>>rus<< Su novela se vendió bien.
Его роман хорошо продавался.
Его роман хорошо продавался.

>>rus<< Eso no parece muy difícil.
Это не кажется очень трудным.
Это не кажется слишком сложным.

>>ukr<< Mira qué humo. Ese edificio debe de estar ardiendo.
Глянь на дим. Будівля, напевне, горить.
Подивіться, який дим, ця будівля, мабуть, горить.

>>ukr<< Por favor, arregle esto.
Будь ласка, полагодьте це.
Будь ласка, виправте це.

>>rus<< Hoy aprendí algo, pero no recuerdo qué fue.
Я сегодня кое-что выучил, но не помню, что это было.
Сегодня я кое-что узнал, но не помню, что это было.

>>ukr<< ¿Quién eres?
Ти хто такий?
Хто ви?

>>rus<< Esta guitarra es muy cara, no la puedo comprar.
Эта гитара очень дорогая, я не могу её купить.
Эта гитара очень дорогая, я не могу ее купить.

>>ukr<< Hablo irlandés.
Я говорю ірландською.
Я говорю ірландською.

>>ukr<< Lee este libro.
Прочитай цю книжку.
Прочитайте цю книгу.

>>ukr<< Mi computador se quedó pegado.
Мій комп'ютер завис.
Мій комп'ютер застряг.

>>ukr<< ¿Te has olvidado?
Ти забув?
Забули?

>>rus<< La principal ventaja de este libro es su conveniente estructura.
Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
Главным преимуществом этой книги является ее удобная структура.

>>rus<< Solo tenés que seguir las instrucciones.
Тебе надо просто следовать инструкциям.
Просто следуйте инструкциям.

>>rus<< Tom colocó un mechón de pelo detrás de la oreja de Mary.
Том заправил прядь волос Мэри ей за ухо.
Том положил прядь волос за ухо Мэри.

>>ukr<< Ni siquiera estuve ahí.
Мене там навіть не було.
Мене там навіть не було.

>>rus<< ¿Qué es eso - el amor?
Что это — любовь?
Что это - любовь?

>>ukr<< Ven aquí y ayúdame.
Іди сюди і допоможи мені.
Іди сюди і допоможи мені.

>>ukr<< Italia no es Grecia.
Італія не Греція.
Італія – це не Греція.

>>rus<< Se me hacía que algo andaba mal.
Я подумал, что что-то не так.
Мне казалось, что что-то не так.

>>ukr<< ¡Hablas bien francés!
Ти добре говориш французькою!
Ви добре говорите по-французьки!

>>ukr<< Él dejó de fumar.
Він припинив курити.
Він кинув курити.

>>ukr<< Necesito renovar mi pasaporte.
Мені треба поновити паспорт.
Мені потрібно оновити паспорт.

>>ukr<< Es una lástima que no puedas venir.
Шкода, що ти не можеш прийти.
Шкода, що ти не можеш приїхати.

>>rus<< Estabas vestida.
Ты была одета.
Ты была одета.

>>rus<< "Este es mi primer vuelo. Estoy nervioso," dice Hiroshi.
"Я нервничаю, потому что лечу в первый раз", - говорит Хироси.
"Это мой первый полет. Я нервничаю," говорит Хироши.

>>ukr<< Tengo dieciocho años.
Мені вісімнадцять.
Мені 18 років.

>>rus<< ¿Cuándo son las elecciones?
Когда выборы?
Когда будут выборы?

>>rus<< Los niños están escuchando un disco.
Дети слушают диск.
Дети слушают пластинку.

>>rus<< La densidad es la relación entre masa y volumen de una sustancia.
Плотность — это отношение массы к объёму вещества.
Плотность - это отношение массы и объема вещества.

>>rus<< Había también otra causa.
Была ещё одна причина.
Была и другая причина.

>>ukr<< Él no sabe inglés para nada.
Він взагалі не знає англійської.
Він зовсім не знає англійської мови.

>>rus<< No puedes llevarte el gato a la escuela.
Ты не можешь взять кота в школу.
Ты не можешь забрать кошку в школу.

>>rus<< ¿En qué idioma querés hablar conmigo?
На каком языке ты хочешь со мной говорить?
На каком языке ты хочешь со мной поговорить?

>>ukr<< Me gusta mucho.
Він мені дуже подобається.
Мені дуже подобається.

>>rus<< Esta decisión tuvo importantes consecuencias.
У этого решения были важные последствия.
Это решение имело серьезные последствия.

>>ukr<< Te están esperando.
Вони на тебе чекають.
Вони чекають на тебе.

>>rus<< La vi hoy a la mañana.
Я видел её сегодня утром.
Я видел ее сегодня утром.

>>rus<< Quiero saber quién te dio eso.
Я хочу знать, кто тебе это дал.
Я хочу знать, кто тебе это дал.

>>ukr<< Soy maestro.
Я вчитель.
Я вчитель.

>>rus<< Se produjo un incendio en el quinto piso.
Произошёл пожар на пятом этаже.
На пятом этаже произошел пожар.

>>ukr<< El partido de fútbol se jugará, incluso si llueve.
Футбольний матч відбудеться, навіть якщо буде дощ.
Футбольний матч буде відбуватися, навіть якщо йде дощ.

>>ukr<< Quiero escribir un libro.
Я хочу написати книгу.
Я хочу написати книгу.

>>ukr<< Estos son animales.
Це тварини.
Це тварини.

>>ukr<< No pongas libros sobre la mesa.
Не клади книги на стіл.
Не кладіть книги на стіл.

>>bel<< Tras leerme todas sus historias, Cristóbal Colón se ha convertido en mi héroe favorito.
Пасля таго, як я прачытала ўсе яго гісторыі, Хрыстафор Калумб стаў маім улюбёным героем.
Прачытаючы ўсе яго апавяданні, Хрыстобаль Колумб стаў маім любімым героям.

>>rus<< Perdón por hacerte esperar.
Прости, что заставил тебя ждать.
Прости, что заставила тебя ждать.

>>rus<< Quiero pasar todo mi tiempo contigo.
Я хочу проводить с тобой всё своё время.
Я хочу проводить с тобой все свое время.

>>rus<< Estoy satisfecho con mi salario actual.
Я доволен моей нынешней зарплатой.
Я доволен своей нынешней зарплатой.

>>rus<< ¿Alguien ha visto mi jarra de cerveza?
Кто-нибудь видел мою кружку пива?
Кто-нибудь видел мой пивной кувшин?

>>rus<< Esperando conseguir superpoderes, Cristóbal Colón una vez se quedó mirando al sol directamente durante cinco minutos. No funcionó.
В надежде обрести суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотрел на солнце. Не помогло.
Надеясь получить сверхспособности, Христофор Колумб однажды смотрел прямо на солнце в течение пяти минут.

>>rus<< Tom y yo podríamos ahorrarnos un montón de tiempo simplemente haciéndolo nosotros mismos.
Мы с Томом могли бы сэкономить уйму времени, просто сделав это самостоятельно.
Мы с Томом могли бы сэкономить кучу времени, просто делая это сами.

>>ukr<< Vendré mañana.
Я прийду завтра.
Я прийду завтра.

>>ukr<< Te va a encantar este libro.
Тобі сподобається ця книга.
Вам сподобається ця книга.

>>ukr<< Yo definitivamente asistiré a tu funeral.
Безумовно, я прийду на твій похорон.
Я обов'язково прийду на ваші похорони.

>>ukr<< ¿Estás contento con tu nueva casa?
Ти задоволений своїм новим будинком?
Чи задоволені ви своїм новим будинком?

>>ukr<< Le di mi palabra.
Я дала вам слово.
Я дав йому слово.

>>ukr<< ¿Dónde está la parada de autobús?
Де автобусна зупинка?
Де знаходиться автобусна зупинка?

>>ukr<< ¿Qué hora es ahora en Londres?
Котра зараз година в Лондоні?
Скільки зараз часу в Лондоні?

>>ukr<< Al Sur.
На південь!
На південь.

>>ukr<< Los libros están en la mesa.
Книжки лежать на столі.
Книги на столі.

>>ukr<< Tengo un perro.
Я тримаю пса.
У мене є собака.

>>ukr<< Solo bromeo.
Я просто жартую.
Я просто жартую.

>>rus<< Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.
Действительно, для студентов было бы проще, если бы существовала только одна разновидность испанского языка, но это весьма далеко от реальности.
Конечно, студентам было бы легче, если бы было только разнообразие испанского языка, но это далеко от реальности.

>>rus<< A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
Женщину, у которой умер муж, называют вдовой.
Женщину, чей муж умер, называют вдовой.

>>ukr<< Necesito un intérprete.
Мені потрібен перекладач.
Мені потрібен перекладач.

>>ukr<< Es un error de tipeo. Disculpe.
Це одрук. Перепрошую.
Це типова помилка.

>>ukr<< ¿Cuándo estudias?
Коли ти навчаєшся?
Коли ти навчаєшся?

>>rus<< ¿Qué crees que he estado haciendo?
Что ты думаешь, я делал?
Что, по-твоему, я делал?

>>ukr<< Tom conocía algunas cosas de Mary que ella confiaba en que no se las contara a John.
Том знав певні речі про Мері, які, як вона сподівалася, він не скаже Джону.
Том знав деякі речі про Марію, про які вона сподівалася не розповідати Джону.

>>rus<< Unamos nuestras fuerzas para lograr el objetivo.
Объединим наши силы, чтобы достичь цели.
Давайте объединим наши силы для достижения этой цели.

>>rus<< JavaScript es un lenguaje de programación.
JavaScript — язык программирования.
JavaScript - это язык программирования.

>>ukr<< ¿Tiene cuarto?
У вас є вільні кімнати?
У вас є кімната?

>>ukr<< Tom es polígloto.
Том - поліглот.
Том є поліглотом.

>>rus<< Usted está entre amigos.
Вы среди друзей.
Вы среди друзей.

>>ukr<< Tom parece estar buscando problemas.
Здається, Том шукає собі проблем.
Том, здається, шукає проблем.

>>ukr<< Es profesora.
Вона професор.
Вона вчителька.

>>rus<< Ellos se alegraron por el nacimiento de su primer hijo.
Они обрадовались рождению своего первого ребёнка.
Они очень обрадовались рождению своего первого ребенка.

>>rus<< Mi padre era actor.
Мой отец был актёром.
Мой отец был актером.

>>rus<< Estoy saliendo del cine.
Я выхожу из кинотеатра.
Я ухожу из кино.

>>ukr<< Hice café.
Я зробив каву.
Я приготував каву.

>>ukr<< Tom y Mary adoptaron a tres niños.
Том та Мері усиновили трьох дітей.
Том і Мері всиновили трьох дітей.

>>rus<< Soy un veloz nadador.
Я быстро плаваю.
Я быстрый пловец.

>>ukr<< Eres un verdadero amigo.
Ти справжній друг.
Ти справжній друг.

>>ukr<< Fui a la iglesia con él.
Я пішла з ним до церкви.
Я ходив з ним до церкви.

>>rus<< Ustedes saben por qué estoy aquí, ¿no?
Вы знаете, почему я здесь, не так ли?
Вы знаете, почему я здесь?

>>ukr<< Mi casa es su casa.
Мій дім - ваш дім.
Мій дім – це його дім.

>>ukr<< He terminado de regar las flores.
Я закінчив поливати квіти.
Я закінчив поливати квіти.

>>ukr<< De verdad que necesito tu ayuda.
Мені дуже потрібна твоя допомога.
Мені дуже потрібна твоя допомога.

>>rus<< Parece que te gusta la fruta.
Похоже, тебе нравятся фрукты.
Похоже, ты любишь фрукты.

>>rus<< A él le gusta ver televisión.
Он любит смотреть телевизор.
Он любит смотреть телевизор.

>>rus<< Tom tiene tres hijos para mantener.
У Тома на попечении трое детей.
У Тома трое детей на содержание.

>>ukr<< ¿Cómo se llama tu marido?
Як звати твого чоловіка?
Як звуть вашого чоловіка?

>>rus<< Ese río desemboca en el Pacífico.
Эта река впадает в Тихий океан.
Эта река впадает в Тихий океан.

>>ukr<< De verdad que necesito tu ayuda.
Мені насправді потрібна твоя допомога.
Мені дуже потрібна твоя допомога.

>>ukr<< Fuimos a Boston juntos.
Ми разом поїхали до Бостона.
Ми поїхали в Бостон разом.

>>ukr<< La tormenta destruyó toda la ciudad.
Буря знищила все місто.
Шторм знищив все місто.

>>ukr<< Esta flor azul es bonita.
Ця синя квітка гарна.
Цей блакитний квітка дуже красивий.

>>rus<< Quiero ser tan rico como Tom.
Я хочу быть таким же богатым, как Том.
Я хочу быть таким же богатым, как Том.

>>ukr<< ¿Alguien sabe cómo se apellida Tom?
Хтось знає прізвище Тома?
Хто-небудь знає, як звати Тома?

>>rus<< Estaba muy a disgusto con aquella gente.
Я чувствовал себя очень неловко в обществе этих людей.
Я был очень недоволен этими людьми.

>>ukr<< Ellas la ayudaron.
Вони їй допомогли.
Вони допомогли їй.

>>ukr<< Todas las mujeres son hermosas.
Всі жінки гарні.
Всі жінки красиві.

>>rus<< Ni siquiera he empezado.
Я даже не начал.
Я еще даже не начал.

>>ukr<< Tom no merece otra chance.
Том не заслуговує другого шансу.
Том не заслуговує на ще один шанс.

>>ukr<< ¿Cuántos grados hace hoy?
Скільки сьогодні градусів?
Скільки градусів сьогодні?

>>rus<< Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.
Ему пришлось оставить город и переехать в Берлин.
Ему пришлось уехать из города и переехать в Берлин.

>>rus<< Su piel es blanca como la nieve.
Кожа у неё белая как снег.
Его кожа белая, как снег.

>>bel<< El hombre puede amar muchas veces, pero ama sólo una vez.
Тысячы разоў можа кахаць чалавек, але толькі адзін раз ён кахае. (А. Купрын)
Чалавек можа любіць шмат разоў, але любіць толькі адзін раз.

>>rus<< Está lavando el coche.
Он моет машину.
Он моет машину.

>>rus<< Aprenderás mucho aquí.
Ты многому здесь научишься.
Здесь ты многому научишься.

>>ukr<< No, soy inglés.
Ні, я англієць.
Ні, я англієць.

>>rus<< Siéntanse como en casa.
Чувствуйте себя как дома.
Чувствуйте себя как дома.

>>rus<< Se encontraron cuatro cuerpos entre los escombros.
Среди обломков нашли четыре тела.
Четыре тела были найдены под обломками.

>>rus<< Me quebré la espalda.
Я сломала спину.
Я сломал спину.

>>ukr<< Nadie nos busca.
Ніхто нас не шукає.
Нас ніхто не шукає.

>>ukr<< Sé lo que estás pensando.
Я знаю, про що ти думаєш.
Я знаю, про що ти думаєш.

>>rus<< Deberías entrecomillar esta frase.
Тебе надо поместить эту фразу в кавычки.
Вы должны процитировать эту фразу.

>>ukr<< Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.
Краще залишитися вдома, ніж ловити рибу.

>>rus<< Seis y cuatro son diez.
Шесть плюс четыре будет десять.
Шесть и четыре - это десять.

>>ukr<< Tengo ardor de estómago.
У мене печія.
У мене болить шлунок.

>>rus<< Ella se asombró al ver el aspecto de su hermana.
Она удивилась, увидев облик своей сестры.
Она была удивлена, увидев, как выглядит ее сестра.

>>ukr<< Mezclá la sopa.
Помішай суп.
Змішайте суп.

>>rus<< Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
Сломанные вандалами скамейки уже заменили.
Банки, разбитые вандалами, уже были заменены.

>>rus<< El cielo estaba oscuro.
Небо было тёмным.
Небо было темным.

>>ukr<< Perdón, se me olvidó.
Перепрошую, я забула.
Вибачте, я забув.

>>ukr<< Odio a esta chica.
Ненавиджу цю дівчину.
Ненавиджу цю дівчину.

>>rus<< Quinto: acabo de olvidar cuáles eran las cuatro primeras cosas.
Пятое: я только что забыл предыдущие четыре пункта.
В-пятых, я только что забыл первые четыре вещи.

>>ukr<< La artrosis no tiene cura.
Артроз невиліковний.
Артроз не лікується.

>>rus<< ¿Sabes agarrar los palillos chinos?
Ты умеешь держать китайские палочки?
Умеете ли вы держать китайские палочки?

>>rue<< ¡Hasta luego!
Довидзеня!
До скорого!

>>ukr<< Él no fuma.
Він не палить.
Він не курить.

>>ukr<< Tengo mucho miedo.
Мені дуже страшно.
Я дуже боюся.

>>rus<< Al caminar por la calle, es posible encontrarse con mucha gente.
Когда вы идёте по дороге, вы можете встретить много людей.
Прогуливаясь по улице, можно встретить множество людей.

>>rus<< Él fue sentenciado a prisión.
Его приговорили к тюремному заключению.
Он был приговорен к тюремному заключению.

>>bel<< Betty la mató.
Бэці яе забіла.
Бэтты забіў яе.

>>rus<< Esta es la mejor tinta.
Это самые лучшие чернила.
Это лучшие чернила.

>>rus<< La traducción es imposible.
Перевод невозможен.
Перевод невозможен.

>>rus<< Él tiene doce años. Está alto para su edad.
Ему двенадцать лет. Он высок для своего возраста.
Ему 12 лет, он высокий для своего возраста.

>>rus<< Ella abrió la boca.
Она открыла рот.
Она открыла рот.

>>ukr<< ¿Buscáis algo?
Ви щось шукаєте?
Шукаєте щось?

>>rus<< Los amigos son personas con las que puedes pensar en voz alta.
Друзья — это люди, с которыми можно думать вслух.
Друзья – это люди, с которыми можно мыслить вслух.

>>rus<< A Tom le gusta nuestro perro.
Тому нравится наша собака.
Том любит нашу собаку.

>>rus<< No puedes escapar de tus responsabilidades.
Ты не можешь уклониться от своих обязанностей.
Ты не можешь уйти от своих обязанностей.

>>ukr<< ¿Será suficiente con diez mil yenes?
Десяти тисяч єн вистачить?
Чи вистачить 10 тисяч гривень?

>>ukr<< Él resultó herido en el accidente de tráfico.
Він постраждав в дорожньо-транспортній пригоді.
Він був поранений в автокатастрофі.

>>rus<< Esta música es de los cuarentas.
Это музыка сороковых годов.
Эта музыка из сороковых.

>>rus<< Me dijo que se llamaba Tom.
Он сказал мне, что его зовут Том.
Он сказал, что его зовут Том.

>>ukr<< Me gusta comer manzanas.
Я люблю їсти яблука.
Я люблю їсти яблука.

>>ukr<< ¿En el frigorífico hay algo para beber?
У холодильнику є щось попити?
Чи є в холодильнику щось, що можна випити?

>>rus<< ¿Cómo se llama tu hijo?
Как зовут твоего сына?
Как зовут твоего сына?

>>ukr<< ¿Cómo te va, Tom?
Як справи, Томе?
Як справи, Том?

>>ukr<< El partido se jugará incluso si llueve.
Гра відбудеться навіть в дощ.
Матч відбудеться, навіть якщо буде дощ.

>>ukr<< Baja del caballo.
Злізь із коня.
Зійди з коня.

>>rus<< Entendí su silencio como consentimiento.
Я принял его молчание за согласие.
Я понял ваше молчание как согласие.

>>rus<< Pocas personas tienen dos coches.
Немногие люди имеют две машины.
Немногие имеют две машины.

>>rus<< Tom, tengo que decirte algo.
Том, мне надо тебе кое-что сказать.
Том, я должен тебе кое-что сказать.

>>ukr<< Tenías tiempo de sobra.
В тебе було повно часу.
У тебе було достатньо часу.

>>ukr<< ¿Qué querías preguntarme?
Що ти хотіла запитати у мене?
Про що ти мене питаєш?

>>rus<< Tom apagó el motor.
Том заглушил двигатель.
Том выключил двигатель.

>>rus<< Por desgracia no puedo decirlo.
К сожалению, не могу этого сказать.
К сожалению, я не могу сказать.

>>ukr<< Ese es un error muy común.
Це часта помилка.
Це дуже поширена помилка.

>>rus<< Las clases empiezan pronto de nuevo.
Занятия скоро возобновятся.
Занятия скоро начнутся снова.

>>rus<< Siempre me olvido del nombre de la gente.
Я всегда забываю имена людей.
Я всегда забываю имена людей.

>>ukr<< Estoy lleno.
Я ситий.
Я заповнений.

>>rus<< Me niego a responder una pregunta tan idiota.
Я отказываюсь отвечать на столь идиотский вопрос.
Я отказываюсь отвечать на такой глупый вопрос.

>>rus<< Pueden irse.
Можете идти.
Вы свободны.

>>rus<< Te estamos hablando, Tom.
Мы с тобой разговариваем, Том.
Мы разговариваем с тобой, Том.

>>ukr<< Tom compró algunas flores a Mary.
Том купив Мері квіти.
Том придбав кілька квітів для Мері.

>>ukr<< Ella tiene un libro.
У неї є книжка.
У неї є книга.

>>rus<< María no soporta que la contradigan.
Мария не терпит, когда ей перечат.
Мария не терпит, когда ей возражают.

>>rus<< ¿Conocés al padre Grassi?
Ты знаешь отца Грасси?
Ты знаешь отца Грасси?

>>rus<< Nosotros vamos a defender nuestro país.
Мы будем защищать свою страну.
Мы будем защищать нашу страну.

>>ukr<< ¿Qué sabía Tom?
Що знав Том?
А що знав Том?

>>rus<< Tom es soltero.
Том холост.
Том холост.

>>rus<< Tom todavía es demasiado joven para entenderlo.
Том ещё слишком молод, чтобы понять это.
Том еще слишком молод, чтобы понять это.

>>ukr<< Ya veo.
Зрозуміло.
Ясно.

>>rus<< Todo el mundo está de vacaciones.
Все в отпусках.
Все в отпуске.

>>rus<< ¿Dónde está Jim?
Где Джим?
Где Джим?

>>ukr<< Mamá ha puesto la mesa.
Мама накрила на стіл.
Мама поклала стіл.

>>ukr<< Queremos subir a esa montaña.
Ми хочемо залізти на ту гору.
Ми хочемо піднятися на цю гору.

>>ukr<< Madre Teresa recibió el premio Nobel.
Мати Тереза отримала Нобелівську премію.
Мати Тереза отримала Нобелівську премію.

>>ukr<< Tom está discutiendo con Mary.
Том сперечається з Мері.
Том сперечається з Мері.

>>ukr<< Los conejos tienen orejas grandes.
У кроликів довгі вуха.
Кролики мають великі вуха.

>>rus<< Me acabo de casar.
Я только что вышла замуж.
Я только что вышла замуж.

>>ukr<< Hay muchos hoteles en el centro.
У центрі міста багато готелів.
У центрі багато готелів.

>>rus<< ¿Tienen dinero?
Деньги у них есть?
У вас есть деньги?

>>ukr<< Mi nombre es Henry.
Мене звати Генрі.
Мене звати Генрі.

>>ukr<< Él tiene un automóbil.
Він має машину.
У нього є автомобіль.

>>ukr<< La cena probablemente esté lista en este momento.
Вечеря вже повинна бути готова.
Вечеря, ймовірно, буде готова прямо зараз.

>>rus<< Él tuvo que llevar la bolsa.
Ему пришлось нести сумку.
Он должен был принести сумку.

>>ukr<< Tengo un perro grande.
У мене великий собака.
У мене великий пес.

>>rus<< Haz un croquis de tu casa.
Сделай чертёж своего дома.
Сделайте эскиз своего дома.

>>ukr<< En mi opinión, el alemán es el mejor idioma del mundo.
На мою думку, німецька — найкраща мова у світі.
На мою думку, німецька мова є найкращою мовою в світі.

>>ukr<< Ella tenía una voz dulce y clara.
Вона говорила тихо і чітко.
У неї був ніжний і чіткий голос.

>>rus<< ¡Querido amigo mío!
Мой дорогой друг!
Дорогой друг!

>>bel<< La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят.
Адзінае адрозненне паміж вар'ятам і мной, што я не вар'ят.

>>rus<< Hay un pequeño problema.
Есть одна маленькая проблема.
Есть небольшая проблема.

>>ukr<< Espero que no estés asustada.
Сподіваюся, тобі не страшно.
Сподіваюся, ти не боїшся.

>>rus<< Estoy en la cárcel.
Я в тюрьме.
Я в тюрьме.

>>rus<< Es mi turno de usar el baño.
Моя очередь идти в туалет.
Теперь моя очередь пользоваться туалетом.

>>rus<< ¡Qué bien canta!
Как она хорошо поёт!
Как хорошо она поет!

>>rus<< ¡Solo tiene 6 meses!
Ему всего 6 месяцев!
Ему всего 6 месяцев!

>>rus<< Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.
Я слишком эгоцентричен для романтических отношений.
Я слишком эгоистичен для любовных отношений.

>>ukr<< Sinceramente, no me gusta.
Відверто кажучи, він мені не подобається.
Чесно кажучи, мені це не подобається.

>>rus<< No soy especial.
Я не особенный.
Я не особенная.

>>rus<< Es un círculo vicioso.
Это замкнутый круг.
Это порочный круг.

>>rus<< Todos ya deben saber.
Все уже должны знать.
Все уже должны знать.

>>rus<< ¿Tenés un forro?
У тебя есть резинка?
У тебя есть подкладка?

>>ukr<< Es una pena que no tenga oído para la música.
Дуже шкода, що в мене немає музичного слуху.
Шкода, що немає слуху до музики.

>>ukr<< ¿Entonces dónde estabas?
Ну і де ти була?
То де ж ти був?

>>ukr<< He estado ahí dos veces.
Я був там двічі.
Я був там двічі.

>>ukr<< Voy de regreso.
Я повертаюсь.
Я повертаюся.

>>rus<< La situación no ha mejorado en nada.
Ситуация совсем не улучшилась.
Ситуация ничуть не улучшилась.

>>ukr<< Tengo tres niños.
Я маю трьох дітей.
У мене троє дітей.

>>rus<< No lo hice.
Я не делал этого.
Я этого не делал.

>>ukr<< Es hora de volver a casa.
Вже час додому.
Прийшов час повернутися додому.

>>rus<< ¿Qué haces aquí?
Ты что здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?

>>rus<< Él se rio.
Он засмеялся.
Он смеялся.

>>rus<< ¿Algún día me vas a decir la edad que tienes?
Ты мне когда-нибудь скажешь, сколько тебе лет?
Ты когда-нибудь расскажешь мне, сколько тебе лет?

>>rus<< Ella no es menos bella que su madre.
Она не менее красива, чем мать.
Она не менее красива, чем ее мать.

>>ukr<< ¿Dónde están las galletas?
Де печиво?
Де печиво?

>>rus<< Eso no es problema para mí.
Для меня это не проблема.
Для меня это не проблема.

>>rus<< ¿Cómo sabes que Tom nunca ha estado en Boston?
Откуда ты знаешь, что Том никогда не был в Бостоне?
Откуда ты знаешь, что Том никогда не был в Бостоне?

>>ukr<< Él estaba solo en la habitación.
Він був у кімнаті сам.
Він був один у кімнаті.

>>ukr<< La palabra "cliché" viene del francés.
Слово "кліше" походить з французької.
Слово «cliché» походить від французького.

>>ukr<< Esta es una propiedad privada.
Це приватна власність.
Це приватна власність.

>>rus<< Las alfombras antiguas son especialmente valiosas.
Старинные ковры особенно ценны.
Особенно ценны старинные ковры.

>>ukr<< Yo vivo en Turquía.
Я живу в Туреччині.
Я живу в Туреччині.

>>ukr<< Por supuesto que tiene razón.
Звичайно ж, він має рацію.
Звичайно, ви маєте рацію.

>>rus<< El esquí es mi deporte favorito.
Лыжи — мой любимый вид спорта.
Лыжи – мой любимый вид спорта.

>>ukr<< No estaba siguiendo la conversación.
Я не слідкував за розмовою.
Я не стежила за розмовою.

>>ukr<< Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.
Я знав, що рано чи пізно це трапиться.
Я знав, що рано чи пізно це станеться.

>>ukr<< El hexano es un hidrocarburo.
Гексан — це вуглеводень.
Гексан є вуглеводнем.

>>rus<< John tiene un auto japonés.
У Джона японская машина.
У Джона есть японская машина.

>>rus<< Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente.
Попробуй нарезать мясо другим ножом.
Попробуйте разрезать мясо другим ножом.

>>ukr<< No comprendo por qué es necesario todo esto.
Я не розумію, навіщо це все потрібне.
Я не розумію, навіщо все це потрібно.

>>rus<< Él es eslovaco.
Он словак.
Он словак.

>>rus<< Miramos a ese niño.
Мы смотрим на этого ребёнка.
Мы смотрим на этого мальчика.

>>rus<< No puede ser.
Не может быть.
Этого не может быть.

>>ukr<< Me traicionaste.
Ти мене зрадив.
Ти зрадила мене.

>>rus<< Pesa ochenta quilos.
Он весит восемьдесят килограмм.
Он весит 80 килограммов.

>>rus<< Tom ignoró el consejo de Mary.
Том не обратил внимания на совет Мэри.
Том проигнорировал совет Мэри.

>>rus<< Nunca había visto un arcoíris tan bonito.
Никогда я не видела такой красивой радуги.
Я никогда не видел такой красивой радуги.

>>rus<< Estamos solos.
Мы одни.
Мы одни.

>>ukr<< ¿Por qué os estáis riendo?
Чому ви смієтеся?
Чому ви смієтеся?

>>ukr<< Le envié una muñeca.
Я вислав їй ляльку.
Я відправив йому ляльку.

>>ukr<< Es casi imposible hacer eso.
Це майже неможливо здiйснити.
Це майже неможливо зробити.

>>ukr<< ¿Estás bien?
Ти в порядку?
З тобою все гаразд?

>>rus<< Empecé una nueva dieta.
Я села на новую диету.
Я начала новую диету.

>>ukr<< No debes equivocarte.
Не помились.
Не помиляйся.

>>ukr<< ¿Qué haríais si estuvierais en mi lugar?
Що зробили би ви на моєму місці?
А що б ви зробили, якби були на моєму місці?

>>ukr<< Él seguía escribiendo una carta.
Він продовжив писати лист.
Він продовжував писати листи.

>>ukr<< Me gustan los rojos que están en la estantería.
Мені подобаються червоні на полці.
Мені подобаються червоні, що стоять на полиці.

>>rus<< Necesitamos su ayuda.
Нам нужна его помощь.
Нам нужна ваша помощь.

>>ukr<< Él la miró directo a los ojos.
Він подивився їй прямо в очі.
Він дивився їй прямо в очі.

>>rus<< ¿Quiere un poco de pimienta?
Хотите немного перца?
Не хотите перец?

>>rus<< Esto no es posible sin la ayuda de Tom.
Без помощи Тома это невозможно.
Это невозможно без помощи Тома.

>>ukr<< Tom vio a Mary en la televisión.
Том побачив Мері по телевізору.
Том бачив Мері по телевізору.

>>ukr<< No olvides cerrar la puerta.
Не забудь закрити двері.
Не забудь закрити двері.

>>rus<< Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
Вчера у моей девушки было два оргазма.
Вчера у моей подруги было два оргазма.

>>ukr<< Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa.
Добродію, ви залишили на столі запальничку.
Сер, ви забули запальничку на столі.

>>rus<< No hay palabras.
Нет слов.
Нет слов.

>>rus<< Los niños no juegan con muñecas.
Мальчики в куклы не играют.
Дети не играют в куклы.

>>rus<< No entendí la última frase.
Я не понял последней фразы.
Я не понял последнюю фразу.

>>rus<< No duerme.
Он не спит.
Он не спит.

>>rus<< No sé si eres feliz o no.
Я не знаю, счастлив ты или нет.
Я не знаю, счастлив ты или нет.

>>ukr<< Creo que no vendrá.
Я думаю, що він не прийде.
Я не думаю, що він прийде.

>>ukr<< Estoy casi listo.
Я майже скінчив.
Я майже готовий.

>>ukr<< Él toca la guitarra.
Він грає на гітарі.
Він грає на гітарі.

>>rus<< ¡Una cerveza, por favor!
Пиво, пожалуйста!
Пиво, пожалуйста!

>>rus<< La yema de huevo es una de las principales fuentes de vitamina A.
Яичный желток — один из основных источников витамина А.
Яичный желток является одним из основных источников витамина А.

>>ukr<< Si fuera tú, le preguntaría.
На твоєму місці я б запитав його.
Якби я був на твоєму місці, я б запитав.

>>ukr<< No juegues en esta habitación.
Не грайся в цій кімнаті.
Не грайтеся в цій кімнаті.

>>rus<< ¿Tengo talento?
У меня есть талант?
У меня есть талант?

>>ukr<< Ese es tu problema.
Це твоя проблема.
Це твоя проблема.

>>rus<< La fila se extiende medio kilómetro.
Очередь тянется на полкилометра.
Ряд простирается на полмили.

>>rus<< Esa es la razón por la que pregunté.
Вот почему я спросил.
Вот почему я спросил.

>>ukr<< Es una situación difícil.
Це складна ситуація.
Це складна ситуація.

>>rus<< Está escribiendo un libro.
Она пишет книгу.
Он пишет книгу.

>>ukr<< No uso Facebook.
Я не користуюся фейсбуком.
Я не користуюся Facebook.

>>ukr<< Él está enfermo.
Він хворіє.
Він хворий.

>>rus<< No hay error.
Ошибки нет.
Никаких ошибок.

>>rus<< Sonría.
Улыбнитесь.
Улыбнись.

>>ukr<< Nunca hay que decir nunca.
Ніколи не говори «ніколи».
Ніколи не можна говорити ніколи.

>>rus<< ¿Hay mantequilla en el frigorífico?
В холодильнике есть масло?
В холодильнике есть масло?

>>ukr<< Tom escucha.
Том слухає.
Том слухає.

>>ukr<< Tom no sabe la verdad.
Том не знає правди.
Том не знає правди.

>>rus<< Esto es increíble.
Это невероятно.
Это невероятно.

>>ukr<< Soy estadounidense.
Я американець.
Я американець.

>>ukr<< Mary, te quiero.
Мері, я тебе кохаю.
Мері, я люблю тебе.

>>rus<< En ese sofá no cabemos los tres.
Втроём на этом диване мы не умещаемся.
На этом диване мы не поместимся втроем.

>>ukr<< Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
На супутниках Юпітера може бути життя.
Можливо, на супутниках Юпітера є життя.

>>rus<< ¿Puedo usar mi tarjeta para sacar dinero en efectivo?
Могу я использовать мою карточку, чтобы снять деньги наличными?
Могу ли я использовать свою карту для снятия наличных?

>>ukr<< Él habla cinco idiomas.
Він говорить п'ятьма мовами.
Він розмовляє п'ятьма мовами.

>>rus<< Un dólar y cien céntimos.
Один доллар и сто центов.
Один доллар и сто центов.

>>rus<< La joven debajo del árbol se ve triste.
Девочка под деревом выглядит грустной.
Девушка под деревом выглядит грустной.

>>rus<< Mi novia es muy posesiva.
Моя девушка - страшная собственница.
Моя девушка очень собственническая.

>>rus<< No puedo permitir esto.
Я не могу это позволить.
Я не могу этого допустить.

>>rus<< Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.
Медицинские инструменты должны храниться в абсолютной чистоте.
Инструменты врача должны быть абсолютно чистыми.

>>rus<< No te estamos acusando de nada.
Мы ни в чём тебя не обвиняем.
Мы тебя ни в чем не обвиняем.

>>rus<< El kilt no es una falda.
Килт - это не юбка.
Килт - это не юбка.

>>ukr<< Apresúrate, o perderás el tren.
Хутко, бо не встигнеш на потяг.
Поспішайте, або ви пропустите поїзд.

>>ukr<< Esto no es sangre. Es remolacha.
Це не кров. Це буряк.
Це не кров, це буряк.

>>ukr<< Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso.
Всі наші зусилля закінчилися провалом.
Всі наші зусилля закінчилися невдачею.

>>ukr<< Él tiene dos coches.
У нього дві машини.
У нього є дві машини.

>>rus<< ¿Cuál fue la primera palabra que aprendiste a decir en francés?
Какое первое слово ты научился произносить по-французски?
Какое первое слово вы научились произносить по-французски?

>>rus<< Tiene que irse de Boston.
Вам надо уехать из Бостона.
Он должен уехать из Бостона.

>>rus<< Él es un hombre sencillo.
Он простой человек.
Он простой человек.

>>ukr<< Esta es mi última oferta.
Це моя остання пропозиція.
Це моя остання пропозиція.

>>ukr<< Tom está en su habitación.
Том у себе в кімнаті.
Том у своїй кімнаті.

>>ukr<< Tú, ven acá.
Гей, ти! Підійди сюди.
Ти, іди сюди.

>>rus<< Iremos a las ocho.
Мы пойдём в восемь.
Мы идем в восемь.

>>rus<< Para ir a esta escuela se necesita mucho dinero.
Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег.
Чтобы поступить в эту школу, нужны большие деньги.

>>ukr<< Soy de Brasil.
Я з Бразилії.
Я з Бразилії.

>>rus<< He bailado tanto que estoy mareado.
Я столько танцевал, что у меня голова кружится.
Я так танцевал, что у меня кружится голова.

>>rus<< He trabajado allí por tres meses.
Я работал там три месяца.
Я проработал там три месяца.

>>rus<< La policía te meterá en la cárcel.
Полиция посадит тебя в тюрьму.
Полиция посадит тебя в тюрьму.

>>ukr<< Estoy en Berlín.
Я у Берліні.
Я в Берліні.

>>rus<< ¿Tiene que saber esto todo el mundo?
Это все должны знать?
Каждый ли должен знать это?

>>ukr<< La Tierra es un planeta.
Земля - це планета.
Земля – це планета.

>>ukr<< ¿Qué vas a hacer mañana?
Що ти завтра робитимеш?
А що ти збираєшся робити завтра?

>>rus<< Están gordos.
Они толстые.
Они толстые.

>>ukr<< Quiero aprender irlandés.
Я хочу вивчити ірландську мову.
Хочу вивчити ірландську.

>>rus<< Tom dejó un mensaje en el contestador de Mary.
Том оставил Мэри сообщение на автоответчике.
Том оставил сообщение на автоответчике Мэри.

>>ukr<< El puente fue construido por los romanos.
Міст побудували римляни.
Міст був побудований римлянами.

>>ukr<< "Gracias." "De nada."
"Дякую". — "Нема за що".
"Дякую." "Нічого."

>>rus<< Por supuesto, hubieron conciertos en la ciudad.
Конечно, в городе были концерты.
Конечно, в городе были концерты.

>>ukr<< Hay muchas palabras que no entiendo.
Є багато слів, яких я не розумію.
Є багато слів, які я не розумію.

>>rus<< ¿Qué le has comprado?
Что ты ему купил?
Что ты ему купил?

>>rus<< Amarrate que te vas a caer.
Привяжись, а то упадёшь.
Привязывайся, что упадешь.

>>ukr<< Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.
Я знала, що рано чи пізно це трапиться.
Я знав, що рано чи пізно це станеться.

>>rus<< Mi cuarto tiene dos ventanas.
В моей комнате два окна.
В моей комнате два окна.

>>rus<< La cebada es uno de los ingredientes de la cerveza.
Ячмень – один из ингредиентов пива.
Ячмень является одним из ингредиентов пива.

>>rus<< No seas tan exigente.
Не будь таким требовательным.
Не будь таким требовательным.

>>rus<< Creo que Tatoeba está lento hoy.
Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.
Я думаю, Татоеба сегодня медленный.

>>rus<< Debemos ganar a toda costa.
Мы должны победить любой ценой.
Мы должны победить любой ценой.

>>ukr<< Tom no distingue entre geografía y geología.
Том не знає різниці між географією та геологією.
Том не розрізняє географію і геологію.

>>rus<< Corre lo más rápido que puedas.
Беги как можно быстрее.
Беги как можно быстрее.

>>rus<< Tom fue un traidor.
Том был предателем.
Том был предателем.

>>rus<< ¿Me puede sacar la hoja de reclamaciones?
Вы можете достать мне жалобную книгу?
Можете ли вы вытащить лист жалоб?

>>ukr<< Contestad cuando se os llame por vuestro nombre.
Відповідайте, коли почуєте своє ім'я.
Відповідайте, коли вас звуть вашим ім'ям.

>>rus<< Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.
Она помогла старику перейти через дорогу.
Она помогла старику пересечь улицу.

>>ukr<< El centeno fue llamado el grano de la pobreza.
Жито називали зерном злидарів.
Річ називали зерном бідності.

>>ukr<< Nadie puede detener a Tom.
Ніхто не може зупинити Тома.
Ніхто не може зупинити Тома.

>>ukr<< ¿Qué esperas?
На що ти чекаєш?
Чого ти чекаєш?

>>ukr<< ¡Abracadabra!
Абракадабра!
Абракадабра!

>>rus<< Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo!
Это совершенно нелепый аргумент. Забудьте о нём!
Это совершенно нелепый аргумент. Забудьте об этом!

>>rus<< Nada es eterno.
Ничто не вечно.
Ничто не вечно.

>>rus<< Tom hoy acaba de enterarse que es HIV positivo.
Сегодня Том только что узнал, что он является ВИЧ-положительным.
Том только что узнал, что ВИЧ положительный.

>>rus<< Quiero saber quién ha roto esta ventana.
Я хочу знать, кто разбил это окно.
Я хочу знать, кто разбил это окно.

>>rus<< ¿Irás en tren?
Поедешь на поезде?
Ты поедешь на поезде?

>>rus<< Estos libros son más fáciles que aquellos.
Эти книги легче тех.
Эти книги проще, чем эти.

>>rus<< Si tiene tiempo, vendrá.
Если у неё будет время, она придёт.
Если у него будет время, он придет.

>>ukr<< No deje sus cosas atrás.
Не залишайте свої речі.
Не залишайте свої речі позаду.

>>rus<< Ella no tiene enemigos.
У неё нет врагов.
У нее нет врагов.

>>ukr<< ¿Cuál es la montaña más alta de América del Norte?
Яка найвища гора в Північній Америці?
Яка найвища гора в Північній Америці?

>>rus<< Tom se quedó encerrado fuera de su pieza.
Комната Тома заперлась, а сам он остался снаружи.
Том был заперт за пределами своей пьесы.

>>rus<< ¿Quién te dio este sobre?
Кто дал тебе этот конверт?
Кто дал тебе этот конверт?

>>rus<< Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán.
Хуан работает переводчиком в посольстве Бразилии в Иране.
Хуан работает переводчиком в посольстве Бразилии в Иране.

>>ukr<< Tom estaba de pie en el centro del cuarto.
Том стояв посередині кімнати.
Том стояв у центрі кімнати.

>>rus<< Utilizó un método deductivo.
Он использовал метод дедукции.
Он использовал дедуктивный метод.

>>rus<< Me aburro con ustedes.
Мне с Вами скучно.
Мне скучно с вами.

>>rus<< La palabra "algoritmo" viene del árabe.
Слово "алгоритм" происходит из арабского языка.
Слово «алгоритм» происходит от арабского.

>>rus<< Quieren matarme.
Они хотят меня убить.
Они хотят меня убить.

>>ukr<< Tom mordió a Mary.
Том укусив Мері.
Том укусив Мері.

>>ukr<< No tengo hermanos.
Я не маю братів.
У мене немає братів.

>>rus<< La ciudad suministró alimento para los niños.
Город снабдил детей едой.
Город снабжал детей продовольствием.

>>ukr<< No hay nada nuevo bajo el sol.
Немає нічого нового під сонцем.
Немає нічого нового під сонцем.

>>ukr<< Se puso colorado.
Вiн почервонiв.
Він забарвився.

>>ukr<< Tom tiene mucho de que pensar.
Тому є над чим замислитись.
Тому є над чим подумати.

>>ukr<< Tom es enano.
Том — карлик.
Том - карлик.

>>rus<< Un castillo de arena es una estructura muy endeble.
Замок из песка - очень хрупкое сооружение.
Песчаный замок - очень слабое сооружение.

>>ukr<< Estoy estudiando varios idiomas.
Я вивчаю кілька мов.
Я вивчаю кілька мов.

>>ukr<< ¿Qué haría yo sin ti?
Що б я без тебе робив?
А що б я без тебе робив?

>>rus<< Un perro puede ver en la oscuridad.
Собаки могут видеть в темноте.
Собака может видеть в темноте.

>>rus<< ¿Ser o no ser?
Быть или не быть?
Быть или не быть?

>>ukr<< ¿Ustedes tienen una tienda de regalos aquí?
У вас тут є магазин подарунків?
У вас тут є магазин подарунків?

>>rus<< Me dejo la piel en mi trabajo.
Я вкалываю как проклятый на своей работе.
Я оставляю кожу на работе.

>>ukr<< Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
Якби у мене був собака, я би назвав його Томом.
Якби у мене був пес, я б назвав його Томом.

>>rus<< Tenéis mucha suerte.
Вам очень везёт.
Вам очень повезло.

>>rus<< ¿Por qué protestan?
Почему они протестуют?
За что они протестуют?

>>ukr<< ¡Me voy a la cama!
Я лягаю спати!
Я лягаю спати!

>>ukr<< Son vecinos.
Вони сусіди.
Вони сусіди.

>>rus<< No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!
Не будь дураком, у черепах нет зубов!
Не глупи, у черепах нет зубов!

>>rus<< El león rugió con rabia al ver que dos hienas se acercaban a robarle la comida.
Лев яростно зарычал, увидев двух гиен, приближавшихся, чтобы украсть у него добычу.
Лев в ярости рычал, когда две гиены приближались, чтобы украсть его еду.

>>rus<< Me afeité y me corté el pelo.
Я побрился и подстригся.
Я побрился и побрился.

>>ukr<< Ella le hizo algunas preguntas.
Вона поставила йому кілька запитань.
Вона задала йому кілька запитань.

>>ukr<< Yo no lo haría.
Я б цього не робив.
Я б цього не зробив.

>>rus<< La crueldad humana no tiene límites.
Человеческая жестокость не имеет пределов.
Человеческой жестокости нет предела.

>>rue<< Eso es un lápiz.
То клайбас.
Это и есть карандаш.

>>rus<< Vive en una gran casa.
Он живёт в отличном доме.
Он живет в большом доме.

>>rus<< ¿Por qué ya no hay barcos de vapor?
Почему больше нет пароходов?
Почему больше нет пароходов?

>>rus<< Gracias por venir.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли.

>>ukr<< ¿Qué palabra es esta?
Що це за слово?
Яке це слово?

>>ukr<< Esa es la fotografía de mi hermana menor.
Це фотографія моєї молодшої сестри.
Це фото моєї молодшої сестри.

>>ukr<< Ella se cayó del árbol.
Вона упала з дерева.
Вона впала з дерева.

>>ukr<< Hamlet actúa como si estuviera demente.
Гамлет поводиться так, неначе він божевільний.
Гамлет поводиться так, ніби він божевільний.

>>rus<< Se cayó del quinto piso.
Она упала с пятого этажа.
Он упал с пятого этажа.

>>rus<< Me gusta ver películas en francés.
Мне нравится смотреть фильмы на французском.
Люблю смотреть фильмы на французском языке.

>>rus<< Ayudó a su hermano con los deberes.
Он помог брату с уроками.
Он помогал брату с домашним заданием.

>>ukr<< Yo vivo en una ciudad.
Я живу у мiстi.
Я живу в місті.

>>rus<< El animal fue clonado.
Животное было клонировано.
Животное было клонировано.

>>ukr<< Desafortunadamente, no tenemos lo que quieres.
На жаль, у нас немає того, що ти хочеш.
На жаль, у нас немає того, що ти хочеш.

>>rus<< Decoramos el árbol de navidad.
Мы нарядили ёлку.
Украсим рождественскую елку.

>>ukr<< Yo vivo con mis padres.
Я живу з батьками.
Я живу з батьками.

>>rus<< No fumes en el trabajo.
Не кури на работе.
Не курите на работе.

>>rus<< ¿Dónde está mi cucharilla?
Где моя чайная ложка?
Где моя чайная ложка?

>>ukr<< No podemos dormir por el ruido.
Ми не можемо спати через шум.
Ми не можемо спати через шум.

>>rus<< Él es muy amable.
Он очень любезен.
Он очень добр.

>>ukr<< Es un libro nuevo.
Це нова книга.
Це нова книга.

>>rus<< Él tradujo palabra por palabra.
Он перевёл дословно.
Он переводил слово в слово.

>>rus<< A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
Нашим детям нравятся собаки, но я предпочитаю кошек.
Наши дети любят собак, но я предпочитаю кошек.

>>rus<< Respondió que nunca había visto al hombre antes.
Она ответила, что никогда раньше не видела этого человека.
Он ответил, что никогда раньше не видел этого человека.

>>rus<< El que piensa que ha aprendido lo suficiente no ha aprendido nada.
Тот, кто считает, что выучил достаточно, не выучил ничего.
Тот, кто думает, что он достаточно многому научился, ничему не научился.

>>ukr<< Iré a Boston.
Я поїду до Бостона.
Я поїду в Бостон.

>>rus<< ¿Me podrías ayudar a traducir esto al francés?
Ты не мог бы помочь мне перевести это на французский?
Не могли бы вы помочь мне перевести это на французский язык?

>>ukr<< Tom está pensando.
Том розмірковує.
Том думає.

>>ukr<< No te preocupes por nosotros.
Не турбуйся про нас.
Не турбуйся про нас.

>>ukr<< No murió nadie.
Ніхто не помер.
Ніхто не загинув.

>>ukr<< Me gustaría oír tu consejo.
Я хотів би почути твою пораду.
Хотілося б почути Вашу пораду.

>>rus<< Últimamente siempre me levanto por las mañanas con dolor de riñones.
В последнее время я всегда поднимаюсь по утрам с болью в почках.
В последнее время я часто просыпаюсь с болью в почках.

>>ukr<< ¿Es difícil ser vegetariano?
Важко бути вегетаріанцем?
Чи важко бути вегетаріанцем?

>>ukr<< ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos?
Яка столиця Сполучених Штатів?
Яка столиця США?

>>ukr<< Tom se sintió humillado.
Том почувався приниженим.
Том почувався приниженим.

>>rus<< Tenemos que encontrarlo.
Мы должны найти его.
Мы должны найти его.

>>ukr<< El calculador es una invención maravillosa.
Калькулятор - чудовий винахід.
Розрахунок - чудовий винахід.

>>rus<< ¿Me lo dices en broma o en serio?
Ты мне в шутку это говоришь или серьёзно?
Ты шутишь или серьезно?

>>ukr<< ¿Qué idioma se habla en Suiza?
Якою мовою говорять у Швейцарії?
Якою мовою розмовляють у Швейцарії?

>>ukr<< Su libro me inspiró.
Його книга надихнула мене.
Його книга надихнула мене.

>>rus<< La amabilidad es el lenguaje que el sordo puede oír y el ciego puede ver.
Доброта - это язык, который глухие могут слышать, а слепые могут видеть.
Доброта - это язык, который глухой может слышать, а слепой - видеть.

>>ukr<< Eres un chico inteligente.
Ти розумний хлопчина.
Ти розумний хлопець.

>>ukr<< ¿Podéis ver?
Вам видно?
Бачите?

>>ukr<< No conozco su nombre verdadero.
Я не знаю його справжнього імені.
Я не знаю його справжнього імені.

>>ukr<< Yo puedo hacer más.
Я можу зробити більше.
Я можу зробити більше.

>>rus<< ¿Querés hacer una apuesta?
Хочешь заключить пари?
Хочешь сделать ставку?

>>rus<< María siempre es increpada cuando dice que es atea.
Марию всегда порицают, когда она говорит, что является атеисткой.
Мария всегда сердится, когда говорит, что она атеистка.

>>rus<< ¿A qué hora te levantaste hoy?
Во сколько ты сегодня встала?
Во сколько ты сегодня проснулся?

>>ukr<< Ellos tenían miedo.
Їм було страшно.
Вони боялися.

>>ukr<< Debo haber terminado este trabajo pasado mañana.
Я маю виконати цю роботу до післязавтра.
Я повинен був закінчити цю роботу післязавтра.

>>ukr<< Ella lo asfixió con una almohada.
Вона задушила його подушкою.
Вона задушила його подухом.

>>ukr<< ¿Por qué llorabas?
Чому ти плакав?
Чому ти плакав?

>>ukr<< Tom sabía que Mary estaba ocupada.
Том знав, що Мері була зайнята.
Том знав, що Мері була зайнята.

>>rus<< Este año se han cancelado todos los eventos.
В этом году все мероприятия были отменены.
В этом году все мероприятия были отменены.

>>rus<< ¿Por qué me mientes?
Почему ты мне лжёшь?
Почему ты мне врешь?

>>rus<< Ahora tengo que irme.
Я должна сейчас уйти.
Мне пора.

>>ukr<< Él sabe muchas cosas sobre animales.
Він багато чого знає про тварин.
Він багато знає про тварин.

>>rus<< ¿Niegas eso?
Ты это отрицаешь?
Ты отрицаешь это?

>>rus<< Juan está vistiéndose.
Хуан одевается.
Хуан одевается.

>>rus<< El helicóptero vuela muy bajo.
Вертолёт летит очень низко.
Вертолет летает очень низко.

>>ukr<< Ella le puso leche a su café.
Вона додала молоко до своеї кави.
Вона поклала молоко в свою каву.

>>rus<< Me quedé sin nafta.
У меня закончилось топливо.
У меня закончился бензин.

>>rus<< No llores.
Не реви.
Не плачь.

>>ukr<< ¿Puedo dormir en el sofá?
Можна я посплю на дивані?
Чи можна спати на дивані?

>>rus<< Del dicho al hecho hay mucho trecho.
Между словом и делом горы стоят.
От слов к делу – очень далеко.

>>rus<< ¿No te gusta Boston?
Тебе не нравится Бостон?
Тебе не нравится Бостон?

>>ukr<< Podría necesitar tu ayuda.
Мені може бути потрібна ваша допомога.
Мені може знадобитися твоя допомога.

>>rus<< Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal.
У Тома был запасной план на случай, если что-то пойдёт не так.
У Тома был другой запасной план на случай, если что-то пойдет не так.

>>rus<< El gato también está en el patio.
Кот тоже во дворе.
Кошка тоже во дворе.

>>rus<< Tom llevó a Mary a un restaurante italiano.
Том сводил Мэри в итальянский ресторан.
Том отвез Мэри в итальянский ресторан.

>>rus<< La alondra trisa.
Жаворонок щебечет.
Триады жаворонка.

>>rus<< Tom no se pone pijama. Duerme en pelotas.
Том не носит пижам. Он спит обнажённым.
Том не надевает пижаму, он спит на яйцах.

>>ukr<< Tomás está planchando camisas.
Том прасує сорочки.
Фома сорує сорочки.

>>rus<< Espero que hayas dormido bien.
Надеюсь, ты хорошо спал.
Надеюсь, ты хорошо спала.

>>rus<< Deberías haberte presentado.
Тебе следовало представиться.
Ты должен был представиться.

>>rus<< ¿Esto cuándo pasó?
Когда это случилось?
Когда это случилось?

>>rus<< ¿Cuál es vuestra película favorita?
Какой у вас любимый фильм?
Какой ваш любимый фильм?

>>rus<< Me encanta comprar ropa.
Я обожаю покупать одежду.
Я люблю покупать одежду.

>>ukr<< Tom es un viejo amigo.
Том — мій давній друг.
Том - мій старий друг.

>>rus<< El bus lleva diez minutos de retraso.
Автобус идёт с опозданием на десять минут.
Автобус опоздал на 10 минут.

>>rus<< Si divides noventa entre tres, sale treinta.
Если девяносто разделить на три, то получится тридцать.
Если разделить девяносто на три, получится тридцать.

>>rus<< No puedo pronunciar esta palabra. No tiene vocales.
Я не могу произнести это слово. В нём нет гласных.
Я не могу произнести это слово, у него нет гласных.

>>ukr<< Estuve en Londres el mes pasado.
Минулого місяця я був у Лондоні.
Я був у Лондоні минулого місяця.

>>rus<< Tom tiene problemas en la escuela.
У Тома проблемы в школе.
У Тома проблемы в школе.

>>rus<< Ella cose extraordinariamente.
Она прекрасно шьет.
Она шьет необыкновенно.

>>rus<< Yo hablo el idioma vespio.
Я говорю на вепсском языке.
Я говорю на языке вепря.

>>rus<< El hombre está comiendo pan.
Человек ест хлеб.
Человек ест хлеб.

>>ukr<< No tengo nada en la nevera.
У мене в холодильнику нічого немає.
У мене нічого немає в холодильнику.

>>rus<< Tom no nos puede ver.
Том нас не видит.
Том нас не видит.

>>rus<< Estoy ocupado con mis deberes.
Я занят уроками.
Я занят своим домашним заданием.

>>rus<< Todos querían a Tom.
Тома все любили.
Все любили Тома.

>>rus<< Un anecdotario es una colección de anécdotas.
Сборник анекдотов — это собрание анекдотов.
Анекдот - это сборник анекдотов.

>>rus<< Gracias, Mike. No me gusta el pollo.
Спасибо, Майк. Я не люблю курицу.
Спасибо, Майк, я не люблю курицу.

>>ukr<< ¿Qué edad tiene usted?
Скільки вaм років?
Скільки вам років?

>>ukr<< ¿Estamos en peligro?
Ми в небезпеці?
Чи ми в небезпеці?

>>ukr<< Es nuestro carro.
Це наша машина.
Це наша машина.

>>ukr<< Sé lo que quiero.
Я знаю, чого хочу.
Я знаю, чого хочу.

>>ukr<< ¿Dónde está el vodka?
Де горілка?
Де горілка?

>>ukr<< No tengo nada en el refrigerador.
У мене в холодильнику нічого немає.
У холодильнику нічого немає.

>>rus<< Al ladrón lo pillaron esta mañana.
Вора поймали сегодня утром.
Вор был пойман сегодня утром.

>>rus<< Ella sufre de estrés crónico.
Она страдает от хронического стресса.
Она страдает от хронического стресса.

>>rus<< La viste.
Ты её видел.
Ты видел ее.

>>ukr<< ¿Tienes carro?
У тебе є машина?
У вас є машина?

>>rus<< Tom no quiere esperar tanto.
Том не хочет столько ждать.
Том не хочет ждать так долго.

>>rus<< Ellas estarán en Budapest desde el lunes al domingo.
Они будут в Будапеште с понедельника по воскресенье.
Они будут находиться в Будапеште с понедельника по воскресенье.

>>rus<< Le faltan dos dedos en la mano izquierda.
У него не хватает двух пальцев на левой руке.
Не хватает двух пальцев на левой руке.

>>rus<< El rayo es una descarga eléctrica.
Молния — это электрический разряд.
Молния - это электрический разряд.

>>bel<< ¡El latín es la lengua del futuro!
Лацінская — мова будучыні!
Латынь - мова будучыні!

>>ukr<< Mi padre es profesor de inglés.
Мій батько - викладач англійської.
Мій батько – вчитель англійської мови.

>>rus<< No tenía a nadie con quien hablar.
Мне было не с кем поговорить.
Мне не с кем было поговорить.

>>rus<< Antes respóndenos.
Прежде ответь нам.
Сначала ответь нам.

>>bel<< Este autobús va a Minsk.
Гэты аўтобус едзе ў Мінск.
Гэты аўтобус ідзе ў Мінск.

>>rus<< No hay razón para preocuparse por un asunto tan nimio.
Не стоит беспокоиться из-за такой мелочи.
Нет причин беспокоиться о таком ничтожном деле.

>>rus<< Lo intentaron.
Они попытались.
Они пытались.

>>ukr<< Bill vuelve la semana que viene.
Біл повернеться наступного тижня.
Білл повернеться наступного тижня.

>>ukr<< Voy a ser médico.
Я буду лікарем.
Я стану лікарем.

>>ukr<< ¿Quién quiere lavar mi coche sucio?
Хто хоче помити мою брудну машину?
Хто хоче помити мою брудну машину?

>>ukr<< Soy músico.
Я музикант.
Я музикант.

>>ukr<< Soy el nuevo profesor.
Я новий учитель.
Я новий вчитель.

>>rus<< ¿Qué está explicando la profesora?
Что объясняет учитель?
Что объясняет учительница?

>>ukr<< Tom no está acá. Ya se fue.
Тома тут немає. Він вже пішов.
Тома тут немає.

>>ukr<< Éste es tu libro.
Це твоя книжка.
Це твоя книга.

>>rus<< Muero de hambre !
Я ужасно голоден.
Я умираю с голоду!

>>ukr<< Tenemos demasiadas clases.
У нас забагато уроків.
У нас занадто багато класів.

>>rue<< ¿El perro está en el patio?
Пес на дворе?
Собака на заднем дворе?

>>ukr<< ¿Perdona?
Перепрошую?
Вибачте?

>>ukr<< Ordené dos hamburguesas.
Я замовив два гамбургера.
Я замовив два гамбургери.

>>rus<< Los jubilados también salieron a las calles.
Пенсионеры также вышли на улицы.
Пенсионеры тоже вышли на улицы.

>>ukr<< Tom se quedó pálido.
Том зблід.
Том був блідий.

>>ukr<< Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.
Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому.
Зарплата вдвічі більше, ніж сім років тому.

>>ukr<< Tengo frío.
Мені холодно.
Мені холодно.

>>rus<< El film no le gustó a los niños.
Фильм не понравился детям.
Фильм не понравился детям.

>>ukr<< Nos va a faltar gas.
У нас закінчується бензин.
Нам не вистачає газу.

>>rus<< Una chica apareció ante mí.
Передо мной появилась девушка.
Передо мной появилась девушка.

>>ukr<< Tony habla mejor inglés que yo.
Тоні розмовляє англійською краще за мене.
Тоні краще розмовляє англійською, ніж я.

>>ukr<< ¿Te interesa la política?
Ти цікавишся політикою?
Вас цікавить політика?

>>rus<< ¿Alguna vez han respirado aire puro?
Ты когда-нибудь дышал чистым воздухом?
Вы когда-нибудь дышали чистым воздухом?

>>rus<< Teníamos un gato.
У нас была кошка.
У нас была кошка.

>>rus<< ¿De verdad crees que Tom te va a ayudar?
Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
Ты правда думаешь, что Том поможет тебе?

>>rus<< Su casa está al pie de la montaña.
Его дом стоит у подножья горы.
Его дом находится у подножия горы.

>>rus<< Fingió no escuchar lo que yo decía.
Он притворился, что не слышит меня.
Он притворялся, что не слышит, что я говорю.

>>ukr<< Los conejos son animales sociales.
Кролики — соціальні тварини.
Кролики - соціальні тварини.

>>rus<< Acabo de destrabar la puerta.
Я только что вскрыл дверь.
Я только что открыл дверь.

>>rus<< A Tom no le gusta este color.
Тому не нравится этот цвет.
Тому не нравится этот цвет.

>>rus<< Perdí el interés en mi trabajo.
Я потерял интерес к работе.
Я потерял интерес к своей работе.

>>rus<< No te decepcionaré.
Я тебя не разочарую.
Я тебя не подведу.

>>rus<< El conocimiento debe ser pasado de unos a otros.
Знание должно передаваться от одних к другим.
Знания должны передаваться друг другу.

>>ukr<< El aluminio es un metal.
Алюміній — це метал.
Алюміній – це метал.

>>rus<< Nada os dieron.
Ничего вам не дали.
Вам ничего не дали.

>>ukr<< Tom tiene mucho talento.
Том дуже талановитий.
Том дуже талановитий.

>>rus<< Así no vas a ganar puntos conmigo.
Так ты не добьёшься моего расположения.
Так ты не заработаешь со мной очков.

>>rus<< ¿A qué hora es mi vuelo?
Во сколько у меня самолёт?
Во сколько мой рейс?

>>rus<< Ya ha entrado el invierno.
Уже наступила зима.
Зима уже наступила.

>>ukr<< Él no pudo venir porque está enfermo.
Він не зміг прийти, бо був хворий.
Він не міг приїхати, тому що був хворий.

>>rus<< No soy profesora.
Я не учительница.
Я не учитель.

>>rus<< No dormí en toda la noche.
Я не спал всю ночь.
Я не спал всю ночь.

>>ukr<< Está siempre bromeando.
Він завжди жартує.
Він завжди жартує.

>>ukr<< ¿Cómo está el tiempo en New York?
Яка погода в Нью-Йорку?
Як погода в Нью-Йорку?

>>ukr<< ¿Tiene acondicionador de aire la habitación?
Чи в кімнаті є кондиціонер?
У кімнаті є кондиціонер?

>>ukr<< Si no me pagas te cuelgo de los cojones.
Якщо ти мені не заплатиш, я підвішу тебе за яйця.
Якщо ти мені не заплатиш, я тебе повісю.

>>ukr<< Ya me tengo que ir.
Мушу вже йти.
Мені пора.

>>ukr<< No hay mensajes nuevos en mi bandeja de entrada.
У моїй скринці немає нових повідомлень.
Немає нових повідомлень у моїй поштовій скриньці.

>>ukr<< Nos gustaría que cantaras una canción.
Ми б хотіти, щоб ти заспівав пісню.
Хотілося б, щоб ви співали пісню.

>>ukr<< ¿Es de aquí?
Ви звідси?
Ви звідси?

>>rus<< Ellas necesitan nuevos zapatos.
Им нужны новые ботинки.
Им нужны новые туфли.

>>rus<< Los ornitorrincos son mamíferos ovíparos, eso significa que ponen huevos.
Утконосы — яйцекладущие млекопитающие. Это означает, что они откладывают яйца.
Утконосы - яйцекладущие млекопитающие, это означает, что они откладывают яйца.

>>rus<< De cualquier manera, tú pierdes.
В любом случае ты проигрываешь.
В любом случае, ты проигрываешь.

>>ukr<< Vine.
Я прийшла.
Я прийшов.

>>rus<< Cada uno de ellos recibió un premio.
Каждый из них получил приз.
Каждый из них получил премию.

>>rus<< El arroz es el cultivo principal de esta región.
Рис — основная культура в этих краях.
Рис является основным растениеводством в этом регионе.

>>ukr<< ¿A qué hora abre el banco?
О котрій годині відчиняється банк?
В який час відкривається банк?

>>rue<< El avión está en el aeródromo.
Авион на аеродроме.
Самолет находится на аэродроме.

>>rus<< Él nació rico.
Он родился богатым.
Он родился богатым.

>>ukr<< Ella no respondió.
Вона не відповіла.
Вона не відповіла.

>>rus<< Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
Этот цветок жёлтый, а все остальные синие.
Этот цветок желтый, но все остальные синие.

>>ukr<< Me gustaría rentar un auto.
Я хотів би взяти машину напрокат.
Я б хотів взяти машину напрокат.

>>rus<< ¿Queréis el pastel?
Торт будете?
Хотите торт?

>>rus<< El humo de los cigarrillos llenaba la habitación, haciendo el aire irrespirable.
Сигаретный дым наполнял комнату, не давая дышать.
Сигаретный дым наполнял комнату, делая воздух невоздушным.

>>rus<< Dudaba que él lo hubiera hecho.
Я сомневался, что он это сделал.
Я сомневался, что он сделал бы это.

>>rus<< Recordar un buen momento es sentirse feliz de nuevo.
Вспомнить хороший момент — это снова почувствовать себя счастливым.
Помнить хорошее время - значит снова чувствовать себя счастливым.

>>rus<< ¿Dónde se ubica Namibia?
Где находится Намибия?
Где находится Намибия?

>>ukr<< Tom motivó a Mary.
Том заохотив Мері.
Том мотивував Марію.

>>rus<< ¡Abre la ventana!
Открой окно!
Открой окно!

>>rus<< Alguien te vio.
Тебя кое-кто видел.
Тебя кто-то видел.

>>ukr<< Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
Без твоєї допомоги я би потонув.
Без твоєї допомоги я б потонув.

>>ukr<< Tom y Mary tienen mucho en común.
У Тома та Мері багато спільного.
Том і Мері мають багато спільного.

>>rus<< ¿Tienen una reserva?
У вас есть бронь?
У вас есть резерв?

>>ukr<< Él le gusta a Tom.
Він подобається Тому.
Йому подобається Том.

>>rus<< Las rosas azules son muy hermosas.
Голубые розы очень красивы.
Голубые розы очень красивы.

>>rus<< ¿Qué idioma es?
Какой это язык?
Что это за язык?

>>rus<< Yo fui al doctor.
Я пошёл к врачу.
Я пошел к доктору.

>>ukr<< Vi al coche golpear a un hombre.
Я бачив, як машина збила чоловіка.
Я бачив, як машина вдарила людину.

>>ukr<< El banco le prestó 500 dólares.
Банк позичив їй 500 доларів.
Банк позичив йому 500 доларів.

>>ukr<< Tom se echa demasiado azúcar en el té.
Том кладе забагато цукру до чаю.
Том вливає в чай занадто багато цукру.

>>rus<< Tengo una gata.
У меня кошка.
У меня есть кошка.

>>rus<< ¿Está usted sola?
Вы одна?
Вы одна?

>>rus<< Ellas ya saben.
Они уже знают.
Они уже знают.

>>rus<< Es gracioso ver como reaccionás a todo eso.
Смешно видеть, как ты реагируешь на всё это.
Забавно видеть, как ты на все это реагируешь.

>>rus<< Tom no sintió el terremoto.
Том не почувствовал землетрясения.
Том не почувствовал землетрясения.

>>ukr<< Nunca dije que sería fácil.
Я ніколи й не казав, що буде легко.
Я ніколи не казав, що це буде легко.

>>rue<< ¿Qué es?
Цо то?
Слайд 1Что это такое?

>>ukr<< Era mi decisión.
Це було моє рішення.
Це було моє рішення.

>>ukr<< Yo juego videojuegos.
Я граю у відеоігри.
Я граю в відеоігри.

>>rus<< Su cara está triste.
У Вас грустное лицо.
Ее лицо грустное.

>>rus<< Hemos hablado de ellos.
Мы поговорили о них.
Мы говорили о них.

>>ukr<< El año pasado vivía en Sanda City.
Минулого року я жила у Санда Сіті.
Минулого року він жив у Санді-Сіті.

>>rus<< Él no es más fuerte que yo.
Он не сильнее, чем я.
Он не сильнее меня.

>>rus<< La minifalda está pasada de moda.
Мини-юбки не в моде.
Мини-юбка устарела.

>>rus<< Mi lengua materna es el español.
Мой родной язык - испанский.
Мой родной язык – испанский.

>>ukr<< Le gusta cantar.
Він любить співати.
Він любить співати.

>>rus<< Los musulmanes siempre rezan mirando hacia La Meca.
Мусульмане всегда молятся лицом к Мекке.
Мусульмане всегда молятся, глядя на Мекку.

>>rus<< No ser alto no es una desventaja.
Быть невысоким — это не недостаток.
Не быть высоким не является недостатком.

>>ukr<< Estoy leyendo un libro sobre animales.
Я читаю книгу про тварин.
Я читаю книжку про тварин.

>>ukr<< ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
Де найгарніше місце на світі?
Де найкрасивіше місце в світі?

>>ukr<< Fue un día caluroso.
Це був спекотний день.
Був спекотний день.

>>ukr<< Olvidé mi pluma.
Я забув ручку.
Я забув свою ручку.

>>rus<< Él no está interesado en la política.
Он не интересуется политикой.
Он не интересуется политикой.

>>rus<< Esa película es desagradable.
Этот фильм неприятный.
Этот фильм отвратителен.

>>ukr<< Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
Вибач, будь ласка, що я довго тобі не писав.
Прошу вибачення за те, що так довго не писала.

>>rus<< Antaño se creía que los tomates eran venenosos.
В старину считалось, что помидоры ядовиты.
Когда-то считалось, что помидоры ядовиты.

>>rus<< Este pez vive en aguas poco profundas.
Эта рыба обитает в неглубоких водоёмах.
Эта рыба обитает на мелководье.

>>ukr<< Eres poco fiable.
Ти ненадійна.
Ти ненадійний.

>>rus<< Estoy de regreso de mi ausencia.
Я вернулся после моего отсутствия.
Я вернулся из своего отсутствия.

>>rus<< Voy andando, pero no porque no tenga coche.
Я хожу пешком, но не потому, что у меня нет машины.
Я иду пешком, но не потому, что у меня нет машины.

>>rus<< Deliberé sobre si debía decir algo.
Я порассуждал над тем, должен ли я что-то сказать.
Я подумывал, стоит ли мне что-то сказать.

>>rus<< Si no come, morirá.
Не будете есть - умрёте.
Если вы не едите, вы умрете.

>>ukr<< Eres muy inteligente.
Ти дуже розумний.
Ти дуже розумна.

>>ukr<< Su gato viejo todavía está vivo.
Її старий кіт все ще живий.
Його старий кіт живий.

>>ukr<< Falta una página.
Не вистачає сторінки.
Бракує однієї сторінки.

>>ukr<< Quisiera ver al señor Holmes.
Я хотів би побачити містера Холмса.
Я хотів би побачити містера Холмса.

>>rus<< Él murió en la explosión.
Он погиб при взрыве.
Он погиб при взрыве.

>>rus<< En general, las cosas van bien.
В целом, дела идут хорошо.
В целом дела идут хорошо.

>>rus<< Tom tiene tanto derecho de estar aquí como Mary.
Том имеет такое же право находиться здесь, как и Мэри.
Том имеет такое же право быть здесь, как и Мэри.

>>ukr<< Ella no está aquí.
Її тут немає.
Вона не тут.

>>rus<< ¡Mamá, estoy en casa!
Мама, я дома!
Мама, я дома!

>>ukr<< Hagamos esto de nuevo.
Давай зробимо це знову.
Давайте зробимо це ще раз.

>>ukr<< Alguien intentó matarme.
Хтось намагався мене вбити.
Хтось намагався мене вбити.

>>rus<< La calculadora que compraste no sirve.
Калькулятор, который ты купил, не годится.
Калькулятор, который вы купили, не работает.

>>rus<< Mary no ama a Tom.
Мэри не любит Тома.
Мэри не любит Тома.

>>ukr<< Tom sorprendió a Mary.
Том здивував Мері.
Том здивував Мері.

>>ukr<< Acepto la oferta.
Я приймаю пропозицію.
Я приймаю пропозицію.

>>ukr<< No tengo nada.
У мене нічого немає.
У мене нічого немає.

>>ukr<< Yo confiaba en él.
Я довіряв йому.
Я йому довіряв.

>>rus<< Tom nunca aprendió a hacer eso correctamente.
Том так и не научился делать это правильно.
Том так и не научился делать это правильно.

>>rus<< Ella puede cantar.
Она умеет петь.
Она может петь.

>>rus<< Soy tenista.
Я теннисист.
Я теннисистка.

>>ukr<< Soy pobre.
Я бідна.
Я бідний.

>>ukr<< No lloren.
Не плачте.
Не плачте.

>>ukr<< Mi padre ha estado en Australia dos veces.
Мій батько двічі був у Австралії.
Мій батько був у Австралії двічі.

>>rus<< En aquella época todo era más fácil.
В то время всё было проще.
В то время все было проще.

>>rus<< Se me olvidó que no te gusta la pizza.
Я забыл, что ты не любишь пиццу.
Я забыла, что ты не любишь пиццу.

>>ukr<< Se han ido.
Вони пішли.
Вони пішли.

>>rus<< Los niños tienen que aprender lenguas extranjeras.
Дети должны учить иностранные языки.
Дети должны изучать иностранные языки.

>>ukr<< Tom tiene un mapa.
Том має мапу.
У Тома є карта.

>>ukr<< No tenemos una hija.
У нас немає доньки.
У нас немає дочки.

>>rus<< Responda a mis preguntas.
Ответьте на мои вопросы.
Ответьте на мои вопросы.

>>rus<< ¿Cuántos idiomas hablas bien?
На скольких языках ты говоришь хорошо?
Сколько языков вы хорошо говорите?

>>rus<< Tom quiere ser un traductor.
Том хочет быть переводчиком.
Том хочет быть переводчиком.

>>ukr<< ¿Te ha gustado la película?
Тобі кіно сподобалося?
Вам сподобався фільм?

>>rus<< Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.
Они продолжили есть как ни в чём не бывало.
Они продолжали есть, как будто ничего не случилось.

>>ukr<< De esta forma es como ocurrió.
Так це і сталося.
Ось як це сталося.

>>ukr<< Quiero pizza.
Я хочу піцу.
Я хочу піцу.

>>rus<< ¿Cómo entró usted a la casa?
Как Вы вошли в дом?
Как вы вошли в дом?

>>rus<< Está bien. Llegaré lo más rápido posible.
Хорошо. Я приеду как можно скорее.
Хорошо, я приеду как можно скорее.

>>rus<< ¿Hoy hay correo para mí?
Сегодня есть почта для меня?
Есть ли сегодня почта для меня?

>>rus<< Deténgase en la siguiente parada, por favor.
Остановите, пожалуйста, на следующей остановке.
Остановитесь на следующей остановке, пожалуйста.

>>rus<< ¿Entonces no me quieres decir qué es esto?
Итак, ты не хочешь сказать мне, что это такое?
Так ты не хочешь сказать мне, что это?

>>rus<< No quiero ir a Boston con usted.
Я не хочу ехать с Вами в Бостон.
Я не хочу ехать с вами в Бостон.

>>ukr<< Este pez es grande.
Ця риба велика.
Ця риба велика.

>>ukr<< ¿Para qué son los amigos?
Навіщо потрібні друзі?
Для чого потрібні друзі?

>>ukr<< A Piotr le interesa el fútbol.
Петро цікавиться футболом.
Петра цікавить футбол.

>>bel<< ¿Eres de Urumqi?
Ты з Урумчы?
Вы з Урумчы?

>>rus<< Tom ha dicho que no ha estado nunca el Boston, ¿es cierto?
Том сказал, что никогда не был в Бостоне. Это правда?
Том сказал, что он никогда не был в Бостоне, так?

>>rus<< ¿Habla usted alemán?
Вы говорите по-немецки?
Вы говорите по-немецки?

>>rus<< Esta es una broma.
Это шутка.
Это шутка.

>>rus<< Ellas ya no venden el producto.
Они уже не продают этот продукт.
Они больше не продают продукт.

>>ukr<< Le dije la verdad a Tom.
Я розповів Тому правду.
Я сказав Тому правду.

>>ukr<< ¿Quién tenía razón?
Хто мав рацію?
Хто був правий?

>>rus<< Es preciso despejar dudas.
Необходимо развеять сомнения.
Необходимо развеять сомнения.

>>rus<< Siempre mentía y ahora cuando digo la verdad, nadie me cree.
Я всегда лгал и теперь, когда я говорю правду, никто мне не верит.
Я всегда лгала, и теперь, когда я говорю правду, мне никто не верит.

>>rus<< ¿Sus parlantes son Philips o Samsung?
У Вас колонки фирмы Philips или Samsung?
Это Philips или Samsung?

>>ukr<< El tiempo ha pasado rapidísimo.
Час минув дуже швидко.
Час пройшов дуже швидко.

>>rue<< ¿Dónde está el tren?
Дзе гайзибан?
Где находится поезд?

>>rus<< Doctor, ¡ayúdeme!
Доктор, помогите мне!
Доктор, помогите!

>>rus<< Por favor, hacé tres copias de esta página.
Пожалуйста, сделай три копии этой страницы.
Пожалуйста, сделайте три копии этой страницы.

>>ukr<< Te ves sano.
Ти виглядаєш здоровим.
Ти виглядаєш здоровим.

>>rus<< Tom y yo nos casamos.
Мы с Томом поженились.
Мы с Томом поженились.

>>rus<< ¡Venga! ¡Deja de comportarte como un niño pequeño!
Ну! Прекрати вести себя как маленький ребёнок.
Перестань вести себя как маленький ребенок!

>>ukr<< Mi casa está cerca del mar.
Мій дім знаходиться близько до моря.
Мій будинок біля моря.

>>ukr<< Tom y Mary pasaron a la exploración de una cueva.
Том та Мері вирушили досліджувати печери.
Том і Мері пішли досліджувати печеру.

>>rus<< Las camisetas están secas.
Футболки высохли.
Рубашки сухие.

>>rus<< Tienes que responder a esta carta.
Ты должен ответить на это письмо.
Ты должен ответить на это письмо.

>>rus<< ¿En qué piso estamos?
На каком мы этаже?
На каком мы этаже?

>>rus<< Cuando llueve los autobuses suelen retrasarse.
Когда идёт дождь, автобусы обычно задерживаются.
Когда идет дождь, автобусы часто задерживаются.

>>ukr<< Tom es ciego de un ojo.
Том сліпий на одне око.
Том сліпий на одне око.

>>rus<< Los griegos descubrieron la península italiana en el siglo VII antes de Cristo.
Греки обнаружили Апеннинский полуостров в VII веке до н. э.
Греки открыли итальянский полуостров в VII веке до нашей эры.

>>rus<< ¿Qué hiciste ayer?
Что ты делал вчера?
Что ты делал вчера?

>>ukr<< ¿Has tenido trabajo?
Десь працюєш?
У тебе була робота?

>>ukr<< ¿No es italiano?
Хіба він не італієць?
Хіба він не італієць?

>>rus<< Te echaremos de menos cuando te vayas.
Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь.
Мы будем скучать по тебе, когда ты уйдешь.

>>rus<< El cine es una industria.
Кино - это индустрия.
Кино – это индустрия.

>>ukr<< Ya no soy joven.
Я вже не молода.
Я вже не молодий.

>>ukr<< Avisame si llegás a necesitar algo.
Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться.
Повідомте, якщо вам щось знадобиться.

>>rus<< ¿Coméis carne?
Вы едите мясо?
Вы едите мясо?

>>rus<< Soy alérgico a la goma sintética.
У меня аллергия на синтетический каучук.
У меня аллергия на синтетический каучук.

>>ukr<< Ay, ¡qué pena! Pensaba que se iba a despejar finalmente.
Дуже шкода! Я думав, що врешті-решт розпогодиться.
О, як шкода! Я думав, що він нарешті розбереться.

>>ukr<< ¿Quién robó la manzana?
Хто вкрав яблуко?
Хто вкрав яблуко?

>>ukr<< ¿Dónde se encuentra la embajada de Méjico?
Де знаходиться посольство Мексики?
Де знаходиться посольство Мексики?

>>ukr<< Fue en el año dos mil.
Це було у двохтисячному році.
Це було в 2000 році.

>>rus<< Podemos hablar aquí, no hay problema.
Мы можем поговорить здесь, без проблем.
Мы можем поговорить здесь, без проблем.

>>ukr<< Vayamos juntos al teatro.
Ходімо разом до театру.
Ходімо разом до театру.

>>rus<< Hoy tendremos pescado de cena.
Сегодня на ужин у нас будет рыба.
Сегодня у нас будет рыбный ужин.

>>rus<< ¿Quién me ama?
Кто меня любит?
Кто меня любит?

>>rus<< Yo soy tu padre.
Я твой отец.
Я твой отец.

>>ukr<< ¿A qué hora nació?
О котрій годині вона народилася?
В який час він народився?

>>rus<< Si ella no se hubiera ido, probablemente él la hubiera golpeado hasta hacerle sangre.
Если бы она не ушла, он бы, вероятно, избил её до крови.
Если бы она не ушла, он, вероятно, избил бы ее до крови.

>>ukr<< Esto no volverá a pasar.
Цього більше не трапиться.
Це більше не повториться.

>>ukr<< Ellos son rusos.
Вони росіяни.
Вони – росіяни.

>>rus<< ¡Eres un monstruo!
Ты монстр!
Ты чудовище!

>>rus<< Hay que esquilar las ovejas, no desplumarlas.
Овец нужно стричь, а не ощипывать.
Овцы нужно стричь, а не ощипывать.

>>ukr<< Él es muy honesto.
Він дуже чесний.
Він дуже чесний.

>>ukr<< Ella tiene como máximo 18 años.
Їй максимум вісімнадцять.
Йому не більше 18 років.

>>rus<< ¿Querés quedarte acá?
Хочешь остаться здесь?
Ты хочешь остаться здесь?

>>ukr<< Odio perder.
Ненавиджу програвати.
Ненавиджу програвати.

>>ukr<< ¿Esto está hecho de madera o de metal?
Це зроблено із дерева чи металу?
Зроблено це з дерева чи металу?

>>ukr<< Esa iglesia sobre el cerro es muy vieja.
Та церква на пагорбі дуже стара.
Церква на горі дуже стара.

>>rus<< Ella es muy friolenta.
Она очень мерзлявая.
Она очень хладнокровная.

>>rus<< Esta tienda no es muy grande.
Этот магазин не очень большой.
Этот магазин не очень большой.

>>ukr<< Yo pago la cena.
Вечеря за мій рахунок.
Я заплачу за вечерю.

>>rus<< Vos sabés lo que hay que hacer.
Ты знаешь, что надо делать.
Ты знаешь, что нужно делать.

>>ukr<< La escuela necesitaba un nuevo maestro.
Школа потребувала нового вчителя.
Школа потребувала нового вчителя.

>>ukr<< Ella habla polaco.
Вона розмовляє польською.
Вона розмовляє польською.

>>ukr<< ¿Cuál es la montaña más alta de Norteamérica?
Яка найвища гора в Північній Америці?
Яка найвища гора в Північній Америці?

>>ukr<< Estoy esperando su respuesta.
Я чекаю на вашу відповідь.
Чекаю Вашої відповіді.

>>ukr<< El caballo está en la granja.
Кінь на фермі.
Кінь на фермі.

>>ukr<< Él se durmió con la radio prendida.
Він заснув із включеним радіо.
Він заснув з включеним радіо.

>>ukr<< ¡¿Ya?!
Уже?!
Вже?!

>>ukr<< Patrick no sabe escribir correctamente.
Патрик не вміє як слід писати.
Патрік не вміє писати правильно.

>>rus<< Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.
Сегодня было очень сильное землетрясение, но все члены семьи, к счастью, в порядке.
Сегодня произошло огромное землетрясение, но, к счастью, все в семье чувствуют себя хорошо.

>>rus<< Pon la tetera en el fogón que vengo con ganas de algo calientico.
Поставь чайник на огонь, а то хочется чего-нибудь горяченького.
Положи чайник в плиту, я хочу чего-нибудь теплого.

>>ukr<< Ese signo significa que la respuesta es correcta.
Цей знак означає, що відповідь правильна.
Цей знак означає, що відповідь правильна.

>>ukr<< Ella anunció su intención de retirarse.
Вона оголосила про свій намір піти на пенсію.
Вона оголосила про свій намір піти у відставку.

>>ukr<< Volveré pronto.
Я скоро повернуся.
Я скоро повернуся.

>>ukr<< Tom no come carne roja.
Том не їсть червоного м'яса.
Том не їсть червоного м'яса.

>>ukr<< Su abuela parece estar sana.
Його бабуся виглядає здоровою.
Бабуся виглядає здоровою.

>>rus<< ¿Ahora puedo irme?
Могу я сейчас уйти?
Теперь я могу идти?

>>rus<< Se dice que la guerra terminará pronto.
Говорят, война скоро закончится.
Говорят, что война скоро закончится.

>>ukr<< ¿Dónde está mamá?
Де моя мама?
Де мама?

>>rus<< Él está muy cambiado.
Он очень изменился.
Он сильно изменился.

>>ukr<< Yo comí manzanas.
Я їв яблука.
Я їв яблука.

>>rus<< Tom vino a Japón hace tres años y desde entonces vive aquí.
Том приехал в Японию три года назад и с тех пор живёт здесь.
Том приехал в Японию три года назад и с тех пор живет здесь.

>>rus<< Es temprano para los melones.
Для дынь ещё рановато.
Слишком рано для дынь.

>>ukr<< El perro me mordió la mano.
Собака вкусив мене за руку.
Собака покусав мою руку.

>>rus<< Él dirige un restaurante marroquí en París.
Он управляет марокканским рестораном в Париже.
Он управляет марокканским рестораном в Париже.

>>ukr<< Mi amigo se fue a Canadá.
Мій друг поїхав до Канади.
Мій друг поїхав до Канади.

>>rus<< Tom lo hizo con mucho cuidado.
Том сделал это очень осторожно.
Том делал это очень осторожно.

>>rus<< Guarda el dinero en un lugar seguro.
Держи деньги в надёжном месте.
Храните деньги в безопасном месте.

>>ukr<< Aceptamos cheques.
Ми приймаємо чеки.
Ми приймаємо чеки.

>>rus<< Siempre me resfrío en invierno.
Зимой я всегда простываю.
Я всегда простужаюсь зимой.

>>rus<< Yo soy el más alto.
Я самый высокий.
Я самый высокий.

>>ukr<< Tomás y María se hablaron por teléfono.
Том і Мері розмовляли по телефону.
Томаш і Марія розмовляли по телефону.

>>ukr<< Te he amado desde la primera vez que te vi.
Я люблю тебе з того моменту як побачив тебе.
Я любила тебе з першого разу, як побачила.

>>ukr<< Veámonos de nuevo pronto.
Давай знову зустрінемося в найближчий час.
Побачимося знову найближчим часом.

>>rus<< Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.
Если бы не ты, он был бы ещё жив.
Если бы не ты, он был бы жив.

>>rus<< Se puso a silbar una melodía.
Он начал насвистывать мелодию.
Он начал свистеть мелодию.

>>ukr<< Cruzá los dedos.
Схрести пальці.
Схрести пальці.

>>ukr<< La esperanza es la última en morir.
Надія помирає останньою.
Надія – останній, хто помре.

>>ukr<< Alguien nos envenenó.
Хтось нас отруїв.
Нас отруїли.

>>ukr<< ¿Dónde está ella?
Де вона?
Де вона?

>>ukr<< Nací en invierno.
Я народилася зимою.
Я народився взимку.

>>rus<< Ella murió en 1960.
Она умерла в 1960 году.
Она умерла в 1960 году.

>>ukr<< Una manzana se ha caído del árbol.
З яблуні впало яблуко.
Яблуко впало з дерева.

>>ukr<< Los veranos en Kyoto son muy calurosos.
Улітку в Кіото дуже спекотно.
Літо в Києві дуже спекотне.

>>rue<< ¿Dónde está el auto?
Дзе авто?
Где находится автомобиль?

>>ukr<< Vamos a ir.
Ми підемо.
Ми йдемо.

>>rus<< Llama a un médico inmediatamente.
Немедленно вызови врача.
Немедленно вызовите врача.

>>ukr<< Puede ser peligroso.
Воно може бути небезпечне.
Це може бути небезпечно.

>>rus<< ¿Cómo se llama esta cosa?
Как называется эта вещь?
Как называется эта штука?

>>rus<< ¿Amigo de quién eres?
Чей ты друг?
Чей ты друг?

>>rus<< ¿Puedo venir a veros mañana?
Могу я прийти и увидеться с вами завтра?
Можно я зайду к вам завтра?

>>ukr<< Tom se parece a su padre.
Том схожий на свого батька.
Том схожий на свого батька.

>>ukr<< Dime qué ha pasado.
Скажи мені, що трапилося.
Скажи мені, що сталося.

>>ukr<< Soy muy prudente.
Я дуже обережний.
Я дуже обережний.

>>rus<< La suma de los ángulos internos de un triángulo es igual a 180 grados.
Сумма внутренних углов треугольника составляет 180 градусов.
Сумма внутренних углов треугольника равна 180 градусам.

>>rus<< No suelo mostrar mis sentimientos.
Обычно я не показываю своих чувств.
Обычно я не проявляю своих чувств.

>>rus<< Mi opinión es irrelevante.
Моё мнение к делу не относится.
Мое мнение не имеет значения.

>>ukr<< Ella no tiene enemigos.
У неї немає ворогів.
У неї немає ворогів.

>>rus<< Yo sé que ella es bonita.
Я знаю, что она красивая.
Я знаю, что она красивая.

>>ukr<< Me gustan los castillos.
Я люблю замки.
Мені подобаються замки.

>>ukr<< No todos pueden ser poetas.
Усі не можуть бути поетами.
Не всі можуть бути поетами.

>>rus<< Él escribió muchas frases en esperanto.
Он написал много предложений на эсперанто.
Он написал много фраз на эсперанто.

>>rus<< ¡Cuerpo a tierra!
Ложись!
Тела на землю!

>>ukr<< Tal vez tres o cinco días.
Можливо від трьох до п'яти днів.
Можливо, три-п'ять днів.

>>ukr<< Eso es definitivamente posible.
Це цілком можливо.
Це, безумовно, можливо.

>>rus<< Él me prometió que vendría aquí.
Он обещал мне, что придёт сюда.
Он обещал, что приедет сюда.

>>ukr<< ¿Has oído esta palabra alguna vez?
Ти колись чула це слово?
Ви коли-небудь чули це слово?

>>rus<< Tom habló con Mary toda la noche.
Том говорил с Мэри всю ночь.
Том говорил с Мэри всю ночь.

>>rus<< Tom no tiene nada que ver con esto.
Том не имеет к этому никакого отношения.
Том не имеет к этому никакого отношения.

>>ukr<< Sí, ciertamente.
Так, звичайно.
Так, звичайно.

>>rus<< Se secó esa tierra.
Эта земля высохла.
Эта земля высохла.

>>ukr<< Le pedí a Tom que me enseñe francés.
Я попросила Тома навчити мене французької.
Я попросив Тома навчити мене французькій.

>>rus<< María estaba despierta.
Мария не спала.
Мария проснулась.

>>ukr<< ¡Cierra la puerta!
Зачини двері.
Закрий двері!

>>ukr<< ¿Dónde está el avión?
Де літак?
Де літак?

>>ukr<< No estoy orgulloso de eso.
Я цим не пишаюся.
Я цим не пишаюся.

>>ukr<< Tú dormías.
Ти спав.
Ти спав.

>>ukr<< Nunca rompas tu promesa.
Ніколи не порушуй своєї обіцянки.
Ніколи не порушуйте свою обіцянку.

>>ukr<< Ven solo.
Приходь один.
Приходь один.

>>ukr<< Debo hablar con Tom.
Я мушу поговорити з Томом.
Мені потрібно поговорити з Томом.

>>rus<< ¿Dónde puedo estacionar mi carro?
Где я могу припарковать машину?
Где я могу припарковать свой автомобиль?

>>rus<< Tom conduce demasiado rápido.
Том водит слишком быстро.
Том ездит слишком быстро.

>>ukr<< Mi padre me compró una bicicleta nueva.
Батько купив мені новий велосипед.
Батько купив мені новий велосипед.

>>ukr<< Seguirán sin comer fruta.
Вони й надалі не їстимуть фрукти.
Вони не будуть їсти фрукти.

>>rus<< Ellos necesitan instrucciones.
Им нужны инструкции.
Им нужны инструкции.

>>rus<< No existe repuesto para esta pieza.
Такой запасной детали нет.
Запасных частей для этой детали нет.

>>rus<< Pare la guerra, por favor.
Пожалуйста, остановите войну.
Остановите войну, пожалуйста.

>>ukr<< Tom dio a Mary algo de comida.
Том дав Мері трохи їжі.
Том дав Мері трохи їжі.

>>rus<< Ahora me siento mejor.
Сейчас я чувствую себя лучше.
Теперь я чувствую себя лучше.

>>ukr<< El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos.
Арбітр закінчить гру за дві хвилини.
Арбітр завершує гру за дві хвилини.

>>rus<< Si Mary supiera nadar, iría más seguido a la playa.
Если бы Мэри умела плавать, она бы чаще ходила на пляж.
Если бы Мэри умела плавать, она бы чаще ходила на пляж.

>>rus<< El médico me dijo que dejara de fumar.
Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
Врач сказал мне бросить курить.

>>ukr<< El italiano no es difícil.
Італійська нескладна.
Італійська мова не важка.

>>ukr<< No quiero esperar tanto.
Я не хочу так довго чекати.
Я не хочу чекати так довго.

>>ukr<< Es el niño más alto.
Він найвищий хлопець.
Це найвища дитина.

>>ukr<< No, no soy de los Estados Unidos.
Ні, я не зі Сполучених Штатів.
Ні, я не з США.

>>rus<< Esperé por horas, pero ella no vino.
Я ждал несколько часов, но она не пришла.
Я ждала несколько часов, но она не пришла.

>>rus<< Soy Tom, ¿y tú?
Я Том, а ты?
Я Том, а ты?

>>ukr<< Seguí con mi trabajo.
Я продовжив працювати.
Я продовжував свою роботу.

>>rus<< Hay alguien buscándome.
Меня кто-то ищет.
Кое-кто ищет меня.

>>ukr<< Yo estaba en el colegio.
Я був у школі.
Я був у школі.

>>ukr<< Las tortugas son reptiles.
Черепахи — це рептилії.
Черепахи - рептилії.

>>ukr<< Siento una quemazón en el estómago.
У мене печія.
Я відчуваю горіння в животі.

>>ukr<< ¿Cuánto pagan ustedes?
Скільки ви платите?
Скільки ви платите?

>>rus<< Es independiente de sus padres
Он не зависит от своих родителей.
Он независим от своих родителей.

>>rus<< ¿Esto es lo que quieres?
Ты этого хочешь?
Ты этого хочешь?

>>ukr<< ¿Quién es él?
Хто він?
Хто це?

>>bel<< Vivimos en una hermosa ciudad.
Мы жывем у цудоўным горадзе.
Мы жывем у выдатным горадзе.

>>ukr<< Es hora de irse.
Час іти.
Пора йти.

>>rus<< Hay un abanico encima de la mesa.
На столе лежит веер.
На столе веер.

>>ukr<< El azúcar se disuelve en agua.
Цукор розчиняється у воді.
Цукор розчиняється у воді.

>>ukr<< Tom es matemático.
Том — математик.
Том – математик.

>>rus<< La calidad del papel del libro es bastante buena.
Качество бумаги в книге довольно хорошее.
Качество книги очень хорошее.

>>ukr<< Es hora de aprender alemán.
Час учити німецьку.
Настав час вивчати німецьку.

>>rus<< El coche se chocó contra el árbol.
Машина врезалась в дерево.
Машина врезалась в дерево.

>>rus<< Tom tuvo un mal sueño.
Тому приснился плохой сон.
Тому приснился плохой сон.

>>rus<< Ellos crían vacas y caballos.
Они разводят коров и лошадей.
Они разводят коров и лошадей.

>>ukr<< Pidamos dos botellas.
Давай замовимо дві пляшки.
Замовляємо дві пляшки.

>>rus<< Los elefantes tienen dos orejas.
У слонов два уха.
У слонов два уха.

>>rus<< ¿Qué hiciste ayer?
Что ты вчера делал?
Что ты делал вчера?

>>ukr<< Hay muchos monos en la montaña.
На горі багато мавп.
На горі багато мавп.

>>rus<< Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.
Надеюсь, что когда-нибудь я буду говорить по-немецки так же хорошо, как ты говоришь по-английски.
Надеюсь, когда-нибудь я буду говорить по-немецки так же хорошо, как ты говоришь по-английски.

>>rus<< Ella siempre quiso hacer las cosas a su manera.
Она всегда хотела сделать всё по-своему.
Она всегда хотела делать что-то по-своему.

>>rus<< Todo salió al revés.
Всё получилось наоборот.
Все пошло наперекосяк.

>>ukr<< La tarta está dulce.
Пиріг солодкий на смак.
Торт солодкий.

>>ukr<< ¿Le conozco?
Я його знаю?
Я вас знаю?

>>ukr<< ¡Cállate y toma mi dinero!
Замовкни й візьми мої гроші!
Заткнись і забери мої гроші!

>>rus<< Tom no se quería meter en problemas.
Том не хотел ввязываться в неприятности.
Том не хотел ввязываться в неприятности.

>>rus<< Asumí que había algo más que debíamos hacer.
Я предположил, что нам, должно быть, надо сделать что-то ещё.
Я предполагал, что нам нужно сделать еще кое-что.

>>rus<< Sé quién soy.
Я знаю, кто я.
Я знаю, кто я.

>>ukr<< ¿De quién es esta habitación?
Чия це кімната?
Чия це кімната?

>>ukr<< Estoy contento.
Я радий.
Я щасливий.

>>rus<< Dame un par de horas más.
Дай мне еще пару часов.
Дай мне еще пару часов.

>>ukr<< No conozco a ninguna de las dos muchachas.
Я не знаю нікого з цих двох дівчат.
Я не знаю жодної з двох дівчат.

>>ukr<< Yo conozco a Tom desde la infancia.
Я знаю Тома змалку.
Я знаю Тома з дитинства.

>>rue<< ¡Buen viaje!
Щешлїву драгу!
Счастливого пути!

>>rus<< ¿Vas a volver?
Ты вернёшься?
Ты вернешься?

>>ukr<< Tengo que visitar a Tom.
Я маю відвідати Тома.
Я маю відвідати Тома.

>>ukr<< Tom no puede permitirse ese tipo de ordenador.
Том не може собі дозволити такий комп'ютер.
Том не може дозволити собі такий комп'ютер.

>>rus<< Mis padres lo odian.
Мои родители его ненавидят.
Мои родители ненавидят его.

>>ukr<< El hombre está comprando bellas rosas para su esposa.
Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди.
Чоловік купує красиві троянди для своєї дружини.

>>rus<< Él miró con atención los papeles.
Он внимательно рассмотрел бумаги.
Он внимательно посмотрел на документы.

>>ukr<< El hombre agarró mi brazo.
Чоловік взяв мене за руку.
Чоловік схопив мою руку.

>>ukr<< Tom odia levantarse a la mañana temprano.
Том ненавидить вставати рано вранці.
Том ненавидить прокидатися рано вранці.

>>rus<< ¿Todavía está lejos?
Далеко ещё?
Еще далеко?

>>rus<< Usted busca mi libro.
Вы ищете мою книгу.
Ты ищешь мою книгу.

>>rus<< Ella no vive en Taskent.
Она не живёт в Ташкенте.
Она не живет в Ташкенте.

>>ukr<< Yo no lo he hecho.
Я цього не робив.
Я цього не робив.

>>ukr<< ¿Te estás riendo de mí?
Ти з мене глузуєш?
Ти смієшся надо мною?

>>rus<< ¿Puedo invitaros a cenar?
Могу я пригласить вас на ужин?
Могу я пригласить вас на ужин?

>>rus<< Tienes que dejar de portarte como un niño.
Ты должен перестать вести себя, как ребёнок.
Ты должен перестать вести себя как ребенок.

>>ukr<< Ella tiene dos hermanas.
Вона має дві сестри.
У неї є дві сестри.

>>ukr<< Eso no cambia nada.
Це нічого не змінює.
Це нічого не змінює.

>>rus<< Es un experimento.
Это эксперимент.
Это эксперимент.

>>rus<< La puerta se abrió.
Дверь открылась.
Дверь открылась.

>>rus<< Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda.
Том знал, что ему понадобится немного помощи.
Том знал, что мне понадобится помощь.

>>rus<< Necesito un descanso después de este descanso.
Мне нужен отдых после такого отдыха.
Мне нужен перерыв после этого перерыва.

>>rus<< El avión está listo para aterrizar.
Самолёт готов к посадке.
Самолет готов к посадке.

>>ukr<< Mi madre no está en casa.
Мами немає вдома.
Матері немає вдома.

>>ukr<< Ellas han regresado.
Вони повернулися.
Вони повернулися.

>>rus<< Ella se lleva bien con Mary.
Она хорошо ладит с Мэри.
Она хорошо ладит с Мэри.

>>rus<< Él es demasiado joven para entender.
Он слишком молод, чтобы понять.
Он слишком молод, чтобы понять.

>>ukr<< No escucho nada.
Нічого не чую.
Я нічого не чую.

>>rus<< ¡Odio a todo!
Я всё ненавижу!
Ненавижу все!

>>rus<< He comprado este coche.
Я купил этот автомобиль.
Я купил эту машину.

>>rus<< Estoy tomando agua porque tengo sed.
Я пью воду, потому что хочу пить.
Я пью воду, потому что хочу пить.

>>rus<< No tengo ni un rato para leer.
У меня нет времени даже на чтение.
У меня нет времени на чтение.

>>ukr<< Él puede hablar bien francés.
Він добре говорить французькою.
Він добре розмовляє французькою.

>>rus<< ¿Por qué alguien mataría a Tom?
Зачем кому-то убивать Тома?
Зачем кому-то убивать Тома?

>>rus<< ¿Cuánto cuesta el cuarto?
Сколько стоит комната?
Сколько стоит комната?

>>ukr<< Todo está bien.
Все гаразд.
Все гаразд.

>>ukr<< Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
Цей велосипед замалий для тебе.
Цей велосипед занадто маленький для вас.

>>rus<< Estoy hablando de ellos.
Я о них говорю.
Я говорю о них.

>>ukr<< Tom trabaja con Mary.
Том працює з Мері.
Том працює з Мері.

>>rus<< El cartero dejó una carta para ella.
Почтальон оставил для неё письмо.
Почтальон оставил ей письмо.

>>ukr<< Tú eres el más alto.
Ти найвищий.
Ти найвищий.

>>ukr<< Estoy durmiendo.
Я сплю.
Я сплю.

>>ukr<< Escribí este libro.
Я написала цю книжку.
Я написав цю книгу.

>>rus<< He tenido suerte hasta ahora.
Пока что мне везло.
До сих пор мне везло.

>>rus<< ¿Qué te convenció?
Что тебя убедило?
Что тебя убедило?

>>ukr<< Me gustaría que cantaras una canción.
Я хотів би, щоб ти заспівав пісню.
Я хотів би, щоб ти співав пісню.

>>rus<< No quiero hablar con Tom ahora.
Я не хочу сейчас говорить с Томом.
Я не хочу сейчас говорить с Томом.

>>ukr<< Lamento haberte hecho esperar tanto.
Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.
Вибачте, що змусила вас так довго чекати.

>>ukr<< Casi siempre.
Майже завжди.
Майже завжди.

>>ukr<< ¿Yo hice eso?
Я це зробив?
Це я зробив?

>>ukr<< Yo comí.
Я попоїв.
Я їв.

>>ukr<< Tracy ha perdido las gafas.
Трейсі загубила свої окуляри.
Трейсі втратила окуляри.

>>rus<< Me sentí bien todo el día.
Я хорошо себя чувствовал весь день.
Я чувствовал себя хорошо весь день.

>>rus<< Nadie escuchó que ella hablara mal de los otros.
Никто не слышал, чтобы она дурно отзывалась о других.
Никто не слышал, чтобы она плохо отзывалась о других.

>>ukr<< Ya he hablado con Tom.
Я вже поговорила з Томом.
Я вже розмовляв з Томом.

>>ukr<< Ya es muy tarde para pedir disculpas.
Тепер вже занадо пізно вибачатися.
Занадто пізно вибачитися.

>>ukr<< ¿Le gusta estudiar?
Вам подобається вчитися?
Ви любите вчитися?

>>ukr<< Tom cree a Mary.
Том вірить Мері.
Том вірить Мері.

>>rus<< Quiero ir a la tienda.
Я хочу пойти в магазин.
Я хочу в магазин.

>>rus<< No puedo tocar el piano.
Я не умею играть на пианино.
Я не могу играть на пианино.

>>ukr<< ¿Es tu esposa?
Це твоя дружина?
Це твоя дружина?

>>ukr<< Tomás echa de menos a María.
Том сумує за Мері.
Тому бракує Марії.

>>rus<< ¿Quién está ahí contigo?
Кто это там с тобой?
Кто там с тобой?

>>ukr<< Tom tiene acento británico.
У Тома британська вимова.
Том має британський акцент.

>>ukr<< Creo que eso es horrible.
Я думаю, що це жахливо.
Я думаю, що це жахливо.

>>ukr<< El equipo verde perdió.
Зелена команда програла.
Зелена команда програла.

>>rus<< ¿De qué fallecieron?
Из-за чего они погибли?
От чего они умерли?

>>rus<< Amo hablar con ella.
Я люблю с ней говорить.
Мне нравится с ней разговаривать.

>>rus<< No me gusta tu tono para hablar conmigo.
Мне не нравится тон, который ты выбрал для разговора со мной.
Мне не нравится твой тон для разговора со мной.

>>rus<< La persona es conflictiva.
Человек конфликтный.
Человек конфликтный.

>>rus<< Esta es la casa de Tom.
Это дом Тома.
Это дом Тома.

>>ukr<< Tom tiene un amigo en Boston.
Том має друга в Бостоні.
У Тома є друг у Бостоні.

>>rus<< Me gustaría besarte.
Я хотел бы поцеловать тебя.
Я бы хотел поцеловать тебя.

>>ukr<< Tom tomó el tren equivocado.
Том сів не у той поїзд.
Том поїхав неправильним поїздом.

>>rus<< Enséñame cómo hacerlo.
Покажи мне, как это делается.
Покажи мне, как это сделать.

>>ukr<< Me secuestraron.
Вони мене викрали.
Мене викрали.

>>rus<< Es necesario reparar el tejado por completo.
Крыша действительно нуждается в ремонте.
Крышу необходимо отремонтировать полностью.

>>rus<< No sos especial.
Ты не особенный.
Ты не особенный.

>>rus<< Creo que sé cuál es el problema.
Думаю, я знаю, в чём проблема.
Думаю, я знаю, в чем проблема.

>>ukr<< ¿Sabías que Tom no tiene registro?
Ти знав, що у Тома немає водійських прав?
Ти знаєш, що у Тома немає записів?

>>ukr<< Ella me estaba observando.
Вона дивилась на мене.
Вона спостерігала за мною.

>>ukr<< Linda entró al edificio.
Лінда зайшла до будинку.
Лінда увійшла в будівлю.

>>ukr<< Él es un niño travieso.
Він неслухняний хлопець.
Він неслухняний хлопчик.

>>rus<< Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
Я хотел переключить канал, но жена мне не дала.
Я хотел сменить канал, но жена меня не бросила.

>>rus<< No me sorprende.
Это не удивительно.
Я не удивлен.

>>bel<< Ella le dio un reloj.
Яна дала яму гадзіннік.
Яна даў яму гадзіну.

>>ukr<< Mi madre siempre está ocupada.
Моя мама завжди зайнята.
Моя мама завжди зайнята.

>>rus<< ¡Dejé mis llaves en el coche!
Я оставил свои ключи в машине!
Я оставил ключи в машине!

>>rus<< Ese es su sitio web privado.
Это его персональный веб-сайт.
Это его частный сайт.

>>ukr<< El estudiante vino de Londres.
Студент приїхав з Лондона.
Студент приїхав з Лондона.

>>ukr<< Su hija se ha hecho una bella mujer.
З його дочки виросла вродлива жінка.
Його донька стала прекрасною жінкою.

>>rus<< Tómate estas pastillas.
Прими эти таблетки.
Прими эти таблетки.

>>rus<< Hay una manzana abajo del escritorio.
Под столом лежит яблоко.
Там яблоко под столом.

>>ukr<< Mary corrió.
Мері бігла.
Мері бігла.

>>ukr<< Se esta ahogando.
Він тоне.
Він задихається.

>>rus<< Soy fotógrafo.
Я фотограф.
Я фотограф.

>>rus<< ¿Mi hija puede ir a la escuela?
Может ли моя дочь пойти в школу?
Может ли моя дочь ходить в школу?

>>ukr<< Yo lo haré venir.
Я зроблю так, що він прийде.
Я змушу його прийти.

>>ukr<< Puede que haya perdido el tren.
Можливо, він не встиг на потяг.
Можливо, ви пропустили поїзд.

>>ukr<< Tom es incompetente.
Том некомпетентний.
Том некомпетентний.

>>ukr<< Él estaba afilando un cuchillo.
Він гострив ніж.
Він заточував ніж.

>>rus<< Pasé todo el día pensando en vos.
Я провёл весь день, думая о тебе.
Я весь день думал о тебе.

>>rus<< Él es mucho más viejo de lo que parece.
Он намного старше, чем выглядит.
Он намного старше, чем кажется.

>>rus<< ¿Cómo? ¿No quieres apostar? ¿Eres pagano?
Как? Ты не хочешь заключить пари? Ты язычник?
Ты что, не хочешь играть в азартные игры?

>>ukr<< Tom murió en los brazos de Mary.
Том помер на руках у Мері.
Том помер на руках Мері.

>>rus<< Sus padres eran profesores.
Её родители были учителями.
Его родители были учителями.

>>rus<< Tráguelo, no lo mastique.
Проглоти. Не жуй.
Не жуйте, не жуйте.

>>ukr<< Le pregunté dónde vive.
Я запитав його, де він мешкає.
Я запитав, де він живе.

>>rus<< ¿Dan comida en este vuelo?
На этом рейсе кормят?
Есть ли еда на этом рейсе?

>>ukr<< ¿Esto es un sueño?
Це сон?
Це сон?

>>ukr<< Tom va a la escuela a pie.
Том пішки ходить до школи.
Том ходить до школи пішки.

>>rus<< Este bus va en la dirección equivocada.
Этот автобус едет не туда.
Автобус едет в неправильном направлении.

>>rus<< Llovió hace dos días.
Шёл дождь два дня назад.
Дождь два дня назад.

>>rus<< ¡Me muero de hambre!
Умираю с голоду!
Я умираю с голоду!

>>rus<< Mis amigos me llaman Ken.
Друзья зовут меня Кен.
Друзья зовут меня Кен.

>>rus<< ¿Qué tengo que decirle a Tom ahora?
Что я должен сказать Тому сейчас?
Что мне теперь сказать Тому?

>>ukr<< ¿Podemos usar nuestros apuntes?
Чи можемо ми використовувати наші записи?
Чи можемо ми використовувати наші нотатки?

>>rus<< ¿Cuál es el tema de su última novela?
Какова тема его последнего романа?
Какова тема его последнего романа?

>>ukr<< ¿Tienes diez años?
Тобі десять років?
Вам 10 років?

>>ukr<< Luce pálido.
Він блідий.
Виглядає блідо.

>>ukr<< Él me culpó del accidente.
Він звинуватив в аварії мене.
Він звинуватив мене в аварії.

>>ukr<< Estoy libre el domingo.
Я вільна в неділю.
Я вільна в неділю.

>>rus<< Creía que me quería.
Я думала, ты меня любишь.
Я думала, он любит меня.

>>ukr<< Él está deprimido.
Він у депресії.
Він пригнічений.

>>ukr<< Nunca tomo té con leche.
Я ніколи не п'ю чай з молоком.
Я ніколи не п'ю чай з молоком.

>>ukr<< ¿Tienes un tatuaje?
Ти маєш татуювання?
У вас є татуювання?

>>ukr<< La vida es interesante.
Життя цікаве.
Життя цікаве.

>>rus<< Por favor, sírveme un poco de té.
Пожалуйста, налей мне немного чая.
Пожалуйста, налей мне чаю.

>>ukr<< Aprendí a vivir sin ella.
Я навчився жити без неї.
Я навчився жити без неї.

>>rus<< Él se quitó las gafas.
Он снял очки.
Он снял очки.

>>rus<< Ni siquiera nos conocemos.
Мы даже не знаем друг друга.
Мы даже не знакомы.

>>rus<< Yo sé dónde está ella.
Я знаю, где она.
Я знаю, где она.

>>ukr<< Sé que él sabe dibujar.
Я знаю, що він може малювати.
Я знаю, що він вміє малювати.

>>rus<< Tom era adicto al sexo.
Том был сексуально озабоченным.
Том пристрастился к сексу.

>>rus<< A Tom le gusta el arroz basmati.
Тому нравится рис-басмати.
Том любит рис басмати.

>>ukr<< Era muy difícil para mí.
Це було занадто складно для мене.
Мені було дуже важко.

>>ukr<< Hungría es un estado situado en Europa Central.
Угорщина — держава, що розташована у Центральній Європі.
Угорщина є державою, розташованою в Центральній Європі.

>>rus<< Estaré con Tom.
Я буду с Томом.
Я буду с Томом.

>>ukr<< Esto está muy mal.
Це дуже погано.
Це дуже погано.

>>bel<< El soldado fue asesinado en combate.
Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў.
Салдат быў забіты ў бітве.

>>ukr<< Los dos idiomas tienen mucho en común.
У цих двох мов є багато спільного.
Обидві мови мають багато спільного.

>>bel<< Ella es muy inteligente, ¿o no?
Яна сапраўды разумная, праўда?
Яна вельмі разумная, ці не так?

>>rus<< John tiene un bolígrafo.
У Джона есть ручка.
У Джона есть ручка.

>>rus<< El invierno es frío, pero me gusta.
Зима холодная, но мне она нравится.
Зима холодная, но мне нравится.

>>rus<< No necesitamos dinero.
Нам не нужны деньги.
Нам не нужны деньги.

>>ukr<< Piedra, papel, tijeras.
Камінь, ножиці, папір.
Камінь, папір, ножиці.

>>ukr<< ¿Por qué no llamaste antes de venir?
Чому ти не зателефонувала, перш ніж прийти?
Чому ти не подзвонив перед тим, як приїхати?

>>rus<< Esa revista se publica dos veces al mes.
Этот журнал издаётся два раза в месяц.
Этот журнал издается два раза в месяц.

>>rus<< Tom quiere abrir su propio restaurante.
Том хочет открыть собственный ресторан.
Том хочет открыть собственный ресторан.

>>ukr<< Soy un hombre paciente.
Я терпляча людина.
Я людина терпляча.

>>ukr<< Pruébate este.
Поміряй це.
Спробуйте це.

>>rus<< ¡Qué cachorritos tan bonitos!
Какие красивые щенки!
Какие красивые щенки!

>>rus<< Almuerzo a la una y media.
Я обедаю в половине второго.
Обед в половине двенадцатого.

>>ukr<< Dame una botella de vino.
Дай мені пляшку вина.
Дай мені пляшку вина.

>>ukr<< ¿Oíste eso?
Ти таке чув?
Ти чув?

>>rus<< Así es como hacemos helado.
Вот так мы делаем мороженое.
Вот как мы делаем мороженое.

>>rus<< ¿Qué aspecto tiene?
Как она выглядит?
Как он выглядит?

>>rus<< Esta historia está basada en hechos reales.
Эта история основана на реальных событиях.
Эта история основана на реальных событиях.

>>rus<< ¿Es este un papel?
Это бумага?
Это что, бумага?

>>ukr<< A Tom le encanta escuchar música clásica.
Том обожнює слухати класичну музику.
Том любить слухати класичну музику.

>>rus<< Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer.
Все еще надеюсь уточнить, что мы должны сделать.
Я все еще пытаюсь понять, что мы должны делать.

>>ukr<< Es inteligente.
Вона розумна.
Він розумний.

>>rus<< La aspiradora nueva no es suficientemente silenciosa.
Новый пылесос недостаточно тихий.
Новый пылесос недостаточно тихий.

>>rus<< ¿Qué le vas a decir?
Что ты ему скажешь?
Что ты ей скажешь?

>>ukr<< Me acuesto muy temprano.
Я лягаю спати дуже рано.
Я лягаю спати дуже рано.

>>ukr<< ¿Sabes lo que hicieron?
Ти знаєш, що вони зробили?
Знаєте, що вони зробили?

>>rus<< ¿Pasaste un buen verano?
У тебя было хорошее лето?
Ты хорошо провела лето?

>>ukr<< Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті.
Вікіпедія – найкраща онлайн-енциклопедія.

>>rus<< ¡Las personas que abandonan a sus animales de compañía no tienen corazón!
У людей, которые бросают своих домашних животных, нет сердца!
У людей, которые бросают своих домашних животных, нет сердца!

>>ukr<< Él nunca miente.
Він ніколи не бреше.
Він ніколи не бреше.

>>rus<< Quiero comerme un plátano.
Я хочу съесть банан.
Я хочу съесть банан.

>>rus<< ¿Conoces este hotel?
Ты знаешь этот отель?
Вы знаете этот отель?

>>ukr<< Espera aquí hasta que él regrese.
Почекай тут, поки він повернеться.
Чекай тут, поки він не повернеться.

>>ukr<< También tenías razón.
Ти теж мав рацію.
Ти теж мав рацію.

>>rus<< ¿Cuándo volverás?
Когда вернёшься?
Когда ты вернешься?

>>rus<< Me entreno para hacer una maratón en verano.
Я тренируюсь перед летним марафоном.
Я готовлюсь к марафону летом.

>>rus<< ¿Cuánto hace que somos amigos?
Как давно мы дружим?
Давно мы друзья?

>>rus<< Esa es una pregunta muy difícil.
Это очень сложный вопрос.
Это очень сложный вопрос.

>>rus<< Ayer le ayudé.
Я ему вчера помог.
Я помогал ему вчера.

>>ukr<< Tom va a Boston con frecuencia.
Том часто їздить до Бостона.
Том часто їздить до Бостона.

>>ukr<< ¿Tiene tu habitación dos ventanas?
У твоїй кімнаті два вікна?
У вашій кімнаті є два вікна?

>>rus<< Las patatas están muy baratas.
Картофель очень дешёвый.
Картофель стоит очень дешево.

>>rus<< Ayer fui al entierro de mi suegra. ¿Podés creer que la muy desgraciada no se dejaba enterrar?
Вчера ходил на похороны своей тёщи, но эта чертовка не давала себя похоронить, ты можешь себе представить?
Вчера я был на похоронах свекрови. Ты можешь поверить, что эта несчастная не позволила себе похоронить себя?

>>rus<< Él buscó la llave.
Он поискал ключ.
Он искал ключ.

>>rus<< Lamentablemente no entiendo bien inglés.
К сожалению, я плохо понимаю по-английски.
К сожалению, я не очень хорошо понимаю английский.

>>rus<< Me río para no llorar.
Я смеюсь, чтобы не заплакать.
Я смеюсь, чтобы не плакать.

>>rus<< Si estás feliz, estoy feliz.
Если ты счастлив, то и я счастлив.
Если ты счастлива, я счастлива.

>>rus<< Necesité varias horas para abrirlo.
Мне потребовалось несколько часов, чтобы открыть его.
Потребовалось несколько часов, чтобы его открыть.

>>ukr<< ¿Cómo es la vida en Alemania?
Як живеться у Німеччині?
Як виглядає життя в Німеччині?

>>ukr<< Yo nunca he visto un refrigerador rojo.
Я ніколи не бачила червоного холодильника.
Я ніколи не бачив червоного холодильника.

>>rus<< El aluminio llegó a ser más caro que el oro.
Алюминий стал дороже золота.
Алюминий стал дороже золота.

>>ukr<< ¿Y usted?
А ви?
А ви?

>>ukr<< Éste es tu sombrero, ¿no?
Це твій капелюх, так?
Це твій капелюх, чи не так?

>>rus<< La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
Кабинет господина Попеску на десятом этаже.
Офис мистера Попеску на десятом этаже.

>>rus<< No estoy buscando una relación.
Я не ищу отношений.
Я не ищу отношений.

>>rus<< La gente cree en todo lo que escriben en los periódicos.
Люди верят всему, что пишут в газетах.
Люди верят всему, что пишут в газетах.

>>rus<< ¿Tienes un lápiz?
У тебя есть карандаш?
У тебя есть карандаш?

>>ukr<< Tom está con su madre.
Том із мамою.
Том зі своєю матір'ю.

>>rus<< ¿Me das un minuto?
Дашь мне минутку?
Можно тебя на минутку?

>>ukr<< Yo no toqué nada.
Я нічого не чіпала.
Я нічого не торкнувся.

>>ukr<< En lugar de comer comida de verdad, nosotros solo comimos comida chatarra todo el día.
Замість того, щоб їсти справжню їжу, ми весь день харчувалися нездоровою їжею.
Замість того, щоб їсти справжню їжу, ми їли тільки нездорову їжу цілий день.

>>rus<< Es un problema de difícil solución.
Это проблема, которую трудно решить.
Это трудная проблема.

>>rus<< Quiero emigrar a Australia.
Я хочу эмигрировать в Австралию.
Я хочу эмигрировать в Австралию.

>>ukr<< Él tropezó en una cáscara de plátano.
Він послизнувся на шкурці від банану.
Він спотикався на бананову шкірку.

>>ukr<< Ahora es tu turno.
Ну ж бо, твоя черга.
Тепер твоя черга.

>>ukr<< No sé qué está mal.
Я не знаю, що не так.
Я не знаю, що не так.

>>rus<< Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo!
Уже четыре года, как мы знакомы. Как быстро летит время!
Мы знакомы уже четыре года. Как летит время!

>>ukr<< ¡Que tengáis un buen viaje!
Щасливої дороги.
Удачі вам у подорожі!

>>ukr<< Estoy en Boston.
Я в Бостоні.
Я в Бостоні.

>>bel<< El peor virus es el capitalismo.
Найгоршы вірус — гэта капіталізм.
Найхудшы вірус - капіталізм.

>>rus<< Fuimos en canoa río abajo.
Мы плавали на каноэ вниз по реке.
Мы катались на каноэ вниз по течению.

>>rus<< El cuchillo es bastante afilado.
Нож довольно острый.
Нож довольно острый.

>>rus<< ¿Existen subtítulos en portugués para esta película?
Для этого фильма есть субтитры на португальском языке?
Есть ли португальские субтитры к этому фильму?

>>rus<< Tom miró por la ventana.
Том посмотрел в окно.
Том выглянул в окно.

>>rus<< No deberías haber venido.
Тебе не следовало приходить.
Ты не должна была приходить.

>>ukr<< Tom trató de conseguir que Mary le ayudara a John.
Том спробував переконати Мері допомогти Джону.
Том намагався змусити Мері допомогти Джону.

>>ukr<< Quiero aprender rumano.
Я хочу вивчити румунську мову.
Я вивчаю румунську.

>>ukr<< Mi padre es un poco anticuado.
Батько трохи старомодний.
Мій батько трохи застарілий.

>>ukr<< El niño empezó a llorar.
Хлопець заплакав.
Дитина почала плакати.

>>rus<< El carro está afuera.
Машина снаружи.
Машина снаружи.

>>rus<< En caso de lluvia no voy a ir.
Если будет дождь, я не пойду.
В случае дождя я туда не поеду.

>>rus<< No es verdad que tenga veinte años.
Это неправда, что ему двадцать.
Неправда, что мне двадцать.

>>ukr<< Esto es Japón.
Це Японія.
Це Японія.

>>ukr<< ¿Qué opinas de los Estados Unidos?
Що ти думаєш про Сполучені Штати?
А що ви думаєте про США?

>>ukr<< Yo anoté ese número de teléfono.
Я записав цей номер телефону.
Я записав цей номер телефону.

>>ukr<< Tom también habla francés.
Том говорить і французькою.
Том теж розмовляє французькою.

>>rus<< Si Mary le dio una bofetada a Tom, estoy segura de que se lo merecía.
Если Мэри дала Тому пощёчину, я уверена, что он это заслужил.
Если Мэри ударила Тома пощечиной, я уверена, он это заслужил.

>>rus<< ¡Te dije que no!
Я сказал тебе нет!
Я же сказал, что нет!

>>rus<< Él tiene dos hijas.
У него две дочери.
У него две дочери.

>>rus<< Es astuto negociando.
Он хитрый переговорщик.
Он хитрый в переговорах.

>>rus<< Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera y elija el idioma correcto.
Чтобы изменить флаг, щёлкните по иконке с изображением флага и выберите флаг, соответствующий нужному языку.
Чтобы изменить флаг, щелкните значок флага и выберите нужный язык.

>>ukr<< Él es inglés, pero vive en la India.
Він англієць, але живе в Індії.
Він англієць, але живе в Індії.

>>rus<< Tom tuvo que hacer todo por sí mismo.
Тому пришлось всё делать самому.
Том должен был сделать все сам.

>>ukr<< Nosotros somos vecinos.
Ми сусіди.
Ми сусіди.

>>ukr<< Es aburrido aprender lenguas extranjeras.
Вивчати іноземні мови нудно.
Вивчати іноземні мови нудно.

>>ukr<< Es hora de que me vaya.
Мені вже час іти.
Прийшов час мені піти.

>>ukr<< Está jugando Tetris.
Він грає у Тетріс.
Він грає в Тетріса.

>>ukr<< Tom comió demasiado algodón de azúcar.
Том з'їв забагато солодкої вати.
Том їв занадто багато цукрової бавовни.

>>rus<< Mañana a las nueve de la mañana tendrá usted una gastroscopia, por lo que por favor, hoy no coma ni beba nada a partir de las nueve de la noche.
Завтра в девять часов утра у Вас гастроскопия, так что сегодня после девяти часов вечера, пожалуйста, не ешьте и не пейте ничего.
Завтра в девять утра у вас будет гастроскопия, поэтому, пожалуйста, не ешьте и не пейте ничего сегодня с девяти вечера.

>>ukr<< No llores.
Не плач.
Не плач.

>>rus<< Ella juega a fútbol.
Она играет в футбол.
Она играет в футбол.

>>rus<< ¿Cómo abriste la caja?
Как ты открыла ящик?
Как ты открыл коробку?

>>rus<< Eso no es sangre. Es betabel.
Это не кровь. Это свёкла.
Это не кровь, это бетабель.

>>ukr<< ¿Qué tal va eso?
Як справи?
Як справи?

>>ukr<< ¡Despiértate!
Вставай.
Прокинься!

>>rus<< ¡Para! Me estás lastimando.
Перестань! Ты делаешь мне больно.
Прекрати, ты делаешь мне больно.

>>ukr<< ¿Tu escuela está en esta ciudad?
Твоя школа у цьому місті?
Ваша школа в цьому місті?

>>ukr<< Muiriel tiene 20 años ahora.
Мюріел зараз двадцять років.
Мюріель зараз 20 років.

>>rus<< No hay jabón.
Мыла нет.
Там нет мыла.

>>rus<< ¡Me río de Janeiro!
Ржу не могу!
Я смеюсь над Рио!

>>ukr<< ¿Cómo estás?
Як справи?
Як ти?

>>ukr<< El inglés es una lengua universal.
Англійська — глобальна мова.
Англійська є універсальною мовою.

>>ukr<< Tom hizo nadar a Mary.
Том примусив Мері плисти.
Том змусив Марію плавати.

>>ukr<< Todo el mundo lo dice.
Всі це говорять.
Всі так говорять.

>>ukr<< Estaré ahí a las cinco de la tarde.
Я буду там о п'ятій вечора.
Я буду там о п'ятій вечора.

>>ukr<< ¿El fin justifica los medios?
Чи мета виправдовує засоби?
Чи мета виправдовує засоби?

>>rus<< Se dice que él es rico.
Говорят, он богат.
Говорят, что он богат.

>>rus<< Rojo y azul, ¿cuál de ellos te gusta?
Красный и синий — какой из них тебе нравится?
Красный и синий, какой из них вам нравится?

>>rus<< Habrá mucha gente en la plaza.
На площади будет много народу.
На площади будет много людей.

>>ukr<< ¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
Що сталося? Вода по всій хаті!
Всього в квартирі вода.

>>rus<< Yo le llamo Mike.
Я зову его Майк.
Я зову его Майк.

>>rus<< Ya somos adultos.
Мы уже взрослые.
Мы уже взрослые.

>>ukr<< Somos una familia.
Ми родина.
Ми одна сім'я.

>>rus<< Hablo dos idiomas: inglés y español.
Я говорю на двух языках: английском и испанском.
Я говорю на двух языках: английском и испанском.

>>rus<< No hay nada de qué asustarse.
Бояться нечего.
Тут нечего бояться.

>>rus<< Me ganaste el comentario.
Ты опередил меня с комментарием.
Ты заслужила мой комментарий.

>>rus<< ¿Qué significan las palabras en la bandera árabe?
Что означают те слова на арабском флаге?
Что означают слова на арабском флаге?

>>rus<< Llamá a tu padre, por favor. Decile que es urgente.
Позвони отцу, пожалуйста. Скажи ему, что это срочно.
Пожалуйста, позвони своему отцу и скажи ему, что это срочно.

>>rus<< Tengo dos tarjetas de crédito.
У меня две кредитные карточки.
У меня две кредитки.

>>rus<< ¡No puedo perder!
Я не могу проиграть!
Я не могу проиграть!

>>rus<< No dejes que eso suceda.
Не допусти этого.
Не позволяй этому случиться.

>>ukr<< Éste es el mismo reloj que perdí hace una semana.
Це той самий годинник, що я загубив тиждень тому.
Це той самий годинник, який я втратив тиждень тому.

>>rus<< Tenés que masticar la comida antes de tragarla.
Ты должен пережёвывать пищу, прежде чем глотать её.
Вы должны пережевывать пищу, прежде чем проглотить ее.

>>ukr<< Estaré aquí varios días.
Я залишуся тут на декілька днів.
Я буду тут кілька днів.

>>ukr<< Se nos ha engañado.
Нас обдурили.
Нас обманули.

>>rus<< Ayer lloraba el que hoy ríe, y hoy llora el que ayer rió.
Сегодня смеется тот, кто вчера плакал, и плачет тот, кто вчера смеялся.
Вчера плакал тот, кто сегодня смеется, а сегодня плачет тот, кто вчера смеялся.

>>rus<< ¿Quién abrió las ventanas?
Кто открыл окна?
Кто открыл окна?

>>ukr<< Tomás sabe quienes son ellos.
Том знає, хто вони такі.
Томас знає, хто вони такі.

>>ukr<< No pidas dinero.
Не проси грошей.
Не проси грошей.

>>ukr<< Él me dio un buen consejo.
Він дав мені добру пораду.
Він дав мені добру пораду.

>>rus<< Está todo.
Всё есть.
Вот и все.

>>ukr<< Tenemos un amigo mutuo.
У нас є спільний друг.
У нас є спільний друг.

>>rus<< Vamos de picnic.
Идём на пикник.
Мы идем на пикник.

>>rus<< No tengo ningún interés en leer su biografía.
Мне совершенно неинтересно читать его биографию.
Мне не интересно читать его биографию.

>>rus<< ¿Quieres una calculadora?
Хочешь калькулятор?
Вам нужен калькулятор?

>>ukr<< No es perfecto.
Він не досконалий.
Це не ідеально.

>>rus<< ¡No fuméis aquí, esto es un hospital!
Не курите здесь, это больница!
Не курите здесь, это больница!

>>ukr<< Comencemos.
Розпочнімо!
Почнемо.

>>ukr<< ¿Bromeas?
Жартуєш!
Ти жартуєш?

>>ukr<< ¿Habla usted turco?
Ви говорите турецькою?
Ви розмовляєте турецькою?

>>rus<< Hablando francamente, no me gusta tu idea.
Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
Честно говоря, мне не нравится твоя идея.

>>rus<< ¿A Tom le gusta su trabajo?
Том любит свою работу?
Том любит свою работу?

>>rus<< Tom tiene una hermana en Boston.
У Тома сестра в Бостоне.
У Тома есть сестра в Бостоне.

>>rus<< Preparé desayuno para ustedes.
Я приготовил вам завтрак.
Я приготовил для вас завтрак.

>>ukr<< A él le gusta viajar solo.
Йому подобається подорожувати на самоті.
Він любить подорожувати на самоті.

>>rus<< ¿De verdad crees que es tan mala?
Ты действительно думаешь, что это так плохо?
Ты правда думаешь, что она такая плохая?

>>rus<< Me gusta el color negro.
Мне нравится чёрный цвет.
Мне нравится черный цвет.

>>rue<< ¿Dónde está la manzana?
Дзе яблуко?
Где находится яблоко?

>>ukr<< Son traidores.
Вони зрадники.
Вони зрадники.

>>ukr<< ¿A quién le toca ahora?
Чия черга?
Хто зараз має бути?

>>ukr<< A la mierda.
До біса це.
До біса.

>>rus<< ¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?
Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
Вы хотите спровоцировать новую волну насилия?

>>ukr<< El presidente de la compañía sobornó al ministro del gobierno.
Президент компанії підкупив міністра уряду.
Голова компанії підкупив міністра.

>>rus<< Mi estado civil es separado.
Моё семейное положение — разведён.
Мое семейное положение раздельное.

>>ukr<< Tenemos hambre.
Ми голодні.
Ми голодні.

>>ukr<< Vete a la escuela.
Йди до школи.
Йди до школи.

>>rus<< Algunas tiendas dan un descuento.
Некоторые магазины предоставляют скидку.
Некоторые магазины дают скидку.

>>ukr<< Esta habitación es muy cálida.
Ця кімната дуже тепла.
Ця кімната дуже тепла.

>>rus<< ¡Qué lista es!
Какая она умная!
Какой умный!

>>ukr<< Lo siento. Lo retiro.
Перепрошую. Забираю свої слова назад.
Вибачте, я забираю свої слова назад.

>>ukr<< Tom vive en la habitación encima de la nuestra.
Том живе у кімнаті над нами.
Том живе в кімнаті над нами.

>>ukr<< Llegué demasiado temprano.
Я прибула зарано.
Я прийшов занадто рано.

>>rus<< Tom salió a pescar, pero no pescó nada.
Том пошёл на рыбалку, но ничего не поймал.
Том вышел на рыбалку, но ничего не поймал.

>>ukr<< Estabas mintiendo, ¿verdad?
Ти брехав, чи не так?
Ти брехав, так?

>>rus<< Nunca ha brillado por su inteligencia, digámoslo.
Он, так скажем, никогда не блистал умом.
Он никогда не был таким умным, скажем так.

>>rus<< Eso es lo último que recuerdo.
Это последнее, что я помню.
Это последнее, что я помню.

>>rus<< Prefiero no ir allí solo.
Я предпочитаю не ходить туда в одиночку.
Я предпочитаю не идти туда в одиночку.

>>ukr<< No creo que ella sepa hablar francés.
Я не думаю, що вона говорить французькою.
Не думаю, що вона вміє говорити по-французьки.

>>ukr<< Necesito renovar mi pasaporte.
Маю поновити свій паспорт.
Мені потрібно оновити паспорт.

>>ukr<< Tom dirá la verdad.
Том скаже правду.
Том розповість правду.

>>rus<< Ellas ayudarán a los pobres
Они помогут бедным.
Они помогут бедным.

>>rus<< Te acostumbras.
Ты привыкаешь.
Ты привыкаешь.

>>ukr<< Éste es tu sombrero, ¿no?
Це твоя шапка, еге ж?
Це твій капелюх, чи не так?

>>rus<< Me gustaría ir al extranjero algún día.
Я хотел бы когда-нибудь съездить за границу.
Я бы хотел когда-нибудь уехать за границу.

>>ukr<< Para mi sorpresa, no había gente en la aldea.
На мій подив, у селі не було людей.
На моє здивування, в селі не було людей.

>>rus<< Tom y Mary se mudaron a su nueva casa.
Том и Мэри переехали в новый дом.
Том и Мэри переехали в свой новый дом.

>>ukr<< Me gustan las matemáticas.
Мені подобається математика.
Я люблю математику.

>>rus<< Parece que la vida no nos enseñó nada.
Жизнь нас, похоже, ничему не научила.
Кажется, жизнь ничему нас не научила.

>>rus<< Él sale siempre a las siete de casa.
Он всегда выходит из дома в семь.
Он всегда выходит из дома в семь часов.

>>rus<< Es la manzana de John.
Это яблоко Джона.
Это яблоко Джона.

>>ukr<< Su esposo vive ahora en Tokio.
Її чоловік зараз живе в Токіо.
Зараз її чоловік живе в Токіо.

>>ukr<< Tom vivió unos años en Boston.
Том кілька років жив у Бостоні.
Том кілька років прожив у Бостоні.

>>rus<< Berlusconi es más un demagogo que un demócrata.
Берлускони скорее демагог, чем демократ.
Берлускони больше демагог, чем демократ.

>>rus<< Ella desapareció.
Она пропала.
Она исчезла.

>>ukr<< Tengo una cuerda en el maletero.
У мене в багажнику є мотузка.
У мене є мотузка в багажнику.

>>ukr<< ¿Qué tal tu madre?
Як справи у твоєї мами?
Як твоя мама?

>>ukr<< Hungría y Eslovaquia son vecinos.
Угорщина та Словакія - сусіди.
Словаччина і Угорщина є сусідами.

>>ukr<< Tom no sabe por qué Mary y John están peleando.
Том не знає, чому Мері та Джон сваряться.
Том не знає, за що борються Мері і Джон.

>>rus<< El váter no funciona.
Унитаз не смывает.
Туалет не работает.

>>rus<< La carne está congelada.
Мясо заморожено.
Мясо заморожено.

>>rus<< Me gustaría saber tres idiomas.
Я хотел бы знать три языка.
Хотелось бы знать три языка.

>>ukr<< Tom está orgulloso de su trabajo.
Том пишається своєю роботою.
Том пишається своєю роботою.

>>ukr<< Vi a Tom besando a Mary.
Я бачив, як Том цілує Мері.
Я бачив, як Том цілував Мері.

>>ukr<< Volveré dentro de dos semanas.
Я повернуся за два тижні.
Я повернуся через два тижні.

>>rus<< La mayoría de los japoneses comen arroz al menos una vez al día.
Большинство японцев едят рис по крайней мере один раз в день.
Большинство японцев едят рис хотя бы раз в день.

>>rus<< Siempre me levanto pronto.
Я всегда встаю рано.
Я всегда рано встаю.

>>ukr<< He leído una carta.
Я читав листа.
Я читав лист.

>>ukr<< ¿Cuál es el problema?
У чому проблема?
У чому проблема?

>>ukr<< La victoria más dura es la victoria sobre uno mismo.
Найважча перемога — перемога над самим собою.
Найважча перемога – це перемога над самим собою.

>>rus<< El bosque era tan denso que atravesarlo era casi imposible.
Лес был такой густой, что пройти через него было практически невозможно.
Лес был настолько плотным, что пересечь его было практически невозможно.

>>rus<< Todos en la escuela saben tu nombre.
Все в школе знают твоё имя.
Все в школе знают твое имя.

>>rus<< Soy bueno obedeciendo.
Я хорошо следую указаниям.
Я хорошо слушаюсь.

>>ukr<< El prisionero escapó de prisión.
В'язень утік із в'язниці.
В'язень втік з в'язниці.

>>rus<< ¿Cómo pasarás el Año Nuevo?
Как ты будешь встречать Новый год?
Как вы проведете Новый год?

>>ukr<< La conocí en Francia.
Я познайомився з нею у Франції.
Зустрівся з нею у Франції.

>>rus<< Tom ahora está casado con la ex-esposa de John.
Сейчас Том женат на бывшей жене Джона.
Сейчас Том женат на бывшей жене Джона.

>>ukr<< Ella resolvió el problema con facilidad.
Вона легко впоралася з проблемою.
Вона легко вирішила проблему.

>>rus<< ¡Acuérdame de eso!
Напомни мне об этом!
Напомни мне об этом!

>>rus<< Había una carta a mi nombre en la lista de correos.
На моё имя было написано письмо до востребования.
В почтовом ящике было письмо на мое имя.

>>rus<< Toca piano y guitarra.
Она играет на пианино и на гитаре.
Играет на фортепиано и гитаре.

>>ukr<< A Carlos le gusta la ufología como una afición.
Карлосу подобається уфологія як хобі.
Карлос любить уфологію як хобі.

>>rus<< Lo usé una sola vez.
Я только один раз этим воспользовался.
Я использовал его только один раз.

>>rus<< ¿Esto sorprende a alguien?
Это кого-то удивляет?
Это кого-то удивляет?

>>rus<< El pez dorado está vivo.
Золотая рыбка жива.
Золотая рыбка жива.

>>ukr<< Ayer hizo calor.
Вчора було спекотно.
Вчора було жарко.

>>rus<< Juan se sacó la nota máxima en la prueba de redacción.
Хуан получил высшую оценку на письменном экзамене.
Хуан получил максимальную оценку в тесте на написание.

>>rus<< ¡Por fin está llegando el otoño!
Наконец-то наступает осень!
Наконец-то наступила осень!

>>rus<< ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo francés?
Как давно ты изучаешь французский язык?
Как давно вы изучаете французский?

>>ukr<< No me gustan estos dulces.
Мені не подобаються ці цукерки.
Мені не подобаються ці солодощі.

>>ukr<< Siempre estás viendo la televisión.
Ти весь час дивишся телевізор.
Ви завжди дивитеся телевізор.

>>rus<< Miles perdieron su trabajo.
Тысячи людей потеряли работу.
Тысячи людей потеряли работу.

>>rus<< Te amo demasiado y quiero declararme.
Я люблю тебя до слёз и хочу объясниться.
Я люблю тебя так сильно, и я хочу заявить о себе.

>>rus<< ¡Lea el artículo!
Прочтите статью!
Прочтите статью!

>>rus<< Sé hablar algo de japonés.
Я немного говорю по-японски.
Я умею говорить по-японски.

>>rus<< Este libro no sirve para nada.
Эта книга никуда не годится.
Эта книга ни к чему не годится.

>>rus<< Para mí fue difícil resolver este problema.
Мне было трудно решить эту проблему.
Мне было трудно решить эту проблему.

>>rus<< Eres más viejo que Tom.
Ты старше Тома.
Ты старше Тома.

>>rus<< Ponga el despertador a las siete.
Заведите будильник на семь часов.
Поставьте будильник на 7 часов.

>>rus<< Voy a encontrar una solución al problema.
Я найду решение проблемы.
Я найду решение проблемы.

>>rus<< Mañana es viernes.
Завтра пятница.
Завтра пятница.

>>rus<< Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche.
Я забеременела от финского арфиста, о котором рассказывала тебе вчера вечером.
Я забеременела от финской арфисты, о которой я говорила тебе прошлой ночью.

>>rus<< Pasé toda la hora con el masajista.
Я целый час пробыл у массажиста.
Я провела весь час с массажистом.

>>rus<< Conoce a Mary.
Он знает Мэри.
Познакомься с Мэри.

>>rus<< Estaré allí a las seis.
Я буду там в шесть.
Я буду там в шесть.

>>ukr<< Tengo un espíritu fuerte.
Я сильна духом.
У мене сильний дух.

>>ukr<< Queremos votar.
Ми хочемо проголосувати.
Ми хочемо голосувати.

>>ukr<< Ellos están comiendo sus manzanas.
Вони їдять свої яблука.
Вони їдять свої яблука.

>>ukr<< ¿Oíste acerca de la renuncia de Tom?
Ти чув про відставку Тома?
Ти чув про відставку Тома?

>>rus<< Yo también estoy enojado con lo que ocurrió.
Я тоже раздражен тем, что произошло.
Я тоже злюсь на то, что произошло.

>>rus<< Aprendo francés en la escuela.
Я учу французский в школе.
Изучаю французский в школе.

>>rus<< Me gustaría cambiar dinero.
Я бы хотел обменять деньги.
Я бы хотел поменять деньги.

>>rus<< Iré en la próxima guagua.
Я поеду на следующем автобусе.
Я поеду в следующую гуагуа.

>>rus<< Me alegra que a Tom le haya gustado.
Я рада, что Тому понравилось.
Я рад, что Тому понравилось.

>>ukr<< El arcoiris es colorido.
Веселка різнобарвна.
Радуга є барвистим.

>>rus<< Debéis de ser Tom y Mary.
Вы, должно быть, Том и Мэри.
Вы, должно быть, Том и Мэри.

>>rus<< Trabaja en el banco.
Он работает в банке.
Он работает в банке.

>>ukr<< Los últimos cuatro días ha estado lloviendo sin parar.
Чотири останні дні постійно йшов дощ.
Останні чотири дні не зупиняється дощ.

