Звідки я? Waar kom ik vandaan? Waar ben ik? >>spa<< Dá-me outra oportunidade. Deme otra oportunidad. Dame otra oportunidad. >>eng<< Guck, en Akassje! Look an acacia! Guck, and Akassje! >>spa<< Li venĝis sin. Él se vengó. Él se vino. >>eng<< Ich bin alt. I'm old. I'm old. >>eng<< Io sono migliore. I am better. I'm better. >>deu<< Tomo forgesis skribi al Manjo. Tom hat vergessen, Maria zu schreiben. Tomo vergaß, den Manjo zu schreiben. >>ukr<< Voglio essere di successo. Я хочу бути успішним. Я хочу бути успішним. >>eng<< mun Elopa li mun pi mun Kasi. Europa is a moon of Jupiter. My Elopa is my mine Kasi. >>toki_Latn<< Ich würde diesen Beruf gerne lernen. mi wile kama sona e pali ni la ni li pona tawa mi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>epo<< tomo ona li lon poka. Ili loĝas apude. Mi prenos al li lian onklon. >>ukr<< Je pense qu'il me hait. Думаю, він мене ненавидить. Я думаю, він ненавидить мене. >>fra<< I have something important to tell you. J'ai quelque chose d'important à te dire. J'ai quelque chose d'important pour te dire. >>ita<< Tom já está de volta? Tom è tornato? Tom e' tornato? >>fin<< Том пришёл в наш дом. Tomi tuli meille kylään. Tom tuli kotiin. >>lfn_Latn<< Come home as soon as you can. Veni a casa direta cuando tu pote. Es imperativo que los movamos de la tarde. >>deu<< Минулого року я бачив не менше п'тидесяти фільмів. Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen. Das letzte Jahr sah ich weniger als 50 Filme. >>spa<< Я дуже втомився, я хочу лягти раніше. Estoy muy cansado y quiero irme a dormir temprano. Me entusiasmó mucho, quería irme antes. >>spa<< Oraya seninle gitmeliydim. Debería haber ido allí contigo. Debí ir contigo. >>fin<< Nous devons trouver Tom avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide. Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää. Meidän on löydettävä Tomin ennen kuin hän teki jotain typerää. >>jpn_Hira<< Was passierte? 何が起きたの？ 何があったの? >>fra<< Mi tute ne kaŝas la fakton, ke mi trovas la novan ortografion abomeninda. Je ne fais aucun mystère du fait que je trouve la nouvelle orthographe monstrueuse. Je ne cache pas le fait que je trouve la nouvelle ortografie abominante. >>por<< I'd be very interested in doing that. Eu ficaria muito interessado em fazer isso. Estaria muito interessado em fazer isso. >>eng<< È stata una decisione stupida. That was a dumb decision. It was a stupid decision. >>tur<< Je bent altijd te laat. Her zaman geç kalıyorsun. Her zaman geç kaldın. >>ukr<< Vi havas problemojn. У вас проблеми. У вас є проблеми. >>spa<< Did you buy a washing machine? ¿Has comprado un lavarropas? ¿Ha comprado una máquina de lavamiento? >>ita<< Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft. Ho comprato quella casa come investimento. Ho comprato la casa come deposito di denaro. >>nld<< У мене болить спина. Ik heb rugpijn. Ik heb pijn. >>rus<< Tom et Mary décidèrent de partir. Том с Мэри решили уехать. Тома и Мария решили уйти. >>ita<< "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Avustralya." "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Australiana." "Cosa ha fatto i vostri insegnanti?" "Australia." >>rus<< Parane pian! Поправляйся скорее! Быстрее! >>ind<< 有り得ない！ Mustahil! Aku tak bisa! >>toki<< Für Hausfrauen ist Arbeit und Familie das Gleiche. pali en kulupu mama li sama tawa ona. ✔ For home women and families are the same work and family. >>tur<< Em Nova York há muitos restaurantes japoneses. New York'ta birçok Japon restoranı vardır. New York'ta birçok Japon restoran var. >>nld<< De repente hubo una explosión. Opeens was er een ontploffing. Nog een explosie. >>rus<< Mi fermerò e li terrò d'occhio. Я останусь и присмотрю за ними. Я заткнусь и поглотлю их. >>jpn_Hani<< ¿Qué os preocupa? 何が心配なの？ 何の心配だ? >>deu<< Hij was zeer lief voor hen. Er war sehr freundlich zu ihnen. Er war sehr geliebt für sie. >>spa<< Ik ga naar het strand. Me voy a la playa. Voy a ir a la playa. >>deu<< ni li tawa jan pona mi. Das ist für meinen Freund. Wir kriegen ihn mit mir. >>por<< Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben. Muitas pessoas morreram no acidente de avião. Na acidente de avião, muitas pessoas morreram. >>deu<< Meer fertraue aan Gott. Wir vertrauen auf Gott. Sehr größer als Gott. >>eng<< Houdt u van ansjovis? Do you like anchovies? Do you like ananjovis? >>epo<< Il est encore employé par la compagnie. Li plu estas dungito de la kompanio. Li ankoraŭ laboras per la kompanio. >>ukr<< Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца. Він полюбляє хвалитися успішним автомобільним бізнесом свого батька. Він любить втішатися успішним автомобілем свого батька. >>epo<< Raccontami una bella storia. Rakontu al mi belan historion. Rakontu al mi belan rakonton. >>spa<< まだあなたのことが嫌いだ。 Aún te odio. Todavía te odio. >>por<< Кондуи вос. Comportem-se. Aguenta-te. >>rus<< Tom chiuse le porte. Том закрыл двери. Том закрыл дверь. >>fra<< Los visionarios de ayer son los realistas de hoy. Les visionnaires d'hier sont les réalistes d'aujourd'hui. Les visionnaires de hier sont les réelistes d'aujourd'hui. >>rus<< Ocurrió entre las ocho y las diez. Это случилось между восемью и десятью часами. Это произошла между восемь и десять. >>por<< The rain has let up. A chuva cessou. A chuva deixou-se levantar. >>fra<< Почему ты их послушал? Pourquoi les as-tu écoutées ? Pourquoi les avez-vous entendus ? >>eng<< Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie eins behandelt. If you act in such a childish way, then you will be treated as child. If you're mine as a child, you'll also be treated as one. >>nld<< Mi ne dormis. Ik heb niet geslapen. Ik slapen niet. >>epo<< Der eine ist rot, der andere ist weiß. Unu estas ruĝa, la alia estas blanka. Unu estas ruĝa, la alia estas blanka. >>deu<< sina o toki sewi. Bete. Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, ne >>por<< Algo anda mal con Mary. Tem algo errado com a Mary. Há alguma coisa mal com a Mary. >>deu<< Tom caiu do cavalo. Tom fiel vom Pferd. Tom hat vom Pferd gestürzt. >>eng<< Nakahantoi zi Tom naku doid panaasan ii? Did Tom do well on the exam? Naked by Tom naku ii? >>fin<< 別のを見せて下さい。 Voisitko näyttää jotakin toista? Näytä toinen. >>deu<< Nadie vive ahí. Da wohnt niemand. Niemand lebt dort. >>fra<< Fai ciò che ti dice. Fais ce qu'il te dit. Fais ce que tu te dis. >>jpn_Hira<< Probabilmente la sua squadra vincerà. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 恐らく彼のチームは勝つだろう >>rus<< En sairasta koskaan. Я никогда не болею. Я никогда не болен. >>eng<< Tom osaa puhua ranskaa yhtä hyvin kuin sinä osaat. Tom can speak French as well as you can. Tom knows talking about the French as you know. >>nld<< He was afraid of being laughed at. Hij was bang uitgelachen te worden. Hij was bang dat hij lachen was. >>ita<< Er spielt gut Tennis. Gioca bene a tennis. Sta giocando bene a tennis. >>rus<< I heard about what happened. Я слышал о том, что случилось. Я слышал о том, что случилось. >>ita<< Çek Cumhuriyeti'ni ziyaret etmedim. Non ho visitato la Repubblica Ceca. Non ho mai visitato la Corea Checa. >>orv_Cyrl<< Мы едим три раза в день. Ѣвѣ троичи на дьнє. -We'll come 3 times a day. >>toki<< Wie lange dauert die Probezeit? tenpo suli seme la tenpo pi lukin pali li awen? ✔ How long time the tris time is ? >>por<< Какая трагедия! Que tragédia! Que tragédia! >>por<< La bestoj invadis la vivoĉambron. Os animais invadiram a salar de estar. Os animais invadiram o quarto da vida. >>rus<< 英語は読めますが話せません。 Я умею читать по-английски, но не могу говорить. (Смех) >>por<< It took me nearly two hours to write the essay. Eu levei quase duas horas para escrever a redação. Levou-me cerca de duas horas para escrever o teste. >>fra<< Non conosco tre lingue. Je ne connais pas trois langues. Je ne connais pas trois langues. >>jpn_Hira<< Можно Вас сфотографировать? あなたの写真を撮ってもいいですか。 写真を撮ってもいいか? >>rus<< Tom'a doğum günü için bir şey almıyor musun? Почему ты ничего не покупаешь к дню рождения Тома? Ты не получишь что-нибудь для день рождения Тома? >>spa<< Je suis vraiment désolé. Realmente lo siento. Lo siento mucho. >>por<< Я приду туда поздно, потому что буду идти медленно. Vou chegar tarde lá, porque irei devagar. Vou lá atrasar, porque vou lentamente. >>fin<< È la prima volta che vedo qualcosa di simile. Näen tällaista ensi kertaa. Se on ensimmäinen kerta, kun näen jotain sellaista. >>ukr<< Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens. Історія — вчителька життя. Історія - це вчитель життя. >>por<< Вмираю від спраги. Estou morrendo de sede. Eu morro de grávidas. >>por<< ジョンは言われた通りに家に居た。 John ficou em casa tal como lhe foi dito. O John estava em casa, como disse. >>deu<< Honestly, it's no help. Ehrlich gesagt ist es keine Hilfe. Ehrlicherweise ist es keine Hilfe. >>nld<< Хіба у вас немає алергії на арахіс? Zijn jullie niet allergisch voor pinda's? Heb je geen allergische alergie op arcade? >>deu<< Il fera la sourde oreille. Er wird sich taubstellen. Er wird die schmerzhafte Ohren machen. >>eng<< Mary rideva sub cappa. Mary giggled. Mary was riding under the cap. >>ile<< Was ist ein Wort? Quo es un parol? Accidente de ping pong >>fra<< ああいうことは二度としないように。 Ne faites plus jamais de choses comme celle-là. J'ai dit que je n'ai jamais vu ça. >>ita<< "Onun komşuları nereliydi?" "İrlanda." "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Irlandese." "Dov'era i suoi vicini?" "Irlanda." >>deu<< Het is belangrijk dat je je eigen grenzen kent. Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst. Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst. >>eng<< Sami zijn vriendin is schattig. Sami's girlfriend is cute. Sami's his friend's nice. >>deu<< The smile you send out returns to you. Das Lächeln, das Sie aussenden, kehrt zu Ihnen zurück. Das Geräusch, dass du zurückgeschickt hast. >>eng<< Ella está loca. She's crazy. She's crazy. >>jpn_Hira<< Приведи Тома. トムを連れてきて。 トミーを連れて来い >>rus<< Trinku pli da lakto. Пейте больше молока. Убери больше молока. >>ind<< Hooray! Hore! Hooray! >>eng<< Fadıl, Dania'nın ailesini rehin aldı. Fadil took Dania's family hostage. Fadıl took Dania's family back. >>nld<< ¿Cuál película viste hoy? Welke film heb je vandaag bekeken? Wat heb je vandaag gezien? >>epo<< Was hättet ihr an seiner Stelle getan? Kion vi estus farintaj en lia loko? Kion vi faris al li? >>epo<< Nesta cidade há minas de ouro. Estas orominoj en ĉi tiu urbo. Estas oraj minoj en tiu urbo. >>ita<< Quantos anos tem seu tio? Quanti anni ha tuo zio? Quanti anni ha il tuo tè? >>rus<< L'eau est un liquide. En gelant, il devient solide. Вода - это жидкость. При замерзании она становится твёрдой. Вода - легкие, и льда становится крепкой. >>epo<< Noi siamo troppo vecchie. Ni estas tro maljunaj. Ni estas tro maljunaj. >>nld<< Estou longe da árvore. Ik ben ver van de boom af. Ik ben ver van een boom. >>por<< Vogliamo frasi complete. Queremos frases completas. Gostaria de frases completas. >>epo<< Trabajamos desde las nueve a las cinco. Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina. Ni laboris de la naŭa ĝis la kvina. >>rus<< Questo servizio era dei miei genitori, per quanto mi ricordi. Этот сервиз был у родителей, сколько я себя помню. Это было моим родителям, потому что ты помнишь меня. >>eng<< Ada apa? What's up? What's going on? >>eng<< Äslipob föfü televid. I slept in front of the TV. äslipob flight television. >>fra<< Huomenta! Bonjour ! Bonjour ! >>eng<< nasin seme la mi open? How do we begin? Have I seed my seed open? >>spa<< Sou orgulhoso de meu pai. Estoy orgulloso de mi papá. Estoy orgullosa de mi padre. >>deu<< L'odeur était repoussante. Der Geruch war widerlich. Der Höhler war ruhig. >>nld<< «Гра престолів» — мій улюблений серіал. Game of Thrones is mijn lievelingsserie. Mijn favoriete serie. >>ukr<< Ze ging naar Italië om Italiaans te leren. Вона поїхала до Італії, щоб вивчати італійську. Вона поїхала в Італію, щоб навчати італійців. >>vol_Latn<< Tiu domo estas lia. Dom at binon omik. El asesor político de Ud. >>spa<< Você virá comigo. Vendrás conmigo. Vas a venir conmigo. >>deu<< Él me debe mucho dinero. Er schuldet mir viel Geld. Er hat mir viel Geld. >>spa<< Tom'un Cumartesi gecesi bir randevusu yok. Tom no tiene una cita para la noche del sábado. El sábado de Tom no tiene una reunión. >>jpn_Hira<< Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle pääsee? 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 空港への アドバイスはいいかな? >>rus<< Vous m'avez déjà donné assez d'argent. Вы уже дали мне достаточно денег. Ты уже дал мне достаточно денег. >>eng<< Он идёт. He's coming. He's going. >>epo<< ilo tenpo ni li sama ni: mi pini jo e ona. Ĉi tiu horloĝo estas la sama kiel tiu, kiun mi perdis. por ke ni estu la samaj, kiuj estas kun mi, kaj por ke mi rompu kun li. >>fra<< Я буду заниматься английским сегодня после обеда. Je vais étudier l'anglais cet après-midi. Je vais faire l'anglais ce soir après le dîner. >>deu<< 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben. Sie müssen bis spätestens am Mittwoch eine Literatur vorlegen. >>nld<< Why are you afraid? Waarom bent u boos? Waarom ben je bang? >>ita<< Tom has lost interest in studying French. Tom ha perso interesse nello studio del francese. Tom ha perso l'interesse di studiare la Francia. >>jpn_Hira<< Лев - царь зверей. ライオンは動物の王さまです。 レブは獣の王だ >>ukr<< Eigen haard is goud waard. У гостях добре, а вдома краще. Сама волосся дорога золота. >>epo<< Ik ben al twee keer in de Verenigde Staten geweest. Mi jam du fojojn estis en Usono. Mi estis jam dufoje en Usono. >>nld<< Я був у школі. Ik was op school. Ik was op school. >>fra<< Вони підкорилися. Ils ont obéi. Ils ont subi l’influence. >>nld<< Дуже темно. Het is heel donker. Zeer donker. >>fin<< The virus is starting to mutate. Sen viruksen perimä alkaa muuttua. Virus alkaa muuttaa. >>eng<< Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt. All of my children were born in Boston. All my children came to Boston to the world. >>deu<< Li fikciis tiun rakonton. Er hat sich diese Geschichte ausgedacht. Er machte diese Geschichte. >>spa<< Я пью воду. Estoy tomando agua. Voy a beber agua. >>eng<< Es necesaria una transfusión de sangre. A blood transfusion is necessary. Blood transfusion is needed. >>epo<< lipu sona ni li pona tawa sona mi. Tiu libro estas interesa. Li purigu la sonĝon, ni metu mian sonĝon. >>por<< Je via sano, kara amiko! À sua saúde, caro amigo! A vossa palavra, querida amiga! >>epo<< Tom orada doğdu. Tomo naskiĝis tie. Tom naskiĝis tie. >>rus<< Aquí tienes. Вот, держи. Вот ты. >>rus<< She needs this. Ей это нужно. Она нужна это. >>ita<< Es un opera splendide! È un'opera splendida! E' un'opera fantastica! >>spa<< В котором часу занятие по китайскому языку? ¿A qué hora es la clase de chino? ¿Cuándo se ocupa el idioma chino? >>fra<< Я уже не так богат, как раньше. Je ne suis pas aussi riche que je l'étais. Je ne suis pas aussi riche que jamais. >>deu<< У Тома нет домашних животных. Tom hat keine Haustiere. Tom hat kein Haustiere. >>eng<< Minun täytyy mennä kiireesti pankkiin. I've got to run to the bank. I have to go to the bank. >>por<< Kian servistinon vi vidis? - Mi vidis altan, junan servistinon. Que tipo de emprega você viu? - Vi uma empregada alta, moça. - Eu vi um holocausto. >>rus<< Du hast gewonnen. Ты победила. Ты выиграл. >>nld<< Islando antaŭe apartenis al Danujo. IJsland behoorde eerder tot Denemarken. Ierland was voorheen in Denemarken. >>por<< Ночь наступила внезапно. A noite chegou de repente. A noite chegou depressa. >>ita<< Каково было ваше первое впечатление? Qual era la vostra prima impressione? Com'e' stata la prima impressione? >>toki_Latn<< The captain of the ship is eating. jan lawa pi tomo tawa telo li moku. ✔ Captain of the ship is food. >>eng<< Tu pourrais chercher dans le monde entier, jamais tu ne trouveras une femme plus belle que Marie. You could search the world over and never find another woman more beautiful than Mary. You can search in the whole world, you'll never find a woman more beautiful than Mary. >>kha<< How do people like you get to be people like you? Kumno sa don ki jaid briew kum mapha? ✔ How do people like you like being people like you? >>deu<< Angela Merkel adultijat in li ex-German Democratic Republika. Angela Merkel wuchs in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik auf. Angela Merkel Erwachsene in seiner ehemaligen deutschen Demokratischen Republik. >>fra<< La vita di numerosi animali selvatici è in pericolo. La vie de nombreux animaux sauvages est en danger. La vie de nombreux animaux sauvages est en danger. >>deu<< seme la pilin sina pi ijo ni? Wie stehen Sie zu der Angelegenheit? Siehst du, süßst du die blöde Pilze, wir? >>fra<< Tenho que me preparar para não causar uma má impressão. Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression. J'ai besoin de me préparer pour ne pas provoquer une mauvaise impression. >>ina_Latn<< Restas nur kelkaj ruinoj. Il subsiste solmente alcun ruinas. Il ha solo alcun massas. >>nld<< I have several silver coins. Ik heb verscheidene zilveren munten. Ik heb een paar zilvergolven. >>toki<< Haben wir genug Milch? mi mute li jo e telo walo pi pona mute ala pona mute? Mmmmmmm, hmm. >>eng<< sina pini ala pini e pali mi? Are you going to fire me? You're kissing a shirt and smell me? >>gos<< We forgot. Wie vergatten. -We forgot. >>jpn_Hani<< Im Haushalt herrscht Eintracht. 家庭は円満だ。 故郷に入院中だ >>deu<< mi mute o toki tawa jan sewi. Lasst uns mit dem V.I.P. tratschen! Ich mache es nicht. >>por<< Я на пляже. Estou na praia. Estou na praia. >>tur<< "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Egiziana." "Akrabalarımız nereli?" "Mısır." "Ailemiz ne kadar ulusuz?" "Mısırlı." >>deu<< Nel principio era l'atto. Im Anfang war die Tat. Zunächst war das Rechtsakt. >>rus<< Sto pensando come si sarebbe dovuto fare, per non fare tutto da capo. Я думаю, как можно было бы это сделать, чтоб не делать всё заново. Я думаю, как вы должны сделать, чтобы не делать все с главой. >>epo<< Da quanto tempo sei qui? — Sono qui da tre giorni. Kiom longe vi estas ĉi tie? — Mi estas ĉi tie de tri tagoj. - Kiom longe vi estas ĉi tie? >>ukr<< Ik ga een paarse trui kopen. Я куплю фіолетовий светр. Я куплю хлопця. >>eng<< Het is typisch herfstweer. It's typical autumn weather. It's typically typical. >>eng<< Csa fê-t st'istê? What are you doing this summer? What did you have? >>eng<< Jane está familiarizada com a língua japonesa. Jane is familiar with the Japanese language. Jane is familiar with the Japanese language. >>toki<< Kiel diri la veron sen vundi? nasin seme la jan li ken toki e lon, li pakala ala? ✔ How to tell the truth without blessing? >>deu<< There was nothing that the doctors could do. Die Ärzte waren machtlos. Es gab nichts, was die Ärzte tun konnten. >>toki<< Mi ne spektas televidon tiel ofte, kiel antaŭe. tenpo pini la mi kepeken mute ilo pi sitelen tawa la tenpo ni la mi kepeken lili ilo pi sitelen tawa. ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, ä, >>rus<< Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ? Вы думаете, Том знает, что произошло? Думаете, Том знает, что случилось? >>spa<< Tom fell asleep on the sofa. Tom se quedó dormido en el sofá. Tom se sentó en el sofá. >>nld<< Том купив ящик апельсинів. Tom kocht een doos sinaasappels. Tom kocht een applesin. >>deu<< mi awen lon tomo ni. Ich bleibe in diesem Gebäude. Ich hoffe, wir nehmen es. >>fra<< Warum haben Sie nicht gleich gesagt, dass Sie Knödel nicht mögen? Pourquoi n'avez-vous pas dit tout de suite que vous n'aimez pas les quenelles ? Pourquoi n'a-t-il pas dit que vous n'aimez pas le couteau ? >>por<< Is dit een recente foto? É uma foto recente? É uma fotografia recente? >>ukr<< Don't you agree that that's a bad idea? Хіба ти не згодна, що це погана ідея? Ти не погодишся, що це погана ідея? >>tur<< È aperto la domenica? Pazarları açık mı? Pazartesi açık mı? >>deu<< Donald Trump è un bugiardo patologico. Donald Trump ist ein pathologischer Lügner. Donald Trump ist ein patologisches Arschloch. >>ukr<< Waar is mijn pizza? Де моя піца? Де мій піца? >>spa<< あの川は泳ぐには危険だ。 Es peligroso nadar en ese río. El río es peligroso para la nariz. >>eng<< As asma dīlawuns šan pastippan sawaītin. I worked all this week. The asma dīlawuns shaan's sawaītin. >>toki_Latn<< Ne falas frukto malproksimen de l' arbo. kili li tawa anpa poka kasi. ✔ Ne diga fru fructs di distance de l'arba. >>rus<< I didn't know what I was talking about. Я не знал, о чём говорю. Я не знал, что я говорила. >>ina_Latn<< Tom and I both lied to you. Tom e io ambes mentiva a te. Tom e io tementes. >>ita<< It could be better. Potrebbe essere meglio. Potrebbe essere meglio. >>ukr<< Hij was dapper. Він був хоробрий. Він був божевільним. >>ina_Latn<< One day, Natsume Soseki was lost in London. Un die, Natsume Soseki esseva perdite in London. Un giorno, Natsum Soseki ha essite perdite in Londra. >>deu<< I don't think so. Ich denke nicht. Ich denke nicht. >>eng<< Ha qualcuno altere essite vulnerate? Was anybody else hurt? Does anyone else have been vulnerated? >>deu<< その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 Das Bild ist ein Werk eines niederländischen Meisters. Dieses Bild ist ein Bild von den Niederlanden. >>jpn_Hira<< Siis mitä!? なんてことだ！ それで? >>epo<< Nasceu no século XIX. Li naskiĝis en la 19a jarcento. Li naskiĝis en la 19-a jarcento. >>nld<< Mi estas sarkasma. Ik ben sarcastisch. Ik ben sarcastisch. >>nld<< No hubo respuesta a mi pregunta. Er was geen antwoord op mijn vraag. Er was geen antwoord op mijn vraag. >>spa<< Penso che Tom sia irresponsabile. Pienso que Tom es irresponsable. Creo que Tom no es responsable. >>eng<< De cuando tu porta lentetas? Since when are you wearing contacts? From when'd you take the laptops? >>spa<< 自転車を持っていないのですか。 ¿No tienes bicicleta? ¿No tienes un bicicleta? >>fra<< A que servi le amicos? À quoi servent les amis ? Qu'est-ce que vous aimez les amis ? >>nld<< Nos quedaremos en Rotterdam por cinco días. We blijven vijf dagen in Rotterdam. We blijven in Rotterdam voor vijf dagen. >>kha<< Does anyone know where Tom and Mary are? Don ba tip shano u Tom bad ka Mary ki don? ✔ Conか Tom and Mary's? >>jpn_Hira<< Моя дочь потеряла почти все монеты, которые она собрала. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 娘が収集した金を ほとんど失った >>epo<< Business is quite slow. La negoco lamas. La komerco estas tre malrapida. >>ukr<< C'est peut-être un génie. Можливо, він геній. Можливо, це генія. >>deu<< Suénate la nariz. Nase putzen! Schütteln Sie die Nase. >>deu<< Tu as assez de temps. Du hast genug Zeit. Du hast genug Zeit. >>ukr<< Londres es la capital de Inglaterra. Лондон - столиця Англії. Лондон — столиця Англії. >>rus<< Tom ha preso in prestito dei soldi da Mary. Том занял у Мэри денег. Тома взяла деньги от Мэри. >>toki<< Ĉu vi scipovas la rumanan? sina sona ala sona toki kepeken toki Lomani? You know the Roman? >>eng<< Ym lei lei. You're welcome. It's her. >>tur<< "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Lituana." "Kız kardeşleri nereliydi?" "Litvanya." "Bu uluslararası kardeşleri miydi?" "Latviana." >>fin<< Mi ŝatas tenison. Pidän tenniksestä. Rakastan sinua. >>epo<< Copernicus werd een symbool, dat van heliocentrisme. Koperniko iĝis simbolo, tiu de suncentrismo. Kopernicus estis simbolo de heliocentrimo. >>por<< La mayoría de los japoneses se toman un baño cada día. A maioria dos japoneses toma banho todo dia. A maioria dos japoneses toma-se um banho todos os dias. >>tur<< Pasé el fin de semana entero estudiando en la biblioteca. Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim. Hafta sonu bitirdim. Kütüphanede okudum. >>tur<< Tom was excused from work yesterday because he was sick. Hasta olduğu için dün Tom'a işten izin verildi. Tom'un hasta olduğu için dün işden özür diledi. >>jpn_Hira<< Vi estas tre simpatia. 君はとてもやさしいんだね。 あなたはとても穏やかです。 >>tur<< Tom said he did just that. Tom sadece onu yaptığını söyledi. Tom bunu yaptı demişti. >>epo<< In Italia e in Spagna abbondano gli olivi e i vigneti. En Italio kaj en Hispanio abundas la olivarboj kaj la vitejoj. En Italio kaj Hispanio ampleksas olivojn kaj vinberojn. >>jpn_Hira<< Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland. 小桃ちゃんはドイツ出身です。 その木はドイツから来た >>ita<< I'm still busy. Io sono ancora impegnata. Sono ancora occupato. >>rus<< Non c'era alcun bagno. Там не было ванной. Там не было кухня. >>epo<< Компания отправилась в Кобэ. La kompanio iris al Kobe. La kompanio vojaĝis al Kobe. >>spa<< It won't be long before we can start. No falta mucho para que empecemos. No será mucho antes de que podamos empezar. >>nld<< No cost estimate was available. Er was geen begroting beschikbaar. Er was geen beoordeling van de kosten beschikbaar. >>deu<< sina kama lon tenpo pona. Du kommst pünktlich. Du bist ein bloßes Kloster. >>deu<< Я люблю грати у теніс і гольф. Ich spiele gerne Tennis und Golf. Ich liebe die Tennis- und golf-Spiel. >>jpn_Hira<< Apa kamu baik baik saja? 大丈夫ですか。 大丈夫ですか? >>por<< Ibi il non ha plus que miseria. Ali nada mais há que miséria. A Ibi não tem mais que misericórdia. >>fin<< トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 Tom tähän mennessä kokeilemista asioista kaikista vaarallisin on benjihyppy. Tom oli vaarallisimman vaarallinen. >>epo<< tomo tawa pi jan ale li kama. Buso alvenas. Mi prenos la ĉambron malsupre. >>deu<< Lotode ayikya loon dam ayikye sandon blir. Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer. Lotode ähnliches Lohn-Sanon-Sanon-Bluir. >>fra<< Ŝia vizaĝo estas tre ĉarma. Elle a la figure très jolie. Son visage est très charmant. >>fra<< Loro hanno portato dell'acqua. Elles ont apporté de l’eau. Ils ont emmené de l'eau. >>jpn_Hira<< Weil meine Mutter krank war, konnte ich nicht dahin. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 母が病気だったから >>eng<< Ça fait drôle. This feels weird. That's funny. >>spa<< C'est évident pour tout le monde. Es obvio para todo el mundo. Es evidente para todo el mundo. >>eng<< Ngan sa leh. I will do it. Ngan's kiss. >>eng<< mi ken e ni: sina tawa. I'll allow you to go. I know and we, you know. >>nld<< El pez dorado está vivo. De goudvis leeft. De grappige vissen zijn levend. >>spa<< I'm going to subscribe to these chamber-music concerts. Me voy a abonar a estos conciertos de música de cámara. Voy a firmar a estos concertos musicales. >>deu<< Burdones es plu grand quam abes. Hummeln sind größer als Bienen. Burdone sind größer. >>eng<< Kolektado de poŝtmarkoj estas mia pasio. Philately is my passion. Collection of mailmarks is my passion. >>por<< Tom nunca tuvo mucho dinero. Tom nunca teve muito dinheiro. O Tom nunca tinha muito dinheiro. >>rus<< Eu estou exatamente pensando neste problema. Я как раз размышляю над этой проблемой. Я точно думаю об этом. >>deu<< Today, I have other plans. Ich habe heute andere Pläne. Heute habe ich andere Pläne. >>deu<< jan Ton li ken lukin ala e ni: nasin seme la ona li ken tawa weka lon ijo ike ni. Tom weiß weder ein noch aus, wie er sich aus dieser Misere befreien kann. Ich sing dein Liebling hinunter, und wir: Ich sing sie an ihm, sie nehmen einen schwachen Räumen mit uns. >>eng<< Yarın çalışacağını söyledin. You said you were working tomorrow. You said she would work tomorrow. >>lfn_Latn<< די מענער זענען מיד. La omes es fatigada. Los rangers lideran >>epo<< Deberían haber ido a la reunión. Vi devus esti ĉeestintaj la kunsidon. Vi devus iri al la kunveno. >>lad_Latn<< Estoy en el hotel. Estó en el otel. I'm in the hotel. >>por<< Испания была одной из самых могущественных наций. A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo. A Espanha era uma das mais poderosas nações. >>toki_Latn<< Hoeveel zijn er gestorven? jan pi mute seme li moli? ええ... berapa... quant... сколько ? ? >>toki_Latn<< Tom mag keine Hunde. soweli li ike tawa jan Tom. Tom doesn't like dogs. >>por<< Was ist dein Spitzname? Qual é seu apelido? Qual é o teu nome? >>jpn_Hira<< Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 農業を実践して 野菜を育てるのです >>jpn_Hira<< Anteeksi, mutta minulla on huono olo. すみません、気分が悪いのですが。 申し訳ありませんが 悪い状態です >>nld<< Il tient parole. Hij houdt zijn woord. Hij heeft woord. >>jpn_Hira<< Isä on kylvyssä. お父さんは入浴中です。 父さんは冷蔵庫にいる >>fin<< Bu gürültü nedir? Mitä meteliä tämä on? Mitä se on? >>rus<< Olimme Hilton-hotellissa. Мы остановились в отеле "Хилтон". Мы были в отеле Хилтон. >>jpn_Hani<< Rührt euch! 休め！ 走れ! >>jpn_Hani<< La situazione è ribaltata. 形勢は逆転した。 状況は破棄した >>rus<< Ich werde Ihnen seinen Namen nicht nennen. Я не назову вам его имени. Я не буду называть вас его имя. >>ukr<< Tom isn't as busy as you are. Том не такий зайнятий, як ти. Тома не так зайнята, як ви. >>epo<< The little girl woke at dawn. La knabineto vekiĝis ĉe la komenco de tagiĝo. La knabino vekiĝis en la vilaĝo. >>fin<< Don't stop. Älä pysähdy. Älä pysähdy. >>deu<< Я, може, змогла би допомогти. Ich könnte vielleicht helfen. Ich könnte helfen. >>eng<< Sus ojos son mavis. Her eyes are blue. His eyes are mad. >>eng<< Il movet vers li porta. He moved towards the door. He moves to his door. >>nld<< Ich bin krank! Ik ben ziek. Ik ben ziek. >>tur<< Ella no puede cantar. O şarkı söyleyemez. Şarkı söyleyemez. >>spa<< Я не могу отличить его от брата. No lo puedo distinguir de su hermano. No puedo distinguirlo de su hermano. >>deu<< Tom è un gran mangiatore. Tom ist ein guter Esser. Tom ist ein großer Manager. >>fra<< De auto is geel. La voiture est jaune. La voiture est équilibrée. >>tur<< Ve la televisión aquí. Televizyonu burada izle. Burada televizyonu gör. >>epo<< Soy humano, y nada humano es ajeno a mí. Mi estas homo, kaj nenio homa estas fremda al mi. Mi estas homo, kaj nenio homa estas al mi. >>ita<< Nur Tomo ne volis iri. Solamente Tom non voleva andare. Solo Tomo non voleva andare. >>ile_Latn<< We want to be international. Noi vole esser international. Negativo. >>eng<< Том качає ігри. Tom is downloading games. Tom cooks games. >>ukr<< Ты должен своевременно выполнять все задания. Ти повинен вчасно виконувати всі завдання. Ти повинен виконати всі завдання. >>eng<< We moeten hen vertrouwen. We have to trust them. We need to trust them. >>epo<< His ambition made him work hard. Pro sia ambicio li penige laboris. Lia ambicio faris al li malfacilan laboron. >>spa<< Можна я вимкну телевізор? ¿Puedo apagar la tele? ¿Puedo desactivar la televisión? >>deu<< Gitar çalıyorum. Ich spiele Gitarre. Ich spiele Gitarre. >>tur<< Lo sé todo sobre ti. Senin hakkında her şeyi biliyorum. Senin hakkında her şeyi biliyorum. >>spa<< Deshalb sehen wir einen blauen Himmel. Por eso vemos un cielo azul. Por eso vemos un cielo azul. >>eng<< Lei riempì una bottiglia. She filled a bottle. She filled a bottle. >>fra<< Incluso en pleno atasco, Río es una bonita ciudad, solo hay que mirar a un lado. Même en plein embouteillage, Rio est une belle ville, pour peu qu'on regarde à côté. Même en haut, Rio est une belle ville, il faut juste regarder un côté. >>ukr<< ¿Hablás árabe? Ти говориш арабською? Ти розмовляєш з арабською? >>ita<< Нет, у меня её нет. No, non ce l'ho. No, non l'ho fatta. >>eng<< Miriam es antisemita. Mary's an antisemite. Miriam's an anti-sect. >>spa<< Er kommt aus dem Süden. Él viene del sur. Él viene del sur. >>fra<< Elke dag moet Tom op zijn werk Frans praten. Tous les jours, Tom doit parler français au travail. Tous les jours, Tom doit parler sur son travail français. >>fra<< Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist. Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit. Le fait que vous ne connaissiez rien, vous ne dites pas que cela n'était pas arrivé. >>deu<< ilo sona ni li ijo pi tenpo pini. Dieser Computer ist nicht auf dem neuesten Stand. Es ist ein Geräusch, dass wir es tun. >>fra<< Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama. L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame. L'amour est une comédie en France, en Angleterre, une tragédie, un opérateur en Italie et en Allemagne. >>jpn_Hira<< Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。 金を稼いでる >>tur<< Die Touristen schwimmen im Meer. Turistler denizde yüzüyorlar. Touristler denizde yatıyor. >>ukr<< Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders. Знати — це одне, робити — інше. Дійсно, наука - це одна річ, а також роблячи щось інше. >>eng<< Non siamo riusciti a metterci d'accordo su niente. We could not agree about anything. We haven't been able to agree on nothing. >>fra<< Sí, es mío. Oui, c'est le mien. Oui, c'est moi. >>ukr<< Él está muy ocupado ahora. Він зараз дуже зайнятий. Він зараз дуже зайнятий. >>rus<< Eu fui a Paris. Я поехал в Париж. Я был в Париже. >>eng<< Yo ama li calore. I like the heat. I love him warm. >>epo<< Die Sprache der Ärzte ist notgedrungen mit vielen Fremdworten durchsetzt; es ist die medizinische Gaunersprache. La lingvo de la kuracistoj estas neeviteble intermetita kun multaj fremdaj vortoj; Ĝi estas la medicina lingvo de friponoj. La lingvo de la kuracistoj estas publikigata kun multaj fremdaj vortoj; ĝi estas la medikamento de kuracado. >>tur<< Kion vi studis hodiaŭ? Bugün ne öğrendin? Bugün ne öğrendin? >>tur<< ¿Esto es bueno? Bu iyi mi? Bu iyi mi? >>spa<< It took all evening. Llevó toda la tarde. Lo tomó toda la noche. >>por<< Hast du das wieder vergessen? Você se esqueceu disso de novo? Esqueceste-te de novo? >>nld<< I heard Tom in the kitchen. Ik hoorde Tom in de keuken. Ik hoorde Tom in de keuken. >>fin<< Seine Zähne waren weiß. Hänen hampaansa olivat valkoiset. Hänen hampaansa tietävät. >>ukr<< Я должен ехать в город. Я повинен їхати до міста. Я повинен поїхати в місто. >>fin<< The cat has two ears. Kissalla on kaksi korvaa. Kissa on kaksi kuuloa. >>eng<< Het dreigt te gaan regenen. It threatens to rain. It's threatening to go to rain. >>deu<< Tom vai obedecer ao senhor. Tom wird Ihnen gehorchen. Tom wird den Herrn gehorchen. >>ita<< "Anneleri nereli?" "Rus." "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Russa." "Come sono le madri?" "Rus." >>nld<< Monsieur Grimm est professeur d'histoire. Meneer Grimm is geschiedenisleraar. De heer Grimm is professor van geschiedenis. >>fra<< Ele não está com o bilhete. Il n'a pas le billet. Il n'est pas avec le billet. >>toki<< We are human. mi mute li jan. ✔ We are humans. >>nld<< Necesito una bicicleta nueva. Ik heb een nieuwe fiets nodig. Ik heb een nieuwe bike nodig. >>deu<< Allah'ın hakkı üçtür. Aller guten Dinge sind drei. Allahs Recht ist drei. >>eng<< Älilädobs buki, kel äbinom vemo gudik. We were reading a book and it was a very good one. Bucks of powders, a bunch of abinome vessels. >>por<< Mayuko manĝas panon dum matenmanĝo. Mayuko come pão no café da manhã. O Maya come pão durante o jantar. >>epo<< You have a tendency to talk too fast. Vi havas tendencon paroli tro rapide. Vi havas tendencon paroli tro rapide. >>deu<< Kio do okazas ĉi tie? Was ist denn hier los? Was ist hier los? >>ita<< Том хотів напитися. Tom si voleva ubriacare. Tom voleva bere. >>fin<< Tom Mary ile konuşmaktan gerçekten hoşlanıyor gibi görünüyor. Tom näyttää puhuvan Maryn kanssa todella mielellään. Kuulostaa hauskalta puhua Tom Marylle. >>toki<< Positive feelings grant good health. pilin pona li pana e sijelo pona. ✔ Positive feelings positives contribuisce a good health. >>deu<< tenpo pini la jan Mali en jan Son taso li lon tomo. Außer Mary und John war niemand im Raum. Ich will mal Mali auf der Sonnenebene stürzen. >>rus<< Si è salvato per un pelo. Он едва спасся. Он спас за волосу. >>deu<< C'est l'heure du dîner. Zeit zum Abendessen. Es ist die Zeit zum Abendessen. >>rus<< Je fixai le plafond. Я уставился в потолок. Я определяю фундамент. >>deu<< No ponto mais alto da falésia ergue-se um antigo castelo. Auf dem höchsten Punkt des Felsmassivs erhebt sich ein altes Schloss. Auf dem höchsten Punkt der Palästinense gibt es einen alten Kasten. >>eng<< Io non so come risolvere questo problema. I don't know how to solve this problem. I don't know how to solve this problem. >>epo<< Peu d'argent est nécessaire. Necesas malmulte da mono. Oni bezonas multe da mono. >>deu<< Tomi näytti pelokkaalta ja huolestuneelta. Tom wirkte verängstigt und besorgt. Tomi fühlte sich schrecklich und besorgt. >>jpn_Hira<< Näytät hyvältä lyhyissä hiuksissa. 髪を短くして素敵だよ。 髪の毛もいいぞ >>deu<< Beni alabilir misin? Kannst du mich abholen? Kannst du mich nehmen? >>ukr<< Der Regen dauerte drei Tage. Дощ ішов три дні. Дощ три дні продовжував. >>fra<< She refuses to abandon her career for marriage. Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage. Elle refuse de abandonner son carrière pour le mariage. >>por<< I'd like to discuss this with my wife before making a decision. Gostaria de discutir isso com minha esposa antes de tomar uma decisão. Gostaria de discutir isto com a minha esposa antes de tomar uma decisão. >>tur<< Ich bin nur gekommen, um dich zu sehen. Sadece seni görmeye geldim. Seni görmek için geldim. >>ina_Latn<< Por meio de diques ligou-se a ilha à terra firme. Per dicas on ha ligate le insula al terra fixe. Per cursos, illes se connecte al imperio. >>por<< Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof. Daqui até a estação leva trinta minutos. Três minutos a pé daqui até ao estacionamento. >>por<< "Том канадец?" - "Не знаю". "Tom é canadense?" "Não sei." - Não sei. >>toki_Latn<< Vi scipovas ripari komputilojn. sina sona ala sona la pona sin e ilo sona? ✔ You know you can get computers. >>fra<< Deine Schwester hat angerufen. Ta sœur a appelé. Ta soeur a appelé. >>deu<< Они смеялись. Sie haben gelacht. Sie freuen sich. >>deu<< suli ona li sama suli mi. Sie sind gleich groß wie ich. Ich habe ihn geholfen, dass er das gleiche ist. >>jpn_Hira<< Tout bien considéré, je pense que tu devrais rentrer à la maison et aider tes vieux parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 家に帰って 両親を助けてくれないかと >>toki_Latn<< Brothers should not quarrel. jan sama mute o utala toki ala. ✔ Broers shouldn't quarrel. >>deu<< Ze zou niet gelukkig zijn met hem. Sie würde mit ihm nicht glücklich sein. Sie wäre nicht glücklich mit ihm. >>nld<< Nun kiam vi decidis vi devas agi. Nu je je besluit hebt genomen, moet je handelen. Nu je beslist om te handelen. >>epo<< O trem está chegando! La trajno venas! La trajno alvenas! >>nld<< Vous êtes une femme très séduisante. U bent een zeer verleidelijke vrouw. Je bent een heel zachtaardige vrouw. >>rus<< In diesem Jahr habe ich mich am Meer erholt und als Andenken ein paar Muscheln mitgebracht. В этом году я отдыхала на море и взяла на память несколько ракушек. В этом году я возьмусь на море и принесла несколько мышц. >>eng<< 中国は日本よりとても大きい。 China is much larger than Japan. China is much larger than Japan. >>rus<< Zengin olmak acaba nasıl bir şey? Интересно, каково это — быть богатым? Как наслаждаться богатством? >>por<< Ça a été une révélation pour moi. Isso foi uma revelação para mim. Foi uma revelação para mim. >>eng<< Ты много о нас знаешь? Do you know much about us? You know much about us? >>por<< Antaŭ mi staras serioza problemo: ĉu entute mi partoprenu la balon? Tenho diante de mim um sério problema: devo, afinal, ir ao baile? Antes de me levantar um problema grave, devo partilhar toda a bola? >>ita<< "Nineleriniz nereliydi?" "Japon." "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Giapponese." "Dov'è andato?" "Giopo". >>eng<< Tom zou beter binnen een kijkje nemen. Tom should take a look inside. Tom would be better in a look. >>rus<< What a fool he is to leave school. Какой же он дурак, что бросил школу! Какого чёрта он бросит школу. >>fin<< Ils ne savent même pas pourquoi. He eivät edes tiedä miksi. He eivät edes tiedä miksi. >>tur<< Tom is the only person Mary ever talks to. Tom, Mary'nin şimdiye kadar konuştuğu tek kişidir. Tom, Mary'le hiç konuştuğun tek kişidir. >>toki<< I hate this world. sike ma ni li ike mute tawa mi. -I hate this world. >>eng<< Ich suche meinen Bruder. I am looking for my brother. I'm looking for my brother. >>epo<< Forsan in pauc tempore ille non plus trovara un femina pro contraher maritage. Eble baldaŭ li jam ne trovos virinon por geedziĝo. Eble en pasinteco oni ne plu trovos virinon kontraŭ sia edzo. >>fra<< Lo faremo assieme. Nous le ferons ensemble. Nous le ferons ensemble. >>spa<< Elle lui demanda s'il était heureux. Ella le preguntó si era feliz. Le preguntó si estaba feliz. >>deu<< No sevobs omi. Wir kennen ihn nicht. Ich liebe dich nicht. >>rus<< Quantas moedas você encontrou? Сколько монет ты нашёл? Сколько денег вы нашли? >>spa<< Está tudo de ponta-cabeça. Todo está al revés. Es todo un puente de cabeza. >>ukr<< Voi avete lavorato ieri? Ви вчора працювали? Ви вчора працювали? >>eng<< Tio estas maltrankviliga. This is worrisome. It's ridiculous. >>jpn_Hira<< Le debo cien dólares. 私は彼に百ドル借りている。 100ドルだ >>spa<< На Земле пять океанов. La Tierra tiene cinco océanos. En la Tierra, cinco océanos. >>spa<< Was je gisteren thuis? ¿Estuviste en casa ayer? ¿Ayer estabas en casa? >>fin<< 私は私の耳で聞く。 Minä kuulen korvillani. Olen kuullut korvani. >>ukr<< Él está en casa hoy. Сьогодні він удома. Він сьогодні вдома. >>epo<< Том поднялся на борт. Tomaso surŝipiĝis. Tom supreniris al la bordo. >>fra<< Não há restrição. Il n'y a pas de restriction. Il n'y a aucune restriction. >>rus<< トム以外のだれも彼の住所を知らない。 Никто, кроме Тома, не знает его адреса. Я не знаю его адрес, кроме Тома. >>rus<< His success was nothing short of a miracle. Его успех был ничем иным, как чудом. Его успешность не было краткой чудо. >>eng<< Ik ben al weer op zoek naar mijn bril. I am already searching for my glasses again. I'm looking for my light again. >>tur<< "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Maltese." "Öğretmenleri nereliydi?" "Malta." "Bu ulusların öğretmenleri neydi?" "Maltese." >>spa<< Il avait l'habitude de lire la nuit. Él solía leer de noche. Tenía el hábito de leer la noche. >>epo<< O hasta olduğu için gelemedi. Li ne povis veni, ĉar li estis malsana. Li ne povis veni ĉar li estis malsana. >>deu<< Интересно, где он сейчас. Ich frage mich, wo er jetzt ist. Es ist interessant, wo er jetzt ist. >>epo<< Это мой автомобиль. Jen mia aŭto. Tio estas mia aŭto. >>fra<< Morgen is het haar verjaardag. Demain a lieu son anniversaire. C'est son anniversaire demain. >>epo<< Vejo o mar e o rio. Mi vidas la maron kaj la riveron. Mi vidas la maron kaj la riveron. >>epo<< Der Präsidentenberater erklärte mit drastischen Worten, das Land befinde sich in einem Krieg gegen die Kräfte des Extremismus. La konsilanto de la prezidanto deklaris per drastaj vortoj, ke la lando estas en milito kontraŭ la fortojn de la ekstremismo. La prezidanto deklaris per drastika vortoj, ke la lando estas en milito kontraŭ la fortoj de ekstromismo. >>fra<< Bringt uns unsere Mädchen zurück! Ramenez-nous nos filles ! Relâchez-nous nos filles ! >>ukr<< I was watching Tom. Я спостерігав за Томом. Я дивився на Тома. >>ita<< Этот письменный стол так же хорош, как и тот. Questa scrivania è buona tanto quanto l'altra! Questa scrivania è bene come quella. >>tur<< Jugué al tenis con mi hermano. Erkek kardeşimle tenis oynadım. Kardeşimle çaldım. >>fra<< Don't you hang up on me. Ne me raccrochez pas au nez ! Ne t'arrête pas sur moi. >>eng<< Mucha gente te va a decir que no debiste haber hecho eso. A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. Many people will tell you that you shouldn't have done that. >>tur<< She returned the book to the library. O, kitabı kütüphaneye iade etti. Kütüphanede kitapını geri verdi. >>eng<< sina sona e ona. You know her. Your sound and her. >>fra<< ¿Extrañas a Tom? Tom te manque-t-il ? Tu es étrange à Tom ? >>nld<< Ay battı. De maan is ondergegaan. Het is een maand gebroken. >>rus<< Normalerweise sprechen wir Französisch miteinander. Мы обычно говорим друг с другом на французском. Обычно мы говорим по-французски. >>eng<< Времени на это не хватало. There wasn't enough time to do that. It wasn't enough time for it. >>fra<< Os soldados resistiram ao ataque inimigo. Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie. Les soldats ont résidé à l'attaque ennemi. >>epo<< Podereis pagar no local. Vi povas pagi surloke. Vi povus pagi la lokon. >>jpn_Hira<< Помяни чёрта, и он тут как тут. 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。 ちくしょう >>rus<< Я втомилася від своєї роботи. Я устала от своей работы. Я отчаялся от своей работы. >>eng<< Я б хотів знати, чому Том цього не зробив. I'd like to know why Tom didn't do that. I would like to know why Tom didn't do this. >>epo<< Tom è docile. Tomo estas obeema. Tom estas dolĉa. >>nld<< Ils atterrissaient. Ze waren aan het landen. Ze slaan. >>eng<< Los dos enemigos estaban frente a frente. The two enemies were face to face. The two enemies were in front. >>spa<< Договор был подписан. El tratado fue firmado. El Tratado fue firmado. >>jpn_Hira<< От Триумфальной арки Парижа тянутся 12 улиц. パリの凱旋門からは12本の通りが延びている。 パリの三位一体から 12番街へ向かう >>fin<< I'm sorry about the other day. Anteeksi se parin päivän takainen. Olen pahoillani toista päivänä. >>ukr<< ¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro? Як довго ти перекладав цю книгу? Скільки часу ти переклав цю книжку? >>spa<< Sana bir avukat lazım. Necesitas un abogado. Necesito un abogado. >>ukr<< Sé quién es. Я знаю, хто він. Я знаю, хто він. >>nld<< Lo lamento, pero ahora me debo ir. Het spijt me, maar nu moet ik weg. Het spijt me, maar nu moet ik gaan. >>jpn_Hani<< Вчера я ходил в зоопарк. 昨日動物園に行った。 昨日 ゾーン公園に行った >>epo<< 私は読書に集中しようとした。 Mi provis koncentri min pri la legado. Mi koncentriĝis sur la lekcioj. >>rus<< Je ne peux pas croire que Tom et Mary sont morts. Я не могу поверить, что Том и Мэри умерли. Я не могу поверить, что Том и Мария мертвы. >>fin<< You didn't tell him anything? Ethän sinä kertonut hänelle mitään? Etkö kertonut hänelle mitään? >>por<< Ils sont mariés mais vivent séparément. Eles são casados mas vivem separadamente. Eles são casados, mas vivem separadamente. >>por<< Надеюсь, Том не заболеет. Espero que Tom não fique doente. Espero que Tom não está doente. >>eng<< Mi sembra strano. That sounds strange to me. It looks strange. >>eng<< Tom foi obrigado a esperar mais de uma hora. Tom was made to wait for over an hour. Tom was grateful to wait for more than one hour. >>ita<< C'est un livre espagnol. È un libro spagnolo. E' un libro spagnolo. >>por<< Handeln ist leicht, denken schwer; nach dem Gedachten handeln unbequem. Agir é fácil, pensar é difícil. Agir conforme o que pensamos, é de todas a maior dificuldade. As atividades são fáciles e difíciles, pensando em mentes inadequadas. >>deu<< Кanom-li spikön Linglänapüki? Kann er Englisch? Ein Linganapki mit dem Spiegel? >>epo<< Tú puedes ir a donde sea. Vi povas iri ien ajn. Vi povas iri ie. >>spa<< 彼は６時にここに来ると私に約束した。 Él me prometió que estaría aquí a las seis. Me prometió que vendría aquí a las 6:00. >>fra<< Io non demanda le luna. Je ne demande pas la lune. Je ne demande pas de lune. >>ind<< Good. Bagus. Bagus. >>ita<< Hij is gestorven op 70 jaar. È morto all'età di 70 anni. E' morto a 70 anni. >>ukr<< I read a letter. Я читав листа. Я читала лист. >>fra<< mi mute o pali. Travaillons ! C'est moi qui m'amène le pavillon. >>eng<< sina awen ala awen kin e ilo open mi? Do you still have my key? If you don't know what you're going to do, you're going to open me. >>spa<< Mi devas reiri al Bostono. Necesito regresar a Boston. Tengo que volver a Boston. >>deu<< Mi ne trovis mian grandan bluan vortaron. Kie vi kaŝis ĝin? Ich habe mein großes blaues Wörterbuch nicht gefunden. Wo hast du es versteckt? Ich habe meinen großen blauen Wörterbuch nicht gefunden. >>ukr<< Kiukolora estas tiu ĉi floro? Якого кольору ця квітка? Який кольор це ця квітка? >>spa<< Я не хочу делать это так. No deseo hacerlo de esa forma. No quiero hacerlo. >>ita<< Какого цвета белый конь Наполеона? Qual è il colore del cavallo bianco di Napoleone? Qual è il colore del cavallo bianco di Napoleone? >>eng<< Soğuk bir geceydi. It was a cold night. It was a cold night. >>deu<< Is it true what they're saying about Tom? Stimmt es, was über Tom gesagt wird? Ist das wahr, was sie über Tom sagen? >>fin<< この単語はどういう意味ですか。 Mitä tämä sana tarkoittaa? Mitä tämä sana tarkoittaa? >>spa<< Том допомагає Мері. Tom ayuda a Mary. Tom ayudó a Mary. >>eng<< Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance. I entered someone else's room by mistake. I'm in the room of someone else by inadvertence. >>ile_Latn<< Since when? Desde quande? Qué? >>por<< I told Tom that I was busy. Eu disse a Tom que estava ocupado. Eu disse ao Tom que estava ocupado. >>nld<< トムは異議を唱えた。 Tom ging niet akkoord. Tom besloot het debat. >>lfn_Latn<< Since when have you been able to feel the movement of the fetus? De cuando tu pote senti la moves de la feto? No se supone que les asuste >>tur<< Kan je de radio zachter zetten? Radyoyu kısar mısın? Radyoyu alabilir misin? >>spa<< Ela gritou pedindo ajuda. Ella gritó pidiendo ayuda. Ella gritó pidiendo ayuda. >>deu<< You spend more time with them than me. Mit denen verbringst du mehr Zeit als mit mir. Du versuchst mehr Zeit mit ihnen als ich. >>por<< Illes es multo felice le un con le altere. São muito felizes ao lado um do outro. Eles são muito felizes com o outro. >>eng<< Мы все пожелали друг другу удачи. We all wished each other luck. We all wanted another luck. >>por<< Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn. Todo dia assisto televisão. Todos os dias, estou a olhar para as televisãos. >>jpn_Hira<< Tomilla on pälvikalju. トムには十円ハゲがある。 トムには 弾丸があって >>ukr<< Voglio bere qualcosa di fresco. Я хочу випити чогось прохолодного. Я хочу пити щось холодне. >>rus<< Minä olen mies. Я мужчина. Я человек. >>epo<< Je crois que Tom n'est pas encore parti. Mi kredas, ke Tom ankoraŭ ne foriris. Mi kredas, ke Tom ankoraŭ ne foriris. >>toki<< Tom and Mary have split up. jan Ton en jan Mewi li tu e sama. Tom, Mary, Tom, Mary, and... >>fra<< Meine Haare sind genauso lang wie Janes. Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane. Mes cheveux sont aussi loin que Janes. >>ita<< Tu devrais aller à l'école. Dovresti andare a scuola. Dovresti andare alla scuola. >>ina_Latn<< Dat gaat boven mijn macht. Isto es superior a mi fortias. Isto es super mi brace. >>epo<< Sono costipata. Mi estas konstipita. Mi estas kostema. >>ukr<< Ich mache etwas Kaffee. Я зроблю кави. Я роблю кофе. >>eng<< Pro qualque ration io me senti plus vive in le vespere. For some reason I feel more alive at night. For any reason I feel more living at night. >>ind<< Ela é querida pelos amigos dela. Dia disukai teman-temannya. Dia dicintai oleh teman-temannya. >>por<< Tomi ei ole rikas. Tom não é rico. O Dom não é rico. >>epo<< Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken. Se vi donas al diantoj 7Up-on anstataŭ akvo, ili freŝas pli longe - eĉ tri aŭ kvar semajnojn. Se vi donas 7-procentan angulon anstataŭ akvon, ili estas multe pli longaj, ofte tri aŭ kvar semajnoj. >>fra<< Eu comi muito ontem de noite. J'ai trop mangé hier soir. J'ai mangé beaucoup hier soir. >>rus<< Dove sono le chiavi? Где ключи? Где ключи? >>fra<< Voglia uscire! Veuillez sortir ! Vous voulez sortir ! >>ita<< Tom ne ŝajnas esti homo interesata de sporto. Tom non sembra essere interessato agli sport. Tom non sembra essere un uomo interessante. >>fra<< Lei è stata invitata alla serata. Elle a été invitée à la soirée. Vous avez été invitée à la nuit. >>deu<< Ana não tem irmãs. Ana hat keine Schwester. Sie haben keine Schwestern. >>deu<< Вымой ноги. Wasche deine Füße. Bleib auf den Füßen. >>epo<< Não há nada mais importante que os amigos. Nenio pli gravas, ol la amikoj. Estas nenio pli grava ol la amikoj. >>ita<< Ich glaube, sie simuliert. Io penso che stia fingendo. Credo che sia simulato. >>rus<< As mulheres de pescoço comprido são também conhecidas por "mulheres-girafas". Женщины с длинной шеей также известны как «женщины-жирафы». Женщины, покрытые черепашки, также известны "геллальными девочек". >>nld<< Україна - велика країна. Oekraïne is een groot land. Oekraïne is een groot land. >>eng<< Том сказав, що у нього є алібі. Tom said that he had an alibi. Tom said he had an alibi. >>por<< Limpia tu habitación. Limpa o teu quarto. Limpar o teu quarto. >>deu<< I prepay. Ich zahle voraus. Ich bezahle es. >>fin<< В прошлое воскресенье мы с Мэри вместе ходили в библиотеку. Viime sunnuntaina menin Marin kanssa kirjastoon. Mary ja minä menimme kirjastoon viime sunnuntaina. >>deu<< É o computador no qual ele escreveu seu artigo. Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt. Das ist der Computer, in dem er seine Artikel geschrieben hat. >>eng<< Ви маєте вакансії? Are you hiring? You have vaccination? >>nld<< Muslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims. Moslims zijn normale mensen en er zijn goede moslims en slechte moslims. Muslims zijn normale mensen en er zijn goede muziek en slechte muziek. >>eng<< Io lo chiamai. I called him. I called him. >>epo<< Ook dit jaar zullen er veel concerten zijn van amateurmuzikanten. Ankaŭ nunjare okazos multaj koncertoj de hobiaj muzikistoj. Ankaŭ ĉi tiu jaro estos multaj konsilistoj de amatoriaj muskuloj. >>ita<< But it's wonderful! Ma è meraviglioso! Ma è meraviglioso! >>ita<< Später kamen auch andere. Più tardi anche altri sono venuti. Poi c'erano altri. >>ita<< Он приехал ко мне. Lui è venuto da me. E' venuto da me. >>deu<< mi mute kin li wile moku e ijo. sina mute o moku ala e suwi Kuko ale. Lass etwas Kuchen für uns andere übrig. Ich weiß nicht, dass er Moku und Hie wünscht. Du bist mute, süße Moku und Suwi Kuko ale. >>hrx_Latn<< Nicht schlecht für einen Anfänger. Net schlecht fer en Aanfenger. -Sim. -Sim. >>fra<< Tom nos odia a todos. Tom nous déteste tous. Tom nous déteste tous. >>nld<< La rakonto estis tre interesa. Het verhaal was heel interessant. Het verhaal was heel interessant. >>rus<< Is haar vader leraar? Её отец учитель? Его отец учитель? >>por<< He's writing a long letter. Ele está escrevendo uma longa carta. Ele está a escrever uma longa carta. >>fra<< Mi ne povas trovi mian sakon. Je n'arrive pas à trouver mon sac. Je ne peux pas trouver mon sac. >>rus<< トムは大体教室の後ろの方に座っている。 Обычно Том сидит в классе на "камчатке". Том сидит позади большого кабинета. >>spa<< Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben. Mi profesor de la autoescuela dice que debería tener más paciencia. Mi maestro dice que tengo más paciencia. >>ita<< 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。 Non mi è venuta in mente alcuna scusa per il ritardo dal dentista. Il dottore dei denti non e' sbagliato. >>eng<< Я відвів дітей до школи. I took the children to school. I brought children to school. >>epo<< o ken e ni: mi lukin e sinpin sina. o ken e ni: mi kute e kalama sina. kalama sina li suwi. sinpin sina li pona lukin! Montru al mi vian aspekton, aŭdigu al mi vian voĉon; ĉar via voĉo estas dolĉa, kaj via aspekto estas bela. la keston kaj ni, la simbolon kaj la simbolon mi skuas, la keno kaj ni:skuu kaj skuu min kaj skuu la vinon; skuu al mi la bluan sigelon. >>deu<< 彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。 Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss. Er sagte, er muss nach Wein gehen. >>fra<< Eu o encontrei! Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! >>ind<< He has a lot of money. Dia punya banyak uang. Dia punya banyak uang. >>jpn_Hira<< Peut-on s'en aller ? ここから出てもよろしいですか？ 行きましょうか? >>jpn_Hira<< Pónganse cómodos. 皆さんどうぞお楽に。 落ち着きなさい >>tur<< Tom have amicos in Germania. Tom'un Almanya'da arkadaşları var. Tom'in Almanya'da dostları var. >>jpn_Hira<< Kan je herhalen wat je zei? 今のをもう一度言っていただける。 何て言ったか 繰り返していいか? >>dtp<< I like beer. Orohian oku do biir. . . . . . . . . . . >>ita<< Скільки країн у Європі? Quanti paesi ci sono in Europa? Quanti paesi in Europa? >>rus<< A Mary não morava naquela casa? Мэри не жила в том доме? Мэри не жила в этом доме? >>deu<< O, Finlandiya'nın başbakanıdır. Sie ist Ministerpräsidentin von Finnland. Er ist die Hauptstadt Finnlands. >>jpn_Hira<< We were amazed at the excellence of the boy's drawings. 私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。 少年の絵画の様子に 注目されていた >>dtp<< I'll work with Tom. Kumaraja oku miampai di Tom. - I'll work with Tom. >>jpn_Hira<< Haluaisin tavata siskosi. あなたのお姉さんに会いたいです。 お姉さんに会いたい >>rus<< Espero que tú recuerdes eso. Надеюсь, ты это запомнишь. Надеюсь, ты помнишь это. >>fin<< Tu dois te préparer au pire. Sinun täytyy varautua pahimpaan. Sinun pitää valmistautua pahemmin. >>spa<< Rüzgar yön değiştirebilir. El viento puede cambiar de dirección. El viento puede cambiar. >>tur<< Quale membro della famiglia è il tuo preferito? Favori aile üyen kimdir? Ailenin en sevdiğin üyesi nedir? >>por<< Il ha multe manieras de affirmar; il ha solmente uno de denegar toto. Há muitos modos de afirmar; há só um de negar tudo. Há muitas maneiras de confirmar; só há um para rejeitar tudo. >>ita<< Saya suka mempelajari bahasa-bahasa kuno. Mi piace imparare le lingue antiche. Mi piace imparare antichi lingue. >>fra<< Los números son desfavorables. Les nombres sont défavorables. Les chiffres sont défavorables. >>nld<< スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 De vereniging van Schotland en Engeland vond plaats in 1706. In 1706 werden de leiders van Scotland en Engeland gegeven. >>fra<< Маме сегодня шестьдесят. La mère a aujourd'hui soixante ans. Maman est de soixante-dix ans aujourd'hui. >>por<< Они знают правду. Eles sabem a verdade. Eles sabem a verdade. >>ukr<< Waar is het ziekenhuis? Де знаходиться лікарня? Де лікарні? >>tur<< Há um ponto de ônibus aqui. Burada bir otobüs durağı var. Burada bir otobüs noktası var. >>toki<< Don't speak French to me. o toki ala kepeken toki Kanse tawa mi. You don't speak French to me. >>por<< Хочешь быть моим другом? Você quer ser meu amigo? Queres ser meu amigo? >>rus<< Siempre está fumando. Он всегда курит. Он всегда курит. >>tur<< "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Polacca." "Dedelerin nereli?" "Polonya." "Bütün uluslararası?" Polocca. >>fin<< Ankoraŭ li estas en la laborejo. Hän on vielä töissä. Hän on vielä töissä. >>fra<< len lawa sin mi li pona tawa sina anu seme? Comment trouves-tu mon nouveau couvre-chef ? Il s'en prie sans moi s'inquiéte ? >>fra<< Pardonon; kiel oni atingas la urbocentron de Lincoln? Comment va-t-on au centre Lincoln, s'il vous plaît ? Excusez-moi. Comment le centre de la ville de Lincoln arrive-t-il? >>deu<< Всё следует упрощать до тех пор, пока это возможно, но не более того. Man sollte alles so einfach wie möglich sehen - aber auch nicht einfacher. Es muss alles vereinfacht werden, bis es möglich ist, aber nicht mehr. >>eng<< İstikrarlı bir kız arkadaşım var. I have a steady girlfriend. I have a nice girlfriend. >>toki_Latn<< Was ist dein Lieblingslied? kalama musi seme li pona mute tawa sina? .. ..w . . . . . .. >>lad<< 私は猫です。 So un gato. Sweethearts, i.e., i.e., i.e. >>eng<< Okoreben taine? Where do you live? The Okorebe art? >>spa<< Mi ŝatas trotegadon. Me gusta trotar. Me gusta la tormenta. >>ita<< Ahora andá a divertirte. Adesso vai a divertirti. Ora vai a divertirti. >>nld<< Du kannst gerne du zu mir sagen. Je mag me gerust tutoyeren. Je kunt me vertellen. >>fra<< Schiet op! Grouille-toi ! Dépêche-toi ! >>tur<< Том озирнувся і посміхнувся Мері. Tom geriye baktı ve Mary'ye gülümsedi. Tom gülümsedi ve Mary güldü. >>fin<< You're sophisticated. Olet hienostunut. Olet sofistittu. >>ita<< Вам подобаються яблука? Vi piacciono le mele? Ti piace un bicchiere? >>ita<< Wir werden sie heute Abend sehen. Li vedremo stasera. La vedremo stasera. >>fin<< Nova ortografia vortaro estas survoje. Uusi oikeinkirjoitussanakirja on tulossa. Uusi ortografinen sanakirja on matkalla. >>rus<< Li serĉis la ŝlosilon. Он искал ключ. Он искал ключ. >>rus<< Dat is mijn broek. Это мои штаны. Это мой костюм. >>fin<< 眠すぎて死にそう。 Olen niin väsynyt, että voisin kuolla. Hän on liian nukkunut ja kuolee. >>por<< We zijn niet bang voor de dood. Não tememos a morte. Não temos medo da morte. >>fra<< Что у Вас есть? Qu'est-ce que vous avez ? Qu'est-ce que vous avez ? >>ota_Arab<< Bu retorik bir soru mu? بو سؤال تجاهل عارف می ؟ -Ok... -Ok? >>deu<< mi mute li kama sona ala e pilin kiwen pi meli ni. Wir bemerkten ihren Kummer nicht. Ich mache ihn in der Klappe und sorgte, was wir tun müssen. >>eng<< Я допоміг Тоні. I helped Tony. I helped Tony. >>eng<< Le necessità politiche a volte si rivelano errori politici. Political necessities sometimes turn out to be political mistakes. Political needs sometimes show political errors. >>deu<< У мене немає меча. Ich habe kein Schwert. Ich habe kein Schwert. >>jpn_Hira<< Voinko maksaa luottokortilla? カード使えますか？ クレジットカードで支払うか? >>epo<< Esque tu dava audition al rolo? Ĉu vi provprezentis vin por la rolo? Ĉu vi aŭdis la rolon? >>eng<< Io sape que illo era lor deber. I know that that was their duty. I know it was their duty. >>por<< Il m'a trahie. Ele me traiu. Ele traiu-me. >>nld<< Deine Nase blutet. Je neus bloedt. Je nase broodjes. >>eng<< Siete gelose? Are you jealous? You're free? >>spa<< Парк знаходиться у центрі міста. El parque se encuentra en el centro de la ciudad. El parque está en el centro de la ciudad. >>jpn_Hira<< There is nothing to worry about. 何も心配することはない。 心配するな >>ukr<< Eu moro na Turquia. Я живу в Туреччині. Я живу в Туреччині. >>tur<< C'è un po' d'acqua nel bicchiere. Bardakta biraz su var. Kahvaltıda biraz su var. >>epo<< דאָנאַלד טראָמפּ לאָזט אויף טרוסן אַ שם־רע. Donald Trump malhonorigas malkuraĝulojn. Donado trop permesas al vi esti ŝovita rimedo. >>spa<< Hij weet bijna niets over dat dier. Él no sabe casi nada acerca de ese animal. Él no sabe casi nada de ese animal. >>vol_Latn<< Maria ave un can. Maria labof dogi. Mary salveguarda. >>rus<< We're successful. Мы успешны. Мы успешно. >>eng<< tenpo pini ni la jan Ton li pali ala pali e ijo? Was Tom busy? We're trying to shoot the jan's jan he's shut up a ball and a kiss? >>rus<< Dois-tu faire ça maintenant ? Тебе сейчас надо это сделать? Можешь сделать это сейчас? >>deu<< Вот здесь она живёт. Hier wohnt sie. Hier ist sie. >>spa<< 彼の名前を思い出せない。 No me puedo acordar de su nombre. No recuerdo su nombre. >>por<< Kial vi ne diris, ke vi estas kanadanoj? Por que vocês não me contaram que eram canadenses? Porque não disseste que eras canadienses? >>epo<< I didn't ask for it. Mi ne petis pri tio. Mi ne demandis. >>ukr<< Sind deine Eltern jetzt zuhause? Твої батьки зараз вдома? Чи твої батьки вже вдома? >>eng<< Probabilemente il essera multo periculose. It's very likely going to be dangerous. Probably it will be very dangerous. >>jpn_Hira<< Es ist Zeit für dich, aufzustehen. もう起きる時間ですよ。 起きる時間だ >>toki_Latn<< For de tie ĉi! o tawa tan ni! r weg de here! ! ーーーーーーーーーーーーー >>ita<< Elle n'aime pas le chien de Tom. A lei non piace il cane di Tom. Non ama il cane di Tom. >>ita<< Tom a fait un pèlerinage. Tom ha compiuto un pellegrinaggio. Tom ha fatto un pelleinaggio. >>nld<< I am going to stay here for a couple of days. Ik zal hier een paar dagen blijven. Ik ga hier voor een paar dagen blijven. >>fin<< Onlar eski evi yıktılar. He purkivat vanhan talon. He ovat tuhonneet vanhaa taloa. >>jpn_Hira<< Я хожу медленно. 私は歩くのが遅い。 遅いよ >>ita<< Que tipo de programa Tom geralmente usa? Che tipo di programma usa generalmente Tom? Quale tipo di programma Tom usa generalmente? >>jpn_Hani<< I had my bicycle fixed by my brother. 私は自分の自転車を弟に直させた。 兄に乗組員を仕掛けた >>ukr<< Hat sie sich jemals verliebt? Вона коли-небудь закохувалась? Чи вона колись любила себе? >>eng<< この仕事が終わったらすぐに行きます。 I'll be with you as soon as I finish this job. We're going to do soon when we're finished. >>rus<< Maria trug ein rotes Kleid. Мэри была в красном платье. Мария взяла красную одежду. >>spa<< Я даю уроки каллиграфии. Doy lecciones de caligrafía. Daré lecturas de caligración. >>rus<< Non do una grande importanza alla sua opinione. Я не придаю большого значения её мнению. Не очень важно его мнением. >>deu<< Quanto tempo vós ainda ficastes? Wie lange seid ihr geblieben? Wie lange bleibst du noch? >>eng<< Li trairis la arbaron marŝante. He walked through the forest. He's walking through the forest. >>ita<< Il parlait avec une pipe à la bouche. Lui parlava con una pipa in bocca. Parlava con una pipe con la bocca. >>epo<< Nos non es policieros. Ni ne estas policistoj. Ni ne estas policanoj. >>fin<< Das Misslingen beschämte Liisa. Epäonnistuminen nolotti Liisaa. Miehet järkyttivät Liisaa. >>epo<< 言語は伝達の手段である。 Lingvo estas rimedo de komunikado. La lingvo estas la medio de komunikado. >>fin<< Интересно. Mielenkiintoista. Mielenkiintoista. >>epo<< Либри Боливиа! Liberigu Bolivion! Libri Bolivia! >>deu<< Hai ottenuto quello che volevi. Du hast bekommen, was du wolltest. Du hast das, was du willst. >>spa<< Este é o menor peixe do mundo. Este es el pez más pequeño del mundo. Este es el peceso más pequeño del mundo. >>fra<< Tu puoi parlare! Tu peux parler ! Tu peux parler ! >>fin<< 日本は美しい国です。 Japani on kaunis maa. Japani on kaunis maa. >>jpn_Hira<< No puedo permitirme comprar un coche nuevo. 私にはどうも新車を買う余裕はない。 新しい車を買えない >>deu<< 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 Eine Gruppe Jugendlicher spielt auf dem Spielplatz Handball. Die jungen Gruppen sind in der Handballstation. >>kha<< He couldn't do that by himself. Um shem lah ban leh hi da lade. ✔ Hij не мог farlo selbst. >>eng<< Із Томом нічого не трапиться. Nothing's going to happen to Tom. It's not going to happen with Tom. >>toki<< Man weiß nie, wozu man es noch gebrauchen kann. jan li sona ala e ni: tawa seme la jan li ken kepeken sin e ona. ..w. >>eng<< Ella curre. She runs. She's curry. >>deu<< Я чувствую, что что-то не то. Ich spüre, dass etwas nicht stimmt. Ich fühle mich, dass etwas nicht ist. >>vol_Latn<< Er hat ein gutes Einkommen. Labom lemesedi gudik. Qué pasa? >>spa<< Le chat est sous la table. El gato está debajo de la mesa. El chat está bajo la mesa. >>spa<< На этом рейсе кормят? ¿Dan comida en este vuelo? ¿Qué pasa a ese rayo? >>jpn_Hira<< Курение в моей комнате запрещено. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 私の部屋にコートは禁止されてる >>por<< Вы создаёте историю. Vocês estão fazendo história. Está a criar uma história. >>por<< You own a yellow sports car, don't you? Você tem um carro esporte amarelo, não tem? Tu possuis um carro de esporte azul, não é? >>toki<< Fathers use the Toki Pona book a lot. mama mije li pu mute. O padres use the Toki Pona book a lot. >>deu<< Cela pourrait prendre un certain temps. Das könnte lange dauern. Das könnte eine bestimmte Zeit dauern. >>spa<< Mon meilleur ami est à Rome en ce moment. Mi mejor amigo está ahora en Roma. Mi mejor amigo está en Roma en este momento. >>yid<< Ekzistas knabinoj kun peniso, knaboj kun vulvo kaj transfoboj sen dentoj. פֿאַראַן מיידלעך מיט אַן אבֿר, ייִנגלעך מיט אַ שפּיל און טראַנספֿאָבן אָן ציין. מיט װידערקול־קאָמפּאָנענט מיט װעלכער דער אַרײַנלײג־לױפֿערט און מוסטער >>tur<< ¿Estás feliz en tu casa? Evinde mutlu musun? Evinde mutlu musun? >>spa<< Спектакль у понеділок. El espectáculo es el lunes. El espectador del lunes. >>jpn_Hani<< Ne fais pas les choses a moitié. 物事は中途半端にするな。 半分は動くな >>toki<< Wann ist Schluss damit, dass du diese gelbe Hautfarbe hast? tenpo seme li pini la selo sina li jo e kule jelo ni? .. ווען ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>ukr<< Носить дорогоє монисто. Вона носить дороге намисто. Поносити дорогу монастину. >>fra<< You can see how much difference a few degrees can make. Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font. Vous pouvez voir combien de différence peut faire quelques degrés. >>deu<< Tio estas nia dilemo. Das ist unser Dilemma. Das ist unser Dynamik. >>deu<< Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ? Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen? Können wir die Existenz von Beschwerden beweisen? >>rus<< Aquilo é um hipopótamo? Это гиппопотам? Это гипотам? >>spa<< Tu me rends malade. Me pones enfermo. Me estás enferma. >>deu<< Ти дуже добре говориш на есперанто, вітаю! Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere! Du sprichst sehr gut über die Erkenntnis. >>spa<< Kim olduğumu biliyor. Ella sabe quién soy. Sabe quién soy. >>por<< Он парла папиаменту ен Аруба, Бонаире, е Курасау. Fala-se papiamento em Aruba, Bonaire e Curaçao. Ele pôs o pape em Aruba, Bonaire, e o Cuрасau. >>eng<< Я живу на планеті Сакура. I live on the planet Sakura. I'm living on the Sacure planet. >>eng<< Voi sapete tenere un segreto? Can you keep a secret? You know to keep a secret? >>fra<< Собака спав на килимку. Le chien dormait sur le tapis. Le chien s'est endormis. >>fra<< Tom menyisihkan sebagian uangnya tiap bulan. Tom met de côté une partie de son argent chaque mois. Tom a réparé l'argent chaque mois. >>ukr<< We hadden lol. Ми добре провели час. У нас була лояльна. >>deu<< Viaj O-oj similas A-ojn. Deine "O"s sehen wie "A"s aus. Deine Ochen sind wie A. >>deu<< Al mi farus tion timon, ke se la Verduloj havus plimulton de du trionoj en Germanujo, mi elmigrus. Mir machte das Angst, hätten die Grünen eine Zweidrittelmehrheit in Deutschland, würde ich auswandern. Ich hatte Angst, dass wenn die Gründen mehr als zwei Drittel in Deutschland hätten, würde ich gewandt werden. >>tur<< Покорми птицу! Kuşu besle. Kuşu söndürün! >>eng<< איך בין ניט קיין פּיראַט. I'm not a pirate. I am not no pirate. >>deu<< 彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。 Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten. Sie hat das Weihnachtsgeschenk geschafft. >>deu<< Tom tem três cães. Tom hat drei Hunde. Tom hat drei Hund. >>jpn_Hira<< Mihin saakka olette täällä? いつまでこちらにいらっしゃるんですか？ どのくらいここにいるの? >>toki<< Ach je, das war vor Jahren, das ist doch Schnee von gestern. a! ni li tan sike suno pini. ona li pini pali. Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh... >>spa<< Op dat moment was ik nog wakker. En aquel momento, yo seguía despierto. En ese momento, todavía estaba despierto. >>deu<< Que bela cidade! Was für eine schöne Stadt! Wunderbarer Stadt! >>ile<< Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt. Mi ava ha tricotat mult strumpes. Aquí 26, afirmativo. >>rus<< Джесіка співала пісню. Джессика пела песню. Джессика песнила. >>nld<< Мері — німкеня. Maria is Duits. Mary is de Duitse. >>fin<< He could not help but think about her. Hän ei voinut olla ajattelematta häntä. Hän ei voinut auttaa, mutta ajatella hänestä. >>eng<< George W. Bush syntyi Connecticutin osavaltiossa vuonna 1946. George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946. George W. Bush was born in the Connecticut State in 1946. >>ukr<< Het gras is geel. Трава жовта. Це жовтий жир. >>ita<< Ми йому допомагаємо. Noi lo aiutiamo. Gli aiuteremo. >>rus<< Elas são irmãs. Они сёстры. Они сестры. >>jpn_Hira<< Ich kann nicht fassen, dass ich Ihre Einladung verloren habe. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 招待状を失ったとは思わない >>jpn_Hira<< Balilla on joulukuussa todella kuumaa ja kosteaa. バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。 今年12月にバレーは 温かくて 温かくて >>eng<< Може, Том втомився. Maybe Tom is tired. Maybe Tom's been crazy. >>eng<< Я не знал, что ты здесь так несчастна. I didn't know you were so unhappy here. I didn't know you're so unfortunate here. >>tur<< Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron. Mektubunu yanlışlıkla açtığım için özür dilerim. Kusura bakma, mektupunu açtım. >>tur<< Ik heb ’t niet gedaan. Ben yapmadım. Yapmadım. >>rus<< Amigos, chegamos em Copacabana. Друзья, мы приехали в Копакабану. Друзья, мы пришли в Копабану. >>por<< È tormentato dal rimorso. É atormentado pelo remorso. É tormentado pelo remorso. >>nld<< A lot of children don't hear the difference very well. Veel kinderen horen het verschil niet zo goed. Veel kinderen horen het verschil niet heel goed. >>jpn_Hani<< Sie las die ganze Nacht über ein Buch. 彼女は一晩中本を読んだ。 彼女は一晩中 本を読んでる >>jpn_Hira<< Из нас пятерых она, несомненно, говорит на наибольшем количестве языков. 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。 どんどん多数の言語を話しているか 疑問の余地がある >>spa<< Eu nunca joguei golfe. No he jugado nunca al golf. Nunca he jugado golf. >>ukr<< Ich bügele mein Kleid. Я прасую своє плаття. Я забираю одяг. >>nld<< Vamos, não seja bobo. Kom op, doe niet zo gek. Kom op, ben je niet boos. >>fra<< Ili elŝovis la langon. Elles tiraient la langue. Ils ont échappé la langue. >>ukr<< Кто-то разбил окно. Хтось розбив вікно. Хто-небудь зруйнував вікно. >>spa<< Tom never said a word to me about it. Tom nunca me dijo una sola palabra al respecto. Tom nunca me dijo una palabra sobre esto. >>spa<< Je serai libre dans dix minutes. Estaré libre en 10 minutos. Seré libre en diez minutos. >>deu<< 君が書くｏはａに見えるね。 Deine o sehen aus wie a. Du siehst 'a' aus. >>eng<< Yo ne es un sorciera. I am not a witch. I'm not a sister. >>nld<< Ты должен был сделать домашнюю работу. Je zou je huiswerk moeten maken. Je moest een huiswerk doen. >>epo<< What are you worth? Kio estas via valoro? Kion vi valoras? >>rus<< Tom com certeza está aproveitando bem o seu tempo. Том определённо хорошо проводит время. Том, несомненно, использует свое время. >>por<< Die Wahrheit tut weh. A verdade dói. A verdade está doente. >>ita<< A Terra é um planeta pequeno, mas belo. La Terra è un pianeta piccolo ma bello. La Terra è un piccolo pianeta, ma bello. >>eng<< Надеюсь, мы больше этого не сделаем. I hope we don't do this again. I hope we're not gonna do this anymore. >>deu<< Você viu o que eu vi? Hast du gesehen, was ich gesehen habe? Hast du gesehen, was ich gesehen habe? >>epo<< Gab es einen Grund? Ĉu estis kialo? Ĉu estas kialo? >>epo<< Él ya no es un muchacho. Li ne plu estas knabo. Li ne plu estas knabo. >>ita<< Me ha impresionado mucho su historia. Sono rimasto impressionato dalle sue storie. Mi ha immaginato molto la sua storia. >>ita<< An wen denkst du? A chi stai pensando? A chi pensi? >>fra<< Чи можу я отримати чеки для подорожуючих з цією карткою? Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ? Puis - je recevoir des chèques pour les voyageurs de cette carte? >>fra<< Tot gauw! À bientôt ! Jusqu'ici ! >>epo<< What's my doctor's name? Kiel nomiĝas mia kuracisto? Kio estas la nomo de mia kuracisto? >>fra<< Mi estas forironta. Je suis sur le départ. Je suis parti. >>spa<< コーヒーが飲みたくて仕方がない。 Me muero por tomar un café. No me gusta beber café. >>eng<< Yo ne save quande it va arivar. I don't know when it will arrive. I don't save when it's going to go. >>fra<< ¡Bienvenida a nuestra casa! Bienvenue dans notre maison ! Bienvenue chez nous ! >>rus<< Er verdient gutes Geld. Он зарабатывает хорошие деньги. Он зарабатывает хорошие деньги. >>ukr<< Tom heeft drie opties. У Тома є три варіанти. Том має три параметри. >>spa<< That was some party, eh? Fue una fiesta estupenda, ¿no? Fue una fiesta, ¿eh? >>eng<< O hidrogênio é o elemento mais leve. Hydrogen is the lightest element. Hydrogen is the lower element. >>ita<< Mi neniam vidis vin. Non vi ho mai viste. Non ti ho mai visto. >>deu<< Tom toste het muntstuk en zei: „Kop of munt?” Tom warf die Münze und fragte: „Kopf oder Zahl?“ Tom fügte das Münzen und sagte: „Kopf oder Münst?“ >>tur<< Где ты пропадал всё это время? Bütün bu zaman neredeydin? Nereye gittin? >>tur<< Tiene muchos perros. Onun bir sürü köpeği var. Birçok köpek var. >>fra<< Quanto mais curto é um provérbio, mais questões ele levanta. Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions. Le plus court est un proverbe, il s'en résume plus. >>jpn_Hira<< They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 公園で遊んでるかも >>epo<< 中国の人口は日本の約8倍です。 Loĝantaro de Ĉinio estas proksimume okoble pli granda, ol tiu de Japanio. La ĉina loĝantaro estas ĉirkaŭ okfoje japana. >>toki_Latn<< Their hobby is fishing. pali musi pi ona mute li alasa e kala. ✔ Your Hobby is fishing. >>ind<< 背中がまだ痛みます。 Punggungku masih sakit. Dia masih sakit di belakangnya. >>deu<< 往復切符を買いましたか。 Hast du eine Rückfahrkarte gekauft? Haben Sie eine Rückmeldung gekauft? >>ita<< Ich bin hier. Io sono qua. Sono qui. >>eng<< Tomilla oli vaikeuksia saada matkalaukkunsa auki. Tom had trouble getting his suitcase opened. Tom had difficulties to get out of his trip. >>ita<< Merci de partager cela avec moi. Grazie per avere condiviso questo con me. Grazie di condividere questo con me. >>eng<< poki toki mi li pakala. My radio has broken. I'm packing him. >>deu<< Tom on nälkäinen. Tom hat Hunger. Tom ist hungrig. >>toki<< Wann fliegst du zurück nach Boston? tenpo seme la sina tawa ma tomo Poton kepeken tomo tawa kon? .. ווען ? ? . . . . . . . . . . . . . . . . . >>spa<< У Тома алергія на пил. Tom es alérgico al polvo. Tom tiene una alergia para beber. >>nld<< Elle me demanda combien de langues je parlais. Ze vroeg me hoeveel talen ik sprak. Ze vraagt me hoe taal je hebt gepraat. >>nld<< Are those your kids? Zijn dat uw kinderen? Zijn die je kinderen? >>ita<< Ich habe sie weinen gesehen. L'ho vista piangere. L'ho visto piangere. >>por<< Lasu min trankvila! Não me aborreças. Deixe-me ficar calmo! >>deu<< A religião de uma época é o entretenimento literário da época seguinte. Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden. Die Religion einer Zeit ist die literäre Unterhaltung der nächsten Zeit. >>jpn_Hira<< Is it free? 無料なのですか。 自由なの? >>jpn_Hira<< Он нанес на стену последний слой краски. 彼は壁にペンキの上塗りをした。 彼は最後の美女を壁に置いた >>ukr<< Sí, ¿cuánto cuestan? Так, скільки вони коштують? Так, скільки вони піклуються? >>nld<< Я допоміг Тоні. Ik heb Tony geholpen. Ik heb Tony geholpen. >>rus<< Por kiu vi voĉdonas? За кого ты голосуешь? Для кого ты голосуешь? >>tur<< "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Francese." "Arkadaşlarımız nereli?" "Fransız." "Ne kadar ulusal dostlarımız?" "Franse." >>ind<< As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. Ketika aku memasuki kafe, aku melihat dua pemuda sedang menyaksikan pertandingan gulat di televisi. Sewaktu saya masuk ke rumah kopi, saya menemukan dua orang muda melihat pertemuan yang mengerikan di TV. >>nld<< Mañana llegará a París. Morgen komt hij in Parijs aan. Morgen komt hij naar Parijs. >>deu<< Crème ? Sahne? Kreation? >>fin<< Hij is mijn beste vriend. Hän on paras ystäväni. Hän on paras ystäväni. >>lfn_Cyrl<< The author is Brazilian. Ла аутор ес брасилера. ✔ The author is Brazilian. >>eng<< Birlikte dans ederiz. We dance together. We'll dance together. >>spa<< Io persi un orecchino. Yo perdí un arete. Perdí un oído. >>rus<< 大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。 У меня была уйма времени, чтобы поговорить со своими многочисленными друзьями. У меня было много времени говорить с множеством друзей. >>rus<< Mi solvis la puzlon. Я решил головоломку. Я решил бутылку. >>yid<< Noi marchat. מיר זײַנען געגאַנגען. We are victims of circumstance. זעלביקער ווי הער ראַינספאָרד. און אויב ווער עס יז האט אַ >>eng<< tenpo sike mute mute pini la jan Simisi li pali e tomo sona ni. Mr. Smith founded this school forty years ago. sweetheart, not smell the jan Simsi li's sleep and smell us. >>ind<< Tom doesn't like beef. Tom tidak suka daging sapi. Tom tidak suka minuman. >>deu<< Apa kamu masih punya pertanyaan? Hast du noch mehr Fragen? Hast du noch eine Frage? >>por<< Babam bizi seviyor. O meu pai nos ama. O meu pai ama-nos. >>jpn_Hira<< Aunque he dormido doce horas, todavía tengo sueño. 12時間寝たのにまだ眠い。 12時間寝たが まだ夢が残ってる >>deu<< Il sospetto è il veleno dell'amicizia. Verdacht ist der Freundschaft Gift. Der Verdächtiger ist der Verdächtige der Freundschaft. >>eng<< Você sabe com quem está falando? Do you know who you’re talking to? You know who you're talking about? >>rus<< Li plenumis sian mision. Он выполнил свою миссию. Он исполнил свою миссию. >>por<< Sortons ensemble ce soir. Saiamos juntos esta tarde. Vamos sair juntos esta noite. >>deu<< tenpo sike mute li weka. taso jan Ton li ken lukin e meli pona wan lon sona ona. Nach vielen Jahren erinnert Tom sich noch an seine erste Freundin. äh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein >>fra<< Mijn vrouw was razend. Ma femme était furieuse. Ma femme était rasée. >>spa<< Sie wird alt. Ella se hace vieja. Va a ser viejo. >>fra<< Ich habe mich letzten Monat erkältet. J'ai attrapé froid le mois dernier. J'ai appris ce mois-là. >>nld<< Estoy buscando un libro acerca de la España medieval. Ik zoek een boek over het Spanje van de middeleeuwen. Ik zoek een boek over Middellandse-Zeelandse-Zeelandse-Zeelandse-Zeelandse-Zeelandse-Zee >>fra<< Você tem que denunciar para a polícia. Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police. Vous devez t'excuser à la police. >>fin<< I don't want to believe anyone. Minä en halua uskoa ketään. En halua uskoa ketään. >>eng<< Ella se detuvo a fumar un cigarrillo. She stopped to smoke a cigarette. She stopped smoking a cigarette. >>fra<< Pidän tästäkin väristä. J'aime aussi cette couleur. J'aime aussi cette couleur. >>fin<< Buradan Hakata ne kadar uzaklıkta? Kuinka kaukana Hakata on täältä? Kuinka kaukana hän on täällä? >>eng<< Тому нас не слышно. Tom can't hear us. That's why we're not heard. >>lfn_Latn<< He speaks Hungarian and she speaks German. El parla magiar e el parla deutx. El asesor político de Aidid >>orv_Cyrl<< Високо в небі світять зірки. Въıсоко въ нєбєси свѣтѧть звѣздъı. ✔ Highko in heaven sterlights in the sky. >>por<< Il est venu ! Ele veio! Ele veio! >>rus<< Miten kauan olet opiskellut ranskaa? Как давно ты изучаешь французский язык? Как долго ты изучал французскую школу? >>ita<< It happened that there was a hole in my pocket. È successo che c'era un buco nella mia tasca. E' successo che c'era un collo nella mia tasca. >>rus<< Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig. Если он невиновен, тогда виновна его жена. Если он невиновен, то его жена обвиняется. >>por<< Постав правильно годинник. Він спішить на десять хвилин. Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado. Deixe um relógio certo, vai passar por 10 minutos. >>nld<< A che serve questo? Waartoe dient dit? Wat moet dit doen? >>lfn_Cyrl<< Feliz Pesah! Бон Песах! Adieririririri! >>eng<< 彼は家族に別れを告げた。 He said good-bye to the family. He told his family to leave. >>ita<< "Doktorlarının uyruğu ne?" "Japon." "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Giapponese." "Che sono i dottori?" "Giappone". >>por<< Ви вирішили стати вчителем? Você está decidida que vai ser uma professora? Decidiu ser professor? >>spa<< У нього блакитні очі та світлі волоси. Él tiene los ojos azules y el pelo rubio. Tiene los ojos azules y los cabellos luminosos. >>spa<< Die Häuser sind groß. Las casas son grandes. Las casas son grandes. >>fin<< 僕も法学部行けばよかったな。 Minunkin olisi pitänyt mennä opiskelemaan oikeustieteelliseen. Minun olisi pitänyt mennä lakiosastolle. >>epo<< 彼女は君の番号知ってるの？ Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron? Ĉu ŝi konas vian numeron? >>fin<< Я готов. Olen valmis. Olen valmis. >>deu<< Posso accendere la televisione? Kann ich den Fernseher anschalten? Kann ich das Fernsehen ziehen? >>toki<< Vi devas kapitulaci. sina wile lon jan anpa. ✔ You have to capitalize. >>por<< Hoy tuve un sueño aterrador. Hoje tive um sonho aterrorizante. Hoje eu tinha um sonho aterrador. >>fra<< La eksperimento ŝajnis iri glate. L'expérience semblait bien se dérouler. L'expérience a l'air d'aller. >>eng<< Het klimaat in Japan is zachter dan in Engeland. The climate in Japan is milder than in England. The climate in Japan is rare than in England. >>jpn_Hira<< Kiitos huomaavaisuudestasi. お心遣いどうもありがとうございます。 ありがとうございました >>ita<< Je bent te jong om alleen te reizen. Sei troppo giovane per viaggiare da solo. Sei troppo giovane per andare da sola. >>toki_Latn<< Vocês não entenderam a pergunta. sina mute li sona ala e seme. Ooh, you didn't understand the question. >>rus<< Le bâtiment des Nations-Unies fut construit en 1952. Здание ООН было построено в 1952 году. В 1952 году администрация Организации Объединенных Наций была создана. >>fra<< ¿Le molesta si enciendo la radio? Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ? Tu t'inquiètes s'il s'agit de la radio ? >>ita<< Esse tambor tem um som muito estranho. Quel tamburo ha un suono molto strano. Questo tambor ha un suono molto strano. >>eng<< Это не бог весть какая наука. It's not rocket science. This is not the god of what science is. >>por<< Würdest du bitte deine Stimme senken? Poderias abaixar a voz, por favor? Por favor, canta a tua voz? >>fra<< U bent langer dan ik. Vous êtes plus grands que moi. Vous êtes plus loin que moi. >>tur<< Ich habe acht Brüder. Sekiz tane erkek kardeşim var. 8 kardeşim var. >>deu<< Tiu ĉi lumo estas pli flaveca. Dieses Licht ist gelblicher. Dieses Licht ist süßer. >>por<< Missä koirasi on? Onde está o seu cachorro? Onde está o meu cão? >>eng<< No os fieis de lo que él dice. Don't rely on what he says. Don't fill you of what he says. >>ita<< Вы видели, как Том на вас смотрит? Avete visto il modo in cui Tom vi stava guardando? Hai visto Tom? >>epo<< Минулого вечора у мене було побачення з Джейн. Hieraŭ vespere mi rendevuis kun Jana. La pasinta vespero mi havis viziton de Jane. >>por<< Ce passeport est valide pendant cinq ans. Este passaporte é válido por cinco anos. Este passaporte é válido durante cinco anos. >>tur<< Mi hontas diri, ke tio estas vera. Onun gerçek olduğunu söylemeye utandım. Bu gerçek olduğunu söylemek gurur duyuyorum. >>tur<< Escribí una carta en inglés. İngilizce bir mektup yazdım. İngilizce bir mektup yazdım. >>ina_Latn<< Ich habe Schmerzen in der Brust. Me dole le pectore. Io ha tristes in le malediction. >>spa<< Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился. Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire. Quiero volver a ir a Australia otra vez hasta que tengo un paspo. >>rus<< À quelle heure vous levez-vous chaque jour ? Во сколько вы каждый день встаёте? В каком часе вы едете каждый день? >>deu<< Faccio l'insegnante. Ich bin Lehrer. Ich mache den Lehrer. >>eng<< Nga khlem vote iaphi. I didn't vote for you. Nga khlem votes elphi. >>ukr<< Alexandra switched to Russian. Олександра перейшла на російську. Александр переїхав до Росії. >>spa<< Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour. Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día. Es sólo 5 de la mañana, pero está hecho el día. >>rus<< Я чув, що він хворіє. Я слышал, что он болеет. Я слышал, что он болен. >>epo<< ５４歳で死んだ。 Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj. Mi mortis kun 54-jaraĝo. >>spa<< Laisse-moi en être juge. Déjame que juzgue eso yo. Permítanme ser juzgado. >>rus<< Ich frage mich, wo er jetzt ist. Интересно, где он сейчас. Я спрашиваю, где он сейчас. >>ita<< Möchtet ihr lieber gesund oder reich sein? Preferireste essere sano o ricco? Vorresti essere più sano o ricco? >>eng<< Nazshiq räq ninxkunx langx cyängz ra raü kä älangx maix. We can use force if we have to. Nazshiq racq ninxkunx longx cyngz rare and unglangx maix. >>ukr<< Tom won't be able to go with us. Том не зможе поїхати з нами. Тома не зможе ходити з нами. >>fin<< お金ないのにまた本買っちゃった。 Vaikka minulla ei ole rahaa, ostin taas vahingossa kirjan. Ostin lisää rahaa, kunnes ei ole rahaa. >>ita<< Почему вы не дадите нам самим решить? Perché non fate decidere noi stessi? Perché non ci permetterete di decidere? >>eng<< Я купила ему журнал. I bought him a magazine. I bought him a magazine. >>spa<< Li estis sufiĉe stulta kredi ŝin. Él fue tan tonto que le creyó. Era bastante estúpido creer en ella. >>ita<< Sen enerji dolusun. Tu sei piena di energia. Tu sei piena di energia. >>ina_Latn<< Insistere è testardaggine. Perseverare è determinazione. Insister es obstination. Persister es determination. Le administrator del lista ha dishabilitate le livration sin summarios. Iste message ha essite activate. >>jpn_Hira<< Aquí está el mapa que buscas. ここにあなたの探している地図があります。 ここから探している地図だ >>por<< Том вірить Мері. O Tom acredita na Mary. O Tom acredita na Mary. >>fra<< Take care not to catch a cold. Faites attention à ne pas attraper froid. Ne t'inquiète pas d'acheter un froid. >>deu<< Sigue siendo un misterio dónde está oculto el tesoro. Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis. Er ist immer noch ein Geheimnis, wo der Schatz versteckt ist. >>por<< ali li ni: ala li pona. taso ala li ken ala. A vida é isso. Nada é fácil e nada é impossível. lá nós, levante-o ponta. O nível está a conhecer-se. >>rus<< Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary. Том устал от необходимости всегда оплачивать счет, когда они с Мэри ходят на свидание. Том вышел из-за того, что когда он вышел с Мэри. >>rus<< Türkçenin grameri kolaydır. Zor olan ise, Batı dilleri gramerleriyle bağlantısı yok gibi görünen bu tür adlandırmalardır. Грамматика турецкого языка лёгкая. Если кое-что кажется трудным, то подобные наименования не имеют никаких аналогов в грамматике западных языков. Главиатура Турции легко. Такое название, которое выглядит не так, как не имеет связи с западными языками. >>jpn_Hira<< Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen. 私はそこで奇妙な女性を見ました。 奇妙な女性を見たわ >>jpn_Hira<< Girando a la derecha hay un hospital. 右へ曲がると病院があります。 右へ向かうと 病院がある >>nld<< „Sprichst du Französisch?“ – „Nein.“ "Spreek je Frans?" - "Nee." „ Wordt u Frans? ” — „Nee. ” >>deu<< C'est pourquoi Tom et moi étions déçus. Ebendeshalb waren Tom und ich enttäuscht. Deshalb waren Tom und ich verzweifelt. >>deu<< 前の車、なんでこんなに遅いんだ？ Warum ist der Wagen vor uns so lahm? Warum bist du so spät? >>rus<< Його брат їздить до школи на автобусі. Его брат ездит в школу на автобусе. Его брат ездит в школу на автобусе. >>jpn_Hira<< Schneide den Kuchen mit einem Messer. ナイフでそのケーキを切りなさい。 ナイフを洗うんだ >>deu<< İnşallah. So Gott will... Beeil dich. >>nld<< Sono entrambi nella camera. Ze zijn beiden in de kamer. Ze zijn beide in de kamer. >>spa<< Tio estas la unua afero, kiun mi plenumas hodiaŭ. Este es el primer asunto con el que cumplí hoy. Esta es la primera cosa que he hecho hoy. >>fra<< La ringrazio molto. Je vous remercie beaucoup. Merci beaucoup. >>spa<< Onko tämä normaalia? ¿Es esto normal? ¿Eso es normal? >>tur<< Tom should get started. Tom başlamalı. Tom başlamalıydı. >>spa<< In dit deel kan je diverse zinnen zien en inoefenen. En esta sección puedes ver y practicar diversas oraciones. En esta parte, puedes ver y ejercer varias palabras. >>deu<< Het kan gaan regenen. Es könnte regnen. Es kann geholfen werden. >>rus<< O Tom não casou com a Mary. Том не женился на Мэри. Том не скучал с Мэри. >>ukr<< Die USA sind ein großes Land. США — велика країна. США є величезною країною. >>deu<< Si seulement j'avais fait mes devoirs ! Wenn ich nur meine Hausaufgaben gemacht hätte! Wenn ich nur meine Aufgaben gemacht hätte! >>por<< Kuŝantaj, sidantaj, sencele paŝantaj, la soldatoj atendis la horon de la parado. Deitados, sentados, andando à toa, os soldados aguardavam a hora do desfile. Os soldados aguardavam a hora do paraíso. >>epo<< Ein Bücherschatz ist wie ein geistiger Baum, der Bestand hat und seine köstlichen Früchte spendet von Jahr zu Jahr, von Geschlecht zu Geschlecht. Libro-kolekto estas kiel spirita arbo, kiu havas daŭron kaj donadas siajn delikatajn fruktojn de jaro al jaro, de generacio al generacio. La libroj estas kiel spirita arbo, kiu havas aromajxon kaj gxiajn brutajn fruktojn de jaro gxis jaro, de sekso al sekso. >>nld<< Bonvolu helpi min elekti sveteron, kiu konvenos al mia nova robo. Help me alsjeblieft een trui uit te kiezen die bij mijn nieuwe jurk past. Alsjeblieft, help me om een sweet te kiezen die overeenkomt met mijn nieuwe robe. >>eng<< Tiuj ŝtrumpetoj estas faritaj el bambufibroj. These socks are made from bamboo fibre. These shuttles are made from bamboo fibers. >>tur<< Son hermanas. Onlar kız kardeşler. Kız kardeşler. >>nld<< Gibt es einen Frisör im Hotel? Is er een kapsalon in het hotel? Is er een frisor in het hotel? >>ukr<< Vous êtes fort sages. Ви дуже мудрі. Ви дуже мудрі. >>eng<< Onu nereye koydum? Where did I put it? Where did I put him? >>epo<< I'll never learn some things. Iujn aferojn mi neniam lernos. Mi neniam lernos ion. >>rus<< Queria mais um cobertor. Я бы хотел ещё одно одеяло. Я хотел еще один покрытий. >>gos<< What're you doing? Wat dust doe? - What are you doing? >>toki<< Have you looked at Sonja’s book? sina pu anu seme? ✔ Have you looked at the Sonja’s book? >>spa<< Vi ne plu estas mia amiko. Ya no eres más mi amigo. Ya no eres mi amigo. >>eng<< Botol ini memuat satu liter. This bottle holds one liter. This box contains one letter. >>eng<< È già arrivato il carico? Has the shipment arrived yet? Has the load already arrived? >>ita<< Have you read Tom's new book? Hai letto il nuovo libro di Tom? Hai letto il nuovo libro di Tom? >>fra<< 明日の朝6時に起こしてください。 Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît. Laissez-moi se produire demain matin à 6h. >>epo<< Mary is a Turk. Manjo estas turko. Mary estas Turk. >>fra<< Мы теряем драгоценное время. Nous perdons un temps précieux. Nous perdrons un temps précieux. >>tur<< Abbiamo visitato il Sudafrica. Güney Afrika'yı ziyaret ettik. Güney Afrika'yı ziyaret ettik. >>deu<< Ele estava consciente do perigo. Er war sich der Gefahr bewusst. Er war bewusst von der Gefahr. >>deu<< Mi hermano ahora está en Australia. Mein Bruder ist gerade in Australien. Mein Bruder ist jetzt in Australien. >>fin<< サッカーが好きです。 Tykkään jalkapallosta. Rakastan paskiaista. >>egl<< It costs 2 euros. Al còsta dû euro. ✔ It costs 2 euros. >>eng<< Не давай их ему. Don't give them to him! Don't give them. >>spa<< Todellisuus ja mielikuvitus on vaikea erottaa toisistaan. La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir. La realidad y la imaginación son difíciles de separarse. >>tur<< Hay muchos aparatos útiles en la ferretería. Hırdavatçıda birçok kullanışlı alet vardır. Kahvaltıda çok yararlı aygıt var. >>yid<< Ihr seid stärker als wir. איר זענט שטאַרקער פֿאַר אונדז. We are victims of circumstance. זעלביקער ווי הער ראַינספאָרד. און אויב ווער עס יז האט אַ רעכט צו זיין מאַשקע, עס ס אַ קאָרבן >>nld<< Me gusta abrazar a Verónica. Ik hou ervan Veronika te omarmen. Ik hou van Veronica. >>fin<< Lasu min pensi momenton. Anna minun miettiä hetki. Anna minun ajatella hetki. >>fra<< È pronto a uscire? Êtes-vous prêt à sortir ? Vous êtes prêt à sortir ? >>ukr<< Его брат ездит в школу на автобусе. Його брат їздить до школи на автобусі. Його брат поїхає в школу на автобусі. >>swg<< Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung. Se hôd koi Arbet ghett, koin Fraind, koi Gäld ond koi Wohnung. ✔ You have no job, no friend, no money, no apartment. >>fin<< Lui non sta per morire. Hän ei ole kuolemaisillaan. Hän ei kuole. >>deu<< Mi ne volas iri, kaj cetere jam tro malfruas. Ich will nicht gehen, und es ist auch schon zu spät. Ich will nicht gehen, und es ist zu spät. >>ita<< Ich liebe Pandas. Amo i panda. Mi piace Pandas. >>toki_Latn<< Sie kommt heute, oder? tenpo suno ni la sina kama anu seme? You're here today, eh? >>ukr<< Toms Mutter sorgt sich wegen seines Hustens. Маму Тома турбує його кашель. Мати Том піклується про його гостинність. >>por<< Sophie va frapper à la porte de Claudia. Sofia vai bater à porta de Cláudia. O Sophie vai atravessar a porta de Claudia. >>deu<< Bazen duyulmak için sessiz olmak gerekir. Manchmal muss man schweigen, um gehört zu werden. Manchmal muss es ruhig sein, um zu hören. >>spa<< ni li wawa a! ¡Esto es increíble! ¡Ayúdalo! >>spa<< La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale. La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende. La cultura es como la confianza: menos tenemos, más escenario. >>yid<< Het is geen virus. ס'איז נישט קיין ווירוס. לעסאַן איז ניט אַבסאָלוט. >>por<< Tom was made to wait for over an hour. Tom foi obrigado a esperar mais de uma hora. O Tom foi feito para esperar mais de uma hora. >>spa<< Le chat mange du pain. El gato come pan. El cachorro come el pan. >>epo<< Dez milhões de pessoas falam o catalão, que possui uma proeminente literatura historicamente milenar. Apesar disso, o mundo exterior mal se dá conta dessa riqueza. La katalunan parolas dek milionoj da homoj kaj ĝi posedas elstaran literaturon kun preskaŭ miljara historio. Tamen la ekstera mondo apenaŭ atentas tiun riĉaĵon. Dek milionoj da homoj parolas la katalonon, kiu havas la historion de miloj da literoj, sed la eksterlanda mondo kalkulas tiun riĉecon. >>rus<< Birkaç saat uyudu. Она поспала несколько часов. Он спал несколько часов. >>spa<< Ne rüzgarlı! ¡Qué viento! ¡Qué río! >>por<< Ця книга про тварин. Este é um livro sobre os animais. Este livro sobre animais. >>eng<< ni li olin ala olin? Is it love? We've been at the bottom? >>tur<< Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten. Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın. Şey, rüyalarını yerine getirmek istiyorsan, daha iyi çalışmalısın. >>tur<< Ha un cuore cattivo. Onun kötü bir kalbi var. Kötü bir kalbi var. >>epo<< Ich fragte Maria, was ihrer Meinung nach geschehen werde. Mi demandis Manjon, kio laŭ ŝi okazos. Mi demandis Marian, kion ili opinias. >>spa<< You taught us that. Tú nos lo enseñaste. Nos enseñaste eso. >>spa<< Er is geen toiletpapier. No queda papel higiénico. No hay papel de toilet. >>por<< Вона знає чому. Ela sabe o porquê. Ela sabe porquê. >>epo<< Позволь сделать это ему самому. Lasu lin fari ĝin sola! Lasu min fari tion al li mem. >>spa<< Будь ласка, почекайте ще трохи. Por favor, espere un poco más. Por favor, espere un segundo. >>epo<< mani mute seme mi wile pana tawa jan Ton? Kiom ni ŝuldas al Tomo? La manoj ne semas min, ĉu mi volas doni panon al la vespermanĝo? >>jpn_Hira<< Son visage rayonnait de bonheur. 彼女の顔は幸せで輝いていた。 彼の顔は幸せだった >>ukr<< Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas. Націоналізм назараз - найстрашніший ворог Європи. Націоналізм сьогодні є найгіршим ворогом Європи. >>spa<< Ĉu ni povas viziti la vilaĝojn, kie oni ankoraŭ parolas vian lingvon? ¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla tu idioma? ¿Podemos visitar las aldeas donde todavía hablan su lengua? >>fra<< 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur. Si vous comportez comme un employeur, vous serez traité comme un fonctionnaire. >>epo<< Quantos anos deve ter seu avô? Kiom aĝa ŝajnas esti via avo? Kiom da jaroj vi devas havi vian avinon? >>eng<< Tom hing sehr an den Golfschlägern, die ihm sein Vater gegeben hatte. Tom was very attached to the golf clubs that his father had given him. Tom was very grateful to the golf publishers that his father gave him. >>ina_Latn<< Em estado de catalepsia, nossos corpos ficarão rígidos e parecerão sem vida. In stato de catalepsia, nostre corpores essera rigide e illos semblara sin vita. Dunque, in le ultime analyse, con Tatoeba, nos construe solmente le fundamentos pro facer del Web un loco melior >>eng<< Yazdığınız deneme yazım hataları ve dilbilgisi hatalarıyla doludur. The essay you wrote is full of typos and grammatical mistakes. The trial that you have written is full of errors and language errors. >>epo<< Berikan padaku panahmu. Donu al mi vian pafarkon. Donu al mi vian pantalonon. >>rus<< Ich denke, ich weiß, wo man Tom finden kann. Я, кажется, знаю, где можно найти Тома. Думаю, я знаю, где можно найти Том. >>fra<< Слушайте, что говорит учитель. Écoutez ce que dit le professeur. Écoutez ce que dit le professeur. >>jpn_Hira<< On se mate le dernier épisode de Game of Thrones ? 僕達はゲーム・オブ・スローンズの最新エピソードを見たほうがいいだろうか? トローンの試合の最後のエピソードを 殺そうとするのか? >>deu<< sina sona e ni: jan Tone li lon ni anu seme? Wissen Sie, ob Tom hier ist? Sind wir ein Geräusch und wir: Tone ist er bloß, daß wir sieben? >>fra<< Фільм схвилював усіх глядачів. Le film passionna toute l'audience. Le film a encouragé tous les surveillants. >>eng<< Я запросив її на побачення. I asked her out on a date. I invited her to see her. >>epo<< Mika no es menos encantadora que Keiko. Mika ne estas malpli ĉarma ol Kejko. Mika ne estas pli amuza ol Keiko. >>toki<< I do not like the rich. jan li jo mute, la ona li ike tawa mi. -It's not like the rica. >>deu<< ¿Les ha gustado la exposición? Hat Ihnen die Ausstellung gefallen? Hast du die Ausstellung geliebt? >>dtp<< Come quickly, for he cannot talk anymore! Sikapan no mongoi tu au nodii koboos! - Come on, want to go! >>fra<< De winkel had een uitgebreid assortiment aan wijnen in voorraad. Le magasin avait un grand assortiment de vins en stock. L'échange a eu un assortiment étendu sur les vins. >>ita<< Je travaille comme indépendant. Lavoro in proprio. Lavoro come indipendente. >>epo<< Ze zijn bang voor de dood. Ili timas la morton. Ili timas la morton. >>deu<< L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer. Irland und England werden durch das Meer getrennt. Irland und Großbritannien werden vom Meer getrennt. >>rus<< Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi. Иди сюда. Мне надо тебе кое-что сказать. Я должен тебе кое-что рассказать. >>tur<< Ich bin keine Frau. Ben bir kadın değilim. Ben bir kadın değilim. >>nld<< Ili batalas por libero. Ze vechten voor vrijheid. Ze vechten voor vrijheid. >>nld<< Burada tek başımayım. Hier ben ik in m'n eentje. Ik ben hier de enige. >>epo<< In welchen russischen Städten seid ihr noch nicht gewesen? En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis? En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis? >>toki_Latn<< Tom will deny everything. jan Ton li toki e ni: ale li lon ala. Tom will will he... >>eng<< Estoy prestando atención. I'm paying attention. I'm taking care. >>por<< Die Welt ändert sich immer schneller. O mundo está mudando cada vez mais rápido. O mundo é cada vez mais rápido. >>rus<< Das Rätsel ist endlich gelöst! Загадка наконец разгадана! В конце концов разорвано! >>fra<< Ella lo encontró parado cerca de la entrada. Elle l'a trouvé debout près de l'entrée. Elle l'a retrouvée près de l'entrée. >>deu<< o weka ala tan lawa sina e tan sina! Was glaubst du, wer du bist! Oder die Schwäche so süß und so sinnvoll! >>ina_Latn<< Nada sé de tu hijo. Ignoro adonde fue y dónde se perdió. Io pote informar nihil super tu filio. Io non sape a ubi ille vadeva e ubi ille se ha perdite. Io non sapeva del tuo figlio. >>ita<< Гарвард был основан в 1636 году. Harvard è stata fondata nel 1636. Harvard è stato fondato nel 1636. >>nld<< El mes que viene irá a Nueva York. Hij zal volgende maand naar New York gaan. De maand die naar New York komt. >>por<< La kompaso montras la nordon. A bússola aponta para o norte. A companhia mostra o norte. >>epo<< Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich. La feliĉo ne estas afero facila: estas malfacile ĝin trovi en ni kaj neeble ĝin trovi alialoke. La feliĉeco ne estas tiom simpla: trovi en ni estas malfacile trovi ĝin ie ajn. >>deu<< Mi scias nenion novan. Ich weiß nichts Neues. Ich weiß nichts Neues. >>ina_Latn<< She is always curious about what I am doing. Illa sempre es curiose de que io es facente. Illo es sempre furiose de lo que io fazia. >>fin<< Tom is as handsome as ever. Tom on yhtä komea kuin aina ennenkin. Tom on yhtä älykäs kuin koskaan. >>ina_Latn<< Ses efforts n'eurent aucun résultat. Su effortios non habeva resultato. Necun resultato. >>por<< No quiero hablar con Tom. Eu não quero falar com o Tom. Não quero falar com o Tom. >>toki_Latn<< Kio min haltigis? mi pini tawa tan seme? - Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, >>ita<< Tom hem şarkı söyleyebilir hem de dans edebilir. Tom sa sia cantare che ballare. Tom può dire cantare e danzare. >>fra<< De voorstelling heeft twee uur geduurd. Le spectacle a duré deux heures. La proposition a poursuivi deux heures. >>rus<< 今日は絶好の行楽日和だ。 Сегодня идеальная погода для экскурсии. Сегодня это отличное миролюбие. >>nld<< Me avergüenzo de mí mismo. Ik schaam me voor mezelf. Ik ben trots op mezelf. >>tur<< Том сказал, что он думал, что Мэри знает, почему Джон стал полицейским. Tom, John'un niçin bir polis olmak istediğini Mary'nin bildiğini düşündüğünü söyledi. Tom, Mary'nin John'in neden polis olduğunu bildiğini söyledi. >>jpn_Hira<< She blushes. 彼女は赤くなる。 彼女は青くて >>ukr<< Vamos perdê-lo! Ми його загубимо! Ми втрачаємо його! >>rus<< Je ne parlerai pas avec elle. Я не буду с ней разговаривать. Я не буду говорить с ней. >>ukr<< Die Schlange verschlang einen Frosch. Змія проковтнула жабу. У черепах потрапив фруктий. >>toki<< te lastimaron? ona mute li pakala e sina anu seme? -Okay, hey, hey, hey, hey, hey, he >>ukr<< Otopark ücretsizdir. Парковка безплатна. Автопарк не витрачає. >>jpn_Hira<< Ele comprou 4 bonecos, sendo 3 deles da China. 彼は人形を４つ買ったが３つは中国のものだった。 中国の3人で 4つを買った >>epo<< Les prix restent comme ils sont. La prezoj restas kiel ili estas. La prezoj restas kiel ili estas. >>tur<< Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop. Yarın kar yağarsa bir kardan adam yapacağım. Yarın nefes alırsa, şişman yapacağım. >>nld<< El café es el principal producto brasilero. Koffie is het voornaamste product van Brazilië. De koffie is het belangrijkste Braziliaanse product. >>nst_Latn<< Are you happy? Ümznäq äpyawx shäx? – Are you happy? >>epo<< Он ведёт себя как инопланетянин. Li kondutas kiel eksterplanedulo. Li kondutas sin kiel fremdulo. >>deu<< ona li lawa ala e tomo tawa lon tenpo pimeja. In der Dunkelheit wollen sie mit ihren Autos nicht fahren. Sie weinen sie auf und nehmen sie auf die Dunkelheit. >>tur<< Mi havas nenion deklarendan. Bildirecek bir şeyim yok. Önemli bir şey yok. >>jpn_Hira<< I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 君とコンサルタントに行きたい >>toki<< Cut that out! o pali ala e ni! - Cut it out! >>eng<< Harva asia vetää vertoja ilolle lapsesi kasvoilla, kun hän avaa joululahjojaan. Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents. It's hard to bring the blood to the joy of your child on your face when he opens his Christmas. >>por<< Tom gets up early and so do I. O Tom se levanta cedo, e eu também. O Tom está a levantar-se, e assim eu. >>ita<< J'aimerais beaucoup passer davantage de temps avec vous, mais il faut que je retourne au travail. Mi piacerebbe passare più tempo con lei, ma devo tornare al lavoro. Vorrei passare molto più tempo con voi, ma devo tornare al lavoro. >>fra<< Він говорить англійською краще за мене. Il parle l'anglais mieux que moi. Il parle en anglais mieux que moi. >>toki<< Gut gemacht, mein Freund! jan pona mi o pini pali pona. Good done, meu amigo! >>eng<< L'automne est finalement en train d'arriver ! Fall is finally coming! The car is finally coming! >>deu<< 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。 Je älter man wird, desto schweigsamer wird man. Es gibt keine Stimmen, wenn man ältere Leute nehmen kann. >>eng<< Том постукав у двері туалету. Tom knocked on the lavatory door. Tom went to the gate of the toilet. >>tur<< Tom forgot Mary's birthday. Tom, Mary'nin doğum gününü unuttu. Tom Mary'in doğum günü unutmuş. >>eng<< Ora vai a casa. Now go on home. Now go home. >>fra<< Alô! Quem está falando? Não está me reconhecendo? Sou eu, Aldo! Allô ! Qui parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo ! Qui parle-t-il ? >>ukr<< Où est ta grand-mère? Де твоя бабуся? Де твоя бабуся? >>deu<< C'è un senso di comunità all'interno delle minoranze. Innerhalb von Minderheiten gibt es ein Gefühl der Gemeinsamkeit. Es gibt einen Sinn der Gemeinschaft innerhalb der Minderheiten. >>ita<< Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent. I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso. I matematici sono come i francesi: quello che li dite traduce nella loro lingua e lo trasformano in qualcosa di completamente diverso. >>spa<< Wat interesseert u? ¿Qué te interesa? ¿Qué le importa? >>fra<< Hoe heet deze groente in het Engels? Comment appelle-t-on ce légume en anglais ? Qu'est-ce qu'il appelle l'anglais ? >>fra<< Senden daha zeki olduğumu biliyorsun. Tu sais que je suis plus intelligent que toi. Tu sais que je suis plus intelligent que toi. >>fra<< Bananoj estas energidonaj. Les bananes sont tonifiantes. Les bananes sont des dons d'énergie. >>fra<< 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 La nuit arrivant, les enfants rentraient. La nuit est venue, et les enfants rentrent chez eux. >>rus<< 今は夜中の２時だよ。 Сейчас два часа ночи. Увидимся в 2 часа ночью. >>por<< ¿Por qué están enfadados? Por que vocês estão bravos? Por que estão zangadas? >>spa<< Kar yakında kaybolacak. La nieve desaparecerá pronto. La carrera va a desaparecer. >>eng<< Tom est-il de Boston ? Is Tom from Boston? Is Tom from Boston? >>fra<< De helft van de meloenen is opgegeten. La moitié des melons a été mangée. La moitié des melons ont été délivrés. >>rus<< No fume en ayunas. Не кури натощак. Не кури в сигареты. >>deu<< mi ken toki epelanto lon seme? Wo kann ich Esperanto sprechen? Ich weiss, dass ich ein schmutziges Geschmack träumte? >>eng<< Я тобі це залишаю. I'll leave that to you. I'll leave you. >>fra<< Ŝi agas laŭ sia instinkto. Elle agit selon son instinct. Elle agit selon son instinct. >>epo<< Tom esagera. Tom trograndigas. Tom estas sorĉistino. >>fin<< Parlez-vous italien ? Puhutteko te italiaa? Puhutko italialaisia? >>eng<< Dia berselingkuh. He was cheating. He's blewed. >>por<< Ich wurde in Trondheim geboren und dort bin ich auch aufgewachsen. Eu nasci e me criei em Trondheim. Eu nasceu em Trondheim, e também criei. >>jpn_Hira<< Lopeta Tomin nälviminen. トムをからかうのはやめなさい。 トムの飢えを止めろ >>eng<< 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. The leadership was too concerned about the short-term improvement of the profits, and the long-term future plans were inclined. >>epo<< Sommes-nous seules dans l'univers ? Ĉu ni estas solaj en la universo? Ĉu ni solas en la universo? >>nld<< Eu quero dar uma caminhada. Ik wil een wandeling maken. Ik wil een wandeling geven. >>fra<< Could you please call me back tomorrow? Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ? Pouvez-vous m'appeler demain ? >>eng<< Я не был к этому готов. I wasn't ready for this. I wasn't ready to do this. >>fin<< Ich kann nicht fahren, ich habe vergessen wie es geht. En pysty ajamaan, unohdin kuinka. En voi kävellä. Unohdin, miten se tapahtuu. >>epo<< Wear warm clothes in winter. Surmetu varmajn vestojn vintre. Kvazaŭ varmaj vestoj en la vento. >>fra<< Kom als je kunt. Viens si tu peux ! Viens quand tu peux. >>ukr<< De jongen springt. Хлопчик стрибає. Чоловік раптом. >>eng<< Ne atende! Don't wait. Wait! >>rus<< Tom and I have to stick together. Мы с Томом должны держаться вместе. Тома и я должны сидеть вместе. >>tur<< Wie heißt ihr Lehrer? Onun öğretmeninin adı nedir? Öğrencinin adı ne? >>rus<< Acho que o Tom fala francês bem. Я думаю, Том хорошо говорит по-французски. Думаю, Том хороший французский разговор. >>eng<< דאָנאַלד טראַמפּ פֿײַפֿט אױפֿן ייִדישן פֿאָלק. Donald Trump couldn't possibly care less about Jewish people. Donald Trap grows in Etherlands. >>fin<< ここは病院です。 Tämä paikka on sairaala. Tämä on sairaalassa. >>eng<< Piirakka oli herkullista. The pie was delicious. The skin was awesome. >>ita<< Ich habe Angst vor Spinnen. Io ho paura dei ragni. Ho paura dei piccoli. >>toki_Latn<< Toki Pona ensina que ideias complicadas podem ser expressas de maneira simples. jan pi toki pona li kama sona e ni: ona li ken toki ijo pi pona ala kepeken nasin pona. Toki Pona insegnas that complicated ideas can be expressed simplely. >>ukr<< Çocuklarım nerede? Де мої діти? Де мої діти? >>toki<< Ich hör überall Musik, denn ich habe dich endlich wieder. mi kute e musi kalama lon ale. tawa pini la mi jo sin e sina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>nld<< Sans toi, je ne suis rien. Zonder jou ben ik niets. Zonder jou ben ik niets. >>por<< Se la telefono sonoros denove, mi intencas ĝin ignori. Se o telefone tocar de novo, minha intenção é de ignorá-lo. Se o telefone voltar, estou a tentar ignorar. >>toki_Latn<< Darf ich Ihnen in den Mantel helfen? sina wile kama lon len la mi ken ala ken pana e pona tawa sina? . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>toki<< Diru al la knabo, ke nun estas tempo por enlitiĝi. sina toki tawa mije lili la o tawa lape. Didim, tvhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh >>dtp<< There are no clocks in my room. Ingaa o jaam id suang do linimput ku. ✔ there are no clocks in my room. >>epo<< Ele vai pescar. Li iras fiŝkapti. Li fiŝos. >>eng<< Mi ŝatas vidi vin ridi. I love to see you laugh. I like to see you laugh. >>toki_Latn<< There's very little paper left. lipu pi lili lili li awen. - There's very little paper left. >>rus<< ¿Crees que el inglés es difícil? Думаешь, английский - сложный язык? Думаешь, английский сложный? >>spa<< Ĉiu el la tri knaboj gajnis premion. Cada uno de los tres niños se ganó un premio. Todos los tres chicos ganaron un premio. >>ile<< Ich spreche nie Französisch. Yo nequande parla francesi. 62 aquí 64. >>jpn_Hira<< Sain omituisen sähköpostin. 気味の悪いeメールが来ました。 持ち物のメールを受けた >>deu<< Io voglio solo un po' più di spazio. Ich möchte nur etwas mehr Platz. Ich will nur ein wenig mehr Raum. >>rus<< Nous ne sommes pas chez nous. Нас нет дома. Мы не дома. >>tur<< Nos da ropa. O bize elbiseler verir. Yakışıklıydık. >>eng<< Ik ga naar de controlekamer. I'm going to the control room. I'm going to the control room. >>epo<< A casa de Paulo foi construída por Pedro. La domo estis konstruigita de Paŭlo per Petro. Kaj Petro konstruis la domon de Pauxlo. >>fra<< Если с ним что-нибудь случится, я буду считать Вас лично ответственным. S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable. Si quelque chose arrive à lui, je vais te considérer personnellement responsable. >>spa<< Он пересёк границу. Él atravesó la frontera. Se atravesó la frontera. >>spa<< Ich studiere kein Englisch. No estoy estudiando inglés. No estoy estudiando inglés. >>por<< Ihm gefallen Tiger. Ele gosta de tigres. Seu tigre queimado. >>jpn_Hira<< Ich bin Rechtshänder. 僕は右利きです。 私は右の国です。 >>toki<< Es gibt keinen Grund zur Panik. tan ala tawa pilin akesi mute. ✔ Panic there's no reason for panik. >>deu<< It's OK. Es ist in Ordnung. Es ist okay. >>ukr<< C'est surprenant. Дивно. Це дивно. >>toki<< You had better see the cloth with your own eyes. sina wile lukin e len kepeken oko sina a! ✔ You've better see the cloth with your own own eyes. >>ita<< Mir ist gerade etwas eingefallen. Mi sono appena ricordato qualcosa. Ho appena colpito qualcosa. >>deu<< Lava te li facie. Wasch dir das Gesicht. Lava lass es dir tun. >>fra<< kili li pona e ali sina. Le chou va te changer la vie. Tu l'as coupé et là-dedans. >>fra<< I'm already ready. Je suis déjà prête. Je suis prête. >>ukr<< Das ist eine interessante Information. Це цікава інформація. Це цікава інформація. >>ita<< Ĉu ni ne iru danci? Andiamo a ballare, che dice? Non andiamo a danzare? >>deu<< Yazın et çabuk kötü olur, eti buzdolabında saklamalısın. Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren. Du musst schnell aufs Schreiben verstecken, und du musst in der Bühne verstecken. >>rus<< Let me tell you what you're doing wrong. Позвольте мне сказать вам, что вы делаете неправильно. Позвольте мне рассказать вам, что вы ошибаетесь. >>ukr<< Tom gaf Maria al zijn geld. Том віддав Мері всі свої гроші. Том дав Марії всі свої гроші. >>rus<< Non ho intenzione di allungare la burocrazia. Разводить волокиту я не намерен. Я не собираюсь расширить бюрократию. >>jpn_Hira<< There are few, if any, mistakes in his English. 彼の英語には、誤りがあるにしても極めて少ない。 英語で間違いが少なくなっています >>fin<< Tom Fransızcayı neredeyse İspanyolcayı iyi konuştuğu kadar iyi konuşabilir. Tom puhuu ranskaa melkein yhtä hyvin kuin espanjaa. Hän voi puhua paremmin, kun hän puhuu Espanjalle lähes ranskaksi. >>jpn_Hira<< Puis-je aller promener ? 散歩に行っていいですか？ 歩けるか? >>spa<< Nunca o vi por aqui. Nunca lo he visto por aquí. Nunca lo he visto aquí. >>por<< Comment vont les choses ? Como vão as coisas? Como estão as coisas? >>yid<< Ni transloĝiĝis al Alĝero. מיר האָבן זיך אַוועקגעצויגן קיין אַלזשיר. We are victims of circumstance. זעלביקער ווי הער ראַינספאָרד. און אויב ווער עס יז האט אַ רעכט צו זיין מאַשקע, עס ס אַ קאָרבן פון ומשטאַנד >>epo<< Preparati per andare a letto. Preparu vin por la enlitiĝo! Pretigu por iri al la dormo. >>spa<< Ce n'est pas l'homme mais l'eau qui est le principe de toutes choses. No el hombre sino el agua, es el principio de todas las cosas. No es el hombre, sino el agua que es el principio de todas las cosas. >>epo<< Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore. Momenteto al li sufiĉis por rekoni en la okuloj de la knabino la saman flamon, kiu brulis en lia koro. Malgranda momento sufiĉas, ke li rekonu la saman fiŝon en la koro de la knabino. >>rus<< もう終えましたか。 Вы уже закончили? Вы уже закончили. >>ukr<< Любишь меня, люби и мою собаку. Любиш мене, то люби і мого собаку. Ти мене любиш, любиш і моя собака. >>deu<< No one was ever able to solve the riddle. Niemand konnte je das Rätsel lösen. Niemand konnte den Riddle nie lösen. >>epo<< Она сказала мне, что знакома с тобой. Ŝi diris al mi, ke ŝi konas vin. Ŝi diris al mi ke mi konis vin. >>ita<< Ŝi demandas, kiel tio eblas. Lei sta chiedendo come sia possibile. Chiede: "Come è possibile?" >>ukr<< Voi avete una famiglia numerosa? Ви маєте велику родину? У вас є багато сім'ї? >>nld<< Розумію. Ik begrijp het. Ik begrijp het. >>ita<< Ils n'ont pas aimé ce jeu. A loro non è piaciuto questo gioco. Non hanno amato questo gioco. >>rus<< Ze werken vaak in tweetallen. Они часто работают по двое. Они часто работают в двумя цифрами. >>tur<< Une excellente idée ! Mükemmel bir fikir. Muhteşem bir fikir! >>deu<< Tom ne ignora vos. Tom ignoriert Sie nicht. Tom ignoriert euch nicht. >>eng<< Tom neigt dazu, sich leicht aufzuregen. Tom has a tendency to get a little worked up. Tom makes it easier to shut up. >>rus<< Як справи в моєї дружини? Как дела у моей жены? Как дела в моей жене? >>por<< Англійську нескладно вивчити. Inglês não é difícil de aprender. O inglês é difícil de aprender. >>nst_Latn<< Where is your father? Ümz-vez ümbaz nä väx? ✔ Où your father is? >>ita<< Tom macht mich immer ärgerlich. Tom mi fa sempre arrabbiare. Tom mi fa sentire sempre male. >>spa<< Toms Frau verließe ihn wohl, wenn sie die Wahrheit wüsste. La esposa de Tom probablemente lo dejaría si supiera la verdad. La mujer de Tom lo dejó si sabía la verdad. >>ita<< Tom erkannte den alten Mann, aber er wusste seinen Namen nicht. Tom riconobbe il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome. Tom riconosciò l'anziano uomo, ma non sapeva il suo nome. >>spa<< Ik moest werken. Tuve que trabajar. Tengo que trabajar. >>tur<< "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Inglese." "Onların dedeleri nereli?" "İngiliz." "Bir ana babaları ne kadar ulusaldır?" İngilizce. >>spa<< Nós tínhamos um. Teníamos uno. Teníamos uno. >>eng<< sina jo e ilo sitelen loje anu seme? Do you have a red pencil? Sin and glad website lounge or seed? >>ita<< Wat doet Tom in de keuken? Che cosa sta facendo Tom in cucina? Cosa fa Tom nella cucina? >>eng<< Il souffre d'un rhume. He is suffering from a cold. He suffers of a rhume. >>nld<< Loro sono andati a Chicago in auto. Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan. Ze gingen naar Chicago in de auto. >>deu<< Hoy estoy fuera de forma. Heute bin ich nicht in Form. Heute bin ich aus dem Weg. >>rus<< Lui non ha sorelle. У него нет сестёр. У него нет сестры. >>eng<< To es strangi. That's strange. Nice donkey. Rangers? Who? >>ina_Latn<< She wore a ribbon tied around her hair. Illa portava un banda ligite circum su capillos. Illa preoccupa un ribón giallato intorno al capellio. >>eng<< We hebben geen bewijs. We have no proof. We don't have any evidence. >>fin<< Je m'appelle Farshad. Minun nimeni on Farshad. Olen Farshad. >>jpn_Hira<< Давно не виделись. お久しぶり。 久しぶりだ >>rus<< Eu te disse que não era ela. Я говорила вам, что это не она. Я сказал тебе, что это не она. >>fra<< Ik kan niet geloven dat ik daaraan zelfs niet gedacht heb. Je n'arrive pas à croire que je n'y aie même pas pensé. Je ne peux pas croire que je n'ai même pas pensé à ça. >>jpn_Hira<< Lui aviez-vous déjà parlé ? 彼と話したことがありますか。 すでに話してたの? >>epo<< Это предложение двусмысленное. Tiu ĉi frazo estas dusenca. Tio estas duobla propono. >>ukr<< Es war nur ein Alptraum. Це був лише поганий сон. Це було лише альптова кімната. >>ukr<< Мой отец солгал мне. Мій батько збрехав мені. Мій батько благав мене. >>jpn_Hira<< Tom a été mis à la porte. トムは首になった。 トムはドアに着いた >>deu<< mi lon ni. sina wile ala wile toki tawa mi? Ich bin da, möchtest du mit mir plaudern? Würdest du den Wunsch nehmen? >>epo<< Сказать и сделать – это разные вещи. Inter faro kaj rakonto estas alta monto. Provi kaj fari estas diversaj aferoj. >>fra<< No hay suficientes bananos. Il n'y a pas assez de bananes. Il n'y a pas assez de bananes. >>rus<< Tom ha cambiato qualcosa? Том что-то поменял? Том что-то изменил? >>deu<< She sells vegetables. Sie verkauft Gemüse. Sie verkauft Pflanzen. >>rus<< Auch der schnellste Läufer schafft hundert Meter nicht in neun Sekunden. Даже самый быстрый бегун не может пробежать стометровку за девять секунд. Кроме того, сотни метров растет не в девять секунд. >>deu<< When did you last hear from Tom? Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Tom gehört? Wann hast du das letzte Mal von Tom gehört? >>eng<< Soovon ku daa aanangan isido diho. I'm sure he'll like it. Soovon, I'm a divine sister. >>rus<< ¿Por qué privar a los otros de un espectáculo tan entretenido? Зачем лишать других такого интересного зрелища? Почему защищать кого-то из таких замешанных экземпляров? >>deu<< Ik weet niet wat ik Maria ga vertellen. Ich weiß nicht, was ich Maria sagen soll. Ich weiß nicht, was ich Maria erzähle. >>spa<< Kannst du mir das sagen? ¿Puedes decírmelo? ¿Puedes decirme eso? >>deu<< Düşüncen konuşmana, konuşman hareketine, hareketin kaderine yansır. Güzel düşün, güzel yaşa. Deine Worte spiegeln deine Gedanken, deine Gedanken deine Taten, deine Taten dein Schicksal. Denke gut, lebe gut! Denken Sie an das, was Sie sprechen, die Verhaltensweise, die Bewegung des Verhaltens bewegt, und das ist ein gutes, schönes Leben. >>nld<< Ellos no tenían mucho que comer. Ze hadden niet veel om te eten. Ze moesten niet veel eten. >>tur<< Том часто розмовляє з Мері. Tom sık sık Mary ile konuşur. Tom, Mary’le sık sık konuşuyor. >>rus<< O Brasil foi colônia de Portugal. Бразилия была колонией Португалии. Бразилия была в Португалии. >>fra<< Zij noemt mij Kenji. Elle m'appelle Kenji. Elle m'appelle Kenji. >>toki_Latn<< We can open the windows. mi mute li ken open e lupa. ✔ We can open the windows. >>eng<< Onlara yardım etmenin bir yolunu bulmalıyım. I must find a way to help them. I have to find a way to help them. >>ukr<< Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen. Рай і пекло існують лише в серці людини. Небо й біса є тільки в людському серці. >>ind<< Mi piacete molto. Saya sangat menyukai kalian. Aku sangat menyukaimu. >>toki_Latn<< Midzi vian ĝuilon logas min. mi wile unpa uta e palisa mije sina. Medgi your pleghure me lounge me. >>eng<< Können Leute wirklich so doof sein, zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen Laut oder Buchstaben mit Englisch gemein hat, plötzlich innerhalb von zwei Jahren fließend Englisch sprechen kann? Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years? Can people really be so sweet to believe that the whole population of Georgia, who speaks a cupcake language, which has no vow or letters with English, can instantly speak English within two years? >>rus<< 火曜日はお暇ですか。 Вы свободны во вторник? Увидимся в пятницу. >>tur<< Hän puhuu pelkästään englantia ja saksaa, ja minä en ymmärrä niistä kumpaakaan. O, sadece İngilizce ve Almanca konuşur, onlardan hiçbirini anlamam. Sadece İngilizce ve Almanca konuşuyor. Kimseyi anlamıyorum. >>rus<< どこ行ってたの？ Ты куда ходил? Куда ты была? >>ukr<< Man weiß nie, wo einen das Glück erwartet. Ніколи не знаєш, де тобі пощастить. Ви ніколи не знаєте, де чекає щастя. >>ita<< Il est appelé Jeff par tout le monde. Lui viene chiamato Jeff da tutti. E' chiamato Jeff per tutti. >>rus<< Elles m'ont dit qu'elles étaient prêtes à le faire. Они сказали мне, что готовы это сделать. Они сказали мне, что они готовы сделать это. >>ukr<< Wil je gaan? Хочеш піти? Хочеш піти? >>fra<< あんたは馬鹿だ。 Tu es un idiot. Tu es stupide. >>toki_Latn<< Ĉiu homo estas unika. jan ali li sama ala e jan ante. Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh >>eng<< È stato sepolto in questo cimitero. He was buried in this graveyard. He was buried in this afternoon. >>por<< В городе много туристов. Há muitos turistas na cidade. Muitos turistas na cidade. >>tur<< La franca estas la lingvo de amo. Fransızca aşkın dilidir. Fransa aşk dilidir. >>rus<< 急げ、さもないと遅れるぞ。 Быстрее! Иначе можно отстать. Быстрее, мы опаздываем. >>eng<< Dit is communisme. This is communism. This is communism. >>eng<< De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte. The patient will soon recover from his illness. The patient will immediately restore his disease. >>toki<< Wieso träumen wir? tan seme la mi mute li sitelen lape? cor. ¿Por qué we dream? >>ukr<< Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi scias nenion. Я знаю лише те, що нічого не знаю. Все, що я знаю - я нічого не знаю. >>nld<< Die Zeit heilt alle Wunden. De tijd heelt alle wonden. De tijd zal alle woede genezen. >>deu<< Tiene ojos verdes. Sie hat grüne Augen. Sie haben grünen Augen. >>eng<< Том ще не помер. Tom hasn't yet died. Tom isn't dead yet. >>eng<< Ze heeft tien kinderen. She has ten children. She has ten children. >>lfn_Cyrl<< Is there a supermarket nearby? Еске он аве ун супрамеркато просима? - C'est un supermarket près? >>eng<< Hij weet niet wie ik ben. He doesn't know who I am. He doesn't know who I am. >>orv_Cyrl<< Міст побудували римляни. Мостъ Римлıанє помостишѧ. The city constructioner de Roma. >>eng<< Ga toch iemand anders kussen! Go kiss someone else. Get somebody else smell! >>spa<< Она кричала и звала на помощь, но никто не пришёл. Ella gritó por ayuda, pero nadie vino. Ella gritó y llamó a ayudar, pero nadie ha venido. >>rus<< Korespondado ĉiam interesis kaj interesas multajn, ĉar pere de ĝi, krom ekestigo de interhomaj rilatoj kaj amikiĝoj, oni ankaŭ povas ekkoni aliajn kulturojn kaj konigi la sian al la aliaj. Переписка всегда интересовала и интересует многих, ибо она не только способствует взаимоотношениям и дружбе, но также позволяет узнать другие культуры, и познакомить со своей культурой других людей. Сотрудничество всегда интересуется и интересует многих, потому что, за исключением взаимоотношения и друзей, вы также можете признать другие культуры и знакомиться с другими. >>fin<< El domingo va después del sábado. Sunnuntai tulee lauantain jälkeen. Sunnuntai iltapäivällä. >>jpn_Hani<< Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 1週間も行方不明だ >>eng<< この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. This house isn't a castle, but it's a little quiet. >>epo<< She still hated him, even after he died. Eĉ post lia morto ŝi ankoraŭ malamis lin. Ŝi ankoraŭ malamis lin, eĉ post lia morto. >>fin<< The eagle is white. Kotka on valkoinen. Aurinko on valkoinen. >>tur<< No puedo correr tan rápido como Tom. Tom kadar hızlı koşamam. Tom gibi hızlı koşamam. >>por<< Revienta. Arrebenta! Volta. >>rus<< No culpo a nadie más que a mí misma. Я виню только себя. Я не виноват никому больше, чем самого себя. >>fin<< Ma petite copine est chinoise. Tyttöystäväni on kiinalainen. Tyttöystäväni on kiinalainen. >>deu<< Ekde nun mi devas okupi min per aliaj aferoj. Ab sofort muss ich mich mit anderen Dingen beschäftigen. Seit jetzt muss ich mich mit anderen Dingen beschäftigen. >>deu<< 私は彼と一緒に遊ぶ。 Ich spiele mit ihm. Ich werde mit ihm spielen. >>toki<< Möchten Sie ein Stück Kuchen? sina wile ala wile e wan tan pan sike? Mm-hmm, hmm, hmm. >>deu<< Детей нигде не видно. Die Kinder sind nirgends zu sehen. Kinder sind niemals sichtbar. >>spa<< Nehmen wir uns ein Taxi! Tomemos un taxi. ¡Vamos a tomar un taxi! >>eng<< 本当を言うと私はそれに飽きた。 To tell the truth, I am tired of it. That's the truth, I'm swearing it. >>tur<< После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему! Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesini andıran yüksek bir ses işittim. “Haleluya” diyorlardı. “Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımız'a özgüdür. ‹‹Bundan sonra gökte bir ses duydum, ‹Yehova'ya, yücelik, yücelik ve yücelik, RABbe yücelik!› >>ukr<< Él estaba leyendo el periódico. Він читав газету. Він читав газету. >>deu<< A menina está comendo pão. Das Mädchen isst Brot. Die Mädchen essen Brot. >>rus<< Mi ŝatus lerni pli. Я хотела бы узнать больше. Я бы хотела больше научиться. >>deu<< pona tan ni: sina toki e wile sona sina. Danke, dass du dein Interesse bekundest. Bringen wir's: Süße und wurzelnde Sätze. >>deu<< You probably don't have as much time as I do. Du hast vermutlich nicht so viel Zeit wie ich. Du hast vielleicht nicht so viel Zeit wie ich. >>ile<< Du musst ehrlich antworten. Tu deve responder sincerimen. Uds los Delta son una banda de vaqueros indisciplinados. >>toki_Latn<< Anna ist nymphomanisch. jan Ana li wile unpa pi pini ala. Anna, Anna, is nymphomanisch. >>deu<< È diretto a casa. Er befindet sich auf der Heimreise. Es ist direkt zu Hause. >>spa<< Dovrei parlare con loro? ¿Debería hablar con ellos? ¿Debería hablar con ellos? >>ukr<< "A cat?" asked the old man. "Кіт?" — спитав старий. "А кіт?" Запитав старий чоловік. >>deu<< Mi hija fue al colegio. Meine Tochter ging in die Schule. Meine Tochter war im College. >>ukr<< Destruiste nuestro amor. Ти зруйнував нашу любов. Ти знищив нашої любові. >>fra<< Я втомився танцювати. Je suis fatigué de danser. Je suis en train de danser. >>toki<< Maria hing ab und döste. jan Mewi li lape lili lon supa. - Maria shing down and dio-o-o-o-o-o-o-o. >>tur<< Jullie hebben allemaal goed werk verricht. Hepiniz iyi iş çıkardınız. Hepiniz iyi iş yaptınız. >>fin<< Ты меня неправильно понял. Ymmärsit minut väärin. Ymmärrätte väärin. >>por<< Dans les chapitres de ce livre rien ne se passe. Nos capítulos desse livro não acontece nada. Os capítulos deste livro não acontecem nada. >>epo<< Die Ewigkeit ist eine lange Zeit. Eterneco estas longa tempo. La eterno estas longa tempo. >>tur<< Tom dovette accendere un fuoco. Tom ateş yakmak zorunda kaldı. Tom'un ateşi atması gerekiyordu. >>tur<< La trafiklumo iĝis verda. Işık yeşile döndü. Çevre ışık yeşil oldu. >>spa<< Ela está cantando com uma guitarra. Ella está cantando con una guitarra. Está cantando con una guitarra. >>rus<< Parla e scrivi con obiettività. Говори и пиши объективно. Расскажи и напишите цель. >>tur<< Layla had a fairly good job. Leyla oldukça iyi bir işe sahipti. Layla çok iyi bir iş vardı. >>deu<< Я чекаю на Тома. Ich warte auf Tom. Ich warte auf Tom. >>epo<< 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 Li ŝatas konstrui modelajn aviadilojn. Li ŝategas konstrui la modelon. >>epo<< Che nevicata! Kia neĝado! Nekredeble! >>rus<< На Різдво ми посилаємо різдвяні листівки своїм друзям. На Рождество мы посылаем рождественские открытки своим друзьям. На Рождество мы посылаем множество листов своих друзей. >>eng<< Ben, lassa me dicer te lo. Well, let me tell you. Ben, let me tell you that. >>ita<< Tom ist taub. Tom è sordo. Tom e' stanco. >>tur<< Hai visitato la Nuova Zelanda? Yeni Zelanda'yı ziyaret ettin mi? Yeni Zelanda'yı ziyaret ettin mi? >>rus<< このりんご食べてもいい？ Можно мне съесть это яблоко? Могу я съесть это? >>por<< Le glacie esseva portate via per le currente. O gelo estava sendo levado pela corrente. A glacia foi levada pela actualidade. >>nld<< Ni havis multe da neĝo pasintjare. Er was veel sneeuw vorig jaar. We hadden veel sneeuw al vorig jaar. >>nld<< Vi estas lupo, kiu metis sin en felon de ŝafido. Je bent een wolf in schaapskleren. U bent een leugenaar, die zich in een schaap van de schapen legde. >>nld<< Je bus le vin. Ik heb de wijn gedronken. Ik buffel de wijn. >>por<< Il a peur de devenir malade. Ele tem medo de ficar doente. Tem medo de ser doente. >>lfn_Cyrl<< This dress fits you like a glove. Еста роба ажуста а ту комо ун ганто. ✔ This vestit fitt you like a glove. >>rus<< Я трохи втомилася. Я немного устала. Я немного успокоился. >>eng<< Сьогодні приємний день. It is a pleasant day today. It's a good day today. >>por<< E come quei che con lena affannata, uscito fuor del pelago a la riva, si volge a l’acqua perigliosa e guata, così l’animo mio, ch’ancor fuggiva, si volse a retro a rimirar lo passo che non lasciò già mai persona viva. E qual alguém que ofegante escapa do naufrágio e, da praia voltando-se, olha as ondas perigosas, assim meu ânimo, que ainda trêmulo fugia, volveu a remirar o passo, que ninguém jamais transpôs ileso. E, como aqueles que, com lenha afanada, saí do arco à riva, correm para a água perigosa e ganada, assim o meu amor, o ancor fugiu, se voltou para voltar a retirar o passo que nunca deixou a pessoa viva. >>por<< Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ? De qual você gosta mais, deste ou daquele? O que gostas mais, isto ou isto? >>ita<< Nos ganiava le medalia de bronzo. Vincemmo la medaglia di bronzo. Ci guadagnava la medaglia di bronzo. >>spa<< Я лише щойно розпочав. Acabo de empezar. Acabo de comenzar. >>rus<< ¿Qué es más importante? Что более важно? Что важнее? >>jpn_Hira<< Quella bambina assomiglia molto a sua madre. その女の子は母親にとても似ている。 あの子は母親みたいだ >>epo<< Tom certainly wasn't at home when we went to visit him. Tomo certe ne estis hejme, kiam ni vizitis lin. Tom ne estis hejme kiam ni vizitis lin. >>epo<< Eu não sou idiota. Mi ne estas stultulo. Mi ne estas idioto. >>ita<< "Ninelerimiz nereliydi?" "Suriye." "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Siriana." "Dov'eravamo?" "Suriy." >>fra<< Dass ein solcher Fehler unbemerkt bleibt, kann vorkommen. Il peut arriver qu'une telle faute passe inaperçue. Si une telle erreur n'est pas considérée, elle peut se produire. >>deu<< Tot over twee weken! Bis in vierzehn Tagen! Bis vor zwei Wochen! >>fra<< Mi genuiĝis. Je me suis agenouillé. J'ai fatigué. >>eng<< Onlara çürüğünü göster. Show them your bruise. Show them your shift. >>spa<< Я не смеялся. No me reí. No estoy ridícula. >>fin<< The painting shows a young woman combing her hair before a mirror. Maalaus esittää nuorta naista kampaamassa hiuksiaan peilin edessä. Piirto osoittaa, että nuorena nainen yhdistäyttää hiukset ennen näytöstä. >>deu<< He's wearing a hat. Er trägt einen Hut. Er hat ein Haar. >>deu<< ¿Te pondrás este kimono? Werden Sie diesen Kimono anziehen? Willst du diesen Chemikalien bringen? >>spa<< Cette page est laissée intentionnellement vide. Esta página fue dejada en blanco intencionalmente. Esta página está dejada vacío intencionalmente. >>por<< Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen? Os senhores me permitiriam fazer uma pergunta pessoal? Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal? >>epo<< Où est le plus long tunnel au Japon ? Kie estas la plej longa japanuja tunelo? Kie estas la plej longa tunnel en Japanio? >>ita<< 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 Era fiero di essere stato scelto dal popolo. Egli era orgoglioso di aver scelto il popolo. >>rus<< Niets zal mijn wereld veranderen. Ничто не изменит мой мир. Ничего не изменится с моим миром. >>ita<< Él usa gafas para leer. Lui porta gli occhiali per leggere. Usa le donazioni per leggere. >>deu<< En un año hay cuatro estaciones. In einem Jahr gibt es vier Jahreszeiten. In einem Jahr gibt es vier Stationen. >>por<< Maria fuhr gerne Auto, und so war sie immer diejenige, welche ihre Freunde von Feiern nach Hause fuhr. Maria gostava de dirigir, por isso era sempre ela quem levava os amigos para casa depois das festas. Maria gostava de automóveis, e sempre era aquela que viajou para casa seus amigos de festa. >>vol_Latn<< Tom and I don't know each other. Ob e Tomas no sevobs okis. Tom y yo. >>eng<< Що ти хочеш, щоб я з цим зробив? What do you want me to do with this? What do you want me to do with this? >>tur<< Я пишу, потому что мне нравится. Yazıyorum, çünkü hoşuma gidiyor. Ben yazıyorum çünkü sevdiğim için. >>nld<< I bambini devono obbedire ai loro genitori. Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen. Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen. >>spa<< Thank you very much for everything. Muchas gracias por todo. Muchas gracias por todo. >>fin<< 何が彼女をそうさせたのか。 Mikä sai hänet tekemään niin? Mitä hän teki? >>eng<< Tom stellte mir seine Mitbewohnerin vor. Tom introduced me to his roommate. Tom put me his neighbor. >>eng<< Неравильних відповідей не буває. There are no wrong answers. Inequalities are not answers. >>eng<< Não sou um criminoso. I'm not a criminal. I'm not a criminal. >>toki<< Die Partei subventioniert die Landwirtschaft gering und sollte höher in sie investieren. kulupu lawa li pana e mani lili tawa pali ma. ona li wile pana e mani mute. ✔ La Parte subven­ti­va­re agriculture ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ >>rus<< Me gusta la cocina coreana. Мне нравится корейская кухня. Мне нравится корейская кухня. >>deu<< Де знаходиться найближчий торговий центр? Wo ist das nächste Einkaufszentrum? Wo ist der Nächste Handelszentrum? >>epo<< У Тома большая сила воли. Tomo havas grandan voloforton. Tom havas grandan volon. >>deu<< With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction. Mit jedem gebrochenen Versprechen bringst du unser Ideal der Vernichtung näher. Mit jedem bloßen Versprechen bringen Sie uns idealer, um zu zerstören. >>por<< Was zählt ist Erfahrung. A experiência conta. O que é a experiência. >>por<< Se mi ne konus vin, mi kredus, ke vi mensogas. Se eu não o conhecesse, acreditaria que você estivesse mentindo. Se eu não te conheço, acreditia que mentiras. >>fra<< Liaj haroj estas longaj. Ses cheveux sont longs. Ses cheveux sont longs. >>toki_Latn<< One hundred is my favorite number. nanpa "ale" li pona mute tawa mi. nanpa ante li pona lili tawa mi. One hundred is my favorite number. >>fra<< Nessuno vuole lavorare. Personne ne veut travailler. Personne ne veut travailler. >>deu<< A Mary é a mãe do Tom. Mary ist Toms Mutter. Mary ist Toms Mutter. >>ita<< Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen. Lui stesso si è rifiutato di parlarle. Ha rifiutato di parlare con lei. >>tur<< Con frecuencia leo libros. Ben sık sık kitap okurum. Birçok kitap okudum. >>jpn_Hira<< Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro. その部屋は小さいので、中では遊べない。 部屋は小さくて 遊べない >>epo<< Вы должны помочь нам. Vi devas helpi nin. Vi devas helpi nin. >>jpn_Hira<< Kami ingin Anda datang ke pesta kami. 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。 