>>ita<< 请别碰。
Si prega di non toccare.
Ti prego, non toccare.

>>rus<< Eu gostaria de ter uma conversa com o Tom.
Я хотел бы переговорить с Томом.
Я бы хотела поговорить с Томом.

>>nld<< Li havas tre viglan imagopovon.
Hij heeft een zeer levendige verbeelding.
Hij heeft een zeer mooi idee.

>>eng<< Kelkaj homoj vidas kuniklon, sed aliaj homoj vidas anason.
Some people see a rabbit. Others, a duck.
Some people see the coal, but other people see an analyz.

>>nld<< Tom t'aime.
Tom houdt van jou.
Tom houdt van je.

>>ita<< Я живу в городе, но мои родители жили в деревне.
Io vivo in città, ma i miei genitori vivevano in campagna.
Io vivo nella città, ma i miei genitori vivevano nella villa.

>>deu<< Вона пішла з ним у кіно.
Sie ist mit ihm ins Kino gegangen.
Sie ging mit ihm ins Kino.

>>tur<< Том зробив цю помилку навмисне.
Tom bu hatayı kasıtlı olarak yaptı.
Tom böyle bir hata yaptı.

>>hun<< La radon de la tempo oni ne povas haltigi.
Az idő kerekét nem lehet megállítani.
Az idő hálózatát nem lehet leállítani.

>>eng<< 这会打击我们的生意。
This could hurt our business.
That's gonna fight our business.

>>hun<< Io sono venuta qui per imparare.
Azért jöttem ide, hogy tanuljak.
Itt jöttem, hogy megtudjam.

>>nld<< Sono fiera dei miei figli.
Ik ben trots op mijn kinderen.
Ik ben zwanger van mijn kinderen.

>>tur<< ¡Despiértate!
Uyan!
Kapa çeneni!

>>ukr<< Alle sind gegen mich.
Усі проти мене.
Всі проти мене.

>>rus<< 忘れ物ない？
Ничего не забыли?
Ты не забыла?

>>por<< La tragedia de la guerra no debe ser olvidada.
A tragédia da guerra não deve ser esquecida.
A tragédia da guerra não deve ser esquecida.

>>epo<< האם כאן עוצר האוטובוס?
Ĉu ĉi tie la aŭtobuso haltas?
Ĉu la aŭtomobilo estas ĉi tie?

>>jpn_Hira<< I am not concerned with this matter.
ぼくはこの問題には関係がない。
心配ないわ

>>rus<< Il l'aime. Elle l'aime aussi.
Он её любит. Она его тоже любит.
Он любит его, она тоже любит его.

>>heb<< I'll always remember you.
אזכור אתכם לתמיד.
אני תמיד זוכר אותך.

>>rus<< やあ！
Привет!
Привет!

>>eng<< מדי פעם בפעם, אנחנו אוכלים בחוץ.
Every now and then, we eat out.
For a long time, we're eating out.

>>pol<< こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
Tak właśnie rozwiązałem tę trudną kwestię.
Zgadzam się z tym.

>>eng<< Paniko Tom pahakseen?
Did Tom mind?
What about Tom's wrong?

>>eng<< Он бы никогда мне не соврал.
He would never lie to me.
He would never hurt me.

>>eng<< 你是她的女兒。
You are her daughters.
You're her daughter.

>>spa<< Why do you hate her so much?
¿Por qué la odiás tanto?
¿Por qué la odia tanto?

>>hun<< The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
A tehetséges pénzügyminiszter leleményes intézkedése megmentette a fizetésképtelenség szélén álló országot a teljes csődtől.
A talentális pénzügyi minisztérium intézkedése segítette a bankrupt nemzetét, hogy kihagyja a vöröst.

>>nob<< Jos kohtelet asiakasta hyvin, hän pysyy asiakkaana loppuikänsä.
Hvis du behandler en kunde bra, vil han være kunde for livet.
Hvis du bryr deg om klientet godt, vil han holde til slutten av hans.

>>ces<< Hubo un terremoto ayer.
Včera bylo zemětřesení.
Včera byla zemětřesení.

>>epo<< You can't eat it just because it is nutritious.
Vi ne povas manĝi ĝin nur ĉar ĝi estas nutriga.
Vi ne povas manĝi ĝin, ĉar ĝi estas nutraĵo.

>>spa<< Я о них говорю.
Estoy hablando de ellos.
Estoy hablando de ellos.

>>epo<< Per realizzare l’iniziativa abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Por efektivigi la iniciaton ni bezonas vian helpon.
Ni bezonas vian helpon por plenumi la komencon.

>>eng<< Es una vergonha.
It's a shame.
It's a fool.

>>rus<< O şiire bayılır.
Она обожает поэзию.
Он любит хирургию.

>>eng<< Io prefere le coca al caffe.
I prefer coke to coffee.
I prefer the cock in the coffee.

>>pes<< Li plenumis siajn devojn kiel politikisto.
او وظائف اش را به عنوان یک سیاست مدار انجام داد.
و دعوی خود را مثل سلف به انجام رسانید.

>>jpn_Hira<< Ha ascoltato volentieri la mia richiesta.
彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
私の要求を聞かせた

>>cat<< Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.
Fins l’any 1986 va ser legal el penediment dels nens a les escoles d’Anglaterra, amb corres, vares i cachiporres.

>>eng<< Danke al Dio mi ne vundis Tomon.
Thank God I didn't hurt Tom.
Thank God, I didn't hurt Tomon.

>>spa<< Pirata non sum.
No soy un pirata.
No soy pirata.

>>deu<< Az adott jelre nem történt semmi.
Trotz des gegebenen Signals ist nichts passiert.
Das Zeichen ist nichts passiert.

>>epo<< Io non ha audite que ille esseva malade.
Mi ne sciis, ke li estis malsana.
Mi ne aŭdis, ke li estis malsana.

>>por<< Ты знаешь меня?
Me conheces?
Conheces-me?

>>cmn_Hani<< Lia patro ne golfludas.
他父親不打高爾夫球。
他的父亲不在外面

>>tur<< "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Polacca."
"Komşularımızın milliyeti neydi?" "Polonya."
"Nuçbirimizin yakınları neydi?" "Polaca."

>>lat_Latn<< You are the light of the world.
Vos estis lux mundi.
vos es lux mundi.

>>eng<< De prezident zal later op de dag een persconferentie geven.
The president will hold a press conference later today.
The President will later give a persistency on the day.

>>spa<< Butter is soft.
La mantequilla es blanda.
Butter está muy lejos.

>>epo<< Su casa está rodeada de campos de girasoles.
Lian domon ĉirkaŭas kampoj de sunfloroj.
Lia hejmo estas turnita de ĝardena kampo.

>>epo<< Láttam, mikor bement a szobába.
Mi vidis lin eniri la ĉambron.
Mi vidis, kiam li eniris en la ĉambron.

>>nds<< After the storm, the sea was quiet again.
Na ’n Storm weer de See wedder rohig.
Na de Hööchde wöör de See rutföhrt.

>>hun<< Everyone's standing.
Mindenki áll.
Mindenki áll.

>>lat_Latn<< אני לא סטודנט.
Discipula non sum.
Non sum studens.

>>eng<< Tom gelang die Flucht.
Tom managed to escape.
Tom had the flight.

>>eng<< ホテルまで私を乗せていってくれませんか。
Could you take me as far as my hotel?
You can get me to the hotel.

>>rus<< Lainasin rahaa Tomilta.
Я занял у Тома денег.
Я заплатил деньги Томилта.

>>nld<< 彼は調子っぱずれに歌った。
Hij zong vals.
Hij schreeuwde voortdurend.

>>ukr<< Ты должен быть добр по отношению к старым людям.
Ти мусиш бути добрим по відношенню до старих людей.
Ти мусиш бути доброю взаємодію з старими людьми.

>>spa<< Megyek, lecserélem a ruhám.
Iré a cambiarme de ropa.
Voy a ir a lavar mi vestido.

>>rus<< Természetes, hogy hangot ad Tom elégedetlenségének.
Конечно, Том выражает своё недовольство.
Конечно, Том слышит неприятность.

>>eng<< Jeg håper vi møtes igjen.
I hope to see you again.
I hope we're meeting again.

>>rus<< La comida está rica.
Еда вкусная.
Еда богата.

>>epo<< Tom mi ha detto che sapeva dove abitava Maria.
Tom diris al mi, ke li scias, kie Manjo loĝas.
Tom diris al mi, ke ŝi sciis, kie Maria loĝas.

>>por<< Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
A senhora não conhece essa expressão?
Não é a sua expressão?

>>tur<< ئۇنىڭ مەندىكىدەك كۆپ ماركىسى بار.
O benim sahip olduğum kadar çok sayıda pula sahiptir.
O, benim gibi bir canavar var.

>>yid<< Mi ŝatas ĉi tiun albumon.
כ'האָב ליב דעם אַלבאָם.
סצענע יוו. א סטריט. א סטריט.

>>epo<< Se füng an to singen.
Ŝi ekkantis.
Ŝi flugas kaj kantas.

>>cmn_Kana<< 座りなさい。立ち上がってはいけません。
坐下！別站起來。
锋ネ

>>epo<< Ти регулярно читаєш Біблію?
Ĉu vi kutime legas la Biblion?
Ĉu vi ĝustas legi la Biblion?

>>heb<< Perché non mi risponde?
למה אתה לא עונה לי?
למה לא תענה לי?

>>deu<< Він стоїть перед дверима.
Er steht vor der Türe.
Er stand vor der Tür.

>>jpn_Hira<< Ojalá fuera rico.
金持ちであればいいのに。
裕福になりそうだ

>>fin<< Tom told me that he couldn't really trust Microsoft.
Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin.
Tom kertoi, ettei hän voinut luottaa Microsoftin.

>>epo<< Ils étaient tous amis.
Ili estis ĉiuj amikoj.
Ili estis ĉiuj amikoj.

>>fra<< Lui è all'aeroporto.
Il est à l'aéroport.
Il est à l'aéroport.

>>eng<< Esta é tão boa quanto aquela.
This one is as good as that one.
That's so good as that.

>>deu<< Скільки років твоїм дітям?
Wie alt sind deine Kinder?
Wie viele Jahre sind deine Kinder?

>>tur<< Ze begonnen ongeduldig te worden.
Sabırsızlanmaya başladılar.
Sabırsızlanmaya başladılar.

>>spa<< Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vemos.

>>cmn_Hani<< この自転車は私の弟のものだ。
這台自行車是我弟弟的。
这辆车是我的弟弟

>>fra<< No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.
Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
Tu ne peux pas me faire quelque chose que je ne veux pas.

>>ita<< 私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
Per quanto ne so, il libro non è stato mai tradotto in giapponese.
Come sapevo, il libro non è stato tradutto in giapponese.

>>fin<< Tom wasn't satisfied.
Tom ei ollut tyytyväinen.
Tom ei ollut välttämätöntä.

>>glg<< Vou ao hotel.
Vou ó hotel.
Vou ao hotel.

>>epo<< Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
Se mi volas murmuri, mi diros al vi, kio estis tio, kion mi supozis antaŭ kelkaj semajnoj.

>>fra<< 对了，你的地址是什么?
Au fait, quelle est votre adresse ?
Qu'est-ce que c'est votre adresse ?

>>ukr<< Tom non si ricorda di Mary.
Том не пам'ятає Мері.
Том не пам'ятає Марії.

>>eng<< 他把球踢進了球門。
He kicked the ball into the goal.
He shoot the ball into the ball door.

>>jpn_Hira<< Boli mnie żołądek.
胃痛に苦しむ。
奴らは俺を傷つけた

>>deu<< Tomo povas kuri pli rapide ol mi.
Tom kann schneller laufen als ich.
Tomo kann schneller gehen als ich.

>>jpn_Hira<< La pioniroj venkis aron da obstakloj.
先人たちは数多の障害を乗り越えてきました。
開拓者達は 事故の一部を勝ちました

>>hun<< 彼は厳しいと同時に優しい。
Egyszerre szigorú és kedves.
Szép, mint a szép.

>>eng<< 彼らは昼間だけ働きます。
They work only during the day.
They're working for a day.

>>tur<< Oi, meu nome é Ken Saitou.
Merhaba, benim adım Ken Saitou.
Benim adım Ken Saitou.

>>tur<< La grupo kiu ludos ĉi-vespere estas el Bostono.
Bu gece çalan grup Bostonlu.
Bu akşam oynayan grup Boston'dan.

>>yid<< What's coronavirus?
וואָס איז דער קאָראָנאַווירוס?
What's Coronavirus?

>>spa<< Deze vogel kan niet vliegen.
Ese pájaro no puede volar.
Este avión no puede volar.

>>yid<< What is important is not how many books you read, but what books you read.
ס'איז װיכטיק נישט װיפֿל ביכער האָסטו געלײענט, נאָר װעלכע ביכער האָסטו געלײענט.
וואָס איז ניט די מערסט באוועגונג פון ספרים איר ליטע, אָבער וואָס ס ספרים איר האט געלערנט.

>>cmn_Hani<< Le petit-déjeuner est prêt.
早饭准备好了。
晚餐准备好了

>>eng<< Ce fut un désastre complet.
It was a complete clusterfuck.
It was a complete disaster.

>>nld<< Я бачу світло.
Ik kan het licht zien.
Ik zie het licht.

>>rus<< Io non pote leger isto.
Я не могу это прочитать.
Я не могу это читать.

>>jpn_Hira<< Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
妻を買ってもらうつもりだった

>>spa<< 會議開到了中午。
La reunión tuvo lugar hasta el mediodía.
La reunión se encontró en mediodía.

>>spa<< Parentes mei mortui sunt.
Mis padres están muertos.
Mis padres murieron.

>>eng<< Tom ei ole täällä koskaan.
Tom is never here.
Tom's never here.

>>spa<< Tom is charming and irresistible.
Tom es encantador e irresistible.
Tom es cariñoso y irresistible.

>>fra<< I read The New York Times.
Je lis le New York Times.
J'ai lu les New York Times.

>>pol<< Tinc pressa.
Spieszę się.
Szybko.

>>pol<< אני סטודנט עני, ואני לא יכול לשלם לך.
Jestem biednym studentem i nie mogę Panu płacić.
Jestem studentem, a ja nie mogę ci zapłacić.

>>jpn_Hira<< Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.
彼は正直な人間であると思う。
正直な人のために 彼を守る

>>rus<< Können Sie die geographischen Besonderheiten der DDR erläutern? - Ein Flachland mit Engpässen.
Вы можете назвать географические особенности ГДР? — Равнина с узкими местами.
Вы можете объяснить географические специалисти DDR?

>>fra<< 我是新娘，侬是新郎，阿拉结婚伐!
Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous!
Je suis la nourriture. C'est la nourriture.

>>tur<< Quid edo?
Ne yiyorum?
Neden bahsediyorum?

>>lat_Latn<< Vous aimez un éléphant.
Elephantum amas.
Praesent amo te.

>>nds<< Ich habe ein Auto geliehen.
Ik heff en Auto utlehnt.
Du hest en Auto loosstüert.

>>ita<< Hij woont dicht bij de dijk.
Abita vicino alla diga.
Vive vicino alla pelle.

>>nld<< Ви бачили цього чоловіка?
Hebt u deze man gezien?
Heb je die man gezien?

>>tur<< Li estis forpelita el la lernejo.
O, okuldan atıldı.
Okuldan çıkarıldı.

>>heb<< Hij is een door iedereen gerespecteerd geleerde.
הוא מלומד המכובד על כולם.
הוא למד על ידי כולם.

>>deu<< 彼は風呂に入り、テレビをつけた。
Er stieg in die Wanne und schaltete den Fernseher ein.
Er kam in den Bäumen und nahm die Fernseh.

>>nob<< It is expensive to live in Japan.
Det er dyrt å bo i Japan.
Det er utbredt til å leve i Japan.

>>epo<< Ellas juegan por la tarde.
Ili ludas dum la vespero.
Ili ludas la vesperon.

>>fra<< Нам не було чого втрачати.
On n'avait rien à perdre.
Nous n'avons rien à perdre.

>>epo<< Tu ne parles pas anglais.
Vi ne parolas la anglan.
Vi ne parolas anglan.

>>fra<< Lei sta per morire?
Va-t-elle mourir ?
Elle est morte ?

>>eng<< Eu ajudei o Tom a escapar da prisão.
I helped Tom escape from jail.
I helped Tom to escape from prison.

>>nld<< Le lavator ha essite programmate pro pannos colorate.
De wasmachine is geprogrammeerd op het wasprogramma voor bontgoed.
De lavator is geprogrammeerd voor kleurenpallets.

>>eng<< Merḥen deg uɣeṛabu.
They traveled by boat.
And they were gathered into the pit.

>>ita<< My knife is sharp.
Il mio coltello è affilato.
Il mio cucciolo e' scarpe.

>>jpn_Hira<< Kumain kami ng taho.
トウフを食べるぞ。
食い物を食べたんだ

>>epo<< Oportas koaktar bovi a la rivero, por ke li drinkez.
Necesas peli la bovinojn al la rivero, por ke ili povu trinki.
Li alportis bovon al la rivero, por trinki.

>>epo<< Где твои тёти?
Kie estas viaj onklinoj?
Kie estas via teto?

>>ukr<< Tom is too tired to study.
Том занадто втомився, щоб займатися.
Том занадто важко вивчати.

>>eng<< Mercurio es le planeta le plus proxime al sol.
Mercury is the planet nearest to the sun.
Mercurio is the nearest planet at the sun.

>>ido_Latn<< Sie ist eine Prostituierte.
El esas putanino.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>deu<< Tenho saudade daquele tempo.
Ich denke mit Wehmut an diese Zeit.
Ich habe diese Zeit glücklich.

>>fra<< 脱我讲讲侬个计划。
Parle-moi de ton plan.
Laissez-moi parler un plan.

>>hun<< Io sono una brutta persona.
Én rossz ember vagyok.
Én egy szörnyű ember vagyok.

>>cmn_Hani<< Ты думаешь, я считаю себя идиотом?
你认为我把自己当傻瓜？
你觉得我是个傻瓜?

>>ido<< Junko ist ein schönes Mädchen.
Junko esas bela yunino.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>kab<< Pourquoi ne pas lui parler ?
Ayɣer ur s-thedrem ara?
Acuɣeṛ ur t-yețțuceggɛem ara ?

>>eng<< オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
In the first trip to Australia, I was over the equated road.

>>fin<< 彼を見たことある？
Oletko nähnyt hänet aikaisemmin?
Näitkö hänet?

>>jpn_Hira<< La spazzatura viene raccolta tre volte alla settimana.
ゴミ収集は週に３回やっています。
3回目は週に3回 収集されます

>>ita<< Ich bin ein Spätaufsteher.
Sono un dormiglione.
Sono un ufficio più tardi.

>>jpn_Hira<< The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
道は泥棒だった

>>ina_Latn<< Está compreendendo o que estou mandando fazer?
Comprende tu le mission?
Tu capite lo que io commando a facer?

>>nob<< Pidän kielistä.
Jeg liker språk.
Jeg liker språk.

>>eng<< Tom vekket meg ikke.
Tom didn't wake me up.
Tom didn't shoot me.

>>eng<< Хіба ви не будете їсти свій рол?
Aren't you going to eat your roll?
Do you not eat your role?

>>epo<< Wie leide ich vor Sehnsucht! Wäre es doch Weihnachten!
Kiom mi suferas pro sopiro! Estus nur Kristnasko!
Kiom mi bedaŭras pri tio, ke estas vespero!

>>bel<< Благодаря тебе я ещё жива.
Дзякуючы табе я яшчэ жывая.
Дзякуй табе я яшчэ жыва.

>>hun<< Es klingt zwar komisch, ist aber so.
Noha viccesen hangzik, de így van.
Úgy tűnik, vicces, de így van.

>>nld<< Nessuno qui ha ordinato una pizza.
Hier heeft niemand een pizza besteld.
Niemand heeft hier een pizza gestuurd.

>>eng<< 將近三點了。
It's nearly three o'clock.
It'll be at 3:00.

>>ukr<< La gente es buena.
Люди добрі.
Люди добре.

>>ukr<< Ist alles fertig?
Все готово?
Все гаразд?

>>epo<< Yo planifiqué todo por mí mismo.
Mi mem planis ĉion.
Mi planis ĉion por mi mem.

>>ukr<< Tom ti aspetta.
Том на тебе чекає.
Том чекає тебе.

>>fra<< Я знаю, каково это — быть бедным.
Je sais ce que ça fait d'être pauvre.
Je sais ce que c'est de être pauvre.

>>ita<< Je me trouve près de la gare.
Sono vicino alla stazione.
Mi trovo vicino alla gara.

>>rus<< Zeg haar dat ik de krant aan het lezen ben.
Скажи ей, что я читаю газету.
Скажи ей, что я читаю клиент.

>>heb<< She always prides herself on her academic background.
היא תמיד מתגאה ברקע האקדמי שלה.
היא תמיד מכבדת את עצמה על הרצפה האקדמיית שלה.

>>ita<< Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
Non è facile parlare una lingua straniera.
Non è facile parlare in una lingua moderna.

>>epo<< Это совершенно неправильно.
Tio estas tute erara.
Tio estas tute malĝusta.

>>cmn_Hani<< Как мне сказать эти две фразы по-французски?
我这两句话用法语该怎么说啊 ？
我怎么会说这些两句法语?

>>pol<< Mi ŝatas lerni malnovajn lingvojn.
Lubię uczyć się starych języków.
Lubię się nauczyć starych języków.

>>lat_Latn<< Ĉu vi estas instruistino?
Magistra es tu?
Tu es doctrinus?

>>fra<< Foriru!
Allez-vous en !
Vas-y !

>>eng<< Яку пораду ви можете мені дати?
What advice can you give me?
What counsel can you give me?

>>ukr<< Mi completate.
Ви мене доповнюєте.
Я закінчився.

>>rus<< No quería que muriera Tom.
Я не хотел смерти Тома.
Я не хотел, чтобы Том умер.

>>hun<< Oni ne povas vivi kun ili.
Velük nem lehet élni.
Nem tudnak élni velök.

>>tur<< "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Paraguaiana."
"Teyzelerimiz nereli?" "Paraguay."
"Küçük uluslarımız nedir?" "Paraguana."

>>pol<< 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
Jej sukces sprawił, że stała się obiektem zazdrości.
Nie udało się jej uciekać.

>>rus<< 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
Лишь очень немногие телепрограммы заслуживают просмотра.
Программа телевизора значительно важна.

>>heb<< Ти думаєш, завтра піде сніг?
את חושבת שמחר ירד שלג?
את חושבת שגשם מחר?

>>rus<< Nehodlám se ho ptát.
Я не намереваюсь его спрашивать.
Я не собираюсь спросить его.

>>kab<< Le fils aîné réussit à doubler son héritage.
Aqcic amenzu yessaweḍ ad yesleg tukkest-is.
Mi gesla i yimeslayen-agi, ilemẓi-nni yeḥzen aṭas dɣa iṛuḥ.

>>ukr<< Ela fala francês?
Чи говорить вона французькою?
Вона говорита французькою?

>>spa<< הנורא מכל נגמר.
Lo peor terminó.
El temor de todo ha terminado.

>>eng<< いずれにしても、彼を助ける手段はない。
At any rate, we have no means of helping him.
There's no way to help him anybody.

>>fra<< Someone has torn two pages out of this book.
Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
Quelqu'un a fait deux pages de ce livre.

>>epo<< Für ihren Erfolg haben Sie hart gearbeitet.
Por via sukceso vi intense laboris.
Por ilia sukceso vi laboris malfacile.

>>tur<< Tatoebada qırımtatarca pek yayğın degil.
Tatoeba'da Kırım Tatarcası pek yaygın değil.
Tatobeda qırımtatarca çok yaygın değil.

>>hun<< 妹の髪は肩までと届きます。
A húgom haja a válláig ér.
A nővérem hajlékát jön az ujjlenyomat.

>>spa<< I want a Toyota.
Quiero un Toyota.
Quiero un Toyota.

>>nld<< Ik besitt man teihn Böker.
Ik bezit maar 10 boeken.
Ik heb tien boeken.

>>ita<< Ik haatsje Facebook.
Odio Facebook.
Odio Facebook.

>>tur<< Kio estas en la kafo?
Kahvenin içinde ne var?
Kahvede ne var?

>>heb<< Het is verschrikkelijk koud vandaag.
קר נורא היום.
זה רעב נורא היום.

>>fra<< Послухай-но.
Écoute !
Écoute-le.

>>eng<< המגע של זה משיי.
This feels like silk.
It's my deal.

>>spa<< Tomo estas ŝovinisto.
Tom es un chovinista.
Tomo es un monstruo.

>>jpn_Hira<< Обменяйте иены на доллары, пожалуйста.
円をドルに交換して下さい。
資金を借りて下さい

>>ukr<< Estou orgulhoso do meu filho.
Я пишаюся своїм сином.
Я горжу свого сина.

>>fra<< Я інтроверт.
Je suis introvertie.
Je suis l'introverte.

>>jpn_Hira<< לא היה פה כלום זולת שממה נידחת.
ここには人里離れた荒野のほかに何もありません。
そんなことないわ

>>eng<< Tom ne hakkında konuştuğumu biliyor.
Tom knows what I'm talking about.
Tom knows what I'm talking about.

>>eng<< Том слабкий.
Tom's groggy.
Tom's weak.

>>nld<< Solo ignóralo.
Negeer hem gewoon.
Zeg het maar.

>>epo<< ¿Te sientes cansada?
Ĉu vi sentas vin laca?
Ĉu vi sentas freneza?

>>rus<< Il me ha mancate le ultime duo lectiones.
Я пропустил два последних урока.
Я потерял последние два чтения.

>>tgl_Latn<< The man admitted having broken into the house.
Inamin ng lalaki na pinasok niya ang bahay.
Inaanyayahan ng lalaki na pumasok sa bahay.

>>fin<< Ich hatte schreckliche Magenschmerzen.
Vatsani oli hirveän kipeä.
Minulla oli pelottavaa magnetia.

>>kab<< Are you a foreigner?
Kemm d tabeṛṛanit?
Eɛni ayen akk i tenɛețțabem iṛuḥ baṭel ?

>>hun<< Hän tuli ulos huoneesta.
Kijött a szobából.
Kijött a szobából.

>>jpn_Hani<< Ele comprou um bilhete de avião.
彼は飛行機の切符を買った。
飛行機を買った

>>tur<< Ich habe meinen Vater nie gekannt.
Babamı hiç tanımadım.
Babamı hiç tanımadım.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Ungherese."
"Kardeşleri nereli?" "Macar."
"Kim üniversitesi onun kardeşleri?" "Ungeres."

>>rus<< Temos um iniciante na classe.
У нас в классе новенький.
У нас есть инициатива в классе.

>>uig_Arab<< Tom es alto y fuerte.
توم ئېگىز ھەم كۈچلۈك .
يۇسۇفنىڭ (قىسسىسىدىمۇ) يۇقىرى مەرتىۋى

>>deu<< Il treno era già partito quando sono arrivato in stazione.
Der Zug war schon abgefahren, als ich zum Bahnhof kam.
Der Trend war bereits gegangen, als ich in die Station kam.

>>heb<< Залишайся тут з нами.
הישאר כאן איתנו.
תישארי איתנו.

>>jpn_Hira<< Masz trochę pieniędzy?
君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
お金はあるか?

>>epo<< Iceland belonged to Denmark.
Islando apartenis al Danio.
Islando apartenas al Denmarko.

>>lat_Latn<< La virinoj ne vidu tion.
Mulieres id ne videant.
Donec non videbunt haec mulieres.

>>cmn_Hani<< Они понимают друг друга без слов.
他们俩彼此心照不宣。
他們不在語言中有互相理解

>>kaz_Cyrl<< Сейчас нету еды.
Әзір тамақ жоқ.
Енді ештеңе болмайсың.

>>eng<< Kukaan ei valittanut siitä.
No one complained about it.
No one has chosen it.

>>fra<< Ur telles kra, alamma tenniḍ-d!
Ne touchez pas à quoi que ce soit sans demander !
Tu n`arriveras rien, jusqu`à ce que tu parles.

>>eng<< تام فهمید که تنها زندانی محکوم به حبس ابد در آن زندان بود.
Tom learnt that he was the only convict sentenced to life imprisonment in that prison.
that he might know that there was in the prison only one bondservant in the prison.

>>rus<< 许多小公司倒闭了。
Множество маленьких компаний обанкротились.
Многие маленькие компании закрыли.

>>deu<< Я не вчера родилась!
Ich bin nicht gestern geboren worden.
Ich bin gestern nicht geboren!

>>spa<< Bu adam Kenyalıdır.
Este hombre es de Kenia.
Este hombre es Kenyal.

>>uig_Arab<< Please sit down.
ئولتۇر.
(ئى مۇھەممەد!) سەن لەشكەرلەرنىڭ - پىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ چوڭلىرىغا (االله نىڭ

>>ita<< 现在你忙吗？
Sei impegnato adesso?
Ora stai occupando?

>>eng<< Pode me dar o número do seu celular?
Can I have your cellphone number?
Can you give me your cell number?

>>ukr<< Хто замаўляў піцу?
Хто замовляв піцу?
Хто замінив піцу?

>>spa<< Ненавижу скучать.
Odio aburrirme.
Odio golpear.

>>fra<< Szerinted Obama tud spanyolul?
Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?
Tu penses que Obama peut l'espagnol ?

>>jpn_Hira<< Még mindig rejtély, miért ölte meg magát.
彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
彼が殺した理由は まだ隠れてる

>>fra<< Vamos a la montaña. ¿Por qué no vienes?
Nous partons à la montagne. Pourquoi ne viens-tu pas avec ?
Allons-y à la montagne. Pourquoi ne viendras-tu pas ?

>>ukr<< Я флорист.
Я флорист.
Я Флорист.

>>rus<< Juna lähti juuri.
Поезд только ушёл.
Джуна просто ушла.

>>eng<< Tom ma zamiar przejść przez rzekę.
Tom is going to cross the river.
Tom has to go through the river.

>>cat<< Vocês não estão vendo o que aconteceu?
No esteu veient el que passa?
No veu el que ha passat?

>>deu<< No me sé su nombre.
Ich kenne seinen Namen nicht.
Ich kenne seinen Namen nicht.

>>rus<< Genç olduğumuz zamanları düşünüyordum.
Я думал о том времени, когда мы были молодыми.
Я думал, что мы молоды.

>>jpn_Hani<< Hyvää viikonloppua.
良い週末を。
良い週末だ

>>eng<< Sou a única pessoa que pode fazer isso.
I'm the only person that can do that.
I'm the only one who can do that.

>>ita<< Nous pouvons aller nous promener au bord du fleuve.
Possiamo andare a passeggiare lungo il fiume.
Possiamo andare all'area del fiume.

>>fra<< Mi volas, ke vi daŭre mensogu dum kelkaj horoj.
Je veux que tu mentes encore pour quelques heures.
Je veux que vous continuez à mentir pendant quelques heures.

>>fra<< Я редко плачу.
Je ne pleure que rarement.
Je pleure bientôt.

>>spa<< Tom musi być zły na Mary.
Tom debe estar enojado con Mary.
Tom tiene que ser malo con Mary.

>>lat_Latn<< Kaj Jakob levis siajn piedojn kaj iris al la lando de la orientanoj.
Profectus ergo Iacob venit in terram orientalium.
levavitque Iacob pedes suos et abiit in terram orientalem

>>pes<< A chain is no stronger than its weakest link.
زنجیر از ضعیف ترین حلقه اش قویتر نیست.
کاه از کرانه‌اش قوی تر نیست.

>>por<< Ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde.
Confesso que não acho isso útil.
Acho que não encontrei isto útil.

>>heb<< Come si è manifestato l’errore?
איך באה השגיאה לידי ביטוי?
כיצד הוכיח הטעות ?

>>fra<< No tinc la força per continuar triant.
Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
Je n'ai pas la force pour continuer à jouer.

>>rus<< ハトは平和の表象である。
Голубь — символ мира.
Хейт - откровение мира.

>>eng<< Eu vi isso antes.
I've seen that before.
I saw it before.

>>fin<< Wait!
Odottakaa!
Odota!

>>pol<< I wish I could think of a good answer.
Szkoda, że nie mam na to dobrej odpowiedzi.
Chcę, żebym mógł myśleć o dobrej odpowiedzi.

>>tur<< Qui c'è un albergo.
Burada bir otel var.
Neredeyse bir oteli var.

>>ukr<< Vemos lo que queremos ver.
Ми бачимо те, що бажаємо бачити.
Розгляньмо, що ми хочемо бачити.

>>epo<< Młodzi Japończycy lubią rocka i jazz.
Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
La japanaj junuloj amas rokon kaj jazz.

>>epo<< Užili jsme si plavání.
Ni ĝuis la naĝadon.
Ni ekhavis planadon.

>>jpn_Hira<< Вы с кем разговариваете?
誰と話してるんですか？
誰と話してるの?

>>fra<< 经过银行，左边就是他的办公室了。
Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
Sur la banque, c'est son bureau à gauche.

>>jpn_Hira<< Elle avait des larmes qui coulaient le long de ses joues.
彼女の流す涙は頬を伝っていました。
彼女の遊びの長さを盗んだ 泣き声がありました

>>eng<< Хіба ви не хочете піти з нами?
Don't you want to go with us?
You don't want to go with us?

>>eng<< Ben dağınığım.
I'm untidy.
I'm a thief.

>>fra<< 我昨天买了一支像你那样的笔。
J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
J'ai acheté un peu comme toi hier.

>>deu<< Tu vuoi davvero andare di nuovo a Boston?
Willst du wirklich wieder nach Boston gehen?
Willst du wirklich wieder nach Boston gehen?

>>epo<< We hebben hulp nodig hier.
Ni bezonas helpon ĉi tie.
Ni bezonas helpon ĉi tie.

>>spa<< Mi ne volas lernejeniri morgaŭ.
No quiero ir a la escuela mañana.
No quiero estudiar mañana.

>>fra<< Esta é a melhor pera que eu já comi.
C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
C'est la meilleure argent que j'ai mangé.

>>ces<< Она развелась с мужем.
Rozvedla se s manželem.
Rozbalila se s manželem.

>>fra<< Том сказав, чому його звільнили?
Tom a-t-il dit pourquoi il a été renvoyé ?
Tom a - t - il dit pourquoi l’a - t - elle délivrée?

>>jpn<< Ne subestimez me.
俺をなめるな。
(笑)

>>jpn_Hira<< Ależ zabawa!
なんと楽しいことか！
すごいわ!

>>jpn_Hira<< Aquí vamos.
さあ、行くぞ。
行くぞ

>>lat_Latn<< My watch is made of gold.
Horologium meum ex auro factum est.
custodia mea aurea

>>ukr<< Ik heb twee ogen.
У мене два ока.
У мене дві очі.

>>ina_Latn<< Vous pouvez avoir ce livre gratuitement.
Tu pote haber iste libro gratuitemente.
Tu pote reciper un libero de iste bibliotheca.

>>jpn_Hira<< Ik hou van Frankrijk.
フランスが好きです。
私はフランスを愛してる

>>jpn<< Tornaré d'aquí a una hora.
私は１時間後に戻ります。
1時間以内に戻ってくる

>>fra<< Що ви хочете нам сказати?
Que voulez-vous nous dire ?
Que voulez-vous nous dire ?

>>spa<< 汤姆坐下了。
Tom se sentó.
Tom está sentado.

>>hun<< 自動車を門の外に待たせてある。
A kocsi a kapunál vár.
Várjunk egy autót az ajtón.

>>deu<< De Vagels weren hungerig.
Die Vögel waren hungrig.
Die Vögel waren hungrig.

>>cmn_Hani<< Please wait until the end of this month.
本月结束之前请等待。
请等到这个月末

>>tur<< "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Etiope."
"Onun arkadaşları hangi milletten?" "Etiyopya."
"Kim ulusal arkadaşlarınız?" Etiopya.

>>eng<< Ase laukesi vahingossa.
The gun went off by accident.
Your weapon's in the weapon.

>>jpn_Hira<< S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
お水をください。
水を渡してくれ

>>nld<< Yo vivo aquí.
Ik woon hier.
Ik woon hier.

>>spa<< Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
Pasamos la noche en un hotel económico.
Estamos pasando la noche en un hotel favorito.

>>por<< You'll be alone.
Você ficará sozinho.
Vais estar sozinha.

>>ita<< La porte était-elle fermée ?
La porta era chiusa?
La porta era chiusa?

>>spa<< Je lis facilement l'espagnol.
Puedo leer español fácilmente.
Es fácil leer a Español.

>>hun<< Das ist lächerlich.
Ez nevetséges.
Ez szörnyű.

>>rus<< 反。
Вернись ко мне.
В противоположность.

>>nld<< もう一度やってみて。
Probeer opnieuw.
Probeer het nog eens.

>>jpn_Hani<< L'ingénieur grimpa le long du poteau téléphonique.
技師が電柱を上った。
工場は携帯電話の長さを 爆発させた

>>eng<< Eu não trabalho para o Tom.
I don't work for Tom.
I don't work for Tom.

>>ukr<< Sé que él sabe dibujar.
Я знаю, що він уміє малювати.
Я знаю, що він знає малювати.

>>cmn_Hani<< He is in conference.
他正在开会。
他在会议上

>>deu<< Том - мой отец.
Tom ist mein Vater.
Tom ist mein Vater.

>>hun<< Lei ha fatto un respiro profondo.
Vett egy mély lélegzetet.
Tetszett egy mély lélegzet.

>>hun<< Eu vou ao parque.
Megyek a parkba.
Elmegyek a parkba.

>>jpn_Hira<< Il a de bonnes chances d'être élu.
彼が選出されるチャンスは十分にある。
彼は選ばれたチャンスを持ってる

>>pol<< 目覚まし時計でマユコは目がさめた。
Budzik obudził Mayuko.
Mieszkaliśmy w górnym okresie.

>>por<< Pintó la pared de color rojo.
Ela pintou a parede de cor vermelha.
Ele pintou a parede de cor vermelha.

>>ita<< "Kız kardeşleriniz nereli?" "İzlanda."
"Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Islandese."
"Dove sono le vostre sorelle?" "Islanda".

>>rus<< Le piramidi sono tombe.
Пирамиды - это гробницы.
Пирамиды похоронены.

>>spa<< Elim ılık suda.
Mi mano está en agua cálida.
Mi mano está en agua.

>>deu<< I think your English has gotten a lot better.
Ich denke, dein Englisch ist viel besser geworden.
Ich denke, dein Englisch hat viel besser.

>>por<< Tom hid his money under his mattress.
Tom escondeu seu dinheiro debaixo do colchão.
Tom escondeu o seu dinheiro sob a sua mãe.

>>eng<< Ölümden korkuyor musunuz?
Are you afraid of death?
Are you afraid of death?

>>ukr<< Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему.
Робоча група утворена лише з однією метою: обговорити цю проблему.
Робоча група створена тільки з одним наміром: розглянути цю проблему.

>>heb<< This must be hard for you.
עושה רושם שזה קשה לך.
זה חייב להיות קשה בשבילך.

>>epo<< אתם חיים בפחד תמידי.
Vi vivas en ĉiama timo.
Vi vivas ĉiam en timo.

>>fin<< Bonsoir.
Hyvää iltaa.
Hyvää yötä.

>>rus<< مەن يالغۇز ئورمانغا باردىم.
Я пошёл в лес один.
Я пошел только в подобие.

>>spa<< Czy on mnie kocha...?
¿Él me ama...?
¿Ella me ama...?

>>nld<< Это мы делали с большим удовольствием.
Dat hebben we met veel plezier gedaan.
Dat hebben we gedaan met grote vreugde.

>>eng<< Ты должен закрыть дверь на замок.
You should lock your door.
You have to shut the door on the lock.

>>ina_Latn<< I live and work here.
Io vive e labora hic.
Io vivo e labor hic.

>>nld<< Lupus pilum mutat, non mentem.
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
Ik kan het niet leugen.

>>ukr<< The facts became known to everyone.
Про ці факти дізналися всі.
Фактики знайомі з кожним.

>>fin<< Wie heißt du?
Mikä on nimesi?
Mikä sinun nimesi on?

>>ina_Latn<< More and more students are joining the protests.
De plus in plus studentes adhere al protestos.
Alcunes del simias de facto interlingue le protestos.

>>nds<< Red keinen Quatsch.
Snack keen Tüdelkraam.
Keen Quatsch.

>>tur<< On aika lähteä.
Gitme zamanı.
Gitme zamanı.

>>deu<< Tom is nog nooit gelukkig geweest.
Tom war noch nie glücklich.
Tom war noch nie glücklich.

>>rus<< Lei non lavava i piatti.
Она не мыла посуду.
Она не бросила пластиков.

>>ina_Latn<< La luna y las estrellas brillaban sobre nosotros.
Le luna e le stellas brillava super nos.
Le luna e le stellas brilla sur nous.

>>cmn_Hani<< Dali!
趕快!
加油!

>>pes<< Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird.
قصد خوب یک اسب است که اغلب زین شده است اما به ندرت سواری می‌دهد.
فضیلت نیکو است که بارها کاشته می‌شود، اما بی‌نهایت تلف می‌گردد.

>>eng<< 小心地滑！
Caution! Wet floor.
Be careful!

>>epo<< Il faut les acheter.
Necesas ilin aĉeti.
Ni devas aĉeti ilin.

>>jpn_Hira<< Wie einsam ich ohne dich bin!
君がいなくてどんなにさびしいか。
君がいないのは とても孤独だ!

>>deu<< Wala kaming aso, kundi mole.
Wir haben keinen Hund, aber einen Maulwurf.
Wir haben keinen Hund, sondern Mole.

>>ita<< Что ты купил мне?
Cosa mi hai comprato?
Cosa mi hai comprato?

>>ukr<< Hai scoperto dove vive Tom?
Ти дізнався, де живе Том?
Ти дізнався, де Том живе?

>>heb<< We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
אנו צריכים להסב את תשומת לבנו לעובדה ששום אומה לא תבעה ריבונות על האזור הזה.
אנחנו חייבים להעביר את העובדה ששום גופו אינו ציין את הממשלה באזור הזה.

>>deu<< У Тома болят зубы.
Tom hat Zahnschmerzen.
Tom fühlt die Zähne.

>>spa<< Hokkaidō liegt im Norden Japans.
Hokkaido queda en el norte de Japón.
Hokkaidō está en el Japón del Norte.

>>eng<< Хочу масаж. Мені треба розслабитися.
I want a massage. I need to relax.
I want a mass, I need to relax.

>>epo<< Van kenunk.
Ni havas kanuon.
Ni havas homojn.

>>ces<< Next year, I will have been working with that firm for ten years.
Příští rok to už bude deset let, co u té firmy pracuji.
Následující rok budu pracovat s tímto podnikem za deset let.

>>eng<< Tettamnemt s ttewḥeyyat?
Do you believe in ghosts?
Did you believe in things?

>>tur<< بىز قورشالدۇق.
Etrafımız sarıldı.
Biz çiğnedik.

>>epo<< من نمی‌خواهم این کتاب را بخوانم.
Mi ne volas legi tiun ĉi libron.
Mi ne volas legi la libron.

>>ita<< Der Winter steht vor der Tür.
L'inverno sta arrivando.
Il vento sta davanti alla porta.

>>deu<< Už je půlnoc.
Es ist schon Mitternacht.
Es ist schon nördlich.

>>por<< Ĉu vivo havas celon? Ĉu ĝi estas / simpla ludo? Ĉu Di' per l' universo / ludas? Kia estaĵo, kia forto / aŭ energi' ene de tuto estas? / Ĉu eblos iam koni tutan veron?
A vida tem finalidade? É simples ludo? / Faz do universo mero jogo a Divindade? / Que ser, que força, que energia existe em tudo? / Será possível conhecer toda a verdade?
A vida tem um objectivo? É um jogo / simples? Di' com o universo / jogo? Que estilo é a força / ou a energia dentro de tudo? / Poderá já conhecer toda a verdade?

>>eng<< ジョンソンさんはおいででしょうか。
Is Mr. Johnson in?
Would you like Mrs. Johnson?

>>lat_Latn<< Es mejor callar que errar.
Melius est tacere quam errare.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>eng<< Eu não confio nos políticos.
I don't trust politicians.
I don't trust politicals.

>>epo<< En çok fikir bende, en güzel fikirler sende.
Mi havas la pli multajn ideojn kaj vi la pli bonajn.
La plej bona ideo estas en mi, la plej bonaj ideoj por vi.

>>rus<< Siamo pronti ad aiutare.
Мы готовы помочь.
Мы готовы помочь.

>>spa<< Ik bel om 4 uur terug.
Llamaré de nuevo a las cuatro.
Voy a llamar a las cuatro horas.

>>ukr<< Uno de nosotros se equivoca.
Один з нас помилятися.
Один з нас помиляється.

>>epo<< Kreacjonizm jest pseudonauką.
Kreismo estas pseŭdoscienco.
Kreakono estas pseudo.

>>eng<< Mi ne anticipis, ke vi estos ĉi tie.
I didn't anticipate that you would be here.
I didn't expect you to be here.

>>eng<< 今天的西藍花做過頭了，不是很好吃。
The broccoli is overcooked today -- it's not very good.
It's not good to eat today's Blue Blue flowers.

>>rus<< Lui ha cento anni.
Ему сто лет.
У него сотни лет.

>>spa<< Quero aprender hebraico.
Quiero aprender hebreo.
Quiero aprender hebreo.

>>tur<< Tuttavia questo non cambia i miei sentimenti.
Ancak bu, hislerimi değiştirmiyor.
Ama bu benim duygularım değişmez.

>>fin<< 私は猫の首筋をつかんだ。
Otin kissaa niskasta.
Pidän kaupunkia.

>>jav<< They told me to wait here.
Padha ngandani aku kudu nunggu ing kene
Wong - wong kuwi kandha nèk aku dipenjara ing dhaérah.

>>hun<< Mi ne ŝatas la katojn.
Én nem szeretem a macskákat.
Nem szeretem a kutyákat.

>>rus<< Tom ist Biochemiker.
Том — биохимик.
Том - биохимика.

>>cmn_Hani<< Qualunque cosa succeda, non cambiare opinione.
不管发生什么，都不要改变主意。
无论发生什么事 别改变意

>>fin<< Il s'endormit immédiatement.
Hän nukahti välittömästi.
Hän nukkuu heti.

>>ita<< La radio de Tom está rota.
La radio di Tom è rotta.
La radio di Tom e' andata.

>>heb<< Ethän sitten myöhästy?
אל תאחר, בסדר?
אז אתה לא מאוחר יותר?

>>epo<< Ets sord?
Ĉu vi estas surda?
Ĉu vi frenezas?

>>rus<< Lieneekö se totta.
Интересно, правда ли это.
Похоже, это правда.

>>eng<< Recuerda todo.
Remember everything.
Remember everything.

>>jpn_Hira<< How high is Mont Blanc?
モンブランはどのくらいの高さがありますか。
モン・ブランクはどれ位高くなった?

>>fra<< Ur telliḍ seg-neɣ.
Tu n'es pas des nôtres.
Tu n`es pas de nous.

>>cmn_Hani<< Я не можу стримати гніву.
我无法遏制住我的怒火。
我受不了生气

>>epo<< האם יש לך סמארטפון?
Ĉu vi havas saĝtelefonon?
Ĉu vi havas la samtempefonon?

>>ukr<< Mi amano.
Вони мене кохають.
Я люблю.

>>ukr<< Том устал.
Том втомився.
Том встала.

>>kab<< Everyone loves puppets.
Ḥemmlen akk tiɛelǧiyin.
Mkul yiwen deg-wen d acu n tikci i s-d-ifka Sidi Ṛebbi.

>>yid<< Io es un astronoma.
כ'בין אַן אַסטראָנאָם.
I am astronome. איך בין נעבעכדיק. איך בין דערשראָקן מיר האָבן פאַרטיק מיטאָג.

>>fra<< Er trinkt nie Alkohol.
Il ne boit jamais d'alcool.
Il ne boit pas l'alcool.

>>epo<< Put the book on the bottom shelf.
Metu la libron sur la malsupran breton.
Metu la libron malsupren.

>>rus<< Acusaram o funcionário público de ter roubado dinheiro.
Они обвинили государственного служащего в краже денег.
Они обвиняли публичного сотрудника, что украл деньги.

>>epo<< Hest du mi leef?
Ĉu vi amas min?
Ĉu vi vivas min?

>>spa<< Who does it belong to?
¿A quién le pertenece?
¿A quién es?

>>ido<< Das schöne Mädchen ist meine Schwester.
La bela yunino esas mea fratino.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>fra<< Уже пора идти.
C'est déjà l'heure de partir.
Il faut y aller.

>>ukr<< Tom verdient eine Erklärung.
Том заслуговує на пояснення.
Том заохочує пояснення.

>>ita<< "Amcalarımız nereli?" "Galler."
"Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Gallese."
"Dove sono i nostri amici?" "Galler."

>>jpn_Hira<< По словам Майка, Мак купил новую машину.
マイクによると、マックは新しい車を買った。
マイケルによると マックは新しい車を買った

>>eng<< Você sabe nadar?
Are you able to swim?
Do you know narrow?

>>jpn_Hira<< 汤姆的日语比日本人说得还要好。
トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
トムの日語は 日本人より優れている

>>fra<< Hafa trankanya i bus?
Quel est le terminal d'où part le bus ?
L'affiche et le bus ?

>>lat_Latn<< Die Kutte macht noch lange keinen Mönch.
Cucullus non facit monachum.
Aequum aequum non est aequum.

>>ukr<< תום לא טראמפ.
Том не Трамп.
Том не трамп.

>>nld<< Ils mangent de la viande une fois par semaine.
Ze eten een keer per week vlees.
Ze eten het vlees één keer per week.

>>por<< העבד מביא מים.
O escravo traz água.
O escravo leva água.

>>eng<< Що Том дав Мері?
What did Tom give Mary?
What did Tom give Mary?

>>deu<< 'Ach' to wykrzyknik.
„Ah“ ist eine Interjektion.
"Ach" ist ein Anruf.

>>epo<< Kočky mají devět životů.
Katoj havas naŭ vivojn.
La hundoj havas naŭ vivojn.

>>heb<< Eble Tom povas diri al ni ion.
אולי תום יכול להגיד לנו משהו.
אולי טום יכול להגיד לנו משהו.

>>fra<< Kial mi ne aŭskultis vin!
Pourquoi ne vous ai-je pas écoutés !
Pourquoi je ne t'ai pas entendu !

>>deu<< Mi si è addormentato ancora il piede!
Mein Fuß schläft wieder ein!
Er hat mich noch schlafen lassen!

>>ita<< Adam tatilinden çok enerjik döndü.
L'uomo rientrò dalla vacanza pieno di energie.
L'uomo e' tornato molto potente.

>>ces<< You're really boring.
Jsi opravdu nudný.
Jsi opravdu šílený.

>>epo<< Mitä isosiskosi nykyisin tekee?
Kion faras nuntempe via pliaĝa fratino?
Kion vi faras hodiaŭ?

>>eng<< Penses-tu que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
Do you think I should go by myself?
Do you think I should make it my own ways?

>>heb<< Я связан долгом признательности по отношению к людям, которые помогают мне в понимании.
אני אסיר תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
אני מתכוונת להודות לאנשים שעזרו לי להבין.

>>rus<< Ricordo di aver visto Tom fare questo.
Я помню, что видел, как Том это делает.
Я помню, что Том видел это.

>>spa<< Volte para a cama.
Vuelve a la cama.
Vuelve a la cama.

>>ina_Latn<< Schrijf je naam hier op.
Scribe tu nomine hic.
Scribe le nomine del video.

>>eng<< Mi opinias vin respondeca pri tiu okazaĵo.
I hold you responsible for this incident.
I think you're responsible for that case.

>>deu<< Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
An welchem Tag hast du normalerweise frei?
Welcher Tag der Woche bist du frei, normalerweise?

>>ukr<< Мая маці — настаўнік.
Моя мати - учитель.
Моя мама — вчитель.

>>pol<< All you had to do was ask and I would have helped you.
Wystarczyło tylko poprosić i bym ci pomógł.
Wszystko, co powinieneś zrobić, byłoby zapytać, a ja ci pomogę.

>>hun<< Ĉu vi povas movi viajn gambojn?
Tudod mozgatni a lábadat?
Mozgathatod a kölyöket?

>>rus<< Vi assicuro che non c'è n'è bisogno.
Уверяю вас, в этом нет необходимости.
Я обещаю, что нет потребностей.

>>deu<< Io non voglio stare qui.
Ich will hier nicht bleiben.
Ich will nicht hier bleiben.

>>eng<< Mogę skorzystać z łazienki?
Can I use the bathroom?
Can I use the lake?

>>ces<< Mi ne estas la sola, kiu faros tion.
Nejsem jediný, kdo to udělá.
Já nejsem jediný, kdo to udělá.

>>ita<< Ŝajnas al mi bonega ideo!
Mi sembra un'ottima idea!
Mi sembra una bella idea!

>>eng<< Jak se tato vesnice jmenuje?
What is the name of this village?
What's the name of this ice?

>>fra<< Такого ніхто ніколи не бачив.
Personne n'a jamais vu chose pareille.
Personne n'a jamais vu ça.

>>rus<< Ich begehe keine Fehler.
Я не совершаю ошибок.
Я не ошибаюсь.

>>epo<< Mary roba.
Mary ŝtelas.
Ŝi vestis Marian.

>>eng<< Kunnen jullie schaatsen?
Can you skate?
Can you shoot?

>>deu<< Elmentem orvoshoz.
Ich war beim Arzt.
Ich bin mit dem Arzt gegangen.

>>eng<< ماشین ناگهانی پیچید.
The car turned abruptly.
The skin smoothed immediately.

>>spa<< Ein guter Freund kann zum größten Feind werden.
Un buen amigo se puede convertir en un gran enemigo.
Un buen amigo puede ser un enemigo más grande.

>>eng<< Videsne ursum?
Do you see the bear?
Did you see ursum?

>>fin<< Jól beszélsz franciául!
Sinä puhut hyvää ranskaa!
Puhut ranskalle.

>>eng<< 昨夜君は外出していましたか。
Were you out last night?
You were out last night?

>>spa<< Нічого особливого.
Nada en especial.
Nada especial.

>>eng<< Хіба тобі не сумно?
Aren't you sad?
Are you sure?

>>pol<< Ich fühle mich so klug... Schade, dass das nur ein Gefühl ist.
Czuję się taki mądry... Szkoda że to tylko uczucie.
Czuję się tak mądry, że to tylko poczucie.

>>rom<< Really?
Čačes?
Sai chachimasa?

>>deu<< Мой сын у своего лучшего друга.
Mein Sohn ist bei seinem besten Freund.
Mein Sohn hat seinen besten Freund.

>>nob<< Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
26. September er den Europeiske Språkdagen. Europarådet ønsker å skjerpe oppmerksomheten mot den flerspråklige arven til Europa, å fremme utviklingen av flerspråklighet i samfunnet og å oppmuntre innbyggerne til å lære språk. Tatoeba - en læringsressurs som er lett å bruke, og på samme tid et felleskap som er fullt av liv - fremmer studier og respekt for språk på en ganske praktisk måte.
Den 26. september er Europas språkdag, og Europas råd ønsker å oppnå oppmerksomhet på den multilinske heroin i Europa, forbedre multilingualismen av sosiale samfunnet og fremme folk til å lære språk. Tatoeba, som en måte å lære og som en aktiv samfunn, støtter læring og vurdering av språk i en veldig praktisk måte.

>>yid<< Ez ne ciwan im.
איך בין נישט יונג.
ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל

>>rus<< 明日遊びに行くからね。
Ладно, я зайду к тебе завтра.
Завтра я собираюсь играть.

>>fra<< Я никак не найду свою сумочку.
Je n'arrive pas à trouver mon sac à main.
Je ne trouverai rien.

>>eng<< Oletko tulossa illalliselle?
Are you coming to dinner?
Are you coming to the evening?

>>hun<< Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
Most éppen nincs elég pénzem.
Nincs elég pénzem az éjszakára.

>>ces<< You speak fluent English.
Mluvíš plynně anglicky.
Mluvíš v angličtině.

>>eng<< Çok geniş bir pirinç tarlası kenti çevreler.
A very large field of rice surrounds the city.
A lot of large piece fields are around the city.

>>epo<< "Doctor, creía que usted había dicho que no me iba a doler." "Lo dije, y no lo hará."
"Doktoro, mi kredis, ke vi diris, ke tio ne doloros." - "Ĝin mi diris, kaj tio ne doloros."
"Doktrino, mi pensis, ke vi diris, ke vi ne faros min." "Mi diris, kaj li ne faros ĝin."

>>kab<< Elle est morte paisiblement la nuit dernière.
Temmut deg talwit iḍelli deg yiḍ.
Mi d-teɣli tmeddit, yewweḍ-ed yiḍ aneggaru.

>>tur<< I have created thousands of phrases already.
Zaten binlerce ifade yarattım.
Artık binlerce sözcüğü yarattım.

>>fra<< Can you do it faster?
Es-tu en mesure de le faire plus rapidement ?
Tu peux le faire plus vite ?

>>eng<< Ты не знаешь, о чём говоришь.
You don't know what you're talking about.
You don't know what you're talking about.

>>deu<< Alain Robert, known as the "French Spiderman", was arrested after climbing a high-rise building in Frankfurt without permission.
Alain Robert, auch bekannt als der „französische Spinnenmann“, wurde festgenommen, nachdem er in Frankfurt unerlaubterweise auf ein Hochhaus geklettert war.
Alain Robert, bekannt als "French Spiderman", wurde nach dem Klimaanlage einer hohen Risikobauung in Frankfurt ohne Zulassung verhaftet.

>>spa<< טוב, קרו דברים מוזרים מעולם.
Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
Muy bien, las cosas extrañas nunca.

>>rus<< Неможливо розв'язати конфлікт.
Невозможно разрешить конфликт.
Не удалось разрешить конфликт.

>>eng<< Ona z nim poszła.
She went with him.
She went with him.

>>deu<< Ils parlent tout le temps anglais.
Die ganze Zeit sprechen sie Englisch.
Sie sprechen ganz englisch.

>>hun<< Cain was evil.
Káin gonosz volt.
Cain rossz volt.

>>nds<< 彼女は犬を怖がる。
Se is bang vör Hunnen.
Du hest en Hund schaadhaftig.

>>fin<< How do you say "cat" in Spanish?
Miten sanotaan ”kissa” espanjaksi?
Miten sanot "cat" Espanjassa?

>>jpn_Hira<< Tu as fait ça intentionnellement !
わざとやったのね！
意図的にやったんだ!

>>deu<< Хорошо. А ты?
Gut. Und dir?
Und du?

>>por<< Io ho molti libri.
Eu tenho muitos livros.
Tenho muitos livros.

>>fra<< Es profesor de biología en Harvard.
Il est professeur de biologie à Harvard.
C'est un professeur de biologie à Harvard.

>>deu<< אם אתה לא מאמין לי, לך ותראה בעצמך.
Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
Wenn Sie mir nicht glauben, gehen Sie und sehen Sie sich selbst.

>>por<< She hates country music.
Ela odeia música country.
Ela odeia música do país.

>>eng<< Egy pók van a dobozban.
There's a spider in the box.
There's a pocket in the box.

>>kab<< Les gens croient que sept est un nombre porte-bonheur.
Medden ttamnen belli sebεa d amḍan amerbuḥ.
Imdanen akk am umeẓyan am umeqqran, țțaran ddehn-nsen ɣuṛ-es.

>>deu<< Met wie ga je daarheen?
Mit wem gehst du dorthin?
Mit wem gehst du da?

>>nld<< Seine Freundin war ihm sehr böse.
Zijn vriendin was zeer boos op hem.
Zijn vriendin was erg slecht.

>>eng<< Kerro Tomille, että haluat hänen lähtevän.
Tell Tom you want him to go.
Tell Tom that you want him to go.

>>cmn_Hani<< Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.
我该在这个服务器上设置一个防火墙。
我必須把那個服務器放下一支火車

>>lat_Latn<< Tom es más fuerte que María.
Thōmās validior est quam Marīa.
Tom plus est quam Maria.

>>pol<< לדעתי הסרט הזה מאד מעניין.
Uznałem ten film za bardzo ciekawy.
Myślałem, że ten film jest bardzo interesujący.

>>jpn_Hira<< 各位，在圖書館裡請安靜。
皆さん、図書館では静かにしなさい。
皆さん 聖書室で静かに

>>lat_Latn<< This is grossly unfair.
Hoc nimis iniustum est.
Etiam adipiscing elit.

>>rus<< Loro bevono la Coca-Cola.
Они пьют кока-колу.
Они пьют Кока-Кола.

>>cmn_Hani<< Ĉu mi havas alian opcion?
我还有其他选择吗？
我有别的选择吗?

>>spa<< メアリーは自分のピアノを売りに出した。
Mary puso su piano en venta.
Mary vendió su piano.

>>spa<< 不要忘记明天6点来找我。
No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
No me olvides a las 6:00 de mañana.

>>ita<< 這不是一個中文句子！
Questa non è una frase in cinese!
Non e' una parola chinesa!

>>heb<< Ne maltrankvilu! Mi instruos vin ŝofori.
אל תתרגשו! אלמד אתכם לנהוג.
אל תדאגי, אני אלמד אותך לשתות.

>>eng<< Лондон - это столица Англии.
London is the capital of England.
London is the head of England.

>>cmn_Hani<< Máš lék proti kašli?
你有止咳藥嗎？
你有药吗?

>>rus<< Etkö tarvitse apua?
Тебе не нужна помощь?
Тебе не нужна помощь?

>>nld<< Y crois-tu ?
Geloof je het?
Denk je dat?

>>por<< Tom parla d'una forma estranya.
Tom fala de um jeito estranho.
O Tom fala de uma forma estranha.

>>epo<< "Obsecro, inquit, ne irascatur Dominus meus, si loquar adhuc semel. Si forte inventi fuerint ibi decem?" Dixit: "Non delebo propter decem".
Kaj li diris: Ne koleru, mia Sinjoro, ke mi parolos ankoraŭ nur unu fojon; eble troviĝos tie dek? Kaj Li diris: Mi ne pereigos pro la dek.
Kaj li diris:Sinjoro, mia Sinjoro ne koleras, se mi parolos ankoraux unufoje; se oni trovos tie dek? Kaj li diris:Mi ne ekstermos pro dek.

>>epo<< I bought her a new car.
Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
Mi aĉetis ŝin novan aŭton.

>>ukr<< We need to raise some money.
Нам потрібно зібрати трохи грошей.
Нам потрібно підняти декілька грошей.

>>epo<< A csomagot a központi vámhivatalban fogja megkapni.
La paketon vi ricevos en la centra doganejo.
La ŝuoj ricevos ĝin en la ĉefa oficejo.

>>spa<< Мария фригидна.
María es frígida.
María es frustrada.

>>spa<< Мені також сімнадцять років.
Yo también tengo 17 años.
Yo también tenía 17 años.

>>heb<< Він кликав на допомогу.
הוא זעק לעזרה.
הוא התקשר לעזרה.

>>jpn<< A Föld kb. ötmilliárd évvel ezelőtt jött létre.
地球はおよそ５０億年前に生まれた。
地球 は 5 億 年 前 に 創造 さ れ まし た。

>>kur_Latn<< L'attrice ha un nome molto bello.
Aktres navê wê pirr xweshik e.
Zaroka jixwe heye.

>>jpn_Hira<< I must go to school.
私は学校へ行かなければならない。
学校に行かないと

>>pol<< 私の代わりにこの問題を解いてください。
Proszę mi rozwiązać ten problem.
Potrzebuję tego problemu zamiast mnie.

>>heb<< Elle m'a préparé à dîner.
היא הכינה לי ארוחת ערב.
היא מוכנה לי לארוחת ערב.

>>eng<< Non lo disturbare.
Don't disturb him.
Don't hurt him.

>>jpn<< Ez Tojono körzet térképe.
これは豊能郡の地図です。
これはトヨーノ周辺の地図です

>>deu<< Devi incolpare solo te stesso.
Daran bist du ganz alleine schuld.
Du musst nur auf dich kämpfen.

>>nob<< Ŝi estas la pli aĝa el la du fratinoj.
Hun er den eldste av de to søstrene.
Hun er den eldreste av de to søsterne.

>>fra<< Henry ibɣa ak iẓerr.
Henry veut te voir.
Henry voulait voir ça.

>>nld<< È uno stegosauro?
Is dat een stegosaurus?
Is dat een steroisaar?

>>fra<< I have no food.
Je ne dispose d'aucune nourriture.
Je n'ai pas de nourriture.

>>ukr<< Ik maak maar een grapje.
Жартую.
Я просто зроблю сюрприз.

>>rus<< No puc suportar més el dolor.
Я больше не могу терпеть эту боль.
Я больше не могу поддерживать боль.

>>ita<< Néha a halált az álomhoz szokták hasonlítani.
La gente talvolta paragona la morte al sonno.
A volte la morte era simile a un sogno.

>>kab<< Everyone noticed.
Rran ddehn-nsen meṛṛa.
Ilaq yal yiwen ad iqqim akken i t-id-yufa lḥal asmi i s-d-yenna

>>kab<< Look ahead.
Wali zdat-k.
Atah nniɣ-awen-d annect-agi uqbel a d-yeḍru

>>eng<< Nem, ez nem az én házam.
No, that's not my house.
No, it's not my house.

>>por<< Я не могу работать в таком шуме.
Eu não consigo trabalhar com todo esse barulho.
Não posso trabalhar nesse assunto.

>>jpn<< Вона стала акторкою.
彼女は女優になった。
彼女 は 演奏 者 と なり まし た。

>>tur<< They were very good as a couple.
Onlar bir çift olarak çok iyiydi.
Bir çift gibi çok iyiydiler.

>>jpn_Hira<< Tio estas senpaga.
無料です。
すごいわね

>>lat_Latn<< Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
Alterum novum, alterum vetus est.
Aliquis novum est et alius vetus.

>>pes<< Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.
پل گلدن گیت از آهن ساخته شده است.
تیرهای طلا از آهن است.

>>tur<< Non ricordo come ti chiami.
Senin ismini hatırlamıyorum.
Söylediğin gibi hatırlamıyorum.

>>hun<< Fra poco è il mio compleanno.
Közeleg a születésnapom.
Később az én ünnepségem.

>>nld<< Говори повільніше, будь ласка!
Spreek trager, alsjeblieft.
Kom op, alsjeblieft.

>>tur<< ¿Por qué quiere aprender este idioma?
Neden bu dili öğrenmek istiyorsunuz?
Neden bu dil öğrenmek istiyorsun?

>>cmn_Hang<< 連絡して下さい。
请联系我。
请打电话。

>>deu<< Éhes voltál, ugye?
Du hattest Hunger, oder?
Du warst hungrig, oder?

>>ukr<< Tom changed the baby's nappy.
Том поміняв дитині памперс.
Том змінив дитину.

>>ita<< Please find a solution to the problem.
Per favore, trova una soluzione al problema.
Per favore, trovi una soluzione per il problema.

>>fra<< 这需要时间。
Cela prend du temps.
J'ai besoin de temps.

>>cmn_Hani<< Quit chattering.
少贫嘴。
开玩笑吧

>>spa<< İstasyonun önünde bir postane vardır.
Hay una oficina de correos delante de la estación.
Tiene un correo delante de la estación.

>>ita<< Are you in Bangladesh?
Tu sei in Bangladesh?
Sei a Bangladesh?

>>ita<< Ellos estaban enfermos.
Loro erano malati.
Erano malati.

>>spa<< Chamou-me de mentiroso e virou a cara.
Me llamó mentiroso y dio vuelta la cara.
Me llamó de mentiroso y volvió a cara.

>>fin<< Tes idées sont un peu vieux jeu.
Ideasi ovat melkoisen vanhanaikaisia.
Ajatukset ovat vähän vanhaa peliä.

>>spa<< A ela gústanlle estes gatos.
A ella le gustan estos gatos.
Ella le gusta estos gatos.

>>fra<< Gestern regnete es, heute ist es schön.
Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.
Il y a la pluie hier, c'est bon aujourd'hui.

>>jpn_Hira<< How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?
お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
いつから会ったの?

>>rus<< Tom voleva proteggere Mary.
Том хотел защитить Мэри.
Том хотел защитить Мэри.

>>fra<< 田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。
Comme il vivait à la campagne, il ne recevait quasiment jamais de visite.
Il n'y avait pas de gens à visiter, parce qu'il est vivant dans le village.

>>por<< En este país hay gente que anda sin zapatos.
Neste país há pessoas que andam sem sapatos.
Naquele país há pessoas que andam sem sapatos.

>>heb<< Não sei nada sobre este projeto.
אני לא יודעת דבר על הפרויקט הזה.
אני לא יודע כלום על הפרויקט הזה.

>>glg<< ¿Tienes un tatuaje?
Tes unha tatuaxe?
Tes un tatuaxe?

>>kab<< Qu'y a-t-il dans cette bouteille?
D acu yellan deg tqerεet-nni?
D acu i gsehlen a t-ncekkeṛ deg uẓekka-agi ?

>>uig_Arab<< 如果下雨的话，我还是要去公园。
يامغۇر ياغسىمۇ باغچىغا بېرىۋېرىمەن.
ئەگەر (مەككە مۇشرىكلىرى ئۈچۈن) چۈشىنىدىغان بولساق، مەن چوقۇم كېسەلگە تاقابىل تۇرىمەن

>>fra<< ¿Hay cerca alguna oficina de correos?
Y a-t-il un bureau de poste à proximité ?
Il y a un bureau de courrier ?

>>nob<< Kiu volas, tiu povas.
Hvor det er en vilje, er det også en vei.
Hvem som vil, kan det.

>>rus<< Esto no fue difícil.
Это не было тяжело.
Это не было трудно.

>>por<< Son los libros de mi abuelo.
Eles são os livros do meu avô.
Estes são os livros do meu avô.

>>eng<< Kiom da vortoj estas en tiu ĉi frazo?
How many words does this sentence have?
How many words are in this phrase?

>>fin<< Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaanasi!
Jos tulet Rion, ettet unohda soittamaan minua, niin voin olla sinun käskysi!

>>rus<< Tom está sentado em sua cama.
Том сидит на своей кровати.
Том сидит на спине.

>>eng<< 曾经在一个村落里住着一位老人。
Once there lived an old man in a village.
He lived in an old man in a village.

>>rus<< Tom luistert graag naar klassieke muziek.
Том любит слушать классическую музыку.
Том приятно слушать классическую музыку.

>>fra<< Jen la plej bona maniero fari tion.
Voici la meilleure façon de faire ça.
C'est la meilleure façon de faire ça.

>>spa<< Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
Tu holandés es muy bueno, tal vez mejor que el mío.
Tus holandeses son muy buenos, probablemente mejor que mi.

>>pol<< 今日は食欲がある。
Mam dziś apetyt.
Potrzebuję dzisiaj.

>>epo<< Ik moest blijven.
Mi devis resti.
Mi devas resti.

>>eng<< Hoeveel keer per jaar gaat ge skiën?
How often do you go skiing every year?
How many times it's going to be a year?

>>tur<< Mi komprenas nun.
Şimdi anlıyorum.
Şimdi anlıyorum.

>>fin<< Li ne kapablas kuri tre rapide.
Hän ei pysty juoksemaan kovin lujaa.
Hän ei voi syödä hyvin nopeasti.

>>tur<< Iré a decirle a Tom que estamos listos.
Gidip Tom'a hazır olduğumuzu söyleyeceğim.
Tom'a hazır olduğumuzu söyleyeceğim.

>>ita<< Onun mektubunu cevaplamalı mıyım?
Devo rispondere alla sua lettera?
Devo rispondere alla sua lettera?

>>cmn_Hani<< We're both reasonable people.
我们是两个通情达理的人。
我们俩都是理智的人

>>tur<< Io avrei dovuto ascoltare mio padre.
Babamı dinlemeliydim.
Babamı dinlemeliydim.

>>rus<< לא רציתי את זה.
Я не хотел этого.
Я этого не хотел.

>>pol<< Korjaa jos erehdyn.
Popraw mnie jeśli się mylę.
Sprawdź, jeśli mam błędy.

>>pol<< Isn't it about time to eat?
Czy nie czas na małe conieco?
Nie ma czasu na jedzenie?

>>ita<< Senki sem tud segíteni nekem.
Nessuno mi può aiutare.
Nessuno può aiutarmi.

>>nld<< Me sentía enfermo cuando desperté esta mañana.
Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek.
Ik voelde me ziek toen ik vanmorgen wakker was.

>>fra<< You're the oldest.
C'est vous l'aînée.
Tu es le plus vieux.

>>spa<< Tenis oynarım.
Yo juego tenis.
Voy a jugar a Tenis.

>>rus<< J'ai de terribles maux de tête.
У меня ужасные головные боли.
У меня ужасные головы.

>>deu<< I maghi usano l'arte dell'illusione.
Magier üben die Kunst der Täuschung aus.
Die Magen benutzen die Art der Illusion.

>>cmn_Hani<< Я читал книгу, пока ел.
我吃饭的时候看了一本书。
我读了一本书

>>deu<< Maria bor ganske langt fra skolen.
Maria wohnt ziemlich weit von der Schule entfernt.
Maria wohnt ziemlich lang von der Schule.

>>rus<< بوستوننىڭ كەپتىرى ھەم سېمىز، ھەم غۇرۇرلۇق.
Голуби Бостона толстые и гордые.
Кроме этого, и мучительное, и великолепное.

>>eng<< 按住痛处。
Rub salt in the wound.
Press pain.

>>ina_Latn<< Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?
Esseva ille in Hokkaido le anno passate?
Illo era un anno fatal in Hokkaido?

>>por<< בקרב האומה כולה השתרר אבל כשנודע על מות המלך.
Toda a nação ficou triste ao saber que seu rei havia morrido.
A morte do rei foi totalmente enganada entre a humanidade, mas quando sabemos que o rei morreu.

>>ina_Latn<< Venha aqui imediatamente!
Tu veni hic immediatemente!
Vide immediatemente!

>>fra<< Eu sou cozinheiro.
Je suis cuisinier.
Je suis un coincé.

>>eng<< 我認識那個正在跑步的男孩。
I know that boy who is running.
I know that boy running.

>>nds<< Could you show me the way to the port?
Kunnst du mi den Weg na ’n Haven wiesen?
Kannst Du de Padd na de Port wiesen?

>>nld<< "Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike.
"Ja, sinaasappelsap graag," zegt Mike.
"Ja, alsjeblieft, alsjeblieft," zei Mike.

>>lzh_Hani<< Nie płacz.
莫哭。
不哭。

>>rus<< Будь ласка, вставте картку.
Пожалуйста, вставьте карту.
Вставьте карту.

>>rus<< Mia frato havas neniom da mono.
У моего брата нет денег.
Мой брат не имеет денег.

>>deu<< Montrez-vous !
Zeigt euch!
Zeigen Sie's!

>>spa<< Doobědvals?
¿Terminaste de comer tu almuerzo?
¿Has pasado?

>>kab<< Are you really going to eat all that?
D tidet dɣa, ad teččeḍ akk annect-a?
Eɛni kečč tɣileḍ aț-țeččem aț-țeswem akk ?

>>spa<< Вы пригласили Тома на ужин, не сказав мне?
¿Invitaron a Tom a cenar sin decírmelo?
Ha invitado a Tom a cenar, ¿no me dijo?

>>deu<< Les gens dans le monde entier furent choqués.
Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
Die Leute in der ganzen Welt waren schwanger.

>>rus<< Estou tentando conquistar o coração dela.
Я пытаюсь завоевать её сердце.
Я пытаюсь купить ее сердце.

>>fin<< Wan gelek salate xwarin îro.
He ovat syöneet liikaa salaattia tänään.
Tällä tänä iltana.

>>rus<< Isto não é lugar para crianças.
Это не место для детей.
Это не место для детей.

>>jpn_Hira<< Have you ever seen the man in this photo?
この写真の男性を見たことがありますか。
この写真で男を見たか?

>>fin<< トムは海で溺れて死んだ。
Tom hukkui mereen.
Tom kuoli meressä.

>>jpn<< Wi levt in Freden.
私たちは平和に暮らしています。
(笑)

>>epo<< Lui è italiano di nascita.
Li denaske estas italo.
Li estas italia naskiĝo.

>>jpn_Hira<< Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
傷つけてもらえないで

>>eng<< Ti è piaciuto lavorare a Boston?
Did you like working in Boston?
Did you like to work in Boston?

>>hun<< זענט איר אין בערלין?
Berlinben vagytok?
Maga Berlinben?

>>rus<< Mary è scoppiata in lacrime.
Мэри расплакалась.
Мария закрылась в лампах.

>>eng<< Toms Humor gefällt mir nicht.
I don't appreciate Tom's humor.
Toms Humor doesn't like me.

>>hun<< Tom already said that.
Tom már mondta.
Tom már ezt mondta.

>>fra<< Він помер для того, щоб ми могли жити.
Il est mort pour que nous vivions.
Il est mort pour que nous puissions vivre.

>>spa<< Ĉu ĉio estas en ordo?
¿Está todo bien?
¿Está todo bien?

>>hun<< 北海道の道路は幅が広い。
Hokkaidó útjai szélesek.
Az észak tengeri út szélessége.

>>nld<< I like her personality.
Zij heeft een leuke persoonlijkheid.
Ik hou van haar persoonlijkheid.

>>epo<< Mein Professor hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
Mia profesoro rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
Mia profesoro ordonis al mi legi Shakespeare.

>>ukr<< Attends !
Зачекай!
Зачекайте!

>>heb<< Вы боитесь смерти?
אתם חוששים מהמוות?
אתה מפחד מוות?

>>por<< Jim Carrey is very famous and a good comedian.
Jim Carrey é muito famoso e um bom comediante.
Jim Carrey é muito famoso e um bom comediano.

>>spa<< Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
Esta medicina no es un veneno en sí.
Este medio no es un regalo.

>>deu<< Том сказал мне, что хотел бы стать врачом.
Tom sagte mir, dass er gern Arzt werden würde.
Tom sagte mir, er wollte ein Arzt sein.

>>pol<< 他在我來到之前就死了。
Zmarł przed moim przyjazdem.
Zmarł, zanim przyjechałem.

>>epo<< Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm.
Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilatan al la leĝo de Ohm.
Hodiaŭ ni funkcias eksperimenton, kiu rilatas al la Bielo de Ohm.

>>heb<< I've spent the entire morning cleaning my room.
ביליתי את כל היום בניקוי החדר.
שחררתי את כל הבוקר לנקות את החדר שלי.

>>tur<< Ich möchte, dass du mehr Mathematik übst.
Senin daha çok matematik çalışmanı istiyorum.
Daha fazla matematik kullanmanı istiyorum.

>>epo<< These figures are beyond human understanding.
Tiuj nombroj preterpasas la homan komprenon.
Tiuj figurej estas pli ol homa kompreno.

>>glg<< Mary received many gifts for her birthday.
Mary recebeu moitos agasallos para o seu aniversario.
Mary recibiu moitos regalos para cada aniversario.

>>ita<< "Ninelerimiz nereli?" "Litvanya."
"Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Lituana."
"Dove sono i nostri?" "Lituania."

>>por<< Verzamel je nog steeds postzegels?
Você ainda coleciona selos?
Ainda estás a recolher as caixas de postal?

>>fin<< Ich weiß es sehr genau.
Tiedän sen varsin hyvin.
Tiedän sen hyvin.

>>nld<< Nos vamos.
We gaan ervandoor.
Laten we gaan.

>>fin<< 楽しい週末をね。
Mukavaa viikonloppua.
Se on hauskaa viikonloppua.

>>fra<< Vi estas societema.
Tu es sociable.
Tu es sociétaire.

>>deu<< 宿題で忙しい。
Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
Ich bin beschäftigt.

>>ita<< Love is never wasted.
Non c'è amore sprecato.
L'amore non è mai distrutto.

>>por<< 很好，谢谢。
Muito bem, obrigado.
Muito bem, obrigado.

>>hun<< 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
Elődeink százötven éve érkeztek ebbe az országba.
A szüleink ötven évvel ezelőtt jöttek ezen a országban.

>>ita<< El juego es bello cuando es corto.
Il gioco è bello quando è corto.
Il gioco è bello quando è breve.

>>pol<< Ma maison est seulement à un mille d'ici.
Mieszkam zaledwie milę stąd.
Mój dom jest tylko tysiące.

>>hun<< I computer stanno certamente giocando un ruolo importante nella nostra vita, che ci piaccia o no.
A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
A számítógépek valószínűleg fontos szerepet játszik az életünkben, ami szeret minket vagy nem.

>>jpn_Hira<< Вольно!
休め！
開けろ!

>>epo<< Mihin sinä menet?
Kien vi iras?
Kien vi iras?

>>por<< Я думаю, що він лікар.
Acho que ele é médico.
Acho que ele é médico.

>>por<< Esto es oro.
Isso é ouro.
É ouro.

>>jpn_Hira<< Gli piace il pane col burro.
彼はパンとバターが好きだ。
パンが好きだ

>>fra<< La rizo kreskas en la varmaj landoj.
Le riz pousse dans des pays chauds.
La rivière augmente dans les pays sombres.

>>eng<< Чем занимается ваш брат?
What does your brother do?
What's your brother doing?

>>deu<< 全部そろっているようです。
Es sieht so aus, als hätten wir alles.
Es scheint alles zu schaffen.

>>kab<< C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
D talsa i iḍeyyεen amdan. Yerna ungif-a yezmer tili d netta i ihennan akk gar iɣersiwen, lemmer i ihedden iman-is. Maca xaṭi... yesnulfa-d taɣerma.
Amdan ițeddun s lɛeqliya n ddunit ur iqebbel ara ayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.

>>eng<< Je crois aux fantômes.
I believe in ghosts.
I believe the fantoms.

>>tur<< Regardez-moi et faites de même.
Beni izleyin ve aynısını yapın.
Bana bak ve aynı şeyi yap.

>>fra<< Anda i tettedduḍ akka ?
Où vas-tu ainsi ?
Où as-tu fait ça ?

>>deu<< Jól néz ki ez a szemüveg.
Diese Brillen sind schön.
Das sieht gut aus.

>>hun<< 鼻がつまっています。
Be van dugulva az orrom.
Az ujjlenyomat.

>>spa<< A nyári vakáció júliusban kezdődik.
Las vacaciones de verano comienzan en julio.
La vacuna se comienza en julio.

>>pol<< אל תבוא אם לא אומר לך לבוא.
Nie przychodź, jeśli nie powiem, że masz.
Nie przyjdź, jeśli nie powiesz, że przyjdziesz.

>>rus<< Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.
Том снова начал подмигивать правым глазом.
Томс, правый глаз, опять начал связать.

>>eng<< Pamiętam, że raz ją widziałem.
I remember seeing her once.
I remember I saw her once.

>>oci<< Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
Qu'ajudèc lo pair de hèr lo tribalh au casau.
Ajuda al pòt far lo trabalh dins lo jardin.

>>eng<< Circule com lápis vermelho.
Circle in red pencil.
Circle with red laps.

>>jpn_Hira<< Дождь будет наверняка.
きっと雨になりますよ。
雨が降りる

>>epo<< Our trip is dependent on the weather.
Nia vojaĝo dependas de la vetero.
Nia trajno dependas de la vetero.

>>bel<< Я пішла помитися в лазню.
Я пайшла памыцца ў лазню.
Я пайшла пайсці ў лазню.

>>fra<< 私には新しい自転車が必要だ。
J'ai besoin d'un nouveau vélo.
J'ai besoin d'un nouveau automobile.

>>jpn_Hira<< Можно мне еще немного чая?
御茶をもう少しいただけますか。
コーヒーを飲んでもいいか?

>>lat_Latn<< Tom looks like you.
Thomas tibi similis est.
Tom similis tui.

>>pol<< Я уже здесь!
Już tu jestem!
Już tu jestem!

>>epo<< מפלגת האופוזיציה הקטנה, הקואליציה הדמוקרטית, הכריזה על מנשר נגד הפרובוקציה הגזענית הזאת.
La malgranda opozicia partio Demokratia Koalicio anoncis manifestacion kontraŭ tiu rasisma provoko.
La malgranda epizodo, la demokrata koalicio, kontraŭ tiu gasoformo.

>>eng<< Де у вас болить?
Where do you have pain?
Where are you doing?

>>pol<< Час не перерву.
Czas na przerwę.
Czas nie przerwać.

>>fra<< Sie holten uns später ein.
Par la suite, elles nous ont rattrapées.
Ils nous ont emmenés plus tard.

>>rus<< Koupil jsem si nové auto.
Я купил себе новую машину.
Я купил новую машину.

>>nds<< Ayer fue domingo.
Güstern weer Sünndag.
Güstern hett Sünndag.

>>ita<< Mia domo estas proksime al stacidomo.
La mia casa si trova vicino alla stazione.
La mia casa è vicino alla stazione.

>>eng<< Tule lähemmäksi, että näen kasvosi.
Come nearer so that I can see your face.
Come closer to see your face.

>>epo<< Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
Mia filo povas kalkuli ĝis 100.

>>pol<< Ihr Sohn ist in Westdeutschland stationiert.
Jej syn stacjonuje w zachodnich Niemczech.
Twojemu synowi jest stacja w Niemczech Zachodnim.

>>jpn_Hani<< Nie dotrzymał swoich obietnic.
彼は約束に背いた。
約束は守れない

>>eng<< Ich habe heute etwas gelernt, aber ich weiß nicht mehr, was.
I learned something today, but I don't remember what it was.
I learned something today, but I don't know what.

>>fra<< Pr'amor que lo banh ei tròp caud, vau hèr colar aiga hreda entà'u ahredar.
Comme le bain est trop chaud je vais couler de l'eau froide pour le refroidir.
L'amour que le bain est trop chaud, vous êtes en train d'arriver l'eau de l'arrivée.

>>deu<< We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag.
Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.
Wir haben die Sitzung bis zum nächsten Sabbat beschlossen.

>>nld<< Ти можеш допомогти?
Kun je helpen?
Kun je je helpen?

>>deu<< 明日は雪になるだろう。
Morgen wird es schneien.
Morgen wird es Schnee sein.

>>epo<< Nezapomeň, že Tom je slepý.
Ne forgesu, ke Tomo blindas.
Ne forgesu, ke Tom estas blinda.

>>hun<< ¿Cuánto tiempo ha estado en Checoslovaquia, Sr. Reindle?
Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
Mennyi idő volt a Checoslovaquiában, Mr. Reindle?

>>por<< Ni Tom ni Mary ne parlent espagnol.
Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.
Nem Tom nem Mary falam espanhol.

>>heb<< Mi decidis eklerni Esperanton.
החלטתי ללמוד אספרנטו.
החלטתי להוסיף את אספרנטון.

>>jpn_Hira<< Tom war sturzbetrunken.
トムはへべれけになっていた。
トムは酒を飲んでた

>>ita<< Tu as analysé les résultats.
Tu hai analizzato i risultati.
Hai analizzato i risultati.

>>eng<< Nie lubiła swojego męża.
She didn't like her husband.
She didn't like her husband.

>>chv<< Aferin sana!
Маттур!
Эсир телейлӗ пулатӑр!

>>ita<< Собака Тома мене вкусив.
Il cane di Tom mi ha morso.
Il cane Tom mi ha bevuto.

>>epo<< Kamal heeft het boek nog niet gelezen.
Kamal ankoraŭ ne legis la libron.
Kamal ankoraŭ ne legis la libron.

>>deu<< Krieg ik en Narv?
Werde ich eine Narbe bekommen?
Ich kämpfe mit Narv?

>>eng<< Neměl by to být problém.
It should be no problem.
It shouldn't be a problem.

>>eng<< Rád bych věděl, jestli je Tom svobodný.
I wonder whether Tom is unmarried or not.
I'd like to know if Tom is free.

>>ces<< Rigardante min en spegulo, mi ĉiun fojon mense diras dankon al vi.
Když se na sebe podívám do zrcadla, vždycky vám v duchu děkuji.
Když se na mě podívám, každou dobu ti děkuju.

>>eng<< Píšu dopis.
I'm writing a letter.
I'll write a letter.

>>eng<< Mówiłem ci, że tego nie chcę.
I told you I didn't want this.
I told you I don't want that.

>>jpn_Hira<< Él habló una hora entera.
彼は一時間ずっと話していた。
彼は一時間だけ話した

>>fra<< Что с ними не так?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elles ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

>>fin<< Il souffrait de maux de tête.
Hän kärsii pahasta päänsärystä.
Hänellä olisi väärää päää.

>>eng<< دست نزن بهش خیلی تیزه
Don't touch that! It's sharp!
The hands of the thieze.

>>pol<< We made a huge mistake.
Zrobiliśmy poważny błąd.
Zrobiliśmy wielki błąd.

>>ina_Latn<< Aquí viene nuestro maestro, Robert Brown.
Hic veni nostre maestro, Robert Brown.
Ecce le lor Maestro, Robert Brown.

>>tur<< Tom whipped Mary with his belt.
Tom, Mary'ye kemeriyle vurdu.
Tom, Mary'i çiğnedi.

>>spa<< È una sorpresa.
Es una sorpresa.
Es una sorpresa.

>>nld<< 彼らは昨夜出発した。
Gisteravond zijn ze vertrokken.
Ze gingen gisteravond weg.

>>fra<< Ihr Lehrer lobte sie.
Leur instituteur les loua.
Votre professeur l'a loué.

>>epo<< De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
Ili estis surprizitaj de ago, kiun antaŭe neniu imagis ebla.
Ili estis surprizitaj pri akcio, kiun neniu antaŭvidis esti ebla.

>>epo<< ¿A qué hora te sueles levantar?
Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
Kiom da horo ili leviĝas?

>>deu<< Dicsérte a lányt a becsületessége miatt.
Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.
Sie dankte die Mädchen für ihre Ehre.

>>deu<< It appeared best to remain in front.
Es schien der beste Weg nach vorne zu sein.
Es schien am besten, vorher zu bleiben.

>>rus<< Quali sono i tuoi programmi per l'estate?
Какие у тебя планы на лето?
Какие твои программы на вечеринку?

>>nds<< She's smarter than him.
Se is klöker as he.
Du hest seker as he.

>>fra<< でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
Mais, bien sûr, l'Episode 21 m'a rassasié de l'épisode.

>>ita<< Ikke alle textene fortjener å bli publisert.
Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.
Non tutti i testi devono essere pubblicati.

>>epo<< Next time, I'll do it myself.
Venontfoje mi mem tion faros.
La sekvan fojon, mi faros tion mem.

>>hun<< Tu hai mai visto un UFO?
Láttál te már valaha ufót?
Láttad valaha egy UFO-t?

>>glg<< A esta hora Tom debería estar en casa, pero aún está en su oficina.
A esta hora Tom debería ir na casa, pero aínda vai na súa oficina.
A esta hora Tom debe estar en casa, pero aínda está na súa oficina.

>>pol<< Він на тебе сердитий.
On jest zły na ciebie.
Jest na ciebie serca.

>>ina_Latn<< We had to drive slowly all the way.
Nos debeva conducer lentemente usque al fin.
Nos deberea dirigir tote le via.

>>fin<< Ayer fuimos a andar en bicicleta en el bosque.
Menimme eilen pyöräilemään metsään.
Menimme eilen bicyclettiin leiriin.

>>rom<< We cried together.
Ame rujam ane k than.
Ame tsipisaras andek than.

>>por<< Venga a ayudarnos, por favor.
Venha ajudar-nos, por favor.
Venha a ajudar-nos, por favor.

>>cmn_Hani<< Tom é um novato.
汤姆是新来的。
汤姆是个新闻

>>fra<< Die Kuh gibt uns Milch.
La vache nous procure du lait.
La cuisine nous donne la moitié.

>>nld<< Tom put on his new shoes.
Tom trok zijn nieuwe schoenen aan.
Tom ligt op zijn nieuwe schoenen.

>>eng<< مەن سېنى قاچاندۇ بىر كۆرگەن.
I've seen you somewhere before.
I saw you when I saw you.

>>spa<< こんな恐ろしいことは聞いたことがない。
No he escuchado nunca nada tan espantoso.
No he oído algo tan terrible.

>>eng<< 人类是唯一使用火的动物。
Man is the only animal that uses fire.
Humans are the only animals of fire.

>>deu<< Elle aidera les pauvres.
Sie wird den Armen helfen.
Sie wird die Armen helfen.

>>hun<< Eble vi pensas, ke tiuj ŝuoj estas nunmodaj, sed ili ne estas.
Talán azt hiszed, ezek a cipők divatosak, de nem azok.
Valószínűleg azt hiszi, hogy ezek az ujjak mostanában vannak, de nem azok.

>>tur<< Verrückte Menschen wie wir denken mit dem Herzen.
Bizim gibi çılgın insanlar kalbi ile düşünür.
Yüreğimizi düşündüğümüz gibi şaşırtıcı insanlar.

>>eng<< Я дав його маленькому хлопчику.
I gave it to the little boy.
I gave him to a little boy.

>>epo<< Non tutti gli uomini sono creati alla pari.
Ne ĉiuj viroj kreiĝas egalaj.
Ne ĉiuj homoj estas kreitaj en la paro.

>>fin<< Salut.
Hei.
Terve.

>>epo<< És una idea brillant.
Tio estas bonega ideo.
Estas mirinda ideo.

>>epo<< Mary gelooft in de kracht van de liefde.
Maria kredas je la forto de la amo.
Maria kredas en la forto de amo.

>>cat<< She was giving a speech at the park.
Ella estava donant un discurs al parc.
Va donar una paraula al parc.

>>ukr<< Tom Mary'ye inandı.
Том повірив Мері.
Том вірив в Мері.

>>fra<< A-t-a ikcem-d wayeḍ.
Et voilà qu'un autre entra.
Elle entra dans l`autre.

>>spa<< Он добавил в кофе немного сахара.
Añadió un poco de azúcar al café.
Añadió un poco de sacar en el café.

>>nld<< Er ist an Lungenkrebs gestorben.
Hij is gestorven aan longkanker.
Hij stierf in een lungscreb.

>>jpn_Hira<< Minun passini varastettiin.
パスポートが盗まれました。
奴らは俺を捕まえた

>>nld<< Lass uns etwas versuchen!
Laten we iets proberen!
Laten we iets proberen.

>>cmn_Hani<< Врешті-решт, кожний має вчитися сам.
到了最後，大家一定要靠自己學習。
终于每个人都得学习

>>kab<< Tom was executed.
Tom yettwanɣa.
?uma, i gefhem lḥala i d-yewɛed Sidi Ṛebbi !

>>hun<< Tu não deves ir ao dentista.
Nem kell fogorvoshoz menned.
Nem kell menned a tengerbe.

>>fra<< Ők a barátaim.
Ils sont mes amis.
Ils sont mes amis.

>>heb<< Seine Majestät wartet.
הוד מלכותו ממתין.
הוד מעלתו מחכה.

>>por<< Том лежит на полу.
Tom está deitado no chão.
Tom está no campo.

>>deu<< ''De quem são esses livros?'' ''São da Alice.''
„Wem gehören diese Bücher?“ „Alice.“
"Wer sind diese Bücher?" "Sie sind Alice."

>>jpn_Hira<< Me emme voineet lähteä kalaan rankkasateen takia.
私達は大雨のために釣りに行けなかった。
魚を捕まえたのに 行かなかった

>>por<< Kaj ŝajnis al li, ke la ordo de la mondo tute renversiĝas.
E parecia-lhe que a ordem mundial se conturbava completamente.
E parecia que a ordem do mundo tornou-se inteira.

>>tur<< ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
Niçin ona söylemedin?
Neden ona söylemedin?

>>jpn_Hira<< Divenne paonazzo dalla rabbia.
満面朱をそそいで怒った。
怒りを傷つけた

>>lat_Latn<< E tu, Bruto?
Et tu, Brute?
Et tu, Bruto?

>>epo<< Boa viagem!
Bonan vojaĝon!
Bonan vojaĝon!

>>fra<< Lei non conosce nulla di Istanbul.
Elle ne connaît rien d'Istanbul.
Vous ne savez rien d'Istanbul.

>>rus<< Como você se sente com relação ao sexo antes do casamento?
Как ты относишься к сексу до брака?
Как ты чувствуешь себя в отношении сексуального до брака?

>>epo<< Eu acho que é hora de eu perder um pouco de peso.
Mi pensas, ke nun mi devus perdi iom da pezo.
Mi kredas, ke estas tempo, ke mi perdis iom da peso.

>>epo<< Quantos pés tem o cavalo? - O cavalo tem quatro pés; ele não tem mãos.
Kiom da piedoj havas la ĉevalo? - La ĉevalo havas kvar piedojn; ĝi ne havas manojn.
Kiom da piedoj havas la cxevalo? La cxevalo havas kvar piedojn, li ne havas manojn.

>>pes<< Я візьму цю коричневу краватку.
من این کراوات قهوه ای را بر خواهم داشت.
و این پیاله را خواهم گرفت.

>>epo<< There were not less than five passengers on the train.
Almenaŭ kvin pasaĝeroj estis en la trajno.
Ne estis pli ol kvin pasantoj en la trajno.

>>fra<< Tom aplaudiu os músicos.
Tom a applaudi les musiciens.
Tom a apprécié les musiciens.

>>ukr<< Het is gemakkelijk om te veel te eten.
Переїдати легко.
Це легко їсти набагато.

>>fra<< Мама плакала.
Maman a pleuré.
Maman pleura.

>>heb<< Nieliczni pasażerowie przeżyli katastrofę.
רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
פסיכיאנים לא הצליחו לחיות את התאונה.

>>fra<< Mi bedaŭras, mi ne aŭdis tion.
Je suis désolé, je n'ai pas saisi cela.
Je suis désolé, je n'ai pas entendu ça.

>>oci<< Dudek du dronintajn didojn!
Boun Dieù !
Dessenhs d'un dozen d'un dragèt d'un arèst.

>>nob<< He sits up studying till late at night.
Han sitter oppe langt ut på natt for å studere.
Han sitter opp studie til sengen i natt.

>>tur<< Dan was suffering a migraine headache.
Dan bir migren baş ağrısı çekiyor.
Dan migrain yemeğine acı çekti.

>>fra<< Akken lliɣ ttmerriḥeɣ deg teftist ṣṣbeḥ-a, ufiɣ taqerεet-a.
Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
Quand j`étais dans la lumière de ce matin, je l`ai trouvé, et je l`ai vu.

>>epo<< V létě se maso rychle kazí; uchovejte ho v lednici.
Somere viando baldaŭ malboniĝas; vi konservu ĝin en la malvarmujo.
En la jaro la karno rapidas; En la arbaro prenu gxin.

>>fra<< Nós ficamos cara a cara.
Nous nous retrouvons face à face.
On est en face.

>>cmn_Hani<< Ken has a guitar.
肯有一把吉他。
肯有个 guitar

>>eng<< Han skyldte henne mye.
He owed a lot to her.
He apologized her much.

>>spa<< Schází nám peníze.
Nos falta dinero.
Tenemos dinero.

>>deu<< Mi aĉetis ĝin hieraŭ.
Ich habe es gestern gekauft.
Ich habe es gestern gekauft.

>>epo<< Tom can't speak French.
Tom ne scias paroli france.
Tom ne povas paroli francan.

>>eng<< Jane wypełniła formularz.
Jane filled out an application.
Jane fulfilled the form.

>>hun<< Wir sind in eine Sackgasse geraten.
Zsákutcába kerültünk.
Egy szokásos gázba kerültünk.

>>eng<< 我們朝著正北走去。
We went due north.
We're going to the north.

>>ina_Latn<< Cevap evettir.
Le responsa es si.
Il ha essite disabonate.

>>kab<< He got up before the rooster crowing.
Yettaf-it-id uyaziḍ yettadanen, yuki.
Yeffeɣ ɣer beṛṛa iṭṭerḍeq s imeṭṭawen axaṭer yendem.

>>cmn_Hani<< Svedujo havas sian propran lingvon.
瑞典有自己的语言。
瑞典有自己的语言

>>nds<< Ĉi-foje mi pardonas la aferon.
Dit Maal will ik en Oog todrücken.
Deit mi leed, deit mi leed.

>>por<< Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.
Aproveite a sua juventude enquanto dure.
Profita a tua juventude enquanto é difícil.

>>eng<< El niño se mantuvo en silencio.
The boy remained silent.
The kid stayed silent.

>>ita<< Том сделал достаточно?
Tom ha fatto abbastanza?
Tom ha fatto abbastanza?

>>ukr<< Em quem você quer que creiamos?
Ти хочеш, щоб ми вірили в кого?
В кого ти хочеш вірити?

>>jpn_Hira<< Él posee esta tierra.
彼はこの土地を所有している。
奴はこの土地を所有してる

>>hun<< En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
Milyen volt a parton?
Másodszor azon a népben szegény mezőgazdaságiak voltak.

>>eng<< Bojíš se něčeho?
Are you afraid of something?
Are you afraid of something?

>>rus<< Tu estas pronto para ter responsabilidade?
Ты готов к ответственности?
Ты готов к ответственности?

>>fin<< どうして私なの？
Miksi juuri minä?
Miksi olen minä?

>>deu<< Ele é uma pessoa de pouco diálogo.
Er ist kein gesprächiger Mensch.
Er ist ein wenig Dialog.

>>deu<< Love kills happiness, happiness kills love.
Liebe tötet das Glück, Glück tötet die Liebe.
Liebe tötet Glück, Glück tötet Liebe.

>>fin<< Du eller meg?
Sinä vai minä?
Oletko sinä vai minä?

>>bel<< Hij nam zijn pen en begon te schrijven.
Ён узяў ручку і пачаў пісаць.
Ён ўзяў сваю піну і пачаў пісаць.

>>nld<< Con todo el debido respeto, yo pienso que ambos tenían algunos puntos válidos.
Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
Met alle respect, denk ik dat beide een paar juiste punten hadden.

>>por<< The villagers thought that he was very generous.
Os aldeões acharam que ele era muito generoso.
Os aldeias pensavam que ele era muito generoso.

>>eng<< 私は彼に会ったことがある。
I have met him before.
I've met him.

>>epo<< I made Tom promise to come on time.
Mi atingis, ke Tom promesis veni ĝustatempe.
Mi promesis Tom atingi tempon.

>>rus<< סלק את ידיך!
Убери свои руки!
Извини руку!

>>glg<< Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
Rematou de tomar a cervexa e pediu outra.
Acabou de tomar a cervexa e ordenou outra.

>>epo<< 料理は得意です。
Mi scipovas bone kuiri.
La manĝaĵo estas ĝusta.

>>jpn_Hira<< Ili estas kontentaj pri via laboro.
彼らは君の仕事に満足している。
彼らはあなたの仕事に気付かれています。

>>eng<< Sytuacja ekonomiczna tego kraju zmienia się z dnia na dzień.
That country's economic situation changes from day to day.
The economic situation of this country is changed from day to day.

>>ina_Latn<< Ni ofte manĝas kune.
Nos mangia sovente conjunctemente.
Nos es frequente que nos mande simultanee.

>>epo<< Mikaël est un prénom d'homme, pourtant Mikaëla est un prénom de femme.
"Mikaelo" estas nomo de viro, tamen "Mikaela" estas nomo de virino.
Mikael estas vironomo, sed Mikaela estas virino nomo.

>>eng<< Myös Tomilla on hauskaa.
Tom is having a good time, too.
It's too fun to Tom.

>>hun<< Can you get there by car?
Oda tudsz menni autóval?
Ott van a kocsival?

>>rus<< Ĉio ĉi utilas al vi.
Всё это вам пригодится.
Все это поможет вам.

>>pol<< Volo te hic esse.
Chcę, żebyś tu był.
Chcę, żebyś tu był.

>>epo<< אני חושב שתום הגיוני.
Mi pensas, ke Tomo estas racia.
Mi pensas, ke vi estas ĝusta.

>>nob<< Nuestra hija única murió de cáncer.
Vår eneste datter døde av kreft.
Vår eneste datter døde av kanker.

>>spa<< Всі мають секрети.
Todos tienen secretos.
Todos tienen secretos.

>>ukr<< ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
Марк Цукерберг поцупив мою ідею!
Марк Зукерберг зробив мені ідею!

>>eng<< Nie wiem, kto wie.
I don't know who knows.
I don't know who knows.

>>lat_Latn<< ¿Quieres ser mi amigo?
Visne esse amicus meus?
Lorem ipsum dolor amicus?

>>spa<< Look, I'm really busy.
Mira, estoy muy ocupado.
Mira, estoy muy ocupado.

>>por<< Oublie-la !
Esqueça-a!
Esquece-a!

>>deu<< Ce jus de fruit a un goût acide.
Dieser Fruchtsaft schmeckt sauer.
Dieses Frühstück hat eine gemeinsame Früchte.

>>hun<< La venkinta generalo surĉevale marŝis en la urbon.
A győztes tábornok lóháton vonult be a városba.
A győztetési táblázat a városba ment.

>>epo<< Tout se déroule selon l'horaire prévu.
Ĉio disvolviĝas laŭ la planita tempo.
Ĉio ruliĝas laŭ la dezirata horo.

>>ina_Latn<< A água é absorvida pelos terrenos permeáveis.
Le aqua es absorbite per le terrenos permeabile.
Le aqua es absorbete per le terras permittite.

>>ita<< "Amcalarımız nereli?" "Mısır."
"Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Egiziana."
"Dove sono i nostri genitori?" "Egitto."

>>eng<< Uważaj, by nie jechać pod prąd na drodze jednokierunkowej.
Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
Be careful that you don't go down to the uniform way.

>>heb<< Jes, ni travivas revoluciajn tempojn.
כן, אנו חיים בתקופה מפכנית.
כן, אנחנו עומדים לחיות זמנים משולשים.

>>hun<< Du hast mir den Kopf verdreht.
Elcsavartad a fejemet.
Elvesztetted a fejemet.

>>deu<< Tengo un sello muy antiguo.
Ich habe eine sehr alte Briefmarke.
Ich habe eine sehr alte Zell.

>>epo<< Come si chiama la tua pagina web?
Kiel nomiĝas via retpaĝo?
Kiel vi nomos vian retpaĝon?

>>nld<< No leo mucho ese tipo de libro.
Ik lees dit soort boek niet vaak.
Ik heb die boek niet veel gelezen.

>>hun<< Non dire altro!
Ne mondj többet!
Ne mondd még egyet!

>>nds<< J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
Ik heff ehren Breev vergangen Week kregen.
De verleden Week kreeg ik ehr Bookstaven.

>>nld<< Nous avions tous deux faim.
We hadden beiden honger.
We waren allemaal honger.

>>spa<< Seni çok özledim.
Te he echado mucho de menos.
Te siento mucho.

>>heb<< Janni hat nur Befehle ausgeführt.
יאני פשוט מילא פקודות.
ג'ני רק עשה פקודות.

>>fra<< Eres innecesario.
Tu n'es pas nécessaire.
Tu es inutile.

>>ukr<< Combien de personnes sont mortes ?
Скільки осіб загинуло?
Скільки людей померли?

>>fra<< Ĉu vi vivas en urbego?
Vivez-vous dans une grande ville ?
Vous vivez dans la ville ?

>>pol<< Es-tu inscrite ?
Jesteś zapisana?
Jesteś napisany?

>>ita<< Я искал ключ.
Ho cercato la chiave.
Ho cercato la chiave.

>>nds<< Ne forgesu vian monon.
Dat ji joon Geld man nich vergeet.
Vergeel dat Geld nich.

>>spa<< Necesito medicamento para as dores infantís.
Necesito medicina para el dolores infantiles.
Necesito un medicamento para los dolores infantiles.

>>kab<< Przyjaciele lubią Toma.
Tom ḥemmlen-t imeddukal-is.
Igellilen ad ilin di mkul amkan : ḥemmden Sidi Ṛebbi ț-țmeṭṭut-nsen.

>>nld<< Tom colleziona francobolli.
Tom verzamelt postzegels.
Tom is de franzisten.

>>por<< How do you remove red wine stains from your carpet?
Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?
Como é que você remove as fichas de vinho vermelho do seu cartão?

>>gla<< Eu não podia dormir por causa do barulho.
Cha b' urrainn dhomh cadal air sgàth na fuaim.
Cha b' urrainn dhuinn a sgaoileadh leis a ghluasad.

>>fin<< I learned a little French.
Opin vähän ranskaa.
Opin vähän ranskaa.

>>ita<< 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。
Stai attento a non svegliare il bambino che sta dormendo.
Fate attenzione a non succedere il bambino che dorme.

>>deu<< Vós não fazeis a mínima ideia de onde estamos, não é verdade?
Ihr habt überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
Ihr macht nicht die minimale Idee, wo wir sind, nicht wahr?

>>ukr<< Lavo mis calcetines.
Я перу свої шкарпетки.
Я візьму мою кальцетину.

>>kab<< Let's play this game.
Ahamt ad nurar urar-a.
Aql-aɣ nenɛețțab zdaxel uqiḍun agi.

>>deu<< Eu não gosto disso.
Das schmeckt mir nicht.
Ich mag es nicht.

>>eng<< Li estas ĉiam malkontenta.
He's always dissatisfied.
He's always uncontent.

>>deu<< Ik denk, dat se mehrstendeels na Huus gahn sünd.
Ich denke, dass die meisten nach Hause gegangen sind.
Ich denke, sie sind die meisten Teile nach Hause.

>>spa<< L'uomo è l'unico animale che può parlare.
El hombre es el único animal que puede hablar.
El hombre es el único animal que puede hablar.

>>rus<< Ona dobrze mówiła po japońsku.
Она хорошо говорила по-японски.
Она хорошо говорила по японскому.

>>epo<< Nüms is to oold to ’n Lehren.
Neniam estas tro malfrue por lerni.
Nombroj estas malnovaj al lernejo.

>>spa<< Niçin bu kadar mutlusun?
¿Por qué estás tan feliz?
¿Por qué estás tan feliz?

>>nld<< Már megint maga az?
U weer?
Weet je dat nog eens?

>>rus<< It makes no difference whether you go or not.
Неважно, пойдешь ты или нет.
Это не сделает различия, если вы пойдёте или нет.

>>deu<< Tom não é espirituoso.
Tom ist nicht witzig.
Tom ist nicht geistiger.

>>spa<< Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.
Tanto la cruz en el agua y hasta el final se cayó.

>>por<< Я проти цього законопроекту.
Sou contra esse projeto de lei.
Estou contra este projeto de lei.

>>epo<< אני חייב לאחי את עשרת הדולרים, שהוא השאיל לי לפני שבוע.
Mi ŝuldas al mia frato la dek dolarojn, kiujn li alpruntis al mi pasintsemajne.
Mi bezonas fraton dek dolarojn, li demandis min antaŭ la semajno.

>>rus<< 今天我们班开家长会了。
Сегодня в нашем классе состоялось родительское собрание.
Сегодня мы познакомились с работой.

>>spa<< Hanno portato i loro bambini al parco zoo.
Se han llevado a sus hijos al zoológico.
Se llevaron a sus hijos al parque de zoo.

>>rus<< Je ne parle pas elfique.
Я не знаю эльфийского.
Я не разговариваю.

>>ces<< Я люблю шоколад.
Mám ráda čokoládu.
Miluju chocolat.

>>ukr<< Mary kept her balance.
Мері втримала рівновагу.
Марія тримала її баланс.

>>lat_Latn<< Tom's fast.
Didymus celer est.
Tom cito.

>>eng<< Håfa bidáda-mu på'go?
What are you doing today?
Would you like me to go?

>>epo<< I will pay for it by check.
Mi pagos tion per ĉeko.
Mi pagos por ĝi per kontrolo.

>>ukr<< Todavía estoy comiendo.
Я ще їм.
Я все ще їжу.

>>bel<< Я пью кофе.
Я п'ю каву.
Я п'ю кафе.

>>heb<< La usona flago havas kvindek stelojn.
בדגל ארה"ב 50 כוכבים.
המסיבה האמריקאית יש 50 כוכבים.

>>fin<< フランス語はできますか？
Osaatko sinä ranskaa?
Saatko ranskan?

>>eng<< Maria traumis sian mansaketon, sed ne trovis, kion ŝi serĉis.
Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.
Mary dropped her garbage, but she didn't find what she was looking for.

>>deu<< Linguam Gallicam discere volo.
Ich will Französisch lernen.
Ich will Gallicam lernen.

>>heb<< Mi ne atentis tion.
לא היה לי איכפת.
לא התכוונתי לזה.

>>deu<< Бэці вельмі добра гаворыць на эсперанта.
Betty spricht sehr gut Esperanto.
Betty ist sehr gut zu sprechen auf der Expert.

>>deu<< O paciente estava em perigo.
Der Patient war in Gefahr.
Der Patient war in Gefahr.

>>epo<< Hűvös fogadtatásra találtunk.
Ni trovis malafablan akcepton.
Ni trovis fidelan akcepton.

>>ina_Latn<< Ich liebe eure Katze.
Io ama vostre catto.
Io ama le catena.

>>fra<< ¿Esto es amor?
C'est ça l'amour ?
C'est l'amour ?

>>ita<< Ica puerino bezonas bona vangofrapo!
Ma questa tipa è da schiaffeggiare!
La ragazza Ica ha bisogno di un buon vangofrepo!

>>spa<< Я шкодую, що я це сказав.
Lamento haber dicho eso.
Lo siento por lo que dije.

>>hun<< Jsem připraven zemřít.
Kész vagyok meghalni.
Készen állok meghalni.

>>epo<< Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.
Mi ne emas labori hodiaŭ, ni iru ludi piedpilkon.
Hodiaŭ mi ne havas gajnojn por labori, do ni ludu la futon.

>>nld<< Ich kann nichts von dem glauben, was Tom über Maria sagt.
We kunnen niets geloven van wat Tom over Mary zegt.
Ik kan niet geloven wat Tom over Maria zegt.

>>hun<< Maria canta em um coral.
Mária egy kórusban énekel.
Maria énekel egy korálban.

>>por<< İyiyim, sorduğun için teşekkürler!
Estou bem, obrigado por perguntar!
Está bem, obrigado por pedir.

>>ita<< 她生病了。
Lei è malata.
E' malata.

>>ukr<< My throat hurts.
У мене болить горло.
Моя плече погрожує.

>>nld<< אמא אופה עוגה כעת.
Mama is een taart aan het maken.
Mama Oep is nu gek.

>>eng<< Descansé un poco y me siento mejor.
I took a break and I feel better.
I've rested a little, and I feel better.

>>rus<< He isn't going to buy a camera.
Он не собирается покупать фотоаппарат.
Он не собирается купить камеру.

>>nld<< À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?
Hoe laat hebt ge gisteravond de winkel gesloten?
Welke uur heb je het magazine vanavond gesloten?

>>hun<< Der Chef ist schon drin?
Benn van a főnök?
A főnök már itt van?

>>eng<< Я уже решил, с кем пойду.
I've already decided who to go with.
I've already decided who I'm going with.

>>pol<< He left the house without even saying goodbye.
Wyszedł z domu, nawet się nie żegnając.
Opuścił dom bez świadomości.

>>rus<< Si vis passim, para bellum.
Хочешь мира, готовься к войне.
Если вы будете постоянно, для войны.

>>rus<< Ili ĵus alvenis.
Они только что прибыли.
Они только что пришли.

>>jpn_Hira<< Mangia quel che più ti piace.
どちらでも好きな方を食べなさい。
もっと好きなものを食べて

>>deu<< Are you Hungarian?
Seid ihr Ungarn?
Bist du ein Ungarn?

>>tur<< Mi neniam vere pensis, ke mi vivos tiom longe.
Bu kadar uzun yaşayacağımı gerçekten hiç düşünmedim.
Çok uzun yaşadığımı asla düşünmedim.

>>deu<< Se deed ehren witten Rock rood farven.
Sie färbte ihren weißen Rock rot.
Sie verheißen weiße Rock rote Farben.

>>ita<< 公司倒闭了。
La società è fallita.
La compagnia e' chiusa.

>>rus<< A Alemanha faz fronteira com a Holanda.
Германия граничит с Нидерландами.
Немецкое ограничение с Нидерландом.

>>deu<< Tomi becsukta a szemét, és úgy tett, mint aki alszik.
Tom schloss die Augen und tat so, als schliefe er.
Tomy hat seine Augen gepflanzt und getan, wie er schlägt.

>>ita<< Том был координатором.
Tom era il coordinatore.
Tom era un coordinatore.

>>eng<< Ukyis yessen ad yeddu.
The wise man masters his steps well.
So he knows to eat.

>>eng<< Tom è sempre buono.
Tom is always good.
Tom's always good.

>>fra<< Eu não diverti as crianças.
Je n'ai pas amusé les enfants.
Je n'aime pas les enfants.

>>nld<< No es algo que pueda hacer cualquiera.
Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
Dat is niet wat ik kan doen.

>>kab<< I'll call you this evening.
Ad ak-d-siwleɣ tameddit-a.
Qesdeɣ ad ɛiwdeɣ fell-awen m'ara d-uɣaleɣ.

>>epo<< Ze vervoerden de gewonde man met de auto naar het ziekenhuis.
Ili transportis la vunditan viron per aŭto al la hospitalo.
Ili kondukis la kuraciston kun la aŭto al la hospitalo.

>>rus<< La infanoj ordigas la infanan ĉambron.
Дети убирают детскую комнату.
Дети управляют детской комнате.

>>eng<< Ĉu vi iam batalis kontraŭ ogro?
Have you ever fought with an ogre?
Did you ever fight against the sun?

>>rus<< La policistoj kaptu lin viva aŭ morta.
Полицейские должны поймать его, живым или мёртвым.
Полицейские взяли его живым или мертвым.

>>eng<< Kemm d taluft.
You're a problem.
Take care of it.

>>ukr<< Toto bude stát 30 Kr.
Це коштуватиме 30 €.
Це буде 30 кілограмів.

>>ukr<< Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
Я можу трохи відпочити?
Можна я трохи виголосити?

>>ukr<< ¿Tienes alguna otra pregunta?
Ще є якісь питання?
У тебе є ще один запит?

>>eng<< Per quante persone hai comprato dei regali di Natale quest'anno?
How many people did you buy Christmas presents for this year?
For how many people have you buyed Natal's gifts this year?

>>spa<< Hoe heet u?
¿Cómo se llama usted?
¿Cómo se llama?

>>lat_Latn<< I'm happy for you.
Gaudeo tua causa.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>epo<< Han publiserte en del artikler som gjorde hans navn kjent i vide kretser.
Li publikigis plurajn artikolojn, kiuj faris lian nomon vaste konata.
Li eldonis kelkajn artikolojn, kiuj faris sian nomon konata en vidaj kretoj.

>>ces<< Don't you remember Tom?
Cožpak si nevzpomínáš na Toma?
Nepamatuješ si Toma?

>>cmn_Hani<< La voĉdono estas unuanima.
选举一致通过了。
声音是一个灵魂

>>eng<< No sóc el que faig, sóc el que puc fer !
I'm not what I do, I am what I can do.
I'm not what I'm doing, I'm what I can do!

>>deu<< 湖の深さはどのくらいですか。
Wie tief ist der See?
Wie weit ist die Tiefe des Lakes?

>>spa<< Io l'avrei fatto in modo diverso.
Yo lo habría hecho de otra forma.
Yo lo hice diferente.

>>fra<< 我的工作是照顧那嬰兒。
Mon travail consiste à m'occuper de ce bébé.
Mon travail s'occupe de l'arrivée.

>>ukr<< شەنبە ھەپتىنىڭ ئاخىرقى كۈنى.
Субота це останній день тижня.
Останній день сонця.

>>fra<< Você não adora mistérios?
N'adores-tu pas les mystères ?
Tu n'aimes pas les mystères ?

>>eng<< Onun sorularını cevaplamak için elimden geleni yaptım.
I did the best I could to answer her questions.
I made my hand to answer his questions.

>>eng<< La yunino esas sola.
The girl is lonely.
The June is alone.

>>deu<< 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Er gewöhnte sich bald an das Leben im Wohnheim und lernte ein paar neue Freunde kennen.
Er war ein Freund, zwei oder drei Freunde.

>>pes<< Was verlangen Sie von mir?
چه از من می‌خواهید؟
چرا از من سوال می‌نمایی؟

>>ita<< Vi estas strangaj.
Siete strani.
Sei strano.

>>rus<< 今はフランス語の勉強に夢中になってます。
Сейчас я просто с головой ушел в изучение французского языка.
Сейчас мы слышим французское изучение.

>>bel<< Ты когда-нибудь видел жёлтые помидоры?
Ты калісьці бачыў жоўтыя памідоры?
Ты калі-небудзь бачыў жоўтыя памідоры?

>>deu<< כמה אותיות יש באלפבית האנגלי?
Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
Wie viele Briefe haben in der Englisch-Alphabe?

>>por<< Il a vécu une dure vie.
Ele viveu uma vida dura.
Ele viu uma vida difícil.

>>nds<< What you said is complete nonsense.
Wat du seggt hest is tohoop Tüdelkraam.
Deit mi leed, wat Du hest.

>>ukr<< Tom wusste alles.
Том знав усе.
Том все знав.

>>ukr<< Kann sein.
Може бути.
Можливо.

>>epo<< העולם סובב סביב סקס, ממון וסמים.
La mondo turniĝas ĉirkaŭ sekso, mono kaj drogoj.
La mondo ĉirkaŭas sekson, multajn kaj amasojn.

>>fra<< Tengo mejores cosas que hacer.
J'ai de meilleures choses à faire.
J'ai des meilleures choses à faire.

>>fin<< 水泳好きなの？
Tykkäätkö uida?
Pidätkö vettä?

>>deu<< J'aime ton apparence.
Dein Aussehen gefällt mir.
Ich liebe dein Gesicht.

>>kab<< Son rêve est devenu réalité.
Targit-is teffeɣ.
Taɣect-nni i d-yekkan seg uḥeǧǧaǧu-nni n tmes.

>>nld<< Ili rajtas foriri.
Ze mogen gaan.
Ze kunnen gaan.

>>eng<< A mogyorót az ősz derekán szüretelik.
Hazelnuts are harvested in mid-autumn.
The monster's on his delect.

>>deu<< Pense uma vez antes de dar, duas vezes antes de aceitar e mil vezes antes de pedir!
Überlege einmal, bevor du gibst, zweimal, bevor du annimmst, tausendmal, bevor du verlangst!
Denken Sie noch einmal, bevor Sie es gegeben haben, zweimal, bevor Sie akzeptieren und tausendmal, bevor Sie bitten!

>>eng<< A holttestek kupaca a híd alatt szörnyű látványt nyújtott.
The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
The fucking kitchen made a horrible vision under the roof.

>>nld<< Він дуже хворий.
Hij is erg ziek.
Hij is erg ziek.

>>eng<< Tom se včera oběsil.
Tom hanged himself yesterday.
Tom's gone yesterday.

>>eng<< Sa iyo, anong umaanib sa tag-init?
What do you associate with summer?
For you, what is the smoke of the smoke?

>>tur<< Als ich über die schweren Auswirkungen von Alkohol gelesen hatte, habe ich beschlossen, nichts mehr zu lesen.
Alkolin kötü yan etkilerini okuduktan sonra, okumaya son vermeye karar verdim.
Alkoholun enfeksiyonlarını okuduğumda, daha fazla okumama karar verdim.

>>por<< Что годится для лета, то не годится для зимы.
O que serve para o verão não serve para o inverno.
O que é bom para o aeroporto, não é útil para o fumo.

>>por<< Ingressi sunt enim equi pharaonis cum curribus et equitibus eius in mare, et reduxit super eos Dominus aquas maris; filii autem Israel ambulaverunt per siccum in medio eius.
De fato, os israelitas atravessaram o mar em terra seca. Porém, quando os carros de guerra dos egípcios, com seus cavalos e cavaleiros, entraram no mar, o Senhor fez com que as águas voltassem e os recobrissem.
Porque os cavalos do faraão entraram com os carros e com os seus cavalos para o mar, e o Senhor tornou sobre eles as águas do mar; e os filhos de Israel andaram no meio dele.

>>cmn_Hani<< Je collectionne les poupées de tous les pays.
我收集各国的娃娃。
我每个国家都收集了

>>fra<< Milyen bolond!
Que c'est bête !
Qu'est-ce qu'il y a ?

>>nld<< Я не думаю, что при лунном свете можно читать книгу.
Ik denk niet dat het mogelijk is bij maanlicht een boek te lezen.
Ik denk niet dat je het boek kan lezen bij de maanlicht.

>>fin<< ケーキにはアリがたかっていた。
Kakku kuhisi muurahaisia.
Hänellä oli jäljellä.

>>cmn_Hani<< Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
她们嫉妒我们的成功。
你对我们的成功很有趣

>>spa<< Illa se ha vestite.
Ella se vistió.
Se ha vestido.

>>deu<< Niçin evdesin?
Warum bist du zu Hause?
Warum bist du zu Hause?

>>ces<< It is not worthwhile saving money.
Šetřit peníze nemá smysl.
Není to důležité zachránit peníze.

>>epo<< Hai dormito molto la scorsa notte?
Ĉu vi multe dormis lastnokte?
Ĉu vi dormis dum la lasta nokto?

>>epo<< C'est un grand lâche.
Li estas malkuraĝega ulo.
Tio estas granda lakto.

>>eng<< קח את הכובע ואת המעיל.
Get your hat and coat.
Take the kitchen and the kitchen.

>>ukr<< Tom is peeling the potatoes.
Том чистить картоплю.
Том стріляє потужні ситуації.

>>spa<< האם מרי היא בתך?
¿Es Mary tu hija?
¿Mary es tu hija?

>>hun<< Это так романтично!
Ez annyira romantikus!
Annyira romantikus!

>>ina_Latn<< We had a heavy rainfall last night.
Nos habeva un pluvia forte le nocte ultime.
Nos ha ha essite disabonate mensa.

>>spa<< Wat zegt ze?
¿Qué está diciendo?
¿Qué dice?

>>spa<< Mijn horloge werkt niet goed.
Mi reloj no funciona bien.
Mi reloj no funciona bien.

>>rus<< Der Hund sitzt auf dem Teppich.
Собака сидит на ковре.
Человек сидит на пещере.

>>deu<< Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn.
Wenn morgen Montag wäre, wäre heute Sonntag.
Wenn es morgen Morgen war, wäre es heute Sonntag.

>>deu<< 早く死にたい。
Ich will sterben.
Ich will schnell sterben.

>>deu<< On słucha muzyki.
Er hört Musik.
Er hört zu Musik.

>>gla<< He was working at the office yesterday evening.
Bha e ag obair anns an oifis a-raoir.
Agus bha e ag obrach san uair aig an dubhfhacail aig an soisgeul.

>>eng<< Bist du sicher, dass das zu Toms Gunsten ist?
Are you sure this is in Tom's best interest?
Are you sure that's good to Tom?

>>heb<< Я люблю Вас.
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

>>deu<< Майк дуже добре плаває.
Mike schwimmt sehr gut.
Mike läuft sehr gut.

>>cmn_Hani<< Je ne suis pas totalement sûre.
我不完全肯定。
我不完全確定

>>jpn_Hani<< La población de Osaka es mayor que la de Kioto.
大阪市の人口は京都市の人口より多い。
オサカの民族は キオトより大きい

>>jpn_Hira<< Ой, свет погас.
あ、停電だ。
光が吹き飛ばす

>>pol<< Том мусив знати правду.
Tom musiał znać prawdę.
Tom musiał wiedzieć prawdę.

>>ita<< Tom nun ferias.
Tom adesso è in vacanza.
Tom lo farai ora.

>>heb<< Li neniam ricevas invitojn al festoj.
הוא לא מוזמן למסיבות.
הוא אף פעם לא מקבל את ההזמנה למסיבה.

>>fin<< トムはビールを注文した。
Tom tilasi oluen.
Tom ilmoitti eläimiä.

>>ina_Latn<< The house burned to the ground.
Le casa esseva destruite per le foco.
Le domo ha essite incendiate al terreno.

>>fra<< You can stay in the extra bedroom if you want.
Tu peux rester dans la chambre supplémentaire, si tu veux.
Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire si vous voulez.

>>por<< Contemplé el mar durante horas.
Contemplei o mar durante horas.
Pensei no mar durante horas.

>>rus<< Je ne sais pas siffler.
Я не умею свистеть.
Я не знаю сифлер.

>>jpn_Hira<< Időnként mindenki hibázik.
誰でもたまには間違いをする。
全てが間違っている

>>spa<< Ŝi batis lin fortece.
Ella le pegó con fuerza.
Ella lo golpeó fuertemente.

>>eng<< אינני חושבת שאיש מכם מודע לחשיבות של זה.
I don't think any of you realize the importance of this.
I don't think some of you know about this.

>>por<< Excuse me, how much does this cost?
Com licença, quanto custa isso?
Desculpe, quanto é o custo?

>>epo<< אינני מסירה מדרכם מכשולים.
Mi ne malbaras la vojon por ili.
Mi ne venas de via vojo.

>>pol<< Are they new?
Czy one są nowe?
Czy są nowe?

>>lat_Latn<< Nütze den Augenblick!
Carpe momentum!
Lorem ipsum dolor sit amet!

>>ces<< Is anyone looking?
Dívá se někdo?
Někdo se dívá?

>>cmn_Hani<< He's afraid of his father.
他害怕父親。
他害怕他的父亲

>>lat_Latn<< Ayer no hizo mucho frío.
Heri non valde frigus erat.
Hic non est frigus.

>>ita<< Ninguém morreu, felizmente.
Fortunatamente non è morto nessuno.
Nessuno è morto, felice.

>>deu<< Vyhrál Tom?
Hat Tom gewonnen?
Hat Tom gewonnen?

>>eng<< Curre!
Run!
Come on!

>>ita<< Min bror fant en løsning.
Mio fratello ha trovato una soluzione.
Mio fratello ha trovato una soluzione.

>>spa<< 僕は信じたいです。
Quiero creer.
Quiero creerlo.

>>kab<< Are you asleep?
Tegnem?
Eɛni ayen akk i tenɛețțabem iṛuḥ baṭel ?

>>pol<< Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.
Rodzimi użytkownicy robią czasem błędy, ale są to innego rodzaju błędy niż użytkownicy nienatywni.
Prawdopodobieństwo krajowe często popełnia błędy, ale zwykle nie takich samego rodzaju błędów, które nienarodowych rozmawia.

>>hun<< Geh raus!
Mars ki!
Menj ki!

>>ukr<< I hear Boston is hot this time of year.
Я чув, що у цю пору року в Бостоні спекотно.
Я чую, що Бостон холодний час рік.

>>deu<< It is very kind of you to help me.
Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
Es ist sehr gut, dass Sie mir helfen.

>>cmn_Hani<< Lia ĉiutaga konduto malakordas kun liaj principoj.
他的日常行为并不和他的原则相一致。
他的每一天的行为都不在乎他的原則

>>rus<< Ninguém me compreende.
Меня никто не понимает.
Никто не понимает меня.

>>eng<< Hän on hyvä päästään.
She's smart.
He's a good way.

>>tur<< C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
Düşünebildiğim tek şey bu.
Yalnızca düşünebilirim.

>>epo<< Ele é um malandrinho.
Li estas ruzuleto.
Li estas malsanulo.

>>eng<< Io non es malade.
I am not ill.
I'm not sick.

>>jpn_Hani<< Sie ist eine literarisch außerordentlich begabte Frau.
彼女は大変文才のある女性だ。
彼女は特定の女性だ

>>eng<< Я сказал тебе, что Том занят.
I told you Tom was busy.
I told you Tom's busy.

>>epo<< Io non ne sono felice.
Mi ne feliĉas pro tio.
Mi ne estas feliĉa.

>>eng<< Lever laat as nie!
Better late than never.
Liver left as never!

>>epo<< He has an air of mystery about him.
Li tenas aŭron de mistero ĉirkaŭ si.
Li havas aeron de mistero pri li.

>>eng<< Кім ты працуеш?
What do you do?
Who are you working?

>>spa<< Chan eil an t-eagal orm idir.
No tengo miedo en absoluto.
El problema no existe.

>>nob<< O meu nome é muito raro no meu país.
Mitt navn er svært sjeldent i mitt land.
Min navn er veldig merkelig i min land.

>>por<< Buksan mo ang TV.
Ligue a TV.
Desliga a TV.

>>rus<< Potřebujeme ještě tři stoly.
Нам нужно ещё три стола.
Нам нужны еще три столы.

>>epo<< A hölgy férfi ágon rokonom.
La sinjorino estas mia parencino per vira branĉo.
Mi kredas, ke la knabino estas en la arbaro.

>>eng<< Annak ellenére, hogy Trang azt hajtogatta, hogy szereti őt, Spenser egyre csak attól félt, hogy a lány nem fog már vele törődni.
Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.
Nevertheless, Trang told him he loved him, Spencer just feared that the girl wouldn't worry about her anymore.

>>nld<< This is going to be spectacular.
Dit wordt geweldig.
Dit zal spectaculaire zijn.

>>ukr<< Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
Усі фотографії та відеозаписи літака, що розкидав плюшевих ведмедиків, білоруська влада назвала фальсифікацією та провокацією.
Усі фотографії та відеозаписи літака, що розробляють плюшкові мишки, Белорусські влади називають фальсифікації та провокації.

>>rus<< Non lasciarlo aperto.
Не оставляй это открытым.
Не открой его.

>>nld<< Una enfermera se viste de blanco.
Een verpleegster kleedt zich in het wit.
Een zus zag wit.

>>por<< Waarom is het leven zo vol lijden?
Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
Porque é que a vida é tão triste?

>>deu<< Мне сложно отвечать на ваш вопрос.
Es fällt mir schwer, ihre Frage zu beantworten.
Es ist schwer, Ihre Frage zu beantworten.

>>eng<< Neuhýbej od tématu.
Don't change the subject.
Don't move from the subject.

>>por<< Dette er et valg du må ta selv.
Esta é uma escolha que tu mesmo deves tomar.
Esta é uma opção que você deve tomar.

>>spa<< J'aimerais une tasse de café, s'il vous plaît.
Quisiera una taza de café, por favor.
Me gustaría una taza de café, por favor.

>>tur<< Tom nie ogląda teraz telewizji.
Tom şimdi TV izlemiyor.
Tom şimdi televizyon izlemiyor.

>>eng<< Mindenki tévedett.
Everybody was wrong.
Everybody's hungry.

>>rus<< Li tranĉis la koverton malferma.
Он взрезал конверт.
Он открыл свиток.

>>fin<< I was scared of Tom.
Minä pelkäsin Tomia.
Pelkäsin Tomista.

>>por<< Mittwoch früh habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
Quarta-feira de manhã, encontrei-me com meus amigos.
Amanhã, encontrei-me com os meus amigos.

>>lat_Latn<< Eu o vi pular.
Eum salientem vidi.
Vide eum ultrices.

>>nds<< Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war.
Ik fraag mi, wat dat richtig weer, wat ik schreven heff.
Wohrschoen, wat dat richtig is, wat mi schreven hett.

>>fin<< The watch is slow.
Kello käy hitaasti.
Varo on lyhyt.

>>fra<< I heard him coming downstairs.
Je l'ai entendu descendre les escaliers.
Je l'ai entendu venir en bas.

>>deu<< Ik heb heel snel Catalaans geleerd.
Ich habe sehr schnell Katalanisch gelernt.
Ich habe die Catalanen sehr schnell gelernt.

>>deu<< Ĉiuj plankoj de ŝia domo estas lignaj.
Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.
Alle Planeten ihres Hauses sind Baume.

>>fin<< "Tamam, pekala", Willie nihayet kabul etti.
"No hyvä on sitten", Willie myöntyi lopulta.
"Okei, okei." Willie hyväksyi elävän.

>>deu<< Ви нетерплячі.
Ihr seid ungeduldig.
Sie sind unverzüglich.

>>ukr<< Como aquí.
Я їм тут.
Як тут.

>>spa<< Ok hobitoj faras unu hobajton.
Ocho hobbits forman un hobbyte.
Los hobbys hacen un hobby.

>>spa<< Ze verhuurt een kamer aan een student.
Ella le arrienda una pieza a una estudiante.
Ella cerra una habitación a un estudiante.

>>lat_Latn<< Tom sprinkled salt on the meat.
Thomas salem carni aspersit.
Tom scripsit sal super carnem.

>>fin<< Ŝi estis jam graveda.
Hän oli jo raskaana.
Hän oli jo vaikeaa.

>>nld<< Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
Ik ga met het vliegtuig beter dan met het vliegtuig.

>>spa<< Je t'ai dit de rester assis.
He dicho que te quedes sentado.
Te dije quedarse sentado.

>>jpn_Hira<< La stazione è qui vicino.
駅はすぐ近くです。
駅が近づいてる

>>epo<< Llámame mañana a las seis de la mañana.
Voku min je la sesa morgaŭ matene.
Alvoku min morgaŭ al la sesa mateno.

>>cmn_Hani<< Met vijf tegelijk wierpen ze zich op mij, maar ik heb alle vijf de aanvallers overwonnen.
他們五個同時攻擊我, 但是我克服了所有的攻擊。
五个人都在我身上,但我还活着五个攻击者

>>eng<< Quota hora expergiscitur?
What time does she get up?
How long is it experienced?

>>nld<< El niño triste se fue corriendo y se escondió en el bosque más cercano.
Het ongelukkige kind liep weg en verstopte zich in het dichtstbijzijnde bos.
De smerig kind liep op en verbergde zich in de dichtstbije bos.

>>fra<< Мері зробила ремонт в будинку.
Marie a rénové une maison.
Mary a fait des remonts dans la maison.

>>tgl_Latn<< A big tree in the field was struck by lightning.
Kinidlatan ang malaking puno sa bukid.
Ang isang dakilang punungkahoy sa bukid ay nahulog sa pamamagitan ng liwanag.

>>spa<< メアリーはスタイルが良い。
Mary tiene una linda figura.
Mary está bien.

>>fra<< Yura-asent tabrat.
Il leur a écrit une lettre.
Ils ont des tablettes.

>>spa<< Wir sehen uns um drei Uhr.
Nos vemos a las tres.
Nos vemos a las tres.

>>deu<< Sto studiando la grammatica francese.
Ich lerne französische Grammatik.
Ich studiere die Französische Grammatik.

>>por<< Nulla sententia in Tatoeba verbum "anathema" continet.
Nenhuma frase no Tatoeba contém a palavra "anátema".
Nenhuma sensação em Tatoeba contém a palavra "anatema".

>>por<< Mi sendis leteron al li.
Eu lhe enviei uma carta.
Enviei-lhe uma carta.

>>deu<< Mr Yoshida is too severe with his children.
Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
Mr. Yoshida ist zu schwer mit seinen Kindern.

>>cmn_Hani<< I hope he comes tomorrow.
希望他明天會來吧。
我希望他明天来了

>>tur<< Ő most szabadságon van.
O şimdi tatilde.
Şimdi özgürlük.

>>hun<< We were all so happy.
Mindannyian nagyon boldogok voltunk.
Mindenki olyan boldog voltunk.

>>ita<< Mi alvokis lin.
L'ho chiamato.
L'ho chiamato.

>>deu<< Ми знаємо, де вона.
Wir wissen, wo sie ist.
Wir wissen, wo sie ist.

>>rus<< Algunos ya estaban algo ebrios.
Некоторые уже были навеселе.
Некоторые уже были евреями.

>>pol<< יש איזה פולנים?
Są jacyś Polacy?
Jakie polityki?

>>pol<< この機械はどこか故障している。
To urządzenie coś źle działa.
Ta maszyna jest w jakimś miejscu.

>>eng<< Non voglio spaventarvi.
I don't want to scare you.
I don't want to scare you.

>>ces<< The library has many books.
V té knihovně je hodně knih.
Knihovna má mnoho knih.

>>cmn_Hani<< Je ne sais pas quand il viendra.
我不知道他什么时候会来。
我不知道他什么时候来的

>>eng<< Io non stavo guardando voi.
I wasn't looking at you.
I wasn't looking at you.

>>eng<< Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
I've known Tom since we were children.
I knew Tom since we were kids.

>>hun<< How often do you buy new clothes?
Milyen gyakran vásárolsz új ruhákat?
Mennyi gyakran új ruhákat veszed?

>>nld<< Muiriel şimdi 20.
Muiriel is nu 20 jaar oud.
Muiriel nu 20.

>>por<< Ang tatay ko ay nakapaghuli ng tatlong isda kahapon.
Meu pai pegou três peixes ontem.
Meu pai colocou três peixes à noite.

>>rus<< היא לא יכולה לשאת את הרעש.
Она не переносит шума.
Она не может взять дыхание.

>>epo<< Tom spijbelt veel.
Tom ofte evitas la lernejon.
Tom multe bedaŭras.

>>nob<< Noblesse oblige.
Adelskap forplikter.
Bekymre deg.

>>rus<< Вона ходить на ринок раз на тиждень.
Она ходит на рынок раз в неделю.
Она ходит на рынок раз на неделю.

>>heb<< Tio estas danĝera mondo.
זהו עולם מסוכן.
זה עולם מסוכן.

>>fra<< Tella tqenṭert nnig temda-nni.
Il y a un pont au-dessus de l'étang.
Elle avait plus de centenars d'entre eux.

>>tur<< Te lo agradezco.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.

>>eng<< Tom hatte Mitleid mit Maria.
Tom felt sympathy for Mary.
Tom was with Mary.

>>por<< Abrid vuestros libros por la página 86.
Abram seus livros na página oitenta e seis.
Abre os seus livros na página 86.

>>eng<< Die Raupen des Prozessionsspinners können Ausschlag und Atemprobleme hervorrufen.
Processionary caterpillars can cause rashes and breathing problems.
The exploitation of the processing spinners can call out and attempt problems.

>>rus<< Tom moved close to Mary.
Том придвинулся к Мэри.
Том переехал близко к Мэри.

>>eng<< Він з'їв коробку шоколадних цукерок.
He ate a box of chocolates.
He eat a box of chocolate sugar.

>>cmn_Hani<< Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
他说地球绕着太阳转。
他说地面变回太阳了

>>ita<< На дискотеке безлюдно.
La discoteca è vuota.
Non pubblico sul discotto.

>>deu<< Eu não acho nem um pouco que você esteja errado.
Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.
Ich glaube nicht, dass Sie falsch sind.

>>ces<< You can get used to anything.
Zvykneš si na všechno.
Můžete něco použít.

>>spa<< Venu rapide.
Ven aquí, ¡rápido!
Venga rápido.

>>spa<< Твой ответ по-прежнему неверный.
Tu respuesta aún es incorrecta.
Tu respuesta no es incorrecta.

>>cmn_Hani<< It's a new book.
那本書是一本新書。
这是一本新本书

>>heb<< Feliĉo de homo ne dependas de lia volo.
אושרו של אדם לא תלוי ברצונו.
בהצלחה של האדם לא משנה את רצונו.

>>deu<< Героиня романа покончила жизнь самоубийством.
Die Heldin des Romans begang Suizid.
Die römische Heroin hat das Leben mit Selbstmord erfüllt.

>>deu<< Ты в Бостон на автобусе приехал?
Bist du mit dem Bus nach Boston gekommen?
Bist du in Boston in den Bus gekommen?

>>spa<< Тебе нравится эта песня?
¿Te encanta esta canción?
¿Te gusta esta canción?

>>epo<< Она решила бросить свою работу.
Ŝi decidis maldungiĝi.
Ŝi decidis forlasi sian laboron.

>>epo<< Az asszony arcra egy csodálkozó babára hasonlított.
La virino vizaĝe estis simila al mirigita pupo.
La virino ŝajnis mirindan infanon.

>>eng<< Если голодная, поешь.
If you're hungry, eat.
If it's hungry, eat.

>>eng<< Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.
I have a friend whose father is a famous novelist.
I have a friend who his father is a honourable writer.

>>eng<< Sie schien überrascht, als ich es ihr gesagt habe.
She seemed surprised when I told her.
She looked surprised when I told her.

>>eng<< どんな薬もこの病気を治療することはできない。
No medicine can cure this disease.
Any drug can't treat this disease.

>>por<< Я получил десятку по математике!
Eu tirei 10 em matemática!
Eu recebi uma década de matemática!

>>nld<< チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
Ik wil graag uitchecken, dus mijn rekening, graag.
Dus ik wil de rekening bekijken.

>>rus<< Tél után jön a tavasz.
За зимой приходит весна.
Послушай, двигатели придут.

>>por<< C'est l'hôtel.
Esse é o hotel.
É o hotel.

>>nob<< Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
Jeg traff ham tilfeldigvis på stasjonen.
Jeg fant ham tilfeldig.

>>eng<< La femme est jeune.
The woman is young.
The woman is young.

>>nld<< It looks good.
Het ziet er goed uit.
Het ziet er goed uit.

>>fra<< "Quomodo autem illam pecuniam a Gabelo recipiam, ignoro; nam neque ille me, neque ego illum novi, nec qua via eatur in Mediam scio."
"Mais je ne sais comment je pourrai recouvrer cet argent de Gabélus ; car nous ne nous connaissons ni l'un ni l'autre, et je ne sais par quel chemin on va en Médie."
Je ne sais pas, à cause de l'argent de Gabel, car il n'est pas moi, ni moi, ni moi, ni moi, ni le connaissant, ni la voie où il va en Média.

>>ita<< Wij hebben goed nieuws.
Abbiamo buone notizie.
Abbiamo una buona notizia.

>>spa<< 她買了報紙。
Ella compró el periódico.
Ella compró un reporte.

>>fra<< Mia avo ne bone aŭdas pro sia aĝo.
Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.
Mon grand-mère n'entend pas bien pour son âge.

>>eng<< Bensa on melkein loppu.
We're almost out of fuel.
It's almost the end of Bensa.

>>eng<< Chcecie kupować książkę.
You want to buy a book.
You want to buy a book.

>>epo<< Avisa't de ser aus ganivets.
Atentu vespere la tranĉilojn.
Ne avertu, ke ili aspektas ganivetoj.

>>jpn_Hira<< Weshalb bist du denn so traurig?
何がそんなに悲しいの？
なぜそんなに悲しいの?

>>jpn_Hira<< Snackst du Hebrääsch?
ヘブライ語が話せますか。
ヘブライ語を盗んだのか?

>>spa<< Ich werde die Rohrleitungen komplett erneuern.
Renovaré todas las tuberías.
Restauraré plenamente las ruedas.

>>epo<< Wat wilt u voor het ontbijt?
Kion vi volas por via matenmanĝo?
Kion vi volas fari?

>>cmn_Hani<< Mam nadzieję, że się wkrótce zobaczymy.
我希望能再見到你。
我希望我们很快就会见到你

>>deu<< Non ha amiche vere.
Sie hat keine echten Freundinnen.
Er hat keine wahren Freunde.

>>cmn_Hani<< Only then did he realize he had been deceived.
直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
只要他就知道他被拒绝了

>>tur<< Де лікар?
Doktor nerede?
Doktor nerede?

>>ina_Latn<< I didn't turn off the light.
Io non extingueva le lumine.
Io non voleva disactivar le luminolo.

>>ukr<< Karen went there herself.
Карен пішла туди сама.
Карен пішов туди.

>>nds<< Li klakas per la lango.
He smirkst mit de Tung.
Du hest mit de Spraak verdwingen.

>>rus<< Tus orejas son muy pequeñas.
У тебя очень маленькие уши.
Твои уши очень маленькие.

>>epo<< Wat geiht di dat an?
Kiel tio rilatas al vi?
Kio okazas al vi?

>>eng<< To nie moja wina!
It's not my fault!
It's not my fault!

>>deu<< Prosím dodržuj pravidla školy.
Bitte beachte die Schulregeln.
Bitte halten Sie die Schuleregeln.

>>eng<< Noi possiamo fare delle scarpe.
We can make shoes.
We can do scarpes.

>>por<< Я дальтонік.
Eu sou daltônica.
Eu sou um tonelada.

>>spa<< Il es normal que tu te senti triste a causa del notitia.
Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
Es normal que te sientes triste por causa de la noticia.

>>eng<< Заўтра панядзелак.
It's Monday tomorrow.
Tomorrow afternoon.

>>hun<< Io ho abbastanza soldi.
Nekem van elég pénzem.
Elég pénzem van.

>>tur<< ¿Qué haces el domingo?
Pazar günü ne yapıyorsun?
Şabat Günü ne yapıyorsun?

>>heb<< Do not tempt me.
אל תעמיד אותי בפני פיתוי.
אל תנסה אותי.

>>por<< Mi ne estas tia, kia vi.
Eu não sou como você.
Não sou como tu.

>>fin<< Tom doesn't need to work on Sundays.
Tomin ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.
Tom ei tarvitse töitä iltapäivällä.

>>eng<< Temmutem?
Are you dead?
Do you know?

>>spa<< Je moet niet eten.
No necesitas comer.
No tienes que comer.

>>cmn_Hani<< خەنزۇچىمۇ، ئىنگلىزچىمۇ، ئەرەبچىمۇ دۇنيادا ئەڭ كۆپ نوپۇس ئىشلىتىدىغان تىللار.
汉语也好，英语也好，阿拉伯语也好，都属于世界上最多人用的语言。
男孩、英语、阿拉伯語

>>epo<< Ella está esperando un bebé.
Ŝi atendas bebon.
Ŝi atendas bebon.

>>epo<< Tu te sens pas bien ?
Ĉu vi ne sentas vin bone?
Ĉu vi ne sentas bone?

>>cmn_Hani<< It's my treat today.
今天我来请客。
今天是我的协议

>>por<< J'aime le climat brésilien.
Eu gosto do clima brasileiro.
Eu gosto do clima Brasil.

>>eng<< Bude to nějakou dobu trvat.
It will take some time.
It's gonna stay for some time.

>>eng<< Esse livro está velho.
That book is old.
This book is old.

>>ces<< No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
Ještě sis ruce neumyl, že?
Ještě jsi si ruce nezastřelila, že?

>>spa<< Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.
Tom no siempre consigue lo que quiere.
Tom no siempre puede conseguir lo que quiere.

>>fra<< Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка.
L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
L’Australie est inférieure à la taille de l’Amérique du Sud.

>>lat_Latn<< I see the star.
Stellam video.
Video stellam.

>>rus<< 这本课本很好。
Это хороший учебник.
Это хорошая школа.

>>fra<< The cat drank his milk.
Le chat a bu son lait.
Le chat boit son lait.

>>heb<< Son opinion ne vaut rien.
דעתה לא שווה כלום.
החשבון שלו לא משנה.

>>eng<< 我们很乐意帮你。
We're willing to help you.
We're happy to help you.

>>rus<< Je me demande à quoi ça sert.
Интересно, зачем это нужно.
Я спрашиваю, к чему это служит.

>>eng<< Izgatottan várom az indulást, és készen állok.
I'm excited and ready to go.
I'm waiting for the carrying, and I'm ready.

>>eng<< 阿雲比佢妹妹靚。
Wan is prettier than her younger sister.
Awen than his sister.

>>lat_Latn<< Ele recebeu generosamente o amigo em dificuldades.
Amicum miserum benigne excepit.
Omnipotens accepit amicum in difficilis.

>>heb<< Les deux frères sont morts.
שני האחים נפטרו.
שני האחים מתים.

>>cmn_Hani<< Tomorrow's weather won't be so good, with cloudy skies, heavy snow, and very cold temperatures.
明天天氣不好，不是晴天，要下雪，很冷。
明天的天氣不太好 和雲雲 黑雪和很冷的温度

>>spa<< Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.
Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
Gracias a Dios, salieron de los accidentes.

>>eng<< Itse asiassa todella tahdoin kysyä sinulta erästä asiaa.
Actually, I did want to ask you one thing.
Actually, I really wanted to ask you a question.

>>rus<< トムは庭にりんごの木を3本植えた。
Том посадил в саду три яблони.
Том построил три дерева в саду.

>>ita<< Fine, who are you?
Bene, chi sei?
Bene, chi sei?

>>deu<< Conheço um homem que fala latim.
Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.
Ich kenne einen Mann, der Latim redet.

>>hun<< התוכלי להראות לי משהו אחר?
Tudna nekem egy másikat mutatni?
Megmutatnál valami mást?

>>fra<< Iyon ay mahaba.
Cela est long.
C'est trop long.

>>deu<< Je bent teruggekomen?
Du bist zurückgekommen?
Bist du zurückgekommen?

>>deu<< Tom organitzà els seus CDs per artistes.
Tom sortierte seine CDs nach Künstlern.
Tom organisiert seine CDs für Künstler.

>>ita<< Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
Compreremo un'auto nuova la settimana prossima.
La prossima settimana compraremo una nuova macchina.

>>nld<< Tom'a tam olarak ne sordun?
Wat vroeg je precies aan Tom?
Wat heb je met Tom gevraagd?

>>fin<< Telefonî min bikin sibe.
Soittakaa minulle huomenna.
Pysäytä puhelinta.

>>spa<< Açıklayabilirim.
Yo puedo explicar.
Puedo explicarlo.

>>rus<< Том каже, що не зробив нічого поганого.
Том говорит, что не сделал ничего плохого.
Том говорит, что не делал ничего плохого.

>>rus<< Я забула написати адресу на конверті.
Я забыла написать адрес на конверте.
Я забыла написать адрес на конверт.

>>cmn_Hani<< Il le regrettait déjà.
他已经后悔了。
他已经搞定了

>>spa<< Kelkaj personoj ŝatas katojn, aliaj preferas hundojn.
A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.
Algunas personas aman los gatos, otros preferen los perros.

>>nld<< Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
Ze liet het brief en werd zo geinformeerd over haar dood.

>>ukr<< Loro stanno mangiando del pane.
Вони їдять хліб.
Вони їдуть хліб.

>>hun<< Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
Holnap ne kérd meg, mit tehetsz ma.

>>oci<< Se vi helpos min, mi invitos vin al vespermanĝo.
Se m'ajudas, te convidarèi a sopar.
Se m'ajudatz, m'invitaré a la mangèria.

>>deu<< Esta é uma frase cujo número de sílabas é de um haicai.
Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
Dies ist eine Aussprache, die Zahl von Sibeln ist von einem Haicai.

>>jpn_Hira<< Patrzył na mnie uważnie.
彼は私をじっと見た。
私に気をつけてた

>>bel<< Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
Зямля — гэта не зорка, а планета.
Зямля не зорка, але планета.

>>nld<< Entà díser la vertat, qu'en soi hart.
Om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
Zeg je de waarheid, dat je het doet.

>>epo<< Você é chinês ou japonês?
Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
Ĉu vi estas ĉina aŭ japana?

>>epo<< Mi nomine es Henri.
Mia nomo estas Henriko.
Mia nomo estas Henri.

>>deu<< Я хочу побачити Тома.
Ich will Tom sehen.
Ich will Tom sehen.

>>deu<< 私は眠らなければなりません。
Ich muss schlafen gehen.
Ich muss schlafen.

>>fra<< To jest brukowiec, po co tracisz czas na czytanie tego świństwa?
C'est une feuille de chou, pourquoi perds-tu ton temps à lire une cochonnerie pareille ?
C'est un employeur, pourquoi perds-tu le temps de lire cette bête ?

>>ina_Latn<< Видит око далеко, а ум ещё дальше.
Le oculos vide longe e le mente, ancora plus longe.
Illes es pendente, e le simias face plus longe.

>>eng<< Dovremmo discuterne.
We should discuss that.
We should talk.

>>lat_Latn<< Il n'a pas de petite amie.
Sponsa non habet.
Non est amicus.

>>deu<< Tiedätkö, miksi taivas on sininen?
Weißt du, warum der Himmel blau ist?
Weißt du, warum der Himmel blau ist?

>>cmn_Hani<< איפה הספר שלי?
我的書在哪裏？
我的书呢?

>>spa<< Ŝi iris al Usono pro la celo studi anglan literaturon.
Ella fue a Estados Unidos con el propósito de estudiar literatura inglesa.
Fue a EE.UU. para estudiar la literatura inglés.

>>eng<< Mia ideo estas leginda.
My idea is worth reading.
My idea is reading.

>>cmn_Hani<< Pamiętasz?
你记得吗？
你还记得吗?

>>pol<< Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
Jest idealna pogoda na piknik.
Pogoda jest idealna dla picknicka.

>>eng<< Wat för en Soort Vagel is dit?
What kind of bird is this?
What kind of Vagel is this?

>>por<< Déjame explicártelo con un diagrama.
Deixe-me explicar-lhe com um diagrama.
Deixa-me explicar com um diagrama.

>>heb<< I'll believe it when I see it.
אני אאמין רק למראה עיניי.
אני אאמין לזה כשאני רואה את זה.

>>epo<< Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.
Kie la koroj estas vastaj, ankaŭ en la hejmo ne mankas spaco.
Kaj kie la koroj estas malproksimaj, tie ne estas la domo.

>>ukr<< Je feignis de travailler.
Я робила вигляд, що працюю.
Я почав працювати.

>>rus<< I recognized him at first glance.
Я узнал его с первого взгляда.
Я впервые признал его.

>>pol<< ６回ぐらい聞いたよ。
Pytałem sześć razy.
Słyszałam sześć razy.

>>spa<< Ik ga te voet naar school.
Yo voy a la escuela andando.
Voy a pie a la escuela.

>>fra<< ロングスカートは今はやりだ。
Les jupes longues sont à la mode.
Longscart est en train de faire.

>>deu<< Попробуй глядеть на вещи, о которых вам рассказывают, глазами других.
Versuche die Dinge, von denen man dir erzählt, mit den Augen der anderen zu betrachten.
Versuchen Sie, zu sehen, was Sie sagen, mit den Augen anderer.

>>ukr<< We understand why.
Ми розуміємо чому.
Ми розуміємо чому.

>>fra<< Он ест помидоры.
Il mange des tomates.
Il mange des sourds.

>>jpn_Hira<< Él procuró no herir los sentimientos de nadie.
彼は人の気持ちを傷つけないようにした。
誰も気持ちを傷つけないように 頼まれた

>>nld<< Copieur !
Na-aper!
Kopieer.

>>cmn_Hani<< Si la vie humaine est convexe, nous pouvons l'optimiser.
如果人生是凸的，那我们可以优化它。
如果人类的生活是醒来的 我们可以改变它

>>ido_Latn<< He can't swim, he will sink!
Ilu ne povas natar, ilu sinkos!
Ka ni iros del komenco til la fino-no-no...?

>>rus<< Through the prophet Zechariah, God foretold the combination of royal authority and priesthood in Jesus Christ.
Через пророка Захарию Бог предрёк совмещение в Исусе Христе царской власти и священства.
Через пророка Захария Бог предоставил совместимость царской власти и священников в Иисусе Христе.

>>rus<< Harika akşam yemeği için teşekkür ederim.
Благодарю вас за великолепный ужин.
Спасибо за прекрасную вечеринку.

>>nld<< Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
Dit is het raam dat kapot gemaakt werd door de jongen.
Dit is het venster dat de jongen heeft gebroken.

>>epo<< תום לא רוצה לשתות דבר.
Tom volas trinki nenion.
Tom ne volas trinki nenion.

>>ita<< Le petit-déjeuner est-il prêt ?
È pronta la colazione?
Il piccolo pomeriggio e' pronto?

>>deu<< Ne hezitu voki min, se vi bezonos ion.
Rufen Sie mich ruhig, wenn Sie etwas brauchen!
Lassen Sie mich nicht anrufen, wenn Sie etwas brauchen.

>>lat_Latn<< Io voglio che tu sia onesto.
Ego volo te esse probum.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>epo<< Мы должны преодолеть множество трудностей.
Ni devas superi multajn malfacilaĵojn.
Ni devas plibonigi multajn malfacilaĵojn.

>>hun<< My right hand hurts.
Fáj a jobb kezem.
A jobb kezem fáj.

>>pol<< להתראות בשבע.
Do zobaczenia o siódmej.
Do zobaczenia w siedem.

>>hun<< Quale cappello è il tuo?
Melyik a te kalapod?
Mi a kölyök a tiéd?

>>por<< Anong oras aalis ang tren papuntang Boston?
Que hora sai o trem para Boston?
Qual é a hora de retirar o tren de Boston?

>>nld<< La docento havis interesajn bildojn por montri.
De docent had interessante dia's om te laten zien.
De twaalf procent had interessante afbeeldingen om te zien.

>>fra<< Большинство зубных паст содержит фтор.
La plupart des dentifrices contient du fluor.
La plupart des chaussures de dents contient un film.

>>fra<< Я не знаю, чи це кохання.
J'ignore s'il s'agit d'amour.
Je ne sais pas si c'est l'amour.

>>jpn_Hira<< Hän on suurissa vaikeuksissa.
彼はひどく困っている。
大きな問題を抱えてる

>>eng<< Ik zit in mijn auto.
I'm in my car.
I'm in my car.

>>deu<< Malgrado le deplorabile conditiones de su tempore, Maulana Rumi poteva liberemente scriber poesia.
Den miserablen Bedingungen seiner Zeit zum Trotz, konnte Maulana Rumi ungehindert Gedichte schreiben.
Während die ernsthaften Bedingungen ihres Zeitraums konnte Maulana Rumi frei schreiben.

>>jpn_Hira<< Давно у меня не было настоящего отпуска.
休みらしい休みは久しく取っていない。
長い間 離婚はなかった

>>epo<< Tom schert sik dor nich üm, wat de Lüüd vun Maria seggt.
Tom ignoras la klaĉojn pri Maria.
Tom ne kredas, ke la homoj de Maria estas bonegaj.

>>lat_Latn<< They kissed inside the planetarium.
In planetario inter se osculatae sunt.
Egressae sunt intra planetaria.

>>rus<< ¿Ves un bote en el horizonte?
Видишь на горизонте лодку?
Видишь костюм в горизонте?

>>fra<< I wungif ur neqbil!
Il a été stupide de rejeter son offre.
Il n'a pas rejeté !

>>heb<< Mi pensis, ke vi intencas paroli kun Tom pri tio.
חשבתי שאתם מתכוונים לדבר על כך עם טום.
חשבתי שאתה מנסה לדבר עם טום על זה.

>>eng<< 幸いにして、ディックのお父さんは戦死をまぬがれました。
Luckily, Dick's father was not killed in the war.
I'm happy, Dick's dad was dead.

>>nld<< Ik lees sien Romaans nich.
Ik lees zijn romans niet.
Ik lees niet zijn Romeinen.

>>lat_Latn<< Os seus conselhos são vãos.
Consilia tua vana sunt.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>epo<< Siete pronti.
Vi pretas.
Vi estas preta.

>>por<< Una relación implica responsabilidad.
Uma relação implica responsabilidade.
Uma relação implica responsabilidade.

>>deu<< Bir toplum gerçeklerden ne kadar uzaklaşırsa, gerçekleri söyleyenlerden de o kadar nefret eder.
Je mehr sich eine Gesellschaft von den Wahrheiten entfernt, desto mehr hasst sie diejenigen, die die Wahrheit sagen.
Wenn eine Volksmenge von den Wahrheiten verlassen wird, so hassen sie auch diejenigen, die die Wahrheit sagen.

>>rus<< Seu verdadeiro nome é Tom.
Его настоящее имя - Том.
Его истинное имя Том.

>>deu<< Ĉiu laŭeble prizorgis sian propran sekurecon.
Jeder war, so sehr er konnte, auf die eigene Sicherheit bedacht.
Jeder hat wahrscheinlich seine eigene Sicherheit gewährt.

>>pol<< Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.
Tom wziął kanister z benzyną i ruszył z powrotem do auta.
Tom wyciągnął gasolina i zaczął wracać do samochodu.