>>rus<< Fue atraído por su sonrisa.
Его привлекла её улыбка.
Его привлекла его улыбка.

>>rus<< La gasolina cuesta más en Francia que en los Estados Unidos.
Во Франции бензин дороже, чем в США.
Бензин во Франции стоит дороже, чем в США.

>>ukr<< Él sabe un poco de inglés.
Він трохи говорить англійською.
Він трохи знає англійську.

>>ukr<< Tom comió.
Том поїв.
Том їв.

>>ukr<< Te puedes sentar entre Meg y yo.
Ти можеш сісти між мною та Мег.
Ти можеш сісти між Мег і мною.

>>ukr<< Él vendrá pronto.
Він скоро прийде.
Він скоро прийде.

>>ukr<< Probaré mi suerte.
Випробую вдачу.
Я спробую свою удачу.

>>ukr<< Estoy bien, gracias.
Я в порядку, дякую.
Я в порядке, дякую.

>>ukr<< ¿Viste la televisión anoche?
Ти вчора ввечері дивився телевізор?
Ти дивився телевізор вчора ввечері?

>>rus<< El baño está desocupado.
Туалет свободен.
Туалет свободен.

>>ukr<< Estoy tan orgulloso de mi equipo.
Я дуже пишаюся нашою командою.
Я так пишаюся своєю командою.

>>rus<< Tom se enamora de cualquier mujer con la que se encuentra.
Том влюбляется во всех женщин, которых встречает.
Том влюбляется в любую женщину, с которой встречается.

>>rus<< Me curé del catarro rápidamente.
Я быстро вылечил простуду.
Я быстро вылечился от простуды.

>>rus<< ¿Por qué me lo contás?
Почему ты мне это рассказываешь?
Зачем ты мне это рассказываешь?

>>ukr<< Es una lástima que Tomás no pueda venir.
Шкода, що Том не зможе прийти.
Дуже шкода, що Томас не приїхав.

>>ukr<< Necesitas esto.
Тобі це потрібно.
Вам це потрібно.

>>rus<< En la obra, mucha gente trabaja bien por la mañana y luego por la tarde se tumba a la bartola sin mover un dedo.
В произведении многие люди хорошо работают утром, а затем к вечеру лежат кверху брюхом, не шевеля и пальцем.
Многие люди хорошо работают по утрам, а затем во второй половине дня ложатся в бартолу, не двигая пальцем.

>>rus<< Ella me puso en una situación delicada.
Она поставила меня в трудное положение.
Она поставила меня в неловкое положение.

>>ukr<< Pero yo no tenía miedo.
Але я не боявся.
Але я не боявся.

>>ukr<< Él tiene una sirvienta.
У нього є покоївка.
У нього є служниця.

>>rus<< Soy miembro del club de música.
Я член музыкального клуба.
Я член музыкального клуба.

>>rus<< El fútbol es el deporte más popular de todos.
Футбол — самый популярный из всех видов спорта.
Футбол – самый популярный вид спорта из всех.

>>rus<< El autobús llegó exactamente a las 8 de la mañana.
Автобус прибыл ровно в восемь утра.
Автобус прибыл ровно в 8 часов утра.

>>rus<< No mentí.
Я не солгал.
Я не врал.

>>rus<< Tenemos que entregar los informes el lunes.
Мы должны представить отчёты в понедельник.
Мы должны доставить отчеты в понедельник.

>>rus<< La senectud es la última etapa de la vida.
Старость — заключительный этап жизни.
Сенкуд – это последний этап жизни.

>>ukr<< Quiero comer.
Я хочу їсти.
Я хочу поїсти.

>>ukr<< Siempre está leyendo.
Він весь час читає.
Він завжди читає.

>>rus<< Creí que Tom no vendría.
Я думал, Том не придёт.
Я думал, Том не придет.

>>rus<< El computador es un invento reciente.
Компьютер - недавнее изобретение.
Компьютер – это недавнее изобретение.

>>rus<< Nuestra amiga viajó a una pequeña ciudad la semana pasada.
Наша подруга на прошлой неделе поехала в маленький городок.
Наша подруга ездила в маленький городок на прошлой неделе.

>>ukr<< A todos mis amigos les gustan los videojuegos.
Всім моїм друзям подобається грати у відеоігри.
Всі мої друзі люблять відеоігри.

>>ukr<< Mi gato mató una ardilla.
Мій кіт убив білку.
Мій кіт вбив білку.

>>ukr<< Lo que dijiste me sorprendió.
Мене здивувало те, що ти сказав.
Те, що ти сказав, мене здивувало.

>>rus<< El día de los Enamorados se celebra en febrero.
День влюблённых празднуют в феврале.
День всех влюбленных отмечается в феврале.

>>rus<< Te doy mi gran palabra de honor.
Даю тебе слово чести.
Я даю тебе свое самое большое слово чести.

>>rus<< La chirimoya está rica en otoño.
Осенью черимойя вкусная.
Черимойя богата осенью.

>>rus<< Feliz cumpleaños, abuelo.
С днём рождения, дедушка!
С днем рождения, дедушка.

>>ukr<< El viejo perro ladró.
Старий пес загавкав.
Старий пес гавкав.

>>rus<< Él eliminó a su contrincante.
Он устранил соперника.
Он устранил своего оппонента.

>>ukr<< Ellos no tienen más vino.
У них не лишилося вина.
У них більше немає вина.

>>ukr<< ¡Quisiera ser como él!
Я хотів би бути таким як він.
Я хотів би бути таким, як він!

>>ukr<< Pasamos un maravilloso fin de semana.
Ми чудово провели вихідні.
Ми чудово провели вихідні.

>>rus<< Él es mi subordinado.
Он мой подчинённый.
Он мой подчиненный.

>>rus<< Los manzanos florecen en la primavera.
Яблони цветут весной.
Яблони цветут весной.

>>ukr<< La madera flota.
Деревина не тоне.
Дерево плаває.

>>rus<< ¿Cuándo puedes venir?
Когда ты можешь прийти?
Когда ты сможешь прийти?

>>ukr<< El aire es invisible.
Повітря невидиме.
Повітря невидиме.

>>ukr<< Vino de muy lejos.
Він приїхав здалеку.
Він прийшов здалеку.

>>rus<< Ella lo quiere.
Она его любит.
Она хочет его.

>>bel<< La quería de verdad.
Я сапраўды яе кахаў.
Я сапраўды хацеў яе.

>>ukr<< El mundo es grande.
Світ великий.
Світ великий.

>>rus<< No quiero ir a Italia.
Я не хочу ехать в Италию.
Я не хочу ехать в Италию.

>>ukr<< Esta casa es muy buena.
Цей будинок дуже добрий.
Цей будинок дуже хороший.

>>rus<< Miente bien.
Она хорошо врёт.
Он врет.

>>rus<< Yo no puedo enjuagar los platos. No hay agua.
Я не могу ополоснуть посуду. Воды нет.
Я не могу промыть посуду.

>>ukr<< Estudié harto para pasar el examen.
Я старанно займався, щоб скласити іспит.
Набридло вчитися, щоб скласти іспит.

>>ukr<< Perdóname amor mío.
Пробач мене, моє кохання.
Пробач мені, кохана.

>>ukr<< Tom contactó a Mary.
Том зв'язався з Мері.
Том зв'язався з Мері.

>>rus<< Le gusta cantar.
Ему нравится петь.
Он любит петь.

>>ukr<< Él toma demasiado.
Він забагато п'є.
Він випиває занадто багато.

>>ukr<< La guerra terminó en 1945.
Війна скінчилася у 1945.
Війна закінчилася в 1945 році.

>>ukr<< Tom se convirtió en un doctor.
Том став лікарем.
Том став лікарем.

>>rus<< Amamos el café.
Мы любим кофе.
Мы любим кофе.

>>rus<< Si uno no puede recordar el pasado, está condenado a repetirlo.
Если кто-то не может вспомнить прошлое, он обречён пережить его заново.
Если человек не может вспомнить прошлое, он обречен его повторить.

>>rus<< Odio esperar.
Ненавижу ждать.
Ненавижу ждать.

>>ukr<< Tengo un perro.
У мене є собака.
У мене є собака.

>>rus<< Todas las plantas necesitan luz y agua.
Всем растениям нужны вода и свет.
Каждому растению нужен свет и вода.

>>ukr<< Ella estaba sentada bajo un árbol.
Вона сиділа під деревом.
Вона сиділа під деревом.

>>rus<< Incluso los paranoides tienen enemigos.
Даже у параноиков есть враги.
Даже у параноиков есть враги.

>>rus<< ¿Puedes decirme cómo llegar al centro?
Ты можешь сказать, как добраться до центра?
Не подскажете, как добраться до центра?

>>rus<< Esto es un adverbio.
Это наречие.
Это наречие.

>>ukr<< Si ganaras un millón de yenes, ¿qué harías?
Якщо б ти виграв мільйон йен, що б ти зробив?
Якби ви виграли мільйон ієн, що б ви зробили?

>>rus<< Estaba leyendo un libro.
Я читал книгу.
Я читал книгу.

>>ukr<< ¿Has visto a mi padre?
Ти бачив мого батька?
Ти бачив мого батька?

>>rus<< Es necesario seguir insistiendo.
Необходимо продолжать настаивать.
Необходимо продолжать настаивать на этом.

>>ukr<< Londres, la capital de Inglaterra, se ubica en el Támesis.
Лондон, столиця Великобританії, розташований на Темзі.
Лондон, столиця Англії, розташований на Темзі.

>>rus<< ¿Dónde podría esconderme?
Где я мог бы спрятаться?
Где я могу спрятаться?

>>ukr<< ¿Qué comiste, pescado o carne?
Що ти їв? Рибу чи м'ясо?
А що ви їли, рибу чи м'ясо?

>>rus<< Prometió venir después de las vacaciones.
Он пообещал приехать после каникул.
Он обещал приехать после отпуска.

>>ukr<< Un auténtico científico no pensaría así.
Справжній учений так не мислив би.
Справжній вчений так не думає.

>>ukr<< ¡Qué noche!
Яка ніч!
Яка ніч!

>>rus<< El perro no duerme.
Пёс не спит.
Собака не спит.

>>ukr<< No puedo aceptar esta teoría.
Я не можу прийняти цю теорію.
Я не можу прийняти цю теорію.

>>ukr<< Tom no es estúpido.
Том не дурень.
Том не дурний.

>>ukr<< Ahora soy libre.
Тепер я вільний.
Тепер я вільний.

>>rus<< ¿Cómo te sientes, Tom?
Том, как ты себя чувствуешь?
Как ты себя чувствуешь, Том?

>>ukr<< ¿Terminaste de leer la novela?
Ти вже дочитав роман?
Ви закінчили читати роман?

>>ukr<< ¡Encantado!
Приємно познайомитися!
Дуже приємно!

>>ukr<< Él también puede hablar ruso.
Він може розмовляти і російською.
Він теж може говорити по-російськи.

>>rus<< Tom habla un alemán impecable.
Том безупречно говорит по-немецки.
Том говорит на безупречном немецком.

>>rus<< Puedo encontrarlos.
Я могу их найти.
Я могу их найти.

>>ukr<< Este es mi proyecto preferido.
Це мій улюблений проект.
Це мій улюблений проект.

>>rus<< Puede que realmente tengas razón.
Может быть, ты действительно прав.
Может, ты и правда права.

>>ukr<< Lo importante es escuchar atentamente.
Важливо уважно слухати.
Важливо уважно слухати.

>>ukr<< No me gusta el queso.
Я не люблю сир.
Я не люблю сир.

>>rus<< Yo no siempre sigo las instrucciones.
Я не всегда следую инструкциям.
Я не всегда следую инструкциям.

>>rus<< Sí, está en casa.
Да, она дома.
Да, он дома.

>>rus<< Nos besamos solamente una vez.
Мы целовались всего один раз.
Мы целовались только один раз.

>>ukr<< Traje un libro.
Я приніс книжку.
Я приніс книгу.

>>rus<< ¿Tiene fiebre, le duele la garganta?
У тебя температура и болит горло?
У вас лихорадка, горло болит?

>>rus<< Nuestra salud es nuestra más preciada posesión.
Здоровье — наша величайшая драгоценность.
Наше здоровье – это наше самое ценное достояние.

>>ukr<< La existencia es un concepto sin importancia.
Існування — безглузде поняття.
Існування не є важливим поняттям.

>>rus<< Puedes comer todo lo que quieras.
Можешь есть всё, что хочешь.
Ты можешь есть все, что захочешь.

>>ukr<< ¿Crees en un dios?
Чи ти віриш в бога?
Чи вірите ви в Бога?

>>ukr<< Eres contagioso.
Ти заразний.
Ти заразний.

>>rus<< Soy feliz con él.
Я с ним счастлива.
Я счастлива с ним.

>>rus<< La bebé está creciendo.
Ребёнок растёт.
Ребенок растет.

>>rus<< ¿Usted tiene un mapa de los lugares más interesantes de esta región?
У Вас есть карта наиболее интересных мест этого региона?
У вас есть карта самых интересных мест в этом регионе?

>>rus<< Yo tampoco soy un santo.
Я тоже не святой.
Я тоже не святой.

>>ukr<< Mi trabajo está terminado.
Мою роботу закінчено.
Моя робота закінчена.

>>ukr<< Todos sobrevivieron.
Всі вижили.
Всі вижили.

>>rus<< Hacer copias de las cartas es también trabajo de ella.
Копирование писем — это тоже её работа.
Копирование писем - это тоже ее работа.

>>ukr<< Este pavo sabe bien.
Ця індичка смакує добре.
Ця індичка добре вміє.

>>rus<< Ken sabe nadar, ¿no?
Кен ведь умеет плавать?
Кен умеет плавать, да?

>>rus<< Ella se perdió.
Она потерялась.
Она заблудилась.

>>rus<< No puedo hacerlo en tan poco tiempo.
Я не могу сделать это за такое короткое время.
Я не могу сделать это за такое короткое время.

>>ukr<< Se le olvidó que le había comprado un presente.
Він забув, щоб купив їй подарунок.
Він забув, що купив йому подарунок.

>>rus<< No soy tan alto como Tom.
Я не такой высокий, как Том.
Я не такой высокий, как Том.

>>ukr<< ¿Cuál libro es tuyo?
Як з книжок — твоя?
Яка книга твоя?

>>rus<< ¿Qué dijo tu madre?
Что сказала твоя мать?
Что сказала твоя мама?

>>rus<< Tom sabe.
Том знает.
Том знает.

>>rus<< Soy tu vecina.
Я твоя соседка.
Я твоя соседка.

>>rus<< Ellos fueron a Nueva Zelanda.
Они поехали в Новую Зеландию.
Они поехали в Новую Зеландию.

>>rus<< Estás al favor del plan, ¿no?
Ты поддерживаешь этот план, не так ли?
Ты за этот план, да?

>>ukr<< Las bolas son redondas.
М'ячі круглі.
М'ячі круглі.

>>ukr<< ¿Cuándo naciste?
Коли ти народилася?
Коли ти народився?

>>bel<< ¡Feliz Año Nuevo!
З Новым годам!
З Новым Годам!

>>rus<< Soy feliz con ella.
Я с ней счастлив.
Я счастлив с ней.

>>ukr<< ¿Me crees?
Ти менi вiриш?
Ти мені віриш?

>>rus<< No sabemos.
Мы не знаем.
Мы не знаем.

>>rus<< Tom le cantó a Mary.
Том спел для Мэри.
Том пел Мэри.

>>ukr<< Él echa de menos a su familia.
Він скучає по своїй сім'ї.
Він сумує за своєю сім'єю.

>>rus<< No pasarás el examen si no te lo preparas bien.
Ты не сдашь экзамен, если как следует не подготовишься.
Ты не сдашь экзамен, если не подготовишься.

>>ukr<< Ya no te quiero.
Я тебе більше не кохаю.
Я тебе більше не люблю.

>>rus<< No puedo encontrar mi pipa.
Я не могу найти свою трубку.
Я не могу найти свою трубку.

>>ukr<< Tengo un dolor persistente aquí.
У мене тут постійний біль.
У мене тут постійний біль.

>>ukr<< Estoy embarazado.
Я вагітний.
Я вагітний.

>>rus<< Pensé que había perdido mis llaves.
Я думал, что потерял свои ключи.
Я думал, что потерял ключи.

>>rus<< No sé para qué he madrugado tanto.
Не знаю, зачем я так рано встал.
Я не знаю, для чего я так рано.

>>rus<< Así es como él salió de peligro.
Таким образом он избежал опасности.
Вот как он вышел из опасности.

>>ukr<< Tom leyó 30 libros el año pasado.
Том прочитав тридцять книжок минулого року.
Минулого року Том прочитав 30 книг.

>>rus<< A mi hermana le gusta bailar.
Моя сестра любит танцевать.
Моя сестра любит танцевать.

>>rus<< Tom se ha teñido el pelo de negro.
Том покрасил волосы в чёрный.
Том покрасил волосы в черный цвет.

>>ukr<< No llores, por favor.
Не плач, будь ласка.
Не плачте, будь ласка.

>>rus<< ¡Otra vez no!
Только не снова!
Снова нет!

>>rus<< Te responderé en un día o dos.
Я отвечу тебе через день-два.
Я отвечу через день или два.

>>rus<< Sé contar hasta cien.
Я умею считать до ста.
Я умею считать до ста.

>>rus<< El narval es el unicornio del mar.
Нарвал — это морской единорог.
Нарвал является морским единорогом.

>>ukr<< Buena pregunta.
Добре питання.
Гарне питання.

>>rus<< ¿Puedes decirme qué hora es?
Можешь сказать мне, который час?
Не подскажете, который час?

>>rus<< ¿Cuál es tu juego de mesa preferido?
Какая у тебя любимая настольная игра?
Какая ваша любимая настольная игра?

>>ukr<< Es terriblemente caro.
Це надзвичайно дорого.
Це жахливо дорого.

>>ukr<< Esto es un nombre.
Це ім'я.
Це ім'я.

>>rus<< No aguanto a ese hombre.
Я не выношу этого человека.
Я не выношу этого человека.

>>ukr<< Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
Він опритомнів через три години після аварії.
Він відновив свідомість через три години після аварії.

>>ukr<< Ella quiere bailar.
Вона хоче танцювати.
Вона хоче танцювати.

>>ukr<< Puede.
Може бути.
Може.

>>rus<< Hay demasiados puentes en esta ciudad.
В этом городе слишком много мостов.
В городе слишком много мостов.

>>ukr<< No puedo fumar.
Я не можу палити.
Я не можу курити.

>>ukr<< Me mentiste.
Ти сказав мені неправду.
Ти збрехав мені.

>>ukr<< Nunca como nada antes del desayuno.
Я ніколи не їм перед сніданком.
Ніколи нічого не їсти до сніданку.

>>rus<< ¿El amor existe o es solo una ilusión?
Любовь существует или это только иллюзия?
Существует ли любовь или это всего лишь иллюзия?

>>ukr<< ¿Dónde vive ella ahora?
Де вона живе зараз?
Де вона зараз живе?

>>rus<< "Todos están invitados." "¿Incluso Tom?"
"Все приглашены". - "Даже Том?"
"Все приглашены." "Даже Том?"

>>rus<< La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
Жизнь похожа на велосипед. Нужно двигаться вперёд, чтобы не потерять равновесие.
Жизнь похожа на велосипед. Нужно двигаться вперед, чтобы не потерять равновесие.

>>rus<< Llegará un día en el que te recuerde esto.
Придёт день, и я тебе это припомню.
Придет день, когда я напомню тебе об этом.

>>ukr<< ¿Cuánto costaron?
Скільки вони коштували?
Скільки вони коштували?

>>ukr<< ¿Cómo está la temperatura hoy?
Яка зараз температура?
Яка температура сьогодні?

>>rus<< Estaba medio lleno.
Он был заполнен наполовину.
Он был наполовину полон.

>>rus<< El chofer nos recomendó ponernos los cinturones.
Водитель рекомендовал нам пристегнуться.
Водитель порекомендовал нам пристегнуть ремни.

>>rus<< No soy lesbiana.
Я не лесбиянка.
Я не лесбиянка.

>>rus<< ¿Sabes dónde vivimos?
Ты знаешь, где мы живем?
Ты знаешь, где мы живем?

>>rus<< Sos inteligente.
Ты умный.
Ты умный.

>>rus<< ¿Todavía están en la cama?
Они всё еще в постели?
Вы все еще в постели?

>>ukr<< Él se aclaró la garganta.
Він відкашлявся.
Він очистив горло.

>>bel<< Paraguay es un país de Sudamérica.
Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.
Парагвай з'яўляецца краінай Паўднёвай Амерыкі.

>>rus<< ¿Practicas algún deporte?
Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта?
Вы занимаетесь спортом?

>>ukr<< Este café está demasiado amargo.
Ця кава занадто гірка.
Ця кава занадто гірка.

>>rue<< ¿Dónde está la mesa?
Дзе стол?
А где же стол?

>>ukr<< Mi amigo está comiendo pescado.
Мій друг їсть рибу.
Мій друг їсть рибу.

>>ukr<< No me gusta usar la ropa de otras personas.
Мені не подобається носити чужий одяг.
Я не люблю носити одяг інших людей.

>>ukr<< Le duele la cabeza.
У неї болить голова.
У нього болить голова.

>>ukr<< Mi hermana mayor toca bien la guitarra.
Моя старша сестра добре грає на гітарі.
Моя старша сестра добре грає на гітарі.

>>ukr<< Mi hermana Susan se despierta temprano todas las mañanas.
Моя сестра Сьюзан прокидається рано кожного ранку.
Моя сестра Сюзан прокидається рано вранці.

>>rus<< ¿Te gusta leer?
Ты любишь читать?
Ты любишь читать?

>>rus<< Voy a preparar una sopa.
Я приготовлю суп.
Пойду приготовлю суп.

>>ukr<< Tom está mandando un fax.
Том відправляє факс.
Том відправляє факс.

>>ukr<< Apenas tenemos tiempo suficiente para desayunar.
Нам ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок.
У нас майже немає часу на сніданок.

>>rus<< ¡Es increíble!
Это невероятно!
Потрясающе!

>>ukr<< Es malo para el corazón.
Це погано для серця.
Це погано для серця.

>>rus<< Todos vivimos en el planeta Tierra.
Все мы живём на планете Земля.
Мы все живем на планете Земля.

>>rus<< Yo no sabía mucho acerca de Tom.
Я не так много знал о Томе.
Я мало что знал о Томе.

>>rus<< Él habló de paz.
Он говорил о мире.
Он говорил о мире.

>>ukr<< Ella es ucraniana.
Вона українка.
Вона українка.

>>ukr<< Tom es bastante bueno en la cocina.
Том добре готує.
Том дуже гарний на кухні.

>>ukr<< Estoy muy cansado y quiero irme a dormir temprano.
Я дуже втомився, я хочу лягти раніше.
Я дуже втомився і хочу рано спати.

>>ukr<< ¿Eres ucraniana?
Ти українка?
Ви українець?

>>rus<< Corea del Norte condena maniobra militar conjunta de Corea del Sur y Estados Unidos.
Северная Корея осуждает совместные военные манёвры Южной Кореи и Соединённых Штатов.
Северная Корея осудила совместные военные учения США и Южной Кореи.

>>rus<< "¿Quién te ayudó?" "Tom."
"Кто тебе помог?" - "Том".
"Кто тебе помог?" "Том".

>>ukr<< Mi hermana hizo lo mismo.
Моя сестра зробила те саме.
Моя сестра зробила те ж саме.

>>rus<< Nunca estoy preocupado.
Я никогда не беспокоюсь.
Я никогда не беспокоюсь.

>>ukr<< Él pidió disculpas.
Він вибачився.
Він вибачився.

>>rus<< Eso consta en las actas.
Это отражено в протоколах.
Это зафиксировано в протоколах.

>>rus<< ¿Qué quieres para tu cumpleaños?
Что ты хочешь на день рождения?
Что ты хочешь на день рождения?

>>ukr<< Tom sabía por qué Mary había pegado a John.
Том знав, чому Мері вдарила Джона.
Том знав, чому Мері побила Джона.

>>rus<< Si yo fuera vosotros, seguiría su consejo.
На вашем месте я бы последовал его совету.
Если бы я был на вашем месте, я бы последовал вашему совету.

>>rus<< No pienso que Tom sepa dónde está la oficina de correos.
Не думаю, что Том знает, где почта.
Я не думаю, что Том знает, где находится почта.

>>ukr<< Es realmente inteligente, ¿verdad?
Вона насправді розумна, правда?
Він справді розумний, чи не так?

>>rus<< Sólo puedo culparme a mí mismo.
Я могу винить только себя.
Я могу винить только себя.

>>ukr<< Tom es alérgico a los gatos.
У Тома алергія на котів.
У Тома алергія на котів.

>>rus<< Sus palabras carecían de sentido.
Её слова были совершенно бессмысленными.
Его слова были бессмысленны.

>>rus<< Presentó su dimisión.
Он подал в отставку.
Он подал в отставку.

>>ukr<< Me gustan las tortugas.
Я люблю черепах.
Мені подобаються черепахи.

>>ukr<< ¡Te amo!
Я тебе кохаю.
Я люблю тебе!

>>ukr<< El aeropuerto estaba cerrado por causa de la niebla.
Аеропорт закрили з-за туману.
Аеропорт був закритий через туман.

>>rus<< Eso pasa.
Это случается.
Такое случается.

>>rus<< Creo que Tom está en su despacho.
Думаю, Том в своём кабинете.
Я думаю, Том в своем кабинете.

>>ukr<< No comprendo lo que dijo el profesor.
Я не розумію, що сказав учитель.
Я не розумію, що сказав вчитель.

>>ukr<< Y si ves a Tom, salúdale de mi parte.
А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання.
І якщо побачиш Тома, вітай його від мене.

>>ukr<< ¿Tiene muchos amigos?
У вас багато друзів?
У вас багато друзів?

>>rus<< No tienes que escuchar lo que dice.
Тебе необязательно слушать, что он говорит.
Тебе не нужно слушать, что он говорит.

>>ukr<< Tom rompió el récord mundial.
Том побив світовий рекорд.
Том побив світовий рекорд.

>>ukr<< No me gustaba.
Мені це не подобалось.
Мені це не подобалося.

>>ukr<< Él es como un hermano para mí.
Він мені неначе брат.
Він для мене як брат.

>>rus<< Juan está aprendiendo la Lengua Brasilera de Señas.
Хуан изучает бразильский язык жестов.
Хуан изучает бразильский язык жестов.

>>ukr<< Me gustaría ir contigo.
Я хотіла би піти з тобою.
Я б хотів піти з тобою.

>>rus<< Vinieron los bomberos.
Приехали пожарные.
Приехали пожарные.

>>rus<< "¿Algo más?" "No, eso es todo."
"Что-нибудь ещё?" - "Нет, это всё".
"Что-то еще?" "Нет, это все."

>>ukr<< A nadie le gusta la guerra.
Ніхто не любить війну.
Ніхто не любить війни.

>>rus<< Claro que voy a escribir la carta en inglés.
Конечно, я буду писать письмо по-английски.
Конечно, я напишу это письмо по-английски.

>>ukr<< No es un estudiante.
Він не студент.
Він не студент.

>>rus<< Siéntense.
Садитесь.
Присаживайтесь.

>>ukr<< No lo despiertes.
Не буди його.
Не буди його.

>>ukr<< Él lo intenta.
Він намагається.
Він намагається.

>>rus<< ¡Deja la puerta entreabierta!
Оставь дверь приоткрытой!
Оставь дверь открытой!

>>ukr<< La compañía fue fundada en 1974.
Компанію було засновано у 1974.
Компанія була заснована в 1974 році.

>>ukr<< No, no es mi casa.
Ні, це не мій будинок.
Ні, це не мій дім.

>>ukr<< Yo los maté.
Я їх вбив.
Я їх вбив.

>>ukr<< Tom sabe cocinar spaghetti.
Том знає, як готувати спагетті.
Том вміє готувати спагетті.

>>rus<< Se volvió loco.
Он сошёл с ума.
Он сошел с ума.

>>ukr<< No soy un doctor.
Я не лікар.
Я не лікар.

>>ukr<< Tom necesita hablar con Mary.
Тому потрібно поговорити з Мері.
Тому потрібно поговорити з Мері.

>>rus<< Tom fue despedido.
Тома уволили.
Тома уволили.

>>rus<< Juntos pesamos unos 100 kilos.
Вместе мы весим около 100 килограмм.
Вместе мы весили около 100 килограммов.

>>ukr<< ¿Te gustaría una copa de vino?
Не бажаєш бокал вина?
Хочете келих вина?

>>ukr<< Es demasiado sensible.
Він занадто чутливий.
Він занадто чутливий.

>>rus<< Tengo malas noticias para vosotros.
У меня для вас плохие новости.
У меня для вас плохие новости.

>>rus<< Creo que deberías dejarte crecer la barba.
Я думаю, тебе стоит отпустить бороду.
Думаю, тебе стоит отрастить бороду.

>>rus<< No quiero ir al hospital.
Я не хочу в больницу.
Я не хочу в больницу.

>>rus<< En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan.
Прошлой весной я ходил на кулинарные курсы и научился печь хлеб.
Весной прошлого года я пошла на кулинарные курсы и научилась печь хлеб.

>>rus<< El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
Высокий человек посмотрел на Тома и улыбнулся.
Высокий мужчина посмотрел на Тома и улыбнулся.

>>ukr<< Ama a su esposa.
Він любить свою дружину.
Любить свою дружину.

>>ukr<< Yo pienso, por lo tanto soy.
Я мислю, отже, я існую.
Я думаю, отже, я є.

>>ukr<< Tomás conduce.
Том їде за кермом.
Фома керує.

>>ukr<< Mantenemos que él no es culpable.
Ми вважаємо, що він не винен.
Ми стверджуємо, що він не винний.

>>ukr<< Tiene buen aspecto.
Він добре виглядає.
Виглядає добре.

>>ukr<< ¿Cómo vas?
Як справи?
Як ти?

>>ukr<< Tom está alimentando a las vacas.
Том годує корів.
Том годує корів.

>>ukr<< La vida del paciente estaba en peligro.
Життя пацієнта було у небезпеці.
Життя пацієнта було під загрозою.

>>ukr<< Me gustaría que cantaras una canción.
Я хотіла би, щоб ти заспівав пісню.
Я хотів би, щоб ти співав пісню.

>>rus<< ¡A la piscina!
В бассейн!
В бассейн!

>>ukr<< Tom se dio cuenta de que María era desgraciada.
Том зрозумів, що Мері була нещасна.
Том зрозумів, що Марія була нещасною.

>>ukr<< ¿Dónde está mi bolsa?
Це моя сумка?
Де моя сумка?

>>rus<< María puede cantar.
Мария может петь.
Мария умеет петь.

>>ukr<< El avión llegó puntual.
Літак прибув вчасно.
Літак прибув вчасно.

>>ukr<< El gato está en el tejado.
Кіт на даху.
Кіт на даху.

>>ukr<< Soy de Noruega.
Я з Норвегії.
Я з Норвегії.

>>rus<< Tom no confirmó ni negó los rumores.
Том не подтвердил и не опроверг эти слухи.
Том не подтвердил и не опроверг слухи.

>>ukr<< Jugué al fútbol.
Я грав в футбол.
Я грав у футбол.

>>rus<< ¿Dónde va este tipo?
Куда идёт этот парень?
Куда этот парень едет?

>>rus<< ¿A qué hora sale el barco?
В котором часу отплывает корабль?
Во сколько отправляется корабль?

>>ukr<< Quiero ir a Londres.
Хочу поїхати в Лондон.
Я хочу їхати до Лондона.

>>rus<< Deberías pedir perdón.
Тебе надо бы попросить прощения.
Ты должен извиниться.

>>ukr<< Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
Я вперше збрехав батькові, і мені дуже соромно за себе.
Це перший раз, коли я брешу своєму батькові, і мені соромно за себе.

>>ukr<< Tengo deseos.
У мене є бажання.
У мене є бажання.

>>rus<< Vi el carro explotar.
Я видел, как машина взорвалась.
Я видел, как взорвалась машина.

>>rus<< No hay nada más hermoso que el amor.
Нет ничего прекраснее любви.
Нет ничего прекраснее, чем любовь.

>>ukr<< ¿Yo gané?
Я перемогла?
Я виграв?

>>ukr<< Tom es un chovinista.
Том — шовініст.
Том - шовініст.

>>rus<< Él es un lobo solitario.
Он одинокий волк.
Он одинокий волк.

>>ukr<< ¡Ya voy!
Вже йду!
Я йду!

>>ukr<< ¿Cómo estás?
Як ся маєш?
Як ти?

>>ukr<< Estaban mugrientos.
Вони були брудні.
Вони були брудні.

>>rus<< Mi tío vive en Tashkent.
Мой дядя живёт в Ташкенте.
Мой дядя живет в Ташкенте.

>>ukr<< No hacía viento.
Погода була безвітряна.
Не було вітру.

>>rus<< Ayudo a mi madre a hacer la comida.
Я помогаю маме готовить еду.
Я помогаю маме готовить еду.

>>ukr<< Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta.
Мені цікаво, чи Том колись розглядав можливість їздити на роботу на велосипеді.
Цікаво, чи планував Том коли-небудь їздити на роботу на велосипеді.

>>ukr<< Tom perdió su paraguas.
Том загубив свою парасольку.
Том втратив парасольку.

>>rus<< Empecé a vivir solo.
Я начал жить один.
Я начал жить один.

>>ukr<< Sois mis amigos.
Ви мої друзі.
Ви мої друзі.

>>ukr<< No te preocupes, iré yo mismo.
Не хвилюйся, я піду один.
Не хвилюйся, я сам піду.

>>rus<< No tengo ni idea.
Понятия не имею.
Без понятия.

>>rus<< Los viejos tiempos pasaron y jamás regresarán.
Старые времена пройдут и никогда не вернутся.
Старые времена прошли и никогда не вернутся.

>>rus<< Me preocupa mi peso.
Меня беспокоит мой вес.
Я беспокоюсь о своем весе.

>>ukr<< No estoy ocultando nada.
Я нічого не приховую.
Я нічого не приховую.

>>rus<< Amor y paz.
Мир и любовь.
Любовь и мир.

>>rus<< ¿No tienes nada que decir, Tom?
Нечего сказать, Том?
Тебе нечего сказать, Том?

>>rus<< ¿Por qué dices que no tienes más remedio que hacerlo?
Почему ты говоришь, что у тебя не остаётся другого выхода?
Почему ты говоришь, что у тебя нет выбора, кроме как сделать это?

>>ukr<< Yo soy el dios del nuevo mundo.
Я — бог нового світу.
Я Бог Нового Світу.

>>ukr<< Él alzó su mano y sonrió.
Він підняв руку і посміхнувся.
Він підняв руку і посміхнувся.

>>ukr<< ¡Bienvenido al infierno!
Ласкаво просимо до пекла!
Ласкаво просимо в пекло!

>>rus<< El dolor está empeorando.
Боль усиливается.
Боль усиливается.

>>rus<< Mira esta rica receta de mazorca de maíz a la plancha.
Познакомьтесь с этим восхитительным рецептом жареной кукурузы в початках.
Посмотрите на этот богатый рецепт кукурузного початка на гриле.

>>rus<< Hablemos en inglés.
Давайте говорить по-английски.
Поговорим по-английски.

>>rus<< Dos por siete es catorce.
Дважды семь — четырнадцать.
Дважды семь - это четырнадцать.

>>ukr<< Mírame.
Подивись на мене.
Подивіться на мене.

>>rus<< Hemos cumplido con nuestro deber.
Мы выполнили наш долг.
Мы выполнили свой долг.

>>rus<< Estoy acostumbrado a irme a dormir tarde.
Я привык ложиться спать поздно.
Я привык ложиться спать поздно.

>>rus<< Llegué de las vacaciones el viernes pasado.
Я вышел из отпуска в прошлую пятницу.
Я приехал из отпуска в прошлую пятницу.

>>ukr<< Ella está embarazada de ocho meses.
Вона на восьмому місяці.
Вона вагітна вісім місяців.

>>ukr<< Él volvió enseguida.
Він повернувся швидко.
Він негайно повернувся.

>>rus<< Este es un león.
Это - лев.
Это лев.

>>rus<< Las montañas me gustan más que el mar.
Горы мне нравятся больше, чем море.
Горы мне нравятся больше, чем море.

>>rus<< No duermo bien.
Я сплю плохо.
Я плохо сплю.

>>rus<< Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
Кейт пошла на вечеринку, чтобы увидеться со своими друзьями.
Кейт пошла на вечеринку, чтобы пообщаться с друзьями.

>>ukr<< Beso con los ojos abiertos.
Я цілуюся з розплющеними очима.
Поцілунок з відкритими очима.

>>ukr<< ¿Necesitas nuestra ayuda?
Тобі потрібна наша допомога?
Вам потрібна наша допомога?

>>rus<< ¿No podemos hablar de eso más tarde?
Мы не можем поговорить об этом позже?
Мы можем поговорить об этом позже?

>>rus<< El domingo estoy libre.
В воскресенье я свободен.
В воскресенье я свободен.

>>ukr<< Estoy comiendo un pepino.
Я їм огірок.
Я їю огірок.

>>rus<< La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
Большая часть учеников не сдала экзамен.
Большинство учеников сдают экзамены.

>>rus<< Mi madre está ahora en la cocina preparando la comida.
Моя мать сейчас на кухне готовит еду.
Моя мама сейчас на кухне готовит еду.

>>ukr<< ¿Ha recibido usted la carta?
Ви отримали лист?
Чи ви отримали цей лист?

>>rus<< Ella piensa que puede cantar.
Она думает, что умеет петь.
Она думает, что может петь.

>>rus<< En chino, se parecen mucho los nombres "Moscú" y "México".
В китайском языке очень похожи слова "Москва" и "Мексика".
В китайском языке очень похожи названия «Москва» и «Мексика».

>>rus<< Yo soy responsable del error.
Это я несу ответственность за ошибку.
Я несу ответственность за ошибку.

>>rus<< La batería del celular se está agotando.
Батарея мобильного телефона садится.
Батареи в телефоне разрядились.

>>rus<< ¿Por qué encabezas tú la lista?
Почему ты в самом верху списка?
Почему вы возглавляете список?

>>rus<< ¿Dónde puedo comprar ladrillos?
Где я могу купить кирпичи?
Где можно купить кирпичи?

>>rus<< Washington a menudo pensaba en el futuro.
Вашингтон часто задумывался о будущем.
Вашингтон часто задумывался о будущем.

>>ukr<< No estoy nervioso.
Я не нервую.
Я не нервую.

>>rus<< Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
Ирландия и Англия разделены морем.
Ирландия и Англия разделены морем.

>>rus<< ¿Tú sabes hablar chino?
Вы говорите по-китайски?
Вы умеете говорить по-китайски?

>>rus<< La escuela está a tres millas de mi casa.
Школа находится в трёх милях от моего дома.
Школа в трех милях от моего дома.

>>rus<< El plato es demasiado dulce para Tom.
Блюдо слишком сладкое для Тома.
Это блюдо слишком сладкое для Тома.

>>ukr<< Él no está listo.
Він не готовий.
Він не готовий.

>>ukr<< ¿El amor existe?
Чи існує любов?
Чи існує любов?

>>ukr<< El vidrio se hace a partir de arena.
Скло виробляють з піску.
Скло виготовляється з піску.

>>ukr<< ¿Cómo lo sabéis?
Звідки ви знаєте?
Звідки ви знаєте?

>>rus<< Vámonos.
Идём.
Пошли.

>>bel<< Mis amigos me llaman Beth.
Сябры называюць мяне Бэт.
Мае сябры называюць мяне Бет.

>>ukr<< Soy vegetariana.
Я вегетаріанка.
Я вегетаріанка.

>>rus<< Escondámonos.
Давайте спрячемся.
Давай спрячемся.

>>rus<< Tom dejó de buscar el tesoro y volvió a casa.
Том перестал искать клад и вернулся домой.
Том перестал искать сокровища и вернулся домой.

>>rus<< Existen peces voladores.
Бывают летающие рыбы.
Существуют летающие рыбы.

>>ukr<< Inmediatamente nos hicimos amigos.
Ми відразу стали друзями.
Ми відразу стали друзями.

>>rus<< Tengo algo que hacer.
Мне надо кое-что сделать.
Мне нужно кое-что сделать.

>>rus<< Saben que digo la verdad.
Они знают, что я говорю правду.
Они знают, что я говорю правду.

>>ukr<< Odio mi trabajo.
Я ненавиджу свою роботу.
Ненавиджу свою роботу.

>>rus<< Tom es realmente rico.
Том действительно богат.
Том очень богат.

>>rus<< ¿Ya ha llegado?
Вы уже приехали?
Он уже здесь?

>>rus<< Mi hermano durmió en el jardín.
Мой брат спал в саду.
Мой брат спал в саду.

>>rus<< Te oigo, pero no puedo verte.
Я тебя слышу, но не могу видеть.
Я тебя слышу, но не вижу.

>>ukr<< No traigo dinero.
У мене з собою немає грошей.
Я не ношу грошей.

>>ukr<< ¿Cuántos libros leíste?
Скільки книжок ти прочитала?
Скільки книг ви прочитали?

>>ukr<< La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
Більшість японських храмів зроблено з деревини.
Більшість японських храмів зроблені з дерева.

>>ukr<< Compraron ayer una nueva computadora.
Вони вчора купили новий комп'ютер.
Вчора купили новий комп'ютер.

>>ukr<< Él lleva gafas.
Він в окулярах.
Він носить окуляри.

>>ukr<< Papá está trabajando.
Тато працює.
Тато працює.

>>rus<< Esto me huele fatal.
У меня на этот счёт ужасное предчувствие.
Это ужасно пахнет.

>>rus<< No fume en ayunas.
Не кури натощак.
Не курите натощак.

>>rus<< Él está feliz.
Он счастлив.
Он счастлив.

>>ukr<< Yo no tengo gato.
У мене немає кота.
У мене немає кішки.

>>rus<< Si yo fuera tú, lo ayudaría.
На твоём месте я бы ему помог.
На твоем месте я бы ему помог.

>>ukr<< Él quiere bailar.
Він хоче танцювати.
Він хоче танцювати.

>>ukr<< En ninguna parte de la Biblia está escrito que Jesús no era un velocirraptor.
Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптором.
Ніде в Біблії не написано, що Ісус не був велоцираптором.

>>rus<< Él ya lleva casado tres años.
Он женат уже три года.
Он женат уже три года.

>>rus<< ¿Tienes un mejor amigo?
У тебя есть лучший друг?
У тебя есть лучший друг?

>>rus<< Sé que es ilegal.
Я знаю, что это противозаконно.
Я знаю, что это незаконно.

>>ukr<< Tom tiene un extraño sentido del humor.
Том має специфічне почуття гумору.
У Тома дивне почуття гумору.

>>ukr<< ¿Qué tienes en mente?
Що у тебе на думці?
І що ти маєш на увазі?

>>rue<< Esto es una mesa.
То стол.
Это стол.

>>rus<< Tom está recogiendo flores.
Том собирает цветы.
Том собирает цветы.

>>ukr<< Tengo dos hermanos y tres hermanas.
Я маю двох братів і трьох сестер.
У мене двоє братів і три сестри.

>>rus<< Cortó la manzana en dos mitades.
Она разрезала яблоко на две части.
Он разрезал яблоко на две половины.

>>rus<< ¿Puedes venir?
Можешь прийти?
Ты придешь?

>>rus<< Tengo que cepillarme los dientes.
Я должен почистить зубы.
Мне нужно почистить зубы.

>>rus<< "¿Dónde está mi sandwich?" - "En la cocina".
"Где мой бутерброд?" - "На кухне".
"Где мой сэндвич?" - "На кухне".

>>rus<< Él entró por la ventana.
Он вошел через окно.
Он вошёл в окно.

>>ukr<< Leo novelas al azar.
Я читаю романи навмання.
Читаю романи випадково.

>>ukr<< Gracias por vuestra atención.
Дякую вам за увагу.
Дякую за увагу.

>>rus<< Ella se parece a una cantante famosa.
Она похожа на известную певицу.
Она похожа на знаменитую певицу.

>>rus<< "¿Puedo ir contigo?" - "¡Claro!"
"Можно я пойду с тобой?" - "Конечно!"
"Могу я пойти с тобой?" - "Конечно!"

>>ukr<< Hay un montón de chicas en el cuarto.
В кімнаті багато дівчат.
У кімнаті багато дівчат.

>>ukr<< Sé qué vais a decir.
Я знаю, що ви скажете.
Я знаю, що ви скажете.

>>rus<< Esta tarea se puede realizar sin esfuerzo.
Эту задачу можно выполнить без усилий.
Эта задача может быть выполнена без усилий.

>>rus<< Quiero un emparedado sin queso.
Я хочу сэндвич без сыра.
Я хочу сэндвич без сыра.

>>rus<< Las células poseen dos medios de reproducción: la mitosis y la meiosis.
У клеток есть два способа размножения: митоз и мейоз.
Клетки обладают двумя средствами размножения: митозом и мейозом.

>>ukr<< Estoy muy encantado de conocerlos.
Я дуже радий їх бачити.
Я дуже радий з вами познайомитись.

>>rus<< Tom no sabe por qué pasó eso.
Том не знает, почему это произошло.
Том не знает, почему это произошло.

>>ukr<< Mi problema se llama "procrastinación".
Моя проблема називається "прокрастинація".
Моя проблема називається "прокрастинація".

>>ukr<< No soy nada sin vosotros.
Без вас я ніщо.
Я ніщо без вас.

>>rus<< Yo no les agrado.
Я вам не нравлюсь.
Я им не нравлюсь.

>>rus<< Tom era un amigo de la familia.
Том был другом семьи.
Том был другом семьи.

>>rus<< ¿Qué sabe Tom de mí?
Что Том обо мне знает?
Что Том знает обо мне?

>>ukr<< Leo frecuentemente.
Я часто читаю.
Я часто читаю.

>>ukr<< Es un periodista.
Він журналіст.
Він журналіст.

>>ukr<< El cliente no siempre tiene razón.
Клієнт не завжди правий.
Клієнт не завжди правий.

>>rus<< Él vengó a su difunto padre.
Он отомстил за своего покойного отца.
Он отомстил своему покойному отцу.

>>ukr<< ¿Comes afuera a menudo?
Ти часто їш не вдома?
Ви часто їсте на вулиці?

>>rus<< El plato está hecho de plástico.
Тарелка сделана из пластмассы.
Тарелка сделана из пластика.

>>rus<< No me acuerdo bien.
Я толком не помню.
Я не помню.

>>ukr<< Tienen dos hijas.
У них дві дочки.
У них дві дочки.

>>rus<< Esa comida estuvo deliciosa.
Эта еда была вкусной.
Это была вкусная еда.

>>ukr<< Tengo un poco de dinero.
Я маю трохи грошей.
У мене є трохи грошей.

>>rus<< La cámara de mi celular es de bajísima calidad.
Камера в моём телефоне очень плохая.
Камера на моем телефоне очень низкого качества.

>>rus<< Piensa en la nieve del año pasado.
Он думает о прошлогоднем снеге.
Вспомните прошлогодний снег.

>>rus<< No quiero ser una carga para ti.
Я не хочу быть для тебя обузой.
Я не хочу быть обузой для тебя.

>>ukr<< ¿Quiénes son esas personas?
Хто ці люди?
Хто ці люди?

>>ukr<< Estaba frío y, además, había viento.
Було холодно і, крім того, вітряно.
Було холодно, а також був вітер.

>>rus<< Ellos no entienden lo que dicen.
Они не понимают, что говорят.
Они не понимают, что говорят.

>>ukr<< Lo digo en serio.
Я це серйозно.
Я серйозно.

>>rus<< A mí nunca me han gustado las mujeres hermosas. Para mí, cuanto más fea, mejor.
Я никогда не любил красивых женщин. Для меня чем страшнее, тем лучше.
Мне никогда не нравились красивые женщины. Для меня, чем уродливее, тем лучше.

>>ukr<< La ciencia es muy emocionante.
Наука дуже захоплююча.
Наука дуже хвилююча.

>>ukr<< No le puedo decir la verdad a Tom.
Я не можу сказати Тому правду.
Я не можу сказати Тому правду.

>>rus<< Por favor, espera a que vuelva.
Пожалуйста, подожди моего возвращения.
Пожалуйста, подожди, пока я вернусь.

>>rus<< Tom te salvó la vida.
Том спас тебе жизнь.
Том спас тебе жизнь.

>>ukr<< ¿Qué piensas de este sombrero rojo?
Що ти думаєш про цей червоний капелюх?
А що ви думаєте про червоний капелюх?

>>rus<< Voy a leer.
Я почитаю.
Пойду почитаю.

>>ukr<< Vi una mosca en el techo.
Я побачив на стелі муху.
Я бачив мухи на даху.

>>ukr<< Espera por Tom.
Зачекай на Тома.
Чекайте Тома.

>>rus<< No necesitas darme nada, con tu presencia me basta.
Тебе не нужно мне ничего давать, твоего присутствия мне достаточно.
Тебе не нужно ничего мне давать, достаточно твоего присутствия.

>>rus<< ¿Estás en el trabajo?
Ты на работе?
Ты на работе?

>>rus<< ¿Quién canta ahora con él?
Кто теперь с ним поёт?
Кто теперь с ним поёт?

>>bel<< ¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
Чым сяло адрозніваецца ад горада?
У чым розніца паміж вілай і вёскай?

>>ukr<< Él está aprendiendo a conducir un auto.
Він зараз вчиться водити машину.
Він вчиться їздити на машині.

>>ukr<< Estamos aprendiendo español.
Ми вивчаємо іспанську мову.
Ми вивчаємо іспанську.

>>ukr<< Él es más alto que yo.
Він вищий за мене.
Він вищий за мене.

>>rus<< Mi corazón está lleno de dolor.
Моё сердце преисполнено болью.
Мое сердце наполнено болью.

>>rus<< Él vive en Roma.
Он живёт в Риме.
Он живет в Риме.

>>ukr<< ¿Dónde puedo comprar un billete?
Де можна купити квиток?
Де можна купити квиток?

>>ukr<< ¿Terminamos?
Ми закінчили?
Закінчили?

>>ukr<< Me gusta el futbol.
Мені подобається футбол.
Я люблю футбол.

>>rus<< Tienes mala suerte.
Ты неудачлив.
Тебе не повезло.

>>ukr<< No tienes respeto por ti mismo.
У тебе немає жодної самоповаги.
У вас немає поваги до себе.

>>ukr<< Te perderás.
Ти заблукаєш.
Ти загубишся.

>>rus<< No me gusta poner fotos en Facebook.
Я не люблю выкладывать фотографии на Фейсбук.
Я не люблю размещать фотографии в Фейсбуке.

>>ukr<< Elbrus es la montaña más alta de Europa.
Ельбрус є найвищою горою в Європі.
Ельбрус – найвища гора Європи.

>>bel<< ¿Dónde está mi libro?
Дзе мая кніга?
Дзе мая кніга?

>>ukr<< El tiempo es malo, ¿no?
Погана погода, еге ж?
Погода погана, чи не так?

>>ukr<< ¿Con quién vas?
З ким ти йдеш?
З ким ти йдеш?

>>ukr<< Sé de quién hablas.
Я знаю, про кого говориш.
Я знаю, про кого ти говориш.

>>rus<< Él es un hombre con el cual es difícil hacer negocios.
Он - человек, с которым сложно делать дело.
Он человек, с которым сложно вести дела.

>>ukr<< ¿Sabes dónde nació?
Ти знаєш, де він народився?
Знаєте, де він народився?

>>ukr<< La creencia es la muerte de la inteligencia.
Віра - це смерть розуму.
Віра – це смерть інтелекту.

>>rus<< Entro a trabajar a las ocho.
Я начинаю работать с восьми.
Я захожу на работу в восемь.

>>ukr<< La televisión podría ser un instrumento muy útil, pero se ha convertido en un medio de propaganda.
Телебачення може бути дуже корисним інструментом, але воно стало засобом пропаганди.
Телебачення може бути дуже корисним інструментом, але воно стало засобом пропаганди.

>>ukr<< Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.
Я вам допоможу в міру своїх можливостей.
Я допоможу вам у міру своїх можливостей.

>>ukr<< ¿A ustedes les gustaría estudiar ruso?
Ви б хотіли вивчати російську мову?
Чи хотіли б ви вивчати російську мову?

>>ukr<< Los bebés se caen a menudo.
Діти часто падають.
Діти часто падають.

>>ukr<< Ahora estoy cansado.
Зараз я втомлений.
Тепер я втомився.

>>rus<< Cierra la ventana antes de salir.
Закрой окно, перед тем как уходить.
Закройте окно перед выходом.

>>rus<< Él entró justo cuando yo iba saliendo.
Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
Он вошёл, как раз когда я выходил.

>>rus<< La reunión terminó a las ocho.
Встреча закончилась в восемь часов.
Встреча закончилась в восемь.

>>ukr<< Creo que Tom tiene razón.
Я гадаю, що Том має рацію.
Думаю, Том правий.

>>bel<< California es famosa por sus frutas.
Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
Каліфорнія славіцца сваімі садамі.

>>rus<< Sami era el sospechoso de raptar a esas dos niñas.
Сами подозревался в похищении этих двух девочек.
Сами был подозреваемым в похищении этих двух девочек.

>>rus<< Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen "esto te hace más joven".
Все продавщицы говорят моей тёте, чтобы склонить её к покупке: "От этого ты молодеешь".
Все продавщицы, чтобы убедить мою тетю, говорят: "Это делает тебя моложе".

>>ukr<< ¿Dónde está situada la catedral?
Де знаходиться собор?
Де знаходиться собор?

>>rus<< A partir de ahora no diré más sin mi abogado.
Начиная с этого момента, я ничего больше не скажу без моего адвоката.
С этого момента я больше не буду говорить без адвоката.

>>ukr<< Ella tiene una linda figura.
У неї гарна фігура.
Вона має гарну фігуру.

>>rus<< Mi padre está muy cansado.
Отец очень устал.
Мой отец очень устал.

>>rus<< Creo que no es así.
Думаю, это не так.
Я так не думаю.

>>ukr<< Fui forzado a ir.
Мене примусили піти.
Я був змушений піти.

>>rus<< ¿Cuál es tu libro favorito?
Какая твоя любимая книга?
Какая ваша любимая книга?

>>rus<< Mi cumpleaños cae un domingo este año.
В этом году у меня день рождения выпадает на воскресенье.
В этом году мой день рождения выпадает на воскресенье.

>>rus<< El que sabe por qué estudia, estudia mejor.
Тот, кто знает, зачем он учится, учится лучше.
Тот, кто знает, почему учится, учится лучше.

>>ukr<< Tengo una erupción de la piel.
У мене шкірний висип.
У мене висипання шкіри.

>>ukr<< Mi mujer nunca quiso tener hijos.
Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей.
Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей.

>>ukr<< Te llamaré esta noche.
Я тобі зателефоную ввечорі.
Я зателефоную тобі сьогодні ввечері.

>>rus<< "¿Harás los deberes después de cenar?" "Sí."
"Уроки сделаешь после ужина?" - "Да".
"Ты будешь делать домашнюю работу после ужина?" "Да".

>>ukr<< ¿Quién inventó eso?
Хто це винайшов?
Хто це винайшов?

>>rus<< Hay una regla que funciona para cada calamidad. Ya sea la peste, la guerra, o la hambruna, los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen. Los pobres incluso les contribuyen.
Существует правило, которое действует при любых бедствиях. Будь это эпидемия, война или голод, богатые богатеют, а бедные беднеют. Последние даже этому способствуют.
Существует правило, которое работает для каждого бедствия. Будь то чума, война или голод, богатые становятся богаче, а бедные становятся беднее. Бедные даже вносят свой вклад в них.

>>rus<< Cada persona es diferente.
Каждый человек индивидуален.
Каждый человек индивидуален.

>>ukr<< Aprender coreano es difícil.
Вивчати корейську складно.
Вчити корейську важко.

>>ukr<< Bailemos.
Давайте потанцюємо.
Давайте танцювати.

>>rus<< Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
Аарон был хладнокровно убит Мэри.
Аарон был хладнокровно убит Мэри.

>>rus<< El chino es considerablemente más difícil que otras lenguas extranjeras.
Китайский значительно труднее прочих иностранных языков.
Китайский язык значительно сложнее, чем другие иностранные языки.

>>ukr<< Hizo lo contrario.
Він зробив усе навпаки.
Він зробив протилежне.

>>rus<< Vuelve cuando quieras.
Приходи ещё, когда хочешь.
Возвращайся в любое время.

>>ukr<< No estoy esperando.
Я не чекаю.
Я не чекаю.

>>ukr<< ¿Es esa tu decisión final?
Це твоє остаточне рішення?
Це ваше остаточне рішення?

>>rus<< Londres es la capital de Inglaterra.
Лондон - столица Англии.
Лондон является столицей Англии.

>>rus<< ¿Estás libre este fin de semana?
Ты свободна в эти выходные?
Ты свободна в эти выходные?

>>rus<< ¿Quién juzgará el caso?
Кто будет вести дело?
Кто будет судить по этому делу?

>>rus<< ¿Dónde está mi teléfono?
Где мой телефон?
Где мой телефон?

>>rus<< Tom era veloz.
Том был шустрым.
Том был быстр.

>>rus<< Llaman a la puerta.
Звонят в дверь.
Они стучат в дверь.

>>rus<< María es celosa.
Мария ревнива.
Мария ревнует.

>>rus<< ¿A qué hora desayunas normalmente?
В котором часу ты обычно завтракаешь?
В какое время вы обычно завтракаете?

>>ukr<< Me duelen las articulaciones.
У мене болять суглоби.
У мене болять суглоби.

>>ukr<< Él me ayudó a arreglar mi reloj.
Він допоміг мені полагодити мій годинник.
Він допоміг мені виправити мій годинник.

>>rus<< Esta sustancia está en estado líquido.
Это вещество находится в жидком состоянии.
Это вещество находится в жидком состоянии.

>>ukr<< Veo una flor sobre el escritorio.
Я бачу квітку на столі.
Я бачу квітку на столі.

>>ukr<< Hoy es el día de la fiesta nacional.
Сьогодні національне свято.
Сьогодні – день національного свята.

>>rus<< Perdió la vista en el accidente.
Он потерял зрение из-за аварии.
Он потерял зрение в аварии.

>>rus<< Todo le va a salir bien a Tom.
У Тома всё будет хорошо.
У Тома все будет хорошо.

>>ukr<< Él nació en Suiza.
Він народився у Швейцарії.
Він народився у Швейцарії.

>>ukr<< No puedo aceptar esto.
Я не можу цього прийняти.
Я не можу це прийняти.

>>rus<< Deberíais comer más fruta.
Тебе следует есть больше фруктов.
Вы должны есть больше фруктов.

>>ukr<< La oración no contiene errores gramaticales.
В цьому реченні немає граматичних помилок.
Речення не містить граматичних помилок.

>>rus<< El aire queda limpio después de una lluvia.
Воздух после дождя остаётся чистым.
Воздух становится чистым после дождя.

>>ukr<< ¿Cuántas cifras tiene ese número?
Скільки цифр у цьому числі?
Скільки цифр має ця цифра?

>>bel<< Te he estado buscando.
Я цябе шукаў.
Я шукаў цябе.

>>ukr<< Tom no es el padre de Mary.
Том — не тато Мері.
Том не батько Мері.

>>rus<< Hablé con Tomás acerca de mis sentimientos.
Я поговорил с Томом о своих чувствах.
Я говорил с Томасом о своих чувствах.

>>ukr<< ¿Ahora tenéis hambre?
Ви зараз голодні?
Тепер ви голодні?

>>rus<< Está loco por el tenis.
Он помешан на теннисе.
Он без ума от тенниса.

>>rus<< Mirá, me tengo que ir.
Слушай, мне надо идти.
Слушай, мне пора.

>>ukr<< Mi hija tiene un amigo imaginario.
У моєї доньки є уявний друг.
У моєї дочки є уявний друг.

>>ukr<< No me puedo permitir pagar tanto.
Я не можу собі дозволити заплатити так багато.
Я не можу собі дозволити платити так багато.

>>rus<< ¡A toda la tripulación, abandonen la nave!
Всему экипажу покинуть корабль!
Всем экипажу, покинуть корабль!

>>ukr<< Me siento cada día mejor.
Кожного дня я почуваюся все краще і краще.
Я відчуваю себе краще з кожним днем.

>>rus<< Yo quería volver a San Pablo lo más rápido posible.
Я хотел вернуться в Сан-Пабло как можно скорее.
Я хотел вернуться в Сан-Паулу как можно быстрее.

>>rus<< Este veneno mata cucarachas, pero no es eficaz para las ratas.
Этот яд убивает тараканов, но он неэффективен против крыс.
Этот яд убивает тараканов, но не эффективен для крыс.

>>ukr<< Tom, ésta es Mary.
Томе, це Мері.
Том, це Мері.

>>rus<< Quiero abrir mi propio restaurante.
Я хочу открыть собственный ресторан.
Я хочу открыть свой ресторан.

>>rus<< Han decidido dejar a un lado viejas rencillas.
Они решили оставить в стороне прежние разногласия.
Они решили оставить старые ссоры в стороне.

>>rus<< El uso de mascarilla dejó de ser obligatorio en Udmurtia.
В Удмуртии отменили обязательный масочный режим.
Использование маски перестало быть обязательным в Удмуртии.

>>ukr<< Los simios son inteligentes.
Людиноподібні мавпи розумні.
Мавпи розумні.

>>rus<< El futuro no existe.
Будущего не существует.
Будущего не существует.

>>rue<< ¿De qué color es el libro?
Якей фарби кнїжка?
Какого цвета эта книга?

>>rus<< La cortina se prendió fuego.
Занавеска загорелась.
Занавес загорелся.

>>ukr<< Cada loco con su tema.
Про смаки не сперечаються.
Кожен божевільний зі своєю темою.

>>rus<< Podéis marcharos.
Можете идти.
Можете идти.

>>rus<< Di un paseo corto.
Я совершил короткую прогулку.
Я немного погулял.

>>ukr<< Me encontré con él de camino a casa.
Я зустрів його по дорозі додому.
Я зустрів його по дорозі додому.

>>rus<< Tom no tenía quien lo ayudara.
У Тома не было никого, кто помог бы ему.
У Тома не было никого, кто мог бы ему помочь.

>>rus<< No tengo ni idea de quién es.
Я понятия не имею, кто он.
Я понятия не имею, кто это.

>>rus<< Adivina mi edad.
Угадай мой возраст.
Угадай мой возраст.

>>ukr<< Tú siempre oyes pero no escuchas.
Ти завжди слухаєш, але не чуєш.
Ви завжди чуєте, але не слухаєте.

>>ukr<< Tengo parientes en Boston.
У мене є рідня в Бостоні.
У мене є родичі в Бостоні.

>>ukr<< Ahora está en el hotel.
Вона зараз у готелі.
Зараз він у готелі.

>>rus<< ¿No tenéis hambre?
Вы есть не хотите?
Вы не голодны?

>>ukr<< Gracias por su paciencia.
Дякуємо за ваше терпіння.
Дякую за ваше терпіння.

>>rus<< Él tenía que quedarse en la cama.
Он должен был оставаться в постели.
Он должен был остаться в постели.

>>rus<< Tom y yo acabamos de saber que Mary no pensaba venir.
Мы с Томом только что узнали, что Мэри и не думала приходить.
Мы с Томом только что узнали, что Мэри не собирается приезжать.

>>ukr<< Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
Все, що тобі треба зробити, — це натиснути на червону кнопку.
Все, що вам потрібно зробити, це натиснути червону кнопку.

>>ukr<< ¡Es un buen chiste!
Добрий жарт!
Це гарна жарт!

>>ukr<< ¡No!
Ні.
Нет!

>>ukr<< El puente fue construido por los romanos.
Міст був побудований римлянами.
Міст був побудований римлянами.

>>rus<< ¿Debo escribir con tinta?
Я должен писать чернилами?
Нужно ли писать чернилами?

>>rus<< No teníamos nada en común.
У нас не было ничего общего.
У нас не было ничего общего.

>>ukr<< Tom no conoce la diferencia entre astronomía y astrología.
Том не знає різниці між астрономією та астрологією.
Том не знає різниці між астрономією і астрологією.

>>rus<< Tom le besó la mano a María.
Том поцеловал Марии руку.
Том поцеловал руку Марии.

>>rus<< En Navidad, Papa Noel trae regalos a los niños.
Санта-Клаус приносит детям подарки на Рождество.
На Рождество Дед Мороз дарит детям подарки.

>>ukr<< Yo desayuno todos los días.
Я снідаю кожного дня.
Я снідаю кожен день.

>>ukr<< No podéis pararme.
Вам мене не зупинити.
Ви не можете зупинити мене.

>>ukr<< No me acuerdo de nada.
Я нічого не пам'ятаю.
Я нічого не пам'ятаю.

>>ukr<< Enséñame otro reloj.
Покажи мені інший годинник.
Покажи мені інший годинник.

>>ukr<< Me gustan los dulces.
Я люблю солодке.
Я люблю солодощі.

>>ukr<< Llama a una ambulancia.
Викличи швидку.
Зателефонуйте в швидку.

>>rus<< ¿Qué bicho te picó?
Какая это муха тебя укусила?
Что на тебя нашло?

>>ukr<< Ella no lo escucha.
Вона його не слухає.
Вона його не слухає.

>>rus<< No me estoy riendo.
Я не смеюсь.
Я не смеюсь.

>>rus<< Tom comió en un restaurante nuevo el otro día, pero no recuerda el nombre del restaurante.
Том поел в новом ресторане на днях, но не помнит название ресторана.
На днях Том пообедал в новом ресторане, но не помнит названия ресторана.

>>rus<< Sabía que volverías.
Я знал, что ты вернёшься.
Я знал, что ты вернешься.

>>rus<< ¡Eso es mentira!
Это ложь!
Это ложь!

>>ukr<< Era idea de Tom.
Це була ідея Тома.
Це була ідея Тома.

>>rue<< Es helado.
То сладоляд.
Мороженое - это мороженое.

>>rus<< Su muerte fue una gran pérdida para nosotros.
Его смерть была для нас большой потерей.
Его смерть была большой потерей для нас.

>>ukr<< Perdón, se me olvidó.
Пробач, я забула.
Вибачте, я забув.

>>rus<< Nuestro hijo aún habla lento.
Наш сын ещё медленно говорит.
Наш сын все еще говорит медленно.

>>ukr<< ¿Quién borró el archivo?
Хто видалив файл?
Хто видалив файл?

>>rus<< Tengo miedo de cometer un error.
Я боюсь совершить ошибку.
Я боюсь совершить ошибку.

>>ukr<< ¡Bienvenidas!
Ласкаво просимо.
Вітаємо!

>>ukr<< Él ha escrito dos libros.
Він написав дві книжки.
Він написав дві книги.

>>ukr<< Tom me hace reír.
Том мене смішить.
Том змушує мене сміятися.

>>ukr<< Por favor échame una mano.
Допоможи мені, будь ласка.
Будь ласка, допоможи мені.

>>ukr<< El quince no es un número primo.
П'ятнадцять не є простим числом.
П'ятнадцять не є простим числом.

>>ukr<< Tom coleccionaba sellos.
Том збирав марки.
Том колекціонував марки.

>>rus<< No quedó nada.
Не осталось ничего.
Ничего не осталось.

>>rus<< Un idioma es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo.
Язык — это живая система, которая эволюционирует со временем.
Язык - это живая система, которая развивается со временем.

>>ukr<< ¡Amo mucho a Tom!
Я так кохаю Глена!
Я дуже люблю Тома.

>>rus<< ¿Usted habla sueco?
Вы говорите по-шведски?
Вы говорите по-шведски?

>>rus<< ¿Has entregado tu informe?
Ты сдал свой отчёт?
Ты сдал свой отчет?

>>rus<< ¿Qué ley he infringido?
Какой закон я нарушил?
Какой закон я нарушил?

>>ukr<< Creo que somos todos un poco locos.
Гадаю, ми всі трохи божевільні.
Я думаю, ми всі трохи божевільні.

>>ukr<< En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.
В моєму домі три собаки: один білий та два чорні.
У моєму домі є три собаки: одна біла і дві чорні.

>>rus<< ¿Comes mucho?
Ты много ешь?
Вы много едите?

>>ukr<< Mi gato murió ayer.
Мій кіт вчора помер.
Моя кішка померла вчора.

>>rus<< Estudia esperanto.
Он учит эсперанто.
Изучайте эсперанто.

>>ukr<< Él no es estadounidense.
Він не американець.
Він не американець.

>>rus<< Tom es tu tío.
Том - твой дядя.
Том твой дядя.

>>rus<< Viajamos por Sudamérica.
Мы путешествовали по Южной Америке.
Мы путешествуем по Южной Америке.

>>rus<< Mi papá se llama Fritz.
Моего папу зовут Фриц.
Моего отца зовут Фриц.

>>rus<< Hablamos hasta bien entrada la noche.
Мы говорили до поздней ночи.
Мы разговаривали до поздней ночи.

>>ukr<< Todas las manzanas están ahí.
Всі яблука там.
Всі яблука тут.

>>ukr<< Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar.
Хто б не прийшов, я не впущу його.
Хто б не прийшов, я не впущу його.

>>ukr<< Teníamos nuestras razones.
У нас були свої причини.
У нас були свої причини.

>>ukr<< Nadar es fácil.
Плавати легко.
Плавати легко.

>>ukr<< No me gusta el té verde.
Я не люблю зелений чай.
Я не люблю зелений чай.

>>rus<< Tu exnovio es un imbécil.
Твой бывший — придурок.
Твой бывший парень - придурок.

>>ukr<< La cena va por mi cuenta.
Вечеря за мій рахунок.
Вечеря йде сама по собі.

>>rus<< Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
Отпуск всегда заканчивается слишком рано.
Каникулы всегда заканчиваются слишком рано.

>>rus<< Detrás de cada gran hombre hay una gran mujer.
За каждым великим мужчиной стоит великая женщина.
За каждым великим мужчиной стоит великая женщина.

>>rus<< No fumáis.
Вы не курите.
Не курите.

>>ukr<< La profecía se hizo realidad.
Пророцтво збулося.
Пророцтво стало реальністю.

>>ukr<< Sigue buscando.
Шукай далі.
Продовжуйте шукати.

>>ukr<< Quiero aprender a disparar como tú.
Я хочу навчитися стріляти як ти.
Я хочу навчитися стріляти, як ти.

>>rus<< Tom dejó de usar Facebook.
Том перестал пользоваться Фейсбуком.
Том перестал пользоваться Фейсбуком.

>>ukr<< Tom y Mary eran amigos.
Том та Мері були друзями.
Том і Мері були друзями.

>>ukr<< Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
Тисячі жертв цієї хвороби померли.
Тисячі людей померли від цієї хвороби.

>>ukr<< La botella está llena de agua.
Пляшка наповнена водою.
Бутилка наповнена водою.

>>rus<< La joven actriz se creía una estrella.
Молодая актриса мнила себя звездой.
Актриса считала себя звездой.

>>ukr<< No es asunto mío.
Це не моя справа.
Це не моя справа.

>>rus<< Ganaron por superioridad numérica.
Они победили благодаря численному превосходству.
Победил за счет численного превосходства.

>>rus<< Charlie Parker era un saxofonista de Jazz.
Чарли Паркер был джазовым саксофонистом.
Чарли Паркер был джазовым саксофонистом.

>>rus<< Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
Я помню, что закрыл дверь.
Я помню, как закрыл дверь.

>>rus<< El calendario está colgado en la pared.
Календарь висит на стене.
Календарь висит на стене.

>>rus<< El agua de este lago está limpia.
Вода в этом озере чистая.
Вода в этом озере чистая.

>>ukr<< Uno es japonés y el otro es italiano.
Один із них японець, а інший - італієць.
Один з них – японський, другий – італійський.

>>ukr<< ¿Sabías que Tom y Mary estaban saliendo?
Ти знав, що Том та Мері зустрічалися?
Ти знав, що Том і Мері зустрічаються?

>>ukr<< Ken me venció en ajedrez.
Кен перемiг мене в шахи.
Кен переміг мене в шахах.

>>ukr<< ¿Por qué habéis comprado flores?
Чому ви купили квіти?
Чому ви купили квіти?

>>rus<< ¡Ese bicho no muere!
Эта тварь не умирает!
Этот жук не умирает!

>>ukr<< Por cierto, ¿dónde vive usted?
До речі, де ви живете?
До речі, де ви живете?

>>rus<< Tom miró a su alrededor frenéticamente.
Том лихорадочно огляделся.
Том неистово оглянулся вокруг.

>>rus<< Hicieron trampa.
Вы смошенничали.
Они жульничали.

>>rus<< ¿Quién descubrió Brasil?
Кто открыл Бразилию?
Кто открыл Бразилию?

>>ukr<< Tom es mi abuelo.
Том - мiй дiдусь.
Том - мій дідусь.

>>ukr<< ¿Cuándo nos vamos a casa?
Коли ми підемо додому?
Коли ми поїдемо додому?

>>rus<< Las clases empiezan mañana.
Занятия начнутся завтра.
Занятия начнутся завтра.

>>ukr<< Francia queda en Europa Occidental.
Франція знаходиться в Західній Європі.
Франція залишається в Західній Європі.

>>ukr<< Hollywood no es lo que solía ser.
Голівуд уже не той, що був раніше.
Голлівуд не такий, яким був раніше.

>>rus<< No podemos vender esta pulsera.
Мы не можем продать этот браслет.
Мы не можем продать этот браслет.

>>ukr<< ¿Dónde está vuestra hermana?
Де ваша сестра?
Де ваша сестра?

>>ukr<< Los peces viven en el mar.
Риби живуть у морі.
Риби живуть у морі.

>>rus<< Se quedó sordo como resultado de un accidente.
Он оглох в результате несчастного случая.
Он стал глухим в результате несчастного случая.

>>rus<< ¿Eres su amigo?
Ты её друг?
Ты его друг?

>>rus<< Estaré allí todo el día.
Я буду там весь день.
Я буду там весь день.

>>ukr<< ¿Tenéis algún consejo para mí?
У вас є для мене порада?
У вас є якісь поради для мене?

>>ukr<< Ella es una estudiante.
Вона студентка.
Вона студентка.

>>rus<< Espero que tú recuerdes eso.
Надеюсь, ты это запомнишь.
Надеюсь, ты помнишь это.

>>ukr<< No excedas la máxima velocidad.
Не перевищуй швидкість.
Не перевищуйте максимальну швидкість.

>>ukr<< Alguien entró en la habitación.
Хтось ввійшов до кімнати.
Хтось увійшов у кімнату.

>>rus<< Me gustaría saber dos idiomas extranjeros.
Я хотел бы знать два иностранных языка.
Хотелось бы знать два иностранных языка.

>>rus<< Tengo todo lo que necesito.
У меня есть всё, что мне надо.
У меня есть все, что мне нужно.

>>ukr<< La gente es buena.
Люди добрі.
Люди хороші.

>>rus<< Tom explicó por qué había llegado tarde.
Том объяснил, почему опоздал.
Том объяснил, почему опоздал.

>>ukr<< Me gusta el arte.
Я люблю мистецтво.
Я люблю мистецтво.

>>ukr<< Le da miedo la oscuridad.
Він боїться темряви.
Він боїться темряви.

>>rus<< Señor padre, quisiera confesarme.
Отец мой, я хотел бы исповедаться в своих грехах.
Господин отец, я хочу исповедаться.

>>ukr<< Tom le escribió a Mary acerca de John.
Том написав Мері про Джона.
Том писав Мері про Джона.

>>ukr<< No me hagas reír.
Не сміши мене.
Не змушуйте мене сміятися.

>>ukr<< Tom fue duro con Mary.
Том був суровий з Мері.
Том був жорстокий з Мері.

>>ukr<< Ella tiene unos grandes ojos azules.
В неї великі блакитні очі.
У неї великі блакитні очі.

>>ukr<< Dijeron que yo era una viejita.
Вони сказали, що я стара пані.
Кажуть, що я старенька.

>>rus<< Ayer hubo luna llena.
Вчера было полнолуние.
Вчера было полнолуние.

>>rus<< No es la primera vez que les ocurre.
У них это уже не в первый раз.
Это происходит не в первый раз.

>>rus<< El español y el portugués son idiomas muy similares.
Испанский и португальский языки очень похожи.
Испанский и португальский языки очень похожи.

>>rus<< Estaré a tu lado siempre que lo necesites.
Я всегда тебя поддержу, когда тебе будет нужно.
Я всегда буду рядом с тобой, когда тебе это нужно.

>>ukr<< ¿Tú tienes un hijo?
У тебе є дитина?
У тебе є дитина?

>>ukr<< No me estoy escondiendo.
Я не ховаюсь.
Я не ховаюсь.

>>ukr<< Pregúntale a Tom.
Запитай Тома.
Запитай Тома.

>>ukr<< ¿Habéis visitado la Torre de Tokio?
Ви були на Токійській вежі?
Ви відвідали Токійську вежу?

>>ukr<< ¿Qué clase de sopa es ésta?
Що це за суп?
А що це за суп?

>>ukr<< Tom abofeteó a Mary.
Том дав Мері ляпаса.
Том вдарив Мері.

>>ukr<< Las circunstancias han cambiado.
Обставини змінилися.
Обставини змінилися.

>>rus<< Todos lo admiraban.
Все им восхищались.
Все им восхищались.

>>ukr<< Tengo una pregunta.
Маю питання.
У мене є питання.

>>rus<< El calendario islámico se inicia con la fuga de Mahoma de la Meca en el 622 d.C.
Исламский календарь начинается с бегства Мухаммеда из Мекки в 622 году нашей эры.
Исламский календарь начинается с побега Мухаммеда из Мекки в 622 году нашей эры.

>>rus<< ¿Por qué lo has hecho?
Зачем ты это сделал?
Зачем ты это сделал?

>>ukr<< Vale la pena dar una visita al museo.
Цей музей варто відвідати.
Варто відвідати музей.

>>ukr<< El viento está soplando.
Вітер віє.
Вітер дме.

>>ukr<< Comenzó a tocar una vieja canción.
Він заспівав стару пісню.
Він почав грати стару пісню.

>>ukr<< Ella está calentando agua para el té.
Вона кип'ятить воду для чаю.
Вона нагріває воду для чаю.

>>ukr<< Soy azerí.
Я азербайджанець.
Я азербайджанець.

>>rus<< No lo hagamos nunca más.
Давайте никогда больше этого не делать.
Давай не будем больше этого делать.

>>ukr<< ¿Hay alguna diferencia entre el té de Shizuoka y el de Uzi?
Чи є відмінність між чаєм із Шізуоки та Узі?
Чи є різниця між чаєм Сидзуока і чаєм Узі?

>>ukr<< ¿Dónde está el gato?
Де кішка?
Де кіт?

>>rus<< Háznoslo saber para el lunes que viene.
Сообщи нам к следующему понедельнику.
Дайте нам знать к следующему понедельнику.

>>ukr<< Más rápido, más alto, más fuerte.
Швидше, вище, сильніше.
Швидше, вище, сильніше.

>>ukr<< Los niños encontraron las llaves.
Діти знайшли ключі.
Діти знайшли ключі.

>>rus<< El sueño de Tom es viajar por el mundo con Mary.
Мечта Тома — путешествовать по миру с Мэри.
Мечта Тома - путешествовать по миру с Мэри.

>>ukr<< ¿Cómo nos has encontrado?
Як ти нас знайшла?
Як ви нас знайшли?

>>rus<< No entendí su explicación.
Я не поняла вашего объяснения.
Я не понял вашего объяснения.

>>ukr<< ¿Qué quieres saber?
Що ти хочеш знати?
А що ти хочеш знати?

>>rus<< María juega al hockey.
Мэри играет в хоккей.
Мария играет в хоккей.

>>rus<< Él se presentará para alcalde.
Он будет баллотироваться в мэры.
Он баллотируется в мэры.

>>ukr<< Quiero que usted lea este libro.
Я хочу, щоб ви прочитали цю книгу.
Я хочу, щоб ви прочитали цю книгу.

>>ukr<< ¡Venga! ¡Vámonos!
Гаразд! Ходім!
Давай, поїхали!

>>rus<< El francés de Tom va mejorando.
Французский Тома становится все лучше.
Французский язык Тома становится лучше.

>>rus<< Ella está en el otro lado de la calle.
Она на другой стороне улицы.
Она на другой стороне улицы.

>>rus<< Esta es una difícil situación.
Это сложная ситуация.
Это сложная ситуация.

>>rus<< No veo la hora de que sean las cinco de la tarde.
Жду не дождусь, когда будет пять вечера.
Я не могу дождаться пяти вечера.

>>ukr<< Me gustan los chistes de suecos noruegos.
Мені подобаються норвезькі жарти про шведів.
Мені подобаються жарти норвезьких шведів.

>>ukr<< Esto es tu culpa.
Це твоя провина.
Це твоя провина.

>>ukr<< ¿Tom vive en Boston?
Том живе в Бостоні?
Том живе в Бостоні?

>>rus<< Hay que advertir a los demás.
Надо предупредить остальных.
Остальные должны быть предупреждены.

>>ukr<< Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
У нього є три доньки. Одна заміжня, але інші дві - ні.
У нього є три дочки, одна з яких одружена, а дві - ні.

>>ukr<< Él es cantante.
Він співак.
Він співак.

>>ukr<< Ella le recitó un poema a él.
Вона прочитала йому один вірш.
Вона написала йому поезію.

>>rus<< Las estrellas salen de noche.
Звёзды появляются ночью.
Звезды выходят ночью.

>>ukr<< ¡Enséñame la fotografía!
Покажи мені фото.
Покажіть мені фотографію!

>>rus<< Estamos todos muy orgullosos de ti.
Мы все тобой очень гордимся.
Мы все так тобой гордимся.

>>rus<< El perro está pidiendo que lo saquen a pasear.
Собака просится гулять.
Собака просит его погулять.

>>rus<< Tengo un examen el lunes.
У меня в понедельник экзамен.
У меня экзамен в понедельник.

>>rus<< ¿Por qué es mejor tu método?
Чем твой метод лучше?
Почему ваш метод лучше?

>>ukr<< ¿Le temes a la oscuridad?
Ти боїшся темряви?
Ви боїтеся темряви?

>>rus<< Puso una condición.
Он выдвинул условие.
Он поставил условие.

>>rus<< Quiero que seamos amigas.
Я хочу, чтобы мы стали подругами.
Я хочу, чтобы мы были друзьями.

>>rus<< Vendré el domingo por la tarde.
Я приду в воскресенье вечером.
Я приду в воскресенье днем.

>>rus<< Nunca había estado tan orgullosa de Tom.
Я никогда так не гордилась Томом.
Я никогда так не гордилась Томом.

>>rus<< Debo venderlos todos hoy.
Я должен сегодня их все продать.
Я должен продать их все сегодня.

>>rus<< Está lloviendo fuerte.
Идёт сильный дождь.
Сильный дождь.

>>rus<< Un triángulo equilátero tiene tres lados y tres ángulos iguales.
У равностороннего треугольника равны все стороны и углы.
Равносторонний треугольник имеет три стороны и три равных угла.

>>ukr<< Ayer jugué con Tony.
Вчора я грався з Тоні.
Вчора я зіграв з Тоні.

>>ukr<< Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
Ті, хто живе в скляних будинках, не повинні кидати каміння.

>>rus<< Tom no sabe si Mary quiere o no ir con nosotros.
Том не знает, хочет ли Мэри идти с нами.
Том не знает, хочет ли Мэри пойти с нами.

>>ukr<< Es del tamaño perfecto.
Це ідеальний розмір.
Він ідеального розміру.

>>rus<< Pienso que él dijo eso por envidia.
Я думаю, что он сказал это из зависти.
Я думаю, он сказал это из зависти.

>>rus<< ¿Crees que las minifaldas volverán a ponerse de moda?
Думаешь, мини-юбки снова будут в моде?
Как вы думаете, мини-юбки снова войдут в моду?

>>rus<< Retiro todo lo dicho.
Я забираю все свои слова обратно.
Я забираю свои слова назад.

>>ukr<< ¿Podemos conversar?
Ми можемо поговорити?
Можемо поговорити?

>>rus<< Tom, te he dicho que no me llames.
Том, я же сказал, чтобы ты мне не звонил.
Том, я же сказал тебе не звонить мне.

>>rus<< No puedo vivir sin ella.
Я не могу жить без неё.
Я не могу жить без нее.

>>ukr<< ¡Quiero pizza!
Я хочу піцу!
Я хочу піцу!

>>rus<< Se porta como un niño.
Он ведёт себя как ребёнок.
Он ведет себя как ребенок.

>>ukr<< Tom hizo llorar a Mary.
Том довів Мері до сліз.
Том змусив Мері плакати.

>>ukr<< Es un libro muy útil.
Це дуже корисна книжка.
Це дуже корисна книга.

>>rus<< La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos.
Причина проблемы - отсутствие связи между отделами.
Причиной проблемы является отсутствие связи между ведомствами.

>>rus<< En Navidad y en la Pascua está la iglesia llena.
В Рождество и Пасху церковь переполнена.
На Рождество и Пасху церковь переполнена.

>>ukr<< Ella tiene buen corazón.
У неї добре серце.
У неї добре серце.

>>ukr<< El calor del sol endurece la arcilla.
Від сонячного тепла глина твердішає.
Тепло від сонця посилює глину.

>>rus<< Ésta es mi mesa.
Вот мой стол.
Это мой столик.

>>rus<< Estoy bien, gracias.
У меня всё хорошо, спасибо.
Я в порядке, спасибо.

>>ukr<< Ella se rió para esconder su miedo.
Вона засміялася, щоб приховати свій страх.
Вона сміялася, щоб приховати свій страх.

>>ukr<< Mi papá está en el baño afeitándose.
Батько голиться у ванні.
Мій тато в туалеті голиться.

>>ukr<< Ambos sobrevivieron.
Вони обоє вижили.
Обоє вижили.

>>rus<< Tom murió hace mucho tiempo.
Том умер давным-давно.
Том умер давным-давно.

>>rus<< Tom está allí con Mary y John.
Том там с Мэри и Джоном.
Том там с Мэри и Джоном.

>>ukr<< La vida es dura, pero yo soy más duro.
Життя жорстке, але я жорсткіший.
Життя важче, але я важче.

>>ukr<< ¡Desaparece de mi vida!
Геть з мого життя!
Зникни з мого життя!

>>ukr<< ¡Qué país!
Що за країна!
Яка країна!

>>ukr<< No se levantó temprano.
Він не встав рано.
Він не вставав рано.

>>rus<< Apaguemos la tele.
Давай выключим телевизор.
Давай выключим телевизор.

>>rus<< Pensé que la actriz tenía la misma edad que yo, pero es mucho más vieja.
Я думала, что актрисе столько же лет, сколько и мне, но она гораздо старше.
Я думал, что актрисе столько же лет, сколько и мне, но она намного старше.

>>ukr<< No temo nada.
Я нічого не боюся.
Я нічого не боюся.

>>rus<< Adoro nuestras conversaciones.
Я обожаю наши разговоры.
Обожаю наши разговоры.

>>rus<< Los bebés están durmiendo.
Дети спят.
Дети спят.

>>rus<< Todavía no hemos empezado.
Мы ещё не начали.
Мы еще не начали.

>>ukr<< Hizo amistad con Tom.
Він потоваришував з Томом.
Він подружився з Томом.

>>ukr<< Quisiera ser un buen cantante.
Хотів би я бути добрим співаком.
Я хотів би бути хорошим співаком.

>>rus<< En los países ricos, poca gente sufre de hambre.
В богатых странах мало людей страдает от голода.
В богатых странах мало кто страдает от голода.

>>rus<< Tuvo que quedarse en el hospital durante una semana.
Ему пришлось остаться в больнице на неделю.
Ему пришлось остаться в больнице на неделю.

>>ukr<< Mamá está trabajando.
Мама працює.
Мама працює.

>>ukr<< Hay 48 marineros a bordo.
На борту сорок вісім моряків.
На борту 48 моряків.

>>ukr<< No sabía que eras así.
Я не знав, що ти такий.
Я не знав, що ти такий.

>>ukr<< Siempre estábamos juntos.
Ми завжди були разом.
Ми завжди були разом.

>>ukr<< No hablo chino.
Я не говорю китайською.
Я не говорю по-китайськи.

>>rue<< Mañana es Navidad.
Наютре Крачун.
Завтра Рождество.

>>ukr<< ¿Pero por qué?
Але чому?
Але чому?

>>ukr<< Divídelo entre los tres.
Поділи це на трьох.
Розділіть його між трьома.

>>rus<< No hay mar en Armenia.
В Армении нет моря.
В Армении нет моря.

>>rue<< Es un bolígrafo.
То пенкало.
Это шариковая ручка.

>>rus<< No consigo pensar de otra forma.
Я не могу думать иначе.
Я не могу думать иначе.

>>ukr<< Tom es científico.
Том — учений.
Том – науковець.

>>ukr<< ¿Has jugado al béisbol alguna vez?
Ти колись грала у бейсбол?
Ви коли-небудь грали в бейсбол?

>>rus<< Soy Ricardo.
Я Рикардо.
Я Рикардо.

>>rus<< Él me dijo que tuviera más cuidado.
Он сказал мне быть осторожнее.
Он сказал мне быть осторожнее.

>>rus<< ¿Quién es la chica que está contigo?
Кто эта девочка с тобой?
Кто та девушка, которая с тобой?

>>rus<< No estoy en forma.
Я не в форме.
Я не в форме.

>>ukr<< ¿Ahora tienes hambre?
Ти зараз голодний?
Тепер ти голодний?

>>rus<< Me dejo la piel en mi trabajo.
Я пашу как лошадь на своей работе.
Я оставляю кожу на работе.

>>ukr<< Aprender una lengua extranjera es difícil.
Важко вивчити іноземну мову.
Вивчити іноземну мову важко.

>>ukr<< ¿Está lloviendo ahora?
Зараз іде дощ?
Тепер йде дощ?

>>ukr<< Nadie le está prestando atención a Tom.
Ніхто не звертає уваги на Тома.
Ніхто не звертає уваги на Тома.

>>ukr<< Ya no puedo esperar más.
Я більше не можу чекати.
Я не можу більше чекати.

>>rus<< No somos los únicos en pensar que es inocente.
Мы не единственные, кто думает, что он невиновен.
Мы не единственные, кто считает его невиновным.

>>rus<< Desde luego que no.
Конечно, нет.
Конечно, нет.

>>rus<< Los chicos han encontrado una moneda.
Мальчишки нашли монету.
Ребята нашли монету.

>>ukr<< ¿Qué opinas sobre esto?
Що ти про це думаєш?
А що ви думаєте з цього приводу?

>>rus<< Tom ignoró todas las advertencias de Mary.
Том проигнорировал все предупреждения Мэри.
Том игнорировал все предостережения Мэри.

>>ukr<< Sus notas mejoraron significativamente.
Його оцінки суттєво покращилися.
Його оцінки значно покращилися.

>>rus<< Los encabezados de los trabajos deben aparecer centrados, con letras mayúsculas y minúsculas, en negritas, dejando dos espacios con respecto a los subtítulos.
Заголовки в работах должны быть выравнены по центру, содержать прописные и строчные буквы, быть оформлены полужирным шрифтом и отделяться от подзаголовков двойным интервалом.
Заголовки заданий должны отображаться полужирным шрифтом в центре с прописными и строчными буквами, оставляя два пробела по отношению к субтитрам.

>>rus<< Aquí está la noticia que esperaba.
Вот новость, которую я ждал.
Вот новость, которую я ждал.

>>rus<< Bebemos agua.
Мы пьём воду.
Давайте выпьем воды.

>>rus<< Rusia tiene once zonas horarias.
В России одиннадцать часовых поясов.
Россия имеет 11 часовых поясов.

>>rus<< Ellos conocen al padre de Mary.
Они знают отца Мэри.
Они знают отца Мэри.

>>rus<< Los niños crecen asombrosamente rápido.
Дети удивительно быстро растут.
Дети растут удивительно быстро.

>>rus<< Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
Она поблагодарила за подарок.
Она сказала несколько слов благодарности за подарок.

>>ukr<< Yo soy Ricardo.
Я Рікардо.
Я Рікардо.

>>ukr<< Creo que ella es buena.
Я вважаю, що вона добра.
Я думаю, вона хороша.

>>rus<< No veo muy bien.
Я плохо вижу.
Я плохо выгляжу.

>>rus<< Mi coche tiene 5 marchas, marcha atrás y punto muerto.
У моего автомобиля пять основных передач, а также задняя и нейтральная.
У моей машины пять передач, задний ход и затор.

>>rus<< ¿Cuál es tu vino favorito?
Какое у тебя любимое вино?
Какое ваше любимое вино?

>>rus<< No le temo a los rusos.
Я не боюсь русских.
Я не боюсь русских.

>>ukr<< Soy lesbiana.
Я лесбіянка.
Я лесбіянка.

>>ukr<< Vivo en Japón.
Я живу в Японії.
Я живу в Японії.

>>ukr<< Les dimos dinero y ropa.
Ми дали їм гроші й одяг.
Ми дали їм гроші і одяг.

>>ukr<< Comemos.
Ми їмо.
Ми їли.

>>rus<< Juan plastificó los documentos.
Хуан заламинировал документы.
Иоанн пластифицировал документы.

>>rus<< Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.
Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча.
Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча.

>>ukr<< Ella es preciosa.
Вона гарна.
Вона прекрасна.

>>rus<< ¿Puedo tocar tu pelo?
Можно я потрогаю твои волосы?
Могу я потрогать твои волосы?

>>ukr<< Oí algo caerse al suelo.
Я чув, як щось упало на підлогу.
Я чув, як щось падає на землю.

>>ukr<< Me encantan los juegos.
Я люблю ігри.
Я люблю ігри.

>>rus<< Me gusta tu habitación.
Мне нравится твоя комната.
Мне нравится твоя комната.

>>ukr<< Acepté su invitación.
Я прийняв її запрошення.
Я прийняв його запрошення.

>>rus<< Cómprale cerveza.
Купи ему пива.
Купи ему пива.

>>rus<< No entendí nada de lo que decía.
Я не понял ничего из того, что он говорил.
Я ничего не понял из того, что он сказал.

>>rus<< A veces incluso un genio comete un fallo.
Иногда даже гений совершает ошибку.
Иногда даже гений совершает ошибку.

>>rus<< Esa calle está inundada.
Эта улица затоплена.
Эта улица затоплена.

>>ukr<< Necesitamos un coche.
Нам потрібна машина.
Нам потрібна машина.

>>rus<< Hoy vas a ayudarme con la tienda.
Сегодня ты поможешь мне с магазином.
Сегодня ты поможешь мне с магазином.

>>ukr<< Me gusta más el té que el café.
Мені більше подобається чай, ніж кава.
Я більше люблю чай, ніж каву.

>>rus<< Mi padre ha dejado de fumar.
Мой отец бросил курить.
Мой отец бросил курить.

>>rus<< ¿Volverás pronto a casa?
Ты скоро вернёшься домой?
Ты скоро вернешься домой?

>>ukr<< Hasta nosotros somos personas.
Навіть ми - люди.
Навіть ми люди.

>>rus<< Quería que supieras lo mucho que significas para mí.
Я хотел, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
Я хотел, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.

>>ukr<< Él es tu hijo.
Він твій син.
Він твій син.

>>ukr<< Mi alemán es terrible.
Моя німецька жахлива.
Моя німецька жахлива.

>>ukr<< Esta muñeca tiene ojos grandes.
В цієї ляльки великі очі.
У цієї ляльки великі очі.

>>rus<< ¿Qué bicho te picó?
Что за муха тебя укусила?
Что на тебя нашло?

>>rus<< El teléfono suena alrededor de cincuenta veces por hora.
Телефон звонит раз пятьдесят в час.
Телефон звонит около 50 раз в час.

>>rus<< Tom no está acostumbrado a trabajar por la noche.
Том не привык работать по ночам.
Том не привык работать по ночам.

>>rus<< Tom dijo que se preguntaba si Mary y yo seríamos capaces de hacerlo solos.
Том сказал, что интересуется, могли бы мы с Мэри сделать это сами.
Том сказал, что ему интересно, сможем ли мы с Мэри сделать это в одиночку.

>>rus<< ¿Quién descubrió la isla?
Кто открыл остров?
Кто открыл остров?

>>rus<< María era la única profesora.
Мэри была единственной учительницей.
Мария была единственным учителем.

>>ukr<< He vuelto.
Я повернувся.
Я повернувся.

>>rus<< Tom tiene mucha experiencia.
У Тома большой опыт.
У Тома большой опыт.

>>rus<< Te dije que no funcionaría.
Я ведь тебе сказал, что это не будет работать.
Я же говорил, что это не сработает.

>>ukr<< El crío de tigre parecía ser un gran gatito.
Тигреня виглядало як велике кошеня.
Тигровий хлопчик, здавалося, був великим кошенятом.

>>rus<< Sobre el pequeño escritorio en mi habitación de hotel me esperaban dos cartas.
На маленьком письменном столе в моём номере отеля меня ждали два письма.
На маленьком столе в моем гостиничном номере меня ждали два письма.

>>rus<< ¿Puedes pasarme la sal?
Не передашь мне соль?
Передай мне соль.

>>ukr<< Al fin conseguí el libro que quería.
Я нарешті дістав книгу, яку хотів.
Нарешті я отримав ту книгу, яку хотів.

>>rus<< ¿Cuál es tu canción navideña favorita?
Какая твоя любимая рождественская песня?
Какая твоя любимая рождественская песня?

>>ukr<< Estudiábamos.
Ми займалися.
Ми вчилися.

>>ukr<< Ella empezó a hablarle al perro.
Вона заговорила з собакою.
Він почав розмовляти з собакою.

>>rus<< ¿Cuántas semanas hay en un mes?
Сколько в месяце недель?
Сколько недель в месяц?

>>rus<< Iba a pie.
Я пошёл пешком.
Я шел пешком.

>>ukr<< Barack Obama es cristiano.
Барак Обама християнин.
Барак Обама – християнин.

>>ukr<< ¡Pero es verdad!
Але це правда!
Але це правда!

>>ukr<< No los dejéis solos.
Не залишайте їх самих.
Не залишайте їх наодинці.

>>ukr<< Tengo dos gatas.
Маю двох кішок.
У мене дві кішки.

>>ukr<< La luz está apagada.
Світло не горить.
Світло вимкнено.

>>ukr<< Ella participó en un concurso de belleza.
Вона взяла участь у конкурсі краси.
Вона брала участь у конкурсі краси.

>>rus<< Detrás de las nubes brilla el sol.
За облаками светит солнце.
За облаками светит солнце.

>>ukr<< Eres un niño raro.
Ти дивний хлопчина.
Ти дивна дитина.

>>rus<< Hoy es mi decimosexto cumpleaños.
Сегодня мой шестнадцатый день рождения.
Сегодня мой шестнадцатый день рождения.

>>ukr<< Llovió.
Дощило.
Дощ.

>>ukr<< Le dije la verdad a Tom.
Я сказала Тому правду.
Я сказав Тому правду.

>>rus<< Él sabe diez idiomas.
Он знает десять языков.
Он знает десять языков.

>>ukr<< ¡Pero es cierto!
Але це правда!
Але це правда!

>>rus<< Es bueno ser homosexual.
Хорошо быть геем.
Хорошо быть геем.

>>ukr<< ¿Cómo está él?
Як його справи?
Як він?

>>ukr<< Té sin hielo.
Чай без льоду.
Чай без льоду.

>>ukr<< Estoy acostumbrado al tiempo frío.
Я звик до холодної погоди.
Я звик до холодної погоди.

>>rus<< Yo le pregunté.
Я его спросил.
Я спросила.

>>ukr<< ¡Lo conseguimos!
Нам вдалося!
У нас все вийшло!

>>ukr<< Mi hermano puede conducir un coche.
Мій брат вміє керувати автомобілем.
Мій брат може їздити на машині.

>>rus<< Esta serpiente no es venenosa.
Эта змея не ядовитая.
Эта змея не ядовита.

>>ukr<< Normalmente se levanta a las seis.
Він зазвичай встає о шостій.
Зазвичай він встає о шостій годині.

>>rus<< ¿Adónde vas?
Куда путь держишь?
Куда ты идешь?

>>rus<< ¿Se acuerdan de mí?
Вы меня помните?
Помните меня?

>>ukr<< Hablaremos más tarde.
Поговоримо потім.
Поговоримо пізніше.

>>ukr<< ¿Cómo andan las cosas en Boston?
Як справи в Бостоні?
Як справи в Бостоні?

>>ukr<< Yo no tengo ropa para ir a la fiesta.
Я не маю одягу для того, щоб піти на вечірку.
У мене немає одягу, щоб піти на вечірку.

>>rus<< Murió de viejo el año pasado.
Он умер в прошлом году от старости.
Он умер от старости в прошлом году.

>>ukr<< Es nuestro destino.
Це наша доля.
Це наша доля.

>>rus<< Este es nuestro dinero.
Это наши деньги.
Это наши деньги.

>>ukr<< ¿Quién no conoce este problema?
Хто ж не знає цієї проблеми?
Хто не знає про цю проблему?

>>rus<< Andá a trabajar.
Иди работать.
За работу.

>>ukr<< De acuerdo.
Я згоден.
Гаразд.

>>rus<< ¿Crees que Tom nos ha mentido?
Думаешь, Том нам солгал?
Думаешь, Том солгал нам?

>>rus<< No mires en mi cuarto.
Не смотри в мою комнату.
Не смотри в мою комнату.

>>rus<< Él me reveló que había estado en prisión.
Он поведал мне, что сидел в тюрьме.
Он рассказал мне, что был в тюрьме.

>>ukr<< ¿Dónde está?
Де вона?
Де він?

>>ukr<< Yo estoy aquí a menudo.
Я буваю тут часто.
Я тут часто.

>>ukr<< En Japón hay muchos terremotos.
У Японії багато землетрусів.
У Японії багато землетрусів.

>>ukr<< Tom se compró un billete de lotería.
Том купив лотерейний квиток.
Том купив лотерейний квиток.

>>rus<< Existen flores carnívoras.
Существуют плотоядные цветы.
Есть хищные цветы.

>>rus<< ¿Cuáles son tus responsabilidades?
За что ты несешь ответственность?
Какие у тебя обязанности?

>>rus<< Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
Я мог лишь чувствовать, как нож входит мне в спину.
Я просто почувствовал, как нож тонул у меня за спиной.

>>bel<< Estoy traduciendo.
Я перакладаю.
Я перакладаю.

>>rus<< ¿Cuándo será su graduación?
Когда у вас выпускной?
Когда будет ваш выпускной?

>>ukr<< ¿Estás enamorado de Tom?
Ти закоханий у Тома?
Ти закохався в Тома?

>>ukr<< Estas son buenas noticias.
Це добрі новини.
Це хороші новини.

>>ukr<< ¿De quién es este auto?
Чия це машина?
Чий це автомобіль?

>>rus<< Me gustaría volver a casa ahora.
Я хотел бы сейчас вернуться домой.
Я хотел бы сейчас вернуться домой.

>>ukr<< Ella trabaja en un banco.
Вона працює в банку.
Вона працює в банку.

>>rus<< Obró de una manera inaudita.
Он вёл себя очень странно.
Он действовал неслыханно.

>>ukr<< ¿Qué estás vendiendo?
Що ти продаєш?
А що ти продаєш?

>>rus<< Mis oraciones se hicieron realidad.
Мои молитвы стали реальностью.
Мои молитвы сбылись.

>>ukr<< Todos queremos algo.
Ми всі чогось хочемо.
Ми всі чогось хочемо.

>>ukr<< Tom oyó que Mary y John habían terminado.
Том чув, що Мері та Джон розсталися.
Том почув, що Мері і Джон закінчили.

>>rus<< Su canoa se volcó al recibir una gran ola.
Его каноэ перевернулось от большой волны.
Его каноэ перевернулось, когда он получил большую волну.

>>ukr<< Soy un actor famoso.
Я відомий актор.
Я відомий актор.

>>rus<< Algunas chicas incluso bailaron sobre las mesas.
Некоторые девушки даже на столах танцевали.
Некоторые девушки даже танцевали на столах.

>>ukr<< Capturamos al ladrón.
Ми упіймали крадія.
Зловили злодія.

>>rus<< Esta nave puede alcanzar velocidades altísimas.
Это судно в состоянии развивать очень большую скорость.
Этот корабль может развивать очень высокие скорости.

>>rus<< Quiero hablar contigo, Tom.
Том, я хочу с тобой поговорить.
Я хочу поговорить с тобой, Том.

>>rus<< Por favor, ¡Escríbeme de vez en cuando!
Пожалуйста, пиши мне время от времени!
Пожалуйста, напишите мне время от времени!

>>rus<< ¿Puedes mostrarme en este mapa dónde estoy?
Можешь показать мне на этой карте, где я нахожусь?
Можешь показать мне на этой карте, где я?

>>rus<< Tom está claramente decepcionado.
Том явно разочарован.
Том явно разочарован.

>>ukr<< Comúnmente almorzamos al mediodía.
Зазвичай ми обідаємо опівдні.
Ми зазвичай обідаємо в полудень.

>>ukr<< Una mesa tiene cuatro patas.
Стіл має чотири ніжки.
Стол має чотири ноги.

>>ukr<< Los niños necesitan jugar.
Дітям потрібно грати.
Діти повинні грати.

>>ukr<< ¿Tenéis las fotos de Boston?
Маєте фотографії Бостона?
У вас є фотографії з Бостона?

>>ukr<< Todavía no ha escrito la carta.
Він ще не написав листа.
Він ще не написав листа.

>>rus<< Tú primera.
Сначала ты.
Ты первая.

>>rus<< Me arrepiento de haberlo hecho.
Я сожалею, что сделал это.
Мне жаль, что я это сделал.

>>rus<< Quiere saber quién mandó las flores.
Он хочет знать, кто отправил цветы.
Он хочет знать, кто прислал цветы.

>>rus<< Él no es así.
Он не такой.
Он не такой.

>>ukr<< Me gusta el futbol.
Я люблю футбол.
Я люблю футбол.

>>rus<< A Tom no le gusta la música clásica.
Тому не нравится классическая музыка.
Том не любит классическую музыку.

>>ukr<< Ayer fue domingo.
Вчора була неділя.
Вчора була неділя.

>>ukr<< ¿Lloverá mañana?
Завтра дощитиме?
Завтра буде дощ?

>>rus<< Mary irradiaba felicidad.
Мэри вся светилась от счастья.
Мэри излучала счастье.

>>rus<< Tom se durmió en el sofá mientras miraba televisión.
Том уснул на диване перед телевизором.
Том спал на диване, когда смотрел телевизор.

>>ukr<< Eres la mejor.
Ти найкраща.
Ти найкраща.

>>ukr<< Quiero ir a Italia.
Я хочу до Італії.
Я хочу поїхати в Італію.

>>rus<< No te mueras, Tom.
Не умирай, Том.
Не умирай, Том.

>>rus<< La gramática del esperanto es muy simple.
В эсперанто очень простая грамматика.
Грамматика эсперанто очень проста.

>>rus<< Son ricas.
Они богатые.
Они богаты.

>>rus<< ¿De verdad?
Правда, что ли?
Серьезно?

>>rus<< El accidente causó el embotellamiento.
Авария создала пробку.
Авария привела к пробке.

>>ukr<< Tengo miedo de caer.
Я боюся впасти.
Я боюся впасти.

>>rus<< Hoy no he hablado con nadie.
Я сегодня ни с кем не разговаривал.
Я сегодня ни с кем не разговаривала.

>>ukr<< Su muerte nos sorprendió a todos.
Його смерть нас усіх здивувала.
Його смерть здивувала всіх.

>>ukr<< Tengo hambre porque no he almorzado.
Я голодна, тому що я не пообідала.
Я голодна, тому що не їла.

>>ukr<< ¿Quién plantó el árbol?
Хто посадив дерево?
Хто посадив дерево?

>>ukr<< Te deseo suerte.
Нехай щастить.
Бажаю вам удачі.

>>rus<< Compré un reloj.
Я купил часы.
Я купил часы.

>>ukr<< ¿Te gustaría visitar los Estados Unidos de América?
Ти хотів би відвідати Сполучені Штати?
Бажаєте відвідати Сполучені Штати Америки?

>>ukr<< A Tomás le falta motivación.
Тому бракує мотивації.
Тому не вистачає мотивації.

>>rus<< Hazlo de nuevo, igual que antes.
Сделай это снова, как и раньше.
Сделай это снова, как и раньше.

>>ukr<< Los conejos tienen orejas alargadas y colas cortas.
Кролі мають довгі вуха та короткі хвости.
Кролики мають витягнуті вуха і короткі хвости.

>>rus<< Todo es posible.
Всё возможно.
Все возможно.

>>ukr<< Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.
Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.
Це найдурніша річ, яку я коли-небудь казав.

>>ukr<< No es divertido.
Це не смішно.
Це не весело.

>>rus<< Él lee un libro en su habitación.
Он читает книгу в своей комнате.
Он читает книгу в своей комнате.

>>rus<< Ella está de mal humor porque perdió el metro y terminó teniendo que caminar hasta el trabajo.
Она в плохом настроении, потому что опоздала на метро и была вынуждена идти на работу пешком.
Она в плохом настроении, потому что она потеряла метро и в конечном итоге пришлось идти пешком до работы.

>>ukr<< Mantenme al tanto.
Тримай мене в курсі.
Тримай мене в курсі.

>>rus<< ¿Cuántos sombreros tiene tu abuelo?
Сколько шляп у твоего деда?
Сколько шляп у твоего дедушки?

>>ukr<< Yo te detendré.
Я тебе зупиню.
Я зупиню тебе.

>>rus<< Prefiero este libro a aquél.
Я предпочитаю эту книгу той.
Предпочитаю эту книгу этой.

>>rus<< Discúlpe, ¿sabe qué hora es?
Простите, Вы знаете, который час?
Простите, вы знаете, который час?

>>rus<< No estamos en la lista.
Нас нет в списке.
Мы не в списке.

>>ukr<< Tom vio a Mary irse.
Том бачив, як Мері пішла.
Том бачив, як Мері пішла.

>>rus<< Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
Я уже не тот дурак, каким был пятнадцать лет назад.
Я уже не тот дурак, каким был 15 лет назад.

>>rus<< Quiero que lo pagues tú.
Я хочу, чтобы ты заплатил.
Я хочу, чтобы ты заплатила за это.

>>rus<< Alemania es una democracia parlamentaria.
Германия - парламентская демократия.
Германия является парламентской демократией.

>>rus<< ¿Tienes una cita?
У тебя встреча?
У тебя свидание?

>>rus<< Son muy listos.
Вы очень умны.
Они очень умны.

>>ukr<< ¿Hay asientos libres?
Чи є вільні місця?
Чи є вільні місця?

>>rus<< Vale, haré lo que dices.
Ладно, я сделаю то, о чём ты говоришь.
Ладно, я сделаю, как ты скажешь.

>>ukr<< Estoy sentado en una silla muy pequeña.
Я сиджу на дуже маленькому стільці.
Я сиджу на маленькому стільці.

>>ukr<< Estuve en Boston.
Я була в Бостоні.
Я був у Бостоні.

>>rus<< Los niños jugaban con los imanes.
Дети играли с магнитами.
Дети играли с магнитами.

>>ukr<< La guerra se terminó en 1954.
Війна скінчилася у 1954 році.
Війна закінчилася в 1954 році.

>>ukr<< Sonrió.
Вона посмiхнулася.
Він посміхнувся.

>>ukr<< Él vino varias veces.
Він приходив кілька разів.
Він приїжджав кілька разів.

>>ukr<< Me gusta la ensalada de patatas.
Мені подобається картопляний салат.
Я люблю картопляний салат.

>>rus<< Tom negó haberlo hecho.
Том отрицал, что сделал это.
Том отрицал это.

>>ukr<< Todos están leyendo.
Усі читають.
Всі читають.

>>ukr<< Ok, intentémoslo.
Гаразд, давайте спробуємо.
Гаразд, спробуймо.

>>ukr<< Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?
Перепрошую, ви не могли би передати мені цукор?
Вибачте, не могли б ви піднести мені цукор?

>>rus<< Sinceramente, no me gusta vuestra idea.
Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
Честно говоря, мне не нравится ваша идея.

>>ukr<< Tengo 34 años.
Мені тридцять чотири.
Мені 34 роки.

>>ukr<< Después de vosotros.
Після вас.
Після вас.

>>rus<< Me cortaron el cabello demasiado corto.
Они подстригли меня слишком коротко.
У меня слишком короткая стрижка.

>>ukr<< No tengas miedo a equivocarte.
Не бійся помилятися.
Не бійтеся помилятися.

>>rus<< Él puede escribir con cualquier mano.
Он может писать обеими руками.
Он может писать любой рукой.

>>ukr<< Bob se hizo ingeniero.
Боб став інженером.
Боб став інженером.

>>rus<< Necesitas una licencia de conducir para poder conducir.
Для вождения тебе нужны водительские права.
Вам нужны водительские права, чтобы управлять автомобилем.

>>rus<< Vivir sin agua es imposible.
Невозможно прожить без воды.
Жить без воды невозможно.

>>ukr<< El hierro es un metal útil.
Залізо - корисний метал.
Залізо є корисним металом.

>>ukr<< ¿Qué estás escribiendo?
Що ти пишеш?
А що ти пишеш?

>>rus<< Entra, hace frío afuera.
Зайди, на улице холодно.
Заходи, на улице холодно.

>>rus<< Le espero en el mismo lugar.
Жду Вас в том же месте.
Жду вас на том же месте.

>>ukr<< Supongo que estarás hambriento.
Гадаю, ти голодна.
Гадаю, ти будеш голодний.

>>rus<< ¿Hay sitios libres?
Свободные места есть?
Есть ли свободные места?

>>rus<< El bien no es solo la ausencia del mal.
Добро — это не просто отсутствие зла.
Добро – это не только отсутствие зла.

>>ukr<< Nunca pedí esto.
Я ніколи про це не прохав.
Я ніколи цього не просила.

>>bel<< Mis padres se conocieron en las montañas.
Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.
Мае бацькі сустракаліся ў гарах.

>>ukr<< Me gustan los camellos.
Я люблю верблюдів.
Мені подобаються верблюди.

>>ukr<< Somos canadienses.
Ми канадці.
Ми канадці.

>>ukr<< Tom no apareció.
Том не з'явився.
Том не з'явився.

>>rus<< Tom necesita un auto nuevo.
Тому нужна новая машина.
Тому нужна новая машина.

>>rus<< El francés no es un idioma fácil.
Французский язык непрост.
Французский не простой язык.

>>ukr<< Él está muy ocupado ahora.
Він зараз дуже зайнятий.
Зараз він дуже зайнятий.

>>ukr<< Detrás de las nubes brilla el sol.
За хмарами світить сонце.
За хмарами світить сонце.

>>ukr<< El pobre Tom ya lleva tres horas intentando dormir.
Бідолашний Том намагається заснути вже три години.
Бідний Том вже три години намагається заснути.

>>rus<< No quiero molestar a Tom.
Я не хочу беспокоить Тома.
Я не хочу беспокоить Тома.

>>ukr<< Yo sé tu nombre.
Я знаю твоє ім'я.
Я знаю твоє ім'я.

>>rus<< Uno es mejor que ninguno.
Один лучше, чем никого.
Один лучше, чем никто.

>>ukr<< Tom siente frío.
Тому було холодно.
Тому холодно.

>>rus<< Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
Он открыл клетку и выпустил птиц на волю.
Он открыл клетку и выпустил птиц.

>>ukr<< Esta es una historia real.
Ця історія правдива.
Це реальна історія.

>>rus<< Yo no era consciente de lo que estaba haciendo en realidad.
Я не осознавал, что на самом деле делаю.
Я не знал, что делаю на самом деле.

>>ukr<< Tú estás poniéndote rojo.
Ти червонієш.
Ви червонієте.

>>rus<< Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.
К сожалению, я не могу перевести это предложение, потому что я его не понимаю.
К сожалению, я не могу перевести это предложение, потому что не понимаю его.

>>ukr<< Pagué cinco dólares por este libro.
Я заплатив п'ять доларів за цю книгу.
Я заплатив п'ять доларів за цю книгу.

>>ukr<< Hagamos una pausa de diez minutos.
Зробімо перерву на десять хвилин.
Зробимо 10-хвилинну перерву.

>>rus<< Ella se hizo pasar por otra persona.
Она выдала себя за другого человека.
Она притворялась кем-то другим.

>>ukr<< ¿Es verdad que los elefantes tienen buena memoria?
Правда, що слони мають добру пам'ять?
Чи правда, що у слонів хороша пам'ять?

>>rus<< Tendremos que regresar.
Нам придётся вернуться.
Мы должны вернуться.

>>rus<< Él nunca rompe sus promesas.
Он никогда не нарушает своих обещаний.
Он никогда не нарушает своих обещаний.

>>ukr<< Si un idioma natural se puede comparar con un árbol, que se ha desarrollado con el paso del tiempo, el esperanto se puede comparar con un árbol de plástico, que se creó de forma artificial.
Якщо природну мову можна порівняти з деревом, що розвивається протягом часу, то есперанто можна порівняти з пластмасовим деревом, яке було створене штучно.
Якщо природну мову можна порівняти з деревом, яке розвивалося з плином часу, то есперанто можна порівняти з пластиковим деревом, яке було створено штучно.

>>rus<< Escucha, mira y no hables.
Слушай, смотри и помалкивай.
Слушай, смотри и молчи.

>>ukr<< No fumo ni bebo.
Я не п'ю і не палю.
Я не курю і не п'ю.

>>rus<< Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
Учёные ещё не нашли лекарство от рака.
Ученые до сих пор не нашли лекарство от рака.

>>ukr<< Llovió ayer.
Вчора йшов дощ.
Вчора був дощ.

>>ukr<< Yo disfruto jugar ajedrez.
Мені подобаються шахи.
Мені подобається грати в шахи.

>>rus<< No hay comentarios aún.
Комментариев до сих пор нет.
Комментариев пока нет.

>>rus<< Me gustaría saber porqué.
Хотел бы я знать почему.
Хотелось бы знать, почему.

>>rus<< Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
Когда я была маленькой, я часами читала в одиночестве в своей комнате.
Когда я была маленькой, я часами читала в одиночестве.

>>ukr<< La vida de ella está en peligro.
Її життя у небезпеці.
Життя її знаходиться в небезпеці.

>>rus<< Si lo pintas de amarillo, matarás dos pájaros de un tiro: resaltará, y ahorrarás dinero porque puedes usar pintura que ya tienes.
Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть.
Если вы покрасите его в желтый цвет, вы убьете двух зайцев одним выстрелом: он выделится, и вы сэкономите деньги, потому что вы можете использовать краску, которая у вас уже есть.

>>rus<< Tom dice que es feliz.
Том говорит, что счастлив.
Том говорит, что он счастлив.

>>ukr<< Soy baja.
Я низька.
Я низька.

>>ukr<< Estos son mis CD.
Це мої компакт-диски.
Це мої компакт-диски.

>>rus<< Una mujer sin busto es como una cama sin almohadas.
Женщина без бюста — как кровать без подушек.
Женщина без бюста похожа на кровать без подушек.

>>rus<< ¿Estás libre ahora?
Ты сейчас свободен?
Теперь ты свободен?

>>rus<< Tiene cáncer de útero.
У неё рак матки.
У него рак матки.

>>ukr<< Él seguido cambia de opinión.
Він часто змінює думку.
Він постійно змінює свою думку.

>>rus<< Tom enseñó a Mary a tocar el piano.
Том научил Мэри играть на пианино.
Том научил Мэри играть на пианино.

>>ukr<< Tom toma.
Том п'є.
Том бере.

>>ukr<< Has hecho bien.
Ти добре вчинив.
Ти молодець.

>>ukr<< El partido se jugará aunque llueva.
Гра відбудеться навіть в дощ.
Матч відбудеться, навіть якщо буде дощ.

>>ukr<< De tal palo, tal astilla.
Яблучко від яблуньки недалеко падає.
Такої палички, такої тріщини.

>>rus<< Él subió de peso.
Он набрал вес.
Он набрал вес.

>>ukr<< Ellos jamás mienten.
Вони ніколи не брешуть.
Вони ніколи не брешуть.

>>rus<< Tom se parece a mí.
Том похож на меня.
Том похож на меня.

>>ukr<< Esta historia es verdadera.
Це правдива історія.
Ця історія правдива.

>>ukr<< Tom se subió al avión.
Том сів у літак.
Том сів на літак.

>>ukr<< Acaba de cumplir los veinte.
Їй щойно виповнилося двадцять років.
Йому тільки що виповнилося 20.

>>rus<< Tengo tanto miedo de morir. Pero con eso no prevengo mi muerte, más bien obstaculizo mi vida.
Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.
Я так боюсь умереть, но этим я не предупреждаю свою смерть, а мешаю своей жизни.

>>rus<< Ésa es la computadora que usó para escribir el artículo.
Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
Это компьютер, который он использовал для написания статьи.

>>ukr<< No voy a volver.
Я не повернуся.
Я не повернуся.

>>ukr<< ¿Qué tal tu familia?
Як твоя родина?
Як твоя сім'я?

>>ukr<< Vive para el estudio.
Він живе заради навчання.
Живе для студії.

>>rus<< ¡Qué mala suerte!
Какое невезение!
Какое несчастье!

>>ukr<< ¡Como lo pensé, ella es virgen!
Як я і думав, вона незаймана!
Як я і думав, вона незаймана!

>>rus<< Como un libro.
Я ем книгу.
Как в книге.

>>rus<< Los extranjeros que nos atacan son de otro país.
Иностранцы, со стороны которых мы подвергаемся нападкам, — выходцы из другой страны.
Иностранцы, которые нападают на нас, из другой страны.

>>ukr<< Me duele la nuca.
У мене болить потилиця.
У мене болить шиї.

>>rus<< Mi corazón está sangrando.
Моё сердце кровоточит.
Моё сердце истекает кровью.

>>ukr<< Él no es mi hermano. Es mi primo.
Він мені не брат. Він мій двоюрідний брат.
Він не мій брат, він мій двоюрідний брат.

>>rus<< No soy tu enemigo.
Я тебе не враг.
Я тебе не враг.

>>rus<< Tengo tres hermanas.
У меня три сестры.
У меня три сестры.

>>rus<< Has hecho los deberes.
Ты сделал домашнее задание.
Ты сделал домашнее задание.

>>rus<< Todos aman el arte.
Все любят искусство.
Все любят искусство.

>>ukr<< No somos perfectos.
Ми недосконалі.
Ми не ідеальні.

>>rus<< ¿Lo escondiste en algún lugar?
Ты его где-то спрятала?
Ты спрятал его где-нибудь?

>>ukr<< Nosotros lamentamos su muerte.
Ми оплакували його смерть.
Ми шкодуємо про його смерть.

>>ukr<< Mi coche es más viejo que yo.
Моя машина старша від мене.
Автомобіль старіший за мене.

>>ukr<< Habla más alto, por favor.
Говори гучніше, будь ласка.
Говори голосніше, будь ласка.

>>rus<< La policía lo busca.
Полиция ищет его.
Полиция ищет его.

>>ukr<< Debería aprender francés.
Мені потрібно вивчити французьку.
Треба вивчати французьку.

>>rus<< ¿Conoces la ley de Murphy?
Знаешь закон Мерфи?
Ты знаешь закон Мерфи?

>>rus<< Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote.
Я буду ждать тебя дома с пяти часов.
Я буду ждать тебя дома с пяти.

>>rus<< Ayer jugué al fútbol.
Вчера я играл в футбол.
Вчера я играл в футбол.

>>ukr<< Duermo en mi habitación.
Я сплю у себе в кімнаті.
Я сплю у своїй кімнаті.

>>rus<< Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
Женщины чувствуют, что мужчины зачастую очень непонятные.
Женщины чувствуют, что мужчины часто очень сложны.

>>ukr<< ¿Cómo va?
Як справи?
Як справи?

>>ukr<< Me acuerdo.
Я пам'ятаю.
Я пам'ятаю.

>>ukr<< Yo también voy.
Я теж їду.
Я теж піду.

>>ukr<< Mamá lloró.
Мама плакала.
Мама плакала.

>>ukr<< Nunca había visto un arcoíris tan bonito.
Я ніколи не бачив такої чудової веселки.
Я ніколи не бачила такої гарної хвилі.

>>rus<< Cada pregunta tiene una sola respuesta correcta.
У каждого вопроса только один правильный ответ.
Каждый вопрос имеет только один правильный ответ.

>>rus<< Estábamos jugando en el parque.
Мы играли в парке.
Мы играли в парке.

>>ukr<< Yo traeré el almuerzo.
Я принесу обід.
Я принесу обід.

>>ukr<< Kate trata de andar de puntillas.
Кейт намагається ходити навшпиньки.
Кейт намагається ходити на кінчиках.

>>rus<< El agua es transparente.
Вода прозрачная.
Вода прозрачная.

>>ukr<< Hay diez personas en esta habitación.
В цій кімнаті десять чоловік.
У цій кімнаті 10 людей.

>>ukr<< La policía encontró la bicicleta de Tom.
Поліція знайшла велосипед Тома.
Поліція виявила велосипед Тома.

>>ukr<< En la India, la vaca es un animal sagrado.
В Індії корова — священна тварина.
В Індії корова є священною твариною.

>>ukr<< Tal vez la próxima vez.
Мабуть, наступного разу.
Можливо, наступного разу.

>>rus<< ¿A dónde vamos?
Куда идём?
Куда мы идем?

>>rus<< ¿Qué os pasa?
Что с вами?
Что с вами такое?

>>ukr<< Jessica cantó una canción.
Джесіка співала пісню.
Джессіка співала пісню.

>>rus<< Nosotros sabíamos que Tom ganaría.
Мы знали, что Том выиграет.
Мы знали, что Том победит.

>>ukr<< Por favor, ve esta película.
Будь ласка, подивись цей фільм.
Будь ласка, дивіться цей фільм.

>>rus<< Me acostumbré al calor.
Я привык к жаре.
Я привыкла к жаре.

>>ukr<< ¡Felices Pascuas!
Вітаю з Великоднем!
З Великоднем!

>>ukr<< Mi corbata es naranja.
Моя краватка оранжева.
Моя краватка помаранчева.

>>rus<< Los médicos salvan vidas.
Врачи спасают жизни.
Врачи спасают жизни.

>>ukr<< Tom podría llamar a Mary esta noche.
Том може зателефонувати Мері сьогодні ввечері.
Том може подзвонити Мері сьогодні ввечері.

>>rus<< Enséñame otro reloj.
Покажи мне другие часы.
Покажи мне другие часы.

>>ukr<< ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
Коли останнього разу ми бачилися?
Коли ми востаннє бачились?

>>ukr<< ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?
Який є зв'язок між політикою та війною?
Який зв'язок між політикою і війною?

>>ukr<< ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
Скільки років твоєму дідусю?
Скільки років твоїм дідусям?

>>rus<< ¿Eso es problema nuestro?
Разве это наша проблема?
Это наша проблема?

>>ukr<< ¿Comes mucho?
Ти багато їж?
Ви багато їсте?

>>ukr<< La gente viajaba a pie.
Раніше люди подорожували пішки.
Люди подорожували пішки.

>>rus<< Decídselo.
Скажите ему это.
Скажите ему.

>>rus<< Mi esposo también es ruso.
Мой муж тоже русский.
Мой муж тоже русский.

>>ukr<< Tengo muchos amigos canadienses.
У мене багато канадських друзів.
У мене багато канадських друзів.

>>rus<< Pero su nombre me suena algo conocido.
Но его имя мне кажется знакомым.
Но его имя мне знакомо.

>>rus<< Él pesa el doble que su mujer.
Он в два раза тяжелее своей жены.
Он весит в два раза больше, чем его жена.

>>rus<< Hoy es el mejor día de mi vida.
Сегодня - лучший день в моей жизни.
Сегодня лучший день в моей жизни.

>>rus<< Con hielo, por favor.
Пожалуйста, со льдом.
Со льдом, пожалуйста.

>>ukr<< Tom quería evitar a María.
Том хотів уникнути Мері.
Тому хотілося уникнути Марії.

>>ukr<< ¿Estáis preparados?
Ви готові?
Ви готові?

>>rus<< A mí, del pulpo, sólo me gusta comer los tentáculos.
У осьминога мне нравится есть только щупальца.
Я, осьминог, просто люблю есть щупальца.

>>ukr<< Ella tiene unos ojos bonitos.
У неї гарні очі.
У неї гарні очі.

>>rus<< A mucha gente no le interesa la política.
Многих людей не интересует политика.
Многих людей не интересует политика.

>>rus<< ¿Sabes cómo usar una computadora?
Ты знаешь, как пользоваться компьютером?
Вы знаете, как пользоваться компьютером?

>>rus<< ¿Puedo comer algo?
Можно мне чего-нибудь поесть?
Можно мне что-нибудь поесть?

>>rus<< Conocemos bien la ciudad.
Мы хорошо знаем город.
Мы хорошо знаем город.

>>rus<< No te voy a gustar.
Я тебе не понравлюсь.
Я тебе не понравлюсь.

>>ukr<< Ama cantar.
Він любить співати.
Любить співати.

>>rus<< Creo que Tom odia a Mary.
Думаю, Том ненавидит Мэри.
Я думаю, Том ненавидит Мэри.

>>rus<< Lo sabía desde el comienzo.
Я знал это с самого начала.
Я знал это с самого начала.

>>ukr<< Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.
Якби я знала, я би тобі сказала.
Якби я знав, то міг би тобі сказати.

>>rus<< ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
Что делает енот на кухне?
Что енот делает на кухне?

>>ukr<< Adoro el golf.
Я люблю гольф.
Я люблю гольф.

>>rus<< No puedo dormir con este alboroto.
Я не могу спать в таком шуме.
Я не могу спать в этой суматохе.

>>ukr<< Mañana estará libre.
Він завтра буде вільний.
Завтра він буде вільний.

>>rus<< Todos nuestros clientes confirman la calidad de nuestros servicios.
Все наши клиенты подтверждают качество наших услуг.
Все наши клиенты подтверждают качество наших услуг.

>>ukr<< Este cuento vale la pena leerse de nuevo.
Цю історію варто перечитати.
Цю казку варто прочитати ще раз.

>>ukr<< ¡Deja de reírte!
Припини сміятися!
Перестань сміятися!

>>ukr<< Puedo ayudarle si lo necesita.
Я можу йому допомогти, якщо це йому потрібно.
Я можу допомогти вам, якщо вам це потрібно.

>>ukr<< Él quería viajar al mar.
Він хотів поїхати на море.
Він хотів подорожувати морем.

>>rus<< ¿Te has vuelto loca?
С ума сошла?
Ты с ума сошла?

>>rus<< Tomás vio sangre en la alfombra.
Том увидел на ковре кровь.
Фома увидел кровь на ковре.

>>rus<< ¿No tiene trabajo?
У неё нет работы?
У вас нет работы?

>>ukr<< Te traje una cosita.
Я тобі щось принесла.
Я приніс тобі маленьку річ.

>>ukr<< Tú eres más joven que yo.
Ти молодший за мене.
Ти молодший за мене.

>>ukr<< Necesitamos un poco más de tiempo.
Нам треба трохи більше часу.
Нам потрібно трохи більше часу.

>>rus<< Tom se aflojó su corbata.
Том ослабил галстук.
Том снял галстук.

>>ukr<< ¿Cómo reaccionó con la noticia?
Яка була її реакція на новину?
Як він відреагував на цю новину?

>>ukr<< ¡Hazlo ya!
Зроби це зараз.
Зроби це зараз!

>>ukr<< Yo quiero aprender rumano.
Я хочу вивчити румунську.
Я вивчаю румунську.

>>ukr<< Lo pintaremos.
Ми його пофарбуємо.
Ми його пофарбуємо.

>>rus<< ¿Hay una biblioteca en la escuela?
В школе есть библиотека?
Есть ли в школе библиотека?

>>ukr<< ¿Sabes lo que dijo?
Ти знаєш, що він сказав?
Знаєте, що він сказав?

>>rus<< Yo creía que tenías razón.
Я подумал, что ты прав.
Я думал, что ты был прав.

>>ukr<< Soy doctor.
Я лікар.
Я лікар.

>>ukr<< Solo lo vi una vez.
Я бачив його лише раз.
Я бачила його тільки один раз.

>>rus<< Ella es una chica maravillosa.
Она чудесная девушка.
Она замечательная девушка.

>>rus<< Nick me debe diez dólares.
Ник должен мне десять долларов.
Ник должен мне 10 баксов.

>>rus<< "¿Dónde están los libros?" "Están sobre la mesa."
«Где книги?» — «Они на столе».
"Где книги?" "Они на столе".

>>rus<< Los edificios de apartamentos se multiplican rápidamente.
Многоквартирные дома быстро множатся.
Количество многоквартирных домов быстро увеличивается.

>>ukr<< Me encanta esquiar.
Мені подобається кататися на лижах.
Я люблю кататися на лижах.

>>ukr<< ¿Cómo está tu papá?
Як тато?
Як твій тато?

>>rus<< Ellos están satisfechos.
Они довольны.
Они довольны.

>>ukr<< Es un problema.
Це проблема.
Це проблема.

>>rus<< No quiero descalzarme, tengo un agujero en el calcetín.
Я не хочу разуваться, у меня в носке дырка.
Я не хочу сниматься, у меня дырка в носке.

>>rus<< Solo estamos mirando.
Мы просто смотрим.
Мы просто смотрим.

>>rus<< Mi suegra estaba de muy mal humor.
Моя тёща была в очень плохом настроении.
Моя свекровь была в плохом настроении.

>>ukr<< Mi madre se casó cuando tenía 20 años.
Моя мати вийшла заміж у віці двадцяти років.
Моя мама вийшла заміж, коли мені було 20.

>>ukr<< Ellos lo hicieron.
Вони зробили це.
Вони це зробили.

>>rus<< El tren se acaba de ir.
Поезд только ушёл.
Поезд только что ушел.

>>ukr<< Creo que Tom es un peligroso psicópata.
Я думаю, що Том — небезпечний психопат.
Я думаю, що Том небезпечний психопат.

>>rus<< Tu madre no se fía de vosotros.
Твоя мать вам не доверяет.
Твоя мама не доверяет тебе.

>>rus<< Tom y Mary estaban hablando en francés cuando John entró a la habitación.
Том и Мэри говорили по-французски, когда Джон вошёл в комнату.
Том и Мэри говорили по-французски, когда Джон вошел в комнату.

>>ukr<< Aquí estamos seguros.
Тут ми в безпеці.
Тут ми в безпеці.

>>ukr<< Tírame la bola.
Кинь мені м'яч.
Кидай м'яч.

>>ukr<< Tengo dieciséis años.
Мені шістнадцять.
Мені 16 років.

>>ukr<< Mi sombrero es más grande que el de Jim.
У мене більший капелюх, ніж у Джима.
Мій капелюх більше, ніж у Джима.

>>rus<< ¿Ya nos vamos?
Мы уже уезжаем?
Мы уезжаем?

>>rus<< Él prometió volver.
Он пообещал вернуться.
Он обещал вернуться.

>>rus<< Lo que a ti te parece feo puede ser bonito para mí.
То, что тебе кажется некрасивым, для меня может быть красивым.
То, что ты считаешь уродливым, может быть для меня приятным.

>>ukr<< Ella tiene problemas de dinero.
У неї фінансові проблеми.
У неї проблеми з грошима.

>>ukr<< ¿Y ahora qué piensas?
А зараз що ти думаєш?
А тепер що думаєш?

>>ukr<< Lavo mis calcetines.
Я перу свої шкарпетки.
Я стираю шкарпетки.

>>ukr<< Tengo vergüenza de mí mismo.
Мені соромно за себе.
Мені соромно за себе.

>>ukr<< Nancy rara vez sonríe.
Ненсі рідко посміхається.
Ненсі рідко посміхається.

>>ukr<< Se vende.
Продається.
Продається.

>>rus<< Cuanto más aprendemos, más sabemos.
Чем больше мы учимся, тем больше знаем.
Чем больше мы учимся, тем больше мы знаем.

>>ukr<< Estaba en la tienda.
Вона була в магазині.
Я був у магазині.

>>ukr<< Ella tiene siete hijos.
У неї семеро синів.
У неї семеро дітей.

>>rus<< Denme la pelota.
Дайте мне мяч.
Дайте мне мяч.

>>rus<< "¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."
"Ты когда вернёшься?" - "Всё зависит от погоды".
"Когда ты вернешься?" "Все зависит от погоды."

>>rus<< ¡No me detengas!
Не удерживай меня!
Не останавливай меня!

>>ukr<< ¡Te veo el jueves!
Побачимося у четвер!
Побачимося в четвер!

>>ukr<< Quiero escalar el Monte Fuji.
Я хочу зійти на гору Фуджі.
Я хочу піднятися на гору Фудзі.

>>ukr<< ¡La casa está ardiendo!
Дім горить!
Будинок горить!

>>ukr<< Me tengo que ir.
Мені вже час іти.
Мені треба йти.

>>ukr<< ¿Para qué se utiliza este objeto?
Для чого використовується цей предмет?
Для чого використовується цей предмет?

>>ukr<< Quiero cinco albóndigas.
Я хочу п'ять фрикадельок.
Я хочу п'ять фрикадельок.

>>rus<< Perdí de vista a mis amigos.
Я потерял своих друзей из виду.
Я потерял из виду своих друзей.

>>ukr<< No me importa.
Мені байдуже.
Мені байдуже.

>>ukr<< ¿Es él japonés?
Він японець?
Він японець?

>>rus<< ¡Seguid las instrucciones!
Следуйте указаниям!
Следуйте инструкциям!

>>rus<< Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
В Гонконге у неё много друзей.
У нее много друзей в Гонконге.

>>ukr<< Hágalo mañana.
Зроби це завтра.
Зробіть це завтра.

>>ukr<< Hoy es lunes, ¿no?
Сьогодні понеділок, ні?
Сьогодні понеділок, чи не так?

>>rus<< Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
Если бы не было воздуха, самолёты не смогли бы летать.
Если бы не было воздуха, самолеты не могли бы летать.

>>ukr<< Tom empezó a llorar.
Том заплакав.
Том почав плакати.

>>ukr<< Dejó de fumar.
Вона кинула курити.
Він кинув курити.

>>ukr<< Él puso el libro a un lado.
Він відклав книгу.
Він відклав книгу в сторону.

>>rus<< Troya fue tomada por los griegos.
Троя была захвачена греками.
Троя была захвачена греками.

>>rus<< Nada me alegra más que hacer feliz a la persona que amo.
Для меня нет ничего более радостного, чем дарить счастье любимому человеку.
Ничто так не радует меня, как счастье человека, которого я люблю.

>>ukr<< Tom y John son hermanos.
Том та Джон — брати.
Том і Джон - брати.

>>ukr<< Estoy bebiendo jugo.
Я п'ю сік.
Я п'ю сік.

>>rus<< Este es un libro muy viejo.
Это очень старая книга.
Это очень старая книга.

>>ukr<< ¿Cuánto dinero tiene?
Скільки він має грошей?
Скільки у вас грошей?

>>rus<< Tom no se podía creer que Mary de verdad le hubiera besado.
Том не мог поверить, что Мэри действительно его поцеловала.
Том не мог поверить, что Мэри действительно поцеловала его.

>>ukr<< Me estoy desvistiendo.
Я роздягаюся.
Я роздягаюся.

>>ukr<< A Tom no le gusto.
Я не подобаюся Тому.
Тому це не подобається.

>>ukr<< Tom quiere quedarse en Boston.
Том хоче лишитися в Бостоні.
Том хоче залишитися в Бостоні.

>>rus<< Tiene una bala en el cráneo, pero vive normalmente.
У него в черепе пуля, но он живёт нормально.
У него пуля в черепе, но он живет нормально.

>>rus<< A María se le da muy bien jugar a la ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
Мария хорошо играет в шахматы, она поставила мне шах и мат в десять ходов.
Мария очень хорошо играет в шахматы, она сделала мне мат в 10 ходов.

>>ukr<< ¿Acaso dijiste treinta?
Ти сказав 30?
Ви сказали "тридцять"?

>>ukr<< Se han marchado.
Вони пішли.
Вони пішли.

>>rus<< Trataron de enterrarnos. No sabían que éramos semillas.
Они пытались похоронить нас. Они не знали, что мы — семена.
Они пытались нас похоронить, но не знали, что мы семена.

>>ukr<< Los escaladores alcanzaron la cima antes que cayera la noche.
Альпіністи досягли вершини ще до того, як стало темно.
Альписти піднялися на вершину ще до настання ночі.

>>rus<< Ella va a huir.
Она сбежит.
Она убежит.

>>ukr<< Tom le dijo a Mary que hablara con John.
Том сказав Мері поговорити з Джоном.
Том сказав Мері поговорити з Джоном.

>>ukr<< La discusión se salió rápidamente de control.
Дискусія швидко вийшла з-під контролю.
Дискусія швидко вийшла з-під контролю.

>>rus<< Lo conozco hace diez años.
Я знаю его уже десять лет.
Я знаю его 10 лет.

>>ukr<< Tú eres mi amiga.
Ти моя подруга.
Ти моя подруга.

>>rus<< Todo cambia.
Всё меняется.
Все меняется.

>>ukr<< Recuerdo haberlo visto antes.
Я пам'ятаю, що я вже це бачив.
Я пам'ятаю, що бачив його раніше.

>>rus<< ¿Son esas mis pantuflas?
Мои тапочки вот эти?
Это мои тапочки?

>>ukr<< El suelo está recubierto de nieve.
Земля вкрита снiгом.
Підлога покрита снігом.

>>rus<< Estaremos aquí durante todo el día.
Мы будем здесь весь день.
Мы будем здесь весь день.

>>rus<< Estuvo lloviendo toda la semana pasada.
Всю прошлую неделю шёл дождь.
На прошлой неделе шел дождь.

>>rus<< Le hizo preguntas que no pudo responder.
Она задала ему вопросы, на которые он не смог ответить.
Он задавал вопросы, на которые не мог ответить.

>>rus<< Te pareces a un papión.
Ты похож на павиана.
Ты похож на папиона.

>>ukr<< Grecia es un país antiguo.
Греція — стародавня країна.
Греція є давньою країною.

>>rus<< ¿Esta bicicleta es tuya?
Этот велосипед твой?
Это твой велосипед?

>>rus<< Repítelo, por favor.
Повтори, пожалуйста.
Повтори, пожалуйста.

>>rus<< ¿A qué hora termina tu trabajo hoy?
У тебя во сколько сегодня работа заканчивается?
Во сколько заканчивается твоя работа сегодня?

>>rus<< Tom perdió mucha sangre, pero no se desmayó.
Том потерял много крови, но не упал в обморок.
Том потерял много крови, но не упал в обморок.

>>rus<< El hombre le dijo algo al chofer a media voz.
Человек что-то вполголоса сказал шофёру.
Мужчина сказал что-то шоферу полуголосом.

>>ukr<< Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.
Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Отче наш, що на небесах, Нехай святиться Ім'я Твоє Нехай буде воля Твоя на землі, як на небі, дай нам сьогодні хліб, і прости нам борги наші, як ми прощаємо боржникам нашим, і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

>>rus<< El caballo es un animal doméstico.
Лошадь — домашнее животное.
Лошадь – это домашнее животное.

>>ukr<< Eso no cambiará nada.
Це нічого не змінить.
Це нічого не змінить.

>>ukr<< ¿Te has repuesto del shock?
Ти вже відійшов від шоку?
Ви позбулися шоку?

>>rus<< El será un buen doctor.
Он будет хорошим врачом.
Он будет хорошим доктором.

>>rus<< Él lleva puesto un suéter de lana.
На нём шерстяной свитер.
Он носит шерстяной свитер.

>>rus<< Si me dejas hablar, podré explicar todo.
Если ты позволишь мне говорить, я смогу всё тебе объяснить.
Если ты дашь мне поговорить, я всё объясню.

>>ukr<< ¿Dónde encontraste la llave?
Де ти знайшов ключ?
Де ти знайшов ключ?

>>rus<< Muchas hormigas depositan sus huevos en hojas.
Многие муравьи откладывают свои яйца в листьях.
Многие муравьи откладывают яйца на листьях.

>>ukr<< El muchacho que amo no me ama a mí.
Хлопець, якого я кохаю, мене не кохає.
Хлопець, якого я люблю, не любить мене.

>>rus<< El alcoholismo es incurable.
Алкоголизм неизлечим.
Алкоголизм неизлечим.

>>ukr<< Estoy casi seguro.
Я майже впевнений.
Я майже впевнений.

>>rus<< Estudio en casa.
Я учусь дома.
Учусь дома.

>>rus<< Ha adelgazado tanto que no le reconocerás.
Он так похудел, что ты его не узнаешь.
Он так похудел, что ты его не узнаешь.

>>rus<< Octubre se acabó.
Октябрь закончился.
Октябрь закончился.

>>rus<< Importamos muchas cosas de Australia.
Мы много всего импортируем из Австралии.
Мы многое импортируем из Австралии.

>>ukr<< ¿Puede uno morirse de miedo?
Чи можна померти від страху?
Чи можна померти від страху?

>>rus<< La película es aburrida.
Фильм скучный.
Фильм скучный.

>>ukr<< ¿Sos japonés?
Ти японець?
Японці?

>>rus<< Él comenzó a almorzar.
Он начал обедать.
Он начал обедать.

>>rus<< Tenemos familias que debemos cuidar.
У нас есть семьи, о которых мы должны заботиться.
У нас есть семьи, о которых нужно заботиться.

>>ukr<< ¿Dónde está el hotel?
Де знаходиться готель?
Де знаходиться готель?

>>rus<< Creo que me debes algo de dinero.
Думаю, ты должен мне денег.
Думаю, ты должен мне немного денег.

>>rus<< Xiao Wang llegó a Pekín.
Сяо Ван прибыл в Пекин.
Сяо Ван прибыл в Пекин.

>>ukr<< ¿Con qué os golpearon?
Чим вас ударили?
Чим вас побили?

>>rus<< No tenías para qué venir.
Тебе незачем было приходить.
Тебе не к чему было приходить.

>>ukr<< ¡Comencemos!
Розпочнімо!
Почнемо!

>>ukr<< Saludos, extraño.
Вітаю, незнайомцю!
Привіт, незнайомець.

>>ukr<< Ahora no tengo ganas de comer.
Мені зараз не хочеться їсти.
Тепер я не хочу їсти.

>>rus<< Preferiría no saber nada de todo esto.
Я бы предпочёл ничего обо всём этом не знать.
Я бы предпочёл не знать обо всем этом.

>>rus<< A los niños hay que decirle siempre la verdad.
Детям надо всегда говорить правду.
Детям нужно всегда говорить правду.

>>ukr<< Viven cerca del colegio.
Вони живуть біля школи.
Вони живуть поруч зі школою.

>>ukr<< Ella estaba haciendo té.
Вона робила чай.
Вона готувала чай.

>>ukr<< Ella observaba como vuelan las mariposas.
Вона стежила за тим, як літають метелики.
Вона спостерігала, як літають метелики.