パーティーに来てくれ >>toki<< Ist dir die freiheitliche Art wichtiger als die althergebrachte Weise? nasin open li suli ala suli tawa sina? nasin mama li lili ala lili tawa sina? ● Apakah You are the kind of freedom are more important than the oldest way? >>fra<< Questa lista non è ufficiale. Cette liste n'est pas officielle. Cette liste n'est pas officielle. >>fin<< Она дома? Onko hän kotona? Onko hän kotona? >>ina_Latn<< Ao meio-dia, diante do palácio real, Amalienborg, no centro de Copenhague, próximo aos canais, acontece a troca da guarda da família real. A mediedie, le guarda del familia regal cambia ante le palatio regal, Amalienborg, in le centro de Copenhagen, proxime al canales. A mediodie, ante le palace real, Amalienborg, in le centro de Copenhagen, vicino al canal, es le interface del garde de la familia real. >>nld<< Том не англієць. Tom is geen Engelsman. Tom is geen Engels. >>nld<< Tom blieb. Tom bleef. Tom blijft blijven. >>deu<< İyi geceler, Timmy. Gute Nacht, Timmy. Guten Abend, Timmy. >>deu<< Bütün problemleri kolaylıkla çözdü. Er löste mit Leichtigkeit alle Probleme. Es hat alle Probleme gelöscht. >>yid<< Je ne suis pas religieuse. איך בין נישט רעליגיעז. - ניס בילד. - הוללאָ, הוללאָ! - ווער זענט איר מענטשן? - מיר זענען כ >>fra<< Мэри не оправляла кровати. Marie ne faisait pas les lits. Marie n'a pas dû dormir. >>epo<< İyi ki doğdun Muiriel! Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel! Bonege, ke vi naskiĝis, Muriel! >>eng<< Еста ес ла ом веа куал ме анела ес. That's the old man that I long to be. It's a swea shooter. I'm a sweater. >>deu<< Did you like Boston? Hat Ihnen Boston gefallen? Hast du Boston geliebt? >>ita<< We leren elke dag Engels. Noi impariamo l'inglese tutti i giorni. Ogni giorno impariamo gli angeli. >>deu<< いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。 Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke! Ich hoffe, ich denke immer, dass es gut ist. >>deu<< Eu sou de Singapura. Ich komme aus Singapur. Ich bin von Singapura. >>spa<< Tom aß den Apfel, den Maria auf dem Esszimmertisch gelassen hatte. Tom se comió la manzana que había dejado Mary sobre la mesa del comedor. Tom comió el refugio que había dejado a María en la mesa. >>fra<< Zo kunnen we niet leven. Nous ne pouvons pas vivre ainsi. On ne peut pas vivre comme ça. >>jpn_Hira<< Es posible que muramos. 僕らは死ぬかもしれない。 死ぬかも >>spa<< Paper was invented by the Chinese. El papel lo inventaron los chinos. El documento fue inventado por el chino. >>epo<< Я в нём нуждалась. Mi bezonis lin. Mi bezonis ĝin. >>epo<< Maria kommt fast immer zu spät. Maria preskaŭ ĉiam alvenas malfrue. Maria estas tro malfrue. >>fra<< Ele estava com raiva de si mesmo. Il était en colère contre lui-même. Il était ravi de lui-même. >>fra<< Yo ha audit quo ha evenit. J'ai entendu ce qui s'est passé. J'ai vérifié ce qu'il y a quelques semaines. >>fin<< He showed me his picture. Hän näytti minulle kuvansa. Hän näytti kuvansa. >>jpn_Hani<< Elle est de mauvaise humeur. 彼女は機嫌が悪い。 彼女は最悪の気分だ >>ind<< Seni seviyorum. Aku cinta kamu! Aku mencintaimu. >>spa<< Quem era o líder da expedição? ¿Quién era el líder de la expedición? ¿Quién era el líder de la expedición? >>ukr<< מיר ווילן קויפֿן אַ נײַ הויז. Ми хочемо купити новий будинок. Ми хочемо придбати нового будинку. >>fra<< З собою я маю мало грошей. J'ai peu d'argent sur moi. J’ai peu d’argent avec moi. >>orv_Cyrl<< Ця людина — ваш раб, так? Се ли холопъ твои? ✔ This person — your slave, huh? >>spa<< I must get a new suit made. Debo encargar un nuevo traje a medida. Tengo que recibir un nuevo suplemento. >>spa<< Comecemos do zero. Empecemos desde cero. Comienzamos de cero. >>spa<< Vorrei sapere perché non mi hai obbedito, Anne. Querría saber por qué no me has obedecido, Anne. Quisiera saber por qué no me obedeciste, Anne. >>nld<< ¿Alguno de vosotros dos conoce a Tom? Kent iemand van jullie Tom? Iemand van jullie kent Tom? >>eng<< В тебе було багато часу. You had plenty of time. You had a lot of time. >>eng<< 彼女の名は世界中で知られています。 Her name is known all over the world. Her name is known throughout the world. >>eng<< Por alguna razón, me siento más vivo por la noche. For some reason I feel more alive at night. For some reason, I feel more alive for the night. >>fra<< Чому життя таке складне? Pourquoi la vie est-elle si difficile ? Pourquoi la vie est - elle si complexe? >>deu<< Montako vierasta odotatte? Wie viele Gäste erwartest du? Wie viele Gäste haben Sie gewartet? >>nld<< Das Nichts existiert immer. Het niets bestaat altijd. Dat bestaat niet altijd. >>toki_Latn<< Ich wohne in der Nähe. tomo mi li lon poka ni. . . . . . . . . . . . . . . . . >>spa<< Ti piace dormire con il rumore della pioggia? ¿Te gusta dormir con el sonido de la lluvia? ¿Te gusta dormir con el ruido de la lluvia? >>fra<< Esta música está fastidiando a todos. Cette musique fatigue tout le monde. Cette musique est fastidiée à tous. >>ukr<< Der Schnee begann zu schmelzen. Сніг почав танути. Сніг почав снігти. >>fra<< Я попоїв. J'ai mangé. J'y vais. >>jpn_Latn<< Tatoeba es un diccionario. Tatoebaは辞書だ。 タトエバは「Twitter」です。 >>epo<< kasi li laso. La planto estas blua. Kie ili estas? >>eng<< U Tom u dei u paralok jong u paralok jong nga. Tom is a friend of a friend of mine. Upon Tom or god of the jong jong, or a paralulous jong. >>deu<< Posso risolvere i tuoi problemo in dieci secondi! Ich kann deine Probleme in zehn Sekunden lösen! Ich kann Ihre Probleme in zehn Sekunden lösen. >>epo<< Het is al elf uur. Estas jam la dek-unua. Estas jam 11 horoj. >>eng<< C'è un luccio nello stagno. There is a pike in the pond. There's a lunch in the stage. >>ina_Latn<< La 17-a de majo estas la internacia tago kontraŭ homofobio, transfobio kaj bifobio. Le 17 de maio es le Die international contra homophobia, transphobia e biphobia. Le 17 de maio es le dia internacional contra le homofobia, le interfoco e le bio. >>spa<< 外が暑い時に料理するのは好きではない。 No me gusta cocinar cuando hace calor afuera. No me gusta comer cuando fuera caliente. >>spa<< A iste libro manca duo paginas. A este libro le faltan dos páginas. Este libro falta dos páginas. >>ita<< Он высокий и худой. Lui è alto e magro. E' alto e peggio. >>tur<< "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Svedese." "Hekimleriniz nereli?" "İsveç." "Doktorlarınızın ne kadar ulusal birliği?" "Sveççe." >>tur<< Ze eten een keer per week vlees. Onlar haftada bir kez et yerler. Haftada bir kez yiyecekler. >>deu<< 彼は歌いつづけた。 Er sang weiter. Er singen. >>fra<< La marŝalo kunvokis frumatene la generalojn komisiitajn direkti la operacojn. Le maréchal convoqua les généraux en charge des opérations au petit matin. Le marché a rassemblé le matin les généraux communiqués pour diriger les opérations. >>eng<< Mistä sinä opit noin vaikean sanan? Where did you learn such a difficult word? Where did you learn so hard words? >>deu<< jan Ton li wan ala pi kulupu mama. Tom ist in seiner Verwandtschaft nicht die Nummer eins. Tut mir leid, Mama zu verlieren. >>por<< La radio è rotta. O rádio está quebrado. A rádio está roubada. >>deu<< Tio estas mia mantelo. Das ist mein Mantel. Das ist mein Mantel. >>yid<< Meine Mutter hat ein Notebook und ein Tablet. מײַן מאַמע האָט אַ נאָטבוק און אַ טעוועלע. מיין מערקונג איז אַ מעגלעכער און אַ מעדיציניש. >>tur<< Tom non ha avuto la possibilità di far visita a Mary l'ultima volta che è stato a Boston. Tom son kez kez Boston'dayken Mary'yi ziyaret etme şansı yoktu. Tom'in Boston'da olduğu son kez Mary'i ziyaret etme şansı yoktu. >>nld<< Eu pedi a Tom para abrir a janela. Ik vroeg Tom het raam te openen. Ik vroeg Tom om het raam open te maken. >>eng<< Onun sorunu nedir? What is her problem? What's her problem? >>jpn_Hira<< Луна далеко от Земли. 月は地球から遠い。 月は地球から遠くだ >>avk_Latn<< フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。 Francava koe Franca is konak pak ke Italia zo avur. Franco, non solo France, sondern anche part of the Italian. >>rus<< Je serai de retour d'ici une heure. Я вернусь в течение часа. Я вернусь через час. >>deu<< Vanop die afstand kan men de letters niet herkennen. Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen. Von dieser Entfernung kann man die Briefe nicht erkennen. >>rus<< Ich rettete die Katze. Я спасла кошку. Я спас кости. >>fra<< 私は彼と６時に会うことになっている。 Je dois le rencontrer à six heures. Je l'ai rencontrée à 6h. >>tur<< Credo che avremo bisogno di un medico. Sanırım bir doktora ihtiyacımız olacak. Sanırım bir doktora ihtiyacımız olacak. >>eng<< Se on toinen ongelma. That's the other problem. It's another problem. >>spa<< Zijn wespen giftig? ¿Las avispas son venenosas? ¿Sus bosques son donantes? >>por<< Isto es morte e sepelite. Isso está morto e sepultado. Esta é a morte e você sepulta. >>jpn_Hira<< Dieses Verbrechen ist jetzt verjährt. この犯罪については時効が成立している。 この犯罪は今後 消え去った >>nld<< Los limones y las limas son frutas ácidas. Citroenen en limoenen zijn zure vruchten. Limonen en limonen zijn zuurstofvruchten. >>spa<< Mihin aikaan se tapahtui? ¿A qué hora pasó eso? ¿Cuándo pasó esto? >>rus<< I was right on the spot when it happened. Я был как раз там, когда это произошло. Я был прав на путешествии, когда это случилось. >>spa<< Починати сварку з Томом не було такою вже й доброю ідеєю. Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea. El comienzo de la conversación con Tom ya no fue una buena idea. >>eng<< Reichen tausend Yen? Is one thousand yen enough? Thousands of Yen? >>fra<< Abra a garrafa. Ouvre la bouteille. Ouvre le garage. >>por<< Newton saw an apple fall off a tree. Newton viu uma maçã cair de uma árvore. Newton viu uma apple cair de uma árvore. >>fra<< Ти сам? Es-tu seul ? Tu es toi-même ? >>por<< 社長さんの車種と色は？ Qual é a cor e o modelo do carro do presidente da empresa ? Qual é o tipo de carro e a cor do senhor? >>eng<< Pues te apañas. Well, you'll manage. So you look at it. >>toki<< No one saw that. jan ala li lukin e ona. - Niemand видел that. >>epo<< Por que você não tenta descansar um pouquinho? Kial vi ne provas iomete ripozi? Kial vi ne provas ripozi iomete? >>eng<< pilin uta pi telo ni en pilin uta pi telo kasi seli li sama. This tastes like tea. I sneaked a sweet smell and smell the same. >>deu<< Pod yelovon. Der Apfel ist gelb. Pod-Helloven. >>deu<< Je ne peux cesser de la regarder. Ich kann nicht aufhören, sie anzuschauen. Ich kann sie nicht schauen. >>fra<< Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen. Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure. Je suis désolé, mais je dois rentrer. >>fra<< Том отрицал, что украл деньги. Tom nia avoir volé l'argent. Tom refusait d'avoir volé l'argent. >>ukr<< Tom Mary'nin bağırdığını duydu. Том чув, як Мері кричить. Він чула, що Том Марія казала. >>por<< Ĉu ili estis en la biblioteko hieraŭ? Eles estavam na biblioteca ontem? Estão na biblioteca ontem? >>ind<< もう、極限だ。 Aku tidak tahan lagi. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, >>epo<< Recoge tu maletín. Delevu vian valizeton. Prenu vian malbenon. >>eng<< Том це тобі дійсно сказав? Did Tom actually tell you that? Tom really said that to you? >>deu<< sina lukin sama e ni: sina pilin nasa la tan seme la sina li ni? Sie scheinen sehr nervös zu sein, was haben Sie? Sinn, dieselbe Kleidung, und wir: Sina zerstört dieselbe Same, er ist uns? >>fra<< У меня ужасные боли. J'ai d'affreuses douleurs. J'ai peur. >>fra<< An alldem ist nur die Wettervorhersage schuld. C'est tout rien que de la faute du bulletin météo. En revanche, la prédication météorologique n'est qu'un bénéfice. >>fra<< En el parque había muchas parejitas. Il y avait beaucoup de jeunes couples dans le parc. Dans le parc, il y avait beaucoup de couples. >>spa<< Я хотіла би побачити Кайлі Міноуг. Me gustaría ver a Kylie Minogue. Me gustaría ver a Kyle Minow. >>nld<< Where's the nearest art gallery? Waar is de dichtstbijzijnde kunstgalerij? Waar is de dichtste kunstgalerie? >>tur<< Mi ne volis kokri la virinon, kiun mi amas. Sevdiğim kadına ihanet etmek istemedim. Sevdiğim kadını koparmak istemedim. >>rus<< Tom sadece pencereden dışarı bakarak orada oturdu. Фома просто сидел там, глядя в окно. Том просто смотрел на окно, сидя там. >>por<< Mi piacciono le rose rosse. Eu gosto de rosas vermelhas. Gosto de rosa vermelha. >>ukr<< I'm watching the news right now. Просто зараз я дивлюся новини. Я дивлюся на новину зараз. >>ind<< Spring has already arrived. Each day is hotter than the last. Musim semi sudah tiba. Setiap hari semakin panas. Sejak musim panas sudah tiba, setiap hari adalah lebih panas daripada yang terakhir. >>eng<< Ich kann jetzt nicht dahin zurückgehen. I can't go back there now. I can't go back there now. >>nld<< Tom parolas pri sia laboro. Tom spreekt over zijn werk. Tom zegt over zijn werk. >>epo<< Сколько яблок? Kiom da pomoj? Kiom da miloj? >>spa<< Ik heb te weinig geld. No tengo demasiado dinero. Tengo demasiado dinero. >>deu<< Дождь идет с прошлого воскресенья. Es regnet seit letztem Sonntag. Der Regen kommt vom Sonntag. >>spa<< Wann wurde dieses Auto gewaschen? ¿Cuándo se lavó este auto? ¿Cuándo se metió este auto? >>fra<< He almost died. Il a failli mourir. Il est presque mort. >>por<< Je peux conduire. Eu posso dirigir. Posso conduzir. >>tur<< Моя собака иногда ест траву. Benim köpeğim bazen ot yer. Köpeğim bazen yiyecek. >>por<< jan pakala li ken moli. A vítima corre risco de vida. Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não >>por<< Kannst du das entbehren? Você pode passar sem isso? Podes apanhá-lo? >>por<< Ma première amie de cœur, ce fut mon cobaye. O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada. A minha primeira amiga de coração, foi o meu colega. >>eng<< mi ken ala ken tawa ma tomo poka sina? Can I catch a ride into town? I know where I get you, but I'm taking a little sine? >>rus<< Важко повірити, але воно так є. Трудно поверить, но именно так оно и есть. Несомненно верить, но это так. >>tur<< В его обязанности входит пропалывать сад. Onun görevi bahçeden kötü otları temizlemektir. Bir bahçeyi kaybetmek için görevlidir. >>fin<< こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？ Minkälaiset ihmiset oikein viettävät aikaansa tällaisessa paikassa? Minkä tyyppiset ihmiset ovat näihin paikoihin? >>spa<< Wie komme ich zum Schauspielhaus? ¿Cómo voy al teatro? ¿Cómo vengo a la casa del juego? >>jpn_Hira<< Лиса и медведь жили вместе. 狐と熊は一緒に住んでいた。 リースとミツバチは 一緒に住んでる >>epo<< Том с ним. Tomaso estas kune kun li. Tom kun li. >>rus<< Tōkyō ist eine sehr teure Stadt. Токио - очень дорогой город. Тукиу - очень волшебный город. >>fin<< Ich habe dort zahlreiche Brieffreunde gewonnen. Olen saanut sieltä lukuisia kirjekavereita. Siellä voiin paljon kirjejä. >>fra<< Tomo venis tro malfrue. Tom est venu trop tard. Tomo est arrivé trop tard. >>por<< Die Stadt ist völlig verwüstet. A cidade está completamente devastada. A cidade está completamente destruída. >>spa<< Der Direktor zeigt den deutschen Geschäftsleuten den Eiffelturm. El director está mostrando a los hombres de negocios alemanes la Torre Eiffel. El Director muestra a los negocios alemanes la torre de hielo. >>rus<< Antaŭpublika parolado nervozigas min. Публичные выступления нервируют меня. Прежде чем публичное слово нервничает меня. >>swg<< Mi ne povas pardoni, kion vi faris. I koa net vrzeiä, was du dô hôsch. ? ! ? ? ? ? ? >>dtp<< You were in the second year of middle school last year, right? Ika doid toun koduo do kalas hilo'd sikul pitangaan do toun nakatalib kon? ✔ You were in the second year of university last year, right? >>ita<< Ворог не може наблизитися. Il nemico non si può avvicinare. Il nemico non può avvicinarsi. >>ita<< Danke für deine Unterstützung! Grazie per il tuo supporto. Grazie per il tuo aiuto! >>jpn_Hira<< Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa. 来週から新しい教科書を使います。 来週から新しい教科書を 使いました >>rus<< J'aimerais parler avec Tom seul à seul. Я хотел был поговорить с Томом с глазу на глаз. Я бы хотел поговорить с Том один. >>jpn_Hira<< Antaŭ la sunsubiro ni devas plu paŝi dek mejlojn. 日没までにもう十マイル歩かなければならない。 さらに10マイル先を歩き続ける必要があります。 >>epo<< Klopfe an, bevor du hereinkommst! Frapu, antaŭ ol vi eniras. Haltu antaŭ ol vi envenos! >>por<< El padre y su compañera sembrarán maiz en la siguiente colina. O pai e a sua companheira semearam mais na seguinte colina. O pai e a sua companhia vão parecer má na próxima colina. >>jpn_Hani<< J'ai eu grand-peine à trouver les tickets à la gare. 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 車でチケットを手に入れた >>eng<< ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. Goodbye, it's time to write the answer that you received in this three week. >>por<< Just get up out of your chair and walk away. Apenas levante-se de sua cadeira e vá caminhar. Levanta-te da tua carreira e vá embora. >>fra<< 悲しいお知らせがあります。 J’ai une triste nouvelle à vous annoncer. J'ai des nouvelles tristes. >>rus<< Er ist Chemiker. Он химик. Он химик. >>rus<< ¿ Aún está enferma ? Она всё ещё больна? Она все еще болена? >>jpn_Hira<< Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 町に住む人々は 土地の喜びを知らない >>deu<< O senin seçimin. Es ist deine Entscheidung. Das ist deine Wahl. >>deu<< Вы должны пить воду. Sie müssen Wasser trinken. Du musst Wasser trinken. >>tur<< Estoy segura que lo puedo hacer mejor que ella. Ondan daha iyi yapabileceğime eminim. Ondan daha iyi yapabileceğimi eminim. >>nld<< Me gusta leer libros. Ik lees graag boeken. Ik hou van boeken. >>eng<< Я хочу узнать, едят ли Том и Мэри мясо. I want to know whether Tom and Mary eat meat or not. I want to know if Tom and Mary eat meat. >>ind<< Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan gehen. Aku dan temanku akan pergi ke Jepang pada bulan Agustus. Aku akan pergi pada bulan Agustus dengan pacarku ke Jepang. >>eng<< Eu sei onde podemos conseguir um. I know where we can get one. I know where we can get one. >>deu<< 次の電車は何時に出ますか。 Wann fährt der nächste Zug ab? Also, wann gehen wir auf den nächsten Treiber? >>fra<< 私は学校からの帰り道で彼に会った。 Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison. Je l'ai rencontrée à partir de l'école. >>spa<< Vi similas al Harry Potter. Te parecés a Harry Potter. Viste como Harry Potter. >>por<< En tiu momento, Raŭlo, kiu revenis, kisinte sian filinon kaj certiĝinte, ke ŝi nenion bezonas, reeniris en la tendon. Naquele momento, Raul, que estava de volta, beijando a filha e certificando-se de que ela não precisava de nada, entrou de novo na tenda. Naquele momento, Roulo, que voltou, custou a filha e certificou-se de que ela não precisava de nada, voltou para a tenda. >>ita<< Er redet, als wäre er ein Lehrer. Lui parla come se fosse un professore. Parla come se fosse un insegnante. >>spa<< Tom'la konuşacağım. Hablaré con Tom. Voy a hablar con Tom. >>jpn_Kana<< Нэнси боится собак. ナンシーは犬が怖い。 ナンシーは犬を恐れてる >>eng<< Ist das alles, was du mir zu sagen hast? Is that all you have to say to me? Is that all you have to tell me? >>ita<< Tomaso direktis al Maria iajn stultajn demandojn. Tom ha chiesto a Mary qualche domanda stupida. Thomas rispose a Maria alcune domande stupide. >>fra<< 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 N'hésitez pas à demander si vous désirez quelque chose. S'il vous plaît, dites-le sans s'il vous plaît. >>rus<< Beş dakikada bir reklam çıkınca Tom sinirli bir şekilde televizyonu kapatarak okumak için eline bir kitap aldı. Каждые пять минут появлялась реклама. Том нервно выключил телевизор и взял книгу, чтобы почитать. В пяти минутах после рекламы Том получила книгу для чтения телевизора. >>ita<< Li estas la plej alta en sia klaso. È il più alto della sua classe. E' il più alto della sua classe. >>deu<< Привет, дружище! Hallo, Freund! Hey, Freundin! >>spa<< Policia vulnerate! ¡Policía herido! ¡La policía está vulnerada! >>spa<< Du hast unsere Familie zerstört. Tú destruiste nuestra familia. Has destruido nuestra familia. >>jpn_Hira<< ¿Puedo tomar prestado tu diccionario? あなたの辞書を借りてもよいですか。 辞書を書いてもいいか? >>por<< Nos restaurava un del edificios ruinate e establiva ibi un club, un sorta de societate secrete. Recuperamos um prédio em ruínas e ali fundamos um clube, uma espécie de sociedade secreta. Ele nos restabeleceu um dos edifícios destruídos e criou um clube, uma espécie de sociedade secreta. >>jpn_Hira<< Я с детства любил читать и даже самые малые деньги, что попадали мне в руки, все тратил на книги. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 読書も好きでした 全てを本に費やしていました (笑) >>nld<< Мені боляче. Het doet pijn. Ik ben vreselijk. >>ita<< "Teyzeleri nereli?" "İsveç." "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Svedese." "Dov'è le tee?" "Svizzera." >>eng<< Tiu jako estas vere tro granda por Tomo. That jacket is really too big for Tom. This jacket is really too big for Tom. >>tur<< Ist es deins? O senin mi? Senin mi? >>ind<< Do you want to eat dinner with me tomorrow, at my house? Kamu mau makan malam denganku besok, di rumahku? Kau ingin makan malam denganku besok di rumahku? >>eng<< Енн мабуть бачить солодкий сон. Ann must be having a happy dream. Ann's probably seeing a cold dream. >>eng<< Tein vähän kaikkea. I did a little bit of everything. I did something. >>ukr<< Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, восьми, дев'ять, десять. >>ukr<< No vi nada. Я нічого не бачив. Я нічого не бачив. >>deu<< У тебе є час? Hast du Zeit? Hast du Zeit? >>deu<< Sono musulmano. Ich bin Muslim. Ich bin Muslime. >>toki_Latn<< У тебя есть профессиональный опыт? sina ken ala ken pali? Hey, eh, has a professional experience? >>nld<< 彼の死は無駄ではなかった。 Hij is niet voor niets omgekomen. Zijn dood was niet verloren. >>spa<< E l'ân mìa catê. No lo han encontrado. Y el mierda cae. >>ita<< Elle connaît bien l'histoire des États-Unis. Conosce bene la storia degli Stati Uniti. Conosce bene la storia degli Stati Uniti. >>epo<< Je viens de faire nettoyer ce complet. Mi ĵus lasis purigi tiun kostumon. Mi ĵus purigis ĉi tiun plenan. >>ita<< Tomo estis esprimoplena. Tom era loquace. Il tomo era espresso. >>nld<< Pourquoi aimes-tu tant Boston ? Waarom hou je zo van Boston? Waarom hou je zo veel van Boston? >>fra<< Він потоваришував з Томом. Il s'est lié d'amitié avec Tom. Il s’est rassemblé avec Tom. >>nld<< Mi disco duro está casi lleno. Mijn harde schijf is bijna vol. Mijn harde schijf is bijna vol. >>nld<< Tchau, Sayoko! Tot ziens, Sayoko! Tchau, Sayoko. >>nld<< Ĉu vi ne iros? Ga je dan niet? Ga je niet? >>epo<< Het afgelopen jaar hebben zo'n 2100 gelovigen bij het bisdom Antwerpen een aanvraag tot ontdoping ingediend. Pasintjare proksimume du mil cent kredantoj al la episkopujo Antverpeno sendis peton por malbaptiĝi. La pasinteco de la jaro, ĉirkaŭ 2100 kredantoj de la Biodo de Antwerpen peti de malsukceso. >>ukr<< Il est très impartial. Він вельми справедливий. Він дуже безпосередній. >>jpn_Hira<< En voi tavata Tomia. 私はトムに会えない。 トミーに会えない >>ita<< Ты простишь меня? Mi perdonerai? Mi scusi? >>ita<< Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen. I bambini spesso piangono solo per attirare l'attenzione. I bambini svegliano spesso solo per prestare attenzione. >>eng<< Це набагато гірше. It's much worse than that. It's much worse. >>fra<< Espera un minuto. Attends une minute. Attends une minute. >>fra<< Ĉu vi parolas germane? Tu parles allemand ? Tu parles allemand ? >>eng<< 私は酒類は飲みません。 I don't drink. I don't drink. >>fin<< Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit. Menestyksenne on kovan työnne tulosta. Teidän menestykseesi on tuloksia kovaa työtänne. >>fra<< Vi povintus mortigi iun. Vous auriez pu tuer quelqu'un. Tu aurais pu tuer quelqu'un. >>epo<< Virkailija pani sopimuksen pois arkistoon. La oficisto formetis la kontrakton en arkivon. La oficejo metis la kontrakton en la arkivon. >>epo<< Illa non es un bon cocinera. Ŝi ne estas bona kuiristo. Ŝi ne estas bona manĝaĵo. >>epo<< Вы видели мои часы? Ĉu vi vidis mian horloĝon? Ĉu vi vidis miajn horojn? >>nld<< Яка чудова погода. Wat een prachtig weer. Wat een geweldige weersverwarming. >>rus<< Io es le homine le plus felice in le mundo. Я самый счастливый человек на Земле. Я самый счастливый человек в мире. >>lfn_Latn<< Where are the strawberries? Do la fresas es? Cúbrannos. >>tur<< Який фільм ти дивився? Hangi filmi izledin? Ne filme bakıyorsun? >>eng<< Eu orei. I prayed. I'll pray. >>rus<< Kuinka usein peset astiat? Как часто ты моешь посуду? Как часто ты скучаешь? >>rus<< Bizim burada daha fazla kalmamıza gerek yok. Нам не стоит здесь больше оставаться. Мы не должны остаться здесь больше. >>epo<< Sobre la mesa había un gato. Sur la tablo sidis kato. Sur la tablo havis ĉapelon. >>nld<< Il a un chat et deux chiens. Hij heeft een kat en twee honden. Hij heeft een chat en twee honden. >>tur<< ¿Tiene algo para el dolor de cabeza? Baş ağrısı için bir şeyin var mı? Baş ağrı için bir şey var mı? >>eng<< Ĝi estas malgravaĵo. It is a trivial matter. It's a weakness. >>eng<< Каліфорнія гарна. California is beautiful. Kalifornia's beautiful. >>fra<< Он ест помидоры. Il mange des tomates. Il mange des pommes. >>jpn_Hani<< Hij wandelt elke morgen in het park. 彼は毎朝公園を散歩します。 彼は毎朝 公園に向かう >>epo<< Том — садівник Мері. Tomo estas la ĝardenisto de Manjo. Tom estas la ĝardeno de Mary. >>deu<< Herkes gerçekten harikaydı. Alle waren wirklich wunderbar. Alle waren wirklich wunderschön. >>ita<< L'amour rend ingénieux. L'amore rende ingegnosi. L'amore rende incredibile. >>jpn_Hira<< Ik ben geboren in Osaka. 私は大阪生まれです。 私はオサカで生まれた >>lfn_Latn<< מײַן נאָמען איז דילשאַד. Mea nom es Dilxad. your name is localized. >>deu<< Ya estoy casado. Ich bin schon verheiratet. Ich bin schon verheiratet. >>rus<< No indagues en mi vida privada. Не суй нос в мою личную жизнь. Не волнуйся в моей частной жизни. >>fin<< Tom está aprendiendo a bailar tango. Tom opettelee tanssimaan tangoa. Tom opettaa tanssia. >>nld<< Who is younger, he or I? Wie is de jongste, hij of ik? Wie is jonger, hij of ik? >>epo<< Não lhes escrevi. Mi ne skribis al ili. Mi ne skribis ilin. >>tur<< Я глух. Ben sağırım. Ağlıyorum. >>ile_Latn<< Hintli değilim. Yo ne es indian. -Sí. >>nld<< This is his house. Dit is zijn huis. Dit is zijn huis. >>toki_Latn<< That fish lives in fresh water. kala ni li lon telo suwi. ✔ That fish vive in fresswater. >>ukr<< Este bolo contém farinha, leite, ovos e açúcar. Цей пиріг містить борошно, молоко, яйця та цукор. Ця кулька містить молоко, молоко, яйця і цукру. >>rus<< Amigos, amigos, negócios à parte. Дружба дружбой, а табачок врозь. Друзья, друзья, бизнесы. >>ita<< Tom ne voulait rien. Tom non voleva nulla. Tom non voleva niente. >>jpn_Hira<< Él se está quedando donde su tía. 彼は叔母さんの家に滞在している。 叔母の居場所だ >>spa<< Het is veel te koud om te zwemmen. Está demasiado frío para nadar. Es demasiado frío para saltar. >>deu<< De school ziet er uit als een gevangenis. Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis. Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis aus. >>ita<< "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Sırp." "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Serba." "Che cos'era il suo vicini?" "Sì." >>ile<< Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne. Tui yelb bluse luce quam li sole. Ya la coloqué. >>toki<< Helpu al mi. o pana e pona tawa mi. Help me. >>spa<< Wanneer is mijn broers verjaardag? ¿Cuándo es el cumpleaños de mi hermano? ¿Cuándo es el cumpleaños de mis hermanos? >>por<< トムは自分自身しか攻めらない。 Tom só pode culpar-se a si mesmo. O Tom só vai atacar-se. >>por<< Él viene de la casa. Ele vem da casa. Ele vem da casa. >>ina_Latn<< Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen. Nos non pote continuar nostre conversation in le presentia de iste personas. Dunque, in le ultime analyse, con Tatoeba, nos construe solmente le fundamentos pro facer del Web un loco melior >>spa<< Sizin işiniz nedir? ¿Cuál es vuestro trabajo? ¿Qué es su trabajo? >>deu<< Вони хороші. Sie sind brav. Sie sind gut. >>jpn_Hira<< Heb je een kaartje? 切符持ってますか？ カードを持ってる? >>epo<< Möchtest du lieber eine Tasse Kaffee oder Tee? Kion vi preferas: tason da kafo aŭ teo? Ĉu vi volas kafo aŭ teo? >>jpn_Hira<< Ĉu muziko interesas vin? あなたは音楽に興味がありますか。 音楽はお気に入りですか? >>ukr<< Che belle parole! Які гарні слова! Яке ж гарне слово! >>deu<< o tawa sin supa lape. Lege dich wieder hin! Oder nehmen Sie ohne Schuhe. >>deu<< Він, мабуть, мертвий. Er muss tot sein. Er ist wahrscheinlich tot. >>ita<< Том закончит в тюрьме. Tom finirà in prigione. Tom finira' in prigione. >>eng<< Olduğun gibi harikasın. You're perfect the way you are. You're wonderful as you're. >>deu<< Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare. Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr. Jeden Morgen akzeptiere ich meine Uhr an der Uhr des Wagens. >>tur<< Met behulp van dit boek zul je zelf goede vorderingen kunnen maken. Bu kitabın yardımı ile kendin iyi ilerlemeler yapabileceksin. Bu kitap aracılığıyla kendin iyi bir ilerleme yapabilirsiniz. >>deu<< Je suis membre de l'équipe de baseball. Ich gehöre zum Baseballteam. Ich bin ein Mitglied des Baseball-Teams. >>fra<< Vaikutat tyytyväiseltä tänään. Tu as l'air content aujourd'hui. Tu sembles joyeux aujourd'hui. >>jpn_Hani<< Она ходит в школу пешком. 彼女は歩いて学校に行く。 彼女は海兵隊に向かう >>spa<< A Internet no Brasil não é nada barata. La Internet en Brasil no es nada barata. La Internet en Brasil no es nada barato. >>spa<< Eu já fiz tudo que você me pediu para fazer. Ya he hecho todo lo que me pediste que hiciera. Ya hice todo lo que me pidió. >>eng<< De politieagent schoot in de lucht. The policeman shot into the air. The police's shot in the air. >>spa<< Kvankam mensogoj kaj mensogetoj estas spontaneaj reagoj de nia cerbo, ili neniam estos la vero, la realo de aferoj, la vivo. Incluso si las mentiras y las mentiras blancas son una reacción espontanea de nuestro cerebro, jamás serán la verdad, la realidad de las cosas, la vida. Aunque mentiras y mentiras son reacciones espontáneas del cerebro, nunca serán la verdad, la realidad de las cosas, la vida. >>eng<< Cige, cilike mena'bena? Hello, how are you? Cige, cycling tower? >>jpn_Hira<< Der Kunde ist nicht gekommen. 客はやってこなかった。 依頼人は来なかった >>eng<< pona! Well done! Pona! >>spa<< Het lichaam is een woordenboek, maar helaas wordt deze slecht gelezen. El cuerpo es un diccionario, que lamentablemente es mal leído. El cuerpo es un libro de palabras, pero lamentablemente esto se lee mal. >>jpn_Hira<< No pienso que lo que decía era cierto. 彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。 言った事は本当とは思えない >>rus<< La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto. Новая конституция не решит проблем Египта. Новая конституция не будет решать проблемы Египта. >>fra<< Весняна погода оманлива. Un temps d'avril - air trompeur. Le métro est incroyable. >>epo<< Disse o jovem, pondo de lado o jornal com o qual até aquele momento vinha escondendo o rosto. Diris la juna homo, demetante la gazeton, per kiu li ĝis nun ŝirmis al si la vizaĝon. Li diris la junulon, metante la ĵurnalon kun kiu ĝis tiu momento venis kaŝante la rokon. >>jpn<< Kanou sumakai do bas mongoi hilo'd bandar po kawagu. もっと町を見るためにバスで行こう。 (笑) >>eng<< Dia memiliki kata-kata yang bagus untuk menghina dirinya sendiri. She has a nice line in self-deprecation. He has good words to blame himself. >>ukr<< Ich kam, um mit Tom zu reden. Я прийшла побалакати з Томом. Я прийшов, щоб поговорити з Тома. >>jpn_Hira<< Les feuilles des arbres sont devenues rouges. 木の葉が赤くなった。 木の葉が赤になった >>ita<< Они оба влюблены в одну и ту же девушку. Entrambi loro sono innamorati della stessa ragazza. Sono entrambi amati nella stessa ragazza. >>spa<< I am driving a truck. Conduzco un camión. Estoy conduciendo un camión. >>por<< Le spedizioni sono sempre gratuite? A remessa é sempre gratuita? As expedições são sempre gratuitas? >>toki<< Sütün var mı? sina jo e telo walo pi soweli Kawa anu seme? - Have a lattette? >>ukr<< Я считаю, что счет считается счетом. Я гадаю, що рахування вважається лічбою. Я вважаю, що рахунок вважається рахунком. >>fra<< Was er gesagt hat, hat nichts mit dem Problem zu tun. Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème. Ce qu'il a dit n'a rien à faire avec le problème. >>toki<< Das habe ich ja noch nie gehört. mi kute ala kin e ni lon tenpo sinpin. . . . . . . . . . . . . . . . >>ita<< Sie hat sich bei einem Passanten nach dem Weg erkundigt. Si è informata da un passante riguardo alla strada. Ha annunciato a un passeggero la strada. >>fra<< Том забыл ключи на столе. Tom a oublié les clés sur la table. Tom a oublié les clés sur la table. >>epo<< Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter. Ŝi tre fieras pri sia filino. Ŝi tre fieras pri ŝia filino. >>deu<< tenpo pimeja pi suno insa li sama moli lon lon. Die tiefe Nacht der Seele ist der Tod mitten im Leben. Ich fühle mich süß, süß, süße, süße, süße, süße, süße, süße, süße, süße, süße, süße, süße, >>deu<< jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li wan taso. Maria hat Angst vor dem Alleinsein. Und Mali stieß, wie sie sie gefangen hatten, daß sie ihm jeglicher Maße genommen hatten. >>epo<< Ben je nog steeds wakker? Je moet morgen toch weer vroeg op? Ĉu vi ankoraŭ ne dormas? Vi ja devos morgaŭ frue ellitiĝi. Ĉu vi ankoraŭ vekiĝas? >>rus<< Ich habe Angst, auf Bergstraßen zu fahren. Я боюсь водить автомобиль по горным дорогам. Я боюсь ходить на горных улицах. >>jpn_Hira<< Dis-le-lui, connard ! 彼に言え、バカ！ 彼に伝えろ! >>fra<< Este muchacho es su hermano. Ce garçon est son frère. C'est son frère. >>fra<< Извините, но у меня совсем нет мелочи. Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie. Excusez-moi, mais je n'ai pas d'ennui. >>tur<< Tom mi ha detto cosa ha visto. Tom bana ne gördüğünü söyledi. Tom bana ne gördüğümü söyledi. >>eng<< Zeigen Sie mir, wie man ein Kinderbett aufstellt? Will you show me how to set up a cot? Can you show me how to set a child bed? >>deu<< You should trust your gut instinct. Sie sollten sich auf Ihr Bauchgefühl verlassen. Du solltest deinen guten Instinkt vertrauen. >>spa<< Je me sens drôle. Me siento mareado. Me siento divertido. >>eng<< Tio estas stranga frazo. This is a weird sentence. That's a strange phrase. >>nld<< Кожен з нас ніби місяць: усі мають темний бік, який нікому не показують. Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien. Elk van ons lijkt een maand: iedereen heeft een donkere grens die niemand toont. >>deu<< O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor. Sie isst gerade im Restaurant usbekischen Pilaw. Er ist jetzt im Restaurant. >>deu<< "Voi vitun vittu!", huudahti Robert, "ja mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä?" „Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“ "Verdammte Scheiße", rief Robert, "und was sollen wir jetzt tun?" >>eng<< ווילסטו א ביסל צייט צו טראכטן וועגן עס? Do you want some time to think about it? Do you want a little bit to think about it? >>ina_Latn<< Anarkiistoj kredas, ke la socio povas funkcii per reciproka interhelpo. Le anarchistas crede que le societate pote functionar per adjuta mutual. Le simias ama finger que toto va ben >>deu<< עס איז רויט. Es ist rot. Es ist rot. >>jpn_Hira<< Hallo, is meneer Freeman er? もしもし、フリーマン氏はおられますか。 こんにちは フリーマンさんは? >>tur<< Tom uzis sian kapon. Tom başını kullandı. Tom kafasını kullandı. >>tur<< N'oubliez juste pas cela. Sadece bunu unutmayın. Bunu unutma. >>rus<< 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。 Умный ученик с лёгкостью ответит на такой вопрос. Интересные студенты могут отвечать на эти вопросы. >>tur<< ¿Cuándo podemos comer? Biz ne zaman yiyebiliriz? Ne zaman yiyebiliriz? >>deu<< Resto a casa. Ich bleibe zu Hause. Ich bleibe nach Hause. >>deu<< You do that! Ja, mach das! Das tust du! >>ita<< Er hat ein Buch über China geschrieben. Ha scritto un libro sulla Cina. Ha scritto un libro sulla Cina. >>jpn_Hira<< Ik weet waar je woont. 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。 どこにいるか知ってる >>spa<< 彼は今日は家にいるはずです。 Él debería estar en casa hoy. Tiene que estar en casa hoy. >>por<< Si tu prende iste sentiero, tu pote accurtar multo le distantia. Se você tomar este caminho, poderá encurtar muito a distância. Se tomar este caminho, você pode explicar muito a distância. >>tur<< Te esperaré, amor mío. Seni bekleyeceğim aşkım. Seni bekliyorum, sevgilim. >>epo<< En mi oficina hay mucho ruido. Estas tre laŭte en mia oficejo. Estas multe da ruĝo en mia oficejo. >>toki_Latn<< Tom starb an einer Lebensmittelvergiftung. jan Ton li moli tan moku jaki. Tom mortis at an insult of food. >>lfn_Latn<< Schlütermann esclareceu que empregados do hotel haviam telefonado, sem sucesso, a diversos consulados, na esperança de identificar o turista. Um engano no visto do homem causou mais um atraso. Schlütermann ia clari ce empleadas de la otel ia telefoni futil a consulerias diversa, esperante identifia la turiste. Un era sur la visa de la om ia causa un plu retarda. Bäluns pagivons du pöta patik, äsi motadadels u zeladels u zeladels, e pagebons pro deköm >>spa<< Она говорит на очень хорошем английском. Ella habla muy bien inglés. Está hablando de un buen inglés. >>por<< Том спостерігав за зльотом вертольота. Tom observou o helicóptero decolar. Tom estava a olhar para o helicóptero. >>por<< Религия - опиум для народа. A religião é o ópio do povo. A religião é um opio para o povo. >>spa<< O, 54 yaşındayken öldü. Murió cuando tenía 54 años. Él murió cuando tenía 54 años. >>tur<< I still haven't finished the architecture course. Mimarlık kursunu hâlâ bitirmedim. Henüz arşiv kurulunu bitirmedim. >>epo<< Enquanto esse vento estiver soprando, eu vou ficar aqui. Tiel longe, kiel la vento blovas, mi restos ĉi tie. Dum tiu vento superas, mi restos ĉi tie. >>jpn_Hira<< Tom pani kukkaronsa kirjoituspöydälle. トムは財布を机に置いた。 トムは 花をテーブルに置いた >>eng<< Il part à huit heures. He leaves at eight. He leaves at eight hours. >>eng<< Tom dit à Mary qu'il ne lui mentirait jamais. Tom told Mary he'd never lie to her. Tom told Mary that he would never lie to her. >>ita<< Maman, quelle est l'adresse du Père Noël ? Je voudrais lui envoyer une lettre. Mamma, qual è l'indirizzo di Babbo Natale? Vorrei mandargli una lettera. Mamma, qual è l'indirizzo del Padre Natale? >>eng<< Alors, quel est le programme maintenant ? So what's the plan now? So, what's the programme now? >>fra<< バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre. Le camion du bus a dit qu'elle ne pouvait pas payer ses frais. >>por<< Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro! Desejo-lhe um bom dia, senhor! Quero-lhe um bom dia, senhor! >>por<< Okuldaki öğretmenlerin sadece yüzde on altısı kadındır. Apenas dezesseis por cento dos professores nas escolas são mulheres. Os professores da escola são apenas dez por cento das mulheres. >>spa<< 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Para conducir un coche, se necesita el carnet de conducir. Necesitamos un permiso de conducto para conducir. >>eng<< Je dispose d'un visa. I have a visa. I have a visa. >>por<< お誕生日おめでとうムーリエル！ Feliz aniversário, Muiriel! Bom aniversário, Moore! >>vol_Latn<< Tom is older than you. Hiel Tom binom bäldikum ka ol. Tomyle, luché duro. >>deu<< Él puede llegar en cualquier momento. Er kann jeden Moment ankommen. Er kann jedenfalls kommen. >>rus<< The net is huge. Сеть огромная. Сеть большой. >>epo<< Niemand kan de dood vermijden. Neniu povas eviti morton. Neniu povas eviti la morton. >>ukr<< Hummeln sind größer als Bienen. Джмелі більші за бджіл. Вугілля більша, ніж звіри. >>spa<< Take control. Toma el control. Toma el control. >>por<< Aquí está mi recibo. Aqui está o meu recibo. Aqui está a minha receita. >>ita<< Вони вороги. Loro sono nemici. Sono nemici. >>jpn_Hira<< Mi padre siguió cantando. 父は歌い続けた。 父は歌を続けた >>eng<< Verstehst du die Mission? Do you understand the mission? You understand the mission? >>deu<< Je moet haar helpen. Du musst ihr helfen. Du musst ihr helfen. >>eng<< Ми пролітаємо над Тихим океаном. We are flying over the Pacific. We're walking over the Pacific Ocean. >>rus<< A minha esposa é polonesa. Моя жена - полька. Моя жена Польша. >>deu<< Quel temps horrible ! Schreckliches Wetter! Wie schrecklich ist die Zeit! >>spa<< Li contextu es important. El contexto es importante. Contexto es importante. >>epo<< La reunión se llevó a cabo la semana pasada. La renkontiĝo okazis lastsemajne. La kunveno estis en la pasinta semajno. >>epo<< Kannst du mir die Bedeutung der Redewendung "mit der Wurst nach dem Schinken werfen" erklären? Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de la vortplekto "doni ovon, por ricevi bovon"? Ĉu vi povas klarigi al mi la signifon de la parolado "kiŝi la teron post la ŝnuro"? >>rus<< ¿Me ayudarás a mover este escritorio? Поможешь мне передвинуть этот стол? Поможешь мне переместить стол? >>ukr<< You need not fret over such trifles. Не варто нервувати з-за таких дрібниць. Ви не потребуєте такої трішки. >>deu<< Esque vu vole parlar? Wollt ihr reden? Siehst du, dass du reden willst? >>ina_Latn<< Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures. Logica e mathematica es nihil plus que structuras linguistic specialisate. Loco e matematica non es tote le structuras de linguas. >>deu<< sina wile ala wile toki e ijo tawa mi lon tenpo pini? Wollten Sie mit mir über etwas sprechen? Möchtest du den Wunsch abhauen, und du sollst mich bloß schnappen? >>fra<< Non parlo spagnolo. Je ne parle pas l'espagnol. Je ne parle pas espagnol. >>ita<< Mi manĝas sandviĉon kun margarino. Mangio un sandwich con della margarina. Io mango una sandwich con una margarita. >>ukr<< Ci serve un obiettivo. Нам потрібна мета. Нам потрібна ціль. >>ukr<< Il sale è una sostanza utile. Сіль - корисна речовина. Сіль — це корисна речовина. >>fra<< Що ви хочете, щоб я зробив? Que voulez-vous que je fasse ? Que voulez-vous que je fasse ? >>jpn_Hira<< ¿Qué haces aquí? あなたはここで何をしているのですか。 ここで何をしてるの? >>lfn_Cyrl<< Is this train from Paris? Еске еста трен вени де Парис? -Is this train from Paris? >>por<< Это лишь ещё один пример. Isso é apenas mais um exemplo. É apenas um exemplo. >>awa<< It's my life. इ मोरी जिन्नगी ह। ✔ It's my life. >>ita<< I remember you. Mi ricordo di lei. Ti ricordo. >>ina_Latn<< Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent. Le musica exprime lo que non pote esser dicite e super le qual il es impossibile esser silente. Le musica es clar que illes non pote esser parolate e ben orthographiate. >>eng<< wile la jan ken sona e sitelen mi lon toki Losi. I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible. He wants the yen son and gets me to Losi. >>deu<< Sen yüzemiyorsun. Du kannst nicht schwimmen. Du bist nicht verrückt. >>deu<< Hij kent niemand van ons. Er kennt keinen von uns. Er kennt niemand von uns. >>epo<< Yo estaba desmoralizado. Mi estis malkuraĝigita. Mi estis senmorala. >>ita<< Have you ever spent time in Boston? Lei ha mai trascorso del tempo a Boston? Hai mai passato tempo a Boston? >>ukr<< Том не умеет ездить верхом. Том не вміє їздити верхи. Том не може ходити вгору. >>rus<< その噂は残念ながら本当だ。 К сожалению, этот слух верен. К сожалению, это правда. >>eng<< Она умоляла о пощаде. She begged for mercy. She prayed for succeeding. >>eng<< Buona notte, amiche mie. Good night, my friends. Good night, my friends. >>deu<< 私は軽い靴が好きだ。 Ich mag leichte Schuhe. Ich mag eine leichte Schuhe. >>deu<< Je suis disposé à t'aider. Ich bin bereit, dir zu helfen. Ich bin bereit, dich zu helfen. >>deu<< mi wile pali e pali pi tomo sona lon tomo mi. Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen. Ich wünschte, ich hole die Klappe und mache die Klappe mit mir. >>toki<< Ŝi multe parolas. ona li toki mute. – She's a lot of words. >>tur<< Me voy el domingo. Pazar günü gidiyorum. Sabah görüşürüz. >>nld<< Михо - пианист. Miho is pianist. Micho is een pianist. >>spa<< Trop d'argent ? ¿Demasiado dinero? ¿Eso es demasiado dinero? >>toki_Latn<< Da stimmt etwas nicht! ijo li ike lon ni! - Oh, eh, uh... >>ita<< Oh, mein Gott! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! >>epo<< Noch ein Bier! Plian bieron! Ankoraŭ birdo! >>nld<< Ali is my brother. Ali is mijn broer. Ali is mijn broer. >>deu<< Bebo, kiu lernas iri, plurfoje falas, sed iun tagon sukcesas ekmarŝi. Ein Baby, das das Gehen lernt, fällt immer wieder , aber eines Tages gelingt es ihm, zu gehen. Kinder, die gehen lernen, fallen mehrmals, aber eines Tages wird es geschafft. >>jpn_Hira<< Haluan mennä ulkomaille. 私は外国へ行きたい。 外に行きたいんだ >>spa<< Li plenumis gravan rolon en la komitato. Él jugaba un rol importante en el comité. Ha cumplido un papel importante en la comisión. >>eng<< tenpo ali la mi jo e sina lon lawa mi. I think of you all the time. I'll smell in there my joy and I'm sweep. >>fra<< Él es capaz de hablar diez lenguas. Il est capable de parler 10 langues. Il est capable de parler à dix langues. >>nld<< Martine verabscheut Spinnen. Martine verafschuwt spinnen. Martine ontsnapt de spinnen. >>jpn_Hani<< Бедность - это корень всего зла. 貧乏は諸悪の根源。 貧困は悪の根本だ >>ukr<< Las tijeras no están afiladas. Ножиці не гострі. Тигри не спрацюють. >>ukr<< Только ты меня понимаешь. Лише ти мене розумієш. Тільки ти мене розумієш. >>fra<< Sie denkt heute nur an den Fußball. Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football. Elle ne pense qu'aujourd'hui à la balle de football. >>epo<< Você já quer ir embora? Ĉu vi volas jam foriri? Ĉu vi volas foriri? >>spa<< Кожен студент має власну парту. Cada estudiante tiene su propio pupitre. Cada estudiante tiene su propia pareja. >>nld<< Che mangiamo questa sera? Wat eten we vanavond? Wat eten we vanavond? >>epo<< Ти бачила це? Ĉu vi vidis tion? Ĉu vi vidis tion? >>eng<< Hala baharatlı yemek sever misin? Do you still like spicy food? You still like a sweet dinner? >>deu<< Vi ŝajnas koni tiun libron tre bone; vi uzas multajn citaĵojn el ĝi. Sie scheinen dieses Buch sehr gut zu kennen; Sie verwenden eine Menge von Zitaten daraus. Sie glauben, Sie kennen dieses Buch sehr gut; Sie verwenden viele Zivilisationen aus. >>fin<< Il était une fois un roi cruel. Olipa kerran julma kuningas. Hän oli väkivaltainen kuningas. >>spa<< Ne estas bone, ke la junuloj trinkas alkoholon. No está bien que los jóvenes beban. No es bueno que los jóvenes beban álcool. >>deu<< トムは今お風呂に入っている。 Tom badet gerade. Tom ist jetzt im Winter. >>toki<< Es gibt Aufschluss. ona li pana e sona. ✔ There's 終了 終了. >>fin<< Sit still. Istu paikallasi. Istu alas. >>eng<< Ilta on vielä nuori. The night's still young. Tonight, it's still young. >>deu<< Where did you get that suit? Wo haben Sie den Anzug denn her? Wo hast du das geschafft? >>fin<< Tu es un trompeur ! Sinä olet petturi! Olet valehtelija! >>fra<< Sur la planedo Tero ekzistas sep kontinentoj. Il y a sept continents sur Terre. Il y a sept continents sur la planète. >>epo<< jan lili kin li ken pali e ni tawa pini pona. Eĉ infano povas sukcesi en tio. Kaj li ekbruligis sian dorson kaj kaptis ilin. >>epo<< „Warum hast du’s mir nicht gesagt?“ – „Du hast nicht gefragt.“ "Kial vi ne diris tion al mi?" - "Vi ne demandis." "Kial vi ne diris tion al mi?" "Vi ne demandis." >>nld<< Gıda, taze ve sağlıklıdır. Het voedsel is vers en gezond. Het is eten, smaak en gezond. >>jpn_Hira<< Liest du lieber, als dass du Karten spielst? トランプより読書の方が好きですか。 カードの方がいいか? >>toki_Latn<< 俺はお前とは違うんだ。 sina jan. mi jan ante! - aku, uh, uh, uh, uh, uh... >>deu<< Le encanta probar cosas nuevas. Er mag gern neue Sachen versuchen. Sie liebt, neue Dinge zu testen. >>eng<< Ik ga deze zomer naar het buitenland. I am going abroad this summer. I'll go to the outside this summer. >>eng<< Puede que Tom haya robado la cámara de Mary. Tom might have stolen Mary's camera. Tom may have stolen Mary's camera. >>por<< Cambié la bandera. Mudei a bandeira. Mudei a bandeira. >>fra<< コークをください。 Un coca s'il vous plaît. S'il vous plaît. >>epo<< Che accattoni! Kiaj almozuloj! Kia atako! >>gcf_Latn<< Le soir, il aime se balader dans sa berceuse. Lè swa, i enmé balansé kò a'y anlè bèwsèz a'y. Tonight, he likes ballare in his shooting. >>fin<< 木の間に家が見える。 Puiden välistä näkyy talo. Näen talon puun keskellä. >>ita<< Tom spricht kein Französisch. Tom non parla francese. Tom non parla francese. >>eng<< o toki tawa jan Ton e ni: mi wile ala e pona ona. Tell Tom that I don't need his help. He smells to thin, and they: I want to go, and put him up. >>ita<< Ili helpis lin. Lo aiutarono. Gli hanno aiutato. >>fra<< Ĉu estas iu nomata Tom tie? Y a-t-il quelqu'un appelé Tom, là? Est-ce quelqu'un appelé Tom là ? >>nld<< ¿Leyó todo? Hebt u alles gelezen? Heeft u alles gelezen? >>por<< Сами достиг своей цели. Sami atingiu seu objetivo. Ele conseguiu o seu objetivo. >>jpn_Hira<< Bonvolu atendi kvin minutojn. ５分お待ちください。 5分待ってください。 >>deu<< Onde posso encontrar um orelhão? Wo kann ich eine Telefonzelle finden? Wo kann ich einen Wagen finden? >>ukr<< How long will Tom be gone? Як довго не буде Тома? Скільки часу Тома вийде? >>epo<< Jää oli niin paksua, että voin kävellä sillä. La glacio sufiĉe dikis, por ke mi marŝu sur ĝi. Tio estis tiom malforta, ke mi povus iri tien. >>tur<< De tijdsduur van een voetbalwedstrijd is 90 minuten. Bir futbol maçının süresi 90 dakikadır. Ayak böceklerin süresi 90 dakikadır. >>fra<< Je kan niet "nee" zeggen. Tu ne peux pas dire "Non." Tu ne peux pas dire "non". >>toki_Latn<< Hör meine Worte! o kute e nimi mi. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, >>ita<< Il veut épouser ma fille. Lui vuole sposare mia figlia. Vuole sposare mia figlia. >>deu<< Nous nous sommes présentées les unes aux autres. Wir stellten uns gegenseitig vor. Wir haben uns miteinander präsentiert. >>deu<< "Cosa ordino per te?" - "Una macedonia di frutta e nient'altro". „Was bestelle ich für dich?“ – „Einen Obstsalat und sonst nichts.“ "Was ist das für dich?" - "Ein Fruchtmazedonier und nichts anderes." >>ukr<< Вы - тот доктор? Ви - той лікар? Ви - доктор? >>deu<< Che cosa mi puoi dare? Was kannst du mir geben? Was kannst du mir geben? >>prg_Latn<< I wonder how it would be to have wings! As mīri kāigi būlai turītun skreīlins! ✔ Ich wonder how it would have wings! >>spa<< Bir şey unutmuyor muyuz? ¿No nos estamos olvidando de algo? ¿No olvidamos algo? >>deu<< 僕はケンより足が速い。 Ich kann schneller laufen als Ken. Ich bin schneller als Ken. >>rus<< Вона, напевно, відчула, що щось не так. Она, наверно, почувствовала, что что-то не так. Она, вероятно, чувствовала, что что-то не так. >>ukr<< ¡Feliz año! Щасливого Нового року! Доброго року! >>deu<< Tom is in Aarmut uffgewachsd. Tom wuchs in Armut auf. Tom ist in Aarmut aufwachen. >>spa<< Hoje eu tive um sonho muito esquisito. Hoy tuve un sueño muy raro. Hoy tenía un sueño muy malo. >>tur<< Eu quero aprender Chinês e ir à China. Çince öğrenmek ve Çin'e gitmek istiyorum. Çin'i öğrenmek istiyorum ve Çin'e gitmek istiyorum. >>spa<< Wenn ich in der Ukraine bin, spreche ich immer Ukrainisch. Cuando estoy en Ucrania hablo siempre ucraniano. Si estoy en Ucrania, siempre estoy hablando ucrania. >>spa<< o uta e mi. Bésame. El uto y yo. >>epo<< Siempre está estudiando. Li ĉiam lernas. Li ĉiam lernis. >>swg<< Wir können jederzeit aufhören. Mir kennat emmer aŭfheera. . . . . . . . . . . . . . . . >>rus<< O pastor pregou um sermão. Пастор прочитал проповедь. Псалмопевец проповедовал сержант. >>fra<< Os vícios de ontem são os costumes de amanhã. Les vices d'hier sont les coutumes de demain. Les victoires d'été sont les costumes demain. >>toki<< Ich bin im Café. mi lon tomo esun pi telo Kapo. I'm in coffee. >>por<< Voglio raccontarti una storia. Eu quero lhe contar uma história. Quero contar-te uma história. >>deu<< Una lingua troppo lunga è peggio di un naso troppo lungo. Eine zu lange Zunge ist schlimmer als eine zu lange Nase. Eine zu lange Sprache ist schlimmer als eine zu lange Nase. >>lfn_Latn<< Sie ist Mathematikerin. El es un matematiciste. Durante la fax. >>ukr<< N'aboie pas ! Не гавкай! Не дурни! >>eng<< Je ne considère pas cela suffisant. I don't consider that adequate. I do not consider this enough. >>toki<< Legu trans la liniojn. o lukin e sitelen lon insa pi nimi tu. ✔ Leg in the lines. >>ukr<< Pourquoi es-tu seul ? Чому ти сам? Чому ти один? >>lfn_Latn<< Nós gostamos de crianças. Nos gusta enfantes. No importa. >>spa<< Ze verhief haar stem. Ella alzó la voz. Ella reforzó su voz. >>por<< У латинського дієслова шість інфінітивів. Em latim, o verbo tem seis infinitivos. No dicionário Latino, seis infecções. >>nld<< Ich untersuche gerne Wildblumen. Ik bestudeer graag wilde bloemen. Ik hou van wildbloemen. >>fra<< His request was equivalent to an order. Ses désirs étaient des ordres. Sa demande était équivalente à un ordre. >>ile_Latn<< Auf Wiedersehen! A revidentie! -Vamos, vamos! >>nld<< Están juntando nueces. Ze verzamelen noten. Ze komen bij elkaar. >>nld<< Fußball ist mein Lieblingsspiel. Voetbal is mijn lievelingsspel. Het voetbal is mijn favoriete spelletje. >>fra<< Nadie es demasiado viejo para aprender. Tu n'es pas trop vieux pour apprendre. Personne n'est trop vieux pour apprendre. >>ita<< О, так, пам'ятаю. Oh, si, ricordo. Oh, si', ricordo. >>tur<< Ты выглядишь испуганной. Korkmuş görünüyorsun. Çok korkunç görünüyorsun. >>eng<< Pourquoi est-ce si drôle ? Why is that so funny? Why is it so funny? >>deu<< Querría alquilarle esta habitación a un estudiante. Ich möchte dieses Zimmer an einen Studenten vermieten. Ich möchte Ihnen dieses Zimmer an einen Schüler suchen. >>deu<< In het Esperanto tonen zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en werkwoorden hun functie in een zin door hun uitgang. Im Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endung ihre Funktion im Satz an. In Esperanto zeigen Selbst- und Zusätzliche Namen, Sprechen und Wörter ihre Funktion in einem Sinne durch ihre Ausgangsweise. >>fra<< Você pode gastar este dinheiro como quiser. Tu peux dépenser cet argent comme tu veux. Vous pouvez dépenser cet argent comme vous voulez. >>spa<< Через повінь я не зміг перетнути річку. La inundación me impidió cruzar el río. No pude trasladar el río a través del vuelo. >>eng<< mani pona li wile ala. True affluence is to not need anything. He's gonna shoot him up. >>eng<< "Passa me le sal, per favor." "Ecce illo." "Pass me the salt, please." "Here you are." "Please me salt, please." "This is it." >>gos<< Het koelt nu heel snel af. t Koult nou hail gaauw òf. . . . . . . . . . . . . . . . . >>rus<< Il vient de Gênes. Он из Генуи. Он приехал из Жени. >>nld<< Tio restas diskutenda. Daarover zullen we nog moeten discussiëren. Dat blijft bespreken. >>eng<< Li estis en la domo. He was in the house. He was in the house. >>epo<< Le gallina cova su ovos. Kokino kovas siajn ovojn. La knabino kovras siajn ovojn. >>jpn_Hira<< It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 あなた自身の子供が 両親の問題を 認識するときだけです >>por<< Откройте свои книги на восьмой странице, пожалуйста. Abram os seus livros na página 8, por favor. Abre os seus livros na página 8, por favor. >>eng<< pimeja li pona ala tawa mi. I don't like the dark. He's dark to me. >>ukr<< Я читал его дневники. Я читав його щоденники. Я читав його щодня. >>ile<< Sehr romantisch! Tre romantic! Ranger! >>fin<< 男の人はパンを食べました。 Mies söi leipää. Miehet syövät leipää. >>deu<< Ik neem geen ontbijt. Ich komme ohne Frühstück aus. Ich nehme den Bett nicht an. >>ukr<< Том будет плакать. Том буде плакати. Том буде плакати. >>nld<< Mi ŝatas pianludi. Ik speel graag piano. Ik vind het leuk om te spelen. >>rus<< Wie viel kostet das Ticket? Сколько стоит билет? Скольких цен на билет? >>deu<< Um arquivo TXT é um arquivo de texto. Eine TXT-Datei ist eine Textdatei. Eine TXT-Datei ist eine Textdatei. >>fra<< Estas grandegaj serpentoj en tiu insulo. Il y a d'énormes serpents sur cette île. Il y a de grands serpents dans cette île. >>spa<< Waarom zijt ge zo treurig? ¿Por qué estás tan triste? ¿Por qué es tan triste? >>nld<< Les ordinateurs arrivent dans cette entreprise. De computers komen aan bij deze firma. De computers komen in dit bedrijf. >>eng<< Il faut que j'y aille maintenant. I must be going now. I need to go right now. >>deu<< Apenas se veía por la nieve. Wegen des Schnees konnte man kaum sehen. Es war nur in der Schnee. >>rus<< O primeiro passo para tornar um sonho realidade é sonhar. Первый шаг, который надо сделать, чтобы мечта осуществилась, — начать мечтать. Первый шаг, чтобы стать реальным соном, - это сон. >>deu<< Unue mi preparas gistopaston kaj poste mi ĝin fermentigas. Zuerst mache ich einen Hefeteig und dann lass ich ihn gären. Zuerst arbeite ich ein Gestepad und dann verletzt ich es. >>deu<< She answered with a nod. Sie antwortete mit einem Nicken. Sie antwortete mit einem Nod. >>tur<< Obtuvo grandes beneficios del libro. Kitaptan büyük kâr elde etti. Kitaptan büyük yarar aldım. >>eng<< O meu chefe recusou o meu pedido de aumento. My boss refused my request for a raise. My chief rejected my request for increase. >>rus<< いちごはいまがシーズンだ。 Сейчас клубничный сезон. Это Сезон. >>rus<< Lia sekretario povas bone paroli tri lingvojn. Его секретарь может хорошо говорить на трёх языках. Его секретарь может обсуждать три языка. >>nld<< トムはどれくらいお腹すいてる？ Hoeveel honger heb je, Tom? Hoeveel is Tom honger? >>fra<< ¿A quién no le gustan los bombones? Qui n'aime pas les bonbons ? Qui n'aime pas les bombes ? >>nld<< Спасибо за объяснение. Bedankt voor de uitleg. Bedankt voor het uitleggen. >>por<< Тебе нравится ананасовый сок? Você gosta de suco de abacaxi? Gostas de sopa analítica? >>eng<< Yönetime bir şans ver. Give the administration a chance. Give me a chance. >>epo<< Le sue spiegazioni le hanno solo confuse di più. Viaj klarigoj nur pli konfuzigis ilin. Lia klarigo estas nur pli konfuzita. >>por<< Церковь была переполнена. A igreja estava repleta. A Igreja foi completada. >>deu<< Il suo ragazzo l'ha fatta per lei. Ihr Freund tat es für sie. Ihr Junge hat es für Sie gemacht. >>eng<< mi pilin e ni: jan sewi li lon ala. I do not believe in the existence of God. I've buried and we: I'm swearing him down. >>jpn_Hira<< He kaikki etsivät eksynyttä lasta. 彼らはみんなで迷子を探した。 誰もが子供の身元を探してる >>rus<< 彼は罪を犯したことを認めた。 Он признал, что совершил преступление. Он признал, что согрешил. >>spa<< Let me give you a hug. Deja que te abrace. Permítanme darte un hug. >>fra<< Io festeggiavo. Je célébrais. J'avais une fête. >>ita<< Я про тебе все знаю. So tutto di te. Conosco tutto su di te. >>ita<< "Komşularının uyruğu neydi?" "Azeri." "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Azera." "Cos'e' successo le loro compagnie?" "Azeri." >>lfn_Latn<< What day of the week is Tuesday? Cual dia de la semana es martedi? Durante la tarde de la tarde >>ukr<< Did you live here? Ти тут жила? Ти живий тут? >>epo<< Sie nehmen keine Geschenke an. Vi ne akceptas donacojn. Vi ne akceptas donacojn. >>deu<< Dove andremo dopo la morte? Wohin werden wir nach dem Tod gehen? Wo gehen wir nach dem Tod? >>tur<< Metu ĉion en mian korbon. Her şeyi sepetime koy. Her şeyi kutuya koy. >>fra<< Купаться в этом озере опасно. Il est dangereux de nager dans ce lac. C'est dangereux dans ce lac. >>ukr<< Ti farò vedere. Я тобі покажу. Я побачу тебе. >>rus<< Können Sie uns nicht helfen? Вы не можете нам помочь? Вы не можете помочь нам? >>rus<< Ŝi instruas la francan al ni. Она преподаёт нам французский. Она обучает нам французскую. >>rus<< Tomo scias, ke oni mensogis al li. Том знает, что ему солгали. Том знает, что он был лжец. >>tur<< Non hai visitato il Camerun. Kamerun'u ziyaret etmedin. Camerun'u ziyaret etmedin. >>eng<< En osaa selittää niiden kahden välistä eroa. I can't explain the difference between those two. I can't explain the difference between them. >>por<< Этот зал слишком мал, чтобы вместить пятьдесят человек. Esta sala é pequena demais para conter 50 homens. Esta sala é demasiado pequena para assumir 50 pessoas. >>rus<< Älä ole niin itsekäs. Не будь таким эгоистом. Не будь так самолюбивым. >>deu<< Onun adı Tom. Sein Name ist Tom. Sein Name ist Tom. >>deu<< mi wile sona e ijo la jan seme li ken toki e ijo? Wer ist für diese Frage zuständig? Ich wünschte, dass ich ein Geräusch wünscht, und ich süße den Samen, sie riechen und riechen? >>jpn_Hira<< To begin with, you must be honest. まず第一に、あなたは正直でなければならない。 始まるには 正直に言うべきだ >>spa<< O Tom me deu uma caneta. Tom me ha dado un bolígrafo. Tom me dio una caneta. >>ukr<< J'ai tout perdu. Я все втратив. Я все втратив. >>eng<< Encantado de verte. I am pleased to see you. It's nice to see you. >>epo<< Sapete dove abito? Ĉu vi scias, kie mi loĝas? Ĉu vi scias, kien vi kutimis? >>deu<< Atentu! Ne surveturu la katon! Vorsicht! Nicht die Katze überfahren! Warte nicht auf die Katze! >>jpn_Hira<< mi jo ala e sijelo pona. 僕は健康じゃない。 銃を下ろすんだ >>spa<< O ne zaman başlayacak? ¿Cuándo empezará? ¿Cuándo va a empezar? >>nld<< Onu nereden çıkarıyorsun? Waar haal je het vandaan? Waar ben je vandaan? >>eng<< Naar wie kijkt Tom? Who's Tom looking at? What do you think Tom looks like? >>jpn_Hira<< Ymmärrät pian. 今にわかる。 分かってるわ >>epo<< Minha irmã é uma menina muito bonita. Mia fratino estas knabino tre bela. Mia fratino estas tre bela knabino. >>nld<< Tom left without even telling me. Tom is weg zonder mij het te zeggen. Tom liet me niet eens vertellen. >>deu<< Tom não gosta de xadrez. Tom mag Schach nicht. Tom mag Xadrez nicht. >>eng<< Mi pensas, ke tio estas bona ideo. I think it's a good idea. I think that's a good idea. >>rus<< Eravate occupati. Вы были заняты. Вы были заняты. >>rus<< 幽霊って信じる？ Ты веришь в привидения? Ты веришь в дух? >>deu<< Un tigre aparece aquí cerca. Ein Tiger erscheint in der Nähe. Ein Tiger kommt hier nahe. >>por<< Déjame presentarte a mis padres. Deixe-me apresentá-la aos meus pais. Deixe-me apresentar-te aos meus pais. >>eng<< Сегодня столько всего произошло. Today, many things happened. It's all happening today. >>ukr<< Er stellt immer blöde Fragen. Він вічно задає дурні питання. Він завжди ставиться до хибних запитань. >>eng<< Sono stata obbligata a lasciare la scuola. I was compelled to leave school. I was forced to leave the school. >>eng<< State indietro. Stay back. Get back. >>ukr<< Él está entrenando un caballo para una carrera. Він тренує коня для перегонів. Він підготує коня на вулицю. >>eng<< Facciamo il lavoro. Let's do the work. Let's do the job. >>eng<< sina pali e seme lon tenpo musi sina? What do you usually do in your free time? Sweetheart and smell the sweet museum? >>ukr<< Il vaut mieux le laisser se reposer. Краще дати йому відпочити. Було б краще відпочити його відпочити. >>spa<< Dat is normaal in Brazilië. Es normal en Brasil. Es normal en Brasil. >>eng<< Les anges regardent d'en haut alors que les hommes se battent entre eux. Angels watch from above as men fight amongst themselves. The angels look above when men struggle among them. >>ukr<< Ce livre est divisé en quatre parties. Ця книжка розділена на чотири частини. Ця книжка розділена на чотирьох частин. >>jpn_Hira<< He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 検討中に 失敗を解き放ちました >>ukr<< You must save Tom. Ти повинен врятувати Тома. Ви повинні зберегти Тома. >>rus<< Bu kutuyu kim yaptı? Кто сделал этот ящик? Кто сделал эту камеру? >>eng<< Ты ему нужна. He needs you. You need him. >>fin<< Пришла весна. On kevät. Tulkaa auringonlaskuun. >>deu<< Quiero este contrato traducido palabra por palabra. Ich möchte, dass dieser Vertrag Wort für Wort übersetzt wird. Ich will diesen vertrauen Vertrag mit Worten vertrauen. >>por<< Ailemdeki herkes mutlu. Todos na minha família são felizes. Todos em minhas famílias felizes. >>fra<< Parece que la tienda está cerrada hoy. Il semble que le magasin soit aujourd'hui fermé. Il semble que le magasin est fermé aujourd'hui. >>deu<< Los proverbios todavía son muy populares en América. Sprichwörter sind noch sehr populär in Amerika. Die Proverbien sind immer noch sehr beliebt in Amerika. >>ukr<< Ты плакала? Ти плакала? Ти плакав? >>eng<< Tom on kielinero, joka puhuu kymmentä kieltä sujuvasti, mutta hän on todella huono matematiikassa ja hän ei osaa ratkaista edes yksinkertaista ensimmäisen asteen yhtälöä. Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. Tom is a language fairly speaking of ten languages, but he is really bad in mathematics and he doesn't know to solve even simply the equality of the first stage. >>epo<< O luar refletiu sobre o lago. La lunlumon reflektis la lago. La ekstero rimarkis la lagon. >>por<< Kaj por kio? E para quê? E por quê? >>fra<< Том багато заробляє. Tom gagne beaucoup d'argent. Tom paye beaucoup. >>ukr<< Он поэт. Він поет. Він поет. >>fra<< Я співатиму гарні пісні. Je chanterai des belles chansons. Je chanterai de belles chansons. >>eng<< Mijn huwelijk is over. My marriage is over. My marriage is over. >>ina_Latn<< И Богу молится, и с чертями водится. E adora Deo e vive in harmonia con le demonios. E in facto, illo se concentra a phrases. >>ita<< DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war. I test del DNA hanno mostrato che era innocente. I test di DNA dimostrano che era innocente. >>deu<< Niemand begrijpt me. Niemand versteht mich. Niemand versteht mich. >>eng<< kepeken seme la jan wan li sona mute, jan ante li sona lili? What makes one person more intelligent than another? When he smells the jan whom he sounds, and he's a sound lily before him? >>deu<< Where the hell were you? Why didn't you call me? Wo zum Henker warst du? Warum hast du mich nicht angerufen? Warum hast du mich nicht angerufen? >>deu<< 今どこにいるんですか？ Wo halten Sie sich gerade auf? Wo sind Sie jetzt? >>epo<< Оставайтесь с нами, и вы будете узнавать свежие новости раньше всех остальных жителей нашей планеты. Татоэба — всегда хороший выбор! Restu ĉe ni! Tiel vi ekscios freŝajn kaj interesajn novaĵojn pli frue ol ĉiuj aliaj loĝantoj de nia planedo. Tatoeba - ĉiam bona elekto. Restu kun ni, kaj vi scios la frenezan novaĵojn antaŭ ol ĉiuj aliaj logxantoj de nia planedo. >>ukr<< She's two years younger than he. Вона на три роки молодша, ніж він. Вона є два роки молодішою, ніж він. >>fin<< He failed to catch the 8:30 train. Hän myöhästyi 8:30 junasta. Hän ei haennut kello kahdeksankymmentä. >>ina_Latn<< Uranus and Neptune are very similar in composition. Le composition de Urano e Neptuno es multo simile. Uranus e Neptune es unic. Illes es unic. >>eng<< Ти запросив Тома на вечірку? Did you invite Tom to the party? You invited Tom to evening? >>fra<< Linda não usava maquiagem. Linda ne portait pas de maquillage. Linda n'utilisait pas de maquillage. >>ukr<< È il mio fratello maggiore. Він мій старший брат. Це мій старший брат. >>nld<< Mag k n pampieren tas? Mag ik een papieren tas? Mag ik de tas snijden? >>ina_Latn<< I'd like to reserve a table for two. Io volerea reservar un tabula pro duo personas. Io voleva reservar un tabella pro due. >>toki_Latn<< Ich möchte das lieber nicht wissen. mi wile ala sona e ni la ni li pona tawa mi. . . . . . . . . . . . . . . . . >>fra<< Хризантеми мають добрий запах. Les chrysanthèmes ont une bonne odeur. Les croyances ont une bonne poussière. >>nld<< Падає дощ. Het regent. Hij verdween de regen. >>fra<< Vi petis lin, ke li malfermu la fenestron. Tu lui as demandé d'ouvrir la fenêtre. Vous l'avez demandé d'ouvrir la fenêtre. >>deu<< tenpo monsi la jan Mawi li kama tawa ma pali ona. Mary war zu spät zu ihrer Schicht. Sie stürzte Mawi's Kama, aber sie stürzte ihn. >>epo<< Não consegui controlar o cavalo. Mi ne povis regi la ĉevalon. Mi ne povis kontroli la rajton. >>eng<< mi ken ala ken lukin e lipu sina pi tomo tawa kon ni? May I see your boarding pass, please? I don't know what I'm going to do. >>rus<< Tom dovrà cambiare piani. Тому придётся изменить планы. Том должен изменить планы. >>eng<< Eu avisei para o Tom não comer o camarão. I advised Tom not to eat the shrimp. I warned Tom not to eat the camera. >>epo<< Me gustaría oír su opinión. Mi ŝatus aŭskulti vian opinion. Mi ŝatus aŭskulti vian opinion. >>deu<< Хоть Том и говорит, что с ним всё хорошо, но тайком пьёт капли и таблетки и думает, что мы это не замечаем. Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht. Tom will und sagt, es ist gut mit ihm, aber die Geheimnisse trinkt die Kapseln und die Medikamente und denkt, dass wir das nicht beobachten. >>nld<< L'histoire se répète. De geschiedenis herhaalt zich. De geschiedenis wordt herhaald. >>ina_Latn<< Quelqu'un venait ! Alcuno veniva! Qualcuno era venuto! >>spa<< Tantos segredos, tantos mistérios... Me pergunto o que há nas mãos... Tanto secretismo, tanto misterio... Me pregunto qué se traerán entre manos... Tanto secretos, tantos misteriosos... me pregunto lo que hay en las manos... >>fra<< Ніхто зі мною не розмовляє. Personne ne parle avec moi. Personne ne parle avec moi. >>deu<< mi lukin e lipu pi tenpo suno pi nanpa luka tu. Ich lese die Sonntagszeitung. Ich schreibe und süße, süße, süße, süße, süße, süße, süße. >>por<< tomo tawa mi li lon seme? Onde foi que estacionei o meu carro? Vais levar-me a semente dele? >>fin<< Ich bin später als gewöhnlich angekommen. Saavuin perille tavallista myöhemmin. Tulen myöhemmin tavallisesti. >>spa<< 私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。 Lo llevamos afuera e intentamos subirle el ánimo. Lo trajemos fuera de ella. >>ita<< あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。 Vai a scuola a piedi o in bicicletta? Potresti andare a scuola o andare nel furgone. >>deu<< Я бы мог умереть сегодня вечером. Ich hätte heute Abend sterben können. Ich könnte heute Abend sterben. >>ile<< Hast du schon einen Namen für das Baby ausgesucht? Esque tu ha ja selectet un nómine por li bebé? Qué pasa Danny? >>ukr<< Hoe zeg je dat in het Russisch? Як це буде російською? Як ви це казали в Росії? >>spa<< Ik ben nu 30. Ahora tengo treinta años. Ahora estoy 30. >>fra<< El huracán Irma pone rumbo a Florida. L'ouragan Irma fait route vers la Floride. L'Irlande s'envoie à Florida. >>epo<< He invented the wheel. Li inventis la radon. Li inventis la radon. >>gos<< I can dance. k Kin daanzen. . . . . . . . . . . >>eng<< Hem Tom hem de Mary kızgın. Both Tom and Mary are angry. And Tom and Mary are angry. >>eng<< Pergi! Go! Go! >>eng<< Quella casa necessita di riparazioni. That house needs repairs. That house needs repairs. >>ukr<< Elle aime lui et moi. Вона кохає і його, і мене. Вона любить його і я. >>ukr<< Tom cambió. Том змінився. Том змінився. >>fra<< I can manage to count to ten in Italian. En italien j'arrive à compter jusqu'à dix. Je peux gérer à dix ans en Italie. >>epo<< Je viens tous les jours. Mi venas ĉiutage. Mi venas ĉiutage. >>jpn_Hira<< Пожалуй, из всех вещей нет для человека ничего более страшного, чем неизведанное. およそ得体のわからないものほど恐ろしいものはない。 