>>por<< Quæ responderunt: Non sunt Hebrææ sicut Aegyptiæ mulieres; ipsæ enim robustæ sunt et, priusquam veniamus ad eas, pariunt.
As parteiras responderam: É que as mulheres hebreias não são como as egípcias. Sendo robustas, antes de a parteira chegar, já deram à luz.
Responderam: Não são Hebreus como mulheres egípcios; porque são fortes, e, antes de chegarmos a eles, nasceram.

>>fra<< Ha ruttato.
Vous avez éructé.
Il s'est réveillé.

>>eng<< Можете говорить всё, что хотите.
You can say whatever you want.
You can tell everything you want.

>>hun<< He is older than I by two years, but less tall than I.
Két évvel idősebb, de nem olyan magas, mint én.
Két évesebb, mint én, de kevesebb, mint én.

>>nld<< Finfine mi havis genian ideon.
Uiteindelijk had ik een geniaal idee.
Eindelijk had ik een fantastisch idee.

>>jpn_Hira<< « Comment ça se passe, l’université ? » « Eh bien, rien de particulier, c’est normal. » « Tu t’es fait des amis ? » « Oui, quelques-uns. »
「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
「どうやって起きたの? 大学?」 「特定のものは普通じゃない」 「君は友人だった?」 「はい , ある 人 たち」と いう 意味 です。

>>pol<< He bought himself a snowmobile.
Kupił sobie skuter śnieżny.
Właśnie kupił snow mobil.

>>spa<< Слушай, эта бабулька со мной кокетничает.
Che, esa viejita me está coqueteando.
Escucha, esta abuela me está cubierta.

>>spa<< La stanza era piena di gente.
La habitación estaba llena de gente.
La habitación estaba llena de personas.

>>eng<< Tu veux encore un truc facile ?
Would you like another piece of cake?
You want another easy thing?

>>uig_Arab<< 你要去伦敦读书是真的吗？
راستتىنلا ئوقۇغىلى لوندونغا بارامسەن؟
لۇتنىڭ قېتىمىنى ئوقۇپ بېرەلەيسەن؟

>>rus<< Dan va-t-il trop vite ?
Дэн слишком быстро идёт?
Пойдёт ли он слишком быстро?

>>rus<< Гэта газета ці часопіс?
Это газета или журнал?
Это журнал или журнал?

>>pol<< Librum ei dedi.
Dałam mu książkę.
Dałem mu książkę.

>>deu<< Ő új itt.
Er ist neu hier.
Er ist neu hier.

>>rus<< Samantha chegou.
Саманта прибыла.
Саманта пришёл.

>>pes<< Tiom kiom mi povas rememori, li neniam estis malgaja homo.
تا جائی که من می توانم به خاطر بیاورم، او هیچگاه انسان غمگینی نیوده است.
چنانکه می‌توانم بیاد آورم، انسانی ضعیف نشده بود.

>>eng<< Maria formte einen Schnee-Engel.
Mary made an angel in the snow.
Mary formed a snow angel.

>>deu<< Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
Ich habe einen Brief von meinem Freund bekommen.
Ich habe eine Briefe von meinem Freund empfangen.

>>fra<< Ŝi preparis tri kukojn.
Elle a préparé trois gâteaux.
Elle a préparé trois cookies.

>>epo<< Дверь открылась, и мужчина вышел.
La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
La pordo malfermis, kaj la viro eliris.

>>nob<< A volte un gesto carino vale più di tante parole.
Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
Noen ganger er en kjære gest mer enn mange ord.

>>ukr<< Mennesker ligner på maur.
Люди схожі на мурах.
Люди подібні до мурашки.

>>deu<< 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。
Das Mädchen drängte mit zum Zoo genommen zu werden.
Sie wollten sie ins Tierbahn bringen.

>>hun<< Dieses Bier schmeckt bitter.
Ennek a sörnek keserű íze van.
Ez az állat fájdalmasabb.

>>ukr<< Después fuimos al teatro.
А потім ми пішли до театру.
Потім ми поїхали в театр.

>>kab<< Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
Suref-iyi kan, anda tella temkerḍit?
Di leɛnaya-nwen, ansi i yi-d-tekka tmusni-yagi ?

>>ina_Latn<< Tudo depõe em seu favor.
Toto parla in su favor.
Tote illo es bastante impressionante.

>>nld<< העיר הרוסה עד היסוד.
De stad is volledig verwoest.
De stad is verworpen tot het einde.

>>ita<< De qua direciono?
Da quale direzione?
Da quale direzione?

>>deu<< 汤姆是新来的。
Tom ist neu dabei.
Tom ist neu.

>>jpn_Hani<< В Японии многие свадебную церемонию устраивают в церкви.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
日本 で は , 大勢 の 独自 の 宗教 が 教会 に 置か れ て い ます。

>>jpn_Hira<< Él se detuvo para hablarles.
彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
奴は彼らに話そうとした

>>eng<< Szerinted mit csinálok én itt?
What do you think I'm doing here?
What do you think I'm doing here?

>>por<< Я Шарлі.
Eu sou Charlie.
Sou o Sherlock.

>>tur<< Hoy no hace frío.
Bügün hava soğuk değildir.
Bugün sıcak değil.

>>tur<< I've already met him.
Onunla zaten tanıştım.
Onunla tanıştım.

>>jpn_Hira<< Tom hat mir einen Drachen gekauft.
トムが凧を買ってくれた。
トムはドラゴンを買った

>>jpn_Hira<< Los doctores combaten contra la enfermedad.
医師たちは病気と闘っている。
医者は病気に抵抗する

>>hsb<< Ich habe kein Krokodil.
Nimam krokodila.
Njejsym krokadil.

>>ukr<< Jestem wyższy od niego.
Я вищий від нього.
Я вищий від нього.

>>pol<< 彼女は罪を犯していないと抗議した。
Zaprzeczała, by popełniła to przestępstwo.
Obiecała, że nie ma grzechu.

>>fra<< Onneksi olkoot.
Félicitations.
Bonne chance.

>>ita<< 可以给我一杯茶吗？
Potresti darmi una tazza di tè?
Puo' darmi una tea?

>>spa<< Wiele wyrobów importuje się do Turcji z Polski.
Muchos productos en Turquía se importan desde Polonia.
Muchos productos se importan a Turquía de Polonia.

>>tur<< Invece di piangere dovresti agire.
Ağlamaktan daha çok aksiyon almalısın.
Ağlamak yerine hareket etmelisin.

>>hun<< Tatillerde, zamanımı hiçbir şey yapmadan geçiriyorum.
Azzal töltöttem a szünidőt, hogy nem csináltam semmit.
A kölyökben, az idejemet nem tehetem semmit.

>>fra<< לַכול יש סוף.
Tout a une fin.
Tout est fini.

>>nld<< Cuando alguien del curso está de cumpleaños, la profesora siempre dibuja una bandera en la pizarra.
Als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord.
Als iemand van de beurt volwassenen is, tekent de professor altijd een band in de pizza.

>>fra<< Ona je mladší než jeho dcera.
Elle est plus jeune que sa fille.
Elle est plus jeune que sa fille.

>>eng<< Wer hat die Hauptrolle?
Who has the main role?
Who has the main role?

>>heb<< En kiu loko de Turkio vi loĝas?
באיזה מקום בתורכיה את גרה?
באיזה מקום אתה גר בטורקיה?

>>por<< I've always respected my father.
Eu sempre respeitei meu pai.
Eu sempre respeto ao meu pai.

>>por<< Ne parolu al mi tiel, kvazaŭ mi estus infano!
Não fale comigo como se eu fosse uma criança.
Não me digas isso, como se eu fosse uma criança!

>>ita<< Il n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
Non accenderà delle candele nella sua camera.
Non sara' un bugiardo nella sua stanza.

>>fra<< Ilaq ad nxebber tamsulta.
Nous devrions avertir la police.
Il faut aussi nxebber.

>>deu<< Kissani rakastaa katkarapuja.
Meine Katze liebt Garnelen.
Mein Kissas liebt Kugeln.

>>jpn_Hira<< Miten elämä Saksassa sujuu?
ドイツでの生活はどう？
ドイツの生活はどうだ?

>>ces<< How do you say lobster in French?
Jak se řekne humr francouzsky?
Jak to říkáš v francouzšti?

>>ita<< Was there something wrong with the car?
C'era qualcosa che non andava con la macchina?
C'e' qualcosa di sbagliato con la macchina?

>>epo<< אינני מלה את הילדים שלכם.
Mi ne cirkumcidas viajn infanojn.
Mi ne parolas viajn infanojn.

>>fin<< Ő a barátom?
Onko hän ystäväni?
Onko hän ystäväni?

>>bel<< Він говорить англійською краще за мене.
Ён размаўляе па-англійску лепей за мяне.
Ён кажа англійскай лепш за мяне.

>>jpn<< אני מתחרט שאמרתי דבר כזה למורה שלי.
私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
教えてもらうわ

>>deu<< Te nowe buty już potrzebują naprawy.
Diese neue Schuhe müssen schon repariert werden.
Diese neuen Boots brauchen bereits Verbesserung.

>>ces<< Том упав зі свого велосипеда.
Tomáš spadl ze svého kola.
Tome upadl z jeho vlasypedu.

>>fra<< What's your job?
Quel est ton métier ?
Qu'est-ce que tu fais ?

>>deu<< Llevo una vida feliz.
Ich führe eine glückliches Leben.
Ich habe einen glücklichen Leben gebracht.

>>pol<< 何のために英語を学ぶのですか。
W jakim celu uczy się pan angielskiego?
Czemu nauczysz angielskiego?

>>tur<< Wer einen Freund ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.
Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.
Hatasız bir arkadaşı arıyorsa, dost olmadan kalır.

>>epo<< その動物は餓死した。
La besto malsatmortis.
Tiu besto mortis.

>>por<< Tomo volas aĉeti senpilotan aviadilon.
Tom quer comprar um drone.
Tomo quer comprar um aviador sem piloto.

>>ita<< "Anne-babasının uyruğu ne?" "Libya."
"Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Libica."
"Cos'è il padre di mamma?" "Libia."

>>ukr<< Ik sta op om zes uur.
Я встаю о шостій.
Я встав за шість годин.

>>eng<< Felszálltam a repülőre.
I got on the plane.
I went up to the airport.

>>jpn_Hira<< Il a participé à la réunion au nom de son patron.
彼は上司のかわりに会議に出席した。
彼はボスの名前に会いに参加した

>>epo<< Por que Deus nos manda longe de nossa casa? - Ele nos manda longe para mostrar seu trabalho admirável, o belo mundo.
Kial sendas nin Dio for el nia domo? - Li sendas nin for, por montri sian mirindan laboron, la belan mondon.
Kial Dio sendis nin malproksime de nia domo? Li sendis nin malproksime, por montri Sian mirindan laboron, la belan mondon.

>>eng<< Sua amiga está aqui.
Your friend is here.
Your friend is here.

>>ukr<< Aprendemos chino.
Ми вчимо китайську.
Ми вивчаємо китайську.

>>bel<< Angelica Pickles çok bencildir.
Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная.
Анджэліка Піклс вельмі лёгка.

>>cat<< J'ai oublié son nom.
He oblidat el seu nom.
He oblidat el seu nom.

>>jpn_Hira<< Которая книга твоя: эта или та?
どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
この本か?

>>jpn_Hira<< Non rispose alla mia lettera.
彼は私の手紙に返事をしなかった。
私の手紙は返さない

>>ina_Latn<< Vi bone scias, ke ne tiel la aferoj funkcias.
Tu ben sape que le cosas non functiona assi.
Le simias sape que illes non es assatis confuse.

>>ukr<< Tom Mary'yi kurtardı.
Том урятував Мері.
Том врятував Мері.

>>eng<< Stolam emere volo.
I want to buy the dress.
Stolam I want to buy it.

>>oci<< I love apples.
Qu'aimi las pomas.
L'omosexualitat de las aplicacions.

>>hun<< Tom should have gone home earlier.
Tomnak korábban kellett volna hazamennie.
Tomnak kellett volna hazamennie.

>>deu<< Agora vamos ver o que você pode fazer!
Nun lass mal sehen, was du kannst!
Jetzt sehen wir, was Sie tun können!

>>fra<< Tomo finlegis la libron, kiun Manjo donis al li hieraŭ.
Tom a fini de lire le livre que Mary lui a donné hier.
Tomo a fini le livre que Mama lui a donné hier.

>>ces<< Мой сын чистит зубы.
Můj syn si čistí zuby.
Můj syn čistí písničky.

>>eng<< זה יום סוער.
It's a windy day.
It's a summer day.

>>por<< Ich las die Schlagzeile: „Israel befürchtet eine Isolation.“
Eu li a manchete: "Israel teme isolamento."
Leio a cadeia: “E Israel tem medo de uma isolação. ”

>>pol<< 私は君より十本多くペンを持っている。
Mam o dziesięć długopisów więcej od ciebie.
Mam więcej niż ty.

>>jpn_Kana<< Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
イタリアの国番号は39です。
イタリアの国立選挙は +39です。

>>eng<< Non, je ne chante pas.
No, I'm not singing.
No, I can't sing.

>>eng<< תום בדיוק למטה.
Tom is right downstairs.
Get just down.

>>hun<< יום שישי היום.
Péntek van ma.
A hét napja.

>>epo<< 私は動物に関する本を読んでいる。
Mi legas libron pri bestoj.
Mi legis libron pri bestoj.

>>glg<< Hij werd pianist.
Fíxose pianista.
Foi planeado.

>>crh_Latn<< Капай-капай — будет озеро.
Tama-tama göl olur.
Kabuğun çerçevesi - gezegen olacak.

>>nld<< Meghalt.
Zij is overleden.
Hij is dood.

>>heb<< Iste pomo es jalne.
התפוח הזה צהוב.
הבוס הזה נפלא.

>>pol<< Вона спішила, щоб не запізнитися.
Spieszyła się, by się nie spóźnić.
Pośpieszyła się, żeby się nie spóźnić.

>>deu<< Folytatni fogom.
Ich werde weitermachen.
Ich werde weitermachen.

>>pol<< Er bewunderte mein neues Auto.
Podziwiał mój nowy samochód.
Zaskoczył mojego nowego samochodu.

>>hun<< Ich fürchte, es wird regnen.
Attól félek, esni fog.
Attól tartok, reggel lesz.

>>fra<< Ella fue a París para estudiar arte.
Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
Elle est allée à Paris pour étudier l'art.

>>hun<< Sie sind stark.
Ön erős.
Ők erősek.

>>nld<< Take a look in there.
Kijk eens hier in.
Neem daar eens eens kijken.

>>lat_Latn<< Tu o saberás; enquanto isso, roguemos a Deus que oriente nossos atos e decisões no sentido da glória de seu nome.
Senties; interim precemur Deum, ut vertat nostra facta et consilia in gloriam sui nominis.
tu scies et rogamus Deum ut orientemur opera nostra et cogitationes nostras in conspectu gloriae nomini eius

>>hun<< 彼はその船に乗っている。
A hajó fedélzetén van.
Megy a hajóra.

>>rus<< Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
Прошу прощения, Вы говорите на английском языке?
Простите, вы говорите английски?

>>ita<< Enkelhet er en dyd.
La semplicità è una virtù.
L'individuo è un morto.

>>epo<< Me olemme vain ystäviä. Oikeasti!
Ni nur amikas. Vere!
Ni estas nur amikoj.

>>hun<< Sie wurde von einer Lawine begraben.
Betemette egy lavina.
Tetszett egy Lawine-től.

>>fra<< Мне нужен лосьон для тела.
J'ai besoin de lotion pour le corps.
J'ai besoin d'un loon pour le corps.

>>deu<< Я раньше был лентяем.
Früher war ich faul.
Ich war vorher ein Lügner.

>>ukr<< Tokio is de hoofdstad van Japan
Токіо — столиця Японії.
Токіо — головна міста Японії

>>rus<< Al ni estas vere terure.
Нам по-настоящему страшно.
Мы очень ужасны.

>>jpn_Hira<< Nalała mi herbaty.
彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。
馬鹿げたわ

>>deu<< A Terra é o nosso lar.
Die Erde ist unser Zuhause.
Die Erde ist unsere Luft.

>>ita<< Я живу в Туреччині.
Io vivo in Turchia.
Io vivo in Turchia.

>>fra<< How tall you are!
Comme vous êtes grand !
Qu'est-ce que vous êtes ?

>>eng<< J'ai été trop loin.
I went too far.
I've been too far.

>>deu<< I believe I can help with that.
Ich glaube, ich kann dabei helfen.
Ich glaube, ich kann das helfen.

>>fra<< Die Toilette war draußen im Hof.
Les toilettes étaient dehors dans la cour.
La toilette était hors de l'hôpital.

>>spa<< Вона порадила йому звернутися до лікарні.
Le aconsejó que fuera al hospital.
Ella le pidió que regresara al hospital.

>>epo<< לרוב קנסות בחברה מודרנית קשורים לתחבורה.
Ofte monpunoj en modernaj socioj rilatas al trafiko.
La plejmulto de la moderna kompanio rilatas al la laboro.

>>fra<< 天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话。
Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
Il n'a pas peur, il n'y a pas de peur.

>>deu<< Кому ещё ты помог?
Wem hast du noch geholfen?
Wer hast du noch geholfen?

>>hun<< Gib mir Bescheid, wenn du weggehst.
Szólj, amikor mész.
Mondd meg, ha elmentél.

>>rus<< Es-tu proche de tes parents ?
Ты близок со своими родителями?
Ты близко к родителям?

>>ukr<< Esta é a razão pela qual ele entrou na universidade.
Саме це і є причиною, чому він поступив до університету.
Це причина, чому він ввійшов в університет.

>>ces<< The president was elected for four years.
Prezident byl zvolen na čtyři roky.
Prezident byl vybraný za čtyři roky.

>>deu<< フルート独奏をやるつもりです。
Ich plane, ein Flötensolo zu spielen.
Ich spiele eins.

>>spa<< To quon desquietigas me pri la religio esas ke olu docas al personi standar satisfacita per ne komprenar.
Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
El que me descubierta acerca de la religión es que el Olu dole a las personas que están satisfechos por no entender.

>>rus<< ¿Va usted al concierto esta noche?
Вы сегодня вечером идёте на концерт?
Вы пойдёте на концерт сегодня вечером?

>>nld<< Sei still und hör zu, Junge!
Zwijg en luister, jongen!
Hou je mond, jongen.

>>jpn_Hira<< Il a voyagé à Paris.
彼はパリへ旅行した。
パリに行ってた

>>fin<< Чому ти вибачаєшся за те, чого ти не робив?
Miksi olet pahoillasi jostain, mitä et ole tehnyt?
Miksi pyydät anteeksi siitä, mitä et tehnyt?

>>fra<< 我试着在河里游泳。
J'ai essayé de nager dans la rivière.
J'essaie de naître dans le fleuve.

>>eng<< Je ne voulais pas que vous manquiez votre bus.
I didn't want you to miss your bus.
I didn't want you to miss your bus.

>>fra<< Du singst ebenso gut, wie du tanzt.
Tu chantes aussi bien que tu danses.
Tu chantes bien comme tu danses.

>>kab<< Tom fed the pigeons.
Isselqeḍ Tom itbiren.
?uma iqeṛben aẓekkun s ujelkkaḍ.

>>deu<< Vau melhor que me lo disis adara.
Du solltest es mir besser jetzt sagen.
Es ist besser, dass du es mir sagen sollst.

>>lat_Latn<< Sleep.
Dormi.
Suspendisse.

>>spa<< あの国では、私は外国人だったのでそれなりに扱われた。
En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.
En ese país, yo era extranjero.

>>nld<< Той кіт сірий?
Is die kat grijs?
De boot is grijs?

>>tur<< When did he return to the US?
Amerika'ya ne zaman döndü?
Amerika'ya ne zaman döndü?

>>hun<< Panem habeo.
Van kenyerem.
Megvan.

>>ukr<< C'est sa fiancée.
Вона його наречена.
Це його весілля.

>>ido<< La najbara hundo ĉiam bojas.
La hundo dil vicino sempre aboyas.
Yen kurist', yen super li flugist'

>>tur<< ¿Dónde está Mary?
Mary nerede?
Mary nerede?

>>nld<< Ili estas maldiligentaj.
Ze zijn lui.
Ze zijn vernietigd.

>>ita<< Do you think Tom will want to go with Mary?
Pensate che Tom vorrà andare con Mary?
Pensi che Tom voglia andare con Mary?

>>ces<< Berlim é a capital da Alemanha.
Berlín je hlavní město Německa.
Berlim je kapitán Německa.

>>deu<< Why are you smiling?
Warum lächelst du?
Warum lächelst du?

>>eng<< Horam unam exspectavi eum.
I waited for him for one hour.
I looked at him at one time.

>>rus<< Eu acho melhor não tocarmos nesse assunto.
Думаю, лучше нам этой темы не касаться.
Я думаю, мы не играем в эту вещь.

>>fra<< Том не позволит вам это сделать.
Tom ne va pas vous laisser faire cela.
Tom ne vous laissera pas faire ça.

>>ita<< You should've seen them run.
Avrebbe dovuto vederle correre.
Avresti dovuto vederli correre.

>>jpn_Hira<< Tengo el pelo rizado porque me he hecho la permanente.
パーマをかけたので、髪の毛が縮れています。
ひざまずくなったからだ

>>hun<< Ĉu tio estas jasmena teo?
Jázmintea ez?
Ez egy jasmine teát?

>>ces<< I'm sure that our team will win.
Jsem si jist, že náš tým vyhraje.
Jsem si jistý, že naše tým vyhrá.

>>epo<< He arrived on time in spite of the rain.
Li alvenis ĝustatempe malgraŭ la pluvo.
Li atingis la tempon post la pluvo.

>>fin<< トムは子ども相手に話すのに慣れている。
Tom on tottunut puhumaan lasten kanssa.
Tom on mukava puhua lapsille.

>>eng<< Ka vu povus kopiar ico por me?
Can you copy this for me?
Can you copy Icon for me?

>>spa<< La ŝanco, ke ĉi teamo venkos, egalas al nulo.
Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.
La oportunidad de que este equipo ganara es igual a nulo.

>>epo<< 他在对什么大发雷霆啊？
Kontraŭ kio li tiom koleras?
Kion li faras?

>>deu<< Папа, смотри, НЛО! Да, это НЛО!
Papa, schau, ein UFO! Ja, es ist ein UFO!
Dad, sieh mal, NEO!

>>ces<< Tom made friends with people from all over the world.
Tom se spřátelil s lidmi z celého světa.
Tom udělal přátele s lidmi z celého světa.

>>pes<< The town was deluged with tourists in summer.
در تابستان شهر غرق از جهانگردان بود.
و شهر با کوزه‌گر در وقت ظهر منقسم شد.

>>rus<< O oldukça güzel söyledi.
Она пела довольно хорошо.
Она очень красиво говорила.

>>epo<< Ik heff anfungen, dat Book to lesen.
Mi komencis legi la libron.
Mi komencis legi la libron.

>>eng<< In proelio vulneratus est.
He was wounded in the battle.
He was vulnerable in the battle.

>>spa<< How about eating out this evening?
¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
¿Qué hay de comer esta noche?

>>eng<< Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein.
Above all, try to be kind to the old.
Try to be nice to the older people first.

>>rus<< Pelo los cables con unas tijeras.
Я зачищаю провода ножницами.
За коробки с костюмами.

>>heb<< Ik had geluk.
היה לי מזל.
היה לי מאושר.

>>ukr<< Dies ist nicht wichtig.
Це не має значення.
Це не важливо.

>>cmn_Hani<< Takeŝi verkas taglibron en la angla lingvo.
Takeŝi 用英语写日记。
他在英语上表现日书

>>tur<< "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Albanese."
"Öğretmenleri nereliydi?" "Arnavut."
"Onun öğretmenleri hangi uluslardandı?" "Albanese."

>>eng<< Vi ŝoforas, kiel maniulo!
You drive like a maniac!
You're shooting like a man!

>>fry<< Hoi, ik heet Ken Saitou.
Hoi, myn namme is Ken Saitou.
Hi, it is Ken Saitou.

>>nld<< Die Granate ging fünf Meter von dem Soldaten entfernt hoch.
De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
De Granate verwijderde vijf meter van de soldaat.

>>heb<< Otuza kadar say.
תספרי עד שלושים.
תגיד לי עד ה-30.

>>ukr<< It's going to cost around thirty dollars.
Це коштуватиме біля тридцяти доларів.
Це стосується 30 доларів.

>>por<< Arabayı garaja getir.
Traz o carro para a garagem !.
Traz o carro de garagem.

>>epo<< Non sa quasi nulla di questo problema.
Li scias preskaŭ nenion koncerne tiun ĉi problemon.
Ĝi ne scias preskaŭ pri ĉi tiu problemo.

>>eng<< Awim-d ṭṭezḍam-nwen.
Bring your wallet.
Take your reproach.

>>por<< 多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。
Muitos grupos de imigrantes foram assimilados pela sociedade norte americana.
Muitos grupos de migrantes foram reunidos com a sociedade dos EUA.

>>deu<< Kannst du mi den Weg wiesen?
Kannst du mir den Weg zeigen?
Kannst du mir den Weg zeigen?

>>spa<< Spiel nicht mit dem Schlüssel.
No juegues con la llave.
No juegas con la clave.

>>heb<< Mi deziras scii pri kio vi pensas.
אני רוצה לדעת על מה את חושבת.
אני רוצה לדעת על מה אתה חושב.

>>jpn_Hira<< Мне хочется когда-нибудь съездить во Францию.
いつかフランスに行ってみたいです。
フランスに行ってもらいたい

>>hun<< Pourriez-vous m'apporter mon petit déjeuner à la chambre 305 ?
Föl tudná hozni a reggelit a 305-ös szobába?
Visszahozhatnád a 305-es szobájába a kis éjszakát?

>>fra<< Myślę, że on nie przyjdzie.
Je pense qu'il ne viendra pas.
Je pense qu'il n'y arrivera pas.

>>uig_Arab<< May I come in?
كىرىشكە رۇخسەتمۇ؟
ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان مىسكىن

>>eng<< Problém může být v motoru.
The trouble may lie in the engine.
The problem may be in the engine.

>>fra<< Хто та жінка?
Qui est cette femme-là?
Qui est la femme?

>>pes<< Oh Mensch lerne tanzen, sonst wissen die Engel im Himmel mit dir nichts anzufangen.
ای انسان رقصیدن را بیاموز، وگرنه فرشتگانِ آسمان هیچ مشغولیتی برای انجام با تو ندارند.
‌ای انسان بسرایند و فرشتگان در آسمان هیچ‌چیز را با تو شروع نمی کنند.

>>jpn_Hani<< La mayoría de los fumadores dicen que quieren dejar de fumar.
大概の喫煙者は禁煙したいと言う。
吸血鬼の多くは 煙を止めたいと言ってる

>>spa<< これはあなたの勝利だ。
Esta es tu victoria.
Es tu victoria.

>>epo<< Io mi sono scusato.
Mi pardonpetis.
Mi bedaŭras.

>>cmn_Hang<< Il m'a dit de me laver la figure.
他叫我洗脸。
他告诉我。 。 。

>>fra<< Tom não é meu filho.
Tom n'est pas mon fils.
Tom n'est pas mon fils.

>>kab<< Rendez-le plus petit.
Ssemẓi-t.
Awit-ed agenduz-nni yeṭṭuqten !

>>ita<< Mi ne cenzuras viajn artikolojn.
Io non censuro i tuoi articoli.
Non prego i tuoi articoli.

>>deu<< Je me bats pour garder mes biens.
Ich kämpfe, um mein Eigentum zu behalten.
Ich kämpfe, um meine Güte zu bewahren.

>>epo<< Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
Mia patro ne manĝas multajn fruktojn.
Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.

>>ukr<< What's next for you?
Що ти робитимеш далі?
Що наступне для вас?

>>spa<< Мои родители — испанцы, но я родился в Аргентине.
Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.
Mis padres son españoles, pero nací en Argentina.

>>ukr<< Amerika'yı keşfetti.
Він відкрив Америку.
Він знайшов Америку.

>>ita<< Дверь нашего класса закрыта.
La porta della nostra classe è chiusa.
La porta della nostra classe è chiusa.

>>rus<< Que't caleré minjar mei, se que non ne't vas pas melhorar lèu.
Вам нужно больше кушать, иначе вы не скоро поправитесь.
Если ты не улучшишь лжи.

>>ina_Latn<< I have trouble breathing.
Io ha difficultate in respiration.
Io ha un pausa de respiration.

>>fra<< יש לי תחושת נמלול ברגליים.
J’ai des fourmis dans les jambes.
J'ai l'impression d'arriver sur mes pieds.

>>eng<< Ты маніш.
You are lying.
You're a manish.

>>epo<< Quid tibi amicus tuus muneri dedit?
Kion donacis via amiko al vi?
Kion via amiko donis al vi?

>>nld<< Я пам'ятаю, що я дивилася цей фільм.
Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
Ik herinner me dat ik dit film zag.

>>rus<< Mi ne scias lian nomon.
Я не знаю его имени.
Я не знаю его имя.

>>jpn_Hira<< Ik kan niet alles weten.
すべてを知ることはできない。
何も分からない

>>rus<< Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
Кофе был такой горячий, что я не мог пить.
Кофе было так холодно, что я не мог его пить.

>>heb<< Tom answered incorrectly.
תום לא ענה נכונה.
טום השיב שגוי.

>>fra<< جاك ئۇكا ئون تۆت ياشقا كىردى.
Mon frère Jacques a quatorze ans.
Il y a dix quatre degrés.

>>eng<< 我认为这外套应该适合你。
I think this coat should fit you.
I think this box should be applied to you.

>>rus<< Mindent hallottam.
Я всё слышала.
Я все слышал.

>>tur<< The violinist's technique was excellent.
Kemancının tekniği mükemmeldi.
İnsanların teknoloji çok güzeldi.

>>fra<< Te odio.
Je te hais.
Je t'ennuie.

>>rus<< お名前は何ですか。
Как Вас зовут?
Как тебя зовут?

>>fra<< Troveranno qualcosa.
Ils vont trouver quelque chose.
Ils trouveront quelque chose.

>>eng<< O menino gravou o seu nome na árvore.
The boy carved his name into the tree.
The kid set his name in the tree.

>>heb<< Де ви мешкаєте?
איפה אתה גר?
איפה אתה מתכוונת?

>>cmn_Hani<< I've tried to contact Tom.
我试过去联系汤姆。
我试图联系汤姆

>>eng<< Souhlasil, že s námi udělá rozhovor.
He agreed to give us an interview.
He agreed he's talking to us.

>>ukr<< Jím příliš mnoho masa.
Я їм забагато м'яса.
У мене є занадто багато мяса.

>>eng<< Te has vuelto loco.
You've gone loco.
You've been crazy.

>>rus<< Ya no estoy de humor.
Я больше не в настроении.
Я больше не глупо.

>>pol<< Marcus scit loqui Latine et Anglice et Japonice.
Marek mówi trochę po łacinie, po angielsku i po japońsku.
Marcus może porozmawiać z łaciną, Angliczką i Japonie.

>>fra<< Loro hanno fatto finta di nulla.
Ils ont fait la sourde oreille.
Ils n'ont rien fait.

>>epo<< El es mea preavino.
Ŝi estas mia praavino.
Li estas mia averto.

>>fra<< Он кастрировал телят.
Il castrait les veaux.
Il a brûlé les boeufs.

>>spa<< Les lapins ont de grandes oreilles.
Los conejos tienen orejas grandes.
Las lápinas tienen grandes oídos.

>>fin<< I'm not like everybody else.
En ole niin kuin kaikki muut.
En ole kuten kukaan muu.

>>rus<< 彼女はフランス人だ。
Она француженка.
Она французская.

>>eng<< ئالدىدا ئولتۇردۇق.
We sat in the front.
And We sat before.

>>deu<< Assoa o nariz com esse lenço.
Putz dir mit diesem Taschentuch die Nase.
Das ist der Narr mit der Linie.

>>spa<< Ich habe nicht bemerkt, dass meine Handtasche weg war, bis ich nach Hause kam.
No me di cuenta que me faltaba mi bolso hasta que llegué a casa.
No he observado que mi mantequilla salió hasta que llegué a casa.

>>hun<< Was stört dich?
Mi zavar?
Mi a baj?

>>nld<< O Tom gravou as iniciais dele no grande carvalho na frente da escola.
Tom kerfde zijn initialen in de grote eik voor de school.
Tom heeft zijn initiatief opgeslagen in de grote kool voor de school.

>>fin<< 彼は立派な紳士です。
Hän on rehti herrasmies.
Hän on hyvä mies.

>>cmn_Hani<< Мені потрібно багато книг.
我需要很多書。
我需要很多书

>>deu<< Pourquoi cours-tu donc ? Tu n'as pas le temps ?
Warum läufst du denn? Hast du keine Zeit?
Warum laufst du denn, du hast keine Zeit?

>>deu<< Influenzám van és fáradt vagyok.
Ich habe die Grippe und ich bin müde.
Ich habe mich beeinflusst.

>>epo<< Ka vu esas Franciana od Angliana?
Ĉu vi estas francino aŭ anglino?
Ĉu vi estas francanino el Angliano?

>>hun<< Ich mag die Reichen nicht.
Nem szeretem a gazdagokat.
Nem szeretem a gazdagokat.

>>epo<< כנראה אתם פשוט רוצים להיות לבד.
Probable vi simple deziras esti solaj.
Eble vi nur volas esti sola.

>>rus<< Я не речення. Мене треба видалити з проекту Tatoeba.
Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.
Мне нужно удалить из проекта Tatoeba.

>>hun<< 世界上的教育都讓我失望。
Az oktatás ezen a világon kiábrándít engem.
A világ minden oktatása elvesztettem.

>>deu<< Nauczył mnie pływać.
Er brachte mir Schwimmen bei.
Er lehrte mich fliegen.

>>fra<< Nie mam tyle doświadczenia co pan.
Je n'ai pas autant d'expérience que vous.
Je n'ai pas tant d'expériences que vous.

>>eng<< Мои руки устали.
My arms are tired.
My hands are shut up.

>>deu<< Наша команда попереду на п'ять очок.
Unser Team liegt um fünf Punkte vorn.
Unser Command läuft auf fünf Punkte.

>>fin<< Drikk noko.
Juo jotain.
Rauhoitu jotakin.

>>epo<< אושר נראה על פניו.
Lia vizaĝo montras feliĉon.
Feliĉe ŝajnas al li.

>>jpn_Hira<< Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
わたしはあそこが一番気に入ったわ。
最善を尽くしたものだ

>>spa<< Він заплющив очі.
Él cerró los ojos.
El golpeó los ojos.

>>tur<< Дай мне эту книгу, пожалуйста.
Bana o kitabı ver.
Bana bu kitap ver, lütfen.

>>kab<< I did a week's worth of work in an afternoon.
Xedmeɣ azal n ssmana n uxeddim deg yiwet kan n tmeddit.
Asmi lliɣ ḍefṛeɣ ddin d leɛwayed n wat Isṛail, ifeɣ akk tizyiwin-iw akk-d wid n laṣel-iw, axaṭer ṭṭfeɣ di lmeṣbeḥ n wass wis xemsin.

>>deu<< La nuboj aspektas malbonaŭguraj.
Die Wolken sehen unheilverkündend aus.
Die Wolken scheint schlecht zu sein.

>>epo<< Sono di nazionalità cipriota.
Ili havas kipran naciecon.
Ili estas cipronaciaj nacianoj.

>>por<< Ŝi dancas bone.
Ela dança bem.
Ela está a dançar bem.

>>deu<< Ne le perds pas de vue !
Bleib dran!
Verliere ihn nicht!

>>ita<< Можна мені ще одну каву, будь ласка?
Potrei avere un altro caffè, per favore?
Posso avere un altro caffè, per favore?

>>ita<< Mi alkutimiĝis al tiu ĉi klimato.
Mi sono abituato a questo clima.
Sono arrivato a questo clima.

>>epo<< On non pote expectar que tote le mundo comprendera.
Oni ne povas atendi, ke ĉiuj komprenos.
Ni ne povas atendi ke ĉiuj komprenos.

>>deu<< She found it hard to concentrate.
Es fiel ihr schwer, sich zu konzentrieren.
Sie fand es schwer zu konzentrieren.

>>ina_Latn<< I'm hungry!
Io ha fame!
Sono fame!

>>por<< Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.
Ele estava cansado e nervoso pelo excesso de trabalho.
Por causa do seu tratamento, ele era triste e nervoso.

>>rus<< Ontem fui ao jardim zoológico e vi uma enorme morsa.
Вчера я ходил в зоопарк и видел огромного моржа.
Вчера я пошел в зоологический сад и увидел великую мультиту.

>>por<< お便りを心待ちにしています。
Aguardo notícias ansiosamente.
Estou a esperar o benefício.

>>tur<< Non so come l'abbia fatto.
Ben onun bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
Bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum.

>>epo<< J'en ai marre de penser.
Estas al mi tede pensadi.
Mi ne pensas pri tio.

>>nds<< I am going to sleep.
Ik gah slapen.
Bi' t Snack.

>>ina_Latn<< George H. W. Bush estis militkrimulo responsa pri la bombado de retretantaj soldatoj, multaj el kiuj devige varbiĝis.
George H. W. Bush esseva un criminal de guerra responsabile del bombardamento de soldatos in retraite, ex qui multes esseva conscriptos.
George H. W. Bush era un militante responsa pro le bomba de soldators retractantes, numeros de simias ha essite cargate.

>>rus<< She got him into trouble.
Она втянула его в неприятности.
Она потратила его в больницу.

>>eng<< Meus sapatos novos são confortáveis.
My new shoes are comfortable.
My new chats are comfortable.

>>kab<< Let them help you.
Eǧǧ-iten ak-ɛawnen.
?adret a kkun-id-yaf teṭṭsem imi ur teẓrim ara

>>ukr<< Sie sind außergewöhnlich.
Ви надзвичайний.
Ви зобов'язані.

>>spa<< Je la komenco infanoj amas siajn gepatrojn; poste ili juĝas ilin; malofte, eĉ neniam, ili pardonas ilin.
Los niños comienzan amando a sus padres; tras un tiempo ellos los juzgan; rara vez, o nunca, les perdonan.
Al principio los hijos aman a sus padres, y luego los juzgan; sin embargo, ni siquiera los perdonan

>>tur<< "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Finlandese."
"Dedelerin nereli?" "Fin."
"Çocukların hangi ulusallığı?" "Finlandes."

>>deu<< Сколько вы заплатили?
Wie viel habt ihr bezahlt?
Wie viel haben Sie bezahlt?

>>nob<< Li ne havas ion komunan kun ŝi.
Han har ikke noe til felles med henne.
Han har ikke noe felles med henne.

>>spa<< 私はそれを見たのです。
Lo he visto.
Lo vi.

>>nld<< Kiel vi akiras vian monon?
Hoe verdien jij je geld?
Hoe krijg je geld?

>>nld<< Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt.
Voor al zijn inspanningen werd hij niet goed betaald.
Hij werd niet goed betaald voor alle inspanningen.

>>spa<< Je suis pas en forme aujourd'hui.
Hoy estoy fuera de forma.
No estoy en forma hoy.

>>fin<< She helped me pack my suitcase.
Hän auttoi minua matkalaukun pakkaamisessa.
Hän auttoi pakettini.

>>ita<< Marie a fait porter la caisse au premier étage.
Marie ha fatto portare la cassa al primo piano.
Marie ha portato la cassa al primo passo.

>>rus<< Téléphone-lui, je te prie.
Позвони ей, пожалуйста.
Позвони ему, пожалуйста.

>>ita<< Vòli pas que çò de milhor per vosautes.
Voglio soltanto ciò che è meglio per lei.
Non voglio che sia un migliaio di migliaia di dollari per voi.

>>deu<< La svisoj fieras pri tio, ke ili praktikas rektan demokration.
Die Schweizer sind stolz darauf, dass sie direkte Demokratie praktizieren.
Die Schweizer begrüßen sich, dass sie die richtige Demokratie praktizieren.

>>deu<< Foi fácil para ele responder à pergunta do teste.
Es war einfach für ihn, die Quizfrage zu beantworten.
Es war leicht, ihn auf die Frage des Tests zu antworten.

>>nld<< 村人たちは主として漁業に従事している。
De meeste dorpelingen zijn visser.
De inwoners werken voor de visserij als heer.

>>nld<< Almanca "güle güle" nasıl denir?
Hoe zeg je "tot ziens" in het Duits?
Hoe noemt het Duitsland 'Sdag'?

>>nld<< Tom braucht etwas Geld, um etwas für Maria zu kaufen.
Tom had wat geld nodig om iets voor Mary te kopen.
Tom heeft geld nodig om iets voor Maria te kopen.

>>eng<< Sanırım Tom yüzmeyi bilmiyor.
I guess Tom doesn't know how to swim.
I don't think Tom doesn't look at it.

>>cmn_Hani<< La voiture est assez neuve.
那辆车十分新。
车太新了

>>ukr<< He came home three hours after that.
Він прийшов додому через три години після цього.
Він приїхав додому три години після цього.

>>cmn_Hani<< De mens wikt, God beschikt.
謀事在人, 成事在天。
人們哭了 上帝有力量

>>cat<< Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
M'agraden més les roses blanques que les vermelles.
M'agrada més les roses blances que les roses.

>>epo<< Tom è compiaciuto, vero?
Tomo estas kontenta, ĉu ne?
Tom estas kompata, ĉu ne?

>>eng<< Hun er eldre enn meg med tre år.
She is senior to me by three years.
She's older than me with three years.

>>deu<< Je recevais des lettres.
Ich erhielt Briefe.
Ich habe Briefe empfangen.

>>eng<< Ci lasci.
Leave us.
Let's go.

>>hun<< Kijów jest stolicą Ukrainy.
Ukrajna fővárosa Kijev.
Kijú az Ukraine széke.

>>eng<< Já žádnou krev nevidím.
I don't see any blood.
I don't see any blood.

>>fra<< Bisküvilerin kokusunu alabiliyorum.
Je peux sentir des biscuits.
J'ai l'impression de l'oxygène.

>>epo<< Церковь — как раз через улицу.
La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
La eklezio estas kiel unufoje tra la strato.

>>jpn<< טוקיו היא בירת יפן.
東京は日本の首都です。
タキオは日本の家だ

>>eng<< La domenica è l'ultimo giorno della settimana.
Sunday is the last day of the week.
Wednesday is the last day of the week.

>>eng<< Том сказал, что видел, как Мэри это делает.
Tom said that he saw Mary doing that.
Tom said he saw Mary doing this.

>>fra<< Quinquaginta intus famulæ, quibus ordine longo / cura penum struere et flammis adolere Penates; / centum aliæ totidemque pares ætate ministri, / qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.
À préparer les mets, à réveiller les flammes, / près des foyers ardents veillent cinquante femmes ; / cent autres, déployant la même activité, / et cent hommes, pareils en jeunesse, en beauté, / placent les mets, les vins, les coupes sur la table.
Cinquante dans les histoires, dont l'ordre de longueur / mémoriser la peine et les flammes adorent Penates; / cent autres parents de tous les ministres, / ceux qui cherchent des tables et posent des poussières.

>>bel<< Symmetrie is saai.
Сіметрыя нудная.
Сімметрыі прайшло.

>>jpn_Hira<< Tom kiusasi Marya.
トムはメアリーをからかった。
トムはメアリーを捕まえた

>>fra<< Litterae mihi scribendae erint.
J'aurai des lettres à écrire.
Faites-moi une lettre d'écritures.

>>spa<< A Beth descreveu em detalhes o que ela havia visto.
Beth describió en detalles lo que había visto.
Beth describió en detalles lo que había visto.

>>deu<< Mi bone fartas.
Mir geht's gut.
Mir geht's gut.

>>deu<< 私たちはあいさつを交わし合った。
Wir haben Grüße ausgetauscht.
Wir haben uns zusammengearbeitet.

>>jpn_Hira<< Welche Universität hast du dir als Ziel genommen?
どこの大学目指してるの？
どんな大学を 目標としたんだ?

>>ukr<< Muito friamente.
Дуже холодно.
Дуже холодно.

>>deu<< Turistler denizde yüzüyorlar.
Die Touristen schwimmen im Meer.
Die Turisten stehen auf dem Meer.

>>tur<< Vi estas blanka kiel litotuko.
Bir çarşaf kadar beyazsın.
Beyaz gibisin.

>>ces<< Вони всі сильні?
Jsou všichni silní?
Všichni jsou silní?

>>fra<< Кошик був повний яблук.
Le panier était rempli de pommes.
Le cosquic était plein d'œufs.

>>epo<< Das ist Musik in meinen Ohren.
Al mi plaĉas aŭdi tion ĉi.
Tio estas muziko en miaj oreloj.

>>fin<< Los padres de Tom eran canadienses.
Tomin vanhemmat olivat kanadalaisia.
Tomin vanhemmat olivat Kanadalaisia.

>>eng<< Hinabol namin ang magnanakaw.
We ran after the thief.
We smoothed the wheel.

>>deu<< Mluv pomaleji, prosím.
Sprich bitte langsamer.
Komm schon, bitte.

>>eng<< Äitini pitää teestä todella paljon.
My mother likes tea very much.
My mom needs to do a lot of things.

>>nld<< Kiuj malobeas la leĝojn, estos punataj.
Wie de wet overtreedt, zal gestraft worden.
Wie de wetten vernietigen, zullen worden veroordeeld.

>>heb<< Czuję mdłości.
יש לי בחילה.
אני מרגישה חכמה.

>>nld<< Ось книжка, яку ти шукаєш.
Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
Dit is het boek dat je zoekt.

>>eng<< Nie mam więcej cierpliwości.
I have no more patience.
I don't have any more patience.

>>deu<< Lei sa cosa vuole.
Sie weiß, was sie will.
Sie weiß, was sie will.

>>fra<< 私は命がほしい。
Je veux vivre.
Je veux la vie.

>>deu<< 在我们看来，太阳能电池是一项很好的投资。
Unserer Meinung nach sind Solarplatten eine gute Investition.
Die Sonne ist ein gutes Investment.

>>eng<< わたしの考えは読む価値がありますよ。
My idea is worth reading.
My thought is the value of reading.

>>eng<< Los dos estamos bien.
We're both fine.
We're all right.

>>eng<< Widziałaś mojego kota?
Did you see my cat?
Did you see my dog?

>>lat_Latn<< דער שד איז טויט.
Larva mortua est.
Laboranti mortuus est.

>>rus<< Tegnap este eljött hozzám.
Он зашёл ко мне вчера во второй половине дня.
Он приехал ко мне вчера вечером.

>>deu<< Tomo estas granda admiranto de vi.
Tom ist ein großer Bewunderer von dir.
Tomo ist ein großer Überraschung von dir.

>>epo<< Non ti ho mai chiesto niente.
Mi neniam ion petis al vi.
Mi neniam demandis nenion.

>>eng<< Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.
We came in through the back door lest someone should see us.
We've entered the back door, fearing someone see us.

>>rus<< Que cherches-tu là ?
Чего ты здесь ищешь?
Что ты здесь ищешь?

>>pes<< Good. No absentees.
خوب است. غایب نداریم.
خوب و بی‌فهم مباشید.

>>jpn_Hira<< Wo wohntest du letztes Jahr?
あなたは去年どこに住んでいましたか。
昨年どこに住んでるの?

>>eng<< O Tom provavelmente ficará furioso.
Tom is likely going to be furious.
Tom's probably gonna be worried.

>>eng<< 彼女は先生を見送りに駅に行きました。
She went to the station to see her teacher off.
She went to the station to see the doctor.

>>deu<< De él még?
Aber er lebt noch?
Aber ist er noch?

>>eng<< Ḥesses, ttxil-m.
Listen, please.
Hesses, shut me up.

>>nob<< Er arbeitete zwei Tage, und dabei hat er es belassen.
Han arbeidet i to dager og dermed ble det det.
Han arbeidet to dager, og det gjorde han.

>>nds<< We konden de lichten van de stad in de verte zien.
Wi kunnen de Lichten von ’e Stad in ’e Feern sehn.
We konnten de Längde vun de Stadt binnen de Merrn ankieken.

>>rus<< Isso é um relógio?
Это часы?
Это часы?

>>nld<< Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.
Mijn broer kan zeer snel lopen.
Mijn broer kan echt snel lopen.

>>nds<< Svisujo estas neŭtrala lando.
De Swiez is en neetraal Land.
Swiez is en neutraal Land.

>>por<< Elle était paralysée.
Ela estava paralisada.
Ela estava paralisada.

>>hun<< Vivo estas tiel komplikita.
Az élet olyan bonyolult!
Az élet olyan komplikált.

>>spa<< Ich bin Susan Greene.
Soy Susan Greene.
Soy Susan Greene.

>>fra<< Se le da bien el baloncesto.
Il est bon au basketball.
Il lui donne le baloncét.

>>hun<< The squirrel looked as if it was smiling.
A mókus úgy nézett ki, mintha mosolyogna.
A szárnya úgy tűnt, mintha meglepődött volna.

>>por<< Ça, je ne peux le dire.
Isso eu não posso dizer.
Não posso dizer isso.

>>ukr<< Do you know who those people are?
Ви знаєте, хто ці люди?
Ти знаєш, хто ці люди?

>>ido_Latn<< Mi devas helpi ŝin.
Me mustas helpar el.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>fra<< Tio ne ŝajnas ĝusta.
Ça n'a pas l'air correct.
Ce n'est pas correct.

>>jpn_Hira<< El avión aterrizó exactamente a las seis en punto.
飛行機は６時きっかりに着陸した。
飛行機は正確に6点で飛び降りた

>>jpn_Hira<< Ich bin todmüde.
眠すぎて死にそう。
死んでるわ

>>nld<< El perro es el mejor amigo del hombre.
De hond is de beste vriend van de mens.
De hond is de beste vriend van de man.

>>epo<< Ehkä se on totta.
Eble tio veras.
Eble ĝi estas vera.

>>tgl_Latn<< Demandon sekvis demando.
Tanong ang sumunod sa tanong.
Ang tanong ay sumusunod sa tanong.

>>ita<< Keresek valami munkát közel a házamhoz.
Io sto cercando un impiego vicino a casa mia.
Sto cercando un lavoro vicino alla mia casa.

>>ukr<< Ik wilde het niet!
Я цього не хотів!
Я не хотіла!

>>eng<< Valde fessus sum.
I am very tired.
I'm sure I'm sure.

>>epo<< Deja que lo haga.
Lasu lin fari ĝin.
Lasu min fari tion.

>>por<< I didn't lie to you.
Eu não menti para você.
Eu não mentirei a ti.

>>nds<< 私はりんごを食べています。
Ik eet jüst en Appel.
Du hest en Küsel söcht.

>>ita<< A Tom le costó mucho hacerse entender en francés.
Tom ha trovato difficoltà a farsi capire in francese.
Tom l'ha costituito molto per capire in francese.

>>nds<< I teach English.
Ik ünnerrichte engelsch.
En Engelsch lehren.

>>spa<< Mas ele ainda não o sabe.
Pero él todavía no lo sabe.
Pero todavía no lo sabe.

>>pes<< Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
او برایم توضیح داد که چگونه از سشوار استفاده کنم.
او مرا گفت: «چگونه کاسه گندم را به من بدهد.»

>>deu<< Tom cozinha bem.
Tom kocht gut.
Tom ist ein guter Kaffee.

>>pol<< Ik kreeg de keus tussen thee en koffie.
Zaproponowano mi herbatę lub kawę.
Mam wybór pomiędzy tea i kawy.

>>ukr<< ¿Cómo estás, Tom?
Як справи, Томе?
Як ти, Том?

>>fra<< А твоя мама вдома?
Ta mère est-elle à la maison ?
Et ta mère ?

>>epo<< Tom è fesso.
Tomo estas stulta.
Tom estas fasado.

>>epo<< Der Mensch hat gegen Schachcomputer schon längst keine Chance mehr.
Kontraŭ ŝakaj komputiloj la homo jam delonge ne plu havas ŝancon.
Homo havas nenian eblecon.

>>bel<< Mi tute ne povas ekdormi.
Мне зусім не спіцца.
Я не магу спаць.

>>ukr<< Ben gerçekten gitmeni istemiyorum.
Я дійсно не хочу, щоб ти йшов.
Я дійсно не хочу, щоб ти пішла.

>>uig_Arab<< Beni liderinize götürün.
مېنى باشلىقىڭىزنىڭ يېنىغا ئاپىرىڭ.
مېنى قەبزى روھ قىلىڭلار

>>ita<< Niet huilen alsjeblieft.
Ti prego, non piangere.
Non piangere, per favore.

>>fin<< その道の人に褒められるのは嬉しい。
Tuntuu kivalta, kun ammattilainen antaa kehuja.
Olen iloinen, että kunnioittaisin sen tietä.

>>eng<< Tom está dispuesto a recurrir a la violencia con el fin de conseguir lo que quiere.
Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants.
Tom is ready to repeat violence in order to get what he wants.

>>nld<< Тепер або ніколи.
Nu of nooit.
Nu of nooit.

>>fra<< 沒有人看了這部電影會不感動的。
Personne ne peut voir ce film sans être ému.
Personne n'a vu ce film.

>>eng<< Hogyan tudnám veled megértetni?
How can I make you understand?
How could I understand you?

>>tur<< Don't get personal.
Kişisel olma.
Kişisel olma.

>>ukr<< Меня никто не видел.
Мене ніхто не бачив.
Ніхто не бачив мене.

>>kab<< By the way, Tom still wants to go out with you.
Dadɣa mazal Tom yebɣa ad iffeɣ yid-k.
?ef ddemma n weqṛaḥ n temdint n ?uma i gesṛuḥen ɣuṛ-wen.

>>epo<< Я даю ему словарь.
Mi donas la vortaro al li.
Mi donos al li vortaron.

>>ita<< Megharagudott a fivérére.
Lui si arrabbiò con suo fratello.
Ha sbagliato il mio fratello.

>>heb<< La problemoj ne ŝrumpas, sed daŭre kreskas.
הצרות לא מצטמקות, אלא גדלות בהתמדה.
הבעיות לא מפחידות, אבל הם עדיין גדלים.

>>rus<< Per te non è abbastanza?
Разве тебе этого недостаточно?
Недостаточно для тебя?

>>fra<< זה לא לנו מחו כפיים.
Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.
Ce n'est pas pour nous.

>>rom<< Why did Tom have to do that?
Sostar o Tom trubusardas te kerel les?
Sostar o Tom trobulas te kerdiol kadia?

>>ukr<< Tom has a grandson.
Том має онука.
Том має бабуся.

>>epo<< هرگونه تغییری در انسان، تنها در طول مدت نسبتاً طولانی ای اتفاق می افتد.
Ĉia ŝanĝiĝo de homo okazas nur en la daŭro de relative longa tempo.
CXiu malsagxeco en la homamaso falas sola dum longa tempo, gxis longa longo.

>>epo<< Não, porque a minha casa tem apenas um andar.
Ne, ĉar mia domo havas nur unu etaĝon.
Ne, ĉar mia hejmo nur havas iron.

>>ina_Latn<< Tomo multe mensogas.
Tom menti multo.
Illes ha tante mente.

>>fin<< Espero que pueda ayudarte en otra ocasión.
Toivon että pystyn auttamaan sinua joskus toiste.
Toivottavasti voin auttaa sinua toisessa tapauksessa.

>>deu<< Tiu blanka robo tre bone konvenas al vi.
Dieses weiße Kleid steht dir sehr gut.
Diese weiße Weiße stimmt dir sehr gut.

>>deu<< Ana é uma menininha.
Ann ist ein kleines Mädchen.
Ana ist eine Mädchen.

>>ita<< Ich möchte wieder hierherkommen.
Io voglio tornare qui.
Voglio tornare qui.

>>nld<< Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
Hij gaf zijn bloed om zijn broer te redden.
Hij gaf hem om zijn broer te redden.

>>nld<< C'est une bénédiction que d'être en bonne santé.
Het is een zegen in goede gezondheid te verkeren.
Het is een zegen dat goed in gezondheid is.

>>por<< Escribo por la mañana y por la noche.
Escrevo de manhã e de noite.
Escrevo por amanhã e pela noite.

>>nob<< I miss the excitement.
Jeg savner spenningen.
Jeg miste utslipp.

>>jpn_Hira<< C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas y aller en voiture !
だから車で行くなといったんですよ。
だから 車に乗れないと言ったんだ!

>>fra<< Ur tewjidem ara i wakka.
Vous n'êtes pas prêt pour ceci.
Ce n`est pas ainsi que vous n`avez pas eu peur.

>>epo<< Lei ha sonno.
Vi dormemas.
Ŝi havas sonĝon.

>>nld<< Tom hasn't done much.
Tom heeft niet veel gedaan.
Tom heeft niet veel gedaan.

>>heb<< Tom seni bekliyordu.
טום המתין לך.
טום מחכה אותך.

>>uig_Arab<< 那人谁啊？
ئۇ ئادەم كىم؟
قەبرىلەردىكى ئۆلۈكلەر (سىرتقا) چىقىرىلغان، دىللاردىكى

>>deu<< Pracuje aby żyć.
Er arbeitet, um zu leben.
Er arbeitet, um zu leben.

>>fry<< Li estas ĉio por ŝi.
Hy is alles foar har.
It is alles foar dy't.

>>ukr<< Mi ne scias, kiu estas tiu knabo.
Я не знаю, хто цей хлопець.
Я не знаю, хто це хлопець.

>>nob<< Nyt istun tietokoneeni edessä.
Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
Nå setter jeg opp i datamaskinen min.

>>jpn_Hira<< Sarei felicissimo se ci fossero notizie da lei.
彼女から便りがあればとてもうれしいのだが。
情報があれば 幸せになるわ

>>hun<< I might make a mistake.
Lehet, hogy hibát követek el.
Lehet, hogy hibát csinálok.

>>ukr<< مەخپىيىتىمنى بىلغىڭىز بارمۇ؟ ئۇ بەك ئاسان...
Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
Чи ви знаєте мою схованість? Це дуже легко...

>>fra<< В два часа нормально?
Pour deux heures, ça ira ?
Ça va deux heures ?

>>spa<< Je suis occupé comme toujours.
Estoy ocupado, como siempre.
Estoy ocupado como siempre.

>>ces<< Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.
Jeden za všechny, všichni za jednoho.
Jeden za všechny, všichni za jednu.

>>por<< C'est une langue difficile.
É uma língua difícil.
É uma língua difícil.

>>fra<< Я хочу мопед.
Je veux une trottinette.
Je veux un motif.

>>nld<< Onu tanıyor muydunuz?
Kende u haar?
Ken je hem?

>>ukr<< ¿Soy una persona especial? Gracias. ;)
Чи я особлива людина? Дякую. ;)
Чи я спеціальний? Дякую.;)

>>por<< I am annoying my sister.
Estou aborrecendo minha irmã.
Estou a analisar a minha irmã.

>>eng<< Hij woont hier.
He lives here.
He lives here.

>>ina_Latn<< Боюсь, что я болен.
Io time que io es malade.
Io temo que io es mala.

>>jpn_Hira<< Karaluchy w ciągu dnia chowają się.
ゴキブリは昼間は身をひそめている。
一日中 カラルフが 服を着てる

>>nld<< Не ўсе птушкі могуць лётаць.
Niet alle vogels kunnen vliegen.
Niet alle vogels kunnen vliegen.

>>uig_Arab<< 有没有糖？
شېكەر بارمۇ؟
ياكى ئاچارچىلىق كۈندە تۇغقانچىلىقى بولغان يېتىمگە ياكى توپىدا ياتقان

>>lat_Latn<< " Commandez à vos vents de servir ma furie ; / dispersez sur les mers ou noyez leurs vaisseaux, / et de leurs corps épars couvrez au loin les eaux. "
"Incute vim ventis submersasque obrue puppes, / aut age diversos et disjice corpora ponto."
praecipe ventis vestris ut colligetis me et dispergimini in mari et volatilibus eorum et de corporibus eorum abscondite aquas a longe

>>fra<< Non li ascolto.
Je ne les entends pas.
Je ne les écoute pas.

>>nld<< Том — наш друг.
Tom is onze vriend.
Tom is onze vriend.

>>spa<< Eski arabasını Kobe'deki bir adama satmak istiyor.
Quiere vender su coche viejo a un hombre de Kobe.
Él quiere vender su viejo coche a un hombre en Kobe.

>>epo<< Kande la omnibuso nombro quar arivos?
Kiam la buso numero kvar alvenos?
Ĉu vi havas la tutan nombron de kvar arbaroj?

>>fin<< What time did you go to sleep yesterday?
Monelta menit nukkumaan eilen?
Milloin sinä menit nukkumaan eilen?

>>nld<< Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren.
Ik kan deze theorie niet aanvaarden.
Ik kan deze theorie niet accepteren.

>>deu<< Kto szuka, ten znajdzie.
Wer suchet, der findet.
Wer sucht, findet ihn.

>>pol<< お前ってひでえ野郎だ。
Jesteś porąbany!
Jesteś głupi.

>>rus<< Після того, як один письменник заборонив перекладати свої твори українською, я зарікся його читати.
После того, как один писатель запретил переводить свои произведения на украинский, я зарёкся его читать.
После того как один письменник запрещал перевести свои творения в Украине, я захотел читать его.

>>tur<< Кобе — это город, где я родился.
Kobe doğduğum şehirdir.
Cobe, doğduğum şehir.

>>cmn_Hani<< يۇرتىمىز جاڭسۇنىڭ توڭلىدا.
我们的老家在江苏同里。
把我们的房子放在你身上

>>uig_Arab<< 那孩子和他父亲很像。
ئۇ بالا دادىسىغا بەك ئوخشايدۇ.
ئۇ بالىلار با ئاتىسىغا ئوخشاپ قالدى

>>eng<< Vous voulez connaître la vérité, n'est-ce pas ?
You want to know the truth, don't you?
You want to know the truth, right?

>>fra<< 1978年中国和日本签署了和平条约。
En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
La Chine et le Japon ont signé un accord de paix en 1978.

>>heb<< I can tell you where to find Tom.
אני יכול להגיד לך איפה למצוא את תום.
אני יכול לספר לך איפה למצוא את טום.

>>eng<< Пусть земля будет тебе пухом, отец!
Let the ground be wool to you, father!
Let the earth be thrown to you, Dad!

>>yid<< Je suis d'accord.
כ'בין מסכּים.
- איך בין געטינג באהעפט. - יא, איך בין געטינג באהעפט. -

>>nld<< Ik heff in mien Tung beten bet se blöden deed.
Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde.
Ik heb in mijn Tung bidden tot ze verdwenen hebben gedaan.

>>spa<< Tom Mary'yi tekrar görmek istiyor.
Tom quiere ver a Mary otra vez.
Tom quiere volver a ver a Mary.

>>por<< «Где находится Сан-Марино?» — «Понятия не имею».
"Onde fica San Marino?" "Não faço a menor ideia."
"Onde está San Marino?", "Não tenho entendimento."

>>spa<< エベレストは世界中のどの山よりも高い。
El monte Everest es más alto que cualquier otra montaña en el mundo.
Everest es más alto que todas las montañas del mundo.

>>eng<< Якая змяя мае найдоўшыя іклы?
Which snake has the longest fangs?
What is the smile of the founders?

>>nob<< What do you think of modern art?
Hva synes du om moderne kunst?
Hva tenker du om moderne kunst?

>>epo<< Wenn alles Private von Geheimdiensten ausgeforscht wird, ist das Demokratie?
Se ĉio privata estas traesplorata de sekretaj servoj, ĉu tio estas demokratio?
Se ĉio estas esplorita pri la sekretaj servoj, ĉu la demokracio estas?

>>jpn_Hira<< Pidätkö tanssimisesta?
ダンスは好きですか。
ダンスは好きか?

>>epo<< We were just talking about you when you called.
Ni estis ĵus parolantaj pri vi kiam vi vokis.
Ni nur parolis pri vi kiam vi vokis.

>>eng<< Ur ttaɛraḍeɣ ara ad ken-sḥebseɣ.
I won't try and stop you.
I didn't ask him to take care of him.

>>eng<< Nós somos justos.
We're fair.
We're just.

>>ita<< És tan emocionant.
È così emozionante.
E' così emozionante.

>>deu<< ¿Por qué está tan caliente?
Wieso ist es so heiß?
Warum ist er so heiß?

>>pol<< 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
Praca akademicka da ci znacznie więcej wolnego czasu niż teraz.
Najwyraźniej pracuje na uniwersytecie.

>>por<< Déjame en paz.
Deixe-me em paz.
Deixa-me em paz.

>>rus<< Ich mag deine Haare.
Мне нравятся твои волосы.
Мне нравится твоя волка.

>>cmn_Hani<< Il a quitté le bureau en toute hâte.
他急急忙忙地离开了办公室。
他一直都离开了办公室

>>fra<< 他的耐心已经到了极限。
Il est à bout de patience.
Sa patience est très limitée.

>>fra<< Рис смачний.
Le riz est délicieux.
C'est ridicule.

>>eng<< D acu-t warraz-iw?
What's my prize?
What is my warning?

>>ita<< Я їв рибу вчора.
Ho mangiato del pesce ieri.
Ho mangiato i pesci ieri.

>>ltz<< Ich wohne in einer Wohnung in der Stadt.
Ech wunnen an engem Appartement an der Stad.
Luxembourgish Luxembourgish

>>por<< Ne kredu lin naiva.
Não o creia ingênuo.
Não acredito naquele navio.

>>heb<< Il reste rarement chez lui le dimanche.
לעתים רחוקות הוא נשאר בבית בימי ראשון.
הוא נותן לו את הבוקר.

>>eng<< Во сколько мы уезжаем?
What time are we leaving?
How much are we going?

>>nld<< La franca estas parolata en Francio.
Frans wordt in Frankrijk gesproken.
Frans spreekt in Frankrijk.

>>tur<< Tom olvas.
Tom okuyor.
Tom okuyuyor.

>>ita<< Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
È tuttora mia intenzione farlo.
Ho ancora il pensiero di farlo.

>>rus<< Це слизька доріжка.
Это скользкая дорожка.
Это слизка дорожка.

>>spa<< Alleen zij kan de computer gebruiken.
Sólo ella puede usar el ordenador.
Sólo puede usar el computador.

>>ukr<< Mary behaved herself.
Мері поводилася добре.
Марія зобов'язана з собою.

>>fra<< Gibt es das in einer anderen Farbe?
Est-ce disponible en une autre couleur ?
C'est une autre couleur ?

>>rus<< Spreek jij Klingon?
Ты говоришь на клингонском?
Ты говоришь Клингон?

>>spa<< Yiyeceğim nerede?
¿Dónde está mi comida?
¿Dónde voy a comer?

>>epo<< Rispondici.
Respondu al ni.
Respondu.

>>nld<< Pour qui est cette boîte ?
Voor wie is deze doos?
Voor wie is dit box?

>>ita<< Tom is quite sympathetic.
Tom è abbastanza comprensivo.
Tom e' molto simpatico.

>>nds<< Wir haben zusammen studiert.
Wi hebbt tosamen studert.
We löppt tosamen.

>>spa<< Принеси книжку мені, а не Тому.
Tráeme el libro, no se lo lleves a Tom.
Trae un libro, no por eso.

>>nld<< למה שכרת אותי?
Waarom heb je me gehuurd?
Waarom heb je me vergeten?

>>spa<< Komt u binnen!
Pase.
¡Entra!

>>epo<< Ik hou van frietjes.
Mi ŝatas fritojn.
Mi amas freŝaĵojn.

>>deu<< Tom sta facendo una pausa, vero?
Tom macht gerade Pause. Stimmt's?
Tom hat eine Pause, oder?

>>ukr<< Mi ne kundividas vian optimismon.
Не поділяю твого оптимізму.
Я не об'єднаю вашу оптимізму.

>>por<< מאז מותו של בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
Desde a morte de seu marido, a Christina foi muito sofrida.

>>spa<< 请来两杯茶和一杯咖啡。
Por favor, dos tés y un café.
Por favor, trae dos teas y un café.

>>jpn_Hira<< Ele não tem medo do perigo.
彼は危険を恐れない。
彼は危険を冒してない

>>pol<< How complicated could it be?
Jak bardzo to może być skomplikowane?
Jak komplikowany może być?

>>fin<< I want to meet with Tom.
Haluan tavata Tomin kanssa.
Haluan tapata Tomin kanssa.

>>fin<< Rozmawiałem z Tomem.
Puhuin Tomin kanssa.
Puhuin Tomille.

>>ukr<< Zastanawiam się, czy Tom zna Mary.
Мені цікаво, чи Том знає Мері.
Я вважаю, чи Том знає Марію.

>>por<< Er reparierte den kaputten Tisch.
Ele consertou a mesa quebrada.
Ele reparou a mesa caída.

>>cmn_Hani<< 彼の小説は１つも読んでいない。
他的小說我一本也沒讀過。
他的小説也没读过

>>deu<< این یک وضعیت بحرانی است.
Das ist eine prekäre Situation.
Das ist eine Schmerz des Meeres.

>>rus<< אני חושבת שאת צריכה לראות את זה.
Я думаю, ты должна это видеть.
Думаю, ты должен это увидеть.

>>pol<< Non leggere durante il pasto.
Nie czyta się podczas jedzenia.
Nie czytaj w święto.

>>tur<< Wat heb je toch met haar?
Onunla senin aranda ne var?
Onunla neyin var?

>>jpn_Hira<< I don't get up as early as my mother.
私は母ほど早く起きません。
母みたいに 起きない

>>eng<< Minun täytyy kieltäytyä.
I must decline.
I have to refuse.

>>nld<< הסטטיסטיקה איננה משקרת, אך רמאים ושקרנים משתמשים בה לעיתים תכופות.
Statistieken liegen niet, maar leugenaars en bedriegers maken er vaak gebruik van.
De statistische statistiken zijn geen leugenaars, maar leugenaars gebruiken het tijdstip van vergiftigingen.

>>jpn_Hira<< Je ne t'aime plus.
もう好きじゃない。
もう愛してない

>>jpn_Hira<< Would you mind closing the door?
ドアを閉めてくれませんか。
ドアを閉じてもらえますか?

>>fra<< A múlt héten vettem.
Je l'ai acheté la semaine passée.
J'ai pris la semaine dernière.

>>fin<< Joyeux Noël !
Hyvää joulua!
Hyvää iltaa!

>>pol<< His hair was brown.
Miał brązowe włosy.
Jego głowa została zerwana.

>>spa<< Oda anahtarım, lütfen.
Mi llave, por favor.
Mi llave de la habitación, por favor.

>>deu<< Tom me hizo hacer algunas cosas que yo no quería hacer.
Tom brachte mich dazu, einige Dinge zu tun, die ich nicht tun wollte.
Tom hat mir etwas getan, was ich nicht wollte.

>>jpn_Hira<< Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
あした晴れてくれるといいなあ。
明日を説明するなら 素晴らしかった

>>deu<< Det forbauset meg litt.
Das erstaunt mich ein wenig.
Es hat mich ein bisschen verwirrt.

>>ido_Latn<< Es sólo tu imaginación.
Ico esas nur tua imaginado.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>epo<< Az Országgyűlés alakuló ülését - a választást követő harminc napon belüli időpontra - a köztársasági elnök hívja össze.
La formiĝan kunsidon de la Parlamento - al dato ene de tridek tagoj post la elektado - kunvokas la prezidanto de la respubliko.
La sidanto de la komunumo - en la tridek tagoj post la elekto - la komunista prezidanto kunvokas.

>>epo<< Féltékeny voltál.
Vi estis ĵaluza.
Vi estis terura.

>>jpn_Hira<< ¿Dónde está él?
彼はどこだ？
彼はどこにいる?

>>rus<< Ha una buona memoria.
У него хорошая память.
Это хорошая память.

>>deu<< Ayak tırnaklarına hiç oje sürdün mü?
Hast du dir schon einmal die Fußnägel lackiert?
Hast du nie den Fußgefäßen gefällt?

>>rus<< そこに問題がある。
В этом и заключается проблема.
Там есть проблемы.

>>jpn<< Minden reggel megfürdik.
彼女は毎朝入浴します。
毎朝 痛みを感じる

>>ita<< "Doktorlarının uyruğu ne?" "Arnavut."
"Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Albanese."
"Cos'è l'attenzione dei dottori?"

>>eng<< Я магу перакладаць зь нямецкай на ангельскую даволі добра, але наадварот перакладаць складаней.
I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
I can translate from German to the English very good, but, in contrast, translation.

>>rus<< Nunca ha brillado por su inteligencia, digámoslo.
Он, так скажем, никогда не блистал умом.
Он никогда не освежил его разума, давайте расскажем.

>>ita<< Тому нужно было сказать, что делать.
Bisognava dire a Tom cosa fare.
Quindi avrei dovuto dire cosa fare.

>>spa<< Il ha tante bon libros in interlingua que io ancora non ha legite.
Hay muchos buenos libros en la interlengua que no he leído.
Tiene muchos buenos libros en lenguaje que todavía no he leído.

>>ukr<< Je ne vais pas venir aujourd'hui.
Я сьогодні не прийду.
Я не прийду сьогодні.

>>rus<< Somos amigas.
Мы подруги.
Мы друзья.

>>eng<< Обоє Том та Мері подивилися на Джона.
Tom and Mary both looked at John.
Thomas and Mary looked at John.

>>rus<< MI piacerebbe riposare.
Я бы хотела отдохнуть.
Я бы хотела успокоиться.

>>tgl_Latn<< Where did you threaten them?
Saan mo sila pinagbantaan?
Saan ka naninigarilyo sa kanila?

>>eng<< Parlando con franchezza, non mi piaci.
Frankly speaking, I don't like you.
I don't like it.

>>deu<< 当時、芸術は全盛でした。
Damals war die Kunst in ihrer Blütezeit.
Der Künstler war in der Nähe der Künstler.

>>ukr<< Io lavorerò con loro.
Я працюватиму з ними.
Я працюю з ними.

>>nds<< Mi havas 27 jarojn.
Ik bün 27 Johr oold.
Du hest 27 Johren.

>>tur<< In allem steckt Schönheit, jedoch können es nicht alle sehen. Möge es ein Tag werden, an dem ihr die Schönheiten des Lebens entdeckt.
Her şeyde güzellik vardır, ama herkes görmez. Hayatın güzelliklerini yakaladığınız bir gün olsun.
Her şeye güzellik gösteriyor, fakat herkes görmüyor, hayatların güzelliğini bulmanız için bir gün olabilirsiniz.

>>fra<< Ты ещё болен?
Es-tu toujours malade ?
Tu es encore malade ?

>>spa<< Сад отделён от дороги изгородью.
El jardín está separado del camino por una cerca.
El jardín se separa del camino de pago.

>>ita<< Laat de koffer daar!
Lascia la valigia lì!
Lasciami la coperta!

>>epo<< Tom beni yanlış anladı.
Tomo miskomprenis min.
Tom malĝuste komprenis min.

>>epo<< I don't drink coffee at all.
Mi tute ne trinkas kafon.
Mi ne trinkas kafon.

>>rus<< Tiu problemo estas tro simpla.
Эта проблема слишком проста.
Эта проблема слишком просто.

>>yid<< Ester superviveva le Holocausto.
אסתּר האָט איבערגעלעבט דעם חורבן.
די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער

>>ita<< Tom a accordé une grande importance à la propreté.
Tom ha attribuito grande importanza alla pulizia.
Tom ha dato una grande importanza alla proprietà.

>>ukr<< I should've told you sooner.
Мені треба було тобі раніше сказати.
Я повинна тобі сказати пізніше.

>>eng<< Oletko vaikeuksissa?
Are you in trouble?
Are you in trouble?

>>spa<< 彼の才能に敬服しています。
Siento admiración por su talento.
Está respetando su talento.

>>uig_Arab<< Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
دادام ئون بەشلا ياشقا كىردى.
تەبلىغ قىلغانلىقىمغا سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن

>>ido<< È troppo intelligente per fare una cosa così stupida.
Lu esas tro inteligenta por agar ulo tale stupida.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>heb<< Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.
נכתב בגורלו שלא להפגש איתה יותר.
הוא לא נתן לו לפגוש אותה מעולם לא.

>>nld<< Doktoru ona sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
De dokter heeft haar aanbevolen om de cigarette te verlaten.

>>rus<< Please eat something.
Поешь чего-нибудь, пожалуйста.
Пожалуйста, ешь что-нибудь.

>>eng<< Nincs vége mindaddig, amíg nem vagyunk túl rajta.
It ain't over till it's over.
There's no end until we're not too much on it.

>>eng<< Xemmeɣ ɣef aya akk wass.
I've been thinking about it the entire day.
I have done all this day.

>>por<< Zertretet die Ameisen nicht!
Não piseis as formigas!
Não se preocupe com as mulheres!

>>epo<< Heb je Russische kranten?
Ĉu vi havas rusajn gazetojn?
Ĉu vi havas rusajn rampojn?

>>epo<< Quando aprendemos um novo idioma, as estruturas de nossa língua materna continuam ativas em nosso inconsciente, enquanto usamos a outra língua.
Kiam homoj alprenas novan lingvon, la strukturoj de ilia gepatra lingvo plu aktivas en ilia nekonscia menso, dum ili uzas la due lernitan.
Kiam ni lernis novan lingvon, la strukturoj de nia patrina lingvo daŭras aktivaj en nia nekonscienco, dum ni uzas alian lingvon.

>>jpn_Hira<< Lorsque nous travaillions ensemble, il ne cessait de me charrier.
彼は私たちがいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。
一緒に働いてた時 彼は私を傷つけない

>>hun<< Masz dwa komputery?
Két számítógéped van?
Két számítógépe van?

>>jpn_Hani<< My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
予測は正しい

>>uig_Arab<< The building on the right side is a school.
ئوڭ تەرەپتىكى بىنا مەكتەپ بولىدۇ.
قەبرىلەردىكى ئۆلۈكلەر (سىرتقا) چىقىرىلغان، دىللاردىكى سىرلار ئاشكارا قىلىنغان چاغدا، ئۇلارنىڭ ھەممە ئەھۋالىدىن پەرۋەردىگارىنىڭ ھەقىقەتەن خەۋەردار ئىكەنلىكىنى

>>chv<< No entiendo lo que quiere decir.
Эсӗ мӗн каланине ӑнланмастӑп.
Ҫакӑ мӗне пӗлтернине ӑнланман.

>>epo<< Tu credi nella monogamia?
Ĉu vi kredas je monogamio?
Ĉu vi kredas en monogamio?

>>fra<< The war began three years later.
La guerre commença trois ans après.
La guerre a commencé trois ans plus tard.

>>cmn_Hani<< I waited for my friend for an hour.
我等我的一个朋友等了一小时。
我等了我的朋友一小时

>>eng<< Onu bana geri getirin.
Bring it back to me.
Give him back to me.

>>lat_Latn<< On va vers le centre-ville ?
Num ad mediam urbem ibimus?
Lorem ipsum dolor sit amet centrum?

>>eng<< Es profano dejar un cadáver sin enterrar.
Leaving an unburied corpse behind is profanity.
It's profound to leave a cadáver without entering.

>>heb<< To częsty błąd.
זו טעות נפוצה.
זה טעות קשה.

>>por<< На испанском флаге два цвета: красный и жёлтый.
A bandeira espanhola tem duas cores: vermelho e amarelo.
Na flaga espanhol duas cores: vermelho e amarelo.

>>por<< Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
Dei-lhe todo o dinheiro de que dispunha.
Dá-lhe todo o dinheiro que eu tinha.

>>lat_Latn<< Ça coûte combien ?
Quanti constat hoc?
Quid est?

>>rus<< Wir sind alle hungrig.
Мы все голодные.
Мы все голодны.

>>hun<< Pluraj jam foriris.
Többen már elmentek.
A többiek már elment.

>>por<< Том випив чашку кави.
Tom bebeu uma xícara de café.
Tom bebeu um café.

>>spa<< 笑われるのには慣れている。
Estoy acostumbrado a que se rían de mí.
Estás acostumbrado a rir.

>>fra<< Du lies.
Tu lis.
Tu lis.

>>fra<< Ĉu mi povas konverti mian tekston en tabelon?
Je peux convertir mon texte en tableau ?
Je peux convertir mon texte dans une table ?

>>ina_Latn<< Plajda oturmadılar.
Illes non esseva sedite in le plagia.
Le parolas non pote esser seligite.

>>rus<< Deze zin is in de tegenwoordige tijd.
Это предложение в настоящем времени.
Эта мысль в настоящее время.

>>cmn_Hani<< Yemedin.
你没吃。
你没吃过

>>spa<< Sie wird sich ab jetzt um dich kümmern.
Ella te cuidará de ahora en adelante.
Se cuidará de ti ahora.

>>deu<< Tu alma debe ser salvada.
Deine Seele muss gerettet werden.
Deine Seele muss gerettet werden.

>>pol<< Я завжди хотів написати книжку для дітей.
Ja zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.

>>nds<< Tomo ne amas vin same multe kiel mi.
Tom hett di nich so leef as ik.
Tomo mag Di nich so veel liek as ik.

>>fra<< Мы не можем тебе помочь.
Nous ne pouvons pas t'aider.
On ne peut pas t'aider.

>>por<< Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo.
É fácil dizer, mas difícil fazer.
É fácil dizer isso, mas é difícil fazer isso.

>>fra<< Ĉu vi estas ĉi tie por spioni min?
Es-tu ici pour m'espionner ?
Tu es ici pour m'échapper ?

>>fra<< У вас болить живіт?
Avez-vous mal au ventre ?
Vous avez du mal ?

>>ita<< Я тоже могу это сделать.
Anch'io voglio fare questo.
Anch'io posso farlo.

>>rus<< Esque ille es hic?
Здесь ли он?
Почему он здесь?

>>heb<< My father used to say that money is not everything.
אבא שלי היה אומר שהכסף הוא לא הכול.
אבא שלי ניסה לומר את הכסף הזה לא הכל.

>>rus<< Це все, що є.
Это всё, что есть.
Это все, что есть.

>>por<< Это правда, что у слонов хорошая память?
É verdade que os elefantes têm boa memória?
É verdade que tem uma boa memória?

>>nld<< The Americans had nothing to do with the matter.
De Amerikanen hadden niets te maken met de kwestie.
De Amerikanen hadden niets te doen met het probleem.

>>nld<< Estis dudek pli da naskiĝoj ol mortintoj en la urbo lastmonate.
Er waren vorige maand in de stad twintig geboortes meer dan overlijdens.
Er waren twintig geboorte meer dan de doden in de stad van de laatste maand.

>>spa<< Children are vulnerable.
Los niños son vulnerables.
Los niños son vulnerables.

>>ces<< Tom is an analphabet.
Tom je analfabet.
Tom je analfabet.

>>rus<< Мен өзіме бір серік таптым.
Я себе нашёл партнёра.
Я сделала себя серьезно.

>>oci<< Tu étudies quelque langue étrangère ?
Estdias ua lenga estrangèra ?
Estudias qualques lenguatges estranhs ?

>>eng<< Tom conoce las consecuencias.
Tom knows the stakes.
Tom knows the consequences.

>>nld<< Voglio vivere in una grande città.
Ik wil in een grote stad leven.
Ik wil in een grote stad wonen.

>>fra<< In this activity one immediately sees the result.
Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
Dans cette activité, l'un considère immédiatement le résultat.

>>rus<< トムは店で一番安いのを購入した。
Том купил в магазине самую дешёвую.
Том купил лучшее в магазине.

>>heb<< Kie estas via hundo?
היכן כלבכם?
איפה הכלב שלך?

>>epo<< Ele não queria admitir que não conseguia ver nada.
Li ne volis konfesi, ke li nenion vidas.
Li ne volis admoni, ke li ne povis vidi nenion.

>>heb<< Zobaczymy się w sobotę.
להתראות בשבת.
נתראה ביום שבת.

>>cat<< Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
He decidit dir-li a ella que ell m'agrada.
Vaig decidir dir-la que l'estimo.

>>ita<< Tom named his dog Cookie.
Tom chiamò il suo cane Cookie.
Tom chiamò il cane Cookie.

>>gla<< La evidencia estaba en mi contra.
Bha an fhianais nam aghaidh.
Tha an dearbhadh ann am measg.

>>nld<< Evimde az mobilya var.
Er zijn maar weinig meubels in mijn huis.
Ik heb de telefoon in mijn huis.

>>jpn_Hira<< De ahora en adelante no usaré esa palabra.
今から、この言葉を使わない。
今からその言葉を使わない

>>nds<< ¿Es esa tu habitación?
Is dat dien Kamer?
Is dat Dien Knipp?

>>ita<< Теперь я знаю правду.
Ora so la verità.
Ora so la verità.

>>ita<< Почему она меня не любит?
Perché non mi ama?
Perche' non mi ama?

>>por<< Il y a un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?
Há relação entre o tabaco e o câncer de pulmão?
Há uma ligação entre o tabaco e o cancro do pulmon?

>>deu<< بله.
Ja.
Nein, nein, nein.

>>rus<< Det snør.
Идёт снег.
Это черт возьми.

>>por<< Ili uzis tiun ĉi libron en la klaso pri la hispana.
Elas utilizam este livro na aula de espanhol.
Usaram este livro na classe espanhol.

>>spa<< O neno arreboloulle unha pedra ao gato.
El niño le tiró una piedra al gato.
El niño le robó una piedra al gato.

>>ita<< You shouldn't say it.
Non dovreste dirlo.
Non dovresti dirlo.

>>deu<< Israel é um pequeno país que apresenta uma combinação extraordinária do antigo com o moderno.
Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.
Israel ist ein kleiner Land, der eine außerordentliche Kombination des alten Alters mit der modernen.

>>ita<< Tomilla on kolme serkkua.
Tom ha tre cugine.
Tom ha tre cerchi.

>>ces<< Die Krähe flog davon.
Vrána letěla pryč.
Slečna odešla.

>>spa<< Kion vi faris hieraŭ vespere?
¿Qué hiciste ayer por la noche?
¿Qué hiciste anoche?

>>nob<< Spotykamy się tutaj raz w tygodniu.
Vi samles her en gang i uken.
La oss møte denne gangen i uken.

>>nob<< The castle stands facing a beautiful lake.
Slottet står ved en vakker innsjø.
Kapselen står for å gjøre en vakre lake.

>>spa<< Das Hotel liegt sehr nahe am See.
Ese hotel está muy cerca del lago.
El hotel está muy cerca del mar.

>>eng<< כאשר הטלפון צלצל, בדיוק עמדתי לצאת.
When the telephone rang, I was just going out.
When the phone came, I just got out.

>>tur<< Le vi tres veces.
Onu üç kez gördüm.
Üç kez gördüm.

>>por<< Hice una reserva a nombre de Pedro.
Fiz uma reserva em nome de Pedro.
Fiz uma reserva no nome de Pedro.

>>eng<< Он напился пива.
He was drunk on beer.
He drinked a drink.

>>epo<< Kim haklıydı?
Kiu pravis?
Kiu estis prava?

>>deu<< Por kio oni uzas ĉi tiun ŝmiran substancon?
Wozu verwendet man dieses Schmiermittel?
Warum benutzt man diese schmerzhafte Stoff?

>>deu<< Is dat zijn paraplu?
Ist das sein Regenschirm?
Ist das sein Paraplaus?

>>rus<< Nem utaztam repülővel még soha.
Я никогда не летала на самолёте.
Я никогда не путешествовал с самолетом.

>>eng<< A szavai ésszerűnek tűnnek.
His words sound reasonable.
His words seem to be easy.

>>fra<< Was haben Sie gemacht?
Que faisiez-vous ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?

>>por<< Sería mejor si vinieras conmigo.
Seria melhor se você viesse comigo.
Se tivesses vindo comigo, seria melhor.

>>ukr<< Parlo francese ogni giorno al lavoro.
Я говорю французькою щодня на роботі.
Я розмовляю французькою кожного дня на роботі.

>>deu<< Вы ему уже звонили?
Haben Sie ihn schon angerufen?
Haben Sie ihn schon anrufen?

>>spa<< Dein Kuss ist süßer als Honig.
Tu beso es más dulce que la miel.
Tu cuchillo es más precioso que el gozo.

>>spa<< このタオルは手ざわりが悪い。
Esta toalla tiene un tacto áspero.
Eso es increíble.

>>ces<< Он всегда заказывает одно и то же.
Vždy si objednává to samé.
Vždycky je stejný.

>>tur<< Quando uma mulher deve escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.
Bir kadın aşk ile zengilik arasında seçim yaptığında, o daima her ikisine de sahip olmayı istiyor.
Bir kadın sevgi ve zenginlik arasında seçmeliyiz, her zaman ikisini seçmeye çalışıyor.

>>jpn_Hira<< Tomo kaptis pli multajn fiŝojn ol mi.
トムは私より多くの魚を捕まえた。
トムは俺より多くの魚を捕まえた

>>tur<< 他去医院很开心。
O hastaneye gitmeye hevesli.
Hastaneye gitmek sevindim.

>>fra<< Мы заблудились.
Nous nous sommes égarées.
Nous sommes détruits.

>>epo<< Он всегда приходит вовремя.
Li ĉiam venas ĝustatempe.
Li ĉiam venas.

>>deu<< Nyitva van a táskád.
Ihre Tasche ist offen!
Dein Taxi ist offen.

>>lat_Latn<< The human mind is magnificent.
Hominis mens magnifica est.
Omnipotens homo magnitudo.

>>jpn_Hira<< Dass sie sich so verhält, ist seltsam.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
とても奇妙なことだ

>>heb<< Он попросил стакан воды.
הוא ביקש כוס מים.
הוא ביקש מים קטנים.

>>epo<< Tengo información.
Mi havas informon.
Mi havas informojn.

>>ukr<< Det gikk en stund før brannen ble slokket.
Пройшов деякий час перш ніж вогонь було потушено.
Пройшло деякий час, перш ніж оголошення було застрілено.

>>spa<< そのうわさは町中に広まっている。
Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
Eso se extende dentro de la ciudad.

>>ita<< Ino stiranta — risko konstanta.
Donna al volante pericolo costante.
Nessuna sorpresa — un rischio constante.

>>deu<< Betty seed nie en Woord.
Betty sagte nie ein Wort.
Betty ist kein Wort.

>>cha<< Do you want to drink something?
Kao malago' hao gumimen?
Malagojao na unguimen?

>>jpn_Hani<< Ele se educou tardiamente.
彼は晩学だ。
彼は後で教育を受けた

>>pol<< Si vis pacem, para bellum.
Jeśli chcesz pokoju, szykuj wojnę.
Jeśli zobaczysz spokój, na wojnę.

>>rus<< In familia Iulii sunt multi servi Graeci multaeque ancillae Graecae.
У семьи Юлия много рабов-греков и рабынь-гречанок.
В семье Юлии много греческих служителей и многих греческих служителей.

>>eng<< Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die eduxi exercitum vestrum de terra Aegypti; et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.
And you shall observe the feast of the unleavened bread: for in this same day I will bring forth your army out of the land of Egypt, and you shall keep this day in your generations by a perpetual observance.
And ye shall observe an incense: for in that day I have brought your army out of the land of Egypt: and ye shall keep this day in your generations for ever.

>>ces<< Tom azt mondta, hogy ártatlan.
Tom řekl, že je nevinný.
Tom řekl, že je nevinný.

>>por<< Ŝi promenas kun sia hundo en la parko antaŭ la matenmanĝo.
Ela passeia com seu cachorro no parque antes do café da manhã.
Ela vai com o cão no parque antes da manhã.

>>tur<< Li fortranĉis pecon de pano por la fratino.
O, kız kardeşine bir parça ekmek kesti.
Kız kardeşim için ekmek yiyecek aldı.

>>ukr<< 佢每日剃鬚。
Він щодня голиться.
Він плакав кожного дня.

>>pol<< La profundidad de la amistad no depende de cuan largo se hayan conocido.
Głębokość przyjaźni nie zależy od długości znajomości.
Długość przyjaciół nie zależy od tego, jak długo się znali.

>>ces<< Szeretem a havat.
Mám rád sníh.
Miluju hůl.

>>epo<< Noi stiamo lavorando.
Ni estas laborantaj.
Ni laboras.

>>fra<< O gesto é outro meio de comunicação.
La gestuelle est un autre moyen de communication.
Le gestionnaire est un autre moyen de communication.

>>nld<< Je t'aiderai avec plaisir.
Ik zal je met plezier helpen.
Ik zal je helpen.

>>eng<< En son ne zaman martini içtiğimi hatırlayamıyorum.
I can't remember the last time I had a martini.
I don't remember the last time I'm drinking the mart.

>>tur<< Ik heb geen gebruiksaanwijzing nodig.
Kullanım kılavuzuna ihtiyacım yok.
Kullanım iletişime ihtiyacım yok.

>>fra<< Том не любить математику.
Tom n'aime pas les mathématiques.
Tom n'aime pas la mathématique.

>>fin<< 暑すぎる。
On liian kuuma.
Se on liian nälkä.

>>fra<< Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.
Le soleil brille le jour et la lune la nuit.
Le soleil brille le jour, le mois à la nuit.

>>deu<< As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.
Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte.
Als die drei Arzneimittel die Zimmer verlassen hatten, ging der Fair in den Schlaf von Pinocchio und berührte ihn auf dem Vordergrund, bemerkte er, dass er mit Feuer verbrannt war.

>>nld<< Darf ich mich vorstellen?
Mag ik mij voorstellen?
Mag ik me voorstellen?

>>ukr<< Моя квартира тут недалеко.
Моя квартира тут недалеко.
Моя кімната тут недалеко.

>>ukr<< Sou o médico de Tom.
Я лікар Тома.
Я лікар Том.

>>spa<< Non credo nella possibilità di risolvere il problema in un altro modo.
No creo en la posibilidad de resolver el problema de otra forma.
No creo en la posibilidad de resolver el problema de otro modo.

>>ukr<< Ich habe ihre Namen vergessen.
Я забув, як їх звати.
Я забув їх ім'я.

>>lat_Latn<< Le silence est d'or.
Silentium est aureum.
Silentio aurea.

>>pol<< Intenté aprender la melodía de memoria.
Próbowałem nauczyć się tej melodii na pamięć.
Próbowałem się nauczyć melodyi pamięci.

>>eng<< No duele nada.
It doesn't hurt at all.
I don't worry anything.

>>eng<< Lac bibo.
I am drinking milk.
Lac bibo.

>>spa<< 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
Ella estuvo inconsciente durante todo el día que siguió al accidente.
Ella estaba desconocida un día después del accidente.

>>deu<< Rodzice nic Ci nie dali?
Haben dir deine Eltern gar nichts gegeben?
Die Eltern haben dir nichts gegeben?

>>glg<< Son unos chicos muy sensatos.
Sonche uns rapaces moi asisados.
Son rapazes moi sensados.

>>cat<< Dankon pro ĉio.
Gràcies per tot.
Gràcies per tot.

>>eng<< Woneem is de Ingang?
Where's the entrance?
Where's the input?

>>ces<< Що тобі не подобається?
Co se ti nelíbí?
Co se ti nelíbí?

>>nld<< Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi viron?
En jullie? Vertrouwen jullie deze man?
Heb je deze man vertrouwd?

>>spa<< "Pri tio mi neniam atentis", diris la maljuna viro. "Kion ni faru?"
"Yo nunca pensé en eso", dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"
"Nunca he tenido cuidado", dijo el viejo hombre, "¿Qué vamos a hacer?"

>>eng<< La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
The key question is not that I can win but I have to lose.

>>eng<< Sami çifte cinayetten mahkum edildi.
Sami was convicted of double murder.
Sami was murdered by two murders.

>>spa<< 彼の鞄は水でいっぱいだった。
Su bolsa estaba llena de agua.
Su petróleo estaba lleno de agua.

>>ita<< Elle a arrêté de pleurer.
Ha smesso di piangere.
Ha smesso di piangere.

>>lat_Latn<< Die Katze frisst.
Feles edit.
Ut adipiscing elit.

>>por<< Сегодня ветрено.
Hoje está vento.
Hoje está a brincar.

>>ita<< "Komşularının uyruğu neydi?" "Galler."
"Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Gallese."
"Cos'era l'attenzione dei suoi amici?" "Galls."

>>epo<< Når mitt adoptivbarn avviser meg og er sint og sur på meg, hva gjør jeg da?
Se mia adoptita infano ne akceptas min kaj kondutas kolere kaj moroze kontraŭ mi, kion mi faru?
Kiam mia avinjo malkonfesas min kaj estas kolero kaj sur mi, kion mi faros?

>>jpn_Hani<< Wczoraj na ulicy spotkałem przyjaciela.
昨日通りで友人に会った。
昨日 街で友達に会った

>>fra<< Tio estas multe pli amuza ol mi imagis.
C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
C'est beaucoup plus drôle que j'ai imaginé.

>>hun<< Could you help me move the table?
Segítene nekem odébb vinni az asztalt?
Segíthetek mozgatni a táblázat?

>>nds<< Ĉi tiu tondilo estas nova.
Disse Scheer is nee.
Disse Döörreekner is nieg.

>>ita<< "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Fas."
"Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Marocchina."
"Qui sono i suoi amici?" "Fas".

>>pol<< איך נוכל להיפטר מהעלים היבשים?
Jak mamy się pozbyć tych suchych liści?
Jak możemy odrzucić się z żołnierzy?

>>ido_Latn<< En la maro estas insuloj.
Esas insuli en la maro.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>spa<< Mari volt Magyarországon.
María estaba en Hungría.
Mari estaba en Hungary.

>>spa<< Meine Freundin weinte.
Mi amiga estaba llorando.
Mi novia llora.

>>deu<< Ni prenu la lifton!
Lass uns den Aufzug nehmen!
Lass uns das Lift nehmen!

>>fra<< Я вернусь на той неделе.
Je reviens la semaine prochaine.
Je reviens cette semaine.

>>rus<< תן לי דף נייר.
Дай мне лист бумаги.
Дай мне бумажку.

>>jpn_Hira<< Sa famille est très étendue.
彼のうちは大家族だ。
彼の家族はとても広い

>>deu<< Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
Lass mich Ihnen erklären, was ich darüber nachdenke.

>>fra<< Ili saltis.
Elles ont sauté.
Ils sauvent.

>>eng<< Jsem tak ráda, že jsi tady.
I'm so happy you're here.
I'm so glad you're here.

>>spa<< La chasse est interdite dans cette zone.
En esta área está prohibido cazar.
La caza está prohibida en esta zona.

>>fra<< Hulp! Ik verdrink!
À l'aide ! Je me noie !
Aidez-moi !

>>nds<< Papa kommt morgen heim.
Papa kummt morgen na Huus.
Papeer funkscheneert morgen to doon.

>>deu<< Приятно, что ты пришёл.
Es ist schön, dass du gekommen bist.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.

>>bel<< There were no railroads in Japan at that time.
У той час у Японіі не было чыгункі.
У Японіі ў той час не было ніякіх традыцый.

>>fra<< 彼は村中の人に知られている。
Tout le monde le connaît dans le village.
Il sait les gens dans les villages.

>>por<< 彼はすぐに帰ってきた。
Ele logo voltou.
Ele foi depressa.

>>heb<< Ni etendis la brakojn.
הושטנו את זרועותינו.
נפרדנו את הידיים.

>>nld<< Je suis fier de mon fils.
Ik ben trots op mijn zoon.
Ik ben eer van mijn zoon.

>>heb<< Mi agas laŭ propra maniero.
אני עובד בדרך שלי.
אני עושה בדרך שלי.

>>eng<< 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
Proper clothes count for much in business.
It's very important in the industry.

>>jpn_Hira<< Haluaisin tavata siskosi.
あなたのお姉さんに会いたいです。
お姉ちゃんに会いたい

>>eng<< Я знаю, хто вона.
I know who she is.
I know who she is.

>>ukr<< Hoe vind je eten in de ruimte?
Як можна знайти їжу в космосі?
Як ви думаєте, що їжу в кімнаті?

>>hun<< Béla ist in Vásárosnamény geboren.
Béla Vásárosnaményban született.
Bela született a Vasáros szándékokban.

>>pol<< She works as a secretary in an office.
Pracuje jako sekretarka w biurze.
Pracuje jako sekretarz w biurze.

>>deu<< Dit boek was nieuw.
Das Buch war neu.
Dieses Buch war neu.

>>bel<< Тобі подобається театр?
Табе падабаецца тэатр?
Вы любіце тэатры?

>>pol<< 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
Ten leniwy facet często zaniedbuje swoje obowiązki.
Człowiek, który zdecydował, często odrzucił swoje zadanie.

>>rus<< Por tua causa, tudo deu em nada.
Из-за тебя всё насмарку.
По твоей причине, всё ничего не заплатило.

>>deu<< - Véleményem szerint Tom egy igazi bunkó. - És én meg azt gondolom, hogy pont ezért értitek meg egymást ilyen jól.
„Ich bin der Meinung, Tom ist ein echtes Arschloch.“ — „Und ich meine, gerade deshalb versteht ihr euch so gut.“
Ich denke, Tom ist ein echtes Büro.

>>ces<< Я ничего не понял!
Nepochopil jsem nic!
Nechápu nic!

>>deu<< ما باید صریحاً اعتراف کنیم که بیش‌تر و بیش‌تر به یک جامعهٔ خودخواه تبدیل می‌شویم.
Wir müssen offen zugeben, dass wir mehr und mehr eine Gesellschaft von Egoisten werden.
Wir müssen aber, Räufer, erkennen, daß wir mehr und mehr in unserer großen Samen wandeln.

>>ukr<< Je me suis presque noyé.
Я мало не потонув.
Я майже поранена.

>>fra<< Mi kredas, ke estus pli bone, se mi helpus al li.
Je crois que je ferais mieux de l'aider.
Je crois qu'il serait mieux si je l'aiderais.

>>nld<< שמחתי שהייתי שם.
Ik ben blij dat ik er was.
Ik was blij dat ik daar was.

>>nds<< Ich habe meinen Eltern versprochen, sie mindestens dreimal im Monat zu besuchen.
Ik heff mien Öllern versproken, se tominnst dreemol in’n Maand to beseuken.
Mien Eltern hebbt se tominnst dreemaal binnen den Maand besöcht.

>>hun<< Я сказал Тому, что помогу тебе.
Mondtam Tomnak, hogy segítek neked.
Azt mondtam, hogy segítek neked.

>>epo<< Tom si to chce promyslet.
Tom volas pripensi tion.
Tom volas pensi pri tio.

>>uig_Arab<< No era difícil.
قېيىن ئەمەستى.
ئۇ (يەنى قۇرئان) قىيىن ئەمەس

>>nld<< Ви можете припаркуватися тут.
Jullie kunnen hier parkeren.
Je kunt hier geparken.

>>jpn_Hira<< Ce roman vaut la peine d'être lu.
この小説は読む価値がある。
このロマンスは 読めないのが大変だ

>>hun<< Wenigstens habe ich einen Platz zum Schlafen.
Legalább van hol nyugovóra térnem.
Legalább egy helyem van aludni.

>>ita<< Rád plavu.
A me piace nuotare.
Piacere.

>>spa<< N'attends pas que les autres pensent pour toi !
¡No esperes que los demás piensen por ti!
¡No esperes que los demás piensan por ti!

>>tur<< Давай зробимо десятихвилинну перерву.
10 dakikalık bir mola alalım.
Haydi, 10 metre iptal edelim.

>>hun<< Indonezio estas monde la plej granda lando, situanta nur sur insuloj.
Indonézia a legnagyobb olyan ország a világon, ami csak szigetekből áll.
Indonesia a világ a legtöbb ország, ami csak a szigetekben áll.

>>jpn_Hira<< Kaikin mokomin!
もちろん。
くそったれ!

>>fin<< Isso me pegou de surpresa.
Se yllätti minut.
Se oli yllätys.

>>epo<< Waarom kwam ze niet?
Kial ŝi ne venis?
Kial ŝi ne venis?

>>jpn_Hira<< Wir lernten, wie ein Bambuskorb gemacht wird.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
爆弾がどうなるか 学びました

>>cmn_Hani<< Ты можешь научить меня воровать?
你能教我偷东西吗?
你能教我说话吗?

>>tur<< كىم بىلەن كېتىسەن؟
Kiminle gideceksin?
Kiminle yüzleşeceksin?

>>eng<< Yağmur yağdığında otobüs genellikle geç gelir.
The bus is usually late when it rains.
When the rain is rained, the auto is usually late.

>>pol<< 庭の花が寒さでしおれてしまった。
Kwiaty w moim ogrodzie zwiędły z zimna.
Kwiaty w ogrodzie były zimne.

>>ukr<< Wo sind die Gabeln?
Де виделки?
Де габельниці?

>>rus<< כבר היינו כאן בעבר.
Мы здесь уже были.
Мы уже были здесь.

>>hun<< Tutaj jesteśmy zgłoszeni.
Ide vagyunk bejelentve.
Itt hívtuk.

>>por<< Eso no me sorprende.
Isso não me surpreende.
Isso não me surpreende.

>>deu<< Ainda penso nele.
Ich denke noch immer an ihn.
Ich denke immer noch.

>>tgl_Latn<< My eyes feel itchy.
Kumakati ang mga mata ko.
Natutuwa ang aking mga mata.

>>spa<< I can't think of a better way to do that.
No se me ocurre una manera mejor de hacerlo.
No puedo pensar de una manera mejor para hacerlo.

>>spa<< Das musst du beichten.
Tendrás que confesar esto.
Tienes que hacerlo.

>>por<< Balaena aquaticum animal est.
A baleia é um animal aquático.
Balaena é um animal de água.

>>ita<< Fluvius longus est.
Il fiume è lungo.
Il fiume è lungo.

>>cmn_Hani<< Por que você não lhe dá algumas flores?
何不送给她一些花?
你为什么不给他一些花?

>>nld<< Ella viajó por todo el mundo.
Ze reisde over heel de wereld.
Ze verliet de hele wereld.

>>bel<< Le nouveau coronavirus est très contagieux.
Новы каранавірус вельмі заразны.
Новае кронавірус вельмі сур'ёзна.

>>fin<< Abbiamo abbastanza sedie?
Onko meillä tarpeeksi tuoleja?
Onko meillä tarpeeksi ruokaa?

>>glg<< Yo lavo la ropa los domingos.
Eu lavo a roupa os domingos.
Eu lavarei a roupa os domingos.

>>kur_Latn<< Je parle kurmandji.
Ez kurmancî dibêjim.
Ez dixwazim jiyana xwe biguherînim.

>>deu<< Si tu es in le prime rango, tu pote quasi spuer le actores sur le testa, ma io sape obviemente que tu non intende facer un tal cosa.
Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.
Wenn du auf dem ersten Raum bist, kannst du fast die Akteure auf den Kopf springen, aber ich weiß, dass du nicht so etwas tun willst.

>>deu<< Я вчера прочёл преинтереснейший роман.
Ich habe gestern einen höchst interessanten Roman gelesen.
Ich habe gestern den interessantsten Römer gelesen.

>>fra<< 这本书在英国印刷。
Ce livre a été imprimé en Angleterre.
Ce livre est dans l'impression britannique.

>>epo<< Lui ha studiato arte in Germania.
Li studis la arton en Germanujo.
Li studis artiston en Germanio.

>>ukr<< Glaubst du, dass er die Wahrheit erzählt?
Ти віриш, що він каже правду?
Ти віриш, що він говорить правду?

>>hun<< E se eu te ligar?
Hogy miért nem hívlak?
És ha hívlak?

>>tur<< كەچ بولدى.
Geceydi.
Kazandı.

>>eng<< Kímélj meg a technikai részletektől.
Spare me the technical details.
Remember the technical details.

>>fra<< Os filmes de terror assustam as crianças.
Les films d'horreur font peur aux enfants.
Les films de terror ont peur aux enfants.

>>tgl_Latn<< I hear that you kissed my girlfriend.
Narinig ko na hinalikan mo ang aking nobya.
Narinig ko na inilibing mo ang aking kaibigan.

>>tur<< Tomo ne ŝatas paroli pri sentimentoj.
Tom duygulardan konuşmaktan hoşlanmaz.
Tom duygular hakkında konuşmak istemiyorum.

>>fra<< Teskaddbeḍ-aɣ-d, yak?
Tu nous a menti, n'est-ce pas ?
Tu nous as rassasiés, oui?

>>jpn_Hira<< ¡Ah, es nieve!
あ、雪だ！
雪だ!

>>deu<< Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.
Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
Sie sagen, Viking hat Amerika noch in Kolumbi eröffnet.

>>nld<< You loved chocolate.
U hield van chocolade.
Je hield van chocolate.

>>lat_Latn<< Nada é tão difícil que não se possa entender estudando.
Nihil tam difficile est quin studendo intelligi possit.
Quisque amet est, ut non intellegant.

>>tur<< Er ist mit diesem Fahrrad gekommen.
O, bu bisikletle geldi.
Bu taraftan gelmiş.

>>deu<< Elle a de grands yeux bleus.
Sie hat große blaue Augen.
Sie hat große blaue Augen.

>>hun<< There's a telephone in my room.
Van telefon a szobámban.
Van egy telefon az én szobámban.

>>deu<< No tuvimos tiempo para terminar nuestro informe.
Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.
Wir hatten keine Zeit, unser Bericht zu beenden.

>>pol<< Слушай.
Słuchaj.
Słuchaj.

>>fra<< Estas vere mirinde, ke vi memoris mian datrevenon!
C'est vraiment merveilleux que tu te sois souvenu de mon anniversaire !
C'est vraiment bizarre que tu me souviens de ma vitesse !

>>heb<< Kiel vi tion konkludis?
איך הסקת זאת?
איך סיימת את זה?

>>por<< Tudom, hol van Tom.
Eu sei onde Tom está.
Eu sei onde está o Tom.

>>tur<< Hay un hombre y una mujer.
Bir erkek ve bir kadın var.
Bir adam ve bir kadın var.

>>ita<< Hodźmy, zanim zrobi się gorąco.
Usciamo prima che si arroventi.
Andiamo prima di farlo.

>>deu<< Bu gömleği dün aldım.
Ich habe dieses Hemd gestern gekauft.
Ich habe das Grab gestern gebraucht.

>>fra<< Hat hier jemand einen Korkenzieher?
Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
Quelqu'un a-t-il ici un véhicule ?

>>por<< Please be reasonable.
Por favor, seja razoável.
Por favor, seja razoável.

>>eng<< Keşke artık bunu yapmasan.
I wish you wouldn't do that anymore.
I want you to do this anymore.

>>spa<< 你准备好了吗？
¿Estás listo?
¿Estás listo?

>>spa<< Doe mij een plezier en hou je mond.
Hazme un favor y cállate la boca.
Hazme un placer y aman tu boca.

>>eng<< Io spera que tu te recuperara rapidemente.
I hope you'll recover quickly.
I hope you'll get back soon.

>>deu<< ¡No bromees!
Mach keine Witze!
Nicht schlafen!

>>fra<< 彼女は２５歳で結婚した。
Elle s'est mariée à 25 ans.
Elle est mariée en 25 ans.

>>epo<< Megmondtam a magamét.
Mi ne restis ŝulda per respondo.
Mi diris al mi mem.

>>rus<< Tom virá nos salvar.
Том придёт нас спасти.
Том придет спасти нас.

>>eng<< Perché non state indossando il vostro cappello?
Why aren't you wearing your hat?
Why don't you drop your chapel?

>>deu<< Ele tem partido muitos corações.
Er hat viele Herzen gebrochen.
Er hat viel Herz geteilt.

>>ita<< Lo ne interesas me.
Non mi interessa.
Non mi interessa.

>>cmn_Hira<< トムは顔が広い。
汤姆交际广。
иぃ笵

>>eng<< Hij heeft twintig kinderen.
He has twenty children.
He has 20 children.

>>pol<< それは決して確実なことではない。
To wcale nie jest pewne.
To nigdy nie jest pewna.

>>ita<< Gitarıma dokunmayın.
Non toccate la mia chitarra.
Non toccatemi.

>>rus<< どこ行くの？
Куда ты идёшь?
Куда ты идешь?

>>jpn_Hira<< Las mujeres de este país luchan por la libertad.
あの国の女は自由のために戦っている。
この国の女性は自由のために勝っている

>>fin<< Muiriel a 20 ans maintenant.
Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel on nyt 20 vuotta.

>>por<< Cette phrase est sur le point d'être traduite.
Esta frase está para ser traduzida.
Esta frase é sobre o ponto de ser traduzido.

>>eng<< Zijn broer is altijd tv aan het kijken.
His brother is always watching television.
His brother's always looking at TV.

>>heb<< He is independent of his parents.
הוא לא תלוי בהוריו.
הוא בלתי צפוי של ההורים שלו.

>>rus<< La problemo estas, ke ĝi ne funkcios!
Проблема в том, что оно не заработает!
Проблема в том, что это не работает!

>>fra<< Nie powiedziałem mu wszystkiego.
Je ne lui dis pas tout.
Je ne lui ai pas dit tout.

>>tgl_Latn<< O táxi pegou dois passageiros.
Kumuha ng dalawang pasahero ang taksi.
Ang taxi ay binubuo ng dalawang pasahero.

>>epo<< The management has agreed to have talks with the workers.
La estraro konsentis konduki interparolojn kun la laboristoj.
La administrado akceptis paroli kun la laboristoj.

>>deu<< Hayatın çılgınlığı, ileriye doğru yaşamak ve geriye doğru anlamaktır!
Das Verrückte am Leben ist, dass man es vorwärts lebt und rückwärts versteht.
Die Ungerechtigkeit des Lebens, die wahre Lebens und die richtige Bedeutung des Lebens!

>>pes<< Le bus n'est pas encore arrivé.
اتوبوس هنوز نرسیده است.
اموال هنوز نیامده است.

>>nld<< Ich mag den Sommer nicht.
Ik houd niet van de zomer.
Ik hou niet van de zomer.

>>ukr<< Ce sont mes CDs.
Це мої диски.
Це мої CD.

>>ita<< О котрій годині ви поїдете в аеропорт?
A che ora andrete all'aeroporto?
Quale ora vai all’aeroporto?

>>hun<< Suba.
Menj föl!
Mozgás!

>>heb<< Mi ĵus renkontis la plej belan virinon, kiun mi iam vidis.
הרגע פגשתי את הבחורה היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
רק ראיתי את האישה היפה ביותר שראיתי.

>>hun<< Трое санитаров не спускали глаз с него.
A három ápoló nem vette le tekintetét róla.
Három szenátor nem hagyta a szemét tőle.

>>epo<< J'ai appris cela il y a longtemps.
Mi lernis tion antaŭ longa tempo.
Mi lernis tion antaŭ longa tempo.

>>cmn_Hani<< مەن گۆشسىز تاماق يېگۈچى.
我是吃素的。
我没有吃食物

>>rus<< Ĉi tiu longa vojaĝo estis provo por ni.
Это длинное путешествие было для нас испытанием.
Это долгое путешествие было для нас.

>>fra<< A király és családja a királyi palotában él.
Le roi et sa famille vivent au palais royal.
Le roi et sa famille vivent dans le palais royal.

>>ukr<< Tom haat je.
Том ненавидить тебе.
Том ненавидить тебе.

>>jpn_Hira<< La kardelo esas tre interesanta ucelo.
ゴシキヒワはとても興味深い鳥だ。
カードは非常に興味深い鳥だ

>>deu<< "Ne gravas" faras ion.
„Macht nichts“ macht was.
"Nicht wichtig" macht etwas.

>>epo<< Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
Bonvolu diri al mi, kiun buson uzi por iri al la urbo.
Diru al mi, kian buson mi prenos por reveni al la urbo, bonvolu.

>>pol<< Ikke alle kan bli kunstnere.
Nie wszyscy mogą być artystami.
Nie wszyscy mogą być artystykami.

>>ukr<< Geh und such Tom!
Йди пошукай Тома.
Іди і шукай Том!

>>ukr<< Хризантемы приятно пахнут.
Хризантеми мають добрий запах.
Християни приємно пахають.

>>eng<< Tom ha dovuto stare all'ospedale per tre settimane.
Tom had to stay in the hospital for three weeks.
Tom had to stay at the hospital for three weeks.

>>ukr<< Лови момент.
Лови момент.
Хороший момент.

>>ita<< Ni vespermanĝos.
Noi ceneremo.
Andiamo a mangiare.

>>eng<< Mi volt a probléma?
What was the problem?
What was the problem?

>>jpn_Hira<< Mitä tuo ääni on?
あの物音は何？
何の音だ?

>>epo<< او بهتر از برادرش زبان بیگانه را می داند.
Ŝi scias fremdan lingvon pli bone, ol ŝia frato.
Li estas pli bona ol lia frato, kiu scias la lingvon fremdan.

>>por<< Tom says he hates weddings.
Tom diz que odeia casamentos.
Tom diz que ele odeia os pescoços.

>>eng<< Szüleim előtt felfedtem szándékaimat.
I made known my intentions to my parents.
I understood my purposes before my parents.

>>spa<< Éppen most ment le a lépcsőn.
Él acaba de bajar las escaleras.
Ahora salió en la cama.

>>por<< Vous ne savez pas danser, si ?
O senhor não sabe dançar, sabe?
Não sabes dançar, não é?

>>ita<< 你表达的很正确。
Lui si è espresso in modo molto corretto.
L'hai mostrato proprio.

>>rus<< Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
В этом городе много высотных зданий.
В этом городе есть много высоких строительств.

>>eng<< Is Tom een ​​goede schoonzoon?
Is Tom a good son-in-law?
Is Tom a good kid?

>>rus<< O curso inicia em outubro.
Курс стартует в октябре.
Урок начинается в октябре.

>>epo<< Tulisit illalliselle tänään illalla.
Venu vespermanĝi hodiaŭ vespere.
Vi venis al la vespero.

>>nld<< ¿Dónde conociste a Tom?
Waar heb je Tom ontmoet?
Waar heb je Tom ontmoet?

>>tur<< Preciso de amigos.
Arkadaşlara ihtiyacım var.
Arkadaşlara ihtiyacım var.

>>tgl_Latn<< If only we had a garden!
Kung may hardin lamang tayo!
Kung mayroon tayong isang paraiso lamang!

>>deu<< J'éteins la lumière, où va-t-elle ?
Kaum mach ich das Licht aus, wo geht sie hin?
Ich verstehe das Licht. Wo geht sie hin?

>>nld<< Рай і пекло існують лише у душі людській.
Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
De paradijs en de hel bestaan alleen in de menselijke ziel.

>>rus<< 君はもっと運動をする必要がある。
Ты должен больше тренироваться.
Тебе нужно больше двигаться.

>>rus<< Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.
Том - один из лучших моих друзей.
Это один из моих лучших друзей.

>>deu<< Гэты сказ перакладуць.
Man wird diesen Satz übersetzen.
Diese Worte werden übersetzt.

>>nds<< Hätte ich das eher gewusst, hätte ich da etwas tun können.
Hett ik dat ehr wüßt, hett ik dor wat doon kunnt.
Wenn ik dat wohrschoen wull, wohrschienlich kann ik wat doon.

>>deu<< Tomot halva találták az ágyában.
Tom wurde tot in seinem Bett aufgefunden.
Tom hat die Hälfte im Bett gefunden.

>>kab<< Come home.
Aset-d ar wexxam.
Qadeṛ baba-k d yemma-k.

>>hun<< Ni skribos frazon en la germana.
Németül fogunk írni egy mondatot.
Megírjuk a nővére.

>>hun<< Tom spricht nie über Geld.
Pénzről Tom sohasem beszél.
Tom sosem beszél a pénzről.

>>eng<< Tom Fransızca konuşamaz. Mary de Fransızca konuşamaz.
Tom can't speak French. Mary can't speak French either.
Tom doesn't speak French, Mary doesn't speak French.

>>nds<< Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.
Ik heff höört, dat du en goden Tennisspeler büst.
Du hest en goot Tennisspeler.

>>ukr<< Ik hou van golfspelen.
Я люблю грати в гольф.
Я люблю гольфів.

>>wuu_Hani<< Ne dis pas n'importe quoi !
侬勿要瞎讲！
別說什麼!

>>ita<< Конференция завершается завтра.
La conferenza si conclude domani.
La conferenza è finita domani.

>>deu<< Je suis telle que je suis, mais je ne suis pas tout le temps ce que je veux être.
Ich bin, wie ich bin, aber ich bin nicht immer, wie ich sein will.
Ich bin so ähnlich, aber ich bin nicht allein, was ich will.

>>eng<< Qu'ei lo son líber.
This is her book.
That's what it's free.

>>ukr<< Don't speak.
Не говори.
Не розмовляй.

>>deu<< J'adore la musique celte.
Ich liebe keltische Musik.
Ich liebe die Zelle Musik.

>>ces<< It's time to get up, Tom.
Je čas vstávat, Tome.
Je čas vstáhnout, Tome.

>>rus<< Le campane della chiesa stanno suonando.
Звонят церковные колокола.
Человек церковь слышит.

>>eng<< Thomas de sententia destitit.
Tom has changed his opinion.
Thomas's sentence denied.

>>pol<< Ich habe den Schirm im Bus vergessen.
Zapomniał parasola w autobusie.
Zapomniałem o ekranie w autobusie.

>>epo<< Der Wald war so dicht, dass man kaum hindurchgehen konnte.
La arbaro estis tiel densa, ke oni preskaŭ ne povis trairi ĝin.
La arbaro estis tiom malproksime, ke vi ne povis iri.

>>deu<< Bon dia!
Guten Morgen!
Guten Tag!

>>deu<< Mien Naam is Ludwig.
Mein Name ist Ludwig.
Mein Name ist Ludwig.

>>ita<< Elles ont copié des phrases.
Loro hanno copiato delle frasi.
Hanno copiato frasi.

>>por<< ¿Tienes algún CD?
Você tem algum CD?
Tens um CD?

>>heb<< La mia macchina fotografica è molto meglio della tua.
המצלמה שלי טובה בהרבה משלך.
המכונית שלי היא טובה יותר ממך.

>>heb<< Спуститися в пекло легко.
הנפילה שאוֹלה קלה היא.
קשה לעזוב את האש.

>>fin<< 你知道他住哪儿吗？
Tiedätkö missä hän asuu?
Tiedätkö, missä hän asuu?

>>rus<< 例えば、ロンドンは今は朝７時です。
Например, в Лондоне сейчас 7 утра.
Например, Лондон сейчас в 7:00.

>>rus<< Eu nunca corto as unhas à noite.
Я никогда не подстригаю ногти ночью.
Я никогда не убиваю их ночью.

>>epo<< Dnes zůstanu doma.
Mi restos hejme hodiaŭ.
Hodiaŭ mi restos hejme.

>>eng<< Tom volvió a acomodarse en su camión.
Tom jumped back into his truck.
Tom turned back in his truck.

>>deu<< Siostra mojej mamy to moja ciocia.
Die Schwester meiner Mutter ist meine Tante.
Meine Schwester hat das mein Trost.

>>tur<< Где она была в тот момент?
O sırada neredeydi?
O anda neredeydi?

>>pol<< 這是冰塊。
To jest kostka lodu.
To słodka.

>>epo<< Wo sind die normalen Häuser?
Kie estas la normalaj domoj?
Kie estas la normalaj domoj?

>>deu<< Čehodla njespytaš twoje pjenjezy wróćo dóstać?
Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?
Warum fragst du nicht, deine Geld zurückzukommen?

>>fra<< 私は父に似ていない。
Je ne tiens pas de mon père.
Je ne suis pas semblable à mon père.

>>tur<< Я не могу это вычислить. Я не инженер.
Bunu hesaplayamam. Ben bir mühendis değilim.
Bunu hesaplayamam, üretici değilim.

>>jpn_Hira<< У него сейчас туго с деньгами.
彼は今お金に困っている。
お金を持ってるわ

>>rus<< Чому ЗМІ про це не повідомили?
Почему СМИ об этом не сообщили?
Почему СМИ не сообщили об этом?

>>rus<< De quelle manière l'as-tu appris ?
Каким образом ты об этом узнал?
Как ты узнал это?

>>fra<< Laat me een drankje voor je betalen.
Laisse-moi te payer une boisson.
Laissez-moi vous payer.

>>epo<< המלחמה בתימן חייבת להסתיים.
Necesas, ke la milito en Jemeno finiĝu.
La milito dum la tempo devas fini.

>>eng<< Tom Kanadalı siyasetten nefret ediyordu.
Tom hated Canadian politics.
Tom, the Canadian politician, hated him.

>>ukr<< Hai diciott'anni?
Тобі вісімнадцять?
Ти сказав роки?

>>rus<< A nyúl rokona a hódoknak és mókusoknak.
Кролики - родственники бобров и белок.
Стрелка плавает для человечества и волшебных.

>>ina_Latn<< Mary is Tom's youngest sister.
Maria es le soror le plus juvene de Tom.
Maria es la sorella de Tom.

>>ita<< Пришла ваша мама.
Vostra mamma è qui.
La tua mamma e' venuta.

>>ita<< Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
Voi siete interessati alle lingue straniere?
Stai interessando le lingue straniere?

>>hun<< Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.
A két utca párhuzamos egymással.
Mindkettő utca parallel van egymáshoz.

>>eng<< Amit éppen csinálsz, az többet árt, mint használ.
What you're doing is hurting more than helping.
What you're doing is much more than using.

>>heb<< De gustibus non disputandum est.
על טעם ועל ריח אין להתווכח.
זה לא עומד להתמודד עם האהבה.

>>ita<< Cette phrase a besoin de plus de points d'exclamation.
Questa frase ha bisogno di più punti esclamativi.
Questa frase ha bisogno di più punti di esclamazione.

>>ido_Latn<< איז דאָס ניט בלאָ?
Ka co ne bluesas?
Ka vu deziras vakuigar la eskombreyo?

>>hun<< Ты знаешь, кто написал этот роман?
Tudod, ki írta ezt a regényt?
Tudod, ki írta ezt a romant?

>>fra<< Az alma zöld.
La pomme est verte.
L'âme est vert.

>>ita<< Onu senin için yaptım.
L'ho fatto per te.
L'ho fatto per te.

>>ita<< קרפיון זה הדג האהוב עליי.
La carpa è il mio pesce preferito.
Carpine e' l'amore di me.

>>ces<< God is a circle whose circumference is a straight line.
Bůh je kruh, jehož obvodem je přímka.
Bůh je obyčej, jeho obyčej je směrem.

>>pol<< Niemand kann mir helfen.
Nikt nie może mi pomóc.
Nikt nie może mi pomóc.

>>tur<< Try to open the door.
Kapıyı açmayı dene.
Kapıyı açmaya çalış.

>>nld<< Ĉu vi estas alergia kontraŭ tiu medikamento?
Bent u allergisch voor dit medicijn?
Ben je allergie tegen die geneesmiddel?

>>epo<< Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt.
Etiko estas senlime etendita respondeco pri ĉio, kio vivas.
Etikso estas pli granda respondo al ĉio, kio vivas.

>>tur<< Ik speel viool.
Ben keman çalarım.
Saçmalık oynayacağım.

>>epo<< Ő gondozta idős édesanyját.
Ŝi prizorgis sian maljunan patrinon.
Ŝi zorgis pri sia maljuna patrino.

>>por<< Mia patrino ne parolas bone la anglan.
Minha mãe não fala inglês muito bem.
A minha mãe não fala bem com o inglês.

>>por<< Том в новых ботинках.
Tom está usando sapatos novos.
Tom em botas novas.

>>hun<< Vi sekvu la konsilon de la kuracisto.
Kövesd az orvos tanácsát.
Folytasd az ügyvéd tanácsát.

>>rus<< Qué lástima que murió tan joven.
Как жаль, что он умер таким молодым.
Как мило, что он умер так молодой.

>>deu<< 彼女は列の最後尾に並んでしまった。
Sie musste sich ans Ende der Schlange anstellen.
Sie war am Ende der Spalte.

>>eng<< Я сів на землю.
I sat down on the ground.
I sat on the ground.

>>jpn_Hira<< Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.
専門的な医学用語ばかりで説明されても、誰もがすぐに理解できるわけではない。
誰もがすぐに理解できないというのは 不可能です

>>cmn_Hani<< Sei matta?
你疯了吗？
你疯了吗?

>>eng<< Warum haben Kaninchen lange Löffel?
Why do rabbits have long ears?
Why don't the kids have long leaflets?

>>spa<< O menino corre rápido.
El niño corre rápido.
El niño corre rápido.

>>deu<< Ezek az alakok csak ki akarnak használni.
Diese Typen wollen dich nur ausnutzen.
Diese Fähigkeiten wollen nur benutzen.

>>ita<< Esperanto sounds a little bit like Italian.
L'esperanto sembra un po' come l'italiano.
Esperanto sembra un po' come italiano.

>>deu<< Я повернувся.
Ich bin wieder da.
Ich bin zurückgekehrt.

>>deu<< I'm here to do what I can.
Ich bin hier, um zu tun, was ich kann.
Ich bin hier, um das zu tun.

>>tur<< Ты не будешь рассказывать Тому о случившемся?
Tom'a ne olduğundan bahsetmeyecek misin?
Bu nedenle olağanüstü hakkında konuşmaz mısın?

>>pol<< Я вірю її розповіді.
Wierzę w jej opowieść.
Wierzę o jej rozmawianiu.

>>epo<< Het is te vroeg om op te staan.
Tro fruas por ellitiĝi.
Estas tro peto por stari.

>>bel<< Месяц вышел из-за тучи.
Месяц выйшаў з-за хмары.
Месяц выйшаў з-за туцы.

>>fra<< Rationaaliluvun, paitsi nollan, käänteisluku on rationaaliluku.
L'inverse d'un nombre rationnel non nul est un rationnel.
L'agriculture raciale, à l'exception de la nourriture, est une série de traductions rationnelles.

>>pol<< Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
Chciałbym porozmawiać z jednym z twoich gości.
Chciałbym porozmawiać z jednym z twoich gości.

>>epo<< Este é o último lugar em que eu esperaria encontrar você.
Tio estas la lasta loko, kie mi atendus trovi vin.
Jen la lasta loko, kie mi esperas trovi vin.

>>jpn_Hira<< A small boy needs some person he can look up to.
子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
男の子には 見てもらえる人が必要だ

>>rus<< Por favor, dime lo que quieres.
Пожалуйста, скажи мне, чего ты хочешь.
Пожалуйста, скажи мне, что хочешь.

>>bel<< Том повністю довіряв Мері.
Том цалкам давяраў Мэры.
Том цалкам давяраў Мэры.

>>rus<< Ik will slapen.
Я хочу спать.
Я хочу спать.

>>ukr<< Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
Це звучить занадто добре для того, щоб бути правдою.
Це дуже добре, щоб бути правдою.

>>eng<< Eg synst ho er veldig pen.
I find her very pretty.
I think he's very drunk.

>>rus<< Es waren nur Tom und Maria zu Hause.
Дома были только Том с Мэри.
Это было только Том и Мария.

>>fra<< Я иду на станцию.
Je vais à la station.
Je vais à la station.

>>eng<< Antaŭ la dua mondmilito, la landlimo inter Finnlando kaj Sovet-Unio estis proksime al Leningrado.
Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
Before the Second World War, the country limit between Finland and the Soviet Union was near Leningrado.

>>epo<< Ella se llama Mei. Está cocinando en la cocina.
Ŝi nomiĝas Mei. Ŝi estas kuiranta en la kuirejo.
Ŝi nomiĝas Mei, ĝi kuŝis en la kuirejo.

>>ukr<< Ella se gasta mucho dinero en vestidos.
Вона витрачає багато грошей на плаття.
Вона витрачає багато грошей в одяг.

>>nld<< Quels sont tes projets pour le week-end ?
Wat zijn jouw plannen voor dit weekend?
Wat zijn uw projecten voor weekend?

>>epo<< Tudo é possível.
Ĉio eblas.
Ĉio estas ebla.

>>rus<< Er taugt nicht zum Lehrer.
Он не годится в учители.
Он не приходит к учителям.

>>fra<< Ur teẓṛiḍ ara akken tesɛid ẓheṛ.
Tu ne connais pas ta chance.
Vous n`avez pas connu la confusion.

>>deu<< Tiu lando rompis diplomatiajn rilatojn kun la najbaraj landoj.
Dieses Land brach die diplomatischen Beziehungen mit den Nachbarländern ab.
Dieser Land hat die diplomatischen Beziehungen mit den nahen Ländern zerbrochen.

>>jpn_Hira<< So weit, so gut.
これまでのところは旨くいっている。
そりゃいい

>>fin<< Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
Vaimoni tavallisesti ei juo kahvia yöllä, enkä minäkään.

>>jpn_Hira<< Luke, ik bün dien Vadder!
ルーク、私がお父さんだよ。
ルーク 私は貴方の父だ!

>>eng<< Es gibt keine Hunde größer als diesen.
There are no dogs bigger than this one.
There's no dog bigger than these.

>>nld<< The fire spread rapidly.
De brand verspreidde zich snel.
Het vuur werd snel verspreid.

>>fra<< 别说我不喜欢他，就是我喜欢他，我也不会邀请他来我家。
Je ne l'aime pas, et même si je l'aimais, je ne l'inviterais quand même pas à venir chez moi.
Ne dis pas que je ne l'aime pas, c'est ce que je l'aime, et je ne l'invite pas chez moi.

>>fra<< Расскажи мне о нём.
Parle-moi de lui.
Dites-moi de lui.

>>glg<< Ŝi adoras lin.
Ela adórao.
El adora.

>>deu<< ¿Te molesta eso?
Betrübt dich das?
Hast du das bedroht?

>>fra<< Perhonen on aikuinen perhosentoukka.
Un papillon est une chenille adulte.
La famille est un adulte.

>>tur<< Токіо — столиця Японії.
Tokyo, Japonya'nın başkentidir.
Tokyo, Japon bürosunda.

>>deu<< Het is groen. Laten we oversteken.
Es ist grün, gehen wir rüber.
Es ist grün.

>>hun<< Tu sei ricca.
Te gazdag vagy.
Te gazdag vagy.

>>fra<< Думаешь, это было справедливо?
Penses-tu que c'était juste ?
Tu crois que c'était juste ?

>>fra<< Не ридай.
Ne pleure pas.
Ne t'inquiète pas.

>>epo<< תום לא צמא.
Tom ne soifas.
La ĵurnalo ne estas malbone.

>>ina_Latn<< Life is a series of sensations connected to different states of consciousness.
Le vita es un serie de sensationes connectite a differente statos de conscientia.
Le vita es un serie de sensationes connectite a altere states de conscientia.

>>ita<< Bu geçen hafta ziyaret ettiğimiz kale.
Questo è il castello che abbiamo visitato la settimana scorsa.
E' il resto che abbiamo visitato questa settimana scorsa.

>>epo<< Кіт лизав свої лапи.
La kato lekis siajn piedojn.
Kit levis siajn labojn.

>>hun<< Люди любят собак.
Az emberek szeretik a kutyákat.
Az emberek szeretik a kutyákat.

>>epo<< Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.
Tiuj estis militviktimoj, por tiel diri.
Tiuj estis la oferoj de la milito.

>>fra<< Ik ben bang om te vallen.
J'ai peur de tomber.
J'ai peur de tomber.

>>epo<< Az országot egy francia nemesi család uralta.
La lando estis regata de franca nobela familio.
La lando regas francan familion.

>>jpn_Hani<< Nagyon fontos szerepet töltött be a tudományos kutatásunkban.
彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
科学研究で 重要な役割を果たした

>>eng<< Abito nelle isole Figi.
I live in Fiji.
Abito in the Figi Islands.

>>por<< Скільки коштує ця ручка?
Quanto custa esta caneta?
Quanto costume esta manhã?

>>epo<< Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.
Cepoj kuiriĝas pli rapide ol terpomoj.
La celo estas pli rapida ol la paĉjoj.

>>jpn_Hira<< Un hombre debe ser honesto.
人は正直でなければならぬ。
正直な男だ

>>epo<< Tom hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen.
Tomo ne timas diri la veron.
Tom ne timas diri la veron.

>>ukr<< ¿Has terminado de hacer el equipaje?
Ти вже закінчив складати речі?
Ти закінчив здійснити команду?

>>eng<< Tom ofisten erken ayrıldı.
Tom left the office early.
Tom left the officers before.

>>por<< את ראשונה.
Você primeiro.
Você é o primeiro.

>>nds<< Mary is gisteravond laat opgebleven.
Mary is güstern avend laat opbleven.
Mary hett güstern Nacht tostüert.

>>rus<< Vi estas mia amikino.
Ты моя подруга.
Ты мой друг.

>>rus<< Nedense bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
Почему-то я сегодня ничего не хочу делать.
Почему моя душа сегодня ничего не хочет делать?

>>hun<< Wer hat dir Bescheid gegeben?
Ki szólt neked erről?
Ki adta neked az üzenetet?

>>tur<< ئۇيقۇم كەلدى.
Sanırım yatacağım.
Ayakkabı geldi.

>>spa<< Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.
Si me dejas hablar, podré explicar todo.
Si me dejas hablar, puedo explicarlo.

>>kab<< Le gosse s'est presque noyé.
Aqcic-nni qrib yeɣreq.
Mi d-gman yirden-nni fkan-d tigedrin, aẓekkun-nni ula d nețța igma-d.

>>spa<< Fumi estas malpermesate ĉi tie.
Aquí está prohibido fumar.
Fumi no es permitido aquí.

>>ita<< Don't say things like that.
Non dite cose del genere.
Non dire cosi'.

>>ido_Latn<< Cosa stai preparando?
Quon tu esas preparanta?
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>spa<< I'm sorry, but it's just not possible.
Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
Lo siento, pero no es posible.

>>rus<< Він занадто швидко їсть.
Он слишком быстро ест.
Он слишком быстро ест.

>>pol<< Tom ist Feuerwehrmann.
Tom jest strażakiem.
Tom jest ogieńcą.

>>jpn_Hira<< Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
祈って,あなたがたに与えられ,またあなたがたに与えられる。探してみなさい。あなたがたは見つかるであろう。また,あなたがたのために開かれるであろう。だが誰でも探し求める者は,見いだせ,それを開かれる。

>>rus<< Hoje não está ventando muito.
Сегодня не очень ветрено.
Сегодня он не ведет слишком много.

>>heb<< Jó estét!
ערב טוב!
לילה טוב.

>>eng<< Ĉu la lernejo esta ĉi-flanke de la rivero?
Is the school on this side of the river?
Is the school on this side of the river?

>>epo<< El maestro señaló los errores gramaticales cometidos por los alumnos.
La instruisto atentigis pri la gramatikaj eraroj faritaj de la studentoj.
La instruisto raportis la gramajn erarojn, kiujn la studentoj faris.

>>deu<< Вам нужен ключ.
Ihr braucht einen Schlüssel.
Sie brauchen einen Schlüssel.

>>spa<< Nothing has resulted from his efforts.
Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.
Nada ha resultado de sus esfuerzos.

>>rus<< 今日隔籬屋嗰個細路頭下腳上咁喺棵樹度跌咗落嚟。
Сегодня соседский мальчик упал с дерева вниз головой.
Сегодня в окружающую путешествию под ногами на дереве.

>>nld<< Дзе твой сабака?
Waar is jouw hond?
Waar is uw hond?

>>nld<< Je n'ai pas peur des araignées.
Ik heb geen angst voor spinnen.
Ik heb geen angst.

>>fin<< シャワーを浴びなくちゃ。
Pitää käydä suihkussa.
Pyydän kyyhkyä.

>>eng<< Amo a mi esposa.
I love my wife.
I love my wife.

>>fra<< Ẓret s wallen-nwen.
Voyez par vous-même.
Gardez-vous de vos murs.

>>spa<< Bu soruları cevaplamalısın.
Tienes que responder a estas preguntas.
Tienes que responder a estas preguntas.

>>hun<< Li abdikis, mi same.
Lemondott, én szintén.
Elvesztette, én is.

>>rus<< Non possiamo prevedere cosa accadrà.
Мы не можем предсказать, что будет.
Мы не можем предупреждать, что будет.

>>deu<< Me estoy comiendo una manzana.
Ich esse einen Apfel.
Ich freue mich.

>>nld<< Мені час лягати в ліжко.
Ik moet gaan slapen.
Ik ben tijd om in bed te liggen.

>>fra<< 彼の言うことを注意して聞きなさい。
Fais attention à ce qu'il dit.
Écoutez ce qu'il dit.

>>eng<< Hän on täydellinen mies.
He's the perfect guy.
He's a perfect man.

>>fra<< Fiz muitos amigos.
Je me suis fait de nombreux amis.
J'ai fait beaucoup d'amis.

>>ita<< Nie podobają mi się te uwagi.
Questi discorsi non mi piacciono.
Non mi piace queste attenzioni.

>>nld<< Estu atentema transirante straton trafikriĉan!
Let op als ge een straat met veel verkeer oversteekt!
Wees voorzichtig door de straat te trafikeren.

>>spa<< Ik wil winnen.
Quiero ganar.
Quiero ganar.

>>ukr<< Kun je dat vertalen?
Ти можеш це перекласти?
Ти можеш перекладати це?

>>epo<< Du schusst em de Wohrheid seggen.
Vi nepre diru al li la veron.
Vi konfesas la veron.

>>fin<< Ils ont douze ans.
He ovat kaksitoista vuotta vanhoja.
Heillä on kaksitoista vuotta.

>>deu<< Вона відома співачка.
Sie ist eine berühmte Sängerin.
Sie kennt einen Lied.

>>fra<< Wymowa esperanta jest łatwa.
La prononciation de l'espéranto est facile.
L'appel de l'espérance est facile.

>>cmn_Hani<< Uyuyor mu?
她在睡觉吗？
他睡了嗎?

>>por<< Історія про те, як Том з'їв мога кота, — неправда.
A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira.
A história de como Tom comeu o sepulcro do gato, não é verdade.

>>jpn<< Бэці любіць класічную музыку.
ベティはクラシック音楽が好きです。
ベティは古典的な音楽を愛してる

>>fra<< Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.
J'ai l'intention de rester ici une semaine.
C'est mon but de rester ici une semaine.

>>deu<< Il y a une femme qui veut te voir.
Da ist eine Frau, die dich sehen will.
Es gibt eine Frau, die dich sehen will.

>>pol<< 飢饉のために、家畜が餓死した。
Wskutek głodu pozdychało bydło.
Do głodu zginęło zwierzęta głodna.

>>fra<< Nekk inem, kemm inu.
Je suis tienne et tu es mienne.
Je viens d'aller.

>>ina_Latn<< Ĉi tie ne ekzistas akvo.
Il ha nulle aqua hic.
Necun fontes de ingresso trovate

>>por<< Это уже явный перебор.
Isso, obviamente, é um exagero.
Isto já é uma receita clara.

>>cmn_Hani<< Il est loin d'être un bon joueur de tennis.
他离网球高手还差得远呢。
他很远是一个好玩的技术游戏

>>lat_Latn<< You hugged Mary.
Mariam amplexa es.
Donec adipiscing Maria.

>>ita<< Mon nom est Jacques.
Il mio nome è Jack.
Mi chiamo Jacques.

>>fin<< Nunca he viajado al extranjero.
En ole koskaan matkustanut ulkomailla.
En ole koskaan menossa ulkopuolelle.

>>jpn_Hira<< Из какой ты страны?
あなたはどこの国の出身ですか。
どこから来たの?

>>rus<< Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.
Каково было моё разочарование, можно себе представить.
Какое я рекомендую, вы можете представить.

>>deu<< なんでそんなに料理上手いの？
Warum kannst du nur so gut kochen!
Warum bist du so glücklich?

>>por<< Cumque audisset Iethro sacerdos Madian socer Moysi omnia, quæ fecerat Deus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto.
Jetro, sacerdote de Madiã e sogro de Moisés, soube de tudo o que Deus tinha feito por Moisés e pelo povo de Israel, como o Senhor havia tirado Israel do Egito.
Ora, Jetro, o sacerdote de Midiã, soberba de Moisés, ouviu tudo o que o Deus de Moisés e de Israel fizera, porquanto o Senhor tirou de Israel do Egito.

>>epo<< Открой ворота.
Malfermu la pordegon.
Malfermu la pordon.

>>kab<< Le son est très beau.
Igerrez ṣṣut.
Iqeddacen n tejmaɛt daɣen ilaq ad sɛun leqdeṛ.

>>ukr<< Tom sieht anderen gern beim Tennisspielen zu.
Тому подобається дивитись, як інші грають у теніс.
Том подобається дивитися на інші ігри.

>>tur<< A resposta não é simples.
Cevap karmakarışık.
Cevap basit değil.

>>eng<< Tom is een gepubliceerde schrijver.
Tom is a published writer.
Tom is a published writer.

>>jpn_Hira<< Dieses Fahrrad muss repariert werden.
この自転車は修理する必要がある。
この車線を修理しなければならない

>>epo<< 她侮辱了他。
Ŝi insultis lin.
Ŝi insultis lin.

>>deu<< Estou perdendo a paciência com você.
Ich verliere die Geduld mit dir.
Ich verliere die Geduld mit dir.

>>fin<< Tom wanted to surprise Mary.
Tom halusi yllättää Maryn.
Tom halusi hämmästyttää Marya.

>>tur<< Сине, я тебе люблю.
Evlat, seni seviyorum.
Çocuk, seni seviyorum.

>>rus<< Jane kochte vor Wut.
Джейн закипела от злости.
Джейн купил.

>>spa<< 我在找我的鑰匙。
Busco mi llave.
Estoy buscando mis claves.

>>nld<< Чому ви мені не повірили?
Waarom geloofden jullie me niet?
Waarom geloof je me niet?

>>ukr<< ¿Dónde está el museo?
Де знаходиться музей?
Де музика?

>>heb<< Mi sentas min ridinda.
אני מרגישה מגוחך.
אני מרגיש מצחיק.

>>ukr<< Tom deneyecek.
Том спробує.
Том спробує.

>>por<< Der Mond dreht sich um die Erde.
A Lua gira em volta da Terra.
O mês gira a terra.

>>nld<< Wie sagt man das auf Italienisch?
Hoe zeg je dat in het Italiaans?
Hoe zeg je dat in Italië?

>>ukr<< ¡Quiero una espada como esta!
Я хочу такий самий меч, як цей!
Я хочу меч такий!

>>deu<< Tutti i ragazzi stavano danzando.
Alle Jungen tanzten.
Alle Jungs tanzen.

>>epo<< A vendégnek éles a szeme.
Sidas gasto minuton, sed vidas la tuton.
Liaj okuloj estas vivaj al la vendejo.

>>deu<< Não deixe para amanhã, senhora, o que puder fazer hoje.
Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.
Lass mich morgen nicht, Ma'am, was ich heute tun kann.

>>rus<< Сывӑ пултӑр Ирӗклӗх!
Да здравствует свобода!
Будьте духом свободы!

>>por<< Sembra che voi abbiate un'infezione.
Parece que vós tendes uma infecção.
Parece que você tem uma infecção.

>>rus<< Você não deveria fazer mais isso.
Тебе больше не следует этого делать.
Ты не должен больше этого делать.

>>por<< Sie ist stets in guter Laune.
Ela está sempre de bom humor.
Ela está em boa loja.

>>eng<< او از کشور خودش اخراج شد.
She was exiled from her country.
He was cast out of his country.

>>pol<< I hope Tom can fix it.
Mam nadzieję że Tom umie to naprawić.
Mam nadzieję, że Tom może to załatwić.

>>deu<< そんな大金あげれないよ。
So viel Geld kann ich dir nicht geben.
Das ist nicht so viel Geld.

>>fra<< Is Tom alright?
Est-ce que Tom va bien ?
Tom va bien ?

>>fra<< Вона юна.
Elle est jeune.
Elle est jeune.

>>fin<< Tom has begun studying French.
Tom on aloittanut ranskanopinnot.
Tom alkoi tutkia Ranskaa.

>>deu<< Ya he estado en Roma.
Ich war schon in Rom.
Ich war schon in Rom.

>>pol<< Es ergibt keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
Nie ma sensu rozmawiać z fanatykiem.
Nie ma sensu rozmawiać z fanatykiem.

>>heb<< Ich habe es gewusst.
ידעתי זאת.
ידעתי.

>>spa<< Un infante neonate es plus que solo le summa de su genitores.
Un niño recién nacido es algo más que la suma de sus padres.
Una niña neona es más que la suma de sus padres.

>>deu<< Give me some skin!
Reichen wir uns die Hände!
Geben Sie mir einen Schwanz!

>>fra<< У статуи нет головы.
La statue est sans tête.
Il n'y a pas de tête.

>>rus<< Bist du jung?
Ты молодая?
Ты молод?

>>epo<< Lůžko vypadá stabilně.
La lito aspektas stabila.
La lito aspektas stabile.

>>hun<< Tom aime les chats.
Tomi szereti a macskákat.
Tom szereti a kávékat.

>>eng<< Вони лежали на траві.
They were lying on the grass.
They stayed on the ground.

>>epo<< Nous voulons savoir.
Ni volas scii.
Ni volas scii.

>>eng<< Taivaan vallat!
Good heavens!
Heavy powers!

>>deu<< There are a lot of stars which are larger than our sun.
Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.

>>ita<< Poculum potionis Arabicae velim.
Vorrei una tazza di caffè.
Voglio un po' di pozzo arabico.

>>por<< When I contemplate the sea, I feel calm.
Quando observo o oceano eu me sinto em paz.
Quando considero o mar, sinto-me calma.

>>eng<< Palaan hakemaan matkalaukkujani tänään iltapäivällä.
I'll come back for my suitcases this afternoon.
I'll get my travelers back tonight.

>>epo<< Sneeuw is wit, roet is zwart.
Neĝo blankas, fulgo nigras.
Neĝo estas blanka, ruĝa estas nigra.

>>por<< Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
Cristiano Ronaldo é um jogador de pé.

>>rus<< Vou ensinar-te.
Я тебя научу.
Я научу тебя.

>>hun<< Ĉio estas en ordo.
Minden rendben van.
Minden rendben van.

>>lat_Latn<< La segunda parte del libro es mucho más difícil que la primera.
Secunda libri pars multo difficilior est prima.
Secundo partem libri difficilius est maius quam primus.

>>rus<< Meine Frau schlägt mich.
Моя жена меня бьёт.
Моя жена соблазняет меня.

>>por<< « Merci. » « De rien. »
"Obrigado." "De nada."
“ Obrigado. ” “ De nada. ”

>>ukr<< Я хочу послать это письмо в Японию.
Я хочу надіслати цього листа до Японіі.
Я хочу послати цей лист у Японії.

>>eng<< 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
When he got a test, he tried to do so much, but he was wrong.

>>fra<< Я знімаю перед тобою капелюха.
Je te tire mon chapeau.
Je prends un couple devant toi.

>>tur<< Tom could've told me.
Tom bana söyleyebilirdi.
Tom bana söyleyebilirdi.

>>eng<< Siwel-asen.
Call them.
Seven.

>>epo<< A Tom non piace.
Tom ne ŝatas tion.
Tom ne ŝatas.

>>eng<< Er is iets mis met deze tekstverwerker.
Something is wrong with this word-processor.
There's something wrong with this text processer.

>>deu<< Nem röpdösök örömömben.
Ich bin nicht sehr erbaut.
Ich bin nicht glücklich.

>>spa<< O, bugün niçin tenis oynayamaz?
¿Por qué no puede jugar hoy al tenis?
¿Por qué no puede jugar el tenis hoy?

>>por<< Ze leest veel.
Ela lê muito.
Ela está a ler muito.

>>hun<< Wenn du es nicht erst versuchst, schaffst du es sicher nicht.
Ha még csak meg sem próbálod, biztos nem tudod megcsinálni.
Ha nem csak próbálsz, akkor nem fogsz biztos.

>>rus<< No me involucres.
Не впутывай меня.
Не влияй на меня.

>>uig_Arab<< Je n'aime pas les pommes.
مەن ئالما ياخشى كۆرمەيمەن.
دېڭىزنى دوست تۇتمايمەن

>>lat_Latn<< Pienso que Tomás es desagradable.
Puto Didymum molestum esse.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>hun<< I didn't think I'd ever get used to doing that.
Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni, hogy azt csinálom.
Azt hittem, sosem használtam volna ezt.

>>fin<< Том пришёл на экзамен, чувствуя себя полностью подготовленным.
Tomi meni kokeeseen tuntien itsensä täysin valmistautuneeksi.
Tom tuli kokeeseen ja tuntui täysin valmistettua.

>>deu<< Я тренуюсь майже щоденно.
Ich trainiere fast jeden Tag.
Ich lerne fast jeden Tag.

>>ukr<< Ik zit hier vast.
Я тут застрягла.
Я тут сиджу.

>>spa<< その事実は違っている。
Los hechos muestran lo contrario.
Eso es diferente.

>>fra<< Tenho apenas cinco dias de férias este verão.
Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.
J'ai seulement cinq jours de fermeture.

>>ukr<< Mañana volveré a Japón.
Я завтра повернуся до Японії.
Завтра я повернуся до Японії.

>>rus<< ¿Usted habla sueco?
Вы говорите по-шведски?
Вы говорите Швейцарию?

>>spa<< Или он, или я.
Es él o yo.
O él o yo.

>>jpn_Hira<< Este país é pobre em recursos naturais.
この国は天然資源に乏しい。
この国は、自然の資源で貧しいです。

>>ukr<< Ich will sterben.
Я хочу вмерти.
Я хочу померти.

>>cmn_Hani<< I'm Spanish.
我是西班牙人。
我是西班牙语

>>deu<< Olen aikeissa asua setäni luona.
Ich plane bei meinem Onkel zu wohnen.
Ich wohne bei meiner Klappe.

>>epo<< Linda va te tuer.
Linda mortigos vin.
Linda mortigos vin.

>>ita<< Wir hoffen wirklich, dass es nicht der Fall ist!
Speriamo proprio di no!
Speriamo davvero che non sia il caso!

>>jpn_Hira<< Syön täällä.
私はここで食べます。
ここを食べて

>>eng<< 我有个住在英国的朋友。
I have a friend who lives in England.
I have a friend in England.

>>fra<< I'm conservative.
Je suis un traditionaliste.
Je suis conservative.

>>pol<< I am in the house.
Jestem w domu.
Jestem w domu.

>>spa<< Pri lia morto parte kulpas mi.
Su muerte fue en parte mi culpa.
La parte de su muerte es culpa mía.

>>spa<< Hey, your fly is down. Zip it up.
¡Eh! Se os ha bajado la bragueta. Abrochaosla.
Oye, tu vuelo está baja.

>>ina_Latn<< Mijn vader heeft als hobby het kweken van rozen.
Le passatempore de mi patre es facer crescer le rosas.
Mio padre ha le hobby in le collo del roses.

>>fra<< Deg tdiwennit-a, Antonio yettmeslay-d ɣef mmi-s yemmuten kra isenggasen-aya.
Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
En son âge, Anthony parla d`un certain nombre de morts sur son fils, qui l`avait frappé.

>>jpn_Hira<< Je patiente encore cinq minutes.
もう５分待とう。
まだ5分だ

>>rus<< He listened to the music with his eyes closed.
Он слушал музыку, закрыв глаза.
Он слушал музыку с закрытыми глазами.

>>fra<< Este medicamento lhe fará bem.
Ce médicament vous fera du bien.
Ce médicament vous fera bien.

>>epo<< Он певец?
Ĉu li estas kantisto?
Ĉu li estas arbaro?

>>ita<< Um gato persa estava dormindo debaixo da mesa.
Un gatto persiano stava dormendo sotto il tavolo.
Un gatto persa stava dormendo sotto la tavola.

>>eng<< Треба заплатити вперед.
You have to pay in advance.
We need to pay forward.

>>fra<< Ты глухой, что ли?
T'es sourd ou quoi ?
Tu es fou, n'est-ce pas ?

>>ita<< I just made dinner.
Io ho appena preparato la cena.
Ho solo fatto mangiare.

>>spa<< Думаю, это его зонт.
Creo que este es su paraguas.
Creo que es su zona.

>>eng<< Kan ik alsjeblieft je mobiel lenen?
Can I borrow your cellphone, please?
Can I lead your phone, please?

>>jpn_Hira<< He is buried in thought.
彼は物思いにふけっている。
奴は思ってた

>>fra<< Ele não é tão velho como eu.
Il n'est pas aussi vieux que moi.
Il n'est pas aussi vieux que moi.

>>rus<< おじいちゃんに買ってもらったんだー！
Это мне дедушка купил!
Я купил бабушку!

>>ukr<< Нос у Тома был красный.
Ніс Тома був червоний.
Нос у Тома був червоний.

>>por<< Я занотовую.
Eu estou tomando notas.
Estou a olhar para mim.

>>fra<< Я вела машину.
Je conduisais la voiture.
J'ai pris une voiture.

>>por<< Мы принимаем ваше предложение.
Aceitamos sua oferta.
Nós aceitamos a sua proposta.

>>pol<< Tom didn't know when he'd be back.
Tom nie wiedział, kiedy wróci.
Tom nie wiedział, kiedy wróci.

>>epo<< Toms lichaamsgeur is veranderd.
La korpa odoro de Tomo ŝanĝiĝis.
La korpoj de Tom ŝanĝiĝis.

>>fra<< אנחנו חיים בחברה.
Nous vivons en société.
Nous vivons dans la société.

>>fra<< Sizi özleyeceğim.
Vous me manquerez.
Je vous déteste.

>>lat_Latn<< ערבית דומה לעברית.
Lingua Arabica Hebraicae similis est.
Aliquam sit amet Hebraei.

>>ita<< Doch, ich war zu Hause!
No, io ero a casa!
No, ero a casa!

>>nld<< אני משתמש במק ולא יכול לפתוח קובץ חלונות 95.
Ik gebruik een Mac en ik kan een Windows 95-bestand niet lezen.
Ik ben een Mac. Ik kan geen 95-vensterbestand openen.

>>hun<< Vor einigen Tagen wolltest du nicht einmal mit mir reden.
Pár napja még szóba sem álltál velem.
Néhány nappal ezelőtt nem akartál beszélni velem.

>>ita<< Tom yardım etmek için oradaydı.
Tom era qui per aiutare.
Tom era li' per aiutare.

>>spa<< Post un breve tempore, le luna appareva.
Poco tiempo después, apareció la luna.
Después de un poco de tiempo, la luna parecía.

>>eng<< Ille entrava in le camera con su cappello levate.
He entered the room with his hat off.
He went into the room with his hair up.

>>epo<< « Dis-le-moi franchement ! » « Certainement, Marie, mais attends, laisse-moi te répondre. »
"Diru ĝin al mi malkaŝe!" — "Certe, Manjo, sed atendu, lasu min respondi."
"Diru al mi france!", "Vere, Maria, sed atendu, lasu min respondi al vi."

>>fin<< Davvero una bella storia!
Onpa kaunis tarina!
Hienoa tarina!

>>spa<< Os aardvarks representam um perigo para muitos motoristas, pois eles podem cavar buracos no meio da estrada.
Los cerdos hormigueros representan un peligro para los conductores, porque ellos pueden cavar agujeros en medio de las carreteras.
Los aardvarks representan un peligro para muchos motoristas, porque pueden cavar buracos en el medio de la calle.

>>spa<< « Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
"¿Puedo ayudarlo?" "No, gracias. Solo estoy mirando."
“ ¿Puedo ayudarte? ”, “No, gracias.

>>eng<< Блаславі цябе Бог!
God bless you!
Blessed God!

>>eng<< Eble Tom minacis Maria.
Maybe Tom threatened Mary.
Maybe Tom threatened Mary.

>>hun<< Aveva appena firmato un nuovo contratto.
Épp most írt alá egy új szerződést.
Csak aláírta egy új szerződést.

>>ita<< Ubi es le judice?
Dov'è il giudice?
Dov'è il giudice?

>>deu<< Я втомився йти пішки.
Ich bin müde vom Laufen.
Ich bin gefällt, zu gehen.

>>rus<< Ти бачиш храм?
Видишь храм?
Ты видишь храм?

>>eng<< Wiem, gdzie mieszka Tomasz.
I know where Thomas lives.
I know where Tomas lives.

>>nld<< 心から同意します。
Ik ben er volledig mee eens.
Ik hou van het hart.

>>ukr<< Wir zeichnen.
Ми малюємо.
Ми малюємо.

>>spa<< Der erste Mai ist ein Feiertag.
El primero de mayo es feriado.
El primer mes es un día de febrero.

>>fra<< Я предоставил Вам достаточно времени?
Vous ai-je laissée assez de temps ?
Je vous ai donné assez de temps ?

>>hun<< Ich möchte ein neues Auto haben.
Egy új autót szeretnék.
Szeretnék egy új kocsit.

>>nob<< Tässä kaupungissa ei ole montaa synagogaa.
Det er ikke mange synagoger i denne byen.
I denne byen har ikke mange skoler.

>>tur<< ئۇ ئۇيان بۇيانغا ئۆرۈلۈپ ئەينەكتىن ئۆزىگە قارىدى.
O oradan oraya dönüp aynadan yüzüne baktı.
Onlardan yüz çevirdiler ve kıyametten yüz çevirdiler.

>>rus<< Бұл жұрттың қобалжуын туғызуы мүмкін.
Это может вызвать народное негодование.
Это может определить закладку.

>>pol<< Мы шли по узкой дорожке.
Szliśmy wąską dróżką.
Poszliśmy na ścieżkę.

>>ita<< Hiç kimse bu şarkıyı tanımayacak!
Nessuno conoscerà questa canzone!
Nessuno conosce questa canzone!

>>bel<< Ти поїдеш потягом?
Ты паедзеш поездам?
Ты пайшоў патрагам?

>>ukr<< Qui est ton avocat ?
Хто твій адвокат?
Хто твій адвокат?

>>eng<< Giri a destra al prossimo incrocio.
Turn right at the next intersection.
Turn right to the next inch.

>>bel<< The book is also available in Portuguese.
Гэта кніга таксама даступная на партугальскай.
Кніга таксама даступна ў Партугаліі.

>>eng<< 彼女はアメリカ留学を決意した。
She has made up her mind to go to the States to study.
She decided to stay in the United States.

>>rus<< トムは最愛の息子を亡くした。
Том потерял любимого сына.
Том умер моим любимым сыном.

>>eng<< Sono entrata in contatto in maniera frequente con degli studenti stranieri.
I came into frequent contact with foreign students.
They have been in contact in a frequency with stranger students.

>>fra<< Вона машиністка.
C'est une dactylographe.
C'est une machine.

>>ukr<< I wanted to show it to you.
Я хотів його тобі показати.
Я хотів показати вам це.

>>spa<< Ненавиджу Різдво.
Odio la navidad.
Odio la Pascua.

>>epo<< פּאַלעסטינע און ישׂראל זײַנען דאָס זעלבע לאַנד.
Palestino kaj Israelo estas la sama lando.
Palestinio kaj havu la saman landon.

>>ita<< A szünetben igyunk kávét.
Durante la pausa beviamo del caffè.
Beveremo un caffè in pausa.

>>deu<< Post fari la plej necesajn aferojn Sonja fortrajnis hejmen.
Nach Erledigung der nötigsten Angelegenheiten, fuhr Sonja mit dem Zug nach Hause.
Nachdem ich die nötigsten Sachen machte, verlierte Sonja nach Hause.

>>epo<< אני יודע למה את לא רוצה ללכת.
Mi scias, kial vi ne volas iri.
Mi scias kial vi ne volas iri.

>>epo<< یک آدم عاقل چنان چیزی را در جمع نمی‌گوید.
Saĝulo ne dirus ion tian publike.
Unu homo scias, ke li ne kolektas ion similan.

>>eng<< Sadece tek atışa ihtiyacımız var.
We just need one shot.
We just need one flight.

