>>ukr<< Estamos un poco ocupados acá. Ми тут трошки зайняті. Ми тут трохи зайняті. >>ukr<< Yo no bebo ni fumo. Я не п'ю і не палю. Я не п'ю і не курю. >>ukr<< Tengo diecinueve. Мені дев'ятнадцять років. Мені дев'ятнадцять. >>rus<< Somos una familia. Мы - семья. Мы семья. >>slv<< ¡Resuelve el problema! Vyrieš ten problém! Rešite težavo! >>bul<< Quiero que me folles aunque me duela. Искам да ме ебеш дори и да ме боли. Искам да ме чукаш, дори и да ме боли. >>rus<< Le ha comprado un perro. Она купила ему собаку. Он купил ей собаку. >>rus<< Se me durmió el pie derecho. У меня правая нога затекла. Моя правая нога заснула. >>rus<< No deberías haber venido. Тебе не следовало приходить. Ты не должен был приходить. >>ukr<< Tom no tenía intención de ir al baile con Mary. Том не мав наміру йти танцювати з Мері. Том не мав наміру йти на танці з Мері. >>ukr<< Mi hermana tiene un perro. Моя сестра має собаку. У сестри була собака. >>ukr<< ¡Pero es cierto! Але це правда! Але це правда! >>ukr<< Solo me estaba dando una ducha. Я просто приймав душ. Я просто приймала душ. >>ces<< No puedo encontrarlo. Nemůžu ho najít. Nemůžu ho najít. >>rus<< Un admirador secreto le mandaba flores cada mañana. Тайный поклонник посылал ей цветы каждое утро. Поклонник присылал ей цветы каждое утро. >>mkd<< Es cierto lo que dice Tom. Точно е тоа што го вели Том. Вистината е во тоа што го вели Том. >>rus<< Siempre me gustó hacer las cosas a mi manera. Мне всегда нравилось делать вещи по-моему. Мне всегда нравилось делать все по-своему. >>rus<< Él nunca me perdonará. Он никогда меня не простит. Он никогда не простит меня. >>rus<< No me olvidé de ti. Я о тебе не забыла. Я не забыла о тебе. >>rus<< Ella no come carne, ¿verdad? Она не ест мяса, верно? Она ведь не ест мяса? >>pol<< La ciudad tiene excelentes instalaciones deportivas. Miasto ma doskonałe obiekty sportowe. Miasto posiada doskonałe obiekty sportowe. >>pol<< El hombre está comiendo pan. Mężczyzna je chleb. Mężczyzna je chleb. >>ukr<< ¿Cuál es la montaña más alta de Norteamérica? Яка найвища гора в Північній Америці? Яка найвища гора в Північній Америці? >>pol<< La ciudad dormía. Miasto spało. Miasto śpi. >>rus<< Él es abogado por vocación. Он адвокат по призванию. Он адвокат по призванию. >>pol<< Polonia es un país de gente ingeniosa. Polska to kraj zaradnych ludzi. Polska jest krajem dowcipnych ludzi. >>ukr<< Nevó desde el lunes hasta el viernes. Сніг ішов від понеділка до п'ятниці. Сніг від понеділка до п'ятниці. >>rus<< Ponedlo allí. Положите это туда. Положите его там. >>ukr<< La Tierra es un planeta pequeño pero bonito. Земля - планета мала, але прекрасна. Земля – це маленька, але красива планета. >>srp_Cyrl<< Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. >>rus<< El bebé parece estar dormido. Ребёнок, кажется, спит. Ребенок, кажется, спит. >>rus<< No quiero perdérmelo. Я не хочу это пропустить. Я не хочу пропустить это. >>ukr<< ¿Les gustan las naranjas? Вам подобаються апельсини? Вам подобаються апельсини? >>rus<< Japón ha producido más coches que nunca este año. Япония произвела в этом году больше автомобилей, чем когда-либо. В этом году в Японии было произведено больше автомобилей, чем когда-либо. >>ces<< Ellas no tendrán necesidad de dinero. Ony nebudou mít zapotřebí peněz Nebudou potřebovat peníze. >>ukr<< Vivo en Turquía. Я живу в Туреччині. Я живу в Туреччині. >>rus<< Se permite fumar. Курить разрешается. Разрешено курить. >>ces<< No sé si ella va a venir o no. Nevím, jestli ona přijde nebo ne. Nevím, jestli přijde nebo ne. >>rus<< Deberías aprender defensa personal. Тебе надо научиться самозащите. Тебе нужно научиться самообороне. >>ukr<< Quiero hablar con ella. Я хочу поговорити з нею. Я хочу з нею поговорити. >>ukr<< Hay una naranja en la mesa. На столі лежить апельсин. На столі був апельсин. >>rus<< No sé de qué estamos hablando. Я не знаю, о чём мы говорим. Я не знаю, о чем мы говорим. >>ces<< Necesito algún tiempo para pensarlo. Potřebuju nějaký čas na rozmyšlenou. Potřebuju trochu času na přemýšlení. >>rus<< Tom no conoce toda la historia. Том не знает всей истории. Том не знает всей истории. >>bel<< ¡Es mejor ser loca que aburrida! Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай! Лепш быць вар'ятам, чым нудным! >>ukr<< Invité a todos mis amigos. Я запросив усіх своїх друзів. Я запросив усіх друзів. >>ukr<< Quieren aprender inglés. Вони хочуть вивчити англійську. Вони хочуть вивчати англійську. >>rus<< El secreto del éxito es no pensar en el fracaso. Секрет успеха состоит в том, чтобы не думать о неудаче. Секрет успеха в том, чтобы не думать о неудаче. >>rus<< Tom es inmortal. Том бессмертен. Том бессмертен. >>rus<< Quería pedir perdón. Я хотел попросить прощения. Я хотела извиниться. >>ukr<< Tú eres mi amiga. Ти моя подруга. Ти моя подруга. >>rus<< Esos pantalones no molan; son tan feos como incómodos. Эти брюки так себе — они стрёмные и в то же время неудобные. Эти брюки не круты, они уродливы и неудобны. >>ukr<< ¡Te amo! Я тебе кохаю. Я люблю тебе! >>rus<< Si lo pintas de amarillo, matarás dos pájaros de un tiro: resaltará, y ahorrarás dinero porque puedes usar pintura que ya tienes. Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть. Если вы нарисуете его желтым, вы убьете двух птиц одним выстрелом: он выделяется, и вы экономите деньги, потому что вы можете использовать краску, которую у вас уже есть. >>pol<< Estoy deseando verte en Japón. Mam nadzieję, że spotkamy się w Japonii. Nie mogę się doczekać, aż zobaczymy się w Japonii. >>ces<< No quise molestarte. Nechtěl jsem tě rušit. Nechtěl jsem tě obtěžovat. >>rus<< Él tiene muchos conocidos pero pocos amigos. У него много знакомых, но мало друзей. У него много знакомых, но мало друзей. >>rus<< Tengo dos sobrinos. У меня два племянника. У меня два племянника. >>rus<< Todos sonrieron excepto Tom. Все улыбнулись, кроме Тома. Все улыбнулись, кроме Тома. >>rus<< ¿Qué crees que estaba haciendo? Как ты думаешь, что я делал? Как ты думаешь, что он делал? >>ces<< Ella no está para nada contenta. Ona vůbec není spokojena. Vůbec není šťastná. >>ces<< No puedo esperarte. Nemůžu na tebe čekat. Nemůžu se dočkat. >>rus<< ¿Has visto a mi hermano? Ты не видел моего брата? Ты видел моего брата? >>rus<< Él es lo suficientemente mayor para viajar solo. Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному. Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать в одиночку. >>ces<< Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel. V tomto hotelovém pokoji můžete slyšet moře. Můžete si poslechnout zvuk moře v tomto hotelovém pokoji. >>rus<< Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú. Было приятно провести день с такой умной, весёлой и красивой девушкой, как ты. Было приятно провести вечер с такой умной, забавной и красивой девушкой, как ты. >>rus<< El champú y el dentífrico cuestan lo mismo. Шампунь и зубная паста стоят одинаково. Шампунь и зубная паста стоят одинаково. >>pol<< Existen robots programados para desactivar bombas. Istnieją roboty zaprogramowane do dezaktywowania bomb. Roboty są zaprogramowane do dezaktywacji bomb. >>ces<< Todavía eres joven. Jsi ještě mladý. Pořád jsi mladý. >>pol<< Con este método irá bien. Tym sposobem pójdzie dobrze. Z tą metodą będzie dobrze. >>rus<< Un asteroide explotó sobre Cheliábinsk en Rusia. Астероид взорвался над Челябинском в России. Астероид взорвался над Челябинском в России. >>hrv<< No lo envidio. Ne zavidim mu. Ne zavidim mu. >>ukr<< Deseo que mi sueño se hiciera realidad. Я хотів би, щоб моя мрія здійснилася. Я хочу, щоб моя мрія стала реальністю. >>rus<< Es más fácil decirlo que hacerlo. Легче сказать, чем сделать. Легче сказать, чем сделать. >>rus<< Él habló. Он говорил. Он говорил. >>rus<< He comprado este coche. Я купил этот автомобиль. Я купил эту машину. >>rus<< No te tomes las cosas tan en serio. Не воспринимай всё так серьёзно. Не принимай все так серьезно. >>ukr<< ¿Habla usted italiano? Ви говорите італійською? Ви говорите італійською? >>pol<< ¿Conociste muchas personas interesantes en la fiesta? Czy poznałeś wiele ciekawych osób na przyjęciu? Spotkałeś wielu ciekawych ludzi na imprezie? >>ukr<< Gracias por las flores. Дякую за квіти. Дякую за квіти. >>pol<< ¿Puedes dibujarme un mapa de tu calle? Możesz mi narysować planik swojej ulicy? Możesz narysować mapę swojej ulicy? >>rus<< Ella lee mucho. Она много читает. Она много читает. >>srp_Latn<< ¿Dónde está el vodka? Gde je votka? Gde je votka? >>hrv<< Te quiero. Volim te. Volim te. >>pol<< Cuando hablas esperanto podrás asistir a eventos interesantes y divertidos por todo el mundo. Jeśli znasz esperanto, możesz uczestniczyć w ciekawych i zabawnych wydarzeniach na całym świecie. Kiedy mówisz esperanto, możesz uczestniczyć w ciekawych i zabawnych wydarzeniach na całym świecie. >>ces<< Le gusta viajar. A mí me gusta también. Rád cestuje. Já taky. Rád cestuje, já taky. >>rus<< Esto no te va a dar nada. Это ничего тебе не даст. Это тебе ничего не даст. >>ukr<< Vivimos cerca de la frontera. Ми живемо біля кордону. Ми живемо біля кордону. >>rus<< Ya no trabajamos para Tom. Мы уже не работаем на Тома. Мы больше не работаем на Тома. >>pol<< Eso sería muy raro. To by było bardzo dziwne. To byłoby dziwne. >>ces<< La vida es bella. Život je krásný! Život je krásný. >>ukr<< Tom cuidó de Mary. Том няньчився з Мері. Том піклувався про Мері. >>ukr<< ¿Qué habría hecho yo sin ti? Що б я без тебе робив? Що б я без тебе зробив? >>rus<< Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono. Он едва закончил завтрак, как зазвонил телефон. Он едва закончил завтракать, когда зазвонил телефон. >>ukr<< ¿Has oído esta palabra alguna vez? Ти колись чув це слово? Ви коли-небудь чули це слово? >>ukr<< Bien está lo que bien acaba. Все добре, що добре закінчується. Добре те, що добре закінчиться. >>rus<< Plancha la camisa por favor. Погладь, пожалуйста, рубашку. Выпейте рубашку, пожалуйста. >>ukr<< Me desmayé. Я втратив свідомість. Я втратив свідомість. >>ukr<< ¿Cuántos autos tiene Alex? Скільки Алекс має машин? Скільки автомобілів у Алекса? >>ukr<< Nací aquí. Я тут народилася. Я тут народився. >>ces<< Fui allá por mi propia voluntad. Byl jsem tam ze své vlastní vůle. Šel jsem tam z vlastní vůle. >>rus<< Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ... Все ошибаются. Вот почему на карандаши надели резинки... Все ошибаются, поэтому они положили резинку в карандаши... >>ukr<< Éste es tu sombrero, ¿no? Це твій капелюх, так? Це твій капелюх, так? >>rus<< Ella durmió unas horas. Она поспала несколько часов. Она спала несколько часов. >>ukr<< Estate lejos de mí. Тримайся від мене подалі. Тримайся подалі від мене. >>ukr<< Él se puso a llorar. Він розплакався. Він почав плакати. >>rus<< Él dice que estaba solo. Он говорит, что был один. Он сказал, что был один. >>ces<< Esa es una excelente idea. To je skvělý nápad. To je skvělý nápad. >>rus<< Soy un chico. Я мальчик. Я мальчик. >>ukr<< Ottawa es la capital de Canadá. Оттава — столиця Канади. Оттава - столиця Канади. >>rus<< ¿Cuál es su número de teléfono? Какой у Вас номер телефона? Какой у него номер телефона? >>ces<< No necesitas preocuparte por causa de eso. Kvůli tomu se nepotřebuješ trápit. Nemusíš se kvůli tomu bát. >>ukr<< El perro es rojo. Цей собака - рудий. Собака червона. >>rus<< ¿Cómo mataste a Tom? Как ты убил Тома? Как ты убила Тома? >>ukr<< ¿Pero por qué? Але чому? Але чому? >>ukr<< Yo vivo en Malta. Я мешкаю на Мальті. Я живу на Мальті. >>ukr<< ¿Hay cartas o mensajes para mí? Є якісь листи або повідомлення для мене? Чи існують листи чи повідомлення? >>ukr<< Vuelve a llover. Знову йде дощ. Знову дощ. >>ukr<< Esta dieta está repleta de vitaminas. Ця дієта повна вітамінів. Цей раціон повний вітамінів. >>rus<< ¿Adónde vas? Куда путь держишь? Куда ты идешь? >>pol<< No sabía que Tom es de Australia. Nie wiedziałem, że Tom jest z Australii. Nie wiedziałem, że Tom jest z Australii. >>rus<< Ellos no hablan español. Они не говорят по-испански. Они не говорят по-испански. >>rus<< ¿Cómo sería el mundo sin mujeres? Каким бы был мир без женщин? Как бы выглядел мир без женщин? >>ukr<< Eso es muy peligroso. Це дуже небезпечно. Це дуже небезпечно. >>ukr<< Ama a su esposa. Вона любить свою дружину. Він любить свою дружину. >>ukr<< ¿En qué casa viviste? У якому будинку ти жила? В якому будинку ви жили? >>ukr<< ¿Tiene novia? У неї є дівчина? У нього дівчина? >>rus<< Ha llegado el momento de que te diga la verdad. Пора мне сказать тебе правду. Пришло время сказать тебе правду. >>rus<< Mi padre no me permite ir solo al cine. Отец не разрешает мне ходить в кино одному. Отец не разрешает мне ходить в кино в одиночку. >>ukr<< Estas son buenas noticias. Це добрі новини. Це хороші новини. >>ces<< Todavía llueve. Stále ještě prší. Pořád prší. >>ukr<< Esta historia es verdadera. Це правдива історія. Ця історія правдива. >>rus<< Tom casi no comete errores. Том почти никогда не ошибается. Том почти не совершает ошибок. >>rus<< Sé que crees que has entendido lo que pensabas que dije, pero no estoy seguro de si eres consciente de que lo que has oído no es lo que quería decir. Знаю, ты думаешь, что понял то, что я, по-твоему мнению, говорил, но я не уверен, понимаешь ли ты, что услышанное тобой не то, что я хотел сказать. Я знаю, что ты думаешь, что понял, что я сказал, но я не уверен, что ты знаешь, что то, что ты слышал, не то, что я имел в виду. >>rus<< ¿Llamamos una ambulancia? Вызовем скорую? Вызовите скорую? >>ukr<< Lleva enfermo desde la semana pasada. Він хворіє з минулого тижня. Він хворий з минулого тижня. >>rus<< Ayer por la noche trabajamos hasta las diez. Вчера вечером мы работали до десяти. Вчера вечером мы работали до 10 часов. >>rus<< Después de una ausencia de diez meses, él regresó a casa. После десяти месяцев отсутствия он вернулся домой. После 10 месяцев отсутствия он вернулся домой. >>pol<< Quería hablar contigo. Chciałem z tobą porozmawiać. Chciałem z tobą porozmawiać. >>rus<< Ellas probaron la comida que había preparado Mary. Они попробовали еду, которую приготовила Мэри. Они попробовали еду, которую приготовила Мэри. >>rus<< Son cinco en total. Всего их пять. Их всего пять. >>pol<< Ponme mucha leche en el café, por favor. Proszę dużo śmietanki do kawy. Wlej mi dużo mleka do kawy, proszę. >>ces<< Vamos. Jdeme. No tak. >>ukr<< Yo no haría eso en tu lugar. На твоєму місці я би не став цього робити. Я б цього не зробив на твому місці. >>ukr<< Nadie me escuchó. Ніхто мене не слухав. Ніхто не слухав мене. >>rus<< Lo firmaré mañana. Я подпишу его завтра. Я подпишу его завтра. >>rus<< Quiero recibir más. Я хочу получить больше. Я хочу получить больше. >>rus<< Aquí tienes mi número de teléfono. Вот мой номер телефона. Вот мой номер телефона. >>rus<< La policía confirmó la coartada de Sami. Полиция подтвердила алиби Сами. Полиция подтвердила алиби Сами. >>ukr<< Voy a llamarle ahora mismo. Я зателефоную йому просто зараз. Я зараз йому подзвоню. >>rus<< Mary cuida su aspecto. Мэри заботится о своей внешности. Мэри заботится о том, как она выглядит. >>rus<< No lo entiendo. Этого я не понимаю. Я не понимаю. >>ukr<< Tom se puede cuidar solo. Том може сам про себе потурбуватися. Тому можна самостійно піклуватися про себе. >>ukr<< Hace un mes que conozco a Jorge. Я знаю Джорджа вже місяць. Я знаю Джорджа місяць тому. >>ukr<< No es fácil vivir con Tom. Жити з Томом нелегко. Нелегко жити з Томом. >>ces<< A Tom le duele la espalda. Toma bolí záda. Toma bolí záda. >>ukr<< ¿Tienes arroz? Маєш рис? У тебе рис? >>ces<< Tom no tiene suficiente dinero. Tom nemá dost peněz. Tom nemá dost peněz. >>ukr<< Ayer estábamos aquí. Ми були тут вчора. Вчора ми були тут. >>rus<< Esta silla es liviana. Этот стул лёгкий. Этот стул легок. >>ukr<< Los vi. Я бачив їх. Я бачив вас. >>ukr<< No puedo recordar dónde escondí mi dinero. Я не можу згадати, де я заховав свої гроші. Я не пам'ятаю, де я сховав гроші. >>rus<< Obtenemos los mismos resultados. Мы получаем одинаковые результаты. Мы получаем те же результаты. >>pol<< Parece ser que él lleva enfermo desde el mes pasado. Podobno jest chory od zeszłego miesiąca. Wygląda na to, że jest chory od ostatniego miesiąca. >>ukr<< Ya he hablado con Tom. Я вже поговорив із Томом. Я вже розмовляв з Томом. >>slv<< No quiero traducir esta frase. Nočem prevesti te povedi. Nočem prevesti tega stavka. >>bel<< Ella es mi primer amor. Яна маё першае каханне. Яна мая першая любоў. >>rus<< Traduzcan la palabra. Переведите слово. Перевести слово. >>ukr<< Madre Teresa recibió el premio Nobel. Мати Тереза отримала Нобелівську премію. Мати Тереза отримала Нобелівську премію. >>rus<< Emily es mi mejor amiga. Эмили - моя лучшая подруга. Эмили моя лучшая подруга. >>ukr<< Parece que Tom conoce a Mary. Здається, Том знає Мері. Тому відома Мері. >>rus<< Pensaba que eras enfermera. Я думал, ты медсестра. Я думала, ты медсестра. >>rus<< Vuelvo en una hora. Я вернусь через час. Я вернусь через час. >>rus<< Fue maravilloso. Это было чудесно. Это было замечательно. >>rus<< La verdad es que me siento presionado. По правде говоря, я чувствую на себе давление. По правде говоря, я чувствую давление. >>pol<< ¿De verdad crees eso? Naprawdę w to wierzysz? Naprawdę w to wierzysz? >>rus<< No me respondían los frenos. Мои тормоза не работали. Они не реагировали на тормоза. >>rus<< Me gusta el color negro. Я люблю чёрный цвет. Мне нравится черный цвет. >>rus<< O él es culpable, o yo. Или он виноват, или я. Или он виноват, или я. >>ukr<< Detesto a Tom. Я терпіти не можу Тома. Я ненавиджу Тома. >>ukr<< No estudies. Не навчайся! Не вчися. >>ukr<< La espalda todavía me duele. Спина мені досі болить. Спина все ще болить. >>rus<< Este libro es de Tony. Это книга Тони. Эта книга принадлежит Тони. >>rus<< ¿Está el libro sobre la silla? Книга на стуле? Книга на стуле? >>srp_Latn<< ¿Qué tiene usted ahí? Šta imate tamo? Šta to imate? >>ces<< ¿Qué opinas tú de la lengua japonesa? Co si myslíš o japonštině? Co si myslíte o japonském jazyce? >>pol<< La caja que él encontró estaba vacía. Pudełko, które znalazł, było puste. Pudełko, które znalazł, było puste. >>ukr<< Tom se suicidó. Том покінчив життя самогубством. Том покінчив життя самогубством. >>ukr<< Está escribiendo un libro. Він пише книжку. Він пише книгу. >>mkd<< Necesitas un abogado. Ти треба адвокат. Ти треба адвокат. >>rus<< El tiempo es el médico del dolor. Время - врач боли. Время - это врач боли. >>ukr<< Ella le sonrió a él. Вона усміхнулась йому. Вона посміхнулася йому. >>rus<< Esa comida estuvo deliciosa. Эта еда была вкусной. Это была вкусная еда. >>rus<< ¡Qué mala suerte! Какое невезение! Какая несчастье! >>rus<< Este salero no tiene sal. В этой солонке нет соли. В этой соленой посуде нет соли. >>rus<< Vosotros bailasteis. Вы танцевали. Вы танцевали. >>rus<< Respondé honestamente. Ответь честно. Я честно ответил. >>ukr<< ¿Es su padre doctor? Його батько — лікар? Ваш батько лікар? >>hrv<< Vemos lo que queremos ver. Vidimo ono što želimo vidjeti. Vidimo ono što želimo vidjeti. >>rus<< Todos en la escuela saben tu nombre. Все в школе знают твоё имя. Все в школе знают твое имя. >>ces<< Necesito algo para un niño. Potřebuju něco pro dítě. Potřebuju něco pro dítě. >>rus<< ¿Yo gané? Я выиграл? Я выиграл? >>rus<< ¿Sientes que hace frío afuera? Считаете ли вы, что на улице холодно? Чувствуешь, что на улице холодно? >>rus<< Su novela se vendió bien. Его роман хорошо продавался. Его роман хорошо продается. >>ukr<< Tom tiene un ojo morado. У Тома синець під оком. У Тома фіолетове око. >>rus<< Lo que a ti te parece feo puede ser bonito para mí. То, что тебе кажется некрасивым, для меня может быть красивым. То, что кажется тебе уродливым, может быть для меня хорошим. >>ukr<< Pensaré en ello. Я подумаю про це. Я подумаю. >>pol<< Me encanta la música. Uwielbiam muzykę. Uwielbiam muzykę. >>ukr<< ¿Por qué estás hoy ocupado? Чому ти сьогодні зайнятий? Чому ви сьогодні зайняті? >>ukr<< El azúcar es dulce. Цукор солодкий. Цукор солодкий. >>ukr<< Me dormí. Я заснув. Я заснула. >>ukr<< Ya es tarde. ¡Apresúrense! Вже пізно. Давайте швидше! Вже пізно. Поспішайте! >>rus<< ¿Quién quiere traducir este artículo? Кто хочет перевести эту статью? Кто хочет перевести эту статью? >>rus<< Es tarde, me debo ir. Поздно, я должна идти. Уже поздно, мне надо идти. >>rus<< Las cosas siguen mejorándose. Дела продолжают улучшаться. Ситуация продолжает улучшаться. >>rus<< Vio a una chica linda. Она увидела красивую девушку. Она видела милую девушку. >>ukr<< Él tiene un gato y dos perros. У нього кіт та дві собаки. У нього кішка і дві собаки. >>ukr<< Si ganaras un millón de yenes, ¿qué harías? Якщо б ти виграв мільйон йен, що б ти зробив? Якщо б ви заробили мільйон іен, що б ви зробили? >>rus<< Está lavando el coche. Он моет машину. Он мыет машину. >>pol<< Traduce esto. Przetłumacz to. Przetłumacz to. >>ukr<< Estoy visitando a mi abuela en el hospital. Я відвідую бабусю в лікарні. Я відвідую бабусю в лікарні. >>ukr<< Mi familia no es muy grande. У мене не дуже велика родина. Моя сім'я не дуже велика. >>rus<< Todo el mundo quedó satisfecho. Все остались довольны. Все были довольны. >>rus<< Todos se levantaron a la vez. Все одновременно поднялись. Все встали одновременно. >>rus<< Tenemos noticias para ti. У нас есть для тебя новости. У нас для вас новости. >>ukr<< Ella no es alta. Вона не висока. Вона не висока. >>pol<< Ha estado lloviendo desde ayer. Od wczoraj leje. Deszcz pada od wczoraj. >>ukr<< "Rápido" es el antónimo de "lento". «Швидко» — антонім «повільно». "Швидко" - це антонім "повільно". >>rus<< Cuando crezca quiero ser un gran científico. Когда вырасту, хочу стать великим учёным. Когда я вырасту, я хочу стать великим ученым. >>rus<< Tom solo bebe café. Том пьет только кофе. Том пьет только кофе. >>hrv<< Cierren todas las puertas y ventanas. Zatvorite sva vrata i prozore. Zatvorite sva vrata i prozore. >>ukr<< He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato. Я бачив, як чхає мій собака, але ніколи, яле як це робить мій кіт — ніколи. Я бачив, як моя собака чихнула, але ніколи кішку. >>rus<< ¿Qué hiciste el fin de semana pasado? Что ты делал в прошлые выходные? Что ты делал в прошлые выходные? >>rus<< Soñé que volaba. Мне снилось, что я летаю. Мне приснилось, что я летаю. >>rus<< Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé. До меня только что дошло, что страниц гораздо больше, чем я думал. Я только что поняла, что это намного больше страниц, чем я думала. >>ukr<< Yo soy de ella y ella es mía. Я її, а вона - моя. Я належу йому, а вона моя. >>ukr<< Ella aprobó el examen. Вона здала іспит. Вона пройшла іспит. >>ukr<< No tengo tiempo para tomarme un recreo. У мене немає часу на відпочинок. Я не маю часу на перерву. >>ukr<< ¿Me permite que le interrumpa? Можна вас перебити? Дозволите мені вас перебити? >>rus<< No, no puedo. Нет, не могу. Нет, не могу. >>ukr<< No tengo miedo de volar. Я не боюся літати. Я не боюся літати. >>ukr<< El león come carne. Лев їсть м'ясо. Львів підкорював м'ясо. >>pol<< No tengo este libro. Nie mam tej książki. Nie mam tej książki. >>ukr<< Él fue allí para aprender inglés. Він поїхав туди вчити англійську. Він прийшов туди, щоб вивчити англійську. >>rus<< Tengo que trabajar. Мне надо работать. Мне нужно на работу. >>rus<< A él le gusta ver televisión. Он любит смотреть телевизор. Он любит смотреть телевизор. >>rus<< Todavía llueve. Дождь ещё идёт. До сих пор идет дождь. >>rus<< Vivimos en la Tierra. Мы живём на Земле. Мы живем на Земле. >>ces<< ¿Te gustó eso? Líbilo se ti? Líbilo se ti to? >>rus<< Los pantanos se están llenando. Болота наполняются водой. Болота наполняются. >>rus<< Creo que me siento un poco cansado. Думаю, я немного устал. Думаю, я немного устал. >>rus<< ¿Bajás? Ты спускаешься? Спускайся? >>ukr<< No comprendo lo que dijo el profesor. Я не розумію, що сказав учитель. Я не розумію, що сказав професор. >>rus<< No es secreto. Это не секрет. Это не секрет. >>ukr<< ¡Qué desastre! Яка катастрофа! Яка біда! >>ukr<< Es difícil aprender coreano. Вивчати корейську складно. Важко вивчити корейську мову. >>pol<< Él no fuma. On nie pali. On nie pali. >>pol<< Su padre murió cuando ella tenía tres años. Jej ojciec umarł, gdy miała trzy lata. Jej ojciec zmarł, gdy miała trzy lata. >>ukr<< Llamo para decir que he perdido mi tarjeta de crédito. Я телефоную щоб сказати, що я загубив свою кредитну картку. Я дзвоню, щоб сказати, що я втратив свою кредитну картку. >>ukr<< ¿Puedes repetirlo? Можеш це повторити? Можна повторити? >>rus<< Estoy cansado y me gustaría irme a mi casa. Я устал и хотел бы пойти домой. Я устал и хотел бы вернуться домой. >>ukr<< Tom no toma. Том не п'є. Том не бере. >>ces<< El barco todavía se puede ver. Tu loď stále lze vidět. Loď je stále vidět. >>pol<< Londres es la capital de Inglaterra. Londyn jest stolicą Anglii. Londyn jest stolicą Anglii. >>ces<< Todavía no lo hice. Ještě jsem to neudělal. Ještě jsem to neudělal. >>ukr<< Tiene sed. Він хоче пити. Він спрагнений. >>ukr<< El avión voló al este. Літак полетів на схід. Літак летів на схід. >>ukr<< Hoy tendré un buen día. У мене буде хороший день. Сьогодні у мене буде хороший день. >>rus<< Se me reventó una rueda. У меня лопнула шина. У меня сломалось колесо. >>pol<< Creo que Tom, y solo Tom, puede hacerlo. Sin embargo, algunos creen que María también puede. Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może. Myślę, że Tom, i tylko Tom, może to zrobić, ale niektórzy uważają, że Maria też może. >>rus<< ¿Quieres que te acompañe a casa? Хочешь, я провожу тебя домой? Хочешь, чтобы я отвез тебя домой? >>rus<< Me bañé en el mar. Я искупался в море. Я купался в море. >>rus<< Yo usé los mapas durante mi viaje. Я использовал карты во время своего путешествия. Я пользовался картами во время своего путешествия. >>pol<< En 1994 se presentó escasez de agua y arroz en Japón. W roku 1994 wystąpiły w Japonii braki wody i ryżu. W 1994 roku w Japonii wystąpił niedobór wody i ryżu. >>ukr<< ¿Cuándo fue la última vez que compraste zapatos? Коли ти останній раз купував взуття? Коли ви в останній раз купували взуття? >>rus<< Yo escribí la cuadrimillonésima frase en Tatoeba. Я написал четырёхмиллионное предложение на Татоэбе. Я написал четвертую фразу в Татьяне. >>pol<< Por eso no me gustan los gatos. Dlatego nie lubię kotów. Dlatego nie lubię kotów. >>ukr<< Tom vio a Mary irse. Том бачив, як Мері пішла. Том бачив, як Мері йшла. >>ukr<< Él no es idiota. Він не ідіот. Він не ідіот. >>ukr<< Él está seguro de que va a triunfar. Він певен у своєму успіху. Він впевнений, що йому це вдасться. >>pol<< Él buscó las llaves en el cajón. Poszukiwał kluczy w szufladzie. Szukał kluczy w szufladzie. >>ukr<< No estamos comiendo. Ми не їмо. Ми нічого не підемо. >>bul<< El avispón zumba. Стършелът жужи. Сърбежът зумба. >>rus<< La Policía averiguó dónde vivía el criminal. Полиция выяснила, где живёт преступник. Полиция выяснила, где живет преступник. >>rus<< Pasaré algunos días en su casa. Я проведу несколько дней в его доме. Я проведу несколько дней у него дома. >>rus<< Eso es muy raro. Это очень странно. Это очень странно. >>rus<< Las horas pasan, y ella cuenta los minutos. Проходят часы, а она считает минуты. Часы проходят, а она подсчитывает минуты. >>ukr<< Tengo dos libros. Я маю дві книжки. У мене дві книги. >>ukr<< Lo hago enseguida. Я зроблю це зараз. Я зроблю це зараз. >>rus<< Ellas están leyendo su libro. Они читают её книгу. Они читают вашу книгу. >>ukr<< ¿Tienes hermanos? У тебе є брати або сестри? У тебе брати чи сестри? >>ukr<< ¿Vuestro país posee armas nucleares? А у вашої країни є ядерна зброя? У вашій державі ядерна зброя? >>rue<< ¿Dónde está el avión? Дзе авион? ,,Gde je letadlo? >>rus<< Yo no tengo una cuenta en estos foros. У меня нет учетной записи на этих форумах. У меня нет учетной записи на этих форумах. >>ces<< ¿Fumas? Kouříš? Kouříš? >>rus<< ¿Qué bicho te picó? Какая это муха тебя укусила? Что тебя укусило? >>pol<< Tiene más libros de los que podría leer en toda su vida. Ma więcej książek, niż jest w stanie przeczytać przez całe życie. Ma więcej książek, niż mogłaby przeczytać w życiu. >>ukr<< Huyeron en todas direcciones. Вони розбіглися навсібіч. Вони втекли у всіх напрямках. >>rus<< Tom le preguntó a Mary si estaba bien. Том спросил Мэри, всё ли у неё в порядке. Том спросил Мэри, в порядке ли она. >>rus<< La minifalda está pasada de moda. Мини-юбки не в моде. Мини-юбка вышла из моды. >>ukr<< No sabe nadar. Вона не вміє плавати. Він не може плавати. >>ukr<< Tim es un enorme admirador de la comedia satírica. Тим - великий прихильник сатиричної комедії. Тім - великий шанувальник сатиричною комедій. >>ukr<< Michael Jackson ya no es más. Майкл Джексон помер. Майкла Джексона більше не буде. >>ukr<< Es una historia inspiradora. Це надихаюча історія. Це надихаюча історія. >>rus<< El virus afectó a las personas que tenían instalada una versión desactualizada de la aplicación. Вирус затронул тех, кто не обновил версию установленного приложения. Вирус затронул людей, у которых была установлена устаревшая версия приложения. >>ukr<< Tom perdió su pasaporte. Том загубив паспорт. Том втратив паспорт. >>rus<< Estamos aquí por la misma razón. Мы здесь по одной и той же причине. Мы здесь по той же причине. >>rus<< Tom ya no necesita nuestra ayuda. Тому больше не нужна наша помощь. Том больше не нуждается в нашей помощи. >>ukr<< ¿Hablas japonés? Ти говориш японською? Ви говорите японською? >>ukr<< Australia no es Austria. Австралія — це не Австрія. Австрія – це не Австрія. >>ukr<< Mi esposa murió de cáncer. Моя дружина померла від раку. Моя дружина померла від раку. >>ukr<< Fui a Nagasaki. Я поїхав до Нагасакі. Я був у Нагасакі. >>ukr<< ¿Quién te enseñó francés? Хто навчив тебе французької? Хто вчив вас французькою? >>ukr<< Me gustan los camellos. Я люблю верблюдів. Мені подобаються верблюди. >>pol<< Quisiéramos cambiar de habitación: es demasiado ruidosa. Chcielibyśmy zmienić pokój: jest zbyt głośny. Chcielibyśmy zmienić pomieszczenie: jest zbyt głośno. >>ukr<< Desafortunadamente, no tenemos lo que quieres. На жаль, у нас немає того, що ти хочеш. На жаль, ми не отримали того, чого хотіли. >>ukr<< ¡Dame más leche! Дай мені більше молока! Дай мені більше молока! >>pol<< Los japoneses son un pueblo trabajador. Japończycy to pracowity naród. Japończycy są pracowitym narodem. >>ukr<< Tengo muchas ganas de verle. Я дуже хочу його бачити. Я дуже хочу вас побачити. >>rus<< Soy fiel a mi esposa. Я верен своей жене. Я верна своей жене. >>ukr<< ¡Que la paz sea contigo! Мир з тобою. Нехай буде мир з тобою! >>pol<< Eso es todo. To wszystko. To wszystko. >>ukr<< El hielo se ha derretido. Крига розтанула. Лід розтанув. >>ukr<< Tom está preocupado por Mary. Том турбується про Мері. Том хвилювався за Мері. >>rus<< Revise mi vista, por favor. Проверьте моё зрение, пожалуйста. Проверьте мое зрение, пожалуйста. >>rus<< Terminemos lo que empezamos. Давай закончим то, что начали. Давайте закончим то, что мы начали. >>ukr<< Ya no le creo. Я більше не вірю йому. Я йому більше не вірю. >>rus<< Un barranco separa los dos barrios. Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга. Ущелье разделяет два квартала. >>rus<< No soy infeliz. Я не несчастная. Я не несчастна. >>ukr<< Tienen agua. Вони мають воду. У них вода. >>pol<< Yo ni siquiera debería estar acá. Nie powinno mnie tu nawet być. Ja nawet nie powinienem tu być. >>rus<< Si fuera tú, llamaría al doctor. На твоём месте я бы вызвал врача. На твоем месте я бы позвонил доктору. >>ukr<< Ellos son rusos. Вони росіяни. Вони росіяни. >>ukr<< La cara de Tom estaba pálida. У Тома було бліде обличчя. Обличчя Тома було блідим. >>ukr<< Creo en Ken. Я вірю в Кена. Я вірю в Кена. >>rus<< Me volveré loco si esto continúa. Если так будет продолжаться, я сойду с ума. Я сойду с ума, если это будет продолжаться. >>rus<< Hay una regla que funciona para cada calamidad. Ya sea la peste, la guerra, o la hambruna, los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen. Los pobres incluso les contribuyen. Существует правило, которое действует при любых бедствиях. Будь это эпидемия, война или голод, богатые богатеют, а бедные беднеют. Последние даже этому способствуют. Существует правило, которое действует на каждое бедствие. Будь то чума, война или голод, богатые становятся богатыми, а бедные становятся бедными. Бедные даже вносят свой вклад в них. >>ukr<< Hoy es el día de la fiesta nacional. Сьогодні національне свято. Сьогодні День національного свята. >>rus<< No la habéis visto. Вы её не видели. Вы ее не видели. >>slv<< ¡Hablas bien francés! Hovoríš dobre po francúzsky! Dobro govoriš francosko! >>rus<< Nadie puede mover esta piedra pesada. Никому не дано сдвинуть этот тяжёлый камень. Никто не может двигать тяжелым камнем. >>ukr<< Me gusta esta música. Мені подобається ця музика. Я люблю цю музику. >>rus<< No entiendo cómo he podido cometer semejante error. Ума не приложу, как я мог совершить подобную ошибку. Я не понимаю, как я мог допустить такую ошибку. >>ukr<< No le gusta el pescado. Він не любить рибу. Він не любить рибу. >>rus<< Nieva allá. Там идёт снег. Там снег. >>rus<< ¿Dónde está el perro? Где собака? Где собака? >>rus<< Tom solo finge estar borracho. Том только притворяется пьяным. Том просто притворяется пьяным. >>rus<< Tomás se divorció de María el año pasado. Том развёлся с Мэри в прошлом году. Томас развелся с Марией в прошлом году. >>ukr<< ¡Saludos desde Brasil! Привітання з Бразилії! Вітання з Бразилія! >>ukr<< Tengo que estar allí. Я повинен бути там. Я повинен бути там. >>rus<< ¿Coméis carne? Вы едите мясо? Вы едите мясо? >>rus<< Ahora tengo que irme. Я должна сейчас уйти. Мне пора. >>ukr<< Mi madre no está en casa. Мами немає вдома. Мами не було вдома. >>ukr<< ¿Va a llover? Дощитиме? Чи буде дощ? >>ukr<< Me gustaría ver esta película. Я б хотів подивитися цей фільм. Я хотів би подивитися цей фільм. >>rus<< ¿A quién no le gusta la playa? Кому не нравится пляж? Кто не любит пляж? >>ukr<< Repite después de mí. Повторюй за мною. Повторіть після мене. >>rus<< Este camino es rezbaladizo. Эта дорога скользкая. Этот путь является скользким. >>pol<< Él prometió escribir a diario. Obiecał pisać codziennie. Obiecał pisać codziennie. >>rus<< ¿No tienes calor? Тебе не жарко? Тебе не жарко? >>ukr<< Muy bien, gracias. Дуже добре, дякую. Добре, дякую. >>ukr<< Cierra el gas. Виключи газ. Закрий газ. >>ukr<< ¿Dónde está el museo? Де музей? Де знаходиться музей? >>ukr<< ¿Quién te dijo que Tom estaba enfermo? Хто тобі сказав, що Том хворий? Хто сказав вам, що Том хворий? >>rus<< Con su sinceridad ganó la confianza de todos. Своей искренностью он завоевал доверие всех. Своей искренностью он завоевал доверие всех. >>rus<< ¿Qué estás pensando en este momento? О чём ты думаешь прямо сейчас? О чем ты сейчас думаешь? >>ukr<< Hablo ruso. Я говорю російською. Я говорю російською. >>ukr<< Este cuchillo corta bien. Цей ніж добре ріже. Цей ніж добре розрізати. >>rus<< ¿Puedes venir? Можешь прийти? Можешь приехать? >>rus<< No me gusta las personas testarudas. Не люблю упрямых. Я не люблю упрямых людей. >>rus<< Tom apenas podía respirar después de la carrera. Том едва мог дышать после гонки. Том едва мог дышать после гонки. >>ukr<< Estás borracho. Ти п'яний. Ты п'яний. >>ukr<< Se me olvidó su nombre. Я забув, як його звуть. Я забув його ім'я. >>ukr<< Dios también entiende el esperanto. Бог теж розуміє есперанто. Бог також розумів есперанто. >>ces<< Necesitas una llave para abrir la caja. Potřebuješ klíč, abys otevřel krabici. Potřebuješ klíč, abys tu krabici otevřel. >>ukr<< Los dos están en la pieza. Вони обидві в кімнаті. Обидва знаходяться в залі. >>rus<< Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito. Она потеряла память в автокатастрофе. Она потеряла память в автокатастрофе. >>pol<< Él mandó el reloj a reparar. Dał zegarek do naprawy. Wysłał zegarek na naprawę. >>ukr<< Tom siguió a Mary a casa. Том прослідував за Мері додому. Том пішов за Мері додому. >>rus<< Te visitaremos mañana. Мы навестим тебя завтра. Мы навещаем тебя завтра. >>rus<< Estamos casados desde hace treinta años. Мы женаты тридцать лет. Мы женаты уже 30 лет. >>rus<< Me levanté a las seis de la mañana. Я встала в шесть утра. Я проснулся в шесть утра. >>rus<< Esto es una televisión. Это телевизор. Это телевизор. >>ukr<< Se dice que Homero era ciego. Кажуть, що Гомер був сліпий. Кажуть, що Гомер був сліпим. >>rus<< Tom pisó a fondo el freno para no chocar al perro. Том ударил по тормозам, чтобы не сбить собаку. Том нажал на тормоз, чтобы не врезаться в собаку. >>ukr<< Él se quitó su sombrero. Він зняв капелюха. Він зняв капелюх. >>pol<< Tengo modorra. Czuję się senny. Mam skurwysyna. >>ukr<< Tienes toda la razón. Ти абсолютно правий. Ви абсолютно праві. >>ukr<< ¿Por qué no solo te sientas aquí? Чому б тобі просто не сісти тут? Чому б тобі просто не сісти тут? >>rus<< Queremos saber cuánto nos costará este proyecto. Мы хотим знать, во что нам обойдётся этот проект. Мы хотим знать, сколько будет стоить этот проект. >>rus<< No sé qué voy a hacer contigo. Не знаю, что мне с тобой делать. Я не знаю, что с тобой делать. >>ukr<< Veamos la televisión. Давай подивимося телевізор. Подивимося телевізор. >>ukr<< Este calamar son cinco libras. Цей кальмар коштує п'ять фунтів. Цей кальмар становить 5 фунтів. >>rue<< Es un bolígrafo. То пенкало. To je олово. >>pol<< Puedo recordar el calor de sus manos. Pamiętam ciepło jego dłoni. Pamiętam ciepło jego rąk. >>pol<< ¡Levanta la cabeza! Głowa do góry! Podnieś głowę! >>ukr<< No hablo catalán. Я не розмовляю каталонською. Я не говорю каталонською. >>ukr<< Yo estaba cansado y lo que es peor, tenía sueño. Я втомився, і, що гірше, хотів спати. Я був втомлений і, що ще гірше, я заснув. >>bul<< ¿No te es suficiente? Това не ти ли стига? Не ти ли стига? >>ukr<< Tom ni siquiera le ofreció a Mary una tasa de café. Том навіть не запропонував Мері чашку кави. Том навіть не запропонував Мері кави. >>bul<< No fuma. Той не пуши. Той не пуши. >>rus<< Probá esta limonada. Попробуй этот лимонад. Попробуйте лимонад. >>rus<< Benjamín Franklin fue un político e inventor estadounidense. Бенджамин Франклин был американским политическим деятелем и изобретателем. Бенджамин Франклин был американским политиком и изобретателем. >>rus<< No le temo a los rusos. Я не боюсь русских. Я не боюсь русских. >>ukr<< Recuerdo haberlo visto antes. Я пам'ятаю, що я вже це бачила. Я пам'ятаю, що бачив його раніше. >>rus<< Mantén tus manos lejos de tus bolsillos. Держи руки подальше от карманов. Держите руки подальше от карманов. >>bul<< Tom es mi amigo. Том е мой приятел. Том ми е приятел. >>ukr<< ¿Estás muerto? Ти помер? Ти мертвий? >>ukr<< Nadie nos busca. Ніхто нас не шукає. Нас ніхто не шукатиме. >>rus<< Has hecho tu elección. Ты сделала свой выбор. Ты сделала свой выбор. >>rus<< La niña se quedó dormida. Девочка уснула. Девочка заснула. >>ukr<< Yo no lo haría. Я б цього не робила. Я б цього не зробив. >>rus<< El tiempo apacigua el dolor. Время успокаивает боль. Время успокаивает боль. >>ukr<< Todos queremos algo. Ми всі чогось хочемо. Ми всі хочемо чогось. >>ces<< Me gusta mucho. To se mi moc líbí. Moc se mi líbí. >>ces<< Tom casi nunca escucha radio. Tom téměř nikdy neposlouchá rádio. Tom skoro nikdy neposlouchá rádio. >>rus<< ¿Dónde vive usted? Где вы живёте? Где вы живете? >>pol<< ¡Hoy el teléfono está sonando sin parar! Dzi telefon dzwoni bez przerwy. Dziś telefon dzwoni bez przerwy! >>rus<< Me empiezo a sentir mucho mejor. Мне уже становится намного лучше. Я начинаю чувствовать себя намного лучше. >>ukr<< ¿Te gustaría ser famosa? Ти хотіла би бути знаменитою? Хочете стати знаменитою? >>ces<< ¿Les gusta Moscú? Líbí se vám Moskva? Máte rádi Moskvu? >>rus<< Tom preguntó si acaso había alguna otra opción. Том спросил, есть ли какой-то другой вариант. Том спросил, есть ли другой вариант. >>rus<< Está en la oficina. Она в офисе. Он в офисе. >>rus<< Quiero ser tan rico como Tom. Я хочу быть таким же богатым, как Том. Я хочу быть таким же богатым, как Том. >>rus<< Allí la vida es diferente. Там жизнь другая. Там жизнь другая. >>ukr<< Este vino tiene buen gusto. Це вино смакує добре. У цього вина гарний смак. >>ukr<< Tienes que dejar de beber. Тобі потрібно припинити пити. Потрібно перестати пити. >>ukr<< Odio a esta chica. Ненавиджу цю дівчину. Я ненавиджу цю дівчину. >>rus<< John y Mary se conocen desde 1976. Джон и Мэри знают друг друга с 1976 года. Джон и Мэри знакомы с 1976 года. >>rus<< Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado. То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным. То, что кажется вам простым, мне кажется сложным. >>rus<< Ella regresará a las cinco en punto. Она вернётся ровно в пять. Она вернется ровно в пять. >>rus<< Siempre me ha dado miedo la vacía mirada de los ojos de las muñecas. Меня всегда пугал пустой взгляд кукол. Я всегда боялась пустого взгляда на запястья. >>pol<< ¿Estuviste ayer donde mi hermano? Byłaś wczoraj u mojego brata? Byłeś wczoraj u mojego brata? >>ukr<< Esto es debido a ti. Це через тебе. Це через тебе. >>ukr<< La oración no contiene errores gramaticales. В цьому реченні немає граматичних помилок. Молитва не містить граматичних помилок. >>ukr<< Tom es un gnomo. Том гном. Том - гном. >>ces<< Recuerda que debes morir. Pamatuj, že musíš umřít. Pamatuj, že musíš zemřít. >>ukr<< Estoy aprendiendo turco. Я вивчаю турецьку. Вивчаю турецьку. >>rus<< Eres tan vieja. Ты такая старая. Ты такая старая. >>rus<< Voy al trabajo en coche. Я езжу на работу на машине. Я еду на работу на машине. >>rus<< Usted puede tener el mío. Вы можете взять мой. Вы можете взять мою. >>ukr<< Eres mejor que yo. Ти кращий від мене. Ти кращий за мене. >>rus<< ¿Dónde te quitaste las gafas? Где ты снял очки? Где ты сняла очки? >>ukr<< Respeto vuestra opinión. Я поважаю вашу думку. Я поважаю вашу думку. >>ukr<< No puedo decir. Я не можу сказати. Не можу сказати. >>bul<< Tom ya no está aquí. Том вече не е тук. Том вече го няма. >>ces<< Necesito una enfermera ahora mismo. Potřebuju teď hned sestřičku. Potřebuju ihned sestru. >>ukr<< No te equivocarás. Ти не помилишся. Ви не помилитеся. >>rus<< Tom sacó una de las camisas del armario y se la puso. Том достал из шкафа одну из рубашек и надел её. Том вытащил рубашку из шкафа и надел ее. >>mkd<< Ya ni pienso en dinero. Веќе не ни помислувам на пари. Повеќе не размислувам за пари. >>rue<< ¿Dónde está el auto? Дзе авто? ??????????????????????? >>rus<< ¿Cuántos huevos hay en la cocina? Сколько яиц на кухне? Сколько яиц на кухне? >>ukr<< Estoy escribiendo una canción en francés. Я пишу пісню французькою. Я пишу пісню по-французьки. >>ukr<< Por favor, ¿me da un vaso de agua? Перепрошую, чи не могли би ви мені дати склянку води? Будь ласка, дайте мені склянку води? >>ukr<< Él es ateo. Він атеїст. Він – атеист. >>rus<< Una ración grande de patatas fritas, por favor. Большую порцию жареной картошки, пожалуйста. Большую порцию картофеля фри, пожалуйста. >>ukr<< ¿Estás de mal humor? Ти не в гуморі? У тебе поганий настрій? >>rus<< Pienso que eso es lo que Tom estaba intentando decirme. Думаю, что это то, что Том пытался сказать мне. Думаю, это то, что Том пытался мне сказать. >>rus<< ¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo? Какая была экспериментальная установка? Что было подключено? Какая была структура репетиции? Что было связано и как? >>pol<< No, en realidad no. Nie, właściwie nie. Nie, niezupełnie. >>ukr<< Hemos decidido callarnos. Ми вирiшили мовчати. Ми вирішили мовчати. >>ukr<< Yo vivo con mis padres. Я живу з батьками. Я живу з батьками. >>mkd<< ¿Qué tal el trabajo? Како е на работа? Како беше на работа? >>pol<< ¿Por qué me lo pides a mí? ¡Si puedes hacerlo tú mismo! Dlaczego mnie o to prosisz? Lepiej zrób to sam. Dlaczego mnie o to prosisz, skoro sam możesz to zrobić? >>srp_Cyrl<< En el principio creó Dios los cielos y la tierra. У почетку Бог је створио небо и Земљу. У почетку је Бог створио небо и земљу. >>slv<< Como. Jem. Jem. >>ukr<< Me gustan mucho los huevos duros. Я дуже люблю яйця вкруту. Я дуже люблю тверді яйця. >>rus<< El único líder político o militar que tuvo un impacto igualmente significativo en la historia de Europa fue Adolf Hitler, que fue más destructivo que Napoleón, que por lo menos dejó algunas realizaciones de duradera utilidad. Единственным политическим или военным лидером, имевшим схожее по своей значительности влияние на историю Европы, был Адольф Гитлер, который оказался более разрушительным, чем Наполеон, но по крайней мере оставил после себя некоторые свершения с долговременной пользой. Единственным политическим или военным лидером, который оказал столь же значительное влияние на историю Европы, был Адольф Гитлер, который был более разрушительным, чем Наполеон, который, по крайней мере, оставил некоторые долгосрочные достижения. >>ces<< Has bebido tres tazas de café. Vypil jsi tři šálky kávy. Vypil jsi tři šálky kávy. >>rus<< Estoy empezando a sentir claustrofobia. У меня начинается клаустрофобия. Я начинаю чувствовать клаустрофобию. >>rus<< Déjame ver. Дай посмотреть. Дай я посмотрю. >>rus<< Preferiría quedarme aquí. Я бы предпочла остаться здесь. Я бы предпочел остаться здесь. >>rus<< Lo que ha dicho él es cierto. То, что он сказал, - правда. То, что он сказал, правда. >>ukr<< Ella resolvió el problema con facilidad. Вона легко впоралася з проблемою. Вона легко вирішила проблему. >>ukr<< El azúcar se disuelve en agua. Цукор розчиняється у воді. Цукор розчиняють у воді. >>rus<< Él lo hizo bien para un principiante. Для новичка он хорошо справился. Он сделал это хорошо для новичка. >>rus<< Detroit es una ciudad peligrosa. Детройт - опасный город. Детройт - опасный город. >>mkd<< El Internet está muy lento. Интернетот е многу бавен. Интернетот е бавен. >>pol<< Mike se ríe. Mike się śmieje. Mike się śmieje. >>bel<< No puedo estar de acuerdo contigo. Не магу з табой пагадзіцца. Я не магу пагадзіцца з вамі. >>ukr<< No es nada personal. Нічого особистого. Нічого особистого. >>pol<< Es futbolista. Jest piłkarzem. Jest piłkarzem. >>ukr<< Tomaré el siguiente autobús. Я поїду наступним автобусом. Я піду на наступний автобус. >>rus<< Esta novela consiste en tres partes. Этот роман состоит из трёх частей. Этот роман состоит из трех частей. >>rus<< Él me está mirando. Он смотрит на меня. Он смотрит на меня. >>bel<< ¿Desayunaste? Ты паснедаў? Вы снядалі? >>ces<< Ahora tengo mucha hambre. Teď mám velký hlad. Teď mám hlad. >>ukr<< Olvidé mi pluma. Я забув ручку. Я забув перо. >>ukr<< ¿Te gustó Moscú? Тобі сподобалася Москва? Чи сподобалася Вам Москва? >>rus<< Las ovejas se alimentan de hierba. Овцы питаются травой. Овцы питаются травой. >>rus<< Lo atropelló un auto. Его переехал автомобиль. Его сбила машина. >>rus<< En esta habitación no fuman. В этой комнате не курят. В этой комнате не курят. >>bul<< La gente está en este mundo no para ser rica, pero para ser feliz. Хората са на този свят не за да стават богаташи, а да са щастливи. Хората са на този свят не за да бъдат богати, а за да бъдат щастливи. >>bel<< El año pasado fui a China. У мінулым годзе я была ў Кітаі. У мінулым годзе я паехаў у Кітай. >>rus<< Tom no quiere vender su tierra. Том не хочет продавать свою землю. Том не хочет продавать свою землю. >>rus<< ¿Te duele el pecho? No, en absoluto. "У тебя болит грудь?" - "Совсем нет". У тебя болит грудь? >>pol<< No hay menos accidentes, por el contrario hay más. Wypadków wcale nie jest mniej, przeciwnie - więcej. Nie ma mniej wypadków, jest ich więcej. >>ukr<< Le envié una muñeca. Я вислав їй ляльку. Я відправив йому ляльку. >>rus<< Su pelo era tan largo que llegaba al suelo. Её волосы были такими длинными, что доставали до пола. Ее волосы были настолько длинными, что она опускалась на пол. >>ukr<< No está aquí. Її тут немає. Його тут нема. >>rus<< ¿No puede esperar? Она не может подождать? Это не может подождать? >>rus<< Creo que Tatoeba está lento hoy. Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает. Думаю, Татьяна сегодня медленнее. >>ukr<< Tenemos que ser cuidadosos. Нам треба бути обережними. Ми повинні бути обережними. >>rus<< ¿Cuándo volverás? Когда вернёшься? Когда ты вернешься? >>ukr<< Este cuento vale la pena leerse de nuevo. Це оповідання варто прочитати ще раз. Цю історію варто прочитати ще раз. >>mkd<< Los llamaré mañana. Ќе им се јавам утре. Утре ќе им се јавам. >>ukr<< Tengo muchas preguntas. Я маю багато питань. У мене багато питань. >>rus<< Dibuja un círculo pequeño. Нарисуй кружочек. Нарисуйте небольшой круг. >>rus<< Es una persona difícil de soportar. Его трудно выносить. Он человек, которого трудно вынести. >>pol<< Nancy tiene miedo a los perros. Nancy boi się psów. Nancy boi się psów. >>rus<< ¿De quién quieres que nos escondamos? От кого ты хочешь, чтобы мы скрылись? От кого ты хочешь, чтобы мы прятались? >>ukr<< Esta rosa es bellísima. Ця троянда прекрасна. Ця троянда прекрасна. >>ukr<< ¿Estás en Facebook? Ти є на фейсбуку? Ви на Facebook? >>pol<< "¡Ah!" es una interjección. „Ach!” to wykrzyknik. "Ah!" to jest wtrącenie. >>rus<< Quisiera saber cómo llegó Tom ahí. Я бы хотел знать, как Том попал туда. Хотелось бы узнать, как Том туда попал. >>rus<< Me encanta la pizza con queso. Я люблю пиццу с сыром. Я люблю пиццу с сыром. >>ukr<< ¿Puede responder a esta pregunta? Можете відповісти на це питання? Чи можете ви відповісти на це запитання? >>ukr<< Está envejeciendo. Він старішає. Він постарів. >>ukr<< Tom rara vez llega tarde. Том рідко запізнюється. Том рідко запізнився. >>pol<< Encontré apartamento. Znalazłam mieszkania. Znalazłem mieszkanie. >>ces<< ¿Nadie dice nada? Nikdo nic neříká? Nikdo nic neříká? >>ukr<< Vivo en un décimo piso y nunca subo por la escalera, prefiero subir en ascensor. Я живу на десятому поверсі і ніколи не піднімаюся нагору по сходах, я надаю перевагу ліфтові. Я живу на десятому поверсі і ніколи не піднімаюся по сходах, я вважаю за краще піднятися ліфтом. >>bul<< Como llovió, no fuimos de picnic. Понеже валеше, не отидохме на пикник. Тъй като вали, не бяхме на пикник. >>ukr<< Piénsalo, por favor. Подумай про це, будь ласка. Подумайте про це, будь ласка. >>pol<< El viejo vive solo. Starzec mieszka sam. Stary mieszka sam. >>rus<< Mi novia es canadiense. Моя невеста - канадка. Моя подруга канадка. >>rus<< Fui al banco. Я пошёл в банк. Я пошел в банк. >>srp_Cyrl<< Somos viejos amigos. Ми смо стари пријатељи. Ми смо стари пријатељи. >>rus<< Quiero que vayas a la oficina de correos. Я хочу, чтобы ты сходил на почту. Я хочу, чтобы ты пошел в почту. >>rus<< ¿Quién haría eso? Кто бы сделал это? Кто бы это сделал? >>pol<< Juanito tiene cuatro hermanas. Juanito ma cztery siostry. Juanito ma cztery siostry. >>bul<< Tengo que irme a dormir. Трябва да си лягам. Трябва да си лягам. >>ukr<< ¡Es una verdadera bruja! Вона справжня відьма! Вона справжня відьма! >>rus<< Tom todavía no se levanta. Том всё ещё не встаёт. Том до сих пор не встает. >>ukr<< Él volvió de América. Він повернувся з Америки. Він повернувся з Америки. >>ukr<< ¿Es verdad que los elefantes tienen buena memoria? Правда, що слони мають добру пам'ять? Чи правда, що слони мають хорошу пам'ять? >>ukr<< Las hemos visto. Ми їх бачили. Ми це бачили. >>ukr<< Entre el cielo y la tierra. Між небом та землею. Між небом і землею. >>ukr<< Él no está en casa. Його немає вдома. Він не вдома. >>ukr<< No hay mensajes nuevos en mi bandeja de entrada. У моїй скринці немає нових повідомлень. Ніяких нових повідомлень у папці вхідних повідомлень. >>rus<< Quédate aquí con nosotros. Останься с нами здесь. Оставайся здесь с нами. >>slv<< Generalmente vende a precios muy bajos. Zvyčajne predáva za veľmi nízke ceny. Ponavadi se prodaja po zelo nizkih cenah. >>rus<< María junta dinero en una alcancía. Мария собирает деньги в копилку. Мария собирает деньги в коробке. >>ukr<< Tom es mucho más alto que Mary. Том набагато вищий за Мері. Том набагато вище, ніж Мері. >>ukr<< El perro es mío. Собака мій. Ця собака моя. >>ukr<< No canten. Не співайте. Не співайте. >>pol<< A él le encanta escribir artículos para Wikipedia. Lubi pisać artykuły dla Wikipedii. Uwielbia pisać artykuły na Wikipedię. >>ukr<< ¿Qué tienes? Що у тебе є? Що у тебе? >>pol<< Tengo algunos buenos amigos. Mam kilku dobrych przyjaciół. Mam kilku dobrych przyjaciół. >>ukr<< Tomás tiene que hacer esto. Том має це зробити. Томас повинен це зробити. >>rus<< La escuela está a tres millas de mi casa. Школа находится в трёх милях от моего дома. Школа в трех милях от моего дома. >>rus<< Esta escultura fue hecha en el siglo pasado. Эта скульптура была сделана в прошлом веке. Эта скульптура была сделана в прошлом веке. >>pol<< Descansé un poco y me siento mejor. Odpocząłem trochę i czuję się lepiej. Odpoczywam i czuję się lepiej. >>ukr<< A él le gusta el fútbol. Йому подобається футбол. Він любить футбол. >>ces<< Tengo miedo de caer. Mám strach, že upadnu. Bojím se spadnout. >>ukr<< Hizo una pregunta muy buena. Він поставив дуже добре запитання. Він задав дуже хороше запитання. >>ukr<< No soy fea. Я не потворна. Я не потворна. >>rus<< No consigo pensar de otra forma. Я не могу думать иначе. Я не могу думать иначе. >>ukr<< La fiesta será mañana.