誰もが知らなかったより 恐ろしいものはない >>toki_Latn<< Machen Sie das gerne? pali ni li pona ala pona tawa sina? Mm-hmm. >>spa<< He is my brother, not father. Él es mi hermano, no mi padre. Él es mi hermano, no mi padre. >>jpn_Hira<< My boss is starting to get edgy. 上司がイライラし始めている。 ボスがエギを捕らえようとした >>deu<< Jones é bem qualificado para o trabalho. Jones ist gut qualifiziert für den Job. Jones ist für die Arbeit gut qualifiziert. >>fin<< Enchanté. Mukava tavata sinut. Hienoa. >>spa<< Моя кожа нежная. Mi piel está suave. Mi piel es increíble. >>tur<< I must obey Tom. Tom'a itaat etmeliyim. Tom'a itaat etmeliyim. >>eng<< Ich bin Toms Opa. I am Tom's grandfather. I'm Tom's Opa. >>tur<< Li vokis taksion por mi. O, benim için bir taksi çağırdı. Bana taksi çağırdı. >>epo<< Ho ricevuto un invito a cena con lui e la sua famiglia. Mi ricevis inviton vespermanĝi kun li kaj lia familio. Mi alvenis kun li kaj lia familio. >>por<< Mia patrino ne parolas bone la anglan. Minha mãe não fala inglês muito bem. A minha mãe não fala bem o inglês. >>jpn_Kana<< Tom hat gebratenen Reis gegessen. トムはチャーハンを食べた。 トムがブレスレットを食べた >>spa<< 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。 No le gustaba vivir en la ciudad. No me gustaba vivir en la ciudad. >>jpn_Hira<< Halten Sie sich beim Fahren mit der Rolltreppe bitte am Handlauf fest, und stehen Sie innerhalb der gelben Umrandung. エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。 線路を歩き回って 黄色の角度に立ってください >>ita<< Mi trinkas lakton. Bevo del latte. Io bevo latte. >>kha<< Tom is going to hurt you. U Tom un pynmynsaw ia phi. Tom's gonna hurt you. >>epo<< È molto deplorevole. Estas tre bedaŭrinde. Estas tre bedaŭrinde. >>eng<< Eles são realmente amigos? Are they really friends? Are they really friends? >>por<< В Армении много туристов? Há muitos turistas na Armênia? Muitos turistas na Arménia? >>epo<< Noi siamo troppo vecchi. Ni estas tro maljunaj. Ni estas tro maljunaj. >>fin<< Attaque ! Hyökkää! Tapahtukaa! >>eng<< Eu acho que você tinha razão. I guess you were right. I think you were right. >>por<< Tiu plumo estas mia. Esta caneta é minha. Esta chuva é minha. >>jpn_Hani<< Die Bäume haben begonnen zu knospen. 木々は芽を出し始めた。 樹木が始まる >>spa<< Es liegt ein Garten hinter unserem Haus. Hay un jardín detrás de nuestra casa. Es un jardín atrás de nuestra casa. >>fra<< Potresti portarmi la colazione alla stanza 305? Pourriez-vous m'apporter mon petit déjeuner à la chambre 305 ? Pouvez-vous me déjeuner à la chambre 305 ? >>nld<< Tom looks young. Tom ziet er jong uit. Tom ziet er jong uit. >>spa<< Annemin kim olduğunu bilmiyorum. Yo no sé quién es mi madre. No sé quién es mi madre. >>yid<< Les idées sont importantes. געדאַנקען זענען חשובֿ. But surely you don't think that anyone who has hunted leopards. >>spa<< Il n'est pas mon père. Él no es mi padre. No es mi padre. >>rus<< Rio-de-Ĵanejro, la urbo, kie vivas mia filino, distancas je 400 kilometroj de San-Paŭlo. Рио-де-Жанейро — город, где живёт моя дочь, находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу. Рио-де-Джаньер, город, где моя дочь живет, расстояет 400 километров от Сан-Пула. >>eng<< クリスマスが近づいた。 Christmas drew near. Christmas near. >>spa<< Ĉu vi ŝatas ĉi tiun lokon? ¿Te gusta este lugar? ¿Te gusta este lugar? >>por<< Ich will reich werden. Eu quero ser rica. Quero ser rico. >>epo<< Es ist noch nicht zu spät, um ihr deine Liebe zu gestehen. Estas ankoraŭ ne tro malfrue por konfesi vian amon al ŝi. Ne estas tro malfrue por esti via amo. >>deu<< Kuinka pitkään Tom oli siellä? Wie lange war Tom dort? Wie lange war Tom da? >>fra<< Покажи мне свою тетрадь, пожалуйста. Montre-moi ton cahier s'il te plaît. Montre-moi votre théâtre, s'il te plaît. >>fra<< Я забув мапу. J'ai oublié la carte. J'ai oublié la carte. >>fin<< Tom severas. Tom on tiukka. Tom on vaikeaa. >>tur<< Non hanno visitato la Bulgaria. Bulgaristan'ı ziyaret etmediler. Bulgarya'yı ziyaret etmediler. >>ukr<< Nu al?! Уже?! А тепер? >>nld<< Kovvie is kloar. De koffie is klaar. Kovvie is klootzak. >>fin<< Mi konstruis novan domon. Rakensin uuden talon. Minä rakensin uuden talon. >>fra<< Lui si è abbonato a un giornale razzista di un gruppetto di estrema destra. Il s'est abonné à un journal raciste d'un groupuscule d'extrême droite. Il s'est abonné à un journal raciste d'un groupe extrême droit. >>nld<< Ignorier ihn! Negeer hem! Vergeet hem niet. >>fra<< Біжи! Cours ! Allez ! >>por<< Горько плачет, а вприсядку пляшет. Chora amargamente, mas dança a "prissiadka". Ele está a chorar, e está a chorar toda a parte. >>deu<< This is the most beautiful ostrich I've ever seen. Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe. Das ist das schönste Ostrich, das ich je gesehen habe. >>eng<< ken la, mama mije mi li lon tomo. My father may be at home now. You know, Mom, I'm gonna take him. >>lfn_Latn<< My dog has been missing for three days. Me can es mancante tra tre dias. Déjelo ir Sr. >>deu<< Quando iremos nos ver? Wann werden wir uns wiedersehen? Wann werden wir uns sehen? >>jpn_Hira<< Том на три месяца задержал квартплату. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 トムは3ヶ月間 支払いを止めた >>toki_Latn<< Krieg ist den Unerfahrenen süß. utala li suwi tawa jan ni taso: ona li sona ala e utala. ✔ War is sweet-perperperperhehehe are sweet. >>deu<< Tom no puede correr tan rápido como Mary. Tom kann nicht so schnell rennen wie Mary. Tom kann nicht so schnell wie Mary fliegen. >>nld<< Faites en sorte qu'il ne fasse pas de bruit. Houd hem stil. Zorg ervoor dat hij niet smeekt. >>eng<< Hujan terus-menerus turun sejak hari Selasa. It has been raining since Tuesday. Keep rain down from the day of Selasa. >>fra<< It es minocte. Il est minuit. C'est minocte. >>deu<< Quo vora tigres? Was fressen Tiger? Was für ein Tiger? >>tur<< Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants. Çoçukken Yoshiko ile bu bahçede oynadığımızı hatırlıyorum. Çocuklarken Yoshiko'yla bu bahçede oynadığımı hatırlıyorum. >>fra<< Kaj ĉu vi atendas, ke tio falos el la ĉielo? Et tu attends que ça tombe du ciel ? Et vous attendez que ça s'échappera du ciel ? >>eng<< Il a soif de pouvoir. He's hungry for power. He's sick of power. >>por<< Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil. Este cômodo não recebe muito sol. Esta sala não recebe muito de sol. >>por<< El crecimiento de la mayoría de los animales es continuo y cesa en la edad adulta. O crescimento da maioria dos animais é contínuo e cessa na fase adulta. O crescimento da maioria dos animais é constante e continua na idade adulta. >>eng<< ¿Qué deberíamos cocinar? What should we cook? What should we cook? >>tur<< "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Brasiliana." "Halaların nereli?" "Brezilya." "Bu ulusların ne kadar ulusal olduğunu?" "Brasilian." >>tur<< Чашка белая. Fincan beyazdır. Beyaz bir kız. >>eng<< ¿Qué sentido tiene? What's the point? What do you mean? >>eng<< Soyut modern sanatı anlamada güçlük çekiyorum, özellikle Mondrian. I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. I'm strong in understanding modern art, especially Mondrian. >>ukr<< Esta tradução ainda não foi revisada. Цей переклад ще не перевірено. Цей переклад ще не було переглянуто. >>nld<< アルファベットでＢはＡの後にくる。 B komt na A in het alfabet. De Alfabeth loopt achter A. >>por<< L'aero arriva da Madrid. O avião vem de Madrid. O aeroporto vem de Madrid. >>ita<< Bring Abwechslung in dein Leben! Denke nicht immer nur an dich! Porta della varietà nella tua vita! Non pensare solo a te! Non riflettere solo su di te! >>fkv_Latn<< I do not understand. En ymmärä. . . . . . . . . . . >>rus<< Ĉu vi iam vidis nifon? Вы когда-нибудь видели НЛО? Ты когда-нибудь видела девчонку? >>deu<< Sécate las lágrimas. Trockne deine Tränen. Setzen Sie die Tränen. >>fra<< Мой брат получил больше рождественских подарков, чем я. Mon frère a reçu plus de cadeaux de Noël que moi. Mon frère a reçu plus de dons de Noël que moi. >>fra<< De lades zijn leeg. Les tiroirs sont vides. Les lames sont vides. >>epo<< Mary kan geen kinderen baren. Maria ne povas naski infanojn. Mary ne povas bari infanojn. >>rus<< Я зустрів твоїх батьків вчора. Я встретил твоих родителей вчера. Я встретил твоих родителей вчера. >>nld<< Самі зателефонував мамі. Sami belde zijn moeder. Mijn moeder belde zelf. >>ita<< 君は自由に帰っていいよ。 Sei libero di tornare a casa. Puoi tornare libero. >>jpn_Hira<< Bonvolu verŝi al li glason da biero. 彼にビールを一杯注いであげてください。 ビールのガラスを 置いておけ >>ina_Latn<< Sami était un mythomane. Sami era un mythomano. Sami era un mythomane. >>epo<< Non c'è birra nel frigorifero. Ne estas biero en la fridujo. Ne ekzistas birdo en la varmego. >>rus<< ¿De quién aprendiste eso? От кого ты это узнал? От кого ты это узнал? >>nst_Latn<< There are islands in the sea. Terawyü nä yühiazlawng tiim äsi. ✔ There are islands in the sea. >>eng<< Mi sentas min streĉita. I'm feeling stressed. I feel stressed. >>eng<< Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten. Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. Last year I returned home and was surprised that both the village and the people had changed completely. >>jpn_Hira<< Hoy fue el peor día en Sarajevo. 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。 今日 サラエボで最悪の日だった >>tur<< Elle dormit quelques heures. Birkaç saat uyudu. Birkaç saat uyuyordu. >>deu<< בﬞוס אבﬞלאש פורטוגיז? Sprechen Sie Portugiesisch? Frost Söhne Euch Frobisher? >>eng<< Kio estas via fina celo? What is your final destination? What's your final goal? >>spa<< Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz. Su hijo es un flojo y un bueno para nada. Su hijo es más inútil. >>fin<< "Kan iemand mij helpen?" "Ik zal helpen." "Voiko joku auttaa minua?" "Minä autan." "Jos joku auttaisi minua?" "Minä autan." >>fra<< There are holes in the roof. Il y a des trous dans le toit. Il y a des chaussures dans le portefeuille. >>epo<< Mi divertirei di sicuro! Mi certe amuziĝos. Mi gajnos min! >>rus<< Emme tiedä, kenen syy tämä on. Мы не знаем, кто в этом виноват. Мы не знаем, почему это так. >>toki<< Warum bist du so frech? tan seme la sina kama nasa tawa mi? - Why are you so freak? >>spa<< Его сбережения скоро составят около миллиона иен. Sus ahorros pronto llegarán al millón de yenes. Su almacenamiento es de cerca de un millón. >>fra<< O senhor não gostará desse jogo. Vous n'aimerez pas ce jeu. Vous n'aimerez pas ce jeu. >>por<< Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario. Uma vez, quando fui à casa de meu amigo Kawai, este disparou uma pistola. Achou que não estava carregada e apontou-me na boca, mas na verdade estava e a bala encostou em minha orelha antes de se chocar contra o armário. Uma vez, quando fui para a casa do meu amigo Kawai, ela disparou uma arma, pensava que não estava carregada e me tocou à boca, mas ele estava, e o fogo roubou a minha oração antes de influir sobre o armador. >>tur<< I don't think I'd like doing that at all. Bunu yapmaktan hoşlanacağımı hiç sanmıyorum. Bunu yapmak istediğimi sanmıyorum. >>por<< Равлик сховався у свою мушлю. A lesma refugiou-se em sua concha. O Ravlick escondeu-se no seu castelo. >>fra<< Tom bizimle gelmek istiyor. Tom veut aller avec nous. Tom veut venir avec nous. >>nld<< Je suis à Berlin. Ik ben in Berlijn. Ik ben in Berlijn. >>spa<< Do you speak Chinese? ¿Hablas chino? ¿Hablas chino? >>nld<< Ik hol van mien gezwister. Ik hou van m'n broers en zussen. Ik ga mijn broers halen. >>epo<< Tom esqueceu as chaves em cima da mesa. Tomaso forlasis la ŝlosilojn sur la tablo. Tom forgesis la ŝlosilojn super la tablo. >>eng<< Твій друг надокучливий. Your friend is tiresome. Your friend's quiet. >>fin<< 私は現実的な人間だ。 Olen käytännöllinen ihminen. Olen todellinen ihminen. >>ukr<< У него десятки книг. В нього десятки книг. У нього є десятки книжок. >>rus<< Biri bana yardım etsin. Кто-нибудь, помогите мне. Кто-нибудь помогаешь мне. >>ukr<< Perché Tom non vuole aiutare Mary? Чому Том не хоче допомагати Мері? Чому Том не хоче допомогти Марії? >>spa<< I don't know if Tom works there or not. No sé si Tom trabaja ahí o no. No sé si Tom trabaja allí o no. >>deu<< La gente anciana es usualmente muy sabia. Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise. Die alten Menschen sind gewöhnlich sehr wunderbar. >>spa<< Wobei ist der Fehler aufgetreten? ¿Dónde ha aparecido el error? ¿Qué ha ocurrido el error? >>jpn_Hira<< O que você acha? どう思う？ どう思う? >>ukr<< Je ne savais pas quoi dire. Я не знав, що казати. Я не знав, що сказати. >>ukr<< A escravidão é um crime contra a humanidade. Рабство - злочин проти людства. Раб — це злочин проти людства. >>deu<< Marie a les yeux verts. Maria hat grüne Augen. Marie hat grünen Augen. >>rus<< Die Schüler waren zerstreut. Ученики были рассеянны. Участники были разрушены. >>epo<< Fadil stopped taking his medication. Fadis ĉesis preni siajn medikamentojn. Fadil ĉesis preni la medikamenton. >>ukr<< No es Navidad. Це не Різдво. Це не Різдво. >>ukr<< Tom sliep tot dageraad. Том проспав до світанку. Том спав дощ. >>toki_Latn<< Die Klimaanlage ist sehr laut. ilo kon tawa li kalama wawa mute. ✔ The air conditioning device is very hot. >>spa<< Tom iyi Fransızca konuşur, ama mükemmel değil. Tom habla bien francés, pero no perfecto. Tom habla francés bien, pero no es perfecto. >>eng<< Tom jauh lebih baik hari ini. Tom is a lot better today. Tom's better today. >>jpn_Hira<< ”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.” 「お住まいはどちらですか？」「東京です」 「どこに住んでいるの? 」 「東京に住んでるわ」 >>jpn_Hira<< Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain. 遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。 遠くから 岩は人間の顔に似てた >>jpn_Hira<< Sólo tienes que apretar el botón. あなたはそのボタンを押しさえすれば良い。 ボタンを押して >>fra<< 会議の議題が配布された。 L'ordre du jour de la réunion a été distribué. Le débat de la conférence a été distribué. >>fkv_Latn<< Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä. Ei ole lupa pittäät kethään orjana tahi pakkotyössä. Kaikensorttinen orjuus ja orjankauppa oon kieletty. Imagine, ettei ninguém should be escravid, nek escravid, né alle forme de escravidão, nem escravid, noch slavermuk, noch slaverni. >>eng<< sina moli e jan Ton kepeken telo moli tan seme? Why did you poison Tom? Sweetheart and sweetheart of your sweet smells? >>rus<< Ni ne ŝatas niajn najbarojn, ankaŭ ili ne ŝatas nin. Мы не любим наших соседей, и они нас так же. Мы не любим наших соседей, они тоже не любят нас. >>fra<< 彼は靴を１足買った。 Il a acheté une paire de chaussures. Il a acheté une bouteille. >>nld<< ¿Puedes esperar diez minutos? Kan je tien minuten wachten? Kun je tien minuten wachten? >>ita<< Воно того не варте! Non ne vale la pena! Non lo mettete in giro! >>nld<< それ自分がされたらどう思う？ Hoe zou jij je voelen als iemand dat tegen jou deed? Wat denk je als je dat doet? >>epo<< Tom imbrogliò. Tom perfidis. Tom forbruligis lin. >>jpn_Hira<< Eres un muy buen artista. あなたは絵が上手ですね。 君は優秀な芸術家だ >>fin<< He's not a man to waste time. Hän ei hukkaa aikaa. Hän ei ole mikään jätettävä. >>jpn_Hira<< Ik kom uit Singapore. シンガポールからやって来ました。 シンガポールから来た >>eng<< Como você sabia onde eu estaria? How did you know where I'd be? How did you know where I was? >>ukr<< Ты с нами? Ти з нами? Ти з нами? >>fra<< Abbiamo bisogno di un'ambulanza. Nous avons besoin d'une ambulance. On a besoin d'une ambulance. >>por<< O yaşlı. Ela é velha. Ele é velho. >>ita<< Что ты думаешь о цензуре? Cosa pensi della censura? Cos'hai pensato al campeggio? >>por<< Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen! Eu não aguento mais! Eu não durmo mais há três dias! Não estou a dormir há três dias! >>ita<< Kial vi tiel malamas Bostonon? Perché odiate così tanto Boston? Perche' hai tanto odio di Boston? >>ita<< You found us. Lei ci ha trovate. Ci hai trovato. >>ita<< Tomo estas nekapabla. Tom è inefficiente. Il tomo non è disponibile. >>eng<< Peut-être que ce n'est pas une si bonne idée. Maybe that's not such a good idea. Maybe it's not so good. >>epo<< Each of the boys was eager to join in the race. Ĉiuj knaboj ege volis partopreni en la vetkuro. Ĉiu junulo preferis eniri en la rason. >>nld<< Mi volus havi pli da tempo por paroli kun ŝi. Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten. Ik zou meer tijd willen hebben om met haar te praten. >>deu<< Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí. Würden Sie so liebenswürdig sein und hier nicht rauchen. Sie sind so froh, hier zu rauchen. >>eng<< Mozotros somos parientes. We're relatives. We're pairs. >>nld<< Avez-vous déjà lu un livre en français ? Heeft u al eens een boek in het Frans gelezen? Heb je al een Franse boek gelezen? >>spa<< Teyzemin üç çocuğu var. Mi tía tiene tres hijos. Tengo tres niños de mi hija. >>eng<< López tiene cuatro hermanos. López has four brothers. López has four brothers. >>epo<< Mon épouse voyage beaucoup de par le monde pour participer à des congrès et des conférences scientifiques. Mia edzino multe vojaĝas tra la mondo por partopreni en sciencaj kongresoj kaj konferencoj. Mia edzino vojaĝas multe de la mondo por partopreni en sciencaj kongresoj kaj konferencoj. >>tur<< Portez la bouteille sans la rompre. Şişeyi kırmadan taşıyın. Boğazını bozmadan götürün. >>ita<< Nous allons vous expliquer avec cette photo. Noi le spiegheremo con quella foto. Ti spiegheremo con questa foto. >>spa<< You snooze, you lose. Si te dormís, perdés. Usted snooze, perdó. >>fra<< O amor opera milagres. L'amour, ça fait des miracles. L'amour fait des miracles. >>deu<< ברוך־הבא צו גענעם! Willkommen in der Hölle! Kein Baum! >>rus<< Io non pote currer assi rapidemente como tu. Я не умею бегать так быстро, как вы. Я не могуcaкнуться так быстро, как вы. >>jpn_Hira<< Iremos encantados. 喜んで行きます。 好きになるわ >>deu<< Eu não preciso do Tom. Ich brauche Tom nicht. Ich brauche Tom nicht. >>ita<< I always unite those two. Io unisco sempre quei due. E' sempre un'unita' di questi due. >>toki<< Luister goed naar mij. o kute pona e mi. Listen, listen, ok? >>nld<< mi en sina li sama ala. Jij en ik zijn niet hetzelfde. Ik ben in de sneeuw van hem. >>rus<< No dormí en toda la noche. Я не спал всю ночь. Я не спал всю ночь. >>toki_Latn<< Tom seems to be unwilling to listen to suggestions. lukin la jan Tama li wile ala kute e toki pi wile pona pi jan ante. Tom scheint it is unfortunsy to listen to suggestions. >>fra<< 「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」 « Qu’est-ce que vous faites ? » « J’ai jeté par mégarde une bague qui m’était chère. » Qu'est-ce qui se passe ? >>rus<< Die Schachtel ist aus Holz. Эта коробка из дерева. Замок выглядит из дерева. >>jpn_Kana<< Eché la olla más grande, harina de trigo, mantequilla, leche, azúcar, un bol y batidora, dos delantales y fósforos en la mochila. 一番大きなお鍋、小麦粉、バター、牛乳、お砂糖、ボールと 泡立て器、エプロンを二枚、マッチ、リュックサックを取った。 チョコレート、パンク、ミルク、砂糖、1本のボトル、ベーコン、2本のデレンタル、フォスフォル。 >>rus<< Ніч була спокійна. Ночь была спокойная. Ночь была спокойной. >>ukr<< Лучше посоветуйся с другими. Краще порадься з іншими. ліпше розмовляти з іншими. >>deu<< Eu vou fazer o café da manhã para os senhores. Ich werde Ihnen ein Frühstück bereiten. Ich werde morgens Kaffee für die Herren machen. >>deu<< jan ante li musi lon ma. Die anderen spielen draußen. Ja, vor ihm stürzte er eine Mom. >>deu<< Il perdit son cœur avec cette jolie fille. Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen. Er verlor sein Herz mit diesem schönen Mädchen. >>deu<< Kie vi do forkis tion? Wo hast du es denn aufgegabelt? Wo hast du das verlassen? >>fra<< Я відповіла на твоє питання? Est-ce que j'ai répondu à ta question? J'ai répondu à ta question ? >>spa<< É a primeira vez que eu ganho um prêmio. Es la primera vez que gano un premio. Es la primera vez que ganaré un premio. >>fra<< ma tomo suli li pana e pona mute tawa jan pi ona sama. Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages. Mais je m'en prie, et je vais le faire. >>por<< Эта обувь принадлежит Тому. Estes sapatos são do Tom. É por isso. >>jpn_Hani<< Olen nyt kolmekymmentä. 私は今30歳です。 私は30代よ >>rus<< Jij bent een man. Ты мужчина. Ты мужчина. >>eng<< Olet väärässä. You are wrong. You're wrong. >>spa<< Женщина без бюста — как кровать без подушек. Una mujer sin busto es como una cama sin almohadas. Una mujer sin busta es como dormir sin suministro. >>nld<< Je ne sais pas et je ne veux pas savoir. Ik weet het niet en wil ik ook niet weten. Ik weet het niet, en ik wil het niet weten. >>epo<< Este té es bueno. Ĉi tiu teo estas bona. Tiu teo estas bona. >>eng<< tenpo mun Api la, tenpo suno nanpa luka tu wan la, tomo sona li open. School begins on April 8. Apothesis, i.e. i.e. i.e. i.e. the cooking of the earliest, i.e. i.e. i.e. i.e. i.e. the novel means lying. >>por<< Deberías haber llamado. Você deveria ter telefonado. Devia ter ligado. >>toki<< Alles, was du sagst, ist nur gelogen. ali pi toki sina li toki lon ala taso. Oohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh >>nld<< Él estaba poseído por el demonio. Hij was door de duivel bezeten. Hij was van de demon. >>deu<< Я маю лишитися. Ich muss bleiben. Ich muss aufhören. >>fin<< Nadie más salió herido. Kukaan muu ei loukkaantunut. Kukaan muu ei ollut loukkaantunut. >>epo<< Ben onu iyi hatırlıyorum. Mi bone memoras tion. Mi bone memoras lin. >>jpn_Hira<< Je kan maar beter gaan. あなたは行ったほうがいい。 出て行けないか? >>deu<< Lui assomiglia molto a suo padre. Er sieht seinem Vater sehr ähnlich. Er ist wie sein Vater. >>deu<< Dankon pro tio, ke vi rehejmigis Tomon. Danke, dass du Tom nach Hause gebracht hast! Danke, dass du Tomon zurückgekehrt hast. >>spa<< Том прожив у Японії десять років. Tom vivió en Japón por diez años. Tom vivía de diez años en Japón. >>fra<< Handel niet tegen uw mening in! N'agis pas contre ton opinion ! Ne vous intéressez pas! >>fin<< Kiu estas via nomo? Mikä on nimesi? Mikä sinun nimesi on? >>tur<< "Di che nazionalità sono i loro cugini?" "Francese." "Kuzenleri nereli?" "Fransız." "Ne tür uluslararası?" Fransız. >>ukr<< Tu dois le faire immédiatement. Ти повинен це зробити негайно. Зроби це негайно. >>deu<< 何であくびするの？ Warum gähnst du? Wieso geht's dir? >>ina_Latn<< Perdão, que foi que você disse? Pardono, que ha vos dicite? Pardono, que diceva? >>deu<< Zijn jullie het ermee eens? Seid ihr damit einverstanden? Sind Sie das akzeptiert? >>epo<< The earthquake caused widespread damage. La tertremo kaŭzis vastarean damaĝon. La Tero kaŭzis grandan danĝeron. >>toki<< Her voice doesn't carry. toki ona li wawa ala. - 彼女の voce doesn't brings. >>eng<< Tote le familia disapprobava le maritage. The whole family frowned on the match. All the family dismissed the marriage. >>epo<< J'ai trouvé le livre par hasard. Mi trovis la libron hazarde. Mi trovis la libron. >>spa<< Некоторые ученики ходят в школу пешком, другие же ездят на автобусе. Algunos estudiantes van a clase a pie, y otros lo hacen en bus. Algunos discípulos se encuentran en la escuela de pesca, y otros viajan en un autobús. >>fra<< Он прогуливается. Il fait une promenade. Il va marcher. >>toki_Latn<< Hast du einen Führerschein? sina jo ala jo e lipu tawa ni: sina ken lawa e tomo tawa? . . . . . . . . . . . . . . . . >>ita<< "Halaların nereli?" "Nijerya." "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Nigeriana." "Dov'è la tua casa?" "Nierya." >>fra<< Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen. Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre. Il est étonnant d'être étonnés, il commence à comprendre. >>nld<< La baciai in fronte. Ik kuste haar op haar voorhoofd. Ik heb haar gedood. >>egl<< Cosa stai dicendo? S'ê-t drē a dîr? ✔ what are you saying? >>por<< Tom is looking up into the sky. Tom está olhando para o céu. O Tom está a olhar para o céu. >>deu<< Non si arrendono mai. Sie geben nie auf. Sie kommen nie zurück. >>deu<< Pour s'inscrire, il suffit de remplir la fiche. Um sich anzumelden genügt es, das Formular auszufüllen. Um einbezogen zu werden, ist es genug, die Tasche zu erfüllen. >>fra<< Zijn gedrag is bewonderenswaardig. Son comportement est admirable. Son comportement est extraordinaire. >>jpn_Hira<< Encontré la llave que estaba buscando. 私は探していた鍵を見つけた。 探していた鍵を見つけた >>toki_Latn<< Take this medicine after each meal. tenpo ali pi pini moku la, o moku e ilo ni pi sijelo pona. ✔ Take this medicine after each diet. >>deu<< Frumatene ŝi jam ekmigris. Bereits am frühen Morgen ging sie wandern. Frumate hat sie schon gewandt. >>deu<< Mi estis la instruisto pri la franca de Tomo dum tri jaroj. Ich war drei Jahre Toms Französischlehrer. Ich war der Lehrer für das französische Tomo für drei Jahre. >>dtp<< Ketika saya membuka pintu, saya mendapatinya sedang tidur. Soira mongiwang oku do totobon, kokito oku do minodop dau lo. ✔ Quando я opened the door, איךhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh >>fra<< Siapa orang itu? Qui est cette personne? Qui est celui-là ? >>por<< L'éducation est une chose admirable. Mais il est bien de se rappeler de temps en temps que rien de ce qu'il ne vaut la peine de savoir ne peut être enseigné. A educação é uma coisa admirável. Mas é bom lembrar de vez em quando que nada do que não vale a pena saber pode ser ensinado. A educação é uma coisa maravilhosa, mas é bom lembrar-se de tempo em tempo que nada vale a pena de saber. >>ukr<< Hij is dergelijke situaties gewoon. Він звик до таких ситуацій. Він просто такі ситуації. >>ita<< Иерусалим - это столица Израиля. Gerusalemme è la capitale di Israele. Gerusalemme è la capitale d'Israele. >>ita<< Том ніколи цього не зробить. Tom non lo farà mai. Tom non lo fara' mai. >>deu<< How much does a kilogram of pineapples cost? Was kostet ein Kilo Ananas? Wie viel trägt ein Kilogram von Pine-Applekosten? >>ita<< This only happened once. Questo è capitato soltanto una volta. E' successo solo una volta. >>deu<< Waar was jij de nacht dat Tom vermoord is? Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde? Wo warst du die Nacht, die Tom getötet wurde? >>por<< weka lili li pona tawa lawa. A mente se beneficia dos breves períodos em que ficamos sem pensar em nada. - Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não >>fra<< その問題の解答を教えて下さい。 S'il te plaît, dis-moi la réponse à la question. C'est ce que je veux dire. >>ukr<< Tom is probably angry. Том, мабуть, сердитий. Том, ймовірно, гнів. >>rus<< Me compré un ratón Microsoft. Я купил майкрософтовскую мышь. Я купил микрофон Microsoft. >>jpn_Hani<< El nombre del hombre que vi ayer es Hill. 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。 昨日見た男の名前は ヒル >>spa<< Nu, jen mia vico. Ahora es mi turno. Bueno, aquí está mi fila. >>jpn_Hira<< Saisinko sanoa muutaman sanan anteeksipyynnön muodossa? お詫びとして、少し言わせてください。 謝罪の形で 言葉を言おうか? >>eng<< Saya lebih suka teh daripada kopi. I prefer tea over coffee. I like tea than coffee. >>por<< Ĉiumatene mi frue stariĝas. Levanto-me cedo todo dia. Amanhã, estou a levantar-me. >>jpn_Hira<< I cannot trust a person like that. 私は彼のような人は信用できない。 そんな人間は信用できない >>epo<< Nós estávamos muito felizes no café da manhã. Ni estis tre feliĉaj ĉe la matenmanĝo. Ni estis tre feliĉaj en kafo matene. >>tur<< Пантера рожева. Panter pembe. Muhteşem. >>ina_Latn<< O Banco do Brasil foi para mim uma boa escola. Banco do Brasil ha essite un bon schola pro me. Le banko del Brasil esseva un loco gratias pro me. >>ita<< Özür dilemelisin. Devi scusarti. Mi scusi. >>epo<< mi moku e pan. Mi manĝas panon. Mia moku kaj pano. >>deu<< Was sagsch du als Obeteiligter eigentlich zom Thema Indelligenz? Was sagst du als Unbeteiligter eigentlich zum Thema Intelligenz? Was sagst du, als Oberstes zu dem Thema Indeleggenz? >>ukr<< Grazie mille! Дуже дякую! Щиро дякую! >>por<< Mi havas fraton kaj du fratinojn. Tenho um irmão e duas irmãs. Tenho uma irmã e duas irmãs. >>ind<< どの電車に乗るのですか。 Kereta mana yang akan kamu naiki? Pergilah ke mobil mana? >>fra<< Todos vinieron excepto él. Tous vinrent sauf lui. Tout le monde est venu sauf lui. >>toki<< Mein Hund ist weggelaufen. soweli Unto li tawa weka. Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, >>tur<< Llámale esta tarde. Bu akşam onu ara. Bu öğleden sonra arayın. >>jpn_Hira<< "È ora che tu prenda delle ferie." disse il capo a Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 "あなたが傷を負う時だ"とジムのリーダーは言った。 >>fin<< Tom went back upstairs. Tom meni takaisin yläkertaan. Tom meni ylös. >>rus<< A vida e a morte são as duas faces de uma mesma moeda. Жизнь и смерть - две стороны одной медали. Жизнь и смерть — это два лица одной монеты. >>epo<< Том позвал Мэри. Tomo alvokis Manjon. Tom vokis Marian. >>hoc_Latn<< Do you want to rest? Jirewnape? ✔ Хочешь stay? >>epo<< Berberi dilini çok harika buluyorum. Mi trovas la berberan lingvon belega. Mi trovas la lingvon tre bone. >>fra<< Fue un buen rey. Il fut un bon roi. C'était un bon roi. >>ukr<< Старый пёс залаял. Старий пес загавкав. Старий пёс заповнив. >>ita<< I really enjoy it a lot. Mi piace davvero molto. Mi piace molto. >>nld<< Ти живеш у Белфасті. Jij woont in Belfast. Je woont in Belfast. >>spa<< La homamaso timegiĝis pro la vortoj de la Papo. La multitud se espantó con las palabras del Papa. La multitud se convirtió en las palabras del Papa. >>eng<< Cette voiture n'est pas vieille, mais neuve. This car isn't old. It's new. This car isn't old, but new. >>eng<< mi lili mute. I'm very short. I'm smooth. >>fra<< ken ala ken la mi kama jo e lipu sina? Puis-je t'emprunter ce livre ? Qu'est-ce que tu fais ? >>deu<< Tom est au bord du burn-out. Tom ist am Rand eines Burn-out. Tom ist auf dem Boden. >>jpn_Hira<< You should've come earlier. 君はもっとはやくくるべきだったのに。 前に来たはずだ >>deu<< Why didn't you believe me? Warum haben Sie mir nicht geglaubt? Warum glaubst du mir nicht? >>nld<< Das Mädchen wusch sich die Haare. Het meisje waste haar haar. De meisje sloeg haar. >>ukr<< Deswegen hat Tom keine Freundin. Ось чому у Тома немає дівчини. Тому Том не має друзів. >>ukr<< So tutto di te. Я про тебе все знаю. Я знаю все про тебе. >>spa<< Men zou een dorp in Afrika kunnen voeden van het geld dat een iPhone-abonnement kost. Se podría alimentar a un pueblo de África con el dinero que cuesta una suscripción al iPhone Se podría alimentar una aldea en África del dinero que costa la abonación de iPhone. >>nld<< Я боюсь, що піде дощ. Ik ben bang dat het gaat regenen. Ik ben bang dat ik in de regen ga. >>toki<< Störe mich nicht, wenn ich lerne! mi kama sona la o nasa ala e mi. # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # >>lfn_Latn<< Ele adormeceu onde estava. El ia dormi do el sta. No depende de ti. >>rus<< Está no meu quarto. Он в моей комнате. Он в моей комнате. >>ukr<< How much beer should I buy? Скільки мені слід купити пива? Скільки пейзажів я повинен купити? >>fra<< Ik heb een oude auto. Ma voiture est vieille. J'ai une vieille voiture. >>zsm_Latn<< 今帰って飯食った。 Saya baru saja balik rumah dan makan malam. Oohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh >>nld<< Я розбила свої окуляри. Ik heb mijn bril kapotgemaakt. Ik heb mijn ogen gebroken. >>fra<< C'è troppo buio per giocare fuori. Il fait trop sombre pour jouer dehors. Il y a trop de bois pour jouer à l'extérieur. >>fra<< Бабочки красивые. Les papillons sont beaux. Les bébés sont belles. >>eng<< Ĉu vi povas rekomendi agrablan restoracion proksiman? Could you recommend a nice restaurant near here? Can you recommend a pleasant restaurant nearby? >>epo<< A car was blocking the gateway. Aŭto blokis la pordegejon. La aŭto ŝlosis la pordon. >>eng<< Mä varoitin Tomia. I warned Tom. I warned Tom. >>nld<< Forko mankas. Er ontbreekt een vork. Het is onmogelijk. >>deu<< Nun mi iras al amiko. Ich gehe gerade zu einem Freund. Ich gehe jetzt zu einem Freund. >>por<< Мы люди. Nós somos humanos. Somos pessoas. >>deu<< Ik heb mij vuil gemaakt. Ich habe mich beschmutzt. Ich habe mich verrückt. >>rus<< Sie lehrt uns Französisch. Она учит нас французскому. Она обучает нас французскими. >>deu<< Circum li village es situat mult humid prates e litt lagos. Rings um das Dorf befinden sich viele feuchte Wiesen und kleine Seen. Umkreuzung ist das Dorf sehr hübsch und littsee. >>eng<< Li ĵetis sian ludilon. He threw his toy. He dropped his player. >>eng<< Il es melior que vos lo face ora. It is better for you to do it now. It's better than you do it now. >>ita<< Tomo estis drogita. Tom era drogato. Il tomo è stato sbagliato. >>ita<< Je ne vous sabote pas. Non la saboto. Non lo so. >>eng<< Illes parla duo linguas estranier. They speak two foreign languages. They speak two foreign languages. >>rus<< Did Tom tell you where he was going? Том сказал вам, куда идёт? Том сказал, куда он пошел? >>epo<< As crianças fazem muitas perguntas. La infanoj faras multajn demandojn. La infanoj faras multajn demandojn. >>eng<< mi mute li kulupu mama ala. We're not family. I don't want him to lose my mom. >>ukr<< Ce sont des melons. Це дині. Це мельони. >>fra<< We huurden het appartement. Nous avons loué l'appartement. On a volé l'appartement. >>ita<< Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist. Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali. Il termine «efficacia del bilancio» viene spesso utilizzato quando i cambiamenti climatici attuale sono la parola. >>toki<< It doesn't look like you believe Tom. tawa lukin la sina kute insa ala e jan Ton. - Oh, no. >>deu<< mi weka tan sona mi e ni: pini e suno. Ich habe vergessen, das Licht auszumachen. Ich bin so süß wie ich und wir: Schnee und Sonne. >>rus<< Perché sei così arrabbiato? Почему ты так злишься? Почему ты так серьёзно? >>deu<< Це ручка. Das ist ein Kuli. Das ist ein Handy. >>fra<< Olha esta moça! Regarde cette fille ! Regarde cette fille ! >>por<< Tom can neither read nor write. Tom não sabe ler nem escrever. Tom não pode ler nem escrever. >>rus<< Qui a gagné le Super Bowl ? Кто выиграл Супербоул? Кто победил Super Bowl? >>eng<< En rakasta Tomia enää. I no longer love Tom. I don't love Tom anymore. >>jpn_Hira<< I'm sorry, I can't. 申し訳ないけど、できません。 申し訳ない >>deu<< Він американець. Er ist Amerikaner. Er ist ein Amerikaner. >>fra<< Nesta loja vendemos produtos regionais. Dans ce magasin, on vend des produits régionaux. Nous vendons des produits régionaux dans cette salle. >>deu<< Il gatto sta mangiando. Die Katze isst gerade. Die Katze essen. >>jpn<< Кто? 誰？ 誰? >>nld<< "k Heb Maria verteld da'k gain tied heb veur n reloazie, omreden k mie op schoul mòt konsentreren," zee Tom plichteg tegen zien voar. "k Bin bliede dat te heuren, mien jong," antwoordde hai tevrieden en klopte zien zeun op scholder. "Der is loater genog tied veur zukse dingen." "Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren," zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen." "Ik heb Maria gezegd dat het slaagde, dat het vuur geen rust heeft, omringt m'n k op de schouder te concentreren," legde Tom vast tegen het vliegen. "Bij beloofde dat ik te slaan, mijn jong," antwoordde je tevreden en sloeg een sister te zien op de scholder. "Hij is een loyaal genieten van vier van die dingen." >>spa<< 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Vi a un pájaro volar por el cielo. Vi un pájaro volando un ave. >>eng<< Ласкаво просимо до нашого ресторанту! Welcome to our restaurant! Welcome to our restaurant! >>spa<< This Italian car has three wheels. Este coche italiano tiene tres ruedas. Este auto italiano tiene tres ruedas. >>ukr<< Que se passe-t-il ? Що відбувається? Що відбувається? >>ukr<< Wohnt ihr in Sasayama? Ви живете в Сасаямi? Ви живете в Сасаїмі? >>toki_Latn<< Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen. tenpo wan la e wile la tenpo tu la e musi. ✔ Precisely the obligation, then the plezier. >>ita<< Plirapidu! Accelerate! Continua a respirare! >>epo<< Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé. La kirurgo, kiu operaciis Tomon, estas tre sperta kaj treege fama. La operaciisto Tom estas tre eksperimenta kaj tre reputita. >>nld<< You like apples. Je houdt van appels. Je vindt een plezier. >>ile_Latn<< Son illas felice? Esque ellas es felici? -Sí sr. >>rus<< Germania es un grand land. Германия – большая страна. Германия - большая страна. >>deu<< Buongiorno, come posso aiutarvi? Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen? Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen? >>deu<< Trabalho às segundas. Ich arbeite montags. Ich arbeite für zwei. >>epo<< ni li mani sina anu seme? Ĉu tio estas via mono? Ĉu li sentas stultulon aŭ stultulon? >>ind<< Keep your chin up. Tetaplah semangat. Lanjutkan kulitmu. >>fra<< Ik ben aan het sterven. Je meurs. Je suis mort. >>epo<< Hän ei elä enää kauan. Ŝi ne multe pli longe vivos. Li ne plu vivas. >>ina_Latn<< Tiu libro ne estas mia. Ille libro non es mie. Iste libro non es mi. >>fra<< Хлопчик відвідує свою бабусю. Le garçon rend visite à sa grand-mère. Le garçon visite sa grand-mère. >>ina_Latn<< Hispanoj havas du familiajn nomojn. Le espanioles ha duo nomines de familia. Pollices opponibile a duo nomines del abonatos >>tur<< Mary kaj mi iĝis bonaj amikoj. Mary ve ben iyi arkadaşlar olduk. Mary ve ben iyi arkadaş olduk. >>deu<< Sinun kelpaa puhua! Du hast gut reden! Du musst reden! >>nld<< Il parle anglais et français. Hij spreekt Engels en Frans. Hij spreekt Engels en Frans. >>tur<< Tom sempre foi um cavalheiro. Tom her zaman bir beyefendiydi. Tom her zaman bir atçıydı. >>rus<< İridyum en ender elementlerden biridir. Иридий — один из наиболее редких элементов. Это один из самых акцентных элементов. >>spa<< Noi siamo al terzo piano. Estamos en el tercer piso. Estamos en el tercer plan. >>jpn_Hira<< Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? 駅までの行き方を教えていただけませんか。 電車に乗る方法を教えてもらえますか? >>nld<< Möchtest du noch mehr Kekse? Wil je nog wat meer koekjes? Wil je nog meer keuken? >>eng<< Sé quién es mi enemigo. I know who my enemy is. I know who is my enemies. >>fin<< お金を息子に与える。 Annan rahat pojalleni. Antakaa minulle rahaa poikalle. >>deu<< I made a mistake. Ich habe einen Fehler begangen. Ich habe einen Fehler gemacht. >>por<< Y conmigo ya somos uno más. E comigo já somos um a mais. E nós já somos mais. >>por<< My brother worked as a lawyer. Meu irmão trabalhou como advogado. O meu irmão trabalhava como advogado. >>fra<< Ты правильно сделал, что не последовал её советам. Tu as bien fait de ne pas suivre ses conseils. Tu n'as pas suivi ses conseils. >>deu<< O, İngilizce konuşur mu? Spricht er Englisch? Könnte er Englisch sprechen? >>por<< Ich esse Reis. Estou comendo arroz. Eu comerei o Reis. >>fin<< トムは多分寝てる。 Tom on luultavasti nukkumassa. Tom on todennäköisesti nukkunut. >>fra<< Nicht jeder Klavierspieler ist ein Pianist! Tous les joueurs de piano ne sont pas des pianistes ! Pas tous les joueurs de clavier, c'est un pionnier ! >>ukr<< Can you come with us? Можеш піти з нами? Можеш поїхати з нами? >>por<< Everybody should vote. Todos deviam votar. Todos devem votar. >>ile<< Do turtles have teeth? Esque tortuges have dentes? Qué pasa? >>jpn_Hira<< Il regrette d'avoir été paresseux pendant sa jeunesse. 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。 幼い頃のおかげだったのが残念だ >>eng<< Lobülolsös. Please clap. Lobulose. >>ukr<< Kan je dat nog eens zeggen? Можеш сказати це знову? Ти можеш це сказати ще раз? >>toki_Latn<< Seni duyamıyorum. mi ken ala kute e sina. Hey, hm, hm... >>jpn_Hani<< Kerja bagus! 上出来！ 良い仕事だ! >>eng<< Ini tidak seperti kamu menangis di bioskop. It's not like you to cry at movies. It's not like you're crying in the bioskop. >>tur<< Das ist ein großartiges Angebot! Bu harika bir teklif. Bu harika bir teklif. >>tur<< La premio iris al ŝi. Ödül ona gitti. Ödül ona gitti. >>fra<< Чому тебе не було в школі? Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ? Pourquoi tu n'étais pas à l'école ? >>spa<< У тебя есть словарь? ¿Tienes un diccionario? ¿Tienes un diccionario? >>rus<< 習慣は第二の天性である。 Привычка — вторая натура. Это вторая вещь. >>por<< Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio. O Japão importa grande quantidade de petróleo. O Japão importa grandes quantidades de petróleo bruto. >>fra<< Si puliva le orecchie. Elle se nettoyait les oreilles. Il nettoyait les oreilles. >>ita<< Yo afirmé que él era inocente. Io affermai che lui era innocente. Ho detto che era innocente. >>epo<< Laat mij weten als er iets is dat ik kan doen. Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari. Lasu min scii, se estas io, kion mi povas fari. >>spa<< Hayatıma hoş geldin. Bienvenido a mi vida. Bienvenido a mi vida. >>ukr<< Mangez plus de fruits. Їжте більше фруктів. Споживайте більше плід. >>eng<< 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 He had to let his secretary go because she got married. He had to let her leave because the secretariat would marry. >>spa<< Мы только начали. Acabamos de empezar. Acabo de empezar. >>epo<< How do you intend to do that? Kiel vi intencas fari? Kiel vi volas fari tion? >>ukr<< Tom sneed de tomaten. Том нарізав помідори. Том сніг математики. >>ukr<< Tom es mi vecino. Том — мій сусід. Том - мій сусід. >>eng<< Äyufob fati obik pö vob. I helped my father with the work. It's an obvious piece of vob. >>epo<< Het schip is nu in de haven. La ŝipo nun estas en la haveno. La ŝipo estas en la pordego. >>nld<< ¿Estuviste en casa ayer? Was je gisteren thuis? Ben je gisteren thuis geweest? >>epo<< Mi mamá puso la torta en el refrigerador. Mia patrino metis la torton en la fridujon. Mia patrino metis la tukon en la varmeton. >>nld<< Tom schlug Mary grün und blau. Tom sloeg Mary bont en blauw. Tom sloeg Mary groen en blauw. >>deu<< Koi Mensch nemmd an guadä Rät ä, abr a jedr nemmd gärä Gäld, also isch Gäld bessr als ä guatr Rät. Kein Mensch nimmt gern guten Rat an, aber jeder nimmt gern Geld, also ist Geld besser als guter Rat. Wie ein Mensch nimmt den Rad an, öffnete a jedr gädchen, also isch Gäld besr als Gaatr Ratten. >>spa<< Inter la lingvo, kiun li uzas, kaj la lingvo, kiun uzas tiuj, kiuj ĉirkaŭas lin, estas granda diferenco. Entre el idioma que usa y el idioma que usan quienes le rodean hay una gran diferencia. Entre el idioma que usa, y el idioma que usa los alrededores es una gran diferencia. >>nld<< Comme cela avait été prédit, il a neigé. Het sneeuwde zoals voorspeld. Zoals dat was voorzegd, heeft hij neergeschoten. >>nld<< Ich brauche ein Lineal. Ik heb een liniaal nodig. Ik heb een lineaal nodig. >>ita<< Bonvolu sciigi min pri la preciza tempo de ilia alveno. Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo. Per favore mi informate del tempo preciso della loro venuta. >>spa<< Minä vihaan hyttysiä. Odio los mosquitos. Yo odio a los zapatos. >>spa<< Eu estava escrevendo uma carta quando ele veio. Cuando vino estaba escribiendo una carta. Estaba escribiendo una carta cuando vino. >>eng<< Você já ouviu esta palavra alguma vez? Have you ever heard this word? Have you ever heard this word? >>tur<< Você é a minha princesa. Sen benim prensesimsin. Sen benim prensessin. >>deu<< sina awen e ijo mute lon lawa sina, la linja ali pi lawa sina li weka. Wenn du dich zu sehr sorgst, bekommst du eine Glatze. Siehst du, was du sauberst, was du sauber hast, was du sauber hast, und du sollst's schwach machen. >>deu<< 君と一緒にここに居てもいいかい？ Darf ich hier bei dir bleiben? Kann ich mit dir hier bleiben? >>eng<< Sinulla oli tilaisuus. You had a chance. You had an opportunity. >>vol_Latn<< She wanted to help his friends. Ävilof yufön flenes omik. Michel Durant. >>spa<< Gel, pencereden bakalım. Ven, miremos por la ventana. Ven, mira de la ventana. >>fra<< Lia jako falis sur la plankon de la banĉambro kaj malsekiĝis. Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée. Son jac est tombée sur le terrain de la salle de bains, et elle s'est désespérée. >>por<< It'll just take about three minutes. Isso só vai levar três minutos. Vai só tomar cerca de três minutos. >>tur<< Agrablas esti kun familianoj. Aile arasında olmak hoş. Aileleriyle birlikte olmak güzel. >>deu<< sina weka e ilo toki sina la kama li seme? Was ist dann, wenn du dein Handy verlierst? Sina schwach und hilf mir, die Kama zu essen? >>toki<< Slaap is goed. lape li pona. -Less. >>nld<< When I lived in America I played golf with my friends. Toen ik in Amerika woonde, speelde ik golf met mijn vrienden. Toen ik in Amerika woonde, speelde ik golf met mijn vrienden. >>rus<< Учора був день мого народження. Вчера был мой день рождения. Вчера был день рождения. >>por<< Io retirava mi confidentia a ille persona. Não confio mais naquela pessoa. Eu retirei a minha confiança naquela pessoa. >>por<< Me no es un selebrada. Eu não sou uma celebridade. Não é uma selebrada. >>spa<< Das ist genug. Es suficiente. Eso es suficiente. >>deu<< Come si può eliminare l'umidità nei muri? Wie kann man Mauerfeuchtigkeit beseitigen? Wie kann man die Hunde in den Wanden lösen? >>nld<< Nos veremos a las dos y media. We zien elkaar om half drie. We zien de twee en de helft. >>nld<< You're not gonna die, eh? Je gaat toch niet dood, hé? Je sterft niet, hè? >>por<< Magst du Fußball? Você gosta de futebol? Gostas de uma bola de pé? >>ukr<< 鯨は地球上の最大の動物である。 Кит - найбільша тварина у світі. Китай є найбільшими тваринами на Землі. >>epo<< Kız kardeşim yaşça benden küçük. Mia fratino estas pli juna ol mi. Mia fratino estas pli malgranda ol mi. >>ukr<< Tom estuvo despierto toda la noche. Том не спав всю ніч. Том прокинувся всю ніч. >>eng<< Скільки вам потрібно ножів? How many knives do you need? How many feet do you need? >>por<< Mange tous tes épinards. Coma todo o espinafre. Comer todas as tuas esponjas. >>deu<< Io sono nata nel 1988. Ich wurde im Jahre 1988 geboren. Ich bin 1988 geboren. >>ita<< Vous n'avez pas adoré les idoles. Voi non avete adorato gli idoli. Non hai adorato gli idoli. >>jpn_Hira<< No tenemos dinero extra. 余分な金はない。 余計な金を持ってない >>ita<< Would you like me to go? Vorreste che andassi? Ti piacerebbe andare? >>fra<< I biglietti che ho comprato non sono rimborsabili. Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables. Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables. >>fra<< 彼女は両親の愛情を独占した。 Elle monopolisait l'amour de ses parents. Elle a fait l'amour de ses parents. >>por<< La muziko estas la plej bela lingvaĵo. A música é a mais bela das línguas. A música é a língua mais bela. >>toki<< Tom doesn't know I'm Mary's brother. jan Ton li sona ala e ni: mi jan sama pi jan Mewi. Tom doesn't know, I'm Mary's brother. >>eng<< Ме поне сенто грамес де зукар. I am putting in one hundred grams of sugar. I'll have a sense of grams de skin. >>nld<< Ти маєш вивчити всі ці дати напам'ять. Je moet al deze data uit je hoofd leren. Je moet al deze cadeautjes leren. >>spa<< Он съел яблоко. Él se comió una manzana. Había comido un jacket. >>epo<< Non me ne importa niente. Tio estas al mi tute egala. Mi ne gravas. >>ile<< And suddenly he appeared with a trident in his hand. E subitmen il aparit con li tridente in manu. Déjelo ir Sr. >>deu<< Том ждал Мэри три часа. Tom hat drei Stunden lang auf Maria gewartet. Tom wartete drei Stunden. >>tur<< Questi libri sono vecchi. Bu kitaplar eski. Bu kitaplar yaşlı. >>eng<< Nos ia es en la coredor de la nivel du de la ospital. We were in the hallway of the second floor of the hospital. We were in the core of the guest level. >>deu<< Я їздила до банку. Ich bin zur Bank gegangen. Ich ging nach der Bank. >>ina_Latn<< Every new language is like a game. Cata nove lingua es como un joco. Omnes nove linguas es troppo parve. >>eng<< Me encanta este restaurante. I really love this restaurant. I like this restaurant. >>ita<< En fait, c'est vrai. In effetti è vero. In realta', e' vero. >>rus<< Siamo con voi, soltanto ombre effimere in questo vasto universo. Мы с вами — лишь мимолётные тени в этой огромной Вселенной. Мы с вами просто эффекты в этой широкой вселенной. >>por<< I'm trying to get into shape. Estou tentando entrar em forma. Estou a tentar entrar em forma. >>deu<< Onunla konuşmak istiyorum. Ich will mit ihm sprechen. Ich will mit ihm reden. >>ukr<< No sabíamos qué hacer después. Ми не знали, що робити далі. Ми не знали, що робити пізніше. >>epo<< Том был в джинсах и футболке. Tomaso surhavis ĝinzon kaj to-ĉemizon. Tom estis en ĝeneralejoj kaj fingroj. >>por<< sina mute li suno ma. Vós sois a luz do mundo. Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não >>spa<< Повечеряєш зі мною? ¿Cenarías conmigo? ¿Anoche conmigo? >>eng<< Bolehkah saya bertanya satu kali lagi? Can I ask you one more question? Can I ask again? >>rus<< ¡No se olvide de su abrigo! Не забудьте ваше пальто! Не забывайте о вашем месте! >>spa<< Зроби це таким чином. Hazlo de esta manera. Hazlo así. >>fra<< Je naaide. Tu cousais. J'ai besoin d'aide. >>ukr<< Не мога ми доити дѣтѧ · нѣ ми молока. Я не можу годувати дитину груддю. Я не маю молока. Ми не могли додати, що молоко. >>por<< Rechacé el trabajo. Rejeitei o trabalho. Recusei o trabalho. >>spa<< Onu yapamam artık. Ya no puedo hacerlo más. Ya no lo puedo hacer. >>spa<< Ти бачив це? ¿Has visto esto? ¿Lo viste? >>epo<< Bill frecuentemente va al parque. Bill ofte iras al la parko. Bill ofte iras al la parko. >>jpn_Hira<< Soy un friki. 私はオタクです。 私は冷蔵庫だ >>fra<< Laŭ Feuerbach kaj la junaj hegelanoj materio superas ideon. Selon Feuerbach et les jeunes hegeliens, la matière prime sur l'idée. Selon le feubach et les jeunes hégeliens, la matière est supérieure à l'idée. >>por<< Succo d'arancia o champagne? Suco de laranja ou champanhe? Suco de arranja ou champanhe? >>rus<< Tom déteste les épinards. Том ненавидит шпинат. Том ненавижу апараты. >>fin<< Para un mono es fácil subirse a un árbol. Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa. Monille on helppo nousea puun. >>por<< Gewöhnlich duscht sie sich am Morgen. Geralmente ela toma banho de manhã. Normalmente, ela está a olhar para a manhã. >>por<< Так проходит мирская слава. Assim passa a glória do mundo. A glória mundial é assim. >>rus<< Tutte le avversità nella mia vita succedono solo per colpa mia. Все неприятности в моей жизни происходят только по моей вине. Все в моей жизни повреждают только за то, что я виноват. >>spa<< Precize tiam bona ideo venis al mi en la kapon. Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea. En ese momento, una buena idea me ha llegado a la cabeza. >>tur<< Том — мій молодший брат. Tom, benim küçük erkek kardeşim. Tom, genç kardeşim. >>deu<< I can't leave you here. Ich kann Sie hier nicht zurücklassen. Ich kann dich hier nicht verlassen. >>rus<< I held him by the collar. Я держал его за воротник. Я держала его на кухне. >>fra<< I didn't realize you were awake. Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillés. Je ne savais pas que tu étais réveillée. >>tur<< Tom tentou fazê-lo, mas não pôde. Tom onu yapmaya çalıştı ama yapamadı. Tom bunu yapmayı denedi ama yapamadım. >>yid<< Io es un astronomo. כ'בין אַן אַסטראָנאָם. איך בין אַ אַלף־סכעמע נאָמען. >>epo<< Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь? Mi eĉ provis rezisti, sed kiel superi inon? Mi eĉ provas rifuzi, sed ĉu vi posedas la virinon? >>fin<< Je ne pouvais m'empêcher de rire. En pystynyt pidättämään nauruani. En voinut ryöstää minua. >>rus<< ¿Sabes dónde vive Tom? Ты знаешь, где живёт Том? Ты знаешь, где он живет? >>deu<< O benim kişisel kullanımım için. Das ist für den Eigengebrauch. Sie ist für meine persönliche Verwendung. >>toki<< 聞こえますか。 sina ken ala ken kute e mi? . . . . . . . . . >>fin<< だから何？ Mitä sitten? Joten mitä? >>spa<< O terremoto derrubou a casa velha. El terremoto derrumbó la vieja casa. El terremoto ha destruido la viejo casa. >>epo<< Ich traf Fred auf der Straße. Mi renkontis Fred surstrate. Mi renkontis Fredon sur la strato. >>tur<< Mi tusadas kaj iomete febras. Öksürüğüm ve az da ateşim var. Ben topladım ve biraz saçmalık yapıyorum. >>deu<< Hodie ella porta un blanc robe. Heute trägt sie ein weißes Kleid. Heute bringt sie einen weißen Roboter. >>nld<< Вона наразі в лікарні. Ze is op dit moment in het ziekenhuis. Ze is nu in het ziekenhuis. >>por<< Älä keskeytä minua kun puhun. Não me interrompa enquanto estou falando. Não me toques quando estou a falar. >>rus<< Ela é russa. Она русская. Она русская. >>eng<< דאָס הױז איז שײן The house is pretty. The hidden is sick >>ita<< Ты бы взял зонтик. Faresti meglio a prendere un ombrello. Avresti preso la zontica. >>por<< Том грає в теніс. Tom joga tênis. Tom está a brincar no tenso. >>ukr<< Ik woon sinds vorig jaar in Kobe. Я живу в Кобе з минулого року. Я жив у Кобе з минулого року. >>rus<< У мене більше грошей, ніж у вас. У меня больше денег, чем у вас. У меня больше денег, чем у вас. >>ukr<< Ik woon hier. Я тут мешкаю. Я тут живу. >>toki_Latn<< Em Tatoeba eu não trabalho; eu me divirto. mi pali ala lon pali Tatowepa. mi musi lon ni. En Tatoeba, I don't work; I am plezier. >>spa<< Enamiĝi postulas iom da tempo. Cuesta un tiempo enamorarse. El amor requiere un poco de tiempo. >>toki<< Ich will dich darin bestärken, diese Sache zu realiseren. mi wile wawa e sina tawa ni: sina pali e ijo ni. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Tom is Maria's leraar. Tom ist Marias Lehrer. Tom ist Marias Lehrer. >>epo<< tenpo pini la ona mute li kulupu tawa. Ili estis vojaĝkunuloj. Mi petas, ke mi rompu lin. >>nld<< Tes lèvres sont rouges. Je lippen zijn rood. Je lippen zijn rood. >>fra<< Lei odia il suo direttore. Elle déteste son directeur. Vous détestez votre directeur. >>jpn_Hira<< Eilen satoi. きのう雨が降った。 昨晩はサトウキビだった >>fra<< Va Marika pu jin me pulvil ! Ne me parle pas de Marika. Allez, marika, m'a poussée ! >>eng<< Tom on kuuluisa kokki. Tom is a renowned chef. Tom's a well-known cock. >>jpn_Hira<< Vielen Dank! ありがとうございます！ ありがとうございます! >>tur<< Conosco i miei limiti. Sınırlarımı biliyorum. Sınırlarımı tanıyorum. >>fra<< Farete orecchie da mercante. Vous ferez la sourde oreille. Faites des oreilles de marchandises. >>deu<< L'adattamento è la chiave per sopravvivere. Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben. Die Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben. >>eng<< Ти хотів сказати саме це? Is that what you wanted to say? You wanted to say that? >>eng<< ijo Lesinki li ma tomo lawa pi ma Sumi. Helsinki is the capital of Finland. I'm Lesinki it, but I'm taking the pi pi, but Sumi. >>swg<< Die Idealmaße einer Frau: Schwäbisch, lustig, ehrlich, sparsam. Idealmaße von ra Frau: Schwäbisch, luschdig, ährlich, schbarsam. ✔ The ideal measure of a woman: Schwäbisch, sweet, honesto, disastroso. >>ind<< Hat Tom dich gebeten, das zu schreiben? Apakah Tom memintamu untuk menulis ini? Apakah Tom memintamu menulis ini? >>spa<< Hoe is het weer vandaag? ¿Qué tiempo hace hoy? ¿Cómo está hoy? >>toki_Latn<< Ich halte das nicht aus. ni li mute ike tawa mi. . . . . . . . . . . . . . >>spa<< L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue. El amor te vuelve ciego, el matrimonio te devuelve la visión. El amor es aburrido, el matrimonio hace la vista. >>por<< Lasu la televidilon ŝaltita! Deixe a tevê ligada! Permitir o visualizador de televisão activado! >>tur<< Non è una sorpresa che l'inglese sia la lingua più parlata nel mondo. İngilizcenin dünyanın en çok konuşulan dili olması bir sürpriz değil. İngilizcenin dünyanın en konuştuğu dildirdiği bir sürpriz değil. >>por<< Pouvez-vous lire cette phrase et la traduire dans votre langue ? Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma? Pode ler esta frase e traduzir-a na sua língua? >>rus<< Ich machte nicht einmal den Versuch einer Antwort. Я даже не пытался ответить. Я даже не пытался отвечать. >>spa<< İnsanlar kendi aralarında dil aracılığı ile anlaşırlar. Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje. La gente está convencida con el lenguaje entre sí mismos. >>fin<< The bank closes at 3pm. Pankki menee kiinni kolmelta iltapäivällä. Pankki sulkee kello 3.00. >>ita<< Со мной никого не было. Nessuno era con me. Non c'era nessuno con me. >>rus<< 彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。 Он знал, что она занята с самого утра. Он знал, что она была занята с утра. >>rus<< Io vos recommenda de comprar un bonetto de pilo de agno. Я вам советую купить себе барашковую шапку. Я вам рекомендую купить костюм. >>fra<< ジャックを当てにしていいよ。 Tu peux compter sur Jack. Je vais m'appliquer à Jack. >>tur<< We beginnen dadelijk met het werk. Birazdan çalışmaya başlıyoruz. Çalışmaya başlayacağız. >>epo<< Onlar gençken evlendiler. Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj. Ili edziĝis, kiam ili estis junaj. >>tur<< Том повірив Мері. Tom Mary'ye inandı. Tom Mary'e inandı. >>eng<< 自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。 It's important to do it with a textbook adapted to your level. It's important to do it in your own level. >>epo<< Não conte com a ajuda dele. Ne kalkulu je lia helpo. Ne parolu kun lia helpo. >>eng<< Je suis un alcoolique. Je suis un drogué. Je suis homosexuel. Je suis un génie. I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. I'm an alcoholic, I'm a drug, I'm homosexual, I'm a genius. >>deu<< mi ken tawa e ijo. mi lawa la ni li pona tawa mi. Ich kann etwas bewegen, ich übernehme gerne die Verantwortung dafür. Ich weiß, was du sagst. Ich lasse ihn an. >>ukr<< Il est chanteur. Він співак. Він співав. >>epo<< Vous dites toujours cela. Vi ĉiam diras tion. Vi ĉiam diras tion. >>rus<< Non posso venirti a trovare ogni giorno. Я не могу каждый день навещать тебя. Я не могу найти тебя каждый день. >>ukr<< Tio estas freneza ideo. Це божевільна ідея. Це дивовижна ідея. >>fra<< Sei un amore! Tu es un amour ! Tu es un amour ! >>spa<< У Вас есть детская одежда? ¿Tiene ropa para niños? ¿Tienes vestido de niños? >>epo<< די מענער זײַנען מיד. La viroj lacas. La rimedo estas tuj. >>eng<< Mi kredas, ke mi volas iri al Marso. I think I want to go to Mars. I think I want to go to Mars. >>rus<< Я передзвоню о четвертій. Я перезвоню в четыре часа. Я перезвоню о четвертом. >>ita<< Quel est ce bruit ? Cos'è quel rumore? Cos'e' il rumore? >>ukr<< Nancy had jammer genoeg gelijk. На жаль, Ненсі мала рацію. Нансі був досить правий. >>por<< Что случилось в 2013 году? O que aconteceu em 2013? O que aconteceu em 2013? >>spa<< 彼はクラスのみんなと仲がよい。 Él se lleva bien con todos sus compañeros. Es sólo una clase. >>epo<< Nama itu membangunkan ingatanku. La nomo vekis memoron en mi. Tiu nomo konstruis mian memoron. >>epo<< Je bent geen student meer, hè? Vi ne plu estas studento, ĉu? Vi ne plu estas studento, ĉu ne? >>ita<< Ich bin Veganerin. Sono vegana. Sono Veganerin. >>nld<< Toms Arm musste amputiert werden. De arm van Tom moest worden afgezet. Toms arm moest worden aangepakt. >>deu<< Il a trois ans de plus qu'elle. Er ist drei Jahre älter als sie. Er hat drei Jahre mehr als sie. >>spa<< O bu şehirdeki en büyük oteldir. Es el hotel más grande de la ciudad. Es el hotel más grande de esta ciudad. >>rus<< Ĉiumatene ŝi helpas sian patrinon por pretigi la manĝon en la kuirejo. Каждое утро она помогает матери готовить завтрак на кухне. Каждый день она помогает своей маме готовить еду в кухне. >>nld<< Ĉu vi vere amas min? Hou je werkelijk van mij? Heb je me echt geliefd? >>vol_Latn<< Oni korespondas per Volapuko. Spodoy Volapüko. Da la vuelta. >>nld<< У тебя есть планы на эти выходные? Heb je plannen voor dit weekend? Heb je plannen voor deze weekend? >>deu<< Se me ha dormido el brazo izquierdo. Mein linker Arm ist eingeschlafen. Der linke Arm hat mich geschlafen. >>epo<< Tiedätkö, että kurki on muuttolintu, joka pystyy nostamaan jopa sata kiloa? Ĉu vi scias, ke la gruo estas migrobirdo, kapabla levi ĝis cent kilogramojn? Ĉu vi scias, ke la ŝtono estas ŝanĝita, kiu povas iri ĝis cent kilogramoj? >>epo<< Abandonaram seu país. Ili forlasis sian landon. Ili forlasis sian landon. >>ukr<< Wo ist Paris? Де Париж? Де Париж? >>jpn_Hira<< Él siempre canta mientras se ducha. 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。 音が鳴るまで いつも歌ってる >>ina_Latn<< On my planet, people drink blue coffee. Sur mi planeta, on bibe le blau caffe. Nostre planeta es dirigite per un banda de simias >>fra<< Get some sleep. Prends un peu de sommeil. Rendez-vous un peu de sommeil. >>hoc_Latn<< Are you happy? Rānsarebena ci kā? – Are you happy? >>rus<< Tomi näki Marin asemalla. Том увидел Мэри на вокзале. Том видел Мара. >>ita<< Я никогда не бывал в Америке. Non sono mai stato in America. Non ero mai stato in America. >>toki<< Why don't you come in? o tawa lon tomo mi! ..por чому you don't come in? >>jpn_Hira<< Ik zal jou dit boek geven. この本、君にあげるよ。 この本を渡すよ >>eng<< Existem quase trinta peixes dourados em nossa lagoa. There are about thirty goldfish in our pond. There are almost thirty dry fishes in our lake. >>ukr<< Il n'y a pas de dieu. Бога не існує. У нас немає богів. >>spa<< Том не хотел вставать очень рано. Tom no quería levantarse muy pronto. Tom no quería quedarse muy pronto. >>por<< Ils aimeront ce jeu. Gostarão deste jogo. Eles vão gostar deste jogo. >>fra<< Gracias al señor Nagata. Merci à Monsieur Nagata. Merci à M. Nagata. >>epo<< jan ale li jo e kiwen ona pi wile tawa. Ĉiu havas sian ŝarĝon. Mi ĵus ĵetas kaj ĵetis al li la dorson de la junulino. >>nld<< Er lebt hier nicht mehr. Hij woont hier niet meer. Hij woont hier niet meer. >>jpn_Hira<< Das Auto ist blau. 車が青い。 青い車だ >>epo<< This all worked reasonably well inside my own head but at the time I was only four, an age at which apparently I wasn't even speaking yet except to express basic needs. Ĉio ĉi funkciis en mia kapo sufiĉe bone sed ja tiutempe, kiam mi havis nur kvar jarojn, do en aĝo en kiu mi plej verŝajne eĉ ne parolis, krom por esprimi bazajn bezonojn. Ĉio bone laboris ene de mia propra kapo, sed dum mi estis nur kvar, aĝo, en kiu mi ŝajne ne parolis, krom esprimi bazajn bezonojn. >>deu<< ¿Está Tony? Ist Tony da? Ist Tony? >>nld<< That's Tom's house. Dat is Toms huis. Dat is Tom's huis. >>fin<< Отопление не работает. Lämmitys ei toimi. Se ei toimi. >>ita<< Me depilo las piernas. Mi depilo le gambe. Mi metto i piedi. >>por<< La tristeza sustituyó a la alegría. A tristeza substituiu a alegria. A tristeza substituiu a alegria. >>eng<< ale li jo e tenpo. There's a time and a place for everything. I'll take it and try. >>rus<< Não corra, temos bastante tempo. Не бегите, у нас достаточно времени. Не беги, у нас достаточно времени. >>deu<< sina ken kepeken e ilo toki ni. Sie können dieses Telefon benutzen. Du weißt, was du tun willst, und es ist froh, uns zu nehmen. >>ita<< Das Unterpfand für eine gute Arbeit ist die Leidenschaft, mit der sie ausgeführt wird. La garanzia di un lavoro ben fatto è la passione che viene messa per realizzarlo. La sofferenza per un buon lavoro è la sofferenza con cui viene eseguita. >>spa<< Li preskaŭ neniam cedas. Casi nunca se rinde. Hace casi nunca. >>fra<< Vocês se perderam? Vous êtes-vous perdues ? Vous avez perdu ? >>epo<< I ride the subway every day. Mi ĉiutage iras per subtera fervojo. Mi vojaĝis ĉiutage. >>spa<< Wo wohnt ihr wirklich? ¿Dónde vivís vosotros en realidad? ¿Dónde viven realmente? >>nld<< À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire. Het is duidelijk dat u zich als vrijwilliger heeft aangemeld. Het is duidelijk dat je vrijwillig bent. >>ukr<< Je me réveille tôt. Я прокидаюся рано. Я раптом прокинуся. >>deu<< Тут все гаразд? Ist hier alles in Ordnung? Alles in Ordnung? >>gcf_Latn<< Comment ? Kijan ? ✔ How? >>fra<< Mana listikya ! Quelle jolie fille ! Qu'est-ce que c'est ? >>ukr<< De jongen heeft een boek gekocht. Хлопець купив книжку. Хлопець купив книжку. >>rus<< Er flüsterte ihr etwas ins Ohr. Он шепнул ей что-то на ухо. Он съехал к ней что-то в уши. >>spa<< Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht. No conozco la palabra 'imposible'. No conozco la palabra "improbable". >>fin<< 私にはちんぷんかんぷんでした。 Se oli minulle täyttä hepreaa. Olin järkyttynyt. >>fra<< Der Einsatz von Maden bei der Wundpflege ist weitaus wirksamer als moderne Behandlungsmethoden, denn die Maden fressen nur das abgestorbene Fleisch, ohne das lebende Gewebe rundherum zu schädigen. L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour. L'utilisation des matières dans les blessures est de plus en plus plus efficace que les méthodes de traitement moderne, car les matières n'excèdent que la viande détruite sans préjudice à l'épidémie vivante. >>fra<< Vado a Parigi. Je vais à Paris. Je vais à Paris. >>eng<< Toen was ik getrouwd. I was married at that time. Then I was married. >>deu<< Si è perso nella nebbia dei ricordi. Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen. Er hat sich in den Gedächtnissen verloren. >>jpn_Hira<< ¿A cuánta gente se lo has dicho? 何人に話した？ 何人の人がそう言ったの? >>epo<< He työnsivät minut kaappiin. Ili ŝovis min en la ŝrankon. Ili dungis min en la ĉapelo. >>deu<< Puhuitko siitä Tomille? Hast du Tom etwas davon erzählt? Haben Sie das mit Tom gesprochen? >>deu<< Esque tui amico ancor dormi? Schläft dein Freund noch? Hast du deine Freundin nicht schlafen lassen? >>fra<< Я не выйду за Вас замуж. Je ne vais pas vous épouser. Je ne vais pas vous marier. >>nld<< Kion mi bezonas fari nun? Wat moet ik nu doen? Wat moet ik nu doen? >>epo<< Su habitación no está ordenada. Lia ĉambro ne estas enordigita. Via ĉambro ne estas ordigita. >>nld<< Vem nadar comigo. Kom met me zwemmen. Kom met mij slapen. >>ukr<< Dat is geen potlood. Це не олівець. Це не костюм. >>spa<< Je vais tous les ans en Afrique. Voy todos los años a África. Iré todos los años a África. >>eng<< Minä en halua, että Tom kärsii. I don't want Tom to suffer. I don't want Tom to suffer. >>toki_Latn<< O senin düşüncen. sina taso li toki e ni. - Ooh, he... - ...he... - ...queque. >>jpn_Hira<< Він був злий на свого сина. 彼は息子に腹を立てていた。 彼は息子に悪かった >>jpn_Hira<< Ayo pergi 行くよ。 行くぞ >>ukr<< She speaks English well. Вона добре говорить англійською. Вона добре говорить англійською. >>fin<< 濃霧のため何一つ見えなかった。 Paksun sumun takia ei näkynyt yhtään mitään. Hän ei näkenyt mitään pimeydestä. >>nld<< Elles venaient. Ze kwamen. Ze kwamen hier. >>eng<< Ella se encuentra en el hotel ahora. She's at the hotel now. She's in the hotel now. >>rus<< Tom non mi è assolutamente piaciuto. Мне Том совсем не понравился. Том не понравился. >>por<< My mother tongue is Polish. O meu idioma materno é o polonês. A língua da minha mãe é a Polónia. >>eng<< Aku cinta kamu. I love you. I love you. >>jpn_Hira<< Ich kaufe ein Video. 私はビデオテープを買います。 ビデオを買う >>jpn_Hira<< Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin. 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。 犬の視力は 老齢の後悔を 弱める >>epo<< Es ist Zeit, dass du beginnst, den Tisch zu säubern. Urĝas ekpurigi la tablon. Estas tempo, ke vi komencis purigi la tablon. >>ita<< Mag ik een glas bier hebben, alstublieft? Posso avere un bicchiere di birra, per favore? Posso avere una birra vetro, per favore? >>eng<< トムは部屋の中央に立っていた。 Tom stood in the middle of the room. Tom was in the center of the room. >>eng<< Tom ne povas venki nin ambaŭ. Tom can't beat both of us. Tom can't win us both. >>fra<< איך האב געהאט א גוטע צייט נעכטן. J'ai passé un bon moment hier. J'ai eu un bonheur à rire. >>fra<< Voi pensate che non immaginereste mai di suicidarvi? Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ? Vous pensez que vous ne serez jamais suicidé ? >>epo<< Where's the closest train station? Kie estas la plej proksima trajnstacio? Kie estas la plej proksima trajno? >>deu<< Heb je de kaartjes? Hast du die Fahrkarten? Hast du die Karten? >>fra<< I ni katwèvenen lanné. Il a octante-un ans. Je n'ai pas lancé Katwevenen. >>por<< Il n'est plus un garçon. Ele não é mais um menino. Ele não é mais um rapaz. >>deu<< Том сидел и читал. Tom saß da und las. Tom hat sich gelesen und gelesen. >>eng<< Minkä kirjan te ostitte? Which book did you buy? What book did you buy? >>rus<< 儲けようとする投機筋に操られているのです。 Этим манипулируют спекулянты, пытающиеся получить прибыль. Так что, если вы понимаете, что это вещь, то вы можете управлять аппаратом. >>epo<< Il faut que je boutonne ma veste. Endas, ke mi butonu mian jakon. Mi devas alklaki mian veston. >>spa<< Tom hat drei Onkel. Tom tiene tres tíos. Tom tiene tres infiernos. >>deu<< La oficina de correos está a media milla. Das Postamt ist eine halbe Meile entfernt. Das E-Mailamt ist mittlerweile. >>deu<< ガリレオ・ガリレイって本名？ Ist "Galileo Galilei" sein echter Name? Wie heißt es Galileo Galilee? >>deu<< Why doesn't your dog wear a muzzle? Warum trägt Ihr Hund keinen Maulkorb? Warum trägt Ihr Hund nicht ein Muzzle? >>deu<< ここよく来るの？ Kommst du oft hierher? Du kommst hier gut? >>deu<< Non ha mai il tempo per le cose importanti! Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit! Er hat nie die Zeit für wichtige Dinge! >>deu<< Haal de sinaasappels uit de koelkast. Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank. Nimm die Sinaasmen aus dem Kühlschrank. >>epo<< Japonca çalışmak zorundayım. Mi devas lerni la japanan. Mi devas labori en Japanio. >>rus<< Wage bloß nicht zu weinen! Не смей даже плакать! Не плакай! >>jpn_Hira<< Lepas jasmu dan silakan bersantai. コートを脱いでお楽になさって下さい。 服を着て 服を着て >>jpn_Hira<< Ese hombre dominó el país a lo largo de cincuenta años. その男は５０年にわたってその国を支配した。 