>>ces<< Yes, but you do not have to stay to the end.
Ano, ale nemusíš zůstat do konce.
Ano, ale nemusíš zůstat až do konce.

>>ces<< This word is of Latin descent.
Toto slovo je latinského původu.
Tohle slovo je latinský descent.

>>nds<< Let go the appels, boy / or the ‘Jump-on’ will get you / the ‘Jump-on’ is a strong kobold / who brutally punishes the thiefs.
Junge lat dei Appels stahn, / süs packet deck dei Huckup an, / dei Huckup is en starken Wicht, / hölt mit dei Stehldeifs bös Gericht.
Gah de Künstlers, Jung / oder de "Jump- on" kriggt Di / de "Jump- on" is en düüster Kobold /, de schaadhaftig de Küseln schaadhaftig schaadhaftig schaadhaftig ut.

>>eng<< Том мав зачекати.
Tom had to wait.
Tom had to wait.

>>pes<< Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
اوکلند شهری در زلاندجدید است.
و عقلون در نوزلونی شهر است.

>>nld<< Ik bün en Jung.
Ik ben een jongen.
Ik ben bin en Jung.

>>fra<< Tomo multe ŝvitas.
Tom transpire beaucoup.
Tomo bouge beaucoup.

>>kab<< Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.
Tom yerra-tt i tissit wissen ad yettu iɣeblan-is.
?ef ddemma n yimeslayen-agi ?uma i gebɣan ad yernu kra n wussan i leɛmeṛ-is.

>>nld<< Un minuto.
Een minuut.
Een minuut.

>>nds<< Anders gesagt, sie ist dumm.
Anners seggt: se is dumm.
Anners sag, dat hett dor to doon.

>>spa<< Met wie spreek ik nu?
¿Con quién hablo ahora?
¿Con quién estoy hablando ahora?

>>eng<< Том піклувався про хворого батька.
Tom cared for his sick father.
Tom was worried about his sick father.

>>fra<< Allan Kardec es mi escritor favorito.
Allan Kardec est mon écrivain favori.
Allan Kardec est mon écrivain préféré.

>>pol<< Hän asuu Lontoossa.
Ona mieszka w Londynie.
Jest w Londynie.

>>hun<< Ich habe einen steifen Rücken.
Be van állva a hátam.
Elkaptam a hátsót.

>>nld<< Plantam matri dare volo.
Ik wil een plant aan mama geven.
Ik wil m'n moeder geven.

>>fra<< Li estas tre atentema ŝoforo.
C'est un conducteur très prudent.
Il est un chauffeur très prudent.

>>nld<< Islandia pertenecía a Dinamarca.
IJsland heeft ooit toebehoord aan Denemarken.
IJsland was in Denemarken.

>>eng<< Они спали в машине, потому что не смогли найти отель.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.

>>eng<< Lhali jste mi.
You lied to me.
You lied to me.

>>jpn_Hira<< Я прибрался после вечеринки.
私はパーティーの後片付けをした。
パーティーの後で来ました

>>eng<< 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。
As time went on, rules were added to the game to make it safer.
And when the time was long, it was added to the rules for a more safe competition to play the football game.

>>kab<< Who invited you to the party?
Wi ken-iɛeṛḍen ɣer tmeɣṛa?
Anwa i k-id-yefkan kra d aɛessas ?

>>rus<< 我们班有四十个学生。
В нашем классе сорок учеников.
У нас есть 40 студентов.

>>eng<< Via ideo estas ridinda.
Your idea is ridiculous.
Your idea is ridiculous.

>>deu<< Jeg har endret og utvidet teksten.
Ich habe den Text verändert und erweitert.
Ich habe den Text geändert und erweitert.

>>eng<< Mi rebatis Tomon.
I hit Tom back.
I got to go back to Tomon.

>>ukr<< Ben buna alışkınım.
Я звик до цього.
Я зроблю це.

>>ces<< Heute werden wir tanzen.
Dneska budeme tančit.
Dneska budeme tancovat.

>>pol<< 心臓が興奮でどきどきしていた。
Serce mi biło z ekscytacji.
Uciekł serce.

>>jpn_Hira<< Siis, ensin suoraan, sitten käännös oikeaan ja mitä sitten?
そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから?
まず正確に 訳せよ

>>deu<< No te pongas en mi camino.
Steh mir nicht im Weg!
Lass dich nicht auf meinem Weg legen.

>>fra<< E il nome del vostro destinatario, per piacere?
Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
Et le nom de votre destinataire, s'il vous plaît ?

>>eng<< Jo tampauc.
Nor am I.
I'm too.

>>ita<< Tom bir şey yapmak için son dakikaya kadar beklemeyi sevmez.
A Tom non piace fare le cose all'ultimo minuto.
Tom non piace aspettare fino all'ultimo minuto per fare qualcosa.

>>jpn_Hira<< O nein! Mein Haus brennt!
なんてことだ！うちが燃えている！
私の家は燃えている!

>>deu<< "Kiam vi naĝos?" – "Mi naĝos en Julio."
"Wann schwimmst du?" "Ich schwimme im Juli."
"Wann werden Sie geboren?" - "Ich werde in Juli geboren."

>>epo<< Ik heb twee vaders.
Mi havas du patrojn.
Mi havas du patrojn.

>>fra<< Ele lavou uma maçã.
Il lava une pomme.
Il a laissé une magie.

>>rus<< Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
Петь под душем - одно из его любимых занятий.
Черт под дымом является одним из его предполагаемых мероприятий.

>>ita<< L'Italie est une péninsule.
L'Italia è una penisola.
L'Italia e' una penina.

>>deu<< 彼をてつだってあげなければ。
Ich muss ihm helfen.
Du musst ihn nicht verlassen.

>>tur<< Tom ha detto a Mary di comprare del caffè e delle sigarette.
Tom, Mary'ye biraz kahve ve sigara almasını söyledi.
Tom, Mary'ye kahve ve sigara satılmasını söyledi.

>>fra<< Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
La prochaine matinée, l'homme de neige a été totalement frappé.

>>epo<< Dat heff ik in’e School lehrt un noch nich vergeten.
Tion mi lernis lerneje kaj ankoraŭ ne forgesis.
Mi instruis tion en la lernejo kaj ankoraŭ ne forgesis.

>>por<< "Tiu dialogo neniam okazis." - "Kiu dialogo?"
"Essa conversa nunca ocorreu." "Que conversa?"
"Este diálogo nunca aconteceu." - "Qual é o diálogo?"

>>tur<< Kunpa asuisin lähellä sinun kotiasi.
Keşke senin evine yakın yaşayabilsem.
Senin evinin yanında kalacağım.

>>deu<< Zabrałem ją do szpitala.
Ich brachte sie ins Krankenhaus.
Ich habe sie ins Krankenhaus gebracht.

>>nld<< Er kann gut Französisch sprechen.
Hij kan goed Frans spreken.
Hij kan een goede Franse praktijk praten.

>>eng<< Jest dużo większym entuzjastą golfa niż ja.
He is much more of a golf enthusiast than I am.
It's a lot of greater golf entusiasm than me.

>>jpn_Hira<< Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。
時々「問題なし」と答えることを 終わらせてしまいました (笑) (笑)

>>eng<< Vi a Tom morir.
I saw Tom die.
I saw Tom died.

>>spa<< Muitos países procuram regular as taxas de natalidade.
Muchos países tratan de regular la tasa de natalidad.
Muchos países buscan las tasas de nacimiento regulares.

>>ukr<< Don't you want to become famous?
Хіба ти не хочеш стати відомою?
Хіба ти не хочеш стати чесним?

>>fra<< 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
Il est devenu pâle à l'instant où il l'a vu.
Il était très bleu qu'il l'avait vu.

>>tur<< No quiero estar a solas con Tom.
Tom'la yalnız olmak istemiyorum.
Tom'la yalnız olmak istemiyorum.

>>fra<< 彼は８年間フランス語を勉強している。
Il étudie le français depuis huit ans.
Il étudie français pendant huit ans.

>>deu<< Ik ontmoette hem op weg naar huis.
Auf dem Heimweg traf ich ihn.
Ich habe ihn nach Hause getroffen.

>>eng<< Avete provato a parlare con lui?
Did you try to talk to him?
Did you try to talk to him?

>>fra<< Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.
Il vint tandis que je dormais encore.
Il est venu quand j'étais encore dormi.

>>heb<< Kocham koreańskie jedzenie.
אני אוהב אוכל קוריאני.
אני אוהבת אוכל קוריאה.

>>nld<< Dos por siete son catorce.
Twee maal zeven is veertien.
Twee per zeven is viertien.

>>pol<< Bu hikâyeye inanıyorum.
Wierzę w tę historię.
Wierzę w tę historię.

>>fra<< Un hexágono tiene seis lados.
Un hexagone comporte six côtés.
Un hexagon a six côtés.

>>eng<< Będziemy tu za minutę.
We'll be there in a minute.
We'll be here for a minute.

>>uig_Arab<< Bana yardım eder misin?
ماڭا ياردەم بېرەمسەن؟
ماڭا ياردەم بېرەلەمسەن؟

>>deu<< Ze is twee jaar ouder dan ik.
Sie ist zwei Jahre älter als ich.
Sie ist zwei Jahre älter als ich.

>>ukr<< Police continued their investigation.
Поліція продовжила своє розслідування.
Поліція продовжувала їхню дослідження.

>>epo<< May telepono ka ba?
Ĉu vi havas telefonon?
Ĉu vi havas telefonon?

>>epo<< זו עובדה שהוא ברח מהבית.
Estas fakto ke li forkuris el sia hejmo.
Tio estas la fakto, ke li foriris de la domo.

>>rus<< ¡Qué campo más bonito!
Какое красивое поле!
Какой красивый лагерь!

>>ita<< Ont-elles des serviettes chaudes ?
Loro hanno degli asciugamani caldi?
Dove sono i servizi caldi?

>>fin<< Ты хорошо выглядишь в кимоно.
Näytät hyvältä kimonossa.
Näytät hyvältä.

>>ces<< Niemand mag Krieg.
Nikdo nemá rád válku.
Nikdo nemůže válku.

>>spa<< Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.
Hay tres dormitorios, una cocina, un comedor, un salón, y un cuarto de baño.
Hay tres habitaciones, una cocina, una sala de comida, un salón y una sala de baño.

>>jpn_Hira<< 您的包我来拿吧。
あなたの鞄をお持ちしましょうか。
荷物を取ってくれ

>>fin<< Dame un beso.
Suutele minua!
Anna minulle kaveri.

>>heb<< Ŝi lasis min foriri.
היא נתנה לי ללכת.
היא עזבה אותי.

>>fra<< Факти роблять свою справу.
Les faits accomplissent leur œuvre.
Les faits font leur affaire.

>>lat_Latn<< "But he doesn't usually run around without the teacher's permission." "But he's deceiving the teacher." "How is he deceiving him?" "Well, it's not the teacher's intention for him to run around three times a day."
"Atqui non solet prodire, nisi cum bona venia præceptoris." "Atqui fallit præceptorem." "Quomodo fallit eum?" "Nam non est mens præceptoris, ut prodiat ter quotidie."
sed non circumvenit sine permissione magistri sed disputavit magister et quomodo eum decepit non est enim voluntas doctoris ut per tres vicibus per diem currat

>>deu<< Se plätt sien Hemmen.
Sie bügelte seine Hemden.
Das ist sein Heim.

>>jpn_Hani<< Rossz a szíve.
彼は心臓が悪い。
心臓が悪い

>>fin<< Dün hava bugünkünden daha soğuktu.
Eilen sää oli kylmempi kuin tänään.
Eilen ilta oli nälkämpi kuin tänään.

>>jpn_Hira<< 物以类聚。
類は類をもって集まる。
そりゃ偶然だ

>>kab<< Tu ne m’as pas dit ce que je ferai.
Ur iyi-d-temliḍ ara d acu ara xedmeɣ.
Kečč ur d-tselmeḍ ara s ɣuṛ-i, sya d asawen : d acu ara xedmeɣ a t-txedmeḍ ?

>>ukr<< Быть не может!
Це неможливо!
Неможливо!

>>epo<< Leggevamo.
Ni legis.
Ni legis.

>>fin<< Lei ha sposato un uomo ricco.
Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.
Hän on naimisissa rikas mies.

>>eng<< Slutt å vere så snill.
Stop being so nice.
Finish so fast.

>>epo<< Hegyezi a fülét.
Li akrigis la orelojn.
Lasu la orelon.

>>jpn_Hira<< In einer Woche werde ich in England sein.
来週の今日、私はイギリスにいます。
1週間で イングランドに居る

>>hun<< I want to get it right.
Jól akarom megcsinálni.
Igazat akarok kapni.

>>tur<< Я не маю часу на читання книг.
Kitap okumak için zamanım yok.
Kitap okumak için vaktim yok.

>>epo<< הוא היה כנוע מטבעו.
Li estis nature pasiva.
Li estis ĝentlemano.

>>heb<< Prête toute ton attention à ce que tu es en train de faire.
הקדישי תשומת לב מלאה למה שאת עושה.
תשמור על כל מה שאתה עושה.

>>por<< Ŝi grave maldikiĝis, de kiam ŝi observas dieton.
Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta.
Ela se esqueceu gravemente desde que olha para a dieta.

>>kab<< Elle a commandé le livre de Londres.
Tessudef-d adlis-nni seg London.
Teslam s wayen i d-nnan si tmurt n Jlili.

>>tur<< Onı iç bir şeyge deñiştirmez.
Onu hiçbir şeye değiştirmez.
Onu hiçbir şeye değiştiremez.

>>ukr<< Vím, že nic nevím.
Я знаю, що нічого не знаю.
Я знаю, що нічого не знаю.

>>pol<< אני יכול לשלם לכל היותר מאה דולר.
Mogę zapłacić najwyżej sto dolarów.
Mogę zapłacić ponad 100 dolarów.

>>nld<< Kaç elma?
Hoeveel appels?
Hoeveel handen?

>>deu<< I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now.
Ich fürchte, ich muss dich bitten, jetzt zu gehen.
Ich habe Angst, ich muss dich bitten, jetzt zu gehen.

>>jpn_Hira<< Das Ergebnis war eher enttäuschend.
結果はかなり期待外れだった。
何が起きたのでしょうか?

>>ces<< Brauchst du unsere Hilfe?
Potřebuješ naši pomoc?
Potřebuješ naše pomoc?

>>rus<< Kiam ni aŭdas ion pri bela harplektaĵo, tiam antaŭ la okuloj de ĉiu el ni ŝvebas dika rusa harplektaĵo.
Когда мы слышим о красивой косе, у нас у всех перед глазами всплывает толстая русская коса.
Когда мы слышим что-то о красивом ракетах, в глазах каждого из нас движется великолепная русская оружия.

>>tur<< No pueden pararme.
Onlar beni durduramaz.
Beni durduramazlar.

>>hun<< Może padać śnieg.
Lehet, hogy havazni fog.
Lehet, hogy álmodjon.

>>fin<< Casi caigo en mi propia trampa.
Melkein menin omaan ansaani.
Olen lähes kaatunut itseäni.

>>epo<< Do you have any French wine?
Ĉu vi havas iom da franca vino?
Ĉu vi havas francan vinon?

>>tur<< A városba látogatók száma évről évre növekszik.
Kasabayı ziyaret edenler yıldan yıla artıyor.
Şehirde yaşayanların sayısı yıllarca artıyor.

>>fin<< Ingentes serpentes hac in silva sunt.
Tässä metsässä on valtavia käärmeitä.
Tätä hirviöä ei ole jäljellä.

>>eng<< 你和我都是這個學校的學生們。
You and I are both students at this school.
You and I are all the students of this school.

>>eng<< Achte mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt.
Notice how the player uses his elbows.
Take care of how the player uses his ellipses.

>>deu<< なんか変なもの踏んじゃった。
Ich bin auf irgendwas Komisches getreten.
Es war eine wunderbare Tatsache.

>>tur<< Vivu Barato!
Yaşasın Hindistan!
Barato'yı yaşa!

>>fra<< Taro se concentró en memorizar palabras en inglés.
Taro s'est concentré sur la mémorisation des mots anglais.
Taro s’est concentré en rappelant les mots en anglais.

>>ita<< Вона навчалася у Бельгії.
Ha studiato in Belgio.
L’insegnava in Belgio.

>>pol<< Perché mi ha lasciato?
Dlaczego mnie zostawiłeś / zostawiłaś?
Dlaczego mnie zostawił?

>>hun<< Puoi tradurre questo per me?
Le tudnád ezt nekem fordítani?
Ezt hozhatsz nekem?

>>eng<< Ẓriɣ belli d Tom d amejjay n tuɣmas.
I know Tom is a dentist.
And I know that Tom is a friend of the battle.

>>por<< Tom went to Boston by plane.
Tom foi para Boston de avião.
Tom foi ao Boston por um aeroporto.

>>fra<< Мне нравится изучать языки.
J'aime apprendre les langues.
J'aime étudier des langues.

>>jpn_Hira<< "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
黒い赤ちゃんは答えた。 "私は私の願望を考えるだけでなく、"と彼は言った。

>>jpn_Hira<< Lähtisitkö treffeille mun kanssa tänään illalla?
今晩、私とデートしない？
今夜 私と会ったの?

>>spa<< Questo è il mahjong.
Esto es el mahjong.
Este es el majong.

>>jpn_Hira<< Поскольку дождь закончился, он вышел на прогулку.
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
雨が終わったから 雨が降りた

>>deu<< Ano, stalo se to, ale ne letos.
Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
Ja, es ist passiert, aber nicht läuft.

>>ces<< Tengo un huevo.
Mám vajíčko.
Mám pták.

>>cmn_Hani<< She was accepted by Harvard.
她被哈佛錄取了。
她被哈佛接受了

>>por<< Parte de su historia es cierta.
Parte de sua história é verdadeira.
A parte da sua história é certa.

>>rus<< Мій батько лікар.
Мой отец врач.
Мой отец врач.

>>eng<< C'est votre réponse à tout, n'est-ce pas ?
That's your answer for everything, isn't it?
It's your answer to everything, right?

>>fin<< No hay aire en el espacio.
Avaruudessa ei ole ilmaa.
Ei ilmaa.

>>spa<< Tom tekrar sordu.
Tom volvió a preguntar.
Tom le preguntó de nuevo.

>>eng<< Tuwang-tuwa ang mga magulang niya.
Great was the delight of his parents.
His parents were happy.

>>nds<< Elle est l'épouse d'Alain.
Se is Alain sien Froo.
Dat is Alan's Eegner.

>>eng<< 殺死一個人差啲，定係由得五個人死差啲？
Which is worse, killing one person or letting five people die?
Anybody's murdered. Is it a difference for five people?

>>ukr<< ¿Quién descubrió el radio?
Хто відкрив радій?
Хто виявив радіо?

>>epo<< She bought me a watch.
Ŝi aĉetis horloĝon por mi.
Ŝi aĉetis mian aspekton.

>>por<< Nous transformons le lait en fromage et en beurre.
Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
Estamos a transformar o lago em urgência e em beira.

>>eng<< Aviat arribara l'estació de les plujes.
It'll soon be the rainy season.
Unfortunately the station of the rains will come.

>>ina_Latn<< Tom certe havas iujn sufiĉe malmodernajn ideojn.
Tom certemente ha alicun ideas bastante antiquate.
Tom es certe que alcun idea es assatis confuse.

>>ita<< Ми чекаємо на неї.
Noi la stiamo aspettando.
L'abbiamo aspettata.

>>rus<< Mieszkamy w domu.
Мы живём в доме.
Мы живем в доме.

>>ina_Latn<< Amor infinito é sinal de sabedoria de uma pessoa.
Amor infinite es un signo de sagessa de un homine.
Le amor infinite es un signal de sapientia de un persona.

>>eng<< Tote le esseres human es mortal.
All human beings are mortal.
All human beings are dead.

>>eng<< הסירה התהפכה.
The boat capsized.
The ship turned out.

>>jpn_Hira<< Musimy ją uratować za wszelką cenę.
何としても彼女を救わねばならない。
全てのプレゼントで 彼女を救う必要がある

>>rus<< Peki bu ilişkilerini gerçekten etkileyecek mi?
И это действительно повлияет на их отношения?
И это действительно влияет на эти отношения?

>>fra<< Isuḍaf-nni yuεer ad ten-yesnes yiwen.
Les lois étaient très difficiles à appliquer.
Il voulait le vendredi, afin qu`on les raconte quelqu`un.

>>por<< Tom acaba de salir de mi despacho.
Tom acaba de sair de meu escritório.
O Tom acaba de sair do meu desafio.

>>cat<< それは当然の報いだ。
T'ho mereixes.
És una recompensa clara.

>>epo<< Вона купила курятину.
Ŝi aĉetis kokinaĵon.
Ŝi aĉetis kuirilon.

>>ces<< Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
Četl jsem, že v Brazílii mají za prezidenta ženu. Jménem Dilma.
Četl jsem, že prezident Brazílie je žena, její jméno je Dilma.

>>por<< The students didn't remember what they read in that book.
Os estudantes não se lembravam do que leram naquele livro.
Os estudantes não se lembraram do que leram no livro.

>>tur<< Terminemos el trabajo.
İşi bitirelim.
İşi bitireceğiz.

>>por<< He aprendido un montón.
Eu aprendi pra caramba.
Eu aprendi muito.

>>nob<< That won't help you.
Det vil ikke hjelpe deg.
Det vil ikke hjelpe deg.

>>fra<< Most zuhanyoztam.
Je viens de prendre une douche.
J'ai arrêté.

>>deu<< Tom mortis en la aĝo de 97 jaroj.
Tom starb, als er 97 war.
Tom starb im Alter von 97 Jahren.

>>ces<< Er hat den Unfall überlebt.
Nehodu přežil.
Přežil případ.

>>eng<< Ur cukkeɣ ara telliḍ deg Ustṛalya.
I didn't think you were in Australia.
I don't despise you in Australia.

>>eng<< Mitä aiot sanoa?
What are you planning to say?
What do you mean?

>>pol<< Les poètes écrivent des poèmes.
Poeci piszą wiersze.
Poety napisują poemy.

>>spa<< Não esperava que você chegasse tão cedo.
No esperaba que llegaras tan temprano.
No esperaba que vinieras tan pronto.

>>epo<< Legyen szíves a jövőben jobban figyelni.
Bonvolu estonte pli bone atenti.
Ne zorgu pri la estonteco.

>>rus<< La vivo estas plena de sekretoj.
Жизнь полна тайн.
Жизнь полна секретов.

>>ita<< Przyszedłem wcześniej.
Sono venuto presto.
Sono venuto prima.

>>eng<< Nikdo neví, odkud ten pes pochází.
No one knows where that dog came from.
Nobody knows where the dog goes.

>>eng<< Dant manibus famuli lymphas, Cereremque canistris / expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.
Bread, heaped is baskets, the attendants bring, / towels with smooth-shorn nap, and water from the spring.
During the hands of the servants of lymphos, Cererem and Canistry/Speaking, they made the clothes of the village.

>>rus<< Я не палю.
Я не курю.
Я не палю.

>>epo<< Le guqin formait déjà un système complet et indépendant d'exercice, de notation, d'histoire, de rythme et d'esthétique. Son contenu est vaste et la représentation de la musique traditionnelle chinoise reflète également la philosophie, l'histoire et la littérature de la Chine. Aucun instrument de musique ne peut être comparé avec le guqin quant au pouvoir expressif de la culture traditionnelle chinoise.
Guĉino jam formis unu kompletan kaj sendependan sistemon je ludo, notacio, guĉina historio, guĉina ritmo kaj estetiko. Ĝia enhavo estas granda, kaj reprezento de la ĉina tradicia muziko, ankaŭ reflektas la filozofion, historion kaj literaturon de Ĉinio. Neniu muzikinstrumento povas komparebli kun guĉino je la esprima povo de la ĉina tradicia kulturo.
La gujano jam kreis plenan kaj nedependen sistemon de epizodo, noto, historio, ritmo kaj eta. Ĝia enhavo estas eta kaj la reprezentado de la tradicia ĉina muziko ankaŭ reflektas la filozofion, la historion kaj la literaturon de Ĉinio. Neniu muzikilo povas esti komparata kun la gukino kun la esprimo potenco de la ĉina tradicia kulturo.

>>nld<< Ти нервувала?
Was jij zenuwachtig?
Ben je nerveus?

>>rus<< Құс аспанда.
Птица в небе.
На небе.

>>deu<< De melk wordt in glazen flessen verkocht.
Die Milch wird in Glasflaschen verkauft.
Die Milch wird in Glas gekauft.

>>jpn_Hani<< Biblioteka jest w budowie.
その図書館は現在建設中である。
参考文献は建設中だ

>>deu<< Я Сьюзен Грин.
Ich bin Susan Greene.
Ich bin Susan Green.

>>nds<< Wanneer ik Japans spreek, klink ik als een kind.
Wenn ik Japaansch snack, kling ik as en Kind.
Wenn ik japansche Spreek, fühle ich mich als Kinn.

>>ukr<< Ik ben momenteel op het vliegveld.
Я зараз в аеропорту.
Я зараз на літаку.

>>eng<< Non ti ho vista.
I didn't see you.
I didn't see you.

>>spa<< Tenho um pouquinho de trabalho a fazer esta manhã.
Tengo un poquitín de trabajo que hacer esta mañana.
Tengo un poco de trabajo a hacer esta mañana.

>>epo<< Science has no enemy but the ignorant.
Scienco ne havas malamikon krom senklerulon.
La scienco ne havas malamikon, sed la ignoranto.

>>fra<< Aquí tengo a la hija de mi hermano con sus chamacos.
J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
J'ai la fille de mon frère avec ses appels.

>>por<< Una partida al tres en raya se suele disputar con equis y círculos.
Uma partida de jogo da velha é normalmente disputada com xises e bolinhas.
Um jogo para três em rainha está a ser discutido com cavalos e círculos.

>>hun<< 洗濯物はどこですか？
Hol van a szennyes?
Hol van a gyógyszer?

>>ita<< Si je perds ton amour, je perds tout.
Se perdo il tuo amore perdo tutto.
Se perdo il tuo amore, perdo tutto.

>>cmn_Hani<< Read this.
念这个。
读这个

>>nob<< This is Copacabana!
Dette er Copacabana!
Dette er Copacabana!

>>deu<< Nem fizetek nektek.
Ich bezahle euch nicht.
Ihr bezahlt euch nicht.

>>hun<< Aber natürlich funktioniert es nicht ohne Batterien!
Hát még szép, hogy nem megy elem nélkül.
De természetesen nem működik a batteriák nélkül!

>>rus<< Los médicos recomiendan tres comidas diarias.
Врачи рекомендуют есть три раза в день.
Докторы рекомендуют три дня.

>>eng<< Onu iptal edeceğim.
I'll cancel it.
I'll cancel him.

>>fra<< Tom took a quick shower.
Tom prit rapidement une douche.
Tom a pris un sucre rapide.

>>pol<< Mi pensas, ke la krampo estas bezonata tie.
Wydaje mi się, że ten nawias tam jest potrzebny.
Myślę, że jest tu konieczne.

>>kaz_Cyrl<< Необходимо пересмотреть вопрос выделения грантов на бакалавриат, магистратуру и докторантуру.
Бакалавриат, магистратура және докторантураға гранттар бөлу мәселесін қайта қарастыру қажет.
Бакалавриат, магистратор және Докторрантураның шегін таңдап алу керек.

>>fra<< Ella sabe hablar español.
Elle sait parler espagnol.
Elle sait parler en espagnol.

>>deu<< איך װײס װוּ זי איז.
Ich weiß, wo sie ist.
Wie können Sie wissen, wo sie ist.

>>deu<< Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту, он спросил у неё, что она здесь делает одна-одинёшенька и почему плачет.
Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.
Der Prinzessin schlug auf sie, wandte sich zurück, sah sie wunderbar, fragte sie, dass sie hier einsam macht und warum sie weint.

>>jpn_Hani<< 她用词很粗鲁。
彼女は言葉使いが荒い。
彼女は重大な言葉を使った

>>heb<< Trzymam książkę.
אני אוחז בספר.
אני מחזיק את הספר.

>>jpn_Hira<< Ihr hättet euch nicht beeilen müssen.
君たちが急ぐ必要はなかったのに。
動く必要はなかった

>>spa<< Gli Stati Uniti stanno preparando nuove sanzioni contro la Russia.
Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.
Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia.

>>ita<< לא חשוב מי אומר זאת, זה לא נכון.
Non importa chi lo dice, non è vero.
Non importa chi lo dice, non e' vero.

>>jpn_Hira<< Tässä on ystäväni Tom.
こちらは友達のトムです。
こちらは友人のトムだ

>>spa<< 昨日は無分別に買い物をしてしまった。
Ayer me dieron gato por liebre.
Ayer había comprado algo independiente.

>>por<< Mi vecina recibió cartas anónimas.
Minha vizinha recebeu cartas anônimas.
A minha vizinha recebeu cartas anónimas.

>>ces<< My friend doesn't believe in ghosts.
Můj přítel nevěří na duchy.
Můj přítel nevěří v duchů.

>>deu<< Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
Als er aus dem Himmel sah, schaute der Fluss wie eine große Schlange.

>>heb<< Vidu, en tiu mondo estas nur perfiduloj kaj hipokrituloj.
ראה, בעולמנו ישנם רק בוגדים וצבועים.
תראי, בעולם הזה יש רק חסידים והיפוקריטים.

>>spa<< Stimmt genau!
¡Exactamente!
¡Exactamente!

>>hun<< Lia patro konis ĉiujn legendojn pri la vilaĝo.
Az apja minden legendát ismert a faluról.
Az apja tudta, hogy a városról van szó.

>>epo<< ¿Quién jugará el papel de la princesa?
Kiu ludos la rolon de la princino?
Kiu ludos la rolon de la princino?

>>spa<< А на кого я оставлю дом?
¿Y a quién le dejo la casa?
¿Y a quién dejaré la casa?

>>deu<< Jugar ajedrez requiere un cierto grado de talento.
Schachspielen erfordert ein gewisses Maß an Können.
Spielen Sie spielen muss ein bestimmtes Talentgrad benötigen.

>>ita<< Táncoljunk, kedves!
Balliamo, caro!
Andiamo a ballare, tesoro.

>>eng<< Я справедлива.
I'm fair.
I'm just.

>>epo<< Seid ihr gern allein?
Ĉu plaĉas al vi esti sola?
Ĉu vi ŝatas vin sola?

>>deu<< Hier?
Hier?
Hier?

>>nob<< Das kanadische Gesundheitswesen wird durch Steuern finanziert.
Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
Den kandidatiske helsebehandlingen er finansiert av kontroll.

>>por<< La virinoj senĉese parolas.
As mulheres falam sem parar.
As mulheres falam sem dúvida.

>>fra<< 彼らの結婚式は明日行われます。
Leur mariage a lieu demain.
Ils se marient demain.

>>jpn_Hira<< No hay ningún perro que sea más grande que éste.
この大きさを超える犬はいない。
この犬より大きい犬はいない

>>ukr<< Ik heb geen kat.
Я не маю кота.
У мене немає кота.

>>por<< Tom war sich sicher, dass er eine andere Arbeit fände.
Tom tinha certeza de que encontraria outro emprego.
Tom estava certo que encontrou outro trabalho.

>>eng<< Я мала сумніви.
I had doubts.
I was doubtful.

>>eng<< Tom ha visto tutto quello che avete fatto.
Tom saw everything you did.
Tom saw everything you did.

>>ukr<< Több a felhő ma, mint tegnap.
Нині більше хмар ніж вчора.
Більше хмара сьогодні, ніж вчора.

>>rus<< ¿Tienes una cita?
У тебя встреча?
У тебя есть цит?

>>hun<< עבודת יד חיונית במפעל זה.
Ebben a vállalkozásban kétkezi munkára van szükség.
Ebben az üzleti kézben dolgozunk.

>>spa<< The stars shone in the sky.
Las estrellas brillaban en el cielo.
Las estrellas están golpeadas en el cielo.

>>jpn_Hira<< Il est déjà parti.
彼はもうでかけてしまった。
もう行方不明だ

>>fin<< Я ем фрукт.
Minä syön hedelmiä.
Minä syön hedelmät.

>>rus<< Sei il nostro miglior giocatore.
Ты наш лучший игрок.
Ты наш лучший игрок.

>>fra<< Ő mindig angolul beszél.
Elle parle toujours en anglais.
Il parle toujours en anglais.

>>rus<< Yritimme varoittaa heitä.
Мы пытались их предупредить.
Мы пытались предупреждать их.

>>ukr<< Ik ben niet zeker of dat zal helpen.
Я не певен, чи це допоможе.
Я не впевнений, що це допоможе.

>>kab<< Start running.
Bdum tazzla.
Akka i glaq aț-țesbeddem kra n wussan.

>>epo<< Lei può aiutare.
Ŝi povas helpi.
Vi povas helpi.

>>ido_Latn<< It all ended as suddenly as it started.
To omna finis tam subite kam ol komencis.
Finita kun eroro. Op-op-op-op-op...

>>fra<< 他回店里去了。
Il est retourné au magasin.
Il est allé à l'hôtel.

>>epo<< השוערת מודעת לכל הרכילות.
La pordistino estas bone informita pri ĉiuj klaĉoj.
La horloĝo estas konata por ĉiuj dosieroj.

>>epo<< Azonnal felajánlotta a segítségét.
Li tuj ofertis sian helpon.
Li tuj invitis sian helpon.

>>por<< Ви прийдете на цю зустріч?
Você assistirá a reunião?
Estás a chegar a esta reunião?

>>ita<< Apám felesége nekem az anyám és a gyermekeimnek a nagymamája.
La moglie di mio padre è mia madre e la nonna dei miei figli.
La moglie di mio padre è mia madre e i miei bambini.

>>por<< Интригующе, не правда ли?
Intrigante, não?
Intrigo, não é verdade?

>>eng<< Она покрасила дверь в красный.
She has painted the door red.
She covered the door in the red.

>>ukr<< Ik ben moe van het lopen.
Я втомилася ходити.
Я мушу ходити.

>>fra<< Вона була моєю найкращою подругою в школі.
C'était ma meilleure amie au lycée.
Elle était ma meilleure amie à l’école.

>>deu<< Tom leert snel.
Tom lernt schnell.
Tom lehrt schnell.

>>fra<< In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst.
Ce que tu souhaites enflammer chez les autres doit d’abord brûler au fond de toi-même.
Vous devez brûler ce que vous voulez faire dans d'autres.

>>rus<< Том размаўляе на правільнай, чыстай і прыгожай рускай мове.
Том говорит на правильном, чистом и красивом русском языке.
Том разговаривает на правильной, чистой и красивой русской языке.

>>fin<< トムはいつ着きましたか？
Milloin Tom saapui?
Milloin Tom tuli?

>>jpn_Hira<< Twelve musicians constitute the society.
１２人の音楽家たちが協会を構成しています。
12人の音楽家は 社会を成し遂げている

>>eng<< Odkąd ukończył on szkołę średnią nic nie robi.
Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
Since he ended the school, he doesn't do anything.

>>rus<< 點都好，星期三一點泳池見。
Как бы там ни было, увидимся в среду в час дня в бассейне.
Очень хорошо. Увидимся в третий день.

>>epo<< תום עכשיו בניו יורק.
Tom nune estas en Novjorko.
Turnu ĝin nun en New York.

>>spa<< Do you have your passport?
¿Tienes tu pasaporte?
¿Tienes su pasaporte?

>>jpn_Hira<< Todo lo que él dijo era correcto.
彼が言ったすべてのことは正しかった。
彼が言ったすべては正しい

>>kab<< J'ai soulevé la boite.
Refdeɣ afniq-nni.
Ma d nekkini, di tazwara ɛeṛdeɣ ad xaṣmeɣ s wayen yellan di tezmert-iw.

>>nob<< Tom has lived here for three years.
Tom har bodd her i tre år.
Tom har livet her for tre år.

>>ita<< Том и Мэри не доверяют друг другу.
Tom e Mary non si fidano l'uno dell'altro.
Tom e Mary non fidano l'un l'altro.

>>deu<< La butero bonodoras.
Die Butter riecht gut.
Das Bonodore-Boote.

>>pol<< למוות אין תרופה.
Na śmierć nie ma lekarstwa.
Śmierć nie ma leku.

>>ukr<< Hij zegt dat hij niet zal komen.
Він каже, що не прийде.
Він каже, що він не прийде.

>>deu<< Sally mi diede una buona informazione.
Sally gab mir eine gute Information.
Sally hat mir gute Informationen gegeben.

>>deu<< É uma pena que eu não precise perder peso.
Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
Es ist eine Strafe, die ich nicht schwer verlieren muss.

>>deu<< There are many tourists in Rome.
In Rom gibt es viele Touristen.
Es gibt viele Tourist in Rom.

>>deu<< Ha fáradt vagy, feküdj le.
Wenn du müde bist, dann geh schlafen.
Wenn du verrückt bist, schlafen Sie.

>>epo<< 你喝咖啡嗎?
Ĉu vi trinkas kafon?
Ĉu vi trinkas kafon?

>>eng<< Todos nós sentimos pelo Tom.
We all felt sorry for Tom.
We all feel about Tom.

>>rus<< ¿Cuánto cuesta un huevo?
Сколько стоит одно яйцо?
Сколько яйца?

>>ukr<< Это не может быть настоящим алмазом.
Це не може бути справжнім діамантом.
Це не може бути справжнім алмазом.

>>hun<< Какой прекрасный город!
Milyen szép város!
Milyen csodálatos város!

>>nld<< Ти що, язик проковтнула?
Ben je je tong verloren?
Heb je een taal gekregen?

>>jpn_Hira<< Kot gonił mysz, ale złapać jej nie mógł.
猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
マウスを傷つけたが 彼女を捕まえることができなかった

>>eng<< 今天很冷。
It's cold today.
It's cold today.

>>deu<< Mi ripetas ĝin al vi je la lasta fojo!
Ich wiederhole es für dich ein für alle Mal!
Ich werde es dir letzte Mal wiederholen!

>>deu<< ¡Intentemos hacer algo!
Versuchen wir, etwas zu tun!
Wir versuchen etwas zu tun!

>>rus<< She was saving herself for marriage.
Она берегла себя для брака.
Она спасла себя за брак.

>>deu<< Tom a konyhában van és pucolja a krumplit.
Tom ist in der Küche und schält Kartoffeln.
Tom ist in der Küche und schüttelt die Kruppel.

>>fra<< Ĉiun fojon, kiam mi preteriras ŝin, mia koro batas impete.
Chaque fois que je passe près d'elle, mon cœur bat la chamade.
Toutefois, quand je l'entraîne, mon cœur se batte immédiatement.

>>nld<< В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5.
In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.
In dit land is het gemiddelde aantal kinderen in het gezin verminderd van 2 tot 1,5.

>>ita<< Él es mi padre.
Lui è mio padre.
E' mio padre.

>>eng<< Magaling ang presyo.
The price is good.
The price is good.

>>spa<< You may eat anything so long as you don't eat too much.
Mientras no comas demasiado, puedes comer cualquier cosa.
Puedes comer algo tan pronto que no comas demasiado.

>>spa<< Ему хотелось спать.
Tenía sueño.
Quería dormir.

>>heb<< この写真を見るとむかつく。
התצלום הזה מעורר בי בחילה.
אני רוצה לראות את התמונה הזאת.

>>por<< Unde venias, nescio.
Eu não sei de onde você vem.
Não sei.

>>nds<< He didn't do it.
He hett dat nich doon.
Du hest dat nich doon.

>>ina_Latn<< Portas la buteron al nia budo ĉaretoj tirataj de ĉevaloj kaj stirataj de knaboj.
Le butyro es portate a nostre tenta super carrettas trahite per cavallos e guidate per pueros.
Le simias face le pilo de lor boss, tote le petroleo, tote le petroleo, tote le petroleo.

>>epo<< Estoy un poco ocupado.
Mi estas iom okupata.
Mi estas iomete interesa.

>>heb<< Ĝi estas unu el miaj ŝatataj filmoj.
זה אחד מהסרטים האהובים עלי ביותר.
זה אחד מהסרטים האהובים שלי.

>>eng<< Zmizel v davu.
He disappeared into the crowd.
He lost the damage.

>>deu<< Zijn jullie nog samen?
Seid ihr noch immer zusammen?
Sind Sie noch zusammen?

>>fra<< The sun rises for everyone.
Le soleil se lève pour tous.
Le soleil se réveille pour tout le monde.

>>epo<< C'est un bel homme.
Li estas bela viro.
Li estas bela homo.

>>eng<< Vous passez trop de temps à l'ordinateur.
You're spending too much time on the computer.
You're a lot of time to the computer.

>>ces<< Я знаю, з чого почати.
Vím, kde začít.
Vím, od čeho začneme.

>>eng<< Tom s'est noyé.
Tom drowned.
Tom's married.

>>eng<< לקתרין היה מניע נסתר כשהיא דחקה באביה לקנות מכונית חדשה. היא קיוותה לנהוג בה בעצמה.
Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.
Catherine was trying to stay with her father to buy a new car.

>>tur<< Miért van otthon Tom?
Tom niçin evde?
Neden evde Tom?

>>yid<< Porta iam aperta est.
די טיר איז איצט אָפֿן.
די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער

>>cmn_Hani<< Vous êtes au Japon depuis combien de temps?
您在日本待多久了呢？
你已经在日本多久了?

>>jpn_Hira<< Wiatr wieje.
風が吹く。
風が吹いてる

>>nld<< Kate tre rapide parolas angle.
Kate spreekt heel snel Engels.
Kate heeft drie snelle woorden in Engels.

>>cmn_Hani<< 私は日曜には学校へ行きません。
我周日不去学校。
星期六我不能去学校

>>epo<< I never go to the sea.
Mi neniam iras al la maro!
Mi neniam iros al la maro.

>>jpn_Hira<< Не может быть, чтобы он сделал такое.
彼がそんなことをしたはずがない。
そんなことしない

>>deu<< Скільки у вас братів?
Wie viele Brüder haben Sie?
Wie viele Brüder haben Sie?

>>eng<< Vou mostrar meu álbum para você.
I'll show my album to you.
I'll show my album for you.

>>epo<< Min mor strikket en genser til meg.
Mia patrino trikis puloveron por mi.
Mia patrino flugis geniston por mi.

>>ita<< Su casa es grande.
Casa vostra è grande.
La sua casa e' grande.

>>rus<< Я зробив це по-своєму.
Я сделал это по-своему.
Я сделал это по моему.

>>fra<< Пожалуйста, скажи Тому, что звонила Мэри.
Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
S'il te plaît, dis-moi ce qu'elle a appelée Mary.

>>cmn_Hani<< ここではタバコは吸えますか。
可以在這裏抽煙嗎？
这里可以吸烟吗?

>>epo<< Kasvissyöjät eivät syö lihaa.
Vegetaranoj ne manĝas viandon.
Vi ne manĝas viandon.

>>spa<< Mi incoraggiò a provarci di nuovo.
Él me animó a intentarlo de nuevo.
Me animaba a probarnos de nuevo.

>>tur<< Ta réponse est fausse.
Cevabın yanlış.
Cevabın yanlış.

>>spa<< Я хотел бы летать как птица.
Me gustaría volar como un pájaro.
Quiero volar como un avión.

>>ita<< Ukrayna'ya tatile gidiyoruz.
Andiamo in vacanza in Ucraina.
Andiamo a Ukraine.

>>por<< A tajcsi csuan gyakorlása során arra törekszünk, hogy megteremtsük az egyensúlyt az elme, a test és a lélek között.
A prática do Tai Chi Chuan busca o equilíbrio entre mente, corpo e espírito.
Durante a terapêutica da Taiwan, estamos a tentar criar o equilíbrio entre a mente, o corpo e o espírito.

>>spa<< Каждый месяц я прочитываю пять разных журналов.
Cada mes me leo cinco revistas distintas.
Cada mes leo cinco revistas diferentes.

>>rus<< Ĉu vi ŝatas karotojn?
Ты любишь морковь?
Тебе нравится чашки?

>>pol<< Li studas la nuntempan literaturon.
On studiuje literaturę współczesną.
Student aktualnej literatury.

>>epo<< Dzieci zbudowały sobie domek na drzewie.
La infanoj konstruis dometon sur arbo.
La infanoj konstruis domon sur la arbo.

>>por<< Laŭ Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.
De acordo com a Bíblia, Deus criou o mundo durante seis dias.

>>ukr<< Ich warte seit Stunden.
Я чекаю вже кілька годин.
Я чекав від годин.

>>fra<< Я їжджу на роботу на велосипеді.
Je vais au travail à vélo.
J'arrive à travailler à l'époque.

>>lat_Latn<< Tout à coup on le pousse ; et cette masse horrible, / déployant à grand bruit sa ruine terrible, / s'écroule, tombe, écrase en se précipitant / des bataillons entiers, remplacés à l'instant.
Ea lapsa repente ruinam / cum sonitu trahit et Danaum super agmina late / incidit.
Omnipotens pugnat; et hoc terribilis massio, / dissipavit magnitudinem eius terribilem dolorem, / dissipavit, caedit, exclamavit, precipitavit per totum pugnam, restat in nunc.

>>fin<< 明日の朝6時に起こしてください。
Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Menkää huomenna aamulla.

>>spa<< Eu adoro viajar.
Me encanta viajar.
Me gusta viajar.

>>jpn_Hira<< Prenez la pomme et divisez-la en deux.
その林檎を取って半分に割りなさい。
ペムを2で分割して

>>fra<< Er will schwimmen lernen.
Il veut apprendre à nager.
Il veut apprendre des bruits.

>>kab<< C'est le leur.
D win-nsent.
Atah wayen i ɣef ara tweṣṣiḍ tuǧǧal iwakken ur d-yețțili ara wayen ara

>>uig_Arab<< 不要东拉西扯。
تاغدىن_باغدىن سۆزلىمە.
(ئى مۇھەممەد!) سەن لۇتنىڭ ئايالى بىلەن قەسەمكى،

>>heb<< "Mag ik je telefoon gebruiken?" "Uiteraard."
"אני יכול להשתמש בטלפון שלך?" "בהחלט."
"אני יכול להשתמש בטלפון שלך?" "כן."

>>tur<< Quando posso vederli?
Onları ne zaman görebilirim?
Onları ne zaman görebilirim?

>>deu<< Me gusta su novela.
Ich mag Ihre Romane.
Ich mag Ihre News.

>>deu<< É necessário.
Es ist notwendig.
Es ist notwendig.

>>por<< Burada ilkbahar cennettir.
Isto aqui na primavera é um paraíso.
Aqui é o primeiro paraíso.

>>epo<< Ille partiva, sin que on lo percipeva.
Li foriris, sen ke oni tion rimarkis.
Li foriris, sen tio, kio okazis al li.

>>ukr<< Всё, что тебе нужно делать, — ждать его прибытия.
Все, що тобі потрібно робити, - чекати на його прибуття.
Усе, що ти маєш робити, чекати на його прихід.

>>tur<< Empecemos a las ocho.
Sekizde başlayalım.
Sekizlikte başlayalım.

>>heb<< She applied for a visa.
היא הגישה בקשה לויזה.
היא השתמשה בביטחון.

>>pol<< Twelve years is old for a dog.
Dwanaście lat dla psa to już starość.
Dwunastu lat jest stary dla psa.

>>hun<< Even these words will someday disappear.
Még ezek a szavak is eltűnnek egyszer.
Még ezeket a szavakat egy nap eltűnnek.

>>jpn_Hira<< To tell the truth, they are not husband and wife.
じつをいうと、二人は夫婦ではないのです。
真実を言えば,かれらは夫と妻ではない。

>>eng<< Ó, hogy mennyire hiányzol nekem!
Oh, how I miss you!
Oh, how much you miss me!

>>eng<< Muszę pomówić z tobą osobiście.
I have to speak to you personally.
I have to talk to you personally.

>>fin<< 北風は一日中吹き続けた。
Pohjoistuuli puhalsi koko päivän.
Pohjois- tuuli jatkui päivässä.

>>cat<< Bill logró aprobar el examen.
Bill va aconseguir aprovar l'exàmen.
En Bill va aprofitar l'examen.

>>por<< Ez nem tigris.
Isso não é um tigre.
Isto não é um tiro.

>>kab<< In unity there is strength.
Di taddukli i tella tazmert.
Lǧețța tebna s leɛḍam i cuddent lemfaṣel yal yiwen deg umkan-

>>tur<< Hubo una época en la que solía correr todas las mañanas.
Bir zamanlar, her sabah koşardım.
Her sabah kaçmaya çalıştığım bir zaman vardı.

>>por<< Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind?
Como é que você não entende que são coisas completamente diferentes?
Por que não percebes que isso é completamente diferente?

>>fra<< Залізо - корисний метал.
Le fer est un métal utile.
La salizio est un métal utile.

>>nob<< Tom, ni devas fari ion.
Tom, vi må gjøre noe.
Tom, vi må gjøre noe.

>>ita<< L'arabe n'est pas compliqué.
L'arabo non è complicato.
L'Arabia non è complicata.

>>ina_Latn<< Je suis Ricardo.
Io es Ricardo.
Io es Ricardo.

>>rus<< ¿Cuánto dinero tienes?
Сколько у тебя денег?
Сколько у тебя деньги?

>>jpn_Hira<< Pysytään ystävinä aina.
いつまでも友達でいようね。
いつも友よ

>>epo<< Mi piacciono i viaggi.
Mi ŝatas vojaĝojn.
Mi ŝatas la vojojn.

>>eng<< در مقاطعی از زمان، درخواست تخریب یک ساختمان قدیمی محبوب به منظور ساختن یک بلوک از خانه ها، طوفانی از خشم ومخالفت را برمی انگیزد.
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
In the beginning of the time, we wanted to condemn one fornication, which we loved, to look for a place of houses, to rebuke a furnace from wrath and disobedience.

>>uig_Arab<< O bir hemşire oldu.
ئۇ سېستىرا بولدى.
ئۇ (يەنى بىلقىس) ھەمشىرىسىدۇر

>>nld<< Helpu nin, Tom.
Help ons, Tom.
Help ons, Tom.

>>ukr<< Sanno cantare.
Вони вміють співати.
Вони співають.

>>ukr<< Ik zie Dan.
Я бачу Дена.
Я бачу Дан.

>>epo<< Tornaremos a nos ver; onde poderei encontrá-lo?
Ni revidos nin; kie mi povos renkonti vin?
Ni denove vidos lin; kie mi trovos lin?

>>spa<< Jane houdt meer van honden dan van katten.
A jane le gustan más los perros que los gatos.
Jane ama más de los perros que los gatos.

>>ita<< We will soon have no more petrol.
Presto non avremo più petrolio.
Non avremo piu' petrolio.

>>nld<< Tom can't help.
Tom kan niet helpen.
Tom kan niet helpen.

>>fra<< Refugees poured in from all over the country.
Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
Les réfugiés ont disparu de tout le pays.

>>eng<< Vu devas sequar la konsilo di la mediko.
You should follow the doctor's advice.
You have to seek the medical advice.

>>ita<< "Komşularının uyruğu neydi?" "Kanada."
"Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Canadese."
"Cos'era l'attenzione dei tuoi amici?" "Canada".

>>spa<< Yumi lernt eifrig Englisch.
Yumi aprende el inglés aplicadamente.
Yumi aprende a inglés inglés.

>>fin<< Var det noen andre i rommet?
Oliko siinä tilassa ketään muuta?
Oliko joku muu huoneessa?

>>ina_Latn<< Het wegdek is niet bestand tegen zware vrachtauto's.
Le pavimento non supporta camiones pesante.
Le ration le plus probabile es que un file non es un file differente.

>>spa<< הבלמים לא פועלים!
¡Los frenos no funcionan!
¡Los malditos no funcionan!

>>por<< Devo fare una piccola ricerca.
Tenho que fazer uma pequena pesquisa.
Tenho de fazer uma pequena pesquisa.

>>fra<< Она проработала до глубокой ночи.
Elle travailla jusque tard dans la nuit.
Elle a travaillé jusqu'à la nuit profonde.

>>hun<< Tom hızla tabancasını yeniden yükledi.
Tomi gyorsan újratöltötte a pisztolyát.
Tom gyorsan feltöltött a bankot.

>>nld<< ¡Cielos santos! ¡Mi computador se congeló de nuevo!
Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
Mijn computer is weer wakker!

>>fra<< M'ara ittezmummug, igerdan ẓerren tuɣmas-nni-ines ticibanin ɣezzifen.
Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.
Lorsqu`il s`élèvera, il y aura des trésors dans le champ.

>>hun<< Andò a Londra nel 1970.
Elment Londonba 1970-ben.
Elment Londonba 1970-ben.

>>ces<< Ты должен заплатить мне за все мои переводы.
Za všechny moje překlady mi musíš zaplatit.
Musíš mi zaplatit za všechny moje překlady.

>>por<< J'ai très soif.
Estou com muita sede.
Tenho muito silêncio.

>>nld<< Penso che valga la pena fare un tentativo.
Ik denk dat het het proberen waard is.
Ik denk dat het pijn is om een proef te doen.

>>nob<< Preterhastis vojaĝantoj.
Reisende hastet forbi.
De har forbedret veiene.

>>fra<< Ik zal met je trouwen als je jouw haarkleur verandert.
Je t'épouserai quand tu changeras ta couleur de cheveux.
Je vais te marier quand tu changes ta couleur.

>>cha<< Don't lie!
Cha'-mu mandádagi!
Chamo tumatanges!

>>deu<< Mary hayvanları sever.
Maria liebt Tiere.
Mary liebt die Tiere.

>>rus<< You need to go.
Тебе нужно идти.
Тебе нужно идти.

>>deu<< Цей будинок було побудовано у 1870.
Dieses Haus wurde 1870 gebaut.
Dieses Haus wurde in 1870 gebaut.

>>epo<< Io non sono orgogliosa di mio figlio.
Mi ne fieras pri mia filo.
Mi ne fieras pri mia filo.

>>nld<< El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
De Japanse regering kan het probleem niet oplossen.
De Japanse regering weet niet hoe het probleem wordt behandeld.

>>por<< I will not do it again.
Eu não vou fazer isso outra vez.
Não vou fazer mais.

>>kab<< Comme dans du beurre.
Yeshel am aman.
Akken ara qellɛen aẓekkun ṭeggiṛen-t ɣer uẓekka.

>>nld<< トムはいつもテレビを見てばかりいる。
Tom kijkt altijd tv.
Tom kijkt altijd naar de telefoon.

>>pol<< いよいよという時に言葉が出ない。
Słowa zawodzą właśnie wtedy, kiedy ich potrzebujesz.
Nie ma żadnych słów.

>>eng<< У мене закінчилася вода.
I ran out of water.
I've finished the water.

>>fin<< Bussen kommer.
Linja-auto tulee.
Bussin tulee.

>>fra<< あの鞄が欲しい。
Je veux ce sac.
J'ai besoin de cette baleine.

>>spa<< Quando visitei aquela cidade, as pessoas dali me receberam amavelmente.
Cuando visité aquella ciudad, la gente de allí me recibió amablemente.
Cuando visité esa ciudad, las personas de allí me recibieron amablemente.

>>ita<< Ruslar Napolyon'u ve ordusunu Rusya'dan kovdular.
I russi respinsero Napoleone ed il suo esercito.
I russi hanno scappato Napolion e il suo esercito dalla Russia.

>>jpn_Hira<< No ha venido nadie.
誰も来ていなかった。
誰も来なかった

>>hun<< 冷戦の緊張が高まった。
Fokozódott a hidegháborús feszültség.
A friss háború felnőtt.

>>ita<< Ты бы предпочёл чай?
Preferiresti del tè?
Dovresti prevenire il te?

>>fra<< מיר זענען געגאַנגען.
Nous sommes allés à pied.
Nous avons été persécutés.

>>eng<< 收音机关掉了。
The radio is powered off.
The caller is cut off.

>>ina_Latn<< Po tym biegu byłam wyczerpana.
Post iste cursa io era exhauste.
Alora le simias ha essite disabonate.

>>ita<< Ich habe das für uns gekauft.
Comprai questo per noi.
L'ho comprato per noi.

>>fra<< Он проживает в гостинице.
Il loge dans un hôtel.
Il vivra dans l'hôtel.

>>eng<< Sol in caelo fulget.
The sun is shining in the sky.
The sun in the sky fulget.

>>ita<< Não havia uma nuvem no céu.
Non c'era una nuvola in cielo.
Non c'era una nube nel cielo.

>>fra<< É claro.
Bien sûr.
Bien sûr.

>>epo<< Mario innså fort at Putin ikke er en demokrat.
Maria rapide rimarkis, ke Putin ne estas demokrato.
Mario rapide sciis, ke Putin ne estas demokrato.

>>kab<< Sami has work.
Sami ɣeṛ-s leqdic.
Atan wayen i ɣef ara tweṣṣiḍ imdanen d wayen ara sen-teslemḍeḍ.

>>deu<< La malantaŭaj kruroj de manto estas kurkruroj, la antaŭaj transformiĝis en kaptokruroj.
Die hinteren Beine der Gottesanbeterin sind Schreitbeine, die vorderen sind zu Fangbeinen umgebildet.
Die Rücken der Kleidung sind Kleider, die vorher in Kaptüren verwandelt wurden.

>>nld<< This old car breaks down all the time.
Deze oude auto gaat constant kapot.
Deze oude auto verbrandt de hele tijd.

>>deu<< Где она купила книги?
Wo kaufte sie Bücher?
Wo kaufte sie die Bücher?

>>tur<< Tom is completely reasonable.
Tom tamamen makul.
Tom kesinlikle akıllı.

>>jpn_Hira<< Have you ever had sex in a public park?
公園でHしたことある？
公園でセックスしたのか?

>>eng<< 這篇小說的中心點是南北戰爭。
The novel is centered on the Civil War.
This small point is the southern War.

>>rus<< Umím portugalsky, anglicky a rusky.
Я знаю португальский, английский и русский.
Я знаю португальский, английский и русский.

>>fra<< Bisogna scegliere bene le parole chiave.
Il faut bien choisir les mots-clés.
Vous devez choisir bien les mots clés.

>>tur<< Yo odiaba a Tom.
Tom'dan nefret ediyordum.
Tom'ı nefret ettim.

>>eng<< Putsasin tämän juuri.
I just cleaned this.
I just put it out.

>>fin<< Wir genossen unsere Ferien in vollen Zügen.
Nautimme lomistamme täysin rinnoin.
Meillä on täysin jäljellä.

>>jpn_Hira<< Kaikista ei voi tulla runoilijoita.
だれもが詩人になれるわけではない。
誰も殺せない

>>glg<< What's your favorite open source game?
¿Cal é o teu xogo de código aberto favorito?
Que é o teu favorito xogo de fonte aberto?

>>eng<< D awezɣi.
It's impossible.
It's a wheat.

>>spa<< The baby can't walk yet.
El bebé no puede caminar todavía.
El bebé todavía no puede caminar.

>>heb<< Я ем, потому что голоден.
אני אוכל כי אני רעב.
אני אוכל, כי זה רעב.

>>rus<< No tienes ni idea.
Ты и понятия не имеешь.
У тебя нет понятия.

>>pol<< Tibi credo.
Wierzę ci.
Myślę, że.

>>deu<< Ik heff vergeten, em dorna to fragen.
Ich habe vergessen, ihn danach zu fragen.
Ich habe vergessen, mich zu fragen.

>>pol<< Il est huit heures.
Jest ósma.
Jest osiem godzin.

>>fra<< だれかがこの本から２ページ破り取った。
Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
Quelqu'un a quitté deux pages du livre.

>>jpn_Hira<< Doe je muts op.
帽子をかぶりなさい。
動くな

>>lat_Latn<< Tu es sempre in mi corde.
Semper in corde meo es.
Tu semper in corde meo.

>>pol<< הוא טעה ושתה רעל.
Popełnił błąd i wypił truciznę.
Będzie błędny i pił kłopoty.

>>jpn_Hira<< Я не виделся с Томом несколько месяцев.
トムとはもう何ヶ月も会っていない。
トムと何ヶ月も会ってない

>>spa<< Someone needs to save him, or he'll drown.
Alguien debe salvarlo o se ahogará.
Alguien necesita salvarlo, o saldrá.

>>fin<< Wręczyłem jej upominek za jej uprzejmość.
Annoin hänelle lahjan kiitoksena hänen kiltteydestään.
Annoin hänen jälkeläisyyden takia.

>>fra<< ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
Ouah, je pense que c'est incroyable d'aller sur toute la voie.

>>fra<< בתו של הרוזן הראשון מגאוורי היתה מחוזרת על ידי ג'נטלמן צעיר שהיה נחות ממנה הן במעמד והן בהון.
Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
La fille de la première Rosen de Gaverry était retournée par le jeune Janetleman qui était moins petit qu'elle était dans la position et ils sont dans l'endroit.

>>epo<< My father was promoted to president.
Mia patro estis promociata al prezidento.
Mia patro estis propra al la prezidanto.

>>nld<< He is always scared.
Hij heeft altijd angst.
Hij is altijd bang.

>>ita<< Du bist nicht perfekt.
Non sei perfetta.
Non sei perfetto.

>>fra<< Ik heb nog geen baan gevonden.
Je n'ai pas encore trouvé de travail.
Je n'ai pas encore trouvé un travail.

>>cmn_Hani<< ئۇ خەنزۇچە سۆزلەيدۇ.
她说中文。
他會說話的

>>eng<< Я кое-кого жду.
I'm waiting for someone.
I'm waiting for somebody.

>>lat_Latn<< How high is that building?
Quam altum illud aedificium est?
Quid alto est aedificatio?

>>ita<< Перевод - моя страсть.
La traduzione è la mia passione.
La mia sofferenza è la mia traduzione.

>>eng<< Том пообещал съездить с нами в Бостон.
Tom has promised to go to Boston with us.
Tom promised to go with us to Boston.

>>nld<< Вона любить спати.
Ze houdt van slapen.
Ze houdt van slaap.

>>hun<< Tom annullò la sua prenotazione all'albergo.
Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.
Tom szakította a jegyzékét a hotelben.

>>eng<< Kurallar şöyle.
Here are the rules.
That's the rules.

>>cat<< Ŝi multe parolas.
Ella parla molt.
Ella parla molt.

>>lat_Latn<< Tomi ei osaa lukea.
Thomas non potest legere.
Tom non legunt.

>>pol<< Bonsoir, comment allez-vous ?
Dobry wieczór, co słychać u pani?
Dobry wieczór, jak się dzieje?

>>spa<< Walang kasaysayan ang sagot mo.
Tu respuesta no tiene sentido.
No hay respuestas de la historia.

>>eng<< Nemám rád budovy.
I don't like buildings.
I don't like the building.

>>heb<< Ĉu vi kredas, ke mi estas idioto?
את מאמינה שאני כסיל?
אתה חושב שאני אידיוט?

>>fra<< Most European cities are very old.
La plupart des villes européennes sont très anciennes.
La plupart des villes européennes sont très anciennes.

>>fra<< Mi estas el Nord-Koreio.
Je viens de Corée du Nord.
Je suis de Corée du Nord.

>>eng<< Nowy dom towarowy będzie otwarty w przyszłym miesiącu.
The new department store will be opened next month.
The new company's house will be opened in the next month.

>>kab<< "Pourquoi tu n'y vas pas ?" "Parce que je ne veux pas."
"Iwacu ur tettruḥeḍ ara ?" "Ur bɣiɣ ara."
Iwacu ur kcimen ara ɣer westeɛfu n Sidi Ṛebbi ? Axaṭer ur bɣiɣ ara a wen-d-yini.

>>rus<< Ez azt jelenti, igen vagy nem?
Это значит "да" или "нет"?
Это значит, да или нет?

>>pol<< Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.
Krowy dostarczają nam wielu rzeczy, które potrzebujemy.
Potrzebujemy wielu rzeczy, które potrzebujemy.

>>heb<< La malnova parko iĝis unu el la plej petitaj lokoj en la urbo.
הפארק הישן הפך לאחד המקומות המבוקשים בעיר.
הפארק הישן היה אחד מהמקומות העיקריים ביותר בעיר.

>>nld<< Das ist ein richtiges Meisterwerk.
Het is een echt meesterwerk.
Dit is een juiste meestwerk.

>>hun<< Il cielo era scuro.
Az ég sötét volt.
Az ég sötét volt.

>>fra<< Ein Abakus ist ein Rechenhilfsmittel.
L'abaque est un outil à calculer.
Un avocat est un médecin de calcul.

>>jpn_Hira<< Er hörte die Unterhaltung zufällig mit.
彼は偶然その会話を耳にした。
意図的に 会話を聞きました

>>deu<< あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
Ich dachte, du wolltest zu Hause bleiben.
Ich dachte, du warst zu Hause.

>>nld<< Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
We vierden zijn verjaardag.
We feesten zijn geboortedag.

>>heb<< La mono ne estas investita en longdaŭraj fruktdonontaj areoj.
הכסף לא הושקע בתחומים היכולים להניב פירות לטווח ארוך.
הכסף לא הופך לאזורים פריטים ארוכים.

>>eng<< Etwas Lustiges passiert in unserer Klasse immer.
Something funny is always happening in our class.
Something lustiges always happens in our class.

>>epo<< La vittima è stata torturata a morte.
La viktimo estis torturita ĝis morto.
La ofero estis turmentita.

>>ukr<< Ze had nog steeds de hoop niet opgegeven dat haar hond levend gevonden zou worden.
Вона не облишала надії, що її собака знайдеться живим.
Вона ще не сподівалася, що її собака буде знайдено живим.

>>fin<< Deixe para mim um pouco de sorvete.
Säästä minulle vähän jäätelöä.
Anna minun olla hieman varovainen.

>>eng<< Gaudeo quod Thomas exspectavit.
I'm glad that Tom waited.
I'm glad that Thomas looked out.

>>fin<< Принеси мне что-нибудь поесть.
Tuo minulle jotain syötävää.
Vie minulle jotain ruokaa.

>>eng<< ¿Cómo se llama este animal en japonés?
What is this animal called in Japanese?
How is this animal named in Japanese?

>>ita<< Sie hat ein Riesenproblem.
Ha un immenso problema.
Ha un problema di rischio.

>>eng<< Partiremos para a Austrália na segunda.
We leave for Australia on Monday.
We're going to Australia at the second.

>>ukr<< Двести человек умерло от холеры в прошлом году.
Двісті людей померли від холери минулого року.
Двадцять чоловіків померли від холера в минулому рік.

>>rus<< Avanti, di' la verità!
А ну говори правду!
Давай, скажи правду!

>>eng<< Tom olağan dışı bir şey fark etmedi.
Tom didn't notice anything out of the ordinary.
He didn't know anything outside Tom.

>>spa<< Mary kan zwemmen.
Mary sabe nadar.
Mary puede dormir.

>>fin<< Onidire li estas mortinta.
Sanotaan, että hän on kuollut.
Hän on kuollut.

>>hun<< Nemám rád kávu.
Nem szeretem a kávét.
Nem szeretem a kávét.

>>pol<< 食べ過ぎると太る。
Jak będziesz się obżerał, utyjesz.
To znaczy, że za dużo jedz.

>>nld<< Том та Мері познайомилися в Австралії.
Tom en Maria hebben elkaar ontmoet in Australië.
Tom en Mary ontmoetten zich in Australië.

>>ukr<< Kan Tom dat vandaag doen?
Том може це сьогодні зробити?
Тома може зробити це сьогодні?

>>pol<< Tu ferais mieux de prendre ton parapluie au cas où.
Na wszelki wypadek lepiej weź parasol.
Będziesz lepiej wziąć swoje łazienki w przypadku.

>>eng<< Zavolej jí zítra.
Call her tomorrow.
Call her tomorrow.

>>deu<< Dit is en Peerd.
Dies ist ein Pferd.
Das ist Piert.

>>por<< Lincoln hat die Wahl gewonnen.
Lincoln ganhou as eleições.
Lincoln ganhou a escolha.

>>eng<< תזהר שמא תכווה את עצמך.
Be careful not to burn yourself.
Be careful that Mama will take care of you.

>>epo<< Il s'est brisé la nuque.
Lia nuko rompiĝis.
Li rompis la nukon.

>>eng<< Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
Farmers sow seeds in the spring.
Builders looked out the timeout in the morning.

>>eng<< On mnie nie pokona.
He won't beat me.
He doesn't suffer me.

>>eng<< Kio igis vin kredi tion?
What led you to believe it?
What did you believe that?

>>eng<< Awimt-tt-id s axxam.
Bring her home.
Awimt-t-id s axam.

>>eng<< 我会带你到公交车站。
I'll take you to the bus stop.
I'll bring you to the car station.

>>nld<< Kion vi faras nun?
Wat zit je nu te doen?
Wat doe je nu?

>>pol<< Hän ei kuuntele opettajiaan.
Nie słucha swoich nauczycieli.
Nie słucha jego nauczyciela.

>>pol<< 彼は約束をたがえない。
On nie łamie danego słowa.
Nie chciał obiecać.

>>deu<< Beszél egyáltalán valaki Németországban, Ausztriában, illetve Svájcban Hochdeutsch-ot; vagy csak egy érthetetlen nyelvjárást?
Spricht man überhaupt hochdeutsch in Deutschland, in Österreich beziehungsweise in der Schweiz; oder nur einen unverständlichen Dialekt?
Hast du jemand in Deutschland, Österreich oder Schweiz Hochdeutsch gesprochen, oder nur eine unverständliche Sprache?

>>nld<< テレビを見ましょう。
Laten we tv kijken.
Laten we de televisie zien.

>>eng<< Yenna-yi-d Tom d akken lliɣ cebḥeɣ.
Tom told me I was pretty.
He said to me, "Thomas, as I am worthy of me."

>>cmn_Hani<< I told the policeman what I knew.
我告訴了警察我所知道的。
我告诉警察知道什么

>>deu<< Ne lis pas dans une faible lumière, tu t'abîmes les yeux.
Lies nicht bei schlechtem Licht, du verdirbst dir die Augen.
Leg dich nicht in einem schwachen Licht, du schlägst die Augen.

>>jpn_Hira<< В Японии много легенд.
日本には多くの伝説がある。
日本ではたくさんのレゼンテーションがあり

>>rus<< Він не вищий за мене.
Он не выше меня.
Он не выше меня.

>>rus<< O Tom é cristão?
Том христианин?
Том - христианин?

>>ces<< Necesito que me ayudes.
Potřebuji, abys mi pomohla.
Potřebuju, abys mi pomohl.

>>rus<< 彼女は握手をしようと手を差し出した。
Она протянула мне руку для рукопожатия.
Она подняла руку, пытаясь держать руки.

>>tur<< Я не ем хлеб.
Ben ekmek yemem.
Ben ekmeği yemeyeceğim.

>>fra<< Это того стоит.
Cela en vaut la peine.
C'est ça.

>>epo<< Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn.
Mi ŝatas, kiam miaj amikoj tradukas miajn proponojn.

>>eng<< Se não tiveres nada para fazer, olhe para o teto de seu quarto.
If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
If you don't have anything to do, look at the tattoo of your room.

>>deu<< Tom, how could you lie to me, right to my face, like that?
Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen?
Tom, wie konntest du mir lügen, recht auf mein Gesicht, so?

>>ita<< Hiçbir şey savaştan daha kötü değildir.
Non c'è niente di più brutto della guerra.
Non c'e' niente piu' peggio della guerra.

>>jpn_Hira<< Tokio jest większe niż inne miasta w Japonii.
東京は日本のどの都市より大きい。
トキオは日本の他の都市より大きい

>>jpn_Hira<< Tom tienasi omaisuuden öljyllä.
トムは石油で財を成した。
トムは油で 所有権を奪った

>>nds<< Unsere Schule steht im Dorf.
Uns School steiht in ’t Dörp.
Our Schule is in de Stadt.

>>fra<< Том з Мері одного зросту.
Tom est aussi grand que Marie.
Tom et Marie ont une croissance.

>>eng<< Es un libro acerca de las estrellas.
This is a book about stars.
It's a book about stars.

>>eng<< Každý je na tebe pyšný.
Everyone is proud of you.
Everybody's honourable on you.

>>deu<< No puedo creer que Tom verdaderamente me haya dicho no.
Ich kann gar nicht glauben, dass Tom wirklich „Nein!“ zu mir gesagt hat.
Ich kann nicht glauben, dass Tom mir tatsächlich nicht gesagt hat.

>>tgl_Latn<< She went down on her knees to pray.
Lumuhod siya upang manalangin.
Siya’y bumaba sa kaniyang mga buto upang manalangin.

>>nld<< El teléfono sonó un buen rato.
De telefoon ging behoorlijk lang over.
De telefoon was een goede muis.

>>heb<< Jak się pan miewa?
מה שלום כבודו?
מה שלומך?

>>ukr<< No tengas miedo a equivocarte.
Не бійся помилятися.
Не бойся помилки.

>>rus<< Drei mal vier ist zwölf.
Трижды четыре будет двенадцать.
Три раза четыре - двенадцать.

>>ita<< 隨你喜歡隨便吃。
Mangia tutto ciò che desideri.
Qualunque cosa ti piace.

>>fin<< ポルトガル語ほど美しい言語はない。
Ei ole kieltä, joka olisi yhtä kaunis kuin portugali.
Se ei ole niin kaunis kuin Portugalin kieli.

>>epo<< Mario dice que Rómulo es el fundador de Roma.
Mario diras, ke Romulo estas la fondinto de Romo.
Mario diras, ke Romolu estas la fundamento de Romo.

>>nld<< Ĝis!
Doei.
Tot ziens.

>>eng<< Doslechl jsem se, že Tom políbil Mary.
I heard that Tom kissed Mary.
I heard Tom loved Mary.

>>deu<< Jim löppt so gau as Ron.
Jim läuft so schnell wie Ron.
Jim läuft so schnell wie Ron.

>>ukr<< Tom pozisyonunuzu anlıyor.
Том розуміє ваше положення.
Том розуміє вашу позицію.

>>cmn_Hani<< Voyagez-vous beaucoup ?
你们经常旅行吗？
你看上去太多了吗?

>>fin<< Er ist ein glühender Musikliebhaber.
Hän rakastaa palavasti musiikkia.
Hän on onnellinen musiikkiliikentelija.

>>pol<< Bent u tevreden over het hotel?
Czy jest Pan zadowolony z hotelu?
Podoba ci się o hotelu?

>>cat<< I love Tatoeba.
M'encanta Tatoeba.
M'agrada Tatoeba.

>>eng<< Envergonho-me pelo meu erro.
I feel abashed at my mistake.
I'm sorry for my mistake.

>>hun<< I was happy yesterday.
Tegnap boldog voltam.
Tegnap boldog voltam.

>>jpn_Hira<< Esta noche volveré tarde.
今夜帰りが遅くなります。
今夜は遅くなります

>>rus<< Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
Не делай вид, будто не знаешь, о чём я говорю!
Не делай так, как ты не знал, о чем я говорю!

>>deu<< Myslu, zo maš prawo.
Ich glaube, dass du recht hast.
Ich denke, du hast Recht.

>>epo<< Loro mangiano.
Ili manĝas.
Ili manĝas.

>>rus<< On dirait que personne ne se trouve à la maison.
Похоже, в доме никого нет.
Похоже, никто не находится в доме.

>>uig_Arab<< 如果是这样的话，我们该做什么？
ئەگەر ئۇنداق بوپ قالسا، نېمە قىلساق ياخشى؟
ئەگەر (سىلەر گۇمان قىلغاندەك ئەمەلىڭلارغا قاراپ) جازاغا تارتىلمايمىز

>>fin<< Mit einer Lungenentzündung ist nicht zu spaßen.
Keuhkotulehdus ei ole naurun asia.
Se ei ole järkyttävää.

>>kab<< You lie.
Teskiddibem.
Ma d kunwi tḥeqṛem igellil !

>>eng<< Como posso ajudar?
How can I help?
How can I help?

>>epo<< Ukaž své karty.
Montru viajn ludkartojn.
Montru viajn kartojn.

>>fra<< Escuchar esta canción me llena el corazón de nostalgia.
Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.
Écouter cette chanson me remplit le cœur de la nostalgie.

>>epo<< A folyó menti házak nagyon régiek.
La domoj laŭlonge de la rivero estas tre malnovaj.
La rivero estas tre malnova.

>>kab<< What did you put into the box?
D acu i tserseḍ daxel n tsenduqt?
D acu i tṛuḥem a d-teẓrem ?

>>hun<< Kiu vidis mian libron?
Ki látta a könyvemet?
Ki látta a könyvemet?

>>eng<< Bu şehir, deniz seviyesinden 1.600 metre yukarıdadır.
This city is 1,600 meters above sea level.
This city is 1,600 meters up of the sea level.

>>fra<< 如果明天天气好，我们就去野餐。
Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
S'il y a demain, on va à la fête.

>>deu<< You may not be right.
Du magst nicht recht haben.
Du hast vielleicht nicht recht.

>>fra<< Naglakad kaming mabuti.
Nous avons beaucoup marché.
Nous allons bien marcher.

>>ukr<< Due birre, per piacere.
Два пива, будь ласка.
Дві п'ять, будь ласка.

>>kur_Latn<< This is my brother.
Ev birayê min e.
Ev veşartî pêwist e.

>>ita<< Gyere vissza ide!
Torni qui.
Torna qui.

>>bel<< Я прийшла у школу вчасно.
Я прыйшла ў школу своечасова.
Я прыйшла ў школу адразу.

>>nld<< Том не вміє битися.
Tom weet niet hoe hij moet vechten.
Tom kan niet strijden.

>>pol<< Der Ähnlichkeit wegen wird er oft mit einem berühmten Sänger verwechselt.
Z powodu podobieństwa często myli się go ze znanym pieśniarzem.
Podobność jest często przerwana z wspaniałym piosenkiem.

>>nds<< Вы братья?
Sünd ji Brüer?
Wullt Du de Hölper?

>>cmn_Hani<< 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
今天下午他让我在这等了一个多小时。
今天下午我在那里等他一小时

>>cmn_Hani<< Ik heb een horloge gekocht.
我買了一只手錶。
我买了一小时

>>por<< Tom and Mary were both born in Boston.
Tanto Tom quanto Maria nasceram em Boston.
Tom e Mary nasceram em Boston.

>>ukr<< Почему Том такой сердитый?
Чому Том такий сердитий?
Чому Том такий сердечний?

>>fin<< У тебя не будут из-за этого проблемы?
Aiheutuuko tästä sinulle ongelmia?
Eikö sinulla ole ongelmia?

>>cmn_Hani<< Une baleine blessée s'est échouée sur la plage.
一条受伤的鲸鱼在海滩边搁浅了。
被伤害的球上失败了

>>epo<< یک کیلومتر هزار متر است.
En unu kilometro estas mil metroj.
Kilo estas pli ol unu mil ulnoj.

>>ita<< Můžeš přijít v neděli večer?
Puoi venire domenica sera?
Puoi venire la serata?

>>deu<< De fabriek begint het volgende jaar te produceren.
Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
Die Herstellung beginnt am nächsten Jahr zu produzieren.

>>deu<< De Hund rönn achter dat Kninken achterran.
Der Hund rannte hinter dem Kaninchen her.
Der Hund fährt hinter dem Kniken hinter.

>>epo<< A liberdade non é gratis.
Libero ne estas senkosta.
Libereco ne estas libera.

>>tur<< I told her to wear sunblock.
Ona güneş kremi kullanmasını söyledim.
Güneş Blok'ı satın almasını söyledim.

>>spa<< Don't you get bored when you're alone?
¿No se aburren cuando están solas?
¿No vas a nacer cuando estás sola?

>>epo<< Il es bastante difficile de assemblar le pecias de un horologio.
Estas sufiĉe malfacile munti horloĝon.
Estas tro malfacile kolekti la pecojn de horloĝo.

>>pol<< Übermorgen ist Toms Geburtstag.
Pojutrze są urodziny Toma.
Jutro jest dzień urodzenia Tom'a.

>>ita<< Este carro é caro demais para que eu o compre.
Questa macchina è troppo cara perché io la compri.
Questa macchina e' troppo carina per comprarlo.

>>eng<< Voeg veel ijs toe.
Add lots of ice.
Get a lot of ices.

>>fra<< Podejrzewam, że nie ma dużego znaczenia, do którego klubu pływackiego się zapiszę.
Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
J'espère qu'il n'y a pas d'importance dans le club de flux.

>>ina_Latn<< טאָם האָט נישט געדאַרפֿט דאָס טאָן נעכטן.
Tom non habeva besonio de facer illo heri.
Le tono non poteva establir un carga.

>>ido_Latn<< Ha imparato a nuotare.
Il lernis natar.
Ka ni iros del komenco til la fino-no-no...?

>>fra<< Mi bezonas paŭzon.
J'ai besoin d'une pause.
J'ai besoin d'une pause.

>>eng<< 我的狗總是跟著我。
My dog goes everywhere with me.
My dog's always following me.

>>epo<< Aquí está mi frase final, ¡ahora me puedo marchar!
Jen mia fina frazo, mi nun povas foriri!
Jen mia fina frazo, nun mi povas foriri!

>>bel<< Когда я проснулся, у меня болело горло.
Калі я прачнуўся, у мяне балела горла.
Калі я спрануўся, у мяне болела гало.

>>fra<< Sem comentários.
Sans commentaire.
Pas de commentaires.

>>kab<< I love this game.
Ḥemmleɣ urar-agi.
Tazwara, aql-i ḥemmleɣ tawwurt.

>>nld<< Diffondi l'esperanto!
Verspreid het Esperanto!
Onderscheiden van de hoop.

>>ina_Latn<< Non c'è che dire.
Il ha nihil a dicer.
Non c'e' bisogno di dire.

>>ces<< Breakfast is ready.
Snídaně je již připravená.
Právě je připraveno.

>>ces<< How much wine is left?
Kolik vína zbývá?
Kolik vína je pryč?

>>deu<< 明日の夜とかどう？
Wie steht's mit morgen Abend?
Bist du morgen Abend?

>>fra<< Я собираюсь учить французский.
Je vais apprendre le français.
Je vais enseigner français.

>>tur<< Jesteś człowiekiem, który boi się śmierci, czyż nie?
Ölümden korkan bir adamsın, değil mi?
Ölümden korkan bir adamsın, değil mi?

>>spa<< Ezt szerettem volna elmondani.
¡No hay más nada que decir!
Quise decir eso.

>>por<< Sprechen Sie Italienisch?
O senhor fala Italiano?
Estás a falar italiano?

>>deu<< 彼と知り合ってどのくらいになりますか。
Wie lange kennt ihr ihn schon?
Wie lange soll ich mit ihm kennen?

>>nld<< Regarde, un écureuil!
Kijk, een eekhoorn.
Kijk eens, een duivel.

>>spa<< Я говорил тебе не оставлять на мне засосов!
¡Te he dicho que no me dejes chupetones!
¡Te dije que no me dejas las pistas!

>>por<< Donaldo diceva, que ille nunquam habeva vidite le articulo o mesmo audite de illo.
Donaldo disse que nunca havia visto aquele artigo, nem sequer ouvira falar dele.
Donaldo disse que ele nunca tinha visto o artigo ou o mesmo ouvido dele.

>>hun<< „Ĉu vi volas havi ankoraŭ unu tason da kafo?” „Ne, dankon.”
- Akarsz még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
"Szeretnénk még egy kávé szintet?" "Nem, köszönöm."

>>fra<< Ḥulfaɣ ḍaεeɣ.
Je me sens perdu.
Je voudrais m`éloigner.

>>spa<< Без Вашей помощи я бы не смог этого сделать.
No podría haberlo hecho sin su ayuda.
Sin su ayuda, no podía hacerlo.

>>ukr<< תפנה שמאלה בפנייה הקרובה.
Поверніть наліво за наступним рогом.
Поверніться ліворуч на неї.

>>ukr<< Воскресенье - последний день недели.
Неділя — це останній день тижня.
Воскресіння — останній день тижня.

>>lat_Latn<< I came to see her.
Veni ut eam viderem.
Vide ego vidi eam.

>>ukr<< I don't think Tom will remember me.
Не думаю, що Том мене пам'ятатиме.
Думаю, Том не пам'ятає мене.

>>jpn_Hira<< Hiç bir nedenle, onlar evlenmedi.
理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
結婚してない理由は無い

>>rus<< Niemand kann alles wissen.
Никто не может знать всё.
Никто не знает всё.

>>lat_Latn<< Ich esse Reis.
Oryzam edo.
Ego comedunt rabbi.

>>deu<< Nem, nincs nálam.
Nein, ich habe es nicht dabei.
Nein, ich bin nicht bei mir.

>>cmn_Hani<< On pleure quand on est très triste.
我们非常难过的时候就会哭。
当我们很悲伤的时候,我们哭了

>>eng<< Ich habe schon mit Tom gesprochen.
I've already spoken to Tom.
I've already spoken to Tom.

>>eng<< Веселка різнобарвна.
The rainbow is colorful.
The beauty is different.

>>epo<< Lovkyně jej sledovala do lesa.
La ĉasistino sekvis ĝin arbaren.
Ŝi rigardis lin en la arbaro.

>>spa<< C'est parce que tu es une fille.
Eso es porque eres una chica.
Es porque eres una chica.

>>bel<< Я приготую сашiмi на обiд.
Я прыгатую сасімі на абед.
Я гатовы сашімі на абід.

>>pol<< 目が覚めた時雪が降っていた。
Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
Kiedy oglądałam się, spadła śnieg.

>>epo<< Люди бессильны перед природой.
La homoj senfortas antaŭ la naturo.
Homoj estas senfortaj antaŭ naturo.

>>fra<< This is something new.
C'est quelque chose de nouveau.
C'est quelque chose de nouveau.

>>nld<< Том не живе в Бостоні.
Tom woont niet in Boston.
Tom leeft niet in Boston.

>>ita<< Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
È la ragazza perfetta per te.
E' la ragazza perfetta per te.

>>eng<< Na stole je meloun.
There is a melon on the table.
It's a meloon on the table.

>>rus<< מועצת העיר לבוב מפנה שוב את תשומת הלב למידע שקרי באשר לכוונה לאסור על דיבור ברוסית בלבוב.
Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
Объединение города Бобов снова применяет серьезное приложение к информационным данным о том, чтобы избежать российскую историю в Боббе.

>>fra<< Ha imparato il Corano.
Vous avez appris le Coran.
Il a appris le Coran.

>>por<< Почему я?
Por que eu?
Porquê eu?

>>epo<< Nous étions épuisés après notre longue marche.
Ni lacegis post nia longa marŝo.
Ni iris post nia longa vojaĝo.

>>nld<< Скоро розквітнуть тюльпани.
De tulpen zullen snel bloeien.
Ze zullen de gevangenen zo snel uitbrengen.

>>fra<< Mačči d menwala.
Ce n'est pas n'importe qui.
Il n'y a pas de ménage.

>>por<< Moje rodzinne miasto leży nad morzem.
Minha cidade natal fica à beira do mar.
A minha família está sobre o mar.

>>pol<< L'étudiant a levé la main.
Uczeń podniósł rękę.
Student wziął rękę.

>>jpn_Hira<< Si nous mangions dehors ce soir ?
今夜外食にしてはどう？
今夜の外で食べたら?

>>lat_Latn<< Se vi estus mia amiko, vi helpus min.
Si amicus meus esses, me adiuvares.
si tu eris meus amicus, me auxiliaris.

>>eng<< בקושי הכרתי אותו.
I hardly knew him.
I almost knew him.

>>ukr<< Pardon, vous parlez l'anglais ?
Перепрошую, ви говорите англійською?
Вибачте, ви говорите англійською?

>>jpn_Hira<< La knabineto gaje ridis.
その少女はゆかいそうに笑いました。
ガールフレンドは笑った

>>por<< Qué lástima.
Que pena.
Que lindo.

>>jpn<< Mint halaknak a víz, olyan nekünk a levegő.
魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。
水 の よう に , 飛行 機 は 私たち に 似 て い ます。

>>ita<< Wir vertrauen euch alle.
Ci fidiamo tutte di voi.
Vi fidiamo tutti.

>>fra<< Sie starb, bevor ich dort ankam.
Elle mourut avant que j'y parvienne.
Elle est morte avant que j'y arrive.

>>pes<< Sprichwörter sind voll Weisheit.
ضرب المثل ها پر از حکمت هستند.
کلامی که می‌گوید، پر از حکمت است.

>>epo<< 你爸爸很高。
Via patro estas alta.
Via patro estas tre alta.

>>ita<< "Kuzenlerin nereli?" "Boşnak."
"Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Bosniaca."
"Dove sono i ragazzi?" "Vuoi".

>>fra<< Вы знаете поблизости хороший ресторан?
Connaissez-vous un bon restaurant pas loin ?
Vous connaissez le bon restaurant ?

>>nld<< Том дружелюбний.
Tom is vriendelijk.
Tom is vriendelijk.

>>deu<< Tom ha avuto il raffreddore.
Tom hatte eine Erkältung.
Tom hat den Raffreddor.

>>deu<< Maria heeft haar droomprins gevonden.
Maria hatte ihren Traumprinzen gefunden.
Maria hat ihr Traumprinz gefunden.

>>spa<< Li surhavis okulvitrojn.
Él llevaba gafas.
Había oculares.

>>ita<< "Kuzenleri nereli?" "Portekiz."
"Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Portoghese."
"Dove sono i tuoi amici?" "Siamo portati."

>>jpn_Hira<< Tu ne dois pas te comporter de la sorte.
そんな振る舞いをしてはいけない。
頑張ってもらえないで

>>jpn_Hira<< Ken tietää mitä tapahtuu?
これから何が起こるのか、誰にもわからない。
誰が 何が起きているか知ってる?

>>hun<< 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Közvetlenül az első világháború vége után az emberek álmukban sem gondolták volna, hogy még egyszer bekövetkezhet ilyen rettenetesen kegyetlen háború.
Miután az első világháború vége, az emberek nem álmodtak álmodni, hogy ez a szörnyű háború újra történik.

>>cmn_Hani<< It could be just a coincidence.
可能只是巧合。
可能是一个同性恋

>>deu<< Helyes a mondat.
Dieser Satz ist richtig.
Das ist gut.

>>spa<< Es ist fast sechs Uhr.
Son casi las seis.
Es casi seis horas.

>>deu<< 私は毎日英語を３０分勉強します。
Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Englisch.
Ich lerne die Englisch täglich 30 Minuten.

>>hun<< Tom si è svegliato nel cuore della notte.
Tom felébredt az éjszaka közepén.
Tom éjjel felkelt a szívében.

>>eng<< תום נפגע?
Was Tom hurt?
It's crazy?

>>ita<< Том хоче навчитися танцювати.
Tom vuole imparare a ballare.
Tom vuole imparare a ballare.

>>tur<< Li atendis tiun momenton dum sia tuta vivo.
Bütün hayatı boyunca bu anı beklemiş.
Bütün hayatında bekliyordu.

>>ces<< No hay necesidad de hablar tan alto.
Není třeba mluvit tak hlasitě.
Nepotřebujeme mluvit tak vysoké.

>>epo<< Трудно беседовать с кем-либо, кто только говорит "да" и "нет".
Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
Estas malfacile paroli kun iu, kiu nur diras "Jes" kaj "ne".

>>fra<< Regina proximo anno Sinas inviset.
La Reine visitera la Chine l'an prochain.
La reine a visité la prochaine année de la Chine.

>>rus<< 涙が止まりません。
Не могу прекратить плакать.
Я не остановлюсь.

>>eng<< Baxtalo!
Hello!
Get him down!

>>cmn_Hani<< Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
一个网页超过百分之九十的访问量是来自于搜索引擎的。
超过90%的网页的访问来源于搜索引擎

>>ita<< La voiture a heurté un poteau télégraphique.
La macchina ha colpito un palo del telegrafo.
La macchina ha avuto un po' telegrafico.

>>por<< 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
Eu sempre digo a mim mesmo para ser tolerante.
Estou sempre a ouvir-me que é generoso e generoso.

>>tur<< Сделай это сам!
Bunu kendin yap!
Yap şunu!

>>eng<< Taifuuni ei ole aiheuttanut vahinkoa.
The typhoon has done no harm.
My taifuun hasn't been driving.

>>spa<< Le meurtre est passible de la peine capitale.
El asesinato es penado de muerte.
El asesinato es pasable de la pena capital.

>>jpn_Hira<< Gab es eigentlich Pandas im Zoo von Ueno?
上野動物園にパンダっていたっけ？
パンダスは ウエノのゾーイで?

>>cmn_Hani<< Na, wie geht's?
最近怎么样？
好吧,你好吗?

>>rus<< Das ist ein Zirkus!
Это цирк!
Это цирк!

>>por<< Mi conexión tiene problemas intermitentes.
Minha conexão tem problemas intermitentes.
A minha ligação tem problemas intermitentes.

>>rus<< Where are our friends?
Где наши друзья?
Где наши друзья?

>>fra<< Do you believe him?
Est-ce que tu le crois ?
Vous croyez en lui ?

>>fin<< トムは一晩中泣いている。
Tom itki koko illan.
Tom itkee koko iltana.

>>hun<< Giovedì siamo andate in piscina.
Csütörtökön az uszodába mentünk.
Később megyünk a cipőbe.

>>jpn_Hira<< Czy to jest miłość?
これが愛なのか？
あれは愛か?

>>deu<< He booked a ticket for Paris.
Er hat ein Ticket nach Paris gebucht.
Er schrieb ein Ticket für Paris.

>>spa<< Том не думает, что Мэри говорит то, что действительно думает.
Tom no cree que Mary esté diciendo lo que en verdad piensa.
Tom no cree que Mary dice lo que realmente piensa.

>>ukr<< Dieu merci, c'est terminé !
Слава богу, це скінчилося.
Дякую Богові, це закінчено!

>>spa<< Felfogják, hogy ez fontos.
Ellas entienden que es importante.
Supongan que es importante.

>>deu<< Gondolatolvasó.
Er kann Gedanken lesen.
Sie hat es gesprochen.

>>rus<< Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
Мне некогда с тобой спорить.
У меня нет времени поговорить с тобой.

>>ces<< Does he have a dog?
Má psa?
Má psa?

>>tur<< Esperaré.
Bekleyeceğim.
Bekleyeceğim.

>>epo<< Yritin keskittyä lukemiseen.
Mi provis centri mian atenton en la legado.
Mi klopodis legi.

>>eng<< 进来。
Step inside.
Come in.

>>kab<< Parfois, il est préférable de garder le silence.
Tikwal ad yessusem ḥedd axir.
Aṭas seg wat Isṛail i gɛuṣan Sidi Ṛebbi yerna țkellixen medden s imeslayen-nsen,

>>eng<< Mikor találkoztál Tommal?
When did you meet Tom?
When did you meet Tom?

>>eng<< 你確定你沒有忘記什麼嗎？
Are you sure you haven't forgotten anything?
Are you sure you don't forget anything?

>>fra<< Джон в аеропорту.
John est à l'aéroport.
John est à l'aéroport.

>>hun<< Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
Nem vettünk helyeket, szóval nem mentünk a koncertba.

>>deu<< Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
Die zweite Weltkrieg endete in tausend neunhundert und vierzig.

>>spa<< Ależ ohydny był ten hamburger!
¡Pero qué horrible estaba esa hamburguesa!
¡Pero el hamburger era horrible!

>>fra<< 饥饿促使他偷窃。
La faim l'a poussé à voler.
C'est faim qu'il l'abandonne.

>>por<< Mezítláb mentek.
Eles estavam descalços.
Eles saíram do meio.

>>fra<< Da dove esce quell'uomo?
D'où sort cet homme ?
D'où est cet homme ?

>>uig_Arab<< Put the egg into boiling water.
توخۇمنى قايناۋاتقان سۇغا سېلىڭ.
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان

>>jpn_Hani<< I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
昨夜 テレビゲームを監視して 2時間経った

>>fin<< Je m'y oppose.
Minä vastustan sitä.
Olen vastuussani.

>>bel<< Она почти не говорит по-японски.
Яна амаль не размаўляе па-японску.
Яна амаль не кажа па-Японіі.

>>rus<< Bill lebt nah am Meer.
Билл живёт у моря.
Билл живет по морю.

>>rus<< I haven't given up hope.
Я не оставил надежды.
Я не допустил надежды.

>>nds<< Was schenken wir ihr zu Weihnachten?
Wat schenkt wi ehr to Wiehnachten?
Wat giffst Du Di bi' t Wekendag?

>>rus<< Apartman patladı.
Здание вспыхнуло.
Апартман стрелял.

>>deu<< Które metro jedzie do śródmieścia?
Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?
Welche Meter läuft ins Mittelmeer?

>>ita<< На седьмой странице журнала есть интересная статья. Прочитай её.
Alla settima pagina della rivista c'è un articolo interessante. Leggilo.
A sette pagine c'è un articolo interessante.

>>pol<< 我邊吃飯邊看書。
Czytam książkę przy jedzeniu.
Spójrz na książkę.

>>ita<< Ne l'insultez pas.
Non insultatelo.
Non toccarlo.

>>tur<< Це грецьке слово.
Bu Yunanca bir kelime.
Bu bir Yunanca sözcük.

>>deu<< Cominciò a imparare l'inglese.
Er begann, Englisch zu lernen.
Er fing an, den Englisch zu lernen.

>>hun<< Я знала твоего отца.
Én ismertem az édesapádat.
Ismertem az apád.

>>spa<< Ik kan niet zeggen hoe dat gedaan wordt.
No puedo decir cómo se hace eso.
No puedo decir cómo se va a hacer esto.

>>kab<< Avez-vous cité mon ouvrage ?
Tbedreḍ-d adlis-iw?
Tɣilem ayen akka i d-nniɣ d lɛaddat-iw ?

>>spa<< Descenditque Moyses de monte ad populum et sanctificavit eum; cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium; ne appropinquetis uxoribus vestris.
Moisés bajó del monte, adonde estaba el pueblo, lo purificó y ellos lavaron sus vestidos. Y dijo al pueblo: Estad preparados para el tercer día; no os acerquéis a vuestra mujer.
Entonces Moisés descendió del monte al pueblo, y lo santificaba. Luego se lavaron sus vestiduras y les dijo: --Haced preparados en el tercer día. No seáis acostumbrados a vuestras mujeres

>>eng<< Powoli zakończył wyścig.
He slowly finished the race.
He's able to finish the wheel.

>>spa<< Мальчик сел в кресло.
El chico se sentó en una silla.
El chico se sentó en la cárcel.

>>deu<< To jsi měl štěstí.
Da hast du Glück gehabt.
Du hattest Glück.

>>spa<< 私は父を誇りに思っている。
Estoy orgulloso de mi padre.
Creo que me orgulloso de mi padre.

>>tur<< Where are my parents?
Ebeveynlerim nerede?
Annem nerede?

>>heb<< Маємо багато друзів.
יש לנו הרבה ידידים.
יש לנו הרבה חברים.

>>fra<< Ele salvou a minha vida.
Il m'a sauvé la vie.
Il a sauvé ma vie.

>>fra<< Вона рідко снідає.
Elle mange rarement de petit-déjeuner.
Elle s'est réduite.

>>jpn_Hira<< Civil wars are occurring in many countries.
多くの国々で内戦が起きている。
民間戦争は、多くの国で起こっている。

>>rus<< 此街何稱？
Как называется эта улица?
Что это значит?

>>rus<< Kiplingin kirjat opettavat ihmisiä rakastamaan eläimiä.
Книги Киплинга учат людей любить животных.
Книги Киплинг учат людей любить животных.

>>fra<< Ho comprato un nuovo cappello per mia sorella.
J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
J'ai acheté un nouveau chapeau pour ma sœur.

>>por<< I'm cool.
Sou legal.
Estou óptimo.

>>fra<< Vos pote dansar, nonne?
Tu sais danser, n'est-ce pas ?
Vous pouvez danser, n'est-ce pas ?

>>lat_Latn<< Eu quero morar com você.
Tecum vivere volo.
Lorem ipsum dolor sit vobiscum.

>>ido_Latn<< Je höher wir hinaufkamen, um so kälter wurde es.
Quante plu alta ni iris, tante plu koldeskis.
Yen kurist', yen super li flugist'.

>>jpn_Hira<< Kan jeg gå og kjøpe en is?
ちょっとアイス買ってきてもいい？
車を買えばいいか?

>>fra<< Tom wiegt 74 Kilo.
Tom pèse 74 kilos.
Tom a 74 kilos.

>>ina_Latn<< She's going to dance.
Illa va dansar.
Elle va a danser.

>>spa<< Tom va mieux.
Tom está mejorando.
Tom está bien.

>>eng<< Bill was door een inbreker vermoord.
Bill was killed by an intruder.
Bill was killed by an inbreaker.

>>ukr<< Do you have a torch I could borrow?
У тебе є ліхтарик, який я міг би у тебе позичити?
У тебе є кухня, яку я міг би потрапити?

>>cmn_Hani<< Dał mi 10 tys. jenów.
他给了我1万日元。
他给了我十万

>>eng<< 残念ながら、冗談ではないんです。
I'm afraid not.
I'm sorry, I'm not drunk.

>>cmn_Hani<< I admit, my wording is a bit direct.
我承认，我的用词有点直接。
我承认我的语言有点直接

>>ita<< Ты была с Томом тем вечером?
Eri con Tom quella sera?
Eri con Tom quella notte?

>>hun<< Che cosa c'è nella valigia?
Mi van a bőröndben?
Mi a bajban van?

>>eng<< 一片寂静无声。
There was complete silence.
One silenceless.

>>nld<< Tom'un evine nasıl gideceğini bilen tek kişisin.
Jij bent de enige die weet hoe je bij Toms huis moet komen.
Je bent de enige die je weet hoe Tom naar huis gaat.

>>eng<< Теніс — мій улюблений вид спорту.
Tennis is my preferred sport.
Tennis is my loved sport.

>>rus<< Ich habe keine Fotos gemacht.
Я не фотографировал.
Я не сделал фотографии.

>>fra<< Lui tornerà tra dieci minuti.
Il reviendra dans dix minutes.
Il va retourner pendant dix minutes.

>>epo<< Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.
Ni devis fermi la fenestron pro la moskitoj.
Ni devas fermi la fenestron por sani ilin.

>>epo<< Сегодня все эти проблемы можно решить.
Hodiaŭ eblas solvi ĉiujn ĉi problemojn.
Vi povas solvi ĉi tiun problemon hodiaŭ.

>>eng<< İş işten geçmiş.
What's done can't be undone.
It's been a job.

>>pol<< Guns are readily accessible to Americans.
Amerykanie mają łatwy dostęp do broni.
Guns są gotowi dostępne do Amerykanów.

>>nld<< Quello non è un arancio.
Dat is geen sinaasappelboom.
Dat is niet een afspraak.

>>ukr<< Tom non ha un alibi.
У Тома немає алібі.
Том не має альбів.

>>deu<< Geev mi en Bladd Poppeer.
Gib mir ein Blatt Papier.
Gib mir einen Bladd Poppeer.

>>nld<< Először használok számítógépet.
Het is de eerste keer dat ik een computer gebruik.
Ik gebruik eerst een computer.

>>spa<< Том начал есть.
Tom empezó a comer.
Tom comenzó a comer.

>>spa<< Aggiungetevi tutti!
Juntaos todos.
¡Añadid a todos!

>>eng<< 你話佢鍾意啲咩顏色吖嗱？
What color do you think she likes?
Did you tell him that he wanted a lot of color?

>>rus<< Lei passò tutto il pomeriggio a cucinare.
Всю вторую половину дня она готовила.
Она прошла весь день на кухню.

>>nld<< Are you lost?
Bent u verdwaald?
Ben je vermist?

>>epo<< Valaki pénzt lopott Tomi sátrából.
Iu ŝtelis monon el la tendo de Tom.
Iu forĵetis monon el la arbaro de Tomi.

>>fin<< We must protect the island's unique and fragile environment.
Meidän täytyy suojella saaren ainutlaatuista ja herkkää luontoa.
Meidän on suojelettava saarnaamisen yksinkertaisen ja fragilisen ympäristön.

>>eng<< Det er mulig jeg vil bli litt.
I may want to stay a while.
It's possible I'll be a little bit.

>>fin<< 母がいつ戻るかは分かりません。
En tiedä milloin äitini palaa takaisin.
En tiedä, milloin äiti tulee takaisin.

>>spa<< Jsme osobití.
Somos especiales.
Somos personales.

>>rus<< Тримайте себе в руках!
Держите себя в руках!
Держитесь в руки!

>>jpn_Hira<< Kupissa on halkeama.
その茶碗にはひびがある。
コーヒーは 混乱してる

>>eng<< 好運が彼に微笑みかけた。
Fortune beamed on him.
Good luck was ridiculous to him.

>>fra<< У будь-який час.
N'importe quand.
Tout le temps.

>>fra<< Ella se dejó el billete en casa.
Elle a laissé son billet à la maison.
Elle s'est laissée chez elle.

>>deu<< ¿Escuchas?
Hörst du?
Hören Sie?

>>ina_Latn<< Estão vestidos da mesma maneira.
Illes es vestite del mesme maniera.
Illes es vestite del mesme modo.

>>rus<< Dopo la pioggia è più facile respirare.
После дождя легче дышится.
После дождя легче дышать.

>>eng<< سرب به راحتی خم می شود.
Lead is easily bent.
The bridegroom is rejoiced in peace.

>>jpn_Hira<< El bebé empezó a llorar.
赤ちゃんが泣き始めた。
赤ちゃんは泣き始めた

>>ukr<< Tu devrais prêter attention à son histoire.
Тобі варто звернути увагу на його розповідь.
Ти мусиш покласти увагу на його історію.

>>eng<< Puto eum Latine locutum fuisse.
I think he was speaking Latin.
I think he was talking to the Latin.

>>tur<< Ich muss Maria Englisch beibringen.
Maria'ya İngilizce öğretmek zorundayım.
Mary'yi İngilizce öğretmeliyim.

>>kab<< He did not buy or sell.
Ur d-yuɣ, ur yessniz.
Ur sṭuqqutet ara awal mbla lmeɛna ɣef wayen yeɛnan izuṛan n lejdud neɣ čaqlalat d umenɣ

>>fra<< Me gusta leer.
J'aime lire.
J'aime lire.

>>spa<< Tom Bill kadar hızlı koşmaz.
Tom no corre tan rápido como Bill.
Tom Bill no va a correr rápido.

>>eng<< אתה חייב לבחור.
You have to make a choice.
You have to choose.

>>eng<< הם יודעים מה קורה.
They know what's going on.
They know what's going on.

>>por<< Я знаю, где она.
Eu sei onde ela está.
Eu sei onde ela está.

>>ita<< Выпусти собаку.
Lascia il cane fuori.
Fammi uscire il cane.

>>nld<< Affen klettern auf Bäume.
Apen klimmen in bomen.
Apen op bomen.

>>ukr<< Il a perdu son billet de cinéma.
Він загубив свій квиток в кіно.
Він втратив синомічну клітину.

>>spa<< Quero ir unha vez máis.
Quiero ir ahí una vez más.
Quiero ir otra vez.

>>spa<< Нет, нисколько.
No, en absoluto.
No, muchas veces.

>>eng<< El sem gondolkodsz rajta?
Don't you even think about it?
You don't think about it?

>>nld<< Sie ist gut.
Zij is goed.
Ze is goed.

>>jpn_Hira<< Он лжет о себе.
彼は自分について嘘を言っています。
彼は自分で嘘をついてる

>>rus<< Jak tam urlop?
Как отпуск?
Как он там ударил?

>>spa<< Sentu vin hejmece.
Por favor, siéntase como en su casa.
Siéntate en casa.

>>eng<< Mien Söhn kann al bet hunnerd tellen.
My son can already count to one hundred.
My son can be numbered until ten years ago.

>>tgl_Latn<< Dum oni havas celon, ekzistas espero.
Kung may adhika, may pag-asa.
Kapag may layunin, may pag - asa.

>>uig_Arab<< Kış boyunca kayak yapmaya gitti.
ئۇ قىش بويى قار تىيىلغىلى باردى.
ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇق

>>por<< Sais-tu parler anglais ?
Você fala inglês?
Podes falar inglês?

>>eng<< Tom riesce a fare molte cose che io non riesco a fare.
Tom can do a lot of things that I can't do.
Tom can do many things I can't do.

>>eng<< Ez pêdivî bi sharj kirina fonmobîla min hey e.
I need to charge my cellphone.
This is a phenomenon with my phonemobile.

>>hun<< 彼は何処に行ったのですか。
Hova ment?
Hová ment?

>>tur<< Frage Tom, wenn du mir nicht glaubst.
Bana inanmıyorsan Tom'a sor.
Beni inanmazsan Tom'i sor.

>>hun<< Wie kann ich ohne Maria weiterleben?
Hogyan tudok Mária nélkül tovább élni?
Hogyan élhetek Maria nélkül?

>>por<< Zapukał do drzwi.
Ele bateu à porta.
Ele entrou na porta.

>>heb<< Beni hatırlıyorsun, değil mi?
אתה זוכר אותי, נכון?
אתה זוכר אותי, נכון?

>>ina_Latn<< Several gardeners look after the azaleas in the park.
Alicun jardineros respice le azaleas in le parco.
Alcunes del jardines cerca le asales del parque.

>>nld<< Gewöhnlich kaufe ich Kleider in einem örtlichen Laden.
Ik koop gewoonlijk kleren in een plaatselijke winkel.
Normaal koop ik kleren in een plaatselijke lading.

>>nld<< C'est mon voisin.
Hij is mijn buur.
Het is mijn naaste.

>>nld<< Tom ofte evitas la lernejon.
Tom spijbelt veel.
Tom verwijdert vaak de school.

>>eng<< O Sol não brilha para sempre.
The sun doesn't always shine.
The sun doesn't blow forever.

>>deu<< Why didn't you just do what you said you'd do?
Warum hast du nicht einfach das getan, was du angekündigt hattest?
Warum hast du nicht nur getan, was du gesagt hast?

>>cmn_Hani<< Paris, Fransa'nın başkentidir.
巴黎是法国的首都。
巴黎是法国的首席

>>por<< 他们不累。
Eles não estão cansados.
Eles não estão cansados.

>>deu<< So dove vive. Ma è un segreto.
Ich weiß, wo er wohnt. Aber das ist geheim.
Ich weiß, wo er lebt, aber es ist ein Geheimnis.

>>jpn_Hira<< Gij hebt dat met opzet gedaan!
わざとやったのね！
すごい!

>>spa<< It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.
Fue la idea de Tom, no mío.

>>cat<< Ця історія нагадала мені про батька.
La història em va recordar al meu pare.
Aquesta història em va recordar sobre el pare.

>>fin<< It's too ugly.
Se on liian ruma.
Se on liian kauheaa.

>>spa<< Hebt ge ooit zo een mooie zonsondergang gezien?
¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella?
¿Has visto una hermosa salida de sol?

>>spa<< Ho deciso che scriverò venti frasi al giorno su Tatoeba.
He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
Decidí que escribiré 20 frases al día sobre Tatoeba.

>>epo<< Biri Tom'a bir taş attı.
Iu ĵetis ŝtonon al Tomo.
Iu jxetis ŝtonon al Tom.

>>heb<< Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.
ניסיתי לא להתמודד עם ידיד ממני.

>>spa<< Putaninacho.
Pinche puta.
Putaninacho.

>>jpn_Hira<< Wir warten wohl besser.
たぶん待った方がいいよね。
待ってくれ

>>tur<< Miss March gave me an English dictionary.
Bayan March bana İngilizce bir sözlük verdi.
Bayan March bana İngilizce sözlüğü verdi.

>>ido_Latn<< ערבית דומה לעברית.
L'Araba similesas la Hebrea.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>fin<< El padre de ella es japonés.
Hänen isänsä on japanilainen.
Hänen isänsä on japanilainen.

>>rus<< Vous n'êtes pas virée.
Вы не уволены.
Ты не виноват.

>>ina_Latn<< El primer hombre ayuda al otro.
Le prime homine adjuta le altere.
Le primo homo auxiliate al altere.

>>cmn_Hani<< Studia ogni giorno?
您每天都讀書嗎？
你每天都在研究吗?

>>rus<< Sie will ihn umarmen.
Она хочет его обнять.
Она хочет убить его.

>>jpn_Hira<< Tom on keittiössä.
トムは台所だよ。
トムは屋根裏にいる

>>ukr<< Tengo hambre.
Я голодний.
У мене голод.

>>deu<< She's in trouble.
Sie ist in Schwierigkeiten.
Sie ist in Schwierigkeiten.

>>deu<< É difícil ajudar as pessoas que não acreditam precisar de ajuda.
Es ist schwer, Menschen zu helfen, die glauben, sie bräuchten keine Hilfe.
Es ist schwer, Menschen zu helfen, die nicht glauben, Hilfe benötigen.

>>ukr<< Il pose toujours des questions stupides.
Він завжди задає нерозумні запитання.
Він завжди має глухі запитання.

>>fra<< 如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
S'il n'y a pas de Dieu dans le monde, je vais faire deux mains.

>>tur<< Tom's office door is closed.
Tom'un ofis kapısı kapalı.
Tom'ın ofis kapısı kapatıldı.

>>nob<< An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.
På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
I klare dager kan du se Fujyama.

>>deu<< Я хочу зробити це для Тома.
Ich möchte es für Tom tun.
Ich will das für Tom machen.

>>pol<< התכנית הזאת דורשת חשאיות.
Ten plan wymaga dyskrecji.
Tego planu jest ładne.

>>eng<< J'apprécie la marmelade d'orange.
I love orange marmalade.
I appreciate the orange marmelade.

>>tur<< "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Nigeriana."
"Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Nijerya."
"Kim uluslararası kardeşlerinden?" "Nigeriana."

>>ukr<< Tom je výřečný.
Том красномовний.
Том чітко.

>>eng<< Nie testuj Bożej cierpliwości!
Don't try God's patience.
Do not test God’s patience!

>>pes<< La viro bonvenige vokis la virinon tra la pordo.
آن مرد با خوش‌آمدگوئی آن زن را در آنطرف درب صدا کرد.
و آن مرد که دربان بود، زن را طلبید.

>>deu<< Ieri ci siamo divertiti.
Gestern haben wir uns prächtig unterhalten.
Wir haben gestern Spaß gemacht.

>>rus<< Ich habe noch zwei weitere Kinder außer Maria, aber nur Maria ist bei mir wohnen geblieben.
У меня есть ещё двое детей кроме Марии, но со мной теперь только Мария живёт.
У меня есть еще два детей, кроме Марии, но только Мария живет со мной.

>>epo<< Jobb erről hallgatni.
Pri tio pli prudenta estas resti silenta.
Pli bone aŭskulti tion.

>>deu<< В комнате было много студентов.
Im Zimmer waren viele Studenten.
In der Zimmer waren viele Studenten.

>>spa<< Extendisti manum tuam, devoravit eos terra.
Extendiste tu diestra, los tragó la tierra.
Extendiste tu mano, los destruyó la tierra.

>>heb<< Please give the dog a bath.
תרחץ את הכלב בבקשה.
בבקשה, תני לי את הכלב.

>>nob<< Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
En hund løper raskere enn et menneske.
En hund kjører raskere enn en mann.

>>eng<< Qual era il popolo originario qui?
Who were the original people here?
What was the original people here?

>>fra<< Ur ẓriɣ iwacu i yi-d-mazal rriɣ-t d anezgum.
J'ignore pourquoi je m'en soucie même encore.
Je ne sais pas pourquoi je l`ai fait endurci.

>>oci<< Ĝis revido, kiel eliri el la oficejo?
Adiu, quin sortir deu burèu ?
Aprèp, pòt èsser sortida d'un oficina ?

>>uig_Arab<< Je vois que tu es un patriote.
سەن ۋەتەنپەرۋەز ئىكەنسەن.
(ئى مۇھەممەد!) مەن سېنى ۋارىس دەپ گۇمان قىلىمەن

>>deu<< Hvorfor avslo du tilbudet hans?
Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
Warum hast du seine Verpflichtung beschlossen?

>>eng<< Mi havis problemon, pri kiu mi devis zorgi.
I had a problem to take care of.
I had a problem I had to worry about.

>>ukr<< Tom ha escrito un libro.
Том написав книгу.
Том написав книжку.

>>hun<< Fire!
Tüzelj!
Tűz!

>>eng<< Hepsi aç.
They're all hungry.
Open all.

>>tur<< Quand les poules auront des dents !
Balık kavağa çıkınca!
Çiçeklerin dişleri varken!

>>fra<< スリには気を付けなさい。
Fais attention aux pickpockets.
Prends garde à Sri.

>>nds<< 彼女を信用しているのか?
Vertroost du ehr?
Wullt Du ehr vertroen?

>>fin<< Ĉu Tomaso scias, ke vi venos?
Tietääkö Tom, että olette tulossa?
Tiedätkö, että tulet?

>>cmn_Hani<< Proszę , podaj mi sól.
請把鹽遞給我。
拜託,給我一杯

>>deu<< Combien de langues y a-t-il au monde?
Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
Wie viele Sprachen gibt es in der Welt?

>>eng<< Jeg vil rydde opp huset før foreldrene mine kommer.
I'll clean up the house before my parents come.
I'll get up the house before my parents come.

>>nld<< ¿Hay un televisor en la habitación?
Is er een televisietoestel in de kamer?
Is er een televisioner in de kamer?

>>jpn_Hira<< Ze wzrokiem mojej młodszej siostry jest wszystko w porządku.
妹の視力は申し分ない。
妹の顔は平気だ

>>ces<< Musisz być na dworcu przed piątą.
Musíš být na nádraží před pátou.
Musíš být na dveře před pěti.

>>epo<< Tu feriste um homem.
Vi vundis viron.
Vi faris viron.

>>lat_Latn<< Os soldados romanos possuíam armas defensivas e ofensivas.
Milites Romani arma et tela habebant.
milites autem Romani habentes armas defensas et praevaricationes

>>eng<< ¿Intentas hacerme enojar?
Are you trying to get me mad?
Are you trying to hurt me?

>>rus<< Ya no estoy casada con Tom.
Я больше не замужем за Томом.
Я больше не женился с Томом.

>>rus<< יאללה עזבי אותך ממוסקבה שלך, בואי לתל אביב.
Давай уезжай из своей Москвы, поехали в Тель-Авив.
Пойдем отсюда от муска. Пойдем от Авиба.

>>eng<< Tom semble très anxieux.
Tom looks very anxious.
Tom seems very anxiety.

>>hun<< Lia filo malsanas.
A fia beteg.
A fia beteg.

>>eng<< Su cabaña está en la costa.
His cottage is on the coast.
Your horse is on the street.

>>pol<< Том лежит на траве под яблоней.
Tom leży na trawie pod jabłonią.
Tom jest na łóżku pod jabłkami.

>>ido_Latn<< Ihr seid stärker als wir.
Vi esas plu forta kam ni.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>por<< Su ceguera fue provocada por factores externos.
Sua cegueira foi provocada por fatores externos.
A sua ceguera foi causada por factores externos.

>>eng<< Proč nechceš přijít?
Why don't you want to come?
Why don't you want to come?

>>tur<< Ich stimme dir nicht zu, Tom.
Sana katılmıyorum Tom.
Seninle değilim Tom.

>>epo<< Wir können problemlos hinein. Das ist ein aushängbares Tor.
Ni povos eniri senprobleme. Tio estas demetebla pordego.
Ni povas eniri sen problemo.

>>cat<< Adoro fins de semana prolongados.
M'encanten els caps de setmana prolongats.
Amo fins a la setmana prolongada.

>>jpn_Hira<< 大家都想坐喺佢隔籬。
みんなが彼女のそばに座りたがる。
みんな彼の部屋に座りたい

>>rus<< Tómate algo.
Выпей чего-нибудь.
Забери что-нибудь.

>>ukr<< Я очень осторожен.
Я дуже обережний.
Я дуже обережний.

>>ukr<< Jak mi pan radzi, co mam powiedzieć?
Порадьте мені, що я маю сказати.
Як ви думаєте, що мені сказати?

>>fra<< Iqaciren-a ur ttiwsiεen ara ma raden.
Ces chaussettes ne s'étendent pas quand on les lave.
Ils l`invitent, et ils ne sauvent pas, s`ils le rassasient.

>>fra<< El dolor era insoportable.
La douleur était insupportable.
La douleur était insuffisante.

>>fra<< Его кончина - это большая потеря для нашего общества.
Son décès est une grande perte pour notre société.
Sa fin est une grande perte pour notre société.

>>rus<< Li ne estas kontenta pri sia nuna salajro.
Он не доволен своей нынешней зарплатой.
Он не соответствует своей нынешней платежей.

>>hun<< Tu hai una cattiva memoria!
Rossz az emlékezeted.
Van egy rossz emléked!

>>pol<< Земля має форму апельсина.
Ziemia ma kształt pomarańczy.
Ziemia ma formę apelsina.

>>ita<< He is about to leave.
È sul punto di partire.
E' in grado di andare.

>>rus<< Do you want anything else?
Вам что-нибудь еще нужно?
Хочешь что-нибудь еще?

>>hun<< No sabía que Mary fuera tu novia.
Nem tudtam, hogy Mari volt a barátnőd.
Nem tudtam, hogy Mary a barátnőd volt.

>>epo<< Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.
Mi ne kapablas doni al vi tujan respondon.
Mi ne povas doni al vi tuj la respondon.

>>por<< Gisteren was het mijn verjaardag.
Ontem foi meu aniversário.
Ontem foi o meu aniversário.

>>fra<< メアリーの住んでいる場所をトムが知っているなんて信じられない。
Je n'arrive pas à croire que Tom sache où Marie habite.
Je ne peux pas croire que Tom sait où elle habite.

>>eng<< Гадаю, ти достатньо сказав.
I think you've said enough.
I think you said enough.

>>deu<< Jeg sto på rådhustårnet og så ned på byens tallrike takene.
Ich stand auf dem Rathausturm und schaute hinab auf die zahlreichen Dächer der Stadt.
Ich stand auf dem Haushaltsjahr und sah die Zahlen auf der Stadt runter.

>>ukr<< Лицо мисс Джонс изменилось, когда она услышала эту новость.
Обличчя мисс Джонс змінилось, коли вона почула цю новину.
Ліцо міс Джонс змінився, коли вона чула цю новину.

>>rus<< Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
Попробуй поставить себя на место своей матери.
Попробуй покинуть тебя в состоянии твоей мамы.

>>tur<< Seid ihr sicher?
Emin misiniz?
Emin misin?

>>deu<< تو سوگند خوردی که ما سر موقع خواهیم رسید.
Du hast geschworen, dass wir pünktlich ankommen werden.
Du hast geschworen, daß wir gefangen werden.

>>spa<< Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
Es verdad que era muy amable de ella.

>>spa<< Listede benim dilim yok!
¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
¡No tengo lengua en la lista!

>>eng<< Otitko vaatteet pois pyykkikoneesta?
Did you take the clothes out of the washing machine?
Did you take your clothes out of the crash machine?

>>fin<< Похоже, будет солнечно.
Vaikuttaa siltä, että sää muuttuu aurinkoiseksi.
Kuulostaa aurinkoa.

>>hun<< Che buona idea!
Milyen jó ötlet!
Milyen jó ötlet!

>>spa<< Вон — Сена, а вот — мост.
Allí está el Sena y aquí el puente.
Ello es Sena, y aquí es el petróleo.

>>fra<< Ele finalmente alcançou seus objetivos.
Il a finalement atteint ses objectifs.
Il a finalement obtenu ses objectifs.

>>fra<< Kiam vi komencis lerni la anglan?
Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?

>>ukr<< Он старался не обидеть остальных.
Він намагався не образити інших.
Він намагався не переживати інших.

>>heb<< Perhaps I expected too much from Tom.
אולי אני מצפה ליותר מדי מתום.
אולי ציפיתי מדי מתוך טום.

>>fra<< Hubo una colisión en cadena en la autopista.
Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
Il y avait une colision en chaîne dans l'autopista.

>>por<< 不要擔心。
Não se preocupe.
Não te preocupes.

>>eng<< 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
She began doing her homework immediately after dinner.
She started an apartment soon after lunch.

>>por<< Tom ne iros al la konferenco.
Tom não vai à conferência.
Tom não vai para a conferência.

>>tur<< Он откладывает всё на последнюю минуту.
O her şeyi son dakikaya bırakır.
Son dakikada her şeyi alır.

>>pol<< Mia madre mi ha detto di studiare.
Moja mama powiedziała mi żebym się uczył.
Moja mama powiedziała mi studiować.

>>cmn_Hani<< Po ukończeniu studiów wrócił na wieś.
他毕业后回到了农村。
在研究结束后 他回来了

>>nld<< Kie troviĝas via kapitano?
Waar is je kapitein?
Waar is je kapitein?

>>eng<< Nepomůžu ti, pokud mi za to nezaplatíš.
I won't help you, unless you pay me for it.
I can't help you if you don't pay me for that.

>>ces<< Ĝi estas la libro, kiun mi volas tralegi.
Je to kniha, kterou si chci přečíst.
To je kniha, kterou chci přečíst.

>>jpn_Hira<< Nie dał rady rozwiązać tego problemu.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
彼はこの問題を解決するつもりはない

>>deu<< Що ти сказав?
Was sagtest du?
Was hast du gesagt?

>>epo<< Дякую за книжку.
Dankon pro la libro.
Dankon pro la libro.

>>por<< "Sana söylememi istediğinden emin misin?""Lütfen çok dikkatli dinliyorum!"
"Tem certeza de que quer que eu conte a você?" "Por favor, sou todo ouvidos!"
Tens a certeza que quero dizer-te?

>>heb<< O bir lama mı?
זאת לאמה?
האם זה מגעיל?

>>ukr<< 「アンドレア」と申します。
Мене звати Андреа.
(Сміх)

>>heb<< Rivero apudas la domon.
נהר זורם סמוך לבית.
הים הגיעו הביתה.

>>fin<< Tom came up with some half-baked idea that was never going to work.
Tom kehitti puolivillaisen idean, joka ei ikinä toimisi.
Tom tuli jotkut puolivuotiset ajatukset, jotka eivät koskaan tehneet töitä.

>>rus<< 如果明天下雨，我们就坐车去那儿。
Если завтра будет дождь, мы отправимся туда на машине.
Если завтра дождь, мы пойдем туда.

>>spa<< Heel romantisch!
¡Muy romántico!
¡Esto es romántico!

>>jpn_Hani<< Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
その学校は外見が刑務所に似ている。
学校は刑務所だ

>>jpn_Hani<< I fjor var han tre måneder på sjøen.
昨年彼は航海で３か月を過ごした。
海の3ヶ月でした。

>>epo<< Por toda a parte se ouvia o esperanto comemorando seu vigésimo aniversário: em torres pitorescas, diante de portas góticas, em gramados verdejantes, em barcos navegando no sinuoso rio, entre pontes cheias de esculturas.
Ĉie sonis Esperanto festante sian dudekjaron: ĉe pentrindaj turoj, sub gotikaj pordoj, en verdegaj herbokortoj, sur ŝipetoj de la rivero serpentuma, inter pontoj skulptoriĉaj.
Auxdis la esperanto, rigardante sian dudek-jaraĝan naturon, en la piktogramoj, antaux la pordegoj de Gotika, en verdaj gramoj, en la sxipoj, en la ŝipoj, en la sinonaj riveroj, inter la arbaroj plenaj de lernejoj.

>>pes<< La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
اعتماد دیر حاصل می‌شود و زود از دست می‌رود.
ایمان به زودی از آینده زایل می‌شود.

>>deu<< Voor vier uur geen bier!
Kein Bier vor vier!
Für vier Stunden gibt es keine Bier!

>>eng<< 私達は野球の試合を２日間延期した。
We put off our baseball game for two days.
We spend the baseball game for two days.

>>fra<< Tedmiḍ ɣef akka?
L'as-tu prévu ?
Tu as fait ça ?

>>epo<< Maria hat allen gesagt, dass es ihr gutgehe.
Manjo diris al ĉiuj, ke ŝi fartas bone.
Maria diris al ĉiuj, ke ŝi estas bona.

>>nld<< Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.
Dit nam me meer dan 2 uur om een paar Engelse pagina's te vertalen.

>>yid<< אני מקווה לשמוע ממך בקרוב.
איך האף צו הערן פון דיר באלד.
"איך האָפֿן עס איז גאָרנישט ערנסט. איך ווונטש איר וועט זיין טשיקאַווע. אבער איך בין דערשראָקן, ווי אַלע מיין יונגערמאַן, איך בין

>>por<< Ĉu tio mirigas vin?
Isso faz-lhe admirar?
Estás a brincar?

>>rus<< Don't be so shy.
Не будь такой застенчивой!
Не будь таким шоу.

>>lat_Latn<< No darás testimonio falso contra tu prójimo.
Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
non facies falsum testimonium contra proximum tuum

>>epo<< לא אמרתי לך שתום יאהב את המתנה?
Ĉu mi ne diris al vi, ke la donaco plaĉos al Tomo?
Ĉu mi ne diris, ke vi amas la donacon?

>>deu<< Діти, послухайте!
Kinder, hört zu!
Kinder, hör zu!

>>jpn_Hira<< Hij probeerde om vroeg op te staan.
彼は早起きしようとした。
立ち上がってたんだ

>>jpn_Hira<< Ruikt het niet ietwat verbrand?
なんか焦げ臭くない？
何も燃えてないの?

>>fin<< Muiriel nun 20 jaraĝas.
Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
Muiriel on 20 vuotta.

>>ita<< Kérték, hogy maradjon, de ő nem akart.
Gli ha chiesto di rimanere, ma lui non voleva.
Deve restare, ma non voleva.

>>ukr<< No corras aquí.
Не бігай тут.
Не бегай сюди.

>>fra<< סרטים טובים מרחיבים את אופקינו.
Les bons films élargissent nos horizons.
Les bons films sont en train de nous occuper.

>>cmn_Hani<< Ik heff twee Döchter un twee Söhns.
我有兩個女兒和兩個兒子。
我給了兩個女兒和兩個兒子

>>fra<< He doesn't go anywhere without his car.
Il ne va nulle part sans sa voiture.
Il n'y va pas sans sa voiture.

>>nob<< My name's Jack.
Jeg heter Jack.
Min navn er Jack.

>>por<< Sok ember többet költ, mint amennyit keres.
Muitas pessoas gastam mais do que ganham.
Muitas pessoas ganharam mais do que a procura.

>>rus<< Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
Когда люди начинают сравнивать себя с теми, кто уже достиг успеха, для них это становится сильным демотивирующим фактором.
Когда люди начинают сравниться с теми, кто уже был успешным, это будет для них сильным демотивным фактором.

>>jpn_Hira<< Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.
電話を切らないでそのまま待って下さい。
集中しないで オンラインで待ってくれ

>>rus<< 説明させてください。
Дайте мне объяснить.
Позвольте мне объяснить.

>>pol<< אל תפטפט עם פה מלא.
Nie gadaj z pełnymi ustami.
Nie napełniaj żadnych środków.

>>eng<< Ur tessetḥim ara ɣef yiman-nwen?
Are not you ashamed of yourself?
Didn't you worry about yourselves?

>>ukr<< Por que você apenas não se senta aqui?
Чому б тобі просто не сісти тут?
Чому ти тут не сидиш?

>>deu<< Comment as-tu pénétré ici ?
Wie bist du hier hereingekommen?
Wie hast du hier geprägt?

>>deu<< Se for de graça, pegue o quanto você puder.
Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, so viel Sie können.
Wenn Sie dankbar sind, bitte, wie viel Sie können.

>>spa<< Він працює перекладачем.
Él trabaja como traductor.
Trabaja un traductor.

>>eng<< 魚爛頭先臭。
A fish rots from the head down.
Fish smoke.

>>ita<< Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
Lui sta imparando a guidare un'auto.
E' in grado di imparare come guidare una macchina.

>>jpn_Hira<< They invited her to go to the party.
彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。
パーティーに行こうと

>>ukr<< La amo tanto que no puedo separarme de ella.
Я її так кохаю, що не можу покинути.
Я люблю її так, що не можу розлучитися від неї.

>>ita<< Мы играли в эту игру по новым правилам.
Abbiamo giocato secondo le nuove regole.
Abbiamo giocato in questo gioco per le nuove regole.

>>jpn_Hira<< ¿Por qué se ríen?
何笑ってんの？
なぜ笑ってるの?

>>fin<< Vatn er ei væske
Vesi on neste.
Vatn on hirviö

>>eng<< Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
Please follow the school rules.
I'm praying you to follow the rules of school.

>>pol<< Ти неорганізований.
Jesteś niezorganizowany.
Jesteś nieorganizowany.

>>tur<< Должность сейчас свободна.
Görev şimdi boş.
Hedef şimdi özgür.

>>nld<< Birinin tattım.
Ik proefde er eentje.
Ik heb iemand meegenomen.

>>ita<< Я бы никогда не смог так с вами поступить.
Non avrei mai potuto comportarmi così con voi.
Non avrei mai potuto farlo con voi.

>>por<< La sama verso ripetiĝas en ĉiu strofo.
O mesmo verso se repete a cada estrofe.
A mesma volta é repetida em cada estrela.

>>lat_Latn<< Es gehört sich in der Tat, dass keusch der fromme Dichter ist persönlich, doch seine kleinen Verse müssen's überhaupt nicht sein.
Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest.
EGO consensus est quod pulchritudo pulchritudinis personarum est sed parvuli eius non debet esse.

>>glg<< Como é que uma pessoa tão pobre pode usar um relógio de luxo como esse?
Como é que unha persoa tan pobre pode usar un reloxo de luxo coma ese?
Como é que unha persoa tan pobre pode usar un reloxo de luxo como ese?

>>pol<< Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928.
Dr. Hideo Noguchi zmarł w Afryce w 1928 roku.

>>fin<< Ĉu marsanoj parolas angle?
Puhuvatko marsilaiset englantia?
Puhuvatko marsanoja englanniksi?

>>hun<< Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
Minden vasárnap templomba jár.
Minden reggel elmegy a könyörgésre.

>>lat_Latn<< Go therefore, and I will be in thy mouth; and I will teach thee what thou shalt speak.
Perge igitur, et ego ero in ore tuo; doceboque te quid loquaris.
vade ergo et ego ero in ore tuo et ostendam tibi quid loqueris

>>kab<< He sings well.
Yessen ad yecnu.
Argaz-agi ixeddem akka imi d ameksa kan yețwaxelṣen.

>>por<< Постройте график функции y = 2x + 3.
Esboce o gráfico da função y = 2x + 3.
Construir o gráfico da função y é igual a 2x + 3.

>>lat_Latn<< Die ganze Welt besteht aus vier Elementen, welche der Urstoff aller Körper sind.
Universus mundus constat ex quatuor elementis, quae prima stamina omnium corporum sunt.
universum mundum quattuor elementa quae sunt primitiae omnis carnis

>>tur<< Nem vagyok az apád.
Senin baban değilim.
Ben senin baban değilim.

>>pol<< Elle a dû visiter l'Angleterre l'été dernier.
Niewątpliwie była w Anglii tego lata.
Musiała odwiedzić Anglii ostatniego wieku.

>>tur<< Las lágrimas son el arma de los niños.
Gözyaşları çocukların silahlarıdır.
Çocukların silahıdır.

>>eng<< Mi opinias, ke mi povas solvi tion.
I think I can fix this.
I think I can solve this.

>>spa<< Duas famílias vivem na mesma casa.
Dos familias viven en la misma casa.
Dos familias viven en la misma casa.

>>tur<< I'm sorry that I couldn't do anything to help.
Yardım etmek için bir şey yapamadığım için üzgünüm.
Yardım edemeyeceğim için üzgünüm.

>>gla<< Tom is a highly-educated man.
Tha sgoil mhòr aig Tòmas.
Tha Tom aig a’ mheur-chluicheadair.

>>fra<< 他将要成为中国驻法国大使馆的外交官。
Il est en passe de devenir diplomate détaché auprès de l'ambassade de Chine en France.
Il sera un agent extérieur de l'Assemblée de Chine-France.

>>eng<< Ben bir komiyim.
I'm a busboy.
I'm a copy.

>>cmn_Hani<< Despite all his faults he is popular.
他雖然有許多缺點，但卻很受人歡迎。
除了所有他的错 他是个人类

>>eng<< Tom ha deciso di chiamare Mary.
Tom decided to call Mary.
Tom decided to call Mary.

>>epo<< Woveel köst en halv Kilo?
Kiom kostas duona kilogramo?
Kien kostas duono Kilo?

>>eng<< Lequel des livres n'as-tu pas encore lu ?
Which of the books have not you read yet?
What of the books did you not read yet?

>>nld<< Мені 19 років.
Ik ben 19 jaar.
Ik was 19.

>>deu<< Jeg er en veldig utadvendt og åpen person som andre finner veldig lett å kommunisere med.
Ich bin ein sehr kontaktfreudiger und offener Mensch, und andere finden den Umgang mit mir sehr unkompliziert.
Ich bin eine sehr ausgezeichnete und offene Person, die andere sehr leicht mit Kommunikation finden.

>>spa<< Sente-se, por favor.
Siéntese, por favor.
Siéntate, por favor.

>>jpn_Hira<< Él se hizo famoso por la novela.
彼はその小説で名を売った。
ニュージーランドに 名付けられました

>>eng<< Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.
If you had worked yesterday, you would have a day off today.
If you were working yesterday, you would have been a free day today.

>>epo<< Et introductis domum attulit aquam, et laverunt pedes suos; deditque pabulum asinis eorum.
Kaj tiu homo enkondukis ilin en la domon de Jozef kaj donis akvon, kaj ili lavis siajn piedojn; kaj li donis manĝon al iliaj azenoj.
Kaj li enkondukis la domon, kaj ekbruligis akvon, kaj lavis siajn piedojn; kaj li donis la pafarkon al iliaj azenoj.

>>nob<< Es regnet schon seit heute Morgen.
Det har regnet siden i morges.
Det regner allerede siden i morgen.

>>fra<< Carson a tha thu nad aonar?
Pourquoi es-tu seul ?
Pourquoi êtes-vous seuls ?

>>epo<< Zijn jullie niet moe?
Ĉu vi ĉiuj ne dormemas?
Ĉu vi ne estas sorĉistino?

>>hun<< Please correct that.
Kérlek, javítsd azt ki!
Kérem, helyreállítsd.

>>glg<< Desculpe, mas eu estou ocupado agora.
Síntoo, pero neste intre estou ocupado.
Desculpe, pero estou ocupado agora.

>>heb<< Estoy trabajando.
אני עובדת.
אני עובדת.

>>heb<< Brak mu talentu aktorskiego.
חסר לו כשרון של שחקן.
אין לו טלוויזיה.

>>nds<< Mi diris nenion, sed tio kolerigis lin.
Ik heff nix seggt, man dat hett em füünsch maakt.
Ik heet nix, man he hett seker.

>>cmn_Hani<< Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen.
汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
一个长大的头发 飞船开始离开 很快就离开了

>>hun<< Passe-le trente secondes au micro-ondes.
Tedd be harminc másodpercre a mikrosütőbe.
30 másodperc múlva.

>>pol<< Mit csinálsz, baz' meg!?
Co robiesz, kurwa!
Co ty robisz?

>>hun<< 我爸爸變老了。
Apám megöregedett.
Apám öreg volt.

>>spa<< Hun kysset meg lidenskapelig.
Ella me besó apasionadamente.
Ella me golpeó misericordioso.

>>eng<< Acḥal n tmellalin i ttetteḍ di ddurt?
How many eggs do you eat a week?
How many men have you kept on the mountain?

>>ita<< Etiyopya vatandaşılar.
Sono di nazionalità etiope.
I cittadini dell'Etiopia.

>>rus<< 彼は使命を果たした。
Он выполнил свою миссию.
Он исполнил задание.

>>por<< Ĉu vi estas certa pri tio?
Você está certo disso?
Tens a certeza disso?

>>epo<< The government officials do not like what has been said in the newspaper.
La registaraj oficistoj ne ŝatas, kion oni diris en la gazeto.
La registaro ne similas al tio, kion oni diris en la raporto.

>>spa<< Tiu ĉi aŭtobuso povas porti kvindek pasaĝerojn.
Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
Este bus puede traer 50 pasajeros.

>>jpn_Hira<< Я покупаю тексты, но сначала выписываю английские слова на слух, не глядя в текст.
私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
テキストを買ってますが 英語の単語を 聴くのではなく テキストを見ないで

>>nld<< Er wohnt außerhalb der Stadt.
Hij woont buiten de stad.
Hij woont buiten de stad.

>>por<< Su planta está con las hojas muy amarillentas. Ella debe estar enferma.
Sua planta está com as folhas muito amareladas. Ela deve estar doente.
A sua planta está com as folhas muito amarelas, ela tem de ser enferma.

>>heb<< Üç gündür ayaktayım.
אני כבר שלושה ימים על הרגליים.
אני עומד לרגל שלושה ימים.

>>epo<< Turba est magna.
La amaso estas granda.
La turbo estas granda.

>>deu<< Saudades, só portugueses Conseguem senti-las bem. Porque têm essa palavra para dizer que as têm.
Saudades – nur Portugiesen können dieses Gefühl kennen. Weil nur sie dieses Wort besitzen, um es wirklich beim Namen zu nennen.
Seid gesund, nur portugiesische Gefühle sind gut, denn sie haben das Wort, um sie zu sagen.

>>eng<< 今朝から停電している。
The power has been off since this morning.
I'm stopped from this morning.

>>fra<< ¿Estás solo?
Es-tu seul ?
Tu es seul ?

>>spa<< Тому не подобаються шахи.
A Tomás no le gusta el ajedrez.
Por lo tanto, no se gustan los pasos.

>>por<< Je lave la chemise.
Eu lavo a camisa.
Estou a lavar a quimio.

>>ita<< 早く回復しますように。
Che tu possa fare un pronto recupero!
Per ripristinare velocemente.

>>jpn_Hira<< Déjame probarlo.
私にやらせてみてくれ。
試してみろ

>>rus<< Hest du noch nix daan?
Ты ещё ничего не сделал?
Ты еще ничего не делал?

>>rus<< Mi ne pensas, ke mi bezonos ion alian.
Не думаю, что мне понадобится что-нибудь ещё.
Я не думаю, что мне нужна что-то ещё.

>>fra<< Are we going for a walk?
Allons-nous faire une promenade ?
On va pour un voyage ?

>>nld<< Li estis tre okupita kaj tamen li venis helpi al ni.
Hij had het erg druk, en toch kwam hij ons helpen.
Hij was erg bezig, maar hij kwam ons helpen.

>>fra<< 侬勿要瞎讲！
Ne dis pas n'importe quoi !
C'est incroyable !

>>spa<< Навіть ми - люди.
Hasta nosotros somos personas.
Ni siquiera somos humanos.

>>cmn_Hani<< Ili povas prave postuli laŭleĝan protektadon.
他们有权要求法律的保护。
他们真正需要保护

>>ukr<< Il a une voiture.
Він має машину.
У нього машина.

>>ita<< Моя первая машина была красной.
La mia prima macchina era rossa.
La mia prima macchina era rossa.

>>fin<< お待たせして申し訳ございません。
Anteeksi kovasti, kun odotutin itseäni.
Olen pahoillani odottamaan.

>>pes<< Wann bekomme ich meine Belohnung?
کی پاداشم را می‌گیرم؟
«چگونه اجرت خود را انتقام کشم؟»

>>eng<< Ik heff güstern en rood Auto köfft.
Yesterday, I bought a red car.
I'm getting a red car yesterday and I'm buying a red car.

>>spa<< Me majoituimme edulliseen hotelliin.
Nos quedamos en un hotel económico.
Estamos en el hotel anterior.

>>epo<< Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
La teo estas tro forta. Aldonu iomete da akvo.
La teo estas tro forta, aldonu iom da akvo.

>>jpn_Hira<< Mogę zatem dostać klucz?
じゃあ、キーをもらえますか。
鍵を取ってもいいか?

>>hun<< Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
A nevét sem tudod, igaz?
Nem ismered a nevét, ugye?

>>jpn_Hira<< Dieses Gedicht kennen alle.
その詩はみながよく知っている。
この話は皆知ってる

>>eng<< Front domu jest pomalowany na biało.
The front of the house is painted white.
The front of the house is broken on the white.

>>por<< Pidän molemmista.
Eu gosto de ambos.
Eu gosto dos dois.

>>nob<< Er versprach mir, zeitig zu kommen.
Han lovet meg å komme tidlig.
Han forhåpentligvis kommer til meg.

>>eng<< No me olvidé de ustedes.
I didn't forget about you.
I didn't forget you.

>>ukr<< Hoeveel betalen jullie?
Скільки ви платите?
Скільки ви платите?

>>por<< Malsame al ĉiuj knaboj samaĝe kiel li, piedpilkludo ne gravas por li.
Diferentemente de todos os garotos de sua idade, ele não liga para futebol.
Além de todos os rapazes, como ele, o jogo de pé não é importante para ele.

>>deu<< Gratias, io lo odia.
Danke, ich hasse es.
Danke, ich hasse ihn.

>>eng<< ¿Ganó el caso?
Did you win the case?
Have you won the case?

>>spa<< Fumo sigarette.
Yo fumo cigarrillos.
Fui cigarrillo.

>>eng<< מיר האָבן הײַנט אַ שײנער װעטער.
We have nice weather today.
We have a time when.

>>pol<< 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
Wróciłem na fotel i otwarłem książkę.
Wróciłem do Armchera i otworzyłem książkę.

>>cmn_Hani<< Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.
一隻七歲的熊貓－青青－甚至能認出它的名字。
金奇,一个七岁的小女孩, 甚至会认出他的名字

>>chv<< Onlar hiç kimseyi görmediklerini söylediler.
Савсан пӑрахмастчӗ.
Вӗсем нихӑҫан та никам та курман тесе каланӑ.

>>rus<< Žijeme v době, kdy se vše řeší násilím.
Мы живём во времена, когда всё решается насилием.
Мы живем во время насилия.

>>ces<< Ask your mother.
Zeptejte se svojí matky.
Zeptej se svou matku.

>>spa<< Eu também toco um pouco de violão.
Yo toco un poco de guitarra.
Yo también toco un poco de violencia.

>>hun<< Когда ты работаешь?
Mikor dolgozol?
Mikor dolgozol?

>>kab<< Are you home?
Deg uxxam itellamt?
Tɣileḍ aț-țaliḍ ?

>>epo<< Je ne panique pas.
Mi ne panikas.
Mi ne rikoltas.

>>heb<< Tom wants you to help him do his homework.
תום רוצה שתעזור לו עם שיעורי הבית.
טום רוצה שתעזור לו לעשות את העבודה שלו.

>>deu<< Mi sciu tion plej laste morgaŭ.
Ich muss es bis morgen wissen.
Ich werde das letzte Morgen wissen.

>>fra<< Esque tu crede que le pisces pote audir?
Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?
Tu crois que les poissons peuvent entendre ?

>>eng<< Nie wyszła za tego człowieka.
She did not marry the man.
She didn't go for that man.

>>ita<< 我哥哥很富有。
Mio fratello è ricco.
Mio fratello e' ricco.

>>rus<< Quería decir gracias.
Я хотел сказать спасибо.
Я хотел сказать, спасибо.

>>spa<< I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
Yo rápidamente río ante cualquier cosa, por miedo de tener que llorar.
Me lloro rápidamente en todo, por temor de haber grito.

>>eng<< Ich esse gern Süßigkeiten.
I like to eat sweets.
I like to eat smells.

>>epo<< Prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus, dedit ea Rebeccæ; res pretiosas dedit fratri eius et matri.
Kaj la sklavo elprenis arĝentaĵojn kaj oraĵojn kaj vestojn kaj donis al Rebeka; kaj donacojn li donis al ŝia frato kaj al ŝia patrino.
Kaj li metis la argxentajn vazojn kaj oro kaj vestojn, kaj donis gxin Rebeka; kaj li donis al sia frato kaj al sia patrino la precizecon.

>>ido<< Kion vi volas, ke mi faru?
Quon tu volas ke me agez?
Ka vu deziras vakuigar la eskombreyo ante vu desmuntas?

>>eng<< Lo único que tienes que hacer es dar tu mejor esfuerzo.
All you have to do is to do your best.
The only thing you have to do is give your best effort.

>>pol<< לְמה אתה צריך את זה?
Po co tego potrzebujesz?
Czemu to potrzebujesz?

>>rus<< ダンスに関する本が机の上にあります。
На столе лежит книга о танцах.
Книга о танце.

>>fra<< Se vi kredas, ke per insultoj vi solvos la problemon de la fiŝkaptistoj, nu, permesu min diri, ke vi eraras!
Si tu crois que c'est en insultant que tu vas résoudre le problème des pêcheurs, et bien permets-moi de te dire que tu te trompes !
Si vous croyez que, par des insultes, vous risquerez le problème des capteurs de la pêche, permettez-moi de dire que vous êtes erronés !

>>rus<< הוא גר שם לבד.
Он живёт там один.
Он жил там в одиночестве.

>>eng<< Lasciate che vi porti in ospedale.
Let me take you to the hospital.
Let me get you into the hospital.

>>eng<< Почему вы запираете дверь?
Why are you locking the door?
Why are you shutting the door?

>>por<< Me encanta nadar.
Adoro nadar.
Gosto de nadar.

>>fra<< 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
L'art n'est pas d'échantillon, mais c'est nécessaire.

>>fra<< Как вы вошли в нашу комнату?
Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
Comment êtes-vous entré dans notre chambre ?

>>deu<< あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?
Woher können Sie das Verhältnis zu "Distanz-Liebling"?

>>eng<< Pensei que Tom viria pra casa com você.
I thought Tom was coming home with you.
I thought Tom was coming home with you.

>>ukr<< Tomo estas nia amiko.
Том — наш друг.
Тома - наш друг.

>>deu<< Я мешкаю в Бостоні.
Ich wohne in Boston.
Ich bin in Boston.

>>ido_Latn<< Mi deziris al li bonan vojaĝon.
Me deziris bona voyajo ad il.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>spa<< Hiçbir şey ondan daha kötü olamaz.
Nada puede ser peor que eso.
Nada puede ser peor que él.

>>epo<< Ecco i camici.
Jen la kiteloj.
Jen la kameloj.

>>lat_Latn<< Ich bin Professor.
Professor sum.
Ive 'got a Professor.

>>ces<< Tervetuloa!
Vítejte!
Vítejte!

>>rus<< Non gettate questa tazza.
Не выбрасывайте эту чашку.
Не бросайте эту штуку.

>>deu<< トムの嘘つき！
Tom, du Lügner!
Toms Lügner!

>>ces<< Tom didn't want to waste time.
Tom nechtěl plýtvat časem.
Tom nechtěl ztratit čas.

>>deu<< Ta kontakt med biblioteket.
Kontaktieren Sie die Bibliothek!
Kontakt mit der Bibliothek.

>>deu<< Dediklerinizi anlıyorum.
Ich verstehe, was ihr sagt.
Ich verstehe, was Sie sagen.

>>jpn_Hani<< Ich habe mein Fahrrad nach Hause geschoben.
家まで自転車を押した。
車の道路を家に送った

>>ido_Latn<< I should be able to hold out for hours.
Me povus durar dum hori.
Nautilo ne povas manuagar ica sorto de loki.

>>ita<< Я зараз живу в Кіото.
Vivo a Kyoto ora.
Vivo ora a Kioto.

>>nld<< Я хочу вчитися за кордоном.
Ik wil in het buitenland studeren.
Ik wil naar de grens leren.

>>fra<< Никто не заметит.
Personne ne va remarquer.
Personne ne remarque.

>>deu<< Haec missio difficilis est.
Das ist ein schwieriger Auftrag.
Diese Mission ist schwer.

>>spa<< Tom'u aradım.
Llamé a Tom.
Llamé a Tom.

>>tur<< È questo tutto quello che gli hai detto?
Ona söylediğinin hepsi bu muydu?
Ona söylediğin bu mu?

>>spa<< I'm sorry, we don't have films for your camera.
Lo siento, películas para su cámara no tenemos.
Lo siento, no tenemos películas para tu cámara.

>>rus<< Hoy estoy contento.
Сегодня я доволен.
Сегодня я рада.

>>epo<< 你们什么时候开始学英语的？
Kiam vi komencis lerni la anglan?
Kiam vi komencis lerni la anglan?

>>pol<< ここに原子力発電所があります。
Tu jest elektrownia atomowa.
Jest tu elektryczna elektryczna.

>>epo<< Hört mal auf mit dieser Furzerei!
Ĉesigu tiun furzadon!
Aŭskultu ĉi tiun sorĉistinon!

>>cat<< O her hafta annesine yazmaktan geri kalmaz.
No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.
Ella no s'ha tornat a escriure a la seva mare cada setmana.

>>oci<< J'étais réveillé, couché dans mon lit.
Qu'èri deishudat, ajaçat au lheit.
J'ai estat envelhada, dormit dins lo lòc.

>>ces<< When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
Když si Tom vzal Sorayu, její otec se zamiloval do Tomovy dcery a oženil se s ní, takže manžel Tomovy dcery je Tomův tchán a Tom teď tvrdí, že je svůj vlastní dědeček.
Když Tom ženil Soray, její otec padl v lásku s dcerou Tomova a manželka, tak že manžel Tomova dcera je otce Tomova, a Tom řekne, že je jeho vlastní otec.

>>hsb<< Wo hat sie das gelernt?
Hdźe wona je to wuknyła?
Kóždy je to naučił?

>>por<< Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
Meu irmão é muito importante. Ao menos ele pensa assim.
O meu irmão é muito importante, pelo menos pensa isso.

>>cmn_Hani<< Ta sałatka ma smak cytryny.
這道沙拉有檸檬的味道。
这个房间有烟灰药

>>cmn_Hani<< This is my book.
这是我的书。
这是我的书

>>eng<< Ĉi tiu libro estas skribita en tre simpla angla kaj do estas plej bona por novaj lernantoj.
This book is written in very simple English and so is best for new learners.
This book is written in very simple English, so it's best for new students.

>>ita<< Li frapis al la pordo.
Bussò alla porta.
Ha ucciso la porta.

>>por<< Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
Você comprou mais selos do que o necessário.
Compraste mais marcas de e- mail do que necessário.

>>por<< Ты на каком автобусе?
Em qual ônibus você está?
Onde é o bus?

>>epo<< Japan har ikke mange naturlige resurser.
Japanio ne disponas pri multaj naturresursoj.
Japanio ne havas multajn naturajn risurcojn.

>>eng<< 该由你来决定我们去不去那儿。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
You should decide we're not going there.

>>ukr<< Uma abelha zumbe.
Бджола дзизчить.
Завдяки цьому.

>>nld<< Kannst du Geheimnisse gut für dich behalten?
Kun je goed geheimen bewaren?
Kun je de geheimen goed voor je houden?

>>jpn_Hira<< Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
私の話をよく聞きなさい。
聞いてみろ

>>por<< Avete riconosciuto il vostro vecchio compagno di classe?
Reconheceste teu velho colega de sala?
Conheceu o seu velho companheiro de classe?

>>spa<< Je ne l'ai jamais vu.
No lo he visto nunca.
Nunca lo vi.

>>tur<< Necesitas un abogado.
Bir avukata ihtiyacın var.
Bir avukat ihtiyacın var.

>>eng<< Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer.
In football games, I found a ball on the head.

>>fra<< بۇ ۋەقە قاچان يۈز بەردى؟
Quand l'accident est-il arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a-t-il?

>>deu<< Descupe por não ajudar.
Es ist tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann.
Entschuldigen Sie, dass Sie nicht helfen.

>>nob<< The sky is blue.
Himmelen er blå.
Himmelet er blått.

>>fra<< Referimo-nos ao princípio mais geral de toda a física clássica, o da conservação da energia.
Nous nous référons au principe le plus général de toute la physique classique, celui de la conservation de l'énergie.
Nous référons au principe la plus générale de toute la physique classique, de la conservation de l'énergie.

>>rus<< Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся.
Мы удивились, но мы не удивлены, но мы не удивляемся.

>>ukr<< Une langue ne suffit jamais.
Однієї мови ніколи недостатньо.
Мова ніколи не достатньо.

>>hun<< Your eyes remind me of stars.
Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
A szemeid emlékszem a csillagokat.

>>epo<< You need to lose weight.
Vi devas redukti vian pezon.
Vi devas perdi la peston.

>>pol<< Hij vroeg zich af hoe vaak de zon nog op zou gaan, voordat hij een loonsverhoging zou krijgen.
Zastanawiał się ile jeszcze razy wzejdzie słońce zanim dostanie podwyżkę.
Zastanawiał się, jak często słońce wstanie, zanim dostanie zwiększenie łańcucha.

>>eng<< Ang mga langgam ay mayroong maayos na kalipunan.
Ants have a well-organized society.
The languages have a personal society.

>>tur<< Voglio che lui se ne vada.
Onun gitmesini istiyorum.
Gitmesini istiyorum.

>>deu<< Edison ha inventato molte cose utili.
Edison hat eine Reihe nützlicher Dinge erfunden.
Edison hat viel nützliches erfunden.

>>ukr<< Seid ihr bereit?
Ви готові?
Ви готові?

>>fin<< You'll never know unless you try.
Ette saa ikinä tietää, jos te ette kokeile.
Et koskaan tiedä, ellet yritä yrittää.

>>jpn_Hira<< Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.
希望がある限り、可能性はある。
希望があれば 可能性がある

>>nob<< I swim once a week.
Jeg svømmer en gang i uken.
Jeg hurker en gang en uke.

>>nob<< ¡Buenos días!
God dag!
Velkommen!

>>epo<< A nemzeti szocializmus és a kommunizmus ugyanannak a szörnyetegnek a két arca.
La naziismo kaj la komunismo estas du vangoj de la sama monstro.
La nacia sociaismo kaj la komunismo similas la similajn signojn de la du arkoj.

>>ukr<< Debes irte a casa.
Тобі потрібно додому.
Ти повинен поїхати додому.

>>fra<< Él volverá en diez minutos.
Il reviendra dans dix minutes.
Il va retourner en 10 minutes.

>>tgl_Latn<< Ken è grande quanto Bill.
Si Ken ay kasing laki ni Bill.
Si Ken ay malaki kay Bill.

>>eng<< Le vento faceva le aviario cader del arbore.
The wind knocked the birdhouse out of the tree.
The wind made the aircraft falling from the tree.

>>rus<< Ĉu ili diris al vi, kiu estas mi?
Они сказали вам, кто я?
Они сказали тебе, кто я?

>>epo<< Esse livro é um romance psicológico.
Tiu libro estas psikologia romano.
Tiu libro estas psikologia romano.

>>rus<< Dieses Gerät ist sehr leicht.
Этот прибор очень лёгкий.
Это устройство очень легко.

>>rus<< Tom'un bir ailesi yok.
У Тома нет семьи.
У Том нет семьи.

>>deu<< Mia zia ha fatto una breve visita da noi.
Meine Tante besuchte uns kurz.
Meine Großmutter hat uns kurz besucht.

>>kab<< Tom disappeared.
Iɣab Tom.
?uma ikker-ed ddehn-nni ɣuṛ-es.

>>ukr<< Ella es profesora.
Вона вчителька.
Вона вчителька.

>>nld<< Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.
Indien het morgen regent, dan ga ik niet.
Als het morgen regen, ga ik niet weg.

>>pol<< You want to buy a book.
Chcecie kupować książkę.
Chcesz kupić książkę.

>>por<< No hay aire en la Luna.
Não há ar na lua.
Não há ar na lua.

>>hun<< When will the new magazine come out?
Mikor jelenik meg az új folyóirat?
Mikor jön az új napló?

>>lat_Latn<< A nevem Omid.
Nomen mihi Omid est.
Et nomen Omid.

>>nld<< Tom benötigt ständige Pflege.
Tom vereist voortdurend zorg.
Tom heeft voldoende mensen nodig.

>>tur<< スケート靴を忘れないでね。
Buz patenlerini unutma.
Skeet kabuğunu unutma.

>>lat_Latn<< Este brinquedo é feito de madeira.
Hoc paegnium e ligno factum est.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>ukr<< What were Tom and Mary doing in Boston?
Що Том та Мері робили в Бостоні?
Що Том і Марія робили в Бостоні?

>>fra<< Le nuvole che fluttuano in cielo sono magnifiche.
Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
Les nuages qui fluient dans le ciel sont magnifiques.

>>fra<< Proszę się zatrzymać!
Je vous demande de vous arrêter !
Arrêtez !

>>nds<< Ist das euer Buch?
Is dat joon Book?
Is dat Dien Böker?

>>ido_Latn<< Llovió.
Pluvis.
Lilifloro.

>>kab<< Je ne vous flagorne pas.
Ur ken-ttḥellileɣ ara.
Ur kkun-țțaǧǧaɣ ara d igujilen.

>>rus<< Após a morte de Maria, Tom se encontrava em grande luto.
После смерти Марии Том находился в глубоком трауре.
После смерти Марии Том был в большой битве.

>>ukr<< Ce livre est nouveau.
Ця книжка нова.
Ця книга є нова.

>>ita<< Tom soha nem eszik spenótot.
Tom non mangia mai gli spinaci.
Tom non mangia mai un spenoto.

>>heb<< Mi ne scias kion mendi.
לא יודע מה להזמין.
אני לא יודע מה אוכל.

>>nld<< El juego terminó en un empate.
De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.
Het spel is beëindigd.

>>jpn_Hira<< Benim babam ne sigara ne de içki içer.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
お父さんも飲み物も飲み物も飲まない

>>eng<< ジャガイモを掘ったことがありますか。
Have you dug up potatoes?
Have you buried a jaguymo?

>>por<< L'unico modo per avere un amico è essere un amico.
A única maneira de ter um amigo é ser um amigo.
A única maneira de ter um amigo é ser um amigo.

>>kab<< Stop pushing.
Ḥebsemt ademmer.
Ur țḥebbiṛet ara amek ara tsellkem iman-nwen.

>>nob<< 今日、学校行きたくない。
Jeg vil ikke gå på skolen i dag.
Jeg vil ikke gå i skolen i dag.

>>spa<< Hij meldde zijn ongeval bij de politie.
Él le reportó su accidente a la Policía.
Ha informado de su accidente a la policía.

>>rus<< Gyanakvással szagoltunk bele az ételbe.
Мы с подозрением понюхали еду.
Мы бросили его в ужин.

>>spa<< Du lachst schon nicht mehr, küsst mich nicht; du bist wieder so, wie du einmal warst.
Ya no ríes ni me besas, vuelves a ser la que eras.
No piensas más, no me toques; tú eres como una vez.

>>ces<< Rigardu, knaboj: tiu ĉi sako estas plena de malbonaĵoj.
Hleďte, chlapci: tento pytel je pln špatností.
Podívejte, kluci, tohle je plno špatných věcí.

>>rus<< Algeria purchases artillery from Russia.
Алжир покупает артиллерийское вооружение у России.
Алжир покупает искусство из России.

>>rus<< Je dois nourrir mon chat.
Мне надо кота покормить.
Мне нужно купить свой чат.

>>nob<< Infanoj bezonas bonan naturkontakton kaj pozitivajn spertojn en la naturo.
Barna trenger god naturkontakt og positive opplevelser i natur.
Barn trenger god naturkontakt og positive eksperimenter i naturet.

>>ita<< "Kuzenleri nereli?" "Yunan."
"Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Greca."
"Dove sono i tuoi genitori?" "Greene".

>>ukr<< Прости, что давно тебе не звонил.
Перепрошую, що давно тобі не телефонував.
Вибач, що він тобі давно не покликав.

>>ukr<< 's Zomers is het erg heet in Kioto.
Літом у Кіото дуже жарко.
Зомерс на ім'я Кіото.