>>rus<< Yo compro huevos directamente de la granja.
Я покупаю яйца прямо с фермы.
Я покупаю яйца прямо с фермы.

>>rus<< Tom disfrutó trabajar para Mary.
Тому очень нравилось работать с Мэри.
Тому нравилось работать на Мэри.

>>rus<< Decilo.
Скажи это.
Я говорю.

>>ukr<< Estoy viviendo en Boston.
Я живу в Бостоні.
Я живу в Бостоні.

>>ukr<< Él se quiere deshacer de sus libros.
Він хоче позбавитись своїх книжок.
Він хоче позбутися своїх книг.

>>bel<< Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
Усе пытаюцца ў мяне, як гэта—быць дальтонікам.
Усе спытаюць, як гэта дальтонічны.

>>ukr<< Tú eres incompetente.
Ти некомпетентна.
Ти некомпетентний.

>>rus<< Por eso te abandoné.
Поэтому я тебя оставил.
Поэтому я тебя и бросила.

>>ukr<< Te mintieron.
Вони сказали тобі неправду.
Вони збрехали тобі.

>>ukr<< Hacía mucho frío ayer por la mañana.
Вчора вранці було дуже холодно.
Вчора вранці було дуже холодно.

>>rus<< Por supuesto que no.
Конечно, нет.
Конечно, нет.

>>ukr<< El salmón nada en el agua.
Лосось плаває у воді.
Лосось плаває у воді.

>>rus<< ¿Te levantaste tarde?
Ты поздно встал?
Ты поздно встал?

>>rus<< ¿Estás libre el viernes por la tarde?
Ты свободен в пятницу вечером?
Ты свободен в пятницу вечером?

>>ukr<< ¿Sabéis dónde nació?
Ви знаєте, де він народився?
Знаєте, де він народився?

>>ukr<< La educación es muy importante.
Освіта — це дуже важливо.
Освіта дуже важлива.

>>ukr<< Él se dejó una sombrilla en la autobús.
Він забув парасольку в автобусі.
Він залишив парасольку в автобусі.

>>ukr<< Me gustaría hablar con John.
Я б хотів поговорити з Джоном.
Я хотів би поговорити з Джоном.

>>ukr<< Sus padres están muertos.
Його батьки померли.
Його батьки мертві.

>>rus<< ¿Quién sabe cómo cambiarle la rueda al coche?
Кто знает, как поменять колесо у автомобиля?
Кто знает, как поменять колесо автомобиля?

>>ukr<< Nació en América.
Вона народилася в Америці.
Народився в Америці.

>>ukr<< Necesito ir al centro.
Мені потрібно поїхати в центр.
Мені потрібно в центр.

>>rus<< Tom es su verdadero nombre.
Том — его настоящее имя.
Том - его настоящее имя.

>>rus<< Necesitamos líderes.
Нам нужны лидеры.
Нам нужны лидеры.

>>rus<< Yo tampoco lo puedo hacer.
Я тоже не могу это сделать.
Я тоже не могу.

>>rus<< Mejor descalzo que sin un libro.
Лучше без обуви, чем без книги.
Лучше босиком, чем без книги.

>>ukr<< ¿En serio?
Справді?
Серйозно?

>>ukr<< ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
Що тобі більше подобається, яблука чи банани?
А що ви віддаєте перевагу бананам або яблукам?

>>ukr<< Ella es vieja.
Вона стара.
Вона стара.

>>ukr<< Yo no lo haría.
Я б цього не робила.
Я б цього не зробив.

>>ukr<< Se marcharon.
Вони пішли.
Вони пішли.

>>ukr<< La medicina actúo rápidamente.
Ліки подіяли швидко.
Медицина діє швидко.

>>ukr<< Mi abuelo murió hace tres años.
Мій дідусь помер три роки тому.
Мій дідусь помер три роки тому.

>>rus<< Este tornillo encaja con esta tuerca.
Этот болт подходит к этой гайке.
Этот винт подходит к этой гайке.

>>rus<< Ella es piel y hueso.
Она просто кожа да кости.
Она кожа и кость.

>>ukr<< Un poco más alto, por favor.
Трохи голосніше, будь ласка.
Трохи вище, будь ласка.

>>ukr<< Carol tiene dolor de cabeza.
У Керол болить голова.
У Керол головний біль.

>>rus<< ¿Volvió Tom?
Том вернулся?
Том вернулся?

>>rus<< ¿Hay un banco por aquí cerca?
Здесь рядом есть банк?
Здесь поблизости есть банк?

>>ukr<< ¿Qué sabes?
Що ти знаєш?
Звідки ти знаєш?

>>ukr<< Él hace vino de las uvas.
Він робить вино з винограду.
Він виготовляє виноградне вино.

>>ukr<< Fumar está estrictamente prohibido.
Паління суворо заборонено.
Куріння суворо заборонено.

>>ukr<< Me pican los ojos.
Мої очі сверблять.
Я чую очі.

>>ukr<< Mi hermano está en Australia ahora.
Мій брат зараз в Австралії.
Мій брат зараз в Австралії.

>>rus<< ¡Te disparaste en el pie!
Ты выстрелил себе в ногу!
Ты выстрелил себе в ногу!

>>rus<< No olvide poner punto al final de la frase.
Не забудьте поставить точку в конце предложения.
Не забудьте поставить точку в конце предложения.

>>ukr<< Me gustaría llamar a mis padres.
Я хотів би зателефонувати батькам.
Я хотів би подзвонити своїм батькам.

>>rus<< El trabajo mental es difícil.
Умственная работа трудна.
Умственная работа трудна.

>>rus<< Si no tienen un carro, vendrán en taxi.
Если у них нет машины, они приедут на такси.
Если у них нет машины, они едут на такси.

>>rus<< Después no me digas que no te avisé.
Не говори потом, что я тебя не предупреждал.
Только не говори, что я тебя не предупреждал.

>>ukr<< ¿Cómo se llama su hija?
Як звати вашу дочку?
Як звуть вашу доньку?

>>rus<< Él robó mi reloj.
Он украл у меня часы.
Он украл мои часы.

>>rus<< Él se encontró con Mary camino al colegio.
Он встретил Мэри по дороге в школу.
Он встретил Мэри по дороге в школу.

>>rus<< Estoy embarazada, pero no sé quién es el padre.
Я беременна, но не знаю, кто отец.
Я беременна, но не знаю, кто отец.

>>rus<< Me alegro de haberte visto.
Я рад, что мы с тобой повидались.
Рад тебя видеть.

>>ukr<< A él le gusta leer periódicos.
Він любить читати газети.
Він любить читати газети.

>>ukr<< No pude evitar reírme cuando oí esa historia.
Коли я почув цю історію, я не міг не розсміятися.
Я не міг не сміятися, коли почув цю історію.

>>ukr<< Tengo dieciocho años.
Мені вісімнадцять років.
Мені 18 років.

>>rus<< Voy a estar trabajando.
Я буду работать.
Я буду работать.

>>ukr<< Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.
Ця коробка пуста. В ній нічого немає.
Ця коробка порожня, в ній нічого немає.

>>rus<< ¿No hablarás por casualidad francés?
Ты, случаем, не говоришь по-французски?
Вы случайно не говорите по-французски?

>>rus<< Perdí el tren por dos minutos.
Я опоздал на поезд на две минуты.
Я опоздал на поезд на две минуты.

>>ukr<< A Tom le gusta cocinar.
Тому подобається готувати.
Том любить готувати.

>>ukr<< ¿Habláis alemán?
Ви говорите німецькою?
Ви розмовляєте німецькою?

>>rus<< Le afané el lápiz a Tom.
Я стащил у Тома карандаш.
Я схватил Тома за ручку.

>>ukr<< Tiene cerca del tamaño de un huevo.
Воно приблизно з яйце розміром.
Вона має розміри приблизно одного яйця.

>>ukr<< No me creo lo que dice Tom.
Я не вірю в те, що говорить Том.
Я не вірю тому, що каже Том.

>>ukr<< ¿Está claro?
Це ясно?
Це зрозуміло?

>>ukr<< No estés nervioso.
Не нервуй.
Не нервуйся.

>>ukr<< El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
Парк знаходиться у центрі міста.
Парк знаходиться в центрі міста.

>>ukr<< La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores.
На фотографії в дівчини корона не з золота, а з квітів.
Дівчина на цій картині носить корону не з золота, а з квітів.

>>rus<< Él falleció hace cuatro o seis semanas.
Он скончался где-то четыре или шесть недель назад.
Он умер четыре или шесть недель назад.

>>ukr<< Necesito un coche de policía.
Мені потрібна поліційська машина.
Мені потрібна поліцейська машина.

>>rus<< Volveré enseguida.
Я сейчас вернусь.
Я скоро вернусь.

>>ukr<< Me gusta el pescado.
Я люблю рибу.
Я люблю рибу.

>>rus<< Tomás estaba un poco borracho.
Том был слегка пьян.
Том был немного пьян.

>>ukr<< ¿Qué tal el partido de hoy?
Як пройшла сьогоднішня гра?
А як щодо сьогоднішнього матчу?

>>rus<< Tom estuvo tratando de obtener un préstamo del banco.
Том пытался получить заём в банке.
Том пытался получить кредит в банке.

>>ukr<< Tienes treinta segundos.
Ти маєш тридцять секунд.
У вас 30 секунд.

>>ukr<< Muchas personas murieron en la guerra.
На війні було вбито багато людей.
Багато людей загинули на війні.

>>rus<< Esta colección está abierta al público.
Эта коллекция открыта для публики.
Эта коллекция открыта для публики.

>>ukr<< Ella juega a fútbol.
Вона грає в футбол.
Вона грає у футбол.

>>ukr<< Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
Привіт, мене звати Пекка. Як тебе звати?
Привіт, мене звати Пекка. Як тебе звати?

>>ukr<< Él es un poco tímido.
Він трохи несміливий.
Він трохи сором'язливий.

>>ukr<< Denos coca.
Дайте нам коли.
Дай нам кокс.

>>rus<< Todavía tenemos tiempo.
Время у нас ещё есть.
У нас еще есть время.

>>rus<< Le agradecí desde el fondo de mi corazón.
Я поблагодарил его от всего сердца.
Я благодарила его от всего сердца.

>>rus<< Hay muchas cervecerías en Baviera.
В Баварии много пивоварен.
В Баварии много пивоварен.

>>ukr<< Él está comiendo.
Він їсть.
Він їсть.

>>ukr<< No llores, todo va a ir bien.
Не плач, все буде добре.
Не плачте, все буде добре.

>>rus<< ¿Dónde están los lobos?
Где волки?
Где волки?

>>ukr<< No lo entiendo.
Я цього не розумію.
Я не розумію.

>>rus<< Mary dijo que no tenía ningún plan.
Мэри сказала, что у неё нет плана.
Мэри сказала, что у нее нет никаких планов.

>>ukr<< No tengo ni la más remota idea.
Я не маю найменшої уяви.
Я не маю ні найменшого уявлення.

>>rus<< Él es un brujo poderoso.
Он могущественный колдун.
Он могущественный колдун.

>>ukr<< ¿Qué haces en tu tiempo libre?
Що ти робиш у вільний час?
Чим ви займаєтеся у вільний час?

>>ukr<< Yo tengo mucho amor para ti.
Я тебе дуже люблю.
У мене багато любові до тебе.

>>ukr<< Parece que algo va mal con la computadora.
Здається, щось трапилось із комп'ютером.
З комп'ютером щось не так.

>>rus<< Este libro parece interesante.
Эта книга кажется интересной.
Эта книга кажется интересной.

>>rus<< Esperá hasta mañana.
Подожди до завтра.
Подождите до завтра.

>>rus<< ¿Desde cuándo hace usted este trabajo?
Как давно Вы выполняете эту работу?
С каких это пор вы занимаетесь этой работой?

>>ukr<< Vi a Dana.
Я бачив Дану.
Я бачив Дану.

>>ukr<< El valor predeterminado es cero.
Значення за замовчуванням — нуль.
Типове значення дорівнює нулю.

>>rus<< ¿Te acordaste de cerrar el agua y gas antes de salir de casa?
Ты не забыл выключить воду и газ перед выходом из дома?
Ты не забыл запереть газ и воду перед выходом из дома?

>>ukr<< Van a la iglesia los domingos.
Вони ходять до церкви у неділю.
Вони ходять до церкви по неділях.

>>ukr<< Tom ignoró el consejo de Mary.
Том проігнорував пораду Мері.
Том ігнорував пораду Мері.

>>rus<< Hay alguien en el patio trasero.
На заднем дворе кто-то есть.
На заднем дворе кто-то есть.

>>ukr<< Entre el cielo y la tierra.
Між небом та землею.
Між небом і землею.

>>ukr<< Por favor, respóndeme.
Дай мені відповідь, будь ласка.
Будь ласка, відповідайте мені.

>>ukr<< ¡Date prisa!
Швидко!
Поспішай!

>>bel<< No me gusta el inglés.
Я не люблю англійскую.
Я не люблю англійскую мову.

>>rus<< La enfermedad lo confinó a la cama.
Болезнь приковала его к кровати.
Болезнь заставила его лечь в постель.

>>ukr<< Parece estar sano.
Він виглядає здоровим.
Здається, він здоровий.

>>ukr<< Aquí y ahora.
Тут і зараз.
Тут і зараз.

>>ukr<< Tom no le pidió ayuda a Mary.
Том не просив Мері про допомогу.
Том не звертався за допомогою до Мері.

>>rue<< ¿Es un caballo?
То конь?
Это лошадь?

>>rus<< No nos falta nada.
Мы ни в чём не нуждаемся.
У нас ничего не пропало.

>>ukr<< Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
Якщо ти перебуваєш у Парижі, ти можеш відвідати Лувр.
Якщо ви перебуваєте в Парижі, ви можете відвідати Лувр.

>>rus<< Grecia es un país antiguo.
Греция - древняя страна.
Греция – древняя страна.

>>ukr<< ¿Debería aprender esperanto?
Чи маю я вчити есперанто?
Чи варто вчити есперанто?

>>ukr<< Mi padre está libre el sábado.
Батько вільний у суботу.
Мій батько вільний у суботу.

>>ukr<< Soy oficinista.
Я офісний працівник.
Я офіціант.

>>ukr<< Por favor, contéstame.
Дай мені відповідь, будь ласка.
Будь ласка, відповідай мені.

>>ukr<< ¿He respondido tu pregunta?
Я відповіла на твоє питання?
Я відповів на ваше запитання?

>>ukr<< Te amo más que cualquier cosa.
Я тебе кохаю більше за все на світі.
Я люблю тебе більше за все.

>>ukr<< Esperaremos.
Ми почекаємо.
Ми зачекаємо.

>>rus<< No me gusta esta mujer.
Мне не нравится эта женщина.
Мне не нравится эта женщина.

>>rus<< Tom tiene problemas para llevarse bien con los demás.
Том с трудом ладит с людьми.
У Тома проблемы с тем, чтобы ладить с другими.

>>ukr<< Tom tiene tres perros.
У Тома три собаки.
У Тома три собаки.

>>rus<< Quien no arriesga no gana.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Кто не рискует, тот не выигрывает.

>>ukr<< Deberías saberlo.
Ти мусиш це знати.
Ти маєш знати.

>>rus<< No quiero leer este libro.
Я не хочу читать эту книгу.
Я не хочу читать эту книгу.

>>rus<< Tom no sabe que Mary no es humana, sino un robot.
Том не знает, что Мэри не человек, а робот.
Том не знает, что Мэри не человек, а робот.

>>ukr<< A Tom le gustaban los animales.
Тому подобалися тварини.
Тому дуже подобалися тварини.

>>rus<< Mirad cuanto queráis.
Смотрите сколько хотите.
Смотрите, сколько хотите.

>>ukr<< La mayoría de la gente es idiota.
Більшість людей - ідіоти.
Більшість людей – ідіоти.

>>ukr<< ¿De qué color es el libro?
Якого кольору книжка?
Якого кольору ця книга?

>>rus<< Tom comenzó a enojarse un poco.
Том начал немного злиться.
Том начал немного злиться.

>>ukr<< Me gusta el vino.
Мені подобається вино.
Я люблю вино.

>>ukr<< A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí de un vistazo.
Хоч Боб і був переодягнений, я впізнав його відразу.
Незважаючи на те, що Боб був одягнений, я впізнав його з першого погляду.

>>ukr<< Se parece a un pato.
Схоже на качку.
Він схожий на качку.

>>ukr<< No tengo fiebre.
У мене немає температури.
У мене немає температури.

>>ukr<< ¿Tienes arroz?
Маєш рис?
У вас є рис?

>>rus<< ¡Te estamos esperando hace horas!
Мы ждём тебя уже несколько часов!
Мы ждем вас уже несколько часов!

>>ukr<< Tengo algo para ti.
Я щось для тебе маю.
У мене є дещо для тебе.

>>ukr<< Maldita puta.
Йобана курва!
Чорт забирай.

>>rus<< Tener un hijo no te hace saber ser padre, igual que tener un piano no te hace saber tocar el piano.
Иметь сына не значит уметь быть отцом, так же как иметь пианино не значит уметь на нём играть.
Родить ребенка не значит уметь быть родителем, точно так же, как иметь пианино не значит уметь играть на пианино.

>>ukr<< Estoy muy impresionado.
Я сильно вражений.
Я дуже вражений.

>>rus<< No soy el único que tiene esta opinión.
Я не единственный при таком мнении.
Я не единственный, кто придерживается такого мнения.

>>ukr<< El perro no duerme.
Собака не спить.
Собака не спить.

>>ukr<< Él es un hombre valiente.
Він смілива людина.
Він мужній чоловік.

>>bel<< ¿Te gusto?
Ты мяне любіш?
Вам падабаецца?

>>rus<< Su uniforme está manchado de tinta de birome.
Её форма запачкана чернилами от авторучки.
Его форма запятнана чернилами бирома.

>>rus<< Quiero ir al cine.
Я хочу пойти в кино.
Я хочу в кино.

>>ukr<< Mi hermano está en Australia ahora.
Брат зараз в Австралії.
Мій брат зараз в Австралії.

>>ukr<< Dormí nueve horas.
Я спав дев'ять годин.
Я спала дев'ять годин.

>>ukr<< ¿Con quién vas?
З ким ти їдеш?
З ким ти йдеш?

>>ukr<< No puedo ir al examen porque estoy enfermo.
Не можу складати іспит, бо я захворів.
Я не можу йти на іспит, тому що я хворий.

>>ukr<< Esta es una buena pregunta.
Це добре питання.
Це гарне питання.

>>rus<< "No te olvides de traer el pan." "No te preocupes, no me olvido."
"Не забудь принести хлеба". - "Не волнуйся, не забуду".
"Не забудь принести хлеб." "Не волнуйся, я не забуду."

>>ukr<< Al final él se arruinó su salud.
Врешті-решт, він зіпсував своє здоров'я.
Врешті-решт він зруйнував своє здоров'я.

>>rus<< ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
Когда начинаются занятия по итальянскому языку?
Когда начнутся занятия по итальянскому языку?

>>ukr<< Tom mentía.
Фома брехав.
Том брехав.

>>rus<< Ella habló en voz baja.
Она говорила тихим голосом.
Она говорила тихо.

>>ukr<< Tom siempre tiene hambre.
Том завжди голодний.
Том завжди голодний.

>>rus<< ¿Has intentado hablar con ellos?
Ты пробовал с ними поговорить?
Ты пытался с ними поговорить?

>>ukr<< El espectáculo es el lunes.
Спектакль у понеділок.
Шоу відбувається в понеділок.

>>ukr<< No necesito dinero.
Мені гроші не потрібні.
Мені не потрібні гроші.

>>rus<< Puedes quedarte tanto como quieras.
Можешь оставаться столько, сколько захочешь.
Ты можешь оставаться столько, сколько захочешь.

>>ukr<< Es la mejor casa del pueblo.
Це найкращий будинок у містечку.
Це найкращий будинок у селі.

>>ukr<< ¿Sigue lloviendo?
Дощ все ще йде?
Все ще дощ?

>>ukr<< No tomo drogas.
Я не приймаю ліки.
Я не приймаю наркотики.

>>rus<< Me gusta tanto ver como practicar deportes.
Мне нравится как смотреть, так и заниматься спортом.
Люблю смотреть и заниматься спортом.

>>ukr<< Trabaja durante horas.
Він працює годинами.
Працює годинами.

>>rus<< Me lo entregó la reina en persona.
Мне его вручила сама королева.
Королева вручила его мне лично.

>>rus<< Pekín es la capital de China.
Пекин — столица Китая.
Пекин является столицей Китая.

>>rue<< ¿Qué es esto?
Цо то?
А это что такое?

>>ukr<< ¿Hay algo de beber en la nevera?
В холодильнику є щось випити?
Чи є в холодильнику що-небудь випити?

>>rus<< Diles que se presenten ellos mismos.
Скажи им, чтобы представились.
Скажи им, чтобы они сами себя представили.

>>rus<< ¿Quién es tu actriz favorita?
Кто твоя любимая актриса?
Кто твоя любимая актриса?

>>ukr<< Compara tus respuestas con las del profesor.
Порівняй свої відповіді з відповідями вчителя.
Порівняйте свої відповіді з відповідями вчителя.

>>rus<< Tom nunca vio a Mary.
Том никогда не видел Мэри.
Том никогда не видел Мэри.

>>rus<< Empecemos por una cerveza.
Начнём с пива.
Начнем с пива.

>>ukr<< Tom viene de Boston, igual que María.
Том із Бостона, і Мері теж.
Том приїжджає з Бостона, як і Марія.

>>ukr<< Me di cuenta que no estaba lista.
Я зрозуміла, що не готова.
Я зрозуміла, що не готова.

>>ukr<< Puedo pagar más tarde?
Я можу заплатити пізніше?
Чи можу я заплатити пізніше?

>>rus<< Ella no me escucha.
Она не слушает меня.
Она меня не слушает.

>>rus<< Ayer no viniste a la escuela.
Вчера ты не пришёл в школу.
Ты вчера не ходил в школу.

>>rus<< Estos zapatos están fabricados en Italia
Эти ботинки произведены в Италии.
Обувь производится в Италии.

>>rus<< ¿Le pasaste el cerrojo a la puerta, no?
Ты запер дверь, не так ли?
Ты заперла дверь, да?

>>ukr<< Los perdonamos.
Ми вас вибачили.
Ми їх прощаємо.

>>rus<< En una hora vas a escuchar una señal.
Через час ты услышишь сигнал.
Через час вы услышите сигнал.

>>ukr<< No puedo soportar más este dolor.
Я більше не можу терпіти цей біль.
Я більше не можу терпіти цей біль.

>>rue<< El tren está en la estación.
Гайзибан у гайзибанскей станїци.
Поезд находится на станции.

>>rus<< El difunto tenía ochenta años.
Покойному было восемьдесят лет.
Покойному было 80 лет.

>>ukr<< Ella me regaló un libro por navidad.
Вона подарувала мені книжку на Різдво.
Вона дала мені книжку на Різдво.

>>rus<< No creo que conozcas a Tom.
Не думаю, что ты знаешь Тома.
Не думаю, что ты знаешь Тома.

>>ukr<< Sé cuál es tu nombre.
Я знаю твоє ім'я.
Я знаю, як тебе звуть.

>>ukr<< ¿Cuándo estarás listo para salir?
Коли ти будеш готовий іти?
Коли ви будете готові вийти?

>>ukr<< El gato capturó a las ratas.
Кіт впіймав пацюків.
Кіт ловив щурів.

>>ukr<< Le pido disculpas.
Пробачте.
Вибачте.

>>rus<< ¿Cómo se escribe?
Как это пишется?
Как пишется?

>>ukr<< ¿Te gusta jugar bolos?
Тобі подобається боулінг?
Любите грати в боулінг?

>>ukr<< Tom quería ver ballenas.
Том хотів побачити китів.
Том хотів побачити китів.

>>rus<< No podría haberlo hecho sin su ayuda.
Без Вашей помощи я бы не смог этого сделать.
Я не смог бы сделать это без вашей помощи.

>>rus<< Algunos genetistas afirman que las experiencias de nuestros antepasados se heredan a través del ADN.
Некоторые генетики утверждают, что опыт наших предков наследуется через ДНК.
Некоторые генетики утверждают, что опыт наших предков наследуется через ДНК.

>>ukr<< Mary trabaja en un supermercado.
Мері працює в супермаркеті.
Мері працює в супермаркеті.

>>rus<< Voy a ir. Nadie podrá detenerme.
Я пойду. Никто не сможет меня остановить.
Я пойду, меня никто не остановит.

>>ukr<< Tom se ve cansado.
Том має втомлений вигляд.
Том втомився.

>>rus<< Me arriesgué y acepté su desafío.
Я решил рискнуть и принял его вызов.
Я рискнул и принял его вызов.

>>ukr<< Tom es muy peligroso.
Том дуже небезпечний.
Тому дуже небезпечно.

>>ukr<< Vivo en Turquía.
Я живу в Туреччині.
Я живу в Туреччині.

>>ukr<< No estoy seguro de que sepa qué hacer.
Я не певен, що знаю, що робити.
Я не впевнений, що він знає, що робити.

>>rus<< Juguemos a un juego de mesa.
Давайте поиграем в настольную игру.
Давайте поиграем в настольную игру.

>>rus<< ¡No mueras!
Не умирай!
Не умирай!

>>ukr<< Le pedí ayuda.
Я звернувся до нього по допомогу.
Я попросив його про допомогу.

>>ukr<< Tenemos diferentes necesidades.
В нас різні потреби.
У нас різні потреби.

>>rus<< María tiene mucho éxito con los hombres.
Мэри пользуется большим успехом у мужчин.
Мария очень успешна с мужчинами.

>>ukr<< Yo hablo japonés.
Я говорю японською.
Я розмовляю японською.

>>rus<< Tom respondió a todas nuestras preguntas.
Том ответил на все наши вопросы.
Том ответил на все наши вопросы.

>>rus<< No te olvides de hacerlo.
Не забывай это делать.
Не забудь сделать это.

>>rus<< Es mi amigo, ¿le conoces?
Это мой друг. Ты с ним знаком?
Он мой друг, ты его знаешь?

>>ukr<< Un comportamiento así puede provocar un accidente.
Така поведінка поже призвести до нащасного випадку.
Така поведінка може призвести до аварії.

>>ukr<< Francia está en Europa Occidental.
Франція знаходиться в Західній Європі.
Франція знаходиться в Західній Європі.

>>rus<< Tom es mayor que Mary.
Том старше Мэри.
Том старше Мэри.

>>rus<< Llevo los últimos diez años viviendo aquí.
Последние десять лет я живу здесь.
Последние 10 лет я живу здесь.

>>ukr<< Ella casi se ahogó.
Вона мало не потонула.
Вона майже потонула.

>>rus<< Yo creo en él.
Я верю в него.
Я верю в него.

>>rus<< El edificio tiene veinte pisos.
В здании двадцать этажей.
Здание имеет 20 этажей.

>>rus<< ¡Dios mío! ¿Qué habéis hecho?
Господи, что вы натворили?
Боже мой, что вы наделали?

>>rus<< Los aminoácidos forman las proteínas.
Аминокислоты образуют белки.
Аминокислоты образуют белки.

>>ukr<< A Tom le gusta el dinero.
Том любить гроші.
Тому подобаються гроші.

>>rus<< Dibuje las proyecciones ortogonales de la pieza mecánica que se ve en la figura de arriba.
Постройте ортогональные проекции механической детали, которую вы видите на рисунке сверху.
Нарисуйте ортогональные проекции механической части, видимой на рисунке выше.

>>rus<< No lo quiero.
Я этого не хочу.
Я не хочу этого.

>>ukr<< Veamos la televisión.
Давайте подивимося телевізор.
Давайте подивимося телевізор.

>>rus<< Estamos armando el motor.
Мы собираем двигатель.
Мы строим двигатель.

>>rus<< Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
До меня только что дошло, что страниц гораздо больше, чем я думал.
Я только что понял, что это намного больше страниц, чем я думал.

>>ukr<< Ha estado en Londres tres veces.
Він тричі був у Лондоні.
Він був у Лондоні тричі.

>>rus<< No quiero volver.
Я не хочу возвращаться.
Я не хочу возвращаться.

>>rus<< Los Imperios caen siempre desde dentro.
Империи всегда разрушаются изнутри.
Империи всегда падают изнутри.

>>ukr<< No es un asunto trivial.
Це зовсім не дрібниця.
Це не тривіальна справа.

>>rus<< Creo que deberías darle tu número de teléfono a Tom.
Думаю, тебе следует дать Тому свой номер телефона.
Я думаю, ты должен дать Тому свой номер телефона.

>>rus<< Un debugueador es un programa capaz de encontrar errores en un código fuente.
Отладчик — это программа, которая способна находить ошибки в исходном коде.
Debuguer - это программа, способная находить ошибки в исходном коде.

>>rus<< Este hongo es importante en la industria alimenticia.
Этот гриб имеет важное значение для пищевой промышленности.
Этот гриб очень важен в пищевой промышленности.

>>bel<< ¿Has leído ya las obras de Milton?
Ты калісьці чытала творы Мілтана?
Вы ўжо прачыталі працы Мілтона?

>>rus<< Olvidémoslo.
Забудем об этом.
Давай забудем.

>>ukr<< Voy afuera a jugar. ¿Vas?
Я йду грати надвір. Підеш зі мною?
Я піду пограю. Ти йдеш?

>>rus<< ¿Es un caballo?
Это конь?
Это лошадь?

>>rus<< Estaremos ahí a las dos y media.
Мы будем там в половине третьего.
Мы будем там в два с половиной.

>>rus<< La víctima fui yo.
Я был жертвой.
Жертвой был я.

>>ukr<< El próximo verano, quiero ir a Hawái.
Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї.
Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї.

>>rus<< No me acaba de gustar.
Всё равно он мне не нравится.
Мне она не понравилась.

>>ukr<< ¿Dónde está la vaca?
Де корова?
Де корова?

>>rus<< Me interesa la ciencia.
Мне интересна наука.
Меня интересует наука.

>>rus<< Esto no es un hospital.
Это не больница.
Это не больница.

>>rus<< Nací en América.
Я родился в Америке.
Я родился в Америке.

>>rus<< Ellos aceptaron la propuesta.
Они приняли предложение.
Они приняли это предложение.

>>rus<< Tengo otitis.
У меня отит.
У меня отит.

>>ukr<< Esperé.
Я зачекала.
Я зачекав.

>>ukr<< El inglés se habla en todas partes del mundo.
Англійською говорять по всьому світу.
Англійською розмовляють у всьому світі.

>>ukr<< Me topé con un amigo mío en el bus.
Я випадково зустрівся зі своїм другом в автобусі.
Я зустрів свого друга в автобусі.

>>rus<< Lo que tenés es una gripe fuerte. Quedate en cama un par de días.
У тебя сильный грипп. Пару дней оставайся в постели.
У тебя сильный грипп, так что оставайся в постели на пару дней.

>>ukr<< El padre de Tom es un alcohólico.
Батько Тома — алкоголік.
Батько Тома - алкоголік.

>>ukr<< Vas en el tren equivocado.
Ти сів не в той потяг.
Ви їдете неправильним поїздом.

>>ukr<< Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas.
Ми несемо відповідальність за збитки.
Ми несемо відповідальність за втрати.

>>ukr<< Creo que nevará mañana.
Гадаю, завтра буде сніг.
Думаю, завтра буде сніг.

>>ukr<< Estas cajas son de plástico.
Ці коробки зроблені з пластику.
Ці ящики зроблені з пластику.

>>rus<< Después de una ausencia de diez meses, él regresó a casa.
После десяти месяцев отсутствия он вернулся домой.
После десятимесячного отсутствия он вернулся домой.

>>rus<< Los ancianos se levantan pronto.
Пожилые люди встают рано.
Пожилые люди рано встают.

>>ukr<< "¿Quién es?" "Soy yo."
"Хто там?" — "Це я".
"Хто це?" "Це я".

>>ukr<< ¿Ayer estuviste en tu casa?
Ти вчора був удома?
Вчора ти був у себе вдома?

>>rus<< Ha llovido en el bosque.
В лесу прошёл дождь.
В лесу шел дождь.

>>rus<< Probá esta limonada.
Попробуй этот лимонад.
Попробуй этот лимонад.

>>ukr<< Mis amigos me invitaron a una cena.
Друзі запросили мене на вечерю.
Друзі запросили мене на вечерю.

>>ukr<< ¡Nos vemos!
Побачимося!
До зустрічі!

>>rus<< Encontré diez errores en diez páginas.
Я нашёл десять ошибок на десяти страницах.
Я нашел 10 ошибок на 10 страницах.

>>rus<< Eso cuesta tres euros.
Это стоит три евро.
Это стоит 3 евро.

>>rus<< No tengo la formación necesaria.
У меня нет соответствующего образования.
У меня нет необходимой подготовки.

>>rus<< Su vida está llena de altibajos.
Его жизнь полна взлётов и падений.
Его жизнь полна взлетов и падений.

>>rus<< ¿Quieres hacerlo hoy?
Ты это сегодня хочешь сделать?
Хочешь сделать это сегодня?

>>ukr<< Me han robado el pasaporte.
Мій паспорт украли.
У мене вкрали паспорт.

>>rus<< Siéntate, Kate.
Сядь, Кейт.
Присядь, Кейт.

>>rus<< El perro no está durmiendo.
Пёс не спит.
Собака не спит.

>>ukr<< No olvides tus patines de hielo.
Не забудь свої ковзани.
Не забувайте про льодові коньки.

>>rus<< Ellas son de los Estados Unidos.
Они из Соединённых Штатов.
Они из Соединенных Штатов.

>>ukr<< Tengo un camión.
У мене є вантажівка.
У мене є вантажівка.

>>rus<< A menudo él se va muy temprano del trabajo.
Нередко он очень рано уходит с работы.
Он часто рано уходит с работы.

>>rus<< Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia.
Все сильно удивились, когда услышали новость.
Все были очень удивлены, услышав эту новость.

>>ukr<< Lo dije de broma.
Я сказав це жартома.
Я жартував.

>>rus<< Escribir es útil.
Писать полезно.
Писать полезно.

>>rus<< Tom es enano.
Том - гном.
Том карлик.

>>rus<< Me gusta comer piña para el desayuno.
Мне нравится есть ананасы на завтрак.
Я люблю есть ананасы на завтрак.

>>rus<< Todo fue un engaño.
Всё было ложью.
Все это было обманом.

>>rus<< Saludos desde México.
Привет из Мексики.
Привет из Мексики.

>>rus<< Me tomó tres horas escribir la carta.
У меня ушло три часа на составление письма.
Мне понадобилось три часа, чтобы написать письмо.

>>rus<< Todos somos estudiantes.
Мы все студенты.
Мы все студенты.

>>rus<< Hizo una pregunta muy buena.
Он задал очень хороший вопрос.
Он задал очень хороший вопрос.

>>rus<< Uno de nosotros debe hacerlo.
Один из нас должен это сделать.
Один из нас должен это сделать.

>>rus<< A Tom no le gusta el café.
Том не любит кофе.
Том не любит кофе.

>>rus<< No me da miedo el futuro.
Будущее меня не пугает.
Я не боюсь будущего.

>>rus<< Un mexicano le enseñó español.
Один мексиканец научил его испанскому.
Один мексиканец научил его испанскому.

>>rus<< ¿Me darías la dirección de Tom?
Ты мне адрес Тома не дашь?
Ты дашь мне адрес Тома?

>>bel<< "¿Dónde está Tom?" "Está jugando al tenis con Mary."
«Дзе Том?» — «Гуляе з Мэры ў тэніс».
"Дзе Том?" "Вы гуляеце ў тэніс з Мэры."

>>rus<< Tengo que trabajar.
Мне надо работать.
Мне нужно работать.

>>rus<< Quité la nieve del tejado.
Я почистил крышу от снега.
Я убрал снег с крыши.

>>ukr<< ¿Qué debo hacer si mi esposa ronca?
Що мені робити, якщо моя дружина хропить?
А що робити, якщо хропе дружина?

>>rus<< Si tocas el cable, te va a dar la corriente.
Если ты дотронешься до того провода, тебя ударит током.
Если ты дотронешься до провода, он тебя поднимет.

>>rus<< Consiguieron llevar al viejo borracho hasta su casa a trancas y barrancas.
Им кое-как удалось отвести старого пьяницу домой.
Старого пьяницу доставили домой на крючках и ущельях.

>>ukr<< ¿Dónde está el gato?
Де кіт?
Де кіт?

>>rus<< No cambies de opinión tan a menudo.
Не меняй так часто своё мнение.
Не меняйте свое мнение так часто.

>>ukr<< Suficiente.
З мене досить.
Досить.

>>ukr<< Necesito una toalla.
Мені потрібний рушник.
Мені потрібен рушник.

>>rus<< Su reacción no me sorprendió.
Его реакция меня не удивила.
Его реакция меня не удивила.

>>rus<< ¿Qué es lo que más has echado de menos durante la pandemia?
Чего тебе больше всего не хватало во время пандемии?
Чего вам больше всего не хватало во время пандемии?

>>rus<< Será mejor que te metas en la cama.
Лучше тебе лечь в постель.
Тебе лучше лечь в постель.

>>ukr<< Tom murió de tuberculosis.
Том помер від туберкульозу.
Том помер від туберкульозу.

>>ukr<< Estas son personas.
Це люди.
Це люди.

>>ukr<< ¿Te acuerdas de su nombre?
Ти пам'ятаєш його ім'я?
Пам'ятаєш його ім'я?

>>ukr<< Ella estuvo a punto de suicidarse.
Вона була на межі самогубства.
Вона була на межі самогубства.

>>rus<< Ella ama los niños.
Она любит детей.
Она любит детей.

>>rus<< No quiero que te vayas.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.

>>rus<< Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
Согласен ты или нет, но я это сделаю.
Согласны вы или нет, я сделаю это.

>>rus<< ¡No se juega con esas cosas!
С этими вещами не играют!
С такими вещами не шутят!

>>rus<< Mary no tenía marido.
Мужа у Мэри не было.
У Мэри не было мужа.

>>ukr<< Gracias por la pizza.
Дякуємо за піцу.
Дякую за піцу.

>>rus<< Está prohibido adelantar en un túnel.
Обгонять в тоннеле запрещено.
Запрещается обгонять в туннеле.

>>ukr<< Tom gritó.
Том закричав.
Том закричав.

>>ukr<< Pensé que habías entendido.
Я думала, що ти розумієш.
Я думав, ти зрозумів.

>>ukr<< No hay Dios ni Buda.
Не існує ані бога, ані Будди.
Немає ні Бога, ні Будди.

>>ukr<< ¿Quién demonios eres?
Хто ти в біса такий?
Хто ти, чорт забирай?

>>ukr<< Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso.
Особа з індексом маси тіла від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу.
Вважається, що людина з ІМТ від 25 до 29 має надлишкову вагу.

>>rus<< Bésame y hazme feliz por al menos un instante.
Поцелуй меня и сделай счастливой хотя бы на мгновение.
Поцелуй меня и сделай счастливым хотя бы на мгновение.

>>rus<< A Tom le duele la espalda.
У Тома болит спина.
У Тома болит спина.

>>ukr<< ¿Puedes traducir eso?
Ти можеш це перекласти?
Чи можете ви це перекласти?

>>rus<< Me gustaría conocer a Ivanov.
Хочу познакомиться с Ивановым.
Я бы хотел познакомиться с Ивановым.

>>rus<< Él es muy comprensivo.
Он очень чуткий.
Он очень сочувствует.

>>rus<< Ella se queja de todo.
Она на всё жалуется.
Она жалуется на все.

>>ukr<< No me importa mi porvenir.
Мені байдуже моє майбутнє.
Мені байдуже моє майбутнє.

>>bel<< El año pasado fui a China.
У мінулым годзе я была ў Кітаі.
У мінулым годзе я быў у Кітаі.

>>ukr<< Todo el mundo lo sabía.
Всі знали.
Всі це знали.

>>rus<< No quieres entenderme.
Ты не хочешь меня понять.
Ты меня не понимаешь.

>>ukr<< Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom.
Ти єдина, хто знає, як дістатися до будинку Тома.
Ти єдина, хто знає, як дістатися до дому Тома.

>>rus<< Tom se siente responsable por lo ocurrido.
Том чувствует себя ответственным за произошедшее.
Том чувствует ответственность за случившееся.

>>rus<< De niño, viví en esta casa.
Я жил в этом доме в детстве.
В детстве я жил в этом доме.

>>ukr<< Conseguí lo que quería.
Я отримала те, що хотіла.
Я отримав те, що хотів.

>>rus<< Traduzcan la palabra.
Переведите слово.
Переведите слово.

>>ukr<< No tendrías que haberte apurado; has llegado muy temprano.
Не треба було поспішати. Ти приїхав зарано.
Вам не потрібно було поспішати, ви прийшли дуже рано.

>>ukr<< No lo conozco.
Я його не знаю.
Я його не знаю.

>>ukr<< Por favor, espere un poco más.
Будь ласка, почекайте ще трохи.
Будь ласка, зачекайте ще трохи.

>>ukr<< Vayamos en autobús.
Їдьмо автобусом!
Поїхали автобусом.

>>rus<< Te explicaré la situación después.
Я объясню тебе ситуацию позднее.
Я объясню тебе ситуацию позже.

>>ukr<< No tengo perro.
В мене немає собаки.
У мене немає собаки.

>>ukr<< ¿Tienes manzanas?
Ти маєш яблука?
У вас є яблука?

>>rus<< Creo que él se interesa por ti.
Думаю, он тобой интересуется.
Я думаю, он заботится о тебе.

>>ukr<< María tiene expectativas poco realistas.
Мері має нереалістичні очікування.
Марія має нереалістичні очікування.

>>rus<< Si quieres la paz, prepara la guerra.
Хочешь мира - готовься к войне.
Если хочешь мира, готовься к войне.

>>rus<< No le regalasteis nada.
Вы ничего ему не подарили.
Вы ему ничего не подарили.

>>rus<< Quédate en casa.
Оставайся в доме.
Оставайся дома.

>>rus<< Ese libro está lleno de errores.
Эта книга полна ошибок.
Эта книга полна ошибок.

>>rus<< Mary era una mujer en la flor de la vida.
Мэри была женщиной в расцвете лет.
Мэри была женщиной в расцвете сил.

>>ukr<< No vivimos en Boston.
Ми не живемо в Бостоні.
Ми не живемо в Бостоні.

>>ukr<< La venganza es un plato que se come frío.
Помста — це блюдо, яке подається холодним.
Помста - це блюдо, яке їдять холодно.

>>rus<< No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo lastimé.
Я не хочу причинять Тому больше боли, чем уже причинил.
Я не хочу причинять Тому боль больше, чем уже причинил.

>>ukr<< Puedes irte a casa si quieres.
Можеш іти додому, якщо хочеш.
Ти можеш піти додому, якщо хочеш.

>>ukr<< Tom tomó el tren equivocado.
Том сів не у той потяг.
Том поїхав неправильним поїздом.

>>ukr<< Eres injusto.
Ти несправедливий.
Ти несправедливий.

>>rus<< Ya tengo una.
У меня уже есть одна.
У меня уже есть.

>>ukr<< Él escribirá una carta.
Вiн напише листа.
Він напише лист.

>>ukr<< Él salvó a un marinero.
Він врятував моряка.
Він врятував моряка.

>>ukr<< Ella tiene un buen culo.
У неї гарна дупа.
У неї хороша дупа.

>>rus<< Más de tres mil personas han puesto su firma para impedir la demolición de este inmueble histórico.
Более трёх тысяч человек поставили свою подпись, чтобы воспрепятствовать сносу этого исторического здания.
Более трех тысяч человек поставили свою подпись, чтобы предотвратить снос этого исторического объекта.

>>ukr<< Dios, oye mi plegaria.
Боже, почуй мою молитву.
Боже, почуй мою молитву.

>>ukr<< ¡Gracias!
Дякуємо!
Спасибі!

>>ukr<< Ven aquí, rápido.
Хутко, йди сюди.
Іди сюди, швидко.

>>rus<< ¿Llamamos una ambulancia?
Вызовем скорую?
Вызвать скорую?

>>ukr<< Estamos a mano.
Ми квити.
Ми під рукою.

>>ukr<< Ojo por ojo, diente por diente.
Око за око, зуб за зуб.
Око за око, зуб за зуб.

>>rus<< Tengo la suerte de gozar de buena salud.
К счастью, я обладаю хорошим здоровьем.
Мне повезло, что у меня хорошее здоровье.

>>ukr<< Tom hizo feliz a Mary.
Том зробив Мері щасливою.
Том зробив Мері щасливою.

>>rus<< Pensé que eras mi mejor amigo.
Я думал, ты мой лучший друг.
Я думал, ты мой лучший друг.

>>ukr<< Todos le respetan.
Його усі поважають.
Всі його поважають.

>>ukr<< Un anciano entró a la vieja iglesia con su hijo mayor, su hija menor, y su pequeño bebé.
Старий чоловік увійшов до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою донькою та її малою дитиною.
Старійшина зайшов у стару церкву зі своїм старшим сином, молодшою дочкою і маленькою дитиною.

>>ukr<< Donde hay vida, hay esperanza.
Де є життя, є надія.
Там, де є життя, є надія.

>>ukr<< ¿Por qué no pedimos pizza?
Чому б нам не замовити піцу?
Чому ми не замовляємо піцу?

>>ukr<< Creo que tienes razón.
Гадаю, ти маєш рацію.
Думаю, ти правий.

>>ukr<< Vuelve aquí.
Повертайся сюди.
Повернися.

>>ukr<< ¿Me acompañáis?
Ви зі мною?
Ви мене супроводжуєте?

>>rus<< En otro planeta, podría haber vida basada en silicio y no en carbono.
На другой планете могла бы существовать жизнь, в основе которой кремний, а не углерод.
На другой планете может существовать жизнь на основе кремния, а не углерода.

>>ukr<< Es muy joven.
Він дуже молодий.
Він дуже молодий.

>>rus<< Tom no le teme a nada.
Том ничего не боится.
Том ничего не боится.

>>rus<< El trabajo esclavo, todavía existe en muchas partes del mundo.
Рабский труд до сих пор существует во многих частях света.
Рабский труд до сих пор существует во многих частях мира.

>>ukr<< He comprado un reloj por Tom
Я купив Тому годинник.
Я купив годинник для Тома.

>>rus<< Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez.
Том хочет убедиться, что этого больше не произойдёт.
Том хочет убедиться, что это больше не повторится.

>>rus<< Dejá que pase.
Дай ему пройти.
Пусть это случится.

>>rus<< Tom quería comprar un nuevo par de botas.
Том хотел купить новую пару ботинок.
Том хотел купить новую пару сапог.

>>ukr<< Él odia a los padres de ella.
Він ненавидить її батьків.
Він ненавидить її батьків.

>>rus<< No me sorprendería si Tomás y María se casan.
Я бы не удивился, если бы Том с Мэри поженились.
Я не удивлюсь, если Томас и Мария поженятся.

>>ukr<< Queremos una casa con vistas al mar.
Ми хочемо будинок із видом на море.
Нам потрібен будинок з видом на море.

>>ukr<< ¿Necesito cirugía?
Мені потрібна операція?
Чи потрібна операція?

>>rus<< No cojas mis cosas sin pedirme permiso.
Не трогай без разрешения мои вещи.
Не забирай мои вещи, не спрашивая разрешения.

>>rus<< Tom abrió el maletero y observó que estaba vacío.
Том открыл багажник и обнаружил, что он пуст.
Том открыл багажник и увидел, что он пустой.

>>ukr<< Planté rosas en el jardín.
Я посадила в саду троянди.
Я посадив троянди в саду.

>>rus<< ¿Por qué Tom me odia?
Почему Том меня ненавидит?
Почему Том ненавидит меня?

>>ukr<< ¿Qué quieres? Quiero un perro.
"Що хочеш?" - "Хочу собаку".
Я хочу собаку.

>>rus<< Me alegro que todo haya terminado bien.
Я рад, что всё хорошо закончилось.
Я рад, что все закончилось хорошо.

>>ukr<< Aquí la tierra es fértil.
Земля тут плодовита.
Земля тут родюча.

>>rus<< Tiene que escribir no más de 400 palabras.
Вы должны написать не более 400 слов.
Нужно написать не более 400 слов.

>>rus<< Tom vive en el centro.
Том живёт в центре.
Том живет в центре.

>>rus<< Todo está perdido.
Всё потеряно.
Все потеряно.

>>ukr<< Ese no es el único problema.
Це не єдина проблема.
Це не єдина проблема.

>>ukr<< Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.
Майже у всіх японців темне волосся.
Майже всі японці мають темне волосся.

>>ukr<< La policía anda detrás del asesino.
Поліція переслідує вбивцю.
Поліція вирушає за вбивцею.

>>rus<< Creo que estoy embarazada.
Думаю, я беременна.
Кажется, я беременна.

>>rus<< Mi amigo fue arrestado por exceso de velocidad.
Мой друг был арестован за превышение скорости.
Моего друга арестовали за превышение скорости.

>>rus<< Acabemos con las formalidades.
Оставим формальности.
Давайте покончим с формальностями.

>>ukr<< No conozco muchas palabras hebreas.
Я не знаю багато слів на івриті.
Я не знаю багато єврейських слів.

>>rus<< El bosque ardió durante días.
Лес горел несколько дней.
Лес горит несколько дней.

>>rus<< La vida es dura, pero yo soy más duro.
Жизнь сурова, но я более суров.
Жизнь тяжела, но я тяжелее.

>>rus<< En el jardín hay tres ciruelos.
В саду три сливовых дерева.
В саду есть три сливы.

>>rus<< Mucha gente piensa que estoy loco.
Многие думают, что я сумасшедший.
Многие думают, что я сумасшедший.

>>rus<< Mi mamá compró dos botellas de jugo de manzana.
Мама купила две бутылки яблочного сока.
Мама купила две бутылки яблочного сока.

>>rus<< Bailamos la noche entera.
Мы танцевали всю ночь.
Мы танцевали всю ночь.

>>rus<< ¿Qué coche tienes?
Что у тебя за машина?
Какая у тебя машина?

>>rus<< Eso ni debe ser una cuestión.
Это даже не должно быть вопросом.
Это не должно быть вопросом.

>>rus<< Siempre tengo hambre.
Я всегда голоден.
Я всегда голоден.

>>ukr<< Ya sé qué vas a decir.
Я знаю, що ти скажеш.
Я знаю, що ти скажеш.

>>ukr<< ¿Estás herida?
Ти поранена?
Ти поранена?

>>ukr<< Kiev es la capital de Ucrania.
Київ - столиця України.
Київ – столиця України.

>>ukr<< Le encantan los animales.
Їй подобаються тварини.
Він обожнює тварин.

>>rus<< Esto es un azucarero.
Это сахарница.
Это сахарник.

>>ukr<< No bebo ni fumo.
Я не п'ю і не палю.
Я не п'ю і не курю.

>>ukr<< Tenemos que estar preparados.
Ми повинні бути готові.
Ми повинні бути готові.

>>ukr<< Te ayudo con gusto.
Із задоволенням допоможу тобі.
Я з задоволенням вам допоможу.

>>rus<< Ella dice que le gustan las flores.
Она говорит, что любит цветы.
Она говорит, что любит цветы.

>>ukr<< Tom lamenta haberle presentado a Mary a John.
Том шкодує про те, що представив Мері Джону.
Том шкодує, що познайомив його з Мері Джоном.

>>rus<< Somos amigos del alma.
Мы душевные друзья.
Мы друзья души.

>>ukr<< El viento se hizo más fuerte.
Вітер підсилювався.
Вітер став сильнішим.

>>rus<< Los tulipanes han florecido.
Расцвели тюльпаны.
Тюльпаны расцвели.

>>rus<< Hoy no me apetece comer.
Сегодня мне не хочется есть.
Сегодня я не хочу есть.

>>rus<< Casi nunca almuerzo en casa.
Я почти не обедаю дома.
Я почти никогда не обедаю дома.

>>rus<< Soy el propietario de este automóvil.
Я владелец этого автомобиля.
Я владелец этой машины.

>>rus<< El profesor no cumplió su palabra.
Преподаватель не сдержал своего слова.
Учитель не сдержал своего слова.

>>rus<< Se fue a América.
Она уехала в Америку.
Он уехал в Америку.

>>ukr<< Yo soy de Ecuador.
Я з Еквадору.
Я з Еквадору.

>>ukr<< Solamente me ceñí a vuestras instrucciones.
Я лише керувався вашими інструкціями.
Я просто дотримувався ваших інструкцій.

>>rus<< Mi padre lleva muerto cinco años.
Мой отец уже пять лет как мёртв.
Мой отец умер пять лет назад.

>>ukr<< Damas y caballeros, siéntense por favor.
Пані та панове, сідайте, будь ласка.
Пані та панове, сідайте, будь ласка.

>>bel<< Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
Спачатку Бог стварыў неба і зямлю.

>>rus<< ¿Por qué lloraste?
Почему ты плакал?
Почему ты плакала?

>>ukr<< Este es un diccionario de bolsillo.
Це кишеньковий словник.
Це кишеньковий словник.

>>rus<< Soy grande y fuerte.
Я большой и сильный.
Я большой и сильный.

>>ukr<< La inundación me impidió cruzar el río.
Через повінь я не зміг перетнути річку.
Потоп не дозволив мені перетнути річку.

>>ukr<< ¿Te gusta New York?
Тобі подобається Нью-Йорк?
Вам подобається Нью-Йорк?

>>ukr<< ¿Se divirtieron ustedes anoche?
Ви вчора добре розважилися?
Чи розважалися ви вчора ввечері?

>>ukr<< No tengo computadora.
У мене немає комп'ютера.
У мене немає комп'ютера.

>>rus<< Él dijo: "Quiero ser científico".
Он сказал: "Я хочу стать учёным".
Он сказал: «Я хочу быть ученым».

>>rus<< Mi padre va al trabajo en bicicleta.
Мой отец ездит на работу на велосипеде.
Мой отец ездит на работу на велосипеде.

>>rus<< ¿Qué lugar es este?
Что это за место?
Что это за место?

>>ukr<< Tenemos dos hijos.
В нас двоє дітей.
У нас двоє дітей.

>>ukr<< ¿Puedo usar mi tarjeta de crédito?
Чи я можу скористатися своєю кредитною карткою?
Чи можу я скористатися своєю кредитною карткою?

>>ukr<< Estamos bebiendo jugo de uva y banana.
Ми п’ємо виноградно-банановий сік.
Ми п'ємо виноградний сік і банан.

>>ukr<< ¿Qué haría Jesús?
А що зробив би Ісус?
Як би вчинив Ісус?

>>ukr<< Tom no es tan alto como Mary.
Том не такий високий, як Мері.
Том не такий високий, як Мері.

>>ukr<< Perdieron la batalla.
Вони програли битву.
Вони програли битву.

>>rus<< Esto me está irritando.
Это меня раздражает.
Это меня раздражает.

>>ukr<< Él construyó una casa en el hielo.
Він збудував будинок на кризі.
Він побудував будинок на льоду.

>>rus<< Mi respuesta es igual a la tuya.
Мой ответ аналогичен твоему.
Мой ответ такой же, как и ваш.

>>rus<< Tiene una voz joven.
У неё молодой голос.
У него молодой голос.

>>rus<< Revisaré la lista.
Я проверю список.
Я проверю список.

>>ukr<< ¡Por favor!
Будь ласка.
Будь ласка!

>>rus<< Bob se hizo ingeniero.
Боб стал инженером.
Боб стал инженером.

>>ukr<< Tom le cortó el pelo a Mary.
Том підстриг Мері.
Том відрізав волосся Мері.

>>rus<< Tus ideas son diferentes de las mías.
Твои идеи отличаются от моих.
Твои идеи отличаются от моих.

>>ukr<< Su discurso duró tres horas.
Його промова тривала три години.
Його промова тривала три години.

>>rus<< Sufre muchos dolores.
У него сильные боли.
Он страдает от боли.

>>rus<< Vendré contigo.
Я пойду с тобой.
Я пойду с тобой.

>>ukr<< Sé que no es posible.
Я знаю, що це неможливо.
Я знаю, що це неможливо.

>>ukr<< Dime más.
Розкажи мені більше.
Розкажи мені більше.

>>ukr<< Esto no va a resolver nada.
Це нічого не вирішить.
Це нічого не вирішить.

>>rus<< El tren llegó a Londres.
Поезд прибыл в Лондон.
Поезд прибыл в Лондон.

>>ukr<< ¿Qué opinas del discurso del presidente?
Що ти думаєш стосовно промови президента?
А що ви думаєте про промову президента?

>>ukr<< Yo también soy profesor.
Я теж учитель.
Я теж вчитель.

>>ukr<< Mike tiene una amiga que vive en Chicago.
У Майка є подруга, яка живе в Чікаго.
У Майка є подруга, яка живе в Чикаго.

>>rus<< Fuera hace un frío de perros.
На улице холод собачий.
На улице холодновато.

>>rus<< Pienso que es algo subjetivo.
Я думаю, это субъективно.
Я думаю, что это субъективно.

>>ukr<< Es tu culpa.
Це твоя провина.
Це твоя провина.

>>ukr<< Cinco más tres es ocho.
П'ять плюс три буде вісім.
П'ять плюс три - це вісім.

>>rus<< Creo que has cometido un gran error.
Я думаю, ты совершил большую ошибку.
Я думаю, ты совершила большую ошибку.

>>rus<< Recibí la carta de un tal Smith de Inglaterra.
Я получил письмо от какого-то Смита из Англии.
Я получил письмо от некоего Смита из Англии.

>>rus<< El león, agazapado tras los matorrales, esperaba su oportunidad.
Затаившийся за кустарником лев ждал своего часа.
Лев, загнанный в кусты, ждал своего шанса.

>>rus<< Tom hace las cosas a su propio paso.
Том делает всё в удобном для себя темпе.
Том делает все по-своему.

>>ukr<< Tom te está esperando.
Том чекає на тебе.
Том чекає на тебе.

>>ukr<< No estamos solas.
Ми не самі.
Ми не самотні.

>>rus<< Un hombre debe trabajar.
Мужчина должен работать.
Мужчина должен работать.

>>ukr<< La Navidad vendrá pronto.
Наближається Різдво.
Різдво прийде скоро.

>>ukr<< No soy un experto.
Я не експерт.
Я не експерт.

>>ukr<< Él nunca habla del accidente.
Він ніколи не говорить про цей нещасний випадок.
Він ніколи не говорить про аварію.

>>ukr<< Tengo que estudiar matemáticas.
Мені треба вчити математику.
Мені потрібно вивчати математику.

>>ukr<< Los tulipanes florecerán pronto.
Скоро розквітнуть тюльпани.
Тюльпани скоро зацвітуть.

>>ukr<< ¿Usted conoce la capital de Bélgica?
Ви знаете столицю Бельгії?
Чи знаєте ви столицю Бельгії?

>>bel<< En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
Музычныя ноты на маёй мове—гэта до, рэ, мі, фа, соль, ля і сі.
На маёй мове музычныя ноты do, re, mi, fa, sol, la і si.

>>rus<< Comía pan y salchicha.
Он ел хлеб с колбаской.
Он ел хлеб и колбасу.

>>rus<< ¿Podrías ayudarme?
Ты не могла бы мне помочь?
Ты не поможешь мне?

>>rus<< Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
Если бы он не умер таким молодым, то мог бы стать великим учёным.
Если бы он не умер так скоро, он стал бы великим ученым.

>>rus<< Encontré el dinero.
Я нашёл деньги.
Я нашел деньги.

>>ukr<< Déjame que haga esto.
Дозволь мені зробити це.
Дозволь мені зробити це.

>>rus<< ¿Dónde está el padre de Tomás?
Где отец Томаса?
Где отец Томаса?

>>ukr<< No es un juego.
Це не гра.
Це не гра.

>>ukr<< Estoy bebiendo una cerveza.
Я п'ю пиво.
Я п'ю пиво.

>>ukr<< Él tiene una cámara.
У нього є фотоапарат.
У нього є камера.

>>ukr<< ¿Qué sabéis vosotros?
Що ви знаєте?
А ви що знаєте?

>>ukr<< Los ordenadores no tienen familia.
У комп'ютерів немає родини.
Комп'ютери не мають сім'ї.

>>ukr<< Esta fruta no está buena.
Цей фрукт несмачний.
Цей фрукт не дуже хороший.

>>rus<< Su casa está lejos de la estación.
Его дом находится далеко от станции.
Его дом находится далеко от вокзала.

>>rus<< Ellos van a las reuniones, pero no entienden esperanto.
Они ходят на встречи, но не понимают языка эсперанто.
Они ходят на собрания, но не понимают эсперанто.

>>rus<< ¡Abrid la boca!
Откройте рот!
Открой рот!

>>ukr<< Australia no es una excepción.
Австралія не є винятком.
Австралія не є винятком.

>>rus<< ¿Estás preparado para oír la mala noticia?
Ты готов услышать плохую новость?
Вы готовы услышать плохие новости?

>>rus<< Ella cantó una canción japonesa para nosotros.
Она спела нам японскую песню.
Она спела для нас японскую песню.

>>ukr<< Ellos saben todo.
Вони знають все.
Вони знають все.

>>rus<< La concha de un caracol tiene forma de espiral.
Раковина улитки имеет форму спирали.
Раковина улитки имеет форму спирали.

>>rus<< Nos estábamos duchando.
Мы принимали душ.
Мы принимали душ.

>>rus<< Uno de ellos me pegó en la espalda.
Один из них ударил меня в спину.
Один из них ударил меня по спине.

>>rus<< ¿Cuándo volverás?
Когда ты вернёшься?
Когда ты вернешься?

>>rus<< La reunión se mantiene dos veces al mes.
Собрание проводится два раза в месяц.
Встреча проводится два раза в месяц.

>>rus<< ¿Qué dijo?
Что он сказал?
Что он сказал?

>>ukr<< No vivo más en Boston.
Я більше не мешкаю в Бостоні.
Я більше не живу в Бостоні.

>>rus<< La Policía averiguó dónde vivía el criminal.
Полиция выяснила, где живёт преступник.
Полиция выяснила, где живет преступник.

>>ukr<< Yo soy fotógrafo profesional.
Я за фахом фотограф.
Я – професійний фотограф.

>>rus<< El tren parte en cinco minutos.
Поезд отправляется через пять минут.
Поезд отправляется через пять минут.

>>rus<< Él empezó a lavar el coche.
Он начал мыть машину.
Он начал мыть машину.

>>ukr<< Mi perro es mi familia.
Мій собака - моя родина.
Моя собака - моя сім'я.

>>ukr<< Estudio la historia japonesa.
Я вивчаю історію Японії.
Я вивчаю японську історію.

>>ukr<< Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.
Я часто згадую своє щасливе дитинство.
Я часто згадую своє щасливе дитинство.

>>rus<< Tradujiste la pieza del turco al árabe.
Ты перевёл пьесу с турецкого языка на арабский.
Ты перевел пьесу с турецкого на арабский.

>>ukr<< Pido perdón.
Пробачте.
Я прошу вибачення.

>>rus<< Tú lo sabías.
Ты это знал.
Ты знал.

>>rus<< Un hombre puede equivocarse, como también una generación entera.
Человек может ошибаться, как и целое поколение.
Человек может ошибаться, как и целое поколение.

>>rus<< ¿Dónde estabas ese día?
Где ты был в тот день?
Где ты был в тот день?

>>ukr<< ¿Qué has hecho esta semana?
Що ти робив цього тижня?
Чим ти займався цього тижня?

>>ukr<< Yo hablo un poco de japonés.
Я трохи говорю японською.
Я трохи говорю по-японськи.

>>rus<< Él finalmente salió del cuarto.
Он наконец вышел из комнаты.
Он, наконец, вышел из комнаты.

>>rus<< Encendieron velas en su habitación.
Они зажгли свечи в своей комнате.
Они зажгли свечи в своей комнате.

>>rus<< Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
Я считаю просмотр телевизора пустой тратой времени.
Я считаю, что просмотр телевизора - пустая трата времени.

>>ukr<< Hola de nuevo.
Ще раз привіт.
Знову привіт.

>>rus<< Este es el perro de Tom.
Это собака Тома.
Это собака Тома.

>>ukr<< ¿Dónde está el hotel?
Де готель?
Де знаходиться готель?

>>ukr<< Eso puede ser peligroso.
Це може бути небезпечно.
Це може бути небезпечно.

>>bel<< Los plátanos están verdes todavía.
Бананы яшчэ зялёныя.
Бананы яшчэ зялёныя.

>>ukr<< Inmediatamente nos hicimos amigos.
Ми відразу подружилися.
Ми відразу стали друзями.

>>ukr<< Ann no tiene rival en el tenis.
Анна не має собі рівних в тенісі.
У Енн немає конкурентів у тенісі.

>>ukr<< Yo regresaré pronto.
Скоро повернуся.
Я скоро повернуся.

>>ukr<< Soy la hermana de Tom.
Я сестра Тома.
Я сестра Тома.

>>ukr<< No os conozco.
Я з вами не знайомий.
Я вас не знаю.

>>rus<< Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
У всякого великого писателя есть свой собственный стиль.
Каждый великий писатель имеет свой индивидуальный стиль.

>>rus<< Necesito una docena de huevos.
Мне нужна дюжина яиц.
Мне нужно дюжину яиц.

>>bel<< Sus manzanas no son tan sabrosas como las nuestras.
Іхнія яблыкі не такія смачныя, як нашыя.
Яго яблыкі не так смачны, як нашы.

>>rus<< No pudo aprobar el examen.
Он не смог сдать экзамен.
Он не смог сдать экзамен.

>>ukr<< Te mostraré.
Я тобі покажу.
Я покажу тобі.

>>rus<< Le gustan todas las cosas dulces.
Ему нравятся всякие сладости.
Он любит все сладости.

>>ukr<< Tuteémonos.
Перейдемо на "ти".
Бережіть себе.

>>ukr<< Él me dio un buen consejo.
Він дав мені гарну пораду.
Він дав мені добру пораду.

>>rus<< Ella quería que su marido regresara a casa.
Она хотела, чтобы её муж вернулся домой.
Она хотела, чтобы ее муж вернулся домой.

>>rus<< A Tomás le gustan las mujeres jóvenes.
Тому нравятся молоденькие женщины.
Тома любит молодых женщин.

>>ukr<< Hoy es domingo, veintidós de octubre.
Сьогодні неділя, двадцять друге жовтня.
Сьогодні неділя, 22 жовтня.

>>ukr<< ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
Що би ти зробив на моєму місці?
А що б ти зробив, якби був на моєму місці?

>>ukr<< Esto no es importante.
Це неважливо.
Це не важливо.

>>ukr<< ¿Tom está bromeando?
Том жартує?
Том жартує?

>>ukr<< Tom piensa que Mary se debería disculpar con John.
Том думає, що Мері повинна вибачитися перед Джоном.
Том вважає, що Мері повинна вибачитися перед Джоном.

>>rus<< Es cierto que es rico, pero es un tacaño.
Он действительно богат, но скуп.
Это правда, что он богат, но он скупой.

>>ukr<< Esta es su fórmula.
Це його формула.
Ось її формула.

>>ukr<< El libro me pareció muy interesante.
Ця книжка здалася мені дуже цікавою.
Книга здавалася мені дуже цікавою.

>>rus<< Está casi siempre en su casa.
Он почти всё время дома.
Он почти всегда находится у себя дома.

>>ukr<< Lo hicieron todos.
Вони всі це зробили.
Вони всі це зробили.

>>rus<< Pero esa pregunta la dejo para otra ocasión.
Но этот вопрос я оставляю для другого раза.
Но этот вопрос я оставляю на другой раз.

>>ukr<< Tom vivía ahí.
Том там жив.
Том жив там.

>>ukr<< Tom se resbaló.
Том послизнувся.
Том послизнувся.

>>rus<< Cuando se le da a escoger entre amor y riqueza, una mujer siempre intenta quedarse con los dos.
Когда женщине дают возможность выбора между любовью и богатством, она всегда пытается остаться с двумя.
Когда ей дают выбор между любовью и богатством, женщина всегда пытается остаться с ними обоими.

>>ukr<< Puedes contar conmigo.
Ти можеш на мене розраховувати.
Ти можеш розраховувати на мене.

>>ukr<< Me gusta dormir.
Мені подобається спати.
Я люблю спати.

>>rus<< ¿Prefiere el arroz blanco o el negro?
Вы предпочитаете белый рис или коричневый?
Предпочитаете белый или черный рис?

>>rus<< Ella no me confió su secreto.
Она не доверила мне свой секрет.
Она не доверяла мне свой секрет.

>>ukr<< Tom está escribiendo un libro.
Том пише книжку.
Том пише книгу.

>>rus<< El huracán Irma pone rumbo a Florida.
Ураган Ирма держит курс на Флориду.
Ураган "Ирма" направляется во Флориду.

>>ukr<< Los chicos han ido al monte.
Хлопці пішли на північ.
Хлопці пішли на гору.

>>ukr<< Solo quiero descubrir qué ha pasado.
Я лише хочу дізнатися, що трапилося.
Я просто хочу з'ясувати, що сталося.

>>ukr<< ¿Tenés experiencia profesional?
Маєш професійний досвід?
У вас є професійний досвід?

>>ukr<< Éste es nuestro objetivo principal.
Це наша основна мета.
Це наша головна мета.

>>ukr<< Este coche es rápido.
Ця машина швидка.
Ця машина швидка.

>>rus<< Mary está divorciada.
Мэри разведена.
Мэри разведена.

>>ukr<< Yo estoy listo.
Я готовий.
Я готовий.

>>ukr<< Pero yo quiero un coche.
Але я хочу машину.
Але я хочу машину.

>>rus<< No es importante que él venga o no.
Неважно, придёт он или нет.
Неважно, придет он или нет.

>>rus<< ¿Has visto ese ciervo?
Видал этого оленя?
Ты видел этого оленя?

>>ukr<< Creo que he visto bastante.
Гадаю, я побачила достатньо.
Думаю, я бачив досить багато.

>>ukr<< Tengo un problema con mi coche.
У мене проблема з машиною.
У мене проблема з автомобілем.

>>rus<< Estamos en París.
Мы в Париже.
Мы в Париже.

>>rus<< Yo muy rara vez hablo por teléfono.
Я очень редко разговариваю по телефону.
Я редко разговариваю по телефону.

>>ukr<< Tom la convenció a Mary de que John era inocente.
Том переконав Мері, що Джон невинний.
Том переконав Мері, що Джон невинний.

>>rus<< Han vivido un par de años en España.
Они пару лет прожили в Испании.
Пару лет прожили в Испании.

>>ukr<< ¿Dónde vives en Turquía?
Де в Туреччині ти мешкаєш?
Де ви живете в Туреччині?

>>ukr<< No puedo esperar más tiempo.
Я більше не можу чекати.
Я не можу більше чекати.

>>ukr<< Mary es modelo.
Мері модель.
Мері є моделлю.

>>ukr<< Este invierno nevó mucho.
У нас випало багато снігу цієї зими.
Ця зима була дуже сильним снігом.

>>rus<< ¡Usted me vendió huevos podridos!
Вы продали мне тухлые яйца!
Вы продали мне гнилые яйца!

>>rus<< ¿Cuánto paga de gas por mes?
Сколько он за газ в месяц платит?
Сколько вы платите за газ в месяц?

>>ukr<< Soy un héroe.
Я - герой.
Я герой.

>>rus<< Vinieron ambas.
Они оба пришли.
Пришли обе.

>>ukr<< La juguetería está cerrada.
Магазин іграшок зачинений.
Іграшковий магазин закритий.

>>ukr<< Ella es canadiense.
Вона канадійка.
Вона канадка.

>>rus<< Todo el mundo sabe que no fue tu culpa.
Все знают, что это была не твоя вина.
Все знают, что это не твоя вина.

>>rus<< El verbo "ser" tiene conjugación irregular en todos los idiomas.
Глагол "быть" неправильно спрягается на всех языках.
Глагол «быть» имеет неправильное спряжение во всех языках.

>>ukr<< Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa.
Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно.
Було дуже темно, коли я повернувся додому.

>>rus<< ¡La cabeza alta! Pronto todo va a ir bien.
Выше голову! Скоро всё наладится.
Скоро все будет хорошо.

>>ukr<< Tom escuchó a Mary gritar.
Том чув, як Мері кричить.
Том почув, як Мері кричить.

>>rus<< Estás borracha.
Ты пьяная.
Ты пьяна.

>>ukr<< Me gustas.
Ти мені подобаєшся.
Ти мені подобаєшся.

>>ukr<< ¿Puedo comer mi almuerzo aquí?
Можна я з'їм свій обід тут?
Чи можу я з'їсти свій обід тут?

>>rus<< No tengo tiempo para estar enfermo.
У меня нет времени болеть.
У меня нет времени болеть.

>>ukr<< El policía agarró al hombre que iba corriendo.
Поліцейський упіймав чоловіка, що біг.
Поліцейський схопив чоловіка, який біг.

>>ukr<< Ayer mi hermana fue a Kobe.
Учора моя сестра поїхала до Кобе.
Вчора моя сестра поїхала в Кобе.

>>rus<< Déjanos en paz, y nosotros te dejaremos en paz.
Оставь нас в покое, и мы оставим в покое тебя.
Оставь нас в покое, а мы оставим тебя в покое.

>>ukr<< La cortina se prendió en llamas.
Штора загорілася.
Завіса загорілася у вогні.

>>rus<< Estoy aburrido, también.
Мне тоже скучно.
Мне тоже скучно.

>>ukr<< ¡Es increíble!
Неймовірно!
Це неймовірно!

>>rus<< Tom siempre fue un soñador.
Том всегда был мечтателем.
Том всегда был мечтателем.

>>rus<< El partido más votado fue el XYZ.
Лидирующей партией была XYZ.
Наибольшее количество голосов было отдано партии «Xyz».

>>rus<< ¿Está de vacaciones aquí?
Вы здесь в отпуске?
Вы здесь в отпуске?

>>bel<< Tengo muchos libros.
У мяне шмат кніг.
У мяне шмат кніг.

>>rus<< ¡Adoro el español!
Я обожаю испанский!
Обожаю испанский!

>>rus<< Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero.
Паспорт обычно нужен, когда путешествуешь за границу.
Паспорт обычно необходим при выезде за границу.

>>bel<< ¿Qué?
Што?
Што?

>>ukr<< ¿Dijiste algo?
Ти щось сказала?
Ти щось сказав?

>>rus<< Él no quería que Mary muriera.
Он не хотел, чтобы Мэри умерла.
Он не хотел, чтобы Мэри умерла.

>>ukr<< Quiero un buen diccionario.
Я хочу хороший словник.
Мені потрібен хороший словник.

>>rus<< Nunca he estado en Lanzarote.
Я никогда не был на Лансароте.
Я никогда не был на Лансароте.

>>rus<< Él está de muy mal humor.
Он в очень плохом настроении.
Он в плохом настроении.

>>rus<< No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro.
Я не хочу, чтобы кто-то обнаружил, где мы закопали сокровища.
Я не хочу, чтобы кто-то нашел, где мы похоронили сокровища.

>>rus<< El marido le está cocinando para la esposa.
Муж готовит для жены.
Муж готовит его для жены.

>>rus<< Mi reloj se adelanta diez minutos al día.
Мои часы убегают вперёд на десять минут в день.
Часы тикают на 10 минут в день.

>>ukr<< Lo único que mi padre hace los domingos es ver la tele.
Мій батько в неділю нічого не робить, а тільки дивиться телевізор.
Єдине, що мій батько робить у неділю, це дивиться телевізор.

>>ukr<< Verdaderamente, eres un caso perdido.
Ти насправді безнадійний.
Справді, ти втрачена справа.

>>ukr<< A Tomás no le gusta el ajedrez.
Том не любить шахи.
Томас не любить шахи.

>>rus<< No sé de qué estamos hablando.
Я не знаю, о чём мы говорим.
Я не знаю, о чем мы говорим.

>>rus<< Tengo la llave.
Ключ у меня.
У меня есть ключ.

>>ukr<< Tiene vino.
Він має вино.
У нього є вино.

>>ukr<< ¿Dónde está el dentífrico?
Де зубна паста?
Де зубна паста?

>>rus<< Los niños jugaban al sol.
Дети играли на солнце.
Дети играли на солнце.

>>ukr<< Tom tiene trece años.
Тому тринадцять років.
Тому 13 років.

>>ukr<< Ellos desprecian a Tom.
Вони презирають Тома.
Вони зневажають Тома.

>>ukr<< Nuestra escuela está en un buen barrio.
Наша школа знаходиться в доброму районі.
Наша школа знаходиться в хорошому районі.

>>ukr<< Mi suéter es púrpura.
Мій светр фіолетовий.
Мій светр фіолетовий.

>>ukr<< Estuve en Londres el mes pasado.
Минулого місяця я була в Лондоні.
Я був у Лондоні минулого місяця.

>>ukr<< Tom no es francés.
Том не француз.
Том не є французом.

>>rus<< Estoy divorciada.
Я разведена.
Я в разводе.

>>rus<< El hombre finalmente confesó.
Мужчина наконец сознался.
В конце концов мужчина признался.

>>rus<< ¿Ha estado ella allí antes?
Она была там раньше?
Она была там раньше?

>>ukr<< Mi familia va a Italia todos los años.
Моя сім'я щорічно їздить до Італії.
Моя сім'я їде в Італію щороку.

>>ukr<< Puede que hiele la próxima semana.
Наступного тижня очікуються заморозки.
Він може захворіти наступного тижня.

>>ukr<< Ella trató de ocultar su enfado.
Вона спробувала приховати свій гнів.
Вона намагалася приховати свій гнів.

>>ukr<< ¿Qué tal?
Як справи?
Як справи?

>>rus<< Es un artista con un don.
Артист одарён.
Он художник с даром.

>>rus<< No estaba muy seguro de sí mismo.
Он был не очень в себе уверен.
Он не был уверен в себе.

>>ukr<< Tom fingió entender el poema de Mary.
Том зробив вигляд, що зрозумів вірш Мері.
Том прикидався, що розуміє вірш Мері.

>>rus<< Él desapareció sin dejar rastro.
Он бесследно исчез.
Он исчез без следа.

>>ukr<< El sábado está mi padre libre.
Мій батько вільний у суботу.
У суботу мій батько вільний.

>>rus<< ¡No metas la nariz donde no debes!
Не суй свой нос, куда не просят!
Не засовывайте нос туда, куда не следует!

>>rus<< Quisiera dos kilos de carne picada.
Я бы хотел два килограмма мясного фарша.
Я хочу два килограмма фарша.

>>ukr<< Todos confiamos en ti.
Ми всі тобі довіряємо.
Ми всі довіряємо вам.

>>ukr<< Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
Я поховав свого собаку на кладовищі для домашніх тварин.
Я закопав собаку на кладовищі.

>>rus<< ¿Quién entre nosotros es perfecto?
Кто из нас совершенен?
Кто из нас идеален?

>>rus<< No hay nadie en la cocina.
На кухне никого нет.
На кухне никого нет.

>>rus<< Me matarán.
Они меня убьют.
Они убьют меня.

>>rus<< No, no podés.
Нет, ты не можешь.
Нет, не можешь.

>>ukr<< No entiende.
Вона не розуміє.
Ви не розумієте.

>>rus<< Tom estaba en el hospital.
Том был в больнице.
Том был в больнице.

>>ukr<< ¿Qué edad tiene este perro?
Скільки років цьому собаці?
Скільки років цій собаці?

>>rus<< ¿Qué tipo de comida te gusta?
Какая еда тебе нравится?
Какую еду ты любишь?

>>ukr<< Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
Наша команда була одягнена в червоні майки.
Наша команда носила червоні футболки.

>>ukr<< ¿Lo prometes?
Обіцяєш?
Ти обіцяєш?

>>ukr<< Hoy nieva.
Сьогодні іде сніг.
Сьогодні сніг.

>>ukr<< Tom es un nombre común.
Том — розповсюджене ім'я.
Том - звичайне ім'я.

>>rus<< Tom podía haber pagado la entrada de María si hubiera sabido que no tenía suficiente dinero.
Том мог бы купить Марии билет, если бы знал, что ей не хватает денег.
Том мог бы заплатить за вход Марии, если бы знал, что у него недостаточно денег.

>>ukr<< Algo está pasando acá.
Тут щось відбувається.
Тут щось відбувається.

>>rus<< ¡Creed en el amor!
Верьте в любовь!
Верьте в любовь!

>>ukr<< Yo soy Charlie.
Я Шарлі.
Я Чарлі.

>>rus<< Me mudo a Boston.
Я переезжаю в Бостон.
Я переезжаю в Бостон.

>>rus<< ¿Cuándo fue construido?
Когда он был построен?
Когда он был построен?

>>ukr<< Tom hirió los sentimientos de Mary.
Том образив почуття Мері.
Том пошкодив почуття Мері.

>>rus<< Tiene dos hijas, una es pianista y la otra violinista.
У неё две дочери - одна пианистка, а другая скрипачка.
У него две дочери, одна пианистка, другая скрипачка.

>>rus<< Acabo de regresar de las vacaciones.
Я только что вернулся из отпуска.
Я только что вернулся из отпуска.

>>ukr<< No tengo mucho tiempo.
У мене мало часу.
У мене мало часу.

>>rus<< ¿Querés saber la verdad?
Ты хочешь узнать правду?
Хочешь знать правду?

>>rus<< Ella dio sangre para poder salvar a su hermana
Она дала свою кровь, чтобы спасти сестру.
Она сдала кровь, чтобы спасти свою сестру.

>>rus<< Será mejor que compres uno nuevo que intentar arreglarlo.
Будет лучше, если ты купишь новый, чем будешь пытаться починить его.
Лучше купить новый, чем пытаться его починить.

>>ukr<< ¿Qué complejidad tiene?
Наскільки це складно?
Чим вона складна?

>>ukr<< Compartiremos.
Ми поділимося.
Поділимося.

>>ukr<< Tom tiene una idea mejor.
У Тома є краща ідея.
У Тома є ідея краще.

>>ukr<< A ella le gusta tomar fotos.
Вона любить фотографувати.
Вона любить фотографувати.

>>ukr<< Odio la navidad.
Ненавиджу Різдво.
Ненавиджу Різдво.

>>rus<< Tengo algunas preguntas para Tom.
У меня есть к Тому несколько вопросов.
У меня есть несколько вопросов к Тому.

>>ukr<< Su tarjeta de crédito, por favor.
Вашу кредитну картку, будьте ласкаві.
Ваша кредитна картка, будь ласка.

>>ukr<< ¿Dónde está el ascensor?
Де ліфт?
Де знаходиться ліфт?

>>rus<< Destapa el regalo.
Открой подарок.
Открой подарок.

>>rus<< La respuesta es sencilla.
Ответ простой.
Ответ прост.

>>rus<< Confía en tu intuición.
Доверяй своей интуиции.
Доверяйте своей интуиции.

>>rus<< ¿Por qué necesitas un televisor nuevo?
Зачем тебе новый телевизор?
Зачем вам новый телевизор?

>>ukr<< Él caminó a casa.
Він пішов додому.
Він пішов додому.

>>rus<< Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
Хочу корабль, который меня унесёт далеко отсюда.
Я хочу корабль, который увезет меня отсюда.

>>rus<< Me alegro de verte, Tom.
Рад тебя видеть, Том.
Рад тебя видеть, Том.

>>rus<< Estuvimos en Boston el invierno pasado.
Мы были в Бостоне прошлой зимой.
Мы были в Бостоне прошлой зимой.

>>ukr<< Tom le pidió a Mary que ayudara.
Том попросив Мері про допомогу.
Том попросив Мері допомогти.

>>ukr<< Vengo de Egipto.
Я з Єгипту.
Я родом з Єгипту.

>>ukr<< Tengo preguntas.
Маю запитання.
У мене є питання.

>>rus<< El río se ha puesto mucho más limpio que antes.
Река стала гораздо чище, чем раньше.
Река стала чище, чем раньше.

>>rus<< Él tiene muchos amigos en los Estados Unidos.
У него много друзей в Америке.
У него много друзей в США.

>>ukr<< Hablo inglés cada día.
Я щоденно розмовляю англійською.
Я розмовляю англійською щодня.

>>rus<< Me estoy escondiendo de él.
Я прячусь от него.
Я прячусь от него.

>>rus<< El francés de Tom es perfecto.
У Тома безупречный французский.
Французский язык Тома идеален.

>>ukr<< Ella dijo: "soy muy feliz".
Вона сказала: "Я дуже щаслива."
Вона сказала: "Я дуже щаслива".

>>ukr<< Cometí un grave error.
Я зробив серйозну помилку.
Я зробив серйозну помилку.

>>ukr<< Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
Зачекаймо тут, допоки він не повернеться.
Ми будемо чекати тут, поки він не повернеться.

>>ukr<< La guerra no le gusta a nadie.
Ніхто не любить війну.
Війна нікому не подобається.

>>rus<< Siempre me ha dado miedo la vacía mirada de los ojos de las muñecas.
Меня всегда пугал пустой взгляд кукол.
Я всегда боялся пустого взгляда кукол.

>>ukr<< El coche se atoró en el lodo.
Машина застрягла в багні.
Автомобіль застряг у грязі.

>>rus<< Tom me dijo que hablaba francés.
Том сказал мне, что он говорит по-французски.
Том сказал, что говорит по-французски.

>>rus<< ¿Qué hace él por la ciudad?
Что он делает для города?
Что он делает для города?

>>rus<< Me pidieron que arreglara la bicicleta.
Меня попросили починить велосипед.
Меня попросили починить велосипед.

>>ukr<< Sé que esto es difícil.
Я знаю, що це складно.
Я знаю, що це важко.

>>ukr<< Me hice amigo de Tom.
Ми з Томом потоваришували.
Я подружився з Томом.

>>rus<< Tu mamá es tan gorda que rompería el Puente de Londres.
Твоя мама такая толстая, что могла бы разрушить Лондонский мост.
Твоя мама такая толстая, что может сломать Лондонский мост.

>>rus<< Esta es la llave que abre esa puerta.
Это ключ от той двери.
Это ключ, который открывает эту дверь.

>>rus<< El idioma inglés es pariente del alemán.
Английский язык - родственник немецкого.
Английский язык является родственником немецкого.

>>ukr<< Me gusta bailar.
Я люблю танцювати.
Я люблю танцювати.

>>ukr<< ¿Sabe hablar japonés?
Ви говорите японською?
Чи вмієте ви говорити по-японськи?

>>rus<< Casi no tengo dinero, pero estoy feliz si estoy contigo.
У меня почти нет денег, но я счастлив, когда я с тобой.
У меня почти нет денег, но я счастлив, что я с тобой.

>>rus<< En el colegio tenemos dos recreos. Uno a las ocho cuarenta y otro a las diez cuarenta.
В школе у нас есть два перерыва. Один в восемь сорок и другой - в десять сорок.
В школе у нас два перерыва: один в 8 часов 40 минут, другой в 10 часов 40 минут.

>>ukr<< Soy un hombre realista.
Я реаліст.
Я реалістична людина.

>>ukr<< Sabe muy bien.
Смакує чудово!
Він чудово вміє.

>>rus<< Esta silla es mejor que aquella.
Этот стул лучше, чем тот.
Этот стул лучше, чем этот.

>>ukr<< ¿Cómo llego a la estación de tren?
Як мені дістатися до вокзалу?
Як дістатися до залізничного вокзалу?

>>ukr<< Le dí a Mary un libro.
Я дав Мері книжку.
Я дала Мері книжку.

>>rus<< Es una persona difícil de soportar.
Его трудно выносить.
Он человек, с которым трудно мириться.

>>rus<< Él se sentía como en casa.
Он чувствовал себя как дома.
Он чувствовал себя как дома.

>>ukr<< No ayudes a Tom.
Не допомагай Тому.
Не допоможи Тому.

>>rus<< La carne contiene proteínas.
Мясо содержит протеины.
Мясо содержит белки.

>>ukr<< El perro se llama Ken.
Собаку звати Кен.
Собаку звати Кен.

>>ukr<< El dinero no puede comprar la felicidad.
Щастя за гроші не купиш.
Гроші не можуть купити щастя.

>>rus<< Mi padre lleva muerto diez años.
Мой отец уже десять лет как мёртв.
Мой отец умер 10 лет назад.

>>rus<< La pobreza no es una deshonra.
Бедность не порок.
Нищета не является позором.

>>rus<< ¿Has devuelto los libros?
Ты вернул книги?
Ты вернул книги?

>>rus<< Realmente quiero ayudarte.
Я правда хочу тебе помочь.
Я правда хочу помочь тебе.

>>rus<< Es en tu interés.
Это в твоих интересах.
Это в твоих интересах.

>>ukr<< Estoy bromeando.
Я жартую.
Я жартую.

>>rus<< La chica tiene mucha hambre.
Девушка очень голодна.
Девушка очень голодна.

>>rus<< Mis ojos se humedecieron cuando la vi en su vestido de novia.
Я прослезился, когда увидел её в подвенечном платье.
Мои глаза увлажнились, когда я увидела ее в свадебном платье.

>>rus<< Soy demasiado vieja para esto.
Я слишком стара для этого.
Я слишком стара для этого.

>>rus<< Llámame si encuentras algo.
Позвони мне, если найдёшь что-нибудь.
Позвони, если что-нибудь найдешь.

>>rus<< Compré ese disco en esta tienda.
Я купил тот диск в этом магазине.
Я купил эту пластинку в этом магазине.

>>ukr<< Es miércoles.
Сьогодні середа.
Це середа.

>>ukr<< Los conejos sacaban sus narices.
Кролики висунули мордочки.
Кролики витягували свої носи.

>>rus<< ¿A quién pertenece eso?
Кому это принадлежит?
Кому это принадлежит?

>>rus<< Desde el viernes no tenemos internet.
У нас с пятницы нет интернета.
С пятницы у нас нет интернета.

>>rus<< Ella no sabe esquiar.
Она не умеет кататься на лыжах.
Она не умеет кататься на лыжах.

>>rus<< Me gusta cocinar.
Мне нравится готовить.
Я люблю готовить.

>>rus<< Ellas están volviendo.
Они возвращаются.
Они возвращаются.

>>rus<< ¿Cómo podría ayudarte?
Как бы я мог тебе помочь?
Чем я могу тебе помочь?

>>rus<< Estoy convencida de la inocencia de Tom.
Я убеждена в невиновности Тома.
Я верю в невиновность Тома.

>>rus<< Nadas mejor que yo.
Ты плаваешь лучше меня.
Ты плаваешь лучше меня.

>>rus<< No quiero hablar de mi niño.
Я не хочу говорить о своём ребенке.
Я не хочу говорить о моем ребенке.

>>rus<< ¿Sabes dónde puedo alquilar un barco?
Ты знаешь, где я могу взять напрокат лодку?
Вы знаете, где я могу арендовать лодку?

>>ukr<< Anoche tuve un extraño sueño.
Вчора вночі мені наснився дивний сон.
Минулої ночі мені приснився дивний сон.

>>ukr<< Siéntate a la mesa.
Сідай за стіл.
Сідай за стіл.

>>rus<< Él se enfrentó a algunos problemas.
Он столкнулся с некоторыми проблемами.
Он столкнулся с некоторыми проблемами.

>>rus<< No podéis vivir sin agua.
Вы не можете жить без воды.
Вы не можете жить без воды.

>>rus<< No tengo esperanza.
У меня нет надежды.
У меня нет надежды.

>>ukr<< Alguien debía hacer algo.
Хтось повинен був зробити щось.
Хтось повинен був щось зробити.

>>rus<< ¿Eres vegetariana?
Ты вегетарианка?
Ты вегетарианка?

>>rus<< El elefante tiene una trompa larga.
У слона длинный хобот.
У слона длинный хобот.

>>ukr<< Quiero que él vaya allá.
Я хочу щоб він пішов туди.
Я хочу, щоб він пішов туди.

>>rus<< ¡Esta locura tiene que terminar!
Это безумие должно прекратиться!
Это безумие должно прекратиться!

>>rus<< ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
Во сколько этот поезд приезжает в Иокогаму?
Во сколько едет поезд до Йокогамы?

>>ukr<< Ellos nunca sabrán que estamos aquí.
Вони ніколи не дізнаються, що ми тут.
Вони ніколи не дізнаються, що ми тут.

>>rus<< Juliana habla español.
Хулиана говорит по-испански.
Джулиана говорит по-испански.

>>rus<< Él irá a la ciudad.
Он поедет в город.
Он поедет в город.

>>ukr<< Necesito un auto.
Мені потрібна машина.
Мені потрібна машина.

>>rus<< María Callas es una famosa cantante de opera.
Мария Каллас - знаменитая оперная певица.
Мария Каллас - известная оперная певица.

>>ukr<< ¡Qué guapa es!
Яка ж вона гарна!
Яка вона гарна!

>>rus<< Y ésta es la playa.
А это пляж.
А это пляж.

>>rus<< Él empezó una vida nueva.
Он начал новую жизнь.
Он начал новую жизнь.

>>rus<< ¿Por qué debo ayudarles?
Почему я должен им помогать?
Почему я должен им помогать?

>>rus<< Hoy me he olvidado de llamarle.
Сегодня я забыл ему позвонить.
Сегодня я забыла ему позвонить.

>>ukr<< Nadie habló conmigo.
Зі мною ніхто не говорив.
Зі мною ніхто не розмовляв.

>>rus<< Hay personas que quieren cambiar la constitución.
Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.
Есть люди, которые хотят изменить конституцию.

>>rus<< Él vino a mi oficina ayer.
Вчера он пришёл ко мне в офис.
Он приходил ко мне в офис вчера.

>>ukr<< Me gustaría reservar una mesa para dos.
Я хотів би зарезервувати столик на двох.
Я б хотів зарезервувати столик на двох.

>>rus<< Tengo una cita con mi tío mañana.
У меня завтра встреча с моим дядей.
У меня завтра свидание с дядей.

>>rus<< Pese a ser pobre, él era feliz.
Хотя он был беден, он был счастлив.
Несмотря на то, что он был беден, он был счастлив.

>>ukr<< Papá perdió su trabajo.
Батько втратив роботу.
Батько втратив роботу.

>>rus<< Espera aquí; sólo tardo un ratito.
Погоди здесь, я сейчас.
Жди здесь. Я ненадолго.

>>rus<< Estos animales se alimentan de hierba.
Эти животные питаются травой.
Эти животные питаются травой.

>>rus<< ¿La policía arrestó a Tom?
Полиция арестовала Тома?
Полиция арестовала Тома?

>>ukr<< Mirá ese gran martillo.
Подивись на цей великий молоток.
Подивіться на цей великий молоток.

>>ukr<< Me gustan los helados de fresa.
Я люблю полуничне морозиво.
Я люблю полуничне морозиво.

>>ukr<< Vivimos en el planeta Tierra.
Ми живемо на планеті Земля.
Ми живемо на планеті Земля.

>>ukr<< Tom quiere que yo regrese a Boston.
Том хоче, щоб я повернувся до Бостона.
Том хоче, щоб я повернувся до Бостона.

>>ukr<< No me gusta la casa en la que vive.
Мені не подобається будинок, в якому він мешкає.
Мені не подобається будинок, в якому він живе.

>>rus<< ¿Qué dijo el médico?
Что сказал врач?
Что сказал врач?

>>ukr<< Ella habla bien inglés.
Вона говорить доброю англійською.
Вона добре розмовляє англійською.

>>rus<< Las personas que maltratan a los niños no merecen misericordia.
Люди, которые плохо обращаются с детьми, не заслуживают милосердия.
Люди, которые плохо обращаются с детьми, не заслуживают милосердия.

>>ukr<< No soy religioso.
Я не релігійний.
Я не релігійний.

>>rus<< Él está presente en la reunión.
Он присутствует на встрече.
Он присутствует на встрече.

>>rus<< Necesito leer más libros.
Мне нужно читать больше книг.
Мне нужно читать больше книг.

>>ukr<< Tenemos la misma edad.
Ми однолітки.
Ми одного віку.

>>ukr<< Pensé que Tomás le daría el número de teléfono de Juan a María.
Я думала, що Том дасть Мері номер телефону Джона.
Я думав, що Томаш дасть Марії номер телефону Іоанна.

>>ukr<< ¿Dónde esta tu padre?
Де твій батько?
Де твій батько?

>>ukr<< Tengo mucho dinero a mi disposición.
У мене в розпоряджені багато грошей.
У мене в розпорядженні багато грошей.

>>ukr<< ¿Dónde está tu madre?
Де твоя мама?
Де твоя мама?

>>ukr<< ¿Cuál es tu cantante favorito?
Хто твій улюблений співак?
Який ваш улюблений співак?

>>rus<< Aquí hay una foto mía.
Вот одна из моих фотографий.
Вот моя фотография.

>>ukr<< Soy inmune a la viruela.
У мене імунітет на вітрянку.
У мене імунітет до віспи.

>>ukr<< Soy chófer.
Я водій.
Я водій.

>>rus<< Es una realidad.
Это реальность.
Это реальность.

>>rus<< Tengo que bajar en la próxima parada.
Мне на следующей выходить.
Мне нужно спуститься на следующей остановке.

>>ukr<< ¿Por qué la gente se suicida?
Чому люди вчиняють самогубства?
Чому люди вчиняють самогубство?

>>rus<< Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites.
Я искренне считаю, что воображение человека не знает границ.
Я искренне верю, что человеческому воображению нет предела.

>>bel<< Le gusta jugar al fútbol.
Ён любіць гуляць у футбол.
Яна любіць гуляць у футбол.

>>rus<< Vamos a estar seguros mientras nos quedemos aquí.
Пока мы здесь, мы будем в безопасности.
Мы будем в безопасности, пока останемся здесь.

>>ukr<< Su meta es ser abogado.
Його мета — стати адвокатом.
Його мета – бути юристом.

>>rus<< Degas nació hace más de 150 años.
Дега родился более 150 лет назад.
Дега родился более 150 лет назад.

>>rus<< Yo te amaré en las buenas y en las malas hasta que la muerte nos separe.
Я буду любить тебя в радости и в горе, пока смерть не разлучит нас.
Я буду любить тебя и в радости, и в беде, пока смерть не разлучит нас.

>>rus<< Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
Надеюсь, все твои мечты осуществятся.
Надеюсь, все ваши мечты сбудутся.

>>rus<< No se pueden hacer dos cosas a la vez.
Нельзя делать два дела одновременно.
Нельзя делать две вещи одновременно.

>>ukr<< Él es antisocial.
Він асоціальний.
Він антисоціальний.

>>ukr<< No podía dejar de reír.
Я не міг припинити сміятися.
Я не міг перестати сміятися.

>>rus<< Al Sur.
На юг.
На юг.

>>rus<< Parece que todos ustedes están equivocados.
Похоже, что вы все ошибаетесь.
Похоже, вы все ошибаетесь.

>>ukr<< El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
Англійська не розрізняє дієслова "ser" та "estar".
У англійській мові немає різниці між дієсловами «бути» і «бути».

>>ukr<< Él es un novelista y un poeta.
Він письменник та поет.
Він – романіст і поет.

>>rus<< Te debo mucho.
Я многим тебе обязан.
Я многим тебе обязан.

>>ukr<< No soy sordo.
Я не глухий.
Я не глухий.

>>ukr<< No fue nuestra intención menospreciar a nuestros contrincantes.
Ми на мали наміру принизити своїх суперників.
Ми не мали наміру зневажати наших супротивників.

>>rus<< ¿Quién te compró este vestido?
Кто купил тебе это платье?
Кто купил тебе это платье?

>>rus<< No tengo a nadie con quien jugar.
Мне не с кем играть.
Мне не с кем играть.

>>rus<< Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
Мы оба знаем, что вы оба лжёте.
Мы оба знаем, что вы оба лжете.

>>ukr<< No te preocupes. Me he recuperado del todo.
Не переживай. Я повністю одужав.
Не хвилюйся, я повністю одужав.

>>rus<< ¿Y tú tienes uno?
А у тебя есть?
А у тебя есть?

>>rus<< Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.
Сегодня у меня нет желания работать, так что идём играть в футбол.
Сегодня я не хочу работать, поэтому мы собираемся играть в футбол.

>>ukr<< Todo era muy bueno.
Все було чудово.
Все було дуже добре.

>>ukr<< Tom abrazó a Mary.
Том обійняв Мері.
Том обійняв Мері.

>>rus<< ¿Se os ha olvidado hacer los deberes?
Вы забыли сделать уроки?
Вы забыли сделать домашнее задание?

>>rus<< No hubo abstenciones.
Не было уклонений.
Воздержались не были.

>>rus<< ¿Qué idiomas extranjeros estudias?
Какие иностранные языки ты изучаешь?
Какие иностранные языки вы изучаете?

>>ukr<< Nosotros ya comimos.
Ми вже поїли.
Ми вже їли.

>>rus<< Tom no quería romperle el corazón a Mary.
Том не хотел разбить сердце Мэри
Том не хотел разбивать сердце Мэри.

>>rus<< Tom y Mary intentaron matar a John.
Том и Мэри попытались убить Джона.
Том и Мэри пытались убить Джона.

>>rus<< Gasto menos dinero en ropa que mi hermana.
Я трачу меньше денег на одежду, чем моя сестра.
Я трачу на одежду меньше, чем моя сестра.

>>rus<< Lo voy a saber mañana.
Я узнаю это завтра.
Я узнаю завтра.

>>rus<< ¿Por qué hoy no hay taxis en la estación?
Почему сегодня в таксопарке нет такси?
Почему сегодня на вокзале нет такси?

>>ukr<< ¿Te gusta este jardín?
Тобі подобається цей сад?
Вам подобається цей сад?

>>rus<< ¡Hoy es un buen día!
Сегодня хороший день!
Сегодня хороший день!

>>ukr<< ¿Cuál es tu canción preferida de los Beatles?
Яка твоя улюблена пісня Бітлз?
Яка ваша улюблена пісня The Beatles?

>>ukr<< Puedes estudiar aquí.
Можеш займатися тут.
Ви можете вчитися тут.

>>rus<< Tom ya no necesita nuestra ayuda.
Тому больше не нужна наша помощь.
Том больше не нуждается в нашей помощи.

>>ukr<< Siempre ha sido así.
Так було завжди.
Так було завжди.

>>ukr<< El peor virus es el capitalismo.
Найгірший вірус — це капіталізм.
Найгірший вірус – це капіталізм.

>>rus<< Vamos a chocar los carritos.
Давай я прокачу тебя на своём мотоцикле.
Мы разобьем тележки.

>>rus<< Él estaba sentado leyendo un libro.
Он сидел и читал книгу.
Он сидел и читал книгу.

>>rus<< ¿Están hablando en serio?
Они это серьёзно?
Вы серьезно?

>>rus<< Él no estaba enfermo.
Он не болел.
Он не был болен.

>>rus<< No tuve más remedio.
У меня не было другого выхода.
У меня не было выбора.

>>rus<< Él odia a Nancy.
Он ненавидит Нэнси.
Он ненавидит Нэнси.

>>rus<< Susan nunca fuma.
Сюзан вообще не курит.
Сьюзан никогда не курит.

>>ukr<< Tom se rasuró.
Том поголився.
Том роздягнувся.

>>rus<< Tengo que dejar de tomar.
Мне надо бросить пить.
Мне нужно прекратить пить.

>>rus<< No tengo ninguna relación al respecto.
Я не имею к этому никакого отношения.
Я не имею к этому никакого отношения.

>>rus<< Creo que debería sentirme culpable pero, por alguna razón, no me siento así en absoluto.
Думаю, что я должен чувствовать себя виноватым, но по какой-то причине я себя им нисколько не чувствую.
Я думаю, что должен чувствовать себя виноватым, но по какой-то причине я не чувствую себя так вообще.

>>rus<< Ella está escondiendo algo.
Она что-то скрывает.
Она что-то скрывает.

>>rus<< Por favor vuelve a casa tan rápido como puedas.
Пожалуйста, возвращайся домой как можно скорее!
Пожалуйста, возвращайся домой как можно быстрее.

>>rus<< ¿Cuándo te vas a trabajar?
Когда ты идёшь на работу?
Когда ты собираешься на работу?

>>ukr<< La quería de verdad.
Я справді кохав її.
Він дійсно любив її.

>>rus<< Vos me entendés y eso es lo más importante.
Ты меня понимаешь, и это - самое важное.
Вы меня понимаете, и это самое главное.

>>rus<< Siempre supe que lo podías hacer.
Я всегда знал, что ты можешь это сделать.
Я всегда знал, что ты сможешь.

>>ukr<< No vi nada.
Я нічого не бачив.
Я нічого не бачив.

>>ukr<< Seguí cavando.
Продовжуй рити.
Я продовжував копати.

>>rus<< Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura.
Во время поездки на поезде можно скоротать время за чтением.
Во время поездки на поезде вы можете убить время с помощью чтения.

>>ukr<< Fumar no es un hábito saludable.
Паління — нездорова звичка.
Куріння не є здоровою звичкою.

>>ukr<< Tom, necesito tu ayuda.
Томе, мені потрібна твоя допомога.
Том, мені потрібна твоя допомога.

>>ukr<< No es mi problema.
Це не моя проблема.
Це не моя проблема.

>>ukr<< Tom se cayó.
Фома впав.
Том впав.

>>rus<< Parece que nadie se dio cuenta.
Похоже, никто не догадался.
Похоже, никто не заметил.

>>ukr<< Yo tenía una fiebre muy alta.
Я мала дуже високу температуру.
У мене була дуже висока температура.

>>rus<< No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.
У него нет способностей, чтобы руководить этой группой.
У него нет способностей руководить этой группой.

>>rus<< Está en la oficina.
Она в офисе.
Он в офисе.

>>rus<< Mañana vendrá un nuevo día.
Завтра будет новый день.
Завтра настанет новый день.

>>ukr<< ¿Eso es un lápiz?
Це олівець?
Це олівець?

>>rus<< El jardín estaba cubierto con hojas muertas.
Сад был покрыт опавшими листьями.
Сад был покрыт мертвыми листьями.

>>rus<< Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
Матери обычно говорили своим сыновьям, что если они будут мастурбировать, то ослепнут.
Матери часто говорили своим детям, что если они мастурбируют, они ослепнут.

>>rus<< Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
Я могу говорить по-китайски, но не могу на нём читать.
Я могу говорить по-китайски, но не могу читать.

>>ukr<< El equipo está listo para el partido.
Команда готова до гри.
Команда готова до гри.

>>ukr<< El perro está jugando con el gato.
Собака грається з кішкою.
Собака грається з кішкою.

>>ukr<< Eso es muy peligroso.
Це дуже небезпечно.
Це дуже небезпечно.

>>rus<< Él es un amigo de un amigo.
Он друг друга.
Он друг друга.

>>rus<< Les tomó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
Им потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть друг к другу.
Потребовалось время, чтобы привыкнуть друг к другу.

>>ukr<< ¿Cómo escapó Tom?
Як Том утік?
Як Том втік?

>>rus<< Todavía estás comiendo.
Ты всё ещё ешь.
Ты все еще ешь.

>>rus<< El anciano sirvió por muchos años al rey.
Старик служил королю много лет.
Старик долгие годы служил королю.

>>ukr<< Tom es agresivo.
Том агресивний.
Том агресивний.

>>ukr<< ¿Qué estáis aprendiendo?
Що ви вичаєте?
Чого ви вивчаєте?

>>rus<< Eso es lo que se merecen.
Это то, чего они заслуживают.
Это то, чего они заслуживают.

>>rus<< A veces prefiero hablar con obreros y albañiles que con esa gente estúpida que se hace llamar gente culta.
Иногда я предпочитаю говорить с рабочими и каменщиками, чем с теми глупыми людьми, которые называют себя культурными.
Иногда я предпочитаю говорить с рабочими и каменщиками, чем с глупыми людьми, называющими себя образованными людьми.

>>bel<< Este es un buen libro de texto.
Гэта добры падручнік.
Гэта добры кніга.

>>rus<< Apártense de Tom.
Отойдите от Тома.
Отойдите от Тома.

>>rus<< Cuando la policía llegue, yo ya me habré escapado.
Когда приедет полиция, я уже скроюсь.
Когда приедет полиция, я уже сбегу.

>>rus<< Tom tiene el complejo de Aquiles.
У Тома комплекс Ахиллеса.
У Тома ахиллесов комплекс.

>>ukr<< Tiene un gato blanco.
У неї є білий кіт.
У нього є біла кішка.

>>rus<< Estaba un poco sorprendido.
Я был слегка удивлён.
Я был немного удивлен.

>>rus<< El hombre alto salió de la casa.
Высокий мужчина вышел из дома.
Высокий мужчина вышел из дома.

>>rus<< Yo no soy el único aquí que está en problemas.
Я здесь не единственный, у кого проблемы.
Я не единственный здесь, кто в беде.

>>rus<< Me voy a perder el examen.
Я пропущу экзамен.
Я пропущу экзамен.

>>rus<< Él no tiene amigos de verdad.
У него нет настоящих друзей.
У него нет настоящих друзей.

>>rus<< Yo solo quería ayudar a Tom.
Я только хотел помочь Тому.
Я просто хотел помочь Тому.

>>rus<< Estoy siendo acusado de un crimen que no cometí.
Меня обвиняют в преступлении, которого я не совершал.
Меня обвиняют в преступлении, которого я не совершал.

>>rus<< Mañana estará nublado.
Завтра будет облачно.
Завтра будет облачно.

>>rus<< Te odio demasiado.
Я так тебя ненавижу.
Я так тебя ненавижу.

>>rus<< ¿Ves un bote en el horizonte?
Видишь на горизонте лодку?
Видишь лодку на горизонте?

>>rus<< Podemos ayudarte.
Мы можем тебе помочь.
Мы можем помочь тебе.

>>ukr<< Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
Коли кішка виходить, миші святкують.

>>rus<< ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?
Как давно ты начал учить эсперанто?
Как давно вы начали изучать эсперанто?

>>ukr<< ¿De verdad que esto es spaguetti?
Це насправді спагеті?
Чи справді це спагетті?

>>rus<< ¿Adónde fue ayer?
Куда она ушла вчера?
Куда она пошла вчера?

>>rus<< ¿Estás diciendo la verdad?
Ты говоришь правду?
Ты говоришь правду?

>>rus<< Los ladrones habían forzado la cerradura con una ganzúa.
Грабители вскрыли замок отмычкой.
Воры взломали замочную скважину.

>>ukr<< Ambos de sus hijos murieron durante la guerra.
Обидва її сини загинули на війні.
Обидва його сини загинули під час війни.

>>rus<< Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать в одиночку.

>>ukr<< Hay excepciones.
Є винятки.
Є винятки.

>>rus<< Puedo comer insectos.
Я могу есть насекомых.
Я могу есть насекомых.

>>rus<< Me dan miedo las arañas.
Пауки меня пугают.
Я боюсь пауков.

>>ukr<< Me desmayé.
Я втратив свідомість.
Я втратив свідомість.

>>rus<< ¡Pará!
Стой!
Остановись!

>>rus<< Esta leche tiene un olor extraño.
У этого молока странный запах.
Это молоко имеет странный запах.

>>ukr<< He visitado la tumba de mi padre.
Я сходив на могилу до батька.
Я відвідав могилу батька.

>>rus<< A Tom le costó encontrar un taxi.
Том с трудом нашёл такси.
Тому было трудно найти такси.

>>rus<< Tú sabes dónde encontrarme.
Ты знаешь, где меня найти.
Ты знаешь, где меня найти.

>>ukr<< Tom no quería hablar con nadie.
Том не хотів ні з ким розмовляти.
Тому не хотілося ні з ким розмовляти.

>>ukr<< ¿Quién lo piensa?
Хто так думає?
Хто так думає?

>>ukr<< Tráigame el menú, por favor.
Принесіть мені меню, будь ласка.
Принесіть мені меню, будь ласка.

>>rus<< Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
Она попросила меня никому не говорить. Так что я этого не сделал.
Она просила меня никому не говорить, так что я этого не делал.

>>rus<< Mira esa casa.
Посмотри на этот дом.
Посмотри на этот дом.

>>rus<< No abras la puerta.
Не открывай дверь.
Не открывай дверь.

>>ukr<< Le gusta jugar al fútbol.
Він любить грати в футбол.
Він любить грати в футбол.

>>rus<< Papá compró esta casa.
Папа купил этот дом.
Папа купил этот дом.

>>ukr<< ¿Alguien sabe acaso el nombre del difunto?
Хто-небудь знає ім'я покійного?
Хто-небудь знає ім'я померлого?

>>rus<< Sea fuerte.
Будьте сильным.
Будьте сильными.

>>ukr<< Nancy, aquí hay una carta para ti.
Ненсі, ось лист для тебе.
Ненсі, ось тобі лист.

>>rus<< ¿Puedo ver su pasaporte?
Могу я увидеть Ваш паспорт?
Могу я увидеть ваш паспорт?

>>ukr<< Me gusta escribir en francés.
Мені подобається писати французькою.
Люблю писати французькою.

>>rus<< Él debe tener unos 40.
Ему, должно быть, около сорока лет.
Ему должно быть около 40.

>>rus<< Ella se enamoró inmediatamente de él.
Она сразу же в него влюбилась.
Она сразу же влюбилась в него.

>>rus<< Tienes un montón de amigos.
У тебя много друзей.
У тебя много друзей.

>>ukr<< Usted es un médico.
Ви лікар.
Ви лікар.

>>rue<< El caballo está en la granja.
Конь на фарми.
Лошадь на ферме.

>>rus<< Me gusta el invierno.
Я люблю зиму.
Я люблю зиму.

>>rus<< Nuestro restaurante es el mejor.
Наш ресторан - лучший.
Наш ресторан самый лучший.

>>rus<< No estoy familiarizado con las costumbres de este país.
Я не знаком с обычаями этой страны.
Я не знаком с обычаями этой страны.

>>ukr<< Cuando era joven, a menudo jugaba al fútbol.
Коли я був молодим, я часто грав у футбол.
Коли я був молодим, я часто грав у футбол.

>>rus<< Sé que tiene razón.
Я знаю, что Вы правы.
Я знаю, что вы правы.

>>rus<< Me dio un reloj de pulsera.
Он подарил мне наручные часы.
Он дал мне наручные часы.

>>ukr<< Es el hijo más grande.
Він найстарший син.
Він найстарший син.

>>rus<< ¿Es este un padrillo o una yegua?
Это жеребец или кобыла?
Это крестик или кобыла?

>>ukr<< Tom se ha desmayado.
Том втратив свідомість.
Том втратив свідомість.

>>rus<< La nave era un féretro flotante.
Судно было плавучим гробом.
Корабль был плавающим гробом.

>>ukr<< Ellos mintieron.
Вони брехали.
Вони брехали.

>>rus<< Él es alto y musculoso.
Он высокий и мускулистый.
Он высокий и мускулистый.

>>ukr<< Está muy enferma y lleva una semana en la cama.
Вона дуже хвора, і вже тиждень лежить у ліжку.
Вона дуже хвора і вже тиждень лежить в ліжку.

>>ukr<< Casi todas las puertas estaban cerradas.
Майже всі двері були зачинені.
Майже всі двері були зачинені.

>>ukr<< ¿Qué tal tu madre?
Як там твоя мама?
Як твоя мама?

>>ukr<< Los madrileños están locos.
Мадридці божевільні.
Українці божевільні.

>>rus<< No sabemos cómo, pero Mary logró burlar todos los sistemas de reconocimiento facial y biometría del complejo militar.
Мы не знаем как, но Мэри смогла перехитрить все системы распознавания лиц и биометрии, которые были в военном комплексе.
Мы не знаем как, но Мэри удалось обойти все системы распознавания лиц и биометрию военного комплекса.

>>ukr<< Decidí decirle la verdad.
Я вирішила сказати йому правду.
Я вирішив сказати йому правду.

>>ukr<< Tom encendió el motor.
Том завів мотор.
Том увімкнув двигун.

>>ukr<< Me encanta la música irlandesa.
Я люблю ірландську музику.
Я люблю ірландську музику.

>>rus<< No dije nada malo.
Я не сказал ничего плохого.
Я не сказал ничего плохого.

>>ukr<< Eso va a ser gracioso.
Це буде весело.
Це буде смішно.

>>rus<< ¿Cuántas manzanas tienes?
Сколько у тебя яблок?
Сколько яблок у тебя?

>>ukr<< Nada es tan duro como un diamante.
Немає нічого твердішого за діамант.
Ніщо так не круто, як діамант.

>>rus<< Son de la misma edad.
Они одного возраста.
Они одного возраста.

>>rus<< Tom sabía que Mary llegaría tarde.
Том знал, что Мэри опоздает.
Том знал, что Мэри опоздает.

>>rus<< Esto no encaja dentro de ninguna categoría.
Это не вписывается ни в какую категорию.
Это не вписывается ни в одну категорию.

>>ukr<< Ganaremos.
Ми виграємо.
Ми виграємо.

>>rus<< Quiero un asiento al lado de la ventana.
Я хочу место у окна.
Мне нужно место у окна.

>>ukr<< Mi pasatiempo es tocar la guitarra.
Моє хобі - гра на гітарі.
Моє хобі - грати на гітарі.

>>ukr<< A las mujeres les gustan los paraguas de colores.
Жінкам подобаються барвисті парасольки.
Жінкам подобаються кольорові парасольки.

>>ukr<< ¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
Ти чому так довго?
Чому так довго?

>>rus<< Quiero que toque la guitarra.
Я хочу, чтобы она сыграла на гитаре.
Я хочу, чтобы он играл на гитаре.

>>ukr<< ¿Podría ver su ticket?
Можна подивитися ваш квиток?
Чи можу я побачити ваш квиток?

>>ukr<< Dejé tu paraguas en el bus.
Я залишив твою парасольку в автобусі.
Я залишив парасольку в автобусі.

>>rus<< A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
Одним нравится красное вино, другим — белое.
Кто-то любит красное вино, кто-то белое.

>>ukr<< Te aconsejo que vayas al extranjero mientras eres joven.
Я раджу тобі з'їздити за кордон, поки ти молодий.
Я раджу вам їхати за кордон, поки ви молоді.

>>ukr<< ¿Por qué estás tan feliz?
Чому ти такий щасливий?
Чому ти так щасливий?

>>rus<< Ella sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
У неё была только небольшая сумма денег.
У нее была лишь небольшая сумма денег.

>>ukr<< ¿Lo invitaste a Tom a cenar?
Ти запросив Тома на вечерю?
Ти запросив Тома на вечерю?

>>ukr<< No canten.
Не співайте.
Не співайте.

>>rus<< Mi hermano ha cogido un pescado grande.
Мой брат поймал большую рыбу.
Мой брат взял большую рыбу.

>>bel<< Ser o no ser, ése es el asunto.
Быць ці не быць — вось у чым пытанне.
Будзь ці не быць, гэта пытанне.

>>ukr<< No soporto el frío.
Я не можу витримувати холод.
Я не терплю холоду.

>>rus<< Cenaremos cuando llegues a casa.
Мы поужинаем, когда ты придёшь домой.
Поужинаем, когда вернешься домой.

>>rus<< Necesitan ayuda.
Им нужна помощь.
Им нужна помощь.

>>rus<< Me gusta mucho la lengua japonesa.
Мне очень нравится японский язык.
Мне очень нравится японский язык.

>>ukr<< Me llamo Sally.
Моє ім'я — Саллі.
Мене звати Саллі.

>>rus<< Tengo más de doscientas recetas en aquel cuaderno.
У меня более двухсот рецептов в этой тетради.
У меня в записной книжке более двухсот рецептов.

>>rus<< Él se convirtió del budismo al cristianismo.
Он перешёл из буддизма в христианство.
Он перешел из буддизма в христианство.

>>ukr<< Ella no es alta.
Вона не висока.
Вона не висока.

>>rus<< Creímos que no te gustó.
Мы думали, тебе не понравилось.
Мы думали, тебе не понравилось.

>>ukr<< ¿Cuál es tu guitarrista preferido?
Хто твій улюблений гітарист?
Який ваш улюблений гітарист?

>>rus<< Quiero comprar un coche nuevo.
Я хочу купить новый автомобиль.
Я хочу купить новую машину.

>>ukr<< Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
Білл рано встав, щоб сісти на перший поїзд.

>>ukr<< ¿Quién era ese?
Хто то був?
Хто це був?

>>ukr<< ¡Súbele a la música!
Зроби музику гучніше!
Піднесіть його до музики!

>>rus<< ¿Habla húngaro también?
Он тоже говорит на венгерском?
Вы тоже говорите по-венгерски?

>>ukr<< Nunca he estado en Europa.
Я ніколи не був у Європі.
Я ніколи не був у Європі.

>>ukr<< El médico le aconsejó que dejara de fumar.
Лікар порадив йому кинути палити.
Лікарі порадили йому кинути палити.

>>bel<< La trompeta es un instrumento musical.
Труба — гэта музычны інструмент.
Труба з'яўляецца музычным інструментам.

>>ukr<< Esa película la echaron por la televisión.
Цей фільм показали по телебаченню.
Цей фільм викинули по телевізору.

>>rus<< No soy un idiota.
Я не идиот.
Я не идиот.

>>ukr<< Mi cuñado tenía otra opinión.
Мій швагер мав іншу думку.
У мого шурина була інша думка.

>>rus<< No puedo perdonarla.
Я не могу её простить.
Я не могу простить ее.

>>ukr<< Lo perdí todo.
Я втратив все.
Я втратив все.

>>ukr<< No puedo tocar el piano.
Я не граю на піаніно.
Я не можу грати на піаніно.

>>ukr<< Empezaremos cuando estés listo.
Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.
Почнемо, коли будете готові.

>>rus<< Ayer, fui al cine.
Вчера я ходил в кино.
Вчера я ходила в кино.

>>rus<< ¿Cuándo empezarán las clases de griego?
Когда начнутся уроки греческого?
Когда начнутся занятия по греческому языку?

>>rus<< Llevo haciendo cola desde el mediodía.
Я с обеда стою в очереди.
Я стою в очереди с полудня.

>>ukr<< No tenemos té.
Ми не маємо чаю.
У нас немає чаю.

>>rus<< Un detective llegó a la escena del crimen.
На место преступления прибыл детектив.
Детектив прибыл на место преступления.

>>ukr<< No estoy de acuerdo.
Не згоден.
Я не згоден.

>>ukr<< Vayan al tomar agua.
Йдіть попийте води.
Ідіть, пити воду.

>>rus<< ¿Estabas en mi cuarto?
Ты был у меня в комнате?
Ты был в моей комнате?

>>rus<< Todos sus esfuerzos son en vano.
Все его усилия напрасны.
Все их усилия напрасны.

>>rus<< ¿Qué vas a hacer el año que viene?
Что ты будешь делать в следующем году?
Что ты будешь делать в следующем году?

>>ukr<< Ella nos enseña francés.
Вона вчить нас французької.
Вона викладає французьку.

>>bel<< Estoy escuchando música. ¿Y tú?
Я слухаю музыку, а ты?
Я слухаю музыку. А ты?

>>ukr<< Vine a hablar con Tom.
Я прийшла побалакати з Томом.
Я прийшов поговорити з Томом.

>>rus<< ¿Cómo pasaste las vacaciones?
Как ты провёл каникулы?
Как прошли каникулы?

>>rus<< ¿Cómo encontraste mi casa?
Как ты нашла мой дом?
Как ты нашел мой дом?

>>rus<< Mientras dormía oí tu voz.
Во сне я слышал твой голос.
Пока я спал, я слышал твой голос.

>>rus<< Tenemos mucha nieve en invierno.
Зимой у нас много снега.
Зимой здесь много снега.

>>ukr<< Hoy no es lunes.
Сьогодні не понеділок.
Сьогодні не понеділок.

>>ukr<< El precio depende del tamaño.
Ціна залежить від розміру.
Ціна залежить від розміру.

>>ukr<< Les gusta la nieve.
Вони люблять сніг.
Вони люблять сніг.

>>rus<< La suma de los cuadrados de los catetos es igual al cuadrado de la hipotenusa.
Сумма квадратов катетов равна квадрату гипотенузы.
Сумма квадратов катетов равна квадрату гипотенузы.

>>rus<< Somos estudiantes.
Мы студенты.
Мы студенты.

>>ukr<< Eso debe estar hecho mañana.
Це мусить бути зроблено на завтра.
Це має бути зроблено завтра.

>>ukr<< Me voy de vacaciones la próxima semana.
Наступного тижня я їду у відпустку.
Я поїду у відпустку наступного тижня.

>>rus<< Voy a ser tío.
Я скоро стану дядей.
Я стану дядей.

>>ukr<< Tom juega al ajedrez.
Том грає у шахи.
Том грає в шахи.

>>rus<< ¿Por qué siempre eres tan malvado?
Почему ты всегда такой злой?
Почему ты всегда такой злой?

>>rus<< Amamos la belleza.
Мы любим красоту.
Мы любим красоту.

>>rus<< ¿Estabas en casa?
Ты был дома?
Ты был дома?

>>ukr<< Tú me pediste ayuda.
Ти попросив мене допомогти.
Ти попросив мене про допомогу.

>>ukr<< ¿Tienes uniforme escolar?
У тебе є шкільна форма?
У тебе є шкільна форма?

>>ukr<< Sus padres esperan demasiado de él.
Його батьки занадто багато від нього очікують.
Батьки очікують від нього занадто багато.

>>ukr<< No te olvides de cortar el gas antes de salir.
Не забудь закрити газ перед тим, як підеш з дому.
Не забувайте відключати газ перед виходом.

>>rus<< Tom estrujó la esponja.
Том сжал губку.
Том сжал губку.

>>ukr<< Adoro mi dialecto italiano.
Я люблю свій італійський діалект.
Мені подобається мій італійський діалект.

>>ukr<< Él ha pescado tres peces.
Він спіймав три рибини.
Він виловив три риби.

>>ukr<< Las abejas vuelan de flor en flor.
Бджоли літають від квітки до квітки.
Бджоли літають від квітки до квітки.

>>rus<< Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
Она не говорит по-английски, что уж говорить о французском.
Она не говорит по-английски, и уж тем более по-французски.

>>ukr<< Yo estoy suscrito a dos periódicos.
Я передплачую дві газети.
Я підписався на дві газети.

>>rus<< ¿Por qué no viniste antes?
Почему ты не пришла раньше?
Почему ты не пришла раньше?

>>ukr<< Me gustaría que leyeras este libro.
Я хотів би, щоб ти прочитав цю книгу.
Хотілося б, щоб ви прочитали цю книгу.

>>ukr<< Es una total pérdida de tiempo.
Це тільки даремна трата часу.
Це марна трата часу.

>>ukr<< Jugó al tenis.
Він грав у теніс.
Він грав у теніс.

>>rus<< ¿Quién crees que podrá ayudarnos?
Кто, по-твоему, сможет нам помочь?
Кто, по-твоему, может нам помочь?

>>ukr<< El tren iba a 500 millas por hora.
Потяг рухався зі швидкістю 500 миль на годину.
Поїзд рухався зі швидкістю 500 миль на годину.

>>ukr<< Tomás llamó por teléfono.
Том телефонував.
Том подзвонив по телефону.

>>ukr<< Ella continuó hablando.
Вона продовжила говорити.
Вона продовжувала говорити.

>>rus<< Soy colombiano.
Я колумбиец.
Я колумбиец.

>>ukr<< Su historia es verdadera.
Його розповідь — правда.
Його історія правдива.

>>ukr<< Él es italiano.
Він - італієць.
Він італієць.

>>rus<< Tengo tres años de experiencia.
У меня три года опыта.
У меня есть три года опыта.

>>ukr<< No puedo imaginar vivir sin él.
Не можу уявити собі життя без нього.
Я не можу собі уявити життя без нього.

>>ukr<< Tomás es el único hijo de María.
Том — єдина дитина Мері.
Фома – єдиний син Марії.

>>ukr<< Por favor, envíeme otra copia.
Будь ласка, перешліть мені ще одну копію.
Будь ласка, надішліть мені іншу копію.

>>ukr<< Yo no veo la televisión.
Я не дивлюся телевізор.
Я не дивлюся телевізор.

>>rus<< Mi respuesta sigue siendo la misma.
Мой ответ остаётся прежним.
Мой ответ остается прежним.

>>rus<< Los humanos se curan pero las máquinas se reparan.
Людей лечат, а машины ремонтируют.
Люди исцеляются, а машины восстанавливаются.

>>ukr<< Sabes cómo.
Ти знаєш як.
Ти знаєш як.

>>ukr<< Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.
Старим людям важливо залишатися сильними.
Важливо, щоб люди похилого віку залишалися сильними.

>>rus<< Pienso que está correcto.
Я думаю, всё правильно.
Я думаю, это правильно.

>>ukr<< ¿Adónde se dirige?
Куди ви направляєтеся?
Куди він прямує?

>>ukr<< Está en el extranjero.
Він за кордоном.
Він за кордоном.

>>ukr<< ¿Te gusta estudiar?
Тобі подобається вчитися?
Любите вчитися?

>>rus<< El niño le tiró una piedra al gato.
Ребёнок бросил в кота камнем.
Мальчик бросил в кошку камень.

>>ukr<< No se levantó pronto.
Він не встав рано.
Він не встав рано.

>>rus<< ¿Puedo hablar con el director?
Могу я поговорить с директором?
Могу я поговорить с директором?

>>rus<< Hubo mucha música y mucha diversión.
Было много музыки и веселья.
Было много музыки и много веселья.

>>ukr<< Tom y Mary son primos.
Том та Мері — кузени.
Том і Мері двоюрідні брати.

>>ukr<< El bebé se quedó dormido en la cuna.
Дитина заснула в колисці.
Дитина заснула в ліжечку.

>>ukr<< Puedes descansar.
Ти можеш відпочити.
Ти можеш відпочити.

>>ukr<< Quiero comprarle un regalo a Tom.
Я хочу купити Тому подарунок.
Я хочу купити подарунок для Тома.

>>rus<< Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.
Вся наша кровь проходит через наши почки около шестидесяти раз за день.
Вся наша кровь проходит через наши почки около 60 раз в день.

>>ukr<< Tom me enseña francés.
Том викладає мені французьку.
Том вчить мене французькій.

>>rus<< Aprender finés toma tiempo.
Изучение финского языка занимает время.
Изучение финского языка требует времени.

>>bel<< El perro es tuyo.
Сабака твой.
Сабака ваша.

>>ukr<< Le duele la cabeza.
У нього болить голова.
У нього болить голова.

>>rus<< Ella me pidió que cuidara de su niño durante su ausencia.
Она попросила меня посидеть с её ребёнком, пока её не будет.
Она попросила меня позаботиться о вашем ребенке во время его отсутствия.

>>ukr<< Yo de veras te amo.
Я насправді тебе кохаю.
Я дійсно люблю тебе.

>>rus<< Si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.
Если бы у меня были такие деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
Если бы у меня были эти деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.

>>ukr<< ¿Dónde están mis llaves?
Де мої ключі?
Де мої ключі?

>>rus<< Estoy seguro de esto.
Я в этом уверен.
Я уверен в этом.

>>rus<< Todo el mundo sabe que soy inocente.
Все знают, что я невиновен.
Все знают, что я невиновен.

>>ukr<< Tom y Mary están intentando calmar a John.
Том та Мері намагаються заспокоїти Тома.
Том і Мері намагаються заспокоїти Джона.

>>ukr<< ¿Puedes diferenciar a Jane de su hermana gemela?
Ти можеш відрізнити Джейн від її сестри-близнючки?
Чи можете ви відрізнити Джейн від її сестри-близнюка?

>>ukr<< La nieve empezó a derretirse.
Сніг почав танути.
Сніг почав танути.

>>ukr<< Tom terminó.
Том закінчив.
Том закінчив.

>>ukr<< No hay aire en la Luna.
На Місяці немає повітря.
На Місяці немає повітря.

>>ukr<< El champagne es importado de Francia.
Шампанське імпортують із Франції.
Шампанське імпортується з Франції.

>>rus<< Un tercio de nueve es tres.
Одна треть от девяти - три.
Одна треть из девяти - это три.

>>ukr<< Si no está tan caliente.
Не так вже й спекотно.
Якщо він не такий гарячий.

>>ukr<< Tengo que ver a Tom.
Я маю побачитися з Томом.
Мені потрібно побачити Тома.

>>ukr<< Me gustaría ser guitarrista.
Я б хотів бути гітаристом.
Я хотів би бути гітаристом.

>>ukr<< ¿Por qué no desayunaste?
Чому ти не поснідав?
Чому ти не снідав?

>>ukr<< Te voy a dar este libro.
Я тобі дам цю книжку.
Я дам вам цю книгу.

>>rus<< ¡Qué olor! ¡El cesto de basura está abierto!
Ну и запах! Мусорное ведро открыто!
Запах! Мусорная корзина открыта!

>>ukr<< Él le teme a los perros.
Він боїться собак.
Він боїться собак.

>>ukr<< Conozco a todos aquí.
Я тут усіх знаю.
Я знаю всіх тут.

>>ukr<< Ellos cazaban zorros.
Вони полювали на лисиць.
Вони полюють на лисиць.

>>rus<< "¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."
"Завтра будет дождь?" - "Надеюсь, что нет".
"Будет ли дождь завтра?" "Я надеюсь, что нет."

>>rus<< "Estoy hecho una vaca" dijo un toro transexual.
«Я жирная как корова», — сказал бык-транссексуал.
«Я сделан из коровы», - сказал трансгендерный бык.

>>ukr<< Eres a quien estaba buscando.
Саме тебе я й шукав.
Ти той, кого я шукав.

>>ukr<< Estamos escuchando.
Ми слухаємо.
Ми слухаємо.

>>ukr<< Veamos la televisión.
Давай подивимося телевізор.
Давайте подивимося телевізор.

>>ukr<< Todos los niños son de la misma edad.
Всі хлопці одного віку.
Всі діти одного віку.

>>rus<< ¿Puedes ir con nosotras?
Ты можешь пойти с нами?
Ты можешь пойти с нами?

>>ukr<< Él es puntual.
Він пунктуальний.
Він пунктуальний.

>>rus<< La niña se quedó dormida.
Девочка уснула.
Девочка уснула.

>>rus<< Ayer un extranjero me habló en inglés en el tren.
Вчера в поезде со мной заговорил по-английски иностранец.
Вчера в поезде со мной разговаривал иностранец.

>>rus<< ¿Sabes por qué es importante esta fecha?
Ты знаешь, почему эта дата важна?
Знаете ли вы, почему эта дата так важна?

>>ukr<< Sé que no debí haber escuchado a escondidas.
Я знаю, що мені не слід було підслуховувати.
Я знаю, що не повинен був слухати.

>>ukr<< ¿Gané?
Я виграла?
Я виграв?

>>ukr<< La fortuna sonríe a los valientes.
Доля посміхається сміливим.
Фортуна посміхається сміливцям.

>>rus<< Tom ha tenido suerte toda su vida.
Тому всю жизнь везло.
Тому повезло всю жизнь.

>>rus<< ¿Crees que tengo sobrepeso?
Думаешь, у меня есть лишний вес?
Думаешь, у меня избыточный вес?

>>rus<< El esfuerzo continuo produce éxito seguro.
Постоянные усилия приводят к неизбежному успеху.
Постоянные усилия приводят к уверенному успеху.

>>ukr<< ¡Te amo!
Я тебе кохаю!
Я люблю тебе!

>>rus<< ¿Quieres comerte esto?
Хочешь это съесть?
Хочешь это съесть?

>>ukr<< Estoy demasiado cansado para volver a casa en bicicleta.
Я занадто втомився, щоб їхати назад додому на велосипеді.
Я занадто втомився, щоб їхати додому на велосипеді.

>>rus<< La próxima vez tráete a todos tus amigos.
В следующий раз приведи всех своих друзей.
В следующий раз приведи всех своих друзей.

>>ukr<< Tom vendrá más tarde.
Том прийде пізніше.
Том прийде пізніше.

>>rus<< Las matemáticas son una materia fácil para mí.
Математика - простой предмет для меня.
Математика – это очень простой предмет для меня.

>>rus<< Nunca me había pasado esto.
Такого со мной никогда не происходило.
Со мной такого никогда не случалось.

>>rus<< Entiendo lo que se dice y se escribe, pero hablar es difícil para mí.
Я понимаю сказанное и прочитанное, но мне сложно говорить.
Я понимаю, что говорят и пишут, но говорить мне трудно.

>>rus<< Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.
Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.

>>ukr<< Él no escucha.
Він не слухає.
Він не слухає.

>>rus<< ¿Vas al colegio a pie o en bicicleta?
Ты ходишь в школу пешком или ездишь на велосипеде?
Вы едете в школу пешком или на велосипеде?

>>rus<< ¿Le ha dicho a usted algo concreto?
Он сказал Вам что-нибудь конкретное?
Говорил ли он вам что-нибудь конкретное?

>>rus<< ¿Adónde iremos?
Куда пойдём?
Куда мы идем?

>>ukr<< Si puedes leer esto, ¡vete a casa!
Якщо ти це читаєш, іди додому!
Якщо ви можете прочитати це, йдіть додому!

>>ukr<< ¿Cuándo es mi primer día de trabajo?
Коли мій перший робочий день?
Коли мій перший робочий день?

>>rus<< Me casé.
Я вышла замуж.
Я вышла замуж.

>>rus<< ¿A quién no le gusta la playa?
Кому не нравится пляж?
Кто не любит пляж?

>>rus<< Trabajo en el área de la siderurgia.
Я работаю в сфере чёрной металлургии.
Я работаю в сталелитейной отрасли.

>>rus<< En verano, la gente prefiere el mar.
Летом люди предпочитают море.
Летом люди предпочитают море.

>>ukr<< Voy a ir al parque.
Я піду до парку.
Я йду в парк.

>>ukr<< Ella se fue a Italia a aprender italiano.
Вона поїхала до Італії, щоб вивчити італійську.
Вона поїхала в Італію, щоб вивчати італійську мову.

>>rus<< Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
Билл Гейтс уже не самый богатый человек в мире.
Билл Гейтс больше не самый богатый человек в мире.

>>rus<< La gallina no ha puesto huevos últimamente.
Курица в последнее время не откладывала яиц.
Курица в последнее время не откладывает яйца.

>>bel<< Betty le mató.
Бэці яе забіла.
Бэтты забіў яго.

>>rus<< Te daré lo que quieras.
Я дам тебе то, что хочешь.
Я дам тебе все, что ты захочешь.

>>ukr<< ¿Tiene algo para el dolor de cabeza?
Ви маєте щось від головного болю?
Чи є у вас що-небудь від головного болю?

>>rus<< Estoy seguro de que está vivo.
Я уверен, что он жив.
Я уверен, что он жив.

>>rus<< Tom es nuestro vecino.
Том - наш сосед.
Том наш сосед.

>>ukr<< Le pregunté si sabía cómo me llamo.
Я запитав його, чи він знає моє ім'я.
Я запитав, чи знає він, як мене звуть.

>>rus<< Tom encontró un frasco de pastillas debajo de la cama.
Том обнаружил пустую бутылочку от таблеток под кроватью.
Том нашёл под кроватью банку с таблетками.

>>rus<< Aquí está la llave.
Вот ключ.
Вот ключ.

>>ukr<< Su encuentro era inevitable.
Їх зустріч була неминучою.
Його зустріч була неминучою.

>>rus<< Es su primer día en la escuela.
Это его первый день в школе.
Это его первый день в школе.

>>ukr<< Tom no fuma.
Том не палить.
Том не курить.

>>rus<< Él cree en Dios.
Он верит в Бога.
Он верит в Бога.

>>ukr<< ¿Tienes buena memoria?
У тебе добра пам'ять?
У вас хороша пам'ять?

>>ukr<< Mi familia no es rica.
Моя родина небагата.
Моя сім'я не багата.

>>rus<< Ni fumo ni bebo.
Я не курю и не пью.
Я не курю и не пью.

>>rus<< El griego no es un idioma fácil.
Греческий - язык непростой.
Греческий не простой язык.

>>ukr<< El esperanto es una lengua construida.
Есперанто - штучна мова.
Есперанто – це побудована мова.

>>ukr<< Los invitamos a cenar.
Ми запросили їх на вечерю.
Запрошуємо їх на вечерю.

>>rus<< ¿Por qué no te vas a casa?
Почему ты не идёшь домой?
Почему бы тебе не пойти домой?

>>rus<< Tom no tiene amigos con quienes jugar.
У Тома нет друзей, с которыми он мог бы поиграть.
У Тома нет друзей, с которыми он мог бы играть.

>>ukr<< El león es el rey de la selva.
Лев - король джунглів.
Лев – король джунглів.

>>rus<< Todas las transgresiones humanas son un resultado de la falta de amor.
Все грехи человека — это результат отсутствия любви.
Все человеческие прегрешения являются результатом отсутствия любви.

>>rus<< Nos conocimos en la universidad.
Мы познакомились в университете.
Мы познакомились в колледже.

>>rus<< Es un placer.
Это удовольствие.
Приятно познакомиться.

>>rus<< Yo no lo veo.
Я не вижу этого.
Я его не вижу.

>>ukr<< El precio varía en función de la demanda.
Ціна змінюється в залежності від попиту.
Ціна змінюється залежно від попиту.

>>rus<< El banco quiere recuperar su dinero.
Банк хочет вернуть свои деньги.
Банк хочет вернуть свои деньги.

>>rus<< ¡Mi alegría no tiene límites!
Моя радость не знает границ!
Моей радости нет предела!

>>rus<< Tom tiene un mal presentimiento.
У Тома плохое предчувствие.
У Тома плохое предчувствие.

>>ukr<< A John le gusta el ajedrez.
Джон полюбляє шахи.
Джон любить шахи.

>>ukr<< Me gustan.
Вони мені подобаються.
Вони мені подобаються.

>>rus<< ¿Sois hermanos?
Вы братья?
Вы братья?

>>rus<< Mi hermana no sabe la diferencia entre un ganso y un pato.
Моя сестра не может отличить утку от гуся.
Моя сестра не знает разницы между гусем и уткой.

>>ukr<< Él cayó en bancarrota.
Він збактротував.
Він став банкрутом.

>>rus<< Pienso que lees las noticias y estás al tanto de esto.
Думаю, ты читаешь новости и в курсе этого.
Я думаю, вы читаете новости и знаете об этом.

>>ukr<< ¿Puedo usar este teléfono?
Можна я скористаюся цим телефоном?
Чи можу я скористатися цим телефоном?

>>rus<< Soy alto.
Я высокий.
Я высокий.

>>ukr<< Me gustaría reservar una mesa para dos.
Я хотіла би зарезервувати столик на двох.
Я б хотів зарезервувати столик на двох.

>>ukr<< La lengua oficial de Granada es el inglés.
Офіційна мова Гренади — англійська.
Офіційною мовою Гренади є англійська.

>>rus<< Ya no estoy casada con Tom.
Я больше не замужем за Томом.
Я больше не замужем за Томом.

>>rus<< Adivina qué tengo en la mano.
Угадай, что у меня в руке!
Угадай, что у меня в руке.

>>ukr<< Estoy cosechando centeno.
Я збираю жито.
Я збираю рожь.

>>ukr<< ¿Tiene usted hermanos?
У вас є брати?
Чи є у вас брати?

>>rus<< ¿Te sientes triste, sola y abandonada?
Ты чувствуешь себя грустной, одинокой и брошенной?
Чувствуете ли вы себя несчастным, одиноким и покинутым?

>>rus<< Mary se estaba escondiendo.
Мэри пряталась.
Мэри пряталась.

>>ukr<< ¿Tocas bien el piano?
Ти добре граєш на піаніно?
Ти добре граєш на фортепіано?

>>ukr<< Me lo prometiste.
Ти мені пообіцяла.
Ти мені обіцяв.

>>rus<< Me encanta la pizza con queso.
Я люблю пиццу с сыром.
Я люблю пиццу с сыром.

>>rus<< ¿Has hablado con él?
Ты с ним говорил?
Ты с ним говорила?

>>ukr<< ¿Alguna vez has salido en televisión?
Тебе коли-небудь показували по телевізору?
Ви коли-небудь знімалися на телебаченні?

>>rus<< ¿Cómo se llama la primera canción?
Как называется первая песня?
Как называется первая песня?

>>ukr<< ¿Qué buscás?
Що ти шукаєш?
Чого ти шукаєш?

>>rus<< Deme una Coca de litro y tres vasos.
Дайте мне литровую Кока-Колу и три стакана.
Дайте мне литр коки и три стакана.

>>ukr<< Ella habla francés.
Вона говорить французькою.
Вона говорить по-французьки.

>>rus<< Usted es pedante.
Вы педант.
Вы педант.

>>rus<< Esta birome es la mejor.
Эта ручка самая лучшая.
Эта бирома самая лучшая.

>>ukr<< ¿Tiene tapas?
У вас є закуски?
У вас є тапас?

>>rus<< Todavía tienes treinta minutos.
У тебя ещё есть тридцать минут.
У тебя еще есть 30 минут.

>>ukr<< Tom le pidió ayuda a Mary.
Том попросив Мері про допомогу.
Том звернувся за допомогою до Мері.

>>ukr<< ¿Debo contestar en inglés?
Я маю відповісти англійською?
Чи потрібно відповідати англійською?

>>rus<< Él hace todo lo que quiero.
Он делает всё, что я хочу.
Он делает все, что я хочу.

>>rus<< Dos cuerpos no pueden ocupar el mismo lugar en el espacio.
Два тела не могут занимать одно и то же место в пространстве.
Два тела не могут занимать одно и то же место в пространстве.

>>rus<< Sin maquillaje se ve mejor.
Без макияжа ей лучше.
Без макияжа выглядит лучше.

>>ukr<< Llegué.
Я прийшов.
Прийшов.

>>ukr<< Él paga con una tarjeta de crédito.
Він платить кредитною карткою.
Він платить за допомогою кредитної картки.

>>rus<< Cartago debe ser destruida.
Карфаген должен быть разрушен.
Карфаген должен быть уничтожен.

>>rus<< Me mostró su foto.
Он показал мне свою фотографию.
Он показал мне свою фотографию.

>>ukr<< Todo el mundo puede cometer errores.
Кожен може помилятися.
Кожен може робити помилки.

>>ukr<< Hablo bien japonés.
Я добре говорю японською.
Я добре говорю по-японськи.

>>ukr<< No puedo ir al cine, estoy seco.
Я не можу піти в кіно, не маю грошей.
Я не можу піти в кіно, я сухий.

>>ukr<< Tengo dos libros.
Я маю дві книжки.
У мене є дві книги.

>>rus<< Su nombre no está en la lista de invitados.
Его имя не находится в списке приглашённых.
Его имени нет в списке гостей.

>>rus<< El frío continuó durante tres semanas.
Холод держался три недели.
Холод продолжался три недели.

>>rus<< ¡Qué soso es!
Он такая посредственность!
Это так глупо!

>>ukr<< Llamame.
Зателефонуй мені.
Зателефонуй мені.

>>ukr<< Comenzó a tocar una vieja canción.
Вона почала грати стару пісню.
Він почав грати стару пісню.

>>rus<< Cuéntamelo, soy todo oídos.
Расскажи мне, я весь внимание.
Скажи мне, я весь внимание.

>>ukr<< ¿De quién es esta foto?
Чия це фотографія?
Чиє це фото?

>>ukr<< ¿No estáis cansados?
Ви не втомлені?
Ви не втомилися?