その男は50年間 国を支配した >>ita<< ¿Qué estás mirando? Cosa stai guardando? Cosa stai guardando? >>por<< Vos nada multe rapida. Vocês nadam muito rápido. Não tens muito depressa. >>lfn_Latn<< Tom sings beautifully. Tom canta multe bon. Aquí 26, afirmativo. >>eng<< ona li jo e soweli tu. He keeps two cats. It's with him and you. >>jpn_Hani<< His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 彼の提案は大切だ >>nld<< Hey, beni bekle. Hé, wacht op mij. Hé, wacht op me. >>ukr<< Mi malamas liftojn. Я ненавиджу ліфти. Я ненавиджу ліфти. >>rus<< Die Schwestern meines Vaters und die Schwestern meiner Mutter sind meine Tanten. Сёстры моего отца и моей матери - мои тёти. Сестра моего отца и сестры моей мамы - мои танцы. >>epo<< Er hatte Erfolg. Li sukcesis. Li sukcesis. >>ukr<< Me cepillo los dientes cada mañana. Я чищу зуби кожного ранку. Щоранку я забираю зуби. >>eng<< Io voglio comprare una dozzina di banane. I want to buy a dozen bananas. I want to buy a twenty-five banane. >>tur<< Zeg me wie je echt bent en waar je vandaan komt. Gerçekten kim olduğunu ve nereden geldiğini bana söyle. Kimin gerçek olduğunu ve nereden geldiğini söyle. >>eng<< Tom akşamdan kalma. Tom's hungover. Tom, don't stay from night. >>ukr<< Je veux voir ça de mes propres yeux. Я хочу побачити це на власні очі. Я хочу побачити це з моїх власних очей. >>ukr<< Ĉiuj scias, kiom bona kaj afabla li estas. Всі знають, наскільки він добрий та люб'язний. Всі знають, скільки він хороший і добрий. >>rus<< Ти з цим обережніше! Ты с этим поосторожнее! Ты с этим осторожнее! >>eng<< Qui est ce grand blond ? Who is this tall blond man? Who's this big blond? >>rus<< Qui attends-tu ? Кого ты ждешь? Кого ты ждешь? >>deu<< Ze heeft haar man tien jaar overleefd. Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt. Sie hat ihr Mann zehn Jahre alt. >>rus<< Qual ônibus você costuma pegar para ir à universidade? На какой автобус ты обычно садишься, чтобы добраться до университета? В каком университете вы собираетесь пойти на университет? >>spa<< Ich brauche kein Geld. No necesito dinero. No necesito dinero. >>fra<< Weiß Ihre Frau davon? Votre femme est-elle au courant ? Tu connais ta femme ? >>eng<< Bisakah kau memanggilkanku seorang dokter? Could you call a doctor, please? Can you call me a doctor? >>eng<< Ungeachtet der Tatsache, dass sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen. In spite of the fact that she was busy, she came to see me. Despite the fact that she was busy, she came to meet me. >>rus<< Was für ein schönes Wetter! Ах, какая прекрасная погода! Какая красивая погода! >>ina_Latn<< די פּאַלעסטינערס פֿילן זיך אין גאַנצן אָנמעכטיק. Palestinos se senti totalmente impotente. Phrases da contexto al comenciar. >>spa<< Я не буду делать Вам рекламу. No le voy a hacer publicidad a usted. No voy a hacerle una publicidad. >>ita<< Es muy difícil de derrotar la desnutrición. La malnutrizione è molto difficile da sconfiggere. E' molto difficile abbattere la disnutrizione. >>eng<< Сідайте тут біля мене. Sit down here beside me. Sit down here with me. >>deu<< もしかしたら遅れるかも。 Ich verspäte mich vielleicht. Vielleicht ist es zu spät. >>toki<< Maria weiß nicht wohin mit Bett und Sofa. jan Mali li sona ala e ni: supa li ken tawa lon seme. ś Maria não sabe деconcon Bett and Sofa. >>spa<< O Tom está bravo conosco? ¿Está Tom enojado con nosotros? ¿Tom está bien con nosotros? >>rus<< Ти можеш говорити? Ты можешь говорить? Ты можешь поговорить? >>deu<< Se on liian pieni. Es ist zu klein. Es ist zu klein. >>nld<< k Drink geern ananassap. Ik drink graag ananassap. K drinken van een anana-zap. >>deu<< jan Ton li jo e kute pi pona mute ale. Tom hat das absolute Gehör. Mir geht's gut. >>jpn_Hira<< Ĉu pluvo plaĉas al vi? 雨が好きですか。 雨は好きか? >>fin<< El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene. Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa. Ranskan presidentti vierailee Japania läsnä kuussa. >>ina_Latn<< Six plus four equals ten. Sex e quatro equala dece. Six plus 4 plus de diez. >>deu<< Mi piace fare acquisti in quel grande magazzino. Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein. Ich freue mich, in diesem großen Laden zu kaufen. >>tur<< What were you doing when I called this morning? Bu sabah aradığımda ne yapıyordun? Bu sabah aradığımda ne yaptın? >>epo<< Capre! Kaproj! Kapo! >>eng<< La kuiristo metis la manĝon en la pladolevilon. The cook put the food in the dumb waiter. The kitchen put the food into the plate-level. >>deu<< ona li lawa e ni. Er leitet das an. Er weidet sie und wir. >>eng<< Tu n'aurais pas dû emprunter la voiture de Tom. You shouldn't have borrowed Tom's car. You shouldn't have taken Tom's car. >>epo<< Io ho una moglie e una famiglia. Mi havas edzinon kaj familion. Mi havas edzinon kaj familion. >>por<< Was ist das größte Land in Südamerika? Qual é o maior país da América do Sul? Qual é o maior país na América do Sul? >>fin<< Позвони вечером Мэри. Soita Marille illalla. Soita Mary illalla. >>epo<< Wann hast du vor auszuchecken? Kiam vi planas elsaluti? Kiam vi kontrolis? >>nld<< Я був змушений піти. Ik moest gaan. Ik moest weg. >>rus<< Je suis vraiment embarrassée. Мне правда неловко. Я очень скучаю. >>fra<< Деньги к деньгам. L'argent vient à l'argent. Jour à l'argent. >>jpn_Hira<< Minulla oli niin huono olla, etten voinut seistä. 私は気分が悪くて立っていられなかった。 傷つけられなかった >>deu<< Mi piace questa frase piena di significato. Mir gefällt dieser bedeutungsvolle Satz. Ich mag diese vollständige Satzung. >>spa<< Ne perdu vian mansakon. No pierdas tu bolsa. No te pierdas. >>rus<< 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」 «Том, скажи „люблю“». — «Чего-чего?» — «Скажи „люблю“». — «Зачем?» — «Да ладно, скажи уже». — «...Люблю». — «Спасибо большое». — «Это что сейчас было?» — «Да нет, ничего, не бери в голову». Скажем, ты любишь, Том, что ты любишь? >>eng<< Tomo respondos viajn demandojn. Tom will answer your questions. Tomo will answer your questions. >>deu<< Семе, що ти робиш? Sam, was machst du gerade? Seme, was machst du? >>fra<< Hij is heel slim, net als zijn broer. Il est très intelligent, ainsi que son frère. Il est très intelligent, comme son frère. >>fra<< Проектор не працює. Le projecteur ne marche pas. Le contrôleur ne fonctionne pas. >>epo<< Il a des connaissances en biologie. Li havas sciojn pri vivoscienco. Li havas biologiajn sciojn. >>ukr<< Tom ist der Sohn Marias. Том — син Мері. Тома, син Марії. >>ita<< Im Anfang war die Tat. Nel principio era l'atto. All'inizio era la verità. >>eng<< Ich halte Tom für normal. I think Tom is normal. I think Tom's normal. >>ita<< Дощ все ще йде? Piove ancora? La pioggia sta ancora andando? >>eng<< Yo es anc ci. I am also here. It's just war. >>ita<< La meta parece alejarse a medida que nos acercamos. Il traguardo sembra allontanarsi man mano che ci avviciniamo. L'obiettivo sembra essere allontanato da noi. >>rus<< "Vuoi un'altra fetta di torta?" - "Si, grazie". "Хочешь ещё кусочек торта?" - "Да, спасибо". "Ты видишь еще одну кусочку?" - "Да, спасибо". >>epo<< Tom es el hombre más guapo que conozco. El ĉiuj viroj, kiujn mi konas, Tom havas la plej bonan aspekton. Tom estas la plej bela homo, kiun mi konas. >>fra<< Diga-me o que pensa. Dis-moi ce que tu penses. Dis-moi ce que tu penses. >>jpn_Hira<< Alguien sáqueme. Estoy encerrado. 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 誰かを殺して 閉鎖してる >>deu<< Mary bir sanat restoratörüdür. Maria ist Kunstrestauratorin. Mary ist ein Restaurant. >>ukr<< Why do you like it? Чому вона тобі подобається? Чому ти це любиш? >>fra<< 彼は幅広い経験を積んでいる人だ。 C'est un homme qui a beaucoup d'expérience. Il a une grande expérience. >>epo<< Hän seisoi tuolin takana. Li staris malantaŭ la seĝo. Li staris malantaŭe. >>deu<< 尊敬するよ、トム。 Ich ziehe meinen Hut vor dir, Tom. Achtung, Tom. >>jpn_Hira<< Diese Ware findet in Japan keinen Absatz. この品物は日本では需要がない。 この商品は日本では 段落はありません >>deu<< A fa chêld incō. Es ist warm heute. Das ist der Höhle. >>por<< Il veut quelque chose de plus. Ele quer algo mais. Ele quer mais alguma coisa. >>epo<< Я не могу найти свой бумажник. Mi ne trovas mian monujon. Mi ne povas trovi mian paperon. >>deu<< mama mije mi o mi lon ni: mi lon insa pi soweli Lupo. Lieber Vater, ich bin hier, ich sitze im Bauch des Wolfes. Mom, meine Mutter, ich bin's, ich bin's; ich mache Lupo. >>eng<< sina ken ala ken tawa musi e tawa Manpo? Do you think you can dance the mambo? Who's going to take a music and take Manpo? >>eng<< われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 In our society we find men of integrity along with crooks. And in Our society, there are men who are pursuits. >>deu<< o pana e olin uta lili tawa mi. Gib mir einen kleinen Kuss. Oder der Panik, und ich hatte einen Lilily für mich. >>eng<< Quoiqu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime. Whatever happens, I want you to know I love you. Whatever happens, I want you to know that I love you. >>ukr<< ¿Hay faltas en este ejercicio? Чи є помилки у цій вправі? Чи в цьому виконуванні бракувало? >>spa<< İngilizce çalışmıyorum. No estoy estudiando inglés. No estoy trabajando en inglés. >>fin<< Onu size bırakıyorum. Jätän sen teille. Jätän hänet sinulle. >>por<< Uno que es plenamente consciente de lo que hace, solo hace el bien. Quem tem plena consciência do que faz, só faz o bem. Um que é plenamente consciente do que faz, só faz o bem. >>rus<< Deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Твоё воображение ничем не ограничено. Твоя фантазия не устанавливалась. >>eng<< Neniu el ili estis tie. None of them was there. No one of them was there. >>deu<< Tom viel in een diepe slaap. Tom sank in einen tiefen Schlaf. Tom war in ein tiefes Bett. >>yid<< Who plays golf? ווער שפילט גאָלף? איינער אינטערנע שרײַבונג? >>ita<< Elles ont fait les lits. Loro hanno fatto i letti. Hanno fatto le letti. >>fra<< Li timis esti mokita. Il avait peur qu'on se moque de lui. Il avait peur d'être moqué. >>rus<< En Anglio senlaboreco iĝis ĉiama fenomeno. Безработица в Англии стала хроническим явлением. В Англии безработицы стали постоянными явлениями. >>spa<< Це добре питання. Esta es una buena pregunta. Es una buena pregunta. >>deu<< Accidenti, io canto stasera! Ach du Schreck! Ich singe heute Abend. Hör auf, ich singen heute Abend! >>spa<< Can I keep one of your pictures? ¿Puedo quedarme con una de tus fotos? ¿Puedo mantener una de tus fotos? >>ita<< Він пірнув. Si è tuffato. Ha sbattuto. >>nld<< Я люблю грати на піаніно. Ik vind het leuk om piano te spelen. Ik hou van een piano spelen. >>ita<< Rakontu al mi belan historion. Raccontami una bella storia. Dimmi una bella storia. >>ukr<< Nessuno qui mangia carne. Тут ніхто не їсть м'яса. Ніхто не їсть м'ясо. >>deu<< mi pilin pakala lon suno insa mi tan ni: meli ni li jo e lon kiwen. Ihr Schicksal tut mir in der Seele weh. Ich habe die Sonne zerstört, wie wir: wir sind mit ihm und dem Kiwen. >>ukr<< Eu apenas quero ajudar-lhe. Я лише бажаю вам допомогти. Я просто хочу допомогти вам. >>deu<< Ben gerçeği biliyorum. Ich kenne die Wahrheit. Ich weiß die Wahrheit. >>deu<< Ce n’est pas ta bière. Das ist nicht dein Bier. Das ist nicht dein Bier. >>fra<< Laten we de basisregels niet vergeten! Rappelons les règles élémentaires ! Ne oublions pas les règles de base ! >>por<< Геніально! Genial! Génial! >>epo<< Avance en étant sur tes gardes et emporte un long bâton ! Paŝu singarde kaj portu kun vi longan bastonon. Atentu vian gardoparton kaj alportu longan buton! >>nld<< He's sitting at the table. Hij zit aan tafel. Hij zit op de tafel. >>rus<< Da ist noch etwas, wovon ihr nichts wisst. Есть кое-что еще, о чем вы не знаете. Есть еще кое-что, чего вы ничего не знаете. >>deu<< Estude assiduamente! Lerne fleißig! Schütteln Sie sich! >>deu<< Werkt Tom? Arbeitet Tom? Wollen Sie Tom arbeiten? >>lfn_Latn<< Sami es un mentitor pathologic. Sami es un mentor patolojial. Aquí 26, afirmativo. >>nld<< Könnt ihr es mir beibringen? Kunnen jullie me het leren? Kunt u dat leren? >>eng<< Tom non me lo avrebbe dovuto dire. Tom shouldn't have told me. Tom wouldn't have told me that. >>spa<< Dem Verständigen reichen wenige Worte. A buen entendedor pocas palabras bastan. Los conscientes tienen pocos términos. >>eng<< Misschien heeft hij de trein gemist. Perhaps he missed the train. Maybe he missed the train. >>por<< Frans wordt gesproken in Zwitserland. Fala-se francês na Suíça. Francês fala-se na Suíça. >>fin<< 例外のない規則はありません。 Kaikilla säännöillä on poikkeuksensa. Ei poikkeuksellisia sääntöjä. >>deu<< Tu podes resolver este problema? Können Sie dieses Problem lösen? Kannst du das Problem lösen? >>yid<< Samio estas bonkora. סאַמי האָט אַ גוט האַרץ. - הער פּאַרק. - כאַ, וואָס? - פאַרגעסן מאַנטש... דערציילט אונדז וועגן דיין ערשטער אַרטוו >>ita<< Nous allons acheter celui-ci. Compreremo questo. Andiamo a comprare quella. >>ita<< Äpfel sind rot. Le mele sono rosse. Le bottiglie sono rotte. >>por<< mi moku e poki taso pi telo kasi seli lon wan nanpa tu pi tenpo suno. À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá. Meu músculo e um pouco nível de têxteis têxteis têxteis do sol. >>eng<< Zwing mich nicht, das zu tun! Don't make me do that. Don't let me do this! >>tur<< "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Tedesca." "Komşularının uyruğu ne?" "Alman." "Ne ulusal uluslararası?" "Almanca." >>nld<< Mi naskiĝis por ami vin. Ik ben geboren om van jou te houden. Ik ben geboren om je te liefhebben. >>eng<< Il est très dangereux de nager dans cette rivière. This river is very dangerous to swim in. It's very dangerous to nail in this river. >>rus<< もうすぐ３時だ。 Скоро три. Увидимся в 3 часа. >>epo<< Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre père ? Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran patron? Ĉu vi ne pensas, ke mi konas mian propran patron? >>rus<< Tom and I haven't seen each other since our divorce. Мы с Томом не виделись с тех пор, как развелись. Мы с Том не видели друг друга с развода. >>deu<< ¡Muy bien! Sehr gut! Gut! >>rus<< Est-il Nigérian ou Nigérien? Он нигериец или нигерец? Нигерия или Нигерия? >>eng<< Vos es delicate. You're sensitive. You're delicate. >>rus<< Non ho soldi, però ho davvero un sogno! У меня нет денег, но ведь у меня есть мечта! У меня нет денег, но у меня есть сон! >>jpn_Hira<< In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. 寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。 冷たいセルモスフラスクをお勧めします (笑) >>por<< Dinner is probably ready by now. O jantar provavelmente já está pronto. O jantar está provavelmente pronto por agora. >>deu<< 避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？ Du hast zur Empfängnisverhütung ein Kondom benutzt, nicht wahr? Sie haben die Schwangerschaft mit Ihren Kindern kondominiert, oder? >>rus<< このからしは舌が痺れるほど辛い。 Эта горчица такая острая, что даже язык немеет. Поистине, это так тяжело, как угнетает язык. >>epo<< Fadıl güneye yöneldi. Fadil direktis sin al la sudo. Li kondukis al la sudo. >>fra<< Mi ne havas konsciencon. Mi havas nur sentemon. Je n'ai pas de conscience. Je n'ai qu'une sensibilité. Je n'ai pas de conscience, je n'ai qu'un sentiment. >>fra<< Estou em férias pagas. Je suis en congés payés. Je suis en vacances. >>tur<< "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Belga." "Halaların nereli?" "Belçika." "Belga'nın ne kadar ulusal olduğunu?" >>nld<< Sollen wir? Zullen we? Moeten we dat doen? >>eng<< sina wile toki e nasin sewi pi ona mute. You should think of their religions. Sweetheart, she's sweetie, and she's sweeping her. >>jpn_Hani<< Mia dorso iom doloras. 私は背中が少し痛い。 私の痛みは少し痛い >>por<< Tom doesn't like any kind of music. Tom não gosta de nenhum tipo de música. Tom não gosta de qualquer tipo de música. >>tur<< Nectarines and peaches are the same species. Nektarinler ve şeftaliler aynı türdürler. Nectarin ve parçalar aynı türdir. >>rus<< Io sono avventuroso. Я авантюрна. Я предупреждаю. >>gos<< She sweated. Zai zwaitte. - She sweet. >>spa<< Tom está no trabalho. Tom está en el trabajo. Tom está en el trabajo. >>epo<< J'ai frappé à la porte mais personne n'a ouvert. Mi frapis ĉe la pordo sed neniu malfermis. Mi frapis la pordon, sed neniu malfermis. >>deu<< Том дрессирует собак. Tom ist Hundetrainer. Tom entsteht den Hund. >>toki_Latn<< We should organize a party. mi mute li wile pali e musi kulupu. . . . . . . . . . . . . . >>fra<< Alle volwassenen waren ooit kinderen. Tous les adultes ont été des enfants. Tous les adultes étaient des enfants. >>por<< Tu m'entends ? Você está me ouvindo? Ouviste-me? >>eng<< Eu acho que o Tom amaria isso. I think Tom would love that. I think Tom would love it. >>fin<< A rapper without bling is like a pope without a crucifix. Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä. Rapper on kuin pappi ilman krucifixia. >>spa<< Всё меняется. Todo está cambiando. Todo cambia. >>epo<< Questo appartamento è troppo costoso. Tiu ĉi loĝejo kostas tro multe. Tiu apartamento estas tro multekosta. >>spa<< Tatoeba is insulting me! ¡Tatoeba me está insultando! ¡Twitter me está insultando! >>spa<< We came here to buy headphones. Vinimos a comprar auriculares. Veníamos a comprar teléfonos de cabeza. >>ukr<< Ich wollte Tom beeindrucken. Я хотіла вразити Тома. Я хотів наголошувати Тома. >>eng<< Non mi lascia vivere! She doesn't let me live! Don't let me live! >>eng<< Biarkan tindakan kita tidak pernah bertentangan dengan apa yang kita telah dikatakan. Let our action never contradict what we have said. Let our actions never oppose what we have said. >>spa<< A honestidade é uma virtude capital. La honestidad es una virtud capital. La honestidad es un motivo capital. >>rus<< Tom bedauerte seine Lügen. Том пожалел о том, что врал. Том скучал о лжи. >>eng<< Conosco un buon ristorante italiano. I know a good Italian restaurant. I know a good Italian restaurant. >>eng<< Он использовал свое положение, чтобы построить себе дорогу к успеху. He exploited his position to build up his fortune. He used his situation to build a road to success. >>tur<< Avete visitato l'Egitto? Mısır'ı ziyaret ettiniz mi? Mısır'ı ziyaret ettiniz mi? >>deu<< Bütün kitabı okudun mu? Hast du das ganze Buch gelesen? Hast du das ganze Buch gelesen? >>fra<< Vi ne ŝajnas tre kontentaj. Vous ne semblez pas très satisfaites. Vous n'êtes pas très content. >>fra<< He cannot afford to buy a car. Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture. Il ne peut pas acheter une voiture. >>spa<< Мне его вручила сама королева. Me lo entregó la reina en persona. Él me llevó a la reina misma. >>deu<< Hij is naar Japan teruggekeerd. Er ist nach Japan zurückgekehrt. Er ist zurück in Japan gekommen. >>ita<< Tom bir hamburger yedi. Tom ha mangiato un hamburger. Tom era un hamburger. >>epo<< Ik ben daar niet zeker van. Mi ne certas pri tio. Mi ne certas. >>eng<< Le templo era construite in le seculo dece-quinte. The temple was built in the fifteenth century. The temple was built in the 19th century. >>tur<< Dunque secondo te sono stupido? Peki sence ben aptal mıyım? Bu yüzden aptal mıyım? >>spa<< Ĉu vi povas ekspliki tion al mi? ¿Puede usted explicármelo? ¿Puedes explicar esto a mí? >>rus<< Non sono andata a Torino. Я не поехала в Турин. Я не поехал в Торино. >>ukr<< ¿Cuándo llegaste a casa? Коли ти прийшла додому? Коли ти приїхала додому? >>toki<< Ela é alemã. ona li meli tan ma Tosi. - She's German. >>rus<< Arrête immédiatement ! Прекрати немедленно! Заткнись немедленно! >>ile_Latn<< Tom liebte Sport. Tom amat sport. Aquí 26, afirmativo. >>lfn_Latn<< I hate him. Me odia el. Lo odio. >>ind<< これ見たことある？ Apa kamu sudah lihat ini? Kau pernah melihat ini? >>fin<< I am tidying my office. Minä siivoan toimistoani. Olen tyhmä toimistoni. >>tur<< Creo que le debes una explicación. Sanırım ona bir açıklama yapmak zorundasın. Sanırım ona bir açıklama ihtiyacın var. >>epo<< Jean regarda une poire. Johano rigardis piron. Johano rigardis pezon. >>ita<< Io ha un terribile pavor de serpentes. Ho una paura terribile dei serpenti. Ho un pazzo terribile di serpenti. >>fra<< Ken estas pli maljuna ol Seiko. Ken est plus vieux que Seiko. Ken est plus âgé que Seiko. >>ina_Latn<< Tom assumed that Mary was talking nonsense simply because he didn't understand her. Tom supponeva que Mary parlava nonsenso simplemente proque ille non la comprendeva. Tom pensava que Mary non importava simplemente porque il non ha comprendite. >>spa<< Devi aprire un conto in banca per ricevere il pagamento. Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago. Tienes que abrir una cuenta bancaria para recibir el pago. >>eng<< İspanya 1975'e kadar bir diktatör tarafından yönetildi. Spain was ruled by a dictator until 1975. Spain was managed by a dictator until 1975. >>deu<< Denove estas tempo por melki la musojn, ĉar nia provizo de musfromaĝo estas jam preskaŭ elĉerpita. Es ist wieder Zeit zum Mäusemelken, da unser Mäusekäsevorrat schon fast erschöpft ist. Es ist noch einmal Zeit, die Maus zu verzögern, denn unsere Versorgung von Muskelpharmazeuten ist bereits überschreitet. >>jpn_Hira<< Der auf der gegenüberliegenden Seite stehende Mann ist der Besitzer des Ladens. 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。 向こう側の男は 会社の所有者です >>rus<< Ich muss euch warnen. Я должен вас предупредить. Я должен предупредить вас. >>deu<< Ты друг Тома, да? Du bist ein Freund von Tom, oder? Du bist ein Freund von Tom, oder? >>toki_Latn<< Muiriel is 20, now. tenpo ni la jan Muriel li luka luka luka luka. Muiriel is 20, now. >>epo<< Prendete un pochino di questa torta. Prenu iom de ĉi tiu kuko. Prenu iom da ĉi tiu tombo. >>tur<< Non ho visitato Malta. Malta'yı ziyaret etmedim. Malta'yı ziyaret etmedim. >>fra<< De buschauffeur was licht gewond. Le chauffeur du bus a été légèrement blessé. La feuille a été blessée. >>fra<< Він, мабуть, стане бейсболістом. Il deviendra peut-être joueur de baseball. Il devient peut - être un béisboliste. >>deu<< Devo anche studiare giurisprudenza. Ich hätte auch Jura studieren sollen. Ich muss auch Jurisprudenz studieren. >>ukr<< Questa costerà 30 €. Це коштуватиме 30 євро. Це коштує 30 евро. >>deu<< Tom bought a Geiger counter. Tom hat sich einen Geigerzähler gekauft. Tom hat eine Geiger-Kontraktion gekauft. >>eng<< توم رقص ایدییوردی . Tom was dancing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>spa<< Öğretmen bana zor bir soru sordu. La maestra me hizo una pregunta difícil. El maestro me preguntó una pregunta difícil. >>deu<< ¿Por qué te ausentaste ayer? Warum warst du gestern nicht da? Warum hast du gestern gehört? >>ita<< Elle va demander un nouveau bureau. Lei chiederà un nuovo ufficio. Ha bisogno di un nuovo ufficio. >>ita<< Via vivo estas via, faru el ĝi, kion vi volas. La vita è tua e tu fai quello che vuoi. La tua vita è tua, fai quello che vuoi. >>deu<< Malbona societo malmoraligas la bonan humoron. Schlechter Umgang verdirbt gute Laune. Die schlechte Gesellschaft verursacht die gute Humor. >>eng<< tenpo luka luka luka tu la jan Kelena li sike e suno. Helen is seventeen years old. He's swimming and the sun. >>spa<< Irkçılık televizyonda bile var. Hasta en la televisión hay racismo. Ni siquiera en la televisión. >>spa<< その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。 El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia. El viajero desapareció por la hambre, pero de repente se volvió consciente. >>vol_Latn<< He wrote a book about China. Epenom buki dö Tsyinän. Ligue a China. >>fra<< Puedo hablar con Tom. Je peux parler à Tom. Je peux parler à Tom. >>deu<< Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion fari. Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich tun soll. Wenn du nicht existieren würdest, würde ich nicht wissen, was ich tun soll. >>por<< Tom doesn't know much about art. Tom não sabe muito sobre arte. O Tom não sabe muito sobre a arte. >>epo<< Tom şimdi banyo yapıyor. Tomo nun banas sin. Tom estas bano. >>ina_Latn<< The United States sucks. Le Statos Unite son de merda. Le spatios de multilingue. >>jpn_Hira<< Ellos decidieron ponerle término a la discusión. 彼らは議論をやめることに決めた。 奴らは 議論を終わらせることを決めた >>por<< Un papillon est une chenille adulte. Uma borboleta é uma lagarta adulta. Um pavilhão é um cheiro adulto. >>spa<< Многие люди живут в стране незаконно. Mucha gente vive ilegalmente en el país. Muchas personas viven ilegalmente en el país. >>epo<< Mozart ist vor 200 Jahren gestorben. Mozart mortis antaŭ 200 jaroj. Mozarto mortis antaŭ 200 jaroj. >>spa<< Jammer genoeg woont ze in het buitenland. Lamentablemente, ella vive en el extranjero. No hay duda de que vivienen en el extranjero. >>rus<< J'ai échoué à l'examen parce que je n'ai pas étudié. Я не сдал экзамен, потому что не занимался. Я не справился с обследованием, потому что не изучал. >>eng<< Сумніваюся, що Том коли-небудь вирішити розглянути можливість поїхати до Австралії. I doubt that Tom would ever consider going to Australia. I think Tom has ever decided to consider the opportunity to go to Australia. >>rus<< Stavi cercando Tom? Ты Тома искал? Ты искал Том? >>ita<< Kion vi aĉetos al via filo? — Mi aĉetos al li la biciklon. Che cosa comprerai a tuo figlio? — Gli comprerò la bicicletta. Cosa dovrai comprare a tuo figlio? >>deu<< Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer. Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst. Du solltest den Vertrag folgen, bevor du es unterzeichnet hast. >>fra<< Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer. Mon père est en train de se raser dans la salle de bains. Mon père est dans la salle de bain. >>ina_Latn<< En el mercado compro todo tipo de frutas y verduras: zapallitos, tomates, berenjenas y frutas como melón, cerezas y duraznos. Al mercato io compra tote mi fructos e mi legumines: courgettes, tomates, auberginas e fructos como melones, ceresias e persicas. sur le mercato comencia tote le typos de fruttas e de fruttas: Tubos, grattacelos e fruttas como le pollue, le ceremonio e le duro. >>epo<< Катание на коньках может быть грациозным и красивым. Sketado povas esti gracia kaj bela. La kastelo povas esti plezurega kaj belega. >>eng<< Provi a saltare il più in alto possibile. Try to jump as high as possible. You're trying to shoot the top possible. >>toki<< What do you know? sina sona e seme? ..What you know? >>ile<< A él le duele la cabeza. Il have cap-dolore. Muévanse, muévanse, vamos! >>spa<< I don't want you to see Tom anymore. No quiero que veas más a Tom. No quiero que veas a Tom más. >>epo<< Tu dansais bien. Vi bone dancis. Vi dancis bone. >>fra<< Çocuklarla nazik bir ses tonuyla konuştu. Elle s'est adressé à ses enfants d'une voix douce. Il a parlé avec un bruit de bruit. >>ita<< Suriye'yi ziyaret ettin. Hai visitato la Siria. Hai visitato Syria. >>ukr<< Rookt jullie vader? Ваш батько палить? Ваш батько курить? >>nld<< Los populistas vencieron. De populisten hebben gewonnen. De populaires hebben gewonnen. >>eng<< 私は、２回行ったことがあります。 I've been there twice. I've done two times. >>ukr<< Meine Tante ist älter als meine Mutter. Моя тітка старша від моєї мами. Мій дім старший, ніж моя мама. >>tur<< Would you scrub my back, please. Sırtımı ovar mısın, lütfen? Geri çeker misin lütfen. >>jpn_Hira<< Pestanya menyenangkan, bukan? 会はおもしろかったですか。 楽しいパーティーだろ? >>eng<< Mengagumkan! Awesome! Awesome! >>yid<< I saw her again. איך האב איר געזען נאכאמאל. "איך בין אין אַ לאָך, בערטיע. איך ווילן דיין עצה. " >>ukr<< He's reading. Він читає. Він читає. >>epo<< Hän on vielä töissä. Ankoraŭ li estas en la laborejo. Li ankoraŭ laboras. >>ita<< Man ist nie zu alt zum Lernen. Nessuno è troppo vecchio per imparare. Non siete mai troppo vecchi per imparare. >>nld<< Tajvano ne apartenas al Ĉinujo. Taiwan is geen deel van China. Taiwan is niet van China. >>eng<< Ce n'était pas assez. It wasn't enough. It wasn't enough. >>por<< Corrige me, si io es in error. Corrija-me, se eu estiver errado. Correte-me, se eu estiver errado. >>jpn_Kana<< Tomilla on Bostonissa muutamia ystäviä. トムはボストンに何人か友達がいる。 トムはボストンに 友人がいる >>spa<< Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin tehdä, mitä Tom käski minun tehdä. No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga. No tenía otra opción que hacer lo que Tom me ordenó hacer. >>rus<< Взагалі-то, чоловік розсердився. Вообще-то, мужчина рассердился. Вообще-то, муж разорвался. >>tur<< Me dijo "¿quién llego antes?". Bana, "ilk önce kim vardı?" dedi. Daha önce kime geleceğimi söyledim. >>fra<< Nem uma palavra! Ne dis rien ! Pas de mot ! >>tur<< I can't imagine what my life would be like without music. Müzik olmadan hayatımın nasıl olacağını hayal bile edemiyorum. Hayatımın müzik olmadan ne olacağını hayal edemiyorum. >>ita<< She seems to be afraid of him. Sembra avere paura di lui. Sembra che sia paura di lui. >>deu<< Я думаю, що розумію. Ich glaube, dass ich verstehe. Ich denke, ich verstehe es. >>ukr<< Мы учимся вместе. Ми навчаємося разом. Ми разом навчаємось. >>nld<< Der is gain aandere menaaier. Er is geen andere manier. Dat is een andere sneeuw. >>spa<< Veja se o gás está desligado. Fíjate si el gas está cerrado. Mira si el gas está desligado. >>tur<< Llegó a tiempo a pesar de la lluvia. Yağmura rağmen zamanında vardı. Yağmur yağmuruna rağmen geldi. >>eng<< 昨日の火事のことを聞きましたか。 Did you hear about yesterday's fire? Have you heard about the fire last night? >>ita<< Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits. Poco a poco, noterete dei miglioramenti nei vostri scritti. Piccolo, vedrete miglioramenti nelle vostre scritture. >>tur<< Tom isn't very tough. Tom çok sert değil. Tom çok zor değil. >>toki_Latn<< I'll talk to them. mi toki tawa ona mute. -I'm talking with them. >>eng<< Къ полѹдьнью! To the south. To the midst! >>spa<< Wanneer was dat? ¿Cuándo fue eso? ¿Cuándo fue eso? >>eng<< Hinonggo tadon nu? Where do you come from? Is Hingo now? >>eng<< Как так получилось, что вы знаете друг друга? How did you come to know one another? How did that happen to you? >>tur<< Ĉu vi pensas, ke vi parolas la anglan pli bone, ol mi? Benden daha iyi İngilizce konuştuğuna düşünüyor musun? Benden daha iyi bir İngilizce konuşuyor musun? >>ile_Latn<< Ton ami est fatigué. Tui amico es fatigat. Lugar del accidente dos asegurado. >>fra<< Sie versorgten uns mit Nahrung. Ils nous approvisionnèrent. Ils nous ont achetés avec des aliments. >>por<< Это козырёк. Isto é uma viseira. É um cowboy. >>toki<< Gib mir noch eine Dose des koffeinhaltigen Getränks! o pana e poki sin pi telo pi lape ala tawa mi. Mm-hmm, m-hmm. >>fra<< I think it's fine. Je pense que c'est bon. Je pense que c'est bon. >>ita<< On n'en peut vraiment plus. Non se ne può davvero più. Non possiamo piu'. >>nld<< Sein Fahrrad ist blau. Zijn fiets is blauw. Zijn trein is blauwe. >>eng<< Ich muss dort sein. I have to be there. I have to be there. >>eng<< Mi ŝatas ŝakludi. I enjoy chess. I like to play. >>eng<< Il connaît peu de choses sur cet animal. He knows little about that animal. He knows little about this animal. >>spa<< Venontjare mi deksesjariĝos. El próximo año cumplo dieciséis años. En el próximo año voy a ser un décimo año. >>fra<< 私達は法律に従うべきである。 Nous nous devons d'obéir à la loi. Nous devons obéir à la loi. >>fra<< Você está livre? Es-tu libre ? Vous êtes libre ? >>fra<< Sou funcionário de um banco. Je suis employée de banque. Je suis un fonctionnaire d'une banque. >>nld<< Trink Milch! Drink melk! Drink melk. >>nld<< Du musst dich nicht verändern. Je moet je niet veranderen. Je hoeft je niet te veranderen. >>nld<< Je suis en congés payés. Ik heb betaald verlof. Ik ben betaald. >>ukr<< Tom Mary'ye yardım etmeye karar verdi. Том вирішив допомогти Мері. Тома Марія вирішила допомогти. >>fra<< Eravamo brutti. Nous étions laids. On était blessés. >>nld<< たぶん午後は雨が降るだろう。 Misschien regent het vanmiddag. Misschien zal de nacht de regen verdwijnen. >>fra<< 川へ釣りにいった。 Il est allé pêcher à la rivière. Il s'agissait d'un fleuve. >>lfn_Cyrl<< Mi kredas, ke li ekzistas. Ме креде ке ел есисте. .. . . . . . . . . . . . . >>spa<< Bu hafta yapacak çok işim var. Tengo muchas cosas que hacer esta semana. Tengo mucho trabajo para hacer esta semana. >>por<< Боюсь, что всё это плохо кончится. Receio que as coisas não acabem bem. Temo que isto seja mau. >>jpn_Hira<< У Тома озадаченный вид. トムは怪訝そうな顔をしている。 トムには 好奇心がある >>fin<< 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。 Voisitko neuvoa minut asemalle? Voinko kertoa, mitä teette? >>por<< ¿Estás vestido? Você está vestido? Estás vestido? >>por<< Tiu estis en la mondo, kaj la mondo per li estiĝis, kaj la mondo lin ne konis. Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu. Estava no mundo, e o mundo estava por ele, e o mundo não o conhecia. >>eng<< Ei hän ole puhunut vielä minulle. He has not spoken to me yet. He's not talking to me yet. >>rus<< İnsanların birçoğu öldü. Погибло много людей. Большинство людей умерли. >>toki_Latn<< The man is driving a car. mije li lawa e tomo tawa. ✔ The man drives a car. >>fra<< Ela é uma das melhores artistas atuais. C'est une des meilleures artistes actuelles. Elle est l'un des meilleurs artistes actuels. >>rus<< Yo he estado una vez en Canadá. Я однажды был в Канаде. Я однажды был в Канаде. >>tur<< Deberías escuchar su consejo. Onun tavsiyesini dinlemelisin. Onun tavsiyesini dinlemelisin. >>ita<< Том прийняв подарунок Мері. Tom accettò il regalo di Mary. Tom ha accettato il dono di Mary. >>epo<< o tawa tomo sona! Iru al la lernejo. O' o' o' son'! >>rus<< Você precisa de uma carona? Тебя подвезти? Вам нужна карона? >>epo<< soweli lili li wile lape. La katido volas dormi. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. >>spa<< Це зошит. Es un cuaderno. Eso es todo. >>rus<< そのスパイは書類を燃やした。 Шпион сжёг документы. Этот шпион бросил документы. >>spa<< Seni benim sevdiğim gibi hiç kimse sevmeyecek. Nadie te amará tanto como yo. Nadie te ama como yo. >>ita<< Ŝi scipovas paroli france. Lei riesce a parlare francese. Sappiamo di parlare francese. >>ukr<< A Tom no le gustan los perros. Том не любить собак. Тома не любить собак. >>rus<< Er zitten geen batterijen in de zapper. В пульте нет батареек. Никаких бактерий в бактерии. >>rus<< 彼女は子どもじゃない。 Она не ребёнок. Она не ребёнка. >>por<< Creo que eres la chica más bonita que he visto en mi vida. Acho que você é a menina mais bonita que eu já vi na vida. Acho que és a miúda mais bonita que eu vi na minha vida. >>jpn_Hira<< В том гамбургере точно нет мяса крыс? 本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？ ガンボルヒールには 牛肉はいないのか? >>toki_Latn<< A cidade de Toronto fica no Canadá. ma tomo Towano li lon ma Kanata. ✔ The Toronto City is in Canada. >>toki_Latn<< Por mi aprilo estas la plej grava monato de la jaro. tawa mi la tenpo mun pi nanpa tu tu li mute ale lon tenpo sike. For me April, it is the most importantday of the year. >>deu<< Este animal é muito inteligente. Dieses Tier ist sehr intelligent. Dieses Tier ist sehr intelligent. >>ita<< Що трапилося двадцятого жовтня? Cos'è successo il venti ottobre? Cosa accadde il ventesimo ottobre? >>nld<< ¿Cómo andan las cosas en Boston? Hoe gaat het in Boston? Hoe gaat het met Boston? >>eng<< Ik ben zeker dat je gelijk hebt. I'm sure you're right. I'm sure you're right. >>spa<< 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Él nos llevó al zoológico. Nos llevaron al jardín. >>rus<< I used to dream about being a millionaire. Я когда-то мечтал быть миллионером. Я мечтал о том, чтобы быть миллионом. >>jpn_Hani<< Kami berangkat ke Osaka besok pagi. 私達は明日の朝大阪へ出発します。 明日の朝 オサカに行った >>ukr<< Добрый день. Доброго дня. Доброго дня. >>fra<< Io non adoro nessuno. Je n’adore personne. Je n'aime personne. >>tur<< Where can I buy a bathing suit? Nereden bir mayo satın alabilirim? Banyoyu nereden alabilirim? >>deu<< Джейн была одета как мужчина. Jane war wie ein Mann angezogen. Jane war wie ein Mann. >>fra<< Mi malŝatas tiun lokon. Je déteste cet endroit. Je déteste cet endroit. >>fra<< Kusjes! Bisous ! Qu'est-ce que tu fais ? >>ind<< I'm not as healthy as I used to be. Aku tidak sesehat dulu. Aku tidak sehat seperti yang saya gunakan. >>fra<< I would like to purchase some boots. Je voudrais acheter quelques bottes. J'aimerais acheter quelques bateaux. >>ita<< Begrijp je wat ik wil zeggen? Capisce quel che voglio dire? Capisci quello che voglio dire? >>toki<< Dieser Junge hat keine Eltern. mije lili ni li jo ala e mama. - Dieser Jungen, hey, hey, hey, hey, hey, hey, heh, >>nld<< Conhece a frase, nós colhemos o que plantamos... semeei vento e esta é a minha tempestade. Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm. We hebben wat we planten. Ik smeekte wind en dit is mijn storm. >>nld<< Tom is furious. Tom is woedend. Tom is vreselijk. >>tur<< Mi estas tre malalta. Çok kısayım. Çok düşükim. >>deu<< Ŝi diris al mi, ke en iuj tagoj ŝi malamus tutan homaron. Sie sagte mir, sie würde an manchen Tagen die ganze Menschheit hassen. Sie sagte mir, dass sie in einigen Tagen die ganze Menschheit hasst. >>nld<< ona li jan lili. Zij zijn kinderen. Hij heeft hem gelijd. >>rus<< Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert. Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов. Люди пытаются забыть, что вода действительно охлаждается на весе. >>tur<< Я не відчуваю жодного болю. Ben hiç acı hissetmiyorum. Hiçbir acı hissetmiyorum. >>jpn_Hira<< Не опаздывай. 遅れるなよ。 遅刻しないで >>rus<< Que tragédia! Какая трагедия! Какая трагедия! >>toki<< Er plakatierte etwas an die Wand. mije li pana e ijo lon sinpin. a.. ..w. >>ukr<< Ich weiß nicht, wann er aus Frankreich zurückkam. Я не знаю, коли він повернувся із Франції. Я не знаю, коли він повернувся з Франції. >>ukr<< 私は学校に時間どおりに着いた。 Я прийшла до школи вчасно. (Сміх) >>ita<< Il est évident que tu as menti. È evidente che hai mentito. E' ovvio che hai mentito. >>fra<< Su pelo era castaño. Ses cheveux étaient bruns. Son cheveux était célèbre. >>tur<< What else is there to do? Yapmak için başka ne var? Başka ne yapacak? >>spa<< Tout est fermé. Todo está cerrado. Todo está cerrado. >>eng<< Становись взрослым, Том. Grow up, Tom. Stay grown, Tom. >>fra<< Minne olet matkalla? Où est-ce que vous allez ? Où viens-tu ? >>fin<< Il me faut y aller. Minun täytyy mennä. Minun on mentävä sinne. >>rus<< Estoy lleno de alegría. Я полон радости. Я рада. >>spa<< Ce numéro remporte un prix. Este número lleva premio. Este número recibe un precio. >>rus<< Ja, dat is Anthony. Да, это Энтони. Да, это Энтони. >>eng<< Wir können das nicht richten, indem wir Sachen verkaufen! We can't fix this by selling stuff! We can't handle this by sell things! >>epo<< Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz. Tiu stacio estas grava nodo en la reto de la regiona trafiko. Tiu ĉi trajno estas grava noto en la elektra reto. >>ina_Latn<< O navio de grande porte abordou o barco de pesca. Le grande nave ha abbordate le barca de pisca. Le nave ha essite comenciate con successo. >>jpn_Hani<< Ha pianto tutta la notte. 一晩中泣いた。 彼は一晩中泣いた >>epo<< Proseguite. Antaŭeniru. Daŭrigi. >>epo<< Это фотография моей бабушки. Ĉi tiu estas foto de mia avino. Tio estas foto de mia avino. >>fra<< Vuole restare qui tutta la notte? Voulez-vous rester ici toute la nuit ? Vous voulez rester ici toute la nuit ? >>dtp<< Saya betul-betul nak pergi saja. Otootopot nopo titiugad zou. O.K.I.E.L.R. >>deu<< Том купил новый дом. Tom hat ein neues Haus gekauft. Tom kaufte ein neues Haus. >>spa<< Kiel estas la laboro? ¿Qué tal el trabajo? ¿Cómo está el trabajo? >>epo<< Keine lebende Seele war da. Tie estis eĉ ne unu vivulo. La vivo de la animo ne estis tie. >>eng<< Onde ficam os históricos dos nossos bate-papos no MSN? Where are the history records of our MSN chats? Where are the stories of our MSN baths? >>eng<< Çocuklar çeşitli şekil ve renklerde tohum toplarlar. The children collect seeds of various shapes and colours. Childs are assembled in different forms and colors. >>eng<< Bir süre için orada olacak mısın? Are you going to be there for a while? Are you going there for a while? >>ind<< Li perdis ĉion sian. Dia kehilangan semuanya. Dia kehilangan segalanya. >>fra<< 面と向かって言ってくれ。 Ne le dites pas dans mon dos. Dis-le-moi. >>ile_Latn<< Ich muss Maria helfen. Yo deve auxilar Maria. Cuál es su estado? >>epo<< Пытаетесь ли вы самостоятельно, без команды сверху, искать способы сделать свою работу более эффективной? Ĉu vi provas memstare, sen ordonoj desupre, serĉi vojojn por fari vian laboron pli efika? Ĉu vi intencas mem, sen la superaj komandoj, serĉi manierojn fari vian laboron pli efikan? >>spa<< Elle est sûre de réussir son examen. Ella está segura de aprobar el examen. Asimismo, está seguro de que haya éxito su examen. >>deu<< Combien coûte une pomme ? Wie teuer ist ein Apfel? Wieviel kostet eine Bombe? >>epo<< Ви допомогли? Ĉu vi helpis? Ĉu vi helpis? >>deu<< jan seme li jan pana pi musi kulupu lon tenpo suno ni? Wer ist der Gastgeber der heutigen Party? Dann süße er ein böse Brot, und stürzt uns die Sonnenschlange? >>rus<< Tom tiene un coche nuevo. У Тома есть новая машина. У Том есть новый машина. >>por<< Mikroondoj povus kaŭzi seriozan damaĝon. As micro-ondas podem causar sérias lesões. Os microones podem causar graves danos. >>epo<< Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira. Mi ne devis esti vekita dum la tuta nokto. Mi ne devis halti la tutan nokton. >>toki_Latn<< Sluit de ogen. o pini e oko. – Sluit of eyes. >>eng<< Kisi vilol dlinön? What do you want to drink? It's a smooth smell? >>epo<< Идёшь на концерт? Ĉu vi intencas viziti la koncerton? Ĉu vi iras al la pordo? >>ita<< Elle a très peur du noir. Lei ha molta paura del buio. Ha molto paura di nero. >>eng<< 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！ Break for bath & food, back in about 40 minutes! I'm going to go back for 40 minutes. >>eng<< Estou planejando pegar carona para Boston. I'm planning to hitchhike to Boston. I'm planning to take a caron to Boston. >>tur<< Sediamoci qui. Burada oturalım. Burada oturalım. >>ita<< Я вирішила купити машину. Ho deciso di comprare un'auto. Ho deciso di comprare una macchina. >>jpn_Hira<< No pudimos salir por la lluvia. 私たちは雨のために外出できなかった。 雨が降らなかった >>ina_Latn<< Dobbiamo imparare a memoria tutta la poesia. Nos debe memorisar tote le poema. Dobbiamo imparare al resto del poesia. >>lfn_Cyrl<< He can't tell right from wrong. Ел но дистингуи корета де нонкорета. - Hendy, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, he >>eng<< Milo' ko' miyon hiti. You can stay in here. Milo's a hot mission. >>jpn_Kana<< Ik ben Amerikaans. 私はアメリカ人です。 私はアメリカ人です >>epo<< sina lon seme? Kie vi estas? Sinjorino, ĉu ne? >>jpn_Hira<< Mi kredas, ke vi pravas. あなたの言っていることは正しいと思う。 私はあなたが正しいと思います。 >>spa<< Мені подобається мед. Me gusta la miel. Me gusta la enfermera. >>toki_Latn<< Dein Beistand ist wichtig. pona sina li suli. ✔ Your help is important. >>deu<< 戦争より悪いものはない。 Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg. Es gibt nichts schlimmer als Krieg. >>epo<< We're just trying to help you. Ni simple provas helpi al vi. Ni simple provas helpi vin. >>fra<< ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 M. White était le directeur d'un hôtel à Springfield. M. White était un gouverneur d'hôtel à Springfield. >>deu<< איך זע דעם גוטן סטודענט Ich sehe den guten Studenten. Ich sehe das gute Zentrum >>swg<< Willst du denn gar nicht wissen, wie es ist? Willsch du ibrhaupt ned wisså, wiå s'isch? You don't want to know what it is, eh? >>spa<< Зима в Швеции тёмная. El invierno sueco es oscuro. El invierno en Suecia es oscuro. >>ita<< Are you worried about them? Sei preoccupato per loro? Stai preoccupando loro? >>rus<< Tamen mi kredas, ke tio estas nur malgranda parto de tio, kion ni ĉiuj sciu. Тем не менее я считаю, что это лишь малая часть того, о чём нам всем следовало бы знать. Но я думаю, что это всего лишь небольшая часть того, что мы все должны знать. >>fra<< Me ia pone me en la campo de sua comprende. Je me mettais à sa portée. Il me mettrait dans le champ de votre compréhension. >>ita<< J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans. Io ho studiato inglese per cinque anni. Ho studiato l’inglese per cinque anni. >>deu<< その映画は意外と面白かった。 Der Film war viel interessanter, als ich erwartet habe. Dieser Film war überraschend. >>toki_Latn<< Ich helf dir bei der Wohnungssuche. mi pana e pona pi lukin kama jo e tomo tawa sina. I'm gonna help you at the search for the apartment. >>nld<< Я сьогодні трохи втомилася. Ik ben een beetje moe vandaag. Ik ben vandaag een beetje wakker. >>nld<< Tengo otro amigo en China. Ik heb nog een vriend in China. Ik heb een andere vriend in China. >>deu<< toki ni li pona mute tawa nena kute mi. Diese Sprache ist berauschend für meine Ohren. Wir holen ihn nicht, ich nehme ihn an. >>nld<< Hast du Zahnseide? Heb je tandzijde? Heb je een tand? >>fra<< Eu estou em Portugal. Je suis au Portugal. Je suis au Portugal. >>por<< Beschützen Sie den Vorsitzenden! Proteja o presidente! Proteja o presidente! >>deu<< Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi. Wir haben uns freiwillig gemeldet. Wir waren freiwillig. >>por<< La glace était assez épaisse pour marcher dessus. O gelo era espesso o suficiente para se andar em cima dele. O glace era bastante escuro para ir para cima. >>ukr<< We dronken veel. Ми випили багато. Ми пили багато. >>deu<< Je te défends de parler à ma petite amie. Ich verbiete dir, mit meiner Freundin zu sprechen. Ich verteidige dich, mit meiner Freundin zu reden. >>spa<< Nos va al schola in bus. Vamos a la escuela en autobús. Nos va a la escuela en el autobús. >>rus<< Es ist egal, wie du es anstellst, die Ergebnisse werden die gleichen sein. Независимо от того, как ты это сделаешь, результаты будут одинаковыми. Не может быть, как вы определяете, результаты будут аналогичными. >>toki_Latn<< Tom odia li extranos. jan pi ma ante li ike mute tawa jan Ton. Tom hate them alien. >>toki_Latn<< Você é um covarde. sina wawa ala. - You're a covarde. >>fra<< Quo es Ido? Qu'est l'Ido ? Qu'est-ce que Ido ? >>orv_Cyrl<< Камо грядеши? Камо грѧдєши? ? . . . . . . . . . . . . >>nld<< Individua bonfarado estas nur guto sur varmega plato. Individuële liefdadigheid is maar een druppel op een hete plaat. De individuele werkzaamheden zijn alleen goed op een warm plaat. >>vol_Latn<< He studies Chinese. Studom Tsyinänapüki. Española Chinese. >>ita<< Japonlar günde üç kez yemek yerler. I giapponesi mangiano tre volte al giorno. I giapponesi mangiano tre volte al giorno. >>tur<< Я залізла на дерево. Bir ağaca tırmandım. Bir ağacın içine girdim. >>ukr<< Il faut que nous parlions. Нам потрібно побалакати. Нам потрібно поговорити. >>deu<< Onidire ŝi estas fama aktorino. Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein. Sie ist ein berühmter Akteur. >>deu<< jan Tone li moku e pan Tolisiliso en sike kasi Papo. Tom aß eine Tortilla mit Bohnen. Jan Tone stürzte und stürzte die Tolilise in der Nähe des Papsts. >>spa<< Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt. Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito. Si hubiera intentado otra vez, tuviera éxito. >>deu<< 好きだよってメアリーに伝えることにしたよ。 Ich habe beschlossen, Maria zu sagen, dass ich sie liebe. Ich liebte sie, um Mary zu sagen. >>spa<< C'est moins cher d’appeler après 9 heures ? ¿Es más barato llamar después de las nueve? ¿Es menos costoso llamar después de 9 horas? >>spa<< Sie ist noch länger geblieben. Ella se quedó más tiempo. Ella ha perdido mucho más tiempo. >>rus<< Hän on myös sinun tyttäresi. Она и твоя дочь тоже. Он тоже твоя дочь. >>ukr<< Что ты делаешь, чтобы не скучать? Що ти робиш, щоб не нудитися? Що ти робиш, щоб не скуштувати? >>por<< Я прав. Eu tenho razão. Eu tenho razão. >>dtp<< She is dressed like a bride. Minananggaung zosido miaga' do pinoikot. ✔ She's closed like a brod. >>rus<< The danger is over. Опасность миновала. Угрожает опасность. >>deu<< Я обідаю. Ich esse Mittag. Ich schlafe. >>nld<< Halloween é o tempo das bruxas e dos fantasmas. Halloween is de tijd van heksen en geesten. Halloween is de tijd van bruids en fantasmen. >>por<< Из-за этой трагедии многие семьи лишились крова. Muitas famílias perderam suas casas por causa dessa tragédia. Por causa desta tragédia, muitas famílias não tinham sangue. >>fra<< La Tierra no es el centro del universo. La Terre n'est pas le centre de l'univers. La Terre n'est pas le centre de l'univers. >>epo<< Por cima das suas cabeças voava um milhafre, grande ave de rapina, que os olhou e sorriu. Super iliaj kapoj flugis milvo, granda rabobirdo, kiu rigardis ilin kaj ekridetis. De la supre de liaj kapoj li vokis grandan ventriklon, grandan birdon, kiu rigardis ilin kaj ploris. >>fin<< Sen Tom değil misin? Sinähän ole Tom, etkö olekin? Etkö ole Tom? >>eng<< Çok acıkmış gibi görünmüyorsun. You don't seem very hungry. You don't seem so worried. >>por<< Вход платный. A entrada é paga. A entrada é paga. >>spa<< Mon frère a appelé son chat Hanako. Mi hermano llamó a su gato "Hanako". Mi hermano llamó a su chat Hanako. >>toki_Latn<< Tio estas bonega manĝaĵo. moku ni li pilin uta li pona mute. Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh >>fra<< En su casa él leía siempre tumbado. Chez lui, il lisait toujours allongé. Dans sa maison, il lit toujours le tube. >>deu<< Scheiden doet lijden. Scheiden tut weh. Die Scheiße macht Schmerzen. >>rus<< Sie haben vor 6 Monaten geheiratet. Они поженились полгода назад. Ты вышла замуж за шесть месяцев назад. >>rus<< とても高価に見える。 Выглядит очень дорогим. Выглядит очень высокой. >>fin<< Tom beging Selbstmord. Tom tappoi itsensä. Tom oli itsemurha. >>fra<< No conozco el lugar exacto de mi nacimiento. Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance. Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance. >>epo<< Das ist der Anfang des Endes. Tio estas la komenco de la fino. Tio estas la komenco de la fino. >>fra<< ¿Ya puedo ver la televisión? Pourrais-je regarder la télévision maintenant ? Je peux voir la télé ? >>ita<< Und wir haben sogar noch dieses Jahr begonnen. E anche quest'anno abbiamo cominciato. E abbiamo anche iniziato questo anno. >>tur<< She crawled out of bed. O, sürünerek yataktan çıktı. Yatakta dokundu. >>lfn_Latn<< Tomo bavadis. Tom ia bava. Aquí 26, afirmativo. >>eng<< A voi piacciono i fagioli, vero? You like beans, don't you? You like the smells, right? >>nld<< Mien allozie was stolen. Mijn horloge was gestolen. Mijn alzie was gestolen. >>epo<< Um brilhante futuro a aguarda. Ŝin atendas brila estonteco. Stranga estonteco atendas. >>rus<< Bien, Tom? Comment ça va? Ну что, Том? Как успехи? Так, Том, как дела? >>eng<< Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases. Human language is capable of forming an infinite number of sentences. The human language is able to form an infinite number of words. >>tur<< The man suspected of murdering Tom has been arrested by the police. Tom'u öldürdüğünden şüphelenilen adam polis tarafından tutuklandı. Tom'ın cinayetinden şüphelenen adam polis tarafından tutuklanmış. >>rus<< Як можна завести мотор? Как можно завести мотор? Как можно ввести двигатель? >>deu<< Gott will es. Gott will es. Gott will es. >>deu<< Вос парла португес? Sprechen Sie Portugiesisch? Das Portugies-Passwort? >>ukr<< Hier is jouw biertje. Ось твоє пиво. Ось твій пиво. >>nld<< Mi havas doloron en mia eta piedfingro. Ik heb pijn aan mijn kleine teen. Ik heb pijn in mijn kleine voeten. >>spa<< Al mi mankas tempo. Me falta tiempo. No tengo tiempo. >>rus<< O anahtarı nerede buldun? Где ты нашла тот ключ? Где ты нашел этот ключ? >>eng<< Maria ist eine Frau. Mary is a woman. Maria is a woman. >>eng<< 勤勉は成功への道だ。 Diligence is the way to success. Working is a way to succeed. >>ita<< Synnyin laivassa. Sono nata su una nave. Sono nata nella nave. >>rus<< Том не злочинець. Том не преступник. Том не преступник. >>eng<< soweli Elepanto li suli mute. An elephant is a very large animal. Sowele Elepanto smoothed them. >>deu<< 私たちは彼を説得するのに失敗した。 Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden. Wir haben ihn nicht überzeugt. >>ita<< Kvin jaroj pasis de kiam mia patro mortis. Sono passati cinque anni da quando mio padre è morto. Cinque anni e' passato da quando mio padre e' morto. >>nld<< あなたはこの質問に答える必要はない。 Je hoeft deze vraag niet te beantwoorden. Je hoeft niet te antwoorden op deze vraag. >>lad_Latn<< Es ist einfach. Es fasil. ✔ It's easy. >>spa<< Мне завтра рано выезжать. Mañana tengo que partir temprano. Me voy mañana. >>eng<< Серебро стоит не так дорого, как золото. Silver doesn't cost as much as gold. The gold is not so precious than gold. >>nld<< Я не знаю, когда Боб приехал в Японию. Ik weet niet wanneer Bob in Japan aangekomen is. Ik weet niet wanneer Bob naar Japan kwam. >>epo<< Het treinspoor kruist de weg op dit punt. La fervojo tie krucas la vojon. La pordo de trajno kreas la vojon al tiu ĉi punkto. >>toki_Latn<< Start here. o open lon ni. Start here. >>ukr<< Je moet dit doen. Ти маєш це зробити. Ти повинен це зробити. >>rus<< Ви говорите словацькою? Вы говорите на словацком? Вы говорите словом? >>tur<< 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 Onlar düşmanı şaşkına çevirecek bir plan kurdular. Düşmanları çılgınlık planlarını düşünürlerdi. >>epo<< 彼女はもう少しで遅刻するところだった。 Ŝi preskaŭ malfruiĝis al la lernejo. Ŝi estis iom malfrue. >>eng<< Marie a été arrêtée pour vol à l'étalage. Mary was arrested for shoplifting. Mary was arrested for flight at the floor. >>eng<< Onlar iyi. They're all right. They're fine. >>ile<< Sie hat das Buch nicht gelesen. Ella ne ha leet li libre. No se supone que? >>spa<< Дощ все ще йде? ¿Sigue lloviendo? ¿Todavía la lluvia? >>fra<< Том розповів вам добру новину? Tom vous a-t-il annoncé la bonne nouvelle ? Tom vous a dit la bonne nouvelle ? >>fra<< Tom pegou o trem das oito. Tom a pris le train de huit heures. Tom a pris le train des huit. >>epo<< Heeft hij nog steeds een verhoging? Ĉu li daŭre havas tro altan korptemperaturon? Ĉu li ankoraŭ havas pliboniĝon? >>tur<< "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Islandese." "Onun arkadaşları hangi milletten?" "İzlanda." "İspanyol dostları ne kadar ulusaldır?" "İspanyolca." >>fra<< Non le innesto. Je ne les branche pas. Je ne l'ai pas ennuyée. >>nld<< ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente! Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is. Ik weet niet hoe hij het toont, want het is zo duidelijk. >>jpn_Hira<< У неё пять старших братьев. 彼女には兄が五人いる。 5人の兄弟がいる >>ita<< Mi ne estas hejme. Io non sono a casa. Non sono a casa. >>deu<< Se trata de un restaurante de comida típica finlandesa. Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche. Das ist ein typisches finnisches Essen Restaurant. >>rus<< Мій дім знаходиться близько до моря. Мой дом находится близко к морю. Мой дом близко к морю. >>deu<< Я обдумаю это еще раз. Ich überlege es mir noch mal. Ich denke es nochmal. >>ita<< Я три месяца пробыл в коме. Sono rimasto in coma per tre mesi. Ho perso tre mesi in coma. >>ukr<< Unter dem Baum ist eine Bank. Під деревом стоїть лавка. Під деревом є банк. >>eng<< Il va peut-être venir. He is likely to come. Maybe he'll come. >>spa<< Жизнь — совокупность хороших и плохих воспоминаний. La vida es un aglomerado de buenos y malos recuerdos. La vida es la cobertura de buenas y malas recuerdas. >>fra<< Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés. Ce livre s'adresse aux étudiants dont la langue maternelle n'est pas le japonais. Ce livre est pour les élèves dont la langue maternelle n'est pas le japonais. >>eng<< Dikkatli olmalıyız. We must be cautious. We need to be careful. >>ina_Latn<< Are you Turkish? An tu es turc? Tu es turco? >>tur<< O bir tahtelbahir mi? O bir denizaltı mı? O bir çılgınlık mı? >>por<< C'est ma mère. Essa é a minha mãe. É a minha mãe. >>ita<< mi toki e ijo pi toki Kanse. Noi parliamo della lingua francese. Mi tocca e un'occhiata a Kanse. >>jpn_Hira<< Вы верите в призраков? 幽霊って信じますか？ 弾丸を信じるのか? >>jpn_Kana<< Christmas is just two weeks away. クリスマスまでもう２週間だ。 クリスマスは2週間前だ >>nld<< Comprou um par de sapatos. Hij kocht een paar schoenen. Hij heeft een paar schoenen gekocht. >>epo<< Je hebt gediscussieerd. Vi diskutis. Vi diskutis. >>spa<< 私に合うサイズのジーンズはありますか。 ¿Tienen jeans de mi talla? (Risas) >>deu<< La eksperimento malsukcesis. Das Experiment scheiterte. Experiment fehlgeschlagen. >>deu<< Sono coraggiosi solo a parole. Sie sind nur in ihrem Reden mutig. Sie sind nur mutig mit Worten. >>fra<< Ĉu vi ne havas edzon? N'as-tu pas un mari ? Vous n'avez pas un mari ? >>spa<< He was the one who suggested it. Él es quien propuso eso. Era el que lo sugirió. >>ita<< Vous gesticuliez. Lei gesticolava. Stai svegliando. >>rus<< Il a trois sœurs ainées. У него три старших сестры. У него есть три старших сестры. >>nld<< Мені треба бути обачливішим. Ik moet beter oppassen. Ik moet beter zijn. >>fra<< Ich kann nur warten. Je ne peux qu'attendre. Je peux juste attendre. >>fra<< Il es bon poter glandar pauco. C'est bon de pouvoir glander un peu. C'est bon pour s'inquiéter. >>por<< The party will be tomorrow. A festa será amanhã. A festa será amanhã. >>spa<< That isn't fair. Eso no es justo. No es justo. >>spa<< Ist sie noch hier? ¿Todavía está aquí? ¿Aún está aquí? >>ukr<< Boston è una città molto bella. Бостон дуже гарне місто. Бостон був дуже гарним містом. >>epo<< У мене є брат. Mi havas fraton. Mi havas fraton. >>fra<< 彼は彼女から贈り物を受け取った。 Il accepta son cadeau. Il a reçu un cadeau d'elle. >>nld<< Всё, что летает, рано или поздно упадёт. Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden. Alles wat vliegt, spoedig of laat. >>fra<< Le un ha nulle connexion con le altere. Il n'y a aucun lien entre les deux. Vous n'avez pas de connexion avec l'autre. >>fra<< もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre. S'il n'y a pas d'eau, personne ne peut habiter sur la terre. >>spa<< Il est tombé dans les escaliers. Se cayó por las escaleras. Se cayó en las escaleras. >>vol_Latn<< I can already speak French. Ya kanob pükön Flentapüki. Tal vez. >>eng<< Dovrebbe parlare con lui ora. You should talk to him now. He should talk to him now. >>jpn_Hira<< Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen? この地図で教えていただけますか。 地図で見せてくれないか? >>jpn_Hira<< Makanan ini terlalu asin. この食べ物は塩っぱ過ぎる。 食べ過ぎるわ >>deu<< Скільки коштує полуниця? Was kosten die Erdbeeren? Wie viel kostet die Hälfte? >>deu<< sina pilin pona anu seme? Geht es dir gut? Hast du eine Pistole und ein Samen? >>rus<< You are lying to me. Вы лжёте мне. Ты лжёшь мне. >>spa<< O gatinho queria entrar. El gatito quería entrar. El gato quería entrar. >>rus<< Li bezonis min. Я был ему нужен. Он мне нужна. >>deu<< Min atingis nur kelkaj eĥoj de la ĵusaj diskutoj. Mich hat nur das eine oder andere Echo der Diskussionen erreicht, die gerade stattgefunden haben. Ich habe nur ein paar Echo der ursprünglichen Diskussionen erreicht. >>toki<< Mittagessen ist fertig. moku pi tenpo suno insa li pini. Tossing is klaar. >>toki_Latn<< Anna ließt gerne Bücher über Mord und Todschlag. jan Ana li lukin e lipu tan moli e jan. ni li pona tawa ona. Anna... Anna... >>por<< Tom non mentirebbe a Mary. Tom não mentiria pra Mary. O Tom não estava a mentir com a Mary. >>eng<< Mi povas kompreni Tomon. I can understand Tom. I can understand Tomon. >>rus<< Mi bezonas advokaton, parolantan la francan lingvon. Мне нужен адвокат, который говорит по-французски. Мне нужен адвокат, который говорит французский язык. >>rus<< Tomi opetti Marin pelaamaan shakkia. Том научил Мэри играть в шахматы. Том учил Мару играть шахматы. >>rus<< Emirlerime uymanı istemeliyim. Я должен попросить тебя подчиняться моим приказам. Мне нужно, чтобы ты послушал заповеди. >>por<< How many glasses do we need? Quantos copos precisamos? Quantos vidros precisamos de nós? >>nld<< La viro estas fortega. Mannen zijn erg sterk. De man is sterk. >>ina_Latn<< That probably didn't happen. Illo probablemente non occurreva. Probabilmente non. >>nld<< I find this embarrassing. Ik vind dit beschamend. Ik vind dit zwangerschap. >>deu<< אַלע פּאָליציאַנטן זײַנען סוואָלאָטשעס. Die Bullen sind alle Drecksäcke. Alle Polizisten sind Steaks. >>deu<< Фред написал своей маме длинное письмо. Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief. Fred schreibt eine lange Briefe an seine Mutter. >>spa<< Ne tuŝu min per viaj sapumitaj manoj. No me toques con tus manos enjabonadas. No me toques con tus manos. >>epo<< Санкт-Петербург часто называют Северной Венецией. Sankt-Peterburgon oni ofte nomas Venecio de la Nordo. Sankta Petersburgo estas ofte nomata Nordvenejo. >>ita<< Как мы дошли до жизни такой? Come siamo arrivati a questo punto? Come siamo andati a vivere così? >>epo<< テレビのスイッチを切った。 Mi malŝaltis la televidilon. Mi rompis la televidaĵon. >>eng<< Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud. There is nothing as relaxing as lying in a hot bath. There's nothing relaxing to take up in a warm bath. >>epo<< Ты меня любишь, Том? Ĉu vi amas min, Tomo? Ĉu vi amas min, Tom? >>ukr<< Me gustaría oír tu consejo. Я хотів би почути твою пораду. Я хотів би слухати вашу пораду. >>deu<< 人に聞く前に少しは自分で調べたら？ Wie wäre es, wenn du, bevor du andere fragst, selber mal ein wenig nachforschst? Würde ich mir ein bisschen überprüfen, bevor ich jemanden zuhöre? >>rus<< Que ideia brilhante! Какая блестящая идея! Какая славная идея! >>por<< Los hombres no saben nada de las mujeres. Os homens não sabem nada sobre as mulheres. Os homens não sabem nada das mulheres. >>orv_Cyrl<< Чому ви плачете? Чемоу плачета? □ Why plor? >>fra<< Том — релігійний фанатик. Tom est un fanatique religieux. Tom est un fanatisme religieux. >>epo<< Este ancião ficou totalmente caduco e tornou-se uma criança. Tiu ĉi maljunulo tute malsaĝiĝis kaj infaniĝis. Tiu maljunulo estis tute malaperita kaj fariĝis infano. >>fra<< Uw ouders zijn niet gekomen zeker? Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ? Tes parents ne sont pas sûrs ? >>epo<< Ти це сама намалювала? Ĉu vi mem desegnis tion? Ĉu vi desegnis tion? >>deu<< Es la ley. So lautet das Gesetz. Das ist das Gesetz. >>tur<< Том редко надевает шляпу. Tom nadiren şapka giyiyor. Tom çok tuhaf. >>por<< Les cerisiers sont sur le point de fleurir. As cerejeiras estão prestes a florir. Os cirurgiões estão no ponto de florescer. >>ita<< In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen? A che età hai cominciato a suonare il pianoforte? In quale età hai iniziato a giocare a Klavier? >>eng<< Si sentiva molto solo. He felt very lonely. He feeled very alone. >>eng<< Ми щойно про тебе говорили. We were just talking about you. We've been talking about you. >>fra<< Ella vole parlar. Elle veut parler. Elle veut parler. >>rus<< Ми ніколи цього не забудемо. Мы никогда этого не забудем. Мы никогда этого не забудем. >>deu<< Allan Kardec est mon écrivain favori. Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller. Allan Kardec ist mein Lieblingsschreiber. >>spa<< Tom è bello. Tom es guapo. Tom es bueno. >>nld<< Non l'ho sentita bussare. Ik had u niet horen kloppen. Ik heb haar niet gehoord. >>jpn_Hira<< No podía poner en palabras en inglés lo que estaba pensando. 私は英語で自分が思っていることを言えなかった。 私は私が考えている言葉を英語で書くことが出来なかった >>spa<< Я не хочу причинять Тому больше боли, чем уже причинил. No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo lastimé. No quiero causar más dolor que lo que ya ha causado. >>jpn_Hira<< J'ai été massivement piqué par les moustiques. ひどく蚊に刺されてしまった。 イスラム教徒によって 大量に打たれた >>ita<< Glücklicherweise wurde niemand verletzt. Fortunatamente, nessuno fu ferito. Felicemente nessuno è stato danneggiato. >>por<< ¿Tú sabes hablar húngaro? Tu sabes falar húngaro? Sabes falar húngaro? >>epo<< Il était assis là, une pipe à la bouche. Li sidis tie kun pipo enbuŝe. Li sidis tie, stultulo en la busxo. >>rus<< Je sais que Tom n'est pas un fan de hockey. Я знаю, что Том не фанат хоккея. Я знаю, что Том не художник. >>epo<< There's a delightful park in the center of town. Estas tre plaĉa parko urbocentre. Estas bela parko en la centro de la urbo. >>ukr<< Je suis quasiment prête. Я майже готова. Я майже готовий. >>tur<< Vuestra casa es grande. Eviniz büyük. Eviniz büyük. >>eng<< Kemancı, çalmak için sinyali bekler. The violinist waits for the signal to play. The winner's waiting for stealing a signal. >>deu<< Protejam o presidente! Beschützen Sie den Vorsitzenden! Sie schützen den Präsidenten! >>ita<< J'avais ton âge. Io avevo la tua età. Ho avuto la tua età. >>eng<< Kauppa menee kiinni seitsemältä. The store closes at seven. The trade goes down from seven. >>jpn_Hani<< Ты прибрался сегодня в комнате? 今日部屋の掃除をした? 今夜部屋に来たの? >>spa<< Ho deciso che scriverò venti frasi al giorno su Tatoeba. He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba. Decidiré escribir 20 frases al día en Tatoeba. >>spa<< Niemals brauchte ich deine Hilfe mehr als in dieser Stunde. Nunca necesité tu ayuda más que en esta hora. Nunca necesito tu ayuda más que esta hora. >>eng<< Por que está se desculpando de algo que a senhora não fez? Why are you sorry for something you haven't done? Why are you sorry of something you didn't do? >>ukr<< Tiu ovo fetoras. Це яйце погано пахне. Цей яйцекліт. >>spa<< J'habite dans un appartement. Vivo en un piso. Estoy viviendo en un apartamento. >>ita<< On poteva evitar. Si poteva evitare. Potremmo evitare. >>jpn_Hani<< tenpo suno pini la ona li moku e telo nasa mute. 彼は昨日大酒を飲んだ。 彼女を傷つけて 顔を傷つけた >>eng<< Это была потеря времени. It was a waste of time. It was a lost time. >>deu<< nasin mute pi sewi telo li lon ma tomo ni. Es gibt viele Brücken in dieser Stadt. Ich fühle mich bloß auf ihn, aber wir nehmen es. >>ukr<< Tom es bastante estúpido. Том доволі тупий. Том досить безглуздо. >>eng<< Cos'è questa strana musica? What's this strange music? What's this strange music? >>nld<< Io voglio essere in grado di parlare inglese. Ik wil Engels kunnen spreken. Ik wil Engels spreken. >>nld<< Çamaşırcı olmak istemiyorum. Ik wil geen wasvrouw zijn. Ik wil geen vrachtwagen zijn. >>ukr<< У меня немного друзей. У мене небагато друзів. У мене є трохи друзів. >>spa<< Só tenho olhos para você. Solo tengo ojos para vos. Sólo tengo ojos para ti. >>deu<< Хіба тобі не страшно, Томе? Hast du keine Angst, Tom? Bist du nicht Angst, Tom? >>toki_Latn<< Isso não é azul? ni li laso ala anu seme? ! ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? >>eng<< Ninguém trilha voluntariamente a estrada do mal. No one goes willingly toward the bad. No one is voluntaryly triggering the path of the wicked. >>fra<< Benjamin Franklin was an American politician and inventor. Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain. Benjamin Franklin est un politicien et un inventaire américain. >>fin<< Я боюсь темноты. Minä pelkään pimeää. Pelkään pimeyden. >>spa<< Я чула, як він спустився вниз по сходах. Lo oí bajando las escaleras. He oído que se desvaneció debajo de las escaleras. >>nld<< Doe bist mien vrund. Je bent mijn vriend. Doe is mijn broer. >>spa<< Bila anda tidak memiliki program ini, anda dapat mendownloadnya sekarang. Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora. Si no tiene este programa, puede descargarlo ahora. >>fin<< Tom bir kazazade. Tom on hylkiö. Tom on kateissa. >>rus<< Mi diris al ŝi, kion ŝi faru. Я сказал ей, что делать. Я сказала ей, что она делает. >>spa<< 彼らは職員室にいます。 Ellos están en la sala de profesores. Están en la oficina. >>eng<< Se ei ole mitään tärkeää. It's not a big deal. It's not important. >>fra<< This is your fate. C'est votre destinée. C'est ta perte. >>ukr<< La tondiloj ne bone tondas. Ножиці погано ріжуть. Скільки тоненьких тоненьких. >>ukr<< Wat is de afgeleide van e^x? Яка похідна від e^x? А що сказати про вихід мінус мінус мінус мінус мінус мінус мінус мінус мінус мінус мінус >>fin<< Tom is three years older than you. Tomi on sinua kolme vuotta vanhempi. Tom on kolme vuotta vanha kuin sinä. >>deu<< Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur. Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat. Ich bin sicher, dass er mich mit meiner Schwester konfrontiert hat. >>nld<< Я з нетерпінням чекаю на власний день народження. Ik verheug me op mijn verjaardag. Ik wacht in mijn eigen verjaardag. >>fin<< トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。 Tom järkyttyi kuultuaan, että Maria kuoli. Tom kuuli, että Maria oli kuollut. >>tur<< Tom no tiene ni idea de en qué está pensando Mary. Tom'un Mary'nin ne düşündüğü hakkında hiçbir fikri yok. Tom, Mary'in ne düşündüğünü bilmiyor. >>ind<< Tom doesn't know when Mary will come back. Tom tidak tahu kapan Mary akan kembali. Tom tidak tahu kapan Mary akan kembali. >>ind<< Io mangio un sandwich con della margarina. Saya makan sandwich dengan margarin. Aku makan sandwich dengan margarin. >>por<< The radio arrived to this country not long ago. O rádio chegou ao país há pouco tempo. A rádio chegou a este país não há muito tempo. >>tur<< Kie estas la stacidomo? Demiryolu istasyonu nerede? İstasyon nerede? >>tur<< Het is half negen. Saat sekiz buçuk. Dokuz tane. >>nld<< Tio superas mian forton. Dat gaat boven mijn macht. Dat is mijn kracht. >>eng<< Miaj spertoj instruis al mi tion, ke la ununura regulo de la vivo estas "ĉiu por si". My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself." My experiences taught me that the only rule of life is "one for yourself." >>deu<< My uncle is slim, but my aunt is fat. Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick. Mein Onkel ist clever, aber mein Haar ist fett. >>epo<< Voulez-vous un verre de soda ? Ĉu vi deziras glason da sodakvo? Ĉu vi volas soda drinkadon? >>rus<< Tu n'avais pas de souci. У тебя не было хлопот. Ты не волнулась. >>eng<< Warum hältst du nicht die verfickte Klappe? Why don't you shut the fuck up? Why don't you like the slaughter? >>nld<< Tomo estis ĉi tie, ĉu ne? Tom was toch hier? Tomo was hier, hè? >>epo<< Wir gingen gemeinsam zum Strand. Ni kune iris al la strando. Ni kune iris al la maro. >>epo<< Não sei como ela consegue mentir com tanta facilidade. Mi ne scias kial ŝi mensogas tiom facile. Mi ne scias kiel ŝi povas mensogi tiel facile. >>nld<< Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren. We hebben nog voldoende tijd om het te bespreken. We hebben nog genoeg tijd om het te bespreken. >>eng<< U kent mijn broer niet. You don't know my brother. You don't know my brother. >>nld<< Três ao cubo são vinte e sete. Drie tot de derde macht is zevenentwintig. Drie aan de cube zijn twintig en zeven. >>epo<< Tom her hafta annesine bir mektup yazar. Tomo ĉiusemajne skribas al sia patrino leteron. Tom skribas mesaĝon al sia patrino ĉiusemajne. >>tur<< Том много чего знает. Tom çok şey bilir. Tom'ın çok şey biliyor. >>por<< Ce café est confortable. Esta cafeteria é aconchegante. Este café é confortável. >>spa<< Пошёл дождь. Comenzó a llover. Fue la lluvia. >>spa<< Li kreis tre popularan programon. Creó un programa muy popular. Ha creado un programa muy popular. >>por<< My telephone number is 9876-5432. O meu telefone é 9876-5432. O meu número de telefone é 9876-5432. >>nld<< Ayer me robaron el reloj. Gister werd mijn horloge gestolen. Gisteren werd ik uit de klok gestolen. >>ind<< Amo você. Aku cinta kamu! Aku mencintaimu. >>epo<< Полночь. Estas noktomezo. Plene. >>fra<< Ik zal ze wegdoen. Je me débarrasserai d'eux. Je vais les débarrasser. >>deu<< Monstra me vor lingue. Zeigen Sie mir Ihre Zunge. Zeigt mir vor der Sprache. >>ukr<< Por supuesto, tengo que decirle. Звичайно, я маю їй сказати. Звичайно, я повинен сказати йому. >>eng<< Questo ti ha sorpreso? Did that surprise you? Have this been surprised to you? >>rus<< Benim köpeğim bazen ot yer. Моя собака иногда ест траву. Иногда моя собака в этом месте. >>rus<< Il est à l'aéroport. Он в аэропорту. Он на аэропорте. >>jpn_Hira<< ¿De qué quieres hablarme? なんだい、話したいことって。 何の話だ? >>eng<< Esque tu es felici nu? Are you happy now? What are you happy now? >>spa<< Woon je in Portugal of Brazilië? ¿Vives en Portugal o en Brasil? ¿Vives en Portugal o Brasil? >>por<< No puedo comprarte la bicicleta. Não posso te comprar a bicicleta. Não posso comprar-te a bicicleta. >>ita<< Он использовал эту возможность. Lui ha sfruttato questa possibilità. Ha usato questa possibilità. >>ukr<< Ist Flug 23 pünktlich? Рейс 23 вилітає вчасно? Двадцять місяців літаків? >>deu<< ¿Quién vive en esa casa? Wer wohnt in diesem Haus? Wer lebt in diesem Haus? >>nld<< У них оно уже есть. Zij hebben het al. Ze hebben het al. >>ita<< Aponte este lápis para mim. Fai la punta a questa matita per me. Prendi questo lapino per me. >>fra<< El hombre absurdo es aquel que no cambia nunca. L'homme absurde est celui qui ne change jamais. L'homme absurde est celui qui ne change jamais. >>jpn_Hira<< Tidak lama lagi pepohonan akan menjadi gundul. まもなく木々は裸になるだろう。 もうすぐ木が砂漠になる >>ita<< Maria ontwerpt jurken. Mary progetta vestiti. Maria sta progettando. >>rus<< Are you sure that Tom didn't win? Ты уверен, что Том не победил? Ты уверен, что Том не выиграл? >>ukr<< Ich gehe das Risiko ein. Я ризикну. Я ризикую. >>eng<< Нам все ще слід це робити? Do we have to do this anymore? Do we still have to do this? >>fra<< Защитите Тома. Protégez Tom. Protégez Tom. >>fra<< Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці. Quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas apprendre l’anglais en deux-trois mois. Si vous n'avez pas essayé, vous n'êtes pas étudié l'anglais dans deux ou trois mois. >>fin<< Я был молод и глуп. Olin nuori ja tyhmä. Olin nuori ja typerä. >>epo<< Je bois généralement beaucoup de lait. Ĝenerale mi trinkas multe da lakto. Mi kutime trinkas multe da lakto. >>por<< Если я умру, то хочу, чтобы Вы позаботились о моём сыне как о своём собственном. Se eu morrer, quero que cuide do meu filho como se fosse seu. Se vou morrer, quero que você cuide de meu filho como de seu próprio. >>rus<< Il s'est passé beaucoup de choses depuis ton départ. С тех пор как ты уехал, много чего произошло. Это случилось много вещей после того, как ты начал. >>fra<< Io mi facevo una doccia. Je me douchais. J'ai fait une douche. >>spa<< Tu lavori a Milano. Trabajas en Milán. Tu trabajo en Milano. >>ina_Latn<< They're like prostitutes. Illas es un sorta de prostitutas. Illes es simias >>toki_Latn<< Not all laws are just. nasin lawa ale li pona ala pona? ala. ✔ Non all the laws are just. >>tur<< Ella es dos años mayor que yo. O, benden iki yaş daha büyüktür. Benden iki yıl daha büyük. >>deu<< ni li pona ala pona tawa mije ni? Entspricht das seinem Geschmack? Bringen wir ihn an, um mich zu nehmen, oder? >>fra<< ¿Puede tomarnos una foto? Pouvez-vous prendre une photo de nous? Pouvez-vous prendre une photo ? >>deu<< sona sin li seme? Was ist die schlechte Nachricht? Sind sie ohne ihn zu sitzen? >>deu<< Я їм яблуко. Ich esse den Apfel. Ich bin mit ihnen verrückt. >>rus<< Eu procuro alguém que fale português. Я ищу человека, который говорит на португальском. Я ищу кого-то, кто говорит португальскому. >>spa<< Il mondo è pieno di imbecilli. El mundo está lleno de idiotas. El mundo está lleno de insectos. >>nld<< Tia muziko ne plaĉas al mi. Ik hou niet van zulke muziek. Ik hou niet van zo'n muziek. >>ita<< ¿Estás enojado? È arrabbiato? Sei incinta? >>ita<< Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. Non ho dormito bene la notte scorsa. Non ho dormito bene la notte scorsa. >>toki_Latn<< Is there a bank nearby? tomo mani li lon poka ni anu seme? - C'est... - C'er? >>epo<< Minha vizinha reformou completamente a casa dela. Mia najbarino renovigis plene sian hejmon. Mia proksimulo tute renovigis ŝian domon. >>eng<< Au i Tom koiho momoguno diho. Tom won't know how to use it. On the Tom cooking, God's momogon. >>fra<< 雪の中でバスを２時間も待った。 J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures. J'ai attendu deux heures de bus dans la neige. >>rus<< Você, como sempre, encantador com seu humor. Ты, как всегда, очарователен в своём юморе. Ты, как всегда, любишь вашу гумору. >>ita<< "Hocalarınız nereli?" "Bolivya." "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Boliviana." "Come sono i vostri?" "Bolivia." >>nld<< 昨日は木曜日だった。 Gisteren was het donderdag. Iemand was vrijdag. >>eng<< Yo espera que noi trova Tom. I hope we find Tom. I'm waiting for us to find Tom. >>epo<< Mihin aikaan menit eilen nukkumaan? Kiam vi enlitiĝis hieraŭ? Kiom da tempo vi iris al la vespermanĝo? >>spa<< Tio estas facile farebla kaj estas simpla. Es fácil de hacer y es simple. Esto es fácil y es simple. >>spa<< Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir. A mi hermana le robaron el bolso cuando volvía a casa anoche. Mi hermana voló a su saco y regresó a casa anoche. >>ita<< Ĉu vi memoras, kion vi diris? Ricordate cosa avete detto? Ti ricordi quello che hai detto? >>spa<< Depois de infinitas repetições, consegui entender a pronúncia dos sons nasais em português. Después de infinitas repeticiones, logré entender la pronunciación de los sonidos nasales en portugués. Después de repeticiones infinitas, he entendido la existencia de los sonidos nativos en Portugal. >>ita<< Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée. Secondo Andy Warhol, tutti avranno quindici minuti di fama. Secondo Andy Warhol, ci saranno 15 minuti di rinome. >>ita<< Tom ist 2001 nach Boston gekommen. Tom è venuto a Boston nel 2001. Tom e' arrivato a Boston nel 2001. >>spa<< La viando estas ledeca. La carne está cueruda. La carne es ledacia. >>rus<< Dite la vostra opinione! Скажите своё мнение! Скажи мне, что вы думаете! >>jpn_Hani<< Blumen sind das Lächeln der Erde. 花は地球の笑顔です。 花は地球の笑顔だ >>fra<< Io voglio che vadano al piano. Je veux qu'elles aillent à l'étage. Je veux qu'ils soient au plan. >>epo<< Il est absorbé par son travail. Li sorbiĝas per sia laboro. Li estas akceptita de sia laboro. >>eng<< Ik weet niet wat ik hem ga vertellen. I don't know what I'm going to tell him. I don't know what I'm going to tell him. >>spa<< Ni pensas, ke la nukleaj armiloj detruos la teron. Pensamos que las armas nucleares destruirán la Tierra. Creemos que las armas nucleares destruirán la Tierra. >>fra<< 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 Beaucoup d'arbres sont morts pendant la longue sécheresse. Les arbres ont été éclatés pendant la longue épaisseur. >>jpn_Kana<< Шампанского, пожалуйста. シャンペンを下さい。 シャンパンを頼む >>spa<< 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 Ayer leyó una novela muy interesante. Ella leyó una lectura muy interesante ayer. >>spa<< Напиши, пожалуйста, свой адрес. Por favor, escribe tu dirección. Escriba tu dirección, por favor. >>rus<< C'est un transsexuel. Он транссексуал. Это транссексуальное. >>rus<< Elas são rápidas. Они быстрые. Они быстро. >>eng<< Том був сміливим солдатом. Tom was a brave soldier. Tom was a courageous soldier. >>deu<< Onun aristokrat tutumuna hayranım. Ich bewundere seine aristokratischen Manieren. Ich bin wunderbar für sein Aristokratisches Verhalten. >>epo<< Niemand kan het geluk van anderen garanderen. Neniu povas garantii la feliĉon de aliaj. Neniu povas gardi la feliĉon de aliaj. >>spa<< 暗い部屋で何を探しているのですか。 ¿Qué estás buscando en la habitación a oscuras? ¿Qué buscas en la habitación oscura? >>eng<< Eve altıda geldi. He got home at six. He came home in six. >>ukr<< Tom bricht Versprechen nie. Том ніколи не порушує обіцянок. Том ніколи не обіцяв. >>ita<< Rien n'est prêt. Nulla è pronto. Non c'e' niente. >>por<< Die Schere schneidet nicht. Essa tesoura não está cortando. O crânio não está a brincar. >>ina_Latn<< Я буду у вас через четверть часа. Io essera a tu casa in un quarto de hora. Il ha 4 horas. >>deu<< Hij heeft een goed fototoestel gekocht. Er hat sich eine gute Kamera gekauft. Er hat eine gute Fotostation gekauft. >>nld<< Tampoco lo puedo explicar. Ik kan het ook niet verklaren. Ik kan het niet uitleggen. >>eng<< Kau bisa mengandalkan Jack. You can depend on Jack. You can control Jack. >>fra<< Es una buena vista desde aquí. Il y a une jolie vue d'ici. C'est une bonne vue. >>jpn_Hira<< Onpa kiinnostavaa. 面白いですね。 興味深いわ >>ina_Latn<< Ce vase brisé est à mon grand-père. Iste vaso rupte es de mi granpatre. Iste vagino es attraente a mio non-papà. >>deu<< Non c'è nulla di più importante degli amici. Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde. Es gibt nichts wichtiger als Freunde. >>deu<< Estoy bien, gracias. Mir geht’s gut. Danke! Ich bin in Ordnung, danke. >>epo<< My name is Laurie. Mia nomo estas Laŭrie. Mia nomo estas Laurie. >>toki<< Ich habe nicht viel Bargeld dabei. mi jo ala e mani mute lon mi. - Oh. >>eng<< Tom começou a ficar um pouco bravo. Tom started to get a little angry. Tom began to stay a little good. >>eng<< Tom bir şöhret olmak istemiyor. Tom doesn't want to be a celebrity. Tom doesn't want to be a blame. >>fra<< Bon nocte! Bonne nuit ! Bonne nuit ! >>deu<< 私は非常な危険に直面している。 Ich bin mit einem außergewöhnlichen Risiko konfrontiert. Ich bin ungewöhnlich gefährdet. >>por<< What does Tom want to eat? O que Tom quer comer? O que é que o Tom quer comer? >>por<< Kızımı seviyorum. Eu amo a minha filha. Amo a minha filha. >>fra<< Что скажешь? Qu'en dis-tu ? Qu'est-ce que tu dis ? >>ukr<< Очевидно, что Вы неправы. Це очевидно, що Ви неправі. Зрозуміло, що ви неправі. >>rus<< 彼女は５年ぶりに帰国した。 Пять лет назад она вернулась на родину. Она вернулась через пять лет. >>tur<< Tom had a pretty rough childhood. Tom oldukça zor bir çocukluk dönemi yaşadı. Tom çok kötü bir çocukluk vardı. >>ind<< We have known each other for years. Sudah bertahun-tahun kami saling kenal. Kami telah mengenal satu sama lain selama bertahun-tahun. >>jpn_Hira<< Por que motivo será que ele fez isso? 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 なぜ彼がやったの? >>fra<< Bu kitap çok küçük. Ce livre est très petit. C'est un livre très petit. >>ukr<< Tom hat Mary's Computer gestohlen. Том украв комп'ютер Мері. Том забрав комп'ютер Марії. >>ita<< Tout le monde a des secrets. Tutti hanno dei segreti. Tutti hanno segreti. >>por<< Ĉu mi povas iri al la rivero? Posso ir até o rio? Posso ir para o rio? >>epo<< I don't think of the past. The only thing that matters is the everlasting present. Mi ne pensas pri la estinteco. La sola afero, kiu gravas, estas la eterna estanteco. Mi ne pensas pri la pasinteco. >>por<< El caballero llevaba una armadura de acero que debía de pesar un quintal. O cavaleiro usava uma armadura de aço que devia pesar uma tonelada. O cabrador levava uma arma de aço que devia ter pesado um quintal. >>eng<< Ze kookt voor hem. She is cooking for him. She cooks for him. >>ita<< We'll someday make the world a better place. Un giorno renderemo il mondo un posto migliore. Un giorno faremo il mondo un posto migliore. >>ukr<< Elles n'adorent pas les idoles. Вони не поклоняються ідолам. Вони не поклоняються ідолам. >>fra<< Por que eu? Pourquoi moi ? Pourquoi je ? >>epo<< "Ну что, теперь дошло?" - "Да, проясняется помаленьку". "Nu, ĉu vi nun komencas kompreni?" – "Jes, iom post iom la afero klariĝas al mi." "Nun, ĉu nun?" - "Jes, ĝi klariĝas." >>nld<< Neniu scios, kie vi aĉetis viajn vestojn. Niemand zal weten waar je je kleren hebt gekocht. Niemand zal weten waar je je kleren hebt gekocht. >>deu<< Yo ne es un ul! Ich bin keine Eule! Ich bin kein ul! >>nld<< Mi ĝojas aŭdi tion. Dat hoor ik graag. Ik ben blij om dit te horen. >>por<< I'd like to help you. Gostaria de te ajudar. Gostaria de ajudá-lo. >>por<< İstifa etmek istiyorum. Eu desejo renunciar. Quero convidar-te. >>fra<< Der Zug ist weg. Le train est parti. Le train est parti. >>por<< Pensá en tu futuro. Pensa no teu futuro. Pensa no teu futuro. >>ita<< Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein. Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche, profonde, toccanti, offensive. I valori connessi alle parole. Le scelte hanno personalità. Puoi essere divertente, stronzo, stupido, attaccabile, colpito o doloroso. >>por<< ona li open pana e telo oko. Eles desataram a chorar. Abra-lhe o pão e olho oito. >>deu<< Woont hij hier in de buurt? Lebt er hier in der Nähe? Wo ist er hier? >>deu<< Estaba muy molesta con él. Ich war sehr böse auf ihn. Ich war so furchtbar mit ihm. >>por<< Ella me pidió que los trajera. Ela me pediu que os trouxesse. Ela pediu-me para os trazer. >>ina_Latn<< She found a ball in the garden. Illa trovava un bolla in le jardin. Il ha un balena in sugar. >>jpn_Hira<< Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela. 誰かこれを手伝っていただけませんか。 誰かが手伝うか尋ねる >>ita<< Jen estas la vico de Manjo purigi la vazaron. È il turno di Mary per lavare i piatti. Questa è la riga di Mania di pulire il vapore. >>por<< Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen. Alguns anos após a morte desse Mestre da Música, já suas obras eram esquecidas. Seus trabalhos foram esquecidos durante alguns anos após a morte de este mestre da música. >>eng<< Restu ekster tio! Stay out of it. Stay out of that! >>nld<< Empty your bags. Maak je zakken leeg. Leeg je bagage. >>deu<< L'or brésilien laissa au Brésil des trous, au Portugal, des temples, et en Angleterre, des usines. Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken. Das brasilianische Gold verlässt in Brasilien, Portugal, Tempel und Großbritannien. >>ita<< Tom's terrific. Tom è grande. Tom e' terribile. >>ukr<< У Тома большой нос. У Тома великий ніс. У Тома є великий нос. >>epo<< Neigera-t-il ce soir ? Ĉu neĝos ĉi-vespere? Ĉu li malakceptas la vespermanĝon? >>ind<< I just ate. Aku baru makan. Aku hanya makan. >>jpn_Hira<< Тебе больше весна нравится или осень? 春と秋ではどっちが好き？ 春は好きか 朝食は好きか? >>nld<< Comment dit-on « un chat » en hébreu ? Hoe zeg je „kat” in het Hebreeuws? Hoe zeggen we een joodse chat? >>epo<< Ближняя копеечка дороже дальнего рубля. Pli bona estas malgranda “jen prenu” ol granda “morgaŭ venu”. La ĝardeno estas pli longa rulŝipo. >>eng<< Sie hat das Problem endlich gelöst. At last, she solved the problem. She finally solved the problem. >>eng<< Tuta nokto por festi kaj tuta tago por dormi. Feast all night and sleep all day. All night to celebrate and all day to sleep. >>fin<< 彼は話が上手い。 Hän on hyvä puhuja. Hän puhuu hyvältä. >>eng<< Ŝlosu la pordon antaŭ ol eliri. See that the door is locked before you leave. Close the door before leaving. >>spa<< Tom zei me dat ik naar het noorden moest gaan. Tom me dijo que me dirigiera al norte. Tom me dijo que tenía que ir al norte. >>ita<< Kiom da viaj amikoj alvenos? Quanti dei tuoi amici verranno? Quanti sono i tuoi amici? >>nld<< Er ist blind vor Liebe. Hij is verblind door de liefde. Hij is blind voor liefde. >>eng<< Os bancos não abrem aos sábados. The banks aren't open on Saturdays. Banks do not open to Saturdays. >>ita<< Ich kann sie nicht sehen. Io non riesco a vederli. Non riesco a vederla. >>eng<< sinpin pi tenpo pimeja ni la mi open. We'll start this afternoon. Single pi smells, we're opening it. >>deu<< Eu entendo vocês muitíssimo bem. Ich verstehe euch nur allzu gut. Ich verstehe Sie sehr gut. >>toki<< What are you doing to me? sina pali e seme tawa mi? ..What are you doing to me? >>deu<< Ти насправді можеш плавати? Kannst du wirklich schwimmen? Kannst du wirklich weinen? >>fra<< Ĉu ĝi estas via pluvombrelo? Est-ce votre parapluie? C'est ton sombre ? >>fra<< Я завтра иду к зубному. Je vais chez le dentiste demain. Je vais aller au dent demain. >>ina_Latn<< Als het niet naar je zin is dan kan je opstappen. Si il non te place, tu pote partir. Si isto non es tote le historia, on pote re-usar te. >>spa<< I will never write a letter to Mary. Nunca le escribiré una carta a Mary. Nunca escribiré una carta a María. >>toki_Latn<< Der Bürgermeister trug etwas zur Zukunft der Stadt vor, sowie viele andere Themen. jan lawa pi ma tomo li toki e ijo pi tenpo kama pi ma tomo e ijo pi ijo ante mute. ✔ Bürgermeister proposed something about the future of the city, and many other topics. >>deu<< Donu al mi vian sagiton. Gib mir den Pfeil. Geben Sie mir Ihren Verstand. >>fra<< Sain! Chat ! Je l'ai fait ! >>rus<< Bedankt voor de uitleg. Спасибо Вам за объяснение. Спасибо за объяснение. >>por<< J'ai peur d'avoir peur. Tenho medo de ter medo. Tenho medo de ter medo. >>epo<< Tom, ¿te vas a levantar? Tomo, ĉu vi leviĝos? Tom, ĉu vi levos vin? >>tur<< Forse avremmo dovuto provare ad aiutare Tom. Belki de Tom'a yardımcı olmaya çalışmalıydık. Belki Tom'a yardım etmeye çalışmalıyız. >>deu<< Annem babamdan daha yaşlı. Mama ist älter als Papa. Meine Mutter ist älter als mein Vater. >>por<< Ненавиджу цей колір. Detesto essa cor. Odeio esta cor. >>eng<< A ella le gusta él. She loves him. She likes her. >>nld<< Il vient de s'avouer homo. Hij is net uit de kast gekomen. Het komt om homo te zijn. >>rus<< Tom ne scias, kion diri. Том не знает, что сказать. Тома не знает, что сказать. >>por<< Son nom devenait largement connu. Seu nome tornou-se amplamente conhecido. O nome dele tornou-se amplamente conhecido. >>deu<< Bon, tous, écoutez ! Also, alle mal herhören! Okay, Leute, hör zu! >>ita<< Manjo estis ĵaluza. Mary era gelosa. Mamma era affascinante. >>deu<< У неё высокая зарплата. Sie hat ein hohes Einkommen. Sie hat eine hohe Zahl. >>fra<< Ĉu vi ne estas iom juna por tiu posteno? N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ? Tu n'es pas un peu jeune pour ce poste ? >>ita<< Vous allez repasser un coup de serpillère. Ridarà un colpo di mocio. Stai riprendendo un bicchiere di serpileria. >>deu<< Времени у меня достаточно. Ich habe Zeit genug. Ich habe genug Zeit. >>epo<< Seid ihr sicher, dass Tom das kann? Ĉu vi certas, ke Tomo povas fari tion? Ĉu vi certas, ke Tom povas tion fari? >>fra<< Мене звуть Роберто. Je m'appelle Roberto. C'est Roberto. >>spa<< Tiam mi estis studento. Yo era un estudiante entonces. Entonces era un estudiante. >>swg<< Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank! Å xondr Mensch ohne Gäld isch halber krank! ilhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh >>por<< Тому надели на голову мешок и вытолкнули из фургона. Puseram um saco na cabeça de Tom e o empurraram para fora do furgão. Por isso, as roupas foram despedidas e saídas do trânsito. >>epo<< Я не хочу умереть! Mi ne volas morti! Mi ne volas morti! >>nld<< Kunvenigu ankaŭ vian fraton. Breng je broer ook mee. Ga ook bij je broer. >>tur<< Имеется большой знак. Büyük bir işaret var. Büyük bir işaret var. >>eng<< Tom mulai menuruni tangganya. Tom started to descend the stairs. Tom began to turn his damn. >>nld<< Li parolas la germanan, sed ankaŭ la anglan kaj la francan. Hij spreekt Duits, maar ook Engels en Frans. Hij spreekt de Duitse, maar ook de Engels en de Franse. >>eng<< Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für dich ist. I realize that this is a difficult decision for you. I'm clear that this isn't a simple decision for you. >>ukr<< J'ai essayé d'avertir tout le monde. Я намагався попередити всіх. Я намагався попереджати всім. >>deu<< У Вас есть дети? Haben Sie Kinder? Hast du Kinder? >>jpn_Hira<< Devo chiamarlo qualche volta durante la mattinata. 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。 朝に電話して >>ita<< Сами осмотрел лодку. Sami ispezionò la barca. Ho guardato la barca. >>por<< Tu dois accomplir ton devoir. Você tem que cumprir com o seu dever. Tens de cumprir a tua obrigação. >>spa<< Ми були тут раніше. Hemos estado aquí antes. Fuimos aquí antes. >>spa<< Henüz gidemezsin. Todavía no puedes irte. No puedes irte. >>ukr<< Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben. Том не такий бідний, як вважає більшість. Том не так погано, як більшість вірять. >>gos<< Tom has been my boyfriend for three years. Tom is al veur drij joar mien vrund. Tom's been my boyfriend for 3 years. >>rus<< Кава холодна. Кофе холодный. Кава холодна. >>epo<< Brian se arrepiente de haber empezado una relación amorosa con ella y quiere escapar. Brian bedaŭras, ke li komencis rilaton kun ŝi kaj deziras liberigi sin de ŝi. Brian bedaŭras, ke mi komencis amo-rilaton kun ŝi kaj volas forkuri. >>nld<< ¿Quisiera una taza de café? Wil je soms een kopje koffie? Wil je een koffie? >>por<< Il ne es medico. Ele não é médico. Ele não é médico. >>por<< Его бабушка по отцовской линии была британкой. A avó paterna dele era britânica. A sua avó na linha de pai era britânico. >>toki<< He's an intelligent young man. mije ni li lili, li jo e lawa wawa. -Hmm, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, heh >>ita<< Die Bürger müssen wissen, was auf sie zukommt. I cittadini devono sapere che cosa li attende. I cittadini devono sapere cos'è. >>epo<< Tom heeft veel grijze haren. Tomo havas multajn grizajn harojn. Tom havas multe da grizaj haroj. >>eng<< poki li jo e kili liji loje mute. The basket was filled with strawberries. Anal sex or anal intercourse is generally the insertion and thrusting of the erect penis into a person's anus, or anus and rectum, for sexual pleasure.[1][2][3] Other forms of anal >>ita<< Ich habe eine Frage an Sie. Ho una domanda da porvi. Ho una domanda su di te. >>fra<< Gardu pura vian klasĉambron. Gardez votre salle de classe propre. Gardez la salle de classe. >>epo<< Tom compró una webcam. Tomo aĉetis retfilmilon. Tom aĉetis retkameron. >>nld<< Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert. De koning regeerde veertig jaar over zijn volk. De koning heeft zijn volk 40 jaar geregeerd. >>spa<< ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 Johnny le propuso matrimonio a Alice, y ella aceptó. Johnny le pidió casarse con Alice y aprobó. >>fra<< Herkes nereye gitti? Où est allé tout le monde ? Où sont tous allés ? >>spa<< ギターの弦が切れた。 Se me cortó una cuerda de la guitarra. Los guitarras están desaparecidos. >>ita<< Том кухар. Tom è un cuoco. Tom Coffee. >>rus<< Nous ferons la même chose pour vous. Мы для вас сделаем то же самое. Мы будем делать то же самое для вас. >>por<< Мій тато п'є небагато саке. Meu pai não bebe muito sake. O meu pai está a beber um pouco de sacos. >>nld<< Hello! Good morning! Hallo! Goedemorgen! Goedemorgen. >>nld<< Не вимикай світло. Laat het licht aan. Maak het licht niet uit. >>eng<< mi lon anu seme? Do I exist? Do you want me to eat? >>deu<< A che ora parte la navetta per l'aeroporto? Wann fährt der Flughafenzubringer los? Was ist jetzt der Flughafen? >>eng<< Tom hat dich angelogen. Tom lied to you. Tom lied to you. >>ukr<< I'm no longer a teacher. Я більше не вчитель. Я вже не вчитель. >>spa<< Ce livre s'adresse aux étudiants dont la langue maternelle n'est pas le japonais. Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés. Este libro se dirigirá a los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés. >>ukr<< Ich suche Tom. Hast du den gesehen? Я шукаю Тома. Ти його бачив? Я шукаю Тома. >>tur<< Su estado de salud es muy malo. Sağlık durumu çok kötü. Sağlık durumu çok kötü. >>ind<< What happened wasn't Tom's fault. Apa yang terjadi bukanlah kesalahan Tom. Apa yang terjadi bukan salah Tom. >>rus<< 彼女はその子の上に身をかがめた。 Она наклонилась над ребенком. Она поднялась на ее ребёнку. >>ita<< Would you buy one? Tu ne compreresti uno? Vuoi comprare uno? >>deu<< Perfino mia nonna sa mandare un SMS. Sogar meine Oma kann eine SMS senden. Meine Großmutter kann einen SMS schicken. >>nld<< Розумієте? Begrijpt u? Begrepen? >>por<< I am loved by my parents. Eu sou amado por meus pais. Eu adoro os meus pais. >>epo<< Iste apparato non functiona. Tiu aparato ne funkcias. Ĉi tiu aparato ne funkcias. >>ita<< Tom refused to execute the order. Tom si rifiutò di eseguire l'ordine. Tom rifiutò di eseguire l'ordine. >>fin<< I lost the watch. Kadotin kellon. Menin katseluun. >>jpn_Hira<< It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 テレビを見るのを止めた時だ >>fra<< Könnten Sie ein Foto von uns machen? Pourriez-vous nous prendre en photo ? Pouvez-vous faire une photo de nous ? >>ita<< Ми любимо систему. Amiamo il sistema. Amo il sistema. >>por<< Der Tiger wurde getötet. Mataram o tigre. O Tiger foi assassinado. >>spa<< Die Rechte der Kinder sind universell. Los derechos de los niños son universales. Los derechos de los niños son universales. >>toki<< Forgesu viajn zorgojn. o pilin ike sina tan lawa. ✔ Forge your concerns. >>fin<< レポートは今月末までに提出してください。 Palautathan esseesi tämän kuun loppuun mennessä. Raportti toimitetaan tänä kuukautena lopussa. >>ind<< Elles n'aiment pas danser. Mereka tidak suka berjoget. Mereka tidak suka menari. >>ind<< À cause de cela, il n'est pas allé étudier à l'étranger. Karena itulah dia tidak pergi belajar ke luar negeri. Karena itu, dia tidak mau belajar ke asing. >>jpn_Hira<< Anteeksi, tiedättekö missä uloskäynti on? すみません、出口はどこですか？ すまない 出口がどこにあるか知ってるか? >>deu<< Why didn't you say anything? Warum sagtest du nichts? Warum hast du nichts gesagt? >>jpn_Hani<< Kukas sitte? 次は誰？ 誰だ? >>por<< Es simplemente una broma. É simplesmente uma brincadeira. É só uma loucura. >>fin<< トムは黙っていた。 Tom oli hiljaa. Tom oli hiljaa. >>ind<< 私の母は変わり者です。 Ibu saya gila. Ibuku telah berubah. >>spa<< Ник должен мне десять долларов. Nick me debe diez dólares. Nick me debe diez dólares. >>spa<< 彼は明日野球をするでしょう。 Mañana jugará al béisbol. Hará una botella mañana. >>deu<< ijo ike mi li linja e mi. mi sona ala e nasin tawa pona. Ich habe mich so sehr in meinen Problemen verstrickt, dass ich keinen Ausweg mehr sehe. Ich habe meine Linie und ich. Ich höre auf und schneide meine Finger. >>tur<< Tom was my partner. Tom benim ortağımdı. Tom benim ortağımdı. >>spa<< 私は君に悪意はない。 No te quiero hacer daño. No soy malo por ti. >>fra<< 他人を軽蔑するな。 Ne méprise pas les autres. Ne vous inquiétez pas. >>eng<< Джон - американский мальчик. John is an American boy. John is a American boy. >>ukr<< I made the woman angry. Я розсердив цю жінку. Я зненавидів жінку. >>fin<< 彼を見た。 Näin hänet. Näin hänet. >>eng<< Ме но воле песа плу. I don't want to gain weight. It's me, but it's sweet. >>ita<< Ich bin auch siebzehn. Anche io ho 17 anni. Sono anche sette. >>fin<< Tom está planchando su camisa. Tom silittää paitaansa. Tom pakenee kätensä. >>spa<< Ni lernas la ĉinan. Estudiamos chino. Aprendemos al chino. >>nld<< Doğru size gittiydi. Hij was direct naar u toe gegaan. Hij ging naar je toe. >>epo<< Lorsque je me trouve avec vous, je suis heureux. Kiam mi troviĝas kun vi, mi estas feliĉa. Kiam mi trovos min kun vi, mi estas feliĉa. >>fin<< Maria kuris. Mari juoksi. Maria kävelee. >>fra<< Während der Abwesenheit des Abteilungsleiters passt Herr Brown auf das Geschäft auf. En l'absence du chef de rayon, Monsieur Brun surveille le magasin. Pendant la disparition du chef du département, M. Brown se déroule sur l'affaire. >>nld<< Te digo que el mapa apunta aquí. Ik zeg tegen jou dat de kaart naar hier verwijst. Ik zeg je dat de kaart hier staat. >>ita<< "Doktorlarının uyruğu ne?" "Galler." "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Gallese." "Che sono i dottori?" "Galler." >>epo<< I don't want to be a hero. Mi ne volas esti heroo. Mi ne volas esti heroo. >>fra<< 哲学とは死に方を学ぶことである。 Philosopher, c'est apprendre à mourir. La philosophie s'apprend à la mort. >>ita<< Tom volontulis pagi la damaĝojn. Tom si è offerto di ripagare i danni. Tom ha voluto domani i danni. >>rus<< Thomas est smicard. Том - чернорабочий. Томас - это смикарная карта. >>por<< Калькулятор, который ты потерял, лежит на письменном столе. A calculadora que você perdeu está em cima da escrivaninha. O calendário que perdeste está na mesa escrita. >>fin<< なおして下さい。 Voisitko korjata tämän? Ole kiltti. >>por<< I wonder if the teacher works here. Será que o professor trabalha aqui? Pergunto se o professor trabalha aqui. >>tur<< Я обнаружил странный предмет, лежащий на дороге. Yolda duran garip bir cisim buldum. Yolda oturan garip bir şey buldum. >>por<< Dois-je t'aider ? Eu devo ajudá-lo? Posso ajudar-te? >>por<< Цей звіт неповний. Este relatório está incompleto. Este relatório é incompleto. >>fra<< Disse-lhes que me mandassem outro boleto. Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket. Il leur a dit qu'on m'envoie un autre boulet. >>eng<< Questa è la finestra rotta da John. This is the window broken by John. This is John's round window. >>epo<< ma kasi sina li pona tawa mi. Mi ŝatas vian ĝardenon. Sed la vinberbranĉon mi kaptis. >>eng<< ¿Qué más da? Lo que importa es que sigues aquí. Who cares? What's really important is that you are still here. What more, what's important is that you're still here. >>spa<< Oni diras, ke li estas la plej bona tenisisto. Se dice que él es el mejor tenista. Se dice que es el mejor tenedor. >>eng<< Я відчуваю сильний біль у попереку. I have a bad pain in my lower back. I feel a strong pain in an interference. >>rus<< Ni rigardu supre. Давай посмотрим наверху. Давайте посмотрим наверху. >>rus<< Era ora che ce ne andassimo. Нам давно пора ехать. Это было время, когда мы уехали. >>epo<< Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars. Ne malpli ol cent dolarojn mi pagis por tiu ĉi plumo. Tiu stilo ne kostis min malpli ol cent dolaroj. >>eng<< Quiero acostarme. I want to go to bed. I want to smell me. >>jpn_Hira<< La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier. 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。 母は昨日の夜 美しいロビーを買った >>rus<< ona li wawa kin. Он всё ещё полон энергии. Взгляни его. >>jpn_Hira<< Spoilers zijn verboden. ネタばれは禁止です。 スポルターは禁止されてる >>eng<< Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens. He saved the boy at the risk of his own life. He saved the boys under the use of his life. >>eng<< Tom esperou por Mary em seu carro. Tom waited for Mary in his car. Tom waited for Mary in his car. >>nld<< Também tem cerveja estrangeira? Heeft u ook buitenlands bier? Heb je ook vreemde bier? >>fin<< Post dimanĉo venas lundo. Sunnuntaita seuraa maanantai. Kuukausi saapuu. >>ita<< A Vitória-régia é uma planta aquática típica da região amazônica. La Victoria regia è una pianta acquatica tipica della regione amazzonica. La Vitoria-Region è una pianta aquatica tipica della regione amazônica. >>deu<< Я не відмовився би зараз від пива. Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier. Ich würde nicht jetzt von dem Getränke abgelehnt werden. >>jpn_Hira<< Onpa vielä pitkä matka. 先は長いなあ。 まだ遠くだ >>fra<< Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida. Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis. Je pense que notre conviction a influencé votre forme de vie. >>spa<< If Buddhism is attractive, it is because it appears as a possibility of touching the infinite and obtaining happiness without having any concrete religious obligations. A spiritual auto-eroticism of some sort. Si el budismo es atractivo, es porque aparece como una posibilidad de tocar el infinito y de obtener felicidad sin tener alguna obligación religiosa concreta. Un auto-erotismo espiritual en cierta medida. Si el budismo es atractiva, es porque parece ser una posibilidad de tocar el infinito y obtener felicidad sin tener ninguna obligación religiosa concreta. >>nld<< Entschuldige! Das habe ich vergessen. Het spijt me. Ik ben het vergeten. Het spijt me, ik heb het vergeten. >>por<< Bugün henüz hiçbir şey yemedim. Eu ainda não comi nada hoje. Ainda não comei nada hoje. >>jpn_Kana<< Est-ce que tu as des copains en Antigua ? アンティグアに友達はいますか？ アンティグアのボーイフレンドは? >>nld<< ¡Conduce con cuidado! Los caminos arriba son traicioneros. Rij voorzichtig! Dat zijn verraderlijke wegen daar boven. Voorzichtig! De bovenste wegen zijn tragisch. >>rus<< それは僕が思ってたのより面白くなかった。 Это было не так интересно, как я думал. Это было невероятно, чем я думал. >>ukr<< 教会には普通オルガンがあります。 У костелі зазвичай є орган. У церкві є звичайні органи. >>por<< o ken ala e ni: poki ni li kama anpa. Não deixe essa xícara cair. Meu Deus, o que é que nós, nós, nós, nós, nós, o que ele está a fazer. >>por<< Мене тримали в очікуванні дві години. Eu mantive aguardando por duas horas. Eu estava à espera de duas horas. >>spa<< Lei ha un telefono? ¿Usted tiene un teléfono? ¿Tienes un teléfono? >>eng<< k Kom oet Afrin. I am from Afrin. k Come take Afrin. >>eng<< Ella nunca me dijo que tenía un gato. She never told me she had a cat. She never told me that she had a kid. >>tur<< Vive en Yokohama. O Yokohama'da yaşıyor. Yokoma'da yaşa. >>ina_Latn<< Everyone knows that Tom speaks good French. Tote le mundo sape que Tom parla ben francese. Omnes sabe que Tom parla un bon franc. >>spa<< Bize bir kitap verdi. Ella nos dio un libro. Nos dio un libro. >>fra<< Abbiamo affamato i cani. Nous avons affamé les chiens. On a faim les chiens. >>fra<< Ла реа дебе мори. La reine doit mourir. Le rythme de la mer. >>ukr<< Tiene buen aspecto. Він добре виглядає. Він має хороший вигляд. >>rus<< Por que escondeste isso de nós? Почему ты скрывал это от нас? Почему ты это скрывал от нас? >>eng<< Dit is een foto van het gelukkige paar op hun trouwdag. This is a picture of the happy couple on their wedding day. This is a photo of the happy couple on their birthday. >>deu<< Il est connu comme le meilleur avocat de la ville. Er ist als der beste Anwalt der Stadt bekannt. Er ist bekannt wie der beste Anwalt der Stadt. >>ukr<< He gave me this in return. В обмін він дав мені це. Він дав мені це назад. >>epo<< Люби ближнего своего, как самого себя. Amu vian proksimulon kiel vin mem. Amu vian proksimulon kiel vi mem. >>eng<< Mareh! Run! Mareh! >>deu<< Tunnen itseni vähän väsyneeksi. Ich fühle mich ein wenig müde. Ich fühle mich ein bisschen verrückt. >>epo<< Hij was te kwaad om te spreken. Li tiom koleris, ke li ne povis paroli. Li estis tro malbona por paroli. >>eng<< La leyenda cuenta que ellos nunca aparecieron otra vez. The legend says they never turned up again. Legend's aware that they never appeared again. >>fra<< Kimsin ya sen? Qui diable es-tu ? Qui êtes-vous ? >>ita<< Çılgın görünüyorsun. Sembri pazzo. Stai scherzando. >>por<< Der Hund rettete das Leben des Mädchens. O cachorro salvou a vida da menina. O cão salvou a vida da rapariga. >>epo<< Как он узнал мое имя? Kiel li sciis mian nomon? Kiel li sciis mian nomon? >>deu<< 眠くなってきたのでそろそろ帰ります。 Ich mache mich allmählich auf den Heimweg. Ich bin müde geworden. Ich komme nach Hause, weil ich schlafe. >>fra<< Okay, Tom, that's enough! Bon, Tom, ça suffit comme ça ! Bon, Tom, ça suffit ! >>rus<< Qual castello es tu preferite in Japon? Какой твой любимый замок в Японии? Что ты любишь в Японии? >>jpn_Hani<< Я не очень хорошо плаваю. 僕は水泳が苦手です。 冗談だろ? >>deu<< Quel damage! Wie schade! Was für ein Schaden! >>eng<< Gracias por compartir esto conmigo. Thanks for sharing this with me. Thank you for sharing this with me. >>deu<< Sono il fratellastro di Tom. Ich bin Toms Stiefbruder. Ich bin Toms Bruder. >>jpn_Hira<< Päästä minut menemään. 私に行かせてください。 行かせてくれ >>fin<< Не надо недооценивать Тома. Älä aliarvioi Tomia. Älä arvosta Tomia. >>tur<< Tom wasn't able to finish his dinner. Tom akşam yemeğini bitiremedi. Tom yemeğini bitiremedi. >>spa<< Ай, меня ужалила пчела! ¡Ay, una abeja me picó! ¡Ah, me aburrió la piel! >>eng<< Почему они не поехали? Why didn't they go? Why didn't they go? >>epo<< Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni. Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis. Mi renkontis amikon, kiu ne vidis ĝin dum tri jaroj. >>deu<< She is good at climbing up a tree. Sie kann gut auf Bäume klettern. Sie ist gut, einen Baum aufzubauen. >>toki_Latn<< Our train is late. tenpo kama pi linja tomo tawa mi li pini kin. ✔ Our train is late. >>fra<< Dovresti smettere di fumare. Tu devrais cesser de fumer. Tu devrais arrêter de fumer. >>epo<< En voinut muuta kuin nauraa. Mi ne povis ne ridi. Mi ne povis ridi. >>rus<< Mi telefonis al Tomo kaj alparolis lin pri mia problemo. Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме. Я позвонил Тому и рассказала ему о моей проблеме. >>eng<< Şemsiyeni otobüste bıraktım. I left your umbrella on the bus. I left the shape in the bus. >>eng<< Я вже вирішив, де буду жити. I've already decided where to live. I already decided where I'm going to live. >>rus<< What exactly was Tom doing in the Australian Embassy? Что именно Том делал в посольстве Австралии? Что именно Том сделал в австралийском посольстве? >>nld<< I don't know how they did it. Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben. Ik weet niet hoe ze het hebben gedaan. >>deu<< jan Ton li nasa lili. Tom ist ein komischer Kauz. Ja, ich habe dich zerstört. >>spa<< Artık bana ihtiyacın yok. Ya no me necesitas. Ya no me necesitas. >>ita<< Том может всё рассказать. Tom potrebbe parlare. Tom puo' dirlo tutto. >>rus<< Учений відомий не тільки в Японії, але й у інших країнах. Учёный знаменит не только в Японии, но и в других странах. Ученый известен не только в Японии, но и в других странах. >>fra<< 彼はその問題を解こうとした。 Il a essayé de résoudre le problème. Il a essayé de résoudre le problème. >>eng<< 彼らはおたがい握手をした。 They shook hands with each other. They've got your hands. >>lfn_Latn<< Mi esperas, ke li estas sekura. Me espera ce el es secur. No, en serio. >>fra<< I need to get out of here. Il faut que je sorte d'ici. J'ai besoin de sortir de là. >>spa<< Por que você me ama? ¿Por qué me quieres? ¿Por qué me amas? >>spa<< Today is election day in Poland. Hoy es día de elecciones en Polonia. Hoy es el día de elección en Polonia. >>por<< Мой дом более комфортабельный, чем твой. Minha casa é mais confortável do que a sua. A minha casa é mais confortável do que a tua. >>dtp<< That book is new. Vagu iho buuk. ✔ That book is new. >>jpn_Hira<< Sie genießen ein jeder die Gesellschaft der anderen. 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 誰もが世界を楽しんでいます >>ita<< What do you know about Germany? Cosa sa sulla Germania? Cosa sai della Germania? >>ile_Latn<< This is normal. To es normal. -No, es ser listo >>avk_Latn<< Je ne veux vraiment pas manger maintenant. Re djumestunsú. O.K.I.E.V.O. >>deu<< Я обычно ношу белую рубашку. Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd. Ich mache immer eine weiße Schildkröte. >>deu<< Lei mi ha raccontato una storia interessante. Sie erzählte mir eine interessante Geschichte. Sie haben mir eine interessante Geschichte erzählt. >>spa<< I'm undressing. Me estoy desnudando. Estoy entusiasmado. >>eng<< Tom kütüphanede çalışmayı seviyor. Tom likes to study in the library. Tom likes to work in the kitchen. >>nld<< A nadie le gusta perder. Niemand houdt ervan te verliezen. Niemand wil haar verliezen. >>jpn_Hira<< Мне кажется, сегодня я буду хорошо спать. 今夜はよく眠れそうな気がする。 今日はよく寝るよ >>eng<< Pourquoi ne partons-nous pas simplement ? Why don't we just leave? Why don't we just leave? >>por<< ¿Quién soy yo para mí? Solo una sensación mía. Quem sou eu para mim? Só uma sensação minha. Quem é que eu sou para mim? >>rus<< È chiaro che mentiva. Ясно, что она солгала. Очень ясно, что я помню. >>toki<< Agrabla estas gasto, se ne longe li restas. tenpo suli ala la jan kama li awen la ona li pona. Oooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oooh, ooh, ooh, ooh, o >>eng<< На Хелловін він одягнувся пожежником. He dressed as a fireman for Halloween. He was clothing a firecase on Hellon. >>rus<< Lo viste. Ты его видел. Ты его видел. >>deu<< 私の猫は本当に 賢いです。 Meine Katze ist wirklich klug. Meine Katze ist wirklich klug. >>ita<< 残念・・・。 Che peccato! - Scusate. >>jpn_Hira<< Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ? 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。 彼女が圧迫されてるなんて 奇妙じゃないの? >>spa<< Твій собака великий, а мій малий. Tu perro es grande y el mío es chico. Tu perro es grande y mi pequeño. >>fra<< O irmão de Maria caiu de um muro e não conseguia mais se mover. Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger. Le frère de Marie s’est échappé d’un mur et elle n’a plus pu se déplacer. >>toki_Latn<< Hast du ein Wundermittel? sina jo e ilo pona nasa? Mm-hmm, ? >>por<< Es sieht so aus, als ob heute Montag ist. Hoje está parecendo uma segunda-feira. Parece-se hoje. >>por<< Le sel est vendu au poids. O sal é vendido por peso. O sal é vendido em peso. >>ita<< Rezignaciu. Rassegnati. Annulla. >>deu<< mun Nepun li jo e sike wawa pi ma ona. Neptun hat ein sehr starkes Magnetfeld. Ich bin mit neun und süße Waffe, aber sie. >>ukr<< ¿Tienes una cuenta de Facebook? Маєш обліковий запис на Фейсбуці? У вас є Facebook рахунок? >>ita<< Estou trabalhando em meu novo livro. Sto lavorando al mio nuovo libro. Sto lavorando nel mio nuovo libro. >>rus<< 彼は上着を鉤にかけた。 Он повесил пиджак на крючок. Он поцелул. >>deu<< Наслідування — найвища форма лестощів. Die Nachahmung ist die höchste Form der Schmeichelei. Die Folge ist die höchste Form von Leinwand. >>por<< Loiseau crée un lien entre les deux groupes. Loiseau cria uma ligação entre os dois grupos. O Loiseau cria um vínculo entre os dois grupos. >>deu<< Вынь руки из карманов! Nimm die Hände aus den Taschen! Machen Sie die Hände aus den Karmanen! >>nld<< Kiam konstruiĝis tiu preĝejo? Wanneer is die kerk gebouwd? Wanneer is dit gebouwd? >>jpn_Hira<< Excusez-moi, combien cela coûte ? すみません、これいくらですか？ すまない どれくらい費用だ? >>rus<< Tú eres listo, pero yo también. Ты умён, но и я тоже. Ты готова, но я тоже. >>fra<< Том - космонавт. Tom est un spationaute. Tom est l'espace. >>epo<< Tom doesn't know whether it's true or not. Tom ne scias, ĉu tio estas vera aŭ ne. Tom ne scias ĉu ĝi estas vera aŭ ne. >>fra<< Era una mala idea. C'était une mauvaise idée. C'était une mauvaise idée. >>deu<< Io ho visto la ragazza. Ich habe das Mädchen gesehen. Ich habe das Mädchen gesehen. >>deu<< o sitelen e ona. Beschreibe es! Die Website und sie. >>spa<< 少し寒いな。 Hace un poco de frío. Es un poco frío. >>jpn_Hani<< Aro de eksterlandanoj alvenis en Edo-n, alivorte Tokio. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 東京以外の国々が エドランドに到着した。 >>fin<< 太陽が水平線の下に沈んだ。 Aurinko vajosi horisontin taa. Auringon alapuolella. >>fra<< I can't stand him. Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas l'arrêter. >>fra<< Dat is mijn laatste woord. C'est mon dernier mot. C'est ma dernière parole. >>nld<< Ich bin Sportlehrerin. Ik ben gymlerares. Ik ben een sportsleer. >>toki_Latn<< Tom can't leave now. tenpo ni la jan Ton li ken ala tawa weka. Tom can't leave now. >>ukr<< Waar is de kat? Де кішка? Де кіт? >>fra<< Li bone akordas kun sinjoro Brown. Il s'entend bien avec M. Brown. Il va bien avec M. Brown. >>eng<< טאָם פֿאָלגט נאָר באַפֿעלן. Tom is just following orders. Tom asks only command. >>deu<< Ты ставишь меня в сложное положение. Du bringst mich in eine schwierige Lage. Du hältst mich in komplexen Situationen. >>eng<< Gewoontes zijn moeilijk te stoppen. Habits are difficult to break. The habitats are difficult to stop. >>epo<< Tom mérite une promotion. Tom meritas promocion. Tom akceptis progreson. >>eng<< jan Ton li pona lukin. Tom is handsome. I've got to read Ton. >>spa<< La plej malfacila parto de lingvolernado estas parkerigi la vortprovizon. La parte más difícil del aprendizaje de idiomas es memorizar el vocabulario. La parte más difícil de la aprendizaje del idioma es parcar el diccionario. >>tur<< jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: jan Mewi o awen lon weka pi tomo ona. Tom, Mary'ye odasından uzak kalmasını söyledi. Yan'ın taşını alıp Mewi'yi aldık. Mewi'yi aldık. >>eng<< sina pali e ijo. ni li ike tawa mi. I don't like what you've done. You're a pale and a little. We're gonna take them. >>ukr<< Вам больше нравится белое или красное вино? Вам більше подобається біле чи червоне вино? Чи вам більше подобається білий або червоний вино? >>ind<< Stupid questions will produce stupid answers. Pertanyaan yang bodoh akan menghasilkan jawaban bodoh Pertanyaan bodoh akan membuat jawaban bodoh. >>ina_Latn<< His appearance has changed so much that you may well not recognize him. Su apparentia ha cambiate tanto que tu mesmo potera non recognoscer le. Illo se presenta a contribuer pro assecurar que tu non pote recognoscer lo. >>spa<< Tutte le strade portano a Roma. Todos los caminos llevan a Roma. Todas las calles llevan a Roma. >>ile_Latn<< Ist das nicht Toms Tochter? Esque to ne es li filia de Tom? No se supone que los ves? >>ukr<< His grandfather is still very healthy for his age. Його дідусь все ще дуже здоровий як для свого віку. Його дідусі досі дуже здорові для свого віку. >>lfn_Latn<< The brother is writing. La frate continua scrive. Listo? >>epo<< Aber das scheint dir zu gefallen. Sed ŝajnas, ke tio plaĉas al vi. Sed tio ŝajnas kvazaŭ vi akceptas. >>ukr<< ¿Por qué no me llamaste? Чому ти мені не зателефонував? Чому ти не називав мене? >>deu<< Это не так просто, как вы думаете. Es ist nicht so einfach, wie ihr glaubt. Das ist nicht so einfach, wie Sie denken. >>spa<< 英語の宿題手伝ってくれない？ ¿Puedes ayudarme con el deber de inglés? ¿Puedes ayudarme a trabajar en Inglés? >>jpn_Hira<< Se vi aldonas tri al kvar, vi ricevas sep. ３を４に加えると７になる。 7 を得ます。 >>tur<< "Would you mind taking me home?", she said. "Beni eve götürür müsünüz? dedi. "Beni eve götürür müsün?" dedi. >>eng<< Pásenla bien. Enjoy yourself. Don't worry about it. >>nld<< 日本の東京からきました。 Ik kom uit Tokio, Japan. Ik ben van Tokio, Japan. >>eng<< Brood wordt gemaakt van meel, water en gist. Bread is made from flour, water and yeast. Broth is made of milk, water and wheat. >>eng<< Les verts sont contre tout. The Greens are against everything. The greens are against all. >>rus<< A produção quadruplicou em dez anos. За десять лет производство выросло в 4 раза. Производство провело 10 лет. >>fra<< Heeft Tom een paardenstaart? Est-ce que Tom a une queue de cheval ? Tom a une ville de cheval ? >>por<< Hij is leraar, net als ik. Ele é professor e eu também. Ele é professor, como eu. >>eng<< Setiap orang bisa berbuat salah. Anybody can make a mistake. Everyone can do a mistake. >>ukr<< Вы не любите танцевать? Ви не любите танцювати? Ти не любиш танцювати? >>ita<< Do you really trust her? Ti fidi veramente di lei? Sei davvero fidato di lei? >>eng<< Saya harus pergi tidur. I have to go to sleep. I have to go to bed. >>toki_Latn<< Ich werde nicht aufgeben, das ist sicher! mi pilin mute e ni: mi wile ala pini e ona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>rus<< Голодьнъ єсмь ıако вълкъ. Я голоден как волк. Огонь джако включает. >>toki<< もうひとつ質問があります。 mi jo e wile sona sin. . . . . . . . . . . >>ita<< Ты не канадец, правда? Tu non sei canadese, vero? Non sei canadese, vero? >>fra<< Puhutko italiaa? Parles-tu italien ? Tu parles italienne ? >>eng<< Я удивлена, что вы помните их. I'm surprised you remember them. I'm surprised you remember them. >>fra<< Non fumano. Ils ne fument pas. Ils ne fumeraient pas. >>ukr<< Bu benim şemsiyem değil. Це не моя парасолька. Це не моя форма. >>eng<< 彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。 What do you think made him break his promise? Why do you think he made a promise? >>nld<< У Тома есть дом в Бостоне. Tom heeft een huis in Boston. Tom heeft een huis in Boston. >>ile<< It's very humid. It es tre humid. No depende de ti. >>tur<< "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Austriaca." "Nineleriniz nereliydi?" "Avusturya." "İspanyolluğunuz nedir?" Avustralya. >>ile<< Er hat 3 Töchter. Il have 3 filias. Negativo. >>tur<< Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día. Eğer yarın yağmur yağarsa, bütün gün evde kalacağım. Yarın öğleden sonra, bütün gün evde kalacağım. >>deu<< mi lawa e toki mi. taso mi lawa ala e kute sina. Ich bin verantwortlich für das, was ich sage – und nicht für das, was du verstehst. Ich lasse mich und mache mich. >>ita<< Том признал, что ударил Мэри. Tom ha ammesso di aver colpito mary. Tom ha riconosciuto che ha colpito Marie. >>eng<< Sei pronta a cominciare? Are you ready to start? Are you ready to start? >>toki_Latn<< Darf ich heute fernsehen? tenpo suno ni la mi ken ala ken kepeken ilo pi sitelen tawa? Mm-hmm, hm... ? >>epo<< Поев, я почувствовал себя плохо. Manĝinte mi fartis malbone. Poe, mi sentis malbonon. >>jpn_Hira<< Ellos pagaron por separado. 彼らは支払いを別々にした。 支払いの支払いだ >>fra<< Maxim sequeva a bicycletta. Maxime suivait à bicyclette. Maxim a suivi la bicyclette. >>ina_Latn<< No recuerdo nada en absoluto. Io memora nihil de toto. Io non lo rememoria absolutemente. >>jpn_Hani<< Каждый год в Хамамацу проводится фестиваль воздушных змеев. 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。 毎年ハマサで 空の歯の儀式が行われる >>eng<< Ich bot ihm fünfzig Pence und er willigte ein. I offered him fifty pence and he accepted. I gave him fifty pence, and he took it. >>spa<< Nous avons besoin d'un plan. Necesitamos un plan. Necesitamos un plan. >>jpn_Hira<< Don't be afraid of barking dogs. 吠えている犬を恐れるな。 船の犬を怖がらせないで >>fra<< Я вже готовий. Je suis déjà prêt. Je suis prête. >>ita<< Don't threaten me. Non minacciarmi. Non minacciare di me. >>rus<< Das von Tom Gesagte hat keinen Sinn. Сказанное Томом не имеет смысла. У Тома Джессета нет смысла. >>por<< In iste phrase io scribeva septe parolas. Esta frase tem ao todo sete palavras. Nesta frase, escrevi sete palavras. >>eng<< Le vino e le bira es bon. The wine and the beer are good. The wine and the birds are good. >>fra<< Qual é o mais caro dos dois? Quel est le plus cher des deux ? Qu'est-ce que c'est ? >>rus<< Tu peux choisir ce que tu veux. Ты можешь выбрать чего хочешь. Ты можешь выбрать то, что хочешь. >>fra<< Lui è infermiere, non medico. Il est infirmier, pas médecin. Il est infirmière, pas médecin. >>tur<< Wenn du aufgeben willst, denke darüber nach, warum du angefangen hast. Träume, glaube, siege! Eğer pes etmek üzereysen, neden başladığını düşün. Hayal et, inan, başar! Eğer bırakmak istiyorsan, neden başlangıçta olduğunu düşünün. >>fin<< Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa. Jos ajaa moottoripyörällä ilman kypärää, niin voi saada sakot. Jotta et pääse motoon, se voi laittaa sinua paljon. >>tur<< Tom quiere saber si tienes tiempo para ayudarle. Tom yardım etmek için zamanın olup olmadığını bilmek istiyor. Tom ona yardım etmek için zamanın var mı bilmek istiyor. >>eng<< El agua que tomaste estaba a la temperatura del ambiente. The water you drank was at room temperature. The water you took was at the temperature. >>ile<< Mary wird uns morgen helfen. Mary va auxiliar nos deman. Michel Durant. >>epo<< Vandaag is er niets dat ik moet doen. Nenio farendas por mi hodiaŭ. Hodiaŭ estas nenio, kion mi devas fari. >>ita<< Если я поеду в Бостон, ты поедешь со мной? Se andrò a Boston, tu verrai con me? Se vado a Boston, vieni con me? >>rus<< Pourquoi est-ce que ce bâtiment n'a pas d'ascenseur ? Почему в этом здании нет лифта? Почему у этого здания нет освобождения? >>eng<< Sami es un traductor. Sami is a translator. He's a translator. >>deu<< 彼女はドアを開けた。 Sie öffnete die Tür. Sie öffnete die Tür. >>jpn_Hira<< Он перелез через забор. 彼は塀を乗り越えた。 トランクを通過してる >>fra<< Mi ne plu tradukos viajn frazojn. Je ne traduirai plus tes phrases. Je ne vais plus traduire vos phrases. >>fra<< Я пытался её развлечь, но она всё время плакала. J'ai essayé de la divertir, mais elle a pleuré tout le temps. J'ai essayé de la découvrir, mais elle pleure toujours. >>deu<< jan li ken ala pini e utala pi nasin ni. Man kann diese Art von Konflikten nicht ausschalten. Ich stürzte ihn und stürzte sie. >>ukr<< Do you think Tom can win? Гадаєш, Том може виграти? Думаєш, Том може перемогти? >>ina_Latn<< His hobby is religion. Su hobby es le religiones. Illo es un Hobby. >>eng<< A gloria non si va senza fatica. No pain, no gain! The glory doesn't go without fatigue. >>lfn_Latn<< Is this animal holy? Esce esta animal es santa? Michel Durant. >>ukr<< Bent u vrij? Ви вільні? Ви вільні? >>fra<< Io non tollererò alcun errore. Je ne tolérerai aucune erreur. Je ne tolérerai pas d'erreurs. >>spa<< Uyan! ¡Despierta! ¡Rápido! >>ina_Latn<< The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss. Le pupillas del oculos de illa habeva le nigritia de un profunde abysmo. Le simias ha tante potential si illes solmente se applicava >>deu<< Nia korespondanto veturis al Odeso kaj observas, kio okazas tie. Unser Korrespondent ist nach Odessa gefahren und beobachtet, was dort geschieht. Unser Kommandant hat nach Odes gefahren und beobachtet, was dort passiert. >>eng<< Por que vocês estão fazendo isso com eles? Why are you doing this to them? Why are you doing this with them? >>spa<< Ich habe hier gewohnt. Yo he vivido aquí. Viví aquí. >>ita<< Я прогулялася. Ho passeggiato. Sono andata. >>spa<< טאָם האָט פּראָבלעמען. Tom tiene problemas. Tom tiene pronósticos. >>ukr<< Tom va a estudiar francés el año que viene. Том буде вчити французьку наступного року. Том вивчає французький рік, який приходить. >>eng<< Как утверждают, он убийца. He is allegedly the murderer. As they say, he's a killer. >>por<< Kial vi ne silentis? Por que vocês não ficaram caladas? Porque não tens silêncio? >>nld<< Пляшка повна води. De fles is gevuld met water. De koelkast is volledig water. >>eng<< Wo ist die Brücke? Where is the bridge? Where's the bridge? >>jpn_Hira<< Quiero ir para animar. 応援に行きたいわ。 助かるよ >>nld<< 彼の言ってた事、分かったかい。 Heb jij begrepen wat hij zei? Weet je wat hij zei? >>epo<< Los gatos no ave posesores, los ave empleadas. Katoj ne havas mastrojn sed personaron. Katoj ne havas posedantojn, birdojn laboritajn. >>epo<< Io sono arrivato qui un po' prima oggi. Mi alvenis iom pli frue hodiaŭ. Mi alvenis ĉi tien ĉi hodiaŭ. >>nld<< Es ist so kalt, ich habe eine Gänsehaut. Het is zo koud. Ik heb kippenvel. Het is zo koud. Ik heb een ketting. >>eng<< Mevrouw! Ik voel me ziek. Miss! I feel sick. Madam, I feel sick. >>tur<< Do you study English? İngilizce çalışır mısın? İngilizce öğreniyor musun? >>deu<< tenpo suno kama la mi tawa ala tomo sona. Ich werde morgen nicht zur Schule gehen. Ich versuche, die Sonne zu knappen. >>rus<< ¡Acuérdame de eso! Напомни мне об этом! Помни меня об этом! >>spa<< Stör mich nicht, wenn ich lerne. No me molestes cuando estoy estudiando. No me molestas cuando me aprenda. >>epo<< Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu verbessern. Mi pretas fari ĉion por pliboniĝi. Mi estas preta fari ĉion por plibonigi min. >>eng<< Mia patro ŝatas sian kafon forta. My father likes his coffee strong. My father likes his strong coffee. >>ukr<< 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. Скажімо, що ми маємо в цій галузі. >>deu<< Tomo instruis al Manjo legi. Tom brachte Maria das Lesen bei. Tomo lehrte Manjo. >>eng<< Tomilla menee hyvin. Tom is doing all right. Tom's all right. >>rus<< Мій блог дуже популярний. Мой блог очень популярен. Мой блог очень популярн. >>toki<< There are rats in the kitchen. soweli lili jaki li lon tomo pi pali moku. ✔ Ada rats in the kitchen. >>nld<< Je me couche vers 10 heures. Ik ga slapen rond tien uur. Ik ga om tien uur slapen. >>por<< Dit water smaakt lekker. Essa água tem gosto bom. Esta água está a brincar. >>ita<< "Akrabalarınız nereli?" "Peru." "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Peruviana." "Dov'è il vostro amicizia?" "Peru." >>fin<< Swear! Kiroilkaa! Swear! >>ukr<< Ik ben aan het dansen. Я танцюю. Я танцюю. >>eng<< Что вы об этом думаете? What do think about that? What do you think about this? >>jpn_Hira<< Comme il ment souvent, on ne peut pas compter sur lui. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 嘘をついた時は 彼に話せない >>epo<< sina jo e jan pona mute. Vi havas multajn amikojn. Vi jam kaj mi ĵetas malbenon. >>nld<< Je suis parvenu à entrer. Het is mij gelukt om binnen te komen. Ik heb het gehaald. >>rus<< Ela é uma médica veterinária. Она ветеринар. Она здравоохранительная медицина. >>jpn_Hira<< On s'tire d'ici, les flics arrivent. 逃げよう。サツが来てる。 警官が来るぞ >>jpn_Hira<< Dopo che tutti se ne sono andati, facciamo quattro passi che parliamo un po'? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ 去った後 4つのステップをしてみようか? >>por<< Tom had several photos of Mary that John had given him. Tom tinha várias fotos da Mary que o John havia lhe dado. Tom tinha várias fotos de Maria que John lhe tinha dado. >>rus<< 誰がその窓を壊したのですか。 Кто разбил это окно? Кто разрушил этот окна? >>por<< Was ist ein Gott? O que é um deus? O que é o Deus? >>jpn_Hira<< Il était assis sur le banc, les yeux fermés. 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。 銀行に座っていた 閉じ込められた目 >>spa<< Mein Bruder ist Tierarzt. Mi hermano es veterinario. Mi hermano es un médico de animales. >>deu<< Мы можем поговорить об этом позже. Wir können später darüber reden. Wir können später darüber reden. >>rus<< 彼女は悲しくて寂しそうだった。 Она выглядела печальной и покинутой. Она была напугана. >>epo<< Me odotamme. Ni atendos. Ni atendas. >>eng<< Tom hat keine Katze. Tom doesn't have a cat. Tom has no cat. >>ukr<< Está comiendo. Він їсть. Він їсть. >>nld<< Moroni is the capital of the Comoros. Moroni is de hoofdstad van de Comoren. Moroni is de hoofdstad van de Comoros. >>rus<< Bana öyle görünüyor ki sen hatalısın. Мне кажется, ты неправ. Это похоже на меня, что ты ошибаешься. >>toki_Latn<< Ich arbeite mit Hilfe eines Computers. mi pali kepeken ilo sona. ✔ Ik work with a computer. >>nld<< 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。 Ze fluisterde me toe dat ze honger had. Ze zei dat ik honger was. >>epo<< È Copacabana! Ĝi estas Kopakabano! Li estas Copacabano! >>fra<< Я унизу. Je suis en bas. Je vais descendre. >>ita<< Have you ever seen the person in this photo? Voi avete mai visto la persona in questa foto? Hai mai visto la persona in questa foto? >>ita<< Когда вы собираетесь сказать Тому о случившемся? Quando avete intenzione di dire a Tom quello che è successo? Quando dirai che sta succedendo? >>deu<< Il signore è un pianista molto famoso. Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist. Der Herr ist ein sehr berühmter Planer. >>fra<< Trafik bir salyangoz yavaşlılığıyla ilerliyor. Le trafic automobile se traîne comme un escargot. Il s'étend avec une température de chauffage. >>epo<< Yeni kursum bugün başlıyor. Mia nova kurso komenciĝas hodiaŭ. La nova kurso komencas hodiaŭ. >>eng<< Ви не могли би подати мені он той гайковий ключ? Could you hand me that wrench? Couldn't you give me that smooth key? >>ita<< Скільки років цьому собаці? Quanti anni ha questo cane? Quanti anni questo cane? >>fra<< The countryside is magnificent. Le paysage est magnifique. Le pays est magnifique. >>jpn_Hira<< Why don't you go home early today? 今日は早退したらどうですか。 なぜ今朝 家に帰らなかったの? >>ukr<< No Universo há muitas galáxias. У всесвіті багато галактик. У Всесвіті є багато галактиків. >>deu<< mi sona e ni. Ich bin damit vertraut. Mein Traum und wir. >>ita<< Mi devas voki mian patron. Devo chiamare mio padre. Devo chiamare mio padre. >>spa<< Pode-se esperar um milagre, mas não se deve. Se puede esperar un milagro, pero no se debe. Puede esperar un milagro, pero no debe. >>eng<< Tom o konuda Mary ile aynı fikirde değildir. Tom doesn't agree with Mary on that point. Tom isn't in the same idea with Mary. >>ukr<< Este calamar son cinco libras. Цей кальмар коштує п'ять фунтів. Це п'ять бібліотеків. >>por<< Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom. Quando falo Alemão, só o Tom me entende. Se eu falar de alemão, só entendo o Tom. >>eng<< Il bestiame stava pascolando nel campo. Cattle were grazing in the field. The animal was passing in the field. >>ita<< Возвращайтесь в Чили! Ritornate in Cile! Tornate a Chile! >>ita<< Tom won't let us help Mary. Tom non ci lascerà aiutare Mary. Tom non ci permetterà di aiutare Maria. >>deu<< Merda! Scheiße! Scheiße! >>epo<< Je crois que notre histoire se termine ici. Mi opinias, ke tiu afero finiĝas ĉi tie. Mi kredas, ke nia rakonto finiĝas ĉi tie. >>eng<< En ole lintu vaikka haluaisin olla. I'm not a bird, though I'd like to be one. I'm not a bird even if I want to be. >>eng<< この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。 Each of these students has his or her own opinion. These students have their own opinions: >>jpn_Hira<< A que no te gustaría que te lo hicieran a ti. それ自分がされたらどう思う？ 気に入らないでよ >>rus<< Vamos de picnic. Идём на пикник. Пойдем на пікник. >>fin<< 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 Hän lähti kulkemaan väärään suuntaan ja eksyi metsän keskelle. Hän oli mennyt väärään suuntaan ja kadoti metsään. >>epo<< How many people attended the meeting? Kiom da homoj ĉeestis la kunvenon? Kiom da homoj alvenis al la kunveno? >>fra<< Pienso que podrías tener razón. Je pense que tu pourrais avoir raison. Je pense que tu pourrais avoir raison. >>jpn_Hira<< La fortuna le sonrió. 幸運が彼にほほえんだ。 幸運が笑った >>nld<< Kiel oni elparolas ŝian nomon? Hoe spreek je haar naam uit? Hoe spreekt u haar naam? >>rus<< Том дав мені кілька книжок. Том дал мне несколько книг. Том дал мне несколько книг. >>eng<< Материнська любов більша від усього. Maternal love is greater than anything else. The mother’s love is more than everything. >>ukr<< Tom queria abraçar Maria. Том хотів обійняти Мері. Том хотів відчинити Марію. >>tur<< Це не вечірка. Bu bir parti değil. Bu bir parti değil. >>por<< Orolojo es un aparato per mesura la tempo, indicante oras, minutos, e, en alga casos, secondos. Relógio é um aparelho para medir o tempo, indicando horas, minutos e, em alguns casos, segundos. O Relógio é um dispositivo para medir o tempo, indicando horas, minutos e, em alguns casos, segundos. >>deu<< У вас тут є рідня? Habt ihr Verwandte hier? Haben Sie eine Familie hier? >>fra<< Eu já estive em Sapporo. J'ai déjà été à Sapporo. Je suis déjà à Sapporo. >>eng<< meli sama mi li jan pi pana sona. My sister is a teacher. That's the same thing I'm going to make a painting sound. >>por<< У меня каждую ночь болит голова. Toda noite estou com dor de cabeça. Tenho uma dor de cabeça todas as noites. >>ukr<< Нет ни малейшего сомнения. Нема найменшого сумніву. Без жодного сумніву. >>epo<< What has always united us, what has always encouraged our people, what draws immigrants to America's shores-- is an ideology that talks about aspirations shared by all people: that we should be able to live without fear, that we can to talk to or meet anyone, that we vote and choose a religion as we please. Tio, kio ĉiam unuigas nin - kio ĉiam kuraĝigas nian popolon; kio logas enmigrantoj al usonaj marbordoj - estas aro da idealoj, kiuj parolas pri aspiroj kundividataj de ĉiuj homoj: ke ni povu vivi sen timo; ke ni povas paroli kaj kunveni kun iu ajn, ke ni voĉdonas kaj elektas religion laŭ nia deziro. Tio, kio ĉiam estas unuita al ni, kio ĉiam instatis nian popolon, kio kaŭzas immigrintojn al la ŝercoj de Usono, estas ideologio, kiu parolas pri aspiroj kundividitaj de ĉiuj homoj: ke ni devus vivi sen timo, ke ni povas paroli aŭ renkonti iun, ke ni vokiĝas kaj elekti religion kiel ni volas. >>gos<< Tom zag de bus. Tom zaag bus. - Tom saw buss. >>ita<< I love arguing with him. Amo litigare con lui. Mi piace discutere con lui. >>fra<< Я шукаю футболки. Je cherche des T-shirts. Je cherche des footballs. >>spa<< Ми не маємо цукру. No tenemos azúcar. No tenemos azúcar. >>spa<< Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden. Yo siempre mantuve mis promesas. Siempre me he mantenido en mis promesas. >>fra<< Trinken Sie gern Bier? Aimez-vous la bière ? Tu veux une bière ? >>ile_Latn<< Wir stimmen zu. Noi consenti. Kilo 64, luz verde >>eng<< Io pote dicer vos ubi trovar Tom. I can tell you where to find Tom. I can tell you where I found Tom. >>rus<< Danke, dass Sie angerufen haben. Спасибо, что позвонили. Спасибо, что призвал. >>eng<< Io sono infida. I'm sneaky. I'm infidelity. >>jpn_Hira<< Él está solo. 彼は一人っきりである。 一人なの >>fra<< Внешность - это ещё не всё. L'apparence n'est pas tout. L'humilité n'est pas encore tout. >>deu<< Li paŝos. Er wird zu Fuß gehen. Er fährt. >>jpn_Hira<< Это ведь все равно никогда не пригодится. それはほとんどなんの役にもたちはしないだろう。 それは決して役に立たない >>fra<< Tiele mi konstruis tiun maŝinon. C'est comme ça que j'ai construit cette machine. C'est ainsi que j'ai construit cette machine. >>jpn_Hira<< Prenez-vous votre dîner à la maison ? 夕食は家で食べるの？ 夕食は? >>epo<< Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen. Esti en Usono estas bonege, se vi estas tie por lukri. Estas fantazita esti en Usono, se vi estas ĉi tie por gajni monon. >>ukr<< I hope Tom didn't do what you told him to do. Сподіваюся, Том не зробив того, про що ти його попросив. Сподіваюся, Том не робив те, що ти сказав йому робити. >>ukr<< Волє! дєшєво єсть! Ого! Це дешево! Воле, дихання! >>rus<< Me ha propuesto que vayamos a la playa. Он предложил мне пойти на пляж. Он предложил, чтобы я поехал на берегу. >>spa<< Susie's hair is very long. El cabello de Susy es muy largo. El cabello de Susie es muy largo. >>fra<< A química é uma ciência maravilhosa. La chimie est une science merveilleuse. La chimie est une science merveilleuse. >>spa<< Ми одружимося у жовтні. Nos vamos a casar en octubre. Estamos casados en octubre. >>deu<< En ra gscheida Floischbriah müssad meh Auga nausgugga wie nai. Aus einer richtigen Fleischbrühe müssen mehr Augen herausschauen als hinein. Und die grausame Floishbriah zerstört Auga Nausguga wie ein Nai. >>ukr<< This work is difficult for us. Це важка для нас робота. Ця робота складна для нас. >>deu<< No me gustan los niños malos. Ungezogene Kinder mag ich nicht. Ich mag keine schlechte Kinder. >>ita<< Je n'affamais pas les chiens. Non affamavo i cani. Non amo i cani. >>deu<< They didn't believe Mary. Sie haben Maria nicht geglaubt. Sie glauben nicht an Mary. >>ukr<< Welche Schuhgröße habt ihr? Який у вас розмір ноги? Який розмір шматки ви маєте? >>deu<< Я нашел исчезнувший велосипед. Ich habe das verschwundene Fahrrad gefunden. Ich habe den verschwundenden Fahrrad gefunden. >>epo<< Non mi piace pubblicare fotografie su Facebook. Afiŝi bildojn en Fejsbuko ne plaĉas al mi. Mi ne ŝatas publikigi fotojn sur Facebook. >>fin<< Il y a une pomme sur la table. Pöydällä on omena. Taulussa on pommi. >>eng<< El padre de Tom era un djudio. Tom's father was a Jew. Tom's father was a dude. >>rus<< 2時半に来て下さい。 Приходи полтретьего, пожалуйста. Встретимся в 2:30. >>deu<< soweli li mu "wau" li jo pi jan seme? Wem gehört der Hund? Hast du schon ein kleines Geschmack? >>tur<< Se acercan las vacaciones. Tatil geliyor. Vakitler yaklaşıyor. >>fra<< De Tiber stroomt door Rome. Le Tibre traverse Rome. Le Tiber s'éloigne de Rome. >>epo<< Pressentindo o perigo, ele fugiu. Antaŭsentinte la danĝeron, li forfuĝis. Kiam li prezentis la danĝeron, li forkuris. >>fra<< Yer. Elle mange. Là. >>ita<< Es kann passieren, was will: Es gibt immer einen, der es kommen sah. Non importa cosa succede, c'è sempre qualcuno che l'ha previsto. Potrebbe succedere quello che vuole: c'è sempre uno che vede. >>ina_Latn<< Mi alvenis tro malfrue. Io ha arrivate troppo tarde. Io es troppo tardi. >>rus<< Trois fois mesure et une fois coupe. Трижды померь, один раз разрежь. Три раза уменьшился. >>eng<< Bukumu yang mana? Which is your book? What's your book? >>fin<< Büyük olacak. Siitä tulee iso. Se on suurta. >>jpn_Hira<< Good show! お見事！よくやった！ いいショーだ! >>eng<< Sen ağlamayacaksın, değil mi? You're not going to cry, are you? You won't smile, don't you? >>fra<< Prepare yourself. Apprête-toi ! Préparez-vous. >>tur<< Tom può stare con voi. Tom sizinle kalabilir. Tom seninle kalabilir. >>nld<< k Heb gain faveriete laid. Ik heb geen favoriet liedje. k Ik heb gewonnen gefabriceerd. >>tur<< "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Bosniaca." "Akrabaları nereli?" "Boşnak." "Bu uluslararası ailelerine ne dersiniz?" "Bosniaca." >>fin<< Nanako gerçekten de hoş, değil mi? Nanako on tosi söpö, eikö olekin? Nanako järjestyksessä? >>deu<< Je me suis levé tôt hier. Ich stand gestern früh auf. Ich bin gestern auferstanden. >>nld<< ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。 Chopin zit aan de piano en begint te spelen. De shoepen gaan naar piano. >>jpn_Hani<< Je serai occupé, demain. 私は明日忙しい。 