>>pol<< החתול, בזכות הדשא הגבוה, התגנב אל הציפור.
Kot, dzięki wysokiej trawie, podkradł się do tego ptaka.
Katolicka, w wysokości wysokości, wrzuciła się do piłki.

>>por<< Was getan ist, ist getan und bleibt's.
O que está feito está feito e assim vai ficar.
O que foi feito foi feito e permaneceu.

>>nld<< Je dois partir, il est tard !
Ik moet ervandoor. Het is laat!
Ik moet gaan. Hij is laat.

>>deu<< Я живу в Каире.
Ich wohne in Kairo.
Ich wohne in Cairo.

>>fra<< どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
Chaque enfant n'aime pas le ringo.

>>tur<< El muchacho al que ayudé es Tony.
Yardım ettiğim çocuk Tony'dir.
Yardım ettiğim çocuk Tony.

>>nld<< 他從沒去過美國。
Hij is nooit naar Amerika geweest.
Hij is nooit naar Amerika.

>>deu<< その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
In diesem Boden gibt es eine Schlange.

>>ita<< Vendo espacios cerrados para gente abierta.
Vendo spazi chiusi per gente aperta.
Vedo spazi chiusi per le persone aperte.

>>ina_Latn<< Todo el prado está cubierto de manzanas caídas.
Tote le prato es coperte de pomos cadite.
Tote le simias es occulte con le simias

>>deu<< Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
Ihr könnt gar kein Englisch.
Sie kennen den ganzen Englisch nicht.

>>ces<< In welchem Haus hast du vorher gewohnt?
Ve kterém domě jsi bydlel předtím?
V jakém domě bydlíš?

>>ukr<< Охранники Януковича (Президент Украины) отбирают у журналиста плакат с надписью "Стоп цензуре!"
Охоронці Януковича (Президент України) відбирають в журналіста плакат "Стоп цензурі!".
Янукович (президент Україна) вибирають у журналисті плакат з назвою "Стоп сенсуруре!"

>>fin<< La capital de Ucrania es Kiev.
Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
Ukrainan päällikkö on Kiev.

>>lat_Latn<< Wat stopte Thomas in de zak?
Quid Thomas in saccum misit?
Quid Tomas in tabernaculo?

>>rus<< ¿Vosotros dos trabajáis juntos?
Вы двое работаете вместе?
Вы двое работаете вместе?

>>fra<< Gostaria de aprender Inglês para viagens internacionais.
Je voudrais apprendre l'anglais pour les voyages internationaux.
Je voudrais apprendre anglais pour les voyages internationales.

>>spa<< Це твоє життя.
Es tu vida.
Es tu vida.

>>epo<< 你什么时候看见过冰雹吗？
Ĉu vi iam vidis hajladon?
Kiam vi vidis glacion?

>>heb<< Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
אני חושב שגנבו את המזוודה שלי.
אני חושבת שהצלחת שלי נעצרה.

>>epo<< Insenia a vostre infantes.
Instruu viajn gefilojn.
Instruu viajn infanojn.

>>eng<< A grama do vizinho é sempre mais verde.
The grass is always greener on the other side of the fence.
The graph of the neighbor is always green.

>>nld<< הצבע הזה מוצא חן בעיניך?
Vind je dit een mooie kleur?
Is deze kleur gelukkig voor je?

>>rus<< Hast du Angst?
Тебе страшно?
Ты боишься?

>>fra<< Lui ha molti documenti da tradurre.
Il a beaucoup de documents à traduire.
Il a beaucoup de documents à traduire.

>>ukr<< Tom ha tre minuti per farlo.
У Тома є три хвилини, щоб це зробити.
Том має три хвилини, щоб зробити це.

>>fra<< Это будет нашим маленьким секретом.
Ça sera notre petit secret.
C'est notre petit secret.

>>ukr<< Ik vind wiskunde leuk.
Мені подобається математика.
Мені подобається математика.

>>jpn_Hira<< Fred zostawił żonie pokaźną fortunę.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
フレッドは 妻が現場を残した

>>lat_Latn<< To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband's power, and he shall have dominion over thee.
Mulieri dixit: Multiplicabo ærumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et ad virum tuum erit appetitus tuus, ipse autem dominabitur tui.
dixitque ad mulierem multiplicabo superbias tuas et cogitationes tuas in fornicatione educes filios et eris sub potentia virum tuum et dominabitur super te

>>fra<< Sag ihm, er soll seinen Rücktritt sofort einreichen.
Dis-lui qu'il doit présenter sa démission tout de suite.
Dis-lui qu'il doit recevoir son retour immédiatement.

>>deu<< Istnieje wiele teorii dotyczących pochodzenia życia.
Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
Es gibt viele Theorie über Lebensbeginn.

>>eng<< Гэта нічога не зменіць.
That won't change anything.
It's nothing to change.

>>ita<< Вам нужно выйти на следующей остановке.
Dovete scendere alla prossima fermata.
Devi uscire alla prossima fermata.

>>eng<< Sinä olet kirjoittanut minun nimeni väärin.
You've misspelled my name.
You wrote my name wrong.

>>rus<< Mi prenas miajn vortojn reen.
Я беру свои слова обратно.
Я возьму свои слова назад.

>>deu<< Est-ce que tu vois la rose ?
Siehst du die Rose?
Siehst du das Rose?

>>spa<< この和文をフランス語に訳してください。
Traduce este texto japonés al francés, por favor.
Por favor, traduciré esta traducción a francesa.

>>fin<< Не употребляй этого слова.
Älä käytä sitä sanaa.
Älä käytä tätä sanaa.

>>ita<< Можно взять твой велосипед покататься?
Posso fare un giretto con la tua bici?
Possiamo prendere il tuo velocipedi per riposare?

>>eng<< Jill jest mądra, ale i ładna.
Jill is smart as well as pretty.
Jill's wise, but it's beautiful.

>>ita<< Я хочу вивчати математику.
Voglio studiare matematica.
Voglio studiare la matematica.

>>eng<< אבא שלי היה אומר שהכסף הוא לא הכול.
My father used to say that money is not everything.
My dad was saying that the money is not all.

>>ita<< Yemek yerken okumamalısın.
Non devi leggere mentre mangi.
Non dovresti leggere al cibo.

>>fra<< Tom yebda yettuɣu-d fell-i mebla ssebba.
Tom a commencé à me crier dessus sans aucune raison.
Tom se mit à m`augmenter.

>>eng<< Quod erat faciendum.
This is what had to be done.
That was to do.

>>deu<< Je ne l'ai jamais entendu mentir.
Ich habe ihn nie lügen gehört.
Ich habe sie nie gehört, zu lügen.

>>lat_Latn<< Tom is a translator.
Thomas est interpres.
Tom Translator.

>>heb<< Zapadła noc, a co gorsza, zaczęło padać.
הלילה ירד, וגרוע מזה, התחיל לרדת גשם.
היא נפלה לילה, והרעה התחילה לפל.

>>ido<< Никогда.
Nulatempe.
_Nultempe

>>ces<< 私に規則を説明して下さい。
Prosím, vysvětli mi pravidla.
Řekni mi pravidla.

>>eng<< Li havas filmojn, kiuj neniam estis distribuitaj al la kinejoj, por protekti ilin de pirata kopiado.
He has in his possession films that were never distributed to cinemas to protect them against piracy.
He has films that never were distributed to the kinees to protect them from pirate copy.

>>por<< Versucht es selbst.
Tentem vocês mesmos.
Prova-o mesmo.

>>ukr<< Este tío es un enigma.
Цей чувак - загадка.
Ця дядька є энгма.

>>ita<< Könyvek az én legjobb barátaim.
I libri sono i miei migliori amici.
Sono i miei migliori amici.

>>fra<< Loro si leccavano le dita.
Elles se léchaient les doigts.
Ils ont laissé les dents.

>>spa<< Мои часы убегают вперёд на десять минут в день.
Mi reloj se adelanta diez minutos al día.
Mis horas pasan por diez minutos al día.

>>spa<< 彼は一日中眠った。
Durmió todo el día.
Está dormindo un día.

>>eng<< Ты бледен как привидение.
You're as pale as a ghost.
You're foolish.

>>lat_Latn<< I like your car.
Raeda tua mihi placet.
Praesent amo te.

>>fra<< Tom nemá hlad.
Tom n'a pas faim.
Tom n'a pas de faim.

>>ita<< À ma grande surprise, la porte était ouverte.
Con mia grande sorpresa, la porta era aperta.
A mia grande sorpresa, la porta era aperta.

>>jpn_Hani<< Моими любимыми предметами в старшей школе были география и история.
高校の頃、好きな科目は地理と歴史だったよ。
理論と歴史は 昔の学校の最愛の提案です

>>lat_Latn<< Enredó las ruedas de sus carros, que a duras penas podían avanzar. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos ante Israel, porque Yahvé pelea por ellos contra Egipto.
Et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem! Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
et conversus est rotae curruum suorum quae praeceperat plaga magna dixeruntque Aegyptii fugimus coram Israhel eo quod pugnasset pro eis Dominus contra Aegyptum

>>ukr<< Tu as une bonne mémoire.
Маєш добру пам’ять.
У тебе хороша пам'ять.

>>hun<< Li elartikigis sian brakon.
Kificamította a karját.
A kezét kihúzta.

>>eng<< Tom maakte met niemand oogcontact.
Tom didn't make eye contact with anyone.
Tom didn't talk to anyone.

>>heb<< 我们应该把学生的名字跟着字母顺序来安排。
עלינו למיין את שמות הסטודנטים לפי האלפבית.
אנחנו צריכים לקרוא את השם של התלמידים בסדר המספרים.

>>hun<< Perché parli sempre di Tatoeba?
Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?
Miért mindig Tatoebaról beszélsz?

>>ukr<< Ben Britanyalıyım.
Я британець.
Я британський.

>>epo<< Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
Rakontu belan historion al mia juna amiko.
Parolu belan rakonton al mia juna amiko.

>>eng<< Том побеждает.
Tom's winning.
Tom's running.

>>ita<< Régi barátok vagyunk.
Siamo vecchi amici.
Siamo vecchi amici.

>>fra<< Mi ne deziras renkonti lin.
Je ne voudrais pas le croiser.
Je ne veux pas le rencontrer.

>>jpn_Hira<< Что бы он ни спросил, ты не должен отвечать.
彼が君に何をたずねても、それに答えてはならない。
彼に聞かせてもらえない

>>tur<< Звідки ваш друг?
Arkadaşınız nerelidir?
Arkadaşınız nerede?

>>oci<< Reviens au lit, chérie.
Torna au lèit, mon còr.
Tornatz a la cama, cari.

>>deu<< Átöltözöm.
Ich ziehe mich um.
Ich werde es vorbereiten.

>>eng<< A polícia acabou por prender Tom.
The police eventually arrested Tom.
The police's finished to take Tom.

>>ita<< Tatile Macaristan'a gitmiyoruz.
Non andiamo in vacanza in Ungheria.
Non andiamo a Macaristan con papa'.

>>fra<< O cão rasgou o caderno na ausência deles.
Le chien a déchiqueté le carnet en leur absence.
Le chien a rassasié le chauffeur dans leur absence.

>>ces<< Je bricolais.
Mi slojdis.
Byla jsem šílená.

>>deu<< Babaannem uçabiliyor.
Meine Großmutter kann fliegen.
Meine Mutter fliegt.

>>jpn_Hira<< Keksi on Katin kasvattama.
クッキーはケイトによって育てられた。
キャスはカットの育て方だ

>>nld<< Я вчуся розмовляти філіпінською.
Ik leer Filipijns te spreken.
Ik ben geleerd met een filosofie te praten.

>>por<< Ezért szól búsan az énekem.
Por isso minha canção soa triste.
É por isso que a minha canção é boa.

>>deu<< Ero ancora a casa.
Ich war noch zuhause.
Ich war noch nach Hause.

>>fra<< Grammar is very complicated.
La grammaire est une chose très difficile.
Grammar est très complexe.

>>pol<< Tom speaks French as well as you do.
Tom mówi po francusku równie dobrze jak ty.
Tom mówi francuskiego i ty.

>>ita<< Hispania et Italia et Graecia in Europa sunt.
La Spagna, l'Italia e la Grecia sono in Europa.
La Spagna e l'Italia e la Grecia sono in Europa.

>>rus<< Non sono la tua ragazza.
Я не твоя девушка.
Я не твоя девушка.

>>eng<< Tamguri tanẓayant tezga teţɣellit deg tṛad.
Heavy industry always benefits from war.
And it came to pass, that, when he had sown, he was thirsty.

>>cmn_Hani<< Czy to stacja kolejowa?
这是火车站吗？
这里是车站吗?

>>eng<< Exedra valde frigida est.
The room is very cold.
It's very cold.

>>spa<< Who's your daddy, bitch?
¿Quién es tu papi, perra?
¿Quién es tu papá?

>>cmn_Hani<< He is doing very well considering he lacks experience.
考虑到他缺乏经验，他做得[已经]非常好了。
他做得很好 考虑他失败的经验

>>eng<< Tykkään katsoa telkkaria.
I like watching TV.
I'm glad to look at the teacher.

>>jpn_Hani<< Ona pracuje równie ciężko jak jej bracia.
彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。
彼女の兄と同様 困難な仕事だ

>>nld<< トムって呼んでもいい？
Mag ik je Tom noemen?
Moet ik Tom noemen?

>>tur<< Я хочу вернуться в тот день.
O güne dönmek istiyorum.
O gün dönmek istiyorum.

>>rus<< Menj aludni, Tom.
Иди спать, Том.
Иди спать, Том.

>>deu<< J'ai actuellement quatre-vingt un ans. Mais si je déduis le temps que j'ai passé à retrouver mes bagages dans les aéroports, je n'en ai que quarante-trois.
Ich bin jetzt 81. Aber wenn ich die Zeit abziehe, die ich damit verbracht habe, auf Flughäfen nach meinem Gepäck zu suchen, bin ich erst 43.
Ich habe heute vierzig Jahre alt, aber wenn ich die Zeit, die ich in den Flughafen gegangen habe, habe ich nur 40-3.

>>heb<< Quel est le nom de cet oiseau ?
איך קוראים לציפור הזאת?
מה השם של ציפור הזה?

>>ita<< Mistä urheilulajista sinä pidät eniten?
Quale è lo sport che ti piace di più?
Dove ti piace piu'?

>>eng<< 别担心。我们有大量水和食物。
Don't worry. We have plenty of water and food.
We have a lot of water and food.

>>deu<< Em um mês já é Natal?
In einem Monat ist schon Weihnachten?
Ist er in einem Monat geboren?

>>fra<< Я слишком устал, чтобы продолжать.
J'étais trop fatigué pour continuer.
Je suis trop drôle pour continuer.

>>nob<< Winter is my favorite season.
Vinter er favorittsesongen min.
Winter er min favoritt seson.

>>hun<< Er spricht viel.
Sokat beszél.
Sok beszél.

>>spa<< 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
Puedo cantar esta canción sin ver la letra.
Yo cantaré esta canción sin una canción.

>>epo<< Молодая жизнь кипит как пенная весенняя река.
La juna vivo bolas kiel ŝaŭmanta printempa rivero.
La maljuna vivo ĵetas kiel veneno de la rivero.

>>por<< Bukas, papunta ako sa Paris.
Amanhã eu viajarei a Paris.
Primeiro, fui para Paris.

>>deu<< Can we change the subject, please?
Können wir bitte das Thema wechseln?
Können wir das Thema ändern, bitte?

>>deu<< Kérem az útlevelet.
Den Reisepass, bitte.
Ich bitte den Weg.

>>fra<< 我们有个好消息。
Nous avons une bonne nouvelle.
On a des bonnes nouvelles.

>>nld<< Ona wyglądała bardzo pięknie w nowej sukience.
Ze zag er heel mooi uit in haar nieuwe jurk.
Ze ziet erg mooi in een nieuwe sukkel.

>>cmn_Hani<< We had a lecture on environmental pollution.
我们有一节关于环境污染的讲座。
我们有一本关于环境汚染的读书

>>spa<< Kan je morgen komen?
¿Puedes venir mañana?
¿Puedes venir mañana?

>>ukr<< ¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?
Ти знаєш, наскільки це небезпечно?
Ти знаєш, що це небезпечно?

>>por<< We had to drive on narrow roads through hilly terrain.
Nós tivemos que dirigir em estradas estreitas através de terreno montanhoso.
Temos de viajar nas ruas de nariz através da Terra Hilly.

>>ita<< יש נוסעים מעטים ברכבת הזאת.
Ci sono pochi passeggeri su questo treno.
C'è un po' di viaggi in questa macchina.

>>eng<< Rester à la maison est ennuyeux.
Staying home is boring.
Stay in the house is nervous.

>>spa<< 這不是西班牙語。
Esto no es español.
No es español.

>>ces<< Bring me a glass of water, please.
Přineste mi sklenici vody, prosím.
Přiveďte mi vodu, prosím.

>>nld<< Kann ich ein paar davon haben?
Mag ik daar een paar van hebben?
Kan ik er iets over hebben?

>>rus<< Folge der Stimme deines Herzens!
Следуй зову своего сердца.
Иди за голосом сердца твоего!

>>uig_Arab<< Ми тобі допоможемо, добре?
ساڭا ياردەم بەرسەك بولامدۇ؟
ۋاي سېنىڭ ھالىڭغا! ۋاي سېنىڭ ھالىڭغا! ۋاي سېنىڭ ھالىڭغا!

>>tur<< אנו חייבים לציית לחוקים.
Kurallara uymak zorundayız.
Kuralları yerine getirmeliyiz.

>>spa<< 彼女の住所を知っています。
Sé su dirección.
Conozco su dirección.

>>jpn_Hani<< Chaque joueur fit de son mieux.
選手一人一人が最善を尽くした。
全てのプレイヤーは 最善を尽くした

>>epo<< Em 15 de dezembro de 1859 nasceu Luís Lázaro, o primeiro filho. Outros quatro e três filhas vieram depois.
La 15-an de decembro 1859 naskiĝis Ludoviko Lazaro, la unua filo. Kvar aliaj kaj tri filinoj poste venis.
En la dek-kvina de diciembre de 1859 naskigxis Lusxaj, la unua filo de Lazaro; kaj aliaj kvar kaj tri filinoj venis poste.

>>fra<< Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.
On aurait dit qu'elle avait été clouée au lit par une maladie pendant des années.
Elle avait le visage d’être déplacé par une maladie pendant des années.

>>hun<< No one was hit.
Senkit nem találtak el.
Senki sem lőtt meg.

>>ita<< Штраф не такой высокий.
La multa non è così alta.
La squadra non e' cosi' alta.

>>deu<< She kept me waiting for half an hour.
Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
Sie wartete für eine halbe Stunde.

>>eng<< מסתבר שתום עוד בחיים.
Apparently, Tom is still alive.
It seems that there's another life.

>>eng<< Ele escapou da prisão há trinta anos e tem estado em fuga desde então.
He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
He escaped from prison 30 years ago and has been running away since then.

>>spa<< Czas iść do szkoły.
Es hora de ir al colegio.
El tiempo de ir a la escuela.

>>pol<< すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
Nie każdy jest w stanie zrealizować marzenia z młodości.
Nie wszyscy mogą zdobyć snu w młodym czasie.

>>nob<< She wanted to be alone.
Hun ville være alene.
Hun ønsket å være alene.

>>deu<< Ŝi havas tri fratojn.
Sie hat drei Brüder.
Sie hat drei Brüder.

>>eng<< Håp er ingen strategi.
Hope is not a strategy.
Hope is not a strategy.

>>epo<< Hier ist ein Nichtraucherabteil.
Jen estas kupeo por nefumantoj.
Ĉi tie estas aparteno de nekredebleco.

>>jpn_Hira<< Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
時々 機械は 何年も眠れない

>>cat<< Eskapis bovo kun pantalono kurta.
Ha fugit un bou en pantaons curts.
Es va trencar el bo amb la pantalla curta.

>>pol<< Do you love me?
Czy mnie kochasz?
Kochasz mnie?

>>ukr<< Are you a policeman?
Ти поліцейський?
Ти поліцейський?

>>eng<< Ille es brasilian.
He is Brazilian.
He's Brazilian.

>>nld<< Le fisc remua le couteau dans la plaie en réclamant des impôts supplémentaires auprès de ces citoyens ordinaires qui avaient perdu leur argent.
De fiscus strooide zout in de wonde door naheffingen te verhalen bij al die gewone burgers die hun geld kwijt waren.
De visserij verwijderde de kust in het platteland en verklaarde aanvullende belastingen bij deze normale burgers die hun geld verloren hadden.

>>deu<< Gelukkig Nieuwjaar!
Glückliches neues Jahr!
Glückwunsch!

>>por<< Ĉu vi konas Joĉjon?
Você conhece o Joãozinho?
Conhece o Jochey?

>>rus<< Mi padre me va a matar.
Отец меня убьёт.
Мой отец убьет меня.

>>deu<< マリアは服にたくさんお金を使う。
Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
Maria nutzt viel Geld für die Kleidung.

>>cmn_Hani<< Mieszkamy w pobliżu szkoły.
我們住在學校附近。
我们住在学校附近

>>kab<< Tell him tomorrow.
Ini-as azekka.
Aț-țili d țesɛa n ṣṣbeḥ mi t-ṣemmṛen ɣef wumidag.

>>tur<< Please remember to mail the letters.
Lütfen mektupları postalamayı unutma.
Lütfen mektupları göndermeyi unutmayın.

>>eng<< Włosy mu posiwiały.
His hair has turned grey.
He's got his hair.

>>epo<< Awtistik siya.
Li estas aŭtismulo.
Li estas aŭtisto.

>>tur<< He was electrocuted while playing the electric harp.
Elektrikli arp çalarken, o elektrik çarpmasından öldü.
Elektrik harp oynarken elektrokattı.

>>rus<< Er zijn goede mensen op de wereld.
Есть на свете добрые люди.
В мире есть хорошие люди.

>>hun<< Vi devos akiri por tio la permeson de la akademio.
Ehhez meg kell kapnotok az akadémia engedélyét.
Ezért meg kell kapnod az akademia jogosultságát.

>>heb<< Kiu organizis tiun kunsidon?
מי ארגן את הישיבה הזאת?
מי ארגון את המסיבה הזאת?

>>ukr<< Pardon, who are you?
Перепрошую, ти хто?
Вибачте, хто ти?

>>deu<< Er zijn veel oude kastelen in Europa.
In Europa gibt es viele alte Schlösser.
Es gibt viele alte Kasten in Europa.

>>deu<< Zvon zvoní.
Die Glocke läutet.
Anrufe.

>>cmn_Hani<< Le choix des mots et la structure des phrases est toujours très à propos.
遣词造句都很贴切。
单词和文章制造的选择总是很有关

>>epo<< К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
Bedaŭrinde multaj projektoj restas nur paperaj kaj ne iĝas realaj.
Mi bedaŭras, multaj projektoj estas nur sur la papero kaj ne laboras.

>>ita<< Elle était en retard pour le dîner.
Lei era in ritardo per la cena.
Era in ritardo per la festa.

>>epo<< Он развлёк нас интересным рассказом.
Li amuzis nin per interesa rakonto.
Li disvastigis nin per interesa rakonto.

>>nno<< Juhlat loppuvat.
Festen er over.
Fødselsdagane er ferdig.

>>spa<< La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
La democracia es la mayor forma de gobierno, en parte de todos los demás que hemos intentado.

>>fin<< O, Londra'da yaşıyor.
Hän asuu Lontoossa.
Hän elää Lontoossa.

>>fra<< Преступление было преднамеренным.
Le crime était prémédité.
La transaction a été préjugée.

>>bel<< Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.
Спадзюся, у мяне атрымаецца звесці канцы з канцамі.
Я спадзяюся, што гэта дазваляе мне націснуць канцы адзін аднаго.

>>epo<< La capisca, cazzo!
Komprenu ĝi, kaco!
Aŭskultu, putinido!

>>cmn_Hani<< Ho altra scelta?
我还有其他选择吗？
我有别的选择吗?

>>eng<< Bakul iwaké nggiling iwak.
The butcher ground the meat.
Seems likely to stay forward.

>>ces<< Неохота.
Nechce se mi.
Nepříjemné.

>>spa<< Она хочет пойти на эту вечеринку.
Quiere ir a esta fiesta.
Quería ir a esta fiesta.

>>epo<< Es ist fast an der Zeit für Tom zu gehen.
Venas preskaŭ por Tomo la tempo iri.
Estas preskaŭ la tempo por Tom.

>>epo<< Passarei a véspera de ano novo no Rio desta vez.
Mi pasigos la antaŭtagon de la nova jaro en Rio ĉi-foje.
Mi transiros la vesperon de nova jaro en la Rio ĉi tiun fojon.

>>eng<< Tomo ne kredas ke Mario vere faris tion.
Tom doesn't believe Mary really did that.
Tomo doesn't believe Mario really did that.

>>ukr<< Antes de irse a dormir, ella apagó la luz.
Перед тим як йти спати, вона вимкнула cвітло.
Перед тим, як вона спала, вона зняла світло.

>>por<< Haec effigies Iovis est.
Esta é uma estátua de Júpiter.
Este é o trabalho de jovem é.

>>glg<< Las matemáticas son una materia fácil para mí.
As matemáticas son unha materia doada para min.
As matemáticas son unha materia fácil para min.

>>spa<< Son histoire fut publiée dans un magazine.
Su historia fue publicada en una revista.
Su historia fue publicada en un revista.

>>ita<< 町中が大騒ぎをしていた。
Tutta la città era in fermento.
La citta' e' stata una grande giornata.

>>spa<< In India vacca animal sacrum est.
En la India, la vaca es un animal sagrado.
En la India vaca animal es sacúpido.

>>por<< Ŝi ĵetis la pilkon al ŝia hundo.
Ela jogou a bola para o seu cão.
Ela lançou a pilha para o cão.

>>eng<< Tom ganhou a aposta.
Tom won the bet.
Tom won the apostate.

>>fra<< Civilization is now threatened by nuclear war.
La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.
La civilisation est maintenant menée par la guerre nucléaire.

>>por<< Ahora estoy ocupado.
Estou ocupado agora.
Agora estou ocupado.

>>heb<< Run as fast as you can.
רוץ הכי מהר שאתה יכול.
להפעיל מהר כמו שאתה יכול.

>>deu<< Yo tampoco lo entiendo.
Ich verstehe das genauso wenig.
Ich verstehe es auch nicht.

>>lat_Latn<< E assim o Senhor fez: nuvens de moscas-varejeiras invadiram o palácio do faraó, as casas dos ministros e todo o território do Egito. E, por causa das moscas-varejeiras, houve muito prejuízo no país inteiro.
Fecitque Dominus ita; et venit musca gravissima in domos pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis.
fecit itaque Dominus nubibus agrorum invaserunt pallium Pharaonis et domos servorum et universam regionem Aegypti et facta est nimis in universa terra

>>hun<< Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
A nők jogai emberi jogok.
A nők jogai az emberi jog.

>>cmn_Hani<< Makaron przed wrzuceniem do garnka należy połamać na mniejsze kawałki.
麵條下鍋前要先掰成小塊。
马克伦在我上面之前 一定要把它放在最小的箱子里

>>nld<< Tom has an iPhone.
Tom heeft een iPhone.
Tom heeft een iPhone.

>>eng<< من در ورزش کارکشته نیستم.
I'm bad at sports.
I am not dead in the wound.

>>tur<< ¿Es una buena noticia?
Bu iyi haber mi?
İyi haber mi?

>>epo<< Сколько там времени?
Kioma horo estas tie?
Kiom da tempo?

>>fra<< Tom nølte lenge før han svarte.
Tom hésita longuement avant de répondre.
Tom a pleuré longtemps avant qu'il a répondu.

>>epo<< Você pode me passar o leite?
Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la lakton?
Ĉu vi povas transiri mian leonon?

>>deu<< De Harvst steiht vör de Döör.
Der Herbst steht vor der Tür.
Der Harvst ist vor den Dörfern.

>>nld<< 那個女孩是誰?
Wie is dat meisje?
Wie is die meisje?

>>eng<< תום היה אביון.
Tom was poor.
Thum was an avion.

>>jpn_Hira<< Proszę uspokoić psa, kiedy go będę badał.
診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。
犬を調べてみろ

>>heb<< Мне нравится этот цвет.
הצבע הזה נראה לי.
אני אוהב את הצבע הזה.

>>epo<< I just feel a little dizzy.
Mi nur sentas min iomete vertiĝa.
Mi sentas nur iom da cirkumcido.

>>cmn_Kana<< 頭が痛いな。
我头痛。
рウиも

>>lat_Latn<< Ici le soleil brille.
Hic lucet sol.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>deu<< Він злодій.
Er ist ein Dieb.
Er ist schrecklich.

>>deu<< This is a crucial moment.
Das ist ein ganz entscheidender Augenblick.
Das ist ein wichtiger Moment.

>>ido<< Ĉu vi kapablas diri en sufiĉe preciza maniero, kiom da tempo pasis, ne rigardante la horloĝon?
Ka tu es kapabla dicar en sat preciza maniero quanta tempo pasis sen regardar la horlojo?
Ka vu deziras vakuigar la eskombreyo ante vu desmuntas?

>>spa<< Я маю трохи грошей.
Tengo un poco de dinero.
Tengo un poco de dinero.

>>rus<< Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.
Свет нового дня уже заливал вершины гор.
Объявление нового дня уже опубликовалось.

>>deu<< A madarak fészket építenek.
Vögel bauen Nester.
Die Vögel bauen Bäume.

>>nld<< У мене є кіт і собака.
Ik heb een hond en een kat.
Ik heb een hond en een hond.

>>deu<< La policía podría arrestarte por eso.
Die Polizei könnte dich dafür verhaften.
Die Polizei könnte dich darum verhaften.

>>epo<< تیم ما باخت.
Nia teamo perdis.
Nia temo estis knabino.

>>eng<< Přemýšlej a potom mluv.
Think, then speak.
Think about and then talk.

>>nld<< Tom dijo que tú estabas enferma.
Tom zei dat je ziek was.
Tom zei dat je ziek was.

>>cmn_Hani<< Ni bezonis aĉeti novan televidan aparaton.
我们需要买新电视机。
我们需要买新电视设备

>>ces<< Me duele la espalda.
Bolí mě záda.
Je mi líto.

>>eng<< Tom munkanélkülin van.
Tom collects unemployment.
Tom's out of work.

>>spa<< Il est gentil avec les enfants.
Es amable con los niños.
Es genial con los niños.

>>jpn_Hira<< Sein Werk ist eine Synthese mehrerer Ideen.
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
彼の仕事は 多数のアイデアの構文です

>>eng<< Io non so cosa gli è capitato.
I don't know what happened to him.
I don't know what he understands.

>>deu<< Quem exspectas?
Auf wen wartest du?
Wer schaust du?

>>eng<< Tom on häpeissään.
Tom is ashamed.
Tom's in trouble.

>>heb<< He is one of the best brains in our country.
הוא אחד מהמוחות הטובים במדינה.
הוא אחד מהצדים הטובים ביותר במדינה שלנו.

>>hun<< Ili luktis por la egaleco de rasoj.
Ők a faji egyenlőségért küzdöttek.
A rasszok egyenlőségéért ütöttek.

>>epo<< מרי אינה זאת שניפצה את האגרטל.
Maria ne estas tiu, kiu rompis la vazon.
Mary ne estas tio, ke ni akuzis Hagarton.

>>nld<< I'm afraid it's going to rain.
Ik vrees dat het zal gaan regenen.
Ik ben bang dat het regen gaat.

>>cat<< Please come into the room one by one.
Siusplau, passeu a la cambra d'un en un.
Si us plau, vinga a la habitació un per un.

>>ita<< Mi nur ripetis lian opinion.
Io ho solo ripetuto la sua opinione.
Ho solo ripetuto la sua opinione.

>>kab<< Nobody listens.
Ulac win i yettḥessisen.
Yiwen ur ifhim, yiwen ur yețqellib ɣef Sidi Ṛebbi, ffɣen akk i

>>pol<< Steck die Nase nicht in meine privaten Angelegenheiten!
Nie pchaj nosa w moje prywatne sprawy.
Nie stawaj nasi w moich prywatnych sprawach!

>>pes<< Is Tom left-handed?
آیا تام چپ دست است؟
آیا تومچنین دست چپ است؟

>>jpn_Hani<< Popełniał jedno przestępstwo za drugim.
彼は悪事を重ねた。
罪を犯した

>>epo<< Lui prende sempre vantaggio dagli errori fatti dai suoi rivali.
Li ĉiam profitas de la eraroj faritaj de liaj rivaloj.
Li ĉiam venas de la eraroj faritaj de siaj riveroj.

>>epo<< Poznałem się z nim we Francji.
Mi konatiĝis kun li en Francio.
Mi konis lin en Francio.

>>fra<< Zelfs de intelligentste studenten kunnen domme fouten maken.
Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs.

>>epo<< Tom heeft een stappenteller.
Tomo havas paŝnombrilon.
Tom havas paŝtelefonon.

>>spa<< そんなに騒がないで。
No te alborotes así.
No te preocupes.

>>jpn_Hira<< Hij is nog steeds boos.
彼はまだ怒っている。
彼はまだ狂ってる

>>cmn_Latn<< Wat betekent "Tatoeba"?
Tatoeba是什麼意思？
"Tatoeba"是什么意思?

>>spa<< La motivation est un facteur qui influe sur le processus d'apprentissage.
La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.
La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.

>>ita<< Мені двадцять п'ять років.
Ho venticinque anni.
Ho vent'anni.

>>heb<< Ĉu vi estas mirinfano?
האם אתה ילד מחונן?
אתה ילדה מדהימה?

>>fin<< You girls look amazing!
Te tytöt näytätte ällistyttäviltä.
Tytöt näkevät hauskaa!

>>deu<< トムはよくくしゃみをする。
Tom muss oft niesen.
Tom wird gut reden.

>>rus<< Esse juiz é burro!
Этот судья дурак!
Эта судьба плохая!

>>ukr<< Tom und Maria frühstücken.
Том із Мері снідають.
Том і Марія раніше.

>>ukr<< ¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
Можу я побачити ваш паспорт, будь ласка?
Можу я побачити ваш шлях, будь ласка?

>>por<< Ho un sogno giallo.
Tenho um sonho amarelo.
Tenho um sonho amarelo.

>>rus<< Telefon teraz jest nieczynny.
Телефон сейчас не работает.
Телефон сейчас не работает.

>>ukr<< Куда все идут?
Куди всі йдуть?
Куди всі йдуть?

>>ina_Latn<< Der Bauch hat keine Ohren.
Le ventre non ha aures.
Le simias non ha orecchie.

>>spa<< Ce meuble se met en travers du chemin.
Ese mueble estorba el paso.
Esta muñeca se está pasando por el camino.

>>rus<< Sie lieben Kunst.
Они любят искусство.
Ты любишь искусство.

>>deu<< ג'ון לא מדבר צרפתית היטב.
John kann nicht gut Französisch sprechen.
John redet nicht gut französisch.

>>eng<< Totális lúzer vagyok.
I'm a total loser.
I'm totally lucker.

>>eng<< La Germania una volta era un alleato dell'Italia.
Germany was once an ally of Italy.
Germany once was an Italian attached.

>>lat_Latn<< Comprei-lhe uma gravata.
Ei fasciam Croaticam emi.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>deu<< Ev kulîlk e.
Das ist eine Blume.
Diese Kultur ist ein Kultur.

>>heb<< Ona jednak lubiła dzieci i zadowolona była z pracy.
היא בכל זאת אהבה את הילדים והיתה מרוצה מהעבודה.
אבל היא אהבה ילדים ושמחה מעבודה.

>>rus<< 年齢聞いてもいいですか？
Могу я узнать ваш возраст?
Можно выслушать старше?

>>deu<< Nous possédons une voiture.
Wir besitzen ein Auto.
Wir haben einen Auto.

>>ukr<< Mike spricht gut Japanisch.
Майк добре розмовляє японською.
Майк добре говорить японською.

>>hun<< Il gatto dormiva sul tavolo.
A macska az asztalon aludt.
A kutya a táblázatban aludt.

>>eng<< Meglepődött Tom, milyen jól zongorázik Mary.
Tom was surprised how well Mary could play the piano.
It's surprised to Tom, how good Mary is.

>>eng<< Voi sarete pronte.
You'll be ready.
You'll be ready.

>>pol<< J'ai la gueule de bois aujourd'hui.
Mam dziś kaca.
Mam usta drzewa dzisiaj.

>>nld<< Was ist da genau passiert?
Wat is daar precies gebeurd?
Wat is er gebeurd?

>>ita<< 她不喜欢她的老公。
Lei non ama suo marito.
Non piace il suo anziano.

>>ita<< Quon vu selektis?
Cos'ha scelto?
Cosa hai scelto?

>>rus<< I don't want to hear your theories.
Я не хочу выслушивать твои теории.
Я не хочу слышать твои теории.

>>cmn_Hani<< La scuola comincia il prossimo lunedì.
下周一开学。
下个星期就开始了

>>epo<< Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
Rilatoj bazitaj sur mono finiĝos, kiam la mono elĉerpiĝos.
La konstruaĵoj pri mono finiĝos kiam la mono forlasos.

>>deu<< Kompjuter je kompleksna mašina.
Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
Der Computer ist eine komplexe Maschine.

>>cat<< Ich ziehe es vor, zu lesen, anstatt zu schreiben.
Prefereixo llegir a escriure.
M'agradaria llegir-ho en lloc de escriure.

>>spa<< Том ушкодив ногу.
Tom se lastimó la pierna.
Tom golpeó el pie.

>>nds<< Él me llamó a medianoche.
He hett mi üm Middernacht anropen.
Du hest mittler Nacht anmaakt.

>>ukr<< Tom è un musicista eccellente.
Том — відмінний музикант.
Том - чудовий музикант.

>>nob<< Niemand hat sich je darüber beklagt.
Ingen har klagd på det.
Ingen har bekymret seg om det.

>>por<< איך בין זייער אַ סטאַבילער גאון.
Sou um gênio muito estável.
Eu sou um génio estranho.

>>ukr<< Je prends du café le matin.
Я п'ю каву вранці.
Я візьму каву вранці.

>>cmn_Hani<< A capital da Itália é Roma.
義大利的首都是羅馬。
意大利的首都是罗马

>>eng<< با شنیدن خبر، او ناگهان به گریه افتاد.
Upon hearing the news, she burst out crying.
When he heard it, he cried immediately.

>>tur<< No one recognized Tom's genius while he was alive.
O hayatta iken hiç kimse Tom'un dehasını tanımadı.
Kimse o yaşadığı zaman Tom'ın genişliğini tanıtmadı.

>>rus<< I like fruit.
Мне нравятся фрукты.
Мне нравится плод.

>>ita<< Ĉu vi min komprenis?
Mi hai capito?
Mi hai capito?

>>hun<< Ho due figli.
Két fiam van.
Két gyerekem van.

>>eng<< Tomo kaŭzis tiun malordon.
Tom caused this mess.
Tomo caused this crazy.

>>cmn_Hani<< Your parents used to really love us.
你的家长原来很爱我们.
你的父母真的爱我们

>>rus<< Comment oses-tu me traiter comme un criminel !
Как ты смеешь обращаться со мной как с преступником!
Как ты держишь меня как преступник?

>>fra<< She likes my jokes.
Elle apprécie mes plaisanteries.
Elle aime mes jouets.

>>ina_Latn<< Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
Ille flores silvestre disprende un aroma agradabile.
Illes es simias que illes face un aroma amusante.

>>nld<< Том дуже нервував.
Tom was heel nerveus.
Tom was heel nerveus.

>>epo<< O infortúnio não se faz de rogado; ao primeiro aceno, logo vem.
Malfeliĉo sin ne ĝenas, faru geston - ĝi tuj venas.
La malfortulo ne kovras; En la unua akso venas.

>>nld<< Er ist nicht so intelligent wie ich.
Hij is minder intelligent dan ik.
Hij is niet zo intelligent als ik.

>>nld<< Ŝiaj tagoj estas nombritaj.
Haar dagen zijn geteld.
Hun dagen zijn genaamd.

>>deu<< 她把報紙放哪去了？
Wo hat sie die Zeitung hingelegt?
Wo ist sie hin?

>>cat<< Cette machine est pour moi trop difficile à faire fonctionner.
Per a mi aquesta màquina és massa difícil de fer funcionar.
Aquesta màquina és massa difícil per a mi.

>>cmn_Hani<< Ha una malattia al cuore.
你有心脏病。
她心里有病

>>tgl_Latn<< Eu quero mais.
Gusto ko pa.
Gusto ko pa.

>>cmn_Hani<< Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan.
正在和約翰談話的女孩叫蘇珊。
刚和约翰说话的女孩叫苏珊

>>deu<< Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.
Seine Anmerkung hat mich auf den Nerven getroffen.

>>fra<< 我要一打奶油泡芙。
J'aimerais une douzaine de choux à la crème.
J'ai besoin d'un buffet d'huile.

>>bel<< Том вежливо кивнул.
Том ветліва кіўнуў.
Том цвёрда кінуў.

>>epo<< מה שלא נספג על ידי ההמון איננו יעיל.
Kio ne estas sorbata de la amaso, ne efikas.
Kio ne okazas per la homamaso estas neaktiva.

>>spa<< Кто установил новый жёсткий диск?
¿Quién instaló el nuevo disco duro?
¿Quién ha instalado un nuevo disco de vacaciones?

>>ita<< Il prizus divenar policisto future.
Gli piacerebbe diventare poliziotto in futuro.
Il prigioniero è diventato un futuro poliziotto.

>>deu<< Aludnod kellene.
Du solltest schlafen.
Du solltest schlafen.

>>deu<< Tom lied to you.
Tom hat dich angelogen.
Tom hat dich lügt.

>>ita<< Kiom da fremdaj lingvoj vi parolas?
Quante lingue straniere parli?
Quanti lingue stranieri parlate?

>>epo<< Estou perdendo a paciência com você.
Mi senpacienciĝas kun vi.
Mi perdas paciencon kun vi.

>>fra<< Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.
L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.
La dernière année, il se réduit pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.

>>nld<< Ni ne estas en la kinejo.
Wij zijn niet in de bioscoop.
We zijn niet in de kerk.

>>ces<< The shop stays open all day.
Obchod zůstává otevřen celý den.
Skop zůstane otevřená celý den.

>>pes<< Muss ich ihnen helfen?
ایا باید به انها کمک کنم
آیا می‌باید ایشان را اعانت کنم؟

>>fra<< Ego es un garson.
Je suis un garçon.
Je suis un gars.

>>deu<< Què has fet amb el meu equipatge?
Was habt ihr mit meinem Gepäck gemacht?
Was hast du mit meinem Team gemacht?

>>epo<< Я думаю, он действовал правильно.
Mi pensas, ke li ĝuste agis.
Mi kredas, ke li ĝuste agis.

>>cmn_Hani<< As-tu sorti le linge de la machine à laver ?
你把衣服从洗衣机里拿出来了吗？
你把机器打开了吗?

>>nld<< Él tenía la camisa al revés.
Hij had zijn hemd binnenste buiten aan.
Hij had de wapens op het vliegtuig.

>>deu<< Snack keen Unsinn!
Red keinen Quatsch!
Snack ist nicht verrückt!

>>spa<< Dieses Buch ist echt alt!
¡Este libro es realmente viejo!
¡Este libro es muy viejo!

>>por<< Do you remember me?
Você se lembra de mim?
Lembras-te de mim?

>>eng<< Olen kiitollinen lapsistani.
I'm thankful for my children.
I'm thankful for my children.

>>jpn_Hira<< Gdzie jest najbliższy bank?
ここから一番近い銀行はどこですか？
最近の銀行はどこだ?

>>fra<< O que te aconteceu?
Que t'arrive-t-il ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

>>ces<< I slapped his face.
Vrazila jsem mu facku.
Ukradl jsem jeho tvář.

>>ita<< "Komşuları nereliydi?" "İrlanda."
"Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Irlandese."
"Dove erano i suoi amici?" "Irlanda."

>>nld<< Ni niaparte plenumis ĉion.
We hebben alles voor ons deel gedaan.
We hebben ons onderdeel alles gedaan.

>>jpn_Hira<< Hänen uusi kirjansa julkaistaan ensi kuussa.
彼の新しい本は来月出版されます。
彼の新しい本は 最初の月に公開された

>>deu<< Tom and Mary say they're willing to do that for us.
Tom und Maria haben sich bereit erklärt, das für uns zu tun.
Tom und Mary sagen, sie wollen das für uns tun.

>>pol<< Well said!
Dobrze powiedziane!
Cóż, powiedziałem!

>>spa<< 水を少しください。
Un poco de agua, por favor.
Un poco de agua.

>>tgl_Latn<< There is more to life than increasing its speed.
Meron pa sa buhay imbes na pinabibilisan siya.
May higit pa sa buhay kaysa sa paglaki ng bilis nito.

>>cmn_Hani<< My mother is fifty years old.
我母亲已经五十岁了。
我母亲是50岁的

>>rus<< Kupiliśmy to w Australii.
Мы купили это в Австралии.
Мы купили это в Австралии.

>>kab<< Je me souviens l'avoir vue quelque part.
Cfiɣ yella wanda i tt-ẓriɣ.
Mmektaɣ-d yiwen n ṛṛay i yi-d-ufan.

>>spa<< 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
Ella participa en muchas actividades escolares.
Ella participa en muchas escuelas.

>>tur<< David está enfermo, ¿verdad?
David hasta, değil mi?
David hasta, değil mi?

>>fra<< 私は柵を緑に塗った。
J'ai peint la barrière en vert.
J'ai pleuré la poussière en vert.

>>ita<< У мене пробіжка двічі на тиждень.
Io corro due volte alla settimana.
Ho due volte per settimana.

>>pol<< Edison invented the light bulb.
Edison wynalazł żarówkę.
Edison wywołał światło.

>>fra<< 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.
Il y a un chien vivant que le lion mort.

>>cmn_Hani<< Come tutti sanno, l'atmosfera è un miscuglio di molti gas.
众所周知，空气是多种气体的混合体。
每个人都知道 气体是有很多气体的错误

>>hun<< Cały wolny czas, jakiego miał mało, spędzał z rodziną.
Ami kevés szabadideje volt, azt mind a családjával töltötte.
Az egész szabad ideje, ahol kicsi volt, a családmal járt.

>>deu<< Sua madre sta scrivendo una lettera.
Seine Mutter schreibt gerade einen Brief.
Ihre Mutter schreibt ein Brief.

>>por<< El electricista encontró en seguida la solución.
Em seguida, o eletricista encontrou uma solução.
O eléctricista encontrou a solução.

>>eng<< Laɛi-yas ma ulac aɣilif.
Please call him.
Let him be, if there is no crowd.

>>eng<< Вначале Том был застенчив.
Tom was shy at the beginning.
First, Tom was locked up.

>>por<< We met there yesterday.
Nos encontramos lá ontem.
Conhecemos lá ontem.

>>ita<< ¿Dónde lo encontraste?
Dove l'hai trovato?
Dove l'hai trovato?

>>eng<< Elles n'ont pas tenu parole.
They did not keep their word.
They didn't hold a word.

>>por<< もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。
Se ele continuar bebendo assim, isso logo será motivo de preocupação.
Se continuar a beber como ele, ele vai ser difícil.

>>fra<< Öğrenci konusunu özetleyecek.
L'étudiant va abréger son sujet.
Le professeur s'écoulera.

>>jpn_Hira<< Zmartwychwstał, że tak to ujmę.
いわば彼は死から復活したのだ。
彼が起きたのは 分かってるはずだ

>>eng<< Pies ugryzł ją w nogę.
The dog bit her leg.
The pice shot her in the feet.

>>pol<< החץ לא פגע במטרה.
Strzała nie trafiła w cel.
Pożar nie dopadł do celu.

>>fra<< Я заслуговую на щастя.
Je mérite le bonheur.
Je suis heureuse.

>>nld<< Я так сильно відрізняюся від Тома?
Ben ik zo anders dan Tom?
Ben ik zo veel anders dan Tom?

>>hun<< La sinjorino estas maljunega, kiel la avino de la diablo.
A hölgy vén, mint az ördög öreganyja.
A hölgy régi, mint a ördög nagybátyja.

>>kab<< C'est quoi un outil de reconnaissance vocale ?
D acu-t ufecku n uɛqal n taɣect?
D acu i d lmeɛna n wawal-agi yellan di tira iqedsen ?

>>fin<< Ta chambre est sale.
Huoneesi on likainen.
Sinun huoneesi on hullu.

>>rus<< Калі б Бога не было, то Яго варта было б прыдумаць.
Если бы Бога не было, стоило бы Его придумать.
Если бы Бог не был, то его честность было бы придумать.

>>epo<< Sembra che sia ricco.
Ŝajne li estas riĉa.
Ĝi ŝajnas riĉe.

>>fra<< Neem Tom.
Prends Tom.
Je prends Tom.

>>pol<< 彼は動物が好きだ。
On lubi zwierzęta.
On lubi zwierzęta.

>>eng<< Tom hiç bunu yapmaz mı?
Doesn't Tom ever do that?
Does Tom never do that?

>>fra<< Ex Aegypto oriunda sum.
Je suis d'Égypte.
Je suis à l'orient de l'Égypte.

>>spa<< Почему ты не пришёл раньше?
¿Por qué no viniste antes?
¿Por qué no viniste antes?

>>eng<< Az ajtó nincs bezárva.
The door's unlocked.
The door is not closed.

>>por<< La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
A bomba atómica é uma grave ameaça para a humanidade.

>>ces<< Mikor vetted ezt?
Kdy jsi to koupila?
Kdy jsi to vzala?

>>ukr<< Sie wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Вона народилася у Сполучених Штатах.
Вона народилась у Сполучених Штатах.

>>eng<< Wierzę, że siła ducha nigdy cię nie opuści.
I believe in the power of the spirit and will never leave you.
I believe the power of the spirit never leaves you.

>>deu<< Et eksempel på et slikt språk er esperanto.
Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto.
Ein Beispiel in einer solchen Sprache ist eine Hoffnung.

>>nld<< La afero solvitas.
Zaak opgelost!
De zaak is opgelost.

>>nds<< Das Volk lehnte die Verfassung ab.
Dat Volk hett de Verfaten aflehnt.
De Völker verdwingen dat Tosamenfoolden.

>>eng<< החדשות גרמו לה כאב רב.
The news caused her much pain.
The news gave her a lot of pain.

>>ita<< Saturnus verslond zijn kinderen.
Saturno ha divorato i suoi figli.
Saturnus ha condannato i suoi figli.

>>epo<< Preferirei abitare da sola in campagna.
Mi preferus vivi sola en la kamparo.
Mi preferos loĝi sola en kampo.

>>eng<< Dobře. Vezmu si to.
All right. I'll take it.
Okay, I'll take it.

>>ukr<< Mortem timet.
Він боїться померти.
Час смерті.

>>fra<< Ur k-d-ikad ara nuklal timqidra n Tom?
Ne crois-tu pas que nous méritons le respect de Tom ?
N`est-ce pas pour toi qu`on t`accomplisse la fin de Tom?

>>lat_Latn<< My blood is no redder than yours.
Sanguis meus magis rubeus quam vester non est.
sanguis meus non est salvator quam vos

>>eng<< Dai il mio amore alle tue bambine.
Give my love to your kids.
Give my love to your kids.

>>ukr<< Ich bin froh, dass ihr alle hier seid.
Я радий, що ви всі тут.
Я рада, що ви всі тут.

>>eng<< Quan li convendria venir?
When will it be convenient for you to come?
When would I come to them?

>>pol<< Bill, Japonya'daydı.
Bill był w Japonii.
Bill, był w Japonii.

>>yid<< Le pomo es jalne.
דער עפּל איז געל.
די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער

>>epo<< Tom è arrivato tre giorni dopo.
Tomaso alvenis tri tagojn poste.
Tom venis tri tagojn poste.

>>lat_Latn<< Mi lernis legi en la lernejo.
In ludo legere didici.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>rus<< שבתי ליפן.
Я вернулся в Японию.
Я пошел в Лифан.

>>nds<< Er lebt oben auf diesem Berg.
He leevt op ’n Topp von dissen Barg.
Hij löppt na baven op dissen Berg.

>>bel<< Wat kook je?
Што гатуеш?
Што вы робіце?

>>eng<< Dała mi torebkę zrobioną ze skóry.
She gave me a bag made of leather.
She gave me a puzzle made out of the cup.

>>eng<< "他會成功嗎?" "恐怕不會。"
"Will he succeed?" "I fear not."
"It's gonna be successful?" "I'm afraid it's not."

>>epo<< Je vais maintenant ajouter la touche finale.
Mi nun surmetos la finan tuŝon.
Mi nun aldonas la finon klavon.

>>spa<< The horses are on the farm.
Los caballos están en la granja.
Los caballos están en el farmo.

>>hun<< Tom si hraje s mojí kočkou.
Tamás a macskámmal játszik.
Tom játszik a kutyámmal.

>>hun<< Mnohokrát děkuji!
Köszönöm szépen!
Sokszor köszönöm!

>>rus<< Китай у двадцять разів більший за Японію.
Китай в двадцать раз больше Японии.
Китай в двадцать раз больше Японии.

>>spa<< Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
Jane no sabe tanto acerca de Nara como sabe acerca de Kyoto.
Jane no sabe cuánto sobre Nara lo hace sobre Kyoto.

>>nld<< Ви японець?
Bent u Japans?
Ben je Japans?

>>tgl_Latn<< Vamos fingir que somos alienígenas.
Magkunwari tayong alyenihena.
Iwasan natin na tayo’y mga taga - ibang - tao.

>>epo<< Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.
Neniu scias, kiel Interreto influas la homan memoron. Ni scios ion pri tio nur post kelkaj jardekoj.
Neniu scias, kiel interreto influas homa memoro, kaj ni scios tion nur dum kelkaj dek jaroj.

>>eng<< Cucfen.
They swam.
Cucfen.

>>deu<< We can not suffer violence.
Wir können Gewalt nicht leiden.
Wir können die Gewalt nicht schmerzen.

>>epo<< 100万人在战争中失去了生命。
Unu miliono da homoj perdis sian vivon dum la milito.
Miloj da homoj perdis vivon en la milito.

>>rus<< Their progress was stopped by a wide river.
Их продвижение было остановлено широкой рекой.
Их прогресс остановился в широком реке.

>>lat_Latn<< Aqueles relógios estão partidos.
Illa horologia fracta sunt.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>heb<< Can I eat my lunch here?
אני יכול לאכול כאן את ארוחת הצהריים שלי?
אני יכול לאכול את הערב שלי כאן?

>>kab<< Tom and Mary sat way in the back.
Tom akked Mary llan qimen deffir.
?uma d Meryem teqqim ɣer Ilicaba.

>>spa<< Glimlachend begroette ze de heer Kato.
Ella saludó a Mr. Kato con una sonrisa.
El Sr. Kato se convirtió en el sueño.

>>eng<< 他沒有給我任何東西吃。
He didn't give me anything to eat.
He didn't give me anything.

>>eng<< ¿Hay una estación de metro aquí?
Is there a metro station here?
Is there a metro station here?

>>pol<< Il est parti il y a une heure.
Wyszedł godzinę temu.
Wyszedł przez godzinę temu.

>>nld<< Ne me quitte pas !
Verlaat me niet!
Laat me niet gaan.

>>deu<< イギリスから来ました。
Ich komme aus England.
Ich bin aus Großbritannien gekommen.

>>ces<< No debiste haber comido tanto helado.
Neměl jsi sníst tolik zmrzliny.
Neměl jsi jíst tak velké.

>>rus<< El arroz es el cultivo principal de esta región.
Рис — основная культура в этих краях.
Республика является основной культурой этого региона.

>>rus<< Ele deixou um maço de cigarros sobre a mesa.
Он оставил на столе пачку сигарет.
Он оставил сигареты на столе.

>>ido_Latn<< The traffic accident took place on the highway.
La trafikal acidento eventis sur la choseo.
La plu multi ek la chefa lietnanti de al-Qaeda es vinkita.

>>ces<< You lied to me.
Lhal jsi mi.
Lhal jsi ke mně.

>>por<< 這教堂從西元1173年就有。
Esta igreja data do ano 1173 da era cristã.
Esta igreja tem 1173 desde o Ocidente.

>>pol<< 彼は牧師に自分の罪を告白した。
Wyznał grzechy kapłanowi.
Przyznał kapłanowi swoje grzechy.

>>deu<< Los monos no se lamentan de no haber sido hombres.
Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden.
Die Monten verzeihen sich nicht, dass sie nicht Männer waren.

>>cmn_Hani<< Op uw gezondheid!
為了你的健康!
干杯!

>>pol<< Nem iszom kávét.
Nie piję kawy.
Nie piję kawy.

>>fin<< この珍しい本を入手してもらえないか。
Etkö hankkisi minulle tätä harvinaista kirjaa?
Voisitteko saada tämän outoa kirjan?

>>eng<< Sápadtnak látszol ma.
You look pale today.
You're scared tonight.

>>nld<< Це бомба?
Is dit een bom?
Is dat een bomba?

>>deu<< Мне надо подойти к телефону.
Ich muss ans Telefon gehen.
Ich muss zum Telefon gehen.

>>deu<< آزاد بودن یعنی توانایی انتخاب بردهٔ چه کسی بودن است.
Frei sein heißt, wählen können, wessen Sklave man sein will.
Es ist frei zu sein, die Macht zu erlangen und zu schaffen, daß es jemand sei.

>>hun<< Tom folded the napkin into a crane.
Tomi a szalvétából egy darut hajtogatott.
Tom a csapdába töltötte a krónába.

>>pol<< Він у Токіо.
On jest w Tokio.
Jest w Tokio.

>>ita<< Mi forgesis vian familinomon.
Ho dimenticato il tuo cognome.
Ho dimenticato la tua famiglia.

>>deu<< Onde vives?
Wo lebst du?
Wo lebst du?

>>pes<< Abenteuer ist das Ergebnis schlechter Planung.
ماجراجویی نتیجهٔ یک برنامه ریزی بد است.
انتظار کشیدن بد است.

>>nld<< Бэці — серыйная забойца.
Betty is een seriemoordenares.
Betty is een ernstige moordenaar.

>>fra<< D acu i d-tettarew tbelluṭ?
Quel est le fruit du chêne ?
Qu`est-ce qui est insensé?

>>eng<< I na'ån hu si Jack.
My name is Jack.
In the nan'an Jack said.

>>spa<< Je hebt helemaal gelijk.
Tienes toda la razón.
Tienes razón.

>>fin<< Toplantı okul müdürünün ofisinde gerçekleştirildi.
Kokous pidettiin rehtorin toimistossa.
Koulupäällikkö on tehty toimistossa.

>>epo<< Ich nahm am Betriebsfest teil.
Mi partoprenis en la firmafesto.
Mi partoprenis en la speciala festo.

>>fin<< She is swimming.
Hän on uimassa.
Hän on hullu.

>>fra<< Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.
Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
Ce jeune homme ne sait pas de son pays.

>>bel<< I'm at home every evening.
Я дома кожны вечар.
Я знаходжуся дадому кожны вечар.

>>deu<< Le petit-déjeuner à l'hôtel est un plaisir.
Das Frühstück im Hotel ist ein Genuss.
Die Jugendliche im Hotel ist ein glücklich.

>>lat_Latn<< Io non lavoro.
Munere non fungor.
Im 'non amet amet.

>>jpn_Kana<< Tom jouait du piano et Marie chantait.
トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。
トムは計画を演奏し マリーが歌った

>>ita<< I'll be OK, I hope.
Starò bene, spero.
Va tutto bene, spero.

>>eng<< Bḍu iwakken ad tizmireḍ ad tḥekmeḍ.
Divide and conquer.
Take heed, that thou mayest be judged.

>>pol<< Kunst om de kunst.
Sztuka dla sztuki.
Wyobraź się o artykuł.

>>spa<< Tom esqueceu os óculos dele.
Tom olvidó sus gafas.
Tom olvidó sus ojos.

>>rus<< Seguite le raccomandazioni del medico.
Следуйте рекомендациям врача.
Следуйте за рекомендациями врача.

>>por<< No one has ever been able to enter the room.
Ninguém nunca foi capaz de entrar na sala.
Ninguém foi capaz de entrar no quarto.

>>deu<< Eis que um homem qualquer me observa!
Da ist irgendein Mann, der mich beobachtet.
Siehe, jeder Mann beobachtet mich!

>>rus<< Bir resmimizi çeker misin?
Не могли бы вы нас сфотографировать?
Ты собираешь нашу фотографию?

>>tur<< Я почти верю тебе.
Neredeyse size inanıyorum.
Sana yaklaşık inanıyorum.

>>nld<< ייתכן שאהיה אומלל, אך לא אתאבד.
Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
Misschien zou ik niet geloven, maar ik zal het niet verliezen.

>>rus<< La visita al parque de atracciones terminó en tragedia.
Визит в парк аттракционов обернулся трагедией.
В трагедии выход на парку нападений закончено.

>>tgl_Latn<< Quando você aprendeu a dirigir?
Kailan kang natutong magmaneho?
Kailan Natutuhan Mo?

>>rus<< Annesi haklıydı.
Его мать была права.
Его мать была права.

>>eng<< 彼はひところほどの元気が無い。
He isn't as energetic as he once was.
He's not so bad.

>>ido<< Gli elefanti africani sono più grandi degli elefanti asiatici.
L'elefanti Afrikana esas plu granda kam l'elefanti Aziana.
Amerikani batalias ye Afriki ed plu-sekurigis ed plu-estimigitis

>>hun<< Mi ŝatas esti ĉi tie.
Szeretek itt lenni.
Szeretném itt lenni.

>>eng<< Я хочу научиться играть на гитаре так же, как вы.
I want to learn to play the guitar like you.
I want to learn to play a gitar like you.

>>spa<< Il libro che ho letto ieri è molto interessante.
El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
El libro que leí ayer es muy interesante.

>>spa<< Es o xefe?
¿Eres el jefe?
¿Es el jefe?

>>rus<< Pli bona branĉo sennuksa, ol kaĝo plej luksa.
Лучше без орехов ветка, чем самая роскошная клетка.
Лучше, чем холодный костюм.

>>spa<< Она со всеми кокетничает.
Ella es coqueta con todos.
Está cocinando con todos los coquetes.

>>ces<< Tom übergab Maria das Geld.
Tom předal Marii peníze.
Tom přenesl peníze.

>>eng<< Неясно, що я повинен робити.
It's not clear what I'm supposed to do.
I don't know what I should do.

>>pol<< הוא לא רק מגלה בכך עניין, הוא ממש דלוק על זה!
On nie tylko jest tym zainteresowany, jest wręcz zapalony!
Nie tylko o tym pojawia się, ale naprawdę się z tym zastanawia!

>>epo<< Mi sono vergognato della mia ingenuità.
Mi hontis pri mia naiveco.
Mi frenezas pri mia inĝeniero.

>>cmn_Hani<< Quando vai a scuola mentre sei per strada non dimenticare di spedire questa lettera.
不要忘记上学路上把这封信寄了。
你去学校的时候 别忘了发送这封信

>>kab<< Il s'occupera des chats pour moi quand je serai à l'étranger.
Ad iεass imcac-nni mara iliɣ ffɣeɣ tamurt.
Ad ssutreɣ deg-i a n-aseɣ ɣuṛ-i ; a t-awḍeɣ, ula d nekk ad zuxxeɣ.

>>spa<< Ti proibisco di fumare.
Te prohíbo fumar.
Te prohibiré fumar.

>>jpn_Hira<< Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.
君はダイエットをした方がいいと思う。
ディエットを始めた方がいい

>>eng<< אני לא יכול להרשות לך.
I can't let you.
I can't allow you.

>>ukr<< El finés es una lengua muy interesante.
Фінська мова дуже цікава.
Фінська є дуже цікавою мовою.

>>deu<< Senki nem fog majd könnyeket hullatni érte.
Niemand wird um ihn weinen.
Niemand wird es einfach machen.

>>ukr<< Tom muss das morgen machen.
Том повинен зробити це завтра.
Том повинен робити це завтра.

>>nld<< Kahvaltımı istiyorum.
Ik wil mijn ontbijt.
Ik wil m'n koffie.

>>por<< Mi komprenis nenion.
Eu não entendi nada.
Não entendi nada.

>>lat_Latn<< El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Crescieron las aguas y levantaron el arca, que se alzó de encima de la tierra.
Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram, et multiplicatæ sunt aquæ et elevaverunt arcam in sublime a terra.
et factus est fluvius quadraginta diebus super terram et creverunt aquae et elevaverunt arcam et surrexerunt super terram

>>spa<< Asansör nerede?
¿Dónde está el ascensor?
¿Dónde está el ascensor?

>>fra<< Ĉesu tuj!
Arrête immédiatement !
Arrêtez !

>>pol<< Szereti a narancsot.
On lubi pomarańcze.
Uwielbia narkotyki.

>>ukr<< I am a lonely man.
Я одинокий чоловік.
Я одинокий чоловік.

>>ita<< Mostre-me onde fica Porto Rico no mapa.
Mostrami dov'è Puerto Rico sulla cartina.
Mostrami dove si trova Porto Rico sulla mappa.

>>ces<< Kion mi gajnis?
Co jsem vyhrál?
Co jsem vyhrál?

>>fra<< Porteu un vestit ben bonic.
C'est une jolie robe que vous portez.
Prenez un bon vêtement.

>>nds<< Unser Lehrer fährt mit dem Auto zur Schule.
Uns Schoolmeester föhrt mit dat Auto na School.
Our Lehrer löppt mit de Automaatsch na de Schule.

>>rus<< Ela recusou minha oferta.
Она отказалась от моего предложения.
Она отказалась от моих пожертвований.

>>spa<< Mi interesiĝas pri japana historio.
Estoy interesado en la historia de Japón.
Me intereso en la historia japonesa.

>>deu<< Tom heeft tijdens het eten slechts twee bierpullen gedronken.
Tom hat beim Essen nur zwei Maß getrunken.
Tom hat nur zwei Bierpüle getrunken während des Essens.

>>jpn_Hira<< He disappeared, taking advantage of the confusion.
彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。
彼は失踪し 混乱の利益を得た

>>eng<< 我们不能在这里谈。
We can't talk here.
We can't talk here.

>>kab<< I did not drink water.
Ur swiɣ ara aman.
Nekk ur d-wwiɣ acemma s ɣuṛ wen,

>>spa<< Kiel Interreto influas la homan memoron?
¿Cómo influye el Internet a la memoria humana?
¿Cómo afecta Internet la memoria humana?

>>cha<< We are friends.
Ga'chong ham.
Jame amigumame.

>>jav<< Can you tell me what this is?
Kon weruh gak iki apa?
Apa kowé bakal dirembug apa?

>>ita<< Durante algum tempo nós nos olhamos, sem palavras.
Ci siamo guardati per un momento senza parole.
In qualche tempo ci vediamo, senza parole.

>>deu<< Nós gostamos de nadar no mar.
Wir schwimmen gern im Meer.
Wir freuen uns, im Meer zu nahen.

>>ukr<< Na półce na książki są tylko książki.
На книжковій поличці лише книжки.
На половині книжок є лише книги.

>>fra<< 立竿见影。
L'ombre du bâton est visible.
Retournez-vous.

>>ina_Latn<< What's your wish?
Que es vostre desiro?
Que voles tu?

>>fra<< くたくたに疲れた。
Je suis terriblement fatigué.
Je voulais m'inquiéter.

>>pes<< Kaj enamiĝo kaj elamiĝo estas universalaj.
به وجود آمدن عشق و ازدست‌رفتن آن جهانی است.
و سعادتمندی و تعبیر، عاقل است.

>>spa<< La Dalai-lamao konsilas la ekzercadon de kompato.
El Dalai Lama aconseja practicar la compasión.
El Dalai-Lama consiste en el cumplimiento de la compasión.

>>hun<< Ich ziehe mich um.
Átöltözöm.
Megölöm.

>>ita<< Я впевнений, що ти дуже зайнята.
Sono sicuro che sei molto impegnata.
Sono sicura che sei molto occupato.

>>spa<< トムはライトをつけた。
Tom encendió la luz.
Tom tomó la luz.

>>hun<< Kde mohu koupit živého tygra?
Hol tudok venni élő tigrist?
Hová vehetek egy élő típusút?

>>eng<< Bdu tura!
Start now.
I'll be right now!

>>por<< Donald Trump est un mythomane.
Donald Trump é um mentiroso patológico.
Donald Trump é um mythman.

>>cmn_Hani<< Solo di que no.
只要說不。
只是說不出來

>>tur<< Mia filino neniam farus tion.
Benim kızım bunu asla yapmaz.
Kızım bunu asla yapmayacak.

>>cmn_Latn<< セイコには姉妹がいません。
Seiko 沒有姐妹。
塞古没有妹妹 Sayko, there's no sister.

>>pol<< Try it once more.
Spróbuj jeszcze raz.
Spróbuj jeszcze raz.

>>rus<< Vietato fumare.
Курить запрещено.
Пошёл холодно.

>>por<< Fizik, fenin bir branşıdır.
A física é um ramo da ciência.
A fisica é uma companhia.

>>nds<< Na Alemanha, fala-se alemão.
In Düütschland sprickt se Düütsch.
In Düütschland speelt Dubbels.

>>hun<< Tom était courageux.
Merész volt Tomi.
Tom boldog volt.

>>ita<< Este cuaderno es ecológico.
Questo quaderno è ecologico.
Questo cuaderno e' ecologico.

>>rus<< Ouvrez la porte.
Откройте дверь.
Откройте дверь.

>>eng<< قۇرغاقچىلىق ئاپىتىدە ئۆلكەن دېھقانلار كۆپ ئىدى.
Many peasants died during the drought.
And many of those who say that they were dead in the creation.

>>deu<< Ти сором'язлива?
Bist du schüchtern?
Bist du verrückt?

>>ita<< Saan ang ospital?
Dov'è l'ospedale?
Dov’è l’ospedale?

>>fra<< Sliɣ ur tettetteḍ ara aksum.
J'ai entendu dire que tu ne mangeais pas de viande.
J`entendis que tu n`as pas touché la chair.

>>rus<< Tom l'ha fatto veramente.
Том действительно это сделал.
Том действительно сделал это.

>>heb<< Ти нічого не сказав.
לא אמרת דבר.
לא אמרת כלום.

>>ukr<< Esst viel Gemüse.
Їжте багато овочів.
Це багато птахів.

>>fra<< Mia onklo loĝas en Madrido, ĉefurbo de Hispanio.
Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.

>>ido_Latn<< Venu kun mi!
Venez kun me!
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>epo<< Menjen haza.
Iru hejmen.
Iru hejmen.

>>rus<< Hanno consegnato il diploma a Tom.
Тому вручили грамоту.
Они предоставили Том диплом.

>>eng<< Porta il dipinto più vicino in modo che io possa vederlo meglio.
Bring the painting closer so that I may see it better.
Take the depth closer so I can see it better.

>>pol<< 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
On ostatnio dobrze się dogaduje z pracownikami.
Pracuje z tymi, którzy pracują.

>>deu<< Tom elég rosszul néz ki.
Tom sieht ziemlich schlecht aus.
Tom sieht so schlecht aus.

>>spa<< 彼は年齢を偽った。
Mintió acerca de su edad.
Él mentió a la edad.

>>rus<< Tom se cacha derrière un arbre.
Том спрятался за дерево.
Том скрывается за деревом.

>>nld<< Je vis à Canton.
Ik woon in Kanton.
Ik woon in Canton.

>>epo<< Ca ludili esas apta por yunini.
Tiuj ludiloj taŭgas por knabinoj.
Ili ludis tiujn avinojn por junaj.

>>fra<< I found it easy to find the building.
J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment.
Je l'ai trouvé facilement pour trouver le bâtiment.

>>ukr<< Proverboj estas plenaj da saĝeco.
Прислів'я повні мудрості.
Приповістки наповнюються мудрістю.

>>hun<< Vi estos transportata per ambulancaŭto.
Mentőkocsival szállítjuk.
A gyógyszerügynökséggel fogsz hozni.

>>deu<< Mi piacciono i colori caldi dell’autunno, la luce sfumata, la nebbia ed i tappeti di foglie secche.
Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.
Ich gefällt die kalten Farben der Sonne, das helle Licht, die Schnee und die Schaufeln.

>>deu<< הוא שקל את האבן בידו.
Er wog den Stein in seiner Hand.
Er hat seine Steine gekleidet.

>>ita<< Tom sorun olacağını önceden kestirdi.
Tom preannunciò che ci sarebbero stati problemi.
Tom ha smesso di fare un problema prima.

>>jpn_Hira<< Elle n'avait rien à faire hier.
彼女は昨日、何もすることがなかった。
昨日は何もしてない

>>spa<< Desde quando ille moriva, illa es inconsolabile.
Desde que él murió, ella está inconsolable.
Desde que murió, ella es inconsolible.

>>cmn_Hani<< Which hat is yours?
哪顶帽子是你的？
你的伤口是什么?

>>nob<< 誰？
Hvem da?
Hvem?

>>nld<< Schau auch nach hinten!
Kijk tevens naar achter.
Kijk ook naar beneden.

>>tur<< Le conoces mejor que yo.
Onu benim tanıdığımdan daha iyi tanırsın.
Benden daha iyi tanıyorsun.

>>jpn_Hani<< Słaby ze mnie pływak.
私は水泳が苦手です。
平気だ

>>eng<< Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
It's not possible for a million yen monthly.

>>ukr<< The ease with which he answered the question surprised us.
Нас вразила та легкість, з якою він відповів на питання.
Полегшення, з яким він відповів на запитання, дивився на нас.

>>epo<< Are you threatening me?
Ĉu vi estas minacanta min?
Ĉu vi timas min?

>>tur<< Hai visitato la Romania.
Romanya'yı ziyaret ettin.
Romanya'yı davet ettin.

>>fra<< Aprivano.
Ils ouvraient.
Ils sont ouverts.

>>tur<< Tom isn't very tough.
Tom çok sert değil.
Tom çok zor değil.

>>spa<< I wasn't busy today.
Hoy no estuve ocupado.
No estaba ocupado hoy.

>>rus<< Карл Маркс бачив у скороченні робочого дня основну передумову визволення людини.
Карл Маркс видел в сокращении рабочего дня основную предпосылку освобождения человека.
Карл Маркс видел вскоре рабочего дня основное предупреждение освободения человека.

>>fra<< 二人の医者が医学の話をしていた。
Deux médecins étaient en train de parler boulot.
Deux médecins ont parlé de la médecine.

>>fra<< She doesn't have a driver's license.
Elle n'a pas de permis de conduire.
Elle n'a pas la licence d'un pilote.

>>ina_Latn<< His economical backing is secure.
Su appoio economic es secur.
Le ration le plus probabile es que illes es integre.

>>fra<< Os morcegos utilizam o ultrassom para localizar os obstáculos.
Les chauves-souris utilisent les ultrasons pour localiser les obstacles.
Les morceaux utilisent l'overssom pour trouver les obstacles.

>>ukr<< De kraai vloog weg.
Ворона полетіла.
Ключ пішов.

>>fra<< Он чихал.
Il éternuait.
Il s'est arrêté.

>>ita<< Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Cos'hai potuto fare oggi, non farlo domani.

>>pol<< トムは口ひげを生やした。
Tom zapuścił wąsy.
Tom żyje w ustach.

>>epo<< Ten film jest wysoce kontrowersyjny.
Ĉi filmo tre instigas al disputo.
Tiu filmo estas alta kontroversio.

>>por<< Non so.
Eu não sei.
Não sei.

>>ita<< Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
Amo tantissimo questo vecchio quartiere della città.
Mi piace questa vecchia parte della città.

>>nld<< Mi ne havis elekton.
Ik had geen keus.
Ik had geen keuze.

>>nld<< ¿El tren se retrasó?
Heeft de trein vertraging?
Is de train verdwenen?

>>jpn_Hira<< Il a un fils de ton âge.
彼には君と同じ年の息子がいる。
お前の年齢の息子がいる

>>hun<< Qui il fine giustificava i mezzi, ed i mezzi hanno cagato sopra il fine.
Itt a cél szentesítette az eszközöket, és az eszközök leszarták a célt.
Itt a véget igazolta a mérföldöket, és a mérföld a végén.

>>nld<< La última vez que fui a China visité Shanghái.
De laatste keer dat ik naar China ging, bezocht ik Shanghai.
De laatste keer dat ik naar China kwam, heb ik Shanghai bezocht.

>>nld<< Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
Gisteren had ik tandpijn.
Gisteren had ik zwanger.

>>pol<< Ta tužka je úplně tupá! Musíš ji ořezat!
Ten ołówek jest już zupełnie tępy. Musisz go naostrzyć!
Musisz ją odkryć!

>>kab<< Je pense que tu es prêt.
Ikad-iyi-d twejdeḍ.
Atan wayen i ɣef ara tweṣṣiḍ imdanen d wayen ara sen-teslemḍeḍ.

>>jpn_Hira<< Не делайте того, о чём потом будете сожалеть.
後になって悔やむようなことはしてはいけません。
後で謝る事はしないでください

>>epo<< איננו רוצים שיוודע הדבר.
Ni ne volas, ke iu eltrovu ĝin.
Ni ne volas scii tion.

>>jpn_Hira<< Tom puisti päätään.
トムは首を横に振った。
トムのドアが上がる

>>eng<< Tom è interessato, ma Mary no.
Tom is interested, but Mary isn't.
Tom's interested, but Mary's not.

>>nob<< I didn't pretend to be your friend.
Jeg latet ikke som å være din venn.
Jeg prøvde ikke å være din venn.

>>pol<< 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
Jestem pewien że ona sobie poradzi w nowej pracy.
Jestem pewien, że zatrudniła pracę w tej chwili.

>>bel<< Eternal love doesn't exist.
Вечнага кахання не існуе.
Звычайная каханне не існуе.

>>tur<< Mi ne laboras lunde.
Pazartesi çalışmıyorum.
Gündüz çalışmıyorum.

>>spa<< Die Wissenschaft von heute bemüht sich, die Irrtümer von gestern zu berichtigen und die Irrtümer von morgen zu verbreiten.
La ciencia de hoy trata de restituir los errores de ayer y difundir los errores de mañana.
La ciencia de hoy está tratando de informar a los inicuos de anoche y a ampliar los inicuos de mañana.

>>fin<< Although he works and has two kids, he has started studying at the university.
Vaikka hän on töissä ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa.
Vaikka hän työskentelee ja hänellä on kaksi lasta, hän alkoi tutkia yliopistossa.

>>lat_Latn<< Der Hund ist im Haus.
Canis in domo est.
Donec sit amet in domum.

>>epo<< Моя семья — это моя сестра, папа и мама.
Mia familio estas miaj fratino, patro kaj patrino.
Mia familio estas mia fratino, paĉjo kaj patrino.

>>spa<< Um dos sintomas da fibromialgia é a dor generalizada.
Uno de los síntomas de la fibromialgia es el dolor generalizado.
Uno de los síntomas de la fibromialgia es el dolor generalizado.

>>ita<< У него идеальное тело.
Ha un corpo perfetto.
Ha un corpo perfetto.

>>deu<< Де мої речі?
Wo sind meine Sachen?
Wo sind meine Sachen?

>>deu<< Tom bana Mary'ye ne olduğunu sordu.
Tom fragte mich, was Maria zugestoßen sei.
Tom fragte mich, was Mary ist.

>>nob<< Tom kann nicht mit Maria Schritt halten.
Tom kan ikke holde følge med Maria.
Tom kan ikke holde steg med Mary.

>>lat_Latn<< Wo willst du hin?
Quorsum tendis?
Ubi vadis?

>>eng<< Ttqadaṛeɣ-kem.
I respect you.
I'm looking for you.

>>ukr<< Waarom logen jullie tegen mij?
Чому ви мені збрехали?
Чому ви лжете проти мене?

>>jpn_Hira<< Intenté no pensar en ello lo más que pude pero en cuanto tomaba conciencia de ello me sentía miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
そんなこと考えていなかったが 良心を抱えていたのに 恥ずかしい感じだった

>>pol<< J'ai arrêté d'écouter la radio.
Przestałem słuchać radia.
Zatrzymałem radio.

>>rus<< Sorun para eksikliği.
Проблема — отсутствие денег.
Проблема никаких денег.

>>rus<< Tom has been fighting for his life.
Том борется за жизнь.
Том боролся за его жизнь.

>>nds<< Sie sollten besser keinen Alkohol mehr trinken.
Se schullen beter keen Alkohol mehr drinken.
Du muttst keen Alkohol mehr drinken.

>>spa<< Sigara içmek öldürebilir.
Fumar puede matar.
Se puede matar a un cigarrillo.

>>tur<< Olen Shizuokasta.
Ben Shizuokalıyım.
Ben Shizuok.

>>eng<< Як пройшов концерт?
How was the concert?
How did the concert go?

>>eng<< Oímos a la bomba estallar.
We heard the bomb go off.
We heard the explosive bomb.

>>tur<< У неё длинные косички.
Onun uzun örgüleri var.
Uzun köşesi var.

>>eng<< Mijn naam is Ivan.
My name is Ivan.
My name is Ivan.

>>deu<< Már tudtad te ezt! Vagy?
Das wusstest du schon, oder?
Du wusstest es schon.

>>nld<< Nie mów tak.
Zeg dat niet.
Zeg dat niet.

>>fra<< Я боюсь сболтнуть лишнее и поэтому держу язык за зубами.
J'ai peur d'en dire trop et c'est pourquoi je tiens ma langue.
J'ai peur d'améliorer les autres, et c'est pourquoi je prends la langue sur les dents.

>>ukr<< Benötigen wir eine internationale Sprache?
Чи нам потрібна міжнародна мова?
Чи нам потрібна міжнародна мова?

>>eng<< Katrine og Martine er venninner. De bor i Oslo og studerer språk på universitetet.
Katrine and Martine are friends. They live in Oslo and study languages at the university.
Katrine and Martine are friends, they live in Oslo and study languages at university.

>>rus<< Mi estas ironta.
Я собираюсь идти.
Я путешествую.

>>jpn_Hira<< Vamos tentar alguma coisa!
何かしてみましょう。
試してみよう!

>>epo<< O pôquer é um jogo de cartas, geralmente para quatro ou cinco jogadores, em que cada um dispõe de cinco cartas e pode ganhar cada rodada de apostas quando possui a combinação de cartas vencedora, ou, então, quando consegue, a blefar ou não, que os adversários assim o creiam.
Pokero estas kartludo, kutime por kvar aŭ kvin ludantoj, en kiu ĉiu el ili havas kvin kartojn kaj povas gajni ĉiun vetadon kiam li havas la venkan karton-kombinaĵon, aŭ kiam li povas, per blufo aŭ ne, fari siajn kontraŭulojn kredi tion.
La pokero estas ludo de kartoj, ĝenerale por kvar aŭ kvin ludantoj, kie ĉiu havas kvin kartojn kaj povas gajni ĉiun karton, kiam vi havas la kombinon de kombinadon de kartoj, aŭ, kiam vi povas glui ĝin aŭ ne, la malamikoj kredas tion.

>>ukr<< Je dormis fort bien.
Я дуже добре поспала.
Я добре сплю.

>>rus<< 麻薬やってるの？
Ты принимаешь наркотики?
Ты делаешь наркотики?

>>eng<< Ioannes est aeque iucundus atque soror.
Joan is as charming as her sister.
John is just a sister and sister.

>>fra<< El templo Shitennouji es el más antiguo de Japón.
Le Shi Tennō-ji est le temple le plus ancien du Japon.
Le temple Shitennuji est le plus ancien japonais.

>>eng<< 私はアメリカ人の少女に会った。
I met an American girl.
I met the American girl.

>>cmn_Hani<< Don't kill people!
不可殺人!
不要杀人!

>>jpn_Hira<< Ich bin sehr glücklich.
私はとても幸福です。
おめでとう

>>rus<< Ho comprato questa macchina fotografica per trentacinquemila yen.
Я купил этот фотоаппарат за тридцать пять тысяч иен.
Я купил эту камеру на тридцать пять тысяч евен.

>>jpn_Hira<< ¿Dónde están los zapatos?
靴はどこにありますか。
屋根はどこだ?

>>ita<< Konuşmanıza kulak misafiri oldum.
Ho origliato la vostra conversazione.
Ho sentito parlare.

>>ukr<< Wir akzeptieren Schecks.
Чеки приймаються.
Ми приймаємо шоків.

>>jpn_Kana<< Hat Tom gestern Französisch gelernt?
トムは昨日フランス語を勉強した？
トムは昨日フランス語を学んだ?

>>spa<< Том поїв.
Tom comió.
Tom comió.

>>jpn_Hira<< This room is used as a kitchen.
この部屋は台所として使われている。
この部屋は キッチンとして使われてる

>>ita<< Das Leben ist kurz.
La vita è breve.
La vita è breve.

>>nld<< Övermorgen is Dingsdag.
Overmorgen is het dinsdag.
De ochtend is 's avonds.

>>fry<< Waar is het treinstation?
Wêr is it treinstasjon?
Waar is de treizingstasjon?

>>ces<< Легко кохати, але важко бути коханим.
Je lehké milovat, ale těžké být milován.
Je snadné milovat, ale je těžké být láskyplný.

>>tur<< Сьогодні середа.
Bugün Çarşambadır.
Bugün yarısı.

>>ita<< Это было так красиво.
È stato così bello.
E' stato cosi' bello.

>>jpn_Hira<< She cannot have broken her promise.
彼女が約束を破ったはずがない。
彼女の約束は 破れなかった

>>ita<< 這是一個好主意。
Quella è una grande idea.
E' una buona idea.

>>rus<< Das ist zu einfach für ihn.
Это для него слишком просто.
Это слишком просто для него.

>>heb<< Je dois mon succès à son aide.
אני חייבת את הצלחתי לעזרה שקיבלתי ממנו.
אני צריך את הצלחתי לעזור לו.

>>eng<< Tom murió en mis brazos.
Tom died in my arms.
Tom died in my arms.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Danese."
"Kardeşlerimiz nereli?" "Danimarka."
"Kim uluslararası kardeşlerimiz?" "Danya."

>>eng<< شنیدن کی بُوَد مانند دیدن.
Seeing is believing.
When to hear, it was like to see.

>>hun<< Kiam ŝi estis naskita?
Mikor született?
Mikor született?

>>nob<< Ella ya estaba embarazada.
Hun var allerede gravid.
Hun var allerede bekymret.

>>epo<< את ואני עומדות במקום שאין בו אפילו עץ תחת השמש, ואנו צמאות.
Vi kaj mi staras ĉe la loko sen eĉ arbo sub la suno, kaj ni soifas.
Vi kaj mi staras en loko, kie ĝi eĉ ne havas arbon sub la suno, kaj ni suferas.

>>epo<< En Golfball hett Tom dropen.
Golfa pilko frapis Tomon.
Kaj la golfballo kaptis Tomon.

>>jpn_Hira<< Ona nie jest taką dziewczyną, jak sobie wyobrażasz.
彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
彼女は君の想像通りの少女じゃない

>>fra<< La eklipso daŭris sep minutojn.
L'éclipse a duré sept minutes.
L'élimination a continué sept minutes.

>>kab<< Tom likes playing tennis, but Mary doesn't.
Tom iḥemmel ad yurar tennis, ma d Mary ala.
?uma i geḥemmlen ad qeblen aẓekkun, lameɛna Meryem ur ten-iqbil ara.

>>deu<< Mi estas kutime inter la lastaj, kiuj forlasas feston.
Normalerweise bin ich unter den letzten, die eine Feier verlassen.
Ich bin normalerweise zwischen den letzten, die das Fest verlassen.

>>fin<< How late is the bank open?
Kuinka myöhään se pankki on auki?
Kuinka myöhemmin pankki on avoinna?

>>deu<< He heard a shout.
Er hörte einen Schrei.
Er hat eine Schreibe gehört.

>>epo<< Es begann hell zu werden.
Ekheliĝis.
Ĝi komencis esti hela.

>>eng<< Ты можешь меня минуту послушать?
Can you listen to me for a minute?
Can you listen to me a minute?

>>eng<< Non ho mai avuto questo tipo di problema al lavoro.
I've never had this kind of problem at work.
I've never had this kind of problem on work.

>>ces<< The President is to speak on television this evening.
Prezident má večer promluvit v televizi.
Prezident promluví o televizi dnes večer.

>>spa<< Erkek arkadaşına ne aldın?
¿Qué le compraste a tu novio?
¿Qué tienes a tu amigo?

>>rus<< Les fruits non-traités pourrissent vite.
Необработанные фрукты быстро портятся.
Нетрадиционные плоды могут быстрее.

>>tur<< Komitet był podzielony na pięć sekcji.
Komite beş bölüme ayrılmıştı.
Komitesi beş bölümüne bölünmüştü.

>>lat_Latn<< Nichts auf der Welt ist gewiss.
Certi nihil est in mundo.
Quisque in mundo est dignus.

>>tur<< 我应该尽我的全力。
Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.
Tüm gücüm yapmam gerekiyordu.

>>lat_Latn<< Você está vendo a minha rosa?
Videsne rosam meam?
Vis me rosa?

>>ces<< Nothing is missing.
Nechybí nic.
Nic se nedotýká.

>>fin<< Let's move the sofa.
Siirretään sohvaa.
Liikkumatta.

>>jpn_Hani<< Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.
中東は文明の発祥地である。
中央東は民主主義の長さだ

>>ces<< Megismerkedtem egy nővel a metróban.
V metru jsem se seznámil s jednou ženou.
Zjistila jsem si ženu v metru.

>>hun<< Esperanto is the language of love.
Az eszperantó a szeretet nyelve.
Esperanto a szeretet nyelve.

>>deu<< هیچکس نمی‌توانست بگریزد.
Niemand konnte entkommen.
Niemand konnte fliehen.

>>fra<< Залишся зі мною.
Reste avec moi.
Reste avec moi.

>>fra<< No estoy seguro de estar preparado.
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
Je ne suis pas sûr de être prêt.

>>fra<< זה קרה ממש לאחרונה.
C'est arrivé tout récemment.
C'est récemment arrivé.

>>bel<< 目を閉じなさい。
Заплюшчыце вочы.
Зачыніце вочы.

>>hun<< Did you do it yourself?
Magatok csináltátok?
Te magad csináltad?

>>jpn_Hira<< Elle a cueilli trois belles pommes.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
彼女は3つの素敵なポケットを盗んだ

>>epo<< Me deziras komprar sunobinoklo.
Mi deziras aĉeti sunokulvitrojn.
Mi volas kongrui al la sunobino.

>>rus<< Hai un blog?
У тебя есть блог?
У тебя есть блог?

>>kab<< Il y a eu aussi un rassemblement devant cette direction sise au centre de la ville de Tizi Ouzou.
Yella-d ula d yiwen n unejmuɛ zdat n tenmehla-agi i d-yezgan deg tlemmast n temdint n Tizi Uzzu.
Di leǧwahi-nni, tella daɣen yiwet n tqeḍɛit n yilfan kessen ; tella dinna yiwet n tqeḍɛit n yilfan kessen ;

>>deu<< Il frappa à la porte.
Er klopfte an der Tür.
Er schlug auf die Tür.

>>jpn_Hani<< Napokon keresztül folyamatosan esett.
数日間雨が降り続いた。
毎日 続き続けた

>>kab<< Il vous faut juste trouver les bons mots.
Ilaq-ak kan ad d-tafeḍ awalen ilaqen.
Ilaq aț-țiḥninem ɣer wayen yelhan,

>>eng<< 我餓死了！
I'm so hungry!
I'm hungry!

>>eng<< Tom ha provato a ignorare Mary.
Tom tried to ignore Mary.
Tom tried to ignore Mary.

>>ukr<< Acabo de voltar.
Я щойно повернулася.
Я просто повернувся.

>>nob<< 欲しいだけ桃を持っていって。
Ta så mange ferskener som du vil.
Så la oss si at vi har en brøk.

>>jpn_Hani<< Poszła do domu.
彼女は帰宅した。
家に帰った

>>fra<< Mi esperis ne esti devigata labori dimanĉe.
J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
J'espère qu'il n'y avait pas dû travailler demain.

>>lat_Latn<< Do you have some milk?
Habesne lac?
Accumsan sit amet?

>>cat<< Está loco por el jazz.
Esta boig pel jazz
Està estúpid pel jazz.

>>epo<< 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
Mi devis elekti inter tiuj du.
Mi devus elekti iun el la du.

>>epo<< Maraming loro ang lumilipad sa bakuran ng kastilyo.
Estas multaj papagoj flugantaj ĉe la muro de la kastelo.
Multo da ili iras tra la steloj.

>>nld<< Die zwei Frauen kennen sich.
De twee vrouwen kennen elkaar.
De twee vrouwen kennen zich.

>>epo<< La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
La vivo estas tio, kio pasas, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.
La vivo estas tio, kio okazas dum vi laboras fari aliajn planojn.

>>por<< Álvaro ist aus Venezuela. Er ist ein Venezolaner.
Álvaro é da Venezuela. Ele é venezuelano.
Alvaro é de Venezuela, ele é um Venezuela.

>>eng<< Zult u een woordje met hem wisselen?
Will you have a talk with him?
Do you want to change a word with him?

>>eng<< Firmamızın sergi salonu bayanlar tarafından çok beğenildi.
Our company's showroom was a hit with the ladies.
Our company's room was very favored by the ladies.

>>jpn_Hira<< Давным-давно жил-был один старик.
昔々一人の老人が住んでおりました。
昔は1人の老人だった

>>nld<< I saw a snake.
Ik zag een slang.
Ik zag een grapje.

>>ita<< Mi estas kamionstiristo.
Sono un camionista.
Io sono un camionista.

>>heb<< That took a lot of guts.
זה דרש אומץ לב רב.
זה לקח הרבה בנים.

>>tur<< Ella no miente.
O, yalan söylemez.
Düşünmüyor.

>>eng<< Infanoj plaĉas al mi.
I like children.
Children's laughing to me.

>>heb<< 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。
הוא עדיין לא התרגל לקצב של העיר הגדולה.
הוא עדיין לא עומד להיפגש בעיר.

>>spa<< Ты пытаешься меня убить.
Estás intentando matarme.
Estás intentando matarme.

>>rus<< 彼は道路を渡った。
Он перешел через дорогу.
Он провел дорогу.

>>nds<< Ich bin ein großer Golffan.
Ik bün en groten Golffan.
Ik bin en groot Golfan.

>>rus<< Ich verdiene eine Beförderung.
Я заслуживаю повышения.
Я заслуживаю поддержку.

>>spa<< Onun gibiyim.
Soy como él.
Estoy como él.

>>fra<< Я слишком много знал.
J'en savais trop.
Je savais trop.

>>ita<< Uno es rojo y el otro es blanco.
Uno è rosso e l'altro è bianco.
Uno è rosso e l'altro è bianco.

>>spa<< When was the last time you picked apples from the neighbor's garden?
¿Cuándo fue la última vez que cogiste manzanas del jardín del vecino?
¿Cuándo fue la última vez que pidieron aplausos del jardín del prójimo?

>>rus<< La maro muĝas.
Море шумит.
Морская моря движется.

>>eng<< Ils sont à peu près du même âge.
They are about the same age.
They're almost near the same age.

>>kab<< What are you actually talking about?
Ɣef acu i ad tettmeslayem ihi?
D acu i d lmeɛna n wawal-agi yellan di tira iqedsen ?

>>nds<< J'adore danser.
Ik dans geern.
Ik mag dansen.

>>eng<< Como estou gripado, não sinto o gosto de nada.
Since I have a cold, I have no sense of taste.
As I'm shot, I don't feel like anything.

>>ita<< We want to become citizens.
Vogliamo diventare cittadine.
Vogliamo diventare cittadini.

>>epo<< Důvod, proč odmítl tvou nabídku, je evidentní.
La kaŭzo kial li rifuzis vian oferton estas evidenta.
Kial li rifuzis vian menuon, ĝi estas evidenta.

>>fin<< Мы знаем, кто вы.
Tiedämme, keitä te olette.
Tiedämme, kuka olette.

>>ukr<< Su silencio me sorprendió.
Її мовчання мене здивувало.
Його тишина здивував мене.

>>cmn_Hani<< Ŝia nura plezuro estas aŭskulti muzikon.
她唯一的樂趣就是聽音樂。
她只是在听音乐

>>epo<< May ilang barko sa lawa.
Estas kelkaj barkoj en la lago.
Estas kelkaj sxipoj en la lago.

>>fra<< ¿Alguien de aquí tiene un sacacorchos?
Quelqu'un ici dispose-t-il d'un tire-bouchon ?
Quelqu'un a-t-il des sacs ?

>>bel<< Это хороший вопрос.
Гэта добрае пытанне.
Гэта добрае пытанне.

>>eng<< Me či gindiv ke Tom sas dilo.
I don't think Tom was mad.
I don't think you'd say to Tom.

>>por<< Sais-tu qui l'a fait ?
Você sabe quem fez isso?
Sabes quem o fez?

>>kaz_Cyrl<< Куй железо, пока горячо.
Темірді қызғанда соқ.
Жұмыс ұзақ ұшып кетті.

>>deu<< If something's an android, it's also a robot.
Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter.
Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter.

>>fra<< Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
Beaucoup de brésiliens logent-ils au Japon?
Vivre - t - il en Japon ?

>>jpn_Hani<< Она оплакивала смерть своего сына.
彼女は息子の死に泣いた。
彼女は息子の死を泣いた

>>lat_Latn<< I'm visiting my grandmother in the hospital.
Aviam in nosocomio inviso.
Vestibulum ante sum mom in hospital.

>>lat_Latn<< Idę na plażę.
Ad litus maritimum eo.
Voca ipsum dolor sit amet.

>>ita<< Mi ne provas impresi vin.
Io non sto provando a impressionarla.
Non ti sto cercando di prenderti.

>>deu<< Es un lindo truco.
Das ist ein hübscher Trick.
Es ist eine schöne Rolle.

>>ukr<< Habt ihr einen Stadtplan von Boston?
У вас є мапа Бостона?
У вас є план міста Бостона?

>>fin<< נסה פעם נוספת.
Yritä vielä kerran.
Yritä toista kertaa.

>>eng<< Tom öğleden beri bilgisayar oyunları oynuyor.
Tom's been playing computer games since noon.
Tom plays computer games since night.

>>spa<< On ha robate mi portamoneta.
Me robaron la cartera.
Estábamos robando mi portamone.

>>heb<< Mi ne sukcesas parkerigi tiomajn literojn.
אני לא מצליח ללמוד בעל-פה כ"כ הרבה אותיות.
אני לא מסוגלת לחקות כאלה.

>>fra<< Mi trovis la libron hazarde.
J'ai trouvé le livre par hasard.
J'ai trouvé le livre aléatoire.

>>tur<< Él es mi vecino.
O benim komşum.
O benim yakınım.

>>deu<< Estamos locos el uno por el otro.
Wir sind verrückt nach einander.
Wir sind untereinander verrückt.

>>cmn_Hani<< Сядь! Не вставай.
坐下！別站起來。
坐下 不要起来

>>deu<< Я не обіцяв нічого такого.
Ich habe dergleichen nicht versprochen.
Ich habe nichts davon verheißen.

>>epo<< Nincs egészségesebb étel a kenyérnél, ital a víznél.
Akvo kaj pano servas al sano.
Ne estas pli sana ol la pano, kiu trinkas la akvon.

>>jpn_Hira<< Hän pyyhki kasvonsa nenäliinalla.
彼女はハンカチで顔をふいた。
顔をひっくり返した

>>por<< Ich verstehe euch, wenn ihr nicht sehr schnell sprecht.
Eu vos entendo, se não falardes muito rápido.
Eu compreendo-vos se não falam muito rápido.

>>nds<< Ich habe das Buch, von dem du sprichst, noch nicht gelesen.
Ik heff dat Book, von dat du snackst, noch nich leest.
Ik heb dat Böker, vun dat Du noch nich lesen wullt.

>>spa<< Ik wil onmiddellijk met mijn advocaat spreken.
Deseo hablar de inmediato con mi abogado.
Quiero hablar con mi abogado inmediatamente.

>>fra<< Indeed he is rich, but he is not reliable.
En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
En fait, il est riche, mais il n'est pas confiable.

>>fra<< 母は台所にいます。
Ma mère est dans la cuisine.
Ma mère est dans la chambre.

>>eng<< Mi estis en la montaro.
I was in the mountains.
I was in the mountain.

>>eng<< Mense Maio pater quadraginta quinque annos natus erit.
My father will be forty-five in May.
The father of May will be born forty-five years.

>>heb<< Se mi mortus, kiu zorgus pri miaj infanoj?
אם אמות, מי ידאג לילדיי?
אם הייתי מתה, מי אדאג על הילדים שלי?

>>ita<< Je suis masochiste.
Io sono masochista.
Sono masochista.

>>ita<< Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
È un miracolo che non sia morto nell'incidente.
E' una meravigliosa che non e' morta nella caverna.

>>cmn_Hani<< جىم قول كۆتۈردى.
Jim举起了手。
吉姆把手放下了

>>deu<< Conchita besloot Mary de waarheid te vertellen.
Conchita entschied sich, Mary die Wahrheit zu sagen.
Conchita beschlossen Mary, die Wahrheit zu sagen.

>>deu<< Hest du wat to seggen?
Hast du irgendwas zu sagen?
Hast du etwas zu trinken?

>>ukr<< Is dat jouw overhemd?
Це твоя сорочка?
Це твоє величезне?

>>rus<< Is that from her?
Это от неё?
Это от нее?

>>jpn_Hira<< Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
食後にこの薬を服用しなさい。
食事の後に この薬を取って

>>hun<< Sono così felice di rivederti.
Olyan boldog vagyok, hogy újra látlak!
Örülök, hogy látlak.

>>tur<< Hindi mo magugustahan si Tom.
Tom'u sevmeyeceksin.
Tom’a saygı duyamazsın.

>>deu<< Marketten yemek aldım.
Ich habe im Supermarkt etwas zu essen gekauft.
Ich habe von dem Markt gegessen.

>>tur<< Это неплохая идея.
O fikir fena değil.
Bu kötü bir fikir.

>>rus<< 実るほど頭の下がる稲穂かな。
Чем умнее, тем скромнее.
Сколько глаз под головой?

>>eng<< Ojalá venzas a todos nuestros enemigos.
May you defeat all our enemies.
I'd like you win all our enemies.

>>deu<< Асцярожна! У садзе пяць галодных савецкіх кароў!
Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
Beachten Sie, in der Garten fünf Hunderte Sauerteig!

>>ces<< Zongorázom.
Hraji na klavír.
Dělám to.

>>jpn_Hira<< Соседский гость ест много хурмы.
となりの客はよく柿食う客だ。
ソ連のお客様は たくさんの苦しみを食べている

>>heb<< Ne kreskigu troigitajn esperojn!
אל תטפחו תיקוות מוגזמות!
אל תגדל את התקווה הזו!

>>nld<< Ik will dat mit egen Ogen sehn.
Ik wil het met eigen ogen zien.
Ik wil dit met eigen ogen zien.

>>ukr<< Il raccrocha.
Він повісив слухавку.
Він схвалює.

>>epo<< Wat hest du Tom seggt?
Kion vi diris al Tomo?
Kio okazas al Tom?

>>por<< Belgae omnium Gallorum fortissimi fuerunt.
Os belgas foram os mais fortes de todos os gauleses.
Belga, todos os Gálims eram fortes.

>>por<< Nem tetszik nekem ez a szoba. Tudna másikat adni?
Não gosto deste quarto. Poderia dar-me um outro?
Não gosto desta sala.

>>spa<< O lucro da empresa aumentou em relação ao ano anterior.
La ganancia de la empresa aumentó en relación al año anterior.
El ganado de la empresa ha aumentado en relación con el año anterior.

>>jpn_Hira<< I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep.
ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。
睡眠を避けて 太陽に落ちたように 感じた

>>spa<< Os lagos da Europa são grandes.
Los lagos de Europa son grandes.
Los lagos de Europa son grandes.

>>deu<< A Nara ci sono molti cervi!
In Nara gibt es viele Hirsche!
Es gibt viele Gehirn in Nara!

>>pol<< I regarded him as the best doctor in town.
Uważam go za najlepszego lekarza w mieście.
Obserwowałem go jako najlepszy lekarz w mieście.

>>deu<< 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。
Weil er arm war, musste er die Schule verlassen.
Er war arm, und er konnte die Schule nicht verlassen.

>>eng<< A decidit de miar ua politica navèra.
He had decided on a new policy.
It decided to be a ship policy.

>>nld<< Sie sind auch im Garten.
Zij zijn ook in de tuin.
Ze zijn ook in de Garden.

>>pol<< La buso estis preskaŭ malplena.
Autobus był prawie pusty.
Bus był prawie pusty.

>>epo<< Hoe laat is je vlucht?
Je la kioma horo estos via flugo?
Kiom malfrue vi forkuris?

>>hun<< We walked a lot.
Sokat sétáltunk.
Sok jártunk.

>>rus<< Va a una escuela para sordos.
Она ходит в школу для глухих.
Пойдём в школу.

>>fin<< You despise Tom, don't you?
Halveksit Tomia, eikö niin?
Vihaat Tomia, vai mitä?

>>eng<< Hoeveel toeschouwers waren er daar in het stadion?
How many spectators were there at the stadium?
How many customers were there in the station?

>>fin<< Mi havas la impreson, ke mi estis trompita.
Minusta tuntuu, että minua on huijattu.
Minulla on tilaisuus, että olin hullu.

>>nld<< Берлін знаходиться у Німеччині.
Berlijn ligt in Duitsland.
Berlin is in Duitsland.

>>ita<< Ni ne plu estas en la epoko de la ŝtono.
Non siamo più all’età della pietra.
Non siamo più nell'epoca della pietra.

>>eng<< Sino ang hinahanap niyo?
Who are you looking for?
Who are you looking for?

>>deu<< He stood there looking at me.
Er stand da und sah mich an.
Er stand da, mich anzusehen.

>>epo<< Wyglądasz blado. Mam wezwać lekarza?
Vi aspektas pala. Ĉu mi alvoku kuraciston?
Vi aspektas freneza, ĉu mi devas alvoki la kuraciston?

>>ces<< Estas komforte tie ĉi.
Je tu příjemně.
Je tu v pohodě.

>>epo<< Ik leende de auto aan hem.
Mi pruntedonis mian aŭton al li.
Mi lernis la aŭton al li.

>>ita<< "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Etiyopya."
"Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Etiope."
"Cos'è l'attenzione di tuo padre?" "Etiopia".

>>fin<< Aimes-tu danser ?
Pidätkö tanssimisesta?
Pidätkö tanssia?

>>rus<< Ich halte die Kälte nicht länger aus.
Я не могу больше терпеть этот холод.
Я не долго держу ковчег.

>>ita<< Me renkontris il ekirante la banko.
L'ho incontrato uscendo dalla banca.
Ho conosciuto il banco.

>>por<< Ik begryp it net.
Eu não entendo.
Eu percebo.

>>ita<< Das wäre nicht legal!
Non sarebbe leale!
Non sarebbe legale!

>>epo<< 注意して質問に答えなさい。
Zorge respondu mian demandon.
Atentu, respondu al la demando.

>>spa<< Computer games are examples of software multimedia because they combine text, images, animation, video, and sound.
Los juegos de computadora son ejemplos de software multimedia porque combinan texto, imágenes, animación, video y sonido.
Los juegos de ordenador son ejemplos de multimedia de software porque combinan texto, imágenes, animación, vídeo y sonido.

>>epo<< Eu durmo nessa mesma cama há oito anos.
Mi dormas jam ok jarojn en la sama lito.
Mi dormis en la sama lito antaŭ ok jaroj.

>>rus<< תרגיש קור.
Тебе будет холодно.
Ты чувствуешь себя холодным.

>>rus<< Tom me está ayudando.
Том мне помогает.
Том помогает мне.

>>fin<< Ni loĝas proksime de la lernejo.
Me asumme koulun lähellä.
Olemme koulun lähellä.

>>tur<< I do want to know what you found out.
Ne öğrendiğini bilmek istiyorum.
Ne bulduğunu bilmek istiyorum.

>>ukr<< Tom vai mudar.
Том зміниться.
Том буде змінюватися.

>>fra<< Me ne volas laborar morge.
Je ne veux pas travailler demain.
Je ne veux pas travailler demain.

>>jpn_Hira<< Falsch!
違う！
くそっ!

>>fra<< Тебе это что-нибудь напоминает?
Cela t'évoque-t-il quelque chose ?
Tu te rappelles quelque chose ?

>>bel<< Senin ateşin yok.
У цябе няма тэмпературы.
У вас няма агню.

>>rus<< Він підтримав ідею створення світового уряду.
Он поддержал идею создания мирового правительства.
Он поддерживал идею создания мирового правительства.

>>eng<< Nada pode deter-me.
Nothing can stop me.
Nothing can stop me.

>>cmn_Hani<< I was very hungry.
我很饿。
我真饿

>>deu<< Зараз досить прохолодно.
Es ist ziemlich kalt.
Jetzt ist es ziemlich kalt.

>>spa<< Ты не можешь оставить нас здесь!
¡No nos puedes dejar aquí!
¡No puedes dejarnos aquí!

>>nld<< La historia tiende a repetirse.
De geschiedenis heeft de neiging zich te herhalen.
De verhaal moet herhaald worden.

>>eng<< Haar vader is Japanner.
Her father is Japanese.
Her father is Japaner.

>>deu<< Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.
Ich weiß, warum sie geboten hat.

>>ita<< Мені потрібна подруга.
Voglio un'amica.
Ho bisogno di un amico.

>>ces<< I can't forget what you said to me last night.
Nemůžu zapomenout to, co jsi mi včera řekl.
Nemůžu zapomenout, co jsi mi řekla včera večer.

>>jpn_Hira<< Elle n'est rien pour lui.
彼女は彼にとってなんでもない人だ。
彼女には何もありません

>>spa<< Отец очень устал.
Mi padre está muy cansado.
Papá está muy cansado.

>>spa<< Голандська мова близькоспоріднена з німецькою.
El holandés está íntimamente relacionado con el alemán.
El lenguaje holandés está cerca de alemán.

>>eng<< Это Вы не понимаете!
It is you who doesn't understand!
You don't understand!

>>por<< Это любопытно.
É curioso.
Isso é curioso.

>>deu<< Tom asla benim adımı hatırlamaz.
Tom kann sich nie an meinen Namen erinnern.
Tom erinnert mich niemals an meinen Namen.

>>fra<< John i Ann się lubią.
John et Ann s'aiment.
John et Ann aiment.

>>nld<< Ella tiene sus defectos, pero me gusta.
Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.
Ze heeft haar defecten, maar ik vind het leuk.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Colombiana."
"Amcalarınız nereli?" "Kolombiya."
"Niçin üniversitesi nelerdir?" Kolumbiya.

>>eng<< بىر سەمىمىي، كەڭ قورساق، كويۈمچان ئادەم ئىزدەيۋاتىمەن.
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
I'm looking for a fulfillment, wide cow, and a poor man.

>>deu<< Rimpiange di non essersi applicato maggiormente a scuola.
Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
Verpflichtungen, die nicht mehr auf der Schule angewendet werden.

>>ita<< Quantos livros você leu no ano passado?
Quanti libri hai letto l'anno scorso?
Quanti libri avete letti nell'anno scorso?

>>jpn_Hira<< Что пишешь?
何書いてんの？
何を書いてる?

>>kab<< Are you a Buddhist?
Kemm d tabudit?
Eɛni kečč d aṣuṛdi s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ?

>>spa<< Tom braucht jetzt kein Geld.
Ahora Tom no necesita dinero.
Tom no necesita dinero ahora.

>>rus<< Ĉirkaŭita de la gardantaro de la imperiestro, Majstro Ode daŭrigis batali.
Мастер Одэ продолжал сражаться, окруженный стражей императора.
В окружающей среде держава императора, Мастер Одо продолжал бороться.

>>ukr<< Dette er din seier.
Це твоя перемога.
Це ваш обов'язок.

>>deu<< De Feldmüüs hebbt de Buurn jemehr Koorn opfreten.
Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.
Der Feldmaus hat den Buurn jeder Koorn erleichtert.

>>deu<< Visité la casa en que nació Shakespeare.
Ich besichtigte das Haus, in dem Shakespeare geboren worden war.
Ich besuchte das Haus, wo Shakespeare geboren wurde.

>>lat_Latn<< They want to kill me.
Me necare volunt.
Lorem ipsum dolor sit amet occidere.

>>nds<< Ik zou mijn ouders bellen.
Ik deed mien Öllern anropen.
Du muttst mien Eltern rutkriegen.

>>ukr<< トムは1時間待っていた。
Том чекав годину.
Том чекав годину.

>>deu<< خطرناکترین بیماری‌های دل همیشه هنوز حسادت، نفرت و خست هستند.
Die gefährlichsten Herzkrankheiten sind immer noch Neid, Hass, Geiz.
Die ungläubigen Krankheiten des Herzens sind immer noch Haß und Hurerei.

>>ita<< Можешь сесть.
Puoi sederti.
Puoi stare seduto.

>>hun<< １か月あまり名古屋に居たことがある。
Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.
Egy hónappal ezelőtt a hírházban volt.

>>fra<< "ראיתי אותה לפני חמישה ימים", אמר.
Il a dit : "Je l'ai vue il y a cinq jours".
"Je l'ai vu il y a cinq jours", dit-il.

>>pes<< Die Nachrichten erwähnten den Unfall.
خبرها به حادثه اشاره کردند.
و رسولان در حیرت افتادند.

>>rus<< We aren't as rich as Tom is.
Мы не такие богатые, как Том.
Мы не так богаты, как Тома.

>>eng<< Bununla ne yapmamız gerekiyor?
What're we supposed to do with that?
What do we need to do with that?

>>hun<< Ci sono due finestre nella tua camera?
Két ablak van a szobádban?
Két ablak van a szobában?

>>ces<< Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
Ani nevíš, co jsi propásl.
Nevíte, co ses snížil.

>>rus<< Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
Для меня это очень захватывающее занятие - сравнивать норвежский и фарерский языки.
Это  fascinante для меня сравнить на Норвежском и федеральном.

>>ces<< Sendepende de tio kiom proksimaj ni estas, mi ne povas farigi tion al li.
Nezáleží na tom jak jsme si blízci, nemůžu mu to dát udělat.
Nedostatek toho, kolik jsme blízko, nemůžu mu to udělat.

>>fra<< Sok ennivaló volt a házban.
Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.

>>ukr<< Nous jouons le dimanche.
Ми граємо у неділю.
Ми граємо ранку.

>>kab<< Pourquoi elle n'est pas là ?
Acuɣer akka ulac-itt da?
Acuɣeṛ ur tețmeyyizem ara s yiman-is ?

>>lat_Latn<< Gehe über den Fluss!
Abi trans fluvium!
Egredere de flumine!

>>por<< Toimistoni katossa on lepakko!
Tem um morcego no teto do meu escritório!
O meu emprego está no ar!

>>nds<< 昨日の午後、トムと一緒にいた？
Büst du gistern namiddag mit Tom tosammen wäsen?
Du hest mit Tom mit Gööd na Middernacht?

>>eng<< No vienes, ¿verdad?
You are not coming, are you?
You don't come, right?

>>ina_Latn<< A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.
Le ver amicitate es illo que permitte nos parlar, al amico, de tote su defectos e de tote nostre virtutes.
Le vera amico es que nos permitte conversar, al amico, de tote le altere animales e de tote le nosos qualidades.

>>lat_Latn<< Can he see our horse?
Illene equum nostrum videt?
Potes videre equum nostrum?

>>deu<< Sen çok fazla şeyler bekliyorsun.
Du erwartest zu viel.
Du erwartest viel.

>>ces<< We're very worried about you.
Máme o tebe velký strach.
Jsme o tebe velmi obavy.

>>bel<< Йому дуже подобається фантастика.
Яму вельмі падабаецца фантастыка.
Яму вельмі падабаецца фантастыка.

>>deu<< A Tom le duele el hombro.
Tom schmerzt die Schulter.
Tom schmerzlich ist der Geheimnis.

>>fin<< Mi hermana murió el año pasado.
Siskoni kuoli viime vuonna.
Sisareni kuoli viime vuonna.

>>jpn_Hira<< 我好攰。
疲れた！
すごいわ

>>rus<< Hoy aprendí algo, pero no recuerdo qué fue.
Я сегодня кое-что выучил, но не помню, что это было.
Сегодня я научился что-то, но не помню, что это было.

>>ita<< Túl öreg vagyok neki.
Io sono troppo vecchio per lei.
Sono troppo vecchio per lui.

>>ukr<< Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
Вибачте мене, але я зараз зайнятий.
Вибачте, але зараз я зайнятий.

>>ita<< Ni prikomercu.
Negoziamo.
Siamo in commercio.

>>fra<< "Will he recover soon?" "I'm afraid not."
"Va-t-il vite s'en remettre ?" "J'ai bien peur que non."
"Voulez-vous qu'il revienne bientôt?" "Je n'ai pas peur."

>>jpn_Hira<< Cuando ella oyó eso, se echó a llorar.
その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
彼女が聞いた時 泣いてた

>>fra<< S tidet d taqcict yessehbalen.
Elle est vraiment une fille ravissante.
Avec un temps et une petite fille, ils se sont égoïstes.

>>spa<< Tévézés után lefeküdtem.
Después de ver la televisión me fui a la cama.
Tranquilo después de la investigación.

>>ukr<< Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
У нього є три доньки. Одна заміжня, але інші дві - ні.
Він має трьох дочок, одна одружена, але інші двоє не.

>>nld<< Я виходжу на наступній станції.
Ik stap uit op het volgende station.
Ik ga naar de volgende statie.

>>jpn_Hira<< Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
この歌を聴く時 眠りを感じてる

>>fra<< Neem de andere stoel!
Prends l'autre chaise !
Prends le reste !

>>eng<< Si hablases menos y escuchases más, definitivamente serías capaz de aprender algo.
If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something.
If you speak less and listen more, you would certainly be able to learn something.

>>fra<< Willst du es jetzt sehen?
Veux-tu le voir maintenant ?
Tu veux le voir maintenant ?

>>heb<< Levati!
זוז!
קדימה!

>>eng<< Це відео нудне.
This video is boring.
That's not a video.

>>eng<< Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
We're expecting a good harvest this year.
We're waiting for a good assault this year.

>>ukr<< Vous êtes très occupées.
Ви дуже зайняті.
Ви дуже зайняті.

>>nld<< La butero bonodoras.
De boter ruikt goed.
De bonodorende boom.

>>jpn_Hira<< Вставай, Том!
トム、起きなさい！
起きろ トム!

>>por<< На самой высокой точке утёса возвышается старинный замок.
No ponto mais alto da falésia ergue-se um antigo castelo.
A pedra mais elevada do ponto de aço é elevada.

>>jpn_Hira<< Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
昨夜ラブレターを書きました。
昨夜愛の手紙を書いた

>>fra<< Estudio latín porque es mi lengua favorita.
J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
J'ai étudié latin parce que c'est ma langue favorite.

>>rus<< C'est une personne agressive.
Он агрессивный человек.
Это агрессивный человек.

>>kab<< The cat is safe.
Islek umcic-nni.
Akken qqaṛen : « Ciṭṭuḥ n temtunt ( iɣes n temtunt ) yessa

>>eng<< Ɛni ɣelṭeɣ?
Am I wrong?
What is it that I am deceived?

>>jpn_Hira<< Él nunca habla inglés sin cometer errores.
彼は英語をしゃべると必ず間違える。
間違いなく英語を話すことはない

>>jpn_Hira<< I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
一番安い車を１週間借りたいんですが。
1週間以内に 最悪の車を買いたい

>>tur<< As palavras dele eram sinceras.
Onun sözleri samimi değildi.
Onun sözleri doğruydu.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Maltese."
"Onun komşuları nereli?" "Malta."
"Niçin uluslar onun yakınları?" "Maltes."

>>pol<< 彼らは近くに住んでいる。
Mieszkają w pobliżu.
Oni mieszkają blisko.

>>bel<< Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
Людзі з дрэнным зрокам не могуць бачыць далечыню.
Людзі з дрэннымі вачыма не могуць бачыць у аддаленым.

>>cmn_Hani<< Muchas personas sueñan.
很多人做夢。
很多人都在睡觉

>>nld<< Ich brauche deine Hilfe.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb je hulp nodig.

>>rus<< 彼は詩を暗記していた。
Он учил стихотворение.
Он объявил письмо.

>>spa<< May I see that again?
¿Puedo ver eso otra vez?
¿Puedo verlo otra vez?

>>kab<< Il aime trop la vie.
Aṭas i iḥemmel tudert.
Ddunit d wayen yellan deg-s ad iḥemmlen.

>>nld<< Ben mektup kağıdı, birkaç pul ve birkaç kağıt mendil alıyorum.
Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes.
Ik heb een brief en een papier, een paar pillen en een paar papieren.

>>cmn_Hani<< سېنى چۈشىنىمەن.
我能理解你。
我明白了

>>hun<< No one had ever thought of selling ice before.
Korábban senki nem gondolt rá hogy jeget adjon el.
Senki sem gondolta, hogy előbb eladja a jéget.

>>eng<< Apparentemente, illa es toto in pace con se mesme.
She seems totally at peace with herself.
Apparently, she's all in peace with herself.

>>jpn_Hira<< Dort ist Tokyo.
そこは東京です。
こちらはトキオだ

>>eng<< Ha megsebzed őt, kinyírlak.
If you hurt her, I'll kill you.
If you shoot her, I'll open it.

>>por<< I'm not healthy.
Não sou saudável.
Não estou saudável.

>>spa<< Nach toir thu dhomh glainne bainne a bharrachd?
¿Me das otro vaso de leche?
¿Puedes darme un favor adicional?

>>eng<< Hij is dertig jaar oud.
He is thirty years old.
He's 30 years old.

>>rus<< Tykkääk sä Tomista?
Тебе нравится Том?
Ты любишь Томаса?

>>eng<< Túl sokat csacsogsz.
You chatter too much.
You're scared too much.

>>rus<< Wer ist dieser Herr?
Кто этот господин?
Кто этот господин?

>>yid<< 家を買いたいな。
איך וויל קויפֿן אַ הויז.
Play the piano, huh? אויב איר ווילט. גוט געדאַנק. שפּיל די פּיאַנע. לאָזן עס צו מיר, און איך

>>ukr<< Io abitavo a Bydgoszcz.
Я жив у Бидгощі.
Я жила в Біджоше.

>>deu<< Tom não tinha dinheiro o suficiente.
Tom hatte nicht genügend Geld.
Tom hatte nicht genug Geld.

>>eng<< Tom inna-d werǧin isla i Mary tcennu.
Tom says he's never heard Mary sing.
But Tom didn't listen to Mary.

>>deu<< De franzöösche Flagg is blau, witt un rood.
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
Die französische Flagge ist blau, weiß und rote.

>>eng<< Ağrıyan bir dizim var.
I have a sore knee.
There's a smoke.

>>ita<< Eu trabalho em uma escola de idiomas.
Io lavoro in una scuola di lingue.
Sto lavorando in una scuola di lingue.

>>ita<< Jestem turystą.
Sono un turista.
Sono un turista.

>>fra<< 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
Peu importe les belles paroles de la direction, les subalternes voient ce qu'il y a à voir.
Peut-être que les chefs disent qu'ils sont particulières, les membres sont bien considérés.

>>deu<< Каково было моё разочарование, можно себе представить.
Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.
Wie ich mich entwickelte, kann ich dir vorstellen.

>>eng<< המזוודות שלי לא הגיעו. מה קרה?
My luggage didn't arrive. What happened?
My shoes didn't come.

>>tur<< Переедать плохо.
Aşırı yemek iyi değildir.
Üzgünüm.

>>eng<< 湯姆想報仇。
Tom wanted revenge.
Tom wants to win.

>>jpn_Hira<< You can't go wrong if you are advised by me.
私の言う通りにすれば間違いはないよ。
私がお勧めしたら 間違えない

>>cat<< I like languages!
M'agraden els idiomes!
M'agrada llengües!

>>eng<< Du er ansvarlig for det du har gjort.
You are responsible for what you have done.
You're responsible for what you've done.

>>fra<< Ты готов выслушать мою историю?
Es-tu prêt pour écouter mon histoire ?
Tu es prêt à écouter ma histoire ?

>>por<< Tom a appris à skier tout seul.
Tom aprendeu a esquiar por conta própria.
O Tom aprendeu a sair sozinho.

>>fra<< 彼女はチョコも大好きだ。
Elle aime aussi le chocolat.
Elle aime le chocolat.

>>hun<< Tom è a casa.
Tom a házban van.
Tom otthon van.

>>ina_Latn<< The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
Le prime gruppo stude in le matino, le secunde in le postmeridie.
Le ultime gruppo de estudios de mane, e le section del altere grupo de estudios in le tarde.

>>por<< Malsaĝulon ĉiu batas.
Em um tolo toda a gente bate.
Toda a gente está a lutar.

>>hun<< Neniam estu pli granda malbono!
Sose legyen rosszabb!
Soha ne légy rosszabb!

>>epo<< Мне сложно выразить свои мысли в словах.
Vortigi miajn pensojn estas al mi malfacilaĵo.
Mi estas malfacila esprimi miajn pensojn en la vortoj.

>>nld<< Навіть моя бабуся може відправити СМС.
Zelfs mijn oma kan een boodschap sturen.
Zelfs mijn grootmoeder kan een sms sturen.

>>pol<< כנראה שאני אשתגע.
Chyba oszaleję.
Prawdopodobnie będę żartował.

>>cmn_Hani<< Run.
你用跑的。
跑

>>deu<< We zijn maar vrienden.
Wir sind nur Freunde.
Wir sind nur Freunde.

>>ita<< Neben meinem Haus ist eine Kirche.
C'è una chiesa accanto a casa mia.
La mia casa e' una chiesa.

>>fra<< Мы чувствовали себя неуютно.
Nous étions mal à l'aise.
On se sentait insensible.

>>lat_Latn<< Míg élek, remélek.
Dum spiro, spero.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>eng<< 我特别不喜欢她。
I don't particularly like her.
I don't like her.

>>rus<< Én vagyok a kapitányuk.
Я ваш капитан.
Я их капитан.

>>spa<< Песня была принята в качестве гимна.
La canción fue adoptada como himno.
La canción fue adoptada como higiene.

>>por<< Audiens autem hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dixit: Non interficiamus animam eius.
Mas Rúben, ouvindo isso, procurou salvá-lo dos irmãos, dizendo: Não atentemos contra a vida dele.
Adeus, porém, desejou a Rúben a livrar-o das mãos deles, e disse: Não mataremos a sua vida.

>>ces<< Мы просто друзья. Серьёзно!
Jsme jen přátelé. Vážně!
Jsme jen přátelé.

>>eng<< Nagtitinapay sa hurno.
Bread is baked in an oven.
It's cutting in the guard.

>>deu<< Szeretnék még egy csésze teát, mielőtt megyek.
Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe.
Ich möchte noch ein Tee, bevor ich geh.

>>nld<< Tom is cute.
Tom is schattig.
Tom is mooi.

>>fin<< Mi ne povas lerni la finnan, ĉar mi ne volas vivi en Finnlando.
En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.
En voi oppia loppua, koska en halua elää Finnissa.

>>tur<< Tom stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.
Tom asansöre bindi ve üçüncü katın düğmesine bastı.
Tom yukarıya attı ve üçüncü fırsat için düğmeyi vurdu.

>>fin<< Takma kafana!
Älä välitä siitä.
Rauhoittukaa kafana!

>>cmn_Hani<< Welche sind Toms?
哪个是汤姆的？
汤姆斯是谁?

>>jpn_Hira<< 在某種程度上，他說的是對的。
ある程度君の言い方は正しい。
ある程度 彼が正しいと言ってる

>>fra<< He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
Il tua le temps dans un café en regardant les filles passer.
Il a tué le temps dans un sac de café qui regarde les filles.

>>lat_Latn<< "What else did you do for him?" "I pulled off his boots and greaves."
"Quid amplius fecisti illi?" "Detraxi calcaria et ocreas."
quid alterius fecisti illi et proieci naves eius et pulverem

>>jpn_Hira<< Was ist das für ein Lärm?
この騒音はなんだ？
何の夢だ?

>>deu<< Devo ancora fare colazione.
Ich muss noch frühstücken.
Ich muss noch einen Raum machen.

>>tur<< Хто прийде?
Kim gelecek?
Kim gelecek?

>>jpn_Hani<< Minua sattuu joka puolelle.
私は全身が痛い。
最悪だ

>>eng<< Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet mijn eigen woorden.
Unfortunately those beautiful words are not my own.
These beautiful words are not my own words.

>>rus<< I was scared at the mere thought of it.
Я испугался от одной только мысли об этом.
Я боялся, как только думал об этом.

>>eng<< Yella kra n yiwen i kem-yettṛajun.
Somebody's waiting for you.
There is one who divideth thee.

>>hun<< Sembri felice.
Boldognak látszol.
Boldognak tűnik.

>>tgl_Latn<< Okazis samkiel fulmo el sennuba ĉielo.
Ang nangyari'y katulad ng kidlat sa langit na walang ulap.
Ito ay nangyayari na gaya ng isang bulaklak mula sa makalangit na langit.

>>nld<< Ви всі боягузи.
Ge zijt allemaal lafaards.
Jullie zijn allemaal geraakt.

>>eng<< 这是你的信。
Here is a letter for you.
It's your letter.

>>pol<< 公園にはたくさんの子供がいます。
W parku jest dużo dzieci.
W parku ma wiele dzieci.

>>eng<< Hun etterlot meg en beskjed.
She left me a note.
She left me a message.

>>ces<< De la tri kandidatoj, mi pensas ke sinjoro Smith estas la plej bona.
Z těch tří kandidátů si myslím, že pan Smith je ten nejlepší.
Z tří kandidátů, myslím, že pan Smith je nejlepší.

>>hun<< Ĉu vi scias, kiu skribis tiun romanon?
Tudod, ki írta ezt a regényt?
Tudja, ki írta ezt a romant?

>>nld<< He is mit ’t Taxi na Kawogoe föhrt.
Hij is per taxi naar Kawogoe gegaan.
Hij loopt met een taxi naar Kawogoe.

>>hun<< 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
Az esernyőmet elfújta az erős szél.
Én egy erős szélre fújtam.

>>rus<< ちょっと待ってね。
Подожди немножко.
Подожди минутку.

>>deu<< 私達は先生を尊敬しています。
Wir haben Achtung vor unserer Lehrerin.
Wir respektieren den Lehrer.

>>jpn_Hira<< Tom比我高。
トムは私より身長が高いです。
トムは俺より高い

>>hun<< Vi donu viajn hejmtaskojn ĝis vendredo.
Péntekig adjátok be a házi feladataitokat.
Adja meg a házi feladatokat a vendégig.

>>cmn_Hani<< J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
昨晚，我做了个好梦。
我昨晚做了个好梦

>>spa<< Nous voulons aider.
Queremos ayudar.
Queremos ayudarnos.

>>jpn_Hira<< Er hatte vor, die Ameisen auszurotten.
彼はありを退治しようと思った。
銃を撃たないと 予想通りだった

>>eng<< היא התכוונה ללכת לקניות.
She intended to go shopping.
She wants to go to buy.

>>tur<< Non ho tempo di spiegare tutto.
Her şeyi açıklayacak zamanım yok.
Her şeyi açıklamak için vaktim yok.

>>lat_Latn<< Entonces se les abrieron a entrambos los ojos, y se dieron cuenta de que estaban desnudos; y, cosiendo hojas de higuera, se hicieron unos ceñidores.
Et aperti sunt oculi amborum. Cumque cognovissent esse se nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata.
et aperti sunt oculi eorum in introitu et intellexerunt quia nudati essent et tangentes folia hyacinthina ceciderunt

>>fra<< 私は勉強しています。
J'étudie.
Je suis étudiée.

>>ita<< Nous copions tes phrases.
Copiamo le tue frasi.
Abbiamo copiato le tue frase.

>>fra<< Ik heb een cadeau voor jou.
J'ai un cadeau pour toi.
J'ai un cadeau pour toi.

>>nld<< Tom doesn't mind helping Mary occasionally.
Tom stoort het niet Maria af en toe te helpen.
Tom houdt geen zorgen om Mary op een moment te helpen.

>>deu<< Tom covered his nose and mouth with his handkerchief.
Tom bedeckte seine Nase und seinen Mund mit seinem Taschentuch.
Tom bedeckte seinen Nasen und Mund mit seinem Handkerf.

>>deu<< Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun?
Hättest du etwas dagegen, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne?
Hast du dich verrückt, wenn ich diese Diskussion spiele?

>>spa<< Hâtez-vous lentement.
Vísteme despacio que tengo prisa.
Muévete lejos.

>>hun<< 彼はその手紙を読むどころか、封も切らなかった。
A levelet nemhogy nem olvasta el, de még a borítékot se bontotta ki.
Ha nem olvasta meg a levelet, nem zárta ki a könyvt.

>>eng<< Me negué a aceptar eso.
I refuse to accept that.
I refused to accept that.

>>ukr<< Kioto is niet zo groot als Osaka.
Кіото - не таке велике місто, як Осака.
Кіото не так великий, як Осака.

>>jpn_Hani<< Il est né poète.
彼は生来の詩人だ。
可愛い子だ

>>por<< Mi jam forgesis, kio okazis.
Eu já esqueci o que aconteceu.
Já esqueci o que aconteceu.

>>eng<< Я нечасто їм мексиканські страви.
I seldom eat Mexican food.
I'm almost a Mexican strategy.

>>ces<< Én külföldi vagyok és nem tudok sokat csehül. Kérem beszéljen lassabban.
Já jsem cizinec a neumím moc česky. Mluvte prosím pomalu.
Jsem zvláštní a nemůžu hodně žít, prosím, promluvte později.

>>por<< Mi ne bedaŭras forlasi mian laboron.
Eu não lamento deixar meu trabalho.
Não me sinto desculpa de deixar o meu trabalho.

>>spa<< Mia fratino iris al Kobe hieraŭ.
Ayer mi hermana fue a Kobe.
Mi hermana fue a Kobe ayer.

>>eng<< Я йому нічого не винен.
I owe him nothing.
I'm not guilty to him.

>>deu<< Ona biraz daha su ilave edin.
Tut mehr Wasser dazu!
Nehmen Sie ihm noch etwas Wasser.

>>jpn_Hira<< Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden.
うちは4人家族です。
私の家族は 4人の家族のメンバーです

>>eng<< Hän ei voinut olla ajattelematta häntä.
He could not help but think about her.
He couldn't have thought about him.

>>epo<< Atı istemiyorum.
Mi ne volas la ĉevalon.
Mi ne volas.

>>deu<< Os senhores são capazes de descrever o objeto?
Können Sie den Gegenstand beschreiben?
Können Sie das Objekt beschreiben?

>>eng<< Buď velmi stručný, prosím.
Be very brief, please.
Be very courageous, please.

>>heb<< Он принял участие в заседании, проведенном вчера.
הוא נטל חלק בישיבה שנערכה אתמול.
הוא השתתף לתוכנית שעברה אתמול.

>>epo<< Mi opinión es la misma que la tuya.
Mia opinio estas la sama, kiel la via.
Mia opinio estas la sama, kiel via.

>>ita<< J'ai ajouté du sucre à mon café.
Io ho aggiunto dello zucchero al mio caffè.
Ho aggiunto un sucre al mio caffè.

>>ita<< Rád běhám.
A me piace correre.
Mi piace andare.

>>spa<< En kestänyt sitä.
No pude soportarlo.
No lo hice.

>>tgl_Latn<< Wie lange wird das noch dauern?
Gaano pa katagal?
Kailan mangyayari ito?

>>ces<< She is still searching for you.
Pořád tě hledá.
Ještě tě hledá.

>>por<< Es ist unmöglich, ihn zufriedenzustellen.
Ele é impossível de satisfazer.
Não é possível agradá-lo.

>>nld<< Lia ideo estas praktika.
Zijn idee is praktisch.
Zijn idee is praktisch.

>>fra<< Сколько в этой таблице столбцов?
Combien de colonnes a ce tableau ?
Combien de colonnes dans cette table ?

>>ina_Latn<< La meteorido falis de la ĉielo kiel giganta bombo.
Le meteoro cadeva del celo como un bomba gigantesc.
Le meteorologios ha essite castigate dal cielos como un bomba gigante.

>>spa<< L'objet de la ponctuation est d'aider le lecteur.
El propósito de la puntuación es ayudar al lector.
El objeto de la puntuación es ayudar al lector.

>>kab<< Keep climbing.
Kemmlem ajgugel.
Qadeṛ tuǧǧal f+ telhuḍ ț-țid yeḥwaǧen lemɛawna.

>>fra<< Ilu masz braci?
Combien de frères as-tu ?
Combien de frères avez-vous ?

>>ukr<< Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
Ми придбаємо нову машину наступного тижня.
Наступного тижня ми купимо новий автомобіль.

>>eng<< Mam nadzieję, że zmieniłaś zdanie.
I hope you have changed your mind.
I hope you changed the idea.

>>nld<< You aren't young.
Jullie zijn niet jong.
Je bent niet jong.

>>kab<< Tom didn't answer because he didn't know what to say.
Ur d-yerri ara Tom axaṭer ur yeẓri ara d acu ara d-yini.
?uma ur s-d-yerri ara awal axaṭer ur yefhim ara wayen ara d-yini.

>>eng<< 道はそこから上り坂になっている。
The road rises from there.
The path is raised up from there.

>>rus<< Tom wasn't the only one that was arrested.
Том был не единственный, кого арестовали.
Том не был единственным, кто был арестован.

>>hun<< Mi studu matematikon.
Matematikát kell tanulnom.
Szeretném tanulni a matematikát.

>>hun<< Mi ne sukcesos tion lerni ĝis morgaŭ.
Nem fog sikerülni ezt megtanulni nekem holnapig.
Nem fogom megtanulni holnapig.

>>por<< ¿Cómo lo sabes?
Como você sabe?
Como sabes?

>>eng<< Том може відімкнути будь-який замок.
Tom can open any lock.
Tom can remove any locks.

>>epo<< הגידי לי מי ידידיך ואומר לך מי את.
Diru al mi, kiuj estas viaj amikoj, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
Diru al mi, kiu estas via amiko, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.

>>deu<< Laten we het nog eens proberen.
Lass es uns noch einmal versuchen.
Lass uns es noch mal versuchen.

>>pol<< あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。
Zna pan być może naszą firmę.
Myślę, że już wiesz o kompanii.

>>deu<< Tots saben, que ella es comprensiva.
Jeder weiß, dass sie verständnisvoll ist.
Sie wissen alle, sie ist verständlich.

>>fin<< It feels strange.
Se tuntuu oudolta.
Se tuntuu outoa.

>>ces<< Скільки туди летіти на літаку?
Jak dlouho to potrvá letadlem?
Kolik tam letí na letiště?

>>jpn_Hani<< Elle a travaillé dur.
彼女は一生懸命働いた。
彼女は困難な仕事をした

>>fra<< Carmina Horatii, poetae Romani, imitationes poetarum Graecorum sunt.
Les poèmes d'Horace, poète romain, sont des imitations des poètes grecs.
Carmine Horati, poète romain, imitations des poètes grecques.

>>spa<< Le sue critiche erano molto severe.
Sus críticas eran muy severas.
Sus críticas eran muy graves.

>>eng<< Tome este medicamento cada seis horas.
Take this medicine every six hours.
Take this medicine every six hours.

>>por<< Nun habe ich das Gegenteil von dem erreicht, was ich eigentlich wollte.
Consegui agora o contrário do que eu realmente queria.
Agora cheguei à parte do que realmente queria.

>>por<< No me gusta vestir de negro.
Não gosto de me vestir de preto.
Não gosto de vestir negro.

>>gla<< His son is in college now.
Tha a mhac aig a' cholaiste a-nis.
Tha aithris aig a’ chleachdaiche an-dràsta.

>>uig_Arab<< On dirait que le chien mord.
ئۇ ئىت چىشلەيدىكەن.
ئۇ يېتىمنى دۆشكەلەيدىغان، مىسكىنگە تاماق بېرىشنى تەرغىب قىلمايدىغان ئادەمدۇر

>>ukr<< Je hebt drie woordenboeken.
У тебе три словники.
У вас є три словники.

>>hun<< Li venis kiel delegito.
Delegátusként jött.
Úgy jött, mint egy ajándékot.

>>nld<< התנאים שלהם לא מתקבלים על דעתנו.
Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons.
Ze hebben geen idee.

>>kab<< Someone is watching.
Yella kra n yiwen i yeṭṭalayen.
Axaṭer llan wid yeṭṭfen deg-s alamma ț-țaggara,

>>eng<< Давай паспрабуем яшчэ раз.
Let's give it another shot.
Let's try again.

>>rus<< 點解你咁肯定Tom唔啱呢？
Почему ты так уверен, что Том неправ?
Ты уверена, что Том не волнует?

>>epo<< Frag dich das doch mal selbst!
Demandu tion al vi mem!
Demandu tion al vi mem!

>>rus<< Ik hoop dat je de bloemen hebt ontvangen, die ik gisteren heb gestuurd.
Надеюсь, что ты получила цветы, которые я вчера послала.
Я надеюсь, что вы получили цветы, которые я прислал вчера.

>>nds<< Er butikkene stengt på søndager i England?
Sünd de Ladens in England sünndags dicht?
Schallst Du den Sünndag in Engelsch anhollen?

>>ita<< 今日は雨が降ると思います。
Penso che oggi pioverà.
Ho pensato che la pioggia scaderà oggi.

>>epo<< Lámal jsem si hlavu, jak to napíši.
Mi cerbumis kiam mi tion skribis.
Mi lernis la kapon, kiel mi skribis.

>>eng<< Ha az idő is engedi, menjünk piknikezni.
Weather permitting, let's go on a picnic.
If the time is allowed, let's go ahead.

>>por<< Mia patrino kaj la patrino de Klara estis fratinoj, sed iliaj sortoj ne estis egalaj.
Minha mãe e a mãe de Clara eram irmãs, mas as sortes delas não foram iguais.
A minha mãe e a mãe de Clara eram irmãs, mas as suas sortes não eram iguales.

>>deu<< Quand'ero bambino, giocavo da solo.
Als ich klein war, habe ich allein gespielt.
Als ich ein Kind war, spielte ich allein.

>>eng<< Ez zanim.
I know.
It's before.

>>eng<< Mi ne sentas min bone en Facebook.
I don't feel at ease on Facebook.
I don't feel good in Facebook.

>>deu<< La investigación médica ha tenido unos avances tan enormes que ya casi no quedan personas sanas.
Die medizinische Forschung hat so enorme Fortschritte gemacht, dass es praktisch überhaupt keinen gesunden Menschen mehr gibt.
Die medizinische Forschung hat so große Fortschritte, dass es fast keine Gesundheit gibt.

>>deu<< Том не купил яйца.
Tom hat keine Eier gekauft.
Tom hat keine Eier gekauft.

>>rus<< Ich verliere nicht gern.
Мне не нравится проигрывать.
Мне не нравится потерять.

>>deu<< Attól tartok, nincs igazad.
Ich fürchte, du irrst.
Ich verstehe, du hast keine Rechte.

>>rus<< Mi piace molto il tuo paese.
Мне очень нравится твоя страна.
Мне очень нравится твоя страна.

>>fra<< I'm not doing it anymore.
Je ne le fais plus.
Je ne le fais plus.

>>nld<< Ich vermisse dich sehr.
Ik mis je enorm.
Ik vergeet je heel.

>>ukr<< Wat is jouw lievelingskleur?
Який у тебе улюблений колір?
Який твій коханий колір?

>>deu<< En duun Minsch mutt man mit ’n Foder Hau ut ’n Weg föhren.
Einem betrunkenen Menschen muss man mit einem Fuder Heu aus dem Weg fahren.
Eine halbe Person muss mit „Foder Hirn“ aus dem Weg führen.

>>pol<< Ich mag ihn nicht, weil er durchtrieben wie ein Fuchs ist.
Nie lubię go, bo jest chytry jak lis.
Nie lubię go, bo przeprowadził go jako żołnierzy.

>>eng<< Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
What is at issue in this debate is the survival of our planet.
What is concerned in this debate is the survival of our planet.

>>ukr<< Que faisiez-vous ?
Що ви робили?
Що ви робили?

>>heb<< Poczekam, aż skończysz list.
אני אמתין עד שתסיימי את המכתב.
אני מחכה עד שתסיים את המכתב.

>>eng<< Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.
We've got to comfort him after his loss.
We need to suffer him after his loss.

>>ukr<< Когда я смогу вас увидеть?
Коли я зможу вас побачити?
Коли я можу побачити вас?

>>por<< Ich werde deinem Rat unverzüglich Folge leisten.
Eu seguirei seu conselho sem hesitar.
Vou acompanhar o teu conselho, sem dúvida.

>>deu<< "Hvorfor ødelegger de trærne?" — "Fordi de vil at vi skal forsvinne", lyder svaret.
„Warum zerstören sie die Bäume?“ — „Weil sie wollen, dass wir verschwinden“, lautete die Antwort.
"Warum werden die Bäume vernichten?" - "Warum wollen sie verlieren", stimmt die Antwort.

>>heb<< Il n’y a pas de roses sans épines.
אין ורדים ללא קוצים.
אין אדמות ללא כדורים.

>>ukr<< I still want to do that with you.
Я все ще хочу зробити це з тобою.
Я ще хочу це робити з тобою.

>>spa<< John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.
John está acostumbrado a quedarse levantado hasta medianoche.
John está viviendo hasta el norte.

>>eng<< Сколько ехать на такси до зоопарка?
How long does it take to get to the zoo by taxi?
How much to go to the taxi to the zoopark?

>>uig_Arab<< Ne çirkin davranış!
نېمە دېگەن چېركىن قىلمىش.
ئۇلار نازۇنېمەتلىك باغلاردا، تەختلەر ئۈستىدە بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرىدۇ

>>hun<< The woman sitting over there is his present wife.
Az ott ülő nő a jelenlegi felesége.
A nő, aki ott ül, az ő jelenlegi felesége.

>>heb<< Please make me some tea.
בבקשה, חלוט לי תה.
בבקשה תעשה לי תה.

>>ukr<< Niemand weiß das.
Цього ніхто не знає.
Ніхто не знає.

>>epo<< Avete dei soldi?
Ĉu vi havas monon?
Ĉu vi havas monon?

>>rus<< I don't understand what you're saying.
Я не понимаю, что вы говорите.
Я не понимаю, что ты говоришь.

>>spa<< Ik zou zo mooi en talentvol willen zijn.
Me gustaría ser tan guapa y talentosa.
Me gustaría ser tan agradable y talentoso.

>>rus<< Can I tell them about this?
Могу я сказать им об этом?
Могу я рассказать им об этом?

>>hun<< I heard a scream.
Egy sikoltást hallottam.
Hallottam egy kis hangot.

>>pol<< בגלל המתח לא יכולתי להוציא מילה.
Z nerwów nie mogłem wykrztusić słowa.
Ponieważ nie mogłem wyciągnąć słowa.

>>heb<< She looked like someone who had been sick for a long time.
היא נראתה כמי שחלתה זמן רב.
היא נראית כמו מישהו שהיה חולה לפני זמן רב.

>>ukr<< Su familia es muy grande.
У нього дуже велика родина.
Ваша сім’я дуже велика.

>>por<< Ĉu vi eble scias, ĉu la kongreso okazos en Januaro?
Você talvez sabe se o congresso será em janeiro?
Talvez saiba que o congresso vai acontecer em Janeiro?

>>heb<< Mi ankoraŭ sentas min iomete kulpa.
אני עדיין מרגיש אשם במקצת.
אני עדיין מרגישה קצת חטא.

>>nld<< Wie kommt man auf solche Sätze?
Hoe komt men op zulke zinnen?
Hoe gaat het met die zaken?

>>epo<< לתום היו כמה תצלומים של מרי תלויים על הקיר.
Tomo havis kelkajn fotojn de Manjo, pendantajn ĉe la muro.
Atentu, estis kelkaj epidemoj de Mary dependas de la strato.

>>spa<< Yessusem.
Él se calló.
Sí.

>>heb<< On dobrze wychodzi na zdjęciu.
הוא נראה טוב בתצלומים.
הוא יוצא טוב בתמונות.

>>ita<< Li estas ano de la golfa klubo.
È membro del circolo del golf.
E' l'anno del club golf.

>>ukr<< Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
Інколи мій дід розмовляє сам до себе, коли залишається наодинці.
Іноді мій дядько говорить з собою, коли він залишиться один.

>>eng<< Quan ètz encuentats ?
When are you busy?
When do you find?

>>ita<< Он разрезал яблоко пополам.
Lui tagliò la mela in due.
Ha raccolto un po' di ghiaccio.

>>ita<< Я люблю путешествовать.
Amo viaggiare.
Mi piace camminare.

>>ita<< Corte o pão com a faca.
Taglia il pane con il coltello.
Prendi il pane con la piazza.

>>jpn_Hira<< Том часто разговаривает по телефону.
トムはよく電話で話す。
トムは 電話で話してる

>>deu<< Ik heb geen ziekenwagen gebeld.
Ich habe keinen Krankenwagen gerufen.
Ich habe keine Krankenwagen anrufen.

>>por<< 我妈妈早上早起。
Minha mãe acorda cedo.
A minha mãe saiu de manhã.

>>deu<< Том решил сбежать из дома.
Tom beschloss, von zu Hause wegzulaufen.
Tom entschied, aus dem Haus zu fliehen.

>>ukr<< Нет, кошка не маленькая.
Ні, кішка не маленька.
Ні, кошка не маленька.

>>spa<< Sie wohnt in einem zweistöckigen Haus.
Ella vive en una casa de dos pisos.
Ella vive en una casa de dos pies.

>>spa<< Votre thèse est absurde.
Su tesis es absurda.
Su teoría es absurda.

>>por<< Mia patro devis esti bela, kiam li estis juna.
Meu pai devia ser bonito quando era jovem.
O meu pai devia ser belo quando ele era jovem.

>>jpn_Hira<< Es gibt keinen Raum für Zweifel mehr.
もはや疑いの余地はない。
疑いの余地はない

>>nld<< 彼は土曜日に京都についた。
Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
Hij was op zondag in Kio.

>>rus<< "Où habitez-vous ?" "J'habite à Tokyo."
«Где вы живёте?» — «Я живу в Токио».
"Где вы живете?" "Я живу в Токио".

>>hun<< Con quale sapone ti lavi le mani?
Milyen szappannal mosol kezet?
Honnan tudja a kezedet?

>>fin<< È Natale.
On joulu.
Se on syntymäpäivä.

>>eng<< A ti iskolátokban tanítják a francia nyelvet?
Is French taught at your school?
Do you learn the French language in your schools?

>>cmn_Hani<< Je les ai reconnus au premier coup d'œil.
我第一眼就认出了他们。
我第一次认出了他们

>>eng<< Колись в цій окрузі був художній музей.
There used to be an art museum in this neighborhood.
Sometimes there was a musician music in this circuit.

>>fin<< トマトに砂糖かけて食べたことある？
Oletko sinä koskaan syönyt tomaattia sokerilla?
- Oletteko syöneet kuumaa?

>>pol<< Том на це заслуговує.
Tom na to zasługuje.
Tom zasługuje na to.

>>tur<< Was that all you said to her?
Ona söylediğinin hepsi bu muydu?
Ona her şeyi söyledin mi?

>>rus<< Infuzu la teon dum dek minutoj.
Дай чаю настояться десять минут.
Десять минут.

>>nld<< Ankaŭ sur Marso estas katoj.
Ook op Mars zijn er katten.
Er zijn ook katten op Mars.

>>nld<< Ambas afirmaciones son falsas.
Beide beweringen zijn onjuist.
Beiden verklaringen zijn valse.

>>rus<< Mettez-la dans le placard.
Положите её в шкаф.
Положите её в платформу.

>>hun<< Vamos ficar com esse.
Ennél maradunk.
Ezzel maradjunk.

>>jpn_Hira<< On chce jechać do Egiptu.
彼が行きたがっているのはエジプトだ。
彼はエジプトに行きたい

>>fin<< Overflaten på en ballong er ikke et euklidsk rom, og følger dermed ikke reglene for euklidsk geometri.
Ilmapallon pinta ei ole euklidinen avaruus, eikä siksi noudata euklidisen geometrian sääntöjä.
Ballongin yläpuolella ei ole eurolydinen huone, ja se ei siksi seuraa säännöt Euklidian geometriin.

>>nds<< Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
Appeln sünd normalerwies gröön, geel oder root.
Eplers sünd normalerwies Gröön, Geel oder Root.

>>ukr<< Ich lerne.
Я вчуся.
Я вивчаю.

>>fra<< 彼がその会社を今日の会社にした。
Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
Il a fait cette entreprise aujourd'hui.

>>jpn_Hira<< Ik heb een tweelingbroer die precies op mij lijkt.
私にはそっくりの双子がいます。
私には2人の兄弟がいる

>>fra<< Она делает цветок из бумаги.
Elle fait une fleur en papier.
Elle fait des couleurs du papier.

>>epo<< Warte bis sechs Uhr!
Atendu ĝis la sesa horo.
Atendu ĝis ses horoj!

>>jpn_Kana<< Ein Golfball hat Tom getroffen.
ゴルフボールがトムに当たった。
ゴルフボールが トムを見つけた

>>lat_Latn<< " Que les dieux, s'il en est qui vengent l'innocence, / t'accordent, malheureux ! ta juste récompense ; / toi qui d'un sang chéri souilles mes cheveux blancs, / qui sous les yeux d'un père égorges ses enfants. "
"At tibi pro scelere", exclamat, "pro talibus ausis / di, si qua est cœlo pietas, quæ talia curet, / persolvant grates dignas et præmia reddant / debita, qui nati coram me cernere letum / fecisti et patrios fœdasti funere vultus."
si fuerint deos qui innoxii accipiunt te beati qui retribuunt iustum tuum tu es qui de sanguine carissimum sanguine conculcat cervices meas et in oculis patris sui contristat filios suos

>>hun<< Du weißt nicht Bescheid, weil du mir nie zuhörst.
Azért nem tudsz róla, mert soha nem figyelsz rám.
Nem tudod, mert sosem hallgatsz rám.

>>spa<< Por favor, não me pergunte,
No me preguntes, por favor.
Por favor, no me preguntes,

>>fin<< 優しい人です。
Hän on hyvä ihminen.
Hän on hyvä mies.

>>eng<< Jeg håper det går greit.
I hope it'll be all right.
I hope it's okay.

>>kab<< Tom a dit que tu avais volé sa voiture.
Yenna-d Tom dakken tukreḍ-as takerrust-is.
?uma yenna-d : A tameṭṭut, teḥliḍ seg wekraf-ines.

>>nld<< C'est le plus beau bouquet que j'ai jamais vu.
Dat is het mooiste boeket dat ik ooit gezien heb.
Het is de mooiste boot die ik nooit gezien heb.

>>pol<< Tengo suficientes hamburguesas.
Mam dosyć hamburgerów.
Mam wystarczająco hamburgerki.

>>epo<< Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.
Mi laciĝis pro tutataga kuŝado en lito.
Mi maltrankvilis stari tutan tagon sur la lito.

>>ukr<< La libertad económica mejora la calidad de vida.
Економічна свобода покращує якість життя.
Економічна свобода поліпшує якість життя.

>>ltz<< Hast du ein Taschentuch für mich?
Hues du en Nuesschnappech fir mech?
Hast du een Taschentuck für mich?

>>fra<< Du solltest es mir besser jetzt sagen.
Il vaudrait mieux que tu me le dises maintenant.
Tu devrais me dire mieux maintenant.

>>tur<< Ich weiß, wo du bist.
Nerede olduğunu biliyorum.
Nerede olduğunu biliyorum.

>>ita<< Illa non es su soror mais su matre.
Lei non è sua sorella, ma sua madre.
Non e' sua sorella, ma sua madre.

>>nld<< El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
De kanker kan worden genezen als het tijdelijk ontdekt wordt.

>>pol<< Dankegon!
Bardzo dziękuję!
Dziękuję!

>>fra<< I have a spacious shower.
J'ai une douche spacieuse.
J'ai un shower spatial.

>>eng<< A digitális aláírás a pecsétgyűrű modern megfelelője.
A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.
The digital signature is the responsibility of the famous modern.

>>nds<< I felt like seven suns have risen inside of me.
Ik heff mi föhlt, as wenn söven Sünnen in mi opgahn sünd.
Ik fühlte, dat 7 Sünn binnen mi opstanden wöörn.

>>eng<< Remélem, hogy hamarosan esni fog!
I hope it will rain soon!
I hope he's going to eat soon.

>>jpn_Hira<< Где я могу получить свой багаж?
どこで荷物を受け取るのですか。
どこでバッグを得られるの?

>>spa<< J'aimerais que tu réfléchisses à ce que tu aurais fait à ma place.
Me gustaría que pensaras qué hubieras hecho tú en mi lugar.
Me gustaría que penses en lo que habrías hecho en mi lugar.

>>pol<< Bonvolu estonte pli bone atenti.
Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
Proszę, spójrzcie się lepiej.

>>por<< Es ist acht Uhr abends.
São oito horas da noite.
É a 8:00 à noite.

>>fin<< La señorita March me dio un diccionario de inglés.
Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.
Rouva March antoi minulle englannin sanakirjan.

>>deu<< Что ты сегодня делала?
Was hast du heute getan?
Was hast du heute getan?

>>epo<< Bir işin var mı?
Ĉu vi havas laboron?
Ĉu vi havas ion?

>>nld<< Чому ти купив квіти?
Waarom heb je bloemen gekocht?
Waarom heb je bloemen gekocht?

>>rus<< Os celulares não usam pilhas.
В сотовых телефонах не используются батарейки.
Телевизоры не используют пальцы.

>>rus<< Enkelhet er en dyd.
Простота является добродетелью.
Одиночество - глубокий.

>>hun<< 平なべを火からおろしなさい。
Vedd le a serpenyőt a tűzről!
Vigyázz a tűzből.

>>ita<< "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Makedon."
"Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Macedone."
"Cos'è l'attenzione dei tuoi amici?" "Makedon."

>>epo<< Hij heeft mij veel geholpen.
Li multe helpis min!
Li multe helpis min.

>>deu<< N'èi pas nat gat.
Ich habe keine Katze.
Er ist nicht geboren.

>>rus<< Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.
Честно говоря, это звучит как шутка.
Это, наверное, говорится по свадьбе.

>>pol<< Mi volas dormi.
Chcę spać.
Chcę spać.

>>ukr<< Когда это произойдёт?
Коли це станеться?
Коли це станеться?

>>epo<< Hol van a fogkrém?
Kie estas dentopasto?
Kie estas mia haŭto?

>>ukr<< Марс — это планета.
Марс — це планета.
Марс - це планета.

>>nld<< La guerra estalló en 1941.
De oorlog brak in 1941 uit.
De oorlog kwam in 1941.

>>tur<< Tom forpasis antaŭ kelkaj jaroj.
Tom birkaç yıl önce öldü.
Tom birkaç yıl önce kayboldu.

>>lat_Latn<< Loro sono andati direttamente a letto.
Statim ad lectum ierunt.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>epo<< Se is grötter as he.
Ŝi estas pli granda ol li.
Ŝi estas pli granda ol li.

>>fra<< Él estaba enfadado con ella.
Il était en colère après elle.
Il était en colère avec elle.

>>ido_Latn<< I would like to thank you for your collaboration.
Me volas dankar vu pro vua kun-laborado.
Ka ni iros del komenco til la fino-no-no...?

>>ita<< I'd be happy to give you a ride.
Sarei felice di darti un passaggio.
Sarei felice di darti un ridere.

>>fra<< Hodiaŭ ni lanĉos egan investan projekton.
Aujourd'hui nous lancerons un grand projet d'investissement.
Aujourd'hui, nous lancerons un projet d'investissement énorme.

>>pes<< Ich habe kein Wechselgeld.
من پول خرد ندارم.
انفکاک من ندارم.

>>epo<< Kız babasını yanağından öptü.
La knabino kisis sian patron sur la vangon.
Ŝi frapis sian patron.

>>deu<< Хіба ти не сумуєш за батьком?
Vermisst du deinen Vater nicht?
Denkst du nicht zu meinem Vater?

>>nds<< On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
An en goden Dag kannst du von Helsinki ut de Küst von Eestland sehn.
Bi en gode Dag kannst Du den Kosten vun Estland vun Helsinki ankieken.

>>ukr<< Што вывучае саветолаг?
Що вивчає радянолог?
Що вивчає суветолаг?

>>pes<< Der Blitz kommt vor dem Donner.
برق قبل از رعد می‌آید.
پلاس به حضور دندان می‌آید.

>>eng<< 仕事を始めよう。
Let us start our week.
Let's start work.

>>deu<< ビルは日本語をすこし話すことができる。
Bill kann ein wenig Japanisch sprechen.
Das Gebäude kann japanisch sprechen.

>>rus<< Вона сіла, схрестивши ноги.
Она села, скрестив ноги.
Она села, крестя ноги.

>>fra<< Meine Mutter ist eine Frau.
Ma mère est une femme.
Ma mère est une femme.

>>rus<< 我勸了他戒煙。
Я посоветовал ему бросить курить.
Я украл его.

>>fra<< 我只知道他的名字。
Je le connais seulement de nom.
Je sais juste son nom.

>>fra<< Uɣaleɣ-d d amezwar s axxam.
Je suis rentré le premier à la maison.
Je reviens à la première maison.

>>spa<< Они сражаются за свободу.
Luchan por la libertad.
Están luchando por la libertad.

>>jpn_Hira<< No hay excepciones a esta regla.
この規則に例外はありません。
このルールには例外はありません。

>>ita<< Cuius birota est?
Di chi è questa bicicletta?
Cos'e' un animale?

>>eng<< Beniamin lupus rapax; mane comedet prædam et vespere dividet spolia.
Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
Benjamin is a young man; the morning he shall eat the prey, and the evening shall divide the spoil.

>>ina_Latn<< Prestem atenção no que está sendo dito.
Face attention a lo que on dice.
Mitter foco al notitia de iste phrases.

>>spa<< 秋には木の葉が落ちる。
Las hojas caen en el otoño.
El aire caerá las hojas de árbol.

>>tur<< Menim tileklerim bar.
Dileklerim var.
Benim şarkılarım var.

>>ido_Latn<< What do you want?
Quon tu volas?
Ka vu deziras vakuigar la eskombreyo?

>>rus<< J’étais mal à l’aise.
Я чувствовал себя не в своей тарелке.
Я был плохо в лестнице.

>>jpn_Hira<< У каждого есть какой-нибудь недостаток.
誰でも何かしら欠点がある。
誰もが欠けている

>>jpn_Hira<< Onun günleri sayılı.
彼女は余命いくばくもない。
その日を数えてる

>>cmn_Hani<< Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.
蘇珊的房間很暗。
他在苏珊的房间里很黑暗

>>por<< Lassen Sie den Zucker karamellisieren.
Deixe o açúcar caramelizar.
Deixa que o açúcar se califique.

>>tur<< Он живёт на противоположной стороне улицы от нас.
Caddenin karşı tarafında karşımızda yaşar.
Bizden uzakta yaşar.

>>por<< Egy kutya megharapta a lábát.
Um cão mordeu sua perna.
Um cão golpeou o pé.