>>rus<< Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
Обычно мне не надо работать по воскресеньям.
Обычно я не работаю по воскресеньям.

>>ukr<< No vive lejos de aquí.
Він живе неподалік.
Він живе неподалік.

>>bel<< Es lunes.
Сёння панядзелак.
Гэта панядзелак.

>>ukr<< ¿Esto es arte?
Це мистецтво?
Це мистецтво?

>>rus<< Nadie me habla.
Никто со мной не разговаривает.
Никто со мной не разговаривает.

>>ukr<< Está escribiendo un libro.
Вона пише книжку.
Він пише книгу.

>>ukr<< Ésta es tu llave.
Це твій ключ.
Ось твій ключ.

>>rus<< Nunca fallo.
У меня не бывает неудач.
Я никогда не ошибаюсь.

>>rus<< Tengo tres perros.
У меня три собаки.
У меня три собаки.

>>rus<< María siempre ha querido ser enfermera.
Мария всегда хотела быть медсестрой.
Мария всегда хотела стать медсестрой.

>>ukr<< Hoy he visto a Tom.
Я сьогодні бачив Тома.
Я сьогодні бачив Тома.

>>rus<< Él recibió el nombre de pila "John".
При крещении ему дали имя "Джон".
Он получил имя «Джон».

>>ukr<< Nuestro tiempo es limitado.
Наш час обмежений.
Наш час обмежений.

>>ukr<< Nadie me respeta.
Ніхто мене не поважає.
Ніхто мене не поважає.

>>ukr<< Tom tiene ahora tres años.
Тому зараз три роки.
Тому зараз три роки.

>>rus<< Debo confesar que aún no lo he leído.
Должен признаться, что я ещё не читал его.
Должен признаться, я этого еще не читал.

>>rus<< Tom vivió en Boston hasta los diez años.
Том жил в Бостоне до десяти лет.
Том жил в Бостоне до 10 лет.

>>ukr<< Tom quiere algo distinto.
Том хоче чогось іншого.
Тому хочеться чогось іншого.

>>rus<< Él dejó de leer periódicos.
Он перестал читать газеты.
Он перестал читать газеты.

>>ukr<< ¿Cómo sabes qué tan difícil es?
Звідки ти знаєш, наскільки це складно?
Звідки ти знаєш, наскільки це важко?

>>ukr<< Te vi ayer.
Я тебе вчора бачила.
Я бачила тебе вчора.

>>rus<< ¿Lo echan ustedes en falta?
Вы скучаете по нему?
Вам этого не хватает?

>>ukr<< Dijo que irá a Estados Unidos.
Він сказав, що поїде до Америки.
Він сказав, що поїде до США.

>>rus<< Este reloj no es muy preciso.
Эти часы не очень точные.
Эти часы не очень точны.

>>rus<< Ella lo ignoró durante todo el día.
Она весь день его игнорировала.
Она игнорировала его весь день.

>>ukr<< Un poco de jugo, por favor.
Трохи соку, будь ласка.
Трохи соку, будь ласка.

>>rus<< ¿De quién son esas cosas?
Чьи это вещи?
Чьи это штуки?

>>ukr<< Estamos bien.
У нас все гаразд.
У нас все гаразд.

>>rus<< Pronto serás una abuela.
Ты скоро будешь бабушкой.
Скоро ты станешь бабушкой.

>>ukr<< El diablo es un egoísta.
Диявол — егоїст.
Диявол – егоїст.

>>rus<< No recuerdo sobre qué estábamos hablando.
Я не помню, о чём мы говорили.
Я не помню, о чем мы говорили.

>>ukr<< Esto puede interesarte.
Це може тебе зацікавити.
Це може вас зацікавити.

>>ukr<< Él está pintando su casa.
Він фарбує свій будинок.
Він малює свій будинок.

>>rus<< ¿Quién habla?
Кто говорит?
Кто это?

>>ukr<< En primavera los días se hacen más largos.
Весною дні стають довшими.
Навесні дні стають довшими.

>>rus<< Estudiá más.
Занимайся больше.
Учись побольше.

>>ukr<< Ella le dio un reloj.
Вона дала йому годинник.
Вона дала йому годинник.

>>ukr<< ¿Cuál era el problema?
В чому була проблема?
У чому проблема?

>>ukr<< Le pedí a Tom que abriese la ventana
Я попросив Тома відчинити вікно.
Я попросив Тома відкрити вікно.

>>rus<< Usted no va a salir antes de contestar a mi pregunta.
Вы не уйдете, не ответив на мой вопрос.
Вы не выйдете, пока не ответите на мой вопрос.

>>rus<< Necesita quitarse los zapatos antes de entrar.
Перед тем как войти, нужно разуться.
Вы должны снять обувь перед входом.

>>rus<< Él es el hombre más rico de la ciudad.
Он самый богатый человек в городе.
Он самый богатый человек в городе.

>>rue<< ¡Bienvenidos!
Витайце!
Ольга, добро пожаловать!

>>rus<< "¿Qué tengo, doctor?" "Catarro."
"Что у меня, доктор?" - "Простуда".
"Что у меня, доктор?" "Катарро".

>>rus<< Hay que borrar esta frase.
Это предложение надо удалить.
Эту фразу нужно вычеркнуть.

>>ukr<< ¿Estáis seguras?
Ви впевнені?
Ви впевнені?

>>ukr<< Me llevaré estas rosas.
Я візьму ці троянди.
Я візьму ці троянди.

>>rus<< El vestido se ve muy costoso.
Платье выглядит очень дорогим.
Платье выглядит очень дорого.

>>ukr<< Hoy se rieron de mí en el colegio.
Сьогодні в школі наді мною сміялися.
Сьогодні вони сміялися зі мною в школі.

>>ukr<< Ellas ayudarán.
Вони допоможуть.
Вони допоможуть.

>>ukr<< Esta tienda abre a las 8.
Цей магазин відкривається о восьмій.
Магазин відкривається о 8:00.

>>rus<< Ahora tienen tres hijos.
Сейчас у них трое детей.
Теперь у них трое детей.

>>rus<< Yo no estaría tan seguro de eso.
Я не был бы в этом так уверен.
Я бы в этом не был так уверен.

>>rus<< Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
Он три недели совсем ничего не ел.
Он ничего не ел в течение трех недель.

>>ukr<< "Gracias por la ayuda." "De nada."
«Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
"Дякую за допомогу." "Нічого."

>>rus<< Algunos ya estaban algo ebrios.
Некоторые уже были навеселе.
Некоторые из них уже были несколько пьяны.

>>rus<< Este cuento es tan largo como aquel, pero no es tan interesante.
Этот рассказ такой же длинный, как тот, но не такой интересный.
Эта сказка такая же длинная, как и эта, но не такая интересная.

>>rus<< La ley es la misma para todo el mundo.
Закон един для всех.
Закон одинаков для всех.

>>rus<< Las tortugas marinas son longevas.
Морские черепахи живут долго.
Морские черепахи долгожители.

>>ukr<< Veamos la televisión aquí.
Давай подивимося телевізор тут.
Подивіться телевізор тут.

>>ukr<< Tom visitó a Mary.
Том відвідав Мері.
Том відвідав Мері.

>>rus<< El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
Учитель позволил мальчику уйти домой.
Учитель отпустил мальчика домой.

>>rus<< Ella se cayó del árbol.
Она упала с дерева.
Она упала с дерева.

>>rus<< Has hecho tu elección.
Ты сделала свой выбор.
Ты сделал свой выбор.

>>rus<< No sé si va a venir o no.
Я не знаю, придёт она или нет.
Не знаю, придет он или нет.

>>ukr<< Ella ama los niños.
Вона любить дітей.
Вона любить дітей.

>>rus<< El expediente fue encontrado.
Досье нашли.
Дело было найдено.

>>rus<< No creo que dos lenguajes sean suficientes.
Не думаю, что двух языков достаточно.
Я не думаю, что двух языков достаточно.

>>rus<< No pude encontrar lo que pediste.
Я не смог найти то, что ты просила.
Я не смог найти то, что ты просил.

>>rus<< ¿Qué tipo de ropa pongo en la maleta?
Какую одежду мне положить в чемодан?
Какую одежду я кладу в чемодан?

>>ukr<< Quiero hablar con ella.
Я хочу поговорити з нею.
Я хочу з нею поговорити.

>>ukr<< Tom no dijo eso.
Том цього не казав.
Том цього не сказав.

>>ukr<< Nadie te obligó a ayudarme.
Тебе ніхто не примушував мені допомагати.
Ніхто не змушував тебе мені допомогти.

>>rus<< El conejo se ocultó detrás del árbol.
Кролик спрятался за деревом.
Кролик спрятался за деревом.

>>rus<< Yo sueño en francés.
Мне снятся сны на французском.
Я мечтаю по-французски.

>>rus<< Él asintió con la cabeza para indicar que estaba de acuerdo.
Он кивнул головой в знак согласия.
Он кивнул головой, чтобы показать, что согласен.

>>ukr<< Veinte familias viven aquí.
Тут живуть двадцять родин.
Тут проживає 20 сімей.

>>ukr<< ¿Dónde están las llaves?
Де ключі?
Де ключі?

>>rus<< De verdad me tengo que ir.
Мне правда надо идти.
Мне правда пора.

>>rus<< No me gusta esta tienda.
Не нравится мне этот магазин.
Мне не нравится этот магазин.

>>rus<< Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
Я хочу поговорить с ней о моём будущем.
Я хочу поговорить с ней о моем будущем.

>>ukr<< La Navidad será pronto, ¿no es así?
Скоро Різдво, чи не так?
Різдво буде скоро, чи не так?

>>ukr<< ¿Puede él hablar inglés?
Він говорить англійською?
Чи може він говорити по-англійськи?

>>ukr<< Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
Він поранив ножем ліву руку.
Він поранив ліву руку ножем.

>>ukr<< Nadie ha visto nunca nada parecido.
Такого ніхто ніколи не бачив.
Ніхто ніколи не бачив нічого подібного.

>>rus<< Jack y Bill eran muy buenos amigos.
Джек и Билл были очень хорошими друзьями.
Джек и Билл были хорошими друзьями.

>>rus<< Pensé que Tom entendería.
Я думал, Том поймёт.
Я думал, Том поймёт.

>>rus<< Esta caja no entrará en mi maleta.
Эта коробка не войдёт в мой чемодан.
Эта коробка не попадет в мой чемодан.

>>rus<< ¿Cómo se va a la estación de policía?
Как добраться до полицейского участка?
Как вы доберетесь до полицейского участка?

>>rus<< ¿Están orgullosas de su padre?
Вы гордитесь своим отцом?
Вы гордитесь своим отцом?

>>rus<< Es un deporte muy peligroso, donde un leve error puede conducir a serias lesiones.
Это очень опасный вид спорта, в котором даже небольшая ошибка может привести к серьёзным травмам.
Это очень опасный вид спорта, где небольшая ошибка может привести к серьезным травмам.

>>rus<< Mis manos están temblando.
У меня руки дрожат.
Мои руки дрожат.

>>ukr<< Yo di un paseo.
Я прогулявся.
Я прогулявся.

>>ukr<< Responde la pregunta.
Дай відповідь на питання.
Відповідай на питання.

>>rus<< Me quedé en casa para descansar.
Я осталась дома, чтобы отдохнуть.
Я остался дома, чтобы отдохнуть.

>>rus<< ¿Cuándo puedo verte?
Когда я могу тебя увидеть?
Когда я тебя увижу?

>>rus<< No hay clases en agosto.
В августе занятий нет.
В августе нет уроков.

>>rus<< Pronto serás una abuela.
Ты скоро станешь бабушкой.
Скоро ты станешь бабушкой.

>>rus<< ¿De quién estás hablando?
Ты о ком?
О ком ты говоришь?

>>rus<< ¿Dónde puedo esconderme?
Где я могу спрятаться?
Где я могу спрятаться?

>>rus<< ¿Quién es la más bella de las chicas?
Которая из девушек самая красивая?
Кто самая красивая из девушек?

>>ukr<< ¿Por qué estás tan triste?
Чому ти такий засмучений?
Чому ти такий сумний?

>>ukr<< Tom juega al ajedrez mejor que yo.
Том краще грає в шахи, ніж я.
Том грає в шахи краще, ніж я.

>>ukr<< Madre Tierra.
Матінко-земля.
Мати Земля.

>>rus<< ¿Cuál es el edificio más alto de Japón?
Какое самое высокое здание в Японии?
Какое самое высокое здание в Японии?

>>rus<< ¿A dónde van?
Куда вы идёте?
Куда вы едете?

>>ukr<< ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
Як я можу бути роботом? Роботи не бачать снів.
Як я можу бути роботом? Якщо роботи не мріють.

>>rus<< Su vida depende de la decisión del juez.
Его жизнь зависит от решения судьи.
Его жизнь зависит от решения судьи.

>>rus<< Vamos, levántate.
Давай, вставай.
Давай, вставай.

>>ukr<< Vivo aquí.
Я тут живу.
Я тут живу.

>>ukr<< Ella me gusta mucho.
Вона мені дуже подобається.
Вона мені дуже подобається.

>>ukr<< No necesito protección.
Мені не потрібен захист.
Мені не потрібен захист.

>>ukr<< Ojalá esté todo bien en casa.
Сподіваюся, вдома все гаразд.
Хотілося б, щоб вдома все було добре.

>>rus<< La sopa está muy caliente.
Суп очень горячий.
Суп очень горячий.

>>rus<< Obtuvo lo que quería.
Он получил то, что хотел.
Он получил то, что хотел.

>>rus<< ¡Déjala irse!
Отпусти её!
Отпусти ее!

>>ukr<< ¿Qué queréis comprar?
Що хочете купити?
А що ви хочете купити?

>>ukr<< Lincoln liberó a los esclavos.
Лінкольн звільнив рабів.
Лінкольн звільнив рабів.

>>ukr<< ¿Está vacío este asiento?
Це місце вільне?
Це сидіння порожнє?

>>ukr<< Tengo un martillo, ¡y no dudaré en usarlo!
У мене є молоток, і я не боюся його використати!
У мене є молоток, і я не соромлюся його використовувати!

>>rus<< Te contaré mi historia.
Я расскажу тебе свою историю.
Я расскажу тебе свою историю.

>>ukr<< No lo voy a hacer.
Я не буду це робити.
Я не буду цього робити.

>>rus<< Los jóvenes tienen sed.
Молодые люди хотят пить.
Молодежь жаждет.

>>rus<< Bueno, nos veremos a las cinco.
Хорошо, мы увидимся в пять.
Ну, увидимся в пять.

>>rus<< Gracias por este lindo regalo.
Спасибо за этот прекрасный подарок.
Спасибо за этот милый подарок.

>>ukr<< A Tomás no le gusta el ajedrez.
Тому не подобаються шахи.
Томас не любить шахи.

>>rus<< ¡Ganamos!
Мы победили!
Мы выиграли!

>>rus<< Una ración grande de patatas fritas, por favor.
Большую порцию жареной картошки, пожалуйста.
Большая порция картошки фри, пожалуйста.

>>ukr<< Tengo mucha ilusión por verte.
Я з нетерпінням чекаю на зустріч з тобою.
Я дуже радий вас бачити.

>>ukr<< Su paciencia se ha acabado.
Його терпець урвався.
Його терпіння закінчилося.

>>rus<< Ayer compré un procesador nuevo en un remate por Internet.
Вчера я купил новый процессор на интернет-аукционе.
Вчера я купил новый процессор в интернете.

>>rus<< Quiero saber tu opinión.
Я хочу знать твоё мнение.
Я хочу знать твое мнение.

>>ukr<< Aceptaré tu oferta.
Я прийму твою пропозицію.
Я прийму твою пропозицію.

>>ukr<< ¿Por qué no me avisaste que estabas en Nueva York?
Чому ти не сказав мені, що був у Нью-Йорці?
Чому ти не сказав мені, що ти в Нью-Йорку?

>>ukr<< Yo estoy contento.
Я радий.
Я щасливий.

>>ukr<< No quiero salir esta tarde.
Я сьогодні вдень не хочу йти надвір.
Я не хочу виходити сьогодні.

>>ukr<< Este periódico es gratuito.
Ця газета безкоштовна.
Ця газета безкоштовна.

>>ukr<< Tom es de mal comer.
Том погано їсть.
Тому погано їсти.

>>ukr<< Tom está muy emocionado.
Том дуже збуджений.
Том дуже схвильований.

>>rus<< Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
Поначалу все были убеждены в его невиновности.
Поначалу все были убеждены в его невиновности.

>>rus<< Él tomó su lápiz y comenzó a escribir
Он взял свой карандаш и стал писать.
Он взял карандаш и начал писать.

>>ukr<< Tom es un niño bastante travieso.
Том — досить пустотлива дитина.
Том досить непокірний хлопчик.

>>rus<< Acaba de llegar.
Он только приехал.
Он только что пришел.

>>rus<< Maté dos pájaros de un tiro.
Я убил двух зайцев одним выстрелом.
Я убил двух зайцев одним выстрелом.

>>ukr<< Tom peló la manzana.
Том почистив яблуко.
Том почистив яблуко.

>>rus<< Tom no puede conducir un coche.
Том не умеет водить машину.
Том не может водить машину.

>>ukr<< ¿Qué trajo Tom?
Що приніс Том?
А що приніс Том?

>>rus<< No fue una experiencia agradable.
Это был не очень приятный опыт.
Это был не очень приятный опыт.

>>rus<< Sabía que no era usted.
Я знал, что это не Вы.
Я знал, что это не вы.

>>ukr<< Fue gravemente herido.
Його було тяжко поранено.
Він був тяжко поранений.

>>ukr<< Tom tiene muchos gatos.
У Тома багато котів.
У Тома багато котів.

>>ukr<< No hablemos.
Не будемо розмовляти.
Не розмовляй.

>>rus<< Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.
Слова, которые не подкрепляются делами, ничего не стоят.
Слова, которые не сопровождаются делами, ничего не стоят.

>>rus<< Los perros siempre encuentran los huesos que entierran.
Собаки всегда находят кости, которые закапывают.
Собаки всегда находят кости, которые они закапывают.

>>rus<< Finlandia no es una utopía.
Финляндия не утопия.
Финляндия – это не утопия.

>>rus<< La vida de Tom cambió para siempre.
Жизнь Тома изменилась навсегда.
Жизнь Тома изменилась навсегда.

>>ukr<< Detesto bailar.
Ненавиджу танцювати.
Ненавиджу танцювати.

>>rus<< Tarde o temprano se sabrá.
Рано или поздно об этом станет известно.
Рано или поздно это станет известно.

>>ukr<< La próxima vez vendré más pronto.
У наступний раз я прийду раніше.
Наступного разу я прийду швидше.

>>rus<< Se acabaron todas las manzanas, pero nadie se comió una pera.
Все яблоки закончились, но никто не съел грушу.
Все яблоки закончились, но никто не съел грушу.

>>rus<< Parece tener hambre.
Она, похоже, голодная.
Похоже, он голоден.

>>rus<< ¿Cobran comisión?
Они взимают комиссию?
Вы взимаете комиссию?

>>ukr<< Yo lancé la moneda al aire.
Я підкинув монету.
Я кинув монету в повітря.

>>rus<< No debería llevarme mucho tiempo hacerlo.
Это не должно занять у меня много времени.
Это не займет много времени.

>>ukr<< Ella ha ido con él al cine.
Вона пішла з ним у кіно.
Вона пішла з ним в кіно.

>>rus<< Tom es un bailarín profesional.
Том - профессиональный танцор.
Том - профессиональный танцор.

>>rus<< Se lo dijo todo.
Она всё ему сказала.
Он все ей рассказал.

>>rus<< Boca de miel y corazón de hiel.
Поёт соловьём, а рыщет волком.
Медовый рот и желчное сердце.

>>ukr<< El español es su lengua materna.
Іспанська - його рідна мова.
Іспанська є його рідною мовою.

>>ukr<< Te prometo que no te va a doler.
Боляче не буде, обіцяю.
Я обіцяю, що тобі не буде боляче.

>>rus<< Estoy sobrio.
Я трезвый.
Я трезвый.

>>ukr<< ¡No toquéis la mercancía!
Не чіпайте руками товар!
Не торкайтеся товару!

>>ukr<< No trabaja más aquí.
Віе більше тут не працює.
Він тут більше не працює.

>>rus<< Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
Моя квартира в пяти минутах пешком от станции.
Моя квартира в пяти минутах от станции.

>>rus<< Tomás practica artes marciales.
Том практикует боевые искусства.
Томас занимается боевыми искусствами.

>>ukr<< La investigación está en marcha.
Розлідування триває.
Розслідування триває.

>>rus<< Tengo que ir a ayudar a Tom.
Мне надо пойти помочь Тому.
Мне нужно помочь Тому.

>>ukr<< Estoy aquí para colaborar.
Я тут, щоб допомогти.
Я тут, щоб співпрацювати.

>>rus<< Esta corbata va con tu camisa.
Этот галстук подходит к твоей рубашке.
Этот галстук на твоей рубашке.

>>bel<< Ahora estoy leyendo un libro.
Зараз я чытаю кнігу.
Цяпер я чытаю кнігу.

>>ukr<< Sé dónde vive.
Я знаю, де ви живете.
Я знаю, де він живе.

>>ukr<< No llores. Te quiero.
Не плач. Я тебе кохаю.
Не плач, я люблю тебе.

>>ukr<< Por favor, baja el volumen.
Будь ласка, зроби тихіше.
Будь ласка, зменшіть гучність.

>>ukr<< Tomás parece estar confundido.
Том виглядає спантеличеним.
Тому здається, що він збентежений.

>>ukr<< Él es dos años mayor que tú.
Він на два роки старший від тебе.
Він на два роки старший за тебе.

>>rus<< Eso es lo que quiero saber.
Это то, что я хочу знать.
Вот что я хочу знать.

>>ukr<< Betty llegó la última.
Беті прийшла останньою.
Бетті прийшла останньою.

>>ukr<< No puedo recordar la melodía de aquella canción.
Я не можу згадати мелодію цієї пісні.
Я не пам'ятаю мелодію цієї пісні.

>>ukr<< ¿Por qué no solo te sientas aquí?
Чому б тобі просто не сісти тут?
Чому б тобі просто не сісти тут?

>>rus<< Tienes dos libros.
У тебя две книги.
У тебя две книги.

>>rus<< Le quiero mucho.
Я его очень люблю.
Я его очень люблю.

>>rus<< Yo oigo con mis oídos.
Я слышу своими ушами.
Я слышу ушами.

>>rus<< Voy a una autoescuela.
Я хожу в автошколу.
Я иду в школу.

>>rus<< No me interesan los gastos.
Меня не интересуют расходы.
Меня не интересуют расходы.

>>rue<< El libro es blanco.
Кнїжка била.
Книга белая.

>>rus<< No hablés con la boca llena.
Не разговаривай с полным ртом.
Не разговаривай с полным ртом.

>>rus<< Tom quería la venganza.
Том жаждал мести.
Том хотел отомстить.

>>ukr<< Papá está en la cocina porque está cocinando.
Татко на кухні, бо він готує їжу.
Батько на кухні, тому що він готує.

>>ukr<< Estaba calmado y sereno.
Я був абсолютно спокійний.
Він був спокійний і спокійний.

>>rus<< Él perdió su reloj.
Он потерял свои часы.
Он потерял свои часы.

>>rus<< Hay veintisiete alumnos en mi clase.
В моём классе двадцать семь учеников.
В моем классе 27 учеников.

>>ukr<< Se me olvida tu número telefónico.
Я забув твій номер телефону.
Забув свій номер телефону.

>>ukr<< Tengo un coche rojo nuevo.
У мене є нова червона машина.
У мене новий червоний автомобіль.

>>rus<< Mi tía puede hablar chino e inglés.
Моя тётя говорит по-китайски и по-английски.
Моя тетя может говорить по-китайски и по-английски.

>>ukr<< Habla chino.
Він говорить китайською.
Він говорить по-китайськи.

>>ukr<< La situación es peor de lo que creíamos.
Ситуація гірша, ніж нам здавалося.
Ситуація гірша, ніж ми думали.

>>ukr<< La habitación estaba caliente.
В кімнаті було спекотно.
Кімната була гаряча.

>>ukr<< A mí también me encanta la música.
Я теж обожнюю музику.
Я теж люблю музику.

>>ukr<< Él dio la vida por su país.
Він віддав своє життя за свою країну.
Він віддав життя за свою країну.

>>ukr<< Odio el esperanto.
Я ненавиджу есперанто.
Ненавиджу есперанто.

>>rus<< Creo que estoy engordando.
Думаю, я толстею.
Кажется, я толстею.

>>rus<< A Tom le gustaba su trabajo.
Тому нравилась его работа.
Том любил свою работу.

>>ukr<< ¿Qué tiempo hace hoy?
Яка сьогодні погода?
Яка погода сьогодні?

>>rue<< El autobús está en la central camionera.
Автобус у автобусней станїци.
Автобус находится на центральном грузовом автомобиле.

>>rus<< Tom se baña todas las mañanas antes del desayuno.
Том принимает душ каждое утро перед завтраком.
Том мылся каждое утро перед завтраком.

>>ukr<< La semana terminó.
Тиждень скінчився.
Тиждень закінчився.

>>rus<< Sabemos eso.
Мы это знаем.
Мы это знаем.

>>rus<< Ken cogió el autobús equivocado por error.
Кен по ошибке сел не в тот автобус.
Кен по ошибке сел не в тот автобус.

>>ukr<< La Luna brilla de noche.
Місяць світиться вночі.
Місяць світить вночі.

>>ukr<< Empezó a llorar.
Він заплакав.
Він почав плакати.

>>ukr<< Tom fue despedido.
Тома звільнили.
Тома звільнили.

>>ukr<< Todos están estupefactos.
Всі шоковані.
Всі здивовані.

>>ukr<< Yo hablo irlandés.
Я говорю ірландською.
Я розмовляю ірландською.

>>ukr<< Tom no quiere responder al mensaje de Mary.
Том не хоче відповідати на повідомлення Мері.
Том не хоче відповідати на повідомлення Мері.

>>ukr<< La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo.
Бігамія — це коли у тебе одна зайва дружина. Моногамія — це те ж саме.
Двоєженство - це мати більше дружини. Моногамія - це те ж саме.

>>rus<< Este cuarto no es mío sino de mi prima.
Эта комната не моя, а моей двоюродной сестры.
Эта комната принадлежит не мне, а моей двоюродной сестре.

>>ukr<< Hemos ganado el concurso.
Ми виграли конкурс.
Ми виграли конкурс.

>>ukr<< Necesito un chocolate caliente.
Я потребую гарячого шоколаду.
Мені потрібен гарячий шоколад.

>>ukr<< Todo está bien.
Все добре.
Все гаразд.

>>ukr<< No te preocupes por tu trabajo.
Не турбуйся за свою роботу.
Не турбуйтеся про свою роботу.

>>rus<< El gato está jugando con los niños.
Кот играет с детьми.
Кот играет с детьми.

>>rus<< ¿Está buscando a alguien?
Вы кого-нибудь ищете?
Вы кого-то ищете?

>>ukr<< Yo tenía dudas.
Я мала сумніви.
У мене були сумніви.

>>rus<< ¿Tocás algún instrumento?
Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?
Вы играете на каком-нибудь инструменте?

>>rus<< Compré una entrada.
Я купил билет.
Я купил билет.

>>ukr<< Los números impares se alternan con los pares.
Непарні числа чергуються з парними.
Непарні числа чергуються з парами.

>>rus<< La próxima vez será mi turno de conducir.
В следующий раз будет моя очередь вести машину.
В следующий раз моя очередь водить машину.

>>rus<< Ellas hierven agua para el té.
Они кипятят воду для чая.
Они варят воду для чая.

>>ukr<< Realmente tienes una miopía muy severa.
У тебе насправді серйозна короткозорість.
У вас дійсно серйозна короткозорість.

>>rus<< En Japón no había ferrocarril en esa época.
В то время в Японии не было железной дороги.
В то время в Японии не было железных дорог.

>>rus<< Es el quinto de la fila.
Он пятый в очереди.
Это пятый в очереди.

>>ukr<< Ella se parece a su madre.
Вона схожа на матір.
Вона схожа на свою матір.

>>rus<< ¿Cómo se llama su maestra?
Как зовут вашу учительницу?
Как зовут вашего учителя?

>>ukr<< Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
У мене є друг, чий батько - вчитель.
У мене є друг, батько якого є вчителем.

>>ukr<< Tom vio a Mary y John discutiendo.
Том бачив, як Джон та Мері сперечалися.
Том бачив, як Мері і Джон сперечалися.

>>ukr<< ¿Habla usted italiano?
Ви говорите італійською?
Ви говорите по-італійськи?

>>ukr<< Todo el mundo está hablando de Tom.
Усі говорять про Тома.
Всі говорять про Тома.

>>ukr<< Me gustaría ver a Kylie Minogue.
Я хотіла би побачити Кайлі Міноуг.
Я хотів би побачити Кайлі Міноуг.

>>rus<< ¡Que hoy lave los platos el que pierda a piedra, papel o tijera!
Пусть сегодня моет посуду тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
Пусть сегодня мыт посуду тот, кто потеряет камень, бумагу или ножницы!

>>rus<< El río se seca.
Река высыхает.
Река высыхает.

>>ukr<< ¡También me encanta la tortilla de patata!
Я також люблю картопляники!
Я теж люблю картопляний омлет.

>>ukr<< Es necesario.
Це необхідно.
Необхідно.

>>ukr<< Ella admitió que no sabía hablar francés.
Вона визнала, що не вміє говорити французькою.
Вона зізналася, що не вміє говорити по-французьки.

>>ukr<< ¿Te gustaría ser famoso?
Ти хотів би бути знаменитим?
Хочете стати знаменитим?

>>rus<< Él no nos creería.
Он бы нам не поверил.
Он бы нам не поверил.

>>rus<< Tom no parece querer nuestra ayuda.
Том, видимо, не хочет нашей помощи.
Том, похоже, не хочет нашей помощи.

>>ukr<< Esto sería un error.
Це було б помилкою.
Це було б помилкою.

>>ukr<< Mi tío me dio un libro.
Мій дядько дав мені книжку.
Мій дядько дав мені книжку.

>>rus<< ¿Vas al colegio en autobús?
Ты ездишь в школу на автобусе?
Ты едешь в школу на автобусе?

>>rus<< Yo a esto no lo llamo araña; yo lo llamaría monstruo.
Я не называю это пауком, я бы назвал это монстром.
Я не называю это пауком, я называю это чудовищем.

>>ukr<< No puedes hablar Frances, ¿verdad?
Ти не вмієш говорити французькою, правда?
Ти ж не можеш говорити, Френсіс, так?

>>ukr<< Mi mujer tiene problemas para dormir.
У моєї дружини проблеми зі сном.
У моєї дружини проблеми зі сном.

>>rus<< Tom no sabe dónde está su paraguas.
Том не знает, где его зонт.
Том не знает, где его зонтик.

>>ukr<< Contacté a mis padres.
Я зв'язалася з батьками.
Я зв'язався зі своїми батьками.

>>ukr<< Tom es el que pagó las entradas.
Це Том заплатив за квитки.
Тому що він оплатив квитки.

>>rus<< Mi amigo me mintió.
Мой друг мне соврал.
Мой друг солгал мне.

>>rus<< Mañana iremos al cine.
Завтра мы идём в кино.
Завтра мы идем в кино.

>>ukr<< ¿Por qué estás tan melancólico?
Чому ти такий сумний?
Чому ти такий меланхолійний?

>>ukr<< Él también se irá, ¿verdad?
Він теж піде, чи не так?
Він теж піде, чи не так?

>>rus<< Compró un Honda.
Он купил хонду.
Он купил Хонду.

>>rue<< ¡Bienvenidas!
Витайце!
Youtube Добро пожаловать!

>>bel<< "¿Te gustan las serpientes?" "Por supuesto que no."
«Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
"Вы любіце змеяў?" "Вядома, няма."

>>ukr<< ¿Eres tú?
Це ти?
Це ти?

>>ukr<< ¡Hasta mañana!
До завтра!
До завтра!

>>rus<< Este bolso no va con esos zapatos.
Эта сумка не подходит к тем туфлям.
Эта сумка не в этих туфлях.

>>rus<< No entiende.
Вы не понимаете.
Вы не понимаете.

>>rus<< Tienes que ser cuidadoso al escoger tus amigos.
Тебе надо быть осторожным при выборе друзей.
Вы должны быть осторожны при выборе друзей.

>>rus<< Podemos ir los dos.
Мы оба можем пойти.
Мы можем пойти вместе.

>>rus<< Buena suerte con tu examen.
Удачи тебе на экзамене.
Удачи с экзаменом.

>>rus<< Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
Все листья на дереве пожелтели.
Все листья на дереве пожелтели.

>>rus<< Él le pasó la carta a la secretaria.
Он передал письмо секретарше.
Он передал письмо секретарю.

>>ukr<< ¿Has visto a este hombre?
Ти бачив цього чоловіка?
Ти бачив цього чоловіка?

>>rus<< Estaba feliz de ver a Tom.
Я был счастлив увидеть Тома.
Я был рад видеть Тома.

>>ukr<< Es un placer conocerlo.
Радий познайомитися з вами.
Дуже приємно з вами познайомитись.

>>rus<< Me gustan.
Они мне нравятся.
Они мне нравятся.

>>ukr<< Ella le dijo que llovería el día entero.
Вона йому сказала, що цілий день дощитиме.
Вона сказала, що буде дощ цілий день.

>>rus<< Ella vio esta película solo una vez.
Она видела этот фильм всего один раз.
Она смотрела этот фильм только один раз.

>>ukr<< Yo quiero que usted vaya a Boston con Tom.
Я хочу, щоб ви поїхали до Бостона з Томом.
Я хочу, щоб ви поїхали в Бостон з Томом.

>>ukr<< Leyó el libro ayer.
Він прочитав книжку вчора.
Вчора прочитала книжку.

>>rus<< Puede que Tom sea estúpido.
Может, Том глуп.
Том может быть глупым.

>>rus<< Estamos en China.
Мы в Китае.
Мы в Китае.

>>rus<< No tenía prisa.
Я не спешила.
Я не торопился.

>>rus<< Ella rebatió todos mis argumentos.
Она отклонила все мои аргументы.
Она опровергла все мои аргументы.

>>ukr<< Se miró en el espejo.
Вона подивилась на себе у дзеркало.
Він подивився в дзеркало.

>>ukr<< Yo haré cualquier cosa por ti.
Я для тебе зроблю що завгодно.
Я все для тебе зроблю.

>>ukr<< Quiere vivir tanto tiempo como pueda.
Він хоче жити якомога довше.
Він хоче жити стільки, скільки зможе.

>>rus<< ¿Quién escribió esta carta?
Кто написал это письмо?
Кто написал это письмо?

>>rus<< Me pica la mano.
У меня чешется рука.
У меня рука чешется.

>>rus<< ¡No hables con la boca llena!
Не говори с набитым ртом!
Не разговаривай с полным ртом!

>>ukr<< ¿No hay nadie en casa?
Нікого нема вдома?
Нікого немає вдома?

>>rus<< No sé utilizarla.
Я не знаю, как ей пользоваться.
Я не умею им пользоваться.

>>rus<< Por favor canta esta canción otra vez.
Пожалуйста, спой эту песню ещё раз.
Пожалуйста, спойте эту песню еще раз.

>>ukr<< Mi padre es joven.
Мій батько молодий.
Мій батько молодий.

>>rus<< No hay nada como el amor de una madre hacia sus hijos.
Ничто не сравнится с любовью матери к своим детям.
Нет ничего лучше, чем любовь матери к своим детям.

>>ukr<< Tengo que renovar mi pasaporte.
Маю поновити свій паспорт.
Мені потрібно оновити паспорт.

>>rus<< Dios, danos la paz.
Боже, дай нам мир!
Боже, дай нам покой.

>>ukr<< Confesé.
Я зізналася.
Я зізнався.

>>ukr<< Tom y Mary compartieron una habitación.
Том та Мері жили в одній кімнаті.
Том і Мері поділилися однією кімнатою.

>>rus<< Tenía sueño.
Ему хотелось спать.
Я спал.

>>rus<< Uno debería amar su lengua materna.
Надо любить свой родной язык.
Нужно любить свой родной язык.

>>rus<< No olvidéis que os quiero.
Не забывайте, что я вас люблю.
Не забывайте, что я люблю вас.

>>rus<< ¿Cuál prefieres: el rojo o el azul?
Ты какой предпочитаешь: красный или синий?
Что вы предпочитаете: красный или синий?

>>ukr<< Todos amamos a Tom.
Ми всі любимо Тома.
Всі ми любимо Тома.

>>rus<< Prometo que voy a leer este libro.
Я обещаю, что прочту эту книгу.
Обещаю, что прочитаю эту книгу.

>>rus<< El río fluye.
Река течёт.
Река течет.

>>rus<< No es tan fácil como vos pensás.
Это не так просто, как ты думаешь.
Это не так просто, как вы думаете.

>>ukr<< Tom vivió en Japón por diez años.
Том прожив у Японії десять років.
Том прожив у Японії 10 років.

>>rus<< Puede que Tom no tuviera tiempo.
Возможно, у Тома не было времени.
Возможно, у Тома не было времени.

>>rus<< Mi afición es escribir canciones.
Моё увлечение — написание песен.
Мое хобби - писать песни.

>>rus<< Llamaré de nuevo a las cuatro.
Я перезвоню в четыре часа.
Я перезвоню в четыре.

>>ukr<< A muchos estadounidenses les interesa el jazz.
Багато американців цікавляться джазом.
Багато американців цікавляться джазом.

>>rus<< Siempre encuentra la palabra correcta.
Она всегда находит правильные слова.
Всегда находите правильное слово.

>>ukr<< Yo no hablo albanés.
Я не говорю албанською.
Я не розмовляю албанською.

>>ukr<< ¡Que aproveche!
Смачного!
Насолоджуйтесь!

>>rus<< ¿Hablaste con todos?
Ты со всеми поговорил?
Ты говорил со всеми?

>>ukr<< "¿Quién es esa chica?" "Es Keiko."
«Хто ця дівчинка?» — «Це Кейко».
"Хто ця дівчина?" "Це Кейко".

>>rus<< Dime dónde naciste.
Скажи мне, где ты родился.
Скажи мне, где ты родился.

>>rus<< ¿Por qué son sagradas las vacas en la India?
Почему коровы в Индии считаются священными животными?
Почему в Индии священны коровы?

>>rus<< Te haré feliz.
Я сделаю тебя счастливым.
Я сделаю тебя счастливой.

>>ukr<< ¿Le gusta el tenis?
Ви любите теніс?
Ви любите теніс?

>>rus<< No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer.
У неё не было денег, поэтому она не могла купить никакой еды.
У него не было денег, поэтому он не мог ничего купить.

>>rus<< No es algo de lo que uno pueda jactarse.
Это не то, чем можно хвастаться.
Это не то, чем можно похвастаться.

>>ukr<< Se casó a los veinticinco.
Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років.
Він одружився в 25 років.

>>rus<< Solía escribir un diario en inglés cuando era estudiante.
У меня была привычка вести дневник на английском языке, когда я был студентом.
Когда я был студентом, я писал дневник на английском языке.

>>rus<< No parecía haber solución al problema.
Казалось, что у проблемы нет решения.
Казалось, что нет никакого решения проблемы.

>>bel<< "¿Te gustan las serpientes?" "Claro que no."
«Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
"Вы любіце змеяў?" "Вядома, няма."

>>rus<< Eres un genio.
Ты гений.
Ты гений.

>>rus<< Tengo dos perros.
У меня две собаки.
У меня две собаки.

>>ukr<< Él antes vivía aquí.
Раніше він тут жив.
Раніше він жив тут.

>>ukr<< Te veo luego.
Побачимося пізніше.
Побачимося пізніше.

>>rus<< Me gusta tu blog. Las imágenes son de gran calidad.
Мне нравится твой блог. В нём изображения высокого качества.
Мне нравится ваш блог. Изображения отличного качества.

>>ukr<< Por favor presta atención.
Будь ласка, будь обережна.
Будь ласка, зверніть увагу.

>>rus<< El animal está comiendo.
Животное ест.
Животное ест.

>>ukr<< Esto es lo que compré en España.
Ось що я купив у Іспанії.
Ось що я купила в Іспанії.

>>rus<< Aquí está una lista de las cosas que Tom necesita comprar.
Вот список того, что Тому нужно купить.
Вот список вещей, которые Том должен купить.

>>ukr<< Duermo en una cama grande.
Я сплю у великому ліжку.
Я сплю на великому ліжку.

>>ukr<< Tiene un gran sentido del humor.
У нього чудове почуття гумору.
Має велике почуття гумору.

>>ukr<< ¿Tienes algún CD?
Ти маєш якісь диски?
У вас є компакт-диски?

>>ukr<< Nuestro avión volaba por sobre las nubes.
Наш літак летів над хмарами.
Наш літак пролетів над хмарами.

>>rus<< Me quemé la lengua.
Я обжёг язык.
Я обжег язык.

>>ukr<< Él se olvidó de dar de comer al perro.
Він забув погодувати собаку.
Він забув годувати собаку.

>>ukr<< Eres realmente un caso perdido.
Ти насправді безнадійний.
Ви дійсно втрачена справа.

>>ukr<< Me pregunto si alguna vez me voy a casar.
Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж.
Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж.

>>ukr<< Estoy pensando en comprarme una casa en Park Street.
Я думаю над тим, що купити будинок на Парк-Стріт.
Я планую купити будинок на Парк Стріт.

>>ukr<< Creo que es médico.
Я думаю, що він лікар.
Я думаю, що він лікар.

>>rus<< Tan sólo sé esto.
Я знаю только это.
Я знаю только это.

>>ukr<< ¿Necesitas algo de comida?
Тобі потрібна їжа?
Вам потрібна їжа?

>>rus<< ¿Dónde encontrasteis la llave?
Где ты нашёл ключ?
Где вы нашли ключ?

>>ukr<< Gracias por la respuesta.
Дякую за відповідь.
Дякую за відповідь.

>>rus<< Cada célula sabe a qué parte del cuerpo pertenece.
Каждая клетка знает, какой части тела она принадлежит.
Каждая клетка знает, к какой части тела она принадлежит.

>>ukr<< Sentate ahí y callate.
Сядь там і замовкни.
Сідай і заткнись.

>>bel<< Bésame.
Пацалуй мяне.
Пацалуй мяне.

>>rus<< Dijo que permanecería callado pero al final chilló como un cerdo.
Он сказал, что будет помалкивать, но в конце концов завизжал, как свинья.
Он сказал, что будет молчать, но в конце концов закричал, как свинья.

>>ukr<< Pasaron diez días.
Минуло десять днів.
Минуло десять днів.

>>rus<< Ella vino aquí a verme.
Она пришла сюда, чтобы меня увидеть.
Она пришла ко мне.

>>ukr<< Soy yo de nuevo, Tom.
Це знову я, Томе.
Це знову я, Том.

>>rus<< No permitiré que pasen.
Я не позволю им пройти.
Я их не пропущу.

>>ukr<< ¿Le gusta a usted la lluvia?
Ви любите дощ?
Чи любите ви дощ?

>>rus<< No he oído sobre ella desde entonces.
С тех пор я о ней ничего не слышал.
С тех пор я о ней не слышал.

>>ukr<< No dibujes al diablo en las paredes.
Не малюй чорта на стіні.
Не малювати диявола на стінах.

>>ukr<< No ocurrirá de nuevo.
Цього більше не трапиться.
Це більше не повториться.

>>rus<< Messi es el mejor jugador de futbol del mundo.
Месси — лучший футболист в мире.
Месси - лучший футболист в мире.

>>rus<< Tom va subiendo las escaleras.
Том поднимается по лестнице.
Том поднимается по лестнице.

>>rus<< No he respondido a tu pregunta.
Я не ответил на твой вопрос.
Я не ответил на твой вопрос.

>>ukr<< No somos de esta opinión.
Ми так не вважаємо.
Ми не дотримуємося цієї думки.

>>ukr<< Mañana almorzaré en la oficina.
Я завтра пообідаю в офісі.
Завтра я пообідаю в офісі.

>>rus<< La hierba no crece más rápido si se tira de ella.
Трава не растёт быстрее, если её тянуть.
Трава не растет быстрее, если ее вытянуть.

>>rus<< Ese viejo es, por decirlo así, un diccionario caminante.
Этот старик, если можно так выразиться, ходячая энциклопедия.
Этот старик, так сказать, ходячий словарь.

>>ukr<< Es un placer conocerte.
Приємно познайомитися.
Дуже приємно з вами познайомитись.

>>ukr<< Me llamo Henry.
Мене звати Генрі.
Мене звати Генрі.

>>ukr<< Todos conocían esa canción.
Всі знали цю пісню.
Всі знали цю пісню.

>>ukr<< Ella bebe como un cosaco.
Вона п'є по-чорному.
Вона п'є як козак.

>>rus<< Estuvo lloviendo toda la semana pasada.
Дождь шёл всю прошлую неделю.
На прошлой неделе шел дождь.

>>rus<< Hacemos preguntas a nuestros maestros.
Мы задаём вопросы нашим учителям.
Мы задаем вопросы нашим учителям.

>>ukr<< Ella rara vez sale a la calle.
Вона рідко виходить надвір.
Вона рідко виходить на вулицю.

>>rus<< ¿De verdad quieres saber la verdad?
Ты действительно хочешь знать правду?
Ты действительно хочешь знать правду?

>>ukr<< ¿Cómo te sientes ahora?
Як ти себе почуваєш зараз?
Як ти почуваєшся зараз?

>>ukr<< Él tenía dolor de cabeza.
У нього боліла голова.
У нього був головний біль.

>>rus<< Nada mal para alguien que está jugando por primera vez.
Совсем не плохо для того, кто играет в первый раз.
Неплохо для того, кто играет в первый раз.

>>rus<< Haz tu trabajo rápidamente.
Делай свою работу быстро.
Выполняйте свою работу быстро.

>>ukr<< Mi reloj está adelantado cinco minutos.
Мій годинник поспішає на п'ять хвилин.
Мій годинник на п'ять хвилин вперед.

>>ukr<< ¿Quién está aquí?
Хто тут?
Хто тут?

>>ukr<< Yo tengo que ir al baño.
Мені треба до туалету.
Мені треба в туалет.

>>rus<< Están tratando de ayudar.
Они пытаются помочь.
Они пытаются помочь.

>>rus<< Mira a la muchacha vestida de azul.
Посмотри на девушку в синем.
Посмотри на девушку в синем.

>>ukr<< Ellos son racistas.
Вони расисти.
Вони расисти.

>>ukr<< ¡Perdón!
Перепрошую!
Вибачте!

>>ukr<< Por favor, llama al departamento de bomberos.
Зателефонуй до пожежного депо, будь ласка.
Будь ласка, зателефонуйте до пожежної служби.

>>rus<< Hoy, al llegar al supermercado, me llamó la atención un jugo de caja de 30 rublos.
Когда я сегодня пришёл в супермаркет, мне в глаза бросился сок за 30 рублей.
Сегодня, придя в супермаркет, я обратил внимание на кассовый сок за 30 рублей.

>>rus<< El último tren ya se ha ido.
Последний поезд уже ушёл.
Последний поезд уже ушел.

>>rus<< Ya me tengo que ir.
Мне уже надо идти.
Мне пора.

>>rus<< Hoy es tu día de suerte.
Сегодня твой счастливый день.
Сегодня твой счастливый день.

>>ukr<< Quiero un nuevo horno.
Мені потрібна нова плита.
Я хочу нову піч.

>>rus<< Cuando llegué ya había comenzado el examen.
Когда я пришёл, экзамен уже начался.
Когда я приехал, экзамен уже начался.

>>rus<< Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.
Когда мне было тринадцать лет, я три месяца пролежал в больнице.
Я провел три месяца в больнице, когда мне было тринадцать.

>>ukr<< Me encanta el golf.
Я люблю гольф.
Я люблю гольф.

>>ukr<< Te deseo buena suerte.
Я бажаю тобі удачі.
Бажаю вам удачі.

>>ukr<< No puedo tomar café sin azúcar.
Я не можу пити каву без цукру.
Я не можу пити каву без цукру.

>>ukr<< Quisiera viajar.
Хочу подорожувати.
Я хотів би подорожувати.

>>ukr<< ¿Me permite que le interrumpa?
Можна вас перебити?
Ви дозволите мені перервати вас?

>>rus<< Solo quiero hablar contigo.
Я только хочу с тобой поговорить.
Я просто хочу поговорить с тобой.

>>ukr<< ¿Eres esperantista?
Ти есперантист?
Ви есперанто?

>>rus<< Las serpientes son criaturas de sangre fría.
Змеи - холоднокровные существа.
Змеи – хладнокровные существа.

>>ukr<< ¡Atacad!
В атаку!
Атакуйте!

>>ukr<< Es obvio.
Це очевидно.
Це очевидно.

>>rus<< Siguió las indicaciones del médico.
Он последовал указаниям врача.
Он следовал указаниям врача.

>>ukr<< Tengo una gata.
У мене кішка.
У мене є кішка.

>>rus<< A Tom no le interesa lo que digan de María.
Тома не интересует, что говорят про Марию.
Тому не интересно, что говорят о Марии.

>>ukr<< Tom ni siquiera trata de estar a la moda.
Том навіть не намагається гнатися за модою.
Том навіть не намагається бути модним.

>>ukr<< No puedo parar de reírme.
Я не можу припинити сміятися.
Я не можу перестати сміятися.

>>ukr<< No sé ruso.
Я не знаю російської.
Я не знаю російську.

>>ukr<< Parecía una pistola.
Це було схоже на пістолет.
Це було схоже на пістолет.

>>ukr<< Deberías dormir.
Тобі треба поспати.
Ти повинен спати.

>>ukr<< Tom está detrás de Mary.
Том позаду Мері.
Том стоїть за Мері.

>>rus<< Tengo más polleras que mi hermana mayor.
У меня больше юбок, чем у моей старшей сестры.
У меня больше трусиков, чем у моей старшей сестры.

>>ukr<< Ella rechazó su propuesta.
Вона відхилила його пропозицію.
Вона відхилила його пропозицію.

>>rus<< ¿Puedes perdonarme?
Ты можешь меня простить?
Ты простишь меня?

>>ukr<< La tierra se heredó del padre al hijo.
Земля перейшла від батька до сина.
Земля успадкувалася від батька до сина.

>>ukr<< Me gustaría vivir en Nueva York.
Я хотів би жити в Нью-Йорку.
Я хотів би жити в Нью-Йорку.

>>rus<< Me gustaría que tú hablaras con Tom.
Я бы хотел, чтобы ты поговорил с Томом.
Я хочу, чтобы ты поговорил с Томом.

>>ukr<< Él tiene una voz fuerte.
У нього гучний голос.
У нього сильний голос.

>>rus<< Su vida pende de un hilo.
Его жизнь висит на волоске.
Его жизнь висит на волоске.

>>ukr<< No puedo recordar la melodía de aquella canción.
Я не можу пригадати мелодії цієї пісні
Я не пам'ятаю мелодію цієї пісні.

>>ukr<< Un androide es un tipo de robot.
Андроїд - вид робота.
Андроїд - це один з видів роботів.

>>rus<< El mantenimiento de mi coche cuesta mucho.
Содержание моего автомобиля обходится мне недёшево.
Техническое обслуживание моей машины стоит очень дорого.

>>rus<< ¿A qué hora empieza el examen?
Во сколько начинается экзамен?
Во сколько начинается экзамен?

>>ukr<< Yo soy Antonio.
Я Антоніо.
Я Антоніо.

>>rus<< ¿Cómo hacer glaseado de chocolate para donas?
Как приготовить шоколадную глазурь для пончиков?
Как приготовить шоколадную глазурь для пончиков?

>>rus<< ¿ Aún está enferma ?
Она всё ещё больна?
Она все еще больна?

>>ukr<< No quiero vivir acá.
Я не хочу жити тут.
Я не хочу тут жити.

>>ukr<< Mi hermana es muy inteligente.
Моя сестра дуже розумна.
Моя сестра дуже розумна.

>>ukr<< ¿Llegaremos a tiempo?
Ми прибудемо вчасно?
Чи вчасно прибудемо?

>>rus<< Mi hermana es más joven que yo.
Сестра моложе меня.
Моя сестра моложе меня.

>>ukr<< Nació en América.
Він народився в Америці.
Народився в Америці.

>>ukr<< Viniste demasiado tarde.
Ти прийшов запізно.
Ти запізнився.

>>rus<< En el mundo se talan muchos árboles.
В мире вырубается много деревьев.
В мире вырубают много деревьев.

>>rus<< Mary canta en un coro.
Мэри поёт в хоре.
Мэри поет в хоре.

>>ukr<< Tom quería ver a María.
Том хотів побачити Мері.
Тому хотілося побачити Марію.

>>ukr<< Es tu deber.
Це твій обов'язок.
Це твій обов'язок.

>>ukr<< Ella me dio unos buenos consejos.
Вона дала мені добру пораду.
Вона дала мені хороші поради.

>>ukr<< ¿Cuánto pagaste por eso?
Скільки ти за це заплатив?
Скільки ти заплатив за це?

>>rus<< El profesor nos advirtió que el examen podría estar difícil.
Преподаватель предупредил нас, что экзамен может быть трудным.
Профессор предупредил нас, что экзамен может быть трудным.

>>rus<< La primera palabra de mi bebé fue «papá».
Первым словом моего ребёнка было "папа".
Первым словом моего ребенка было «папа».

>>rus<< ¿Qué piensas ahora?
Что ты теперь думаешь?
Что ты думаешь сейчас?

>>ukr<< París es la capital de Francia.
Париж - столиця Франції.
Париж є столицею Франції.

>>ukr<< Sábado es el último día de la semana.
Субота — останній день тижня.
Субота – останній день тижня.

>>rus<< Llama una ambulancia.
Вызывай неотложку.
Вызовите скорую.

>>rus<< Este es el peor hotel de la ciudad.
Это худший отель в городе.
Это худший отель в городе.

>>rue<< ¿De qué color es la manzana?
Якей фарби яблуко?
Какого цвета яблоко?

>>ukr<< Tom no lavó los platos.
Том не помив посуд.
Том не мив посуд.

>>ukr<< Casi no queda vino.
Вина залишилось мало.
Вина майже не залишилося.

>>ukr<< Me gusta reír.
Мені подобається сміятися.
Я люблю сміятися.

>>ukr<< Hablé por teléfono con mi tío.
Я поговорив по телефону зі своїм дядьком.
Я розмовляв по телефону з дядьком.

>>ukr<< Hay un error en la cuenta.
У рахунку помилка.
На рахунку є помилка.

>>ukr<< Yo hablo bosnio.
Я говорю боснійською.
Я розмовляю боснійською.

>>ukr<< Está estrictamente prohibido fumar.
Паління суворо заборонено.
Категорично забороняється палити.

>>ukr<< Estamos aprendiendo español.
Ми вивчаємо іспанську.
Ми вивчаємо іспанську.

>>ukr<< No a todos les gusta ese libro.
Не всім подобається ця книга.
Не всім подобається ця книга.

>>rus<< El río es amplio.
Река широкая.
Река широкая.

>>rus<< Concluye visita de canciller ruso a China.
Завершился визит главы МИД России в Китай.
Завершился визит министра иностранных дел России в Китай.

>>ukr<< La familia de Tom también estaba allí.
Родина Тома також була там.
Сім'я Тома теж була там.

>>ukr<< Era un día caluroso.
Це був спекотний день.
Був спекотний день.

>>ukr<< Es un cuaderno.
Це блокнот.
Це блокнот.

>>rus<< No me interesa tu opinión.
Твоё мнение меня не интересует.
Мне не интересно твое мнение.

>>rus<< La parte europea de Rusia constituye cerca del 40% del territorio de toda Europa.
Европейская часть России составляет около 40% территории всей Европы.
Европейская часть России составляет около 40% территории всей Европы.

>>ukr<< Comenzó a tocar una vieja canción.
Він почав грати стару пісню.
Він почав грати стару пісню.

>>ukr<< Ella murió de cáncer de estómago.
Вона померла від раку шлунку.
Вона померла від раку шлунка.

>>ukr<< Estas gafas de sol son demasiado grandes.
Ці сонячні окуляри завеликі.
Ці сонцезахисні окуляри занадто великі.

>>rus<< No puedo entender por qué él actúa así.
Не понимаю, почему он так поступает.
Я не понимаю, почему он так себя ведет.

>>ukr<< Tengo mucha sed.
Вмираю від спраги.
Я дуже хочу пити.

>>rus<< ¿No puede esperar?
Она не может подождать?
Это не может подождать?

>>ukr<< Te rompiste el brazo.
Ти зламав руку.
Ти зламав руку.

>>rus<< Tom falleció a la edad de setenta.
Том скончался в возрасте семидесяти лет.
Том умер в возрасте семидесяти лет.

>>ukr<< La naranja es anaranjada.
Апельсин жовтогарячий.
Помаранчевий - помаранчевий.

>>ukr<< ¿Qué comiste?
Що ти їла?
А що ти їв?

>>rus<< Tom es tímido.
Том застенчивый.
Том застенчив.

>>ukr<< No puedo recordar dónde escondí mi dinero.
Я не можу згадати, де я заховав свої гроші.
Я не пам'ятаю, де сховала свої гроші.

>>rus<< Me gusta mi idioma.
Мне нравится мой язык.
Мне нравится мой язык.

>>rus<< Tom cerró la ventana.
Том закрыл окно.
Том закрыл окно.

>>ukr<< Tenemos tres aviones.
Ми маємо три літаки.
У нас є три літаки.

>>rus<< ¿Por qué no pudiste venir el sábado?
Почему ты не смог прийти в субботу?
Почему ты не смог прийти в субботу?

>>rus<< No quiero hacer esperar a Tom.
Не хочу заставлять Тома ждать.
Я не хочу заставлять Тома ждать.

>>rus<< Mua ha ha ha. ¡Tu alma será mía!
Муа-ха-ха-ха-ха! Твоя душа станет моей!
Муа ха ха. Твоя душа будет моей!

>>rus<< El croar de las ranas me ayudó a quedarme dormido.
Кваканье лягушек помогло мне уснуть.
Лягушки помогли мне заснуть.

>>rus<< Este año se espera una buena cosecha.
В этом году ожидается хороший урожай.
В этом году ожидается хороший урожай.

>>ukr<< Me gustaría una taza de café.
Я хотів би випити чашку кави.
Я б хотів чашку кави.

>>rus<< El mandatario fue derrotado y exiliado del país.
Правитель был свергнут и изгнан из страны.
Президент потерпел поражение и был выслан из страны.

>>ukr<< Tom nunca pensó en el futuro.
Том ніколи не думав про майбутнє.
Том ніколи не думав про майбутнє.

>>rue<< ¿Dónde está el gato?
Дзе мачка?
Где кот? Где кот?

>>ukr<< ¿Cómo está mi esposa?
Як справи в моєї дружини?
Як моя дружина?

>>rus<< Ayer fui al centro comercial.
Вчера я ходил в торговый центр.
Вчера я был в торговом центре.

>>rus<< Es vieja.
Она старая.
Она старая.

>>ukr<< Tom perdió el interés en estudiar francés.
Том втратив інтерес до вивчення французької.
Том втратив інтерес до вивчення французької мови.

>>ukr<< Los limones son ácidos.
Лимони кислі.
Лімони є кислотними.

>>ukr<< Tengo hambre porque no desayuné.
Я голодний, бо я не поснідав.
Я голодний, бо не снідав.

>>ukr<< Su suéter es azul.
У нього блакитний светр.
У нього синій светр.

>>rus<< Mary salió con un domingo siete.
Мэри залетела.
Мэри уехала в воскресенье 7-го.

>>ukr<< Lo has hecho.
Ти це зробив.
Так і було.

>>ukr<< Él dijo que tomará el riesgo.
Він сказав, що збирається ризикнути.
Він сказав, що візьме на себе ризик.

>>ukr<< Me gusta el té.
Я люблю чай.
Я люблю чай.

>>ukr<< Es biólogo.
Він біолог.
Він біолог.

>>rus<< Él entró corriendo en el aula.
Он вбежал в класс.
Он бежал в класс.

>>rus<< Mucha gente piensa que estoy loca.
Многие думают, что я сумасшедшая.
Многие думают, что я сумасшедшая.

>>ukr<< Vístete rápido.
Одягайся швидко.
Одягайся швидко.

>>rus<< ¡Bienvenida a la familia, Mina!
Добро пожаловать в семью, Мина!
Добро пожаловать в семью, Мина!

>>rus<< ¡No debe haber nada en la bandeja excepto comida!
На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
На подносе не должно быть ничего, кроме еды!

>>rus<< ¿Qué onda jovenazo?
Как жизнь молодая?
Как дела, молодой человек?

>>ukr<< Él estaba contento con el juguete.
Він був задоволений іграшкою.
Він був задоволений іграшкою.

>>rus<< Daniella és una mujer my peligrosa.
Даниэлла - очень опасная женщина.
Даниэлла - опасная женщина.

>>rus<< ¿Es una confesión?
Это признание?
Это признание?

>>ukr<< ¿Estabas allí?
Ти там був?
Ти був там?

>>ukr<< Tom ya está en Boston.
Том уже в Бостоні.
Том вже в Бостоні.

>>ukr<< Su silencio me sorprendió.
Її мовчання мене здивувало.
Його мовчання мене здивувало.

>>rus<< Tengo dos manos.
У меня две руки.
У меня две руки.

>>ukr<< ¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
Можу я побачити ваш паспорт, будь ласка?
Можна я подивлюся ваш паспорт, будь ласка?

>>ukr<< Tengo dos peces rojos.
У мене є дві червоні рибки.
У мене є дві червоні рибки.

>>rus<< ¿Qué buscás?
Что ты ищешь?
Что ты ищешь?

>>ukr<< Esta mesa es de madera.
Цей стіл - дерев'яний.
Цей стіл - дерев'яний.

>>ukr<< Todo el mundo puede hacerlo.
Будь-хто може це зробити.
Кожен може це зробити.

>>rus<< Tom no tiene derecho a decir eso.
У Тома нет права говорить это.
Том не имеет права так говорить.

>>rus<< Vendí el auto.
Я продал машину.
Я продал машину.

>>rus<< Me alegro de verte.
Рад тебя видеть.
Рад тебя видеть.

>>ukr<< ¿Por qué está enfadado?
Чому ти сердитий?
Чому він розлючений?

>>rus<< ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
Моего языка нет в списке!
Моего языка нет в списке!

>>rus<< A María le duelen los dedos de los pies.
У Марии болят пальцы ног.
У Марии болят пальцы на ногах.

>>ukr<< Los precios suben.
Ціни зростають.
Ціни зростають.

>>rus<< Queremos subir a esa montaña.
Мы хотим забраться на ту гору.
Мы хотим подняться на эту гору.

>>ukr<< ¿Cuándo llegaste a casa?
Коли ти прийшла додому?
Коли ти прийшов додому?

>>rus<< Ella encontró un trabajo como mecanógrafa.
Она нашла работу машинисткой.
Она нашла работу машинисткой.

>>ukr<< ¡¿Ya?!
Вже?!
Вже?!

>>rus<< Ahora estoy preparado para irme.
Теперь я готов уйти.
Теперь я готов идти.

>>rus<< ¿Cuántos idiomas sabe Charlotte?
Сколько языков знает Шарлотта?
Сколько языков знает Шарлотта?

>>ukr<< ¿Dónde está mi plato?
Де моя тарілка?
Де моя тарілка?

>>ukr<< Me robaron el dinero.
У мене поцупили гроші.
У мене вкрали гроші.

>>ukr<< Estoy bailando.
Я танцюю.
Я танцюю.

>>ukr<< Debes reunir más información.
Тобі треба зібрати додаткову інформацію.
Ви повинні збирати більше інформації.

>>rus<< Después de una corta persecución, la policía lo atrapó.
После недолгой погони полиция поймала его.
После непродолжительной погони полиция поймала его.

>>rus<< Se enfadó con su hermano.
Он рассердился на своего брата.
Он разозлился на своего брата.

>>ukr<< El anciano está ciego de un ojo.
Дідусь сліпий на одне око.
Старі люди сліпі на одне око.

>>ukr<< La escuela empieza a las nueve.
Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині
Школа починається о дев'ятій.

>>ukr<< Es un verdadero problema.
Це справжня проблема.
Це справжня проблема.

>>ukr<< Estoy segura de que todo irá bien.
Я певна, що все буде гаразд.
Я впевнена, що все буде добре.

>>rus<< Le explicaste la situación a Mary.
Ты объяснила Мэри ситуацию.
Ты объяснил ситуацию Мэри.

>>ukr<< Le aconsejó que se hiciera profesor.
Вона порадила йому стати вчителем.
Він порадив йому стати вчителем.

>>rus<< ¿Él tiene el libro?
У него есть эта книга?
У него есть книга?

>>rus<< Lo vi en YouTube.
Я видел это на Ютубе.
Я видел это на YouTube.

>>rus<< ¿Tengo que comer esto?
Мне обязательно это есть?
Я должен это есть?

>>ukr<< Todavía estoy comiendo.
Я ще їм.
Я все ще їжу.

>>rus<< No me dejes.
Не покидай меня.
Не оставляй меня.

>>ukr<< ¿Por qué lloran?
Чому вони плачуть?
Чому вони плачуть?

>>ukr<< Soy adulto.
Я дорослий.
Я дорослий.

>>ukr<< Tú tienes tres carros.
Ти маєш три машини.
У вас є три автомобілі.

>>rus<< Vosotros cantabais.
Вы пели.
Вы пели.

>>rus<< Mucha gente es floja.
Многие люди ленивы.
Многие люди ленивы.

>>ukr<< No tengo el número de Tom.
У мене немає номера Тома.
У мене немає номера Тома.

>>ukr<< Aquí no hay nada.
Тут нічого немає.
Тут нічого немає.

>>rus<< Tu casa está en venta.
Твой дом выставлен на продажу.
Твой дом выставлен на продажу.

>>rue<< Es un helado.
То сладоляд.
Это мороженое.

>>ukr<< Eso es bastante normal.
Це цілком нормально.
Це цілком нормально.

>>rus<< Fueron amigos para toda la vida.
Они были друзьями на всю жизнь.
Они были друзьями на всю жизнь.

>>rus<< Después de las nueve, no dejaremos entrar a nadie más.
После девяти мы никого не впустим.
После девяти мы больше никого не впустим.

>>rus<< No tengo tiempo.
У меня нет времени.
У меня нет времени.

>>rus<< ¿Puedes montar a caballo?
Вы умеете ездить на лошади?
Ты умеешь ездить верхом?

>>ukr<< No, no puede ser verdad.
Ні, це не може бути правдою.
Ні, це не може бути правдою.

>>ukr<< Tienes un teléfono.
Ти маєш телефон.
У тебе є телефон.

>>rus<< Tom se quedó dormido en el bus y se pasó su paradero.
Том уснул в автобусе и проехал свою остановку.
Том уснул в автобусе и узнал, где он находится.

>>rus<< Mi padre siempre se enfada.
Мой отец всегда сердится.
Мой отец всегда злится.

>>rus<< No desayuné ni almorcé.
Я ни завтракал, ни обедал.
Я не завтракал и не обедал.

>>ukr<< Mary no es linda, pero no es fea tampoco.
Мері не красуня, але вона і не потворна.
Мері не красива, але і не потворна.

>>ukr<< El rojo es mejor.
Червоний кращий.
Червоний – краще.

>>rus<< He visitado la tumba de mi padre.
Я навестил могилу моего отца.
Я посетил могилу своего отца.

>>rus<< ¿Os gusta este jardín?
Вам нравится этот сад?
Вам нравится этот сад?

>>ukr<< Tuvieron un bebé la semana pasada.
Минулого тижня в них народилася дитина.
Минулого тижня у них була дитина.

>>rus<< No le dejéis pulsar este botón.
Не дайте ему нажать на эту кнопку.
Не позволяйте ему нажать эту кнопку.

>>ukr<< Doble a la izquierda.
Поверніть ліворуч.
Подвійно ліворуч.

>>ukr<< Lo van a entender.
Вони зрозуміють.
Вони зрозуміють.

>>rus<< "¡Tom!" "¿Qué?"
"Том!" - "Что?"
"Том!" "Что?"

>>ukr<< ¡Es tu color!
Це твій колір!
Це твій колір!

>>rus<< Tom no conoce toda la historia.
Том не знает всей истории.
Том не знает всей истории.

>>rus<< Es el cuadro que pintó Tom.
Это картина, которую нарисовал Том.
Это картина, которую нарисовал Том.

>>rus<< Tom se está probando zapatos.
Том мерит ботинки.
Том примеряет туфли.

>>ukr<< Mira el cuadro en la pared.
Подивись на картину на стіні.
Подивіться на картину на стіні.

>>ukr<< El equipo está listo para el partido.
Команда готова до матчу.
Команда готова до гри.

>>rus<< Unidad en la diversidad.
Единство в разнообразии.
Единство в многообразии.

>>rus<< ¿Sabés criar abejas?
Ты умеешь разводить пчёл?
Умеете ли вы разводить пчел?

>>ukr<< Me gusta tener un montón de cosas por hacer.
Мені подобається, коли у мене багато роботи.
Мені подобається багато чого робити.

>>bel<< ¿Quién eres?
Ты хто?
Хто вы?

>>rus<< El tren sale a las seis.
Поезд отходит в шесть.
Поезд отправляется в шесть.

>>rus<< ¿Alguien se opone al nuevo plan?
Кто-нибудь против нового плана?
Кто-то против нового плана?

>>ukr<< Encontré difícil la prueba.
Тест мені здався важким.
Мені було важко це довести.

>>ukr<< ¿De dónde es tu amigo?
Звідкіля твій друг?
Звідки твій друг?

>>rus<< Es una victoria fácil.
Это лёгкая победа.
Это легкая победа.

>>rus<< En México, me siento como si estuviera en una realidad completamente diferente.
В Мексике я чувствую себя так, будто нахожусь в совершенно другой реальности.
В Мексике я чувствую, что нахожусь в совершенно другой реальности.

>>ukr<< Mi padre no suele fumar.
Мій батько рідко палить.
Батько зазвичай не курить.

>>rus<< Perdí mis lentes de sol.
Я потерял свои солнцезащитные очки.
Я потерял свои солнцезащитные очки.

>>ukr<< Quemad el cuerpo.
Спаліть тіло.
Спалити тіло.

>>ukr<< Tengo mucho trabajo.
У меня багато роботи.
У мене багато роботи.

>>ukr<< Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.
Коли двоє роблять те саме, це не те саме.
Коли дві людини роблять одне і те ж, це не одне й те саме.

>>ukr<< Tom estaba confundido.
Том був збитий з пантелику.
Том був збентежений.

>>ukr<< Ella tiene dos coches.
У нього дві машини.
У неї дві машини.

>>rus<< ¿Con quién hablaste?
С кем ты говорил?
С кем ты говорила?

>>ukr<< ¿Qué estás pensando?
Про що ти думаєш?
Про що ти думаєш?

>>rus<< ¿Ha perdido Europa su alma?
Европа потеряла свою душу?
Потеряла ли Европа свою душу?

>>rus<< Quiero que parezca un robo.
Я хочу, чтобы это выглядело как ограбление.
Я хочу, чтобы это выглядело как ограбление.

>>rus<< Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
Если у фигуры три стороны, то это треугольник.
Если у фигуры три стороны, то это треугольник.

>>ukr<< ¡Quiero una espada como esta!
Я хочу такий самий меч, як цей!
Я хочу такий меч!

>>rus<< Me gustaría ir a Hawái.
Я хотел бы поехать на Гавайи.
Я бы хотел поехать на Гавайи.

>>rus<< «¿Cómo te sientes?» «Bien.»
"Ты как?" - "Хорошо".
«Как ты себя чувствуешь?» «Хорошо».

>>rus<< No pares.
Не останавливайся.
Не останавливайся.

>>ukr<< Ya son las 7.
Вже сьома година.
Уже сім.

>>ukr<< Él es una mala influencia.
Він має поганий вплив.
Він має поганий вплив.

>>rus<< Los primates son animales plantígrados.
Приматы - стопоходящие животные.
Приматы – это животные-растения.

>>rus<< Todos nosotros odiamos la televisión y los ordenadores.
Мы все ненавидим телевизоры и компьютеры.
Все мы ненавидим телевидение и компьютеры.

>>rus<< No importa si son negros, cafés, amarillos o normales, todas las personas deberían tener los mismos derechos.
Неважно, чёрные они, коричневые, жёлтые или нормальные, у всех людей должны быть равные права.
Независимо от того, черные они, коричневые, желтые или нормальные, все люди должны иметь равные права.

>>ukr<< ¿Quién escribió estos poemas?
Хто написав ці вірші?
Хто написав ці вірші?

>>rus<< Tomás, vos no entendés a las mujeres.
Ты не понимаешь женщин, Том.
Томас, ты не понимаешь женщин.

>>ukr<< Ella está en el hotel ahora.
Вона зараз у готелі.
Зараз вона в готелі.

>>rus<< Tienes razón, pero no voy a cambiar de opinión.
Ты прав, но я не передумаю.
Ты права, но я не передумаю.

>>rus<< A menudo hablo en sueños.
Я часто разговариваю во сне.
Я часто говорю во сне.

>>ukr<< Vivimos aquí.
Ми живемо тут.
Ми тут живемо.

>>ukr<< Este artículo de periódico es más interesante que el anterior.
Ця стаття в газеті цікавіша за попередню.
Ця стаття в газеті більш цікава, ніж попередня.

>>ukr<< No puede pararme.
Їй мене не зупинити.
Він не може зупинити мене.

>>rus<< Yo los vi juntos en varias ocasiones y en diferentes lugares.
Я видел их вместе несколько раз в разных местах.
Я видел их вместе несколько раз и в разных местах.

>>ukr<< Nunca fumaré.
Я ніколи не палитиму.
Я ніколи не курю.

>>ukr<< Por favor preséntame a tus nuevos amigos.
Будь ласка, представ мене своїм новим друзям.
Будь ласка, познайомте мене зі своїми новими друзями.

>>rus<< Tom no es estudiante.
Том не студент.
Том не студент.

>>rus<< La computadora que uso es del año del caldo.
Компьютер, которым я пользуюсь, древний, как экскременты мамонта.
Компьютер, которым я пользуюсь, это год бульона.

>>rus<< Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.
Надеюсь ты не думаешь, что это моя вина.
Надеюсь, ты не думаешь, что это моя вина.

>>rus<< Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.
Чтобы пытаться добавлять здесь новые предложения, нужно иметь богатое воображение.
Требуется много воображения, чтобы попытаться добавить новые предложения здесь.

>>rus<< No tengo una hermana mayor.
У меня нет старшей сестры.
У меня нет старшей сестры.

>>rus<< Si la policía te pide la documentación, y no la llevas, te pondrán multa.
Если полиция просит у тебя документы, а их у тебя нет, тебя оштрафуют.
Если полиция попросит документы, а вы их не возьмете, вас оштрафуют.

>>rus<< Ella durmió unas horas.
Она поспала несколько часов.
Она проспала несколько часов.

>>rus<< Ella llamó a su madre.
Она позвонила матери.
Она позвонила маме.

>>ukr<< Tomás almorzó en su casa.
Том пообідав дома.
Томас пообідав у себе вдома.

>>ukr<< Tú eres mi madre.
Ти моя мати.
Ти моя мама.

>>rus<< Es un cuaderno.
Это тетрадь.
Это блокнот.

>>rus<< Ésta es una tradición turca.
Это турецкая традиция.
Это турецкая традиция.

>>rus<< ¿Qué se puede comer acá?
Что здесь можно поесть?
Что здесь можно есть?

>>rus<< La princesa se levantó despeinada.
Принцесса поднялась с постели с растрёпанными волосами.
Принцесса встала растрепанной.

>>ukr<< Todo el mundo le quiere.
Його всі люблять.
Всі його люблять.

>>rus<< Ayer me robaron mi reloj.
У меня вчера часы украли.
Вчера у меня украли часы.

>>rus<< Cuando el jefe le dijo que tenía que empezar de cero después de haber realizado la mitad del trabajo, el empleado rechinó los dientes con rabia.
Подчинённый в гневе заскрипел зубами, когда начальник сказал ему начать заново, после того как он выполнил половину работы.
Когда начальник сказал ему, что он должен начать с нуля после того, как он выполнил половину работы, сотрудник в ярости почесал зубы.

>>rus<< Él no está en la oficina.
Его нет в офисе.
Его нет в офисе.

>>rus<< Voy a ver si Tom está bien.
Пойду посмотрю, в порядке ли Том.
Пойду посмотрю, в порядке ли Том.

>>ukr<< Yo soy un hombre.
Я чоловік.
Я людина.

>>rus<< Ella no come carne, ¿verdad?
Она не ест мяса, верно?
Она не ест мясо, да?

>>ukr<< Tom tiene mala vista.
Том має поганий зір.
У Тома поганий зір.

>>rus<< Le puse una manija nueva a la puerta.
Я поставил на дверь новую ручку.
Я поставил новую ручку на дверь.

>>rus<< Quiero la verdad, no oír mentiras.
Я хочу слышать правду, а не ложь.
Я хочу правду, а не ложь.

>>rus<< Traté de fingir ser algo que no era.
Я пытался притвориться кем-то, кем я не был.
Я пытался притвориться кем-то, кем я не был.

>>ukr<< ¿Les has dicho a ellos?
Ти сказав їм?
Ти їм розповів?

>>rus<< Es difícil entender por qué quieres irte.
Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
Трудно понять, почему ты хочешь уйти.

>>rus<< Se merece el castigo.
Он заслуживает наказания.
Он заслуживает наказания.

>>rus<< Su equipaje tiene sobrepeso.
Ваш багаж превышает допустимый вес.
Ваш багаж имеет избыточный вес.

>>ukr<< Él terminó su desayuno.
Він доснідав.
Він закінчив свій сніданок.

>>ukr<< Recibí una carta escrita en inglés.
Я отримав лист, написаний англійською.
Я отримав лист, написаний англійською.

>>rus<< Tom le mostró algo a María.
Том что-то показал Марии.
Том кое-что показал Марии.

>>ukr<< Ella le debe mucho dinero, pero probablemente no podrá devolvérselo.
Вона винна йому багато грошей, але, скоріш за все, не зможе їх повернути.
Вона заборгувала йому багато грошей, але, ймовірно, не зможе їх повернути.

>>rus<< La gente se lo decía a menudo a mi madre.
Люди часто говорили это моей матери.
Люди часто говорили об этом моей маме.

>>ukr<< ¿Quién es esta chica?
Хто ця дівчина?
Хто ця дівчина?

>>rus<< Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo.
Кажется, он долго проболел.
Он, кажется, был болен в течение длительного времени.

>>rus<< Es inglés pero vive en la India.
Он англичанин, но живёт в Индии.
Он англичанин, но живет в Индии.

>>rus<< No me dejes aquí solo.
Не оставляй меня здесь одного.
Не оставляй меня здесь одного.

>>ukr<< Él está cavando su propia tumba.
Він сам собі могилу риє.
Він роє власну могилу.

>>rus<< Sé que todo esto es un juego.
Я знаю, что всё это просто игра.
Я знаю, что все это игра.

>>rus<< Tom no tenía mucho tiempo para estudiar.
У Тома не было много времени на учёбу.
У Тома не было много времени для учебы.

>>rus<< Tenía que estudiar inglés.
Мне нужно было учить английский.
Мне нужно было изучать английский.

>>ukr<< No era más que una pesadilla.
Це був лише поганий сон.
Це був нічний кошмар.

>>rus<< Decir es más fácil que hacer.
Сказать легче, чем сделать.
Гораздо проще сказать, чем сделать.

>>rus<< El sol está brillando.
Солнце светит.
Солнце светит.

>>ukr<< Eso no va a pasar.
Цього не станеться.
Цього не станеться.

>>rus<< Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.
Моя мать часто печёт для нас яблочные пироги.
Моя мама обычно готовит нам яблочный пирог.

>>ukr<< Es difícil encontrar empleo si no eres joven y tienes poca experiencia laboral.
Важко знайти роботу, якщо ти не молодий і не маєш досвіду роботи.
Важко знайти роботу, якщо ви не молодий і маєте невеликий досвід роботи.

>>ukr<< No te culpo por hacer eso.
Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробила.
Я не звинувачую тебе в цьому.

>>rus<< ¿Tu marido estudió o trabajó en Alemania?
Твой муж учился или работал в Германии?
Ваш муж учился или работал в Германии?

>>rus<< Nadie lo sabe mejor que vosotros.
Никто не знает этого лучше, чем вы.
Никто не знает это лучше, чем вы.

>>ukr<< El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.
Поліцейський обшукав його кишені, але нічого не знайшов.
Поліцейський перевірив кишені, але нічого не знайшов.

>>rus<< La técnica evoluciona ininterrumpidamente.
Техника постоянно развивается.
Техника развивается непрерывно.

>>rus<< Puedo decirle todo.
Я могу рассказать Вам всё.
Я могу вам всё рассказать.

>>rus<< ¿Ocupado como siempre?
Занят как обычно?
Занят, как обычно?

>>ukr<< Ella nos dio un regalo.
Вона дала нам подарунок.
Вона дала нам подарунок.

>>rus<< Tu letra es difícil de entender.
Твой почерк трудно разобрать.
Твой почерк трудно понять.

>>ukr<< ¿Qué quería Tom?
Чого хотів Том?
Чого хотів Том?

>>rus<< No soy tu amor.
Я не твоя любовь.
Я не твоя любовь.

>>rus<< Es la primera vez que me pasa esto.
Со мной это впервые.
Со мной такое случается в первый раз.

>>ukr<< Nos reímos.
Ми сміялися.
Ми сміялися.

>>rus<< ¿Sobre qué estaban discutiendo Tom y Mary?
О чём спорили Том и Мэри?
О чем спорили Том и Мэри?

>>ukr<< Le di todo el dinero que tenía.
Я дав йому всі гроші, які мав.
Я віддав йому всі гроші, які мав.

>>ukr<< Mamá, tengo hambre.
Мамо, я зголоднів.
Мамо, я голодна.

>>rus<< La tormenta duró algunos días.
Буря длилась несколько дней.
Шторм продолжался несколько дней.

>>ukr<< Quería cinco piñas.
Я хотів п'ять ананасів.
Я хотів п'ять ананасів.

>>rus<< Ayer escribió una carta.
Она вчера написала письмо.
Вчера он написал письмо.

>>rus<< No desesperes, todavía no está todo perdido.
Не отчаивайся, ещё не всё потеряно.
Не отчаивайтесь, еще не все потеряно.

>>rus<< No sabía que íbamos a tener compañía.
Я не знал, что у нас будет компания.
Я не знал, что у нас будет компания.

>>rus<< Está con un pie en la tumba.
Он уже одной ногой в могиле.
Он стоит одной ногой в могиле.

>>bel<< No hagan ruido.
Не шуміце.
Няма шуму.

>>ukr<< He perdido la cuenta.
Я втратив рахунок.
Я втратив рахунок.

>>ukr<< Cálmate.
Заспокойся.
Спокійно.

>>ukr<< Soy un perfeccionista.
Я перфекціоніст.
Я перфекціоніст.

>>ukr<< Quiero proteger a Tom.
Я хочу захистити Тома.
Я хочу захистити Тома.

>>rus<< Desearía que Tom no hablara siempre de trabajo.
Я бы хотел, чтобы Том не говорил всё время о работе.
Я бы хотела, чтобы Том не говорил о работе.

>>rus<< ¿A qué hora pasó eso?
Во сколько это произошло?
Во сколько это произошло?

>>rus<< No va a ser fácil encontrar a Tom.
Найти Тома будет непросто.
Найти Тома будет непросто.

>>rus<< Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.
Мы решили перенести встречу на следующее воскресенье.
Мы решили перенести заседание на следующее воскресенье.

>>ukr<< ¿Están hablando en inglés?
Ви говорите англійською?
Ви розмовляєте англійською?

>>rus<< La próxima vez haremos un viaje de un día.
В следующий раз мы отправимся в однодневную поездку.
В следующий раз мы отправимся в однодневную поездку.

>>ukr<< Me invitaron a almorzar.
Мене запросили на ланч.
Мене запросили на обід.

>>ukr<< Me devolveré a Boston.
Я повернуся до Бостона.
Я повернуся в Бостон.

>>ukr<< He comprado un reloj por Tom
Я купила Тому годинник.
Я купив годинник для Тома.

>>ukr<< Posiblemente nunca va a ser famoso.
Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
Можливо, він ніколи не буде знаменитим.

>>ukr<< ¿Sabes por qué?
Ти знаєш чому?
Знаєте чому?

>>rus<< El presidente hará una declaración mañana.
Завтра президент выступит с заявлением.
Завтра президент сделает заявление.

>>ukr<< Tom y yo estamos aquí para ayudar.
Ми з Томом тут для того, щоб допомогти.
Ми з Томом тут, щоб допомогти.

>>ukr<< Yo miré hacia abajo.
Я подивилася вниз.
Я подивився вниз.

>>rus<< Mary no puede tener niños.
Мэри не может иметь детей.
Мэри не может иметь детей.

>>ukr<< El arroyo desemboca en el estanque.
Струмок впадає у ставок.
Річка впадає в водойму.

>>rus<< El gallo no pone huevos.
Петух не несёт яиц.
Петух не откладывает яйца.

>>rus<< Dos por siete son catorce.
Дважды семь — четырнадцать.
Дважды семь это четырнадцать.

>>ukr<< Quiero vivir en Curaçao.
Я хочу жити в Кюрасао.
Я хочу жити в Кюрасао.

>>ukr<< Tom es peligroso.
Том небезпечний.
Том небезпечний.

>>rus<< ¿Cuál es el diente que molesta?
Который зуб болит?
Какой зуб вас беспокоит?

>>ukr<< Habla un francés fluido.
Він вільно говорить французькою.
Він розмовляє вільною французькою.

>>ukr<< Yo quiero agua.
Я хочу води.
Я хочу води.

>>ukr<< Qué haces?
Що робиш?
Ти що робиш?

>>ukr<< ¿Quieren hablar al respecto?
Ви хочете про це поговорити?
Хочете про це поговорити?

>>ukr<< Soy el médico de Tom.
Я лікар Тома.
Я лікар Тома.

>>rus<< Quiero rascarme la nariz.
Я хочу почесать нос.
Я хочу почесать нос.

>>rus<< Hacedlo.
Сделайте это.
Сделай это.

>>ukr<< Ahora Tom se está dando un baño.
Том зараз приймає ванну.
Тепер Том приймає ванну.

>>rus<< Quiero beber un poco de agua.
Я хочу выпить немного воды.
Я хочу немного воды.

>>ukr<< Las tortugas no tienen dientes.
У черепах немає зубів.
У черепах немає зубів.

>>ukr<< Estoy viviendo en la ciudad.
Я живу у мiстi.
Я живу в місті.

>>ukr<< Me gusta mucho esquiar.
Я дуже люблю кататися на лижах.
Я дуже люблю кататися на лижах.

>>ukr<< Esperé y esperé.
А я все чекав.
Я чекав і чекав.

>>rus<< Me gusta cantar.
Я люблю петь.
Я люблю петь.

>>rus<< ¿Por qué no se van a casa?
Почему бы им не отправиться домой?
Почему бы вам не пойти домой?

>>rus<< Debemos castigarlo severamente.
Мы должны его строго наказать.
Мы должны сурово наказать его.

>>rus<< Eso ya se lo he dicho muchas veces.
Это я уже говорил ему много раз.
Я уже много раз говорил вам об этом.

>>ukr<< Terminó la guerra en Europa.
Війна в Європі скінчилася.
Війна в Європі закінчилася.

>>ukr<< Él parecía decepcionado de los resultados.
Здавалося, результати його не потішили.
Він був розчарований результатами.

>>ukr<< Mi hermano habla muy rápido.
Мій брат дуже швидко розмовляє.
Мій брат говорить дуже швидко.

>>rus<< Hoy, todos están muertos.
Сегодня все мертвы.
Сегодня они все мертвы.

>>ukr<< ¿Qué es el arte?
Що таке мистецтво?
А що таке мистецтво?

>>rus<< ¿Te he dicho que he encontrado un nuevo trabajo?
Я говорил тебе, что нашёл работу?
Я говорил тебе, что нашел новую работу?

>>rus<< Afortunadamente, escaparon del peligro.
К счастью, они избежали опасности.
К счастью, они избежали опасности.

>>rus<< Desplegué el mapa sobre el escritorio.
Я разложил карту на столе.
Я развернул карту на столе.

>>rus<< Ellas saben quién soy.
Они знают, кто я.
Они знают, кто я.

>>rus<< Él no me dijo cuando volverá.
Он не сказал мне, когда вернётся.
Он не сказал мне, когда вернется.

>>ukr<< Los caballos comen hierba.
Коні їдять траву.
Коні їдять траву.

>>rus<< Tom está tomando fotos.
Том фотографирует.
Том фотографирует.

>>rus<< ¡Vete al colegio holgazán!
Иди в школу, бездельник!
Иди в школу, ленивец!

>>rus<< Ella está comprando comida.
Она покупает еду.
Она покупает еду.

>>ukr<< Tienes una voz hermosa.
У тебе гарний голос.
У тебе гарний голос.

>>rus<< ¿Has resuelto todos los problemas ya?
Ты уже решил все проблемы?
Ты уже решил все проблемы?

>>rus<< Hablar ahora del auge del comunismo sería algo extemporáneo.
Говорить сейчас о расцвете коммунизма было бы несколько несвоевременно.
Говорить сейчас о росте коммунизма было бы несвоевременно.

>>rus<< Sus deudas estaban acumulándose.
Его долги накапливались.
Их долги накапливались.

>>rus<< Nadie viene a mi país.
Никто не приезжает в мою страну.
Никто не приезжает в мою страну.

>>ukr<< Boston es una ciudad muy bonita.
Бостон дуже гарне місто.
Бостон - дуже гарне місто.

>>ukr<< Acabo de cambiar mi contraseña.
Я щойно поміняла пароль.
Я щойно змінив свій пароль.

>>ukr<< Me gusta leer.
Я полюбляю читати.
Я люблю читати.

>>ukr<< Este calamar son cinco libras.
Цей кальмар коштує п'ять фунтів.
Цей кальмар - 5 фунтів.

>>ukr<< ¡Hablad más alto!
Говоріть гучніше!
Говоріть голосніше!

>>ukr<< ¿Muerde tu perro?
Твій пес кусається?
Ваша собака кусається?

>>rus<< Odio a Justin Bieber.
Ненавижу Джастина Бибера.
Ненавижу Джастина Бибера.

>>ukr<< Ahora entiendo.
Тепер зрозуміло.
Тепер я розумію.

>>ukr<< Celebremos.
Відсвяткуймо.
Давайте святкувати.

>>ukr<< Tom se moría de susto.
Том був наляканий до смерті.
Том вмирає від страху.

>>rus<< Aprecio tu honestidad.
Я ценю твою честность.
Я ценю твою честность.

>>rus<< Solo había tres regalos debajo del árbol de Navidad.
Под ёлкой было всего три подарка.
Под рождественской елкой было всего три подарка.

>>ukr<< Le dije la verdad a Tom.
Я сказав Тому правду.
Я сказав Тому правду.

>>ukr<< A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.
Комп'ютер часто порівнюють з людським мозком.

>>ukr<< ¡Increíble!
Це неймовірно!
Дивовижно!

>>ukr<< No los invité.
Я їх не запросила.
Я їх не запрошувала.

>>ukr<< ¿Tienes aquella botella?
В тебе є та пляшка?
У вас є ця пляшка?

>>ukr<< ¿Cuál es tu ciudad de los Estados Unidos favorita?
Яке в тебе улюблене місто в Сполуених Штатах?
Яке ваше улюблене місто в США?

>>rus<< Quiero una remera con esta imagen.
Я хочу футболку с этим изображением.
Я хочу рубашку с этим изображением.

>>rus<< Mi padre solía ir a trabajar en autobús.
Раньше мой отец добирался до работы на автобусе.
Мой отец ездил на работу на автобусе.

>>rus<< El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.
Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня.
Сердце человека – это место, где обитает дьявол; иногда я чувствую внутри себя ад.

>>ukr<< Te veré el próximo mes.
Побачимося наступного місяця.
Побачимося наступного місяця.

>>ukr<< Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
Мій вчитель англійської порадив мені прочитати ці книжки.
Вчитель англійської мови порадив мені прочитати ці книги.

>>rus<< Mañana es mi día libre.
Завтра у меня выходной.
Завтра мой выходной.

>>rus<< Tuve el presentimiento de que algo no iba bien.
У меня было предчувствие, что что-то не так.
У меня было чувство, что что-то не так.

>>rus<< ¡Iremos pronto!
Мы скоро идём!
Мы скоро поедем!

>>rus<< Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado.
У меня нет времени даже на то, чтобы уставать.
У меня даже нет времени, чтобы устать.

>>ukr<< Si quieres.
Якщо хочеш.
Якщо хочеш.

>>ukr<< No debes entrar.
Тобі не можна входити.
Ти не повинен увійти.

>>ukr<< No he oído nada.
Я нічого не чув.
Я нічого не чув.

>>ukr<< ¿Por qué confesaron los acusados?
Чому звинувачувані зізналися?
Чому обвинувачені зізналися?

>>rus<< ¿Cómo te atreves a decirme algo así?
Как ты смеешь говорить мне такое?
Как ты смеешь говорить мне такое?

>>ukr<< ¿Hablas letón?
Ти говориш латиською?
Ви розмовляєте латвійською?

>>ukr<< Nosotros estamos aprendiendo árabe.
Ми вивчаємо арабську.
Ми вивчаємо арабську.

>>ukr<< Nosotros comemos la carne.
Ми їмо м'ясо.
Ми їмо м'ясо.

>>ukr<< Obra empezada, medio acabada.
Добрий початок – половина діла.
Робота почалася, наполовину закінчена.

>>ukr<< Me gustan los camellos.
Мені подобаються верблюди.
Мені подобаються верблюди.

>>rus<< Le gustan mucho las mujeres hermosas.
Ему очень нравятся красивые женщины.
Он очень любит красивых женщин.

>>ukr<< No tenéis buen aspecto.
Ви не дуже добре виглядаєте.
Ви виглядаєте не дуже добре.

>>ukr<< Tom fue muy grosero con Mary.
Том був дуже грубий з Мері.
Том був дуже грубий з Мері.

>>rus<< Esta mujer es ciega.
Эта женщина слепа.
Эта женщина слепа.

>>bel<< Tienes muchos libros.
У цябе шмат кніг.
У вас шмат кніг.

>>rus<< Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Давненько мы не виделись.

>>ukr<< ¿Hablas esperanto?
Ти говориш на есперанто?
Ви розмовляєте есперанто?

>>ukr<< Cantaré.
Я співатиму.
Я заспіваю.

>>rus<< Tom no tiene mucho tiempo de vida.
Тому недолго осталось жить.
У Тома не так много времени.

>>rus<< ¿Como se dice correctamente?
Как сказать правильно?
Как правильно сказать?

>>ukr<< Tomás es un racista.
Том расист.
Томас – расист.

>>rus<< Un árbol derribado bloqueó el camino.
Упавшее дерево перегородило дорогу.
Сбитое дерево заблокировало дорогу.

>>ukr<< Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
Мій собака ходить усюди зі мною.
Моя собака йде зі мною в будь-яке місце, де я їду.

>>ukr<< Nadie vino.
Ніхто не прийшов.
Ніхто не прийшов.

>>ukr<< En Tokio, la estación de frío comienza a mediados de noviembre.
В Токіо холоди приходять в середині листопада.
У Токіо холодний сезон починається в середині листопада.

>>rus<< Nuestro equipo consiguió una gran victoria.
Наша команда одержала великую победу.
Наша команда одержала большую победу.

>>ukr<< ¿A quién esperas?
На кого ти чекаєш?
Кого ти чекаєш?

>>ukr<< Yo no lo he hecho.
Я цього не робила.
Я цього не робив.

>>rus<< Mi mujer piensa que estoy loco.
Моя жена думает, что я сумасшедший.
Моя жена думает, что я сумасшедший.

>>rus<< Doce entre tres es cuatro.
Двенадцать, делённое на три, равно четырём.
Двенадцать из трех - это четыре.

>>bel<< Yo tengo tres cámaras fotográficas.
У мяне ёсць тры фотаапараты.
У мяне тры камеры.

>>rus<< Me acordé de ti inmediatamente.
Я тотчас вспомнил про тебя.
Я сразу же вспомнил о тебе.

>>rus<< Mary es una chica muy linda.
Мэри очень красивая девушка.
Мэри очень красивая девушка.

>>ukr<< Yo no puedo responder inmediatamente a tu mensaje, porque no puedo tipear rápido.
Я не можу відповісти на твоє повідомлення одразу, бо не вмію друкувати швидко.
Я не можу негайно відповісти на ваше повідомлення, тому що я не можу швидко написати.

>>rus<< Estoy harta de comer pescado.
Мне надоело есть рыбу.
Я устала есть рыбу.

>>rus<< Somos alumnos del liceo.
Мы — учащиеся лицея.
Мы ученики лицея.

>>rus<< Nada nuevo.
Ничего нового.
Ничего нового.

>>ukr<< Hoy no hace viento.
Сьогодні нема вітру.
Сьогодні не вітер.

>>rus<< Tendrá que irse.
Ему придётся уйти.
Вам придется уйти.

>>ukr<< Estamos comiendo manzanas.
Ми їмо яблука.
Ми їли яблука.

>>ukr<< Esta noche he visto a Tom.
Сьогодні ввечері я бачила Тома.
Сьогодні я побачила Тома.

>>rus<< No abras la caja aún.
Не открывай пока коробку!
Не открывай ящик.

>>ukr<< ¡Será un día maravilloso!
Це буде чудовий день!
Це буде чудовий день!

>>ukr<< Perdí el último tren.
Я не встигла на останній поїзд.
Я програв останній поїзд.

>>ukr<< Bebí un montón.
Я пив багато.
Я випила багато.

>>ukr<< Casi.
Майже.
Майже.

>>rus<< El temible emperador les dio un ultimátum a sus opositores.
Грозный император поставил своим противникам ультиматум.
Император выдвинул своим противникам ультиматум.

>>rus<< Tengo que preguntarte algo.
Я должен тебя кое о чём спросить.
У меня к тебе вопрос.

>>rus<< Ahora la naturalidad está de moda.
Сейчас в моде естественность.
Естественность сейчас в моде.

>>rus<< Hay mucha verdad en lo que dices.
В том, что ты говоришь, много правды.
В том, что ты говоришь, много правды.

>>ukr<< No son mis libros.
Це не мої книги.
Це не мої книги.

>>rus<< Espero que Mary se recupere pronto.
Надеюсь, Мэри скоро поправится.
Надеюсь, Мэри скоро поправится.

>>ukr<< Necesito un diccionario.
Мені потрібний словник.
Мені потрібен словник.

>>ukr<< No haré el mismo equívoco otra vez.
Я більше не припущуся такої саме помилки.
Я не зроблю такої ж помилки знову.

>>rus<< Pensé que Tom querría ver esto.
Я подумал, что Том захочет это увидеть.
Я думал, Том захочет это увидеть.

>>ukr<< Bajé del taxi.
Я вийшов із таксі.
Я вийшов з таксі.

>>rus<< Si la policía te da el alto, te aconsejo que te pares.
Если полиция тебя останавливает, советую тебе остановиться.
Если полиция отпустит тебя, я советую тебе остановиться.

>>rus<< Soy mejor que tú.
Я лучше тебя.
Я лучше тебя.

>>rus<< Me he levantado una hora más temprano de lo usual.
Я встал на час раньше, чем обычно.
Я проснулся на час раньше, чем обычно.

>>rus<< La ensalada está muy salada.
Салат очень солёный.
Салат очень соленый.

>>rus<< Nos quedamos en el hotel tres días y dos noches.
Мы пробыли в отеле три дня и две ночи.
Мы провели в отеле три дня и две ночи.

>>rus<< Me ofrecieron el trabajo y lo acepté.
Мне предложили работу, и я согласился.
Мне предложили работу, и я согласился.

>>ukr<< La mesa está en el cuarto.
Стіл у кімнаті.
Стіл знаходиться в кімнаті.

>>ukr<< Muy extraño.
Дуже дивно.
Дуже дивно.

>>ukr<< Yo he escrito este libro.
Я написала цю книжку.
Я написав цю книгу.

>>rus<< La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
Теория относительности Альберта Эйнштейна оставила след в современной науке.
Теория относительности Альберта Эйнштейна определила современную науку.

>>rus<< ¡Callate la boca y andá para tu cuarto!
Закрой рот и иди в свою комнату!
Заткнись и иди в свою комнату!

>>rus<< No tenía amigos en Boston.
У меня не было друзей в Бостоне.
У меня не было друзей в Бостоне.

>>rus<< El león es el rey de la selva.
Лев — это король джунглей.
Лев - король джунглей.

>>rus<< Esta es mi bicicleta vieja.
Это мой старый велосипед.
Это мой старый велосипед.

>>ukr<< Me forzaron a mentir.
Вони змусили мене брехати.
Мене змусили брехати.

>>rus<< Cumplió su palabra.
Он сдержал слово.
Он сдержал свое слово.

>>ukr<< Vivimos cerca de la frontera.
Ми живемо біля кордону.
Ми живемо поблизу кордону.

>>ukr<< Mi hija está profundamente dormida.
Моя донька міцно спить.
Моя донька глибоко спить.

>>ukr<< ¿Tienes un lápiz?
У тебе є олівець?
У вас є олівець?

>>rus<< ¿Qué quieren que hagas?
Что они хотят, чтобы ты сделал?
Что они хотят, чтобы ты сделал?

>>rus<< Se comió todas las ciruelas.
Она съела все сливы.
Он съел все сливы.

>>rus<< El alfabeto inglés tiene 26 letras.
В английском алфавите двадцать шесть букв.
В английском алфавите 26 букв.

>>rus<< Tenemos suerte de estar vivos.
Нам повезло, что мы живы.
Нам повезло, что мы живы.

>>ukr<< ¡Gol!
Гол!
Гол!

>>ukr<< Traje vino.
Я принесла вино.
Я приніс вино.

>>rus<< Amsterdam es célebre por sus canales.
Амстердам знаменит своими каналами.
Амстердам славится своими каналами.

>>ukr<< Va a llover seguramente.
Немає сумніву, що піде дощ.
Напевно, буде дощ.

>>rus<< Odio el humo del cigarillo.
Ненавижу сигаретный дым.
Ненавижу сигаретный дым.

>>rus<< ¿Crees en el amor a primera vista?
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Вы верите в любовь с первого взгляда?

>>rus<< En Tailandia comí las mejores piñas que he probado en toda mi vida.
В Таиланде я пробовал лучшие в своей жизни ананасы.
В Таиланде я ел лучшие ананасы, которые когда-либо пробовал.

>>rus<< Nunca he estado en la casa de mi tío.
Я никогда не был дома у моего дяди.
Я никогда не был в доме своего дяди.

>>ukr<< Tom tiene amigos en Alemania.
У Тома є друзі в Німеччині.
У Тома є друзі в Німеччині.

>>rus<< No tengo tiempo para hacer la comida.
У меня нет времени готовить еду.
У меня нет времени готовить еду.

>>ukr<< Por desgracia, eso es cierto.
На жаль, це правда.
На жаль, це правда.

>>ukr<< El mes que viene voy a ir a París.
Наступного місяця я їду в Париж.
Наступного місяця я поїду до Парижа.

>>rus<< La comida era barata pero incomible.
Еда была дешёвой, но несъедобной.
Еда была дешевой, но несъедобной.

>>ukr<< Hacia el sur.
На південь!
На південь.

>>ukr<< No te vayas a dormir con la luz prendida.
Не засинай із увімкненим світлом.
Не лягайте спати з включеним світлом.

>>ukr<< Te traje una cosita.
Я тобі щось приніс.
Я приніс тобі маленьку річ.

>>bel<< La comida no está lista aún.
Ежа ячшэ не гатовая.
Харчаванне яшчэ не гатовыя.

>>rus<< ¿Cómo se ha resuelto todo?
Как всё решилось?
Как все уладилось?

>>rus<< No hay humo sin fuego.
Нет дыма без огня.
Нет дыма без огня.

>>ukr<< Me fui a la playa.
Я пішла на пляж.
Я пішов на пляж.

>>ukr<< ¿Cómo está Tom?
Як там Том?
Як Том?

>>bel<< ¿Cómo llegaste a la escuela?
Калі ты прыйшоў у школу?
Як вы прыйшлі ў школу?

>>ukr<< Esto costará cerca de diez mil yenes.
Це коштуватиме близько десяти тисяч єн.
Це буде коштувати близько 10 тисяч ієн.

>>ukr<< Una cabeza astuta es buena, pero dos son aún mejor.
Одна розумна голова добре, а дві ще краще.
Одна розумна голова хороша, але дві ще краще.

>>ukr<< ¿Os acordáis de mí?
Ви мене пам'ятаєте?
Пам'ятаєте мене?

>>ukr<< No recuerdo nada sobre ellos.
Я про них нічого не пам'ятаю.
Я нічого про них не пам'ятаю.

>>rus<< Tom tiene problemas en la espalda.
У Тома проблемы со спиной.
У Тома проблемы со спиной.

>>ukr<< Ella es muy bonita.
Вона дуже гарна.
Вона дуже красива.

>>ukr<< ¿Tienes hambre?
Ти голодна?
Ти голодний?

>>ukr<< ¿Sabe ella tu número de teléfono?
Чи вона знає твій телефонний номер?
Вона знає ваш номер телефону?

>>ukr<< Ella está viajando alrededor del mundo.
Вона подорожує світом.
Вона подорожує по світу.

>>ukr<< El hombre es alto.
Людина висока.
Чоловік високий.

>>rus<< El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín.
Алфавит эсперанто разработан на основе латинского алфавита.
Алфавит эсперанто основан на латинском алфавите.

>>rus<< Me acuerdo sólo de algunas cosas.
Я помню только некоторые моменты.
Я помню только некоторые вещи.

>>rus<< Tomás dijo que no tenía hambre.
Том сказал, что не хочет есть.
Том сказал, что не голоден.

>>rus<< Ella se quedó dormida con el jersey puesto.
Она заснула в своём свитере.
Она уснула в свитере.

>>ukr<< Encontrar un trabajo es difícil.
Знайти роботу важко.
Знайти роботу важко.

>>ukr<< ¿Dónde está el aeropuerto?
Де знаходиться аеропорт?
Де знаходиться аеропорт?

>>ukr<< Hola, soy Nancy.
Привіт, я Ненсі.
Привіт, я Ненсі.

>>ukr<< Volvió a Japón.
Він повернувся до Японії.
Повернувся до Японії.

>>ukr<< Tom se acercó a Mary.
Том підійшов до Мері.
Том наблизився до Мері.

>>rus<< ¿Qué me ha enseñado la vida?
Чему жизнь меня научила?
Чему меня научила жизнь?

>>rus<< Tom no tiene muchos amigos en Boston.
У Тома немного друзей в Бостоне.
У Тома не так много друзей в Бостоне.

>>rus<< Quiero que tú vayas.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Я хочу, чтобы ты пошел.

>>rus<< Me hace falta harina.
Мне нужна мука.
Мне нужна мука.

>>rus<< ¿Te llamó Tom?
Том тебе звонил?
Том звонил тебе?

>>rus<< Tom no me reconoció.
Том меня не узнал.
Том меня не узнал.

>>ukr<< No, yo no canto.
Ні, я не співаю.
Ні, я не співаю.

>>ukr<< Me gusta leer novelas policíacas.
Мені подобається читати детективні романи.
Люблю читати поліцейські романи.

>>rus<< No la aguanto.
Я её не переношу.
Я не выдержу.

>>ukr<< Tom irá primero.
Том піде першим.
Том піде першим.

>>rus<< Se depila las piernas.
Он бреет ноги.
Он бреет ноги.

>>rus<< Estoy seguro de que llegará a tiempo.
Я уверен, что он приедет вовремя.
Я уверен, что он приедет вовремя.

>>ukr<< Él abandonó el plan por razones económicas.
Він відмовився від цього плану з економічних міркувань.
Він відмовився від плану з економічних причин.

>>rus<< Conozco a tu madre.
Я знаю твою маму.
Я знаю твою маму.

>>rus<< Es mejor ignorar este punto.
Лучше игнорировать этот пункт.
Лучше проигнорировать этот момент.

>>rus<< Yo soy tu sol.
Я твоё солнце.
Я твое солнце.

>>ukr<< Eres mejor que yo.
Ти кращий від мене.
Ти краще, ніж я.

>>rus<< Ellas probaron la comida que había preparado Mary.
Они попробовали еду, которую приготовила Мэри.
Они попробовали еду, которую приготовила Мэри.

>>rus<< ¿Pero en qué demonios estabas pensando?
Но о чём ты, чёрт возьми, думал?
Но о чем, черт возьми, ты думал?

>>ukr<< Sírvase usted, por favor.
Будь ласка, пригощайтеся.
Будь ласка, будь ласка.

>>ukr<< Le tengo miedo a las arañas.
Я боюся павуків.
Я боюся павуків.

>>rus<< No quiero salir de la cama cuando hace frío.
Когда холодно, я не хочу вылезать из постели.
Я не хочу вставать с постели, когда холодно.

>>ukr<< Mi madre siempre trabajó duro.
Моя мати завжди тяжко працювала.
Мама завжди наполегливо працювала.

>>ukr<< Tom me mandó un mensaje.
Том відправив мені повідомлення.
Том надіслав мені повідомлення.

>>ukr<< Él tiene un hijo que se llama John.
У нього є син, якого звати Джон.
У нього є син на ім'я Джон.

>>ukr<< No sabes nadar, ¿verdad?
Ти не вмієш плавати, чи не так?
Ви ж не вмієте плавати?

>>rus<< Sólo nos llevó quince minutos completar la labor.
Нам потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы закончить работу.
Нам понадобилось всего 15 минут, чтобы завершить работу.

>>ukr<< Cerré mi paraguas.
Я склав парасольку.
Я закрила парасольку.

>>ukr<< Me gusta leer novelas policíacas.
Я люблю читати детективні романи.
Люблю читати поліцейські романи.

>>ukr<< Preguntales.
Спитайте їх.
Запитайте їх.

>>ukr<< Él es un inglés.
Він англієць.
Він англієць.

>>ukr<< Mi hermana irá a Tokio el año que viene.
Наступного року моя сестра поїде до Токіо.
Моя сестра поїде до Токіо наступного року.

>>rus<< ¿Te has olvidado?
Ты забыла?
Ты забыл?

>>ukr<< ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
Як ти? Добре? Погано?
Як ти? Гаразд? Неправильно?

>>rus<< Le tiene miedo a los gatos.
Он боится кошек.
Он боится кошек.

>>ukr<< Todavía estamos vivos.
Ми все ще живі.
Ми ще живі.

>>ukr<< ¡Así se hace!
Молодець!
Так і роби!

>>rus<< Juzga a la gente no por su edad, sino por su actitud. Los años son engañosos.
Смотри не на возраст, а на дела. Годы обманчивы.
Он судит людей не по их возрасту, а по их настроению.

>>bel<< Es una pena que nadie aquí estudie bielorruso.
Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую.
Шкода, што ніхто тут не вучыўся беларускай.

>>rus<< Tom nunca estuvo enfermo.
Том никогда не болел.
Том никогда не болел.

>>ukr<< Nos vamos a casar en octubre.
Ми одружимося у жовтні.
Ми одружимося в жовтні.

>>ukr<< Mientras vivamos, debemos trabajar.
Доки ми живемо ми повинні працювати.
Поки ми живемо, ми повинні працювати.

>>ukr<< Está almorzando ahora.
У нього зараз ланч.
Він зараз обідає.

>>rus<< Él se esforzó por poner una expresión de seriedad, que se volvió ridícula.
Он постарался придать себе серьёзный вид, но получилось потешно.
Он изо всех сил старался поставить выражение серьезности, которое стало смешным.

>>rus<< Él tiene puesto un sombrero.
У него на голове шляпа.
Он надел шляпу.

>>ukr<< ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno?
Що тобі більше подобається - літо чи зима?
Чим ви більше любите літо або зиму?

>>ukr<< ¿Qué tomó ella?
Що вона пила?
А що вона прийняла?

>>ukr<< Mi mamá me llevó al parque.
Мама відвела мене до парку.
Мама відвезла мене до парку.

>>ukr<< ¿Cómo se llama esto?
Як це називається?
Як це називається?

>>rus<< ¡Qué caro es el piano!
Какое дорогое пианино!
Как дорого это пианино!

>>rus<< El tratado fue firmado.
Договор был подписан.
Договор был подписан.

>>ukr<< Dame un shawarma y una coca cola de dieta.
Дайте мені шаурму та дієтичну колу.
Дай мені шаурму і диетический кока-колу.

>>rus<< Tenemos un mapa.
У нас есть карта.
У нас есть карта.

>>ukr<< Le hice barrer el piso.
Я попросив його підмести підлогу.
Я змусив його підмітати підлогу.

>>ukr<< Odio la hipocresía.
Ненавиджу лицемірство.
Я ненавиджу лицемірство.

>>rus<< Los grandes pandas viven sólo en China.
Большие панды живут только в Китае.
Большие панды живут только в Китае.

>>ukr<< Yo no quería eso.
Я не хотів цього.
Я не хотів цього.

>>ukr<< Ella es su amiga.
Вона її подруга.
Вона його подруга.

>>rus<< La palabra "atolón" proviene del divehi.
Слово "атолл" происходит из мальдивского языка.
Слово «атолл» происходит от дивехи.

>>rus<< Todos los días planeo mi venganza.
Я планирую свою месть каждый день.
Каждый день я планирую свою месть.

>>rus<< Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
Мы исследуем все планеты, вращающиеся вокруг Солнца.
Мы исследуем все планеты, вращающиеся вокруг Солнца.

>>rus<< Tom tiene algo de dinero.
У Тома есть немного денег.
У Тома есть деньги.

>>rus<< Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
Если ты научишь меня японскому, я научу тебя испанскому.
Если ты научишь меня японскому, я научу тебя испанскому.

>>ukr<< Errar es humano.
Помилятися властиво людині.
Помилка є людською.

>>ukr<< Lo que tú digas.
Як скажеш.
Як скажеш.

>>ukr<< ¿Qué puedo hacer para ayudarlos?
Що я можу зробити, щоб вам допомогти?
Чим я можу вам допомогти?

>>rus<< No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
Верь только половине из того, что видишь, и ничему из того, что слышишь.
Не верьте ничему, что вы слышите, и только половине того, что вы видите.

>>ukr<< Cuento con ustedes.
Я розраховую на вас.
Я розраховую на вас.

>>rus<< Se puede concentrar la luz solar.
Солнечный свет можно фокусировать.
Можно концентрировать солнечный свет.

>>ukr<< El perro no está durmiendo.
Собака не спить.
Собака не спить.

>>rus<< Le di algunos consejos útiles.
Я дал ему несколько полезных советов.
Я дал ему несколько полезных советов.

>>rus<< ¿Podemos venir también?
Нам тоже можно прийти?
Мы тоже можем прийти?

>>ukr<< Esta mañana perdí el autobús.
Сьогодні вранці я не встиг на автобус.
Сьогодні вранці я загубив автобус.

>>ukr<< Los terroristas liberaron a los rehenes.
Терористи відпустили заручників.
Терористи звільнили заручників.

>>ukr<< Me encantan los juegos.
Я обожнюю ігри.
Я люблю ігри.

>>rus<< Estas biromes son mejores que aquellas.
Эти ручки лучше тех.
Эти биромы лучше, чем эти.

>>rus<< Ellos llamarán.
Они позвонят.
Они позвонят.

>>ukr<< Los chicos tienen sed.
Хлопці хочуть пити.
Хлопці відчувають спрагу.

>>ukr<< Esta película merece ser vista al menos dos o tres veces.
Фільм вартий того щоб його переглянути щонайменше двічі чи тричі.
Цей фільм заслуговує перегляду не менше двох-трьох разів.

>>ukr<< ¿Estabas con alguien?
Ти була з кимось?
Ти був з кимось?

>>rus<< Este chico dijo que no volvería a robar, que se portaría bien y que buscaría un trabajo honrado.
Этот парень сказал, что больше не будет воровать, будет вести себя хорошо и что будет зарабатывать честным трудом.
Этот парень сказал, что больше не будет воровать, будет вести себя хорошо и будет искать честную работу.

>>ukr<< ¿Cuándo aprendiste a nadar?
Коли ти навчилася плавати?
Коли ви навчилися плавати?

>>ukr<< Hay muchas variedades de café.
Є багато видів кави.
Існує багато різновидів кави.

>>rus<< Estará orgulloso de mí.
Он будет гордиться мной.
Он будет мной гордиться.

>>rus<< ¿Lees la Biblia con regularidad?
Ты регулярно читаешь Библию?
Регулярно ли ты читаешь Библию?

>>rus<< Yo también puedo correr igual de rápido.
Я тоже могу бегать с такой же скоростью.
Я тоже могу бегать так же быстро.

>>ukr<< El perro está muerto.
Собака помер.
Собака мертва.

>>ukr<< Conozco a Tom desde la infancia.
Я знаю Тома з дитинства.
Я знаю Тома з дитинства.

>>ukr<< Está jugando al golf.
Він грає у гольф.
Він грає в гольф.

>>ukr<< Leer libros es muy interesante.
Читати книжки — це дуже цікаво.
Читати книги дуже цікаво.

>>ukr<< No tuve nada que ver con el accidente.
Я не мав до пригоди жодного відношення.
Я не мав ніякого відношення до аварії.

>>ukr<< No estás diciendo la verdad.
Ти не кажеш правди.
Ти не кажеш правди.

>>rus<< La ciudad entera estaba bajo agua.
Весь город был под водой.
Весь город был под водой.

>>rus<< Le di un reloj de oro.
Я дал ему золотые часы.
Я дал ей золотые часы.

>>rus<< ¿Qué es la vida sin el lustre del amor?
Что есть жизнь без блеска любви?
Что такое жизнь без блеска любви?

>>rus<< Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
Я вдохновил тебя на это предложение, и ты это знаешь.
Я был твоим вдохновением для этой фразы, и ты это знаешь.

>>rus<< ¿Tus zapatos son lo suficientemente grandes?
Твои ботинки достаточно велики?
Ваша обувь достаточно большая?

>>rus<< Son injustos.
Вы несправедливы.
Они несправедливы.

>>ukr<< Perdona que te interrumpa.
Перепрошую, що перебиваю.
Вибачте, що перебиваю.

>>ukr<< No pagué.
Я не заплатила.
Я не платив.

>>ukr<< Necesitamos algo que comer.
Нам потрібно щось з'їсти.
Нам потрібно щось поїсти.

>>ukr<< ¿Por qué están haciendo esto?
Чому вони це роблять?
Навіщо вони це роблять?

>>rus<< Es bueno, pero no es perfecto.
Это хорошо, но не идеально.
Это хорошо, но не идеально.

>>rus<< No debemos menospreciar a los demás.
Мы не должны относиться к другим с пренебрежением.
Мы не должны недооценивать других.

>>ukr<< Salí del taxi.
Я вийшов із таксі.
Я вийшов з таксі.

>>rus<< Te tacharé de la lista.
Я вычеркну тебя из списка.
Я вычеркну тебя из списка.

>>ukr<< Seguro que vendrá.
Він обов'язково прийде.
Він обов'язково прийде.

>>ukr<< Nadie mintió.
Ніхто не брехав.
Ніхто не брехав.

>>rus<< ¡Qué metedura de pata!
Вот это попадос!
Что за херня!

>>rus<< ¿No ganó usted la apuesta?
Вы не выиграли пари?
Вы не выиграли пари?

>>rus<< Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.
Наконец части пазла начали складываться.
Наконец, кусочки головоломки начали складываться.

>>ukr<< Quedarse en casa no es divertido.
Дома сидіти — це не весело.
Сидіти вдома не дуже весело.

>>ukr<< Estoy viendo una casa.
Я бачу будинок.
Я дивлюся на будинок.

>>ukr<< Estoy orgulloso de vosotras.
Я пишаюсь вами.
Я пишаюся вами.

>>rus<< Como su carro no está, seguramente él no está en la oficina.
Раз машины нет, он точно не в офисе.
Так как его машины нет, его, скорее всего, нет в офисе.

>>rus<< Él habló con los granjeros en Iowa.
Он поговорил с фермерами в Айове.
Он говорил с фермерами в Айове.

>>rus<< Recé para que mi padre me perdonara.
Я молился, чтобы отец меня простил.
Я молилась, чтобы отец простил меня.

>>rus<< Eso no paso así.
Всё было не так.
Это не так.

>>rus<< Algunos estudiantes van a clase a pie, y otros lo hacen en bus.
Некоторые ученики ходят в школу пешком, другие же ездят на автобусе.
Некоторые студенты идут в класс пешком, а другие делают это на автобусе.

>>rus<< Él discutió el problema con el hijo.
Он обсудил проблему с сыном.
Он обсуждал проблему с сыном.

>>ukr<< Él es una buena persona.
Він добра людина.
Він хороша людина.

>>rus<< La decisión final es del presidente.
Окончательное решение остается за президентом.
Окончательное решение остается за президентом.

>>ukr<< Tom no está respirando.
Том не дихає.
Том не дихає.

>>ukr<< Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire.
Я хочу ще раз з'їздити до Австралії, поки не закінчився строк дії мого паспорту.
Я хочу поїхати в Австралію ще раз, перш ніж мій паспорт закінчиться.

>>rus<< Tomás está llorando.
Том плачет.
Том плачет.

>>rus<< Mis abuelos murieron antes de que yo naciera.
Дедушка с бабушкой умерли до моего рождения.
Мои дедушка и бабушка умерли до моего рождения.

>>ukr<< Le ha pasado algo a este reloj.
З цим годинником щось трапилось.
З цим годинником щось сталося.

>>ukr<< Perdone, ¿habla usted inglés?
Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
Вибачте, ви говорите по-англійськи?

>>ukr<< El clima de Tokio es diferente al de Londres.
Клімат Токіо відрізняється від лондонського.
Клімат Токіо відрізняється від лондонського.

>>rus<< En mi opinión, no se le debería disparar a los tejones.
Я считаю, что не следует стрелять в барсуков.
На мой взгляд, не стоит стрелять в барсуков.

>>ukr<< Siempre ha sido así.
Так завжди було.
Так було завжди.

>>ukr<< Contame todo.
Розкажи мені все.
Розкажи мені все.

>>ukr<< ¿Quieren vino?
Ви хочете вина?
Хочете вина?

>>rus<< Cuando estaba en la escuela, jamás entré en ninguna pelea.
Во время учёбы в школе я никогда не ввязывался в драки.
Когда я учился в школе, я никогда не участвовал в драках.

>>rus<< La nieve me recuerda a mi ciudad natal.
Снег напоминает мне о моём родном городе.
Снег напоминает мне мой родной город.

>>ukr<< ¡Lo logramos!
Нам вдалося!
У нас все вийшло!

>>rus<< ¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!
Я никогда не покупал столько бананов!
Я никогда не покупал столько бананов!

>>ukr<< Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
Це комп'ютер, який ви використовували для написання статті.

>>rus<< ¡Qué he hecho!
Что я наделал!
Что я наделала!

>>rus<< Tom le debe una disculpa a Mary.
Том должен попросить прощения у Мэри.
Том должен извиниться перед Мэри.

>>bel<< California es famosa por su fruta.
Каліфорнія вядомая сваёй садавінай.
Каліфорнія славіцца сваім плодам.

>>rus<< Yo he plantado un manzano en mi jardín.
Я посадил в своем саду яблоню.
Я посадил яблоню в своем саду.

>>rus<< ¿Puedo preguntaros cuántos años tenéis?
Могу ли я спросить, сколько вам лет?
Могу я спросить, сколько вам лет?

>>rus<< Me gustan los juegos de mesa.
Я люблю настольные игры.
Я люблю настольные игры.

>>rus<< La muerte busca a su presa.
Смерть ищет свою жертву.
Смерть ищет свою жертву.

>>ukr<< ¡Oh, la humanidad!
О, людство!
О, людство!

>>ukr<< ¿Tienes un violín?
У тебе є скрипка?
У вас є скрипка?

>>ukr<< ¡Oh, te vas mañana!
О, ти завтра їдеш!
О, ти завтра їдеш!

>>ukr<< Estoy feliz con mi novia.
Я щасливий зі своєю дівчиною.
Я щасливий зі своєю дівчиною.

>>ukr<< ¿Quién soy yo para criticarlo?
Хто я така, щоб критикувати його?
Хто я такий, щоб критикувати його?

>>rus<< Treinta personas han asistido a esta reunión.
На этом собрании было тридцать человек.
На этой встрече присутствовали 30 человек.

>>rus<< ¿Llueve a menudo?
Дожди идут часто?
Часто ли идет дождь?

>>rus<< No tengo nada por lo que vivir.
У меня нет ничего, ради чего стоит жить.
Мне не за что жить.

>>ukr<< Mi hermano quiere matarme.
Брат хоче мене вбити.
Мій брат хоче вбити мене.

>>ukr<< Todos pueden cometer errores.
Кожен може помилятися.
Кожен може робити помилки.

>>rus<< Agregala.
Добавь её.
Добавь.

>>ukr<< Piensas demasiado.
Ти забагато думаєш.
Ти занадто багато думаєш.

>>ukr<< En España se hablan muchas lenguas.
В Іспанії говорять багатьма мовами.
В Іспанії розмовляють багатьма мовами.

>>ukr<< ¿No te gustan las manzanas?
Хіба тобі не подобаються яблука?
Вам не подобаються яблука?

>>ukr<< Hay una banca debajo del árbol.
Під деревом стоїть лавка.
Під деревом є скамейка.

>>ukr<< Debe de estar enferma.
Вона, мабуть, хворіє.
Вона, мабуть, хвора.

>>ukr<< Quien fue a Sevilla perdió su silla.
Курка встала, місце пропало.
Ті, хто побував у Києві, втратили своє крісло.

>>ukr<< ¿A qué hora empieza el examen?
О котрій годині розпочинається іспит?
В який час починається іспит?

>>ukr<< Miles de estrellas brillaban en el cielo.
В небі сяяли тисячі зірок.
Тисячі зірок сяяли на небі.

>>rus<< Irás a la escuela.
Ты пойдёшь в школу.
Ты пойдешь в школу.

>>ukr<< ¿Tomás tiene más dinero que María?
Том багатший за Мері?
Чи є у Тома більше грошей, ніж у Марії?

>>rus<< Por favor dame un vaso de leche.
Пожалуйста, дай мне стакан молока.
Пожалуйста, дай мне стакан молока.

>>ukr<< Corro a diario.
Я бігаю щодня.
Я бігаю щодня.

>>rus<< Mamá ahora está en el cielo.
Мама теперь на небесах.
Мама теперь на небесах.

>>rus<< ¿Adónde quiere ir?
Куда она хочет сходить?
Куда вы хотите пойти?

>>rus<< Hablamos de todo.
Мы говорили обо всём.
Мы говорили обо всем.

>>ukr<< Bebí un vaso de leche.
Я випив склянку молока.
Я випила склянку молока.

>>ukr<< Éramos felices.
Ми були щасливі.
Ми були щасливі.

>>ukr<< ¡Doctor, se equivoca de pierna!
Лікарю, ви помилилися ногою!
Докторе, ви помиляєтеся!

>>rus<< Ya verás.
Вот увидишь.
Увидишь.

>>ukr<< Tom está preparando la cena.
Том готує вечерю.
Том готує вечерю.

>>ukr<< Todo es posible.
Можливо все.
Все можливо.

>>bel<< ¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці!
Мой першы кампутар быў толькі 128 кілабайтаў памяці!

>>rus<< Quisiera retorcerle el cuello a Tom.
Я бы хотел свернуть Тому шею.
Я хочу свернуть шею Тому.

>>ukr<< Sé tu edad.
Я знаю, скільки тобі років.
Я знаю твій вік.

>>ukr<< ¿Los perros pueden tener artrosis?
Чи можуть собаки мати артроз?
Чи можуть собаки мати артроз?

>>rus<< La etiqueta está pegada en la caja.
Этикетка наклеена на коробку.
Этикетка приклеена к коробке.

>>ukr<< No hay nada en la nevera.
У холодильнику нічого немає.
У холодильнику нічого немає.

>>rus<< Vi la leona.
Я видел львицу.
Я видел льва.

>>ukr<< Tom no sabe nada acerca de Boston.
Том нічого не знає про Бостон.
Том нічого не знає про Бостон.

>>ukr<< Pareciera que Tom nunca termina ninguna cosa.
Здається, що Том ніколи нічого не закінчує.
Здається, Том ніколи нічого не закінчує.

>>ukr<< ¿Sabes por qué el cielo es azul?
Ти знаєш, чому небо блакитне?
Знаєте, чому небо блакитне?

>>rus<< No soy la hermana de Tom.
Я не сестра Тома.
Я не сестра Тома.

>>ukr<< ¡Te quiero!
Я тебе кохаю.
Люблю тебе!

>>rus<< Mi novia es canadiense.
Моя невеста - канадка.
Моя девушка - канадка.

>>ukr<< Tom va al trabajo en bicicleta.
Том їздить на роботу на велосипеді.
Том їде на роботу на велосипеді.

>>rus<< Se desconocen las causas de la infección.
Причины заражения неизвестны.
Причины заражения неизвестны.

>>ukr<< Lo sé.
Знаю.
Я знаю.

>>ukr<< Anoche tuve un sueño extraño.
Мені наснився дивний сон цієї ночі.
Минулої ночі мені приснився дивний сон.

>>rus<< Veamos si podemos hacerlo sin ayuda.
Посмотрим, можем ли мы сделать это самостоятельно.
Посмотрим, сможем ли мы сделать это без посторонней помощи.

>>ukr<< Tom habla muy bien francés.
Том дуже добре говорить французькою.
Том добре розмовляє французькою.

>>ukr<< Tom se quitó la camiseta.
Том зняв футболку.
Том зняв футболку.

>>ukr<< ¿Habla inglés?
Він говорить англійською?
Ви говорите по-англійськи?

>>rus<< Sus sueños se hicieron realidad.
Их мечты сбылись.
Его мечты сбылись.

>>ukr<< Solo estás celosa.
Ти просто заздриш.
Ти просто ревнуєш.

>>rus<< ¿Qué tienes en tu bolso?
Что у тебя в сумке?
Что у тебя в сумочке?

>>ukr<< ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
Марк Цукерберг поцупив мою ідею!
Марк Цукерберг вкрав мою ідею!

>>ukr<< "URSS" significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas".
«СРСР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».
«СССР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».

>>rus<< Ahora mismo estoy en Hong Kong.
Я сейчас в Гонконге.
Я сейчас в Гонконге.

>>rus<< Dile a Tom que quiero casarme con él.
Скажи Тому, что я хочу выйти за него замуж.
Скажи Тому, что я хочу выйти за него замуж.

>>rus<< Las personas sordas pueden leer bien los labios.
Глухие люди хорошо читают по губам.
Глухие люди хорошо читают по губам.

>>ukr<< ¿Dónde está Boston?
Де Бостон?
Де Бостон?

>>ukr<< Quiero decirte algo.
Я хочу тобі щось сказати.
Я хочу тобі дещо сказати.

>>rus<< Hablo francés a diario.
Я говорю по-французски каждый день.
Я говорю по-французски каждый день.

>>rus<< ¿Tu madre sabe?
Твоя мать знает?
Твоя мама знает?

>>rus<< Me siento un poco enferma, pero quiero salir de todas formas.
Я чувствую себя немного нездоровой, но я в любом случае хочу выйти.
Я чувствую себя немного больной, но я все равно хочу уйти.

>>rus<< Dormimos por turnos.
Мы спали по очереди.
Мы спали по очереди.

>>rus<< Ellos hundieron diez naves enemigas.
Они потопили десять вражеских судов.
Они потопили десять вражеских кораблей.

>>rus<< Espero que Tom sepa lo que hace.
Надеюсь, Том знает, что делает.
Надеюсь, Том знает, что делает.

>>ukr<< Juguemos al voleibol.
Пограймо у волейбол.
Давайте грати в волейбол.

>>rus<< Cuando muera, quiero ser cremado.
Когда я умру, то хочу, чтобы меня кремировали.
Когда я умру, я хочу быть кремированным.

>>ukr<< Juguemos ajedrez.
Давайте зіграємо в шахи.
Давайте грати в шахи.

>>ukr<< Puede que ella sepa la respuesta.
Вона може знати відповідь.
Можливо, вона знає відповідь.

>>rus<< Tom es demasiado estúpido para asustarse.
Том слишком глуп, чтобы бояться.
Том слишком глуп, чтобы испугаться.

>>rus<< ¿Qué tal estuvo la fiesta?
Тебе понравилась вечеринка?
Как прошла вечеринка?

>>rus<< A Tom le gustan los ponis.
Тому нравятся пони.
Том любит пони.

>>rus<< ¡Estás enfermo!
Ты болен!
Ты болен!

>>rus<< Estudié chino en Pekín.
Я учил китайский в Пекине.
Изучал китайский в Пекине.

>>ukr<< Perdí también mi móvil.
Я також загубив свою мобілку.
Я також втратив свій мобільний.

>>ukr<< El Gran Danés es una raza canina conocida por su gran tamaño.
Німецький дог - порода собак, відома своїм гігантським розміром.
Велика Данська порода собак відома своїми великими розмірами.

>>ukr<< A Tom le gusta la aritmética.
Тому подобається арифметика.
Том любить арифметику.

>>rus<< Tápate la nariz para no respirar el mal olor.
Зажми нос, чтобы не вдыхать неприятный запах.
Закройте нос, чтобы не дышать неприятным запахом.

>>ukr<< ¿Dónde está tu hermano?
Де твій брат?
Де твій брат?

>>ukr<< Ella tiene un romance con su jefe.
У неї роман з начальником.
У неї роман з начальством.

>>ukr<< Cociné la cena.
Я приготувала вечерю.
Я приготував вечерю.

>>ukr<< La calidad del papel del libro es bastante buena.
Якість паперу в книзі досить хороша.
Якість книги досить хороша.

>>ukr<< Esto está mejor.
Так краще.
Так краще.

>>rus<< Mi amigo tuvo más suerte que yo.
Моему другу повезло больше, чем мне.
Моему другу повезло больше, чем мне.

>>rus<< No entiendo cómo he podido cometer semejante error.
Ума не приложу, как я мог совершить подобную ошибку.
Я не понимаю, как я мог совершить такую ошибку.

>>ukr<< ¿De verdad se llama Tom?
Його насправді звуть Том?
Чи дійсно його звати Том?

>>rus<< Hice todo lo que me dijeron que haga.
Я сделал всё, что мне сказали.
Я сделал все, что мне велели.

>>rus<< Las banderas de Indonesia y Polonia son parecidas.
Флаги Индонезии и Польши похожи.
Флаги Польши и Индонезии очень похожи.

>>ukr<< Tom no ha estado nunca en Inglaterra.
Том ніколи не бував у Англії.
Том ніколи не був в Англії.

>>ukr<< Odio bailar.
Ненавиджу танцювати.
Ненавиджу танцювати.

>>ukr<< ¡No puedo creer que yo acabe de decir eso!
Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
Не можу повірити, що я щойно це сказав!

>>ukr<< No puedo correr tan rápido.
Я не можу так швидко бігти.
Я не можу бігти так швидко.

>>ukr<< La casa fue destruida por el fuego.
Будинок був зруйнований вогнем.
Будинок був зруйнований вогнем.

>>rus<< Hoy es el cumpleaños de mi hija.
Сегодня день рождения моей дочери.
Сегодня день рождения моей дочери.

>>ukr<< ¿Cómo te sientes?
Як ти себе почуваєш?
Як ти почуваєшся?

>>rus<< ¿Te he despertado?
Я тебя разбудил?
Я тебя разбудила?

>>rus<< Tomás no es tan inteligente como tú.
Том не такой умный, как ты.
Томас не такой умный, как ты.

>>rus<< O él es culpable, o yo.
Или он виноват, или я.
Либо он виновен, либо я.

>>rus<< Pronto serán las tres.
Скоро три.
Скоро будет три.

>>ukr<< Hemos roto relaciones con ellos.
Ми з ними розірвали стосунки.
Ми розірвали з ними відносини.

>>rus<< Ése no es mi caso.
Это не мой случай.
Это не мое дело.

>>ukr<< ¿Durante cuántos años has estudiado francés?
Скільки років ти вчив французьку?
Скільки років ви вивчали французьку?

>>ukr<< Confío en la victoria.
Я впевнений у перемозі.
Я вірю в перемогу.

>>ukr<< Tu respuesta aún es incorrecta.
Твоя відповідь все ще невірна.
Ваша відповідь досі неправильна.

>>rus<< Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
Платья Мануэлы очень элегантны.
Платья Мануэлы очень элегантные.

>>rus<< ¿Se enseña francés en las escuelas en Australia?
В школах Австралии преподают французский язык?
Учится ли французский язык в школах Австралии?

>>ukr<< Me avergüenzo de mí mismo.
Мені соромно за себе.
Мені соромно за себе.

>>ukr<< No sé nada acerca de su pasado.
Я нічого не знаю про його минуле.
Я нічого не знаю про його минуле.

>>ukr<< El árbol está verde.
Дерево зелене.
Дерево зелене.

>>rus<< Mis padres ya no están vivos.
Моих родителей уже нет в живых.
Моих родителей больше нет в живых.

>>ukr<< ¿Te gusta el deporte?
Ти любиш спорт?
Ви любите спорт?

>>rus<< No puedo sacar tiempo para viajar.
Я не могу выкроить время на путешествия.
Я не могу найти время для путешествий.

>>rus<< Lo hizo de todos modos.
Он всё равно это сделал.
В любом случае, он сделал это.

>>rus<< Todo irá mejor si puedes venir ahora.
Для всех будет лучше, если ты сможешь прийти сейчас.
Все будет лучше, если ты придешь сейчас.

>>ukr<< Corrí.
Я біг.
Я побігла.

>>ukr<< Este microscopio muestra las cosas cien veces más grandes.
Цей мікроскоп збільшує об'єкти у 100 разів.
Цей мікроскоп показує речі в сто разів більшими.

>>rus<< Tom no quiere hablar con Mary.
Том не хочет говорить с Мэри.
Том не хочет говорить с Мэри.

>>ukr<< Quiero que Tom gane.
Я хочу, щоб Том виграв.
Я хочу, щоб Том переміг.

>>rus<< Estoy casado y tengo dos hijos.
Я женат, и у меня двое детей.
Я женат, у меня двое детей.

>>rus<< Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами.
Том смотрел японский фильм с французскими субтитрами.

>>bel<< Se sabía la causa del incendio.
Прычына пажару была вядомая.
Стала вядомая прычына пажару.

>>rus<< ¿Es tu profesor?
Он твой преподаватель?
Это твой учитель?

>>rus<< Ella de verdad se parece a su mamá.
Она правда похожа на маму.
Она действительно похожа на свою маму.

>>ukr<< Nos están esperando.
Вони на нас чекають.
Нас чекають.

>>ukr<< Suecia tiene su propia lengua.
Швеція має власну мову.
У Швеції є своя мова.

>>rus<< Tom está buscando trabajo.
Том ищет работу.
Том ищет работу.

>>ukr<< ¿Fue interesante?
Цікаво було?
Це було цікаво?

>>ukr<< ¿Cómo está tu familia?
Як там твоя родина?
Як твоя сім'я?

>>rus<< Te lo enseñaré.
Я тебе его покажу.
Я покажу тебе.

>>rus<< Tom y Mary están muy felices.
Том и Мэри очень счастливы.
Том и Мэри очень счастливы.

>>ukr<< Hay un libro sobre la mesa.
На столі лежить книга.
На столі лежить книга.

>>ukr<< ¿Tiene hijos?
У нього є діти?
У вас є діти?

>>rus<< Anda, quítate de delante de la tele que la carne de burro no es transparente.
Отойди от телевизора, ты не стеклянный.
Ну же, отойди от телевизора, что ослиное мясо не прозрачно.

>>rus<< Aquí es frío incluso en el verano.
Здесь холодно даже летом.
Здесь холодно даже летом.

>>ukr<< El vino está hecho de uvas.
Вино роблять з винограду.
Вино виготовляється з винограду.

>>rus<< Hablemos seriamente de tu futuro.
Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
Давайте серьезно поговорим о вашем будущем.

>>ukr<< Él arrojó una piedra al lago.
Він кинув камінь в озеро.
Він кидав камінь у озеро.

>>ukr<< No tengo mucho dinero encima.
В мене небагато грошей при собі.
У мене не так багато грошей.

>>ukr<< ¿Quién te dijo que no estaba bien?
Хто тобі сказав, що я не в порядку?
Хто сказав, що я не в порядку?

>>ukr<< Esta palabra es difícil de pronunciar.
Це слово складно вимовити.
Це слово важко вимовити.

>>ukr<< Hoy hace viento helado.
Сьогодні вітер холодний.
Сьогодні вітер замерзає.

>>ukr<< Tom es soltero.
Том не одружений.
Том - холостяк.

>>ukr<< Tengo vacaciones.
Я у відпустці.
У мене відпустка.

>>ukr<< Él levantó la mano para hacer una pregunta.
Він підняв руку, щоб задати запитання.
Він підняв руку, щоб поставити запитання.

>>ukr<< No quiero ir solo.
Я не хочу йти сам.
Я не хочу йти один.

>>rus<< No necesita compasión, pero sí el apoyo.
Ему нужно не сочувствие, а поддержка.
Он не нуждается в сострадании, но нуждается в поддержке.

>>ukr<< No me di cuenta de lo que estaba ocurriendo.
Я не усвідомлювала, що відбувається.
Я не усвідомлював, що відбувається.

>>ukr<< ¿Estabais ocupadas?
Ви були зайняті?
Ви були зайняті?

>>rus<< Lo acabo de recoger.
Я только что его подобрал.
Я только что его забрала.

>>ukr<< Quizá lo haya visto.
Вона могла це бачити.
Можливо, ви його бачили.

>>ukr<< Tom debe perder un poco de peso.
Том має трохи схуднути.
Тому доведеться трохи схуднути.

>>rus<< No sabemos con qué estamos luchando.
Мы не знаем, с чем сражаемся.
Мы не знаем, с чем боремся.

>>ukr<< Mi madre nunca me quiso.
Мати ніколи мене не любила.
Мама ніколи мене не любила.

>>ukr<< No dijo nada.
Вона нічого не сказала.
Він нічого не сказав.

>>rus<< Creo que este es su paraguas.
Думаю, это его зонт.
Я думаю, это его зонтик.

>>ukr<< Yo voy a menudo al cine.
Я часто ходжу в кіно.
Я часто ходжу в кіно.

>>rus<< Compraría la guitarra si no fuera tan cara.
Я купил бы гитару, не будь она такой дорогой.
Я бы купил гитару, если бы она не была такой дорогой.

>>rus<< Nunca quisiste ser mi amigo.
Ты никогда не хотел быть мне другом.
Ты никогда не хотел быть моим другом.

>>ukr<< Ella es estúpida y fea.
Вона дурна та потворна.
Вона дурна і потворна.

>>rus<< Puso la revista sobre la mesa.
Она положила журнал на стол.
Он положил журнал на стол.

>>rus<< Uno de esos caminos conduce a la estación.
Одна из этих дорог ведёт на станцию.
Одна из этих дорог ведет к станции.

>>rus<< ¿Cuántas veces has ido allí?
Сколько раз ты туда ходил?
Сколько раз ты там был?

>>ukr<< No le conozco.
Я з вами не знайома.
Я його не знаю.

>>ukr<< Caminando por el parque encontré una cría de pájaro.
Гуляючи парком, я знайшов пташеня.
Прогулюючись по парку, я знайшов пташиного малюка.

>>ukr<< Él no vive en mi vecindario.
Він не живе по сусідству.
Він не живе в моєму районі.

>>rus<< Ella repitió el mismo error.
Она опять сделала ту же ошибку.
Она повторила ту же ошибку.

>>ukr<< La semana pasada estaba en el hospital.
Минулого тижня я був у лікарні.
Минулого тижня він був у лікарні.

>>rus<< Tom está en el sótano.
Том в подвале.
Том в подвале.

>>rus<< Tom todavía está escuchando.
Том всё ещё слушает.
Том все еще слушает.

>>rus<< Yo creía que usted, probablemente, ya se había ido a casa.
Я думал, Вы, вероятно, уже ушли домой.
Я думал, вы, наверное, уже ушли домой.

>>ukr<< Ellos creen en la vida después de la muerte.
Вони вірять у життя після смерті.
Вони вірять в життя після смерті.

>>ukr<< Estoy muy decepcionado.
Я такий розчарований.
Я дуже розчарований.

>>ukr<< Soñé contigo anoche.
Ти мені снився минулої ночі.
Я мріяв про тебе минулої ночі.

>>ukr<< Tom está tartamudeando.
Том заїкається.
Том заїкається.

>>rus<< ¿Sabes lo que es la amistad?
Ты знаешь, что такое дружба?
Вы знаете, что такое дружба?

>>ukr<< Te puedo recomendar este libro.
Я можу порекомендувати тобі цю книжку.
Я можу рекомендувати цю книгу.

>>rus<< ¿Cuántas veces al día debe uno alimentar a un perro?
Сколько раз в день нужно кормить собаку?
Сколько раз в день нужно кормить собаку?

>>rus<< No es fácil ser comprendido por todos.
Нелегко быть понятым всеми.
Нелегко быть понятым всеми.

>>ukr<< ¿Estoy gordo?
Я гладкий?
Я товстий?

>>rus<< ¿Quieres encontrarte con Tom?
Хочешь встретиться с Томом?
Ты хочешь встретиться с Томом?

>>ukr<< A Tom no le gustan los caracoles
Том не любить равликів.
Том не любить равликів.

>>ukr<< ¿Sabes para adónde fue?
Ти знаєш, куди він пішов?
Ти знаєш, куди вона пішла?

>>ukr<< ¡Qué pendejo!
От мудак!
Який дідько!

>>rus<< María le está pegando a su hija.
Мария бьёт свою дочь.
Мария бьет свою дочь.

>>ukr<< Juega al béisbol todos los días.
Він грає у бейсбол кожного дня.
Кожен день грає в бейсбол.

>>ukr<< Él prueba.
Він намагається.
Він пробує.

>>rus<< ¿Cuándo comienza el examen?
Когда начинается экзамен?
Когда начинается экзамен?

>>ukr<< Nadie sabe todavía.
Ще ніхто не знає.
Ніхто ще не знає.

>>ukr<< Tom le habló a Mary.
Том поговорив з Мері.
Том розмовляв з Мері.

>>rus<< Pienso que eso es lo que Tom estaba intentando decirme.
Думаю, что это то, что Том пытался сказать мне.
Я думаю, это то, что Том пытался мне сказать.

>>ukr<< ¿Por qué Tom canceló su viaje?
Чому Том скасував поїздку?
Чому Том скасував поїздку?

>>rus<< Nunca tuve respuesta de Tom.
Я так и не получил от Тома ответа.
Я никогда не получал ответа от Тома.

>>ukr<< Él murió ayer.
Він помер учора.
Він помер вчора.