明日は忙しい >>eng<< Mitä sinä uskot? What do you believe? What do you think? >>epo<< Lei vive in un paese razzista. Vi vivas en rasisma lando. Vi loĝas en racista lando. >>ita<< Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis. La signora Ogawa gioca molto bene a tennis. La signora Ogawa gioca bene a tennis. >>deu<< Колено надо оперировать. Das Knie muss operiert werden. Colena muss operativ sein. >>fra<< Что ты скрыл? Qu'as-tu caché ? Qu'est-ce que tu as caché ? >>tur<< Воздух был полон летающими пулями. Hava uçan mermilerle doluydu. Uyuşturucu patlamış. >>tur<< Я всё знаю. Her şeyi biliyorum. Her şeyi biliyorum. >>jpn_Hira<< Vaikka minulla on huomenna virtsakoe, menin juomaan suuren määrän appelsiinimehua. 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。 明日に薬を飲んだけど 大量のパソコンを飲んだんだ >>jpn_Hani<< Танака хорошо играет на пианино. 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。 ダンカはピアノを楽しんでる >>nld<< Perfetto! Perfect! Perfect. >>eng<< Você acha que todo mundo gostou da festa? Do you think everyone enjoyed the party? You think everyone like the party? >>tur<< Мне остаться или уйти? Kalmalı mı yoksa gitmeli miyim? Kalmamı mı yoksa gideceğim? >>vol_Latn<< Italy is in Europe. Litaliyän topon in Yurop. Usa italiano en Europa. >>eng<< Das ist nicht deine Entscheidung. It isn't your decision. That's not your decision. >>fra<< Дул порывистый ветер. Le vent soufflait en rafales. La douleur d'un vent explosif. >>ukr<< I never mentioned it. Я ніколи про це не згадував. Я ніколи не згадував про це. >>nld<< El hielo es muy espeso. Het ijs is heel dik. Het glas is heel speciaal. >>eng<< Хтось, мабуть, розповів Тому, але це був не я. Someone must've told Tom, but it wasn't me. Someone may have told this, but it wasn't me. >>eng<< 彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。 She thought of a good way to make money on the Internet. She was thinking of a lot of ways to win on the Internet. >>eng<< Okotheben sen thana? Where are you going? Okotheben's norm? >>rus<< Mon grand-père était archéologue. Мой дед был археологом. Мой отец был археологом. >>rus<< That place was teeming with spiders. Это место кишело пауками. В этом месте было связано с шпионерами. >>fin<< Ŝi purigas la aŭton. Hän pesee autoa. Hän puhdistaa auton. >>fra<< Se vi perdiĝas en la strato, demandu policanon. Si tu te perds dans une rue, demande à un policier. Si vous perdez dans la rue, demandez à la police. >>spa<< Bu okul 1970 yılında inşa edildi. Esta escuela fue fundada en el año 1970. Esta escuela se construyó en 1970. >>rus<< Permettez-moi d'être d'un avis différent. Позвольте с Вами не согласиться. Позвольте мне быть по-другому. >>nld<< Tu problema es parecido al mío. Jouw probleem lijkt op dat van mij. Je probleem lijkt op mij. >>fra<< Een goede vraag. Une bonne question. Une bonne question. >>eng<< C'est à votre gauche. It's to your left. It's on your left. >>spa<< Он сказал больше, чем надо было. Dijo más de lo necesario. Dijo más que lo que tenías que hacer. >>eng<< La mundo ave sinco mares grande. The world has five oceans. The world has a great sea. >>deu<< Evde değil misiniz? Seid ihr nicht zuhause? Bist du nicht da? >>ina_Latn<< 今日はコーヒーを飲み過ぎた。 Io ha bibite troppo de caffe hodie. Ma isto non es tote le historia. >>epo<< Думаю, тебе нужны новые очки. Mi pensas, ke vi bezonas novajn okulvitrojn. Mi pensas, ke vi bezonas novajn specimenojn. >>eng<< Ich habe einmal hier in der Nähe gewohnt. I used to live near here. I lived here once. >>fin<< 話を楽しんでいる。 Me puhumme mielellämme. Olen tyytyväinen puhumaan. >>eng<< Eu me lembro claramente desse dia. I remember that day clearly. I'm clearly remembering that day. >>eng<< Saksalaisen ystäväni nimi on Hans. My German friend is called Hans. My German friend's name is Hans. >>eng<< Wir hoffen, uns im Laufe der Zeit zu steigern. We hope to improve with time. We hope to increase the time during the time. >>rus<< Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi. Поскольку я спешил, мне пришлось взять такси. Как напечаталось, я должен был взять такси. >>deu<< On domina le gente con le capite. Es impossibile jocar al chacos con le corde. Man beherrscht die Menschen mit dem Kopf. Man kann nicht mit dem Herzen Schach spielen. Sie beherrschen die Leute mit dem Kopf, es ist nicht möglich, Taschenspiele mit den Schuhen zu spielen. >>spa<< 車を借りてもよろしいですか。 ¿Me puedes prestar tu auto? ¿Puedes pagar el coche? >>eng<< Kompare al nia domo la via estas palaco. Compared to our house, yours is a palace. Compared to our house is your palace. >>fra<< Luen kirjan. Je lis un livre. Je lis le livre. >>jpn_Hira<< I will have finished the work by noon. その仕事は昼までに終わっているでしょう。 日曜に仕事を終わらせた >>nld<< В мене є два собаки. Один білий, а другий - чорний. Ik heb twee honden. De ene is wit, de andere zwart. Ik heb twee honden, één wit en de andere is zwart. >>deu<< トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 Tom trug zwei Kisten in den Abstellraum. Tom hat die Kaffee in zwei Gefängniszimmer gebracht. >>yid<< Alle großen Städte haben Probleme mit dem Verkehrsaufkommen. אַלע גרויסע שטעט האָבן טראַפֿיק־פּראָבלעמען. לעסאַן איז געטרייַ צו טאַמאַר פלעדערמויז עסטער מעדיסינע. >>deu<< Il devenait de plus en plus angoissé. Ihm wurde bang und bänger. Er wurde stärker beschäftigt. >>toki_Latn<< Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen? sina ken ala ken toki e nimi sina tawa mi? .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>epo<< Bu bir bakıma doğrudur. Iusence ĝi veras. Tio estas ĝusta ekzemplo. >>eng<< Perché non li cercate? Why don't you look for them? Why don't you look for them? >>ukr<< Gosto de falar galês. Мені подобається говорити валійською. Мені подобається поговорити з галузі. >>vol_Latn<< Mi vidis ĝin. Ilogob oni. Sabes lo que pienso? >>deu<< Вы мои дети. Ihr seid meine Kinder. Sie sind meine Kinder. >>epo<< Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada). Ni garantias la plej malaltan prezon por lingvolernejo en Kebeko (Kanado). Ni gardas la plej malaltan prezon por lingva lernejo en Québec (Canada). >>fra<< Please bring it back tomorrow. Merci de le ramener demain. Veuillez le ramener demain. >>nld<< Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll. Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen... Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen. >>spa<< Кіото — винятково гарне місто. Kioto es una ciudad excepcionalmente bonita. Quioto es una ciudad extraordinaria. >>spa<< 彼は丁寧に求人の依頼を断った。 Él rechazó educadamente la soliciud del demandante de empleo. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, >>eng<< Sie brauchen ein Auto. They need a car. You need a car. >>jpn_Hira<< She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 暗く見る 傾向がある >>ukr<< Me gusta el vino. Я люблю вино. Мені подобається вино. >>por<< Bénis soient ceux qui ont le cœur pur. Bem-aventurados aqueles que têm o coração puro. Bênção de ser aqueles que têm o coração puro. >>fra<< È inutile provare a discutere con lui. C'est inutile d'essayer de discuter avec lui. Il est inutile d'essayer de parler avec lui. >>nld<< Muitas pessoas utilizam caixas eletrônicos para retirar dinheiro. Veel mensen gebruiken pinautomaten om geld op te nemen. Veel mensen gebruiken elektrische boxen om geld te ontsnappen. >>nld<< Відчиніть двері. Open de deur. Open de deur. >>fra<< Зустріч було скасовано. La réunion a été annulée. La rencontre a été annulée. >>por<< La funeraria ya está trayendo el cuerpo. A funerária já está trazendo o corpo. O funeral já está a trazer o corpo. >>por<< En 1894 la demando materia refariĝis premanta. Kun sia familieto la doktoro devis transloĝi al Grodno. Em 1894, a questão material voltou a se tornar premente. Com sua pequena família o médico teve de se mudar para Grodno. Em 1894, a pergunta de matéria foi reprimida, e com sua família, o médico tinha de mudar-se para Grodno. >>jpn_Hira<< Zwarte feestjurken staan haar erg goed. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 黒のパーティーは とても良いものだ >>eng<< Onde diabos você estava? Where the hell were you? Where the hell were you? >>por<< Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ? Vocês aceitam cartão de crédito? Está a aceitar os cartões de crédito? >>por<< В августе Редька приказал нам собираться на линию. Em agosto, Riedka mandou que nos preparássemos para ir trabalhar na estrada de ferro. Em Agosto, o Reyk ordenou-nos que nos ajuntassem. >>por<< Mi ne antaŭvidis trafi ĉi tie tian domegon. Eu não esperava encontrar aqui uma casa tão grande. Não esperava passar esta casa aqui. >>jpn_Hira<< Пожалуйста, обязательно гасите свет, когда выходите из комнаты. 部屋を出るときは必ず電気を消してください。 部屋から出ていけば 光を浴びせてくれ >>epo<< Voi mi avete ignorata. Vi ignoris min. Vi ignoras min. >>tur<< Hay un niño. Bir çocuk var. Bir çocuk var. >>fin<< How late is it? Kuinka paljon se on myöhässä? Kuinka myöhäistä se on? >>ina_Latn<< Fuck that shit. Al merda con ille puta de cosa. Puncto de malediction. >>deu<< Нехай твій дядько думає про це. Lass deinen Onkel darüber nachdenken. Lassen Sie deinen Onkel darüber nachdenken. >>ita<< mi ken ante ala e ijo. Non possiamo cambiare niente. Mi conosco prima e giù. >>spa<< Wat zei ze? ¿Qué ha dicho? ¿Qué dijo? >>epo<< Este filme é para adultos, não para crianças. Tiu filmo estas por adoltoj, ne por infanoj. Tiu ĉi filmo estas por adultuloj, ne por infanoj. >>ita<< Un homme audacieux possède la moitié du monde. Un uomo audace possiede metà del mondo. Un uomo audacioso ha la metà del mondo. >>eng<< Mi sendas al vi libron. I'm sending you a book. I send you a book. >>fra<< Iritite de sia propra stulteco, Ludoviko venĝis sin kontraŭ libro, kiun li ĵetis al la fundo de la ĉambro. Agacé de sa propre sottise, Louis se vengea sur un livre qu’il lança au fond de la chambre. À partir de sa stupidité, Ludovique s'est rendu contre le livre qu'il s'est échappé au fond de la chambre. >>fra<< Penso che dorma. Je pense qu'il dort. Je pense que c'est le sommeil. >>toki_Latn<< It exploded with a loud noise. ni li pakala utala li kalama suli. ✔ It explosed with a low sweet. >>deu<< ¿Eres profesora? Bist du Lehrerin? Du bist Professor? >>spa<< Evinde mutlu musun? ¿Estás feliz en tu casa? ¿Estás feliz en casa? >>ita<< You should hire a lawyer. Dovresti assumere un avvocato. Dovresti colpire un avvocato. >>ita<< I love jokes. Io amo le battute. Adoro i giochi. >>vol_Latn<< You speak my language. Spikol püki obik. Tal vez. >>tur<< What are the other men doing? Diğer adamlar ne yapıyorlar? Diğer adamlar ne yapıyor? >>ukr<< Comment vas-tu, Mike ? Як справи, Майку? Як справи, Майк? >>nld<< Dors bien. Slaap lekker. Het gaat goed. >>ukr<< Ich liebe meine Brüder und Schwestern. Я люблю своїх братів та сестер. Я люблю своїх братів і сестер. >>nld<< Nous avons attendu mais il n'est pas arrivé. We hebben gewacht, maar hij is niet gekomen. We hebben gewacht, maar het is niet gebeurd. >>fin<< Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон в октябре. Tomi sanoi, että hän todella haluaisi lähteä kanssamme Bostoniin lokakuussa. Tom sanoi, että haluaisin mennä Bostoniin lokakuussa. >>rus<< Ça peut être difficile. Это может быть сложно. Это может быть сложно. >>tur<< You should be more considerate of your parents. Ailene daha saygılı olmalısın. Ailelerinizden daha fazlasını gözden geçirmelisin. >>fra<< You're my enemy. Vous êtes mon ennemi. Tu es mon ennemi. >>spa<< 彼は盗まれた財布を取り返した。 Él recuperó su billetera robada. Recuperó la tarjeta robada. >>rus<< Why do you study French? Почему ты изучаешь французский? Почему ты изучаешь французскую? >>deu<< ona li pilin ike tan soweli. Sie fühlen sich von Tieren gestört. Ich habe ihn so viel geholfen. >>rus<< ¿Dónde se pueden comprar libros? Где можно купить книги? Где можно купить книги? >>rus<< Я спостерігав за сценою, затамувавши подих. Я наблюдал за сценой затаив дыхание. Я наблюдал за сценой, подчеркнувшись дыханием. >>fra<< Next spring I want to go to Hawaii. Le printemps suivant, je veux aller à Hawaï. Le lendemain, je veux aller à Hawaii. >>deu<< Le ticket coûte cent euros. Die Eintrittskarte kostet hundert Euro. Der Ticket beträgt hundert Euro. >>rus<< Ist das alles, was Tom euch sagte? Это всё, что Том вам сказал? Это всё, что Том сказал вам? >>eng<< Залізо — метал, що має багато застосувань. Iron is a metal with many uses. Iron is a metal that has many applications. >>eng<< Peit shadien jong phi. Look behind you. Small shaden joki phi. >>tur<< 明日雨が降っていたら家にいます。 Eğer yarın yağmur yağarsa, evde oturacağım. Yarın yağmur çıktığında evde. >>lfn_Latn<< This is surprising. Esta es surprendente. It's surpris. >>spa<< İbranice konuşur musun? ¿Hablas hebreo? ¿Quieres hablar hebreo? >>spa<< Morgen stehe ich früh auf. Mañana me levanto temprano. Mañana me levantaré mañana. >>spa<< Maciek heeft in december het leven verloren. Maciek perdió la vida en diciembre. Maciek perdió la vida en diciembre. >>ukr<< Tom conosce Mary molto bene. Том дуже добре знає Мері. Тома дуже добре знайома Марія. >>fra<< Сколько лет я тебя не видел? Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ? Combien de années je t'ai vu ? >>toki<< Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. ona li lukin ale e wan. ona li ken lukin taso e mute. ✔ Hij ́n ́t ́ ́ ́ ́ t ́ n t t t t t t t t t t t t t t >>spa<< Tom doesn't live too far from here. Tom no vive muy lejos de acá. Tom no vive muy lejos de aquí. >>jpn_Hira<< Hänellä ei ole ikinä ollut ikäviä kokemuksia. 彼女はつらい経験をしたことがない。 余計な経験はなかった >>epo<< גיב איר אַ דאָלער. Donu al ŝi dolaron. Donu donacon. >>fra<< Lui aveva un po' di ritardo. Il était un peu en retard. Il avait un peu de retard. >>fra<< Maria ist meine Schwiegermutter. Mary est ma belle-mère. Maria est ma mère de pute. >>epo<< Mukavaa matkaa! Vi havu bonan vojaĝon. Bonan vojaĝon! >>rus<< Take your coat. It's cold today. Возьми своё пальто. Сегодня холодно. Сегодня холодно. >>por<< Io ha pensate fabricar me un marionette de ligno. Pensei fabricar para mim um boneco de madeira. Pensei que me fazia um marionário de madeira. >>fra<< La infanoj akuzis unu la alian. Les enfants s'accusèrent mutuellement. Les enfants ont accusé les uns les autres. >>ind<< She's helping me. Dia menolongku. Dia membantuku. >>deu<< Це не триватиме довго. Es wird nicht lange dauern. Das wird nicht lange dauern. >>deu<< I'll be back at six. Ich bin um sechs Uhr zurück. Ich werde um 6 Uhr zurück. >>nld<< Где же ключ? Waar zou de sleutel toch zijn? Waar is de sleutel? >>ita<< Она согласилась? Lei era d'accordo? E' d'accordo? >>deu<< Domani è un altro giorno. Morgen ist auch noch ein Tag. Morgen ist ein anderes Tage. >>epo<< Slapen in de klas is niet toegestaan. Dormi dum la lecionoj ne estas permesate. La dormo en la klaso ne estas permesita. >>fra<< Ich erinnere mich an die Tatsache, dass du mein Bruder bist. Je me rappelle le fait que tu es mon frère. Je me souviens du fait que tu es mon frère. >>vol_Latn<< Son homosexuales. Binons otgeniälans. Homosexuality. >>rus<< Ricordatemi a che ora comincia il concerto. Напомните мне, во сколько концерт начинается. Помните, что сейчас начинается консенсус. >>nld<< ali li jo e tenpo. Alles op zijn tijd. Daar is hij en ik probeer hem te doen. >>tur<< "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Greca." "Hekimlerimiz nereli?" "Yunan." "Doktorumuz ulusluk" diyelim. "Greek." >>epo<< Pazartesi kesinlikle haftanın en sevdiğim günü değil. Lundo certe ne estas mia plej ŝatata semajntago. La morgaŭan tagon, kiun mi amas, ne estas la tago de la semajno. >>ita<< Вы можете её описать? Potete descriverla? Puoi descriverela? >>deu<< Он долгое время жил в Исландии. Er hat lange in Island gewohnt. Er lebte seit langem in Island. >>ita<< Sie hasst rohe Zwiebeln. Lei odia le cipolle crude. Ha odiato stronzate. >>ukr<< Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem. Я ледь не залишив парасолю в поїзді. Я майже дозволив моєму супровіднику на поїзді. >>nld<< How did you spend your vacation? Hoe heb jij je vakantie doorgebracht? Hoe heb je je vakantie gekocht? >>eng<< Твои я вижу, а где мои? I see yours, but where are mine? I see yours, and where are my? >>ukr<< Ik spreek Bosnisch. Я говорю боснійською. Я виступаю з Боснікою. >>por<< Mi vidis per miaj propraj okuloj. Eu vi com os meus próprios olhos. Eu vi os meus olhos. >>rus<< Sabía que sería duro. Я знал, что это будет трудно. Я знала, что это будет тяжелым. >>rus<< Ich habe nicht gesagt. Я не говорила. Я не сказал. >>ile_Latn<< Rammstein ist Laibach für Kinder. Rammstein es Laibach por infantes. Lugar del accidente dos asegurado. >>por<< Том намагається уникати суперечок із Мері. Tom está tentando evitar discutir com Mary. Tom está a tentar evitar o conflito de Mary. >>rus<< noka sina li pona lukin. У тебя красивые ноги. Я не знаю, что у него есть симпатичная шутка. >>nld<< Я трохи п'ю. Ik drink een beetje. Ik heb wat drinken. >>spa<< Tu sabes falar húngaro? ¿Tú sabes hablar húngaro? ¿Sabes que hablas húngaro? >>nld<< Зненацька пішов дощ. Opeens begon het te regenen. De sneeuwder ging naar de regen. >>rus<< Darf man fotografieren? Фотографировать можно? Можешь сфотографировать? >>fra<< オーストラリアは天然資源が豊かである。 L'Australie est riche en ressources naturelles. L'Australie a beaucoup de ressources naturelles. >>lad_Latn<< Nous habitons à New York. Moramos en Mueva York. -We live in New York. >>spa<< Dieses Buch hat zwei Bände. Este libro tiene dos tomos. Este libro tiene dos baños. >>rus<< Désolé. J'ai dû composer le mauvais numéro. Извините. Я, наверное, ошибся номером. Извини, я должен был поместить неправильное номеро. >>epo<< Where's your favorite place to go when you want to be alone? Kie estas via favorata loko, kiam vi volas esti sola? Kie estas via plej ŝatata loko, kiam vi volas esti sola? >>deu<< Devemos ir agora? Sollen wir jetzt gehen? Sollten wir jetzt gehen? >>epo<< Твоё имя, пожалуйста. Vian nomon, bonvolu. Via nomo, bonvolu. >>por<< Ecosistem es un comunia biolojial de viventes interatante e sua ambiente fisical. Ecossistema é uma comunidade biológica de seres vivos, que interagem, e seu ambiente físico. O ecosistema é uma comunidade biológica de habitantes internacionais e seu ambiente físico. >>eng<< Bildiğin her şeyi bilmek istiyorum. I want to know everything you know. I want to know everything you know. >>fra<< ¿Puedo entrar? Puis-je entrer ? Je peux entrer ? >>deu<< Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte. Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall. Im letzten Jahr wurde ich eine Belohnung erhalten. >>epo<< Tom a appris à lire à Marie. Tomo instruis al Manjo legi. Tom lernas la lecionon al Maria. >>eng<< Tom braucht dich. Tom needs you. Tom needs you. >>ukr<< Сочувствие - это эмоция, характерная для человеческой природы. Співчуття - це емоція, характерна для людської природи. Почуття - це емоційна емоція для людської природи. >>por<< Вчера был день рождения моей бабушки. Ontem foi o aniversário de minha avó. Ontem foi o dia do nascimento da minha avó. >>por<< Quiero el divorcio. Quero o divórcio. Quero o divórcio. >>rus<< That was a bad bet. Это была плохая ставка. Это было невероятно. >>fra<< Het hoeft niet meer. Ce n'est plus la peine. Ce n'est plus nécessaire. >>por<< J'habite à Tbilissi. Eu moro em Tbilissi. Eu morro em Tbilissi. >>fin<< Tom is sleeping. Tom on nukkumassa. Tom nukkuu. >>eng<< U Sami u long u kpa ba biang. Sami is a good dad. You're Sami for many years. >>por<< Tom était habillé. Tom estava vestido. O Tom estava a brincar. >>deu<< jan li ken pilin e seme lon sike ma tan mun? Was merkt man auf der Erde vom Mond? Also, wer hat er gefangen und zerstört, aber ich hab's geschmückt? >>ukr<< Tom nous a tout dit. Том нам все розповів. Том сказав нам все. >>gos<< It was very difficult. t Was aarg muilek. ✔ It was very difficult. >>deu<< Том зробив це для Мері. Tom hat es für Mary getan. Tom hat es für Mary getan. >>rus<< Manjo havas grandajn, brunajn okulojn. У Мэри большие карие глаза. Мама имеет большие, блестящие глаза. >>ukr<< No hay respuesta a su pregunta. На ваше запитання немає відповіді. У вас немає відповіді на свої запитання. >>tur<< Das Verrückte am Leben ist, dass man es vorwärts lebt und rückwärts versteht. Hayatın çılgınlığı, ileriye doğru yaşamak ve geriye doğru anlamaktır! Hayattaki çılgınlık, bunu daha önce yaşayıp tekrar anlamaktır. >>tur<< Näytät väsyneeltä. Yorgun görünüyorsun. Çok sinirli görünüyorsun. >>toki_Latn<< Ŝi kuiras tre bone. sina seli pona mute. - She's very good. >>ita<< Nós somos os amigos do Tom. Siamo gli amici di Tom. Siamo gli amici di Tom. >>ita<< Ne estas iu ajn solvenda problemo. Non c'è nessun problema da risolvere. Non c'è nessun problema di risolvere. >>jpn_Hira<< Ĉu vi iris al Nikko hieraŭ? あなたは昨日日光に行きましたか。 昨日ニコに行ったの? >>rus<< Mein Sohn ist bei seinem besten Freund. Мой сын у своего лучшего друга. Мой сын с его лучшим другом. >>deu<< Ze is op haar zeventiende getrouwd. Sie hat mit siebzehn geheiratet. Sie ist auf ihrer siebenundzwanzigen Hochzeit. >>fra<< Моя мама - самая красивая женщина в мире! Ma mère est la plus belle femme du monde ! Ma mère est la plus belle femme du monde ! >>epo<< Il y a un très vieux temple en ville. Estas malnovega templo en la urbo. Estas tre malnova templo en urbo. >>por<< Не надо валить всё в одну кучу. Não é preciso meter tudo no mesmo saco. Não tens de tirar tudo em uma cozinha. >>epo<< Per piacere, aspettate cinque minuti. Bonvolu atendi kvin minutojn. Bonvole atendu kvin minutojn. >>epo<< 私たちは互いに助け合った。 Ni helpis nin reciproke. Ni helpis unu la alian. >>tur<< I went around Hokkaido by bike this summer. Bu yaz bisikletle Hokkaido'yu dolaştım. Bu arada Hokkaido'yu araştırıyordum. >>nld<< Kiam alvenos plifortigo, se ni petas tiun nun? Wanneer arriveert er versterking, als wij daar nu om verzoeken? Wanneer komt het, als we dit nu vragen? >>jpn_Hira<< Ayer fui allí. 私は昨日そこへ行った。 昨日 そこに行った >>jpn_Hira<< Un jour, je suis revenu et ma femme et un de mes amis étaient sous le kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 ある日 帰ってきて 妻と友人の1人が 街の下にいた >>spa<< Никогда ничего подобного не видел. Nunca había visto una cosa así. Nunca vi nada de eso. >>epo<< Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir lediglich ohne Erlaubnis ausgeliehen! Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunte prenis ĝin sen permeso. Mi ne ŝtelis ĝin, mi nur ekstraktis ĝin sen permeso! >>yid<< Nichts zu danken! נישטאָ פֿאַרװאָס! Nobody left but us two and... that fella. שולדבאַנק! הילף! - לוק! >>epo<< Я уже три дня занят. Mi estas okupita jam dum tri tagoj. Mi jam estas okupita dum tri tagoj. >>nld<< Diyarbakır'lıyım. Ik kom uit Diyarbakir. Ik heb een sneeuwdrijf. >>por<< Ich surfe gerne im Internet. Eu gosto de navegar na Internet. Gosto de superar na Internet. >>spa<< Você pode me emprestar a sua bicicleta? ¿Me podés prestar tu bicicleta? ¿Puedes hacerme tu bicicleta? >>ita<< They were laughing at me. Stavano ridendo di me. Hanno lamentato a me. >>eng<< Devo usare dell'inchiostro? Do I have to use ink? Should I use the inquisitor? >>por<< Dieser Tisch ist aus Holz gemacht. Aquela mesa foi feita de madeira. Esta mesa é feita de madeira. >>eng<< Mi scias, ke vi multon lernos. I know that you will learn a lot. I know you'll learn a lot. >>fra<< Lui accelerò il passo. Il accélérait le pas. Je vais accélérer le chemin. >>fra<< У нього великий потенціал. Il a beaucoup de potentiel. Il a un grand pouvoir. >>epo<< Solche Sportarten wie Tennis oder Golf gefallen mir nicht. Sportoj, kiaj teniso aŭ golfludo, ne plaĉas al mi. Tiuj specimenoj, kiel tennis aŭ golfo, ne akceptis min. >>eng<< Maria is een wiskunde-nerd. Mary is a math nerd. Maria is a scientist. >>deu<< La lavadora no funciona bien. Die Waschmaschine funktioniert nicht richtig. Die Lavatoren funktioniert nicht gut. >>rus<< Зробімо перерву на десять хвилин. Давайте сделаем десятиминутный перерыв. Сделаем перерыв на 10 минут. >>ita<< 君の悩みは僕の悩みと同じだ。 Il tuo problema è simile al mio. La tua preoccupazione e' la stessa che la mia preoccupazione. >>fra<< La gente que ha experimentado los así llamados "sueños lúcidos" los describe a menudo como 'más real que la realidad'. También, tras despertarse de un 'sueño lúcido', describen la realidad como un 'sueño fantasioso'. Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque". Les gens qui ont eu l'expérience de ce qu'ils sont appelés "souvents luxueux" les décrivent souvent comme "la plus réelle que la réalité". >>toki<< Mein Geschwisterchen plärrt aus vollem Hals. jan sama lili mi li mu wawa. Ooh, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey >>eng<< Huoneessa oli kolme miestä. There were three men in the room. There were three men in the morning. >>por<< Who do you think would do such a thing? Quem pensa o senhor que faria uma coisa dessas? Quem acha que faria tal coisa? >>jpn_Kana<< El rosbif lleva normalmente pudin de Yorkshire. ローストビーフにはたいていヨークシャープディングがついている。 ロビフは通常ニューヨークシャーを運ぶ >>jpn_Hira<< C'est grave ? 悪いですか？ ほんとに? >>fra<< 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Le mois lunaire est plus court que le mois solaire du calendrier. Le mois noir est plus court que le mois du calendrier. >>nld<< Maria gasta mucho dinero en ropa. Maria besteedt veel geld aan kleren. Maria verdient veel geld in kleding. >>ukr<< Tom doesn't have any enemies. Том не має ворогів. Том не має ворогів. >>epo<< Ik wil dat je haar vindt. Mi volas, ke vi trovu ŝin. Mi volas, ke vi trovu ŝin. >>ukr<< Evolution ist Anpassung. Еволюція — це адаптація. Еволюція є зміною. >>spa<< Ela não gostou daquele lugar. A él no le gustó ese lugar. No le gustaba ese lugar. >>avk_Latn<< Este amarillo feo me recuerda el color de tu sábana. Bate blafoteje va rinaf ilavadualt pu jin kimbar. Ooh, ah, äh, ah, ah, ah, ah, ah, .. >>spa<< Her grades have improved significantly. Sus notas mejoraron significativamente. Sus grados han mejorado significativamente. >>tur<< Vi estas en aĉega situacio. Başın büyük belada. Sen satın alışkanlıktasın. >>deu<< Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil. Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen. Wir gingen mit dem Regen, aber wir kamen mit der Sonne. >>fin<< 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 ”Mitä nyt?” ”No tuota, kun haluaisin, että pensaat oksitaan.” - Mitä? >>nld<< Was ist da genau passiert? Wat is daar precies gebeurd? Wat is er precies gebeurd? >>jpn_Hira<< N'y prête pas attention. 気にするな。 気をつけないで >>deu<< Когда отправляется автобус в Мюнхен? Wann fährt der Bus nach München ab? Wann fährt der Bus in Munchen? >>fin<< Het probleem is, dat zonne-energie te duur is. Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista. Ongelma on, että aurinkovoima on liian pitkä. >>ita<< Avez-vous fini ? Ha finito? Hai finito? >>tur<< Tom fue al médico. Tom bir doktora gitti. Tom doktora gitti. >>eng<< Tienes razón. Iré en taxi. You are right. I will go by taxi. You're right, I'm going to taxi. >>eng<< O kızın güzel bir bebeği var. That girl has a lovely doll. She has a beautiful baby. >>fra<< Você está completamente louco. Tu es complètement fou. Tu es complètement stupide. >>fra<< I'll kill all of them. Je les tuerai toutes. Je vais les tuer. >>ukr<< Я японка. Я японка. Я я японка. >>jpn_Hira<< Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 100万ドルの支払いを受けた >>rus<< La domo estas brulanta. Дом горит. Дома пожарна. >>deu<< He's dating my sister. Er geht mit meiner Schwester. Er ist meine Schwester. >>fra<< Мері очікує дитину в жовтні. Mary attend un bébé pour octobre. Mary attend un enfant en octobre. >>fra<< Io ho prestato i soldi. J'ai prêté l'argent. J'ai payé l'argent. >>jpn_Hira<< Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 その結果は私の心配じゃない >>jpn_Hira<< I am deeply grateful to you for your kindness. ご好意を深く感謝します。 ご親切に感謝します >>rus<< どうもありがとうございます。感謝しています。 Большое спасибо. Я очень признателен. Спасибо. Спасибо. >>rus<< Я не певна. Я не уверена. Я не уверен. >>deu<< Я не люблю, когда на письменном столе лежит много бумаг. Ich habe nicht gern viel Papier auf dem Schreibtisch liegen. Ich mag nicht, wenn auf dem Schreibtisch viele Bücher befinden. >>ita<< "Onun komşuları nereliydi?" "Gana." "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Ghanese." "Dov'era i suoi vicini?" "Gana." >>rus<< Oggi ho visto una stella. Сегодня я видел звезду. Сегодня я видела звезду. >>epo<< У меня есть планы. Mi havas planojn. Mi havas planojn. >>jpn_Hira<< At a distance, the ship looks like an island. 少し離れるとその船は島のようにみえる。 距離で船は島のように見えます >>fra<< Mi ŝatas vian urbon. J'aime votre ville. J'aime ta ville. >>ita<< きみは雨が好きだよね。 Ti piace la pioggia, vero? Ti piace la pioggia. >>deu<< Posso mangiare questa mela? Darf ich den Apfel essen? Könnte ich dieses Schwanz essen? >>eng<< Я включив воду. I turned the tap on. I entered water. >>spa<< Merci et bonne nuit ! ¡Gracias y buenas noches! ¡Gracias, buenas noches! >>eng<< Я насадил на крючок наживку. I put bait on the hook. I smelled on a cup of food. >>spa<< Mi ŝategas niajn konversaciojn. Adoro nuestras conversaciones. Me gustan nuestras conversaciones. >>nld<< La oficina del señor Popescu está en el décimo piso. Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping. Het kantoor van de heer Popescu is op de tiende plaats. >>eng<< mama mije sina li soweli jan pimeja. Your father is a gorilla. Mom, my blue, he was sown the dark jaws. >>eng<< Ille es si gai. He is so gay. He's so kidding. >>eng<< Egosia es la esense de patriotisme. Conceit, arrogance and egotism are the essentials of patriotism. Yugoslavia is the exemption of patriotism. >>toki<< He's an Englishman. ona li jan Inli. - Ooh, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, he >>nld<< Mary a aidé Tom. Mary hielp Tom. Mary heeft Tom geholpen. >>nld<< Не разговаривай во время урока. Spreek niet tijdens de les. Niet praten tijdens de lezing. >>spa<< She reads nothing but fiction. No lee más que novelas. No lee nada, sino ficción. >>ina_Latn<< Tra ruĝa vitropeco oni vidas la blankajn objektojn ruĝaj. A transverso de un vitro de color rubie on vide rubie le objectos de color blanc. Per un banda de simias se presenta a un multitude de altere simias >>eng<< Unue ili vidis la rubon, post tio ili alrigardis unu la alian. First they saw the debris then they looked at each other. First, they saw the rubber, after that they looked to each other. >>rus<< Hodiaŭ mi tre laciĝis. Сегодня я очень устал. Сегодня я проснулась очень медленно. >>fra<< Vocês estão de acordo? Êtes-vous d’accord ? Vous êtes d'accord ? >>por<< mi pilin pona lon ni: sina pana e pona tawa mi. Ficarei feliz se você me ajudar. Eu peguei uma lâmpada de ouro: pedaço pão e pão. >>eng<< Tu voli frequentemente? Do you fly frequently? You often want? >>deu<< Tengo algunas casas. Ich habe einige Häuser. Ich habe ein paar Häuser. >>eng<< En ole filologi. I am not a philologist. I'm not a philosophy. >>por<< Die Bäume sind grün. As árvores estão verdes. As árvores são verdes. >>spa<< Wie het ook gezegd heeft, ik twijfel eraan. Quienquiera que lo haya dicho, lo dudo. Quien lo ha dicho, me dudo. >>ukr<< Mary can dance well. Марійка чудово танцює. Марія може танцувати. >>tur<< Tom hears from Mary every now and then. Tom zaman zaman Mary'den haber alır. Tom, Mary'den her zaman ve sonra. >>por<< Tom no conoce a Mary. Tom não conhece Mary. O Tom não conhece a Mary. >>deu<< Siitä voit olla varma. Dessen kannst du sicher sein. Sie können sicher sein. >>por<< Ce boulot me tue. Este trabalho me mata. Este trabalho vai matar-me. >>fra<< La detektivo bezonis ses monatojn por trovi la veron pri tiu afero. Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire. Le détective a besoin de six mois pour trouver la vérité de ce sujet. >>fra<< El paisaje por aquí es muy bonito. Le paysage par ici est très beau. Le paysage ici est très beau. >>spa<< Não diga nada do que aconteceu aqui. No digas nada de lo que pasó acá. No digas nada de lo que pasó aquí. >>deu<< O Marco tem vergonha desse erro. Marc ist dieser Fehler peinlich. Marco hat diese Fehler verärgert. >>ina_Latn<< You've got some paint on your nose. Tu ha un poco de color sur le naso. Il ha un typo de characteres pro tu naciare. >>ita<< "Dedelerin nereliydi?" "Malta." "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Maltese." "Dov'era i tuoi deputati?" "Mamma." >>fin<< ¿Qué estabas haciendo cuando te vi? Mitä olit tekemässä kun näin sinut? Mitä sinä teet, kun näin sinut? >>ile_Latn<< Who is the woman? Qui es li fémina? Accidente de ping pong >>por<< No hay nadie más. Não tem mais ninguém. Ninguém mais. >>jpn_Hira<< Що ви знаєте про Ізраїль? イスラエルの何を知ってるんですか? あなた は イスラエル に つい て 何 を 知っ て い ます か。 >>ukr<< You are not able to swim, are you? Ви не вмієте плавати, чи не так? Ти не можеш сміятися, чи не так? >>eng<< Hän antoi koiran ystävilleen. She gave the dog to her friends. He gave the dog to his friends. >>nld<< Maybe it wasn't so obvious. Misschien was het niet zo evident. Misschien was het niet zo duidelijk. >>eng<< Vem mais gente? Are more people coming? Are there more people? >>spa<< La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention. La única diferencia entre una mala cocinera y una envenenadora es la intención. La única diferencia entre una mala cucina y una emocionante, es la intención. >>eng<< Perché non fate il vostro bagno adesso? Why don't you take your bath now? Why don't you do your bathroom now? >>toki<< We are traveling on a tight budget. mi mute li tawa kepeken mani lili. ✔ We are traveling at a tight budget. >>jpn_Hira<< Этим летом я объездил весь Хоккайдо на велосипеде. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 今年はホッケード全体を 船に運びました >>jpn_Hira<< Menet kumpaa tahansa tietä, niin saavut asemalle. どちらの道をいっても駅につける。 どっちに行かないと 位置に着くんだ >>eng<< Ik heb veel potloden. I have a lot of pencils. I have a lot of powders. >>epo<< Tom is sick, but it isn't serious. Tom malsanas, sed ne grave. Tom estas malsana, sed ĝi ne estas serioza. >>fra<< Anhan, poukisa ? Oui, pourquoi ? Anhan, ça va ? >>ukr<< Нє съмьжитє очью. Не заплющуйте очі. Вона змушує очі. >>spa<< De wereld loopt vol met idioten. El mundo está lleno de idiotas. El mundo está lleno de idiotas. >>eng<< Eu paguei três dólares por aquele livro. I paid three dollars for that book. I paid $3 for that book. >>ina_Latn<< Tom works at a hospital. Tom travalia in un hospital. Tom funciona in un hospital. >>spa<< Vocês todos poderiam ficar parados? ¿Os podéis quedar todos quietos? ¿Puede que todos estén detenidos? >>toki_Latn<< Не учи учёного. o pana ala e sona tawa jan sona. - Oh, hey, hey, he... >>fra<< Tut mir leid, der Flug ist voll. Je suis désolé, ce vol est plein. Je suis désolée, le vol est plein. >>tur<< In djukoyayar. O seyahat etmek istedi. Djukoyayar'da. >>ukr<< Ik zou graag in Australië willen wonen. Я б хотіла жити в Австралії. Я хотів би жити в Австралії. >>rus<< Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi. Думаю, тебе лучше вернуться домой. Я думаю, тебе лучше пойти домой. >>jpn_Hira<< Benarkah? 本当ですか。 ほんとに? >>eng<< U Tom u dei u ba khlaiñ tam. Tom is the strongest. You're Tom or your khlaiña. >>fra<< Io lassava le gente in panico. J'affolais les gens. J'ai laissé les gens dans le panique. >>fra<< Da kann ich mich austoben. Là je peux me défouler. Je peux m'enfuir. >>ita<< 彼は怖じ気づいちゃっているよ。 Ci sta ripensando. E' cosi' spaventata. >>jpn_Hira<< Ты хорошо знаешь это? これに詳しい？ 分かってるか? >>ukr<< Mach dir keine Sorgen um uns. Не хвилюйся про нас. Не хвилюйся про нас. >>tur<< Ce train est composé de sept wagons. Bu trenin yedi tane vagonu var. Bu tren 7 hücreden oluşuyor. >>deu<< 中東は文明の発祥地である。 Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation. Das Nahen Osten ist das Land der Zivilisation. >>por<< Почему вы не спрашиваете, где я был? Por que não pergunta onde eu estava? Porque não perguntam onde eu estava? >>kha<< How should I know? Ngan tip kumno? ✔ How should I know? >>deu<< ¡Bien hecho! Tus padres pueden estar orgullosos de vos. Gut gemacht! Deine Eltern können stolz auf dich sein. Deine Eltern können euch stolz sein. >>deu<< Emi ha ancor nequande scrit un lettre. Emi hat noch nie einen Brief geschrieben. Amy hat noch einen Brief. >>jpn_Hira<< Mijn volwassen zoon studeert nu in het buitenland. 私の成人した息子は今留学しています。 祖父は今外で学んでいる >>deu<< sina jo ala jo e kili suwi? Haben Sie süße Früchte? Du und Dunkeln und Schweineschneider? >>deu<< Io penso che Tom sia inaffidabile. Ich glaube, Tom ist nicht vertrauenswürdig. Ich denke, Tom ist unvertraulich. >>ita<< Offen gesagt, er irrt sich. Francamente parlando, lui ha torto. Dice che si è sbagliato. >>ina_Latn<< Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. Matre Teresa ha usate le pecunia del premio pro su travalio in India e in tote le mundo. Mama Teresa usa le prémios pro suo obra in India e in omne mundo. >>eng<< Ümz-cyawng kä ümrä baz nä väx? Where is your school? Umz-cyawng and the smell based on this kid? >>fra<< Я записал его номер телефона. J'ai pris note de son numéro de téléphone. J'ai écrit son numéro. >>epo<< Sami es un mentitor patologic. Samio estas patologia mensogulo. Sami estas patologia menciisto. >>ina_Latn<< I love you more than I love her. Io te ama plus que io ama la. Io te ama plus que Io ama lei. >>fra<< Mi scias, ke tio estas multe da mono. Je sais que c'est beaucoup d'argent. Je sais que c'est beaucoup d'argent. >>eng<< Sers-t'en tant que tu en as besoin. Grab as much as you need. You're gonna be there as long as you need. >>spa<< Мені також треба поїсти. Yo tengo que comer también. También tengo que comer. >>rus<< 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。 Рано или поздно ты попадёшь в беду. Вскоре после того, как ты опаздываешь. >>por<< Een bij heeft me gestoken. Uma abelha me picou. Um deles matou-me. >>eng<< Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête. Many people in Africa were killed as a result of the storm. Many people died in Africa because of the storm. >>tur<< "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Siriana." "Hekimleri nereli?" "Suriye." "Siriyan'ın doktorları ne kadar ulusal? " >>ukr<< Man sagt, er ist sehr reich. Кажуть, що він дуже багатий. Скажімо, він дуже багатий. >>deu<< ¿Qué voy a comer hoy? Was soll ich heute zu Mittag essen? Was soll ich heute essen? >>rus<< As-tu acheté un nouveau téléphone ? Ты купил новый телефон? Ты купил новый телефон? >>deu<< Mi volas manĝi la fromaĝon. Ich will den Käse essen. Ich will das Gemüse essen. >>rus<< Ha huido de la justicia. Он сбежал от правосудия. Он убежал от правосудия. >>ita<< I'm feeling really good. Mi sto sentendo veramente bene. Mi sento molto bene. >>fra<< この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 Tu te sentiras mieux si tu prends ce médicament. Si vous boisez ce médicament, vous serez mieux. >>rus<< Li ne akceptemas ŝercon. Он шуток не понимает. Он не принимает шутку. >>jpn_Hira<< London is small compared to Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 ロンドンは東京と比較している。 >>fra<< Tom has gotten himself into trouble before. Tom s'est déjà attiré des ennuis. Tom a dû s'inquiéter avant. >>fin<< 気をつけて運転してください。 Aja varovaisesti. Ole varovainen ja kulje. >>spa<< Toto esseva devorate e reducite a cineres. Todo fue devorado y reducido a cenizas. Todo fue dedicado y reducido a cineros. >>fra<< Io non abbandono nessuno. Je n’abandonne personne. Je ne abandonne personne. >>eng<< mi sona ala e ni: jan li pali e musi Pokemonko. taso mi wile e ni: ona mute li pali e musi Pokemonkototapo. I don’t know who created "Pokémon Go," but I want to figure out how to get them to have "Pokémon Go To The Polls." My sound, and we: and I smell it and the music of Pokemonko. The level I want, and they: I swear him, and the music of Pokemonotapo. >>epo<< C'è più di un modo per uccidere un gatto. Ekzistas diversaj manieroj mortigi katon. Estas pli ol unu maniero mortigi ĉapelon. >>por<< Estaban demasiado cerca de la puerta para cerrarla. Estavam perto demais da porta para fechá-la. Eles estavam perto da porta para a fechar. >>por<< У Мэри красивый голос. Maria tem uma voz bonita. A Maria tem uma voz linda. >>fra<< O Tom não tem intenção de se desculpar com a Mary. Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie. Tom n'a pas l'intention d'excuser avec Marie. >>nld<< Please turn down the volume. Zet het volume wat zachter alsjeblieft. Doe het volume alstublieft terug. >>spa<< Я встречу тебя там в воскресенье утром. Не могу дождаться этого. Te veré allí el domingo por la mañana. No puedo esperar para ello. Te veré allí el domingo mañana, no puedo esperar esto. >>ita<< "Onun arkadaşları nereli?" "Japon." "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Giapponese." "Dov'è i suoi amici?" "Japon." >>deu<< Tom en Maria doen alsof ze getrouwd zijn. Tom und Maria tun so, als wären sie verheiratet. Tom und Maria tun so, als wären sie verheiratet. >>eng<< Том, може бути, був свідком. Tom might have been a witness. Tom may have been a witness. >>por<< Мене дивує твоя поведінка. Estou surpreso com o seu comportamento. Estou surpreendido pelo teu comportamento. >>toki<< Hold on a moment, please. pona sina la tenpo lili la o awen. Moment, please. >>ukr<< Paul Otto'dan daha zeki. Пол розумніший за Отто. Пол Отт, більш розумний, ніж Пол Отт. >>ukr<< Je suis ingénue. Я невинна. Я ненависть. >>fra<< Не стойте столбом! Ne restez pas planté là ! Ne arrêtez pas de la colonne ! >>epo<< Шелкопряды плетут коконы. Silkraŭpoj ŝpinas kokonojn. La ŝelkopioj de la kokonoj. >>jpn_Hira<< Te confundí con tu hermano mayor. 私はあなたを兄と間違えた。 兄貴と 混乱した >>ukr<< Том новенький. Том новенький. Тома нова. >>yid<< Ili telefonis sian fratinon. זיי האָבן געקלונגען זייער שוועסטער. Help! איר טריינג צו דערטרינקען מיר? ווו זענען די אנדערע? זען אַבי ווער? >>eng<< Ich bin nur froh dich zu sehen. I'm just happy to see you. I'm just glad to see you. >>eng<< Я загубив окуляри на пляжі. I lost my glasses at the beach. I lost the ocules on the beach. >>eng<< Yo vole habitar in li cité. I want to live in the city. And I need to get in his city. >>eng<< 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. The movement of the National Assembly has become a political strike for the affairs of the district party. >>spa<< Ik denk dat hij moe is. Creo que él está cansado. Creo que está increíble. >>spa<< Tom ci insegna il francese. Tom nos enseña francés. Tom nos enseña a francés. >>eng<< Dica loro che è emerso qualcosa. Tell them something came up. Tell them that it's emerging something. >>por<< Вона народилася в Мексиці. Ela nasceu no México. Ela nasceu no México. >>fra<< Whisky en thee gaan heel goed samen. Le whisky va très bien avec le thé. Whisky et le thé sont très bien ensemble. >>eng<< Apa cara terbaik melakukan itu? What's the best way to do that? What is the best way to do that? >>tur<< טאָם האָט חבֿרים אין דײַטשלאַנד. Tom'un Almanya'da arkadaşları var. Tom, yeni bir ülkede meydana getiriyor. >>eng<< 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。 You may stay here as long as you keep quiet. You should be here as long as you're quiet. >>ita<< Mi deziras ricevi kelkajn klarigojn. Mi piacerebbe avere qualche spiegazione. Vorrei ricevere alcune spiegazioni. >>eng<< Yritän mahjongia ensimmäistä kertaa. I'm trying mah-jong for the first time. I'm trying to try magic first time. >>eng<< Peux-tu m'accorder une faveur ? Could you do me a favor? Can you give me a favor? >>epo<< State andando al campo da tennis? Ĉu vi iras al la tenisejo? Ĉu vi iras al Tennis kampo? >>tur<< "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Canadese." "Komşularının milliyeti ne?" "Kanada." "Kanada'nın yakınlarında ne kadar ulusal olduğunu söyleyebilir misin?" >>deu<< Dit is de plaats waar alles begon. Das ist die Stelle, wo alles anfing. Das ist der Ort, wo alles begann. >>spa<< Was hast du an? ¿Qué llevas puesto? ¿Qué estás haciendo? >>ukr<< Lui impara velocemente. Він швидко вчиться. Він швидко вчиться. >>epo<< Er wird zu Fuß gehen. Li paŝos. Li iros al la piedo. >>tur<< Не клади цього до сумки. Onu çantaya koyma. Bunu çantaya bırakma. >>deu<< Tomo ne atentis pri tio, kion Manjo diris. Tom achtete nicht darauf, was Maria sagte. Tomo war nicht bemerkt über das, was Many gesagt hatte. >>epo<< mi lape lon tomo tawa. Mi dormas en la aŭto. Mi ĵetis vian dorson. >>jpn_Hira<< Estas klara diferenco inter tiuj du. 両者の間には格段の違いがある。 2つ目の違いです。 >>spa<< 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 Ella está orgullosa de que su padre sea rico. Ella está orgullosa de que su padre es rico. >>ina_Latn<< Он был в кителе поверх шёлковой рубахи и в высоких лакированных сапогах. Ille portava tunica militar super un camisa de seta e alte bottas de corio vernissate. Illo era in majusculas e alora le simias ha essite comenciate con successo. >>toki<< Toms Bruder hat ein Messer gefunden. mije sama pi jan Ton li jo pi kama lukin e ilo pi pana tu. - Amy Toms Brot... >>fra<< Правильно! C'est juste ! C'est vrai ! >>spa<< 私の最初の推測ははずれた。 Mi primera conjetura era errada. Fue mi primera estimación. >>deu<< jan li ken tan ni: ona li ken. Wer kann, der kann. Und er kenne uns; er kenne ihn. >>deu<< Kusetat sä mua? Willst du mich verarschen? Bist du süß? >>rus<< I hate driving. Ненавижу водить машину. Ненавижу воды. >>jpn_Hani<< Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment. 私は今彼女の名前を思い出せない。 彼の名前を思い出せない >>nld<< We don't have school tomorrow. We hebben morgen geen school. We hebben geen school morgen. >>spa<< Só quero dizer que você fez um bom trabalho. Solo quiero decir que hiciste un buen trabajo. Sólo quiero decir que hiciste un buen trabajo. >>fra<< あなたを見つめている男性は知り合いですか。 Cet homme qui te regarde là, tu le connais ? Vous connaissez l'homme que vous regardez. >>ita<< Tomo estis utila. Tom era utile. Tomo era utile. >>jpn_Hani<< Se ei kuulu sinulle yhtään. 余計なお世話だ。 君には関係ない >>rus<< Onur olmadan, zaferin içi boştur. Без чести победа напрасна. Должно быть, без почтения, пьянство явно пусто. >>epo<< He pedido prestado un coche. Mi prunteprenis aŭton. Mi petas, ke vi donu aŭton. >>fra<< En ole pessyt hiuksiani. Je ne me suis pas lavé les cheveux. Je n'ai pas peur de mes cheveux. >>ukr<< ¿Tienes un tatuaje? У тебе є татуювання? У тебе є татуювання? >>rus<< Де живуть Том та Мері? Где живут Том и Мэри? Где Том и Мэри живут? >>deu<< Я багато працював на цьому тижні. Diese Woche habe ich viel gearbeitet. Ich habe diese Woche viel gearbeitet. >>fra<< What did he say again? Qu'est-ce qu'il a dit déjà ? Qu'a-t-il dit de nouveau ? >>eng<< Sami on kauniissa asunnossa. Sami is in a beautiful apartment. Sami's in beautiful places. >>fra<< Fala-se francês e inglês no Canadá. On parle français et anglais au Canada. Il s'agit français et anglais au Canada. >>por<< Tom ate vegetable soup this morning. Tom tomou sopa de legumes hoje de manhã. Tom come a sopa vegetal esta manhã. >>ina_Latn<< Het is niet nodig te schitteren om waardevol te zijn. Non es necessari brillar pro haber valor. Illo non ha essite necessari pro esser valide. >>epo<< Ты бросил камень в пруд. Vi ĵetis ŝtonon en la lageton. Vi forlasis la ŝtonon en la tegmenton. >>fra<< Er lernt Tag und Nacht. Il apprend jour et nuit. Il apprend le jour et la nuit. >>deu<< 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Sie wurde zwar nicht verletzt, als ihr Auto fast kollidierte, aber sie bekam eine Gänsehaut. Sie stürzte eine schädliche Auto, und sie war nicht verletzt, aber ich hatte ein Vogel. >>eng<< Ce parapluie est celui de Tom. That umbrella is Tom's. This paraplee is Tom's. >>eng<< La knabo malestis en la lernejo pro malsano. The boy was absent from school yesterday because of illness. The boy was in the school for sickness. >>spa<< Da wohnt niemand. Nadie vive ahí. Nadie vive allí. >>epo<< Ela se tornou uma policial. Ŝi iĝis policanino. Ŝi fariĝis polica. >>rus<< Том плаває так само швидко, як Мері. Том плавает так же быстро, как Мэри. Том плачет так быстро, как Мэри. >>eng<< sina en mi li jan pona. You and I, we are friends. You're in me. >>rus<< Debes entender que no puedo ayudarte. Ты должен понять, что я не могу тебе помочь. Ты должен понять, что я не могу помочь тебе. >>spa<< D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet. Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet. Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio web. >>eng<< John écrit à ses parents une fois par mois. John writes a letter to his parents once a month. John wrote his parents once a month. >>ukr<< В любом случае я должен закончить работу к завтрашнему дню. У будь-якому випадку, я повинен закінчити роботу до завтра. У будь-якому випадку я повинен закінчити роботу до завтрашнього дня. >>ita<< "Ninelerimiz nereliydi?" "İsveç." "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Svedese." "Dov'eravamo?" "Svizzera." >>nld<< Ĉu vi opinias, ke la homoj iam kolonios la lunon? Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren? Denk je dat de mensen de maan ooit zullen slaan? >>spa<< Estas konsentite, ke ni morgaŭ ekos. Está entendido que empezaremos mañana. Es conveniente que lleguemos mañana. >>tur<< Bent u op de hoogte van de regels? Kuralları bilir misiniz? Kuralların yüksekliğinde mi? >>deu<< Please be gentle. Sei bitte behutsam. Bitte erinnern Sie sich. >>fra<< Ничего страшного! Ce n'est rien ! C'est pas horrible ! >>eng<< Li Republica Dominican es nominat "República Dominicana" in hispan. The Dominican Republic is called "República Dominicana" in Spanish. The Dominican Republic is called "Dominican Republic" in Spanish. >>fin<< Tom likes to run. Tom pitää juoksemisesta. Tom haluaa kävellä. >>rus<< ¿Dónde está vuestra habitación? Где ваша комната? Где ваша комната? >>fra<< He puhuvat. Elles parlent. Ils parlent. >>por<< Pyydä Tomilta anteeksi. Peça desculpas ao Tom. Peço desculpa por Tom. >>deu<< Vi ne plu estas infanoj. Ihr seid keine Kinder mehr. Du bist nicht mehr Kinder. >>eng<< Tom habita in Gallia. Tom lives in Wales. Tom lives in Gallia. >>fra<< Ŝi lerte ludas tenison. Elle est bonne en tennis. Elle a appris à jouer à la tension. >>nld<< Залишайся на цьому боці від жовтої лінії. Blijf aan deze kant van de gele lijn. Blijf op deze kant van de zwarte lijn. >>fra<< 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais. Je sais que ce livre n'a jamais été traduit en japonais. >>nld<< Ĉu ŝi estas kuracisto? Is zij een dokter? Is ze een dokter? >>rus<< Your phone rang several times while you were in the shower. У тебя телефон несколько раз звонил, пока ты в душе был. Твой телефон бросил несколько раз в театре. >>max_Latn<< I brought something for you. Kita ada bawa satu barang for kase ngana. -I've brought something for you. >>por<< 誰もあなたを弁護しないだろう。 Ninguém vai falar em tua defesa. Ninguém te defenderá. >>fra<< El hombre finalmente confesó. L'homme a finalement avoué. L'homme a finalement condamné. >>toki_Latn<< Maybe there is hope. ken la ona li ken kama pona. . 多分 there maybe there's hope. >>spa<< Dies ist ein chinesischer Fächer. Este es un abanico chino. Esto es un caso chino. >>ita<< Хто розбив це вікно? Chi ha rotto questa finestra? Chi ha distrutto questa finestra? >>rus<< Tom ha la licenza di pesca? У Тома есть лицензия на рыбную ловлю? У Том есть литература рыболовства? >>ukr<< Moi non plus, je n'ai rien compris. Я теж нічого не зрозуміла. Я нічого не розумів. >>rus<< A los conejos les gusta comer zanahorias. Кролики любят морковку. Они любят поесть кигареты. >>eng<< Nosа scola comensa a la ora oto. Our school begins at eight. Our school comes at the eighth hour. >>toki<< Wie funktioniert Gewaltfreie Kommunikation? nasin seme la toki pi utala ala li pali? ✔ How functions free communications? >>jpn_Hira<< No me importa si él viene o no. 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。 彼が来るかどうかは 気にしない >>rus<< Sie hat Augen, wie man sie noch nie gesehen hat. У неё такие глаза, каких никто никогда не видел. Она видела, как она никогда не видела. >>fin<< Makasiini oonki paksumpi. Aikakauslehti onkin paksumpi. Se oli järjetöntä. >>spa<< Ze legde mij uit hoe ik de machine kon gebruiken. Me explicó cómo operar la máquina. Me dio cuenta de cómo podía usar la máquina. >>nld<< Io ama dansar. Ik dans graag. Ik hou van dansen. >>ita<< Marie a abandonné ses fils. Marie ha abbandonato i suoi figli. Marie ha lasciato i suoi figli. >>epo<< Kolkömobsöd udelo. Ni kunvenu postmorgaŭ. Trikomobsod. >>epo<< I asked him to do that. Mi petis lin fari tion. Mi demandis lin fari tion. >>por<< Ich muss euch was über Tom fragen. Preciso te perguntar sobre o Tom. Tenho de lhe perguntar algo sobre o Tom. >>por<< Ik hou meer van Los Angeles. Eu prefiro Los Angeles. Gosto mais de Los Angeles. >>eng<< ilo utala pi sewi ala li ken ala pakala e akesi suli. Ordinary weapons cannot harm the dragon. I'm going to swallow it up and get up. >>spa<< Tom besteht darauf, täglich Obst zu essen. Tom insiste en comer fruta todos los días. Tom está tratando de comer frutos todos los días. >>deu<< Tiu ruĝa pulovero bone vestas vin. Dieser rote Pullover steht dir gut. Diese rote Pflanze trägt dich gut an. >>fin<< 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa. Me puhuimme ääni, jotta vauvojen ei olisi löydetty. >>epo<< I think it's too cold to swim. Mi opinias, ke tro malvarmas por naĝi. Mi pensas ke tio estas tro freneza por svingi. >>ita<< Старайся видеть вещи такими, какие они есть. Prova a vedere le cose così come sono. Stai cercando di vedere le cose che sono. >>rus<< It’s not heavy, but light. Оно не тяжёлое, а лёгкое. Это не тяжело, но свет. >>deu<< Mi sekvos vin. Ich folge dir. Ich werde dich folgen. >>ita<< Сейчас посадочный сезон. Adesso è la stagione della semina. Ora e' una stagione d'azzardo. >>deu<< Le cerf est trois fois plus lourd que Jane. Der Hirsch ist drei Mal so schwer wie Jane. Das Gehirn ist dreimal schwerer als Jane. >>ukr<< Donne-moi un crayon rouge. Дай мені червоний олівець. Дай мені червоний хрест. >>tur<< Ne multo direndas. Söyleyecek çok şey yok. Çok fazla konuşmuyor. >>nld<< Avec grand plaisir ! Met groot genoegen! Gelukkig. >>eng<< jan Mewi li sitelen toki e lipu tu wan. Mary has written three books. Jan Mewi li's on the site and pull the wheel. >>rus<< Mi piace molto questo ragazzo. Мне очень нравится этот парень. Мне нравится этот парень. >>nld<< Післязавтра вівторок. Overmorgen is het dinsdag. Vanmorgen morgen. >>fin<< Фильм мне понравился. Pidin elokuvasta. Pidän elokuvasta. >>rus<< アイス早く食べないと溶けちゃうよ。 Если поскорее не съесть мороженое, то оно растает. Я еду быстрее, если ты не пойдешь. >>ita<< Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist. Non credo che Tom sia l'assassino. Non credo che Tom sia l'omicidio. >>por<< Это он разбил вазу. Foi ele que quebrou o vaso. Foi ele queimado o pescoço. >>fra<< Un po' di torta? Un peu de gâteau ? Un peu de brique ? >>spa<< Ich lebe meinen Traum. Estoy viviendo mi sueño. Vivo mi sueño. >>rus<< Non ho capito la metà di quello che Tom ha detto. Я и половины не поняла из того, что Том говорил. Я не понял половину того, что Том сказал. >>rus<< Ela toca flauta. Она играет на флейте. Она пугает флава. >>deu<< Quand devrais-je revenir? Wann soll ich wiederkommen? Wann sollte ich zurückkehren? >>spa<< I slipped the letter to him. Le entregué la carta a escondidas. Llevé la carta a él. >>epo<< Tom has already achieved many of his goals. Tomo atingis jam multajn el siaj celoj. Tom jam atingis multajn de liaj celoj. >>fin<< 彼女は約二千冊の本を持っている。 Hänellä on noin 2 000 kirjaa. Hänellä on noin kaksituhatta kirjaa. >>fra<< Мені подобається класична музика. J'aime la musique classique. J'aime la musique classique. >>epo<< É uma grande pena! Ĝi estas granda domaĝo! Estas granda doloro! >>jpn_Hira<< Wie lange bist du schon in Japan? 日本に来てどれくらいになりますか？ いつから日本にいたの? >>ukr<< Maria ist hübsch. Мері гарна. Марія гарна. >>toki<< Er hat die Messer nicht geschliffen. mije ni li pona ala e ilo kipisi. - Oohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh >>eng<< Es-tu encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ? Are you still upset about what happened? Are you still inflicted about what happened? >>spa<< His back itches. Tiene comezón en la espalda. Sus huesos de vuelta. >>epo<< Viven en constante miedo. Ili vivas en ĉiama timo. Ili vivas en timo. >>epo<< Io so di sale. Mi gustas je salo. Mi scias salon. >>ile<< Germany is at the heart of Europe. Germania es situat in li cordie de Europa. Aquí 26, afirmativo. >>deu<< Ele mede quase seis pés. Er ist fast sechs Fuß groß. Er befürchtet fast sechs Füße. >>epo<< Beijo insincero é perigoso. Kiso malsincera estas danĝera. Bajo inĝenierarto estas danĝera. >>deu<< Я не хочу жити тут. Ich will hier nicht leben. Ich will nicht hier wohnen. >>spa<< Jim ist nicht mehr, was er war. Jim no es lo que solía ser. Jim ya no es lo que era. >>ina_Latn<< You speak very slowly. Tu parla multo lentemente. Illo es unic. >>eng<< Ничего нет. There is nothing. Nothing. >>fra<< A caixa está bem fechada. É difícil abri-la. La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir. La boîte est bien fermée, c'est difficile d'ouvrir. >>por<< Merci pour ton explication. Obrigado por sua explicação. Obrigado pela tua explicação. >>deu<< Le bon marinero on cognosce in le tempesta. Den guten Seemann erkennt man im Sturm. Der gute Seemann ist in der Wüste bekannt. >>tur<< Wo können wir parken? Nereye park edebiliriz? Nereye park edebiliriz? >>jpn_Hira<< Pitäydytäänpä hänen luonaan. 彼の家に寄ってみよう。 彼女に会いに行こう >>por<< Том показал нам несколько карточных фокусов. Tom fez para nós algumas prestidigitações com cartas. Tom nos mostrou alguns focos de cartão. >>tur<< Are you OK, Tom? İyi misin, Tom? İyi misin, Tom? >>rus<< 薬は全く効かなかった。 Лекарство совершенно не подействовало. Но лекарства ничего не работали. >>deu<< Ella labora in un bank. Sie arbeitet in einer Bank. Sie arbeitet in einer Bank. >>fra<< Los "amigos de la infancia" me dan miedo. Les "amis d'enfance" me font peur. Les "amis de l'enfant" m'ont peur. >>nld<< Він відкриває вікно. Hij doet het raam open. Hij opent het raam. >>por<< Wohnt Herr Pierre hier? O senhor Pierre mora aqui? O Sr. Peter está aqui? >>deu<< Hoe zijn de bloedwaarden? Wie sind die Blutwerte? Wie sind die Blutwerte? >>spa<< I know I shouldn't feel this way. Sé que no debería sentirme así. Sé que no debería sentirlo así. >>orv_Cyrl<< Собака умерла. Пьсъ оумьрѣ. Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, >>por<< Esce tuа familia es grande? A sua família é grande? Sabe que a tua família é grande? >>fra<< Ви все ще живете з батьками? Vivez-vous toujours avec vos parents ? Vous êtes toujours avec vos parents ? >>deu<< Utilizzo Google quasi ogni giorno. Ich nutze Google praktisch jeden Tag. Benutzen Sie Google fast jeden Tag. >>rus<< What does Tom think of your music? Что Том думает о твоей музыке? Что Том думает о вашей музыке? >>fra<< No dependas demasiado de los demás. Ne te repose pas trop sur les autres. Ne dépend pas trop d'autres. >>nld<< Make haste slowly. Haast je langzaam. Haat langzaam. >>epo<< I will explain it to her. Mi klarigos ĝin al ŝi. Mi klarigos al ŝi. >>nld<< У тебе ані краплі совісті нема! Jij hebt ook geen greintje geweten! Je hebt geen schoenen. >>jpn_Hira<< Tom ist aus Boston, lebt aber jetzt in Chicago. トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。 トムはボストンからだ でも今シカゴに住んでる >>ita<< Tom ve ben komşularımızı sevmeyiz. A me e a Tom non piacciono i nostri vicini. Tom e io non amo i nostri vicini. >>spa<< Я жалію, що тобі це сказав. Me arrepiento de haberte dicho. Lo siento por lo que te dijo. >>por<< 彼女は私を食事に招いてくれた。 Ela me convidou para comer. Ela pediu-me para comer. >>epo<< Tom vollführte einen Siegestanz. Tomo faris venko-dancon. Tom plenigis gajnon. >>ukr<< Je ne t'ai jamais aimée. Я тебе ніколи не кохала. Я ніколи тебе не любив. >>toki_Latn<< Komm, wenn du kannst! tenpo sina wile kama la o kama! Come if you can! >>eng<< Bis zum nächsten Mal. Until next time. By the next time. >>jpn_Hira<< Ich glaube, ich habe was Schlechtes gegessen. 私は何か悪いものを食べたようだ。 悪い食事を食べたんじゃないか >>fra<< Parece que Tom está bêbado de novo. On dirait que Tom est encore bourré. On dirait que Tom est de nouveau en bois. >>epo<< Hiel John lifom in New York. John vivas en Novjorko. Hiel John lifom en Novjorko. >>por<< tenpo ale la ona li jo e mani tawa ni: ona li kama jo e telo nasa lon esun. Para comprar bebidas, eles sempre têm dinheiro! Deixe-lhe levar-lhe, e abra-lhe as mãos; e olha-lhe e olha-lhe para trás. >>deu<< Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania. Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland. Schweden liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland. >>deu<< Ik ben Duits. Ich bin Deutscher. Ich bin deutsches. >>spa<< Mi sembra che sia una persona molto intelligente. Me pareces una persona muy inteligente. Creo que es una persona muy inteligente. >>nld<< Wie viele Bücher hat er? Hoeveel boeken heeft hij? Hoeveel boeken heeft hij? >>spa<< O laboratório da escola precisa de uma boa limpeza. El laboratorio de la escuela necesita una buena limpieza. El laboratorio de la escuela necesita una buena limpieza. >>fin<< I'd appreciate it if you would help me this evening. Arvostaisin, jos auttaisitte minua tänä iltana. Kiitoksia, jos autat minua tänä iltana. >>spa<< I like my coffee strong. Me gusta mi café fuerte. Me gusta mi café fuerte. >>deu<< Школа находится дальше, чем вокзал. Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof. Die Schule ist weiter, als ich war. >>spa<< Pro kio vi akuzas mian filon? ¿Por qué acusa a mi hijo? ¿Por qué culpas a mi hijo? >>rus<< En osaa edes kuvitella, miltä ne näyttävät. Я даже не представляю, как они выглядят. Я даже не могу подумать, как они выглядят. >>spa<< Oletteko te Tomi? ¿Es usted Tom? ¿Eres Tommy? >>fin<< Mi ne scias ŝian nomon. En tiedä hänen nimeään. En tiedä hänen nimensä. >>vol_Latn<< Parizo estas la ĉefurbo de Francujo. Paris binon cifazif Fransäna. Céline. >>eng<< La factura ascendía a 500 dólares. The bill amounted to 500 dollars. The facture was $500. >>rus<< Il n'est pas verrouillé. Он не заперт. Он не заблокирован. >>toki<< En la dometo ĉio estis malgranda, sed tiel beleta kaj pura, ke ne eblas tion priskribi. insa pi tomo lili la ale li lili. taso pona lukin en pona tawa lukin. ken ala la toki e sitelen ni. In the house's all was small, but so beautiful, pure, that non poter describir. >>ita<< Je ne peux me disputer avec ma sœur puisqu'elle est très bonne. Non posso litigare con mia sorella perché è molto buona. Non posso discutere con mia sorella perche' e' molto bravo. >>fra<< Millainenhan sää huomenna on? Je me demande comment le temps sera demain. Qu'est-ce qu'il y a demain ? >>tur<< Том открыл дверь и вошёл. Tom kapıyı açtı ve girdi. Tom kapıyı açıp girdi. >>spa<< Avez-vous vécu ici ? ¿Habéis vivido aquí? ¿Has vivido aquí? >>jpn_Hira<< Su caballo saltó por sobre la cerca. 彼の馬は柵を飛び越えた。 馬は近くから飛び降りた >>rus<< Emme olleet siellä. Нас там не было. Мы не были там. >>toki<< Erst die Arbeit, dann das Vergnügen! o tenpo wan la e pali la tenpo tu la e musi. ✔ First the work, then plezulen! >>ukr<< Ce n'est pas drôle du tout. Це взагалі не смішно. Це не весело. >>por<< Er verbesserte das Gerät. Ele melhorou o dispositivo. Ele melhorou o dispositivo. >>epo<< Älle Wäg fangad mid mä Schridd oä. Ĉiuj vojoj komenciĝas per unua paŝo. Ne Wág, mi estas Sridd. >>spa<< Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar. Si querés hacer una sugerencia, dejá un comentario. Si quieres hacer una propuesta, deja un comentario. >>rus<< Children are prohibited from smoking. Детям запрещено курить. Дети запрещаются от курения. >>fra<< Io ero confuso. J'étais confus. J'étais confuse. >>eng<< Quem quebrou isto? Who broke this? Who wanted this? >>epo<< Мне нужно помочь Тому. Mi devas helpi al Tomo. Mi devas helpi pro tio. >>fin<< Я слышал, что может пойти снег. Kuulin että saattaisi sataa lunta. Kuulin voivani lähteä sinne. >>deu<< Lei è morta. Sie ist tot. Sie ist tot. >>rus<< Tienes miedo a la muerte. Ты боишься смерти. Ты боишься смерти. >>eng<< Ngana basambunyi di pohong pe balakang. You hid behind the tree. Ngana's hidden in the bullshit. >>por<< Forĝu feron, dum ĝi estas varmega. Forje o ferro enquanto está quente. Afastem-se, enquanto é frio. >>eng<< Cuales es alga bon filmas brasilera? What are some good Brazilian movies? What are good Brazilian movies? >>rus<< Тобі слід було відмовитися від його пропозиції. Тебе следовало отказаться от его предложения. Ты должен был отказываться от его предложения. >>toki<< Wenn ich nur wüsste, wo er ist! mi sona e ni la mije ni lon seme? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< sina kute ala kute e mi? Do you hear me? You smell the coat and me? >>por<< Où est ma montre ? Onde está meu relógio? Onde está o meu horário? >>nld<< Se andiamo a piedi, saremo molto in ritardo. Als we lopen komen we veel te laat. Als we op de voet gaan, zullen we veel vertraagd zijn. >>fra<< あなたが欲しいだけ取りなさい。 Prends-en autant que tu veux. Prenez tout ce que vous voulez. >>deu<< ni li wawa. Das ist heftig! Wir werden ihn aufwachen. >>epo<< Das ist mein Lieblingsbuch! Wirklich! Das Buch ist lesenswert. Tio estas mia plej ŝatata libro! Vere! La libro estas leginda. Tio estas mia amata libro! >>eng<< Minulla on Linux kannettavassani. I'm running Linux on my laptop. I've got Linux in my position. >>jpn_Hira<< Du solltest ihm besser die Wahrheit sagen. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 真実を話してくれないか? >>deu<< Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem. Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert. Zehn, zwanzig, dreiundzwanzig, fünfzig, sechsundzwanzig, achtzehn, neunundzwanzig, zehn. >>ukr<< Ich trinke nur Wasser. Я п'ю лише воду. Я п'ю тільки воду. >>deu<< No hagáis ruido. Macht keinen Lärm. Machen Sie nicht Ruhe. >>ita<< Ili konas Tomon. Loro conoscono Tom. Conoscono Tomon. >>epo<< I've got everything under control. Mi regas ĉion. Mi havas ĉion sub kontrolo. >>eng<< Es bringt nichts, mit ihm zu reden. It's useless talking to him. It's nothing to talk to him. >>spa<< Yazın, sık sık nehirde yüzeriz. En el verano, acostumbramos nadar en el río. Escribir, a menudo estamos en el río. >>por<< All our efforts were in vain. Todos os nossos esforços foram em vão. Todos os nossos esforços estavam sozinhos. >>spa<< Я не боягуз. No soy ningún cobarde. No tengo miedo. >>gcf_Latn<< Nous sommes moins grands qu'eux. Nou mwen gwan ki yo. -We are less grands than them. >>deu<< Tom peri perheensä yrityksen. Tom erbte den Familienbetrieb. Tom verlor seine Familie. >>ukr<< We babbelen graag. Ми полюбляємо побалакати. Ми любимо курити. >>spa<< Он ищет кожаный пояс. Busca un cinturón de cuero. Está buscando una planta de pecho. >>spa<< Ти платиш. Tú estás pagando. Pagarás. >>por<< Su maladia me da inquietude. Sua doença me deixa muito preocupado. A sua maldição me preocupa. >>rus<< Alle Studenten lachten auf. Все студенты засмеялись. Все студенты успокаиваются. >>rus<< うちの犬は一日中日なたに横になっている。 Наша собака весь день лежит на солнце. Наша собака зависит от вас в день. >>jpn_Hira<< Li returnis sin riproĉe. 彼はとがめるように振り返った。 彼は再び戻った。 >>ita<< El cielo estaba lleno de estrellas. Il cielo era pieno di stelle. Il cielo era pieno di stelle. >>spa<< La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité. La primera y la más sencilla de las emociones que descubrimos en la mente humana es la curiosidad. La primera y más simple emoción que revelamos en el espíritu humano es la curiosidad. >>eng<< Me gusta multe Jonguo. I really like China. I like a lot of guys. >>eng<< John ha bevuto molte bottiglie di vino. John drank many bottles of wine. John drinked many wine bottles. >>eng<< きみの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。 It follows from what you say that he was not there. If you say, he wouldn't be there. >>rus<< Suis-je claire ? Я ясно выражаюсь? Я ясен? >>jpn_Kana<< Hat Tom sie noch alle? トムってバカ？ トムは? >>eng<< tenpo ala la mi pilin ala. We never forget. I'm trying to pull me up. >>ita<< Li vendas ŝuojn. Lui vende scarpe. Lui vende le scarpe. >>eng<< Mi amas vin! I love you! I love you! >>deu<< Афіни знаходяться в Греції. Athen ist in Griechenland. Athene finden sich in Griechenland. >>ile<< Next year I want to learn French. In li sequent annu yo vole aprender francesi. El asesor político de Aidid >>deu<< Том не полетів до Австралії. Tom ist nicht nach Australien geflogen. Tom fliegt nicht nach Australien. >>fra<< Я лягаю спати! Je vais au lit. Je t'en prie ! >>deu<< Я хочу быть богатой. Ich will reich werden. Ich will reich sein. >>ina_Latn<< You aren't very funny. Tu non es multo amusante. Tu non es un tonto. >>vol_Latn<< Pienso, por lo tanto existo. Tikob, so binob. Continúa. >>deu<< Si yo pudiera ser así... Wenn ich so sein könnte... Wenn ich so wäre... >>ukr<< Хоромъ ти вєликъ. Твій будинок великий. Горому ти в’язик. >>epo<< Wir wissen, was wir wollen. Ni scias kion ni volas. Ni scias kion ni volas. >>jpn_Hira<< I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 申し訳ありませんが タバコの発射は 予備外です >>ita<< I'm not worried about you. Non sono preoccupato per voi. Non mi preoccupa di te. >>ita<< Часы висят на стене. L'orologio è appeso alla parete. Le ore sono al muro. >>jpn_Hira<< Mon plan est différent du tien. 私の計画はあなたのと違う。 計画は違う >>zsm_Latn<< Ngaran ku nopo nga i Jack. Nama saya Jack. Ngaran me nogue Jack. >>eng<< Дякую за те, що ти це робиш. Thank you for doing that. Thank you for doing it. >>toki<< Ich habe von Tom keine Neuigkeiten erhalten. mi kama jo ala e sono sin tan jan Tone. ! . . . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Önemli olduğu için, ona katılacağım. Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern. Ich werde ihn begleiten, weil es wichtig ist. >>rus<< La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village. Новость быстро распространилась по всей деревне. Новая группа быстро распространялась по всей деревне. >>fra<< Вона вміє добре шити. Elle sait très bien coudre. Elle peut s'inquiéter. >>por<< Ich hoffe, dir geht es gut. Espero que você esteja bem. Espero que estás bem. >>ita<< Si tu m'aimes, aime aussi mon chien. Se ami me, ama anche il mio cane. Se mi ami anche il mio cane. >>fra<< All I want is what's rightfully mine. Tout ce que je veux est ce qui me revient de droit. Tout ce que je veux, c'est ce que je veux. >>spa<< Você é racista. Eres un racista. Eres racista. >>rus<< Mi piace molto tenere le lezioni. Мне очень нравится проводить уроки. Мне нравится уроки. >>epo<< "Ik reis graag." "Ik ook." "Mi ŝatas vojaĝi." — "Ankaŭ mi." "Mi ŝatas vojaĝon." "Mi ankaŭ." >>nld<< Nijmegen es la ciudad más antigua en Holanda. Nijmegen is de oudste stad van Nederland. Nijmegen is de oude stad in Nederland. >>fra<< Ni pretas por tio. Nous y sommes prêtes. On est prêts à ça. >>spa<< Tom è taccagno. Tom es tacaño. Tom es un tacano. >>tur<< La conferenza è finita due ore fa. Konferans iki saat önce bitti. Konferans iki saat önce bitti. >>nld<< Je dois en acheter un. Ik moet er een kopen. Ik moet een kopen. >>ind<< まだ時間は十分ある。 Masih ada cukup waktu. Sudah cukup waktu. >>por<< Allez-vous travailler jusqu'à dix heures ? Você vai trabalhar até as dez horas? Vais trabalhar até às 10h? >>spa<< Esta pesquisa é muito longa para terminar rapidamente. Esta investigación es demasiado larga como para terminar rápidamente. Esta investigación es muy larga para terminar rápidamente. >>epo<< Существует изречение, что мужчина любит глазами, а женщина ушами. Sentenco diras, ke viroj amas per la okuloj, sed virinoj per la oreloj. Ekzemple, viro amas okulojn kaj virinojn per oreloj. >>ukr<< Ik houd van bananen. Обожнюю банани. Я люблю банани. >>rus<< Let's talk about your work. Поговорим о вашей работе. Давайте поговорим о вашей работе. >>fin<< Ne lamentu. Älä sure. Älä unohda. >>toki_Latn<< Mi piace l'inglese, ma non so parlarlo bene. toki Inli li pona tawa mi. taso mi toki ike kepeken ona. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>spa<< Я розповів Тому правду. Le dije la verdad a Tom. Por eso me di cuenta de la verdad. >>eng<< mi mute li pali pona anu seme? Did we do well? Does he smell a pound or a seed? >>rus<< 近道をしよう。 Давай срежем. Поехали. >>deu<< Minha resposta é definitiva. Meine Antwort ist endgültig. Meine Antwort ist definitiv. >>eng<< ער איז מזגם. He exaggerates. He was a hint. >>ita<< Tom's speech was quite interesting. Il discorso di Tom era abbastanza interessante. La parola di Tom era molto interessante. >>spa<< Я не можу зрозуміти це слово. No entiendo esa palabra. No puedo entender esa palabra. >>deu<< Я проплакав усю ніч. Ich habe die ganze Nacht geweint. Ich habe die ganze Nacht gebrochen. >>jpn_Hira<< Potresti fissarmi una prenotazione? 予約してもらえますか。 予約を立ててくれないか? >>nld<< 雨やんだ？ Is het gestopt met regenen? Wat is de regen? >>fra<< 私はその講義に集中した。 Je concentrai mon attention sur la lecture. J'ai concentré sur ce discours. >>por<< Hallo, Tom. Olá, Tom. Olá, Tom. >>rus<< El faraón era un opresor cruel. Фараон был жестоким тираном. Фараон был жестоким нарушителям. >>eng<< Tom estaba desfigurado. Tom was disfigured. Tom was disfigured. >>deu<< Mijn horloge werkt niet goed. Meine Uhr geht nicht richtig. Meine Uhr funktioniert nicht gut. >>toki_Latn<< Hast du vergangene Nacht gearbeitet? tenpo pimeja pini la sina pali ala pali? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>por<< Do you know my name? Você sabe o meu nome? Conhece o meu nome? >>eng<< Вы мне не мать. You're not my mother. You're not my mother. >>rus<< Будинок Тома знаходиться біля моря. Дом Тома находится возле моря. Дома Тома находится рядом с морем. >>eng<< Päämieheni haluaa sopia. My client is willing to make a deal. My chief wants to do it. >>spa<< Saímos de madrugada. Salimos de madrugada. Salimos de madrugada. >>deu<< Ĉu vi povas helpi min pri la franca hejmtasko? Kannst du mir nicht bei den Französischhausaufgaben helfen? Kannst du mir helfen, über die französische Hausarbeit? >>spa<< Das ist Musik in meinen Ohren. Es música para mis oídos. Es música en mis oídos. >>por<< Я очень горжусь тем, что я бразилец. Tenho muito orgulho de ser brasileiro. Estou muito orgulhoso de ser brasileiro. >>nld<< Я жонатий. Ik ben getrouwd. Ik ben smerig. >>jpn_Hira<< Фабрикам не место в жилых районах. 工場は住宅地域にはふさわしくない。 工場は住む場所じゃない >>eng<< Vi povas dependi je tio. You can count on it. You can depend on that. >>rus<< Bedankt voor jullie gastvrijheid. Спасибо вам за гостеприимство. Спасибо вам за освобождение. >>spa<< איך בין ניט פֿרום. No soy religioso. No estoy preocupado. >>eng<< Vidu vian kontraŭulon kiel nur manplenon da cindro. Think of your opponent as nothing more than a handful of ash. Look at your opposite as a handle of cindro. >>deu<< У тебя, случайно, нет каких-нибудь фотографий Тома? Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom? Hast du sofort keine Fotos von Tom? >>ukr<< All that glitters is not gold. Не все золото, що блищить. Все, що глюстери - це не золото. >>rus<< Esque tu parla per proprie experientia? Ты говоришь на основании своего собственного опыта? Вы говорите о своих экспериментах? >>eng<< sina wile pana e mani. You'll have to pay. Sina wild bread and hands. >>fra<< Neniu povis nei tion. Personne ne pouvait le nier. Personne n'a pu le faire. >>fra<< Mi devas tiri startŝnureton por ekfunkciigi mian tondomaŝinon. Je dois tirer sur une cordelette de démarrage pour lancer ma tondeuse. J'ai besoin de lancer un moteur pour s'évacuer de ma machine. >>por<< Tu es mon ennemi. Tu és meu inimigo. És o meu inimigo. >>eng<< Меня не волнует, нравится тебе твоя тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыбаться и терпеть её присутствие здесь. I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here. I'm not worried about you like your girl Mary or not. >>ina_Latn<< Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt. Multes es le appellates e pauches es le elegites. Vetule es foco, ma non unic. >>eng<< Você está cada dia mais bonito. You get more and more beautiful every day. You're most beautiful every day. >>rus<< どうぞお考え下さい。 Подумай об этом, пожалуйста. Подумайте. >>deu<< Я прочитала книжку. Ich las ein Buch. Ich habe das Buch gelesen. >>spa<< Asla asla deme. Nunca digas nunca. Nunca me diga. >>ukr<< Zeige mir bitte, wie man es macht. Покажи менi, будь-ласка, як це робиться. Будь ласка, покажи мені, як це робити. >>jpn_Hira<< Wann können wir essen? 僕らはいつ食事ができるのかな。 いつ食べる? >>deu<< tan seme? ijo li ike ala ike? Wieso? Passt dir etwas nicht? So ein Samen? >>nld<< Siempre es difícil empezar una carta. Een brief beginnen is altijd moeilijk. Het is altijd moeilijk om een brief te beginnen. >>spa<< Ik weet het. Yo lo sé. Lo sé. >>fin<< He always wears blue shirts. Hän pitää aina sinisiä paitoja. Hän pukee aina sinisen käärmeen. >>fra<< Мы все ненавидим телевизоры и компьютеры. Nous détestons tous la télévision et les ordinateurs. On déteste tous les télévisions et les ordinateurs. >>nld<< Komm bald zurück. Kom snel terug. Kom snel terug. >>spa<< Ele não é assim. Él no es así. No es así. >>tur<< Can I have this donut? Bu çöreği alabilir miyim? Bu donut alabilir miyim? >>deu<< La okuloj kredas al si mem, la oreloj al aliaj homoj. Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten. Die Augen glauben sich selbst, die Ohren auf andere Leute. >>toki_Latn<< Weißt du was? Ich suche mir jemand anderen! sina sona e seme. mi lukin jo e jan ante tawa mi. -Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh >>eng<< Ŝi estas multalingva. She's multilingual. She's a multilingual. >>ina_Latn<< Put two blankets on the bed. Mitte duo coperturas in le lecto. Mitter deux blancos in le camate. >>rus<< Heräsin ja näin varkaan huoneessani. Я проснулся и обнаружил в комнате вора. Я проснулся и видела в моей комнате. >>ita<< No fui al mercado. Non sono andato al mercato. Non sono andato al mercato. >>epo<< Tom has only one friend in Boston. Tom havas nur unu amikon en Bostono. Tom havas nur unu amikon en Boston. >>deu<< 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 Ich bin es gewohnt, in einem Zimmer ohne Klimaanlage zu schlafen. Ich schlafe in einem Raum ohne Aircon. >>jpn_Hira<< Naamani alkaa punoittaa aina kun juon. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 アマチュアが 飲んでくる時は 始まるわ >>rus<< Dobbiamo accompagnarlo a casa. Нам нужно проводить его домой. Нам нужно собрать его домой. >>spa<< Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard. No pudimos evitar sentir lástima por ella. No podemos impedirnos de probar la compasión en lo que respecta a ella. >>eng<< Io non vedo l'ora di morire. I can't wait to die. I don't see the time to die. >>ukr<< Waar is de Turkse ambassade? Де посольство Туреччини? Де турецький послуг? >>epo<< Pour les petits et grands espaces les voyages sont parfois lointains. Por malgrandaj kaj grandaj spacoj estas iam vojaĝi for. Por la malgrandaj kaj grandaj spacoj, la vojaĝo estas foje malproksime. >>rus<< Tom fez cinquenta abdominais. Том сделал пятьдесят раз упражнение для брюшного пресса. Том сделал 50 абдоминов. >>spa<< Hän on kuuluisa laulaja. Es una cantante famosa. Es una canción conocida. >>deu<< I couldn't wait. Ich konnte nicht warten. Ich konnte nicht warten. >>deu<< Lentokone kiersi lentokentän kahdesti lentoon lähdön jälkeen. Das Flugzeug umkreiste den Flughafen zweimal nach dem Start. Der Flugzeug klingt zweimal nach dem Flughafen. >>swg<< Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe verdammt nahe dran. I benn ned perfekt – aber als Schwob vrdammt noah droa! - I'm not perfect, - I'm not perfect. >>fra<< De auto van de baas is nog niet aangekomen, gelieve even te wachten! La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît ! La voiture du patron n'est pas encore arrivée, veuillez attendre ! >>rus<< Ela o aconselhou a fazer mais exercícios. Она посоветовала ему делать больше упражнений. Она предложила ему сделать большее осуществление. >>deu<< jan Ton li sona ala e ni: suwi Kuko tan kili Kukupo li pona ala pona tawa jan Mawi. Tom weiß nicht, ob Maria Kürbiskuchen mag oder nicht. und die Toi-Lun zerschreibt, und wir: Kuko ist so ein Schild, der köstliche Knochen zerstreut und zerstreut nach Mawi. >>ita<< Vous devez venir. Voi dovete venire. Dovresti venire. >>ita<< Ik woon in een appartement. Io abito in un appartamento. Vivo in un appartamento. >>ita<< The bank is not open on Saturdays. La banca non è aperta il sabato. La banca non è aperta su Sabato. >>ita<< Is this going to be a problem? Questo sarà un problema? Sarà un problema? >>eng<< ijo Pukulesi li ma tomo lawa pi ma Lomani. Romania's capital is Bucharest. I'm Pukulesi, but I'm taking pi pi, but Lomani. >>eng<< mi sama ala. I'm not myself. I'm the same. >>spa<< Een grote zuil verhindert het zicht op het meer. Un gran pilar obstruye la vista al lago. Una gran plataforma impedirá la vista más. >>epo<< Este yogur sabe extraño. Tiu jogurto gustas stranga. Tiu ĵurnalo estas stranga. >>nld<< Ваша мати росіянка. Uw moeder is Russisch. Uw moeder is een Russisch. >>epo<< Service funktioniert nur, wenn alle mitdenken und mitmachen. Servado funkcias nur, se ĉiuj kunpensas kaj partoprenas. La servo funkcias nur kiam ĉiuj pensas kaj konektiĝas. >>ukr<< Esto es un nombre. Це ім'я. Це ім'я. >>spa<< Сколько лет ты уже преподаёшь английский язык? ¿Cuántos años hace que enseñás inglés? ¿Cuántos años tienes en inglés? >>por<< Tutintence mi parolas laŭte. Estou falando alto de propósito. De fato, estou a falar de volume. >>deu<< Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi. Ich badete gerade, als das Telefon klingelte. Ich war gerade in der Küche, als ich angerufen habe. >>deu<< それは何ですか。 Was ist das? Was ist das? >>nld<< Yidir lives in Norway. Yidir woont in Noorwegen. Leven in Noorwegen. >>jpn_Hira<< Maria begleitete lachend den zur Schule gehenden Tom. メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。 メアリーは、学校に向かうトムに笑った。 >>spa<< I was surprised at the news this morning. Me sorprendió la noticia esta mañana. Me sorprendió en la noticia esta mañana. >>ukr<< Хватит учить меня жить! Годі вчити мене жити! Негайно навчати мене жити! >>fra<< Forse gli è capitato qualcosa. Peut-être lui est-il arrivé quelque chose. Peut-être qu'il s'est passé quelque chose. >>jpn_Hira<< En tykkää mennä ulos vesisateella. 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。 ウォーターで出かけるのが好きじゃない >>epo<< How do these things work? Kiel funkcias tiuj aĵoj? Kiel ĉi tiuj aferoj funkcias? >>eng<< Tom und Maria unterrichteten Johannes davon, dass sie großen Hunger hätten. Tom and Mary told John that they were very hungry. Tom and Maria taught John that they had a great hunger. >>spa<< Olen yksin. Estoy solo. Estoy sola. >>rus<< Am allermeisten liebt Tom sich selbst. Больше всех Том любит самого себя. По всему миру, Том любит себя. >>ukr<< Tom è molto ingenuo. Том дуже наївний. Тома дуже вражає. >>deu<< mute pi telo nasa li pona tawa jan pona pi jan Ton. Toms Freund trinkt gern viel. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, ne >>por<< Muta naturo — fruktoj, floroj, lum', kolor' — ja senmova viv'. Natureza morta — frutas, flores, cores, luz — estática vida. Muitas naturezas: frutos, flores, luz, cor... e vida inmovida. >>jpn_Hira<< Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä. 数分遅れるかもしれません。 遅いよ >>eng<< Ik ben verslaafd. I'm addicted. I'm disappointed. >>fra<< The 3 Rs are Reduce, Reuse and Recycle. Les 3 R sont Réduire, Réutiliser et Recycler. Les 3 Rs sont Réduction, réutilisation et récycle. >>deu<< sina mute li ken ala kepeken ilo tawa. Ihr könnt nicht fahren. Sie fühlen sich so weit, als würdest du das tun, was du sagst. >>por<< L'éléphant mange des bananes. O elefante come bananas. O elefante come bananas. >>jpn_Hira<< Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hirvittävä järkytys. その事故の報せは私には大ショックだった。 新しい事故は 恥ずかしがりだった >>nld<< J’aimerais rester pour une nuit. Ik zou graag voor een nacht willen blijven. Ik wil een nacht blijven. >>rus<< 大学でフランス語を専攻することにしました。 Я решил специализироваться в университете во французском. (Смех) >>jpn_Hira<< Я был дурак, что поверил Тому. トムを信じた私がバカだったよ。 信じたのは 愚かだった >>deu<< Коли почався дощ? Wann hat es angefangen zu regnen? Wann begann der Regen? >>jpn_Hira<< Mihin aikaan mahtaa lähteä seuraava Tokion juna? 次の列車が東京へ発つのは何時ですか。 東京へ行くのは何時? >>rus<< If you wouldn't mind, I could use a hand. Если вы не против, то я бы не отказался от помощи. Если бы вы не думали, я мог бы использовать руку. >>deu<< Tusin okon ko kobolingkangan. Geld ist nicht das Problem. Ich habe einen Knochenbaum gehackt. >>fra<< Том хочет перед тобой извиниться. Tom veut s'excuser envers toi. Tom veut t'excuser. >>ina_Latn<< Aconteceu um assassinato seguido de roubo. Il ha occurrite un assassinato sequite de robamento. Un assassinato ha essite revocate. >>eng<< Tom caiu de uma ponte com seu carro. Tom drove his car off a bridge. Tom went out of a bridge with his car. >>nld<< Ты знаешь, какой у Тома любимый цвет? Weet jij wat Toms lievelingskleur is? Weet je wat Tom liefheeft? >>epo<< telo li tawa ala li selo e jaki. Akvon senmovan kovras putraĵo. Kaj li prenis ilin malsupren, kaj li dissxiris. >>ita<< Tu n'avais pas de souci. Tu non avevi preoccupazioni. Non ti interessava. >>epo<< Schil de mierikswortel en rasp hem fijn. Senŝeligu la krenon kaj raspu ĝin maldike. Skuu la stultulon kaj skuu lin. >>por<< Heb je een vuurtje en een sigaret? Você tem fogo e um cigarro? Tem fogo e cigarros? >>ina_Latn<< Essa empresa transmite programas de televisão por cabo. Iste interprisa diffunde programmas de television per cablo. Le computator es preparate pro le uso. >>fra<< Ma perché il francese è così difficile? Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ? Mais pourquoi la française est si difficile ? >>rus<< Elle est presque tombée dans les pommes. Она чуть не упала в обморок. Она почти упал в птичку. >>nld<< Dankon pro via pacienco. Bedankt voor je geduld. Bedankt voor uw geduld. >>epo<< Çalışmak zorundasın. Vi devas labori. Vi devas labori. >>por<< Обставини змусили нас відкласти зустріч. As circunstâncias obrigaram-nos a adiar a reunião. As circunstâncias nos incentivaram a abandonar a nossa reunião. >>ita<< Вас усіх заарештовано. Siete tutte in arresto. Siete tutti arrestati. >>ukr<< Vous devez vous contrôler. Треба тримати себе в руках. Ви повинні контролюватись. >>ita<< Was hast du gegen mich? Perché mi vuoi male? Cosa hai contro di me? >>tur<< When was the last time you heard from Tom? En son ne zaman Tom'dan haber aldın? Tom'dan ne zaman duymuşsun? >>spa<< C'est quoi cette merde ? ¿Qué es esta mierda? ¿Qué diablos? >>ita<< I see your pen. Vedo la vostra penna. Vedo la tua penna. >>spa<< Ты его ещё любишь? ¿Todavía lo amás? ¿Aún lo amas? >>fra<< Elk boek is goed, als het maar interessant is. N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant. Tous les livres sont bons si c'est intéressant. >>fra<< There are many tall buildings in that town. Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille. Il y a de nombreux bâtiments dans cette ville. >>tur<< Eu trabalho aqui. Burada çalışıyorum. Burada çalışıyorum. >>spa<< Brood wordt van meel gemaakt. El pan se hace a partir de harina. El pan se hace de leche. >>spa<< Він дуже швидко балакає. Él habla muy rápido. Es muy rápido. >>spa<< Bist du glücklich? ¿Estás feliz? ¿Estás feliz? >>eng<< Nopeasti! Nopeasti! Kuulen askelia, piiloudu! Quick! Quick! I hear footsteps, hide! I hear steps, hide! >>spa<< O que os olhos não veem o coração não sente. Ojos que no ven, corazón que no siente. Lo que los ojos no ven el corazón no se siente. >>tur<< "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Statunitense." "Hekimleri nereli?" "Amerikan." "İtalyan'ın doktorları ne kadar ulusal? " >>rus<< Що відбувається? Что происходит? Что происходит? >>deu<< Tom was geen goede getuige. Tom war kein guter Zeuge. Tom war kein gutes Zeuge. >>ita<< Longa atendado al amiko nervozigas min. Aspettare a lungo un amico mi innervosisce. Un lungo atteggiamento per un amico mi nervosa. >>spa<< You must be kind to others. Debéis ser amables con los demás. Tienes que ser bueno a otros. >>eng<< Hai loopt. He walks. You've gone. >>eng<< Es demasiado lejos para ir andando. It's too far to walk. It's too far to go. >>eng<< Para anjing pemburu mengikuti bau dari rubah itu. The hunting dogs followed the scent of the fox. The poor dogs followed the grain. >>fra<< Oslo is de hoofdstad van Noorwegen. Oslo, c'est la capitale de la Norvège. Oslo est la capitale de Norvège. >>spa<< Я устал ждать. Estoy cansado de esperar. Acabo de esperar. >>deu<< Geef me de afstandsbediening terug! Gib mir die Fernbedienung zurück! Geben Sie mir die Entfernung zurück! >>ita<< Er wird im Februar siebzehn. Lui avrà diciassette anni in febbraio. Sarà in febbraio sette. >>eng<< Was er auch tut, das tut er gut. Regardless what he does, he does it well. What he's doing, he's fine. >>jpn_Hira<< Aimez-vous les pommes ? リンゴはお好きですか。 橋は好きか? >>ita<< Вы знакомы с неким господином Грином? Conoscete un certo signor Green? Conoscete un po' il signor Green? >>eng<< Oyöbom ad logön oli. He'll be glad to see you. It was the login of Ottobom. >>fra<< Без кисню не можна нічого запалити. On ne peut rien brûler sans oxygène. Il n'y a rien de tomber sans l'oxygène. >>deu<< El gobierno japonés tomó una importante decisión. Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen. Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung genommen. >>eng<< È un anno nuovo. It's a new year. It's a new year. >>toki_Latn<< Kann ich mit Judy sprechen? mi ken ala ken toki tawa jan Susi? Hey, hmm. >>toki<< Ich bin der Ansicht, ich kann diese Arbeit schnell erlernen. pilin mi la tenpo wawa la mi ken kama sona e pali ni. oee, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>ina_Latn<< Não vou esperar por toda a eternidade. Io non va attender usque al eternitate. Non mi sperava eterno. >>eng<< El gato es grande. The cat is big. The cat is great. >>deu<< Ik wil niet zwemmen. Ich will nicht schwimmen. Ich will nicht weinen. >>deu<< 私は彼女の住所を知りません。 Ich kenne ihre Adresse nicht. Ich kenne ihre Adresse nicht. >>spa<< Teen sen jos he maksavat minulle. Lo haré si me pagan. Lo haré si me pagan. >>jpn_Hira<< J'ai besoin de vous. あなたが必要なんです。 君が必要だ >>tur<< Разворачиваемые русскими на некоторых футбольных матчах плакаты с надписью “This is Russia” время от времени становятся причиной международной напряжённости. Rusların, bazı futbol maçlarında “This is Russia” pankartı açmaları zaman zaman uluslararası gerilime neden olmaktadır. Bazen “This is Russia ” adlı bazı ayakkabılar üzerindeki Rusya’nın çılgınlıkları dünya çağrısının sebebini oluşturur. >>jpn_Hira<< Je m'occupe de la note. 僕が払っとこう。 ノートを手伝うわ >>rus<< C'è voluta un'ora esatta. Это заняло ровно час. Время пролетела. >>jpn_Hira<< C'est ainsi que ça s'est passé. 事の起こりはこうなんです。 これで起こった >>fra<< Hyvästi! Adieu ! Au revoir ! >>fra<< Mi tía puede hablar chino e inglés. Ma tante parle le chinois et l'anglais. Mon fille peut parler chinois et anglais. >>fra<< Tom não sabe quem fez o bolo. Tom ne sait pas qui a cuit le gâteau. Tom ne sait pas qui l'a fait. >>ita<< Io parla anglese tote le dies. Parlo inglese tutti i giorni. Parlo inglese ogni giorno. >>rus<< Tom et moi avons beaucoup en commun. У нас с Томом много общего. Мы с Том много общаемся. >>nld<< Французька мова складніша від англійської мови? Is Frans moeilijker dan Engels? De Franse taal is moeilijker dan het Engels? >>fra<< He told us such a funny story that we all laughed. Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri. Il nous a dit une histoire si drôle que nous sommes tous pleurés. >>deu<< 父は私たちの中で一番背が高い。 Mein Vater ist der Größte von uns allen. Mein Vater ist der höchste tiefste von uns. >>spa<< Chiamami dopo le nove. Llamame después de las nueve. Llámame después de las nueve. >>nld<< ¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella? Hebt ge ooit zo een mooie zonsondergang gezien? Heb je ooit zo mooi gezien? >>fra<< Tu vuoi comprare questa gonna. Tu veux acheter cette jupe. Tu veux acheter ça. >>fra<< She is kind to old people. Elle est gentille avec les personnes âgées. Elle est gentile à des personnes âgées. >>epo<< Tom è piuttosto franco. Tomo estas sufiĉe senkaŝa. Tom estas tre franca. >>por<< Том старший за Мері. Tom é mais velho que Mary. O Tom é mais velho do que a Mary. >>rus<< Veuillez venir à l'heure. Пожалуйста, приходите вовремя. Пожалуйста, пойдём на час. >>por<< Sie werden bald Fußball spielen. Dentro em breve as senhoras vão jogar futebol. Vais jogar uma bola de pés. >>nld<< A thief broke in and made off with all my jewelry. Een dief heeft ingebroken en is aan de haal gegaan met al mijn juwelen. Een scherp in en ontsnapt met m'n juwelen. >>toki<< Minha mãe faz bolos para vender. mama meli mi li pali e moku suwi li esun e ona. My mom makes balls to sell. >>gos<< Klaagt Tom vaak over rugpijn? Jeuzelt Tom voak over rugpien? O...Okay Tom spesso over rug pain? >>eng<< Mi ne legas liajn romanojn. I do not read his novels. I don't read his Romans. >>eng<< 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 I share an apartment with my brother. I live in my room with my brother. >>eng<< Nohuyan ko' no? Are you tired? Nohuyan co? >>ina_Latn<< Even if that were true, why would it matter? Etiam si illo esserea ver, proque illo importarea? Anche si illo es ver, por que illo significava alcun cosa? >>spa<< Rahatsız edilmek istemiyorum. No quiero ser molestado. No quiero ser tranquilo. >>eng<< Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre. While we hate force, we recognize the need for law and order. Although we hate the use of force, we recognize the need for law and order. >>eng<< Een boek lezen is interessant. Reading a book is interesting. Read a book is interesting. >>tur<< Je n'ai pas trouvé de médecin. Doktor bulamadım. Bir doktor bulamadım. >>deu<< It is I that am responsible for the accident. Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist. Ich bin verantwortlich für das Unfall. >>deu<< Tom is an enormously gifted musician. Tom ist ein außerordentlich begabter Musiker. Tom ist ein sehr gesegnetes Musiker. >>avk_Latn<< Please come again two weeks from today. Arti toloya safta gire kallanil, vay !! .. . . . . . . . . . . . . . . . . >>epo<< Era tutto buono! Ĉio estas bona. Tio estis bona! >>fin<< 日本の方ですか？ Oletko sinä japanilainen? Oletko Japanissa? >>epo<< Sie ist fünf Jahre alt. Ŝi aĝas kvin jarojn. Ŝi estas kvinjara. >>nld<< 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。 Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had. Hij probeerde zelfmoord te zijn omdat hij haar liefde verliest. >>toki<< Bist du Vegetarier? sina moku ala moku e soweli ala? Mm-hmm. >>fra<< テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer. J'aurais dû m'en occuper parce que la télévision a été détruite. >>ita<< Nous vomissions. Noi vomitavamo. Voteremo. >>jpn_Hira<< Kunhan vitsailen. ほんの冗談です。 冗談だろ >>jpn_Hira<< John ficou em casa tal como lhe foi dito. ジョンは言われた通りに家に居た。 ジョンは言ったように 家にいた >>ita<< Vous avez abandonné les mauvaises habitudes. Lei ha abbandonato le cattive abitudini. Hai lasciato le cattive abitudini. >>deu<< Hän puhuu englantia paremmin kuin minä. Er spricht besser Englisch als ich. Er redet mit Englisch besser als ich. >>deu<< tenpo ala la sina kama jo e kon tawa lon luka sina. Du fängst den Wind niemals ein. Ich versuche, die blühende Kama und die grauen Knochen zu nehmen. >>deu<< トムは私のために夕飯を作っている。 Tom macht mir gerade Abendessen. Tom macht einen Abendessen für mich. >>nld<< Отец меня убьёт. Mijn vader gaat me vermoorden. Mijn vader vermoordt me. >>eng<< J'ai mangé une salade pour le dîner. I ate a salad for lunch. I eat a salad for dinner. >>fra<< Ben je voor of tegen mijn project? Es-tu pour ou contre mon projet ? Tu es pour moi ou contre mon projet ? >>jpn_Kana<< Olen kotoisin Australiasta. オーストラリアから来ました。 私はオーストラリア出身だ >>rus<< Привіт. Привет! Привет. >>ukr<< La guerra duró dos años. Війна тривала два роки. Війна тривала два роки. >>ukr<< That bridge is anything but safe. Цей міст аж ніяк не безпечний. Той бік - це щось безпека. >>eng<< Ich habe keine Autos gehört. I didn't hear any cars. I didn't hear cars. >>fra<< 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Je veux leur demander quand est le jour de leur mariage. J'ai besoin d'écouter les journaux du mariage. >>spa<< Esse filme foi muito chato. Esa película resultó ser un embole. Esta película fue muy caliente. >>deu<< Я був впевнений. Ich war mir sicher. Ich war sicher. >>por<< Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding. Posso resistir a tudo, menos à tentação. Posso resistir a tudo, excepto a condução. >>nld<< Eerst dòcht k dat zie zaik was. Eerst dacht ik dat ze ziek was. Eerst ontsnapt, dat zachtaardig was. >>eng<< Tom, Mary'e kilo vermesi gerektiğini söyledi. Tom told Mary that she should lose weight. Tom said she had to give Mary a kilo. >>deu<< Гадаю, ми всі трохи божевільні. Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt. Ich denke, wir sind alle ein bisschen göttlich. >>eng<< T'ai-je allouée suffisamment de temps ? Did I give you enough time? Did I give you enough time? >>toki_Latn<< Kiss my ass. o pilin e monsi mi kepeken uta sina! Kiss my ass. >>epo<< Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang ein Ehepaar. Antaŭ ol ni disiĝis, ni dum tridek jaroj estis geedza paro. Antaŭ ol ni forlasis nin, ni estis edzuloj dum tridek jaroj. >>deu<< Ana é uma menininha. Ann ist ein kleines Mädchen. Ana ist ein Mädchen. >>rus<< Ĉi tiu frazo konsistas el sep vortoj. В этой фразе семь слов. Эта фраза состоит из семи слов. >>fra<< Do you have any pets? Possèdes-tu des animaux domestiques ? Vous avez des pets ? >>por<< La festo finiĝis je la naŭa. A festa acabou às nove horas. A festa chegou ao nove. >>rus<< かくれんぼしよう。 Давайте сыграем в прятки. Мы сделаем это. >>deu<< mi pana e sitelen jan lili tawa meli sama mi. Ich schenke meiner Schwester eine Puppe. Ich mache das gleiche wie ich. >>deu<< Я ищу свою ручку. Ich suche meinen Kuli. Ich suche meine Hand. >>spa<< У них дві дочки. Tienen dos hijas. Tienen dos hijas. >>tur<< You deserve a pay raise. Bir maaş zammını hak ediyorsun. Ödeyecek bir ücret borçlusun. >>rus<< Francio, mi amas vin! Франция, я люблю тебя! Фрэнсио, я люблю тебя! >>spa<< Birkaç gündür hiç et yemedik. No comimos carne durante unos días. Nunca comíamos hace unos días. >>fin<< I don't believe that ghosts exist. En usko kummituksiin. En usko, että ghostit ovat olemassa. >>nld<< Sono troppo stanco. Ik ben te moe. Ik ben te grappig. >>fin<< Tom knew what was about to happen. Tom tiesi mitä oli pian tapahtumassa. Tom tiesi, mitä tapahtui. >>eng<< As senhoras deveriam ter-me escutado. You should have listened to me. The ladies should have listened to me. >>spa<< Li estas ateisto. Él es ateo. Él es testigo. >>eng<< O Tom sugeriu aquilo. Tom suggested that. Tom suggested that. >>deu<< Tomo transdonis la monon al Manjo. Tom übergab Maria das Geld. Tomo verlor das Geld zu Manjo. >>toki_Latn<< Tell me how you feel. o toki e pilin sina. Tell me how you feel. >>epo<< Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec des pieds boueux. Ne paŝadu en la salono per kotaj piedoj. Ne pentu en la ĉambro kun dornaj piedoj. >>spa<< Літак на аеродромі. El avión está en el aeropuerto. Un avión en el aeropuerto. >>deu<< Стокгольм — столиця Швеції. Stockholm ist die Hauptstadt Schwedens. Stockholm ist die Hauptstadt der Schweiz. >>ukr<< Do you want to lose weight? Ти хочеш скинути вагу? Хочеш втратити вагу? >>nld<< Hast du was gesagt? Zei je iets? Heb je iets gezegd? >>por<< Cela n'en vaut-il pas la peine ? Não vale a pena? Isso não vale a pena? >>ita<< Kiel mallonga la vivo estas! Com'è corta la vita! Che lunga vita! >>deu<< John trabaja duro. John arbeitet hart. John arbeitet hart. >>jpn_Hani<< Hij is blond. 彼は金髪だ。 彼はブロンドだ >>fra<< Закон вступит в силу первого апреля. La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril. La loi entre en vigueur le premier avril. >>por<< El matrimonio es la principal causa de divorcio. O casamento é a principal causa de divórcio. O casamento é a principal causa de divórcio. >>deu<< ¡Te veo en el infierno! Wir sehen uns in der Hölle! Ich sehe dich in der Hölle! >>fra<< Какое счастье, что у меня есть друзья, на которых я могу рассчитывать. Heureusement que j’ai des amis sur lesquels je peux compter. C'est un bonheur que j'ai des amis que je peux en parler. >>fin<< Lia filo estas ok jarojn aĝa. Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha. Hänen poikansa on kahdeksanvuotias. >>toki_Latn<< Vocês gostam de basebol? musi Pasepolo li pona ala pona tawa sina? You like baseball? >>lfn_Cyrl<< I'll let you guys do that. Ме ва пермете ке вос фа еста. . I'll allow you guys to do that. >>rus<< ona li ken ala pali e ni. Он не способен сделать это. И мы его узнаем. >>ina_Latn<< Sami isn't in the room. Sami non es in le camera. Sami non è nella stanza. >>deu<< No sé cuándo volveré exactamente. Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme. Ich weiß nicht, wann ich genau zurückkehre. >>ukr<< Hay un diccionario sobre el escritorio. На столі лежить словник. Існує словник на стільниці. >>epo<< Я молюся. Mi preĝas. Mi preĝos. >>epo<< Primeiro o trabalho, depois a distração. Unue laboro, poste amuzo. Unue la laboron, post la dissolvo. >>ina_Latn<< Was ist das? Que es isto? Que es questo? >>deu<< jo mani li pana e pilin kiwen. Kapital bringt Kummer und Sorgen. Und die Hände riechen, und ich stürzte den Kuchen. >>rus<< Le petit-déjeuner est-il prêt ? Завтрак готов? Ужин готов? >>vol_Latn<< Les chiens aboient. Dogs vaulons. Pinzas. >>spa<< Les données de l'économie des USA sont désastreuses. Le plus grand problème est le chômage. Los datos de la economía en Estados Unidos son desastrosos. El problema más grande es el desempleo. Los datos de la economía de los Estados Unidos son desastres, el mayor problema es el desempleo. >>rus<< How rude of you! Как это грубо с твоей стороны! Какой уродливый ты! >>por<< Je veux acheter une nouvelle voiture. Quero comprar um carro novo. Quero comprar um carro novo. >>ukr<< Mir schmerzt der Zahn. У мене болить зуб. Я шкодую зуби. >>eng<< Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd. I hope nothing's happened to him. I hope nothing happened to him. >>fin<< Are you coming back in? Oletko tulossa takaisin sisään? Tuletko takaisin? >>rus<< I saw you in the park with Tom. Я видела тебя в парке с Томом. Я видел тебя в парке с Том. >>jpn_Hira<< Hai continuato ad andare a scuola. 私は学校に行ってきました。 学校に行き続けた >>ota_Arab<< Tom waited in vain. توم بيهوده انتظار ایتدی . Tom wait. >>nld<< Biz bilmeyeceğiz. We zullen het niet te weten komen. We weten het niet. >>jpn<< Я вже бачив НЛО. 私は以前ユーフォーを見た事がある。 (笑) >>toki<< War is not inevitable. ma li ken pali e ni: utala li lon ala. ✔ War isn't inevitable. >>spa<< Der Reisende sah ein Licht in der Ferne und freute sich. El viajero vio una luz a lo lejos y se alegró. El viajero vio una luz en la esquina y se alegró. >>ita<< ¡Pero qué ratoncitos más cucos! Ma che bei topolini! Ma che cos'hai fatto? >>eng<< Et voi enää tehdä noin. You can't do that anymore. You can't do that again. >>tur<< Она тратит довольно большой отрезок времени, просто сидя там и смотря в окно. O orada oturarak ve pencereden dışarı bakarak oldukça çok zaman harcamaktadır. Sadece orada oturup pencerede bakarak çok büyük bir zaman kaybediyor. >>eng<< Je tiens à vous remercier d'avance pour l'évaluation de cet article. I want to thank you in advance for evaluating this article. I would like to thank you for the evaluation of this article. >>ukr<< Ich komme zurück. Я повертаюся. Я повернусь. >>lad_Latn<< Germanio estas granda lando. Almania es un paiz grande. ✔ Germania is a great country. >>lfn_Latn<< Долой границы! Basi la fronteras! Ok, vamos >>rus<< Я також граю на арфі. Я тоже играю на арфе. Я тоже играю на арфи. >>deu<< Vi refaradas ĉiam denove la samajn erarojn. Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder. Sie werden immer wieder die gleichen Fehler wiederherstellen. >>ita<< "Amcaları nereli?" "Arjantin." "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Argentina." "Dov'è i tuoi piedi?" "Arjantin." >>epo<< Tom rakastaa Maryä koko sydämestään. Tom amas Mary plenkore. Tom amas la tutan koron de Maria. >>toki_Latn<< Discutons. mi mute o toki. Consultans. >>nld<< There were several reasons. Er waren meerdere redenen. Er waren verschillende redenen. >>ukr<< Io lavoro a Boston. Я працюю в Бостоні. Я працюю в Бостоні. >>nld<< Tom collectionne les timbres. Tom verzamelt postzegels. Tom verzamelt de tijgers. >>eng<< あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。 Did you have a good time at the party? Have you been joyful at the party? >>ukr<< Was motiviert dich? Що тебе мотивує? Що спонукує тебе? >>nld<< Ni un error escapaba a su atenta mirada. Geen enkele fout ontsnapte aan zijn wakkere blik. Geen fouten verdween zijn ogenblik. >>epo<< Меня часто принимают за моего брата. Oni ofte prenas min por mia frato. Mi ofte akceptas mian fraton. >>ukr<< Kinderen willen vruchtensap. Діти хочуть соку. Діти хочуть фрукти. >>ita<< Este bolo é muito doce. Questa torta è molto dolce. Questa bocca e' molto dolce. >>spa<< I had been reading a magazine for some time when she came. Había estado leyendo revistas por un tiempo cuando ella vino. He leído una revista durante un tiempo cuando ella vino. >>jpn_Hira<< Ele tem o hábito de ficar acordado até tarde da noite. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 彼は夜遅くまで眠る 習慣がある >>spa<< По телевизору одну дрянь показывают. En la tele solo echan basura. A través de la televisión se le muestra una de las piernas. >>eng<< La gente qui è molto ospitale. People are very hospitable here. People here are very hospital. >>deu<< Ik kon de kou niet verdragen. Ich kann die Kälte nicht ertragen. Ich konnte nicht den Kühlschrank verhandeln. >>ina_Latn<< Dit kan elke kritiek doorstaan. Isto refuta tote criticas. Omnes pote contribuer pro assecurar que le phrases es correcte e ben orthographiate. >>spa<< Er ist im gleichen Alter wie ich. Él tiene la misma edad que yo. Él está en la misma edad que yo. >>deu<< Kuinka paljon uskot häntä? Wie viel glaubst du ihm? Wie viel glaubst du ihm? >>toki_Latn<< Kann ich mir meinen eigenen Schreibtisch aussuchen? mi ken ala ken anu e supa sitelen mi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>ukr<< Amanhã começam nossas aulas. Завтра в нас розпочнуться заняття в школі. Завтра починають наші уроки. >>tur<< "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Brasiliana." "Kız kardeşleri nereli?" "Brezilya." "Bu uluslararası kardeşleri mi?" Brezilya. >>nld<< Arto tiam apogeis. De kunst stond toen aan haar toppunt. Dat is de kunst die je bezorgd hebt. >>spa<< Ciao! Come stai? ¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? >>ita<< 彼女はその服を着るとかわいく見える。 È carina con quel vestito. Sembra che stia vestindo l'abbigliamento. >>deu<< len esun sina li lukin pona lon sina. Deine Arbeitskleidung steht dir. Ich weiß nicht, was ich tun soll. >>eng<< سنده هیچ عزت نفس یوقمی ؟ Don't you have any self-respect? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< mun li lon monsi pi kon walo. The moon is behind the clouds. I don't know what he's going to do with a wave. >>deu<< We learned that English is an international language. Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist. Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist. >>nld<< Si golpeas el ataúd vas a despertar al muerto. Als je op de doodskist klopt, zal je de dood wakker maken. Als je de aanval schoot, breng je de dode op. >>deu<< Al mia patropatrino la teceremonio tre plaĉas. Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie. Mein Vater liebt die Tezeremonie sehr. >>ukr<< Составьте его фоторобот! Зроби його фоторобот! Поставте його фоторобіт! >>por<< Danimarka 2012, 2013 ve 2014 yıllarında dünyanın en az yolsuzluk olan ülke olarak yer aldı. A Dinamarca foi considerada o país menos corrupto do mundo em 2012, 2013 e 2014. Em 2012, 2013 e 2014, a Dinamarca registou-se como um país menos desfavorecido do mundo. >>spa<< Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen. Me gustaría tomarme un test para cáncer de mamas. Quiero investigar el cáncer de broma. >>por<< Tu mélanges tout ! Tu misturas tudo! Estás a brincar tudo! >>ind<< How late is it? Sudah telat berapa lama? Seberapa lambat? >>nld<< Tereyağı sütten yapılır. Roomboter maakt men van melk. De koelkast is koud. >>por<< Medios sever en Elas ia causa la redui repeteda de pensiones. Los ave aora un valua de 25–55% min ca ante la crise economial. Medidas de austeridade na Grécia causaram repetida redução das aposentadorias, que agora têm um valor 25–55% menor que o anterior à crise econômica. Nas médias graves, a repetição das pensões teria sido causada, e as aves são uma valuação de 25 a 55% min contra a crise económica. >>fin<< I started writing a book. Aloin kirjoittaa kirjaa. Aloitin kirjan. >>ita<< Il ancora non ha essite demonstrate que ille es culpate. Lui non è ancora stato dimostrato colpevole. Non è stato dimostrato che è colpevole. >>por<< Nous n'avons pas besoin de participer à cette réunion. Nós não precisamos participar desta reunião. Não precisamos de participar nesta reunião. >>spa<< Mi instruos Esperanton en mia lando. Enseñaré esperanto en mí país. Yo enseñaré a Esperanto en mi país. >>spa<< Tokyo est une ville très chère. Tokio es una ciudad muy cara. Tokio es una ciudad muy querida. >>tur<< Non sono di nazionalità argentina. Arjantin vatandaşı değiller. Ben argentinli uluslararası değilim. >>eng<< Kiam mi kantas karaokeon, mi kantas ĉion ekde malnovaĵoj el mia infaneco ĝis la lastaj sukceskantoj. When I sing Karaoke, I sing everything from oldies from my childhood to the latest hits. When I sing a karaoke, I sing everything from old age from my childhood to the last success songs. >>fra<< La nave pone rumbo al Noroeste. Le navire met le cap sur le nord-ouest. Le navire rassemble le nord-ouest. >>ita<< Ĉu Marko jam finis tiun laboron? — Mi ne scias, mi esperas, ke li jam finis ĝin. Marco ha già finito quel lavoro? — Non so, spero che l'abbia già finito. - Non so, spero che sia finita. >>rus<< Provu tion iam. Попробуй это когда-нибудь. Попробуйте это когда-нибудь. >>jpn_Hira<< Il était couvert de boue. 彼は泥だらけだった。 ブーツを着てた >>nld<< A las mujeres les gustan los paraguas de colores. Vrouwen houden van kleurrijke paraplu's. Vrouwen houden van kleuren. >>epo<< Він йшов кульгаючи. Li lame piediris. Li kuraĝis. >>toki<< We don't forget. mi weka ala tan lawa. -We're not forgetting. >>fra<< Я не буду готовий. Je ne serai pas prêt. Je ne serai pas prête. >>deu<< jan mute seme li meli ni? Wer sind diese Frauen? Soll er uns nicht essen? >>fra<< Mi povis nur spirĝemi aŭdante la novaĵon. Je n'ai pu que soupirer en entendant la nouvelle. Je pouvais juste s'inquiéter en entendant la nouvelle. >>nld<< Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis. Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand. Dit probleem was een dubbele onverstandigheid. >>eng<< Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin pyyhkiä lattia. All you have to do is sweep the floor. You don't need to do anything else than shoot. >>por<< Я обычно ем десерт после обеда. Normalmente como sobremesa depois do almoço. Sou normalmente um desastre depois do jantar. >>ukr<< What are our closest animal relatives? Хто наші найближчі родичі серед тварин? Якими є наші найближчі родичі тварин? >>spa<< Jetzt wohne ich bei meinem Onkel. Ahora vivo con mi tío. Ahora voy a vivir con mi abuela. >>fra<< Un hombre honesto nunca roba dinero. Un honnête homme ne vole jamais d'argent. Un homme honnête n'a jamais volé l'argent. >>jpn_Hira<< Questo genere di letture sono troppo difficili per lui. このような本は彼には難しすぎる。 こういう読書は 彼にとって 困難に過ぎない >>eng<< 今日はネットが重いなあ。 The Internet is so slow today. It's a lot of internet today. >>spa<< У него мало волос. Tiene poco pelo. Tiene poco cabello. >>nld<< Німецькі зими холодні. Duitse winters zijn koud. De Duitse winters zijn koud. >>por<< Где вы были вчера? Onde estiveram vocês ontem? Onde estavam ontem? >>nld<< 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 Hij heeft een zoon en twee dochters. Hij heeft een zoon en twee dochters. >>fra<< Você criou problemas. Tu créais des problèmes. Vous avez créé des problèmes. >>fra<< Vivo a Hyogo. Je vis à Hyogo. Je vivrai à Hyogo. >>swg<< Irgendetwas riecht hier gut. Irgend äbbes riåchd hier guåd. - I'm ain't something at all right here. >>eng<< No puedo hablar Inglés, y mucho menos alemán. I can't speak English, much less German. I can't speak English, and much less German. >>rus<< Amanhã comeremos paella. Завтра мы будем есть паэлью. Завтра мы едем пуля. >>ind<< Il m'a invité à sa fête d'anniversaire. Dia mengundangku ke pesta ulang tahunnya. Dia mengundangku untuk pesta ulang tahunnya. >>eng<< É bom ler livros quando se é jovem. It's good to read books when you're young. It's good to read books when you are young. >>fra<< Is het nu gedaan met al dat gefluister? Wat zijn die twee nog aan het uitspoken? C'est fini les messes basses? Qu'est-ce qu'ils goupillent encore ces deux-là? Qu'est-ce qu'il s'est fait avec tout ce fusil ? >>fra<< Zamenhof es el creador del esperanto. Zamenhof est le créateur de l'Espéranto. Zamenhof est le créateur de l'espérance. >>fra<< ジュースをください。 Un jus de fruit s'il vous plaît. Je vous en prie. >>jpn_Hani<< В моей комнате запрещено курить. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 私の部屋は喫煙禁止だ >>epo<< Ты не помнишь, что произошло вчера? Ĉu vi ne memoras kio okazis hieraŭ? Ĉu vi ne memoras, kion okazis hieraŭ? >>rus<< Ben je ver weg? Ты далеко? Ты уехал? >>jpn_Hira<< Jos olet menossa ulos, niin sulje ovi. 出て行くなら、扉を閉めてください。 出て行けば ドアを閉めて >>rus<< 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Из-за развода родителей девушка почти не общалась с отцом. Поскольку родители разводились, она почти не была связана с отцом. >>rus<< Quiero comprar una tarjeta telefónica. Я хочу купить телефонную карточку. Я хочу купить телефонную карту. >>rus<< Você sabe que o Tom gosta de beisebol. Ты знаешь, что Тому нравится бейсбол. Ты знаешь, что Том любит бейсболь. >>fra<< 夕食は家で食べるの？ Prenez-vous votre dîner à la maison ? Tu veux manger chez toi ? >>tur<< Tom quiere ir en tren. Tom trenle gitmek istiyor. Tom trene gitmek istiyor. >>epo<< Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me. Li misuzis mian nescion kaj trompis min. Li malsxatis mian malsagxecon kaj min pereigis. >>eng<< ona meli li toki ala tawa ona mije. She does not speak with him. I need him to take him up. >>deu<< De vrouw wast haar gezicht. Die Frau wäscht sich das Gesicht. Die Frau war ihr Gesicht. >>ukr<< Pfirsichbaeumchen komt uit Duitsland. Пфірзіхбеумхен з Німеччини. Фісирічна деревина виходить з Німеччини. >>tur<< Tom no lavó los platos. Tom bulaşıkları yıkamadı. Tom pişirmemiş. >>fra<< Pidamos dos botellas. Commandons deux bouteilles. Nous prenons des bouteilles. >>ina_Latn<< A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone. Un catto lacerava le porta, e on poteva audir le roder de rattos sub le pietra del focar. Un chat era le pilo de la porta, e il ha un sonido de racia inferiore al pietra. >>nld<< En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si. In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si. In mijn taal zijn de muzieknoten do, koning, mijn, fa, zon, ja. >>eng<< ¿Puedes sumar estos números? Can you add these numbers? Can you sum these numbers? >>tur<< Olen ollut kiireinen viime sunnuntaista asti. Geçen Pazardan beri meşgulüm. Geçen Pazartesi gününden beri çok çaba harcadım. >>rus<< Varili buraya yuvarla. Катите-ка бочку сюда. Заткнись здесь. >>rus<< Tom leu todos os documentos. Том прочёл все документы. Том прочитал все документы. >>rus<< Dites-moi où il se trouve ! Скажите мне, где он! Скажи мне, где он. >>eng<< Mi bezonas, ke vi subskribu tiujn paperojn. I need you to sign these papers. I need you to sign these papers. >>ukr<< What is it that Tom wants? Що саме хоче Том? Що Тома хоче? >>fra<< Том та Мері жили в одній кімнаті. Tom et Marie partageaient une chambre. Tom et Marie vivent dans une seule pièce. >>eng<< Je pense qu'on peut dire avec certitude que Tom ne sera pas là demain. I think it's safe to assume Tom won't be here tomorrow. I think we can say with certainty that Tom will not be here tomorrow. >>eng<< Illa es troppo vetule pro ille. She's too old for him. She's too old for them. >>ina_Latn<< Mi ne estas membro. Io non es membro. Io non es un membro. >>fra<< Мы с тобой одного роста. Je suis aussi grand que toi. On est avec toi. >>eng<< Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir. When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. When two armies are opposed, those who can fight themselves must be fighting, those who can't fight themselves must be protected, those who can't be protected must escape, those who can't flee, and those who can't make themselves dead. >>por<< I have a hammer, and I'm not afraid to use it! Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo! Tenho um herói, e não tenho medo de usar isso! >>spa<< Arkadaşım on yedi yaşındadır. Mi amiga tiene diecisiete años. Mi amigo es de diez años. >>tur<< Sarebbe bello passare l'estate in montagna. Yazı dağlarda geçirmek güzel olurdu. Yarın dağlarda geçmek güzel olurdu. >>fin<< Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann. Olet ainoa, johon voin luottaa. Olet ainoa ihminen, jonka voin luottaa. >>ita<< Tom hayal kuruyor mu? Tom sta sognando? - Tom sta immaginando? >>eng<< Aquí no hay nadie. There's no one here. There's no one here. >>fra<< Школа закрыта на новогодние каникулы. L'école est fermée pour les vacances de Noël. L'école est fermée sur le nouveau canapé. >>eng<< Mesmo quando io studiava mathematica, physica e informatica, il me ha sempre parite que le problema del conscientia es possibilemente le plus interessante inter illos que le scientia debe solver. Even when I was studying mathematics, physics, and computer science, it always seemed that the problem of consciousness was about the most interesting problem out there for science to come to grips with. Even when I studied mathematics, physics and computers, it has always known that the consciousness problem may be the most interesting ones that science must solve. >>deu<< A senhora é um anjo! Sie sind ein Engel! Sie ist ein Engel! >>rus<< Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen. Новое окружение требует нового поведения. Новая среда требует новых поведения. >>eng<< Andoniaaneilla on sininen iho, valkoiset hiukset ja tuntosarvet. The Andorians have blue skin, white hair, and antennae. Andonians have blue skin, white hair and feelings. >>tur<< J'ai eu une bonne raison de faire cela. Bunu yapmak için iyi bir nedenim vardı. Bunu yapmak için iyi bir sebep oldum. >>fra<< Можно мне вас перебить? Puis-je vous interrompre ? Je peux vous quitter ? >>lfn_Latn<< Did you know my father? Esce vos ia conose meа padre? Michel Durant. >>spa<< Ти там був? ¿Estabas allí? ¿Estás ahí? >>deu<< Elle m'apporta une tasse de thé. Sie brachte mir eine Tasse Tee. Sie bringt mir eine Tee-Tasche. >>ita<< Bist du jemals in Hawaii gewesen? Sei mai stata alle Hawaii? Sei mai stato a Hawaii? >>eng<< Il menti quam un oration funeral. He lies like a funeral sermon. He lies as a funeral prayer. >>rus<< Brauchst du sonst noch etwas? Тебе ещё что-то нужно? Тебе еще кое-что понадобится? >>jpn_Hira<< Bersiap. よし始め。 準備はできてる >>ukr<< Je sais que je ne gagnerai probablement pas. Я знаю, що, ймовірно, не переможу. Я знаю, що я не зможу перемогти. >>fin<< ¿Quieres que veamos el partido juntos? Haluaisitko katsoa peliä kanssani? Haluatko, että tapaamme juhlat yhdessä? >>fra<< Если бы ты меня послушал, ничего бы этого не было. Si tu m'avais écouté, rien de cela ne serait arrivé. Si tu m'écoutais, ça n'aurait rien. >>epo<< Поможем друг другу! Ni helpu unu la alian! Ni helpu unu la alian! >>jpn_Hira<< He showed me the way to the station. 彼は私に駅までの道を教えてくれた。 駅に向かう道を示した >>ukr<< Dit is wat ik gekocht heb in Spanje. Ось що я купила в Іспанії. Це те, що я купив в Іспанії. >>eng<< Tom on erittäin lämminsydäminen. Tom is very warmhearted. Tom is quite warm. >>tur<< No te gusta la música. Müziği sevmiyorsun. Müziği sevmezsin. >>fra<< Президент скасував рабство. Le président a aboli l'esclavage. Le président a annulé l'esclavage. >>ukr<< Wie hast du Französisch gelernt? Як ти вивчила французьку? Як ти навчився французькою? >>rus<< Two plus two makes four. Два плюс два будет четыре. Два и два - четыре. >>fra<< Di sana-sini. Ici et là. C'est là. >>ind<< De l' koro spegulo estas la okulo. Mata adalah cermin hati. Otaknya adalah mata dari hati. >>eng<< Anteeksi että keskeytän. I'm sorry for interrupting. I'm sorry I stopped. >>epo<< Se kaasu haisee pahalta. Tiu gaso malbonodoras. Tiu gaso estas rompita de malbono. >>deu<< Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer. Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien. Die roten Linien auf der Karte sind die Eisenbahn. >>jpn_Kana<< «Какова высота Токио-Скай-Три?» — «634 метра». — «Правильно!» 「東京スカイツリーの高さは何メートルでしょう」「634メートル」「正解！」 東京・スカイ・トリの高さは? >>nld<< Venu baldaŭ! Kom snel. Kom binnen. >>deu<< Том пошёл на рыбалку. Tom ging angeln. Tom ging zum Fisch. >>eng<< Wo sind die Krokodile? Where are the crocodiles? Where are the crocodiles? >>fra<< Eerst zagen ze de rommel, vervolgens keken ze elkaar aan. D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre. Premièrement, ils ont vu le rouleau, puis ils ont regardé les uns les autres. >>ita<< I feel seasick. Ho il mal di mare. Mi sento arrabbiato. >>eng<< Es is en Eich. It's an oak tree. It's and Eich. >>fra<< Изобретение транзистора открыло новую эру. L'invention du transistor ouvrit une nouvelle ère. La détection du transistor a ouvert une nouvelle ère. >>deu<< tenpo wan pini la meli lili pi pona lukin pi jan ma lawa. Es war einmal eine schöne Prinzessin. Ich versuche, den Mann zu stürzen, die stürzt, ja, ja, aber ein Wurm. >>rus<< Tom acted like a baby. Том вёл себя как ребёнок. Том действовал как ребёнок. >>eng<< Kann ich ein bisschen davon essen? May I eat a little of it? Can I eat some of that? >>epo<< sijelo sina li ike ala ike? sinpin lawa sina li walo li sama len pi supa lape. Ĉu vi estas malsana? Vi aspektas pala kiel litotuko! Kaj li sidigxis kaj ekbruligis la ovojn, Kaj la largxon de la blua vesto li kusxas la lanco, kaj la largxon de la kandelabro li kusxas. >>jpn_Hira<< Siento admiración por su talento. 彼の才能に敬服しています。 才能に感謝します >>epo<< Ich sehe an euren Fingern, dass ihr raucht. Laŭ viaj fingroj, mi konstatas, ke vi fumas. Mi vidas viajn fingrojn, ke vi fumas. >>swg<< Sie tun besser, was die sagen. Denn se liäbr dees, was diä sagäd. Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh >>fin<< 昔々、美しい少女が住んでいた。 Olipa kerran sievä tyttönen. Siellä oli kaunis tyttö. >>ita<< Лифт поднимается и опускается. L'ascensore sale e scende. Il Lift si alza e si sposta. >>eng<< Tom es un policía. Tom is a police officer. It's the police out. I'm not in charge. >>fra<< Verdomme. Bon sang. Merde. >>nld<< Tom ei voinut avata ovea. Tom kon de deur niet openen. Tom kon de deur niet openen. >>deu<< Esta solo es una cosa rutinaria. Das ist nur eine Routineangelegenheit. Das ist nur eine Rute. >>ukr<< Tom no fuma. Том не палить. Тома не курить. >>spa<< „Die Suppe ist nicht nach meinem Geschmack.“ – „Nach meinem auch nicht.“ "No me gusta la sopa." "A mí tampoco." “ La sopa no es de mi ropa. ” — “No después de mí. ” >>rus<< We can't afford to buy a new car. Мы не можем позволить себе покупку новой машины. Мы не можем попросить купить новую машину. >>eng<< Mi supozas, ke mi povus uzi la firmaon. I guess I could use the company. I think I could use the company. >>rus<< Finalmente ci siamo incontrati! Da quanto aspettavo questo giorno! Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня! Наконец-то мы встретились! >>deu<< もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 Treibe mehr Sport, ansonsten wirst du übergewichtig. Es wird zu viel größer sein, wenn man es nicht mehr bewegt. >>ita<< "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Gana." "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Ghanese." "Che sono i tuoi fratelli?" "Gana." >>tur<< Je ne blesse personne. Kimseyi incitmiyorum. Kimseye zarar vermiyorum. >>fra<< Я хочу знати, хто піде з нами. Je veux savoir qui vient avec nous. Je veux savoir qui va aller avec nous. >>jpn_Hira<< Niemand wordt gelukkig van oorlog. 戦争は誰をも幸福にしない。 誰も戦争を幸せにするな >>spa<< O bir kedi mi yoksa bir köpek midir? ¿Eso es un gato o un perro? ¿Es un cachorro o un perro? >>epo<< Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen. Mi faros ĉion, kion mi kapablas, por helpi. Mi faros ĉion en mia forto por helpi. >>nld<< I am going abroad this summer. Ik ga deze zomer naar het buitenland. Ik vertrek dit zomer. >>eng<< Mi bedaŭrinde devas kontraŭi tiun planon. I must object to this plan. I'm sorry I have to fight this plan. >>eng<< Io farò quello che dovrò fare. I'll do what I have to. I'll do what I have to do. >>deu<< mi wile sona e ijo tan sina. ni li ike ala ike tawa sina? Ist es dir unangenehm, wenn ich dich danach frage? Ich wünschte, dass mein Sound ist, und es ist so sinnlos. >>ukr<< Heeft u een rijbewijs? У тебе є права? Чи ви маєте підтвердження? >>por<< Intuitivement, il savait qu'elle mentait. Intuitivamente, ele sabia que ela estava a mentir. Intuitivamente, ele sabia que ela estava a mentir. >>rus<< Схрести пальці. Скрести пальцы. Хрести зубы. >>epo<< Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Stuttgart ab? Laŭ kiu trako foriras la trajno al Ŝtutgarto? Kie iras la vojon al Stuttgart? >>ukr<< It's not mine. Це не моє. Це не моя. >>nld<< Що було вкрадено? Wat is er gestolen? Wat is er gestolen? >>tur<< Bring mir ein Glas Wasser. Bana bir bardak su getir. Bana bir su getir. >>fin<< Mi ŝatas rizon pli, ol panon. Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä. Pidän ravintoa enemmän kuin leipää. >>ukr<< Tom luistert. Том слухає. Том слухає. >>gos<< Jij zette de wekker. Doe zettest wekker. . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Veel dingen herinner ik me niet meer. Ich erinnere mich an vieles nicht mehr. Ich erinnere mich nicht mehr an viele Dinge. >>ita<< Bangladesch führte im Jahre 1971 Krieg gegen Pakistan. Il Bangladesh ha combattuto una guerra contro il Pakistan nel 1971. Nel 1971 il Bangladesh condusse la guerra contro il Pakistan. >>fra<< Читай що хочеш. Lis ce que tu veux. Lisez ce que tu veux. >>nld<< Mes amis sont compréhensifs. Mijn vrienden zijn begripvol. Mijn vrienden begrijpen het. >>ukr<< Что вы планируете делать на новогодних каникулах? Що ви плануєте робити на новорічних канікулах? Що ви плануєте робити на нових каналах? >>ukr<< В этом письме достаточно много ошибок, так как оно писалось в спешке. У цьому листі досить багато помилок, оскільки його писали поспіхом. У ній написано досить багато помилок, тому що це було написано в поспіші. >>tur<< В бутылке оставалось совсем немного молока. Şişe içinde kalan sadece bir miktar süt vardı. Kutuda biraz süt kalmıştı. >>nld<< Le soldat refusa le combat. De soldaat weigerde het gevecht. De soldaten weigeren de strijd. >>rus<< 私たちは数回すれ違った。 Мы несколько раз прошли мимо друг друга. Мы разочарованы. >>spa<< У Тома все добре. Tom está bien. Tom está bien. >>ita<< "Warum sind alle Psychiater und Psychologen verrückt?" - "Um eine Vertrauensbasis mit dir aufzubauen." "Perché gli psichiatri e gli psicologi sono tutti pazzi?" - "Al fine di costruire una base di fiducia con te." "Perché tutti i psichiatisti e i psichiatri sono stupidi?" - "Per costruire una base di fiducia con te." >>ita<< Ella está embarazada de ocho meses. È incinta di otto mesi. E' incinta di otto mesi. >>fin<< What sport do you like best? Mistä lajista sinä pidät eniten? Mitä urheilua pidät? >>epo<< Queste sono mele molto grandi. Jen tre grandaj pomoj. Tiuj estas tre grandaj meloj. >>spa<< Самолёт готов к посадке. El avión está listo para aterrizar. El sábado está listo para la asamblea. >>ukr<< Tom en Mary proberen te helpen. Том та Мері намагаються допомогти. Том і Марія намагалися допомогти тобі. >>fra<< Eu sou da Espanha. Je viens d'Espagne. Je suis de l'Espagne. >>deu<< Cezvede lütfen biraz kahve bırak! Lass bitte noch etwas Kaffee in der Kanne! Bitte lass ein bisschen Kaffee in Cezve. >>eng<< María mintió acerca de su edad. Mary lied about her age. Mary lied about her age. >>deu<< Мені може бути потрібна твоя допомога. Ich könnte deine Hilfe gebrauchen. Vielleicht brauche ich deine Hilfe. >>toki_Latn<< Ich denke, Sie werden sie finden. mi pilin e ni: tenpo kama la sina jo lukin e meli ni. . . . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< En ole yhtä köyhä kuin mitä olin aikaisemmin. I'm not as poor as I used to be. I'm not as poor as I was before. >>nld<< Louisiana belonged to France. Louisiana behoorde tot Frankrijk. Louisiana was Frankrijk. >>fra<< Ba yo pen-la. Donne-leur le pain. Je l'en prie. >>epo<< Devono lavorare 8 ore al giorno. Ili devas labori 8 horojn tage. Ili devas labori dum 8 horoj ĉiutage. >>eng<< Questo non deve succedere ancora. This doesn't have to happen again. This mustn't happen again. >>ita<< Можешь прийти в воскресенье вечером? Puoi venire domenica sera? Puoi venire a domenica sera? >>por<< Ĉu ili loĝas kun vi? Eles moram com você? Eles vivem contigo? >>jpn_Hira<< Onko kaikilla lyijykynä? みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？ みんながおかしいの? >>fra<< Mi cat ha mortat ti ratte. Mon chat a tué ce rat. Mon cat t'a tué. >>rus<< Yoko estas japana nomo. Йоко — японское имя. Нина — японское имя. >>nld<< Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen. Linialen zijn praktisch om rechte lijnen te tekenen. Lineale zijn praktisch om alleen lijnen te draaien. >>fra<< Kan ik hier Japanse yen in dollar omwisselen? Puis-je changer des yens contre des dollars ici ? Je peux changer l'onde japonais ici en dollars ? >>jpn_Hira<< Умираю со скуки. 退屈で死にそう。 ナイフで死ぬわ >>ita<< My son can count up to a hundred now. Mio figlio sa contare fino a cento ora. Il mio figlio può contare fino a un cento ora. >>jpn_Hira<< Si tu es en difficulté, écris-moi une lettre. 困った時はお手紙ください。 難しくなったら 手紙を書いて >>fra<< We haven't seen hide nor hair of him since he eloped with his girlfriend. Nous n'avons pas vu trace de lui depuis qu'il s'est enfui avec sa petite amie. On n'a pas vu des cheveux ou des cheveux de lui depuis qu'il a vécu avec sa petite amie. >>eng<< Ось книжка. Here is a book. Here's a book. >>nld<< Ĝi belas. Het is leuk. Het is mooi. >>fra<< Tom abbatteva gli alberi morti. Tom abattait les arbres morts. Tom abattu les arbres morts. >>ukr<< Ich schwimme jeden Tag im Meer. Кожного дня я купаюся в морі. Я щодня плачу на море. >>rus<< Ця приказка нам цілком знайома. Эта поговорка нам вполне знакома. Это заповедь понимает нас. >>ita<< Çimde oturalım. Sediamoci sull'erba. Andiamo a sederci. >>epo<< Красное платье на ней хорошо смотрится. Ruĝa robo harmonias al ŝi. La ruĝa ŝlosilo sur ŝi estas bone rigardita. >>por<< On joue à ce sport sur la glace. Este esporte é praticado no gelo. Estamos a brincar este desporto no glace. >>por<< Depuis quand apprends-tu le latin ? Desde quando estás a aprender latim? Desde quando é que aprendes o latim? >>spa<< Science-Fiction-Leser sind Anhänger von hypothetischen Szenarien. Los lectores de ciencia ficción son adeptos a escenarios hipotéticos . Los lectores de ficción científica son líderes de escenarios hipótesis. >>jpn_Hira<< À chaque fois qu'il monte à Tokyo, il passe la nuit chez nous. 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 毎晩 東京へ向かう >>fin<< 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。 Autan sinua vanhan ystävyytemme tähden. Autan sinua vanhalla ystävälläni. >>fin<< あなたのことばがよく聞き取れませんでした。 En nyt ihan tajunnut asiaasi. En voinut kuunnella hyvin. >>rus<< Mi ne havas tempon por helpi al li. У меня нет времени ему помогать. У меня нет времени помочь ему. >>rus<< つまようじをください。 Зубочистку, пожалуйста. Заткнись. >>spa<< Ik mis hem. Lo extraño. Lo perdí. >>fra<< Mi ankoraŭ memoras kiam ni piknikis kune. Je me souviens encore lorsque nous pique-niquions ensemble. Je me souviens encore quand on s'est picniclé ensemble. >>jpn_Hira<< We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 検問所の新しいメンバーを 任命する必要がある >>rus<< Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston. На вашем месте я бы вызвала врача. Если бы я был ты, я бы призвал лечением. >>por<< Il faut que je retourne au bureau. É preciso que eu volte ao escritório. Tenho de voltar para o escritório. >>ukr<< They want me. Їм потрібний я. Вони хочуть мене. >>tur<< No era interesante. İlginç değildi. İlginç değildi. >>tur<< Non avrei dovuto dire a Tom quello che sento per lui. Onun hakkında ne hissettiğimi Tom'a söylememeliydim. Tom'a duyduğum şeyi söylemeliydim. >>toki<< Cada palabra tuya es mentira. nimi sina ali li lon ala. - Oooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. >>rus<< Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice. Она попросила меня никому не говорить. Так что я этого не сделал. Она просила меня не рассказывать никому, так что я не сделала этого. >>deu<< Bu, hepimiz için en iyisi. Das ist für uns alle das Beste. Das ist das Beste für uns alle. >>fra<< Ele parou de beber. Il a cessé de boire. Il a arrêté de boire. >>toki_Latn<< Vi estas la granda amo de mia vivo. sina li olin suli pi lon mi. You are the great love of my life. >>toki_Latn<< Who's your doctor? jan seme li pona e sina? - Who's your doctor? >>ukr<< Они не поверили Мэри. Вони не повірили Мері. Вони не вірили Марі. >>ita<< Это экстренная ситуация. Questa è un'emergenza. E' una situazione estrema. >>fin<< Ich freue mich auf morgen. Odotan huomista innolla. Olen iloinen huomenna. >>tur<< Me dio este CD. Bana bu CD'yi verdi. Bu CD'yi bana verdim. >>fin<< Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud. Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää, kun on lämmintä. kylmä vesi on hyvin kylmä, kun se on kylmä. >>fra<< Tom tem amigos em posições elevadas. Tom a des amis de position élevée. Tom a des amis à hautes positions. >>toki_Latn<< Ich möchte dort lieber nicht alleine hingehen. mi taso li wile ala tawa lon ni la ni li pona tawa mi. Oooo oooooooooooo. >>toki_Latn<< Não esperem muito tempo. o awen ala lon tenpo pi suli mute. You don't wait for a long. >>spa<< Tenho um par de sapatos. Tengo un par de zapatos. Tengo un par de súbitos. >>epo<< Tommy n'a pas su répondre à la dernière question. Tommy ne povis respondi la lastan demandon. Tommy ne povis respondi al la lasta demando. >>fra<< Я не брехав. Je n'ai pas menti. Je n'ai pas menti. >>nld<< Morgaŭ mi ellitiĝos frue. Morgen sta ik vroeg op. Ik ga morgen weg. >>fra<< Я молився богу про поміч. J'ai prié pour l'aide de Dieu. J’ai prié Dieu d’assister. >>por<< Malĝoja veraĵo! Triste verdade! A verdade maluca! >>fra<< El frente húmedo traerá precipitaciones. Le front humide amènera des précipitations. Le front humide apportera des précipitations. >>ukr<< Mi padre se fuma un paquete de cigarrillos al día. Мій батько щоденно викурює пачку цигарок. Мій батько кинув пакунок цигарки в день. >>fra<< Ze bevond zich op de plaats delict. Elle était sur la scène du crime. Elle s'est retrouvée au lieu de crime. >>eng<< Se on auringonkukka. It's a sunflower. It's in the sun. >>spa<< Your death will not have been in vain. Tu muerte no habrá sido en vano. Tu muerte no será en nada. >>por<< No sé si puedo memorizar esta enorme contraseña. Não sei se consigo decorar essa senha enorme. Não sei se posso lembrar esta senha enorme. >>deu<< En dr Weschkich hôd mr vor laudr Wassrdampf nemme d'Hååd vor de Augå gsähå. In der Waschküche sah man vor lauter Wasserdampf die Hand nicht mehr vor Augen. Und Dr. Weschkich hat vor dem Laudr Wassrdampf vor der Agua Gäste. >>por<< Herr Juan starb an Tuberkulose. O seu João morreu de tuberculose. O Sr. Juan morreu em Tuberkulose. >>fra<< Kio okazis? La aŭto malpli rapidas. Qu'est-ce qui s'est passé ? La voiture ralentit. La voiture est moins rapide. >>rus<< 休んでもいいですか。 Можно мне отдохнуть? Спокойной ночи. >>ina_Latn<< Cheer up! Everything will soon be all right. Corage! Toto essera tosto ben. Tote le cosas es correcte. >>deu<< Mi aĉetis moskajn kukurbojn. Ich habe Bisamkürbis gekauft. Ich habe musikalische Küche gekauft. >>fra<< Iedereen vindt haar aardig. Tout le monde la trouve sympathique. Tout le monde aime son bonheur. >>toki<< Was tun? pali e seme? cor. What are you doing? >>epo<< Esta antiga tradição desapareceu. Tiu ĉi malnova tradicio malaperis. Tiu malnova traduko malaperis. >>nld<< Aĉas plenbuŝe paroli. Met je mond vol praten is een vies gezicht. Het is erg leuk om te praten. >>spa<< Li ne donis al mi multajn konsilojn. Él no me dio muchos consejos. No me dio muchos consejos. >>ita<< Und sie erzählen uns, dass man die Terroristen bekämpfen muss? E ci raccontano che bisogna combattere i terroristi? E ci dicono che dovresti combattere i terroristi? >>jpn_Hira<< On lui donna une seconde fois de la soupe. 彼はスープのお代わりをした。 二度とスープを渡した >>fin<< Tom will always love you. Tom rakastaa sinua aina. Tom rakastaa sinua aina. >>toki_Latn<< 何か食べたい？ sina wile ala wile moku? ? >>rus<< Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU? Скажите, пожалуйста, вы были членом КПСС? Пожалуйста, скажи, что вы был членом KPSU? >>jpn_Hira<< Várias árvores foram cortadas. たくさんの木が切り倒された。 幾つかの木が切られました >>tur<< Let's talk about happiness. Mutluluk hakkında konuşalım. Hepimiz mutluluktan bahsedelim. >>ukr<< Je voulais juste la voir. Я лише хотів її побачити. Я просто хотів її побачити. >>epo<< Kiöpo lifom-li? Kie li vivas? Lifom-kanto? >>spa<< Beni seviyor musun? ¿Me quieres? ¿Me amas? >>jpn_Hira<< Я больше не знаю, кому верить. もう誰を信じていいのか分かんないよ。 誰も信じられない >>por<< Actuemos como si fuéramos extranjeros. Vamos fingir que somos estrangeiros. Agir como se fossemos estrangeiros. >>eng<< Lei lo supplicò di rimanere. She pleaded with him to stay. She supplied you to stay. >>ita<< Elle faisait la sieste. Schiacciava il pisolino. Ha fatto la setta. >>epo<< El amor al dinero es la raíz de todos los males. La amo al mono estas la radiko de ĉiu malbono. La amo al mono estas la radiko de ĉiuj malbonuloj. >>ina_Latn<< O maior dos novos portos espaciais fica na África. Le plus grande nove porto spatial es in Africa. Le majoritate de nove portos espacial es in Africa. >>ina_Latn<< They're homosexual. Illes son homosexual. Illes es homogene. >>eng<< palisa mije li tawa lupa meli. The penis entered the vagina. Pull me forget him. >>fin<< C'est trop cher ! Se on liian kallis! Se on liian ahkera! >>ukr<< Ni bezonas tion. Нам це потрібно. Нам це потрібно. >>fra<< Вона порадила йому піти до лікарні. Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital. Elle lui a suggéré d’aller à l’hôpital. >>deu<< Herkese güzel bir haftasonu diliyoruz. İyi ki varsınız. Wir wünschen allen ein wunderschönes Wochenende. Schön, dass es euch gibt. Wir hören alle einen schönen Wochentag. >>toki_Latn<< Mijn zus is knap. jan sama meli mi li pona lukin. Ooh, my sissy. >>fra<< 私は、１度、パンダを見たことがある。 J'ai déjà vu un panda une fois. J'ai vu un panda une fois. >>por<< Tom tiene mucho dinero. O Tom tem muito dinheiro. Tom tem muito dinheiro. >>epo<< The question is whether he can do it or not. La demando estas, ĉu li povas fari ĝin aŭ ne. La demando estas ĉu li povas fari tion aŭ ne.