>>fra<< Patrzyłem, ale nic nie widziałem.
J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
J'ai regardé, mais je n'ai rien vu.

>>ita<< Ich will es dir eigentlich nicht schicken.
Non te la voglio proprio mandare.
Non voglio davvero mandarlo a te.

>>ina_Latn<< Todas as manhãs, vejo as marcas das patinhas do meu cachorro sobre a mesa.
Tote le matinos, io vide le marcas del parve patas de mi can super le tabula.
Tote le mane, io vesto le marcas del simias del simias sur le tabella.

>>eng<< Ніхто не зміг би зупинити цього.
No one could've stopped that.
No one could stop this.

>>jpn_Hira<< Regarde un peu dans le miroir.
ちょっと鏡をみてごらんよ。
奇跡を見てみろ

>>heb<< He was injured in his left leg in the accident.
הוא נפצע ברגלו השמאלית בתאונה.
הוא נפגע ברגל שמאל שלו במקרה.

>>rus<< 熟能生巧。
Практика совершенствует.
Познакомься.

>>nld<< トムはボストンに何人か友達がいる。
Tom heeft een paar vrienden in Boston.
Tom heeft een paar vrienden in Boston.

>>eng<< Elle est étudiante à l'université.
She is a college student.
She's student in the university.

>>eng<< O yigirmi yaşında.
She is twenty years old.
That's my age.

>>tur<< She is just an ordinary girl.
O sadece sıradan bir kız.
Sadece normal bir kız.

>>por<< Він поїхав туди вчити англійську.
Ele foi lá para aprender inglês.
Ele foi lá para ensinar inglês.

>>hun<< Вы там когда-нибудь бывали?
Volt már ott valamikor?
Ott voltál valaha?

>>spa<< У Тома три старші сестри.
Tom tiene tres hermanas mayores.
Toma tiene tres viejas hermanas.

>>nld<< Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza.
Hij merkte mijn aanwezigheid en knikte naar mij.
Hij vertelde zich over mijn voorzitter en legde me met mijn hoofd.

>>fra<< Sεu nneyya meqqren deg ṭẓallit.
Prie de tout ton cœur.
C`est à cause de la prière qu`il y avait dans la prière.

>>eng<< Amo tutto di Tom.
I love everything about Tom.
I love Tom's all.

>>heb<< L'ho sorpreso a rubare il denaro.
תפסתי אותו גונב את הכסף.
שחררתי את הכסף.

>>deu<< Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupato.
Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.
Ich wollte dich schreiben, aber ich war zu beschäftigt.

>>ido_Latn<< Andammo a far spese insieme ad amici.
Ni iris agar kompri kun amiki.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>por<< Это библейский текст.
Este é um texto bíblico.
É um texto bíblico.

>>epo<< On neběží.
Li ne kuras.
Li ne iras.

>>ita<< Elle ressemble à sa tante.
Lei assomiglia a sua zia.
Sembra il suo zio.

>>ita<< "Komşularımız nereli?" "Suriye."
"Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Siriana."
"Dove sono i nostri amici?"

>>tur<< Li estis suspektata esti spiono.
Onun bir casus olduğundan şüpheleniyordu.
İnsan olmaktan zevk almıştı.

>>fin<< Den svømmer.
Se ui.
Hän on jäljellä.

>>deu<< Achille nació en París en 1908.
Achille ist 1908 in Paris geboren.
Achille war in Paris im Jahr 1908.

>>spa<< Je n'ai pas plus de 1000 yen.
No tengo más de 1.000 yenes.
No tengo más de 1000 yen.

>>rus<< ¿Cuál de estos es tuyo?
Который из этих твой?
Какие из этих?

>>cmn_Hani<< Él murió antes de que llegara.
他在我來到之前就死了。
在他来之前 他死了

>>bel<< Остерегайся мартовских ид.
Сцеражыся сакавіцкіх ідаў.
Паглядзіце на мартычных ід.

>>nld<< La fiŝo naĝas almonte.
De vis zwemt stroomopwaarts.
De visserij is omhoog geboren.

>>nds<< Das geht mir am Arsch vorbei.
Dat is mi schietegaal.
Dat löppt na' t Töövtiet.

>>hun<< Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.
A szabadság abban áll, hogy mindent megtehetünk, ami senki másnak nem árt.
A szabadság azt jelenti, hogy mindent tehet, amit senki sem vesz.

>>heb<< To jest naruszenie reguł.
זו הפרה של התקנון.
זה הרעיון של החוקים.

>>yid<< Wer ist nicht da?
װער איז נישטאָ?
- מיס קים? - מיס קים? - יא.

>>epo<< Sadece Tom'un iyi olduğundan emin olmak istedim.
Mi nur volis certiĝi ĉu Tomo fartas bone.
Mi nur volis certigi, ke Tom estas bona.

>>uig_Arab<< 书在哪儿？
كىتاپلار قەيەردە؟
قەغەزگە يېزىلغان قەبرىلەردىكى ئۆلۈكلەر بارمۇ؟

>>eng<< Spróbujemy
We'll try.
We're trying.

>>por<< I'm sure Tom will go to Boston.
Eu tenho certeza de que o Tom vai para Boston.
Tenho a certeza que o Tom vai para o Boston.

>>deu<< Чем Том занимается каждый день?
Was tut Tom jeden Tag?
Was arbeitet Tom täglich?

>>pes<< Ŝi multe lernas por la ekzameno.
او برای امتحان خیلی می‌خواند.
بجهت امتحان بسیار آموخته می‌شود.

>>bel<< Я ніколи більше не буду переходити по посиланням, написаним Мюріел.
Я болей ніколі не буду пераходзіць па спасылкам, напісаным Мюрыэл.
Я ніколі не буду пераехаць па спасылцы, напісаны Мурыэль.

>>rus<< Niemand weiß die Antwort auf diese Fragen.
Никто не знает ответы на эти вопросы.
Никто не знает ответ на эти вопросы.

>>epo<< Tom spreekt even goed Frans als ik.
Tom parolas la francan same bone kiel mi.
Tom parolas bone kiel mi.

>>deu<< They play the guitar very well.
Sie spielen sehr gut Gitarre.
Sie spielen die Gitarre sehr gut.

>>spa<< Não tenho nada que fazer.
No tengo nada que hacer.
No tengo nada que hacer.

>>nld<< Envoie-la !
Stuur het door!
Verstuur haar.

>>kab<< Tom has hired somebody to cook for him.
Iweṣṣa Tom yiwen ara s-d-ixedmen ad yečč.
?uma i gefka lameṛ a s-t-id-awin lexbaṛ.

>>deu<< Nie było nikogo, kto by nie był zadowolony z tej imprezy.
Es gab keinen, der die Party nicht genossen hat.
Es war niemand, der von dieser Party nicht glücklich wäre.

>>pes<< Estas parko proksime al mia domo.
پارکی در نزدیکی خانه من است.
این قرعه نزدیک خانه من است.

>>lat_Latn<< Il vend des livres.
Libros vendit.
Libri vendidit.

>>rus<< Ora lei capisce cosa intendo.
Теперь она понимает, что я имею в виду.
Теперь вы понимаете, что я имею в виду.

>>deu<< Északnak tartunk.
Wir bewegen uns nach Norden.
Wir halten den Norden.

>>jpn_Hira<< Elle a arrêté de fumer.
彼女は喫煙をやめた。
彼女は煙を止めた

>>fra<< Γas ad yili kra yewεer i tigin, yessefk d lewεara-nni-ines ara k-yeǧǧen ad t-tgeḍ.
Parce que quelque chose est difficile, ça doit être une raison de plus de le faire.
Car il faut qu`il y ait quelque chose d`oiseau dans le ventre, et qu`il a laissé l`oiseau que tu te laisses tomber.

>>por<< I'm really strong.
Sou muito forte.
Estou muito forte.

>>lat_Latn<< Jeg er lege.
Medicus sum.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>spa<< Dixitque Dominus rursum: “Mitte manum tuam in sinum tuum!” Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
Yahvé añadió: "Mete tu mano en el pecho." Metió él la mano en su pecho y cuando la sacó estaba cubierta de lepra, blanca como la nieve.
Y Jehovah dijo de nuevo: --¡Lleva tu mano en tu cinta! Cuando él envió a la cinta, levantó el leproso en la nube.

>>deu<< Má obrovské péro.
Sie hat eine riesige Feder.
Er hat eine ernsthafte Pestilenz.

>>fra<< 不，那不是我的新男朋友。
Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
Non, c'est pas mon nouveau garçon.

>>spa<< 委員会の一つは８人のメンバーで構成されています。
Uno de los comités está conformado por ocho miembros.
Uno de la Comisión está construido en ocho miembros.

>>tur<< En tiedä kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
Bu motorsikletin ne kadar olduğunu bilmiyorum.
Bu motorun ne kadar ödeyeceğini bilmiyorum.

>>rus<< It looks great from up here.
Отсюда он смотрится замечательно.
Это выглядит великолепно отсюда.

>>kab<< Le pire qui puisse nous arriver c'est la mort; alors pourquoi vivre avec la peur dans le ventre de ce coronavirus toute la journée?
Yir ayen akk ay zemren ad aɣ-yaɣ d tamettant. Ihi ayɣer tigdi kra yekka wass seg waṭṭan-a n kuṛunavirus?
Lemmer ț-țideț lmegtin ur d-yețțawi ara lfayda, acuɣeṛ ihi i tețɛicim s lɛeqliya n yemdanen ?

>>nld<< Ŝi fastis.
Zij vastte.
Ze is wakker.

>>deu<< Wat soort muziek hoor je liefst?
Was für Musik hörst du am liebsten?
Was für Musik hast du geliebt?

>>fra<< רוב הסיכויים הם שנעדר כמה ימים.
Selon toutes probabilités, nous serons parties pour quelques jours.
La plupart des chances sont qu'il y a quelques jours.

>>fra<< Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.
Sans leur aide, nous n'aurions pas réussi.
Sans leur aide, on n'aurait pas réussi.

>>epo<< Ik bün en armen Student un kann di nich betahlen.
Mi estas malriĉa studento kaj ne povas pagi vin.
Mi estas malriĉa studento, kaj mi ne povas pagi vin.

>>por<< Terra est rotunda.
A Terra é redonda.
A Terra está rotada.

>>spa<< Je mag niet op de stoep parkeren.
No te puedes estacionar en la acera.
No puedes quedarte en el parque.

>>eng<< Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
A friend in need is a friend indeed.
A friend in need is a real friend.

>>pol<< Lasu min en paco!
Daj mi spokój.
Zostaw mnie w pokoju!

>>nob<< Mi eble estas freneza, sed ne stulta.
Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
Jeg er kanskje gal, men det er ikke galt.

>>rus<< Eu sei como se pode aprender rapidamente uma língua estrangeira.
Я знаю, как можно быстро выучить иностранный язык.
Я знаю, как можно быстрее научиться странным языком.

>>ita<< Je suis jalouse.
Io sono gelosa.
Sono affascinante.

>>kab<< This is my son, everything else is destiny.
Akka a mmi, ayen-nniḍen d ayen yuran.
Atan ihi lameṛ ara wen-d-fkeɣ : « Myeḥmalet wway gar-awen».

>>ina_Latn<< He came by car.
Ille veniva in auto.
Il e' venute per un carro.

>>heb<< Exchange the old part for a new one.
החלף את החלק הישן בחדש.
שינוי את החלק הישן לאחד החדש.

>>jpn_Hira<< Jestem przyzwyczajony do prowadzenia ciężarówki.
トラックを運転するのには慣れている。
飛行機を運ぶのに 普通です

>>spa<< Ĉiuj partoprenis en la intertraktado.
Todos tomaron parte en las negociaciones.
Todos participaron en el tratamiento.

>>nld<< Él no fuma ni bebe.
Hij rookt noch drinkt.
Hij drinkt niet of drinkt.

>>eng<< Moja ciotka pokazała mi, jak zrobić dobrą kawę.
My aunt showed me how to make good coffee.
My grandmother showed me how to do a good coffee.

>>jpn_Hira<< Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
矢のない弓はやくに立たない。
角は矢印なしで使わない

>>rus<< Tom não é uma menina.
Том не девочка.
Том не девушка.

>>ita<< Вы когда-нибудь читали какие-нибудь французские стихи?
Avete mai letto qualche poesia francese?
Hai mai letto qualcosa di francese?

>>jpn<< הוא שכנע אותי שאיננו אשם.
彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
罪を犯してないと 信じてた

>>fin<< Soudain il a commencé à pleuvoir.
Yhtäkkiä alkoi sataa.
Sitten hän alkoi itkeä.

>>ina_Latn<< Nun, jen estas rakonto pri japana knabino nomita Haru-chan.
Ora ecce un historia super un puera japonese nominate Haru-chan.
Alora iste es un historia de un japanese nomine Haru-chan.

>>ukr<< Früher hieß man mich einen Faulpelz; jetzt aber bin ich plötzlich ein verantwortungsbewusster Bürger.
Мене раніше називали ледачим, але зараз я раптом став відповідальним громадянином.
Спочатку я називався фальшивою, але тепер я незважаючи на обов’язкову ситуацію.

>>eng<< Wer hat das Klemmbrett erfunden?
Who invented the clipboard?
Who found the clemblet?

>>deu<< Komik mi?
Soll das lustig sein?
Komisch?

>>pol<< Hij is rijker dan wie dan ook in deze stad.
Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w mieście.
Jest bardziej bogaty niż ktokolwiek w tym mieście.

>>hun<< It was a nice party.
Jó buli volt.
Jó parti volt.

>>jpn_Hira<< Die beiden Vereine schlossen sich zu einem zusammen.
２つのクラブは合併して１つになった。
合衆国は一緒だった

>>eng<< Я знаю, что Том - хороший учитель.
I know Tom is a good teacher.
I know Tom is a good teacher.

>>fra<< Lei deve rispondere alla lettera di Lisa.
Elle doit répondre à la lettre de Lisa.
Vous devez répondre à la lettre de Lisa.

>>deu<< Hory se roztřásly, skály padaly do údolí a nebe zčernalo.
Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.
Die Berge wurden zerstreut, die Steine fielen ins Wald und die Himmel zerrissen.

>>eng<< Most rajtam a sor.
It's my turn.
Now the line is on me.

>>jpn_Hani<< J'ai manqué le train de deux minutes.
私は二分の差で列車に乗り遅れた。
2分以内に列車を失った

>>cmn_Hani<< Quel livre comptes-tu lire ?
你打算看什么书？
你读什么书?

>>spa<< Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
Pasé por la librería y compré un libro interesante.
Durante mucho tiempo, entré en el banquete de libros y compré un libro interesante.

>>por<< Ti es un ninguén.
Você é um joão-ninguém.
Tu és ninguém.

>>ita<< Aimez-vous étudier ?
A lei piace studiare?
Ti piace studiare?

>>epo<< Evidentemente, você realmente não gosta da minha comida.
Vi evidente tute ne ŝatas mian manĝaĵon.
Kompreneble, vi vere ne ŝatas mian manĝaĵon.

>>pes<< In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
در دنیای امروز، دشوارترین چیز برای انسان، خود بودن است.
در دنیا، چیزهای سخت برای شخصی که می‌شود، خود است.

>>nld<< Voici une nouvelle tactique militaire à reconnaître : l'offensive de charme.
Hier kun je een nieuwe militaire tactiek herkennen: het charmeoffensief.
Dit is een nieuwe militaire tactie om te herkennen: de charme officieel.

>>kab<< Are you going to go swimming this afternoon?
Ad truḥeḍ ad tɛummeḍ tameddit-a?
Ar melmi ara d-yas wass-nni, ass-a ara yilin d sebba n tuccḍa ?

>>deu<< Я дійсно ненавиджу молочні продукти.
Ich hasse Milchprodukte wirklich.
Ich hasse tatsächliche Erzeugnisse.

>>epo<< The child will be six.
La infano estos sesjara.
La knabo estos ses.

>>nld<< Il m'a montré sa photo.
Hij toonde me zijn foto.
Hij heeft me zijn foto getoond.

>>pol<< I would like you to trust me.
Chciałbym, żebyś mi zaufała.
Chciałbym, żebyś mi ufał.

>>tur<< Non hai visitato la Scozia.
İskoçya'yı ziyaret etmedin.
İskoçya'yı davet etmedin.

>>heb<< Encantada de conocerte.
נעים להכיר.
נחמד לפגוש אותך.

>>heb<< Li manĝis fiŝon kaj trinkis sukon.
הוא אכל דג ושתה מיץ.
הוא אכל דגים ושתה סכין.

>>spa<< En cas d'urgence, téléphone-moi à ce numéro s'il te plaît.
En caso de una emergencia, por favor llámeme a este número.
En caso de urgencia, teléfono a este número, por favor.

>>epo<< Tom ha sposato una ragazza ricca di Boston.
Tomo edziĝis al riĉa knabino el Bostono.
Tom edzos riĉan knabinon de Boston.

>>epo<< Ich weiß, wie schwer es euch fällt einzugestehen, dass ihr unrecht habt.
Mi scias, kiel malfacilas al vi konfesi, ke vi malpravas.
Mi scias, kiom malfacile okazas al vi, ke vi estas maljusta.

>>ina_Latn<< Samio estas aĉa putinido.
Sami es un futuite filio de puta.
Samia es un catena de peso.

>>fin<< Ĉu ĝi estas senkosta?
Onko se ilmainen?
Onko se järkevää?

>>rus<< Tom said I was ugly.
Том сказал, что я некрасивая.
Том сказал, что я плохо.

>>nld<< Mi realvokos vin poste.
Ik bel je later.
Ik bel je later.

>>pol<< 彼女は彼の求婚を断った。
Nie przyjęła jego oświadczyn.
Odrzuciła jego zaproszenie.

>>cat<< Se le denegó un tratamiento médico.
Se li va denegar un tractament mèdic.
Li va negar un tractament mèdic.

>>por<< Jukas meze de mia dorso, kaj mi ne povas atingi ĝin. Aĥ!
Está formigando no meio das minhas costas, e eu não posso alcançá-la. Ah!
Está a dormir no meio da minha cama, e eu não posso acertar.

>>lat_Latn<< Den eneste boka Tom noen gang har lest er Bibelen.
Biblia solus est liber quem legit Thomas.
Numquam Libri solum Tom legunt is.

>>deu<< Trabaja mucho.
Sie arbeitet viel.
Sie arbeitet viel.

>>jpn_Hira<< Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.
私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。
手紙を送るのを忘れた

>>fra<< Befejezted?
As-tu fini ?
Vous avez terminé ?

>>ita<< Let's talk about something else.
Parliamo di qualcos'altro.
Parliamo di qualcos'altro.

>>spa<< Provante dronigi la kateton de Maria, ŝia amiko Tom dronis mem. La kateto fartas bone.
Tratando de emborrachar al gatito de María, su amigo Tom se emborrachó él mismo. El gato está bien.
Al intentar golpear el cateteo de María, su amigo Tom robó a sí mismo, y el catetete está bien.

>>deu<< School starts in September in Europe.
In Europa fängt die Schule im September an.
Die Schule beginnt im September in Europa.

>>deu<< Tom voederde de schapen.
Tom fütterte die Schafe.
Tom schüttelte die Schafe.

>>lat_Latn<< It's all very simple.
In toto, valde simplex est.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>deu<< Los niños enviaron sus cartas al Polo Norte, con la esperanza de que Santa Claus las leyera.
Die Kinder sendeten ihre Wunschlisten zum Nordpol, in der Hoffnung, dass der Weihnachtsmann sie lesen wird.
Die Kinder schickten ihre Briefe nach Nordpol mit der Hoffnung, dass Santa Claus sie lese.

>>cat<< Je suis déjà en retard.
Ja faig tard.
Ja estic tard.

>>fra<< Mikor leszel szabad?
Quand seras-tu libre ?
Quand vas-tu être libre ?

>>eng<< Tom hörte nicht, wie Maria ins Zimmer kam.
Tom didn't hear Mary enter the room.
Tom didn't hear Mary came to the room.

>>nld<< Não saia, pois está chovendo.
Ga niet naar buiten, het regent.
Ga niet weg, want hij is verdwenen.

>>fin<< Pásaselo.
Ojenna se hänelle.
Kävele se.

>>epo<< Ne légy rossz ember.
Ne estu malbonulo.
Ne estu malbona homo.

>>spa<< Peter çocuksu kızlardan bıkmıştı.
Peter estaba harto de niñas pueriles.
Peter, su niño estaba golpeado de las chicas.

>>spa<< Я хотів попередити Тома.
Quería advertirle a Tom.
Quería advertir a Tom.

>>lat_Latn<< ¿Dónde estabas?
Ubi eras?
Ubi es?

>>ces<< I'm afraid something's gone terribly wrong.
Bojím se, že se něco strašně moc pokazilo.
Bojím se, že něco je vážně špatně.

>>ukr<< What are your plans for Christmas?
Які у вас плани на Різдво?
Які ваші плани для Християнства?

>>pol<< He lives with his mom.
On mieszka z mamą.
Żyje z jego matką.

>>fra<< Loro si sono battuti per la libertà.
Ils se sont battus pour la liberté.
Ils ont battu pour la liberté.

>>spa<< Ŝi faris tion tute memstare.
Lo hizo todo ella sola.
Lo hizo totalmente.

>>nld<< Nie licz na jego pomoc.
Reken maar niet op zijn hulp.
Geen rekening met zijn hulp.

>>fin<< 今日の午後に英語の試験があります。
Minulla on tänään iltapäivällä englannin koe.
Englannin kokemus on tänä iltana.

>>pol<< הרי היית אמור לא לעשות את זה.
A przecież miałeś tego nie robić.
Powinnaś to nie robić.

>>spa<< Yeni bir ev yaptım.
Construí una casa nueva.
He hecho una nueva casa.

>>lat_Latn<< Unu plus du estas tri.
Unum et duo sunt tria.
Etiam plures duos tres.

>>deu<< Why are you undressing?
Warum ziehst du dich aus?
Warum bist du verrückt?

>>tur<< Tom no trabaja tanto como Mary.
Tom Mary kadar çok çalışmıyor.
Tom Mary gibi çalışmıyor.

>>nds<< You should look over the contract before you sign it.
Du schusst di den Verdrag dörkieken, ehrdat du em ünnerschriffst.
Du muttst dat Konto nakieken, ehr Du dat ünnerschrieven wullt.

>>tur<< Se vuoi trovare persone che parlano francese in Canada, vai in Québec.
Kanada'da Fransızca konuşan insanlar bulmak istiyorsan Quebec'e git.
Kanada Fransızca konuşanları bulmak istiyorsan Quebec'e git.

>>epo<< Duński, norweski i szwedzki to języki, które mają o wiele więcej podobieństw, niż różnic.
La dana, norvega kaj sveda estas lingvoj, kiuj havas multe pli da similaĵoj ol da diferencoj.
Danlanda, norvega kaj franko estas lingvoj, kiuj havas pli da paraboloj ol diferencoj.

>>rus<< Eu estava comemorando.
Я праздновал.
Я скучал.

>>fra<< Он хочет работать в больнице.
Il veut travailler dans un hôpital.
Il veut travailler dans l'hôpital.

>>nld<< Cette montagne est recouverte de neige.
De berg is bedekt met sneeuw.
Deze berg is van sneeuw.

>>fin<< どっか行きたいところある？
Onko jotain sellaista paikkaa, johon haluat mennä?
Haluatteko mennä johonkin?

>>fin<< 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
Hän katkaisi kaikki suhteet yritykseen jossa hän oli työskennellyt 18 vuotta.
Hän katosi yrityksestä, joka työskentelee 18 vuotta.

>>lat_Latn<< L'automobile è lenta.
Raeda lenta est.
Voca ipsum dolor sit amet.

>>epo<< Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf.
Subite aperis viro ĉe la pordo.
Unu viro malfermis la pordon.

>>rus<< A vonat késett az erős havazás miatt.
Поезд был задержан из-за сильного снега.
Он должен был двигаться за мощное воздуха.

>>rus<< Świeczka sama zgasła.
Свеча сама погасла.
Свет сам потерял.

>>jpn_Hani<< Die Erde dreht sich.
地球は自転する。
地球が変わる

>>ukr<< Abito a Boston ora.
Я зараз мешкаю в Бостоні.
Я візьму в Бостон зараз.

>>deu<< Il est stupide de croire que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.
Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.
Es ist unglaublich, zu glauben, dass der Tauagemus ein wenig mit dem Kanzler ist.

>>glg<< You're almost right.
Case acertas.
Tes case razón.

>>tur<< Vuoi andare a casa?
Eve gitmek istiyor musun?
Eve gitmek ister misin?

>>rus<< Ты ўмееш іграць на скрыпцы?
Ты умеешь играть на скрипке?
Ты знаешь играть на сцене?

>>eng<< Yelha mliḥ akya.
That was amazing.
And there was good.

>>deu<< У неё нет способностей к математике.
Sie hat keine Begabung für Mathematik.
Sie hat keine Mathematikmöglichkeiten.

>>epo<< Tem um banco na frente do hotel.
Estas banko fronte al la hotelo.
Vi havas bankon antaŭ la hotelo.

>>epo<< بدون اخطار فبلی لخراج شدم.
Mi maldungitis sen antaŭavizo.
Sen malsagxeco mi malsagxigxis.

>>hun<< That's what I do all day.
Ez az, amit egész nap csinálok.
Ezt mindennap csinálom.

>>epo<< Welchen Sport magst du am meisten?
Kiun sportobranĉon vi plej ŝatas?
Kian sporon vi amas?

>>eng<< Эй ты! Что ты делаешь?
Hey, you! What are you doing?
Hey, what are you doing?

>>jpn_Hira<< Boldoggá teszel engem.
きみは僕を幸せにする。
おめでとうございます

>>heb<< Kion li faris por tio?
מה הוא עשה עבור זה?
מה הוא עשה בשביל זה?

>>hun<< Kie loĝas via avo?
Hol lakik a nagypapád?
Hol van a nagybátyád?

>>deu<< Ge hebt dat opzettelijk gedaan.
Du hast es absichtlich getan.
Du hast das gefällt.

>>ces<< Il nuovo progetto di legge sarà discusso in parlamento.
Nový návrh zákona bude projednáván v parlamentu.
Nový zákon bude diskutovat v parlamentu.

>>ukr<< Allumez les bougies !
Запаліть свічки.
Візьміть погані!

>>ita<< Waschen Sie sich die Hände vor jedem Essen.
Si lavi le mani prima di ogni pasto.
Prendi le mani davanti a ogni cibo.

>>deu<< É meu amigo.
Das ist mein Freund.
Er ist mein Freund.

>>spa<< Söylediklerin Tom'u çok kızdırdı.
Lo que dijiste enfadó mucho a Tom.
Lo que dijiste, Tom estaba enfadado.

>>deu<< Todos saben que no existen los fantasmas. Pero entonces, ¿por qué existen tantas historias sobre ellos?
Jeder weiß, dass es keine Gespenster gibt. Aber warum gibt es dann so viele Geschichten darüber?
Aber warum gibt es so viele Geschichten über sie?

>>nob<< How many books do you read a month?
Hvor mange bøker leser du i måneden?
Hvor mange bøker har du lest en måned?

>>spa<< Tokio is groter dan Rome.
Tokio es más grande que Roma.
Tokio es mayor que Roma.

>>ukr<< Tengo un coche rojo nuevo.
У мене є нова червона машина.
У мене новий червоний автомобіль.

>>por<< Gusto ko pa.
Eu quero mais.
Eu gosto.

>>deu<< O mundo está mudando cada vez mais rápido.
Die Welt ändert sich immer schneller.
Die Welt ändert immer schneller.

>>eng<< من عاشق گلف‌ام.
I am crazy about golf.
I am a fool.

>>por<< Non interrumpe le somno de tu fratre!
Não interrompas o sono de teu irmão!
Não interrompe o sonho do teu irmão!

>>epo<< Zo is de wet.
Tio estas leĝo.
Tio estas la leĝo.

>>pes<< I was bored to death.
تا حد مرگ، خسته بودم.
و من برای موت زاییده شدم.

>>eng<< Olet sinä, tiedätkös, melkoinen.
You're really something, you know that?
You're you, you know, cool.

>>tur<< Casi nadie le creyó.
Neredeyse kimse ona inanmadı.
Hiç kimse ona inanmadı.

>>fra<< Ele gosta de dormir.
Il aime dormir.
Il aime dormir.

>>spa<< Вона це зробила заради своїх дітей.
Ella lo hizo por sus hijos.
Lo hizo por sus hijos.

>>fra<< Tom ficou louco.
Tom est devenu fou.
Tom était folle.

>>ukr<< Они перевели текст.
Вони переклали текст.
Вони переклали текст.

>>tgl_Latn<< She greeted me with "Good morning."
Ginrit niya ako ng "Magandang umaga."
Napakagaling siya sa akin sa "Magandang umaga."

>>rus<< טאָם איז נישט קיין ענגלענדער.
Том не англичанин.
Тома не соответствует.

>>ina_Latn<< Every truth has two sides; it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.
Omne veritate habe duo lateres; il es conveniente de examinar ambes ante de compromitter nos con un de illos.
Tote le veritates ha duo sides; illes es etiam pro controlar ambe ante nos mesmos.

>>ukr<< Hij is leraar.
Він вчитель.
Він вчитель.

>>eng<< ¡Nunca lo diré!
I will never tell!
I'll never say it!

>>por<< Die Temperatur fiel auf fünf Grad minus.
A temperatura desceu cinco graus abaixo de zero.
A temperatura caiu em cinco graus menos.

>>rus<< Sé que Tom es feliz.
Я знаю, что Том счастлив.
Я знаю, что Том счастлив.

>>spa<< Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
Tom no terminó su tarea todavía.
Tom todavía no ha terminado sus debidas.

>>deu<< Моя жена хорошо готовит.
Meine Frau kocht gut.
Meine Frau ist gut vorbereitet.

>>jpn_Hani<< Narkomania jest rakiem współczesnego społeczeństwa.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
麻薬は今日の社会の一種だ

>>eng<< Quan ei vasuda ?
When was she born?
When is it?

>>ukr<< Por cierto, ¿dónde vive usted?
До речі, де ви живете?
Звісно, де ви живете?

>>cmn_Hani<< See you next week.
直到下周。
下周再见

>>eng<< Slakken zijn sloom.
Snails are slow.
The smokes are lying.

>>nob<< El japonés tiene algo en común con el coreano.
Japansk har noe til felles med koreansk.
Japansk har noe vanlig med Koreansk.

>>fra<< Imparare una lingua straniera è interessante.
Il est intéressant d'apprendre une langue étrangère.
L'éducation d'une langue étrangère est intéressante.

>>nds<< Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.
Na ’n Ünnerricht speel ik faken Football.
Na' t Lex sühst Du jümmers en Fußball.

>>hun<< „Eine Wespe ist ins Zimmer geflogen!“ – „Ist es nicht eine Biene?“ – „Ach, hör auf! Ich habe keine Ahnung! Und ich weiß auch nicht, ob sie weiblich oder männlich ist.“
- Berepült egy darázs a szobába! - Az nem méhecske? - He? Menj már, tudom is én! És azt se, hogy fiú-e vagy lány.
„ Egy szobában futott a szobába! ” — „Ez nem egy gyönyörű? ” — „Ó, hallgass! Nem tudom, nem tudom, hogy bíró vagy férj. ”

>>nld<< Ich glaube, das liegt im Bereich des Möglichen.
Ik denk dat het mogelijk is.
Ik denk dat het in het gebied van de mogelijkheid is.

>>epo<< At the same age, I used to wonder about matter, thinking that different colours must have represented different kinds of matter.
En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kaj mi kredis, ke diversaj koloroj certe reprezentas diversajn materialojn.
En la sama jaro, mi zorgis pri la afero, pensante, ke diversaj koloroj devas esti diversaj tipoj de afero.

>>kab<< J’arriverai bientôt.
Aql-i-in ad n-aseɣ.
Qṛib a d-uɣaleɣ.

>>por<< How is your work coming along?
Como está indo seu trabalho?
Como vem o teu trabalho juntos?

>>rus<< Soy tu vecina.
Я твоя соседка.
Я твой близок.

>>epo<< Credi in Dio?
Ĉu vi kredas je Dio?
Ĉu vi kredas al Dio?

>>ita<< Je n'ai pas aimé cela.
Questo non m'è piaciuto.
Non l'ho amato.

>>tgl_Latn<< It seems that he is telling a lie.
Parang nagsisinungaling siya.
Waring siya’y nagsasalita ng isang kasinungalingan.

>>spa<< Tartsd vissza a levegőt.
Contén tu respiración.
Mantenga el aeropuerto.

>>rus<< És senki sem segített neked?
И никто тебе не помог?
И никто не помог тебе?

>>pol<< We must allow for his age.
Bierzmy pod uwagę jego wiek.
Musimy pozwolić na jego wiek.

>>fra<< Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
Les hôteliers ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.
Les hôtels ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.

>>epo<< To bylo divné.
Tio estis stranga.
Tio estis stranga.

>>fra<< Ik stel je voor een advocaat te nemen.
Je vous suggère d'engager un avocat.
Je vais vous prendre pour un avocat.

>>fin<< もう誰を信じればいいの？
Ketä minun pitäisi enää uskoa?
Kuka tahansa voi uskoa?

>>cmn_Hani<< O senin annen mi?
她是你媽媽嗎?
他是你的母亲吗?

>>spa<< Tom Mary'nin neden Boston'a gittiğini söyledi mi?
¿Tom dijo por qué iba Mary a Boston?
¿Por qué dijo Tom Mary que se fue a Boston?

>>ukr<< 他有一棟自己的房子。
Він має власний дім.
У нього є будинок.

>>rus<< Ich wohne in Kairo.
Я живу в Каире.
Я живу в Каиро.

>>spa<< Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.
Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
Salí mis pedazos y los puse debajo de la cama.

>>deu<< Mi fa male tutto!
Alles tut mir weh!
Es tut mir leid!

>>bel<< Scott! Please make hotdogs for lunch.
Скот! Калі ласка, прыгатуй хот-догі на лэнч.
Скот! Калі ласка, робіце готдог для вячэры.

>>fra<< 彼にひどい目に合わされた。
Il m'a fait passer un sale quart d'heure.
Il s'est attaché à ses yeux.

>>ukr<< Am I so different from you?
Я так від тебе відрізняюся?
Я так різноманітний від вас?

>>jpn_Hira<< Ho letto ogni libro della biblioteca.
私は図書館のすべての本を読んでしまいました。
全ての本を読んだ

>>jpn_Hira<< Minun olisi pitänyt kuunnella äitini sanoja.
母の言葉に従っておくべきだった。
母さんの言葉を聞くべきだった

>>kab<< Où sont-ils ?
Anida-ten?
Anda-t uɛeqli ?

>>cmn_Hani<< Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.
这首歌让我的内心充盈了乡愁。
听到这首歌 我的心满了诺斯塔吉

>>nld<< בפארק היה המון אדם.
In het park was er een menigte.
Er was veel mensen in het park.

>>por<< Dixit ergo ad Ioseph: Quia ostendit tibi Deus omnia, quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero?
Disse, pois, o faraó a José: Deus te revelou tudo isso, e assim está claro que não há ninguém que tenha mais capacidade e sabedoria do que tu.
Disse, pois, a José: Que Deus te mostrou tudo o que disseste, para que eu possa encontrar o teu entendimento e o teu conselho?

>>nld<< O kardeşimin bir arkadaşıdır.
Hij is een vriend van mijn broer.
Mijn broer is een vriend.

>>fra<< Supozeble vi volas, ke mi helpu lin.
Je suppose que vous voulez que j'aide.
Peut-être que tu veux que je l'aide.

>>deu<< Claramente, este es el punto más importante.
Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.
Natürlich ist das die wichtigste Punkte.

>>eng<< Van Horn ailesi zengindi.
The Van Horn family was rich.
Van Horn's family was rich.

>>fra<< La vento forblovis ŝian ĉapelon.
Le vent emporta son chapeau.
Le vent a brisé son tête.

>>por<< Wir bräuchten Geld.
Nós necessitaríamos de dinheiro.
Nós ganhamos dinheiro.

>>fin<< I had lost a camera the previous day.
Hukkasin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
Menetin kameran viimeinen päivä.

>>fra<< 冷蔵庫に残り物があります。
Il y a des restes dans le réfrigérateur.
Il y a des restes dans le coffre.

>>nld<< There were several reasons.
Er waren meerdere redenen.
Er waren verschillende redenen.

>>tur<< El jardín de la escuela era muy pequeño.
Okulun bahçesi çok küçüktü.
Okul bahçesi çok küçük.

>>eng<< כבר הייתי פעם אסיר.
I had been incarcerated before.
I've already been a guest.

>>spa<< 彼はもはやそれを我慢できない。
Ya no lo puede aguantar.
No puede hacerlo más.

>>hun<< Skeptikuloj dubas pri ĉio.
A szkeptikus mindenben kételkedik.
A szektikusok kételkednek mindent.

>>fra<< E cikk írója egy híres kritikus.
L'auteur de cet article est un critique célèbre.
Cette article écrive une critique notable.

>>eng<< Eu disse a Tom que sabia o que tinha acontecido.
I told Tom I knew what had happened.
I told Tom that he knew what happened.

>>eng<< Ur tessinemt ara ad temmeslayemt tafṛansist neɣ ala?
You can't speak French, can you?
Didn't ye know to speak of the Pharisees, or not?

>>epo<< She always urges him to try new things.
Ŝi ĉiam igas lin provi novajn aferojn.
Ŝi ĉiam petis lin provi novajn aferojn.

>>eng<< Я вчера навестил Тони.
I visited Tony yesterday.
I've visited Tony yesterday.

>>cmn_Hani<< My opinion is similar to yours.
我的觀點和你的類似。
我的意見和你同樣

>>rus<< İstasyonda ona çarptım.
Я столкнулся с ним на вокзале.
Я украл его в станции.

>>glg<< Quiero verte antes de que te vayas.
Quérote ver antes de marchares.
Quero verte antes de ir.

>>bel<< Машина зелёная.
Машына зялёная.
Машына зялёная.

>>pol<< 赤信号で止まりましたか。
Zatrzymał się pan na czerwonych światłach?
Zatrzymałeś się w czerwonej sygnalii.

>>pol<< Er spricht zehn Sprachen.
On mówi dziesięcioma językami.
Mówi dziesięć języków.

>>rus<< トムは信頼できる人間だ。
Том – человек, на которого можно положиться.
Том - человек, который может доверять.

>>tur<< بۇنىڭ ئۈچۈن تەييار بىز.
Bunun için hazırız.
Buna hazırız.

>>deu<< Ĉesu inciteti Tomon.
Hör auf, Tom zu sekkieren.
Hör auf, Tomon zu kümmern.

>>ukr<< Tom sieht gerade nicht fern.
Том зараз не дивиться телевізор.
Том не дивиться далеко.

>>lat_Latn<< Quando mediram com o jarro, quem tinha recolhido muito não teve demais, nem ficou faltando a quem tinha recolhido pouco. Cada um recolheu a quantidade de que precisava para se alimentar.
Et mensi sunt ad mensuram gomor; nec qui plus collegerat, habuit amplius, nec qui minus paraverat, repperit minus, sed singuli, iuxta id quod edere poterant, congregaverunt.
cumque messissent ferrum quod multo collegerat non habuit amplius nec requievit cui paululum collegerat congregavit unusquisque quantum necessarium erat ut comederet

>>spa<< Mi preterlasis unu ŝancon pli.
Dejé pasar otra oportunidad.
Pasé una oportunidad más.

>>cmn_Hani<< Hij schilderde een hond.
他畫了一隻狗。
他把狗打开了

>>spa<< Recuperar-se-á.
Se recuperará.
Recuperarse.

>>deu<< Дурень, навіщо ти з'їв огірок? Ти ж знав, що я хотіла зробити собі маску з огірків!
Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!
Du wusstest, dass ich mich eine Maschine aus den Wurzeln machen wollte.

>>pol<< Jeg vil ikke bo i en stor enebolig.
Nie chcę mieszkać w dużym domu jednorodzinnym.
Nie będę mieszkał w wielkim uniwersytecie.

>>eng<< J'aime bien le toki pona.
I like Toki Pona.
I like the toki put it.

>>eng<< Plánuješ se k nám pak přidat a něco vypít?
Do you plan to join us for a drink afterwards?
Are you planning to add us and drink something?

>>tur<< Tom szeroko otworzył oczy.
Tom gözlerini ardına kadar açtı.
Tom gözlerini geniş bir şekilde açtı.

>>jpn_Hira<< ¿Hiciste todos tus deberes?
君はもう宿題をみな済ませましたか。
お前の全てを殺したのか?

>>fra<< 这是个死胡同。
C'est un cul-de-sac.
C'est une merde.

>>cmn_Hani<< يامان خەۋىرىم بار.
我有个坏消息。
我有个坏消息

>>hun<< У неё двадцать детей.
Húsz gyermeke van.
Húsz gyereke van.

>>eng<< Tom debería pagarlo.
Tom should pay for it.
Tom should pay it.

>>tgl_Latn<< Maria correu.
Tumakbo si Maria.
Si Maria ay tumakas.

>>nld<< Він багато знає про тварин.
Hij weet veel over dieren.
Hij weet veel over dieren.

>>ces<< My children don't have their own rooms.
Mé děti nemají svůj vlastní pokoj.
Moje děti nemají vlastní pokoje.

>>nld<< Evidently not.
Blijkbaar niet.
Natuurlijk niet.

>>fra<< Сколько бы ему ни было лет, ребёнок есть ребёнок.
Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
Il n'aurait pas d'années, il y a un enfant.

>>deu<< Vole ben permitter que io retorna a vostre question.
Lassen Sie mich auf Ihre Frage zurückkommen.
Ihr wollt gut zulassen, dass ich zu Ihrer Frage zurückkommt.

>>spa<< 他喜歡獨自一人散步。
A él le gusta ir a pasear solo.
Me gusta pasar sola.

>>spa<< Kdyby svět nebyl jaký je, mohl bych věřit kdekomu.
Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
Si el mundo no es lo que es, podría creer en cualquiera.

>>hun<< Mi interkonsentis kun li pri la afero.
Egyetértek veled ebben az ügyben.
Beszéltem vele az ügyről.

>>cmn_Hani<< ¿Qué te parecen estos poemas?
你觉得这些诗怎么样？
你看起來怎麼樣?

>>fin<< Jeg snakker interlingua.
Minä puhun interlinguaa.
Puhun keskusteluun.

>>tur<< Mike e Ken são amigos.
Mike ve Ken arkadaşlar.
Mike ve Ken arkadaşlar.

>>jpn_Hira<< Ciekawe, kiedy skończy się pora deszczowa.
梅雨はいつ終わるのかしら。
雨が終わったら 興味深いわ

>>deu<< Sou herói.
Ich bin ein Held.
Ich bin ein Held.

>>tur<< 私は彼女に会えて嬉しい。
Onunla görüşebildiğim için mutluyum.
Onunla tanıştığına memnun oldum.

>>nld<< Wollen Sie meinen Mantel finden?
Wilt u mijn overjas zoeken?
Wil je mijn mantel vinden?

>>bel<< Я цього не знаю.
Я гэтага не ведаю.
Я не ведаю гэта.

>>epo<< Tom is duidelijk uit vorm.
Tom estas klare netrejnita.
Tom estas klara de la formo.

>>pol<< I ate a nutritious breakfast.
Zjadłam pożywne śniadanie.
Jedzę żywność.

>>eng<< 彼のあの話はまゆつばものだ。
That story of his sounds very unlikely.
It's a lot of his talk.

>>eng<< Tom es instabile.
Tom is unstable.
Tom is instable.

>>fra<< Kioto tiene muchas universidades.
Kyoto compte de nombreuses universités.
Kioto a beaucoup d'universités.

>>fra<< Eu finalmente terminei a minha dissertação.
J'en ai enfin fini avec ma dissertation.
J'ai finalement fini ma déclaration.

>>lat_Latn<< Zdravím tě, příteli!
Salve, amice!
Lorem ipsum dolor sit amet!

>>epo<< Я дитина.
Mi estas bebo.
Mi estas infano.

>>deu<< Wie is Toms vriendin?
Wer ist Toms Freundin?
Wer ist Toms Freundin?

>>por<< Tu mangia troppo de dulces.
Você come doces demais.
Estás a comer muito duras.

>>deu<< Jest nie tylko odważny, ale i mądry.
Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.
Er ist nicht nur ernst, sondern auch weise.

>>eng<< Você estava tão feliz.
You were so happy.
You were so happy.

>>heb<< Estoy esperando.
אני מחכה.
אני מחכה.

>>rus<< Давайте перестанемо витрачати час та візьмемося до роботи.
Давайте перестанем тратить впустую время и примемся за работу.
Давайте перестанем выплатить время и возьмём на работу.

>>epo<< אני מצפה שהוא כעת ילווה אותנו כמו כל יום.
Mi antaŭvidas, ke nun li akompanos nin je kiu ajn tago.
Mi esperas, ke li venas al ni kiel ĉiutage.

>>rus<< Jetzt ist Holland in Not.
Голландия сейчас в нужде.
Теперь Голландия в Норте.

>>eng<< 她把蘋果切成了兩半。
She cut the apple in half.
She turned out two half.

>>nld<< Valizin içinde ne var?
Wat is er in de koffer?
Wat is er in de valle?

>>por<< То, что сделал Том, было невероятно глупым.
O que o Tom fez foi incrivelmente estúpido.
O que Tom fez foi increíblemente estúpido.

>>bel<< Sami likes garden strawberries.
Самі любіць клубніцы.
Тое ж самае падабаецца саду вар'яцтва.

>>nld<< Ich gehe jeden Tag früh nach Hause.
Ik ga iedere dag vroeg naar huis.
Ik ga morgen naar huis.

>>ido_Latn<< The girl has a soft heart.
La yunino havas tenera kordio.
Yen kurist', yen super li flugist'.

>>nld<< Ihr sprecht alle Französisch, korrekt?
Jullie spreken allen Frans, niet?
Jullie praten allemaal Frans, hè?

>>spa<< Küçük erkek kardeşim televizyon izliyor.
Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
Mi hermano pequeño está vigilando la televisión.

>>rus<< 你喜歡狗嗎？
Ты любишь собак?
Тебе нравится собака?

>>spa<< Мені подобається корейська кухня.
Me gusta la comida coreana.
Me gusta la cuchilla de Corea.

>>fra<< Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?
Aimez-vous mon frère plus que moi ?
Tu aimes mon frère plus que moi ?

>>chv<< Herkes rahat ve mutlu görünüyordu.
Пурте лӑпкӑ та телейлӗ курӑнаҫҫӗ.
Хӑш - пӗрисем пӗр - пӗринпе килӗшнӗ пек туйӑннӑ.

>>por<< Si el mundo estuviese por acabar, ¿quién sería la persona con la cual más te gustaría hablar?
Se o mundo estivesse para acabar, quem seria a pessoa com que você mais gostaria de falar?
Se o mundo tivesse acabado, quem seria a pessoa com a qual mais gostaria de falar?

>>epo<< Je me sens souffrant ces deux derniers jours.
Mi sentas min malsaneta en tiuj du lastaj tagoj.
Mi sentas min suferanta dum la lastaj du tagoj.

>>deu<< Starzec zmarł z głodu.
Der alte Mann verhungerte.
Der alte Mann stirbt mit Hunger.

>>nld<< Я сумую за своєю дівчиною.
Ik mis mijn vriendin.
Ik denk aan mijn meisje.

>>rus<< As ruas estavam cobertas de gelo.
Улицы были покрыты льдом.
Улицы были охраны зеленой.

>>jpn_Hira<< The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
庭は泥棒で覆われた

>>epo<< Az ebben a Nyilatkozatban meghatározott minden jog és szabadság minden emberre érvényes, rassz, bőrszín, nem, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, nemzeti, vagy társadalmi származás, vagyon, születés, vagy más állapot szerint való megkülönböztetés nélkül.
Ĉiuj rajtoj kaj liberecoj difinitaj en tiu ĉi Deklaracio validas same por ĉiuj homoj, sen ĉia ajn diferencigo, ĉu laŭ raso, haŭtkoloro, sekso, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia deveno, posedaĵoj, naskiĝo aŭ alia stato.
Ĉiu rajto kaj libereco, difinita en ĉi tiu ĵurnalo, estas ĝustaj por ĉiuj homoj, rasoj, grizkoloroj, ne, lingvo, religio, politika aŭ alia opinio, nacia aŭ socia origino, aŭ naskiĝo aŭ aliaj statoj.

>>epo<< This soil is moist.
Tiu grundo estas humida.
Ĉi tiu tero estas la plej granda.

>>tur<< Sono di nazionalità svizzera?
Onlar İsviçre uyruklu mu?
İsviçre'den mi?

>>eng<< הוא מעוניין בי או משהו כזה?
Is he interested in me or something?
Is he interested in me or something like that?

>>fin<< Это наши письменные столы.
Tässä ovat kirjoituspöytämme.
Nämä ovat kirjoituksiamme.

>>spa<< My mother isn't like other mothers.
Mi madre no es como las demás.
Mi madre no es como otras madres.

>>eng<< Tulajdonképpen mi történt?
What actually happened?
Well, what happened?

>>por<< La varmego malpliiĝas.
O calor está diminuindo.
O calor é menor.

>>spa<< Susuz yaşayamazsın.
No puedes vivir sin agua.
No puedes vivir sin sufrimiento.

>>por<< Лучше нам поговорить со специалистом.
É melhor conversarmos com um especialista.
É melhor falar com os especialistas.

>>rus<< Politik interessierte ihn nicht.
Политика его не интересовала.
Политика не интересовала его.

>>deu<< La felicidad es una florcita delicada.
Das Glück ist ein Blümchen zart.
Sehr glücklich ist eine wunderschöne Frucht.

>>deu<< La tercera calle a la derecha.
Die dritte Straße nach rechts.
Die dritte Straße rechts.

>>ukr<< Tom come pescado al menos una vez a la semana.
Том їсть рибу принаймні раз на тиждень.
Том принаймні один раз на тиждень.

>>pol<< Який сьогодні день?
Jaki dziś jest dzień?
Jaki dzień?

>>eng<< Nie zapominaj swoich rzeczy.
Don't forget your things.
Don't forget your things.

>>deu<< I don't know when it'll be fixed, but I'm sure either Tom or Mary will fix it fairly soon.
Ich weiß nicht, wann das repariert wird, bin aber sicher, dass sich Tom oder Maria recht bald darum kümmern werden.
Ich weiß nicht, wann es festgesetzt wird, aber ich bin sicher, ob Tom oder Mary es bald bald feststellen wird.

>>fin<< Tio ŝajnas iom danĝera.
Tuo vaikuttaa vähän vaaralliselta.
Se näyttää hieman vaarallista.

>>bel<< В мене троє собак.
У мяне тры сабакі.
У мяне тры сабакі.

>>fra<< Como eu abro o capô?
Comment est-ce que j'ouvre le capot ?
Comment je ouvre le chef ?

>>rus<< Nerušte mě, prosím.
Не беспокойте меня, пожалуйста.
Не бросьте меня, пожалуйста.

>>eng<< Quamdiu matrimonio coniuncti fuistis?
How long have you been married?
How many marriages have you been married?

>>eng<< Je was mijn vriend.
You were my friend.
You were my friend.

>>rus<< Ці равлики їстівні.
Эти улитки съедобны.
Эти ралики едят.

>>jpn<< Épp most hagyta el az irodát.
彼は今し方事務所を出たところだ。
今はオフィスを捨てた

>>eng<< Tom megsértődött azon, amit Mary mondott.
Tom was offended by what Mary said.
Tom worried about what Mary said.

>>nld<< Der Himmel wird dunkel.
De lucht wordt donker.
De hemel is donker.

>>fra<< Poprosiłbym herbatę lub kawę.
Je voudrais du thé ou du café.
J'aurais proposé un héros ou un café.

>>spa<< Miascie tio estas la plej nova eldono.
Que yo sepa, es la edición más reciente.
La misión es la nueva fuente.

>>hun<< Atomoj konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
Az atomok protonokból, neutronokból és elektronokból állnak.
Az atomok tartalmaznak a protonok, neutronok és elektronokból.

>>epo<< Tom è vulnerabile.
Tomo estas vundebla.
Tom estas vulnerable.

>>deu<< 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
Meine Katze war dort.

>>fra<< 他早上4点出发了。
Il est parti à 4h du matin.
Il est sorti à quatre heures demain.

>>epo<< Ad impossibilia nemo tenetur.
Al io neebla neniu estas devigita.
Se ne eblas, neniu estos tenata.

>>por<< Le café est trop fort.
O café está muito forte.
O café é demasiado forte.

>>cat<< Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
de gener, de febrer, de març, d'abril, de maig, de juny, de juny, d'agost, de setembre, d'octubre, de novembre, de desembre.

>>por<< Posso farvi una domanda di carattere personale?
Posso fazer uma pergunta particular?
Posso fazer-lhe uma pergunta de fonte pessoal?

>>deu<< Ho un sacco di libri antichi. Un paio di loro sono abbastanza prezioso.
Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.
Ich habe viele alten Bücher, einige von ihnen sind zu wertvoll.

>>lat_Latn<< He speaks both English and French.
Et Anglice et Gallice loquitur.
Duis loquens English et French.

>>eng<< 外国語を学ぶことは楽しい。
Learning a foreign language is fun.
I'm happy to learn foreign languages.

>>jpn_Hira<< Ne estis facile persvadi lin.
彼を説得するのは並大抵のことではない。
彼を追うのは簡単じゃない

>>cat<< この時計いくらですか？
Quant val aquest rellotge?
Com és aquest rellotge?

>>por<< Nos bibe aqua.
Nós bebemos água.
Bebamos água.

>>fin<< Bu saatin fiyatı nedir?
Paljonko tämä kello maksaa?
Mikä on maksu tästä hetkestä?

>>ina_Latn<< He fell into the river.
Ille ha cadite in le fluvio.
Il ha fallite in le rivero.

>>jpn_Hira<< Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
冒険の物語を教えてくれた

>>eng<< Sami został przesłuchany przez policję.
Sami was interviewed by police.
She's been listening to the police.

>>rus<< Eu prefiro trabalhar de noite.
Я предпочитаю работать ночью.
Я предполагаю работать ночью.

>>hun<< Que tipo de comida você gosta de cozinhar?
Milyen fajta ételeket készítesz szívesen?
Milyen ételt tetszik?

>>cat<< Ŝi diris al ni, ke la vojo estis fermita.
Ella ens va dir que el carrer estava tancat.
Ella ens va dir que el camí s'ha tancat.

>>deu<< Lei vive in un mondo parallelo tutto suo.
Sie lebt in ihrer ganz eigenen Parallelwelt.
Sie lebt in einer Welt mit ihren ganzen Parallel.

>>por<< "העקרונות המתמטיים של פילוסופיית הטבע" פורסם על ידי אייזק ניוטון בשנת 1687.
Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
Os princípios matemáticos da filosófica batizadas forneceram por Isaac Newton em 1687.

>>tur<< You're learning Esperanto.
Esperanto öğreniyorsun.
Esperanto'yı öğreniyorsun.

>>por<< Tom was cheating.
Tom estava trapaceando.
O Tom estava a brincar.

>>spa<< Не зважай.
No importa.
No te preocupes.

>>hsb<< Jsi jedináček?
Sy jednotliwe dźěćo?
Sće jenož hišće raz?

>>heb<< Mi ne kopias iliajn lecionojn.
אינני מעתיקה את השיעורים שלהן.
אני לא מעניק את הספרים שלהם.

>>deu<< 彼女は警察に保護を求めた。
Sie bat die Polizei um Schutz.
Sie bat die Polizei zu schützen.

>>lat_Latn<< Credo per comprendere, non comprendo per credere.
Credo ut intelligam, non intelligo ut credam.
Credo, ut intellego, non intellego pro fide.

>>ces<< Том прав в одном.
V jednom má Tom pravdu.
Tom má pravdu.

>>nld<< なぜあなたは泣いているのですか。
Waarom huilt u?
Waarom huil je?

>>ina_Latn<< É preciso renunciar ao ego, ao egoísmo — não à vida.
Il es necesse renunciar al ego, al egoismo — non al vita.
Illo deberea esser rejectate al ego, al facto del ego, non al vie.

>>eng<< Tom a l'air un peu nerveux.
Tom seems a little nervous.
Tom looks a little nervous.

>>bel<< Aimes-tu chanter ?
Табе падабаецца спяваць?
Ці любіце ты песню?

>>ukr<< Ты в хороших отношениях со своим начальником?
Ти в добрих стосунках зі своїм начальником?
Чи ти в добрих стосунках з твоєю керівництвою?

>>spa<< 私は最近食欲が無い。
Últimamente no tengo apetito.
No quiero comida recientemente.

>>eng<< Myślę, więc jestem.
I think, therefore I am.
I think so I am.

>>epo<< Why so melancholy?
Kial tiel melankoliaj?
Kial tiom melanĉo?

>>deu<< Evidentemente, ella escribió esta carta con mucha prisa.
Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
Natürlich schrieb sie dieses Brief sehr schnell.

>>deu<< Onze herberg is een ideaal uitgangspunt voor wandelingen en uitstappen.
Unsere Herberge ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge.
Unsere Herberge ist ein ideales Ausgangspunkt für Bewegungen und Ausgangspunkt.

>>jpn_Kana<< Tom löst Kreuzworträtsel.
トムはクロスワードパズルをしている。
トムはクローズワードを解く

>>cmn_Hani<< Uskotko häneen?
你相信他吗？
你相信他吗?

>>spa<< 一点の疑いもない。
Sin la menor sombra de duda.
No hay duda.

>>spa<< Lasst uns alle zusammen beten!
Recemos todos juntos.
¡Vamos todos a orar juntos!

>>nld<< Ĉu vi komprenas, kion mi diras?
Verstaat ge wat ik zeg?
Begrijp je wat ik zeg?

>>tur<< Es ist zu spät, um sie zu besuchen.
Onu ziyaret etmek için çok geç.
Onu görmek için çok geç.

>>cmn_Hani<< È un nuovo arrivato.
他是新来的。
这是一个新来的

>>spa<< Put it in the cupboard.
Ponlo en la alacena.
Ponlo en el bolsillo.

>>deu<< Спорим, что дядюшка Альфред вернётся.
Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.
Erinnern wir uns, dass der Onkel Alfred zurückkommt.

>>cmn_Hani<< Io pensavo che venisse.
我以为他会来的。
我以為你來了

>>kab<< Please leave.
Di leɛnaya-m ṛuḥ.
Awit-ed agenduz-nni yeṭṭuqten !

>>spa<< Esperemos e vejamos.
Esperemos y veamos.
Esperaremos y veamos.

>>epo<< Onun çığlığı polisi getirdi.
Ŝia krio alvenigis la policon.
Li alportis la voĉon de la polico.

>>nld<< Nein, danke. Ich schaue mich etwas um.
Nee, dank u. Ik kijk wat rond.
Nee, bedankt.

>>fra<< Olha o trem que está passando bem em cima da ponte.
Regarde le train qui passe juste sur le pont.
Regarde le trem qui passe bien sur le pont.

>>ces<< Tomasz zszedł z drzewa.
Tomáš slezl ze stromu.
Tomas vyšel z stromu.

>>ukr<< Um por todos e todos por um.
Один за всіх, усі за одного.
Один за всіх і всі за один.

>>tur<< Aĉetu ĝin!
Onu satın alın!
Bırak onu!

>>jpn_Hira<< Let's go downstairs for dinner.
ディナーを食べに階下に行こう。
夕食に降りよう

>>cmn_Hani<< Sai parlare il cinese mandarino?
你会讲普通话吗？
你能跟中国人说话吗?

>>ita<< Tu donus ad il povo quan lu ne havas e ne meritas.
Gli daresti un potere che non ha e non merita.
Devi dare al popolo quando si legge e lo merita.

>>eng<< Nie jestem jeszcze gotowy.
I am not ready yet.
I'm not ready yet.

>>fin<< You were asleep.
Sinä olit unessa.
Olet nukkunut.

>>deu<< Ez volt életem legszebb napja.
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Das war der beste Tag meines Lebens.

>>eng<< Bu şirket ve ben, üç yıllık bir sözleşme imzaladık.
This company and I have signed a contract of three years.
This company and I signed a three-year agreement.

>>bel<< Разве они не заботятся о собаке?
Хіба яны не клапоцяцца пра сабаку?
Хіба яны не турбуюць пра собаку?

>>deu<< De patiënt overwon eindelijk zijn ziekte.
Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
Der Patient, in dem letzter Zeit seine Krankheit überlebt.

>>eng<< Dit is mijn huis.
This is my home.
This is my house.

>>fra<< ازانجاییکه مدت بیشتری نسبت به حالت معمول کارکرد احساس خستگی کرد
Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.
Depuis ce qu`il travaillait de plus en plus en plus, il s`agissait de plus en plus.

>>jpn_Hira<< Сейчас я свободен.
私は今暇です。
今は自由だ

>>deu<< 你手里有什么?
Was hast du in der Hand?
Was hast du in deiner Hand?

>>fin<< Uno es nuevo y el otro es viejo.
Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

>>por<< У меня есть три камеры.
Eu tenho três câmeras.
Tenho três câmaras.

>>pes<< After all day in the sun, Tom had a sunburned nose.
پس از گذراندن تمام روز در آفتاب، بینی تام آفتاب سوخته شده بود.
و بعد از تمامی روز، در آفتاب، توم سفیدآفتاب بود.

>>fra<< 如果是为了赚钱的话，美国是个诱惑人居住的地方。
L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
Si c'est pour l'argent, les États-Unis sont là où ils habitent.

>>fra<< ¿Cuánto has pagado por este ordenador?
Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
Combien avez-vous payé par cet ordinateur ?

>>jpn<< Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét.
彼女は日の出を見るために早起きした。
早朝 太陽が昇るようになった

>>eng<< Tom yexdeɛ Mary.
Tom fooled Mary.
Tom did Mary.

>>spa<< Hayat bana ne öğretti?
¿Qué me ha enseñado la vida?
¿Qué me enseña la vida?

>>ukr<< Tom sık sık hata yapar.
Том часто помиляється.
Том часто помиляється.

>>nld<< Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
Dit is het huis waar hij geboren werd.
Dit is het huis waar hij geboren werd.

>>spa<< Jestem pływaczką.
Soy nadadora.
Soy un golpeador.

>>lat_Latn<< There is a basket under the table.
Canistrum sub mensa est.
Hic balteo sub mensa.

>>epo<< Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
Ambaŭ liaj avoj jam mortis.
Ŝi ambaŭ gepatroj mortis.

>>nds<< Ik heb een oudere broer.
Ik heff en öllern Broder.
Ik heb en oolt Bruder.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Slovacca."
"Akrabalarımız nereli?" "Slovak."
"Küçük ulusallarımız nelerdir?" "Slovak."

>>rus<< Almost.
Еще чуть-чуть.
Вскоре.

>>rus<< Yo los vi juntos en varias ocasiones y en diferentes lugares.
Я видел их вместе несколько раз в разных местах.
Я видел их вместе в нескольких случаях и в разных местах.

>>rus<< Машина, яку вони купили, — імпортна.
Машина, которую они купили, — импортная.
Импортная машина, которую они купили.

>>spa<< Les relations impliquent des compromis.
Las relaciones implican compromisos.
Las relaciones afectan compromisos.

>>eng<< 羊の毛はもこもこしている。
Sheep fur is fluffy.
The hairs of the sheep are smooth.

>>nld<< Ha persino piovuto un po'.
Het heeft zelfs een beetje geregend.
Hij heeft zelfs een beetje gehaald.

>>por<< Ella dedica mucho tiempo a practicar el piano.
Ela dedica muito tempo à prática do piano.
Ela dedica muito tempo para trabalhar no plano.

>>eng<< Sāmī cibus Sīnārum minimē placet.
Sami doesn't like Chinese food at all.
Shem's kiss Sīnārum's minimum.

>>deu<< Ik hou niet van dieren.
Ich mag keine Tiere.
Ich liebe nicht Tiere.

>>jpn_Hira<< Gdyby miała nieco mniejszy nos, byłaby naprawdę ładna.
彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。
鼻が小さくなるなら 素晴らしかった

>>epo<< Том - мальчик, о котором я вам рассказывал.
Tomo estas la knabo, pri kiu mi parolis al vi.
Tom estas la knabo, pri kiu mi rakontis al vi.

>>eng<< Tom'un deniz kenarında bir kulübesi vardır.
Tom has a cottage by the sea.
There's a club on the sea side.

>>por<< 友達とカラオケへ行く。
ir para o karaokê com amigos
Vou para o Karaoke e os amigos.

>>por<< У мене є трохи грошей.
Eu tenho algum dinheiro.
Tenho um pouco de dinheiro.

>>jpn_Hira<< Der alte Mann lebt alleine.
その老人は一人で住んでいる。
古い男は一人で生きている

>>rus<< Санта Клаус не продається.
Санта-Клаус не продаётся.
Санта Клаус не продается.

>>eng<< No esquives mi pregunta.
Don't avoid my question.
Don't forget my question.

>>eng<< חשבתי שתום עשה את זה די טוב.
I thought Tom did that pretty well.
I thought you had to do that so good.

>>nld<< Well done!
Mooi gedaan!
Goed gedaan.

>>nld<< Donnez-moi la clé.
Geef me de sleutel.
Geef me de sleutel.

>>por<< Kami ay humihinga ng malinis na hangin.
Nós estamos respirando ar puro.
Pegamos o vento puro.

>>spa<< Mes amis ignorent où je me trouve.
Mis amigos no saben en dónde estoy.
Mis amigos no saben dónde estoy.

>>rus<< Le vecchie abitudini gradualmente scompaiono.
Старинные обычаи постепенно уничтожаются.
Старые животные скорее уйдут.

>>fra<< Je bent kletsnat.
Tu es trempé.
C'est toi qui t'es mariée.

>>hun<< Я не живу в Финляндии.
Nem élek Finnországban.
Nem vagyok Finnországban.

>>spa<< O beni yarım saat bekletti.
Me hizo esperar media hora.
Me esperaba media hora.

>>cmn_Hani<< He spoke with evident glee.
他说话时，显然带着高兴的表情。
他跟很明显的谎言说话

>>tur<< Como hacía mucho frío, se quedaron en casa.
Çok soğuk olduğu için evde kaldılar.
Çok sıcak olduğu gibi evde kaldılar.

>>tur<< Она спускалась по лестнице.
O merdivenlerden iniyordu.
Uçağa düştü.

>>epo<< Doen kippen een plasje?
Ĉu kokinoj pisas?
Ĉu vi aĉetas plaĉon?

>>spa<< 我思う、故に我あり。
Pienso, luego existo.
Creo que es por eso.

>>hun<< Mijn jongere broer is groter dan ik.
Az öcsém magasabb, mint én.
A fiatal testvérem nagyobb, mint én.

>>rus<< Nous ne pouvons vivre sans eau.
Мы не можем жить без воды.
Мы не можем жить без воды.

>>heb<< It's too cold for me.
זה קר לי מדי.
זה קשה מדי בשבילי.

>>tur<< Mindketten elaludtunk.
İkimiz de uykuya daldık.
İkimiz de uyuyoruz.

>>rus<< Tial Tomo ankoraŭ restas tie.
Вот почему Том ещё там.
Поэтому Том остается там.

>>ukr<< Maria ist meine ältere Schwester.
Мері — моя старша сестра.
Марія - моя старша сестра.

>>fra<< El doctor me dijo que debería dejar de fumar.
Le médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
Le médecin m'a dit qu'il devait laisser fumer.

>>eng<< Sé que Tom no sabía que no necesitábamos hacer eso.
I know Tom didn't know that we didn't need to do that.
I know Tom didn't know we didn't have to do that.

>>eng<< Velkommen til San Francisco.
Welcome to San Francisco.
Welcome to San Francisco.

>>epo<< Том завжди хворий.
Tomo ĉiam estas malsana.
Tom ĉiam malsanas.

>>rus<< Ainda pela manhã, na estação, chamou-lhe a atenção um cartaz com letras enormes.
Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.
Еще утром, в станции, он звонил ему внимательную письмо с большими буквами.

>>deu<< Będę Cię wspierać tak długo, jak żyję.
Ich werde dich unterstützen, solange ich lebe.
Ich werde dir so lange unterstützen, wie ich lebe.

>>rus<< Paula laverà la macchina domani.
Паола собирается завтра помыть машину.
Пола завтра пролетит машину.

>>ukr<< Don't sell yourself short, Tom.
Не треба себе недооцінювати, Томе.
Не продай себе коротким, Том.

>>nld<< Они верят, что душа бессмертна.
Zij geloven dat de ziel onsterfelijk is.
Ze geloven dat het ziel onsterfelijk is.

>>deu<< C'est toujours la même litanie que tu me racontes.
Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
Das ist immer dieselbe Litane, die du mir erzählst.

>>eng<< Jakie jest Twoje panieńskie nazwisko?
What is your maiden name?
What's your madam's name?

>>epo<< שמתי לב שצופים בי.
Mi rimarkis, ke oni observas min.
Mi maltrankviligis min.

>>heb<< Tom yardım etmeyi kabul etmedi.
טום לא הסכים לעזור.
טום לא קבל את העזרה.

>>rus<< 子供みたいに泣くなよ！
Не реви как ребенок!
Не плачь, как ребенок!

>>yue_Hani<< Sì, è quasi alto come me.
係呀，佢差唔多同我一樣高。
當然,他比我高。

>>deu<< Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job.
Tom mochte das Aussehen seiner Nase nicht, weswegen er sie richten ließ.
Tom liebte seine Nase nicht, also hatte er eine Nase.

>>deu<< װען משיח װעט קומען!
Am Sankt Nimmerleinstag!
Wenn Christus kommen wird!

>>ita<< Mi deziras karesi vin.
Ti voglio accarezzare.
Ti voglio un cazzo.

>>ukr<< Ellos pintaron su casa amarillo claro.
Вони пофарбували свій будинок у яскраво-жовтий колір.
Вони зробили свої чітко жовтий будинок.

>>deu<< Ang bilis ng tibok ng aking puso.
Mein Herz klopft stark.
Die Geschwindigkeit meines Herzens.

>>por<< Ni estas tiomaj feliĉaj.
Nós somos tão felizes.
Nós somos tão felizes.

>>deu<< Voku min je la kvara horo. Mi trafu la unuan trajnon.
Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
Rufen Sie mich um die vierte Stunde.

>>lat_Latn<< Isst du Fleisch?
Edisne carnem?
Tu caro?

>>eng<< Nevím, jak dlouho nám potrvá dostat se do Bostonu.
I don't know how long it'll take us to get to Boston.
I don't know how long we should go to Boston.

>>tur<< Я не осуждаю её за это.
Bunun için onu suçlamıyorum.
Onu bu konuda yargılamam.

>>eng<< שלוש כפול ארבע שווה שתים עשרה.
Three times four is twelve.
Three times four is twelve.

>>eng<< Sɛant ddeqs n yedrimen.
They have enough money.
They had money.

>>eng<< 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
Leave me alone or I'll call the police.
Please let me go, I'll call the police.

>>eng<< Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
I remembered a story to see the woman on the yellow head.

>>eng<< Txelɛeḍ?
Are you scared?
Did you hurt?

>>nno<< Olen vähän utelias.
Eg er litt nyfiken.
Jeg er litt nyttig.

>>epo<< Je čas, abys přestal se svými klukovinami.
Estas tempo, ke vi ĉesigu viajn infanaĵojn.
Estas tempo por haltigi viajn knabinojn.

>>eng<< Том уже вдома.
Tom is already at home.
Tom is home.

>>eng<< הפעם אני אשלם.
This time I'll pay.
I'll pay once.

>>deu<< Мері збирає апельсини.
Maria pflückt Orangen.
Mary sammelt die Apelysen.

>>rus<< Viszlát!
До свидания!
Пока.

>>spa<< On és l'agència de viatges més propera?
¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?
¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?

>>ita<< Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar.
Adesso la mancanza di sonno si fa sentire.
Il manicomio di dormire sta attentamente attento.

>>kab<< Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, d tilellit?
Eɛni ayen akk i tenɛețțabem iṛuḥ baṭel ?

>>nld<< ¿Tienes este nuevo libro?
Heb je dit nieuw boek?
Heb je dit nieuw boek?

>>hun<< Ich möchte dieses.
Ezt szeretném.
Ezt akarom.

>>rus<< Бульба каляхуе.
Картошка кипит.
Бульба каляхуе.

>>deu<< Ni havis ĝojan vivon, ĝis venis vi, kaj sekvis malespero.
Wir waren frohe Menschen, eh’ ihr kamt, mit euch ist die Verzweiflung eingezogen.
Wir hatten ein glückliches Leben, bis du gekommen bist, und wir folgten nach Unglück.

>>deu<< Neniu homo estas eksterleĝa.
Kein Mensch ist illegal.
Kein Mensch ist außergewöhnlich.

>>eng<< Я знаю, що ви просто робили свою роботу.
I know you were just doing your job.
I know you just did your job.

>>hun<< Tom isst nie Spinat.
Tom soha nem eszik spenótot.
Tom nem Spinat.

>>fra<< Dat is al düüster buten.
Il fait déjà sombre dehors.
C'est plus ténèbre.

>>por<< Если он погибнет, нам не сносить головы.
Se ele morrer, vamos enfrentar sérias dificuldades.
Se ele morre, não nos levamos a cabeça.

>>cmn_Hani<< Onde está a escola?
学校在哪儿？
学校在哪里?

>>ita<< 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
La donna che vedi da quella parte è una famosa violinista.
Le donne che vedono qui sono un giocatore di vitalino.

>>rus<< Nós somos amigos muito próximos.
Мы очень близкие друзья.
Мы очень близкие друзья.

>>epo<< Gij werkt hier niet.
Vi ne laboras ĉi tie.
Vi ne laboras ĉi tie.

>>jpn_Hira<< Используй свою голову!
頭を使え。
頭を使え!

>>deu<< Hamburg er den nest største byen i Tyskland.
Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
Hamburg ist die größte Stadt in Deutschland.

>>kab<< You are the blood of my blood.
Kem d mummu n tiṭ-iw.
axaṭer d idammen-iw ara yilin d idammen n .

>>fra<< Ik vind je voornaam niet leuk.
Je n'aime pas ton prénom.
Je ne t'aime pas.

>>por<< Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?
Como isso pode ter uma influência neles?
Como pode ter uma influência sobre eles?

>>cmn_Hani<< Hij is mijn broer, niet mijn vader.
他是我哥哥，不是我爸爸。
他是我的哥哥 不是我父亲

>>deu<< Wo büst du hen ünnerwegens?
Wohin bist du unterwegs?
Wo machst du sie hin?

>>eng<< Tedd a fiókba.
Put it in the drawer.
Get the sons.

>>tur<< ئۇخلىشىم لازىم.
Uyumam lazım.
Dövüşme ihtiyacım var.

>>deu<< Nech Toma na pokoji.
Lass Tom in Ruhe.
Lass Tom ins Zimmer.

>>eng<< Questo ti ha sorpreso?
Did that surprise you?
Did this surprise you?

>>nld<< Mike és Ken barátok.
Mike en Ken zijn vrienden.
Mike en Ken zijn vrienden.

>>epo<< Der Tschadsee schrumpft immer mehr.
Ĉada Lago daŭre ŝrumpas.
La maro ĉiam rompas pli.

>>spa<< Том зайнятий.
Tom está ocupado.
Tom está ocupado.

>>spa<< Концерт под открытым небом отменили из-за дождя.
Cancelaron el concierto al aire libre a causa de la lluvia.
Los concertos debajo del cielo abierto fueron cancelados por la lluvia.

>>fra<< Sie ist im Begriff zu gehen.
Elle est sur le point de partir.
Elle est en train d'aller.

>>jpn_Hira<< Él no está casado.
彼は結婚してないです。
彼は結婚してない

>>eng<< Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
Don't tell your father you want to become a clown.
Don't tell your father you want to be clown.

>>hun<< Ich habe es versprochen.
A szavamat adtam.
Megígértem.

>>cmn_Hani<< Я одружуся з нею в червні.
我將在六月跟他結婚。
我去年6月结婚了

>>eng<< Tu ha oblidate de rigar le plantas.
You forgot to water the plants!
You forgot to repeat the plants.

>>fra<< Його батько був поліцейським.
Son père était agent de police.
Son père était une police.

>>pol<< Ihr Lieblingsfach ist Mathematik.
Jej ulubionym przedmiotem jest matematyka.
Twoja kochana jest matematyczna.

>>eng<< Thomas de sententia sua decessit.
Tom has changed his opinion.
Thomas deceived his conscience.

>>lat_Latn<< Le sagio face nihil, de que ille pote repentir se.
Sapiens nihil facit quod pænitere possit.
Sapientia nihil facient, ut ipse possit repente.

>>hun<< Я знаю, кто ты.
Tudom, hogy ki vagy.
Tudom, ki vagy.

>>tur<< Non andiamo in vacanza in Colombia.
Tatile Kolombiya'ya gitmiyoruz.
Kolombiya'da vazgeçmeyiz.

>>nld<< Where is there a bakery?
Waar is de bakker?
Waar is een bakerie?

>>ita<< Я не могу Вам этого обещать.
Non posso prometterVi questo.
Non posso promettervi questo.

>>jpn_Hira<< Ei ole saippuaa.
石鹸がありません。
終わってないわ

>>epo<< Tom part en avion pour Barcelone.
Tomo foriras al Barcelono aviadile.
Tom foriras al la aviadilo por Barcelona.

>>nld<< Лягушки боятся змей.
Kikkers hebben schrik van slangen.
De vleugels zijn bang.

>>spa<< A prefeitura solicitou o pagamento da multa.
El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
La prefeitura solicitó el pago de muchos.

>>ido_Latn<< Ne estas vivo sen muziko.
Nula vivo sen muziko.
Nautilo ne povas manuagar ica sorto de loki.

>>ukr<< Eu gosto muito de fazer gracejos.
Мені дуже подобається жартувати.
Мені дуже подобається вдячність.

>>cmn_Hani<< Mi volonte vojaĝas.
我喜欢旅行。
我要走了

>>deu<< Roma és la capital del món.
Rom ist die Hauptstadt der Welt.
Rom ist der Hauptstadt der Welt.

>>eng<< Parolu klare.
Speak clearly!
It's clear.

>>jpn_Hira<< Tom zeigte nach dem Berg.
トムは山の方を指さした。
トムは山の後ろに現れた

>>hun<< Ĉu vi volas trinki ion?
Akarsz inni valamit?
Igyál valamit?

>>fin<< You didn't tell him anything?
Ethän sinä kertonut hänelle mitään?
Etkö kertonut hänelle mitään?

>>ukr<< No te creo.
Я тобі не вірю.
Я тебе не вірю.

>>rus<< Lui sta mangiando una mela.
Он ест яблоко.
Он ест мель.

>>spa<< Aqui és el teu llibre.
Aquí está tu libro.
Aquí es tu libro.

>>heb<< Li estas en ĉiu momento alia; foje en saltemo jubila, foje en deprimo mortiga.
בכל רגע הוא משתנה; פעמים עולץ בגיל ופעמים מדוכא עד מוות.
הוא בכל רגע אחר; פעמים בתוך החוף, פעמים בתוך הרצח.

>>deu<< Alan estas poemisto.
Allen ist ein Poet.
Alan ist Poemist.

>>fra<< Сохраняйте хладнокровие.
Gardez la tête froide.
Gardez la chaleur.

>>fin<< Be quiet.
Ole hiljaa.
Rauhoitu.

>>fin<< Tom ran barefoot in the snow.
Tomi juoksi lumessa paljain jaloin.
Tom löysi tyhjän jalkojen tyhjällä.

>>deu<< Ми були розчаровані результатами експерименту.
Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns.
Wir wurden durch die Experiment-Entwicklung verwirrt.

>>ita<< Józsika a kertben van.
Józsika è in giardino.
Giuseppe e' nel giardino.

>>ces<< Li lavas la biciklon ĉiun semajnon.
Myje bicykl každý týden.
Všechno týden zlomená.

>>epo<< Több alamizsnakérő levelet írtam Önnek, hogy pénzt kérjek Öntől.
Mi skribis plurajn almozpetajn leterojn por peti de vi monon.
Mi skribis al vi pli da epidemia letero, ke mi petegas vin monon.

>>pol<< Parlami un po' di te.
Opowiedz mi coś o sobie.
Porozmawiaj o tobie.

>>por<< Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.
Apesar de sua agenda lotada, Tom sempre encontra tempo para os filhos.
Embora o seu calendário completo, Tom sempre acha tempo para os seus filhos.

>>ukr<< Lo siento, mi mamá no está en casa.
Перепрошую, моєї мами немає вдома.
Мені шкода, моя мама не вдома.

>>ina_Latn<< Leonem album video.
Io vide le blanc leon.
Vide le album pro leon.

>>fra<< Tomo estas kaŝita malantaŭ la sofo.
Tom est caché derrière le canapé.
Tomo est caché au-dessous.

>>eng<< Viscum ramis adnascitur: qui etiam gummi, resinam, vicem et cetera sudant.
Bird lime accumulates on the boughs, which also seep gum, resin, pitch etcetera.
The branches are added to: who also cuts, skins, once and the others.

>>spa<< Ŝi aĉetis aŭton por li.
Ella le compró un coche.
Ella compró un coche para él.

>>hun<< "Ik moet hem zien." "Waarvoor?"
- Látnom kell őt. - Minek?
"Látnom kell." "Miért?"

>>ita<< Том спробує ще раз.
Tom riproverà.
Tom sta cercando di nuovo.

>>por<< El quocient de la divisió de 21 entre 7 és 3.
O quociente da divisão de 21 por 7 é 3.
A quantidade da distribuição de 21 entre 7 é 3.

>>hun<< Я знаю, що ти знаєш.
Tudom, hogy tudod.
Tudom, hogy tudod.

>>fra<< No one thinks so.
Personne ne pense cela.
Personne ne pense comme ça.

>>fin<< Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
Valitettavat näitä tavallisesti alkaa ” heti aikana... ” ja lopetti ” ja he elivät onnellisesti aina myöhemmin.

>>ukr<< Eres fotogénica.
Ти фотогенічна.
Ти фотогеничний.

>>eng<< Popatrz na to.
Look at this stuff.
Look at that.

>>epo<< Milyen az idő ma?
Kia estas la vetero hodiaŭ?
Kiom da tempo estas hodiaŭ?

>>deu<< O Tom perguntou à Mary se o jantar estava pronto.
Tom fragte Maria, ob das Abendessen fertig sei.
Tom fragte Mary, ob es bereit war.

>>rus<< I just got promoted.
Меня только что повысили.
Я просто поощряла.

>>heb<< Я вас ненавижу!
אני שונא אתכם!
אני שונא אותך!

>>spa<< Fechem todas as portas e janelas.
Cerrad todas las puertas y ventanas.
Cerrar todas las puertas y ventanas.

>>kab<< Sami is going back to work.
Sami yuɣal ɣer uxeddim.
Sami ad iṛuḥ ɣer lbeṛj.

>>ita<< Now go on home.
Ora vai a casa.
Ora vai a casa.

>>fra<< Вона француженка.
Elle est Française.
Elle est française.

>>fra<< Білі троянди мені подобаються більше за червоні.
Je préfère les roses blanches aux roses rouges.
Les trésors blancs m’aiment plus que les rouges.

>>rus<< Tęskniliśmy za Tomem.
Мы скучали по Тому.
Мы тревожили Том.

>>kab<< I love what you are.
Ḥemmleɣ-ken akken i tellam.
Atan ihi lameṛ ara wen-d-fkeɣ : « Myeḥmalet wway gar-awen».

>>ita<< Mir scheint es nur Werbung zu sein.
A me sembra solo pubblicità.
Sembra che sia solo una pubblicazione.

>>hun<< Do you have any sugar?
Van cukor?
Van valami sugar?

>>spa<< Dépêche-toi, on y va !
¡Vamos que nos vamos!
¡Vamos, vamos!

>>nld<< Ha bisogno di soldi.
Zij heeft geld nodig.
Hij heeft geld nodig.

>>fra<< Serrḥem-iyi!
Lâchez-moi !
Je m'aime !

>>deu<< В неї немає ворогів.
Sie hat keine Feinde.
Sie hat keine Feinde.

>>nld<< Ви говорите французькою?
Spreken jullie Frans?
Zeg je Frans?

>>deu<< Ben ik de enige?
Bin ich der Einzige?
Ich bin der einzige?

>>deu<< 我明早八点来接你。
Ich werde dich morgen früh um acht Uhr anrufen.
Ich bekomme dich morgen um 8:00 Uhr.

>>spa<< A rapaza viúva fíxose de novo noiva.
La joven viuda se hizo de nuevo novia.
La chica viuda se hizo de nuevo novia.

>>ukr<< Ces données sont pour ma thèse.
Ці дані - для моєї дисертації.
Це дані для моєї території.

>>eng<< Tak ona pracuje v továrně, jo?
So she works at this factory, huh?
So she works in the company, right?

>>eng<< Том моторний.
Tom's fast.
Tom Motor.

>>spa<< Hiç hata yapmayan biri hiçbir şey yapmayan biridir.
El que no comete ningún error es el que no hace nada.
Alguien que no está equivocado es una persona que no haga nada.

>>fra<< ¿Es un regalo para mí?
C'est un cadeau pour moi ?
C'est un cadeau pour moi ?

>>fra<< 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
Les cheveux précédents m'enlèveront les cheveux, afin que vous ne sachiez pas.

>>rus<< Das ist eine natürliche Reaktion des Organismus auf Stress.
Это естественная реакция организма на стресс.
Это природная реакция организма на стресс.

>>nob<< Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.
Når folk begynner å sammenligne seg med dem som allerede har oppnådd suksess, blir det for dem en sterkt demotiverende faktor.
Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom dem og de andre som allerede har fått en suksess, så dette er en sterk demotive faktor for dem.

>>eng<< Ambulat.
She walks.
Ambulate.

>>jpn_Hani<< Drako estas fantazia besto.
龍は空想の動物だ。
ドラゴンは素敵な動物だ

>>epo<< Forsan in pauc tempore ille non plus trovara un femina pro contraher maritage.
Eble baldaŭ li jam ne trovos virinon por geedziĝo.
Eble en iom da tempo li ne plu trovis virinon por kontraŭa edzo.

>>por<< She calls me Kenji.
Ela me chama de Kenji.
Ela chama-me Kenji.

>>deu<< C'est votre responsabilité.
Das ist Ihre Verantwortung.
Das ist Ihre Verantwortung.

>>fin<< Il pleut.
Sataa.
Hän huusi.

>>rus<< Tom dice sempre così.
Том всегда так говорит.
Том всегда так говорит.

>>spa<< Salutu vian panjon de mi.
Saluda a tu mamá de mi parte.
Saluda a tu madre de mí.

>>deu<< Käyn autokoulussa.
Ich besuche eine Fahrschule.
Ich bin in der Schule.

>>spa<< Том жаловался на боль в спине.
Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
Tom estaba cansado por el dolor en la cama.

>>deu<< Te tiraste un pedo
Du furztest.
Du hast einen Fuß aufgenommen.

>>ukr<< Marco lavora solo per i soldi.
Марк працює лише заради грошей.
Марко працює тільки для грошей.

>>ita<< Aquel hombre es realmente forzudo.
Quell'uomo è davvero forzuto.
Quel uomo è davvero fortunato.

>>ita<< Me plene aprobas!
Approvo in pieno!
Mi hai approvato!

>>fra<< Sta per prendere un po' di latte.
Il va prendre un peu de lait.
C'est pour prendre un peu de latte.

>>ukr<< You can't run away.
Тобі не втікти.
Ти не можеш втекти.

>>deu<< Sa mère s'en plaint constamment.
Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.
Seine Mutter war immer klar.

>>fra<< Rodrigo, você tem coragem?
Rodrigue, as-tu du cœur ?
Rodrigo, tu as des forces ?

>>spa<< Отвечайте мне.
Respondedme.
Responde a mí.

>>epo<< Wat is de Ünnerscheed twischen en Hund un en Wulf?
Kio estas la diferenco inter hundo kaj lupo?
Kio estas la diferenco inter hundoj kaj hundoj?

>>epo<< They're Polish.
Ili estas polaj.
Ili estas Polaj.

>>jpn_Hira<< Dos cafés, por favor.
コーヒーふたつ下さい。
コーヒーをどうぞ

>>fra<< Tú no deberías reirte de Tom.
Tu ne devrais pas te moquer de Tom.
Tu ne devrais pas retourner de Tom.

>>rus<< Ho visto un aereo.
Я видел самолет.
Я видел воздух.

>>bel<< Pediludio libenter ludit.
Ён любіць гуляць у футбол.
Підыё павольна гуляе.

>>ita<< Bir şey kaybettim.
Ho perso qualcosa.
Ho perso qualcosa.

>>ukr<< Manjo pravis.
Мері мала рацію.
Мама права.

>>nob<< Sää on liian hieno kaupungissa pysymiseen.
Det er for fint vær til å være i byen.
Det er for stort i byen for å holde.

>>nob<< はい。
Ja.
"Hva er det?" "Hva er det?"

>>kab<< Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
Ur sεiɣ ara lweqt ad nnaɣeɣ yid-kent.
Ur bɣiɣ ara aț-țɣilem belli bɣiɣ a kkun-sxelɛeɣ s tebṛatin-iw.

>>spa<< ひとつ質問してもいいですか。
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Puedo hacer una pregunta?

>>spa<< Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio.
Tokio está más poblada que cualquier otra ciudad de Japón.
Toquía tiene más habitantes que cualquier otra ciudad en Japón.

>>deu<< Notre rêve devint réalité.
Unser Traum wurde wahr.
Unser Traum war echt.

>>eng<< Tesliḍ d acu i d-qqaṛent?
Did you hear what they were saying?
Do you hear what they say?

>>nld<< Si me extrañás, llamame.
Als je me mist, bel me.
Als je me uitraakt, bel me alstublieft.

>>hun<< I had no intention of living in a large city from the start.
Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni.
Nem akartam élni egy nagy városban a kezdettől.

>>pol<< במהלך מאה השנים האחרונות, לא היה כנראה אף עם שסבל כמו היהודים.
W ciągu ostatnich stu lat nie było chyba narodu, który przeszedłby tyle, co Żydzi.
W ostatnich setka lat nie było prawdopodobnie z tymi, którzy cierpią jak Żydowie.

>>eng<< Je suis satisfait de sa performance.
I'm pleased with her performance.
I'm satisfied with his performance.

>>nds<< Öl und Wasser mischen sich nicht.
Ööl un Water mengt sik nich.
Öln un Water warrt nich mööglich.

>>rus<< We don't care what he does.
Нам всё равно, чем он занимается.
Мы не волнуемся, что он делает.

>>spa<< I want to know what's going on out here.
Quiero saber qué está pasando aquí fuera.
Quiero saber lo que pasa aquí.

>>kab<< Are you afraid of horror movies?
Tettagadeḍ isura n tugdi?
Eɛni ayen akk i tenɛețțabem iṛuḥ baṭel ?

>>eng<< Я збираюся стати батьком.
I'm going to be a father.
I'm gonna be a father.

>>por<< Ce n'est pas un jeu.
Isto não é um jogo.
Não é um jogo.

>>spa<< Zwijg en luister, jongen!
¡Cállate y escucha, niño!
¡Cuidado y escucha, chico!

>>rus<< Mi bedaŭras, ke vi ne diris al mi la veron.
Я хотела бы, чтобы ты мне сказал правду.
Мне жаль, что ты не сказал мне правду.

>>fra<< Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.
Je voudrais un rendez-vous pour mon fils de trois ans.
J'aimerais avoir une date pour mon fils de trois ans.

>>cmn_Hani<< Le vent souffle de l'est.
風從東方吹來。
东方的风痛

>>cmn_Hani<< Tu es trop sensible à la critique.
你對批評太敏感了。
你太紧张了

>>heb<< What a collection!
איזה אוסף!
איזה קהילה!

>>fra<< Lia angla pliboniĝos laŭ la tempofluo.
Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
Son anglais va s'améliorer par le flux de temps.

>>spa<< Kleed je snel aan.
Vístete rápido.
Tranquilo rápido.

>>eng<< Ikaw at ako ay matalik na magkakaibigan.
You and I are very good friends.
You and I are back to friends.

>>jpn_Hira<< La abuela de seguro va a tirarse un pedo.
おばあさんは必ずおならをする。
安全なおばあちゃんは 足を切るわ

>>deu<< Що я можу для вас зробити цього вечора?
Was kann ich heute Abend für euch tun?
Was kann ich für Sie heute Abend machen?

>>yue_Hani<< I may have left my umbrella in the bus.
我可能漏咗把遮喺巴士度。
或許我留下個 umbrella喺車上。

>>ina_Latn<< Os jogadores estão entrando em campo, um atrás do outro.
Le jocatores entra in le campo uno detra le altere.
Le Jocos entra in le campo, un retro al altere.

>>fra<< Tom beszél.
Tom parle.
Tom parle.

>>tur<< ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
Kaç saat uykuya ihtiyacın var?
Kaç saat rüya ihtiyacın var?

>>ita<< Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
Sydney è la città più grande d'Australia.
Sydney e' la più grande città dell'Australia.

>>pol<< Я не хочу с тобой разговаривать.
Nie chcę z tobą rozmawiać.
Nie chcę z tobą porozmawiać.

>>fra<< ¿Dónde debería colgar este calendario?
Où est-ce que je devrais accrocher ce calendrier ?
Où devrais-je couper ce calendrier ?

>>deu<< De jongen springt.
Der Junge springt.
Der Junge läuft.

>>heb<< Tom isn't my cousin.
תום לא בן דוד שלי.
טום לא הבוס שלי.

>>fra<< Ik mocht bellen.
J'ai été autorisé à appeler.
Je veux appeler.

>>spa<< Non podo dicir cómo se fai.
No puedo decir cómo se hace.
No puedo decir cómo haces.

>>deu<< Laurie estas knabino.
Laurie ist ein Mädchen.
Laurie ist eine Mädchen.

>>eng<< Yeqbel Tom.
Tom approves.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

>>pol<< Где поезд?
Gdzie jest pociąg?
Gdzie jest pojazd?

>>eng<< از شدت تعجب زبانم بند آمد.
Astonishment deprived me of speech.
For my tongue was very amazed.

>>eng<< Blitsen funket ikke, så han kunne ikke ta bilde i mørket.
The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark.
The blit didn't work, so he couldn't take a picture in the darkness.

>>ita<< Ica-somere ni voyajos grupe.
Questa estate viaggeremo in gruppo.
Ica-somere e viaggiatori.

>>deu<< Richtig!
Richtig!
Genau!

>>deu<< Ethän unohda sateenvarjoasi.
Vergiss deinen Schirm nicht!
Du wirst deinen Satelliten nicht vergessen.

>>fra<< Io ho preso in prestito questo fumetto da sua sorella.
J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
J'ai pris cette fumée de sa sœur.

>>jpn<< Mien Naam is Farshad.
私はファルシャッドです。
私 の 名前 は ファルシャド です。

>>fra<< 長いようで短い半年だったな。
Ces six longs mois sont bien vite passés.
C'était une moitié d'années à long terme.

>>fra<< В Мексике говорят на испанском?
Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
Dans le Mexique, ils parlent en espagnol ?

>>epo<< 私はそれが本当であるかどうか分らない。
Mi ne scias, ĉu ĝi veras.
Mi ne scias ĉu ĝi estas vera.

>>por<< Никогда не говори никогда.
Nunca diga nunca.
Nunca fales.

>>nld<< Коли ти повернешся?
Wanneer komt ge terug?
Wanneer kom je terug?

>>epo<< De straat volgt de loop van de rivier.
La strato laŭas la riveron.
La strato sekvas la riveron.

>>lat_Latn<< You want to be honest.
Tu vis esse probus.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>rus<< あなたに言ったのではありません。
Я не с тобой разговаривал.
Я не говорил тебе.

>>epo<< Doktor olmaya karar verdim.
Mi decidis iĝi kuracisto.
Mi decidis esti kuracisto.

>>ina_Latn<< Lingvoj dancas malrapide, en mola kaj pasia danco, skermante en tiu erotika duelo, el kiu ambaŭ amantoj eliras gajnantaj.
Lento le linguas balla lor molle dansa passionate, schermiente in le duello del amor, ubi ambes deveni ganiatores.
Linguas de lor linguas es explicite, in tanta duratura e pastante, in monstrar in iste phrases heroic, del qual ambe amatores es amusante.

>>fra<< He was the first man to cross the Pacific.
Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
Il était le premier homme de croixer le Pacifique.

>>epo<< La klaso laboristala e la klaso employistala havas nulo komuna.
La laborista klaso kaj la dungopova klaso havas nenion komunan.
La klaso de laboro kaj la klaso de laboristoj havas komunajn nulojn.

>>deu<< O senhor sabe como se faz isso?
Wissen Sie, wie man das macht?
Weißt du, wie das tut?

>>epo<< Lo llamé.
Mi alvokis lin.
Mi vokis lin.

>>lat_Latn<< Par ces mots, du vieillard désarmant le courroux, / la reine enfin l'entraîne et le place auprès d'elle.
Sic ore effata, recepit / ad sese et sacra longævum in sede locavit.
in his verbis, senex dissipavit epistulam / finem regina intrinsecus et locus ad eam.

>>epo<< 彼らは去年京都へ行った。
Pasintjare ili veturis al Kioto.
Ili iris al Jukio.

>>nds<< Sie wird von Tag zu Tag besser.
Se warrt von Dag to Dag beter.
Du muttst en Besünner na en Dag wesen.

>>heb<< Здесь есть дефект.
יש כאן דפקט.
הנה המפקד.

>>fra<< Non so parlare francese.
Je ne sais pas parler français.
Je ne sais pas parler français.

>>ita<< Усі хотіли їсти.
Avevano tutti fame.
Tutti volevano mangiare.

>>oci<< This is what he said.
Qu'ei çò que digó.
Aquò es lo que diguèt.

>>lat_Latn<< Now I must hasten to court; some other time I will tell you much more foolish things even than these.
Nunc properandum est in aulam; alias referam multo stultiora etiam his.
nunc igitur oportet iudicari et alioquin dico vobis magis stulti quam haec

>>eng<< Я не голодный.
I am not hungry.
I'm not hungry.

>>ukr<< No hay vuelta atrás.
Зворотнього шляху немає.
Ніколи не повертається назад.

>>epo<< I don't complain about that.
Mi ne plendas pri ĉi tio.
Mi ne konsentas pri tio.

>>eng<< Je mehr Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher wird die Wahrscheinlichkeit eines – möglicherweise abgewandelten – Shakespeare-Zitats.
The more the comments written on a sentence, the higher the probability of a - possibly modified - quote from Shakespeare.
More comments are written to a stage, which is higher the probability of one – possible – Shakespeare citate.

>>ukr<< Can I sit next to you?
Можна сісти поруч?
Можу я сидіти ближче до тебе?

>>nld<< Wir werden eine Fabrik besichtigen, wo Fernsehgeräte hergestellt werden.
We zullen een fabriek bezoeken, waar tv's worden geproduceerd.
We zullen een fabriek bekijken waar televisieapparaten worden geproduceerd.

>>fin<< No! I hate broccoli!
Ei! Minä vihaan parsakaalia!
- Vihaan räjähdyksiä!

>>rus<< Usnul jsem.
Я уснул.
Я спал.

>>fin<< ミステリー小説を読むのが好きです。
Tykkään lukea jännäreitä.
Pidän lukevan myrskyn.

>>por<< Tom haluaa ostaa uuden auton.
Tom quer comprar um carro novo.
O Tom quer trazer um carro novo.

>>ukr<< Ik heb je een seconde nodig.
Ти мені потрібен на секундочку.
Мені потрібна секунда.

>>rus<< Ho podria fer.
Я мог бы это сделать.
Я могу сделать это.

>>eng<< Perché noi non possiamo lavorare assieme?
Why can't we work together?
Why can't we work like this?

>>spa<< Ik geloof niet in God.
No creo en Dios.
No creo en Dios.

>>eng<< J'ai une douleur lancinante ici.
I have a throbbing pain here.
I have a launching pain here.

>>nld<< ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
Hoeveel eieren legt deze hen elke week?
Hoeveel vogels stelt deze galline per week?

>>ita<< O derhal yapılmalı.
Deve essere fatto immediatamente.
Dovrebbe farlo.

>>hun<< Move over.
Menj arrébb!
Mozgás!

>>pol<< 彼は彼の現状に満足している。
Jest zadowolony z obecnego stanu rzeczy.
Zadowolony w jego obecności.

>>hun<< このりんごは腐れ始めた。
Ez az alma elkezdett rothadni.
Elkezdtem a fájdalomot.

>>rus<< Non giocare durante il lavoro.
Не играй на работе.
Не играй в работу.

>>epo<< Venus no tiene luna.
Venuso ne havas lunon.
Venus ne havas monaton.

>>spa<< Quero que você lave o carro.
Quiero que laves el coche.
Quiero que lava el coche.

>>rus<< Ця книжка мені?
Эта книга мне?
Эта книга мне?

>>ukr<< Giochiamo a baseball!
Пограймо в бейсбол!
Ми граємо на базбол!

>>eng<< Du weißt etwas, nicht wahr?
You know something, don't you?
You know something, right?

>>nld<< Leí un libro muy interesante en mi biblioteca.
Ik las een heel interessant boek in mijn bibliotheek.
Ik heb een heel interessant boek gelezen in mijn bibliotheek.

>>jpn_Hira<< ¿Qué estaba usted haciendo ayer a esta hora?
昨日の今頃は何をしていましたか。
昨日何をしてるの?

>>fra<< Tom has never had much money.
Tom n'a jamais eu beaucoup d'argent.
Tom n'a jamais eu beaucoup d'argent.

>>fra<< У неё дрожали руки.
Ses mains tremblaient.
Elle avait des mains.

>>ita<< La polico informis nin pri la akcidento.
La polizia ci informò dell'incidente.
La polizia ci ha informato dell'atcidente.

>>eng<< 我從來沒有吃過中國菜。
I've never tried Chinese food.
I never eat Chinese food.

>>ita<< Venontsemajne li iros al Nov-Jorko por aferoj.
La settimana prossima va a New York per affari.
La prossima settimana sta andando a New York per le cose.

>>por<< Він не схожий на його брата.
Ele não é como o irmão.
Ele não parece seu irmão.

>>deu<< 母は夏の暑さが嫌いです。
Meine Mutter hasst die Sommerhitze.
Meine Mutter hasst die Hochzeit des Sommers.

>>deu<< Régi igazság, hogy a politikában az ellenségtől tanulni kell.
Es ist eine alte Wahrheit, dass man in der Politik oft vom Feinde lernen muss.
Die Wahrheit ist, dass in der Politik der Feinde gelernt werden muss.

>>ukr<< Bring mir das Wörterbuch.
Принеси мені словник.
Приведіть мені словник.

>>ces<< I can't leave you.
Nemůžu tě opustit.
Nemůžu tě nechat.

>>ukr<< Va marcher !
Прогуляйся.
Ходімо!

>>cmn_Hani<< 濡れた傘はこの袋にお入れください。
请把淋湿的伞放到这个袋子里。
把枪放进这个袋子里

>>epo<< כמה כסף הוצאת על המכונית שלך?
Kiom da mono vi elspezis pro via aŭtomobilo?
Kiom da mono vi elvenis sur vian aŭton?

>>jpn_Hira<< Eso es terrible.
それはひどいな。
恐ろしい

>>eng<< Скорая прибыла немедленно.
An ambulance arrived immediately.
The short came immediately.

>>ukr<< Wie hast du Französisch gelernt?
Як ти вивчила французьку?
Як ти навчився французькою?

>>epo<< J'ai compris à sa lettre, qu'il était en colère.
Mi komprenis per ŝia letero, ke ŝi koleris.
Mi komprenis lian leteron, ke li estis kolera.

>>rus<< Ik heb jouw leven al tweemaal gered.
Я уже два раза спасла тебе жизнь.
Я спас твоё жизнь два раза.

>>epo<< Ми любимо музику.
Ni ŝatas muzikon.
Ni amas muzikon.

>>ita<< Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
La circoncisione maschile riduce il rischio di infezioni virali che causano l'herpes e il cancro.
La piccola circoncisione diminuisce il rischio di infezioni virali che causano le erpe e il cancro.

>>fra<< ¿Puede usted indicarme un hotel barato?
Pouvez-vous m'indiquer où trouver un hôtel bon marché ?
Vous pouvez me montrer un hôtel barato ?

>>kab<< No matter how fast you drive, you won't get there on time.
Akken tebɣiḍ tɣawleḍ deg tenhaṛt, ur n-tettawḍeḍ ara deg wakud.
Ur țḥebbiṛet ara amek ara tsellkem iman-nwen,

>>epo<< Meglepődtünk a viselkedésén.
Ni surpriziĝis pro lia konduto.
Ni miris pri la konduto.

>>nld<< Kaufe vier dicke Kartoffeln für mich.
Koop vier grote aardappelen voor me.
Koop vier dikke kaartjes voor mij.

>>epo<< Ti over sju står han opp.
Dek minutojn post la sepa li ekstaras.
Dek pli ol sep, li leviĝas.

>>nld<< He hasn't come yet.
Hij is er nog niet.
Hij is nog niet gekomen.

>>por<< Di ko matandaan kung sino ko binigay.
Não consigo me lembrar a quem a dei.
Não sabia quem me deu.

>>nob<< Eu tive problemas para pegar um táxi.
Jeg hadde vanskeligheter med å få tak i en drosje.
Jeg hadde problemer for å taste en taxi.

>>eng<< Pourriez-vous le mettre sur ma chambre ?
Could you charge it to my room?
Can you put it on my room?

>>tgl_Latn<< Je volerai vers la Lune.
Lilipad akong pabuwan.
Maglalakbay ako sa buwan.

>>epo<< Ik heff funnen, wat ik socht heff.
Mi trovis tion, kion mi serĉis.
Mi trovis tion, kion mi serĉas.

>>eng<< Tomo ne volis paroli kun Manjo.
Tom didn't want to talk to Mary.
Tomo didn't want to talk to Mama.

>>fra<< There's not much to say.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Il n'y a pas beaucoup de dire.

>>por<< Irritate ille se allontanava a grande passos.
Irritado ele se afastou a largas passadas.
Ele esqueceu-se de muitos passos.

>>fra<< Él llevaba un paraguas bajo el brazo.
Il portait un parapluie sous le bras.
Il portait un paradis sous le bras.

>>uig_Arab<< 祝你好運。
تەلەيلىك بول.
تارازىسى ئېغىر كەلگەن (يەنى ياخشىلىقلىرى يامانلىقلىرىنى بېسىپ چۈشكەن) ئادەمگە كەلسەك

>>pol<< 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Kto żeni się dla pieniędzy, sprzedaje swoją wolność.
To, co małżeństwo jest sprzedać wolności.

>>nld<< Tief durchatmen!
Haal diep adem!
Doe diep door.

>>cmn_Hani<< Es-tu occupé aujourd'hui ?
你今天忙吗？
你今天忙了吗?

>>eng<< Consilia sicut sal.
Advice is like salt.
Consilia like sal.

>>fra<< Zonder tv kan ik niet leven.
Je ne peux pas vivre sans télé.
Je ne peux pas vivre sans télévision.

>>fra<< Bonvolu viziti min survoje hejmen.
S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.
S'il vous plaît, visitez-moi chez moi.

>>por<< Is de ventilator weer gestopt?
O ventilador parou de novo?
O ventilador voltou a parar?

>>pol<< Моя дружина - вегетаріанка.
Moja żona jest wegetarianką.
Moja żona jest vegetarianką.

>>rus<< I invited my neighbor to breakfast.
Я пригласил соседа на завтрак.
Я приглашал своего ближнего, чтобы прервать.

>>eng<< Tom nemohl přesvědčit Mary, aby zůstala.
Tom couldn't persuade Mary to stay.
Tom couldn't convince Mary to stay.

>>fra<< D aya i d-qqaraɣ seg tazwara.
C'est ce que je dis depuis le début.
Voici, je parle dès le commencement.

>>cmn_Hani<< He esperado una hora entera a mi amigo.
我等了我朋友整整一個小時。
我一直在等我的朋友一小时

>>por<< Kiel bona de vi.
Que bom da sua parte.
Que bom de ti.

>>spa<< I was offended by his behavior.
Estaba ofendido por su comportamiento.
Fue violado por su comportamiento.

>>spa<< Dixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: "Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis."
Yahvé dijo a Moisés: Así dirás a los israelitas: Vosotros mismos habéis visto que os he hablado desde el cielo.
Entonces Jehovah dijo a Moisés: --He aquí, dices a los hijos de Israel: "Vosotros habéis visto lo que os he hablado de celo.

>>spa<< Тут внутри холодно.
Hace frío aquí dentro.
Aquí está frío.

>>deu<< You said you'd be here by 2:30.
Du hast gesagt, du wärest bis halb drei hier.
Sie sagten, du wärest hier auf 2:30.

>>spa<< Li eliris el la banujo kaj ekkriis "Heŭreka!"
Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
Salió del banco y gritó: "¡Heureka!"

>>fra<< Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
J'ai dû rester au lit toute la journée.
Je devais rester dans le lit tout le jour.

>>nld<< Damos dinero a los pobres.
Wij geven geld aan de armen.
We geven het geld aan de armen.

>>yid<< Ora toto es bon.
איצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
'ס זאכן אַ גוט געשעפט.'

>>rus<< Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
Это предложение ещё не перевели.
Эта штука еще не была переведена.

>>nld<< J'ai lavé la voiture.
Ik heb de auto gewassen.
Ik heb de auto gestolen.

>>eng<< さあ、この前やめた所から読みはじめなさい。
Now, resume reading where you left off.
Come on, start reading from this place before.

>>hun<< 彼は成功するために一生懸命に働いた。
Keményen dolgozik a siker érdekében.
Ezért dolgozta, hogy sikeresen megyek.

>>epo<< Proč se s ním chceš potkat?
Kial vi volas lin renkonti?
Kial vi volas renkonti lin?

>>ces<< Я одружуюся в жовтні.
Žením se v říjnu.
Mám manželku v říjnu.

>>epo<< Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano attorno agli aeroporti.
Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
La rumo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ la aeroj.

>>ukr<< Tiu aŭto estas spacohava kaj komforta.
Ця машина простора та комфортабельна.
Цей автомобіль є космічним і комфортним.

>>uig_Arab<< Gelecek hafta öğretmenimizi ziyaret edeceğiz.
كىلەر ھەپتە ئوقۇتقۇچىمىزنى زېيارەت قىلىمىز.
قەبرىلەردىكى ئۆلۈكلەر (سىرتقا) چىقىرىلغان، دىللاردىكى سىرلار ئاشكارا قىلىنغان چاغدا، ئۇلارنىڭ ھەممە ئەھۋالىدىن پەرۋەردىگارىنىڭ ھەقىقەتەن خەۋەردار ئىكەنلىكىنى (بۇ نادان ئىنسان) بىلمەمدۇ؟

>>deu<< A vida é um fluxo absolutamente contínuo. A vida só surge da vida.
Alles Leben ist ein ununterbrochener Strom. Leben kommt nur vom Leben.
Das Leben ist eine absolute ständige Fluss, das Leben ist nur aus dem Leben.

>>spa<< Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
Pero permíteme al menos agradecerte por tus generosas palabras. Hacía ya mucho tiempo que nadie me hablaba así.
Pero me permite darme gracias al menos por tus grandes palabras, así que nadie ha hablado a mí desde hace mucho tiempo.

>>jpn_Hira<< Wie oft soll ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein Mensch ist?
タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
タトエバは人間じゃないと?

>>lat_Latn<< Том работал здесь.
Thomas hic laborabat.
Tom operatur hic.

>>rus<< Soha nem utaztam még repülőn.
Я никогда не летала на самолёте.
Я никогда не ходил в аэропорт.

>>kaz_Cyrl<< Только так можно модернизировать страну и сделать её конкурентоспособной.
Осылайша ғана елді жаңғыртып, оны бәсекеге қабілетті етуге болады.
Сонымен елдің үлгілерін үлкейтуге арналған және оның конкурентті түрлендіруге мүмкіндік береді.

>>nob<< Juopa rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
Skillet mellom rik og fattig blir større.
Trinn mellom de rike og de armene mitt store.

>>cmn_Hani<< Ему меня не побить.
他不會打倒我的。
他不会杀了我

>>epo<< Mamãe está preparando a janta.
Panjo preparas la vespermanĝon.
Panjo pretigas la vespermanĝon.

>>deu<< Querer es poder.
Wer will, der kann.
Ich wünschte, es ist Macht.

>>por<< Treize ont été hospitalisé.
Treze foram hospitalizados.
Trêze foram hospitalizados.

>>spa<< Можливо, він прийде.
Tal vez él vendrá.
Tal vez vendrá.

>>epo<< Onde eu vivo, tudo é muito pequeno.
Kie mi vivas, ĉio estas tre malgranda.
Kie mi vivas, ĉio estas tre malgranda.

>>deu<< 多くの人が日々の生活について書いている。
Viele schreiben über ihren Alltag.
Viele Menschen schreiben über das Leben jedes Tages.

>>ido<< Ĝis baldaŭ!
Til balde!
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>nld<< Tehlikedeyim.
Ik ben in gevaar.
Ik ben gevaarlijk.

>>eng<< У тебе дуже гарна сукня.
Your dress is very nice.
You've got a very beautiful shock.

>>rus<< Ho confuso Tom con suo fratello.
Я принял Тома за его брата.
Я обижаю Том с его братом.

>>epo<< Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.

>>deu<< Я не знаю, що я зробила не так.
Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
Ich weiß nicht, was ich getan habe.

>>fra<< Habesne cervisiam externam?
Avez-vous une bière étrangère ?
Vous avez un cerveau extérieur ?

>>ukr<< A lány megmosta a haját.
Дівчина помила волосся.
Дівчинка кинула її волосся.

>>spa<< 私は彼女の側に座った。
Yo me senté al lado de ella.
Me senté al lado de ella.

>>epo<< Sie soll vermögend sein.
Oni supozas, ke ŝi estas riĉa.
Ŝi devas esti bela.

>>ukr<< Tom ist ein fauler Student.
Том — ледачий студент.
Том є фальшивим студентом.

>>epo<< Nada mudará.
Nenio ŝanĝiĝos.
Nenio ŝanĝiĝos.

>>nld<< Ellos siempre se quejan.
Ze klagen altijd.
Ze zijn altijd wakker.

>>spa<< Elas não se lembram de ter apagado a luz.
Ellas no recuerdan haber apagado la luz.
No se recuerdan de haber apagado la luz.

>>fra<< Onde fica seu ateliê?
Où est son atelier ?
Où est votre atelier ?

>>deu<< Il est le plus grand des deux.
Er ist der Größere der beiden.
Er ist der größte der beiden.

>>epo<< A buszt hó borította el.
La neĝo kovris la buson.
La buŝo rompis ĝin.

>>rus<< Leo solo para distraerme.
Читаю только для развлечения.
Я просто читаю, чтобы избавиться от меня.

>>eng<< Це печиво смачне.
These cookies are delicious.
It's crazy.

>>nld<< Я дуже пишаюся своїм сином.
Ik ben zeer trots op mijn zoon.
Ik ben heel gelukkig voor mijn zoon.

>>nld<< Et les Palestiniens ont-ils le droit d'exister ?
En de Palestijnen, hebben zij het recht om te bestaan?
En de Palestijnen hebben het recht om te bestaan?

>>ita<< Mi prezentas al vi mian fraton.
Ti presento mio fratello.
Ti presento mio fratello.

>>spa<< Hij had vannacht een vreemde droom.
Él tuvo un extraño sueño anoche.
Tenía un sueño extraño esta noche.

>>tur<< He put sour cream in the spaghetti.
O, spagettiye ekşi krema koydu.
Spaghetti'de bir rüya koydu.

>>deu<< Toms stropdas is geel.
Die Krawatte von Tom ist gelb.
Toms Stropdas ist gelb.

>>spa<< La varoj alvenis nedamaĝitaj.
Los productos llegaron ilesos.
Los trabajos han llegado a ser insuficientes.

>>nld<< Jam estas tempo iri hejmen.
Het is al tijd om naar huis te gaan.
Het is al tijd om naar huis te gaan.

>>rus<< Los pistoleros de la ciudad se organizaron en pandillas.
Городские гангстеры объединились в банды.
Организаторы города были организованы на пистолетах.

>>fra<< 銃を私に向けるな。
Ne pointe pas ton arme dans ma direction.
Ne me tourne pas l'arme.

>>por<< I didn't see any children.
Eu não vi nenhuma criança.
Não vi nenhuma criança.

>>ita<< Die Polizei hat den Unfallort erreicht.
La polizia è arrivata sulla scena dell'incidente.
La polizia ha ricevuto il posto dell'incidente.

>>nld<< Я не маю грошей.
Ik heb geen geld.
Ik heb geen geld.

>>eng<< 我喜欢和父亲一起去钓鱼。
I like to go fishing with my father.
I like to go to fish with my father.

>>eng<< Quisiera cambiar estos pesos, por favor.
I'd like to change these pesos, please.
I want to change these weights, please.

>>cmn_Latn<< Jean and Kate are twins.
Jean和Kate是雙胞胎。
Jean和Kate是兩個

>>epo<< Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.
Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas defendi sin.
Ni devas helpi tiujn, kiuj ne povas zorgi.

>>pol<< 彼はいつも同じこと言ってるよ。
On zawsze mówi to samo.
Zawsze mówi to samo.

>>rus<< Me gusta desayunar con ustedes.
Мне нравится завтракать с вами.
Мне нравится спать с вами.

>>cmn_Hani<< Nobody tried to help Tom.
没人试图帮汤姆。
没人试图帮汤姆

>>tur<< Посылаю тебе смешные видео.
Sana komik bir video yolluyorum.
Sana şaşırtıcı bir video gönderiyorum.

>>jpn_Hira<< Devo levar sua bagagem?
お荷物をお持ちしましょうか。
荷物を取ってもらおうか?

>>jpn_Hani<< Il tram è eletrico.
路面電車は電気で動く。
電気は電気だ

>>eng<< Я не можу цього зробити без допомоги.
I can't do this without help.
I can't do that without help.

>>deu<< Tom nous a menti.
Tom hat uns angelogen.
Tom hat uns lügt.

>>fin<< この本はあなたのものですか？
Onko tämä kirja sinun?
Onko tämä kirja sinun?

>>por<< Cave ne quid stulte dicas.
Cuidado para não dizer nada estúpido.
Não digas o que é estúpido.

>>jpn_Hira<< Je vais changer de chemise.
僕はシャツを取り替えます。
化学を変えるわ

>>tur<< Don't forget to turn off all the lights before going to bed.
Yatmadan önce bütün ışıkları kapatmayı unutma.
Uykuya gitmeden önce bütün ışıkları terk etmeyi unutma.

>>jpn_Hira<< Subíos los calcetines.
みんなソックスを引っ張り上げて。
カルセチンを降ろした

>>hun<< I want to see you.
Látni akarlak.
Meg akarlak látni.

>>ita<< Setzt das Ausrufezeichen sparsam ein.
Usate il punto esclamativo con parsimonia.
Inserisci i segni di chiamata.

>>ita<< Tom lost everything he owned.
Tom perse tutto ciò che possedeva.
Tom ha perso tutto il suo proprietario.

>>eng<< Raskas lumisade tukki tiet.
The heavy snowfall blocked the roads.
It's a smoking smoke.

>>jpn_Hira<< Zrobię to jutro.
明日にやります。
明日やる

>>fra<< Я знаю, что Том из Бостона.
Je sais que Tom est de Boston.
Je sais que Tom est de Boston.

>>tur<< Este es para mi amigo.
Bu benim arkadaşım için.
Bu arkadaşım için.

>>hun<< Tiun ĉi jaron mi pasigis tiel belajn tagojn en eksterlando kiel pasintan jaron.
Idén olyan szép napokat töltöttem külföldön, mint tavaly.
Ebben az évben olyan szép napokat a külső országban, mint az elmúlt évben.

>>heb<< Zegar zatrzymał się.
השעון נעצר.
הוא הפסיק.

>>eng<< Jestem wyczerpany.
I'm knackered.
I'm scared.

>>deu<< Je les aime toutes.
Ich mag sie alle.
Ich liebe sie alle.

>>rus<< Вона його ненавидить.
Она его ненавидит.
Она ненавидит его.

>>ita<< Es mi hermanastro.
Lui è il mio fratellastro.
E' mia sorella.

>>deu<< Mary'nin gülümseyişini hatırlayamıyorum.
Ich kann mich nicht mehr an Marias Lächeln erinnern.
Ich erinnere mich nicht an Marys Träume.

>>epo<< Por favor, diga-me o seu nome.
Bonvolu diri al mi vian nomon.
Bonvolu doni al mi vian nomon.

>>spa<< O evento é na segunda.
El evento es el lunes.
El evento está en la segunda.

>>pol<< I'll give this book back to Tom tomorrow.
Oddam tę książkę Tomowi jutro.
Wrócę do Toma jutro.

>>ita<< Er sagt, dass er morgen kommen wird.
Dice che verrà domani.
Dice che verrà domani.

>>nob<< Mi tre deziras ricevi ĝinzon.
Jeg vil så gjerne ha et par jeans.
Jeg ønsker å få det.

>>spa<< Ĉi nokton mi ne havas dormolokon.
Esta noche no tengo dónde dormir.
Esta noche no tengo un dormitorio.

>>spa<< C'est une étourdie.
Es una descerebrada.
Es una estúpida.

>>eng<< תום גס ומגונה.
Tom is obscene.
Gess and guarantee.

>>jpn_Hira<< Onlar, her şeyden önce, barış içinde yaşamak istiyor.
彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
全ての事前に 平和に住むことを望んでる

>>jpn_Hira<< Tämän takia vihaan häntä.
私が彼を嫌うのはこのためだ。
だから彼を憎んでる

>>eng<< Questa è vuota.
This one's empty.
This is empty.

>>fra<< Wicqa ma neqqim?
Voyez-vous un inconvénient à ce que nous nous asseyions ?
Qu'est-ce qu'on reste ?

>>nld<< Я впав і зламав руку.
Ik viel en brak mijn arm.
Ik heb de hand gestolen.

>>eng<< Por fin llegamos a California.
At last, we reached California.
Finally, we came to California.

>>hun<< Elle a un mari et deux filles.
Férje van és két lánya.
Van egy férje és két lány.

>>deu<< Tom es diseñador.
Tom ist Designer.
Tom ist ein Designer.

>>cmn_Hani<< Ona ne kadar güvenebiliriz?
我们可以有多相信他
我们怎么能相信他?

>>epo<< Vielleicht brauchst du bloß eine französische Tastatur mit Akzenten.
Eble vi bezonas nur francan klavaron kun supersignoj.
Eble vi bezonas nur francan klavaron kun akcentoj.

>>nds<< Je viens de recevoir ta lettre.
Ik heff jüst dien Breef kregen.
Ik nehme Dien Böversiet.

>>spa<< Peut-être que je ne devrais pas être si méfiante.
Tal vez yo no debería ser tan desconfiado.
Tal vez no debería ser tan malo.

>>fry<< 我爱你。
Ik hâld fan dy.
Ik lytse jo.

>>spa<< Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came suddenly into the room.
Cada vez que Tom y María estaban a punto de besarse entraba de pronto alguien a la habitación.
Cada vez Tom y María estaban acerca de las chicas, alguien entró de repente en la habitación.

>>pol<< Aspice illum montem.
Spójrz na tę górę.
Spójrz na niego górę.

>>ita<< They called President Roosevelt a pirate.
Chiamarono il Presidente Roosevelt pirata.
Hanno chiamato il Presidente Roosevelt una pirata.

>>spa<< Arkadaşım aşırı hız yapmaktan tutuklandı.
Mi amigo fue arrestado por exceso de velocidad.
Mi amigo se ha detenido de la velocidad.

>>rus<< Perché Vi sposate di nuovo?
Зачем Вы опять выходите замуж?
Почему вы снова женитесь?

>>eng<< "Ah!" és una interjecció.
"Ah!" is an interjection.
"Ah!" is an interaction.

>>cmn_Hani<< Vrees niet, want er is niets te vrezen.
別怕, 因為沒有什麼好怕的。
别害怕 因为什么都不怕

>>eng<< Tiuj seĝoj malsimilas.
These chairs are different.
These seats are different.

>>pol<< Где карандаш?
Gdzie jest ołówek?
Gdzie się dziejesz?

>>heb<< Parto de la abstrakta arto malfacile kompreneblas.
חלק מהאומנות המופשטת קשה לתפיסה.
חלקו של האמנות הנוכחית קשה להבין.

>>fin<< Om vintaren følar eg meg trøttare.
Talvella tunnen itseni väsyneemmäksi.
Jos minulla on viinitarhaa, tunnen järkeämpiä.

>>cmn_Hani<< Vi devas paroli kun Tom.
你必须和汤姆谈谈。
你得和汤姆谈谈

>>cmn_Hani<< Cette route vous conduit à la gare.
这条路带你们通往火车站。
这条路带你去那边

>>nld<< Nous avons acheté de beaux fruits au marché.
We hebben op de markt mooi fruit gekocht.
We hebben mooie vruchten op de markt gekocht.

>>jpn_Hira<< Я решил стать учителем.
教師になると決めました。
私は教師になりたいと思いました

>>spa<< Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.
Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré.
He buscado a Tom por todo, pero no lo encontré.

>>por<< Meditación es la disolución de los pensamientos en la conciencia eterna o conciencia pura sin objetivación, es saber sin pensar, es la fusión de la finitud en el infinito.
Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito.
Meditação é a solução dos pensamentos na consciência eterna ou na consciência pura sem objectiva, é saber sem pensar, é a fusão da finalidade no infinito.

>>deu<< Leeg nich.
Lüge nicht.
Ungültiger Fehler.

>>ita<< "Komşularınızın uyruğu ne?" "Uruguay."
"Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Uruguaiana."
"Cos'è il vostro compagno?" "Uruguay."

>>fra<< Você gosta?
Tu aimes ?
Tu aimes ?

>>hun<< Do you like this tie?
Tetszik ez a nyakkendő?
Szereted ezt a helyet?

>>por<< Custodite verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.
Observareis esta determinação como um decreto para vós e vossos filhos, para sempre.
Esquece esta palavra legítima para ti e para os seus filhos até para sempre.

>>deu<< Sarà qui presto.
Er wird bald hier sein.
Er wird bald hier sein.

>>kab<< Il est de petite taille.
Tukert-it lqawɛa.
Afellaḥ ițenɛețțaben, d nețța i gezwar lḥal ad iɣellet.

>>nds<< Он умеет читать.
He kann lesen.
Se kann lesen.

>>deu<< Eu digo o que penso, e não o que você quer ouvir.
Ich sage das, was ich denke, und nicht das, was du hören willst.
Ich sage, was ich denke, und nicht was Sie hören wollen.

>>eng<< Вони всі голодні.
They're all hungry.
They're all hungry.

>>spa<< Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
Raúl no se sabe divertir sin los amigos.
Raúl no puede pasar sin sus amigos.

>>lat_Latn<< Nous apprenons pour l’école et non pour la vie.
Non vitae, sed scholae discimus.
Lorem ipsum dolor sit amet et non ad vitam.

>>por<< Tom est devenu fou.
Tom ficou louco.
Tom tornou-se fome.

>>fin<< Why not?
Miksei käy?
Miksi et?

>>ukr<< Mein Bruder will mich töten.
Брат хоче мене вбити.
Мій брат хоче вбити мене.

>>epo<< A sor végére kellett állnia.
Ŝi devis stariĝi je la fino de la vico.
Vi devas stari ĉe la fino de la linio.

>>fin<< ¿Saben hablar esperanto?
Puhutteko esperantoa?
Saatteko puhua toivottavasti?

>>hun<< Millie ha un libro.
Millienek van egy könyve.
Millie van egy könyvet.

>>deu<< Wannehr eet wi? Ik bün hungerig?
Wann essen wir? Ich bin hungrig!
Ich bin hungrig?

>>fra<< Lui assomiglia molto a suo padre.
Il ressemble beaucoup à son père.
Il ressemble à son père.

>>ukr<< ¿Para quién trabaja usted?
На кого ви працюєте?
Для кого ви працюєте?

>>nds<< Il fait chaud aujourd'hui.
Dat is hitt vondaag.
Du hest opstunns frie.

>>glg<< Ĉu varmos morgaŭ?
¿Irá calor mañá?
Temos calor mañá?

>>ces<< They didn't find me.
Nenašli mě.
Nenalezli mě.

>>eng<< Я живу в Європі.
I live in Europe.
I live in Europe.

>>deu<< „Która godzina?” „Piętnasta dwadzieścia.”
„Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
„Was ist die Stunde?“, „Fünftelzwanzig“.

>>deu<< The Himalayas are higher than the Alps.
Der Himalaya ist höher als die Alpen.
Die Himalayas sind höher als die Alps.

>>cmn_Hani<< ¿Qué dirías en este contexto?
你在这种情况下会说什么？
你怎么这么说?

>>ukr<< ¿Es verdad que los elefantes tienen buena memoria?
Правда, що слони мають добру пам'ять?
Чи є справжня пам’ять, що електрики мають добру пам’ять?

>>nld<< Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche.
Mijn accuboormachine maakt vreemde geluiden.
Mijn akuschruiker maakt een verrassing.

>>ita<< Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.
È nostro dovere ubbidire alla legge.
E' il nostro obbligo di risolvere le conseguenze della legge.

>>epo<< Szeretjük a kávét.
Plaĉas al ni kafo.
Ni amas la kafon.

>>spa<< 彼女は気を失って床に倒れた。
Ella perdió el conocimiento y cayó al suelo.
Ella perdió su atención y cayó en la tierra.

>>nds<< Ich bleibe hier nicht lange.
Ik bliev hier nich lang.
Ik blieven hier nich lang.

>>eng<< O, güneşlikleri kapattı.
She pulled the blinds down.
He closed the sun.

>>nld<< 麻薬中毒は現代社会の癌だ。
Drugsverslaving is de kanker van de moderne samenleving.
Narkotika is een moderne maatschappij kanker.

>>eng<< Tomo petis min fari tion.
Tom asked me to do this.
Tomo asked me to do this.

>>jpn_Hira<< A força sempre prevalece no reino dos insetos.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
強さは インセプトの王国で 常に優先されます

>>deu<< Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.
Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.
Ich liebte sie nicht im Anfang, aber jetzt tue ich es.

>>fra<< Sólo queda un poco de leche.
Il reste juste un peu de lait.
Il n'y a qu'un peu de lion.

>>eng<< Akkor még otthon voltam.
I was still at home at that time.
Then I was home.

>>eng<< Wannehr is de Hochtied?
When's the wedding?
When is the Honor?

>>pol<< אני שוגה יותר מדי.
Popełniam zbyt wiele błędów.
Jestem zbyt życzliwy.

>>glg<< None of his advice was very useful.
Ningún dos seus consellos foron moi útiles.
Ninguén do seu consello era moi útil.

>>eng<< Skal vi stikke å kjøpe den?
Should we go and buy that?
Would we steal to buy it?

>>rus<< Haluaisin suudella sinua.
Я хотела бы поцеловать тебя.
Я бы хотела, чтобы ты позаботился.

>>fra<< Это была хорошая идея.
Ce fut une bonne idée.
C'était une bonne idée.

>>eng<< Tom cortó la llave.
Tom turned off the faucet.
Tom cut the key.

>>epo<< Bereite die Landung vor.
Preparu la surteriĝon.
Pretigu la vilaĝon.

>>nld<< Minulla on talo vuorilla.
Ik heb een huis in de bergen.
Ik heb een huis op de bergen.

>>eng<< Muž, který sedí támhle, je známý zpěvák.
That man sitting over there is a famous singer.
The man who sits here is a known song.

>>eng<< Non l'ho ignorata.
I didn't ignore her.
I didn't ignore it.

>>epo<< אינני רוצה שתלכו.
Mi ne volas, ke vi foriru.
Mi ne volas, ke vi iru.

>>spa<< He washes the bike every week.
Él lava la bici cada semana.
Queda el tren cada semana.

>>eng<< Ĉu iu ĉi tie?
Anybody here?
Is there anybody here?

>>ita<< Nous allons avoir un enfant.
Stiamo per avere un figlio.
Possiamo avere un bambino.

>>pes<< 鉄は熱いうちに打て。
تا تنور داغ است نان را بچسبان.
و آهن به آتش سوخته می‌شود.

>>deu<< Ube esas tua kamiono?
Wo ist dein Lastwagen?
Wo sind deine Steine?

>>rus<< קניתי כרטיס הלוך וחזור.
Я купил билет туда-обратно.
Я купил письмо и вернулся.

>>ita<< Ili luktis.
Loro hanno lottato.
Hanno rubato.

>>ukr<< L'energia nucleare è utilizzata per produrre elettricità.
Ядерна енергія використовується для виробництва електроенергії.
Ядерна енергія використовується для вироблення електричності.

>>spa<< Haar huis is zeer modern.
Su casa es muy moderna.
Su casa es muy moderna.

>>ukr<< El invierno se ha ido.
Зима пройшла.
Повітря пішов.

>>epo<< Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.
Ĉar mi ne scias, kion diri, mi silentas.
Ĉar mi ne scias, kion mi diros, mi ĵuras.

>>ukr<< Thank you, Tom.
Дякую, Томе.
Дякую, Том.

>>ces<< Tom rigardas nin.
Tom se na nás dívá.
Tom se na nás dívá.

>>fra<< Két éve lakom ebben a házban.
J'habite dans cette maison depuis deux ans.
Je vivrai deux ans dans cette maison.

>>bel_Latn<< Mi parolas angle, france kaj globe.
Ja razmaŭlaju pa-anhielsku, pa-rasiejsku j pa-hlabalijsku.
Я говорю англійскім, французскім, і глобальным.

>>nds<< Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
Ik heff bi ’n Bäcker en Brood köfft.
Ik heb bi' t Bunker en Brot koopt.

>>jpn_Hira<< En tiedä mitä Tom suunnittelee.
トムが何を目論んでいるのか分からない。
トムの計画は 分からない

>>epo<< Az automata elnyelte a kártyámat.
La bankaŭtomato forglutis mian kreditkarton.
Aŭtomate ĵetis mian karton.

>>ita<< Děkuji, to je vše.
Grazie, è tutto.
Grazie, e' tutto.

>>lat_Latn<< Thomas est mort pour la patrie.
Thomas pro patria mortuus est.
Thomas mortuus est pro terra.

>>cat<< Ich fühlte mich schlecht.
Em vaig sentir malament.
Em sentia malament.

>>eng<< Io trascorsi l'intera serata a parlare con Tom.
I spent the whole evening talking to Tom.
I'm over all night to talk to Tom.

>>por<< 靠！我咬到自己舌头了。
Ai! Eu mordi minha língua.
Eu morrei a minha língua.

>>jpn_Hira<< Voisitko siivota pöydän tyhjäksi?
テーブルを片づけてもらえますか。
テーブルを空にしようか?

>>spa<< Pourquoi rirais-je ?
¿Por qué me reiría yo?
¿Por qué voy a rir?

>>yue_Hani<< Prête-moi ton livre, s'il te plaît.
唔該借你本書俾我吖。
做好你的書,求求你。

>>tur<< Hoy no te preguntaré nada más.
Bugün sana başka bir şey sormayacağım.
Bugün sana bir şey sormayacağım.

>>hun<< Ŝi fermis ĉiujn fenestrojn de la ĉambro.
Becsukott minden ablakot a szobában.
Bezárta az összes ablakot a szobában.

>>nld<< Ви знаєте, хто вони?
Weten jullie wie ze zijn?
Weet je wie ze zijn?

>>spa<< Том задержался из-за пробки.
Tom se retrasó por un atasco.
Tom está detenido por la prueba.

>>fra<< 彼は産まれた時から眼が見えなかった。
Il est aveugle depuis la naissance.
Il n'a pas vu des yeux depuis qu'il est né.

>>eng<< Sie kann ihn nicht aufhalten.
She cannot stop him.
She can't stop him.

>>spa<< Ты что-то делаешь?
¿Estás haciendo algo?
¿Estás haciendo algo?

>>fra<< We need to make a slight detour.
Il nous faut faire un léger détour.
Nous devons faire un éclairage.

>>deu<< Nem tudsz különbséget tenni fantázia és valóság között?
Kannst du nicht unterscheiden zwischen Fantasie und Wirklichkeit?
Kannst du keine Unterschiede zwischen Fantasie und Realität machen?

>>fra<< 她想家了。
Elle avait le mal du pays.
Elle veut rentrer chez elle.

>>oci<< Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.
Contra la peguessa n'i a pas nada potinga.
Sens dubte, pas de metòde.

>>fra<< 我唔係好飲酒。
Je ne bois pas beaucoup de vin.
Je ne suis pas bon de boire.

>>tur<< Die chirurgischen Instrumente muss man absolut rein aufbewahren.
Cerrahi aletler, kesinlikle çok temiz saklanmalıdır.
Hıristiyan araçları kesinlikle temiz tutmalısınız.

>>nld<< She loves her wife.
Ze houdt van haar vrouw.
Ze houdt van haar vrouw.

>>jpn_Hira<< Proszę zdjąć buty przed wejściem do domu.
靴を脱いでから家にはいってください。
家に入る前に ナイフを取って

>>nob<< When did Tom start working here?
Når begynte Tom å jobbe her?
Når begynte Tom å jobbe her?

>>ukr<< Wir haben kein Problem.
Ми не маємо проблем.
У нас немає проблем.

>>fra<< 私はこの曲を聞き終わったところです。
Je viens juste d'écouter cette musique.
J'ai terminé cette chanson.

>>hun<< I like the way you smile.
Tetszik, ahogy mosolyogsz.
Szeretlek, ahogy őrültél.

>>por<< Quando Londinium proficiscetur?
Quando ele partirá para Londres?
Quando é o Londres?

>>jpn_Hira<< Älä heitä helmiä sioille.
豚に真珠を与えるな。
奴らを地獄に連れてこないで

>>eng<< Ttuɣ uṭṭun-inem.
I forgot your number.
I will take your bed.

>>epo<< Wczoraj był wtorek.
Hieraŭ estis mardo.
La hieraŭ estis hieraŭ.

>>cmn_Hani<< Ich brauche Geld.
我需要錢。
我需要钱

>>hun<< I like almonds, but not peanuts.
Szeretem a mandulát, de a földimogyorót nem.
Szeretnék az almánkat, de nem a peanut.

>>eng<< タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
I want to write a percentage to Tatoeva's website.

>>ita<< Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
Beati i puri di cuore, perché essi vedranno Iddio.
Beati il mondo, perché vedranno Dio.

>>spa<< Я повільно відчинив дверь.
Abrí lentamente la puerta.
He abierto la puerta.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Greca."
"Kuzenlerimiz nereli?" "Yunan."
"Küçük uluslarımız nedir?" "Yunanca."

>>eng<< Я тут працюю кілька хвилин.
I've been working here for a couple of minutes.
I'm working here for a few minutes.

>>heb<< Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
אין לי חשק לצאת החוצה.
אני לא רוצה ללכת החוצה.

>>nld<< Du büst so groot as mien Süster.
Ge zijt zo groot als mijn zuster.
Je bent zo groot als mijn zus.

>>nld<< Ми зможемо це зробити разом!
Samen kunnen we het doen!
We kunnen dit samen doen!

>>cmn_Hani<< J'ai un boulot pour toi.
我有工作給你。
我給你一份工作

>>kab<< Tom en a eu marre d'attendre et il est parti.
Tom yeεya seg uraju dɣa iruḥ.
?uma iqeṛṛeb ɣuṛ-es, iṛuḥ.

>>heb<< Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
הבקבוק נשבר לאלף רסיסים.
הכדור נפרד באלף חלקים.

>>rus<< Ŝi akompanas min dum ĉiuj miaj sciencaj ekspedicioj.
Она сопровождает меня во всех моих научных экспедициях.
Она присоединится ко мне во всех моих научных экспериментах.

>>jpn_Hani<< Hast du schon etwas vor am Samstag?
土曜日って、何か予定ある？
土曜日の前は?

>>jpn_Hira<< Se prevé que la introducción del nuevo impuesto tendrá un impacto en toda la economía.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
新しい投資が経済全体に影響を及ぼすと予想される。

>>epo<< 私のいとこは私より少し年上です。
Mia kuzino estas iomete pli aĝa ol mi.
Mi havas pli da jaroj, ol mi.

>>por<< I made a typing error.
Cometi um erro de digitação.
Eu fiz um erro de tipo.

>>epo<< Aquí están tus zapatos.
Jen estas viaj ŝuoj.
Ĉi tie estas viaj sakoj.

>>epo<< What was he doing here?
Kion li faris ĉi tie?
Kion li faras ĉi tie?

>>fra<< זה בל ייאמן!
C'est incroyable !
C'est incroyable !

>>eng<< Beeile dich oder du verpasst den Bus!
Hurry up, or you'll miss the bus.
Get up, or you're over the bus!

>>ita<< Ni iru por drinkaĵo.
Andiamo a prendere qualcosa da bere.
Andiamo a bere.

>>eng<< O nosso cão está no canil.
Our dog is in the kennel.
Our dog is on the kitchen.

>>ukr<< In Grecia ci sono molte isole.
В Греції багато островів.
У Греції є багато островів.

>>pes<< Mi alfrontis diversajn problemojn.
من با مسائل متفاوتی روبرو شدم.
و من در مدت مدیدی مباحثه نمودم.

>>tur<< Tu actitud ante los acontecimientos me empuja a la desesperación y la inseguridad.
Senin olaylar karşısındaki tutumun beni ümitsizliğe ve güvensizliğe itiyor.
Olayların önündeki davranışların beni umutsuzluk ve güvenilirlikle karşılaştırıyor.

>>ita<< Rendeljünk egy pizzát!
Ordiniamo una pizza.
Prendiamo una pizza.

>>nld<< Je suis arrivé à Tokyo hier.
Ik ben gisteren in Tokio aangekomen.
Ik kom gisteren naar Tokyo.

>>spa<< 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
Deberíamos hablar a un inglés como tú.

>>jpn_Hira<< He threw everything out of the boat.
彼は小船から全てのものを捨てていた。
船から全てを追い出した

>>ukr<< Uczę się francuskiego od bardzo dawna.
Я вже дуже давно вчу французьку.
Я вивчаю французьку давно.

>>eng<< Wi hebbt se teemlich goot kennt.
We knew them very well.
We've known it awesomely.

>>fra<< Ничего серьёзного.
Il n'y a rien de sérieux.
Il n'y a rien de grave.

>>fin<< Everyone's talking about you.
Kaikki puhuvat sinusta.
Kaikki puhuvat sinusta.

>>lat_Latn<< Mi vidas tablon el ligno.
Mensam e ligno video.
Video arcu.

>>deu<< Ráadásul még esett is.
Zudem regnete es auch noch.
Er hat noch gekauft.

>>eng<< Ты ведь неплохо знаешь Бостон?
You know Boston pretty well, don't you?
You don't know Boston?

>>por<< No es una exageración decir que ésta es la era del coche.
Não é exagero dizer que esta é a era do carro.
Não é uma exageração que diz que é a era do carro.

>>ina_Latn<< Saĝulo parolas, ĉar lia parolo estas bezonata. Stultulo parolas, ĉar li bezonas paroli.
Un sagio parla proque ille ha alique, que ille debe dicer. Un imbecille parla proque ille ha le deber de dicer alique.
Le sagessa parolas pro le parolas es necesse.

>>spa<< Ora et labora!
¡Reza y trabaja!
¡Ahora trabaja!

>>tur<< Did you have fun at the game? Who won?
Maçta eğlendin mı? Kim kazandı?
Oyunda şanslısın mı?

>>deu<< Kulağıma müzik gibi geliyor.
Das klingt für mich wie Musik.
Es klingt wie eine Musik.

>>spa<< 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。
Ken y Joe fueron al parque a jugar tenis.
Salud y Joe fueron al parque de Tennis.

>>deu<< En lugar de rabia sentí angustia.
An Stelle von Wut verspürte ich Kummer.
In der Lage fühlte ich mich schmerzhaft.

>>ita<< Onlara ne duyduğunu söyle.
Di' loro cos'hai sentito.
Di' loro cosa hai sentito.

>>fra<< 他不是歌手，但是个演员。
Il n'est pas chanteur, mais acteur.
Il n'est pas un chanteur, mais un acteur.

>>heb<< Tu ne dois pas travailler les dimanches.
אתה לא חייב לעבוד בימי ראשון.
אתה לא צריך לעבוד ביום ראשון.

>>por<< Egressus ad eos Lot post tergum occludens ostium ait: Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.
Ló saiu da casa, fechou a porta atrás de si e lhes disse: Por favor, meus amigos, não façais semelhante maldade.
Saiu-lhes, pois, Lot, depois de fechar a porta, e disse: Não, meus irmãos, não façais o mal.

>>deu<< Це лише збіг?
Ist das einfach Zufall?
Ist das nur ein Vertrag?

>>epo<< ケンは毎日私に電話をかけてくる。
Ken vokas min ĉiutage.
Ken telefonos al mi ĉiutage.

>>hun<< Er ist ein Spieler.
Ő az egyik játékos.
Ő egy játékos.

>>hun<< Mi aprobas lian projekton.
Helyeslem a tervét.
Megerősítem a projektét.

>>por<< Nahihiya siya sa kahirapan ng kanyang tatay.
Ele tem vergonha da pobreza do seu pai.
Ele aborreceu a dificuldade de seu pai.

>>nds<< Ich hasse meine Nachbarn.
Ik kann miene Navers nich utstahn.
Ik haat de neegborenen.

>>rus<< Wie hungrig bist du?
Насколько ты голоден?
Сколько ты голоден?

>>por<< No quise humillarla.
Eu não quis humilhá-la.
Não queria humilhar-la.

>>jpn_Hira<< Het is te warm om te werken.
今日は仕事をするのには暑すぎる。
働くのは熱すぎる

>>epo<< I'll arrive on October 20th.
Mi alvenos la 20an de oktobro.
Mi venos en oktobro 20.

>>ukr<< Ich bewundere euer Talent.
Я в захопленні від вашого таланту.
Я дивлюсь на ваш талант.

>>cmn_Hani<< Get on the horse.
上马。
到馬上去

>>tur<< Home prices have skyrocketed in the last ten years.
Ev fiyatları son on yılda fırladı.
Geçen 10 yılda ev ödülleri söndürdü.

>>eng<< Kun nousen, minua pyörryttää.
Whenever I get up, I feel dizzy.
When I get up, he turns me.

>>nds<< Tomo ne ŝatas labori sola.
Tom arbeidt nich giern alleen.
Tome mutt nich bloots arbeiden.

>>spa<< Io mi sento allo stesso modo.
Me siento igual.
Me siento de la misma manera.

>>jpn_Hira<< No entiendo absolutamente nada de alemán.
ドイツ語がさっぱり分からない。
文字通りドイツ語を理解していません

>>ina_Latn<< Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.
Ille immolava su tempore pro complir su deber.
Il ha offerte le tempore pro completar le proprietario.

>>ukr<< Wat een toeval!
Який збіг!
Який випадок!

>>deu<< Zůstanu tady, než se vrátíš.
Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
Ich werde hier bleiben, bevor du zurückkommst.

>>spa<< Bitte geh in die Schule.
Vete a la escuela, por favor.
Por favor, vaya a la escuela.

>>ina_Latn<< He loves her and me.
Ille ama la e me.
Il ama lei e me.

>>ita<< Dat was een dom idee.
È stata un'idea stupida.
E' stata una stupida idea.

>>gla<< Sta' zitta e ascolta.
Ist is èisd.
Dùin agus cluich.

>>fra<< Ти купив помідори?
As-tu acheté des tomates ?
Vous avez acheté des pommes ?

>>fra<< Dicen que nunca se olvida al primer amor.
On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
Ils disent qu'il n'oublie jamais le premier amour.

>>ido_Latn<< Salas konis ilin.
Salas konocis li.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>rus<< Wczoraj spotkałem twoich rodziców.
Вчера я встретил твоих родителей.
Вчера я встречался с твоими родителями.

>>deu<< Él piensa que lo sabe todo.
Er glaubt, alles zu wissen.
Er denkt, er weiß alles.

>>tur<< Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
Şimdi on dolar üç yıl önce beş doların aldığından daha az satın alır.
Şimdi on dolar satıyor, beş dolardan üç yıl önce.

>>bel<< Мы вовсе не собираемся кому-либо демонстрировать свои приобретения.
Мы зусім не збіраемся некаму дэманстраваць свае набыткі.
Мы зусім не збіраемся демонстраваць свае прыярытэты.

>>nld<< Rakkaus ei ole mitä luulet.
Liefde is niet wat je denkt.
De liefde is niet wat je denkt.

>>rus<< Je promets que je te protégerai.
Обещаю, что буду тебя защищать.
Обещаю, я защищаю тебя.

>>jpn_Hira<< Wenn ich an meinen Sohn denke, bekomme ich Kopfschmerzen.
息子のことを考えると頭が痛い。
息子を思ったら 頭痛が悪くなる

>>cmn_Hani<< Dov'è casa sua?
你們家在哪？
你的房子在哪?

>>eng<< Ayɣer i ɣ-yeṣṣeḍlam Tom?
Why is Tom blaming us?
Wherefore have you commanded us Tom?

>>deu<< او ترجیح می‌دهد جملات تاتوئبا را ترجمه کند تا با من گپ بزند.
Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
Er erschreckt alles, daß er Toba zerschmettert, daß er mit mir zerschmettert werde.

>>rus<< Він говорить італійською.
Он говорит по-итальянски.
Он говорит итальянскому.

>>fra<< Это был вопрос жизни и смерти.
C'était une question de survie.
C'était la question de la vie et de la mort.

>>ita<< Ankaŭ mi povas fari tion.
Questo lo posso fare anch'io.
Anch'io posso farlo.

>>fra<< Tio okazis ĉi tie.
C'est arrivé ici.
C'est arrivé ici.

>>hun<< They need you.
Szükségük van rád.
Szükségük van neked.

>>por<< Он живёт в этом районе.
Ele mora neste bairro.
Ele vive nesta região.

>>deu<< He's a good-looking guy.
Er ist ein gutaussehender Mann.
Er ist ein glücklicher Mann.

>>deu<< Dat is nich gladd.
Das ist nicht glatt.
Das ist nicht glücklich.

>>epo<< Я знаю только, что Том врёт.
Mi scias nur, ke Tomo mensogas.
Mi nur scias, ke Tom mortos.

>>nld<< 彼女は 会社について 満足している。
Zij is tevreden met het bedrijf.
Ze is gelukkig voor de onderneming.

>>eng<< Bir şey çok yanlış.
Something's very wrong.
Something's wrong.

>>tur<< من هندی نیستم.
Hintli değilim.
Ben çıplak değilim.

>>deu<< Què vas fer amb aquell cotxe?
Was hast du mit dem Wagen gemacht?
Was hast du mit dem Auto gemacht?

>>jpn_Hira<< Он потерпел неудачу из-за отсутствия денег.
彼は金がなかったので失敗した。
お金が欠けてから 失敗した

>>fra<< Manjo kolektis fragojn en la arbaro por fari konfitaĵon.
Marie a cueilli des fraises dans la forêt pour faire de la confiture.
Maman a rassemblé des frais dans le bois pour faire une confiance.

>>fra<< 彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。
Il semblait comme si rien n'était arrivé.
Il avait un visage semblable à quelque chose.

>>epo<< 彼は幸せではないかもしれない。
Li eble ne estas feliĉa.
Li eble ne estas feliĉa.

>>epo<< Io ha guidate Tom per Boston.
Mi ĉiĉeronis Tomon tra Bostono.
Mi kondukis Tomon al Boston.

>>eng<< 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなければならない。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
If you consider righteousness, you must recognize that he has done a good deed.

>>fra<< Я верю в Иисуса Христа.
Je crois en Jésus-Christ.
Je crois en Jésus Christ.

>>eng<< Tomi intett nekik, hogy üljenek le.
Tom motioned them to be seated.
Tomi asked them to sit down.

>>fin<< Том ответил дипломатично.
Tomi vastasi diplomaattisesti.
Tom vastasi diplomaattisesti.

>>ina_Latn<< Hij is een aparte figuur.
Ille es un typo particular.
Illo es un phrases separate.

>>nds<< A wise man can derive gold even from pus.
En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Eek winnen.
En kennig Mann kann goot Gold ok vun Puss trecken.

>>nld<< Es ist kein Augenblick zu verlieren.
Er is geen tijd te verliezen.
Het is geen moment om te verliezen.

>>epo<< Yedim mi?
Ĉu mi manĝis?
Ĉu mi manĝis?

>>tur<< "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Marocchina."
"Doktorları nereli?" "Fas."
"Niçin ulusal doktorlarından?" "Marocchina."

>>ita<< Look, what a beautiful moon!
Guarda che bella luna!
Ascolta, che bellissima luna!

>>fra<< Mi tiel ŝatas vian robon, ke mi ŝatus, ke estu butono "mi ŝatas", kiun mi povus premi.
J'aime tellement ta robe que je souhaiterais qu'il y ait un bouton "J'aime" que je pourrais presser.
J'aime ta robe que je voulais être le bouton "Je m'aime" que je pouvais pressioner.

>>spa<< Do, kio estas via problemo?
Entonces, ¿qué problema tienes?
Entonces, ¿qué es tu problema?

>>ces<< A fiam még nem tud számolni.
Můj syn ještě neumí počítat.
Můj syn ještě nemůže počítat.

>>spa<< 健は由美に会うために公園へ行った。
Ken fue al parque a juntarse con Yumi.
La salud fue al parque para conocer a la belleza.

>>kab<< Red wine, please.
Yiwen n ccṛab azeggaɣ, di leɛnaya-k.
Ihi ccṛab ajdid, ilaq a t-nesmir ɣer iyeddiden ijdiden.

>>fin<< It's the voice of an old woman.
Se on vanhan naisen ääni.
Se on vanha nainen ääni.

>>fin<< В этом вопросе мы с вами не придём к соглашению.
Tässä asiassa emme pääse yhteisymmärrykseen.
Tästä kysymyksestä emme tule kanssasi sopimuksen.

>>ita<< Я хотел знать, что случилось.
Volevo sapere cosa è successo.
Volevo sapere cosa e' successo.

>>rus<< Er ist jung gestorben.
Он умер молодым.
Он умер молодой.

>>spa<< Pourquoi tu veux acheter ça ?
¿Por qué quieres comprar eso?
¿Por qué quieres comprar eso?

>>deu<< Şans nedir?
Was ist Glück?
Was ist die Chance?

>>heb<< Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
לפני שנה קיבלתי שבץ.
השנים האחרונות קיבלתי חשוד.

>>por<< Quando has litteras accepisti?
Quando você recebeu esta carta?
Quando recebeste cartas?

>>pol<< 軍人們習慣了面對威脅。
Żołnierze nawykli do zagrożenia.
Wojskowie zwycięznęli na ograniczenie.

>>epo<< Логику сильно переоценивают.
La logikon oni tre trotaksas.
La logikaj estas tre efikaj.

>>lat_Latn<< Moisés construiu um altar e lhe deu o seguinte nome: "O Senhor é meu estandarte." Depois disse: "Levantou a mão contra o trono do Senhor! Por isso o Senhor estará em guerra contra Amalec, de geração em geração".
Aedificavitque Moyses altare et vocavit nomen eius Dominus Nissi (Dominus vexillum meum) dicens: Quia manus contra solium Domini: bellum Domino erit contra Amalec a generatione in generationem.
aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus statutum meum et ait extendit manum super solium Domini idcirco pugnabit Dominus contra Amalech de generatione generatione

>>nld<< Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.
Het strand is de ideale plaats voor kinderen om te spelen.
Het is een perfecte plek voor kinderen.

>>oci<< Pożar wzbudził panikę w teatrze.
Lo halhèr causèc la panica au teatre.
L'esquèrra va ensajar d'un pantalon dins un teatre.

>>cmn_Hani<< Metro nerede acaba?
请问;地铁在哪儿?
米特洛在哪儿?

>>tur<< Hän on töissa yhdeksästä puoli kuuteen.
O, dokuzdan beş otuza kadar çalışır.
9'den altı'da çalışıyor.

>>fra<< Eine gute Arznei ist bitter.
Un bon médicament est amer.
Un bon médecin est plus douloureux.

>>eng<< Belgrado is de hoofdstad van Servië.
Belgrade is the capital of Serbia.
Belgrado is the head of Serbia.

>>ita<< Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
Che lingua si parla in Egitto?
Quale lingua parla in Egitto?

>>eng<< 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
She looks for work to use her foreign language power.

>>nld<< Nu, mi bakas panon, aŭskultas muzikon aŭ legas bildstriojn.
Nu, ik bak brood, luister naar muziek, of lees een beeldverhaal.
Ik bekijk het brood, luister een muziek of lees de afbeeldingen.

>>por<< Спасибо, что спасла меня.
Obrigado por me resgatar.
Obrigada por salvar-me.

>>kur_Latn<< Menemme elokuviin. Tule mukaan.
Em dichin sînema, wer bi me re.
Bihêle ku paşê zêdetir pel li dîskê werin zêdekirin.

>>eng<< Kto zrobił ten plan?
Who made this plan?
Who did this plan?

>>jpn_Hira<< Tom got diabetes from drinking too many sports drinks.
トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。
トムはスポーツを飲み過ぎた

>>fra<< До чего я была наивна!
Ce que j'étais naïve !
Qu'est-ce que j'étais honnête?

>>fra<< Трудно жить легко.
Il est difficile de vivre facilement.
Il est difficile de vivre facile.

>>spa<< Це сарказм?
¿Es un sarcasmo?
¿Eso es un sarismo?

>>nds<< She is peeling the potatoes.
Se schellt de Kartuffeln.
Sie löppt de Potatoen.

>>deu<< 人をあざわらうのはよくない。
Es ist nicht gut, andere auszulachen.
Es ist nicht gut, die Leute zu verlieren.

>>tur<< На столе уже есть тарелки, ножи, вилки, ложки и солонка; принесите кастрюлю супа.
Masanın üzerinde zaten tabak, bıçak, çatal, kaşık ve bir tuzluk var; Tencereyi getirin.
Tapınağın üstünde taşlar, ayakları, çiçekleri, yatakları ve sütunları var; suyun kuyruklarını getirin.

>>deu<< Non hai mal que cen anos dure.
Alles hat ein Ende.
Es ist nicht schlimm, hundert Jahre lang zu schaffen.

>>deu<< Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.
Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.
Ich versuche, nach dem Sonnenuntergang durch die Kirche zu verlieren.

>>deu<< I saw your sister the day before yesterday.
Ich habe vorgestern deine Schwester besucht.
Ich habe deine Schwester vor Gestern gesehen.

>>jpn_Hira<< Koniecznie tak zrobię.
必ずやります。
終わるよ

>>epo<< Muitos turistas canadenses visitam Boston.
Multe da kanadaj turistoj vizitas Bostonon.
Multaj Kanadaj turistaj vizitis Boston.

>>epo<< La conferenza è terminata alle cinque.
La kunveno finiĝis je la kvina.
Konferenco finiĝis al kvin.

>>epo<< Perché Marie sanguina?
Kial Mary sangas?
Kial Marie sanga?

>>ukr<< Puedes venir con nosotros.
Можеш піти з нами.
Ти можеш піти з нами.

>>lat_Latn<< Jesteś w domu?
Esne domi?
Lorem ipsum dolor sit amet?

>>nld<< Bonan nokton. Sonĝu bele.
Goedenacht. Droom maar lekker.
Goedenavond.

>>ukr<< Nós ficaremos sem gasolina.
У нас закінчується бензин.
Ми залишимося без газону.

>>jpn<< Mindannyian egyetértettek abban, hogy e kijelentés igaz.
彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
その 宣言 は 真実 で ある と 信じ て い まし た。

>>pol<< インタビューはあす午前１０時予定されている。
Rozmowa zaplanowana jest na jutro na godzinę 10:00.
Interview jest zaplanowany na 10:00 północy.

>>deu<< La vicenda consiste di due parti.
Diese Geschichte besteht aus zwei Teilen.
Die Bevölkerung ist zwei Teile.

>>kab<< We don't think that's true.
Ur ncukk ara d akken d tidet.
Ur nebɣi ara a d-nini belli d nukni i gxeddmen ccɣel-agi s wayes i t-id-yewɛed Sidi Ṛebbi

>>fra<< Le capital de Francia es Paris e su idioma official es le francese.
La capitale de la France est Paris et sa langue officielle est le français.
Le capital de France est Paris et sa langue officielle est le français.

>>deu<< I think my French is really bad.
Mein Französisch ist, glaube ich, grottenschlecht.
Ich denke, mein Französisch ist wirklich schlecht.

>>deu<< Quello che scrivete, e come lo scrivete, può cambiare la vostra vita.
Was Sie schreiben und wie Sie es schreiben, kann Ihr Leben verändern.
Was ihr geschrieben habt, und wie ihr es geschrieben habt, kann Ihr Leben verändern.

>>heb<< Ĉar mi loĝas en la kamparo, mi malofte havas vizitantojn.
משום שאני גר בחווה, אין לי הרבה אורחים.
כי אני גר במחנה, יש לי מבקרים.

>>eng<< Том был задумчив.
Tom was thoughtful.
Tom was thinking about it.

>>uig_Arab<< 我在旅行中用了地图。
ساياھەت قىلىشتا خەرىتىنى ئىشلەتكەنىدىم.
ئارقىمۇئارقا قارتا باردىم.

>>cmn_Hani<< Бібліотека знаходиться в центрі міста.
图书馆位于城市中心。
书师在城市中心

>>epo<< I'm having fun.
Mi amuziĝas.
Mi ĝojas.

>>lat_Latn<< Der See ist sehr tief.
Lacus altissimus est.
Mare valde profunda.

>>nob<< Сколько яблок?
Hvor mange epler?
Hvor mange kjeglesnitt?

>>kab<< Tom gave the teacher an apple.
Yefka Tom tatteffaḥt i uselmad.
?uma iwumi yefka meyya twiztin n lfeṭṭa,

>>deu<< במוקדם או במאוחר הוא ישלוט בצרפתית.
Früher oder später wird er Französisch beherrschen.
Vorher oder später wird er in Französisch führen.

>>ita<< Мы ходили в кино.
Siamo andati al cinema.
Siamo andati in cinema.

>>hun<< O Tom adora cães.
Tom szereti a kutyákat.
Tom szereti a kutyákat.

>>ces<< Mi estas 19-jara.
Je mi 19 let.
Jsem 19 let.

>>deu<< Li ne kapablas centri la atenton en sia laboro.
Er kann sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.
Er kann nicht die Aufmerksamkeit in seinem Job zentrieren.

>>pol<< Még nem vagyok kész.
Jeszcze nie jestem gotowy.
Jeszcze nie jestem gotowy.

>>jpn_Hira<< Jeśliś zmęczony, nie musisz się tak pilnie uczyć.
疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。
疲れたら 学ぶ必要はない

>>fra<< Loro stanno mangiando le loro mele.
Ils sont en train de manger leurs pommes.
Ils mangent leurs meles.

>>eng<< Es un hecho bien conocido.
It's a well-known fact.
It's a well known fact.

>>rus<< האם צפית בטלוויזיה אתמול?
Ты смотрел вчера телевизор?
Вы ждали вчера в телевизор?