>>ukr<< Los ancianos son olvidadizos.
Старі люди схильні забувати.
Люди похилого віку забувають.

>>rus<< Finalmente tuve que darme por vencido.
В конце концов я был вынужден сдаться.
Наконец-то мне пришлось сдаться.

>>ukr<< Todos tenían hambre.
Усі були голодні.
Всі були голодні.

>>ukr<< No estamos comiendo.
Ми не їмо.
Ми не їли.

>>rus<< Aquí se castiga a los alumnos cuando hacen cualquier tontería.
Здесь наказывают учеников, когда они вытворяют какую-нибудь глупость.
Учащиеся наказываются, если они делают какую-либо глупость.

>>rus<< Ella tendrá que esperarlo.
Ей придётся ждать его.
Ей придется подождать его.

>>rus<< ¿Cuánto cuestan las naranjas?
Сколько стоят апельсины?
Сколько стоят апельсины?

>>ukr<< Él se suicidó.
Він покінчив життя самогубством.
Він вчинив самогубство.

>>rus<< Tom y Mary pusieron sus rúbricas en el acta de matrimonio.
Том и Мэри поставили свои подписи в свидетельстве о регистрации брака.
Том и Мэри внесли свои рубрики в свидетельство о браке.

>>rus<< Déjame terminar, ¿vale?
Дай мне закончить, ладно?
Дай мне закончить, хорошо?

>>rus<< ¿Por qué estás tan cansado?
С чего это ты так устал?
Почему ты так устал?

>>rus<< Tom quiere culparnos.
Том хочет нас обвинить.
Том хочет обвинить нас.

>>ukr<< Me gustaría que cantaras una canción.
Я хотіла би, щоб ти заспівала пісню.
Я хотів би, щоб ти співав пісню.

>>ukr<< Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo.
Я ніколи не зможу зробити цього сам.
Я ніколи не зможу зробити це сам.

>>rus<< Estas biromes son muy buenas.
Эти ручки очень хорошие.
Эти биромы очень хороши.

>>rus<< Estuve a punto de rendirme.
Я был готов сдаться.
Я чуть не сдался.

>>rus<< Deja ya de morderte las uñas.
Хватит уже грызть ногти.
Хватит грызть ногти.

>>rus<< Los frenos del frente no sirven.
Передние тормоза не работают.
Тормоза спереди не работают.

>>ukr<< ¡Mi mujer está embarazada!
Моя дружина вагітна!
Моя дружина вагітна!

>>rus<< Espero que todos tus sueños se cumplan.
Надеюсь, что все твои мечты сбудутся.
Надеюсь, все ваши мечты сбудутся.

>>rus<< Mi papá es muy estricto conmigo.
Отец со мной очень строг.
Мой отец очень строг со мной.

>>ukr<< Llámame alguna vez.
Зателефонуй мені якось.
Зателефонуйте мені коли-небудь.

>>rus<< Te vas a callar.
Ты замолчишь.
Ты заткнешься.

>>ukr<< La escuela termina a las 3:30.
Уроки закінчуються о пів на четверту.
Школа закінчується о 3:30.

>>ukr<< ¿Qué puedo hacer por usted?
Що я можу для вас зробити?
Чим я можу вам допомогти?

>>rus<< Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.
У Тома большое чувство ответственности.
У Тома отличное чувство ответственности.

>>ukr<< No tengo el número.
У мене немає номера.
У мене немає номера.

>>ukr<< ¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?
Що?! Ти знов будеш на її боці?
Ти знову будеш на його боці?

>>ukr<< Los dos están en la pieza.
Вони обидві в кімнаті.
Обидва знаходяться в частині.

>>rus<< Tomo cerveza solo de vez en cuando.
Я только иногда пью пиво.
Я пью пиво только время от времени.

>>rus<< ¡Pasemos!
Давайте зайдём!
Заходите!

>>ukr<< En la Rusia soviética, ¡la radio escucha al oyente!
В Радянській Росії радіо слухає радіослухача!
У Радянській Росії радіо слухає слухачів!

>>rus<< ¡No es verdad! ¡Mientes!
Это неправда! Ты врёшь!
Это неправда, ты лжешь!

>>ukr<< Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico.
Дік потрапив у аварію.
Дік був залучений до дорожньо-транспортної пригоди.

>>rus<< No tengo celular.
У меня нет мобильного телефона.
У меня нет телефона.

>>ukr<< ¿Has jugado al béisbol alguna vez?
Ти колись грав у бейсбол?
Ви коли-небудь грали в бейсбол?

>>rus<< No quiero tu opinión.
Мне твоё мнение не нужно.
Мне не нужно твое мнение.

>>rus<< Los bandidos realizaron un pillaje contra la aldea.
Бандиты совершили рейд на деревню.
Бандиты разграбили деревню.

>>ukr<< Todo el mundo quiere a Tom.
Усі люблять Тома.
Всі люблять Тома.

>>rus<< ¿Está seguro de que me conoce?
Вы уверены, что знаете меня?
Вы уверены, что знаете меня?

>>ukr<< Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
Існує багато зірок більших за наше Сонце.
Є багато зірок, більших за наше Сонце.

>>rus<< Pienso que tienes razón.
Я думаю, ты права.
Думаю, ты прав.

>>ukr<< Se enoja muy poco.
Він рідко злиться.
Він дуже мало гнівається.

>>rus<< ¿Cuál es el nombre de vuestra mejor amiga?
Как зовут вашу лучшую подругу?
Как зовут вашу лучшую подругу?

>>ukr<< Tom está abajo.
Том внизу.
Том внизу.

>>rus<< Sólo te ha parecido.
Тебе просто показалось.
Тебе это только показалось.

>>ukr<< No llores por favor.
Не плач, будь ласка.
Не плачте, будь ласка.

>>ukr<< Yo troto dos veces a la semana.
Я бігаю двічі на тиждень.
Я бігаю двічі на тиждень.

>>ukr<< Tom se está escondiendo de Mary.
Том ховається від Мері.
Том ховається від Мері.

>>rus<< Les preparé desayuno.
Я приготовила им завтрак.
Я приготовила им завтрак.

>>rus<< Tengo mucho miedo.
Мне очень страшно.
Мне так страшно.

>>rus<< ¿Tienes miedo?
Тебе страшно?
Ты боишься?

>>ukr<< ¡Ayudadme!
Допоможіть мені!
Допоможіть!

>>ukr<< ¿Cuáles son tus dibujos animados preferidos?
Який твій улюблений мультфільм?
Які ваші улюблені мультфільми?

>>ukr<< ¿Es este tu helicóptero?
Це твій гелікоптер?
Це ваш вертоліт?

>>rus<< ¿Qué le compraste a tu amigo?
Что ты купил своему другу?
Что ты купил своему другу?

>>ukr<< El tren estaba lleno.
Потяг був переповнений.
Поїзд був повний.

>>ukr<< ¿Qué me olvidé de escribir?
Що я забула написати?
Про що я забув написати?

>>rus<< No hace falta.
В этом нет необходимости.
Не надо.

>>rus<< Un hombre debe ser honesto.
Человек должен быть честен.
Мужчина должен быть честным.

>>rus<< ¿Se puede beber el agua de la lluvia?
Можно ли пить дождевую воду?
Можно ли пить дождевую воду?

>>rus<< La casa en que vivo no es muy grande.
Дом, в котором я живу, не очень большой.
Дом, в котором я живу, не очень большой.

>>ukr<< Me gustaría que cantaras una canción.
Я хотів би, щоб ти заспівала пісню.
Я хотів би, щоб ти співав пісню.

>>rus<< Taiwán es la China democrática.
Тайвань — это демократический Китай.
Тайвань является демократическим Китаем.

>>rus<< ¿Hay alguien aquí que pueda hablar chino?
Здесь есть кто-нибудь, кто знает китайский?
Здесь есть кто-нибудь, кто может говорить по-китайски?

>>rus<< Él rechazó el plan.
Он отверг план.
Он отказался от плана.

>>rus<< Tom lanzó la moneda y preguntó "¿cara o cruz?"
Том подбросил монету и спросил: "Орел или решка?"
Том бросил монетку и спросил: «Лицо или крест?»

>>rus<< La conozco desde hace mucho.
Я её давно знаю.
Я давно ее знаю.

>>ukr<< Está comiendo.
Він їсть.
Він їсть.

>>ukr<< Hoy he hablado con ellos.
Я сьогодні говорив з ними.
Сьогодні я розмовляв з ними.

>>ukr<< Tomás le escribió a María.
Том написав Мері.
Фома писав Марії.

>>ukr<< Así es exactamente como lo quiero.
Саме так я й хочу.
Це саме те, що я хочу.

>>rus<< Odio cortar el césped.
Терпеть не могу стричь газон.
Ненавижу стричь газон.

>>rus<< El alcalde ganó las elecciones.
Мэр выиграл выборы.
Мэр победил на выборах.

>>rus<< No hay necesidad de que respondas a esta pregunta.
Тебе нет необходимости отвечать на этот вопрос.
Вам не нужно отвечать на этот вопрос.

>>rus<< Lo mandamos al hospital de inmediato.
Мы немедленно отправили его в больницу.
Мы немедленно отослали его в больницу.

>>rus<< Perdón, no te escuché.
Прости, не расслышал.
Прости, я тебя не слышала.

>>rus<< Ellos viven como perro y gato.
Они живут как кошка с собакой.
Они живут как кошка и собака.

>>rus<< Son de Islandia.
Они из Исландии.
Они из Исландии.

>>ukr<< ¿Adónde fue Tom?
Куди поїхав Том?
Куди подівся Том?

>>rus<< Tom no está durmiendo.
Том не спит.
Том не спит.

>>rus<< Tom encontró un billete de cien dólares en la calle.
Том нашёл на улице стодолларовую купюру.
Том нашел стодолларовую купюру на улице.

>>rus<< Tienes miedo a la muerte.
Ты боишься смерти.
Ты боишься смерти.

>>rus<< La palabra "genocidio" fue creada por el jurista polaco Raphael Lemkin, en el marco del holocausto de la Segunda Guerra Mundial.
Термин «геноцид» был создан польским юристом Рафаэлем Лемкиным для характеристики Холокоста в годы Второй мировой войны.
Слово «геноцид» было создано польским юристом Рафаэлем Лемкиным в рамках Холокоста Второй мировой войны.

>>ukr<< No eres mi novia.
Ти не моя дівчина.
Ти не моя дівчина.

>>rus<< ¡Escúchenme!
Слушайте меня!
Послушайте меня!

>>rus<< ¿Qué te dije que hicieras?
Что я тебе сказал сделать?
Что я тебе говорил делать?

>>rus<< Tengo diez bolígrafos más que tú.
У меня на десять ручек больше, чем у тебя.
У меня на 10 ручек больше, чем у тебя.

>>rus<< ¿Te gusta la música celta?
Тебе нравится кельтская музыка?
Вы любите кельтскую музыку?

>>ukr<< ¿Adónde se ha ido?
Куди вона пішла?
Куди він подівся?

>>ukr<< ¿Viste a Tom?
Ти бачив Тома?
Ти бачив Тома?

>>ukr<< Las rosas huelen bien.
Троянди гарно пахнуть.
Троянди пахнуть добре.

>>rus<< En este tramo de carretera los camiones no pueden adelantar, solo los coches.
На этом участке дороги грузовикам запрещён обгон, он разрешён только легковым автомобилям.
На этом участке дороги грузовики не могут обгонять, только автомобили.

>>rus<< Tom murió a los 97 años de edad.
Том умер в возрасте девяноста семи лет.
Том умер в возрасте 97 лет.

>>rus<< No tengo hijos.
У меня нет сыновей.
У меня нет детей.

>>ukr<< Ellos estaban enamorados.
Вони були закохані.
Вони були закохані.

>>rus<< Hoy aprendí algo.
Я кое-чему научился сегодня.
Сегодня я кое-чему научился.

>>ukr<< Tenía mucha hambre.
Я дуже хотіла їсти.
Я був дуже голодний.

>>rus<< Existe una pequeña posibilidad de recaída.
Существует небольшая вероятность рецидива.
Существует небольшая вероятность рецидива.

>>rus<< Tom nunca le miente a Mary.
Том никогда не лжёт Мэри.
Том никогда не лжет Мэри.

>>rus<< No hubo misa, sólo empezó el sermón.
Мессы не было, просто началась проповедь.
Мессы не было, только началась проповедь.

>>rus<< Esta mochila pesa mucho, creo que no voy a poder llevarla hasta la escuela.
Этот рюкзак тяжёлый, думаю, я не дотащу его до школы.
Этот рюкзак очень тяжелый, я не думаю, что смогу отвезти его в школу.

>>ukr<< De tal palo, tal astilla.
Яблуко від яблуні недалеко падає.
Такої палички, такої тріщини.

>>ukr<< Mi hermano es tan inteligente e ingenioso que no le puedo ganar en una discusión.
Мій брат такий розумний і дотепний, що я не можу перемогти його в суперечці.
Мій брат настільки розумний і винахідливий, що я не можу перемогти його в суперечці.

>>rus<< Llevo trabajando en la misma área desde hace veinte años.
Я работаю в одном и том же районе уже двадцать лет.
Я работаю в одной и той же сфере уже 20 лет.

>>rus<< Había pasado tantas horas delante de la pantalla del ordenador que tenía los ojos rojos.
Я столько часов провёл за экраном компьютера, что у меня покраснели глаза.
Я провел столько часов перед экраном компьютера, что у меня были красные глаза.

>>rus<< ¿Dónde están mis lentes de sol?
Где мои солнцезащитные очки?
Где мои солнцезащитные очки?

>>rus<< Este dolor de cabeza no se me va.
У меня не проходит эта головная боль.
Головная боль не проходит.

>>ukr<< ¿Tienes dos libros?
Маєш дві книги?
У вас є дві книги?

>>rus<< John es mencionado en ese documento.
Джон упоминается в этом документе.
Джон упоминается в этом документе.

>>ukr<< Es probable que él venga.
Він, імовірно, приїде.
Ймовірно, він прийде.

>>ukr<< No había una nube en el cielo.
На небі не було жодної хмаринки.
На небі не було хмари.

>>rus<< Siempre había querido decir esa frase.
Я всегда хотела сказать эту фразу.
Я всегда хотел сказать эту фразу.

>>ukr<< Por favor, háblame de tu problema.
Будь ласка, розкажіть мені про свою проблему.
Розкажіть, будь ласка, про свою проблему.

>>ukr<< Ella rara vez desayuna.
Вона рідко снідає.
Вона рідко снідає.

>>rus<< ¿No podemos hablar de eso por la mañana?
Мы не можем поговорить об этом утром?
Мы можем поговорить об этом утром?

>>rus<< No le abras la puerta a nadie.
Дверь никому не открывай.
Никому не открывай дверь.

>>rus<< Yo la amaba, pero ya no más.
Я раньше любил её, но больше не люблю.
Я любил ее, но больше не любил.

>>rus<< "Gracias." "De nada."
"Спасибо!" - "Не за что!"
"Спасибо." "Пожалуйста".

>>ukr<< ¿Esta manzana está amarilla?
Це яблуко жовте?
Чи жовте це яблуко?

>>ukr<< Soy japonés, pero no vivo en Japón.
Я японець, але я не живу в Японії.
Я японець, але не живу в Японії.

>>rus<< ¿Quiéres unirte al club de baile?
Ты хочешь вступить в танцевальный клуб?
Хочешь присоединиться к танцевальному клубу?

>>rus<< No quiero vivir mi vida así.
Я не хочу жить так.
Я не хочу так жить.

>>ukr<< Hable despacio y claramente.
Говоріть повільно й чітко.
Говоріть повільно і чітко.

>>rus<< Nos miramos el uno al otro.
Мы смотрим друг на друга.
Мы смотрим друг на друга.

>>ukr<< No bebas demasiado café.
Не пий забагато кави.
Не пийте занадто багато кави.

>>ukr<< Ese fue mi primer beso.
Це був мій перший поцілунок.
Це був мій перший поцілунок.

>>rus<< Tom se cayó del techo y se rompió tres costillas.
Том упал с крыши и сломал себе три ребра.
Том упал с крыши и сломал три ребра.

>>rus<< Cuantos teléfonos tiene ella?
Сколько у неё телефонов?
Сколько у нее телефонов?

>>ukr<< Entreno casi todos los días.
Я тренуюсь майже щоденно.
Я тренуюся майже кожен день.

>>ukr<< Yo quería hablar contigo sobre esto.
Я хотів поговорити з тобою про це.
Я хотів поговорити з тобою про це.

>>ukr<< ¿Por qué está tan triste?
Чому ви такий сумний?
Чому він такий сумний?

>>ukr<< Esta entrada es de papel.
Цей квиток паперовий.
Цей вхід є паперовим.

>>ukr<< Eso es bastante inesperado.
Це досить неочікувано.
Це досить несподівано.

>>rus<< Espero que tú recuerdes eso.
Надеюсь, ты это помнишь.
Надеюсь, ты помнишь это.

>>ukr<< Él no vive lejos.
Він мешкає неподалік.
Він не живе далеко.

>>rus<< ¿Has intentado hablar con ellos?
Ты пробовал с ними говорить?
Ты пытался с ними поговорить?

>>rus<< ¿El museo de arte está por aquí?
Музей искусств находится здесь?
Художественный музей где-то здесь?

>>ukr<< Soy alérgica al maíz.
В мене алергія на кукурудзу.
У мене алергія на кукурудзу.

>>ukr<< Empieza a llover.
Починається дощ.
Починається дощ.

>>ukr<< Tom no debería haberle contado a Mary lo que John hizo.
Том не повинен був говорити Мері про те, що зробив Джон.
Тому не варто було розповідати Мері про те, що зробив Джон.

>>ukr<< Se acabó tu tiempo.
Твій час закінчився.
Ваш час закінчився.

>>ukr<< Comí demasiado.
Я забагато з'їла.
Я їв занадто багато.

>>bel<< ¡Entrégame la llave de este castillo!
Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
Дайце мне ключ ад гэтага замка!

>>ukr<< El niño tiró una piedra al gato.
Дитина жбурнула камінь у кішку.
Хлопчик кинув в кішку камінь.

>>ukr<< Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.
Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного.
Відбитки пальців на пістолеті відповідають відбиткам підозрюваного.

>>rus<< Soy tú.
Я - это ты.
Это ты.

>>ukr<< Vale, vámonos.
Добре, ходімо.
Гаразд, поїхали.

>>rus<< El señor Rossi, que ha pasado dos semanas en París, habla sobre sus impresiones.
Сеньор Росси, пробывший две недели в Париже, рассказывает о своих впечатлениях.
Г-н Росси, который провел две недели в Париже, рассказывает о своих впечатлениях.

>>ukr<< Es tu vida.
Це твоє життя.
Це твоє життя.

>>ukr<< Provengo de Tokio, Japón.
Я з Токіо, Японія.
Я родом з Токіо, Японія.

>>ukr<< Te llamaré a las siete.
Я зателефоную тобі о сьомій.
Я зателефоную тобі о 7:00.

>>rus<< Cojamos el autobús.
Давай поедем на автобусе.
Поехали на автобусе.

>>ukr<< ¡Qué alto es él!
Який він високий!
Який він високий!

>>ukr<< La religión es el opio del pueblo.
Релігія - опіум для народу.
Релігія – опіум для народу.

>>rus<< La lluvia duró tres días.
Дождь длился три дня.
Дождь продолжался три дня.

>>ukr<< Deseo que pare la lluvia.
Я би дуже хотів, щоб дощ припинився.
Хотілося б, щоб дощ припинився.

>>ukr<< Vale la pena visitar Nueva York.
Нью-Йорк варто відвідати.
Варто відвідати Нью-Йорк.

>>rus<< ¡Tapate la nariz!
Зажми нос!
Закрой нос!

>>rus<< Solo soy un profesor.
Я всего лишь учитель.
Я всего лишь учитель.

>>ukr<< Él jugó a tenis todo el día.
Він увесь день грав у теніс.
Він весь день грав у теніс.

>>ukr<< No hay sillas en esta habitación.
У цій кімнаті немає стільців.
У цій кімнаті немає стільців.

>>rus<< Su mentira ha complicado la situación.
Его ложь осложнила ситуацию.
Ваша ложь усугубила ситуацию.

>>rus<< Fue maravilloso.
Это было чудесно.
Это было замечательно.

>>rus<< Un tornillo se me ha caído y ha ido rodando debajo de la mesa.
У меня выпал болтик и закатился под стол.
У меня свалился винт, и он катился под столом.

>>ukr<< Estoy planchando mi vestido.
Я прасую своє плаття.
Я стираю свою сукню.

>>rus<< ¿Tienes algo con qué escribir?
Тебе есть чем писать?
У тебя есть что написать?

>>rus<< Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
Билл Гейтс больше не самый богатый человек в мире.
Билл Гейтс больше не самый богатый человек в мире.

>>rus<< La felicidad no es lo que le parece a los demás, sino lo que uno mismo considera por ella.
Счастье - это не то, что кажется другим, а то, чем его считает сам человек.
Счастье - это не то, что кажется другим, а то, что вы думаете о себе.

>>ukr<< Yo también debo comer.
Мені також треба поїсти.
Я теж повинен їсти.

>>rus<< Corro cinco millas al día.
Я пробегаю пять миль в день.
Я бегаю пять миль в день.

>>ukr<< Tom se está dejando barba.
Том відрощує бороду.
Том залишає бороду.

>>ukr<< Eres muy guapa.
Ти дуже гарна.
Ти дуже гарна.

>>rus<< A Tomás le encanta pescar.
Том любит ловить рыбу.
Том любит рыбачить.

>>rus<< Cuando le dimos la noticia, no reaccionó como esperábamos.
Когда мы сообщили ему новость, он не отреагировал так, как мы ожидали.
Когда мы сообщили ему новость, он отреагировал не так, как мы надеялись.

>>ukr<< ¿Dónde hacen eso?
Де вони це роблять?
Де вони це роблять?

>>rus<< ¡Que comience el concierto!
Пусть начнётся концерт!
Да начнётся концерт!

>>rus<< Este huevo tiene mal olor.
Это яйцо плохо пахнет.
У этого яйца неприятный запах.

>>rus<< Dile que me estoy tiñendo el pelo.
Скажи ей, что я крашу волосы.
Скажи ей, что я краслю волосы.

>>ukr<< No puedo creer que estoy aquí.
Повірити не можу, що я тут.
Не можу повірити, що я тут.

>>rus<< Él se mordió el labio.
Он прикусил губу.
Он укусил губу.

>>ukr<< No duele nada.
Це зовсім не болісно.
Нічого не болить.

>>rus<< La encontramos en el parque de casualidad.
Мы случайно встретили её в парке.
Мы нашли ее в парке случайно.

>>rus<< ¿Cuál es la parte más difícil de aprender japonés?
Что самое сложное в изучении японского?
Что самое сложное в изучении японского языка?

>>rus<< Él es prácticamente imbatible.
Он практически непобедим.
Он практически непобедим.

>>ukr<< Sam es dos años más joven que Tom.
Сем на два роки молодший від Тома.
Сем на два роки молодший за Тома.

>>rus<< Nosotros te pagamos bien.
Мы хорошо тебе платим.
Мы тебе хорошо платим.

>>rus<< La gente ve, escucha y habla, pero por desgracia ve mal, oye poco y habla demasiado.
Люди смотрят, слушают и говорят, но, к сожалению, видят плохо, слышат мало, а говорят слишком много.
Люди видят, слушают и говорят, но, к сожалению, плохо видят, мало слышат и слишком много говорят.

>>rus<< Tom tomó el bus equivocado.
Том сел на неправильный автобус.
Том сел не в тот автобус.

>>rus<< ¿Por qué no le quieres contar lo de ella?
Почему ты не хочешь ему о ней рассказать?
Почему бы тебе не рассказать ей о ней?

>>rus<< Voy frecuentemente a Boston.
Я часто езжу в Бостон.
Я часто езжу в Бостон.

>>rus<< No lo quiero ver.
Я не хочу его видеть.
Я не хочу его видеть.

>>rus<< Prefiero no comentar nada al respecto.
Я предпочитаю не комментировать это.
Предпочитаю ничего не комментировать.

>>ukr<< Me estoy acostumbrando a comer solo.
Я починаю звикати їсти на самоті.
Я звикла їсти сама.

>>rus<< ¿Adónde querrías ir?
Куда бы ты хотел поехать?
Куда бы ты хотел пойти?

>>rus<< Los nadadores estaban entumidos del frío.
Пловцы закоченели от холода.
Пловцы были оцепенели от холода.

>>rus<< Yo entiendo tu situación.
Я понимаю твою ситуацию.
Я понимаю твою ситуацию.

>>ukr<< El éxito es el resultado de tus esfuerzos.
Успіх - це результат твоїх зусиль.
Успіх – це результат ваших зусиль.

>>rus<< Tenemos nuevos vecinos.
У нас новые соседи.
У нас новые соседи.

>>ukr<< Esto es un libro.
Це книжка.
Це книга.

>>ukr<< No estoy comiendo.
Я не їм.
Я не їду.

>>ukr<< ¿Qué bebió?
Що він пив?
А що він випив?

>>ukr<< Fue mi decisión.
Це було моє рішення.
Це було моє рішення.

>>ukr<< Tom le dijo a Mary la verdad.
Том сказав Мері правду.
Том розповів Мері правду.

>>rus<< Tom le preguntó a Mary qué tipo de películas le gustaban.
Том спросил у Мэри, какие фильмы ей нравятся.
Том спросил Мэри, какие фильмы ей нравятся.

>>rus<< ¿Qué voy a comer con 20 pesos?
Что я съем на 20 песо?
Что я буду есть с 20 песо?

>>rus<< Suena como una amenaza.
Это звучит как угроза.
Звучит как угроза.

>>rus<< De ver las palabras que a veces intercambian los chicos de quinto grado en internet le pueden salir a uno canas verdes.
Если посмотреть, какими словами порой обмениваются пятиклассники в Интернете, то можно поседеть.
Если вы посмотрите на слова, которыми иногда обмениваются дети в пятом классе в Интернете, это может привести к тому, что у вас будут зеленые седые волосы.

>>ukr<< No te equivocarás.
Ти не помилишся.
Ти не помиляєшся.

>>ukr<< Sandra gastó el doble de dinero que yo.
Сандра витратила удвічі більше, ніж я.
Сандра витратила вдвічі більше грошей, ніж я.

>>rus<< Necesitas dormir más y mejor.
Тебе нужно спать больше и качественнее.
Тебе нужно больше и лучше спать.

>>rus<< Soy escritor.
Я писатель.
Я писатель.

>>rus<< No dices nada nuevo.
Ты не говоришь ничего нового.
Ты не говоришь ничего нового.

>>rus<< Ella va a estar bien.
Она будет в порядке.
С ней все будет хорошо.

>>rus<< Está todo bien. No te preocupes.
Всё хорошо. Не беспокойся.
Все в порядке, не волнуйся.

>>rus<< María sostenía al bebé en sus brazos.
Мэри держала ребёнка на руках.
Мария держала ребенка на руках.

>>rus<< Él tiene una mala opinión de los americanos.
Он не лучшего мнения об американцах.
У него плохое мнение об американцах.

>>ukr<< La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.
Поштамт знаходиться в центрі міста.
Поштове відділення знаходиться в центрі міста.

>>ukr<< Bienvenida.
Ласкаво просимо.
Вітаємо.

>>rus<< Los conocíamos muy bien.
Мы очень хорошо их знали.
Мы их очень хорошо знали.

>>ukr<< Lo llamé a él.
Я зателефонував йому.
Я зателефонував йому.

>>ukr<< Gin no es mi amigo.
Джин не мій друг.
Джин не мій друг.

>>ukr<< Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
Усе листя на дереві пожовтіло.
Всі листя на дереві жовтіли.

>>rus<< Detrás de la casa había un gran jardín.
За домом был большой сад.
За домом был большой сад.

>>rus<< Hemos hecho nuestro deber.
Мы выполнили наш долг.
Мы выполнили свой долг.

>>ukr<< Solía vivir aquí.
Колись я тут жив.
Я жила тут.

>>rus<< Pídele a Tom que me llame.
Попроси Тома, чтобы он мне позвонил.
Попроси Тома позвонить мне.

>>ukr<< Ella continuó hablando.
Вона балакала далі.
Вона продовжувала говорити.

>>ukr<< ¡No seas tímido!
Не будь сором'язливим!
Не соромтеся!

>>ukr<< Empezó a aprender inglés a los once años.
Він почав вивчати англійську в одинадцять років.
Він почав вивчати англійську мову у віці 11 років.

>>ukr<< ¿Dónde lo podemos comprar?
Де ми можемо це купити?
Де його можна купити?

>>ukr<< Prohibido fumar.
Паління заборонене.
Забороняється палити.

>>rus<< Eres tan vieja.
Ты такая старая.
Ты такая старая.

>>rus<< Mañana iremos al cine.
Завтра мы пойдём в кино.
Завтра мы идем в кино.

>>ukr<< ¿Quién se lo va a decir a Tom?
Хто розповість Тому?
Хто розповість Тому?

>>ukr<< Yo no te llamé.
Я тобі не телефонувала.
Я тобі не дзвонив.

>>ukr<< Te rompiste el brazo.
Ти зламала руку.
Ти зламав руку.

>>ukr<< Toshio sabe hablar inglés muy bien.
Тосіо добре розмовляє англійською.
Тосіо добре вміє говорити по-англійськи.

>>ukr<< ¿Es usted profesor?
Ви викладач?
Ви вчитель?

>>ukr<< Encargué un libro de Londres.
Я замовила книжку з Лондона.
Я замовив книгу з Лондона.

>>rus<< Ya no me gusta la Navidad.
Я больше не люблю Рождество.
Я больше не люблю Рождество.

>>ukr<< Habré acabado de trabajar a las ocho.
Я закінчу роботу до восьмої години.
Я закінчу роботу о восьмій.

>>ukr<< Desafortunadamente, no tenemos lo que quieren.
На жаль, у нас немає того, що ви хочете.
На жаль, у нас немає того, що вони хочуть.

>>rus<< ¿Vosotros dos trabajáis juntos?
Вы двое работаете вместе?
Вы двое работаете вместе?

>>ukr<< Nevó.
Падав сніг.
Сніг.

>>ukr<< No miremos televisión.
Давай не будемо дивитися телевізор.
Не дивіться телевізор.

>>ukr<< Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.
Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий.
Розбудіть Тома і скажіть йому, що сніданок готовий.

>>ukr<< Repite después de mí.
Повторюй за мною.
Повторюйте за мною.

>>rus<< La última vez que le vi fue hace 10 años.
В последний раз я видел его десять лет назад.
Последний раз я видел его 10 лет назад.

>>rus<< Me gusta conversar con él.
Мне нравится с ним разговаривать.
Мне нравится с ним разговаривать.

>>rus<< Han pasado dos años desde que nos separamos.
Прошло два года с тех пор, как мы расстались.
Прошло два года с тех пор, как мы расстались.

>>rus<< En estos tiempos, tan sólo sobrevivir es lo suficientemente difícil.
В такое время просто выжить уже достаточно трудно.
В наше время выжить достаточно сложно.

>>ukr<< Tiene un novio fachero.
У неї гарний хлопець.
У нього є наречений.

>>rus<< Yo tampoco lo puedo explicar.
Я тоже не могу этого объяснить.
Я тоже не могу объяснить.

>>ukr<< Él es un buen estudiante.
Він добрий студент.
Він хороший студент.

>>rus<< ¿Tenéis alguna pregunta?
У вас есть какой-нибудь вопрос?
У вас есть вопросы?

>>rus<< La capital de Hungría es Budapest.
Столица Венгрии - Будапешт.
Столицей Венгрии является Будапешт.

>>ukr<< ¿En dónde vive el demonio?
Де живе диявол?
Де живе демон?

>>rus<< No confíes en cualquiera.
Не доверяй кому попало.
Не доверяй никому.

>>rus<< Cinco más siete son doce.
Пять плюс семь равняется двенадцати.
Пять плюс семь - двенадцать.

>>rus<< ¿Él, honesto? ¡Pero qué broma!
Он - честный? Вот так шутка!
Он, честное слово, но что за шутка?

>>rus<< He visto todas sus películas.
Я видел все её фильмы.
Я видел все его фильмы.

>>ukr<< Es difícil elegir.
Важко вибрати.
Важко вибрати.

>>rus<< Nadie podría haber adivinado en esos días qué lugar ocuparía Martin Luther King en la historia.
В те дни никто не мог предположить, какое место Мартин Лютер Кинг займёт в истории.
Никто не мог догадаться, какое место в истории займет Мартин Лютер Кинг.

>>rus<< ¿Qué idioma se habla en Brasil?
На каком языке говорят в Бразилии?
На каком языке говорят в Бразилии?

>>rus<< Debes tener mucha hambre ahora.
Ты, должно быть, очень голоден.
Ты, должно быть, очень голоден.

>>ukr<< Él tiene su habitación propia.
У нього є власна кімната.
У нього є своя кімната.

>>ukr<< Él cometió el mismo error dos veces.
Він зробив ту саму помилку двічі.
Він зробив ту ж помилку двічі.

>>rus<< El esperanto es la lengua internacional.
Эсперанто - международный язык.
Эсперанто является международным языком.

>>ukr<< Tengo 34 años.
Мені тридцять чотири роки.
Мені 34 роки.

>>ukr<< Me dormí escuchando la radio.
Я заснула, слухаючи радіо.
Я заснув, слухаючи радіо.

>>ukr<< Mi madre es una buena mujer.
Моя мама — добра жінка.
Моя мама - хороша жінка.

>>ukr<< No quiero limpiar caca de perro.
Я не хочу прибирати собаче лайно.
Я не хочу прибирати собачих якашок.

>>rus<< No sabemos qué pasa.
Мы не знаем, что происходит.
Мы не знаем, что происходит.

>>ukr<< Tom se puede cuidar solo.
Том може сам про себе потурбуватися.
Том може сам доглядати за собою.

>>rus<< Mary tiene un par de años más que Tom.
Мэри на пару лет старше Тома.
Мэри на пару лет старше Тома.

>>rus<< Eso no me parece muy respetuoso.
Это мне кажется очень невежливым.
Мне это не кажется уважительным.

>>rus<< ¿Te gustó eso?
Тебе понравилось?
Тебе это понравилось?

>>rus<< A Tom no le gusta la manera en que Mary se ríe.
Тому не нравится, как смеётся Мэри.
Тому не нравится, как Мэри смеется.

>>ukr<< ¿De verdad quieres saber?
Ти справді хочеш знати?
Ти дійсно хочеш знати?

>>rus<< ¿Les gustó este vídeo?
Вам понравилось это видео?
Понравилось это видео?

>>rus<< No lo hice por dinero.
Я сделал это не из-за денег.
Я сделал это не ради денег.

>>rus<< Mary no es mi novia.
Мэри — не моя девушка.
Мэри не моя девушка.

>>ukr<< Estoy feliz de verte aquí.
Я радий тебе тут бачити.
Я радий бачити тебе тут.

>>rus<< ¿Cómo puede el amor amar al amor?
Как любовь может любить любовь?
Как любовь может любить любовь?

>>rus<< No te puedo prometer nada.
Не могу тебе ничего обещать.
Я не могу ничего обещать.

>>rus<< Es inevitable que ella lo descubra.
Она неизбежно это обнаружит.
Она неизбежно узнает.

>>ukr<< Tom respetaba a Mary.
Том поважав Мері.
Том поважав Мері.

>>ukr<< Teníamos nuestros motivos.
У нас були свої причини.
У нас були свої мотиви.

>>rus<< ¿Qué es más importante?
Что более важно?
Что важнее?

>>ukr<< Nos hicieron trabajar todo el día.
Вони примусили нас працювати весь день.
Нас змусили працювати цілий день.

>>rus<< Huele mal.
Плохо пахнет.
Пахнет плохо.

>>rus<< Creía que te habías ido.
Я думал, ты ушёл.
Я думал, ты ушла.

>>rus<< Sí. No. Quizá. No lo sé.
Да. Нет. Может быть. Не знаю.
Да, нет, может быть, я не знаю.

>>ukr<< Ya leí esa novela.
Я вже прочитав цей роман.
Я вже читав цей роман.

>>ukr<< Mis padres lo saben.
Мої батьки знають про це.
Мої батьки знають.

>>rus<< No me acuerdo bien.
Я не помню точно.
Я не помню.

>>ukr<< ¿Te dispararon?
Тебе підстрелили?
В тебе постріляли?

>>ukr<< Nadie habla así en Alemania.
Ніхто в Німеччині так не говорить.
Ніхто в Німеччині так не розмовляє.

>>ukr<< Sentite como en casa.
Почувайся як вдома.
Відчуйте себе як вдома.

>>rus<< Mi amigo tiene diecisiete años.
Моему другу семнадцать лет.
Моему другу семнадцать.

>>rus<< Tom todavía no ha visto el vídeo.
Том ещё не видел видео.
Том еще не видел видео.

>>ukr<< La historia suena creíble.
Історія схожа на правду.
Історія звучить правдоподібно.

>>ukr<< Yo tampoco entendí nada.
Я теж нічого не зрозуміла.
Я теж нічого не розумів.

>>ukr<< Él habla japonés.
Вона говорить японською.
Він говорить по-японськи.

>>ukr<< Japón queda en Asia.
Японія знаходиться в Азії.
Японія залишається в Азії.

>>ukr<< Ella es periodista.
Вона журналістка.
Вона журналістка.

>>ukr<< Mi hermana fue a Kobe ayer.
Моя сестра вчора була в Кобе.
Моя сестра була в Кобе вчора.

>>ukr<< ¿La casa tiene cochera?
У будинку є гараж?
У будинку є гараж?

>>rus<< Yo también tengo cosas que hacer.
У меня тоже есть дела.
У меня тоже есть дела.

>>ukr<< Cortó la manzana en dos mitades.
Вона розрізала яблуко на дві половинки.
Він розрізав яблуко на дві половини.

>>ukr<< Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
Якби в мене було достатньо грошей, я б міг купити цю книгу.
Якби у мене було достатньо грошей, я міг би купити цю книгу.

>>rus<< Cierra la ventana por favor.
Закрой окно, пожалуйста.
Закрой окно, пожалуйста.

>>rus<< Tom no quiere admitir que estaba equivocado.
Том не хочет признавать, что ошибался.
Том не хочет признавать, что был неправ.

>>ukr<< Me llamo Wang.
Мене звати Ванг.
Мене звуть Ван.

>>rus<< Es más chaparro que yo.
Он ниже меня.
Он более хмурый, чем я.

>>ukr<< Usted es muy valiente.
Ви дуже смілива.
Ви дуже сміливі.

>>rus<< Los gatos duermen mucho.
Кошки много спят.
Кошки много спят.

>>rus<< Ciertas cosas es mejor no decirlas.
Некоторые вещи лучше не говорить.
Некоторые вещи лучше не говорить.

>>ukr<< Él se quedó dormido esta mañana.
Сьогодні вранці він проспав.
Сьогодні вранці він заснув.

>>ukr<< Tom vendió su casa.
Том продав свій будинок.
Том продав свій будинок.

>>ukr<< Me encanta viajar.
Я люблю подорожувати.
Я люблю подорожувати.

>>ukr<< Fue tu fallo.
Це була твоя помилка.
Це була твоя помилка.

>>rus<< Ella lo advirtió.
Она его предупредила.
Она предупреждала.

>>rus<< Tu historia es triste.
Твоя история грустная.
Твоя история печальна.

>>rus<< Estoy demasiado cansada.
Я слишком устала.
Я слишком устала.

>>rus<< Me gustan los trenes.
Я люблю поезда.
Я люблю поезда.

>>rus<< Tom todavía está hablando con Mary.
Том всё ещё говорит с Мэри.
Том все еще разговаривает с Мэри.

>>rus<< Él vino de nuevo.
Он снова пришёл.
Он вернулся.

>>ukr<< El texto es demasiado largo.
Текст задовгий.
Текст занадто довгий.

>>ukr<< Estoy escuchando a esta banda.
Я слухаю цей гурт.
Я слухаю цю групу.

>>ukr<< Se puede confiar en él.
Йому можна довіряти.
Йому можна довіряти.

>>ukr<< Él siempre llega tarde a la escuela.
Він завжди запізнюється у школу.
Він завжди запізнюється до школи.

>>ukr<< Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.
Я ще не мав нагоди подивитись це кіно.
У мене ще не було можливості подивитися фільм.

>>rus<< A las mujeres les encanta comprar ropa nueva.
Женщинам нравится покупать новую одежду.
Женщины любят покупать новую одежду.

>>rus<< Tenemos buenas noticias.
У нас хорошие новости.
У нас хорошие новости.

>>rus<< Tom debería comer.
Тому надо бы поесть.
Том должен поесть.

>>ukr<< No me agrada Tom y no confío en él.
Том мені не подобається і я йому не довіряю.
Я не люблю Тома і не довіряю йому.

>>rus<< Ella abraza árboles.
Она обнимает деревья.
Она обнимает деревья.

>>rus<< Eso podría solucionar muchos problemas.
Это могло бы решить много проблем.
Это может решить многие проблемы.

>>rus<< Cuando te despiertes, no estaré más aquí.
Когда ты проснёшься, меня здесь уже не будет.
Когда ты проснешься, меня здесь больше не будет.

>>ukr<< ¡Socorro!
Допоможіть!
Допоможіть!

>>rus<< Toda la ciudad estaba cubierta con un polvo amarillo.
Весь город был покрыт жёлтой пылью.
Весь город был покрыт желтой пылью.

>>rus<< Me quedaré aquí si de verdad quieres.
Я останусь здесь, если ты действительно хочешь.
Я останусь здесь, если ты действительно хочешь.

>>ukr<< ¿Podrías venir ahora mismo?
Ти не міг би прийти просто зараз?
Не могли б ви приїхати прямо зараз?

>>rus<< No quiero que suceda algo así.
Не хочу, чтобы нечто подобное произошло.
Я не хочу, чтобы что-то подобное произошло.

>>ukr<< Sabe nadar tan rápido como su hermano.
Він уміє плавати так само швидко, як його брат.
Він вміє плавати так само швидко, як і його брат.

>>rus<< Dios da el frío conforme la ropa.
Бог испытаний не по силам не даёт.
Бог дает холод, как одежду.

>>ukr<< De repente me vio.
Раптом він мене побачив.
Раптом він побачив мене.

>>rus<< Ella siempre está pensando en él.
Она постоянно о нём думает.
Она всегда думает о нем.

>>rus<< Tú nunca dices que me amas.
Ты никогда не говоришь, что любишь меня.
Ты никогда не говоришь, что любишь меня.

>>ukr<< Él habla muy rápido.
Він дуже швидко балакає.
Він говорить дуже швидко.

>>ukr<< A él no le interesa mucho el béisbol.
Його не дуже цікавить бейсбол.
Він не дуже цікавиться бейсболом.

>>rus<< La sopa no está fría.
Суп не остывший.
Суп не холодный.

>>ukr<< No comas como cerdo.
Не їж як свиня.
Не їжте як свиня.

>>rus<< Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.
Она ругала ребёнка за то, что он пришёл домой поздно.
Она бросила вызов мальчику за то, что он так поздно пришел в дом.

>>ukr<< Me caes mal.
Ти мені не подобаєшся.
Ти мені не подобаєшся.

>>ukr<< Evita decir esta palabra.
Уникай цього слова.
Уникайте цього слова.

>>rus<< ¿Me puedo ir?
Мне можно идти?
Я могу идти?

>>rus<< ¡Aquí nos aburrimos sin ti!
Нам тут без тебя скучно!
Нам здесь скучно без тебя!

>>rus<< Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle.
Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его.
Он ошибался, думая, что она придет к нему.

>>ukr<< Las clases empiezan mañana.
Заняття починаються завтра.
Заняття розпочнуться завтра.

>>ukr<< No quiero morir aquí.
Я не хочу тут померти.
Я не хочу тут померти.

>>rus<< ¿Le temes a la oscuridad?
Ты боишься темноты?
Вы боитесь темноты?

>>rus<< Criar un hijo cuesta una fortuna.
Воспитание ребенка стоит огромных денег.
Воспитание ребенка стоит целое состояние.

>>rus<< Soy una anciana.
Я пожилая женщина.
Я пожилая женщина.

>>rus<< Tom alzó su voz.
Том повысил голос.
Том поднял свой голос.

>>rus<< Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
В прошлом году у Тома был сердечный приступ.
У Тома был сердечный приступ в прошлом году.

>>ukr<< De acuerdo. ¿Cuántos?
Гаразд. Скільки?
Гаразд. Скільки?

>>ukr<< Tom todavía está en la cocina.
Том все ще на кухні.
Том все ще на кухні.

>>ukr<< Todo el mundo odia a Tom.
Всі ненавидять Тома.
Всі ненавидять Тома.

>>ukr<< Tom quería que Mary ganara.
Том хотів, щоб Мері перемогла.
Том хотів, щоб Мері виграла.

>>rus<< ¿Es eso café lo que huelo?
Это кофе пахнет?
Это то, что я чувствую?

>>ukr<< Tom es un amigo de Mary.
Том — друг Мері.
Том - друг Мері.

>>rus<< Me agasajó y luego quiso llevarme a la cama.
Он меня обхаживал, а потом хотел затащить в постель.
Он угостил меня, а потом захотел отвести в постель.

>>ukr<< A Tom le gustaban los caballos.
Том любив коней.
Том любив коней.

>>rus<< Eso es un caballo.
Это конь.
Это лошадь.

>>rus<< Le doy gracias a Dios por ser ateo.
Благодарю бога за то, что я атеист.
Я благодарю Бога за то, что он атеист.

>>rus<< Trato de indagar lo que aconteció.
Я пытаюсь узнать, что произошло.
Пытаюсь разобраться, что произошло.

>>rus<< Acabo de volver a la ciudad.
Я только что вернулся в город.
Я только что вернулся в город.

>>ukr<< ¿Cómo está tu padre?
Як батько?
Як твій батько?

>>rus<< ¿Con qué frecuencia te gusta ir a la playa?
Как часто ты любишь ходить на пляж?
Как часто вы любите ходить на пляж?

>>rus<< Tom nos ayudó mucho.
Том нам очень помог.
Том нам очень помог.

>>rus<< Prohibido entrar.
Вход запрещён.
Запрещается входить.

>>rus<< No puedo decir que estoy sorprendido.
Не могу сказать, что я удивлён.
Не могу сказать, что я удивлен.

>>rus<< ¿Tom se volvió loco?
Том сошёл с ума?
Том сошел с ума?

>>ukr<< Me siento tan sola.
Я почуваюся такою одинокою.
Я так самотня.

>>ukr<< ¿Cuántos autos tiene Alex?
Скільки Алекс має машин?
Скільки автомобілів має Алекс?

>>rus<< El álgebra es una rama de la matemática.
Алгебра — ветвь математики.
Алгебра – это ветвь математики.

>>ukr<< Se quedó ciego en un accidente.
Він осліп внаслідок нещасного випадку.
Він був сліпий в аварії.

>>rus<< Tom se recuperó.
Том выздоровел.
Том выздоровел.

>>ukr<< Tom y Mary son amigos.
Том та Мері — друзі.
Том і Мері - друзі.

>>ukr<< Él es DJ.
Він діджей.
Він - ді-джей.

>>rus<< Es bajo y gordo.
Он маленький и толстый.
Он низкий и толстый.

>>rus<< ¿Ustedes tienen una tienda de regalos aquí?
Есть ли у Вас здесь магазин подарков?
У вас здесь есть сувенирный магазин?

>>ukr<< Volveré a las diez.
Я повернуся о десятій.
Я повернуся о 10:00.

>>rus<< ¿Cuál sombrero te quieres poner?
Какую шляпу ты хочешь надеть?
Какую шляпу ты хочешь надеть?

>>rus<< María ahora vive con su amiga Sofía.
Сейчас Мэри живёт со своей подругой Софией.
Сейчас Мария живет со своей подругой Софией.

>>rus<< Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada.
Он вечно жалуется, что у него ни на что нет времени.
Он постоянно жалуется, что у него нет времени.

>>rus<< Tenemos algunos nuevos productos que nos gustaría mostrarte.
У нас есть несколько новых продуктов, которые мы хотели бы показать тебе.
У нас есть несколько новых продуктов, которые мы хотели бы вам показать.

>>rus<< "¿Lo has entendido?" "Ahora sí."
"Ты это понял?" - "Теперь да".
"Ты понял?" "Теперь понял".

>>ukr<< ¡Estás simplemente inaguantable!
Ти просто нестерпний!
Ви просто нестерпні!

>>ukr<< Ellos la arrestaron.
Вони її заарештували.
Вони заарештували її.

>>ukr<< ¿Quién no la quiere?
Хто її не любить?
Хто її не любить?

>>rus<< Los americanos rechazaron la oferta.
Американцы отвергли предложение.
Американцы отклонили это предложение.

>>rus<< Espero que no estén hablando de mí.
Надеюсь, они не обо мне говорят.
Надеюсь, вы обо мне не говорите.

>>bel<< ¿Hay vida antes de la muerte?
Ці ёсць жыццё да смерці?
Ці ёсць жыццё да смерці?

>>ukr<< La conozco un poco.
Я її трохи знаю.
Я її трохи знаю.

>>ukr<< A él le gustan los tigres.
Йому подобаються тигри.
Йому подобаються тигри.

>>ukr<< Bienvenido a Boston.
Ласкаво просимо до Бостона.
Ласкаво просимо до Бостона.

>>ukr<< Tom vio otra vez a Mary.
Тому знову побачив Мері.
Том знову побачив Мері.

>>rus<< Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
Я не имею никакого отношения к этому преступлению.
Я не имею никакого отношения к этому преступлению.

>>rus<< ¿Tom corre todos los días?
Том каждый день бегает?
Том бегает каждый день?

>>rus<< Apenas al doblar la esquina, Tom se quitó el gorro y lo escondió en el bolsillo.
Едва завернув за угол, Том снял шапку и спрятал её в карман.
Едва сложив за угол, Том снял шапку и спрятал ее в карман.

>>bel<< En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
У пачатку Бог стварыў неба і зямлю.

>>rus<< Véndemelo.
Продай его мне.
Продай мне.

>>rus<< Tomás solía tocar la guitarra.
Том когда-то играл на гитаре.
Томас играл на гитаре.

>>ukr<< Nosotros compramos los huevos por docenas.
Ми купуємо яйця дюжинами.
Ми купуємо яйця десятками.

>>rus<< Él puede quedarse bajo el agua por un gran período.
Он может оставаться под водой долгое время.
Он может оставаться под водой в течение длительного времени.

>>rus<< Los personajes principales son gatos antropomórficos con nombres italianos.
Главные действующие лица — антропоморфные коты с итальянскими именами.
Главные герои – антропоморфные кошки с итальянскими именами.

>>ukr<< El hombre es el único animal que usa el fuego.
Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
Людина - єдина тварина, яка використовує вогонь.

>>ukr<< ¿Qué tengo?
Що я маю?
А що у мене?

>>ukr<< ¿Por qué está aquí este ordenador?
Чому цей комп'ютер тут?
Чому цей комп'ютер тут?

>>ukr<< Lamento molestarte.
Перепрошую, що турбую.
Вибачте, що турбую вас.

>>rus<< Se habían comido toda la tarta.
Они съели весь торт.
Они съели весь торт.

>>ukr<< El concierto fue un éxito.
Концерт мав успіх.
Концерт був успішним.

>>ukr<< Tom depende de Mary.
Том покладається на Мері.
Том залежить від Мері.

>>rus<< Vende libros.
Она продаёт книги.
Он продаёт книги.

>>rus<< Es la primera vez que me sucede.
Это со мной впервые.
Со мной такое случается впервые.

>>rus<< Hace mucho tiempo que no fumo.
Я уже давно не курил.
Я давно не курю.

>>rus<< Le dimos una manzana.
Мы дали ему яблоко.
Мы дали ему яблоко.

>>rus<< Tenía la sensación de que pronto sucedería algo terrible.
У меня было такое чувство, что вскоре произойдёт нечто ужасное.
У меня было чувство, что скоро произойдет что-то ужасное.

>>ukr<< Este es mi computador.
Це мій комп'ютер.
Це мій комп'ютер.

>>rus<< No, no puedo.
Нет, не могу.
Нет, не могу.

>>rus<< Es difícil resolver este problema.
Эту проблему трудно решить.
Эту проблему трудно решить.

>>rus<< Ella lo advirtió.
Она это заметила.
Она предупреждала.

>>rus<< Finalmente encontré la respuesta a mi pregunta.
В конце концов я нашёл ответ на свой вопрос.
Наконец-то я нашел ответ на свой вопрос.

>>ukr<< ¿Tienes un tatuaje?
У тебе є татуювання?
У вас є татуювання?

>>rus<< Mi teléfono no funciona.
У меня телефон не работает.
Мой телефон не работает.

>>rus<< Ella le ató a la silla.
Она привязала его к стулу.
Она привязала его к стулу.

>>ukr<< No fui a la escuela ayer.
Мене вчора не було в школі.
Я не ходив до школи вчора.

>>ukr<< Yo atrapé tres peces ayer.
Я вчора зловив три рибини.
Вчора я спіймав три риби.

>>ukr<< ¿Es un lobo?
Це вовк?
Це вовк?

>>ukr<< Hoy estaba muy cansada.
Сьогодні я була дуже втомлена.
Сьогодні я була дуже втомлена.

>>rus<< Esta escultura fue hecha en el siglo pasado.
Эта скульптура была сделана в прошлом веке.
Эта скульптура была сделана в прошлом веке.

>>ukr<< Soy gay, ¿y?
Я ґей, і що з того?
Я гей, і що?

>>ukr<< Tom nació en Boston.
Том народився в Бостоні.
Том народився в Бостоні.

>>ukr<< Ellos ven a Dan.
Вони бачать Дена.
Вони бачать Дена.

>>bel<< Cuando crezca, quiero ser un rey.
Калі я вырасту, я хачу стаць каралём.
Калі я вырасту, я хачу быць каралём.

>>rus<< ¿No te gusta leer?
Тебе не нравится читать?
Ты не любишь читать?

>>ukr<< Necesito comprar algo.
Мені потрібно дещо купити.
Мені потрібно щось купити.

>>rus<< Parece que hubieras visto un fantasma.
Ты как будто увидел привидение.
Похоже, ты видел призрака.

>>rus<< No me darán el alta hasta que me cure.
Меня не выпишут, пока я не вылечусь.
Меня не выпишут, пока я не вылечусь.

>>rus<< Vivo en Moscú.
Я живу в Москве.
Я живу в Москве.

>>ukr<< Necesito tu ayuda.
Мені потрібна твоя допомога.
Мені потрібна твоя допомога.

>>ukr<< He visto a Tom besar a Mary.
Я бачив, як Том цілує Мері.
Я бачив, як Том цілував Мері.

>>ukr<< Él decidió vender su auto.
Він вирішив продати машину.
Він вирішив продати свій автомобіль.

>>ukr<< Él tiene miedo de su padre.
Він боїться свого батька.
Він боїться свого батька.

>>ukr<< Hay muchos turistas extranjeros en Asakusa.
В Асакусі багато іноземних туристів.
В Асакусі багато іноземних туристів.

>>rus<< Creo que tiene dos hijos.
Кажется, у него два сына.
Думаю, у него двое детей.

>>rus<< Soy soltero.
Я холост.
Я холост.

>>rus<< Tom asistió a la boda.
Том побывал на свадьбе.
Том присутствовал на свадьбе.

>>ukr<< Me siento mejor.
Мені краще.
Я почуваюся краще.

>>rus<< ¡Hablad más alto!
Говорите громче!
Говорите громче!

>>ukr<< Dijo que irá a Estados Unidos.
Він сказав, що поїде до Сполучених Штатів.
Він сказав, що поїде до США.

>>rus<< Siempre supe que eso algún día pasaría.
Я всегда знал, что однажды это случится.
Я всегда знал, что однажды это случится.

>>ukr<< Nos pusimos los calcetines.
Ми вдягли шкарпетки.
Ми надягли шкарпетки.

>>ukr<< Le pregunté cómo se llamaba.
Я запитала його, як його звати.
Я запитав, як його звати.

>>ukr<< No soy Tom.
Я не Том.
Я не Том.

>>rus<< Tom se veía muy triste.
Том выглядел очень грустным.
Том выглядел очень грустным.

>>rus<< Tom no vendrá hasta el lunes.
Том не придёт до понедельника.
Том не приедет до понедельника.

>>ukr<< No soy maestro.
Я не вчитель.
Я не вчитель.

>>rus<< No me gusta este sombrero.
Мне не нравится эта шляпа.
Мне не нравится эта шляпа.

>>ukr<< Estoy viendo la corona.
Я бачу корону.
Я дивлюся на корону.

>>ukr<< Le gusta leer libros.
Йому подобається читати книжки.
Любить читати книги.

>>ukr<< El avión volaba por encima de las nubes.
Літак летів над хмарами.
Літак пролетів над хмарами.

>>rus<< Él estaba muy viejo y enfermo.
Он был очень старый и больной.
Он был очень стар и болен.

>>ukr<< Estoy muy hambriento.
Я дуже хочу їсти.
Я дуже голодний.

>>bel<< Este libro es mío.
Гэтая кніга мая.
Гэта мая кніга.

>>ukr<< Esto es un DVD.
Це DVD.
Це DVD.

>>rus<< Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.
Если ты из тех, кому очень нравится переводить, Татоэба — идеальное для тебя место.
Если вы один из тех, кто любит переводить, Татоеба - это правильное место.

>>ukr<< Le daré tu mensaje cuando llegue.
Я передам йому твоє повідомлення, коли він прийде.
Я передам йому ваше повідомлення, коли він приїде.

>>rus<< ¿Vamos juntos?
Мы идём вместе?
Пойдем вместе?

>>rus<< El siguiente es tuyo.
Следующий твой.
Следующий твой.

>>rus<< Tom despertó con dolor de cabeza.
Том проснулся с головной болью.
Том проснулся с головной болью.

>>rus<< De pronto, comenzó a llover.
Внезапно пошёл дождь.
Внезапно начался дождь.

>>ukr<< Tom comenzó a leer.
Том став читати.
Том почав читати.

>>ukr<< ¿Cómo estás, Tom?
Як твої справи, Томе?
Як ти, Том?

>>ukr<< Pensé lo mismo.
Я теж так думала.
Я думав те ж саме.

>>rus<< Eres un reportero.
Ты репортёр.
Ты репортер.

>>ukr<< ¿Durante cuántos años has estudiado francés?
Скільки років ти вчила французьку?
Скільки років ви вивчали французьку?

>>ukr<< Estoy haciendo los deberes.
Я роблю уроки.
Я роблю домашнє завдання.

>>rus<< Duele tanto...
Это так больно.
Это так больно...

>>rus<< No podría haberlo expresado mejor.
Я бы не смог выразиться лучше.
Я не мог выразиться лучше.

>>ukr<< Mary y Alice son las madres de Tom.
Мері та Еліс — Томові мами.
Мері і Еліс - матері Тома.

>>rus<< El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano.
Хирург убедил его пройти операцию по пересадке органа.
Хирург убедил его сделать пересадку органа.

>>ukr<< Oslo es la capital de Noruega.
Осло — столиця Норвегії.
Осло – столиця Норвегії.

>>rus<< Dile que estoy hablando por teléfono.
Скажи ему, что я разговариваю по телефону.
Скажи ему, что я разговариваю по телефону.

>>rus<< No tienes nada que perder.
Тебе нечего терять.
Тебе нечего терять.

>>ukr<< Él la ama.
Він її кохає.
Він любить її.

>>bel<< Necesitamos dinero.
Нам патрэбныя грошы.
Нам патрэбныя грошы.

>>ukr<< Entiendo turco.
Я розумію турецьку.
Я розумію турецьку.

>>rus<< ¿Eres mi amigo?
Ты мой друг?
Ты мой друг?

>>ukr<< Un perro persiguió a un gato.
Собака переслідував кота.
Собака переслідував кішку.

>>rus<< Dickens fue el autor de 'Oliver Twist'.
Диккенс - автор "Оливера Твиста".
Диккенс был автором книги «Оливер Твист».

>>ukr<< Dejaste tus luces encendidas.
Ти лишив світло увімкненим.
Ти вимкнув світло.

>>rus<< Ellos no la odian.
Они её не ненавидят.
Они её не ненавидят.

>>rus<< Visité Roma por primera vez en mi vida.
Я посетил Рим первый раз в своей жизни.
Я впервые в жизни побывал в Риме.

>>rus<< Él es sumamente meticuloso en su trabajo.
Он очень дотошен в своей работе.
Он очень дотошный в своей работе.

>>ukr<< Compré una nueva bolsa.
Я купив нову сумку.
Купив нову сумку.

>>ukr<< He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
Я бачив, як чхає мій собака, але ніколи, яле як це робить мій кіт — ніколи.
Я бачив, як чхає моя собака, але ніколи моя кішка.

>>rus<< No tenemos ningún problema.
У нас нет никаких проблем.
У нас нет проблем.

>>ukr<< ¿Alguno sabe dónde está Tom?
Хтось знає, де Том?
Хто-небудь знає, де Том?

>>ukr<< Los hemos perdonado.
Ми вас вибачили.
Ми їх пробачили.

>>ukr<< Somos ricos.
Ми заможні.
Ми багаті.

>>rus<< ¿Es esta su primera visita a Roma?
Это ваша первая поездка в Рим?
Это ваш первый визит в Рим?

>>ukr<< ¿Qué te preocupa?
Що тебе турбує?
Чого ти турбуєшся?

>>ukr<< Hubo un accidente de tráfico ayer.
Вчора сталася дорожня пригода.
Вчора сталася дорожньо-транспортна аварія.

>>ukr<< Estoy bebiendo leche.
Я п'ю молоко.
Я п'ю молоко.

>>rus<< Gracias por compartir.
Спасибо, что поделились.
Спасибо, что поделились.

>>ukr<< ¿Estás ocupado hoy?
Ти сьогодні зайнятий?
Ви сьогодні зайняті?

>>rus<< ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
Когда он вернулся в США?
Когда он вернулся в США?

>>ukr<< Le ayudo.
Я йому допомагаю.
Я вам допоможу.

>>rus<< La directora dijo que todos los alumnos serán castigados si no aparece el culpable.
Директриса сказала, что все учащиеся будут наказаны, если виновный не объявится.
Директор школы сказала, что все ученики будут наказаны, если виновный не будет найден.

>>rus<< Ella me hizo una torta.
Она приготовила для меня пирог.
Она сделала мне торт.

>>rus<< ¡No juegues con la pelota en el cuarto!
Не играй с мячом в комнате!
Не играй с мячом в комнате!

>>rus<< Jugamos a este juego con reglas nuevas.
Мы играли в эту игру по новым правилам.
Мы играем в эту игру по новым правилам.

>>ukr<< No me gusta ese nombre.
Мені не подобається це ім'я.
Мені не подобається це ім'я.

>>rus<< Él no quería separarse de su familia.
Он не хотел расставаться с семьей.
Он не хотел расставаться со своей семьей.

>>ukr<< Tengo dos libros.
Я маю дві книги.
У мене є дві книги.

>>rus<< El vídeo abajo muestra como las ondas de sonido viajan a través del oído.
Видео внизу демонстрирует, как звуковые волны проходят через ухо.
Видео ниже показывает, как звуковые волны проходят через ухо.

>>ukr<< Atrapé un gran pez ayer.
Вчора я пiймав велику рибу.
Вчора я спіймав велику рибу.

>>rus<< Ganamos la partida.
Мы выиграли игру.
Мы выиграли игру.

>>ukr<< ¿Cuántos días tiene un año bisiesto?
Скільки днів у високосному році?
Скільки днів у високосному році?

>>rus<< ¿Por qué Tom está en la casa?
Почему Том дома?
Почему Том в доме?

>>rus<< Yo no sé volar.
Я не умею летать.
Я не умею летать.

>>rus<< Un tren descarriló cerca de aquí.
Здесь неподалёку сошёл с рельсов поезд.
Рядом с нами сошел с рельсов поезд.

>>rus<< Tom nunca lastima a nadie.
Том никогда никому не причиняет вреда.
Том никогда никому не причиняет вреда.

>>rus<< Parecía como si hubiese visto un fantasma.
У нее был такой вид, как будто она увидела привидение.
Он выглядел так, как будто видел призрака.

>>rus<< No entiendo cuál es su verdadero objetivo.
Я не понимаю, какова её настоящая цель.
Я не понимаю, какова его истинная цель.

>>rus<< A menudo tengo pesadillas.
У меня часто бывают ночные кошмары.
Мне часто снятся кошмары.

>>rus<< Yo lo sé.
Я знаю это.
Я знаю.

>>rus<< No debes perder de vista la meta de tu vida.
Ты не должен терять из вида свою жизненную цель.
Вы не должны упускать из виду цель своей жизни.

>>ukr<< Tengo muchas cámaras de fotos.
Я маю багато фотоапаратів.
У мене багато фотокамер.

>>ukr<< El creacionismo es una pseudo-ciencia.
Креаціонізм — псевдонаука.
Креаціонізм є псевдонаукою.

>>ukr<< Toma este portafolio.
Візьми цей портфель.
Візьміть цей портфель.

>>ukr<< Tom tiene un fuerte acento alemán.
У Тома сильний німецький акцент.
У Тома сильний німецький акцент.

>>rus<< Mi deseo es que ustedes desaparezcan del mapa.
Я желаю, чтобы вы исчезли с карты.
Я хочу, чтобы вы исчезли с карты.

>>rus<< Ten cuidado, puedes hacerte daño con un destornillador.
Будь осторожен, ты можешь пораниться отвёрткой.
Будьте осторожны, вы можете пораниться отверткой.

>>ukr<< Necesitamos algo que comer.
Нам потрібно щось попоїсти.
Нам потрібно щось поїсти.

>>rus<< Me alegro de que estés aquí.
Я рад, что ты здесь.
Я рад, что ты здесь.

>>ukr<< ¿Qué está pasando?
Що діється?
У чому справа?

>>ukr<< Traduce esta frase al inglés.
Переклади це речення англійською.
Перекладіть цю фразу на англійську.

>>rus<< Tom, tu vida está en peligro.
Том, твоя жизнь в опасности.
Том, твоя жизнь в опасности.

>>ukr<< Puede que llueva mañana.
Можливо, завтра буде дощ.
Завтра може бути дощ.

>>rus<< No se puede sobrevivir sin dinero.
Без денег нельзя выжить.
Вы не можете выжить без денег.

>>ukr<< ¿Hablas castellano?
Ти говориш іспанською?
Ви говорите по-іспанськи?

>>ukr<< Odio bailar.
Я ненавиджу танцювати.
Ненавиджу танцювати.

>>ukr<< ¡Nadie puede pararme!
Мене нікому не зупинити!
Ніхто мене не зупинить!

>>rus<< Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.
Лепить зимой снеговика весело.
Забавно делать снеговиков зимой.

>>ukr<< Ella estaba sorprendida de las noticias.
Новини здивували її.
Вона була здивована новинами.

>>rus<< Por el humo se sabe donde está el fuego.
Нет дыма без огня.
Из дыма можно узнать, где находится огонь.

>>rus<< Contadme más sobre vosotros.
Расскажите мне больше о себе.
Расскажите мне больше о себе.

>>rus<< Un gramo de grafeno podría cubrir toda una cancha de fútbol.
Один грамм графена мог бы покрыть собой целое футбольное поле.
Один грамм графена может покрыть всю футбольную площадку.

>>ukr<< A Tom no le gustó Mary.
Мері не подобалася Тому.
Тому не сподобалася Мері.

>>rus<< Yo soy soltero desde siempre.
Я всегда был одиноким.
Я всегда был холост.

>>ukr<< Una comparación no prueba nada.
Порівняння ще нічого не доводить.
Порівняння нічого не доводить.

>>rus<< Ella está cenando ahora.
Она сейчас ужинает.
Она сейчас ужинает.

>>ukr<< El precio subió.
Ціна виросла.
Ціна зросла.

>>rus<< Mary suele llevar el cabello largo en trenzas.
Мэри обычно заплетает свои длинные волосы в косы.
Мэри часто носит длинные волосы в косах.

>>ukr<< La iglesia se erige sobre una colina.
Церква знаходиться на пагорбі.
Церква стоїть на пагорбі.

>>rus<< Vamos a donar algunos libros a la biblioteca de la escuela.
Давай пожертвуем несколько книг для школьной библиотеки.
Мы пожертвуем несколько книг в школьную библиотеку.

>>rus<< ¿Qué quieres de almuerzo?
Что ты хочешь на обед?
Что ты хочешь на обед?

>>ukr<< Sí, él ya lo ha escrito.
Так, він вже написав це.
Так, він вже це написав.

>>rus<< ¿Qué crees que estaba haciendo?
Как ты думаешь, что я делал?
Что, по-твоему, он делал?

>>rus<< Le dio una respuesta vaga.
Он дал ему расплывчатый ответ.
Он дал ей расплывчатый ответ.

>>rus<< Las estrellas me inspiran.
Меня вдохновляют звёзды.
Звезды меня вдохновляют.

>>ukr<< Él prendió la radio.
Він увімкнув радіо.
Він включив радіо.

>>rus<< Ellos leen un libro.
Они читают книгу.
Они читают книгу.

>>rus<< Ella le necesita más de lo que él la necesita.
Он нужен ей больше, чем она ему.
Она нуждается в нем больше, чем он нуждается в ней.

>>ukr<< Las ratas se multiplican rápidamente.
Щури швидко розмножуються.
Пацюки швидко розмножуються.

>>ukr<< ¿Cuál es la edad de tu hermana?
Скільки років твоїй сестрі?
Який вік вашої сестри?

>>ukr<< ¿A qué hora sueles desayunar?
О котрій годині ти зазвичай снідаєш?
В який час ви зазвичай снідаєте?

>>ukr<< Se puede contar con él.
На нього можна розраховувати.
На нього можна розраховувати.

>>rus<< Creo que no estoy muy hambriento.
По-моему, я не сильно голоден.
Не думаю, что я очень голоден.

>>ukr<< Mi abuela vivía con nosotras.
Моя бабуся жила з нами.
Бабуся жила з нами.

>>ukr<< Tengo hambre.
Я голодний.
Я голодний.

>>ukr<< Nadábamos en el mar.
Ми плавали в морі.
Ми плавали на морі.

>>ukr<< Quiero beber una taza de té.
Я хочу випити чашку чаю.
Я хочу випити чашку чаю.

>>ukr<< Comenzó a tocar una vieja canción.
Ви почали грати стару пісню.
Він почав грати стару пісню.

>>ukr<< No te recuerdo para nada.
Я тебе взагалі не пам'ятаю.
Я тебе зовсім не пам'ятаю.

>>ukr<< No sé cuándo volvió de Francia.
Я не знаю, коли він повернувся із Франції.
Я не знаю, коли він повернувся з Франції.

>>ukr<< Sois alemanas, ¿verdad?
Ви німці, чи не так?
Ви ж німці?

>>rus<< Eso depende del tamaño de la silla.
Это зависит от размера кресла.
Это зависит от размера стула.

>>rus<< Siempre tengo hambre.
Я всегда голодная.
Я всегда голоден.

>>rus<< Oí decir que te ibas a casar.
Я слышал, ты собираешься выйти замуж.
Я слышала, что ты выходишь замуж.

>>ukr<< Tom rara vez llega tarde.
Том рідко запізнюється.
Том рідко запізнюється.

>>ukr<< Ella siempre está fumando.
Вона весь час палить.
Вона завжди курить.

>>ukr<< Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
Коли я повернувся додому, я був дуже голодний.
Коли я прийшов додому, я був дуже голодний.

>>ukr<< ¿Cuál es el salario mínimo en Australia?
Яка мінімальна зарплатня в Австралії?
Яка мінімальна зарплата в Австралії?

>>rus<< Tom a veces canta en francés.
Том иногда поёт на французском.
Том иногда поет по-французски.

>>ukr<< Tom se está ahogando.
Том тоне.
Том потонув.

>>rus<< Tengo que encontrar a Tom.
Мне надо найти Тома.
Мне нужно найти Тома.

>>rus<< Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.
Летающая тарелка пролетела и унесла моих коров.
Летающая тарелка прошла мимо и забрала моих коров.

>>rus<< Pueden empezar ahora mismo.
Можете начать прямо сейчас.
Вы можете начать прямо сейчас.

>>rus<< ¿Me dejarías usar tu teléfono, por favor?
Можно мне воспользоваться твоим телефоном, пожалуйста?
Позволь мне воспользоваться твоим телефоном, пожалуйста.

>>rus<< Apuñala a todos.
Заколи всех.
Ударь всех.

>>rus<< Dicen que ella nació en Alemania.
Говорят, она родилась в Германии.
Говорят, она родилась в Германии.

>>ukr<< El libro es demasiado caro.
Книжка задорога.
Книга коштує занадто дорого.

>>rus<< ¿Te apetece dar un paseo?
Хочешь прогуляться?
Не хочешь прогуляться?

>>rus<< Los precios parecen estar bajando.
Цены, кажется, падают.
Цены, похоже, снижаются.

>>rus<< ¡Buenas noches!
Спокойной ночи.
Доброй ночи!

>>ukr<< Tom rara vez habla de sí mismo.
Том нечасто говорить про себе.
Том рідко говорить про себе.

>>rus<< Eisenhower cumplió su promesa.
Эйзенхауэр выполнил своё обещание.
Эйзенхауэр сдержал свое обещание.

>>ukr<< Yo también tengo 17 años.
Мені також сімнадцять років.
Мені теж 17 років.

>>rus<< Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.
Оба бегуна одновременно достигли финишной черты.
Оба бегуна вышли на финишную черту одновременно.

>>bel<< Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
У параўнанні з Токіа, Лондан маленькі.
У параўнанні з Токіо, Лондан невялікі.

>>ukr<< No eres japonés.
Ти не японець.
Ти не японець.

>>ukr<< Hablemos seriamente sobre vuestro futuro.
Давай серйозно поговоримо про ваше майбутнє.
Поговоримо серйозно про ваше майбутнє.

>>ukr<< Este es el mismo libro que buscaba.
Це саме та книга, яку я шукав.
Це та сама книга, яку я шукав.

>>rus<< La vida no es una ciencia exacta, es un arte.
Жизнь — не точная наука, это искусство.
Жизнь – это не точная наука, это искусство.

>>ukr<< Él viene de Inglaterra.
Він з Англії.
Він родом з Англії.

>>ukr<< ¿Tiene un lápiz?
Маєте олівець?
У вас є олівець?

>>rus<< María tiene cáncer de mama.
У Мэри рак груди.
У Марии рак груди.

>>rus<< Los gatos también pueden ver en la oscuridad.
Кошки тоже могут видеть в темноте.
Кошки тоже могут видеть в темноте.

>>rus<< Yo escucho sirenas.
Я слышу звуки сирен.
Я слышу сирены.

>>rus<< El desayuno está listo.
Завтрак готов.
Завтрак готов.

>>rus<< Tienes que cumplir con tu deber.
Ты должен исполнить свой долг.
Ты должен выполнить свой долг.

>>ukr<< Leí sus diarios.
Я читав його щоденники.
Я читала його щоденники.

>>rus<< No somos compatibles.
Мы друг другу не подходим.
Мы не совместимы.

>>rus<< Por favor, tráeme otra taza de café.
Принеси мне, пожалуйста, ещё чашку кофе.
Пожалуйста, принеси мне еще чашечку кофе.

>>rue<< ¿Dónde está el autobús?
Дзе автобус?
Где находится автобус?

>>ukr<< Este libro está escrito en un inglés tan sencillo que hasta los principiantes pueden entenderlo.
Ця книга написана такою простою англійською, що навіть початківці можуть її зрозуміти.
Ця книга написана англійською мовою настільки просто, що її можуть зрозуміти навіть початківці.

>>rus<< Bailamos la noche entera.
Мы танцевали всю ночь напролёт.
Мы танцевали всю ночь.

>>ukr<< Nadie estaba escuchando el discurso.
Ніхто не слухав промову.
Ніхто не слухав промову.

>>ukr<< En otras palabras, él es flojo.
Іншими словами, він лінивий.
Іншими словами, він вільний.

>>ukr<< ¿Dónde están mis relojes?
Де мої годинники?
Де мої годинники?

>>ukr<< Tom dejó nadar a Mary.
Том дозволив Мері плисти.
Том дозволив Мері плавати.

>>rus<< Ayer no pudo venir.
Вчера он не смог прийти.
Вчера он не смог прийти.

>>rus<< Tom es el más fuerte.
Том - самый сильный.
Том самый сильный.

>>rus<< A Tomás le gusta el helado de vainilla.
Том любит ванильное мороженое.
Томас любит ванильное мороженое.

>>rus<< Muchos jóvenes en España son desempleados.
Многие молодые люди в Испании сидят без работы.
Многие молодые люди в Испании являются безработными.

>>ukr<< Las elecciones son el domingo.
Вибори в цю неділю.
Вибори відбуваються в неділю.

>>rus<< Los padres de todos los niños fueron a ver el juego en el campo deportivo de la escuela.
Все родители пошли посмотреть спортивную игру на школьном поле.
Родители всех детей смотрели игру на школьной спортивной площадке.

>>ukr<< Él juega tenis todos los días.
Він грає в теніс щодня.
Він грає в теніс щодня.

>>rus<< Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
Удивляться, удивляться – значит начинать понимать.

>>ukr<< Hazme un favor y cállate.
Зроби мені послугу, замовкни.
Зроби мені послугу і заткнись.

>>rus<< La conocí durante mi estancia en México.
Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.
Я познакомился с ней во время моего пребывания в Мексике.

>>ukr<< Tom tiene un mapa.
Том має карту.
У Тома є карта.

>>rus<< Él no tiene una bicicleta.
У него нет велосипеда.
У него нет велосипеда.

>>rus<< Tom se disfrazó de guardia de seguridad.
Том переоделся охранником.
Том переоделся охранником.

>>ukr<< La venganza es un plato que se sirve frío.
Помста — це блюдо, яке подається холодним.
Помста - це блюдо, яке подається холодним.

>>ukr<< Un hombre debe trabajar.
Людина має працювати.
Чоловік повинен працювати.

>>ukr<< Aproveché la oportunidad para visitar el museo.
Я скористалася нагодою навідатися до музею.
Я скористався можливістю відвідати музей.

>>rus<< Me duelen todos los músculos.
У меня болят все мышцы.
У меня болят все мышцы.

>>ukr<< ¿Todavía no has cenado?
Ти ще не вечеряв?
Ви ще не їли?

>>rus<< ¿Quieres beber algo?
Выпьешь что-нибудь?
Хочешь чего-нибудь выпить?

>>ukr<< El té estaba tan caliente que me quemé la lengua.
Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
Чай був такий гарячий, що я обпалила язик.

>>rus<< No te quites la mascarilla.
Не снимай маску.
Не снимай маску.

>>ukr<< Tom pasó tiempo con Mary.
Том проводив час із Мері.
Том провів час з Мері.

>>ukr<< ¿Usted habla francés?
Ви говорите французькою?
Ви говорите по-французьки?

>>ukr<< Sí, ¿y?
Так, і?
Так, і що?

>>ukr<< Es mejor morir de pie que vivir arrodillado.
Краще померти стоячи, ніж жити на колінах.
Краще померти стоячи, ніж жити на колінах.

>>rus<< Sabías que yo estaba aquí.
Ты знал, что я здесь.
Ты знал, что я здесь.

>>rus<< Tengo lo que ustedes quieren.
У меня есть то, что вы хотите.
У меня есть то, что вы хотите.

>>ukr<< La isla es caliente todo el año.
На цьому острові тепло цілий рік.
Острів теплий цілий рік.

>>ukr<< Tom está viendo el voley playa.
Том дивиться пляжний волейбол.
Том дивиться на пляжний волейбол.

>>rus<< ¿Y a quién le dejo la casa?
А на кого я оставлю дом?
И кому я оставляю дом?

>>ukr<< ¿Cuánto cuesta este jersey, por favor?
Скажіть, будь ласка, скільки коштує цей светр?
Скільки коштує цей трикотаж, будь ласка?

>>ukr<< Los científicos han descubierto agua en Marte.
Вчені знайшли воду на Марсі.
Вчені виявили воду на Марсі

>>ukr<< El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
Сонце світить вдень, а Місяць вночі.
Сонце світить вдень, Місяць - вночі.

>>rus<< Hoy está más fresquito.
Сегодня попрохладнее.
Сегодня она свежее.

>>rus<< ¿Puedes explicar tu descontento?
Ты можешь объяснить своё недовольство?
Можете ли вы объяснить свое недовольство?

>>rus<< ¡Hola parientes!
Здравствуйте, родственники!
Здравствуйте, родственники!

>>rus<< ¿Están en París?
Они в Париже?
Вы в Париже?

>>ukr<< El carro está en la calle.
Машина на вулиці.
Автомобіль знаходиться на вулиці.

>>rus<< Intente hacerlo con cuidado.
Попробуйте сделать это осторожно.
Постарайтесь сделать это осторожно.

>>rus<< Ya me gasté todo mi dinero.
Я уже потратил все свои деньги.
Я уже потратил все свои деньги.

>>ukr<< No había nadie en casa.
Вдома нікого не було.
Нікого не було вдома.

>>rue<< ¿Esto es un gato?
То мачка?
Это что, кошка?

>>ukr<< El reloj da las cuatro.
Годинник б’є четверту.
Годинник дає чотири.

>>rus<< ¿Cómo está usted?
Как поживаете?
Как вы?

>>ukr<< Yo no lo veo.
Я його не бачу.
Я його не бачу.

>>ukr<< ¿Viste la silla de ruedas del abuelo?
Ти бачила інвалідне крісло дідуся?
Ти бачив дідусь в інвалідному візку?

>>ukr<< Creo que no volverá nunca.
Я думаю, він більше не повернеться.
Я думаю, він ніколи не повернеться.

>>rus<< Busco la salida de emergencia.
Я ищу запасной выход.
Я ищу аварийный выход.

>>ukr<< ¿A dónde vas?
Куди ти направляєшся?
Куди ти йдеш?

>>rus<< La cocina es el lugar más visitado de mi casa.
У меня в доме кухня - самое посещаемое место.
Кухня – самое посещаемое место в доме.

>>ukr<< No sabía qué decirle.
Я не знав, що йому сказати.
Я не знав, що йому сказати.

>>ukr<< Tom es un chico listo.
Том розумний хлопець.
Том - розумний хлопець.

>>ukr<< Tom balbucea.
Том заїкається.
Том лепетає.

>>ukr<< Rasure mi barba, por favor.
Поголіть мені бороду, будь ласка.
Скиньте мою бороду, будь ласка.

>>rus<< Sacate esa idea de la cabeza.
Выбрось эту идею из головы.
Выкинь эту идею из головы.

>>rus<< Hay muchas cosas buenas en el mundo.
В мире много хороших вещей.
В мире много хорошего.

>>rus<< Tom podrá hacerlo por sí mismo.
Том сможет сделать это сам.
Том может сделать это сам.

>>ukr<< Ahora papá está en el jardín.
Батько зараз в саду.
Тепер тато в саду.

>>ukr<< La casa con el techo verde es la mía.
Будинок з зеленим дахом мій.
Будинок з зеленим дахом – мій.

>>rus<< Es muy joven.
Она очень молода.
Он очень молод.

>>ukr<< Tom, ¿dónde estás?
Томе, ти де?
Том, де ти?

>>ukr<< Tom no entiende el humor británico.
Том не розуміє британського гумору.
Том не розуміє британського гумору.

>>rus<< Se paga según la superficie de la vivienda.
Размер оплаты зависит от площади жилища.
Оплачивается в зависимости от площади жилища.

>>ukr<< Estoy pensando en ti.
Я думаю про тебе.
Я думаю про тебе.

>>rus<< No debí hacerlo.
Мне не стоило этого делать.
Я не должен был этого делать.

>>ukr<< La gente es complicada.
Люди складні.
Люди складні.

>>rus<< ¡Siga derecho!
Продолжайте идти прямо!
Вперед!

>>ukr<< Gracias de nuevo por su amable ayuda.
Дякую ще раз за вашу люб'язну допомогу.
Знову дякую за вашу люб'язну допомогу.

>>rus<< ¿O eres turco?
Или ты турок?
Или ты турок?

>>ukr<< Su alma estaba en el paraíso.
Його душа була в раю.
Його душа була в раю.

>>ukr<< ¿Te gusta el café?
Любиш каву?
Ви любите каву?

>>rus<< ¿De qué color son los ojos de tu esposa?
Какого цвета глаза у твоей жены?
Какого цвета глаза у жены?

>>rus<< Es una autoridad en su campo.
Она является авторитетом в своей области.
Он авторитет в своей области.

>>ukr<< Tom se va, ¿no?
Том вже йде, чи не так?
Том йде, чи не так?

>>rus<< Tom está bromeando.
Том шутит.
Том шутит.

>>ukr<< Viví en Boston.
Я жила в Бостоні.
Я жив у Бостоні.

>>ukr<< Tengo que peinarme el cabello.
Мені потрібно зачісатися.
Мені треба почесати волосся.

>>ukr<< No sé si viene o no.
Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
Я не знаю, приїде він чи ні.

>>rus<< A los conejos les gusta comer zanahorias.
Кролики любят морковку.
Кролики любят есть морковь.

>>rus<< ¿De dónde conozco a ese muchacho?
Откуда я знаю этого мальчика?
Откуда я знаю этого парня?

>>rus<< El doctor usó rayos X para examinarme el estómago.
Доктор прибегнул к рентгенографии, чтобы исследовать мой желудок.
Доктор использовал рентгеновские лучи, чтобы осмотреть мой желудок.

>>ukr<< Ella pensaba que yo era médica.
Вона думала, що я лікар.
Вона думала, що я лікар.

>>ukr<< La nevera está vacía.
У холодильнику нічого немає.
Холодильник порожній.

>>ukr<< ¿Cuál es la alternativa?
А яка альтернатива?
Яка альтернатива?

>>ukr<< ¿Cómo estuvo la clase de francés?
Як пройшов урок французької?
Як пройшов урок французької мови?

>>rus<< Me daba miedo.
Я боялся его.
Мне было страшно.

>>rus<< Puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.
Ты можешь остаться здесь, пока снег не перестанет.
Ты можешь остаться здесь, пока не закончится снег.

>>ukr<< Me saludó con una sonrisa.
Він привітав мене посмішкою.
Він привітав мене посмішкою.

>>ukr<< Está frío.
Холодно.
Холодно.

>>ukr<< No estoy feliz por tu comportamiento.
Я незадоволений твоєю поведінкою.
Я не радий твоїй поведінці.

>>rus<< Desde hace mucho tiempo que vivo con mis padres.
Я уже давно живу с родителями.
Давно живу с родителями.

>>ukr<< ¿Tienes miedo de Tom?
Ти боїшся Тома?
Ти боїшся Тома?

>>ukr<< ¿Qué respondisteis?
Що ви відповіли?
Як ви відповіли?

>>ukr<< ¿Le crees?
Ти йому віриш?
Ти йому віриш?

>>ukr<< ¿Por qué la gente va al cine?
Чому люди ходять у кіно?
Чому люди ходять в кіно?

>>rus<< ¿De verdad piensas que los peces no sienten dolor?
Ты правда считаешь, что рыбы не чувствуют боли?
Вы действительно думаете, что рыбы не чувствуют боли?

>>ukr<< ¿Tienes coche?
У тебе є машина?
У вас є машина?

>>rus<< ¡Qué experiencia!
Какой опыт!
Какой опыт!

>>ukr<< Lo vi mirándome.
Я бачив, як він дивився на мене.
Я бачив, як він дивився на мене.

>>rus<< ¿Qué bebió?
Что она пила?
Что он пил?

>>ukr<< Tom está tocando piano.
Том грає на піаніно.
Том грає на фортепіано.

>>ukr<< Solo quiero hablar.
Я лише хочу побалакати.
Я просто хочу поговорити.

>>rus<< Estoy enfadado contigo.
Я на тебя зол.
Я злюсь на тебя.

>>ukr<< Tom solía estar casado con Mary.
Том був одружений на Мері.
Том був одружений з Мері.

>>rus<< ¿Quién haría eso?
Кто бы сделал это?
Кто бы мог это сделать?

>>rus<< Muy agradecido.
Премного благодарен.
Очень благодарен.

>>ukr<< Esto no es mi problema.
Це не моя проблема.
Це не моя проблема.

>>ukr<< No sirve de nada.
Воно нікуди не годиться.
Нічого не вийде.

>>rus<< Hay un parque frente a mi casa.
Перед моим домом есть парк.
Перед моим домом есть парк.

>>ukr<< No soy de Boston.
Я не з Бостона.
Я не з Бостона.

>>rus<< Discuten continuamente por nimiedades.
Они постоянно спорят по пустякам.
Они постоянно спорят по пустякам.

>>rus<< ¿Por qué me miras?
Ну что ты на меня смотришь?
Почему ты смотришь на меня?

>>rus<< Tom conoce a una chica llamada Mary.
Том знает девушку по имени Мэри.
Том знакомится с девушкой по имени Мэри.

>>rus<< Me dejaron sola.
Меня оставили одну.
Они оставили меня одну.

>>ukr<< Soy aficionado al Real Madrid.
Я фанатка мадридського «Реалу».
Я фанат мадридського «Реала».

>>rus<< Los frenos ABS son más seguros que los frenos convencionales.
Тормоза с антиблокировочной системой безопаснее обычных.
Тормоза ABS более безопасны, чем обычные тормоза.

>>ukr<< Visito a mis padres todos los domingos sin excepción.
Я відвідую батьків щонеділі без жодних винятків.
Я відвідую своїх батьків щонеділі без винятку.

>>ukr<< Nací aquí.
Я тут народився.
Я тут народився.

>>rus<< Muchos han cometido el mismo error.
Многие люди совершили ту же ошибку.
Многие допустили ту же ошибку.

>>rus<< He olvidado su nombre.
Я забыл её имя.
Я забыла его имя.

>>rus<< Tom llamó a Mary para decirle que llegaría tarde.
Том позвонил Мэри, чтобы сказать ей, что он будет поздно.
Том позвонил Мэри и сказал, что опоздает.

>>ukr<< La gente es más culta ahora que antes.
Зараз люди більш освічені, ніж раніше.
Люди стали більш освіченими, ніж раніше.

>>ukr<< Él inventó una excusa sobre su retraso.
Він придумав виправдання своєму запізненню.
Він вигадав виправдання за затримку.

>>ukr<< Son las tres y media.
Зараз половина на четверту.
Уже три з половиною.

>>rus<< No puedo irme sin verlo.
Я не могу уйти, не увидев его.
Я не могу уйти, не увидев его.

>>ukr<< Puedo poner las palmas de mis manos en el piso sin doblar las rodillas.
Я можу покласти долоні на підлогу, не згинаючи коліна.
Я можу покласти долоні на підлогу, не склавши колін.

>>rus<< ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
Начиная с этого момента я не здороваюсь с этим противным Лукой!
С этого момента я больше не буду здороваться с этим недружелюбным Лукой!

>>rus<< Le pusimos al perro de nombre White.
Мы назвали собаку Белый.
Мы дали ему собаку по имени Уайт.

>>rus<< ¿Crees en ángeles guardianes?
Ты веришь в ангелов-хранителей?
Верите ли вы в ангелов-хранителей?

>>rus<< ¿Qué navegador estás usando?
Какой браузер ты используешь?
Какой браузер вы используете?

>>ukr<< Por favor, ayúdame con mi tarea.
Будь ласка, допоможи мені з домашнім завданням.
Будь ласка, допоможіть мені з моїм завданням.

>>rus<< La célula animal contiene un mayor porcentaje de lípidos que la célula vegetal.
В животной клетке больше липидов, чем в растительной.
Клетка животного содержит более высокий процент липидов, чем растительная клетка.

>>ukr<< La agua ha estado tratada.
Воду очищено.
Вода була оброблена.

>>ukr<< Cambia la bandera.
Поміняй прапор.
Змініть прапор.

>>rus<< La única persona que conozco acá es Tom.
Том — единственный человек, которого я здесь знаю.
Единственный человек, которого я здесь знаю, это Том.

>>rus<< Ella no le pone azúcar al café.
Она не кладёт в кофе сахар.
Она не кладет сахар в кофе.

>>rus<< ¿No podemos ser simplemente amigos?
Мы не можем быть просто друзьями?
Разве мы не можем быть просто друзьями?

>>rus<< Ella se niega a creerle.
Она отказывается ему верить.
Она отказывается ему верить.

>>rus<< ¡Llamen a una ambulancia!
Позвоните в скорую!
Вызовите скорую!

>>ukr<< Éste es el perro de Mary.
Це собака Мері.
Це собака Мері.

>>rus<< Él estaba ocupado cuando le llamé.
Он был занят, когда я ему позвонил.
Он был занят, когда я ему позвонила.

>>rus<< El libro me pareció aburrido.
Книга показалась мне скучной.
Книга показалась мне скучной.

>>rus<< Está bien, voy a tener en cuenta su consejo.
Хорошо, я буду иметь в виду ваш совет.
Ладно, я приму во внимание ваш совет.

>>ukr<< Quiero oír las viejas melodías nuevamente.
Я хочу знову почути старі мелодії.
Я хочу знову почути старі мелодії.

>>ukr<< ¿Puedes repetirlo?
Можеш сказати це знову?
Ти можеш це повторити?

>>rus<< Gregory Pincus fue el creador de la píldora anticonceptiva.
Грегори Пинкус был создателем орального контрацептива.
Грегори Пинкус был создателем противозачаточных таблеток.

>>rus<< Anda, quítate de delante de la tele que la carne de burro no es transparente.
Отойди от телевизора, ты не прозрачный.
Ну же, отойди от телевизора, что ослиное мясо не прозрачно.

>>rus<< Quien quiere vencer debe esforzarse.
Тот, кто хочет победить, должен приложить усилия.
Тот, кто хочет победить, должен стараться.

>>ukr<< ¿A dónde irás?
Куди ти підеш?
Куди ти поїдеш?

>>rus<< ¿Quién es la chica que está contigo?
Кто эта девочка, которая с тобой?
Кто та девушка, которая с тобой?

>>ukr<< Ellas siempre son cuidadosas.
Вони завжди обережні.
Вони завжди обережні.

>>rus<< Esta intersección es peligrosa.
Этот перекрёсток опасен.
Это пересечение опасно.

>>rus<< Los resultados no fueron definitorios, pero yo estoy seguro de que los DNAs corresponden.
Результаты не были окончательными, но я уверен в том, что ДНК совпадают.
Результаты не были определяющими, но я уверен, что ДНК соответствуют.

>>ukr<< ¿Cenarías conmigo?
Повечеряєш зі мною?
Повечеряєш зі мною?

>>rus<< Pásame algo con qué cortar la cuerda.
Передай мне что-нибудь, чем можно перерезать веревку.
Дай мне что-нибудь, чем можно перерезать веревку.

>>ukr<< Tenéis muchos libros.
У вас багато книжок.
У вас багато книг.

>>rus<< A veces me preocupo mucho por eso.
Иногда меня это очень беспокоит.
Иногда я забочусь об этом.

>>ukr<< Me lavo la cara todas las mañanas.
Я мию обличчя щоранку.
Я щоранку мию обличчя.

>>rus<< Conseguía en promedio tres huevos al día cuando tenía cinco gallinas.
Когда у меня было пять кур, я получал от них в среднем три яйца в день.
Он получал в среднем по три яйца в день, когда у него было пять куриц.

>>ukr<< ¿Dónde has encontrado la llave?
Де ти знайшов ключ?
Де ти знайшов ключ?

>>ukr<< Se había caído y le tuve que llevar a urgencias.
Він упав, тому я був вимушений відвести його до травматологічного відділення.
Він впав, і мені довелося відвезти його в невідкладну.

>>rue<< ¡Buenas noches!
Добри вечар!
Спокойной ночи!

>>rus<< ¡Salvad a Tom!
Спасите Тома.
Спасите Тома!

>>ukr<< ¿Qué quieres beber?
Що ти хочеш випити?
Чого ти хочеш пити?

>>ukr<< A Tom realmente le gusta Mary.
Тому дуже подобається Мері.
Тому дуже подобається Мері.

>>rus<< Esta es la manzana más deliciosa.
Это самое вкусное яблоко.
Это самое вкусное яблоко.

>>rus<< ¡Oh, pobre de mí!
Ох, бедный я, несчастный!
Бедняга!

>>ukr<< Cada estudiante tiene su propio pupitre.
Кожен студент має власну парту.
У кожного студента є своя пара.

>>rus<< Él vive muy lejos de mi casa.
Он живёт очень далеко от моего дома.
Он живет далеко от моего дома.

>>rus<< Ellos son más rápidos que nosotras.
Они быстрее нас.
Они быстрее нас.

>>rus<< Es el día más corto del año.
Это самый короткий день в году.
Это самый короткий день в году.

>>ukr<< Cenaron.
Вони повечеряли.
Вони пообідали.

>>ukr<< Este es mi hermano mayor. Es guapo, ¿verdad?
Це мій старший брат. Гарний, правда?
Це мій старший брат.

>>ukr<< El período de gestación de una elefanta es de casi dos años.
У слонів вагітність триває майже два роки.
Період вагітності слона становить майже два роки.

>>ukr<< Comimos huevos.
Ми їли яйця.
Ми їли яйця.

>>ukr<< Odio planchar.
Я ненавиджу прасувати.
Ненавиджу гладити.

>>ukr<< Me gustan las castañas asadas.
Мені подобаються печені каштани.
Мені подобаються смажені каштани.

>>rus<< "¿De quién es esta silla?" "Es mía."
"Чей это стул?" - "Мой".
"Чье это кресло?" "Это мое".

>>rus<< El catolicismo reniega de la idea de la reencarnación.
Католицизм отвергает идею реинкарнации.
Католицизм отрицает идею реинкарнации.

>>ukr<< Él quiere hablar.
Він хоче поспілкуватися.
Він хоче поговорити.

>>rus<< Estoy aquí porque quiero.
Я здесь, потому что хочу.
Я здесь, потому что хочу.

>>ukr<< Tom tiene razón.
Том правий.
Том має рацію.

>>ukr<< Si prometes algo, mantén tu palabra.
Якщо ти щось обіцяєш, дотримуйся свого слова.
Якщо ви обіцяєте щось, тримайте своє слово.

>>ukr<< ¿Dónde está mi libro de ruso?
Де моя книжка з російської мови?
Де моя російська книга?

>>ukr<< Física es mi asignatura favorita.
Фізика — мій улюблений предмет.
Фізика - мій улюблений предмет.

>>rus<< Estos zapatos son muy cómodos.
Эти ботинки очень удобны.
Эти туфли очень удобные.

>>ukr<< Tom y Mary viven juntos.
Том і Мері живуть разом.
Том і Мері живуть разом.

>>rus<< ¿Qué estáis escondiendo?
Что вы скрываете?
Что вы скрываете?

>>ukr<< Estás en un lugar seguro.
Ти у безпечному місці.
Ви знаходитесь в безпечному місці.

>>rus<< Soy fiel a mi esposa.
Я верен своей жене.
Я верен своей жене.

>>rus<< El salmón nada en el agua.
Лосось плавает в воде.
Лосось плавает в воде.

>>ukr<< Ella adora los gatos.
Вона любить котів.
Вона обожнює котів.

>>ukr<< ¿Entonces quién?
То хто?
Тоді хто?

>>rus<< No puedo permitir esto.
Я не могу этого позволить.
Я не могу этого допустить.

>>ukr<< Tom no tenía intención de ir al baile con Mary.
Том не мав наміру йти танцювати з Мері.
Том не мав наміру йти на танці з Мері.

>>ukr<< Soy aficionado al Real Madrid.
Я вболіваю за мадридський «Реал».
Я фанат мадридського «Реала».

>>ukr<< Tengo sentimientos por ti.
Я маю до тебе почуття.
У мене є почуття до тебе.

>>ukr<< ¿Estás orgulloso de mí?
Ти мною пишаєшся?
Ти пишаєшся мною?

>>rus<< Está furioso.
Он в ярости.
Он в ярости.

>>ukr<< ¿Cuántos años tiene tu tío?
Скільки років твоєму дядьку?
Скільки твому дядьку?

>>rus<< ¿Me ayudas a traducir?
Ты поможешь мне с переводом?
Поможешь мне с переводом?

>>rus<< El sexo es la cosa más placentera en el mundo.
Секс — самая приятная вещь на свете.
Секс - самая приятная вещь в мире.

>>ukr<< Tengo que correr.
Я маю бігти.
Мені треба бігти.

>>ukr<< ¿Qué dijiste?
Що ти сказала?
І що ти сказав?

>>ukr<< Es fácil.
Легко.
Це просто.

>>ukr<< Mi auto es chico comparado con el tuyo.
Моя машина невелика у порівнянні з твоєю.
Моя машина маленька в порівнянні з твоїм.

>>rus<< Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.
Когда придёт весна, продолжительность дня будет расти.
Когда наступает весна, дни становятся все длиннее.

>>ukr<< La vida está llena de aventuras.
Життя є повне пригод.
Життя наповнене пригодами.

>>ukr<< Entonces eran alumnos.
Вони були тоді школярами.
Тоді вони були учнями.

>>rus<< ¿Es eso malo para mi pelo?
Это плохо для моих волос?
Это плохо для моих волос?

>>ukr<< La historia es la maestra de la vida.
Історія — вчителька життя.
Історія – вчителька життя.

>>ukr<< Este libro es mejor.
Ця книга краща.
Ця книга є кращою.

>>rus<< ¿Hacemos un pequeño descanso?
Сделаем небольшой перерыв?
Давай сделаем небольшой перерыв?

>>ukr<< Me dormí.
Я заснув.
Я заснув.

>>rus<< Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
Том, я сейчас немного занят.
Я сейчас немного занят, Том.

>>ukr<< No soy de los Estados Unidos.
Ні, я не зі Сполучених Штатів.
Я не з США.

>>rus<< ¿Quién tiene hambre?
Кто хочет есть?
Кто голоден?

>>rus<< Nadie la apoyó.
Никто её не поддержал.
Никто ее не поддерживал.

>>rus<< ¿De qué hablas?
О чём ты?
О чем ты говоришь?

>>rus<< Ésa es mi canción favorita.
Это моя любимая песня.
Это моя любимая песня.

>>rus<< ¿Descansamos un poco?
Немного отдохнем?
Отдохнем немного?

>>rus<< El árabe no es complicado.
Арабский язык несложен.
Арабский язык не сложный.

>>ukr<< Tom es el ganador.
Переможець — Том.
Том – переможець.

>>ukr<< No pierdas tiempo en trivialidades.
Не марнуй час на дрібниці.
Не витрачайте час на дрібниці.

>>bel<< Hola, soy Bashir.
Прывітанне, я Башыр!
Прывітанне, я Башир.

>>ukr<< Se enfada con facilidad.
Його легко розсердити.
Він легко розсердився.

>>rus<< Vivo en Shymkent.
Я живу в Шымкенте.
Я живу в Шимкенте.

>>ukr<< ¿Cómo se usa esta cámara?
Як користуватись цією камерою?
Як використовувати цю камеру?

>>rus<< Viva Venezuela, mi patria querida.
Да здравствует Венесуэла - моя любимая родина.
Да здравствует Венесуэла, моя любимая родина!

>>rus<< Están estudiando si hay alguna relación entre la separación de la pareja y la muerte de María. Si hubiera, Juan será el principal sospechoso.
Они выясняют, есть ли какая-то связь между разводом пары и смертью Марии. Если бы она была, Хуан бы был первым подозреваемым.
Они изучают, есть ли какая-либо связь между разлукой пары и смертью Марии. Если бы это было так, Хуан будет главным подозреваемым.

>>ukr<< El gato está jugando con la pelota.
Кіт грається з м'ячем.
Кішка грає з м'ячем.

>>ukr<< Dejé de fumar.
Я кинув палити.
Я кинула палити.

>>ukr<< Un poco de zumo, por favor.
Соку, будь ласка.
Трохи соку, будь ласка.

>>ukr<< Estoy convencido de la inocencia de Tom.
Я переконаний, що Том невинний.
Я переконаний в невинності Тома.

>>rus<< Le enseñé a manejar a mi novia.
Я научил свою девушку водить машину.
Я научила его управлять своей девушкой.

>>ukr<< Primero pensá, y después hablá.
Спочатку думай, потім говори.
Спочатку думайте, а потім розмовляйте.

>>rus<< Últimamente no tuve tiempo de comer ni de dormir, imaginate entonces si voy a tener tiempo de acordarme de cargar la batería del celular.
В последнее время у меня не было времени ни на еду, ни на сон, а теперь представь себе, будет ли у меня время вспомнить о зарядке телефона.
В последнее время у меня не было времени ни на еду, ни на сон, так что представьте, если у меня будет время, чтобы вспомнить, как зарядить батарею телефона.

>>rus<< ¿Dijeron cómo?
Они сказали как?
Они сказали как?

>>ukr<< Decidieron construir un puente.
Вони вирішили збудувати міст.
Вони вирішили побудувати міст.

>>ukr<< ¿Qué me olvidé de escribir?
Що я забув написати?
Про що я забув написати?

>>rus<< Tom le dijo a Mary que no fuera allí sola.
Том сказал Мэри, чтобы она не ходила туда одна.
Том сказал Мэри не идти туда одной.

>>ukr<< No sé nada sobre patatas.
Я нічого не знаю про картоплю.
Я нічого не знаю про картоплю.

>>ukr<< A Ron le gusta el surf.
Рону подобається серфінг.
Рон любить серфінг.

>>rus<< Las horas pasan, y ella cuenta los minutos.
Проходят часы, а она считает минуты.
Проходят часы, а она считает минуты.

>>ukr<< Tomás no sabe leer.
Том не вміє читати.
Том не вміє читати.

>>rus<< Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
В конечном счёте ничто стоящее не достаётся без борьбы.
В конце концов, ничего стоящего не достигается без борьбы.

>>rus<< ¿Cómo te atreves hablarme así?
Как ты смеешь так говорить со мной?
Как ты смеешь так со мной разговаривать?

>>ukr<< ¿Has entendido todo?
Ти все зрозуміла?
Ти все зрозумів?

>>rus<< ¿Hace eso a menudo?
Он это часто делает?
Вы часто так делаете?

>>ukr<< Uno de los dos tiene que irse.
Один із двох має піти.
Один з них повинен піти.

>>ukr<< El café está frío.
Кава холодна.
Кава холодна.

>>rus<< Mary se quitó los aretes.
Мэри сняла серьги.
Мэри сняла серьги.

>>ukr<< A Tom no le gusta la política.
Тому не подобається політика.
Тому не подобається політика.

>>ukr<< La primavera es mi estación favorita.
Весна — моя улюблена пора року.
Весна – мій улюблений сезон.

>>rus<< ¿Lo visteis?
Вы это видели?
Вы видели его?

>>ukr<< Nunca vi a Tom tan feliz.
Я ніколи не бачив Тома таким щасливим.
Я ніколи не бачив Тома таким щасливим.

>>ukr<< ¿Por qué lo he hecho?
Навіщо я це зробив?
Навіщо я це зробив?

>>ukr<< Vendemos frutas.
Ми продаємо фрукти.
Ми продаємо фрукти.

>>rus<< Tom llama a Mary con frecuencia.
Том часто звонит Мэри.
Том часто звонит Мэри.

>>rus<< El fin del mundo se acerca.
Приближается конец света.
Конец света близок.

>>ukr<< Hace mucho tiempo que conozco a Tom.
Я вже давно знаю Тома.
Я давно знаю Тома.

>>rus<< Nadie quiere trabajar contigo.
Никто не хочет с тобой работать.
Никто не хочет работать с тобой.

>>rus<< Suelo tomar postre después de cenar.
После ужина я обычно ем десерт.
Я обычно ем десерт после ужина.

>>rus<< Emily está comiendo patatas fritas.
Эмили ест жареную картошку.
Эмили ест чипсы.

>>ukr<< Uno siempre puede encontrar tiempo.
Завжди можна знайти час.
Завжди можна знайти час.

>>rus<< Él tomó esa decisión.
Он принял это решение.
Он принял это решение.

>>ukr<< Sí, vivo aquí.
Так, я тут живу.
Так, я тут живу.

>>rus<< Cuando Cataluña se independice, viajaré ahí.
Когда Каталония обретёт независимость, я туда поеду.
Когда Каталония станет независимой, я поеду туда.

>>rus<< Nunca vi un cielo tan estrellado como el de hoy.
Я никогда не видел такого звёздного неба, как сегодня.
Я никогда не видел такого звездного неба, как сегодня.

>>ukr<< Todo el mundo tiene un precio.
У кожного є своя ціна.
У кожного є ціна.

>>ukr<< Quiero irme de Boston.
Я хочу поїхати з Бостона.
Я хочу покинути Бостон.

>>ukr<< ¿Cuál taza es la tuya?
Яка з чашок твоя?
Яка чашка ваша?

>>ukr<< Dudo que el venga a tiempo.
Сумніваюся, що він прийде вчасно.
Я сумніваюся, що він приїде вчасно.

>>ukr<< Mi familia es de Malasia.
Моя родина з Малайзії.
Моя сім'я з Малайзії.

>>rus<< No conozco a nadie llamado Tom.
Я не знаю никого по имени Том.
Я не знаю никого по имени Том.

>>rus<< Ella se enfermó hace una semana.
Она заболела неделю назад.
Она заболела неделю назад.

>>rus<< ¿Piensas que existen los extraterrestres?
Как ты думаешь, инопланетяне существуют?
Думаете, инопланетяне существуют?

>>rus<< Nosotros viajamos en tercera clase y fue excelente.
Мы путешествовали третьим классом, и это было замечательно.
Мы ехали третьим классом, и это было здорово.

>>ukr<< Mary es respetada por todos.
Мері всі поважають.
Марія поважається всіма.

>>rus<< Tom dice tantas babosadas.
Том говорит такие глупости.
Том так много болтает.

>>ukr<< ¿Tom sabe hablar francés?
Том уміє говорити французькою?
Том вміє говорити по-французьки?

>>ukr<< ¿Tengo que cambiar mi dieta?
Мені потрібно змінити дієту?
Чи потрібно змінювати дієту?

>>ukr<< ¿Bebes café todos los días?
Ти п'єш каву кожного дня?
Ви п'єте каву щодня?

>>rus<< Él reconoce su culpa.
Он признаёт свою вину.
Он признает свою вину.

>>ukr<< Cuando me desperté estaba nevando.
Коли я прокинувся, падав сніг.
Коли я прокинувся, сидів сніг.

>>rus<< ¿Cuál es tu publicidad favorita?
Какая твоя любимая реклама?
Какая ваша любимая реклама?

>>rus<< Usted puede tener el mío.
Вы можете взять мой.
У вас может быть мой.

>>ukr<< Ellos confían en Tom.
Вони довіряють Тому.
Вони довіряють Тому.

>>rus<< Tom no sabía que Mary había decidido dejarlo.
Том не знал, что Мэри решила его бросить.
Том не знал, что Мэри решила уйти.

>>rus<< Si lo dejamos, morirá desangrado.
Если мы его оставим, он умрёт от потери крови.
Если мы его оставим, он будет истекать кровью.

>>rus<< A mí me da lo mismo que él esté de acuerdo o no.
Мне всё равно, согласен он или нет.
Мне все равно, согласен он или нет.

>>rus<< Necesito una semana.
Мне нужна неделя.
Мне нужна неделя.

>>rus<< Está prohibido entrar con animales.
Вход с животными запрещён.
Запрещается въезжать с животными.

>>ukr<< El ruido se hace más y más fuerte.
Шум все голосніший і голосніший.
Шум стає все більш і більш сильним.

>>rus<< ¿Tenés un asiento reservado?
У тебя зарезервировано место?
У вас зарезервировано место?

>>rus<< La puerta es automática.
Дверь автоматическая.
Дверь автоматическая.

>>rus<< La pantalla quedó toda negra.
Экран стал абсолютно чёрным.
Экран был полностью черным.

>>ukr<< ¿Dónde está mi padre?
Де мій тато?
Де мій батько?

>>ukr<< Está ansioso por ir.
Він палко бажає піти туди.
Він з нетерпінням чекає.

>>ukr<< ¿Es una vaca?
Це корова?
Це корова?

>>ukr<< Pensé que él era inocente.
Я думав, що він невинний.
Я думав, що він невинний.

>>ukr<< Cortó la manzana en dos mitades.
Він розрізав яблуко на дві половинки.
Він розрізав яблуко на дві половини.

>>rus<< ¿A quién le vendió Tom su coche?
Кому Том продал свою машину?
Кому Том продал свою машину?

>>ukr<< Tom se está aburriendo.
Тому стає нудно.
Тому стає нудно.

>>ukr<< ¡Sin problemas!
Без проблем!
Без проблем!

>>ukr<< ¿Qué será lo más rápido?
Хто буде найшвидшим?
Яка буде найшвидша?

>>rus<< ¡Tranquilícese!
Успокойтесь!
Успокойтесь!

>>ukr<< Regresaron.
Вони повернулися.
Вони повернулися.

>>rus<< Ahora no quiero comer nada.
Сейчас я не хочу ничего есть.
Теперь я ничего не хочу есть.

>>rus<< No ha sido fácil.
Было нелегко.
Это было нелегко.

>>ukr<< Gané otra vez.
Я знову переміг.
Я знову виграв.

>>rus<< Te perjudicarás a ti mismo si hicieres daño a otros.
Ты навредишь сам себе, если причинишь зло другому.
Вы причините вред себе, если причините вред другим.

>>ukr<< ¡Ella es una verdadera bruja!
Вона справжня відьма!
Вона справжня відьма!

>>ukr<< Odio los lunes.
Я ненавиджу понеділки.
Ненавиджу понеділок.

>>ukr<< Tom está tomando jugo de manzana.
Том п'є яблучний сік.
Том п'є яблучний сік.

>>ukr<< Tomás quiere comprarse un coche nuevo.
Том хоче купити нову машину.
Тимошенко хоче купити новий автомобіль.

>>rus<< Estoy bajando un programa muy pesado.
Я скачиваю очень увесистую программу.
Я загружаю очень тяжелую программу.

>>ukr<< Soy de Inglaterra.
Я з Англії.
Я з Англії.

>>ukr<< Ella me confundió con mi hermano.
Вона сплутала мене з моїм братом.
Вона переплутала мене з моїм братом.

>>ukr<< Tengo que planchar mi camisa.
Я маю попрасувати свою сорочку.
Мені треба погладити сорочку.

>>rus<< ¡Me gustaría vender mis libros!
Я бы хотел продать свои книги!
Я бы хотел продать свои книги!

>>ukr<< Vuelve a llover.
Знову йде дощ.
Знову йде дощ.

>>rus<< ¿Por qué viniste, si no querías venir?
Почему ты пришёл, если не хотел?
Зачем ты пришла, если не хотела?

>>ukr<< ¡Ey, ustedes! ¡Cálmense!
Гей, ви! Заспокойтеся!
Эй, хлопці, заспокойтеся!

>>rus<< ¡Pobres esclavos! El agotamiento se les ve en la cara.
Бедные рабы! У них на лицах написано, как они устали.
Бедные рабы! Выгорание видно на их лицах.

>>ukr<< Debo recordarte tu promesa.
Я повинен нагадати тобі про твою обіцянку.
Я повинен нагадати тобі про твою обіцянку.

>>rus<< En el cartel dice: ¡Alta tensión! ¡Cuidado! ¡Peligro letal!
На щите написано: Высокое напряжение! Внимание! Опасно для жизни!
На плакате написано: "Высокое напряжение! Осторожно! Смертельная опасность!

>>ukr<< No todas las manzanas rojas saben igual.
Не всі червоні яблука смакують однаково.
Не всі червоні яблука однакові.

>>rus<< Tom le ayudó a Mary a poner la mesa.
Том помог Мэри накрыть на стол.
Том помог Мэри накрыть на стол.

>>rus<< Me hice un hoyo en los vaqueros cuando me caí de la bicicleta.
Я порвал джинсы, когда упал с велосипеда.
Я проделал дыру в джинсах, когда упал с велосипеда.

>>rus<< Date prisa, o llegarás tarde.
Давай быстрей, а то опоздаешь.
Поторопись, а то опоздаешь.

>>rus<< Ellos mintieron.
Они лгали.
Они солгали.

>>rus<< Oí un ruido en la habitación.
Я услышал шум в комнате.
Я слышал шум в комнате.

>>rus<< A veces miraba al cielo.
Иногда она смотрела на небо.
Иногда я смотрел в небо.

>>rus<< ¡Saludos desde Francia!
Привет из Франции!
Привет из Франции!

>>rus<< Tom empezó a toser sangre.
Том начал кашлять кровью.
Том начал кашлять кровью.

>>ukr<< Corrimos tras el ladrón.
Ми побігли за злодієм.
Ми побігли за грабіжником.

>>ukr<< Pasé toda la semana en Boston.
Я провів увесь тиждень в Бостоні.
Я провів у Бостоні цілий тиждень.

>>ukr<< Una rata cruzó la ruta.
Дорогу перебіг щур.
По дорозі перетнув щур.

>>rus<< Él entró en su habitación.
Он вошёл в её комнату.
Он вошел в свою комнату.

>>rus<< No cambiéis de tema.
Не уходите от темы.
Не меняйте тему.

>>ukr<< Necesito un coche.
Мені потрібна машина.
Мені потрібна машина.

>>rus<< Ambas ventanas estaban quebradas.
Оба окна были разбиты.
Оба окна были разбиты.

>>ukr<< ¡Mis padres me van a matar!
Мої батьки мене вб'ють!
Батьки мене вб'ють!

>>rus<< Tom se chupaba los dedos.
Том облизывал пальцы.
Том сосёт пальцы.

>>rus<< Tengo que bajar en la próxima parada.
Я должен выйти на следующей остановке.
Мне нужно спуститься на следующей остановке.

>>ukr<< Ella subrayó la importancia de la educación.
Вона наголосила на важливості освіти.
Він підкреслив важливість освіти.

>>rus<< El agua es vida.
Вода - это жизнь.
Вода – это жизнь.

>>rus<< Cuando volví al estacionamiento, el parabrisa de mi auto estaba rajado.
Когда я вернулся на парковку, на лобовом стекле моего автомобиля была трещина.
Когда я вернулся на парковку, парафин в моей машине был сломан.

>>ukr<< ¿Cómo te va? ¡Cuánto tiempo sin verte!
Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!
Як ти живеш? Як довго ти не бачився!

>>ukr<< Kioto fue antiguamente la capital de Japón.
У давнину Кіото був столицею Японії.
Кіото колись був столицею Японії.

>>ukr<< Los hechos hablan por sí solos.
Факти говорять самі за себе.
Факти говорять самі за себе.

>>ukr<< Tom es un comunista.
Том — комуніст.
Том є комуністом.

>>rus<< La población de Suecia crece.
Население Швеции увеличивается.
Население Швеции растет.

>>ukr<< ¿Has comido?
Поїв?
Ти їв?

>>rus<< No creo en la suerte.
Я не верю в удачу.
Я не верю в удачу.

>>ukr<< Lo que es lícito para Júpiter, no es lícito para el buey.
Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
Те, що дозволено Юпітеру, не дозволено волу.

>>ukr<< ¿Qué ha hecho hoy?
Що вона сьогодні зробила?
А що він сьогодні робив?

>>ukr<< Estoy contento.
Я щасливий.
Я щасливий.

>>ukr<< Siempre he admirado a Tom.
Я завжди захоплювалася Томом.
Я завжди захоплювався Томом.

>>ukr<< ¿Qué tal mañana?
Як щодо завтра?
Як щодо завтра?

>>ukr<< ¿Por qué estoy haciendo esto?
Навіщо я цим займаюся?
Навіщо я це роблю?

>>rus<< ¿Vale la pena estudiar latín?
Стоит учить латынь?
Стоит ли изучать латынь?

>>rus<< Un barco grande está anclado cerca de aquí.
Большой корабль стоит на якоре неподалёку.
Неподалеку стоит большой корабль.

>>rus<< Aquí no se puede jugar al béisbol.
Здесь нельзя играть в бейсбол.
Здесь нельзя играть в бейсбол.

>>ukr<< ¿Tienes un teléfono?
Маєш телефон?
У вас є телефон?

>>rus<< No soy capaz de beber café sin azúcar.
Я не могу пить кофе без сахара.
Я не могу пить кофе без сахара.

>>ukr<< Dudo de sus palabras.
Я сумніваюся у її словах.
Я сумніваюся в його словах.

>>rus<< Ya me he acostumbrado.
Я уже привык.
Я уже привыкла.

>>ukr<< No me gusta para nada mi cabello.
Мені геть не подобається моє волосся.
Мені зовсім не подобається моє волосся.

>>rus<< El conflicto dura años.
Конфликт длится годами.
Конфликт длится годами.

>>ukr<< Tomás entiende.
Том розуміє.
Том розуміє.

>>rus<< Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.
Ты не имеешь права судить этих людей.
Вы не имеете права судить этих людей.

>>ukr<< Tom es amistoso.
Том дружелюбний.
Том дружній.

>>rus<< Estamos haciendo el inventario anual.
Мы проводим годовую инвентаризацию.
Мы проводим ежегодную инвентаризацию.

>>bel<< ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
Якая ў цябе група крыві?
Што ваша група крыві?

>>rus<< Simplemente no sé qué decir.
Я просто не знаю, что и сказать.
Я просто не знаю, что сказать.

>>ukr<< ¿Cuántos idiomas hablas tú?
Скількома мовами ти розмовляєш?
Скільки мов ви говорите?

>>rus<< ¿Por qué no dejas que él decida?
Почему ты не даёшь ему решить?
Почему ты не позволяешь ему решать?

>>rus<< Él vino de nuevo después de una semana.
Через неделю он явился снова.
Он вернулся через неделю.

>>ukr<< A Tom no le gusta el queso.
Том не любить сир.
Тому не подобається сир.

>>rus<< En la guerra todos pierden, incluso el que gana la guerra.
В войне проигрывают все, включая победителя.
На войне проигрывают все, даже победители.

>>rus<< Después de recibir la noticia, la mujer intentó suicidarse.
Получив известие, женщина попыталась покончить с собой.
Получив известие, женщина попыталась покончить с собой.

>>rus<< No quiero hacer de esto un escándalo.
Я не хочу устраивать из этого скандал.
Я не хочу делать из этого скандал.

>>ukr<< Mejor apurémonos. No quiero llegar tarde al concierto.
Краще нам поспішити. Я не хочу запізнитися на концерт.
Я не хочу запізнюватися на концерт.

>>ukr<< Estoy de acuerdo con tu propuesta.
Я згоден з твоєю пропозицією.
Я згоден з вашою пропозицією.

>>ukr<< Tomás es tranquilo.
Том спокійний.
Томас спокійний.

>>rus<< Son como yo.
Вы как я.
Они такие же, как я.

>>rus<< Si tuviéramos que elegir un solo idioma para hablar, elegiríamos el francés.
Если бы нам нужно было выбрать только один язык для общения, мы бы выбрали французский.
Если бы нам пришлось выбирать только один язык, мы бы выбрали французский.

>>ukr<< Tom se afeitó.
Том поголився.
Том голився.

>>rus<< No sabía que esto estaba pasando.
Я не знал, что это происходит.
Я не знал, что это происходит.

>>rus<< Es una historia increíble.
Это невероятная история.
Это невероятная история.

>>rus<< ¿Enseñas español?
Ты преподаёшь испанский?
Вы преподаёте испанский?

>>rus<< ¿Estás coqueteando conmigo?
Ты со мной флиртуешь?
Ты флиртуешь со мной?

>>ukr<< ¡Jaque mate!
Шах і мат!
Мате!

>>rus<< ¿Puedes verificar eso?
Ты можешь это проверить?
Ты можешь это проверить?

>>rus<< Tom dejó claro que no quería que le operaran.
Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали.
Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы ему сделали операцию.

>>ukr<< Ella no es doctora.
Вона не лікар.
Вона не лікар.

>>rus<< Engañaron a todos.
Они всех обманули.
Они всех обманули.

>>rus<< El padre y el hijo no se vieron en todo el año.
Отец с сыном целый год не виделись.
Отец и сын не виделись весь год.

>>ukr<< Estuve ocupado esta semana.
Я був зайнятий цього тижня.
Я був зайнятий цього тижня.

>>rus<< El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención.
Их работа - внимательно и отчетливо читать новости.
Их задача – читать новости четко и внимательно.

>>rus<< Tengo que ayudar a mi padre a arreglar el coche.
Я должен помочь отцу починить машину.
Я должен помочь отцу починить машину.

>>rus<< Nunca antes escuché una historia parecida.
Никогда прежде я не слышал похожей истории.
Никогда раньше не слышала такой истории.

>>rus<< Aquí había flores.
Здесь были цветы.
Здесь были цветы.

>>rus<< ¿Los japoneses comen mucho pescado?
Японцы едят много рыбы?
Японцы едят много рыбы?

>>rus<< Después de todo, es lo razonable.
В конце концов, это разумно.
В конце концов, это разумно.

>>ukr<< Quiero estudiar holandés.
Я хочу вивчати нідерландьску.
Я вивчаю голландський.

>>ukr<< ¿Te gusta el pescado?
Ти любиш рибу?
Любите рибу?

>>rus<< Compraste un montón de joyas.
Ты купила много украшений.
Ты купил много драгоценностей.

>>ukr<< Me gusta el aire fresco.
Я люблю свіже повітря.
Я люблю свіже повітря.

>>rus<< Tom no sabe cuándo se irá Mary de Boston.
Том не знает, когда Мэри уедет из Бостона.
Том не знает, когда Мэри уедет из Бостона.

>>rus<< Tom es un buen cliente.
Том — хороший клиент.
Том хороший клиент.

>>ukr<< Tomaste demasiado.
Ти забагато випила.
Ти випила занадто багато.

>>ukr<< Siéntate, por favor.
Сідай, будь ласка.
Сядь, будь ласка.

>>ukr<< Es una historia inspiradora.
Це надихаюча історія.
Це надихаюча історія.

>>rus<< ¡Solo un idiota cree en una historia de esas!
Только идиот верит в подобную историю!
Только идиот верит в такую историю!

>>rus<< Déjame pensarlo.
Дай мне это обдумать.
Дай подумать.

>>rus<< Tu voz para mí es como el canto de la sirena.
Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня.
Твой голос для меня как пение русалки.

>>ukr<< Ella tiene flores en la mano.
У неї в руці квіти.
У неї в руках квіти.

>>rus<< Los pistoleros de la ciudad se organizaron en pandillas.
Городские гангстеры объединились в банды.
Стрелки города организовались в банды.

>>rus<< ¿Qué estaba pensando?
О чём он думал?
О чем я думал?

>>rus<< No sirve de nada aconsejarla.
Ей бесполезно давать советы.
Бесполезно давать ей советы.

>>rus<< Por favor, adoptad este gato.
Пожалуйста, возьмите себе этого кота.
Пожалуйста, возьмите этого кота.

>>ukr<< Tom quiere palomitas de maíz.
Том хоче попкорн.
Том хоче попкорн.

>>ukr<< Te quiero más que a ella.
Я кохаю тебе більше, ніж її.
Я люблю тебе більше, ніж її.

>>ukr<< Querer es poder.
Хотіти – це могти.
Бажання – це сила.

>>ukr<< Kate quiere terminar su tarea para las diez.
Кейт хоче закінчити домашню роботу до десятої.
Кейт хоче закінчити свою роботу до 10:00.

>>rus<< Decidí decirle a él que la amo a ella.
Я решила рассказать ему, что я её люблю.
Я решил сказать ему, что люблю ее.

>>ukr<< He oído mucho acerca de usted.
Я багато про вас чула.
Я багато про вас чув.

>>ukr<< Eso no tiene nada que ver contigo.
Це не має до тебе жодного стосунку.
Це не має до тебе ніякого відношення.

>>rus<< Él puede hacer lo que quiera.
Он может делать то, что хочет.
Он может делать все, что захочет.

>>ukr<< ¿Y si soy pobre?
А що, якщо я бідна?
А якщо я бідний?

>>rus<< No hables pavadas.
Не говори ерунды.
Не болтай.

>>ukr<< Lo oí bajando las escaleras.
Я чула, як він спустився вниз по сходах.
Я чув, як він спускався по сходах.

>>ukr<< Tienes sentido del humor.
У тебе є почуття гумору.
У вас є почуття гумору.

>>rus<< Alguien está a punto de morir.
Кто-то вот-вот умрёт.
Кто-то вот-вот умрет.

>>rus<< Le quiero más a él que a ti.
Я больше люблю его, чем тебя.
Я люблю его больше, чем тебя.

>>ukr<< Ellas no nos conocen.
Вони не знають нас.
Вони нас не знають.

>>rus<< No tengo ninguna más.
У меня нет больше ни одной.
У меня их больше нет.

>>ukr<< No tengo intención de preguntarle.
Я не збираюся його просити.
Я не маю наміру питати.

>>ukr<< ¿De verdad?
Насправді?
Серйозно?

>>rus<< Vio a una chica linda.
Она увидела красивую девушку.
Он видел красивую девушку.

>>ukr<< Soy gorda.
Я гладка.
Я товста.

>>rus<< No me gusta mucho el queso.
Я сыр не очень люблю.
Я не очень люблю сыр.

>>rus<< No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.
Я не знаю, выдержу ли такую боль.
Не знаю, смогу ли я выдержать столько боли.

>>rus<< Quiero un trozo de torta de chocolate.
Я хочу кусок шоколадного торта.
Я хочу кусочек шоколадного торта.

>>rus<< En las grandes ciudades hay demasiados coches.
В крупных городах машин слишком много.
В крупных городах слишком много автомобилей.

>>rue<< La naranja es anaranjada.
Помаранче помаранчецове.
Оранжевый - оранжевый.

>>rus<< Él se parecía a un mono.
Он был похож на обезьяну.
Он был похож на обезьяну.

>>ukr<< ¿Quién comió?
Хто поїв?
Хто їв?

>>rus<< Falleció.
Он скончался.
Он умер.

>>ukr<< Parece que nadie sabe la verdad.
Здається, що ніхто не знає правди.
Здається, ніхто не знає правди.

>>ukr<< Después fuimos al teatro.
А потім ми пішли до театру.
Потім ми пішли в театр.

>>rus<< Ella rara vez sale a la calle.
Она редко выходит на улицу.
Она редко выходит на улицу.

>>rus<< ¿Has puesto ya el árbol de Navidad?
Ты уже ёлку поставил?
Ты уже поставил рождественскую елку?

>>rus<< Tengo mucho que decir.
Мне есть много что сказать.
Мне есть, что сказать.

>>rus<< Tom a menudo tiene dolores de cabeza.
У Тома часто бывают головные боли.
У Тома часто бывают головные боли.

>>rus<< El estanque se congeló.
Пруд замёрз.
Пруд замерз.

>>ukr<< Ellos ya no tenían ganas de jugar.
Їм набридло грати.
Вони більше не хотіли грати.

>>rus<< Ponedlo allí.
Положите это туда.
Положите его туда.

>>ukr<< Es un león africano.
Це африканський лев.
Це африканський лев.

>>rus<< Recuerdo lo que dijiste.
Я помню, что ты сказал.
Я помню, что ты сказал.

>>rus<< Sé de quién hablas.
Я знаю, о ком ты.
Я знаю, о ком ты говоришь.

>>ukr<< Ya no tengo que llevar gafas.
Я більше не мушу носити окуляри.
Мені більше не потрібно носити окуляри.

>>rus<< Se estremeció al pensar en el accidente.
Она вздрогнула при мысли о происшествии.
Он содрогнулся, думая об аварии.

>>rus<< Mary lo esconderá.
Мэри его спрячет.
Мэри спрячет это.

>>rus<< Dormí de maravilla.
Я прекрасно поспал.
Я прекрасно спала.

>>rus<< Tomó tres días pintar la casa entera.
Потребовалось три дня, чтобы покрасить весь дом.
Потребовалось три дня, чтобы покрасить весь дом.

>>rus<< Creo que tenéis razón.
Я думаю, вы правы.
Думаю, вы правы.

>>ukr<< Dan ni siquiera leyó las instrucciones.
Ден навіть не прочитав інструкції.
Ден навіть не прочитав інструкцію.

>>ukr<< Tom no conoce a sus vecinos.
Том не знає своїх сусідів.
Том не знає своїх сусідів.

>>rus<< Parece que algo está mal con mi reloj.
Кажется, что-то не в порядке с моими часами.
Похоже, что-то не так с моими часами.

>>ukr<< Bilal fue a la escuela.
Білал пішов до школи.
Білл пішов до школи.

>>ukr<< Me voy a casar.
Я одружуся.
Я одружуся.

>>ukr<< El avión voló al este.
Літак полетів на схід.
Літак вилетів на схід.

>>ukr<< Tu vestido está pasado de moda.
Твоє плаття вже вийшло з моди.
Ваша сукня стала старомодною.

>>rus<< Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
Размер нашего полотенца был шестьдесят сантиметров в ширину и метр в длину.
Наше полотенце было 60 сантиметров в ширину на один метр в длину.

>>ukr<< Los cocodrilos tienen dientes afilados.
Крокодили мають гострі зуби.
Крокодили мають гострі зуби.

>>ukr<< Ella no tiene enemigo alguno.
Вона не має ворогів.
У неї немає ворогів.

>>rus<< Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.
В течение первого месяца после аварии она могла пить только через трубочку.
В течение первого месяца после аварии она могла пить только жидкость.

>>ukr<< El trabajo costó 100 dólares.
Ця робота коштувала 100 доларів.
Робота коштувала 100 доларів.

>>ukr<< No ha visto a nadie.
Він нікого не бачив.
Він нікого не бачив.

>>rus<< No sentía las piernas.
Я не чувствовал ног.
Я не чувствовал ног.

>>ukr<< Eres rico.
Ти багатий.
Ти багатий.

>>ukr<< ¿Quién irá conmigo?
Хто піде зі мною?
Хто піде зі мною?

>>rus<< El elefante barrita.
Слон трубит.
Слон батончик.

>>rus<< He decidido correr todos los días.
Я решил бегать каждый день.
Я решил бегать каждый день.

>>ukr<< ¿Están hablando en francés?
Вони говорять французькою?
Ви говорите по-французьки?

>>ukr<< Tom estaba con Mary.
Том був з Мері.
Том був з Мері.

>>rus<< Allá van leyes, donde quieren reyes.
Закон — что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.
Законы там, где хотят королей.

>>rus<< Por esta razón vine aquí.
Поэтому я пришёл сюда.
Вот почему я пришел сюда.

>>ukr<< Él todo lo hace bien.
Він все робить добре.
Він все робить правильно.

>>ukr<< Iremos a lavarnos en el río mañana.
Завтра ми підемо помиємося в річці.
Завтра ми помимося в річці.

>>ukr<< Yo jugaba fútbol y mi hermana jugaba tenis.
Я грала у футбол, а моя сестра грала в теніс.
Я грав у футбол, а моя сестра грала в теніс.

>>rus<< Había pocas personas allí.
Там было мало людей.
Там было мало людей.

>>rus<< ¿Pensás que soy feliz?
Думаешь, я счастлив?
Думаешь, я счастлива?

>>rus<< Pareces ocupado.
Ты, кажется, занят.
Ты выглядишь занятым.

>>ukr<< ¿Qué hay en la caja?
Що є в коробці?
А що в коробці?

>>rus<< Soy el nuevo profesor.
Я новый учитель.
Я новый учитель.

>>rus<< Entonces, es bueno.
Ну, значит хорошо.
Значит, это хорошо.

>>rus<< Me olvidé completamente.
Я совсем забыл.
Я совсем забыла.

>>ukr<< Madrid es la capital de España.
Мадрид - столиця Іспанії.
Мадрид – столиця Іспанії.

>>ukr<< Tom necesita un buen abogado.
Тому потрібний гарний адвокат.
Тому потрібен хороший адвокат.

>>rus<< ¿Él tiene novia?
У него есть девушка?
У него есть девушка?

>>ukr<< ¿Dónde viven ellas?
Де вони мешкають?
Де вони живуть?

>>ukr<< Estoy vendiendo mi auto.
Я продаю свій автомобіль.
Я продаю свою машину.

>>ukr<< He estado dos veces en Kioto.
Я двічі був у Кіото.
Я двічі був у Києві.

>>ukr<< Para un hombre con un martillo, todo se parece a un clavo.
Людині з молотком все здається цвяхом.
Для людини з молотком все виглядає як цвях.

>>rus<< Mi traje de baño está muy apretado.
Мой купальник очень обтягивающий.
Мой купальник очень плотный.

>>rus<< Ella acusó al empleado de robo.
Она обвинила работника в краже.
Она обвинила работника в краже.

>>rus<< ¿Has elegido?
Ты выбрал?
Ты выбрал?

>>rus<< Me parezco a mi padre.
Я похож на отца.
Я выгляжу как мой отец.

>>ukr<< Tom es romántico.
Том романтичний.
Том романтичний.

>>rus<< Estoy ocupado como siempre.
Я, как всегда, занят.
Я занят, как всегда.

>>rus<< Por favor, ven conmigo.
Пожалуйста, пойдём со мной.
Пожалуйста, пойдем со мной.

>>rus<< Meg está preparando el desayuno.
Мег готовит завтрак.
Мэг готовит завтрак.

>>rus<< Vino un montón de gente a la fiesta.
На праздник пришло много людей.
На вечеринку приходило много людей.

>>ukr<< Cuanto más lo conozco, más me agrada.
Чим більше я його знаю, тим більше він мені подобається.
Чим більше я його знаю, тим більше він мені подобається.

>>rus<< Jean ha leído las últimas noticias.
Жан прочёл последние новости.
Джин читала последние новости.

>>ukr<< ¿Qué libro es el tuyo?
Як з книжок — твоя?
Яка книга твоя?

>>ukr<< La propuesta es aceptada.
Пропозиція прийнята.
Ця пропозиція прийнята.

>>rus<< Estoy construyendo una pared.
Я строю стену.
Я строю стену.

>>ukr<< Tom tiene problemas psicológicos.
У Тома психологічні проблеми.
У Тома психологічні проблеми.

>>rus<< Tómatelo.
Выпей его.
Выпей.

>>rus<< ¿Te gustaría vivir en Mumbai?
Ты хотел бы жить в Мумбаи?
Хотели бы вы жить в Мумбаи?

>>rus<< El enemigo fue expulsado del país.
Враг был изгнан из страны.
Враг был выслан из страны.

>>ukr<< Dímelo, por favor.
Будь ласка, скажи мені.
Скажи мені, будь ласка.

>>ukr<< Usted una persona fea.
Ти потворна людина.
Ви потворна людина.

>>rus<< Estoy agradecido por tu ayuda.
Я благодарен тебе за помощь.
Я благодарен за твою помощь.

>>ukr<< Es canadiense.
Вона канадійка.
Він канадець.

>>bel<< "¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."
«Яна чытае кнігу?» — «Так».
"Яна чытае кнігу?" "Так."

>>ukr<< Quiero que me quieras.
Я хочу, щоб ти мене кохала.
Я хочу, щоб ти любила мене.

>>ukr<< ¿Ya habéis terminado?
Ви вже скінчили?
Ви вже закінчили?

>>rus<< ¿Qué te dije?
Что я тебе говорил?
Что я тебе говорил?

>>ukr<< Ayer me encontré con Mary en la calle.
Вчора я зустрів на вулиці Мері.
Вчора я зустрів Мері на вулиці.

>>ukr<< ¿Qué estaba haciendo tu madre cuando llegaste a casa?
Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?
Чим займалася ваша мама, коли ви повернулися додому?

>>rus<< ¿Ken estaba en casa ayer?
Кен был вчера дома?
Кен был дома вчера?

>>rus<< A mí en modestia nadie me gana.
Что до скромности, тут мне нет равных.
В скромности меня никто не обыгрывает.

>>ukr<< Ella habla bien español.
Вона добре говорить іспанською.
Вона добре говорить по-іспанськи.

>>rus<< Los deportes de aquí son los mismos que se practican en los Estados Unidos.
Здесь занимаются теми же видами спорта, что и в США.
Спорт здесь такой же, как и в США.

>>ukr<< ¿Pasa algo malo?
Щось не так?
Чи щось не так?

>>ukr<< Somos tan felices.
Ми такі щасливі.
Ми такі щасливі.

>>ukr<< Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.
Маючи наполегливість, навіть равлики піднялися на борт ковчегу.
Успіхом навіть равлики вийшли до ковчега.

>>rus<< Cuelgo la ropa limpia en el armario.
Я развешиваю чистую одежду в шкафу.
Я повешу чистую одежду в шкафу.

>>rus<< Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
Она ушла от нас, медленно шагая.
Она ушла от нас, медленно двигаясь.

>>ukr<< Sé quién es.
Я знаю, хто вона така.
Я знаю, хто це.

>>ukr<< Yo sueño en francés.
Я бачу сни французькою мовою.
Мрію по-французьки.

>>rus<< Eso no tiene pies ni cabeza.
В этом нет никакого смысла.
У него нет ни ног, ни головы.

>>rus<< Para ser exactos, los tomates no son verduras. Son frutas.
Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
Точнее, помидоры - это не овощи, а фрукты.

>>rus<< Su inglés mejorará con el paso del tiempo.
Его английский улучшится со временем.
Ваш английский улучшится с течением времени.

>>ukr<< Tiene sed.
Вона хоче пити.
Він має спрагу.

>>ukr<< ¿Qué quiere hacer él?
Що він хоче робити?
А що він хоче робити?

>>rus<< ¿Sabe cómo cocinar pescado?
Вы умеете готовить рыбу?
Вы знаете, как готовить рыбу?

>>ukr<< Ya duerme.
Вона вже спить.
Він спить.

>>ukr<< El dinero no huele.
Гроші не пахнуть.
Гроші не пахнуть.

>>ukr<< ¿Cómo funciona eso?
Як це працює?
Як це працює?

>>rus<< El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
Арбитр показал ему жёлтую карточку.
Судья показал ему желтую карточку.

>>ukr<< ¿Cómo podría olvidarlo?
Як я могла забути?
Як я можу про це забути?

>>ukr<< Cuento a diez.
Я рахую до десяти.
Я розраховую на десять.

>>ukr<< Ella les gusta a todos
Вона всім подобається.
Вона подобається всім

>>rus<< No tengas miedo.
Не бойся.
Не бойся.

>>rus<< El bebé empezó a llorar.
Ребёнок заплакал.
Ребенок начал плакать.

>>ukr<< Las modelos de ahora están muy flacas, y eso es malo para su salud.
Сьогодні моделі дуже худі і це шкідливо для їхнього здоров’я.
Зараз моделі дуже худі, і це погано для вашого здоров'я.

>>rus<< ¿Cuándo vendrás a los Países Bajos?
Когда ты приедешь в Нидерланды?
Когда вы приедете в Нидерланды?

>>ukr<< Yo vivo en Malta.
Я мешкаю на Мальті.
Я живу на Мальті.

>>rus<< Este es un coche dirigido a los jóvenes.
Это автомобиль, ориентированный на молодёжь.
Это автомобиль, ориентированный на молодежь.

>>ukr<< Yo no sé su verdadero nombre.
Я не знаю його справжнього імені.
Я не знаю його справжнього імені.

>>rus<< Hace cinco años, ella regresó a su patria.
Пять лет назад она вернулась на родину.
Пять лет назад она вернулась на родину.

>>ukr<< ¿Cómo puedo olvidar aquellos días?
Як можу я забути ці дні?
Як я можу забути ці дні?

>>ukr<< ¿Os gusta el vino blanco?
Вам подобається біле вино?
Вам подобається біле вино?

>>ukr<< ¿Mil yenes son suficientes?
Тисячі єн достатньо?
Тисячі йен достатньо?

>>ukr<< El perrito cruzó la carretera.
Маленький собака перейшов дорогу.
Собака перетнув дорогу.

>>rus<< ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
Сколько у тебя близких друзей?
Сколько у тебя близких друзей?

>>ukr<< Ojalá que Tom tenga razón.
Сподіваюся, Том має рацію.
Сподіваюся, Том правий.

>>rus<< Solo quería ayudar a Tom.
Я только хотел помочь Тому.
Я просто хотел помочь Тому.

>>ukr<< Él suele viajar al extranjero.
Він часто їздить закордон.
Зазвичай він виїжджає за кордон.

>>ukr<< Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
Мій вчитель англійської порадив мені прочитати ці книжки.
Вчитель англійської мови запропонував мені прочитати ці книги.

>>ukr<< No me ofendas.
Не ображай мене.
Не ображайся на мене.

>>rus<< Gracias a Dios soy ateo.
Благодаря богу я атеист.
Слава богу, я атеист.

>>ukr<< Él está buscando empleo.
Він шукає роботу.
Він шукає роботу.

>>ukr<< ¿Cuánto mides de alto?
Який у тебе зріст?
На скільки висотою?

>>rus<< Te la robaron.
Они украли её у тебя.
У тебя его украли.

>>rus<< Brasil es enorme, ¿verdad?
Бразилия огромна, правда?
Бразилия огромна, не так ли?

>>ukr<< Rompiste las reglas.
Ти порушив правила.
Ти порушив правила.

>>ukr<< ¡Vámonos!
Ходімо!
Йдемо!

>>rus<< El portugués es un idioma que procede del latín.
Португальский язык происходит из латыни.
Португальский - это язык, который происходит от латыни.

>>rus<< ¿De qué color es el libro?
Какого цвета книга?
Какого цвета книга?

>>ukr<< Tengo 25 años.
Мені двадцять п'ять років.
Мені 25 років.

>>ukr<< Tom convenció a Mary.
Том переконав Мері.
Том переконав Мері.

>>rus<< Tu conducta es insoportable.
Твоё поведение несносно.
Твое поведение невыносимо.

>>ukr<< Eres más alta que yo.
Ти вища, ніж я.
Ти вищий за мене.

>>ukr<< Tom quiere besar a Mary.
Том хоче поцілувати Мері.
Том хоче поцілувати Мері.

>>ukr<< Está escribiendo un libro.
Він пише книжку.
Він пише книгу.

>>ukr<< No creo que tengamos opción.
Не думаю, що ми маємо вибір.
Я не думаю, що у нас є вибір.

>>ukr<< Nunca había visto un elefante de carne y hueso.
Я ніколи не бачив справжнього слона.
Я ніколи не бачив слона з плоті і крові.

>>rus<< ¿Cómo se aplica esto?
Как это применяется?
Как это применяется?

>>rus<< ¿Puedo volver al trabajo?
Я могу вернуться к работе?
Я могу вернуться к работе?

>>rus<< Tiene el pelo mojado.
У него мокрые волосы.
У него мокрые волосы.

>>ukr<< Eso no es un saltamontes. ¡Es un chapulín!
Це не коник. Це саранча!
Це не кузнечик. Це кузнечик!

>>rus<< Tenemos un invitado sorpresa.
У нас неожиданный гость.
У нас неожиданный гость.

>>rus<< Te amo con todo mi corazón.
Я люблю тебя всем сердцем.
Я люблю тебя всем сердцем.

>>ukr<< Te llamé hace tres horas.
Я телефонувала тобі три години тому
Я зателефонував тобі три години тому.

>>ukr<< "¿Estás conmigo?" "Sí."
"Ти зі мною?" "Так."
"Ти зі мною?" "Так."