‎ Вечірка буде завтра. Святкування відбудеться завтра. >>ukr<< Los elefantes no pueden andar en bicicleta. Слони не вміють кататися на велосипеді. Слони не можуть кататися на велосипеді. >>ces<< Cómo se hace la mantequilla? Z čeho se vyrábí máslo? Jak se dělá máslo? >>rus<< Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó. Я хотел переключить канал, но жена мне не дала. Я хотел сменить канал, но моя жена не позволила мне. >>ces<< ¡Deberías haberlo visto! Měls to vidět! Měl jsi to vidět! >>ukr<< Tengo muchas fotos. В мене багато знімків. У мене багато фотографій. >>rus<< Él revisó su hoja de examen con atención. Он внимательно проверил свою экзаменационную работу. Он внимательно проверил свой экзамен. >>rus<< La situación no ha mejorado en nada. Ситуация совсем не улучшилась. Ситуация ничем не улучшилась. >>ukr<< ¿Sí o no? Так чи ні? Так чи ні? >>pol<< El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas. Tu jest duży ruch, szczególnie rano. Ruch jest tu bardzo intensywny, szczególnie rano. >>rus<< ¿Lees la Biblia con regularidad? Ты регулярно читаешь Библию? Ты регулярно читаешь Библию? >>ukr<< Tom lo sabía todo. Том знав усе. Том знав все. >>ukr<< Es el niño más alto. Він найвищий хлопець. Це найвища дитина. >>ces<< Ella no tolera el comportamiento de su marido. Nesnáší chování svého manžela. Netoleruje chování svého manžela. >>ces<< Una semana tiene siete días. Týden má sedm dní. Týden má sedm dní. >>ukr<< A mi padre le encanta la pizza. Мій батько обожнює піцу. Мій батько любить піцу. >>ukr<< Yo respondí a la pregunta. Я дала відповідь на запитання. Я відповів на запитання. >>ukr<< Tengo miedo de los murciélagos. Я боюся кажанів. Я боюся кажанів. >>ukr<< Estamos a sábado. Сьогодні субота. Ми в суботу. >>ukr<< El gato está en el tejado. Кіт на даху. Кіт знаходиться на даху. >>ukr<< ¡Quisiera ser como él! Я хотів би бути таким як він. Я хотів би бути таким, як він! >>ukr<< Es una pena cuando alguien muere. Шкода, коли хтось помирає. Шкода, якщо хтось помре. >>ukr<< Me gustaría volver a verla. Я б хотів знову її побачити. Я хотів би знову побачити його. >>ukr<< Los cultivos necesitan lluvia. Зернові культури потребують дощу. Урожаю потрібен дощ. >>ukr<< ¿Qué sucedió? Що сталося? Що сталося? >>ukr<< Esperé. Я зачекала. Я чекала. >>rus<< Todos nosotros odiamos la televisión y los ordenadores. Мы все ненавидим телевизоры и компьютеры. Все мы ненавидим телевизоры и компьютеры. >>ukr<< Lo van a entender. Вони зрозуміють. Вони зрозуміють. >>slv<< ¿Puedes parar de gritar? Môžeš prestať kričať? Lahko nehaš kričati? >>rus<< ¡No puedo perder! Я не могу проиграть! Я не могу проиграть! >>rus<< ¿Por qué me mientes? Почему ты мне лжёшь? Почему ты мне лжешь? >>rus<< No necesito dinero. Деньги мне не нужны. Мне не нужны деньги. >>rus<< Ven para acá y dame un beso. Иди сюда и поцелуй меня. Иди сюда и поцелуй меня. >>pol<< Disculpe, ¿usted sabe lo tarde que es? Przepraszam pana! Wie pan, jak późno już jest? Przepraszam, czy wiesz, jak późno? >>ukr<< ¿Dónde está este lugar? Де це місце? Де це місце? >>ukr<< Hizo lo contrario. Він зробив усе навпаки. Він зробив протилежне. >>rus<< Avergonzaste a tu familia. Ты опозорил свою семью. Ты позорил свою семью. >>rus<< Ayer hubo luna llena. Вчера было полнолуние. Вчера была полная луна. >>rus<< Él atravesó la frontera. Он пересёк границу. Он пересек границу. >>ukr<< Tengo un buen empleo. Я маю добру роботу. У мене хороша робота. >>ces<< Pero él necesitaba trabajo. On ale potřeboval práci. Ale on potřeboval práci. >>ukr<< ¡Veamos quién gana! Побачимо, хто виграє! Подивимося, хто переможе! >>rus<< Cuéntame lo que él dijo. Расскажи мне, что он сказал. Расскажи мне, что он сказал. >>ces<< Le tomó mucho tiempo a la policía para llegar a la isla. Policii trvalo hodně dlouho dostat se na ostrov. Trvalo dlouho, než se policie dostala na ostrov. >>ukr<< Quizá me equivoqué. Можливо, я помилився. Можливо, я помилявся. >>ukr<< Un placer conocerte. Приємно познайомитися. Рада познайомитися. >>ukr<< Me quedé en la cama toda la mañana. Я весь ранок провела в ліжку. Я весь ранок лежав у ліжку. >>rus<< No cojas mis cosas sin pedirme permiso. Не трогай без разрешения мои вещи. Не забирай мои вещи без моего разрешения. >>ukr<< Me he acostumbrado a vivir solo. Я звик жити сам. Я звик жити самотньо. >>ukr<< Nací en Australia. Я народилася в Австралії. Я народився в Австралію. >>ukr<< Vivimos en Nueva York. Ми живемо в Нью-Йорку. Ми живемо в Нью-Йорку. >>ces<< ¿Tenías miedo? Bál ses? Bála ses? >>ukr<< Tom se mudó a Boston hace tres años. Том переїхав до Бостона три роки тому. Том перебрався до Бостона три роки тому. >>ces<< Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias. Potřebuji lžíci, vidličku a nůž. Děkuji. Potřebuju lžičku, vidličku a nůž. >>rus<< ¿Cuánto tiempo hace que esperas el autobus? Как давно ты ждёшь автобус? Как давно вы ждёте автобус? >>rus<< Ella le oyó gritar. Она слышала, как он кричит. Она слышала, как он кричал. >>ukr<< Es terriblemente caro. Це надзвичайно дорого. Це жахливо дорого. >>rus<< Tu amistad nunca fue sincera. Твоя дружба никогда не была искренней. Твоя дружба никогда не была искренней. >>ukr<< Habla chino fluido. Він вільно говорить китайською. Він говорить по-китайськи. >>hrv<< Somos hermano y hermana. Mi smo brat i sestra. Mi smo brat i sestra. >>rus<< Pon la tetera en el fogón que vengo con ganas de algo calientico. Поставь чайник на огонь, а то хочется чего-нибудь горяченького. Положи чайник на плиту, я прихожу с желанием чего-то теплого. >>ukr<< Todos sobrevivieron. Всі вижили. Всі вижили. >>pol<< ¿Escribiste este libro? To ty napisałeś tę ksiązkę? Napisałeś tę książkę? >>ukr<< La radio está apagada. Радіо вимкнене. Радіо вимкнено. >>ukr<< Es un problema. Це проблема. Це проблема. >>rus<< No hay una sola nube en el cielo. На небе ни облачка. В небе нет ни одного облака. >>ces<< Ella acaba de salir. Zrovna odešla. Zrovna vyšla ven. >>ukr<< Él es famoso en todo el mundo. Він відомий у всьому світі. Він відомий у всьому світі. >>pol<< Visité muchas áreas de Inglaterra. Zwiedziłem wiele regionów Anglii. Odwiedziłem wiele miejsc w Anglii. >>mkd<< ¡Cierra la pinche puerta! Затвори ја ебаната врата! Затвори ја проклетата врата! >>ukr<< Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas. Цікаво, чому жінки не лисіють. Цікаво, чому жінки не залишаються лисими. >>rus<< Sidney está muy lejos de aquí. Сидней очень далеко отсюда. Сидни далеко отсюда. >>rus<< No tengo ni idea. Понятия не имею. Я понятия не имею. >>ukr<< No hay suficiente agua. Води недостатньо. Недостатньо води. >>rus<< Él vive en Roma. Он живёт в Риме. Он живет в Риме. >>ces<< ¡Por favor, di "sí"! Prosím, řekni "ano"! Prosím, řekni ano! >>ukr<< Yo hablo un poco de japonés. Я трохи говорю японською. Я розмовляю трохи японською. >>srp_Cyrl<< ¿Cómo llamáis a vuestro perro? Како зовете вашег пса? Како зовете свог пса? >>ukr<< Es una situación difícil. Це складна ситуація. Це важка ситуація. >>rus<< Sus largos cabellos rubios volaban al viento. Его длинные светлые волосы развевались на ветру. Длинные светлые волосы летали ветер. >>pol<< Es el gato más grande que he visto. To największy kot, jakiego kiedykolwiek widziałem. To największy kot, jakiego widziałem. >>ukr<< La habitación tiene dos ventanas. У кімнаті є два вікна. У кімнаті два вікна. >>rus<< No te andes con rodeos. Не юли. Не обижайся. >>ces<< Necesito tu ayuda. Potřebuju tvoji pomoc. Potřebuju tvou pomoc. >>ukr<< Ayer estuve en Tokio. Учора я був у Токіо. Вчора був у Токіо. >>ukr<< Hungría es un estado situado en Europa Central. Угорщина — держава, що розташована у Центральній Європі. Угорщина - це держава, розташована в Центральній Европі. >>mkd<< La policía lo busca. Полицијата го бара. Полицијата го бара. >>rus<< Quité la nieve del tejado. Я почистил крышу от снега. Я снял снег с крыши. >>pol<< Me pregunto si verdaderamente se trataba de una coincidencia. Ciekawe, czy to faktycznie był zbieg okoliczności. Zastanawiam się, czy to był naprawdę zbieg okoliczności. >>rus<< En primavera del año pasado fui a clases de cocina y aprendí a hornear pan. Прошлой весной я ходил на кулинарные курсы и научился печь хлеб. Весной прошлого года я пошла на уроки кулинарии и научилась печь хлеб. >>rus<< Hay una librería cerca del centro comercial. Возле торгового центра есть книжный магазин. Рядом находится книжный магазин. >>ukr<< El agua está buena. Вода добра. Вода хороша. >>ukr<< ¡Oh, pronto te acostumbrarás! О, ти скоро до цього звикнеш! Незабаром ви звикнете! >>ukr<< Los hombres son cerdos. Чоловіки — свині. Чоловіки – свині. >>rus<< ¿De verdad crees que es tan mala? Ты действительно считаешь, что это так плохо? Ты правда думаешь, что она такая плохая? >>ukr<< ¿Tom está loco? Том із глузду з'їхав? Том божевільний? >>ukr<< No voy a volver. Я не повернуся. Я не повернуся. >>ukr<< ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos? Яка столиця Сполучених Штатів? Яка столиця США? >>rus<< Los dos libros tienen el mismo precio. Обе книги стоят одинаково. Обе книги имеют одну и ту же цену. >>rus<< Son ricas. Они богатые. Они вкусные. >>ukr<< Es malo para el corazón. Це погано для серця. Це погано для серця. >>rus<< Volveré enseguida. Я сейчас вернусь. Я скоро вернусь. >>ukr<< Perdí también mi móvil. Я також загубив свою мобілку. Я також втратив мобільний телефон. >>ukr<< Ella es un honor para nuestra escuela. Вона - гордість нашої школи. Це велика честь для нашого коледжу. >>ukr<< No somos tontos. Ми не ідіоти. Ми не дурні. >>ukr<< Pareces estar bebido. Здається, ти п'яний. Схоже, ти п'яний. >>ukr<< ¿Habla usted turco? Ви говорите турецькою? Ви говорите турецькою? >>bul<< Betty lo mató. Бети го уби. Бети го е убила. >>ukr<< Nada cambia. Нічого не змінюється. Нічого не зміниться. >>rus<< Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado. У меня нет времени даже на то, чтобы уставать. У меня даже нет времени быть усталым. >>ukr<< A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco. Він не любить спорт. І я також. Він не любить спорт, і я теж. >>ukr<< Me helé al ver la serpiente. Я завмер, побачивши змію. Я замерз, побачивши змія. >>srp_Cyrl<< A mi esposa le gusta su jardín. Моја супруга воли своју башту. Моја жена воли своју башту. >>ukr<< No lo vi. Я його не бачив. Я його не бачив. >>rus<< ¿Dónde estabas ese día? Где ты был в тот день? Где вы были в тот день? >>ukr<< ¿Cómo de rápido corre? Наскільки швидко він бігає? Як швидко він біжить? >>ces<< Los niños se sentaron en un círculo. Děti se usadily do kruhu. Děti seděly v kruhu. >>ukr<< ¿Puedo comer mi almuerzo aquí? Можна я з'їм свій обід тут? Чи можу я тут обідати? >>rus<< Después de haber bebido un poco, el profesor comenzó a hablar. Выпив немного, учитель заговорил. Выпив немного, учитель начал говорить. >>ukr<< ¿Qué tal? Як ся маєш? Як справи? >>pol<< Adela es tímida. Adela jest nieśmiała. Adela jest nieśmiała. >>rus<< La medicina hizo maravillas. Лекарство сотворило чудо. Медицина творит чудеса. >>mkd<< Él es taxista. Тој е таксист. Тој е таксист. >>ukr<< Tengo preguntas. Маю запитання. У мене запитання. >>ukr<< Me olvidé de llamarle por teléfono. Я забув вам зателефонувати. Я забув подзвонити йому. >>pol<< Yo no sé quién es mi madre. Nie wiem, kim jest moja matka. Nie wiem, kim jest moja matka. >>ukr<< ¿Quién irá conmigo? Хто піде зі мною? Хто піде зі мною? >>ukr<< Hay diez personas en esta habitación. В цій кімнаті десять чоловік. У цій кімнаті 10 чоловік. >>ukr<< Ellos plantaron estos árboles. Ці дерева посадили вони. Вони посадили ці дерева. >>ukr<< ¿Se acuerdan de mí? Вони мене пам'ятають? Пам'ятають про мене? >>ces<< No te olvides de coger el paraguas cuando salgas. Nezapomeň si vzít deštník, až budeš odcházet. Nezapomeňte si vzít deštník, až vyjdete ven. >>ukr<< Él es antisocial. Він асоціальний. Він антисоціальний. >>ukr<< Me duele tanto la cabeza. В мене так болить голова! У мене так болить голова. >>rus<< No hay nada que temer. Бояться нечего. Нечего бояться. >>ces<< ¿Cuántas cucharas faltan? Kolik chybí lžic? Kolik lžiček chybí? >>ukr<< Hamlet actúa como si estuviera demente. Гамлет поводиться так, неначе він божевільний. Гамлет поводиться так, ніби він божевільний. >>ukr<< Cortó la manzana en dos mitades. Вона розрізала яблуко на дві половинки. Він розрізав яблуко на дві половини. >>rus<< Tom terminó en la sala de emergencias. Том оказался в отделении неотложной помощи. Том попал в отделение скорой помощи. >>mkd<< ¡Aquí está él! Еве го! Еве го! >>rus<< Estos son originales. Эти подлинные. Они оригинальные. >>pol<< Está previsto que la conferencia se celebre en Tokio. Konferencja jest planowana w Tokio. Konferencja odbędzie się w Tokio. >>srp_Cyrl<< No puedo. Не могу. Не могу. >>bul<< Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa? Къде по дяволите съм оставил ключовете от вкъщи. Къде, по дяволите, съм сложил ключовете? >>ces<< Vas a querer ver esto. Tohle budeš chtít vidět. Tohle budeš chtít vidět. >>rus<< Me olvidé completamente. Я совсем забыл. Я совершенно забыл. >>ukr<< Voy a volver pronto. Я скоро повернуся. Я скоро повернуся. >>bel<< Sumatra es una isla. Суматра — гэта выспа. Суматра з'яўляецца востравам. >>rus<< En ese sofá no cabemos los tres. Втроём на этом диване мы не умещаемся. На этом диване мы не можем поместиться втроем. >>rus<< ¿Está trabajando? Работаете? Он работает? >>rus<< Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote. Я буду ждать тебя дома с пяти часов. Я буду ждать тебя с 5 часов. >>bel<< ¿Dónde está el vodka? Дзе гарэлка? Дзе вада? >>dsb<< Tengo muchos libros. Mam wjele knigłow. Mam wjele knigłow. >>ces<< Ojalá vinieras a mi fiesta. Kéž bys přišel na můj večírek. Kéž bys přišla na mou párty. >>rus<< Él no bebía vino. Он не пил вино. Он не пил вино. >>rus<< Estoy esperando mi tren. Я жду свой поезд. Я жду своего поезда. >>ukr<< Hay poca leche en el vaso. У склянці мало молока. У склянці мало молока. >>rus<< Tengo hambre porque no desayuné. Я голоден, потому что не позавтракал. Я проголодалась, потому что не позавтракала. >>rus<< ¿Son altas? Они высокие? Они высокие? >>rus<< ¿Has resuelto todos los problemas ya? Ты уже решил все проблемы? Вы уже решили все проблемы? >>ukr<< ¿Estás libre ahora? Ти зараз вільна? Тепер ти вільний? >>rus<< Soy infalible. У меня не бывает ошибок. Я непогрешим. >>pol<< Puedes quedarte donde estás. Możesz zostać tam gdzie jesteś. Możesz zostać tam, gdzie jesteś. >>bul<< La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar. Планината е на 2000 метра над морското равнище. Планината е на 2000 метра над морското равнище. >>ukr<< Vi a Tom morir. Я бачила, як Том помирає. Я бачив, як Том помер. >>pol<< Bob no sabe nadar nada de nada. Bob kompletnie nie umie pływać. Bob nie umie pływać. >>pol<< ¿Tienes frío? Jest ci zimno? Zimno ci? >>mkd<< Soy gay, ¿y qué? Педер сум, па што? Јас сум геј, па што? >>ukr<< Me encanta esquiar. Мені подобається кататися на лижах. Я люблю кататися на лижах. >>rus<< Tu nuevo vestido te queda muy bien. Твоё новое платье очень хорошо на тебе смотрится. Твое новое платье выглядит очень хорошо. >>ukr<< Soy un ave nocturna. Я "сова". Я нічний птах. >>ukr<< Tom pensaba que Mary no amaba a John. Том думав, що Джон не сподобається Мері. Том думав, що Мері не любить Джона. >>ces<< Siempre he querido conocerte. Vždy jsem se s tebou chtěla seznámit. Vždycky jsem tě chtěla poznat. >>ukr<< ¿Y vosotros? А ви? А ви? >>rus<< Esa es mi idea. Это моя идея. Это моя идея. >>pol<< Hubo un cambio repentino en la situación. Zaszła nagła zmiana sytuacji. Nastąpiła nagła zmiana sytuacji. >>bul<< ¿Acaso no te es suficiente? Това не ти ли стига? Не ти ли стига? >>ukr<< Tom se fue a la cama a la medianoche. Том пішов спати опівночі. Том пішов спати опівночі. >>ukr<< España es la tierra de los castillos. Іспанія — це земля замків. Сполучені Штати – це земля замків. >>ukr<< ¿Dónde está la farmacia? Де аптека? Де аптека? >>rue<< ¿Dónde está la bicicleta? Дзе бициґла? ,,Gde je велосипед? >>rus<< Tom es un hombre y yo soy una mujer. Том - мужчина, а я женщина. Том - мужчина, а я - женщина. >>rus<< Tom debería comer. Тому надо бы поесть. Том должен поесть. >>ukr<< Estoy tan lleno. Я так наївся. Я такий сповнений. >>ukr<< Tom y Mary estaban enamorados. Том та Мері були закохані. Том і Мері були закохані. >>ukr<< Esta calle es muy ruidosa. Це дуже галаслива вулиця. Ця вулиця дуже шумна. >>rus<< ¿Tienes un lápiz? У тебя есть карандаш? У тебя есть карандаш? >>bul<< El jabalí arrúa. Глиганът грухти. Глиганът с пръчки. >>rus<< Tom odia a Mary. Том ненавидит Мэри. Том ненавидит Мэри. >>rus<< Tom, tu vida está en peligro. Том, твоя жизнь в опасности. Том, твоя жизнь в опасности. >>rus<< ¿Ella tiene un perro? No. У неё есть собака? Нет. У неё есть собака? >>rus<< ¿Qué harían sin nosotros? Что бы они без нас делали? Что бы они делали без нас? >>pol<< Bonito día, ¿cierto? Ładnie dziś, prawda? Piękny dzień, prawda? >>rus<< Ojalá dejara de llover. Вот бы дождь прекратился. Хотелось бы, чтобы дождь прекратился. >>rus<< Yo vivo la vida. Я живу жизнь. Я живу жизнью. >>ukr<< Yo también debo comer. Мені також треба поїсти. Я теж повинен щось пообідати. >>ukr<< Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras. Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями. Ті, хто живе в скляних будинках, не повинні кидати каміння. >>pol<< Son las siete y cincuenta de la mañana. Jest 7:50. Jest siódma i pięćdziesiąta rano. >>ces<< Ya no le necesito. Už ho nepotřebuju. Už ho nepotřebuju. >>pol<< ¿Dónde estuviste ayer? Gdzie wczoraj poszedłeś? Gdzie byłeś wczoraj? >>ukr<< ¿Dónde está mi libro de ruso? Де моя книжка з російської мови? Де моя російська книга? >>rus<< Lo que estamos haciendo es peligroso. То, что мы делаем, опасно. То, что мы делаем, опасно. >>rus<< Platón fundó su Academia algunos años después de la muerte de Sócrates. Платон основал свою Академию спустя несколько лет после смерти Сократа. Платон основал свою Академию через несколько лет после смерти Сократа. >>rus<< Tom todavía está escuchando. Том всё ещё слушает. Том всё ещё слушает. >>rus<< Preparé desayuno para ustedes. Я приготовил вам завтрак. Я приготовил вам завтрак. >>rus<< ¿Dónde puedo esconderme? Где можно спрятаться? Где я могу спрятаться? >>ukr<< ¿Quién apagó la luz? Хто вимкнув світло? Хто вимкнув світло? >>ukr<< Ella corrió tan rápido como pudo. Вона бігла так швидко, як тільки могла. Вона бігла так швидко, як могла. >>ukr<< No fuma. Він не курить. Він не курить. >>ukr<< Él aparentaba ser doctor. Він вдавав із себе лікаря. Він видавався лікарем. >>ukr<< ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes? Можна поцікавитися, скільки тобі років? Можна запитати, скільки вам років? >>ukr<< Estos bancos son míos. Ці лавки мої. Ці банки – наші. >>rus<< Me peleé con mi novio. Я поссорилась со своим парнем. Я поссорилась со своим парнем. >>ukr<< Esta es una buena pregunta. Це добре питання. Це добре запитання. >>ukr<< Él tiene un perro. У нього є собака. У нього собака. >>ukr<< Déjame conducir tu nuevo Toyota. Дай мені поїздити на твоїй новій Тойоті. Дозвольте мені керувати вашою новою Тойотою. >>ukr<< Desconozco dónde está Tom. Я не знаю, де Том. Невідомо, де Том. >>ukr<< ¡Por favor! Будь ласка. Будь ласка! >>ukr<< ¡Qué catástrofe! Яка катастрофа! Яка катастрофа! >>ukr<< Tom trató de conseguir que Mary le ayudara a John. Том спробував переконати Мері допомогти Джону. Том намагався змусити Мері допомогти Джону. >>rus<< ¿Tu perro muerde? Твоя собака кусается? Ваша собака кусает? >>rus<< Ustedes saben por qué estoy aquí, ¿no? Вы знаете, почему я здесь, не так ли? Вы ведь знаете, почему я здесь? >>pol<< Él empezó a gritar. Zaczął krzyczeć. Zaczął krzyczeć. >>rus<< Te explicaré la situación después. Я объясню тебе ситуацию позднее. Позже я объясню ситуацию. >>slv<< Estoy aburrido. Nudím sa. Dolgčas mi je. >>pol<< Nadie lo conoce bien, aparte de sus padres. Nikt go dobrze nie zna, poza rodzicami. Nikt go nie zna, poza rodzicami. >>ukr<< Ella le hizo feliz. Вона ощасливила його. Вона зробила його щасливим. >>ukr<< Él lo piensa todo en términos económicos. Він усе міряє грошима. Він все мислить в економічному плані. >>rus<< Eso es lo que yo decía todo el tiempo. Я же говорил это всё время. Это то, что я говорил все время. >>rus<< No la amo. Я не люблю её. Я не люблю ее. >>rus<< Tienes razón, pero no voy a cambiar de opinión. Ты прав, но я не передумаю. Вы правы, но я не передумаю. >>hrv<< Mi hermana es más baja que tú. Moja sestra je niža od tebe. Moja sestra je niža od tebe. >>pol<< Esta es nuestra primera lección. To jest nasza pierwsza lekcja. To nasza pierwsza lekcja. >>ukr<< Estoy bien, gracias. Я в порядку, дякую. Я в порядку, дякую. >>pol<< ¡Sí que fue duro! Ależ było ciężko...! To było ciężkie! >>rus<< Tom va subiendo las escaleras. Том поднимается по лестнице. Том поднимается по лестнице. >>rus<< Él es rico, alto y famoso. Он богатый, высокий и знаменитый. Он богатый, высокий и знаменитый. >>ukr<< Me alegra que todos ustedes estén acá. Я рада, що ви всі тут. Я радий, що ви всі тут. >>ukr<< ¡Qué agradable sorpresa! Яка приємна несподіванка! Який гарний сюрприз! >>ukr<< El perro se llama Ken. Собаку звати Кен. Собаку звуть Кен. >>rus<< A pesar de algunas dificultades, Antonio nunca pasó hambre. Несмотря на некоторые трудности, Антонио никогда не голодал. Несмотря на некоторые трудности, Антоний никогда не голодал. >>hrv<< Los griegos también comen pescado a menudo. Grci također jedu mnogo ribe. I Grci često jedu ribu. >>mkd<< ¿Por qué llevas un suéter? Зошто носиш џемпер? Зошто носиш џемпер? >>ukr<< ¿Cuándo puedo nadar aquí? Коли мені можна тут плавати? Коли можна тут плавати? >>rus<< ¿No podemos ser simplemente amigos? Мы не можем быть просто друзьями? Разве мы не можем быть просто друзьями? >>ukr<< Empeorará. Стане гірше. Погіршиться. >>ukr<< Mañana será su cumpleaños. Завтра в неї день народження. Завтра буде його день народження. >>ukr<< Comparto tu idea. Ми з тобою однієї думки. Я поділяю вашу ідею. >>ukr<< No tengo tiempo para jugar. Не маю часу на ігри. Я не маю часу грати. >>ukr<< Deberías demandarlos. Мусиш подати на них у суд. Ви повинні судитися з ними. >>ukr<< Me gusta reír. Мені подобається сміятися. Я люблю сміятися. >>pol<< ¿Podemos hablar de esto? Możemy o tym porozmawiać? Możemy o tym pogadać? >>ukr<< Necesito ir al centro. Мені потрібно поїхати в центр. Мені потрібно в центр. >>rus<< Comí tres pedazos de torta. Я съел три кусочка торта. Я съел три кусочка торта. >>rus<< La puerta está cerrada con llave desde dentro. Дверь закрыта ключом изнутри. Дверь заперта изнутри. >>ces<< Necesito cagar. Potřebuju srát. Musím si posrat. >>pol<< Conoce a Mary. On zna Mary. Poznaj Mary. >>rus<< Por favor, dime lo que quieres. Пожалуйста, скажи мне, чего ты хочешь. Пожалуйста, скажи мне, чего ты хочешь. >>ukr<< Esta tienda abre a las 8. Цей магазин відкривається о восьмій. Цей магазин відкритий о 8:00. >>pol<< Por favor comuníqueme con el señor Black. Proszę mnie połączyć z panem Black. Proszę skontaktować się z panem Blackem. >>ukr<< Ella vive en Londres. Вона живе в Лондоні. Вона живе в Лондоні. >>bul<< Sus abuelos no hacen más que rezongar todo el día. Неговите баба и дядо не правят нищо освен да мърморят по цял ден Дядо и баба му се карат по цял ден. >>rus<< Esto costará 30 €. Это будет стоить тридцать евро. Это будет стоить 30 евро. >>pol<< Me gusta tu casa. Podoba mi się twój dom. Podoba mi się twój dom. >>ukr<< El perrito cruzó la carretera. Маленький собака перейшов дорогу. Собака перетнула дорогу. >>srp_Cyrl<< Ahora pueden irse. Сада можете да идете. Сада можете ићи. >>ukr<< Tom se quitó la camiseta. Том зняв футболку. Том зняв футболку. >>ukr<< Me encanta ir al cine. Я люблю ходити у кіно. Я люблю ходити в кіно. >>ukr<< Creía que eras amigo de Tom. Мені здавалося, ти Тому друг. Я думав, ти був другом Тома. >>rus<< Estos son perfectos. Эти идеальны. Они идеальны. >>rus<< Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño. Эти рубашки одинаковые. Они одного размера. Эти рубашки одинаковых размеров. >>ukr<< El médico le aconsejó que dejara de fumar. Лікар порадив йому кинути палити. Лікар порекомендував йому кинути палити. >>rus<< Me acuerdo como si hubiera sido ayer. Я помню, словно это было вчера. Я помню, как будто это было вчера. >>ukr<< Ella dijo: "soy muy feliz". Вона сказала: "Я дуже щаслива." Вона сказала: "Я дуже щаслива". >>rus<< Tom se quedó ayer en casa todo el día. Вчера Том весь день был дома. Том остался дома вчера весь день. >>ces<< Deberías haber rechazado su oferta. Její nabídku jsi měl odmítnout. Měla jsi odmítnout jeho nabídku. >>ukr<< Deberías irte a casa. Тобі слід піти додому. Тобі варто йти додому. >>ukr<< No quiero insultarlo. Я не хочу його образити. Я не хочу вас образити. >>ukr<< Vas demasiado lejos. Ти заходиш занадто далеко. Ти зайшов занадто далеко. >>rus<< ¿Cómo ha entrado Tom? Как вошёл Том? Как Том вошел? >>rus<< ¿De qué color son los ojos de tu esposa? Какого цвета глаза у твоей жены? Какого цвета глаза вашей жены? >>pol<< Si mañana hace buen tiempo, vayamos de paseo. Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy na wycieczkę. Jeśli jutro będzie ładna pogoda, chodźmy na spacer. >>rus<< Me gusta sacar fotos. Мне нравится делать фотографии. Мне нравится фотографировать. >>rus<< Si tiene tiempo, vendrá. Если у неё будет время, она придёт. Если будет время, он придет. >>pol<< Una constelación es un grupo de estrellas. Gwiazdozbiór to grupa gwiazd. Konstelacja to grupa gwiazd. >>rus<< Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo. К сожалению, я не могу перевести это предложение, потому что я его не понимаю. К сожалению, я не могу перевести это предложение, потому что я не понимаю его. >>rus<< La chica es enfermera. Эта девушка медсестра. Девушка - медсестра. >>ukr<< Tom fue muy grosero con Mary. Том був дуже грубий з Мері. Том був дуже грубий до Мері. >>ces<< Hace un puto calor de madre. Je kurevské vedro. Je to zasraně horké. >>bos_Latn<< ¿Cómo se llama? Kako se zovete? Kako se zove? >>ces<< ¿Qué libro necesita? Kterou knihu potřebuje? Jakou knihu potřebujete? >>ukr<< Cierra la puerta. Закрий двері. Закрий двері. >>ukr<< Pronto llegará el fin del semestre. Кінець семестру вже скоро. Незабаром настане кінець семестру. >>ukr<< La música es importante para mí. Музика важлива для мене. Музика для мене важлива. >>hrv<< ¿Por qué está aquí? Zašto je on ovdje? Zašto ste ovdje? >>rus<< ¿Cuándo empieza la película? Когда начинается фильм? Когда начнется фильм? >>rus<< Me gusta la comida egipcia. Мне нравится египетская еда. Люблю египетскую кухню. >>rus<< Yo no tengo problemas con el alcohol. У меня нет проблем с алкоголем. У меня нет проблем с алкоголем. >>srp_Cyrl<< ¡Chau! Довиђења! Збогом! >>pol<< Me llamo Hopkins. Moje nazwisko Hopkins. Nazywam się Hopkins. >>pol<< ¿Lo necesitamos? Czy potrzebujemy tego? Potrzebujemy go? >>pol<< Bajé del taxi. Wysiadłem z taksówki. Wysiadłem z taksówki. >>rus<< Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista. Конькобежцы быстро проскользили по дорожке. Скейтбордисты быстро скользили по треку. >>rus<< El plato es demasiado dulce para Tom. Блюдо слишком сладкое для Тома. Это блюдо слишком сладкое для Тома. >>rus<< Compré este medicamento para mi padre. Я купил это лекарство для отца. Я купил этот препарат для отца. >>ukr<< Tom vio a Mary en la fiesta. Том бачив Мері на вечірці. Том бачив Мері на вечірці. >>rus<< María sabe muy poco sobre economía. Мария очень мало смыслит в экономике. Мария очень мало знает о экономике. >>ukr<< A mí me gusta el futbol. Я люблю футбол. Я люблю футбол. >>srp_Cyrl<< ¿Usted aquí es profesor o alumno? Да ли сте овде учитељ или ученик? Јесте ли ви овде учитељ или ученик? >>ukr<< ¿Le gusta el tenis? Вам подобається теніс? Ви любите теніс? >>bel<< Yo no dije esto. Я гэтага не казала. Я не сказаў гэтага. >>ukr<< ¿Quién sigue? Чия черга? Хто наступний? >>rus<< Hice todo lo que podía. Я сделала всё, что могла. Я сделала все, что могла. >>srp_Cyrl<< Su padre es japonés. Његов отац је Јапанац. Отац му је Јапанац. >>ces<< En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo. Ve Spojených státech je automobil nezbytností, a ne přepychem. Ve Spojených státech je automobil nutností a ne luxusem. >>mkd<< Son de la misma edad. На иста возраст се. Тие се на иста возраст. >>ukr<< Él tiene una hermosa voz. У нього дивовижний голос. У нього прекрасний голос. >>rus<< Nunca había visto un arcoíris tan bonito. Никогда я не видела такой красивой радуги. Я никогда не видел такой красивой радуги. >>rue<< ¿Dónde está el libro? Дзе кнїжка? , , , , , , , , , , , , >>rus<< Acabo de destrabar la puerta. Я только что вскрыл дверь. Я только что открыл дверь. >>rus<< ¡Probátelos! Примерь их! Попробуй! >>ukr<< Así habló Zaratustra. Так казав Заратустра. Так говорив Заратустра. >>ukr<< Le ayudaré en la medida de mis posibilidades. Я вам допоможу в міру своїх можливостей. Я допоможу вам наскільки можу. >>rus<< Él hace todo lo que quiero. Он делает всё, что я хочу. Он делает все, что я хочу. >>pol<< Tom necesita ser el centro de atención. Tom potrzebuje być w centrum uwagi. Tom musi być w centrum uwagi. >>ukr<< Suelta mi brazo. Пусти мою руку. Відпусти мою руку. >>rus<< Le preguntó dónde vivía. Она спросила у него, где он живёт. Спросил, где он живет. >>rus<< ¿Busca un artículo específico? Вы ищете конкретную статью? Ищете конкретную статью? >>rus<< Tom tiene boca grande. Том не умеет держать язык за зубами. У Тома большой рот. >>rus<< Mary no se parece a su madre. Мэри не похожа мать. Мэри не похожа на свою мать. >>ukr<< Hoy estudiaremos a Charles Dickens. Сьогодні мимо вивчати буде Чарльза Дікенса. Сьогодні ми вивчимо Чарльза Діккенса. >>ukr<< Si él lo supiera, vendría. Якби він про це знав, він би прийшов. Якби він знав, то прийшов би. >>mkd<< Deseamos hablar con Tom. Сакаме да зборуваме со Том. Сакаме да разговараме со Том. >>ukr<< ¿Cómo podría olvidarlo? Як я міг забути? Як я міг забути? >>ukr<< Estoy aburrida. Я нудьгую. Мені нудно. >>mkd<< Son coetáneos. Врсници се. Тие се врсници. >>rus<< Voy a despegar este sello con agua caliente. Я собираюсь отклеить эту марку с помощью горячей воды. Я сниму это уплотнение горячей водой. >>rus<< María juega al hockey. Мэри играет в хоккей. Мария играет в хоккей. >>ukr<< Tengo que devolver este libro a la biblioteca Я маю повернути ці книги назад в бібліотеку. Я повинен повернути цю книжку в бібліотеку. >>ukr<< A los conejos les gusta comer zanahorias. Кролики люблять їсти моркву. Кролики люблять моркву. >>rus<< No vale la pena hablar. Не стоит говорить. Не стоит говорить. >>ukr<< ¿Quién eres? Ти хто такий? Хто ти? >>rus<< No me preguntéis por qué. Не спрашивайте меня почему. Не спрашивайте меня почему. >>bel<< ¿Qué tal el trabajo? Як праца? Як працуе? >>rus<< ¡Tienes que empezar! Ты должен начать! Ты должен начать! >>ukr<< ¿Dónde está la vaca? Де корова? Де корова? >>rus<< Algunos están convencidos de que les protege un ángel guardián. Некоторые уверены, что их защищает ангел-хранитель. Некоторые считают, что их защищает ангел-хранитель. >>rus<< Le gustan mucho las mujeres hermosas. Ему очень нравятся красивые женщины. Она очень любит красивых женщин. >>pol<< Tom predijo su propia muerte. Tom przewidział swoją własną śmierć. Tom przewidział własną śmierć. >>rus<< No me gusta correr riesgos. Я не люблю рисковать. Я не люблю рисковать. >>ces<< Le gusto, pero él no me gusta. On mě má rád, ale já jeho ne. Líbím se mu, ale on se mi nelíbí. >>ukr<< No quiero esperar tanto. Я не хочу так довго чекати. Я не хочу так довго чекати. >>rus<< Tom y Mary se mudaron a su nueva casa. Том и Мэри переехали в новый дом. Том и Мэри переехали в свой новый дом. >>rus<< Y ésta es la playa. А это пляж. А это пляж. >>rus<< Él le enseñó ruso a sus hijos. Он научил своих детей русскому языку. Он учил своих детей русскому языку. >>ukr<< Ella admitió que estaba equivocada. Вона визнала, що не мала рації. Вона визнала, що помилялася. >>pol<< Los chismosos se reunieron junto a la tinaja a las tres. Plotkarze zbierają się przy baniaku o trzeciej. Rozmówcy zebrali się przy kubku o trzeciej. >>ukr<< Esta dieta es rica en vitaminas. Ця дієта повна вітамінів. Цей раціон багатий вітамінами. >>ukr<< Le dejaremos intentar. Ми дамо йому спробувати. Дамо йому спробувати. >>rus<< Estamos a nada de serlo todo. Мы в шаге от того, чтобы стать друг для друга всем. Мы ни в чем не попадем. >>rus<< Se secó con la toalla. Он вытерся полотенцем. Она высохла полотенцем. >>rus<< Corro dos veces a la semana. Я бегаю два раза в неделю. Я бегаю два раза в неделю. >>pol<< Ponga el libro devuelta en el estante. Odłóż książkę z powrotem na półkę. Połóż książkę z powrotem na półce. >>ukr<< A Tom le gusta ser misterioso. Тому подобається бути таємничим. Том любить бути загадковим. >>rus<< ¿Has visto ese ciervo? Видал этого оленя? Ты видел этого оленя? >>ukr<< Tengo un hermano mayor. Я маю старшого брата. У мене старший брат. >>rus<< El animal fue clonado. Животное было клонировано. Животное было клонировано. >>rus<< Quiero comer un mango. Я хочу съесть манго. Я хочу поесть манго. >>rus<< Tom no sabía la razón por que Mary estaba llorando. Том не знал, почему Мэри плачет. Том не знал, почему Мэри плакала. >>rus<< ¿Quién va a conducir? Кто поведёт? Кто будет водить? >>ukr<< Tom le preguntó a Mary si conocía la dirección de John. Том запитав Мері, чи вона знає адресу Джона. Том запитав Мері, чи знають вони адресу Джона. >>ukr<< ¡Feliz Año Nuevo! Щасливого Нового року! З Новим роком! >>rus<< Piensan que soy millonario. Они думают, что я миллионер. Они думают, что я миллионер. >>rus<< ¡Chicos, la cena ya está! Мальчики, ужин! Ребята, ужин готов! >>rus<< Me gusta tu habitación. Мне нравится твоя комната. Мне нравится твоя комната. >>srp_Cyrl<< Él es mi amigo. Он је мој друг. Он ми је пријатељ. >>ukr<< ¿Por qué no te pones a dieta? Чому б тобі не сісти на дієту? Чому б тобі не піти на дію? >>rus<< ¿Querés comprarlo? Хочешь купить его? Хотите купить? >>rus<< Dicen que pronto saldrán de Tokio. Говорят, они скоро покинут Токио. Говорят, что они скоро покинут Токио. >>pol<< Odio a Tom. Nienawidzę Toma. Nienawidzę Toma. >>ukr<< ¿Bebéis té verde? Ви п'єте зелений чай? Випивали зелений чай? >>rus<< La gente normalmente respira de 12 a 20 veces por minuto. В норме люди дышат с частотой от 12 до 20 раз в минуту. Люди дышат от 12 до 20 раз в минуту. >>pol<< No quiero decirle a Tom que estuve en Boston. Nie chcę mówić Tom'owi, że byłem w Bostonie. Nie chcę mówić Tomowi, że byłem w Bostonie. >>ukr<< Yo soy profesor de japonés. Я учитель японської мови. Я вчитель японською мовою. >>ukr<< Ella tiene unos ojos bonitos. У неї гарні очі. У нього гарні очі. >>ukr<< ¿Es un lobo? Це вовк? Це вовк? >>ukr<< Quiero que Tom gane. Я хочу, щоб Том виграв. Я хочу, щоб Том переміг. >>ces<< Tom trató de sonreír, pero no pudo. Tom se zkusil usmát, ale nemohl. Tom se snažil usmívat, ale nemohl. >>ukr<< Está frío. Холодно. Він холодний. >>ces<< Aquí falta una servilleta. Tady chybí ubrousek. Tady chybí ubrousek. >>ukr<< ¿Usarás esto? Ти будеш цим користуватися? Ви будете носити це? >>ukr<< ¿Eres extranjero? Ти іноземець? Ти іноземець? >>ukr<< Todo será perfecto. Все буде досконало. Все буде ідеально. >>ces<< Alguien llamó a la puerta. Někdo klepal na dveře. Někdo zaklepal na dveře. >>rus<< Nadie se está riendo. Никто не смеётся. Никто не смеется. >>rus<< A mí me da lo mismo que él esté de acuerdo o no. Мне всё равно, согласен он или нет. Мне все равно, согласен он или нет. >>ukr<< Creo que Elvis sigue vivo. Я вірю, що Елвіс все ще живий. Я думаю, що Елвіс живий. >>ces<< Estoy escuchando la última canción de Björk. Poslouchám nejnovější píseň od Björk. Poslouchám Bjorkovu poslední píseň. >>rus<< Encontraré a Tom yo mismo. Я сам найду Тома. Я сам найду Тома. >>rus<< Los niños jugaban al sol. Дети играли на солнце. Дети играли на солнце. >>ukr<< ¿A quién le toca poner la mesa? Чия черга накривати стіл? Кому потрібен стіл? >>ukr<< ¿Dónde lo podemos comprar? Де ми можемо це купити? Де його купити? >>rus<< Ella fracasó en todos sus intentos. Все её попытки закончились неудачей. Она потерпела неудачу во всех своих попытках. >>ukr<< El hombre mayor murió de cáncer. Цей старий помер від раку. Старший чоловік помер від раку. >>pol<< Esta agua no es transparente. Ta woda nie jest przejrzysta. Ta woda nie jest przezroczysta. >>rus<< Decidamos lanzando una moneda. Давай решим, кинув жребий. Решаем бросить монетку. >>rus<< Yo no hablo bosnio. Я не говорю на боснийском. Я не говорю боснийски. >>ukr<< Te llamé hace tres horas. Я телефонувала тобі три години тому Я подзвонив три години тому. >>ces<< ¿Su padre es médico? Váš otec je lékař? Je váš otec doktor? >>ukr<< No te me acerques. Тримайся від мене подалі. Не підходь зі мною. >>pol<< ¿Puedo alargar mi estadía? Czy mogę przedłużyć mój pobyt? Czy mogę przedłużyć pobyt? >>rus<< La principal ventaja de este libro es su conveniente estructura. Главным достоинством этой книги является её удобная структура. Главным преимуществом этой книги является ее удобная структура. >>ukr<< Queremos una alfombra nueva. Ми хочемо новий килим. Нам потрібен новий килим. >>ukr<< Quiero que él vaya allá. Я хочу щоб він пішов туди. Я хочу, щоб він пішов туди. >>rus<< ¿Tiene que saber esto todo el mundo? Это все должны знать? Должны ли все это знать? >>rus<< ¿Lo echáis en falta? Вы скучаете по нему? Вам его не хватает? >>rus<< La gente salió a las calles a protestar contra la corrupción. Люди вышли на улицы, чтобы протестовать против коррупции. Люди вышли на улицы протестовать против коррупции. >>rus<< Ya has comenzado. Ты уже начал. Ты уже начал. >>ces<< Quiero un masaje. Necesito relajarme. Chci masáž. Potřebuji se uvolnit. Chci masáž, potřebuju se uvolnit. >>rus<< Tom todavía no encontró lo que estaba buscando. Том пока ещё не нашёл то, что искал. Том до сих пор не нашел того, что искал. >>ukr<< ¿Es este un padrillo o una yegua? Це жеребець чи кобила? Це кобила чи кобила? >>ces<< ¡Será una sorpresa! Bude to překvapení! To bude překvapení! >>rus<< Está todo. Всё есть. Это все. >>rus<< Ya no necesito trabajar. Мне уже не нужно работать. Мне больше не нужно работать. >>pol<< Mañana es martes. Jutro będzie wtorek. Jutro jest wtorek. >>rus<< Parece que no haya nadie en casa. Похоже, в доме никого нет. Кажется, никого нет дома. >>rus<< Pon ese libro sobre los demás. Положи эту книгу поверх других. Положи эту книгу на других. >>ukr<< Me corté mientras me afeitaba. Я порізався, коли голився. Я постригся під час гоління. >>ukr<< El cachorro quiere dormir. Цуценя хоче спати. Собака хоче спати. >>ukr<< No queda sal. Солі більше немає. Не залишилося солі. >>ukr<< Su mujer es francesa. Його дружина — француженка. Його дружина французька. >>rus<< El que piensa que ha aprendido lo suficiente no ha aprendido nada. Тот, кто считает, что выучил достаточно, не выучил ничего. Тот, кто думает, что научился достаточно, ничего не научился. >>srp_Latn<< Las tortugas no tienen dientes. Kornjače nemaju zube. Kornjače nemaju zube. >>rus<< ¿Tú también te vas? Ты тоже уходишь? Ты тоже уезжаешь? >>rus<< Él entró justo cuando yo iba saliendo. Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить. Он вошел, когда я выходил. >>rus<< Nunca tuvimos nada en común. У нас никогда не было ничего общего. У нас никогда не было ничего общего. >>pol<< Dame un ejemplo. Podaj mi przykład. Daj mi przykład. >>rus<< Fui a Boston. Я поехал в Бостон. Я был в Бостоне. >>pol<< Esta vez te excediste. Tym razem przesadziłaś. Tym razem przesadziłeś. >>rus<< Puedo decirle todo. Я могу рассказать Вам всё. Я могу рассказать вам все. >>ukr<< Son buenos. Вони хороші. Вони хороші. >>rus<< No hablaron de vos. Они не говорили о тебе. Они не говорили о тебе. >>ukr<< No..., quiero decir sí. Ні... Тобто, так. Ні, я маю на увазі так. >>ukr<< Es una pena que él deba permanecer en cama enfermo. Шкода, що йому доводиться хворіти у ліжку. Шкода, що він повинен залишатися в хворому ліжку. >>rus<< Simplemente estás cansado. Ты просто устал. Ты просто устал. >>rus<< Al levantarme, me dolía la espalda. Когда я встал, у меня болела спина. Когда я встал, у меня болела спина. >>pol<< ¿Por qué él no vino? Dlaczego on nie przyszedł? Dlaczego nie przyszedł? >>rus<< Dios da el frío conforme la ropa. Бог испытаний не по силам не даёт. Бог дарует холод по одежде. >>ukr<< El avión volaba por encima de las nubes. Літак летів над хмарами. Літак літав над хмарами. >>rus<< Los embalses se llenan. Водохранилища заполняются. Резервуары заполнены. >>ukr<< Ella tuvo una niñez feliz. У неї було щасливе дитинство. Вона мала щасливе дитинство. >>ukr<< Mi madre nunca me quiso. Мати ніколи мене не любила. Мама мене ніколи не любила. >>pol<< ¿Cómo? Proszę? Słucham? >>pol<< Saturno es planeta. Saturn jest planetą. Saturn jest planetą. >>rus<< No te vayas con las manos vacías. Не уходи с пустыми руками. Не уходи с пустыми руками. >>ces<< ¿Qué libro necesita? Kterou knihu potřebujete? Jakou knihu potřebujete? >>ukr<< ¡No! Ні. Ні! >>rus<< No necesitas darme nada, con tu presencia me basta. Тебе не нужно мне ничего давать, твоего присутствия мне достаточно. Мне не нужно ничего давать, мне достаточно твоего присутствия. >>ukr<< Tom mandó a casa a Mary. Том відправив Мері додому. Том відправив Мері додому. >>rus<< El árabe no es complicado. Арабский язык несложен. Арабский язык не так уж и сложный. >>mkd<< Claro que te recuerdo. Секако, те памтам. Се разбира дека те паметам. >>ukr<< No hay un límite de velocidad. Обмеження швидкості немає. Обмеження швидкості нема. >>rus<< Él tiene aspecto de mujer. У него внешность как у женщины. Он выглядит как женщина. >>rus<< Tom no sabe cuál es la diferencia entre vino y champán. Том не знает, какая разница между вином и шампанским. Том не знает, в чем разница между вином и шампанским. >>rus<< La herida es profunda. Рана глубокая. Рана глубокая. >>ukr<< Los koalas son más populares que los canguros. Коали більш популярні, ніж кенгуру. Коали більш популярні, ніж кенгуру. >>rus<< Reconocía a María a primera vista. Я узнала Мэри с первого взгляда. Она узнала Марию с первого взгляда. >>ces<< ¿Dónde vives? Kde žiješ? Kde bydlíš? >>ces<< Yo escribí un libro sobre China. Napsal jsem knihu o Číně. Napsal jsem knihu o Číně. >>rus<< Después de varios años residiendo en Londres, él volvió a vivir a Seúl. После нескольких лет пребывания в Лондоне он снова стал жить в Сеуле. Прожив несколько лет в Лондоне, он вернулся в Сеул. >>pol<< Habla por ti. Mów za siebie. Mów za siebie. >>pol<< Si por casualidad deseara reservar otra habitación, comuníquenoslo con la mayor brevedad. Jeżeli życzą sobie państwo zarezerwować inny pokój, prosimy o natychmiastowy kontakt. Jeśli przypadkowo chciałbyś zarezerwować inny pokój, poinformuj nas o tym jak najszybciej. >>bul<< El conejo chilla. Заекът пищи. Заекът крещи. >>rus<< Él no cree en la vida después de la muerte. Он не верит в жизнь после смерти. Он не верит в жизнь после смерти. >>ukr<< No conozco a ninguna de las dos muchachas. Я не знаю нікого з цих двох дівчат. Я не знаю жодних дівчат. >>rus<< ¿De verdad eres tan tonto? Ты в самом деле такой тупой? Ты действительно такой дурак? >>ces<< ¿En qué dirección ha ido él? Kterým směrem šel? Kterým směrem šel? >>rus<< ¿Sabe cómo cocinar pescado? Вы умеете готовить рыбу? Знаете ли вы как готовить рыбу? >>rus<< ¿Cómo sabes que Tom nunca ha estado en Boston? Откуда ты знаешь, что Том никогда не был в Бостоне? Откуда ты знаешь, что Том никогда не был в Бостоне? >>rus<< Él fue más que un Rey. Он был больше, чем король. Он был больше, чем король. >>ukr<< El resultado me decepcionó. Результат мене розчарував. Результат розчарував мене. >>rus<< Eso no tiene curación. Это не лечится. Это не излечимо. >>ukr<< Los calabacines son verdes. Кабачки зелені. Тикві - зелені. >>rus<< En el sur nieva durante el invierno. Зимой на юге выпадает снег. На юге снег зимой. >>ukr<< Por favor, no me mates. Будь ласка, не вбивай мене. Будь ласка, не вбивай мене. >>ces<< Dile que tengo hambre. Řekni mu, že mám hlad. Vyřiď mu, že mám hlad. >>ukr<< ¿Qué tiene que ver esto con nosotros? Яке це має до нас відношення? Як це відноситься до нас? >>ukr<< No cambies de opinión. Не змінюйте своєї думки. Не змінюйте свою думку. >>pol<< No hagas dos cosas a la vez. Nie rób dwóch rzeczy na raz. Nie rób dwóch rzeczy naraz. >>rus<< Estaba viajando. Я путешествовал. Я путешествовал. >>ukr<< Disculpe. ¿Me puede decir cómo puedo llegar a la estación? Перепрошую, ви не підкажете, як дістатися до вокзалу? Вибачте. Ви можете сказати, як я можу дістатися на станцію? >>ukr<< ¿Iremos al cine? Ходімо в кіно? Ми підемо в кіно? >>bul<< El cisne vozna. Лебедът кряка. Гласовият лебед. >>ukr<< Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto. Том попросив Мері підвезти Джона до аеропорту. Том попросив Мері відвезти Джона до аеропорту. >>rus<< ¿Es Dios producto de la imaginación del hombre, o es el hombre producto de la imaginación de Dios? Это Бог — продукт воображения человека, или человек — продукт воображения Бога? Является ли Бог продуктом человеческого воображения, или человек продуктом Божьего воображения? >>ukr<< Disfruta cada momento. Насолоджуйся кожним моментом. Насолоджуйтеся кожним моментом. >>rus<< Por su acento, uno puede reconocer que él es alemán. Судя по акценту, он немец. По его акценту можно признать, что он немец. >>rus<< Nos gusta nuestra casa. Нам нравится наш дом. Нам нравится наш дом. >>rus<< No te duermas con la luz encendida. Не спи с включённым светом. Не засыпайте при свете. >>rus<< ¿Cómo está mi padre? Как мой отец? Как мой отец? >>rue<< ¿Qué es eso? Цо то? , , , , , , , , , , >>rus<< Me duele la muela. У меня болит зуб. У меня зуб болит. >>ukr<< Tienes tres mensajes. У тебе три повідомлення. У тебе три повідомлення. >>rue<< El gato también está en el patio. Мачка тиж на дворе. Кошка теж гуляла по двору. >>rus<< ¿Quién descubrió la isla? Кто открыл остров? Кто открыл остров? >>rus<< Cuando me levanto en la mañana ya estoy cansado. Когда я утром просыпаюсь, то уже чувствую усталость. Когда я просыпаюсь утром, я уже устал. >>ces<< El etanol es un alcohol. Ethanol je alkohol. Etanol je alkohol. >>rus<< Ella se está comiendo una manzana. Она ест яблоко. Она ест яблоко. >>ukr<< No le digas nada a la prensa internacional. Не кажи нічого іноземній пресі. Нічого не розповідайте міжнародній пресі. >>rus<< Ganamos la partida. Мы выиграли игру. Мы выиграли игру. >>rus<< Las mariposas son más bonitas que las cucarachas. Бабочки красивее, чем тараканы. Бабочки красивее тараканов. >>ukr<< Él seguía escribiendo una carta. Він продовжив писати лист. Він продовжував писати листа. >>rus<< Nos alcanzaron muy pronto. Они быстро догнали нас. Нас поймали очень рано. >>ukr<< ¡Que Dios salve a Ucrania! Боже, храни Україну! Дай Боже, врятуй Украю! >>ukr<< ¿Me estás culpando? Ти мене звинувачуваєш? Ти звинувачуеш мене? >>ukr<< ¿Estás aburrido? Тобі нудно? Вам нудно? >>ukr<< Debí haberle hablado a Tom primero. Мені слід було спершу поговорити з Томом. Я повинен був спершу поговорити з Томом. >>rus<< No le queda mucho tiempo de vida. Ему немного осталось жить. Ему не осталось много времени. >>rus<< Ella va a tener un hijo el mes que viene. В следующем месяце она родит ребёнка. Она родит ребенка в следующем месяце. >>ukr<< No te olvides de cortar el gas antes de salir de casa. Не забудь закрити газ перед тим, як підеш з дому. Не забудьте відключити газ перед виходом з дому. >>ukr<< Me hice amigo de Tom. Ми з Томом потоваришували. Я подружився з Томом. >>ukr<< Antes de que muriera, él estaba casi ciego. Перед смертю вiн був майже слiпий. Перш ніж він помер, він був майже сліпим. >>rus<< ¡Idiota! ¡Mira lo que has hecho! Дурак! Смотри, что ты наделал! Идиот, посмотри, что ты наделал! >>rus<< El vestido se ve muy costoso. Платье выглядит очень дорогим. Платье выглядит очень дорого. >>ukr<< El tiempo vuela. Час летить. Час летить. >>rus<< Yo te puedo enseñar a pelear. Я могу научить тебя драться. Я могу научить тебя драться. >>rus<< Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire. Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился. Я хочу поехать в Австралию еще раз, прежде чем мой паспорт истечет. >>ukr<< Me lavo la cara todas las mañanas. Я мию обличчя щоранку. Я мию обличчя щоранку. >>ces<< Ella escribió un libro sobre animales. Napsala knihu o zvířatech. Napsala knihu o zvířatech. >>ukr<< Te prestaré este libro. Я позичу тобі цю книжку. Я позичу вам цю книжку. >>hrv<< Todo lo que quería era hacerte feliz. Sve što sam htio(htjela) je učiniti te sretnom(sretnim). Sve što sam želio je da te usrećim. >>ukr<< Volveré luego. Я скоро повернуся. Я повернуся пізніше. >>hrv<< Es una china musulmana de ojos azules. Ona je plavooka kineska muslimanka. Ona je kineska muslimanka s plavim očima. >>rus<< Yo entiendo tu situación. Я понимаю твою ситуацию. Я понимаю вашу ситуацию. >>ukr<< No corras aquí. Не бігай тут. Не біжи сюди. >>rus<< Ella hizo todo lo que pudo para rescatarlo. Она сделала всё, что могла, чтобы его спасти. Она сделала все возможное, чтобы спасти его. >>rus<< Recé para que mi padre me perdonara. Я молился, чтобы отец меня простил. Я молилась, чтобы мой отец простил меня. >>ukr<< Tom oyó a Mary gritándole a John. Том чув, як Мері кричить на Джона. Том почув, як Мері кричала на Джона. >>ukr<< El tren todavía no llegó. Потяг ще не прибув. Потяг ще не прибув. >>ukr<< Estudio inglés. Я вивчаю англійську. Вивчаю англійську. >>rus<< La mujer que contestó el teléfono hablaba francés. Женщина, ответившая на звонок, говорила по-французски. Женщина, которая ответила на телефон, говорила по-французски. >>ukr<< Ella siempre tiene tiempo durante la tarde. Після обіду в неї завжди є час. У нього завжди буде час увечері. >>ukr<< ¡Buenas noches! Надобраніч. Добрий вечір! >>ukr<< ¿Te gusta el béisbol, Bin? Тобі подобається бейсбол, Біне? Ти любиш бейсбол, Бін? >>srp_Latn<< ¿Hay conexión directa entre Varsovia y Berlín? Postoji li direktna veza između Varšave i Berlina? Da li postoji direktna veza između Berlina i Varšave? >>ukr<< Esto funcionará. Це спрацює. Це працюватиме. >>ukr<< Quiero comprar una bicicleta nueva. Я хочу купити новий велосипед. Хочу купити новий велосипед. >>rus<< El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín. Алфавит эсперанто разработан на основе латинского алфавита. Алфавит эсперанто основан на латинском алфавите. >>ces<< No quiero ser una carga más para mis padres. Nechci svým rodičům být další přítěží. Nechci být pro rodiče dalším břemenem. >>rus<< Tom le cantó a Mary. Том спел для Мэри. Том поет Мэри. >>rus<< Parece que has cogido un par de quilos. Похоже, ты набрал пару килограммов. Похоже, ты взял пару килограммов. >>ukr<< ¿Qué haría usted en mi lugar? Що зробили би ви на моєму місці? Що б ви зробили на місці? >>ukr<< No me gusta socializar. Я не люблю спілкування. Я не люблю соціалізуватися. >>rus<< El libro está aquí. Книга здесь. Книга здесь. >>rus<< Estoy borracho, pero todavía puedo hablar alemán. Я пьяный, но пока ещё в состоянии говорить по-немецки. Я пьян, но я все еще могу говорить по-немецки. >>rus<< Cayeron algunas manzanas del árbol. С дерева упало несколько яблок. Яблоки упали с дерева. >>ukr<< Tom no cantará. Том не співатиме. Том не співатиме. >>ukr<< Como aquí con frecuencia. Я тут часто їм. Як і тут часто. >>rus<< Nuestro tren llegó atravesando un largo túnel. Наш поезд проехал через длинный туннель. Наш поезд проехал сквозь длинный туннель. >>ukr<< No subas de peso. Не гладшай. Не збільшуйте вагу. >>ukr<< Después del almuerzo vimos televisión. Після обіду ми дивилися телевізор. Після обіду ми дивилися телевізор. >>rus<< ¿Qué me escondes? Что ты от меня скрываешь? Что ты от меня скрываешь? >>ukr<< El diablo es un egoísta. Диявол — егоїст. Диявол – егоізм. >>ukr<< No escuché. Я не послухав. Я не чув. >>hrv<< Ella supuestamente lo hizo ayer. Vjerojatno je to napravila jučer. Navodno ju je jučer. >>rus<< Tomás es un bello hombre. Том — красивый мужчина. Томас - прекрасный человек. >>ukr<< No tengo el número de Tom. У мене немає номера Тома. Я не маю номера Тома. >>ukr<< Él quiere deshacerse de sus tierras. Він хоче позбутися своєї землі. Він хоче позбутися його землі. >>ukr<< Fui a nadar al río. Я пішов купатися до річки. Пішов поплавати в річку. >>ukr<< Tengo un dolor persistente aquí. У мене тут постійний біль. У мене тут постійний біль. >>ukr<< La semana pasada estaba en Boston con mi mujer. Минулого тижня ми з дружиною були в Бостоні. Минулого тижня я був у Бостоні з дружиною. >>rus<< No te preocupes, estamos bien. Не беспокойся, у нас всё в порядке. Не волнуйся, мы в порядке. >>ukr<< No podemos dormir por el ruido. Ми не можемо спати через шум. Ми не можемо заснути від шуму. >>ukr<< Ella está en el baño. Вона в туалеті. Вона в туалеті. >>pol<< ¿Adónde vas? ¿Deberíamos acompañarte? Gdzie idziesz? Czy powinniśmy ci towarzyszyć? Powinniśmy iść z tobą? >>ukr<< Él escribió una carta. Він написав листа. Він написав лист. >>rus<< No digas lo primero que se te ocurra. Не говори первое, что придёт на ум. Не говори первое, что придётся тебе подумать. >>ukr<< Vi el partido por televisión. Я дивився матч по телевізору. Я дивився матч по телевізору. >>ukr<< No entiendo muy bien lo que dice. Я не зовсім розумію, що він говорить. Я не зовсім розумію, що він говорить. >>bel<< ¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo? Чым сяло адрозніваецца ад горада? У чым розніца паміж вілай і вёскай? >>hrv<< ¡Que comience el juego! Neka igre počnu! Neka igra počne! >>rus<< Tom le mostró a Mary su nuevo tatuaje. Том показал Мэри свою новую татуировку. Том показал Мэри свою новую татуировку. >>ukr<< Tom llegó tarde a clase. Том запізнився на урок. Том запізнився на заняття. >>rus<< Es su primer día en la escuela. Это его первый день в школе. Это его первый день в школе. >>ces<< Ojalá fuera rica. Kéž bych byla bohatá. Kéž by byla bohatá. >>hrv<< El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas. Kebečki francuski govori više od sedam milijuna ljudi. Francuski u Quebecu govori više od 7 milijuna ljudi. >>ukr<< Queremos subir a esa montaña. Ми хочемо залізти на ту гору. Ми хочемо піднятися на цю гору. >>ces<< Necesito lo siguiente. Potřebuji následující. Potřebuju další věc. >>rus<< ¡Las personas que abandonan a sus animales de compañía no tienen corazón! У людей, которые бросают своих домашних животных, нет сердца! У людей, которые бросают домашних животных, нет сердца! >>pol<< Me has hecho muy feliz. Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwą. Uszczęśliwiłeś mnie. >>rus<< Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú. Она кажется молодой, но на самом деле она старше тебя. Она выглядит молодой, но на самом деле она старше тебя. >>ces<< Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso. Sleduj pozorně. Předvedu ti, jak se to dělá. Dívej se pozorně, ukážu ti, jak to děláš. >>ukr<< ¿Estás enamorado de Tom? Ти закоханий у Тома? Ви закохані в Тома? >>rus<< ¿Cuál es tu bebida alcohólica preferida? Какой твой любимый алкогольный напиток? Какой ваш любимый алкогольный напиток? >>rus<< Tengo un mal presentimiento. У меня плохое предчувствие. У меня плохое предчувствие. >>rus<< Ambos están vivos. Оба живы. Они оба живы. >>rus<< Yo creo en los milagros. Я верю в чудеса. Я верю в чудеса. >>rus<< ¿Por qué está tan caliente? Почему такой горячий? Почему так жарко? >>ukr<< Tom come despacio. Том повільно їсть. Тому повільно. >>rus<< Dinos qué sabes sobre los problemas de Tom. Расскажи нам, что знаешь, о проблемах Тома. Скажи нам, что ты знаешь о проблемах Тома. >>rus<< El agua de mar es salada. Морская вода солёная. Морская вода соленая. >>ces<< Fingió no escuchar lo que yo decía. Předstíral, že neslyšel, co jsem řekl. Předstíral, že neposlouchá, co říkám. >>ukr<< Él suele viajar al extranjero. Він часто їздить закордон. Зазвичай він подорожував за кордон. >>hrv<< ¿Bebe café? Pijete li kavu? Pijete kavu? >>rus<< Él dijo que vendría al día siguiente. Он сказал, что придёт на следующий день. Он сказал, что приедет на следующий день. >>rus<< ¿Cuándo oyeron el sonido? Когда они услышали звук? Когда вы услышали звук? >>ces<< Él necesita medicación, pero no la quiere. Potřebuje léky, ale nechce je. Potřebuje léky, ale nechce je. >>ukr<< Él alzó su mano y sonrió. Він підняв руку і посміхнувся. Він підняв руку і посміхнувся. >>mkd<< ¿Estás en Boston? Во Бостон ли си? Дали си во Бостон? >>rus<< El presidente hará una declaración mañana. Завтра президент выступит с заявлением. Завтра президент выступит с заявлением. >>ces<< Necesito un poco de estímulo mental. Potřebuju trochu duševní stimulace. Potřebuju trochu duševního povzbuzení. >>ces<< ¿Estás enamorada de Tom? Jsi do Toma zamilovaná? Miluješ Toma? >>pol<< Tom respondió a la pregunta de Mary de una vez. Tom od razu odpowiedział na pytanie Mary. Tom odpowiedział na pytanie Mary. >>ukr<< Tom está orgulloso de su trabajo. Том пишається своєю роботою. Тому пишаються свою роботою. >>rus<< Todo salió al revés. Всё получилось наоборот. Все шло по-другому. >>rus<< Practicamos hace dos meses. Мы практикуемся уже два месяца. Мы тренировались два месяца назад. >>rus<< Ella va al trabajo en taxi. Она ездит на работу на такси. Она едет на работу на такси. >>ukr<< Ésta es una tradición turca. Це турецька традиція. Це турецька традиція. >>pol<< Ya me cansé de la comida rápida. Mam dosyć fast-foodów. Mam dość fast foodów. >>pol<< Le gusta leer libros. On lubi czytać książki. Lubi czytać książki. >>ukr<< Ken te estaba buscando. Кен тебе шукав. Кен шукав тебе. >>ces<< Bill se levantó temprano para coger el primer tren. Bill si přivstal, aby stihnul první vlak. Bill vstal brzy, aby chytil první vlak. >>ukr<< Le mostré el camino. Я показав їй дорогу. Я показав йому шлях. >>ces<< Te cojo prestado un boli. Půjčím si pero. Půjčím ti pero. >>rus<< A los coreanos no les gusta el cilantro. Корейцы не любят кориандр. Корейцы не любят кориандр. >>rus<< Una noche el rey arrancó una hermosa rosa blanca que parecía de terciopelo y se la trajo a la reina. Однажды вечером король сорвал белую прекрасную розу, которая, казалось, была из бархата, и принёс её королеве. Однажды ночью король вырвал красивую белую розу, которая выглядела как бархат, и принес ее королеве. >>rus<< No nos queda pan. У нас не осталось хлеба. У нас не осталось хлеба. >>ukr<< Me acusó de mentiroso. Він звинуватив мене в брехні. Він звинуватив мене в брехуні. >>rus<< ¿Te has teñido el pelo? Ты покрасила волосы? Ты покрасила волосы? >>ces<< Mi amigo español se llama Enrique. Můj španělský kamarád se jmenuje Enrique. Můj španělský přítel se jmenuje Enrique. >>rus<< Para mí él no es ni hermano ni conocido. Он мне ни брат, ни знакомый. Для меня он не является ни братом, ни знакомым. >>hrv<< ¿Dónde está el vodka? Gdje je votka? Gdje je votka? >>srp_Cyrl<< Tus zapatos están aquí. Твоје ципеле су овде. Твоје ципеле су овде. >>ukr<< Todo lo que hay aquí es mío. Тут все моє. Все, що тут, – мій. >>ukr<< Él es nuestro profesor de inglés. Він наш учитель англійської. Він - наш вчитель англійського. >>hrv<< ¿Es tuyo? Je li tvoje? Je li ovo tvoje? >>ukr<< Los trenes serbios son terriblemente lentos. Поїзди в Сербії страшно повільні. Сербські потяги дуже повільні. >>hrv<< Yo soy policía. Ja sam policajac. Ja sam policajac. >>ukr<< Será un desafío. Це буде випробуванням. Це буде виклик. >>bul<< Te lo pido, abre el paquete. Моля те, отвори пакета. Моля те, отвори опаковката. >>rus<< Leo solo para distraerme. Читаю только для развлечения. Я читаю, чтобы отвлечься. >>pol<< Hay una clara diferencia entre esos dos. Między nimi istnieje wyraźna różnica. Jest wyraźna różnica między tymi dwojgiem. >>ukr<< ¿Qué ciudad vas a visitar primero? Яке місто ти відвідаєш спочатку? Яке місто ви повинні відвідати перше? >>ces<< Necesito ducharme. Potřebuju se vysprchovat. Potřebuju se osprchovat. >>pol<< Ella estaba estudiando en medio del cuarto. Ona stała na środku pokoju. Uczyła się w środku pokoju. >>ces<< Estoy escuchando la última canción de Björk. Poslouchám nejnovější Björčinu písničku. Poslouchám Bjorkovu poslední píseň. >>ukr<< Tom es aventurero. Том любить пригоди. Том - авантюрист. >>ukr<< Olvídalo. El es nuestro amigo común, ante todo. Забудь про це. Все ж він наш спільний друг. Він наш спільний друг, перш за все. >>rue<< El libro es rosa. Кнїжка целова. Книга розова, розова. >>ukr<< ¿Cómo está tu mujer? Як твоя дружина? Як твоя дружина? >>ukr<< Tiene miedo a la oscuridad. Він боїться темряви. Вони бояться темряви. >>ukr<< En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros. В моєму домі три собаки: один білий та два чорні. У будинку три собаки: один білий і два чорні. >>ukr<< Tom es un chaval con trece años. Том - тринадцятирічний хлопець. Том був 13-річним хлопчиком. >>rus<< ¿A quién pertenece eso? Кому это принадлежит? Кому это принадлежит? >>ukr<< Tiene tres hijos. У нього три сина. У нього трьох дітей. >>ukr<< Este libro está lleno de fallos. У цій книжці маса помилок. Ця книга повна невдач. >>rus<< El pincel de escritura es un tipo de herramienta de escritura tradicional. Кисть для каллиграфии - это вид традиционных инструментов для письма. Кисти для письма - это своего рода традиционный инструмент для письма. >>ukr<< No somos de esta opinión. Ми так не вважаємо. Ми не такі. >>ces<< ¿Qué harías tú en mi lugar? Co bys udělala na mém místě? Co bys dělal na mém místě? >>rus<< Esto me huele fatal. У меня на этот счёт ужасное предчувствие. Это ужасно пахнет. >>ukr<< ¿Qué será lo más rápido? Хто буде найшвидшим? Що буде швидше? >>srp_Latn<< Bob es mi amigo. Bob je moj prijatelj. Bob je moj prijatelj. >>ukr<< Espero que eso no suceda. Сподіваюся, цього не трапиться. Я сподіваюся, що цього не станеться. >>ukr<< Un comportamiento así puede provocar un accidente. Така поведінка поже призвести до нащасного випадку. Така поведінка може призвести до нещасного випадку. >>ukr<< A ella le gusta tomar fotos. Вона любить фотографувати. Вона любить фотографувати. >>rus<< Pintaré mi casa de gris y azul. Я покрашу свой дом в серый и синий цвета. Я покрасю свой дом в серый и синий. >>rus<< Se le cayeron los anteojos y se rayaron. Его очки упали и поцарапались. Очки выпали и поцарапались. >>pol<< También es verdad. To też prawda. To też prawda. >>rus<< Yo pensé que sería más difícil. Я думал, будет сложнее. Я думал, это будет сложнее. >>ukr<< Hagas lo que hagas, no olvides esto. Що б ти не робив, не забувай про це. Що б ви не робили, не забувайте про це. >>ukr<< Respóndeme a esta pregunta, por favor. Будь-ласка, дай мені відповідь на це запитання. Відповідь на це питання, будь ласка. >>rus<< María se estaba vistiendo. Мэри одевалась. Мария одевалась. >>rus<< ¿Por qué no me cree nadie? Почему мне никто не верит? Почему мне никто не верит? >>pol<< Estudia aquí. Tu się ucz. Ucz się tutaj. >>ces<< Orino poco. Málo močím. Málo čůrám. >>rus<< Él eliminó a su contrincante. Он устранил соперника. Он уничтожил своего противника. >>ukr<< Mi abuelo habla muy despacio. Мій дідусь розмовляє дуже повільно. Дідусь говорить дуже повільно. >>rus<< De vez en cuando quisiera olvidar todo y relajarme. Время от времени мне хочется всё забыть и расслабиться. Время от времени я хотел забыть обо всем и расслабиться. >>rus<< ¡Cómo lo voy a saber! Как я это узнаю?! Как я могу знать? >>rue<< ¿De qué color es el libro? Якей фарби кнїжка? KAKAV BARV KOLIK KOLIK KOLIK KOLIK KOLIK KOLI >>ukr<< ¿De quién es esta foto? Чия це фотографія? Чия це фотографія? >>ukr<< Se vende. Продається. Продаються. >>rus<< ¡Buen día! Una mesa para tres, por favor. Добрый день! Столик на троих, пожалуйста. Добрый день, столик на троих, пожалуйста. >>ces<< Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata. Kladl důraz na nezbytnost okamžité akce. Zdůraznil potřebu okamžité akce. >>rus<< Él se encontró con Mary camino al colegio. Он встретил Мэри по дороге в школу. Он встретил Мэри по дороге в школу. >>ukr<< Encuentren al gato. Знайдіть кота. Знайдіть кота. >>pol<< Salí antes, para tomar el primer bus. Wyszedłem wcześniej, żeby złapać pierwszy autobus. Wyjechałam wcześniej, żeby złapać pierwszy autobus. >>ces<< Siempre me gustaron más los personajes misteriosos. Vždy jsem dávala přednost záhadným typům. Vždy se mi líbily tajemné postavy. >>ukr<< Mi meta es ser feliz. Моя мета — бути щасливим. Моя мета – бути щасливою. >>ukr<< ¡Hola! ¡Buenos días! Привіт! Доброго ранку! Добрий день! >>ces<< Dime todo. Řekni mi všechno. Všechno mi řekni. >>rus<< ¿Te apetece dar un paseo? Хочешь прогуляться? Хочешь прогуляться? >>ukr<< ¿Hay faltas en este ejercicio? Чи є помилки у цій вправі? Чи бувають недоліки в цьому занятті? >>mkd<< ¿Te gusta perder? Уживаш ли во губењето? Сакате да губите? >>rus<< Si le escribes una carta, se pondrá contento. Если ты напишешь ему письмо, он обрадуется. Если ты напишешь ему письмо, он будет доволен. >>rus<< No llamará esta tarde. Он не позвонит сегодня вечером. Он не позвонит сегодня днем. >>rus<< Tom es muy egoísta, ¿verdad? Том очень эгоистичен, не так ли? Том очень эгоистичен, не так ли? >>pol<< Esta tierra es mi propiedad. Ta działka jest moją własnością. Ta ziemia jest moją własnością. >>ukr<< Pensaba que eso era obvio. Мені здавалося, що це очевидно. Я думав, що це очевидно. >>rus<< Tom no vive con Mary. Том не живёт с Мэри. Том не живет с Мэри. >>rus<< Este dolor de cabeza no se me va. У меня не проходит эта головная боль. Эта головная боль не уйдет. >>pol<< He quedado en ver a Mary esta tarde. Widzę się z Mary dziś po południu. Mam spotkanie z Mary po południu. >>ces<< Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará. Nikdy se mi nelíbila a nikdy se mi líbit nebude. Nikdy jsem ji neměl rád a nikdy se mi nebude líbit. >>rus<< ¿Nancy quiere tener un perro? Нэнси хочет собаку? Нэнси хочет собаку? >>rus<< Ellos pararon de besarse. Они перестали целоваться. Они перестали целоваться. >>rus<< La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio. Жизнь похожа на велосипед. Нужно двигаться вперёд, чтобы не потерять равновесие. Жизнь подобна велосипеду. Нужно двигаться вперед, чтобы не потерять равновесие. >>ukr<< ¡Incluso puedes ser presidente! Ти можеш бути навіть президентом! Ви навіть можете стати президентом! >>pol<< Hay alguien en nuestro garaje. Ktoś jest w naszym garażu. Ktoś jest w naszym garażu. >>rus<< Vendré el domingo por la tarde. Я приду в воскресенье вечером. Я приду в воскресенье днем. >>rus<< Mozo, hay una mosca en el café. Официант, в моём кофе муха. Девушка, в кофе есть муха. >>ukr<< Alguien ha intentado matarme. Хтось намагався мене вбити. Хтось намагався мене вбити. >>ukr<< ¿Qué diablos es esto? Що це в біса таке? Що це, чорт забирай? >>ukr<< Mi color favorito es el azul. Мій улюблений колір — блакитний. Мій улюблений колір – синій. >>rus<< ¿Quieres algo? Ты чего-нибудь хочешь? Хочешь чего-нибудь? >>rus<< Os ayudaré. Я вам помогу. Я вам помогу. >>ukr<< Ellos están tan cansados como nosotros. Вони так само втомлені, як і ми. Вони так само втомлені, як і ми. >>ces<< El griego no es un idioma fácil. Řečtina není jednoduchý jazyk. Jazyk řecký není snadný. >>rus<< ¿Quién planeó este viaje? Кто спланировал это путешествие? Кто планировал это путешествие? >>rus<< La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres. Полиция арестовала двух мужчин и двух женщин. Полиция арестовала двух мужчин и двух женщин. >>pol<< Vivimos en una hermosa ciudad. Żyjemy w pięknym mieście. Mieszkamy w pięknym mieście. >>ukr<< ¿Por qué está ella aquí? Чому вона тут? Чому вона тут? >>rus<< Cuando necesitamos dinero, vamos al banco. Когда нам нужны деньги, мы идём в банк. Когда нам нужны деньги, мы идем в банк. >>ces<< No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre. Od snídaně jsem nejedla a mám velký hlad. Nejedl jsem od snídaně a mám hlad. >>ukr<< Siempre doy algo a los mendigos. Я завжди щось даю жебракам. Я завжди даю щось жебракам. >>rus<< ¿Podrías darme un ejemplo? Ты мог бы привести мне пример? Не могли бы вы привести пример? >>rus<< Hoy no hay clase. Сегодня нет занятий. Сегодня урока нет. >>ukr<< Yo no tengo nada que ver. Я не маю жодного відношення до цього. Я не маю нічого спільного. >>rus<< María es frígida. Мария фригидна. Мария была фригидной. >>ukr<< Esta es mi hija. Це моя донька. Це моя дочка. >>pol<< Es un carro autónomo. To autonomiczny samochód. Jest to autonomiczny samochód. >>ukr<< Ah, eso está mucho mejor. О, це набагато краще. Ах, це набагато краще. >>rus<< Ellos estaban lavando la ropa. Они стирали одежду. Они мыли одежду. >>ukr<< No puedo tomar café sin azúcar. Я не можу пити каву без цукру. Не можна пити каву без цукру. >>rus<< El tren siempre llega a su hora. Поезд всегда приходит по расписанию. Поезд всегда прибывает в свое время. >>rus<< Tenemos que entregar los informes el lunes. Мы должны представить отчёты в понедельник. Мы должны доставить отчеты в понедельник. >>rus<< Ella va a estar bien. Она будет в порядке. Она будет в порядке. >>ukr<< ¿Cómo escapó Tom? Як Том утік? Як Том втік? >>ukr<< Tú caminas en el hielo. Ти йдеш по кризі. Ти ходиш по льоду. >>ces<< ¿Cómo se llama esta flor? Jak se jmenuje tato květina? Jak se jmenuje ta květina? >>rus<< No podíamos parar de reír. Мы не могли перестать хихикать. Мы не могли перестать смеяться. >>rus<< Treinta personas han asistido a esta reunión. На этом собрании было тридцать человек. Тридцать человек приняли участие в этой встрече. >>slv<< Tú siempre llegas tarde. Chodiš stále neskoro. Ti vedno zamujaš. >>ukr<< Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta. Мені цікаво, чи Том колись розглядав можливість їздити на роботу на велосипеді. Мені цікаво, чи думав Том коли-небудь про роботу на велосипеді. >>pol<< Aprendemos no para la escuela, sino para la vida. Uczymy się dla siebie, nie dla szkoły. Uczymy się nie dla szkoły, ale dla życia. >>rus<< Un gramo de grafeno podría cubrir toda una cancha de fútbol. Один грамм графена мог бы покрыть собой целое футбольное поле. Один грамм графена мог бы покрыть целый футбольный корт. >>ukr<< Hoy estoy ocupada. Сьогодні я зайнята. Сьогодні я зайнята. >>rus<< La fruta, la leche y el deporte son muy buenos para la salud. Фрукты, молоко и спорт очень полезны для здоровья. Плоды, молоко и спорт очень полезны для здоровья. >>ukr<< No sabía cómo responder. Я не знав, як відповісти. Я не знав, як відповісти. >>pol<< ¿A qué hora te recojo? O której godzinie mam cię odebrać? O której mam cię odebrać? >>rus<< Hay otro error aquí. Здесь есть ещё одна ошибка. Есть еще одна ошибка. >>rus<< Ellos no sabían qué hacer con él. Они не знали, что с ним делать. Они не знали, что с ним делать. >>ukr<< ¡Oh, la humanidad! О, людство! О, людство! >>rus<< Le quiero mucho. Я его очень люблю. Я его очень люблю. >>rus<< ¡¿Ya?! Уже?! Ага?! >>ukr<< Llegué demasiado temprano. Я прибула зарано. Я прийшов занадто рано. >>rus<< Ella cantó una canción japonesa para nosotros. Она спела нам японскую песню. Она спела для нас японскую песню. >>ukr<< Recién casado. Щойно одружені. Тільки що одружений. >>ukr<< Tom está bien. У Тома все добре. Том в порядку. >>ukr<< Este periódico es gratuito. Це безкоштовна газета. Ця газета безкоштовна. >>rus<< Le hablé durante una hora. Я проговорил с ним час. Я разговаривал с ним час. >>pol<< ¿Cuándo se fueron tus amigos a América? Kiedy twoi przyjaciele wyjechali do Ameryki? Kiedy twoi przyjaciele wyjechali do Ameryki? >>ukr<< Lo reconozco, me equivoqué. Визнаю, що не мав рації. Я визнаю, я помилявся. >>ukr<< ¿Por qué paraste? Чому ти зупинилася? Чому ти зупинився? >>ukr<< Hasta nosotros somos personas. Навіть ми - люди. Навіть ми люди. >>rus<< Dickens fue el autor de 'Oliver Twist'. Диккенс - автор "Оливера Твиста". Диккенс был автором «Оливер Твист». >>rus<< La última es la mejor. Последняя - самая лучшая. Последнее лучшее. >>pol<< ¿Dónde le ha picado la abeja? Gdzie pszczoła cię użądliła? Gdzie cię ugryzła pszczoła? >>ukr<< Es una buena pregunta. Добре запитання. Це добре запитання. >>ukr<< Bailemos. Давайте потанцюємо. Потанцюймо. >>rus<< Cuando muera, quiero ser cremado. Когда я умру, то хочу, чтобы меня кремировали. Когда я умру, я хочу быть кремированным. >>pol<< ¿Tengo que tomar la medicina? Czy muszę brać to lekarstwo? Czy muszę brać lekarstwo? >>ukr<< Tom era sospechoso de homicidio. Тома підозрювали у вбивстві. Том був підозрюваний у вбивстві. >>ukr<< Me encanta vivir aquí. Мені подобається тут жити. Я люблю тут жити. >>ukr<< No juegues con sus sentimientos. Не грайся з її почуттями. Не гратися з його почуттями. >>rus<< Él no viene casi nunca. Он почти никогда не приходит. Он почти никогда не приходит. >>ukr<< Soy estadounidense. Я американець. Я американець. >>ces<< Ellas siempre son cuidadosas. Vždy jsou opatrné. Jsou vždy opatrné. >>srp_Cyrl<< Sí. Да. Јесам. >>rus<< Tengo un hermano y dos hermanas. У меня есть брат и две сестры. У меня есть брат и две сестры. >>rus<< ¿La gente se porta de manera diferente cuando van al extranjero? Люди по-другому ведут себя, когда едут за границу? Люди ведут себя по-другому, когда едут за границу? >>ces<< El mamut es un animal fascinante, lástima que se haya extinguido. Mamut je fascinující zvíře, škoda že vymřel. Mamut je fascinující zvíře, škoda, že vyhynul. >>ukr<< No cambiará nada. Це нічого не дасть. Це нічого не змінить. >>rus<< Todos precisan dinero. Всем нужны деньги. Всем нужны деньги. >>pol<< ¿Podrías mirar para otro lado mientras me cambio? Mógłbyś patrzeć w inną stronę, podczas gdy ja się przebiorę? Mógłbyś odwrócić wzrok, gdy się przebiorę? >>rus<< Ella habla muy bien inglés. Она говорит на очень хорошем английском. Она очень хорошо говорит по-английски. >>ces<< Busco a mi hermano. Hledám svého bratra. Hledám svého bratra. >>ukr<< Somos canadienses. Ми канадці. Ми канадці. >>rus<< Todo lo que tengo es un libro. Всё, что у меня есть, - это книга. Все, что у меня есть, это книга. >>bul<< ¿Dónde agarraste este bus? Къде се качи на автобуса? Откъде взе този автобус? >>ukr<< Jamás me perdonaré a mí mismo. Я ніколи себе не пробачу. Я ніколи не пробачу собі. >>srp_Latn<< Una muralla rodea la ciudad. Grad je opasan gradskim zidinama. Zid okružuje grad. >>rus<< Debe de estar ya en casa. Он уже должен быть дома. Должно быть, он уже дома. >>ces<< El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga. Svět spočívá na zádech veliké želvy. Svět se opírá o záda velké želvy. >>ces<< Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades. Je to jen malý dům, ale mým potřebám vyhovuje dokonale. Je to jen malý dům, ale dokonale vyhovuje mým potřebám. >>slv<< ¿Quién se ríe ahora? Kto sa teraz smeje? Kdo se zdaj smeje? >>pol<< ¿Qué me recomienda ver? Co mi pan/pani poleca zobaczyć? Co polecasz zobaczyć? >>ukr<< Solía vivir aquí. Колись я тут жив. Раніше я тут жив. >>ukr<< Soy muy feliz en Georgia. Я дуже щасливий у Джорджії. Я дуже щасливий в Грузію. >>rus<< Ésta es la primera vez que visito Portugal. В Португалии я впервые. Это мой первый визит в Португалию. >>ukr<< Sally constantemente cambiaba su peinado. Саллі постійно міняла свою зачіску. Саллі постійно змінювала зачіску. >>ukr<< ¿Qué has hecho? Що ти зробив? Що ти зробив? >>ces<< Yo no quería que pasase esto. Nechtěl jsem, aby se stalo tohle. Nechtěl jsem, aby se to stalo. >>rus<< Quien quiere vencer debe esforzarse. Тот, кто хочет победить, должен приложить усилия. Тот, кто хочет победить, должен приложить усилия. >>ukr<< ¿Oíste de la vez que Tom trató de matar a Mary? Ти чув про той випадок, коли Том намагався вбити Мері? Ти чула, як Том намагався вбити Мері? >>ukr<< Me gustan los rojos que están en la estantería. Мені подобаються червоні на полці. Мені подобаються червоні на полиці. >>rus<< No es fácil encontrar trabajo en los tiempos actuales. В теперешние времена найти работу нелегко. Трудно найти работу в наше время. >>ukr<< Él pidió disculpas. Він вибачився. Він вибачився. >>rus<< "¿Para la derecha o para la izquierda?" "Un poquito más para la izquierda". «Направо или налево?» — «Немного левее». "Для правых или для левых?" "Немного больше для левых". >>rus<< Confía en tu intuición. Доверяй своей интуиции. Доверяйте своей интуиции. >>ukr<< Debes irte a casa. Тобі потрібно додому. Ти повинен йти додому. >>slv<< Ella estaba estudiando en medio del cuarto. Ona stála v strede izby. Študirala je sredi sobe. >>rus<< La viste. Ты её видел. Ты видела ее. >>rus<< No sabemos nada del pasado de Tom. Мы ничего не знаем о прошлом Тома. Мы ничего не знаем о прошлом Тома. >>rus<< No vi nada inusual. Я не видел ничего необычного. Я не видел ничего необычного. >>mkd<< Tu casa es grande. Голема ти е куќата. Твојата куќа е голема. >>rus<< Mary admitió que estaba celosa. Мэри призналась, что ревновала. Мэри призналась, что ревнует. >>srp_Cyrl<< El trueno asustó a los niños. Гром је уплашио децу. Гром је уплашио децу. >>rus<< Rodolfo caminaba lentamente hacia la ciudad. Родолфо медленно шёл по направлению к городу. Рудольф медленно шел в город. >>rus<< Llama una ambulancia. Вызывай неотложку. Вызовите скорую. >>rus<< Tom espera que seas feliz. Том надеется, что ты счастлив. Том надеется, что ты будешь счастлива. >>rus<< ¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito? Какая твоя любимая бейсбольная команда? Какая твоя любимая бейсбольная команда? >>hrv<< Hay muchos parques en nuestra ciudad. Mnogo je parkova u našem gradu. Ima mnogo parkova u našem gradu. >>ukr<< Tengo dos primos. У мене два двоюрідних брата. У мене два двоюрідні брати. >>ukr<< Kioto es una ciudad excepcionalmente bonita. Кіото — винятково гарне місто. Кіото – надзвичайно красиве місто. >>rus<< ¿Cómo va a estar el tiempo mañana? Какая завтра будет погода? Каким будет завтрашняя погода? >>ukr<< Quiero estar aquí. Я хочу бути тут. Я хочу бути тут. >>rus<< En México, me siento como si estuviera en una realidad completamente diferente. В Мексике я чувствую себя так, будто нахожусь в совершенно другой реальности. В Мексике я чувствую себя как в совершенно другой реальности. >>rus<< ¿Hablamos del mismo Tom? Мы об одном и том же Томе говорим? Мы говорим о том же Томе? >>ces<< ¿Cómo se llama aquel pájaro? Jak se nazývá tamhleten pták? Jak se jmenuje ten ptáček? >>ukr<< Tom perdió el interés en estudiar francés. Том втратив інтерес до вивчення французької. Том втратив інтерес вивчати французьку. >>rus<< Me caes gordo. Ты мне не нравишься. Ты мне толстый. >>pol<< Un lobo no muerde a otro lobo. Wilk nie gryzie wilka. Wilk nie gryzie innego wilka. >>ukr<< No entiendo alemán. Я не розумію німецької. Не розумію німецькою. >>rus<< No sabía quién eras tú. Я не знал, кто вы. Я не знал, кто ты. >>ukr<< Ella no habla solamente inglés, también habla francés. Вона може говорити не тільки англійською, але й французькою. Вона говорить не тільки англійською, але й французькою. >>pol<< Me gusta mirarla cuando se quita la ropa. Lubię patrzeć na nią gdy rozbiera się. Lubię patrzeć na nią, kiedy się zdejmuje. >>ukr<< Claro que si. Так, звичайно. Звичайно, що так. >>pol<< Ellos fueron siempre buenos amigos. Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi. Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi. >>ukr<< La próxima vez vendré más pronto. У наступний раз я прийду раніше. Наступного разу я прийду швидше. >>rus<< ¿Cuál es tu libro de cocina favorito? Какая твоя любимая кулинарная книга? Какая ваша любимая кулинарная книга? >>rus<< ¿Estás en Berlín? Ты в Берлине? Ты в Берлине? >>ukr<< ¿Tienes un mapa de Boston? У тебе є мапа Бостона? Чи мають вони карту Бостона? >>rus<< Eso depende del tamaño de la silla. Это зависит от размера кресла. Это зависит от размера стула. >>pol<< No pude venir a causa de la lluvia. Nie mogłem przyjść z powodu deszczu. Nie mogłem przyjść z powodu deszczu. >>rus<< No vimos al enfermo. Мы не видели больного. Мы не видели больного. >>ukr<< Es el hijo más grande. Він найстарший син. Він найбільший син. >>rus<< Él tiene dos hijas. У него две дочери. У него две дочери. >>rus<< Él está acostumbrado a levantarse temprano. Он привык рано вставать. Он привык рано вставать. >>ukr<< Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso. Особа з індексом маси тіла від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу. Вважають, що людина з ИМТ від 25 до 29 страждають на надмірну вагу. >>ukr<< ¿De qué color es el libro? Якого кольору книжка? Якого кольору книга? >>bul<< No me gusta salir tras el ocaso. Не ми харесва да излизам след залез слънце. Не обичам да излизам след залез. >>ukr<< Es miércoles. Сьогодні середа. Сьогодні середа. >>rus<< El tratado fue firmado. Договор был подписан. Договор был подписан. >>rus<< ¿Tienes típex? Que el mío me lo he dejado en casa. У тебя есть корректор? Я свой оставил дома. У тебя есть типекс? Я оставил его у себя дома. >>rus<< Tom se aflojó su corbata. Том ослабил галстук. Том раздул галстук. >>rus<< ¿Dónde está su sección de zapatos? Где отдел обуви? Где его обувная секция? >>ukr<< Tom enseñó a leer a María. Том навчив Мері читати. Том навчив Марію читати. >>rus<< La población de Suecia crece. Население Швеции увеличивается. Население Швеции растет. >>ukr<< Tom está preparando la cena. Том готує вечерю. Том готував вечерю. >>rus<< ¿Qué dices? ¡No te entiendo! Что ты говоришь? Я тебя не понимаю! Что ты говоришь, я не понимаю! >>ukr<< El perro de mi vecino ladra. Собака мого сусіда гавкає. Собака мого сусіда ляже. >>rus<< Tom se baña todas las mañanas antes del desayuno. Том принимает душ каждое утро перед завтраком. Том купается каждое утро перед завтраком. >>ukr<< Mi móvil no funciona. Мій мобільний телефон не працює. Мобільний не працював. >>rus<< Tom estaba impresionado. Том был впечатлён. Том был впечатлен. >>rus<< Seguiré su consejo. Я последую Вашему совету. Я последую его совету. >>pol<< Es solo media hora en carro. Samochodem to tylko pół godziny. To tylko pół godziny jazdy samochodem. >>rus<< No tiene escrúpulos. Он не особо щепетилен. У него нет скрупулей. >>ukr<< Tengo un perro. Я тримаю пса. У мене собака. >>ukr<< Dejé de fumar. Я кинув палити. Я кинула курити. >>rus<< Sos inteligente. Ты умный. Ты умный. >>ukr<< Se está vistiendo. Вона одягається. Він одягнений. >>rus<< ¿Cuáles son tus responsabilidades? За что ты несешь ответственность? Каковы ваши обязанности? >>ukr<< ¿De verdad quieres vivir en Boston? Ти насправді хочеш жити у Бостоні? Ви дійсно хочете жити в Бостоні? >>rus<< Amo a Tatoeba. Я люблю Татоэбу. Я люблю Татоэбу. >>ukr<< Pero pronto él no sería capaz de caminar, escribir, o incluso comer por sí mismo. Але скоро він буде не здатний ходити, писати або їсти самостійно. Але незабаром він не зміг би ходити, писати або навіть харчуватися самостійно. >>pol<< ¿En qué clase está tu hermana? W której klasie jest twoja siostra? W jakiej klasie jest twoja siostra? >>pol<< No puedo verla sufrir así. Nie mogę znieść, że ona tak cierpi. Nie mogę patrzeć, jak cierpi. >>rus<< Las relaciones entre los países vecinos se ablandaron lentamente. Отношения между соседними странами постепенно смягчились. Отношения между соседними странами медленно смягчались. >>ukr<< ¿Tienen arroz? У вас є рис? У вас рис? >>rus<< Compraron ayer una nueva computadora. Они вчера купили новый компьютер. Вчера купили новый компьютер. >>rus<< Estás completamente saludable. Ты совершенно здорова. Ты абсолютно здоров. >>rus<< Los ciudadanos bolivianos exigen justicia para víctimas del golpe. Граждане Боливии требуют правосудия для жертв переворота. Боливийские граждане требуют справедливости для жертв переворота. >>ces<< Quiero que todos los días sean tan buenos como este. Chci, aby byl každý den tak dobrý jako tento. Chci, aby každý den byl tak dobrý, jako je tenhle. >>rus<< ¿Nadie quiere hablar conmigo? Никто не хочет со мной поговорить? Никто не хочет со мной разговаривать? >>ukr<< Es un secreto. Це секрет. Це секрет. >>rus<< El arbusto se está quemando. Куст горит. Куст горит. >>rus<< Tom estudia en Harvard. Том учится в Гарварде. Том учится в Гарварде. >>pol<< ¡Él me está pateando! On mnie kopie! Kopie mnie! >>rus<< Mi lengua materna es el español. Мой родной язык - испанский. Мой родной язык - испанский. >>rus<< Estas no son mis llaves. Это не мои ключи. Это не мои ключи. >>ukr<< Aquí está mi tarjeta. Ось моя картка. Ось моя візитка. >>rus<< ¿Qué he hecho? Что я делал? Что я сделал? >>ukr<< En los pueblos, la velocidad está limitada a los 50 km/h. У містах швидкість обмежена до 50 км/год. У селах швидкість обмежена 50 км/год. >>pol<< Lo que está diciendo es muy importante. To, co mówi, jest bardzo ważne. To, co mówi, jest bardzo ważne. >>ukr<< ¿Por qué estabas allá? Чому ти був там? Чому ти був там? >>rus<< Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo. Кажется, он долго проболел. Он, кажется, долго болел. >>pol<< Queremos subir a esa montaña. Chcemy się wspiąć na tamtą górę. Chcemy wspiąć się na tę górę. >>ukr<< No eres japonés. Ти не японець. Ви не японці. >>ces<< Ojalá me hubieras dicho la verdad. Kéž bys mi byl řekl pravdu. Kéž bys mi řekl pravdu. >>ukr<< Su coche se chocó con un árbol. Його машина в’їхала в дерево. Автомобіль зіткнувся з деревом. >>pol<< Sé lo que sientes. Wiem, co czujesz. Wiem, co czujesz. >>rus<< Ya no había nadie en la piscina. В бассейне уже никого не было. В бассейне больше никого не было. >>ukr<< Tengo hambre porque no almorcé. Я голодна, тому що я не пообідала. Я голодний, бо не обідав. >>rus<< Mary quería que Tom le ponga bronceador en la espalda. Мэри хотела, чтобы Том намазал ей спинку лосьоном для загара. Мэри хотела, чтобы Том приложил ей солярий на спину. >>ukr<< Él no es mejor que un político. Він нічим не кращий за політика. Він не кращий, ніж політик. >>bul<< Él es futbolista. Той е футболист. Той е футболист. >>rus<< Ellos me pueden comprender. Они могут понять меня. Они могут меня понять. >>rus<< ¿Tú eres famosa? Ты знаменита? Ты знаменитая? >>ces<< La vida aquí es mucho más fácil de lo que lo era antes. Život tady je mnohem jednodušší, než býval dřív. Život tady je mnohem jednodušší, než byl předtím. >>rus<< Hoy es el Día de la Independencia. Сегодня - День независимости. Сегодня День независимости. >>rus<< Quiero una remera con esta imagen. Я хочу футболку с этим изображением. Мне нужна футболка с этой картинкой. >>rus<< Trata de ver las cosas tal como son. Старайся видеть вещи такими, какие они есть. Постарайтесь видеть вещи такими, какие они есть. >>rus<< ¿Hay agua caliente ahí? Там есть горячая вода? Здесь есть горячая вода? >>rus<< ¡Inyecte el antídoto! Введите противоядие! Вводите противоядие! >>pol<< Confío en que puedes ganar. Wierzę, że możesz wygrać. Ufam, że wygrasz. >>ukr<< No sé qué le sucedió a Tom. Я не знаю, що трапилося з Томом. Я не знаю, що сталося з Томом. >>rus<< Él negó ese hecho. Он отрицал этот факт. Он отрицал этот факт. >>ces<< Tengo ganas de cantar. Je mi do zpěvu. Mám chuť zpívat. >>rus<< Esto es un libro. Это книга. Это книга. >>ukr<< El caballo tiene sed. Кінь хоче пити. Кінь спрагнений. >>rus<< Acostaos temprano para dormir suficiente. Ложитесь спать пораньше, чтобы выспаться. Ложитесь спать рано, чтобы поспать. >>ukr<< Pregúntale a Tom. Запитай Тома. Запитай Тома. >>ukr<< Soy doctor. Я лікар. Я лікар. >>ukr<< Yo regresaré pronto. Скоро повернуся. Я скоро повернуся. >>ukr<< Corro todos los días. Я бігаю щодня. Я біжу щодня. >>ukr<< Tom nació en Boston. Том народився в Бостоні. Том народився в Бостоні. >>ukr<< No te preocupes por tu trabajo. Не турбуйся за свою роботу. Не турбуйтеся про свою роботу. >>srp_Latn<< ¿Es mi turno? Da li sam na redu? Jesam li ja na redu? >>rus<< Consiguieron llevar al viejo borracho hasta su casa a trancas y barrancas. Им кое-как удалось отвести старого пьяницу домой. Старого пьяника отвезли к себе домой в ущелье. >>pol<< Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez. Szczepienia pomagają zapobiegać chorobom u dzieci. Szczepionki pomagają zapobiegać chorobom dziecięcym. >>ukr<< Si no me pagas te cuelgo de los cojones. Якщо ти мені не заплатиш, я підвішу тебе за яйця. Якщо ти не заплатиш мені, я тебе вішаю. >>ces<< ¿Cómo se llama tu madrastra? Jak se jmenuje tvoje nevlastní matka? Jak se jmenuje tvá nevlastní matka? >>rus<< El que sabe por qué estudia, estudia mejor. Тот, кто знает, зачем он учится, учится лучше. Тот, кто знает, почему учится, учится лучше. >>ukr<< Él es adicto a la cocaína. Він залежний він кокаїну. Він залежний від кокаину. >>rus<< Dos por siete es catorce. Дважды семь — четырнадцать. Два по семи - это четырнадцать. >>rus<< Eligieron a Tom como su líder. Они выбрали Тома своим лидером. Они выбрали Тома своим лидером. >>rus<< Es un fanático. Он фанатик. Он фанатик. >>ukr<< Esto es malo para los negocios. Це погано для бізнесу. Це погано для бізнесу. >>pol<< ¿Estás seguro de eso? Jesteś tego pewien? Jesteś tego pewien? >>rus<< No quiero hacer esperar a Tom. Не хочу заставлять Тома ждать. Я не хочу заставлять Тома ждать. >>rus<< Gracias por su tiempo. Спасибо за ваше время. Спасибо за ваше время. >>ukr<< ¡Venga! ¡Vámonos! Гаразд! Ходім! Давай, йдемо! >>ukr<< Muéstrame cómo. Покажи мені як. Покажи мені як. >>ukr<< Tom le pidió a María que preparase café. Том попросив Марію приготувати каву. Він попросив Марію приготувати каву. >>ukr<< Él puso el libro a un lado. Він відклав книгу. Він поклав книгу в бік. >>rus<< Le espero en el mismo lugar. Жду Вас в том же месте. Я жду его в том же месте. >>bul<< Puedo contar con él hasta cierto punto. Мога да му се доверя донякъде. Мога да разчитам на него до известна степен. >>mkd<< Consulta a tu médico. Консултирај се со својот лекар. Консултирајте се со вашиот лекар. >>ukr<< A Tom se le olvidó dar de comer al perro de María. Том забув нагодувати собаку Мері. Він забув нагодувати собаку Марію. >>rus<< Perdió la vista en el accidente. Он потерял зрение из-за аварии. Во время аварии он потерял зрение. >>srp_Latn<< Cierra la puerta. Zatvori vrata. Zatvori vrata. >>pol<< ¿Hay harina en algún sitio? Jest tam gdzieś mąka? Jest gdzieś mąka? >>ces<< Todavía no sabemos la verdad. Dosud nevíme pravdu. Ještě neznáme pravdu. >>ukr<< Tom quería ver a María. Том хотів побачити Мері. Том хотів побачити Марію. >>hrv<< ¿Qué te gusta más, el verano o el invierno? Što više voliš, ljeto ili zimu? Što vam se više sviđa, ljeto ili zima? >>ukr<< Espero que no estés asustada. Сподіваюся, ти не боїшся. Сподіваюся, ти не налякана. >>rus<< En la vida hay altos y bajos, dijo el operador del ascensor. "В жизни есть взлёты и падения", - сказал лифтёр. В жизни есть высоты и падения, сказал оператор лифта. >>ukr<< No quiero ser un oso. Я не хочу бути ведмедем. Я не хочу бути ведмедем. >>rus<< Esa chaqueta es demasiado grande para ti. Эта куртка тебе слишком велика. Эта куртка слишком большая для тебя. >>ukr<< Mi amigo tiene 17 años. Моєму другу сімнадцять. Мій друг 17 років. >>rus<< A ella le encanta la música. Она очень любит музыку. Она любит музыку. >>pol<< Yo fui en la dirección que indicó mi amigo. Poszedłem tam, gdzie pokazał znajomy. Poszedłem w kierunku podanym przez mojego przyjaciela. >>ukr<< Le dije que no llegará tarde. Я сказав йому, щоб він не запізнювався. Я сказав йому, що він не запізниться. >>rus<< Trabaja como camarero auxiliar. Он работает помощником официанта. Работает помощником официанта. >>pol<< Conduciré a Detroit. Pojadę do Detroit. Jeżdżę do Detroit. >>bel<< No sé si podrás hacerlo tú solo. Не ведаю, ці зможаш ты зрабіць гэта сам. Я не ведаю, ці зможаце вы гэта зрабіць самастойна. >>ces<< Ojalá fuera inteligente. Kéž bych byl chytrý. Kéž by byl chytrý. >>pol<< ¿Ahora estás contento? Jesteś teraz zadowolony? Jesteś teraz zadowolony? >>rus<< Aprendo francés en la escuela. Я учу французский в школе. Я изучаю французский в школе. >>ukr<< Nunca como nada antes del desayuno. Я ніколи не їм перед сніданком. Я ніколи нічого не снідала перед сніданком. >>rus<< Dicen que Venecia es una hermosa ciudad. Говорят, что Венеция красивый город. Говорят, что Венеция – прекрасный город. >>ukr<< Esta caja está vacía. No tiene nada adentro. Ця коробка пуста. В ній нічого немає. У цій коробці порожній. >>ces<< Se dividieron en grupos de cinco personas. Rozdělili se do skupin o pěti lidech. Byli rozděleni do skupin po pěti osobách. >>pol<< El clima en Florida es generalmente templado. Pogoda na Florydzie jest generalnie umiarkowana. Klimat na Florydzie jest zazwyczaj umiarkowanie ciepły. >>rus<< Ya sé quien sos. Я уже знаю, кто ты. Я знаю, кто ты. >>rus<< ¿Dónde estuviste durante toda la tarde? Где ты была весь день? Где ты был весь день? >>ukr<< El inglés no es mi lengua materna. Англійська - не моя рідна мова. Англійська – не моя рідна мова. >>bos_Latn<< No es un gato, es un perro. To nije mačka, pas je. To nije mačka, to je pas. >>ukr<< Tiene muy mala letra. У нього дуже поганий почерк. У нього дуже погана література. >>ces<< Ojalá pudiera pensar en algo que decir. Kéž by mě napadlo, co říct. Kéž bych mohl něco říct. >>rus<< ¿Tenés un forro? У тебя есть резинка? У вас есть подкладка? >>rus<< Conozco muy bien al presidente del club. Я очень хорошо знаю президента клуба. Я очень хорошо знаю президента клуба. >>pol<< No sabemos dónde está Tom, pero debemos encontrarlo tan pronto como sea posible. Nie wiemy gdzie jest Tom, ale musimy go znaleźć najszybciej, jak się da. Nie wiemy, gdzie jest Tom, ale musimy go znaleźć jak najszybciej. >>rus<< Quiero responder a tu carta. Я хочу ответить тебе на письмо. Я хочу ответить на ваше письмо. >>rus<< Él no pudo conseguir el trabajo. Он не мог получить работу. Он не смог получить работу. >>ukr<< No soy la hermana de Tom. Я не сестра Тома. Я не сестра Тома. >>ukr<< No quiero ir a la escuela. Не хочу в школу. Я не хочу ходити до школи. >>rus<< ¿Esto es alemán? Это немецкий? Это немецкое? >>rus<< Fuma mucho. Она много курит. Он много курит. >>ukr<< Es simplemente una broma. Це лише жарт. Це просто жарт. >>ukr<< Él es la viva imagen de su padre. Він - копія свого батька. Він живий образ свого батька. >>rus<< Empecé a cantar cuando tenía seis años. Я начал петь, когда мне было шесть лет. Я начал петь, когда мне было 6 лет. >>hrv<< ¿Cómo se llama? Kako se zove? Kako se zove? >>ukr<< Tom tuvo un día arduo. У Тома був важкий день. У Тома був важкий день. >>ukr<< Él tiene dos hijas. У нього дві доньки. У нього дві дочки. >>pol<< El teléfono es uno de los muchos inventos de Bell. Telefon to jeden z wielu wynalazków Bella. Telefon jest jednym z wielu wynalazków Bella. >>ukr<< Como ustedes saben. Як ви знаєте. Як вам відомо. >>rus<< Tom se cayó de su bicicleta. Том упал со своего велосипеда. Том упал со своего велосипеда. >>rus<< Ha llovido en el bosque. В лесу прошёл дождь. В лесу шел дождь. >>rus<< Este software no cuesta casi nada. Эта программа почти ничего не стоит. Это программное обеспечение почти ничего не стоит. >>rus<< Atorníllalo. Закрути его. Привинчи его. >>ukr<< Quiero pizza. Я хочу піцу. Я хочу піцу. >>ukr<< Tom está en la computadora. Том за комп'ютером. Том за комп'ютером. >>rus<< ¿Hay algún hotel cerca de aquí? Поблизости есть какая-нибудь гостиница? Поблизости есть какой-нибудь отель? >>srp_Latn<< Dígame dónde vive. Recite mi gde živite. Recite mi gde živite. >>ukr<< Para mi sorpresa, no había gente en la aldea. На мій подив, у селі не було людей. На мій подив, у селі не було жодних людей. >>ces<< Él necesita gafas. Potřebuje brýle. Potřebuje brýle. >>rus<< Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte. Нас потрясло известие о его внезапной смерти. Мы были очень удивлены известием о его внезапной смерти. >>ces<< ¿Adónde vas? Kam jdeš? Kam jdeš? >>rus<< Ella casi se ahogó en el río. Она чуть не утонула в реке. Она чуть не утонула в реке. >>ukr<< Le tengo miedo a las arañas. Я боюся павуків. Я боюся павуків. >>ukr<< Quiero volver a verte. Я хочу побачити тебе знову. Я хочу побачити тебе знову. >>slv<< Me duele el corazón. Bolí ma srdce. Srce me boli. >>ces<< Has cogido peso, ¿verdad? Přibral jsi, že? Nabrala jsi váhu, že jo? >>ukr<< Me gusta leer novelas policíacas. Мені подобається читати детективні романи. Я люблю читати поліцейські романи. >>ces<< Ella es alcohólica. Ona je alkoholička. Je alkoholička. >>rus<< El león rugió con rabia al ver que dos hienas se acercaban a robarle la comida. Лев яростно зарычал, увидев двух гиен, приближавшихся, чтобы украсть у него добычу. Лев с яростью закричал, увидев, как две гиены приближаются, чтобы украсть его еду. >>rus<< A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad. По вечерам, к семи часам, улицы этого города пустеют. В 7 часов вечера улицы пустынны в этом городе. >>ukr<< El gato de Cheshire es un gato de ficción popularizado por Lewis Carroll en Alicia en el país de las maravillas y conocido por su distintiva y amplia sonrisa maliciosa. Чеширський Кіт - вигаданий кіт, популяризований у книзі Луїса Керрола "Аліса у країні чудес", що відомий своєю характерною пустотливою посмішкою. Чеширський кіт - це вигаданий кіт, популяризований Льюісом Кэрроллом в "Алісі в Крайі чудес" і відомий свою відмінною і широкою зловмисною посмішкою. >>ukr<< ¿Qué ha pasado aquí? Що тут сталося? Що тут сталося? >>rus<< Terminá lo que empezaste. Закончи начатое. Закончи то, что ты начал. >>rus<< Aprenda italiano. Учите итальянский. Изучите итальянский. >>mkd<< Déjame ayudar. Дај да помогнам. Дозволи ми да помогнам. >>rus<< Marte tiene dos satélites naturales. У Марса два естественных спутника. Марс имеет два естественных спутника. >>ukr<< No puedo ayudaros. Нічим не можу вам допомогти. Я не можу вам допомогти. >>ukr<< Son manzanas muy grandes. Це дуже великі яблука. Це дуже великі яблука. >>rus<< ¿Existe alguna forma de vida en Marte? Есть ли на Марсе какие-то формы жизни? Существует ли какая-либо форма жизни на Марсе? >>rus<< Nunca quisiste ser mi amigo. Ты никогда не хотел быть моим другом. Ты никогда не хотел быть моим другом. >>ces<< ¿Qué planes tienes para el fin de semana? Jaké plány máš na víkend? Jaké máš plány na víkend? >>pol<< Por favor, ¿alguien podría comentar esta frase? Czy ktoś mógłby skomentować to zdanie? Czy ktoś mógłby skomentować to zdanie? >>rus<< Él nació el 14 de febrero de 1960. Он родился 14 февраля 1960 года. Он родился 14 февраля 1960 года. >>ukr<< Este café está demasiado amargo. Ця кава занадто гірка. Ця кава занадто гірка. >>hrv<< No me gusta salir cuando está oscuro. Ne volim ići van kada je mrak. Ne volim izlaziti kad je mrak. >>pol<< ¿Me has oído bien esta vez? Tym razem dobrze mnie usłyszałeś? Tym razem dobrze mnie słyszysz? >>pol<< Esta tuerca tal vez no encaja. Ta nakrętka chyba nie pasuje. Ta nakrętka może nie pasować. >>rus<< El fútbol es el deporte más popular de todos. Футбол — самый популярный из всех видов спорта. Футбол – самый популярный вид спорта из всех. >>ces<< ¡Nunca te rindas! Nikdy se nevzdávej! Nikdy se nevzdávej! >>ces<< Ella está luchando por su vida. Ona bojuje o život. Bojuje o svůj život. >>rus<< El Volga, con 3530 kilómetros, es el río más largo de Europa. Волга, имеющая длину в 3530 километров, является самой длинной рекой в Европе. Волга, протяженностью 3530 километров, является самой длинной рекой в Европе. >>pol<< Tom no duerme. Tom nie śpi. Tom nie śpi. >>ces<< Prefiero pasar hambre a robar. Raději hladovím, než abych kradl. Radši budu mít hlad, než krást. >>ukr<< Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo. Я ніколи не зможу зробити цього сама. Я ніколи не зможу зробити це самостійно. >>pol<< Elige amigos en los que puedas confiar. Wybierz przyjaciół, którym możesz zaufać. Wybierz przyjaciół, którym możesz zaufać. >>rus<< Vivir significa aprender. Жить — значит учиться. Жить – значит учиться. >>ukr<< Tom no puede hablar. Том не може говорити. Том не може говорити. >>rus<< Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo! Уже четыре года, как мы знакомы. Как быстро летит время! Мы знаем друг друга четыре года. Как летит время! >>ukr<< Tenía una fiebre muy alta. Я мав дуже високу температуру. У нього була дуже висока температура. >>ukr<< ¿Por qué lloran? Чому вони плачуть? Чому вони плачуть? >>ukr<< ¿Todavía está vuestro tío en el extranjero? Ваш дядько все ще за кордоном? Ваш дядько все ще за кордоном? >>rus<< Él amarró al ladrón. Он связал вора. Он связал вора. >>rus<< Él vino de nuevo después de una semana. Через неделю он явился снова. Он вернулся через неделю. >>ukr<< Todavía no he desayunado. Я ще не снідав. Я ще не снідала. >>ukr<< Mi amigo tiene diecisiete años. Моєму другу сімнадцять. Мій друг 17 років. >>rus<< Las luces están encedidas día y noche. Огни горят день и ночь. Свет зажигается днем и ночью. >>ukr<< Ellos creen en la vida después de la muerte. Вони вірять у життя після смерті. Вони вірять у життя після смерті. >>ukr<< Mi hermano trabaja en un banco. Мій брат працює в банку. Мій брат працював в банку. >>rus<< Miente bien. Она хорошо врёт. Он хорошо лжет. >>ukr<< ¿Quién irá con nosotros? Хто піде з нами? Хто піде з нами? >>rus<< Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo. При таком положении вещей мне придётся оставить работу. Как сейчас, мне придётся бросить работу. >>ukr<< Tom no ha estado nunca en Inglaterra. Том ніколи не бував у Англії. Том ніколи не бував в Англію. >>pol<< Elvis Presley fue una estrella de rock. Elvis Presley był gwiazdą rocka. Elvis Presley był gwiazdą rocka. >>rus<< Me gustaría besarte. Я хотел бы поцеловать тебя. Я бы хотел поцеловать тебя. >>rus<< Te lo enseñaré. Я тебе его покажу. Я покажу тебе. >>rus<< ¿Tiene dinero? Деньги у него есть? У вас есть деньги? >>ukr<< Tom fue duro con Mary. Том був суровий з Мері. Том був суворий з Мері. >>pol<< Voy a mirar que más se puede encontrar respecto a Tom. Pójdę zobaczyć, czego jeszcze mogę się dowiedzieć na temat Toma. Zobaczę, co jeszcze można znaleźć na temat Toma. >>rus<< Dile que estoy hablando por teléfono. Скажи ему, что я разговариваю по телефону. Скажи ему, что я разговариваю по телефону. >>rus<< Fue una mañana ocupada. Это было хлопотное утро. Это было загруженное утро. >>ukr<< Él se jubiló a la edad de 65 años. Він пішов на пенсію у віці 65 років. Він вийшов на пенсію у віці 65 років. >>rus<< Le tiene mucho miedo a los ratones. Она очень боится мышей. Он очень боится мышей. >>rus<< Estuvimos en Boston el invierno pasado. Мы были в Бостоне прошлой зимой. Мы были в Бостоне прошлой зимой. >>ukr<< Lo que se quería demostrar. Що й слід було довести. Що хотілося довести. >>pol<< Mi mamá me dijo que me comportara. Mama powiedziała, by się zachowywał. Mama kazała mi się zachowywać. >>rus<< Gatita, eres mi cancioncita. Котик, ты мой компотик. Котёнок, ты моя песня. >>ukr<< Encantado de conocerlo. Приємно познайомитися. Рада познайомитися. >>ukr<< Tom está viendo la televisión. Том дивиться телевізор. Том дивиться телевізор. >>rus<< Yo lo considero mi enemigo. Я считаю его своим врагом. Я считаю его своим врагом. >>ukr<< Ella estuvo a punto de suicidarse. Вона була на межі самогубства. Вона збиралася покінчити життя самогубством. >>rus<< Él aceleró su coche y me alcanzó. Он ускорил свой автомобиль и догнал меня. Он ускорил машину и погнал меня. >>ukr<< No hablan inglés. Вони не говорять англійською. Вони не говорять англійською. >>pol<< Parece que va a llover. Zanosi się na deszcz. Wygląda na to, że będzie padać. >>ukr<< Ese político merece respeto. Цей політик заслуговує на повагу. Цей політик заслуговують на повагу. >>ukr<< Estoy comiendo una manzana. Я їм яблуко. Я йду на яблуко. >>ukr<< Soy un hombre paciente. Я терпляча людина. Я терпелива людина. >>ukr<< Mi negocio está yendo bien. Мій бізнес процвітає. Мій бізнес йде добре. >>rus<< Este problema es muy sencillo. Эта проблема очень проста. Эта проблема очень проста. >>rus<< Tom dijo que no quería nada. Том сказал, что ничего не хочет. Том сказал, что он ничего не хочет. >>ukr<< Tendré que pensármelo. Треба буде подумати про це. Я мушу подумати. >>ukr<< ¿Tienes un perro? У тебе є собака? У тебе собака? >>ces<< No te he visto hace una eternidad. Neviděl jsem tě celou věčnost. Neviděla jsem tě věčně. >>ukr<< Mi canasto está lleno de libros. Мій кошик повний книжок. Мій кошик повний книжок. >>rus<< No quiero que te vayas. Я не хочу, чтобы ты уходил. Я не хочу, чтобы ты уходил. >>pol<< Él aceptó de mala gana. Niechętnie się zgodziłem. Niechętnie się zgodził. >>ces<< La Teoría de los Conjuntos fue elucubrada por Georg Cantor. Teorie množin byla vypracována Georgem Cantorem. Teorie množin byla ukryta Georgem Cantorem. >>ukr<< Tom compró un regalo para Mary. Том купив подарунок Мері. Том купив подарунок для Мері. >>rus<< Tenemos tres hijos. У нас три сына. У нас трое детей. >>rus<< Acabamos de empezar. Мы только начали. Мы только начали. >>ukr<< Tom comenzó a vivir por su cuenta a los dieciséis años. Том почав жити сам у віці шістнадцяти років. Том почав жити самостійно в 16 років. >>rus<< ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo? Какой самый сложный язык в мире? Какой самый сложный язык в мире? >>ukr<< Sabía que vendrías. Я знав, що ти прийдеш. Я знав, що ти прийдеш. >>rus<< El león, agazapado tras los matorrales, esperaba su oportunidad. Затаившийся за кустарником лев ждал своего часа. Лев, лежащий за кустами, ждал своего шанса. >>ukr<< Le di todo el dinero que tenía. Я дав йому всі гроші, які мав. Я віддав йому всі гроші, які він мав. >>rus<< ¡No te preocupes por eso! Не беспокойся по этому поводу! Не волнуйся об этом! >>ukr<< Tom está convencido de la inocencia de Mary. Том упевнений в тому, що Мері невинна. Том переконаний у невинності Мері. >>ukr<< No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente. Я не думаю, що зможу колись розмовляти як носій мови, як би я не намагався. Я не думаю, що він ніколи не буде звучати як рідний спікер, незважаючи на те, як сильно я намагаюся. >>bel<< ¡Feliz Año Nuevo! З Новым годам! З Новым Годам! >>slv<< Viven cerca. Bývajú blízko. Živijo v bližini. >>rus<< Tenemos mucha nieve en invierno. Зимой у нас много снега. Зимой много снега. >>ukr<< Estos son mis CD. Це мої компакт-диски. Це мій компакт-диск. >>rus<< Se llevaron a Tom en una camilla. Они унесли Тома на носилках. Том забрали на носилках. >>ukr<< Te llamé hace tres horas. Я телефонував тобі три години тому. Я подзвонив три години тому. >>pol<< Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son. Snem życie jest całe i nawet sny tylko snem! Całe życie jest snem, a sny są snem. >>rus<< No lo puedo distinguir de su hermano. Я не могу отличить его от брата. Я не могу отличить его от его брата. >>ukr<< El coronel es inocente. Полковник невинний. Полковник невинний. >>ukr<< Es peligroso nadar en este río. У цій річці небезпечно купатися. Небезпечно плавати в цій річці. >>rus<< Soy alérgico a la goma sintética. У меня аллергия на синтетический каучук. У меня аллергия на синтетическую резину. >>pol<< ¿Cuántas lenguas debe saber un diplomático? Ile języków powinien znać dyplomata? Ile języków powinien znać dyplomata? >>rus<< Tom no supo qué responderle a Mary. Том не знал, что ответить Мэри. Том не знал, что сказать Мэри. >>rus<< Debes beber leche para crecer correctamente. Ты должен пить молоко, чтобы расти как следует. Вы должны пить молоко, чтобы правильно расти. >>ukr<< ¿No hay nadie en casa? Нікого нема вдома? Вдома ніхто? >>rus<< Emily no le teme a las arañas. Эмили не боится пауков. Эмили не боится пауков. >>rus<< ¿Existen subtítulos en portugués para esta película? Для этого фильма есть субтитры на португальском языке? Существуют ли субтитры на португальском языке для этого фильма? >>rus<< ¿Usted es americano o francés? Вы из Америки или из Франции? Вы американец или француз? >>ukr<< Ella es rusa. Вона росіянка. Вона російська. >>ukr<< Le dí a Mary un libro. Я дав Мері книжку. Я дав Мері книгу. >>ukr<< Puedo mostrarte los documentos. Я можу показати тобі документи. Я можу показати вам документи. >>ukr<< Tengo mucho trabajo. У меня багато роботи. У мене багато роботи. >>rus<< Conté hasta tres y me sumergí en el agua. Я досчитал до трёх и нырнул в воду. Я подсчитал до трех и погрузился в воду. >>ces<< Tom ya estaba borracho. Tom už byl opilý. Tom už byl opilý. >>pol<< ¿Ha adelgazado? Schudłeś? Odchudzał się? >>rus<< La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial. Холодная война началась после Второй мировой войны. Холодная война началась после Второй мировой войны. >>ukr<< Estudio la historia japonesa. Я вивчаю історію Японії. Вивчаю японську історію. >>ces<< ¿Saben qué es esto? Víte, co je tohle? Víte, co je tohle? >>rus<< Tom es un hombre alto. Том — высокий человек. Том - высокий человек. >>ukr<< Yo voy a la escuela con Tom. Я ходжу до школи разом з Томом. Я йду до школи з Томом. >>rus<< Me deslicé de puntillas a mi cuarto. Я проскользнула на цыпочках в свою комнату. Я скользила по пальцам в свою комнату. >>rus<< Creo que no es así. Думаю, это не так. Я не думаю, что это так. >>pol<< Estos bolígrafos son suyos. Te długopisy są ich. Te długopisy są twoje. >>rus<< La flecha indica el camino a Tokio. Стрелка указывает дорогу на Токио. Стрелка указывает путь в Токио. >>ukr<< Mi novia es canadiense. Моя дівчина — канадка. Моя дівчина з Канади. >>mkd<< Tom durmió en el autobús. Том спиеше во автобус. Том спиеше во автобусот. >>rus<< ¿En qué idioma querés hablar conmigo? На каком языке ты хочешь со мной говорить? На каком языке вы хотите со мной говорить? >>ukr<< Mi gato ladra. Мій кіт гавкає. Мій кіт лай. >>ukr<< Tengo mucha ilusión por verte. Я з нетерпінням чекаю на зустріч з тобою. Я з нетерпінням чекаю на тебе. >>srp_Latn<< ¡Buenas noches y dulces sueños! Laku noć i lepi snovi! Laku noć i lepe snove! >>ukr<< Esta frase será traducida. Цю фразу перекладуть. Ця фраза буде перекладена. >>rus<< He pinchado una rueda. Я проколол колесо. Я проколол колесо. >>rus<< ¡Entren! Войдите! Заходите! >>ukr<< Tom hizo un discurso en francés. Том виступив із промовою французькою. Том виступив з промовою по-французьки. >>ukr<< ¿Entiendes lo que quiero decir? Розумієш, що я маю на увазі? Зрозуміло, що я маю на увазі? >>rus<< La violencia de la conquista de México fue un espantoso capítulo en la historia de los pueblos americanos. Насилие, происходившее в ходе завоевания Мексики, было жуткой главой в истории американских народов. Насилие завоевания Мексики было ужасной главой в истории американских народов. >>rus<< Adivina mi edad. Угадай мой возраст. Угадай мой возраст. >>ukr<< ¿De dónde es Laurie? Звідки Лорі? Звідки Лорі? >>ukr<< Las frases empiezan con mayúscula. Речення починаються з великої літери. Фрази починаються з літер. >>rus<< ¿Quién es Alvar Aalto? Кто такой Алвар Аалто? Кто такой Альвар Аалто? >>ukr<< Nos traicionaste otra vez. Ви зрадили нас знову. Ти знову зрадив нас. >>ukr<< Tírame la bola. Кинь мені м'яч. Кінь м'яч. >>rus<< Los arrogantes me caen mal. Не люблю высокомерных. Я ненавижу высокомерных. >>rus<< Duermen. Они спят. Они спят. >>ukr<< Suiza es un país bello. Швейцарія — гарна країна. Швейцарія – прекрасна держава. >>ces<< Tenían miedo del maestro. Bály se učitele. Bála se mistra. >>rus<< ¿Os conozco? Я вас знаю? Я вас знаю? >>rus<< Este juego es fácil. Эта игра простая. Эта игра простая. >>ukr<< Comemos. Ми їмо. Ми йдемо. >>ukr<< Hoy hace un calor horrible. Сьогодні надзвичайно спекотно. Сьогодні жарко. >>pol<< Estuvo tres meses en el frente. On był na froncie przez trzy miesiące. Spędził trzy miesiące na froncie. >>ukr<< Sí, yo hablo español. Так, я говорю іспанською. Так, я говорю іспанською. >>ukr<< Me gustaría decir que sí, pero… Я б хотів сказати "так", але... Я хотів би сказати так, але... >>ukr<< Hazlo así. Зробіть це так. Зроби так. >>ukr<< Ella alcanzó su objetivo. Вона досягла своєї мети. Вона досягла мети. >>ces<< ¿Te gusta el jugo? Chceš džus? Máš rád džus? >>rus<< ¿Quién instaló el nuevo disco duro? Кто установил новый жёсткий диск? Кто установил новый жесткий диск? >>ukr<< ¿Cómo se usa esta cámara? Як користуватися цим фотоапаратом? Як використовувати цю камеру? >>rus<< Juan se sacó la nota máxima en la prueba de redacción. Хуан получил высшую оценку на письменном экзамене. Джон получил максимальную оценку в тесте на редакцию. >>rus<< Lo barato, al final, sale caro. Дешёвое в итоге обходится дороже. Дешевое, в конце концов, дорогое. >>rus<< Tom se está ahogando. Том тонет. Том тонет. >>ces<< ¡Ojalá se casara conmigo! Kéž by si mě vzal. Kéž by si mě vzala! >>ukr<< Su plan es peligroso. Його план небезпечний. Його план небезпечний. >>rus<< ¿Luego qué hiciste? Что ты сделал потом? И что ты тогда сделал? >>ukr<< Tom se va, ¿no? Том вже йде, чи не так? Том йде, чи не так? >>rus<< El suicidio es peligroso. Суицид опасен. Самоубийство опасно. >>rus<< Él habló con los granjeros en Iowa. Он поговорил с фермерами в Айове. Он говорил с фермерами в Айове. >>rus<< Te quedarás aquí esta noche. Ты останешься здесь сегодня на ночь. Ты останешься здесь сегодня вечером. >>hsb<< La flor es azul. Kwětka je módra. Kwět je módry. >>rus<< Para él, cada día es una fiesta. У него каждый день - праздник. Для него каждый день – это праздник. >>rus<< Ella se comió la manzana. Она съела яблоко. Она съела яблоко. >>rus<< Tom habla tres idiomas. Том говорит на трёх языках. Том говорит на трех языках. >>ces<< Ella aún no ha venido. Ještě nepřišel. Ještě nepřišla. >>rus<< El cielo del atardecer es rojo. На закате небо красное. Небо на закате красное. >>ukr<< Dicen que las ballenas vivieron en tierra firme hace mucho tiempo. Кажуть, кити колись жили на суші. Кажуть, що кити жили на суші давним-давно. >>ukr<< Tom es soltero. Том не одружений. Том холостяк. >>rus<< Ni siquiera me acuerdo de ti. Я тебя даже не помню. Я даже тебя не помню. >>rus<< Yo no soy el único aquí que está en problemas. Я здесь не единственный, у кого проблемы. Я не единственный, кто в беде. >>pol<< Quisiera unirme a vuestro grupo. Chciałbym dołączyć do waszej grupy. Chciałbym dołączyć do waszej grupy. >>rus<< Estaremos ahí a las dos y media. Мы будем там в половине третьего. Мы будем там в два с половиной. >>rus<< ¿Quién es la persona sentada en la otra esquina de la mesa? Кто тот человек, сидящий на противоположном углу стола? Кто такой человек, сидящий на другом углу стола? >>rus<< Hoy pareces estar distraída. Сегодня ты кажешься рассеянной. Сегодня ты выглядишь рассеянной. >>ukr<< No me agrada ese chico gordo que se comió tu almuerzo. Мені не подобається той товстий хлопець, що з'їв твій обід. Я не люблю цього жирного хлопця, який відвідав твій обід. >>ukr<< Nosotras comemos la carne. Ми їмо м'ясо. М'ясо нам потрібно. >>ukr<< No trabajo aquí. Я тут не працюю. Я тут не працюю. >>ukr<< Quiero ir a Singapur. Хочу до Сінгапуру. Хочу відправитися до Сінгапуру. >>rus<< No es fácil ser comprendido por todos. Нелегко быть понятым всеми. Нелегко быть понятным всем. >>ukr<< ¿Cómo está el tiempo en New York? Яка погода в Нью-Йорку? Як погода в Нью-Йорку? >>ukr<< Le pedí a Tom que abriera la ventana. Я попросила Тома відчинити вікно. Я попросив Тома відкрити вікно. >>rus<< Todo le va a salir bien a Tom. У Тома всё будет хорошо. Все будет в порядке с Томом. >>ukr<< De acuerdo. ¿Cuántos? Гаразд. Скільки? Гаразд. Скільки? >>rus<< Tom respondió a todas nuestras preguntas. Том ответил на все наши вопросы. Том ответил на все наши вопросы. >>ukr<< Ha estado en Londres tres veces. Він тричі був у Лондоні. Він був у Лондоні тричі. >>rus<< ¡Qué sé yo! А кто его знает! Что я знаю? >>ukr<< Nadie conoce el futuro. Ніхто не знає майбутнього. Ніхто не знайомий з майбутнім. >>rus<< El alcoholismo es incurable. Алкоголизм неизлечим. Алкоголизм неизлечим. >>rus<< ¿Karl Mark era un comunista? Карл Маркс был коммунистом? Карл Марк был коммунистом? >>ukr<< ¿Cómo está mi esposa? Як справи в моєї дружини? Як моя дружина? >>ukr<< Él escribió un libro sobre China. Він написав книжку про Китай. Він написав книгу про Китай. >>rus<< Cuantos teléfonos tiene ella? Сколько у неё телефонов? Сколько у нее телефонов? >>rus<< Pensé que era lunes. Я думал, сегодня понедельник. Я думал, это понедельник. >>ukr<< ¿Qué comiste, pescado o carne? Що ти їв? Рибу чи м'ясо? Що ви зробили, рибу чи м'ясо? >>rus<< Pensaba lo mismo. Я тоже так думал. Я думал то же самое. >>ukr<< Roma queda en Italia. Рим знаходиться в Італії. Рим залишився в італійському >>ces<< Agrégale sal y bicarbonato al agua. Do vody přidej sůl a bikarbonát. Přidejte sůl a jedlou sodu do vody. >>rus<< No quiero ser una carga para ti. Я не хочу быть для тебя обузой. Я не хочу быть для тебя обузой. >>pol<< Terminaré el trabajo en una semana, es decir, el cinco de mayo. Skończę tę pracę w ciągu tygodnia, to jest do piątego maja. Zakończę pracę za tydzień, czyli 5 maja. >>rus<< Pronto serás una abuela. Ты скоро будешь бабушкой. Скоро ты станешь бабушкой. >>rus<< Hice todo lo que me dijeron que haga. Я сделал всё, что мне сказали. Я сделал все, что мне было приказано. >>ukr<< ¿Esto está hecho de madera o de metal? Це зроблено із дерева чи металу? Це зроблено з дерева чи металу? >>bul<< Es muy difícil entenderle. Доста е трудно да го разбереш. Много е трудно да го разбера. >>ces<< Todavía puedo ver la cara de mi madre. Dosud vidím tvář své matky. Pořád vidím máminu tvář. >>rus<< No me gustan otros tipos de bebidas. Я не люблю другие напитки. Я не люблю другие виды напитков. >>ukr<< ¿Él es vuestro profesor? Він ваш викладач? Це ваш вчитель? >>ukr<< A Carlos le gusta la ufología como una afición. Карлосу подобається уфологія як хобі. Карлос любить уфологію як хобі. >>dsb<< Por favor, apaga la radio. Wugasni pšosym radijo. Pšosym wušaltujśo radio. >>ces<< Hombres, los he amado, ¡estén alerta! Lidé, měl jsem vás rád. Bděte! Muži, miloval jsem vás, buďte ostražití! >>ukr<< Habla un francés fluido. Він вільно говорить французькою. Він говорить по-французьки. >>ces<< No me gusta tu comportamiento. Tvoje chování se mi nelíbí. Nelíbí se mi tvoje chování. >>rus<< Mañana nevará. Завтра будет идти снег. Завтра будет снег. >>rus<< Algunos ya estaban algo ebrios. Некоторые уже были навеселе. Некоторые из них уже были немного пьяны. >>rus<< ¿Cuándo lo viste? Когда ты его видел? Когда ты его видела? >>ukr<< El hecho es, creo, muy importante. Цей факт, думаю, дуже важливий. Факт, на мою думку, дуже важливий. >>ukr<< ¿Has comido? Поїв? Ти щойно пообідав? >>ukr<< No tengas miedo de equivocarte. Не бійся помилятися. Не бійтеся помилятися. >>pol<< "¿Un gato?" preguntó el hombre viejo. „Kot?” - zapytał starzec. "Kot?" - zapytał starzec. >>ukr<< Tom terminó. Том закінчив. Том закінчив. >>pol<< Argelia y Cuba son amigos. Algieria i Kuba są przyjaciółmi. Algieria i Kuba są przyjaciółmi. >>rus<< Estamos muy lejos de casa. Мы очень далеко от дома. Далеко от дома. >>rus<< El bosque era tan denso que atravesarlo era casi imposible. Лес был такой густой, что пройти через него было практически невозможно. Лес был настолько плотным, что пройти через него было практически невозможно. >>rus<< ¿Cuánto gana él al mes? Сколько он зарабатывает в месяц? Сколько он зарабатывает в месяц? >>ukr<< Pido perdón. Пробачте. Прошу вибачення. >>ukr<< Deja mi coche en paz. Залиш мою машину в спокої. Залиште мою машину. >>rus<< Tom y Mary visitaron el norte de Europa. Том и Мэри посетили Северную Европу. Том и Мэри посетили Северную Европу. >>ces<< Ella intentó suicidarse. Pokusila se o sebevraždu. Pokusila se o sebevraždu. >>ukr<< Ella continuó hablando. Вона продовжила говорити. Вона продовжувала говорити. >>ukr<< Volveré dentro de dos semanas. Я повернуся за два тижні. Я повернуся через два тижні. >>ukr<< No tengo ganas de trabajar. Мені не хочеться працювати. Я не хочу працювати. >>mkd<< Sé que esto es extraño. Знам дека ова е чудно. Знам дека ова е чудно. >>ukr<< Ella dice que le gustan las flores. Вона каже, що любить квіти. Він сказав, що любить квіти. >>rus<< Ella puede cantar. Она умеет петь. Она умеет петь. >>ukr<< Todavía no he comido. Я ще нічого не їв. Я ще не пообідав. >>ukr<< Está interesada en la música. Вона цікавиться музикою. Вона цікавиться музикою. >>pol<< Los dos están solteros. Żaden z nich nie ma żony. Oboje są samotni. >>rus<< Tom lo hizo a tiempo. Том сделал это вовремя. Том сделал это вовремя. >>rus<< Me despierto muy temprano. Я просыпаюсь очень рано. Я рано просыпаюсь. >>rus<< Él tiene doce años. Está alto para su edad. Ему двенадцать лет. Он высок для своего возраста. Ему двенадцать, он высокий для своего возраста. >>rus<< Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas. Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи. Эта статья содержит несколько совершенно новых идей. >>ukr<< Tom cambió. Том змінився. Том змінився. >>ukr<< ¿Qué opinas de esos escritores japoneses? Що ти думаєш про тих японських письменників? А як щодо японських письменників? >>ces<< A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver. Pro hustou mlhu byla cesta špatně vidět. Kvůli husté mlze bylo těžké vidět cestu. >>srp_Latn<< No me sé la contraseña. Ne znam šifru. Ne znam lozinku. >>ukr<< Él adora viajar. Він обожнює подорожувати. Він любить подорожувати. >>ukr<< ¿Sabéis dónde vive? Ви знаєте, де він мешкає? А ви знали, де він живе? >>ukr<< ¿Dónde vive ella ahora? Де вона живе зараз? Де вона зараз живе? >>rus<< ¿Está ocupado ahora? Вы сейчас заняты? Вы сейчас заняты? >>ukr<< ¿Habla inglés? Він говорить англійською? Ви говорите англійською? >>rus<< ¿Qué le vas a dar? Что ты собираешься дать ему? Что ты ему дашь? >>rus<< Tom podrá hacerlo por sí mismo. Том сможет сделать это сам. Том сможет сделать это сам. >>ukr<< Él siempre dice cosas malas de su esposa. Він завжди погано говорить про свою дружину. Він завжди говорить погані речі про свою дружину. >>ukr<< Perdón, pero te quiero. Вибач, я тебе кохаю. Вибач, але я люблю тебе. >>ukr<< ¿Estás seguro? Ти впевнений? Ти впевнений? >>ukr<< ¿Qué dijiste? Що ти сказала? Що ти сказав? >>rus<< "¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima." "Ты когда вернёшься?" - "Всё зависит от погоды". "Когда ты вернешься?" "Все зависит от погоды". >>ukr<< No como. Я не їм. Я нічого не ем. >>ukr<< Ella es más inteligente que él. Вона розумніша за нього. Вона розумніша за нього. >>rus<< Tom tiene problemas en la escuela. У Тома проблемы в школе. У Тома проблемы в школе. >>rus<< Está nevando aquí. Тут снег идёт. Здесь снег. >>mkd<< Él gritó de dolor. Извика од болка. Тој викаше од болка. >>rus<< Tengo un examen el lunes. У меня в понедельник экзамен. В понедельник у меня экзамен. >>ukr<< Nosotros comemos la carne. Ми їмо м'ясо. М'ясо ми вживають. >>ukr<< No toco el piano. Я не граю на піаніно. Я не граю на фортепіано. >>pol<< Ahí había tres hombres. Tam było trzech mężczyzn. Było tam trzech mężczyzn. >>rus<< Las alfombras antiguas son especialmente valiosas. Старинные ковры особенно ценны. Особенно ценны старые ковры. >>rus<< A Tomás le gusta el helado de vainilla. Том любит ванильное мороженое. Томас любит ванильное мороженое. >>rus<< Han ganado muchas competiciones. Они выиграли много соревнований. Вы выиграли много соревнований. >>rus<< Es una acróbata con mucha experiencia. Она очень опытная акробатка. Это акробат с большим опытом. >>ukr<< Nadie sabrá. Ніхто не дізнається. Ніхто не знатиме. >>rus<< Estábamos jugando en el parque. Мы играли в парке. Мы играли в парке. >>rus<< Soy tenista. Я теннисист. Я теннисистка. >>rus<< El trabajo esclavo, todavía existe en muchas partes del mundo. Рабский труд до сих пор существует во многих частях света. Рабский труд по-прежнему существует во многих частях мира. >>rus<< No soy especial. Я не особенный. Я не особенный. >>rus<< Estoy harta de comer pescado. Мне надоело есть рыбу. Мне надоело есть рыбу. >>ukr<< Era mentira. Це була брехня. Це була брехня. >>ukr<< Esto es normal. Це нормально. Це нормально. >>ukr<< Tom despertó a Mary. Том розбудив Мері. Том розбудив Мері. >>rus<< ¿Quién es la chica que está contigo? Кто эта девочка с тобой? Кто та девушка с тобой? >>rus<< Tom tiene una hermana en Boston. У Тома сестра в Бостоне. У Тома есть сестра в Бостоне. >>rus<< Esta es una historia real. Это подлинная история. Это реальная история. >>hrv<< Las metáforas son mucho más tenaces que los hechos. Metafore su mnogo jače nego činjenice. Metafore su mnogo tvrdoglavije od činjenica. >>ukr<< ¿Dónde está la biblioteca? Де знаходиться бібліотека? Де знаходиться бібліотека? >>ukr<< Quisiera cambiar de pieza. Я хотів би змінити свій номер. Я б хотів змінити частину. >>pol<< ¡De rodillas! Na kolana! Na kolana! >>ukr<< Era una liebre malvada. Це був злий заєць. Вона була злим зайцем. >>rus<< Queremos subir a esa montaña. Мы хотим забраться на ту гору. Мы хотим подняться на эту гору. >>pol<< Calmate. Uspokój się. Uspokój się. >>rus<< La conocí durante mi estancia en México. Я встретила её во время моего пребывания в Мексике. Я познакомился с ней во время моего пребывания в Мексике. >>pol<< ¿De quién es esta bicicleta? Czyj to rower? Czyj to rower? >>ukr<< El asunto no me incumbe, yo me mantengo fuera. Це мене не стосується, моя хата з краю. Це не моя справа, я залишаюся поза нею. >>ukr<< ¿Tiene una habitación más barata? У вас є дешевша кімната? У вас більш дешева кімната? >>ukr<< Mi padre se ha ido a China. Мій батько поїхав до Китаю. Батько пішов до Китаю. >>srp_Cyrl<< Pase lo que pase, estoy lista. Што год да се догоди ја сам спремна. Шта год да се деси, спремна сам. >>ukr<< No traduzco, por lo tanto no existo. Я не перекладаю, тому мене не існує. Я не перекладаю, тому я не існую. >>rus<< Para merendar, ella come frutas o nueces. Чтобы перекусить, она ест фрукты или орехи. Чтобы перекусить, она ест фрукты или орехи. >>pol<< ¿Quién les enseña conversación inglesa a ustedes? Kto państwa uczy konwersacji angielskiej? Kto was uczy angielskiej rozmowy? >>pol<< No olvidaré su amabilidad. Nie zapomnę jego życzliwości. Nie zapomnę o twojej życzliwości. >>rus<< Todo el curso esperaba al nuevo profesor. Весь класс ждал нового учителя. Весь курс ждал нового учителя. >>rus<< ¿Por qué viniste, si no querías venir? Почему ты пришёл, если не хотел? Почему ты пришёл, если не хотел приехать? >>rus<< ¿Quién ha visto mi libro? Кто видел мою книгу? Кто видел мою книгу? >>ces<< Fuera cual fuera la razón, ellos no se casaron. Z toho či onoho důvodu se nevzali. Ať už byl důvod jakýkoliv, oni se nevzali. >>ukr<< Tom es mi abuelo. Том - мiй дiдусь. Том - мій дідусь. >>rus<< Tom tuvo un mal sueño. Тому приснился плохой сон. У Тома был плохой сон. >>rus<< Un hombre puede equivocarse, como también una generación entera. Человек может ошибаться, как и целое поколение. Человек может ошибаться, как и целое поколение. >>pol<< ¿Podrías hacerme un favor? Czy mogę cię prosić o przysługę? Zrobisz mi przysługę? >>bul<< Compré una corbata roja. Купих червена вратовръзка. Купих си червена вратовръзка. >>pol<< Pienso que el amor no existe. Myślę, że miłość nie istnieje. Myślę, że miłość nie istnieje. >>rus<< Ella vive en una casa chica. Она живёт в маленьком доме. Она живет в маленьком доме. >>ukr<< ¿Has terminado de leer la novela? Ти вже дочитав роман? Ви закінчили читати роман? >>ukr<< Me dormí escuchando la radio. Я заснула, слухаючи радіо. Я заснув, слухаючи радіо. >>ukr<< Cuidado con el gorila. Обережно, горила. Будьте обережні з горилою. >>rus<< Aprenderé a nadar durante las vacaciones. За каникулы я научусь плавать. Я научусь плавать во время каникул. >>ukr<< A Tom no le gusta hablar francés. Том не любить говорити французькою. Том не любить говорити французькою. >>ukr<< ¿Qué es un huracán? Що таке ураган? Що таке ураган? >>pol<< Ese país es rico en recursos naturales. Ten kraj jest bogaty w surowce naturalne. Kraj ten jest bogaty w zasoby naturalne. >>ces<< No bebo cerveza. Pivo nepiji. Nepiju pivo. >>rus<< Ahora no quiero comer nada. Сейчас я не хочу ничего есть. Теперь я ничего не хочу есть. >>rus<< "Gracias." "De nada." "Спасибо!" - "Не за что!" "Спасибо." "Не за что." >>pol<< Supongo que tienes hambre. Przypuszczam, że jesteś głodny. Chyba jesteś głodny. >>ukr<< Eres un doctor. Ти лікар. Ти лікар. >>rus<< Hablamos sobre poesía y literatura. Мы говорили о поэзии и литературе. Мы говорим о поэзии и литературе. >>rus<< Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo. Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда. Неизбежно, что я когда-нибудь поеду во Францию, но не знаю когда. >>ukr<< Alguien intervino. Хтось втрутився. Хтось втрутився. >>rus<< El niño tiró una piedra. Ребёнок бросил камень. Мальчик бросил камень. >>rus<< ¡Contestame! Ответь мне! Ответь мне! >>rus<< Sé que no es tu culpa. Я знаю, что это не твоя вина. Я знаю, что это не твоя вина. >>rus<< Soy ucraniana. Я украинка. Я украинка. >>pol<< Ella debería llegar pronto. Ona powinna zaraz tu przyjść. Niedługo tu będzie. >>rus<< El discurso del presidente causó múltiples discusiones. Речь президента вызвала много дискуссий. Выступление президента вызвало много споров. >>rus<< Sabéis que os quiero. Вы знаете, что я вас люблю. Вы знаете, что я люблю вас. >>bel<< El chino es mucho más complicado que otras lenguas extranjeras. Кітайская нашмат складанейшая за іншыя замежныя мовы. Кітайскі значна складаней, чым іншыя замежныя мовы. >>ukr<< ¿Juegan golf? Ви граєте в гольф? Чи грають вони в гольф? >>ukr<< ¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo? О боже! Що ти робиш? Боже, що ти робиш? >>rus<< Nunca me había pasado esto. Такого со мной никогда не происходило. Этого никогда не случалось со мной. >>rus<< ¿Sabes qué anda mal contigo? Знаешь, что с тобой не так? Знаешь, что с тобой не так? >>rus<< Me gusta esta escuela. Мне нравится эта школа. Мне нравится эта школа. >>ces<< Alguien tocó a la puerta. Někdo zaklepal na dveře. Někdo zaklepal na dveře. >>rus<< La sirena no tiene piernas. No se puede sentar. Solo puede estar acostada. У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать. У русалки нет ног, она не может сидеть, она может просто лежать. >>ukr<< Estoy de acuerdo. Я згодна. Я згоден. >>ces<< Deberías haberme escuchado. Měl jsi mě poslechnout. Měl jsi mě poslouchat. >>rus<< ¿De verdad necesitas un coche? Тебе действительно нужна машина? Вам действительно нужна машина? >>rus<< Nunca he estado en Lanzarote. Я никогда не был на Лансароте. Я никогда не был на Лансароте. >>rus<< Ella va a la escuela caminando. Она ходит в школу пешком. Она ходит в школу пешком. >>rus<< Hablo dos idiomas: inglés y español. Я говорю на двух языках: английском и испанском. Я говорю на двух языках: английском и испанском. >>ukr<< No me gusta la gente terca. Я не люблю впертих людей. Я не люблю упертих людей. >>ukr<< Ella nació y creció en Osaka. Вона народилася і виросла в Осаці. Вона народилася і виросла в Осаці. >>rus<< Asistiré. Я буду. Я буду посещать. >>rus<< Tom está concentrado. Том сосредоточен. Том сконцентрирован. >>ukr<< La Navidad es el 25 de Diciembre. Різдво 25-го грудня. Різдво – 25 грудня. >>ukr<< Se quedó ciego en un accidente. Він осліп внаслідок нещасного випадку. Він осліп в аварійному випадку. >>rus<< Tengo la solución. У меня есть решение. У меня есть решение. >>rus<< Él ya lleva casado tres años. Он женат уже три года. Он женат уже три года. >>ukr<< Hey, cálmate. Гей, розслабся. Эй, заспокойся. >>rus<< ¿Le ha dicho a usted algo concreto? Он сказал Вам что-нибудь конкретное? Он сказал вам что-то конкретное? >>bul<< Estoy completamente convencido de tu inocencia. Напълно съм убеден в невинността ти. Напълно съм убеден в невинността ти. >>rus<< Tom tiene un perro. У Тома есть собака. У Тома есть собака. >>ukr<< ¿Hablas albanés? Ти говориш албанською? Ви говорите албанською? >>ces<< Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo. Kéž by v mém zaměstnání bylo více rozmanitosti. Kéž by bylo v mé práci více rozmanitosti. >>ces<< Él lo necesita. Potřebuje ho. On to potřebuje. >>ukr<< Te parecés a Harry Potter. Ти схожий на Гаррі Поттера. Він схожий на Гаррі Поттера. >>ukr<< Yo lo pagaré. Я заплачу за це. Я за це заплачу. >>ces<< Yo debería haber quedado fuera de eso. Neměl jsem se do toho plést. Měl jsem z toho vypadnout. >>rus<< Ya me he cansado de tus escusas. Мне надоели твои оправдания. Я устала от твоих извинений. >>pol<< Zamenhof, el creador de la lengua artificial "esperanto", era un oftalmólogo. Zamenhof, twórca planowego języka esperanto, był okulistą. Zamenhof, twórca sztucznego języka "esperanto", był okulistą. >>ces<< No hay necesidad de preguntar. Usted lo sabe de todos modos. Není se třeba ptát. Stejně to víte. Není třeba se ptát, stejně to víte. >>srp_Latn<< El Sol es una estrella. Sunce je zvezda. Sunce je zvezda. >>ukr<< ¡No me empujes! Не штовхай мене! Не підштовхуй мене! >>rus<< ¿Por qué le das a él este regalo? Почему ты делаешь ему этот подарок? Почему ты даруешь ему этот подарок? >>rus<< A los niños hay que decirle siempre la verdad. Детям надо всегда говорить правду. Детям нужно всегда говорить правду. >>ukr<< Lo dijo en broma. Він сказав це жартома. Він це жартував. >>rus<< Nada es eterno. Ничто не вечно. Ничто не вечно. >>ukr<< Tom no es estúpido. Том не ідіот. Том не дурний. >>rus<< Ese camión no transporta lo que la gente piensa que transporta. Этот грузовик не перевозит то, что думают люди. Этот грузовик не перевозит то, что люди думают, что он перевозит. >>pol<< Será un buen marido. Będzie dobrym mężem. Będzie dobrym mężem. >>rus<< ¿Esto es checo? Это чешский? Это чешский? >>rus<< Pagué. Я оплатил. Я заплатил. >>ukr<< ¿Ve la casa que está ahí?, esa es la mía. Бачите он той будинок? Це мій. Бачите цей будинок, це мій? >>rus<< Tom es más valiente que yo. Том смелее меня. Том храбрее меня. >>mkd<< Tom debe ser de Boston. Том мора да е од Бостон. Том сигурно е од Бостон. >>rus<< Necesito una siesta. Мне нужно вздремнуть. Мне нужно вздремнуть. >>rus<< Perdona que haya escrito tanto. Прости, что столько написал. Прости, что так много написал. >>ces<< El edificio tiene siete pisos de altura. Budova je vysoká sedm pater. Budova má sedm podlaží. >>ukr<< Me forzaron a mentir. Вони змусили мене брехати. Мене змусили брехати. >>pol<< ¿Dónde hay un teléfono? Gdzie tu jest telefon? Gdzie jest telefon? >>rus<< El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí. Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня. Сердце человека - это то место, где живет дьявол; иногда я вижу в себе ад. >>pol<< ¿Cómo entró usted a la casa? Jak wszedł pan do domu? Jak wszedłeś do domu? >>rus<< Tom no quería justicia, quería venganza. Том не хотел правосудия, он хотел мести. Том не хотел справедливости, он хотел мести. >>rus<< Me encanta mi coche. Мне нравится моя машина. Я люблю свою машину. >>pol<< Estudio inglés una hora al día. Codziennie przez godzinę uczę się angielskiego. Uczę się angielskiego godzinę dziennie. >>ukr<< ¿Es una vaca? Це корова? Це корова? >>rus<< La televisión en blanco y negro está pasada de moda. Чёрно-белые телевизоры вышли из моды. Чёрно-белое телевидение давно устарело. >>rus<< Ayer reparé la bicicleta. Вчера я починил велосипед. Вчера я починил свой велосипед. >>rus<< Como se largó repentinamente y solo él tenía las contraseñas, hemos perdido un montón de información valiosa para la compañía. Поскольку он внезапно удрал, а пароли были только у него, наша компания потеряла уйму важной информации. Поскольку он внезапно ушел, и только у него были пароли, мы потеряли много ценной информации для компании. >>rus<< ¿Dónde se ubica Namibia? Где находится Намибия? Где находится Намибия? >>ukr<< Puedes estudiar aquí. Можеш займатися тут. Ви можете навчатися тут. >>ukr<< Tom no es lo suficientemente rápido. Том недостатньо швидкий. Том не досить швидкий. >>rus<< Tengo malas noticias para vosotros. У меня для вас плохие новости. У меня для вас плохие новости. >>rus<< Jamás había visto una puesta de sol tan hermosa. Я никогда не видел такого красивого заката. Я никогда не видел такого прекрасного заката. >>pol<< Pude cruzar a nado el Canal de la Mancha. Byłem w stanie przepłynąć przez Kanał Angielski. Przepłynąłem przez Kanał La Manche. >>pol<< El amor te vuelve ciego, el matrimonio te devuelve la visión. Miłość oślepia, na szczęście małżeństwo przywraca wzrok. Miłość sprawia, że jesteś ślepy, a małżeństwo przywraca ci wzrok. >>ukr<< Me temo que es inevitable. Боюся, це неминуче. Боюся, це неминуче. >>rus<< ¿Cuándo cierra la tienda? Когда магазин закрывается? Когда магазин закроется? >>ces<< No debí haberme tomado esa última botella de cerveza. Neměla jsem vypít tu poslední láhev piva. Neměl jsem tu poslední láhev piva vypít. >>rus<< Samsung es una empresa coreana. Самсунг — корейская компания. Samsung является корейской компанией. >>ukr<< Gano cien euros al día. Я заробляю 100 євро на день. Я заробляю 100 EUR на день. >>rus<< ¿Tienen dinero? Деньги у них есть? У вас есть деньги? >>ukr<< Me encontré con él de camino a casa. Я зустрів його по дорозі додому. Я зустрілася з ним по дорозі додому. >>ukr<< Tom no ayudará a Mary. Том не допоможе Мері. Том не допоможе Мері. >>ukr<< ¿Puedes venir con nosotros? Ви можете піти з нами? Можеш піти з нами? >>rus<< Este examen no está muy difícil. Этот экзамен не очень сложен. Этот экзамен не очень сложный. >>ces<< ¡Vas a ser padre de nuevo! Znovu budeš otcem! Zase se staneš otcem! >>rus<< Tom no es mi hijo. Том не мой сын. Том не мой сын. >>pol<< Tenemos que hablar de esto. Musimy o tym rozmawiać. Musimy o tym pogadać. >>pol<< Fallecieron veinte personas en el incendio. W pożarze zginęło dwadzieścia osób. W pożarze zginęło 20 osób. >>ces<< Tapé mis orejas. Zacpal jsem si uši. Zacpala jsem si uši. >>ukr<< ¿Qué tiempo hace en Nueva York? Яка погода в Нью-Йорку? Яка погода в Нью-Йорку? >>ukr<< Nos pusimos los calcetines. Ми вдягли шкарпетки. Ми одягли шкарпетки. >>mkd<< Ella tiene una consciencia limpia. Таа има чиста совест. Таа има чиста совест. >>ces<< ¿Cuánto tiempo necesitamos para viajar allá en autobús? Kolik času potřebujeme dostat se tam autobusem? Kolik času potřebujeme na cestu autobusem? >>ukr<< No me gusta usar la ropa de otras personas. Мені не подобається носити чужий одяг. Я не люблю носити чужий одяг. >>ukr<< No duele nada. Це зовсім не болісно. Нічого не болить. >>ces<< No tengo tanta hambre. Nemám takový hlad. Nejsem tak hladový. >>rus<< Ni siquiera nos conocemos. Мы даже не знаем друг друга. Мы даже не встречались. >>ukr<< Yo pienso, por lo tanto soy. Я мислю, отже, я існую. Я думаю, тому що це так. >>rus<< El juego empieza a las dos y media. Игра начинается в половине третьего. Игра начинается в два с половиной. >>ukr<< ¿Por qué compraste flores? Чому ти купив квіти? Навіщо купувати квіти? >>ukr<< Necesito un lápiz. Мені потрібний олівець. Мені потрібен олівець. >>ukr<< Tom tiene acento británico. У Тома британська вимова. У Тома британський акцент. >>rus<< La reunión terminó a las nueve. Собрание закончилось в девять. Встреча закончилась в 9:00. >>ukr<< Quiero este teléfono. Я хочу цей телефон. Я хочу цей телефон. >>rus<< Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad. У Тома большое чувство ответственности. У Тома очень сильное чувство ответственности. >>pol<< Trabajas mucho. Dużo pracujesz. Dużo pracujesz. >>ukr<< Ella ve la televisión por la noche. Ввечорі вона дивиться телевізор. Вона дивиться телевізор вночі. >>ukr<< Somos médicos. Ми - лікарі. Ми лікарі. >>ukr<< Leí sus diarios. Я читав його щоденники. Я читала його газети. >>ukr<< Esta ciudad es fría y solitaria sin ti. Без тебе в цьому місті пусто і самотньо. Це місто холодно і самотньо без тебе. >>rus<< ¿Qué hace su padre? Чем занимается его отец? Что делает ваш отец? >>rus<< Cuando estaba en la escuela, jamás entré en ninguna pelea. Во время учёбы в школе я никогда не ввязывался в драки. Когда я учился в школе, я никогда не сражался. >>rus<< ¡Qué sinvergüenza! ¡¿Cómo le vas a robar el marido a tu hermana?! Какая бесстыдница! Как это ты собралась увести мужа у своей сестры?! Как ты можешь украсть мужа у сестры?! >>ukr<< Ella tiene un gran interés por la música. Вона дуже цікавиться музикою. Вона дуже цікавиться музикою. >>ukr<< ¿Acaso nieva en Boston? У Бостоні буває сніг? Сніг у Бостоні? >>rus<< Él subió de peso. Он набрал вес. Он набрал вес. >>ukr<< Ustedes están mintiendo. Ви брешете. Ви брешете. >>rus<< Se depila las piernas. Он бреет ноги. Он бриет ноги. >>ukr<< Tom es científico. Том — учений. Том - науковець. >>pol<< A veces no puedo creer que te conozco. Czasami nie wierzę że Cię znam. Czasami nie mogę uwierzyć, że cię znam. >>rus<< Ya me tengo que ir. Мне уже надо идти. Мне пора. >>ukr<< ¿Quieres hacerme algunas preguntas? Хочеш поставити мені якісь запитання? Хочеш задати мені декілька питань? >>ukr<< Soy canadiense también. Я теж канадійка. Я також канадка. >>rus<< Tráguelo, no lo mastique. Проглоти. Не жуй. Проглоти его, не жуй. >>rus<< ¿Por qué es azul el cielo? Почему небо голубое? Почему небо синее? >>rus<< Estoy hablando. Я говорю. Я говорю. >>ukr<< Él tiene dos coches. У нього дві машини. У нього дві машини. >>rus<< Si llueve pasado mañana, me quedaré en casa. Если послезавтра пойдёт дождь, я останусь дома. Если послезавтра будет дождь, я останусь дома. >>rus<< ¿Qué sentido tiene que mienta? А смысл мне врать? Какой смысл в том, чтобы он лгал? >>ces<< El japonés es mi lengua materna. Japonština je má mateřština. Japonština je můj rodný jazyk. >>ukr<< Él es camarero y actor. Він офіціант та актор. Він офіціант і актор. >>ukr<< Él decidió vender su auto. Він вирішив продати машину. Він вирішив продати свій автомобіль. >>rus<< Es mi amigo. Он мой друг. Он мой друг. >>ukr<< Cuando me desperté estaba nevando. Коли я прокинувся, падав сніг. Коли я прокинувся, був сніг. >>rus<< No, en absoluto. Нет, нисколько. Нет, совсем нет. >>ces<< Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más. Pak můžu ještě dalších pět minut spát. Pak můžu spát ještě pět minut. >>ukr<< Todavía estamos vivos. Ми ще живі. Ми ще живі. >>ukr<< Quiero quedarme aquí. Я хочу залишитися тут. Я хочу залишитися тут. >>rus<< Trabaja para vivir. Он работает, чтобы жить. Он работает, чтобы жить. >>ukr<< ¿Están hablando en francés? Вони розмовляють французькою? Ви говорите французькою? >>ces<< ¡Estás borracho! Jsi opilý! Jsi opilý! >>rus<< A Tom le gusta el arroz basmati. Тому нравится рис-басмати. Том любит рис басмати. >>rus<< Él lo pateó. Он пнул его. Он ударил его. >>ukr<< ¿Crees que es fácil? Ти вважаєш, що це легко? Думаеш, що це легко? >>rus<< Me gustan los trenes. Я люблю поезда. Мне нравятся поезда. >>rus<< Las estrellas salen de noche. Звёзды появляются ночью. Звезды выходят ночью. >>rus<< Sea fuerte. Будьте сильным. Будьте сильны. >>rus<< No creo que Tom se haya ido por eso. Не думаю, что Том ушёл из-за этого. Я не думаю, что Том ушел из-за этого. >>rus<< Dejé un regalo debajo de su almohada. Я оставил подарок у неё под подушкой. Я оставил подарок под подушкой. >>rus<< Este veneno mata cucarachas, pero no es eficaz para las ratas. Этот яд убивает тараканов, но он неэффективен против крыс. Этот яд убивает тараканов, но не эффективен для крыс. >>ukr<< Era sábado por la noche. Це був суботній вечір. Це була суботня ніч. >>ukr<< Yo tenía dudas. Я мала сумніви. У мене були сумніви. >>ces<< Necesito tu consejo. Potřebuju tvou radu. Potřebuju tvou radu. >>rus<< Me duele mi estómago. У меня болит живот. У меня болит живот. >>ukr<< Vale, vámonos. Добре, ходімо. Гаразд, йдемо. >>ukr<< ¿Puedes tocar bien el piano? Ти добре граєш на піаніно? Чи можна добре грати на фортепіано? >>rus<< No quería decir eso. Я не хотел говорить это. Я не это имела в виду. >>ukr<< Es aproximadamente del tamaño de un huevo. Воно приблизно з яйце розміром. Вона приблизно розміром з яйце. >>rus<< Mi marido desayuna leyendo el periódico. Мой муж читает за завтраком газету. Мой муж завтракает, читая газету. >>ukr<< Él es más fuerte que ustedes. Він сильніший, ніж ви. Він сильніший за вас. >>rue<< El libro es azul. Кнїжка белава. «Книга «Книга» – блакитна. >>ces<< No tengo tiempo para leer libros. Nemám čas číst knihy. Nemám čas číst knihy. >>pol<< En ningún país hay tantos terremotos como en Japón. W żadnym kraju nie ma tylu trzęsień ziemi co w Japonii. W żadnym kraju nie ma tak wielu trzęsień ziemi jak w Japonii. >>pol<< ¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán? Co piłeś: piwo, brandy, wino czy szampana? Co wziąłeś: piwo, brandy, wino czy szampana? >>ces<< Aun los buenos amigos deben hacer un esfuerzo para mantener su amistad. I dobří přátelé musí vynakládat úsilí, aby udrželi své přátelství. Dokonce i dobří přátelé musí usilovat o to, aby si udrželi přátelství. >>ukr<< Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas. Моя старша сестра приймає душ кожного ранку. Моя старша сестра щоранку приймала душ. >>rus<< ¿Sabes de quién es ese coche? Знаешь, чья это машина? Ты знаешь, чья это машина? >>rus<< Esa zona sufre escasez de agua. В этой зоне ощущается нехватка воды. В этом районе ощущается нехватка воды. >>srp_Cyrl<< ¡Gracias! Хвала! Хвала вам! >>ukr<< ¿Quién es tu compositor favorito? Хто твій улюблений композитор? Хто ваш улюблений композитор? >>ukr<< Este es mi computador. Це мій комп'ютер. Це мій комп'ютер. >>ukr<< ¿Eres idiota? Ти ідіот? Ти ідіот? >>ukr<< Es casi imposible hacer eso. Це майже неможливо здiйснити. Це майже неможливо зробити. >>ukr<< Hagamos una torta. Давайте зробимо торт. Зробимо торт. >>ukr<< Estoy muy impresionado. Я сильно вражений. Я дуже вражений. >>rus<< Los dos son buenos estudiantes. Они оба хорошие студенты. Они оба хорошие студенты. >>rus<< Vivía con mi tía. Она жила с моей тётей. Я жила с тетей. >>ukr<< El partido se jugará aunque llueva. Гра відбудеться навіть в дощ. Матч відбудеться, навіть якщо буде дощ. >>ukr<< Tom sabía que Mary estaba ocupada. Том знав, що Мері була зайнята. Том знав, що Мері зайнята. >>ukr<< ¿Quieres una manzana? Хочеш яблуко? Хочеш яблуко? >>ukr<< Ella estaba sentada bajo un árbol. Вона сиділа під деревом. Вона сиділа під деревом. >>ukr<< ¿Qué tal estuvo su entrevista? Як пройшло його інтерв'ю? Як пройшло ваше інтерв'ю? >>ukr<< ¿Hablas árabe? Ти говориш арабською? Ви говорите арабською? >>ukr<< Tom no le teme a nada. Том нічого не боїться. Тому нічого не страшно. >>pol<< Él se rehusó a recibir el soborno. Odmówił przyjęcia łapówki. Odmówił przyjęcia łapówki. >>rus<< Ya te lo expliqué dos veces. Я тебе это уже два раза объяснил. Я уже два раза объяснял. >>ukr<< Tom se ha desmayado. Том втратив свідомість. Том втратив свідомість. >>ukr<< ¿Hablas español? Ти говориш іспанською? Ви говорите іспанською? >>rus<< ¿Tom quería que le esperásemos? Том хотел, чтобы мы его подождали? Том хотел, чтобы мы его ждали? >>ukr<< ¿Por qué la gente se suicida? Чому люди вчиняють самогубства? Чому люди вбивають себе? >>ukr<< Esta bicicleta me pertenece. Цей велосипед належить мені. Цей велосипед належить мені. >>ukr<< Él ya no confía en el doctor. Він уже не довіряє лікарю. Він більше не вірить лікарю. >>ces<< ¿Es feliz o no? Jsi štastný nebo ne? Je šťastná nebo ne? >>ukr<< No miremos televisión. Давай не будемо дивитися телевізор. Не дивимося телевізор. >>rus<< Ella me mostró una carta escrita en inglés. Она показала мне письмо, написанное на английском языке. Она показала мне письмо, написанное на английском языке. >>ukr<< Mi nombre es Farshad. Мене звати Фаршад. Мене звуть Фаршад. >>bel<< Ser o no ser, ése es el asunto. Быць ці не быць — вось у чым пытанне. Быць ці не быць, гэта пытанне. >>pol<< Parecía que a ella le gustaba mucho la música. Wyglądało, że ona bardzo lubi muzykę. Wydawało się, że bardzo lubi muzykę. >>rus<< Ella se está rascando la mano. Она чешет руку. Она почесает руку. >>pol<< ¿Cómo se llama esta verdura en inglés? Jak się nazywa to warzywo po angielsku? Jak nazywa się ta warzywa w języku angielskim? >>rus<< Hay gente en contra. Есть те, кто против. Есть люди, которые против. >>ukr<< El dinero no hace a la felicidad, la compra hecha. Гроші не створюють щастя, а купують готове. Гроші не приносять щастя, а купуються. >>rus<< ¿Puedes verificar eso? Ты можешь это проверить? Можешь это проверить? >>bel<< "¿Está ella leyendo un libro?" "Sí." «Яна чытае кнігу?» — «Так». "Чытае яна кнігу?" "Так." >>rus<< Ella encontró un trabajo como mecanógrafa. Она нашла работу машинисткой. Она нашла работу в качестве машиниста. >>ukr<< Todos los que le conocían le admiraban. Всі, хто його знав, захоплювалися ним. Всі, хто його знав, захоплювалися ним. >>ukr<< Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva. Зачекаймо тут, допоки він не повернеться. Ми будемо тут чекати, поки він не повернеться. >>rus<< Él tiene hombros anchos. У него широкие плечи. У него широкие плечи. >>pol<< Tom y Mary nadaron en el lago helado. Tom i Mary płynęli w lodowatym jeziorze. Tom i Mary pływali w lodowatym jeziorze. >>rue<< El libro es amarillo-café. Кнїжка жовто-кафова. Книги в книжці жовто-кафе-жовто-кафе. >>rus<< ¿Cuál fruta es la que más te gusta? Какие фрукты ты любишь больше всего? Какие фрукты вам больше всего нравятся? >>hrv<< ¿Puedes distinguir la plata del estaño? Možeš li razlikovati srebro od kositra? Možeš li razlikovati srebro od kositra? >>rus<< El padre está muy cansado. Отец очень уставший. Отец очень устал. >>rus<< ¿Conoce a su hermano? Она знает её брата? Вы знаете своего брата? >>hrv<< Nunca se es demasiado viejo para aprender. Nikada nije kasno za učenje. Nikada nisi prestar da bi učio. >>rus<< Odio cortar el césped. Терпеть не могу стричь газон. Ненавижу стричь газон. >>ukr<< Uno de nosotros se equivoca. Один з нас помилятися. Один з нас помилився. >>bul<< Ayer me robaron el reloj. Вчера ми откраднаха часовника. Вчера ми откраднаха часовника. >>ukr<< La nieve empezó a derretirse. Сніг почав танути. Сніг почав танути. >>rus<< Ya estamos aquí. Мы уже здесь. Мы уже здесь. >>ukr<< Me encantan los libros. Я обожнюю книжки. Я люблю книги. >>ukr<< Soy un estudiante de Italia. Я студент з Італії. Я – студент з італійців. >>ukr<< El motor está haciendo un ruido raro. Двигун видає дивні звуки. Двигун викликав рідкісний шум. >>mkd<< ¿Qué tienes? Што имаш? Што имаш? >>ukr<< Suele venir tarde. Він часто запізнюється. Зазвичай він запізнився. >>pol<< Les diré la verdad ahora. Powiem wam teraz prawdę. Teraz powiem wam prawdę. >>pol<< Disculpe, ¿dónde está el café? Przepraszam, gdzie jest kawiarnia? Przepraszam, gdzie jest kawa? >>ukr<< ¿Sabes quién soy? Знаєш, хто я такий? Ти знай, хто я? >>ukr<< Te deseo buena suerte. Я бажаю тобі удачі. Бажаю вам успіху. >>rus<< Todavía tienes treinta minutos. У тебя ещё есть тридцать минут. У тебя еще 30 минут. >>rus<< El uso de mascarilla dejó de ser obligatorio en Udmurtia. В Удмуртии отменили обязательный масочный режим. Ношение масок в Удмуртии перестало быть обязательным. >>ces<< Ojalá llueva mañana. Ať zítra prší. Doufám, že zítra bude pršet. >>ukr<< Estoy viviendo en Boston. Я мешкаю в Бостоні. Я живу в Бостоні. >>ukr<< Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico. Дік потрапив у аварію. Дік постраждав в автокатастрофі. >>rus<< Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó. Том обвинил Мэри в том, что она украла у него деньги, но она это опровергла. Том обвинил Мэри в том, что она украла его деньги, но она отказалась. >>hrv<< He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas. Dobila sam na lutriji i idemo na Bahame. Dobio sam na lutriji i idemo na Bahame. >>rus<< Aquí está una lista de las cosas que Tom necesita comprar. Вот список того, что Тому нужно купить. Вот список вещей, которые Том должен купить. >>rus<< Ella es mucho más alta que yo. Она гораздо выше меня. Она намного выше, чем я. >>ces<< ¿Tienes su número de teléfono? Máš jejich telefonní číslo? Máš jeho telefonní číslo? >>ukr<< ¿Quién se ha comido la última galleta? Хто з'їв останнє печиво? Хто вжив останній бісквіт? >>rus<< La próxima vez será mi turno de conducir. В следующий раз будет моя очередь вести машину. В следующий раз я буду водить машину. >>rus<< En su habitación hay muchos muebles. В их комнате много мебели. В его комнате много мебели. >>rus<< Vuestro padre es japonés. Ваш отец - японец. Ваш отец японец. >>rus<< Tom no consume drogas. Том не употребляет наркотики. Том не употребляет наркотики. >>ukr<< ¿Cuál es el título del libro? Яка назва у книжки? Який заголовок книги? >>rus<< Los pelirrojos tienden a tener pecas. У рыжих людей обычно есть веснушки. У рыжих, как правило, есть веснушки. >>ukr<< Pidió una cerveza. Він замовив пиво. Він замовив пиво. >>pol<< Cúbrete la cabeza cuando estés al sol. Chroń głowę przed słońcem. Zakryj głowę, gdy jesteś na słońcu. >>ukr<< ¿Funciona? Працює? Це працюватиме? >>pol<< Uno debe siempre dar todo de sí. Trzeba zawsze dawać z siebie wszystko. Zawsze trzeba dać z siebie wszystko. >>rus<< Le gustan las historias. Он любит истории. Он любит истории. >>ukr<< Él traicionó a su país. Він зрадив свою країну. Він зрадив свій народ. >>rus<< Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta. Кто посеет ветер, пожнёт бурю. Тот, кто сеет ветер, соберет шторм. >>slv<< La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma. Dievča šlo do školy aj keď bolo choré. Deklica je šla v šolo, čeprav je bila bolna. >>ukr<< No contradigas a tu padre. Не йди проти свого батька. Не суперечи батькові. >>ukr<< Tomás no sabe leer. Том не вміє читати. Тому не вміють читати. >>pol<< Están justo detrás de vosotros. Są dokładnie za wami. Są tuż za tobą. >>ukr<< Puede que hiele la próxima semana. Наступного тижня очікуються заморозки. Наступного тижня може замерзнути. >>pol<< No se puede fumar en horas de trabajo. W czasie pracy nie wolno palić. Nie wolno palić w godzinach pracy. >>rus<< Esta mañana fui al parque. Сегодня утром я пошёл в парк. Сегодня утром я пошла в парк. >>rus<< Ella no tiene miedo de morir. Она не боится смерти. Она не боится умереть. >>pol<< Ella escribe libros. Ona pisze książki. Pisze książki. >>ukr<< Mi padre es joven. Мій батько молодий. Мій батько молодий. >>rus<< No me gusta mucho ponerme el traje. Я не очень люблю надевать костюм. Мне не нравится надевать костюм. >>pol<< Tu nombre está a la cabeza de la lista. Twoje imię jest na początku listy. Twoje imię jest na szczycie listy. >>rus<< Yo creo que ella está diciendo la verdad. Я думаю, она говорит правду. Я думаю, она говорит правду. >>ukr<< ¿Te interesa la política? Тебе цікавить політика? Вас цікавить політика? >>rus<< Casi me mataste. Ты меня чуть не убил. Ты чуть не убил меня. >>ces<< La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa. Zpráva o těhotenství ji překvapila. Zpráva o těhotenství ji překvapila. >>ukr<< Creo que va a nevar mañana. Думаю, завтра буде сніг. Думаю, завтра буде сніг. >>ukr<< Tú tomaste demasiado. Ти забагато випила. Ви занадто багато пили. >>ukr<< Esta foto la he sacado la semana pasada. Я зробив цю фотографію тиждень тому. Цю фотографію я зробив минулого тижня. >>ukr<< Estos zapatos son muy duros e incómodos, los voy a tirar a la basura. Це взуття дуже цупке і незручне, я збираюся його викинути. Ці взуття дуже жорсткі і незручні, я збираюся викинути його в сміття. >>ukr<< Ella le sonrió. Вона усміхнулась йому. Вона посміхнулася йому. >>ukr<< Lo que dice no tiene ningún sentido. Те, що він говорить, — це повна нісенітниця. Те, що він сказав, нічого не значить. >>rus<< Me aburro con ustedes. Мне с Вами скучно. Мне с вами скучно. >>rus<< ¿Me dejarías usar tu teléfono, por favor? Можно мне воспользоваться твоим телефоном, пожалуйста? Позволь мне воспользоваться твоим телефоном, пожалуйста? >>rus<< Me quedaré aquí por un tiempo corto. Я останусь здесь ненадолго. Я останусь здесь на короткое время. >>srp_Latn<< Funcionó bien. To je dobro radilo. Dobro je ispalo. >>pol<< ¿Qué pensarías tú de esto? I co o tym sądzisz? Co o tym sądzisz? >>ukr<< Dame un abrazo. Обійми мене. Обійми мене. >>ukr<< Maldición. Бля. Чорт. >>rus<< Es muy divertido. Это очень смешно. Это так весело. >>rus<< El pueblo americano luchó por la independencia. Американский народ боролся за независимость. Американский народ боролся за независимость. >>rus<< ¿No te gusta leer? Тебе не нравится читать? Ты не любишь читать? >>rus<< Tom todavía está hablando con Mary. Том всё ещё говорит с Мэри. Том все еще разговаривает с Мэри. >>rus<< Tom tiene tres tíos maternos. У Тома три дяди со стороны матери. У Тома три дяди по матери. >>ukr<< ¿Besó Tom a Mary? Том поцілував Мері? Чи поцілував Том Мері? >>ukr<< ¿Quién se robó la manzana? Хто вкрав яблуко? Хто вкрав яблуко? >>pol<< El gato está comiendo. Kot je. Kot je. >>ukr<< ¿Por qué yo? А чому я? Чому я? >>rus<< Si yo fuera tú, lo ayudaría. На твоём месте я бы ему помог. Если бы я был на твоем месте, я бы ему помог. >>rus<< Hay una habitación vacía en la casa. В доме есть пустая комната. В доме пустая комната. >>ukr<< ¿Respira? Вона дихає? Дихати? >>rus<< A Ana le encanta el chocolate. Анна обожает шоколад. Анна любит шоколад. >>rus<< Quiero ir al cine. Я хочу пойти в кино. Я хочу пойти в кино. >>rus<< Puede ser. Может быть. Возможно. >>rus<< Lo llamé al llegar a Tokio. Я позвонил ему по прибытии в Токио. Я позвонил ему, когда приехал в Токио. >>ukr<< La esperanza muere al final. Надія помирає останньою. Надія в кінці кінців гине. >>ukr<< No veo bien. Я погано бачу. Я погано бачу. >>rus<< Shangai tiene más habitantes que Suiza. В Шанхае больше жителей, чем в Швейцарии. В Шанхае больше жителей, чем в Швейцарии. >>rus<< Ya no me gusta la Navidad. Я больше не люблю Рождество. Я больше не люблю Рождество. >>ukr<< La llamé, pero la línea estaba ocupada. Я зателефонував до неї, але було зайнято. Я подзвонив, але лінія була зайнята. >>rus<< Tom no ha dormido nada desde anteayer. Том не спал с позавчера. Том не спал с вчерашнего дня. >>ukr<< No entiendo el holandés porque es difícil. Я не розумію нідерландської, тому що вона складна. Нідерландську мову я не розумію, тому що це важко. >>ces<< Quisiera mirar adentro. Rád bych se podíval dovnitř. Chci se podívat dovnitř. >>rus<< Mi hermana es más joven que yo. Моя сестра моложе меня. Моя сестра моложе меня. >>ces<< El Sr. Smith debería haber dicho la verdad. Pan Smith měl říct pravdu. Pan Smith měl říct pravdu. >>ukr<< ¿Tienes buena memoria? У тебе добра пам'ять? У вас хороша пам'ять? >>ces<< Me duele la espalda. Bolí mě záda. Bolí mě záda. >>ukr<< Eres desorganizado. Ти неорганізований. Ти неорганізований. >>ukr<< A decir verdad, me sentía solo. Правду кажучи, мені було самотньо. Чесно кажучи, я відчував себе самотнім. >>pol<< ¿Qué has visto? Co widziałeś? Co widziałeś? >>ukr<< Tom ama a Mary. Том любить Мері. Том любить Мері. >>ukr<< Hubo un accidente al lado de la carretera. На узбіччі дороги трапився нещасний випадок. Поруч з дорогою сталася аварія. >>rus<< Él está en el centro de la atención. Он в центре внимания. Он находится в центре внимания. >>ces<< Estoy escuchando la radio. Poslouchám rádio. Poslouchám rádio. >>ukr<< El artículo estaba escrito en francés. Стаття була написана французькою. Стаття була написана французькою. >>ukr<< Toma, tu cambio. Ось твоя здача. Ось твій двір. >>mkd<< Mis padres conocen a mi novia. Моите родители ја знаат девојка ми. Моите родители ја познаваат мојата девојка. >>ukr<< No se levantó pronto. Він не встав рано. Він не прокинувся рано. >>rus<< ¡Qué tonta fui! Какой же я была дурой! Как я была глупа! >>ukr<< ¿Quién lo piensa? Хто так думає? Хто так думав? >>ukr<< ¿Dónde está el periódico de hoy? Де сьогоднішня газета? Де сьогоднішня газета? >>rus<< Ellos luchan por la libertad. Они сражаются за свободу. Они борются за свободу. >>ukr<< Ella tiene los ojos azules. У неї блакитні очі. У нього блакитні очі. >>rus<< La distancia entre tu casa y la mía es de dos quilómetros. Расстояние между твоим домом и моим - два километра. Расстояние между домом и домом составляет два километра. >>ces<< No vi a nadie aparte de ti. Neviděl jsem nikoho kromě tebe. Neviděla jsem nikoho kromě tebe. >>rus<< ¿Quieres beber algo? Выпьешь что-нибудь? Хочешь выпить? >>rus<< Mi respuesta es igual a la tuya. Мой ответ аналогичен твоему. Мой ответ такой же, как и твой. >>pol<< Ahora tengo treinta años. Mam teraz 30 lat. Teraz mam trzydzieści lat. >>slv<< Mi padre me ayudará económicamente. Moj oče mi bo pomagal finančno. Moj oče mi bo finančno pomagal. >>pol<< Finalmente alcanzó su meta. Ostatecznie osiągnął swój cel. W końcu osiągnął swój cel. >>ukr<< No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo. Не переходь вулицю на червоне світло. Не перетинайте вулицю, коли світлофор червоний. >>ukr<< Mira la casa con el techo rojo. Поглянь на будинок з червоним дахом. Погляньте на будинок з червоним дахом. >>rus<< ¿Por qué no llorás? Почему ты не плачешь? Почему ты не плачешь? >>rus<< ¡Faltan cuatro días para Navidad! До Рождества осталось четыре дня! До Рождества осталось 4 дня! >>ces<< Mi sostén está sucio. Moje podprsenka je špinavá. Moje podprsenka je špinavá. >>ukr<< No he oído nada. Я нічого не почула. Я нічого не чув. >>rus<< Su pelo gris la hace parecer más vieja. Седые волосы её старят. Ее серые волосы делают ее старше. >>ukr<< Al fin conseguí el libro que quería. Я нарешті дістав книгу, яку хотів. Нарешті я отримав книгу, яку хотів. >>ukr<< Es tu vida. Це твоє життя. Це ваше життя. >>ukr<< Leo una revista. Я читаю журнал. Читаю журнал. >>rus<< Nada me alegra más que hacer feliz a la persona que amo. Для меня нет ничего более радостного, чем дарить счастье любимому человеку. Ничто не радует меня больше, чем сделать человека, которого я люблю, счастливым. >>rus<< Espero que cambies. Надеюсь, ты изменишься. Надеюсь, ты изменишься. >>rus<< No intentes hacer dos cosas a la vez. Не пытайся делать два дела одновременно. Не пытайтесь делать две вещи одновременно. >>ukr<< Estoy casi seguro. Я майже впевнений. Я майже впевнений. >>ukr<< ¿Cuánto cuesta este jersey, por favor? Скажіть, будь ласка, скільки коштує цей светр? Скільки коштуватиме цей пуловер, будь ласка? >>ukr<< Tom pasó tiempo con Mary. Том проводив час із Мері. Том провів час з Мері. >>ces<< No creas todo lo que te diga la gente. Nevěř všemu, co ti lidi řeknou. Nevěř všemu, co ti lidé řeknou. >>rus<< ¿Puedes hablar más despacio? Ты можешь говорить помедленнее? Можешь говорить медленнее? >>ces<< Los conductores deben conocer las normas de circulación. Řidiči musejí znát pravidla dopravního provozu. Vozidla by měla znát pravidla silničního provozu. >>ukr<< Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso. Ця викрутка замала для того, щоб бути корисною. Цей розрядник занадто малий для будь-якого використання. >>srp_Latn<< No me gusta el café. Ne volim kafu. Ne volim kafu. >>ukr<< Se ha roto la lavadora. Пральна машина зламалася. Пральна машина зламалася. >>ukr<< El bebé está dormido. Немовля спить. Дитина спить. >>rus<< Me compró café. Он купил мне кофе. Он купил мне кофе. >>rus<< No me gustan los hombres como él. Мне не нравятся такие мужчины, как он. Я не люблю таких мужчин, как он. >>rus<< Mañana es día de elecciones. Завтра день выборов. Завтра день выборов. >>ukr<< El año pasado, Tom leyó treinta libros. Том прочитав тридцять книжок минулого року. Минулого року Том прочитав 30 книг. >>ukr<< Ahora estoy estudiando. Я зараз навчаюся. Зараз я навчаюся. >>rus<< Esa película es desagradable. Этот фильм неприятный. Этот фильм отвратителен. >>hrv<< "¿Te gustan las serpientes?" "Por supuesto que no." "Voliš li zmije'" "Naravno da ne." "Voliš li zmije?" "Naravno da ne." >>pol<< ¿Qué le estás haciendo? Co ty mu robisz? Co jej robisz? >>ukr<< El elevador está fuera de servicio hoy. Ліфт сьогодні не працює. Ліфт сьогодні вийшов з роботи. >>ukr<< El reloj no anda. Годинник не працює. Годинник не працював. >>rus<< Tom le horneó una tarta de calabaza a su esposa. Том испёк для своей жены тыквенный пирог. Том выпекал тыквенный торт своей жене. >>rus<< ¿Qué puedo hacer yo sin mis amigos? Что я могу без моих друзей? Что я могу сделать без своих друзей? >>ukr<< Acaba de empezar a llover. Дощ щойно почався. Тільки почався дощ. >>rus<< Mary no es novia mía. Мэри — не моя девушка. Мэри не моя девушка. >>hrv<< Vigila mi bolso un momento. Pričuvaj mi torbicu na tren. Pripazi mi na torbu. >>srp_Latn<< ¡Ey, ya basta! E, sad je dosta! Hej, prestani! >>ces<< Faltaron cinco personas. Scházelo pět osob. Chybělo pět lidí. >>rus<< Sidney está lejos de aquí. Сидней далеко отсюда. Сидни далеко отсюда. >>ukr<< A veces caigo, pero nunca me rindo. Я іноді падаю, але ніколи не здаюся. Я іноді падаю, але ніколи не здаюся. >>rus<< ¿Tengo que hacerlo, o no? Мне надо это делать или нет? Я должен или нет? >>rus<< No tengo tiempo para tonterías. У меня нет времени на ерунду. У меня нет времени на глупости. >>ukr<< ¿Qué edad tiene tu padre? Скільки років твоєму батьку? Скільки років твій батько? >>ukr<< La relevancia de la música es subestimada. Важливість музики недооцінюють. Актуальність музики недооцінена. >>rue<< Eso es un lápiz. То клайбас. Відповідь – це карандаш. >>ukr<< ¡Ayúdenme! Допоможіть мені! Допоможіть! >>ukr<< ¿Sabe usted quiénes son ellos? Ви знаєте, хто вони? А ви хіба нічим не відомі? >>ukr<< ¿Con quién vas? З ким ти йдеш? З ким ти йдеш? >>ukr<< Cézanne es famoso por sus paisajes. Сезанн відомий своїми пейзажами. Сезанн славиться сво його пейзажами. >>pol<< Mi profesión es agente de policía. Jestem policjantem z zawodu. Mój zawód to policjant. >>ukr<< Los niños creerán lo que sus padres les digan. Діти повірять тому, що їм кажуть батьки. Діти повірять тому, що кажуть батьки. >>rus<< ¿Por qué ya no hay barcos de vapor? Почему больше нет пароходов? Почему больше нет пароходов? >>ukr<< Todo el mundo está de acuerdo. Всі згодні. Всі погоджуються. >>ukr<< Eso no puede ser verdad. То не може бути правдою. Це не може бути правдою. >>pol<< Me voy en el próximo bus. Pojadę następnym autobusem. Jadę następnym autobusem. >>bel<< En Chile no comen chile; comen ají. У Чылі не ядуць чылі; там ядуць ахі́. У Чылі не ядуць чылі; ядуць чылі. >>rus<< A lo mejor mañana no llueve. Возможно, завтра не будет дождя. Возможно, завтра не будет дождя. >>ukr<< Los niños encontraron las llaves. Діти знайшли ключі. Діти знайшли ключі. >>ukr<< Tom tiene un extraño sentido del humor. Том має специфічне почуття гумору. У Тома дивне почуття гумору. >>ukr<< Yo tengo mucha hambre. Я дуже голодна. Я дуже голодний. >>rus<< Ellas comen comida saludable. Они питаются здоровой пищей. Они едят здоровую пищу. >>ces<< No he comido desde el desayuno, tengo hambre. Nejedl jsem od snídaně, mám hlad. Nejedl jsem od snídaně, mám hlad. >>rus<< Adoro nuestras conversaciones. Я обожаю наши разговоры. Обожаю наши разговоры. >>pol<< Justo cuando él quería irse, la tierra tembló. Dokładnie kiedy on chciał wyjść, ziemia zadrżała. Gdy tylko chciał odejść, ziemia się zatrzęsła. >>rus<< Ella es un honor para nuestra escuela. Она честь нашей школы. Это большая честь для нашей школы. >>ces<< "Liszt", como el apellido del compositor húngaro Franz Liszt, significa "harina" en húngaro. "Liszt", příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině. "Liszt", stejně jako příjmení maďarského skladatele Franze Liszta, znamená v maďarštině "much". >>rus<< Ya somos adultos. Мы уже взрослые. Мы уже взрослые. >>ukr<< Tom vio a Mary en la televisión. Том побачив Мері по телевізору. Том побачив Мері по телевізору. >>rus<< Pronto hará buen tiempo. Скоро будет хорошая погода. Скоро будет хорошая погода. >>ukr<< Ella se gasta mucho dinero en vestidos. Вона витрачає багато грошей на плаття. Вона витратила багато грошей на одяг. >>ukr<< Lavo mis calcetines. Я перу свої шкарпетки. Я мию шкарпетки. >>ces<< Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres. Lépe být nenáviděn pro to, co jsi, než milován pro to, co nejsi. Lepší být nenáviděn za to, kdo jsi, než milován za to, co nejsi. >>ukr<< Me fui a la playa. Я пішла на пляж. Я пішов на пляж. >>rus<< Visité Roma por primera vez en mi vida. Я посетил Рим первый раз в своей жизни. Я впервые в жизни побывал в Риме. >>rus<< Un anecdotario es una colección de anécdotas. Сборник анекдотов — это собрание анекдотов. Анекдота - это сборник анекдотов. >>ukr<< Soy inmune a la viruela. У мене імунітет на вітрянку. Я захищений від віспи. >>ukr<< Tom quería ver ballenas. Том хотів побачити китів. Том хотів побачити китів. >>rus<< ¿De qué te ríes? Над чем ты смеёшься? Почему ты смеешься? >>ces<< Necesitamos que alguien nos ayude. Potřebujeme, aby nám někdo pomohl. Potřebujeme někoho, kdo nám pomůže. >>rus<< ¿Alguna vez has amado a alguien tanto que te hizo llorar? Ты когда-нибудь любила кого-нибудь так, что это доводило тебя до слёз? Вы когда-нибудь любили кого-то настолько, что заставляли плакать? >>ukr<< Ella habla bien inglés. Вона добре говорить англійською. Вона добре говорить англійською. >>rus<< No creo en la suerte. Я не верю в удачу. Я не верю в удачу. >>ukr<< Te quiero. Я люблю тебе. Я люблю тебе. >>ukr<< Yo lo haré venir. Я зроблю так, що він прийде. Я приведу його. >>ukr<< Dame un shawarma y una coca cola de dieta. Дайте мені шаурму та дієтичну колу. Дай мені шаварму і кока-колу. >>rus<< A Tom no le gusta la casa en la que vive. Тому не нравится дом, в котором он живёт. Тому не нравится дом, в котором он живет. >>ukr<< Tom no es uno de ellos. Том не один з них. Том не один з них. >>ukr<< Todos están dormidos. Усі сплять. Всі вони сплять. >>ukr<< Disfruta leer novelas en vacaciones. Йому подобається читати романи у відпустці. Насолоджуйтесь читанням романів у відпустку. >>rus<< Hemos cumplido con nuestro deber. Мы выполнили наш долг. Мы выполнили свой долг. >>ukr<< Es para Tom. Це Тому. Це для Тома. >>ukr<< Viene aquí casi todos los días. Вiн приходить сюди майже кожного дня. Вона приходить сюди майже щодня. >>pol<< Lo siento, pero es imposible. Przykro mi, ale to jest niemożliwe. Przykro mi, ale to niemożliwe. >>ukr<< Yo soy un hombre. Я чоловік. Я чоловік. >>rus<< Los cables se pueden empalmar con cinta aislante. Провода можно соединить с помощью изоленты. Провода могут быть сплайсированы изоляционной лентой. >>ukr<< A Mike le gustaban mucho los animales. Майку дуже сильно подобались тварини. Майк дуже любив тварин. >>rus<< Él tiene los ojos de su padre. У него отцовские глаза. У него глаза отца. >>ukr<< ¿Se habla inglés en Canadá? У Канаді розмовляють англійською? Чи розмовляють англійською в Канаді? >>rus<< Él se rascó las pelotas. Он почесал яйца. Он поцарапал себе яйца. >>pol<< Ella tuvo fortuna de superar el examen. Miała szczęście, że zdała ten egzamin. Miała szczęście, że przeszła egzamin. >>rus<< Tom tiene 12 hermanos. У Тома двенадцать братьев. У Тома 12 братьев. >>rus<< El aire queda limpio después de una lluvia. Воздух после дождя остаётся чистым. Воздух становится чистым после дождя. >>rus<< Me estoy poniendo nervioso. Я начинаю нервничать. Я нервничаю. >>ukr<< ¿Qué bebió? Що він пив? Що ви пили? >>pol<< A él le da vergüenza preguntar. On wstydzi się pytać. On wstydzi się pytać. >>ukr<< Me temo que no puedo ayudarle. Боюсь, я не можу допомогти вам. Боюся, я не можу вам допомогти. >>rus<< ¿Sabe jugar? Вы умеете играть? Он умеет играть? >>rus<< Me sentí bien todo el día. Я хорошо себя чувствовал весь день. Я чувствовал себя хорошо весь день. >>ces<< Todavía no podemos verlo. Ještě to nevidíme. Ještě ho nevidíme. >>rus<< He estado esperando a Tom. Я ждал Тома. Я ждал Тома. >>rus<< Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal. У Тома был запасной план на случай, если что-то пойдёт не так. У Тома был другой план на случай, если что-то пойдет не так. >>ukr<< ¿Qué no te gusta? Що тобі не подобається? А що тобі не сподобалося? >>ukr<< Hablo esperanto y ruso. Я розмовляю есперанто і російською. Розмовляю есперанто і російською. >>pol<< Siempre mantengo mis promesas. Zawsze dotrzymuję słowa. Zawsze dotrzymuję obietnic. >>rus<< Tom tiene tres tíos en Boston. У Тома в Бостоне три дяди. У Тома три дяди в Бостоне. >>ukr<< Estoy acostumbrado a comer solo. Я звик їсти один. Ми звикли до самостійного харчування. >>rus<< Pedro sobrevivió. Педро выжил. Педро выжил. >>rus<< Él va al trabajo en metro. Он добирается до работы на метро. Он едет на работу в метро. >>rus<< Creía que te habías ido. Я думал, ты ушёл. Я думала, ты ушла. >>ces<< No necesito un sermón. Nepotřebuju kázání. Nepotřebuju kázání. >>rus<< Él es lo suficientemente mayor para viajar solo. Он достаточно взрослый для того, чтобы путешествовать в одиночку. Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать в одиночку. >>ukr<< Yo tampoco entendí nada. Я теж нічого не зрозуміла. Я теж нічого не зрозумів. >>ukr<< Tom es el mejor de su clase. Том — найкращий учень у класі. Том - найкращий у свій час. >>ces<< Ellos eran militares. Byli to vojáci. Byli to vojáci. >>rus<< ¿Qué quieres hacer con esto? Что ты хочешь с этим сделать? Что ты хочешь с этим сделать? >>ukr<< ¿Cómo podéis distinguirlas? Як ви їх відрізняєте? Як можна відрізнити? >>ukr<< La vida es dura. Життя складне. Життя важке. >>ukr<< Me estoy moviendo. Я переїжджаю. Я рухаюся. >>pol<< Espero que nos volvamos a encontrar. Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. >>mkd<< Ya no tengo dinero. Немам веќе пари. Веќе немам пари. >>pol<< La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana. Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym. Większość ludzi pisze o swoim codziennym życiu. >>rus<< ¿Los gatos maúllan? Кошки мяукают? Кошки мурлыкают? >>rus<< ¿Estás allí? Ты там? Ты там? >>pol<< Me voy a la playa. Idę na plażę. Idę na plażę. >>rus<< El libro es negro. Книга чёрная. Книга чёрная. >>ukr<< ¿Hay alguien aquí? Є тут хто? Хто-небудь тут? >>ces<< Hazle a los demás lo que quisieras que te hicieran. Čiň ostatním, co chceš, aby oni činili tobě. Udělejte ostatním to, co byste chtěli, aby vám udělali. >>ces<< Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera. Kdyby svět nebyl jaký je, mohl bych věřit kdekomu. Kdyby svět nebyl takový, jaký je, mohl bych věřit komukoliv. >>rus<< Comía pan y salchicha. Он ел хлеб с колбаской. Я ел хлеб и колбасу. >>ukr<< Ella rara vez desayuna. Вона рідко снідає. Вона рідко снідала. >>pol<< No te lo suplicaría a ti si no fuera importante. Nie prosiłbym cię, gdyby to nie było ważne. Nie błagałbym ciebie, gdyby to nie było ważne. >>rus<< Esta puede ser la última vez que nos vemos. Это, быть может, наша последняя встреча. Это может быть последний раз, когда мы встречаемся. >>rus<< ¿Querés quedarte acá? Хочешь остаться здесь? Ты хочешь остаться здесь? >>rus<< La forma de Italia es semejante a una pierna. Своей формой Италия напоминает ногу. Форма Италии похожа на ногу. >>rus<< Tom no estaba solo. Том был не один. Том был не один. >>pol<< Creo que es mera coincidencia. Myślę, że to tylko przypadek. Myślę, że to zbieg okoliczności. >>rus<< Veo que te acuerdas de mí. Вижу, ты обо мне помнишь. Я вижу, ты меня помнишь. >>pol<< Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento. Gdyby nie język, nie byłoby myśli. Gdyby nie było języka, nie byłoby myśli. >>ces<< Grace todavía no ha venido. Grace ještě nepřišla. Grace ještě nepřišla. >>ukr<< Yo vivo en una ciudad. Я живу у мiстi. Я живу в місті. >>ukr<< Estudiamos español. Ми вивчаємо іспанську мову. Вивчаю іспанську. >>pol<< Quiero saber a dónde fue Tom. Chcę wiedzieć, gdzie poszedł Tom. Chcę wiedzieć, dokąd poszedł Tom. >>rus<< Son casi las dos y media. Сейчас почти полтретьего. Уже почти полтора. >>ukr<< Me di cuenta que no estaba lista. Я зрозуміла, що не готова. Я зрозумів, що я не готова. >>pol<< El corazón se encuentra en el pecho. Serce znajduje się w klatce piersiowej. Serce znajduje się w klatce piersiowej. >>rus<< La puerta es automática. Дверь автоматическая. Дверь автоматическая. >>ukr<< Si quieres. Якщо хочеш. Якщо захочеш. >>rus<< Juan tiene un velero. У Хуана есть парусное судно. У Хуана есть парусник. >>ukr<< Lamento haber dicho eso. Я шкодую, що я це сказав. Вибачте, що так сказав. >>ukr<< No te preocupes. Puedes contar conmigo. Не хвилюйся. Ти можеш на мене розраховувати. Не хвилюйся, ти можеш розраховувати на мене. >>ukr<< Eso es definitivamente posible. Це цілком можливо. Це, безумовно, можливо. >>rus<< ¿Por qué no se van a casa? Почему бы им не отправиться домой? Почему бы вам не пойти домой? >>ukr<< No vayamos más a ese restaurante. Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову. Ми більше не йдемо в цей ресторан. >>ukr<< ¿Qué me pasa? Що зі мною не так? Що зі мною не так? >>pol<< En esta clase sólo hay tres chicas. W klasie są tylko trzy dziewczynki. W tej klasie są tylko trzy dziewczyny. >>ukr<< Ella lo hizo por sus hijos. Вона це зробила заради своїх дітей. Вона зробила це для своіх дітей. >>rus<< Ella no le pone azúcar al café. Она не кладёт в кофе сахар. Она не подливает сахар в кофе. >>rus<< Ella es más inteligente que él. Она умнее него. Она умнее него. >>rue<< Esto es un libro. То кнїжка. Це – книга, це – книга. >>ukr<< Nada es tan duro como un diamante. Немає нічого твердішого за діамант. Ніщо не так важко, як діамант. >>rus<< Somos amigos del alma. Мы душевные друзья. Мы друзья души. >>ces<< ¡Ojalá estuviera a tu lado! Kéž bych byl po tvém boku! Kéž bych byl po tvém boku! >>rus<< Pintó la puerta de azul. Он выкрасил дверь в синий цвет. Он покрасил дверь в синий цвет. >>ukr<< No tengo nada. У мене нічого немає. Я нічого не маю. >>ukr<< ¿Quién quiere papas fritas? Хто хоче картоплі фрі? Хто хоче картоплю фрі? >>ukr<< ¡No te mueras, por favor! Не помирай, будь ласка! Не вмирай, будь ласка! >>ukr<< ¿De verdad me amabas? Ти й насправді кохав мене? Чи ти дійсно любив мене? >>ces<< Deberías haber tenido más cuidado. Měls být opatrnější. Měl jsi být opatrnější. >>pol<< Quédate cuanto quieras. Zostań tak długo, jak chcesz. Zostań, ile chcesz. >>rus<< Aquí tienes. Вот, держи. Держи. >>ukr<< ¿Tienes un tatuaje? У тебе є татуювання? У тебе татуювання? >>srp_Latn<< No le he visto desde entonces. Od onda ga nisam video. Od tada ga nisam videla. >>ukr<< Creo que no volverá nunca. Я думаю, він більше не повернеться. Я думаю, що він ніколи не повернеться. >>rus<< Algunos de estos trabajadores no tienen nada de experiencia. У некоторых из этих работников вообще нет опыта. Некоторые из этих работников не имеют никакого опыта. >>rus<< Aprobó el examen. Она сдала экзамен. Он сдал экзамен. >>ukr<< Él es miembro del club de golf. Вiн - член гольф-клубу. Він – член гольф-клубу. >>rus<< Una ráfaga de viento derribó las bicicletas estacionadas delante de la escuela. Порыв ветра свалил припаркованные напротив школы велосипеды. Порыв ветра сбил велосипеды, припаркованные перед школой. >>ukr<< Mary es mi hermana mayor. Мері — моя старша сестра. Мері моя старша сестра. >>ukr<< Estoy buscando mi bolígrafo. Я шукаю свою ручку. Я шукаю свою ручку. >>bul<< Probablemente esté durmiendo. Вероятно спи. Сигурно спи. >>rus<< ¿Qué idioma se habla en Brasil? На каком языке говорят в Бразилии? На каком языке говорят в Бразилии? >>ukr<< Yo veo tu casa. Я бачу твій будинок. Я бачу твій будинок. >>rus<< Ella me escribió varias cartas, pero no hay manera de entender su letra. Она написала мне несколько писем, но её почерк никак нельзя разобрать. Она написала мне несколько писем, но я не могу понять ее почерк. >>ukr<< Los perdonamos. Ми вас вибачили. Ми вибачили його. >>rus<< Este suéter es hecho a mano. Этот свитер связан вручную. Этот свитер сделан вручную. >>mkd<< Mary es mi madre. Мери ми е мајка. Мери е мајка ми. >>mkd<< Por favor, lávame la espalda. Те молам, измиј ми го грбот. Те молам, измиј ми го грбот. >>rus<< Me salvó la vida. Он спас мне жизнь. Он спас мне жизнь. >>rus<< Quiero que sepas que hiciste un gran trabajo. Я хочу, чтобы ты знал, что ты сделал отличную работу. Я хочу, чтобы ты знала, что ты проделала отличную работу. >>ukr<< Mi familia no es tan grande. В мене не дуже велика сім’я. Моя сім'я не така велика. >>ukr<< ¿Por qué habéis comprado flores? Навіщо ви купили квіти? Навіщо купувати квіти? >>ukr<< "¿Por qué?" "¿Y por qué no?" «Чому?» — «А чому б і ні?» "Чому?" "Чому б і ні?" >>ukr<< Vendo ropa por internet. Я продаю одяг в Інтернеті. Я продаю одяг через інтернет. >>rus<< Ella se enfermó hace una semana. Она заболела неделю назад. Она заболела неделю назад. >>rus<< Viajamos por todo el país en coche. Мы объездили всю страну на автомобиле. Мы путешествовали по стране на машине. >>rus<< La violencia perduró por dos semanas. Насилие продолжалось в течение двух недель. Насилие продолжалось две недели. >>ukr<< Todos los hombres tienen los mismos derechos. Всі люди мають рівні права. Всі люди мають рівні права. >>rus<< Él vivía solo en el bosque. Он жил один в лесу. Он жил один в лесу. >>ces<< Los conejos tienen grandes orejas. Králíci mají velké uši. Králíci mají velké uši. >>rus<< Quédate en casa. Оставайся в доме. Оставайся дома. >>rus<< Anoche asistí a la cumbre. Вчера вечером я присутствовал на саммите. Вчера вечером я был на саммите. >>ukr<< Tokio es la capital de Japón. Токіо — столиця Японії. Токіо - столиця Японія. >>ukr<< Tienes treinta segundos. Ти маєш тридцять секунд. У вас тридцять секунд. >>ukr<< Salí del taxi. Я вийшла з таксі. Я вийшов з таксі. >>pol<< ¿Usted es chino o japonés? Pan jest Chińczykiem czy Japończykiem? Jesteś Chińczykiem czy Japończykiem? >>ukr<< ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología? У чому перевага цієї технологіі? У чому переваги цього технологію? >>ukr<< Tu respuesta aún es incorrecta. Твоя відповідь все ще невірна. Ваша відповідь все ще неправильна. >>rus<< No había más de dos libros sobre el escritorio. На столе было не больше двух книг. На столе было не более двух книг. >>ukr<< Cuando era joven, a menudo jugaba al fútbol. Коли я був молодим, я часто грав у футбол. У молодості часто грав у футбол. >>rus<< Hay muchos sospechosos. Подозреваемых много. Есть много подозреваемых. >>ukr<< Ellos vendrán. Вони прийдуть. Вони прийдуть. >>pol<< Me fue bien en la prueba de química de ayer. Sprawdzian z chemii wczoraj poszedł dobrze. Dobrze mi poszło na wczorajszym testie chemii. >>ukr<< Tom no está mintiendo. Том не бреше. Том не бреше. >>ukr<< Me lo encontré en la estación. Я зустрівся з ним на станції. Я зустрів його на вокзалі. >>rus<< Estoy a punto de morir de sed. Я сейчас умру от жажды. Я вот-вот умру от жажды. >>rus<< El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio. Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости. Бронированное стекло гарантирует безопасность, но до сих пор не доступно для всех из-за его высокой цены. >>pol<< No tengo palabras para agradecerle. Nie mam słów, by ci dziękować. Nie mam słów, by podziękować. >>pol<< ¿No tienes sed? Nie chce ci się pić? Nie jesteś spragniony? >>pol<< ¿De dónde sale esa idea? Skąd takie mniemanie? Skąd się wziął ten pomysł? >>ukr<< ¿Qué estás vendiendo? Що ти продаєш? Що ти продавав? >>srp_Cyrl<< Su casa es grande. Ваша кућа је велика. Кућа му је велика. >>ukr<< Ella se trasladó a París en 1966. Вона переїхала до Парижа в 1966 році. Він перебрався до Парижа в 1966 році. >>pol<< Mi corazón dejó de latir. Moje serce przestało bić. Moje serce przestało bić. >>ukr<< Ella está trabajando duro este semestre. Вона важко працює у цьому семестрі. Він важко працював цього семестру. >>ukr<< Veinte familias viven aquí. Тут живуть двадцять родин. Тут живуть 20 сімей. >>rus<< Estos cuadernos son del mismo grosor. Эти тетради одинаковой толщины. Эти блокноты одинаковой толщины. >>rus<< Mary es la mayor experta del país en el conflicto en Siria. Мэри — ведущий в стране эксперт по конфликту в Сирии. Мэри является крупнейшим в стране экспертом по сирийскому конфликту. >>ukr<< Por favor, tómate algo. Випийте щось. Будь ласка, випий. >>ces<< ¿Hay alguien aquí que hable japonés? Je tady někdo kdo mluví japonsky? Je tu někdo, kdo mluví japonsky? >>ukr<< Necesito mear. Мені треба піти відлити. Мені потрібно помочитися. >>ces<< ¿No tiene miedo? On nemá strach? Nebojíte se? >>rus<< Nuestra maestra es una perfecta idiota. У нас преподавательница — совершенная идиотка. Наша учительница - идеальный идиот. >>ukr<< Ella tiene problemas de dinero. У неї фінансові проблеми. У нього проблеми з грошима. >>rus<< Tómate estas pastillas. Прими эти таблетки. Возьми эти таблетки. >>ukr<< Nunca hay que decir nunca. Ніколи не говори «ніколи». Ніколи не слід говорити. >>ukr<< Creo que él estaba enojado. Я думаю, він був сердитий. Думаю, він був злий. >>rus<< Tom es demasiado estúpido para asustarse. Том слишком глуп, чтобы бояться. Том слишком глуп, чтобы испугаться. >>ces<< Me pidieron que te entregara un mensaje. Požádali mě, abych ti předal zprávu. Požádali mě, abych ti doručil vzkaz. >>rus<< Él es exorcista. Он экзорцист. Он экзорцист. >>pol<< Mi abuelo es un trabajador incansable. Mój dziadek jest pracownikiem niezmordowanym. Mój dziadek jest niestrudzonym pracownikiem. >>rus<< Estuve leyendo el libro toda la mañana. Я читал книгу всё утро. Я читал эту книгу все утро. >>hrv<< Tuve una idea. Imao sam ideju. Imam ideju. >>pol<< Deja de hablar mal de Tom. Przestań obgadywać Toma. Przestań gadać o Tomie. >>ukr<< ¿Te gustaría visitar los Estados Unidos de América? Ти хотів би відвідати Сполучені Штати? Хочете відвідати Сполучені Штати Америки? >>pol<< La democracia es una forma de gobierno. Demokracja jest formą rządów. Demokracja jest formą rządu. >>pol<< Tal vez sea mejor llamarla "Doctora". Chyba powinno się mówić do niej "pani doktor". Może lepiej nazwać ją "Doktorką". >>rus<< Procura no olvidar el paraguas. Постарайся не забыть зонт. Не забывайте о зонтике. >>rus<< Él corrió desnudo por las calles. Он пробежался голышом по улицам. Он бежал голым по улицам. >>ukr<< ¿Gané? Я переміг? Я виграв? >>ukr<< No quiero ser egoísta. Я не хочу бути егоїстичним. Я не хочу бути самолюбним. >>ukr<< ¿Vendrás con nosotras? Підеш з нами? Ти підеш з нами? >>rus<< ¿Cómo estuvo tu viaje? Как съездил? Как твоя поездка? >>rus<< Ella está de mal humor porque perdió el metro y terminó teniendo que caminar hasta el trabajo. Она в плохом настроении, потому что опоздала на метро и была вынуждена идти на работу пешком. Она в плохом настроении, потому что она потеряла метро и в итоге ей пришлось идти на работу. >>ukr<< ¿Qué tal tu primera noche en París? Як пройшла твоя перша ніч у Парижі? Як пройшла ваша перша ніч у Парижі? >>rus<< ¿Ahora está todo bien? Теперь всё хорошо? Теперь все в порядке? >>rus<< ¡Escuchadme! Послушайте меня! Послушайте меня! >>ukr<< Los conejos son animales sociales. Кролики — соціальні тварини. Кролики - соціальні тварини. >>ukr<< ¿Qué hace? Що вона робить? Що він робить? >>rus<< Tom es el más fuerte. Том - самый сильный. Том сильнейший. >>pol<< Hermoso atardecer, ¿no? Piękny zachód słońca, prawda? Piękny zachód słońca, prawda? >>ces<< Ojalá conociera su dirección. Kéž bych znal jeho adresu. Kéž bych znal jeho adresu. >>ukr<< Ella subrayó la importancia de la educación. Вона наголосила на важливості освіти. Він підкреслив важливість освіти. >>pol<< Es imposible predecir los terremotos. Nie da się przewidzieć trzęsienia ziemi. Nie da się przewidzieć trzęsień ziemi. >>ukr<< ¿Dónde está mi auto? Де моя машина? Де моя машина? >>pol<< No puedo permitirme unas vacaciones largas. Nie mogę pozwolić sobie na długie wakacje. Nie mogę sobie pozwolić na długie wakacje. >>rus<< Soy de Egipto. Я из Египта. Я из Египта. >>rus<< Hay muchas cervecerías en Baviera. В Баварии много пивоварен. В Баварии много пивоваренных заводов. >>ukr<< Nadábamos en el mar. Ми плавали в морі. Ми плавали в морі. >>ukr<< ¿Te relajas alguna vez? Ти коли-небудь відпочиваєш? Ви коли-небудь розслаблялися? >>ukr<< No puedo creer que estoy aquí. Повірити не можу, що я тут. Не можу повірити, що я тут. >>rus<< Sabemos que ella nació en Canadá. Мы знаем, что она родилась в Канаде. Мы знаем, что она родилась в Канаде. >>rus<< ¡Veinte mil yenes, por favor! Двадцать тысяч иен, пожалуйста! Двадцать тысяч иен, пожалуйста! >>srp_Cyrl<< Soy cuatro años menor que él. Ја сам четири године млађи од њега. Четири године сам млађи од њега. >>ukr<< Te llamaré esta noche. Я тобі зателефоную ввечорі. Я зателефоную тобі сьогодні. >>ukr<< La calidad del arroz está empeorando. Якість рису погіршується. Якість рису погіршиться. >>ces<< Necesito un chocolate caliente. Potřebuju horkou čokoládu. Potřebuju horkou čokoládu. >>ukr<< Tengo un perro grande. У мене великий собака. У мене великий пес. >>rus<< ¿Invitaste a Tom a cenar sin decírmelo? Ты пригласил Тома на ужин, не сказав мне? Ты пригласила Тома на ужин, не сказав мне? >>rus<< Mi compañero de habitación es demasiado hablador. Мой сосед по комнате чересчур болтлив. Мой сосед по комнате слишком болтовняст. >>ukr<< La policía anda detrás del asesino. Поліція переслідує вбивцю. Поліція йде за вбивцею. >>rus<< Esto es demasiado fácil para él. Это для него слишком просто. Это слишком просто для него. >>rus<< Estaba feliz de ver a Tom. Я был счастлив увидеть Тома. Я был рад видеть Тома. >>pol<< ¡Completamente seguro! Absolutnie! Całkowicie bezpieczne! >>rus<< Dime si necesitas ayuda. Скажи мне, если понадобится помощь. Скажи, если тебе нужна помощь. >>ukr<< No tengo mucho dinero encima. В мене небагато грошей при собі. Я не маю багато грошей. >>pol<< Amar a muerte. Kochać na zabój. Kochać na śmierć. >>rus<< Las nubes se están disipando. Тучи рассеиваются. Облака рассеиваются. >>pol<< Necesito hablar con Tom primero. Muszę porozmawiać najpierw z Tom'em. Najpierw muszę porozmawiać z Tomem. >>ukr<< Funcionará. Це спрацює. Буде працювати. >>ces<< Ella abre la puerta. Ona otevírá dveře. Ona otevře dveře. >>ukr<< Me encantaría ver por dentro la casa de Tom. Мені б дуже хотілося побачити будинок Тома зсередини. Я хотів би подивитися всередині будинку Тома. >>rus<< Corríjame si cometo errores, por favor. Поправьте меня, если я буду делать ошибки, пожалуйста. Исправь меня, если я ошибаюсь, пожалуйста. >>ukr<< Algo está pasando acá. Тут щось відбувається. Тут щось відбулося. >>ukr<< Mi padre está tan calvo como una bola de billar. Мій батько лисий наче більярдна куля. Мій батько такий ж лісистий, як більярдний куль. >>rus<< No seas chupamedias. Не будь подхалимом. Не будь чучелами. >>ukr<< Tom es matemático. Том — математик. Том – математик. >>ukr<< Yo no te llamé. Я тобі не телефонувала. Я тебе не дзвонила. >>bul<< Las siete preguntas que un ingeniero se tiene que preguntar a sí mismo son: quién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómo y cuánto. Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко. Седемте въпроса, които инженерът трябва да си зададе, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко. >>rus<< Mary carece de delicadeza. Мэри не хватает деликатности. Мэри не хватает деликатности. >>pol<< ¡Qué libro tan grande! Jaka duża książka! Co za wielka książka! >>ukr<< Tom come demasiado. Том занадто багато їсть. Тому занадто багато. >>hrv<< ¿Cómo te llamas? Kako se zove? Kako se zoveš? >>rus<< Conozco vuestra lengua. Я знаю ваш язык. Я знаю ваш язык. >>pol<< No voy a mi casa. Nie idę do domu. Nie idę do domu. >>rus<< Ella se ha cortado el pelo corto. Она коротко подстриглась. Она постригла свои короткие волосы. >>rus<< Hábleme en inglés. Говорите со мной по-английски. Говорите по-английски. >>rus<< Parece que está enojado. Он, кажется, зол. Похоже, он злится. >>rus<< Tienes que ser cuidadoso al escoger tus amigos. Тебе надо быть осторожным при выборе друзей. Вы должны быть осторожны при выборе друзей. >>pol<< Estoy en Londres. Jestem w Londynie. Jestem w Londynie. >>bul<< ¿Podemos posponer el viaje? Може ли да отложим пътуването? Може ли да отложим пътуването? >>rus<< ¿Irás en tren? Поедешь на поезде? Ты едешь на поезде? >>rus<< Yo tenía limonada. У меня был лимонад. У меня была лимонада. >>pol<< Yo estaba contentísimo por el éxito de mi hijo en el recital. Bardzo się cieszę, że mój syn tak sobie poradził na swoim recitalu. Byłem bardzo zadowolony z sukcesu mojego syna. >>rus<< Te sorprendería cuánto se puede aprender en una semana. Ты бы удивился, узнав, сколько всего можно выучить за неделю. Вы удивитесь, сколько можно узнать за неделю. >>rus<< ¿A qué distancia está el aeropuerto? Далеко ли аэропорт? Как далеко находится аэропорт? >>rus<< Esta mañana he perdido el tren que suelo coger. Этим утром я опоздал на поезд, на котором обычно езжу. Утром я пропустил поезд, который обычно ездил. >>rus<< Entonces, ¿por qué te ríes? Тогда почему ты смеёшься? Тогда почему ты смеешься? >>rus<< Él tiene puesto un sombrero. У него на голове шляпа. У него шляпа. >>ces<< Ya no te quiero, por eso estoy triste. Už tě nemiluju, proto jsem smutný. Už tě nemiluju, proto jsem smutný. >>rus<< Ustedes dos son tan cómicos. Вы двое такие смешные. Вы двое такие смешные. >>ukr<< Todo va bien. У мене все добре. Все в порядку. >>rus<< Por favor, repare el auto. Пожалуйста, почините автомобиль. Пожалуйста, отремонтируйте машину. >>ces<< Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo. Budu tě poslouchat, obzvlášť když se neshodneme. Poslouchám tě, obzvlášť když se neshodneme. >>hrv<< Podemos oír la campana de la iglesia todas las mañanas. Možemo čuti crkvena zvona svakoga jutra. Svakog jutra možemo čuti crkveno zvono. >>rus<< Quiero estar en el otro equipo. Я хочу быть в другой команде. Я хочу быть в другой команде. >>ukr<< Quería ir, pero me olvidé. Я хотів піти, але забув. Я хотів піти, але забув. >>rus<< ¿Quién los invitó a la fiesta? Кто вас пригласил на праздник? Кто пригласил вас на вечеринку? >>ces<< Tomaste demasiado. Příliš jsi pil. Tolik sis toho vzal. >>rus<< La creencia es la muerte de la inteligencia. Вера — это смерть разума. Вера – это смерть интеллекта. >>rus<< Es más chaparro que yo. Он ниже меня. Он ярче, чем я. >>ukr<< Dame una pista. Натякни мені. Дай мені підказку. >>ces<< No quise alarmarte. Nechtěl jsem tě znepokojit. Nechtěl jsem tě znepokojovat. >>rus<< Un triángulo equilátero tiene tres lados y tres ángulos iguales. У равностороннего треугольника равны все стороны и углы. Равносторонний треугольник имеет три равные стороны и три равные угла. >>rus<< Usted es mi madre. Вы моя мать. Вы моя мама. >>ukr<< Aquí no conozco a nadie. Я тут нікого не знаю. Я тут нікого не знаю. >>rus<< Me gusta desayunar con ustedes. Мне нравится завтракать с вами. Я люблю завтракать с вами. >>ukr<< Quisiera un poco más de mantequilla. Я хотів би ще масла. Хотілося б трохи масла. >>rus<< Los trabajadores deben llevar uniforme. Работники должны носить униформу. Работники должны носить униформу. >>pol<< Tenemos que enviarles algo. Musimy im coś wysłać. Musimy im coś wysłać. >>ukr<< Me has despertado. Ти мене розбудила. Ти мене розбудив. >>ukr<< ¿Qué edad tienes? Скільки тобі років? Скільки вам років? >>ukr<< Los caballos comen hierba. Коні їдять траву. Кінь пожирала траву. >>rus<< A Mary los osos panda le parecen adorables. Мэри считает панд милыми. Для Мэри панды медведи кажутся очаровательными. >>ukr<< ¿Cuántos alumnos hay en tu clase? Скільки учнів у твоєму класі? Скільки учнів у вашому класі? >>ukr<< No juegues al póquer con ella. Не грай з нею в покер. Не грайте з нею в покер. >>rus<< Han vivido en esta ciudad diez años. Они прожили в этом городе десять лет. Они прожили в этом городе десять лет. >>ukr<< El libro es chico. Книжка маленька. Книга – маленька. >>rus<< Los pájaros ensuciaron el parabrisas del auto. Птицы испачкали лобовое стекло автомобиля. Птицы загрязнили лобовое стекло машины. >>ukr<< Eso es porque eres niña. Це тому, що ти дівчинка. Це тому, що ти дитина. >>rus<< ¿Cuándo puedo verte? Когда я могу тебя увидеть? Когда я тебя увижу? >>ukr<< Yo ya no vivo aquí. Я тут більше не живу. Я більше не живу тут. >>rus<< La costa de Inglaterra tiene muchas bahías. Побережье Англии имеет много заливов. Побережье Англии имеет много бухт. >>ukr<< Retiró $100 de su cuenta. Він зняв 100 доларів зі свого рахунку. Він зняв 100 доларів з свого рахунку. >>rus<< Escoge un tema de actualidad. Выбери актуальную тему. Выберите актуальную тему. >>ukr<< Permítame que me presente. Дозвольте представитись. Дозвольте представитися. >>ukr<< No necesitas apresurarte. Тобі не треба поспішати. Вам не потрібно поспішати. >>rus<< Te amo demasiado y quiero declararme. Я люблю тебя до слёз и хочу объясниться. Я люблю тебя слишком сильно, и я хочу заявить о себе. >>ukr<< Nosotros no teníamos secretos. У нас не було жодних секретів. У нас не було секретів. >>rus<< Toco el piano. Я играю на пианино. Я играю на пианино. >>ukr<< Escucho la radio en el trayecto. У дорозі я слухаю радіо. По дорозі слухаю радіо. >>ukr<< Hoy ella cumple diez años. Сьогодні їй виповнюється десять. Сьогодні йому виповнилося 10 років. >>rus<< Pero el granjero le sonrió. Но фермер ему улыбнулся. Но фермер улыбнулся ему. >>rus<< No sé si Tom nadará o no. Я не знаю, будет Том плавать или нет. Я не знаю, будет ли Том плавать или нет. >>ukr<< Fui al aeropuerto en taxi. Я поїхала до аеропорту на таксі. Я пішов до аеропорту на таксі. >>rus<< ¿A qué hora sale el barco? В котором часу отплывает корабль? Во сколько отплывает корабль? >>ukr<< La mujer come pan. Жінка їсть хліб. Жінка вживала хліб. >>ukr<< Sí, lo sé. Так, я знаю. Так, я знаю. >>ukr<< ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan. Як я можу бути роботом? Роботи не бачать снів. Як я можу бути роботом? Якщо роботи не мріють. >>ukr<< Él lleva gafas. Він в окулярах. У нього окуляри. >>bul<< La paloma arrulla. Гълъбът гука. Гълъбът рита. >>rus<< Tom es hipócrita. Том - ханжа. Том лицемер. >>ukr<< Tom no tenía quien lo ayudara. У Тома не було нікого, хто міг би йому допомогти. У Тома не було допомоги. >>ukr<< Ya me tengo que ir. Мушу вже йти. Я повинен йти. >>ukr<< Me gusta comer. Я люблю їсти. Мені подобаються страви. >>ukr<< Estoy pensando. Я думаю. Я думаю. >>ukr<< Probemos esta torta. Спробуймо цей торт. Спробуйте цей торт. >>ces<< La necesita. Potřebuje to. Potřebuje ji. >>srp_Cyrl<< Os enseñaré algunas fotos. Показаћу вам неколико слика. Показаћу вам неке фотографије. >>ukr<< Tengo dolor de cabeza. У мене болить голова. У мене головний біль. >>slv<< Tú mataste a mi padre. Ty si zabil môjho otca. Ti si ubil mojega očeta. >>ces<< Nos protegimos del peligro. Uchránili jsme se před nebezpečím. Chráníme se před nebezpečím. >>rus<< Odio perder. Я ненавижу проигрывать. Ненавижу проигрывать. >>ukr<< Ellos están comiendo sus manzanas. Вони їдять свої яблука. Вони підкоряються яблукам. >>ukr<< Mi padre ha estado en Australia dos veces. Мій батько двічі був у Австралії. Мій батько двічі був у Австралію. >>pol<< Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés. Ona nie mówi po angielsku, a o francuskim to już nie ma co wspominać. Nie mówi po angielsku, a nawet nie mówi po francusku. >>rus<< Nosotros ya sabemos. Мы уже знаем. Мы уже знаем. >>pol<< Nos diferenciamos de los animales en que podemos hablar. Różnimy się od zwierząt tym, że umiemy mówić. Różnimy się od zwierząt tym, o czym możemy mówić. >>rus<< El esperanto es la lengua internacional. Эсперанто - международный язык. Эсперанто является международным языком. >>ukr<< Se rapó la cabeza. Він поголив голову. Він побрив голову. >>ukr<< ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos? Що тобі більше подобається, яблука чи банани? Що ви віддасте перевагу: яблука чи банани? >>ukr<< ¿Tu escuela está en esta ciudad? Твоя школа у цьому місті? Чи знаходиться ваша школа в цьому місті? >>rus<< Me alegro de haberte visto. Я рад, что мы с тобой повидались. Рад тебя видеть. >>ukr<< ¿Tienen más preguntas? У вас є ще якісь питання? У вас інші запитання? >>ukr<< ¿Le contó Tom a Mary lo que dijo John? Том розповів Мері, що сказав Джон? Чи сказав Том Мері те, що сказав Джон? >>ukr<< Lo tomo como un cumplido. Вважатиму це компліментом. Я сприймаю це як комплімент. >>ukr<< Los elfos son los pequeños ayudantes de Santa. Ельфи — маленькі помічники Санти. Ельфи – це маленькі помічники Санти. >>rus<< Maneja tu cuenta desde tu teléfono. Управляй своим счётом со своего телефона. Управляйте своей учетной записью с вашего телефона. >>ukr<< Bob me ayudó. Боб мені допоміг. Боб допоміг мені. >>ukr<< Soy la hija de Helen Cartwright. Я - дочка Хелен Картрайт. Я дочка Хелен Картрайт. >>ukr<< Nadie vino. Ніхто не прийшов. Ніхто не прийшов. >>ukr<< En Italia siempre hace sol. В Італії завжди світить сонце. В італійському місті завжди сонячно. >>ukr<< ¿Cuándo es mi primer día de trabajo? Коли мій перший робочий день? Коли мій перший робочий день? >>ukr<< Le pregunté cuál era su nombre. Я запитав його, як його звати. Я запитав, як його звати. >>pol<< La vida de cada uno es complicada. Życie każdego jest skomplikowane. Zycie każdego z nas jest skomplikowane. >>rus<< Entiendes el Sagrado Corán, ¿no? Ты ведь понимаешь Священный Коран? Вы ведь понимаете Священный Коран? >>ukr<< ¡Aún no me quiero ir a la cama! Я ще не хочу йти у ліжко! Я ще не хочу лягати спати! >>rus<< Comprendo el ruso. Я понимаю русский язык. Я понимаю русский язык. >>rus<< La familia de Tomás no es muy grande. У Тома не очень большая семья. Семья Томаса не очень большая. >>rus<< Hoy no estás siendo tú mismo. Ты сегодня сам не свой. Сегодня ты не являешься собой. >>srp_Cyrl<< ¿Cuándo empieza el partido? Када почиње игра? Када почиње утакмица? >>ukr<< Mi reloj está adelantado cinco minutos. Мій годинник поспішає на п'ять хвилин. Мій годинник на п'ять хвилин вперед. >>ukr<< Deberías excusarte. Ти повинен вибачитися. Треба вибачитися. >>ukr<< No habléis en clase. В класі не розмовляти. Не розмовляйте у класі. >>pol<< No hay error. Nie ma błędu. Nie ma żadnej pomyłki. >>pol<< Este hombre está borracho. Ten mężczyzna jest pijany. Ten człowiek jest pijany. >>ukr<< ¿Por qué debo sufrir? Чому я повинен страждати? Чому я повинен страждати? >>rus<< En mi casa no hay muchos muebles. В моём доме мебели немного. В моем доме не так много мебели. >>rus<< Tom va a la ciudad en autobús. Том ездит в город на автобусе. Том едет в город на автобусе. >>pol<< La mayoría de las personas no saben que el señor Itsumi es de Kansai. Większość osób nie wie, że pan Itsumi pochodzi z Kansai. Większość ludzi nie wie, że pan Itsumi jest z Kansai. >>rus<< Tom está preparando el desayuno. Том готовит завтрак. Том готовит завтрак. >>ces<< Estoy escribiendo un libro. Píšu knihu. Píšu knihu. >>rus<< Mi padre nunca, jamás, ha salido al extranjero. Мой отец отродясь не был за границей. Мой отец никогда, никогда не выезжал за границу. >>ukr<< Esta mañana me levanté a las cuatro para llegar a tiempo para el primer tren. Цього ранку я прокинувся в чотири, аби встигнути на перший потяг. Сьогодні вранці я прокинувся о чотирьох, щоб прибути вчасно на перший потяг. >>ces<< Tienes dos flores. Máš dva květy. Máš dvě kytky. >>ukr<< Él es cantante. Він співак. Він співак. >>ukr<< Prefiero los alimentos salados a los dulces. Я надаю перевагу солоній їжі, а не солодкій. Віддаю перевагу солодким продуктам. >>pol<< ¡Nos vemos luego! Do zobaczenia później! Do zobaczenia! >>ukr<< ¿Tiene una habitación más barata? Ви маєте дешевшу кімнату? У вас більш дешева кімната? >>rus<< Estás en Berlín. Ты в Берлине. Ты в Берлине. >>ukr<< Nos hemos hecho amigos de Tom. Ми з Томом потоваришували. Ми стали друзями Тома. >>rus<< Necesitaré tu ayuda. Мне нужна будет твоя помощь. Мне нужна твоя помощь. >>ukr<< Él es dos años mayor que Ogawa. Він на два роки старший від Огави. Він на два роки старший за Огаву. >>ces<< ¿Sabes cómo se llama? Víš, jak se jmenuje? Víš, jak se jmenuje? >>ukr<< ¡Quiero una espada como esta! Я хочу такий самий меч, як цей! Я хочу такий меч! >>pol<< Recuerdo que el diciembre pasado tuvo mucha nieve. Pamiętam, że zeszły grudzień był bardzo śnieżny. Pamiętam, że w grudniu było dużo śniegu. >>srp_Cyrl<< Su libro es rojo. Његова књига је црвена. Књига је црвена. >>mkd<< Estoy harto de correr. Ми се смачи од трчање. Уморен сум од трчање. >>rus<< Ayer no hacía tanto frío. Вчера было не так уж и холодно. Вчера было не так холодно. >>ukr<< ¿Estás en casa? Ти вдома? Ти вдома? >>ukr<< ¡Ojo! ¡Cuidado! Обережно! Бережись! Очі, обережніше! >>pol<< ¿Y cuánto tiempo toma normalmente el conteo de votos? A ile czasu z reguły zajmuje liczenie kart do głosowania? Ile czasu zwykle zajmuje liczenie głosów? >>ukr<< Hay un piano en el cuarto. У кімнаті є піаніно. У кімнаті піаніно. >>ukr<< El café está frío. Кава холодна. Кава холодна. >>rus<< La limonada está empalagosa. Лимонад приторно сладкий. Лимонад сладок. >>slv<< Está nevando en París. Sneží v Paríži. Sneži v Parizu. >>ukr<< ¿Necesitas una ambulancia? Тобі потрібна швидка? Вам потрібна швидка? >>bel<< ¿Qué? Што? Што? >>rus<< Todos se habían ido y él se quedó allí. Все ушли, а он остался там. Все ушли, а он остался там. >>rus<< Tom está buscando trabajo. Том ищет работу. Том ищет работу. >>rus<< En Japón no había ferrocarril en esa época. В то время в Японии не было железной дороги. В то время в Японии не было железной дороги. >>srp_Latn<< El hijo de Tom falleció en un accidente automovilístico el invierno pasado. Tomov sin je poginuo u saobraćajnoj nesreći prošle zime. Tomov sin je poginuo u saobraćajnoj nesreći prošle zime. >>bul<< ¿Te apetece un poco de café? Искаш ли малко кафе? Искаш ли кафе? >>ukr<< Fuimos a Boston juntos. Ми разом поїхали до Бостона. Ми пішли разом до Бостона. >>rus<< No soy una puta. Я не проститутка. Я не шлюха. >>ukr<< Tenemos que empezar antes de las cinco. Ми повинні почати до п'ятої години. Ми повинні почати до п'яти. >>ukr<< Tom tiene un fuerte acento alemán. У Тома сильний німецький акцент. У Тома сильний німецький акцент. >>rus<< Esta mañana brilla el sol, pero hace mucho frío. Сегодня утром светит солнце, но очень холодно. Утром светит солнце, но здесь очень холодно. >>rus<< Ellos quieren ser abogados. Они хотят быть адвокатами. Они хотят быть юристами. >>rus<< ¿Puedes decirme cómo llegar al centro? Ты можешь сказать, как добраться до центра? Можешь сказать, как добраться до центра? >>ukr<< Tom piensa que Mary se debería disculpar con John. Том думає, що Мері повинна вибачитися перед Джоном. Тому слід вибачитися перед Джоном. >>rus<< ¡Vete de aquí ahora! Убирайся отсюда прямо сейчас! Убирайся отсюда! >>bel<< ¿Quién eres? Ты хто? Хто вы? >>rus<< ¡Lea el artículo! Прочтите статью! Читайте статью! >>ukr<< Tu casa es fantástica. Твій будинок просто фантастичний. Твій будинок чудовий. >>ukr<< ¿Cómo andan las cosas en Boston? Як справи в Бостоні? Як йдуть справи в Бостоні? >>ukr<< Ella aún lo ama. Вона все ще його кохає. Вона все ще його любить. >>ukr<< ¿De qué color es la naranja? Якого кольору апельсин? Якого кольору оранжевий? >>rus<< Espere cinco minutos, por favor. Пожалуйста, подождите пять минут. Пожалуйста, подождите пять минут. >>ukr<< Le pregunté cómo se llamaba. Я запитала його, як його звати. Я запитав, як його звати. >>ukr<< Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta. Як миші кота не чують, то по хаті газдують. Коли кішка не вдома, миші святкують. >>rus<< ¿Has hablado con él? Ты с ним говорил? Ты говорила с ним? >>rus<< ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano? Когда начинаются занятия по итальянскому языку? Когда начнутся уроки итальянского языка? >>ukr<< ¿Necesito cirugía? Мені потрібна операція? Чи потрібна операція? >>mkd<< La avaricia es la raíz de todo el mal. Алчноста е коренот на сето зло. Алчноста е коренот на сето зло. >>ces<< Somos especiales. Jsme osobití. Jsme výjimeční. >>ukr<< Yo juego videojuegos. Я граю у відеоігри. Я граю у відеоігри. >>rus<< Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos. Готов ты или нет, экзамен начнётся через десять минут. Готовы вы или нет, экзамен начинается через 10 минут. >>ukr<< Es muy improbable. Це дуже малоймовірно. Дуже малоймовірно. >>hrv<< La casa está fría. Dom je hladan. Kuća je hladna. >>pol<< Algo al respecto sabes, ¿cierto? Wiesz coś o tym, prawda? Wiesz coś na ten temat, prawda? >>pol<< Él lleva dos meses bregando con su nuevo libro. Pracuje nad swoją nową książką już dwa miesiące. Od dwóch miesięcy pracuje nad swoją nową książką. >>rus<< Él nada mejor que yo. Он лучше меня плавает. Он не лучше меня. >>ukr<< Lo has hecho. Ти це зробив. Ти це зробив. >>rus<< ¿Estaba nublado en Tokio ayer? Вчера в Токио было облачно? Вчера в Токио было облачно? >>rus<< Juguemos a un juego de mesa. Давай поиграем в настольную игру. Давайте поиграем в настольную игру. >>ukr<< Se canceló la reunión. Зустріч скасували. Зустріч була скасована. >>pol<< Pónganlo sobre la mesa. Połóżcie to na stole. Połóżcie go na stole. >>rus<< La verdad, no me importa. По правде говоря, мне без разницы. Честно говоря, мне плевать. >>rus<< Tachadme de la lista. Вычеркните меня из списка. Вычеркните меня из списка. >>ces<< No comas como cerdo. Nejez jako prase. Nejíst jako prase. >>ukr<< Yo puedo nadar rápido. Я швидко плаваю. Я вмію швидко плавати. >>srp_Latn<< ¿Qué quieres? Šta hoćeš? Šta želiš? >>rus<< ¿Por qué debo ayudarles? Почему я должен им помогать? Почему я должен вам помочь? >>rus<< Yo lo sé. Я знаю это. Я знаю. >>rus<< Él lava el coche todas las semanas. Он моет машину каждую неделю. Он мыет машину каждую неделю. >>rus<< ¡Ay, una abeja me picó! Ай, меня ужалила пчела! Ой, пчела меня укусила! >>rus<< No puedo permitir esto. Я не могу это позволить. Я не могу этого допустить. >>rus<< La papa estaba tan caliente que me quemé la boca. Картошка была такая горячая, что я обжёг рот. Картошка была так горячая, что я сожгла рот. >>ukr<< No hay ningún problema. Немає жодних проблем. Ніяких проблем. >>rus<< ¿Pueden perdonarme? Вы можете меня простить? Вы простите меня? >>ukr<< Su nombre es Tom. Його звуть Том. Його звуть Том. >>rus<< Voy a una autoescuela. Я хожу в автошколу. Я иду в школу. >>rus<< Espero que Tom sepa lo que hace. Надеюсь, Том знает, что делает. Надеюсь, Том знает, что делает. >>ukr<< No somos amigos. Ми не друзі. Ми не друзі. >>ukr<< El español es su lengua materna. Іспанська — ваша рідна мова. Англійська мова – його рідна мова. >>rus<< Sin justicia no habrá paz. Без правосудия не будет мира. Без справедливости не будет мира. >>rus<< Usted busca mi libro. Вы ищете мою книгу. Вы ищете мою книгу. >>ukr<< Fui a nadar al río. Я пішла купатися до річки. Пішов поплавати в річку. >>rus<< Tom amaba a Mary. Том любил Мэри. Том любил Мэри. >>rus<< Ella murió de cáncer. Она умерла от рака. Она умерла от рака. >>ukr<< El estudiante vino de Londres. Студент приїхав з Лондона. Студент прийшов з Лондона. >>rus<< El tiempo cura muchas heridas. Время лечит многие раны. Время лечит много ран. >>ukr<< Estoy haciendo los deberes. Я роблю уроки. Я роблю домашні завдання. >>rus<< Yo ya llevo aquí veinte minutos. Я тут уже двадцать минут. Я здесь уже 20 минут. >>ukr<< Todo era muy bueno. Все було чудово. Все було дуже добре. >>rus<< Perdió usted. Вы проиграли. Вы проиграли. >>rue<< ¿De qué color es la manzana? Якей фарби яблуко? Яблуко: Какого цвета je яблуко? >>rus<< Todavía tenemos tiempo. Время у нас ещё есть. У нас еще есть время. >>rus<< No me dejes aquí solo. Не оставляй меня здесь одного. Не оставляй меня здесь одного. >>ukr<< El inglés se habla en todas partes del mundo. Англійською говорять по всьому світу. Англійською мовою розмовляють по всьому світу. >>ukr<< Les vi jugar al béisbol. Я бачив, як вони грали у бейсбол. Я бачив, як вони грали в бейсбол. >>ukr<< Este libro no sólo es interesante, sino también instructivo. Ця книжка не лише цікава, але й повчальна. Ця книга не тільки цікава, але й повчальна. >>bel<< No bebo café. Я не п’ю кавы. Я не п'ю каву. >>rus<< Él tenía dudas sobre qué camino tomar. Он не знал, какую дорогу выбрать. У него были сомнения по поводу того, в каком направлении идти. >>rus<< A Tom le gustan los gatos. Том любит кошек. Том любит кошек. >>rus<< Ella siempre ha sido retraída. Она всегда была замкнутой. Она всегда была отвлечена. >>rus<< Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán. Хуан работает переводчиком в посольстве Бразилии в Иране. Хуан работает переводчиком в посольстве Бразилии в Иране. >>rus<< Aquí no llueve muy a menudo. Здесь не очень часто идёт дождь. Дождь здесь не так часто. >>ukr<< Ella parece ser rusa. Вона, здається, росіянка. Вона, напевно, російська. >>ukr<< Espero que sí. Надіюся, що так. Сподіваюся. >>rus<< Él no tiene una bicicleta. У него нет велосипеда. У него нет велосипеда. >>rus<< Puedes contar conmigo. Можешь на меня рассчитывать. Можешь рассчитывать на меня. >>ces<< La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida. Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti projasňuje váš život. Smrt je něco, o čem se často vyhýbáme mluvit, nebo dokonce přemýšlet, ale pochopil jsem, že příprava na smrt je jedna z těch věcí, které nám dávají větší sílu. >>ukr<< Quiero aprender irlandés. Я хочу вивчити ірландську мову. Хочу вивчити ірландську. >>rus<< Te voy a mostrar algo. Я тебе кое-что покажу. Я покажу тебе кое-что. >>srp_Cyrl<< Sé que esto es extraño. Знам да је ово чудно. Знам да је ово чудно. >>ukr<< Él se suicidó. Він покінчив життя самогубством. Він покінчив життя самогубством. >>ukr<< Bebes demasiado café. Ти п'єш забагато кави. Пийте занадто багато кави. >>ukr<< A él le gusta el té dulce. Він любить солодкий чай. Він любить солодкий чай. >>bel<< ¡Difunde el esperanto! Распаўсюджвайце эсперанта! Распаўсюджванне эсперанта! >>ukr<< Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol. Кріштіану Роналду — футболіст. Кріштіану Роналду – футболіст. >>ukr<< La policía encontró la bicicleta de Tom. Поліція знайшла велосипед Тома. Поліція знайшла велосипед Тома. >>ukr<< El niño empezó a llorar. Хлопчик заплакав. Дитина почала плакати. >>rus<< Hoy me he olvidado de llamarle. Сегодня я забыл ему позвонить. Сегодня я забыла позвонить. >>ukr<< Ojo por ojo, diente por diente. Око за око, зуб за зуб. Око за око, зуб за зуб. >>rue<< El libro es rojo. Кнїжка червена. Книги в книжці «Книги» – червоний. >>pol<< A nadie le gusta la guerra. Nikt nie uwielbia wojen. Nikt nie lubi wojny. >>pol<< Este libro tiene ilustraciones cada dos páginas. Na co drugiej stronie tej książki są ilustracje. Książka zawiera ilustracje co dwie strony. >>rus<< Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos. Дожди, прошедшие в последние дни, наполнили болота. Дожди, выпавшие в последние дни, наполнили болота. >>pol<< No tengo sueño. Nie jestem śpiąca. Nie śpię. >>rus<< Sonreíd siempre que podáis. Улыбайтесь при каждой возможности. Улыбайтесь, когда сможете. >>ukr<< No ha visto a nadie. Він нікого не бачив. Він нікого не бачив. >>ukr<< Quería cinco piñas. Я хотіла п'ять ананасів. Я хотів п'ять ананасів. >>rus<< Ustedes asisten a todas las reuniones. Вы присутствуете на всех встречах. Вы посещаете все встречи. >>rus<< ¿Cuáles son sus derechos? Какие у них права? Какие у вас права? >>rus<< ¿Qué escribes? Что пишешь? Что ты пишешь? >>ukr<< Tom tiene dos novias. Том має дві дівчини. У Тома дві подруги. >>rus<< Hace frío fuera. На улице холодно. На улице холодно. >>rus<< Parece que todos ustedes están equivocados. Похоже, что вы все ошибаетесь. Похоже, вы все ошибаетесь. >>rus<< No me digas la verdad. Не говори мне правду. Не говори мне правду. >>ukr<< ¿Quién está en esta habitación? Хто в цій кімнаті? Хто в цій кімнаті? >>ces<< Te amas a ti mismo. Miluješ sebe sama. Miluješ sám sebe. >>ukr<< No a todos los niños les gustan las manzanas. Не всі діти люблять яблука. Не всі діти люблять яблука. >>rus<< Todo cambia. Всё меняется. Все меняется. >>rus<< No estoy ocultando nada. Я ничего не скрываю. Я ничего не скрываю. >>ukr<< Esta silla es de plástico. Цей стілець зроблено з пластику. Це стілець з пластика. >>ces<< Vi algo terrible. Viděl jsem něco hrozného. Viděl jsem něco hrozného. >>ukr<< ¿Tienes una idea mejor? У тебе є краща ідея? У вас краща ідея? >>rus<< Sabía que volverías. Я знал, что ты вернёшься. Я знала, что ты вернешься. >>slv<< Estoy buscando a mi hermano. Hľadám svojho brata. Iščem svojega brata. >>ces<< A Tom no le gusta el mismo tipo de música que le gusta a Mary. Tom nemá rád stejný druh hudby jako Mary. Tom nemá rád stejnou hudbu, jako má Mary ráda. >>rus<< ¿Amigo de quién eres? Чей ты друг? Ты чий друг? >>rus<< Tom quiere ser un traductor. Том хочет быть переводчиком. Том хочет стать переводчиком. >>ukr<< Tom es un billonario. Том — мільярдер. Том – мільярдер. >>ukr<< Yo tengo una bicicleta nueva. У мене новий велосипед. У мене новий велосипед. >>ces<< Bésame. Polib mě. Polib mě. >>pol<< Ellos van a la iglesia todos los domingos. Chodzą do kościoła co niedzielę. Chodzą do kościoła w każdą niedzielę. >>mkd<< Tu hermana duerme. Сестра ти спие. Сестра ти спие. >>ukr<< No sé diferenciarlos. Я не можу їх розрізнити. Я не вмію розрізняти. >>ukr<< ¿Dónde está la madre de Tom? Де мати Тома? Де мама Тома? >>ukr<< ¡Súbele a la música! Зроби музику гучніше! Підніміть його до музики! >>rus<< Tenéis cinco dedos en cada mano. У вас по пять пальцев на каждой руке. У вас пять пальцев на каждой руке. >>rus<< El esfuerzo continuo produce éxito seguro. Постоянные усилия приводят к неизбежному успеху. Непрерывные усилия дают уверенный успех. >>ukr<< No puedo aceptar esto. Я не можу цього прийняти. Я не можу прийняти це. >>ukr<< Siempre he odiado la biología. Я завжди ненавидів біологію. Я завжди ненавидів біологію. >>pol<< Me gustaría bailar contigo. Chciałbym z tobą zatańczyć. Chciałbym z tobą zatańczyć. >>ces<< Los niños hicieron un círculo alrededor del padre. Děti utvořily kruh kolem otce. Děti obklopily svého otce kruhem. >>rus<< Está caminando. Он идёт. Он ходит. >>rus<< ¿Cuál es el tema de su última novela? Какова тема его последнего романа? Какова тема вашего последнего романа? >>rus<< Eres responsable para siempre de lo que domesticas. Ты навсегда в ответе за того, кого приручил. Вы всегда будете ответственны за то, что вы одомашнены. >>rus<< ¿Ya nos vamos? Мы уже уезжаем? Мы уже уезжаем? >>rus<< Me hicieron esperar un buen rato. Меня заставили долго ждать. Они заставили меня долго ждать. >>rus<< No tienes que escuchar lo que dice. Тебе необязательно слушать, что он говорит. Тебе не нужно слушать, что он говорит. >>ukr<< Ellas hacen una pizza deliciosa. Вони пекуть смачну піцу. Вони готують смачну піцу. >>ukr<< Tráigame el menú, por favor. Принесіть мені меню, будь ласка. Принесіть, будь ласка, меню. >>ukr<< Tom viene de Boston, igual que María. Том із Бостона, і Мері теж. Том прибув з Бостона, як і Марія. >>ukr<< Esto está muy mal. Це дуже погано. Це дуже погано. >>rus<< Para los cristianos, la pascua es tiempo de reflexión. Пасха для христиан — время для размышления. Для христиан Пасха – это время для размышлений. >>ukr<< Todo es culpa tuya. Це все твоя вина. Це все твоя вина. >>ukr<< Tom vivió unos años en Boston. Том кілька років жив у Бостоні. Кілька років жив у Бостоні. >>ukr<< El domingo es el último día de la semana. Неділя — це останній день тижня. Неділя - останній день тижня. >>rus<< Me sentía completamente feliz. Я чувствовал себя совершенно счастливым. Я чувствовала себя абсолютно счастливой. >>pol<< Soy Paulo, tu compañero de habitación. Jestem Paulo, będziemy razem mieszkać. Jestem Paulo, twój współlokator. >>ukr<< ¿No te gustan las manzanas? Хіба тобі не подобаються яблука? Ви не любите яблука? >>pol<< ¿De quién es esta bicicleta? Czyj jest ten rower? Czyj to rower? >>pol<< Preferiría más bien comer algo sencillo. Wolałbym raczej zjeść coś prostego. Wolałbym zjeść coś prostego. >>ukr<< Has hecho bien. Ти добре вчинив. Ти зробив добре. >>ukr<< ¡Nunca te des por vencido! Ніколи не здавайся. Ніколи не здавайтеся! >>rus<< Ordené comida china. Я заказал китайскую еду. Я заказала китайскую еду. >>ukr<< Volveré pronto. Я скоро повернуся. Я скоро повернусь. >>rus<< Ella no tiene más de quince dólares. У неё не больше пятнадцати долларов. У нее не более 15 баксов. >>ukr<< Él se disculpó. Він вибачився. Він вибачився. >>ukr<< ¡Ella es una verdadera bruja! Вона справжня відьма! Вона справжня відьма! >>pol<< Soy muy tolerante, pero no tolero la grosería. Jestem bardzo tolerancyjny, ale nie znoszę chamstwa. Jestem tolerancyjna, ale nie toleruję niegrzeczności. >>rus<< ¿Ha visto a este hombre? Вы видели этого человека? Вы видели этого человека? >>ukr<< Ay, ¡qué pena! Pensaba que se iba a despejar finalmente. Дуже шкода! Я думав, що врешті-решт розпогодиться. Я думав, що це нарешті відбудеться. >>rus<< Tom es un bailarín profesional. Том - профессиональный танцор. Том - профессиональный танцор. >>rus<< Anotá aquí tu nombre. Запиши здесь своё имя. Напиши здесь свое имя. >>ukr<< Mira para otro lado. Відвернись. Погляньте в інший бік. >>ukr<< Tengo que peinarme el cabello. Мені потрібно зачісатися. Мені потрібно зачесати волосся. >>rus<< Esta decisión tuvo importantes consecuencias. У этого решения были важные последствия. Это решение имело серьезные последствия. >>ukr<< Ayer me robaron mi billetera. У мене вчора вкрали гаманець. Вчора мені вкрали гаманець. >>pol<< Es verdad que es joven, pero es muy sensato. To prawda, że jest młody, ale za to roztropny. To prawda, że jest młody, ale jest bardzo rozsądny. >>rus<< ¡Yo no soy el padre! Я не отец! Я не отец! >>ces<< Mi padre insistió en que debíamos ir. Můj otec naléhal, že bychom měli jít. Můj otec trval na tom, že musíme jít. >>rus<< No le estoy escuchando. Я Вас не слушаю. Я не слушаю его. >>ukr<< ¿Te ofende? Це ображає тебе? Ти образився? >>rus<< Sé contar hasta cien. Я умею считать до ста. Я умею считать до ста. >>ukr<< Es necesario. Це необхідно. Це необхідно. >>ukr<< ¿Quieres matarme? Ти хочеш вбити мене? Хочеш мене вбити? >>ukr<< ¿Qué idioma se habla en Suiza? Якою мовою говорять у Швейцарії? Якою мовою розмовляють у Швейцарію? >>ukr<< Es una buena persona. Він добра людина. Вона хороша людина. >>slv<< Ella le miró con enfado. Pozerala naňho nahnevane. Pogledala ga jezno. >>ukr<< No me entienden cuando hablo alemán. Мене не розуміють, коли я розмовляю німецькою. Вони не розуміють, коли я говорю німецькою. >>ukr<< ¡Negocios son negocios! Бізнес є бізнес. Бізнес – це бізнес! >>pol<< Soy delgado pero estoy gordo. Normalnie jestem szczupły, tylko ostatnio przytyłem. Jestem szczupły, ale tłusty. >>rus<< No me puedes matar. Ты не можешь меня убить. Ты не можешь меня убить. >>ukr<< ¡Amo mucho a Tom! Я так кохаю Глена! Я дуже люблю Тома! >>bel<< Nosotros estamos escuchando música, ¿y usted? Мы слухаем музыку, а ты? Мы слухаем музыку, а вы? >>ces<< Se tomó la semana libre. Vzal si týdenní volno. Vzala si týden volna. >>ukr<< Te responderé cuando te hayas calmado. Я дам тобі відповідь, коли ти заспокоїшся. Я відповім, коли ти спокійний. >>rus<< ¿Qué estáis escondiendo? Что вы скрываете? Что вы скрываете? >>rus<< Enséñame otro reloj. Покажи мне другие часы. Покажи мне еще часы. >>ukr<< ¿Estás herida? Ти поранена? Ти поранена? >>ukr<< Me gusta trabajar. Я люблю працювати. Я люблю працювати. >>ukr<< Quiero competir. Я хочу змагатися. Я хочу конкурувати. >>ukr<< Este coche es rápido. Ця машина швидка. Ця машина швидка. >>rus<< Este libro es muy pesado. Эта книга очень увесистая. Эта книга очень тяжелая. >>pol<< La lengua materna de Tom es el inglés. Językiem ojczystym Toma jest angielski. Językiem ojczystym Toma jest angielski. >>rus<< Octubre se acabó. Октябрь закончился. Октябрь закончился. >>rus<< Volveré el lunes. Я вернусь в понедельник. Я вернусь в понедельник. >>pol<< Es difícil evitar sospechar que miente. Trudno uniknąć podejrzeń, że kłamie. Trudno nie podejrzewać, że kłamie. >>ukr<< Hola, pasa adelante. Привіт, заходь. Привіт, заходьте. >>ukr<< No le conozco. Я вас не знаю. Я його не знаю. >>rus<< ¿Probaste este pastel? Ты пробовал этот торт? Ты попробовал этот торт? >>pol<< El año próximo estarán los sombreros de moda. W przyszłym roku kapelusze wejdą w modę. W przyszłym roku pojawią się modne kapelusze. >>ukr<< Sé que puedo hacerlo. Я знаю, що можу це зробити. Я знаю, що можу. >>pol<< ¿Cuánto cuestan las zanahorias? Ile kosztuje marchew? Ile kosztuje marchewka? >>rus<< Entendiste mal. Ты неправильно понял. Ты неправильно поняла. >>rus<< No podré darte clases mañana. Я не смогу провести с тобой завтра занятие. Я не смогу учить тебя завтра. >>rus<< Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer. Легко сказать, но нелегко сделать. Это легко сказать, но это не так просто сделать. >>ukr<< ¿Cuándo vivió Tomás en Boston? Коли Том жив у Бостоні? Коли Томас жив у Бостоні? >>pol<< Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo. Jestem taki głupi… próbuję wytłumaczyć Tobie rzeczy, których sam nie rozumiem. Jestem tak głupi, że próbuję wytłumaczyć ci rzeczy, których sam nie rozumiem. >>ces<< Estaré junto a ti en tiempo de necesidad. V době nouze budu po tvém boku. Budu s tebou v nouzi. >>ukr<< Tiene ojos azules. У неї блакитні очі. У нього блакитні очі. >>ukr<< Me alegra oír tu voz. Я радий чути твій голос. Радий почути твій голос. >>ces<< Necesito más oro. Potřebuju víc zlata. Potřebuju víc zlata. >>ukr<< No tomé parte en la conversación. Я не брав участі у розмові. Я не брав участі в розмові. >>rus<< Tenía un excelente profesor. У меня был великолепный учитель. У него был отличный учитель. >>ukr<< Nadie ha oído nada de mi país. Ніхто нічого не чув про мою країну. Ніхто нічого не чув про нашу краю. >>ukr<< Es la mejor casa del pueblo. Це найкращий будинок у містечку. Це найкращий будинок у селі. >>rus<< Espero que viajes bien. Надеюсь, что твоё путешествие проходит хорошо. Надеюсь, вы хорошо путешествуете. >>ukr<< Sé de quién hablas. Я знаю, про кого говориш. Я знаю, про кого ви говорите. >>rus<< ¡Me gustaría vender mis libros! Я бы хотел продать свои книги! Хотелось бы продать свои книги! >>rus<< Tom me está ayudando. Том мне помогает. Том мне помогает. >>rus<< ¿Dudás de mí? Ты сомневаешься во мне? Ты сомневаешься во мне? >>ukr<< El reloj se paró. Годинник зупинився. Годинник зупинився. >>rus<< Si no lo consigo me corto los cojones. Если я этого не добьюсь, то отрежу себе яйца. Если я не смогу, то отрежу себе яйца. >>rus<< Emily está comiendo patatas fritas. Эмили ест жареную картошку. Эмили ест чипсы. >>rus<< Jugamos al fútbol todos los días. Мы играем в футбол каждый день. Мы играем в футбол каждый день. >>rus<< Le tengo miedo al examen. Я боюсь экзамена. Я боюсь экзамена. >>rus<< Siempre me das la razón. Ты всегда признаёшь мою правоту. Ты всегда говоришь мне прав. >>ces<< Intentaron asesinar al presidente. Pokusili se o atentát na prezidenta. Snažili se zabít prezidenta. >>rus<< Esta es la mejor tinta. Это самые лучшие чернила. Это лучшие чернила. >>ukr<< ¿Cómo borro una frase? Як я можу видалити речення? Як видалити фразу? >>rus<< Son injustos. Вы несправедливы. Они несправедливы. >>ukr<< Tatoeba no es mi novia. Татоеба — не моя дівчина. Татьяна не моя дівчина. >>rus<< Tom abrió el maletero y observó que estaba vacío. Том открыл багажник и обнаружил, что он пуст. Том открыл багажник и заметил, что он пустой. >>rus<< Este aire acondicionado consume mucha electricidad. Этот кондиционер потребляет много электроэнергии. Этот кондиционер потребляет много электричества. >>rus<< ¿No es emocionante? Разве это не увлекательно? Разве это не захватывающе? >>rus<< No tengo más. Больше у меня нет. У меня больше нет. >>rus<< Mi estadía en la India no fue muy provechosa. Моё пребывание в Индии не было особенно полезным. Мое пребывание в Индии было не очень полезным. >>rus<< Él coquetea con cualquier mujer que encuentra. Он флиртует с каждой встречной женщиной. Он флиртует с любой женщиной, с которой встречается. >>ukr<< Gracias por el chocolate. Estaba delicioso. Дякую за шоколад. Він був смачним. Дякую за шоколад. Це було смачно. >>rus<< Para ir a esta escuela se necesita mucho dinero. Чтобы ходить в эту школу, нужно много денег. Чтобы поступить в эту школу, нужно много денег. >>rus<< Me quedé en casa para descansar. Я осталась дома, чтобы отдохнуть. Я остался дома, чтобы отдохнуть. >>ukr<< ¿Qué complejidad tiene? Наскільки це складно? Яка у нього складність? >>rus<< Mary es de piscina y Tom es de mar. Мэри из тех, кто предпочитает бассейн, а Том — море. Мэри плавает в бассейне, а Том - в море. >>pol<< Le escribiré a Tom. Napiszę do Toma. Napiszę do Toma. >>rus<< Sami no tenía un cepillo de dientes. У Сами не было зубной щетки. У Сами не было зубной щетки. >>ukr<< ¿Qué quieres hacer hoy? Що ти хочеш сьогодні робити? Що ти хочеш робити сьогодні? >>rus<< No sé si quiero. Не знаю, хочу ли я. Не знаю, хочу ли я. >>rus<< Cierre el gas. Выключите газ. Закройте газ. >>rus<< Ocurrió entre las ocho y las diez. Это случилось между восемью и десятью часами. Произошло это между 8:00 и 10:00. >>ces<< Cogieron al ladrón esta mañana. Zloděje chytili dnes ráno. Dnes ráno chytili zloděje. >>ukr<< Esta calle es muy ruidosa. Ця вулиця дуже галаслива. Ця вулиця дуже шумна. >>rus<< Tom casi siempre se queda dormido mientras ve la TV. Том почти всегда засыпает перед телевизором. Том почти всегда засыпает во время просмотра телевизора. >>rus<< Todos hablamos francés. Все мы говорим по-французски. Мы все говорим по-французски. >>rus<< De aquí a Boston hay casi trescientas millas. Отсюда до Бостона почти триста миль. Отсюда до Бостона почти 300 миль. >>ukr<< Ella es feliz. Вона щаслива. Вона щаслива. >>rus<< Los árboles tapaban el paisaje. Деревья загораживали пейзаж. Деревья закрывали пейзаж. >>rus<< Solo faltan unos días para Navidad. До Рождества остаётся всего несколько дней. До Рождества осталось всего несколько дней. >>rus<< El archivo es demasiado grande, no es enviable por correo electrónico. Файл слишком большой, его нельзя отправить по электронной почте. Файл слишком большой, он не может быть отправлен по электронной почте. >>rus<< Estoy seguro de que todo va a cambiar. Я уверен, что всё изменится. Я уверен, что все изменится. >>rus<< Todos somos estudiantes. Мы все студенты. Мы все студенты. >>ukr<< Tengo dos hermanos y tres hermanas. Я маю двох братів і трьох сестер. У мене два брата і три сестри. >>ukr<< Necesito una toalla. Мені потрібний рушник. Мені потрібен рушник. >>srp_Cyrl<< Como dice el refrán, el tiempo es oro. Како каже пословица, време је новац. Као што кажу, време је злато. >>ukr<< No tengo dinero para comprar ese libro. Я не маю коштів на те, щоб купити цю книжку. Я не маю грошей, щоб купити цю книжку. >>srp_Latn<< Tengo hambre. Gladan sam. Gladna sam. >>ukr<< Quiero comprarle un regalo a Tom. Я хочу купити Тому подарунок. Я хочу купити подарунок Тому. >>rus<< Tom tiene el complejo de Aquiles. У Тома комплекс Ахиллеса. У Тома есть Ахиллесовый комплекс. >>rus<< Es hora de aprender alemán. Пора учить немецкий. Пришло время выучить немецкий. >>pol<< No soy una frase. Debería ser eliminada del proyecto Tatoeba. Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba. Powinnam zostać usunięta z projektu Tatoeba. >>ukr<< Vístete rápido. Одягайся швидко. Одягайся швидко. >>ukr<< Pudo haber sido Tom. Це міг бути Том. Можливо, це був Том. >>rus<< Yo hablo francés. Я говорю по-французски. Я говорю по-французски. >>rus<< Eso podría solucionar muchos problemas. Это могло бы решить много проблем. Это может решить много проблем. >>ces<< Nos sorprendió escuchar lo que había pasado. Překvapilo nás, když jsme slyšeli, co se stalo. Byli jsme překvapeni, když jsme slyšeli, co se stalo. >>ukr<< ¿Tiene usted hermanos? У вас є брати або сестри? А у вас брати чи сестри? >>rus<< Esta película es una comedia. Этот фильм - комедия. Этот фильм - комедия. >>rus<< Todo el mundo sabe que no fue tu culpa. Все знают, что это была не твоя вина. Все знают, что это не твоя вина. >>ukr<< No creo que tengamos opción. Не думаю, що ми маємо вибір. Я не думаю, що у нас буде вибір. >>ukr<< Todos pensábamos que estabas casado. Ми всі думали, що ти одружений. Ми всі думали, що ти одружений. >>rus<< Este huevo tiene mal olor. Это яйцо плохо пахнет. У этого яйца неприятный запах. >>ukr<< Tengo mucha sed. Я дуже хочу пити. Я дуже спрагнений. >>ukr<< Ella está embarazada de ocho meses. Вона на восьмому місяці. Вона вагітна в 8 місяців. >>ukr<< Me gustan mucho los huevos muy cocidos. Я дуже люблю яйця вкруту. Мені дуже подобаються яйця. >>ukr<< La vida es bella. Життя прекрасне. Життя прекрасне. >>rus<< Él no es el tipo de hombre que se jacte de sus habilidades. Он не из тех людей, что хвастаются своими способностями. Он не тот человек, который хвастается своими способностями. >>rus<< No sabía que fueras así. Я не знал, что ты такой. Я не знала, что ты такой. >>rus<< Por favor, devuélveme mi dinero. Пожалуйста, верни мне мои деньги. Пожалуйста, верни мне мои деньги. >>rus<< Tom estuvo durmiendo en el sofá casi toda la tarde. Том проспал на диване почти всю вторую половину дня. Том спал на диване почти весь день. >>ukr<< ¿Por qué lo he hecho? Навіщо я це зробив? Чому я це зробив? >>ukr<< La camisa cuesta doce libras. Ця сорочка коштує дванадцять фунтів. Сорочка вартістю 12 фунтів. >>ukr<< Quería advertirle a Tom. Я хотів попередити Тома. Я хотів попередити Тома. >>ukr<< Tom conocía algunas cosas de Mary que ella confiaba en que no se las contara a John. Том знав певні речі про Мері, які, як вона сподівалася, він не скаже Джону. Том знав деякі речі про Мері, які вона довіряла, щоб вона не розповіла Джону. >>ukr<< Mi gato se peleó con otro gato. Мій кіт бився з іншим котом. Мій кіт посварився з іншою кішкою. >>rus<< Tom trabajaba solo. Том работал один. Том работал в одиночку. >>ukr<< No sé nada de España. Я про Іспанію нічого не знаю. Я нічого не знаю про Японію. >>pol<< Gracias por su hospitalidad. Dziękuję za twoją gościnność. Dziękuję za gościnność. >>ukr<< Tengo dos hijas. У мене є дві доньки. У мене дві дочки. >>rus<< Son muy listos. Вы очень умны. Они очень умные. >>rus<< El español y el portugués son idiomas muy similares. Испанский и португальский языки очень похожи. Испанский и португальский языки очень похожи. >>rus<< Está muy triste. Он очень грустный. Он очень грустный. >>ukr<< Ella va a estar bien. Вона буде в порядку. З нею все буде гаразд. >>ukr<< El teatro solía abrir solo los lunes. Раніше театр відкривався тільки по понеділках. Театр відкривався тільки по понеділках. >>ukr<< Hablemos seriamente de tu futuro. Давай серйозно побалакаємо про твоє майбутнє. Поговоримо серйозно про ваше майбутність. >>ukr<< Estoy bebiendo jugo. Я п'ю сік. Я п'ю сік. >>rus<< ¿Le dijeron? Вы ей сказали? Вам сказали? >>ukr<< Tom es tu amigo, ¿no? Том твій друг, правда? Том твій друг, так? >>rus<< Sabía que no era usted. Я знал, что это не Вы. Я знал, что это не вы. >>rus<< Tom ha prometido esperarnos. Том обещал подождать нас. Том пообещал подождать нас. >>ukr<< Tienes dos libras. У тебе дві книжки. У тебе два фунти. >>ukr<< Le gusta nadar. Він любить плавати. Він любить плавати. >>ukr<< Tom ignoró el consejo de Mary. Том проігнорував пораду Мері. Том проігнорував пораду Мері. >>rus<< Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo. Помощь другим никогда не является пустой тратой времени. Помогать другим – это никогда не пустая трата времени. >>rus<< La carne contiene proteínas. Мясо содержит протеины. Мясо содержит белки. >>rus<< Tomás se sentó en la cama. Том сел на кровать. Томас сидел в постели. >>ukr<< Mi hija está profundamente dormida. Моя донька міцно спить. Моя дочка глибоко заснула. >>ukr<< No es un médico. Він не лікар. Він не лікар. >>rus<< Mary no tiene novio. У Мэри нет парня. У Мэри нет бойфренда. >>rus<< ¡Nunca adivinarás lo que encontré! Ни за что не угадаешь, что я нашёл! Вы никогда не угадаете, что я нашел! >>rus<< La gallina no ha puesto huevos últimamente. Курица в последнее время не откладывала яиц. В последнее время у курицы не было яиц. >>rus<< No vengas hasta que yo te lo diga. Не приходи, пока я тебе не скажу. Не приходи сюда, пока я не скажу. >>rus<< No hay que temer. Не нужно бояться. Не стоит бояться. >>rus<< En el principio Dios creó los cielos y la tierra. В начале сотворил Бог небо и землю. В начале Бог сотворил небо и землю. >>rus<< Tom estaba en el hospital. Том был в больнице. Том был в больнице. >>ukr<< ¿Tengo que responder en francés? Я маю відповідати французькою? Чи потрібно відповідати французькою? >>hrv<< Tienes un teléfono. Imaš telefon. Imaš telefon. >>pol<< He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma. Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma. Czytałem, że prezydent Brazylii to kobieta, nazywa się Dilma. >>rus<< Querría una habitación con aire acondicionado. Я бы хотела комнату с кондиционером. Мне нужна комната с кондиционером. >>rus<< ¿Hay alguien aquí que hable chino? Тут есть кто-нибудь, кто говорит по-китайски? Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? >>ces<< Él necesitaba descansar. Potřeboval si odpočinout. Potřeboval si odpočinout. >>ukr<< Es hora de ir a casa. Вже час додому. Пора йти додому. >>ukr<< Me gustan muchas cosas. Мені багато чого подобається. Я люблю багато речей. >>rus<< Me estoy quedando sordo. Я теряю слух. Я оглушаюсь. >>rus<< Tom se aplacó. Том смягчился. Том утихомирился. >>rus<< ¿De casualidad sabes la fecha del examen? Ты, случайно, не знаешь дату экзамена? Вы случайно знаете дату сдачи экзамена? >>rus<< Diez equipos compitieron por conseguir el premio. Десять команд соревновались за приз. Десять команд соревновались за приз. >>ukr<< ¿Quién es él? Хто він? Хто він? >>rus<< ¿Qué tal estuvo la fiesta? Тебе понравилась вечеринка? Как прошла вечеринка? >>pol<< El fútbol es el deporte más popular en Brasil. Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii. Piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w Brazylii. >>pol<< Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca. Jutro o tej porze będę się uczył w bibliotece. Jutro o tej porze będę się uczył w bibliotece. >>rus<< Aprecio tu honestidad. Я ценю твою честность. Я ценю твою честность. >>pol<< Ese problema no es importante. Ten problem nie jest ważny. To nie ma znaczenia. >>ukr<< Para mí hablar japonés es fácil. Мені легко говорити японською. Говорити японською дуже легко. >>pol<< Quería pegarle, pero él huyó de mi. Chciałem go uderzyć, ale on uciekł ode mnie. Chciałem go uderzyć, ale uciekł ode mnie. >>ces<< ¿Cómo se llama su hermana mayor? Jak se jmenuje vaše starší sestra? Jak se jmenuje vaše starší sestra? >>rus<< Él viene aquí cada tres días. Он приходит сюда каждые три дня. Он приходит сюда каждые три дня. >>rus<< Él es miembro del club de fútbol. Он член футбольного клуба. Он является членом футбольного клуба. >>ukr<< ¿Cuál es la edad de tu hermana? Скільки років твоїй сестрі? Скільки років вашій сестрі? >>pol<< ¿Crees en OVNIs? Wierzysz w UFO? Wierzysz w UFO? >>pol<< Me encanta vivir contigo. Uwielbiam mieszkać z tobą. Uwielbiam z tobą mieszkać. >>ukr<< Yo también soy profesor. Я теж учитель. Я теж вчитель. >>rus<< Vosotros cantabais. Вы пели. Вы пели. >>ukr<< ¡Comé frutas! Їж фрукти! Скуштуйте фрукти! >>ukr<< No puedo respirar. Я не можу дихати. Я не можу дихати. >>rus<< Tómate algo. Выпей чего-нибудь. Выпей. >>rus<< No puedo encontrar a Tim. ¿Ya se fue? Я не могу найти Тима. Он уже ушёл? Я не могу найти Тима. Он уже ушел? >>hrv<< Aquí está el Japón. Evo Japan. Ovo je Japan. >>ukr<< Es un error de tipeo. Disculpe. Це друкарська помилка. Перепрошую. Це помилка. Вибачте. >>ukr<< Alemania tiene una frontera con Francia. Німеччина межує з Францією. Німеччина знаходиться на кордоні з Франціяю. >>ukr<< ¿Qué tan alto es él? Якого він зросту? Наскільки він високий? >>ukr<< No me puedo dormir. Я не можу заснути. Я не можу заснути. >>srp_Cyrl<< ¿Cómo te llamas? Како се ти зовеш? Како се зовеш? >>rus<< Perdí el interés en mi trabajo. Я потерял интерес к работе. Я потерял интерес к работе. >>rus<< No hay leche en el vaso. В стакане нет молока. Молока в стакане нет. >>rus<< Tom se decidió a ser piloto de helicópteros. Том решил стать пилотом вертолёта. Том решил стать вертолетным пилотом. >>rus<< Por supuesto, hubieron conciertos en la ciudad. Конечно, в городе были концерты. В городе были концерты. >>rus<< ¿Por qué siempre eres tan malvado? Почему ты всегда такой злой? Почему ты всегда такой злой? >>rus<< Volvió a América. Он вернулся в Америку. Он вернулся в Америку. >>ukr<< Hoy he hablado con ellos. Я сьогодні говорив з ними. Сьогодні я розмовляв з ними. >>rus<< Me pidieron que arreglara la bicicleta. Меня попросили починить велосипед. Меня попросили починить велосипед. >>pol<< He empezado una dieta últimamente. Ostatnio zacząłem stosować dietę. Ostatnio rozpoczęłam dietę. >>slv<< Quiero que cantes. Chcem, aby si spieval. Hočem, da poješ. >>bul<< Ella no va a tener éxito. Тя няма да успее. Тя няма да успее. >>ces<< No tengo hambre. Hlad nemám. Nemám hlad. >>ukr<< ¡Rápido! Поквапся! Швидше! >>pol<< Él es un médico en potencia. To lekarz in spe. Jest potencjalnym lekarzem. >>pol<< Eres un ángel de chica. Złote z ciebie dziecko. Jesteś aniołem dziewczyny. >>ukr<< La botella está llena de agua. Пляшка наповнена водою. Пляшка повна води. >>ukr<< ¡Es tu color! Це твій колір! Це твій колір! >>ukr<< ¿Cuál es tu actividad de verano favorita? Чим ти полюбляєш займатися влітку? Які ваші улюблені літні заходи? >>rus<< Yo soy tu padre. Я твой отец. Я твой отец. >>rus<< Ella no se quiso despedir de mí. Она не захотела со мной проститься. Она не хотела меня прощать. >>ukr<< Enséñame otro ejemplo. Дай мені інший приклад. Наведіть ще один приклад. >>ces<< Me besó y se fue. Políbil mě a odešel. Políbil mě a odešel. >>rus<< ¿Quién está aquí con vosotros? Кто здесь с вами? Кто здесь с вами? >>mkd<< Tengo barriga cervecera. Јас имам пивски стомак. Имам пивски стомак. >>ukr<< No me gusta el jazz moderno. Сучасний джаз мені не до смаку. Я не люблю сучасний джаз. >>pol<< Es una cuestión de gustos. To kwestia gustu. To kwestia gustu. >>rus<< ¿Aún sigues enojada conmigo? Ты всё ещё на меня злишься? Ты все еще злишься на меня? >>srp_Cyrl<< Prefiero el vino tinto al blanco. Више волим црвено него бело вино. Више волим црвено вино од белог. >>ukr<< ¿Necesitas una ambulancia? Тобі потрібна швидка допомога? Вам потрібна швидка? >>ces<< Tenías miedo. Měla jsi strach. Bála ses. >>pol<< Anoche me peleé con Tom. Wczoraj wieczorem kłócił się z Tomem. Wczoraj pokłóciłam się z Tomem. >>rus<< Tengo rodilleras. Я ношу наколенники. У меня есть наколенники. >>ukr<< Tom abrió la puerta y se sorprendió al ver a María. Том відкрив вікно і був здивований, побачивши Мері. Том відкрив двері і здивувався, побачивши Марію. >>ukr<< Él ya ha dicho que sí. Він вже сказав так. Він вже сказав, що так. >>rus<< No voy a la escuela los sábados. Я не хожу в школу по субботам. Я не хожу в школу по субботам. >>pol<< Su vida está en peligro. Jego życie jest w niebezpieczeństwie. Jego życie jest w niebezpieczeństwie. >>rus<< Sigue buscando. Продолжай искать. Продолжай искать. >>rus<< Esa revista se publica dos veces al mes. Этот журнал издаётся два раза в месяц. Этот журнал выпускается два раза в месяц. >>ukr<< Él es chanta. Він брехун. Він шанта. >>srp_Latn<< Yo enseño. Ja predajem. Ja predajem. >>rus<< No sabemos qué pasa. Мы не знаем, что происходит. Мы не знаем, что происходит. >>rus<< Quiero ganar tiempo. Я хочу выиграть время. Я хочу выиграть время. >>ukr<< Ayer nevó. Вчора йшов сніг. Вчора сніг. >>rus<< Me gusta comer piña para el desayuno. Мне нравится есть ананасы на завтрак. Я люблю есть ананас на завтрак. >>mkd<< Ve a sentarte. Оди седни. Оди седни. >>ukr<< Yo estoy suscrito a dos periódicos. Я передплачую дві газети. Я підписався на дві газети. >>rus<< Amamos el café. Мы любим кофе. Мы любим кофе. >>ukr<< No salgas después de que oscurezca. Не ходи надвір після заходу сонця. Не виходьте після темряви. >>rus<< ¿Estás esperando a alguien? Ждёшь кого-то? Ты кого-то ждешь? >>pol<< Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo. Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić. Biegał tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić. >>ukr<< El húngaro es mejor que el esperanto. Угорська мова краща за есперанто. Угорська краще, ніж есперанто. >>rus<< Quiero mi propio escritorio. Мне нужен собственный стол. Я хочу свой собственный стол. >>ukr<< Distinguir lo bueno de lo malo es difícil. Важко відрізнити правду від неправди. Відрізнити добро від поганого важко. >>ces<< Necesitas esto. Ty tohle potřebuješ. Tohle potřebuješ. >>pol<< Ese libro está aquí. Ta książka jest tutaj. Ta książka jest tutaj. >>rus<< Ha atrapado veinte mariposas. Он поймал двадцать бабочек. Он поймал 20 бабочек. >>rus<< Quería que supieras. Я хотел, чтобы ты знал. Я хотел, чтобы ты знала. >>rus<< Voy a liberarte. Я тебя освобожу. Я отпущу тебя. >>pol<< Nadie más que tú puede hacerme feliz. Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić. Nikt oprócz ciebie nie może mnie uszczęśliwić. >>rus<< Jamás olvidaremos los crímenes del nazismo. Мы никогда не забудем о преступлениях нацизма. Мы никогда не забудем преступления нацизма. >>ukr<< Él es tu hijo. Він твій син. Він твій син. >>rus<< Tom me recuerda a John. Том напоминает мне Джона. Том напоминает мне Джона. >>ces<< Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado. Divné, že? Už jsme měli dorazit. Zvláštní, že? Měli jsme tam už být. >>ces<< ¡Que Dios salve a Ucrania! Bůh ochraňuj Ukrajinu! Bůh zachraňuj Ukrajinu! >>ces<< Ayer fue jueves. Včera byl čtvrtek. Včera byl čtvrtek. >>rus<< Ya se acabaron las vacaciones. Каникулы уже закончились. Каникулы закончились. >>ukr<< Puede que hiele la semana que viene. Наступного тижня очікуються заморозки. Наступного тижня може застыти. >>rus<< No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo lastimé. Я не хочу причинять Тому больше боли, чем уже причинил. Я не хочу причинять Тому боль больше, чем я уже причинила ему. >>ukr<< No me importa lo que piensan de mí. Мені все одно, що вони про мене думають. Мені байдуже, що вони думають про мене. >>rus<< El carro está afuera. Машина снаружи. Машина снаружи. >>rus<< Tom necesita un auto nuevo. Тому нужна новая машина. Том нуждается в новой машине. >>ukr<< No quedan entradas. Квитків більше немає. Відсутні квитки. >>rus<< ¡Yo jamás he comprado tantos plátanos! Я никогда не покупал столько бананов! Я никогда не покупал столько бананов! >>ces<< ¿Esto es tuyo? Tohle je tvoje? Tohle je tvoje? >>ukr<< Tenemos que llamar a la policía. Треба викликати поліцію. Нам потрібно викликати поліцію. >>rus<< No somos como tú. Мы не такие, как ты. Мы не такие, как ты. >>rue<< ¿El perro está en el patio? Пес на дворе? Пса в заднем дворі? >>rus<< Eso es solo una formalidad. Это только формальность. Это просто формальность. >>ces<< Limpia el espejo. Vyčisti zrcadlo. Vyčistěte zrcadlo. >>ukr<< Perdí mi entrada. Я загубила квиток. Я втратив свій вхід. >>ces<< ¿Puedes distinguir una cabra de un carnero? Dovedeš rozeznat kozu od ovce? Dokážeš rozlišit kozu od beránka? >>rus<< Al menos lo has intentado. По крайней мере ты попробовал. По крайней мере, ты пыталась. >>rus<< ¿Has hecho tu tarea? Ты сделал домашнее задание? Ты сделал домашний задание? >>ukr<< Llegué. Я прийшла. Я прийшов. >>pol<< Fue un buen rey. Był dobrym królem. Był dobrym królem. >>pol<< Algo se quema. Coś płonie. Coś się pali. >>rus<< No aguanto a ese hombre. Я не выношу этого человека. Я не выдержу этого человека. >>ukr<< Tom tiene muy poco dinero. Том має дуже мало грошей. У Тома дуже мало грошей. >>rus<< El chico está hablando a su abuelo. Мальчик говорит со своим дедушкой. Мальчик разговаривает со своим дедушкой. >>rus<< Cometieron un crimen abominable. Они совершили отвратительное преступление. Они совершили отвратительное преступление. >>mkd<< Estoy en Londres. Во Лондон сум. Во Лондон сум. >>rus<< Él la vio y se puso rojo. Он увидел её и покраснел. Он увидел ее и стал красным. >>pol<< Lo que fácil viene, fácil se va. Łatwo przyszło, łatwo poszło. Co łatwo przychodzi, to łatwo odchodzi. >>rus<< No le voy a hacer publicidad a usted. Я не буду делать Вам рекламу. Я не буду рекламировать вас. >>pol<< Recorrimos París con un amigo hasta las 5 de la mañana. Zwiedzaliśmy z przyjacielem Paryż aż do 5 nad ranem. Z przyjacielem podróżowaliśmy po Paryżu do piątej nad ranem. >>rus<< ¿No te he mostrado mi nuevo Mustang? Я не показывал тебе свой новый "мустанг"? Разве я не показала тебе свой новый Мустанг? >>rus<< Su cachorro está limpio. Её щенок чистый. Ваш щенок чист. >>ukr<< ¿Tienes un hijo? У тебе є дитина? У тебе дитина? >>rus<< Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto. Если ты из тех, кому очень нравится переводить, Татоэба — идеальное для тебя место. Если вы один из тех, кто любит переводить, Татьяна - правильное место. >>bul<< El perro gruñe. Кучето ръмжи. Кучето крещи. >>rus<< He estado en contacto permanente con Tom. Я находился с Томом в постоянном контакте. Я был в постоянном контакте с Томом. >>rus<< "¿Qué has hecho con los cuatro yogures?" "Uno me lo he comido y los otros tres los he guardado en la nevera." «Что ты сделал с четырьмя йогуртами?» — «Один я съел, а три других положил в холодильник». "Что ты сделал с четырьмя йогуртами?" "Один из них я съел, а остальные три я хранил в холодильнике." >>rus<< Sos una hermosa mujer. Ты красивая женщина. Ты прекрасная женщина. >>ukr<< Él me dio un buen consejo. Він дав мені добру пораду. Він дав мені добру пораду. >>ukr<< Uno siempre puede encontrar tiempo. Завжди можна знайти час. Завжди можна знайти час. >>rus<< Conozco a cada uno de ustedes. Я знаю каждого из вас. Я знаю каждого из вас. >>srp_Cyrl<< Él es un chico inteligente. Он је интелигентан дечак. Он је паметан момак. >>rue<< ¡Felices Pascuas! Христос воскрес! Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес Вес >>ukr<< Llegaste tarde a trabajar. Ти запізнився на роботу. Ви запізнилися на роботу. >>rus<< Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti. Я готов что угодно для тебя сделать. Я готов сделать для тебя все. >>rus<< Quiero que tú vayas. Я хочу, чтобы ты ушла. Я хочу, чтобы ты пошел. >>rus<< ¿Dónde escribe usted? Где Вы пишете? Где вы пишете? >>ukr<< Puedes omitir los detalles. Можеш опустити подробиці. Ви можете пропустити деталі. >>pol<< Lo haré si me pagan. Zrobię to, pod warunkiem, że dostanę pieniądze. Zrobię to, jeśli mi zapłacą. >>ukr<< La vida es difícil. Життя важке. Життя важке. >>ukr<< ¿Has jugado al béisbol alguna vez? Ти колись грала у бейсбол? Ви коли-небудь грали в бейсбол? >>rus<< ¿Alguien vio dónde dejé mis anteojos? Кто-нибудь видел, где я оставил мои очки? Кто-нибудь видел, где я оставил очки? >>pol<< ¿Por qué la hierba es verde? Dlaczego trawa jest zielona? Dlaczego trawa jest zielona? >>ukr<< Agarra esto. Лови! Візьми це. >>rus<< Esto no figuraba en mis planes. Это не входило в мои планы. Этого не было в моих планах. >>rus<< Prometo que leeré este libro. Я обещаю прочесть эту книгу. Обещаю прочесть эту книгу. >>rus<< Vamos, levántate. Давай, вставай. Давай, вставай. >>ukr<< He perdido la cuenta. Я втратив рахунок. Я втратив рахунок. >>ukr<< Tom todavía no está listo para recibir visitas. Том ще не готовий приймати відвідувачів. Том ще не готовий приймати відвідувачів. >>rus<< No hace falta que te des prisa. Тебе нет нужды спешить. Тебе не нужно торопиться. >>rus<< Pídanle permiso a sus padres. Спросите разрешения у родителей. Попросите разрешения у ваших родителей. >>rus<< Tan sólo sé esto. Я знаю только это. Я знаю только это. >>ukr<< Él llegó demasiado pronto. Він приїхав зарано. Він прийшов занадто рано. >>rus<< ¿De cuántas palabras consta esta oración? Сколько слов в этом предложении? Из скольких слов состоит это предложение? >>ukr<< ¿A tu amigo le gusta el té? Твій друг любить чай? Ваш друг любить чай? >>ukr<< Ahora Tom se está dando un baño. Том зараз приймає ванну. Тепер Том йде у ванну. >>ukr<< No tengo con qué escribir. Мені немає чим писати. У мене нема чого писати. >>ukr<< ¿Cómo te gastaste el dinero que te di? Як ти витратила гроші, які я тобі дав? Як ви витратили гроші, які я вам дав? >>ces<< ¿Dónde está Tom cuando se le necesita? Kde je Tom, když je ho potřeba? Kde je Tom, když ho potřebujeme? >>ukr<< Los peces, los anfibios y los reptiles son animales de sangre fría. Риби, земноводні та плазуни — холоднокровні тварини. Риби, земноводні і рептилій - холоднокровні тварини. >>ukr<< Al final él se arruinó su salud. Врешті-решт, він зіпсував своє здоров'я. Зрештою його здоров'я було зруйновано. >>rus<< Oraré por Tom. Я буду молиться за Тома. Я буду молиться за Тома. >>rus<< Mis padres lo odian. Мои родители его ненавидят. Мои родители его ненавидят. >>rus<< Estas biromes son mejores que aquellas. Эти ручки лучше тех. Эти биромы лучше, чем те. >>srp_Cyrl<< Eres bueno. Ти си добар. Добар си. >>ukr<< Me gusta jugar al futbol. Я люблю грати у футбол. Я люблю грати у футбол. >>rus<< Fue por eso que les describí la vida cotidiana que llevábamos de niños, para que puedan ver la diferencia con la vida contemporánea. Вот почему я описал им нашу повседневную жизнь в то время, когда мы были детьми, чтобы они могли увидеть разницу с теперешней жизнью. Вот почему я описал вам повседневную жизнь, которую мы вели в детстве, чтобы вы могли видеть разницу в современной жизни. >>ukr<< ¿A quién esperas? На кого ти чекаєш? На кого чекати? >>rus<< Perdón por hacerte esperar. Прости, что заставил тебя ждать. Прости, что заставил тебя подождать. >>ukr<< De tal palo, tal astilla. Яблуко від яблуні недалеко падає. З такою паличкою, з такою тріщиною. >>pol<< Voy a intentar no quedarme anclada en el pasado. Spróbuję nie rozpamiętywać przeszłości. Postaram się nie zakotwiczyć w przeszłości. >>ukr<< El emperador Nerón fue un tirano extremadamente malvado. Імператор Нерон був вкрай жорстоким тираном. імператор Нерон був надзвичайно злим тираном. >>rus<< Tom notó que Mary estaba mirando a John. Том заметил, что Мэри смотрит на Джона. Том заметил, что Мэри смотрела на Джона. >>ukr<< Tiene un gato blanco. У неї є білий кіт. У нього білий кіт. >>pol<< Me gustan mucho las naranjas. Bardzo lubię pomarańcze. Bardzo lubię pomarańcze. >>bel<< Ese fue el mejor día de mi vida. Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця. Гэта быў лепшы дзень у маім жыцці. >>ukr<< ¡Vamos a hacerlo! Зробімо це! Давайте зробимо це! >>ukr<< No me gusta la ciencia. Я не люблю науку. Я не люблю науку. >>rus<< ¿Cuándo fue construido? Когда он был построен? Когда он был построен? >>rus<< ¿Qué vas a beber? Что будешь пить? Что ты будешь пить? >>ukr<< Ella habla bien inglés. Вона говорить доброю англійською. Вона добре говорить англійською. >>ukr<< Tom, ¿dónde estás? Томе, ти де? Том, де ти? >>rus<< Ayer fue jueves. Вчера был четверг. Вчера был четверг. >>pol<< Pensé que no querías hablar con nosotros. Myślałem, że nie chcesz się do nas odzywać. Myślałem, że nie chcesz z nami rozmawiać. >>ukr<< ¿Por qué se quedó en Alemania? Чому вона залишилася в Німеччині? Чому він залишився в Німеччині? >>ukr<< Tom tiene lo que quiere. У Тома є те, що він хоче. Том отримав те, що хоче. >>rus<< Fui a Canadá y me quedé con mis amigos en Montreal. Я поехал в Канаду и остановился в Монреале у своих друзей. Я поехал в Канаду и остался с друзьями в Монреале. >>ukr<< No sé lo que es. Я не знаю, що це. Я не знаю, що це. >>ukr<< ¿Fue interesante? Цікаво було? Чи було цікаво? >>rus<< ¿Cuándo fue la última vez que te duchaste? Когда ты в последний раз принимал душ? Когда вы в последний раз принимали душ? >>rus<< El complejo de golgi es el orgánulo responsable del almacenamiento de secreciones. Комплекс Гольджи - органоид, ответственный за накопление секрета. Комплекс Голги является органом, ответственным за хранение секретов. >>rus<< Tom cree que cualquier cosa es posible. Том считает, что всё возможно. Том считает, что все возможно. >>rus<< No confíes en cualquiera. Не доверяй кому попало. Не доверяй никому. >>slv<< No quiero ser diferente. Nočem biti različen. Nočem biti drugačen. >>ces<< Ojalá hubiera escuchado tu consejo. Kéž bych byl poslechl tvou radu. Kéž bych poslouchal tvou radu. >>pol<< No vale la pena discutir esto. Nie warto o tym dyskutować. Nie warto o tym dyskutować. >>ukr<< Este hombre está borracho. Цей чоловік п'яний. Цей чоловік п'яний. >>ukr<< Esto está mejor. Так краще. Так краще. >>rus<< ¿Él, honesto? ¡Pero qué broma! Он - честный? Вот так шутка! Честно говоря, он шутит. >>rus<< Hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo. Сегодня день рождения моего лучшего друга. Сегодня день рождения моего лучшего друга. >>rus<< No quiero que suceda algo así. Не хочу, чтобы нечто подобное произошло. Я не хочу, чтобы что-то подобное произошло. >>ukr<< Tom hizo levantarse a Mary. Том примусив Мері встати. Том змусив Мері піднятися. >>rus<< ¿Tengo que comer esto? Мне надо это съесть? Мне нужно это съесть? >>ces<< La ballena pertenece a los mamíferos. Velryba náleží k savcům. Velryba patří k savcům. >>rus<< Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza. Это был триумф цивилизации над силой. Это был триумф цивилизации над силой. >>rus<< Tienes un hábito de exagerar todo. У тебя привычка всё преувеличивать. У тебя есть привычка преувеличивать все. >>rus<< Me pregunto quién lo habrá inventado. Интересно, кто это изобрёл. Интересно, кто это придумал. >>rus<< Su canoa se volcó al recibir una gran ola. Его каноэ перевернулось от большой волны. Его каноэ перевернулось после большой волны. >>ukr<< Esperaremos. Ми почекаємо. Будемо чекати. >>ces<< ¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta? Opravdu se musíš ptát, abys znal odpověď? Opravdu se musíte zeptat, abyste znali odpověď? >>rus<< Te quiero, mamá. Я люблю тебя, мама. Я люблю тебя, мама. >>ukr<< El gato se estaba lamiendo las patas. Кіт лизав свої лапи. Кіт облизав ноги. >>hrv<< No tengo tiempo para verte. Nemam vremena vidjeti te. Nemam vremena da te vidim. >>ukr<< Estoy tan orgulloso de mi equipo. Я дуже пишаюся нашою командою. Я дуже пишаюся нашою командою. >>bul<< Papá me compró una cámara. Татко ми купи фотоапарат. Татко ми купи камера. >>ukr<< Nos perdimos en la nieve. Ми заблукали в снігу. Ми загубилися в снігу. >>rus<< Ya hice lo que pude. Я уже сделал всё, что мог. Я сделала все, что могла. >>pol<< ¿Nos ayudarás? Pomożesz nam? Pomożesz nam? >>ukr<< ¿Sabe usted dónde nació? Ви знаєте, коли вона народилася? А ви знали, де він народився? >>rus<< El bebe está buscando a su madre. Ребенок ищет свою мать. Ребенок ищет свою мать. >>rus<< Tómatelo. Выпей его. Выпей. >>ukr<< Es una chica rubia. Вона блондинка. Це дівчина блондинка. >>pol<< ¿Adónde vas hoy? Dokąd dziś idziesz? Dokąd idziesz dzisiaj? >>ukr<< El precio varía con la demanda. Ціна змінюється в залежності від попиту. Ціни змінюються з попитом. >>ukr<< Estoy aprendiendo checo. Я вчу чеську мову. Я вивчаю чеську мову. >>rus<< Estaba cansado. Я был уставшим. Я устал. >>ukr<< Me avergüenzo de haberlo hecho. Мені соромно, що я це зробила. Мені соромно, що я це зробив. >>rus<< ¿Te sientes triste, sola y abandonada? Ты чувствуешь себя грустной, одинокой и брошенной? Вы чувствуете себя грустной, одинокой и заброшенной? >>ukr<< Por supuesto, tengo que decirle. Звичайно, я маю їй сказати. Звичайно, я мушу йому сказати. >>ukr<< Alguien entró en la habitación. Хтось ввійшов до кімнати. Хтось увійшов у кімнату. >>rus<< Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina. Мои родители — испанцы, но я родился в Аргентине. Мои родители испанцы, но я родился в Аргентине. >>pol<< Sería mejor que te dieras prisa. Lepiej się pospiesz. Lepiej się pośpiesz. >>ukr<< Almorzamos. Ми пообідали. Ми обідали. >>bul<< Un equipo de futbol consta de once jugadores. Футболният отбор се състои от единадесет играчи. Футболният отбор се състои от 11 играчи. >>ces<< Necesito tu consejo. Potřebuji tvoji radu. Potřebuju tvou radu. >>pol<< Los precios están subiendo. Ceny idą w górę. Ceny rosną. >>ukr<< ¿Cuál taza es la tuya? Яка з чашок твоя? Яка чашка твоя? >>srp_Cyrl<< El perro se llama Ken. Пас зове се Кен. Пас се зове Кен. >>ukr<< Ya no soy joven. Я вже не молода. Я вже не молодий. >>rus<< ¿Puedes enseñármelo? Можешь показать мне это? Можешь мне показать? >>ukr<< Nancy, aquí hay una carta para ti. Ненсі, ось лист для тебе. Ненсі, ось лист до тебе. >>ukr<< Hoy es miércoles, dieciocho de octubre. Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня. Сьогодні середа, 18 жовтня. >>ukr<< Todo es culpa tuya. Це все твоя провина. Це все твоя вина. >>rus<< Ella le necesita más de lo que él la necesita. Он нужен ей больше, чем она ему. Она нуждается в нем больше, чем он. >>ukr<< No te preocupes por algo tan bobo. Не переймайся із-за такої дурниці. Не турбуйтеся про щось таке дурне. >>rus<< Marcos quiere ser traductor. Маркос хочет быть переводчиком. Марк хочет стать переводчиком. >>rus<< Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer. Учёные ещё не нашли лекарство от рака. Ученые до сих пор не нашли лекарство от рака. >>ukr<< Ken me ganó al ajedrez. Кен перемiг мене в шахи. Кен переміг мене в шахи. >>rus<< Mi trabajo es mi pasión. Работа - моя страсть. Моя работа - моя страсть. >>rus<< Tom nunca vio a Mary. Том никогда не видел Мэри. Том никогда не видел Мэри. >>ukr<< No sé cuándo volveré. Я не знаю, коли повернуся. Я не знаю, коли повернуся. >>rus<< Esta canción fue compuesta a mediados de la década del 70, período dictatorial en Brasil. Эта песня была написана в середине 70-х годов, в диктаторский период истории Бразилии. Эта песня была написана в середине 70-х годов, диктаторский период в Бразилии. >>hrv<< Los franceses son nuestros amigos. Francuzi su naši prijatelji. Francuzi su naši prijatelji. >>rus<< Tom solo come lo que quiere. Том ест только то, что хочет. Том ест только то, что хочет. >>pol<< La papa es originaria de los altiplanos de América Latina. Ziemniak pochodzi z wyżyn Ameryki Łacińskiej. Ziemniaki pochodzą z łacińskich altiplanów. >>ukr<< Me he cortado el dedo. Я порізав палець. Я відрізав палець. >>ukr<< Ella me hace pensar siempre en su madre. Вона завжди мені нагадує свою матір. Я завжди думаю про його маму. >>rus<< Estoy ocupado con mis deberes. Я занят уроками. Я занят домашним заданием. >>rus<< Pese a ser pobre, él era feliz. Хотя он был беден, он был счастлив. Несмотря на то, что он был бедным, он был счастлив. >>rus<< ¿Quién es la chica que está contigo? Кто эта девочка, которая с тобой? Кто та девушка с тобой? >>rus<< Mejor descalzo que sin un libro. Лучше без обуви, чем без книги. Лучше босиком, чем без книги. >>rus<< ¿Qué pueden hacer ellos? Что они могут сделать? Что они могут сделать? >>rus<< ¿Hablaste con todos? Ты со всеми поговорил? Ты говорил со всеми? >>ukr<< Hemos gastado toda la crema. У нас закінчилися вершки. Ми витратили весь крем. >>ukr<< Soy pobre. Я бідна. Я бідний. >>pol<< El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave. Wzrost przestępczości nieletnich stanowi poważny problem. Wzrost przestępczości wśród młodzieży jest poważnym problemem. >>hrv<< Yo estoy bien, gracias. Dobro sam, hvala. Dobro sam, hvala. >>rus<< ¿Tu marido estudió o trabajó en Alemania? Твой муж учился или работал в Германии? Вы учились или работали в Германии? >>ukr<< A Tom no le gustan los perros. Том не любить собак. Тому не подобаються собаки. >>ukr<< John no está aquí. Джона тут нема. Джона тут нема. >>ukr<< ¿Estabas feliz? Ти був щасливий? Ти був щасливий? >>pol<< ¿Sabes cómo se juega al ajedrez? Wiesz, jak się gra w szachy? Wiesz, jak grać w szachy? >>rus<< ¿Quieres saber quién soy? Ты хочешь знать, кто я? Ты хочешь знать, кто я? >>ukr<< El tren viene atrasado 30 minutos. Поїзд запізнюється на тридцять хвилин. Потяг запізнився на 30 хвилин. >>rus<< El agua se evapora. Вода испаряется. Вода испаряется. >>ukr<< Te quiero. Я кохаю тебе. Я люблю тебе. >>ukr<< Él estuvo ausente en el colegio por una semana. Його тиждень не було в школі. Він відсутній в школі протягом тижня. >>srp_Cyrl<< "Gracias." "De nada." "Хвала." "Нема на чему." "Хвала." "Нема на чему." >>ukr<< Dudo de sus palabras. Я сумніваюся у її словах. Я сумніваюся в його словах. >>rus<< ¿Sabes agarrar los palillos chinos? Ты умеешь держать китайские палочки? Ты умеешь хватать китайские палочки? >>ukr<< Prefiero el café. Мені більше подобається кава. Я віддаю перевагу каві. >>ukr<< Esta es mi bolsa. Це моя сумка. Це моя сумка. >>rus<< ¡A la piscina! В бассейн! В бассейн! >>ces<< ¿Cómo se llama su hija? Jak se jmenuje její dcera? Jak se jmenuje vaše dcera? >>rus<< Tengo mucho pelo. У меня много волос. У меня много волос. >>rus<< Millie tiene hambre. Милли голодна. Милли голодна. >>ces<< Parece que ella está borracha. Zdá se být opilá. Vypadá to, že je opilá. >>rus<< Nadie me habla. Никто со мной не разговаривает. Со мной никто не разговаривает. >>ces<< No cierres la puerta. Nezavírej dveře. Nezavírej dveře. >>ukr<< No excedas la máxima velocidad. Не перевищуй швидкість. Не перевищуйте максимальну швидкість. >>ukr<< ¡No toquen la mercancía! Не чіпайте руками товар! Не торкайтеся товару! >>rus<< El último tren ya se ha ido. Последний поезд уже ушёл. Последний поезд уже уехал. >>ukr<< Tom tiene que esperar a Mary. Том має чекати на Мері. Тому доведеться чекати Мері. >>ukr<< ¿Cuánto tiempo os quedaréis aquí? Скільки ви тут проведете часу? Як довго ви будете тут залишатися? >>rus<< Los tulipanes han florecido. Расцвели тюльпаны. Тюльпаны расцвели. >>ukr<< Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella. Він мене запитав, чи я знаю номер її телефону. Він запитав мене, чи знаю я його номер телефону. >>srp_Latn<< ¿Tienes un plan? Da li imaš plan? Imaš li plan? >>rus<< Pero dormía como un bebé. Но он спал как ребёнок. Но я спала, как ребенок. >>ces<< Estoy triste por eso. Proto jsem smutný. Je mi to líto. >>ukr<< Yo tenía una fiebre muy alta. Я мала дуже високу температуру. У мене була дуже висока температура. >>ukr<< África es la cuna de la humanidad. Африка є колискою людства. Африка – колиска людства. >>ukr<< Tom perdió la conciencia. Том втратив свідомість. Том втратив свідомість. >>ukr<< ¿Cuáles son tus dibujos animados preferidos? Який твій улюблений мультфільм? Які ваші улюблені мультфільми? >>ces<< No faltaba ningún estudiante. Nechyběl žádný student. Žádná studentka nechyběla. >>rus<< Un té, por favor. Чай, пожалуйста. Чай, пожалуйста. >>pol<< Hay comida en la nevera. W lodówce jest jedzenie. W lodówce jest jedzenie. >>pol<< ¿Estudias química? Czy studiujesz chemię? Studiujesz chemię? >>ukr<< Los mejores peluqueros son gays. Найкращі перукарі — ґеї. Найкращі перукарі – гей. >>rue<< Sí, es un perro. Гей, то пес. Да, да, це пес. >>ukr<< Esta mañana perdí el autobús. Сьогодні вранці я не встиг на автобус. Сьогодні вранці пропустив автобус. >>rus<< Nos besamos solamente una vez. Мы целовались всего один раз. Мы целуемся только один раз. >>ces<< Te falta imaginación. Chybí ti představivost. Chybí ti představivost. >>rus<< Ando grifa. Я обкуренная. Я иду на грипп. >>rus<< No es algo de lo que uno pueda jactarse. Это не то, чем можно хвастаться. Это не то, чем можно похвастаться. >>rus<< Convencí a Tom para que me ayudara. Я убедил Тома помочь мне. Я убедила Тома помочь мне. >>ukr<< Alto o disparo. Стій, стріляти буду. Стій, або стріляй. >>rus<< Comenzó a llover. Пошёл дождь. Начался дождь. >>ces<< ¿Dónde está el problema? Kde je problém? Kde je problém? >>ukr<< Tom se quedó pálido. Том зблід. Тому він бледний. >>rus<< La luna se reflejaba en el lago. Луна отражалась в озере. Луна отражалась в озере. >>slv<< Tom se bajó del árbol. Tomáš zliezol zo stromu. Tom se je spustil z drevesa. >>ukr<< El perro me mordió la mano. Собака вкусив мене за руку. Собака покусала мені руку. >>rus<< La casa de un inglés es su castillo. Дом англичанина - его крепость. Дом англичанина – это его замок. >>ukr<< Esta rosa es bonita. Ця троянда гарна. Ця троянда красива. >>rus<< ¿Adónde iremos? Куда пойдём? Куда мы пойдем? >>ukr<< Ella es amable con los animales. Вона лагідно поводиться з тваринами. Вона добра до тварин. >>rus<< Estaría bien que dejara de llover. Хорошо бы дождь прекратился. Было бы хорошо, если бы дождь прекратился. >>ukr<< ¿Puedo tomar prestado este paraguas? Я можу позичити цю парасольку? Можна позичити цю парасольку? >>ces<< Tienes razón como siempre. Máš pravdu, jako vždy. Máš pravdu jako vždycky. >>rus<< Nevó durante toda la pasada noche. Снег шёл всю прошлую ночь. Снег шел всю ночь. >>ukr<< El rostro es el espejo del alma. Обличчя - дзеркало душі. Обличчя – дзеркало душі. >>ces<< Anteayer hizo viento. Předevčírem foukal vítr. Předevčírem byl vítr. >>rus<< Educar una hija es como regar las plantas del vecino. Растить дочь - это как поливать сад твоего соседа. Воспитывать ребенка - это как поливать растения соседа. >>ukr<< Parece una manzana. Це схоже на яблуко. Це схоже на яблуко. >>ukr<< Su ropa siempre huele mal. Його одяг завжди погано пахне. Одяг завжди пахне. >>rus<< Quiero rascarme la nariz. Я хочу почесать нос. Я хочу поцарапать нос. >>rus<< Le conoces mejor que yo. Ты знаешь его лучше, чем я. Ты его знаешь лучше, чем я. >>ukr<< Tiene una familia grande. У нього велика родина. У нього велика сім'я. >>ukr<< Soy responsable de la seguridad de Tom. Я відповідальний за безпеку Тома. Я відповідаю за безпеку Тома. >>ukr<< Ella vende verduras. Вона продає овочі. Вони продають овочі. >>rus<< Ellos esperaron en fila el bus. Они стояли в очереди на автобус. Они ждали автобус в очереди. >>ukr<< Quiero un buen diccionario. Я хочу хороший словник. Хочу хороший словник. >>rus<< Toda la ciudad estaba bajo agua. Весь город был под водой. Весь город был под водой. >>rus<< Tom se quedó dormido en el bus y se pasó su paradero. Том уснул в автобусе и проехал свою остановку. Том заснул в автобусе и проехал мимо. >>rus<< Estoy siendo acusado de un crimen que no cometí. Меня обвиняют в преступлении, которого я не совершал. Меня обвиняют в преступлении, которое я не совершил. >>pol<< Tom estaba sucio. Tom był brudny. Tom był brudny. >>ces<< No estoy de acuerdo contigo. Já s tebou nesouhlasím. Nesouhlasím s tebou. >>rus<< No entendí nada de lo que decía. Я не понял ничего из того, что он говорил. Я ничего не поняла из того, что он говорил. >>ukr<< Él es un chico astuto. Він розумний хлопець. Він хитрий хлопець. >>rus<< Siempre está fumando. Он всегда курит. Он постоянно курит. >>ukr<< Tiene un gato blanco. Вона має білого кота. У нього білий кіт. >>rus<< ¿Por qué olvidaste esa palabra? Почему ты забыл это слово? Почему ты забыл это слово? >>ukr<< No quiero azúcar. Я не хочу цукру. Я не хочу цукру. >>rus<< Está intacto. Он нетронут. Он невредим. >>ukr<< ¿Qué haces con un cerdo? Що ти робиш зі свинею? Що робити з свиней? >>rus<< Decidí mandar una carta certificada. Я решил отправить заказное письмо. Я решил отправить заверенное письмо. >>ukr<< Tom está mintiendo. Том говорить неправду. Том бреше. >>rus<< ¿Enseñas español? Ты преподаёшь испанский? Преподаёшь испанский? >>rus<< Él se casó con una muchacha muy joven. Он женился на очень молодой девушке. Он женился на очень молодой девушке. >>ukr<< Ya he hablado con Tom. Я вже поговорила з Томом. Я вже розмовляв з Томом. >>rus<< Tom quiere hablar con vosotros. Том хочет поговорить с вами. Том хочет поговорить с вами. >>rus<< Tom es narcisista. Том нарцисс. Том нарцисс. >>ukr<< Mi disco duro está casi lleno. Мій жорсткий диск майже заповнений. Мій жорсткий диск майже повний. >>rus<< Me gusta mi idioma. Мне нравится мой язык. Мне нравится мой язык. >>ukr<< Tu perro es grande y el mío es chico. Твій собака великий, а мій малий. Ваша собака велика, а моя - маленька. >>rus<< Se merece el castigo. Он заслуживает наказания. Он заслуживает наказания. >>rus<< ¿De verdad crees que es tan mala? Ты действительно думаешь, что это так плохо? Ты правда думаешь, что она такая плохая? >>ukr<< Soy rica. Я багата. Я багата. >>rus<< Tengo ganas de que vengas conmigo. Мне хочется, чтобы ты пошёл со мной. Я с нетерпением жду, когда ты пойдешь со мной. >>rus<< Tengo que afeitarme. Мне нужно побриться. Мне нужно побриться. >>rus<< Él está de mal humor. Он в плохом настроении. Он в плохом настроении. >>ukr<< ¿Dónde vive tu tío? Де живе твій дядько? Де живе твій дядько? >>pol<< Él es idéntico a su hermano mayor. Wygląda identycznie jak jego starszy brat. Jest identyczny ze swoim starszym bratem. >>rue<< La naranja es anaranjada. Помаранче помаранчецове. Помаранчевий оранжевий колір оранжевий. >>ukr<< ¿Ha recibido usted la carta? Ви отримали лист? Чи ви отримали цей лист? >>rus<< Puede que hiele la próxima semana. На следующей неделе могут быть заморозки. На следующей неделе может застыть. >>ukr<< Sé dónde esconderme. Я знаю, де сховатися. Я знаю, де сховатися. >>rus<< Tu madre me va a matar. Твоя мать меня убьёт. Твоя мама убьет меня. >>rus<< Está de centinela. Он стоит на карауле. Он на страже. >>rus<< El maestro enseña. Учитель учит. Учитель учит. >>rus<< Tom parece razonable. Том кажется благоразумным. Том кажется разумным. >>rus<< Nadas mejor que Mary. Ты плаваешь лучше Мэри. Ты плаваешь лучше, чем Мэри. >>rus<< ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos? Когда мы в последний раз встречались? Когда мы в последний раз встречались? >>srp_Latn<< Buen viaje. Srećan put. Sretan put. >>ukr<< Muiriel tiene 20 años ahora. Мюріел зараз двадцять. Зараз Мюріелю 20 років. >>rus<< Tom empezó a comer. Том начал есть. Том начал есть. >>ces<< ¿Cómo se llama esta calle? Jak se jmenuje tahle ulice? Jak se jmenuje tahle ulice? >>ukr<< He golpeado a Tom. Я вдарив Тома. Я вдарив Тома. >>pol<< Yo fumo cigarrillos. Palę papierosy. Ja palę papierosy. >>ukr<< Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi. Я поспішав, тому я був змушений взяти таксі. Поспішаючи, мені довелося взяти таксі. >>ces<< Estuve pensando en ti el día de hoy. Myslel jsem dnes na tebe. Dneska jsem na tebe myslel. >>rus<< El marido le está cocinando para la esposa. Муж готовит для жены. Муж готовит его для жены. >>ukr<< ¿Dónde escribiste esta carta? Де ти написав цього листа? Де ви написали цей лист? >>ukr<< Tom gritó. Том закричав. Том кричав. >>dsb<< Los gatos no comen plátanos. Kócki nježeru banany. Mačke banany njejedu. >>rus<< Las ventas subieron un 13 por ciento. Продажи выросли на 13 процентов. Продажи выросли на 13%. >>ukr<< ¡Fantástico! Фантастика! Чудово! >>rus<< ¿Puedes hablar más alto? No te oigo. Можешь говорить погромче? Я тебя не слышу. Можешь говорить громче? >>ukr<< No puedo estar de acuerdo contigo. Не можу з тобою погодитися. Я не можу з тобою погодитися. >>ukr<< El prisionero escapó de prisión. В'язень утік із в'язниці. В'язень втік з в'язниці. >>ukr<< Estudiábamos. Ми займалися. Ми вчилися. >>ukr<< ¿Quién está conmigo? Хто зі мною? Хто зі мною? >>ukr<< Juguemos al voleibol. Пограймо у волейбол. Давайте пограти у волейбол. >>rus<< Él nos traicionó. Он нас предал. Он предал нас. >>ukr<< No puedo soportar más el dolor. Я більш не можу терпіти цей біль. Я більше не можу терпіти біль. >>pol<< Ese caso requiere ser tratado con frialdad. Ten przypadek wymaga rozwagi. Ta sprawa wymaga chłodnego traktowania. >>ukr<< Tracy ha perdido las gafas. Трейсі загубила свої окуляри. Трейсі втратила окуляри. >>rus<< Pásame la llave del número 13. Передай мне ключ на тринадцать. Дай мне ключ от номера 13. >>rus<< ¿Cuál es la mejor posición para dormir? Какая поза для сна самая лучшая? В какой позе лучше спать? >>rus<< Eso me basta. Этого мне достаточно. Этого мне достаточно. >>pol<< Estuvo tres años en la cárcel. Byłem trzy lata w więzieniu. Spędził trzy lata w więzieniu. >>rus<< Él falleció hace cuatro o seis semanas. Он скончался где-то четыре или шесть недель назад. Он умер четыре или шесть недель назад. >>ukr<< Y si ves a Tom, salúdale de mi parte. А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання. Якщо побачиш Тома, вітай його від мене. >>ukr<< Este libro es pequeño. Ця книжка маленька. Ця книга невелика. >>rus<< Me afeité y me corté el pelo. Я побрился и подстригся. Я побрился и постригся. >>ukr<< ¿Tienes dos libros? Маєш дві книги? У вас дві книги? >>rus<< Doce entre tres es cuatro. Двенадцать, делённое на три, равно четырём. Двенадцать из трех - четыре. >>rus<< La foto está un poco borrosa. Фотография немного нечёткая. Снимок немного размыт. >>ukr<< Desafortunadamente es verdad. На жаль, це правда. На жаль, це правда. >>rus<< Él me dijo que tuviera más cuidado. Он сказал мне быть осторожнее. Он сказал мне быть осторожнее. >>ukr<< El texto debe ser traducido al bielorruso. Потрібно перекласти текст білоруською мовою. Текст повинен бути перекладений на білоруську мову. >>rus<< El chico se sentó en una silla. Мальчик сел в кресло. Мальчик сел на стул. >>ukr<< Necesito este dinero. Мені потрібні ці гроші. Мені потрібні ці гроші. >>pol<< Ella vive en Londres. Ona mieszka w Londynie. Mieszka w Londynie. >>rus<< ¿Él tiene novia? У него есть девушка? У него есть девушка? >>ukr<< Tengo un espíritu fuerte. Я сильний духом. У мене сильний дух. >>rus<< No tengo la menor idea. Не имею ни малейшего понятия. Я понятия не имею. >>ukr<< No me gustan los niños malos. Я не люблю поганих дітей. Я не люблю поганих дітей. >>ces<< Mi padre está ahora en el hospital. Můj otec je teď v nemocnici. Můj otec je teď v nemocnici. >>rus<< Dámelo ahora. Дай его мне сейчас. Отдай мне сейчас. >>ukr<< Tom confía en Mary. Том довіряє Мері. Том вірить Мері. >>ukr<< Nací en 1988. Я народилася у 1988. Я народився в 1988 році. >>ukr<< La lengua es el reflejo de la cultura. La cultura se basa en la lengua. Мова є віддзеркаленням культури. Культура базується на мові. Мова - це відображення культури. Культура заснована на мові. >>slv<< Me pica la oreja. Svrbí ma ucho. Uho me srbi. >>ces<< Tengo un visado de turista. Mám turistické víza. Mám turistické vízum. >>ces<< Debe ser muy triste tener que enterrar a un hijo. Musí být velice smutné pohřbít syna. Musí to být velmi smutné, když musíš pohřbít dítě. >>ukr<< Tom vino aquí a pedirnos ayuda. Том прийшов сюди, щоб попросити нас допомогти йому. Том прийшов сюди попросити нас про допомогу. >>ukr<< ¿Tiene usted una hermana? Маєте сестру? А у вас сестричка? >>ukr<< Hablo francés a diario. Я розмовляю французькою кожного дня. Французькою я розмовляю щодня. >>rus<< ¡No digas tonterías! Не говори глупостей! Не смей говорить глупости! >>ukr<< Él estaba de pie detrás de mí. Він стояв позаду мене. Він стояв позаду мене. >>ukr<< Dígame su nombre. Скажіть мені ваше ім'я. Назвіть мені ваше ім'я. >>rus<< Pasé una tarde maravillosa. У меня был замечательный вечер. Я провёл замечательный день. >>rus<< Está casi siempre en su casa. Он почти всё время дома. Он почти всегда дома. >>ukr<< ¿Qué ha hecho hoy? Що ви сьогодні зробили? Що він сьогодні зробив? >>ukr<< Tom es el mejor amigo de Mary. Том — найкращий друг Мері. Том - найкращий друг Мері. >>hrv<< ¿Qué pasó? Što se dogodilo? Što se dogodilo? >>ukr<< ¿Dónde están las llaves? Де ключі? Де ключі? >>ukr<< Suiza es un país neutral. Швейцарія — нейтральна країна. Швейцарія – нейтральна держава. >>rus<< ¿Por qué no me avisaste? Почему ты не предупредил меня? Почему ты не предупредил меня? >>ukr<< Sam es dos años más joven que Tom. Сем на два роки молодший від Тома. Сем на два роки молодший за Тома. >>ukr<< Mis calificaciones eran promedio. Мої оцінки в школі були середньостатистичні. Оцінки були середніми. >>ukr<< Tengo el as de oros. У мене бубновий туз. У мене золотий туз. >>bel<< ¿Dónde está el elevador? Дзе ліфт? Дзе пад'ёмнік? >>rus<< Estamos observando. Мы наблюдаем. Мы наблюдаем. >>rus<< ¡Oye, menso! ¡Este es nuestro territorio! Слушай, дурень! Это наша территория! Эй, джентльмен, это наша территория! >>ukr<< ¿Puede repararme estos zapatos? Ви не могли би поремонтувати мені ці черевики? Чи можете ви відремонтувати ці взуття? >>srp_Latn<< Ten cuidado. Čuvaj se. Budi oprezan. >>ukr<< Es un libro muy útil. Це дуже корисна книжка. Це дуже корисна книга. >>ukr<< Jugaremos al fútbol después de las clases. Ми зіграємо у футбол після уроків. Ми будемо грати у футбол після уроків. >>ukr<< La educación es muy importante. Освіта — це дуже важливо. Освіта дуже важлива. >>rus<< Esa es la razón por la que ella estudia inglés. По этой причине она учит английский. Вот почему она изучает английский. >>ces<< Ellas hacen una pizza deliciosa. Dělají skvělou pizzu. Dělají chutnou pizzu. >>ukr<< ¿Os gustó? Вам сподобалося? Вам сподобалося? >>ukr<< Conozco a Tom desde la infancia. Я знаю Тома змалку. Я знаю Тома з дитинства. >>ukr<< ¿Alguna vez has visto un koala? Ти колись бачив коалу? Ви коли-небудь бачили коалу? >>ukr<< No tiene gracia. Це не смішно. Це не смішно. >>rus<< No hay que tener dos dedos de frente para ver que la guerra no es el camino para resolver un problema. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы видеть, что война не является путём решения проблемы. Не нужно иметь два пальца впереди, чтобы увидеть, что война - это не путь к решению проблемы. >>ces<< A veces uno habla demasiado por no tener nada que decir. Občas člověk příliš mluví proto, že vůbec nemá co říct. Někdy mluvíš příliš často, protože nemáš co říct. >>rus<< La conozco de vista, pero no por su nombre. Я знаю её в лицо, а имени не знаю. Я знаю ее по виду, но не по имени. >>pol<< Ken corrió junto a mí. Ken biegł koło mnie. Ken pobiegł obok mnie. >>ces<< Tres por cinco son quince. Tři krát pět je patnáct. Třikrát pět je patnáct. >>rus<< Tokio es la ciudad más importante y moderna del Japón. Токио - это самый важный и современный город Японии. Токио является самым важным и современным городом в Японии. >>ukr<< Compré un paraguas. Я купив парасольку. Купив парасольку. >>rus<< Siempre se está quejando de que no tiene tiempo para nada. Он вечно жалуется, что у него ни на что нет времени. Он постоянно жалуется, что у него нет времени на что-то. >>rus<< Tom estaba un poco celoso. Том немного ревновал. Том был немного ревнив. >>ukr<< Si quiere. Якщо хочете. Якщо хочете. >>ukr<< No existe tal cosa como una erección inoportuna. Не існує такого поняття, як невчасна ерекція. Не існують такі речі, як невідповідна ерекція. >>rus<< En Navidad, Papa Noel trae regalos a los niños. Санта-Клаус приносит детям подарки на Рождество. На Рождество Дед Мороз приносит подарки детям. >>ukr<< Esta noche no tengo ganas de ver la televisión. Сьогодні ввечорі мені не хочеться дивитися телевізор. Сьогодні я не хочу дивитися телевізор. >>ukr<< Él no es culpable de asesinato. Він не винний у вбивстві. Він не винен у вбивстві. >>rus<< Yo hago todo el trabajo. Я делаю всю работу. Я делаю всю работу. >>ukr<< Podrías haberme matado, pero no lo hiciste. Ти міг би мене убити, але не зробив цього. Ти міг мене вбити, але не зробив цього. >>ukr<< ¿Cuál es tu verdura preferida? Який у тебе улюблений овоч? Який ваш улюблений овоч? >>rus<< Si yo fuera vosotros, seguiría su consejo. На вашем месте я бы последовал его совету. Если бы я был на вашем месте, я бы послушался его совета. >>ukr<< ¿Es usted japonés? Ви японець? Ви японці? >>rus<< El escalamiento de montaña es un desafío fascinante. Восхождение на гору — захватывающее испытание. Восхождение на горы – увлекательная задача. >>ukr<< Nosotros podemos pagar en metálico. Ми можемо заплатити готівкою. Ми можемо платити готівкою. >>hrv<< Ayer bebió mucho. Popio je previše jučer. Jučer je puno popio. >>ces<< Yo debo escribir. Musím psát. Já musím psát. >>ukr<< Ni siquiera estuve ahí. Мене там навіть не було. Мене там навіть не було. >>pol<< Tom dijo que sabes hablar francés. Tom powiedział, że umiesz mówić po francusku. Tom powiedział, że znasz francuski. >>ukr<< Te quiero tomar la temperatura. Я хочу поміряти твою температуру. Я хочу виміряти температуру. >>ukr<< Te ves sano. Ти виглядаєш здоровим. Ти здоровий. >>ukr<< ¿Tienes cerveza? У тебе є пиво? У тебе пиво? >>rus<< Le tengo alergia al pescado. У меня аллергия на рыбу. У меня аллергия на рыбу. >>rus<< Ella habla árabe. Она говорит по-арабски. Она говорит по-арабски. >>ukr<< Tengo dieciséis años. Мені шістнадцять. Мені 16 років. >>ukr<< Lo sabe todo sobre Alemania. Він знає все про Німеччину. Вони знають все про Німеччину. >>rus<< Responda a mis preguntas. Ответьте на мои вопросы. Ответьте на мои вопросы. >>rus<< ¿Qué tú le hiciste? Что ты ему сделал? Что ты с ним сделал? >>mkd<< Las tortugas no tienen dientes. Желките немаат заби. Желките немаат заби. >>ukr<< Japón importa una gran cantidad de petróleo. Японія імпортує великі обсяги нафти. Японія ввозить велику кількість нафти. >>rus<< Se habían comido toda la tarta. Они съели весь торт. Они съели весь торт. >>ukr<< Casi no queda vino. Вина залишилось мало. Вино майже не залишилося. >>rus<< Eso me hace feliz. Это делает меня счастливой. Это делает меня счастливым. >>rus<< El profesor acusó a Tom de haber copiado. Преподаватель обвинил Тома в списывании. Профессор обвинил Тома в том, что он копировал. >>rus<< El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca. В понедельник я должен сдать книги в библиотеку. В понедельник я должен доставить книги в библиотеку. >>ces<< Gracias, es todo. Děkuji, to je všechno. Díky, to je vše. >>ukr<< Tengo que estudiar francés. Я повинен вчити французьку. Мені потрібно вивчати французьку. >>rus<< La célula animal contiene un mayor porcentaje de proteínas que la célula vegetal. В клетке животного процент белка выше, чем в растительной. Животная клетка содержит более высокий процент белков, чем растительная клетка. >>ukr<< ¡Solo tiene 6 meses! Йому лише 6 місяців! Йому всього 6 місяців! >>rus<< La enfermedad lo confinó a la cama. Болезнь приковала его к кровати. Болезнь заставляла его лежать в постели. >>pol<< ¡Para! Stój! Przestań! >>ukr<< Te compré un regalo. Я купив тобі подарунок. Я купив тобі подарунок. >>ukr<< Empezó a llover cinco minutos después que salí de casa. Дощ почався через п'ять хвилин після того, як я пішов з дому. Дощ почався через п'ять хвилин після того, як я вийшов з дому. >>ukr<< Hay un taco en la autopista. На шосе затор. На автомагістралі знаходиться тако. >>ukr<< Él me ayudó a arreglar mi reloj. Він допоміг мені полагодити мій годинник. Він допоміг мені відремонтувати годинник. >>rus<< Se desconocen las causas de la infección. Причины заражения неизвестны. Причины заражения неизвестны. >>rus<< Parece que él conoce a Ann. Он, кажется, знаком с Анной. Похоже, он знает Энн. >>rus<< Eso cuesta tres euros. Это стоит три евро. Это стоит 3 евро. >>ukr<< Tom se siente mal por Mary. Тому шкода Мері. Тому шкода Мері. >>ukr<< Hablaré de ti. Я буду говорити про тебе. Я буду говорити про тебе. >>ukr<< Siempre me olvido de resollar. Я завжди забуваю дихати. Я завжди забуваю відпочити. >>rus<< Tengo tantas cosas que hacer. У меня столько дел! У меня так много дел. >>rus<< Traté de fingir ser algo que no era. Я пытался притвориться кем-то, кем я не был. Я пытался притворяться кем-то, кем не был. >>ces<< Siempre quise conocerlos. Vždy jsem se s nimi chtěl seznámit. Vždycky jsem vás chtěla poznat. >>hrv<< Espero volver a verte. Nadam se ponovnom susretu. Nadam se da ćemo se opet vidjeti. >>rus<< Tom me convenció. Том меня убедил. Том убедил меня. >>ukr<< ¿Dónde están mis llaves? Де мої ключі? Де мій ключ? >>ces<< Deberías haber rechazado su oferta. Její nabídku jsi měla odmítnout. Měla jsi odmítnout jeho nabídku. >>rus<< Estará allí. Я буду там. Он будет там. >>ukr<< Soy un hombre realista. Я реаліст. Я реаліст. >>ukr<< La besó al despedirse. Вона поцілувала її на прощання. Він поцілував його, коли прощався. >>rus<< Quiero ayudar. Я хочу помочь. Я хочу помочь. >>ukr<< ¿Qué pasó a continuación? Що трапилося потім? Що сталося далі? >>pol<< Él vive aquí. On mieszka tutaj. On tu mieszka. >>rus<< Él le pasó la carta a la secretaria. Он передал письмо секретарше. Он передал письмо Секретарю. >>rus<< Él se casó con mi primo. Он женился на моём двоюродном брате. Он женился на моем кузене. >>rus<< ¿Qué idiomas extranjeros estudias? Какие иностранные языки ты изучаешь? Какие иностранные языки вы изучаете? >>ukr<< Tom está borracho. Том п'яний. Том п'яний. >>ukr<< Disculpe, ¿puedo entrar? Перепрошую, можна ввійти? Вибачте, можу я увійти? >>ukr<< Tom es un niño maravilloso. Том - чудова дитина. Том чудовий хлопчик. >>rus<< Él está hablando hasta por los codos. Языком он чешет будь здоров. Он говорит до локтей. >>ukr<< Esta es una propiedad privada. Це приватна власність. Це приватна власність. >>rus<< ¿Podrías ayudarme? Ты не могла бы мне помочь? Поможешь мне? >>ces<< Puedo pedirle ayuda. Můžu ji požádat o pomoc. Můžu vás požádat o pomoc. >>ukr<< ¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor? Скажіть, будь ласка, як називається ця вулиця? Як звати цю вулицю, будь ласка? >>ukr<< Jugué al fútbol. Я грав в футбол. Я грав у футбол. >>ukr<< No me trates así. Не стався до мене так. Не так зі мною поводься. >>ukr<< ¿Lloverá mañana? Завтра дощитиме? Завтра буде дощ? >>rus<< ¿De qué color es su suéter? Какого цвета у неё свитер? Какого цвета ваш свитер? >>rus<< La próxima vez vendré más temprano. В следующий раз я приду раньше. В следующий раз я приду раньше. >>ukr<< Esperamos visita esta tarde. Сьогодні ввечері ми чекаємо на гостей. Очікую відвідування сьогодні. >>ukr<< Tom está escribiendo un libro. Том пише книжку. Том пише книгу. >>rus<< Ella no mantuvo su palabra. Она не сдержала своё слово. Она не сдержала своего слова. >>rus<< ¿Puedes hacer eso? Yo creo que sí. Ты можешь это сделать? Думаю, да. Ты можешь это сделать? >>ukr<< Estoy muy decepcionado. Я такий розчарований. Я дуже розчарований. >>ukr<< Le tengo alergia al pescado. У мене алергія на рибу. У мене алергія на рибу. >>ukr<< No me importa mi porvenir. Мені байдуже моє майбутнє. Мені байдуже до майбутнього. >>ukr<< ¿Qué tren va al centro de la ciudad? Який потяг іде до центру міста? Який потяг йде в центр міста? >>ces<< El rey aplastó a sus enemigos. Král rozdrtil své nepřátele. Král rozdrtil své nepřátele. >>ukr<< ¡Te quiero! Я тебе кохаю! Я люблю тебе! >>ces<< Tom hizo a Mary lavar el carro. Tom přiměl Mary k umytí auta. Tom donutil Mary umýt auto. >>rus<< Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno. Лепить зимой снеговика весело. Зимой весело делать снеговиков. >>rus<< ¿Dónde está el aeropuerto? Где аэропорт? Где аэропорт? >>rus<< Tom no tiene mucho tiempo de vida. Тому недолго осталось жить. У Тома не так много времени. >>rus<< Yumi habla muy bien el inglés. Юми очень хорошо говорит по-английски. Юми очень хорошо говорит по-английски. >>rus<< Quiero divorciarme. Я хочу развестись. Я хочу развестись. >>rus<< Sí. Да. Ага. >>rus<< Tu mamá es tan gorda que rompería el Puente de Londres. Твоя мама такая толстая, что могла бы разрушить Лондонский мост. Твоя мама настолько толстая, что разбила бы Лондонский мост. >>rus<< Es mejor que hagas lo que dice ella. Тебе лучше сделать, как она говорит. Тебе лучше сделать то, что она говорит. >>ukr<< Terminemos lo que empezamos. Закінчімо те, що розпочали. Закінчимо те, що почали. >>mkd<< No son mis libros. Не се мои книги. Тоа не се мои книги. >>rus<< La crueldad humana no tiene límites. Человеческая жестокость не имеет пределов. Человеческая жестокость не имеет границ. >>ukr<< Enseño francés a adultos. Я викладаю французьку дорослим. Вчимо французьку мову дорослим. >>rue<< Este es un libro. То кнїжка. Це книга, ця книжка. >>ces<< Deberías haber salido media hora antes. Měl jsi vyrazit o půl hodiny dřív. Měla jsi jít o půl hodiny dřív. >>rus<< El honor de Sonia ha sido mancillado. Честь Сонии была запятнана. Честь Сони была осквернена. >>ukr<< Hablo inglés cada día. Я щоденно розмовляю англійською. Я говорю англійською щодня. >>ukr<< Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión. Пані та панове, я хотів би вислухати вашу думку. Пані та панове, я хотів би, щоб ви почули мою думку. >>rus<< Tuve un vecino que era ciego. У меня был слепой сосед. У меня был сосед, который был слепой. >>rus<< Vivo en Moscú. Я живу в Москве. Я живу в Москве. >>rus<< Conoce a Mary. Он знает Мэри. Познакомься с Мэри. >>rus<< ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto? Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту? Не могли бы вы указать мне путь к порту? >>rus<< Tom no quería que Mary trabajase. Том не хотел, чтобы Мэри работала. Том не хотел, чтобы Мэри работала. >>pol<< En otoño cae la hoja. Jesienią spadają liście. Jesienią opada liść. >>ces<< Hay una urgente necesidad de profesores cualificados. Existuje naléhavá potřeba kvalifikovaných učitelů. Je naléhavá potřeba kvalifikovaných učitelů. >>rus<< Mañana iremos al cine. Завтра мы идём в кино. Завтра мы поедем в кино. >>rus<< Esperamos que hoy llueva. Мы надеемся, что сегодня будет дождь. Надеемся, сегодня будет дождь. >>rus<< Tom puede responder. Том может ответить. Том может ответить. >>rus<< No quiero hablar más. Я больше не хочу говорить. Я больше не хочу говорить. >>ces<< Por favor dime la verdad. Prosím tě, řekni mi pravdu. Prosím, řekni mi pravdu. >>rus<< Su comportamiento es anormal para una joven. Её поведение ненормально для молодой девушки. Его поведение ненормально для молодой женщины. >>ukr<< ¿Qué sabes? Що ти знаєш? Що ти знайомий? >>ukr<< Yo sueño en francés. Я бачу сни французькою мовою. Я мрію по-французьки. >>rus<< Él solía nadar en este río a menudo. Он, бывало, часто плавал в этой реке. Он часто плавал в этой реке. >>rus<< ¿Hace cuánto que están en Boston? Давно вы в Бостоне? Как давно вы в Бостоне? >>ukr<< Este libro cuesta cuatro dólares. Ця книжка коштує чотири долари. Ця книжка обійдеться в 4 долари. >>ukr<< Tom está roncando. Том хропить. Том храпить. >>ces<< La capital de Hungría es Budapest. Hlavním městem Maďarska je Budapešť. Hlavním městem Maďarska je Budapešť. >>rus<< ¡Cómo odio el olor de esta comida! Как же меня воротит от запаха этой еды! Как я ненавижу запах этой еды! >>ukr<< Te gustará está ciudad enseguida. Скоро це місто тобі почне подобатися. Вам негайно сподобалося це місто. >>rus<< Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos. Плохая жена — это как очень узкие туфли. Плохая жена подобна очень узкой обуви. >>ukr<< El heno es para los caballos. Сіно — для коней. Сіно для коней. >>ukr<< A Tom le gusta la aritmética. Тому подобається арифметика. Том любить арифметику. >>ukr<< Le vi cruzar la carretera. Я бачив, як він переходив дорогу. Я бачив, як він перетнув дорогу. >>ukr<< Un hombre debe trabajar. Людина повинна працювати. Чоловік повинен працювати. >>rus<< ¡Qué la paz esté con vosotros! Да пребудет с вами мир! Мир вам! >>ukr<< ¿Qué leéis? Що читаєте? Що читають? >>ukr<< Empezó a aprender inglés a los once años. Він почав вивчати англійську в одинадцять років. Він почав вивчати англійську мову в 11 років. >>rus<< Todavía no ha oído la noticia. Она ещё не слышала новость. Вы еще не слышали новости. >>rus<< A partir de ahora no diré más sin mi abogado. Начиная с этого момента, я ничего больше не скажу без моего адвоката. С этого момента я больше не буду говорить без своего адвоката. >>ces<< Odio las sorpresas. Nenávidím překvapení. Nesnáším překvapení. >>rus<< ¿Cómo se llama esta verdura en inglés? Как этот овощ называется по-английски? Как называется этот овощ на английском языке? >>rus<< Este lugar es sagrado. Это место священно. Это место священно. >>ces<< Es pequeño el pan. Ten chléb je malý. Chléb je malý. >>mkd<< Mary es mi madre. Мери е мајка ми. Мери е мајка ми. >>rus<< Estoy ocupado como siempre. Я, как всегда, занят. Я занят, как всегда. >>rus<< ¿Qué edad crees que tengo? Как ты думаешь, сколько мне лет? Как думаешь, сколько мне лет? >>ukr<< Quienquiera que venga, no lo dejaré entrar. Хто б не прийшов, я не впущу його. Хто прийде, не дам йому увійти. >>ukr<< Quiero un nuevo horno. Мені потрібна нова плита. Я хочу нову духовку. >>rus<< Somos de Columbia. Мы из Колумбии. Мы из Колумбии. >>ukr<< El precio depende del tamaño. Ціна залежить від розміру. Ціна залежить від розміру. >>pol<< Tom habla inglés igual de bien que vosotros. Tom mówi po angielsku tak samo dobrze jak wy. Tom mówi po angielsku równie dobrze jak wy. >>rus<< Él volvió en sí y pudo hablar. Он пришёл в себя и смог говорить. Он вернулся в себя и смог говорить. >>rus<< ¿Le temes a la oscuridad? Ты боишься темноты? Ты боишься темноты? >>rus<< Iremos a las ocho. Мы пойдём в восемь. Мы поедем в восемь. >>ukr<< Yo leí un libro. Я прочитала книжку. Я прочитав книжку. >>ukr<< ¿Me estás mintiendo? Ти мені брешеш? Ти брешеш мені? >>rus<< A veces prefiero hablar con obreros y albañiles que con esa gente estúpida que se hace llamar gente culta. Иногда я предпочитаю говорить с рабочими и каменщиками, чем с теми глупыми людьми, которые называют себя культурными. Иногда я предпочитаю разговаривать с рабочими и каменщиками, чем с теми глупыми людьми, которые называют себя образованными людьми. >>rus<< Por favor, abre la botella. Пожалуйста, открой бутылку. Пожалуйста, открой бутылку. >>rus<< ¿Cuánto cuestan las naranjas? Сколько стоят апельсины? Сколько стоят апельсины? >>ukr<< Tracy perdió sus gafas. Трейсі загубила свої окуляри. Трейсі втратила окуляри. >>rus<< Hay un abanico encima de la mesa. На столе лежит веер. На столе есть веер. >>ukr<< Ella está deprimida. Вона пригнічена. Вона пригнічена. >>rus<< ¿Has venido aquí solo? Ты сюда один пришёл? Ты пришел сюда один? >>ukr<< Me gusta escribir canciones en francés. Я люблю писати пісні французькою. Я люблю писати пісні французькою. >>rus<< Estaba cansado, pero no podía dormir. Я был уставшим, но мне не спалось. Я устал, но не мог спать. >>ukr<< El gato capturó a las ratas. Кіт впіймав пацюків. Кіт захопив щурів. >>rus<< El año siguiente al de mi graduación de la universidad por fin conseguí encontrar un trabajo. Спустя год после окончания университета мне наконец удалось найти работу. Через год после окончания колледжа мне наконец удалось найти работу. >>pol<< ¿Puedes respirar? Możesz oddychać? Możesz oddychać? >>rue<< ¡Buenos días! Добре рано! Добрий вечір! >>ukr<< Hay esperanza para todos. Надія є для всіх. Для всіх існувала надія. >>rus<< ¿Con qué frecuencia das de comer a los peces? Как часто ты кормишь рыбок? Как часто вы кормите рыбу? >>rus<< ¿Dan comida en este vuelo? На этом рейсе кормят? Они едят на этом рейсе? >>ukr<< Te compré un regalo. Я купила тобі подарунок. Я купив тобі подарунок. >>ukr<< ¡Nos vemos! Побачимося! До зустрічі! >>rus<< El que nace en Austria es austríaco. Кто родился в Австрии, тот австриец. Родившийся в Австрии – австриец. >>bul<< Tengo muchos libros. Имам много книги. Имам много книги. >>ukr<< ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase? Ти добре ладнаєш з новими однокласниками? Чи добре ви ладите з новими однокласниками? >>rus<< Él tiene un gran sentido del humor. У него отличное чувство юмора. У него отличное чувство юмора. >>ukr<< Ahora, Muiriel tiene 20 años. Мюріел зараз двадцять років. Тепер Мюррею 20 років. >>rus<< ¿Estuviste bebiendo mucho últimamente? Ты в последнее время много пил? Ты много пьешь в последнее время? >>rus<< No sé qué hacer ahora. Я не знаю, что теперь делать. Я не знаю, что делать дальше. >>ukr<< Él no sabe nada de francés. Він зовсім не знає французької. Він нічого не знав по-французьки. >>rus<< Tom no está respirando. Том не дышит. Том не дышит. >>rus<< Ella prefiere comer melón de postre. На десерт она предпочитает дыню. Она предпочитает есть дыню для десерта. >>ces<< Hoy me falta inspiración. Dnes mi chybí inspirace. Dnes mi chybí inspirace. >>ukr<< No bebo ni fumo. Я не п'ю і не палю. Я не п'ю і не курю. >>ukr<< ¿Cómo estás, Tom? Як справи, Томе? Як справи, Том? >>ukr<< Vivimos para el trabajo. Ми живемо заради роботи. Ми живемо для роботи. >>hrv<< Las mujeres trabajan en un restaurante. Žene rade u restoranu. Žene rade u restoranu. >>ukr<< Sé que es difícil de creer. Я знаю, що в це складно повірити. Я знаю, що це важко повірити. >>slv<< Mañana es domingo. Jutri je nedelja. Jutri je nedelja. >>ukr<< Tom parecía muy feliz. Том виглядав дуже задоволеним. Том виглядав дуже щасливим. >>ukr<< Son caros. Вони дорогі. Вони дорогі. >>ukr<< Si me necesitas, estaré porái. Якщо я буду потрібен тобі, я буду поруч. Якщо мені потрібно, я буду там. >>rus<< Ah, ahora entiendo. А, теперь понимаю. А, теперь я понимаю. >>rus<< ¿No te da vergüenza hablar así? Тебе не стыдно так разговаривать? Тебе не стыдно так говорить? >>rus<< Las borracheras son nocivas para tu salud. Пьянки вредны для твоего здоровья. Пьянство вредно для вашего здоровья. >>ukr<< Él no me gusta, pero ella sí. Він мені не подобається, а вона — так. Він мені не подобався, але вона це зробила. >>ukr<< ¿Cuántos murciélagos hay en esta cueva? Скільки у цій печері кажанів? Скільки кажанів у цій печері? >>rus<< Un vaso de cerveza helada me haría bien. Я бы не отказался от стакана холодного пива. Стакан холодного пива подойдёт мне. >>rus<< La reparación de mi bicicleta me costó mil yenes. Починка велосипеда обошлась мне в тысячу иен. Ремонт велосипеда обошелся мне в тысячу йен. >>ukr<< ¡Increíble! Це неймовірно! Неймовірно! >>rus<< ¡Solo tiene 6 meses! Ему всего 6 месяцев! Ей всего 6 месяцев! >>rus<< No duerme. Он не спит. Он не спит. >>ukr<< El mensaje estaba en francés. Повідомлення було французькою. Повідомлення було французькою. >>pol<< Han pasado 200 años desde que murió Mozart. Minęło 200 lat od śmierci Mozarta. Minęło 200 lat od śmierci Mozarta. >>ukr<< Tengo que irme a dormir. Мені час йти спати. Мені потрібно лягати спати. >>rus<< Adoro las comedias. Обожаю комедии. Обожаю комедии. >>rus<< Ella vive en un pueblo. Она живёт в деревне. Она живет в деревне. >>ces<< Mi amante no me ama. Můj milenec mě nemiluje. Můj milenec mě nemiluje. >>ces<< Quiero saber todo lo que sabes tú. Chci vědět všechno, co víš ty. Chci vědět všechno, co ty víš. >>ukr<< Tom dice que él es rico. Том каже, що він багатий. Том каже, що він багатий. >>ukr<< Hablo un poco de japonés. Я трохи говорю японською. Я розмовляю трохи японською. >>pol<< Está leyendo el periódico. On czyta gazetę. Czyta gazetę. >>ukr<< El viejo perro ladró. Старий пес загавкав. Старий пес грабував. >>ces<< Todavía no he encontrado nada. Dosud jsem nic nenašel. Ještě jsem nic nenašel. >>rus<< El pueblo se reveló contra el rey. Народ восстал против короля. Народ раскрылся против короля. >>ukr<< ¿Cómo están tus padres? Як твої батьки? Як поживають ваші батьки? >>ukr<< Se acepta la propuesta. Пропозиція приймається. Пропозиція прийнята. >>ukr<< ¿Te gusta viajar? Ти любиш подорожувати? Любите подорожувати? >>rus<< Brasil es uno de los países del BRIC. Бразилия - одна из стран БРИК. Бразилия является одной из стран БРИК. >>ukr<< Estamos organizados. Ми організовані. Ми організовані. >>rus<< Creo que estoy embarazada. Думаю, я беременна. Думаю, я беременна. >>ukr<< Tom escuchó. Том слухав. Том послухався. >>rus<< Fueron incapaces de descubrir el menor secreto. Они не могли раскрыть хоть какую-то тайну. Они не смогли раскрыть ни малейшей тайны. >>rus<< Anda, quítate de delante de la tele que la carne de burro no es transparente. Отойди от телевизора, ты не прозрачный. Убирайся от телевизора, что мясо осла не прозрачное. >>rus<< Nuestro restaurante es mejor que ese otro. Наш ресторан лучше, чем тот. Наш ресторан лучше, чем тот. >>rus<< ¿Quién sabe cómo cambiarle la rueda al coche? Кто знает, как поменять колесо у автомобиля? Кто знает, как поменять колесо в машине? >>rus<< ¿De verdad estás dispuesta a ayudar? Ты правда готова помочь? Вы действительно готовы помочь? >>ukr<< Él me pegó a mí, no a ella. Він вдарив мене, а не її. Він вдарив мене, а не нею. >>rus<< Él miró con atención los papeles. Он внимательно рассмотрел бумаги. Он внимательно посмотрел на бумаги. >>ukr<< Te mostraré. Я тобі покажу. Я покажу тобі. >>rus<< ¿A quién le toca bañar al perro? Чья очередь купать собаку? Кому пора купать собаку? >>ukr<< Relajémonos un poco. Давайте трохи розслабимося. Давайте трохи розслабимося. >>ukr<< ¿De qué país eres? З якої ти країни? З якого ти краю? >>ukr<< Él ha abandonado sus deberes. Він знехтував своїми обов'язками. Він відмовився від обов'язків. >>ukr<< ¿Puedo ver su pasaporte, por favor? Можу я побачити ваш паспорт, будь ласка? Я можу побачити ваш паспорт, будь ласка? >>rus<< Nadie lo sabe mejor que vosotros. Никто не знает этого лучше, чем вы. Никто не знает этого лучше, чем вы. >>rus<< Todos saben que las orejas de un elefante son grandes. Всем известно, что у слонов большие уши. Все знают, что уши слона большие. >>rus<< María era la única profesora. Мэри была единственной учительницей. Мария была единственным учителем. >>rus<< Es un evento religioso. Это религиозное событие. Это религиозное событие. >>rus<< Era alumno mío, ahora enseña a mis hijos. Он был моим учеником. Теперь он учит моих детей. Он был моим учеником, теперь учит моих детей. >>pol<< No quiero hacerle daño a ella. Nie chcę zrobić jej krzywdy. Nie chcę jej skrzywdzić. >>rus<< Tom habla francés mejor que Mary. Том говорит по-французски лучше, чем Мэри. Том говорит по-французски лучше, чем Мэри. >>ces<< ¿Cómo se llama el perro de Tom? Jak se jmenuje Tomův pes? Jak se jmenuje Tomův pes? >>ukr<< Él es un buen violinista. Він добрий скрипаль. Він хороший скрипач. >>ukr<< Yo vivo en la casa que mi padre construyó. Я живу в будинку, який побудував мій батько. Я живу в будинку, який побудував мій батько. >>pol<< Ojalá no nos salga nada mal esta vez. Mam nadzieję, że tym razem wszystko pójdzie dobrze. Mam nadzieję, że tym razem nic nam nie pójdzie. >>ukr<< Hago esto por ti. Я роблю це для тебе. Я роблю це для тебе. >>mkd<< ¿Cómo lo sabía Tom? Од каде го знаел тоа Том? Како Том го знаел тоа? >>pol<< Quisiera que me ayudaras a recoger leña para la hoguera. Chciałbym, żebyś mi pomógł zbierać drewno na ognisko. Chciałabym, żebyś mi pomógł zebrać drewno na ogień. >>ukr<< ¿Puedes enseñarme a volar? Можеш навчити мене літати? Чи можете ви навчити мене літати? >>rus<< Él entró corriendo en el aula. Он вбежал в класс. Он побежал в класс. >>ukr<< Ahora está en el hotel. Вона зараз у готелі. Тепер він в готелі. >>pol<< ¿Puedes sacarme la mano de encima? Ręce przy sobie, dobrze? Możesz zdjąć ze mnie rękę? >>ukr<< Esta mesa es de madera. Цей стіл - дерев'яний. Цей стіл дерев'яний. >>ces<< Escuchen lo que dice el profesor. Poslouchejte, co říká učitel. Poslouchejte, co říká profesor. >>pol<< No es correcto mirar fijamente a personas desconocidas. Nie wypada gapić się na nieznajomych. Nie jest słuszne patrzenie na nieznajomych. >>ukr<< Eres muy hermosa. Ти дуже гарна. Ти дуже красива. >>ukr<< El perro está jugando con el gato. Собака грається з котом. Собака грався з кішкою. >>ukr<< ¿Qué quiere hacer él? Що він хоче зробити? Що він хоче робити? >>ukr<< ¡No quiero morir! Я не хочу помирати. Я не хочу померти! >>ukr<< No tires piedras. Не кидай каміння. Не кидайте каміння. >>ukr<< Podría llover esta noche. Сьогодні ввечері може піти дощ. Сьогодні може дощити. >>ukr<< ¿Quién va ganando? Хто виграє? Хто переможе? >>ukr<< El espectáculo es el lunes. Спектакль буде у понеділок. Шоу відбудеться в понеділок. >>ukr<< Estoy saludable. Я здоровий. Я здоровий. >>ukr<< Tenemos un perro blanco y negro. В нас чорно-біла собака. У нас чорно-білий пес. >>ukr<< Has ganado. Ти переміг. Ти виграв. >>ukr<< ¿Lo has visto? Ти бачив це? Ти його бачила? >>rus<< Gracias, hermanos. Спасибо, братья. Спасибо, братья. >>pol<< Tiene edad suficiente para manejar un coche. On jest wystarczająco dorosły, aby mógł prowadzić samochód. Jest wystarczająco stary, by prowadzić samochód. >>ces<< ¿Terminaste de comer tu almuerzo? Doobědvals? Skončil jsi s obědem? >>pol<< Tomé un vuelo de Tokio a Kyushu. Poleciałem samolotem z Tokio na Kiusiu. Poleciałem z Tokio do Kyushu. >>rus<< Todos los quieren. Все их любят. Все их любят. >>ukr<< ¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?! Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедя?! Ти що, пішов із мого шоколадного ведмедя?! >>rus<< Eso es lo que quiero saber. Это то, что я хочу знать. Вот что я хочу знать. >>rus<< Estoy en la cárcel. Я в тюрьме. Я в тюрьме. >>ukr<< No puedo parar de reírme. Я не можу припинити сміятися. Я не можу перестати сміятися. >>rus<< Tom es muy alto. Том очень высокий. Том очень высокий. >>pol<< ¡Eres más pesado que una vaca en brazos! Jesteś męczący jak wszyscy diabli. Jesteś cięższy niż krowa w ramionach! >>rus<< Tom se cayó. Том упал. Том упал. >>rus<< Se ve como algo del futuro. Это похоже на что-то из будущего. Это выглядит как что-то из будущего. >>rus<< Un tren descarriló cerca de aquí. Здесь неподалёку сошёл с рельсов поезд. Неподалеку сорвался поезд. >>hrv<< Ahora no tengo mucho tiempo. Sada nemam puno vremena. Sada nemam puno vremena. >>rus<< El eclipse duró siete minutos. Затмение длилось семь минут. Затмение длилось семь минут. >>dsb<< Lo vemos todos los días. Wiźimy jogo kuždy źeń. To góźimy kuždy źeń. >>rus<< María es nuestra vecina, su casa es muy bonita. Мария — наша соседка. Её дом очень красивый. Мария наша соседка, ее дом очень красивый. >>pol<< Los huevos se compran en el supermercado. Jajka sprzedaje się w supermarkecie. Jajka można kupić w supermarkecie. >>ukr<< Feliz es el hombre que encuentra una buena esposa. Щасливий той чоловік, хто одружився на добрій дружині. Щасливий чоловік, який знаходить хорошу дружину. >>ces<< Siempre quise conocerlos. Vždy jsem se s vámi chtěl seznámit. Vždycky jsem vás chtěla poznat. >>ukr<< Papá está en la cocina porque está cocinando. Татко на кухні, бо він готує їжу. Тато на кухні, тому що він готував. >>ukr<< ¡Oh, Dios mío! О, боже мій! О, Боже! >>ukr<< ¿Hablás italiano? Ти говориш італійською? Ви говорите італійською? >>pol<< Él es la persona que vive al lado nuestro. To nasz najbliższy sąsiad. On jest osobą, która mieszka obok nas. >>bul<< No te hurgues la nariz. Не си бъркай в носа. Не си цапай носа. >>ukr<< Él sacrificó su salud para cumplir con su deber. Він пожертвував здоров'ям заради виконання обов'язку. Він пожертвував здоров'ям, щоб виконати свій обов'язок. >>rus<< Nosotros ya comimos. Мы уже поели. Мы уже ели. >>rus<< Pinté mi coche. Я покрасил свою машину. Я нарисовал свою машину. >>ces<< Los árboles ya han soltado las hojas. Stromy už shodily listí. Stromy už vypustily listí. >>ukr<< Vendré mañana. Я прийду завтра. Я прийду завтра. >>rus<< Tony habla mejor inglés que yo. Тони говорит по-английски лучше, чем я. Тони говорит по-английски лучше, чем я. >>srp_Cyrl<< Hola Tom. Buenos días. Здраво, Том. Добро јутро. Здраво, Томе. >>pol<< La noticia fue divulgándose poco a poco. Wiadomość rozprzestrzeniała się powoli. Wiadomość powoli się rozprzestrzeniała. >>ukr<< Estoy preparando té. Я заварюю чай. Я приготую чай. >>rus<< El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero. Водопроводчик использовал много различных инструментов, чтобы починить нашу раковину. Водопроводчик использовал много разных инструментов для ремонта нашей раковины. >>ukr<< ¿Qué tipo de cuadrilatero es? Що це за чотирикутник? Що це за чотирикутник? >>ces<< No puedo estar de acuerdo contigo. Nemůžu s tebou souhlasit. Nemůžu s tebou souhlasit. >>ces<< Estoy buscando a mi hermano. Hledám svého bratra. Hledám svého bratra. >>rus<< El hijo le hizo una pregunta a su madre. Сын задал матери вопрос. Сын задал вопрос своей матери. >>rus<< ¡Vete y lávate la cara! Иди и умой лицо! Иди и помой лицо! >>rus<< Sólo puedo culparme a mí mismo. Я могу винить только себя. Я могу винить только себя. >>ukr<< Es gratis. Це безкоштовно. Це безкоштовно. >>rus<< ¿Cuántos años hace que enseñás inglés? Сколько лет Вы уже преподаёте английский язык? Сколько лет вы изучаете английский? >>rus<< Ella tiene sus defectos, pero me gusta. У неё есть свои недостатки, но она мне нравится. У нее есть свои недостатки, но она мне нравится. >>rus<< Espero que venga mañana. Надеюсь, он придёт завтра. Надеюсь, он придет завтра. >>pol<< ¿De qué te ríes? Z czego się śmiejesz? Z czego się śmiejesz? >>rus<< No hay muchos estudiantes que puedan leer latín. Немногие студенты умеют читать на латыни. Не так много студентов умеют читать латынь. >>rus<< Miro al futuro con optimismo. Я смотрю в будущее с оптимизмом. Я смотрю в будущее с оптимизмом. >>ukr<< Yo volví de Europa en septiembre. Я повернувся з Європи у вересні. У вересні я повернувся з міста. >>ces<< No puedo detener el sangrado. Nemohu to krvácení zastavit. Nemůžu zastavit krvácení. >>ukr<< ¿Qué debo hacer si mi esposa ronca? Що мені робити, якщо моя дружина хропить? Що робити, якщо дружина хрипить? >>rus<< En París disfrutó de una vida sin preocupaciones. В Париже он наслаждался беззаботной жизнью. В Париже ему понравилась беззаботная жизнь. >>rus<< Las cajas de cartón son frágiles. Картонные коробки хрупкие. Картонные коробки хрупкие. >>ukr<< ¿La picó un insecto? Вас укусила комаха? Чи була ця комаха вбита? >>ukr<< Girad a la izquierda. Поверніть ліворуч. Оберніть наліво. >>pol<< No tiene nada que ver con la vida real. To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem. To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem. >>rus<< Cierra todas las ventanas. Закрой все окна. Закройте все окна. >>ukr<< ¡Despiértate! Вставай. Прокинься! >>rus<< Él habla chino fluido. Он бегло говорит на китайском. Он говорит по-китайски. >>ukr<< No vive lejos de aquí. Він живе неподалік. Він живе недалеко від нас. >>pol<< Tienes agua. Ty masz wodę. Masz wodę. >>rus<< Me acabo de despertar. Я только что проснулся. Я только что проснулся. >>ces<< Ojalá pudiera ir a Japón. Kéž bych mohl jet do Japonska. Kéž bych mohl jet do Japonska. >>rus<< ¡Buenas noches! Спокойной ночи. Доброй ночи! >>rus<< Él entró en su habitación. Он вошёл в её комнату. Он вошел в его комнату. >>ukr<< Me encantan los idiomas. Я люблю мови. Я люблю мови. >>ukr<< Nadie vive aquí. Тут ніхто не живе. Ніхто тут не живе. >>ukr<< Ella tiene una cara graciosa. У неї кумедне обличчя. У нього смішне обличчя. >>rus<< Busco un libro acerca de la España medieval. Я ищу книгу о средневековой Испании. Я ищу книгу о средневековой Испании. >>pol<< ¿Estoy solo aquí? Jestem tu sam? Jestem tu sam? >>rus<< Tom es su verdadero nombre. Том — его настоящее имя. Том - его настоящее имя. >>pol<< No aprendo. Nie uczę się. Nie uczę się. >>rus<< No tuve más remedio. У меня не было другого выхода. У меня не было выбора. >>ukr<< Dormí nueve horas. Я спала дев'ять годин. Спав дев'ять годин. >>ukr<< Solo quiero tomar una foto. Я лише хоче зробити знімок. Я просто хочу сфотографуватися. >>rus<< ¿Tú también estás aprendiendo una lengua extranjera? Ты тоже учишь иностранный язык? Вы тоже изучаете иностранный язык? >>rus<< He venido aquí con ellos. Я пришла сюда с ними. Я пришел сюда с ними. >>rus<< Él vino de nuevo. Он снова пришёл. Он вернулся. >>rus<< Los entiendo. Я их понимаю. Я понимаю. >>ukr<< El libro me pareció muy interesante. Ця книжка здалася мені дуже цікавою. Книга здалася мені дуже цікавою. >>ukr<< No hablemos. Не будемо розмовляти. Не будемо говорити. >>rus<< Las clases empiezan mañana. Занятия начнутся завтра. Уроки начинаются завтра. >>pol<< Es una cuestión de principios. To kwestia zasad. To kwestia zasad. >>ukr<< Nunca dije que sería fácil. Я ніколи й не казав, що буде легко. Я ніколи не говорив, що буде легко. >>ukr<< ¿De quién es esta habitación? Чия це кімната? Чия це кімната? >>pol<< Estuve en Canadá. Byłem w Kanadzie. Byłem w Kanadzie. >>rus<< Tom no tiene trabajo. У Тома нет работы. У Тома нет работы. >>rus<< Este viento es señal de tormenta. Такой ветер - признак надвигающейся бури. Этот ветер сигнализирует о шторме. >>bul<< No tomé parte en la conversación. Аз не взех участие в разговора. Не участвах в разговора. >>pol<< Este gato es café. Ten kot jest brązowy. Ten kot to kawa. >>ukr<< Tus sueños se harán realidad. Твої мрії здійсняться. Ваша мрія стане реальністю. >>ukr<< Es uno de los instintos humanos básicos. Це один із основних людських інстинктів. Це один з основних людських інстинктів. >>rus<< Él tiene una casa muy grande. У него очень большой дом. У него очень большой дом. >>ukr<< ¿Por qué no me despertaste? Чому ти мене не розбудила? Чому ти мене не розбудив? >>rus<< El caballo es un animal doméstico. Лошадь — домашнее животное. Лошадь является домашним животным. >>ukr<< Lo reconocí de inmediato. Я відразу його впізнав. Я відразу його впізнав. >>pol<< Fui allá por mi propia voluntad. Poszedłem tam z własnej woli. Poszedłem tam z własnej woli. >>ukr<< Mi vida es aburrida. У мене нудне життя. Життя нудне. >>rus<< ¿Acaso fue ella? Разве это была она? Это она? >>pol<< ¿Seguro que esto es un ciempiés? Czy to jest na pewno stonoga? Jesteś pewien, że to stonoga? >>mkd<< ¿Te encargarías de que estén bien alimentados? Ќе се погрижиш ли да бидат добро нахранети? Дали би се погрижиле да бидат добро нахранети? >>ukr<< ¡Felices Pascuas! Вітаю з Великоднем! Щасливий Великдень! >>ukr<< Le dije la verdad a Tom. Я сказав Тому правду. Я сказав Тому правду. >>ukr<< Mi hija tiene un amigo imaginario. У моєї доньки є уявний друг. У доньки уявний друг. >>pol<< Si Tom hubiera ayudado, no estarías tan ocupado. Gdyby Tom pomógł, nie byłbyś tak zajęty. Gdyby Tom pomógł, nie byłbyś tak zajęty. >>rus<< Ya me tengo que ir. ¡Chao! Мне пора. Пока! Мне пора. Чао! >>rus<< Tom se durmió en el sofá mientras miraba televisión. Том уснул на диване перед телевизором. Том заснул на диване во время просмотра телевизора. >>pol<< Estoy tan enamorada como el primer día. Jestem tak zakochana jak pierwszego dnia. Jestem zakochana jak pierwszy dzień. >>ces<< No puedo encontrar el clítoris de mi amiga. Nemůžu najít přítelčin poštěvák. Nemůžu najít klitoris mé přítelkyně. >>rus<< Estoy orgullosa de ti. Я тобой горжусь. Я горжусь тобой. >>ukr<< ¿Tú le hablas a tu perro? Ти розмовляєш зі своїм собакою? Ви говорите з собакою? >>rus<< Ella es, por así decirlo, un diccionario andante. Она, так сказать, ходячая энциклопедия. Она, так сказать, ходячий словарь. >>rus<< Sólo das excusas. Ты только и делаешь, что оправдываешься. Ты просто извиняешься. >>pol<< ¿Dónde está el comedor? Gdzie jest jadalnia? Gdzie jest jadalnia? >>ces<< El trabajo estaba casi terminado. Práce byla skoro hotová. Práce byla skoro hotová. >>rus<< Tom se dio cuenta de que estaba equivocado. Том понял, что ошибается. Том понял, что я ошибаюсь. >>pol<< No me quiero casar, pero quiero tener hijos. Nie chcę brać ślubu, ale chcę mieć dzieci. Nie chcę się żenić, ale chcę mieć dzieci. >>rus<< ¿Cuándo nació ella? Когда она родилась? Когда она родилась? >>rus<< Vinieron los bomberos. Приехали пожарные. Приехали пожарные. >>ces<< No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero. Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze. Na to nemám čas a navíc nemám peníze. >>rus<< La cebolla se puede utilizar en muchos platos. Лук может использоваться во многих блюдах. Лук можно использовать во многих блюдах. >>ukr<< Hay un error en la cuenta. У рахунку помилка. У рахунку виникла помилка. >>ukr<< ¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense? Як можна відрізнити англійця від американця? Як відрізнити англійця від американця? >>ces<< Debería haberme ido antes. Měl jsem odejít dřív. Měl jsem jít dřív. >>rus<< Las cosas ya no son como antaño, ahora sé que no me debo fiar de ti. Времена уже не те, что прежде; теперь я знаю, что не должен тебе доверять. Все уже не так, как раньше, теперь я знаю, что не должен доверять тебе. >>ukr<< Tengo 34 años. Мені тридцять чотири. Мені 34 роки. >>ukr<< Alguien se robó mi licencia de conducir. Хтось украв моє водійське посвідчення. Хтось вкрав мою водійську книжку. >>ukr<< ¿También eres de Boston? Ти теж з Бостона? Ви теж з Бостона? >>rus<< Les hemos ayudado. Мы им помогли. Мы помогли им. >>rus<< ¡Aquí nos aburrimos sin ti! Нам тут без тебя скучно! Здесь нам скучно без тебя! >>pol<< Muchos productos en Turquía se importan desde Polonia. Wiele wyrobów importuje się do Turcji z Polski. Wiele produktów w Turcji jest importowanych z Polski. >>rus<< Un triángulo amoroso tiene al menos dos ángulos obtusos. В любовном треугольнике по меньшей мере два тупых угла. Любовный треугольник имеет по крайней мере два тупых угла. >>rus<< ¿Como se dice correctamente? Как сказать правильно? Как правильно сказать? >>rus<< Tenemos tres hijos: dos varones y una hembra. У них трое детей: два сына и дочь. У нас трое детей: двое мужчин и одна женщина. >>rus<< La situación se complica. Ситуация усложняется. Ситуация усложняется. >>ukr<< Vine a hablar con Tom. Я прийшла побалакати з Томом. Я прийшов поговорити з Томом. >>ukr<< Por favor ven a verme mañana. Приходьте, будь ласка, до мене завтра. Будь ласка, прийдіть до мене завтра. >>rus<< Toma la medicina. Прими лекарство. Возьми лекарство. >>rus<< Agregue sal y pimienta al gusto. Добавьте соль и перец по вкусу. Добавьте соль и перец по вкусу. >>rus<< Los estudiantes hacían muchas preguntas en sus clases. Студенты задавали много вопросов на его занятиях. Студенты задавали много вопросов в классе. >>ukr<< No puedo permitir esto. Я не можу цього дозволити. Я не можу цього дозволити. >>ukr<< Siento compasión por las personas con esa enfermedad. Співчуваю людям, які страждають на цю хворобу. Я співчуваю людям з цим захворюванням. >>ukr<< Siento que soy libre. Я відчуваю, що я вільний. Я відчуваю себе вільним. >>rus<< Tenés que huir inmediatamente. Ты должен сейчас же бежать. Ты должен сбежать немедленно. >>rus<< ¿Dónde se encuentra Namibia? Где находится Намибия? Где находится Намибия? >>rus<< Lo acabo de recoger. Я только что его подобрал. Я только что забрал его. >>ukr<< Tengo que peinarme el pelo. Я повинна зачісатися. Мені потрібно зачесати волосся. >>ukr<< ¿Mil yenes son suficientes? Тисячі єн вистачить? Хіба тисячі йен достатньо? >>ukr<< Bill ha estado en Japón. Біл бував у Японії. Білл був в Японію. >>rus<< Según mi opinión, hay dos razones. По моему мнению, есть две причины. По моему мнению, есть две причины. >>ukr<< Siempre respondo "sí" a las preguntas con "o". На питання з «або» я завжди відповідаю «так». Я завжди відповідаю «так» на запитання «о». >>ukr<< Tengo que intentarlo. Я маю спробувати. Я повинен спробувати. >>rus<< Tom ya tiene un plan. У Тома уже есть план. У Тома уже есть план. >>ukr<< Ella puede hablar ruso. Вона розмовляє російською. Вона може говорити російською. >>rus<< Él acababa de llegar a casa cuando llamé. Он только что пришёл домой, когда я позвонил. Он только что вернулся домой, когда я позвонил. >>ukr<< Mi sombrero es más grande que el de Jim. У мене більший капелюх, ніж у Джима. У мене більший капелюх, ніж у Джима. >>rus<< El médico me dijo que dejara de fumar. Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить. Врач сказал мне бросить курить. >>ukr<< Él siempre cumplía sus promesas. Він завжди був вірний своїм обіцянкам. Він завжди дотримувався обіцянок. >>ukr<< El agua fue contaminada con petróleo. Ця вода забруднена нафтою. Вода була забруднена нафтою. >>rus<< No abras la caja aún. Не открывай пока коробку! Не открывайте сейф еще. >>ces<< Tom tiene una letra muy bonita. Tom má velmi hezké písmo. Tom má pěkný rukopis. >>rue<< El libro es negro. Кнїжка чарна. «Книга «Книга» – чорна. >>ukr<< ¿Es buen francés éste? Це добра французька? Це хороший французький? >>ukr<< Encantada de conocerlo. Дуже приємно познайомитися. Рада познайомитися. >>pol<< La madre de nuestra colega murió. Mama naszej koleżanki zmarła. Matka naszej koleżanki nie żyje. >>pol<< La fiesta transcurrió muy alegre. Święto przebiegało bardzo wesoło. Impreza przebiegła bardzo wesoło. >>rus<< Creo que es una tarea imposible. Думаю, это невыполнимая задача. Я думаю, что это невыполнимая задача. >>ukr<< Es tu deber. Це твій обов'язок. Це твій обов'язок. >>ukr<< Yo hablo sueco. Я говорю шведською. Я розмовляю шведською. >>rus<< Así no vas a ganar puntos conmigo. Так ты не добьёшься моего расположения. Так ты со мной не заработаешь очков. >>ukr<< Él conoce a mucha gente. Він знає багатьох людей. Він знайомий з багатьма людьми. >>ukr<< ¿Por qué Tom odia a María? Чому Том ненавидить Мері? Чому Том ненавидить Марію? >>ukr<< Él no nos quiere. Він нас не любить. Він нас не любить. >>rus<< Hoy se habla inglés en todo el mundo. Сегодня по-английски говорят во всём мире. Сегодня во всем мире говорят по-английски. >>ukr<< Me lo dijo todo. Він все мені розповів. Він розповів мені все. >>pol<< La historia puede sonar extraña, pero es cierta. Ta historia może wydawać się dziwna, ale jest prawdziwa. Historia może brzmieć dziwnie, ale jest prawdziwa. >>ukr<< Soñé contigo anoche. Ти мені снився минулої ночі. Я мріяв про тебе вчора ввечері. >>ukr<< Yo tengo mucho amor para ti. Я тебе дуже люблю. У мене для тебе багато любові. >>ukr<< El dinero no huele. Гроші не пахнуть. Гроші не пахнуть. >>ces<< ¿Dónde nació él, y dónde creció? Kde se narodil a kde vyrostl? Kde se narodil a kde vyrůstal? >>pol<< Vale. Zgoda. Dobra. >>ukr<< ¿Corres todos los días? Ти бігаєш щодня? Ви біжите щодня? >>ukr<< Nos hemos vuelto el hazmerreír de todo el pueblo. Ми стали посміховиськом по всьому селу. Ми стали сміхом усього міста. >>rus<< Nuestra amiga viajó a una pequeña ciudad la semana pasada. Наша подруга на прошлой неделе поехала в маленький городок. Наша подруга отправилась в маленький городок на прошлой неделе. >>srp_Cyrl<< ¿Quién eres? Ко си ти? Ко си ти? >>rus<< No hay nada peor que la soledad. Нет ничего хуже одиночества. Нет ничего хуже, чем одиночество. >>ukr<< Vine aquí con Tom. Я прийшов сюди з Томом. Я прийшов сюди з Томом. >>rus<< Me he enamorado de ti. Я в тебя влюбился. Я влюбился в тебя. >>rus<< Hay una manzana abajo del escritorio. Под столом лежит яблоко. Внизу стола есть яблоко. >>ukr<< Me gusta esquiar. Мені подобається кататися на лижах. Я люблю кататися на лижах. >>pol<< Mejor no vayas más allá. Lepiej nie chodź tam więcej. Lepiej nie idź dalej. >>ukr<< Me gusta el futbol. Я люблю футбол. Я люблю футбол. >>ukr<< Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto. Мені шкода, але я проти цього проекту. Вибачте, але я проти цього проекту. >>ces<< ¿Por qué no podemos hacerlo? Proč to nemůžeme udělat? Proč to nemůžeme udělat? >>ukr<< Leo novelas al azar. Я читаю романи навмання. Читаю романи випадково. >>ukr<< ¿Cómo estuvo la boda? Як пройшло весілля? Як пройшло весілля? >>rus<< Ella quiere ir. Она хочет пойти. Она хочет пойти. >>ukr<< Tom le dijo a Mary que hablara con John. Том сказав Мері поговорити з Джоном. Том сказав Мері поговорити з Джоном. >>ukr<< Juega al béisbol todos los días. Він грає у бейсбол кожного дня. Він грав у бейсбол щодня. >>rus<< El alfabeto inglés tiene 26 letras. В английском алфавите двадцать шесть букв. Английский алфавит состоит из 26 букв. >>rus<< Cierra la ventana por favor. Закрой окно, пожалуйста. Закрой окно, пожалуйста. >>rus<< Son como yo. Вы как я. Они похожи на меня. >>ukr<< Supongo que tienes hambre. Гадаю, ти голодний. Гадаю, ти голодний. >>rus<< Nosotros cerramos la puerta. Мы закрываем дверь. Мы закрываем дверь. >>ukr<< Eres joven. Ти молодий. Ти молодий. >>ukr<< No quiero hablar más de ello. Я більше не хочу про це говорити. Я більше не хочу про це говорити. >>srp_Latn<< ¿Qué? Šta? Što? >>rus<< Mi inglés es malo. Мой английский плох. Я плохо владею английским. >>ukr<< El champagne es importado de Francia. Шампанське імпортують із Франції. Шампанське імпортують із Франція. >>rus<< Sería mejor no cambiar el plan. Было бы лучше не менять план. Лучше не менять план. >>rus<< Creo que hoy no iré a trabajar. Я, пожалуй, не пойду сегодня на работу. Думаю, сегодня я не пойду на работу. >>rus<< Esta es una difícil situación. Это сложная ситуация. Это сложная ситуация. >>rus<< A menudo bebo café en esa cafetería. Я часто пью кофе в этом кафе. Я часто пью кофе в этом кафе. >>bul<< Pocas personas piensan así. Малко хора мислят така. Малко хора мислят така. >>rus<< ¿Qué va a tomar? Что Вы будете пить? Что вы будете пить? >>srp_Cyrl<< Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro. Ја сам упутио питање директно премијеру. Упутио сам питање директно премијеру. >>rus<< Hoy tendremos pescado de cena. Сегодня на ужин у нас будет рыба. Сегодня у нас будет обеденная рыба. >>rus<< ¿Cómo se llama su hermana mayor? Как зовут её старшую сестру? Как зовут его старшую сестру? >>rus<< Tom estaba tan ocupado. Том был так занят. Том был так занят. >>ukr<< El verano que viene quiero ir a Hawái. Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї. Наступного року я хочу побувати на Гаваях. >>rus<< Los resultados no fueron definitorios, pero yo estoy seguro de que los DNAs corresponden. Результаты не были окончательными, но я уверен в том, что ДНК совпадают. Результаты не были определяющими, но я уверен, что ДНК соответствуют. >>pol<< No fumo ni bebo. Nie piję i nie palę. Nie palę ani nie piję. >>ces<< Necesito que me ayudes. Potřebuji, abys mi pomohla. Potřebuju tvou pomoc. >>srp_Latn<< No le he visto desde entonces. Od onda ga nisam videla. Od tada ga nisam videla. >>ukr<< ¿Quién sabe las respuestas? Хто знає відповіді? Хто знав відповіді? >>rus<< Se llevan como perro y gato. Они ладят как кошка с собакой. Они берут себя как кошка и собака. >>ukr<< Pagué cinco dólares por este libro. Я заплатив п'ять доларів за цю книгу. За цю книжку заплатив 5 доларів. >>ces<< Tom fue abusado por su padre. Tom byl zneužíván svým otcem. Tom byl zneužíván svým otcem. >>ukr<< Lamentablemente es verdad. На жаль, це правда. На жаль, це правда. >>ukr<< Tom es viejo. Том старий. Том старий. >>rus<< Mary está divorciada. Мэри разведена. Мэри развелась. >>rus<< Prefiero no ir allí solo. Я предпочитаю не ходить туда в одиночку. Я предпочитаю не ехать туда один. >>rus<< ¿Qué voy a hacer con esto? Что я буду с этим делать? Что мне с этим делать? >>ukr<< Los libros están en la mesa. Книжки лежать на столі. Книги на столі. >>rus<< La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna. Теория относительности Альберта Эйнштейна оставила след в современной науке. Теория относительности Альберта Эйнштейна ознаменовала современную науку. >>pol<< Hay muchas galaxias en el universo. Jest wiele galaktyk we wszechświecie. Jest wiele galaktyk we wszechświecie. >>rus<< A Tomás le gustan las mujeres jóvenes. Тому нравятся молоденькие женщины. Томасу нравятся молодые женщины. >>rus<< Tom solo está haciendo su trabajo. Том просто делает свою работу. Том просто делает свою работу. >>rus<< Gracias, Mike. No me gusta el pollo. Спасибо, Майк. Я не люблю курицу. Спасибо, Майк, я не люблю курицу. >>ukr<< ¿Tu marido pagó la cuenta? Твій чоловік заплатив за рахунком? Ваш чоловік заплатив рахунок? >>rus<< El río se seca. Река высыхает. Река высохла. >>ukr<< Había perdido mi bolígrafo. Я загубила ручку. Я втратив ручку. >>ukr<< No encuentro el cuchillo. Я не знаходжу ножа. Я не можу знайти ніж. >>ukr<< Tom es mi hermano. Том — мій брат. Том - мій брат. >>pol<< Él decidió ir a Francia. Postanowił jechać do Francji. Postanowił udać się do Francji. >>rus<< El hombre está aquí. Мужчина здесь. Парень здесь. >>rue<< ¿Dónde está la mesa? Дзе стол? , , , , , , , , , , , , , >>ukr<< Necesitamos un poco más de tiempo. Ми потребуємо ще трохи часу. Нам потрібно трохи більше часу. >>hrv<< Te amo. Volim te. Volim te. >>rus<< Esa era la parte fácil. Это была лёгкая часть. Это была легкая часть. >>rus<< Estamos llorando. Мы плачем. Мы плачем. >>rus<< No me gusta que me mientan. Я не люблю, когда мне врут. Я не люблю, когда мне лгут. >>rus<< Yo estaba en la habitación. Я был в комнате. Я был в комнате. >>ukr<< En Singapur hablan inglés. В Сінгапурі говорять англійською. У Сінгапурі говорять англійською. >>ukr<< Evito esas cosas como la peste. Я уникаю цього, як чуми. Я уникаю таких речей, як чума. >>ukr<< Te veré el próximo mes. Побачимося наступного місяця. Побачимося наступного місяця. >>ukr<< Solo tenían un hijo. У них була лише одна дитина. У них був тільки один син. >>ces<< Necesito medicina para el sueño. Potřebuju prášky na spaní. Potřebuju léky na spánek. >>ukr<< Esta es su opinión. Це його думка. Ось його думка. >>pol<< Él usa miel en vez de azúcar. On używa miodu zamiast cukru. Używa miodu zamiast cukru. >>pol<< "¿Podrías ayudarme con mi tarea de inglés?" "Claro". „Pomógłbyś mi w zadaniu domowym z angielskiego?” „Jasne.” "Możesz mi pomóc z domowym?" "Oczywiście." >>rus<< ¿Estás perdido? Ты заблудился? Ты заблудился? >>rus<< Solo estamos mirando. Мы просто смотрим. Мы просто смотрим. >>rus<< Tenéis cinco años. Вам пять лет. Тебе пять лет. >>rus<< Estoy seguro de que está vivo. Я уверен, что он жив. Я уверен, что он жив. >>ukr<< Le encanta el café. Він любить каву. Він любить каву. >>rus<< Parece que hubieras visto un fantasma. Ты как будто увидел привидение. Похоже, ты видел призрака. >>ces<< Verdaderamente necesitas a un psiquiatra. Opravdu potřebuješ psychiatra. Opravdu potřebuješ psychiatra. >>bul<< Vivo en una gran ciudad. Аз живея в един голям град. Живея в голям град. >>ukr<< Tomás es más divertido que María. Том кумедніший за Мері. Тому це веселіше, ніж Марія. >>ukr<< Mi hija, de tres años, me pidió que la llevara al parque. Моя трирічна донька попросила мене повести її у парк. Моя трирічна дочка попросила мене відвезти його до парку. >>rus<< No quiero tu opinión. Мне твоё мнение не нужно. Мне не нужно твое мнение. >>ukr<< Me sentía incluso más pequeño. Я почувався навіть меншим. Я відчував себе ще меншим. >>ukr<< Prohibido fumar. Паління заборонене. Заборонено палити. >>pol<< Él celebró una fiesta a lo grande. Wydał huczne przyjęcie. Urządził wielką imprezę. >>rus<< Echamos a suertes quién tenía que poner la mesa, y perdí. Мы тянули жребий, кто должен накрыть стол, и я проиграла. Мы бросили тех, кто должен был заложить стол, и я проиграл. >>ukr<< ¿Para qué se utiliza este objeto? Для чого використовується цей предмет? Для чого використовують цей предмет? >>rus<< ¿Cobran comisión? Они взимают комиссию? Получают комиссию? >>rus<< Ya no necesito el préstamo. Мне не нужен кредит. Мне больше не нужен кредит. >>rus<< Ellos están dentro. Они внутри. Они внутри. >>rus<< Ella solía trabajar para nuestra compañía. Она работала на нашу компанию. Она работала в нашей компании. >>rus<< No soy profesora. Я не учительница. Я не учитель. >>rus<< ¿Qué vas a hacer el año que viene? Что ты будешь делать в следующем году? Что ты собираешься делать в следующем году? >>rus<< He trabajado allí por tres meses. Я работал там три месяца. Я работаю там три месяца. >>ukr<< Ya no me acuerdo de cómo se dice "gracias" en alemán. Я не можу згадати, як німецькою буде "Дякую". Я вже не пам'ятаю, як кажуть "дякую" по-німецьки. >>ukr<< Ella terminó de escribir una carta. Вона закінчила писати листа. Вона закінчила писати лист. >>rus<< Yo soy más rápido. Я быстрее. Я быстрее. >>ukr<< Los estudiantes han vuelto. Студенти повернулися. Студенти повернулися. >>ces<< La felicidad es tener una buena salud y una mala memoria. Štěstí je dobré zdraví a špatná paměť. Štěstí je mít dobré zdraví a špatnou paměť. >>ukr<< Vamos a ir. Ми підемо. Підемо. >>ukr<< ¡Date prisa! Швидко! Поспішай! >>rus<< Tom es la clase de persona que siempre sonríe. Том из тех людей, что всегда улыбаются. Том - человек, который всегда улыбается. >>rus<< Hablamos de todo. Мы говорили обо всём. Мы говорим обо всем. >>rus<< Tengo una gata. У меня кошка. У меня есть кошка. >>ukr<< Mañana afeitamos gratis. Завтра ми голимо безкоштовно. Завтра голіти безкоштовно. >>ces<< El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco. Alkohol nic nevyřeší, ale mléko taky ne. Alkohol nic nevyřeší, ale mléko taky ne. >>ukr<< Una mano lava la otra. Рука руку миє. Одні руки миють інші. >>rus<< Su casa está lejos de la estación. Его дом находится далеко от станции. Его дом находится далеко от станции. >>ukr<< Él dio un discurso. Він виголосив промову. Він виголосив промову. >>ukr<< El próximo año tendré dieciséis años. У наступному році мені буде шістнадцять років. Наступного року мені буде 16 років. >>ukr<< Anda y dile, con lo que me interesa. Можеш йому розповісти, мені байдуже. Йдіть і скажіть, що мене цікавить. >>ces<< Tenemos pensado permanecer allí una semana. Plánujeme tam zůstat týden. Zůstaneme tam týden. >>ukr<< Esto es lo que compré en España. Ось що я купила в Іспанії. Це те, що я купив в Украйні. >>rus<< Creo que leíste muchas novelas de romance. Я думаю, ты прочитал много любовных романов. Я думаю, вы читали много романов. >>rus<< España fue gobernada por un dictador hasta 1975. До 1975 года Испанией управлял диктатор. Испания управлялась диктатором до 1975 года. >>ukr<< Él también puede hablar ruso. Він може розмовляти і російською. Він також може говорити російською. >>ukr<< Yo voy a menudo al cine. Я часто ходжу в кіно. Я часто ходжу в кіно. >>rus<< Esperar es aburrido. Ждать скучно. Ждать скучно. >>ukr<< ¿Cuántas palabras en inglés conoce? Скільки ти знаєш англійських слів? Скільки слів в англійській? >>rus<< ¿Y el otro? А другой? А другой? >>rus<< El futuro no existe. Будущего не существует. Будущее не существует. >>rus<< Tom vino a Japón hace tres años y desde entonces vive aquí. Том приехал в Японию три года назад и с тех пор живёт здесь. Том приехал в Японию три года назад и с тех пор живет здесь. >>rus<< Se fue a París a fines de mayo. Он уехал в Париж в конце мая. Он уехал в Париж в конце мая. >>rus<< Ella gritó por ayuda, pero nadie vino. Она кричала и звала на помощь, но никто не пришёл. Она кричала о помощи, но никто не пришел. >>rus<< ¿Se enseña francés en las escuelas en Australia? В школах Австралии преподают французский язык? Преподается ли французский язык в австралийских школах? >>ukr<< Solo quiero descubrir qué ha pasado. Я лише хочу дізнатися, що трапилося. Я просто хочу дізнатися, що сталося. >>rus<< ¿Qué está haciendo Tom ahora? Чем Том сейчас занимается? Что Том сейчас делает? >>hrv<< Soy gay. Ja sam gej. Ja sam gej. >>rus<< Compramos pan y leche. Мы купили хлеба и молока. Мы покупаем хлеб и молоко. >>pol<< Ella le dio un reloj. Dała mu zegarek. Dała mu zegarek. >>rue<< La nieve es blanca. Шнїг били. Снег білий, снег білий. >>rus<< Necesito un nuevo cinturón, con este se me caen los pantalones. Мне нужен новый ремень, с этим с меня штаны спадают. Мне нужен новый ремень, с этим у меня свалятся штаны. >>ukr<< Volveré. Я повернуся. Я вернусь. >>rus<< ¡No corran! Не бегите! Не бегайте! >>pol<< Queremos seguir siendo lo que somos. Chcemy zostać tacy, jak jesteśmy. Chcemy pozostać tym, kim jesteśmy. >>rus<< El tren parte en cinco minutos. Поезд отправляется через пять минут. Поезд отправляется через пять минут. >>ukr<< Esperaré otros cinco minutos. Я почекаю ще п'ять хвилин. Я почекаю ще п'ять хвилин. >>rus<< La escalera mecánica se detuvo de repente. Эскалатор внезапно остановился. Эскалатор внезапно остановился. >>srp_Cyrl<< ¿En dónde compraste utensilios de cocina tan bonitos? Где сте купили овако лепо посуђе? Где сте купили тако лепе кухињске приборе? >>ukr<< ¿Puedo apagar la tele? Можна я вимкну телевізор? Чи можна вимкнути телевізор? >>rus<< Elige con cuidado. Выбирай тщательно. Выбирайте аккуратно. >>ukr<< Soy chófer. Я водій. Я водій. >>pol<< No podemos equivocarnos. Nie możemy się pomylić. Nie możemy się mylić. >>rus<< Ellas no estaban en casa ayer. Их вчера не было дома. Их вчера не было дома. >>ukr<< ¡Feliz año! Щасливого Нового року! Щасливого року! >>ukr<< No me acuerdo de nada. Я нічого не пам'ятаю. Я нічого не пам'ятаю. >>rus<< Me gustaría venir a las nueve. Я бы хотел прийти в девять. Я бы хотел приехать в девять. >>rus<< Pinto autorretratos porque estoy mucho tiempo sola. Me pinto a mí misma porque soy a quien mejor conozco. Я пишу себя, потому что много времени провожу в одиночестве и потому что являюсь той темой, которую знаю лучше всего. Я рисую автопортреты, потому что я так долго одинока. Я рисую себя, потому что я тот, кого я знаю лучше всего. >>ukr<< Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro. Майже у всіх японців темне волосся. Майже всі японці мають темне волосся. >>ukr<< ¡No, papá! Ні, тату! Ні, тату! >>ukr<< Está ansioso por ir. Він палко бажає піти туди. Він з нетерпінням йде. >>rus<< Él a menudo persigue objetivos inalcanzables. Он часто гонится за недостижимыми целями. Он часто преследует недостижимые цели. >>ukr<< Cerró la puerta. Він зачинив двері. Він зачинив двері. >>ukr<< Tom fue muy afortunado. Тому дуже пощастило. Тому дуже пощастило. >>rus<< ¿Estás libre este fin de semana? Ты свободна в эти выходные? Ты свободна на выходных? >>ukr<< Tuve una reacción similar. У мене була схожа реакція. У мене була подібна реакція. >>ukr<< Conozco a este señor. Я знаю цього добродія. Я знаю цього чоловіка. >>rus<< He comprado una computadora de calidad media. Я купил компьютер среднего качества. Я купил компьютер среднего качества. >>rus<< ¿Cuánta gente hay en tu fiesta? Сколько людей у тебя на вечеринке? Сколько людей на твоей вечеринке? >>ukr<< Los estudiantes se manifestaron contra el nuevo gobierno. Студенти влаштували демонстрацію проти нового уряду. Студенти протестували проти нового уряду. >>ukr<< No puedo hablar bien mandarín. Я не дуже добре говорю мандаринською. Я не можу добре говорити мандаринською. >>rus<< ¿Quién era el líder de la expedición? Кто был лидером экспедиции? Кто был лидером экспедиции? >>rus<< ¡Callate la boca y andá para tu cuarto! Закрой рот и иди в свою комнату! Заткнись и иди в свою комнату! >>ukr<< Tom respeta a Mary. Том поважає Мері. Тому поважають Мері. >>ukr<< ¿Por qué estoy haciendo esto? Навіщо я цим займаюся? Чому я це роблю? >>bul<< El grillo grilla. Щурецът свири. Гръмотевицата. >>ukr<< Quisiera viajar. Хочу подорожувати. Хочу подорожувати. >>rus<< Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda. У дверей магазина сидит и ждёт маленькая собачка. У дверей магазина ждёт щенок. >>rus<< Despertalo. Разбуди его. Разбуди его. >>rus<< Os mostraré cómo resolverlo. Я покажу вам, как это решить. Я покажу вам, как это решить. >>ukr<< Él se bebió una cerveza. Він випив келих пива. Він випив пиво. >>ukr<< Creo que he visto bastante. Гадаю, я побачила достатньо. Думаю, я бачив достатньо. >>ukr<< No, gracias. Ya comí. Ні, дякую. Я вже поїв. Ні, дякую. >>rus<< Mis manos están temblando. У меня руки дрожат. Мои руки трясутся. >>rus<< ¿Va a venir mañana? Она завтра придёт? Он придет завтра? >>bul<< Llegará un momento en que lo entenderás. Ще дойде момент, в който ще го разбереш. Ще дойде време, когато ще разбереш. >>ukr<< Me gusta porque es honesto. Він мені подобається тому, що він чесний. Люблю, тому що він чесний. >>rus<< Compré dos botellas de leche. Я купил две бутылки молока. Я купил две бутылки молока. >>slv<< ¿Sabes lo que tienes que hacer? Vieš, čo máš robiť? Veš, kaj moraš storiti? >>rus<< Escribí este número de teléfono en un pedacito de papel. Я записал этот телефонный номер на клочке бумаги. Я написал этот номер телефона на кусочек бумаги. >>rus<< Michael Jackson es conocido en el mundo entero. Майкл Джексон известен на весь мир. Майкл Джексон известен во всем мире. >>ukr<< Estoy satisfecho. Я задоволений. Я задоволений. >>ukr<< Envidio tu éxito. Я заздрю твоєму успіху. Я заздрю вашому успіху. >>rus<< Eso se dice. Так говорят. Так и говорят. >>ukr<< No puedes fumar en esta habitación. У цій кімнаті не можна палити. У цій кімнаті не можна палити. >>ukr<< No todos pueden ser poetas. Усі не можуть бути поетами. Не всі можуть бути поетами. >>rus<< A ellos les gusta jugar en la nieve. Они любят играть в снегу. Они любят играть в снегу. >>ukr<< No te he visto nunca. Я тебе ніколи не бачила. Я ніколи не бачив тебе. >>ukr<< Dormí nueve horas. Я спав дев'ять годин. Спав дев'ять годин. >>ukr<< ¿Has visto alguna vez un koala? Ти колись бачив коалу? Ви коли-небудь бачили коалу? >>ukr<< Necesitamos algo