>>rus<< Glücklicherweise ist Tom noch am Leben.
К счастью, Том ещё жив.
Поздравляю, Том все еще в жизни.

>>fra<< トムはメアリーを騙した。
Tom a berné Marie.
Tom a menti Marie.

>>rus<< Ось тобі!
На́ тебе!
Вот тебе!

>>epo<< En Tom quasi no té experiència en les dones.
Tom havas preskaŭ neniun sperton pri virinoj.
Tom preskaŭ ne havas eksperimenton pri virinoj.

>>tur<< París es una ciudad más bien cara.
Paris oldukça pahalı bir şehir.
Paris en güzel bir şehirdir.

>>deu<< Tom távozott a szállodából.
Tom verließ das Hotel.
Tom ist weg vom Hotel.

>>ukr<< Maak je een grapje?
Жартуєш?
Ти робиш сюрприз?

>>deu<< En la suda parto de la lando sin etendas vastaj arbaraj regionoj.
Im südlichen Teil des Landes erstrecken sich ausgedehnte Waldgebiete.
In der südlichen Teil des Landes werden große Bäume erweitert.

>>ukr<< Un homme averti en vaut deux.
Попереджений - означає озброєнний.
Чоловік попереджає двох.

>>cmn_Hani<< چاينى كۆپرەك ئىچمەمسىز؟
您不想再喝点茶吗？
白龙是不是太大了?

>>eng<< Uvažuji o změně zaměstnání.
I am considering changing my job.
I assume the change of business.

>>heb<< Tom ne volas, ke mi vidu, kion li faras.
תום לא מעוניין שאראה מה הוא עושה.
טום לא רוצה שאראה מה הוא עושה.

>>por<< Mi estas en la aŭto.
Estou no carro.
Estou no carro.

>>rus<< Ella piensa que puede cantar.
Она думает, что умеет петь.
Она думает, что она может петь.

>>rus<< Il est difficile de la surprendre.
Её трудно застать врасплох.
Неожиданно удивлять ее.

>>ukr<< Musiałem iść do domu piechotą.
Я мусив йти додому пішки.
Мені треба було поїхати до будинку.

>>deu<< Non puoi avere entrambi i libri.
Du kannst nicht beide Bücher haben.
Du kannst nicht beide Bücher haben.

>>cmn_Hani<< Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
生活真正的艺术是在平凡中看到不平凡。
人生的真正的艺术是在每天见面的美丽

>>ita<< El Muro de Berlín cayó en 1990.
Il Muro di Berlino è caduto nel 1990.
Il Muro di Berlino è caduto nel 1990.

>>rus<< Я впевнений, що Том дуже зайнята людина.
Я уверен, что Том очень занятой человек.
Я уверен, что Том очень занят.

>>ina_Latn<< Manjo estas spionino.
Maria es un spia feminin.
Mama es un sponsor.

>>epo<< Questa è la vista dalla sua stanza.
Tio estas la vido el ŝia ĉambro.
Tio estas la vizio de via ĉambro.

>>eng<< Wie ihr bereits wisst.
As you already know.
As you already knew.

>>ido<< Kvin minus tri estas du.
Kin minus tri esas du.
Yen kurist', yen super li flugist'.

>>cat<< O homem era de estatura normal.
L'home era d'estatura mitjana.
L'home era d'estació normal.

>>jpn_Hira<< Deja mi coche en paz.
僕の車を触らないでくれ。
車を平和させろ

>>deu<< Я только делал вид, будто дружу с ней.
Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.
Ich habe nur gezeigt, wie ein Freund mit ihr zu sehen.

>>ces<< Suchst du Arbeit?
Hledáš práci?
Hledáš práci?

>>ukr<< J'ai très envie de le voir.
Я дуже хочу його бачити.
Я дуже рада побачити його.

>>spa<< Натовп все ще кричить.
La multitud sigue gritando.
La multitud todavía grita.

>>epo<< אינני יודע מתי אוכל לעשות הפסקה.
Mi ne scias, kiam mi povos fari paŭzon.
Mi ne scias kiam mi povas haltigi.

>>epo<< הוא כיבה את האש כשדרך עליה ברגליו.
Li estingis la fajron, piedotretante ĝin.
Li kovris la fajron, kiam li iris sur lian piedon.

>>pol<< Er war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
Był tak dziecinny, że nie mógł powstrzymać pokusy.
Był tak dziwny, że nie mógł zmusić próby.

>>rus<< אני מדברת הרבה.
Я много разговариваю.
Я много разговариваю.

>>eng<< Mi estas la morto.
I am Death.
I'm the death.

>>nld<< Perguntei-lhe onde poderia estacionar meu carro.
Ik heb hem gevraagd waar ik mijn auto kon parkeren.
Ik heb hem gevraagd waar ik mijn auto kon stappen.

>>ukr<< Мы должны продолжать.
Ми маємо продовжувати.
Ми повинні продовжувати.

>>jpn_Hani<< Правительство Мексики сообщило в введении эмбарго на импорт подержанных автомобилей, за исключением моделей 1998 года.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
メキシコ政府は、1998年のモデル以外の車の 輸入を報告した。

>>ita<< やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
Mi viene sempre voglia di fare le cose più inutili solamente quando devo fare le cose che non posso tralasciare di fare.
Voglio fare quello che non dovrei fare quando c'e' qualcosa che dovresti fare.

>>spa<< 私は、一人でその服を縫った。
Yo sola hice ese vestido.
Yo golpeé su vestido solo.

>>lat_Latn<< Tom tinha um carro preto.
Thomas raedam nigram habebat.
Tom habebat car nigra.

>>ces<< Necesito más tiempo.
Potřebuji víc času.
Potřebuju víc času.

>>ces<< La homoj eliris siajn domojn por aŭskulti lian muzikon.
Lidé vyšli ze svých domů, aby si poslechli jeho hudbu.
Lidé vyšli domů, aby poslouchali jeho hudbu.

>>ita<< 這個家庭作業對我來說很困難。
Questo compito è difficile per me.
Questo lavoro familiare e' difficile per me.

>>deu<< Non mi piace camminare.
Zu Fuß gehen mag ich nicht.
Ich mag nicht laufen.

>>lat_Latn<< J'ai lu ta lettre avec grand plaisir.
Litteras tuas magna cum voluptate legi.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Svedese."
"Akrabaları nereli?" "İsveç."
"Akrabalarının ulusallığı?" "İsviçre."

>>kab<< Can I have the menu again, please?
I tikkelt-nniḍen, d acu yellan ma ulac aɣilif?
Eɛni zmireɣ a d-sbeggneɣ tismin ?

>>nld<< Mi estas pli aĝa ol vi.
Ik ben ouder dan je.
Ik ben ouder dan jij.

>>spa<< Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
El capitán era el último que dejó el juez.

>>nob<< Как вы узнали об аресте вашего сына?
Hvordan fikk du høre om arrestasjonen av sønnen din?
Hvordan har du lært om å tømme din sønn?

>>hun<< Sie ist zwei Jahre älter als du.
Két évvel idősebb nálad.
Két éves volt, mint te.

>>gla<< "Whose is the book?" "It's Tom's."
"Cò leis a tha an leabhar?" "'S e le Tòmas."
"De tha an leabhar-lann?" "Seo Tom.

>>fra<< 彼は恐怖で青ざめた。
Il devint blême de peur.
Il a pleuré de peur.

>>fra<< 给我点事做。
Donnez-moi quelque chose à faire.
Donne-moi quelque chose.

>>fra<< Io non sape que facer postea.
Je ne sais pas quoi faire ensuite.
Je ne sais pas que faire plus tard.

>>spa<< Arribava au moment quan nos n'anavam.
Él llegaba en el momento en que nos íbamos.
Había llegado al momento en que nos fuimos.

>>ukr<< Er det sant at elefanter har god hukommelse?
Правда, що слони мають добру пам'ять?
Чи є правдою, що елефани мають добру поведінку?

>>por<< Jest sławną piosenkarką.
É uma cantora famosa.
Ela é uma canção famosa.

>>cmn_Hani<< He was hanged during the Revolution.
革命的时候他被吊死了。
他在革命时被欺骗了

>>eng<< Qualcuno mi può dire che cosa sta succedendo qui?
Can someone tell me what's going on here?
Someone can tell me what's going on here?

>>ukr<< Io ho fatto quello?
Я це зробив?
Я це зробив?

>>nld<< Hoje faz muito calor.
Het is vandaag erg warm.
Vandaag is erg honger.

>>spa<< Borsuki występują w lasach Eurazji.
Se encuentran tejones en los bosques de Eurasia.
Los bosques están en las plazas de Eurazia.

>>nno<< Çok şarap içmiyorum.
Eg drikk ikkje mykje vin.
Eg drar ikkje for mange viner.

>>tur<< Non hanno visitato il Galles?
Galler'i ziyaret etmediler mi?
Gales'i takip etmediler mi?

>>nld<< What, again?
Wat, opnieuw?
Wat, nog eens?

>>epo<< Det er gresk for meg.
Por mi, tio estas volapukaĵo.
Tio estas Greka por mi.

>>eng<< Mi identiĝis kun la banditoj en la filmo.
I identified myself with the gangsters in the film.
I was identified with the bandits in the film.

>>pol<< Твой кот чёрный.
Twój kot jest czarny.
Twój kot jest czarny.

>>pol<< He encouraged his son to do something great.
Zachęcał syna do wielkich czynów.
Zachęcił swojego syna, by coś wspaniale zrobić.

>>ukr<< Как школа?
Як школа?
Як школа?

>>nld<< Mówi pan po angielsku?
Spreekt u Engels?
Spreek je Engels?

>>hun<< 彼には君の声が聞こえたはずがない。
Nem hallhatott téged.
Nem kellett volna hallani a szavadat.

>>rus<< Mi opinias, ke tio estas signo de espero.
Я воспринимаю это как знак надежды.
Думаю, это знак надежды.

>>deu<< 私の妹はよく泣く。
Meine Schwester weint oft.
Meine Schwester weint gut.

>>ukr<< ¿Es este su perro?
Це ваш собака?
Це його собака?

>>jpn_Hira<< Il a résolu le problème avec aisance.
彼はその問題をらくらくと解いた。
彼は問題を解決した

>>ukr<< Él juega tenis todos los días.
Він грає в теніс щодня.
Він грає кожного дня.

>>rus<< You must work hard if you want to succeed.
Ты должен работать упорно, если хочешь добиться успеха.
Ты должен работать тяжело, если хочешь справиться.

>>tur<< Ich dachte, ihr würdet uns nie wieder besuchen.
Bizi tekrar ziyaret etmeyeceğinizi düşündüm.
Bizi bir daha görmediğinizi düşündüm.

>>eng<< Fais attention aux voleurs autour d'ici.
Watch out for thieves around here.
Take care of the flowers around here.

>>jpn_Hani<< Suiker lost op in water.
砂糖は水に溶ける。
海兵隊は水中で行方不明

>>tur<< "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Greca."
"Hekimlerin nereli?" "Yunan."
"Dostların hangi ulusallığı?" "Grenka."

>>pol<< 車に乗せて頂けないでしょうか。
Nie podrzuciłby mnie pan?
Powinniśmy wprowadzić się do samochodu.

>>spa<< I'm rather better now.
Estoy bastante mejor ahora.
Estoy muy bien ahora.

>>nld<< Hay un problema que no ves.
Er is een probleem dat je niet ziet.
Er is een probleem dat je niet ziet.

>>epo<< כמעט פיספסנו את הרכבת.
Ni preskaŭ maltrafis la trajnon.
Ni preskaŭ aĉetis la aŭton.

>>bel<< The truth is that I love Marwa.
Праўда ў тым, што я кахаю Марву.
Праўда, што я люблю Мару.

>>epo<< Tu me protègeras, hein ?
Vi protektos min, ĉu?
Vi protektos min, ĉu ne?

>>kab<< Qu'as-tu l'intention de faire avec l'argent ?
D acu tettxemmimeḍ ad tgeḍ s yidrimen-nni?
acuɣeṛ ihi ur tessekraḍ ara idrimin-agi n lfayda ?

>>fra<< I really must finish this.
Il me faut vraiment finir ça.
Je dois vraiment finir ça.

>>jpn_Hira<< I am constantly forgetting people's names.
私は絶えず人の名前を忘れて困る。
人々の名を忘れるのは いつもだ

>>hun<< Tiu ĉi belega rondvojaĝo valoris ĉiom da mono.
Ez a gyönyörű körutazás minden pénzt megért.
Ez a gyönyörű gyönyörűség minden pénzt értékelte.

>>fra<< A zombiis impetebamur.
Nous étions attaqués par des zombies.
L'impettebamur zombie.

>>epo<< A lány rám emelte a szemét.
La knabino levis siajn okulojn al mi.
La knabino levis siajn okulojn al mi.

>>eng<< Ці вы размаўляеце па-японску?
Do you speak Japanese?
Do you speak Japanese?

>>kab<< Merci, chérie.
Tanemmirt a taεzizt.
A win eɛzizen, d ayen yelhan i txedmeḍ seg wul yeṣfan.

>>ita<< Том не знал, что делает Мэри.
Tom non sapeva cosa stesse facendo Mary.
Tom non sapeva cosa faceva Mary.

>>por<< Is that your umbrella?
Esse é o seu guarda-chuva?
É a tua umbrella?

>>hun<< Was ist jetzt modisch ?
Mi mostanában a divat?
Mi van most mozgás?

>>eng<< 's Nachts zijn de straten niet veilig.
The streets aren't safe at night.
Last night the streets are not safe.

>>fin<< Что вы предпочитаете, рис или хлеб?
Kummasta pidät enemmän, riisistä vai leivästä?
Mitä tarkoitat, riski tai leipää?

>>jpn_Hira<< This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
キャッサは学生に特別なものだ

>>rus<< Tom ŝatas fari aviadilojn el papero.
Том любит делать самолётики из бумаги.
Том любит поездки из бумаги.

>>hun<< Tom decided to go home early.
Tom úgy döntött, hogy korán hazamegy.
Tom korábban elment haza.

>>ita<< Мне Том совсем не понравился.
Tom non mi è assolutamente piaciuto.
Non mi piace molto Tom.

>>por<< Rentre tôt à la maison.
Volte para casa cedo.
Depressa para casa.

>>fra<< Descobri que ele é meu pai adotivo.
J'ai découvert qu'il est mon père adoptif.
J'ai découvert qu'il est mon père advocat.

>>ces<< I've visited Boston, too.
Také jsem navštívil Boston.
Taky jsem navštívil Bostona.

>>deu<< Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.
Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
Wir müssen diejenigen helfen, die sich selbst nicht helfen können.

>>tur<< I will hand in my report after school.
Ben, okuldan sonra raporumu teslim edeceğim.
Okuldan sonra raporumu alacağım.

>>nld<< Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
Een vrouw vroeg mij de weg.
Een vrouw vroeg me naar de weg.

>>eng<< Satis sellarum omnibus est.
There are enough seats for everyone.
It's enough for all of them.

>>tur<< Hoe ga je Tom helpen?
Tom'a nasıl yardım edeceksin?
Tom'a nasıl yardım edeceksin?

>>ces<< Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll.
Nevím, jak bych to měl jinak vysvětlit.
Nevím, jak to vysvětlit.

>>deu<< I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
Ich hätte noch etwas bleiben können; weil ich aber allmählich müde wurde, beschloss ich zu gehen.
Ich konnte ein bisschen langer bleiben, aber ich war verrückt, dachte ich, dass ich weggelassen habe.

>>eng<< Quanti ospiti avremo questa notte?
How many guests are we going to have tonight?
How many hotels do we have tonight?

>>deu<< Ĉu tio laŭ vi estas justa?
Finden Sie das gerecht?
Ist das richtig?

>>por<< Atravesó el río en un pequeño bote.
Ele atravessou o rio num pequeno bote.
Atravessou o rio num pequeno bote.

>>epo<< Je hoeft niet naar kantoor te komen op zaterdag.
Vi ne devas veni al la oficejo sabate.
Vi ne devas iri al la oficejo en la sabato.

>>ina_Latn<< He runs fast.
Ille curre rapidemente.
Il es veloce.

>>ita<< I don't believe this.
Io non credo a ciò.
Non ci credo.

>>ukr<< Penso che questo sia l'ombrello di Tom.
Мені здається, це парасолька Тома.
Думаю, це кімната Тома.

>>hun<< 他说话咬舌。
A gyerek pöszén beszél.
Beszélt a nyelvet.

>>eng<< Je n'arrivais pas à comprendre !
I didn't understand.
I didn't understand!

>>nds<< Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand.
De Löög hett em Arger inbröcht, as sien Baas de Wohrheit rutkriegen deed.
De Lüüd hett en Fehler ingeven, as sien Boss de Wahrheit opdeckt.

>>spa<< Tom fine trovis laboron, kiun li ŝatis.
Tom eventualmente encontró un trabajo que le agradó.
Tom finalmente encontró un trabajo que le gustaba.

>>epo<< He authorizes his workers to eat at the office.
Li permesas al siaj dungitoj manĝi en la oficejo.
Li permesas siajn laboristojn manĝi en la oficejo.

>>deu<< У меня есть книга о рыбалке.
Ich habe ein Angelbuch.
Ich habe ein Buch über die Fische.

>>eng<< トムはなんて賢いんだ!
How clever Tom is!
Tom's wise!

>>tur<< Todos los odian.
Herkes onlardan nefret eder.
Hepsini nefret ediyorum.

>>glg<< Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
Este bus pode levar cincuenta pasaxeiros.
Este bus pode levar a quince pasajeros.

>>spa<< Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.
Noté que ella se sentó en la fila del frente.
He notado que ella se sentó en la fila del frente.

>>ita<< 我想和约翰格特在一起死。
Voglio morire con Getter Jaani.
Voglio morire con Johngot.

>>por<< Omnia feci, ut Thoman adiuvarem.
Eu fiz de tudo para ajudar Tom.
Eu fiz tudo, que eu ajudei a Thoman.

>>tur<< "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Brasiliana."
"Öğretmenleri nereli?" "Brezilya."
"Onun öğretmenleri nelerdir?" "Brasiliana."

>>hun<< Fuck, what kind of asshole calls people in the middle of the night?
Basszus, miféle seggfej hívogatja az embereket az éjszaka közepén?
Mi a fasznak hívják az embereket az éjszaka közepén?

>>jpn_Hira<< Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
近所の言語を学ぶのは 話題の地に住む場所に

>>lat_Latn<< Welche Sprache sprichst du da?
Quā linguā loqueris?
Numquid linguam loqueris?

>>fin<< I prefer going on foot to going by bus.
Menen mieluummin jalan kuin bussilla.
Haluaisin mennä autossa.

>>jpn_Hira<< Elle n'a pas répondu à ma lettre.
彼女は私の手紙に全然返事をよこさなかった。
彼女は私の手紙に答えなかった

>>eng<< Ви знаєте, хто ці люди?
Do you know who those people are?
Do you know who these people are?

>>eng<< Ne şirin bir bebek!
What a cute baby!
What a fucking kid!

>>deu<< Hva er ting du liker å gjøre alene?
Was ist etwas, das du gern allein tust?
Was ist die Dinge, die Sie allein tun wollen?

>>por<< Die andere Hälfte ist für dich.
A outra metade é para ti.
A outra metade é para ti.

>>spa<< Először ezt a munkát kell befejeznem.
Primero debo terminar este trabajo.
Primero, tengo que terminar este trabajo.

>>heb<< La plej multaj homoj ne kapablas diri la diferencon.
רוב האנשים לא מסוגלים להבחין בהבדל.
רוב האנשים לא יכולים להגיד את ההתנהגות.

>>por<< I've never traveled by plane.
Eu nunca tinha viajado de avião.
Nunca viajei pelo avião.

>>eng<< O ona benim resmimi gösterdi.
She showed him my picture.
She showed her my picture.

>>por<< Ako'y malaya na ngayon.
Agora eu sou livre.
Estou livre agora.

>>heb<< Ŝi prenis kun si multajn valizojn.
היא לקחה איתה הרבה מזוודות.
היא לקחה עמוקות רבות.

>>pol<< Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
Przedsiębiorstwo zbankrutowało.
Przedsiębiorstwo zostało zdecydowane.

>>jpn_Hira<< Ти маєш добрі стосунки з новими однокласниками?
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
新たな同僚と 関係があるのか?

>>rus<< 誰來了？
Кто приходил?
Кто пришёл?

>>deu<< Os senhores beberam uma cerveja no almoço, confere?
Sie haben zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
Sie haben einen Trink in der Hochzeit getrunken, oder?

>>spa<< O xardineiro dixo que os fertilizantes minerais son os máis eficaces.
El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
El jardín dijo que los fertilizantes minerales son los más eficazes.

>>heb<< Vi ne bezonas tiel pene labori por trapasi la ekzamenon.
אינך צריך לעבוד כל כך קשה כדי לעבור את הבחינה.
אתה לא צריך לעבוד כל כך קשה כדי לנסות את הניסיון.

>>ita<< Wir sollten alle hingehen.
Tutte noi dovremmo andare.
Dovremmo andare tutti.

>>eng<< Tom a Mary už si nevěří.
Tom and Mary don’t trust each other anymore.
Tom and Mary don't believe anymore.

>>ukr<< Je ne suis pas jolie.
Я не гарна.
Я не щасливий.

>>epo<< Jeg lurer på hvor han er nå.
Mi demandas min, kie li estas nun.
Mi ŝatas, kie li estas nun.

>>eng<< 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
People are more educated now than they used to be.
Now people are more educated.

>>hun<< В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты.
A nagyvárosokban lehetetlen eltévedni, mindenhol vannak térképek.
A nagy városokban nincsenek kártyák.

>>epo<< Він вчений.
Li estas sciencisto.
Li estas scienca.

>>lat_Latn<< The rabbit has long ears.
Cuniculus longas aures habet.
Rabbath habet aurem longitudinis.

>>jpn_Hira<< Schließlich erkannte er seinen Fehler.
彼はやっと自分の間違いに気づいた。
最後に彼の間違いを認めた

>>por<< Сан-Паулу — самый современный город Бразилии.
São Paulo é a cidade mais moderna do Brasil.
San Paul é a cidade mais moderna da Brasil.

>>nld<< Як твої батьки?
Hoe gaat het met je ouders?
Hoe gaat het met je ouders?

>>rus<< Tio estas klarigebla.
Это объяснимо.
Это очевидно.

>>deu<< 2時半に正門の前に迎えに来てください。
Holen Sie mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
Kommen Sie vor der Tür um 2 Uhr.

>>rus<< Oletko tulossa pian? Odotan sinua jo autossa.
Ты скоро? Я уже жду тебя в машине.
Я жду тебя в машине.

>>epo<< Bütün arkadaşlarımı davet ettim.
Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.

>>fra<< Ти сама зробила цю ляльку?
T'es-tu fait cette poupée toi-même ?
Tu as fait ça seul ?

>>ita<< 我是個不成器的人。
Sono un perdente.
Sono un uomo sbagliato.

>>deu<< Você não está cansado?
Sind Sie nicht müde?
Bist du nicht müde?

>>fra<< Tradutor, traidor.
La traduction est une trahison.
Traducteur, traiteur.

>>cmn_Hani<< Чом я не хочу писати китайською?
为什么我不想写中文呢？
我为什么不想写中文?

>>fin<< Perdí mi fuerza.
Olen menettänyt voimani.
Menetin voimani.

>>deu<< Deberían agradecérmelo.
Sie sollten mir danken.
Sie sollten mir danken.

>>deu<< Œil pour œil, dent pour dent.
Auge um Auge und Zahn um Zahn.
Ohne Auge, Zähne für Denk.

>>tur<< Hän palasi retkeltä.
O bir geziden döndü.
Geri dönmüş.

>>pol<< Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
Muszę jutro powiedzieć jej prawdę.
Muszę jej jutro powiedzieć prawdę.

>>eng<< Том піў.
Tom was drinking.
Tom drinked.

>>por<< 平均一天睡六个小时。
Em média durmo seis horas por dia.
Meio dia dormir seis horas.

>>fra<< Ŝi timis veki la bebon.
Elle craignait de réveiller le bébé.
Elle avait peur d'éloigner le bébé.

>>rus<< Sei membro del club del baseball?
Ты член бейсбольного клуба?
Ты член клуба базбола?

>>fra<< Potete stare qui se volete.
Vous pouvez rester ici si vous voulez.
Vous pouvez être ici.

>>deu<< I didn't understand anything, either.
Ich habe auch nichts verstanden.
Ich verstehe nichts.

>>nld<< Zrobiłbym to, gdybym umiał.
Ik zou het doen als ik het kon.
Als ik dat zou doen, zou ik het doen.

>>tur<< Andiamo in vacanza in Bulgaria?
Bulgaristan'a tatile mi gidiyoruz?
Bulgarya'ya vahşi gidelim mi?

>>ita<< Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.
Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
Il sole sarà costituito in circa cinque miliardi di anni a un rischio rosso.

>>ita<< Megérkezett a taxi.
Il taxi è arrivato.
Il taxi è arrivato.

>>rus<< 私は金もないし友達もいません。
У меня нет денег, а также нет друзей.
У меня нет денег и нет друзей.

>>fra<< Habesne nunc tempus?
As-tu du temps, maintenant ?
Est-ce que vous avez le temps maintenant ?

>>heb<< Lo facciamo como loro lo hanno mostrato.
אנו מבצעים זאת כפי שהם הדגימו לנו.
אנחנו עושים את זה כפי שהם הצילו את זה.

>>yid<< Mi estas religia sed ne spiriteca.
איך בין רעליגיעז אָבער נישט רוחניותדיק.
I'm a religion, but not a spirit. איך בין דערשראָקן. אבער איך בין דערשראָקן, ווי אַלע מיין יונגערמאַן קאַנטרימין, ער איז נישט אַ

>>ukr<< Fantastique !
Фантастика!
Чудово!

>>nld<< Том - доброволец.
Tom is een vrijwilliger.
Tom is een vrijwilliger.

>>rus<< Sarete solo.
Вы будете одни.
Вы будете одиноки.

>>eng<< Se ylitti odotukseni.
It exceeded my expectations.
It's over my expectation.

>>cmn_Hani<< John is wrestling with Tom.
約翰和湯姆在摔角。
約翰跟湯姆有關

>>fra<< Tom non aveva idea di quanto Maria fosse ricca.
Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.
Tom n'avait aucune idée que Marie était riche.

>>ukr<< Mi havas bluajn okulojn.
В мене блакитні очі.
У мене є сині очі.

>>fra<< Copiaretz mas frasas.
Vous copierez mes phrases.
Copier plus phrases.

>>ukr<< А они - американцы?
А вони американці?
А вони - американці?

>>deu<< He is entirely in the wrong.
Er irrt sich vollkommen.
Er ist vollständig in dem Unrecht.

>>fin<< Wszyscy chichotali.
Kaikki hihittivät.
Kaikki jättivät.

>>eng<< Je ne sais pas comment je devrais me comporter.
I don't know how I should behave.
I don't know how I should be.

>>jpn_Hira<< Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.
その事で彼と議論しても無駄だ。
彼に戦う事はない

>>pol<< Vous ne devriez pas manger de poisson provenant de cette rivière.
Nie powinien Pan jeść ryb pochodzących z tej rzeki.
Nie powinieneś jeść ryby z tej rzeki.

>>fra<< Ur ččin, ur swin, iḍelli.
Ils n'ont ni mangé, ni bu, hier.
Ils n`ont pas mangé, ils n`ont pas mangé, ils n`ont pas mangé, ils n`ont ni boiteux.

>>rus<< Fremda mizero – ridinda afero.
О чужой беде можно и посмеяться.
Инструменная бедствие — смешная вещь.

>>jpn_Hira<< Dove sono le docce?
シャワーはどこですか。
ダンスはどこだ?

>>por<< Elle a trouvé un appareil-photo cassé.
Ela encontrou uma câmera fotográfica quebrada.
Ela encontrou um dispositivo de fotografia caído.

>>ukr<< Когда Вы родились?
Коли Ви народилися?
Коли ви народилися?

>>hun<< Tom'll live.
Tom élni fog.
Tom él.

>>tur<< Sono di nazionalità rumena?
Onlar Rumen uyruklu mu?
Ruman nüfusları mı?

>>epo<< Passejo cada dia menys quan plou.
Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
Mi pasas ĉiutage, kiam vi ploras.

>>fra<< Я иду, куда мне говорят.
Je vais où on me dit d'aller.
Je vais où ils me disent.

>>ukr<< A quien madruga, Dios ayuda.
Хто рано встає, тому бог дає.
Бог допоможе тим, хто ранок.

>>tur<< She saw my name written on the wall.
O, duvarda yazılı adımı gördü.
İsmimi duvarda yazılmış gördü.

>>ita<< Ты устал от ничегонеделания.
Sei stanco di non far niente.
Stai scherzando da nessuna giornata.

>>uig_Arab<< Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
ۋاڭ لائو جى پىۋا ئەمەس، چاي.
ھاۋىيە يۇسۇف ئەمەس، ئۇ تۇيۇقسىز

>>rus<< Non credo a queste sciocchezze.
Я в подобную болтовню не верю.
Я не верю в эти глупости.

>>rus<< Êtes-vous sûr qu'il soit derrière tout ça ?
Вы уверены, что за всем этим стоит он?
Вы уверены, что он будет за этим?

>>cmn_Hani<< No confíes en cualquiera.
不要相信任何人。
别相信任何人

>>ces<< Вы, случайно, не замужем?
Nejste náhodou vdaná?
Vy, v případu, nebudeme se vzít?

>>eng<< این یک اتلاف وقت محض است.
It is a sheer waste of time.
This is the only thing that is for the time.

>>por<< Feminae dona amant.
As mulheres adoram presentes.
Uma mulher amada.

>>ukr<< Onlar Hıristiyanlar.
Вони християнки.
Вони християни.

>>ido<< Hai un cellulare?
Ka tu havas posh-telefonilo?
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>eng<< 'A' to pierwsza litera alfabetu.
A is the first letter of the alphabet.
'A' is the first letter of alphabet.

>>nld<< Mi konsentas pri tiu analizo.
Ik ga met deze analyse akkoord.
Ik hou van deze analyse.

>>pol<< 私はあなたに感謝する。
Dziękuję ci.
Dziękuję ci.

>>eng<< Tom und Maria haben euch bestimmt nicht vergessen.
I'm sure Tom and Mary haven't forgotten you.
Tom and Mary did not forget you.

>>ukr<< Tom unterzeichnete den Vertrag.
Том підписав контракт.
Том підписав угоду.

>>pol<< Il était transi de froid.
Zdrętwiał z zimna.
Był zimny.

>>jpn_Hira<< Ten zegarek jest wodoszczelny.
この時計は防水です。
このクリーニングは 素晴らしかった

>>eng<< Tom colocou dinheiro na jukebox.
Tom put some money in the jukebox.
Tom put the money in the jukebox.

>>fin<< La akuzito estis kondamnita je morto.
Syytetty tuomittiin kuolemaan.
Oikeus tuomitsi kuoleman jälkeen.

>>ita<< Tämä ei ole minun.
Questa non è mia.
Non e' mio.

>>nld<< Hoffen wir, dass wir rechtzeitig ankommen!
Laten we hopen dat we op tijd aankomen.
We hopen dat we rechtstreeks komen.

>>epo<< Začíná školní rok.
La lernojaro komenciĝas.
La lernejo komencas.

>>tur<< Marie n'allume pas de bougies dans sa chambre.
Mary odasındaki mumları yakmaz.
Marie odasında boğulmaz.

>>eng<< Byli jsme v obýváku, když jsme slyšeli ten výstřel.
We were in the living room when we heard the gunshot.
We were in the restaurant when we heard that shot.

>>deu<< 原因是什麼？
Weshalb?
Was ist das?

>>nld<< Tu chantais.
Je zong.
Je liet zingen.

>>epo<< Tom zengin değil.
Tomo ne estas riĉa.
Tom ne estas riĉa.

>>heb<< Я действительно скучал по тебе.
אני באמת התגעגעתי אליך.
באמת התגעגעתי אליך.

>>fra<< Denk mal darüber nach, noch nie ist ein Jude an meine Tür gekommen um mich zum Judentum zu konvertieren. Ein Punkt für sie!
Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
Réfléchissez-vous, un Juif n'a jamais été venu à ma porte pour me convertir en juif.

>>deu<< De zomertijd begint op drie april.
Die Sommerzeit beginnt am dritten April.
Die Sommerzeit beginnt am 3. April.

>>ukr<< Какая разница между деревней и городом?
Яка різниця між селом та містом?
Яка різниця між долиною і містом?

>>fra<< She went to Italy for the purpose of studying music.
Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.
Elle est allée en Italie pour étudier la musique.

>>eng<< Anda-t mmi-m?
Where's your son?
Where is your son?

>>eng<< Chodźmy na zewnątrz i popatrzmy w gwiazdy.
Let's go outside and look at the stars.
Let's go out and look at the stars.

>>spa<< When did you buy that watch?
¿Cuándo compraste ese reloj?
¿Cuándo compraste esa mirada?

>>fra<< 再见！
Au revoir !
Au revoir !

>>rus<< 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
Для человека в хорошей физической форме восхождение на гору не составит труда.
Очень удивительно для людей, которые получают здоровье.

>>fra<< Te llamaré cuando llegue allí.
Je t'appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
Je t'appellerai quand je suis là.

>>rus<< Uno specchio può essere fatto di metallo o di vetro.
Зеркало можно сделать из металла или стекла.
Можно сделать металл или ветер.

>>ita<< ¿No le agregás un poco de azúcar?
Non aggiungi un po' di zucchero?
Non ti prendi un po' di zucchero?

>>nld<< My grandmother loves watching TV.
Mijn grootmoeder houdt van tv kijken.
Mijn grootmoeder houdt van TV.

>>rus<< Ela tem ido a Paris.
Она бывала в Париже.
Она пошла в Париж.

>>por<< Mi volus, ke vi ne estus tiel malproksima.
Queria que você não estivesse tão longe.
Quero que não sejas tão longe.

>>por<< Bakit mo nililinis ang bahay linggo-linggo?
Por que você limpa a casa toda semana?
Por que limpa a casa semanal?

>>fra<< אדם אחד לא יכול לעשות כמה דברים בבת אחת.
Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
Un homme ne peut pas faire quelques choses dans une seule fille.

>>epo<< Я цікавлюся математикою.
La matematiko interesas min.
Mi interesas matematikon.

>>epo<< May itlog kami.
Ni havas ovojn.
Ni havas ovojn.

>>tur<< O beijo foi incrível.
Öpücük şaşırtıcıydı.
Tavuk şaşırtıcıydı.

>>rus<< これトムの靴？
Это ботинки Тома?
Это таблетки Тома?

>>spa<< Das ist ein altes Gesetz.
Es una ley vieja.
Es una ley vieja.

>>lat_Latn<< Todo el mundo comete errores.
Omnes errant.
Omnes vero errores faciunt.

>>eng<< Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
He's not allowed to leave the country.
He is not allowed to leave the country.

>>eng<< Bu eski bavulu Tom'a verebilir miyim?
Would it be OK if I gave Tom this old suitcase?
Can I give this old bathroom to Tom?

>>ita<< Она у вас в грузовике.
Lei è nel vostro camion.
Lei e' in bagno.

>>por<< Том поел один.
Tom foi sozinho.
Tom comeu um.

>>rus<< Tom osaa laittaa ruokaa.
Том умеет готовить.
Том работает на пищу.

>>nld<< Vine al llit, Torronet. No, no encara. Encare he de traduir algunes frases a Tatoeba.
"Liefste, kom naar bed." "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."
Nee, ik moet nog een paar woorden in Tatoeba vertalen.

>>hun<< Eén minuutje.
Pill!
Egy perc.

>>nld<< Kolumun biraz altında kanama var mı?
Bloedt er iets onder mijn arm?
Heb je m'n arm een beetje?

>>deu<< Jugamos a baloncesto en el gimnasio.
Wir haben Basketball in der Turnhalle gespielt.
Wir spielen den Ballon im Gimnasium.

>>epo<< Ele não caiu.
Li ne falis.
Li ne falis.

>>eng<< Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.
I have to take my medicine every six hours.
I have to take my medicine every six hours.

>>hun<< La virino flaras la kafon.
Az asszony megszagolja a kávét.
A nő a kávét.

>>pol<< 冬はやっぱり雪がないとね。
Zima bez śniegu to jednak nie zima.
Nie ma żadnych śniegu.

>>eng<< We probeerden ze te waarschuwen.
We tried to warn them.
We tried to warn them.

>>spa<< Sie haben es dir ja gesagt.
Ya te lo han dicho.
Te lo dijeron.

>>deu<< Pr'amor avètz ensajat de vos escapar ?
Warum haben Sie versucht zu flüchten?
Liebe, hast du versucht, Sie zu fliehen?

>>eng<< El templo fue construido hace doscientos años.
The shrine was built two hundred years ago.
The temple was built two hundred years ago.

>>ukr<< Nerozumím.
Я не розумію.
Я не розумію.

>>nld<< Mejor bello y rico que feo y pobre.
Liever mooi en rijk dan lelijk en arm.
Beter en rijker dan ik de arme en arme.

>>kab<< What kind of girls do you like?
Anwa ṣṣenf n teqcicin i tḥemmleḍ?
D acu i glaqen a t-txedmem ?

>>eng<< Pecunia est omnium malorum radix.
Money is the root of all evil.
The little one is the root of all the bad ones.

>>eng<< Це був суботній вечір.
It was Saturday night.
It was the Sunday evening.

>>cmn_Hani<< In general, children are fond of candy.
小孩一般來說都喜歡吃糖果。
一般的是,孩子们的背景。

>>rus<< C'è qualche ragione per supporre che Tom lo stia comprando?
Есть ли основания предположить, что Том это покупает?
Есть какие-нибудь причины, чтобы представить, что Том купил его?

>>kur_Latn<< The reason why we cannot support his view will be given below.
Sucê ku chima em nikarin destek bikin nerîn a wî ê li berjêr bê dan.
Ez nahêlim kêm bikevim!

>>tur<< Él murió de cáncer.
O kanserden öldü.
Kanserden öldü.

>>pol<< Dovresti almeno dire "grazie".
Mógłbyś powiedzieć chociaż "dziękuję".
Powinnaś przynajmniej powiedzieć "dziękuję".

>>heb<< Er kann mit beiden Händen schreiben.
הוא יכול לכתוב בשתי הידיים.
הוא יכול לכתוב שני ידיים.

>>spa<< Stariĝu!
¡Párate!
¡Levántate!

>>nld<< Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".
De koe zegt "boe", de haan zegt "kukelekuu", het varken zegt "knor", de eend zegt "kwak" en de kat zegt "miauw".
De kuh maakt "muh", de haal maakt "kikeriki" die een "oink, oink", de eind maakt "quak" en de katt maakt "miu".

>>heb<< Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
בעבר, אנשים היו הולכים ברגל מאדו עד קיוטו.
לפעמים, אנשים הלכו מהאדום עד קיוטו.

>>nld<< Схоже на апельсин.
Het ziet eruit als een sinaasappel.
Het lijkt op een appelsin.

>>spa<< How will you get back?
¿Cómo vas a volver?
¿Cómo vas a volver?

>>nld<< Tom never stopped loving you.
Tom houdt nog steeds van je.
Tom heeft je nooit gestopt.

>>hun<< Eu gostaria de estudar em Paris.
Szeretnék Párizsban tanulni.
Szeretném Párizsban tanulni.

>>eng<< Como es ora le tempore a Thessalonica?
How is the weather in Thessaloniki?
How's the time in Thessalonica now?

>>ukr<< Tom is already at home.
Том уже вдома.
Том вже вдома.

>>eng<< Когда вы свободны?
When are you free?
When are you free?

>>ita<< "Hocalarının uyruğu neydi?" "İngiliz."
"Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Inglese."
"Cos'era l'attenzione dei tuoi giornali?" "Inghilterra."

>>fin<< ピザは一人二切れずつだからね。
Pizzaa on kaksi viipaletta henkeä kohden.
Pizza on yhdellä kahdesta.

>>epo<< Un mois après être tombé malade, il mourut.
Unu monaton post kiam li malsaniĝis, li mortis.
Unu monato post la malsaneco, li mortis.

>>fra<< 你能帮我洗碗吗？
Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
Tu peux m'aider ?

>>hun<< O que Tom estava cantando?
Mit énekelt Tomi?
Mit énekel Tom?

>>deu<< Tom heeft hem verward met zijn broer.
Tom hat ihn mit seinem Bruder verwechselt.
Tom hat ihn mit seinem Bruder verurteilt.

>>bel<< Лучшие граффитисты столицы представят свои произведения в Ляховичах.
Лепшыя графіцісты сталіцы прадставяць свае творы ў Ляхавічах.
Лепшыя графісты столы паказваюць свае вытворэнні ў Лайшвэшчэх.

>>spa<< 私たちは音楽を聴いて楽しんだ。
Disfrutamos escuchando la música.
Hemos escuchado la música.

>>fra<< Eu o vi na noite passada.
Je l'ai vu la nuit dernière.
Je l'ai vu la nuit dernière.

>>nld<< Moi non plus !
Ik ook niet!
Ik ben niet meer!

>>epo<< Te enseñaré mi álbum.
Mi montros al vi mian albumon.
Mi instruos al vi mian albumon.

>>eng<< Unuvorte, li estas poeto.
He is, in a word, a poet.
First, he's poet.

>>heb<< Je suis né à Tokyo en 1968.
נולדתי בטוקיו ב-1968.
נולדתי בטוקיו בשנת 1968.

>>eng<< Mi iris Pekinon dufoje.
I have been to Beijing twice.
I went to Beijing twice.

>>ita<< Tomorrow it starts.
Domani inizia.
Domani sta iniziando.

>>bel<< Обычно я встаю в восемь часов.
Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне.
Звычайна я ўстаю ў восем гадзін.

>>spa<< Een van de antwoorden is juist.
Una de las respuestas está correcta.
Una de las respuestas es correcta.

>>ukr<< Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
Tatoeba — проект з відкритим програмним кодом.
Татоеба — це проект з відкритими кодами.

>>ita<< У него есть собака и шесть кошек.
Lui ha un cane e sei gatti.
Ha un cane e sei cani.

>>spa<< Dat is alles.
Eso es todo.
Eso es todo.

>>rus<< En la sekva tago la husaro malpliboniĝis.
На другой день гусару стало хуже.
В следующий день хозяин отменился.

>>deu<< Es tu turno de cantar.
Du bist dran mit singen.
Es ist dein Wunsch, zu singen.

>>ukr<< Een leeuw is een dier.
Лев — тварина.
Левий — тварин.

>>jpn_Hira<< My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
父は一人で行かないと言ってた

>>lat_Latn<< Bellte der Hund?
Latravitne canis?
Donec adipiscing elit?

>>deu<< Вони мене викрали.
Sie haben mich gekidnappt.
Sie haben mich ausgerottet.

>>jpn_Hira<< Pysäytä auto!
車を停めなさい！
車を止めろ!

>>eng<< Nun mi estas sendependa de mia patro.
I am now independent of my father.
Now I'm independent of my father.

>>fra<< Beim Anblick dieser Krippe fühlte ich mich gerührt.
J'étais ému à la vue de cette crèche.
Quand j'ai regardé cette crise, j'ai eu l'impression.

>>bel<< The sayings of Confucius are famous.
Выслоўі Канфуцыя вядомыя.
Словы Konfucius з'яўляюцца знаёмыя.

>>deu<< Mi deziras, ke mi estus vidinta ŝin.
Ich wünschte, ich hätte sie gesehen.
Ich möchte, dass ich sie sehen würde.

>>epo<< Você poderá dirigir em poucos dias.
Post kelkaj tagoj vi kapablos stiri aŭton.
Vi povas direkti en kelkaj tagoj.

>>hun<< Exactly, my dear.
Pontosan, drágám.
Pontosan, drágám.

>>ces<< Holnap van a szabadnapja.
Zítra má volno.
Zítra je svobodný den.

>>rus<< Empezaron a besarse.
Они начали целоваться.
Они начали сыграть.

>>epo<< Bugün hava çok soğuk.
Tre malvarmas hodiaŭ.
Hodiaŭ la aero estas tre freneza.

>>nld<< Це моя адреса електронної пошти.
Dit is mijn e-mailadres.
Dit is mijn e-mailadres.

>>nob<< It will be ready soon.
Den er snart klar.
Det vil bli klart snart.

>>por<< Tom hat große Ohren.
Tom tem ouvidos grandes.
O Tom tem grandes ouvidos.

>>fra<< В моей комнате много книг.
Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.

>>nds<< Ich mag wxWidgets, weil es im Gegensatz zu anderen Toolkits eine Funktion hat, die „Centre()“ heißt und nicht „Center()“.
Ik mag wxWidgets vonwegen dat dat anners as annere Toolkits en Funktion hett, de Centre() heet un nich Center().
Ik mutt wxWidgets wesen, wiel dat en Funkschoon "Centr()" is un nich "Centr()".

>>eng<< Io penso che saranno in ritardo.
I think that they will be late.
I think they'll be late.

>>ina_Latn<< Он залпом осушил стакан.
Ille vacuava su vitro de un sol gorgata.
Il ha toccate le spatiosis.

>>epo<< ברווז הגומי של בני צהוב.
La plasta anaso de mia filo estas flava.
La ĝenerala bruo de la oro.

>>nld<< Casi.
Haast.
Nog bijna.

>>por<< Mary könnyű vacsorát evett.
Mary comeu um jantar leve.
Mary comeu uma festa fácil.

>>eng<< Han fikk tannen sin trukket.
He had his tooth pulled.
He got his threat.

>>eng<< Ahá, tehát erről van szó!
Ah, so that's it!
Oh, so it's about it.

>>spa<< Tom manque de confiance en lui.
A Tom le falta confianza en sí mismo.
Tom no tiene confianza en él.

>>tur<< Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
O, Amerika Birleşik Devletleri'nden geldi
Birleşik Devletler'den geliyor.

>>ita<< تاکسی کجاست؟
Dov'è il taxi?
Dov'è qualcuno?

>>nld<< Kto wynalazł telefon?
Wie heeft de telefoon uitgevonden?
Wie heeft de telefoon gevonden?

>>hun<< Wann?
Mikor?
Mikor?

>>por<< Who'll sit in the back?
Quem sentará na parte de trás?
Quem vai sentar-se atrás?

>>rus<< Questo ha richiesto della fatica.
Это потребовало некоторого усилия.
Это нужна фатика.

>>ces<< Ich liebe Hühnerfleisch.
Mám rád kuřecí maso.
Miluju tělo.

>>epo<< At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
Kaj Ŝem kaj Jafet prenis la veston kaj metis ĝin sur siajn ŝultrojn, kaj iris dorsdirekte kaj kovris la nudecon de sia patro; kaj iliaj vizaĝoj estis turnitaj malantaŭen, kaj la nudecon de sia patro ili ne vidis.
Kaj SXim kaj Jafet metis siajn vestojn, kaj ili iris returne, kaj kovris la vestojn de sia patro; kaj ilia vizagxo turnigxis, kaj la patroj de la viroj ne vidis.

>>heb<< He was a burden to his parents.
הוא היה לנטל על הוריו.
הוא היה מצחיק עבור ההורים שלו.

>>deu<< Я вам попозже перезвоню.
Ich rufe euch später zurück.
Ich rufe Sie später wieder.

>>fra<< Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.
Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie.
C'est compréhensible, c'est une mémoire pour la philosophie.

>>fra<< Chiedo perdono.
Je demande pardon.
Je m'en prie.

>>por<< I don't like this jacket.
Eu não gosto desta jaqueta.
Não gosto deste jacket.

>>deu<< Wat is je voornaam?
Was ist dein Vorname?
Was ist dein Vorname?

>>eng<< Te non iam amo.
I don't like you anymore.
I don't love you anymore.

>>epo<< You can bring anyone you like.
Vi rajtas kunvenigi, kiun vi volas.
Vi povas alporti iun, kiun vi ŝatas.

>>ina_Latn<< Cosa Le ha detto delle sue aspirazioni?
Que cosa ille diceva a vos super su aspirationes?
Que le dissera del aspiratione?

>>epo<< Sembra soddisfatta.
Ŝi ŝajnas kontenta.
Ĝi ŝajnas gaja.

>>kab<< Heb je met Ken gevochten?
Di tennuɣeḍ akked Ken?
Tɣileḍ aț-țaliḍ ɣer taddart n Kenɛan ?

>>spa<< I also lost my cell phone!
Perdí también mi móvil.
¡Yo también perdí mi teléfono celular!

>>nld<< תום אמר שהוא מרגיש תשוש.
Tom zei dat hij zich moe voelde.
Thum zei dat hij verdriet voelt.

>>tur<< Том не мог понять, что говорит Мэри.
Tom Mary'nin ne söylediğini anlayamadı.
Tom Mary'nin ne söylediğini anlamadı.

>>hun<< Der Krieg ist ein Geschäft. Es ist kein Wunder, dass es niemals Frieden gibt.
A háború üzlet. Nem is csoda, hogy sosincs béke.
A háború üzleti, nem csodálatos, hogy sosem van békesség.

>>rus<< De quem é este guarda-chuva?
Чей это зонт?
Кто это защищает?

>>eng<< Hie verléiert ëmmer.
He always loses.
He's always lost.

>>cmn_Hani<< You'd better put on a raincoat.
您最好穿一件雨衣。
你最好把雨水放在雨水上

>>eng<< Je dois faire ça.
I need to do that.
I have to do that.

>>eng<< Це типова осіння погода.
It's typical autumn weather.
This is the default weather.

>>deu<< Gij hebt nooit een echte diamant gezien.
Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.
Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.

>>ces<< У них була лише одна дитина.
Měli jen jedno dítě.
Měli jen jednu dětku.

>>jpn_Hira<< Ob es den Weihnachtsmann wohl wirklich gibt?
サンタさんってほんとにいるのかな？
誕生日の男が本当にいるのか?

>>por<< Je suis rassasiée.
Estou farta.
Estou rassada.

>>cmn_Hani<< Aoi dances well.
葵舞跳得很好。
干得好

>>eng<< Como sempre, ele estava atrasado e fez a gente esperar durante um longo tempo.
As usual, he was late and made us wait for a long time.
As always, he was late and made people wait for a long time.

>>deu<< Dopiero wczoraj dostaliśmy list od ciebie.
Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.
Gestern haben wir die Briefe von dir empfangen.

>>heb<< Bush diras la veron.
בוש דובר אמת.
באש אומר את האמת.

>>jpn_Hani<< Это новая фотография?
それは最近の写真？
新しい写真か?

>>rus<< Muistamme sen aina.
Мы всегда будем об этом помнить.
Мы всегда помним это.

>>ukr<< Doe je mond open.
Рот відкрий!
Відкривай рот.

>>pol<< Hai deciso dove andare in vacanza?
Już wiesz, gdzie pojedziesz na wakacje?
Zdecydowałeś, gdzie idziesz?

>>nld<< Ils mentaient.
Ze hebben gelogen.
Ze lieten.

>>epo<< עבודת הגמר שלו טובה יותר משלי.
Lia disertaĵo estas pli bona ol la mia.
Lia laboro estas pli bona ol mi.

>>ina_Latn<< Piedpilko ne plaĉas al Tomo.
Le football non place a Tom.
Le pilo de puncto e le spatios de tomo non es le mesme.

>>jpn_Hira<< We managed to get through to each other.
私たちはなんとか意志の疎通ができた。
互いを通過させた

>>spa<< Настав час тобі одружитися.
Ya era hora de que te casaras.
Es hora de casarte.

>>ukr<< This number is much too large.
Це число геть завелике.
Цей номер надто великий.

>>deu<< Kan dette vannet drikkes?
Kann man dieses Wasser trinken?
Können Sie das Wasser stecken?

>>fin<< Mi esperas, ke Tomo venkos.
Toivon, että Tom voittaa.
Toivottavasti Tom voittaa.

>>hun<< Debeo ire urbem.
Be kell mennem a városba.
Mennem kell a városba.

>>bel<< Ты что, не умеешь кататься на велосипеде?
Ты што, не ўмееш ездзіць на веласіпедзе?
Ты што, ты не ведаеш катацца на валосіпедзе?

>>spa<< Miltä tuntuu olla taas kotona?
¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
¿Cómo se siente en casa?

>>pes<< You can't get there from here.
شما از اینجا نمی توانید به آنجا برسید.
از اینجا نمی توانیم رفت.

>>ukr<< Іван і Марыя знаёмыя з 1976 году.
Іван та Марія знаються з 1976 року.
Іван і Марія з 1976 року.

>>por<< Sie ist Ärztin.
Ela é médica.
Ela é médico.

>>por<< Il y a beaucoup de gens dans le parc.
Há muitas pessoas no parque.
Há muitas pessoas no parque.

>>ukr<< Невозможно овладеть английским за короткое время.
Неможливо опанувати англійську за короткий час.
Не вдалося отримати англійську за короткий час.

>>fra<< Что меня напугало?
Qu'est-ce qui m'a effrayé ?
Qu'est-ce qui m'a frappé ?

>>nld<< Was würdest du in meiner Lage tun?
Wat zou je in mijn plaats doen?
Wat zou je doen in mijn situatie?

>>por<< Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão!
Nunca escrevem as palavras de luta e de luta em alemão!

>>rus<< Ni vidas per la okuloj.
Мы видим глазами.
Мы видим глазами.

>>hun<< Li estis poeto kaj verkisto.
Költő és író volt.
Ő egy poet és egy író volt.

>>hun<< Salus aegroti suprema lex esto!
A beteg élete a legfőbb törvény!
Üdvözlöm a felső törvényt!

>>deu<< Ĉu vi plaĉas al infanoj?
Mögen Kinder Sie?
Hast du die Kinder gefällt?

>>deu<< او آن را یادداشت کرد، تا آن را فراموش نکند.
Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
Und er gedachte's, daß er's nicht vergesse.

>>fra<< Im Winter fühle ich mich müder.
Je me sens plus fatigué en hiver.
Dans le vent, je me sens pire.

>>por<< Tom mentioned Mary's name twice.
Tom mencionou o nome de Maria duas vezes.
Tom mencionava o nome de Mary duas vezes.

>>deu<< Nevěděl jsem, odkud to přišlo.
Ich wusste nicht, woher es kam.
Ich wusste nicht, wohin das ist.

>>fra<< 如果他看到的话，他一定会非常生气。
S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
Si il le voit, il serait très drôle.

>>eng<< Non dimentichi di chiudere la cerniera della tenda una volta entrata.
Don't forget to close the fly of the tent after you enter.
Don't forget to close the cener of the tent once in.

>>heb<< He resisted arrest violently.
הוא התנגד באלימות למעצרו.
הוא החזק את האסיר בצורה חשמלית.

>>eng<< Я пытаюсь им помочь.
I'm trying to help them.
I'm trying to help them.

>>deu<< Mio fratello è appena uscito.
Mein Bruder ist gerade erst gegangen.
Mein Bruder ist gerade weg.

>>rus<< Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
Ну же, поиграй со мной! Мне скучно!
Пойдём, играй со мной, я вспоминаю!

>>hun<< Mary wore a pink blouse.
Mary rózsaszín blúzt viselt.
Mary egy kis üveg.

>>deu<< Я був дуже зайнятий.
Ich war schwer beschäftigt.
Ich war sehr beschäftigt.

>>rus<< Pesin ikkunat.
Я вымыла окна.
Я закрыл окна.

>>ukr<< Jeg liker alle språk.
Мені подобаються всі мови.
Я люблю всіх мов.

>>spa<< Кіт грається з м'ячем.
El gato está jugando con la pelota.
El Kit está jugando con el monstruo.

>>eng<< Ön aláírta?
Did you sign?
You signed?

>>eng<< Xale khetane.
They ate together.
Xale catane.

>>pol<< Das lässt sich nicht in Worte fassen.
Tego nie da się opisać słowami.
To nie jest możliwe.

>>ukr<< Sie hat viele Freunde.
У неї багато друзів.
Вона має багато друзів.

>>ita<< ¡No se puede más!
Non se ne può più!
Non puo' più!

>>fra<< Зачекай!
Attends !
Attends !

>>tur<< עשיתי את זה בשבילך.
Bunu senin için yaptım.
Senin için yaptım.

>>fra<< کسی که خوب دوست می‌دارد خوب هم جزا می‌دهد.
Qui aime bien châtie bien.
Celui qui a le bien récompense le bien.

>>spa<< Kočky nepotřebujou obojky.
Los gatos no necesitan collares.
Los gatos no necesitan agujas.

>>fra<< U bent creatief.
Vous êtes créatives.
Vous êtes créative.

>>cat<< I planted an apple tree in my garden.
He plantat un pomer al meu jardí.
He plantat un arbre d'aplaudiments en el meu jardí.

>>jpn_Hira<< Je suis allé sur la tombe de mon père.
私は父の墓参りをした。
父の墓に行った

>>eng<< Том тоже здесь работает.
Tom works here, too.
Tom also works here.

>>epo<< La vista della Terra dalla luna è una delle immagini emblematiche del 20esimo secolo.
La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
La vizio de la Tero de la luno estas unu el la emblemaj bildoj de la 20-a jarcento.

>>spa<< Mi ludas piedpilkon ĉiutage.
Juego al fútbol todos los días.
Estoy jugando un pie cada día.

>>rus<< よくお似合いです。
Тебе идёт.
Очень смешно.

>>spa<< Tom sabe disto?
¿Sabe Tom de eso?
¿Tom sabe esto?

>>epo<< לא מצאתי היום זמן לנקות את המוסך.
Mi neniam trovis la tempon purigi la garaĝon hodiaŭ.
Hodiaŭ mi ne trovis tempon por forviŝi la movadon.

>>yid<< If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
טאמער איר קען נישט גיין צו אן ענגליש-רעדענדיגער מדינה שטודירן, מסתמא איר קען געפינען עמעצער וואס רעדט ענגליש אלס מאמא-לשון וואס וואוינט נונט, וואס קען הילפן אייך לערנען ענגליש.
אויב איר קען ניט גיין צו אַ ענגליש שפּיטינג ערד צו צייטונגען, טאָמער איר קענען געפינען אַ ענגליש אויפשטעלן אַ ענגליש שפּראַך וואס קענען העלפן איר געלערנט אַענגליש.

>>fra<< Ich finde nicht, dass Tom schwach ist.
Je ne pense pas que Tom est faible.
Je ne trouve pas que Tom est dur.

>>eng<< מים הם חיים.
Water is life.
Water is alive.

>>ita<< Je suis citoyenne romaine.
Io sono una cittadina romana.
Sono un cittadino romano.

>>eng<< Это режет мне слух.
It doesn't sound natural to me.
That's what I'm talking about.

>>ces<< I am acquainted with him.
Já se s ním znám.
Poznávám se s ním.

>>fra<< Das Glück ist die Harmonie, in der wir zu den Dingen, die uns umgeben, stehen.
Le bonheur est l'harmonie dans laquelle nous nous maintenons avec les choses qui nous entourent.
Le bonheur est l'harmonie où nous sommes dans les choses qui nous entourent.

>>tur<< Tom le dijo a Mary que comprara algo de café y cigarrillos.
Tom, Mary'ye biraz kahve ve sigara almasını söyledi.
Tom Mary'ye bir kahve ve sigara almasını söyledi.

>>ita<< Ez nagyon jó.
Questo è molto buono.
E' molto buono.

>>spa<< あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
Te diría que hay iguales probabilidades de que ese mujeriego se case con la rubia o con la morocha; ambas chicas son hermosas.
Es una chica de Blond, una chica o una chica de Blannett, o cinco minutos para casar con ese Playboy.

>>fra<< A tak jsem odešel.
Alors je suis parti.
Et alors, je suis parti.

>>spa<< O, otobüs için zamanında gelmişti.
Llegó a tiempo para coger el autobús.
Fue el tiempo para el autobús.

>>epo<< Era lunga otto metri.
Ĝi estis ok metrojn longa.
Ĝi estis ok metroj longa.

>>spa<< I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.
Creo que voy a renunciar a mi trabajo. La compañía se está desmoronando.
Creo que voy a dejar mi trabajo.

>>deu<< Are you afraid of the dark?
Hast du Angst vor der Finsternis?
Hast du Angst vor der Dunkelheit?

>>tgl_Latn<< I also like perfume tea.
Gusto ko rin ng pabangong tsa.
Ako rin ay tulad ng perfume tea.

>>ita<< Wie viele Chromosomen hat ein Mensch?
Quanti cromosomi ha un essere umano?
Quanti chromosomi hanno un uomo?

>>fra<< Mukava tutustua!
Enchanté !
Félicitations !

>>por<< Maalesef doktor dışarıda.
Receio que o médico tenha saído.
O Dr. Maalesef está fora.

>>pes<< I speak five languages.
من به پنج زبان صحبت می کنم.
من پنج زبان می‌گویم.

>>deu<< Том не заробляє багато грошей.
Tom verdient nicht viel.
Tom macht nicht viel Geld.

>>fra<< Eekhoorntjes eten hazelnoten.
Les écureuils mangent des noisettes.
C'est une équation de nourriture de chaussures.

>>heb<< Mi ne scias, kion mi faros.
אינני יודע מה אעשה.
אני לא יודע מה אני אעשה.

>>deu<< Чоловіки думають лише про одне.
Männer denken nur an das eine.
Die Männer denken nur über eins.

>>epo<< Fai come se fossi a casa tua.
Sentu vin hejme ĉe ni.
Faru kiel se mi estis en via domo.

>>bel<< I need a little help here.
Тут мне патрэбная маленькая дапамога.
Мне патрэбна трохі дапамагчы тут.

>>kab<< C'est un bon départ, ne penses-tu pas ?
D tazwara yelhan, neɣ acu tenniḍ?
Eɛni ayen akk i tenɛețțabem iṛuḥ baṭel ? Ur ḥsiɣ ara iṛuḥ baṭel !

>>ces<< Tiu pasporto validas dum kvin jaroj.
Tento cestovní pas má pětiletou platnost.
Ten pasaport je platný za pět let.

>>rus<< J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
Мне повезло найти хорошую работу.
У меня есть шанс найти хорошую работу.

>>por<< Hodiaŭ estas bela somera tago.
Hoje está um dia bonito de verão.
Hoje é um belo dia de sombra.

>>nld<< No tengo secretos contigo.
Ik heb geen geheimen voor jou.
Ik heb geen geheimen met je.

>>deu<< Alvarus e Venetiola oriundus est. Venetiolanus est.
Álvaro ist aus Venezuela. Er ist ein Venezolaner.
Alvarus und Venezuela westlich.

>>pol<< He was wounded during a shoot-out with the police.
On był raniony podczas strzelaniny z policją.
Był zraniony podczas strzelania z policją.

>>rus<< Quantos anos tem este templo?
Сколько лет этому храму?
Сколько лет это храм?

>>deu<< Wij nemen kredietkaarten aan.
Wir nehmen Kreditkarten an.
Wir nehmen Kreditkarten an.

>>tur<< Mi ordigas miajn paperojn en dosierujon.
Evraklarımı bir dosyaya yerleştiriyorum.
Kağıtlarıma bir dizine sıralayacağım.

>>ita<< ¡Soy el hombre con las cejas más lindas del mundo!
Io sono l'uomo con le sopracciglia più belle del mondo!
Sono l'uomo con le scale piu' belle del mondo!

>>ukr<< Tom ist zu dumm, um Angst zu haben.
Том задурний, щоб боятися.
Том занадто глухий, щоб боятися.

>>ces<< 肯定有人拿错了我的雨伞。
Někdo musel vzít omylem můj deštník.
Někdo si jistě zlomil mou dřevu.

>>epo<< Ik wacht nog vijf minuten.
Mi atendos kvin pliajn minutojn.
Mi atendas kvin minutojn.

>>jpn_Hira<< La pluie menace de tomber.
雨が降る恐れがある。
雨が吹き飛ばす

>>rus<< 我不知道他是谁。
Я не знаю, кто он.
Я не знаю, кто он.

>>pol<< After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
Po trzech tygodniach spędzonych na szukaniu, znalazł dobrze płatną pracę.
Po trzech tygodniach, szukając pracy, znaleźli jeden dobry pad.

>>deu<< Він платить кредитною карткою.
Er zahlt mit einer Kreditkarte.
Er wird eine Kreditkarte bezahlen.

>>nob<< I'm glad you liked it.
Jeg er glad du likte den.
Jeg er glad du liker det.

>>eng<< Nekk mačči d tayri-nkent.
I'm not your love.
I am not our father.

>>fin<< あれはババの声だ。
Se on Baban ääni.
Se on isän ääni.

>>yid<< Het is geen virus.
ס'איז נישט קיין ווירוס.
איז ניט קײן virus.

>>ukr<< Yo te detendré.
Я тебе зупиню.
Я затримаю тебе.

>>spa<< Hol van az iskola?
¿Dónde está la escuela?
¿Dónde está la escuela?

>>eng<< Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen.
Left alone, the little girl began to cry.
Only left the girl started crying.

>>rus<< Están sorprendidos.
Они удивлены.
Они удивлены.

>>eng<< Amek i k-d-iban waya?
What does this look like to you?
How did you show you that?

>>eng<< Azt hiszem, hogy a szomszédom meghalhatott.
I think my neighbor may have died.
I think my neighbor could die.

>>eng<< Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
He studied the harder because he was praised by his teacher.
He studied more flexible because he was promised by his teacher.

>>hun<< Non ha figli, vero?
Nincsenek gyerekei, igaz?
Nincs gyereke, ugye?

>>epo<< Pont olyan, mint az apja.
Li estas sama, kiel la patro.
Kiel lia patro.

>>eng<< Tom zobaczył, że Mary się zbliża.
Tom saw Mary approaching.
Tom saw Mary's close.

>>ita<< Ich habe einen Hund gesehen.
Io ho visto un cane.
Ho visto un cane.

>>spa<< Wir werden nicht zu Toms Party gehen.
Nosotros no iremos a la fiesta de Tom.
No vamos a la fiesta de Tom.

>>deu<< Soy maestro de inglés.
Ich bin Englischlehrer.
Ich bin ein Englischlehrer.

>>epo<< Egy nap sem hagyja ki az újságolvasást.
Li neniam preterlasas, ĉiutage legi la gazeton.
Unu tagon oni ne forlasos la legadon de la novaĵoj.

>>rus<< Tom è molto rude.
Том очень груб.
Том очень красный.

>>epo<< Keiner weiß das besser als wir.
Neniu scias tion pli bone ol ni.
Neniu scias tion pli bone ol ni.

>>epo<< Kim jest ten pan?
Kiu estas tiu ĉi sinjoro?
Kiu vi estas?

>>fra<< Antaŭ ol rajdi sur ĉevalo, oni kutime surdorsigas al ĝi selon.
Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
Avant d'arriver sur les cavaliers, ils sont habituellement couverts d'après ça.

>>deu<< Я вчора ходив у гості до свого друга Тома.
Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.
Ich ging letzte Nacht nach meinem Freund Tom.

>>ukr<< Li venos al la festo.
Він прийде на вечірку.
Він прийде до вечірки.

>>epo<< Reste souriant.
Konservu vian rideton.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

>>epo<< Está louco!
Vi estas freneza!
Ŝi estas stulta!

>>jpn_Hira<< Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.
トムは野菜を食べることを拒否します。
トムは彼の食べ物を食べることを拒否した

>>rus<< Benim işim problem yaratmak.
Моя работа — создавать проблемы.
Я сделаю проблему в моей работе.

>>por<< Ni havas seson da ovoj.
Temos meia dúzia de ovos.
Temos seis ovelhas.

>>kab<< Are you jealous?
Tusmemt?
Eɛni ayen akk i tenɛețțabem iṛuḥ baṭel ?

>>deu<< I woke up the next day with a hangover.
Am nächsten Tag wachte ich mit einem Kater auf.
Ich wuchs am nächsten Tag mit einem Wahnsinn.

>>ina_Latn<< La mem-amo estas blinda.
Le amor de se es cec.
Le ama me mesme es blinde.

>>spa<< Усі помремо.
Todos morimos.
Todos moriremos.

>>fra<< Мій дядько дав мені пару черевиків.
Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
Mon oncle m'a donné un couple de chaussures.

>>por<< Bist du beschäftigt?
Estás ocupado?
Estás ocupado?

>>fra<< だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
Tout le monde était intéressant de l'art.

>>ukr<< Что вы делали в прошлый отпуск?
Чим ви займалися минулої відпустки?
Що ви робили в минулому відступі?

>>yid<< Sono già un'esperta.
איך בין שוין אַ מבֿין.
"איך בין נעבעכדיק צו מאַכן אַ מיסטעריע. איך בין נעבעכדיק צו באַהעפט זייַן פי

>>deu<< ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。
Um ein langes Kleid zu machen, braucht man viel Stoff.
Es gibt viele Lebensräume zu schaffen.

>>rus<< Ми з Томом пішли на концерт.
Мы с Томом пошли на концерт.
Мы с Томом пошли на концерт.

>>lat_Latn<< He played tennis.
Teniludio lusit.
Luxit tennis.

>>tur<< The question was impossible for us to answer.
Soruyu cevaplamamız imkansızdı.
Bu soru yanıtlamamız mümkün değildi.

>>rus<< Ille es un puero sensate e intelligente.
Он рассудительный, сметливый парень.
Он умный и разумный парень.

>>jpn_Hira<< I thought that Tom would be in Boston by now.
トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。
トムは ボストンに居ると思ってた

>>deu<< Jestem kochany.
Ich werde geliebt.
Ich bin geliebt.

>>deu<< De hond ging op de postbode af.
Der Hund ging auf den Briefträger los.
Der Hund ging auf dem Postboden.

>>nld<< תרגיש בבית.
Doe maar alsof ge thuis zijt.
Je voelt je thuis.

>>deu<< Mijn been is nog steeds verdoofd.
Mein Bein ist noch eingeschlafen.
Meine Steine ist immer noch getauft.

>>jpn_Hira<< Ich habe mich mehr als üblich angestrengt, und deshalb bin desto müder.
いつものよりがんばった分だけ疲れました。
普通に気づいてたから 遅くなってた

>>fra<< Hodiaŭ ne plu!
Plus aujourd'hui.
C'est pas aujourd'hui !

>>ces<< Ili loĝas proksime de la plaĝo.
Oni bydlí blízko pláže.
Jsou blízko plánu.

>>por<< What advances have there been in preventing and treating anthrax infection?
Quais os progressos na prevenção e no tratamento do antraz?
Quales avances foram em prevenção e tratamento da infecção anthrax?

>>deu<< Kamerada film yoktur.
In dieser Kamera ist kein Film.
Es gibt keine Filme in der Kamera.

>>ukr<< Ele guarda todas as suas economias no banco.
Він тримає усі свої збереження у банку.
Він захищає всі свої економіки у банкі.

>>nld<< Чому це цікаво?
Waarom is dat interessant?
Waarom is dat interessant?

>>spa<< Lo Tòm espiava la Maria e lo Joan.
Tom estaba observando a Mary y a John.
Tom esperaba a María y a Joan.

>>deu<< The children are riding their bikes.
Die Kinder fahren mit ihren Fahrrädern.
Die Kinder ziehen ihre Wagen runter.

>>deu<< Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
Die Brasilianer führten während der ganzen ersten Halbzeit, doch die Franzosen glichen schließlich kurz vor Spielende aus.
Die Brasilien haben während der ersten Hälfte veröffentlicht, aber die Französischen haben sich vor dem Ende des Mittags ein wenig egalisiert.

>>nld<< Mi povas helpi.
Ik kan helpen.
Ik kan helpen.

>>nld<< מה עוד צריך תום?
Wat heeft Tom nog meer nodig?
Wat heb je nog meer nodig?

>>ces<< У Тома и Марии только один сын.
Tom a Mary mají jen jednoho syna.
Toma a Marie jsou jen jeden syn.

>>cat<< Das macht nichts!
No hi fa res!
No ho fa res!

>>epo<< Questo è un onore per me.
Tio estas honoro por mi.
Tio estas honoro por mi.

>>jpn_Hira<< Nincs olyan ember, ki ne kívánna békét.
平和を望まない人はいない。
平和を望まない人もいない

>>spa<< Czy mam wpłacić kaucję?
¿Se requiere pagar depósito?
¿Debo pagar la compañía?

>>por<< ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
Você está dizendo que minha vida corre perigo?
Estás a dizer que a minha vida está perigosa?

>>pol<< クッキーをお一つどうぞ。
Masz ciasteczko.
Potrzebuję kuchni.

>>spa<< Dolci onde sorgono nel mare.
En el mar salen olas suaves.
Dolce donde salen en el mar.

>>jpn_Hira<< Él no está en casa, ¿verdad?
彼は家にいないんだよね。
彼は家に居ないのね?

>>epo<< Ripassiamo.
Ni reviziu.
Ni iru reen.

>>spa<< Tom aß etwas, trank Bier und ging dann geradewegs ins Bett.
Tom comió algo, tomó cerveza y se fue derecho a la cama.
Tom comió algo, bebía cerveza y luego fue a la cama.

>>glg<< Si tan solo te esforzaras un poco más, lo conseguirías.
Se tan só te esforzases un pouco máis, conseguiríalo.
Se só te esforzas un pouco máis, poderías.

>>fry<< I see tears in your eyes.
Ik sjoch triennen yn dyn eagen.
Ik sjogge tanden yn jo eye.

>>ces<< Tom je hišće we łožu.
Tom je ještě v posteli.
Tom je ještě v posteli.

>>spa<< John burada değil.
John no está aquí.
John no está aquí.

>>spa<< Jes, nun mi devas finfine diri ion pri la karnavalo en mia hejmurbo.
Sí, ahora finalmente tengo que decir algo con respecto al carnaval en mi ciudad natal.
Sí, ahora tengo que decir algo sobre la bala de carne en mi casa.

>>spa<< She is three years younger than Mary.
Ella es tres años menor que Mary.
Ella es más jóvenes que Mary.

>>rus<< Non capisco un'acca di pesca.
Я совершенно не разбираюсь в рыбалке.
Я не понимаю риска.

>>eng<< 我很受惊吓的。
I was terribly frightened.
I'm surprised.

>>spa<< Том не одружений з Мері.
Tom no está casado con Mary.
Tom no se casa con Mary.

>>eng<< Я старший від нього.
I'm older than him.
I'm the oldest of him.

>>por<< Том грає на піаніно.
Tom está tocando piano.
Tom está a jogar a pioneira.

>>ita<< No ha visto a nadie.
Lui non vide nessuno.
Non ha visto nessuno.

>>ita<< "Hocalarınız nereliydi?" "Kamerun."
"Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Camerunense."
"Dove erano le vostre camere?" "Camara".

>>nds<< Mi tro lacas por piediri.
Ik bün to meud, üm to lopen.
Ik löppt to doon.

>>ita<< Mary kissed her father on his cheek.
Mary baciò suo padre sulla guancia.
Mary ha ucciso suo padre sul suo cucciolo.

>>ita<< "Uyruğunuz ne?" "Letonya."
"Di che nazionalità siete?" "Lettone."
"Cos'hai detto?" "Letonya."

>>ina_Latn<< Tom didn't want to be in Boston.
Tom non voleva esser in Boston.
Tom non vole esser in Boston.

>>tur<< "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Gallese."
"Komşularının milliyeti neydi?" "Galler."
"Niçin uluslar senin yakınlarınız?" "Galles."

>>ukr<< Tom potrzebuje pomocy.
Тому потрібна допомога.
Том потребує допомоги.

>>eng<< Het is mooi weer buiten.
It's beautiful out.
It's beautiful again out.

>>rus<< Ili ambaŭ estas tre simpatiaj.
Они оба очень симпатичные.
Они оба очень симпатичны.

>>kab<< Bist du sicher, dass du das zuwege bringen kannst?
Tḥeqqemt d akken tzemremt ad xedmemt aya?
Eɛni tzemreḍ a d-terreḍ ddehn-ik ɣuṛ-es ?

>>eng<< Mihi cura futuri.
My concern is the future.
I'm worried about the future.

>>spa<< Cela a été confirmé.
Ha sido confirmado.
Eso fue confirmado.

>>fin<< Trajano nació en España.
Trajanus syntyi Espanjassa.
Trajano syntyi Espanjassa.

>>fra<< Думаю, ми можемо це зробити.
Je pense que nous pouvons faire cela.
Je pense que nous pouvons le faire.

>>ina_Latn<< For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
Pro un ration o un altere, lor vacantias in Francia non satisfaceva le expectationes.
Pro un motivo o otro, le holidays de Francia non es venute a attender.

>>rus<< この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
Этот нож ... Его выковал знаменитый кузнец.
Эта костюма... великолепная лошадь.

>>deu<< Az embereknek a természet törvényeinek engedelmeskedniük kellene az életük folyamán.
Die Menschen sollten in ihrem Leben den Gesetzen der Natur gehorchen.
Die Menschen sollten ihre natürlichen Gesetze nach ihren Leben halten.

>>heb<< Hieraŭ ni vespermanĝis fiŝaĵon.
אתמול אכלנו דג לארוחת הערב.
אתמול אכלנו דגים.

>>lat_Latn<< Missä sinun huoneesi on?
Ubi cubiculum tuum est?
Ubi est casa tua?

>>epo<< Abre a porta!
Malfermu la pordon!
Malfermu la pordon!

>>hun<< Nous sommes des écoliers.
Diákok vagyunk.
Maguk iskolák vagyunk.

>>lat_Latn<< No sé qué es eso.
Nescio quid sit.
Nescio quid est.

>>eng<< È dove sta accadendo.
That's where it's happening.
It's where he's going.

>>fin<< Je ne peux supporter ce cœur brisé plus longtemps. Je dois cesser de penser à elle.
En enää kestä tätä särkynyttä sydäntäni.
En voi tukea tätä sydäntä pitkään.

>>epo<< Omne osculum osculum aliud vocat.
Ĉiu kiso petas alian.
Ĉiu osto vokas alian oston.

>>rus<< A szobában senki sem volt.
В комнате никого не было.
Никто не был в комнате.

>>ukr<< Él siempre dice cosas malas de su esposa.
Він завжди погано говорить про свою дружину.
Він завжди говорить про свою дружину погані речі.

>>epo<< Jedes Kapitel muss eine kleine Geschichte enthalten.
Ĉiu ĉapitro devas enhavi malgrandan historion.
Ĉiu ĉapitro devas enhavi malgrandan historion.

>>eng<< Ɛelmeɣ belli d tiɣṛi n Tom.
I know it's Tom's call.
I know that it is the deceiver of Tom.

>>heb<< Ili ŝtelis mian vinbotelon.
הם גנבו את בקבוק היין שלי.
הם כועסו את היין שלי.

>>fra<< Tom encontró divertido conversar con Mary.
Tom a trouvé divertissant de discuter avec Marie.
Tom a trouvé plaisir de parler avec Marie.

>>ces<< I have an old bicycle.
Mám staré kolo.
Mám starý bicykl.

>>deu<< Ben de Fransızca öğrettim.
Auch ich habe Französisch unterrichtet.
Ich habe französisch gelehrt.

>>epo<< 汤姆再也不是懒惰的孩子了。
Tom ne plu estas pigra infano.
Tom ankoraŭ ne estas knabino.

>>jpn_Hira<< Язык - это одно из средств общения.
言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
言語は共産主義の一つだ

>>epo<< 彼は車の運転の仕方を習っている。
Li lernantas kiel stiri aŭtomobilon.
Li lernis la manieron trakti la aŭton.

>>deu<< Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
Ich habe ein Geldstück auf dem Gehsteig gefunden.
Ich habe ein Geld auf dem Trottoir gefunden.

>>fra<< I think I'm ready to leave.
Je pense que je suis prêt à partir.
Je pense que je suis prêt à partir.

>>cmn_Hani<< Ce n'est pas mon type.
这不是我喜欢的类型。
这不是我的人

>>tur<< Mi diris al vi, ke vi atendu min en la aŭto !
Sana arabada bekle demiştim!
Beni arabada bekleyeceğini söyledim!

>>heb<< Kendini öldürmeye çalıştı.
הוא ניסה להתאבד.
הוא ניסה להרוג את עצמו.

>>fra<< Li forlasis la projekton pro financaj kialoj.
Il abandonna le projet pour des raisons financières.
Il a abandonné le projet pour des raisons financières.

>>epo<< Hoy me quedaré en casa.
Mi restos hejme hodiaŭ.
Hodiaŭ mi restos hejme.

>>fra<< My plan for the summer is to go to Europe.
Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.
Mon plan pour le soir est d'aller à l'Europe.

>>fra<< Sono già tutti morti.
Ils sont déjà tous morts.
Ils sont tous morts.

>>kab<< We bought this in Australia.
Nuɣ-d aya seg Ustṛalya.
Aql-aɣ nenɛețțab zdaxel uqiḍun agi, nețṛaǧu s lḥir

>>jpn_Hira<< Всё, что существует на свете, — только сон.
万事は夢。
光に存在するものは 夢だけだ

>>cmn_Hani<< Estas pinturas son de tamaños distintos.
這些畫的尺寸不一樣。
这些画面是不同的大小

>>eng<< Gusto niya ng isang kalaro.
He wants a playmate.
He wants a pioneer.

>>ita<< Я телефоную з Німеччини.
Sto chiamando dalla Germania.
Ho un telefono da Germania.

>>deu<< אתה רואה טלוויזיה?
Siehst du fern?
Siehst du die Fernsehen?

>>epo<< Le petit pommier que tu as planté dans ton petit jardin a déjà grandi.
La malgranda pomarbo, kiun vi plantis en via ĝardeneto, jam grandiĝis.
La knabino, kiun vi plantis en via malgranda ĝardeno, jam kreskis.

>>bel<< Bevo del caffè.
Я п'ю каву.
Я п'ю кава.

>>deu<< L'appareil est solidement fixé au plafond.
Das Gerät ist fest an der Decke fixiert.
Die Kamera ist auf dem Hintergrund festgelegt.

>>epo<< Никто не решил задачу.
Neniu solvis la problemon.
Neniu decidis la taskon.

>>rus<< Drzwi są czerwone.
Дверь красная.
Дверь красные.

>>rus<< Ur bɣiɣ ara ad yeddu Tom yid-i ɣer Boston.
Я не хотел, чтобы Том ехал со мной в Бостон.
Не хочу, чтобы Том пошел со мною в Бостон.

>>epo<< Ze is zo actief als ze eruit ziet.
Ŝi tiel aktivas kiel ŝi aspektas.
Ŝi estas tiel aktiva, kiel ŝi aspektas.

>>deu<< Quería sentirme necesitado.
Ich wollte mich gebraucht fühlen.
Ich wollte mich brauchen.

>>eng<< O Tom sas mirime te dikhel tut?
Was Tom surprised to see you?
Would Tom be wonderful for you?

>>tur<< Tom ist vergesslich.
Tom unutkandır.
Tom üzgünüm.

>>fra<< Él le dio una hoja de papel.
Il lui donna une feuille de papier.
Il lui a donné une feuille de papier.

>>eng<< Ma sœur tape bien à la machine.
My sister is a good typist.
My sister's looking well at the machine.

>>ukr<< Bir şey onu rahatsız ediyor.
Щось її турбує.
Нічого не задовольняє його.

>>por<< Tuve que firmar el contrato.
Tive que assinar o contrato.
Tenho de assinar o contrato.

>>rus<< He conocido tiempos mejores.
Я знавал времена получше.
Я знаю лучшее время.

>>ces<< Ĝi ne estas vendebla.
To není na prodej.
Není to prodejné.

>>nld<< It just came out.
Hij is net verschenen.
Het is net weg.

>>pol<< 彼の死が公表された。
Jego śmierć podano do publicznej wiadomości.
Jego śmierć zostało opublikowane.

>>deu<< Jeśli nie ma pan nic przeciwko, chciałbym zostać sam.
Wenn Sie nichts dagegen haben, dann möchte ich gern allein sein.
Wenn Sie nichts gegenwärtig haben, möchte ich allein bleiben.

>>deu<< Tom a rempli son sac de noix.
Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.
Tom füllte seine Knabe.

>>nds<< Du kannst nicht „nein“ sagen.
Du kannst nich „nee“ seggen.
Du kannst keen "nich".

>>hun<< Ich werde bis vier Uhr warten.
Négy óráig fogok várni.
Négy óraig várok.

>>rus<< Why can't I see her?
Почему мне нельзя её увидеть?
Почему я не могу ее видеть?

>>nld<< Вони такі милі.
Ze zijn zo schattig.
Ze zijn zo klein.

>>epo<< E te’n vas de cap a on ?
Kaj vi iras kien?
Kaj kien vi iras?

>>spa<< Descobri um jeito rápido e fácil de ganhar dinheiro!
¡Descubrí una forma rápida y fácil de ganar dinero!
¡Encontré un jeito rápido y fácil de ganar dinero!

>>por<< Ĉu vi volas ion?
Você quer alguma coisa?
Queres alguma coisa?

>>nld<< Nerozumím.
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp het niet.

>>ces<< Tom refuses to celebrate anything.
Tom odmítá cokoliv slavit.
Tom odmítl, aby něco dělal.

>>epo<< Этот эксперимент был неудачным.
Tiu eksperimento estis malsukceso.
Tiu eksperimento ne sukcesis.

>>ces<< Emilia entra.
Vchází Emílie.
Emilia vejde.

>>jpn_Hira<< I won't lose!
負けない！
私は失うつもりはない!

>>eng<< Amo il mio paese.
I love my country.
I love my country.

>>epo<< Tom esas bona homo.
Tom estas bona homo.
Tom estas bona homo.

>>lat_Latn<< Eu não posso ir lá falar com o Tom?
Nonne mihi licet illuc ire, ut cum Thoma loquar?
Non possum ibi loqui ad Tom?

>>jpn_Hira<< Et puhuisi tuolla tavalla.
そんな風にいうものじゃない。
そんなこと言わないで

>>hun<< Penso che dovremmo parlare con lui.
Azt gondolom, beszélnünk kellene vele.
Szerintem beszélnünk kell vele.

>>nds<< Steh gleich auf!
Stah foorts op!
Ophollen!

>>eng<< Ille ha parlate multo ben.
He spoke very well.
She's talking very well.

>>pol<< Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
Nie jest już takim nieśmiałym chłopakiem, jak kiedyś.
On już nie jest wspaniałym chłopcem, który był razem.

>>nld<< He arrived safely.
Hij kwam veilig aan.
Hij is veilig.

>>rus<< Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
Том похудел на тридцать килограмм.
Том отнял тридцать километров.

>>cmn_Hani<< À qui sont ces livres ?
這些書是誰的？
这些书是谁?

>>jpn_Hira<< That's crazy.
そんな馬鹿な。
すごいわね

>>eng<< Il mentias quale funeral prediko.
He lies like a funeral sermon.
The lie's a funeral preaching.

>>tur<< « Merci beaucoup pour tes bons conseils ! » - « Oui, encore faut-il que tu en tiennes compte ! »
"Güzel tavsiyelerin için teşekkürler!" "Evet, ama onları uygulaman gerek!"
“ İyi öğütlerin için çok teşekkürler ” dedi.

>>deu<< Lasu al mi kelkajn minutojn por min vesti.
Gib mir ein paar Minuten zum Anziehen!
Lass mich ein paar Minuten um mich zu kleiden.

>>deu<< 桜の木を切り倒しました。
Ich fällte einen Kirschbaum.
Wir haben die Bäume getroffen.

>>ita<< A sua mulher trabalha?
Tua moglie lavora?
La tua moglie lavora?

>>tgl_Latn<< Roma fica na Itália.
Ang Roma ay nasa Italya.
Si Roma ay nasa Italya.

>>deu<< Většina velkých japonských firem je závislá na exportu.
Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
Die meisten der großen japanischen Unternehmen sind zu exportieren.

>>deu<< Você pode levantá-lo?
Kannst du es aufheben?
Kannst du ihn aufheben?

>>tgl_Latn<< The prices will come down.
Bababa ang mga presyo.
Ang mga halaga ay darating.

>>spa<< Igitur sescentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, siccatæ sunt aquæ super terram; et aperiens Noe tectum arcæ, et ecce aspexit viditque quod exsiccata erat superficies terræ.
El año seiscientos uno de la vida de Noé, el día primero del primero mes, se secaron las aguas de encima de la tierra. Noé retiró la cubierta del arca, miró y vio que estaba seca la superficie del suelo.
El mes primero del mes primero, se cerraron aguas sobre la tierra. Noé abrió la tienda del arco. Y he aquí, miró y vio que las superficies estaban estrelladas

>>spa<< Mi invitis lin iri al la kinejo.
Le invité a ir al cine.
Le invité a ir al chino.

>>jpn_Hira<< ¿Dónde está la lavandería?
ランドリーはどこですか。
泥棒はどこだ?

>>uig_Arab<< 他不在这儿，因为他病了。
ئۇ ئاغرىپ قالغاچقا مەيەردە يوق.
زۇلقەرنەين (االله ئۇنىڭغا قولايلىق قىلىپ بەرگەن) يولغا ماڭدى

>>pol<< איזו היא החיה הקטנה?
Które zwierzę jest małe?
Jakie jest małe zwierzęta?

>>jpn_Hira<< Une note était attachée au document avec un trombone.
その文章にはメモがクリップでつけられていた。
ドキュメンテーションは トロンボーンと 結び付けられました

>>fra<< Гроза вызвала перебои в электроснабжении.
La tempête a provoqué une panne d'électricité.
La grise a explosé l'électricité de l'électricité.

>>deu<< 言う事とする事は別問題だ。
Etwas zu sagen und es zu tun sind zwei verschiedene Dinge.
Es ist ein anderes Problem, was Sie sagen.

>>fin<< Я забыл запереть дверь.
Unohdin laittaa oven lukkoon.
Unohdin sulkea oven.

>>epo<< Доктор, у меня болит живот.
Sinjoro doktoro, mia stomako doloras.
Doktoro, mi havas beston.

>>hun<< Li estas stulta kiel la obskura nokto.
Olyan buta, mint a sötét éjszaka.
Olyan hülye, mint a sötét éjszaka.

>>eng<< 先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。
The teacher asked me which book I liked.
The teacher asked me what of the books he liked.

>>eng<< Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
You are to clean your teeth before you go to bed.
You need to break your dents before you sleep.

>>hun<< Bonvolu alporti folion da papero.
Légy szíves idehozni egy papírlapot.
Kérem, importálja a papírlapot.

>>nld<< Francesca aiuta Paolo.
Francesca helpt Paolo.
Francesca helpt Paulus.

>>jpn_Hira<< Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
彼女の計画に関わってた

>>fin<< Bill a deux ans de plus que moi.
Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
Bill on kaksi vuotta enemmän kuin minä.

>>eng<< Où est le bureau de Tom ?
Where's Tom's office?
Where's Tom's office?

>>nob<< Там я купил книги, журналы, газеты.
Der hadde jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
Jeg kjøpte bøker, journaler, journaler der.

>>por<< 見つけた！
Achei!
Encontrei-me!

>>ukr<< ¿Qué piensas de la nueva película?
Що ти думаєш про новий фільм?
Що ти думаєш про нову фільму?

>>cmn_Hani<< Ora Tom si sta riposando.
汤姆现在在休息。
汤姆在休息

>>deu<< Tom wants to learn how to draw.
Tom will zeichnen lernen.
Tom möchte lernen, wie man zeichnen soll.

>>pol<< השוטר היה שיכור.
Policjant był nietrzeźwy.
Policja miała kłamstwo.

>>spa<< In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
En Valencia se habla valenciano y español.
En Valencia, los Valencianos hablan en Español.

>>ukr<< Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
Людина — єдина тварина, яка використовує огонь.

>>jpn_Hani<< Post lia morto liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en muzeo.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
彼の死後 彼の絵画は博物館で爆発された

>>fra<< Hat er dir einen Antrag gemacht?
T'a-t-il demandé en mariage ?
Il t'a fait une demande ?

>>cmn_Hani<< Ils soutiennent que péripatéticienne est le plus vieux métier du monde et n'en démordent pas.
他们主张妓女是世界上最古老的职业，并且固执己见。
他們支持世上最古老的皮利帕提尼克

>>tur<< 你知道我几岁吗？
Kaç yaşında olduğumu biliyor musun?
Kaç yaşım olduğunu biliyor musun?

>>deu<< Tom egy tisztességes srác.
Tom ist ein anständiger Typ.
Tom ist ein ehrbarer Junge.

>>rus<< Faz muito tempo que eu não jogo basquetebol.
Я давно не играл в баскетбол.
Слишком давно я не играю в баскетбол.

>>jpn_Hira<< He was destined to become a great musician.
彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
彼は素晴らしい音楽を 成し遂げた

>>fra<< Як ся має твоя дружина?
Comment va ta femme ?
Comment va ta femme ?

>>tgl_Latn<< Pensei que você odiasse o Tom.
Akala ko kinamumunghian mo si Tom.
Akala ko na kakapootan mo si Tom.

>>rus<< Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Я хочу посмотреть, что там внутри.
Я хочу увидеть, что внутри.

>>fra<< Ven aquí, rápido.
Viens ici rapidement.
Viens ici, vite.

>>ita<< Du weißt, dass ich unrecht habe.
Lo sai che mi sbaglio.
Sai che sono sbagliato.

>>jpn_Hira<< Posso fare una domanda?
質問があるのですが。
質問がありますか?

>>nob<< Кости образуют скелет.
Knoklene danner skjelettet.
Hunsene utformer skillet.

>>cmn_Hani<< Both of Tom's parents passed away when he was quite young.
汤姆很小的时候父母就都去世了。
汤姆的父母都离开了 他很年轻的时候

>>pol<< クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
Próba zamachu stanu została udaremniona w ostatnim momencie.
Plan kodetariowy został zatrzymany w czasie niedawno.

>>hun<< Timebam.
Féltem.
Timebam.

>>rus<< Isso é muito estranho...
Это очень странно...
Это очень странно...

>>ita<< Do you like apple pies?
A te piace la torta di mele?
Ti piace i piedi dell'apple?

>>lat_Latn<< Верный друг — редкая птица.
Amīcus verus – rara avis.
amicus verus est volucres pessimas.

>>nld<< 向Andreescu夫人問好!
Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
Vraag mevrouw Andréescu.

>>eng<< En caso de emergencia, marque 110.
In case of an emergency, dial 110.
In the case of emergency, mark 110.

>>pol<< Что я делаю?
Co ja robię?
Co robię?

>>tur<< Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.
Kızım sana diyorum, gelinim sen anla.
Kızım, sana söyleyeceğim.

>>lat_Latn<< Con qui parla tu?
Quocum loqueris ?
Quid loqueris?

>>pol<< אני לא יכול בשום אופן.
W żaden sposób nie mogę.
Nie mogę w żadnej sytuacji.

>>fra<< Stop met spreken en luister naar mij.
Arrête de parler et écoute-moi.
Arrête de parler et écoute-moi.

>>rus<< Pourquoi tout le monde me déteste ?
За что меня все ненавидят?
Почему все меня ненавидят?

>>ita<< 她们没有一个心吗？
Non hanno un cuore?
Non hanno un cuore?

>>epo<< Il a été très occupé cette semaine.
Li estis tre okupata tiun ĉi semajnon.
Li estis tre interesa en tiu semajno.

>>nld<< Me lojas en Yokohama.
Ik woon in Yokohama.
Ik ben Yokohama.

>>nld<< Es ist sehr kalt diesen Winter.
Het is erg koud deze winter.
Het is erg koud van de winter.

>>heb<< Jestem tokijczykiem.
אני תושב טוקיו.
אני עורך דין.

>>lat_Latn<< Tu es un papilion multo belle.
Papilio pulcherrimus es.
Quaeris pulchra es.

>>fin<< 顔に嘘って書いてあるよ。
Sinusta näkee naamasta, että valehtelet.
Hän on valehtellut kasvoihin.

>>ina_Latn<< The sea is blue.
Le mar es blau.
Le mare es Blau.

>>spa<< Ти бачиш храм?
¿Ves un templo?
¿Ves el templo?

>>deu<< Mennyit tejeltél ezért a fostalicskáért?
Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
Wie viel hast du für den Fostalys?

>>deu<< Li estas aktiva kaj vigla.
Er ist aktiv und fit.
Er ist aktiv und ständig.

>>eng<< Nous sommes arabes.
We are Arabs.
We're Arabic.

>>ces<< In what kind of situations would you use that sentence?
V jakých situacích použijete tuto větu?
V jakých situacích budete používat tento soud?

>>fra<< Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
Mon père a dormi tout le long du film.
Mon père dorme toute la vidéo.

>>jpn_Hira<< Ayı yavrusunu kaçırıp arkasına bile bakmadan dağa kaçtı.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
飛び降りて後ろから 山に向かって逃げた

>>ces<< Mi ne konsilas al ili aĉeti tiun aŭton.
Neradím jim koupit toto auto.
Nemůžu jim koupit tu auto.

>>deu<< Io mi sento protetta.
Ich fühle mich beschützt.
Ich fühle mich beschützt.

>>epo<< Hast du schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
Ĉu vi iam provis transnaĝi tiun riveron?
Ĉu vi iam provas plori pri tiu rivero?

>>heb<< Ruf mich an, wenn du Schwierigkeiten hast!
תתקשר אליי אם יהיו לך קשיים.
תתקשר אליי אם יש לך בעיות!

>>ukr<< Мы с ним братья.
Ми з ним брати.
Ми з ним брати.

>>rus<< Waar ga je heen?
Куда идешь?
Куда ты идешь?

>>lat_Latn<< Everything flows.
Omnia fluit.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>fra<< Ми помолилися.
Nous avons prié.
Nous avons prié.

>>rus<< Hiç kör adam tanımıyorum.
Я не знаком ни с одним слепым человеком.
Я не знаю никого глупого.

>>deu<< Ela toma leite?
Trinkt sie Milch?
Hat sie Milch gefangen?

>>deu<< Sos bueno para nada.
Du bist nutzlos.
Du bist gut für nichts.

>>jpn_Hira<< In questi giorni piove sempre.
最近いつも雨が降っている。
この日は いつもより長くなる

>>tur<< Спадзяюся, што Вам хутка стане лепей.
Umarım yakın zamanda iyileşirsin.
Umarım hemen daha iyi olacaktır.

>>deu<< Maybe she knows the answer.
Vielleicht weiß sie die Antwort.
Vielleicht weiß sie die Antwort.

>>fra<< Dit is niet mijn type.
Ce n'est pas mon type.
Ce n'est pas mon type.

>>ina_Latn<< Do you speak Slovene?
Parla vos sloveno?
Le parolas es slovene?

>>fra<< It's a miracle! The link works!
Miracle ! Le lien fonctionne !
C'est un miracle !

>>nld<< Uma das respostas está correta.
Een van de antwoorden is juist.
Een van de antwoorden is juist.

>>heb<< Stick to what you're good at.
תתרכז בדברים בהם אתה טוב.
תגיד לי מה אתה טוב.

>>fra<< ¡Alá es grande!
Allah est grand !
Oh, mon Dieu, c'est grand !

>>fra<< Vi surdigis la najbarojn.
Vous avez assourdi les voisins.
Vous avez détruit les voisins.

>>spa<< Er gab den Brief der Sekretärin.
Él le dio la carta a la secretaria.
Le dio la carta de la secretaría.

>>jpn_Hira<< Ta tragedia zapisała się głęboko w mej pamięci.
あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
この悲劇は私の記憶に深く書かれた

>>jpn_Hira<< Liikkumatta!
動くな！
動くな!

>>rus<< 急ぎましょう。
Давай поторопимся.
Скорее.

>>deu<< La homoj estas malbonaj kaj ne videblas, ke ili pliboniĝas.
Die Menschen sind schlecht, und es sieht nicht so aus, als würden sie sich bessern.
Die Menschen sind schlecht, und sie sind nicht sichtbar, dass sie besser werden.

>>deu<< Eu pretendo tirar longas férias, tão logo termine os exames.
Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen, sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.
Ich versuche, lange Frühstück zu nehmen, sobald die Prüfungen fertig sind.

>>deu<< Jeg bruker mer energi enn de fleste andre på å forsøke å forutse hva som kan gå galt.
Ich verwende mehr Energie als die meisten anderen darauf, zu versuchen, vorherzusehen, was schief gehen kann
Ich benutzen mehr Energie als die meisten anderen, um herauszufinden, was falsch ist.

>>fra<< Tom is the one I gave the key to.
Tom est celui à qui j'ai donné la clé.
Tom est celui que j'ai donné la clé à.

>>rus<< Malgraŭ ĉio mi opinias, ke oni povas kaj devas venki ilin.
Тем не менее я считаю, что их можно и нужно побеждать.
Несмотря на все, я думаю, что они могут и должны победить их.

>>chv<< Hikâyenin bir kısmını anlatmayı unuttum.
Калавӑн пӗр пайне каласа пама манса кайрӑм.
Хӑш - пӗр пухӑвӑн пайӗ ҫинчен каласа пама ман.

>>por<< I'm not going to stay if you don't want me to.
Eu não vou ficar se você não quiser.
Não vou ficar se não me queres.

>>eng<< Me volas tua analizo.
I want your analysis.
I want your analysis.

>>rus<< Tom je v domě.
Том в доме.
Том в доме.

>>hun<< Chcesz coś do picia?
Akarsz valamit inni?
Szeretnéd valamit italra?

>>heb<< It'll be good for everybody.
זה יהיה טוב לכולם.
זה יהיה טוב לכל אחד.

>>eng<< Nesmíš se toho dotýkat.
You mustn't touch it.
You don't have to touch it.

>>nld<< What is your date of birth?
Wat is je geboortedatum?
Wat is uw geboortedatum?

>>ita<< Bugün başka planlarım var.
Oggi ho altri piani.
Ho altri piani oggi.

>>pol<< My father took out his wallet and gave me ten dollars.
Mój ojciec wyciągnął portfel i dał mi dziesięć dolarów.
Mój ojciec wyciągnął jego mur i dał mi dziesięć dolarów.

>>jpn_Hira<< Слишком дорого!
高すぎる！
とても可愛い!

>>ukr<< De pronto se puso a llover.
Раптом пішов дощ.
Незабаром вона плакала.

>>deu<< Ik heb deze hoed gekocht toen ik in Boston was.
Ich habe diesen Hut gekauft, als ich in Boston war.
Ich habe diesen Hund gekauft, als ich in Boston war.

>>jpn_Hira<< I can't figure out what he is saying.
私は彼の言っている言葉がよく分からない。
彼が何を言っているか分からない

>>ita<< 開けてくれ。
Apri!
Apritemi.

>>jpn_Hani<< The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。
会社は ニューヨークで 米国の売買機を 閉鎖する計画だ

>>por<< Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
O mundo é um livro, do qual lê somente uma página a pessoa que não viaja.
O mundo é um livro.

>>deu<< Я написал песню про Татоэбу.
Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.
Ich schrieb ein Lied über Tatoebu.

>>rus<< The caterpillar turned into a butterfly.
Гусеница превратилась в бабочку.
Катерпил перевернулся в магазин.

>>jpn_Hira<< Avez-vous des livres étrangers ?
あなたは外国の本を持っていますか。
奇妙な本はあるのか?

>>rus<< Sapevo che questa non era una grande idea.
Я знал, что это не очень хорошая идея.
Я знала, что это не большая идея.

>>ita<< I'm going to go hide.
Andrò a nascondermi.
Vado a nascondere.

>>ido_Latn<< Lei ha una fotografia.
El havas fotografuro.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>uig_Arab<< Il y a une pomme sur le bureau.
جوزىدا بىر ئالما بار.
كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي

>>jpn_Hira<< Je vais rester ici plusieurs jours.
私はここに数日滞在する予定です。
何日もここに居るわ

>>spa<< Sie spielt sehr gut Klavier.
Ella toca el piano muy bien.
Ella juega muy bien.

>>deu<< 在科隆一家疗养院的附近有一个公交车站。这一站没有任何公交车停靠。它是为更加容易地寻找逃跑的精神病患者而设立的。
In Köln gibt es neben einem Pflegeheim eine Bushaltestelle, an der nie ein Bus hält. Sie wurde eingerichtet, um flüchtige Demenzkranke leichter wiederzufinden.
In der Nähe eines Krankenhauses gibt es eine Bürostadt, die keine Fahrzeuge angehalten hat, und es ist für eine bessere Psychiatrine, die nach dem Flughafen sucht.

>>spa<< 我々は彼の申し出を受けた。
Aceptamos su oferta.
Hemos recibido su ofrenda.

>>deu<< ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。
Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff.
Jonas Sook entwickelte 1952 eine Poliokine.

>>pol<< אביו נותן לו עשרה דולר דמי כיס לשבוע.
Ojciec daje mu 10 dolarów kieszonkowego na tydzień.
Ojciec dał mu 10 dolarów na tydzień.

>>ukr<< Me estoy ahogando.
Я тону.
Я стукаю.

>>ita<< Dieses Buch ist echt alt.
Questo libro è davvero vecchio.
Questo libro e' molto vecchio.

>>rus<< Чий це олівець?
Чей это карандаш?
Кто это оливец?

>>hun<< The dinner is almost ready.
A vacsora mindjárt kész.
A vacsorát készen áll.

>>tur<< How much longer are you planning on staying in Boston?
Daha ne kadar Boston'da kalmayı planlıyorsun?
Boston'da kalmak için ne kadar daha fazla planlanıyorsun?

>>nld<< Sus predicciones se han cumplido.
Zijn voorspellingen zijn uitgekomen.
Zijn voorschriften zijn voldaan.

>>epo<< האם מישהו מוכר פנקסים בחנות הזאת?
Ĉu oni vendas notlibretojn en tiu vendejo?
Ĉu iu aĉetis bankojn en ĉi tiu ĉambro?

>>rus<< 春は冬と夏の間に訪れる。
Весна приходит между зимой и летом.
Вечеринка посещается между дымом и солнцем.

>>eng<< Tom beijou a testa de Maria.
Tom kissed Mary's forehead.
Tom shoot Mary's head.

>>rus<< Dinle, neyin peşindesin?
Послушай, чего ты добиваешься?
Послушай, что ты следишь?

>>pol<< I was making a cake.
Robiłam ciasto.
Zrobiłam żołnierz.

>>rus<< Загалом його промова не була такою вже поганою.
В целом его речь не была такой уж плохой.
Вообще-то, его разговор не был так плохим.

>>cmn_Hani<< He is capable of robbery.
他擅于抢劫。
他可能是机器人

>>nob<< Sumu on hälventynyt.
Tåken har lettet.
Sammendraget er varslet.

>>tur<< "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Uruguaiana."
"Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Uruguay."
"Uruguay'ın öğretmenleri hangi ulusallıktaydı?"

>>jpn_Hira<< Il razzo è in orbita intorno alla luna.
ロケットは月を回る軌道に乗っている。
赤ちゃんは月の周りにいる

>>spa<< Они знают твоё имя.
Saben cómo te llamas.
Conozcan tu nombre.

>>epo<< Mien Vader smaikt.
Mia patro fumas.
Mia Patro sorĉistis.

>>epo<< Lei è Betty.
Ŝi estas Betty.
Vi estas Betty.

>>tur<< "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Boliviana."
"Kız kardeşleri nereli?" "Bolivya."
"Küçük kızkardeşleri?" "Boliviana."

>>nld<< Ella se llama Mei. Está cocinando en la cocina.
Ze heet Mei. Ze is aan het koken in de keuken.
Ze heet Mei.

>>fra<< Ur ihenna ara yakk.
Il est loin d'être heureux.
Il n`y a point d`impression.

>>cmn_Hani<< Why do you lie?
爲什麽騙人呢？
为什么你撒谎?

>>ces<< I'm Tom's age.
Jsem stejně starý, jako Tom.
Jsem Tomův věk.

>>rus<< 大部分の日本車は信頼できる。
В основном, японские машины сделаны надёжно.
Большинство японских автомобилей можно доверять.

>>jpn_Hira<< Du siehst wirklich sehr nervös aus.
本当に緊張してるみたいだね。
とても緊張してる

>>fra<< Я думал, Том - ваш друг.
Je pensais que Tom était votre ami.
Je pensais que Tom était votre ami.

>>pol<< Are you angry?
Jesteś zły?
Jesteś gniewna?

>>ces<< Questa corda è molto debole.
Tenhle provaz je velmi slabý.
Tohle je velmi těžké.

>>eng<< Cupio audire.
I want to hear.
I'm going to listen.

>>rus<< Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
Эти книги не только для детей.
Эти книги не только для детей.

>>epo<< ¿Cuánto pagaron por eso?
Kiom pagis vi por tio?
Kiom ili pagis por tio?

>>ukr<< Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo.
Я ніколи не зможу зробити цього сам.
Я ніколи не можу це зробити за себе.

>>jpn_Hira<< 他把頭放在枕頭上。
彼は枕に頭を横たえた。
頭を頭の上に置いた

>>ita<< Él cortó ese cerezo.
Lui ha abbattuto quell'albero di ciliegio.
Ha scappato quel cervello.

>>por<< È un bene o un male per l'Italia?
É um bem ou um mal para a Itália?
É um bom ou um mal para a Itália?

>>rus<< Ні вино, ні опіум, ні тютюн непотрібні для життя людей.
Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
Ни вина, ни опиум, ни тутун не нуждаются для жизни людей.

>>glg<< Mi pensas, ke tio estas malĝusta.
Penso que iso está mal.
Creo que é incorrecto.

>>deu<< Учить французский тяжело.
Es ist schwer, Französisch zu lernen.
Die französische Schwierigkeiten lernen.

>>deu<< As-tu utilisé un préservatif ?
Hast du ein Kondom benutzt?
Hast du eine Reservierung gebraucht?

>>cmn_Hani<< トムはよくメアリーに嘘をつく。
汤姆经常对玛丽说谎。
汤姆会对玛丽撒谎

>>rus<< Liebe Brüder und Schwestern!
Дорогие братья и сестры!
Любящие братья и сестры!

>>spa<< Хав'єр почервонів.
Javier se puso rojo.
Havier es rojo.

>>fin<< Я не понимаю.
En ymmärrä.
En ymmärrä.

>>eng<< Том сказав тобі, що він запізниться?
Did Tom tell you that he'd be late?
Did Tom tell you he'll be late?

>>kab<< Je rêve d’un ciel bleu et d’un temps printanier.
Urgaɣ zegzaw yigenni, ussan amzun d tafsut.
Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg igenni, tețfeǧǧiǧ akteṛ n yiṭij.

>>jpn_Hira<< Tää on sairaala.
ここは病院だ。
病院だ

>>nld<< Ce n'est qu'un bout de papier.
Het is maar een stuk papier.
Het is slechts een papier.

>>eng<< Bay Ozawa sonraki yönetici olacak mı?
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
Mr. Ozawa will be the next manager?

>>rus<< あけましておめでとうございます。
С Новым годом!
Поздравляю.

>>ukr<< Mira para otro lado.
Відвернись.
Поглянь на іншу сторону.

>>nld<< N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
Het is niet de arme die een beetje heeft, maar wie het te veel wil.

>>por<< J'aime les chevaux.
Eu gosto de cavalos.
Eu gosto dos cavalos.

>>eng<< Nekem jogom van kritizálni.
I have the right to criticise.
I have the right to criticize.

>>ita<< אני מאחורי המטבח.
Sono dietro la cucina.
Sono indietro.

>>fin<< Milyen sampont használsz?
Millaista sampoota käytät?
Käytätkö sähköpostin?

>>deu<< Ik verkööp online Klamotten.
Ich verkaufe Kleider online.
Ich bewege Online Klamotten.

>>por<< La tempo pasinta jam neniam revenos.
O tempo passado já não volta mais.
O tempo passado nunca voltará.

>>fin<< Tom makes things happen.
Tomi saa asioita aikaan.
Tom tekee asiat.

>>nld<< Estoy feliz con mi novia.
Ik ben gelukkig met mijn vriendin.
Ik ben gelukkig met mijn meisje.

>>eng<< Tha triùir bhalaich agus nighean aig Tòmas.
Tom has three sons and one daughter.
The trigger and the girls of Tomas are broken.

>>fra<< Preferisco la crostata al rabarbaro a quella alle albicocche.
Je préfère la tarte à la rhubarbe à celle aux abricots.
Je préfére la croix dans le rabarbar à l'albicock.

>>yid<< È stato a Kyoto due volte.
ער איז געווען אין קיאטא צוויי מאל.
עס איז געווען צוויי מאָל געווארן אין טשיקאַווע.

>>fra<< Можешь повесить пальто на вешалку.
Tu peux accrocher ton manteau sur ce cintre.
Tu peux mettre le poids sur la gueule.

>>cmn_Hani<< Il était tout seul dans la maison.
他当时一个人在家。
他只是在家里

>>jpn_Hira<< Su cintura es delgada.
彼女の腰は細いです。
画面は下がっています。

>>eng<< Wat is jouw favoriete tv-serie?
What's your favorite TV series?
What's your favorite TV series?

>>kab<< Lave-toi les pieds.
Ssired iḍarren-ik.
Awit-ed agenduz-nni yeṭṭuqten !

>>rus<< Це срібна монета.
Это серебряная монета.
Это серебряная монета.

>>jpn_Hira<< On zupełnie nie słucha ojca.
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
彼は父親に耳を傾けない

>>deu<< Чоловіки і жінки потребують одне одного.
Männer und Frauen brauchen einander gegenseitig.
Männer und Frauen brauchen einen anderen.

>>tur<< Лесная тропинка была полностью покрыта снегом.
Orman yolu tamamen karla kaplandı.
Yağmur torbası tam karanlıkla saklanmış.

>>hun<< A me piace viaggiare da sola.
Szeretek egyedül utazni.
Szeretlek egyedül járni.

>>eng<< Espere a que acabe de comer.
Wait until I finish eating.
Waiting to eat.

>>epo<< Mijn grootvader staat vroeg op.
Mia avo ellitiĝas frue.
Mia avino staras malantaŭe.

>>spa<< Danke für dieses Buch, ich habe einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt.
Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto.
Gracias por este libro, he aprendido algunas cosas interesantes sobre este insecto.

>>fra<< Vi ne estas devigata mensogi.
Tu n'es pas forcé de mentir.
Vous n'êtes pas obligé de mentir.

>>por<< Lo intentaste.
Você tentou.
Tentaste.

>>ces<< Olvastam, hogy Brazília elnöke nő. A neve Dilma.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
Četl jsem, že je prezident Brazílie, jménem Dilma.

>>eng<< Nunc in culina est.
She is in the kitchen right now.
He's in the colina now.

>>fra<< Hallo Tom! Wie schön, dass du doch noch gekommen bist!
Salut, Tom ! Comme c'est sympa que tu sois venu !
Bonjour, Tom.

>>nds<< Wir dürfen nicht noch einmal in den Krieg ziehen.
Wi dröfft nich noch maal in ’n Krieg trecken.
We köönt nich nochmaal na de Krieg gahn.

>>eng<< Sıcaklık beni çıldırtıyor.
The heat's driving me mad.
The temperature smokes me.

>>deu<< Ju pli da mono, des pli da zorgo.
Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.
Bis mehr Geld, mehr Sorgen.

>>eng<< Ĉe Tatoeba, estas pli bone ne prinoti aŭ specifi precizan signifon, kiu ne estas integra parto de la frazo. Vi povas aldoni multoblajn frazojn anstataŭ meti parton de la frazo en krampoj.
At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.
To Tatoeba, it is better to note or specify an exact character that is not an integral part of the fraction. You can add multiple phrase instead of putting a part of the frase in the boxes.

>>spa<< Você gostaria de qual livro?
¿Qué libro te gustaría?
¿Cuál es el libro?

>>ukr<< Tom und Mary gaben sich die Hand.
Том та Мері потисли руки.
Том і Марія підняли руку.

>>kab<< Cette idéologie raciste et colonialiste n'a rien à envier à l'ignoble système de l'apartheid.
Tasnektit-a tiriẓrit, tamhersant, ur txulef ula di kra anagraw uqbiḥ n apartheid.
Lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-yewɛed Sidi Ṛebbi si lexlaṣ-nsen, ur d-yeǧǧi ara abrid ɣer lexlaṣ-nsen.

>>epo<< Я бы поел.
Mi ŝatus manĝi.
Mi manĝos.

>>rus<< Tutto quello che ci serve è un po' di pazienza.
Всё, что нам нужно, - это немного терпения.
Все, что нам нужно, это немного терпение.

>>epo<< Bitte kaufe es nicht.
Bonvolu ne aĉeti ĝin.
Ne aĉeti ĝin.

>>deu<< Ze is sinds de vorige week ziek.
Sie ist seit voriger Woche krank.
Sie ist seit der letzten Woche krank.

>>eng<< Jij bent het.
You are the one.
You're it.

>>deu<< Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.
Er begann seine Weltumsegelung in einem Segelboot.
Er begann zu seinen weltweiten Verpflichtungen.

>>lat_Latn<< I have been living here for many years.
Hic multos annos habitavi.
Vivi hic multis annis.

>>spa<< Вони були брудні.
Estaban mugrientos.
Eran desastres.

>>jpn_Hira<< Er spricht viel.
彼はよくしゃべる。
多すぎるわ

>>ukr<< Je méprise Tom.
Я презираю Тома.
Я непохитна Тома.

>>fra<< 说你想要哪个。
Dis lequel tu voudrais.
Dis ce que tu veux.

>>fra<< Hier wurde ich geboren.
C'est là que je suis né.
Je suis né ici.

>>hun<< Millainen oli päiväsi?
Milyen napod volt?
Milyen napja volt?

>>jpn_Hira<< Mother gets up earlier than anybody else in my family.
母は誰よりも先に起きる。
母は家族の人より 先に立ち上がる

>>por<< Da sind wir.
Aqui estamos.
Estamos lá.

>>deu<< Alles is klaar.
Alles ist fertig.
Alles ist fertig.

>>ces<< She is said to have killed her husband.
Říká se o ní, že zabila svého muže.
Říká, že zabil jejího manžela.

>>fin<< 食中毒になったことはありますか？
Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?
Onko sinulla ollut ruokaa?

>>rus<< Paĉjo, mi estas graveda. Jen listo de la suspektatoj...
Папа, я беременна. Вот список подозреваемых...
Папа, я серьёзно.

>>tur<< Gisteren speelden we voetbal.
Dün futbol oynadık.
Dün ayakkabı oynadık.

>>eng<< Sohasem öltem, sem sebesítettem meg senkit.
I've never killed nor injured anybody.
I never killed anybody. I didn't hurt anyone.

>>epo<< אני יודע מי ברשימה.
Mi scias, kiu estas sur la listo.
Mi scias, kiu estas en la listo.

>>rus<< Tom didn't have it.
У Тома его не было.
Том не имел этого.

>>rus<< On ją kocha.
Он ее любит.
Он любит ее.

>>heb<< La malgranda opozicia partio Demokratia Koalicio anoncis manifestacion kontraŭ tiu rasisma provoko.
מפלגת האופוזיציה הקטנה, הקואליציה הדמוקרטית, הכריזה על מנשר נגד הפרובוקציה הגזענית הזאת.
החלק הנוכחית הקטנה הדמוקרטית סיפרה את ההתגלות על התקשורת הרזיזית הזאת.

>>deu<< У мене немає часу на хворобу.
Zum Kranksein habe ich keine Zeit.
Ich habe keine Zeit für Krankheit.

>>deu<< 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Häuser aus Holz brennen leichter als solche aus Stein.
Das Haus des Baums ist besser als das Haus des Steinwerks.

>>epo<< Ён чытаў кнігу седзячы.
Li sidis legante libron.
Li legis la libron sidantan.

>>lat_Latn<< Mi vidas la hundon.
Canem video.
Video vos canes.

>>rus<< Patrino de Tomaso estas tre bona kuiristo.
Мать Тома - очень хороший повар.
Матерь Томаса - очень хороший юрист.

>>eng<< Nasa bandang kanan ang labasan.
The exit is on the right.
The outside was on the right side.

>>tur<< Maria ist Bibliothekarin.
Mary bir kütüphaneci.
Maria'nın kütüphanesi.

>>por<< Let me in.
Deixe-me entrar.
Deixa-me entrar.

>>deu<< Расскажи мне, что ты делал в Токио.
Erzähle mir, was du in Tokio gemacht hast.
Sag mir, was du in Tokyo getan hast.

>>ukr<< איש לא מדבר איתי.
Зі мною ніхто не говорить.
Ніхто не поговорить зі мною.

>>spa<< その毒は一滴で１６０人の人を殺すのに十分である。
Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
Esa toxicidad es suficiente para matar a 160 personas en una copa.

>>tur<< Не так-то это и просто.
Bu o kadar da basit değil.
Bu kadar basit değil.

>>por<< No soy nada romántico.
Eu não sou nada romântico.
Não sou romântico.

>>deu<< Az erkélyen vagyunk.
Wir sind auf dem Balkon.
Wir sind in der Macht.

>>ita<< Мой лучший друг - канадец.
Il mio migliore amico è canadese.
Il mio migliore amico è Canadese.

>>ita<< Isto es le casa ubi illa viveva.
Questa è la casa dove lei viveva.
Questa è la casa dove viveva.

>>eng<< Non eorum est peccatum.
That's not their fault.
It is not their sin.

>>lat_Latn<< Jen el Tenedo ekkuras du grandegaj serpentoj (la rememoro min paligas de horor'), kaj, ondumante la tre longajn korpojn sur la supraĵo de l' trankvila maro, ambaŭ antaŭeniras en la direkto de nia marbordo.
Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta / (horresco referens) immensis orbibus angues / incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt.
Ecce in Thessalonica duo serpentes magnas (memorandum me frigus est horae), et, ardens corpora magnam in sublimitate maris silvarum, ambo in via maris nostrae sunt.

>>epo<< Zgubiła portmonetkę.
Ŝi perdis sian monujon.
Ŝi perdis la pordon.

>>rus<< Ecco la chiave, ecco il contratto.
Вот ключ, вот контракт.
Вот ключ. Вот контракт.

>>hun<< Maria bekam große Augen, als sie im Laden ein in einem bekannten Wörterbuchverlag erschienenes Wörterbuch Deutsch-Elbisch entdeckte.
Máriának felcsillant a szeme, amikor a boltban egy ismert szótárkiadó kiadásában megjelent Német-Tünde szótárt fedezett fel.
Maria nagy szemét találta, amikor betöltött egy ismert szókönyv könyvben megjelent német-Elbisch szókönyv.

>>deu<< Ik lag op mijn buik.
Ich lag auf dem Bauch.
Ich stehe auf meinem Gefängnis.

>>heb<< Я несу ответственность за её защиту.
אני אחראי להגן עליה.
אני עומד להגן עליה.

>>wuu_Hani<< Celui-là, il est très bavard.
哀个人是个饭泡粥。
當然,他很迷人。

>>jpn_Hira<< Äitini kokkauksia ei voi sanoa hyviksi. Vaimoni tapa maustaa ruoka iskee paremmin makuhermooni. Mutta silti haluan vaimoni saavan oppia äidiltäni, lapsuuteni makujen takia.
母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。
母さんの試験は 良くない 妻が食事をする方法は 最良のマクヘルメットだけど 妻が母から学ぶのを望んでる

>>ukr<< Hai fatto degli spaghetti, vero?
Ти приготувала спагеті, так?
Ти зробила шпигури, чи не так?

>>jpn_Hira<< Supersankareidenkin on tarpeen hengähtää välillä.
スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
スーパーカッターも 呼吸が必要だ

>>nld<< Ich muss mein Hemd bügeln.
Ik moet mijn hemd strijken.
Ik moet m'n vleugel snijden.

>>cmn_Hani<< Canada's crime rate is decreasing.
加拿大的犯罪率下降了。
加拿大的犯罪率正在减少

>>tur<< Te quedarás en casa.
Sen evde kalacaksın.
Evde kalacaksın.

>>eng<< ¿Alguna vez has visto una paloma bebé?
Have you ever seen a baby pigeon?
Have you ever seen a baby ball?

>>eng<< המורה סיפר שהארץ היא כדור.
The teacher said that the earth is round.
The teacher said that the earth is a plane.

>>spa<< Красиво.
Es bonito.
Genial.

>>ita<< ¿El destino de los murales ha sido siempre aquél?
Il destino dei murales è sempre stato quello?
L'obiettivo dei murali è sempre stato?

>>epo<< Hast du etwas dagegen?
Ĉu vi havas ion kontraŭ tio?
Ĉu vi atendis ion?

>>deu<< Они тоже придут?
Kommen die auch?
Sie kommen auch?

>>gla<< There is nothing to be said.
Chan eil guth ri ràdh.
Chan eil ni a freagairt riutha

>>ita<< Elle s'est enfermée dans sa chambre.
Si è rinchiusa in camera.
Si è chiuso nella sua stanza.

>>cat<< Diese Birne riecht gut.
Aquesta pera fa bona olor.
Aquesta cervesa està bé.

>>por<< Il es facile esser generose si on non paga pro isto.
É fácil ser generoso quando não se paga por isso.
É fácil ser generoso se não pagar por isso.

>>fra<< Teẓṛiḍ ḍakken ḥemmleɣ-k?
Sais-tu que je t'aime ?
Tu as appris que je t`ai aimé?

>>ina_Latn<< Siempre das una excusa.
Tu sempre da un excusa.
Tu sempre ha lor excusation.

>>eng<< Que l'am hèit plorar.
We made him cry.
Let him cry.

>>pol<< 猛犬注意！
Uwaga, zły pies!
Ostrożnie!

>>pes<< Estis bileto de cent dolaroj.
یک اسکناس صددلاری بود.
و صد وزنه طلا بود.

>>eng<< Hän meni Amerikkaan viime viikolla.
He went to America last week.
He went to America last week.

>>ina_Latn<< אַ הונט איז געטרײַער אײדער אַ קאַץ.
Un can es plus fidel que un catto.
Un hospite ha essite revocate per un gatto.

>>tur<< Hij is sterker dan ooit tevoren.
O hiç olmadığı kadar güçlü.
Daha önceden daha güçlü.

>>rus<< Je mérite une promotion.
Я заслуживаю повышения.
Я заслуживаю поощрение.

>>deu<< Bet du dor wedder büst, bün ik al weg.
Bis du wieder zurück bist, bin ich schon gegangen.
Wenn du wieder da bist, bin ich schon weg.

>>spa<< Wir waren alle auf das Ergebnis des Experiments gespannt.
Estábamos todos entusiasmados por el resultado de la experiencia.
Todos hemos tenido en cuenta el resultado de la experiencia.

>>fra<< I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university presidents.
J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.
J'ai vu à mon époque centaines de crédits, centaines de agriculteurs, plus sages et plus heureux que les présidents de l'université.

>>fin<< トムが最強。
Tom on vahvin.
Tom on väkivaltainen.

>>eng<< Laten we het in het Frans zeggen!
Let's say it in French.
Let's say it in French!

>>por<< Nem, édesanyám még nem nyugdíjas.
Não, minha mãe ainda não se aposentou.
Não, a minha mãe ainda não vai descansar.

>>tur<< ئۇ ناھايىتى ياخشى بىر ئىشنىڭ پېشىدە.
O, daha iyi bir işin peşinde.
O, güzel bir iş içindedir.

>>eng<< Nabubo mo ang iyong kape.
You've spilled your coffee.
You broke your coffee.

>>ita<< Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
Ha promesso di essere qui alle sei.
Ha promesso che sara' qui alle 6:00.

>>deu<< Gyerünk hát!
Auf geht's!
Komm schon.

>>deu<< 彼に追いつこうと全力で走った。
Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.
Er kämpfte mit der Macht, ihn nachzufolgen.

>>por<< We've decided to move the meeting to next Sunday.
Decidimos remarcar a reunião para domingo que vem.
Decidimos mover a reunião para o próximo domingo.

>>fra<< I thought you might like to know who's coming over for dinner.
Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient déjeuner.
Je pensais que tu voudrais savoir qui vient pour la nourriture.

>>deu<< Heb je zin om mee te gaan winkelen?
Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
Hast du Angst, mitzukämpfen?

>>eng<< Nekem beszélsz?
Are you talking to me?
You talk to me?

>>jpn_Hira<< Commençons à partir de huit heures.
８時から始めよう。
8時から始めましょう

>>deu<< تام مرد صبور و آرامی است.
Tom ist ein geduldiger und besonnener Mann.
Zur Ruhe ist ein Mensch, der ruhig ist.

>>por<< Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.
Nada é mais precioso neste mundo do que o sentimento de ser querido.
Nada é mais valioso na Terra do que o sentimento de ser aceite.

>>pol<< Graag gedaan.
Proszę bardzo, nie ma za co.
Dziękuję.

>>fra<< La ŝtelisto aŭ la fripono, kiu amasigis multajn riĉaĵojn danke al siaj misfaroj, havas pli da ŝancoj eskapi la severajn punojn de la leĝo, ol la amatora ŝtelisto.
Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
L'échantillon ou le fripon qui a fait beaucoup de richesses grâce à ses malfaiteurs, il y a plus de chances d'éviter les pièges sévères de la loi que l'américain.

>>jpn_Hira<< Je jouais au tennis au lycée.
高校時代はよくテニスをしたものです。
学校でテニスを楽しんでる

>>cmn_Hani<< Your cake is delicious.
你的蛋糕很美味。
你的箱子很可惜

>>cmn_Hani<< Meu pai fez um sinal para eu sair do quarto.
父亲示意我离开房间。
我爸爸把一个信号给我离开房间

>>fra<< Lui te lo presterà.
Il va te le prêter.
Il t'achèvera.

>>epo<< Ka tu deziras drinkar ulo?
Ĉu vi deziras ion por trinki?
Ĉu vi volas trinki homon?

>>ina_Latn<< Kigali esas la chef-urbo di Ruanda.
Kigali es le capital de Ruanda.
Kigali es le capital del Ruanda.

>>yid<< Она воровка.
זי איז אַ גנבֿטע.
זי איז אַ ראַדיאָ.

>>ita<< Jaká je to profesorka?
Com'è questa professoressa?
Qual e' il professore?

>>spa<< Tes cheveux repousseront.
Tu pelo volverá a crecer.
Tus cabellos resucitarán.

>>fra<< Mi atendis ŝian revenon ĝis la deka horo.
J'ai attendu son retour jusqu'à 10 heures.
J'ai attendu son retour jusqu'à la dixième heure.

>>pol<< By the way, I saw him yesterday.
Tak poza tym, widziałem go wczoraj.
Wczoraj widziałem go wczoraj.

>>ita<< "Ninelerin nereliydi?" "Norveç."
"Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Norvegese."
"Dov'e' stato?" "Norveç."

>>heb<< Bu hafta çok çalıştım.
עבדתי הרבה השבוע.
עבדתי הרבה בשבוע הזה.

>>epo<< Vole vos un orange?
Ĉu vi volas oranĝon?
Ĉu vi volas orange?

>>nld<< Este es el mismo problema que nosotros hemos tenido los últimos tres años.
Dit is hetzelfde probleem dat we de laatste drie jaar hebben gehad.
Dit is hetzelfde probleem dat we de afgelopen drie jaar hebben gehad.

>>eng<< Parleremo al piano di sopra.
We'll talk upstairs.
We'll talk to the top plan.

>>cmn_Hani<< ¿Has visto mi cámara de fotos?
你看到过我的照相机吗？
你看到我的照片了吗?

>>fra<< パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。
Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
Les fruits de l'oxygène tels que les pinaples et les limons.

>>nld<< Ти знаєш, наскільки це небезпечно?
Weet je hoe gevaarlijk dat is?
Weet je hoe gevaarlijk het is?

>>deu<< Miért nem jöhettek?
Warum könnt ihr nicht kommen?
Warum können Sie nicht kommen?

>>por<< Ich verstehe Sie nur allzu gut.
Eu entendo a senhora muitíssimo bem.
Apenas te entendo bem.

>>eng<< 那兩個是一模一樣的。
Those two are exactly alike.
These two are the same.

>>fra<< Kia bordelaĉo!
Bon Dieu de merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?

>>por<< Jim heeft een witte hoed op.
Jim está com um chapéu branco na cabeça.
O Jim tem um cabelo branco.

>>heb<< Li preskaŭ krevis de kolero.
הוא כמעט התפוצץ מכעס.
הוא כמעט עשה פחד.

>>ita<< I wonder why Tom is doing that.
Mi chiedo perché Tom stia facendo questo.
Mi chiedo perche' Tom sta facendo questo.

>>lat_Latn<< Mi estas lernanto.
Discipulus sum.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>tur<< Tom nie jest taki, jak myślałam.
Tom beklediğim değil.
Tom düşündüğüm gibi değil.

>>fra<< Waar woont John?
Où habite John ?
Où est John ?

>>epo<< W ceremonii pogrzebowej uczestniczyło kilku jego przyjaciół.
La funebran ceremonion partoprenis kelkaj amikoj de li.
En la ceremonio de la tombo, kelkaj liaj amikoj kunvenis.

>>cmn_Hani<< Tiu klaso konsistas el 15 knaboj kaj 28 knabinoj.
那个班有15名男孩和28名女孩子。
这个课是15个男孩和28个女孩

>>eng<< Том сделал свою часть.
Tom did his part.
Tom did his part.

>>cmn_Hani<< آن چیست؟ / چیست آن؟ / اون چیه؟
這是什麼啊？
那是什么?

>>pes<< Li legas nur prozon.
او فقط نثر می خواند.
احتیاج به تنهایی می‌خواند.

>>epo<< Hij onthield zich bij de stemming.
Ĉe la voĉdonado li sin detenis.
Li alvenis al la voĉo.

>>jpn_Hira<< Я думал, что вы мне доверяете.
あなたは私のことを信用していると思っていました。
信用してると思ってた

>>ita<< Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
La salute non è tutto, ma senza salute tutto è niente.
La salute non è tutto, ma senza salute non è niente.

>>eng<< Cave apes.
Look out for bees.
Beautiful fathers.

>>deu<< Jak często sprawdzasz swoją skrzynkę mailową?
Wie oft prüfst du deine Mails?
Wie oft prüfen Sie Ihre Postbox?

>>epo<< Não há nada que eu possa fazer.
Ne estas io, kion mi povas fari.
Nenio, kion mi povas fari.

>>jpn_Hira<< He roto mis lentes.
私はめがねを壊してしまった。
指輪を折った

>>jpn_Hira<< Czy mogę rozmawiać z Judy?
ジュディさんとお話ししたいのですが。
ジュディと話せるか?

>>spa<< Peux-tu te taire?
¿Te podés callar?
¿Puedes detenerte?

>>heb<< דאָלוי פּאָליציי! דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע!
הלאה המשטרה! הלאה האוטוקרטיה!
שלום משטרת!

>>eng<< As-tu une minute pour discuter ?
Do you have a minute to talk?
Do you have a minute to discuss?

>>jpn_Hira<< Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
若者はたいてい活気に満ちている。
普通の若者達は エネルギーに満ちている

>>eng<< Poterea tu displaciar le sedia un poco?
Could you move the chair a bit?
Can you disappoint the seat a little?

>>yid<< Ora toto va ben.
איצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
Play the piano, huh? אויב איר ווילט. גוט געדאַנק. שפּיל די פּיאַנע. לאָזן

>>jpn_Hira<< Я ему доверяю.
私は彼を信用しています。
彼を信じてる

>>fra<< 他醉心于爵士乐。
Il est dingue de jazz.
Il s'est brûlé dans le jardin.

>>hun<< Tom laughed at Mary.
Tomi Marin nevetett.
Tom álmodt Mary-ben.

>>cmn_Hani<< Es un abogado experto.
她是一位有經驗的律師。
他是个专家的律师

>>deu<< Tienen que ser estadounidenses.
Sie müssen Amerikaner sein.
Sie müssen Amerikaner sein.

>>deu<< Sorrise con gratitudine.
Sie lächelte dankbar.
Sehr dankbar.

>>pol<< Cosa vi è successo al piede?
Co ci się stało w stopę?
Co się stało?

>>epo<< Que't cau demandar lo vertadièr nom d'aquesta causa.
Vi devas demandi la veran nomon de tiu afero.
Bonvolu demandi la veran nomon por tiu ĉi kaŭzo.

>>heb<< Tom looked tired.
תום נראה עייף.
טום הסתכל מפחיד.

>>ukr<< Tom has a surprise for you.
Том має для вас сюрприз.
Том здивувався за вас.

>>epo<< Wenn ich dieses Lied höre, muss ich an Tom denken.
Aŭdante tiun kanton, mi pensas pri Tomo.
Kiam mi aŭskultas tiun kanton, mi devas pensi al Tom.

>>heb<< Gott ist schwul.
אלוהים הומו.
אלוהים חיובי.

>>rus<< Tomi egész nap hallgatott.
Том весь день молчал.
Слушай, это все время.

>>tgl_Latn<< Você esteve em Hokkaido no ano passado?
Nasa Hokkaido ka ba isang taong nakalipas?
Siya ba’y nasa Hokkaido noong nakaraang taon?

>>por<< Sie verkauft Blumen.
Ela vende flores.
Ela vende flores.

>>spa<< Sie mag ihn.
A ella le gusta él.
Ella le gusta.

>>por<< Ich habe gelesen, dass andere Idioten die gleiche Meinung haben.
Eu li que outros idiotas têm a mesma opinião.
Lei que outros idiotas têm a mesma opinião.

>>ces<< Ĉu vi ne volas sidigi vin?
Nechcete se posadit?
Nechcete si sehnat?

>>eng<< Tom está ocupado agora.
Tom is busy now.
Tom is busy now.

>>kur_Latn<< Cette pomme est rouge.
Ev sêv sor e.
Ev beşdar rojane ye.

>>eng<< نېمە دېدىڭىز؟
What did you say?
What did you say?

>>nld<< Vi ne kredos, kion mi havas.
Je zal niet geloven wat ik heb.
Je gelooft niet wat ik heb.

>>epo<< Tous veulent se sentir aimés.
Ĉiuj volas sin senti amataj.
Ĉiuj volas esti amataj.

>>eng<< 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
I'll get something to drink for both of you.
I'll give you a drink for both of you.

>>deu<< The owner of the house is a nice person.
Der Hausbesitzer ist ein netter Mensch.
Der Eigentümer des Hauses ist eine schöne Person.

>>epo<< Коли я прокинувся, йшов сніг.
Neĝis kiam mi vekiĝis.
Kiam mi foriris, la neĝo iris.

>>fra<< Думаю, мне нужно немного поспать.
Je pense que j'ai besoin d'un peu de sommeil.
Je pense que je dois dormir un peu.

>>jpn_Hira<< Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
村に住んでいた老人だった

>>nld<< Das Hündchen schaute sie so traurig an.
Het hondje keek haar heel droevig aan.
De hond zag ze zo smerig.

>>tur<< Vanno in vacanza in Finlandia?
Finlandiya'ya tatile mi gidiyorlar?
Finlandiya'da vazgeçiyorlar mı?

>>eng<< Tom scheint besorgt zu sein.
Tom seems anxious.
Tom seems to be worried.

>>deu<< Tom parece triste.
Tom sieht traurig aus.
Tom scheint traurig zu sein.

>>ita<< Ben bu konuda onunla konuştum.
Ho parlato con lui di questo argomento.
Ho parlato con lui.

>>deu<< Näytät tyhmältä.
Du siehst doof aus.
Du siehst verrückt aus.

>>spa<< Encontrei um objeto estranho no milharal.
Encontré un objeto extraño en el maizal.
Encontré un objeto extraño en el milharal.

>>nds<< Du bist ja kein kleiner Dummkopf!
Du büst ja keen lütten Tüffel!
Du hest keen lütt Kopp!

>>fra<< אני מתקן מכשירי רדיו מקולקלים.
Je répare les radios cassées.
J'appuie des instruments routiers de colcules.

>>epo<< Apresúrate, por favor.
Bonvolu rapidi.
Pretigu vin, bonvole.

>>spa<< O ovo é um dos alimentos que contêm mais proteínas.
El huevo es uno de los alimentos que contienen más proteínas.
El ovo es uno de los alimentos que contiene más proteínas.

>>fra<< Yya-w ad nxedmet ayen nniḍen tameddit-a!
Faisons quelque chose de différent, cet après-midi !
Ce que j`ai fait, c`est ce que j`ai fait.

>>deu<< トムは明日来れるの？
Tom, kannst du morgen kommen?
Kommt Tom morgen?

>>spa<< 彼は３０日で太平洋を渡った。
El cruzó el Océano Pacífico en treinta días.
Pasó el océano del Pacífico durante 30 días.

>>pol<< 今日は日曜日だ。
Dzisiaj jest niedziela.
Dzisiaj jest wieczór.

>>pol<< Моя жена ненавидит кошек.
Moja żona nienawidzi kotów.
Moja żona nienawidzi koszu.

>>ukr<< Das ist ein schlechtes Zeichen.
Це поганий знак.
Це поганий знак.

>>tur<< I really like her, but I'm not sure that I love her.
Onu gerçekten seviyorum ama ona aşık olduğuma emin değilim.
Onu gerçekten seviyorum ama onu sevdiğimi emin değilim.

>>fra<< The view from this room is wonderful.
La vue depuis cette pièce est magnifique.
La vue de cette chambre est merveilleuse.

>>eng<< Estas dos ciudades tienen las mismas reglas viales.
These two cities have the same traffic rules.
These two cities have the same vials rules.

>>fin<< Your French is improving.
Ranskasi tulee koko ajan paremmaksi.
Ranskasi parantaa.

>>fra<< Місто розташоване на схід від Лондона.
Cette ville se trouve à l'est de Londres.
La ville est à l’orient de Londres.

>>spa<< Bügün hava soğuk değildir.
Hoy no hace frío.
Hoy no es frío.

>>nld<< Тут хтось говорить французькою?
Kan hier iemand Frans spreken?
Heeft iemand hier een Franse?

>>por<< Él abandonó el socialismo.
Ele abandonou o socialismo.
Ele abandonou o socialismo.

>>eng<< Tom esperou até eu chegar.
Tom waited until I arrived.
Tom waited until I arrived.

>>eng<< היא הלכה למיסה כל יום.
She went to mass every day.
She went to the mission every day.

>>rus<< Die Kinder sind bei ihrer Oma.
Дети у бабушки.
Дети со своим мамой.

>>deu<< He is more clever than I am.
Er ist schlauer als ich.
Er ist klarer als ich.

>>rus<< Il n’a jamais appris à lire.
Он так и не научился читать.
Он никогда не учился читать.

>>spa<< Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.
El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
El nuevo ratón de caja, que se convierte en dos comprimidos, 1212 metros altos, está calculado para terminar en 2022.

>>ita<< Ich habe mich nicht vergessen.
Non mi sono dimenticata.
Non ho dimenticato.

>>rus<< Iskolába megyek.
Я иду в школу.
Я пойду в школу.

>>rus<< Tom ha detto che l'ho detto?
Том сказал, что я сказал это?
Том сказал, что я сказал?

>>pol<< 彼は優秀高校の生徒である。
On jest uczniem liceum Yuushuu.
On jest dobrym studentem.

>>epo<< Es war Tom nicht erlaubt, Maria alles zu sagen, was er wusste.
Al Tom ne estis permesite diri al Mary ĉion, kion li sciis.
Tom ne permesis, ke Maria rakontu ĉion, kion li sciis.

>>ces<< I had to run away from enraged Tom.
Musel jsem utéct před rozzuřeným Tomem.
Měla jsem odejít od zranění Toma.

>>spa<< Hodie egredimini, mense Abib (id est novarum Frugum).
Salís hoy, en el mes de Abib.
Ahora salga, el mes de Abib. Es un nuevo Frugum.

>>ita<< Вони поїли разом.
Hanno mangiato insieme.
Hanno mangiato insieme.

>>heb<< Bence bana yalan söyledin.
אני חושב ששיקרת לי.
אני חושבת ששקרת לי.

>>hun<< Mi faras tro multajn erarojn.
Túl sok hibát vétek.
Túl sok hibát csinálok.

>>eng<< אתה חייב להשיג אישור לפני שתוכל ללכת.
You must obtain approval before you can go.
You have to get confirmation before you can go.

>>rus<< Láttad tegnap a napfogyatkozást?
Ты вчера видела солнечное затмение?
Ты видел вчера вечеринку?

>>eng<< Том сказал Мэри, что не станет делать то, о чём она его попросила.
Tom told Mary he wouldn't do what she asked him to do.
Tom said Mary wouldn't do what she asked him.

>>uig_Arab<< All of them are from Iceland.
ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئىسلاندىيىدىن كەلگەن.
ئەينى ۋاقىتتا ئۇلار ئورەكلەر ئۈستىدە ئولتۇرۇپ ئۆزلىرىنىڭ مۆمىنلەرگە قىلىۋاتقان ئىشلىرىنى كۆرۈپ تۇراتتى

>>fra<< 他給這隻狗一些肉。
Il donna un peu de viande à ce chien.
Il a donné ce chien une viande.

>>fra<< Где они всё это раздобыли?
Où ont-ils déniché tout ça ?
Où sont-ils arrivés ?

>>fra<< Ahora tengo que irme.
Je dois partir maintenant.
Je dois partir maintenant.

>>pes<< Polnische Wissenschaftler betreiben Forschung in Afrika.
دانشمندان لهستانی در آفریقا به تحقیق می‌پردازند.
و علمهای قنطار در انقضای انقضای انقضای انقضای انقضای انقضای انقضای انقضای انقضای

>>nld<< Pardonon. Mi ne volis timigi vin.
Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.
Sorry, ik wilde je niet bang maken.

>>cmn_Hani<< Soccer is more popular than tennis.
足球比網球更受歡迎。
索克斯比特尼斯更多

>>eng<< Herhangi bir sorun beklemiyorum.
I don't anticipate any problems.
I don't expect any problem.

>>bel<< 您想不想知道我的秘密？它很简单……
Вы хочаце ведаць мой сакрэт? Ён вельмі просты...
Вы хочаце ведаць мой сакрэт?

>>spa<< Minha esposa odeia gatos.
Mi mujer odia los gatos.
Mi esposa odia gatos.

>>nld<< Specialaj servoj estas interalie privata ŝoforo por ĉiu invitito.
Speciale diensten zijn onder meer een privéchauffeur voor iedere genodigde.
Speciale diensten zijn intern privé voor elke uitnodiging.

>>fra<< Kion vi estas faranta nun?
Qu'est ce que tu fais maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

>>fra<< Don't go in the kitchen!
N'entre pas dans la cuisine !
Ne tombe pas dans la cuisine !

>>eng<< D aqcic yeṭṭafaren iwellihen n yimawlan-is d yiselmaden-is.
He is a child who follows the advice of his parents and teachers.
The young child is the friend of his parents, and his disciples.

>>deu<< Uma pedra não flutua.
Ein Stein schwimmt nicht.
Eine nicht flüssige Steine.

>>spa<< Waarom heb je een nieuwe paraplu nodig?
¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
¿Por qué necesitas un nuevo paralelo?

>>deu<< Tomi összemaszatolta csokoládéval a száját.
Tom hat einen mit Schokolade verschmierten Mund.
Tomy hat mit seinem Mund gesammelt.

>>nld<< Не хвалюйся.
Maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen.

>>pol<< All you have to do is try your best.
Musisz tylko dać z siebie wszystko.
Wszystko, co musisz zrobić, to twoja najlepiej.

>>ukr<< Возьмите любые книги, которые вы хотите прочитать.
Візміть будь-які книги, які ви хочете прочитати.
Зберігайте будь - які книжки, які ви хочете читати.

>>spa<< Ii paniculum fartum edunt.
Ellos están comiendo un sándwich.
Están comiendo un pantalón.

>>deu<< Mindenért engem hibáztat.
Sie gab mir an allem die Schuld.
Er hat mich gesündigt.

>>hun<< Ich stimme dir 100%ig zu.
Száz százalékosan egyetértek veled.
Százszáz százalékot adok neked.

>>heb<< Ma sto monet.
יש לו מאה מטבעות.
יש לי כסף.

>>por<< Verba non implent marsupium.
Palavras não enchem o bolso.
A verba não está cheia de marsupúdio.

>>eng<< Град побил посевы.
The hail harmed the crops.
Grad killed the visits.

>>rus<< デビッドはフランス語をペラペラに話せる。
Дэвид бегло говорит по-французски.
Дэвид может рассказать французскому французскому Перапелу.

>>jpn_Hira<< Ich sah sie die Straße überqueren.
私は彼女が通りを横切るのを見た。
道を越えたのを見た

>>pol<< 私はもう一度その書類を調べなければいけません。
Muszę jeszcze raz przestudiować te dokumenty.
Powinienem znowu sprawdzić ten artykuł.

>>rus<< Det er nedverdigende for henne.
Это унизительно для неё.
Это ниже для нее.

>>nds<< Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.
Ehr Kleed is blau mit witte Plackens.
Dien Kleider is witt mit Wittpuppen.

>>fra<< Il nome del lavoro diventa un sostituto del nome del personaggio.
Le nom du travail devient un substitut du nom du personnage.
Le nom du travail est un remplaçant du nom du personnel.

>>deu<< Золото тяжелее, чем серебро.
Gold ist schwerer als Silber.
Gold ist schwerer als Silber.

>>kab<< Tu ne devras pas prendre cela en charge.
Ur k-ilaq ara ad testkelfeḍ wakka.
Ur țḥebbiṛet ara amek ara tsellkem iman-nwen.

>>rus<< Atlar çiftlikte.
Лошадки - на ферме.
Сосуды в двойной степени.

>>tur<< Das neue Computerprogramm lässt sich leicht lernen.
Bu yeni bilgisayar programı kolayca öğrenilebilinir.
Yeni bilgisayar programı kolayca öğrenebilir.

>>bel<< You can study here.
Ты можаш вучыцца тут.
Вы можаце вучыць тут.

>>ita<< Estou morando com os meus pais.
Io sto vivendo con i miei genitori.
Io vivo con i miei genitori.

>>nld<< Ти любиш гостру їжу?
Hou je van heet eten?
Je houdt van voedsel?

>>pol<< 我已經會寫漢字了。
Już umiem pisać znaki chińskie.
Pójdę na pisarkę.

>>cmn_Hani<< I wanna get out of here!
我想要离开这里！
我要离开这里!

>>eng<< Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nwen.
I thank you for your kindness.
Remember your grace.

>>deu<< Mien Reekner is mien besten Fründ.
Mein Computer ist mein bester Freund.
Mein Computer ist mein besten Freund.

>>jpn_Hira<< La reunión terminó.
会議は終了しました。
会議は終わった

>>spa<< Tonight it's your turn.
Esta noche es tu turno.
Esta noche es tu turno.

>>eng<< Nous mangeons pour vivre, nous ne vivons pas pour manger.
We eat to live, not live to eat.
We're eaten to live, we don't live to eat.

>>cmn_Hani<< Zaten saat 9:00.
已经9点了。
已经9点了

>>ita<< Когда начинаем?
Quando cominciamo?
Quando iniziamo?

>>jpn_Hani<< L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.
原作は学校の教科書として書かれた。
オリジナルは学校のマニュアルとして書かれた

>>cmn_Hani<< I wanted to go there.
我想去那裡。
我想去那里

>>rom<< Tom says I need to do that.
O Tom mothol ke me trubuv te kerav les.
O Tom phendia, "Numa trobul te kerav kadia."

>>eng<< China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
China is rich in natural resources.
China is rich to natural substances.

>>rus<< Benden neden bu kadar nefret ettiğinizi bilmiyorum.
Не знала, что ты меня так ненавидишь.
Я не знаю, почему вы так ненавидели меня.

>>spa<< 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
Los pájaros se fueron volando alarmados al ver al gato.
Los aves veían el gato y volaron.

>>fra<< Вечірка закінчилася о дев'ятій.
La fête s'est terminée à neuf heures.
Le soir est fini à la neuvième.

>>ukr<< Dieser Baum ist so alt wie jener.
Цьому дереву стільки ж років, як і тому.
Цей дерево так старий, як цей.

>>rus<< Non posso sapere tutto.
Я не могу знать всё.
Я не могу все знать.

>>nld<< Tom cuenta con Mary.
Tom rekent op Mary.
Tom ken Mary.

>>fra<< Ці вы не панаглядаеце хвіліну за маім чамаданам?
Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
N'avez-vous pas regardé une minute pour mon gars ?

>>por<< Nagyon jól beszél japánul.
Ele fala japonês muito bem.
Fala muito bem com o Japão.

>>ita<< A quien madruga Dios le ayuda.
Il mattino ha l'oro in bocca.
Dio gli aiuterà a chi è il madrucciolo.

>>nld<< Du musst mehr Informationen sammeln.
Je moet meer informatie verzamelen.
Je moet meer informatie verzamelen.

>>pes<< Now we are seven Arabs.
حالا ما هفت عرب هستیم.
و الان هفت عربه می‌باشیم.

>>spa<< Haluan sen, minkä lupasit.
Quiero lo que prometiste.
Quiero lo que prometiste.

>>por<< Tom bet on the wrong horse.
Tom apostou no cavalo errado.
Tom caiu no cavalo errado.

>>ita<< İskoç uyruklu değiller mi?
Non sono di nazionalità scozzese?
Non e' un'associazione scolastica?

>>deu<< Tom'u beklemek istiyorum.
Ich will auf Tom warten.
Ich will Tom warten.

>>por<< Je déteste l'humour noir.
Eu detesto humor negro.
Odio o humor negro.

>>lat_Latn<< Čím více si naděláme nepřátel, tím více získáme plenu a kořisti.
Quanto plures habuerimus inimicos, tanto plura spolia et predas capiemus.
quanto magis inimicus inimicos accipimus plurima et abundantia

>>eng<< Ɛeggnen-as i Tom acḥal n tikkal.
Tom has already been warned many times.
And they cried unto Tom many times.

>>spa<< Какой же я была дурой!
¡Qué tonta fui!
¡Qué estúpido era!

>>rus<< Ти показував це своїм батькам?
Ты показывал это своим родителям?
Ты показал это своим родителям?

>>jpn_Hira<< I'm sorry I'm late replying to your email.
メールの返信が遅くなってごめんなさい。
すみません メールに答えてもらうわ

>>heb<< Minulla ei ole edes varaa ostaa käytettyä autoa.
אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אפילו רכב משומש.
אני אפילו לא רוצה לקבל את המכונית הזו.

>>jpn_Hira<< Elég jól éreztem magam.
私は十分楽しみました。
気分が良かった

>>nld<< La canción me recuerda a mi hogar.
Het nummer doet me aan thuis denken.
De lied herinnert me aan mijn huis.

>>nob<< Bill got up early in order to catch the first train.
Bill stod opp tidlig for å rekke det første toget.
Bill kom opp tidlig for å ta den første trenden.

>>ukr<< Me encanta cuando alguien que no conozco me sonríe o tiene un gesto amable conmigo.
Я люблю, коли хтось, кого я не знаю, посміхається мені або робить щось добре.
Мені подобається, коли хтось, хто не знає мене, засмучує мене або має гарний джерело зі мною.

>>lat_Latn<< He won't die. He is as strong as a horse.
Non morietur. Aeque robustus est ac equus.
non morietur sicut equus fortitudo eius

>>eng<< Piękne, nie prawdaż?
Beautiful, aren't they?
Nice, isn't it?

>>spa<< Mijn computer is mijn beste vriend.
Mi computadora es mi mejor amiga.
Mi computadora es mi mejor amigo.

>>tur<< Охотник убил лису.
Avcı tilkiyi öldürdü.
Küçük bir köşeyi öldürdü.

>>kab<< São Paulo is a big city in Brazil.
São Paulo d tamdint tameqqrant di Brizil.
Yella yiwen wergaz isem-is Timuti, isem-is Bulus di temdint n Biril.

>>jpn_Hira<< Water was dripping from the tap.
水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
水は屋根から降りた

>>spa<< Дзякуй!
¡Gracias!
¡Gracias!

>>fra<< Miaj manoj estas kolorigitaj per farbo.
Mes mains sont maculées de peinture.
Mes mains sont colorées par fer.

>>por<< Der Rock ist grün.
A saia é verde.
O Rock é verde.

>>eng<< לא יכולתי לשלוט בכעס שלי.
I couldn't control my anger.
I couldn't control my grief.

>>lat_Latn<< Where did you buy the shoes?
Ubi calceos emisti?
Ubi emisti sculptilia?

>>spa<< Neniu povas rilati kun li.
Nadie puede relacionarse con él.
Nadie puede relajarse con él.

>>lat_Latn<< Mi estas en Portugalujo.
In Lusitania sum.
Lorem ipsum dolor sit amet in Portugal.

>>eng<< Me es tro okupata por irar.
I'm too busy to go.
I'm too busy to go.

>>deu<< 「そのパン美味しそうね！何が入ってるの？」「えっと、サラミときゅうりとレタスと卵です。結構高くて、300円もしました。」
„Das Brötchen sieht aber gut aus! Was ist denn da drauf?“ – „Salami, Gurke, Salat und Ei. Es war auch ganz schön teuer. 2,50 € hat es gekostet.“
Sie sagten: "Das Brot, was ist das?" "Was ist das?"

>>eng<< Będziemy musieli posprzątać w tym pokoju.
We're going to need to clean out this room.
We'll have to stay in this room.

>>deu<< Tu bavardes trop.
Du schwätzt zu viel.
Du bist zu verrückt.

>>rus<< Ho preso in prestito dei soldi da loro.
Я занял у них деньги.
Я забрал деньги от них.

>>eng<< Cras in bibliotheca discam.
Tomorrow, I'm going to study at the library.
Cress in library disks.

>>kab<< We left early.
Zik i nṛuḥ.
Mi nemsalam yid-sen, nerkeb di lbabuṛ nṛuḥ ;

>>ita<< Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.
Questo articolo contiene alcune nuove idee.

>>eng<< Ea mihi poculum potionis Sinensis attulit.
She brought me a cup of tea.
Let me take a kitchen of Cynthia.

>>eng<< 举起手来！
Hands up!
Get up!

>>fra<< 彼らの提案は我々のと反対である。
Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
Et leurs propositions sont contre nous.

>>tur<< The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
Ruslar Fransız yollarını kopyalar, ancak daima elli yıl sonra.
Ruslar Fransız yolunu kopyalar ama her zaman 50 yıl sonra.

>>fra<< Wala nang tubig sa bote.
Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
Il n’y a pas d’eau dans le bateau.

>>nld<< Я хочу знати, хто піде з нами.
Ik wil weten wie met ons mee komt.
Ik wil weten wie met ons gaat.

>>rus<< Woveel chineesche Frünn hest du?
Сколько у тебя друзей-китайцев?
Сколько китайских друзей у тебя?

>>por<< Wie viele Sprachen sprichst du?
Quantas línguas você fala?
Quantas línguas falas?

>>tur<< Они создали новое правительство.
Onlar yeni bir hükümet oluşturdu.
Yeni bir hükümet yarattılar.

>>chv<< Akrabalarınız arasından herhangi biri kanser hastası mıydı?
Тӑванӑрсем хушшинче мӗнле те пулин пак чирӗ пур и?
Сирӗн ашшӗ - амӑшӗсем пӗр - пӗринпе лару - тӑрӑва лекнӗ - и?

>>ita<< Minha casa fica perto do mar.
La mia casa è vicina al mare.
La mia casa è vicino al mare.

>>por<< I don't like men like him.
Eu não gosto de homens como ele.
Não gosto de homens como ele.

>>epo<< Я благодарю тебя за хорошее сотрудничество.
Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
Mi dankas vin pro bona kunlaboro.

>>jpn_Hira<< J'ai grandi dans cette petite ville.
私はこの小さな町で育った。
この小さな町で育った

>>por<< There are about thirty goldfish in our pond.
Existem quase trinta peixes dourados em nossa lagoa.
Há cerca de 30 pedaços de ouro na nossa pele.

>>hun<< Questo è l'anno 1990.
Ez 1990.
Ez az 1990-es év.

>>fin<< Er ist Maler.
Hän on taidemaalari.
Hän on Maler.

>>ita<< Śmierć bywa porównywana do snu.
La morte è spesso paragonata la sonno.
La morte e' comparata a un sogno.

>>pol<< 君の質問に僕は答えにくい。
Na twoje pytanie trudno mi odpowiedzieć.
Zadzwonię do twojego pytania.

>>por<< Verstehst du, was hier vor sich geht?
Você entende o que está acontecendo aqui?
Compreendes o que está a acontecer aqui?

>>eng<< Ela tem medo de perder dinheiro.
She's afraid of losing money.
She's afraid to lose money.

>>jpn_Hira<< Hän esitteli ylpeänä uutta kännykkäänsä.
トムは新しい携帯を見せびらかした。
彼は新しい携帯電話を紹介した

>>ita<< Er liest alle Zeitungen.
Legge tutti i giornali.
Legge tutti i giornali.

>>deu<< Иена слабее доллара.
Der Yen ist schwächer als der Dollar.
Iona ist kleiner Dollar.

>>eng<< "Didyme!" "Maria!"
“Tom!” “Mary!”
"Didyme!" "Maria!"

>>cmn_Hani<< It's awfully cold this evening.
今晚天气冷死了。
今晚很冷

>>tur<< Те, кто всё забывают, счастливы.
Her şeyi unutanlar mutludur.
Her şeyi unutanlar mutlu.

>>eng<< La profesoro lekciis pri Mez-Oriento.
The professor gave a lecture on the Middle East.
The Professor was reading about the Mediterranean.

>>ita<< הם ישנו.
Loro dormivano.
Hanno dormito.

>>rus<< Il tempo scorre ad una velocità pazzesca.
Время несётся с бешеной скоростью.
Время пройдёт в медицинскую скорость.

>>ces<< Jen estas la frazo, kiun mi ne sukcesas traduki.
Tohle je ta věta, kterou se mi nedaří přeložit.
Tohle je ta frase, kterou nemůžu přeložit.

>>rus<< No sé qué decirte.
Я не знаю, что тебе сказать.
Я не знаю, что сказать.

>>spa<< バカみたい。
Parecés un idiota.
Es como un idiota.

>>tur<< Él estaba tocando el piano.
O piyano çalıyordu.
Planı çaldı.

>>spa<< Ben döndüğümde babam zaten evdeydi.
Mi padre ya estaba en casa cuando regresé.
Mi padre ya estaba en casa cuando regresé.

>>jpn_Hira<< Dziewczynka została powierzona opiece babci.
その少女は祖母の世話にまかされた。
おばあちゃんは おばあちゃんのおばあちゃんが

>>jpn_Hani<< Masy zorganizowały bunt przeciw dyktatorowi.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
マッサージは指導者に対して 強盗を組織した

>>nob<< Ŝi faris ĉion por ili.
Hun gjorde alt for dem.
Hun gjorde alt for dem.

>>eng<< Missä pomo on?
Where's the boss?
Where's the boss?

>>deu<< I was too small.
Ich war zu klein.
Ich war zu klein.

>>ukr<< У нас много дел.
У нас багато справ.
У нас є багато речей.

>>deu<< את רואה טלוויזיה?
Siehst du fern?
Siehst du die Fernsehen?

>>nld<< Todos tienen secretos.
Iedereen heeft geheimen.
Iedereen heeft geheimen.

>>por<< „Wir haben keine Angst vor euch.“ – „Die solltet ihr aber haben!“
"Nós não temos medo de vocês." "Mas deveriam ter!"
“ Nós não temos medo de vós. ” — “ Mas deveis ter isso! ”

>>ukr<< Non sta dicendo la verità.
Ви не кажете правди.
Він не говорить правду.

>>spa<< Não posso aprovar este projeto.
No puedo aprobar este proyecto.
No puedo aprobar este proyecto.

>>jpn_Hira<< Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
謝るべき理由は 分からなかった

>>ina_Latn<< Das haben wir immer so gemacht.
Nos lo ha sempre facite assi.
Le parolas non importa.