>>rus<< Ayer mi tío se compró un perro.
Вчера мой дядя купил собаку.
Вчера мой дядя купил собаку.

>>rus<< No toques la piel de una mujer que no conozcas bien.
Не касайся кожи женщины, с которой не знаком хорошо.
Не прикасайтесь к коже женщины, которую вы не знаете.

>>rus<< Es lo menos que podemos hacer.
Это меньшее, что мы можем сделать.
Это меньшее, что мы можем сделать.

>>rus<< Putin en la noche de año nuevo agradeció a los ciudadanos rusos por la presteza a salvaguardar los intereses del país.
Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
Путин в новогоднюю ночь поблагодарил граждан России за готовность защищать интересы страны.

>>ukr<< Te quiero.
Я люблю тебе.
Люблю тебе.

>>ukr<< ¿Viste la televisión la pasada noche?
Ти вчора ввечері дивився телевізор?
Ти дивився телевізор минулої ночі?

>>ukr<< Tenemos un problema muy serio.
У нас дуже серйозна проблема.
У нас дуже серйозна проблема.

>>ukr<< Estarán aquí a las tres.
Вони будуть тут о третій годині.
Вони будуть тут о третій.

>>rus<< El chico está hablando a su abuelo.
Мальчик говорит со своим дедушкой.
Парень разговаривает со своим дедушкой.

>>ukr<< Tom tiene un ojo morado.
У Тома синець під оком.
У Тома фіолетове око.

>>rus<< No creen en un país que mata a sus ciudadanos.
Они не верят в страну, которая убивает своих граждан.
Они не верят в страну, которая убивает своих граждан.

>>ukr<< Tom perdió su billetera.
Том загубив свій гаманець.
Том втратив гаманець.

>>rus<< Tomás miró a su perro.
Том посмотрел на свою собаку.
Том посмотрел на свою собаку.

>>rus<< Primero vamos a determinar la causa del desastre.
Сначала мы определим причину катастрофы.
Сначала определим причину катастрофы.

>>ukr<< Hoy tendré un buen día.
У мене буде хороший день.
Сьогодні у мене буде хороший день.

>>rus<< ¿Por qué estás tan triste?
Почему ты такой грустный?
Почему ты так расстроена?

>>rus<< La forma de Italia es semejante a una pierna.
Своей формой Италия напоминает ногу.
Итальянская форма похожа на ногу.

>>ukr<< Esto no es un pez.
Це не риба.
Це не риба.

>>ukr<< Hay muchas islas en Grecia.
В Греції багато островів.
У Греції багато островів.

>>ukr<< Es inusual.
Це незвично.
Це незвично.

>>ukr<< No sé diferenciarlos.
Я не можу їх розрізнити.
Я не вмію їх диференціювати.

>>ukr<< Los calcetines apestan.
Шкарпетки смердять.
Шкарпетки смердять.

>>ukr<< Dame algo con que escribir.
Дай мені щось, чим писати.
Дай мені що-небудь написати.

>>ukr<< Ayer jugué al fútbol.
Вчора я грала у футбол.
Вчора я грав у футбол.

>>ukr<< No te preocupes tanto.
Не треба так хвилюватися.
Не хвилюйся так сильно.

>>ukr<< Ya es hora de irse a dormir.
Вже час йти спати.
Прийшов час спати.

>>rus<< Los edificios de madera se incendian fácilmente.
Деревянные строения легко воспламеняются.
Деревянные здания легко сгорают.

>>rus<< ¿Está su marido en casa?
Ваш муж дома?
Ваш муж дома?

>>rus<< Esta tiza es de muy mala calidad. Suelta mucho polvo.
Этот мел очень плохого качества. Он очень сильно крошится.
Этот мел очень плохого качества. Он выпускает много пыли.

>>rus<< ¿Por qué querés hacer esto?
Зачем ты хочешь это сделать?
Зачем ты это делаешь?

>>rus<< Está ahorrando dinero para un viaje al extranjero.
Он откладывает деньги на поездку за границу.
Вы экономите деньги на поездке за границу.

>>ukr<< Me gusta el fútbol.
Я люблю футбол.
Я люблю футбол.

>>rus<< Tom sabía lo que estaba haciendo.
Том знал, что делает.
Том знал, что делает.

>>ukr<< Tom casi nunca ve televisión.
Том майже ніколи не дивиться телевізор.
Том майже ніколи не дивиться телевізор.

>>rus<< Tom me contó su secreto.
Том рассказал мне свой секрет.
Том рассказал мне свой секрет.

>>rus<< Sé que mi padre me ayudará.
Я знаю, мой отец поможет мне.
Я знаю, что мой отец поможет мне.

>>rus<< John y yo somos viejos amigos.
Мы с Джоном старые друзья.
Мы с Джоном старые друзья.

>>rus<< ¿Usted quiere decir que es mi culpa?
Вы хотите сказать, это моя вина?
Вы хотите сказать, что это моя вина?

>>rus<< Él tiene ocho años.
Ему восемь.
Ему восемь лет.

>>rus<< Plancha la camisa por favor.
Погладь, пожалуйста, рубашку.
Выпрями рубашку, пожалуйста.

>>rus<< Él va a morir pronto si no toma ese remedio.
Он скоро умрёт, если не примет это лекарство.
Он скоро умрет, если не примет это лекарство.

>>ukr<< Acaba de empezar a llover.
Дощ щойно почався.
Тільки-но почався дощ.

>>rus<< Por favor, escribe tu dirección.
Напиши, пожалуйста, свой адрес.
Пожалуйста, введите свой адрес.

>>ukr<< Bien está lo que bien acaba.
Все добре, що добре закінчується.
Добре те, що добре закінчується.

>>rus<< Me olvidé totalmente.
Я совершенно забыл.
Я совсем забыла.

>>rus<< Somos de Columbia.
Мы из Колумбии.
Мы из Колумбии.

>>ukr<< El muchacho es alto para su edad.
Хлопчик високий для свого віку.
Хлопчик високий для свого віку.

>>rus<< Cuando me desperté estaba nevando.
Когда я проснулся, шёл снег.
Когда я проснулся, пошел снег.

>>rus<< Me arrodillé.
Я стал на колени.
Я встал на колени.

>>rus<< Su cachorro está limpio.
Её щенок чистый.
Ваш щенок чист.

>>ukr<< Yo hablé con el embajador polaco.
Це я розмовляла з послом Польщі.
Я розмовляв з польським послом.

>>rus<< La madre le está haciendo una torta.
Мама делает ему торт.
Мать готовит ему торт.

>>ukr<< Los conejos tienen largas orejas.
У кроликів довгі вуха.
У кроликів довгі вуха.

>>ukr<< ¿Has oído esta palabra alguna vez?
Ти колись чув це слово?
Ви коли-небудь чули це слово?

>>rus<< Tras una lluvia intensa, la hierba huele muy bien.
После сильного дождя трава пахнет очень хорошо.
После сильного дождя трава очень хорошо пахнет.

>>ukr<< Desde entonces vivieron felices.
З тих пір жили щасливі.
Відтоді вони жили щасливо.

>>ukr<< Soy periodista.
Я журналіст.
Я журналіст.

>>rus<< ¿Sabe manejar tu mamá?
Твоя мама умеет водить автомобиль?
Умеет ли твоя мама водить?

>>ukr<< La señora Smith va a la iglesia en coche.
Пані Сміт їздить до церкви на машині.
Місіс Сміт їде до церкви на машині.

>>ukr<< Cualquiera puede hacerlo.
Будь-хто може це зробити.
Будь-хто може це зробити.

>>rus<< Tom es romántico.
Том романтик.
Том романтичный.

>>ukr<< ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
Який сенс мати машину, якщо ти не водиш?
Навіщо потрібен автомобіль, якщо його не водити?

>>ukr<< ¿Eres idiota?
Ти ідіот?
Ти ідіот?

>>ukr<< ¿Cómo van las cosas?
Як справи?
Як справи?

>>rus<< ¡Qué bonitas palabras!
Какие прекрасные слова!
Какие красивые слова!

>>ukr<< Tu familia te necesita.
Ти потрібен своїй родині.
Твоя сім'я потребує тебе.

>>ukr<< Qué pepino tan largo.
Який довгий огірок!
Який довгий огірок.

>>rus<< Ella es rica, pero él es pobre.
Она богата, а он беден.
Она богата, но он беден.

>>rus<< Si aquel que dice ser tu mejor amigo te clava un puñal en la espalda, debes desconfiar de su amistad.
Если человек, называющий себя твоим лучшим другом, вонзает тебе в спину кинжал, ты должен пересмотреть такую дружбу.
Если тот, кто утверждает, что является вашим лучшим другом, вонзит вам в спину кинжал, вы должны относиться с подозрением к его дружбе.

>>rus<< Tom no quería darle su número de teléfono a Mary.
Том не хотел давать номер своего телефона Мэри.
Том не хотел давать Мэри свой номер телефона.

>>rus<< No quiero sándwich.
Я не хочу бутерброд.
Мне не нужен сэндвич.

>>rus<< ¿Ustedes tienen frío?
Вам холодно?
Вы, ребята, замерзли?

>>rus<< ¡Trabaja!
Работай!
Работай!

>>ukr<< No importa.
Не зважай.
Неважливо.

>>ukr<< ¿Qué debe de pasar el lunes?
Що має трапитися у понеділок?
А що буде з понеділком?

>>ukr<< Me duele el culo.
Мені болить дупа.
У мене болить дупа.

>>ukr<< Ella le sonrió.
Вона йому посміхнулась.
Вона йому посміхнулася.

>>rus<< Su historia levantó la sospecha en mí.
Её рассказ возбудил во мне подозрения.
Его история вызвала во мне подозрение.

>>ukr<< Ustedes están mintiendo.
Ви брешете.
Ви брешете.

>>rus<< Tengo miedo de perderte.
Я боюсь тебя потерять.
Я боюсь потерять тебя.

>>rus<< Las plantas crecen hacia la luz.
Растения растут по направлению к свету.
Растения растут к свету.

>>ukr<< Ten cuidado de no romper los huevos.
Обережно, не розбий яйця.
Будьте обережні, щоб не розбити яйця.

>>ukr<< Hablo en serio.
Я це серйозно.
Я серйозно.

>>ukr<< ¿Qué harás?
Що ти робитимеш?
І що ти зробиш?

>>rus<< La colonia declaró su independencia.
Колония провозгласила независимость.
Колония провозгласила свою независимость.

>>rus<< Nadie me entiende.
Никто меня не понимает.
Никто меня не понимает.

>>ukr<< ¿Qué recuerdas?
Що ти пам'ятаєш?
А що ти пам'ятаєш?

>>ukr<< Almorzamos.
Ми пообідали.
Пообідаємо.

>>rus<< ¿Él tiene el libro?
Книга у него?
У него есть книга?

>>rus<< Nos gustó hablarnos.
Нам нравилось разговаривать друг с другом.
Нам было приятно пообщаться.

>>rus<< La vaca también está en la granja.
Корова тоже на ферме.
Корова тоже на ферме.

>>ukr<< La capital de Japón es Tokio.
Столиця Японії - Токіо.
Столицею Японії є Токіо.

>>ukr<< Tom y Mary apenas se conocen.
Том та Мері ледве знайомі.
Том і Мері ледь знайомі.

>>ukr<< ¿Hay faltas en este ejercicio?
Чи є помилки у цій вправі?
Чи є недоліки в цій вправі?

>>ukr<< Alemania tiene una frontera con Francia.
Німеччина межує з Францією.
Німеччина має кордон з Францією.

>>ukr<< La reunión fue cancelada.
Зустріч скасували.
Зустріч була скасована.

>>ukr<< Él se ha adaptado extremadamente bien.
Він винятково добре пристосувався.
Він дуже добре адаптувався.

>>rus<< Conozco muy bien al presidente del club.
Я очень хорошо знаю президента клуба.
Я хорошо знаю президента клуба.

>>rus<< No necesito tu ayuda.
Мне твоя помощь не нужна.
Мне не нужна твоя помощь.

>>rus<< No se puede volver a los días de la juventud.
Нельзя вернуться в дни своей молодости.
Нельзя возвращаться в дни юности.

>>rus<< ¿Qué planea hacer?
Что он планирует делать?
Что вы планируете делать?

>>ukr<< Él ganó un puesto en la compañía.
Він отримав посаду у компанії.
Він виграв місце в компанії.

>>ukr<< Conozco tu lengua.
Я знаю твою мову.
Я знаю твою мову.

>>ukr<< Creo que estoy borracho.
Мені здається, я п'яний.
Думаю, я п'яний.

>>rus<< ¿Tu perro muerde?
Твоя собака кусается?
Ваша собака кусается?

>>rus<< Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
Кончита чувствовала себя виноватой в том, что испортила отношения Тома и Мэри.
Кончита чувствовала себя виноватой в том, что разрушила отношения между Томом и Марией.

>>rus<< Es un libro.
Это книга.
Это книга.

>>ukr<< Tom no vino.
Том не з'явився.
Том не прийшов.

>>ukr<< ¿Cómo te gastaste el dinero que te di?
Як ти витратила гроші, які я тобі дав?
Як ти витратив гроші, які я тобі дав?

>>ukr<< Esto necesita ser corregido.
Це треба виправити.
Це потрібно виправити.

>>rus<< Hay otro error aquí.
Здесь есть ещё одна ошибка.
Здесь еще одна ошибка.

>>ukr<< ¿El reparto es gratuito?
Доставка безкоштовна?
Дистрибуція безкоштовна?

>>rus<< Es una gran pérdida de tiempo.
Это громадная потеря времени.
Это пустая трата времени.

>>rus<< Yo no dije esto.
Я этого не говорил.
Я этого не говорил.

>>rus<< Yo no hablo albanés.
Я не говорю по-албански.
Я не говорю по-албански.

>>ukr<< Tengo que hablar con Tom.
Я мушу поговорити з Томом.
Мені потрібно поговорити з Томом.

>>rus<< Ahora estamos hablando.
Теперь мы говорим.
Сейчас мы разговариваем.

>>ukr<< ¿Tiene una tarjeta de crédito?
У вас є кредитна картка?
У вас є кредитна картка?

>>rus<< No entendiste el chiste de Mary.
Ты не понял шутку Мэри.
Ты не понял шутку Мэри.

>>rus<< Comprendí que él tenía razón.
Я понял, что он прав.
Я понял, что он был прав.

>>ukr<< Javier se puso rojo.
Хав'єр почервонів.
Хав'єр почервонів.

>>ukr<< Esta es vuestra llave.
Це ваш ключ.
Це ваш ключ.

>>rus<< Hay muchas cosas buenas en el mundo.
В мире есть много хороших вещей.
В мире много хорошего.

>>ukr<< Él es taxista.
Він таксист.
Він таксист.

>>rus<< Hace dos semanas que llegué.
Я прибыл две недели назад.
Я здесь уже две недели.

>>rus<< Tom se metió en su coche.
Том сел в свою машину.
Том сел в машину.

>>rus<< No eres bueno ni malo.
Ты ни плохой, ни хороший.
Ты ни хорош, ни плох.

>>ukr<< ¿Estás en Facebook?
Ти є на фейсбуку?
Ви на Facebook?

>>rus<< Llevamos cinco años casados.
Мы женаты уже пять лет.
Мы женаты уже пять лет.

>>rus<< Este país se está cayendo a pedazos.
Эта страна разваливается на части.
Эта страна разваливается на куски.

>>ukr<< Mi griego es terrible.
Моя грецька жахлива.
Моя гречанка жахлива.

>>rus<< El papá de mi mamá es mi abuelo materno.
Отец мой матери — мой дед по материнской линии.
Отец моей мамы - мой дедушка по материнской линии.

>>ukr<< ¿Cómo estás, Tom?
Як справи, Томе?
Як ти, Том?

>>rus<< ¿No te da vergüenza hablar así?
Тебе не стыдно так разговаривать?
Тебе не стыдно так говорить?

>>ukr<< ¿Cuánto vale este reloj?
Скільки коштує цей годинник?
Скільки коштує цей годинник?

>>rus<< Se pusieron muy nerviosos.
Они сильно занервничали.
Они очень нервничали.

>>rus<< Despedirse siempre significa morir un poco.
Прощание — это всегда маленькая смерть.
Прощаться всегда означает немного умереть.

>>rus<< La playa está llena de gente.
На пляже полно народу.
Пляж полон людей.

>>ukr<< Tom estuvo despierto toda la noche.
Том не спав всю ніч.
Том не спав всю ніч.

>>rus<< Si las paredes hablaran, ¿qué historias nos contarían?
Если бы стены говорили, какие истории они бы нам поведали?
Если бы стены могли говорить, какие истории они бы нам рассказывали?

>>rus<< Tom no supo qué responderle a Mary.
Том не знал, что ответить Мэри.
Том не знал, что ответить Мэри.

>>rus<< Hablo como si lo supiera todo.
Я говорю так, будто всё знаю.
Я говорю так, как будто знаю все.

>>ukr<< Me acordé de todo el mundo.
Я згадав усіх.
Я пам'ятаю всіх.

>>rus<< No dejes la ventana del dormitorio abierta.
Не оставляй окно спальни открытым.
Не оставляйте окно спальни открытым.

>>ukr<< Todavía eres joven.
Ти ще молода.
Ти ще молодий.

>>ukr<< Va a llover de seguro.
Немає сумніву, що піде дощ.
Напевно, буде дощ.

>>ukr<< Este libro se vendió bien en Japón.
Ця книжка добре продавалася в Японії.
Ця книга добре продавалася в Японії.

>>rus<< Por su acento, uno puede reconocer que él es alemán.
Судя по акценту, он немец.
По его акценту можно узнать, что он немец.

>>ukr<< Comprendemos esto.
Ми це розуміємо.
Ми це розуміємо.

>>ukr<< Algunos estudiantes no están interesados en historias japonesas.
Деяких студентів не цікавить історія Японії.
Деякі студенти не цікавляться японськими історіями.

>>ukr<< ¿Estabas feliz?
Ти був щасливий?
Ти був щасливий?

>>ukr<< Hagas lo que hagas, no olvides esto.
Що б ти не робив, не забувай про це.
Чим би ви не займалися, не забувайте про це.

>>rus<< Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.
Том никогда не сможет простить Мэри измену.
Том никогда не сможет простить Мэри за то, что она обманула его.

>>rus<< Entramos en la oficina y los papeles estaban totalmente desparramados.
Мы вошли в офис, а там были повсюду разбросаны бумаги.
Мы вошли в офис, и бумаги были полностью разбросаны.

>>rus<< Dice que vendrá.
Она говорит, что придёт.
Он сказал, что приедет.

>>rus<< Ella tiene sus defectos, pero me gusta.
У неё есть свои недостатки, но она мне нравится.
У нее есть свои недостатки, но мне это нравится.

>>rus<< Cuando sea grande seré un rey.
Когда я вырасту, я стану королём.
Когда я вырасту, я стану королем.

>>rus<< Si tuvieras una hija, ¿qué nombre le pondrías?
Если бы у тебя была дочь, как бы ты её назвал?
Если бы у вас была дочь, как бы вы ее назвали?

>>ukr<< ¿Me conoce?
Ви мене знаєте?
Ви знаєте мене?

>>ukr<< ¿Qué carro es lo de tu padre?
Яка з автівок належить твоєму батькові?
Яка машина у вашого батька?

>>rus<< Este es un hombre, esa es una mujer.
Это мужчина, а это — женщина.
Это мужчина, это женщина.

>>ukr<< Esta foto la he sacado la semana pasada.
Я зробив цю фотографію тиждень тому.
Цю фотографію я зробив минулого тижня.

>>ukr<< No te lo diré.
Не скажу.
Я тобі не скажу.

>>rus<< Ella no tiene miedo de morir.
Она не боится смерти.
Она не боится умереть.

>>ukr<< Los niños son las flores de nuestras vidas.
Діти — квіти нашого життя.
Діти – це квіти нашого життя.

>>ukr<< ¿Cuál es vuestra respuesta?
Яка ваша відповідь?
Яка ваша відповідь?

>>ukr<< ¿A quién le importa?
Кому це цікаво?
Кого це хвилює?

>>rus<< No sabía que eras canadiense.
Я не знал, что ты канадец.
Я не знал, что ты канадец.

>>rus<< La costurera enhebró hilo rojo en la aguja y empezó a coser.
Швея вдела красную нить в иголку и начала шить.
Швейница закрутила красную нить в иглу и начала шить.

>>ukr<< ¿Tienes miedo de Tom?
Том тебе лякає?
Ти боїшся Тома?

>>ukr<< Yo no quiero comer aquí.
Я не хочу їсти тут.
Я не хочу тут їсти.

>>ukr<< ¿Tiene encendedor?
Маєте запальничку?
У вас є запальничка?

>>ukr<< Tom tiene dos novias.
У Тома дві дівчини.
У Тома дві подруги.

>>ukr<< El partido se jugará aunque llueva.
Навіть якщо дощитиме, гра все одно відбудеться.
Матч відбудеться, навіть якщо буде дощ.

>>ukr<< ¡De ninguna manera!
В жодному разі!
Зовсім ні!

>>rus<< El tiempo es el médico del dolor.
Время - врач боли.
Время - врач боли.

>>ukr<< Ella le dio un trozo de papel.
Вона дала йому листок паперу.
Вона дала йому шматок паперу.

>>rus<< Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras.
Том верит, что настанет день, когда на Земле больше не будет войн.
Том считает, что наступит день, когда больше не будет войн.

>>rus<< ¿Está en Berlín?
Он в Берлине?
Он в Берлине?

>>ukr<< ¿Qué otras opciones tengo?
Які в мене є ще варіанти?
Які інші варіанти у мене є?

>>rus<< ¿Quién es la persona sentada en la otra esquina de la mesa?
Кто тот человек, сидящий на противоположном углу стола?
Кто этот человек, сидящий в другом углу стола?

>>rus<< Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
Я снял туфли и вышвырнул их в окно.
Я снял туфли и выбросил их в окно.

>>ukr<< No tiene gracia.
Це не смішно.
Це не смішно.

>>rus<< Me dio la carta y se fue.
Он дал мне письмо и ушёл.
Она дала мне письмо и ушла.

>>rus<< Él es una autoridad en el campo de la física.
В сфере физики он авторитет.
Он авторитет в области физики.

>>ukr<< Lava el auto.
Помий машину.
Помий машину.

>>ukr<< Ellos no vieron nada.
Вони нічого не бачили.
Вони нічого не бачили.

>>rus<< ¡Qué inteligente es este perro!
Какая умная собака!
Как умна эта собака!

>>ukr<< ¿Necesita una ambulancia?
Вам потрібна швидка?
Потрібна швидка допомога?

>>ukr<< ¿Hay baños públicos en este edificio?
Чи в цій будівлі є туалети загального користування?
Чи є у цій будівлі громадські туалети?

>>rus<< Esta mesa está sucia. ¿Por qué no nos sentamos en aquella de allí?
Этот стол грязный. Почему бы нам не сесть за вон тот?
Этот стол грязный. Почему бы нам не присесть вон там?

>>rus<< Está a unas cinco millas lejos de aquí.
Это примерно в пяти милях отсюда.
Это примерно в пяти милях отсюда.

>>ukr<< Pienso que Tom nunca va a ser famoso.
Я думаю, що Том ніколи не стане відомим.
Думаю, Том ніколи не стане знаменитим.

>>rus<< No puedo hacer mi trabajo sin mi ordenador.
Я не могу выполнить свою работу без моего компьютера.
Я не могу делать свою работу без компьютера.

>>rus<< Las ventas subieron un 13 por ciento.
Продажи выросли на 13 процентов.
Продажи выросли на 13%.

>>rus<< Ya es medianoche.
Уже полночь.
Уже полночь.

>>ukr<< Esta es la dirección de mi negocio.
Це моя рабоча адреса.
Це напрямок мого бізнесу.

>>rus<< Estoy comiendo fideos chinos.
Я ем китайскую лапшу.
Я ем китайскую лапшу.

>>rus<< Tom no quería hablar de lo que había pasado.
Том не хотел говорить о том, что произошло.
Том не хотел говорить о том, что произошло.

>>rus<< Gatita, eres mi cancioncita.
Котик, ты мой компотик.
Кошечка, ты моя песня.

>>ukr<< Ella me hace pensar siempre en su madre.
Вона завжди мені нагадує свою матір.
Вона завжди нагадує мені про свою матір.

>>ukr<< Esto no tiene nada que ver contigo.
Це не має до тебе жодного стосунку.
Це не має до тебе ніякого відношення.

>>rus<< Es triste.
Это грустно.
Печально.

>>rus<< No me preguntéis por qué.
Не спрашивайте меня почему.
Не спрашивайте меня, почему.

>>ukr<< Lo he oído todo.
Я почула все.
Я все чув.

>>ukr<< Ésta es la bandera de Japón.
Це японський прапор.
Це прапор Японії.

>>ukr<< Mi hermano está enfermo desde ayer.
Мій брат хворий з учора.
Вчора мій брат захворів.

>>ukr<< Él es muy inteligente.
Він дуже розумний.
Він дуже розумний.

>>rus<< Entonces, no sé.
Ну, тогда я не знаю.
Ну, я не знаю.

>>rus<< Estate lejos de mí.
Держись от меня подальше.
Держись от меня подальше.

>>rus<< Ellos me pueden comprender.
Они могут понять меня.
Они меня поймут.

>>ukr<< Tom tiene miedo.
Тому страшно.
Тому страшно.

>>ukr<< María está muerta pero sigue viviendo en nuestros corazones.
Марія померла, але все ще живе в наших серцях.
Марія померла, але продовжує жити в наших серцях.

>>rus<< Los robles son árboles de hoja caduca, los naranjos lo son de hoja perenne.
Дуб — листопадное растение, а апельсиновое дерево — вечнозелёное.
Дубы - лиственные деревья, апельсиновые - вечнозеленые.

>>rus<< ¿Eres feliz aquí?
Ты тут счастлива?
Ты счастлив здесь?

>>ukr<< Podría llover esta noche.
Сьогодні ввечері може піти дощ.
Сьогодні може бути дощ.

>>rus<< Esta es la hora en que debes levantarte.
В это время ты должен вставать.
Это время, когда вы должны встать.

>>ukr<< No tengo excusa para su comportamiento.
Його поведінці немає виправдання.
У мене немає виправдання його поведінці.

>>ukr<< Quiero acostarme con tu mujer.
Я хочу спати з твоєю дружиною.
Я хочу спати з твоїм чоловіком.

>>rus<< Aquí vendemos todo tipo de ropa.
Здесь мы продаём всякую разную одежду.
Мы продаем здесь все виды одежды.

>>ukr<< Me gusta mi café fuerte.
Я люблю міцну каву.
Мені подобається моя міцна кава.

>>rus<< ¿Crees que los peces pueden oír?
Ты думаешь, рыбы могут слышать?
Как вы думаете, рыбы могут слышать?

>>rus<< Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.
Я отложу мою поездку в Шотландию, пока не потеплеет.
Я отложу поездку в Шотландию, пока не станет теплее.

>>ukr<< Vienen de Suecia.
Вони зі Швеції.
Вони приїжджають зі Швеції.

>>ukr<< Ustedes tienen cáncer.
У вас рак.
У вас рак.

>>rus<< Nosotros no tenemos más pan.
У нас больше нет хлеба.
У нас больше нет хлеба.

>>bel<< Tú bebes té.
Ты п'еш гарбату.
Ты п'еш чай.

>>rus<< Ningún río del mundo es más largo que el Nilo.
В мире нет реки длиннее, чем Нил.
Ни одна река в мире не длиннее Нила.

>>rus<< Soy un chico.
Я мальчик.
Я мальчик.

>>ukr<< Él se casó por dinero.
Він одружився заради грошей.
Він одружився заради грошей.

>>rus<< Acabamos de empezar.
Мы только начали.
Мы только начали.

>>ukr<< Lo hice por ella.
Я зробила це для неї.
Я зробив це для неї.

>>rus<< Su madre era cantante.
Его мать была певицей.
Его мать была певицей.

>>rus<< Escribe tu nombre con lápiz, por favor.
Напиши своё имя карандашом, пожалуйста.
Напиши свое имя карандашом, пожалуйста.

>>rus<< No deberías culparte a ti mismo.
Ты не должен себя винить.
Ты не должен винить себя.

>>rus<< Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.
Я никогда не думал, что она так умна.
Никогда не думал, что она такая умная.

>>ukr<< Ella le odia.
Вона його ненавидить.
Вона його ненавидить.

>>rus<< Mi gato es muy gracioso.
Мой кот очень смешной.
Мой кот очень смешной.

>>rus<< ¿Eso es todo lo que querías decir?
Это всё, что ты хотел сказать?
Это все, что ты хотел сказать?

>>ukr<< Ella se despertó sola.
Вона прокинулася сама.
Вона прокинулася сама.

>>rus<< ¿Bajás?
Ты спускаешься?
Спускаешься?

>>rus<< Si le escribes una carta, se pondrá contento.
Если ты напишешь ему письмо, он обрадуется.
Если ты напишешь ей письмо, она будет счастлива.

>>rus<< La vida continúa.
Жизнь продолжается.
Жизнь продолжается.

>>rus<< El cazador le disparó a un ciervo.
Охотник выстрелил в оленя.
Охотник застрелил оленя.

>>ukr<< Es de Lisboa.
Вона з Лісабону.
Він з Лісабона.

>>rus<< La falta de transparencia es problemática.
Отсутствие открытости является проблемой.
Отсутствие транспарентности является проблематичным.

>>rus<< Chicos, déjenme preguntarles algo.
Ребята, позвольте мне кое-что у вас спросить.
Ребята, позвольте спросить вас кое о чем.

>>rus<< Estaba viajando.
Я путешествовал.
Я путешествовала.

>>ukr<< Tom comúnmente se come su almuerzo solo.
Том зазвичай обідає сам.
Том зазвичай їсть свій обід самостійно.

>>rus<< Me gustó esa película.
Мне понравился этот фильм.
Мне понравился этот фильм.

>>rus<< Es muy útil.
Это очень полезно.
Это очень полезно.

>>rue<< Es una nieve.
То сладоляд.
Снег - это снег.

>>ukr<< Quiero estar aquí.
Я хочу бути тут.
Я хочу бути тут.

>>rus<< Yo también tengo esa sensación.
У меня тоже такое чувство.
У меня тоже есть это чувство.

>>rus<< ¿Tom quería que le esperásemos?
Том хотел, чтобы мы его подождали?
Том хотел, чтобы мы его ждали?

>>ukr<< ¿Cuándo viniste a Camboya?
Коли ти приїхала до Камбоджи?
Коли ви приїхали в Камбоджу?

>>rus<< Este escritorio es tan bueno como ese.
Этот письменный стол так же хорош, как и тот.
Этот стол так же хорош, как этот.

>>rus<< Lo atropelló un auto.
Его переехал автомобиль.
Его сбила машина.

>>rus<< Después del rayo, vino el trueno.
После молнии начался гром.
После грозы пришел гром.

>>rus<< Hace mucho tiempo que lo conozco.
Я давно с ним знаком.
Я давно его знаю.

>>rus<< Los niños dibujan y pintan plantas y flores.
Дети рисуют и раскрашивают растения и цветы.
Дети рисуют и рисуют цветы и растения.

>>bel<< Ella es una profesora muy buena.
Яна вельмі добрая настаўніца.
Яна вельмі добры настаўнік.

>>ukr<< Vale.
Згода.
Гаразд.

>>rus<< Brasil es uno de los países del BRIC.
Бразилия - одна из стран БРИК.
Бразилия является одной из стран БРИК.

>>rus<< El destino me sonrió.
Судьба улыбнулась мне.
Судьба улыбнулась мне.

>>ukr<< ¿Le gusta este jardín?
Вам подобається цей сад?
Вам подобається цей сад?

>>ukr<< ¿También eres de Boston?
Ти теж з Бостона?
Ти теж з Бостона?

>>ukr<< Mi pelo sigue mojado.
У мене все ще вологе волосся.
Моє волосся все ще мокре.

>>ukr<< Bienvenido a Tatoeba.
Ласкаво просимо на проект Tatoeba!
Ласкаво просимо в Татоеба.

>>ukr<< Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
Том попросив Мері підвезти Джона до аеропорту.
Том попросив Мері відвезти Джона в аеропорт.

>>rus<< Tom dijo que él no sabe dónde vive Mary.
Том сказал, что не знает, где живёт Мэри.
Том сказал, что он не знает, где живет Мэри.

>>rus<< No estoy impresionado.
Я не впечатлен.
Я не впечатлен.

>>ukr<< Ella le obligó a hacerlo.
Вона примусила його це зробити.
Вона змусила його це зробити.

>>rus<< Bob nació el mismo año que tú.
Боб родился в тот же год, что и ты.
Боб родился в том же году, что и ты.

>>rue<< ¿Dónde está el libro?
Дзе кнїжка?
А где же эта книга?

>>ukr<< Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ...
Усі помиляються. Ось чому на олівцях є гумки.
Всі помиляються, тому вони поклали гуми на олівці ...

>>ukr<< Tengo muchas ganas de verle.
Я дуже хочу його бачити.
Я з нетерпінням чекаю на нього.

>>rus<< Lo he oído todo.
Я всё слышала.
Я всё слышала.

>>ukr<< El soldado me dio agua.
Солдат дав менi води.
Солдат дав мені воду.

>>rus<< ¡Qué buena idea!
Какая хорошая идея!
Отличная идея!

>>ukr<< Mi nombre es Tom.
Мене звуть Том.
Мене звати Том.

>>ukr<< ¡Eso es realmente genial!
Це дивовижно!
Це дійсно круто!

>>ukr<< Yo creo que ellos lo conocen a usted.
Я думаю, вони вас знають.
Я думаю, що вони знають вас.

>>ukr<< Este lápiz es mejor que aquel.
Цей олівець кращий за той.
Цей олівець краще, ніж цей.

>>ukr<< Se me ha roto el reloj.
Мій годинник зламався.
У мене зламався годинник.

>>ukr<< Aún te detesto.
Я все ще тебе ненавиджу.
Я все ще тебе ненавиджу.

>>rus<< ¿Por qué tienes dos coches?
Почему у тебя две машины?
Почему у тебя две машины?

>>rus<< Te busqué.
Я тебя искал.
Я искал тебя.

>>rus<< Podéis estar seguros de que os ayudaré.
Можете быть уверены, я вам помогу.
Можете быть уверены, что я вам помогу.

>>rus<< No me ayuda nunca.
Он никогда мне не помогает.
Он никогда мне не помогает.

>>rus<< Destacó la importancia de observar la ley.
Он подчеркнул, насколько важно соблюдать закон.
Он подчеркнул важность соблюдения закона.

>>rus<< ¿Quieres hacerme un favor?
Хочешь сделать мне одолжение?
Не хочешь сделать мне одолжение?

>>ukr<< Me salvó.
Це мене врятувало.
Він врятував мене.

>>rus<< Él es el capitán del equipo.
Он капитан команды.
Он капитан команды.

>>ukr<< Esto es un mapa.
Це карта.
Це карта.

>>rus<< ¿Dónde desayuna Tom?
Где Том завтракает?
Где завтракает Том?

>>ukr<< Él sabía francés.
Він знав французьку.
Він знав французьку.

>>ukr<< Yo no tengo una espada.
У мене немає меча.
У мене немає меча.

>>rus<< Hay más de 2.500 clases de serpientes en el mundo.
В мире больше двух с половиной тысяч видов змей.
В мире насчитывается более 2500 видов змей.

>>ukr<< Acabo de desayunar.
Я щойно поснідав.
Я щойно снідав.

>>rus<< En su juventud se levantaba temprano.
В молодости он вставал рано.
В юности он рано вставал.

>>rus<< Ella desprecia a los hombres perezosos.
Она презирает ленивых людей.
Она презирает ленивых мужчин.

>>bel<< Empezabas a aprender el esperanto.
Ты пачала вывучаць эсперанта.
Ты пачала вывучаць эсперанто.

>>rus<< Él puede hacer lo que quiere.
Он может делать то, что хочет.
Он может делать, что хочет.

>>ukr<< A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco.
Він не любить спорт. І я також.
Він не любить спорт, як і я.

>>rus<< Olvidé mi contraseña.
Я забыл пароль.
Я забыл свой пароль.

>>rus<< ¿Cuándo nació ella?
Когда она родилась?
Когда она родилась?

>>ukr<< ¡Ahí está!
А ось і вона!
Ось він!

>>rus<< Yo tampoco sé como vivir, estoy improvisando.
Я тоже не умею жить, я импровизирую.
Я тоже не знаю, как жить, я импровизирую.

>>ukr<< Ella se enamoró de él.
Вона закохалася у нього.
Вона закохалася в нього.

>>rus<< El anciano tropezó, cayó y se golpeó la cabeza contra el pavimento de la calle.
Старик споткнулся, упал и ударился головой о мостовую.
Старик споткнулся, упал и ударился головой об тротуар.

>>rus<< Cuando era chico, yo era rubio.
В детстве я был блондином.
Когда я был маленьким, я был блондином.

>>rus<< ¿Quieres bailar conmigo?
Хочешь потанцевать со мной?
Хочешь потанцевать со мной?

>>rus<< Ellos se aman apasionadamente.
Они любят друг друга страстно.
Они страстно любят друг друга.

>>ukr<< No podemos decírselo a Tom.
Ми не можемо сказати Тому.
Ми не можемо сказати Тому.

>>rus<< Él es el marido de mi hija, es mi yerno.
Он является мужем моей дочери, он - мой зять.
Он муж моей дочери, мой зять.

>>ukr<< Su nombre es conocido en todo el país.
Його ім'я знають в усій країні.
Його ім'я відомо по всій країні.

>>rus<< Ellos luchan por la libertad.
Они сражаются за свободу.
Они борются за свободу.

>>ukr<< Me cepillo los dientes cada mañana.
Я чищу зуби кожного ранку.
Кожного ранку я чистю зуби.

>>ukr<< Me lavo los calcetines.
Я перу свої шкарпетки.
Я мию шкарпетки.

>>ukr<< Mary es la esposa de Tom.
Мері — жінка Тома.
Мері - дружина Тома.

>>ukr<< Quiero ayudarte.
Я хочу тобі допомогти.
Я хочу допомогти тобі.

>>rus<< Los franceses son mejores amantes que los alemanes.
Французы — лучшие любовники, чем немцы.
Французы - лучшие любовники, чем немцы.

>>ukr<< Huyeron en todas direcciones.
Вони розбіглися навсібіч.
Вони втекли у всіх напрямках.

>>rus<< Perdona que haya escrito tanto.
Прости, что столько написал.
Прости, что так много написал.

>>ukr<< Está aprendiendo a tocar el piano.
Він вчиться грати на піаніно.
Він вчиться грати на фортепіано.

>>ukr<< Tom evitaba a María.
Том уникав Мері.
Том уникає Марії.

>>rus<< Tom irá a Boston el mes que viene.
В следующем месяце Том поедет в Бостон.
Том поедет в Бостон в следующем месяце.

>>rus<< En la práctica, nada cambió.
На практике ничего не изменилось.
На практике ничего не изменилось.

>>rus<< Intenta no llegar tarde mañana.
Постарайся не опаздывать завтра.
Постарайся не опоздать завтра.

>>rus<< ¿Qué le vas a decir?
Что ты ей скажешь?
Что ты ей скажешь?

>>ukr<< ¿Cómo lo hace?
Як вона це робить?
Як він це робить?

>>ukr<< Las polillas son atraídas por la luz.
Нічних метеликів вабить світло.
Молі притягуються світлом.

>>rus<< ¿A cuántos soldados viste?
Сколько солдат ты видел?
Сколько солдат ты видел?

>>rus<< Soy infalible.
У меня не бывает ошибок.
Я непогрешима.

>>ukr<< No es culpa mía.
Це не моя провина.
Я не винен.

>>ukr<< Сomprenderé.
Я зрозумію.
Я захоплюся.

>>rus<< La normalidad es aburrida.
Нормальность скучна.
Нормальность - это скучно.

>>rus<< ¿Hay agua caliente ahí?
Там есть горячая вода?
Там есть горячая вода?

>>ukr<< No hay nadie aquí.
Тут нікого немає.
Тут нікого немає.

>>ukr<< ¿Quién te enseñó francés?
Хто навчив тебе французької?
Хто навчив вас французькій?

>>ukr<< ¿Qué opinas de esos escritores japoneses?
Що ти думаєш про тих японських письменників?
А що ви думаєте про японських письменників?

>>ukr<< ¿Os gusta bailar?
Ви любите танцювати?
Любите танцювати?

>>rus<< Terminá lo que empezaste.
Закончи начатое.
Закончи то, что начал.

>>bel<< De repente, el cielo se oscureció.
Раптам неба пацямнела.
Раптам неба пацямнілася.

>>rus<< Espero poder terminar mi libro esta noche.
Я надеюсь закончить свою книгу сегодня вечером.
Я надеюсь, что смогу закончить свою книгу сегодня вечером.

>>rus<< He perdido mi móvil.
Я потерял свой мобильный телефон.
Я потерял свой телефон.

>>ukr<< No soy de la India.
Я не з Індії.
Я не з Індії.

>>ukr<< ¿Dónde vives?
Де ти живеш?
Де ти живеш?

>>ukr<< Necesitamos tu ayuda.
Потребуємо твоєї допомоги.
Нам потрібна твоя допомога.

>>rus<< ¿Estuviste bebiendo mucho últimamente?
Ты в последнее время много пил?
Вы много пили в последнее время?

>>ukr<< ¿Tiene dinero?
Маєте гроші?
У вас є гроші?

>>rus<< No te lo conté todo.
Я не рассказал тебе всего.
Я тебе не все рассказал.

>>rus<< Dígame la verdad.
Скажите мне правду!
Скажи мне правду.

>>ukr<< A veces todo va mal.
Іноді все йде не так.
Іноді все йде не так.

>>ukr<< Los trenes serbios son terriblemente lentos.
Поїзди в Сербії страшно повільні.
Сербські поїзди дуже повільні.

>>ukr<< No me gustan los niños malos.
Я не люблю поганих дітей.
Я не люблю поганих дітей.

>>ukr<< Yo veo tu casa.
Я бачу твій будинок.
Я бачу твій будинок.

>>ukr<< Esta es una excepción a la regla.
Це виняток із правила.
Це виняток з правила.

>>ukr<< ¿Qué tal?
Як ся маєш?
Як справи?

>>ukr<< Tuve un mal sueño anoche.
Минулої ночі мені наснився поганий сон.
У мене був поганий сон вчора ввечері.

>>rus<< Él nunca me perdonará.
Он никогда меня не простит.
Он никогда меня не простит.

>>ukr<< ¿Le creéis?
Ви йому вірите?
Ви йому вірите?

>>rus<< Dicen que pronto saldrán de Tokio.
Говорят, они скоро покинут Токио.
Говорят, они скоро вылетят из Токио.

>>rus<< Vosotros no me enseñasteis.
Вы меня не научили.
Вы не учили меня.

>>ukr<< Ya hablo italiano.
Я вже говорю італійською.
Я вже говорю по-італійськи.

>>ukr<< Él gasta demasiado dinero.
Він витрачає забагато грошей.
Він витрачає занадто багато грошей.

>>ukr<< Volverá a las seis.
Він повернеться о шостій.
Він повернеться о шостій.

>>rus<< Tom estaba sentado en la parte delantera del autobús.
Том сидел в передней части автобуса.
Том сидел в передней части автобуса.

>>rus<< El príncipe le preguntó a la niña por qué lloraba.
Принц спросил девочку, почему она плачет.
Принц спросил у девочки, почему она плачет.

>>rus<< ¡Qué hermoso lugar!
Какое красивое место!
Какое красивое место!

>>rus<< Quiero visitar Estonia.
Я хочу съездить в Эстонию.
Хочу посетить Эстонию.

>>rus<< Ella seguramente tiene más de cuarenta años.
Ей определённо за сорок.
Ей, наверное, больше сорока лет.

>>rus<< Alemania hace frontera con Holanda.
Германия граничит с Голландией.
Германия граничит с Голландией.

>>ukr<< Tengo que peinarme el cabello.
Я маю зачісатися.
Мені треба почесати волосся.

>>ukr<< Necesito un traductor.
Мені потрібен перекладач.
Мені потрібен перекладач.

>>rus<< Tom apenas podía respirar después de la carrera.
Том едва мог дышать после гонки.
Том едва мог дышать после гонки.

>>rus<< Hierve un poco de agua.
Вскипяти немного воды.
Вскипяти немного воды.

>>rus<< El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
Секрет успеха состоит в том, чтобы не думать о неудаче.
Секрет успеха в том, чтобы не думать о неудаче.

>>ukr<< Me duelen los dientes.
У мене болять зуби.
У мене болять зуби.

>>rus<< Yo te amaba.
Я любил тебя.
Я любила тебя.

>>ukr<< No pueden hacer esto.
Ви не можете цього робити.
Ви не можете цього зробити.

>>ukr<< ¿Habla usted esperanto?
Ви говорите на есперанто?
Ви розмовляєте есперанто?

>>ukr<< Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol.
Кріштіану Роналду — футболіст.
Кріштіану Роналду – футболіст.

>>rus<< Tom intoxicó a Mary.
Том отравил Мэри.
Том отравил Мэри.

>>ukr<< El viejo método probó ser mejor después de todo.
Старий метод, зрештою, виявився найкращим.
Старий метод виявився кращим, врешті-решт.

>>rus<< Reprobó el examen de manejo tres veces.
Он трижды провалил экзамен по вождению.
Он трижды сдавал экзамен по вождению.

>>ukr<< ¿Cuánto mides?
Який у тебе зріст?
Який у тебе розмір?

>>ukr<< Todavía no desayuné.
Я ще не снідав.
Я ще не снідав.

>>ukr<< Hasta un niño lo sabe.
Навіть дитина це знає.
Навіть дитина знає.

>>ukr<< Darth Vader se presenta a presidente en Ucrania.
Дарт Вейдер балотується у президенти України.
Дарт Вейдер баллотується на пост президента України.

>>ukr<< Tenemos una buena noticia.
У нас є добра новина.
У нас хороші новини.

>>ukr<< Mi novio no me quiere.
Мій хлопець мене не кохає.
Мій хлопець мене не любить.

>>rus<< ¿En qué piensas?
О чём ты думаешь?
О чем ты думаешь?

>>ukr<< Estaba en un cine.
Я була в кіно.
Я був у кінотеатрі.

>>rus<< A él le gusta ella.
Она ему нравится.
Ему она нравится.

>>rus<< Cada país tiene sus propias costumbres.
У каждой страны свои обычаи.
У каждой страны свои обычаи.

>>rus<< Esa era la parte fácil.
Это была лёгкая часть.
Это была самая легкая часть.

>>bel<< La lengua húngara es mejor que el esperanto.
Венгерская мова лепшая за эсперанта.
Угорская мова лепш, чым эсперанто.

>>ukr<< ¿Te gusta ella?
Чи подобається вона тобі?
Тобі вона подобається?

>>rus<< Él tuvo un accidente de tráfico de camino al colegio.
Он попал в ДТП по дороге в школу.
Он попал в аварию по дороге в школу.

>>ukr<< ¡Él me rompió la nariz!
Він мені ніс розбив!
Він зламав мені ніс!

>>ukr<< Estoy decepcionado.
Я розчарований.
Я розчарований.

>>rus<< Tom casi siempre está en casa los domingos.
Том почти всегда дома в воскресные дни.
Том почти всегда дома по воскресеньям.

>>ukr<< Linda era una madre amorosa.
Лінда була дуже люблячою матір'ю.
Лінда була люблячою матір'ю.

>>rus<< La chica es enfermera.
Эта девушка медсестра.
Девушка - медсестра.

>>rus<< Desconozco dónde está Tom.
Я не знаю, где Том.
Я не знаю, где Том.

>>ukr<< Tom tiene un coche.
Том має машину.
У Тома є машина.

>>ukr<< ¿Por qué están llorando?
Чому вони плачуть?
Чому вони плачуть?

>>rus<< El escritor está trabajando en su nuevo libro.
Писатель работает над своей новой книгой.
Писатель работает над своей новой книгой.

>>ukr<< Tom ha demostrado que funciona.
Том довів, що це працює.
Том показав, що це працює.

>>rus<< Tu familia te necesita.
Ты нужна своей семье.
Твоя семья нуждается в тебе.

>>ukr<< Me gusta la pizza con queso.
Я люблю піцу з сиром.
Я люблю піцу з сиром.

>>rus<< Cualquier revista servirá.
Любой журнал подойдёт.
Любой журнал пригодится.

>>rus<< Yo planté un manzano en mi jardín.
Я посадил в своем саду яблоню.
Я посадил яблоню в своем саду.

>>ukr<< Tom no quiere hablar de eso.
Том не хоче про це говорити.
Том не хоче про це говорити.

>>rus<< Él está a dieta.
Он на диете.
Он на диете.

>>ukr<< Peter es un ave nocturna.
Пітер - сова.
Пітер - нічний птах.

>>ukr<< Tengo que peinarme el pelo.
Я повинна зачісатися.
Мені треба почесати волосся.

>>ukr<< Quítate las medias.
Зніми шкарпетки.
Зніміть панчохи.

>>rus<< Eso es verdad, ¿no?
Это правда, не так ли?
Это правда, не так ли?

>>ukr<< Me da placer leer.
Я полюбляю читати.
Мені приємно читати.

>>rus<< A falta de pan, buenas son tortas.
На безрыбье и рак рыба.
Если нет хлеба, то это хорошие пирожные.

>>ukr<< He visto un ovni.
Я бачив НЛО.
Я бачив НЛО.

>>rus<< ¡Levántense!
Вставайте!
Встать!

>>ukr<< Ya somos 7 billones.
Нас вже сім мільярдів.
Нас вже 7 мільярдів.

>>rus<< Quiero ir a Corea del Norte.
Я хочу поехать в Северную Корею.
Я хочу поехать в Северную Корею.

>>rus<< Cerrá los ojos por tres minutos.
Закрой глаза на три минуты.
Закройте глаза на 3 минуты.

>>rus<< Las ondas de radio no existen porque no las veo.
Радиоволн не существует, потому что я их не вижу.
Радиоволн не существует, потому что я их не вижу.

>>rus<< ¿Todavía te duele la espalda?
У тебя всё ещё болит спина?
У тебя все еще болит спина?

>>ukr<< Tom es el tío de Mary.
Том — дядько Мері.
Том - дядько Мері.

>>ukr<< ¿Qué crees que estaba haciendo?
А що, на твою думку, я робив?
Як ти думаєш, що він робив?

>>ukr<< Sé dónde viven.
Я знаю, де ви мешкаєте.
Я знаю, де вони живуть.

>>rus<< Escucha con atención y no interrumpas.
Слушай внимательно и не перебивай.
Слушайте внимательно и не перебивайте.

>>ukr<< Ella hace esto todo el tiempo.
Вона постійно це робить.
Вона робить це весь час.

>>rus<< Una noche el rey arrancó una hermosa rosa blanca que parecía de terciopelo y se la trajo a la reina.
Однажды вечером король сорвал белую прекрасную розу, которая, казалось, была из бархата, и принёс её королеве.
Однажды ночью король сорвал красивую белую розу, похожую на бархат, и принес ее королеве.

>>rus<< Mis padres no están en casa.
Родителей нет дома.
Моих родителей нет дома.

>>rus<< Ha cambiado mucho, y ya no es lo que era.
Он сильно изменился и уже не тот, что был раньше.
Он сильно изменился, и это уже не то, что было раньше.

>>rus<< Me voy a quedar si llueve.
Я останусь, если пойдёт дождь.
Я останусь, если пойдет дождь.

>>rus<< Rodolfo cogió sus aperos de labranza y salió a ocuparse del huerto.
Родольфо взял свои инструменты и вышел, чтобы заняться делами в огороде.
Рудольф взял свое сельскохозяйственное оборудование и отправился в сад.

>>rus<< Mi número de teléfono es el dos, cuatro, seis, ocho.
Мой номер телефона: 2468.
Мой номер телефона - два, четыре, шесть, восемь.

>>rus<< La verdad es que me siento presionado.
По правде говоря, я чувствую на себе давление.
Честно говоря, я чувствую давление.

>>rus<< La vida es maravillosa. Porque no es perfecto y porque puede cambiarse.
Жизнь прекрасна, потому что она несовершенна и её можно изменить.
Жизнь прекрасна, потому что она не совершенна, и потому что ее можно изменить.

>>ukr<< Le pagamos bien a Tom.
Ми добре платимо Тому.
Ми добре заплатили Тому.

>>ukr<< Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
Хотілося б, щоб ми проводили більше часу разом.

>>ukr<< Pensaré en ello.
Я подумаю про це.
Я подумаю над цим.

>>rus<< ¿Qué tiempo hace hoy?
Какая сегодня погода?
Какая сегодня погода?

>>rus<< Pero el granjero le sonrió.
Но фермер ему улыбнулся.
Но фермер улыбнулся.

>>rus<< María tiene un vestido rosa.
У Марии есть розовое платье.
У Марии розовое платье.

>>rus<< La tierra gira.
Земля вертится.
Земля вращается.

>>rus<< No me olvidé de usted.
Я про Вас не забыл.
Я не забыл о вас.

>>ukr<< Quiero ir a Japón.
Я хочу поїхати в Японію.
Я хочу поїхати в Японію.

>>rus<< Hay mucho polvo en el aire.
В воздухе много пыли.
В воздухе много пыли.

>>rus<< Hay un viejo cine en la ciudad.
В городе есть старый кинотеатр.
В городе есть старый кинотеатр.

>>rus<< Él revisó su hoja de examen con atención.
Он внимательно проверил свою экзаменационную работу.
Он внимательно изучил свой экзаменационный лист.

>>rus<< ¡No se dicen esas cosas!
Такие вещи не говорят!
Такого не скажешь!

>>rus<< No traicionaré a Tom.
Я не предам Тома.
Я не предам Тома.

>>ukr<< ¡Qué alto eres!
Який же ти високий!
Який ти високий!

>>rus<< No hagas eso otra vez, por favor.
Пожалуйста, не делай так больше.
Пожалуйста, не делай этого снова.

>>rue<< La manzana está sobre la mesa.
Яблуко на столє.
Яблоко на столе.

>>rus<< Te lo dije bien clarito.
Я это тебе сказал достаточно ясно.
Я же сказал, ясно.

>>ukr<< Nuestra oficina principal está en Osaka.
Наш головний офіс розташований в Осаці.
Головний офіс знаходиться в Осаці.

>>ukr<< Cantaré.
Я буду співати.
Я заспіваю.

>>rus<< Empezaré esta tarde.
Я начну сегодня вечером.
Я начну сегодня днем.

>>ukr<< Terminé de leer aquel libro.
Я дочитала цю книжку.
Я закінчив читати цю книгу.

>>ukr<< Esto queda entre tú y yo.
Це має лишитися між нами.
Це залишилося між нами.

>>rus<< Volveré el lunes.
Я вернусь в понедельник.
Я вернусь в понедельник.

>>rus<< Odio la publicidad.
Ненавижу рекламу.
Ненавижу рекламу.

>>rus<< ¿Cuántos huevos hay en la cocina?
Сколько яиц на кухне?
Сколько яиц на кухне?

>>ukr<< Normalmente camino hacia el colegio.
Зазвичай я йду до школи пішки.
Зазвичай я йду до школи.

>>rus<< ¿Cómo se llama su hermana mayor?
Как зовут её старшую сестру?
Как зовут его старшую сестру?

>>ukr<< No tenemos que hablar de esto ahora mismo.
Нам не обов'язково говорити про це зараз.
Ми не повинні говорити про це прямо зараз.

>>rus<< ¿Cómo está María?
Как Мэри поживает?
Как Мария?

>>ukr<< Tom sabe algo que no nos está diciendo.
Том знає щось, про що він нам не говорить.
Том знає те, чого не знає.

>>ukr<< La vida es dura.
Життя важке.
Життя важке.

>>ukr<< No fumo.
Я не палю.
Я не курю.

>>rus<< Él es mejor que yo tocando el piano.
Он играет на пианино лучше меня.
Он лучше меня играет на пианино.

>>rus<< Le pedí a Tom que abriera la ventana.
Я попросил Тома открыть окно.
Я попросил Тома открыть окно.

>>rus<< Tienes un hábito de exagerar todo.
У тебя привычка всё преувеличивать.
У тебя есть привычка все преувеличивать.

>>rus<< Sus ojos alegremente centellaban.
Ее глаза радостно сияли.
Его глаза радостно сверкали.

>>ukr<< ¿Hablas japonés?
Ти говориш японською?
Ви говорите по-японськи?

>>ukr<< Hay una naranja en la mesa.
На столі лежить апельсин.
На столі є апельсин.

>>rus<< Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
Мы живём в обществе, а не просто в экономической среде.
Мы живем в обществе, а не только в экономике.

>>ukr<< Éste es el señor Smith.
Це пан Сміт.
Це містер Сміт.

>>rus<< No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.
Мы не хотели идти, но нам пришлось.
Мы не хотели ехать, но нам пришлось.

>>rus<< Tom está abajo.
Том внизу.
Том внизу.

>>ukr<< Necesitaré tu ayuda.
Мені буде потрібна твоя допомога.
Мені потрібна твоя допомога.

>>rus<< Debes beber leche para crecer correctamente.
Ты должен пить молоко, чтобы расти как следует.
Вы должны пить молоко, чтобы расти правильно.

>>ukr<< ¡Veo fuegos artificiales!
Бачу феєрверки!
Я бачу феєрверк!

>>rus<< ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom?
Сколько у Тома братьев и сестёр?
Сколько братьев и сестер у Тома?

>>rus<< Las cosas siguen mejorándose.
Дела продолжают улучшаться.
Ситуация продолжает улучшаться.

>>ukr<< ¿Voy a morirme?
Я помру?
Я помру?

>>ukr<< ¿Por qué compraste flores?
Навіщо ти купила квіти?
Навіщо ви купували квіти?

>>ukr<< Yo no tengo una hermana.
Я не маю сестри.
У мене немає сестри.

>>rus<< Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
Я знаю правила наизусть, но играю не очень хорошо.
Я знаю правила наизусть, но не очень хорошо играю.

>>ukr<< No soy la hermana de Tom.
Я не сестра Тома.
Я не сестра Тома.

>>ukr<< Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
Наша бейсбольна команда дуже сильна.
Наша бейсбольна команда дуже сильна.

>>rus<< ¿Quién es Alvar Aalto?
Кто такой Алвар Аалто?
Кто такой Альвар Аалто?

>>rus<< Nunca dices que me amas.
Никогда не говори, что любишь меня.
Ты никогда не говоришь, что любишь меня.

>>rus<< Nadie en el mundo quiere guerra.
Никто в мире не хочет войны.
Никто в мире не хочет войны.

>>rus<< Bell inventó el teléfono.
Белл изобрел телефон.
Белл изобрел телефон.

>>ukr<< La cena está preparada.
Вечеря готова.
Обід готовий.

>>rus<< Nos duchamos juntos.
Мы вместе принимаем душ.
Мы вместе принимали душ.

>>ukr<< En el principio era la acción.
Спочатку була дія.
Спочатку була дія.

>>ukr<< ¿Sabes hablar francés?
Ти вмієш говорити франузькою?
Ви вмієте говорити по-французьки?

>>ukr<< Tom y Mary estaban enamorados.
Том та Мері були закохані.
Том і Мері були закохані.

>>rus<< Todo lo que digo es verdad.
Всё, что я говорю, — правда.
Все, что я говорю, правда.

>>ukr<< Quiero conocerte mejor.
Я хочу краще познайомитися з тобою.
Я хочу познайомитися з тобою краще.

>>rus<< Sus hijos son chicos inquietos.
Её сыновья — беспокойные мальчики.
Ваши дети - беспокойные дети.

>>ukr<< Tom, ¿dónde estás?
Ти де, Томе?
Том, де ти?

>>ukr<< Echo mucho de menos a mi novia.
Я дуже сумую за своєю дівчиною.
Я дуже сумую за своєю дівчиною.

>>rus<< Por supuesto, yo lo hago.
Конечно, я сделаю это.
Конечно, я.

>>ukr<< ¡Tú sabes que te amo!
Ти знаєш, що я тебе кохаю!
Ти знаєш, що я люблю тебе!

>>ukr<< La mujer está casi sorda.
Жінка майже глуха.
Жінка майже глуха.

>>ukr<< Me gusta el color amarillo.
Мені подобається жовтий колір.
Мені подобається жовтий колір.

>>ukr<< Yo sé tu nombre.
Я знаю, як тебе звуть.
Я знаю твоє ім'я.

>>ukr<< Mi hermana trota todos los días.
Моя сестра бігає кожного дня.
Моя сестра бігає кожен день.

>>ukr<< La besó al despedirse.
Вона поцілувала її на прощання.
Він поцілував її, коли прощався.

>>rus<< No puedo odiarlas.
Я не могу их ненавидеть.
Я не могу их ненавидеть.

>>rus<< Viena es una hermosa ciudad.
Вена — красивый город.
Вена – красивый город.

>>ukr<< ¿Por qué me besaste?
Чому ти мене поцілував?
Навіщо ти мене поцілував?

>>rus<< Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
Лучше плохое знакомство, чем хорошее знакомство.

>>rus<< Tom se quedó dormido en el volante.
Том уснул за рулём.
Том заснул за рулем.

>>rus<< ¿Puedo ver eso?
Я могу это увидеть?
Могу я это увидеть?

>>ukr<< Tom es introvertido y tímido.
Том замкнений в собі та сором'язливий.
Том інтровертний і сором'язливий.

>>rus<< Se contradice a sí misma.
Она сама себе противоречит.
Она противоречит сама себе.

>>ukr<< Hay un diccionario sobre el escritorio.
На столі лежить словник.
На столі є словник.

>>ukr<< Necesito regresar a Boston.
Я повинна повернутися до Бостона.
Мені потрібно повернутися до Бостона.

>>rus<< Mi hermana es profesora de inglés.
Моя сестра - преподаватель английского.
Моя сестра - учительница английского языка.

>>ukr<< Los perros están mojados.
Собаки мокрі.
Собаки мокрі.

>>ukr<< Tom le sonrió a Mary.
Том посміхнувся Мері.
Том посміхнувся Мері.

>>ukr<< ¿Tienen más preguntas?
У вас є ще якісь питання?
У вас є ще питання?

>>ukr<< Queremos a nuestros hijos.
Ми любимо наших дітей.
Ми любимо наших дітей.

>>rus<< Ellos asisten a cada reunión.
Они присутствуют на каждой встрече.
Они присутствуют на каждой встрече.

>>rus<< ¿Por qué no respondes?
Ты чего не отвечаешь?
Почему ты не отвечаешь?

>>rus<< ¿Cuánto cuesta un huevo?
Сколько стоит одно яйцо?
Сколько стоит яйцо?

>>rus<< Tom le pagó a alguien para que haga el examen por él.
Том заплатил кому-то, чтобы тот сдал экзамен за него.
Том заплатил кому-то, чтобы тот сдал за него экзамен.

>>ukr<< Regreso a Boston en octubre.
Я повертаюся до Бостона в жовтні.
Повернення до Бостона в жовтні.

>>ukr<< ¿Hay un gato sobre la mesa?
На столі сидить кіт?
Чи є на столі кішка?

>>ukr<< Ahora tengo que irme.
Мені вже треба йти.
Тепер мені треба йти.

>>ukr<< No..., quiero decir sí.
Ні... Тобто, так.
Ні, я маю на увазі так.

>>rus<< Se tiró a la piscina y nos salpicó a todos.
Он кинулся в бассейн и обрызгал всех нас.
Он прыгнул в бассейн и нас всех облил.

>>rus<< Muela usted este café muy finamente.
Перемелите этот кофе очень мелко.
Вы очень тонко перемолоть этот кофе.

>>ukr<< Ella tiene hijos.
У неї є діти.
У неї є діти.

>>ukr<< Ella admitió que estaba equivocada.
Вона визнала, що не мала рації.
Вона зізналася, що помилялася.

>>rus<< Tom olvidó alimentar a su perro.
Том забыл покормить свою собаку.
Том забыл покормить свою собаку.

>>rus<< Se me durmió el pie derecho.
У меня правая нога затекла.
У меня заснула правая нога.

>>ukr<< En Canadá se habla francés e inglés.
У Канаді розмовляють англійською та французькою.
У Канаді розмовляють англійською та французькою мовами.

>>ukr<< Irán no es Iraq.
Іран не Ірак.
Іран – це не Ірак.

>>rus<< No me des nada.
Ничего мне не давай.
Не отдавай мне ничего.

>>rus<< ¿Cómo se descomprime un archivo LZH?
Как можно разархивировать файл LZH?
Как распаковать файл LZH?

>>ukr<< ¡No quiero morir!
Я не хочу помирати.
Я не хочу помирати!

>>rus<< ¿Cuán hambriento estás?
Насколько ты голоден?
Как ты голоден?

>>rus<< Se ve como algo del futuro.
Это похоже на что-то из будущего.
Это выглядит как что-то из будущего.

>>rus<< Algunas veces dudo.
Иногда я сомневаюсь.
Иногда я сомневаюсь.

>>ukr<< Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
Поліцейський запитав дівчат, чи це їхня машина.
Поліцейські запитали дівчат, чи була машина їхньою.

>>rus<< Tom le sugirió a Ann que debería vender la casa.
Том предложил Энн продать дом.
Том предложил Энн продать дом.

>>rus<< María nada muy bien, pero no como yo.
Мария очень хорошо плавает, но всё же не так, как я.
Мария не так хороша, как я.

>>rus<< Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
Они не могли раскрыть хоть какую-то тайну.
Они не смогли раскрыть ни малейшего секрета.

>>ukr<< Él es mal conductor.
Він поганий водій.
Він поганий водій.

>>rus<< ¿Cómo es estar casada con un psicópata?
Каково быть замужем за психопатом?
Каково это - быть замужем за психопатом?

>>rus<< Espero que no llueva el lunes.
Надеюсь, в понедельник дождя не будет.
Надеюсь, в понедельник не будет дождя.

>>ukr<< Yo lo sé.
Знаю.
Я знаю.

>>ukr<< No sé qué quieres decir.
Не розумію, що ти маєш на увазі.
Я не знаю, що ти маєш на увазі.

>>ukr<< Su casa es muy moderna.
У нього дуже сучасний будинок.
Його будинок дуже сучасний.

>>rus<< Te enseñaré a conducir.
Я научу тебя водить.
Я научу тебя водить.

>>rus<< ¿Tus padres aún viven en Boston?
Твои родители ещё живут в Бостоне?
Твои родители до сих пор живут в Бостоне?

>>ukr<< No hay que perder la esperanza.
Не втрачай надію.
Не можна втрачати надію.

>>rus<< Tuvimos una experiencia desagradable.
У нас был неприятный опыт.
У нас был неприятный опыт.

>>rus<< La cicatriz se ve claramente.
Шрам хорошо видно.
Шрам ясно виден.

>>ukr<< Las mujeres están trabajando.
Жінки працюють.
Жінки працюють.

>>ukr<< Soy Tom, el jardinero.
Я Том, садівник.
Я Том, садівник.

>>ukr<< Ya tengo un plan.
Я вже маю план.
У мене вже є план.

>>rus<< No le dije que venías.
Я не сказал ему, что ты приезжаешь.
Я не говорил ему, что ты придешь.

>>ukr<< Tom está borracho.
Том п'яний.
Том п'яний.

>>ukr<< Ella quiere jugar golf con él.
Вона хоче пограти з ним у гольф.
Вона хоче зіграти з ним в гольф.

>>ukr<< El tiempo perdido no se puede recuperar.
Загубленого часу не повернеш.
Втрачений час не можна відновити.

>>ukr<< Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año.
Працюй тяжко, або тобі прийдеться проходити цей самий курс лекцій знову наступного року.
Працюйте наполегливо, інакше вам доведеться пройти той же курс знову наступного року.

>>ukr<< ¿Has terminado de leer esa novela?
Ти вже дочитала цей роман?
Ви закінчили читати цей роман?

>>rus<< Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.
Том не мог поверить, что Мэри может быть такой глупой.
Том не мог поверить, что Мария может быть такой глупой.

>>ukr<< Su casa necesita reparaciones.
Ваш будинок потребує ремонту.
Ваш будинок потребує ремонту.

>>ukr<< Este té es bueno.
Цей чай добрий.
Цей чай хороший.

>>rus<< Me encanta Harvard.
Мне нравится Гарвард.
Я люблю Гарвард.

>>rus<< Tom coleccionaba monedas antiguas.
Том собирал старинные монеты.
Том коллекционировал старинные монеты.

>>rus<< Tu pulso es regular.
Твой пульс в норме.
Пульс регулярный.

>>rus<< Ambos están vivos.
Оба живы.
Они оба живы.

>>ukr<< ¿Entiendes todo?
Ти все розумієш?
Ти все розумієш?

>>rus<< Puedes ir, siempre y cuando regreses temprano a casa.
Ты можешь пойти при условии, что вернёшься домой рано.
Ты можешь пойти, если вернешься пораньше.

>>bel<< ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
Колькі каштуе гэты горны ровар?
Колькі каштуе горны байк?

>>ukr<< A veces nuestro profesor habla rápido.
Наш вчитель іноді швидко говорить.
Інколи вчитель говорить швидко.

>>ukr<< ¿Por qué no desayunaste?
Чому ти не поснідала?
Чому ти не снідав?

>>ukr<< Cuidado con el gorila.
Обережно, горила.
Будьте обережні з горилою.

>>rus<< Tengo algo para vosotras.
У меня для вас кое-что есть.
У меня есть кое-что для вас.

>>rus<< No mientas.
Не ври.
Не лги.

>>rus<< Tom no sabe de lo que está hablando.
Том не знает, о чём говорит.
Том не знает, о чем говорит.

>>ukr<< Nos gusta leer libros.
Нам подобається читати книжки.
Ми любимо читати книги.

>>rus<< ¿Qué nos diferencia de los animales?
Что отличает нас от животных?
Чем мы отличаемся от животных?

>>rus<< No soporto a los vecinos del quinto piso.
Я не выношу соседей с пятого этажа.
Я не выношу соседей с пятого этажа.

>>ukr<< No traduzco, por lo tanto no existo.
Я не перекладаю, тому мене не існує.
Я не перекладаю, тому не існую.

>>rus<< Entonces no soy la única.
Значит, я не одна такая.
Тогда я не одна.

>>rus<< Lo barato sale caro.
Дешёвое обходится дорого.
Дешевое обходится дорого.

>>ukr<< La mantequilla se hace de leche.
Масло роблять з молока.
Масло виготовляється з молока.

>>ukr<< Tom le dio el dinero a Mary.
Том передав Мері гроші.
Том віддав гроші Мері.

>>rus<< ¿Vienes aquí todos los días?
Ты каждый день сюда приходишь?
Ты приходишь сюда каждый день?

>>ukr<< La gente vendería su alma por oír el concierto desde esos asientos.
Люди б продали душу, щоб слухати концерт з цих місць.
Люди продадуть свою душу, щоб почути концерт з цих місць.

>>ukr<< No tengo tiempo ahorita.
В мене зараз немає часу.
У мене зараз немає часу.

>>ukr<< Te quiero.
Я тебе кохаю.
Люблю тебе.

>>ukr<< Yo los maté.
Я їх вбила.
Я їх вбив.

>>rus<< Voy a darme una ducha.
Я собираюсь принять душ.
Пойду приму душ.

>>rus<< En el siglo XXI es imprescindible el dominio de por lo menos un idioma extranjero.
В XXI веке необходимо знать по меньшей мере один иностранный язык.
В XXI веке необходимо овладеть хотя бы одним иностранным языком.

>>rus<< El capital, la tierra y el trabajo son los tres factores clave de la producción.
Капитал, земля и труд являются тремя главными факторами производства.
Капитал, земля и труд являются тремя ключевыми факторами производства.

>>ukr<< Cuando crezca, seré piloto. ¿Y qué serás tú?
Коли я виросту, я стану пілотом. А ким будеш ти?
Коли я виросту, я буду пілотом.

>>ukr<< Llegué.
Я прийшла.
Прийшов.

>>rus<< Es desconocido el nombre de mi país.
Название моей страны неведомо.
Имя моей страны неизвестно.

>>rus<< No te olvides de ponerte la bufanda. Afuera en la calle sopla un viento que corta el rostro.
Шарф не забудь надеть. Вон на улице хиус какой.
Не забудь надеть шарф, на улице дует ветер, который режет лицо.

>>rus<< No entiendo este título.
Я не понимаю этого заголовка.
Я не понимаю этого названия.

>>rus<< Tom dijo que estaba demasiado ocupado para comer.
Том сказал, что слишком занят, чтобы поесть.
Том сказал, что он слишком занят, чтобы есть.

>>ukr<< Es grosero conversar en medio de un concierto.
Неввічливо розмовляти під час концерту.
Було б грубо розмовляти в середині концерту.

>>ukr<< Él tiene buen corazón.
У нього добре серце.
У нього добре серце.

>>rus<< Él es rico.
Он богатый.
Он богат.

>>ukr<< No hay viento hoy.
Сьогодні нема вітру.
Сьогодні немає вітру.

>>ukr<< Tom le tiene miedo a María.
Том боїться Мері.
Том боїться Марії.

>>rus<< ¿Sobre qué era la pelea?
Из-за чего была ссора?
О чем шла драка?

>>ukr<< Tenemos que ser cuidadosos.
Нам треба бути обережними.
Ми повинні бути обережними.

>>ukr<< Tom necesita dinero.
Тому потрібні гроші.
Тому потрібні гроші.

>>ukr<< ¿Por qué no?
А чому б ні?
Чому б і ні?

>>ukr<< ¿Es él un maestro?
Він вчитель?
Чи він вчитель?

>>ukr<< ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
Яким би був світ без жінок?
Яким був би світ без жінок?

>>ukr<< Por supuesto que te recuerdo.
Та звичайно ж я тебе пам'ятаю.
Звичайно, я тебе пам'ятаю.

>>ukr<< ¿Quién hizo el muñeco de nieve?
Хто зліпив сніговика?
Хто зробив сніговика?

>>rus<< ¿Cuál es la alternativa?
Какова альтернатива?
Какая альтернатива?

>>ukr<< Todos tenían hambre.
Усі хотіли їсти.
Всі були голодні.

>>ukr<< Tom escribió una carta a Mary esta mañana.
Сьогодні вранці Том написав Мері листа.
Сьогодні вранці Том написав Мері листа.

>>rus<< Bill ha encendido la tele.
Билл включил телевизор.
Билл включил телевизор.

>>rus<< Yo he vivido aquí.
Я тут жил.
Я жил здесь.

>>ukr<< Por favor, arreglen esto.
Будь ласка, полагодьте це.
Будь ласка, виправте це.

>>rus<< La calidad del papel del libro es bastante buena.
Качество бумаги у книги довольно хорошее.
Качество книги очень хорошее.

>>rus<< Seguiré su consejo.
Я последую Вашему совету.
Я последую его совету.

>>ukr<< Aquí hay una corona.
Тут є корона.
Тут є корона.

>>rus<< De todas formas, no me gusta.
В любом случае, мне это не нравится.
В любом случае, мне это не нравится.

>>ukr<< Mi padre no suele fumar.
Тато нечасто палить.
Батько зазвичай не курить.

>>rus<< La película dura dos horas y media.
Фильм длится два с половиной часа.
Фильм длится два с половиной часа.

>>ukr<< Tengo el as de oros.
У мене бубновий туз.
У мене є золотий туз.

>>ukr<< Solamente tiene que apretar el botón.
Вам потрібно тільки натиснути кнопку.
Вам просто потрібно натиснути кнопку.

>>ukr<< Voy a llamarle ahora mismo.
Я зателефоную йому просто зараз.
Я вам зараз подзвоню.

>>ukr<< ¿Tom Jackson es tu verdadero nombre?
Том Джексон — це твоє справжнє ім'я?
Том Джексон - твоє справжнє ім'я?

>>rus<< ¿Qué tiempo hizo ayer?
Какая вчера была погода?
А какая погода была вчера?

>>rus<< ¿Crees que todavía la quiero?
Думаешь, я всё ещё люблю её?
Думаешь, я все еще люблю ее?

>>ukr<< El estudiante vino de Londres.
Цей студент приїхав з Лондона.
Студент приїхав з Лондона.

>>rus<< Él no era el tipo de hombre que le gusta a la gente.
Он не был человеком того типа, который нравится людям.
Он не из тех мужчин, которые нравятся людям.

>>ukr<< Ella tiene un hermano en Tokio.
Вона має брата у Токіо.
У неї є брат у Токіо.

>>rus<< No me gustó el viaje en avión.
Мне не понравилось путешествовать самолётом.
Мне не понравилась поездка на самолете.

>>ukr<< ¿Tienes un boleto?
У тебе є квиток?
У тебе є квиток?

>>rus<< El arroz basmati es largo y delgado.
Рис-басмати длинный и тонкий.
Рис басмати длинный и тонкий.

>>ukr<< Tom ayuda a Mary.
Том допомагає Мері.
Том допомагає Мері.

>>ukr<< El ascensor no funciona hoy.
Ліфт сьогодні не працює.
Сьогодні ліфт не працює.

>>rus<< Ella se desmayó, pero se despertó pronto.
Она потеряла сознание, но вскоре очнулась.
Она упала в обморок, но проснулась рано.

>>ukr<< Pidió una cerveza.
Він замовив пиво.
Він замовив пиво.

>>rus<< Sí.
Да.
Ага.

>>ukr<< Muchas gracias por recordarme mi promesa.
Щиро вдячний за те, що ти нагадав мені про мою обіцянку.
Дякую, що нагадали про мою обіцянку.

>>rus<< Tom ya tiene un plan.
У Тома уже есть план.
У Тома уже есть план.

>>ukr<< Ella alcanzó su objetivo.
Вона досягла своєї мети.
Вона досягла своєї мети.

>>rus<< ¿Dónde hay una farmacia? Necesito comprar unos remedios.
Где я могу найти аптеку? Мне нужно купить лекарств.
Где аптека? Мне нужно купить лекарства.

>>rus<< Mi hermano menor tiene doce años.
Моему младшему брату двенадцать лет.
Моему младшему брату 12 лет.

>>ukr<< Espera tu turno.
Зачекай на свою чергу.
Чекай свою чергу.

>>ukr<< Explícame todo esto.
Поясни все це мені.
Поясніть мені все це.

>>rus<< Puedes irte.
Можешь идти.
Ты можешь идти.

>>ukr<< Ayer estudiamos inglés.
Учора ми вчили англійську.
Вчора ми вивчали англійську мову.

>>rus<< ¿Quién es el presidente de este país?
Кто в этой стране президент?
Кто является президентом этой страны?

>>ukr<< Nadie me entiende.
Ніхто мене не розуміє.
Ніхто мене не розуміє.

>>ukr<< ¿Obtuviste un regalo de Navidad de Tom este año?
Цього року ти отримала різдвяний подарунок від Тома?
Чи отримали ви різдвяний подарунок від Тома цього року?

>>ukr<< Ellos aplaudieron.
Вони аплодували.
Вони аплодували.

>>ukr<< ¡Que la paz sea contigo!
Мир з тобою.
Нехай мир буде з вами!

>>ukr<< Este reloj está roto.
Цей годинник зламався.
Ці годинники зламані.

>>rus<< Necesitaba verte en persona.
Мне нужно было увидеть тебя лично.
Мне нужно было увидеть тебя лично.

>>rus<< Creo que hoy no iré a trabajar.
Я, пожалуй, не пойду сегодня на работу.
Не думаю, что сегодня пойду на работу.

>>ukr<< Ella habla bien inglés.
Вона добре говорить англійською.
Вона добре розмовляє англійською.

>>rus<< ¿Quién mira al cielo?
Кто смотрит на небо?
Кто смотрит на небо?

>>ukr<< Nosotros podemos pagar en metálico.
Ми можемо заплатити готівкою.
Ми можемо платити готівкою.

>>ukr<< No me gusta la gente terca.
Я не люблю впертих людей.
Мені не подобаються вперті люди.

>>rus<< ¿Cuánto dinero tienes?
Сколько у тебя денег?
Сколько у тебя денег?

>>ukr<< ¿Eres universitario?
Ти - студент?
Ви студент?

>>rus<< Ya te lo expliqué dos veces.
Я тебе это уже два раза объяснил.
Я уже объяснял тебе дважды.

>>ukr<< Tom está planchando su camisa.
Том прасує свою сорочку.
Том гладить свою сорочку.

>>rus<< Tom le pasó un cuchillo a Mary.
Том передал Мэри нож.
Том дал Мэри нож.

>>ukr<< Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
Я прокинувся і побачив у кімнаті злодія.
Я прокинувся і побачив злодія в своїй кімнаті.

>>ukr<< Me pregunto por qué.
Мені цікаво чому.
Цікаво, чому.

>>ukr<< ¡No te hurges la nariz!
Не колупайся в носі!
Не ковтайте ніс!

>>ukr<< Ella tiene un libro.
Вона має книжку.
У неї є книга.

>>ukr<< Tomás está escribiendo cartas.
Том пише листи.
Том пише листи.

>>ukr<< El anciano murió de cáncer.
Цей старий помер від раку.
Старий помер від раку.

>>rus<< El diccionario está sobre el escritorio.
Словарь лежит на письменном столе.
Словарь на столе.

>>rus<< Darwin lo cambió todo.
Дарвин всё изменил.
Дарвин изменил все.

>>ukr<< Yo lo llamé ayer.
Я телефонував йому вчора.
Я зателефонував йому вчора.

>>rus<< Había pocos niños en la habitación.
В комнате было мало детей.
В комнате было мало детей.

>>ukr<< Estuve en Londres casi todo el verano.
Я був в Лондоні майже ціле літо.
Майже все літо я був у Лондоні.

>>rus<< Finalmente encontramos la llave.
Наконец мы нашли ключ.
Наконец-то мы нашли ключ.

>>rus<< El diccionario tiene cerca de medio millón de palabras.
В словаре около полумиллиона слов.
Словарь содержит около полумиллиона слов.

>>ukr<< Estáis heridas.
Ви поранені.
Ви поранені.

>>rus<< No tengo tiempo para leer.
У меня нет времени на чтение.
У меня нет времени читать.

>>rus<< Podrías haber sido feliz.
Ты мог бы быть счастлив.
Ты могла бы быть счастлива.

>>rus<< Quiero que vayas a la oficina de correos.
Я хочу, чтобы ты сходил на почту.
Я хочу, чтобы ты пошла на почту.

>>rus<< La distancia entre tu casa y la mía es de dos quilómetros.
Расстояние между твоим домом и моим - два километра.
Расстояние между моим и твоим домом составляет два километра.

>>ukr<< Mira mi coche nuevo.
Подивись на мою нову машину.
Подивіться на мою нову машину.

>>rus<< Se izó la bandera.
Флаг был поднят.
Флаг был поднят.

>>rus<< Cuento con él.
Я на него рассчитываю.
Я рассчитываю на него.

>>ukr<< Iremos cuando pare de llover.
Ми підемо, коли закінчиться дощ.
Ми підемо, коли зупиниться дощ.

>>rus<< La camisa está sucia.
Рубашка грязная.
Рубашка грязная.

>>rus<< ¿Luego qué hiciste?
Что ты сделал потом?
И что ты сделал потом?

>>rus<< Esperar es aburrido.
Ждать скучно.
Ждать скучно.

>>rus<< ¿Creéis en el Mal de ojo?
Вы верите в сглаз?
Верите ли вы в дурной глаз?

>>ukr<< Ve al grano.
Ближче до справи!
Перейдемо до справи.

>>rus<< Practicamos hace dos meses.
Мы практикуемся уже два месяца.
Мы тренировались два месяца назад.

>>ukr<< Tom y yo estamos un poco ocupados.
Ми з Томом трохи зайняті.
Ми з Томом трохи зайняті.

>>ukr<< Ottawa es la capital de Canadá.
Оттава — столиця Канади.
Оттава – столиця Канади.

>>ukr<< Es culpa tuya.
Це твоя провина.
Це твоя провина.

>>ukr<< Mi padre es profesor de inglés.
Мій батько - викладач англійської мови.
Мій батько – вчитель англійської мови.

>>ukr<< ¿Es tuyo este lápiz?
Це твій олівець?
Це ваш олівець?

>>ukr<< No puedo soportar más el dolor.
Я більш не можу терпіти цей біль.
Я більше не можу терпіти біль.

>>rus<< Todo el mundo debe hacer esto.
Все должны это сделать.
Все должны это сделать.

>>rus<< Él todavía está en el trabajo.
Он всё ещё на работе.
Он все еще на работе.

>>rus<< Mi perro lo mordió.
Моя собака его укусила.
Моя собака укусила его.

>>rus<< Él trató de averiguar contra qué iba.
Он пытался выяснить, с чем ему пришлось столкнуться.
Он пытался выяснить, против чего он был.

>>rus<< ¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?
Когда ты в последний раз принимал душ?
Когда ты в последний раз принимал душ?

>>rus<< Ha empeorado la situación.
Ситуация ухудшилась.
Ситуация ухудшилась.

>>ukr<< Ella durmió.
Вона спала.
Вона спала.

>>ukr<< Él alcanzó su meta.
Він досяг своєї мети.
Він досяг своєї мети.

>>ukr<< El agua está buena.
Вода добра.
Вода хороша.

>>ukr<< Las cucarachas son insectos.
Таргани — комахи.
Таракани - комахи.

>>ukr<< ¿Me llamó alguien?
Мені хтось телефонував?
Хтось мені зателефонував?

>>ukr<< ¿Ha hablado Tom con Mary?
Том поговорив з Мері?
Том розмовляв з Мері?

>>ukr<< Te echaré mucho de menos si te vas.
Якщо ти підеш, я сумуватиму за тобою.
Я буду дуже сумувати за тобою, якщо ти підеш.

>>rus<< Perdimos nuestro tren.
Мы опоздали на наш поезд.
Мы потеряли наш поезд.

>>ukr<< Tom dijo que no.
Том сказав ні.
Том сказав, що ні.

>>rus<< Ella tiene dos opciones.
У неё есть два варианта.
У нее есть два варианта.

>>rus<< Me ha propuesto que vayamos a la playa.
Он предложил мне пойти на пляж.
Он предложил мне пойти на пляж.

>>rus<< ¿Has hablado con ellos?
Ты говорила с ними?
Ты говорил с ними?

>>rus<< La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
Астрономия — это самая древняя и одновременно самая современная наука.
Астрономия одновременно и самая древняя, и самая современная наука.

>>rus<< Ya no lo puedo esperar más.
Я не могу больше его ждать.
Я больше не могу этого ждать.

>>ukr<< Ahora, Muiriel tiene 20 años.
Мюріел зараз двадцять років.
Зараз Мюріель 20 років.

>>rus<< Tom ahora está en algún lugar en Australia.
Том сейчас где-то в Австралии.
Том сейчас где-то в Австралии.

>>rus<< Nunca antes había tenido un presentimiento tan terrible.
У меня никогда ещё не было такого ужасного предчувствия.
У меня никогда не было такого ужасного предчувствия.

>>ukr<< Apresúrate.
Хутко.
Швидше.

>>rus<< Reconocía a María a primera vista.
Я узнала Мэри с первого взгляда.
Он узнал Марию с первого взгляда.

>>rus<< Ellos se saludaron.
Они поздоровались.
Они поздоровались.

>>rus<< Quédate en casa.
Оставайся дома.
Оставайся дома.

>>ukr<< Tengo el triple de dinero que tú.
У мене втричі більше грошей, ніж у тебе.
У мене втричі більше грошей, ніж у тебе.

>>rus<< Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.
Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
При таких обстоятельствах я не могу принять предложение.

>>ukr<< ¿Puedo sentarme aquí?
Можна мені сісти тут?
Можна мені сісти тут?

>>ukr<< Tom es un niño maravilloso.
Том - чудова дитина.
Том - чудова дитина.

>>rus<< Esto es una televisión.
Это телевизор.
Это телевизор.

>>ukr<< Brad Pitt es un actor.
Бред Пітт - актор.
Бред Пітт - актор.

>>rus<< Cantaremos.
Мы будем петь.
Мы споем.

>>rus<< Quiero recibir más.
Я хочу получить больше.
Я хочу больше.

>>rus<< ¿Es ése el tren que tengo que tomar?
Это тот поезд, на который я должен сесть?
Это тот поезд, на который мне нужно сесть?

>>rus<< Ahora, que eres un estudiante universitario, deberías estudiar más intensamente.
Теперь, когда ты стал студентом университета, тебе надо заниматься интенсивнее.
Теперь, когда вы студент колледжа, вы должны учиться более интенсивно.

>>ukr<< Estoy preparando té.
Я заварюю чай.
Я готую чай.

>>ukr<< Caminamos a lo largo del río.
Ми йшли вздовж річки.
Прогулюємося по річці.

>>rus<< Me tienen a mí.
У вас есть я.
У них есть я.

>>ukr<< Solo quiero ir a casa.
Я просто хочу повернутися додому.
Я просто хочу додому.

>>rus<< Esta manzana es requeterroja.
Это яблоко красное-красное.
Это яблоко требует крохи.

>>ukr<< Tengo mi propia habitación.
Маю власну кімнату.
У мене є своя кімната.

>>ukr<< ¿Entiendes lo que quiero decir?
Розумієш, що я маю на увазі?
Ти розумієш, що я маю на увазі?

>>rus<< Solo tengo diez libros.
У меня лишь десять книг.
У меня всего десять книг.

>>rus<< Tom quiere que yo planee la boda.
Том хочет, чтобы я спланировал свадьбу.
Том хочет, чтобы я спланировала свадьбу.

>>rus<< Él dice una cosa y quiere decir otra.
Он говорит одно, а хочет сказать другое.
Он говорит одно, а имеет в виду другое.

>>rus<< El jabalí arrúa.
Кабан хрюкает.
Кабан сорвался.

>>rus<< ¿Me ayudarás a mover este escritorio?
Поможешь мне передвинуть этот стол?
Ты поможешь мне передвинуть стол?

>>ukr<< ¿Cuántas galletas te comiste?
Скільки ти з'їла печива?
Скільки печива ви з'їли?

>>ukr<< Ken fue al parque a juntarse con Yumi.
Кен пішов у парк зустріти Юмі.
Кен пішов до парку, щоб зустрітися з Юмі.

>>rus<< Hace un buen rato que ya debería estar acostado y durmiendo.
Я уже должен десятый сон видеть.
Он уже давно должен был лежать и спать.

>>rus<< Tenía que limpiar su cuarto.
Ему надо было убраться у себя в комнате.
Ему нужно было убраться в своей комнате.

>>rus<< Todavía no ha oído la noticia.
Она ещё не слышала новость.
Вы еще не слышали новости.

>>ukr<< No me interesa la gente normal.
Звичайні люди мене не цікавлять.
Мене не цікавлять нормальні люди.

>>rus<< Ese descubrimiento fue totalmente casual.
Это открытие было совершенно случайным.
Это открытие было совершенно случайным.

>>ukr<< He aquí tus llaves.
Ось твої ключі.
Ось ваші ключі.

>>rus<< Estamos en una situación difícil.
Мы в трудной ситуации.
Мы в трудной ситуации.

>>ukr<< Él vino a mi oficina ayer.
Учора він прийшов до мого офісу.
Він зайшов до мого кабінету вчора.

>>ukr<< Quiero volar a la Luna.
Я хочу полетіти на Місяць.
Я хочу полетіти на Місяць.

>>rus<< Siéntate, Kate.
Присядь, Кейт.
Присядь, Кейт.

>>ukr<< Hay metro en Kazan.
У Казані є метро.
В Казані є метро.

>>ukr<< Jamás quise herirte.
Я зовсім не хотів тебе поранити.
Я ніколи не хотів тебе образити.

>>ukr<< El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia.
У валізі не було нічого, окрім брудного одягу.
У портфелі не було нічого, крім брудної білизни.

>>rus<< ¡Tengo verdadera necesidad de ir al baño!
Мне правда нужно в туалет!
Мне действительно нужно в туалет!

>>ukr<< Me lavo los dientes cada mañana.
Я чищу зуби кожного ранку.
Кожного ранку ми чистимо зуби.

>>rus<< No cojas mis cosas sin pedirme permiso.
Не трогай мои вещи, не спросив разрешения.
Не забирай мои вещи, не спрашивая разрешения.

>>ukr<< Estoy orgulloso de usted.
Я пишаюсь вами.
Я пишаюся вами.

>>rus<< Él está lleno de energía.
Он полон энергии.
Он полон энергии.

>>ukr<< Lo necesitamos.
Нам це потрібно.
Він нам потрібен.

>>rus<< Finalmente alcanzó su meta.
Он наконец достиг своей цели.
Наконец-то он достиг своей цели.

>>ukr<< Es un hospital.
Це лікарня.
Це лікарня.

>>rus<< ¿Por qué abriste las ventanas?
Зачем ты открыл окна?
Почему ты открыл окна?

>>rus<< Vuestro padre os quiere mucho.
Ваш отец Вас очень любит.
Ваш отец очень вас любит.

>>rus<< Los plátanos están verdes todavía.
Бананы ещё зелёные.
Бананы до сих пор зеленые.

>>ukr<< Masaru se casa hoy.
Масару сьогодні одружується.
Масару сьогодні одружується.

>>rus<< Mi novia está llorando.
Моя девушка плачет.
Моя девушка плачет.

>>rus<< Hablar de trabajo es aburrido.
Говорить о работе скучно.
Говорить о работе скучно.

>>ukr<< ¿Dónde se está escondiendo?
Де ви ховаєтеся?
Де він ховається?

>>ukr<< Quiero otra taza de té.
Я хочу ще одну чашку чаю.
Я хочу ще чашку чаю.

>>rus<< ¿Quién te vio?
Кто тебя видел?
Кто тебя видел?

>>rus<< Los cables se pueden empalmar con cinta aislante.
Провода можно соединить с помощью изоленты.
Кабели могут быть соединены с изоляционной лентой.

>>rus<< Ella dijo: «hasta pronto».
Она сказала: «До свидания».
Она сказала: «До скорого».

>>rus<< ¿Sabés inglés?
Ты знаешь английский?
Ты знаешь английский?

>>ukr<< Este es el mismo reloj que yo perdí.
Це саме той годинник, який я загубив.
Це той самий годинник, який я втратив.

>>rus<< Él fue a la escuela.
Он пошёл в школу.
Он ходил в школу.

>>ukr<< Tom se planchó las camisas.
Том випрасував свої сорочки.
Том роздягнув сорочки.

>>ukr<< ¿Por qué lo hacen?
Чому вони це роблять?
Чому вони це роблять?

>>ukr<< Tengo hermanos.
У мене є брати.
У мене є брати.

>>rus<< ¿Tomás sabe cabalgar?
Том умеет ездить верхом?
Том умеет ездить верхом?

>>ukr<< Él está seguro de que va a triunfar.
Він певен у своєму успіху.
Він упевнений, що переможе.

>>ukr<< ¿Me estás culpando?
Ти мене звинувачуваєш?
Ти звинувачуєш мене?

>>rus<< Cuando tenga dinero, me compraré un coche nuevo.
Когда у меня появятся деньги, я куплю себе новую машину.
Когда у меня будут деньги, я куплю себе новую машину.

>>ukr<< Vi a Tom pegarle a Mary.
Я бачила, як Том ударив Мері.
Я бачив, як Том бив Мері.

>>ukr<< Los niños necesitan mucho sueño.
Дітям необхідно багато спати.
Дітям потрібно багато сну.

>>rus<< El coche no es viejo, solo necesita una restauración.
Автомобиль не старый, просто он нуждается в реставрации.
Машина не старая, просто нуждается в реставрации.

>>ukr<< Estoy estudiando.
Я вчуся.
Я вчуся.

>>rus<< Tom se puede permitir comprarle a Mary lo que quiera.
Том может себе позволить купить Мэри всё, что она хочет.
Том может позволить себе купить Мэри все, что захочет.

>>ukr<< Quiero ir a Singapur.
Хочу до Сінгапуру.
Я хочу до Сінгапуру.

>>rus<< ¿Cara o cruz?
Орёл или решка?
Лицо или крест?

>>ukr<< Estaba en casa.
Я був удома.
Я був вдома.

>>ukr<< Ella le sonrió a él.
Вона йому посміхнулась.
Вона йому посміхнулася.

>>rus<< Quiero hablar con el gerente.
Я хочу поговорить с менеджером.
Я хочу поговорить с менеджером.

>>rus<< Voy a cambiar esta traducción.
Я изменю этот перевод.
Я изменю этот перевод.

>>rus<< Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.
Он из тех мужчин, которые относятся к женщинам не очень серьезно.

>>rus<< En mi casa no hay muchos muebles.
В моём доме мебели немного.
В доме не так много мебели.

>>ukr<< Juan es más inteligente que Bill.
Джон розумніший від Білла.
Джон розумніший за Білла.

>>rus<< Usa el control manual.
Используй ручное управление.
Используйте ручное управление.

>>ukr<< ¿Crees que le gustará a Tom?
Гадаєш, Тому сподобається?
Думаєте, Тому це сподобається?

>>rus<< Tiene la cabeza muy bien puesta.
У него есть голова на плечах.
У него очень хорошо настроена голова.

>>ukr<< Tu inglés es perfecto.
У тебе досконала англійська.
Ваша англійська ідеальна.

>>rus<< Lamento que te sientas así.
Мне жаль, что ты так себя чувствуешь.
Мне жаль, что ты так думаешь.

>>rus<< En cuanto me vio se fue corriendo.
Увидев меня, он убежал.
Как только она увидела меня, она убежала.

>>rus<< Dan vendó su mano.
Дэн перевязал себе руку.
Дэн протянул руку.

>>ukr<< Es una buena pregunta.
Добре запитання.
Це гарне питання.

>>rus<< Los presentadores de noticias parpadean mucho.
Ведущие новостей очень много моргают.
Ведущие новостей часто моргают.

>>rus<< Es un detalle pequeño pero importante.
Это маленькая, но важная деталь.
Это маленькая, но важная деталь.

>>ukr<< Hay muchos pájaros en este parque.
У цьому парку багато птахів.
У цьому парку багато птахів.

>>rus<< Quiero ganar tiempo.
Я хочу выиграть время.
Я хочу выиграть время.

>>ukr<< No come nada más que fruta.
Він не їсть нічого, окрім фруктів.
Він не їсть нічого, крім фруктів.

>>rus<< Mientras dormimos, el cerebro está más activo que en ningún otro momento.
Пока мы спим, наш мозг работает более активно, чем в любое другое время.
Пока мы спим, мозг более активен, чем когда-либо.

>>rus<< Ella sabía que si empezaba a llorar se le correría el rímel.
Она знала, что у неё потечет тушь, если она заплачет.
Она знала, что если она начнет плакать, у нее пропадет тушь.

>>ukr<< ¿Cuál es el número de mi habitación?
Який номер моєї кімнати?
Який номер моєї кімнати?

>>ukr<< Él es culpable de asesinato.
Він винен у вбивстві.
Він винен у вбивстві.

>>rus<< Tom ya ha hecho mucho por nosotros.
Том уже многое для нас сделал.
Том уже многое сделал для нас.

>>rus<< Te odio desde el fondo de mi corazón.
Я ненавижу тебя всем сердцем.
Я ненавижу тебя от всего сердца.

>>rus<< Ella también lo vio.
Она тоже его видела.
Она тоже его видела.

>>rus<< ¿Cuál es la próxima parada?
Какая следующая станция?
Какова следующая остановка?

>>ukr<< ¿Él tiene trabajo?
Він має роботу?
У нього є робота?

>>ukr<< Tom cuidó de Mary.
Том няньчився з Мері.
Том піклувався про Мері.

>>ukr<< Como para vivir.
Я їм, щоб жити.
Як жити.

>>ukr<< No me importa un carajo.
Мені наплювати.
Мені байдуже.

>>ukr<< El año pasado fuimos a Boston por primera vez.
Минулого року ми вперше їздили до Бостона.
Минулого року ми вперше поїхали до Бостона.

>>ukr<< Él no me gusta, pero ella sí.
Він мені не подобається, а вона — так.
Він мені не подобається, але вона любить.

>>ukr<< Él ha traicionado a sus amigos por dinero.
Він зрадив своїх друзів заради грошей.
Він зрадив своїх друзів заради грошей.

>>ukr<< Tengo un espíritu fuerte.
Я сильний духом.
У мене сильний дух.

>>ukr<< ¿Puedo entrar?
Можна увійти?
Я можу увійти?

>>ukr<< ¡No tan rápido, jovencita!
Не так швидко, молода жіночко!
Не так швидко, юна дівчина!

>>rus<< Él olvidó comprar un regalo para ella.
Он забыл купить ей подарок.
Он забыл купить ей подарок.

>>rus<< Busco trabajo de cartero.
Я ищу работу почтальона.
Ищу работу почтальона.

>>rus<< Tengo dudas.
У меня есть сомнения.
Сомневаюсь.

>>rus<< Me duele el cuello y no puedo girarlo.
У меня болит шея, и я не могу повернуть её.
У меня болит шея, и я не могу ее повернуть.

>>ukr<< Nadie visita a Tomás.
Ніхто не відвідує Тома.
До Тома ніхто не відвідує.

>>ukr<< Sopla el viento.
Вітер віє.
Задуй вітер.

>>ukr<< Esto es un adverbio.
Це прислівник.
Це прислів'я.

>>ukr<< ¿Cómo es el clima en Nueva York?
Яка погода в Нью-Йорку?
Яка погода в Нью-Йорку?

>>rus<< No sé qué hacer ahora.
Я не знаю, что теперь делать.
Я не знаю, что мне теперь делать.

>>rus<< Yo soy argentino.
Я аргентинец.
Я аргентинец.

>>rus<< Ella va al trabajo en taxi.
Она ездит на работу на такси.
Она едет на работу на такси.

>>ukr<< Ella habla demasiado rápido.
Вона розмовляє занадто швидко.
Вона говорить занадто швидко.

>>ukr<< Admito que me equivoqué.
Визнаю, що не мав рації.
Я визнаю, що помилявся.

>>ukr<< Tenemos que ir al colegio.
Мусимо йти до школи.
Нам треба в школу.

>>rus<< Le compré una bufanda a Mary.
Я купил Мэри шарф.
Я купила шарф Мэри.

>>rus<< Nosotros podemos pagarte.
Мы можем тебе заплатить.
Мы можем заплатить тебе.

>>ukr<< Mi padre no esta ahora en casa.
Мого батька зараз немає вдома.
Батька зараз немає вдома.

>>rus<< Solo faltan unos días para Navidad.
До Рождества остаётся всего несколько дней.
До Рождества осталось всего несколько дней.

>>ukr<< Ella le compró un billete.
Вона купила йому квиток.
Вона купила йому квиток.

>>rus<< Creo que estás totalmente equivocado.
Думаю, ты совершенно неправ.
Я думаю, ты ошибаешься.

>>rus<< Gracias por llamar.
Спасибо, что позвонили.
Спасибо, что позвонили.

>>ukr<< Tomás estaba comiendo.
Том їв.
Том їв.

>>ukr<< ¿Cuándo vivió Tomás en Boston?
Коли Том жив у Бостоні?
Коли Томас жив у Бостоні?

>>rus<< ¿De dónde son los tuareg?
Откуда туареги?
Откуда берутся туарегы?

>>rus<< ¿Cree Tom en Dios?
Том верит в Бога?
Верит ли Том в Бога?

>>ukr<< ¿Oíste de la vez que Tom trató de matar a Mary?
Ти чув про той випадок, коли Том намагався вбити Мері?
Ти чув, як Том намагався вбити Мері?

>>rus<< Pregunta en el bar a ver si tienen wifi.
Спроси в баре, есть ли у них вай-фай.
Спроси в баре, есть ли у них Wi-Fi.

>>rus<< ¿Es que no podemos charlar tranquilamente sobre eso?
Мы что, не можем спокойно об этом поговорить?
Разве мы не можем спокойно поговорить об этом?

>>rus<< Espero que venga mañana.
Надеюсь, он придёт завтра.
Надеюсь, он приедет завтра.

>>ukr<< Mi móvil no funciona.
Мій мобільний телефон не працює.
Мій телефон не працює.

>>rus<< ¿Es usted inglesa?
Вы англичанка?
Вы англичанка?

>>ukr<< Tom es adulto.
Том дорослий.
Том дорослий.

>>ukr<< Pensé que era invencible.
Я вважав себе непереможним.
Я думав, що він непереможний.

>>ukr<< Me encanta traducir frases en muchos idiomas.
Я люблю перекладати речення багатьма мовами.
Я люблю перекладати фрази багатьма мовами.

>>ukr<< No puedo dar mi aprobación a tu plan.
Я не можу узгодити твій план.
Я не можу схвалити твій план.

>>ukr<< Dejé mi paraguas en el tren.
Я лишив парасольку в поїзді.
Я залишив парасольку в поїзді.

>>rus<< Los perros no pueden hablar, pero es como si los ojos del cachorro dijeran "no, no tengo hogar".
Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома".
Собаки не могут говорить, но это как будто глаза щенка говорят: «Нет, у меня нет дома».

>>ukr<< Tom cantó para Mary.
Том співав Мері.
Том співав для Мері.

>>rus<< La gente hace cosas estúpidas cuando está cansada.
Люди совершают глупости, когда устают.
Люди делают глупости, когда они устали.

>>ukr<< Le tiene miedo a los perros.
Він боїться собак.
Він боїться собак.

>>rus<< La vida es a menudo comparada con un viaje.
Жизнь часто сравнивают с путешествием.
Жизнь часто сравнивают с путешествием.

>>rus<< Sabía que era Tom.
Я знала, что это Том.
Я знал, что это Том.

>>rus<< ¡Mary, me despidieron del trabajo!
Мэри, меня уволили с работы!
Мэри, меня уволили с работы!

>>ukr<< Feliz es el hombre que encuentra una buena esposa.
Щасливий той чоловік, хто одружився на добрій дружині.
Блаженна людина, яка знаходить хорошу дружину.

>>rus<< Tom solo vio a Mary una vez.
Том видел Мэри всего один раз.
Том видел Мэри только один раз.

>>ukr<< Él viene aquí dos veces por semana.
Він приходить сюди двічі на тиждень.
Він приїжджає сюди двічі на тиждень.

>>rus<< Le conoces mejor que yo.
Ты знаешь его лучше, чем я.
Ты знаешь его лучше, чем я.

>>ukr<< El coronel es inocente.
Полковник невинний.
Полковник невинний.

>>ukr<< Ella lo llamó al teléfono.
Вона зателефонувала йому.
Вона зателефонувала йому.

>>ukr<< Así ha sido siempre.
Так було завжди.
Так було завжди.

>>ukr<< Ella le sonrió a él.
Вона усміхнулась йому.
Вона йому посміхнулася.

>>ukr<< El doctor comenzó a examinarla.
Лікар розпочав її оглядати.
Лікар почав її обстежувати.

>>rus<< El cielo está cubierto por nubes grises.
Небо закрыто серыми тучами.
Небо покрыто серыми облаками.

>>rus<< ¡Feliz Navidad!
С Рождеством Христовым!
Счастливого Рождества!

>>ukr<< Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
Ми часто розмовляли про наше майбутнє.
Ми часто сперечалися про наше майбутнє.

>>ukr<< Le tengo miedo a Putin.
Я боюся Путіна.
Я боюся Путіна.

>>ukr<< No me creo que sea abogado.
Я не вірю, що він адвокат.
Я не вірю, що він юрист.

>>ukr<< Tom no tiene planes para mañana.
Том не має жодних планів на завтра.
У Тома немає планів на завтра.

>>ukr<< No encuentro a Tim.
Я не можу знайти Тіма.
Я не можу знайти Тіма.

>>rus<< Véndeselo.
Продай ему это.
Продайте.

>>rus<< Cambia la bandera.
Измени флаг.
Смени флаг.

>>ukr<< Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492.
Христофор Колумб відкрив Америку в 1492 році.
Христофор Колумб відкрив Америку в 1492 році.

>>rus<< ¿Cuándo empieza la película?
Когда начинается фильм?
Когда начинается фильм?

>>rus<< La abuela de ella vivió hasta los 88 años.
Её бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.
Бабушка дожила до 88 лет.

>>ukr<< Él se casó con una azafata.
Він одружився зі стюардесою.
Він одружився на стюардівці.

>>rus<< Díganme en dónde viven.
Скажите мне, где вы живёте.
Скажите мне, где вы живете.

>>ukr<< Estás borracha.
Ти п'яна.
Ти п'яна.

>>rus<< Estoy contenta con lo que tengo.
Я довольна тем, что у меня есть.
Я довольна тем, что у меня есть.

>>ukr<< Todo el mundo busca la felicidad.
Всі шукають щастя.
Кожен шукає щастя.

>>ukr<< ¡Escríbele inmediatamente!
Напиши йому просто зараз.
Пишіть негайно!

>>rus<< Tom no aparenta su edad.
Том не выглядит на свой возраст.
Том не выглядит в своем возрасте.

>>ukr<< No tengo tiempo para leer.
У мене немає часу, щоб читати.
У мене немає часу читати.

>>rus<< Amo su país.
Я люблю вашу страну.
Я люблю вашу страну.

>>rus<< Este problema es muy sencillo.
Эта проблема очень проста.
Эта проблема очень проста.

>>ukr<< ¡Inmediatamente!
Негайно!
Негайно!

>>ukr<< Me he cortado el dedo.
Я порізав палець.
Я відрізала палець.

>>rus<< Este delgado libro es mío.
Эта тонкая книга моя.
Эта тонкая книга моя.

>>ukr<< Tienes toda la razón.
Ти абсолютно правий.
Ви абсолютно праві.

>>ukr<< Es mi hermano.
Він мій брат.
Він мій брат.

>>ukr<< Ya son las diez de la noche.
Уже десята година ночі.
Уже 10 годин вечора.

>>ukr<< Una ardilla se escondió entre las ramas.
Поміж гілками ховалася білка.
Білка сховалася між гілками.

>>ukr<< Te explicaré la situación después.
Згодом я поясню тобі ситуацію.
Я поясню ситуацію пізніше.

>>ukr<< Ella me agrada.
Вона мені подобається.
Вона мені подобається.

>>rus<< Platón fundó su Academia algunos años después de la muerte de Sócrates.
Платон основал свою Академию спустя несколько лет после смерти Сократа.
Платон основал свою Академию спустя несколько лет после смерти Сократа.

>>rus<< Tom, tengo malas noticias para ti.
Том, у меня для тебя плохие новости.
Том, у меня для тебя плохие новости.

>>rus<< Olvidé lo que iba a decir.
Я забыл, что хотел сказать.
Я забыл, что собирался сказать.

>>rus<< Ese era nuestro único consuelo.
Это было нашим единственным утешением.
Это было нашим единственным утешением.

>>ukr<< Estoy leyendo el periódico.
Я читаю газету.
Я читаю газету.

>>rus<< Me acuerdo como si hubiera sido ayer.
Я помню, словно это было вчера.
Я помню, как будто это было вчера.

>>ukr<< ¿Quién quiere papas fritas?
Хто хоче картоплі фрі?
Хто хоче картоплю фрі?

>>ukr<< ¿Estás interesado en el budismo?
Тебе цікавить буддизм?
Ви зацікавлені в буддизмі?

>>ukr<< Él es pobre, es cierto, pero es feliz.
Він, звичайно, бідний, але він щасливий.
Він бідний, але щасливий.

>>ukr<< ¿Son estadounidenses?
Вони американці?
Чи є вони американцями?

>>rus<< Me compró café.
Он купил мне кофе.
Он купил мне кофе.

>>ukr<< Está inconsciente.
Вона непритомна.
Він без свідомості.

>>rus<< ¿Puedes encontrarlo?
Ты можешь его найти?
Ты можешь его найти?

>>rus<< No sé qué decirte.
Я не знаю, что тебе сказать.
Я не знаю, что тебе сказать.

>>rus<< La serpiente no muerde si no se la provoca.
Змея не жалит, если её не провоцировать.
Змея не кусается, если ее не провоцировать.

>>rus<< Japón sabía que estaba ganando la guerra.
Япония знала, что выигрывает войну.
Япония знала, что она выиграла войну.

>>ukr<< Tom está preocupado por Mary.
Том турбується про Мері.
Том переживає за Мері.

>>rus<< Para él, cada día es una fiesta.
У него каждый день - праздник.
Для него каждый день – это праздник.

>>rus<< ¿Cómo puedo traducir palabras que no existen en otro idioma y sí en el mío?
Как мне перевести слова, которых нет в другом языке, но есть в моём?
Как я могу перевести слова, которые не существуют на другом языке, и да на моем?

>>ukr<< En Japón, todos los niños van a la escuela.
У Японії усі діти ходять до школи.
У Японії всі діти ходять до школи.

>>ukr<< ¿Te duele la cabeza?
У тебе болить голова?
У вас болить голова?

>>rus<< Él se resfría fácilmente.
Он легко простужается.
Он легко простужается.

>>ukr<< Yo tenía una fiebre muy alta.
Я мав дуже високу температуру.
У мене була дуже висока температура.

>>ukr<< Estamos a tiempo.
Ми вчасно.
Ми вчасно.

>>ukr<< La revista Look ya no se publica.
Журнал "Look" вже не виходить.
Журнал Look більше не публікується.

>>ukr<< Este es Tom.
Це Том.
Це Том.

>>ukr<< Le aconsejó que fuera al hospital.
Вона порадила йому звернутися до лікарні.
Він порадив йому піти до лікарні.

>>ukr<< Tom va a la escuela a pie.
Том ходить до школи пішки.
Том ходить до школи пішки.

>>rus<< La manzana podrida corrompe a las demás.
Одно гнилое яблоко портит другие.
Гнилое яблоко портит других.

>>rus<< Yo casi no salgo de casa los fines de semana.
Я почти не выхожу из дома в выходные.
Я почти не выхожу из дома по выходным.

>>rus<< ¿Querés pochoclo?
Хочешь попкорна?
Хочешь попкорн?

>>rus<< Mi pañuelo es azul.
Мой носовой платок синий.
Мой носовой платок синий.

>>bel<< Estoy segura de que era ella.
Я ўпэўнена, што гэта была яна.
Я ўпэўненая, што гэта была яна.

>>rus<< Mi madre está leyendo una revista.
Моя мать читает журнал.
Моя мама читает журнал.

>>rus<< Yo tenía limonada.
У меня был лимонад.
У меня был лимонад.

>>rus<< Corro dos veces a la semana.
Я бегаю два раза в неделю.
Я бегаю два раза в неделю.

>>ukr<< ¿Por qué la gente va al cine?
Чому люди йдуть в кіно?
Чому люди ходять в кіно?

>>rus<< Mi mujer y yo ya tenemos dos niños, pero de todas formas nos gusta tontear y a veces hasta nos lanzamos almohadas.
У нас с женой уже двое детей, но мы всё равно любим подурачиться и иногда даже дерёмся подушками.
У нас с женой уже двое детей, но мы все равно любим дурачиться и иногда даже бросаемся подушками.

>>ukr<< Está lloviendo de nuevo.
Знову йде дощ.
Знову йде дощ.

>>ukr<< Ella se trasladó a París en 1966.
Вона переїхала до Парижа в 1966 році.
Вона переїхала до Парижа в 1966 році.

>>rus<< Él no necesita trabajar.
Ему не нужно работать.
Ему не нужно работать.

>>ukr<< Tom fue mi primer novio.
Том був моїм першим хлопцем.
Том був моїм першим хлопцем.

>>rus<< Para todo hay un remedio.
Для всего есть лекарство.
Для всего есть лекарство.

>>rus<< Sentate ahí y callate.
Сядь там и заткнись.
Сядь и заткнись.

>>rus<< ¡No te olvides de regar las plantas!
Не забудь полить цветы!
Не забывайте поливать растения!

>>rus<< Él se tiró un chancho.
Он отрыгнул.
Он сбросил шлюху.

>>ukr<< Recuerda que eres polvo.
Пам’ятай, що ти порох.
Пам'ятайте, що ви пил.

>>rus<< Las zanahorias son buenas para la vista.
Морковь полезна для зрения.
Морковь полезна для зрения.

>>rus<< En el sur nieva durante el invierno.
Зимой на юге выпадает снег.
На юге зимой идет снег.

>>rus<< En una conversación con mi profesor me quedó claro que el legado de este poeta merece más atención.
В разговоре с моим преподавателем мне стало ясно, что наследие этого поэта заслуживает больше внимания.
В разговоре с моим учителем мне стало ясно, что наследие этого поэта заслуживает большего внимания.

>>rus<< ¿Tú eres famosa?
Ты знаменита?
Ты знаменитость?

>>ukr<< ¿Cuántos años tiene este árbol?
Скільки років цьому дереву?
Скільки років цьому дереву?

>>rus<< Estoy muy cerca de Tom.
Я совсем рядом с Томом.
Я очень близка с Томом.

>>rus<< Mi vida estaba en peligro.
Моя жизнь была в опасности.
Моя жизнь была в опасности.

>>ukr<< Empezó a llover cinco minutos después que salí de casa.
Дощ почався через п'ять хвилин після того, як я пішов з дому.
Дощ почався через п’ять хвилин після того, як я вийшла з дому.

>>rus<< ¡Ya basta!
Хватит уже!
Прекратите!

>>ukr<< Perdí el último tren.
Я не встигла на останній потяг.
Я програв останній поїзд.

>>rus<< Ella es un honor para nuestra escuela.
Она честь нашей школы.
Это честь для нашей школы.

>>ukr<< Conozco vuestra lengua.
Я знаю вашу мову.
Я знаю вашу мову.

>>ukr<< ¿Qué ciudad vas a visitar primero?
Яке місто ти відвідаєш спочатку?
Яке місто ви відвідаєте в першу чергу?

>>ukr<< ¿Cómo oíste acerca de nosotros?
Де ти про нас почув?
Як ти чув про нас?

>>ukr<< Van a regresar.
Вони повернуться.
Вони повернуться.

>>ukr<< Todavía no he desayunado.
Я ще не снідав.
Я ще не снідав.

>>rus<< Acabó teniéndote miedo.
В итоге он стал тебя бояться.
Она тебя напугала.

>>rus<< ¿No ves la conexión?
Ты не видишь связи?
Не видишь связи?

>>ukr<< ¿Los perros pueden tener artrosis?
Чи можуть собаки хворіти на артроз?
Чи можуть собаки мати артроз?

>>ukr<< Ella no apareció.
Вона не з'явилася.
Вона не з'явилася.

>>ukr<< Será un desafío.
Це буде випробуванням.
Це буде викликом.

>>ukr<< Tom estará aquí en unas horas.
Том буде тут за кілька годин.
Том буде тут через кілька годин.

>>ukr<< ¿Qué es lo que te pasa?
Що з тобою таке?
А що з тобою не так?

>>rus<< Hoy es un día muy especial.
Сегодня очень особенный день.
Сегодня особенный день.

>>ukr<< Tom quería ver Gales.
Том хотів побачити Уельс.
Том хотів побачити Уельс.

>>rus<< ¿Le importaría venir más temprano para la próxima?
Вы не будете так добры прийти в следующий раз пораньше?
Не могли бы вы прийти пораньше в следующий раз?

>>ukr<< Tenemos que llamar a la policía.
Треба викликати поліцію.
Треба викликати поліцію.

>>rus<< Llegamos aquí a las seis de la tarde ayer.
Мы прибыли сюда вчера в шесть вечера.
Мы прибыли сюда вчера в 6 вечера.

>>rus<< Tú has hecho bastante.
Ты сделал достаточно.
Ты сделал достаточно.

>>ukr<< Me gusta tu familia.
Мені подобається твоя родина.
Мені подобається твоя сім'я.

>>rus<< Debes cumplir tus promesas.
Ты должен выполнять свои обещания.
Ты должен сдержать свои обещания.

>>ukr<< ¿Dónde está París?
Де Париж?
Де знаходиться Париж?

>>rus<< ¿Dónde está tu padre?
Где твой отец?
Где твой отец?

>>ukr<< Una mano lava la otra.
Рука руку миє.
Одна рука миє іншу.

>>rus<< Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.
Она подошла к нему и спросила, как его зовут.
Она подошла к нему и спросила, как его зовут.

>>rus<< Tom es una autoridad en su campo.
Том авторитетен в своей области.
Том авторитет в своей области.

>>ukr<< ¿Qué edad tienes?
Скільки тобі років?
Скільки тобі років?

>>rus<< ¿Qué leéis ahora?
Что вы сейчас читаете?
Что вы сейчас читаете?

>>ukr<< Es un misógino.
Він жінконенависник.
Він женоненавистник.

>>rus<< Llegábamos a tiempo.
Мы успевали.
Мы приехали вовремя.

>>ukr<< Entiendo lo que dices.
Я розумію, що ти говориш.
Я розумію, що ти кажеш.

>>ukr<< ¿Es oro puro?
Це чисте золото?
Це чисте золото?

>>rus<< Se abrieron sesenta nuevos museos.
Открылось шестьдесят новых музеев.
Было открыто 60 новых музеев.

>>rus<< ¿Cuál fue el peor día de tu vida?
Каким был худший день в твоей жизни?
Какой был худший день в твоей жизни?

>>rus<< Tom confesó que él había comido todas las galletitas.
Том признался, что съел всё печенье.
Том признался, что съел все печеньки.

>>rus<< No quería que muriera Tom.
Я не хотел смерти Тома.
Я не хотел, чтобы Том умер.

>>rus<< ¿Quién quiere traducir este artículo?
Кто хочет перевести эту статью?
Кто хочет перевести эту статью?

>>rus<< De todas las frutas, las que más me gustan son las manzanas.
Из всех фруктов мне больше всего нравятся яблоки.
Из всех фруктов больше всего мне нравятся яблоки.

>>ukr<< Tómate algo.
Випий щось.
Прийми що-небудь.

>>rus<< Ellas se animan y apoyan las unas a las otras.
Они подбадривают и поддерживают друг друга.
Они поддерживают и поддерживают друг друга.

>>rus<< No suele nevar mucho por aquí.
Снега здесь обычно немного.
Здесь обычно не много снега.

>>rus<< "Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
Майкл — это мужское имя, а Мишель — женское.
"Майкл" - мужское имя, а "Мишель" - женское.

>>ukr<< El perro está durmiendo en el carro.
Собака спить у машині.
Собака спить в машині.

>>ukr<< Londres es la capital de Inglaterra.
Лондон - столиця Англії.
Лондон є столицею Англії.

>>ukr<< Nadie es su propio enemigo.
Ніхто не ворог самому собі.
Ніхто не є їхнім ворогом.

>>ukr<< No soy fea.
Я не потворна.
Я не потворна.

>>ukr<< ¿Le tomaste la temperatura a Tom?
Ти поміряв Тому температуру?
Ти виміряв температуру Тома?

>>ukr<< Tienes más energía que yo.
У тебе більше енергії, ніж у мене.
У вас більше енергії, ніж у мене.

>>ukr<< La lluvia nos ha impedido dar un paseo.
Із-за дощу ми не змогли погуляти.
Дощ заважав нам гуляти.

>>rus<< No dejes que tu imaginación ande suelta.
Не давай своему воображению разыграться.
Не позволяйте своему воображению распространяться.

>>rus<< Por error puso sal en su café.
Он случайно насыпал соль себе в кофе.
Он по ошибке положил соль в свой кофе.

>>rus<< No quiero mentirte.
Я не хочу тебе врать.
Я не хочу врать тебе.

>>ukr<< ¡No me tomes el pelo!
Не вішай мені лапшу на вуха!
Не дразни мене!

>>ukr<< Al fin, ellos se encontraron cara a cara.
Нарешті вони зустрілися віч-на-віч.
Зрештою, вони зустрілися віч-на-віч.

>>rus<< Ella le pagó cuatro dólares a él.
Она заплатила ему четыре доллара.
Она заплатила ему четыре доллара.

>>rus<< ¡Estoy gritando con todas mis fuerzas!
Я кричу изо всех сил!
Я кричу изо всех сил!

>>rus<< Hay que actuar rápido.
Надо действовать быстро.
Нужно действовать быстро.

>>rus<< No digas lo primero que se te ocurra.
Не говори первое, что придёт на ум.
Не говори первое, что приходит в голову.

>>ukr<< La cerveza está muy fría.
Пиво дуже холодне.
Пиво дуже холодне.

>>ukr<< Él tiene una boca grande.
В нього великий рот.
У нього великий рот.

>>rus<< ¿Lloverá hoy?
Сегодня будет дождь?
Будет ли дождь сегодня?

>>ukr<< ¿Sabes dónde vive ella?
Ти знаєш, де вона живе?
Ти знаєш, де вона живе?

>>ukr<< La estación está un poco lejos.
Станція знаходиться досить далеко.
Станція знаходиться трохи далеко.

>>ukr<< No como.
Я не їм.
Я не ем.

>>ukr<< Ganó el primer premio.
Він отримав перший приз.
Він виграв першу нагороду.

>>ukr<< Me quedaré hasta mañana.
Я залишуся до завтра.
Я залишуся до завтра.

>>rus<< ¿Sabes dónde vive Tom?
Ты знаешь, где живёт Том?
Ты знаешь, где живет Том?

>>rus<< Saliste del cuarto.
Ты вышел из комнаты.
Ты вышел из комнаты.

>>ukr<< Es francesa.
Вона француженка.
Вона француженка.

>>rus<< Tom y Mary tienen una hija y dos hijos.
У Тома и Мэри дочка и два сына.
У Тома и Мэри есть дочь и двое детей.

>>rus<< El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos.
Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку.
Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь всем людям.

>>rus<< La gente no tiene dinero.
У людей нет денег.
У людей нет денег.

>>ukr<< ¿Puedo llamarte mañana?
Можна зателефонувати тобі завтра?
Я можу зателефонувати тобі завтра?

>>rus<< Todo el mundo quedó satisfecho.
Все остались довольны.
Все остались довольны.

>>rus<< Soy la más alta de nuestra clase.
Я самая высокая у нас в классе.
Я высшая в своем классе.

>>rus<< ¿Quieres esto?
Хочешь это?
Ты этого хочешь?

>>ukr<< Esto no es lo que ordené.
Я не це замовляла.
Це не те, що я наказав.

>>ukr<< Ese no es el problema.
Проблема не в цьому.
Не в цьому проблема.

>>rus<< Ellos compraron una casa en Connemara el año pasado.
В прошлом году они купили дом в Коннемаре.
Они купили дом в Коннемаре в прошлом году.

>>rus<< Un año es mucho tiempo.
Год - это долго.
Год - это много времени.

>>rus<< Los sueños me pueden volver loco.
Сны могут свести меня с ума.
Мечты могут свести меня с ума.

>>rus<< Nosotros tocamos el piano.
Мы играем на фортепиано.
Мы играем на пианино.

>>rus<< Delante de mi casa hay una librería.
Перед моим домом есть книжный магазин.
Рядом с домом есть книжный магазин.

>>ukr<< ¿Sabe usted quiénes son ellos?
Ви знаєте, хто вони такі?
Чи ви знаєте, хто вони?

>>rus<< A pesar de la oscuridad, él podía distinguir sus rasgos faciales.
Несмотря на темноту, он мог различить их черты лица.
Несмотря на темноту, он мог различать свои черты лица.

>>ukr<< ¿Quién es su profesor jefe?
Хто їхній класний керівник?
Хто ваш головний вчитель?

>>ukr<< Es posible que necesite tu ayuda.
Мені може бути потрібна твоя допомога.
Можливо, вам знадобиться ваша допомога.

>>rus<< Llovió toda la semana pasada.
Дождь шёл всю прошлую неделю.
Дождь шел всю прошлую неделю.

>>rus<< Maneja tu cuenta desde tu teléfono.
Управляй своим счётом со своего телефона.
Управляйте своим аккаунтом со своего телефона.

>>ukr<< ¿Te gustaría bailar conmigo?
Ти не хотіла би зі мною потанцювати?
Хочеш потанцювати зі мною?

>>rus<< ¿Estás enamorado?
Ты влюблён?
Ты влюблен?

>>ukr<< Te estoy esperando.
Я на тебе чекаю.
Я чекаю на тебе.

>>rus<< ¿Estás ocupada?
Ты занята?
Ты занята?

>>ukr<< No hablo albanés.
Я не говорю албанською.
Я не розмовляю албанською.

>>rus<< Esta estatua es a escala natural.
Это статуя в натуральную величину.
Эта статуя в натуральную величину.

>>ukr<< ¡Salve Satán!
Слава Сатані!
Хай живе Сатана!

>>ukr<< ¿Tom se volvió loco?
Том збожеволів?
Том збожеволів?

>>ukr<< Tengo un libro.
Маю книгу.
У мене є книга.

>>ukr<< Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
У свій вільний час вона робить ляльки.
Вона витрачає свій вільний час на виготовлення ляльок.

>>ukr<< Peso más o menos 60 kilos.
Я важу біля шестидесяти кілограм.
Вага близько 60 кілограмів.

>>ukr<< ¿Me entendéis?
Ви мене розумієте?
Ви мене розумієте?

>>ukr<< Tom se sienta detrás de María en la clase de francés.
На уроці французької Том сидить за Мері.
Том сидить позаду Марії в класі французької мови.

>>ukr<< Él alcanzó su objetivo.
Він досяг своєї мети.
Він досяг своєї мети.

>>rus<< Encontraré a Tom yo mismo.
Я сам найду Тома.
Я сам найду Тома.

>>rus<< Solo es un rasguño.
Это всего лишь царапина.
Это просто царапина.

>>rus<< No sé qué hacer.
Я не знаю, что делать.
Я не знаю, что делать.

>>rus<< Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.
Мужчины не всегда такие, какими кажутся, но редко превосходят ожидания.
Мужчины не всегда такие, какими кажутся, но они редко бывают лучше.

>>rus<< Si fuera tú, llamaría al doctor.
На твоём месте я бы вызвал врача.
На твоем месте я бы позвонила доктору.

>>rus<< No he entendido lo que has dicho.
Я не понял, что ты сказала.
Я не понимаю, что ты сказал.

>>ukr<< Antiguamente había una prisión acá.
Раніше тут була в'язниця.
Раніше тут була в'язниця.

>>rus<< Él fue acusado por violación.
Его обвинили в изнасиловании.
Его обвинили в изнасиловании.

>>rus<< Yo antes era muy indeciso pero ahora ya no.
Раньше я был очень нерешительным, но теперь уже нет.
Раньше я был очень нерешителен, но теперь уже нет.

>>ukr<< Soy aficionado al Real Madrid.
Я фанат мадридського «Реалу».
Я фанат мадридського «Реала».

>>ukr<< Mis padres piensan que yo estudio medicina.
Мої батьки думають, що я вивчаю медицину.
Мої батьки думають, що я вивчаю медицину.

>>rus<< Jugamos al fútbol todos los días.
Мы играем в футбол каждый день.
Мы играем в футбол каждый день.

>>rus<< Yo necesito pagar.
Мне надо заплатить.
Я должен заплатить.

>>rus<< Trabajo en un banco.
Я работаю в банке.
Я работаю в банке.

>>ukr<< ¿Alguna vez has esquilado una oveja?
Ти колись стриг вівцю?
Ви коли-небудь стригли вівцю?

>>rus<< Tom no sabía dónde tomar el colectivo.
Том не знал, где поймать автобус.
Том не знал, где взять коллектив.

>>ukr<< ¿Qué quieres para comer?
Що ти хочеш на обід?
Чим би ви хотіли поїсти?

>>ukr<< El alfabeto inglés tiene 26 letras.
Англійська абетка має двадцять шість літер.
У англійському алфавіті 26 букв.

>>ukr<< No quiero niños.
Я не хочу дітей.
Я не хочу дітей.

>>rus<< Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
Для многих женщин любовь стоит на первом месте.
Для многих женщин любовь на первом месте.

>>ukr<< El pasaporte de Tomás fue confiscado.
У Тома конфіскували паспорт.
Паспорт Тома було конфісковано.

>>rus<< ¿Por qué no avanza el tráfico?
Почему движения нет?
Почему движение не движется вперед?

>>ukr<< Lo haré yo.
Я це зроблю.
Я це зроблю.

>>rus<< ¿Está aquí?
Она здесь?
Он здесь?

>>ukr<< Tu computador está completamente desprotegido.
Твій комп'ютер абсолютно незахищений.
Ваш комп'ютер повністю незахищений.

>>ukr<< Fui al aeropuerto en taxi.
Я поїхала до аеропорту на таксі.
Я поїхав в аеропорт на таксі.

>>ukr<< Mi mujer tembló al ver un gato tuerto.
Моя дружина здригнулася, побачивши одноокого кота.
Дружина здригнулася, побачивши кішку.

>>rus<< El abuelo de Tom y el abuelo de Mary lucharon juntos en la Segunda Guerra Mundial.
Дед Тома сражался вместе с дедом Мэри во время Второй мировой войны.
Дедушка Тома и дед Мэри сражались вместе во Второй мировой войне.

>>rus<< Esto ha sido muy fácil.
Это было очень легко.
Это было очень просто.

>>ukr<< Logró su cometido.
Вона досягла своєї мети.
Він виконав своє завдання.

>>rus<< No se crean que son algo especial, porque no lo son.
Не считайте себя какими-то особенными, потому что это не так.
Не думайте, что это что-то особенное, потому что это не так.

>>ukr<< Su libro es rojo.
Її книжка червона.
Його книга червона.

>>rus<< Sábado es el último día de la semana.
Суббота — последний день недели.
Суббота - последний день недели.

>>rus<< Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
Я остаюсь с моим дядей в Токио.
Я остановился у своего дяди в Токио.

>>rus<< Era un idiota.
Я был идиотом.
Он был идиотом.

>>ukr<< ¡Qué libro más interesante!
Яка цікава книжка!
Яка ж найцікавіша книга!

>>rus<< Maria comprende chino.
Мария понимает по-китайски.
Мария понимает китайский язык.

>>ukr<< Tom se bebió un vaso de leche.
Том випив склянку молока.
Том випив склянку молока.

>>rus<< Me corté con un cuchillo.
Я порезался ножом.
Я порезался ножом.

>>rus<< Me gusta el pescado.
Я люблю рыбу.
Я люблю рыбу.

>>rus<< ¿Recibiste las flores que te mandé?
Ты получил цветы, которые я тебе послал?
Ты получил цветы, которые я тебе послала?

>>ukr<< Él parece honesto.
Він здається чесним.
Він виглядає чесним.

>>ukr<< Estaba temeroso de parecer estúpido.
Я боявся, що матиму дурний вигляд.
Він боявся виглядати дурнем.

>>ukr<< ¿Vives con alguien?
Ти з кимось живеш?
Ви з кимось живете?

>>ukr<< No quedan entradas.
Квитків більше немає.
Квитків не залишилося.

>>ukr<< Ella teclea bien.
Вона добре друкує.
Вона добре пише.

>>rus<< No sé si quiero.
Не знаю, хочу ли я.
Не знаю, хочу ли я.

>>ukr<< Ayer estuvo nublado.
Учора було хмарно.
Вчора було хмарно.

>>rus<< Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones.
Том считает, что на самом деле Вселенная состоит из одиннадцати измерений.
Том считает, что Вселенная действительно имеет одиннадцать измерений.

>>ukr<< Cuando me desperté, estaba nevando.
Коли я прокинувся, падав сніг.
Коли я прокинувся, сидів сніг.

>>rus<< Juego con la computadora.
Я играю с компьютером.
Я играю с компьютером.

>>ukr<< Ella entiende la música.
Вона розуміє музику.
Вона розуміє музику.

>>ukr<< Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Про вовка промовка.
Говорячи про царя Риму, через двері видніється.

>>rus<< La nieve se derretirá pronto.
Снег скоро растает.
Скоро снег растает.

>>ukr<< Es Tom el problema.
Проблема - це Том.
Тому є проблема.

>>ukr<< Este cuento vale la pena leerse de nuevo.
Це оповідання варто прочитати ще раз.
Цю казку варто прочитати ще раз.

>>rus<< Después de fracasar cuatro veces, él no lo intentó más.
После четырех неудач он не пытался больше.
После четырех неудач, он больше не пытался.

>>rus<< Están sorprendidos.
Они удивлены.
Они удивлены.

>>rus<< Él fue interrogado por la policía.
Он был допрошен полицией.
Он был допрошен полицией.

>>rus<< Usain Bolt es el hombre más rápido del mundo.
Усейн Болт - самый быстрый человек в мире.
Усэйн Болт - самый быстрый человек в мире.

>>ukr<< Vivo en Białystok.
Я живу в Білостоці.
Я живу в Білорусі.

>>rus<< Somos de la misma altura. Ambos medimos un metro y setenta centímetros.
Мы одного роста. У нас у обоих метр семьдесят.
Мы одного роста, мы оба ростом метр 70 сантиметров.

>>ukr<< Detesto perder.
Ненавиджу програвати.
Ненавиджу програвати.

>>ukr<< Sean objetivos.
Будьте об'єктивні .
Будьте об'єктивні.

>>ukr<< Él aprende rápidamente.
Він швидко вчиться.
Він швидко вчиться.

>>rus<< Aquí tenéis todo lo que necesitáis.
Здесь есть всё, что вам нужно.
Вот все, что вам нужно.

>>ukr<< No depende de mí.
Від мене це не залежить.
Це не залежить від мене.

>>rus<< Las borracheras son nocivas para tu salud.
Пьянки вредны для твоего здоровья.
Пьянство вредно для вашего здоровья.

>>rus<< Fingiré no haber oído eso.
Я сделаю вид, что не слышал этого.
Я притворюсь, что не слышал этого.

>>rus<< Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
Пацифисты подобны овцам, считающим волка вегетарианцем.
Пацифисты подобны овцам, которые верят, что волк вегетарианец.

>>rus<< ¡Mira! ¡El tren está allí!
Гляди! Поезд там!
Смотри, поезд вон там!

>>ukr<< ¿Qué edad tiene tu hijo mayor?
Скільки років твоєму найстаршому сину?
Скільки років вашій старшій дитині?

>>rus<< No te voy a perdonar.
Я тебя не прощу.
Я тебя не прощу.

>>ukr<< Tomás no pudo ver a María.
Том не міг бачити Мері.
Фома не зміг побачити Марію.

>>ukr<< Hablo tan mal inglés que cuando pido una cerveza no sé si me van a traer un pájaro, una barba, un oso o una birra.
Я так погано розмовляю англійською, що, коли замовляю пиво, я не знаю, чи мені принесуть птаха, бороду, ведмедя чи власне пиво.
Я так погано розмовляю англійською, що, коли я замовляю пиво, я не знаю, чи принесуть мені птаха, бороду, ведмедя або пива.

>>ukr<< Es tu dinero.
Це твої гроші.
Це твої гроші.

>>ukr<< Tengo buen apetito hoy.
Сьогодні я маю добрий апетит.
Сьогодні у мене хороший апетит.

>>rus<< Él nunca miente.
Он никогда не лжёт.
Он никогда не лжет.

>>ukr<< Te parecés a Harry Potter.
Ти схожий на Гаррі Поттера.
Це схоже на Гаррі Поттера.

>>rus<< Hoy no quiero comer.
Сегодня я не хочу есть.
Сегодня я не хочу есть.

>>ukr<< Necesito un taxi.
Мені потрібне таксі.
Мені потрібно таксі.

>>rus<< No conozco muy bien este barrio.
Я не очень хорошо знаю этот район.
Я не очень хорошо знаю этот район.

>>rus<< El árabe es mi lengua materna.
Арабский — мой родной язык.
Арабский - мой родной язык.

>>ukr<< Llamá al FBI.
Виклич ФБР.
Зателефонуйте в ФБР.

>>rus<< Continúa, por favor.
Пожалуйста, продолжай.
Продолжай, пожалуйста.

>>rus<< Ayúdeme.
Помогите мне.
Помогите мне.

>>ukr<< ¿Qué querías hacer?
Що ти хотів зробити?
А що ти хотів зробити?

>>rus<< Ahora estás confundiendo sueco con finés.
Теперь ты путаешь шведский с финским.
Теперь ты путаешь шведский с финским.

>>rus<< Tomás no me escucha.
Том меня не слушает.
Том меня не слушает.

>>ukr<< ¡Gané!
Я виграв!
Я виграв!

>>ukr<< ¡Qué bello pájaro es!
Який гарний птах!
Яка прекрасна пташка!

>>ukr<< Tom no está casado con Mary.
Том не одружений з Мері.
Том не одружений на Мері.

>>rus<< Él no sabe usar una cámara digital.
Он не умеет пользоваться цифровым фотоаппаратом.
Он не умеет пользоваться цифровой камерой.

>>rus<< ¿Esto cómo se come?
Как это едят?
Как ты это ешь?

>>ukr<< Viene aquí casi todos los días.
Вiн приходить сюди майже кожного дня.
Він приїжджає сюди майже щодня.

>>ukr<< Disculpe, ¿hay alguien en casa?
Перепрошую, хтось є вдома?
Вибачте, є хтось вдома?

>>ukr<< Compró una docena de huevos.
Вона купила дюжину яєць.
Купив десяток яєць.

>>ukr<< No puedes pararme.
Тобі мене не зупинити.
Ти не можеш зупинити мене.

>>ukr<< Es exactamente lo que pensé.
Я саме так і подумав.
Це саме те, що я думав.

>>rus<< La calidad del papel del libro es bastante buena.
Бумага у книги довольно хорошего качества.
Качество книги очень хорошее.

>>rus<< El vestido está casi listo, solo falta ponerle los volados.
Платье почти готово, осталось только пришить оборки.
Платье почти готово, осталось только повесить его.

>>rus<< Todos necesitan dinero.
Всем нужны деньги.
Всем нужны деньги.

>>ukr<< ¿Qué vas a hacer el viernes?
Що робитимеш у п'ятницю?
А що ви будете робити в п'ятницю?

>>rus<< ¿Son canadienses?
Они канадцы?
Вы канадцы?

>>rus<< Quiero que vengas aquí.
Я хочу, чтобы ты пришёл сюда.
Я хочу, чтобы ты пришел сюда.

>>rus<< Yo vivía en Roma.
Я жила в Риме.
Я жил в Риме.

>>rus<< ¿Cuándo nos volvemos a ver?
Когда мы увидимся снова?
Когда мы снова встретимся?

>>ukr<< Me tomaría una eternidad explicarte todo.
Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
Мені знадобилося цілу вічність, щоб пояснити все.

>>ukr<< Volverá tarde o temprano.
Рано чи пізно, він повернеться.
Рано чи пізно він повернеться.

>>ukr<< Solo tenían un hijo.
Вони мали лише одну дитину.
У них був тільки один син.

>>rue<< El caballo es blanco.
Конь били.
Лошадь белая.

>>ukr<< ¿Quién ha roto esta ventana?
Хто розбив це вікно?
Хто розбив це вікно?

>>ukr<< Me gusta este perro.
Мені подобається цей собака.
Мені подобається ця собака.

>>ukr<< No tuve problemas para encontrar su casa.
Я легко знайшов його будинок.
У мене не було проблем з пошуком свого будинку.

>>rus<< Veamos si podemos ayudarle.
Давайте посмотрим, можем ли мы Вам помочь.
Посмотрим, сможем ли мы ему помочь.

>>ukr<< ¿Existimos?
Ми існуємо?
Чи існуємо ми?

>>ukr<< ¿Lo viste?
Ти це бачив?
Ти його бачив?

>>rus<< Nosotros la elegimos alcalde.
Мы избрали её мэром.
Мы выбрали ее мэром.

>>rus<< ¿Qué edad crees que tengo?
Как ты думаешь, сколько мне лет?
Сколько мне лет, по-твоему?

>>rus<< Lo necesito.
Мне нужно это.
Мне это нужно.

>>rus<< Tengo un regalo para ti.
У меня для тебя подарок.
У меня для тебя подарок.

>>rus<< ¿Dónde te quitaste las gafas?
Где ты снял очки?
Где ты снял очки?

>>rus<< La condena es justa.
Приговор справедливый.
Приговор справедлив.

>>rus<< Ella se enamoró inmediatamente de él.
Она моментально в него влюбилась.
Она сразу же влюбилась в него.

>>ukr<< Ella miró alrededor.
Вона озирнулася.
Вона озирнулася навколо.

>>rus<< ¿Has jugado alguna vez al golf?
Ты когда-нибудь играл в гольф?
Вы когда-нибудь играли в гольф?

>>ukr<< Tom perdió a Mary.
Том загубив Мері.
Том втратив Мері.

>>ukr<< Es un arpa.
Це арфа.
Це арфа.

>>ukr<< A Tom le gusta tejer.
Том любить в'язати.
Тому подобається плести.

>>rus<< Un niño y una niña están sentados sobre la cerca.
Мальчик и девочка сидят на заборе.
Мальчик и девочка сидят на заборе.

>>rus<< Mi novio no me quiere.
Мой молодой человек меня не любит.
Мой парень меня не любит.

>>ukr<< Soy muy feliz en Georgia.
Я дуже щаслива у Грузії.
Я дуже щасливий у Грузії.

>>ukr<< Él es famoso en todo el mundo.
Він відомий у всьому світі.
Він відомий у всьому світі.

>>ukr<< Es una cita de un libro.
Це цитата з книжки.
Це цитата з книги.

>>ukr<< Quiero hablar con Tom ahora.
Я хочу зараз поговорити з Томом.
Я хочу поговорити з Томом зараз.

>>rus<< Eso es un lápiz.
Это карандаш.
Это карандаш.

>>rus<< Soy tímido.
Я застенчивый.
Я стесняюсь.

>>ukr<< Buen provecho.
Смачного.
Доброго дня.

>>rus<< Dile a Tom que estaré allí mañana.
Скажи Тому, что я буду там завтра.
Скажи Тому, что я приду завтра.

>>rus<< Me gusta, ¡es tan guapa!
Она мне нравится. Она такая красивая!
Мне она нравится, она такая красивая!

>>rus<< ¿Invitaste a Tom a cenar sin decírmelo?
Ты пригласил Тома на ужин, не сказав мне?
Ты пригласила Тома на ужин, не сказав мне?

>>ukr<< El domingo es el último día de la semana.
Неділя — це останній день тижня.
Неділя – останній день тижня.

>>ukr<< Debbie, ¿está tu escuela cerca de aquí?
Деббі, твоя школа неподалік?
Деббі, твоя школа поруч?

>>rus<< Estudiaban.
Они занимались.
Они учились.

>>rus<< ¿Probaste este pastel?
Ты пробовал этот торт?
Ты пробовал этот торт?

>>ukr<< No dije que estabas aquí.
Я не сказав, що ти тут.
Я не казав, що ти тут.

>>rus<< Tom no mencionó haber visto a Mary.
Том не упомянул, что видел Мэри.
Том не упоминал, что видел Мэри.

>>ukr<< Ella tiene un hermano en Tokio.
У неї є брат у Токіо.
У неї є брат у Токіо.

>>ukr<< Creo que la conocés.
Гадаю, ти її знаєш.
Думаю, ти її знаєш.

>>ukr<< Tom donó sangre.
Том здав кров.
Том пожертвував кров.

>>ukr<< Estás borracho.
Ти п'яний.
Ти п'яний.

>>rus<< Se fue de la casa sin decir adiós.
Он ушёл из дома не попрощавшись.
Она ушла из дома, не попрощавшись.

>>rus<< No soy el único al que le llamó la atención.
Я не единственный, кто обратил на это внимание.
Я не единственный, на кого обратили внимание.

>>ukr<< Lo estamos buscando.
Ми його шукаємо.
Ми його шукаємо.

>>ukr<< Quiero este teléfono.
Я хочу цей телефон.
Мені потрібен цей телефон.

>>ukr<< Tom murió en prisión.
Том помер у в'язниці.
Том помер у в'язниці.

>>ukr<< Mamá es mayor que papá.
Мама старша за тата.
Мама старша за тата.

>>ukr<< Respóndeme a esta pregunta, por favor.
Будь-ласка, дай мені відповідь на це запитання.
Відповідайте на це питання, будь ласка.

>>ukr<< Le vi cruzar la carretera.
Я бачив, як він переходив дорогу.
Я бачив, як він перейшов дорогу.

>>ukr<< Nos amamos mutuamente.
Ми кохаємо одне одного.
Ми любимо один одного.

>>ukr<< Me pregunto qué le habrá pasado a Paul.
Цікаво, що сталося з Полом?
Цікаво, що сталося з Полом.

>>rus<< Lo más probable es que algunos agentes y sus superiores directos vayan a ser procesados.
Несколько оперативников и их непосредственное начальство скорее всего пойдут под суд.
Скорее всего, некоторые агенты и их непосредственные начальники будут привлечены к ответственности.

>>rus<< ¡Salí! ¡No quiero hablar con vos!
Уйди! Я не хочу с тобой говорить!
Я не хочу с тобой разговаривать!

>>rus<< No sé si Tom nadará o no.
Я не знаю, будет Том плавать или нет.
Я не знаю, будет ли Том плавать или нет.

>>ukr<< Jill es la única chica en nuestro club.
Джил - єдина дівчина в нашому клубі.
Джилл є єдиною дівчиною в нашому клубі.

>>rus<< No sé qué voy a hacer contigo.
Не знаю, что мне с тобой делать.
Я не знаю, что мне с тобой делать.

>>ukr<< Tom no toma.
Том не п'є.
Том не п'є.

>>rus<< Hay un taxi esperando fuera.
Там на улице такси ждёт.
Там такси ждет снаружи.

>>ukr<< Me arriesgaré.
Я ризикну.
Я ризикну.

>>rus<< Creo que deberías dejarte crecer la barba.
Я думаю, тебе стоит отрастить бороду.
Думаю, тебе стоит отрастить бороду.

>>rus<< Esa casa pequeña fue limpia y organizada.
Тот домик был чистым и ухоженным.
Этот маленький дом был чистым и организованным.

>>rus<< Busco a mis amigos.
Я ищу своих друзей.
Я ищу своих друзей.

>>rus<< Lamento lo de ayer.
Прости за вчерашнее.
Прости за вчерашнее.

>>ukr<< El invierno se ha ido.
Зима пройшла.
Зима пішла.

>>rus<< ¿Las avispas son venenosas?
Осы ядовитые?
Осы ядовиты?

>>rus<< Tuvimos unas vacaciones maravillosas.
У нас был замечательный отпуск.
У нас был замечательный отпуск.

>>ukr<< Esto es por ti.
Це через тебе.
Це для тебе.

>>rus<< Una ráfaga de viento derribó las bicicletas estacionadas delante de la escuela.
Порыв ветра свалил припаркованные напротив школы велосипеды.
Порыв ветра сбил велосипеды, припаркованные перед школой.

>>ukr<< El perro es mío.
Собака мій.
Собака моя.

>>rus<< El único líder político o militar que tuvo un impacto igualmente significativo en la historia de Europa fue Adolf Hitler, que fue más destructivo que Napoleón, que por lo menos dejó algunas realizaciones de duradera utilidad.
Единственным политическим или военным лидером, имевшим схожее по своей значительности влияние на историю Европы, был Адольф Гитлер, который оказался более разрушительным, чем Наполеон, но по крайней мере оставил после себя некоторые свершения с долговременной пользой.
Единственным политическим или военным лидером, который оказал столь же значительное влияние на историю Европы, был Адольф Гитлер, который был более разрушительным, чем Наполеон, который, по крайней мере, оставил некоторые достижения долговременными.

>>ukr<< Sigo vivo.
Я ще живий.
Я все ще живий.

>>ukr<< Él se bebió una cerveza.
Він випив келих пива.
Він випив пива.

>>ukr<< ¿Tiene novia?
У неї є дівчина?
У нього є дівчина?

>>rus<< Soy Tom y ella es María.
Я Том, а она - Мэри.
Я Том, а это Мария.

>>ukr<< No puedo vivir sin la sociedad humana.
Я не можу жити без людського суспільства.
Я не можу жити без людського суспільства.

>>ukr<< No tenemos más alternativas.
У нас немає альтернатив.
У нас немає інших альтернатив.

>>rus<< Tom estaba borracho.
Том был пьян.
Том был пьян.

>>rus<< Él nos da dinero.
Он даёт нам деньги.
Он дает нам деньги.

>>ukr<< Me encantan los idiomas.
Мені подобаються мови.
Я люблю мови.

>>ukr<< Estoy en el balcón.
Я на балконі.
Я на балконі.

>>ukr<< Hoy estoy un poco cansado.
Я сьогодні трохи втомився.
Сьогодні я трохи втомився.

>>ukr<< Caminó por la calle.
Він ішов по вулиці.
Ходив по вулиці.

>>rus<< Me preguntó quién era.
Он спросил меня, кто я такой.
Он спросил, кто это.

>>rus<< Papá me reprendió por ser grosero.
Отец упрекнул меня за грубость.
Папа упрекал меня за грубость.

>>ukr<< Dame una cerveza.
Дай мені пиво.
Дай мені пива.

>>bel<< Tengo muchos amigos.
Я маю шмат сяброў.
У мяне шмат сяброў.

>>rus<< Tomás sabe lo que hicieron.
Том знает, что вы сделали.
Том знает, что они сделали.

>>ukr<< Yo volví de Europa en septiembre.
Я повернувся з Європи у вересні.
Я повернувся з Європи у вересні.

>>rus<< Busca un cinturón de cuero.
Он ищет кожаный пояс.
Найди кожаный ремень.

>>ukr<< ¿Cuál es tu juego favorito?
Яка твоя улюблена гра?
Яка ваша улюблена гра?

>>rus<< El agua estaba helada.
Вода была холодная.
Вода была ледяной.

>>rus<< Me gusta la música y el inglés.
Мне нравятся музыка и английский язык.
Я люблю музыку и английский.

>>rus<< Criticar es fácil, lo difícil es hacer.
Критиковать легко, сложно делать.
Критиковать легко, но трудно.

>>ukr<< Lo hicieron.
Вони зробили це.
Так і було.

>>rus<< Hay un restaurante que tiene el menú en varios idiomas.
Есть ресторан, в котором есть меню на нескольких языках.
Есть ресторан, в котором есть меню на нескольких языках.

>>ukr<< Te amo.
Я тебе кохаю.
Я люблю тебе.

>>rus<< Me gusta ver los partidos de fútbol por televisión.
Мне нравится смотреть футбольные матчи по телевизору.
Люблю смотреть футбольные матчи по телевизору.

>>rus<< Estaré cerca.
Я буду рядом.
Я буду рядом.

>>ukr<< Voy al trabajo en bicicleta.
Я їжджу на роботу на велосипеді.
Я їду на роботу на велосипеді.

>>ukr<< Me duele todo.
У мене все болить.
Мені все боляче.

>>rus<< ¿Quién está aquí con vosotros?
Кто здесь с вами?
Кто здесь с вами?

>>ukr<< El perro es blanco.
Собака білий.
Собака біла.

>>ukr<< ¿Qué vas a hacer el año que viene?
Що ти будеш робити у наступному році?
А що ви будете робити наступного року?

>>ukr<< Tu casa es grande.
Твій будинок великий.
Ваш будинок великий.

>>rus<< Déjame conducir tu nuevo Toyota.
Дай мне поездить на твоей новой "тойоте".
Давай я поведу твою новую Тойоту.

>>rus<< En ningún país hay tantos terremotos como en Japón.
Ни в одной стране не происходит столько землетрясений, сколько в Японии.
Ни в одной стране нет такого количества землетрясений, как в Японии.

>>ukr<< ¿Qué estábamos pensando?
Про що ми думали?
Про що ми думали?

>>rus<< Conozco esta zona como la palma de mi mano.
Я знаю это место как свои пять пальцев.
Я знаю эту местность как свою ладонь.

>>rus<< Esta cerveza es buena.
Это пиво хорошее.
Это хорошее пиво.

>>rus<< ¿Piensas que soy un ladrón?
Думаешь, я вор?
Думаешь, я вор?

>>rus<< El niño me tiró piedras.
Мальчик кидал в меня камнями.
Мальчик бросал в меня камни.

>>rus<< Tom corrió tan rápido como pudo.
Том бежал так быстро, как мог.
Том бежал так быстро, как мог.

>>ukr<< ¿A quién le gustan los frijoles?
Хто любить боби?
Кому подобаються боби?

>>rus<< En la pizarra estaba escrito mi nombre.
На доске было написано моё имя.
На доске было написано мое имя.

>>ukr<< ¿Él tiene trabajo?
У нього є робота?
У нього є робота?

>>ukr<< ¿Tienes alguna otra pregunta?
Ще є якісь питання?
У вас є інші питання?

>>rus<< ¿Crees que es estúpido?
Ты считаешь, что это глупо?
Думаешь, это глупо?

>>ukr<< Acabo de leer un libro.
Я щойно прочитав книжку.
Я щойно прочитала книгу.

>>rus<< Solo hablo francés en casa con mis padres.
По-французски я говорю только дома с родителями.
Я просто говорю по-французски дома с родителями.

>>ukr<< Esta mañana me levanté a las cuatro para llegar a tiempo para el primer tren.
Цього ранку я прокинувся в чотири, аби встигнути на перший потяг.
Цього ранку я встав о четвертій годині, щоб прибути вчасно до першого поїзда.

>>ukr<< Tienes muchos libros.
Ти маєш багато книг.
У тебе багато книг.

>>rus<< Yo solo sé lo que me han contado.
Я знаю только то, что мне сказали.
Я знаю только то, что мне сказали.

>>rus<< ¿Por qué me odias tanto?
За что ты меня так ненавидишь?
Почему ты так меня ненавидишь?

>>ukr<< Ellos decidieron cerrar la fábrica.
Вони вирішили закрити завод.
Вони вирішили закрити завод.

>>rus<< Muchas gracias por la comida.
Большое спасибо за еду.
Большое спасибо за еду.

>>ukr<< Lo hizo todo ella sola.
Вона все зробила сама.
Вона все зробила сама.

>>rus<< ¿Entonces dónde está el problema?
Итак, в чём проблема?
Тогда в чем проблема?

>>ukr<< Tom estaba profundamente dormido cuando Mary entró a la habitación.
Том міцно спав коли Мері увійшла до кімнати.
Том був глибоко сплячий, коли Мері увійшла в кімнату.

>>ukr<< Tom trabaja desde casa.
Том працює вдома.
Том працює з дому.

>>ukr<< Tom conoció a Mary en Boston.
Том вперше зустрів Мері в Бостоні.
Том познайомився з Мері в Бостоні.

>>rus<< Él dio un giro de 180 grados.
Он совершил разворот на 180 градусов.
Он сделал поворот на 180 градусов.

>>ukr<< Perdí mi reloj.
Я загубив свій годинник.
Я втратив годинник.

>>ukr<< Lo procuramos.
Ми намагаємося.
Ми шукали.

>>rus<< Incluso si es verdad, apenas importa.
Даже если так, вряд ли это имеет значение.
Даже если это правда, это едва ли имеет значение.

>>ukr<< El concierto está a punto de comenzar.
Концерт ось-ось розпочнеться.
Концерт ось-ось розпочнеться.

>>rus<< ¿Hay muchas flores en el jardín?
В саду много цветов?
Много ли цветов в саду?

>>rus<< Estaba cansado, pero no podía dormir.
Я был уставшим, но мне не спалось.
Я устал, но не мог заснуть.

>>rus<< Puedo hacerlo yo mismo.
Я сам могу это сделать.
Я могу сделать это сам.

>>ukr<< Perdón si la comida no estaba rica.
Перепрошую, якщо їжа не була смачною.
Вибачте, якщо їжа не була смачною.

>>rus<< María es frígida.
Мария фригидна.
Мария фригидная.

>>rus<< No muchos lo consiguen.
Немногим это удаётся.
Не многим это удается.

>>rus<< Ya se acabaron las vacaciones.
Каникулы уже закончились.
Каникулы закончились.

>>ukr<< Las damas primero.
Спочатку дами.
Спершу дами.

>>ukr<< ¿A qué hora llega el próximo tren?
О котрій годині прибуває наступний потяг?
О котрій годині прибуває наступний поїзд?

>>rus<< Michael está leyendo un libro.
Майкл читает книгу.
Майкл читает книгу.

>>rus<< ¿Dónde están tus llaves?
Где твои ключи?
Где твои ключи?

>>ukr<< ¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
Привіт! Ви тут працюєте?
Ви тут працюєте?

>>ukr<< No cierres los ojos.
Не закривай очі.
Не закривайте очі.

>>ukr<< Tom dice que duele.
Том каже, боляче.
Том каже, що боляче.

>>ukr<< Ella se casó con un músico.
Вона вийшла заміж за музиканта.
Вона вийшла заміж за музиканта.

>>ukr<< He encontrado el edificio.
Я знайшов будівлю.
Я знайшов будівлю.

>>rus<< Este edificio se ve muy futurista.
Это здание выглядит очень футуристично.
Здание выглядит очень футуристично.

>>ukr<< Es una pena que Tomás no pueda venir.
Шкода, що Том не зможе прийти.
Шкода, що Томас не приїхав.

>>ukr<< Aquí se habla español.
Тут говорять іспанською.
Тут розмовляють іспанською.

>>rus<< Me pregunto si se van a divorciar.
Интересно, разведутся ли они.
Интересно, разводятся ли они?

>>ukr<< ¿Por qué se quedó en Alemania?
Чому вона залишилася в Німеччині?
Чому він залишився в Німеччині?

>>ukr<< Quiero ir a África algún día.
Я хочу якось з'їздити до Африки.
Одного разу я хочу поїхати в Африку.

>>rus<< Ella le teme mucho a los perros.
Она очень боится собак.
Она очень боится собак.

>>ukr<< Él quería ir al mar.
Він хотів поїхати на море.
Він хотів піти до моря.

>>ukr<< El agua del lago está fresca.
Вода в озері прохолодна.
Вода в озері свіжа.

>>ukr<< La cerveza está bien fría.
Пиво дуже холодне.
Пиво дуже холодне.

>>ukr<< No sabía cómo responder a su pregunta.
Я не знала, як відповісти на його запитання.
Я не знав, як відповісти на ваше запитання.

>>ukr<< Esto es el final.
Це кінець.
Це кінець.

>>rus<< ¿Puedes decirnos por qué Tom está haciendo esto?
Ты можешь нам сказать, почему Том это делает?
Ты можешь сказать нам, почему Том это делает?

>>ukr<< Ya era demasiado tarde.
Було вже запізно.
Було вже пізно.

>>rus<< Nieva allá.
Там идёт снег.
Снег там.

>>rus<< De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente.
Внезапно воспоминания о старых временах вернулись в мою голову.
Внезапно воспоминания о старых временах вернулись в мою голову.

>>ukr<< Larry Ewing está casado.
Ларі Евінг одружений.
Ларрі Юінг одружений.

>>ukr<< ¿Tomás está casado?
Том одружений?
Томаш одружений?

>>ukr<< ¡Lo siento!
Перепрошую!
Вибачте!

>>ukr<< ¿Te gustó la película?
Тобі сподобався фільм?
Вам сподобався фільм?

>>rus<< ¿Cómo mataste a Tom?
Как ты убила Тома?
Как ты убил Тома?

>>rus<< Él está bien.
У него всё хорошо.
Он в порядке.

>>rus<< Él pisó mierda de perro.
Он наступил на собачье дерьмо.
Он наступил на собачье дерьмо.

>>rus<< ¿De quién quieres que nos escondamos?
От кого ты хочешь, чтобы мы скрылись?
От кого ты хочешь, чтобы мы прятались?

>>ukr<< Tom no pudo asistir a la reunión por un compromiso previo.
Том не зміг бути присутнім на зустрічі із-за наявності попередніх зобов'язань.
Тому не вдалося прибути на зустріч через попередній компроміс.

>>rus<< Ya no estoy de humor.
Я больше не в настроении.
Я больше не в настроении.

>>rus<< ¿Realmente quieres mudarte a Boston?
Ты действительно хочешь переехать в Бостон?
Ты действительно хочешь переехать в Бостон?

>>ukr<< Tom es un recluso.
Том відлюдник.
Том – ув'язнений.

>>ukr<< ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
Ти сказала, що мені ніколи не перемогти?
Ти сказав, що я ніколи не виграю?

>>rus<< Estamos muy lejos de casa.
Мы очень далеко от дома.
Мы далеко от дома.

>>rus<< España se llama "España" en español.
Испания по-испански называется "Эспанья".
Испания называется «Испания» по-испански.

>>rus<< ¡Prende el ventilador!
Включи вентилятор!
Включи вентилятор!

>>rus<< Los beduinos viven en el desierto.
Бедуины живут в пустыне.
Бедуины живут в пустыне.

>>rus<< Sin tu ayuda no hubiese superado esa crisis.
Без твоей помощи я бы не преодолел этот кризис.
Без вашей помощи я бы не справился с этим кризисом.

>>ukr<< Estoy perdido.
Я загубився.
Я загубився.

>>rus<< Está en el extranjero.
Он за границей.
Он за границей.

>>ukr<< Los hombres son cerdos.
Чоловіки — свині.
Чоловіки – свині.

>>ukr<< ¿Qué bolsa es la tuya?
Яка з сумок твоя?
Яка ваша сумка?

>>ukr<< Papá me compró libros.
Тато придбав мені книги.
Батько купив мені книжки.

>>ukr<< Todavía no sé jugar al ajedrez.
Я ще не вмію грати в шахи.
Я ще не вмію грати в шахи.

>>ukr<< No soy doctor.
Я не лікар.
Я не лікар.

>>rus<< Querría una habitación con aire acondicionado.
Я бы хотела комнату с кондиционером.
Я бы хотел комнату с кондиционером.

>>ukr<< Respeto vuestra opinión.
Я поважаю вашу думку.
Я поважаю вашу думку.

>>ukr<< ¡No traduzcáis esta oración!
Не перекладайте це речення!
Не перекладайте цю молитву!

>>rus<< Su hermana se hizo médica.
Его сестра стала врачом.
Его сестра стала врачом.

>>ukr<< ¿Quién dejó la puerta abierta?
Хто лишив двері відчиненими?
Хто залишив двері відкритими?

>>rus<< El dinero alcanzará para alrededor de un mes.
Денег хватит где-то на месяц.
Денег хватит примерно на месяц.

>>ukr<< Ahora Tom es un adulto.
Зараз Том дорослий.
Тепер Том дорослий.

>>rus<< Ella sabía lo que significa para una mujer casada cuidar de la casa, el marido y los niños.
Она знала, что означает для замужней женщины забота о доме, муже и детях.
Она знала, что значит для замужней женщины заботиться о доме, муже и детях.

>>rus<< Tom ha muerto.
Том умер.
Том умер.

>>rus<< Hoy no quiero trabajar.
Сегодня я не хочу работать.
Сегодня я не хочу работать.

>>ukr<< El niño empezó a llorar.
Хлопчик заплакав.
Дитина почала плакати.

>>ukr<< El niño se puso a llorar.
Хлопчик заплакав.
Хлопчик почав плакати.

>>rus<< No estoy nervioso.
Я не нервничаю.
Я не нервничаю.

>>rus<< Ella solía trabajar para nuestra compañía.
Она работала на нашу компанию.
Она работала в нашей компании.

>>rus<< Es algo tedioso usar las mayúsculas en un computador.
Использование заглавных букв в компьютере несколько утомительно.
Немного утомительно использовать заглавные буквы на компьютере.

>>ukr<< Voy de vuelta.
Я повертаюся.
Я повернуся.

>>ukr<< ¿Has jugado alguna vez al béisbol?
Ти коли-небудь грала в бейсбол?
Ви коли-небудь грали в бейсбол?

>>rus<< Me tratan como un criminal.
Со мной обращаются как с преступником.
Они обращаются со мной, как с преступником.

>>ukr<< Tengo que ver a Tom.
Мені потрібно побачитися з Томом.
Мені потрібно побачити Тома.

>>rus<< Tony habla mejor inglés que yo.
Тони говорит по-английски лучше, чем я.
Тони говорит по-английски лучше, чем я.

>>rus<< ¿Quieres que abra la caja?
Ты хочешь, чтобы я открыл коробку?
Хочешь, чтобы я открыл коробку?

>>ukr<< Tom y Mary se estaban por sentar a cenar cuando John golpeó la puerta.
Том та Мері якраз збиралися вечеряти, коли Джон постукав у двері.
Том і Мері мали сісти на вечерю, коли Джон постукав у двері.

>>rus<< Tom y Mary se conocen.
Том и Мэри знакомы.
Том и Мэри знакомятся.

>>rus<< Los domingos juego al tenis en el parque.
По воскресеньям я играю в парке в теннис.
По воскресеньям я играю в теннис в парке.

>>ukr<< Tom le contó a su hijo la historia de un monstruo que comía niños.
Том розповів своєму сину історію про чудовисько, що їло дітей.
Том розповів своєму синові історію про монстра, який їв дітей.

>>ukr<< París es la capital de Francia.
Париж — столиця Франції.
Париж є столицею Франції.

>>ukr<< Tom es estricto.
Том строгий.
Том строгий.

>>ukr<< Compré algunos libros rumanos para los estudiantes.
Я купив студентам кілька румунських книжок.
Я купив кілька румунських книг для студентів.

>>rus<< La noticia es demasiado buena para ser verdad.
Эта новость слишком хороша, чтобы быть правдой.
Эта новость слишком хороша, чтобы быть правдой.

>>ukr<< Tom y Mary no esperaron a John.
Том та Мері не чекали на Джона.
Том і Мері не чекали Джона.

>>rus<< Estoy aquí con Tom.
Я здесь с Томом.
Я здесь с Томом.

>>ukr<< Fui a patinar sobre el lago.
Я ходив кататися на ковзанах на озері.
Я поїхав кататися на коньках на озері.

>>rus<< Me di cuenta de que necesitaba ayuda.
Я понял, что мне нужна помощь.
Я понял, что мне нужна помощь.

>>ukr<< El hombre es joven.
Чоловік молодий.
Чоловік молодий.

>>rus<< Despertalos.
Разбуди их.
Разбуди их.

>>rus<< Él es un hombre en el que podemos confiar.
Он человек, которому можно доверять.
Он человек, которому мы можем доверять.

>>rus<< ¿Gana Tom suficiente dinero para vivir en la ciudad?
Достаточно ли Том зарабатывает, чтобы жить в городе?
Том зарабатывает достаточно денег, чтобы жить в городе?

>>ukr<< ¿Me entiendes?
Ти мене розумієш?
Розумієш?

>>rus<< Algunas personas no hicieron nada.
Некоторые ничего не сделали.
Некоторые люди ничего не сделали.

>>rus<< ¿Ella está satisfecha?
Она удовлетворена?
Довольна ли она?

>>rus<< Tienes un sentido de orientación realmente bueno.
Ты очень хорошо ориентируешься в пространстве.
У вас действительно хорошее чувство ориентации.

>>rus<< El hombre es un animal social.
Человек - общественное животное.
Человек – это социальное животное.

>>rus<< Mis padres la odian.
Мои родители её ненавидят.
Мои родители ненавидят ее.

>>ukr<< Me encanta el café francés.
Я люблю французьку каву.
Я люблю французьку каву.

>>ukr<< Entiendo su idioma.
Я розумію вашу мову.
Я розумію вашу мову.

>>rus<< ¿Ya han llegado?
Вы уже приехали?
Они уже приехали?

>>rus<< No necesito un nuevo televisor.
Мне не нужен новый телевизор.
Мне не нужен новый телевизор.

>>rus<< Él pasea a su perro cada mañana.
Он каждое утро гуляет с собакой.
Он гуляет со своей собакой каждое утро.

>>ukr<< ¿Dónde está la madre de Tom?
Де мати Тома?
Де мама Тома?

>>ukr<< No sé quién eres.
Я не знаю, хто ти такий.
Я не знаю, хто ти.

>>ukr<< ¿Os conocemos?
Ми вас знаємо?
Ми вас знаємо?

>>ukr<< Mi cumpleaños cae en un domingo el año siguiente.
Наступного року мій день народження припадає на неділю.
Мій день народження припадає на неділю наступного року.

>>rus<< La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres.
Полиция арестовала двух мужчин и двух женщин.
Полиция арестовала двух мужчин и двух женщин.

>>ukr<< Mi vida es aburrida.
У мене нудне життя.
Моє життя нудне.

>>rus<< Comprendo el ruso.
Я понимаю русский язык.
Я понимаю русский.

>>rus<< Conozco a alguien que habla bien ruso.
Я знаю кое-кого, кто хорошо говорит по-русски.
Я знаю кого-то, кто хорошо говорит по-русски.

>>ukr<< Esta habitación tiene tres ventanas.
В цій кімнаті три вікна.
Ця кімната має три вікна.

>>rus<< Entonces no soy el único.
Значит, я не единственный.
Тогда я не единственный.

>>ukr<< Prefiero el café.
Мені більше подобається кава.
Я віддаю перевагу кави.

>>ukr<< En España se hablan varias lenguas.
В Іспанії говорять багатьма мовами.
В Іспанії розмовляють різними мовами.

>>ukr<< Sé que aprenderé mucho.
Я знаю, що я багато чому навчуся.
Я знаю, що багато чого навчуся.

>>rus<< Tom estaba con Mary.
Том был с Мэри.
Том был с Мэри.

>>ukr<< Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
На жаль, Ненсі мала рацію.
На жаль, Ненсі була права.

>>rus<< ¿Y eso qué más da?
И что с того?
Какая разница?

>>ukr<< ¡Has ganado!
Ти переміг!
Ти виграв!

>>rus<< Si llueve pasado mañana, me quedaré en casa.
Если послезавтра пойдёт дождь, я останусь дома.
Если послезавтра пойдет дождь, я останусь дома.

>>rus<< La violencia perduró por dos semanas.
Насилие продолжалось в течение двух недель.
Насилие продолжалось две недели.

>>rus<< Si hace buen tiempo, iré al parque.
Если погода будет хорошая, я пойду в парк.
Если будет хорошая погода, я пойду в парк.

>>rus<< El pincel de escritura es un tipo de herramienta de escritura tradicional.
Кисть для каллиграфии - это вид традиционных инструментов для письма.
Кисть для письма - это тип традиционного инструмента для письма.

>>ukr<< Me duché antes del desayuno.
Пере сніданком я прийняв душ.
Я приймав душ перед сніданком.

>>ukr<< En mi habitación hay muchos libros.
У моїй кімнаті багато книжок.
У моїй кімнаті багато книг.

>>ukr<< Acabo de cortarme un dedo.
Я щойно порізав собі палець.
Я щойно відрізала палець.

>>rus<< Reflexiona antes de actuar.
Думай перед тем, как действовать.
Подумайте, прежде чем действовать.

>>rus<< Una frase lleva a otra.
Одно предложение ведёт к другому.
Одна фраза ведет к другой.

>>rus<< Él se negó a aceptar el soborno.
Он отказался принять взятку.
Он отказался брать взятку.

>>ukr<< Por favor, habla despacio.
Говори повільно, будь ласка.
Будь ласка, говори повільно.

>>rus<< Rodolfo caminaba lentamente hacia la ciudad.
Родолфо медленно шёл по направлению к городу.
Рудольф медленно шел к городу.

>>rus<< Me encanta esa película.
Я в восторге от этого фильма.
Обожаю этот фильм.

>>ukr<< ¿Dónde está tu padre?
Де твій батько?
Де твій батько?

>>rus<< Nos lo pasamos muy bien en la playa.
Мы очень хорошо провели время на пляже.
Мы отлично провели время на пляже.

>>rus<< Deberías dar gracias de seguir vivo.
Лучше скажи спасибо, что живой.
Ты должен быть благодарен за то, что остался жив.

>>ukr<< Eso no me interesa.
Це мене не цікавить.
Мене це не цікавить.

>>rus<< La sirena no tiene piernas. No se puede sentar. Solo puede estar acostada.
У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
У русалки нет ног, она не может сидеть, она может только лежать.

>>rus<< Soy una buena persona con un mal carácter.
Я хороший человек с плохим характером.
Я хороший человек с плохим характером.

>>rus<< Esta película tiene un final alternativo.
У этого фильма есть альтернативная концовка.
У этого фильма альтернативный финал.

>>ukr<< La vi en la fiesta.
Я бачив її на вечірці.
Я бачив її на вечірці.

>>ukr<< No entiendo francés.
Я не розумію французької.
Я не розумію французьку.

>>ukr<< Tienes fiebre.
У тебе температура.
У тебе температура.

>>rus<< La figura más importante de la matemática del siglo XIX es, sin lugar a dudas, Gauss.
Самый важный деятель математики XIX века — это, несомненно, Гаусс.
Важнейшей фигурой математики XIX века является, несомненно, Гаусс.

>>ukr<< Me gusta comer.
Я люблю їсти.
Я люблю їсти.

>>ukr<< Todo está en orden.
Все в порядку.
Все в порядку.

>>rus<< ¿Cuál fue el primer libro que leíste?
Какую первую книгу ты прочитал?
Какая была первая книга, которую вы прочитали?

>>ukr<< ¿Tiene usted un coche?
У вас є машина?
У вас є автомобіль?

>>ukr<< No hablo turco.
Я не говорю турецькою.
Я не розмовляю турецькою.

>>rus<< No es normal que haga calor en invierno.
Это ненормально, когда зимой жарко.
Это не нормально, что зимой жарко.

>>ukr<< Tom no está mintiendo.
Том не бреше.
Том не бреше.

>>rus<< He olvidado cómo se llama.
Я забыл, как её зовут.
Я забыла, как его зовут.

>>ukr<< Él es más alto que su hermano.
Він вищий від свого брата.
Він вищий, ніж його брат.

>>rue<< ¿Es un gato?
То мачка?
Это кошка?

>>ukr<< Tom come demasiado.
Том занадто багато їсть.
Том їсть занадто багато.

>>ukr<< Dígame su nombre.
Скажіть мені ваше ім'я.
Назвіть своє ім'я.

>>ukr<< Este país se llama Rusia.
Ця країна називається Росія.
Ця країна називається Росія.

>>ukr<< ¿Vendrás con nosotros?
Підеш з нами?
Ти підеш з нами?

>>rus<< El arrendador es quien cede la vivienda para vivir.
Арендодатель — это тот, кто предоставляет жильё другим в пользование.
Арендодатель - это тот, кто сдает жилье, чтобы жить.

>>ukr<< Me quedé dormido.
Я заснув.
Я заснув.

>>rus<< Adoro las comedias.
Обожаю комедии.
Обожаю комедии.

>>rus<< ¿Por qué está tan triste?
Почему Вы такая грустная?
Почему она так расстроена?

>>rus<< Él tiró de la cuerda.
Он дёрнул за верёвку.
Он потянул за веревку.

>>ukr<< ¿Ya han llegado?
Ви вже приїхали?
Вони вже прибули?

>>ukr<< ¿Dónde están los padres?
Де батьки?
Де батьки?

>>rus<< Odio este juego.
Ненавижу эту игру.
Ненавижу эту игру.

>>ukr<< Ella está a dieta para perder peso.
Вона сидить на дієті, щоб скинути вагу.
Вона сидить на дієті, щоб схуднути.

>>ukr<< Tiene pelo largo.
Вона має довге волосся.
У нього довге волосся.

>>rus<< Botafogo es un barrio muy famoso de la ciudad de Río de Janeiro, con casi 100 mil habitantes.
Ботафогу — это очень известный район города Рио-де-Жанейро с населением примерно в сто тысяч жителей.
Ботафого - очень известный район города Рио-де-Жанейро, с почти 100 тысячами жителей.

>>rus<< Tuve un vecino que era ciego.
У меня был слепой сосед.
У меня был сосед, который был слепым.

>>ukr<< Él bebió una botella de vino.
Він випив пляшку вина.
Він випив пляшку вина.

>>ukr<< Tom confía en Mary.
Том довіряє Мері.
Том довіряє Мері.

>>ukr<< Éstos son mis amigos.
Це мої друзі.
Це мої друзі.

>>ukr<< Es una gran ciudad.
Це велике місто.
Це велике місто.

>>ukr<< Esta es la oficina en la que él trabaja.
Це офіс, в якому він працює.
Це офіс, в якому він працює.

>>rus<< Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire.
Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
Я хочу поехать в Австралию еще раз, прежде чем истечет срок действия моего паспорта.

>>ukr<< Él vendrá mañana.
Він прийде завтра.
Він прийде завтра.

>>rus<< Tengo la impresión de que falta algo.
У меня такое ощущение, что чего-то не хватает.
Мне кажется, что чего-то не хватает.

>>ukr<< No dudo que quiera ayudarme.
Я не сумніваюся, що він мені допоможе.
Я не сумніваюся, що він хоче мені допомогти.

>>ukr<< Tomás sabe quienes son.
Том знає, хто вони.
Том знає, хто вони.

>>ukr<< Espero que sí.
Надіюся, що так.
Сподіваюся, що так.

>>rus<< Él no era una carga financiera para ella.
В плане денег он не был для неё обузой.
Он не был для нее финансовым бременем.

>>rus<< Es tarde, me debo ir.
Поздно, я должна идти.
Уже поздно, мне пора.

>>rus<< Este proyecto puede no dar resultado.
Этот проект может не "взлететь".
Этот проект может и не дать результата.

>>rus<< Pensé que Tom querría saber.
Я думал, что Том захочет знать.
Я думал, Том захочет знать.

>>rus<< ¿De verdad? ¿Por qué?
Правда? Почему?
Серьёзно, а что?

>>ukr<< Es un inglés.
Він англієць.
Він англієць.

>>ukr<< Hay un monumento enfrente del museo.
Перед музеєм стоїть пам’ятник.
Перед музеєм стоїть пам'ятник.

>>ukr<< La reunión fue cancelada.
Зустріч було скасовано.
Зустріч була скасована.

>>rus<< El arroz no contiene gluten.
Рис не содержит глютена.
Рис не содержит глютена.

>>rus<< No fue tan difícil como pensaba.
Это было не так сложно, как я думал.
Это было не так сложно, как я думал.

>>rus<< Tom puso mantequilla a una rebanada de pan.
Том намазал маслом кусок хлеба.
Том подлил масло в кусок хлеба.

>>ukr<< Los calcetines huelen mal.
Шкарпетки смердять.
Шкарпетки погано пахнуть.

>>ukr<< Quiero una guitarra.
Я хочу гітару.
Я хочу гітару.

>>rus<< Él no solía beber.
Он не пил.
Он не пил.

>>rus<< ¿Dónde sacaste estas fotos?
Где ты сделал эти фотографии?
Где ты взял эти фотографии?

>>ukr<< Un ángulo recto tiene 90 grados.
Прямий кут має 90 градусів.
Прямий кут має 90 градусів.

>>ukr<< No quiero ser un oso.
Я не хочу бути ведмедем.
Я не хочу бути ведмедем.

>>rus<< Hungría y Eslovaquia son vecinos.
Венгрия и Словакия - соседи.
Венгрия и Словакия являются соседями.

>>ukr<< Sus clases son terriblemente aburridas.
Його лекції надзвичайно нудні.
Його уроки жахливо нудні.

>>rus<< Nos podemos comunicar en francés.
Мы можем общаться по-французски.
Мы можем общаться по-французски.

>>rue<< Es una libreta.
То тека.
Это блокнот.

>>ukr<< Él no me dejaría conducir su coche.
Він би не дозволив мені керувати його машиною.
Він не дозволив мені їздити на його машині.

>>rus<< Todo lo que puedes hacer es esperar.
Всё, что ты можешь сделать, - это ждать.
Все, что ты можешь сделать, это подождать.

>>rus<< Tom estudia en Harvard.
Том учится в Гарварде.
Том учится в Гарварде.

>>rus<< Necesitamos más cerveza.
Нам нужно больше пива.
Нам нужно больше пива.

>>ukr<< Tom no tenía intención de ir allí solo.
Том не мав наміру йти туди один.
Том не мав наміру їхати туди сам.

>>rus<< Tom viajó por Europa.
Том совершил путешествие по Европе.
Том путешествовал по Европе.

>>rus<< ¿Quién quiere eso?
Кто этого хочет?
Кому это нужно?

>>ukr<< Esto es tan aburrido.
Це так нудно.
Це так нудно.

>>ukr<< Lleva enfermo desde la semana pasada.
Він хворіє з минулого тижня.
Він хворів з минулого тижня.

>>ukr<< Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
Вважається, що кити мають свою мову.
Вважається, що у китів є своя мова.

>>ukr<< Ninguno vino a ayudarme.
Ніхто не прийшов мені на допомогу.
Ніхто не прийшов мені на допомогу.

>>rus<< Todo irá bien.
Всё пройдёт хорошо.
Все будет хорошо.

>>rus<< Mi reloj despertador no sonó esta mañana.
Мой будильник не сработал этим утром.
Мой будильник не звонил этим утром.

>>ukr<< Helios es el dios griego del sol.
Геліос — грецький бог сонця.
Геліос - грецький бог сонця.

>>ukr<< Él está en casa hoy.
Сьогодні він удома.
Він сьогодні вдома.

>>ukr<< Por favor, dime tu nombre.
Будь ласка, скажи мені своє ім’я.
Будь ласка, скажіть своє ім'я.

>>ukr<< He ido a Kioto dos veces.
Я двічі був у Кіото.
Я був у Києві двічі.

>>rus<< Él se enoja muy fácilmente.
Он очень вспыльчивый.
Он очень легко злится.

>>ukr<< ¡Eres el mejor!
Ти найкращий!
Ти найкращий!

>>ukr<< El alcalde está gritando en el teléfono.
Мер кричить по телефону.
Мер кричить по телефону.

>>ukr<< Las dos chicas tienen los ojos azules.
Обидві дівчинки мають блакитні очі.
Дівчата мають блакитні очі.

>>rus<< Este aparato es completamente inútil.
Этот прибор совершенно бесполезен.
Этот аппарат совершенно бесполезен.

>>ukr<< Es un secreto.
Це секрет.
Це таємниця.

>>ukr<< ¿Dónde está mi auto?
Де моя машина?
Де моя машина?

>>rus<< La máquina no devuelve cambio.
Автомат сдачи не выдаёт.
Машина не возвращает изменения.

>>ukr<< Tom, ¿qué quieres de cenar?
Томе, що ти хочеш на вечерю?
Томе, що ти хочеш на вечерю?

>>rus<< Nos revisaron las valijas en el aeropuerto.
У нас проверили чемоданы в аэропорту.
Мы проверили чемоданы в аэропорту.

>>rus<< El tenedor está sucio.
Вилка грязная.
Вилка грязная.

>>rus<< ¿Cómo mataste a Tom?
Как ты убил Тома?
Как ты убил Тома?

>>ukr<< El material radioactivo es peligroso.
Радіоктивні речовини небезбечні.
Радіоактивні речовини є небезпечними.

>>rus<< La película no era tan interesante como el libro.
Фильм был не так интересен, как книга.
Фильм был не так интересен, как книга.

>>rus<< Tom no quiere ir allá solo.
Том не хочет идти туда в одиночку.
Том не хочет идти туда один.

>>ukr<< Nunca trabajo los fines de semana.
Я ніколи не працюю у вихідні.
Я ніколи не працюю на вихідних.

>>rus<< ¿Por qué te sientas?
Чего расселся?
Почему ты сидишь?

>>rus<< El gobierno de Estados Unidos siempre ha considerado a Inglaterra como su mascota.
Правительство Соединенных Штатов всегда относилось к Англии как к своей ручной собачке.
Правительство США всегда считало Англию своим питомцем.

>>ukr<< Las frases empiezan con mayúscula.
Речення починаються з великої літери.
Пропозиції починаються з великої літери.

>>ukr<< No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.
Це не випадковий збіг обставин, що всі магазини закрилися сьогодні раніше.
Не випадково сьогодні вся торгівля була закрита рано.

>>bel<< Yo no dije esto.
Я гэтага не казала.
Я не сказаў гэтага.

>>ukr<< Me alegro de que te haya gustado.
Я радий, що тобі це сподобалося.
Я радий, що тобі сподобалося.

>>rus<< Su bicicleta es mejor que la mía.
Ваш велосипед лучше моего.
Ваш велосипед лучше, чем мой.

>>rus<< ¿Estabas allí cuando Tom fue arrestado?
Ты был там, когда Тома арестовали?
Ты был там, когда Тома арестовали?

>>ukr<< Ésta es una flor hermosa.
Це чудова квітка.
Це прекрасна квітка.

>>rus<< No lo entiendo.
Этого я не понимаю.
Я не понимаю.

>>rus<< Ella no se quiso despedir de mí.
Она не захотела со мной проститься.
Она не хотела прощаться со мной.

>>rus<< Esa es una teoría interesante.
Это интересная теория.
Это интересная теория.

>>rus<< Corre rápido.
Он быстро бегает.
Быстрее.

>>ukr<< Se acabó la fiesta.
Вечірка скінчилася.
Вечірка закінчена.

>>rus<< P. Braun no es tan viejo como parece.
П. Браун не такой старый, каким кажется.
П. Браун не так стар, как кажется.

>>rus<< Por favor llámame más tarde a mi hotel.
Пожалуйста, позвони мне позже в мой отель.
Пожалуйста, позвоните мне позже в мой отель.

>>rus<< La mariposa se posó sobre la mano.
Бабочка села на руку.
Бабочка села на руку.

>>rus<< El pozo era tan profundo que no se podía ver el fondo.
Колодец был такой глубокий, что у него не было видно дна.
Колодец был настолько глубок, что дно не было видно.

>>rus<< Tengo sed.
Я хочу пить.
Я хочу пить.

>>ukr<< Está andando en patineta.
Він катається на ковзанах.
Він ходить на скейтборді.

>>rus<< Tengo un poco de prisa.
Я немного спешу.
Я немного тороплюсь.

>>rus<< Estoy tomando agua.
Я пью воду.
Я пью воду.

>>ukr<< ¿Lo tienen en una talla más grande?
У вас є таке саме, але більшого розміру?
Чи є він у більшому розмірі?

>>ukr<< Tiene sed.
Він хоче пити.
Він має спрагу.

>>ukr<< ¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?
Чого багатьом людям так подобається Джон Леннон?
Чому так багато людей люблять Джона Леннона?

>>ukr<< ¿Te gustaría ser famosa?
Ти хотіла би бути знаменитою?
Бажаєте стати знаменитим?

>>rus<< Traje almuerzo.
Я принёс обед.
Я принесла обед.

>>bel<< La manzana todavía está verde.
Яблык яшчэ зялёны.
Яблыка ўсё яшчэ зялёная.

>>rus<< Me gustan los poemas breves.
Я люблю короткие стихотворения.
Люблю короткие стихи.

>>ukr<< Tom va a cambiar.
Том зміниться.
Том зміниться.

>>ukr<< El español es hablado en México.
У Мексиці говорять іспанською.
Іспанською розмовляють в Мексиці.

>>ukr<< De acuerdo.
Згода.
Гаразд.

>>ukr<< Por favor ven a verme mañana.
Приходьте, будь ласка, до мене завтра.
Будь ласка, приходьте до мене завтра.

>>rus<< Tom no tenía intención de rendirse.
Том не собирался сдаваться.
Том не собирался сдаваться.

>>ukr<< Mi hermana tiene un perro.
Моя сестра має собаку.
У моєї сестри є собака.

>>rus<< Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
Утром я очень ленивый, не хочу ничего делать.
Утром я чувствую себя очень ленивым, ничего не хочу делать.

>>rus<< Los celos siempre nacen con el amor, pero no siempre mueren con él.
Ревность всегда рождается вместе с любовью, но не всегда умирает с ней.
Ревность всегда рождается с любовью, но не всегда умирает вместе с ней.

>>ukr<< Necesito terminar mi tarea.
Мені треба закінчити домашню роботу.
Мені потрібно закінчити домашнє завдання.

>>rus<< ¿Esto es ucraniano?
Это украинский?
Это украинский?

>>rus<< Nunca más tendremos que hacer eso.
Нам больше никогда не придётся этого делать.
Нам больше не придется этого делать.

>>ukr<< Mi hermano quiere matarme.
Мій брат хоче мене вбити.
Мій брат хоче вбити мене.

>>ukr<< Me gusta jugar golf.
Я люблю грати в гольф.
Я люблю грати в гольф.

>>ukr<< Tom le disparó a Mary.
Том вистрілив у Мері.
Том стріляв у Мері.

>>rus<< Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.
Он слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
Он слишком пьян, чтобы ехать домой.

>>ukr<< ¿Sois estudiantes?
Ви студенти?
Ви студенти?

>>rus<< Él es tan alto como su padre.
Он так же высок, как и его отец.
Он такой же высокий, как и его отец.

>>rus<< Él no es finés.
Он не финн.
Он не финский.

>>rus<< En internet Tom se hace llamar Mary.
В интернете Том зовёт себя Мэри.
В интернете Том называет себя Мэри.

>>ukr<< Él tiene un corazón de piedra.
У нього кам'яне серце.
У нього кам'яне серце.

>>rus<< ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
Можно мне отсюда в Лондон позвонить?
Могу я позвонить в Лондон отсюда?

>>ukr<< Tom no cederá.
Том не поступиться.
Том не піде на компроміс.

>>rus<< Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
Том хотел, чтобы Мэри рассказала ему о своём детстве.
Том хотел, чтобы Мэри рассказала ему о своем детстве.

>>ukr<< ¡Niños, escuchen!
Діти, послухайте!
Діти, слухайте!

>>rus<< ¡La patria no es un lugar, la patria es un sentimiento!
Родина - это не место, родина - это чувство!
Родина – это не место, родина – это чувство!

>>rus<< Los alemanes son muy listos.
Немцы очень умные.
Немцы очень умны.

>>rus<< ¿Qué ocurre? Te ves tan preocupado.
В чём дело? Ты выглядишь таким взволнованным.
Ты выглядишь таким обеспокоенным.

>>rus<< Shangai tiene más habitantes que Suiza.
В Шанхае больше жителей, чем в Швейцарии.
В Шанхае больше жителей, чем в Швейцарии.

>>rus<< Quiero estar en el otro equipo.
Я хочу быть в другой команде.
Я хочу быть в другой команде.

>>ukr<< ¿A quién estás esperando?
На кого ти чекаєш?
Кого ти чекаєш?

>>rus<< Ella era mi profesora de español.
Она была моей учительницей испанского.
Она была моей учительницей испанского языка.

>>rus<< Ellos esperaron en fila el bus.
Они стояли в очереди на автобус.
Они стояли в очереди за автобусом.

>>rus<< Tenemos un vecino nuevo.
У нас новый сосед.
У нас новый сосед.

>>ukr<< Soy de Turquía.
Я з Туреччини.
Я з Туреччини.

>>rus<< Tom solo come lo que quiere.
Том ест только то, что хочет.
Том ест только то, что хочет.

>>rus<< Ellos pagaron por separado.
Они расплатились по отдельности.
Они платили отдельно.

>>rus<< No te van a encontrar aquí.
Тебя здесь не найдут.
Они не найдут тебя здесь.

>>rus<< ¿Qué decía Tom de mí?
Что Том говорил обо мне?
Что Том говорил обо мне?

>>ukr<< España es la tierra de los castillos.
Іспанія — це земля замків.
Іспанія – країна замків.

>>rus<< Tomás es banquero.
Том — банкир.
Томас – банкир.

>>ukr<< Zinedine Zidane es muy popular en Argelia.
Зінедін Зидан дуже популярний в Алжирі.
Зінедин Зідан дуже популярний в Алжирі.

>>rus<< Estas gafas no me quedan bien. Son demasiado grandes.
Эти очки мне не идут. Они слишком большие.
Эти очки мне не подходят, они слишком большие.

>>ukr<< He oído hablar mucho de ti.
Я багато про тебе чув.
Я багато чув про тебе.

>>ukr<< Él es más fuerte que ustedes.
Він сильніший від вас.
Він сильніший за вас.

>>ukr<< ¿Se acuerdan de mí?
Вони мене пам'ятають?
Пам'ятаєте мене?

>>rus<< ¿Qué tipo de película querés ver?
Фильм какого жанра ты хочешь посмотреть?
Какой фильм вы хотите посмотреть?

>>rus<< Hoy no hay nada de viento.
Сегодня нет никакого ветра.
Сегодня нет ветра.

>>ukr<< Esta tienda no vende más cosméticos.
У цьому магазині вже не продається косметика.
Цей магазин більше не продає косметику.

>>rus<< ¿Cuánto tiempo hace que esperas el autobus?
Как давно ты ждёшь автобус?
Как давно ты ждешь автобус?

>>rus<< ¿Tú también te vas?
Ты тоже уходишь?
Ты тоже уезжаешь?

>>rus<< El Imperio corría el riesgo de ser invadido por Rusia en cualquier momento, para garantizar la estabilidad de los armenios.
Империя находилась под угрозой вторжения со стороны России, которое могло произойти в любой момент, чтобы гарантировать безопасность армян.
Империя рисковала быть захваченной Россией в любое время, чтобы обеспечить стабильность армян.

>>ukr<< Así no es como hacemos eso en Australia.
В Австралії ми це робимо не так.
Так ми не робимо в Австралії.

>>ukr<< Normalmente Tom no se pone sombrero.
Том зазвичай не носить шапки.
Як правило, Том не носить капелюхів.

>>rus<< Él habla chino fluido.
Он бегло говорит на китайском.
Он свободно говорит по-китайски.

>>rus<< Preferiría no discutir eso.
Я бы предпочёл это не обсуждать.
Я бы не хотел это обсуждать.

>>rus<< ¿Cuánto tiempo tarda en llegar la carta?
Сколько времени идёт письмо?
Сколько времени нужно, чтобы получить письмо?

>>ukr<< Lo que él hizo no está mal.
Те, що він зробив, не було неправильним.
Те, що він зробив, не так вже й погано.

>>rus<< No me alejaré de Mary.
Я не отойду от Мэри.
Я не отстану от Мэри.

>>ukr<< Tiene un perro.
У нього є собака.
У нього є собака.

>>ukr<< Él sabe poco sobre ese animal.
Він мало знає про ту тварину.
Він дуже мало знає про цю тварину.

>>rus<< La Policía dispersó a la multitud.
Полиция разогнала толпу.
Полиция разогнала толпу.

>>ukr<< Me gusta la primavera.
Я люблю весну.
Я люблю весну.

>>ukr<< Lo conocemos.
Ми його знаємо.
Ми його знаємо.

>>rus<< Aprenderé a nadar durante las vacaciones.
За каникулы я научусь плавать.
Я научусь плавать во время отпуска.

>>rus<< No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy.
Я сегодня не успеваю пообедать.
У меня сегодня нет времени на обед.

>>ukr<< Ella tiene cinco hermanos mayores.
Вона має п’ять старших братів.
У неї п'ять старших братів.

>>ukr<< Ella ve la televisión por la noche.
Ввечорі вона дивиться телевізор.
Вона дивиться телевізор вночі.

>>rus<< Necesitaba dinero.
Мне нужны были деньги.
Мне нужны были деньги.

>>ukr<< Hoy no es mi día.
Сьогодні не мій день.
Сьогодні не мій день.

>>ukr<< ¡Qué logro!
Яке досягнення!
Яке ж це досягнення!

>>ukr<< Visité a Nara.
Я відвідав Нару.
Я відвідав Нару.

>>rus<< Idos adonde queráis.
Идите куда хотите.
Идите, куда хотите.

>>ukr<< ¡Ojalá supiera dónde está!
Я б хотіла знати, де він!
Якби я знав, де він!

>>rus<< La policía está investigando la causa del accidente.
Полиция расследует причину аварии.
Полиция расследует причину аварии.

>>ukr<< Yo tengo la culpa.
Я винний.
Я винен.

>>ukr<< Yo no tengo nada que ver con el caso.
Я не маю до цього жодного стосунку.
Я не маю ніякого відношення до цієї справи.

>>ukr<< Quiero dormir con tu esposa.
Я хочу спати з твоєю дружиною.
Я хочу спати з твоєю дружиною.

>>rus<< Nos alcanzaron muy pronto.
Они быстро догнали нас.
Они догнали нас очень рано.

>>rus<< Es hora de hacerlo.
Пора это сделать.
Пора это сделать.

>>rus<< Vivo en una casa de madera.
Я живу в деревянном доме.
Я живу в деревянном доме.

>>ukr<< Lo hice una vez.
Я зробила це один раз.
Я зробив це один раз.

>>rus<< ¿Cómo sería el mundo sin mujeres?
Каким бы был мир без женщин?
Каким был бы мир без женщин?

>>rus<< Tom dijo que quería olvidar a Mary.
Том сказал, что хочет забыть Мэри.
Том сказал, что хочет забыть Мэри.

>>rus<< ¡No corran!
Не бегайте!
Не бегите!

>>rus<< Ayer reparé la bicicleta.
Вчера я починил велосипед.
Вчера я отремонтировал велосипед.

>>ukr<< ¿Está seguro?
Він впевнений?
Ви впевнені?

>>ukr<< No le gustan los gatos.
Він не любить котів.
Він не любить котів.

>>rus<< Hablo de mi amigo.
Я говорю о своём друге.
Я говорю о моем друге.

>>rus<< Parece que Tom, en vez de traducirla, respondió a la pregunta.
Похоже, что Том ответил на вопрос, вместо того чтобы перевести его.
Похоже, что Том, вместо того, чтобы перевести его, ответил на вопрос.

>>rus<< Tenéis muchos amigos.
У вас много друзей.
У вас много друзей.

>>ukr<< Estoy saludable.
Я здоровий.
Я здоровий.

>>rus<< La niña fue al bosque a buscar hongos.
Девочка пошла в лес по грибы.
Девочка отправилась в лес за грибами.

>>rus<< Él nació en este mismo cuarto.
Он родился в этой самой комнате.
Он родился в этой же комнате.

>>ukr<< No creo en el diablo.
Я не вірю в диявола.
Я не вірю в диявола.

>>ukr<< Ella terminó de escribir una carta.
Вона закінчила писати листа.
Вона закінчила написання листа.

>>rus<< El agua se evapora.
Вода испаряется.
Вода испаряется.

>>ukr<< A Tom no le interesa Mary.
Мері Тому не цікава.
Тома не цікавить Мері.

>>rus<< La moneda es dorada.
Монета золотая.
Монета золотая.

>>rus<< Nací el 4 de junio de 1974.
Я родилась 4 июня 1974 года.
Я родился 4 июня 1974 года.

>>rus<< ¿Nadie quiere hablar conmigo?
Никто не хочет со мной поговорить?
Никто не хочет говорить со мной?

>>rus<< Estoy esperando que la tienda abra.
Я жду, когда магазин откроется.
Я жду, когда магазин откроется.

>>rus<< Pronto hará buen tiempo.
Скоро будет хорошая погода.
Скоро будет хорошая погода.

>>ukr<< Soy mujer.
Я жінка.
Я жінка.

>>rus<< El agua se evaporó.
Вода испарилась.
Вода испарилась.

>>ukr<< Sólo puedo hablar de mí mismo.
Я можу говорити лише за себе.
Я можу говорити тільки про себе.

>>rus<< Logré escapar.
Мне удалось сбежать.
Мне удалось сбежать.

>>ukr<< ¿Por qué me miras?
Чому ти на мене дивишся?
Чому ти дивишся на мене?

>>rus<< Hasta en la televisión hay racismo.
Даже на телевидении присутствует расизм.
Даже на телевидении есть расизм.

>>rus<< Decidí mandar una carta certificada.
Я решил отправить заказное письмо.
Я решил отправить заверенное письмо.

>>rus<< Espero que no note mi error.
Надеюсь, она не заметит мою ошибку.
Надеюсь, вы не заметите моей ошибки.

>>rus<< Ya conozco a mis vecinos.
Я уже знаю моих соседей.
Я знаю своих соседей.

>>rus<< Llena la botella de agua.
Наполни бутылку водой.
Наполните бутылку водой.

>>rus<< El aumento de migrantes venezolanos en las fronteras de Perú con Ecuador y Bolivia con Chile, a inicios de febrero, preocupó a las autoridades de los países andinos, que respondieron militarizando las fronteras.
Увеличение числа венесуэльских мигрантов на границах Перу с Эквадором и Боливии с Чили в начале февраля обеспокоило власти стран Андского региона, которые ответили милитаризацией границ.
Рост числа венесуэльских мигрантов на границах Перу с Эквадором и Боливии с Чили в начале февраля вызвал обеспокоенность властей андских стран, которые ответили милитаризацией границ.

>>rus<< Aquel libro es nuevo.
Та книга новая.
Эта книга новая.

>>ukr<< No tengo tiempo para tomarme un recreo.
У мене немає часу на відпочинок.
У мене немає часу на перерву.

>>ukr<< El consejo de Tom fue de gran ayuda.
Порада Тома дуже допомогла.
Поради Тома дуже допомогли.

>>ukr<< Creo que es hora de que cambie mis planes.
Я думаю, час змінити мої плани.
Настав час змінити свої плани.

>>rus<< Ella está muy ocupada.
Она очень занята.
Она очень занята.

>>ukr<< Ésta es mi mujer, Edita.
Це моя дружина Едіта.
Це моя дружина, Едіта.

>>ukr<< ¡Basta ya!
Ну все, досить!
Припиніть!

>>ukr<< No alimento a mi perro en la mañana.
Я не даю їсти своєму собаці зранку.
Не їжте собаку вранці.

>>rus<< ¡Yo soy un zombi!
Я зомби!
Я зомби!

>>ukr<< Te vas a perder.
Ти заблукаєш.
Ти загубишся.

>>rus<< Inhalen por nariz.
Вдыхайте носом.
Вдыхайте через нос.

>>rus<< Suiza no es Suecia.
Швейцария не Швеция.
Швейцария – это не Швеция.

>>ukr<< La unión hace la fuerza.
В єдності сила.
Союз створює силу.

>>ukr<< ¿Cuándo naciste?
Коли ти народився?
Коли ти народився?

>>ukr<< Eso es ridículo.
Це сміховинно.
Це смішно.

>>rus<< ¿Qué dices? ¡No te entiendo!
Что ты говоришь? Я тебя не понимаю!
Что скажешь, я не понимаю!

>>rus<< Habla como un ángel.
Он говорит словно ангел.
Говори, как ангел.

>>ukr<< John no está aquí.
Джона тут нема.
Джона тут немає.

>>rus<< Alguien olvidó su gorra.
Кто-то забыл свою шапку.
Кто-то забыл свою кепку.

>>ukr<< El verano terminó.
Літо скінчилося.
Літо закінчилося.

>>ukr<< Tom quería proteger a María.
Том хотів захистити Мері.
Том хотів захистити Марію.

>>rus<< ¿Sabes de quién es ese coche?
Знаешь, чья это машина?
Знаешь, чья это машина?

>>ukr<< Le vemos todos los días.
Ми його бачимо кожного дня.
Ми бачимо його кожен день.

>>ukr<< No he oído nada.
Я нічого не почула.
Я нічого не чув.

>>rus<< Tom odia conducir cuando hace niebla.
Том ненавидит управлять автомобилем в тумане.
Том ненавидит водить машину в тумане.

>>rus<< En nuestra región la naturaleza florece en primavera, madura en verano, en otoño da frutos y en invierno descansa.
В наших краях природа расцветает весной, зреет летом, даёт плоды осенью и отдыхает зимой.
В нашем регионе природа цветет весной, созревает летом, осенью плодоносит, а зимой отдыхает.

>>rus<< Parece que les tienes mucho miedo.
Похоже, ты их очень боишься.
Похоже, ты их очень боишься.

>>rus<< No soy infeliz.
Я не несчастная.
Я не несчастна.

>>ukr<< Es un regalo para ti.
Це тобі подарунок.
Це подарунок для тебе.

>>rus<< Voy al mercado, ¿necesitas algo?
Я иду на рынок. Тебе что-то нужно?
Я иду на рынок, тебе что-нибудь нужно?

>>ukr<< Llamé por teléfono.
Я дзвонив.
Я зателефонував.

>>ukr<< ¡Juntémonos de nuevo!
Давайте знову зберемося всі разом!
Давайте знову зіберемося разом!

>>ukr<< Me bajé del tren.
Я зійшов з поїзду.
Я вийшов з поїзда.

>>rus<< Él tiene muchos conocidos pero pocos amigos.
У него много знакомых, но мало друзей.
У него много знакомых, но мало друзей.

>>ukr<< ¿Estás buscando alguna cosa?
Ти щось шукаєш?
Ви щось шукаєте?

>>rus<< Juan soñó que lo había mordido un zombi.
Хуану приснилось, что его укусил зомби.
Джону приснилось, что его укусил зомби.

>>rus<< Eres un reportero.
Ты корреспондент.
Ты репортер.

>>ukr<< La respuesta de Tom me sorprendió.
Відповідь Тома мене здивувала.
Відповідь Тома мене здивувала.

>>rus<< ¿Le dijeron?
Вы ей сказали?
Вам сказали?

>>ukr<< Él ya ha dicho que sí.
Він вже сказав так.
Він вже сказав, що так.

>>rus<< Jorge Luis Borges publicó su primer libro de poemas en 1923.
Хорхе Луис Борхес опубликовал свою первую книгу стихов в 1923 году.
Хорхе Луис Борхес опубликовал свою первую книгу стихов в 1923 году.

>>ukr<< Intenté decírselo.
Я намагалася вам розповісти.
Я намагався сказати йому.

>>ukr<< Ojalá fuera más alta.
Я хотіла би бути вищою.
Хотілося б, щоб вона була вищою.

>>ukr<< Tom odiaba a Mary.
Том ненавидів Мері.
Том ненавидів Мері.

>>rus<< La enfermera me tomó la presión.
Медсестра измерила моё кровяное давление.
Медсестра надавила на меня.

>>rus<< Estos diamantes no son auténticos.
Эти бриллианты не настоящие.
Эти бриллианты не настоящие.

>>rus<< Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
Он узнал новость, читая газету.
Он узнал об этом, прочитав газету.

>>rus<< Tom estaba impresionado.
Том был впечатлён.
Том был впечатлён.

>>ukr<< A Tom le gusta ser misterioso.
Тому подобається бути таємничим.
Тому подобається бути загадковим.

>>ukr<< Los ausentes siempre son los malos.
Винен завжди той, кого немає.
Відсутні завжди погані.

>>rus<< Tu mujer es un encanto de persona.
Твоя жена — само очарование.
Твоя жена - очаровательный человек.

>>rus<< No es fácil estar casada con Tomás.
Нелегко быть замужем за Томом.
Нелегко быть замужем за Томом.

>>rus<< Eso te va a costar mucho dinero.
Это будет стоить тебе больших денег.
Это будет стоить тебе много денег.

>>rus<< Ahí radica el problema.
В этом и заключается проблема.
В этом-то и проблема.

>>rus<< Escoge un tema de actualidad.
Выбери злободневную тему.
Выберите актуальную тему.

>>ukr<< Qué cachorrillos tan bonitos.
Які чудові цуценята!
Які гарні собаки.

>>rus<< Se te ve el corpiño.
У тебя бюстгальтер виден.
Ты выглядишь как лифчик.

>>ukr<< Os amo.
Я вaс люблю.
Я люблю вас.

>>ukr<< Este reloj es mío.
Це мій годинник.
Ці годинники - мої.

>>rus<< ¿Sería usted tan amable de prestarme su móvil, por favor?
Будете ли вы так любезны одолжить мне ваш мобильный телефон?
Не могли бы вы одолжить мне свой телефон, пожалуйста?

>>rus<< ¡Qué contrariedad!
Какая досада!
Какая неприятность!

>>ukr<< ¿Ustedes viven aquí?
Ви тут живете?
Ви тут живете?

>>ukr<< Ésta es su casa.
Це ваш будинок.
Це його будинок.

>>rus<< Tus cabellos huelen a primavera.
Твои волосы пахнут весной.
Твои волосы пахнут весной.

>>ukr<< No sé nada de España.
Я про Іспанію нічого не знаю.
Я нічого не знаю про Іспанію.

>>ukr<< Es todo tu culpa.
Це все твоя провина.
Це все твоя провина.

>>rus<< No es rentable instalar un panel solar.
Устанавливать солнечную панель нерентабельно.
Нерентабельно устанавливать солнечную панель.

>>rus<< ¡Cómo lo voy a saber!
Как я это узнаю?!
Откуда мне знать!

>>ukr<< Una taza de té, por favor.
Чашку чаю, будь ласка.
Чашка чаю, будь ласка.

>>ukr<< Disfruta leer novelas en vacaciones.
Йому подобається читати романи у відпустці.
Любить читати романи у відпустці.

>>ukr<< No creo en milagros.
Я не вірю в чудеса.
Я не вірю в чудеса.

>>ukr<< Me gusta hablar galés.
Мені подобається говорити валійською.
Люблю говорити валлійською.

>>ukr<< Siempre está bromeando.
Він завжди жартує.
Він завжди жартує.

>>rus<< Hoy es lunes, ¿no?
Сегодня понедельник, да?
Сегодня понедельник, не так ли?

>>rus<< No me gustan los perros.
Мне не нравятся собаки.
Я не люблю собак.

>>ukr<< No te me acerques.
Тримайся від мене подалі.
Не підходь до мене.

>>ukr<< Nosotros desayunamos.
Ми снідаємо.
Ми снідаємо.

>>rus<< Según Mary, él no vendrá.
Мэри говорит, он не придёт.
По словам Мэри, он не придет.

>>rus<< Tom quiere hablar con vosotros.
Том хочет поговорить с вами.
Том хочет поговорить с вами.

>>rus<< No gozo de buena salud.
Здоровье у меня не очень.
Нет радости хорошего здоровья.

>>ukr<< No te oí entrar.
Я не чув, як ти ввійшов.
Я не чув, як ти увійшов.

>>rus<< Ayer jugó al tenis.
Вчера он играл в теннис.
Вчера он играл в теннис.

>>ukr<< ¿Tienes un mapa de Boston?
У тебе є мапа Бостона?
У вас є карта Бостона?

>>rus<< Mary le da la teta a su bebé.
Мэри кормит грудью своего ребёнка.
Мэри дает грудь своему ребенку.

>>rus<< El mayor enemigo de una mujer es otra mujer.
Главный враг женщины - другая женщина.
Самый большой враг женщины - другая женщина.

>>ukr<< He ido al banco.
Я їздила до банку.
Я пішов до банку.

>>rus<< Costó 30 dólares.
Он стоил тридцать долларов.
Это стоило 30 долларов.

>>rus<< Te sorprendería cuánto se puede aprender en una semana.
Ты бы удивился, узнав, сколько всего можно выучить за неделю.
Вы удивитесь, как многому можно научиться за неделю.

>>rus<< Deja de poner los codos sobre la mesa.
Перестань класть локти на стол.
Хватит класть локти на стол.

>>ukr<< Podría nevar por la tarde.
Вдень може піти сніг.
Можуть сніжити ввечері.

>>ukr<< Y luego apagué la tele y me fui a dormir.
Після цього я вимкнула телевізор і лягла спати.
А потім я вимкнула телевізор і пішла спати.

>>rus<< No me gustan los hombres como él.
Мне не нравятся такие мужчины, как он.
Мне не нравятся такие люди, как он.

>>ukr<< Él tiene tendencia a mentir.
Як правило, він бреше.
Він має тенденцію брехати.

>>rus<< No quiero ir a comer hoy.
Я не хочу идти есть сегодня.
Я не хочу сегодня обедать.

>>rus<< Ella se hizo actriz.
Она стала актрисой.
Она стала актрисой.

>>ukr<< ¿Cuántos libros hay sobre la mesa?
Скільки книжок лежить на столі?
Скільки книг на столі?

>>ukr<< Le tiene mucho miedo a los ratones.
Вона дуже боїться мишей.
Він дуже боїться мишей.

>>rus<< El viaje durará al menos cinco días.
Поездка займет как минимум пять дней.
Поездка займет не менее пяти дней.

>>rus<< ¡Cómo odio el olor de esta comida!
Как же меня воротит от запаха этой еды!
Как я ненавижу запах этой еды!

>>ukr<< Era como en un cuento de hadas.
Це було схоже на казку.
Це було як у казці.

>>rus<< ¡No nos puedes dejar aquí!
Ты не можешь оставить нас здесь!
Ты не можешь оставить нас здесь!

>>rus<< No fui deshonesto.
Я не был нечестным.
Я не был нечестным.

>>ukr<< Tengo que alimentar a mi gato.
Я повинен нагодувати свого кота.
Я повинен годувати свою кішку.

>>ukr<< Él es amigo de ella.
Він її друг.
Він її друг.

>>rus<< Cree que no sé lo que dijo.
Он думает, я не знаю, что он сказал.
Он думает, что я не знаю, что он сказал.

>>rus<< Puedes quedarte aquí tanto tiempo como quieras.
Ты можешь оставаться здесь, сколько хочешь.
Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.

>>rus<< Mary no es novia mía.
Мэри — не моя девушка.
Мэри не моя девушка.

>>ukr<< Son buenos.
Вони хороші.
Вони хороші.

>>ukr<< Él jamás ve televisión.
Він узагалі не дивиться телевізор.
Він ніколи не дивиться телевізор.

>>rus<< A ellos no les interesan mucho todas esas cuestiones filosóficas.
Все эти философские вопросы их не очень интересуют.
Их не интересуют все эти философские вопросы.

>>ukr<< Tú sabes que te amo.
Ти знаєш, що я тебе люблю.
Ти знаєш, що я люблю тебе.

>>rus<< La enfermera limpió la herida y la vendó.
Медсестра промыла рану и перевязала её.
Медсестра вытерла рану и перевязала.

>>rus<< Encontré difícil escribir en un diario todos los días.
Я обнаружил, что ежедневно вести дневник трудно.
Мне было трудно писать в дневнике каждый день.

>>ukr<< La verdad es que no esperaba eso de ti.
Я такого від тебе дійсно не очікував.
По правді кажучи, я цього від тебе не очікував.

>>ukr<< ¿Por qué Tom está todavía aquí?
Чому Том ще тут?
Чому Том досі тут?

>>ukr<< El gato capturó a las ratas.
Кіт впіймав щурів.
Кіт ловив щурів.

>>ukr<< ¿Te acuerdas?
Ти пам'ятаєш?
Пам'ятаєш?

>>ukr<< Él habla inglés con fluidez.
Він вільно говорить англійською.
Він вільно говорить по-англійськи.

>>ukr<< No es un médico.
Він не лікар.
Він не лікар.

>>ukr<< Tom apretó la mano de Mary.
Том стис руку Мері.
Том потиснув Мері руку.

>>rus<< Él se rascó las pelotas.
Он почесал яйца.
Он поцарапал яйца.

>>ukr<< Soy la reina de la Antártida.
Я королева Антарктики.
Я королева Антарктиди.

>>rus<< Acabo de publicar una nueva entrada en mi blog.
Я только что опубликовал новый пост в своём блоге.
Я только что опубликовал новый пост в своем блоге.

>>ukr<< ¿Cómo se pronuncia esto?
Як це вимовляється?
Як це вимовляється?

>>ukr<< ¿Conocéis a su padre?
Ви знаєте її батька?
Ви знайомі з його батьком?

>>ukr<< La niña está leyendo con su abuelo.
Дівчинка читає разом зі своїм дідом.
Дівчинка читає зі своїм дідусем.

>>rus<< ¿Por qué es azul el cielo?
Почему небо голубое?
Почему небо голубое?

>>bel<< No hablo japonés.
Я не размаўляю па-японску.
Я не кажу па-японску.

>>rus<< Tom terminó en la sala de emergencias.
Том оказался в отделении неотложной помощи.
Том оказался в отделении неотложной помощи.

>>bel<< La quería de verdad.
Я сапраўды яе любіў.
Я сапраўды хацеў яе.

>>rus<< En invierno me pongo un abrigo.
Зимой я надеваю пальто.
Зимой я надеваю пальто.

>>ukr<< Abre los ojos.
Розплющ очі.
Відкрий очі.

>>ukr<< Es aproximadamente del tamaño de un huevo.
Воно приблизно з яйце розміром.
Вона приблизно розміром з яйце.

>>ukr<< Se acepta la propuesta.
Пропозиція приймається.
Пропозиція прийнята.

>>rus<< Todos han dejado de trabajar.
Все перестали работать.
Все перестали работать.

>>ukr<< Encargué un libro de Londres.
Я замовив книжку з Лондона.
Я замовив книгу з Лондона.

>>rus<< No le dije lo que habíamos escrito en esa carta.
Я не сказал ему, что мы написали в этом письме.
Я не сказал ему, что мы написали в этом письме.

>>rus<< El año siguiente al de mi graduación de la universidad por fin conseguí encontrar un trabajo.
Спустя год после окончания университета мне наконец удалось найти работу.
На следующий год после окончания колледжа мне наконец-то удалось найти работу.

>>rus<< Ella sabe hablar francés, pero no sabe decir nada en inglés.
Она говорит по-французски, но ни слова не знает по-английски.
Она умеет говорить по-французски, но ничего не может сказать по-английски.

>>ukr<< ¿Dónde está la escuela?
Де знаходиться школа?
Де школа?

>>rus<< Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años.
Девяносто пять процентов сирот старше пяти лет.
Девяносто пять процентов детей-сирот старше пяти лет.

>>rus<< "¿Cuántas veces se besaron?" "Sólo una".
«Сколько раз они поцеловались?» — «Всего один».
"Сколько раз вы целовались?" "Только один".

>>ukr<< Ella está haciendo un dibujo.
Вона малює картину.
Вона малює.

>>rus<< Mi padre durmió durante toda la película.
Мой отец проспал весь фильм.
Мой отец спал весь фильм.

>>ukr<< ¿Él sabe hablar inglés?
Він говорить англійською?
Чи вміє він говорити по-англійськи?

>>rus<< No me preocupé demasiado por eso.
Я не слишком из-за этого волновался.
Я не слишком переживал из-за этого.

>>ukr<< ¿Cuántos años tengo?
Скільки мені років?
Скільки мені років?

>>rus<< Él ni siquiera me escucha.
Он меня даже не слушает.
Он даже не слушает меня.

>>ukr<< Era fácil.
Це було легко.
Це було легко.

>>rus<< Él sobrevivió a un accidente en avión.
Он выжил в авиакатастрофе.
Он выжил в авиакатастрофе.

>>rus<< ¿Has venido aquí solo?
Ты сюда один пришёл?
Ты пришел один?

>>rus<< He estado esperando a Tom.
Я ждал Тома.
Я ждал Тома.

>>ukr<< Los padres de Tomás son más viejos que los míos.
Батьки Тома старші за моїх батьків.
Батьки Томаса старші за мої.

>>ukr<< Estoy feliz de oír tu voz.
Я радий чути твій голос.
Я радий почути ваш голос.

>>rus<< ¿En dónde aprendiste a bailar así?
Где ты научился так танцевать?
Где ты научился так танцевать?

>>rus<< El perro del vecino ladró toda la noche.
Соседская собака лаяла всю ночь.
Соседский пёс лаял всю ночь.

>>ukr<< Llegaste tarde a trabajar.
Ти запізнився на роботу.
Ти запізнився на роботу.

>>rus<< ¿Entonces no sabes lo que pasó ayer?
Так ты не знаешь, что вчера случилось?
Так ты не знаешь, что случилось вчера?

>>ukr<< Palideció en cuanto la vio.
Він зблід, коли її побачив.
Вона заспокоїлася, як тільки побачила її.

>>ukr<< No soy un robot.
Я не робот.
Я не робот.

>>ukr<< Esta enzima se produce en el estómago.
Цей фермент виробляється в шлунку.
Цей фермент виробляється в шлунку.

>>rus<< Tenemos curiosidad por saber cuál fue la causa por la que Mary pospuso su gran expedición científica a Madagascar.
Нам интересно, по какой причине Мэри отложила свою большую научную экспедицию на Мадагаскар.
Нам любопытно, почему Мэри отложила свою великую научную экспедицию на Мадагаскар.

>>rus<< Ustedes asisten a todas las reuniones.
Вы присутствуете на всех встречах.
Вы присутствуете на всех собраниях.

>>rus<< Su respuesta es incorrecta.
Ваш ответ неверный.
Ваш ответ неправильный.

>>rus<< Esta silla es liviana.
Этот стул лёгкий.
Это кресло легкое.

>>rus<< Acabo de mudarme.
Я только что переехал.
Я только что переехала.

>>ukr<< ¡Allá está!
А ось і він!
Ось він!

>>ukr<< Tom detuvo a Mary.
Том зупинив Мері.
Том зупинив Мері.

>>ukr<< Quiero que Tom llame todos los días.
Я хочу, щоб Том телефонував кожного дня.
Я хочу, щоб Том дзвонив мені кожен день.

>>rus<< Sólo estaban jugando.
Они просто играли.
Они просто играли.

>>ukr<< Me mudé el mes pasado.
Я переїхала минулого місяця.
Я переїхав минулого місяця.

>>ukr<< Creí que Tom estaba muerto.
Я вважав, що Том помер.
Я думав, що Том мертвий.

>>rus<< Había un puente allá.
Там был мост.
Там был мост.

>>ukr<< El perro es listo.
Собака розумний.
Собака дуже розумна.

>>rus<< Necesito ir al dentista.
Мне нужно пойти к зубному врачу.
Мне нужно к стоматологу.

>>ukr<< Necesito mear.
Мені треба піти відлити.
Мені треба помочитися.

>>ukr<< Tengo un computador.
У мене є комп'ютер.
У мене є комп'ютер.

>>ukr<< Deja ir a Tom.
Відпусти Тома.
Відпусти Тома.

>>rus<< El camino está en mal estado.
Дорога в плохом состоянии.
Дорога в плохом состоянии.

>>rus<< Es verano en París.
В Париже лето.
Лето в Париже.

>>rus<< ¡Sos un hijo de puta!
Ты сукин сын!
Ты сукин сын!

>>rus<< No creo en la justicia.
Я не верю в правосудие.
Я не верю в справедливость.

>>rus<< Tom no es rico.
Том не богатый.
Том не богат.

>>rus<< ¿Cuándo va a estar ocupado?
Когда он будет занят?
Когда он будет занят?

>>ukr<< Te voy a prestar este diccionario.
Я тобі позичу цей словник.
Я дам вам цей словник.

>>rus<< Ambas respuestas son correctas.
Оба ответа верны.
Оба ответа правильны.

>>ukr<< Todos conocen la ley.
Закон знають усі.
Всі знають закон.

>>rus<< Las quiero matar.
Я хочу их убить.
Я хочу убить их.

>>ukr<< ¿Qué tiene eso que ver con Tom?
Яке це має відношення до Тома?
Як це пов'язано з Томом?

>>rus<< Usted es mi madre.
Вы моя мать.
Вы моя мать.

>>ukr<< No tenemos más vino.
У нас закінчилося вино.
У нас більше немає вина.

>>ukr<< ¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro?
Як довго ти перекладав цю книгу?
Скільки часу ви витратили на переклад цієї книги?

>>ukr<< Charla con tus amigos.
Побалакай зі своїми друзями.
Поговори зі своїми друзями.

>>ukr<< Es realmente una historia bastante buena.
Це дійсно досить гарна історія.
Це дійсно хороша історія.

>>ukr<< Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
Я навчився кататися на велосипеді, коли мені було шість.
Я навчився їздити на велосипеді, коли мені було шість років.

>>ukr<< No sabía cómo responder.
Я не знав, як відповісти.
Я не знав, як відповісти.

>>ukr<< Tenemos que confiar en ellos.
Ми повинні довіряти їм.
Ми повинні довіряти їм.

>>ukr<< Moscú está en Rusia.
Москва знаходиться в Росії.
Москва знаходиться в Росії.

>>ukr<< El gato duerme encima de la mesa.
Кіт спить на столі.
Кішка спить на столі.

>>ukr<< Él se puso rojo.
Вiн почервонiв.
Він став червоним.

>>rus<< No puedo hervir agua. No hay gas.
Я не могу вскипятить воду. Нет газа.
Я не могу кипятить воду.

>>ukr<< Yo amo la primavera.
Я люблю весну.
Я люблю весну.

>>ukr<< Vamos, levántate.
Давай, вставай.
Давай, вставай.

>>ukr<< Necesitamos vuestra ayuda.
Потребуємо вашої допомоги.
Нам потрібна ваша допомога.

>>ukr<< No tengo mucho dinero.
В мене небагато грошей.
У мене не так багато грошей.

>>rus<< Ayer no jugué al tenis.
Я вчера не играл в теннис.
Вчера я не играл в теннис.

>>rus<< Lo sabe todo sobre Alemania.
Он знает всё о Германии.
Он знает о Германии все.

>>rus<< Quiero verlos.
Я хочу их увидеть.
Я хочу их увидеть.

>>ukr<< Ese paciente puede morir en cualquier momento.
Цей пацієнт може померти в будь-який момент.
Цей пацієнт може померти в будь-який момент.

>>ukr<< ¿Qué tal estuvo su entrevista?
Як пройшло його інтерв'ю?
Як проходило його інтерв'ю?

>>rus<< Quiero ayudar.
Я хочу помочь.
Я хочу помочь.

>>ukr<< Entendemos el porqué.
Ми розуміємо чому.
Ми розуміємо, чому.

>>rus<< Debes decírselo.
Ты должен ему это сказать.
Ты должна сказать ему.

>>rus<< Ya he regresado.
Я уже вернулся.
Я вернулся.

>>ukr<< Todos pueden contribuir.
Кожен може зробити свій внесок.
Кожен може внести свій внесок.

>>rus<< Déjame ver.
Дай посмотреть.
Дай посмотрю.

>>ukr<< Sólo es una niña.
Вона всього-на-всього дитина.
Вона всього лише дівчинка.

>>rus<< Dicen que Venecia es una hermosa ciudad.
Говорят, что Венеция красивый город.
Говорят, что Венеция – прекрасный город.

>>rus<< Intentaré memorizarlo.
Я постараюсь запомнить это.
Постараюсь запомнить.

>>ukr<< Tom oyó a Mary gritándole a John.
Том чув, як Мері кричить на Джона.
Том почув, як Мері кричить на Джона.

>>ukr<< ¡Por favor, apurate!
Будь ласка, поквапся!
Будь ласка, поспішайте!

>>ukr<< No estamos listos.
Ми не готові.
Ми не готові.

>>rus<< Le gusta jugar al fútbol.
Он любит играть в футбол.
Он любит играть в футбол.

>>rus<< Estoy lleno de amor para tí.
Меня переполняет любовь к тебе.
Я полон любви к тебе.

>>rus<< Estoy dispuesto a pedirte perdón de rodillas.
Я готов на коленях просить у тебя прощения.
Я готов попросить у тебя прощения на коленях.

>>ukr<< Nosotros nadamos en el mar.
Ми плавали в морі.
Ми купаємося в морі.

>>rus<< La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el corazón, el anular y el meñique.
На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
Рука имеет пять пальцев: большой палец, указательный палец, сердце, безымянный палец и мизинец.

>>rus<< Vivía con mi tía.
Она жила с моей тётей.
Я жила с тетей.

>>rus<< Porque no lo estás subiendo.
Потому что ты его не поднимаешь.
Потому что ты не поднимаешь его.

>>rus<< Los primeros en llegar fueron los toltecas, quienes se establecieron en México.
Первыми прибыли тольтеки, осевшие в Мексике.
Первыми приехали тольтеки, которые поселились в Мексике.

>>rus<< Te lo he dicho tantas veces que ya he perdido la cuenta.
Я тебе уже столько раз говорил, что сам сбился со счёта.
Я столько раз тебе говорил, что уже потерял счет.

>>rus<< El niño tiró una piedra.
Ребёнок бросил камень.
Мальчик бросил камень.

>>ukr<< Es otoño otra vez.
Знов осінь.
Знову осінь.

>>rus<< Vivimos en paz.
Мы живём в мире.
Мы живем в мире.

>>rus<< Portugal está al occidente de España.
Португалия расположена к западу от Испании.
Португалия находится на западе Испании.

>>ukr<< ¿Cómo llego a la embajada americana?
Як мені потрапити до посольства США?
Як дістатися до посольства США?

>>rus<< Mañana es día de elecciones.
Завтра день выборов.
Завтра день выборов.

>>rus<< La semana pasada estuviste ocupado.
На прошлой неделе ты был занят.
Ты был занят на прошлой неделе.

>>ukr<< ¿Para quién es este mensaje?
Для кого це повідомлення?
Для кого це повідомлення?

>>rus<< Nos conocemos ya desde hace seis años.
Мы уже шесть лет знакомы.
Мы знакомы уже шесть лет.

>>ukr<< El embajador regresó.
Посол повернувся.
Посол повернувся.

>>rus<< Vivo en Valladolid.
Я живу в Вальядолиде.
Я живу в Вальядолиде.

>>rus<< Tu hija necesita ayuda.
Твоей дочери нужна помощь.
Твоей дочери нужна помощь.

>>rus<< Él lava el coche todas las semanas.
Он моет машину каждую неделю.
Он моют машину каждую неделю.

>>ukr<< ¿Qué edad tiene tu padre?
Скільки років твоєму батькові?
Скільки років твоєму батькові?

>>rus<< Incluso las paredes tienen oídos.
Даже у стен есть уши.
Даже стены имеют уши.

>>rus<< Le debo la vida.
Я обязан ему жизнью.
Я обязан ему жизнью.

>>ukr<< ¿Estás de acuerdo?
Ти згоден?
Ви згодні?

>>rus<< Odio aburrirme.
Ненавижу скучать.
Ненавижу скучать.

>>rus<< Estoy cansado y no puedo caminar más.
Я устал и не могу идти дальше.
Я устал и больше не могу ходить.

>>rus<< Dile que estoy enfermo.
Скажи ему, что я болен.
Скажи ему, что я болен.

>>rus<< El pueblo tenía más de mil habitantes.
В деревне было более тысячи жителей.
Село насчитывало более тысячи жителей.

>>ukr<< Hola, pasa adelante.
Привіт, заходь.
Привіт, йди вперед.

>>rus<< La verdad es que no me gusta hablar con extraños.
По правде говоря, я не люблю говорить с незнакомцами.
Честно говоря, я не люблю разговаривать с незнакомцами.

>>rus<< ¿Yo gané?
Я выиграл?
Я выиграла?

>>rus<< ¡Quítate de mi camino!
Убирайся с моего пути!
Убирайся с моего пути!

>>rus<< No me busques.
Не ищи меня.
Не ищи меня.

>>rus<< ¿Aún sigues enojada conmigo?
Ты всё ещё на меня злишься?
Ты все еще злишься на меня?

>>ukr<< Ve a casa y duerme un poco.
Йди додому і трохи поспи.
Йди додому і трохи поспи.

>>ukr<< ¿Busca algo?
Він щось шукає?
Ви щось шукаєте?

>>ukr<< Me enamoré de ti.
Я в тебе закохалася.
Я закохався в тебе.

>>rus<< Hemos perdido el contacto.
Мы потеряли контакт.
Мы потеряли связь.

>>rus<< A Tomás le gusta la cerveza muy fría.
Тому нравится очень холодное пиво.
Тома любит холодное пиво.

>>ukr<< Concluyó la semana.
Тиждень закінчився.
Тиждень закінчився.

>>rus<< El león es el rey de la jungla.
Лев — это король джунглей.
Лев - король джунглей.

>>rus<< ¿Desde dónde estás llamando?
Ты откуда звонишь?
Откуда ты звонишь?

>>rus<< Un gato duerme sobre una silla.
На стуле спит кот.
Кошка спит на стуле.

>>rus<< Marte tiene dos satélites naturales.
У Марса два естественных спутника.
Марс имеет два естественных спутника.

>>ukr<< Tom improvisó.
Том імпровізував.
Том імпровізував.

>>rus<< No entiendo tu pregunta.
Я не понимаю твой вопрос.
Я не понимаю твоего вопроса.

>>ukr<< Siempre respondo "sí" a las preguntas con "o".
На питання з «або» я завжди відповідаю «так».
Я завжди відповідаю «так» на запитання «о».

>>ukr<< Mamá, ¿por qué soy un idiota?
Мамо, чому я дебіл?
Мамо, чому я ідіот?

>>ukr<< Él tiene más dinero de lo que puede usar.
Він має грошей більше, ніж може витратити.
У нього більше грошей, ніж він може використати.

>>ukr<< Eso viene en cualquier diccionario.
Це є в будь-якому словнику.
Це є в будь-якому словнику.

>>ukr<< Quiero hablar contigo.
Я хочу з тобою побалакати.
Я хочу з тобою поговорити.

>>rus<< Él no sabía nadar.
Он не умел плавать.
Он не умел плавать.

>>rus<< La gramática es muy complicada.
Грамматика очень сложная.
Грамматика очень сложна.

>>rus<< Mi padre me va a matar.
Отец меня убьёт.
Мой отец убьет меня.

>>rus<< Quería pedir perdón.
Я хотел попросить прощения.
Я хотел извиниться.

>>rus<< China es veinte veces más grande que Japón.
Китай в двадцать раз больше Японии.
Китай в 20 раз больше Японии.

>>rus<< Procura no olvidar el paraguas.
Постарайся не забыть зонт.
Старайтесь не забывать о зонтике.

>>rus<< ¿Existe el amor a primera vista?
Любовь с первого взгляда существует?
Существует ли любовь с первого взгляда?

>>rus<< Él va a menudo al teatro.
Он часто ходит в театр.
Он часто ходит в театр.

>>rus<< Le pidió un poco de dinero.
Она попросила у него денег.
Он попросил немного денег.

>>rus<< ¿Dónde está el tocador de mujeres?
Где женский туалет?
Где женский туалет?

>>rus<< Él se casó con una muchacha muy joven.
Он женился на очень молодой девушке.
Он женился на очень молодой девушке.

>>ukr<< Quiero que me ayudes con mi tarea.
Хочу, щоб ти допомогла мені з домашнім завданням.
Я хочу, щоб ви допомогли мені з моїм завданням.

>>rus<< Lo hubiera hecho yo solo si Tom no hubiera estado allí.
Я бы сделал это сам, если бы Тома там не было.
Я бы сделал это, если бы Тома там не было.

>>rus<< La vi en la iglesia.
Я видел её в церкви.
Я видел ее в церкви.

>>ukr<< Me gusta escribir.
Мені подобається писати.
Мені подобається писати.

>>rus<< Él tiene sus defectos, pero lo amo.
У него есть свои недостатки, но я его люблю.
У него есть свои недостатки, но я люблю его.

>>rus<< Napoleón finalmente decidió darles a sus tropas el descanso que tanto necesitaban.
Наполеон наконец решил дать своим войскам отдых, в котором они так нуждались.
Наполеон, наконец, решил дать своим войскам отдых, в котором они так нуждались.

>>rus<< Me encantaban mi vida y mi dinero.
Я любил свою жизнь и деньги.
Я любил свою жизнь и свои деньги.

>>rus<< No deseo hacerlo de esa forma.
Я не хочу делать это так.
Я не хочу этого делать.

>>ukr<< Creo que usted tiene razón.
Гадаю, ви маєте рацію.
Думаю, ви маєте рацію.

>>ukr<< Pero no le digas a nadie más.
Лише більше нікому не кажи.
Але нікому більше не розповідай.

>>bel<< Ella tiene un libro.
У яе ёсць кніга.
У яе ёсць кніга.

>>ukr<< Estas son verdaderas.
Ці справжні.
Вони правдиві.

>>rus<< Me gustan ellas dos.
Они обе мне нравятся.
Мне нравятся обе.

>>ukr<< Tom no bebe cerveza.
Том не п'є пиво.
Том не п'є пиво.

>>rus<< Hay un fantasma en el espejo.
В зеркале есть привидение.
В зеркале есть призрак.

>>rus<< Cepillate bien los dientes.
Хорошо чисти зубы.
Хорошо почисти зубы.

>>ukr<< ¿Tienes bicicleta?
У тебе є велосипед?
У вас є велосипед?

>>rus<< El perro de Layla encontró un cadáver.
Собака Лейлы нашла труп.
Собака Лейлы нашла труп.

>>ukr<< ¿Él es vuestro profesor?
Він ваш викладач?
Він ваш вчитель?

>>rus<< Preferiría quedarme aquí.
Я бы предпочла остаться здесь.
Я лучше останусь здесь.

>>rus<< No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
Ты не можешь пить морскую воду, потому что она слишком солёная.
Нельзя пить морскую воду, потому что она слишком соленая.

>>ukr<< ¡Ven rápido!
Хутко йди!
Йди швидше!

>>rus<< Yo también estoy bien, gracias.
У меня тоже всё хорошо, спасибо.
Я тоже в порядке, спасибо.

>>ukr<< Le encanta el café.
Ви любите каву.
Він любить каву.

>>rus<< La familia de Tomás no es muy grande.
У Тома не очень большая семья.
Семья Томаса не очень большая.

>>rus<< Quiero estar con Tom.
Я хочу быть с Томом.
Я хочу быть с Томом.

>>ukr<< ¿Dónde puedo encontrar a Tom?
Де я можу знайти Тома?
Де знайти Тома?

>>ukr<< Tengo tiempo.
Я маю час.
У мене є час.

>>ukr<< ¿Quién comió el pan?
Хто з'їв хліб?
Хто їв хліб?

>>ukr<< Planeo ir a Europa la semana que viene.
Я планую поїхати до Європи наступного тижня.
Я планую поїхати в Європу наступного тижня.

>>ukr<< Si mañana llueve ella no vendrá.
Якщо завтра дощитиме, вона сюди не прийде.
Якщо завтра буде дощ, вона не прийде.

>>rus<< El examen fue dividido en dos partes.
Экзамен был разбит на две части.
Экзамен был разделен на две части.

>>rus<< ¿Cuál es tu libro de cocina favorito?
Какая твоя любимая кулинарная книга?
Какая ваша любимая поваренная книга?

>>rus<< Ellos están allí.
Они там.
Они там.

>>rus<< Tengo un poco de miedo.
Я побаиваюсь.
Мне немного страшно.

>>rus<< Tom no entiende muy bien el francés.
Том не очень хорошо понимает французский.
Том не очень хорошо понимает французский.

>>rus<< Somos de diferentes edades. Él es mayor que yo.
У нас разный возраст. Он старше, чем я.
Мы разного возраста, он старше меня.

>>rus<< Tengo buena vista.
У меня хорошее зрение.
У меня хорошее зрение.

>>rus<< No compares peras con manzanas.
Не сравнивай яблоки с грушами.
Не сравнивайте груши с яблоками.

>>ukr<< Mamá nos ha comprado un cachorrito.
Мама купила нам цуценя.
Мама купила нам собаку.

>>rue<< Esto es un libro.
То кнїжка.
Это книга. Это книга.

>>rus<< Estoy segura de que quieres probarlo.
Я уверена, что ты хочешь попробовать.
Уверена, ты хочешь попробовать.

>>ukr<< ¿Te gusta la pimienta?
Ти любиш перець?
Ви любите перець?

>>rus<< Podríamos llegar a tiempo si camináramos un poco más rápido.
Мы могли бы успеть, если бы шли немного быстрее.
Мы могли бы прийти вовремя, если бы мы шли немного быстрее.

>>rus<< ¿Te acuerdas de mí?
Ты меня помнишь?
Помнишь меня?

>>rus<< Todos los días trabajo un horario distinto.
Часы работы у меня каждый день разные.
Каждый день я работаю по-разному.

>>ukr<< Por supuesto, tengo que decirle.
Звичайно, я маю їй сказати.
Звичайно, я мушу вам сказати.

>>rus<< Es el cuadro que pinté.
Это картина, которую я написал.
Это картина, которую я нарисовал.

>>ukr<< Es un periódico muy bueno, ¿verdad?
Це дуже хороша газета, чи не так?
Дуже хороша газета, чи не так?

>>rus<< Te iba a escribir, pero estaba muy ocupado.
Я собирался тебе написать, но был слишком занят.
Я собирался написать тебе, но был очень занят.

>>rus<< ¡Oh, claro que no!
О, конечно нет!
О, конечно, нет!

>>rus<< Después de lavarme los dientes me enjuago la boca.
После чистки зубов я полоскаю рот.
После чистки зубов я прополоскаю рот.

>>ukr<< Él es camarero y actor.
Він офіціант та актор.
Він офіціант і актор.

>>rus<< Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.
Это лучший фильм из всех, что я когда-либо видел.
Это лучший из всех фильмов, которые я когда-либо видел.

>>ukr<< Todo es culpa tuya.
Це все твоя провина.
Це все твоя провина.

>>rus<< ¿Cuánto tiempo tengo?
Сколько у меня времени?
Сколько у меня времени?

>>ukr<< ¿Tienes muchos amigos?
У тебе багато друзів?
У вас багато друзів?

>>rus<< ¿Cómo se llama este insecto en inglés?
Как называется это насекомое на английском языке?
Как называется это насекомое на английском языке?

>>ukr<< Chicos, me tengo que ir.
Гей народе, мені вже час.
Хлопці, мені пора.

>>rus<< Todos saben que en la guerra él perdió su pierna.
Все знают о том, что на войне он потерял ногу.
Все знают, что на войне он потерял ногу.

>>ukr<< Si puede leer esto, ¡váyase a casa!
Якщо ви це читаєте, йдіть додому!
Якщо ви можете прочитати це, ідіть додому!

>>rus<< ¿De verdad estás dispuesta a ayudar?
Ты правда готова помочь?
Ты действительно готова помочь?

>>ukr<< Está en el tren.
Він у поїзді.
Він в поїзді.

>>rus<< ¿A qué hora sueles hacer la comida?
Во сколько ты обычно готовишь еду?
Во сколько вы обычно готовите еду?

>>rus<< Lo prefiero con azúcar.
Я предпочитаю с сахаром.
Предпочитаю с сахаром.

>>ukr<< Lo haré si me pagan.
Я зроблю це, якщо мені заплатять.
Я зроблю це, якщо мені заплатять.

>>rus<< Todavía no le toca a usted.
Ваша очередь ещё не подошла.
Это еще не ваша очередь.

>>ukr<< Tom era muy feliz.
Том був дуже щасливим.
Том був дуже щасливий.

>>rus<< Tom se sentó junto a María en el piano.
Том сел рядом с Марией возле фортепиано.
Том сидел рядом с Марией на пианино.

>>rus<< Empecemos desde cero.
Начнём с нуля.
Начнём с нуля.

>>rus<< Tomás encontró un meteorito.
Том нашёл метеорит.
Том нашел метеорит.

>>rus<< Eso es una tautología.
Это тавтология.
Это тавтология.

>>ukr<< Tom era como un padre para mí.
Том мені був як батько.
Том був для мене як батько.

>>ukr<< Hoy estoy ocupado.
Я сьогодні зайнятий.
Сьогодні я зайнятий.

>>rus<< ¿A qué distancia está el aeropuerto?
Далеко ли аэропорт?
Как далеко находится аэропорт?

>>ukr<< Tiene los ojos marrones.
У нього карі очі.
У нього карі очі.

>>ukr<< No es necesario escribir más de 400 palabras.
Немає потреби писати більше ніж чотириста слів.
Не потрібно писати більше 400 слів.

>>rus<< Tom tiene una barba más larga que la de Juan.
У Тома борода длиннее, чем у Ивана.
У Тома борода длиннее, чем у Хуана.

>>ukr<< Ella está casada con un extranjero.
Вона одружена з іноземцем.
Вона одружена з іноземцем.

>>ukr<< El otoño empieza en septiembre.
Осінь починається у вересні.
Осінь починається у вересні.

>>ukr<< Esta fruta no sabe bien.
Цей фрукт несмачний.
Цей фрукт не дуже смачний.

>>rus<< El uso de ejemplos acelera el dominio de la lengua.
Использование примеров ускоряет усвоение языка.
Использование примеров ускоряет овладение языком.

>>ukr<< No tengo ganas de decirle a él la verdad.
Я не хочу йому говорити правду.
Мені не хочеться говорити йому правду.

>>ukr<< Hablo inglés, esperanto, francés y japonés.
Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською.
Я розмовляю англійською, есперанто, французькою та японською мовами.

>>rus<< ¿Puedes enviar eso por e-mail?
Можешь отправить это по электронной почте?
Ты можешь отправить это по электронной почте?

>>ukr<< Solo he dormido tres horas.
Я спала лише три години.
Я спала всього три години.

>>rus<< Te visitaremos mañana.
Мы навестим тебя завтра.
Мы навестим тебя завтра.

>>ukr<< Ella tiene flores en su mano.
У неї в руці квіти.
У неї в руках квіти.

>>rus<< Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán.
Я пьяный, но пока ещё в состоянии говорить по-немецки.
Я пьян, но все еще могу говорить по-немецки.

>>rus<< Los testimonios de los testigos de las masacres ponían los pelos de punta.
От показаний свидетелей бойни волосы вставали дыбом.
Свидетельские показания очевидцев массовых убийств бьют по волосам.

>>rus<< No tengo tiempo para eso.
У меня нет на это времени.
У меня нет на это времени.

>>rus<< ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
Кто тот человек, который говорил с тобой?
Кто тот человек, который говорил с тобой?

>>rus<< Todo está en orden.
Всё в порядке.
Все в порядке.

>>ukr<< Me gusta el café sin azúcar.
Мені подобається кава без цукру.
Я люблю каву без цукру.

>>rus<< Tom miró para los dos lados antes de cruzar la calle.
Том посмотрел по сторонам, перед тем как перейти дорогу.
Том посмотрел в обе стороны, прежде чем перейти улицу.

>>rus<< Él le regaló a su padre una corbata exactamente igual a la que le había regalado el año anterior.
Она подарила своему отцу точно такой же галстук, как в прошлом году.
Он подарил своему отцу галстук, точно такой же, как тот, который он подарил ему в прошлом году.

>>ukr<< Estuvimos en Boston el invierno pasado.
Минулої зими ми були в Бостоні.
Ми були в Бостоні минулої зими.

>>rus<< Sí, ella está enfadada.
Да, она злится.
Да, она злится.

>>rus<< Estamos juntos hace un año.
Мы уже год вместе.
Мы вместе уже год.

>>rus<< ¿Quieres que hable con Tom?
Хочешь, чтобы я поговорил с Томом?
Хочешь, я поговорю с Томом?

>>rus<< ¿De verdad tenemos que irnos ya?
Нам действительно уже надо идти?
Нам действительно нужно уходить сейчас?

>>ukr<< ¿Te gusta el béisbol, Bin?
Тобі подобається бейсбол, Біне?
Ти любиш бейсбол, Бін?

>>ukr<< ¿Hablan árabe?
Ви говорите арабською?
Ви розмовляєте арабською?

>>rus<< Eres responsable para siempre de lo que domesticas.
Ты навсегда в ответе за того, кого приручил.
Ты навсегда ответственен за то, что ты приручаешь.

>>rus<< Nadie la invitó.
Никто её не пригласил.
Никто ее не приглашал.

>>rus<< No me gustan las manzanas ni las uvas.
Мне не нравятся ни яблоки, ни виноград.
Я не люблю яблоки и виноград.

>>ukr<< Él compró un auto nuevo.
Він купив нову машину.
Він купив новий автомобіль.

>>rus<< ¿A quién le toca bañar al perro?
Чья очередь купать собаку?
Кто должен купать собаку?

>>ukr<< Pregúntale a cualquiera.
Запитайте кого завгодно.
Запитайте у кого завгодно.

>>rue<< ¿Dónde está la bicicleta?
Дзе бициґла?
Где велосипед? Где велосипед?

>>ukr<< Yo no bebo ni fumo.
Я не п'ю і не палю.
Я не п'ю і не курю.

>>ukr<< ¿Dónde encontraste esto?
Де ти це знайшла?
Де ти це знайшов?

>>rus<< ¿Comiste?
Ты поел?
Ты ела?

>>ukr<< Ella contuvo la respiración.
Вона затримала подих.
Вона затримала дихання.

>>ukr<< ¡Que se espere!
Нехай він зачекає!
Нехай чекають!

>>ukr<< Gracias por el consejo.
Дякую за пораду.
Дякую за пораду.

>>rus<< Tom estaba cubierto de sudor.
Том обливался потом.
Том был весь в поту.

>>ukr<< Mantente alerta.
Не втрачай пильність.
Будьте насторожі.

>>ukr<< No sé cómo deletrear la palabra.
Я не знаю, як пишеться це слово.
Не знаю, як вимовляти слово.

>>rus<< Ayudé a Tom.
Я помог Тому.
Я помог Тому.

>>ukr<< Tom no puede hablar.
Том не може говорити.
Том не може говорити.

>>ukr<< ¿Cómo está tu mujer?
Як твоя дружина?
Як твоя дружина?

>>ukr<< Es muy improbable.
Це дуже малоймовірно.
Це дуже малоймовірно.

>>ukr<< La familia lo es todo.
Родина - це все.
Сім'я - це все.

>>rus<< Mary es de piscina y Tom es de mar.
Мэри из тех, кто предпочитает бассейн, а Том — море.
Мэри из бассейна, а Том из моря.

>>ukr<< ¡Eres repugnante!
Ти огидний!
Ти огидний!

>>rus<< Ya has comenzado.
Ты уже начал.
Ты уже начал.

>>ukr<< Están a punto de irse.
Вони вже зараз підуть.
Вони ось-ось підуть.

>>bel<< Pago con tarjeta de crédito.
Я плачу крэдытнай карткай.
Аплата з дапамогай крэдытнай карты.

>>ukr<< A ella no le gustaba su marido.
Вона не любила свого чоловіка.
Вона не любила свого чоловіка.

>>rus<< La Tierra está cubierta de bosques.
Земля покрыта лесами.
Земля покрыта лесами.

>>ukr<< No fume en este cuarto.
Не паліть у цій кімнаті.
Не куріть в цій кімнаті.

>>rus<< Dicen que lo típico para saber si estás despierto es pellizcarte.
Говорят, что типичный способ убедиться, что не спишь, — ущипнуть себя.
Говорят, что для того, чтобы понять, бодрствуешь ли ты, нужно ущипнуть себя.

>>rus<< Por favor, abre la botella.
Пожалуйста, открой бутылку.
Пожалуйста, открой бутылку.

>>rus<< Suiza se opuso a la construcción de mezquitas en su territorio.
Швейцария выступила против строительства мечетей на своей территории.
Швейцария выступила против строительства мечетей на своей территории.

>>ukr<< No vino nadie a ayudarme.
Ніхто не прийшов мені на допомогу.
Ніхто не прийшов мені на допомогу.

>>ukr<< ¡Hasta luego!
Побачимося!
До побачення!

>>rus<< Tom nunca pensó en el futuro.
Том никогда не думал о будущем.
Том никогда не думал о будущем.

>>rus<< Encontré interesante tu comentario.
Я посчитал твой комментарий интересным.
Мне показалось интересным ваш комментарий.

>>ukr<< El autobús está en la central camionera.
Автобус на автостанції.
Автобус знаходиться на центральному вантажівці.

>>rus<< Voy a preparar una bebida caliente con agua, panela, limón y jengibre.
Я приготовлю горячий напиток из воды, панелы, лимона и имбиря.
Я приготовлю горячий напиток с водой, панцирем, лимоном и имбирем.

>>ukr<< ¿Dónde estudias?
Де ти навчаєшся?
Де ти навчаєшся?

>>rus<< Tom está dibujando algo.
Том что-то рисует.
Том что-то рисует.

>>rus<< Yo ya he elegido, elige tú.
Я уже выбрал, выбирай ты.
Я уже выбрал, выбирай ты.

>>rus<< Espero que no nos ocurra algo malo.
Надеюсь, с нами не случится ничего плохого.
Надеюсь, с нами ничего плохого не случится.

>>rus<< Vosotros no les tenéis miedo a los fantasmas, ¿verdad?
Вы ведь не боитесь привидений, правда?
Вы ведь не боитесь призраков?

>>rus<< Solo he conocido a Tom por unos cuantos meses.
Я знал Тома всего несколько месяцев.
Я знаю Тома всего несколько месяцев.

>>rus<< ¡Hablas tantos idiomas!
Ты говоришь на стольких языках!
Ты говоришь на многих языках!

>>ukr<< Tom dejó la ventana abierta.
Том залишив вікно відкритим.
Том залишив вікно відкритим.

>>bel<< ¿Sabes desactivar una bomba?
Ты ведаеш, як абясшкодзіць бомбу?
Вы ведаеце, каб адключыць бомбу?

>>ukr<< Estamos sin azúcar.
В нас закінчився цукор.
У нас немає цукру.

>>ukr<< Yo vivo en Sarajevo.
Я живу в Сараєво.
Я живу в Сараєво.

>>rus<< Alquilé la casa en la misma inmobiliaria que alquilaste vos.
Я арендовал дом в том же агентстве, что и ты.
Я арендовал дом в той же недвижимости, что и ты.

>>rus<< Solo queremos nuestro dinero devuelta.
Мы просто хотим вернуть свои деньги.
Мы просто хотим вернуть наши деньги.

>>rue<< El libro es anaranjado.
Кнїжка помаранчецова.
Книга оранжевая.

>>ukr<< Tom está comiendo patatas fritas.
Том їсть картоплю-фрі.
Том їсть картоплю фрі.

>>rus<< El futuro es incierto.
Будущее не определено.
Будущее неопределенно.

>>rus<< ¿Para qué comprar una computadora si ya tenés una?
Зачем покупать компьютер, если у тебя уже есть один?
Зачем покупать компьютер, если он у вас уже есть?

>>ukr<< Creo que él estaba enojado.
Я думаю, він був сердитий.
Я думаю, що він був розлючений.

>>rus<< ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?
Сколько ещё времени я должен оставаться в больнице?
Как долго я должен оставаться в больнице?

>>rus<< Ya casi es hora.
Уже почти пора.
Уже почти пора.

>>ukr<< Tom ya no ama a Mary.
Том розлюбив Мері.
Том більше не любить Мері.

>>ukr<< Él aceleró.
Він прискорився.
Він прискорився.

>>ukr<< Escucho la radio en el trayecto.
У дорозі я слухаю радіо.
Я слухаю радіо по дорозі.

>>rus<< Yo tampoco sé lo que quiero.
Я тоже не знаю, чего хочу.
Я тоже не знаю, чего хочу.

>>rus<< ¿Estás a favor o en contra de la guerra?
Ты за или против войны?
Вы за или против войны?

>>rus<< Tom corrió hacia la puerta e intentó abrirla.
Том побежал к двери и попытался её открыть.
Том подбежал к двери и попытался ее открыть.

>>ukr<< ¡Ayuda!
Допоможіть!
Допоможіть!

>>ukr<< Está comiendo una pera.
Вона їсть грушу.
Він їсть грушу.

>>ukr<< Su hija es mala para cocinar.
Її дочка погано готує.
Ваша дочка погано готує.

>>rus<< Ellos afilaron los cuchillos.
Они наточили ножи.
Они заточили ножи.

>>ukr<< Ella tiene tres hermanos.
У неї три брати.
У неї троє братів.

>>rus<< Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista.
Конькобежцы быстро проскользили по дорожке.
Скейтбордисты быстро скользили по трассе.

>>ukr<< Tom oyó a Mary hablar acerca de John.
Том чув, що Мері говорить про Джона.
Том чув, як Мері говорила про Джона.

>>ukr<< Nosotros somos sus hijos.
Ми його сини.
Ми його діти.

>>ukr<< Por favor no le cuentes esto a tus padres.
Будь ласка, не кажи цього своїм батькам.
Будь ласка, не розповідайте про це своїм батькам.

>>rus<< Hay algo que te necesito decir antes de que te vayas.
Мне надо кое-что тебе сказать, пока ты не ушел.
Мне нужно тебе кое-что сказать, прежде чем ты уйдёшь.

>>ukr<< ¡Aún no me quiero ir a la cama!
Я ще не хочу йти у ліжко!
Я не хочу лягати спати!

>>rus<< Compartamos este dinero entre los dos.
Поделим эти деньги между нами двумя.
Давайте разделим эти деньги между нами.

>>ukr<< Estoy muy orgullosa de mi hija.
Я дуже пишаюся своєю донькою.
Я дуже пишаюся своєю дочкою.

>>rus<< Este hombre es fuerte.
Этот мужчина сильный.
Этот человек силен.

>>ukr<< Ella siempre está vestida de negro.
Вона завжди носить чорне.
Вона завжди одягнена в чорне.

>>ukr<< Tom es extremadamente rico.
Том надзвичайно заможний.
Том надзвичайно багатий.

>>rus<< Las estadísticas son alarmantes.
Статистика тревожная.
Статистика вызывает тревогу.

>>rus<< No me digas que ya se conocen.
Не говори мне, что они уже знакомы.
Только не говори, что они уже знакомы.

>>rus<< El casco va a protegerle la cabeza.
Шлем будет защищать вашу голову.
Шлем защитит его голову.

>>ukr<< Tengo muchas fotos.
В мене багато знімків.
У мене багато фотографій.

>>ukr<< Ayer compraron una nueva computadora.
Вони вчора купили новий комп'ютер.
Вчора купили новий комп'ютер.

>>ukr<< Eso duele.
Боляче.
Це боляче.

>>ukr<< Átalo a un árbol.
Прив'яжи його до дерева.
Прив'яжіть його до дерева.

>>rus<< ¿Qué he hecho?
Что я делал?
Что я наделала?

>>rus<< Marcos quiere ser traductor.
Маркос хочет быть переводчиком.
Маркос хочет стать переводчиком.

>>ukr<< Dame un poco más de agua.
Дай мені ще трохи води.
Дай мені ще води.

>>rus<< Tom ya no ama a Mary.
Том уже не любит Мэри.
Том больше не любит Мэри.

>>ukr<< Hacia la mitad del siglo XVI, la lengua húngara derrotó definitivamente al latín en Hungría, al menos en el campo de la literatura.
До середини XVI століття угорська мова остаточно витіснила латинь із Угорщини, в усякому разі у сфері літератури.
До середини XVI століття угорська мова остаточно перемогла латину в Угорщині, принаймні в галузі літератури.

>>rus<< No sois canadienses, ¿verdad?
Вы ведь не канадцы?
Вы ведь не канадцы?

>>ukr<< Son cristianas.
Вони християнки.
Вони християни.

>>rus<< Todo el mundo está borracho.
Все пьяные.
Все пьяны.

>>rus<< Ordené comida china.
Я заказал китайскую еду.
Я заказал китайскую еду.

>>ukr<< No, no les temo a los fantasmas.
Ні, я не боюся привидів.
Ні, я не боюся привидів.

>>ukr<< ¿Qué te ha pasado?
Що з тобою сталося?
А що з тобою сталося?

>>ukr<< Ellos siempre estaban bromeando.
Вони завжди жартували.
Вони завжди жартували.

>>ukr<< ¿Por qué no te pones a dieta?
Чому б тобі не сісти на дієту?
Чому б не сісти на дієту?

>>ukr<< No me gusta nadar en la piscina.
Мені не подобається плавати в басейні.
Я не люблю плавати в басейні.

>>rus<< A ella le gusta mirar la tele.
Ей нравится смотреть телевизор.
Она любит смотреть телевизор.

>>ukr<< ¿Trajiste un secador?
Ти принесла фен?
Ти приніс сушилку?

>>ukr<< No te preocupes. Puedes contar conmigo.
Не хвилюйся. Ти можеш на мене розраховувати.
Не хвилюйся, ти можеш розраховувати на мене.

>>ukr<< ¿Dónde encontraste esta cartera?
Де ти знайшла цей гаманець?
Де ви знайшли цей гаманець?

>>ukr<< Ese hombre dominó el país a lo largo de cincuenta años.
Цей чоловік правив країною понад 50 років.
Ця людина домінувала в країні протягом п'ятдесяти років.

>>rus<< La materia puede hallarse en estado sólido, líquido o gaseoso.
Вещество может находиться в твёрдом, жидком или газообразном состоянии.
Материя может находиться в твердом, жидком или газообразном состоянии.

>>rus<< «Ten cuidado con lo que haces con el mechero.» «¿Qué te crees que voy a hacer, prenderle fuego al parque?»
«Будь осторожен с зажигалкой». — «Что, по-твоему, я собираюсь сделать? Поджечь парк?»
«Будь осторожен с тем, что ты делаешь с зажигалкой». «Что, по-твоему, я собираюсь сделать, чтобы поджечь парк?»

>>ukr<< Prefiero morir que ponerme en ridículo.
Я краще помру, ніж зганьблю себе.
Я краще помру, ніж буду сміятися.

>>rus<< Llovió ayer.
Вчера был дождь.
Вчера был дождь.

>>ukr<< Esta dieta es rica en vitaminas.
Ця дієта повна вітамінів.
Ця дієта багата вітамінами.

>>ukr<< Lo hemos encontrado.
Ми його знайшли.
Ми знайшли його.

>>rus<< ¿Pensás en francés?
Ты думаешь по-французски?
Ты думаешь по-французски?

>>rus<< Cogí un taxi hacia la estación de trenes.
Я взял такси до железнодорожного вокзала.
Я взял такси до железнодорожного вокзала.

>>rus<< Los soldados estaban equipados con armas.
Солдаты были вооружены.
Солдаты были вооружены.

>>ukr<< No hay nada después de la muerte.
Після смерті нічого немає.
Немає нічого після смерті.

>>ukr<< Todavía son jóvenes.
Вони ще молоді.
Вони ще молоді.

>>ukr<< Ella es una mujer tranquila.
Вона спокійна жінка.
Вона спокійна жінка.

>>ukr<< ¿Dónde está Tom?
Де Том?
Де Том?

>>ukr<< He ido dos veces a Kioto.
Я двічі був у Кіото.
Я двічі був у Києві.

>>rus<< Nací en Rusia.
Я родился в России.
Я родился в России.

>>rus<< Nadie te está culpando.
Тебя никто не обвиняет.
Никто тебя не винит.

>>rus<< Porque lo haces.
Потому что ты это делаешь.
Потому что ты это делаешь.

>>ukr<< Ella no apareció.
Вона не прийшла.
Вона не з'явилася.

>>ukr<< ¿Cómo están tus padres?
Як твої батьки?
Як твої батьки?

>>ukr<< Tengo un ojo desviado.
Я косоокий.
У мене відхилений око.

>>rus<< No juzgues a la gente por su apariencia.
Не суди людей по их внешности.
Не судите людей по их внешности.

>>rus<< Puede ser.
Может быть.
Возможно.

>>rus<< Había dos filas de soldados.
Было две шеренги солдат.
Было два ряда солдат.

>>rus<< Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение 30 лет.
Я нашел дневник, который мой отец держал 30 лет.

>>ukr<< No quiero azúcar.
Я не хочу цукру.
Я не хочу цукру.

>>ukr<< ¿A qué hora te levantaste?
О котрій годині ти встав?
В який час ви встали?

>>rus<< Tom tiene una idea mejor.
У Тома есть идея получше.
У Тома есть идея получше.

>>ukr<< Tom ama a Mary.
Том кохає Мері.
Том любить Мері.

>>rus<< ¿Quién vende esto?
Кто это продаёт?
Кто это продает?

>>ukr<< Está escribiendo un libro este año.
Цього року вона пише нову книгу.
Цього року він пише книгу.

>>ukr<< ¿Sabías que Tom y Mary eran primos?
Ви знали, що Том та Мері — кузени?
Ти знаєш, що Том і Мері були двоюрідними братами?

>>ukr<< No puede ser.
Не може бути.
Не може бути.

>>rus<< Estoy a punto de morir de sed.
Я сейчас умру от жажды.
Я вот-вот умру от жажды.

>>rus<< Perdí mi gorra.
Я потерял шапку.
Я потерял свою кепку.

>>rus<< Su meta en la vida es ser estrella de cine.
Цель её жизни — стать кинозвездой.
Его цель в жизни – стать кинозвездой.

>>rus<< Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
Ты прав. Суп с лапшой здесь немного дороговат.
Ты права, суп с лапшой здесь немного дорогого стоит.

>>rus<< No te tomes las cosas tan en serio.
Не воспринимай всё так серьёзно.
Не относись к этому так серьезно.

>>rus<< Si no lo consigo me corto los cojones.
Если я этого не добьюсь, то отрежу себе яйца.
Если я не получу его, я отрежу себе яйца.

>>ukr<< ¡Irlanda es el mejor país en el mundo!
Ірландія — найвеличніша країна у світі!
Ірландія - найкраща країна в світі!

>>rus<< Ella se fue en esa dirección.
Она пошла в том направлении.
Она пошла в этом направлении.

>>ukr<< No te conozco.
Я з тобою не знайома.
Я не знаю тебе.

>>rue<< ¿Es un perro?
То пес?
Это собака?

>>rus<< Si necesitas algo, llámame.
Если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне.
Если тебе что-нибудь понадобится, позвони мне.

>>ukr<< No puedo estar contigo.
Не можу жити без тебе.
Я не можу бути з тобою.

>>rus<< En días calurosos, el sudor ayuda a regular la temperatura del cuerpo.
В жаркие дни пот помогает регулировать температуру тела.
В жаркие дни пот помогает регулировать температуру тела.

>>rus<< Pocas personas presenciaron aquel terrible accidente. Juan fue una de ellas.
Немного человек присутствовало при той ужасной аварии. Хуан был одним из них.
Немногие были свидетелями этого ужасного происшествия.

>>ukr<< El tren todavía no llegó.
Потяг ще не прибув.
Поїзд ще не прибув.

>>ukr<< Él respiró profundamente.
Він дихав глибоко.
Він глибоко дихав.

>>rus<< Tom es mi mejor amigo.
Том мой самый лучший друг.
Том мой лучший друг.

>>ukr<< Mi hermano se ha puesto chulo.
Мій брат знахабнів.
Мій брат став кумедним.

>>ukr<< Bill frecuentemente va al parque.
Білл часто ходить до парку.
Білл часто буває в парку.

>>rus<< ¿Cuántos libros hay sobre la mesa?
Сколько книг на столе?
Сколько книг на столе?

>>rus<< La cebolla se puede utilizar en muchos platos.
Лук может использоваться во многих блюдах.
Лук можно использовать во многих блюдах.

>>ukr<< Eres la mejor.
Ти найліпша.
Ти найкраща.

>>ukr<< Tenemos que hablar.
Нам потрібно поговорити.
Нам треба поговорити.

>>rus<< Anoté su nombre para que no se me olvidara.
Я записал его имя, чтобы не забыть.
Я записала его имя, чтобы он не забыл меня.

>>rus<< Para leer la respuesta simplemente haz clic sobre la pregunta.
Чтобы прочитать ответ, просто щёлкните по вопросу.
Чтобы прочитать ответ, просто нажмите на вопрос.

>>ukr<< Este libro es demasiado caro.
Ця книжка задорога.
Ця книга коштує занадто дорого.

>>ukr<< Quiero matar a alguien.
Я хочу когось вбити.
Я хочу вбити когось.

>>ukr<< El ascensor está fuera de servicio hoy.
Ліфт сьогодні не працює.
Ліфт сьогодні не працює.

>>ukr<< Tomás está aprendiendo programación.
Том вчиться програмувати.
Том вивчає програмування.

>>ukr<< Lo hice yo sola.
Я сама це зробила.
Я зробила це сама.

>>ukr<< Soy muy gordo.
Я дуже гладкий.
Я дуже товстий.

>>rus<< Tom fingió su muerte.
Том инсценировал свою смерть.
Том инсценировал свою смерть.

>>ukr<< Ve a traer a Tom.
Йди й приведи Тома.
Приведи Тома.

>>rus<< Todos lo sabían.
Все это знали.
Все знали.

>>rus<< Instalaron un sistema de calefacción e iluminación en esa piscina.
В этом бассейне установили систему подогрева и освещения.
Они установили систему отопления и освещения в этом бассейне.

>>rus<< Voy a salir del país.
Я собираюсь уехать из страны.
Я уезжаю из страны.

>>ukr<< Tom tiene tres hermanas mayores.
У Тома три старші сестри.
У Тома є три старші сестри.

>>rus<< ¿Papá sabe que has roto su reloj?
Папа знает, что ты сломал его часы?
Папа знает, что ты сломал его часы?

>>ukr<< Te seguiré.
Я піду за тобою.
Я піду за тобою.

>>rus<< ¿Estás bebiendo?
Ты пьёшь?
Ты пьешь?

>>rus<< Lamentablemente, no hemos recibido tu respuesta.
К сожалению, мы не получили от тебя ответа.
К сожалению, мы не получили ваш ответ.

>>ukr<< Yo creo que eso es verdad.
Гадаю, це правда.
Я думаю, що це правда.

>>rus<< Ellos no estaban en casa ayer.
Их вчера не было дома.
Вчера их не было дома.

>>rus<< ¿Será verdad que el huevo podrido combate la impotencia sexual?
Правда ли, что тухлые яйца помогают при половом бессилии?
Правда ли, что гниющие яйца борются с сексуальным бессилием?

>>rus<< Falta poco para las vacaciones de invierno.
До зимних каникул осталось немного.
До зимних каникул осталось совсем немного.

>>ukr<< Quiero aprender.
Я хочу вчитися.
Я хочу вчитися.

>>ukr<< Tom es un chaval con trece años.
Том - тринадцятирічний хлопець.
Том - хлопець у 13 років.

>>rus<< Estoy pensando en cambiar de auto. El mío consume demasiado.
Я подумываю сменить машину. У моей слишком большой расход топлива.
Я подумываю о смене машины.

>>ukr<< ¿Por qué llorabas?
Чому ти плакала?
Чому ти плакав?

>>ukr<< Tom se tragó un chicle.
Том проковтнув жувальну гумку.
Том проковтнув жувальну гумку.

>>ukr<< Esto no es sobre dinero.
Гроші тут ні до чого.
Це не про гроші.

>>ukr<< He estado toda la mañana escribiendo cartas.
Я пишу листи весь ранок.
Я весь ранок писав листи.

>>ukr<< La calculadora es una invención maravillosa.
Калькулятор - чудовий винахід.
Калькулятор - чудовий винахід.

>>rue<< El libro es rojo.
Кнїжка червена.
Книжка красная.

>>rus<< Esto me da mala espina.
У меня плохое предчувствие насчёт этого.
У меня плохая спина.

>>ukr<< Nunca había visto un elefante de verdad.
Я ніколи не бачив справжнього слона.
Я ніколи не бачив справжнього слона.

>>ukr<< Estamos muy felices que estás aquí.
Ми такі раді, що ти тут.
Ми дуже раді, що ти тут.

>>rus<< Uno es rojo y el otro es blanco.
Один красный, а другой белый.
Один из них красный, а другой белый.

>>rus<< Ayer no hacía tanto frío.
Вчера было не так уж и холодно.
Вчера было не так холодно.

>>ukr<< Nos volveremos a ver algún día.
Одного дня ми зустрінемось знову.
Одного разу ми знову зустрінемося.

>>rus<< Él fue más que un Rey.
Он был больше, чем король.
Он был больше, чем король.

>>ukr<< El azúcar es dulce.
Цукор солодкий.
Цукор солодкий.

>>rus<< Tenemos que hablar con usted.
Нам нужно с вами поговорить.
Нам нужно поговорить с вами.

>>rus<< Queremos saber cuánto nos costará este proyecto.
Мы хотим знать, во что нам обойдётся этот проект.
Мы хотим знать, сколько будет стоить этот проект.

>>rus<< Soñé que volaba.
Мне снилось, что я летаю.
Мне приснилось, что я летаю.

>>ukr<< Es posible.
Може бути.
Можливо.

>>rus<< Pero qué numerosas son todas las cosas que no necesito.
Как много есть вещей, которые мне не нужны.
Но как много всего, что мне не нужно.

>>ukr<< Disculpe, ¿puedo entrar?
Перепрошую, можна ввійти?
Вибачте, я можу увійти?

>>ukr<< Me rasguñó un gato.
Мене подряпав кіт.
Мене поцарапала кішка.

>>ukr<< ¿A quién le toca poner la mesa?
Чия черга накривати стіл?
Кому доводиться ставити стіл?

>>ukr<< Me interesa la historia de Asia.
Я цікавлюся історією Азії.
Мене цікавить історія Азії.

>>ukr<< Él aprende rápido.
Він швидко вчиться.
Він швидко вчиться.

>>ukr<< Eres irresistible.
Ти чарівний.
Ти непереборний.

>>ukr<< Tom tiene muchos amigos.
Том має багато друзів.
У Тома багато друзів.

>>ukr<< Acabo de volver de la escuela.
Я щойно повернувся зі школи.
Я щойно повернувся зі школи.

>>ukr<< ¿Cociné para nada?
Я даремно готувала?
Я готував взагалі?

>>rus<< A veces estudio.
Я иногда занимаюсь.
Иногда учусь.

>>rus<< En esa época era joven.
В то время я был молод.
В то время я был молод.

>>rus<< Quiero hablar sobre ello.
Я хочу поговорить об этом.
Я хочу поговорить об этом.

>>ukr<< Su inglés ha mejorado mucho.
Ваша англійська значно покращилася.
Англійська значно покращилася.

>>rus<< Juan no sabe que carrera seguir.
Хуан не знает, какую специальность выбрать.
Хуан не знает, какую карьеру он продолжит.

>>ukr<< El inglés se ha convertido en mi asignatura favorita.
Англійська мова стала моїм улюбленим предметом.
Англійська мова стала моїм улюбленим предметом.

>>ukr<< Odio volar.
Ненавиджу літати.
Ненавиджу літати.

>>ukr<< Está en la cocina.
Вона на кухні.
Він на кухні.

>>ukr<< En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.
У цій країні я був іноземцем, і до мене ставилися відповідно.
У тій країні я був іноземцем, і як такий мене лікували.

>>ukr<< No sé qué haremos.
Я не знаю, що ми зробимо.
Я не знаю, що ми будемо робити.

>>rus<< Murió en tus brazos.
Он умер на твоих руках.
Он умер у тебя на руках.

>>rus<< A algunos estudiantes les gustan las matemáticas, a otros no.
Некоторым студентам нравится математика, другим нет.
Некоторые студенты любят математику, другие нет.

>>ukr<< No estaba preparado.
Я не був готовий.
Я не був готовий.

>>rus<< El Monte Everest es conocido también como Qomolangma.
Гора Эверест также известна под названием Джомолунгма.
Гора Эверест также известна как Комолангма.

>>ukr<< Confesé.
Я зізнався.
Я зізнався.

>>ukr<< El poeta le dio a la muchacha una rosa.
Поет дав дівчинці троянду.
Поет подарував дівчині троянду.

>>rus<< A menudo bebo café en esa cafetería.
Я часто пью кофе в этом кафе.
Я часто пью кофе в этом кафе.

>>rus<< El cielo del atardecer es rojo.
На закате небо красное.
На закате небо красное.

>>ukr<< Destruiste nuestro amor.
Ти зруйнував нашу любов.
Ти знищив нашу любов.

>>rus<< No tengo ni idea. Por eso lo pregunto.
Понятия не имею. Поэтому и спрашиваю.
Понятия не имею, поэтому и спрашиваю.

>>rus<< Necesito un sobre, una hoja de papel, y un lápiz o un bolígrafo.
Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.
Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.

>>rus<< Él hizo un negocio rentable.
Он создал прибыльный бизнес.
Он сделал прибыльный бизнес.

>>rus<< Mamá está jugando al tenis.
Мама играет в теннис.
Мама играет в теннис.

>>ukr<< Ella lava el jersey.
Вона пере светр.
Вона миє свитер.

>>ukr<< Yo aplaudí.
Я зааплодував.
Я аплодував.

>>ukr<< Su papá es japonés.
Її тато — японець.
Батько – японець.

>>rus<< Estoy aquí para protegerte.
Я здесь, чтобы тебя защитить.
Я здесь, чтобы защитить тебя.

>>ukr<< Sobrevivirán.
Вони виживуть.
Вони виживуть.

>>rus<< Tenéis sed.
Вы хотите пить.
Вы жаждете.

>>rus<< No todos los libros son buenos libros.
Не все книги хороши.
Не все книги хорошие.

>>rus<< Mañana iremos a un baile.
Завтра мы пойдём на танцы.
Завтра мы идем на танцы.

>>ukr<< El tren llegó a tiempo.
Потяг прибув за розкладом.
Поїзд прибув вчасно.

>>rus<< Lamentablemente, ella murió joven.
К сожалению, она умерла молодой.
К сожалению, она умерла молодой.

>>rus<< Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.
Этим утром я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
Сегодня утром я пропустил поезд, на который обычно езжу.

>>rus<< No me dejes solo.
Не оставляй меня одного.
Не оставляй меня одного.

>>ukr<< Tom preparó la cena.
Том приготував вечерю.
Том приготував вечерю.

>>ukr<< Tom le pidió a María que preparase café.
Том попросив Марію приготувати каву.
Том попросив Марію приготувати каву.

>>ukr<< Ahora tengo mucho sueño.
Я зараз дуже сонний.
Тепер я дуже сплю.

>>ukr<< Tenemos una fiesta mañana por la noche.
У нас вечірка завтра ввечері.
У нас завтра вечірка.

>>ukr<< ¿Cuándo se lo preguntaste a Tom?
Коли ти питав Тома?
Коли ти запитав Тома?

>>ukr<< Este no es mi paraguas, es de alguien más.
Це не моя парасолька, а когось іншого.
Це не моя парасолька, це хтось інший.

>>rus<< ¿Es un vuelo directo?
Это прямой рейс?
Это прямой рейс?

>>ukr<< Ella no tiene carnet de conducir.
У неї немає посвідчення водія.
У неї немає водійських прав.

>>rus<< Esta película es una comedia.
Этот фильм - комедия.
Этот фильм - комедия.

>>ukr<< Tom no cree en Dios.
Том не вірить у бога.
Том не вірить в Бога.

>>rus<< ¿Qué birome ves?
Какую ручку ты видишь?
Что ты видишь?

>>ukr<< ''¡Gracias!'' - ''¡De nada!''
"Дякую". — "Прошу".
"Дякую!" - "Нічого!"

>>rus<< La policía escudriñó todas sus cuentas en busca de movimientos sospechosos.
Полиция тщательно изучила его счета на предмет подозрительных переводов.
Полиция обыскала все его счета на предмет подозрительных действий.

>>rus<< Maria ayuda a su madre.
Мэри помогает матери.
Мария помогает матери.

>>rus<< Él es abogado por vocación.
Он адвокат по призванию.
Он адвокат по призванию.

>>rus<< Yo lo rompí.
Я это сломал.
Я его сломала.

>>rus<< Mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.
Моя мама сделала торт на мой день рождения.
Моя мама приготовила торт на мой день рождения.

>>ukr<< ¿No te gustan las manzanas?
Тобі не подобаються яблука?
Вам не подобаються яблука?

>>rus<< El gallo no pone huevos.
Петух яиц не несёт.
Петух не откладывает яйца.

>>ukr<< ¿Qué ha contestado?
Що ви відповіли?
А що ви відповіли?

>>ukr<< ¿Me conocés?
Ти мене знаєш?
Ти мене знаєш?

>>rus<< Mujeres, su perfidia no conoce límites.
Женщины, их вероломство не знает границ.
Женщины, ваша вероломство не знает границ.

>>rus<< Tom es un hombre y yo soy una mujer.
Том - мужчина, а я женщина.
Том мужчина, а я женщина.

>>ukr<< Necesitamos una respuesta.
Нам потрібна відповідь.
Нам потрібна відповідь.

>>rus<< Estos huevos fueron producidos en 2007.
Эти яйца были произведены в 2007 году.
Яйца были произведены в 2007 году.

>>ukr<< Puedes irte o quedarte, decide libremente.
Можеш іти або лишатися - як хочеш.
Ви можете залишитися або залишитися, приймайте рішення вільно.

>>ukr<< Vive cerca de aquí.
Він живе неподалік.
Живе поблизу.

>>ukr<< Digo lo que pienso.
Я говорю те, що думаю.
Я говорю те, що думаю.

>>rus<< ¿Dónde están las niñas?
Где девочки?
Где девочки?

>>ukr<< A Mike le gustaban mucho los animales.
Майку дуже сильно подобались тварини.
Майк дуже любив тварин.

>>rus<< Puedo oler el océano.
Я чувствую запах океана.
Я чувствую запах океана.

>>ukr<< ¡Buenas noches!
Добраніч!
Доброго вечора!

>>ukr<< Estamos un poco ocupados acá.
Ми тут трошки зайняті.
Ми тут трохи зайняті.

>>rus<< Tomás se parece un poco a John Lennon.
Том немного похож на Джона Леннона.
Томас немного похож на Джона Леннона.

>>ukr<< Vi a Tom.
Я бачив Тома.
Я бачив Тома.

>>rus<< Él está mal de la cabeza.
У него не всё в порядке с головой.
У него проблемы с головой.

>>rus<< Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha.
Том попытался настроить температуру душа.
Том пытался отрегулировать температуру в душе.

>>rus<< Ellos beben un poco de cerveza.
Они пьют немного пива.
Они пьют немного пива.

>>ukr<< No puedo dormir.
Я не можу спати.
Я не можу заснути.

>>rus<< Esta leche tiene un sabor raro.
У этого молока странный вкус.
Это молоко имеет странный вкус.

>>rus<< La opinión preponderante no coincide con la vuestra.
Мнение большинства не совпадает с вашим.
Преобладающее мнение не совпадает с вашим.

>>rus<< Él dice que estaba solo.
Он говорит, что был один.
Он говорит, что был один.

>>ukr<< A los niños les gusta jugar al aire libre.
Діти люблять гратися надворі.
Діти люблять грати на свіжому повітрі.

>>rus<< En la vida nada es más importante que la salud.
В жизни нет ничего важнее здоровья.
В жизни нет ничего важнее здоровья.

>>rus<< ¿Eres tú?
Это ты?
Это ты?

>>ukr<< Dudo que Tom haya terminado los deberes.
Сумніваюся, що Том закінчив свою домашню роботу.
Я сумніваюся, що Том закінчив домашнє завдання.

>>rus<< Tienes que calmarte.
Ты должен успокоиться.
Тебе нужно успокоиться.

>>ukr<< Las buenas tradiciones deberían ser preservadas.
Добрі традиції треба зберігати.
Хороші традиції повинні бути збережені.

>>ukr<< Todos saben que la luna está hecha de queso.
Всім відомо, що Місяць зроблено із сиру.
Всі знають, що Місяць складається з сиру.

>>rus<< Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
Желаю Вам и вашей семье всего наилучшего.
Желаю вам и вашей семье всего наилучшего.

>>ukr<< ¿Cuál es tu actividad de verano favorita?
Чим ти полюбляєш займатися влітку?
Яка ваша улюблена літня діяльність?

>>ukr<< Me das vergüenza.
Мені соромно за тебе.
Мені соромно.

>>ukr<< Podré casarme con ella.
Я зможу з нею одружитися.
Я можу одружитися з нею.

>>rus<< Mi padre se olvida de todo.
Мой отец обо всем забывает.
Мой отец обо всем забывает.

>>ukr<< Estaba enterado de eso.
Я це усвідомлював.
Я знав про це.

>>ukr<< Ella era una mujer encantadora.
Вона була чарівною жінкою.
Вона була чарівною жінкою.

>>rus<< Suena absurdo.
Звучит несуразно.
Звучит абсурдно.

>>rus<< Las cajas de cartón son frágiles.
Картонные коробки хрупкие.
Картонные коробки очень хрупкие.

>>ukr<< El húngaro es mejor que el esperanto.
Угорська мова краща за есперанто.
Угорська краще, ніж есперанто.

>>ukr<< Irá a Mongolia el 14 de julio.
Він поїде до Монголії чотирнадцятого липня.
Він приїде до Монголії 14 липня.

>>ukr<< ¡Hola mundo!
Привіт, світе!
Привіт світ!

>>rus<< Sabía que sería duro.
Я знал, что это будет трудно.
Я знал, что это будет тяжело.

>>ukr<< ¿Apagaste la cocina?
Ти вимкнула плиту?
Ви вимкнули кухню?

>>rus<< Él está acostumbrado a levantarse temprano.
Он привык рано вставать.
Он привык рано вставать.

>>rus<< Ellos aún no han vuelto a la casa.
Они ещё не вернулись домой.
Они еще не вернулись домой.

>>ukr<< Ella apenas comió nada.
Вона майже нічого не з'їла.
Вона майже нічого не їла.

>>ukr<< Tom no ayudará a Mary.
Том не допоможе Мері.
Том не допоможе Мері.

>>rus<< "Buenos días", dijo Tom con una sonrisa.
"Здравствуйте", - с улыбкой сказал Том.
"Доброе утро", сказал Том с улыбкой.

>>rus<< Tuvieron una boda de cuento de hadas.
У них была сказочная свадьба.
У них была сказочная свадьба.

>>ukr<< ¿Tiene experiencia profesional?
У вас є професійний досвід?
У вас є професійний досвід?

>>rus<< El diario de hoy ofrece muchos más detalles de lo acontecido.
Сегодняшняя газета даёт дальнейшие подробности происшествия.
Сегодняшняя газета содержит гораздо больше подробностей о случившемся.

>>rus<< Para perder peso tienes que comer menos dulces.
Чтобы похудеть, тебе надо есть меньше сладостей.
Чтобы похудеть, нужно есть меньше сладостей.

>>ukr<< Tom todavía está en Boston.
Том усе ще в Бостоні.
Том все ще в Бостоні.

>>rus<< Que haya paz en el mundo.
Да будет мир во всём мире.
Да будет мир во всем мире.

>>rus<< Tom me convenció.
Том меня убедил.
Том убедил меня.

>>rus<< Nuestro bebé todavía no sabe hablar.
Наш ребёнок пока не умеет говорить.
Наш ребенок еще не умеет говорить.

>>rus<< No hace falta que te des prisa.
Тебе нет нужды спешить.
Не стоит торопиться.

>>rus<< Tom estaba un poco celoso.
Том немного ревновал.
Том был немного ревнив.

>>ukr<< ¡Feliz año!
З Новим роком!
З роком!

>>rus<< Pasé la noche tumbado sobre la hierba mirando las estrellas.
Я провёл ночь, лёжа на траве и смотря на звёзды.
Я всю ночь лежал на траве, глядя на звезды.

>>rus<< Mi laburo es enseñar inglés.
Моя работа — учить английскому.
Моя задача - преподавать английский язык.

>>bel<< Los días son más largos que las noches.
Дні даўжэйшыя за ночы.
Дні даўжэй, чым ночы.

>>rus<< El tesoro había sido enterrado en la isla.
Сокровище было закопано на острове.
Сокровище было захоронено на острове.

>>rus<< Tuve que amputar la pierna de Tom.
Мне пришлось ампутировать Тому ногу.
Мне пришлось ампутировать ногу Тома.

>>ukr<< María es una española de 19 años.
Марія є 19-річною іспанкою.
Марія – 19-річна іспанка.

>>ukr<< Tiene un gato blanco.
Вона має білого кота.
У нього є біла кішка.

>>ukr<< ¿Qué es?
Що це?
А що це?

>>ukr<< ¡Tienes el cierre abierto!
У тебе розстебнута ширінька!
Закриття у вас відкрите!

>>rus<< Quiero saber a dónde fue Tom.
Я хочу знать, куда пошёл Том.
Я хочу знать, куда пошел Том.

>>ukr<< ¿Sabes usar un ordenador?
Ти вмієш користуватися комп'ютером?
Чи вмієте ви користуватися комп'ютером?

>>rus<< Ese fue el mejor día de mi vida.
Это был лучший день в моей жизни.
Это был лучший день в моей жизни.

>>ukr<< Esa foto la he visto antes.
Я вже бачив цю фотографію раніше.
Цю фотографію я бачив раніше.

>>rus<< Estás — no te enfades, por favor — un comunista extraño.
Не сердись, пожалуйста, но ты — странный коммунист.
Ты - не злись, пожалуйста - странный коммунист.

>>rus<< No dudé de ti ni por un segundo.
Я ни секунды в тебе не сомневался.
Я ни секунды не сомневался в тебе.

>>rus<< Samsung es una empresa coreana.
Самсунг — корейская компания.
Samsung – корейская компания.

>>ukr<< ¿Qué tiene?
Що маєте?
А що у вас?

>>bel<< Mi número de teléfono es 789.
Мой нумар тэлефона — 789.
Мае тэлефонны нумар 789.

>>ukr<< Soy de Kioto.
Я з Кіото.
Я з Кіото.

>>rus<< Mi hermano menor está mirando la televisión.
Мой младший брат смотрит телевизор.
Мой младший брат смотрит телевизор.

>>ukr<< Jugamos al tenis todos los días.
Ми граємо у теніс кожного дня.
Ми граємо в теніс щодня.

>>ukr<< Ella puede hablar ruso.
Вона розмовляє російською.
Вона може говорити по-російськи.

>>ukr<< Jamás me perdonaré a mí mismo.
Я ніколи себе не пробачу.
Я ніколи не пробачу себе.

>>rus<< La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos.
Большинство баскетболистов очень высокие.
Большинство баскетболистов очень высокие.

>>ukr<< No somos tontos.
Ми не ідіоти.
Ми не дурні.

>>rus<< Tom fue hospitalizado.
Том был госпитализирован.
Том был госпитализирован.

>>rus<< Él es el hijo de mi hermano, es mi sobrino.
Он сын моего брата, то есть мой племянник.
Он сын моего брата, мой племянник.

>>rus<< Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.
Уже час ночи, а я до сих пор не сплю.
Уже час ночи, а я до сих пор не могу заснуть.

>>ukr<< Muiriel tiene 20 años ahora.
Мюріел зараз двадцять.
Мюріель зараз 20 років.

>>ukr<< Me gustaría ver esta película.
Я б хотіла подивитися цей фільм.
Я б хотів подивитися цей фільм.

>>ukr<< No has dicho nada.
Ти нічого не сказав.
Ти нічого не сказав.

>>ukr<< Detesto la nieve.
Я ненавиджу сніг.
Ненавиджу сніг.

>>rus<< La palabra francesa "chat" significa "gato".
Французское слово "chat" означает "кот".
Французское слово «chat» означает «кошка».

>>rus<< Este lugar es hermoso.
Это место красивое.
Это место красивое.

>>rus<< Mary admitió que estaba celosa.
Мэри призналась, что ревновала.
Мэри призналась, что ревновала.

>>ukr<< Armenia es un país montañoso.
Вірменія — гірська країна.
Вірменія – гірська країна.

>>rus<< La cama en la que dormí ayer no era muy confortable.
Кровать, на которой я спал прошлой ночью, была не очень удобная.
Кровать, в которой я спал вчера, была не очень удобной.

>>ukr<< ¿Qué vende usted?
Що ви продаєте?
А що ви продаєте?

>>ukr<< Tengo que mear.
Мені треба відлити.
Мені треба помочитися.

>>ukr<< Me senté.
Я сів.
Я сіла.

>>rus<< No te vayas con las manos vacías.
Не уходи с пустыми руками.
Не уходи с пустыми руками.

>>rus<< Eres cruel, como tigre.
Ты жесток как тигр.
Ты жесток, как тигр.

>>rus<< No tiene por qué saberlo.
Ему незачем об этом знать.
Он не должен знать.