>>fra<< 伊搿个小朋友人门槛着着精个。
C'est un garçon malin, c'est certain.
Il a frappé une petite amie.

>>lat_Latn<< וווּ איז דער ריכטער?
Ubi est iudex?
Ubi est recte?

>>tur<< Том повернувся до Бостона.
Tom Boston'a geri döndü.
Tom Boston'a döndü.

>>fra<< Ich kommandiere sie nicht.
Je ne les commande pas.
Je ne la commande pas.

>>ces<< Том уже сделал все, что мы просили его сделать.
Tom už udělal vše, o čem jsme ho požádali, aby udělal.
Tom už udělal všechno, co jsme ho prosili udělat.

>>tur<< Non andiamo in vacanza in Austria?
Tatile Avusturya'ya gitmiyor muyuz?
Avustralya'ya vazgeçmek miyiz?

>>fra<< It's one of my favorites.
C'est une de mes préférées.
C'est l'un de mes favorites.

>>pol<< Did Tom contact you?
Kontaktował się z wami Tom?
Znalazłeś się z Tomem?

>>pol<< Du solltest einen Arzt konsultieren.
Powinieneś skonsultować się z lekarzem.
Musisz porozmawiać z lekarzem.

>>rus<< Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
Мне надо сменить одежду, потому что я похудел.
Мне нужно изменить свои одежды, потому что я потерял тяжелую.

>>por<< Ми живемо в галактиці Чумацький Шлях.
Vivemos na galáxia da Via Láctea.
Nós vivemos na galáxia.

>>eng<< Kalilinis lang namin ng mga kubeta.
We've just cleaned the toilets.
We just cleaned the cubes.

>>spa<< Elles sont allées à la piscine publique.
Ellas fueron a la piscina pública.
Fueron a la piscina pública.

>>eng<< Monsieur Tanaka, vous êtes demandé au téléphone.
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
Mr. Tanaka, you're asking the phone.

>>eng<< Ти обіцяла, що допоможеш.
You promised you would help me.
You promised you'd help.

>>rus<< Старий Макдональд мав ферму.
У старого Макдональда была ферма.
Старый Макдональд имел ферму.

>>epo<< Elle a eu une grossesse difficile.
Ŝi spertis malfacilan gravedecon.
Ŝi havis multe da malfacileco.

>>rus<< 頂上からの景色は最高だね。
Вид с вершины горы просто восхитителен.
Очень великолепный цвет сверху.

>>deu<< Quand puis-je vous rendre visite ?
Wann kann ich Sie besuchen?
Wann kann ich Sie besuchen?

>>deu<< Isso passa!
Das geht vorbei.
Das passiert!

>>deu<< Hij liet me expres wachten.
Er ließ mich absichtlich warten.
Er wartete auf mich.

>>tur<< Магазин будет за углом.
Dükkânı köşede bulacaksın.
Magazine çığlıktan geçecek.

>>pes<< Eisen, das nicht benutzt wird, das verrostet.
أهنی که استفاده نشود زنگ می‌زند.
و هر‌که نفع نکند، آن را فاسد می‌سازد.

>>spa<< Tom Mary'yi hastanede görmek için bu öğleden sonra gitmeli.
Tom debería ir a visitar a Mary al hospital esta tarde.
Tom tiene que ir esta noche para ver a Mary en el hospital.

>>eng<< Queremos unha casa propia.
We want a house of our own.
We want a own house.

>>deu<< 有些人反对汤姆的意见。
Manche sind anderer Meinung als Tom.
Einige haben sich gegen Tom bewusst.

>>bel<< Het leven is te kort om Duits te leren.
Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую.
Жыццё занадта кароткі, каб навучыць Германіі.

>>fin<< Я узнал его лицо.
Tunnistin hänen kasvonsa.
Tiesin hänen kasvojansa.

>>por<< Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.
Uma vez na minha vida, faço uma boa ação... e não serve de nada.

>>por<< Дождь шел всю ночь.
A chuva durou a noite toda.
A chuva foi toda a noite.

>>eng<< 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
She lived outside Tokyo.

>>jpn_Hira<< Przyznaję, mówił prawdę.
彼が真実を告げていたものと私は認めます。
真実を言ってるわ

>>deu<< Kaz bir su kuşudur.
Die Gans ist ein Wasservogel.
Es ist ein köstliches Wasserfisch.

>>eng<< Estoy flacucho.
I'm skinny.
I'm crazy.

>>ita<< Arjantin vatandaşı değiller.
Non sono di nazionalità argentina.
Non sono cittadini dell'argento.

>>spa<< Mi neniam ŝatis la manieron instrui fremdajn lingvojn en la lernejo.
Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.
Nunca me gustaba la manera de enseñar lenguas extranjeras en la escuela.

>>lat_Latn<< Jim nie jest adwokatem, on jest doktorem.
Jim advocatus non est, sed medicus est.
Jim non est advocatus, ille est doctor.

>>jpn_Hira<< Грэм Грин — мой любимый автор.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
グレアム・グリーンは私の愛する作家です

>>rus<< Tenho um guarda-chuva no meu carro.
У меня в машине есть зонт.
У меня есть костюм в машине.

>>eng<< ئالدى بىلەن ئۆزۈڭنى قوغدىشىڭ لازىم.
First, you must protect yourself.
You must be protected by you.

>>ukr<< ¿De verdad quieres saber?
Ти справді хочеш знати?
Ви дійсно хочете знати?

>>spa<< Tatildeyim.
Estoy de vacaciones.
Estoy en silencio.

>>epo<< נשאר מישהו?
Ĉu restis iu?
Ĉu iu restis?

>>spa<< Uiteindelijk sprak Tom.
Tom finalmente habló.
Finalmente, Tom hablaba.

>>hun<< La bebo suĉis sian dikan fingron.
A baba a kövér ujját szopta.
A kislány megcsókolt az ujjlenyomat.

>>eng<< آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب
A miss by an inch is a miss by a mile.
The waters passed by the head, which were one, and one hundred and hundred,

>>cmn_Hani<< ¿Le gusta estar sola?
你喜歡一個人嗎？
你喜欢孤独吗?

>>rus<< Minä olen raivoissani.
Я в ярости.
Я в костюме.

>>nob<< Кому ти даси книгу?
Hvem skal du gi boka til?
Hvem gir du en bok?

>>epo<< Levou consigo setecentos homens com espadas desembainhadas, para investir contra o rei.
Li prenis kun si, sepcent virojn kun eltiritaj glavoj, por trabati sin al la reĝo.
Kaj li prenis kun li sepcent virojn, kiuj estis dezertaj glavoj, por investi la regxon.

>>jpn_Hira<< Wolałbym zostać w domu.
どちらかと言えば私は家にいたい。
家に居てほしい

>>nld<< Ils ne sauront jamais.
Ze zullen het nooit weten.
Ze zullen nooit weten.

>>ukr<< Я люблю ажыну.
Я люблю ожину.
Я люблю агню.

>>fra<< Venga con noi.
Venez avec nous.
Viens avec nous.

>>ita<< Я не пью пиво. Только вино.
Non bevo birra. Soltanto vino.
Non bevo una bevanda, solo un vino.

>>heb<< Je m'appelle Pierre.
שמי פייר.
אני קוראים לי פייר.

>>fra<< Wir sind es, die jeden Tag die Lehrerin fragen.
C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
Nous sommes tous les jours à demander à l'apprentissage.

>>hun<< Mi bezonas pli da ekzemploj, por kompreni, kiel tiu vorto uziĝas.
Több példára van szükségem, hogy értsem, hogyan használatos az a szó.
Szükségem van több példát, hogy megértem, hogyan használja ezt a szót.

>>cmn_Hani<< Mi ŝatas la guston de akvomelono.
我喜欢西瓜的味道。
我喜欢水球的味道

>>fin<< He lives above me.
Hän asuu minun yläpuolellani.
Hän elää ylhäälläni.

>>spa<< Sella procul a ianua est.
La silla está lejos de la puerta.
Así que va a ir a la puerta.

>>spa<< Том їздить на роботу на велосипеді.
Tom va al trabajo en bicicleta.
Tom va a trabajar en el bolsillo.

>>eng<< Lo pintaremos.
We'll paint it.
We'll draw it.

>>deu<< Ik ruik koffie.
Ich rieche Kaffee.
Ich bin ein Kaffee.

>>fin<< Kial koaloj ne havas umbilikon?
Miksei koaloilla ole napaa?
Miksei kytketillä ei ole ympäröivistä?

>>rus<< Pienso que él dijo eso por envidia.
Я думаю, что он сказал это из зависти.
Думаю, он сказал это за бедствие.

>>spa<< Oryza bene sapit.
El arroz está rico.
Orysa sabe bien.

>>ita<< Tom próbál megérteni.
Tom prova a capire.
Tom sta cercando di capire.

>>nld<< De kie venis viaj praavoj?
Waar komen uw voorouders vandaan?
Waar kwam je praten?

>>jpn_Hira<< Jak dotąd zbudował dwa domy.
彼は今までのところ２軒の家を建てた。
2つの家を建てた

>>epo<< Olyan tisztán emlékszem, mintha tegnap történt volna.
Mi memoras la eventon tiom klare, kvazaŭ ĝi okazis hieraŭ.
Mi memoras tiel pura, kiel tio okazis hieraŭ.

>>deu<< Lui è gay.
Er ist schwul.
Er ist Gay.

>>fra<< Mi timis erarvagi en la mallumo.
J'avais peur de me perdre dans le noir.
J'avais peur d'arriver dans les ténèbres.

>>nld<< La infano falis sur teron.
Het kind viel op de grond.
Het kind viel op de grond.

>>ita<< Я дуже голодний.
Ho davvero fame.
Sono molto fame.

>>deu<< La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus.
Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
Der Glas ist ziemlich leer, um überall zu gehen.

>>ita<< Sie umkreist die Sonne in 365 Tagen.
Va intorno al sole in 365 giorni.
Ritorna il sole in 365 giorni.

>>cat<< Tom est parti le 25 décembre.
En Tom va partir el 25 de desembre.
Tom va marxar el 25 de desembre.

>>fry<< Kiam mi al la malriĉuloj donas manĝaĵon, oni min nomas sanktulo. Kiam mi demandas kial la malriĉuloj ne havas manĝaĵon, oni min nomas komunisto.
As ik de earmen wat te iten jou, neame se my in hillige. As ik se freegje wêrom't de earmen neat te iten hawwe, neame se my in kommunist.
As ik de armen eat giet, dan neam ik snein. As ik frege hoe' t de armen gjin eet hawwe, dan neam ik in kommunist.

>>nld<< He turned off his desk lamp.
Hij deed zijn bureaulamp uit.
Hij maakte zijn schuillampen uit.

>>kab<< Soleil de mars noircit l'os
Iṭij n meɣres, yessibrik iɣes.
Aman n isaffen n isaffen i d-ițasen ɣuṛ-es.

>>eng<< Hvordan kommuniserer de?
How do they communicate?
How do they communicate?

>>por<< Él no puede separarse de ella.
Ele não pode se separar dela.
Ele não pode separar-se dela.

>>deu<< Sempre pensamos que os outros são como nós mesmos somos. É por isso que os ladrões sempre põem fortíssimas fechaduras em suas portas.
Man denkt über andere immer so wie man selbst ist, darum haben Diebe immer die größten Schlösser an ihren Türen.
Wir denken immer, dass die anderen wie wir selbst sind, dadurch, dass die Ladrin immer in ihren Toren stark geschlossen sind.

>>eng<< Hiç değeri yok.
It has no value.
There's no value.

>>eng<< ¿Qué deberíamos hacer para celebrar?
What should we do to celebrate?
What should we do to celebrate?

>>eng<< Zij drinkt thee.
She is drinking tea.
She drinks thee.

>>jpn_Hira<< Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
君の提案には同意できないな。
あなたの提案は 同意できない

>>spa<< Daha fazla çalışmayacağını söyledi.
Ella dijo que no más trabajo.
Dijo que no trabajaría más.

>>spa<< Tecbeḥ wttma.
Mi hermana es bella.
Y tus lágrimas estaban cansadas

>>spa<< Ich fahre Auto.
Estoy manejando.
Voy al coche.

>>fin<< Monkeys climb trees.
Apinat kiipeävät puihin.
Monkeys puu.

>>por<< Aquél no me gusta, ¡pero éste me encanta!
Não gosto daquele, mas adoro este!
Aquele que não gosto, mas este gosto!

>>nld<< There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
Er is geen honger water op de vijfde vloer, maar er is op de grond.

>>nld<< Je suis assise dans la classe.
Ik zit in de klas.
Ik ben in de klas.

>>nld<< Я б з радістю все це переклав, але я не знаю голландської.
Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands.
Ik zou graag alles overleggen, maar ik ken geen Nederlands.

>>spa<< Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
No tenía nada que decir, entonces se fue.

>>fra<< He missed his flight.
Il a loupé son vol.
Il a perdu son vol.

>>spa<< Quo vadis?
¿Adónde vas?
¿Qué pasa?

>>deu<< Heb je gisteren gewerkt?
Hast du gestern gearbeitet?
Hast du gestern gearbeitet?

>>pol<< Igen, kettő.
Tak, dwa.
Tak, dwie.

>>eng<< Onlar iyi.
They're all right.
They're good.

>>ita<< Я говорю на эсперанто.
Parlo l'esperanto.
Parlo dell'esperienza.

>>fra<< Tule tänne, Joni.
Viens ici, John.
Viens ici, Joni.

>>spa<< Эта улица затоплена.
Esa calle está inundada.
Esta calle está cerrada.

>>lat_Latn<< Ĉu vi vidas glason el oro?
Num calicem ex auro vides?
Vide arcu aurea?

>>rus<< Vain kapeakatseinen henkilö voi luopua äidinmaidon mukana saamastaan kielestä.
Только недалекий человек может отказаться от своего языка, впитанного с молоком матери.
Единственный персонал может избавиться от родителей матерей.

>>hun<< Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
Vasárnaponként templomba jár.
Minden reggel elmegy a könyörgésre.

>>deu<< Tom was definitely busy.
Tom war definitiv beschäftigt.
Tom war wirklich beschäftigt.

>>eng<< Мне прыемна, што ў цябе атрымалася!
I'm glad it works for you.
I'm happy that you got!

>>spa<< Waar is mijn geld?
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está mi dinero?

>>epo<< Tom era bello?
Ĉu Tomo estis bela?
Ĉu Tom estis bela?

>>deu<< 私は歴史が好きだ。
Ich mag Geschichte.
Ich liebe die Geschichte.

>>epo<< 僕は君の健康を心配しているんだ。
Mi prizorgas por via sano.
Mi zorgas pri via saneco.

>>nld<< Pandark frappe Vortarulo à la tête avec une planche à bois.
Pandark klopt Vortarulo op het hoofd met een houten plank.
Pandark sloeg Vortarulo op zijn hoofd met een boomblok.

>>deu<< Vacsorázik.
Sie isst zu Abend.
Es ist ein Weihnachten.

>>por<< Unu el la epizodoj plej kuriozaj en la infaneco de Aleĉjo estis lia konatiĝo kun la literoj.
Um dos episódios mais curiosos da infância do Alexandrinho foi seu conhecimento com as letras.
Um dos episódios mais curioso na criança de Alejanha era a sua consciência com as letras.

>>ita<< Quanti constat haec radiophonia?
Quanto costa questa radio?
Quanti sono questi radiofoni?

>>por<< Maria laboras en la psikiatria fako.
Maria atua na área de psiquiatria.
Maria trabalha na faque psiquiatria.

>>deu<< Almost every day people loose their life on highway A2.
Auf der Autobahn A 2 kommen fast täglich Menschen ums Leben.
Die Menschen haben fast jeden Tag ihr Leben auf der Höchststraße A2 verlassen.

>>eng<< La stanza è troppo piccola.
The room is too small.
The room is too small.

>>deu<< Non leggo i suoi romanzi.
Ich lese seine Romane nicht.
Ich lese nicht seine Roms.

>>ita<< Be kind to him.
Sia gentile con lui.
Stai bene a lui.

>>epo<< Tu n'avais pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
Ne necesis, ke vi venu oficejen hodiaŭ.
Vi ne bezonas veni al la laboro hodiaŭ.

>>epo<< Det er fint å være hjemme igjen.
Denove esti hejme bonegas.
Estas bone esti hejme.

>>spa<< Kien ni iras ĉi-vespere?
¿Dónde vamos esta noche?
¿Dónde vamos esta noche?

>>fra<< Mi forveturis trajne al Bostono.
Je partis en train pour Boston.
Je viens à Boston.

>>rus<< Keine Knochen gebrochen.
Никаких костей не сломано.
Никаких ног не разбиты.

>>deu<< El pelo de una pantera está lleno de manchas.
Das Fell eines Panthers ist voller Flecken.
Der Haar eines Panzers ist voller Schwanz.

>>jpn_Hira<< A causa della tempesta il nostro aereo non ha potuto decollare.
暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
嵐の原因は 飛行機が崩壊できなかった

>>tur<< La trajno forveturas je la dekkvara kaj duono.
Tren 14.30'da hareket eder.
Dördüncü ve yarına dönüyor.

>>yid<< Tom lay down.
טאָם האָט זיך געלײגט.
סצענע יוו. א סטריט.

>>heb<< Onlar hemen hemen aynı yaştalar.
הם בערך באותו גיל.
הם מיד באותו שנה.

>>fra<< Nie wiem co zrobić.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas ce que faire.

>>por<< Ez már eldöntött kérdés.
Já está decidido.
É uma questão perfeita.

>>por<< Tu me proba?
Você está me testando?
Provaste-me?

>>pol<< 生きたい。
Chcę żyć.
Chcę żyć.

>>epo<< La muerte no entiende bromas: se le llama, viene.
La morto ŝercon ne komprenas: oni ĝin vokas, ĝi venas.
La morto ne komprenas bramojn. Ĝi estas nomata, venas.

>>hun<< 私は友人達を夕食に招いた。
A barátaimat meghívtam vacsorára.
Meghívtam a barátomat a vacsorát.

>>ita<< "Anneleri nereli?" "Meksika."
"Di che nazionalità sono le loro madri?" "Messicana."
"Dove sono le loro madri?" "Meksica."

>>heb<< You had better have breakfast.
מוטב שתאכל ארוחת בוקר.
כדאי שתפסת את הפסקת.

>>spa<< Elle nous a invités, Tom et moi, à la fête.
Ella nos invitó a Tom y a mí a la fiesta.
Ella nos invitó a la fiesta, Tom y yo.

>>epo<< È urgente.
Nepras.
Ĝi estas urĝa.

>>tur<< Тебе известно его имя, не так ли?
Onun adını biliyorsun, değil mi?
Adını tanıyorsun, değil mi?

>>lat_Latn<< Era nuvoloso, ieri.
Heri caelum nubilum erat.
Eram nubes yesterday.

>>deu<< Złapałem go na obmawianiu mnie.
Ich habe ihn dabei erwischt, wie er schlecht von mir geredet hat.
Ich habe ihn gesprochen, um mich zu sprechen.

>>pol<< 病気のため彼は研究を続けることができなかった。
Z powody choroby nie mógł kontynuować swych badań.
Nie udało mu się dowiedzieć się, że jest choroba.

>>epo<< Mein Messer ist stumpf geworden.
Mia tranĉilo perdis sian tranĉrandon.
Mia hejmo trafis min.

>>jpn_Hira<< Er hat eine Familie, die er ernähren muss.
彼には養うべき家族がいる。
彼には家族がいる

>>tur<< Він бездомний.
O evsiz.
O inanılmaz.

>>fra<< Ŝia nekutima siteno vekis nian malfidon.
Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
Sa situation injuste a réveillé notre défense.

>>spa<< Marie Curie was een Poolse en geen Franse.
Marie Curie fue polaca y no francesa.
Marie Currie era un polaco y no es francés.

>>spa<< 彼女は君のお母さんを良く知っている。
Ella conoce muy bien a tu madre.
Está bien conocida a tu madre.

>>ita<< Andei alguns quilômetros na semana passada.
Ho camminato per qualche chilometro la settimana scorsa.
Ho portato un po' di chilometri alla settimana scorsa.

>>rus<< Questo è un argomento che sta diventando sempre più popolare.
Это тема, которая становится всё более популярной.
Это вопрос, который всегда становится более популярным.

>>nld<< Soy de Japón.
Ik kom uit Japan.
Ik ben Japan.

>>ita<< Mary hugged her knees.
Mary si è abbracciata le ginocchia.
Mary l'ha bruciata.

>>epo<< またやり直しですか。
Ĉu vi refaros ĝin?
Ĉu vi povas refari tion?

>>spa<< Он попросил генерала отменить приказ.
Le pidió al general que retirara la orden.
Preguntó al general que cancele el mandamiento.

>>ukr<< Он свободно говорит по-английски.
Він вільно говорить англійською.
Він вільно говорить англійською.

>>eng<< Io sono una persona piuttosto felice.
I'm a pretty happy person.
I'm a very happy person.

>>eng<< Vitenskap bygger vår livsstil.
Science builds our lifestyle.
Science builds our lifestyle.

>>fra<< Laten we dat nog eens proberen.
Essayons encore une fois.
Faisons-nous essayer de nouveau.

>>spa<< C'est le coureur le plus rapide de la classe.
Él es el corredor más rápido de la clase.
Es la curva más rápida de la clase.

>>eng<< Captus sum.
I was captured.
I'm captain.

>>eng<< ¡Adivina a quién he conocido hoy!
Guess who I met today!
Goodbye who I've met today!

>>heb<< Ubi bene, ibi patria.
באשר טוב, שם המולדת.
במקום טוב, שם המדינה.

>>hun<< Mi ne scias, kion diri al vi.
Nem tudom, mit mondjak neki.
Nem tudom, mit mondjak neked.

>>eng<< זה עוזר.
It helps.
It's helpful.

>>epo<< Non mi può arrestare per essere un clown.
Vi ne povas aresti min pro tio, ke mi estas klaŭno.
Vi ne povas haltigi min por esti klonno.

>>spa<< A sua história não pode ser falsa.
Su historia no puede ser falsa.
Su historia no puede ser falsa.

>>rus<< J'adore les casse-têtes !
Обожаю головоломки!
Я люблю головы!

>>pes<< She was blind, deaf, and mute.
او کور، کَر و لال بود.
پس کور و کور و کور بود.

>>ukr<< Lütfen bana cevap ver.
Дай мені відповідь, будь ласка.
Будь ласка, відкажіть мені.

>>tgl_Latn<< Tom listened to me carefully.
Nakinig ng mabuti sa akin si Tom.
Nabalitaan ako ni Tom.

>>epo<< Včera jsem byl velmi opilý.
Hieraŭ mi estis tre ebria.
Mi estis tre freneza hieraŭ.

>>eng<< 我不知道該怎樣做。
I don't know what to do.
I don't know what to do.

>>deu<< Esperemos que eso no suceda.
Lasst uns hoffen, dass das nicht passiert.
Wir hoffen, dass das nicht passiert.

>>rus<< Laissez-les dormir.
Пусть поспят.
Оставьте их спать.

>>deu<< 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
Soweit ich weiß, halten sie ihre Versprechungen immer.
Während ich weiß, werden sie immer den Versprechen bewahren.

>>epo<< Ni tú ni yo estamos equivocados.
Nek vi, nek mi eraras.
Vi kaj mi ne estas eraroj.

>>bel<< No sé si podrás hacerlo tú solo.
Не ведаю, ці зможаш ты зрабіць гэта сам.
Я не ведаю, ці вы можаце зрабіць гэта толькі ты.

>>epo<< Ele não mais fará isso.
Li ne plu faros tion.
Li ne plu faros tion.

>>lat_Latn<< Elephants are very clean. They wash themselves.
Elephantes mundissimi sunt, quia se lavant.
elemosynae mundati sunt et lavaverunt semet ipsos

>>rus<< Чыя чарга?
Чья очередь?
Какая черга?

>>spa<< Yessefk ad tlemdem seg tuccḍiwin-nwen.
Tienes que aprender de tus errores.
Él pidió que os enseñáis de vuestros pecados

>>cmn_Hani<< Je suis déjà rassasié, merci beaucoup.
我已经吃饱了，谢谢。
我已经疯了 多谢了

>>nob<< トムはバカじゃない。
Tom er ikke en idiot.
Tom er ikke en sønn.

>>eng<< Isip ko'y maiintindihan niya ito.
I think he'll understand this.
I guess he can understand it.

>>spa<< Er fühlt sich sehr glücklich.
Él se siente muy feliz.
Se siente muy feliz.

>>hun<< Bona ekzemplo instigas al refarado.
A jó példa utánzásra ösztönöz.
Jó például a véleményt jelent.

>>spa<< 彼は実際のところマネージャーではない。
En realidad él no es el gerente.
Él no es el director de verdad.

>>fin<< Ken möchte ein Fahrrad.
Ken tahtoo polkupyörän.
Ken haluaa ajoneuvon.

>>kab<< Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
Bɣiɣ ad ruḥeɣ s uvilu acku yebεed uɣerbaz ɣef anda zedɣeɣ.
Acḥal bɣiɣ ad iqqim dagi ɣuṛ-i iwakken ad iyi-iqdec deg umkan-iw,

>>fra<< Nruḥ ɣer ssṛaya-nni nekk d uletma.
Ma sœur et moi sommes allées au château.
Je suis avec les frères de la pierre.

>>hun<< Mi havas nenion aldonendan al tio.
Ehhez nincs mit hozzátennem.
Nincs mit hozzáadni.

>>ukr<< Nós somos mulheres.
Ми жінки.
Ми жінки.

>>cmn_Hani<< Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
那个时候，墨西哥还没有独立于西班牙。
墨西哥仍然是西班牙

>>deu<< I shouldn't have wasted my time reading that.
Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen.
Ich sollte nicht meine Zeit, das zu lesen.

>>fra<< Schrijf uw naam alstublieft.
Écrivez votre nom, je vous prie.
Saisissez votre nom, s'il vous plaît.

>>spa<< Tots volen asseure's al teu costat.
Todos quieren sentarse a su lado.
Todos quieren sentarse a tu lado.

>>rus<< Painoitko nappia?
Ты нажал кнопку?
Ты плакала?

>>jpn_Hira<< Он хорошо сдал экзамен.
彼は試験がよくできた。
試験は良かった

>>deu<< En ŝakludo eblas nenombreblaj kombinaĵoj.
In einer Schachpartie sind unzählige Kombinationen möglich.
In einem Schachspiel können keine nummerierenden Kombinationskombinationen.

>>fra<< Tom hat eine schwierige Situation auf die leichte Schulter genommen.
Tom a pris une situation difficile à la légère.
Tom a pris une situation difficile sur les chaussures légères.

>>epo<< A lellki erővel történő gyógyítás sokkal olcsóbb.
La sanigo per spiritaj fortoj estas pli malmultekosta.
La malsupra kuracisto estas multe pli malfacila.

>>epo<< Будет лучше, если ты сама с ней поговоришь.
Estos pli bone, se vi mem parolos kun ŝi.
Estas pli bone, se vi parolos kun ŝi mem.

>>fra<< Heiliger Bimbam!
Bonté divine !
Saint Bimbam !

>>pol<< Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
Nie możesz zaparkować samochodu na tej ulicy.
Nie musisz parkować samochodu na tej ulicy.

>>spa<< 彼は研究に没頭している。
Él está absorto en su investigación.
No está en el estudio.

>>cmn_Hani<< Je ne sais rien au sujet de sa famille.
关于她的家庭我一无所知。
我不知道他的家人

>>hun<< Cos'è successo, Sally?
Sally, mi történt?
Mi történt, Sally?

>>nds<< Ich habe meine Brille verloren.
Ik heff mien Brill verloren.
Mien Blix is wegdaan.

>>cat<< ¿Hubo mucho tráfico?
Hi havia molt de trànsit?
Hi havia moltes trafices?

>>por<< Das ist normal.
Isto é normal.
É normal.

>>epo<< Ти мій тато.
Vi estas mia patro.
Vi estas mia patro.

>>por<< その仕事は私が明日やるよ。
Farei esta tarefa amanhã.
Vou fazer o trabalho amanhã.

>>tur<< Могу я воспользоваться твоей машиной сегодня?
Bugün arabanı kullanabilir miyim?
Bugün arabanı kullanabilir miyim?

>>rus<< Sünd dat dien Fotos?
Это твои фотографии?
Это фотографии?

>>epo<< Itaque ædificavit ibi altare et, invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, et servi Isaac foderunt ibi puteum.
Kaj li konstruis tie altaron kaj preĝis al la Eternulo. Kaj li aranĝis tie sian tendon, kaj la sklavoj de Isaak elfosis tie puton.
Kaj li konstruis tie altaron kaj vokis la nomon de la Eternulo, kaj li etendis la tabernaklon, kaj la servantoj de Isaak forbruligis tie.

>>eng<< Son frère s'est perdu en ville.
His brother was lost in the town.
His brother lost in the city.

>>rus<< Perché dovrei crederti?
Почему я должен тебе верить?
Почему я должен поверить тебе?

>>kaz_Cyrl<< Беззаботный жиреет даже от воды.
Қайғысыз қара суға семіреді.
Әйтпесе, өйткені көмектеседі.

>>nld<< Mi neniam estis en Usono.
Ik ben nooit in de Verenigde Staten geweest.
Ik was nooit in Amerika.

>>epo<< Sunnuntaisin en mene kouluun.
Mi ne iras lernejen dimanĉe.
Mi supozas, ke mi ne iru al la lernejo.

>>deu<< Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Auch jetzt, viele Jahre nach der Frie Ware, gibt es noch eine sehr große Rente zwischen Russland und Deutschland, insbesondere in anderen Bereichen, die die Sowjetunion beschäftigt hat.

>>spa<< Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?
¿No has llegado a la idea de cerrar las ventanas?

>>deu<< そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。
Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.
Es wird bald gefällt.

>>ukr<< No habléis en clase.
В класі не розмовляти.
Не розмовляйте в класі.

>>eng<< Minä löysin rahat.
I found the money.
I found the money.

>>eng<< Dovresti chiederlo a lei.
You should ask her.
You should ask her.

>>eng<< Eski güzel günlerin hatıraları sel gibi peş peşe geldi.
Memories of the good old days came flooding back one after another.
The memories of old beautiful days have been followed as a seal.

>>fra<< Ajattelen, joten minä olen olemassa.
Je pense, donc j'existe.
Je pense donc que je suis là.

>>jpn_Hira<< I want to eat either ice cream or shaved ice.
アイスかかき氷が食べたい。
アイスクリームを食べてほしい

>>nld<< Je dois refuser.
Ik moet weigeren.
Ik moet weigeren.

>>deu<< Quanto costa quel tappeto?
Wie viel kostet dieser Teppich?
Wie viel kostet der Tattoo?

>>ces<< He disappeared into the crowd.
Zmizel v davu.
Ztratil se do množství.

>>heb<< Va a llover dentro de poco.
עוד מעט יירד גשם.
הוא הולך לתוך מעט.

>>jpn_Hira<< Ja też nie rozumiem.
私にも分からない。
私も分からない

>>por<< Les fiançailles sont souvent suivies de la publication des bans.
O noivado é frequentemente seguido do anúncio do casamento.
As filiais são muitas vezes seguidas pela publicação dos bancos.

>>nld<< Ніхто не любить програвати.
Niemand houdt ervan te verliezen.
Niemand houdt van het spel.

>>lat_Latn<< Jemy, aby żyć, a nie żyjemy, aby jeść.
Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus.
sumus ut vivimus et non vivimus ad manducandum

>>ukr<< They're dancing.
Вони танцюють.
Вони танцюють.

>>kab<< It matters very little what college you graduated from.
Akken yebɣu yella uɣerbaz anisa i d-tewwiḍ agerdas.
Di yal lḥaǧa, ssutret ayen teḥwaǧem i yir lecɣal-nwen.

>>deu<< Proszę najpierw jemu podać posiłek.
Bitte geben Sie ihm zuerst sein Essen.
Bitte geben Sie ihn zum ersten Mal.

>>fra<< Ɣas akken s tefransist i hedreɣ, ur yi-d-fhimen ara.
Bien que j'aie parlé en français, ils ne me comprirent pas.
Bien que j`ai parlé par la pharisie, ils ne m`ont pas apprécié.

>>ces<< There isn't any furniture in this room.
V této místnosti není žádný nábytek.
V tomhle pokoji není žádná koupelna.

>>deu<< 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
Sein Werk ist eine Synthese mehrerer Ideen.
Sein Werk ist eine integrierte Idee.

>>eng<< ¡Juntos, todo es posible!
Together, everything is possible!
Get together, it's all possible!

>>nld<< Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
De vuilkar komt drie maal per week.
De verplaatsing komt drie keer de week.

>>epo<< Osaan uida.
Mi povas naĝi.
Mi povas plori.

>>deu<< Сакраменто — столица Калифорнии.
Sacramento ist die Hauptstadt von Kalifornien.
Skramento ist der Hauptstadt der Kalifornien.

>>eng<< Es-tu déjà monté sur un cheval ?
Have you ever ridden a horse?
Have you already gone on a horse?

>>rus<< Tom plakte een foto van Maria in zijn kluisje.
Том приклеил фотографию Марии в своём шкафчике.
Том положил фотографию Марии в своем квартире.

>>rus<< سالام، جوڭ! سەن قانداقراق؟
Привет, Джон! Как у тебя дела?
А как же ты?

>>rus<< Tom duschte und ging schlafen.
Том принял душ и пошёл спать.
Том искал и подошел спать.

>>lat_Latn<< Não há ausentes sem culpa, nem presentes sem desculpa.
Absens heres non erit.
non est absconditus sine iniquitate neque obliviscatur sine excusatione

>>ukr<< Ma bicyclette est bien plus récente que la vôtre.
Мій велосипед набагато новіший, ніж ваш.
Моя робота недавніше, ніж ваша.

>>oci<< Il essaya de gagner le concours.
Qu'essagèc de ganhar lo concors.
Ensajatz de gairebé gairebé los competidors.

>>fin<< She ran as fast as possible.
Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
Hän katosi niin nopeasti kuin mahdollisimman.

>>ita<< "Nineleri nereli?" "Suriye."
"Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Siriana."
"Perche' sono?" "Surie."

>>hun<< Vado a giocare a tennis.
Teniszezni megyek.
Szeretném tenniset játszani.

>>pol<< У него нет компьютера.
On nie ma komputera.
Nie ma komputera.

>>fin<< トムの犬の名前を知ってる？
Tiedätkö Tomin koiran nimen?
Tiedätkö Tomin koiran nimeä?

>>spa<< Ik heb zin om in de regen te zingen.
Tengo ganas de cantar en la lluvia.
Tengo sentido cantar en la lluvia.

>>lat_Latn<< Tell me where you're going.
Dic mihi quo vadas.
Dic mihi quo vadis.

>>deu<< דער בחור איז דאָ
Hier ist der Junge.
Der Kerl ist hier.

>>jpn_Hira<< Sie macht gewöhnlich ihre Hausaufgaben vor dem Abendessen.
彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
普通は 夕食の前に 家の仕事をしてる

>>spa<< Plötzlich umarmte er sie.
De repente él la abrazó.
De repente la golpeó.

>>tur<< "A estas ekvivalenta al B" signifas la samon kiel "A estas vera se, kaj nur se B estas vera".
"A B ye eşittir" " Eğer ve sadece B gerçekse A doğrudur". ile aynı anlamı vardır.
"A B'e eşit" demektir, "A gerçek olursa, sadece B doğru olursa" demektir.

>>fra<< Meεna iwacu?
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui m'a fait ?

>>deu<< 僕は車を２台持っている。
Ich habe zwei Autos.
Ich habe zwei Autos.

>>eng<< 凡事行中庸之道。
Moderation in all things.
In the way of all things.

>>lat_Latn<< Il es un cosa que le feminas jam sape.
Est res quam feminae jam sciunt.
Lorem ipsum dolor sit amet scire.

>>nld<< Parfait ! Tout le monde est là.
Perfect! Iedereen is er.
Iedereen is er.

>>glg<< ¿Qué está haciendo él ahora?
Que anda a facer el agora?
Que está facendo agora?

>>cat<< 昔はその山の頂上に城があった。
Al capdamunt de la muntanya hi havia un castell.
Llavors hi havia un castell al voltant de la muntanya de la muntanya.

>>lat_Latn<< Bisogna distruggere Cartagine.
Carthago delenda est.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>fra<< Kion vi volas?
Que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?

>>ita<< Tomo estas fiera, ĉu ne?
Tom è borioso, vero?
Tomo e' orgoglioso, vero?

>>kab<< Votre colère est complètement justifiée.
Lefqeε-nni-inek yettwfham mliḥ.
Axaṭer Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lḥeqq, a d-yerr leqheṛ ɣef wid i kkun-ițqehhiṛen,

>>ita<< ¿Cuál es tu libro favorito?
Qual è il vostro libro preferito?
Qual è il tuo libro preferito?

>>fin<< Umbrellas sell well.
Sateenvarjot myyvät hyvin.
Umbrellas myy hyvin.

>>bel<< Том улыбнулся Мэри озорной улыбкой.
Том пасмяхнуўся Мэры гарэзлівай усмешкай.
Том усміхнуўся Мэры азорнай ўсмешкай.

>>epo<< Hij was in de rij.
Li estis en la vico.
Li estis en la linio.

>>epo<< Futuesez omno.
Fek al ĉio.
Foriru ĉion.

>>hun<< Tomo havas nur unu kruron.
Tomnak csak egy lába van.
Tomnak csak egy kártya van.

>>epo<< A transverso de un vitro de color rubie on vide rubie le objectos de color blanc.
Tra ruĝa vitropeco oni vidas la blankajn objektojn ruĝaj.
Ŝarĝante konstelaciajn nomojn

>>eng<< Колькі каштуе гэта кніжка?
How much is this book?
How many costs is this book?

>>spa<< Potrzebowałeś płaszczy.
Necesitabas un abrigo.
Necesitaste una plataforma.

>>eng<< Ipakita niyo sa akin.
Show me.
Show me.

>>ita<< Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.
Sono stati sposati per dieci anni.
Siete sposati da dieci anni.

>>fra<< Today, stress is the number one risk for the health of workers in the world.
Le stress est aujourd'hui le premier risque pour la santé des travailleurs dans le monde.
Aujourd'hui, l'estress est le nombre d'un risque pour la santé des travailleurs dans le monde.

>>nld<< אני מקווה שהוא אי פעם יבין את העסק.
Ik hoop dat hij de zaak ooit zal begrijpen.
Ik hoop dat hij het bedrijf nooit begrijpt.

>>deu<< Wón je biseksualny.
Er ist bisexuell.
Es ist bissexual.

>>cat<< Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
Tothom parla del temps, però ningú no hi fa res.
Tothom parla de temps, però ningú fa res.

>>heb<< Ist Gott schwul?
אלוהים הומו?
אלוהים נשבע?

>>eng<< Talagang marunong siyang magluto.
He really knows how to cook.
She was really wise.

>>heb<< En primer lugar me gustaría agradecerles su hospitalidad.
קודם כל, אני רוצה להודות לך על קבלת האורחים שלך.
בראשונה, אני רוצה להודות לך על החולים שלך.

>>cmn_Hani<< Bank robbery will cost you ten years in prison.
搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。
银行 robbery会给你十年监狱的

>>eng<< Je sais à quel point tu aimes Tom.
I know how much you love Tom.
I know how much you like Tom.

>>tur<< Esta é a casa do meu pai.
Bu, babamın evi.
Bu benim babamın evinde.

>>hun<< Whose glass is this?
Ez kinek a pohara?
Ki ez az üveg?

>>nld<< Una mesa tiene cuatro patas.
Een tafel heeft vier poten.
Een tafel heeft vier posten.

>>nob<< Minä en juo viiniä.
Jeg drikker ikke vin.
Jeg tar ikke vin.

>>fin<< Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
Elin Tokyoissa muutama vuosi sitten, mutta nyt asuin Kyotossa.

>>deu<< Я маю декілька книжок французькою.
Ich habe ein paar französischsprachige Bücher.
Ich habe ein paar Bücher französisch.

>>lat_Latn<< Il n'est pas médecin, il est professeur.
Medicus non est, magister est.
Non est doctor, professor.

>>fra<< Ze heeft voor mij een cake gebakken.
Elle me prépara un gâteau.
Elle m'a frappé une coupe.

>>tur<< Why do you want to do that so much?
Neden bunu o kadar çok yapmak istiyorsun?
Neden böyle bir şey yapmak istiyorsun?

>>epo<< הראו את מחברת התרגול שלכם.
Montru vian ekzercan kajeron.
Rigardu vian kompanion.

>>tur<< Tom went back into the cave.
Tom mağaraya geri gitti.
Tom kavgaya döndü.

>>epo<< Ti ketten vagytok a csapat magja.
Vi ambaŭ estas la kerno de la skipo.
Vi ambaŭ estas la teamo.

>>tur<< "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Lituana."
"Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Litvanya."
"Kim uluslararası kardeşleriniz?" "Lituana."

>>epo<< Ele comeu areia.
Li manĝis sablon.
Li manĝis la areon.

>>eng<< Моя люба, я тебе кохаю.
Honey, I love you.
My dear, I love you.

>>eng<< 我昨晚没睡好。
I didn't sleep well last night.
I didn't sleep yesterday.

>>por<< C'est ici que nous avions mangé.
Foi aqui que comemos.
É aqui que comemos.

>>eng<< Je tu něco, co vážně musím udělat.
There's something I really need to do.
There's something I really have to do.

>>deu<< Vous mettez rarement du sucre dans votre café.
Ihr gebt selten Zucker in euren Kaffee.
Sie legen einen Zucker in Ihrem Kaffee.

>>kab<< Make a decision.
Frut taɣtest-nwen.
Heggit iman-nwen am iɛsekṛiwen,

>>ukr<< У тебя есть время во вторник?
Ти маєш час у вівторок?
Ти маєш час у вторкні?

>>epo<< Emilie will Griechisch lernen.
Emily volas lerni la grekan.
Emilie volas lerni grekan.

>>deu<< Disse Geschicht kann nich wohr wesen.
Diese Geschichte kann nicht wahr sein.
Diese Geschichte kann nicht wahr sein.

>>fra<< Ĉu vi scias, kie li naskiĝis?
Savez-vous où il est né ?
Vous savez où il est né ?

>>ido_Latn<< Il fait du sport deux fois par semaine.
Il sportas dufoye po semano.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>spa<< 自然中没有什么是无用的。
En la naturaleza no hay nada inútil.
No hay nada en la naturaleza.

>>ita<< Yemek yiyeceğim.
Mangerò.
Io ci mangero'.

>>epo<< Just between us, she's my girlfriend.
Nur inter ni, ŝi estas mia koramikino.
Nur inter ni, ŝi estas mia amiko.

>>fra<< دادام ئەللىك ياشقا كىردى.
Mon père a cinquante ans.
Ma droite est entrée.

>>ina_Latn<< Hiç ceket giymem.
Io nunquam porta un jachetta.
Nulle articulo.

>>ita<< ¿Me has echado de menos?
Ti sono mancata?
Mi hai scappato di meno?

>>jpn_Hira<< Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
急げ 学校で遅くなる

>>spa<< Ich liebe dich mehr, als ich sie liebe.
Te amo más que a ella.
Te quiero más que ellas.

>>epo<< Volevo semplicemente sapere la tua età.
Mi simple deziris ekscii vian aĝon.
Mi simple volis scii vian jarcenton.

>>heb<< Problem w tym, że nie mamy dość pieniędzy.
הבעיה היא בכך שאין לנו די כסף.
הבעיה היא שאין לנו מספיק כסף.

>>heb<< I know what Tom and Mary are going through.
אני יודע מה עובר על תום ומרי.
אני יודע מה טום ומרי עושים.

>>ukr<< Mien Unkel is doof.
Мій дядько глухий.
Мій дядько - шкідливий.

>>ido_Latn<< Tio estas bela poemo.
Ol esas bela poemo.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>spa<< Da ist noch viel mehr zu entdecken.
Hay mucho más por descubrir.
Hay mucho más que descubrir.

>>fin<< ¿Qué lengua se habla en tu país?
Mitä kieltä sinun maassasi puhutaan?
Mikä kieli puhuu maassasi?

>>nld<< La hundo de Tomo atakis Manjon.
Toms hond viel Mary aan.
De hond van Tomo aanvaardde Manjon.

>>deu<< 她丈夫現在在東京生活。
Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
Ihr Mann lebt jetzt in Tokyo.

>>eng<< Eu estava sendo educado.
I was being polite.
I was educated.

>>spa<< Potřebujeme, aby nám někdo pomohl.
Necesitamos que alguien nos ayude.
Necesitamos que alguien nos ayude.

>>pol<< Tom drowned in the river.
Tom utonął w rzece.
Tom ukradł w rzece.

>>spa<< We have a daughter who is married to a Frenchman.
Tenemos una hija que está casada con un francés.
Tenemos una hija que se casa con un francés.

>>jpn_Hira<< Ele mora na periferia de Londres.
彼はロンドンの郊外に住んでいる。
彼はロンドンの駐車場に住んでる

>>heb<< Tuve un accidente en el trabajo.
הייתה לי בעבודה תאונה.
התגעגעתי לעבודה.

>>cmn_Hani<< Ĉar mi parolas la ĉinan.
因为我说汉语。
因為我在說中國

>>eng<< Me nur lojas por kelka dii.
I'll only be staying a few days.
I'm just loving for some gods.

>>deu<< Nálatok van a telefonom.
Ihr habt mein Telefon.
Sie haben mein Telefon.

>>tur<< Muss Nancy jetzt ihre Hausübungen machen?
Nancy şimdi ödevini yapmak zorunda mı?
Nancy şimdi evlerini yapmak zorunda mısın?

>>nld<< I know you want to be rich.
Ik weet dat je rijkt wilt zijn.
Ik weet dat je rijk wilt zijn.

>>nld<< この靴はイタリア製です。
Deze schoenen zijn gemaakt in Italië.
Dit is Italië.

>>kab<< Did he check them?
Yessefqed-itent?
Ansi i d-tekka tmusni-yagi ?

>>rus<< Eu acho que Tom e Maria estão esperando por mim.
Думаю, Том и Мэри ждут меня.
Думаю, Том и Мария ждут за меня.

>>fin<< Доброта является, пожалуй, моим главным недостатком.
Kiltteys on ehkä suurin heikkouteni.
Onnea on minun pääasiassani.

>>kab<< I can't agree with you on this matter.
Ur k-wufqeɣ ara deg taluft-a.
Ur bɣiɣ ara aț-țɣilem belli bɣiɣ a kkun-sxelɛeɣ s tebṛatin-iw.

>>ukr<< Мы нашли во дворе маленькую несчастную кошечку.
Ми знайшли у дворі маленьке нещасне кошеня.
Ми знайшли маленьку нещасливу кошту.

>>fin<< A foreigner asked me where the station was.
Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.
Eräs mies kysyi, missä ase oli.

>>rus<< Der Herbst kommt spät dieses Jahr.
В этом году осень пришла поздно.
Жертва придет после этого года.

>>fra<< Estoy casi lista.
Je suis presque prête.
Je suis presque en liste.

>>fin<< Tom se quejaba de dolor de espalda.
Tomi valitteli selkäkipua.
Tom oli jäljellä.

>>bel<< De quelle partie du Canada viens-tu ?
З якой частцы Канады ты прыехаў?
З якіх частак вы прыйшлі з Канады?

>>kab<< La critique est aisée, mais l'art est difficile.
Imi tecceqcaṛed, mer axiṛ ad teǧǧeḍ.
Taggara n ddunit tețțeddu-d ! Ɣef wannect-a, sɛut leɛqel, ɛasset ɣef yiman-nwen iwakken aț-țizmirem aț-țeẓẓallem.

>>cat<< Jestem Tom.
Sóc Tom.
Sóc en Tom.

>>heb<< Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.
לגיסתי נולדו ארבעה ילדים בחמש שנים.
הבחור שלי קיבל ארבעה ילדים במשך חמש שנים.

>>fra<< Роздай нам картки.
Distribue-nous les cartes.
Donne-nous des cartes.

>>eng<< Tom está lendo.
Tom is reading.
Tom's reading.

>>eng<< Tomi nagyon büszke lett volna rád.
Tom would've been very proud of you.
Tomy would have been very excited to you.

>>epo<< Ells odien les aranyes.
Ili malŝategas araneojn.
Ili malamas la oron.

>>eng<< Tom demanda à Mary de cesser de fumer.
Tom asked Mary to stop smoking.
Tom asked Mary to stop fucking.

>>spa<< Czy warto to naprawiać?
¿Vale la pena repararlo?
¿Cuál es la importancia de mejorarlo?

>>cmn_Hani<< 彼は私に二つ質問をした。
他問了我兩個問題。
他问了我两个问题

>>spa<< Mi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
No sabía que a María le gustara cocinar.
No sabía que María le gusta cubrir.

>>fra<< Ich hoffe, dass es morgen regnet.
J'espère qu'il pleuvra demain.
J'espère que c'est la pluie demain.

>>pol<< 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
Pospiesz się, bo inaczej spóźnimy się na pociąg.
Pośpiesz się, jeśli nie ma żadnych środków.

>>spa<< Libum deliba.
Prueba la tarta.
El libón dejó.

>>jpn_Hira<< Sain täysosuman.
大当たりしたんだ。
完璧だった

>>rus<< 「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
«Том, ты где?» — «Я здесь!» — «Здесь — это где?»
Том, где ты?

>>epo<< Tom hett mi seggt, wat du daan hest.
Tomo diris al mi, kion vi faris.
Tom konsentas pri tio, kion vi havas.

>>kab<< It was snowing.
Tuɣ yekkat wedfel.
Mi d-gman yirden-nni fkan-d tigedrin, aẓekkun-nni ula

>>heb<< En la raporto kiu estas eldonita hieraŭ, rangas la Unigitaj Ŝtatoj la ŝtaton, komence fino de 2012, en la 16a loko inter 187 ŝtatoj, kiuj partoprenas en la indekso de homa evoluo.
בדו"ח שהתפרסם אמש, מדרג האו"ם את המדינה, נכון לסוף שנת 2012, במקום ה-16 מתוך 187 המדינות הנכללות במדד הפיתוח האנושי.
בדו"ח שנשלח אתמול, ארצות הברית עובר את המדינה, בתחילת 2012, במקום 16 בין 187 מדינות חלקים באינטרנט של התפתחות האנושות.

>>eng<< Bring ehr weg.
Get her out of here.
Take him away.

>>nds<< Elle n'a pas beaucoup d'argent.
Se hett nich veel Geld.
Dat gifft keen veel Geld.

>>por<< Can you cancel?
Você pode cancelar?
Pode cancelar?

>>deu<< Jeg tjente gode penger.
Ich verdiente gutes Geld.
Ich servierte gute Geld.

>>fra<< Voi dove avete parcheggiato la macchina?
Où avez-vous garé la voiture ?
Où avez-vous parqué la voiture ?

>>jpn_Hira<< Vaikuttaa mielenkiintoiselta!
面白そう！
興味深いようだ!

>>por<< Kaymaklı dondurmam var.
Eu tenho sorvete de creme.
Tenho de atravessar.

>>fra<< To poczta, a to bank.
Ceci est une poste et cela est une banque.
C'est un courrier, et c'est une banque.

>>fra<< Wer auch immer das Geld gestohlen hat, muss bestraft werden.
Quiconque a volé l'argent devrait être puni.
Si quelqu'un a arrêté l'argent, il faut être arrêté.

>>fra<< De oorlog begon drie jaar later.
La guerre commença trois ans après.
La guerre a commencé trois ans plus tard.

>>heb<< I've seen it.
ראיתי את זה.
ראיתי את זה.

>>deu<< Ben bu öğretmeni tanıyorum.
Ich kenne diesen Lehrer.
Ich kenne den Lehrer.

>>fra<< Deberías haber visto la película.
Tu aurais dû voir le film.
Tu devrais avoir vu la film.

>>tur<< Tom dice che sembro una bambina.
Tom bir çocuğa benzediğimi söylüyor.
Tom bir bebek gibiyim diyor.

>>epo<< תום לא רוצה לדבר איתך.
Tom ne volas paroli kun vi.
Tamu ne volas paroli kun vi.

>>fra<< Ne gurdu viajn pasintajn erarojn.
Ne ressasse pas tes erreurs passées.
Ne t'inquiète pas de vos erreurs passées.

>>epo<< È un fiore artificiale.
Ĝi estas floro artefarita.
Ĝi estas artista floro.

>>epo<< 她正在一家珠宝店买珠宝。
Ŝi estas aĉetanta juvelojn en juvelejo.
Ŝi aĉetas palacon.

>>nld<< Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
Iedereen wil je ontmoeten. Jullie zijn prachtig.

>>ukr<< Estoy a punto de terminar el informe.
Я власне закінчив звіт.
Я збираюся закінчити звіт.

>>epo<< Свитер мне великоват.
La svetero estas iom trogranda por mi.
Sveter grandas al mi.

>>wuu_Hani<< J'ai un petit peu de fièvre.
我有眼眼汗热。
我有个小派对。

>>fra<< Iswi i yella yesεa-t deg tudert : ad yuɣal d ameẓẓawan.
Son but dans la vie était de devenir musicien.
C`est lui qui a été livré dans la vie, afin qu`il se convertisse à l`enfant.

>>eng<< O aziz değil.
She's no saint.
It's not worse.

>>ita<< Unser neuer Nachbar spielt Geige.
Il nostro nuovo vicino suona il violino.
Il nostro nuovo vicino gioca a Geige.

>>deu<< The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
Der Junge versammelte eine Handbücher und legte sie in ein kleines Boot.

>>ukr<< Ik wil jullie mening.
Мені потрібна вашу думка.
Я хочу подумати про вас.

>>ina_Latn<< Do me a favor.
Face me un favor.
Per favore.

>>fra<< I feel awful about that.
Je me sens affreusement mal à ce sujet.
Je me sens drôle de ça.

>>eng<< Тебе нельзя ехать туда одной.
You can't go there by yourself.
You can't go there one.

>>eng<< Гадаю, Том щось знає.
I think Tom knows something.
I think Tom knows something.

>>ina_Latn<< Cos'è una barzelletta?
Que es un burla?
Cos'e' un panorama?

>>deu<< Accettò con riluttanza.
Er akzeptierte widerwillig.
Er hat sich verrückt.

>>spa<< Ben yemeğimi yedikten sonra televizyon izledim.
Vi la televisión después de comer.
Después de que comí mi comida, he visto la televisión.

>>eng<< Anza, d isuɣan i ysellen i win akken yeţnazaɛen deg iḍ, deg ixxamen anda mmezlen neɣ ţwanɣan yemdanen s leɣdeṛ.
Anza is the moaning that some people hear at night, in houses where people have been slaughtered or have suffered a violent death.
For he hears him who was traveling in the night, in the houses of the dead, and in the murderers.

>>tur<< ئۇنى بىركۈندە قىلالامسەن؟
Onu bir günde yapabilir misin?
Onu bir araya getirebilir misin?

>>fin<< Ce n'est pas la même chose.
Ei se ole sama asia.
Se ei ole sama asia.

>>bel<< В легенде говорится, что она была русалкой.
У легендзе сказана, што яна была русалкай.
У легенда кажа, што яна была русалькай.

>>jpn_Hira<< "When do you watch TV?" "I watch TV after dinner."
「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」
夕食の後 テレビを見てる

>>heb<< Posso entrare?
אני יכולה להיכנס?
אני יכול להיכנס?

>>lat_Latn<< One day, we will understand.
Aliquando intellegemus.
Ego in die, intellegimus.

>>tgl_Latn<< ¿De qué te ríes?
Anong tinatawanan mo?
Ano ang nadarama mo?

>>rus<< Він ще молодий.
Он ещё молодой.
Он еще молод.

>>jpn_Hira<< Ha a kávé túl erős, adjon hozzá egy kis vizet.
もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。
コーヒーが強いなら 少し水を与えてくれ

>>eng<< Él no dijo ni una mísera palabra.
Not a single word did he say.
He didn't say a mystery word.

>>ukr<< Bill ähnelt vom Charakter her seinem Vater.
Характером Біл схожий на свого батька.
Білл подібно до свого батька.

>>spa<< Puella fenestram fregit.
La niña rompió la ventana.
Ventana cerrada.

>>nob<< Infanoj amas ludi sur la strando.
Barn elsker å leke på stranden.
Barn liker å spille på veien.

>>fra<< He vist les cases des de lluny.
J'ai vu les maisons de loin.
J'ai vu les maisons de loin.

>>fra<< I can't dance holding a drink.
Je ne peux pas danser, un verre à la main.
Je ne peux pas danser de boire.

>>pol<< Li ne povas koni la veron.
On nie może znać prawdy.
Nie może poznać prawdy.

>>eng<< Que tal é a Austrália?
What's it like in Australia?
What's Australia?

>>ukr<< Quel est ton chiffre favori ?
Яке твою улюблене число?
Яка твоя улюблена цифра?

>>epo<< המציאות יפה.
La realo estas bela.
Bonege.

>>heb<< Ich frage mich, wer es erfunden hat.
אני שואלת את עצמי מי המציא את זה.
אני שואל מי מצא את זה.

>>heb<< Ik heb niks beters te doen.
אין לי דבר אחר לעשות.
אין לי שום דבר טוב יותר.

>>spa<< La sceno en la forĝejo estis forigita de la filmo.
La escena en la fragua ha sido eliminada de la película.
La escena en el bosque fue eliminada de la película.

>>glg<< Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
Dez, vinte, trinta, corenta, cincuenta, sesenta, setenta, oitenta, noventa, cen.
Dez, vinte, trinta, quarenta, cincuenta, sete, sete, oito, noventa, un cento.

>>nld<< Mi volonte fotas.
Ik maak graag foto's.
Ik wil foto's.

>>eng<< O inverno foi embora. A primavera chegou.
Winter has gone. Spring has come.
The wind has gone, the primavera has come.

>>eng<< Tom olanları Mary'ye anlatmayacağına söz verdi.
Tom promised not to tell Mary about what happened.
Tom promised that he wouldn't tell Mary.

>>epo<< I found some money on the way home from school today.
Mi hodiaŭ trovis monon hejmen irante de la lernejo.
Mi trovis iun monon hejmen de la lernejo hodiaŭ.

>>lat_Latn<< The river has banks.
Flumen habet ripas.
Aliquam ripam.

>>eng<< Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Can you jump over a chair from a standing position?
Are you capable of shoot up a chair from the station upstairs?

>>jpn_Hira<< He hett grote Angst vör Hunnen.
彼は犬を非常に怖がっています。
ヒューズの恐怖が大きすぎる

>>tur<< Je savais qu'elles venaient.
Onların geleceğini biliyordum.
Geldiğini biliyordum.

>>kab<< Nous y connûmes une expérience désagréable.
Nesεedda din yir taswiεt.
Aql-aɣ nenɛețțab zdaxel uqiḍun agi, nețṛaǧu s lḥir melmi ara naweḍ ɣer tnezduɣin n dayem yellan deg-s.

>>eng<< Chaill e a h-uile rud a bh' aige.
He lost everything he owned.
He wanted all of his own.

>>lat_Latn<< La tierra no es una estrella sino un planeta.
Terra stella non est, sed planeta est.
terra non est stellam sed planeta.

>>spa<< Ne yapmak istediğimi sana söyleyeceğim.
Te diré lo que quiero hacer.
Te diré lo que quiero hacer.

>>spa<< Un épais brouillard a retardé notre vol.
Una espesa niebla retrasó nuestro vuelo.
Un espazo de brouillard ha deterrado nuestro vuelo.

>>epo<< Она гордится своими многочисленными достижениями.
Ŝi fieras pri siaj multaj atingoj.
Ŝi honoras siajn multajn sukcesojn.

>>fra<< They blocked it.
Ils l'ont bloquée.
Ils l'ont bloquée.

>>ces<< Take this medicine, and you'll feel a lot better.
Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
Vezmi tohle lékařství a budeš cítit hodně lepší.

>>nld<< Why did he do such a thing?
Waarom heeft hij zoiets gedaan?
Waarom deed hij zo?

>>epo<< Tegnap vásároltam.
Mi aĉetis tion hieraŭ.
Mi manĝis hieraŭ.

>>spa<< このあたりに公衆電話はありませんか。
¿Hay algún teléfono público por acá?
¿No tienes un teléfono público?

>>ita<< Ma nagyon meleg volt.
Oggi ha fatto molto caldo.
E' stato molto divertente oggi.

>>fra<< 他有很多历史书籍。
Il a beaucoup de livres d'Histoire.
Il a beaucoup d'histoires.

>>rus<< La última vez que te vi fue hace veinte años.
В последний раз я видел тебя двадцать лет назад.
Последний раз, когда я видел тебя, было двадцать лет назад.

>>pol<< Ruf mich heute Abend an.
Zadzwoń do mnie dziś wieczorem.
Zadzwoń do mnie dzisiaj.

>>eng<< El sueño continua.
The dream goes on.
The dream continues.

>>ita<< Tatile Arjantin'e gitmiyorlar mı?
Non vanno in vacanza in Argentina?
Non sono andati in Argentina con papa'?

>>cmn_Hani<< Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.
累的时候睡眠是最好的药品。
如果有生存的话 最好的药物是睡觉

>>nld<< この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。
Deze theorie is voor mij te moeilijk om te verstaan.
Ik kan het niet begrijpen omdat deze theorie erg verrassend is.

>>lat_Latn<< Eilen ei ollut kovin kylmä.
Heri non valde frigus erat.
Item non est frigus nimis.

>>por<< Tom is never going to change, is he?
O Tom nunca vai mudar, vai?
O Tom nunca vai mudar, não é?

>>deu<< Hálám üldözzön!
Danke sehr!
Vielen Dank.

>>eng<< אתה משפטן?
Are you a lawyer?
Are you a judge?

>>deu<< Eu não estou estudando inglês.
Ich studiere kein Englisch.
Ich studiere nicht Englisch.

>>spa<< Без твоєї допомоги я би потонула.
Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
Sin tus ayudas, me golpearé.

>>fra<< Женщины автоматически теряют к нему интерес, стоит им обменяться с ним парой слов.
Les femmes perdent automatiquement leur intérêt envers lui après avoir échangé quelques mots.
Les femmes s’intéressent automatiquement à lui, et il faut qu’ils changent quelques mots avec lui.

>>epo<< O barco deslizava suavemente nas águas tranquilas do lago.
La boato milde glitis sur la trankvilan akvon de la lago.
La ŝipo flugis sufiĉe en la tranĉeaj akvoj de la lago.

>>oci<< Tom is very kind.
Lo Tòm qu'ei plan brave.
Tom es fòrça còp.

>>pol<< I'm a detective.
Jestem detektywem.
Jestem detektyw.

>>fin<< O, onu telefonla aradı.
Hän soitti hänelle.
Hän soitti hänelle puhelimessa.

>>jpn_Hira<< 1985 óta folyamatosan Tokióban élek.
私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。
1985年からトキオに住んでる

>>deu<< "Бустрофедон" - странное слово...
"Bustrophedon" ist ein seltsames Wort...
"Bustrofedon" ist ein seltsamer Wort...

>>deu<< Jeg er overbevist om at Maria aldri vil miste håpet.
Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
Ich bin überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren würde.

>>epo<< Le lingua reflecte le cultura. Le cultura se basa super le lingua.
La lingvo estas la reflektado de la kulturo. La kulturo baziĝas sur la lingvo.
La lingvo reflektas la kulturon, la kulturo baziĝas sur la lingvo.

>>por<< Sais-tu qui elle est ?
Você sabe quem é ela?
Sabes quem é ela?

>>jpn_Hani<< Ik ben het.
私よ！
俺だ

>>eng<< Benim adıma bir kuruşum yok.
I don't have a penny to my name.
I don't have a taste of my name.

>>jpn_Hira<< Los dos somos de Tampa.
私たちは２人ともタンパの出身です。
タンパの2人だ

>>fra<< Я маю братів.
J'ai des frères.
J'ai des frères.

>>nld<< Televizyon ve bilgisayar gibi şeyler elli yıl önce hayal edilememişti.
Vijftig jaar geleden waren televisie en computers onvoorstelbaar.
Zoals de televisie en de computer hadden ze vijf jaar geleden niet gedacht.

>>heb<< Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
חדשות רעות מתפשטות במהירות.
החדשות הרעות מתפתחות מהר.

>>por<< Es schlägt nicht der Stock, sondern der Mensch.
Sozinho, o bastão não espanca ninguém.
Não é o Stock, mas o homem.

>>rus<< A torneira estava quebrada, então não pude usá-la.
Кран был сломан, поэтому я не смог им воспользоваться.
Точка была заткнута, поэтому я не могла её использовать.

>>nld<< Мені подобається червоне м'ясо.
Ik hou van rood vlees.
Ik hou van de rode vogel.

>>jpn_Hira<< Ona bardzo lubi ten naszyjnik z pereł.
彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
彼女を愛してるのに ペルシャのガラスが好きだ

>>epo<< Para mim isto foi uma agradável surpresa.
Por mi tio estis agrabla neatendaĵo.
Por mi tio estis feliĉa sorĉistino.

>>hun<< He goes to school by bicycle.
Kerékpárral jár iskolába.
Megy az iskolába.

>>epo<< Jack koupil svému příteli dárek.
Jack aĉetis donacon por sia amiko.
Jack aĉetis sian amikon donacojn.

>>deu<< Mi annoio sempre con i film che hanno poca azione.
Filme mit wenig Handlung langweilen mich immer.
Ich freue mich immer mit Filmen, die wenige Aktionen haben.

>>ukr<< Líbíš se jí!
Ти їй подобаєшся!
Ти любиш її!

>>deu<< Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.
Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
Wer ein Freund von allen ist, ist kein Freund von niemandem.

>>spa<< Você se sentou num banco do parque.
Usted se sentó en un banco del parque.
Se sentó en un banco del parque.

>>heb<< We could continue.
אנו יכולים להמשיך.
נוכל להמשיך.

>>spa<< Griselda de tecto cecidit.
Griselda se cayó del techo.
Griselda de tecto cayó.

>>lat_Latn<< Tom has a house in Boston.
Didymus domum Bostoniae habet.
Tom got a domo in Boston.

>>nob<< Ni estas amikoj.
Vi er venner.
Vi er venner.

>>deu<< Cela a l'air vraiment intéressant !
Das klingt wirklich interessant!
Das scheint wirklich interessant.

>>ina_Latn<< No coração de todas as coisas, de tudo o que existe no universo, habita Deus. Somente ele é realidade.
In le corde de tote le cosas, de toto lo que existe in le universo, habita Deo. Ille sol es realitate.
In le corazón de tote le cosas, de tote le cosas que il existe in le universe, vivi Dio, solmente illes es real.

>>eng<< Том нас перехитрив.
Tom has tricked us.
Tom hired us.

>>eng<< Tom'a ne yaptığımızı söyleme.
Don't tell Tom what we did.
Tell Tom what we did.

>>rus<< Жамбылдық жол полицейлері Қордайда қырғызстандық «Мерседесті» ұрлаған қызылордалық қаржы полициясы инспекторын қолға түсірді.
Жамбылские полицейские задержали в селе Кордай кызылординского инспектора финансовой полиции, угнавшего кыргызстанский «Мерседес».
Полицейские полицейские полиции в Кредиде приводят к инспектору в инспекторе цирордическую полицию "Мерседести".

>>spa<< Пол всё ещё влажный.
El piso todavía está mojado.
Paul todavía es capaz.

>>nds<< Sie spendeten dem Roten Kreuz.
Se hebbt för dat rode Krüüz spennt.
Du hest den rode Kist spegelt.

>>eng<< Hän jää Tokioon useiksi viikoiksi.
He will stay in Tokyo for several weeks.
He's staying in Tokio for many weeks.

>>hun<< 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
A sok bátorító levél megvigasztalta fájó szívemet.
Sok erőfeszítési levelet megerősítette az én szívemet.

>>nld<< Europa ist ein Kontinent.
Europa is een continent.
Europa is een continent.

>>heb<< How lucky you are!
כמה מזל יש לך!
כמה מאושר אתה!

>>ukr<< Tom and Mary are planning to do that.
Том та Мері планують це зробити.
Том і Марія планують робити це.

>>deu<< T'es fâché avec l'algèbre de Boole ?
Bist du mit der Booleschen Algebra zerstritten?
Hast du mit der Boolean-Algebra geschlagen?

>>cmn_Hani<< They must have had an accident.
他們一定發生了意外。
他們應該有意外

>>spa<< Estas mia revo fariĝi instruisto.
Mi sueño es ser profesor.
Es mi revista ser maestro.

>>eng<< Я вийшов заміж повторно.
I've remarried.
I got married again.

>>fra<< 他不喜欢网球。
Il n'aime pas le tennis.
Il ne l'aime pas.

>>rus<< 彼はフルートを吹くことが出来る。
Он умеет играть на флейте.
Он может оплатить футбол.

>>por<< Sie würden sich amüsieren.
Eles se divertiriam.
Eles ficariam ocupados.

>>spa<< Dè rinn thu leis an leabhar agam?
¿Qué has hecho con mi libro?
¿Qué ha hecho mi biblioteca?

>>nld<< Onde está o meu diário?
Waar is mijn dagboek?
Waar is mijn dagboek?

>>fra<< Tom hoestte nogmaals.
Tom toussa à nouveau.
Tom s'est retrouvé de nouveau.

>>ukr<< Акіра добра гуляе ў тэніс.
Акіра добре грає в теніс.
Акіра добре грає в tennis.

>>fra<< 午後の会議、出る？
Tu seras à la réunion, cet après-midi ?
La réunion de la lune, vous allez sortir ?

>>fra<< Где север?
Où se trouve le nord ?
Où est le nord ?

>>ces<< Не беспокойте меня, пожалуйста.
Nerušte mě, prosím.
Nebojte mě, prosím.

>>epo<< דאָנאַלד טראָמפּ לײַדט איוף דעמענציע.
Donald Trump suferas pro demenco.
Donald Trompo funkcias ene demonon.

>>spa<< Provide autem de omni plebe viros strenuos et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos.
Pero elige de entre el pueblo hombres capaces, temerosos de Dios, hombres honrados e incorruptibles, y ponlos al frente del pueblo como jefes de mil, de ciento, de cincuenta y de diez.
Saca de todo el pueblo hombres extraños y temiendo a Dios, en los cuales hay la verdad y los que odian la vanidad, y constituye de ellos jefes, centurións, cincuenta y décadas

>>eng<< Il es evidente que le terra es rotunde.
It is evident that the Earth is round.
It is clear that the earth is rounding.

>>eng<< Розпочнімо!
Let's start.
Let's start!

>>epo<< O idioma com mais falantes é o chinês.
La lingvo kun la plejmulto da parolantoj estas la ĉina.
La pli parolanta lingvo estas la ĉina.

>>deu<< Почему ты нас обвиняешь?
Warum beschuldigst du uns?
Warum schuldest du uns?

>>rus<< Se on ranskankielinen sana.
Это французское слово.
Это французское слово.

>>eng<< ¿Dónde vives en Turquía?
Where in Turkey do you live?
Where are you living in Turkey?

>>deu<< Był dobrze zbudowany, by nie rzec gruby.
Er war groß, um nicht zu sagen fett.
Er war gut gebaut, um keine Gruppen zu sagen.

>>por<< I can't stand those kinds of people.
Não aguento esse tipo de pessoa.
Não posso levantar aqueles tipos de pessoas.

>>rus<< 部屋の誰もがほっとため息をついた。
Все в комнате вздохнули с облегчением.
Все в комнате отдыхались.

>>heb<< Onlar nasıl yüzüleceğini biliyor.
הם יודעים לשחות.
הם יודעים איך לעשות את זה.

>>epo<< 我的名字在名單中排得最前，所以我第一個被叫進了辦工室。
Mi estis vokita la unua en la oficejon, ĉar mia nomo estis en la supro de la listo.
Mi nomis mian nomon en la listo, do mi estis nomata la unua en la oficejo.

>>pes<< „Das Geld muss dienen, nicht herrschen.“
پول باید در خدمت باشد، نه اینکه حکمفرمایی کند.
«قیمت این را باید خدمت نمایند و سلطنت ننمایند.»

>>spa<< Het leven is een geschenk.
La vida es un regalo.
La vida es un regalo.

>>spa<< That would be gross.
Eso sería asqueroso.
Sería creciente.

>>jpn_Hira<< Miltä vaikuttaa?
どう思われますか？
どう感じる?

>>fin<< Он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно решать свои проблемы.
Hän on jo tarpeeksi aikuinen ratkaistaakseen itse omat ongelmansa.
Hän on jo aikuinen, jotta hän itse ratkaisee ongelmiaan.

>>ita<< Сколько школ в вашем городе?
Quante scuole ci sono nella vostra città?
Quante scuole nella tua città?

>>ces<< He had decided on a new policy.
Rozhodli se pro nové zásady.
Rozhodl se na novou politiku.

>>eng<< 私はまだこの教室に入ったことがない。
I have never been inside this classroom.
I've never been in this school yet.

>>rus<< Somos personas.
Мы люди.
Мы люди.

>>cat<< Somente eu posso fazê-lo. Eu o fiz sozinho.
Només jo puc fer-ho. Ho vaig fer sol.
Només puc fer-ho.

>>heb<< Nia planedo estas la plej densa el la sunsistemo.
כוכב הלכת שלנו הוא הצפוף ביותר במערכת השמש.
הכוכב שלנו הוא את מערכת השמש הכי עמוק ביותר.

>>nds<< Ŝi konas Tomon.
Se kennt Tom.
Sie kennt Tomon.

>>rus<< Tom murió el lunes.
Том умер в понедельник.
Том умер в месяц.

>>fin<< She can't drive.
Hän ei voi ajaa.
Hän ei voi ajaa.

>>eng<< Necun homine es un insula, integre in se ipse; cata homine es un parte del continente.
No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
No man is an island, entirely in himself; each man is part of the continent.

>>ukr<< Je préfère l'été à l'hiver.
Літо мені подобається більше зими.
Мені подобається життєвий вітер.

>>chv<< Jane was boiling.
Джейн хаярччӗ.
Джейн ҫывхарса кайнӑ.

>>ita<< Thirteen homes have been destroyed.
Tredici case sono state distrutte.
Tredici uomini sono stati distrutti.

>>rus<< Nigdy nie zapominaj, kim jesteś.
Никогда не забывай, кто ты!
Никогда не забудь, кто ты.

>>pol<< Il ne respecte ni dieu ni homme.
On nie szanuje ani Boga, ani człowieka.
Nie czuje Boga ani człowieka.

>>fra<< Hoe lang is het geleden sinds je voor het laatst een brief van hem kreeg?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as reçu une lettre de lui ?
Combien de temps avez-vous reçu une lettre de son dernier ?

>>hun<< Give me a room near the elevator.
Kérek egy lifthez közeli szobát.
Adj egy szobát a felhívó közelébe.

>>nld<< Tom trabajó día y noche.
Tom werkte dag en nacht.
Tom werkte dag en nacht.

>>eng<< Můžou tu být výrobní závady.
There might be manufacturing defects.
They can be manufacturers here.

>>nld<< Ayer vio a un hombre alto.
Gisteren heeft hij een grote man gezien.
Gisteren zag hij een hoge man.

>>ita<< Tomo ne estis sincera.
Tom era insincero.
Tom non era sincero.

>>fin<< I hope we get there soon.
Toivon, että olemme siellä pian perillä.
Toivottavasti menemme sinne pian.

>>epo<< Poznałem jego we Francji
Mi konatiĝis kun li en Francio.
Mi konis lin en Francio.

>>deu<< Les hautes montagnes au sud de la vallée barrent le chemin aux rayons du soleil.
Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
Die hohen Berge im Süden des Waldes ziehen den Weg auf die Sonne.

>>ukr<< Keep the change!
Здачі не потрібно!
Зберігай зміну!

>>nds<< Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen.
Toern Maand is dat fiev Johr her, dat he anfungen hett, Vigelien to spelen.
De nakamen Maand hett 5 Johren vörhannen, dat he dat Speel anfangt.

>>eng<< Tom me pidió que bajase las luces.
Tom asked me to dim the lights.
Tom asked me to get down the lights.

>>spa<< La fille en uniforme blanc a pris ma température.
La chica de uniforme blanco me tomó la temperatura.
La chica en una uniforme blanca tomó mi temperatura.

>>epo<< Tom n'a pas trouvé ses lunettes.
Tom ne trovis siajn okulvitrojn.
Tom ne trovis siajn pantalonojn.

>>jpn_Hira<< Идёт ли дождь?
雨降ってる？
雨が来るのか?

>>fra<< Odwiedzam dziadków dwa razy w tygodniu.
Je rends visite à mes grands-parents deux fois par semaine.
Je visite les bébés deux fois par semaine.

>>nld<< We are planning a trip to New York.
We plannen een trip naar New York.
We plannen een reis naar New York.

>>spa<< サム、何をやってんだ？
Sam, ¿qué estás haciendo?
Sam, ¿qué haces?

>>fra<< Pracuję w ambasadzie.
Je travaille à l’ambassade.
Je travaille dans l'ambassade.

>>nob<< Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.
Jeg er av tysk opprinnelse, men jeg er ungarsk statsborger nå.
Jeg er en tysk opprinnelig opprinnelse, men nå er den Ungarske staten.

>>eng<< Non c'era così freddo ieri.
It wasn't so cold yesterday.
It wasn't so cold yesterday.

>>ido<< Mi sendube malĝojus, se li mortus.
Sendubite me esus desfelica se il mortus.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>fin<< お座り下さい。
Istu alas, ole hyvä.
Istu alas.

>>nld<< The fish was delicious.
De vis was heerlijk.
De visserij was vernietigd.

>>nld<< Li timas fuŝi.
Hij is bang fouten te maken.
Hij is bang.

>>eng<< 彼に小包を送った。
I mailed a parcel to him.
I sent him a piece.

>>ukr<< Sie nahm einen Stein.
Вона підняла камінь.
Вона взяла камінь.

>>heb<< Vi estas ege scivolema.
את נורא סקרנית.
אתה מצחיק מאוד.

>>deu<< Он никогда не носит галстук.
Er trägt nie eine Krawatte.
Er bringt nie einen Gast.

>>epo<< Я думал, что Том будет жить вечно.
Mi pensis, ke Tomo vivos eterne.
Mi pensis, ke Tom vivos eterne.

>>spa<< La cuisine de ma mère me manque.
Extraño la comida de mi mamá.
La cocina de mi madre me falta.

>>ces<< I have a terrible headache!
Příšerně mě bolí hlava.
Mám hroznou hlavu!

>>deu<< איך בין נישט קײן דאָקטער.
Ich bin kein Arzt.
Ich bin kein Arzt.

>>ces<< Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
Nedostatek peněz je příčinou všeho zla.
Monomanka je kořen každého zlého.

>>ukr<< Arbeitet Tom noch immer hier?
Том ще тут працює?
Том ще тут працює?

>>spa<< En mia familio estas tri infanoj.
Son tres chicos en mi familia.
En mi familia hay tres hijos.

>>pol<< Mi havas tri fratojn.
Mam trzech braci.
Mam trzy braci.

>>por<< I was surprised, shocked even.
Eu fiquei surpresa, até mesma chocada.
Eu estava surpreendido, até mesmo golpeado.

>>deu<< 我們都有不想讓人-甚至是我們最好的朋友-知道的秘密。
Wir haben Geheimnisse, die wir niemandem - auch nicht unseren Freunden - anvertrauen wollen.
Wir wollen auch nicht, dass wir unsere besten Freunde wissen, was wir wissen.

>>eng<< Мы с тобой очень похожи.
You and I are a lot alike.
We're very like you.

>>ukr<< O Tom está vivo?
Том живий?
Том живий?

>>nld<< 他是他父親的翻版。
Hij is het evenbeeld van zijn vader.
Hij is zijn vaders vertaling.

>>nds<< Er trägt seine Bücher unter dem Arm.
He driggt siene Böker ünner ’n Arm.
Du hest sien Böker nerrn den Arm loosstüert.

>>eng<< Tzemrem ad tenɣem albaɛḍ.
You could kill someone.
You can slay albs.

>>rus<< Oh, Deus! Eu matei a minha mulher!
О боже, я убил свою жену!
О, Боже, я убил свою жену!

>>deu<< Un frigorifero ben funzionante consente un notevole risparmio energetico.
Ein gut funktionierender Kühlschrank lässt eine erhebliche Energieeinsparung zu.
Ein gut funktionierender Flughafen ermöglicht eine bemerkenswerte Energieverzögerung.

>>bel<< Слава Украине!
Слава Ўкраіне!
Слава Украіна!

>>fra<< Bugün haftanın son günü, pazar.
Aujourd'hui, c'est dimanche, dernier jour de la semaine.
Le dernier jour de la semaine aujourd'hui, Noël.

>>eng<< En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
In Europe and the United States, they considered the dog as a member of the family.

>>rus<< Is there something that you want?
Вы чего-нибудь хотите?
Есть что-то, что ты хочешь?

>>eng<< 他很少和家里人吃饭。
He rarely eats with his family.
He's kind of eating with the family.

>>lat_Latn<< Que nosso Deus todo-poderoso faça com que ele se compadeça de vós e permita que vosso outro irmão e Benjamim voltem para casa. Quanto a mim, se tiver de ser privado de meus filhos, que seja.
Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum, quem tenet, et hunc Beniamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
ut faciat Deus noster omnipotens et misereatur vestri et dimittet fratres vestros et Beniamin ut revertantur in domum meam si habeo liberos filios meos ut sit

>>lat_Latn<< J'ai attendu dix minutes.
Decem minuta exspectavi.
Lorem ipsum dolor sit amet decem minutes.

>>fra<< Bu alanın her karışını bilir.
Il connaît tout dans ce domaine.
Il sait tout le monde de ce territoire.

>>ces<< You don't seem too happy to see me.
Nevypadáš příliš šťastná, že mě vidíš.
Vypadáš tak šťastný, že mě vidíš.

>>heb<< Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
ההר הזה מכוסה בשלג כל השנה.
ההר הזה הוא השנה מלאה עם ענן.

>>tur<< "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Messicana."
"Onun arkadaşları nereli?" "Meksika."
"Niçin ulusal dostlarınız?" Meksikana.

>>fin<< Tom likes to wear tight clothes.
Tomi tykkää käyttää tiukkoja vaatteita.
Tom haluaa pukea vaatteita.

>>jpn_Hira<< Pidätkö sinä kahvista?
コーヒーはお好きですか？
コーヒーは好きか?

>>ces<< Tom jeździ za szybko.
Tom jezdí moc rychle.
Tom je příliš rychle.

>>por<< Sana şans diliyoruz.
Desejamos-lhe sorte.
Agradecemos-te.

>>ltz<< Gehst du mit?
Kommt dir mat?
Wëllt dir '% 1' wiirklech lafe loossen?

>>ita<< "Komşularınız nereli?" "Makedon."
"Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Macedone."
"Dove sono i vostri amici?" "Makedon."

>>rus<< Ich bin ein starker Mann.
Я сильный мужчина.
Я сильный человек.

>>kaz_Cyrl<< Onu sana söylemeyeceğim.
Оны саған айтпақ емеспін.
Мен оны есімде алмаймын.

>>eng<< Ho fame perché non ho mangiato.
I'm hungry because I haven't eaten.
I'm hungry because I didn't eat.

>>rus<< Quem é essa mulher?
Кто эта женщина?
Кто эта женщина?

>>ita<< L'appendice fait environ dix centimètres de long.
L'appendice è lunga circa 10 cm.
L'appendice fa circa dieci centimetri di lungo.

>>eng<< Kirja putosi kirjahyllystä.
A book dropped from the shelf.
The book was shutting out of the book.

>>por<< Ich liebe Kaffee.
Eu adoro café.
Eu gosto de café.

>>rus<< Tom está perdendo a consciência.
Том теряет сознание.
Том потеряет совесть.

>>deu<< Hest du dat Schild nich läsen?
Hast du das Schild nicht gelesen?
Hast du das Schild nicht gelesen?

>>fra<< Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.
Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle.
Nous n'avons pas d'introduction que tu viendras à notre club.

>>glg<< Crear Tatoeba fue una buena idea.
Foi unha boa idea crear Tatoeba.
Criar Tatoeba foi unha boa idea.

>>bel<< Do you understand?
Ці ты разумееш?
Вы разумееце?

>>cmn_Hani<< Tom still drinks, but not as much as he used to.
汤姆还是喝，但不像以前那么多了。
汤姆还喝酒,但不是他用的那么多

>>eng<< Emily otthon van.
Emily's home.
Emily's home.

>>jpn_Hira<< Haluaisin kaupunkikartan.
市内案内をください。
街の地図を望んでる

>>spa<< Ce gâteau est sucré.
Esta torta es dulce.
Esta caja está saturada.

>>cat<< Este país tem um clima temperado.
Aquest país té un clima templat.
Aquest país té un clima temperat.

>>eng<< Én vagyok a legrosszabb tanuló az osztályban.
I'm the worst student in the class.
I'm the worst teacher in the class.

>>deu<< Esta bandera es muy bonita.
Diese Fahne ist sehr schön.
Diese Band ist sehr schön.

>>jpn_Hira<< Я на тебя надеюсь.
君を頼りにしているよ。
あなたを待ってる

>>spa<< "Sed la perfekta krimo ne ekzistas", replikis la viro, en kies proprieto la aŭto estis,"... almenaŭ ne dum mi ankoraŭ ne rericevis mian veturilon."
"Pero el crimen perfecto no existe", replicó el hombre en cuya propiedad estaba el coche, "... ¡Por lo menos no hasta que yo no tenga de nuevo mi coche!
"Pero el crimen perfecto no existe", reafirmó el hombre en el que el coche estaba", no al menos cuando todavía no recibí mi vehículo."

>>spa<< Pero quero que entendas o que estou dicindo.
Pero quiero que entiendas lo que estoy diciendo.
Pero quiero que comprendas lo que estoy diciendo.

>>spa<< Het sneeuwt vandaag.
Está nevando hoy.
Hoy es la nieve.

>>pol<< «Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
„Kim jest ta dziewczyna?” „To Keiko.”
"Kto jest ta dziewczyna?", "To Kaiko".

>>spa<< Він почав грати стару пісню.
Comenzó a tocar una vieja canción.
Comenzó a jugar a la canción antigua.

>>cmn_Hani<< In relation to this, I am to blame.
關於這件事，我必須負上責任。
關於這件事 我受傷了

>>cat<< Tom walked alone.
En Tom caminava sol.
Tom va caminar sola.

>>ita<< 你是不是老师？
Tu sei un professore?
Sei un maestro?

>>jpn_Hira<< Почему-то по ночам я бодрее.
私はなぜか夜の方が元気だ。
夜中には 悪くない

>>fra<< Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.
J'ai employé toute la journée à jouer avec mes enfants.
J'ai travaillé toute la journée pour jouer avec mes enfants.

>>eng<< Tento týden Tom už třikrát zaspal.
Tom has already overslept three times this week.
This week, Tom has been sleeping three times.

>>epo<< Alguém poderia explicar isso para mim?
Ĉu iu povus klarigi tion al mi?
Ĉu iu povus klarigi tion por mi?

>>deu<< Tom was the only one drunk at the party.
Tom war der einzige Betrunkene auf der Feier.
Tom war der einzige Drink am Party.

>>hun<< Toen hij thuis kwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
Midőn hazaért, a hasa egyből a hűtőhöz vezette őt.
Amikor hazajött, azonnal az éhségből ment a kölyökbe.

>>fra<< Quedémonos en casa y veamos la televisión.
Restons à la maison et regardons la télévision !
Restez chez nous et voyons la télévision.

>>tur<< ¿Crees que un poco de sal le mejore el sabor?
Tuzun, tadı güzelleştirdiğine inanıyor musun?
Büyüğü iyileştireceğini mi düşünüyorsun?

>>pol<< You've hardly changed.
Prawie się nie zmieniłeś.
Ciężko się zmieniłeś.

>>epo<< Ik wil deze namiddag niet buiten gaan.
Mi ne volas eliri hodiaŭ posttagmeze.
Mi ne volas foriri ĉi tiun matenmanĝon.

>>heb<< This is real easy.
זה ממש קל.
זה באמת קל.

>>ina_Latn<< ¿Qué es lo que realmente quieres?
Que esque tu vole realmente?
Isto es lo que realmente vole?

>>tur<< Мы начали одновременно.
Aynı anda başladık.
Aynı zamanda başladık.

>>nob<< Why do you want to learn English?
Hvorfor ønsker du å lære engelsk?
Hvorfor vil du lære engelsk?

>>pol<< È diventato cieco a causa dell'incidente.
W wyniku wypadku stracił wzrok.
Była ciemna z powodu przypadku.

>>epo<< Tom sta pianificando una festa di compleanno per Mary.
Tomo planas datrevenan festeton por Manjo.
Tom planas matenmanĝon por Maria.

>>rus<< JAL124便の搭乗口はどこですか。
Где выход на рейс JAL124?
Где путешествие JAL124?

>>ukr<< Красный не твой цвет.
Червоний не твій колір.
Червоний не твій колір.

>>ukr<< I fell in love.
Я закохалася.
Я впав в любові.

>>fra<< Ich wollte dir ja schreiben, aber ich hatte zuviel zu tun.
Je voulais certes t'écrire, mais j'avais trop à faire.
Je voulais t'écrire, mais j'avais beaucoup à faire.

>>rus<< Bence buna değer.
Я думаю, стоит.
Думаю, это стоит.

>>epo<< Zijn poging was een mislukking.
Lia provo gvidis al malsukceso.
Lia provo estis malsukceso.

>>fra<< Várom a válaszod.
J'attends ta réponse.
J'attends ta réponse.

>>fin<< Ich bin schläfrig.
Minua väsyttää!
Olen hullu.

>>epo<< Hun er bevistløs.
Ŝi estas senkonscia.
Ŝi estas nevidebla.

>>fra<< Fred le escribió una larga carta a su madre.
Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
Fred lui a écrit une longue lettre à sa mère.

>>eng<< Тебе жалко Тома?
Do you feel sorry for Tom?
Don't you worry about Tom?

>>spa<< האם אתם זקוקים לפירות?
¿Necesitáis fruta?
¿Necesitas un golpe?

>>spa<< Azonban az a jó, ha a "je" elöljárót a lehető legritkábban használjuk.
Pero es mejor usar la palabra "je" tan poco como sea posible.
Sin embargo, eso es bueno si usamos el desequilibrio de "sí" en la limpieza.

>>epo<< Tschüss!
Ĝis!
Adiaŭ!

>>ita<< Том опустил письмо в ящик.
Tom infilò la lettera nella cassetta.
Tom ha lasciato una lettera nella cella.

>>pol<< Interessierst du dich für Fremdsprachen?
Interesujesz się obcymi językami?
Zainteresujesz się na dziwne języki?

>>deu<< Apenas podía entenderle.
Ich konnte ihn kaum verstehen.
Ich konnte ihn nur verstehen.

>>eng<< Joulu on pian, vai mitä?
Christmas is soon, isn't it?
It's soon, isn't it?

>>por<< Senkulpeco estas io bela.
A inocência é uma coisa bela.
A inocência é uma coisa maravilhosa.

>>fra<< The bread is old.
Le pain est vieux.
Le pain est vieux.

>>ukr<< Поел?
Поїв?
Поель?

>>eng<< Mért kéne, hogy minket ez érdekeljen?
Why should we care?
Why should this take care of us?

>>ces<< У пацієнта галюцінації.
Pacient má halucinace.
V pacienti holucinace.

>>rus<< Ho riconosciuto Mary a prima vista.
Я узнала Мэри с первого взгляда.
Я познакомился с Мэри в первый раз.

>>epo<< Tom è stremato.
Tom estas elĉerpita.
Tom estas trankvila.

>>ita<< Сядь на тот стул и постарайся успокоиться.
Siediti su quella sedia e cerca di calmarti.
Siediti su quella tavola e stai cercando di riposare.

>>nob<< Мне нравится задача перевода непереводимого.
Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
Jeg liker en oversettelsesoppgave.

>>nld<< またトムが何か壊したの？
Heeft Tom weer iets gebroken?
Hebt Tom nog iets vernietigd?

>>deu<< Kıbrıs, İngiliz himayesindeydi.
Zypern war ein britisches Protektorat.
Kyprius war in der Englisch-Humah.

>>por<< Seiko 沒有姐妹。
Seiko não tem irmãs.
Seiko não tem irmãs.

>>ita<< Ten kotek chce spać.
Questo gattino vuole dormire.
Il gatto vuole dormire.

>>eng<< Salata yer misin?
Do you eat salads?
Are you in the hall?

>>fra<< Ik wachtte een uur, maar hij kwam niet opdagen.
J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
J'ai attendu une heure, mais il n'est pas venu.

>>eng<< Liber valde parvus est.
The book is very small.
Free is very little.

>>epo<< Je suis pressé d'aller à l'université.
Mi senpaciencas iri al la universitato.
Mi pretas iri al la universitato.

>>fra<< Por que você quer selos?
Pourquoi veux-tu des timbres ?
Pourquoi voulez-vous les sélectionner ?

>>ukr<< J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий.
Я чув про нього, але я не знаю його особисто.

>>por<< Де мій слон?
Onde está meu elefante?
Onde está o meu sol?

>>fra<< De deur was van buitenaf gesloten.
La porte avait été verrouillée de l'extérieur.
La porte était fermée dehors.

>>fra<< 我们估计能在两周内到那个地方。
Nous calculâmes que nous pouvions atteindre l'endroit en deux semaines.
On pense qu'on peut y aller dans ce lieu pendant deux semaines.

>>spa<< On nosi okulary.
Él lleva gafas.
Tienes oculares.

>>heb<< Ne aŭskultu tiun viron.
אל תקשיבי לאיש ההוא.
אל תקשיב את האיש הזה.

>>fra<< Is this radio yours?
Cette radio est-elle la tienne ?
C'est votre radio ?

>>bel<< Это меня очень беспокоит.
Гэта мяне вельмі непакоіць.
Гэта вельмі турбуе мяне.

>>ita<< Let me tell you about Tom.
Lasci che le parli di Tom.
Lasciami dirti di Tom.

>>pol<< We often talked about Japanese politics.
Często rozmawialiśmy o polityce japońskiej.
Czasami rozmawialiśmy o polityce japońskiej.

>>ita<< Вы обедали?
Avete pranzato?
Hai mangiato?

>>ukr<< Abbiamo bisogno di un obiettivo.
Нам потрібна мета.
Нам потрібна мета.

>>eng<< T'hauries d'haver aturat.
You should've stopped.
You should have stopped.

>>spa<< Eu não estou brava.
No estoy enojada.
No estoy bien.

>>deu<< Se mankas la vortprovizo, la gramatiko neniel helpos.
Wenn der Wortschatz fehlt, ist die Grammatik nutzlos.
Wenn das Wortverfahren fehlt, wird das Grammatik nicht helfen.

>>eng<< Ти коли-небудь бачив вовка?
Have you ever seen a wolf?
Have you ever seen a wheel?

>>rus<< Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle.
Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его.
Он ошибался, когда думает, что она придет к ней.

>>pol<< Es ist nie zu spät zum Lernen.
Nikt nie jest tak stary, że nie może się uczyć.
Nigdy nie jest za późno do nauczania.

>>eng<< Graeca sunt non leguntur.
It is Greek, you don't read that.
Greeks are not reading.

>>deu<< Скільки книг на місяць ти читаєш?
Wie viele Bücher liest du pro Monat?
Wie viele Bücher lesen Sie?

>>deu<< Ze vraagt hoe dat kan.
Sie fragt, wie das möglich ist.
Sie fragt, wie es möglich ist.

>>pol<< もうちょっと我慢すれば成功するのに。
Dasz radę, jeszcze tylko trochę wytrzymaj.
Powinniśmy się zdobyć.

>>wuu_Hani<< Quelle est votre saison préférée ?
侬最欢喜阿里个季节？
您最好做什么?

>>pol<< Tom showed the pictures to Mary.
Tom pokazał zdjęcia Mary.
Tom pokazał zdjęcia do Mary.

>>rus<< Onu kardeşinden ayırt edemem.
Я не могу отличить его от его брата.
Я не могу отделить его от брата.

>>rus<< Eu prometo que vou ler este livro.
Я обещаю, что прочту эту книгу.
Я обещаю, что я читаю эту книгу.

>>nld<< Не пей столько пива.
Drink niet zoveel bier.
Drink niet zo veel drinken.

>>fra<< I often make mistakes when speaking in French.
Je fais souvent des erreurs quand je parle français.
Je fais souvent des erreurs quand je parle en français.

>>nds<< Du weißt das besser als ich.
Du weetst dat beter as ik.
Du weetst dat beter as ik.

>>kab<< Mi padre no la conocía.
Ur ţ-issin ara baba.
Baba yella deg-i ur t-ssinen ara.

>>rus<< Tanti anni fa, quando i bambini di Tom erano piccoli, lui faceva loro molte fotografie.
Много лет назад, когда дети Тома были маленькими, он много фотографировал.
Несколько лет назад, когда дети Том были маленькими, он сделал им много фотографий.

>>eng<< Olipa kerran keisari, suuri valloittaja, joka hallitsi useampia maita, kuin kukaan muu.
Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
Maybe he was a chief, a great superintendent who ruled many lands than anyone else.

>>ita<< L'afero tote ne importas.
La questione è di nessuna importanza.
L'aeroporto non importa.

>>cmn_Hani<< Я не можу так жити.
我不能活那種命。
我不能这样活着

>>fra<< Io devo aiutare mia madre.
Je dois aider ma mère.
Je dois aider ma mère.

>>ita<< Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.
Se fossi ricco, avrei comprato una casa in Spagna.

>>hun<< Het gestolen voertuig is teruggevonden op een parking.
Az ellopott autót egy parkolóban találták meg.
A robbantott autó visszajött egy parkban.

>>cmn_Hani<< No tinc cap problema amb una casa desordenada, tanmateix no podria acceptar que fós bruta.
房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
我和一个无秩序的房子有麻烦,但我不能接受自己的伤害

>>rus<< Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?
Ты не могла бы говорить немного помедленнее?
Можешь поговорить немного позднее?

>>jpn_Hani<< Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
民間航空機は空軍空間を破壊する

>>jpn_Hira<< Proszę napisać swój adres.
ご住所をお書き下さい。
アドレスを入力してください。

>>spa<< Da müssen wir durch!
¡Hay que joderse!
¡Tenemos que pasar por ahí!

>>fra<< Kijk alstublieft naar de foto die ik gekozen heb.
Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.
S'il vous plaît, regardez la photo que j'ai choisie.

>>cmn_Hani<< Je suis en train de jouer du piano.
我現在正在彈鋼琴。
我正在开玩笑

>>ukr<< Do you have some time?
У тебе є трохи часу?
У вас є якийсь час?

>>jpn_Hira<< Я заразился от него сильной простудой.
彼にひどい風邪をうつされた。
すごく不思議な奴だった

>>heb<< Ich warte seit Stunden.
אני ממתין במשך שעות.
אני מחכה לפני שעות.

>>eng<< Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
When did you last sharpen this knife?
When did you get this meat last time?

>>nob<< At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.
På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.
På atomskalering vil vi observere kvanta mekaniske virkninger som ikke kan forklares av klassiske mekanismer.

>>heb<< Ni invitas dek personojn por manĝi.
אנו מזמינים עשרה אנשים לאכול.
אנחנו מבקשים עשרה אנשים כדי לאכול.

>>rus<< Je voyage seul.
Я путешествую один.
Я единодушно поеду.

>>glg<< Él es así.
El éche así.
El é así.

>>cmn_Hani<< Je l'ai donné à ce petit garçon.
我把它給這個小男孩。
我把他给了这个小男孩

>>por<< ¿Pensás que soy un idiota para caer en un truco tan viejo?
Você acha que eu sou idiota para cair num truque tão velho?
Achas que sou um idiota para cair num telefone tão velho?

>>fra<< Посмотри, какая красивая белка!
Regarde ce bel écureuil !
Regarde quelle belle blanche !

>>rus<< Tom me ensinou a surfar.
Том научил меня сёрфингу.
Том научил меня прекращать.

>>lat_Latn<< Io crede al sol etiam quando illo non brilla. Io crede al amor etiam quando io non lo senti. Io crede a Deo etiam quando Ille tace.
In solem credo etsi non luceat. In amorem credo etsi eum non sentiam. In Deum credo etsi taceat.
ego credo in sol etiam cum non clarificat. credo in caritate etiam cum non sentio, credo in Deum et cum tangeret.

>>deu<< این پیراهن‌ها هر دو از مادهٔ یکسانی ساخته شده‌اند.
Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff gemacht.
Dies sind beide Gefäße von einem jeglichen Mann gemacht.

>>lat_Latn<< "Here camped the brave Dolopians, there was set / the tent of fierce Achilles; yonder lay / the fleet, and here the rival armies met / and mingled."
"Hic Dolopum manus, hic sævus tendebat Achilles; / classibus hic locus, hic acie certare solebant."
et castrametatus est Doloquia pulverem et tabernaculum foederis Ahilles absque latere voluptatis et huc exercitus pugnae egressae sunt

>>deu<< Ik heff en Hümpel Böker in mien Bökerboord.
Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
Ich nehme einen Bücher in meinem Bücherboden.

>>spa<< Matar dos ocells d'un tret.
Matar dos pájaros de un tiro.
Matar dos ovejas de un tren.

>>fra<< איר זענט שטאַרקער פֿאַר אונדז.
Vous êtes plus forts que nous.
Vous êtes plus fort pour nous.

>>ina_Latn<< Sentante min hejme en ambaŭ lingvoj, mi ne ĉiam konscias kiun lingvon mi uzas en certa momento.
Proque io me senti completemente in casa in ambe linguas, io non sempre ha conscientia de esser usante le un o le altere lingua in alicun momento.
Insimul me in ambe linguas, io non sempre contine qual linguas io usava in un certe momento.

>>ukr<< Don't say I didn't warn you.
Не кажіть, що я вас не попереджав.
Не скажіть, що я не попередив тебе.

>>rus<< Я болгарин.
Я болгарин.
Я больгарин.

>>pol<< Dat hier is en Foto von mien Schilleraats.
To jest fotografia mojego obrazu.
To jest zdjęcie mojej szkiełki.

>>ita<< В ту ночь было полнолуние.
Quella notte c'era la luna piena.
Quella notte era piena di lunedì.

>>nld<< Ich vermute.
Ik denk het wel.
Ik verloor het.

>>heb<< דאָנאַלד טראָמפּס אַנטיסעמיטישע רייד וועגן דזשאָרזש סאָראָס האָט אויפֿגעהעצט די מאַסן־שיטונג אין דער „טרי אָוו לײַף‟ שול.
הרטוריקה האנטישמית של דונלד טראמפ על ג'ורג' סורוס הסיתה את הטבח בבית הכנסת "עץ חיים".
דונבל טרומס נטיסמיטי על סורוס יורוס השתמש במיוחד בשירות העכבר ב ” שלוש אוו לואף סולו.

>>ita<< Does that satisfy you?
La soddisfa?
E' cosi' che ti soddisfa?

>>ukr<< E por que estrangeiros conhecem melhor nossas leis do que funcionários do OVIR, - questiono a vocês.
А чому іноземець знає ваші закони краще, ніж чиновник в ОВІРі, — питання до Вас.
І чому іноземці знають краще наші закони, ніж функціонатори ОВІР, я запитую вам.

>>nld<< Jövök már.
Ik kom al.
Ik kom.

>>fra<< Yettwali-kem-id s yir tiṭ.
Il te voit d’un mauvais œil.
C`est toi qui t`as regardé avec l`oeil méchant.

>>jpn_Hira<< 他听了一个几世纪前古代神灵乘船离开自己土地的故事。
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
何世紀も前に 昔の神聖な船が 地球の物語を聞きました

>>rus<< Il vale melio ir con un persona sensate al inferno, que con un idiota al paradiso.
Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
Лучше пойти с человеком, который чувствуется в геенну, чем с глупостью в раю.

>>spa<< Експеримент закінчився невдало.
El experimento terminó con un fracaso.
El experimento ha fallado.

>>nds<< Tom tiene dos casas y un bote.
Tom hett twee Hüüs un een Boot.
Tom hett twee Tohuus un een Boot.

>>rus<< Je pense que Tom n'a pas raison.
Я думаю, что Том не прав.
Думаю, Том не прав.

>>fin<< 一切正常。
Kaikki OK.
Kaikki on normaalia.

>>por<< ¡Qué día!
Que dia!
Que dia!

>>pol<< Opravdu mají ve Švédsku všichni blonďaté vlasy a modré oči?
Czy wszyscy w Szwecji mają blond włosy i niebieskie oczy?
Naprawdę mają w Szwecji wszystkie blondżowe włosy i niebieskie oczy?

>>tur<< Мэри вытащила гладильную доску из чулана и, разложив, поставила её возле окна.
Mary dolaptan ütü masasını çıkardı ve onu açtı, pencerenin yanına yerleştirdi.
Mary sıcak bir köşeden çıkardı ve onu pencerenin köşesinde yerleştirdi.

>>eng<< עידן האנרגיה הגרעינית עוד לא חלף.
The age of nuclear power is not yet over.
The gas energy test hasn't been broken anymore.

>>eng<< Gut, ich glaube, wir können anfangen.
OK, I think we can begin.
Okay, I think we can start.

>>nld<< Les feuilles d'eucalyptus sont fines et longues.
De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.
Eucalyptus-bladen zijn einde en lange.

>>fra<< Вас это не раздражает?
N'êtes-vous pas agacés par cela ?
C'est incroyable ?

>>rus<< Nikt się nie spóźnił.
Никто не опоздал.
Никто не поздно.

>>eng<< 我的朋友十七岁了。
My friend is seventeen years old.
My friend's 11 years old.

>>cmn_Hani<< Ne estis meblaro en tiu ĉambro.
那個房間裡沒有家具。
那个房间里没有空间

>>fra<< Mi havas absolute nenion por fari.
Je n'ai absolument rien à faire.
Je n'ai rien à faire.

>>eng<< Ты неверно понял предложение.
You misunderstood the sentence.
You didn't understand the proposal.

>>ukr<< Ik heb een ezel.
Я маю віслюка.
У мене костюм.

>>fin<< Думаю, Том тебе понравится.
Mä veikkaan, et sä tuut pitämään Tomista.
Luulen, että Tom rakastaa sinua.

>>heb<< You don't need to answer that question.
את לא צריכה לענות על השאלה הזאת.
אתה לא צריך לשאול את השאלה הזאת.

>>epo<< Ben Lojban konuşmuyorum.
Mi ne parolas Loĵbanon.
Mi ne parolas al Lojban.

>>kab<< Why do you want all this stuff?
Ayɣer i tebɣamt iyennaten-agi yakk?
Acuɣeṛ i tețqellibem ɣef wayagi meṛṛa ?

>>lat_Latn<< Where is my red pen?
Ubi calamus meus ruber est?
Ubi est messis mauris?

>>rus<< Eu pensava que Tom era o teu melhor amigo.
Я думал, что Том — твой лучший друг.
Я думал, что Том был твоим лучшим другом.

>>epo<< Equilibrando-se na cauda de um cometa, o astronauta explorou a Via Láctea.
Ekvilibrante sur la vosto de kometo, la astronaŭto esploris la Laktan Vojon.
Kiam li ekkreskis en la kaverno de kometa, la astronauto eksplodis la vojon de Lactea.

>>por<< Nescio an me ames.
Eu não sei se você me ama.
Não sei que me amas.

>>ukr<< Le tonnerre fit peur aux enfants.
Діти злякалися грому.
Тунер боявся дітей.

>>hun<< Enkele mannen verdragen het niet als hun vrouw meer verdient.
Bizonyos férfiak ne bírják elviselni, ha a feleségük többet keres.
Néhány férfi nem ajánlott, ha a feleségük többet ad.

>>nld<< ¿Puedes coger el teléfono si llaman mientras no estoy?
Kan je de telefoon aannemen als er wordt gebeld wanneer ik er niet ben?
Kun je de telefoon kopen als ze zolang ik niet ben?

>>fry<< I'm tired.
Ik bin wurch.
Ik bin súkses.

>>fra<< Centenars de persones treballen en aquesta cuina.
Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
Des centaines de personnes travaillent dans cette cuisine.

>>deu<< Uno è rosso e l'altro è bianco.
Der eine ist rot, der andere ist weiß.
Einer ist rote, und der andere ist weiß.

>>hun<< I'm unambitious.
Igénytelen vagyok.
Egyedül vagyok.

>>ukr<< Eres humano.
Ти - людина.
Ти людина.

>>eng<< Wohnten Sie hier?
Did they live here?
Would you live here?

>>pol<< Akceptu tion.
Pogódź się z tym.
Przyjmij to.

>>deu<< Czy jest miejsce na jeszcze jedną osobę?
Ist noch Platz für eine weitere Person?
Gibt es eine andere Person?

>>pol<< היא צריכה להיות כאן בסביבות הצהריים.
Powinna tu być około południa.
Powinna być tu w środku północy.

>>por<< Niemand kann Tom aufhalten.
Ninguém pode parar o Tom.
Ninguém pode parar o Tom.

>>epo<< 私は無理に告白させられた。
Mi trudite konfesis.
Mi malkonfesis.

>>rus<< Mi estas amatora fotoartisto.
Я фотограф-любитель.
Я американский фотографик.

>>epo<< Have you ever trained at night?
Ĉu vi iam trejnis nokte?
Ĉu vi iam lernis la nokton?

>>ita<< Mary made breakfast.
Mary preparò la colazione.
Mary ha fatto un freddo.

>>deu<< Carpe diem.
Nütze den Tag.
Carpe diem.

>>tur<< Ты знаешь, что делать.
Ne yapacağını biliyorsun.
Ne yapacağımı biliyorsun.

>>ita<< Elle a ouvert.
Lei ha aperto.
Ha aperto.

>>epo<< Nous avons commencé à nous énerver.
Ni komencis nervoziĝi.
Ni komencis flugi.

>>epo<< Ik ben groter dan je.
Mi estas pli alta ol vi.
Mi estas pli granda ol vi.

>>hun<< Er weiß nicht einmal, wie ich heiße.
Még azt sem tudja, hogy hívnak engem.
Nem tudja, hogy hívom.

>>ido_Latn<< Speaking English is not easy.
Parolar la Angla linguo ne esas facila.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>ukr<< Heel romantisch!
Дуже романтично!
Дуже романтично!

>>deu<< Ти п'єш забагато кави.
Du trinkst zu viel Kaffee.
Du trinkst viel Kaffee.

>>rus<< Was verkaufst du?
Что ты продаёшь?
Что ты продаешь?

>>epo<< Die Idee der Magnetschwebebahn hat der deutsche Ingenieur Kemper erdacht, der bereits im Jahr neunzehnhundertvierunddreißig ein Patent dafür erwarb.
La ideon de la maglevo elpensis la germana inĝeniero Kemper, kiu jam en la jaro mil naŭcent tridek kvar akiris patenton pri ĝi.
La ideo de la magneta arbaro kredis la germana inĝeniero Kemper, kiu jam kreskis en la dek naŭ kvardek kvardek jarojn.

>>eng<< Is birota vehitur.
He is riding a bicycle.
It's a neighborhood.

>>eng<< Tom bunu bankta bulduğunu söylüyor.
Tom says he found it on the bench.
Tom says you found it in the bank.

>>jpn_Hira<< W tamtych czasach chodziłem do szkoły piechotą.
そのころは歩いて学校に通っていました。
学校に行ってたんだ

>>por<< Ich muss viel studieren, damit ich gut Deutsch sprechen kann.
Eu tenho de estudar muito, para poder falar bem o Alemão.
Preciso de estudar muito para falar com a Alemanha.

>>gla<< Y étais-tu ?
An robh thu ann?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu?

>>eng<< Они сказали когда?
Did they say when?
They said when?

>>por<< Pero él todavía no lo sabe.
Mas ele ainda não o sabe.
Mas ele ainda não sabe.

>>epo<< אני יודע שתעשי עבודה לתפארת.
Mi scias, ke vi faros laŭdindan laboron.
Mi scias, ke vi faros laboron por honoro.

>>fra<< Tom sah Maria misstrauisch an.
Tom regarda Maria avec méfiance.
Tom a regardé merveilleusement Marie.

>>eng<< Ettél már rovarokat?
Have you ever eaten insects?
Did you eat robbers?

>>epo<< Un poeta face poemas.
Poeto faras poemojn.
Poeta aspekto de poemoj.

>>fra<< Tesεam aselkim?
Possédez-vous un ordinateur ?
Tu es un acier ?

>>por<< Nun mi iras al preĝejo.
Agora vou para a igreja.
Agora vou para a oração.

>>uig_Arab<< 人們在美國說什麼語言呢?
ئامېرىكىدا نېمە تىلدا سۆزلىشىدۇ؟
ئەمدى (ئاھالىسى) نىڭ سۆزى دېگەن نېمە؟

>>fin<< 今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。
Tämänpäiväinen tyyppi oli niin omalaatuinen, etten pysynyt hänen perässään.
Tänään hän ei tarvitse olla liian kiireinen.

>>deu<< Waarom hebt gij altijd die hoed op?
Warum trägst du ständig diesen Hut?
Warum hast du immer den Haar auf?

>>eng<< Ell continuarà el negoci quan son pare es jubili.
He will take over the business when his father retires.
He will continue the business when his father is judicial.

>>deu<< Том не канадієць.
Tom ist kein Kanadier.
Tom ist kein Kanadien.

>>spa<< Before eating it, cook the meat well.
Antes de ingerirla, cocine bien la carne.
Antes de comerlo, compra la carne bien.

>>ces<< Я не можу відкрити цю банку.
Nemůžu tu sklenici otevřít.
Nemůžu otevřít tu banku.

>>eng<< Ni havas neĝon sur la monto dum la tuta jaro.
We have snow on the mountain all the year round.
We have snow on the mountain all the year.

>>rus<< 彼が何て言ったか、当ててみて。
Догадайся, что он сказал.
Посмотри, что он сказал.

>>por<< Els fruits d'aquest arbre estan bons.
Os frutos desta árvore são bons.
Os frutos desta árvore são bons.

>>fra<< Nxuṣṣ deg idrimen.
Nous sommes à court d'argent.
Il n`y a plus d`argent.

>>spa<< 我想和你一起去。
Quiero ir contigo.
Quiero ir contigo.

>>tur<< Он преодолел свои затруднения.
Zorluklarının üstesinden geldi.
Çocuklarını kaybetti.

>>ukr<< Ce ne sera pas aisé.
Легко не буде.
Це не допоможе.

>>eng<< Du schreifs.
You're writing.
You write.

>>spa<< Я незадоволена.
No estoy feliz.
No estoy contenta.

>>nld<< À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
Ik zal je bellen zodra ik aan het station ben.
Als ik naar de garage kwam, bel ik je.

>>epo<< Они поженились, когда были молодыми.
Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
Ili edziĝis, kiam ili estis junaj.

>>ces<< Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
Včera jsem snědla velký talíř hrachové polévky.
Včera jsem jedl velkou dětství.

>>por<< No te olvides de ponerte las medias.
Não se esqueça de vestir as meias.
Não te esqueças de pôr os meios.

>>fra<< קח מטרייה למקרה שירד גשם.
Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
Prends la sorcière à l'échec de la pluie.

>>nds<< Ich bin Professor.
Ik bün Perfesser.
Ik heet Professor.

>>jpn<< Kiment ebédelni.
彼は昼食に出かけた。
夕食に出た

>>por<< La printempo estas sezono agrabla.
A primavera é uma estação gostosa.
A impressão é uma seção agradável.

>>jpn_Hani<< Музика — спільна мова для всього людства.
音楽は人類の共通語である。
音楽 は , 人類 全体 の 共通 言語 です。

>>nld<< Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
Blijf er af. Laat het zoals het is.
Laat het als het is.

>>gla<< Sit at the head of the table.
Suidh aig ceann a' bhùird.
Siorrachd air a’ bhùird.

>>jpn_Hira<< Когда пришёл медведь, старик крепко спал.
熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
夕食が来た時 老人が眠ってた

>>ita<< Я люблю їсти ананаси.
Mi piace mangiare gli ananas.
Mi piace mangiare ananasi.

>>fin<< Он не умеет играть на гитаре.
Hän ei osaa soittaa kitaraa.
Hän ei voi pelata gitariin.

>>deu<< Drink minder en slaap meer.
Trink weniger und schlaf mehr.
Trink weniger und schlafen mehr.

>>por<< Que désirez-vous ?
O que vocês desejam?
O que queres?

>>eng<< どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。
Either of the students may fail the exam.
Some students may fall in the test.

>>rus<< Я нарешті помила машину.
Я наконец помыла машину.
Я в конце концов ошибка машины.

>>ces<< Non dimenticheremo.
My nezapomeneme.
Nezapomeňme.

>>rus<< Él ni siquiera me escucha.
Он меня даже не слушает.
Он даже не слушал меня.

>>eng<< O asıl branş olarak organik kimya okuyor.
She majors in organic chemistry.
He's actually reading organic chemistry.

>>tgl_Latn<< Who's your favorite science fiction writer?
Sino ang paborito mong manunulat ng siyensiyang piksiyon?
Sino ang iyong minamahal na manunulat ng siyensiya?

>>ina_Latn<< איך האָב פֿײַנט און האָב ליב דעם אינטערנעט.
Io odia e ama le Internet.
Io ha essite disabonate e le simias ama Internet.

>>jpn_Hira<< 佢啲書多到睇唔晒。
彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
そいつらの本は見つけられなかった

>>tur<< Le quiero más que a nada.
Onu her şeyden çok severim.
Hiçbir şeyden daha fazlasını istiyorum.

>>eng<< Ubi es le vodka?
Where is the vodka?
Where's the wodka?

>>fra<< Amatne Tom lycopersica?
Est-ce que Tom aime les tomates ?
Amatne Tom lycopersique ?

>>pes<< His low salary prevents him from buying the house.
حقوق کم او او را از خانه خریدن باز می دارد.
حصه پایین او را از خریدن خانه انفکاک می‌سازد.

>>spa<< La monto estas kovrita per neĝo.
La montaña está cubierta de nieve.
La montaña está desbloqueada.

>>kab<< I think that it's a beautiful place.
Cukkeɣ d amḍiq icebḥen.
Atan wayen i ɣef ara tweṣṣiḍ imdanen d wayen ara sen-teslemḍeḍ.

>>kab<< Que veux-tu que je leur dise ?
D acu ara asent-iniɣ ?
D acu tebɣiḍ a s-t-xedmeɣ ?

>>por<< Я никогда не был в Мексике.
Eu nunca fui ao México.
Nunca fui no México.

>>hun<< ¡Planten árboles!
Ültessünk fákat!
Küldjenek a fákat!

>>hun<< La mujer se fue a casa.
A nő hazament.
A nő hazament.

>>epo<< Él tiene diez niños.
Li havas dek infanojn.
Li havas dek infanojn.

>>eng<< Ona yardım etmek zorundaydık.
We had to help her.
We had to help him.

>>fra<< Familia mea hic viginti annos habitavit.
Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
Ma famille a habité ici vingt ans.

>>eng<< Ти вегетаріанка.
You are a vegetarian.
You're a vegetarian.

>>epo<< Maar mensen zijn verschillend.
Sed homoj malsamas.
Sed la homoj estas malsamaj.

>>ukr<< He drinks a moderate amount of coffee.
Він п'є помірну кількість кави.
Він п'є моральну кількість кави.

>>tur<< "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Norvegese."
"Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Norveç."
"Onların öğretmenleri hangi uluslardandı?" "Norvexe."

>>lat_Latn<< "Tens razão." "Faze-o, portanto, não esqueças tua promessa e, em seguida, informa-me o que ele respondeu."
"Judicas recte." "Fac tu igitur, memineris tui promissi, deinde renuncia quid ille responderit."
verumtamen ne obliviscaris promissionem tuam et deinde indica mihi quid respondeat

>>fin<< Креационизм - это псевдонаука.
Luomisoppi on näennäistiedettä.
Creationismi on psyvdonnaukko.

>>heb<< Lege nicht das Kind in den Sack!
אל תשים את הילד בשק!
אל תעזבי את הילד!

>>lat_Latn<< De que jeito você aprende esperanto?
Quomodo linguam Zamenhofianam discis?
Quomodo tibi discere sperans?

>>nld<< Я аргентинка.
Ik ben een Argentijn.
Ik ben een Argentinisch.

>>spa<< Sie mag Bier lieber als Wein.
Ella prefiere la cerveza al vino.
Le gusta beber más que el vino.

>>eng<< 阿Steve打過嘅工一係就悶到抽筋，一係就人工唔高，一係就悶到抽筋加人工唔高。
All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
A Steve's employee is to explore the muscle, one of which is not high, and one of the muscles is not high.

>>nld<< Mi filio ja sape contar usque a cento.
Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
Mijn zoon weet het al tot honderd.

>>lat_Latn<< Ta książka jest duża.
Liber magnus est.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>spa<< Він подобається тим, хто його знає.
Aquellos que le conocen le aprecian.
Él le gusta a quien lo conoce.

>>tgl_Latn<< Oui, s'il vous plaît.
Opo, paki' nga.
Oo, pakisuyo.

>>deu<< O Tom está escrevendo para uma amiga.
Tom schreibt einer Freundin.
Tom ist für einen Freund geschrieben.

>>nld<< Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
Waarom vraagt ge geen dag verlof?
Waarom neem je niet een dag?

>>eng<< Pueri eum non timent.
The boys are not afraid of him.
I don't worry about him.

>>por<< Estis Dane kiu pentris sunon, kiun neniu povus fiksrigardi, sen ke liaj okuloj doloris lin.
Havia um dinamarquês que pintara um sol que ninguém podia fitar sem que os olhos lhe doessem.
Estava a Dan, que pegou o sol, que ninguém podia vê-lo, sem que os seus olhos o sufocaram.

>>fra<< Вiн - не божевiльний.
Il n'est pas fou.
Il n'est pas folle.

>>ita<< Ми не живемо в Бостоні.
Non viviamo a Boston.
Non viviamo in Boston.

>>spa<< Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
¿Tomas el autobús o vas allí en coche?
¿Vas con el bus o con el coche allí?

>>nld<< Let me take your temperature.
Laat me jullie temperatuur opnemen.
Laat me je temperatuur nemen.

>>jpn_Hira<< Мне плевать, что учитель на меня разозлился.
先生に怒られたってへっちゃらだい。
教えてもらうわよ

>>spa<< Ich habe meinen Wagen am Tor geparkt.
Estacioné mi carro en la puerta.
Paré mis carros en la puerta.

>>cat<< De koffie heeft een bittere smaak.
El cafè té un gust amarg.
El cafè té una mica més dolorosa.

>>rus<< I've never spoken to Tom.
Я никогда не разговаривал с Томом.
Я никогда не говорил с Томом.

>>por<< Elles ont gagné beaucoup de compétitions.
Elas ganharam muitas competições.
Eles ganharam muitas competências.

>>eng<< Voi hyvä Jumala!
Oh my God!
Oh, my God!

>>heb<< Тогда мы были моложе.
היינו צעירים יותר באותה עת.
אז היינו צעירות יותר.

>>jpn_Hira<< Sie biss ihn.
彼女は彼に噛みついた。
彼を捕まえろ

>>nld<< Доброго дня.
Goedendag.
Goedemorgen.

>>ukr<< Женщины любят чай.
Жінки люблять чай.
Жінки люблять чай.

>>rus<< Ви знаєте, де працюють Том із Мері?
Вы знаете, где работают Том с Мэри?
Вы знаете, где работают Тома с Мэри?

>>rus<< Tom hatte keine Lust zu warten.
Тому не хотелось ждать.
Том не хотел ждать.

>>tur<< זיי טראַכטן נישט, דערפֿאַר זענען זיי נישט.
Düşünmüyorlar, öyleyse yoklar.
Onlar inanmıyorlar, umurumda değiller.

>>nld<< Biciklo rustos, se vi lasas ĝin sub la pluvo.
Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.
Als je het onder de regen laat lopen.

>>eng<< Mbiwel sya!
Get your carcass out of here!
I'm sure she's!

>>nds<< Tom will nicht mit euch reden.
Tom will nich mit jo snacken.
Tom will nich mit Di praat maken.

>>eng<< Kiel ĉiuj infanoj kaptas ranojn?
How do all the children catch frogs?
How are all the kids catching rans?

>>heb<< Vi ne aspektus tiom elfikita se vi ne farus ion malprudan.
לא היית אמור להראות כל כך דפוק אלא אם כן עשית דבר תועבה.
אתה לא נראה כל כך מדהים אם לא תעשה משהו מטורף.

>>rus<< Ellas se animan y apoyan las unas a las otras.
Они подбадривают и поддерживают друг друга.
Они поддерживают друг друга и поддерживают друг друга.

>>eng<< O céu inteiro se iluminou e houve uma explosão.
The whole sky lit up and there was an explosion.
The whole heaven was lightened and there was a explosion.

>>tur<< 彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。
On senedir Fransızca çalışmakta olduğundan, Fransızcanın ne olduğunu bilmesi gerekir.
Birçok yıldan beri Fransızca inceleniyor.

>>eng<< Ben bile şimdi burada olmak istemiyorum.
I don't even want to be here now.
I don't even want to be here now.

>>por<< Dis-me què li vas donar.
Diga-me o que você lhe deu.
Diz-me o que lhe deste.

>>ita<< Tu es dans la merde.
Sei nella merda.
Sei in merda.

>>fra<< Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
Il est facile d'additionner 5 à 10.
Il est facile d'ajouter 5 à 10.

>>lat_Latn<< De mis amigos líbreme Dios, qué de mis enemigos me libro yo.
Ab inimicis possum mihi ipsi cavere, ab amicis vero non.
de amicis meis libera me Deus quid de inimicis meis librum mihi

>>wuu_Hani<< Je n'ai pas envie de sortir.
我勿想出去。
我沒派出來。

>>uig_Arab<< Bir çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır.
بالاغا مۇھەببەت لازىم.
ئۇ يېتىمنى دۆشكەلەيدىغان، مىسكىنگە تاماق بېرىشنى تەرغىب قىلمايدىغان ئادەمدۇر

>>hun<< Come what may, the mail will get delivered.
Történjen bármi, a levelet kézbesíteni fogják.
Jöjjön, amit lehet, az e-mail elárulni fog.

>>heb<< Эти новости для меня новы.
החדשות האלה הן חדשות לי.
החדשות האלה חדשות בשבילי.

>>spa<< Le nombre de captures qu'ils ont tuées était le même.
El número de capturas que mataron era el mismo.
El número de capturas que mataron era el mismo.

>>rus<< Han oppførte seg svært merkelig.
Он вёл себя очень странно.
Он сделал себя очень странно.

>>eng<< Ich muss dir noch etwas sagen.
There's something else I have to tell you.
I need to tell you something else.

>>rus<< Nem emlékszem pontosan.
Я не помню точно.
Я не помню точно.

>>tgl_Latn<< Mi ŝatas vian aŭton.
Gusto ko ang awto mo.
Gusto ko ang iyong kotse.

>>cmn_Hani<< Я не хочу ставати дорослим!
不想变为成人哟。
我不想成为大人!

>>eng<< Tom työskenteli keittiössä ollessaan vankilassa.
While in prison, Tom worked in the kitchen.
Tom worked in the kitchen when he was in prison.

>>jpn_Hira<< Olen oppinut kaiken ihmiselämässä tärkeän mangasta.
人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。
全ての人間の命を 学びました

>>pol<< かねが幸福をもたらすとは限らない。
Pieniądze nie zawsze przynoszą szczęście.
Nie ma szczęścia.

>>pol<< Co čteš?
Co czytasz?
Co czytasz?

>>tur<< Non può essere.
Bu olamaz.
Olamaz.

>>rus<< ¡Ya basta!
Хватит уже!
Достаточно!

>>lat_Latn<< Nämä kengät on valmistettu Italiassa.
Hi calcei in Italia facti sunt.
Lorem ipsum dolor sit amet in Italia.

>>deu<< Ĉu vi volas, ke mi diru la veron?
Willst du, dass ich die Wahrheit sage?
Willst du, dass ich die Wahrheit sage?

>>fin<< Ich möchte kein reines Hausfrauendasein führen.
En halua tulla pelkäksi kotiäidiksi.
En halua tuoda puhtaasta taloudesta.

>>ukr<< Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !
Яким же я був дурнем, що не розкрив цю просту брехню!
Який дурень я не виявив цього простого брехня!

>>eng<< Muszáj pihennem.
I have to rest.
I need to calm down.

>>eng<< Tom'un işini bırakmaktan başka hiçbir seçeneği yoktu.
Tom had no choice but to quit his job.
There was no choice other than to leave Tom's job.

>>nld<< Iste representation non corresponde al realitate.
Dit is geen juiste voorstelling van zaken.
Deze representatie komt niet overeen met de realiteit.

>>nld<< Ми віримо в бога.
We geloven in God.
We geloven aan God.

>>ukr<< Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
Радий, що зміг допомогти.
Я рада, що я можу допомогти вам.

>>deu<< Le populo in general esseva contra le guerra.
Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.
Das Volk im Allgemeinen war gegen die Kriege.

>>rus<< Kończą się nam zapasy.
У нас сейчас кончились запасы.
Мы закончим пассажиров.

>>eng<< Nunc cithara cano.
I am playing the guitar now.
Here's a cycle.

>>tur<< Wie viel Abfertigung hast du bekommen?
Kaç işlem aldın?
Ne kadar uzaklaştın?

>>heb<< Ich lebe in Tahiti.
אני גר בטהיטי.
אני גר בטיטי.

>>rus<< Who is playing the piano in the living room?
Кто играет на пианино в гостиной?
Кто играет план в живую комнату?

>>tur<< Jen via vico.
Sıra sende.
Bu senin ırkınız.

>>por<< Ĉi tiu vortaro enhavas almenaŭ dudek mil vortojn.
Esse dicionário contém nada menos do que vinte mil palavras.
Este dicionário contém pelo menos 20 mil palavras.

>>uig_Arab<< 没有人说得出来她在哪里。
ئۇ نەدە بارلىقىنى ھېچكىم بىلمەيدۇ.
كاززاپلارغا لەنەت بولسۇنكى، ئۇلار جاھالەتكە چۆمگەن بولۇپ (ئاخىرەت ئىشىدىن) غەپلەت

>>heb<< You're welcome to wait.
את מוזמנת לחכות.
ברוכים הבאים לחכות.

>>kab<< Away with you!
Ṛuḥ sya!
?emɛawanet deg unerfud n tɛekkmin nwen.

>>ita<< Ich kann dieses Spiel nicht spielen. Es gefällt mir nicht.
Non posso giocare a questo gioco. Non mi piace.
Non posso giocare a questo gioco, non mi piace.

>>ina_Latn<< Was würden Sie ändern?
Que cambiarea vos?
Que essera cambiate?

>>tgl_Latn<< Frogs are afraid of snakes.
Natatakot ang mga palaka sa mga ahas.
Ang mga bulaklak ay natatakot sa mga snake.

>>pol<< Ni estas liaj infanoj.
Jesteśmy jego dziećmi.
Jesteśmy jego dziećmi.

>>fra<< Я хотіла би поговорити з Джоном.
Je souhaiterais parler à Jean.
Je voudrais parler avec John.

>>fin<< Yabani hayvanlar ormanda yaşar.
Villipedot elävät metsässä.
Jabanilaiset eläimet asuvat läpi.

>>fra<< ¿Dónde estás, Charles?
Où es-tu, Charles ?
Où es-tu, Charles ?

>>deu<< Staw zamarzł.
Der Teich fror zu.
Staw ist verschwunden.

>>rus<< Ne, nezlobím se na tebe.
Нет, я на тебя не сержусь.
Нет, я не сделаю тебя.

>>deu<< Vi ne povas forlasi Bostonon hodiaŭ.
Du kannst Boston heute nicht verlassen.
Du kannst Boston heute nicht verlassen.

>>jpn_Hira<< El señor White les dijo " El precio de la habitación son 30 dólares, eso son 10 dólares por persona". Los hombres le pagaron 10 dólares cada uno y subieron a la habitación.
ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
ホワイト氏は「部屋の価格は30ドルで10ドルだ」と言った 男達は1人に10ドル払って 部屋に入った

>>rus<< Ili ne parolis hispane.
Они не говорили по-испански.
Они не говорили по-іспански.

>>epo<< אקח את הוורדים האלו.
Mi prenos tiujn ĉi rozojn.
Mi prenos tiujn hordeojn.

>>jpn_Hira<< Él dijo que quería algo de dinero.
彼はお金が欲しいと言った。
お金が欲しいと言ってた

>>eng<< Tom ha detto che Mary vince sempre.
Tom said that Mary always wins.
Tom said Mary always wins.

>>pol<< Children usually have faith in their parents.
Dzieci zwykle wierzą w swoich rodziców.
Dzieci zazwyczaj mają wiarę w ich rodzice.

>>deu<< Мой отец действительно скончался?
Ist mein Vater wirklich gestorben?
Mein Vater ist wirklich fertig?

>>epo<< Comme ma mère était malade, j'ai pris soin d'elle.
Ĉar mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.
Kiel mia patrino malsanis, mi zorgis pri sxi.

>>epo<< Le plus vetule generales admirava le cognoscentias, le enthusiasmo e le prudentia del prince hereditari, e super toto su capacitate de travalio e su simplicitate.
La plej maljunaj generaloj admiris la sciojn, fervoron kaj singardemon de la kronprinco, kaj super ĉio lian laboremon kaj simplecon.
La plej malnovaj ĝeneralaj miris pri la konscienco, la entusiasmo kaj la kompreno de la heredajxo, kaj super la tuta laboro kaj la simplicita kapablo.

>>fra<< I'm glad that you understand.
Je me réjouis que tu comprennes.
Je suis content de comprendre.

>>tur<< Ayer fui allí.
Dün oraya gittim.
Dün oradaydım.

>>eng<< Ubi inter nos conveniemus?
Where will we meet?
Where are we going to get between us?

>>spa<< 彼女は香港に友人がいっぱいいる。
Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
Ella está lleno de amigos en Hong Kong.

>>rus<< Er wird bald Vater sein.
Он скоро станет отцом.
Он скоро будет отцом.

>>deu<< Li tre similas al sia patro.
Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
Er ist so ähnlich wie seinen Vater.

>>ita<< Este libro es tan pequeño como aquel.
Questo libro è piccolo come quello.
Questo libro e' così piccolo come quello.

>>por<< Please let me talk to her.
Por favor, deixa-me falar com ela.
Por favor, deixe-me falar com ela.

>>jpn_Hira<< Is this seat taken?
この席はふさがってますか。
この座席は?

>>fra<< Spring! Was anderes kannst du nicht machen.
Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?

>>nob<< Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.
Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
Han sier ikke hva han tenker.

>>eng<< Meine Schwester bringt mich noch um.
My sister's going to kill me.
My sister's going to kill me.

>>eng<< Egyáltalán nem beszéltem Tomról.
I didn't talk about Tom at all.
I didn't even talk about Tom.

>>rus<< Давайте не будемо нікому говорити до наступного понеділка.
Давайте не будем никому говорить до следующего понедельника.
Давайте не будем говорить никому до следующего понедельника.

>>nld<< Tom es tres años mayor que yo.
Tom is drie jaar ouder dan ik.
Tom is drie jaar groter dan ik.

>>ido<< Ci sono dieci persone in questa camera.
Esas dek personi en ica chambro.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>fra<< No nos mientas.
Ne nous mens pas.
Ne nous regarde pas.

>>por<< Esa palabra es de origen griego.
Essa palavra vem do grego.
Esta palavra é de origen grego.

>>por<< Ĉu vi estis invitita?
Você foi convidado?
Você foi convidado?

>>ita<< Házas vagyok, és két gyerekem van.
Io sono sposato e ho due bambini.
Sono a casa e ho due figli.

>>hun<< Estive ocupado o dia todo.
Egész nap el voltam foglalva.
Minden nap dolgoztam.

>>nld<< Nin tedas via plendado.
Wij hebben genoeg van uw geklaag.
We hebben geen kleinheid.

>>rus<< Қостанай колониясының қызметкері есірткі сатқаны үшін сотталды.
Сотрудник костанайской колонии осуждён за наркоторговлю.
Служба информационного колонтитула сотрудничается для двухгодичной категории.

>>gla<< Tom says that he has seen you.
Tha Tòmas ag ràdh gu bheil e oirbh fhaicinn.
Tha Tom rioghachd air a bheil e sealladh.

>>fin<< トムは豹のようにすばしっこい。
Tom on vikkelä kuin leopardi.
Tom on järkevä.

>>nld<< Ainsi parlait Zoroastre.
Aldus sprak Zarathustra.
Zoroaster.

>>spa<< Le kellett ülnünk.
Deberíamos sentarnos.
Tenemos que sentarnos.

>>cmn_Hang<< אני לא בטוח בכך.
我不确定。
我不确定。

>>spa<< O, araba sürmeyi bilmez.
No sabe conducir un coche.
Él no sabe atrapar el coche.

>>por<< Я не розмовляю на ложбані.
Eu não falo lojban.
Não estou a falar com as mentiras.

>>spa<< Врач сказал мне, что я скоро поправлюсь.
El médico me dijo que me recuperaría pronto.
El compañero me dijo que me pasaré pronto.

>>pol<< Essa palavra vem do latim.
To słowo pochodzi z łaciny.
To słowo wychodzi z latim.

>>ces<< Mi volus frukto-sukon.
Chtěl bych ovocný džus.
Chci ovoce.

>>epo<< It's a matter of principle.
Tio estas afero de principo.
Estas problemo pri princo.

>>nld<< Tu conduisais.
Je reed.
Je zou het leiden.

>>epo<< Это займёт время.
Tio prenos tempon.
Tio faros tempon.

>>nld<< Ni danĝere proksimiĝis al frostmorto.
We kwamen gevaarlijk dicht bij de dood door bevriezing.
We zijn gevaarlijk bij de vreselijke dood.

>>fra<< We hebben op de markt mooi fruit gekocht.
Nous avons acheté de beaux fruits au marché.
Nous avons acheté de bons fruits sur le marché.

>>por<< Kiom da lumradioj estas dissendataj en ajnan direkton, ĉiumomente, de punkta fonto de senfina energio?
Quantos raios de luz são emitidos, em qualquer direção a cada instante, de uma fonte pontual de energia infinita?
Quantos raios de luz são distribuídos em qualquer direcção, todos os dias, da fonte infinita de energia?

>>pol<< How much do I owe you?
Ile jestem ci winna?
Ile mam ci dać?

>>fra<< Это произошло больше трёх дней назад.
C'est arrivé il y a plus de trois jours.
Cela s'est passé plus de trois jours.

>>deu<< Drink de Medizin.
Trinke die Medizin.
Einen Arzneimittel trinken.

>>hun<< Ihr Roman hat sich gut verkauft.
Jól elkeltek a regényei.
A római jól elárulta magát.

>>epo<< The academically talented students helped others in the classroom.
La lernantoj, kiuj havas talenton por la universitato, helpis al aliaj en la klasĉambro.
La akademikaj talentitaj studentoj helpis aliajn en la klaso.

>>fra<< Кит - ссавець.
La baleine est un mammifère.
Kit est sauvage.

>>fin<< I almost dropped the plates.
Melkein pudotin lautaset.
Olin lähes räjähdys.

>>tur<< Algo sucedió.
Bir şey oldu.
Bir şey oldu.

>>spa<< Eğer yarın yağmur yağarsa, bütün gün evde kalacağım.
Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
Si la lluvia es mañana, me quedaré en casa todo el día.

>>deu<< Welken von de twee is dürer?
Welche von den zweien ist teurer?
Welche der beiden sind schmerziger?

>>heb<< I'm pretty bummed out.
אני די מתוסכלת.
אני מפחיד מאוד.

>>rus<< コーヒーはお好きですか？
Вы любите кофе?
Тебе нравится кофе?

>>eng<< Czyja jest ta książka?
Whose book is this?
Who's this book?

>>fin<< It's a short walk.
Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
Se on lyhyt matkaa.

>>epo<< La policía incautó paquetes grandes con drogas.
La polico forprenis grandajn pakaĵojn kun drogoj.
La polico aĉetis grandajn narkotikajn pakaĵojn.

>>eng<< いよいよ賭け金を回収するときがきました。
It's time to call in our chips.
That's what I'm going to do.

>>deu<< ¿Hasta qué hora está abierto el banco?
Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?
Wie lange ist die Bank geöffnet?

>>por<< Моя мама рано встаёт.
Mamãe se levanta cedo.
A minha mãe irá levantar-se.

>>jpn_Hira<< Я перезвоню позднее.
また後で電話するね。
後で電話する

>>jpn_Hira<< Олимпиада проходит раз в 4 года.
オリンピクは４年は一度開かれます。
オリンピックは4年で起きている

>>eng<< האזור ההוא די עשיר במשאבי טבע.
That area is relatively rich in natural resources.
That area was very fair in the board.

>>heb<< I went to the room.
הלכתי לחדר.
הלכתי לחדר.

>>rus<< Neskončil jsem s ní.
Я с ней не закончил.
Я не закончил с ней.

>>fra<< אני רוצה להפקיד כסף.
Je veux déposer de l'argent.
Je veux payer l'argent.

>>fra<< Era una película terrible.
C'était un film terrible.
C'était une film terrible.

>>hun<< That's close enough.
Az elég közel van.
Ez elég közel.

>>rus<< Закон не повинен порушуватися.
Закон не должен нарушаться.
Закон не должен беспокоиться.

>>ukr<< Tom weet hoe je spaghetti moet koken.
Том знає, як приготувати спагетті.
Том знає, як купити спангети.

>>nld<< あれはテーブルです。
Dat is een tafel.
Dat is een tafel.

>>rus<< Tom and Mary have a son.
У Тома и Мэри есть сын.
Том и Мэри имеют сына.

>>eng<< Ben buralarda anahtarımı kaybettim.
I lost my key around here.
I lost my key here.

>>eng<< Том лічыць, што ён ведае, колькі Мэры зарабляе, але Мэры зарабляе нашмат болей, ніж здаецца Тому.
Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
Tom thinks he knows how much Mary makes, but Mary makes much worse than it seems.

>>spa<< Hun skrev mange dikt.
Ella escribió muchos poemas.
Ella escribió mucho dientes.

>>lat_Latn<< Tom sat down to dinner with his family.
Thomas ad cenam cum familia sedit.
Tom sedebat dormire cum familia sua.

>>eng<< Pracować w takich warunkach było wyjątkowo trudno.
Working in such conditions was especially difficult.
Working in such conditions was extremely difficult.

>>ces<< Both of them are in the room.
Obě jsou v místnosti.
Oba jsou v pokoji.

>>spa<< In dit deel kan je diverse zinnen zien en inoefenen.
En esta sección puedes ver y practicar diversas oraciones.
En esta parte, usted puede ver y inofensar varios cánticos.

>>heb<< Mia nomo estas Benjamin Bayart.
שמי בנימין ביארט.
השם שלי הוא בנימן בייארט.

>>cmn_Hani<< Spojrzała na niebo.
她抬頭望向天空。
她看着天堂

>>ces<< The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.
Pigeon a ostroch jsou oba ptáků; jeden může letět a druhý nemůže.

>>ukr<< Mangio del riso.
Я їм рис.
Рівень ризика.

>>tur<< Non ero mai stato qui prima d'ora.
Daha önce burada hiç bulunmadım.
Saat önce burada olmamıştım.

>>rus<< Tomo ne respondis miajn demandojn.
Том не ответил на мои вопросы.
Том не ответил на мои вопросы.

>>eng<< Ech kachen.
I'm cooking.
I'm kidding.

>>nob<< Mi kredas, ke unu ekskluzivas la alian.
Jeg tror at det ene utelukker det andre.
Jeg tror at en ekskluderer hverandre.

>>eng<< Musisz iść na pocztę?
Must you go to the post office?
You have to go to the e-mail?

>>eng<< Tom har kune tretten dollar i lommeboken sin.
Tom has only thirty dollars in his wallet.
Tom's only thirteen dollars in his wallet.

>>fra<< Umiyak siya nang buong gabi.
Elle a pleuré toute la nuit.
Il pleura toute la nuit.

>>jpn_Hira<< Sebbene abbia corso più veloce che potesse, la ragazza non riuscì a prendere l'autobus in tempo.
できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。
もっと速くなっても ガールフレンドは時々 バスを買うことができなかった

>>pol<< Are you sure that Tom is behind this?
Jesteś pewna, że Tom za tym stoi?
Jesteś pewien, że Tom jest za tym?

>>nno<< この規則はあなたにも当てはまる。
Denne regelen gjeld deg òg.
Denne regelen vert tildelt deg.

>>ces<< It will not be easy to sell such a house.
Takový dům nebude lehké prodat.
Nebude to snadné prodat takový dům.

>>epo<< האם אנו קרובים לשם?
Ĉu ni estas proksime al tie?
Ĉu ni alproksimiĝas?

>>pes<< If we have no peace, it is because we have forgotten that we belong to each other.
اگر ما صلح نداریم، به این دلیل است که ما فراموش کرده ایم به یکدیگر تعلق داریم.
اگر سلامتی نداریم، از این جهت که فراموش کرده‌ایم که یکدیگر را داریم.

>>por<< Il n'y a pas d'herbe dans la Lune.
Não há erva na Lua.
Não há herba na lua.

>>ces<< I am crazy for her!
Já po ní šílím!
Jsem pro ni zloděj!

>>nld<< Te vient-il une meilleure idée ?
Weet gij iets beters?
Is er een beter idee voor je?

>>nno<< Tomin vanhemmat olivat opettajia.
Tom sine foreldre var lærarar.
Foreldrene var lærar.

>>ces<< We could wait.
Mohli bychom počkat.
Mohli bychom čekat.

>>ita<< Она много раз пыталась покончить с собой.
Lei ha provato molte volte a togliersi la vita.
Stava cercando di finire con lei molte volte.

>>epo<< És te?
Kaj vi?
Kaj vi?

>>ita<< Я даже не знаю, стоит ли оно того.
Ancora non so se ne valga la pena.
Non so nemmeno se e' necessario.

>>jpn_Hira<< Ville on kaksi vuotta minua vanhempi.
ビルは私よりも２歳年上である。
ビリーは2年も経った

>>ukr<< ¿Estás seguro de que no quieres hacer eso?
Ти певен, що не хочеш цього робити?
Ти впевнений, що не хочеш цього робити?

>>fra<< Ha piovuto tre giorni di fila.
Il a plu trois jours d'affilée.
Il a tiré trois jours de ligne.

>>eng<< 私は騒音のため、自分の声を通らせることができなかった。
I could not make myself heard on account of the noise.
I couldn't go through my voice.

>>ukr<< El león es el rey de la selva.
Лев - король джунглів.
Левий — цар левів.

>>cmn_Hani<< Tom doesn't want our help.
湯姆不想讓我們幫忙。
汤姆不想要我们的帮助

>>fra<< Yuɣal yewɛer.
Il devint très dangereux.
Il s`en retourna, et s`endormit.

>>fra<< 一個人影也看不到。
Il n'y avait pas âme qui vive en vue.
Personne ne voit pas.

>>nld<< Tio provizore sufiĉas.
Dat is voorlopig genoeg.
Dat is voorbereidend genoeg.

>>rus<< トムのこと考えてるの？
Ты думаешь о Томе?
Ты думаешь о Том?

>>eng<< Yefka-yi-d Tom tasarut-is.
Tom gave his key to me.
I've got Tom's designer.

>>glg<< Waar kunnen we telefoneren?
¿Onde podemos facer unha chamada?
Onde podemos chamar?

>>jpn_Hira<< Les filles n'aiment pas cette chanson.
この歌は女の子に愛されていない。
少女はこの歌を愛してない

>>deu<< Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
Dann sagte Gott: "Es sei Licht!" Und es war ein Licht.

>>ukr<< This city is hard to live in.
В цьому місті важко жити.
Цей місто важко жити.

>>fra<< Я вообще не выхожу из дома.
Je ne sors jamais de chez moi.
Je ne sortirai pas de la maison.

>>deu<< כרגע אין עליי כסף.
Ich habe momentan kein Geld bei mir.
Ich habe jetzt kein Geld.

>>eng<< En ole perfektionisti.
I'm not a perfectionist.
I'm not perfectionist.

>>rus<< Ez nem is ezüstlánc.
Это не серебряная цепочка.
Это не серебра.

>>tur<< "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Paraguaiana."
"Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Paraguay."
"National arkadaşlarımız nedir?" "Paraguana."

>>rus<< Kiu tion komprenas estas vi.
Вам и книги в руки.
Тот, кто это понимает, это ты.

>>rus<< سىز دوختۇر ئەمەس.
Вы не врач.
Ты не сомневаешься.

>>eng<< Ik wist dat Tom Maria niet zou helpen.
I knew that Tom wouldn't help Mary.
I knew Tom wouldn't help Mary.

>>eng<< Narapatan akong alisin ang duda ko tungkol doon.
I had to get rid of my doubt about it.
I was kept removed my duty about that.

>>bel<< There was nothing but an old armchair in the room.
У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
Існаваў нічога, акрамя старых пісталетаў у пакоі.

>>eng<< Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.
If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.
If you want to forgive him, you must confess what you did.

>>fra<< La instruisto, neaŭdinte la sonorilon, ne ĉesis paroli.
Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne cessa pas de parler.
L'instituteur n'a pas arrêté de parler.

>>ina_Latn<< Положите это на лёд.
Pone isto super glacie.
Mette le spatios de lor stellas.

>>cmn_Hani<< Her repertoire on the piano is not very large, but she has learned every piece by heart.
虽然在钢琴上她的造诣不是很深，但是她勤而好学。
她的表演不太大 但她心脏的每一部分都学习了

>>hun<< ¿Cuántos son?
Hányan vannak?
Mennyi?

>>pol<< 再也吃不下了。
Już nie zjem więcej.
Nawet nie żyje.

>>gla<< Benvenuti su Tatoeba.
Fàilte gu Tatoeba.
Thoir sùil air Tatoeba.

>>spa<< 彼の発見は輸送における革命をもたらした。
Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.
Su descubrimiento ha llevado una revolución en el transporte.

>>jpn_Hira<< Zin om naar de film te gaan?
映画見に行かない？
映画に行きたいの?

>>epo<< Sei occupato domani pomeriggio?
Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
Ĉu vi laboris morgaŭ?

>>jpn_Hira<< Tom sulki keittiön oven.
トムは台所のドアを閉めた。
トムはドアを閉めた

>>fra<< お風呂に入る時間です。
C'est l'heure de prendre un bain.
C'est l'heure de entrer dans le bain.

>>epo<< 這不是一個中文句子！
Tio ne estas frazo en la ĉina.
Tio ne estas ĉina parolo!

>>por<< Oni venenis niajn hundojn.
Nossos cães foram envenenados.
Eles viram os nossos cães.

>>fra<< Warum warst du einverstanden, den Abend mit Tom zu verbringen?
Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?
Pourquoi es-tu convaincu de passer le soir avec Tom ?

>>fra<< Bisogna pulire il pollaio.
Il faut nettoyer le poulailler.
Il faut nettoyer la poule.

>>nld<< Tom is living with his uncle now.
Tom woont nu bij zijn oom.
Tom leeft nu met zijn onzin.

>>fra<< А мені яка різниця?
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
Qu'est-ce que je divise ?

>>ces<< Tiu libro ne meritas legadon.
Tuto knihu nestojí za to číst.
Ta kniha se nelíbí na čtení.

>>rus<< Vocês são turcos?
Вы турки?
Вы турецки?

>>jpn_Hira<< Nimenne, kiitos.
お名前をお願いします。
名前を付けて ありがとう

>>ukr<< ¿Te gustó la película?
Тобі сподобався фільм?
Ти подобався фільму?

>>oci<< Portu al mi pecon de kreto.
Pòrta-me un tròç de greda.
Portatz-me un pièch de creacion.

>>por<< Мері — падчерка Тома.
Mary é a afilhada do Tom.
Mary é o subtítulo de Tom.

>>nld<< J'aime être seul.
Ik ben graag alleen.
Ik wil alleen zijn.

>>jpn_Hira<< Estoy bien.
大丈夫ですよ。
大丈夫だ

>>eng<< No hi ha cap motiu per preocupar-se.
There's no reason to worry.
There's no reason to worry.

>>fra<< Дело в тебе или во мне?
S'agit-il de toi ou de moi ?
C'est toi ou moi ?

>>spa<< 明日も来れたら来るね。
Si pudiera venir mañana, vendría.
Si venga mañana.

>>rus<< Як мені видалити речення?
Как мне удалить предложение?
Как мне удастся избавиться от речи?

>>hun<< Eu sei como funciona.
Én tudom, hogy működik.
Tudom, hogy működik.

>>deu<< Vi passet ikke sammen.
Wir passten nicht zusammen.
Wir haben nicht zusammen angepasst.

>>nob<< Se ui.
Den svømmer.
Det er ui.

>>nob<< Is it really such a big deal?
Er det egentlig noe å gjøre stort nummer av?
Er det virkelig en stor ting?

>>heb<< 我非常喜歡它.
אני אוהבת את זה מאוד.
אני אוהב את זה.

>>fra<< Можно мне окна открыть?
Puis-je ouvrir les fenêtres ?
Je peux ouvrir la fenêtre ?

>>nld<< Él no era consciente de su propio error.
Hij was zich niet bewust van zijn eigen fout.
Hij was niet bewust van zijn eigen fout.

>>eng<< O melhor que temos a fazer é ficar calados.
The best that we can do is remain quiet.
The best we have to do is stay calm.

>>eng<< Acimi axeṣṣar-agi?
Why this destruction?
What do you want to tell this?

>>deu<< Мій брат хворий з учора.
Mein Bruder ist seit gestern krank.
Mein Bruder ist gestern krank.

>>nld<< Хочете їсти?
Honger?
Wil je eten?

>>por<< Nimmst du mich mit?
Você pode me levar?
Estás a trazer-me?

>>epo<< Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
"Bonan matenon", diris Tom ridetante.
Ĝis la mateno, Tom diris, ke li ĝojas.

>>deu<< Kilka razy go ostrzegano.
Man hat ihn mehrmals gewarnt.
Manchmal warnen sie ihn vorsichtig.

>>epo<< La pioggia mi ha impedito di venire.
La pluvo preventis mian venon.
La pluvo malpermesis al mi veni.

>>tur<< Eŭropo estas en krizo.
Avrupa krizde.
Avrupa tehlikede.

>>eng<< Ech brauch Hëllef!
I need help.
I need help!

>>ita<< Tom didn't have any friends here.
Tom non aveva amici qua.
Tom non aveva amici qui.

>>spa<< Ils ont réglé l'affaire en interne.
Ellos trataron el asunto entre ellos.
Estaban dispuestos a hacer el asunto en el interior.

>>eng<< Czekałem trzy godziny.
I waited three hours.
I waited for three hours.

>>fin<< A group started a campaign to preserve rain forests.
Ryhmä aloitti kampanjan sademetsien suojelemiseksi.
Eräs ryhmä alkoi välttämättä säilyttää raunioilta.

>>eng<< שתיתי הרבה בירה.
I drank a lot of beer.
I was drinking a lot of birds.

>>eng<< Li metis ŝin intence en danĝeron.
He deliberately exposed her to danger.
He put her intention in danger.

>>epo<< Tom le compró un regalo a Mary.
Tom aĉetis donacon por Maria.
Tom aĉetis donacon al Maria.

>>eng<< Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
He put the key on the desk as usual.
He left the keys on the table, like costume.

>>lat_Latn<< Le cuisinier est assis dans la cuisine.
Coquus in culina sedet.
Quod sit amet sedens in cute.

>>ukr<< Eltekintve az időtől, nem volt egy rossz piknik.
За виключенням погоди, це був хороший пікнік.
На відміну від часу, він не був поганим пікніком.

>>epo<< Weet u dat zeker?
Ĉu vi estas certa?
Ĉu vi certas?

>>pol<< そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
W tym hotelu może się zatrzymać 50 gości.
To hotel może zamieszkać 50 klientów.

>>spa<< Легко сказать, но нелегко сделать.
Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
Es fácil decir, pero no es fácil hacerlo.

>>deu<< "¿Hay muchos africanos en tu país?" "¿Que acaso no somos todos africanos? Sobre todo en invierno me queda claro que efectivamente soy un africano."
„Gibt es in deinem Land viele Afrikaner?“ — „Sind wir nicht alle Afrikaner? Besonders im Winter wird mir klar, dass ich eigentlich ein Afrikaner bin.“
"Es gibt viele Afrikaner in Ihrem Land?" "Was sind wir nicht alle Afrikaner?

>>spa<< A mim, parece-me estranho.
A mí me parece extraño.
Me parece extraño.

>>spa<< Geçen hafta yaptığım elbise budur.
Este es el vestido que hice la semana pasada.
Eso es lo que hice en la semana pasada.

>>cmn_Hani<< Як то кажуть, слово - то срібло, а мовчання - золото.
常言道：言语是银，沉默是金。
他們說的是錢 音樂是金色的

>>eng<< Lui è uno dei miei migliori amici.
He is one of my best friends.
He's one of my best friends.

>>tur<< Можешь уйти или остаться, как хочешь.
Gidebilirsin ya da kalabilirsin, nasıl isterseniz.
Gitebilirsin ya da istediğin gibi kalabilirsin.

>>epo<< Dixitque Laban: “Quid tibi dabo?” At ille ait: “Nihil mihi dabis; si feceris, quod postulo, iterum pascam et custodiam pecora tua".
Kaj Laban diris: Kion mi donu al vi? Kaj Jakob diris: Donu al mi nenion; sed se vi faros al mi jenon, tiam mi denove paŝtos kaj gardos viajn ŝafojn.
Kaj Laban diris:Kion mi donos al vi? Kaj li diris:Ne donu al mi; se vi faros tion, kion mi bezonas, mi denove pasxtos kaj gardos viajn sxafojn.

>>uig_Arab<< Sa femme est française.
ئايىلى ڧرانسۇز.
ئۇنىڭ (يەنى جىبرىئىلنىڭ) خوتۇنى لاۋۇلداپ تۇرغان قىزىق لاۋۇل

>>fra<< Мій годинник поспішає на п'ять секунд на день.
Ma montre avance de cinq secondes par jour.
Mon hôtel s'est passé cinq secondes par jour.

>>fra<< Lubię psy.
J'aime les chiens.
J'aime les chiens.

>>deu<< Je me renfrognais.
Ich verzog mein Gesicht.
Ich habe mich verrückt.

>>jpn_Hani<< Er ging über die Straße.
彼は道路を横断した。
道路を越えた

>>pol<< 君は生のカキは食べれますか。
Jesz surowe ostrygi?
Chcesz jeść koszulkę żywności?

>>nld<< Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
Ik vroeg of je vandaag zou komen.

>>deu<< Ik koop gewoonlijk kleren in een plaatselijke winkel.
Gewöhnlich kaufe ich Kleider in einem örtlichen Laden.
Ich kaufe normalerweise Kleider in einer lokalen Kleidung.

>>por<< Via frato aĉetis rozkoloran kamionon pasintsemajne.
Teu irmão comprou um caminhão cor-de-rosa na semana passada.
O teu irmão comprou uma pedra de cor na semana passada.

>>deu<< Siete emozionate?
Seid ihr aufgeregt?
Sind Sie emotioniert?

>>ukr<< I'm glad you're doing that.
Я радий, що ти цим займаєшся.
Я рада, що ти це робиш.

>>epo<< Quoique je ne sois pas facilement irrité, il y a une limite à la patience.
Kvankam mi ne facile koleras, pacienco havas limon.
Kio mi ne estas malfacila, estas limigo por pacienco.

>>jpn_Hira<< Doe wat kleren aan, anders wordt je nog verkouden.
風邪引くから早く服着なさい。
服を着て 服を着ろ

>>spa<< Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
Ella siempre se levanta pronto.
Siempre se esfuerza antes.

>>eng<< 她從早上工作到夜晚。
She worked from morning till night.
She worked from the morning to night.

>>deu<< Igaz, hogy a minimálbér emelését tervezik?
Ist es wahr, dass sie planen, den Mindestlohn zu erhöhen?
Sind Sie sicher, dass das Minimale-Einrichtung geplant wird?

>>epo<< Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.
La principoj de la germana frazokonstruo diferencas esence de la principoj de rusa frazokonstruo.
La priskriboj de la germana propono estas malsamaj de la princoj de la Rusaj proponoj.

>>spa<< Trabalho na embaixada.
Trabajo en la embajada.
Trabajo en la embajada.

>>ita<< Я Тома больше не люблю.
Non amo più Tom.
Non mi piace più Tom.

>>tur<< You're a hottie.
Sen bir çekici tipsin.
Sen bir saçmalıksın.

>>deu<< 错误在开始时就显示的？还是过后才显示的？什么时候显示的？
Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
Das ist ein Fehler, wenn es anfangen ist, oder was später zeigt, wann?

>>fin<< Skjelpadder legg egg.
Kilpikonnat munivat.
Siirrettävät lähtöä.

>>deu<< Se hett em mit ehr Fuusten angrepen.
Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
Sie hat ihn mit seinen Fuusten angegriffen.

>>nno<< I count to ten.
Eg tel til ti.
Jeg tal på ti.

>>ukr<< Er kann stolz auf seinen Vater sein.
Він може пишатися своїм батьком.
Він може бути чесним своїм батьком.

>>eng<< Czy lód jest zimny?
Is the ice cold?
Is the ice smooth?

>>hun<< Mary trinkas multe da akvo.
Mary sok vizet iszik.
Mary sok vizet iszik.

>>eng<< אני באמת צריכה לראות את תום.
I really need to see Tom.
I really need to see the Tom.

>>cmn_Hani<< By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
話事話，今日係六月八號，我老婆生日。
今天是6月8日,我妻子的生日

>>ukr<< Deutschland befindet sich mitten in Europa.
Німеччина знаходиться в центрі Європи.
Німеччина знаходиться в середині Європи.

>>eng<< "מה זה?" "זה אפרסק."
"What's that?" "This is a peach."
"What is that?" "It's Apersk."

>>pes<< Ĝis antaŭ nelonge la plejmulto el kion ni bezonis, estis manfarita.
تا همین اواخر اکثریت چیزهائی که لازم داشتیم، با دست تهیه می‌شد.
تا به اندک زمانی، کثیر از احتیاجات ما آماده شد.

>>ukr<< Это не нож. Вот ЭТО - нож.
Це не ніж. Ось ЦЕ - ніж.
Це не нож.

>>tur<< Eg vil ha fred.
Barış istiyorum.
Sakin olmak istiyorum.

>>jpn_Hira<< Tom se lo está pensando.
トムは渋っている。
トムが考えている

>>spa<< Gústame este, lévomo.
Me gusta este, me lo llevo.
Me gusta esta noche, lejo.

>>fra<< למה אתה כל כך מכוער?
Pourquoi es-tu si laid ?
Pourquoi es-tu si drôle ?

>>pes<< Sie hat alle ihre Kleider weggegeben.
تمام پیراهن هایش را توزیع کرد.
همه رختهای خود را بریده است.

>>ita<< Is Tom coming?
Tom viene?
Tom è arrivato?

>>fra<< Lei non ha mai visto una noce così dura, vero?
Vous n'avez jamais vu une noix aussi dure, n'est-ce pas ?
Vous n'avez jamais vu une nuit si dure, n'est-ce pas ?

>>spa<< Некоторые вещи лучше не говорить.
Ciertas cosas es mejor no decirlas.
Algunas cosas no están hablando mejor.

>>ukr<< Я хочу, чтобы у моих детей было двойное гражданство.
Я хочу, щоб мої діти мали подвійне громадянство.
Я хочу, щоб мої діти мали двох громадян.

>>ita<< "Akrabaları nereli?" "İspanyol."
"Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Spagnola."
"Dove sono i suoi amici?" "Spania".

>>cmn_Hani<< Je prends ta main, et en ta compagnie nous vieillirons.
执子之手，与子偕老。
我把你的手放在你的公司里 我们就要老了

>>ita<< Всім привіт!
Ciao a tutti!
Salve a tutti!

>>rus<< Я тут проживаю.
Я тут живу.
Я живу здесь.

>>deu<< Ele é o número um da escola.
Er ist die Nummer Eins der Schule.
Er ist der Nummer einer der Schule.

>>nld<< Моя сорочка помаранчева.
Mijn shirt is oranje.
Mijn schoonmoeder.

>>epo<< Non si può cominciare la casa dal tetto.
Ne iru fadeno antaŭ kudrilo.
Vi ne povas komenci la hejmon de la teto.

>>rom<< Both Tom and Mary need help.
O Tom haj i Mary le duj žene trubun ažutimos.
O Tom ai e Maria trobul te aven skepime.

>>epo<< Je ne les accueille pas.
Mi ne bonvenigas ilin.
Mi ne aĉetas ilin.

>>ukr<< De hond is van mij.
Це мій собака.
Це моя собака.

>>por<< Qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia, quæ gereret, ab eo dirigi in manu illius.
O patrão notou que o Senhor estava com José e fazia prosperar todas as suas iniciativas.
Quem o melhor sabia ser o Senhor com ele e tudo o que ele gera, leve-o na mão dele.

>>tur<< Non vanno in vacanza in Argentina?
Tatile Arjantin'e gitmiyorlar mı?
Argentina'da vazgeçmiyorlar mı?

>>fra<< Io non jammais te disappunctara.
Je ne te laisserai jamais tomber.
Je ne t'ai jamais dégagé.

>>ukr<< I know what a stapler looks like.
Я знаю, як виглядає степлер.
Я знаю, як виглядає шпалер.

>>fra<< Don't talk to him like that.
Ne lui parlez pas comme ça.
Ne lui parle pas comme ça.

>>eng<< あの政治家は内外の事情に精通している。
That politician is well versed in internal and external conditions.
The politicians are excited to the outside.

>>deu<< A sinistra c'è un grande camino che non accendo mai.
Links ist ein großer Kamin, in dem ich nie Feuer mache.
Links gibt es einen großen Weg, der nie ankommt.

>>rus<< 何食べたの？
Что ты ел?
Что ты ела?

>>nob<< Asun tuossa hotellissa.
Jeg bor på det hotellet.
Jeg lever i hotellet.

>>por<< Сводить концы с концами.
Viver como Deus quer.
Conduz os fims.

>>kab<< Tom a l'expérience nécessaire.
Tom yesεa tirmit ilaqen.
?ef ddemma n wannect-agi, ass n lḥisab a ț-țețțuɛaqbemt.

>>jpn_Hira<< Mia filino aĝas nur kvar jarojn.
娘はまだ４歳です。
娘は4歳だ

>>heb<< Unutma!
אל תשכחי!
אנטמה!

>>ukr<< Двигатель не заводится.
Мотор не заводиться.
Рушій не заводить.

>>deu<< Tom can speak French.
Tom kann Französisch.
Tom kann französisch reden.

>>epo<< Вечірка скінчилася.
La festo finiĝis.
La vespero finiĝis.

>>por<< I'd like to reserve a flight to Vancouver.
Gostaria de reservar um voo para Vancôver.
Gostaria de reservar um voo para Vancouver.

>>fra<< Garajın penceresinden baktım, gördüğüm beni şaşırttı.
J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
J'ai regardé la fenêtre du garage, il m'est surpris.

>>eng<< Tu me manca multo.
I miss you very much.
You miss me very much.

>>nld<< Coronam video.
Ik zie de kroon.
Mensen van video's.

>>kab<< You have only to keep silent.
Susmet kan.
Ḥadret aț-țețwakellxem, axaṭer tikli d yemcumen tessufuɣ i webrid.

>>rus<< No puedo olvidarme de sus ojos.
Я не могу забыть Ваших глаз.
Я не могу забыть о них глаза.

>>fra<< Apaga la radio.
Éteins la radio.
Éteindre la radio.

>>spa<< Tiu aerreguligilo konsumas multan energion.
Este aire acondicionado consume mucha electricidad.
Este aeropuerto consume mucha energía.

>>uig_Arab<< "几点了?""10点半了。"
«سائەت نەچچە بولدى؟» «ئوندىن ئوتتۇز مىنۇت ئۆتتى.»
"يۇسۇفنىڭ قېشىدا قانچىلىك چېقىلدى" "يۇسۇفنىڭ قېتىم قېتىملىق

>>lat_Latn<< Ich wasche mir die Hände.
Lavo manus.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>fra<< Цей прапор дуже гарний.
Ce drapeau est très joli.
Cette proposition est très belle.

>>por<< "Assensere omnes, et, quæ sibi quisque timebat, / unius in miseri exitium conversa tulere."
"Desafogados, todos aprovaram, / por verem definir-se a sorte que temia / cada um lhe estivesse reservada."
"Atenção a todos, e, que alguém tinha medo de si, / o único em fazer uma conversa excessiva para tirar."

>>eng<< Wat fir eng Faarf huet Äre Mantel?
What color is your coat?
What for a colour has your mantel?

>>kab<< Une tornade approche de nos côtes.
Ad ttaẓ tnifift s iɣesdisen-nneɣ.
S wakka m'ara ɣ-iɛaqeb Sidi Ṛebbi, yețṛebbi-yaɣ iwakken ur aɣ yețḥasab ara d wat Isṛail.

>>ukr<< Mi madre se está sintiendo mejor.
Мама почувається краще.
Моя мама почувається краще.

>>fin<< They would kill me if they found out.
He tappaisivat minut, jos he saisivat tietää.
He tappaisivat minut, jos he löysivät.

>>pol<< Том образив почуття Мері.
Tom zranił uczucia Mary.
Tom wyobrażał się, że Mary czuje się.

>>cmn_Hani<< トムと私はまるで瓜二つである。
汤姆和我长得太像了。
汤姆和我一样

>>tur<< "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Croata."
"Hocalarımız nereliydi?" "Hırvat."
"Niçin uluslararası öğretmenlerimizdi?" "Giç."

>>spa<< Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.
Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
Mi esposa está frissonando en la vista de un chat borracho.

>>deu<< Ik weer to de Tied Student.
Ich war zu der Zeit Student.
Ich bin wieder zum Zeitstudent.

>>tur<< They're average students.
Onlar orta düzeyde öğrenciler.
Orta öğrenciler.

>>ina_Latn<< Donald Trump must be extradited to Iraq to be held accountable for the war crimes of the soldiers he pardoned.
Donald Trump debe esser extradite a Iraq pro dar conto del crimines de guerra del soldatos qui ille pardonava.
Donald Trump debe esser extradite al Iraq pro haber contabilmente le criminalitates militares que illes ha perimite.

>>por<< Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
No século XXI as coisas não mudaram: nossas crianças são obrigadas a aprender inglês desde os sete anos de idade (muitas delas não podem ler a sua própria língua), numa tentativa estúpida do governo de facilitar os interesses do capitalismo.
No século 21, os nossos filhos serão obrigados a aprender inglês desde seis anos (não podem ler na sua própria língua), por causa da tentativa comum do nosso governo, o interesse do capitalismo.

>>por<< This soup tastes really great.
Esta sopa está com um gosto delicioso.
Este supo está muito grande.

>>pol<< 仕事の予定より前に進んでいる。
Jestem do przodu z planem pracy.
Przed planem pracy.

>>epo<< Sein Traum war wahr geworden.
Ŝia revo estis realigita.
Lia sonĝo estis vera.

>>tur<< Devo comprare delle medicine per mio padre.
Babam için bazı ilaçlar almalıyım.
Babam için ilaç almalıyım.

>>eng<< Zrąbał drzewo.
He chopped down a tree.
He broke the tree.

>>deu<< Ik heff twintig diesige Fotos maakt bet ik een harr, dat so üm un bi good weer!
Ich habe zwanzig verschwommene Fotos gemacht, bis ich eines hatte, das wenigstens gut war!
Ich habe 20 dieser Fotos tatsächlich ein Haar, das ist so ähnlich und gut wieder!

>>nob<< Ne traduku ĉi tiun frazon.
Ikke oversett denne setningen.
Ikke oversett dette uttrykket.

>>nld<< Nur tial indas vivi.
Alleen daarom is het leven de moeite waard.
Alleen levende ideeën.

>>eng<< אני רוצה שיעצרו את טום בגין רצח.
I want Tom arrested for murder.
I want to stop Tom's murder.

>>nld<< Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
Het spijt me dat ik je dit doe.

>>ukr<< Ils sont arrivés trop tôt.
Вони прибули зарано.
Вони вже пізніше прийшли.

>>fra<< No entiendo el inglés y mucho menos el alemán.
Je ne comprends pas l'anglais, et l'allemand encore moins.
Je ne comprends pas l'anglais et beaucoup moins allemand.

>>cat<< Things are not that simple.
Les coses no són tan senzilles.
Les coses no són tan simples.

>>heb<< We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.
היינו צריכים להיות שם בצהרי יום.
אנחנו צריכים להיות בעוד 12 שעות.

>>fra<< Probírali plán mnoho hodin.
Ils discutèrent du plan durant des heures.
Ils ont rendu un plan à plusieurs heures.

>>kur_Latn<< I know Kurdish.
Ez kurmancî zanim.
Tu Kurdîkî bikar bîne.

>>fra<< Это должно остаться между нами.
Cela doit rester entre nous !
Ça doit rester entre nous.

>>ita<< Fáj a hasa?
Ha il mal di stomaco?
Stai scherzando?

>>tur<< ¿Podría enviarme el catálogo por correo?
Bana kataloğu posta ile gönderebilir misin?
Bana e-posta kategori gönderebilir miyiz?

>>jpn_Hira<< Pitäkää kivaa!
楽しんできてね。
落ち着け!

>>spa<< Quel bambino ha messo a posto i suoi giocattoli.
Ese niño guardó sus juguetes.
Ese niño ha puesto sus jugadores.

>>cmn_Hani<< Mi sono seduto accanto a lui.
我坐在他旁边。
我坐在他旁边

>>deu<< O fogo queima.
Das Feuer brennt.
Das Feuer wird verbrannt.

>>spa<< Cantor ei placet.
Le gusta el cantante.
Cantor le gusta.

>>spa<< Ĉiu scias tion.
Todos saben eso.
Todo el mundo lo sabe.

>>rus<< Eres demasiado joven para viajar solo.
Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
Ты слишком молод, чтобы поехать в одиночку.

>>deu<< 彼女は私たちを晩餐に招いた。
Sie lud uns zum Abendessen ein.
Sie hat uns zu Abendessen eingeladen.

>>deu<< آنچه که تو را پشیمان کند را انجام نده.
Tue nichts, was du bedauern wirst.
Du sollst dich nicht erfüllt haben, was du ärgerst.

>>eng<< みんな彼をマックと呼ぶ。
Everybody calls him Mac.
They're all calling him Mac.

>>deu<< Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
Das ist die Stadt, in der ich geboren bin.

>>ukr<< Yiyoruz.
Ми їмо.
Ми їдемо.

>>rus<< Wie is jullie favoriete componist?
Кто ваш любимый композитор?
Кто ваш любимый композитор?

>>rus<< Prosím, řekni mi pravdu.
Пожалуйста, скажи правду.
Пожалуйста, скажи мне правду.

>>por<< Качество риса ухудшается.
A qualidade do arroz está piorando.
A qualidade do ritmo está envergonhada.

>>deu<< The train came on time.
Der Zug kam pünktlich an.
Der Train kam für die Zeit.

>>deu<< زمستان سردترین فصل است.
Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
Das Gefängnis ist der beste Gefängnis.

>>tur<< Tom fizetésemelést kért.
Tom biraz daha para istedi.
Tom bir ödeme istedi.

>>fra<< Ik weer noch nie in Neeseeland.
Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
Je n'ai jamais été à l'Allemagne.

>>deu<< Pia es la orgullosa propietaria de una nueva patineta.
Pia ist stolze Besitzerin eines neuen Skateboards.
Pia ist die stolze Eigenschaft eines neuen Patents.

>>eng<< Znałem kiedyś gościa, który dorastał w Bostonie.
I used to know a guy that grew up in Boston.
I knew sometimes a guy who was in Boston.

>>jpn_Hira<< Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.
彼の行動にはいつも驚かされる。
彼の行動は 私を驚かせている

>>rus<< Új-Zélandon lakom.
Я живу в Новой Зеландии.
Я жил в Новой Зеландии.

>>por<< Tu ris de moi ?
Você está rindo de mim?
Estás a rir de mim?

>>jpn<< Részletesen elmagyarázta, hogy mit látott.
彼は自分が見たものを詳しく説明した。
彼 は 何 を 見 て い た か を 説明 し まし た。

>>epo<< Quante pecore ci sono in quel gregge?
Kiom da ŝafoj estas en tiu grego?
Kiom da sxafoj estas en tiu grego?

>>jpn_Hira<< You've got to get down to your work.
落ちついて勉強しなくてはダメだよ。
仕事に行かないと

>>fra<< Noi non sappiamo cosa fare.
Nous ne savons que faire.
Nous ne savons pas ce que faire.

>>spa<< I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
Me voy a abonar a estos conciertos de música de cámara.
Voy a firmar a estos concertos de música.

>>heb<< Mi havas du ruĝajn fiŝojn.
יש לי שני דגים אדומים.
יש לי שני דגים אדום.

>>spa<< Dit boek is een detective.
Este libro es una novela policíaca.
Este libro es un detective.

>>deu<< I found the missing piece of your necklace.
Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden.
Ich fand das fehlende Teil deines Neklass.

>>epo<< Azt meglátva fölkelt és elment.
Vidante tion, li ekstaris kaj foriris.
Kiam li vidis tion, li levigxis kaj foriris.

>>jpn_Hira<< Si tan solo no hubieran pruebas.
テストとかなければいいのに。
証拠がないなら

>>cmn_Hani<< Він зробив нам стіл і дві лавки.
他給我們做了一張桌子和兩把長椅。
他给了我们两个桌子

>>nld<< ¿Tienes un boleto?
Heb je een kaartje?
Heb je een bolletje?

>>glg<< He told his stories in a very unusual way.
Contou as súas historias dunha forma moi inusual.
El dixo as súas historias dunha forma moi incríbel.

>>por<< In dieser Woche gelten reduzierte Preise.
Esta semana, os preços estão reduzidos.
Nesta semana, os preços reduzidos são aplicados.

>>lat_Latn<< Morreram os peixes que havia no rio, e o rio ficou tão poluído que não se podia beber de sua água, e houve sangue em toda a terra do Egito.
Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt, computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis; et fuit sanguis in tota terra Aegypti.
et mortui sunt pisces quae erant in flumine et fluvius factus est ita pulvis et non potuit bibere aquam eius et sanguis erat in omni terra Aegypti

>>pol<< 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
Sąd oczyścił go z zarzutu zabójstwa.
Sąd niewinny o jego zabójstwie.

>>ina_Latn<< Ela é italiana?
An illa es italian?
Illo es italiano?

>>deu<< バッグを盗まれました。
Meine Tasche wurde gestohlen.
Ich habe einen Bug gestohlen.

>>spa<< This insect is tiny, but very dangerous.
El insecto es chiquito, pero muy peligroso.
Este insecto es pequeño, pero muy peligroso.

>>wuu_Hani<< Ce laowai, quelle classe !
搿个老外大克拉啊！
这个拉沃伊,基督教!

>>eng<< Sen benim doktorum musun?
Are you my doctor?
Are you my doctor?

>>nld<< Tiu birdo ne kapablas flugi.
Deze vogel kan niet vliegen.
Die vogel kan geen vliegtuig uitschakelen.

>>nds<< Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.
No dree Minuten is Tom dat langwielig worrn.
Na dree Minuuten föhrt Tom to lang.

>>spa<< Sen öptüğüm ilk kızsın.
Eres la primera chica que beso.
Eres mi primera chica.

>>heb<< Hokajdo situas en la norda parto de Japanio.
הוקאידו נמצאת בצפון יפן.
הוקידה נמצאה בצפון של יפן.

>>jpn_Hira<< Том никогда не ел басаси.
トムは馬刺しを食べたことがない。
トムはベースを食べない

>>ita<< Fortunatus es.
Sei fortunato.
E' fortunato.

>>rus<< Ол темекі тартпасқа серт берді.
Он дал себе зарок не курить.
Он отказался к темам.

>>tur<< It looks like we didn't understand him.
Onu anlamamışız gibi görünüyor.
Onu anlamadık gibi görünüyor.

>>eng<< او چیزی است که نابغه خوانده می شود.
She is what is called a genius.
He is something that is called Nabuga.

>>hun<< È già passato un anno?
Eltelt már egy év?
Már egy évvel ezelőtt?

>>fra<< Li komisiis min al alia tasko.
Il m'affecta à une autre tâche.
Il m'a commandé à une autre tâche.

>>cmn_Hani<< ئىچىدىغان بىر نەرسە بارمۇ؟
有什么喝的吗？
有喝酒吗?

>>pol<< Her husband has been in prison for three years.
Jej mąż odsiaduje wyrok trzech lat więzienia.
Jej mąż był w więzieniu przez trzy lata.

>>por<< Ich bin aus Brasilien.
Sou do Brasil.
Estou do Brasil.

>>spa<< Er steckte seine Hände in die Taschen.
Él se metió las manos en los bolsillos.
Le golpeó las manos en los bolsillos.

>>fra<< Cfu af acu i d-inna!
Garde en mémoire ce qu’il a dit !
Réveille-toi ce qu`il dit!

>>spa<< Come si chiama questa strada?
¿Cómo se llama esta calle?
¿Cómo se llama esta calle?

>>rus<< To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
По правде говоря, я никогда не говорил по-португальски.
Чтобы сказать правду, я никогда не говорил португалии.

>>epo<< זה הזמן לשחק את הג'וקר.
Jen por vi la tempo ludi vian atutan karton.
Estas tempo por ludi Jack.

>>ukr<< ¿Qué ciudad vas a visitar primero?
Яке місто ти відвідаєш спочатку?
Яку місто ви вперше відвідуєте?

>>deu<< Le universo es un mysterio.
Das Universum ist ein Mysterium.
Das Universum ist ein Mysterium.

>>epo<< Perché sei vestito come un anziano?
Kial vi estas vestita kiel maljunulo?
Kial vi vestis kiel maljunulino?

>>deu<< 僕が君を幸せにするよ。
Ich werde dich glücklich machen.
Ich werde dich glücklich machen.

>>rus<< Ell no necessita treballar.
Ему не нужно работать.
Он не должен работать.

>>fra<< O corpo de Tom nunca foi encontrado.
Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.
Le corps de Tom n'a jamais été trouvé.

>>ita<< Tio estis precize lia intenco.
Questa era la sua precisa intenzione.
E' stato esattamente il suo intento.

>>por<< Os estudantes reciben unha bolsa de 15.000 euros para a viaxe de ida e volta e gastos cotiáns.
Os estudantes recebem uma bolsa de 15.000 euros para a viagem de ida e volta e gastos diários.
Os estudantes recebem uma bolsa de 15.000 euros para o viaje de ida e volta e despesas cotiãs.

>>nld<< Quiero verla.
Ik zou haar willen zien.
Ik wil haar zien.

>>fin<< Я встал, когда было еще темно.
Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.
Minä nousin, kun olin pimeä.

>>rus<< Les enfants veulent du jus de fruit.
Дети хотят сока.
Дети хотят плоды.

>>jpn_Hira<< That's just a yarn.
それはただの作り話だ。
朝だけだ

>>kab<< He never tires of watching him.
Ur irewwu ara tamuɣli deg-s.
Ur yeǧǧi ula d yiwen ad yawi yid-es lḥaǧa ɣer daxel n lḥaǧa.

>>fra<< 何が起きたのか話して下さい。
Dis-moi ce qui est arrivé.
Dis-moi ce qui s'est passé.

>>por<< Ezek a madarak nem jó repülők, de kiváló futók.
Estas aves não voam bem, mas são excelentes corredoras.
Essas aves não são boas aviões, mas são fugas extraordinárias.

>>fin<< My computer is very slow.
Tietokoneeni on todella hidas.
Tietokoneeni on hyvin lyhyt.

>>heb<< Mi devas iri al la necesejo!
אני חייב ללכת לשירותים!
אני חייב ללכת לחדר הצורך!

>>epo<< Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
La malliberulinoj provis eskapi.
La malliberejoj klopodis forkuri.

>>ukr<< Bonjour Marie.
Вітаю, Мері.
Привіт, Марі.

>>epo<< Attamen præpositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.
Kaj la vinistestro ne rememoris Jozefon, sed forgesis lin.
Sed la cxefkapitano de la brancxoj ne rememoris Jozefon, sed forgesis sian interligon.

>>spa<< Я спрашиваю себя: «Почему она опоздала?»
Me pregunto: "¿Por qué llegó tarde?"
Me pregunto: "¿Por qué está tarde?"

>>jpn_Hira<< Riittää jo.
もう結構です。
もう十分だ

>>lat_Latn<< We'll wait here.
Hic exspectabimus.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>fra<< I'd like to withdraw money.
J'aimerais retirer de l'argent.
Je voudrais ramener l'argent.

>>por<< I would like to call.
Gostaria de ligar.
Gostaria de ligar.

>>spa<< Os barcos atracaban no peirao ao solpor.
Los barcos atracaban en el muelle al atardecer.
Los barcos atacaron en el período al sol.

>>por<< На этом острове царит спокойствие и безмятежность.
Nesta ilha reina a calma e a serenidade.
Nesta ilha reina a tranquilidade e a insensatez.

>>deu<< Szörnyen hiányzol.
Ich vermisse dich schrecklich.
Du vermisst es.

>>ukr<< Jste mladý.
Ви молодий.
Ви молоді.

>>eng<< Mais à quoi songiez-vous, Bon Dieu ?
What the fuck were you thinking?
But what do you dream, God?

>>rus<< מצאת את המפתחות שלך?
Ты нашёл свои ключи?
Ты нашел ключи?

>>fra<< 他很少写信给他父亲。
Il écrit rarement à son père.
Il a écrit un peu de lettre à son père.

>>rus<< Odmówił przyjęcia łapówki.
Он отказался брать взятку.
Он отказался от приглашения.

>>jpn_Hira<< Mon cœur se mit à palpiter à l'appel de mon nom.
名前を呼ばれて胸がどきどきした。
心臓は私の名の呼び出しを 盗んだ

>>pol<< She was absent from school because she was sick.
Była nieobecna w szkole z powodu choroby.
Była absolwenta z szkoły, bo była chora.

>>nld<< הטלפון צלצל כשנכנסתי.
De telefoon rinkelde, toen ik binnenkwam.
De telefoon was toen ik binnenkwam.

>>nld<< Ми маємо машину.
We hebben een auto.
We hebben een auto.

>>deu<< 魷魚有幾隻觸手？
Wie viele Arme hat ein Kalmar?
Was ist mit den Fischen?

>>cmn_Hani<< Lei va al mercato tutti i giorni.
她每天去市场。
她每天都要去市场

>>nds<< Hebt ge geroepen?
Hest du ropen?
Hest Du tosamenföhrt?

>>eng<< 父は夜ジョギングすることに慣れている。
My dad is accustomed to jogging at night.
My dad's comforted to join the night.

>>ido_Latn<< La infano lernas rapide.
La infanto lernas rapide.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>heb<< Kion li scius?
את מה הוא היה יודע?
מה הוא יודע?

>>nob<< Tom and his wife live separately.
Tom og hans kone bor hver for seg.
Tom og hans kone bor separat.

>>lat_Latn<< Ele foi embora de Roma.
Ab Urbe profectus est.
Egressus est a Roma.

>>nld<< Li estas la estro.
Hij is de baas.
Hij is de leider.

>>cmn_Hani<< Чашку кави, коли Ваша ласка.
劳驾，来一杯咖啡。
可怜的咖啡

>>hun<< Creo en ti.
Hiszek benned.
Bízom benned.

>>rus<< O bebê parece dormir.
Ребёнок, кажется, спит.
Ребята выглядит спать.

>>ukr<< Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
Наприклад, тобі подобається англійська?
Приміром, ви бачите англійські гарні?

>>fra<< 全市に夜間外出禁止令が布かれた。
Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
Toute la ville a été arrêtée pendant la nuit.

>>epo<< Venderé mi casa.
Mi vendos mian domon.
Mi vendos mian hejmon.

>>rus<< Şaşırdım, kapı açıktı.
К моему удивлению, дверь оказалась незапертой.
Я удивился, дверь открыта.

>>epo<< Nikdy nepiji čaj s mlékem.
Mi neniam trinkas teon kun lakto.
Mi neniam trinkas teon kun mielo.

>>fra<< Voy a extrañarte.
Tu vas me manquer.
Je vais t'étrangler.

>>fra<< どんな事があっても、私は覚悟ができている。
Quoi qu'il arrive je suis prêt.
Tout ce qu'il y a, je m'attends.

>>nob<< Toda vez que eu tentei, eu falhei.
Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
Hver gang jeg prøvde, jeg mislyktes.

>>spa<< Yen vua libro.
Aquí está tu libro.
Yen vacío.

>>epo<< La lagartija, la tortuga, el ganso y el perro son animales que verdaderamente me gustan.
Lacerto, testudo, ansero kaj hundo estas bestoj, kiujn mi vere ŝatas.
La lagarto, la turto, la hundo kaj la hundo estas bestoj, kiuj vere ŝatas min.

>>spa<< Zde se nesmí kouřit.
Aquí no se puede fumar.
No se puede golpear aquí.

>>rus<< Podemos construir uma parede com tijolos e cimento.
Мы можем построить стену из кирпичей и цемента.
Мы можем построить стену с пальцами и лесом.

>>fra<< Tal pai, tal filho.
Tel père, tel fils !
C'est ce père, ce fils.

>>heb<< Ты меня убедил.
שכנעת אותי.
בטחת אותי.

>>spa<< Je houdt m'n hand vast op die foto.
Estás sujetando mi mano en esa foto.
Tienes mi mano en esa foto.

>>jpn_Hira<< The teacher praised the boy for his honesty.
先生はその少年が正直なので誉めた。
教師は 男の子を忠誠に賛美させた

>>epo<< Ich meine, dass ich das ziemlich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht habe.
Mi opinias, ke mi esprimis tion sufiĉe nemiskompreneble.
Mi kredas, ke mi tute ne komprenis tion.

>>por<< Он её поцеловал.
Ele beijou-a.
Ele roubou-a.

>>uig_Arab<< Bana biraz yardımcı olabilir misin?
ماڭا ئازراق ياردەم قىلالامسىز؟
ماڭا مۆھلەت بەرسەڭمۇ؟

>>epo<< Nehmen Sie einen Regenschirm für den Fall mit, dass es regnet.
Prenu ombrelon por la okazo de pluvo.
Prenu plugan ekranon por la okazo de la pluvo.

>>cat<< Sarebbe dovuto andare a trovare il suo vecchio amico.
Deu haver anat a buscar el seu vell amic.
Hauria d'anar a trobar el seu vell amic.

>>glg<< ¡Tengo sueño!
Teño sono!
Ten soño!

>>tgl_Latn<< Wie viel seid ihr?
Ilan kayo?
Kailan kayo?

>>spa<< Перепрошую!
¡Lo siento!
Lo siento.

>>fra<< Ni vidu, kiel vi elturniĝos el tiu ĉi!
Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !
Voyons comment vous sortirez d'ici !

>>jpn_Hira<< Je m’inquiète pour Tom.
私はトムのことを心配している。
トムは心配してる

>>spa<< Ognuno ha i suoi gusti.
Cada uno tiene sus gustos.
Cada uno tiene sus bienes.

>>deu<< Tu as changé.
Du hast dich verändert.
Du hast verändert.

>>ita<< 房顶上有很多雪。
C'è molta neve sul tetto.
C'e' un po' di neve sulla stanza.

>>eng<< Tom hat mich beleidigt.
Tom insulted me.
Tom crazyed me.

>>deu<< Kion oni faru, kiam oni duece solecas?
Was tun, wenn man zweisam einsam ist?
Was werden wir tun, wenn wir allein sind?

>>spa<< Ni ne scias, kio okazos en la futuro.
No se sabe qué sucederá en el futuro.
No sabemos lo que sucede en el futuro.

>>epo<< When do you usually get up?
Kiam vi kutimas leviĝi?
Kiam vi ĉiam leviĝas?

>>hun<< Venku sněží.
Kint havazik.
Készen áll.

>>spa<< 最低！
Muy mal
¡Al menos!

>>nld<< Es iste machina a scriber de vos?
Is deze schrijfmachine van u?
Is dit machine om van u te schrijven?

>>nds<< Wie viel sollten sie bekommen?
Woveel schullen se kriegen?
Hoeveel mutt de kriegen?

>>hun<< Als hij tijd heeft, zal hij komen.
Ha ráér, eljön.
Ha ideje van, eljön.

>>jpn_Hira<< Mitä sinä suosittelet?
あなたのお薦めは何ですか。
何をお勧めします?

>>jpn_Hira<< Csak a napos oldalát nézik az amerikai gazdaságnak.
彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
毎日の側だけが アメリカの経済を見てる

>>eng<< Том та Мері не змогли допомогти мені зробити це.
Tom and Mary couldn't help me.
Thomas and Mary did not help me to do this.

>>ita<< "Komşularımız nereli?" "Fransız."
"Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Francese."
"Dove sono i nostri amici?" "In Francia".

>>heb<< Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
כמה פעמים ביום את מביטה בבבואתך בראי?
כמה פעמים אתה צופה ביום?

>>nld<< Скількома мовами ви розмовляєте?
Hoeveel talen spreken jullie?
Hoeveel talen praat je?

>>pol<< Ми знаємо цю пісню.
Znamy tę piosenkę.
Znamy tę piosenkę.

>>rus<< Залізо - корисний метал.
Железо — полезный металл.
Зализо — цельный метал.

>>nld<< Wir kennen uns nicht.
We kennen elkaar niet.
We kennen het niet.

>>nld<< Me gusta la música, especialmente la música clásica.
Ik hou van muziek, in het bijzonder van klassieke muziek.
Ik hou van de muziek, vooral de klassieke muziek.

>>deu<< Mañana me levantaré temprano.
Ich werde morgen früh aufstehen.
Morgen werde ich bald aufstehen.

>>tgl_Latn<< Glass breaks easily.
Madaling mabasag ang bubog.
Madaling makipag - usap sa kalusugan.

>>tur<< Cos'hai fatto con la tua automobile?
Arabanla ne yaptın?
Arabanı ne yaptın?

>>fra<< Túl késő van bármit is csinálni még ma.
C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
Il y a trop tard de faire quelque chose aujourd'hui.

>>fin<< Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.
Jokainen lausumani virke ymmärrettäköön ei vahvistuksena väitteelle, vaan kysymyksenä.
Jokainen tuomio, jonka tarkoituksena on ymmärrettävä, ei välttämätöntä, vaan kysymyksiä.

>>fin<< あいつの名前、知ってるんだろ？
Sä tiiät sen tyypin nimen, eiks ni?
Tiedätkö hänen nimensä?

>>fra<< Geef de drie bladen samen af.
Remettez les trois feuilles de papier en même temps.
Donnez les trois feuilles ensemble.

>>tur<< Tengo que comprarle algo a Tom.
Tom'a bir şey almalıyım.
Tom'a bir şey almalıyım.

>>nds<< Sie gingen auf die Brücke zu.
Se güngen op de Brügg to.
Du hest op de Brücken toföögt.

>>ukr<< Esta manzana está mala.
Це яблуко погане.
Ця дядька погана.

>>heb<< מיר זײַנען שטאַרקער.
אנחנו חזקים יותר.
אנחנו חזקים.

>>yue_Hani<< You speak Esperanto, right?
你係唔係講世界語㗎？
你說話 Esperanto,對吧?

>>deu<< "Would you like a drink?" "I've already got one."
„Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟
"Hast du einen Drink gefällt?" "Ich habe schon einen."

>>fra<< 他是个有教养的人。
C'est un homme cultivé.
C'est un homme d'apprentissage.

>>epo<< Se me savabus pri tua maladeso, me vizitabus tu en la hospitalo.
Se mi sciintus pri via malsano, mi venintus viziti vin en la malsanulejo.
Se vi savos min de via malsaneco, vi vidos min en la hospitalo.

>>fra<< A kutya fehér.
Le chien est blanc.
Le chien blanc.

>>hun<< Manjo kun fascino sekvis la konversacion, kiun faris Tomo kaj Johano hungare, sed ne komprenis eĉ unu vorton.
Mária lenyűgözve követte a társalgást, amit Tom és John magyarul folytatott, de nem értett egyetlen szót sem.
A kézzel követte a beszélgetést, amit Tom és János hülyeségben tett, de még egy szót sem értették.

>>rus<< 俺の言ってることをなぜ馬耳東風してるのかよ。
Почему ты пропускаешь мои слова мимо ушей?
Зачем ты выиграешь восточное ухо, что я говорю?

>>por<< El sempre di a verdade.
Ele sempre diz a verdade.
Sempre de verdade.

>>tur<< ¿Qué es la felicidad?
Mutluluk nedir?
Mutluluğu nedir?

>>cmn_Hani<< ئىنگلىزچە سۆزلىشىڭىز كېرەك.
你必须说英语。
你一定要说英语

>>eng<< O Tom é o padrasto da Mary.
Tom is Mary's stepdad.
Tom is Mary's pattern.

>>rus<< Me agradeció por el regalo.
Он поблагодарил меня за подарок.
Спасибо за подарок.

>>fin<< Bana planınızı anlat.
Kerro minulle, millainen teidän suunnitelmanne on.
Kerro minulle suunnitelmasi.

>>spa<< I don't love her.
No la amo.
No la quiero.

>>lat_Latn<< Iste notitia me ha rendite felice.
Hic nuntius effecit me beatum.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>epo<< Heb je er spijt van dat je met me getrouwd bent?
Ĉu vi bedaŭras, ke vi edziniĝis kun mi?
Ĉu vi bedaŭras ke vi edziĝis kun mi?

>>epo<< I arrived here yesterday.
Mi alvenis ĉi tien hieraŭ.
Mi venis ĉi tien hieraŭ.

>>por<< Nur tiu, kiu nenion faras neniam eraras.
Somente aquele que nada faz nunca erra.
Apenas aquele que nunca faz nada é errado.

>>spa<< Quel paese è ricco di risorse naturali.
Este país es rico en recursos naturales.
Este país es rico de recursos naturales.

>>epo<< Tom oldukça sarhoş.
Tom estas sufiĉe ebria.
Tom estas tre sorĉistino.

>>por<< Как дела?
Como estás?
Como estás?

>>fra<< How can I delete a repeated sentence?
Comment puis-je supprimer une phrase en double ?
Comment puis-je supprimer une sentence répété ?

>>fra<< Что вы делаете?
Qu’est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites ?

>>por<< Je sais jouer de la guitare.
Eu sei tocar violão.
Eu sei jogar da guitarra.

>>oci<< Darf ich Ihren Namen erfahren?
Podi aver vostre nom ?
Contunhar vòstre nom ?

>>jpn_Hira<< Eléggé sietve írták, ezért a levélben sok volt a hiba.
あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。
すごく簡単に書かれたので たくさんの誤りがありました

>>ukr<< Он не больший врун, чем ты.
Він не більший брехун за тебе.
Він не великий врун, ніж ти.

>>deu<< Ik voel aan dat het je helemaal niet interesseert.
Ich spüre, dass es dich gar nicht interessiert.
Ich fühle dich nicht ganz interessiert.

>>ido_Latn<< Cuéntanos la historia de principio a fin.
Rakontez a ni la rakonto del komenco til la fino.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>jpn_Hani<< Il a mis sa chambre en ordre.
彼は部屋を整頓した。
部屋を命令した

>>deu<< Ce costume a l'air vraiment cher.
Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus.
Dieses Kostüm scheint wirklich nett zu sein.

>>spa<< איזה ספר עתיק!
¡Qué viejo es este libro!
¡Qué libro antiguo!

>>lat_Latn<< Je peux manger du verre, cela ne me blesse pas.
Vitrum edere possum, quod mihi non nocet.
Vestibulum adipiscing elit est, non adipiscing elit.

>>ukr<< Kiomfoje vi iras al dentisto en unu jaro?
Скільки разів на рік ви відвідуєте зубного лікаря.
Скільки разів ви ходите до зуби за рік?

>>spa<< Onun hakkında konuşmak ister misin?
¿Quieres hablar al respecto?
¿Quieres hablar de ella?

>>jpn_Hira<< ¿Te llaman la atención estos cuadros?
これらの絵は気に入りましたか。
これらのフレームに注意を向けるのか?

>>deu<< Tylko ten nie popełnia błędów, kto nic nie robi.
Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
Es gibt nur keine Fehler, die nichts tun.

>>gla<< Non ho potuto dormire a causa del rumore.
Cha b' urrainn dhomh cadal air sgàth na fuaim.
Cha b' urrainn dhuinn a sgaoileadh mu thràth.

>>eng<< Wat doet gij in uw vrije tijd?
What do you do in your spare time?
What are you doing in your free time?

>>fra<< Scit ubi habitemus.
Elle sait où nous habitons.
Il sait où nous habitons.

>>jpn_Hira<< Las tiendas estaban hechas un caos porque era el domingo antes de Navidad.
店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
屋根は 誕生日の前だったからだ

>>ukr<< Let him wait!
Нехай він зачекає!
Дозвольте йому чекати!

>>ukr<< Вы не поймёте.
Ви не зрозумієте.
Ви не зрозумієте.

>>eng<< Va bene parcheggiare qui?
Is it OK to park here?
Is it okay to park here?

>>deu<< Eu o vejo raramente.
Ich sehe ihn selten.
Ich sehe ihn rasch.

>>pol<< Penso a te.
Myślę o tobie.
Myślę o tobie.

>>spa<< 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
Los lazos de una firme amistad nos unen.
Nosotros estamos relacionados con una amiga estrecha.

>>fra<< Er kann wirklich gut lesen.
Il sait vraiment bien lire.
Il peut bien lire.

>>fra<< "Mi opinias, ke tio fareblas. Ĉu ni provu nian bonŝancon?" "Ĉiam eblas revi..."
"Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ?" "On peut toujours rêver..."
"Je pense que c'est possible, on essaie de notre bonheur?"

>>fry<< How old are you?
Hoe âld bisto?
Hoe âlder binne jo?

>>rus<< Skriv forståelig!
Пиши разборчиво!
Напиши разумно!

>>deu<< De wortelen kunnen worden geoogst.
Die Karotten können geerntet werden.
Die Wälder können erhöht werden.

>>eng<< Košile, kterou má Tom na sobě, mu moc nesedí.
The shirt Tom is wearing doesn't fit him very well.
The kitchen that Tom has on himself doesn't sit too much.

>>tur<< Відповідай.
Cevap ver.
Cevap ver.

>>kab<< Son expérience est grande.
Tirmit-is meqqert.
leḥzen d uɣilif zgan deg ujeṛṛeb.

>>fin<< Mat koster penger.
Ruoka maksaa.
Tappaa rahaa.

>>fra<< Adoravano la poesia.
Ils adoraient la poésie.
Ils adoraient la poessie.

>>eng<< 鲍勃第一个到达终点线。
Bob reached the finish line first.
Bob first comes to the end line.

>>bel<< They know they're going to be fired.
Яны ведаюць, што іх звольняць.
Яны ведаюць, што яны будуць агняць.

>>eng<< זו לא תכנת קוד פתוח.
It's not open source software.
It's not a open code program.

>>eng<< 為甚麼湯姆不能來我們這裡？
Why can't Tom come to us?
Why can't Tom come here?

>>cmn_Hani<< Papa m'a acheté un appareil photo.
爸爸给我买了一个照相机。
爸爸买了一张照片

>>jpn_Hira<< Ce sont de grands chefs-d’œuvre de l'art européen.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
これは ヨーロッパの芸術家の大企業です

>>epo<< תום תמיד זולל.
Tom ĉiam manĝas.
Atendu ĉiam.

>>epo<< "А где Мэри?" — "Я приехал без неё".
„Kie estas Manjo?“ – „Mi venis sen ŝi.“
"Kie estas Maria?" "Mi venis sen ŝi."

>>epo<< Możesz dziś wziąć wolny dzień.
Vi povas preni liberan tagon hodiaŭ.
Vi povas preni la tagon hodiaŭ.

>>por<< What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
O que parecia o conjunto experimental? O que foi relacionado com o que e como?

>>rus<< מי היית רוצה להיות?
Кем бы ты хотел стать?
Кто бы ты хотел быть?

>>fra<< May I be of service?
Puis-je me rendre utile ?
Je peux être un service ?

>>spa<< У Тома конфіскували паспорт.
El pasaporte de Tomás fue confiscado.
Tom estaba convencido de pasaporte.

>>oci<< Wait in line, please.
Cordejatz, vos prègui.
Esperatz en linha.

>>rus<< Wake up Tom.
Разбудите Тома.
Вставай, Том.

>>eng<< 新鮮な果物や野菜は健康によい。
Fresh fruit and vegetables are good for your health.
Fresh fruits and vegetables are healthy.

>>ita<< Ma van szükségem rá.
Ne ho bisogno oggi.
Ho bisogno di lei oggi.

>>kab<< Je sens le gaz.
Sraḥeɣ lgaz.
Ur ẓriɣ ara acu i d-teqqaṛ ccariɛa n Musa.

>>fra<< Mankas al mi la spirkapablo.
Je ne parviens pas à respirer.
J'ai manqué l'espèce.

>>ita<< Quem ia querer machucar o Tom?
Chi è che vorrebbe fare del male a Tom?
Chi voleva uccidere Tom?

>>ita<< Szeretek olvasni.
A me piace leggere.
Voglio leggere.

>>ukr<< Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister.
Я думала, ти не віриш у привиди.
Я думав, що ти не вірила в духів.

>>fra<< Mi hazarde renkontis ŝin.
Je l'ai rencontrée accidentellement.
Je l'ai rencontré bientôt.

>>ita<< ２階へ行って寝なさい。
Vai di sopra e vai a letto.
Va' al secondo piano e dorme.

>>ita<< テレビがなかったら生きていけないよ。
Non posso vivere senza TV.
Se non c'e' TV, non dovresti vivere.

>>jpn_Hira<< Prefiero ir fuera a quedarme en el interior.
私は室内よりむしろ外に行きたい。
内側に居てもらいたい

>>tur<< Päivystän aina kotona.
Ben her zaman evde bekliyorum.
Her zaman eve dönüyorum.

>>epo<< Je oblíbená všemi.
Ŝi aprezatas de ĉiuj.
Ŝi ŝatas ĉiujn.

>>epo<< Isäni tupakoi.
Mia patro fumas.
Mia patro falis.

>>yue_Hani<< Не забывай нас!
唔好唔記得我哋呀！
別忘了我們!

>>por<< У него есть уборщица.
Ele tem uma faxineira.
Ele tem um agente.

>>rus<< Tom is probably at home now.
Том сейчас, вероятно, дома.
Том, возможно, сейчас домой.

>>spa<< Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
Cuando conocí a Betty estaba nervioso.
Cuando encontré a Betty la primera vez, me golpeaba.

>>rus<< La familia de Tom vive en Boston.
Семья Тома живёт в Бостоне.
Семья Том живет в Бостоне.

>>eng<< L'école a donné un prix à Marie.
The school awarded Mary a prize.
The school gave Mary's price.

>>deu<< Vi ne facile rezignas tion, ĉu?
Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?
Du kannst das nicht einfach abbrechen, oder?

>>kur_Latn<< I am learning Lithuanian.
Ez lîtvanî fêr dibim.
Ez nahêlim kêm bikevim.

>>spa<< Das hätte ich nie gedacht.
Nunca lo habría adivinado.
Nunca lo hubiera pensado.

>>fra<< Kial vi tro malfruis?
Pourquoi es-tu venu trop tard ?
Pourquoi es-tu trop tard ?

>>kab<< Tom et moi sommes amis.
Tom akked nekk d imdukal.
?ef ddemma n yisem-iw, nekk d amdakkul-iw.

>>eng<< ئاۋۇ تاغقا يالغۇز چىقىش خەتەرلىك بولىدىغۇ دەيمەن.
I think it's dangerous to climb that mountain alone.
And I say, "Ooh, the mount is only a writer to go out."

>>fra<< 学生割引はありますか。
Y a-t-il un tarif étudiant ?
Il n'y a pas d'éducation.

>>epo<< אתם יזמתם זאת.
Vi iniciatis ĝin.
Vi forĵetos ĝin.

>>tgl_Latn<< Where can I buy cigarettes?
Saan puwedeng bumili ng sigarilyo?
Saan ko bumili ng mga sigarilyo?

>>spa<< Hij bleef de hele dag in bed liggen.
Él se quedó todo el día acostado en la cama.
Se quedó en cama todo el día.

>>fra<< Тебе нравится индонезийская кухня?
Aimes-tu la cuisine indonésienne ?
Tu aimes la cuisine indonesien ?

>>ukr<< Meg heeft een talenknobbel.
Мег має здібності до мов.
Мег має натискання.

>>pol<< Все любят мороженое.
Wszyscy lubią lody.
Wszyscy lubią morza.

>>ita<< Weiß jemand, wo Tom ist?
Qualcuno sa dov'è Tom?
Qualcuno sa dov'è Tom?

>>por<< Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
Para ele era tortura ver sua namorada com outro homem.
Veja a sua namorada com outro homem era uma tortura para ele.

>>fra<< Tom gooide zijn armen om de nek van zijn broer en omhelsde hem.
Tom noua ses bras autour du cou de son frère et le serra contre lui.
Tom a frappé ses bras sur le cercle de son frère et l'a salué.

>>rus<< Why do so many people suffer from low self-esteem?
Почему так много людей страдает от заниженной самооценки?
Почему так много людей страдают от низкого самого себя?

>>ita<< 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。
Avevo intenzione di vedere quel film, ma fino ad ora non ci sono riuscito.
Volevo vedere il film, ma non potevo.

>>hun<< I have visited Kyoto three times.
Háromszor látogattam el Kiotóba.
Háromszor láttam Kyotot.

>>ita<< Estou apenas sugerindo.
Sto solo facendo un suggerimento.
Sono solo un suggerimento.

>>ina_Latn<< Ну, погоди!
Ai, si io te prende!
Bene, aspetta!

>>ukr<< Warum nicht?
Чому б і ні?
Чому ні?

>>spa<< Onunla bir randevun var mı?
¿Tienes cita con él?
¿Tienes un anuncio con él?

>>epo<< Он уже начал.
Li jam komencis.
Li jam komencis.

>>rus<< אני גר פה.
Я тут живу.
Я живу здесь.

>>eng<< Tomaso nun estas en malbona humoro.
Tom is in a bad mood now.
Tomass is now in a bad humor.

>>heb<< Li aĝas tiom, kiom mi.
גילו כגילי.
הוא עובד כל כך הרבה כמוני.

>>epo<< Meu destino está em suas mãos.
Mia sorto estas en viaj manoj.
Mia destino estas en viaj manoj.

>>epo<< Les enfans doivent toujours tremper leur vin, au moins de deux tiers d'eau.
Infanoj ĉiam devas aldoni akvon en sian vinon, almenaŭ du trionojn da akvo.
La infanoj ĉiam devas havi sian vinon, almenaŭ du tri akvon.

>>fra<< Этот перевод правильный?
Cette traduction est-elle correcte ?
Cette traduction est juste ?

>>eng<< Não estou encontrando minhas chaves.
I can't find my keys.
I don't find my keys.

>>glg<< Es hora de ir a casa.
É hora de ir a casa.
É hora de ir a casa.

>>cmn_Hani<< Tempus nobis deest.
我们的时间不够。
该死的时间

>>rus<< Mit wem will Tom singen?
С кем Том хочет петь?
Кто хочет петь Том?

>>deu<< Necessito una foto de carnet.
Ich benötige ein Passfoto.
Ich brauche ein Brieffoto.

>>fra<< Qu'èi trobat aqueste líber interessant de la debuta dinc a la fin.
J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ce livre intéressant de commencer, dit à la fin.

>>fin<< Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.
Jos hän otti lääkärin neuvoa, hän ei olisi kuollut.

>>jpn_Kana<< Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
これは日本製のストップウオッチ。
日本のスタッフだ

>>fin<< Oui.
Jaa.
Kyllä.

>>deu<< کتابهایی را بخوان که ارزشش را داشته باشند.
Lies Bücher, die sich lohnen.
Laß die Bücher lesen, die ihre Schätze haben.

>>deu<< Kde je nejbližší nádraží?
Wo ist der nächste Bahnhof?
Wo ist die naheste Reise?

>>pol<< Cosa c'era nella scatola?
Co było w pudełku?
Co tam było?

>>rus<< Tom non è il miglior giocatore nella nostra squadra.
Том не лучший игрок в нашей команде.
Том не самый лучший игрок в нашей команде.

>>eng<< اوه، راننده یک دیونه است.
Oh, the driver is a maniac.
He is the one who doesn't have one demon.

>>rus<< Він опритомнів через три години після аварії.
Он пришел в сознание через три часа после аварии.
Он официал через три часа после аварии.

>>por<< Ayrton Senna ganiava plure cursas non multo facilemente.
Ayrton Senna ganhou várias corridas não muito facilmente.
Ayrton Senna ganhou muitos cursos não muito fácil.

>>pol<< Вона молодша за мене на п'ять років.
Ona ma pięć lat mniej niż ja.
Jest młodsza za mnie przez pięć lat.

>>fin<< Söz kalpten çıkarsa kalbe kadar gider, dilden çıkarsa kulağı aşamaz.
Jos sanat tulevat sydämestä, ne menevät sydämeen, jos ne tulevat kielen päältä, ne menevät toisesta korvasta sisään toisesta ulos.
Jos lupaus on sydäntä, se menee sydän, ja kuulostaa kielestä.

>>nld<< J'adore l'astronomie.
Ik hou van astronomie.
Ik hou van de astronomie.

>>nld<< Поезда в Сербии ужасно медленные.
De treinen in Servië zijn verschrikkelijk langzaam.
Het verkeer naar Serbia is erg langzaam.

>>lat_Latn<< Nur la teron de la pastroj li ne aĉetis; ĉar la pastroj havis parton, difinitan de Faraono, kaj ili manĝadis sian parton, kiun donis al ili Faraono, tial ili ne vendis sian teron.
Terram autem sacerdotum non emit, qui cibariis a rege statutis fruebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.
sed terram sacerdotum non emit eo quod essent sacerdotes pars Pharaonis et comederunt partem suam quam dedit eis Pharao et non vendiderunt terram suam

>>hun<< Я поставив йому питання.
Egy kérdést tettem fel neki.
Megkérdeztem neki.

>>spa<< Minkä ikäsiä sun veljet on?
¿Cuántos años tienen tus hermanos?
¿Cuáles son los viejos hermanos?

>>ita<< I want my hammer back.
Rivoglio il mio martello.
Voglio tornare il mio hammer.

>>nld<< Woneem is dien Broder?
Waar is uw broer?
Waar is zijn broer?

>>fra<< 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
"Si seulement tu pouvais entièrement être à moi !" dit le petit lapin noir.
"Vous devriez faire tout ce que j'ai", dit-il.

>>epo<< بروقوی شو اگر راحت جهان طلبی، که در نظام طبیعت ضعیف پامال است.
Ĉe forta ĉiam kulpas senforta.
Vekigxu, se vi sercxas ripozon de la mondo, Kiu estas en la konduto de malsagxeco.

>>deu<< Tom pap lesz.
Tom wurde Pfarrer.
Tom wird Papst sein.

>>heb<< Uciekł na widok policjanta.
הוא ברח כשראה את השוטר.
הוא ברח למראה המשטרה.

>>jpn_Hira<< „Warum magst du mich nicht leiden?“ – „Weil du fies bist!“
「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
「あなた は なぜ わたし を 苦しめ ない の だろ う か」

>>heb<< В этом мире нет ни зла, ни добра. Есть только недостаток информации, и он, друг мой, преобладает.
אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק חוסר ידיעה, וחוסר הידיעה, ידידי, שולט.
אין שום רע בעולם הזה, לא טוב, יש רק שום מידע, והוא, חבר שלי, נהדר.

>>nld<< Bir dakika lütfen. Telefonu kapatma.
Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.
Hou je telefoon op, alsjeblieft.

>>hsb<< Ich bin dick.
Sym tołsty.
Jsem dźěl.

>>ces<< I know how hard Tom has studied.
Já vím, jak těžce Tom studoval.
Vím, jak těžký Tom studuje.

>>nld<< Eğer açsan, her şeyin tadı iyidir.
Als je honger hebt, smaakt alles goed.
Als je open bent, is alles beter.

>>eng<< Tom gerçekten Mary'ye yardım edeceğimizi düşündü mü?
Did Tom really think we would help Mary?
Does Tom really think we're gonna help Mary?

>>ukr<< Llegaste tarde a trabajar.
Ти запізнився на роботу.
Ти приїхав пізніше працювати.

>>pol<< Lies nicht im Gehen.
Nie czytaj idąc.
Nie czytaj.

>>nld<< Los que van a morir te saludan.
Zij die zullen sterven, groeten u.
De mensen die sterven, zullen je groeten.

>>nld<< Armin is an Iranian citizen.
Armin is een Iraanse burger.
Armin is een Iranische burger.

>>rus<< Tom keek in den Nachthimmel.
Том посмотрел на ночное небо.
Том смотрел в ночи.

>>pol<< Diese Frage war so schwer, dass niemand im Stande war, sie zu beantworten.
To pytanie było tak trudne, że nikt nie był w stanie na nie odpowiedzieć.
To było tak trudne, że nikt nie był w stanie odpowiedzieć.

>>ukr<< Скучаю по тебе.
Сумую без тебе.
Скучаю за тебе.

>>rus<< Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
У меня нет времени с тобой встретиться.
У меня нет времени, чтобы встретиться с тобой.

>>fra<< A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
La manque d'argent est la race de tout mal.

>>nob<< Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
Jeg skriver til deg når jeg får tid
Jeg skriver deg når jeg har tid.

>>fin<< Siden når?
Mistä lähtien?
Milloin?

>>heb<< Kiamaniere vi antaŭvidas alveni hejme?
איך אתה מצפה להגיע הביתה?
איך אתה מוכן לבוא הביתה?

>>pes<< Faru ĉion kion li diras.
هرکاری را که او می‌گوید انجام بدهید.
هرآنچه می‌گوید به عمل آور.»

>>spa<< 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。
Debo terminar este trabajo para el próximo martes.
Tenemos que terminar este trabajo hasta el próximo domingo de la semana.

>>pol<< そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Bob lubi fantazjować, na przykład opowiadając o odziedziczeniu majątku ojca.
Nie chodzi o to, że dziedzictwo ojca jest dziedzictwem i że Bob nie ma żadnych skrzynków.

>>epo<< Der Schmerz war nicht auszuhalten.
La doloro estis neeltenebla.
La doloro ne estis haltigita.

>>por<< Ella visitó a su tía ayer.
Ela visitou sua tia ontem.
Ela visitou a sua tia ontem.

>>eng<< Timeo ne cras pluat.
I'm afraid it will rain tomorrow.
The time will not be rained tomorrow.

>>por<< Improvvisamente il cielo si oscurò e cominciò una tempesta.
Repentinamente o céu escureceu e desabou uma tempestade.
Infelizmente, o céu se escureceu e começou uma tempestade.

>>rus<< Kazan'da bulunan Esperanto Caddesi'nin yakında ismi değişecek.
Скоро улица Эсперанто в Казани будет переименована.
Имена Эсперанта, которая находится в Казане, скоро изменится.

>>eng<< Nechci jít sama.
I don't want to go alone.
I don't want to go alone.

>>deu<< Мне нечего дать.
Ich habe nichts zu geben.
Ich kann nichts geben.

>>ido<< Il computer è uno strumento moderno.
La komputero esas instrumento moderna.
La dokumento "%B" ne povas movar ad la eskombreyo.

>>spa<< Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.
Cuando ella estuvo en Los Angeles, tuvo al menos seis trabajos distintos.
Cuando estaba en Los Angeles, tenía al menos seis trabajos diferentes.

>>rus<< Вони просто заздрять.
Они просто завидуют.
Они просто смеются.

>>deu<< Se kriegt en ganzen Hümpel Snee in Hokkaido.
In Hokkaidō gibt es eine Menge Schnee.
Sie bekommt eine ganze Schnee in Hokkaido.

>>heb<< Ну и что?
אז מה?
אז מה?

>>pes<< He rubbed his hands together.
او دستهایش را به هم مالید.
و دست خود را با هم بست.

>>eng<< Le tomará dos horas terminar el trabajo.
It will take him two hours to finish the work.
He'll take you two hours to finish the job.

>>por<< Я мешкаю в Гельсінкі.
Eu moro em Helsinki.
Estou a brincar em Helsinki.

>>rus<< J'ai gonflé les pneus du vélo.
Я накачал колёса у велосипеда.
Я потерял пальцев.

>>pol<< Er verhält sich merkwürdig.
On dziwnie się zachowuje.
Jest dziwny.

>>eng<< Lass es aus.
Leave it off.
Let's get it out.

>>jpn_Hira<< Это правда.
本当ですよ。
そうだ

>>spa<< Tenis oynamak istiyorum.
Quiero jugar al tenis.
Quiero jugar a Tenis.

>>eng<< Usted no debe saltar a conclusiones.
You must not jump to conclusions.
You don't have to overcome the conclusions.

>>hun<< Antaŭtempe naski signifas aborti.
Idő előtt szülni abortuszt jelent.
A szomszédok korábban a szomszéd.

>>deu<< Ты же можешь это сделать, да?
Du kannst das doch, oder?
Du kannst das tun, oder?

>>rus<< 仕上げの筆を少し加える。
Я добавляю несколько последних штрихов.
Добавить рисунок.

>>deu<< Mennyibe kerül ez?
Was kostet das?
Wie viel läuft das?

>>ita<< Van wie zijn die boeken?
Di chi sono questi libri?
Da chi sono questi libri?

>>spa<< Te l'avevo detto io che Marco è un bugiardo.
Ya te lo había dicho yo, que Marco miente más que habla.
Te dije que Marco es un mentiroso.

>>fra<< Ur ttḥerrik ara.
Ne bouge pas.
Il n`a point de malédiction.

>>nld<< Bu başka bir olay.
Dat is iets anders.
Dat is een ander geval.

>>epo<< Die Welt ist ein Wunder.
La mondo estas miraklo.
La mondo estas mirinda.

>>nob<< I had him carry my baggage.
Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.
Jeg hadde ham tilbytt min bagage.

>>cmn_Hani<< To see is to believe.
眼見為憑。
看看是相信的

>>nld<< El vive nesta rúa.
Hij woont in deze straat.
Hij leeft op deze straat.

>>cat<< Es uno de los candidatos que se presenta para alcalde.
És un dels candidats que es presenta per alcalde.
És un dels candidats que es presenta per alcalde.

>>heb<< Podziel się ciasteczkami z Jimem, dobrze?
תחלוק את העוגיות עם ג'ים, בסדר?
תתחלק עם ג'ים, בסדר?

>>jpn_Hira<< Я поймал вчера большую рыбу.
私は昨日大きな魚を獲りました。
昨日 大きな魚を取った

>>pol<< We discussed it plenty of times.
Omawialiśmy to mnóstwo razy.
Rozmawialiśmy o tym kilka razy.

>>ukr<< Завод працуе на поўную магутнасць.
Завод працює на повну потужність.
Запис працює на повну силу.

>>eng<< Hvem snakker dere om?
Who are you talking about?
Who's talking about you?

>>deu<< Mondd el neki te magad!
Sag es ihm doch selbst!
Sag ihm, du bist es.

>>spa<< Il signor Tanaka sa suonare bene il pianoforte.
El Sr. Tanaka sabe tocar bien el piano.
El Sr. Tanaka suena bien el planoforte.

>>deu<< Tom has made it happen.
Tom hat es möglich gemacht.
Tom hat es getan.

>>rus<< Io te ama.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.

>>spa<< Hava kararmadan eve döneceğim.
Volveré a la casa antes de que se oscurezca.
Volveré a casa sin decidir el aeropuerto.

>>nds<< Mi havas ankoraŭ nur unu.
Ik heff bloot noch een.
Ik heb noch een.

>>cmn_Hani<< Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry.
雖然Jane的手提箱比我的少一個, 她還是說她要提的東西太多了。
虽然Jane比我少了一个糖尿病 她还说她有太多

>>lat_Latn<< The clock is broken.
Horologium est fractum.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>epo<< Se Pedrinho não semear, Pedro não colherá.
Se Peĉjo ne semas, Petro ne rikoltos.
Se Pedrino ne semas, Petro ne kolektos.

>>heb<< It's outdated.
עבר זמנו.
זה נגמר.

>>eng<< Es ist so typisch für ihn, im letzten Moment auszusteigen.
It's so typical of him to bail out at the last minute.
It's so typical for him to get out in the last moment.

>>nno<< Entschuldigung, wie spät ist es?
Unnskyld, hva tid det?
Hvor langt er det?

>>fra<< The house is well insulated.
La maison est bien isolée.
La maison est bien insultée.

>>eng<< 我不在读报纸。
I'm not reading the newspaper.
I'm not reading the magazine.

>>deu<< O senin mi?
Ist es deins?
Ist er dein?

>>epo<< Погибло менее пятидесяти пассажиров.
Pereis malpli ol kvindek pasaĝeroj.
Malpli ol kvindek pasxtistoj mortis.

>>ces<< Що ти купив?
Co jsi koupil?
Co jsi koupil?

>>deu<< Quand écris-tu?
Wann schreibst du?
Wann schreibst du?

>>spa<< A domb mindig zöld.
La colina siempre es verde.
El bosque siempre está verde.

>>spa<< Tom weet het niet.
Tom no lo sabe.
Tom no lo sabe.

>>epo<< Me olimme valmiita.
Ni estis pretaj.
Ni estis pretaj.

>>ukr<< Elle passe son temps de loisirs à faire des poupées.
У свій вільний час вона робить ляльки.
Вона втрачає час, щоб заплатити.

>>tur<< Чӗрӗ пулӑ шыв айӗнче ишет.
Canlı balık suyun altında yüzer.
Şöyle diyor: “Tanrı suda arıyor.

>>ukr<< Mon grand-père aime marcher.
Мій дідусь любить ходити пішки.
Мій бабуся любить ходити.

>>eng<< Si haces trampa, corres el riesgo de ser arrestado.
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
If you're cramping, you'll run the risk of being arrested.

>>ces<< Ви любите помідори?
Máte rádi rajčata?
Líbí se vám pohromadě?

>>eng<< Mørke er fravær av lys.
Darkness is the absence of light.
Dark is far from light.

>>epo<< "Quot annos nata est?" "Vix viginti annos nata est."
"Kiom da jaroj ŝi havas?" "Ŝi havas preskaŭ dudek jarojn."
"Kiom da jaroj li naskiĝis?" "Li naskiĝis dek du jarojn."

>>fra<< Persze!
Bien sûr.
Bien sûr.

>>pol<< Je maakt het jezelf moeilijk door zulke dingen te leren.
Utrudniasz sobie, ucząc się takich rzeczy.
Ciężko się nauczysz taką rzeczą.

>>rus<< Il y en a une bouteille au frigo.
В холодильнике есть одна бутылка.
У холодильника есть костюм.

>>rus<< Nous avons fait un cauchemar.
Нам приснился кошмар.
Мы сделали кошмар.

>>fra<< Esas manzanas son grandes.
Ces pommes sont grosses.
Ces gars sont grands.

>>hun<< Jede Person zahlte tausend Dollar.
Mindenki ezer dollárt fizetett.
Minden ember ezer dollárt fizették.

>>nld<< Pli kara estas kap' al ĉapo.
Het hemd is nader dan de rok.
Het liefste is een kop voor de kop.

>>rus<< トムは彼らを見かけた。
Том видел их.
Том видел их.

>>pol<< Die Zukunft gehört nicht den Ängstlichen, sondern den Tapferen.
Przyszłość nie należy do strachliwych ale do odważnych.
Przyszłość nie jest cierpliwym, ale śmiertelnym.

>>cmn_Hani<< La valoro de moneroj dependis de la maso da uzita metalo.
钱币的价值取决于所使用的金属的重量。
钱的价值是用来用的金属的

>>rus<< Você acha que poderemos chegar lá na hora?
Думаешь, мы сможем добраться туда вовремя?
Думаешь, мы можем приехать туда в час?

>>fra<< He was my best friend.
Il était mon meilleur ami.
Il était mon meilleur ami.

>>deu<< Jeedeen drünk en Glas.
Jeder trank ein Glas.
Wir schlafen ein Glas.

>>nld<< Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.
Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.
Het spijt me, ik denk niet dat ik kan.

>>pol<< È la pura verità.
To czysta prawda.
To czysta prawda.

>>ukr<< Is it white?
Вона біла?
Він білий?

>>glg<< Él es joven pero experimentado.
El é novo pero experimentado.
É novo pero experimentado.

>>hun<< Devo solo trovarla.
Csak meg kell találnom őt.
Csak meg kell találnom.

>>eng<< Tom yemmut deg 20 Tubeṛ.
Tom died October 20th.
Tom died in 20 Turkeys.

>>deu<< Mi computador a veces se apaga de repente.
Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
Mein Computer wird manchmal sofort ausgeschaltet.

>>ina_Latn<< Estudié toda la noche y ahora tengo sueño.
Io ha studiate tote le nocte e ora io ha somno.
Io studia tote le noite e nunc io sono un sogno.

>>por<< Why are you avoiding me?
Por que você está me evitando?
Por que me odeia?

>>epo<< Deixe a tevê ligada!
Lasu la televidilon ŝaltita!
Lasu vian konekton!

>>eng<< Esque vos parla bulgaro?
Do you speak Bulgarian?
Do you want to talk to you Bulgaria?

>>jpn_Hira<< Yemek yerim.
食べる
食べる場所だ

>>pol<< Tom put the large picnic basket on the passenger seat next to him.
Tom położył duży kosz piknikowy na miejscu pasażera obok siebie.
Tom włożył dużą pieniądze na środku pasterza.

>>eng<< 艾伦太累了，于是早早地上床睡觉了。
Ellen was so tired that she went to bed early.
Alan's too hurry. It's sleeping on the morning.

>>ukr<< Quem está comigo?
Хто зі мною?
Хто з нами?

>>jpn_Hira<< Je l'ai rencontré l'autre jour.
この間彼に会った。
昨日 会ったわ

>>lat_Latn<< Él viaja a Londres una vez al mes.
Londinium semel in mense it.
Egressus est in Londinensi tempore mensis.

>>cmn_Hani<< Io compro due bei fiori.
我买两朵漂亮的花。
我买了两个花

>>spa<< 暑かったので扇風機をつけた。
Como hacía calor, encendí el ventilador.
Así que estaba caliente, me golpeó el vento.

>>fra<< Die Ameise war rot.
La fourmi était rouge.
L'américain était rouge.

>>nld<< De quel pays viens-tu ?
Uit welk land kom je?
Waar komt u vandaan?

>>eng<< Vártam a válaszát, de nem hallatott magáról.
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.
I was waiting for the answer, but he didn't hear about you.

>>tur<< A Tom no le gusta su trabajo.
Tom işini sevmiyor.
Tom işini sevmiyor.

>>ukr<< Сколько певцов примет участие в концерте?
Скільки співаків прийме участь у концерті?
Скільки птахів приймає участь у концерт?

>>por<< 彼女は一人暮らしです。
Ela mora sozinha.
Ela vive sozinha.

>>deu<< Ik kan tennissen.
Ich kann Tennis spielen.
Ich kann die Tennessee halten.

>>eng<< Ezt mondtam, de nem gondoltam komolyan.
I said it, but I didn't really mean it.
I said that, but I didn't think seriously.

>>heb<< De deuren waren op slot en we konden op geen enkele manier binnenkomen.
הדלתות היו נעולות ולא יכולנו בשום אופן להכנס.
הדלתות היו סגורות, ואנחנו לא יכולים להיכנס לשום דרך.

>>jpn_Hira<< Le sue piaggerie mi hanno stancato.
私は彼に愛想がつきた。
彼のパイロットは 私を捕まえた

>>epo<< Стан здоров'я Тома наспраді добрий.
Tomo estas en vere bona sanstato.
La saĝeco de Tom estas bona.

>>por<< Permitte ut uxorem meam introducam.
Permite-me que apresente a minha esposa.
Deixa-me introduzir a minha esposa.

>>jpn_Hira<< I'm not sure as to when he will turn up.
彼がいつ現れるのかよく分からない。
彼が立ち上がるまで 信じられない

>>fra<< Mi kredas, ke mi nun fermu la fenestron.
Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
Je crois que je ferme la fenêtre maintenant.

>>ces<< Tenemos una necesidad urgente de agua.
Máme naléhavou potřebu vody.
Máme určitou potřebu vody.

>>ita<< Do you really love Tom?
Lei ama davvero Tom?
Ti piace davvero Tom?

>>por<< Tom was impulsive.
Tom era impulsivo.
O Tom era impulsivo.

>>fra<< My hair is a mess.
Mes cheveux sont en désordre.
Mon cheveux est un mois.

>>ita<< Tom said that Mary was short.
Tom ha detto che Mary era bassa.
Tom ha detto che Maria era breve.

>>nld<< Das hat mich verblüfft.
Dat heeft mij verbluft.
Dat heeft me gemist.

>>pol<< But that doesn't affect the sentencing.
Ale to nie zmienia wymiaru kary.
Ale to nie wpływa na oskarżenie.

>>rus<< Mari on todella kaunis.
Мэри очень красивая.
Мари очень красиво.

>>epo<< Tom da bunu yapabilir.
Tom ankaŭ povas fari tion.
Tom ankaŭ povas fari tion.

>>ukr<< Tom is langer dan Maria.
Том вищий від Мері.
Том більше, ніж Марія.

>>eng<< Je ne peux les laisser partir avant que la montre ne soit réparée.
I can't let them leave before the watch is fixed.
I can't leave them before the show is prepared.

>>nob<< Slyší mě někdo?
Kan noen høre meg?
Hører noen meg?

>>ita<< Irene pesa un quintal.
Irene pesa un quintale.
Irene pesa una cintala.

>>hun<< Perché non hai usato questo?
Miért nem használtad ezt?
Miért nem használtad ezt?

>>fra<< Lia ŝatokupo estas desegnado.
Son passe-temps, c’est le dessin.
Sa chaussure est dessinée.

>>deu<< זה סוד.
Es ist ein Geheimnis.
Das ist ein Geheimnis.

>>jpn_Hira<< No és tan nena com et penses.
彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
彼は君の思考と同じ子じゃない

>>por<< Парень, вскочив на крыльцо, толкнул дверь – заперта изнутри.
O rapaz, saltando sobre o terraço, empurrou a porta — estava fechada por dentro.
O homem, caindo no chão, tocou a porta, fechado para fora.

>>ces<< Naskiĝtagoj estas gravaj.
Narozeniny jsou důležité.
Narozeniny jsou důležité.

>>eng<< No os fieis de lo que él dice.
Don't rely on what he says.
Don't believe what he says.

>>bel<< Per aspera ad astra.
Праз церне да зорак.
Пачакайце на зорку.

>>ita<< Gravas scii fremdajn lingvojn.
È importante conoscere le lingue straniere.
E' importante sapere le lingue straniere.

>>pol<< 私は健康を重視しています。
Uważam swoje zdrowie za bardzo ważne.
Spójrzcie na zdrowie.

>>cat<< ¿Podría firmarme este libro?
Podria signar-me aquest llibre?
Em podria signar aquest llibre?

>>nob<< Hast du einen Bruder, Pedro?
Har du en bror, Peter?
Har du en bror, Peter?

>>fra<< Maria ist ohne ihren Mann im Park.
Marie est au parc sans son mari.
Marie est sans son mari dans le parc.

>>ita<< Äpfel mag ich nicht.
A me non piacciono le mele.
Non mi piace l'Apfel.

>>kab<< If I remember correctly, Tom's birthday is October 20th.
Ma mmekteɣ-d akken iwata, amulli n Tom d 20 Tubeṛ.
M'ara ɛeddin wussan n twaɣit-agi, ass n lḥisab n temdint n ?uma iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi aț-țeččaṛ deg wass n westeɛfu.

>>ita<< Tatile Filipinler'e gitmiyorlar mı?
Non vanno in vacanza nelle Filippine?
Non sono andati a Philippine con papa'?

>>lat_Latn<< Idę do przyjaciela.
Ad amicum propero.
Ego ad amicum.

>>fra<< Benvenite a Tatoeba.
Bienvenue sur Tatoeba.
Bienvenue à Tatoeba.

>>eng<< Mein Bruder ist reich.
My brother is rich.
My brother is rich.

>>rus<< En tiu frazo eraroj abundas.
В этом предложении много ошибок.
В этом выражении множество ошибок.

>>eng<< Um dos meus contos de fadas favoritos quando eu era um criança era a história da espírito de raposa travessa.
One of my favourite fairytales when I was a child was the story of a mischievous fox spirit.
One of my favorite fashion accounts when I was a kid was the story of the smoking spirit.

>>ita<< Надеюсь, ты отлично провёл выходные.
Spero che tu abbia trascorso un ottimo fine settimana.
Spero che tu sia andato bene.

>>rus<< Tu aprendes depressa.
Ты быстро учишься.
Ты быстро узнаешь.

>>lat_Latn<< João negou que fosse profeta.
Ioannes negavit se esse prophetam.
Iohannes autem negavit quia propheta esset

>>ita<< Onde posso comprar um bilhete?
Dove posso comprare un biglietto?
Dove posso comprare un billetto?

>>rus<< Mola sırasında, lobide Tom'u aramaya gittim.
В антракте я пошёл искать Тома в фойе.
В моле, я пошел искать Том в Лоби.

>>epo<< ¿Prefieres ir en tren o en autobús?
Ĉu vi preferas iri trajne aŭ aŭtobuse?
Ĉu vi preferas iri en trajno aŭ en aŭtobuso?

>>eng<< Tesɛamt aṭas n imeddukal.
You have many friends.
And there was a great multitude of assemblies.

>>fra<< Fu lapidato.
Il fut lapidé.
Il a été pierré.

>>fin<< すみません。それしか覚えていない。
Olen pahoillani, en muista muuta kuin tämän.
Olen pahoillani, en muista sitä.

>>fra<< In dit land brak een revolutie uit.
Une révolution a éclaté dans ce pays.
Dans ce pays, il y a une révolution.

>>ces<< I don't want to know what you have done with that.
Nechci vědět, co jsi s tím udělal.
Nechci vědět, co jsi to udělala.

>>ukr<< Tom hat sehr wenig Geld.
Том має дуже мало грошей.
Том має дуже мало грошей.

>>eng<< Heitä hänet ulos täältä!
Get him out of here!
Get him out of here!

>>ina_Latn<< Non ho alcun commento questa volta.
Io non ha alcun commentario iste vice.
Il non ha alcun commento in iste momento.

>>fra<< Move your ass!
Bouge-toi le cul !
Mettez ton axe !

>>epo<< Tren Bonn'dan geliyor.
La trajno el Bonno alvenas.
Tren Bonn venas.

>>spa<< Il gatto dorme sul tavolo.
El gato duerme encima de la mesa.
El gato está dormindo en la mesa.

>>rus<< Osaan tehdä sen.
Я умею это делать.
Я могу это сделать.

>>nds<< Take a look at that woman!
Kiek di de Froo an!
Bi' t Kieken op dat Küsel!

>>eng<< Tayaziḍt teţarew, ayaziḍ iqreḥ-it ugugguḍ-is.
When the hen lays, it's the cock that has pain in the ass.
The smoke is deceived, and the smoke is deceived.

>>spa<< Na koho čekáš?
¿A quién esperas?
¿A quién esperas?

>>ces<< Regarder de jolies images lui procure beaucoup de plaisir.
Dívat se na krásné obrázky ji dělá velkou radost.
Sledovat nádherné obrázky se mu snaží hodně rádi.

>>por<< Creo que va a llover.
Eu acho que vai chover.
Acho que vai chorar.

>>eng<< Você quer um pouco de açúcar?
Would you like some sugar?
You want a little sugar?

>>jpn_Hira<< Tú pierdes. Ríndete.
君の負けだ。あきらめろ。
落ち着け 落ち着け

>>jpn_Hira<< Tom geloofde niet wat Maria zei.
トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
トムはマリアの言葉を信じなかった

>>rus<< Отже, ти вирішив стати злочинцем?
Таким образом, ты решил стать преступником?
Значит, ты решил стать преступником?

>>rus<< Ну то що?
И что?
Ну что?

>>eng<< Том, імовірно, ніколи цього не робитиме.
Tom is likely to never do that.
Tom, probably would never do that.

>>eng<< Rinnsale von Regenwasser liefen vom Dach.
Rivulets of rainwater ran down the roof.
Rensale of rainwaters fled from the dark.

>>eng<< Io sono l'esperto.
I'm the expert.
I'm the expert.

>>tur<< While she sat on the cliff and combed her hair, she sang a wonderfully beautiful song.
Kayalığa oturmuş saçlarını tararken çok güzel bir şarkı söylüyordu.
Kafada oturdu ve başını yiyip bitirdi. Harika bir şarkı söylemişti.

>>fra<< Хватит вести себя как ребенок.
Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
Asseyez-vous comme un enfant.

>>fra<< Vedo una casa.
Je vois une maison.
Je vois une maison.

>>eng<< Wykonał pracę do końca.
He has done the work completely.
He did the job to the end.

>>por<< У меня проблемы с сердцем.
Eu tenho problemas de coração.
Tenho problemas com o coração.

>>nob<< Do you know why I'm here?
Vet du hvorfor jeg er her?
vet du hvorfor jeg er her?

>>por<< Don't you think that Tom is kind of handsome?
Você não acha que Tom é meio bonito?
Não achas que o Tom é um tipo de merda?

>>kab<< We'll have to do something.
Ilaq-aɣ ad nexdem kra.
Aql-aɣ nenɛețțab zdaxel uqiḍun agi.

>>hun<< Už se nepamatuju, co se stalo.
Már nem emlékszem, hogyan történt.
Már nem emlékszem, mi történt.

>>deu<< Табе варта быць асцярожнай.
Du solltest lieber vorsichtig sein.
Du musst vorsichtig sein.

>>tur<< "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Islandese."
"Nineleri nereli?" "İzlanda."
"Onların annelerinden hangisi?" "İslandalı."

>>pol<< אני לא יכול לסבול את החום.
Nie mogę wytrzymać tego gorąca.
Nie mogę załatwić cierpienia.

>>eng<< Tom kimseye söylemememi istedi, bu yüzden söylemedim.
Tom asked me not to tell anyone, so I didn't.
Tom wanted me to tell anyone, so I didn't say.

>>jpn_Kana<< ¿Quién quiere un chocolate caliente?
ホットチョコレート欲しい人ー？
熱いチョコレートは誰だ?

>>epo<< Megtennél nekem egy szívességet?
Ĉu vi farus al mi komplezon?
Ĉu vi faros al mi favoron?

>>deu<< 死是唯一的解脱吗？
Ist der Tod der einzige Ausweg?
Ist der Tod die einzige Lösung?

>>fra<< Kannst du mich an der Bibliothek absetzen?
Peux-tu me déposer à la bibliothèque ?
Tu peux m'envoyer à la bibliothèque ?

>>deu<< Tu ne m'échapperas pas.
Du entkommst mir nicht.
Du wirst mich nicht verlassen.

>>eng<< Masz całkowitą rację.
You are absolutely right.
You're right.

>>jpn_Hira<< Hänen päänsä on aina täynnä hänen omia asioitaan.
彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
彼の頭はいつも自分の物を 満たす

>>jpn_Hira<< Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
ゴロは 病院に連れて行ってくれた

>>tur<< This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
Bu şey bir ayı değil. O ölü bir ayı.
Bu bir böcek değil, bu bir böcek.

>>ukr<< Tom vio a Mary llorando.
Том бачив, як Мері плаче.
Том бачив Марію плачучи.

>>spa<< Would you like some more beef?
¿Un poco más de ternera?
¿Te gustaría más cerveza?

>>spa<< Lo hai trovato sulla tua macchina?
¿Lo encontraste arriba de tu carro?
¿Lo encontraste en tu auto?

>>jpn<< Ik heff Tom to’n Middag inloden.
トムをランチに招いた。
私 は トム を 午後 に 招き まし た。

>>eng<< Z Toma je nyní muž.
Tom is a man now.
Toma's a man now.

>>eng<< טאם איז געקומען קיין יאפאן על מנת צו לערנען יאפאניש.
Tom came to Japan to study Japanese.
Tam is coming to learn Japanese.

>>ita<< Est-ce un oiseau ?
È un uccello quello?
E' un uccello?

>>epo<< I don't know him.
Mi lin ne konas.
Mi ne konas lin.

>>pes<< Una rondine non fa primavera.
با یک گل بهار نمی‌شود.
ریشه‌ای بهتر نیست.

>>jpn_Hira<< Tom worked like a madman.
トムは気が狂ったように働いた。
トムはマドマンみたいに働いてた

>>nld<< Europeans love to drink wine.
Europeanen drinken graag wijn.
Europees houdt van wijn te drinken.

>>fra<< Я все ще весь час про нього думаю.
Je pense encore tout le temps à lui.
Je pense toujours à propos de lui tout le temps.

>>fin<< トムは詳しく説明したけど私はよく分からない。
Tom selitti asian yksityiskohtaisest, mutta minä en oikein ymmärtänyt.
Tom selitti yksityiskohtia, mutta en tiedä.

>>ita<< Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend.
Lo stato dei diritti umani continua a destare preoccupazione.
La situazione dei diritti umani è continuamente urgente.

>>deu<< Ik heb samen met mijn ouders gegeten.
Ich aß mit meinen Eltern.
Ich habe mit meinen Eltern gegessen.

>>epo<< Je potřeba přibližně deset minut na jedno auto.
Necesas proksimume dek minutoj per aŭto.
Ĝi bezonas almenaŭ dek minutojn por unu aŭto.

>>kab<< Tom is waiting.
Tom yettraǧu.
?ef ddemma n weqṛaḥ n temdint n ?uma i geṛwan ;

>>ukr<< Tomo estas kardiologo.
Том - кардіолог.
Тома є логічна логіка.

>>ukr<< Ён п'яны.
Він п'яний.
Він п'є.

>>nld<< ¿Cuál es su lengua materna?
Wat is uw moedertaal?
Wat is uw moedertaal?

>>por<< Це великий проект.
Eis um grande projeto.
É um grande projeto.

>>rus<< La sua voce era leggera e bella.
Её голос был мягким и красивым.
Его голос был легким и красивым.

>>heb<< In solem credo etsi non luceat. In amorem credo etsi eum non sentiam. In Deum credo etsi taceat.
אני מאמין בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמין באהבה גם כשאיני מרגיש אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק.
אני מאמין כי הוא לא אור. באהבה אני מאמינה שאני לא מרגיש אותו. אני מאמין באלוהים גם שקט.

>>ukr<< Is zij jouw moeder?
Вона твоя мама?
Вона твоя мама?

>>eng<< Tom navštívil Mary v nemocnici.
Tom visited Mary in the hospital.
Tom visited Mary in the hospital.

>>ukr<< Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.
Будьте ласкаві, дайте нам якісь приклади.
Будь ласка, дайте нам деякі шаблони.

>>fra<< Minä näin jotain outoa taivaalla.
J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
J'ai vu quelque chose étrange dans le ciel.

>>rus<< L'elicottero è atterrato dolcemente.
Вертолёт мягко коснулся земли.
Лёгкий лекарственный аэропорт.

>>kab<< You look dead, bud.
Ttwaliɣ deg-k temmuteḍ si ɛeggu, ay ageswaḥ.
Atan aț-țwaliḍ annect-nni i gedṛaḍ, aț-țeẓrem amdan ikemlen.

>>rus<< Wanneer ben je terug?
Когда ты вернёшься?
Когда ты вернулся?

>>ina_Latn<< Книга выдержала несколько изданий.
Le libro ha attingite plure editiones.
Le libro ha essite disabonate con successo.

>>nld<< 隣人を夕食に招待した。
Ik heb mijn buren uitgenodigd voor het avondmaal.
Ik heb mijn naaste uitgenodigd om te eten.

>>spa<< Я не з Індії.
No soy de la India.
No soy de India.

>>fin<< 楽しいご旅行を。
Mukavaa matkaa!
Hyvää matkaa.

>>pes<< She's intent on going to New York to study fashion.
او قصد دارد برای تحصیل در زمینه مد به نیویورک برود.
او قصد می‌داشت که به Нью-Йорк بروند تا علم را تعمیر نمایی.

>>deu<< El gato está comiendo.
Die Katze frisst.
Die Katze essen.

>>por<< Дверь приоткрыта.
A porta está entreaberta.
A porta está aberta.

>>fra<< Mary bought a skirt and a blouse.
Marie a acheté une jupe et une chemise.
Mary a acheté un shirt et un blouse.

>>eng<< Её ищет полиция.
The police are looking for her.
She's looking for the police.

>>eng<< Ile dotąd miałeś samochodów?
How many cars have you owned so far?
How many cars did you have?

>>spa<< Жоқ, менің махаббатым.
No, amor mío.
No, mi mamá.

>>tur<< Meus alunos estão esperando por mim.
Öğrencilerim benim için bekliyor.
Öğrencilerim beni bekliyor.

>>epo<< Qual é o seu trabalho?
Kion vi profesias?
Kio estas via laboro?

>>uig_Arab<< 您会开车吗？
ماشىنا ھەيدىيەلەمسىز؟
(ئى مۇھەممەد!) سىلەر (دەۋىتىڭدىن) تېڭىرقاپ يۈردۈڭلارمۇ؟

>>hun<< Do you recognize it?
Ráismersz?
Ismered ezt?

>>spa<< Hoje eu vim para o trabalho de carro.
Hoy he venido a trabajar en coche.
Hoy vine al trabajo de coche.

>>fra<< Es sieht aus wie Schnee, oder?
On dirait la neige, non ?
Ça ressemble à la neige, n'est-ce pas ?

>>fra<< Ĉu vi gajnis en la lotado? Ne eblas!
T'as gagné à la loterie ? Impossible !
Vous avez gagné dans le loyer ?

>>rus<< I've fixed the radio for him.
Я отремонтировал ему радио.
Я настроил радио для него.

>>cmn_Hani<< The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
下面的解釋是通過比較和對比各種不同的理論。
下面的解释成了 比赛和反对一种不同的理论

>>cmn_Hani<< Зараз я вільна.
现在我自由了。
我现在自由了

>>hun<< Ona go nie lubi.
A lány nem szereti a fiút.
Nem szereti őt.

>>epo<< Ana branş olarak psikoloji okudum.
Mi studis psikologion kiel ĉeffakon.
Mi legis psikologon kiel ĉefa branĉo.

>>hun<< Jaký je rozdíl mezi tímto a tamtím?
Mi a különbség e között és aközött?
Milyen különbség ezzel és ott?

>>deu<< De bruine hoed is oud.
Der braune Hut ist alt.
Der Brune Hoch ist alt.

>>cmn_Hani<< Zorg dat het kind niet ziek wordt.
確保這個孩子不生病。
保证孩子不会生病

>>jpn_Hira<< Hou de vaas met beide handen vast.
両手でその花びんを持ちなさい。
両手を手に入れろ

>>ukr<< ¿Puedes venir con nosotros?
Ви можете піти з нами?
Ти можеш піти з нами?

>>por<< Tenemos una gran variedad de libros.
Temos uma ampla variedade de livros.
Temos uma grande variedade de livros.

>>heb<< Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
רציתי פשוט לבדוק את הדואר האלקטרוני שלך.
רק רציתי לבדוק את הדוא"ל שלי.

>>spa<< Quot libri tibi sunt?
¿Cuántos libros tienes?
¿Qué libros son ustedes?

>>eng<< بارماقچى ئەمەسمەن.
I don't want to go.
I don't want to go back.

>>ina_Latn<< 彼はよく酒を飲む。
Ille bibe multo.
Ecce le ration proque illo non es simple.

>>rus<< Tom smiled politely.
Том вежливо улыбнулся.
Том разрушил полицию.

>>eng<< 让我们告诉你我们知道的。
Let us tell you everything we know.
Let's tell you what we know.

>>deu<< Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.
Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.
Ihr werdet dort laufen, wenn Sie nicht spät auf dem Flughafen.

>>spa<< Multaj anglaj vortoj estas latindevenaj.
Muchas palabras inglesas provienen del latín.
Muchas palabras inglés son latinas.

>>jpn_Hira<< On les a vus sortir.
彼らは出かけるのを目撃された。
奴らを出たのを見た

>>ido<< Personne ne peut les séparer.
Nulu povas separar li.
Nautilo ne povas manuagar ica sorto de loki.

>>rus<< תום אילץ את מרי לרחוץ את המכונית.
Том заставил Мэри помыть машину.
Томас заставил Марию вытащить машину.

>>heb<< У нього дивовижний голос.
יש לו קול נהדר.
יש לו קול מדהים.

>>deu<< Výjimka potvrzuje pravidlo.
Ausnahmen bestätigen die Regel.
Die Ausnahme bestätigt die Regel.

>>nld<< Warum versteckst du deine Brüste?
Waarom verberg je je borsten?
Waarom verberg je je bruiloft?

>>fra<< Io ha habite un bon idea.
Une bonne idée me vint à l'esprit.
J'ai une bonne idée.

>>deu<< Filler iri bir hayvandır.
Elefanten sind riesige Tiere.
Die Kinder sind ein wilder Tier.

>>yid<< Le studente apprende.
דער תּלמיד לערנט זיך.
אַספּעקטפולנעס צו געהילף.

>>eng<< Tom i ja nie mieliśmy okazji porozmawiać.
Tom and I didn't get a chance to talk.
Tom and I didn't have a chance to talk.

>>epo<< Je n'aime pas ce genre de maison.
Mi ne ŝatas tian domon.
Mi ne ŝatas tiun domon.

>>eng<< Ich habe beschlossen, Tom mitzuteilen, dass ich Maria liebe.
I've decided to tell Tom that I love Mary.
I decided to tell Tom that I love Mary.

>>cmn_Bopo<< Il rigolait.
他笑了。
他跑了。

>>nds<< Ich nehme beinahe jeden Tag ein Bad.
Ik nehm binah jeden Dag en Bad.
Bi elk Dag sühst Du en Bad an.

>>fin<< This building belongs to my family.
Tämä rakennus kuuluu vanhemmilleni.
Tämä rakennus on perheeni.

>>spa<< Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
Se ponen de parto los montes y dan a luz un ridículo ratón.
Parientes montañas, nacido de un ratón ridículo.

>>eng<< Por que você fritou só duas linguiças?
Why did you fry two sausages only?
Why did you just fried two languages?

>>por<< Ты часто её видел?
Você a via frequentemente?
Viste-a muitas vezes?

>>nld<< Я певен, що він приїде.
Ik weet zeker dat hij komt.
Ik ben er zeker van dat hij komt.

>>ces<< Un uomo solo è solo perché teme gli altri.
Osamělý člověk je sám, jelikož se bojí ostatních.
Jediný muž je jen proto, že se bojí ostatní.

>>ita<< Sein Buch ist sehr interessant.
Il suo libro è molto interessante.
Il suo libro è molto interessante.

>>heb<< I can't communicate with Tom like I used to.
אני לא יכולה לתקשר עם תום כפי שהייתי רגילה.
אני לא יכול לדבר עם טום כמו שעשיתי.

>>pol<< If you need help, all you have to do is call.
Jeśli potrzebujesz pomocy, musisz jedynie zadzwonić.
Jeśli potrzebujesz pomocy, wszystko musisz zadzwonić.

>>ido_Latn<< Comincerò questa sera.
Me komencos icavespere.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>eng<< Tom yapmayı planladığından daha fazlasını söyledi.
Tom said more than he'd planned to.
He said more than he planned to do.

>>fra<< Tom fuldoklik.
Tom est en train de se noyer.
Tom est folle.

>>cmn_Hani<< Non è ancora giunta la primavera.
春天尚未來臨。
首先还没来过

>>fin<< トムはメアリーに電話した。
Tom soitti Marylle.
Tom soitti Marylle.

>>eng<< Он умнее меня.
He's smarter than me.
He's smarter than me.

>>eng<< امیدواریم قبل از آنکه هوا تاریک شود به قله برسیم.
We hope to reach the summit before it gets dark.
Let us hope before the sky be dark, let us go into the ground.

>>jpn_Hira<< Wszedł nagle do pokoju.
彼は突然部屋に入ってきた。
すぐに部屋に入った

>>epo<< Považujeme jeho jednání za dětinské.
Ni rigardas lian konduton infanaĵa.
Ni pensas, ke li estas infano.

>>nds<< Ich lerne gerne Fremdsprachen.
Ik lehr geern Frömdspraken.
Anner Spraken mögen mögen lernen.

>>eng<< De Padd to Produktivität in veel Rebeden -- un in Origami -- is, dode Lüüd dien Arbeid för di maken to laten.
The secret to productivity in so many fields -- and in origami -- is letting dead people do your work for you.
The path to production in many areas -- and in Origami -- is the dead people to let them work for you.

>>ita<< A madridiak bolondok.
La gente di Madrid è pazza.
La madridita' e' una giornata.

>>spa<< Excuse me, does this train go to Washington Square?
Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
Disculpe, ¿el tren va a Washington Square?

>>ukr<< Ist dieses Wasser trinkbar?
Це питна вода?
Чи вода може пити?

>>ukr<< 彼はＤＪです。
Він ді-джей.
Він DJ.

>>deu<< Den Google Oversetter kan hjelpe deg.
Der Google-Übersetzer kann dir helfen.
Der Google-Übersetzungen kann Ihnen helfen.

>>fin<< The cause of the fire was unknown.
Tulipalon syy oli tuntematon.
Tulen syy oli tuntematon.

>>rus<< Tom did the best he could, but he wasn't able to get a higher grade than Mary.
Том старался как мог, но не смог получить оценку выше, чем у Мэри.
Том сделал то, что он мог, но он не мог получить выше Марии.

>>tur<< In dieser Angelegenheit bin ich sehr zuversichtlich.
Bu konuda çok umutluyum.
Bu konuda çok tehlikeliyim.

>>ita<< Tom lost his new watch.
Tom ha perso il suo orologio nuovo.
Tom ha perso il suo nuovo sorveglianza.

>>eng<< J'ai consulté le médecin.
I saw the doctor.
I consulted the doctor.

>>tur<< Mi frostas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
Üşüdüm. Pencereyi kapatabilir miyim?
Pencereyi kapatabilir miyim?

>>kab<< Comment enfiler une aiguille facilement ?
Amek ad tesniḍ tisegnit s shala?
Amek ara yilin d aɛeqqa n yired ?

>>eng<< 外国に行こうと思っている。
I'm thinking of going abroad.
I think we're going to a foreign country.

>>pol<< Who takes care of you?
Kto się tobą opiekuje?
Kto cię obawia?

>>por<< Venu ĉi tien vi ambaŭ.
Venham aqui vocês dois!
Venha aqui ambos.

>>lat_Latn<< Том боится собак.
Thomas canes timet.
Tom timuit nisl.

>>jpn_Hira<< Będzie pan tu jutro na czas?
明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。
明日ここに来るの?

>>eng<< Longe a domo abest.
He is far away from home.
Length from the west house.

>>ita<< 御家族の方によろしくお伝え下さい。
La prego di trasmettere i miei saluti alla sua famiglia.
Dimmi bene per la tua famiglia.

>>ita<< This pen doesn't work.
Questa penna non funziona.
Questa penna non funziona.

>>pol<< His parents were pleased with his success.
Rodzice cieszyli się z jego sukcesu.
Jego rodzice zadowolili się z jego sukcesem.

>>eng<< 世の中は俺に何かするべきだファックユー。
The world owes me, so fuck you!
The world should do something to me in the world, fuck you.

>>rus<< Твоя ручка краща від моєї.
Твоя ручка лучше моей.
Твоя рука лучше моего.

>>deu<< Er zijn geen gele brievenbussen in Denemarken.
In Dänemark gibt es keine gelben Briefkästen.
Es gibt keine Briefbussen in Deutschland.

>>epo<< I'll be right in here.
Mi estos ĝuste ĉi tie.
Mi estos ĉi tie.

>>rus<< Tom tem um bom amigo em Boston.
У Тома есть хороший друг в Бостоне.
Том имеет хороший друг в Бостоне.

>>epo<< Mai perdere la speranza!
Neniam perdu la esperon!
Ne perdu esperon!

>>rus<< Minha casa fica ao lado da casa de Tom.
Мой дом рядом с домом Тома.
Мой дом находится рядом с домом Томом.

>>epo<< Cette énorme affaire a été enterrée aux plus hauts niveaux du gouvernement.
Tiun gravegan aferon prisilentis la plej altaj instancoj de la registaro.
Tiu granda afero estis enterigita al la plej alta nivelo de la registaro.

>>hun<< Я не пью воду.
Én nem iszom vizet.
Nem iszom vizet.

>>deu<< Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.
Sie wird in Zukunft eine berühmte Künstlerin sein.
Sie wird in der Zukunft einen neuen Künstler sein.

>>eng<< Quelle longueur fait ce pont ?
How long is this bridge?
What length do this pont?

>>kab<< Nous nous trouvâmes face à la mort.
Newweḍ ɣer yimi n lmut.
Nukni neḍmeɛ zdat-es.

>>nds<< Die Disko ist leer.
De Disko is leddig.
De Disk is leer.

>>cmn_Hang<< שכח מזה.
算了。
算了吧。

>>pol<< Koupali jsme se v řece.
Kąpaliśmy się w rzece.
W rzece kupiliśmy się.

>>ina_Latn<< Who'll be there?
Qui essera ibi?
Qui sarà là?

>>fra<< Er hat sich klar ausgedrückt.
Il s'est exprimé clairement.
Il s'est clair.

>>por<< Le pluvia imbibeva le terra.
A chuva encharcou a terra.
A chuva ibrava a terra.

>>spa<< Facta negavit.
Él negó los hechos.
Acabo de negarlo.

>>ukr<< Allons en voiture.
Давай поїдемо на машині.
Ходімо в машину.

>>pol<< 買うかどうかはあなたしだいです。
Od ciebie zależy, czy to kupimy czy nie.
To ty, czy kupujesz.

>>deu<< Estou farto de todas as mentiras deles.
Ich habe all ihre Lügen satt.
Ich bin verrückt von allen ihren Lügen.

>>spa<< Bring me a moist towel.
Tráeme una toalla húmeda.
Traeme un towel más grande.

>>deu<< Він пунктуальний.
Er ist pünktlich.
Er ist wertvoll.

>>epo<< אף אחד לא שרד.
Neniu transvivis tion.
Neniu falis.

>>eng<< Gravitate es le fortia natural per lequal objectos son attrahite le unes le alteres.
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Gravity is the natural strength for reading objects its attract each other.

>>eng<< Du musst sofort anfangen.
It is necessary for you to start at once.
You have to start immediately.

>>eng<< Ei vielä.
Not yet.
Not yet.

>>glg<< El poeta expresó su ardiente pasión por la mujer que amaba.
O poeta expresou a súa fervente paixón pola muller que amaba.
O poeta expresou a súa ardente pasión por a muller que amaba.

>>heb<< Evidente Tom ne volis iri.
מסתבר שתום לא רצה ללכת.
כמובן, טום לא רצה ללכת.

>>jpn_Hira<< Olin epäkohtalias.
私は無礼だった。
すごく不思議だった

>>eng<< Tom a trois filles.
Tom has three daughters.
Tom has three girls.

>>bel<< I need a kitchen knife.
Мне патрэбны кухонны нож.
Мне патрэбна кішэні.

>>nld<< Dat is mien Fründ.
Dit is mijn vriend.
Dat is mijn vriend.

>>lat_Latn<< Ĉu Nilo estas en Eŭropo?
Estne Nilus in Europa?
Nilo est in Europa?

>>rus<< O, yakışıklı ve akıllıdır.
Он красивый и умный.
Он - красивый и холодный.

>>fra<< Tot lo monde que sembla d'estar escotós a çò que ditz.
Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
Tout le monde qui semble être écouté à ce que vous dites.

>>cmn_Hani<< Про вовка промовка, а він і тут.
说曹操，曹操就到。
他也在這兒

>>cmn_Hani<< We kept quiet.
我们保持了沉默。
我们保持安静

>>ces<< Tom várt.
Tom čekal.
Tom čekal.

>>spa<< Elle est sûre de réussir son examen.
Ella está segura de aprobar el examen.
Está seguro de cumplir su examen.

>>nld<< Цей пес - мій.
De hond is van mij.
Dit is mijn hond.

>>fra<< Virei de metrô.
Je viendrai en métro.
Je viens de mètre.

>>hun<< Tom wurde von Königin Maria zum Ritter geschlagen.
Tamást Mária királynő ütötte lovaggá.
Tom megölte Maria királynőt.

>>fin<< Mi újság van?
Mitä kuuluu?
Mikä hätänä?

>>spa<< Ik wull di helpen.
Yo quería ayudarte.
Quiero ayudarte.

>>nld<< Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
Het is geen Hebreeuws.

>>epo<< O meu marido está em uma conferência. O senhor gostaria de tomar um café?
Mia edzo estas en kongreso. Ĉu vi ŝatus trinki iom da kafo?
Mia edzo estas en konferenco, ĉu vi volas preni kafon?

>>fra<< Li kunhavas malmulte da mono.
Il a peu d'argent sur lui.
Il contient peu d'argent.

>>nld<< Alarm açık.
Het alarm staat aan.
Alarm open.

>>hun<< Non mi chiami.
Engem ne hívj!
Ne hívj.

>>ces<< I won't let anyone hurt you.
Nikomu nedovolím, aby ti ublížil.
Nikdo tě nedopustím.

>>deu<< 普段日曜は何してる？
Was tust du am Sonntag für gewöhnlich?
Was machst du normal am Sonntag?

>>ukr<< Mary said she wants to go.
Мері сказала, що хоче піти
Марія сказала, що вона хоче піти.

>>tgl_Latn<< He killed himself at the age of thirty.
Nagpatiwakal siya sa edad na tatlumpo.
Pinatay niya ang kaniyang sarili noong ika - 30 anyos.

>>pol<< Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.
Śpię przeciętnie sześć godzin dziennie.
Uśpię w środku sześć godzin na dzień.

>>spa<< 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.
La buena palabra tiene mucho valor, pero el dinero no sabe mucho.

>>eng<< Nasusunog ang bahay!
The house is on fire!
The house is burned!

>>heb<< Mi plejboniĝos.
אהיה הטובה ביותר.
אני אעשה את זה.

>>cmn_Hani<< Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
如果我现在有100万日元，我会买辆车。
如果我有一百万元 我就会买一辆车

>>deu<< Keih geevt uns Melk un Höhner Eier.
Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.
Wir haben Melk und Hohner Eier.

>>jpn_Hira<< Being tired, I felt like doing nothing.
疲れていたので何もする気がしなかった。
恥ずかしくて 何もしないのが好きだ

>>spa<< Вони й надалі не їстимуть фрукти.
Seguirán sin comer fruta.
Todavía no comerán frutas.

>>ita<< Ich habe einen Laptop.
Ho un laptop.
Ho un laptop.

>>ces<< Tom should have been outside playing with the other children.
Tom měl být venku a hrát si s ostatními dětmi.
Tom by měl být venku hrát s ostatními dětem.

>>rus<< Mi trafis du celojn per unu ŝtono.
Я убил двух зайцев одним выстрелом.
Я провела два цели в одном камне.

>>por<< Olyan hideg volt, hogy senki sem akart kimenni az utcára.
Estava tão frio que ninguém queria sair.
Foi tão curioso que ninguém queria sair para a rua.

>>por<< What's the point?
Qual é o sentido?
O que é o ponto?

>>nld<< ワインを一本ください。
Geef me een fles wijn.
Alsjeblieft een wijn.

>>epo<< Yaptığınız yanlış.
Tio, kion vi faras, estas malĝusta.
Mi ne scias, kion vi faris.

>>eng<< Том был в сандалиях.
Tom was wearing sandals.
Tom was in the sandales.

>>pol<< Я не понимаю ничего из этого.
Nic z tego nie rozumiem.
Nie rozumiem tego.

>>spa<< In lingua Germanica multa vocabula longa sunt.
Existen muchas palabras largas en la lengua alemana.
En la lengua alemán son muchos vocabularios largos.

>>deu<< Az új koronavírus erősen fertőző.
Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
Das neue Kornavir ist mächtig.

>>jpn_Hira<< Немалое количество американцев любят суси.
かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。
ソーセージを愛してる アメリカ人の数が少ない

>>epo<< Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi ekskursas eksterlanden.
Mia edzino ofte nomas min, kiam mi vojaĝos al fremda.

>>ukr<< I found a meteorite.
Я знайшла метеорит.
Я знайшов метеорію.

>>eng<< Я вывучала партугальскую два месяцы.
I have studied Portuguese for two months.
I was studying a portugal two months.

>>ita<< Ich weiß, dass du wichtigere Dinge zu tun hast.
So che ha cose più importanti da fare.
So che hai delle cose più importanti da fare.

>>pol<< Él perdió el último tren.
Spóźnił się na ostatni pociąg.
Stracił ostatnią trawę.

>>eng<< Els iselsa-k!
Get dressed.
Everybody swallows you!

>>ita<< On jim nepomůže a ani já to neudělám.
Lui non li aiuterà e nemmeno io lo farò.
Non può aiutarli e io non lo faccio.

>>fra<< Facevano finta di niente.
Elles faisaient la sourde oreille.
Ils faisaient de rien.

>>eng<< Яна марыла, што прынц прыедзе на белым кані, каб увезці яе.
She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
She thought the prince would come to the white horse to take her.

>>eng<< Perder saúde é máis serio que perder diñeiro.
Loss of health is more serious than loss of money.
The loss of health is more serious than losing money.

>>eng<< We vergeten nooit.
We never forget.
We never forgot.

>>hun<< Oh, my God!
Szent Teremtőm!
Ó, Istenem!

>>eng<< Nem akarom.
I don't want it.
I don't want it.

>>heb<< His knowledge of French is poor.
היכרותו עם השפה הצרפתית מועטה.
הידע שלו על צרפת הוא כואב.

>>epo<< Der Umfang und die Geschwindigkeit des Informationsflusses übersteigt die Kapazität unseres Denkens.
La amplekso kaj la rapido de la informofluo superas la kapaciton de nia pensado.
La rezulto kaj rapido de la informofluo pligrandigas la kapablon de nia menso.

>>deu<< Onko tämä kirje sinulle vai minulle?
Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?
Ist das ein Brief für dich oder für mich?

>>ita<< ご飯を食べて行きましょう。
Mangiamo prima di partire.
Andiamo a mangiare.

>>eng<< Iḥemmel ad iḥewwes Tom.
Tom likes traveling.
He loved Tom.

>>fra<< Fue una escena horrorosa.
C'était une scène horrible.
C'était une scène horrible.

>>ukr<< Benden gitmem istendi.
Мене попросили піти.
Він хотів, щоб я пішов від мене.

>>fin<< Angeblich ist er hier gestorben.
Hänen kerrotaan kuolleen täällä.
Hän on kuollut täällä.

>>spa<< Я никогда не слышал о таком стереотипе.
Nunca he escuchado de ese estereotipo.
Nunca he oído este stereotipo.

>>epo<< Potřebuji tě.
Mi bezonas vin.
Mi bezonas vin.

>>spa<< Ich wusste gar nicht, dass in unserer Welt solche Menschen leben.
No tenía idea de que en nuestro planeta vivían personas así.
No sabía que estas personas viven en nuestro mundo.

>>deu<< Tot i que fora bufa un vent fort, sortirem de casa a fer un volt.
Obwohl draußen ein starker Wind weht, werden wir unser Haus verlassen und einen Spaziergang machen.
Während es ein starker Wind war, gehen wir aus, um einen Rückzug zu machen.

>>jpn_Hira<< Encontré la llave que estaba buscando.
私は探していた鍵を見つけた。
探していた鍵を見つけた

>>eng<< Liker dere svarte katter?
Do you like black cats?
Like you're black cats?

>>fra<< Halló! Hogy vagy?
Bonjour, comment ça va ?
Bonjour, comment vas-tu ?

>>hun<< Loro erano qui?
Itt voltak?
Itt voltak?

>>rus<< Ich komme aus Portugal.
Я из Португалии.
Я выйду из Португалии.

>>ces<< Хто винайшов телефон?
Kdo vynalezl telefon?
Kdo našel telefon?

>>deu<< Я неправий?
Hab ich nicht Recht?
Ich bin falsch?

>>eng<< La Kongreso akceptis la kompromison.
The Congress accepted the compromise.
The Congress accepted the compromise.

>>por<< トムは食べた。
O Tom comeu.
O Tom comeu.

>>epo<< May nakitang usok galing sa bintana.
Videblis fumo eliĝanta el la fenestro.
Ili vidis sonon el la bentano.

>>epo<< Quero ir para Tóquio.
Mi volas iri al Tokio.
Mi volas iri al Tokio.

>>nld<< Ela está insinuando que você é que está errado.
Zij insinueert dat u het bent die het mis heeft.
Ze is indrukwekkend dat je verkeerd bent.

>>epo<< Esperantoya hayır diyebilir miyiz?
Ĉu ni povas nei al Esperanto?
Ĉu ni povas diri ne al Esperanto?

>>por<< Iste factos es strictemente connectite.
Esses fatos estão intimamente ligados.
Estes factos são strictamente ligados.

>>oci<< Elle serait venue avec empressement, mais elle était en vacances.
Seré venguda dab diligéncia, mès qu'èra en vacanças.
Seria venuda amb impression, mas era vacances.

>>tur<< Они улыбаются друг другу.
Onlar birbirlerine gülümsüyorlar.
Birbirlerine ağlıyorlar.

>>ido_Latn<< Cercava perdono per le sue azioni colpevoli.
El serchis pardono pri sua agi kulpoza.
Ka ni iros del komenco til la fino-no-no...?

>>eng<< Ich mag dich auch.
I like you, too.
I love you too.

>>eng<< Paul foi para a festa no lugar do seu pai.
Paul went to party in place of his father.
Paul went to the party in his father's place.

>>spa<< Sok a munka.
Es mucho trabajo.
Mucho trabajo.

>>deu<< 私は普通８時に起きます。
Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
Ich stehe normalerweise um 8:00 Uhr.

>>fra<< Corte el queso gouda en cubos pequeños.
Coupez le Gouda en petits cubes.
Coupez ce goût dans les petits cubes.

>>deu<< Dat harrst ehrder seggen schullt.
Das hättest du eher sagen sollen.
Die höchste Herrschaft schützen sich selbst.

>>nld<< Mia sorella è famosa.
Mijn zuster is beroemd.
Mijn zus is trouw.

>>hun<< Mi serĉas francan korespondamikon.
Francia levelező-partnert keresek.
Franciaországi korábbi barátnőt keresem.

>>spa<< L'ordinateur est neuf.
El ordenador es nuevo.
El computador es nuevo.

>>ukr<< Tom haat je.
Том тебе ненавидить.
Том ненавидить тебе.

>>ukr<< Het gaat heel goed met Tom.
Справи у Тома йдуть пречудово.
Все добре з Томом.

>>epo<< Huwag mong paglaruan ang susi.
Ne ludu per la ŝlosilo.
Ne diru la ŝlosilon.

>>eng<< Мы хочам мяса.
We want meat.
We want meat.

>>deu<< Kom op, vertrouw me maar.
Kommen Sie, vertrauen Sie mir.
Komm schon, vertrau mir.

>>nno<< Hymyilin.
Eg smilte.
Hymylyt.

>>nld<< He has changed his clothing style.
Hij heeft zijn kledingstijl veranderd.
Hij heeft zijn klerenstijl veranderd.

>>tur<< No puedes ser una mujer.
Sen bir kadın olamazsın.
Bir kadın olamazsın.

>>epo<< J’arrive au temps des échéances. J’ai dépensé ma vie qui n’est jamais qu’un prêt et qu’il faut rendre à la mort usurière.
Mi atingas la limdaton de la vivo. Mi elspezis mian vivon, kiu fakte estas nur deprunto, kaj kiun mi repagu al la uzurinta morto.
Mi elpensis mian vivon, kiu neniam estas preta kaj devas esti morta.

>>spa<< Том любить собак.
Tom ama a los perros.
Tom ama los perros.

>>epo<< Мы не достигаем невозможного, но оно служит нам маяком.
La neeblaĵon ni ne atingas, sed ĝi rolas por ni kiel gvidlumilo.
Ni ne atingas ion eblan, sed ĝi servis al ni.

>>epo<< Тому нравится его новая работа?
Ĉu Tomo ŝatas sian novan laboron?
Ĉu li ŝatas la novan laboron?

>>yid<< Humans can't live without air.
אַ מענטש קען נישט לעבן אָן לופֿט.
דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע %s: %s %s

>>heb<< Tio ĉi malhelpis ŝian revenon en sian hejmon.
זה לא הועיל לשובו הביתה.
זה הפסיק לחזור הביתה.

>>deu<< Egy egész üveg tejet megivott.
Er hat eine ganze Flasche Milch getrunken.
Ein ganzes Gefängnis wurde getrunken.

>>cmn_Hira<< Non bevo alcol.
我不喝酒。
我不喝酒。

>>fra<< 英文並不難學。
L'anglais est facile à apprendre.
Il n'y a pas d'école en anglais.

>>kab<< Everybody danced.
Ceḍḥen akk.
Imdanen meṛṛa țgallan s wayen i țwalint wallen-nsen.

>>deu<< Kit keres Tom?
Wen sucht Tom?
Wer sucht Tom?

>>ido<< Lo hizo mejor que la última vez.
Il agis plu bone kam lasta-foye.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>fra<< אהיה חייב להיעדר לזמן מה.
Je vais devoir m'absenter quelque temps.
J'aurai besoin d'atteindre le temps.

>>spa<< Chińskie znaki są bardzo piękne.
Los caracteres chinos son muy bonitos.
Los signos chinos son muy hermosos.

>>lat_Latn<< Где находится Италия?
Ubi est Italia?
Ubi est Italia?

>>deu<< 私たちは犬をポチと名づけた。
Wir gaben unserem Hund den Namen Pochi.
Wir nennten den Hund ein Pferd.

>>jpn_Hira<< Ken est arrivé à Kyoto.
ケンは京都に着いた。
ケンはキヨータに到着した

>>eng<< Nincs nevem.
I have no name.
I have no name.

>>deu<< Ik ünnerrichte engelsch.
Ich unterrichte Englisch.
Ich bin englisch unterzeichnet.

>>jpn_Hira<< Słońce właśnie zachodzi.
太陽が沈もうとしている。
太陽が近づいてる

>>jpn_Hira<< Minä pystyn uimaan.
私は泳げます。
寝るわよ

>>cat<< Me parece que esto está demasiado caro.
Em sembla que això és massa car.
Crec que això és massa dolent.

>>jpn_Hira<< Три месяца - это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
経験が終わるまでは 短い時間だ

>>spa<< Li atendis min ĝis mia alveno.
Me esperó hasta que llegué.
Me esperaba hasta que llegué.

>>ita<< Японія імпортує апельсини з Каліфорнії.
Il Giappone importa le arance dalla California.
La Giappone importa le apparecchie da California.

>>tgl_Latn<< I want to study abroad.
Gusto kong mag-aral sa ibang bansa.
Gusto kong mag - aral.

>>uig_Arab<< "Who are the Uyghurs?" "I don't know."
«ئۇيغۇرلار كىملەر؟» »بىلمەيمەن.»
"ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ؟ مەن بىلمەيمەن" دېدى

>>spa<< Bana güvenmeliydin.
Deberías haber confiado en mí.
Tienes que confiar en mí.

>>cmn_Hani<< Bob benim arkadaşım.
Bob是我朋友。
鲍勃是我的朋友

>>heb<< 我要你的愛。
אני רוצה את אהבתך.
אני רוצה את האהבה שלך.

>>nld<< Didn't you know I used to live in Australia?
Wisten jullie niet dat ik vroeger in Australië woonde?
Weet je niet dat ik in Australië woonde?

>>eng<< Se on harppu.
It's a harp.
It's crazy.

>>eng<< Tom fue promovido a gerente.
Tom was promoted to manager.
Tom was promoted to the manager.

>>pol<< תתחתני אתי?
Czy zostaniesz moją żoną?
Zamknij się ze mną?

>>pol<< Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend.
Gdy to odkryje, na pewno będzie bardzo zły.
Jeżeli dowiedzie się, to będzie bardzo dziwne.

>>ukr<< Responde a la pregunta.
Відповідай на запитання.
Відповісти на запитання.

>>jpn_Hira<< Je me souviens de cette lettre.
私はその手紙を投函したことを覚えている。
この手紙を覚えてる

>>nld<< Карл виглядав дуже задоволеним.
Carl zag er erg blij uit.
Carl ziet erg gelukkig uit.

>>eng<< Quisiera hacer una llamada telefónica.
I would like to call.
I wanted to make a phone call.

>>nld<< Il a perdu ses lunettes de soleil.
Hij heeft zijn zonnebril kwijtgespeeld.
Hij verliet zijn soldaten.

>>ita<< Je te laisse gagner.
La lascio vincere.
Ti lascio vincere.

>>nld<< Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein.
Lijkstijfheid treedt vlug na de dood in.
Na de dood houdt de sterren in.

>>eng<< Tom hat Maria noch nie ungeschminkt gesehen.
Tom has never seen Mary without makeup.
Tom never saw Mary.

>>rus<< Er mag Musik sehr.
Он очень любит музыку.
Он очень любит музыку.

>>por<< 这是一条狗。
Este é um cachorro.
É um cão.

>>jpn_Hira<< 这个椅子坐着真舒服。
この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。
この椅子は素晴らしかった

>>cmn_Hani<< Le fromage ne se digère pas facilement.
奶酪不容易消化。
反应不简单

>>pol<< 彼が彼女におわびをするのは理の当然である。
To, że powinien ją przeprosić, rozumie się samo przez się.
Najwyraźniej jest rozumem, że jest dla niej śmiertelny.

>>fin<< Mary went to college because she was smart, but Tom went to college because he was a Division 1 player.
Mari meni yliopistoon, koska hän oli fiksu, mutta Tom meni yliopistoon, koska hän pelasi ykkösdivarissa.
Mary meni kouluun, koska hän oli vihainen, mutta Tom meni kouluun, koska hän oli yksi pelaaja.

>>eng<< A szörnyeteg él, éber és éhes.
The beast is alive, awake and hungry.
The shame is living, hungry and hungry.

>>deu<< Oxigén nélkül nincs élet.
Es gibt kein Leben ohne Sauerstoff.
Es gibt kein Leben ohne Oxygen.

>>por<< Том дожил до девяноста семи лет.
Tom viveu até os noventa e sete anos.
Tom chegou até noventa e sete anos.

>>fra<< Ni havis mallongajn feriojn en februaro.
Nous avons eu de courtes vacances en février.
Nous avons eu des fers courts en février.

>>fra<< Bɣan ad uɣalen d imerkantiyen.
Ils veulent devenir riches.
Ils voulaient être épisodes.

>>deu<< Trop tard ! Tom nous a déjà vus.
Zu spät! Tom hat uns schon gesehen.
Tom hat uns schon gesehen.

>>fin<< Tu viens d'où ?
Mistä päin tulet?
Minne olet menossa?

>>rus<< It's difficult to speak with Tom.
С Томом трудно разговаривать.
Это трудно поговорить с Томом.

>>spa<< のいて・・・奴らは逃げちゃうよ。
Apártate... ¡se escaparán!
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

>>eng<< Gewoontes zijn moeilijk te stoppen.
Habits are difficult to break.
Normals are hard to stop.

>>fra<< ¿Apruebas lo que ella está haciendo?
Approuves-tu ce qu'elle fait ?
Tu as appris ce qu'elle fait ?

>>tur<< We can't stay here. The roof is about to collapse!
Burada kalamayız. Çatı çökmek üzere.
Burada kalamıyoruz.

>>epo<< Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.
Mi vere deziras havi la eblecon esti tie kun vi.
Mi vere volus, ke mi povas esti kun vi.

>>rus<< Tom va subiendo las escaleras.
Том поднимается по лестнице.
Том поднимает скалеры.

>>fra<< Aquesta platja és un paradís per als surfistes.
Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
Cette plage est un paradis pour les surfistes.

>>hun<< Esto va a la perfección.
Egyre jobb.
Ez a tökéletes.

>>por<< Araneoj, skorpioj kaj pulegoj estas araneoidoj.
As aranhas, os escorpiões e os carrapatos são aracnídeos.
Os áranos, os escorpios e os polegos são arnéus.

>>nob<< Minä maksan laskun.
Jeg tar regningen.
Jeg betaler telleren.

>>spa<< Mijn tante had drie kinderen.
Mi tía tenía tres hijos.
Mi tío tenía tres hijos.

>>tur<< Tom ist schwindelig.
Tom' un başı dönüyor.
Tom zor.

>>ces<< Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
Jeho pokoj byl malý, ale čistý a jídlo bylo dobré.
Jeho pokoj byl malý, ale šílený, a jídlo bylo dobré!

>>heb<< Kaj vi nomas tion konferencoĉambro?
ואתם קוראים לזה חדר ישיבות?
ואתה קוראים לזה חדר הפגישה?

>>nld<< La butiko vendas diversajn varojn.
De winkel verkoopt allerlei waren.
De boot verkoopt verschillen.

>>ita<< "Kız kardeşlerin nereli?" "Malezya."
"Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Malese."
"Dove sono le tue sorelle?" "Malesia."

>>lat_Latn<< Marko havas pli da mono ol vi.
Marcus habet plus pecuniae quam tu.
Marcus melius est quam vos.

>>chv<< Niçin bunu yapmaya gönüllü oldun?
Мӗншӗн ҫакна тума кӑмӑлларӑн?
Мӗншӗн эсӗ ҫавна тума килӗшетӗн?

>>deu<< Dreih de Musik op!
Drehe die Musik auf!
Musik drehen!

>>nld<< Helpu al tiuj, kiuj ne povas helpi al si mem.
Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
Help hen die zichzelf niet kunnen helpen.

>>eng<< Hun bor langt fra meg.
She lives far from me.
She lives far away from me.

>>eng<< Napíšu si tvoje jméno a adresu.
I will write down your name and address.
I'll write your name and address.

>>por<< Tom will dance.
Tom vai dançar.
O Tom vai dançar.

>>nob<< Mein Leben ist in Gefahr.
Mitt liv er i fare.
Min liv er i farlig.

>>heb<< La moda vorto de la jaro estis "cifereca": ciferecaj horloĝoj, ciferecaj ondofornoj, eĉ ciferecaj fontoplumoj.
המילה באופנה השנה היתה "דיגיטלי". שעונים דיגיטליים, תנורי מקרו גל דיגיטליים, אפילו עטים נובעים דיגיטליים.
המילה הנוכחית של השנה היה "ספרות": השעונים מספריים, מים ציוריים, אפילו מקורות מספרים.

>>pol<< Mange engelske ord stammer fra latin.
Wiele angielskich słów pochodzi z łaciny.
Wielu języków angielskich wychodzi z łacińskiego.

>>ukr<< Tom no tiene modales.
Том не вміє поводитися.
Том не має моделі.

>>epo<< Als je hier was, zouden we samen koekjes bakken.
Se vi estus ĉi tie, ni kune bakus kukojn.
Se vi estus ĉi tie, ni kuŝis kuketojn kune.

>>kab<< Elles cuisinent maintenant.
Tura atent-a ttnawalent.
Dɣa țḥellilen deg-s rennun.

>>eng<< Jeg kan ikke leve uten TV.
I can't live without a TV.
I can't live without TV.

>>nds<< Ich habe gerade eine Falafel gegessen.
Ik heff jüst en Falafel eten.
Ik söcht al en Faulen.

>>fra<< 彼は本をアメリカの出版社に注文した。
Il commanda son livre à l'éditeur aux États-Unis.
Il a annoncé le livre à la publication américaine.

>>rus<< Вона заплющила очі.
Она закрыла глаза.
Она заткнула глаза.

>>spa<< It's the house where I was born.
Es la casa donde nací.
Es la casa donde nací.

>>por<< Japón es dependiente de otros países para el petróleo.
O Japão é dependente de outros países para o petróleo.
O Japão é dependente de outros países para o petrolio.

>>kab<< Il n'y a pas de roses sans épines.
Ulac tawerḍet ur nesεi isennanen.
Ulac ayen yeffren ur d-nețban, ulac ayen iɣummen ur d-tețbeggin tafat.

>>eng<< ماقۇل، مەن كېتىمەن.
All right, I'm outta here.
It's crazy. It's crazy.

>>ukr<< Hast du einen Stadtplan von Boston?
У тебе є карта Бостона?
У тебе місто в Бостоні?

>>deu<< Is Klookschieter en Schimp or en Kompliment?
Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment?
Ist Klookscheicher ein Schimm oder ein Kompliment?

>>fra<< Телебачення замінило радіо.
La télévision a remplacé la radio.
La télévision a été remplacée par la radio.

>>rus<< Ŝi diris: "Ĝis revido".
Она сказала: «До свидания».
Она сказала: "Увидимся".

>>spa<< Он не финн.
Él no es finés.
No es fin.

>>heb<< その儀式は明日催される。
הטקס יתקיים מחר.
זה יגיע מחר.

>>ido<< Meine Schwester weint oft.
Mea fratino ploras ofte.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>epo<< Huwag mong gisingin.
Ne veku lin.
Ne maltrankviligu.

>>fra<< Lango vundas plej profunde.
La langue blesse plus profondément.
La langue est la plus profonde.

>>spa<< 你在干什么？
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

>>ita<< These are the last tears.
Queste sono le ultime lacrime.
Questi sono gli ultimi cuori.

>>epo<< Nul n'est plus chanceux que celui qui croit à sa chance.
Neniu estas pli bonŝanca ol tiu, kiu kredas je sia bonŝanco.
Neniu pli feliĉas ol tiu, kiu kredas al sia feliĉo.

>>spa<< Tom sarhoş gibi görünüyor.
Tom parece estar borracho.
Tom parece un golpe.

>>deu<< Cuando el equipo de cocina entró, todos aplaudieron muy fuerte.
Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.
Als der Cookie-Team inkommt, wurden sie alle sehr stark.

>>gla<< "Would you like whiskey or wine?" "I'll pass, thank you."
"An gabh thu uisge-beatha neo fìon?" "Cha gabh idir, tapadh leat."
Is thuirt e riutha: A bheil thu a dh` fhearr dhut sliochd no winna? Tha mi, ciadna tha mi

>>epo<< T’estimas mès lo campèstre ?
Ĉu vi preferas la kamparon?
Ĉu vi amas la kampanjon?

>>fra<< I want to think about it.
Je veux y réfléchir.
Je veux penser à ça.

>>eng<< Milyen különös történet!
What a queer story!
What a special story!

>>deu<< Tio ne estos agrabla.
Das wird nicht angenehm sein.
Das wird nicht glücklich sein.

>>epo<< Köszönöm a segítségét!
Dankon pro via helpo!
Dankon pro via helpo.

>>rus<< Myslel jsem, že Tom odešel s Mary.
Я думал, что Том ушёл с Мэри.
Я думала, что Том пошел с Мэри.

>>por<< Здається, кондиціонер не працює.
O ar condicionado parece não estar funcionando.
Parece que o condicionário não funciona.

>>nld<< Já též nerozumím.
Ook ik versta het niet.
Ik begrijp het niet.

>>fra<< איך את מבטאת "pronounce"?
Comment tu prononces « pronounce » ?
Comment voyez-vous "pronounce"?

>>deu<< Твоя дружина добре готує?
Ist deine Frau eine gute Köchin?
Ist deine Frau gut vorbereitet?

>>eng<< Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.
A lot of young people your age are already working and have a family.
Many young men of your age have already worked and founded a family.

>>rus<< テレビをつけっぱなしにしないで！
Не оставляй телевизор включенным!
Не двигайся на телевизор!

>>por<< Él fue embajador de las Naciones Unidas.
Ele foi embaixador das Nações Unidas.
Ele foi embaixador das Nações Unidas.

>>eng<< Co byś na to powiedział?
What would you say to that?
What would you say about that?

>>spa<< Можна позичити твою парасольку?
¿Puedo tomar prestado tu paraguas?
¿Puedo poner tu parábola?

>>kab<< Le temps est suffoquant aujourd'hui.
Yeqber lḥal ass-a.
Ar ass-a, leḥjab-agi ițɣummu ulawen-nsen m'ara qqaṛen ccariɛa n Musa ;

>>jpn_Hira<< Ils allèrent dans le métro.
彼らは地下鉄で行きました。
奴らはメトロに行きました

>>tur<< Hoy está aquí toda la clase.
Bugün bütün sınıf burada.
Bugün bütün sınıf burada.

>>ita<< En halua satuttaa enää ketään.
Non voglio ferire più nessuno.
Non voglio piu' perdere nessuno.

>>eng<< Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
Please speak as clearly as possible.
Please speak so clear.

>>hun<< אני אוהבת לקשט את חדרו בפרחים.
Szeretem a szobáját virágokkal díszíteni.
Szeretném, hogy a csapdába rakjanak.

>>eng<< Vi havas pli da energio ol mi.
You have more energy than I.
You have more energy than me.

>>eng<< Tom ma brodę, tak jak jego ojciec, dziadek i bracia.
Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do.
Tom has a brown, like his father, his grandfather, and his brothers.

>>deu<< Ĉe lignohakado ekestas hakaĵoj.
Beim Holzhacken fliegen Späne.
In der Baumbahn gibt es Aktionen.

>>kab<< Youba s'exprime comme il se doit en kabyle.
Yuba yettutlay akken i iwata taqbaylit.
Atah wamek ara t-id-sseɣlin di tlemmast n weqṛaḥ n temdint n Jafa.

>>fra<< Alles is belangrijk.
Tout est important.
Tout est important.

>>deu<< Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.
Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
Ich versuche, das Problem auf jeden Fall zu lösen.

>>pol<< Je suis prête pour cela.
Jestem na to przygotowana.
Jestem gotowy do tego.

>>ina_Latn<< How dare you speak to me like that?
Como osa vos parlar me assi?
Como tu disabona me?

>>pol<< He asked me a question.
Zadał mi pytanie.
Zapytał mnie o pytanie.

>>deu<< Le pediré que me venga a recoger a la estación de trenes.
Ich werde ihn darum bitten, mich vom Bahnhof abzuholen.
Ich begrüße Sie, ich werde mich in die Trendstation holen.

>>rus<< Nessuno ha ascoltato.
Никто не послушал.
Никто не слышал.

>>fin<< トム、電車は踊るところじゃないでしょ！
Tom, juna ei ole mikään tanssipaikka!
Tom, sähköä ei ole tanssimassa.

>>fra<< Sendu la vian al mi.
Envoyez-moi la vôtre.
Envoie-la à moi.

>>ces<< It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
Silně pršelo, pročež byl baseballový zápas odložen.
Právě se zničilo, a na základě základní hry bylo zavoláno.

>>nld<< Marie amerrissait.
Maria landde op het water.
Maria van Amerika.

>>eng<< Том сказал, что не будет сегодня вечером петь.
Tom said he won't sing tonight.
Tom said he wouldn't sleep tonight.

>>rus<< Ele tornou-se outro.
Он стал другим.
Он стал другим.

>>ita<< Can't you stop him?
Non lo potete fermare?
Non puoi fermarlo?

>>nld<< J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.
Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
Ik heb een monaatje gevonden op de trottoir.

>>ita<< Famulus nautam vincit.
Il servo marinaio vince.
La famiglia ha vinto.

>>eng<< Mi ŝatas labori kun Tom.
I like to work with Tom.
I like to work with Tom.

>>deu<< Menjünk haza!
Gehen wir nachhause!
Gehen wir nach Hause.

>>rus<< Jsem starší, než tvůj bratr?
Я старше твоего брата?
Я старший, чем твой брат?

>>eng<< Onun küfürbaz bir annesi vardı.
She had an abusive mother.
He had a fucking mother.

>>fra<< 他前天拜会了法国总统。
Avant-hier, il a rendu une visite officielle au président français.
Il a rencontré le président français le jour précédent.

>>spa<< Tom'la tanışmak istediğini düşündüm.
Pensé que querías conocer a Tom.
Pensé que quieres conocer a Tom.

>>fra<< Alle schwiegen.
Tout le monde se taisait.
Tout le monde bouge.

>>lat_Latn<< "Ĉu vi volas transskribi la lecionon por mi?" "Kial vi ne transskribis ĝin?" "Ĉar mi estis okupata hieraŭ."
"Visne describere prælectionem mihi?" "Cur non scripsisti?" "Quia fui occupatus hesterno die."
"Scribis mihi lectionem et quare non scripsisti illud" quia yeteram oportebat.

>>fra<< Mi bone memoras lin.
Je me souviens bien de lui.
Je le souviens bien.

>>eng<< En Escocia puede hacer bastante calor en septiembre.
Scotland can be very warm in September.
In Scotland, it can make so hot in September.

>>rus<< Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?
Как можно увидеть разницу между хорошим и плохим английским?
Как видеть разницу в хорошем и плохом английском?

>>jpn_Hira<< Puhun juuri puhelimessa.
電話中なんですよ。
電話で話してる

>>jpn_Hira<< I motioned to her not to smoke.
彼女に喫煙しないように合図した。
笑わせないように 動いたわ

>>epo<< El daño está hecho.
La damaĝo estas farita.
La doloro estas farita.

>>cmn_Hani<< Era sposata a un uomo ricco.
她嫁給了一個有錢的男人。
她结婚了一个富人

>>fra<< 一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。
Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
C'est le céleste de l'humanité.

>>eng<< Denken is vergelijken.
To think means to compare.
Things are compared.

>>ita<< Ni es aganta vakanco dusemana.
Stiamo facendo una vacanza di due settimane.
Non c'e' una vacanze due settimane.

>>nld<< Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
Deze namiddag speel ik tennis.
Ik speel vanavond tennis.

>>hun<< Mein Nachbar ist Tischler.
A szomszédom asztalos.
A nővérem Tischler.

>>jpn_Hira<< Il peut parler japonais et anglais avec facilité.
彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
日本語と英語を簡単に話せばいい

>>por<< Sie sind wirklich begabt.
Os senhores são realmente talentosos.
Eles estão realmente envolvidos.

>>spa<< Sophie aimait les bêtes : elle avait déjà eu un poulet, un écureuil, un chat, un âne ; sa maman ne voulait pas lui donner un chien, de peur qu’il ne devînt enragé, ce qui arrive assez souvent.
A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.
Sophie amaba a los animales: ya tenía una pelea, un cabello, un gato, un asno; su madre no quería darle un perro, de modo que no se engañaba, lo que pasa mucho tiempo.

>>lat_Latn<< Lui è lontano da casa.
Procul a domo est.
Lorem ipsum dolor sit amet.

>>eng<< Ttxil tzemreḍ ad iyi-d-tessekneḍ tawlaft?
Can you please show me the photo?
Can you show me a snare?

>>jpn_Hira<< Tämä on sairaala.
ここは病院です。
病院だ

>>fra<< Ihi d wa i d Tatoeba.
Donc c'est ça Tatoeba.
C`est pourquoi Tatoeba.

>>eng<< Tomi tykkää kalastaa.
Tom likes to fish.
Think of fish.

>>oci<< Ihr seid unsere Freunde.
Vosautes, qu'ètz los nòstes amics.
Avètz amagats.

>>lat_Latn<< Eu vou comprar um carro novo.
Raedam novam emam.
Ego emere a new car.

>>fra<< Tomo devus profiti de tiu oportunaĵo.
Tom devrait mettre à profit cette opportunité.
Tomo devrait bénéficier de cette occasion.

>>nds<< Was ist das für ein Ding?
Wat is dat för en Ding?
Wat is dat?

>>spa<< Tajfuny zpravidla směřují k Japonsku.
Los tifones típicamente se dirigen hacia Japón.
Los tajfunos están dirigidos al Japón.

>>nob<< Ĉiuj gepatroj fojfoje eksentas konsciencoriproĉon.
Alle foreldre få av og til dårlig samvittighet.
Alle foreldre utvider en konsentrasjon noen ganger.

>>spa<< 她決定嫁給湯姆。
Ella decidió casarse con Tom.
Decidió casar con Tom.

>>tur<< "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Italiana."
"Onun komşularının milliyeti neydi?" "İtalyan."
"Kim uluslararası onun yanındaydı?" "İtalyan."

>>deu<< Обидві дівчини засміялися.
Die beiden Mädchen lachten.
Beide Mädchen waren schrecklich.

>>eng<< Il mortis pro kancero.
He died of cancer.
He died for a cancer.

>>ita<< Mit olvasol?
Cosa leggi?
Cos'hai letto?

>>spa<< Его дом стоит у подножья горы.
Su casa está al pie de la montaña.
Su casa está debajo de las montañas.

>>eng<< Tom ve skutečnosti není Kanaďan.
Tom isn't really Canadian.
Tom isn't the Canadian.

>>nld<< Hai qualche idea su chi sia?
Hebt gij enig idee wie hij is?
Heb je een idee over wie hij is?

>>deu<< トムと一緒に昼ご飯を食べた。
Ich habe mit Tom zusammen zu Mittag gegessen.
Ich habe mit Tom Abendessen gegessen.

>>fra<< Я хочу червону кульку.
Je veux le ballon rouge.
Je veux une balle rouge.

>>eng<< עכשיו תבואנה צרות.
Here comes trouble.
Now come in trouble.

>>spa<< Li estas akurata.
Él es puntual.
Está acostumbrado.

>>deu<< Mea fratino esas plu mikra kam tu.
Meine Schwester ist kleiner als du.
Meine Schwester ist kleiner als du.

>>bel<< Настя и подумать никогда не могла, что что-то такое случится именно с ней.
Наста і падумаць ніколі не магла, што штосьці такое здарыцца менавіта з ёй.
Насамрэч і падумаць ніколі не мог, што што-то такое адбываецца на самай справе з ёй.

>>fra<< Mayuko独自待在房间里。
Mayuko était seul dans la pièce.
Mayuko est seul dans la chambre.

>>spa<< Kan du ikke være litt mer fleksibel med reglene?
¿No puedes ser un poco más flexible con las reglas?
¿No puedes ser un poco más flexible con las reglas?

>>epo<< Er stirbt unglücklich.
Li mortis malfeliĉa.
Li mortas senfrukta.

>>nld<< Túl sokat iszik.
Hij drinkt te veel.
Hij drinkt te veel.

>>hun<< Ich möchte ein Eis.
Fagylaltot szeretnék.
Szeretném egy mellé.

>>pol<< 地圖上的紅線代表鐵路。
Czerwone linie na mapie oznaczają linie kolejowe.
Czerwona linia na mapie jest ścieżką.

>>rus<< Я слухаю музыку.
Я слушаю музыку.
Я слушаю музыку.

>>tur<< Она пела довольно хорошо.
O oldukça güzel söyledi.
Çok iyi uyudu.

>>spa<< O carro me pertence.
El coche me pertenece.
El coche me pertenece.

>>pol<< Ĝi estas via hundo. Kie estas la mia?
To twój pies. Gdzie jest mój?
Gdzie jest mój ps?

>>rus<< Chcemy się wspiąć na tamtą górę.
Мы хотим забраться на ту гору.
Мы хотим поехать туда на гору.

>>ita<< Приходи пораньше, тебя ждет сюрприз.
Torna prima, ti aspetta una sorpresa.
Vieni avanti, ti aspetta un sorpreso.

>>eng<< تام به ساعتش نگاهی انداخت.
Tom checked his watch.
He threw his watch until his hour.

>>ukr<< Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку.
Дворовий собака раптом підійшов до дитини.
Невдовзі поїхав до дитини.

>>fra<< Aquila in caelo volat.
Un aigle vole dans le ciel.
C'est ce qu'il y a dans le ciel.

>>fra<< Here's your change.
Voici votre monnaie !
C'est votre changement.

>>heb<< Ĉu vi iros al la studenta balo kun iu?
את הולכת עם מישהו לנשף התלמידים?
אתה הולך לבית הספר עם מישהו?

>>eng<< الان حس و حالش رو ندارم.
I don't feel like it now.
Now I have no face, nor his face.

>>lat_Latn<< Tom and Mary are faster than you are.
Thomas et Maria celeriores sunt quam tu.
Tom et Maria cito vos es.

>>deu<< Dil bilgisi çok zordur.
Grammatik ist sehr schwer.
Die Sprache ist sehr schwierig.

>>deu<< Posedi aŭtomobilon estas praktike.
Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
Das Auto-Besitz ist praktisch.

>>ukr<< We zijn bijna klaar.
Ми майже закінчили.
Ми майже готові.

>>rus<< Bana sivri sinekler için bir ilaç lazım.
Мне нужно средство от комаров.
Мне нужна костюм для волшебных свиней.

>>epo<< Si vols estudiar, ve a estudiar!
Se vi volas studi, iru studi!
Se vi volas studi, iru al lernejo!

>>ita<< "Arkadaşların nereli?" "Fransız."
"Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Francese."
"Dove sono i tuoi amici?" "Francio".

>>glg<< Es hora de que dejes de mirar tu propio ombligo y pienses más en los otros.
É hora de que deixes de mirar para o teu propio embigo e penses máis nos outros.
É hora de que deixes mirar o teu propio obbligo e pensar máis nos outros.

>>kaz_Cyrl<< Я согласен на твоё условие.
Мен қойған шартыңа қайылмын.
Мен сүйреп кеттім.

>>uig_Arab<< Flights on this route have been suspended due to the weather.
بۇ لىنىيەدە ھاۋا رايى سەۋەبلىك ئۈچۈش توختىلىپ قالدى.
بۇ يەردە بۇلار (يەنى مەككە كۇففارلىرى) قېتىملىق سۇر چېلىنغان ئىدى

>>nld<< Cuánto más temprano me acuesto por la noche, más temprano me levanto por la mañana.
Hoe vroeger ik 's nachts ga slapen, hoe vroeger ik 's morgens opsta.
Hoe lang ik voor de avond beschuldigd ben, dan kan ik morgen opstaan.

>>rus<< Miro al futuro con optimismo.
Я смотрю в будущее с оптимизмом.
Я смотрю на будущее с оптимизмом.

>>fra<< Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers.
La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
La jeune fille a frappé dans l'espace de la chambre de classe.

>>nld<< Vi atendis.
Jullie waren aan het wachten.
Je wachtte.

>>hun<< Тут ничего не поделаешь.
Itt nincs mit tenni.
Itt semmit sem fogsz csinálni.

>>epo<< Don't worry.
Ne maltrankviliĝu!
Ne zorgu.

>>ukr<< Tom likes talking about other people.
Тому подобається говорити про інших людей.
Том любить розмовляти про інших людей.

>>fra<< Ella no intentó traducir la carta.
Elle n'essaya pas de traduire la lettre.
Elle n'a pas essayé de traduire la lettre.

>>nld<< Ovoj vendiĝas po dek du.
Eieren worden per twaalf verkocht.
De oven zijn verkocht op twaalf.

>>fra<< Nós vendemos roupas em nossa loja.
Nous vendons des vêtements dans notre magasin.
Nous vendons des vêtements dans notre appartement.

>>fra<< D ayen yessewhamen, amek ulac ula d yiwen deg ubrid lawan am wa.
Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
C`est ce qui est merveilleux, parce que personne n`est dans le chemin comme l`autre.

>>epo<< Dobry jesteś.
Vi estas bona.
Vi estas bona.

>>eng<< Ми можемо заплатити.
We can pay.
We can pay.

>>fin<< ２つの道のどちらを通ってるんだい？
Kumpaa tietä pitkin sinä kulkisit?
Kuka kahdesta tietä kävelee?

>>ita<< Ich suche oft Wörter im Wörterbuch.
Cerco spesso parole sul dizionario.
Ho spesso cercato delle parole nel dizionario.

>>ukr<< 我還沒有準備好。
Я ще не готова.
Я ще не готовий.

>>pol<< 飛行機の席は予約しましたか。
Zarezerwowałeś już bilety na samolot?
Przygotowałeś siedzibę na lotnisko?

>>rus<< Non la stavo rompendo.
Я её не ломал.
Я не разрушил ее.

>>eng<< יום יפה, הלא כן?
Beautiful day, isn't it?
Good day, isn't it?

>>por<< Tom ist nicht ganz richtig im Oberstübchen.
Tom tem um parafuso de menos na cabeça.
O Tom não está a correr na superfície.

>>por<< It's raining cats and dogs.
Está a chover a potes.
Está chuvando os cães e os cães.

>>epo<< Что вы можете мне об этом рассказать?
Kion vi povas diri al mi pri tio?
Kion vi povas diri pri tio?

>>ido_Latn<< Voglio che tu lavi la macchina.
Me volas ke tu lavez l'automobilo.
Esas vu (he!), yes, vere vu (he!)

>>deu<< Li similas al sia patro.
Er ähnelt seinem Vater.
Er ist wie seinen Vater.

>>tur<< Mary will never be able to have children.
Mary asla çocuk sahibi olamayacak.
Mary çocukları olamaz.

>>pol<< Он хочет развестись.
On chce się rozwieść.
Chce się rozwinąć.

>>epo<< Lo prendo come un segno di amore.
Mi komprenas tion kiel signon de amo.
Mi prenos ĝin kiel signo de amo.

>>spa<< Nie mam co napisać.
No tengo nada para escribir.
No tengo nada que escribir.

>>cat<< トムに電話してみよう。
Intentem trucar en Tom.
Anem a trucar a Tom.

>>ukr<< Tom má rád sýr.
Тому подобається сир.
Том любить сир.

>>ita<< "Kuzenlerimiz nereli?" "Arjantin."
"Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Argentina."
"Dove sono i nostri cuori?" "Argente."

>>hun<< Embrassez les enfants de notre part à tous.
Öleld meg a gyerekeket mindannyiiunk nevében.
Vegyétek ki a gyerekeket mindenkinek.

>>eng<< Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
I could hurt your feelings, but it wasn't my purpose.

>>ina_Latn<< Conforme você sabe há sempre algum problema quando uma pessoa se casa.
Como vos sape il ha sempre qualque problema quando un persona se marita.
De facto, il ha qualcunque problema quando un persona se casa.

>>eng<< Ḥwaǧeɣ tideţ.
I need the truth.
I need Tit.

>>por<< Где Том нашёл своего кота?
Onde Tom encontrou seu gato?
Onde encontrou o seu gato?

>>eng<< مادر من در تصادف کشته شد.
My mother was killed in an accident.
My mother was killed in the law.

>>heb<< Kiedy to się skończy?
מתי זה ייגמר?
מתי זה נגמר?

>>tur<< Le preguntaré adónde fue el domingo pasado.
Geçen Pazar onun nereye gittiğini soracağım.
Geçen Şabat Günün nerede olduğunu soracağım.

>>rus<< La hundo esas en la domo.
Собака в доме.
Собака в доме.

>>jpn_Hira<< Они до глубины души ненавидят друг друга.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
魂の深さは 互いを憎んでる

>>heb<< He thinks that playing board games is old-fashioned now.
הוא חושב שמשחקי חברה יצאו מהאופנה.
הוא חושב שמשחקי משחקי שולחן הישן עכשיו.

>>eng<< Hae uvae maturae sunt.
These grapes are ripe.
They're worried.

>>pol<< Tom's a smart guy.
Tom to mądry facet.
Tom jest mądrym facetem.

>>spa<< У мене вчора вкрали велосипед.
Ayer me robaron la bicicleta.
Tengo un golpe anoche.

>>nld<< Ми повинні завжди платити більше.
We moeten steeds meer betalen.
We moeten altijd meer betalen.

>>hun<< 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。
A kövér nő, az ifjú pár, az alvó indiai és a magas sötét ruhás férfi is itt van. Azonban mostanra a hús, a bőr és a haj eltűnt róluk, és üres szemgödrök néznek ki a sápadtan fehér koponyákból.
A legtöbb nő is, a fiatal kapitány is, az indiai, aki aludt, és a magas fekete ruhát is.

>>jpn_Hira<< Эй, следи за выражениями.
おい、口のきき方に気をつけろ。
ねえ 文句に従って

>>rus<< Tengo una vecina italiana.
У меня есть соседка-итальянка.
У меня есть италийская сестра.

>>nld<< A presto!
Tot straks!
Snel.

>>ina_Latn<< Sendepende de la artefaritaj limoj, la najbaraj landoj diferencis unu de la alia en ĉiuj rilatoj.
Independentemente del frontieras artificial, le paises vicin differeva le un del altere in tote respecto.
Insuccessos de artificar le limites imponite, le simias se separa de alteres in tote le relationes.

>>ukr<< Geralmente eu acordo cedo.
Я зазвичай рано прокидаюся.
Зазвичай я погоджуся раніше.

>>cmn_Hani<< The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.
三菱銀行和東京銀行合併了。
米苏比银行与东京的银行有关

>>epo<< Don't worry about me.
Ne maltrankviliĝu pri mi.
Ne zorgu pri mi.

>>nld<< Mein Vater wohnt auf dem Lande.
Mijn vader leeft op de buiten.
Mijn vader woont op het land.

>>cat<< They hate spiders.
Ells odien les aranyes.
Odia espidors.

>>tur<< Warum hat mich keiner lieb?
Niye kimse beni sevmiyor?
Neden beni sevmiyor?

>>eng<< Tom ha fatto una foto alla lavagna con il suo smartphone.
Tom took a picture of the blackboard with his smartphone.
Tom made a photo on the lavage with his smartphone.

>>eng<< Vasárnap ingyenes a belépés.
Admission is free on Sundays.
Tonight, the entrance is increasing.

>>fra<< Muiriel húsz éves.
Muiriel a vingt ans.
Muiriel est 20 ans.

>>ces<< Vi devas duŝi vin.
Musíš se osprchovat.
Musíš si dvojit.

>>tur<< ¿No odiáis a los perros?
Köpeklerden nefret etmez misiniz?
Köpeklerden nefret etmiyor musunuz?

>>epo<< Les étudiants observèrent alors que le professeur faisait une démonstration de l'expérience scientifique.
La studentoj konstatis tiam, ke la instruisto faras demonstradon de la scienca eksperimento.
La studentoj observis, ke la profesoro faris demonstron de scienca eksperimento.

>>epo<< Por favor tome asiento.
Bonvole sidigu vin!
Bonvolu sidi.

>>heb<< Das Telefon klingelte erneut.
הטלפון שוב צלצל.
הטלפון נשמע שוב.

>>deu<< Мы с ними время от времени видимся.
Wir sehen sie gelegentlich.
Wir sehen uns seit der Zeit.

>>por<< La abogacía siempre fue su pasión.
A advocacia sempre foi sua paixão.
A advocação sempre foi sua paciência.

>>deu<< 直射日光・高温多湿を避けて保存してください。
Bitte vor direktem Sonnenlicht geschützt, kühl und trocken lagern.
Bitte bewahren Sie die Höchstlicht und die Höchsttemperatur.

>>eng<< Tomi opiskeli ranskaa.
Tom studied French.
Tomi learned French.

>>ita<< Ĉu vi serĉas laboron?
State cercando un lavoro?
Stai cercando un lavoro?

>>nld<< Это моя дочь от первого брака.
Dit is mijn dochter uit mijn eerste huwelijk.
Dit is mijn dochter van de eerste huwelijk.

>>cmn_Hani<< لىسا ئىنگلىزچىنى بىلىپلا قالماي، ڧرانسۇزچىنىمۇ بىلىدۇ.
丽萨不但会说英文，而且会说法文。
林斯知道英格兰人也知道

>>fra<< 他仍然爱着她。
Il l'aime toujours.
Il l'aime toujours.

>>ina_Latn<< О чём вы думаете?
A que pensa vos?
Proque prases?

>>cmn_Hani<< Son opinion est raisonnable.
他的意见很合理。
他的意见很聪明

>>eng<< نام آن هتل چه بود؟ یادم نمی آید.
What was the hotel called? I can't remember.
What was the name of the eighth? I remember not.

>>eng<< ¡No puede ser!
It can't be!
It can't be!

>>fra<< Зголоднів?
As-tu faim ?
C'est faim ?

>>fin<< Clearly!
Selvästi!
Valitettavasti!

>>eng<< Tom weiß nicht, was er Maria zum Geburtstag kaufen soll.
Tom doesn't know what to buy Mary for her birthday.
Tom doesn't know what he should buy Mary for the birthday.

>>rus<< Jechałem pociągiem dwanaście godzin.
Я ехал на поезде двенадцать часов.
Я проезжал 12 часов.

>>ukr<< Witam, jak się miewasz?
Привіт, як справи?
Привіт, як ти турбуєшся?

>>hun<< Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.
Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.
Soha nem emlékszem, amikor először találkoztam vele.

>>fra<< Saatim on dakika ileri.
Ma montre avance de dix minutes.
J'ai 10 minutes avant.

>>epo<< Tom heeft geen keus.
Tomo ne havas elekteblon.
Tom ne havas elekton.

>>tur<< Tiu ĉi teo estas varmega.
Bu çay çok sıcak.
Bu teyze sıcak.

>>spa<< לבסוף הוא עמד מול האויב שלו.
Finalmente estaba frente a su enemigo.
Finalmente estaba delante de su enemigo.

>>rus<< Ви готові це зробити?
Вы готовы это сделать?
Вы готовы сделать это?

>>eng<< Běž, než bude příliš pozdě.
Go, before it's too late.
Go before it's too late.

>>por<< Tom nem tudja folytatni.
Tom não pode continuar.
O Tom não pode continuar.

>>por<< I've got two tickets for the concert. Would you like to come with me?
Eu tenho duas entradas para o concerto. Quer ir?
Tenho dois tickets para o concerto.

>>nob<< Hoc libum valde dulce est.
Denne kaken er veldig søt.
Dette er veldig dårlig.

>>jpn_Hira<< 我匆匆忙忙低穿上和服。
私は急いで着物を着た。
服と服を着て 忙しいんだ

>>por<< Eble ni devus preĝi.
Talvez devêssemos rezar.
Talvez devemos pregar.

>>pes<< Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
ما در یک هتل با صرفه شب را سپری کردیم.
و شب را در کوزه‌گر کشیده‌ایم.

>>nld<< Él odiaba a los de su propia especie.
Hij haatte mensen van zijn eigen soort.
Hij haat zijn eigen soort.

>>ita<< Cette douleur me tue.
Quel dolore mi uccide.
Questo dolore mi uccide.

>>por<< Как ты получил своё прозвище?
Como arrumou seu apelido?
Como recebeste o teu telefone?

>>ita<< "Quid dixisti?" "Tibi dixi nihil."
"Cosa avete detto?" - "A te niente".
"Chi hai detto?" "Non ho detto niente."

>>ces<< Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.
Zdá se mi, že jdeme tři kroky vpřed a pak dva dozadu.
Zdá se, že jdeme před tři kroky a pak dva zpátky.

>>epo<< We all have to eat.
Ni ĉiuj devas manĝi.
Ni ĉiuj devas manĝi.

>>spa<< Das macht nichts.
No pasa nada.
No hace nada.

>>hun<< Mi ne havas tempon malŝparotan.
Nincs elvesztegetni való időm.
Nincs időm eltűnődött.

>>epo<< Valitse salasana siten, että muistat sen helposti, mutta että sen arvaaminen on vaikeaa.
Elektu la pasvorton en tia maniero ke vi facile memoros ĝin, sed ke tamen estos malfacile diveni ĝin.
Elektu pasvorton por facile memori ĝin, sed ke ĝi estas malfacila.

>>kab<< Il y a deux manières de conquérir et asservir une nation. L’une est par l’épée. L’autre par la dette.
Llan sin iberdan akken ad tkecmeḍ kra n tmurt u ad tt-terreḍ ddaw uḍar : amenzu, d asekkin ; ma d wayeḍ, d ṭṭlaba.
Ger snat n tilawin yeẓẓaden s tsirt, yiwet aț-țețwarfed tayeḍ a d-teqqim !

>>rus<< 習慣は第二の天性である。
Привычка — вторая натура.
Нормальное обстоятельство - второе генетическое.

>>ukr<< Endlich!
Нарешті!
Нарешті!

>>nds<< So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.
So en negativen Satz will ik nich översetten.
Dat lett sik nich ümwanneln.

>>ita<< Biz artık arkadaş değiliz.
Non siamo più amici.
Non siamo più amici.

>>jpn_Hira<< Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.
ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
ベイカー夫人は、 若い男がすぐに行かなければならないことを知っていたので、彼女は、 車を少し動かすことを求めて、 彼女が眠る前に、夜の休みを守ることができる。

>>jpn_Hira<< Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.
先生は私にその文を繰り返させた。
教師は俺を再開させた

>>heb<< Po jedzeniu poszedłem spać.
אחרי האוכל הלכתי לישון.
אחרי שאכלתי, הגעתי לישון.

>>lat_Latn<< Tom is helping Mary.
Didymus Mariam adiuvat.
Tom auxilium est Maria.

>>lat_Latn<< Onde estão os nossos amigos?
Ubi amici nostri sunt?
Ubi est amici?

>>hun<< Se aveste cercato il mio piccolo villaggio nel mappamondo, non l'avreste trovato.
Ha keresnétek az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnátok.
Ha megtaláltad a kis villámát, nem találtad meg.

>>spa<< Laat onnodige woorden weg!
¡Omite las palabras innecesarias!
¡Déjame las palabras insuficientes!

>>cmn_Hani<< Onun konuşması bütün erkeklere ilham kaynağı oldu.
他的演說激勵了所有的男孩。
他說了所有男人的信息來了

>>epo<< Blijf van mijn typemachine.
Ne tuŝu mian tajpilon.
Restu de mia tipomaŝino.

>>rus<< Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
Ты должен внимательнее слушать сказанное учителем.
Нужно быть более осторожнее о том, что учитель сказал.

>>deu<< 明らかにこれが最も重要な点です。
Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.
Das ist die wichtigste Punkte.

>>pol<< Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
Tom zdjął swoją obrączkę i rzucił ją do stawu.
Tom wyciągnął rąk i wrzucił go do łóżka.

>>eng<< Quintilius Varus, geev mi mien Legionen trügg!
Quintilius Varus, give me back my legions!
Quintilius Varus, let my legions go away!

>>por<< Desafortunadamente, ellos no pudieron vivir el uno con el otro.
Infelizmente, eles não puderam viver juntos.
Infelizmente, eles não puderam viver com o outro.

>>ita<< Pli ol ĵurnalisto, li ŝajnas vidmaniulo.
Più che un giornalista, sembra un guardone.
Più di un giornalista, sembra un visionario.

>>rus<< Na szczęście zdążyłem na czas.
К счастью, я успел вовремя.
Счастливый у меня время.

>>spa<< Eu acho que você deveria ficar.
Creo que deberías quedarte.
Creo que deberías quedarte.

>>nld<< Я замовив піцу.
Ik heb pizza besteld.
Ik heb de pizza bevestigd.

>>ces<< Sosem eszem húst.
Nikdy nejím maso.
Nikdy nebudou jíst maso.

>>epo<< התקציב של הקונגרס אושר בקושי.
La buĝeto apenaŭ aprobitis de la Kongreso.
La kampo de la kancero estas feliĉe feliĉa.

>>eng<< Kdo vykřiknul?
Who yelled?
Who's crying?

>>fra<< Нам байдуже, що він робить.
Ce qu'il fait nous est indifférent.
On s'inquiète de ce qu'il fait.

>>nld<< Ця іграшка дерев'яна.
Dat speelgoed is van hout gemaakt.
Dit is een boomspel.

>>oci<< Ekzistas multaj planlingvoj, sed Esperanto estas la plej parolata.
I a fòrça lengas planificadas, mes Esperanto es la mès parlada.
Existís tantas lenguas planificadas, mas l'Esperanto es lo mai parlant.

>>spa<< Ist Tony da?
¿Está Tony?
¿Tony está ahí?

>>epo<< Com va menjar? - Molt ràpid.
Kiel ŝi manĝis? - Tre rapide.
Kiel li manĝis?

>>bel<< Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
Як твае справы? Я вельмі даўно цябе не бачыў!
Я не бачыў цябе даўно.

>>deu<< Nähdään ensi keskiviikkona.
Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.
Wir sehen uns zuerst im Mitternacht.

>>rus<< Otwórz drzwi.
Открой дверь.
Открой дверь.

>>eng<< Ĝi estas bizara.
It's bizarre.
It's bizarre.

>>jpn<< Ik kann mien Slötel nich finnen.
鍵が見つからない。
鍵が見つかりません。

>>epo<< חמישים מתמודדי מרתון קיבלו סיוע רפואי.
Kvindek partoprenantoj de la maratono akceptis medicinan helpon.
Ĉar kvindek monatoj de Marton akceptis medikamenton.

>>eng<< Milloin viimeksi itkit?
When's the last time you cried?
When's the last time you wept?

>>eng<< زبان جامهٔ فکر است.
Language is the dress of thought.
The tongue is a lot of clothes.

>>deu<< Ten most został zbudowany przez Rzymian.
Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.
Dieses Moment wurde von Rom gebaut.

>>hun<< Mi ne estas riĉa.
Nem vagyok gazdag.
Nem vagyok gazdag.

>>ukr<< Kennst du Tom persönlich?
Ти знаєш Тома особисто?
Ти знаєш Том особисто?

>>jpn<< Mérés esetén fontos a pontosság.
測定においては正確さは欠かせないものである。
その 点 は 重要 です。

>>cmn_Hani<< 彼は僕たちの計画に反対した。
他反對我們的計劃。
他对我们的计划反抗了

>>rus<< Є багато слів, яких я не розумію.
Есть много слов, которые я не понимаю.
Есть много слова, которые я не понимаю.

>>eng<< 他的薪酬很高。
His salary is high.
His payment is very high.

>>fra<< Creo que tiene cuarenta años.
Je crois qu'elle a 40 ans.
Je crois qu'il a 40 ans.

>>ukr<< La macchina è nel garage.
Машина в гаражі.
Машина в гарантії.

>>fin<< トムは人見知りが激しい。
Tom aivan hirvittävän ujo.
Tom on väkivaltainen tuntemaan ihmisiä.

>>fin<< He usually goes to school by bus.
Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
Hän tavallisesti menee kouluun autossa.

>>pol<< 中文比其它外語難多了。
Chiński jest znacznie trudniejszy od innych języków obcych.
Z Chińczykiem jest trudniejsze niż innych innych języków.

>>ukr<< Il y a de la nourriture au réfrigérateur.
В холодильнику є їжа.
Існує їжа в холодильник.

>>tur<< Фома расист.
Tom bir ırkçı.
Saçmalık.

>>kab<< Je regrette de ne pas avoir été honnête avec vous.
Nedmeɣ imi ur ṣfiɣ yid-m.
Di leɛnaya-nwen, ur iyi-ḥeṛṛset ara ad iwɛiṛeɣ m'ara iliɣ yid-wen !

>>jpn_Hani<< Die Polizei verfolgte sie bis Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
警察がパリまで追跡した