>>rus<< Estas no son mis llaves.
Это не мои ключи.
Это не мои ключи.

>>rus<< Se dice que es rico.
Говорят, он богат.
Говорят, что он богат.

>>rus<< No deberías comer acá.
Тебе не следует есть здесь.
Ты не должен здесь есть.

>>rus<< Empecé a estudiar chino la semana pasada.
Я начал учить китайский на прошлой неделе.
Я начала изучать китайский на прошлой неделе.

>>ukr<< Tom obviamente está borracho.
Том явно п'яний.
Том, очевидно, п'яний.

>>ukr<< La fiesta será mañana.‎
Вечірка буде завтра.
Вечірка буде завтра.

>>rus<< ¿Qué le has comprado para navidad?
Что ты купил ей на Рождество?
Что ты купила ему на Рождество?

>>ukr<< Ninguna de mis amigas lo sabe.
Ніхто з моїх подруг не знає.
Ніхто з моїх друзів не знає.

>>ukr<< ¿A qué hora es el próximo tren para Washington?
О котрій годині наступний потяг до Вашингтону?
О котрій годині наступний поїзд до Вашингтона?

>>ukr<< ¿Qué tiene?
Що з ним?
А що у вас?

>>ukr<< Me gustan mucho los huevos duros.
Я дуже люблю яйця вкруту.
Я дуже люблю варені яйця.

>>ukr<< Apenas tenemos tiempo para desayunar.
Нам ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок.
У нас майже немає часу на сніданок.

>>rus<< ¿No veis la conexión?
Вы не видите связи?
Вы не видите связи?

>>ukr<< No recuerdo tu nombre.
Я не пам'ятаю твого імені.
Я не пам'ятаю твоє ім'я.

>>ukr<< ¿Les gusta bailar?
Вам подобається танцювати?
Ви любите танцювати?

>>ukr<< Esto es malo para los negocios.
Це погано для бізнесу.
Це погано для бізнесу.

>>ukr<< ¡Ríndete o muere!
Здавайся або помри!
Здайся або помри!

>>rus<< La Luna no tiene atmósfera.
У Луны нет атмосферы.
У Луны нет атмосферы.

>>rus<< También las manzanas bonitas pueden estar ácidas.
Красивые яблоки тоже бывают кислыми.
Красивые яблоки также могут быть кислыми.

>>rus<< Quiero que él resuelva el problema.
Я хочу, чтобы он решил проблему.
Я хочу, чтобы он решил проблему.

>>ukr<< Bob era muy feliz.
Боб був дуже щасливий.
Боб був дуже щасливий.

>>rus<< Tom era muy insistente.
Том был очень настойчив.
Том был очень настойчив.

>>ukr<< Él es más fuerte que ustedes.
Він сильніший, ніж ви.
Він сильніший за вас.

>>rus<< Debes entender que no puedo ayudarte.
Ты должен понять, что я не могу тебе помочь.
Ты должен понять, что я не могу тебе помочь.

>>ukr<< Hice esta foto hace una semana.
Я зробила цю фотографію тиждень тому.
Я зробив цю фотографію тиждень тому.

>>ukr<< Ella está aprendiendo a nadar.
Вона вчиться плавати.
Вона вчиться плавати.

>>rus<< Nosotras los ayudamos.
Мы им помогаем.
Мы помогаем им.

>>rus<< ¿Cuál es vuestra lengua materna?
Какой ваш родной язык?
Какой у вас родной язык?

>>ukr<< Él no es tan ingenuo como parece.
Він не такий наївний, як здається.
Він не такий наївний, як здається.

>>ukr<< Esperaré por una semana.
Я чекатиму тиждень.
Я зачекаю тиждень.

>>rus<< No tiene caso amenazarme. Aún así no te diré nada.
Нет смысла мне угрожать. Даже в этом случае я ничего тебе не скажу.
Угрожать мне не имеет смысла, я все равно ничего тебе не скажу.

>>ukr<< Ted la esperó por un largo tiempo.
Тед довго її чекав.
Тед довго чекав її.

>>rus<< Fue el peor momento de mi vida.
Это был худший момент в моей жизни.
Это был худший момент в моей жизни.

>>ukr<< Se me dan mal los deportes.
Спорт — не моя сильна сторона.
Я погано займаюся спортом.

>>ukr<< Siéntate aquí.
Сідай тут.
Сядь тут.

>>rus<< Vivo en Leeds.
Я живу в Лидсе.
Я живу в Лидсе.

>>rus<< Respondió a las preguntas con amabilidad.
Он любезно ответил на вопросы.
Он ответил на вопросы любезно.

>>rus<< Dame un poco más de agua.
Дай мне ещё немного воды.
Дай мне еще воды.

>>rus<< Está lloviendo, pero me gustaría salir.
На улице дождь, но я хотел бы выйти.
Дождь идет, но я хотел бы выйти.

>>rus<< ¿Estás haciendo algo?
Ты что-то делаешь?
Ты что-то делаешь?

>>ukr<< Esto está riquísimo.
Це добре смакує.
Це дуже смачно.

>>rus<< "Hola, ¿hay alguien?" "Sí, yo."
"Привет, есть кто-нибудь?" - "Да, я".
"Привет, есть кто-нибудь?" "Да, я."

>>ukr<< Déjame intentarlo.
Дай-но я спробую.
Дай мені спробувати.

>>rus<< Cancelaron el concierto al aire libre a causa de la lluvia.
Концерт под открытым небом отменили из-за дождя.
Концерт на открытом воздухе отменили из-за дождя.

>>rus<< Tom se muere de hambre.
Том умирает от голода.
Том голодает.

>>rus<< Este parque me hace recordar mi niñez.
Этот парк напоминает мне о детстве.
Этот парк напоминает мне о моем детстве.

>>rus<< Él me susurró algo.
Он что-то шепнул мне.
Он что-то прошептал мне.

>>ukr<< El español es su lengua materna.
Іспанська - їхня рідна мова.
Іспанська є його рідною мовою.

>>ukr<< Los koalas son más populares que los canguros.
Коали більш популярні, ніж кенгуру.
Коали більш популярні, ніж кенгуру.

>>rus<< ¿Esto es ruso?
Это русский?
Это по-русски?

>>rus<< No entendí nada de eso.
Я не понял ничего из этого.
Я ничего из этого не понял.

>>ukr<< Un perro corrió detrás del gato.
Пес гнався за котом.
Собака бігла за кішкою.

>>rue<< La manzana es roja y amarilla.
Яблуко червене и жовте.
Яблоко красное и желтое.

>>rus<< El mundo está cambiando cada vez más rápido.
Мир меняется всё быстрее и быстрее.
Мир меняется все быстрее и быстрее.

>>ukr<< ¡Te quiero!
Я тебе кохаю!
Люблю тебе!

>>rus<< Vendrá a las seis.
Он придёт в шесть.
Он приедет в шесть.

>>rus<< Perdone, ¿habla usted inglés?
Извините, вы говорите по-английски?
Простите, вы говорите по-английски?

>>rus<< El que nace en Austria es austríaco.
Кто родился в Австрии, тот австриец.
Родившийся в Австрии – австриец.

>>ukr<< Está esperando.
Вона чекає.
Він чекає.

>>ukr<< Mi francés es terrible.
Моя французька жахлива.
Моя французька жахлива.

>>rus<< Este coche es de Tom.
Это машина Тома.
Эта машина принадлежит Тому.

>>ukr<< Soy joven.
Я молодий.
Я молодий.

>>rus<< No puedo comer este tipo de comida.
Мне такое нельзя.
Я не могу есть такую еду.

>>rus<< Construyó a su hijo una nueva casa.
Он построил своему сыну новый дом.
Он построил своему сыну новый дом.

>>ukr<< ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase?
Ти добре ладнаєш з новими однокласниками?
Чи добре ти ладнаєш зі своїми новими однокласниками?

>>rus<< ¿Quién es tu abogado?
Кто твой адвокат?
Кто твой адвокат?

>>ukr<< A mi madre no le gusta ver la TV.
Моя мати не любить дивитися телевізор.
Моя мама не любить дивитися телевізор.

>>ukr<< ¿Quién se quedó?
Хто залишився?
Хто залишився?

>>rus<< ¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
Ты хочешь сказать, что я лгунья?
Ты хочешь сказать, что я лгунья?

>>rus<< ¿A quién le vendió Tom su coche?
Кому Том продал машину?
Кому Том продал свою машину?

>>ukr<< ¿Cuándo volviste de tu viaje?
Коли ти повернувся з подорожі?
Коли ти повернувся з подорожі?

>>ukr<< Toma este paraguas plegable contigo. Podría serte útil.
Візьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді.
Візьміть цю складну парасольку з собою. Це може бути корисно для вас.

>>rus<< Tu amistad nunca fue sincera.
Твоя дружба никогда не была искренней.
Твоя дружба никогда не была искренней.

>>ukr<< La libertad económica mejora la calidad de vida.
Економічна свобода покращує якість життя.
Економічна свобода покращує якість життя.

>>ukr<< El año que viene Ken cumplirá 15 años.
Кену буде 15 років в наступному році.
Наступного року Кену виповниться 15 років.

>>rus<< Tom es hipócrita.
Том - ханжа.
Том лицемер.

>>rus<< Yo tengo un corazón.
У меня есть сердце.
У меня есть сердце.

>>ukr<< Ella envió a los niños al colegio.
Вона відправила своїх дітей до школи.
Вона відправила дітей до школи.

>>ukr<< Judy es inteligente.
Джуді розумна.
Джуді розумна.

>>ukr<< Bob se acostumbró al trabajo duro.
Боб звик до тяжкої праці.
Боб звик до важкої роботи.

>>rus<< Pelad el limón.
Почистите лимон.
Очищайте лимон.

>>rus<< Cuando se matan personas, mueren.
Когда людей убивают, они умирают.
Когда убивают людей, они умирают.

>>rus<< Cuando contemplo el mar, me siento en calma.
Когда я смотрю на море, я чувствую спокойствие.
Когда я смотрю на море, я чувствую себя спокойно.

>>rus<< ¿Cuántos años tienes en realidad?
Сколько тебе лет на самом деле?
Сколько тебе на самом деле?

>>rus<< Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
Вчера вечером мы работали до десяти.
Вчера мы работали до 10 вечера.

>>rus<< Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
Веришь или нет, но есть люди, которым такое нравится.
Верите вы или нет, но есть люди, которым это нравится.

>>ukr<< Me duele tanto la cabeza.
В мене так болить голова!
У мене так болить голова.

>>ukr<< Era una mentira.
Це була брехня.
Це була брехня.

>>rus<< Degas nació hace más de 150 años.
Дега родился более ста пятидесяти лет назад.
Дега родился более 150 лет назад.

>>ukr<< No, soy inglesa.
Ні, я англійка.
Ні, я англійка.

>>ukr<< Mi canasto está lleno de libros.
Мій кошик повний книжок.
Моя кошик наповнений книгами.

>>ukr<< No entiendo alemán.
Я не розумію німецької.
Я не розумію німецької.

>>rus<< ¿Quién descubrió la cura para esta enfermedad?
Кто изобрёл лекарство от этой болезни?
Кто придумал лекарство от этой болезни?

>>ukr<< El tren todavía no llegó.
Потяг ще не приїхав.
Поїзд ще не прибув.

>>ukr<< Todos sus esfuerzos fueron en vano.
Всі їхні зусилля були марні.
Всі його зусилля були марними.

>>ukr<< Bill tiene muchos amigos.
Біл має багато друзів.
У Білла багато друзів.

>>rus<< Está caminando.
Он идёт.
Он идет.

>>ukr<< Lamento que ella esté ausente de la conferencia.
Мені шкода, що вона не присутня на конференції.
Мені шкода, що її немає на конференції.

>>rus<< Emily es mi mejor amiga.
Эмили - моя лучшая подруга.
Эмили - моя лучшая подруга.

>>rus<< Si no te gusta, entonces puedes irte.
Если тебе не нравится, можешь уходить.
Если тебе это не нравится, можешь идти.

>>rus<< Y en muchos países, donde los animales ya están bajo presión debido a que sus hogares están siendo destruidos por la agricultura, las cosas pueden empeorar aún más.
И во многих странах, в которых животные уже сейчас испытывают негативное влияние сельского хозяйства, которое разрушает их среду, положение может ухудшиться ещё больше.
И во многих странах, где животные уже находятся под давлением из-за того, что их дома разрушаются сельским хозяйством, ситуация может еще больше ухудшиться.

>>ukr<< Envíelo por correo aéreo.
Відправ його авіапоштою.
Надіслати його повітряною поштою.

>>rus<< Llevé a Tom al hospital.
Я отвёз Тома в больницу.
Я отвезла Тома в больницу.

>>ukr<< Hablemos de Paula.
Поговорімо про Паолу.
Поговоримо про Паулю.

>>rus<< Tienen aproximadamente la misma edad.
Они примерно одного возраста.
Они примерно одного возраста.

>>bel<< Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
Нават японцы могуць памыляцца, кажучы па-японску.

>>rus<< ¿Cómo puedo cambiar eso?
Как я могу это изменить?
Как я могу это изменить?

>>rus<< Estuve todo el día en casa ayer.
Вчера я весь день был дома.
Вчера я был дома весь день.

>>ukr<< ¿Por qué están haciendo esto?
Навіщо вони це роблять?
Навіщо вони це роблять?

>>rus<< Soy una mujer cristiana.
Я христианка.
Я христианка.

>>rus<< Todos sonrieron excepto Tom.
Все улыбнулись, кроме Тома.
Все улыбались, кроме Тома.

>>rus<< Traté de conseguirlo, pero fue en vano.
Я пытался его достать, но тщетно.
Я пытался сделать это, но это было напрасно.

>>rus<< Es la una y cuarenta y cinco.
Сейчас час сорок пять.
Сейчас час сорок пять.

>>ukr<< Esto es todo lo que puedo hacer.
Це все, що я можу зробити.
Це все, що я можу зробити.

>>ukr<< Bailaron.
Вони танцювали.
Вони танцювали.

>>rus<< María está muy borracha.
Мария очень пьяна.
Мария очень пьяна.

>>ukr<< Ellos estaban muy emocionados.
Вони були дуже схвильовані.
Вони були дуже схвильовані.

>>ukr<< Nadie me respeta.
Мене ніхто не поважає.
Ніхто мене не поважає.

>>rus<< Luchan por la libertad.
Они сражаются за свободу.
Они борются за свободу.

>>rus<< ¿A qué hora nos encontramos?
Во сколько встречаемся?
Во сколько мы встречаемся?

>>rus<< No soy médico, soy maestro.
Я не врач, я учитель.
Я не врач, я учитель.

>>ukr<< Mi esposa odia a los gatos.
Моя дружина ненавидить кішок.
Моя дружина ненавидить котів.

>>rus<< El asfalto se ablandó con el calor.
Асфальт размягчился от жары.
Асфальт размягчился от жары.

>>ukr<< No abra la ventana.
Не відчиняй вікно.
Не відкривайте вікно.

>>rus<< Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.
Он медленно принимает решения, но действует быстро.
Он медленно принимает решения, но быстро действует.

>>ukr<< ¿Puedo pasar? Sí, adelante.
Можна, я пройду? Так, вперед.
- Можна мені зайти?

>>ukr<< Tomás está bailando.
Том танцює.
Том танцює.

>>rus<< Estoy enfermo, así que no puedo escribirte.
Я болен, так что не могу тебе написать.
Я болен, поэтому не могу писать тебе.

>>ukr<< Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
Зараз я розумію, чому він був на мене злий.
Тепер я розумію, чому вона злилася на мене.

>>ukr<< El hombre es un animal social.
Людина — соціальна тварина.
Людина – соціальна тварина.

>>ukr<< Me lo encontré en la estación.
Я зустрівся з ним на станції.
Я зустрів його на вокзалі.

>>rus<< ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
Когда вы хотите пойти в библиотеку?
Когда вы хотите пойти в библиотеку?

>>ukr<< Me gusta el béisbol.
Мені подобається бейсбол.
Я люблю бейсбол.

>>ukr<< Necesito de su ayuda.
Я потребую його допомоги.
Мені потрібна ваша допомога.

>>rus<< Son las nueve y cuarto.
Сейчас девять пятнадцать.
Уже 9:15.

>>rus<< No sabía que fueras así.
Я не знал, что ты такой.
Я не знал, что ты такой.

>>rus<< Tom se ha vuelto más fuerte.
Том стал сильнее.
Том стал сильнее.

>>ukr<< Me fui tarde a la cama y llegué tarde para el primer tren.
Я пізно ліг і спізнився на перший потяг.
Я запізнився в ліжко і запізнився на перший поїзд.

>>ukr<< La lengua es el reflejo de la cultura. La cultura se basa en la lengua.
Мова є віддзеркаленням культури. Культура базується на мові.
Мова є відображенням культури. Культура заснована на мові.

>>ukr<< Él no es culpable de asesinato.
Він не винний у вбивстві.
Він не винний у вбивстві.

>>ukr<< Se ha roto la lavadora.
Пральна машина зламалася.
Стиральна машина зламалася.

>>ukr<< Hay esperanza para todos.
Надія є для всіх.
Надія є для всіх.

>>ukr<< Creo que es verdad.
Гадаю, це правда.
Я думаю, що це правда.

>>rus<< Interesante...
Интересно...
Интересно...

>>rus<< ¿Qué se puede hacer con esa herramienta?
Что можно делать с помощью этого инструмента?
Что можно сделать с этим инструментом?

>>rus<< ¿Para qué sirve esta llave?
Для чего этот ключ?
Для чего нужен этот ключ?

>>ukr<< El hecho es, creo, muy importante.
Цей факт, думаю, дуже важливий.
Факт, я думаю, дуже важливий.

>>ukr<< Él se lastimó en el combate.
Його було поранено в бою.
Він поранився в бою.

>>ukr<< Ocurrió en Roma.
Це сталося в Римі.
Це сталося в Римі.

>>rus<< Tom encontró un tesoro.
Том нашёл сокровище.
Том нашел сокровище.

>>rus<< Sus manos estaban frías como el hielo.
Руки у неё были холодные как лёд.
Его руки были холодными, как лед.

>>rus<< Tom habla tres idiomas.
Том говорит на трёх языках.
Том говорит на трех языках.

>>ukr<< ¡Feliz Navidad, mi amor!
З Різдвом, кохана!
З Різдвом, любий!

>>ukr<< Yo prefiero café.
Я надаю перевагу каві.
Я віддаю перевагу кави.

>>rus<< Estaré preparada.
Я буду готова.
Я буду готова.

>>rus<< Tom solo está haciendo su trabajo.
Том просто делает свою работу.
Том просто делает свою работу.

>>rus<< Creo que va a nevar mañana.
Думаю, завтра будет снег.
Думаю, завтра будет снег.

>>rus<< Parece que él conoce a Ann.
Он, кажется, знаком с Анной.
Похоже, он знает Энн.

>>rus<< La fiesta fue realmente aburrida.
Вечеринка была по-настоящему скучной.
Вечеринка была очень скучной.

>>rus<< Pagué en el momento apropiado.
Я заплатил в нужный момент.
Я заплатил в нужное время.

>>ukr<< ¿Por qué te quedaste en casa ayer?
Чому ти вчора лишився вдома?
Чому ти залишився вдома вчора?

>>ukr<< Él se tomó una taza de café.
Він випив чашку кави.
Він випив чашку кави.

>>rus<< La gente de Colombia habla español.
В Колумбии люди говорят на испанском.
Жители Колумбии говорят по-испански.

>>ukr<< La investigación está en marcha.
Триває розслідування.
Розслідування триває.

>>rus<< Él habló.
Он говорил.
Он говорил.

>>rus<< Mañana nevará.
Завтра будет идти снег.
Завтра будет снег.

>>rus<< ¿A ella qué le pasa?
Что с ней?
Что с ней не так?

>>rus<< ¿Sabes quién eres?
Ты знаешь, кто ты?
Ты знаешь, кто ты?

>>bel<< Tengo otros planes.
Я маю іншыя планы.
У мяне ёсць іншыя планы.

>>rus<< Nunca me ha gustado.
Он никогда мне не нравился.
Мне он никогда не нравился.

>>rus<< Tenéis cinco dedos en cada mano.
У вас по пять пальцев на каждой руке.
У вас по пять пальцев на каждой руке.

>>ukr<< Vamos a jugar al béisbol.
Пограймо в бейсбол!
Давайте пограємо в бейсбол.

>>ukr<< ¿Se nota la diferencia?
Чи помітна якась різниця?
Чи ви бачите різницю?

>>rus<< Muchísimas gracias por la comida.
Огромное спасибо за еду.
Большое спасибо за еду.

>>rus<< La nieve se derrite.
Снег тает.
Снег тает.

>>ukr<< ¿Qué ha pasado aquí?
Що тут сталося?
А що тут сталося?

>>ukr<< ¿Quieres vino?
Хочеш вина?
Хочеш вина?

>>rus<< Dar limosna a los pobres, es obligación de los musulmanes.
Давать милостыню бедным - обязанность мусульман.
Давать милостыню бедным – обязанность мусульман.

>>bel<< Es un hecho conocido desde hace largo tiempo que los elefantes disponen de una "lengua secreta".
Даўно вядома, што у сланоў ёсць свая "таемная мова".
Гэта даволі вядомы факт, што сланы маюць «тайную мову».

>>ukr<< Ayer recibí su carta.
Я отримав її лист вчора.
Вчора отримав Ваш лист.

>>ukr<< No estaba listo.
Я не був готовий.
Я не був готовий.

>>rus<< Ella me presentó a su hermano.
Она представила меня своему брату.
Она познакомила меня со своим братом.

>>rus<< Moriría antes de traicionar a mi patria.
Я бы скорее умер, чем предал Родину.
Я умру прежде, чем предам свою родину.

>>rus<< Le tengo miedo al examen.
Я боюсь экзамена.
Я боюсь экзамена.

>>rus<< Habla árabe.
Она говорит по-арабски.
Он говорит по-арабски.

>>rus<< Creo que leíste muchas novelas de romance.
Я думаю, ты прочитал много любовных романов.
Я думаю, вы читали много романов.

>>ukr<< Sí, claro.
Так, звичайно.
Так, звичайно.

>>ukr<< Él fue allí para aprender inglés.
Він поїхав туди вчити англійську.
Він пішов туди, щоб вивчити англійську мову.

>>ukr<< ¿Está todo listo?
Усе готово?
Все готово?

>>rus<< Tom sueña con Mary de vez en cuando.
Время от времени Тому снится Мэри.
Том время от времени мечтает о Мэри.

>>ukr<< Te echaré mucho de menos.
Я буду дуже скучати за тобою.
Я буду дуже сумувати за тобою.

>>ukr<< ¿Adónde vas?
Куди ти йдеш?
Куди ти йдеш?

>>ukr<< Ya casi ni siento el dolor.
Я майже не відчуваю болю.
Я вже майже не відчуваю болю.

>>ukr<< Se parece mucho a su madre.
Вона дуже схожа на свою матір.
Вона дуже схожа на свою матір.

>>rus<< Es tiempo de luna llena.
Сейчас полнолуние.
Сейчас полнолуние.

>>rus<< Te quiero más de lo que tú me quieres a mí.
Я люблю тебя больше, чем ты меня.
Я люблю тебя больше, чем ты меня.

>>ukr<< Es demasiado complicado.
Це заскладно.
Це занадто складно.

>>rus<< La vida tiene muchos misterios.
У жизни много тайн.
У жизни много загадок.

>>rus<< Quiero mi propio escritorio.
Мне нужен собственный стол.
Я хочу свой стол.

>>ukr<< Somos mujeres.
Ми жінки.
Ми жінки.

>>rus<< El honor de Sonia ha sido mancillado.
Честь Сонии была запятнана.
Честь Сони была осквернена.

>>rus<< ¿Por qué tenéis todos miedo?
Почему вы все боитесь?
Чего вы все боитесь?

>>rus<< Ese río es largo.
Эта река длинная.
Эта река длинная.

>>rus<< Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas.
Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.
Эта статья содержит совершенно новые идеи.

>>ukr<< El dinero no es todo.
Гроші — це ще не все.
Гроші – це ще не все.

>>rus<< No quiero ser tu enemigo.
Я не хочу быть твоим врагом.
Я не хочу быть твоим врагом.

>>ukr<< Ella vive en Nueva York.
Вона мешкає в Нью-Йорку.
Вона живе в Нью-Йорку.

>>ukr<< Todo pasa por una razón.
Усе відбувається з якоїсь причини.
Все відбувається з якоїсь причини.

>>ukr<< Mi abuelo habla muy despacio.
Мій дідусь розмовляє дуже повільно.
Мій дідусь говорить дуже повільно.

>>rus<< No estaban en casa.
Их не было дома.
Их не было дома.

>>rus<< No necesitaba su ayuda.
Я не нуждался в её помощи.
Мне не нужна была ваша помощь.

>>rus<< Pocos fueron los elegidos.
Избрали немногих.
Немногие были избраны.

>>rus<< Espera.
Подожди.
Подождите.

>>ukr<< Mis padres me quieren.
Мої батьки люблять мене.
Батьки люблять мене.

>>ukr<< A los osos le gusta la miel.
Ведмеді люблять мед.
Ведмеді люблять мед.

>>bel<< Nunca se es demasiado viejo para aprender.
Вучыцца ніколі не позна.
Ніколі не занадта стары, каб даведацца.

>>rus<< Tom le preguntó a Mary hacia donde doblar.
Том спросил Мэри, куда повернуть.
Том спросил Мэри, куда свернуть.

>>rus<< ¿Tienes lapiceros?
У тебя есть карандаши?
У тебя есть ручки?

>>ukr<< ¿Va todo bien?
Все в порядку?
Все гаразд?

>>ukr<< No te estoy ocultando nada.
Я нічого не приховую від тебе.
Я нічого не приховую від тебе.

>>ukr<< ¿De qué color es la manzana?
Якого кольору яблуко?
Якого кольору яблуко?

>>ukr<< ¿Dónde estabas cuando ocurrió la explosión?
Де ти був, коли стався вибух?
Де ви були, коли стався вибух?

>>ukr<< Cerró la puerta.
Він зачинив двері.
Він зачинив двері.

>>ukr<< Él habla francés con fluidez.
Він вільно говорить французькою.
Він вільно розмовляє французькою.

>>ukr<< ¿Quieres a Tom?
Ти кохаєш Тома?
Ти любиш Тома?

>>ukr<< El año pasado, Tom leyó treinta libros.
Том прочитав тридцять книжок минулого року.
Минулого року Том прочитав 30 книг.

>>rus<< Cuando pase el puente no mire hacia abajo.
Когда будете проходить по мосту, не смотрите вниз.
Проезжая по мосту, не смотрите вниз.

>>rus<< Vivo en un hotel por ahora.
Сейчас я живу в отеле.
На данный момент я живу в отеле.

>>ukr<< Hoy no, mañana sí.
Сьогодні ні, а завтра - так.
Сьогодні – ні, завтра – ні.

>>rus<< Juan decía todo el tiempo que estaba cansado de vivir.
Хуан всё время говорил, что устал жить.
Иоанн все время говорил, что устал жить.

>>ukr<< Tom solo come comida orgánica.
Том їсть лише органічну їжу.
Том їсть тільки органічну їжу.

>>ukr<< ¿Creés que estoy loco?
Гадаєш, я божевільний?
Ви думаєте, я божевільний?

>>ukr<< ¿Ha acabado Tom?
Том закінчив?
Том закінчив?

>>ukr<< La capital de Italia es Roma.
Столиця Італії - Рим.
Столицею Італії є Рим.

>>ukr<< Esto funcionará.
Це спрацює.
Це спрацює.

>>ukr<< Pensé que él no vendría.
Я думав, що він не прийде.
Я думав, він не прийде.

>>rus<< Me estoy ahogando.
Я тону.
Я задыхаюсь.

>>ukr<< Todo país civilizado está en contra de la guerra.
Всі цивілізовані країни проти війни.
Кожна цивілізована країна виступає проти війни.

>>ukr<< Él tiene su habitación propia.
Він має власну кімнату.
У нього є своя кімната.

>>rus<< Nadie sabe eso mejor que tú.
Никто не знает этого лучше, чем ты.
Никто не знает этого лучше, чем ты.

>>rus<< Quiero comprar una tarjeta telefónica.
Я хочу купить телефонную карточку.
Я хочу купить телефонную карточку.

>>ukr<< Yo tengo más experiencia que Tom.
Я маю більше досвіду, ніж Том.
У мене більше досвіду, ніж у Тома.

>>bel<< Tiene un libro.
У яе ёсць кніга.
У ёй ёсць кніга.

>>ukr<< ¿Cuántos libros lees al mes?
Скільки книг на місяць ти читаєш?
Скільки книг ви читаєте на місяць?

>>rus<< Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
Его брат уже какое-то время числится пропавшим.
Его брат уже давно пропал.

>>ukr<< El texto debe ser traducido al bielorruso.
Потрібно перекласти текст білоруською мовою.
Текст повинен бути перекладений на білоруську мову.

>>ukr<< Nos conocemos desde hace años.
Ми знаємо одне одного вже багато років.
Ми знайомі вже багато років.

>>rus<< El arroz engorda. ¡No comas demasiado!
Рис полнит. Не ешь слишком много!
Рис толстеет. Не ешьте слишком много!

>>ukr<< ¿Puede pasarme la sal?
Можете мені передати сіль?
Не могли б ви передати мені сіль?

>>ukr<< ¿Quién no lo sabe?
Хто не знає?
Хто не знає?

>>ukr<< ¿Por qué paraste?
Чому ти зупинилася?
Чому ти зупинився?

>>ukr<< Ellos beben leche.
Вони п'ють молоко.
Вони п'ють молоко.

>>rus<< El campo de refugiados es una pesadilla.
Лагерь беженцев — это кошмар.
Лагерь беженцев – это кошмар.

>>rus<< Solo dos cosas son infinitas, el universo y la estupidez humana, y no estoy segura de la primera afirmación.
Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.
Только две вещи бесконечны, Вселенная и человеческая глупость, и я не уверена в первом утверждении.

>>ukr<< ¿Le contó Tom a Mary lo que dijo John?
Том розповів Мері, що сказав Джон?
Чи розповів Том Мері те, що сказав Джон?

>>rus<< Tenemos que ir al banco.
Нам надо идти в банк.
Нам нужно в банк.

>>ukr<< Tom se debe quedar.
Том мусить лишитися.
Тому варто залишитися.

>>rus<< El doctor le dijo a Tom que necesitaba perder algo de peso.
Врач сказал Тому, что ему нужно похудеть.
Доктор сказал Тому, что ему нужно сбросить лишний вес.

>>ukr<< Tom montó su caballo y se fue.
Том сів на свого коня й ускакав.
Том сів на коня і пішов.

>>ukr<< ¿Sí o no?
Так чи ні?
Так чи ні?

>>ukr<< ¡No me acuerdo!
Я не пам’ятаю!
Я не пам'ятаю!

>>ukr<< He vivido aquí mucho tiempo.
Я давно тут мешкаю.
Я живу тут дуже довго.

>>ukr<< ¿Tu perro muerde?
Твій пес кусається?
Ваша собака кусається?

>>ukr<< Mi tía parece joven.
Моя тітка молодо виглядає.
Моя тітка виглядає молодою.

>>ukr<< Él vive en Marruecos.
Він живе в Марокко.
Живе в Марокко.

>>rus<< No sé cuando volveré.
Я не знаю, когда вернусь.
Я не знаю, когда вернусь.

>>ukr<< ¿Cómo se escribe "pretty"?
Як пишеться "pretty"?
Як пишеться слово «претті»?

>>ukr<< ¿Adónde se dirigen?
Куди ви направляєтеся?
Куди вони йдуть?

>>rus<< Es la mejor forma de aprender inglés.
Это лучший способ выучить английский язык.
Это лучший способ выучить английский язык.

>>ukr<< Amigos, me debo ir.
Гей народе, мені вже час.
Друзі, мені треба йти.

>>ukr<< Tengo que peinarme el cabello.
Я мушу зачісатися.
Мені треба почесати волосся.

>>rus<< Tengo que recuperarlo.
Я должен его восстановить.
Я должен его вернуть.

>>rus<< Los edificios más modernos son más seguros que los viejos.
Современные здания безопаснее старых.
Современные здания более безопасны, чем старые.

>>rus<< Quedé sorprendido por su grosería.
Грубость его удивила меня.
Я был удивлен его грубостью.

>>ukr<< Su proyecto terminó fracasando.
Його проект закінчився невдало.
Його проект закінчився невдачею.

>>rus<< Aún tengo dolor en las piernas.
У меня всё ещё болят ноги.
У меня все еще болит нога.

>>ukr<< ¡Somos libres!
Ми вільні!
Ми вільні!

>>ukr<< ¿Por qué compraste flores?
Чому ти купила квіти?
Навіщо ви купували квіти?

>>ukr<< Me han robado mi bicicleta.
У мене вкрали велосипед.
У мене вкрали велосипед.

>>rus<< No me importa si me ayudás o no.
Мне безразлично, помогаешь ты мне или нет.
Мне плевать, поможешь ты мне или нет.

>>rus<< Así perdió él todo su dinero.
Так она потеряла все свои деньги.
Так он потерял все свои деньги.

>>ukr<< Ella es médica.
Вона лікар.
Вона лікар.

>>ukr<< Nuestro equipo está ganando.
Наша команда перемагає.
Наша команда перемагає.

>>ukr<< Tengo que peinarme el pelo.
Я повинен зачісатися.
Мені треба почесати волосся.

>>rus<< ¿Te acuerdas de mí?
Помнишь меня?
Помнишь меня?

>>ukr<< Vamos a nadar en el río.
Ходімо поплаваємо в річці.
Ми купаємося в річці.

>>rus<< ¿Estás dado de alta en la seguridad social o estás trabajando en negro?
Ты зарегистрирован в системе социального обеспечения или работаешь неофициально?
Вы зарегистрированы на социальное обеспечение или работаете в черном?

>>rus<< Vayamos al hospital.
Поехали в больницу.
Поехали в больницу.

>>ukr<< Hoy hace un clima pésimo.
Погода сьогодні жахлива.
Сьогодні дуже погана погода.

>>ukr<< Está en la ducha.
Він у душі.
Він в душі.

>>ukr<< Ayer me robaron mi billetera.
У мене вчора вкрали гаманець.
Вчора у мене вкрали гаманець.

>>rus<< ¡Buen día! Una mesa para tres, por favor.
Добрый день! Столик на троих, пожалуйста.
Доброе утро, столик на троих, пожалуйста.

>>ukr<< ¿Qué significa URSS?
Що означає СРСР?
А що означає СРСР?

>>ukr<< Él tiene los ojos azules y el pelo rubio.
У нього блакитні очі та світлі волоси.
У нього блакитні очі і світле волосся.

>>rus<< El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
Человек — единственное живое существо, плохо думающее о самом себе.
Человек - единственное живое существо, которое имеет плохое мнение о себе.

>>ukr<< La carta fue escrita.
Лист був написаний.
Лист був написаний.

>>rus<< No sé casi nada.
Я почти ничего не знаю.
Я почти ничего не знаю.

>>rue<< Es una silla.
То карсцель.
Стул - это стул.

>>ukr<< Estoy estudiando francés.
Я займаюся французькою.
Я вивчаю французьку.

>>ukr<< Eso es ilegal.
Це нелегально.
Це незаконно.

>>rus<< No pareces cansado en absoluto.
Ты вообще не выглядишь уставшим.
Ты совсем не выглядишь уставшим.

>>rus<< No le obedezco.
Я ему не подчиняюсь.
Я не повинуюсь ему.

>>rus<< Mmm, ¿de verdad lo quieres saber?
Хм, ты действительно хочешь это знать?
Ммм, ты правда хочешь знать?

>>rus<< Nosotros jugamos muchas clases de juegos.
Мы играли во много разных игр.
Мы играем в разные виды игр.

>>rus<< Ya me tengo que ir.
Я должен сейчас уйти.
Мне пора.

>>rus<< El pan es hecho con harina y agua y a menudo se le agrega levadura.
Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
Хлеб производится из муки и воды и часто добавляется дрожжи.

>>bel<< El cuarto mes se llama abril.
Чацвёрты месяц называецца красавіком.
Чацвёрты месяц называецца красавікам.

>>rus<< Jorgen ama a su esposa.
Йорген любит свою жену.
Йорген любит свою жену.

>>rus<< La multiplicación 8 × 2 se lee «ocho por dos».
Умножение 8 на 2 читается как "восемью два".
Умножение 8 на 2 читается как «восемь на два».

>>ukr<< Probemos esta tarta.
Спробуймо цей торт.
Спробуйте цей торт.

>>rus<< No tengo tiempo para hacer la colada.
У меня нет времени на стирку.
У меня нет времени стирать.

>>ukr<< No lo he olvidado.
Я не забув.
Я не забув.

>>rus<< Inglés no es su primer idioma.
Английский не его родной язык.
Английский не является их первым языком.

>>rus<< No compre.
Не покупайте.
Не покупайте.

>>rus<< Este software no cuesta casi nada.
Эта программа почти ничего не стоит.
Это программное обеспечение практически ничего не стоит.

>>ukr<< Esta silla es de plástico.
Цей стілець зроблено з пластику.
Цей стілець з пластику.

>>rus<< ¿Hay ketchup?
Есть кетчуп?
Есть кетчуп?

>>rus<< Abrí la puerta con mi llave.
Открой дверь моим ключом.
Я открыл дверь своим ключом.

>>ukr<< ¿Quién quiere ser millonario?
Хто хоче стати мільйонером?
Хто хоче стати мільйонером?

>>ukr<< Le encanta el fútbol.
Він обожнює футбол.
Він любить футбол.

>>rue<< ¿Está el libro sobre la mesa?
Кнїжка на столє?
Книга на столе?

>>ukr<< Todavía le quiere.
Вона все ще його кохає.
Він все ще любить його.

>>ukr<< Fred siempre dice mentiras.
Фред завжди говорить неправду.
Фред завжди бреше.

>>rus<< Como de costumbre, él se quedó dormido frente al televisor.
Как обычно, он заснул перед телевизором.
Как обычно, он заснул перед телевизором.

>>ukr<< Vivo en el quinto piso.
Я живу на п'ятому поверсі.
Я живу на п'ятому поверсі.

>>ukr<< Estoy comprando un auto nuevo.
Я купую нову машину.
Я купую нову машину.

>>bel<< No puedo estar de acuerdo contigo.
Не магу з табой пагадзіцца.
Я не магу згодны з вамі.

>>rus<< ¿Usted prefiere té?
Вы предпочитаете чай?
Вы предпочитаете чай?

>>rus<< Incluso le escribí una carta a Tom.
Я даже письмо Тому написал.
Я даже написал Тому письмо.

>>rus<< Él vivía con su tía.
Он жил с тётей.
Он жил со своей тетей.

>>rus<< ¿Cuánto tiempo has permanecido en Japón?
Сколько времени ты пробыл в Японии?
Как долго вы пробыли в Японии?

>>rus<< Me mandaron dos veces el mismo paquete.
Мне дважды отправили одну и ту же посылку.
Мне дважды посылали одну и ту же посылку.

>>ukr<< ¡Rápido!
Поквапся!
Швидше!

>>ukr<< ¿Por qué no me llamaste?
Чому ти мені не зателефонував?
Чому ти мені не подзвонив?

>>ukr<< Conocí a Tom este enero.
Я познайомився з Томом цього січня.
Я зустріла Тома в січні.

>>ukr<< Tom se divorció de Mary después de que los niños salieran de la universidad.
Том розлучився з Мері після того, як діти закінчили університет.
Том розлучився з Мері після того, як діти пішли з коледжу.

>>ukr<< Siguieron corriendo.
Вони продовжували бігти.
Вони продовжували бігати.

>>rus<< Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
В этом городе есть старинная церковь.
В этом городе есть старая церковь.

>>ukr<< ¿Dónde está el teléfono más cercano?
Де найближчий телефон?
Де знаходиться найближчий телефон?

>>ukr<< ¿Este pez está vivo todavía?
Ця риба все ще жива?
Ця риба ще жива?

>>rus<< Puedo leer sin gafas.
Я могу читать без очков.
Я могу читать без очков.

>>rus<< No le queda mucho tiempo de vida.
Ему немного осталось жить.
Ему осталось жить недолго.

>>ukr<< ¿Tiene una habitación más barata?
У вас є дешевша кімната?
Чи є у вас дешевша кімната?

>>ukr<< Hay un restaurante aquí.
Тут є ресторан.
Тут є ресторан.

>>rus<< Es una enfermedad incurable.
Это неизлечимая болезнь.
Это неизлечимая болезнь.

>>rus<< "Tatoeba" quiere decir "por ejemplo" en japonés.
Татоэба означает "например" на японском.
«Татоеба» означает «например» на японском языке.

>>ukr<< Este medicamento no tiene efectos secundarios adversos.
Ці ліки не мають шкідливих побічних ефектів.
Цей препарат не має побічних ефектів.

>>ukr<< Este pastel está azucarado.
Цей торт солодкий.
Цей торт солодкий.

>>rus<< Tengo que afeitarme.
Мне нужно побриться.
Мне нужно побриться.

>>ukr<< Tom se fue a la cama a la medianoche.
Том пішов спати опівночі.
Том пішов спати опівночі.

>>rus<< Bebió leche.
Он выпил молока.
Он пил молоко.

>>rus<< Está cerrando todo.
Он всё закрывает.
Он все закрывает.

>>rus<< Aclaré sus dudas.
Я развеял его сомнения.
Я развеяла ваши сомнения.

>>rue<< Es un libro.
То кнїжка.
Это книга.

>>ukr<< Él es exorcista.
Він екзорцист.
Він екзорцист.

>>rus<< Ella fingió ser inocente.
Она прикинулась невиновной.
Она притворялась невиновной.

>>ukr<< Ellas son familia.
Вони сім'я.
Вони - сім'я.

>>ukr<< Él no nos quiere.
Він нас не любить.
Він нас не любить.

>>rus<< Deja ya de gritar.
Хватит уже кричать.
Хватит кричать.

>>ukr<< Llegué tarde a la escuela.
Я запізнився до школи.
Я запізнився в школу.

>>ukr<< Mamá, ¿dónde está mi pañuelo?
Мамо, де мій носовичок?
Мамо, де мій носовий платок?

>>rus<< No había gatos.
Кошек не было.
Кошек не было.

>>ukr<< Esta cámara no está cargada con un rollo.
У цьому фотоапараті немає плівки.
Ця камера не завантажена рулоном.

>>ukr<< ¿Les gustan las naranjas?
Вам подобаються апельсини?
Любите апельсини?

>>rus<< Soy un estudiante.
Я студент.
Я студент.

>>ukr<< Eres más alto que yo.
Ти вищий за мене.
Ти вищий за мене.

>>rus<< ¿Qué fue eso?
Что это было?
Что это было?

>>ukr<< Ella parece ser rusa.
Вона, здається, росіянка.
Здається, вона росіянка.

>>ukr<< Hay algo de azúcar en la bolsa.
У сумці є трохи цукру.
В сумці є цукор.

>>rus<< Pagaremos por eso.
Мы за него заплатим.
Мы за это заплатим.

>>rus<< Parece que nadie sabía la verdad.
Похоже, никто не знал правды.
Похоже, никто не знал правды.

>>rus<< ¿Es una buena idea comer menos carne?
Есть меньше мяса - это хорошая идея?
Стоит ли есть меньше мяса?

>>ukr<< Ella es un honor para nuestra escuela.
Вона - гордість нашої школи.
Це честь для нашої школи.

>>ukr<< Tom no dudó en absoluto.
Том не вагався ані хвилини.
Том зовсім не сумнівався.

>>rus<< Él va al trabajo en metro.
Он добирается до работы на метро.
Он едет на работу в метро.

>>rus<< Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
Я вчера дочитал книгу до восьмидесятой страницы.
Вчера я прочитала эту книгу до 80-й страницы.

>>ukr<< Ella le mostró la foto.
Вона показала йому фотографію.
Вона показала йому фото.

>>ukr<< Todavía no terminé.
Я ще на скінчив.
Я ще не закінчив.

>>rus<< Este escritorio es un poco bajo para mí.
Этот письменный стол для меня низковат.
Этот стол немного низкий для меня.

>>ukr<< Ellos me aman.
Вони мене люблять.
Вони люблять мене.

>>ukr<< Yo invito.
Я пригощаю.
Я запрошую.

>>ukr<< Estuve una semana en el hospital.
Я тиждень лежав у лікарні.
Я пробув у лікарні тиждень.

>>ukr<< Hoy no es tu día.
Сьогодні не твій день.
Сьогодні не твій день.

>>ukr<< A Tom no le gustan los perros.
Том не любить собак.
Том не любить собак.

>>rus<< ¿Por cuánto tiempo vas a seguir quejándote?
Сколько ты ещё будешь жаловаться?
Как долго ты будешь жаловаться?

>>ukr<< ¿Cuándo volvisteis a casa?
Коли ви прийшли додому?
Коли ви повернулися додому?

>>ukr<< Tom le pidió a María que le diera algo de dinero.
Том попросив Мері дати йому трохи грошей.
Том попросив Марію дати йому трохи грошей.

>>rus<< María está cansada de esperar.
Мэри надоело ждать.
Мария устала ждать.

>>ukr<< Hoy puedes comer tanto como quieras.
Сьогодні ти можеш їсти, скільки захочеш.
Сьогодні можна їсти стільки, скільки хочеться.

>>ukr<< He cometido un error.
Я помилилася.
Я зробив помилку.

>>rus<< Paul, ¿crees que llegaremos a tiempo al aeropuerto?
Пол, ты думаешь, мы успеем в аэропорт?
Пол, как думаешь, мы прибудем в аэропорт вовремя?

>>rus<< Nadie sabe su nombre.
Никто не знает, как его зовут.
Никто не знает его имени.

>>rus<< Tom ganó.
Том выиграл.
Том победил.

>>rus<< ¿Te has teñido el pelo de rojo alguna vez?
Ты когда-нибудь красила волосы в красный цвет?
Вы когда-нибудь красили волосы?

>>rus<< Genio y figura, hasta la sepultura.
Горбатого могила исправит.
Гений и фигура, вплоть до могилы.

>>ukr<< No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.
Не переходь вулицю на червоне світло.
Не переходите дорогу, коли світлофор червоний.

>>rus<< El Ferrocarril Chihuahua al Pacífico, que lleva a las Barrancas del Cobre, se extiende alrededor de 700 kilómetros.
Протяженность Чиуауа-Тихоокеанской железной дороги, ведущей к Медному каньону, составляет почти 700 километров.
Железная дорога Чихуахуа к Тихому океану, ведущая к Медным ущельям, простирается примерно на 700 километров.

>>rus<< En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.

>>ukr<< Hablo bien el japonés.
Я добре говорю японською.
Я добре говорю по-японськи.

>>ukr<< Vuelvo en seguida.
Зараз повернуся.
Я зараз повернуся.

>>ukr<< ¿Estás de mal humor?
Ти не в гуморі?
У тебе поганий настрій?

>>rus<< ¡Vaciá tus bolsillos!
Вытащи всё из карманов!
Очисти карманы!

>>rus<< Al correr, se me acelera el corazón.
Во время бега моё сердце бьётся чаще.
Когда я бегаю, мое сердце ускоряется.

>>ukr<< Estoy demasiado agotado para caminar.
Я занадто втомлений для того, щоб іти пішки.
Я занадто виснажений, щоб ходити.

>>rus<< No tengo más.
Больше у меня нет.
У меня больше нет.

>>rus<< Es demasiado difícil para mí.
Это слишком сложно для меня.
Это слишком сложно для меня.

>>ukr<< No hablamos francés.
Ми не говоримо французькою.
Ми не говоримо по-французьки.

>>rus<< Tom miente a Mary con frecuencia.
Том часто врёт Мэри.
Том часто лжет Мэри.

>>ukr<< Tom no confía en nadie.
Том нікому не довіряє.
Том нікому не довіряє.

>>ukr<< Yo lo pagaré.
Я заплачу за це.
Я заплачу.

>>ukr<< Queríamos a Tom.
Ми любили Тома.
Ми любили Тома.

>>ukr<< Por favor, ¿me da un vaso de agua?
Перепрошую, чи не могли би ви мені дати склянку води?
Будь ласка, дай мені склянку води.

>>rus<< Ellos no hablan español.
Они не говорят по-испански.
Они не говорят по-испански.

>>ukr<< Su amigo es cantante.
Її друг — співак.
Його друг – співак.

>>ukr<< Michael Jackson ya no es más.
Майкл Джексон помер.
Майкла Джексона більше немає.

>>ukr<< ¿A qué hora ves televisión?
О котрій годині ти дивишся телевізор?
О котрій годині дивишся телевізор?

>>rus<< ¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito?
Какая твоя любимая бейсбольная команда?
Какая твоя любимая бейсбольная команда?

>>rus<< Todo el mundo se dio cuenta.
Все это заметили.
Все это заметили.

>>ukr<< ¿Dónde está la clase de Tom?
Де клас Тома?
Де клас Тома?

>>ukr<< ¿Puedes tocar bien el piano?
Ти добре граєш на піаніно?
Чи можете ви добре грати на фортепіано?

>>rus<< No estoy seguro de poder ir con vosotros.
Я не уверен, что смогу с вами пойти.
Я не уверен, что смогу пойти с вами.

>>rus<< Nadie jamás lo elogió.
Никто его никогда не хвалил.
Никто никогда не хвалил его.

>>ukr<< Nos gustan las historias.
Нам подобаються оповідання.
Ми любимо історії.

>>ukr<< Has ganado muchas competencias.
Ти виграв багато змагань.
Ви виграли багато компетенцій.

>>rus<< Es imposible que haga esto solo.
Мне нереально сделать это самому.
Я не могу сделать это в одиночку.

>>ukr<< ¿Podrías llamarme más tarde?
Ти не міг би зателефонувати мені пізніше?
Можеш подзвонити мені пізніше?

>>rus<< Elige entre los dos.
Выбери из двух.
Выбирай между ними.

>>ukr<< Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
Вона може говорити не тільки англійською, але й французькою.
Вона розмовляє не тільки англійською, але й французькою.

>>rus<< Esa no es mi firma.
Это не моя подпись.
Это не моя подпись.

>>ukr<< ¡Saludos desde Brasil!
Привітання з Бразилії!
Вітання з Бразилії!

>>rus<< Él está en la cárcel.
Он в тюрьме.
Он в тюрьме.

>>rus<< ¿Puedes limpiar tu habitación?
Ты можешь убраться в своей комнате?
Ты можешь убраться в своей комнате?

>>rus<< Esta caja está hecha de papel.
Эта коробка сделана из бумаги.
Эта коробка сделана из бумаги.

>>ukr<< Esta casa no está a la venta.
Цей будинок не продається.
Цей будинок не продається.

>>rus<< ¿De qué color es?
Какого он цвета?
Какого он цвета?

>>rus<< Tom no tenía nada para leer.
Тому нечего было читать.
Тому нечего было читать.

>>rus<< Él no es el tipo de hombre que se jacte de sus habilidades.
Он не из тех людей, что хвастаются своими способностями.
Он не из тех, кто хвастается своими способностями.

>>ukr<< Hemos decidido callarnos.
Ми вирiшили мовчати.
Ми вирішили замовкнути.

>>ukr<< Su belleza es incomparable.
Її врода незрівняна.
Його краса незрівнянна.

>>ukr<< Hemos estado aquí antes.
Ми були тут раніше.
Ми були тут раніше.

>>ukr<< Él estuvo en Londres tres veces.
Він тричі був у Лондоні.
Він тричі був у Лондоні.

>>rus<< Está en China.
Он в Китае.
Он в Китае.

>>rus<< Esto es demasiado fácil para él.
Это для него слишком просто.
Для него это слишком просто.

>>rus<< Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.
Однажды Христофор Колумб рассказал одну и ту же шутку 256 раз за день... что спровоцировало смерть всего экипажа от смеха.
Однажды Христофор Колумб рассказывал ту же шутку 256 раз в тот же день, в результате чего вся команда погибла от смеха.

>>rus<< El cuervo grazna.
Ворона каркает.
Ворон крякает.

>>ukr<< Esta es una carta importante.
Це важливий лист.
Це важливий лист.

>>ukr<< ¡Estás enfermo!
Ти хворий!
Ти хворий!

>>ukr<< Estoy aprendiendo noruego.
Я вивчаю норвезьку.
Я вивчаю норвезьку.

>>rus<< Cuanto más conozco a la gente, más quiero a mi perro.
Чем больше я узнаю людей, тем больше люблю свою собаку.
Чем больше я знаю людей, тем больше я люблю свою собаку.

>>ukr<< ¿Dónde está el museo?
Де музей?
Де знаходиться музей?

>>rus<< Los madrileños son unos locos.
Мадридцы сумасшедшие.
Мадридцы - сумасшедшие.

>>rus<< Es un huevo de gallina.
Это куриное яйцо.
Это куриное яйцо.

>>ukr<< Repítalo, por favor.
Повторіть це, будь ласка.
Повтори, будь ласка.

>>rus<< Mi compañero de habitación es demasiado hablador.
Мой сосед по комнате чересчур болтлив.
Мой сосед слишком разговорчивый.

>>rus<< Tom, ¿qué te pasa?
Том, в чём дело?
Том, что с тобой?

>>ukr<< Ignoro dónde está Tom.
Я не знаю, де Том.
Я не знаю, де Том.

>>rus<< Dormimos bajo las estrellas.
Мы ночевали под открытым небом.
Мы спали под звездами.

>>rus<< Agregue sal y pimienta al gusto.
Добавьте соль и перец по вкусу.
Добавьте соль и перец по вкусу.

>>ukr<< Eso depende del contexto.
Це залежить від контексту.
Це залежить від контексту.

>>rus<< ¡Yo no soy el padre!
Я не отец!
Я не отец!

>>ukr<< Los perros están ladrando.
Собаки гавкають.
Собаки гавкають.

>>ukr<< Tom le pidió a Mary que no discutiera acerca del asunto con John.
Том попросив Мері не обговорювати це питання з Джоном.
Том попросив Мері не обговорювати це питання з Джоном.

>>ukr<< Eso funcionó.
Це спрацювало.
Це спрацювало.

>>rus<< ¿Has visto a mi hermano?
Ты не видел моего брата?
Ты видел моего брата?

>>ukr<< Ha llevado una vida dura.
У нього було складне життя.
Він вів важке життя.

>>rus<< No quería nadar.
Я не хотела плавать.
Я не хотел плавать.

>>ukr<< No salgas después de que oscurezca.
Не ходи надвір після заходу сонця.
Не виходьте з дому після настання темряви.

>>ukr<< Sé que es temprano.
Я знаю, що ще рано.
Я знаю, що ще рано.

>>ukr<< ¿Estuviste alguna vez en Okinawa?
Ти коли-небудь був на Окінаві?
Ви коли-небудь були на Окінаві?

>>rus<< Mi profesor me dijo que debería haberle dedicado más tiempo a la preparación de mi discurso.
Мой преподаватель сказал мне, что мне следовало уделить больше времени на подготовку своего доклада.
Мой учитель сказал мне, что я должен потратить больше времени на подготовку моей речи.

>>ukr<< Ha estado en Londres tres veces.
Він був у Лондоні три рази.
Він був у Лондоні тричі.

>>ukr<< ¿Quién es el que está tocando guitarra?
Хто це грає на гітарі?
Хто грає на гітарі?

>>rus<< Me gusta la fruta.
Я люблю фрукты.
Я люблю фрукты.

>>rus<< Eres una buena amiga.
Ты хорошая подруга.
Ты хороший друг.

>>rus<< Deja entrar a Tom.
Впусти Тома.
Впусти Тома.

>>ukr<< El Titanic chocó contra un iceberg.
Титанік зіштовхнувся з айсбергом.
«Титанік» врізався в айсберг.

>>rus<< Se le cayeron los anteojos y se rayaron.
Его очки упали и поцарапались.
Очки упали и поцарапались.

>>rus<< Solo quiero una respuesta clara.
Я лишь хочу ясного ответа.
Я просто хочу получить ясный ответ.

>>ukr<< ¡Si quieren guerra, la tendrán!
Якщо вони хочуть війни, вони її матимуть!
Якщо вони хочуть війни, вони її матимуть!

>>ukr<< Tom tiene una vívida imaginación.
У Тома багата уява.
Том має яскраву уяву.

>>ukr<< La semana pasada estaba en Boston con mi mujer.
Минулого тижня я був у Бостоні разом з дружиною.
Минулого тижня я був у Бостоні з дружиною.

>>rus<< Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
Она чувствовала, как дрожат её колени.
Она чувствовала, как трясутся ее колени.

>>rus<< El libro está aquí.
Книга здесь.
Книга здесь.

>>rus<< Apaga la luz. No me puedo quedar dormido.
Выключи свет. Я не могу заснуть.
Выключи свет, я не могу заснуть.

>>rus<< Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.
Я сегодня занята, иначе я бы согласилась.
Сегодня я занята, иначе я бы согласилась.

>>rus<< No tomes más.
Не бери больше.
Больше не пейте.

>>rus<< Su pedido está listo.
Ваш заказ готов.
Ваш заказ готов.

>>ukr<< Compré un libro ayer.
Вчора я купив книжку.
Купив книгу вчора.

>>ukr<< Vivimos para el trabajo.
Ми живемо заради роботи.
Ми живемо для роботи.

>>rus<< Ocurrió entre las ocho y las diez.
Это случилось между восемью и десятью часами.
Это произошло между восемью и десятью часами.

>>ukr<< No me llamo Tom.
Моє ім'я не Том.
Мене звати не Том.

>>ukr<< El dinero no cae del cielo.
Гроші не падають з неба.
Гроші не падають з неба.

>>ukr<< El trueno asustó a los niños.
Гром налякав дітей.
Гром налякав дітей.

>>bel<< ¿Cómo llegaste a la escuela?
Калі ты прыйшла ў школу?
Як вы прыйшлі ў школу?

>>ukr<< Él tiene tres hijas.
У нього три доньки.
У нього є три дочки.

>>ukr<< Lo oí bajar por las escaleras.
Я чула, як він спустився вниз по сходах.
Я чув, як він спускався по сходах.

>>rus<< Casi me mataste.
Ты меня чуть не убил.
Ты чуть не убил меня.

>>rus<< Juan no sabe localizar su propio país en el mapa.
Хуан не в состоянии найти на карте собственную страну.
Джон не может найти свою страну на карте.

>>ukr<< ¡Vete a la mierda!
Пішла на хуй!
Пішов ти!

>>ukr<< No estoy satisfecho.
Я не задоволений.
Я не задоволений.

>>bel<< ¡El latín será la lengua del futuro!
Лацінская — мова будучыні!
Латынь будзе мовай будучыні!

>>bel<< Hoy es lunes.
Сёння панядзелак.
Сёння панядзелак.

>>ukr<< Lo acusaron de nepotismo.
Вони звинуватили його в непотизмі.
Його звинуватили у непотізмі.

>>ukr<< Hola, cariño.
Привіт, любий.
Привіт, люба.

>>rus<< El gato se quedó encerrado en el armario. ¿Lo puedes sacar?
Кот оказался заперт в шкафу. Ты можешь его достать?
Кошка заперлась в шкафу. Можешь вытащить его?

>>rus<< Entonces no soy la única.
Значит, я не единственная.
Тогда я не одна.

>>ukr<< Recibí una invitación.
Я отримав запрошення.
Я отримав запрошення.

>>rus<< Mary no se parece a su madre.
Мэри не похожа на свою мать.
Мэри не похожа на свою мать.

>>ukr<< A quien madruga, Dios ayuda.
Хто рано встає, тому бог дає.
Тому, хто рано встає, Бог допомагає.

>>ukr<< La luna está brillando.
Місяць сяє.
Місяць світить.

>>ukr<< No tengo tiempo para la lectura.
Я не маю часу на читання.
У мене немає часу на читання.

>>rus<< La ventana se abrió.
Окно открылось.
Окно открылось.

>>rus<< Ellas están leyendo su libro.
Они читают её книгу.
Они читают вашу книгу.

>>rus<< Espero que pueda volver a tener mi antiguo trabajo.
Надеюсь, что я смогу вернуться на свою старую работу.
Я надеюсь, что смогу вернуться к своей прежней работе.

>>rus<< Gracias por todo lo que has hecho por mí.
Спасибо за всё, что ты для меня сделал.
Спасибо за все, что ты для меня сделал.

>>ukr<< Ya dije que sí.
Я вже погодився.
Я вже сказала, що так.

>>rus<< ¿No estábamos en casa?
Нас не было дома?
Разве нас не было дома?

>>rus<< El complejo de inferioridad y el complejo de superioridad usualmente conducen al mismo comportamiento.
Комплекс неполноценности и комплекс превосходства обычно приводят к одному и тому же поведению.
Комплекс неполноценности и комплекс превосходства обычно ведут к одному и тому же поведению.

>>ukr<< Tengo un computador.
Я маю комп'ютер.
У мене є комп'ютер.

>>ukr<< ¿Por qué es así?
Чому це так?
Чому це так?

>>rus<< Yo llegué antes que los demás.
Я пришла раньше других.
Я приехал раньше остальных.

>>rus<< La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
Вероятность нападения акулы очень низка.
Вероятность нападения акулы очень низкая.

>>rus<< Perdí mi clave.
Я потеряла свой ключ.
Я потерял свой ключ.

>>ukr<< Tom está enfermo.
Том хворіє.
Том хворий.

>>rus<< Ella me preparó una tarta.
Она испекла мне пирог.
Она приготовила мне торт.

>>ukr<< ¿En qué estás pensando?
Про що ти думаєш?
Про що ти думаєш?

>>ukr<< Él se puso a llorar.
Він заплакав.
Він почав плакати.

>>rus<< A Tomás le duele el pecho.
У Тома болит грудь.
У Тома болит грудь.

>>rus<< No necesitas ir mañana.
Завтра тебе не нужно идти.
Тебе не нужно ехать завтра.

>>ukr<< Estamos a miércoles.
Сьогодні середа.
Ми в середу.

>>ukr<< Está nublado.
Хмарно.
Похмура погода.

>>ukr<< Ayer jugué al tenis por primera vez.
Вчора я вперше грала у теніс.
Вчора я вперше грав у теніс.

>>ukr<< ¡Qué agradable sorpresa!
Яка приємна несподіванка!
Який приємний сюрприз!

>>rus<< Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy.
Я всё думал, появишься ли ты сегодня.
Я тут подумала, может, ты сегодня придешь.

>>rus<< Necesito una siesta.
Мне нужно вздремнуть.
Мне нужно вздремнуть.

>>rus<< El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio.
Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.
Бронированное стекло обеспечивает безопасность, но еще не доступно для всех из-за его высокой цены.

>>rus<< Dame la llave.
Дай мне ключ.
Дай мне ключ.

>>rus<< Tengo una lista de preguntas sin responder.
У меня есть список вопросов без ответов.
У меня есть список вопросов без ответов.

>>ukr<< Tom le pidió disculpas.
Том вибачився перед нею.
Том вибачився перед ним.

>>rus<< Yo vivo en Osaka.
Я живу в Осаке.
Я живу в Осаке.

>>ukr<< Donald Trump es un mentiroso patológico.
Дональд Трамп — патологічний брехун.
Дональд Трамп – патологічний брехун.

>>rus<< Hoy es el Día de la Independencia.
Сегодня - День независимости.
Сегодня день независимости.

>>rus<< Me gusta la cocina coreana.
Мне нравится корейская кухня.
Мне нравится корейская кухня.

>>rus<< Todos los miércoles, todos nosotros vamos a la biblioteca a leer.
Каждую среду мы все ходим в библиотеку читать.
Каждую среду мы ходим в библиотеку читать.

>>ukr<< ¿Qué tienes en la mano?
Що маєш у руці?
А що у тебе в руці?

>>rus<< Tenemos que hacer más que ayer.
Мы должны сделать больше, чем вчера.
Мы должны сделать больше, чем вчера.

>>rus<< Las prisiones noruegas son las más lujosas del mundo.
Тюрьмы Норвегии — самые роскошные тюрьмы в мире.
Норвежские тюрьмы являются самыми роскошными в мире.

>>rus<< ¿Por qué no te callás la boca?
Почему бы тебе не закрыть рот?
Почему бы тебе не заткнуться?

>>rus<< Los trabajadores deben llevar uniforme.
Работники должны носить униформу.
Работники должны носить униформу.

>>ukr<< Fui a la biblioteca.
Я пішов до бібліотеки.
Я пішов до бібліотеки.

>>rus<< Debí haber nacido en Toscana.
Я должен был родиться в Тоскане.
Я должен был родиться в Тоскане.

>>rus<< Murió ayer.
Он вчера умер.
Он умер вчера.

>>rus<< Tom se quedó en casa porque estaba lloviendo.
Том остался дома, потому что шёл дождь.
Том остался дома, потому что шел дождь.

>>rus<< Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
Прошло много времени с тех пор, как я навещал мою бабушку.
Прошло много времени с тех пор, как я навещал свою бабушку.

>>ukr<< Es mi CD.
Це мій компакт-диск.
Це мій компакт-диск.

>>ukr<< Ella tuvo una niñez feliz.
У неї було щасливе дитинство.
У неї було щасливе дитинство.

>>ukr<< Esperaré otros cinco minutos.
Я почекаю ще п'ять хвилин.
Я зачекаю ще п'ять хвилин.

>>ukr<< A veces caigo, pero nunca me rindo.
Я іноді падаю, але ніколи не здаюся.
Іноді я падаю, але ніколи не здаюся.

>>rus<< Tú debiste haber venido a nuestra fiesta.
Ты должен был прийти на нашу вечеринку.
Ты должен был прийти на нашу вечеринку.

>>ukr<< Todos son felices.
Усі щасливі.
Всі щасливі.

>>ukr<< Decidí pedir ayuda a mi amigo.
Я вирішив попросити друга допомогти мені.
Я вирішив попросити свого друга про допомогу.

>>rus<< ¿Quién querría matarlos?
Кто бы захотел убить их?
Кто захочет их убить?

>>rus<< Hoy no deseo ver a nadie.
Сегодня я никого не хочу видеть.
Сегодня я никого не хочу видеть.

>>ukr<< Por mí está bien.
Мене влаштовує.
Для мене це нормально.

>>rus<< A algunos estudiantes les gustan las matemáticas, a otros no.
Одним студентам нравится математика, а другим нет.
Некоторые студенты любят математику, другие нет.

>>rus<< Las excursiones a las islas no son baratas.
Поездки на острова стоят недёшево.
Экскурсии на острова не дешевы.

>>rus<< Él tiene una casa muy grande.
У него очень большой дом.
У него очень большой дом.

>>ukr<< Voy a visitar a mis amigas.
Я відвідаю своїх друзів.
Я відвідую своїх друзів.

>>rus<< Mi piel está suave.
Моя кожа нежная.
Моя кожа мягкая.

>>rus<< No puedo olvidar a Tom.
Я не могу забыть Тома.
Я не могу забыть Тома.

>>rus<< Si supiera la verdad, te la diría.
Если бы я знал правду, я бы сказал её тебе.
Если бы я знал правду, то сказал бы тебе.

>>ukr<< Daniela me llamó a la casa.
Даніела зателефонувала мені додому.
Даніель покликав мене додому.

>>rus<< Su verdadero nombre es Tom.
Его настоящее имя - Том.
Его настоящее имя Том.

>>rus<< Eso es porque eres una chica.
Это потому, что ты девочка.
Это потому, что ты девушка.

>>rus<< Está casada con un dentista.
Она замужем за дантистом.
Она замужем за дантистом.

>>rus<< Debe haber una primera vez para todo.
Всё когда-нибудь случается в первый раз.
Для всего должно быть первое время.

>>ukr<< Le consideramos un gran hombre.
Ми вважаємо його великою людиною.
Ми вважаємо його великою людиною.

>>rus<< Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.
Готов ты или нет, экзамен начнётся через десять минут.
Независимо от того, готовы вы или нет, экзамен начинается через 10 минут.

>>rus<< Conoce a todos los clientes por su nombre.
Он знает всех клиентов по имени.
Знает всех клиентов по имени.

>>ukr<< Él camina despacio.
Він повільно ходить.
Він повільно ходить.

>>rus<< Tom no es mi tipo.
Том — это не мой тип мужчины.
Том не в моем вкусе.

>>ukr<< El arcoíris es un fenómeno natural.
Веселка — природний феномен.
Радуга є природним явищем.

>>ukr<< Mi padre no me permite tener un perro.
Мій батько не дозволяє мені тримати собаку.
Батько не дозволяє мені мати собаку.

>>ukr<< Abandoné la idea de comprar una casa.
Я відмовилася від ідеї купити будинок.
Я відмовився від ідеї купити будинок.

>>rus<< Solo dormí dos horas.
Я спал всего два часа.
Я спал всего два часа.

>>ukr<< Vale.
Гаразд.
Гаразд.

>>rus<< Me duele mi estómago.
У меня болит живот.
У меня болит живот.

>>ukr<< Tom irá primero.
Том поїде першим.
Том піде першим.

>>ukr<< Yo tengo mucha hambre.
Я дуже голодна.
Я дуже голодна.

>>ukr<< Tom quería a sus hijos.
Том любив своїх дітей.
Том любив своїх дітей.

>>ukr<< Mi padre se ha ido a China.
Мій батько поїхав до Китаю.
Батько поїхав до Китаю.

>>ukr<< ¿Cómo sabemos que te podemos confiar?
Звідки ми знаємо, що ми можемо тобі довіряти?
Звідки ми знаємо, що тобі можна довіряти?

>>rus<< ¿Cuál es tu dirección?
Какой у тебя адрес?
Какой у тебя адрес?

>>ukr<< ¿Cómo puede Tom no entenderlo?
Як Том може цього не розуміти?
Чому Том цього не розуміє?

>>rus<< No he bebido ni una gota en meses.
Я ни капли не пил уже несколько месяцев.
Я не пила ни капли в течение нескольких месяцев.

>>rus<< Tu futuro será brillante.
Твоё будущее будет блестящим.
Твое будущее будет светлым.

>>ukr<< Tom es un actor talentoso.
Том — талановитий актор.
Том – талановитий актор.

>>rus<< Nadie es culpable hasta que se demuestre lo contrario.
Никто не виноват, пока не доказано обратное.
Никто не виновен, пока не доказано обратное.

>>rus<< Tom jamás dejaría que eso sucediera.
Том бы никогда не позволил этому случиться.
Том никогда бы этого не допустил.

>>rus<< Saber escribir debería ser un derecho universal.
Умение писать должно быть всеобщим правом.
Умение писать должно быть универсальным правом.

>>ukr<< Ella decidió casarse con él.
Вона вирішила вийти за нього.
Вона вирішила вийти за нього заміж.

>>rus<< Tom falleció en Roma.
Том скончался в Риме.
Том умер в Риме.

>>ukr<< En Italia siempre hace sol.
В Італії завжди світить сонце.
В Італії завжди сонячно.

>>rus<< No vengas hasta que yo te lo diga.
Не приходи, пока я тебе не скажу.
Не приходи, пока я не скажу.

>>rus<< ¿Por qué privar a los otros de un espectáculo tan entretenido?
Зачем лишать других такого интересного зрелища?
Зачем лишать других такого зрелища?

>>ukr<< Fui a nadar al río.
Я пішов купатися до річки.
Я пішов купатися у річці.

>>ukr<< ¿Qué pasó después?
Що сталося потім?
А що було далі?

>>ukr<< ¡Ayúdenme!
Допоможіть мені!
Допоможіть!

>>ukr<< Este es un caballo.
Це кінь.
Це кінь.

>>rue<< ¡Hola!
Здраво!
Приветствую вас!

>>ukr<< Iré afuera a ver los fuegos artificiales.
Я вийду подивитись феєрверк.
Я вийду і подивлюся на феєрверк.

>>ukr<< Tengo mucho por hacer.
У мене багато справ.
У мене є багато роботи.

>>ukr<< Prometió escribir todos los días.
Він пообіцяв писати кожного дня.
Він обіцяв писати щодня.

>>ukr<< Sostén la pelota con ambas manos.
Тримай м'яч обома руками.
Тримайте м'яч обома руками.

>>ukr<< —¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.
"Яке ти маєш бажання?" - спитав маленький білий кролик.
– Яке твоє бажання? – запитав маленький білий кролик.

>>ukr<< Tom empezó a leer.
Том почав читати.
Том почав читати.

>>ukr<< La victoria le convirtió en un héroe.
Ця перемога зробила з нього героя.
Перемога зробила його героєм.

>>ukr<< Él nos hizo de guía.
Він виступив у ролі нашого гіда.
Він зробив нас провідниками.

>>rus<< Su reinado llegó a su fin.
Его царству пришёл конец.
Его правлению пришел конец.

>>ukr<< Es anormal tener el corazón en el lado derecho.
Серце справа — це аномалія.
Це ненормально, щоб серце було на правому боці.

>>rus<< No puedo hacerlo sin vos.
Я не могу сделать этого без тебя.
Без тебя я не справлюсь.

>>rus<< Tom ha estado ocupado.
Том был занят.
Том был занят.

>>rus<< Creo que te amaré hasta la muerte.
Я думаю, что буду любить тебя до самой смерти.
Думаю, я буду любить тебя до смерти.

>>ukr<< Me gusta escribir canciones en francés.
Я люблю писати пісні французькою.
Люблю писати пісні французькою.

>>rus<< No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.
Я не люблю готовить, когда на улице жарко.
Я не люблю готовить, когда на улице жарко.

>>rus<< Vosotros bailasteis.
Вы танцевали.
Вы танцевали.

>>rus<< Estoy herido.
Я ранен.
Я ранен.

>>ukr<< Tienes que comer algo.
Тобі потрібно щось з'їсти.
Ви повинні щось з'їсти.

>>rus<< ¡Qué ingenuo que fui!
Каким я был наивным!
Как наивно было!

>>ukr<< Ella juega tenis muy bien.
Вона дуже добре грає в теніс.
Він дуже добре грає в теніс.

>>rus<< Ahora no tengo hambre.
Сейчас я не голоден.
Теперь я не голоден.

>>rus<< Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
Согласно газете, в Бостоне случился большой пожар.
По данным газеты, в Бостоне произошёл сильный пожар.

>>ukr<< Vivo en una ciudad pequeña.
Я живу в маленькому містечку.
Я живу в маленькому містечку.

>>ukr<< ¿Tienen sed?
Хіба ви не хочете пити?
Ви відчуваєте спрагу?

>>ukr<< Él tiene dinero.
У нього є гроші.
У нього є гроші.

>>rus<< Mi tío me regaló este reloj.
Мой дядя подарил мне эти часы.
Дядя подарил мне эти часы.

>>ukr<< Tom ya no está aquí.
Тома тут більше немає.
Тома тут більше немає.

>>ukr<< He ayudado a Tony.
Я допомогла Тоні.
Я допоміг Тоні.

>>rus<< Necesitamos una mesa cuadrada, no redonda.
Нам нужен квадратный стол, не круглый.
Нам нужен квадратный стол, а не круглый.

>>rus<< Se me ha dormido el brazo.
У меня затекла рука.
Моя рука заснула.

>>rus<< Me gusta el color negro.
Я люблю чёрный цвет.
Мне нравится черный цвет.

>>ukr<< Aligera porque es tarde.
Хутчіш, уже пізно.
Легше, бо вже пізно.

>>rus<< Necesito un abrigo grueso.
Мне нужно тёплое пальто.
Мне нужно толстое пальто.

>>rus<< Tom le preguntó a Mary si estaba bien.
Том спросил Мэри, всё ли у неё в порядке.
Том спросил Мэри, в порядке ли она.

>>rus<< ¿Por qué estabas allá?
Зачем ты был там?
Почему ты был там?

>>rue<< ¡Buenos días!
Добре рано!
Доброе утро!

>>ukr<< Preferiría morirme a casarme con él.
Я краще помру, ніж вийду за нього заміж.
Я краще помру, ніж одружуся з ним.

>>rus<< Se ve que él es un hombre de ciencia.
Видно, что он деятель науки.
Видно, что он человек науки.

>>ukr<< La reunión fue aquí.
Зустріч відбувалася тут.
Зустріч відбулася тут.

>>ukr<< Tus pantalones están sucios.
У тебе брудні брюки.
У тебе брудні штани.

>>ukr<< ¿Ayudaste a tu madre?
Ти допоміг мамі?
Ти допомагав мамі?

>>ukr<< No entiendo por qué hizo eso.
Я не розумію, навіщо він це зробив.
Я не розумію, навіщо він це зробив.

>>rus<< María es nuestra vecina, su casa es muy bonita.
Мария — наша соседка. Её дом очень красивый.
Мария – наша соседка, ее дом очень красивый.

>>rus<< La naturaleza está llena de misterios.
Природа полна тайн.
Природа полна загадок.

>>rus<< Ella tenía casi treinta años cuando la conocí.
Ей было почти тридцать, когда я с ней познакомился.
Ей было почти тридцать лет, когда я познакомился с ней.

>>rus<< Vivimos cerca de la playa.
Мы живем рядом с пляжем.
Мы живем рядом с пляжем.

>>rus<< Enciende la radio por favor.
Включи, пожалуйста, радио.
Включите радио, пожалуйста.

>>rus<< ¿Estoy solo aquí?
Я здесь один?
Я здесь один?

>>ukr<< Celebramos.
Ми святкуємо.
Ми святкуємо.

>>rus<< ¿Terminaste de leer el libro?
Ты закончил читать книгу?
Ты закончил читать книгу?

>>rus<< Quiero mandarle una carta a Tom.
Я хочу отправить Тому письмо.
Я хочу послать Тому письмо.

>>rus<< Los sirvientes trabajaban como hormigas.
Слуги работали как муравьи.
Слуги работали как муравьи.

>>ukr<< Visitamos la tumba de nuestro padre.
Ми відвідали батькову могилу.
Ми відвідали могилу батька.

>>rus<< Compré un billete de ida y vuelta.
Я купила билет туда-обратно.
Я купил билет туда и обратно.

>>rus<< Tom lo hizo a tiempo.
Том сделал это вовремя.
Том сделал это вовремя.

>>rus<< Le di una advertencia, a la que no prestó atención.
Я сделал ему предупреждение, на которое он не обратил внимания.
Я дал ему предупреждение, на которое он не обратил внимания.

>>rus<< Puedes visitarme mañana.
Можешь навестить меня завтра.
Ты можешь навестить меня завтра.

>>rus<< ¡Felicidades, amigo mío!
Поздравляю, друг!
Поздравляю, мой друг!

>>rus<< Ella estaba casi siempre con él.
Она почти всегда была с ним.
Она почти всегда была с ним.

>>ukr<< ¿Dices que tú escribiste este libro?
Кажеш, це ти написав цю книжку?
Ви кажете, що написали цю книгу?

>>ukr<< Acepté su invitación.
Я прийняла її запрошення.
Я прийняв його запрошення.

>>bel<< Compró este libro.
Яна купіла гэту кнігу.
Купіў гэтую кнігу.

>>ukr<< ¿Corres todos los días?
Ти бігаєш щоденно?
Ви бігаєте кожен день?

>>ukr<< Eres mi hijo.
Ти мій син.
Ти мій син.

>>rus<< ¡Gracias por las respuestas!
Спасибо за ответы!
Спасибо за ответы!

>>ukr<< Somos médicos.
Ми - лікарі.
Ми лікарі.

>>rus<< El programa empieza a las nueve.
Программа начинается в девять.
Программа начинается в девять.

>>rus<< Si quiero algo, lo obtengo.
Если я чего-то хочу, я это получаю.
Если я чего-то хочу, я это получу.

>>rus<< ¿Qué me escondes?
Что ты от меня скрываешь?
Что ты от меня скрываешь?

>>ukr<< Soy hermosa.
Я гарна.
Я прекрасна.

>>ukr<< Ven tan rápido como te sea posible.
Приходь якомога швидше.
Приходьте якомога швидше.

>>rus<< Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera.
Я помирился с моей тётей перед её смертью.
Я помирился с тетей до того, как она умерла.

>>ukr<< Ella habla bien inglés.
Вона добре говоорить англійською.
Вона добре розмовляє англійською.

>>rus<< El medicamento ha hecho efecto.
Лекарство подействовало.
Лекарство сработало.

>>ukr<< Van descalzos.
Вони ходять босоніж.
Ван босоніж.

>>bel_Latn<< La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.
Ziamla, Mars dy Jupiter — planety.
Зямля, Марс і Юпітэр - планеты.

>>ukr<< No conocía muy bien a Tom.
Я не дуже добре знав Тома.
Я не дуже добре знав Тома.

>>rus<< No te olvides de hacerlo.
Не забудь это сделать.
Не забудь сделать это.

>>ukr<< ¿Me quieres?
Ти мене кохаєш?
Ти мене любиш?

>>rus<< ¿Cuántos paquetes se fuma ella al día?
Сколько пачек сигарет она выкуривает в день?
Сколько пачек она курит в день?

>>rus<< Nadie está interesado en tus experiencias sexuales.
Никому не интересен твой сексуальный опыт.
Никто не заинтересован в вашем сексуальном опыте.

>>rus<< Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento.
Землетрясение может произойти в любой момент.
Землетрясения могут произойти в любое время.

>>ukr<< Tom usa corbatas de seda.
Том носить шовкові краватки.
Том носить шовкові краватки.

>>rus<< A quién madruga, Dios ayuda.
Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
Кому рано вставать, Бог помогает.

>>rus<< ¿Tengo que hacerlo, o no?
Мне надо это делать или нет?
Я должен это сделать или нет?

>>ukr<< No puedo parar de pensar en ello.
Я не можу припинити думати про це.
Я не можу перестати думати про це.

>>rus<< Pasé el fin de semana con mi abuela.
Я провёл выходные с бабушкой.
Я провела выходные с бабушкой.

>>ukr<< Tom nunca golpearía a Mary.
Том би ніколи не вдарив Мері.
Том ніколи б не вдарив Мері.

>>ukr<< Ella está inconsciente.
Вона непритомна.
Вона без свідомості.

>>rus<< A él no le gusta nadie más que ella.
Ему больше никто не нравится, кроме неё.
Он не любит никого, кроме нее.

>>ukr<< Si me necesitas, estaré porái.
Якщо я буду потрібен тобі, я буду поруч.
Якщо я вам потрібний, я буду порай.

>>ukr<< El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
Сир - це тверда їжа, яку роблять із коров'ячого, козячого, овечого молока й молока інших ссавців.
Сир - це тверда їжа, виготовлена з молока корови, кози, овець або інших ссавців.

>>rus<< Juan está a favor de la legalización de la marihuana.
Хуан является сторонником легализации марихуаны.
Хуан выступает за легализацию марихуаны.

>>rus<< Tengo calcetines pero no tengo zapatos.
У меня есть носки, но нет ботинок.
У меня есть носки, но нет обуви.

>>ukr<< Está a punto de llover.
Зараз піде дощ.
Зараз буде дощ.

>>rus<< Compré este reloj en la tienda.
Я купил эти часы в магазине.
Я купил эти часы в магазине.

>>rus<< La dureza de las leyes se compensa con la no obligación de su cumplimiento.
Строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения.
Жесткость законов компенсируется необязательным их соблюдением.

>>rus<< Hoy estoy contento.
Сегодня я доволен.
Сегодня я счастлив.

>>ukr<< Él no es médico.
Він не лікар.
Він не лікар.

>>ukr<< ¿Has jugado alguna vez al béisbol?
Ти коли-небудь грав у бейсбол?
Ви коли-небудь грали в бейсбол?

>>ukr<< Estoy comiendo queso.
Я їм сир.
Я їю сир.

>>rus<< Ojalá supiera quién hizo esta foto.
Если бы я только знал, кто сделал это фото.
Хотел бы я знать, кто сделал это фото.

>>ukr<< Ella está deprimida.
Вона пригнічена.
Вона пригнічена.

>>ukr<< Enseño francés a adultos.
Я викладаю французьку дорослим.
Я викладаю французьку для дорослих.

>>ukr<< Estudian la Biblia.
Вони вивчають Біблію.
Вони вивчають Біблію.

>>ukr<< El domingo estoy libre.
В неділю я вільна.
У неділю я вільна.

>>rus<< La vida está llena de sorpresas.
Жизнь полна сюрпризов.
Жизнь полна сюрпризов.

>>rus<< ¿Por qué no se van a casa?
Почему бы им не пойти домой?
Почему бы вам не пойти домой?

>>ukr<< Soy periodista.
Я журналістка.
Я журналіст.

>>bel<< En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
У пачатку Бог стварыў неба і зямлю.

>>rus<< Él dijo claramente que quería casarse con ella.
Он ясно дал понять, что хочет на ней жениться.
Он ясно сказал, что хочет жениться на ней.

>>ukr<< Lo discutiré con él.
Я обговорю це з ним.
Я обговорюю це з ним.

>>rus<< Ese no es mi hijo.
Это не мой сын.
Это не мой сын.

>>ukr<< Mary es mi hermana mayor.
Мері — моя старша сестра.
Мері моя старша сестра.

>>rus<< ¿Cuál es la mejor posición para dormir?
Какая поза для сна самая лучшая?
Какая позиция лучше всего подходит для сна?

>>ukr<< ¿Cuál es el significado de la vida?
У чому сенс життя?
Який сенс життя?

>>rus<< ¿Cuándo oíste acerca de eso?
Когда ты об этом услышал?
Когда ты услышал об этом?

>>ukr<< Sabe hablar español.
Вона говорить іспанською.
Вміє говорити по-іспанськи.

>>rus<< Un poco más arriba, por favor.
Немного повыше, пожалуйста.
Поднимитесь немного выше, пожалуйста.

>>ukr<< Él vino.
Він прийшов.
Він прийшов.

>>rus<< Veo tu mesa.
Я вижу твой стол.
Я вижу твой стол.

>>ukr<< Siento compasión por las personas con esa enfermedad.
Співчуваю людям, які страждають на цю хворобу.
Я відчуваю співчуття до людей з цією хворобою.

>>rus<< Mis padres y yo no estamos unidos.
Мы с родителями не близки.
Мы с родителями не вместе.

>>rus<< ¿Dónde está entonces?
Где же она?
Так где же он?

>>rus<< Pintó la puerta de azul.
Он выкрасил дверь в синий цвет.
Он покрасил дверь в синий цвет.

>>ukr<< Esta no es tu taza.
Це не твоя чашка.
Це не твоя чашка.

>>ukr<< ¿Va a ir?
Ви підете?
Ви йдете?

>>rus<< ¡Sal por favor!
Выйди, пожалуйста!
Выходи, пожалуйста!

>>rus<< A Tom le cuesta aceptar las críticas.
Том с трудом принимает критику.
Том с трудом принимает критику.

>>ukr<< Tom es mi colega.
Том — мій колега.
Том - мій колега.

>>rus<< No sabe jugar al golf.
Он не умеет играть в гольф.
Он не умеет играть в гольф.

>>ukr<< Compré una cámara a 30 dólares.
Я купив фотоапарат за тридцять доларів.
Я купив камеру за 30 доларів.

>>rus<< No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica.
Не думаю, что Том и Мэри разбираются в классической музыке.
Я не думаю, что Том и Мэри много знают о классической музыке.

>>rus<< No entendiste.
Ты не понял.
Ты не понял.

>>ukr<< Disculpe. ¿Me puede decir cómo puedo llegar a la estación?
Перепрошую, ви не підкажете, як дістатися до вокзалу?
Вибачте. Не могли б ви сказати, як я можу дістатися до вокзалу?

>>bel<< No sé.
Я не ведаю.
Не ведаю.

>>rus<< El pájaro era de la mitad del porte de un halcón.
Птица была вдвое меньше ястреба.
Птица была наполовину от ястреба.

>>rus<< Le ha comprado un perro.
Она купила ему собаку.
Он купил ей собаку.

>>ukr<< Comenzó.
Почалось.
Все почалося.

>>rus<< Ya le he dicho que no está aquí.
Я же Вам уже сказал, что её здесь нет.
Я уже сказал, что его здесь нет.

>>ukr<< Un hombre sin ideales está vacío.
Людина без ідеалів - пуста.
Людина без ідеалів порожня.

>>ukr<< A él le gusta su trabajo.
Він задоволений своєю роботою.
Йому подобається його робота.

>>rus<< La suerte lo mima.
Судьба его балует.
Удача его балует.

>>rus<< Ya te dije todo lo que sé al respecto.
Я уже рассказал тебе всё, что об этом знаю.
Я уже рассказал тебе все, что знаю об этом.

>>rus<< Fuma mucho.
Она много курит.
Он много курит.

>>ukr<< El holandés está íntimamente relacionado con el alemán.
Голандська мова близькоспоріднена з німецькою.
Нідерланди тісно пов'язані з Німеччиною.

>>rus<< ¿Habla holandés?
Вы говорите по-голландски?
Вы говорите по-голландски?

>>ukr<< Perdí el tren.
Я запізнилася на потяг.
Я втратив поїзд.

>>rus<< Tom dimitió al día siguiente.
Том ушел в отставку на следующий день.
Том ушел в отставку на следующий день.

>>rus<< ¿Por qué no estás trabajando?
Почему ты не работаешь?
Почему ты не работаешь?

>>ukr<< Tenemos dos hijas.
У нас дві доньки.
У нас дві дочки.

>>ukr<< Soy un cantante americano.
Я американський співак.
Я американський співак.

>>rus<< Su belleza lo embrujó.
Её красота его пленила.
Его красота впечатлила его.

>>rus<< Él irá a la reunión en mi lugar.
Он пойдёт на собрание вместо меня.
Он поедет на встречу вместо меня.

>>ukr<< El león es el rey de los animales.
Лев — цар звірів.
Лев - король тварин.

>>rus<< Procura frenar lentamente.
Старайся тормозить медленно.
Старайтесь медленно тормозить.

>>rus<< Él despidió al empleado.
Он уволил сотрудника.
Он уволил работника.

>>rus<< ¿Qué es la vida sin el brillo del amor?
Что есть жизнь без блеска любви?
Что такое жизнь без сияния любви?

>>rus<< Tom murió a los 65.
Том умер в 65 лет.
Том умер в 65.

>>ukr<< Él era popular entre sus electores.
Він був популярний серед виборців.
Він був популярний серед своїх виборців.

>>rus<< ¿Hablaste con tu esposa?
Ты поговорил со своей женой?
Ты говорил со своей женой?

>>ukr<< Mi gato ladra.
Мій кіт гавкає.
Моя кішка гавкає.

>>rus<< Este examen no es muy difícil.
Этот экзамен не очень сложен.
Этот экзамен не так уж и сложен.

>>rus<< Esos fueron los mejores años de mi vida.
Это были лучшие годы моей жизни.
Это были лучшие годы моей жизни.

>>rus<< ¡Qué bonito vestido!
Какое красивое платье!
Какое красивое платье!

>>ukr<< ¿Nevará esta noche?
Сьогодні ввечері буде йти сніг?
Сьогодні вночі буде сніг?

>>rus<< Se apartó para que pasara ella.
Он отошёл, чтобы пропустить её.
Она отошла, чтобы пройти мимо нее.

>>ukr<< ¿Quién quiere empezar?
Хто хоче розпочати?
Хто хоче почати?

>>ukr<< Va a llover dentro de poco.
Незабаром піде дощ.
Скоро буде дощ.

>>ukr<< ¿Cómo se deletrea "bonita"?
Як пишеться слово "pretty"?
Як написати "красиво"?

>>rus<< Las camas solares son peligrosas y pueden causar cáncer.
Солярии опасны и могут вызвать рак.
Солнечные кровати опасны и могут вызвать рак.

>>ukr<< ¿Dónde viven todos ustedes?
Де ви всі живете?
Де ви всі живете?

>>ukr<< Ojalá hubiera seguido tu consejo.
Якби ж тільки я послухався твоєї поради!
Хотілося б, щоб я прислухався до твоїх порад.

>>rus<< La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
Люди раньше думали, что Солнце вращается вокруг Земли.
Люди привыкли думать, что Солнце вращается вокруг Земли.

>>rus<< Le gustan las polleras cortas.
Ему нравятся короткие юбки.
Он любит короткие юбки.

>>rus<< Puedes irte a casa.
Ты можешь идти домой.
Ты можешь идти домой.

>>rus<< Derramaste tu café.
Ты пролил свой кофе.
Ты пролил свой кофе.

>>ukr<< Me has despertado.
Ти мене розбудив.
Ти мене розбудив.

>>rus<< Nos alegramos mucho por ti.
Мы за тебя очень рады.
Мы очень рады за тебя.

>>rus<< El padre está muy cansado.
Отец очень уставший.
Отец очень устал.

>>rus<< Tom no disfruta mucho las reuniones familiares.
Том не особо любит семейные посиделки.
Том не очень любит семейные встречи.

>>rus<< Solo he visto un panda una vez.
Я однажды видел панду.
Я видел только одну панду.

>>rus<< Ellas nunca van a hacer eso.
Они никогда этого не сделают.
Они никогда этого не сделают.

>>ukr<< Haré todo por usted.
Я що завгодно для вас зроблю.
Я все зроблю за вас.

>>ukr<< ¿Qué más necesitás?
Що ще вам потрібно?
А що ще тобі потрібно?

>>rus<< ¿No deberías estar ahora en la escuela?
Ты разве не должен сейчас быть в школе?
Разве ты не должен быть сейчас в школе?

>>ukr<< Nunca he visto personalmente un OVNI.
Особисто я ніколи не бачив НЛО.
Я особисто ніколи не бачив НЛО.

>>ukr<< Ella lloró amargamente.
Вона гірко плакала.
Вона гірко плакала.

>>rus<< Te oigo, pero no te veo.
Я тебя слышу, но не вижу.
Я тебя слышу, но не вижу.

>>ukr<< Trabajan de noche.
Вони працюють вночі.
Працюють вночі.

>>ukr<< ¿Quizás ella no hablaba de ti?
Можливо, вона не про тебе говорила?
Можливо, вона не говорила про тебе?

>>ukr<< Tom no le teme a nada.
Том нічого не боїться.
Том нічого не боїться.

>>rus<< Me agradeció por el regalo.
Он поблагодарил меня за подарок.
Он поблагодарил меня за подарок.

>>rus<< Era una mentira.
Это была ложь.
Это была ложь.

>>rus<< Han vivido en esta ciudad diez años.
Они прожили в этом городе десять лет.
Они прожили в этом городе десять лет.

>>ukr<< ¿De dónde es Laurie?
Звідки Лорі?
Звідки Лорі?

>>rus<< ¡Los hombres son todos iguales!
Все мужики одинаковые!
Мужчины все одинаковые!

>>rus<< No quisiera interrumpirte, pero debo decir algo.
Я не хотел бы тебя прерывать, но я должен кое-что сказать.
Я не хочу тебя прерывать, но я должен кое-что сказать.

>>rus<< No te puedo odiar.
Я не могу ненавидеть тебя.
Я не могу тебя ненавидеть.

>>rus<< Arabia Saudita es muy rica en petróleo.
Саудовская Аравия очень богата нефтью.
Саудовская Аравия очень богата нефтью.

>>ukr<< El padre de ella es japonés.
Її батько — японець.
Батько її – японець.

>>bel<< Nuestro restaurante es el mejor.
Наш рэстаран найлепшы.
Наш рэстаран лепшы.

>>ukr<< Lamentablemente es verdad.
На жаль, це правда.
На жаль, це правда.

>>rus<< ¿Cuántos años trabajó aquí Tom?
Сколько лет проработал здесь Том?
Сколько лет Том проработал здесь?

>>ukr<< Esto es mejor.
Так краще.
Так краще.

>>rus<< ¡Nada que agregar!
Добавить нечего!
Нечего добавить!

>>rus<< Trabajaron durante todo el día.
Они работали весь день.
Они работали весь день.

>>ukr<< Estoy listo para ir a casa.
Я готовий йти додому.
Я готовий йти додому.

>>rus<< No había nadie en el jardín.
В саду никого не было.
В саду никого не было.

>>rus<< El cielo se está nublando.
Небо становится облачным.
Небеса омрачаются.

>>rus<< En general las cosas están bien.
В основном всё в порядке.
В целом все хорошо.

>>ukr<< Entonces eran niños de colegio.
Вони були тоді школярами.
Тоді вони були шкільними дітьми.

>>ukr<< Dame algo de beber.
Дай мені чогось випити.
Дай мені випити.

>>rus<< Aquí tienes.
Вот, держи.
Держи.

>>rus<< Ella está enferma.
Она болеет.
Она больна.

>>ukr<< Tom tiene buena memoria.
У Тома добра пам'ять.
У Тома хороша пам'ять.

>>rus<< Él tiene dos años más que yo.
Он старше меня на два года.
Он на два года старше меня.

>>rus<< Vaya, no quise ofenderte.
Да ладно, я не хотел тебя обидеть.
Я не хотел тебя обидеть.

>>ukr<< Auldey es una marca china.
Auldey — це китайська марка.
Auldey - китайський бренд.

>>ukr<< Me encanta bailar.
Я люблю танцювати.
Я люблю танцювати.

>>rus<< ¡Qué sabio es!
Какой он мудрый!
Какой же он мудрый!

>>bel<< Todo lo que escucharon es verdad.
Усё, што вы чулі, — праўда.
Усё, што вы чулі, праўда.

>>ukr<< ¿Tiene mangos?
У тебе є манго?
У вас є манго?

>>rus<< Quedate con nosotros.
Останься с нами.
Оставайся с нами.

>>ukr<< Costará más de 10.000 yenes.
Це коштуватиме більше десяти тисяч ієн.
Це буде коштувати більше 10 тисяч ієн.

>>rus<< ¿Cuál es su nombre, señor?
Как вас зовут, сеньор?
Как вас зовут, сэр?

>>rus<< Describa la apariencia de las mujeres en esta película.
Опишите внешний вид женщин в этом фильме.
Опишите внешний вид женщин в этом фильме.

>>ukr<< ¿Cuánto combustible tenemos?
Скільки у нас палива?
Скільки у нас палива?

>>rus<< Esta mañana fui al parque.
Сегодня утром я пошёл в парк.
Сегодня утром я был в парке.

>>ukr<< Le ayudé a mi madre en la cocina.
Я допоміг мамі на кухні.
Я допомагала мамі на кухні.

>>ukr<< Es un caballo.
Це кінь.
Це кінь.

>>ukr<< ¿Qué edad tiene vuestro tío?
Скільки років вашому дядьку?
Скільки років вашому дядьку?

>>ukr<< Servicio de habitaciones. ¿Puedo ayudarle?
Служба обслуговування номерів. Я можу вам чимось допомогти?
Обслуговування номерів. Чим можу допомогти?

>>rus<< Buscaba a Tom.
Я искал Тома.
Я искал Тома.

>>rus<< Estoy enamorado de la novia de Tom.
Я влюблён в девушку Тома.
Я влюблен в подружку Тома.

>>ukr<< Gran idea.
Чудова ідея.
Відмінна ідея.

>>rus<< Él se sonrojó de vergüenza.
Он покраснел от стыда.
Он покраснел от стыда.

>>ukr<< Hoy se han burlado de mí en la escuela.
Сьогодні в школі наді мною сміялися.
Сьогодні в школі мене глузували.

>>ukr<< Estoy acostumbrado a comer solo.
Я звик їсти один.
Я звик їсти сам.

>>ukr<< Ella le aconsejó no comer demasiado.
Вона порадила йому не їсти так багато.
Вона порадила йому не їсти занадто багато.

>>rus<< No tengo iniciativa.
Я безынициативен.
У меня нет инициативы.

>>ukr<< Él se cree un artista.
Він гадає, що він художник.
Він вважає себе художником.

>>ukr<< Él perdió su reloj.
Він загубив годинник.
Він втратив свій годинник.

>>ukr<< ¿Alguna vez has visto un koala?
Ти колись бачила коалу?
Ви коли-небудь бачили коалу?

>>ukr<< Ellos están tan cansados como nosotros.
Вони так само втомлені, як і ми.
Вони такі ж втомлені, як і ми.

>>ukr<< Tiene un libro.
У нього є книжка.
У нього є книга.

>>ukr<< El tren estaba abarrotado de gente.
Потяг був забитий людьми.
Поїзд був переповнений людьми.

>>rus<< Las rosas se marchitaron y Ania lloró mucho.
Розы увяли, и Аня горько плакала.
Розы высохли, и Аня сильно плакала.

>>ukr<< Oímos la puerta cerrándose.
Ми чули, як двері зачинилися.
Ми чули, як зачиняються двері.

>>rus<< Siempre estará en nuestros corazones.
Она всегда будет в наших сердцах.
Он всегда будет в наших сердцах.

>>rus<< Ella va a tener un hijo el mes que viene.
В следующем месяце она родит ребёнка.
У нее будет ребенок в следующем месяце.

>>ukr<< Él tiene dolor de cabeza.
У нього болить голова.
У нього головний біль.

>>ukr<< Tom te está esperando.
Том на тебе чекає.
Том чекає на тебе.

>>rus<< Tom casi no comete errores.
Том почти никогда не ошибается.
Том почти не ошибается.

>>rus<< Siempre deberíamos intentar ayudar a los demás.
Мы всегда должны стараться помогать другим.
Мы всегда должны стараться помогать другим.

>>ukr<< Usted tiene un teléfono.
У вас є телефон.
У вас є телефон.

>>rus<< Su madre siempre la acompaña.
Мать всегда её сопровождает.
Мать всегда сопровождает ее.

>>ukr<< Soy el padre de Tom.
Я батько Тома.
Я батько Тома.

>>rus<< Las motos son muy baratas.
Мотоциклы очень дешёвые.
Мотоциклы стоят очень дешево.

>>ukr<< Ya estoy de vuelta.
Я повернувся.
Я повернуся.

>>ukr<< Tiene muy mala letra.
У нього дуже поганий почерк.
У нього дуже поганий почерк.

>>rus<< Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
Это не нож. Вот ЭТО - нож.
Это не нож, это нож.

>>rus<< Sé que crees que has entendido lo que pensabas que dije, pero no estoy seguro de si eres consciente de que lo que has oído no es lo que quería decir.
Знаю, ты думаешь, что понял то, что я, по-твоему мнению, говорил, но я не уверен, понимаешь ли ты, что услышанное тобой не то, что я хотел сказать.
Я знаю, ты думаешь, что понял, что я сказал, но я не уверен, что ты понимаешь, что то, что ты слышал, не то, что я имел в виду.

>>ukr<< Soy agente.
Я агент.
Я агент.

>>rus<< Él siempre tuvo tendencia criminal.
У него всегда были криминальные наклонности.
У него всегда были криминальные наклонности.

>>rus<< Todas sus frases son cortas.
У него все предложения короткие.
Все его фразы короткие.

>>ukr<< Las vacas están comiendo hierba.
Корови їдять траву.
Корови їдять траву.

>>ukr<< Tom es extremadamente rico.
Том надзвичайно багатий.
Том надзвичайно багатий.

>>ukr<< ¡Basta por hoy!
На сьогодні достатньо!
Досить на сьогодні!

>>ukr<< Estás ganando.
Ти перемагаєш.
Ти перемагаєш.

>>rus<< ¿Está aquí Tom?
Том здесь?
Том здесь?

>>rus<< Pienso que se van a sorprender.
Я думаю, вы будете удивлены.
Я думаю, они будут удивлены.

>>rus<< Eso es desagradable.
Это неприятно.
Это отвратительно.

>>rus<< ¿Te has teñido el pelo?
Ты покрасилась?
Ты покрасила волосы?

>>rus<< Hoy nieva.
Сегодня идёт снег.
Снег сегодня.

>>rus<< El pueblo americano luchó por la independencia.
Американский народ боролся за независимость.
Американцы боролись за независимость.

>>rus<< Esta habitación es muy cálida.
Эта комната очень тёплая.
Эта комната очень теплая.

>>rus<< ¿Qué va a tomar?
Что Вы будете пить?
Что вы будете пить?

>>rus<< ¿No?
Нет?
Разве нет?

>>ukr<< Yo estoy cansada.
Я втомилася.
Я втомилася.

>>ukr<< Tom es fuerte.
Том сильний.
Том сильний.

>>rus<< ¿Sabes usar un ordenador?
Ты знаешь, как пользоваться компьютером?
Умеете ли вы пользоваться компьютером?

>>ukr<< No tengo dinero para comprar ese libro.
Я не маю коштів на те, щоб купити цю книжку.
У мене немає грошей, щоб купити цю книгу.

>>ukr<< Mi hermano está ahora en Australia.
Мій брат зараз в Австралії.
Мій брат зараз в Австралії.

>>rue<< El gato también está en el patio.
Мачка тиж на дворе.
Кошка также находится во дворе.

>>ukr<< ¿Cuánto cuesta esto?
Скільки це коштує?
Скільки це коштує?

>>ukr<< Mi refrigerador está descompuesto.
У мене не працює холодильник.
Мій холодильник розбитий.

>>ukr<< Yo no toco el piano.
Я не граю на піаніно.
Я не граю на піаніно.

>>ukr<< Se me desataron los cordones.
В мене розв'язалися шнурки.
Мої шнурки розв'язали.

>>ukr<< El senado y el pueblo romano.
Сенат і народ Рима.
Сенат і римський народ.

>>rus<< El clima varía día a día.
Погода меняется день ото дня.
Климат меняется изо дня в день.

>>bel<< La mujer lee inglés.
Гэтая жанчына чытае па-ангельску.
Жанчына чытае англійскую.

>>ukr<< Es una pena que él deba permanecer en cama enfermo.
Шкода, що йому доводиться хворіти у ліжку.
Шкода, що він залишається хворим в ліжку.

>>rus<< Me gustaría tener más suerte.
Удача мне бы не помешала.
Хотел бы я быть более удачливым.

>>rus<< Este lugar es sagrado.
Это место священно.
Это место священное.

>>ukr<< Los ricos tienen muchos amigos.
Багаті люди мають багато друзів.
Багаті мають багато друзів.

>>rus<< Disculpe, ¿qué pasó con nuestra orden?
Извините, что случилось с нашим заказом?
Простите, что случилось с нашим ордером?

>>ukr<< Besa al quinto hombre desde la izquierda.
Поцілуй п'ятого чоловіка зліва.
Поцілуй п'яту людину зліва.

>>rus<< Te estoy buscando.
Я ищу тебя.
Я ищу тебя.

>>rus<< Parece tener hambre.
Вы, похоже, голодны.
Похоже, он голоден.

>>ukr<< Ella es una joven muy inteligente.
Вона дуже розумна молода жіночка.
Вона дуже розумна дівчина.

>>ukr<< ¿Por qué habéis comprado flores?
Навіщо ви купили квіти?
Чому ви купили квіти?

>>rus<< Quien nace en Rumania es rumano.
Тот, кто рождается в Румынии, — румын.
Родившийся в России – румын.

>>rus<< No sé absolutamente nada de él.
Я совсем ничего о нём не знаю.
Я ничего о нем не знаю.

>>ukr<< Por favor, carne de res.
Яловичину, будь ласка.
Будь ласка, яловичину.

>>ukr<< ¿Qué hora es?
Котра зараз година?
Скільки часу?

>>rus<< Date prisa o llegarás tarde.
Поторапливайся, а то опоздаешь.
Поторопись, а то опоздаешь.

>>rus<< Debemos tener mucho cuidado.
Мы должны быть очень осторожны.
Мы должны быть очень осторожны.

>>ukr<< Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
Якщо не зараз, то коли?
Якщо не зараз, то коли?

>>rus<< Comuníquese conmigo.
Свяжитесь со мной.
Свяжитесь со мной.

>>rus<< Cambié la frase.
Я изменил предложение.
Я изменила фразу.

>>rus<< Estuve a punto de sugerir lo mismo.
Я собирался предложить то же самое.
Я собирался предложить то же самое.

>>rus<< ¿Os acordáis de mí?
Вы меня помните?
Вы меня помните?

>>rus<< Ese libro es mío.
Та книга моя.
Эта книга моя.

>>rus<< Voy al mercado, ¿precisas algo?
Я иду на рынок. Тебе что-то нужно?
Я иду на рынок, тебе что-то нужно?

>>rus<< Asistiré.
Я буду.
Я приму участие.

>>rus<< Él me pidió que hablara más despacio.
Он попросил меня говорить помедленнее.
Он попросил меня говорить медленнее.

>>rus<< Mary es la madre de Tom.
Мэри - мать Тома.
Мэри - мать Тома.

>>rus<< Él me echaba de menos.
Он по мне скучал.
Он скучал по мне.

>>ukr<< Podemos hablar en el tren.
Ми можемо поговорити в поїзді.
Ми можемо поговорити в поїзді.

>>ukr<< Recién casado.
Щойно одружені.
Нещодавно одружений.

>>rus<< ¿Conoces a alguien que hable cinco idiomas?
Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
Вы знаете кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?

>>rus<< Tom no sabía la razón por que Mary estaba llorando.
Том не знал, почему Мэри плачет.
Том не знал, почему Мэри плакала.

>>rus<< Tengo muchos discos.
У меня много дисков.
У меня много записей.

>>ukr<< Ella ignoró todas mis advertencias.
Вона проігнорувала всі мої попередження.
Вона ігнорувала всі мої попередження.

>>ukr<< Toshio puede hablar muy bien inglés.
Тосіо добре розмовляє англійською.
Тосіо добре говорить по-англійськи.

>>rus<< Vuestro padre es japonés.
Ваш отец - японец.
Ваш отец - японец.

>>rus<< No te he oído bien.
Я не слышал тебя хорошо.
Я не расслышал.

>>rus<< Tengo que llevar a mi hijo al médico.
Мне надо отвезти сына к врачу.
Мне нужно отвезти сына к врачу.

>>ukr<< ¿Somos amigas?
Ми подруги?
Ми подруги?

>>ukr<< ¿Qué más necesitás?
Що ще тобі потрібно?
А що ще тобі потрібно?

>>rus<< Él quiere que lo ayude con un proyecto del colegio.
Он хочет, чтобы я помог ему со школьным проектом.
Он хочет, чтобы я помог ему с проектом в школе.

>>ukr<< Ella rechazó su oferta.
Вона відхилила його пропозицію.
Вона відхилила його пропозицію.

>>ukr<< Tú tomaste demasiado.
Ти забагато випила.
Ти випила занадто багато.

>>rus<< Tom agarró su bolsa.
Том схватил свою сумку.
Том схватил его сумку.

>>ukr<< Tengo dos primos.
У мене два двоюрідних брата.
У мене двоє двоюрідних братів.

>>ukr<< Espero que no llueva mañana.
Сподіваюся, завтра не дощитиме.
Сподіваюся, завтра не буде дощу.

>>rus<< Dijo más de lo necesario.
Он сказал больше, чем надо было.
Он сказал больше, чем нужно.

>>ukr<< Soy un chico.
Я хлопець.
Я хлопець.

>>rus<< Esperemos que la isla sea bonita.
Будем надеяться, остров красивый.
Будем надеяться, что остров будет красивым.

>>rus<< En la habitación olía mal.
В комнате плохо пахло.
В комнате плохо пахло.

>>ukr<< ¡No te subas a esto!
Не залазь на це!
Не підходь до цього!

>>ukr<< Tom tiene alrededor de treinta años.
Тому близько тридцяти років.
Тому близько тридцяти років.

>>bel<< ¿Habla usted inglés?
Вы ведаеце англійскую?
Вы размаўляеце па-англійску?

>>rus<< Cuando Tomás estaba parado frente a la cueva a la que el vil Juan lo había conducido, no intuía qué horrores lo esperaban en su oscuridad.
Когда Томас стоял перед входом в пещеру, куда подлый Хуан его привёл, он и не догадывался, какие ужасы ожидают его во мраке.
Когда Фома стоял перед пещерой, к которой его привел подлый Иоанн, он не понимал, какие ужасы ожидали его в его темноте.

>>rus<< Mi mujer y mis hijos dependen de mí.
Моя жена и дети зависят от меня.
Моя жена и дети зависят от меня.

>>rus<< Siempre pierdo.
Я всегда проигрываю.
Я всегда проигрываю.

>>rus<< No me acuerdo de la letra de la canción.
Я не помню слов песни.
Я не помню слова песни.

>>rus<< Tengo que devolver el libro antes del sábado.
Я должен вернуть книгу до субботы.
Я должен вернуть книгу до субботы.

>>ukr<< Debes proteger a tu familia.
Ти маєш захищати свою сім'ю.
Ви повинні захистити свою сім'ю.

>>rus<< Ni siquiera el hombre más rico lo puede comprar todo.
Даже самый богатый человек не может купить всё.
Даже самый богатый человек не может купить все.

>>ukr<< Me pregunto qué pasó.
Цікаво, що сталося.
Цікаво, що сталося.

>>rus<< Esto no figuraba en mis planes.
Это не входило в мои планы.
Этого не было в моих планах.

>>rus<< Si ocupas un lápiz, te presto uno.
Если тебе нужен карандаш, я одолжу тебе один.
Если вы возьмете карандаш, я вам его одолжу.

>>rus<< Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.
Он будет в ярости, когда узнает, что она солгала.
Он будет в ярости, когда узнает, что она солгала.

>>rus<< Este libro es mío, no de Tom.
Эта книга моя, а не Тома.
Эта книга моя, а не Тома.

>>rus<< Tú tienes un reloj.
У тебя есть часы.
У тебя есть часы.

>>rus<< Se insultaron el uno al otro.
Они оскорбили друг друга.
Они оскорбляли друг друга.

>>rus<< No se lee al comer.
Во время еды не читают.
Вы не читаете во время еды.

>>rus<< ¿Cuál de ellos?
Который из них?
Какой из них?

>>rus<< ¡Ok! Gracias.
Ладно, спасибо.
Хорошо, спасибо.

>>ukr<< Fui a la escena del crimen.
Я відправився на місце злочину.
Я був на місці злочину.

>>bel<< Este puente está hecho de madera.
Гэты мост зроблены з дрэва.
Гэты мост зроблены з дрэва.

>>ukr<< Debes irte a casa.
Тобі потрібно додому.
Ти маєш йти додому.

>>rus<< Necesitan un descanso.
Им нужен перерыв.
Им нужен перерыв.

>>ukr<< ¿Qué tren va al centro de la ciudad?
Який потяг іде до центру міста?
Який поїзд їде до центру міста?

>>ukr<< Esto no es lo que he pedido.
Це не те, що я замовляв.
Це не те, що я просив.

>>ukr<< Yo soy profesor de japonés.
Я учитель японської мови.
Я вчитель японської мови.

>>ukr<< Todo es culpa tuya.
Це все твоя вина.
Це все твоя провина.

>>ukr<< ¿Estás hablando conmigo?
Ти до мене кажеш?
Ти зі мною розмовляєш?

>>rus<< Tom llamó.
Том звонил.
Том звонил.

>>rus<< Lamento que usted no pueda acompañarnos.
Мне жаль, что Вы не можете нас сопровождать.
Мне жаль, что вы не можете присоединиться к нам.

>>rus<< Ayer, hoy seguía siendo mañana, pero mañana, hoy ya será ayer.
Вчера сегодня было ещё завтра, но завтра сегодня будет уже вчера.
Вчера, сегодня все еще было завтра, но завтра, сегодня будет уже вчера.

>>rus<< ¿Quieres ir a pescar mañana?
Хочешь завтра пойти порыбачить?
Хочешь завтра порыбачить?

>>rus<< Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
Почти все рабочие отказались работать ночью.
Почти все работники отказались работать в ночное время.

>>rus<< Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela.
После летних каникул детям надо возвращаться в школу.
После летних каникул дети должны вернуться в школу.

>>rus<< Me acuerdo bien de Tom.
Я хорошо помню Тома.
Я хорошо помню Тома.

>>ukr<< Este reloj es mío.
Цей годинник належить мені.
Ці годинники - мої.

>>ukr<< Es para Tom.
Це Тому.
Це для Тома.

>>rus<< Le escribí una carta en inglés a la profesora.
Я написал учительнице письмо на английском языке.
Я написал письмо учительнице по-английски.

>>rus<< El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.

>>bel<< ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
Колькі каштуе гэты горны веласіпед?
Колькі каштуе горны байк?

>>ukr<< Tom no estaba preparado para morir.
Том не був готовий померти.
Том не був готовий померти.

>>rus<< Quisiera saber los fundamentos.
Я бы хотел знать основы.
Хотелось бы знать основы.

>>ukr<< Alguien intervino.
Хтось втрутився.
Хтось втрутився.

>>rus<< Todos se levantaron a la vez.
Все одновременно поднялись.
Все встали одновременно.

>>rus<< Les deseo éxito en su trabajo.
Желаю вам успехов в работе.
Я желаю им успехов в их работе.

>>ukr<< Tiene mucho dinero.
У неї багато грошей.
У нього багато грошей.

>>rus<< No sabía dónde buscar.
Я не знал, где искать.
Я не знал, где искать.

>>rus<< ¡Agradezco sus buenas palabras!
Спасибо на добром слове!
Я ценю ваши добрые слова!

>>ukr<< He terminado de regar las flores.
Я закінчила поливати квіти.
Я закінчив поливати квіти.

>>rus<< Ellas no estaban de acuerdo con Mary.
Они не были согласны с Мэри.
Они не соглашались с Мэри.

>>rus<< Sé que estabas bromeando.
Я знаю, что ты шутил.
Я знаю, что ты шутишь.

>>rus<< Hizo una fortuna en petróleo.
Он сколотил состояние на нефти.
Он заработал целое состояние на нефти.

>>rus<< Yo creo en los milagros.
Я верю в чудеса.
Я верю в чудеса.

>>ukr<< La llamé, pero la línea estaba ocupada.
Я зателефонував до неї, але було зайнято.
Я зателефонував їй, але лінія була зайнята.

>>rus<< ¡No se olvide de su abrigo!
Не забудьте ваше пальто!
Не забудьте про пальто!

>>ukr<< No se puede quemar nada sin oxígeno.
Без кисню не можна нічого запалити.
Нічого не можна спалити без кисню.

>>rus<< Qué lástima que murió tan joven.
Как жаль, что он умер таким молодым.
Жаль, что он умер таким молодым.

>>rus<< Tú eres el experto.
Ты эксперт.
Ты эксперт.

>>ukr<< Me levanto a las seis.
Я встаю о шостій.
Я встаю о шостій.

>>rus<< Agradezco tu ayuda.
Я признателен тебе за помощь.
Я ценю твою помощь.

>>ukr<< Es verdad que él robó la perla.
Це правда, що він украв перлину.
Це правда, що він вкрав перлину.

>>rus<< Terminé de escribir una carta.
Я дописал письмо.
Я закончил писать письмо.

>>rus<< A él lo conoce todo el mundo en la ciudad.
В городе его все знают.
Его знают все в городе.

>>ukr<< Ambos están vivos.
Обидва живі.
Обоє живі.

>>bel<< Mi abuelo está muy sano.
Мой дзядуля вельмі здаровы.
Мой дзядуля вельмі здаровы.

>>ukr<< Me gustaría ir.
Я хотіла би поїхати.
Я хотів би піти.

>>rus<< Te deberías preparar para lo peor.
Ты должен готовиться к худшему.
Ты должен быть готов к худшему.

>>bel<< El perro está muerto.
Сабака мёртвы.
Сабак мёртвы.

>>rus<< Los celulares de este tipo se venden muy bien.
Мобильные телефоны такого типа очень хорошо продаются.
Мобильные телефоны этого типа очень хорошо продаются.

>>ukr<< Hace buen tiempo. Hace sol.
Погода хороша. Сонячно.
Гарна погода.

>>rus<< Quiero ser rica.
Я хочу быть богатой.
Я хочу быть богатой.

>>rus<< Nos hicimos amigos de manera instantánea.
Мы мгновенно подружились.
Мы мгновенно подружились.

>>ukr<< Tom te está llamando.
Тобі телефонує Том.
Том дзвонить тобі.

>>ukr<< Descubrí la verdad.
Я дізнався правду.
Я дізнався правду.

>>rus<< Tom es casado y padre de una hija.
Том женат, и у него есть дочь.
Том женат, у него есть дочь.

>>ukr<< Me alegré de verlo.
Я був радий його бачити.
Я був радий вас бачити.

>>rus<< Durante algunos meses, ella casi no salió de su cuarto.
В течение нескольких месяцев она практически не выходила из своей комнаты.
Несколько месяцев она почти не выходила из своей комнаты.

>>rus<< ¡Te amo mucho, mamá!
Я очень люблю тебя, мама!
Я так тебя люблю, мама!

>>rus<< Tom no debería haber dicho eso.
Том не должен был этого говорить.
Том не должен был этого говорить.

>>rus<< Tom no va a volver.
Том не вернётся.
Том не вернется.

>>rus<< ¿Qué significa ser una buena madre para vos?
Что для тебя значит быть хорошей матерью?
Что значит быть хорошей матерью для себя?

>>rus<< Él es tan feliz.
Он так счастлив.
Он так счастлив.

>>ukr<< Visitamos Tokio varias veces.
Ми були в Токіо багато разів.
Ми кілька разів відвідували Токіо.

>>ukr<< Aprendo mucho de mi padre.
Я багато чому вчуся в батька.
Я багато чого вчу від свого батька.

>>rus<< Amamos la simpleza.
Мы любим простоту.
Мы любим простоту.

>>ukr<< Tiene treinta años.
Йому тридцять років.
Йому тридцять.

>>rus<< ¡Trabajo como esclavo!
Я работаю как раб!
Я работаю рабом!

>>rus<< ¿Hay alguna novedad hoy?
Сегодня есть какие-нибудь новости?
Есть ли какие-то новости сегодня?

>>rus<< Nada es normal con ellos.
Всё у них не как у людей.
С ними все не так.

>>rus<< ¿Quién es ella? ¿Su novia?
Кто она? Его девушка?
Кто она, его девушка?

>>rus<< Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
Я обедаю каждую пятницу в пиццерии в центре.
Обед каждую пятницу в пиццерии.

>>ukr<< Luke, soy tu padre.
Люку, я твій батько.
Люк, я твій батько.

>>ukr<< Él se cayó del caballo.
Він упав з коня.
Він впав з коня.

>>ukr<< Te daré un libro.
Я дам тобі книжку.
Я дам тобі книжку.

>>rus<< Me gusta el cabello corto.
Мне нравится короткая стрижка.
Мне нравятся короткие волосы.

>>ukr<< Tomé una decisión.
Я прийняла рішення.
Я прийняв рішення.

>>rus<< Hay veces que debes luchar por lo que es correcto, aún al riesgo de la vida propia.
Есть моменты, когда ты должен бороться за то, что правильно, даже с риском для собственной жизни.
Иногда вы должны бороться за то, что правильно, даже рискуя собственной жизнью.

>>ukr<< No subas de peso.
Не гладшай.
Не набирайте вагу.

>>ukr<< Tom y yo no tenemos nada en común.
У нас із Томом немає нічого спільного.
Ми з Томом не маємо нічого спільного.

>>ukr<< Tom no respeta a María.
Том не поважає Мері.
Том не поважає Марію.

>>rus<< Los reposapiés son pequeños muebles.
Подставки для ног - это небольшие предметы мебели.
Подножка – это маленькая мебель.

>>ukr<< Bienvenido a casa.
Ласкаво просимо додому!
Ласкаво просимо додому.

>>rus<< Su espalda se bronceó.
У него загорела спина.
Спина загорела.

>>ukr<< Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
Листя для рослин, як легені для тварин.
Листя для рослин такі ж, як легені для тварин.

>>ukr<< Nosotros sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
Ми знаємо, що Сонце більше за Землю.
Ми знаємо, що Сонце більше, ніж Земля.

>>rus<< Está de centinela.
Он стоит на карауле.
Он на страже.

>>ukr<< Trabaja en el banco.
Вона працює в банку.
Працює в банку.

>>ukr<< Yo era profesora.
Я була учителем.
Я була вчителем.

>>rus<< En esta habitación no fuman.
В этой комнате не курят.
В этой комнате не курят.

>>ukr<< Estás molestando a Tom.
Ти засмучуєш Тома.
Ти дратуєш Тома.

>>rus<< ¿A quién estoy engañando?
Кого я хочу обмануть?
Кого я обманываю?

>>rus<< Tom tiene un hijo que acaba de cumplir tres años.
У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года.
У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года.

>>rus<< Está lloviendo hoy, ¿dónde está mi paraguas?
Сегодня дождь. Где мой зонтик?
Сегодня идет дождь, где мой зонтик?

>>ukr<< Tengo que encontrar a Tom.
Я маю знайти Тома.
Я мушу знайти Тома.

>>ukr<< ¿Por qué paraste?
Чому ти зупинився?
Чому ти зупинився?

>>ukr<< Pasamos la noche en un hotel barato.
Ми провели ніч у дешевому готелі.
Ми провели ніч в дешевому готелі.

>>rus<< Dame algo de comer.
Дай мне чего-нибудь поесть.
Дай мне что-нибудь поесть.

>>rus<< Me trajiste dos bolígrafos del mismo color.
Ты принёс мне две ручки одного цвета.
Ты принесла мне две ручки одного цвета.

>>rus<< El embajador representa a su país en el extranjero.
Посол представляет свою страну за рубежом.
Посол представляет свою страну за рубежом.

>>ukr<< Tom no sabe cuándo volverá Mary.
Том не знає, коли Мері повернеться.
Том не знає, коли повернеться Мері.

>>rus<< El anillo está en el dedo anular.
Кольцо надето на безымянный палец.
Кольцо на безымянном пальце.

>>ukr<< Él es mi vecino.
Він - мій сусід.
Він мій сусід.

>>rus<< La Esfinge es la estatua más grande en Egipto.
Сфинкс - самая большая статуя в Египте.
Сфинкс является самой большой статуей в Египте.

>>rus<< Casi nunca llueve en esta región.
В этих местах почти не бывает дождей.
Дожди в этом районе почти никогда не бывают.

>>rus<< ¿Por qué no trabaja?
Почему Вы не работаете?
Почему он не работает?

>>ukr<< Tom trajo flores.
Том приніс квіти.
Том приніс квіти.

>>ukr<< Su coche se chocó con un árbol.
Його машина в’їхала в дерево.
Автомобіль врізався в дерево.

>>ukr<< No soy un mendigo.
Я не жебрак.
Я не жебрак.

>>ukr<< Se aceptan cheques.
Ми приймаємо чеки.
Приймаються чеки.

>>ukr<< Ella es una soñadora.
Вона мрійниця.
Вона – мрійниця.

>>rus<< ¿Hoy tienes algo que hacer?
У тебя есть сегодня какие-нибудь дела?
У тебя сегодня есть дела?

>>ukr<< Le tiene miedo a los perros.
Вона боїться собак.
Він боїться собак.

>>rus<< ¿Tiene buen sabor?
Это вкусно?
У него хороший вкус?

>>rus<< He pinchado una rueda.
Я проколол колесо.
Я проколол колесо.

>>rus<< No puedes conjugar esta palabra porque no es un verbo.
Ты не можешь спрягать это слово, потому что это не глагол.
Вы не можете совместить это слово, потому что это не глагол.

>>rus<< Él es un buen submarinista.
Он хороший ныряльщик.
Он хороший подводник.

>>rus<< Los extremistas rechazaron negociar.
Экстремисты отказались вести переговоры.
Экстремисты отказались вести переговоры.

>>ukr<< Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
Я був спокійним до тих пір, поки не побачив шприц!
Я був спокійний, поки не побачив шприц.

>>rus<< Se ha puesto el jersey del revés.
Он надел свитер наизнанку.
Он надел свитер с обратной стороны.

>>ukr<< Estoy orgulloso de ustedes.
Я пишаюсь вами.
Я пишаюся вами.

>>ukr<< Es una larga historia.
Це довга історія.
Це довга історія.

>>ukr<< Ahí estaremos.
Ми будемо там.
Ми будемо там.

>>ukr<< Esto no es lo que había pedido.
Я не це замовляла.
Це не те, що я просив.

>>ukr<< Estoy esperando a que me venga la inspiración.
Я чекаю на натхнення.
Чекаю на натхнення.

>>ukr<< Él traicionó a su país.
Він зрадив свою країну.
Він зрадив свою країну.

>>rus<< Pienso que Mary había estado llorando.
Я думаю, что Мэри плакала.
Я думаю, Мэри плакала.

>>ukr<< ¿Hablas holandés?
Ти говориш голандською?
Ви говорите по-голландськи?

>>rus<< Él viene aquí cada tres días.
Он приходит сюда каждые три дня.
Он приезжает сюда каждые три дня.

>>ukr<< Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
Їй потрібен хто-небудь, хто розумів би її.
Йому потрібний був хтось, хто її розумів.

>>rus<< ¿Por qué nadie me ayuda?
Почему мне никто не помогает?
Почему мне никто не помогает?

>>rus<< ¿Entiendes la idea?
Понимаешь идею?
Ты понимаешь идею?

>>rus<< Nadie merece una muerte así.
Никто не заслуживает такой смерти.
Никто не заслуживает такой смерти.

>>ukr<< Tengo dos hermanas mayores.
У мене є дві старші сестри.
У мене є дві старші сестри.

>>rus<< Lo viste.
Ты его видел.
Ты видел его.

>>ukr<< ¿Bebes cerveza?
Ти п'єш пиво?
Ти п'єш пиво?

>>rus<< Este es el muchacho que encontró tu reloj.
Это тот мальчик, который нашёл твои часы.
Это парень, который нашел твои часы.

>>rus<< Escuchen.
Слушайте.
Послушайте.

>>rus<< ¿Quién lo dice?
Кто это говорит?
Кто сказал?

>>rus<< El aluminio es un metal.
Алюминий – металл.
Алюминий – это металл.

>>ukr<< Ayudé a Toni.
Я допомогла Тоні.
Я допомагала Тоні.

>>ukr<< No todos estamos en contra de su idea.
Не всі з нас проти її ідеї.
Не всі виступають проти його ідеї.

>>ukr<< Permítame que me presente.
Дозвольте представитись.
Дозвольте представитися.

>>ukr<< ¿Cuánto cuesta eso?
Скільки це коштує?
Скільки це коштує?

>>rus<< Pronto voy a empezar a estudiar solfeo.
Скоро я начну изучать сольфеджио.
Скоро я начну изучать сольфеджио.

>>rus<< Esto es una mariposa.
Это бабочка.
Это бабочка.

>>ukr<< Ella está mirando hacia el otro lado.
Вона дивиться в інший бік.
Вона дивиться в інший бік.

>>ukr<< ¿Cuál es tu canción favorita de este álbum?
Яка твоя улюблена пісня з цього альбому?
Яка ваша улюблена пісня з цього альбому?

>>rus<< Tú lo sabes todo, ¿verdad?
Ты всё знаешь, да?
Ты ведь всё знаешь, да?

>>ukr<< Tom parecía enojado.
Том мав сердитий вигляд.
Том виглядав розлюченим.

>>ukr<< Tráeme el periódico, por favor.
Принеси мені газету, будь ласка.
Принесіть мені газету, будь ласка.

>>ukr<< Tom contrató a Mary.
Том найняв Мері.
Том найняв Мері.

>>ukr<< Yo tengo 18 años.
Мені вісімнадцять років.
Мені 18 років.

>>ukr<< Mi número de teléfono es 789.
Мій номер телефону — сімсот вісімдесят дев'ять.
Мій номер телефону 789.

>>rus<< Tenía mucha hambre.
Я был очень голоден.
Я был очень голоден.

>>ukr<< Asegúrate de no cometer el mismo error.
Дивись не припустися тієї ж помилки.
Переконайтеся, що ви не робите ту ж помилку.

>>ukr<< Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
Ми повністю усвідомлюємо усю важливість ситуації.
Ми повністю усвідомлюємо важливість ситуації.

>>ukr<< Decí lo que querés decir.
Скажи, що ти хочеш сказати.
Я сказав, що ти маєш на увазі.

>>rus<< Eres una mujer.
Ты женщина.
Ты женщина.

>>rus<< Me muero de celos por ella.
Я умираю от ревности к ней.
Я умираю от ревности к ней.

>>ukr<< ¿Es usted chino, señor?
Пане, ви китаєць?
Ви китаєць, сер?

>>ukr<< ¿Cuál es el propósito de la educación?
Яка мета освіти?
Яка мета освіти?

>>ukr<< Él no puede caminar más.
Він більше не може ходити.
Він більше не може ходити.

>>rus<< Tom no está respirando.
Том не дышит.
Том не дышит.

>>ukr<< Tom tiene amigos en Alemania.
Том має друзів у Німеччині.
У Тома є друзі в Німеччині.

>>rus<< Es él o yo.
Или он, или я.
Либо он, либо я.

>>ukr<< Él tiene tres hermanos.
Він має три брати.
У нього є троє братів.

>>rus<< Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.
Они встретились вчера с министром иностранных дел.
Они встретились вчера с министром иностранных дел.

>>rus<< Ha huido de la justicia.
Он сбежал от правосудия.
Он сбежал от правосудия.

>>rus<< Él es muy joven para beber.
Он слишком молод, чтобы пить.
Он слишком молод, чтобы пить.

>>rus<< Esas personas nos consideran una amenaza.
Эти люди видят в нас угрозу.
Эти люди считают нас угрозой.

>>rus<< La impresora no funciona.
Принтер не работает.
Принтер не работает.

>>rus<< ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
А я-то тут при чём?
Какое это имеет отношение ко мне?

>>rus<< No me déis por descontado.
Не сбрасывайте меня со счетов.
Не считайте меня само собой разумеющимся.

>>rus<< No queremos estudiar francés.
Мы не хотим изучать французский.
Мы не хотим изучать французский язык.

>>ukr<< Mi cámara es diferente a la tuya.
Мій фотоапарат відрізняється від твого.
Мої фотоапарати відрізняються від ваших.

>>ukr<< Tom fue acusado de colaborar con el enemigo.
Тома звинуватили у співпраці з ворогом.
Тома звинуватили у співпраці з ворогом.

>>rus<< Estaba lloviendo muy fuerte en Nueva York.
В Нью-Йорке шёл сильный дождь.
В Нью-Йорке шел сильный дождь.

>>ukr<< ¿Tom está vivo?
Том живий?
Том живий?

>>rus<< Yo soy tú.
Я - это ты.
Я - это ты.

>>rus<< Ella es mayor que yo por seis años.
Она на шесть лет старше меня.
Она старше меня на шесть лет.

>>ukr<< Sospecho que está mintiendo.
Я підозрюю, що він бреше.
Я підозрюю, що він бреше.

>>ukr<< Hacemos mantequilla a partir de leche.
Масло роблять з молока.
Ми робимо масло з молока.

>>ukr<< Ellos llaman a este planeta 'Tierra'.
Вони звуть цю планету "Земля".
Вони називають цю планету "Земля".

>>rus<< Ella dijo que no puede esperar más.
Она сказала, что не может больше ждать.
Она сказала, что не может больше ждать.

>>rus<< No te duermas con la luz encendida.
Не спи с включённым светом.
Не засыпайте с включенным светом.

>>ukr<< Tom rara vez lee revistas.
Том рідко читає журнали.
Том рідко читає журнали.

>>rus<< Tom oyó que Mary era muy rica.
Том слышал, что Мэри очень богата.
Том слышал, что Мэри очень богата.

>>ukr<< ¿Qué tal tu primera noche en París?
Як пройшла твоя перша ніч у Парижі?
Як пройшла твоя перша ніч в Парижі?

>>rus<< Has encontrado un buen hombre.
Ты нашла хорошего мужчину.
Ты нашла хорошего человека.

>>rus<< Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
Всем известно, что у слонов большие уши.
Все знают, что у слона большие уши.

>>rus<< Leer libros es muy interesante.
Читать книги - это очень интересно.
Читать книги очень интересно.

>>ukr<< Todos tienen secretos.
Всі мають секрети.
У всіх є секрети.

>>ukr<< Odio perder.
Я ненавиджу програвати.
Ненавиджу програвати.

>>rus<< ¿A qué hora abre el club?
Во сколько открывается клуб?
Во сколько открывается клуб?

>>ukr<< Tenemos mucha nieve en invierno.
У нас багато снігу взимку.
У нас багато снігу взимку.

>>ukr<< Tom observó a Mary bailar.
Том спостерігав, як Мері танцює.
Том спостерігав, як Мері танцює.

>>ukr<< No conozco esa palabra.
Я не знаю того слова.
Я не знаю цього слова.

>>rus<< Nadie sabe sus nombres.
Никто не знает, как их зовут.
Никто не знает их имен.

>>ukr<< ¿Qué ocurrió?
Що сталося?
А що сталося?

>>ukr<< Todos se rieron de él.
Всі сміялися з нього.
Всі сміялися над ним.

>>rus<< Tom solo quería ser feliz.
Том просто хотел быть счастливым.
Том просто хотел быть счастливым.

>>rus<< Soy una chica normal.
Я нормальная девушка.
Я нормальная девушка.

>>ukr<< Ellos son vegetarianos.
Вони вегетаріанці.
Вони вегетаріанці.

>>rus<< Creo que deberías haber comprado una marca más conocida.
Думаю, что тебе следовало бы купить более известную марку.
Я думаю, тебе стоило купить более известный бренд.

>>ukr<< ¿Cómo está tu mujer?
Як ся має твоя дружина?
Як твоя дружина?

>>rus<< Su historia fue publicada en una revista.
Его рассказ напечатали в журнале.
Его история была опубликована в журнале.

>>rus<< Él está hablando hasta por los codos.
Языком он чешет будь здоров.
Он говорит по локтям.

>>ukr<< Ella le hizo feliz.
Вона ощасливила його.
Вона зробила його щасливим.

>>rus<< ¡Cierra la puerta y abre la ventana!
Закрой дверь и открой окно!
Закрой дверь и открой окно!

>>ukr<< Espera a Tom.
Зачекай на Тома.
Чекай Тома.

>>ukr<< Me gusta jugar al golf.
Я люблю грати в гольф.
Я люблю грати в гольф.

>>ukr<< No necesitas apresurarte.
Тобі не треба поспішати.
Не потрібно поспішати.

>>rus<< No olvides cerrar la ventana.
Не забудь закрыть окно.
Не забудьте закрыть окно.

>>ukr<< ¿Por qué no funcionó?
Чому це не спрацювало?
Чому це не спрацювало?

>>rus<< Dame un vaso de agua, por favor.
Дай мне стакан воды, пожалуйста.
Дай мне стакан воды, пожалуйста.

>>ukr<< Él lo anotó para no olvidarlo.
Він записав це, щоб не забути.
Він записав його, щоб не забути.

>>rus<< Ella no mantuvo su palabra.
Она не сдержала своё слово.
Она не сдержала своего слова.

>>ukr<< Hola Tom. Buenos días.
Привіт, Томе. Доброго ранку.
Привіт, Том.

>>rus<< Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
Два происшествия произошли в одно и то же время.
Оба несчастных случая произошли одновременно.

>>ukr<< ¿Dónde está este lugar?
Де це місце?
Де це місце?

>>rus<< ¡Me mirás cuando te hablo!
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
Ты смотришь на меня, когда я с тобой разговариваю!

>>rus<< Estoy pensando en mis hijos.
Я думаю о своих сыновьях.
Я думаю о своих детях.

>>rus<< Creo que debemos esperar un poco más.
Думаю, нам надо ещё немного подождать.
Я думаю, мы должны подождать немного дольше.

>>ukr<< Tom tiene dos novias.
Том має дві дівчини.
У Тома дві подруги.

>>ukr<< Tom es extremadamente tosco.
Том надзвичайно незграбний.
Том дуже грубий.

>>rus<< No encontré nada nuevo.
Я не нашёл ничего нового.
Я не нашел ничего нового.

>>rue<< No, no es gato.
Нє, то нє мачка.
Нет, это не кошка.

>>rus<< Tom es un hombre alto.
Том — высокий человек.
Том высокий человек.

>>rus<< Tom estaba en la cocina.
Том был на кухне.
Том был на кухне.

>>rus<< Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
Она кажется молодой, но на самом деле она старше тебя.
Она выглядит молодой, но на самом деле она старше тебя.

>>ukr<< ¡Solo tiene 6 meses!
Йому лише 6 місяців!
Йому всього 6 місяців!

>>rus<< No reconozco a ninguno de estos hombres.
Я не узнаю никого из этих мужчин.
Я не узнаю ни одного из этих людей.

>>rus<< Me gustan tus ideas.
Мне нравятся твои идеи.
Мне нравятся твои идеи.

>>rus<< Lavaré las sábanas aparte.
Я постираю простыни отдельно.
Я помою простыни отдельно.

>>ukr<< El próximo año tendré dieciséis años.
У наступному році мені буде шістнадцять років.
Наступного року мені виповниться 16 років.

>>rus<< Este ascensor hace mucho ruido.
Этот лифт сильно шумит.
Этот лифт очень шумный.

>>ukr<< Nadie puede ayudarte.
Ніхто не може тобі допомогти.
Ніхто тобі не допоможе.

>>rus<< El suelo está muy resbaloso.
Пол очень скользкий.
Почва очень скользкая.

>>rus<< Cada persona es distinta.
Все люди разные.
Каждый человек индивидуален.

>>rus<< Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.
Он старше меня на два года, но ниже меня ростом.
Он старше меня на два года, но он ниже меня.

>>rus<< Vemos la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio.
В чужом глазу видим сучок, а в собственном бревна не замечаем.
Мы видим солому в чужом глазу, но не в своем собственном.

>>ukr<< Déjame conducir tu nuevo Toyota.
Дай мені поїздити на твоїй новій Тойоті.
Дозвольте мені керувати вашою новою Тойотою.

>>rus<< ¿Por qué cree usted que ella haría algo así?
Почему Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное?
Как вы думаете, почему она так поступила?

>>ukr<< Me decepcionaste.
Ти мене розчарувала.
Ти мене розчарував.

>>ukr<< Dejo la ciudad por un par de días.
Я на кілька днів їду з міста.
Я залишаю місто на пару днів.

>>ukr<< Le dije que no llegará tarde.
Я сказав йому, щоб він не запізнювався.
Я сказав йому, що він не запізниться.

>>rus<< ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo?
Какой самый сложный язык в мире?
Какой язык самый сложный в мире?

>>ukr<< Me siento un poco incómodo.
Мені трохи незручно.
Мені трохи незручно.

>>rus<< Hicimos todo lo posible.
Мы сделали всё возможное.
Мы сделали все, что могли.

>>ukr<< Necesito repelente para mosquitos.
Мені потрібен засіб від комарів.
Потрібні репеленти від комарів.

>>ukr<< ¿Eres el esposo de María?
Ти чоловік Мері?
Ти чоловік Марії?

>>rus<< Enséñeme otra cámara.
Покажите мне другой фотоаппарат.
Покажите мне другую камеру.

>>ukr<< Ya no le creo.
Я більше не вірю йому.
Я вам більше не вірю.

>>ukr<< ¿Vamos a dar un paseo?
Підемо прогуляємося?
Може, прогуляємося?

>>ukr<< Café, por favor.
Кави, будь ласка.
Кава, будь ласка.

>>rus<< Un buen alumno va a la escuela sin quejarse.
Хороший ученик идёт в школу не жалуясь.
Хороший ученик ходит в школу, не жалуясь.

>>rus<< Dicen que la casa está embrujada.
Говорят, в доме привидения.
Говорят, дом заколдован.

>>ukr<< María tiene ojos verdes.
Мері має зелені очі.
У Марії зелені очі.

>>rus<< Se fue sin pagar.
Она ушла, не заплатив.
Он ушел, не заплатив.

>>ukr<< Brasil es un país gigante.
Бразилія - гігантська країна!
Бразилія – гігантська країна.

>>ukr<< Nos hicimos amigos de ellos.
Ми з ними подружилися.
Ми стали їхніми друзями.

>>rus<< ¿Hace cuánto que están en Boston?
Давно вы в Бостоне?
Давно вы в Бостоне?

>>rus<< En París disfrutó de una vida sin preocupaciones.
В Париже он наслаждался беззаботной жизнью.
В Париже он жил беззаботной жизнью.

>>ukr<< Me pregunto si alguna vez me casaré.
Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж.
Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж.

>>rus<< Está intentando suicidarse.
Она пытается совершить самоубийство.
Он пытается покончить с собой.

>>rus<< Solo como cuando tengo hambre.
Я ем, только когда голодна.
Только когда я голоден.

>>rus<< ¿Está rico?
Он богат?
Он вкусный?

>>rus<< ¿Te gustan las manzanas?
Ты любишь яблоки?
Ты любишь яблоки?

>>ukr<< Aprendo español para mi trabajo.
Я вчу іспанську для роботи
Я вивчаю іспанську для своєї роботи.

>>ukr<< ¿Tienes algún empleado que hable francés?
У вас є франкомовні співробітники?
Чи є у вас працівники, які говорять по-французьки?

>>ukr<< ¿Estuviste en casa anoche?
Вчора ввечорі ти була вдома?
Ви були вдома вчора ввечері?

>>rus<< Me prestaste tu hombro como apoyo.
Для поддержки ты подставил свое плечо.
Ты одолжил мне плечо в качестве поддержки.

>>ukr<< Nosotros no vimos ni a un solo niño.
Ми взагалі не бачили жодних дітей.
Ми не бачили жодної дитини.

>>ukr<< ¿Quién ha eliminado el archivo?
Хто видалив файл?
Хто видалив файл?

>>ukr<< Es posible que llueva mañana.
Можливо, завтра буде дощ.
Можливо, завтра буде дощ.

>>rue<< ¿Dónde está el perro?
Дзе пес?
А где собака?

>>ukr<< ¿Estoy equivocada?
Я помиляюся?
Я помиляюся?

>>ukr<< Somos árabes.
Ми араби.
Ми араби.

>>rus<< "¿Cómo es el francés de Tom?" "Bastante bueno."
"Как у Тома с французским?" - "Неплохо".
"Как по-французски Том?" "Очень хорошо".

>>ukr<< Ella tiene un gran interés por la música.
Вона дуже цікавиться музикою.
Вона має великий інтерес до музики.

>>rus<< No hablaron de vos.
Они не говорили о тебе.
Они не говорили о тебе.

>>rus<< Tom se comporta de manera extraña últimamente.
В последнее время Том ведёт себя странно.
В последнее время Том ведет себя странно.

>>ukr<< Esta es su llave.
Це ваш ключ.
Це його ключ.

>>ukr<< Esto es una canción.
Це пісня.
Це пісня.

>>ukr<< ¿Tiene usted mesa reservada?
Ви резервували столик?
Чи є у вас зарезервований стіл?

>>rus<< Puedo hablar con Tom.
Я могу поговорить с Томом.
Я могу поговорить с Томом.

>>rus<< Si hasta Pepe lo ha logrado, no debe de ser tan difícil.
Если даже Пепе смог, значит это должно быть не так сложно.
Если даже Пепе удалось это сделать, то это не так уж и сложно.

>>ukr<< ¿Quién va a contar las estrellas?
Хто буде лічити зірки?
Хто буде рахувати зірки?

>>ukr<< Odio la navidad.
Я ненавиджу Різдво.
Ненавиджу Різдво.

>>ukr<< ¿Te gustan?
Тобі вони подобаються?
Вони тобі подобаються?

>>rus<< Estos cuadros son bonitos.
Эти картины красивые.
Эти картины очень красивые.

>>ukr<< Tom temía a Mary.
Том боявся Мері.
Том боявся Мері.

>>ukr<< Quiero ir a Corea del Norte.
Я хочу до Північної Кореї.
Я хочу поїхати до Північної Кореї.