que comer. Нам потрібно щось з'їсти. Нам потрібно що-небудь спожити. >>rus<< Podemos ayudarte. Мы можем тебе помочь. Мы можем тебе помочь. >>rus<< Hay un jardín detrás de nuestra casa. За нашим домом сад. За нашим домом есть сад. >>ukr<< Él no puede caminar más. Він більше не може ходити. Він не може більше ходити. >>ukr<< Tom va a la escuela a pie. Том пішки ходить до школи. Том йде до школи пішки. >>mkd<< ¿Cómo decidieron? Како одлучивте? Како одлучивте? >>rus<< ¿Qué le has comprado? Что ты ему купил? Что ты ей купил? >>rus<< Déjeme solo. Оставь меня одного. Оставьте меня в покое. >>ukr<< Islamabad es la capital de Pakistán. Ісламабад — столиця Пакістану. Islamabad - столиця Пакистану. >>rus<< Nosotros sabemos que el Sol es más grande que la Tierra. Мы знаем, что Солнце больше, чем Земля. Мы знаем, что Солнце больше, чем Земля. >>ukr<< Su paciencia se ha acabado. Його терпець урвався. Його терпіння закінчилося. >>rus<< Él tomó esa decisión. Он принял это решение. Он принял это решение. >>rus<< ¿No te gusto? Я тебе не нравлюсь? Я тебе не нравлюсь? >>bel<< Los plátanos están verdes todavía. Бананы яшчэ зялёныя. Бананы ўсё яшчэ зялёныя. >>rus<< Tengo muchas ganas de que llegue la próxima temporada. Как мне хочется, чтобы наступил следующий сезон. Я с нетерпением жду следующего сезона. >>ukr<< Yo tengo que comer también. Мені також треба поїсти. Я теж повинен щось пообідати. >>rus<< No creo en la hipnosis. Я не верю в гипноз. Я не верю в гипноз. >>ukr<< ¿Tienes las manos limpias? В тебе чисті руки? У вас чисті руки? >>rus<< ¡Cuerpo a tierra! Ложись! Тело на землю! >>pol<< ¿Dónde están los chicos? Gdzie są chłopcy? Gdzie są dzieciaki? >>ukr<< ¿Tenéis las manos limpias? У вас чисті руки? У вас чисті руки? >>pol<< El agua verde no es buena para beber. Zielona woda nie jest dobra do picia. Zielona woda nie jest dobra do picia. >>rus<< Las luces están parpadeando. Огни мерцают. Светильник мигает. >>ukr<< ¿Dónde está el té con leche? Де чай з молоком? Де чай з молоком? >>ukr<< No soy sordo. Я не глухий. Я не глухий. >>pol<< De un grano de arena hace una montaña. Ziarnko do ziarnka i zbierze się miarka. Z ziarna piasku robi się góra. >>ukr<< Fue tu fallo. Це була твоя помилка. Це була твоя помилка. >>rus<< Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha. Том попытался настроить температуру душа. Том пытался отрегулировать температуру в душе. >>ukr<< Ya era hora de que te casaras. Настав час тобі одружитися. Настав час одружитися. >>rus<< Tom se está probando zapatos. Том мерит ботинки. Том тестирует обувь. >>ukr<< Tom montó su caballo y se fue. Том сів на свого коня й ускакав. Тому пішов кінь і пішов. >>rus<< ¿Qué comen los zorros? Чем питаются лисы? Что едят лисицы? >>pol<< Él debería haber llegado antes del mediodía. Miał dotrzeć przed południem. Powinien tu być przed południem. >>rus<< Ningún río del mundo es más largo que el Nilo. В мире нет реки длиннее, чем Нил. Ни одна река в мире не длиннее Нила. >>bel<< Su inglés es mejor que el mío. Яго англійская лепшая за маю. Яго англійская лепш за маю. >>pol<< No te lo estaba pidiendo. To nie była prośba. Nie prosiłam cię o to. >>rus<< El profesor nos advirtió que el examen podría estar difícil. Преподаватель предупредил нас, что экзамен может быть трудным. Профессор предупредил нас, что экзамен может быть трудным. >>ukr<< ¿Viste a alguien en el centro comercial? Ти когось бачив у супермаркеті? Ви бачили когось у торговому центрі? >>rus<< La serpiente no muerde si no se la provoca. Змея не жалит, если её не провоцировать. Змея не кусает, если ее не провоцирует. >>ukr<< Voy a dormir. Я йду спати. Я лягаю спати. >>rus<< No tengo ni idea de quién es. Я понятия не имею, кто он. Я понятия не имею, кто это. >>ukr<< ¡Fuera de mi coche! Виходь з моєї машини. Виходьте з мого автомобіля! >>rus<< Hay un pequeño problema. Есть одна маленькая проблема. Есть небольшая проблема. >>rus<< Estate pendiente del teléfono. Ahora vengo. Будь у телефона. Я сейчас приду. Присмотри за телефоном, я сейчас приду. >>rus<< ¡Qué hermosa declaración de amor! Какое красивое признание в любви! Какое прекрасное заявление о любви! >>bul<< Sé que esto es difícil. Знам, че това е трудно. Знам, че е трудно. >>pol<< No quiero hablar con usted. Nie chcę z Panem mówić. Nie chcę z tobą rozmawiać. >>rus<< La violencia intraescolar es un gran problema. Насилие в школе - большая проблема. Внутришкольное насилие является серьезной проблемой. >>rus<< Tengo una hermana. У меня одна сестра. У меня есть сестра. >>rus<< Simplemente no sé qué decir. Я просто не знаю, что и сказать. Я просто не знаю, что сказать. >>ukr<< No lo hice aposta. Я не навмисно. Я не ставлю на це. >>pol<< La chica que está hablando con Tom es Mary. Dziewczyna, która rozmawia z Tomem, to Mary. Dziewczyna, która rozmawia z Tomem to Mary. >>ukr<< Me invitaron a almorzar. Мене запросили на ланч. Мене запросили на обід. >>rus<< El viento arrecia. Ветер усиливается. Ветер поднимается. >>ukr<< Es profesor de biología en Harvard. Він є професором біології в Гарварді. Він професор біологи в Гарварді. >>rus<< No tengo tiempo para leer. У меня нет времени на чтение. У меня нет времени на чтение. >>rus<< No puedo decir que estoy sorprendido. Не могу сказать, что я удивлён. Я не могу сказать, что удивляюсь. >>pol<< Tengo rojas las encías. Mam czerwone dziąsła. Mam czerwone dziąsła. >>ukr<< ¿Cuántos hijos tienes? Скільки у тебе дітей? Скільки у вас дітей? >>rus<< Este es el video más gracioso que he visto. Это самое смешное видео из всех, что я видел. Это самое смешное видео, которое я когда-либо видел. >>rus<< Usted es el jefe de Tomás, ¿verdad? Вы ведь начальник Тома? Вы босс Томаса, верно? >>rus<< Están luchando hombro con hombro. Они сражаются плечом к плечу. Они борются плечом к плечу. >>ukr<< Tom fue tomado rehén. Тома утримували в якості заручника. Том був заручником. >>rus<< Él puede quedarse bajo el agua por un gran período. Он может оставаться под водой долгое время. Он может оставаться под водой в течение длительного периода времени. >>rus<< Es divertido estudiar las culturas extranjeras. Изучать культуры других стран весело. Интересно изучать иностранные культуры. >>pol<< No me gusta la forma en que él habla. Nie lubię sposobu w jaki on mówi. Nie podoba mi się jego sposób mówienia. >>ukr<< Esta es nuestra casa. Це наш будинок. Це наш дім. >>bel<< ¿Habla usted inglés? Вы ведаеце англійскую? Вы гаворыце па-ангельску? >>rus<< Tengo una sorpresa para ti. У меня для тебя сюрприз. У меня для тебя сюрприз. >>ukr<< Estuve en Londres el mes pasado. Минулого місяця я була в Лондоні. Я був у Лондоні минулого місяця. >>ukr<< No has dicho nada. Ти нічого не сказав. Ти нічого не сказав. >>rus<< Ha cambiado mucho, y ya no es lo que era. Он сильно изменился и уже не тот, что был раньше. Он сильно изменился, и это уже не то, что было. >>pol<< ¿Qué deportes te gustan? Jakie sporty lubisz? Jakie sporty lubisz? >>ces<< ¿Cuántas hermanas tienes? Kolik sester máš? Kolik sester máš? >>rus<< Son aguas pasadas. Что было, то прошло. Это прошедшие воды. >>slv<< Tendré que pedirle permiso a mis padres para ir al baile contigo. Musím dostať povolenie od rodičov, aby som mohla ísť s tebou tancovať. Starša bom morala prositi za dovoljenje, da grem s tabo na ples. >>rus<< Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo. Билл Гейтс больше не самый богатый человек в мире. Билл Гейтс больше не самый богатый человек в мире >>rus<< Siguió lloviendo todo el día. Дождь продолжался весь день. Весь день шел дождь. >>ces<< Que yo sepa, ella todavía no está casada. Pokud vím, dosud není vdaná. Pokud vím, ještě není vdaná. >>ukr<< Tengo que comprar leche. Я маю купити молока. Потрібно купити молоко. >>rus<< Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado. В прошлом году у Тома был сердечный приступ. В прошлом году у Тома случился сердечный приступ. >>rus<< Gracias por compartir. Спасибо, что поделились. Спасибо, что поделились. >>rus<< Tom se compró una cámara ayer. Том вчера купил себе фотоаппарат. Том вчера купил фотоаппарат. >>ukr<< Necesito un coche. Мені потрібна машина. Мені потрібен автомобіль. >>ces<< No sé cómo se llama. Nevím, jak se jmenuje. Nevím, jak se jmenuje. >>rus<< ¿Cuánto tiempo has permanecido en Japón? Сколько времени ты пробыл в Японии? Как долго вы находитесь в Японии? >>bel<< No he leído ninguna de sus novelas. Я не чытаў жоднага яго раману. Я не чытала ніводнага з яго раманаў. >>rus<< Hay que acabar con esta costumbre. Мы должны покончить с этим обычаем. Этому обычаю надо покончить. >>pol<< Estacioné mi carro junto al portón. Zaparkowałem samochód przy bramie. Zaparkowałem samochód przy bramie. >>rus<< Estamos bien. У нас всё хорошо. Мы в порядке. >>rus<< «¿Cómo te sientes?» «Bien.» "Ты как?" - "Хорошо". «Как ты себя чувствуешь?» – «Хорошо». >>bel<< Es una pena que nadie aquí estudie bielorruso. Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую. Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускі. >>rus<< Llevé a Tom al hospital. Я отвёз Тома в больницу. Я отвезла Тома в больницу. >>rus<< Por el aspecto del cielo, parece que va a llover. Судя по тому, как выглядит небо, похоже, что будет дождь. По внешнему виду неба, кажется, будет дождь. >>ukr<< No soy maestro. Я не вчитель. Я не вчитель. >>rus<< Es un hermoso libro. Это красивая книга. Это прекрасная книга. >>ces<< Tom es un hombre muy peligroso. Tom je velmi nebezpečný muž. Tom je velmi nebezpečný muž. >>ukr<< Él habla francés con fluidez. Він вільно говорить французькою. Він вільно говорить по-французьки. >>ukr<< Tom se subió al avión. Том сів у літак. Том сів у літак. >>rus<< Te oigo, pero no puedo verte. Я тебя слышу, но не могу видеть. Я слышу тебя, но не вижу тебя. >>ukr<< Él es un entrenador personal. Він особистий тренер. Він – особистий тренер. >>ukr<< Por cierto, ¿dónde vive usted? До речі, де ви живете? До речі, де ви живете? >>rus<< El jardín está separado del camino por una cerca. Сад отделён от дороги изгородью. Сад отделен от дороги забором. >>ukr<< Todos conocen la ley. Закон знають усі. Всі знають закон. >>rus<< ¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia? Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия? Вы хотите спровоцировать новый всплеск насилия? >>rus<< Me interesa la ciencia. Мне интересна наука. Меня интересует наука. >>ukr<< Tom es un principiante. Том - початківець. Том - початківець. >>pol<< Me gustaría tomar una taza de café. Lubię pić filiżankę kawy. Chciałabym filiżankę kawy. >>ukr<< Nadie creyó lo que dijiste. Ніхто не повірив тому, що ти сказав. Ніхто не повірив у те, що ти сказав. >>rus<< Yo soy tu sol. Я твоё солнце. Я - твое солнце. >>rus<< No te agarres a mi jersey. Me lo das de sí. Не хватайся за мой свитер. Ты его растягиваешь. Не дергайся за мой свитер. >>ces<< Ella siempre está sonriendo. Pořád se usmívá. Pořád se usmívá. >>ukr<< Tom obviamente está borracho. Том явно п'яний. Том, очевидно, п'яний. >>rus<< Le pusimos al perro de nombre White. Мы назвали собаку Белый. Мы назвали его собакой по имени Уайт. >>pol<< Creo que se ha equivocado. Sądzę, że zrobiłeś błąd. Chyba się pomylił. >>ukr<< Tom sabe que eso es mentira. Том знає, що це брехня. Тому відомо, що це брехня. >>rus<< Era una idea horrible. Это была ужасная идея. Это была ужасная идея. >>pol<< Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió. Chciałem z tobą porozmawiać o tym co się stało. Chciałem z tobą porozmawiać o tym, co się stało. >>pol<< Ann no tiene rival en el tenis. Ann nie ma sobie równych w tenisie. Ann nie ma rywala w tenisie. >>rus<< Él prometió volver. Он пообещал вернуться. Он обещал вернуться. >>ukr<< Ella bebe como un cosaco. Вона п'є по-чорному. П'ють, як козаки. >>ukr<< ¡Es el día nacional de mentir! Y, sí, yo lo inventé. Сьогодні - національний день брехні! І так, я його вигадав. Це національний день брехні! Так, я його винайшов. >>rus<< Eres un reportero. Ты репортёр. Ты репортер. >>rus<< Esta música es de los cuarentas. Это музыка сороковых годов. Эта музыка – из 40-х. >>pol<< Siempre tengo hambre. Zawsze jestem głodny. Zawsze jestem głodny. >>rus<< Aprendo español para mi trabajo. Я изучаю испанский для работы. Я изучаю испанский язык для своей работы. >>ukr<< Enséñame cómo hacerlo, por favor. Покажи менi, будь-ласка, як це робиться. Покажи мені, як це зробити, будь ласка. >>ukr<< He ganado peso. Я набрав вагу. Я набрав вагу. >>pol<< He debido dormir profundo. Musiałem naprawdę mocno spać. Musiałem spać głęboko. >>pol<< No entiendo por qué no ha dicho la verdad. Nie rozumiem, dlaczego nie powiedział prawdy. Nie rozumiem, dlaczego nie powiedziała prawdy. >>ukr<< Ya es muy tarde para pedir disculpas. Тепер вже запізно вибачатися. Занадто пізно вибачитися. >>ukr<< ¿Te has olvidado? Ти забув? Ви забули? >>rus<< Habló muy bien. Она очень хорошо говорила. Он говорил очень хорошо. >>pol<< Es una carta del señor Brown. To list od pana Browna. To list od pana Browna. >>ukr<< Los calcetines huelen mal. Шкарпетки смердять. Шкарпетки погано пахнуть. >>ukr<< Ella no es alta. Вона невисока. Вона не висока. >>rus<< Cree que no sé lo que dijo. Он думает, я не знаю, что он сказал. Он думает, что я не знаю, что он сказал. >>rus<< Tom no sabe que Mary no es humana, sino un robot. Том не знает, что Мэри не человек, а робот. Том не знает, что Мэри - не человек, а робот. >>ukr<< Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. >>rus<< Era un inútil. От него не было никакого толку. Он был бесполезен. >>bul<< Mi hermano ahora está en Australia. Брат ми сега е в Австралия. Брат ми сега е в Австралия. >>ukr<< ¿Por qué te quedaste en casa ayer? Чому ти вчора лишився вдома? Чому ви вчора залишилися вдома? >>ces<< Escuché, pero no oí nada. Poslouchala jsem, ale nic jsem neslyšela. Slyšel jsem, ale nic jsem neslyšel. >>ukr<< Estoy seguro de que Tom podrá hacer eso. Я певен, що Том зможе це зробити. Я впевнений, що Том зможе це зробити. >>ukr<< No estoy orgullosa de esto. Я цим не пишаюся. Я не пишаюся цим. >>ukr<< Todos se rieron. Всі засміялися. Всі сміялися. >>rus<< Llegó en autobús. Она приехала на автобусе. Он приехал на автобусе. >>rus<< Existen peces voladores. Бывают летающие рыбы. Есть летающие рыбы. >>ukr<< ¿Tienes aquella botella? В тебе є та пляшка? У тебе ця пляшка? >>rus<< Necesito esos documentos. Мне нужны эти документы. Мне нужны эти документы. >>rus<< Estoy en el aeropuerto. Я в аэропорту. Я в аэропорту. >>rus<< ¿Ella también viene? Она тоже придёт? Она тоже идет? >>ces<< Tom se sintió algo culpable. Tom se cítil trochu provinile. Tom se cítil provinile. >>ukr<< Yo aplaudí. Я зааплодував. Я аплодував. >>rus<< ¿Dónde está mi teléfono? Где мой телефон? Где мой телефон? >>rus<< Hay un parque frente a mi casa. Перед моим домом есть парк. Перед моим домом есть парк. >>ukr<< Él cayó en bancarrota. Він збактротував. Він зазнав банкрутства. >>ukr<< Tuvieron un bebé la semana pasada. Минулого тижня в них народилася дитина. Минулого тижня у них народилася дитина. >>ukr<< ¿Él es amado en Japón? Його люблять в Японії? Чи люблять його в Японію? >>ces<< No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa. Neboj se, ta nemoc není nakažlivá. Nebojte se, tato nemoc není nakažlivá. >>ukr<< ¿De qué se compone la aspirina? З чого зроблений аспірин? З чого складаються аспірини? >>rus<< Tom es demasiado joven para conducir un coche. Том слишком молод, чтобы водить машину. Том слишком молод, чтобы водить машину. >>ukr<< Nunca fumaré. Я ніколи не палитиму. Я ніколи не буду палити. >>ukr<< ¿Para quién trabajas? На кого ти працюєш? Для кого ти працюватимеш? >>rus<< Es casi medianoche en Boston. В Бостоне почти полночь. В Бостоне почти полночь. >>rus<< Le puse una manija nueva a la puerta. Я поставил на дверь новую ручку. Я положил новую ручку на дверь. >>ukr<< Tenía mucha hambre. Я дуже хотіла їсти. Я був дуже голодний. >>rue<< ¿Dónde está el perro? Дзе пес? ,,Gde je pes? >>ukr<< Brasil es un país gigante. Бразилія - гігантська країна! Бразилія – гігантська держава. >>ukr<< No, no es mi casa. Ні, це не мій будинок. Ні, це не мій будинок. >>rus<< En una escala del 1 al 10, por favor puntúe su nivel en los siguientes idiomas. Пожалуйста, оцените по шкале от 1 до 10 степень вашего владения следующими языками. По шкале от 1 до 10, пожалуйста, оцените свой уровень на следующих языках. >>ukr<< Tom regó las flores. Том полив квіти. Том поливав квіти. >>rus<< Tom no disfruta mucho las reuniones familiares. Том не особо любит семейные посиделки. Том не очень любит семейные встречи. >>ukr<< Me gusta el arte. Мені подобається мистецство. Я люблю мистецтво. >>ces<< Para qué soy? K čemu jsem? K čemu jsem? >>ukr<< Tom hizo el desayuno. Том зробив сніданок. Том приготував сніданок. >>pol<< Ya no aguanto más este dolor. Nie mogę znieść tego bólu. Nie znoszę już tego bólu. >>rus<< Me gusta la lengua árabe. Мне нравится арабский язык. Мне нравится арабский язык. >>ukr<< ¿Quieres comer algo? Хочеш щось з'їсти? Хочеш щось скуштувати? >>ukr<< Tom es el padre de Mary. Том — батько Мері. Том - батько Мері. >>rus<< Porque lo haces. Потому что ты это делаешь. Потому что ты это делаешь. >>ukr<< Te explicaré la situación después. Згодом я поясню тобі ситуацію. Пояснимо ситуацію пізніше. >>hrv<< No sueñes con tu vida, en su lugar vive tus sueños. Ne sanjaj svoj život, nego živi svoj san. Ne sanjaj o svom životu, umjesto toga živi svoje snove. >>srp_Latn<< ¿Cuántos exámenes tomaste este año? Na koliko si ispita izašao ove godine? Koliko si ispita položio ove godine? >>srp_Cyrl<< Bésame. Пољуби ме. Пољуби ме. >>rus<< ¡Mary, me despidieron del trabajo! Мэри, меня уволили с работы! Мэри, меня уволили с работы! >>ukr<< Todos están felices. Усі задоволені. Всі щасливі. >>ukr<< Tengo poco dinero. В мене небагато грошей. У мене мало грошей. >>rus<< Quiero que él resuelva el problema. Я хочу, чтобы он решил проблему. Я хочу, чтобы он решил эту проблему. >>rus<< Tom negó haberlo hecho. Том отрицал, что сделал это. Том отрицал это. >>rus<< ¿Tom también está aquí? Том тоже здесь? Том тоже здесь? >>rus<< Tom parece estar borracho. Том, кажется, пьян. Том выглядит пьяным. >>rus<< Tom nos necesita. Том нуждается в нас. Том нуждается в нас. >>ukr<< ¿Qué vas a hacer el año que viene? Що ти будеш робити у наступному році? А що ти будеш робити наступного року? >>ces<< Ojalá pudiera yo cantar bien. Kéž bych dobře uměl zpívat. Kéž bych uměl dobře zpívat. >>ukr<< Los conejos tienen largas orejas. У кроликів довгі вуха. У кроликів довгі вуха. >>rus<< Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino. Том не пьёт много пива, но определённо пьёт много вина. Том не пьет много пива, но он пьет много вина. >>ukr<< ¿Quién es ella? Хто вона? Хто це? >>ukr<< ¿Viste la televisión anoche? Ти вчора ввечері дивився телевізор? Ти дивився телевізор вчора ввечері? >>ukr<< La cortina se prendió en llamas. Штора загорілася. Завіса загорілася. >>rus<< He estado casada. Я была замужем. Я была замужем. >>rus<< Ellas ya no venden el producto. Они уже не продают этот продукт. Они больше не продают продукт. >>ukr<< No lo voy a hacer. Я не буду це робити. Я цього не зроблю. >>ukr<< ¿Se nota la diferencia? Чи помітна якась різниця? Чи можна помітити різницю? >>ukr<< En España se hablan muchas lenguas. В Іспанії говорять багатьма мовами. У Швецію розмовляють багатьма мовами. >>rus<< ¿No tienes un bolígrafo? У тебя ручки нет? У тебя нет ручки? >>ukr<< ¿Estuviste alguna vez en Okinawa? Ти коли-небудь був на Окінаві? Ви коли-небудь були на Окінаві? >>rus<< ¡Creo que me enamoré! Думаю, я влюбилась! Думаю, я влюбилась! >>ukr<< Este autobús va a Minsk. Цей автобус їде до Мінська. Автобус йде в Мінськ. >>hrv<< ¿Tom se volvió loco? Je li Tom poludio? Tom je poludio? >>ces<< ¿Tienes su número de teléfono? Máš její telefon? Máš jeho telefonní číslo? >>ukr<< Hable despacio y claramente. Говоріть повільно й чітко. Говоріть повільно і ясно. >>ukr<< No sé quién eres. Я не знаю, хто ти такий. Я не знаю, хто ти. >>ukr<< ¿Dónde están los chicos? Де хлопці? Де діти? >>pol<< ¿Cuál prefieres tú? Którą wolisz? Który wolisz ty? >>ces<< ¿Por qué no nos has informado antes acerca de eso? Proč jsi nás o tom neinformoval dříve? Proč jsi nás o tom předtím neinformoval? >>rus<< Este muro está pintado de verde. Эта стена окрашена в зелёный цвет. Эта стена окрашена в зеленый цвет. >>ukr<< Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy. Мій собака ходить усюди зі мною. Собака йде зі мною куди завгодно. >>rus<< ¿Quieres saber quién soy? Сказать, кто я? Ты хочешь знать, кто я? >>ukr<< ¿Qué es un OVNI? Що таке НЛО? Що таке НЛО? >>ukr<< Tengo muchos amigos. У мене багато друзів. У мене багато друзів. >>pol<< El niño está enfermo y desde el domingo está en el hospital. To dziecko jest chore i od niedzieli leży w szpitalu. Dziecko jest chore i od niedzieli leży w szpitalu. >>rus<< Él va a escribir un artículo sobre la contaminación. Он собирается написать статью о загрязнении. Он напишет статью о загрязнении. >>ukr<< La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla. Фіолетовий велосипед дешевший, ніж жовтий. Фіолетовий велосипед коштуватиме менше, ніж жовтий. >>rus<< ¿Dormiste bien en la casa de Ana? Ты хорошо спал в доме Аны? Вы хорошо спали в доме Анны? >>rus<< He olvidado su nombre. Я забыл её имя. Я забыла его имя. >>ukr<< ¿Dónde está el aeropuerto? Де знаходиться аеропорт? Де знаходиться аеропорт? >>rus<< Ya casi es hora. Уже почти пора. Почти пора. >>rus<< Tom ni siquiera ha empezado a estudiar para el examen aún. Том ещё даже не начал готовиться к экзамену. Том еще даже не начал учиться к экзамену. >>rus<< Aprendo español para mi trabajo. Я учу испанский для работы. Я изучаю испанский язык для своей работы. >>ukr<< Lo siento, no te escuché. Перепрошую, я тебе не почув. Вибач, я не чула тебе. >>ukr<< Deberías dormir. Тобі треба поспати. Ти повинен спати. >>ukr<< Yo no lo he hecho. Я цього не робила. Я цього не зробив. >>ukr<< ¿Quién ha eliminado el archivo? Хто видалив файл? Хто видалив файл? >>ukr<< Mary es leal a su país. Мері вірна своїй країні. Мері віддана власній державі. >>rus<< Cada centímetro de su piel está cubierto de tatuajes. Каждый сантиметр её кожи покрыт татуировками. Каждый сантиметр его кожи покрыт татуировками. >>ukr<< Los ausentes siempre son los malos. Винен завжди той, кого немає. Відсутні завжди погані. >>rus<< ¿Tenés un asiento reservado? У тебя зарезервировано место? У вас зарезервировано место? >>ukr<< A Tom realmente le gusta Mary. Тому дуже подобається Мері. Том дійсно любить Мері. >>ukr<< Tom sí que es suertudo. Том, звичайно ж, щасливчик. Тому пощастило. >>rus<< Llegará un día en el que te recuerde esto. Придёт день, и я тебе это припомню. Придет день, когда я напомню тебе об этом. >>rus<< Ella es inteligente y guapa. Она умна и красива. Она умная и красивая. >>rus<< Tomás estaba fumando. Том курил. Томас курил. >>ces<< Coleccionamos estampillas de todo el mundo. Sbíráme známky z celého světa. Sbíráme známky z celého světa. >>ukr<< Ignóralo. Ігноруй його. Проігноруй його. >>ukr<< ¿Qué tienes en la mano? Що маєш у руці? Що у тебе в руці? >>rus<< Soy soltero. Я холост. Я холостяк. >>ukr<< ¡Hazlo ya! Зроби це зараз. Зроби це зараз! >>pol<< La profundidad de la amistad no depende de cuan largo se hayan conocido. Głębokość przyjaźni nie zależy od długości znajomości. Głębokość przyjaźni nie zależy od tego, jak długo się znacie. >>rus<< Recibiremos al nuevo año en casa. Мы встретим Новый год дома. Новый год мы будем отмечать дома. >>ukr<< Una cabeza astuta es buena, pero dos son aún mejor. Одна розумна голова добре, а дві ще краще. Розумна голова хороша, але дві ще кращі. >>rus<< Él no es tan tonto que no sepa. Он не такой дурак, чтобы этого не знать. Он не такой глупый, что я не знаю. >>rus<< Amarrate que te vas a caer. Привяжись, а то упадёшь. Свяжись, ты упадешь. >>rus<< Los derechos no se piden, se toman. Права не просят, их берут. Права не просят, они берутся. >>rus<< Su vida está llena de altibajos. Его жизнь полна взлётов и падений. Его жизнь полна взлетов и падений. >>rus<< Escribe un texto breve sobre ti. Напишите короткий текст о себе. Напишите краткий текст о себе. >>ukr<< Me gusta el café sin azúcar. Я полюбляю каву без цукру. Я люблю каву без цукру. >>rus<< Él fue acusado por lavado de dinero. Его обвинили в отмывании денег. Его обвинили в отмывании денег. >>ukr<< Tengo que peinarme el cabello. Я маю зачісатися. Мені потрібно зачесати волосся. >>ukr<< Yo hubiera esperado. Я би зачекав. Я б почекав. >>ukr<< ¿Qué es? Що це? Що це? >>ukr<< Nadie me respeta. Ніхто мене не поважає. Мене ніхто не поважав. >>ukr<< Es inusual. Це незвично. Це незвично. >>srp_Cyrl<< ¡Felicidades! Честитамо! Честитам! >>ces<< Tom no debía haber hecho lo que él hizo. Tom neměl udělat, co udělal. Tom neměl dělat to, co udělal on. >>rus<< Mañana no iré al cine. Я не пойду завтра в кино. Завтра я не пойду в кино. >>rus<< Parece que Tom, en vez de traducirla, respondió a la pregunta. Похоже, что Том ответил на вопрос, вместо того чтобы перевести его. Том вместо того, чтобы перевести его, ответил на вопрос. >>rus<< No es ningún problema. Это вообще не проблема. Это не проблема. >>ces<< Según mi opinión, no es una buena idea. Dle mého názoru to není dobrý nápad. Podle mého názoru to není dobrý nápad. >>rus<< Al principio yo no lo reconocí. Поначалу я его не узнал. Сначала я его не узнал. >>rus<< Ve con quien quieras. Иди с кем угодно. Иди с кем захочешь. >>ukr<< Él se dejó una sombrilla en la autobús. Він забув парасольку в автобусі. Він залишив парасольку в автобусі. >>ces<< No mires a Tom, mírame a mí. Nedívej se na Toma, dívej se na mě. Nedívej se na Toma, dívej se na mě. >>rus<< Incluso hoy, la temperatura está bajo cero. Даже сегодня температура ниже нуля. Даже сегодня температура ниже нуля. >>rus<< ¡Qué metedura de pata! Вот это попадос! Что за фигня! >>rue<< ¡Feliz cumpleaños! Щешлїви родзени дзень! Щасливого Рождендана! >>pol<< Tom se quedó en casa porque estaba lloviendo. Tom został w domu, ponieważ padał deszcz. Tom został w domu, bo padało. >>ukr<< Chao. Бувай. До побачення. >>rus<< Esta chacra es muy importante para mí y sólo te la entrego a ti. Эта ферма очень важна для меня, и я отдаю её только тебе. Эта чакра очень важна для меня, и я отдаю ее только тебе. >>ukr<< Me encanta el golf. Я люблю гольф. Я люблю гольф. >>ces<< La lluvia caía con más fuerza todavía. Pršelo ještě vydatněji. Déšť pršel ještě silněji. >>ukr<< ¿Cómo está tu hermano? Як твій брат? Як твій брат? >>ukr<< El arcoiris es colorido. Веселка різнобарвна. Радуга – колоритна. >>ukr<< Adoro las comedias. Я люблю комедії. Я люблю комедію. >>rus<< El mono está en la jaula. Обезьяна в клетке. Обезьяна в клетке. >>ukr<< No puedo fumar. Я не можу палити. Я не можу курити. >>ukr<< No me importas. Ти мені байдужий. Мені байдуже. >>ces<< Todos somos mortales. Všichni jsme smrtelní. Všichni jsme smrtelní. >>ukr<< La ballena no es un pez, sino un mamífero. Кит не риба, а ссавець. Кит - це не риба, а ссавець. >>ukr<< Me encanta ir al cine. Я обожнюю ходити у кіно. Я люблю ходити в кіно. >>rus<< "Iracema" es un anagrama de "América". «Иракема» — анаграмма для слова «Америка». "Иракема" - это анаграмма "Америка". >>pol<< Dime qué hacer en esta situación. Powiedz mi, co robić w tej sytuacji. Powiedz mi, co robić w tej sytuacji. >>rus<< Ella no tiene menos de treinta. Её не меньше тридцати. Ей не меньше тридцати. >>ukr<< No te vayas a dormir con la luz prendida. Не засинай із увімкненим світлом. Не лягайте спати при увімкненому світлі. >>rus<< ¿Ves un bote en el horizonte? Видишь на горизонте лодку? Вы видите лодку на горизонте? >>ukr<< Ella es profesora. Вона вчителька. Вона вчителька. >>ces<< Lincoln estaba de acuerdo en que todos los esclavos debían ser liberados. Lincoln souhlasil, že všichni otroci by měli být osvobozeni. Lincoln souhlasil s tím, že všichni otroci musí být propuštěni. >>rus<< ¿Puedo tocar tu pelo? Можно я потрогаю твои волосы? Могу я прикоснуться к твоим волосам? >>ukr<< Sábado es el último día de la semana. Субота — останній день тижня. Субота - останній день тижня. >>rus<< Para leer la respuesta simplemente haz clic sobre la pregunta. Чтобы прочитать ответ, просто щёлкните по вопросу. Чтобы прочитать ответ, просто нажмите на вопрос. >>mkd<< Me gustan las tartas. Сакам торти. Сакам торти. >>rus<< La gramática del esperanto es muy simple. В эсперанто очень простая грамматика. Грамматика эсперанто очень проста. >>bul<< Todos hablamos francés. Ние всички говорим френски. Всички говорим френски. >>rus<< Dile a Tom que estaré allí mañana. Скажи Тому, что я буду там завтра. Скажи Тому, что я приду завтра. >>ces<< Él me ha mentido muchas veces. Mockrát mi lhal. Mnohokrát mi lhal. >>rus<< Mary y yo nos vamos a casar. Мы с Мэри собираемся пожениться. Мэри и я собираемся пожениться. >>ukr<< Tengo hambre. Я хочу їсти. Я голодний. >>ukr<< ¿Qué quieres saber? Що ти хочеш знати? Що ти хочеш знати? >>rus<< No tengo tiempo para jugar. У меня нет времени на игры. У меня нет времени играть. >>ukr<< ¡Desaparece de mi vida! Геть з мого життя! Забирайся з мого життя! >>rus<< Soy como tú. Я как ты. Я такой же, как ты. >>ukr<< Ellos siempre se quejan. Вони завжди скаржаться. Вони завжди скаржаться. >>pol<< A las nueve no puedo ir. O dziewiątej nie mogę iść. Nie mogę przyjść o dziewiątej. >>rus<< Amamos la simpleza. Мы любим простоту. Мы любим простоту. >>rus<< No escupas en el suelo. Не плюй на землю. Не плюни на пол. >>ukr<< Él escribirá una carta. Вiн напише листа. Він напише лист. >>ukr<< Tom era como un padre para mí. Том мені був як батько. Том був для мене як батько. >>pol<< ¿Cómo va a estar el tiempo mañana? Jaka jutro będzie pogoda? Jaka będzie pogoda jutro? >>rus<< Tom es mayor que Mary. Том старше Мэри. Том старше Мэри. >>ukr<< Me da placer leer. Я полюбляю читати. Задоволення від читання. >>rus<< ¡Dios mío! ¿Qué habéis hecho? Господи, что вы натворили? Боже мой, что вы натворили? >>ukr<< ¿Karl Mark era un comunista? Карл Маркс був комуністом? Карл Марк був комуністом? >>ukr<< Me gustan los idiomas. Мені подобаються мови. Мені подобаються мови. >>ukr<< Le vemos todos los días. Ми його бачимо кожного дня. Ми бачимо його щодня. >>ukr<< ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes? Можна мені запитати, скільки тобі років? Можна запитати, скільки вам років? >>rus<< No entiendo cuál es su verdadero objetivo. Я не понимаю, какова её настоящая цель. Я не понимаю, в чем его настоящая цель. >>rus<< Este cuento es tan largo como aquel, pero no es tan interesante. Этот рассказ такой же длинный, как тот, но не такой интересный. Эта история такая же длинная, но не такая уж и интересная. >>rus<< Tom tenía un fuerte resfriado el mes pasado В прошлом месяце у Тома был сильный насморк. В прошлом месяце у Тома была сильная простуда. >>ukr<< Estoy viendo una casa. Я бачу будинок. Я бачу будинок. >>ces<< ¿Cómo se llama su hija? Jak se jmenuje vaše dcera? Jak se jmenuje vaše dcera? >>pol<< Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo. Możesz mnie nie pamiętać, ale ja pamiętam ciebie. Może nie pamiętasz mnie, ale ja pamiętam ciebie. >>ukr<< Vivo en Białystok. Я живу в Білостоці. Я живу в Білорусі. >>ukr<< No importa. Не зважай. Неважливо. >>ukr<< No me gusta el silencio. Мені не подобається тиша. Я не люблю мовчання. >>rus<< Necesito ir al dentista. Мне нужно пойти к зубному врачу. Мне нужно к стоматологу. >>pol<< Esta almohada está tapizada en terciopelo. Ta poduszka jest pokryta aksamitem. Ta poduszka jest tapicerowana w aksamicie. >>rus<< Este vino tiene buen gusto. У этого вина хороший вкус. У этого вина отличный вкус. >>ukr<< ¡Eres el mejor! Ти найкращий! Ти найкращий! >>rus<< No me gustó eso. Мне это не понравилось. Мне это не понравилось. >>ukr<< Por favor presta atención. Будь ласка, будь обережна. Будь ласка, зверніть увагу. >>ukr<< ¿Por qué no me llamaste? Чому ти мені не зателефонував? Чому ти не подзвонив мені? >>ukr<< Él hace vino de las uvas. Він робить вино з винограду. Він робить вино з винограду. >>hrv<< ¡No acepto la propuesta y punto! Ne prihvaćam ponudu! Kraj priče! Ne prihvaćam ponudu! >>rus<< El tiempo cambia según la estación. Погода меняется в зависимости от сезона. Время меняется в зависимости от сезона. >>ukr<< Vivo en Milán. Я мешкаю в Мілані. Я живу в Мілані. >>hrv<< Ella no es alta. Ona nije visoka. Ona nije visoka. >>rus<< María le está pegando a su hija. Мария бьёт свою дочь. Мария бьет свою дочь. >>ukr<< Vendemos jugo de naranja. Ми продаємо апельсиновий сік. Продаю апельсиновий сік. >>srp_Cyrl<< Edimburgo es la capital de Escocia. Единбург је главни град Шкотске. Единбург је главни град Шкотске. >>ces<< Las mentiras tienen las patas muy cortas. Lež má krátké nohy. Lži mají krátké nohy. >>ces<< Soy de Tokio. Já jsem z Tokia. Jsem z Tokia. >>rus<< Tom ha dicho que no ha estado nunca el Boston, ¿es cierto? Том сказал, что никогда не был в Бостоне. Это правда? Том сказал, что он никогда не был в Бостоне, правда? >>pol<< Esa editorial está especializada en literatura infantil. To wydawnictwo specjalizuje się w literaturze dziecięcej. Wydawnictwo specjalizuje się w literaturze dziecięcej. >>rus<< Voy a dormir en el piso. Я посплю на полу. Я буду спать на полу. >>ces<< Tenían miedo del perro grande. Báli se toho velkého psa. Bála se velkého psa. >>ces<< Necesito un favor. Potřebuju službičku. Potřebuju laskavost. >>pol<< La luna brilla con claridad. Księżyc świecił jasno. Księżyc jasno świeci. >>ukr<< La palabra "cliché" viene del francés. Слово "кліше" походить з французької. Слово «кліше» походить від французького. >>ukr<< Encantada de conocerlo. Приємно познайомитися. Рада познайомитися. >>rus<< ¿Qué crees que he estado haciendo? Что ты думаешь, я делал? Как ты думаешь, что я делаю? >>rus<< Hay animales aquí. Здесь есть животные. Здесь есть животные. >>rus<< Esto no debió haber ocurrido. Этого ещё не должно было случиться. Этого не должно было случиться. >>ukr<< ¿Tiene un lápiz? Маєте олівець? У вас олівець? >>pol<< Parecía que estaban contando una mentira. Wygląda na to, że oni skłamali. Wydawało się, że mówią kłamstwo. >>rus<< Él comúnmente va al colegio en bus. Он обычно ездит в школу на автобусе. Обычно он ходит в школу на автобусе. >>rus<< Tom y Mary no quieren hablar con John. Том и Мэри не хотят разговаривать с Джоном. Том и Мэри не хотят разговаривать с Джоном. >>rus<< Yo no tengo nada que ver con ese crimen. Я не имею никакого отношения к этому преступлению. Я не имею ничего общего с этим преступлением. >>ces<< Quien ríe último, ríe mejor. Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp. Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe. >>rus<< Destruiste todos mis sueños. Ты разрушил все мои мечты. Ты уничтожил все мои мечты. >>ukr<< Me gusta mi café fuerte. Я люблю, коли кава міцна. Люблю міцну каву. >>rus<< Creo que estás totalmente equivocado. Думаю, ты совершенно неправ. Я думаю, ты совершенно ошибаешься. >>rus<< Antes la gente creía que la Tierra era plana. Раньше люди верили, что Земля плоская. Раньше люди верили, что Земля плоская. >>rus<< Suelo tomar postre después de cenar. После ужина я обычно ем десерт. Я обычно пью десерт после ужина. >>ukr<< Es canadiense. Вона канадійка. Він канадський. >>ukr<< Es hora de volver a casa. Вже час додому. Прийшов час повернутися додому. >>rus<< Los gatos duermen mucho. Кошки много спят. Кошки много спят. >>rus<< Entiendo lo que se dice y se escribe, pero hablar es difícil para mí. Я понимаю сказанное и прочитанное, но мне сложно говорить. Я понимаю, что говорят и пишут, но говорить мне трудно. >>srp_Latn<< Cuidado con no meterte en el camino de alguien. Pazi da ne stojiš nekom na putu. Pazite da ne stanete na nečiji put. >>ukr<< Mejor apurémonos. No quiero llegar tarde al concierto. Краще нам поспішити. Я не хочу запізнитися на концерт. Поспішаймо, я не хочу запізнитися на концерт. >>rus<< He estado muy ocupado desde que comenzó el nuevo período escolar. Я сильно занят с начала нового учебного года. Я был очень занят с тех пор, как начался новый учебный год. >>ukr<< Amanece. Світає. Світанок. >>ukr<< ¿Cómo nos has encontrado? Як ти нас знайшла? Як ти нас знайшов? >>rus<< Ellos están en excelente condición. Они в отличном состоянии. Они в отличном состоянии. >>ces<< Deberías haberlo hecho. Měls to udělat. Měla jsi to udělat. >>rus<< Nadie merece una muerte así. Никто не заслуживает такой смерти. Никто не заслуживает такой смерти. >>ces<< ¿Cómo se llama ese animal? Jak se jmenuje tamto zvíře? Jak se to zvíře jmenuje? >>rus<< Te iba a escribir, pero estaba muy ocupado. Я собирался тебе написать, но был слишком занят. Я собирался написать тебе, но я был очень занят. >>rus<< Alemania hace frontera con Holanda. Германия граничит с Голландией. Германия граничит с Голландией. >>ukr<< Ya dije que sí. Я вже погодився. Я вже сказав "так". >>ukr<< Tom dio a Mary algo de comida. Том дав Мері трохи їжі. Том дав Мері деякий обід. >>ces<< Él bebe cerveza. On pije pivo. Pije pivo. >>rus<< Hay alguien en el patio trasero. На заднем дворе кто-то есть. Кто-то на заднем дворе. >>ukr<< ¿Qué ocurrió? Що сталося? Що сталося? >>rus<< Él dice una cosa y quiere decir otra. Он говорит одно, а хочет сказать другое. Он говорит одно, а имеет в виду другое. >>rus<< Estará ocupado. Он, вероятно, занят. Он будет занят. >>ukr<< Tom salvó la vida de Mary. Том врятував Мері життя. Том врятував Мері життя. >>rus<< Ella sabía lo que significa para una mujer casada cuidar de la casa, el marido y los niños. Она знала, что означает для замужней женщины забота о доме, муже и детях. Она знала, что значит для замужней женщины заботиться о доме, муже и детях. >>ukr<< Estaba temeroso de parecer estúpido. Я боявся, що матиму дурний вигляд. Я боявся виглядати дурнем. >>ukr<< ¡Que tengas una feliz Navidad! Бажаю тобі веселого Різдва. Щасливого Різдва! >>ukr<< Ellas son familia. Вони сім'я. Вони сім'я. >>rus<< ¿Es un vuelo directo? Это прямой рейс? Это прямой рейс? >>pol<< Hacemos lo que está en nuestro poder. Robimy, co w naszej mocy. Robimy to, co w naszej mocy. >>ukr<< Soy el padre de Tom. Я батько Тома. Я батько Тома. >>ukr<< Tienen que dejar de beber. Вам потрібно кинути пити. Потрібно перестати пити. >>rus<< Genio y figura, hasta la sepultura. Горбатого могила исправит. Гений и фигура, вплоть до могилы. >>rus<< ¿Sabes dónde puedo alquilar un barco? Ты знаешь, где я могу взять напрокат лодку? Вы знаете, где я могу арендовать лодку? >>rus<< ¿Quién querría matarla? Кто бы захотел убить её? Кто бы хотел её убить? >>rus<< Algunas frases eran incomprensibles. Некоторые предложения были непонятны. Некоторые фразы были непонятны. >>ukr<< Estoy bebiendo una cerveza. Я п'ю пиво. Я п'ю пиво. >>rus<< Yo vengo de Japón. Я из Японии. Я родом из Японии. >>ukr<< ¿Cuidan ellos del perro? Вони піклуються про собаку? Чи доглядають вони за собакою? >>ces<< Nunca le he escuchado cantar. Zpívat jsem ho nikdy neslyšel. Nikdy jsem ho neslyšel zpívat. >>rus<< ¿Cuántos amigos íntimos tienes? Сколько у тебя близких друзей? Сколько у тебя близких друзей? >>ukr<< Él tiene los ojos azules y el pelo rubio. У нього блакитні очі та світлі волоси. У нього блакитні очі і світле волосся. >>rus<< No sos especial. Ты не особенный. Ты не особенный. >>ukr<< Tu inglés es perfecto. У тебе досконала англійська. Твоя англійська ідеальна. >>rus<< Irás a la escuela. Ты пойдёшь в школу. Ты пойдешь в школу. >>ukr<< ¿Acaso no es muy corta esa falda? Ця спідниця не закоротка? Хіба ця спідниця не дуже коротка? >>ukr<< Nací aquí. Я тут народився. Я тут народився. >>rus<< No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer. У неё не было денег, поэтому она не могла купить никакой еды. У него не было денег, поэтому он не мог купить что-либо для еды. >>ukr<< Me gusta leer novelas policíacas. Я люблю читати детективні романи. Я люблю читати поліцейські романи. >>rus<< La ciudad suministró alimento para los niños. Город снабдил детей едой. Город поставлял еду для детей. >>ukr<< ¿Qué ha ocurrido? Що сталося? Що сталося? >>rus<< Tom no confirmó ni negó los rumores. Том не подтвердил и не опроверг эти слухи. Том не подтвердил и не опроверг эти слухи. >>rus<< No quiero llegar tarde. Не хочу опоздать. Я не хочу опоздать. >>ukr<< Casi todas las puertas estaban cerradas. Майже всі двері були зачинені. Майже всі двері були закриті. >>pol<< ¿Sabes lo que tus niños están comiendo? Wiesz, co jedzą twoje dzieci? Wiesz, co jedzą twoje dzieci? >>ukr<< Tom es extremadamente tosco. Том надзвичайно незграбний. Том надзвичайно грубий. >>ukr<< Puede ser peligroso. Це може бути небезпечно. Це може бути небезпечно. >>ukr<< No puedo abrir esta botella. Я не можу відкрити цю пляшку. Я не можу відкрити цю пляшку. >>ukr<< ¡Esta foto es mi favorita! Ця фотографія — моя улюблена! Це моя улюблена фотографія! >>ukr<< El fútbol ahora es más popular en Japón que antes. Зараз футбол набагато популярніший у Японії, ніж раніше. Футбол зараз популярніший, ніж раніше. >>ukr<< Me lo encontré en la estación. Я зустрілася з ним на вокзалі. Я зустрів його на вокзалі. >>ukr<< Mi problema se llama "procrastinación". Моя проблема називається "прокрастинація". Моя проблема називалася "прокрастинація". >>rus<< Me tomó tres horas escribir la carta. У меня ушло три часа на составление письма. Мне понадобилось три часа, чтобы написать письмо. >>ukr<< Tom echó de menos a Mary. Том сумував за Мері. Том сумував за Мері. >>ukr<< ¿Tienes una bicicleta? У тебе є велосипед? У тебе велосипед? >>ces<< Todo el problema del mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y los más sabios están tan lleno de dudas. Celá potíž se světem je v tom, že šílenci a fanatici si jsou tak jisti sami sebou, kdežto ti moudřejší jsou tak plni pochybností. Celý problém světa spočívá v tom, že hlupáci a fanatici jsou si vždy tak jisti sami sebou, a ti nejmoudřejší jsou tak naplněni pochybnostmi. >>mkd<< ¿Qué tienen ahí? Што имате таму? Што имате таму? >>ukr<< ¿Son altas? Вони високі? Вони високі? >>rus<< En verano, la gente prefiere el mar. Летом люди предпочитают море. Летом люди предпочитают море. >>rus<< La mujer trabaja de enfermera doble jornada y por una migaja de salario. Женщина работает санитаркой в две смены за крошечную зарплату. Женщина работает медсестрой в течение двух дней и за кроху заработной платы. >>ukr<< Tatoeba es adictivo. Татоеба викликає звикання. Татоеба - це захоплююча речовина. >>pol<< La Muerte ya está llamando a su puerta. Kostucha już puka do jej drzwi. Śmierć już puka do twoich drzwi. >>rus<< Las diferencias las arreglarán en el campo de batalla militar nada más. Разногласия будут решены только на поле боя. Различия урегулируют только на военном поле битвы. >>rus<< Te lo agradezco de todo corazón. Благодарю тебя от всего сердца. Я благодарю тебя от всего сердца. >>rus<< ¿Cuánto tiempo ha estado aquí esta caja? Сколько времени здесь находилась эта коробка? Как долго эта коробка была здесь? >>ces<< No pareces muy contento. Nevypadáš moc spokojeně. Nevypadáš moc šťastně. >>ukr<< Hoy estoy ocupado. Я сьогодні зайнятий. Сьогодні я зайнятий. >>rus<< Hice lo que se me mandó. Я сделал то, что мне приказали. Я сделал то, что мне было приказано. >>rus<< Los lenguajes de programación son su pasatiempo. Языки программирования - его хобби. Языки программирования - его хобби. >>ukr<< Esta ciudad está al oeste de Londres. Це місто знаходиться на заході від Лондона. Це місто знаходиться на захід від Лондона. >>rus<< ¿Por qué te sientas? Чего расселся? Почему ты сидишь? >>rus<< ¿Hay muchos castillos hermosos en Alemania del Norte? На севере Германии много красивых замков? Много ли красивых замков в Северной Германии? >>rus<< ¿Sabes lo que es la amistad? Ты знаешь, что такое дружба? Вы знаете, что такое дружба? >>rus<< Queremos decirles algo. Мы хотим вам кое-что сказать. Мы хотим вам кое-что сказать. >>rus<< El narval es el unicornio del mar. Нарвал — это морской единорог. Нарвал - единорог моря. >>rus<< Tom no debió haber venido aquí. Тому не надо было сюда приходить. Том не должен был приходить сюда. >>pol<< Los estudiantes respondieron en orden. Studenci odpowiadali po kolei. Uczniowie odpowiedzieli w porządku. >>ukr<< No soy religioso. Я не релігійний. Я не релігійний. >>ukr<< ¿Cuánto dinero tienes? Скільки в тебе грошей? Скільки у тебе грошей? >>ukr<< No tengo ganas de decirle a él la verdad. Я не хочу йому говорити правду. Я не хочу говорити йому правду. >>rus<< Tomar mate solo ayuda a evitar el contagio del ébola. Питьё парагвайского чая из индивидуальной посуды помогает избежать заражения Эболой. Прием мате только помогает предотвратить распространение Эболы. >>ukr<< Tom quiere respuestas. Том хоче отримати відповіді. Тому потрібні відповіді. >>ces<< No necesita compasión, pero sí el apoyo. Nepotřebuje soucit, ale oporu. Nepotřebuje soucit, ale podporu. >>ukr<< Le pregunté cómo se llamaba. Я запитав його, як його звати. Я запитав, як його звати. >>ukr<< No todos estamos en contra de su idea. Не всі з нас проти її ідеї. Не всі ми проти його думки. >>rus<< ¿Me podrías ayudar a traducir esto al francés? Ты не мог бы помочь мне перевести это на французский? Не могли бы вы помочь мне перевести это на французский? >>rus<< Mi novia aún no conoce a mis padres. Моя девушка ещё не знакома с моими родителями. Моя подруга еще не встречалась с моими родителями. >>mkd<< ¿Cuál es el correcto? Кое е точно? Кој е вистинскиот? >>ukr<< Podéis fumar aquí. Тут можна курити. Тут можна палити. >>ukr<< Él se lastimó en el combate. Його було поранено в бою. Він поранився в бою. >>ukr<< Estaba frío y, además, había viento. Було холодно і, крім того, вітряно. Він був холодний, а також був вітер. >>ces<< Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas. Kéž by metro nebylo každé ráno tak plné. Přál bych si, aby metro nebylo každé ráno tak plné. >>bel<< ¡El latín es la lengua del futuro! Лацінская — мова будучыні! Лацінская мова будучыні! >>ukr<< A Tom no le gusta el queso. Том не любить сир. Том не любить сир. >>ukr<< No puedo imaginar vivir sin él. Не можу уявити собі життя без нього. Я не можу уявити собі життя без нього. >>pol<< Él preguntó a su esposa si iría con él. Zapytał żony, czy z nim pójdzie. Zapytał żonę, czy pójdzie z nim. >>mkd<< Te pido que guardes silencio. Барам да молчиш. Те молам да бидеш тивок. >>pol<< Kioto es una ciudad excepcionalmente bonita. Kioto to wyjątkowo piękne miasto. Kioto to wyjątkowo ładne miasto. >>ukr<< El niño tiró una piedra al gato. Дитина жбурнула камінь у кішку. Хлопчик кинув камінь в кішку. >>rus<< Amamos la belleza. Мы любим красоту. Мы любим красоту. >>ukr<< Tom invitó a Mary a cenar. Том запросив Мері на вечерю. Том запросив Мері на вечерю. >>ukr<< La fiesta fue muy divertida. Вечірка була дуже веселою. Вечірка була дуже веселою. >>ukr<< No puedo dar mi aprobación a tu plan. Я не можу узгодити твій план. Я не можу схвалити твій план. >>ukr<< Me arrepiento de haberte dicho. Я жалію, що тобі це сказав. Я шкодую, що сказав тобі. >>ukr<< ¿Quién gana? Хто перемагає? Хто переможе? >>rus<< No me busques. Не ищи меня. Не ищи меня. >>rus<< Lo he visto en la televisión. Я видел это по телевизору. Я видела по телевизору. >>rus<< No quiero que hables con Tom. Я не хочу, чтобы ты говорила с Томом. Я не хочу, чтобы ты говорила с Томом. >>ukr<< Lamento haberte hecho esperar tanto. Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго. Вибач, що так довго чекав. >>rus<< Te debo cinco dólares. Я должен тебе пять долларов. Я должен тебе пять баксов. >>ukr<< Oslo es la capital de Noruega. Осло — столиця Норвегії. Осло - столиця Норвегія. >>ukr<< Lincoln liberó a los esclavos. Лінкольн звільнив рабів. Лінкольн звільнив рабів. >>bul<< El Rin es la frontera entre Francia y Alemania. Рейн е границата между Франция и Германия. Рейн е границата между Франция и Германия. >>pol<< Hoy no hace tanto calor como ayer. Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj. Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj. >>srp_Latn<< Luigi es un chico que le gusta estudiar. Luiđi je dečak koji voli da uči. Luigi je klinac koji voli da uči. >>ukr<< Nunca rompas tu promesa. Ніколи не порушуй своєї обіцянки. Ніколи не порушуйте свою обіцянку. >>rus<< Llovió hace dos días. Шёл дождь два дня назад. Два дня назад шел дождь. >>rus<< No queda sal. Соль кончилась. Соль кончилась. >>ukr<< Si comieras menos hamburguesas, probablemente estarías más sano. Якби ти їв менше гамбургерів, то, ймовірно, був би здоровішим. Якщо б ви вживали менше гамбургерів, ви б, мабуть, були б здоровішими. >>rus<< Él es el hijo de mi hermano, es mi sobrino. Он сын моего брата, то есть мой племянник. Он сын моего брата, он мой племянник. >>rus<< El mayor enemigo de una mujer es otra mujer. Главный враг женщины - другая женщина. Самый большой враг женщины – другая женщина. >>rus<< Estamos importando una gran cantidad de comestibles. Мы закупаем большие объёмы продовольствия. Мы импортируем большое количество продуктов. >>ukr<< ¿Cómo está tu padre? Як батько? Як твій батько? >>slv<< Mi casa está cerca de la estación de tren. Môj dom je blízko vlakovej stanice. Moja hiša je blizu železniške postaje. >>ukr<< ¡Salve Satanás! Слава Сатані! Хай живе Сатана! >>rus<< Isaac Newton murió virgen. Исаак Ньютон умер девственником. Исаак Ньютон умер девственницей. >>rus<< Él no estaba enfermo. Он не болел. Он не был болен. >>hrv<< No puedo soportar el comportamiento de ella. Ne mogu trpiti njezino ponašanje. Ne mogu podnijeti njeno ponašanje. >>ukr<< Ella tiene flores en su mano. У неї в руці квіти. У нього в руках квіти. >>ukr<< Todos pueden cometer errores. Кожен може помилятися. Кожен може робити помилки. >>rus<< Prometo que voy a leer este libro. Я обещаю, что прочту эту книгу. Обещаю, что буду читать эту книгу. >>rus<< Debes decírselo. Ты должен ему это сказать. Ты должен ей сказать. >>ukr<< ¿Has estado en la India alguna vez? Ти колись бував у Індії? Чи були ви коли-небудь в Японію? >>rus<< Muchas gracias por su obsequio. Большое вам спасибо за подарок. Большое спасибо за ваш подарок. >>rus<< ¡Te disparaste en el pie! Ты выстрелил себе в ногу! Ты выстрелил себе в ногу! >>rus<< No le dije lo que habíamos escrito en esa carta. Я не сказал ему, что мы написали в этом письме. Я не рассказывал ему о том, что мы написали в этом письме. >>srp_Cyrl<< Esta es la llave de mi apartamento. Ево кључа од мог стана. Ово је кључ мог стана. >>rus<< ¡Pasemos! Давайте зайдём! Проходите! >>ukr<< El agua del lago está fresca. Вода в озері прохолодна. Вода в озері свіжа. >>bul<< He soñado contigo. Сънувах те. Сънувах те. >>rus<< ¿Qué tienes contra mí? Что ты имеешь против меня? Что у тебя против меня? >>ukr<< Tom es un buen cantante. Том добре співає. Тому він хороший співак. >>ces<< Ella debía de ser muy joven cuando escribió este poema. Musela být velmi mladá, když napsala tuto báseň. Musela být velmi mladá, když napsala tu báseň. >>rus<< La policía le ha cogido. Полиция поймала его. Полиция поймала его. >>ukr<< Lo conocemos. Ми його знаємо. Ми його знайомі. >>ces<< No debes mentir. Nesmíš říkat lži. Nesmíš lhát. >>rus<< Solo era un sueño. Это был всего лишь сон. Это был просто сон. >>rus<< Nadie quiere conocer mi país. Никто не хочет узнать мою страну. Никто не хочет знать мою страну. >>rus<< ¿Es el cumpleaños de Tom mañana? У Тома завтра день рождения? Тому завтра день рождения? >>ukr<< Son asiáticos. Вони азіати. Вони азіати. >>ukr<< La mujer está casi sorda. Жінка майже глуха. Жінка майже глуха. >>ukr<< La primavera está en el aire. Весна в повітрі. Весна в повітрі. >>ukr<< ¿Tiene una bicicleta? У неї є велосипед? У вас велосипед? >>rus<< Espero ganar esta batalla. Я надеюсь выиграть эту битву. Я надеюсь выиграть эту битву. >>rus<< Mi hermano insistió en ir solo. Мой брат настоял на том, чтобы пойти одному. Мой брат настаивал на том, чтобы пойти один. >>rus<< Ella lo ama apasionadamente. Она страстно любит его. Она его страстно любит. >>rus<< Déjanos solos. Оставь нас одних. Оставьте нас в покое. >>rus<< No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas. Верь только половине из того, что видишь, и ничему из того, что слышишь. Не верьте ничему, что вы слышите, и только половине того, что вы видите. >>rus<< Nadie sabe nada. Никто ничего не знает. Никто ничего не знает. >>ces<< Necesito su ayuda. Potřebuju její pomoc. Potřebuju vaši pomoc. >>bel<< Betty la mató. Бэці яе забіла. Бетці забіла яе. >>ukr<< Tengo 19 años. Мені дев'ятнадцять. Мені 19 років. >>pol<< La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié. Powodem dla którego dostałem złą ocenę jest to, że się nie uczyłem. Powodem, dla którego dostałam złą ocenę, jest to, że nie studiowałam. >>pol<< Le gusta el deporte tanto como el estudio. Lubi sport tak jak i naukę. Lubi sport tak samo jak studiowanie. >>ukr<< El cuarto tiene dos ventanas. У кімнаті є два вікна. У кімнаті два вікна. >>ukr<< ¿Te interesa la política? Ти цікавишся політикою? Вас цікавить політика? >>ukr<< A todos les caigo mal. Усі мене ненавидять. Я всім не подобаюся. >>ukr<< Devuélvele el dinero inmediatamente. Зараз же поверни йому гроші! Негайно поверніть йому гроші. >>ukr<< ¿Qué sabía Tom? Що знав Том? Що знав Том? >>pol<< Tom sabe que eso es mentira. Tom wie, że to jest kłamstwo. Tom wie, że to kłamstwo. >>pol<< Un japonés nunca haría tal cosa. Japończyk nigdy nie zrobiłby czegoś takiego. Japończycy nigdy by tego nie zrobili. >>ukr<< Tom sintió algo arrastrándose sobre su brazo. Том відчув, як щось повзе по його руці. Том відчув, що щось ковзало на його руку. >>ukr<< A Piotr le interesa el fútbol. Петро цікавиться футболом. Піотр цікавиться футболом. >>rus<< Él tuvo la suerte de encontrar el libro que había perdido. Ему посчастливилось найти книгу, которую он потерял. Ему посчастливилось найти книгу, которую он потерял. >>ukr<< Dime qué ha pasado. Скажи мені, що трапилося. Скажи мені, що сталося. >>rus<< Yo soy una gaviota. Я - чайка. Я чайка. >>pol<< Ella luce muy joven. Wygląda bardzo młodo. Wygląda bardzo młodo. >>ukr<< ¿Mil yenes son suficiente? Тисячі єн достатньо? Тисячі йонів достатньо? >>ukr<< Voy al parque. Я їду до парку. Я йду в парк. >>ukr<< Date prisa, Tom. Поквапся, Томе! Поспішай, Том. >>rus<< Como de costumbre, él se quedó dormido frente al televisor. Как обычно, он заснул перед телевизором. Как обычно, он заснул перед телевизором. >>ukr<< Perdimos. Ми програли. Ми програли. >>pol<< Un poco de pánico escénico es normal antes de un concierto. Mała trema jest normalna przed koncertem. Trochę scenicznej paniki jest normalne przed koncertem. >>ukr<< Necesitamos un poco más de tiempo. Нам треба трохи більше часу. Нам потрібно трохи більше часу. >>ces<< Necesito otra almohada. Potřebuji další polštář. Potřebuju další polštář. >>rus<< Barney fue gravemente herido. Барни был серьёзно ранен. Барни был тяжело ранен. >>pol<< No estoy bajo arresto, ¿cierto? Nie jestem aresztowany, prawda? Nie jestem aresztowany, prawda? >>ukr<< Me duelen las articulaciones. У мене болять суглоби. Мені боляче в суглобах. >>rus<< Mi puerta siempre está abierta. Моя дверь всегда открыта. Моя дверь всегда открыта. >>ukr<< Mañana voy a preguntarle al respecto. Я запитаю його про це завтра. Завтра я запитаю його про це. >>rus<< Ésta es mi primera vez. Это мой первый раз. Это мой первый раз. >>rus<< Toda la ciudad estaba cubierta con un polvo amarillo. Весь город был покрыт жёлтой пылью. Весь город был покрыт желтой пылью. >>bul<< ¿Ven la sonrisa? Виждаш ли усмивката? Виждате ли усмивката? >>ukr<< No vas a morir. Ти не помреш. Ти не помреш. >>rus<< ¿Cuál es la próxima parada? Какая следующая станция? Какая следующая остановка? >>ukr<< ¿Dónde vives en Turquía? Де в Туреччині ти мешкаєш? Де ви живете в Туреччині? >>ces<< Están escuchando un concierto. Poslouchají koncert. Poslouchají koncert. >>ukr<< No dijo nada. Вона нічого не сказала. Він нічого не сказав. >>pol<< ¿Dónde fue el ciempiés? Gdzie ta stonoga polazła? Gdzie poszły stonogi? >>ces<< Necesito tiritas. Potřebuju náplast. Potřebuju náplasti. >>ukr<< El concierto fue un éxito. Концерт мав успіх. Концерт був успішним. >>pol<< El señor tenía un poder absoluto sobre sus súbditos. Pan miał absolutną władzę nad swoimi poddanymi. Pan miał absolutną władzę nad swoimi poddanymi. >>rus<< Ella le teme mucho a los perros. Она очень боится собак. Она очень боится собак. >>rus<< Yo voy en dirección contraria. Я иду в другую сторону. Я иду в противоположном направлении. >>ukr<< ¿Dónde está el tren? Де поїзд? Де потяг? >>rus<< Me alegraría mucho si pudieras venir. Я был бы очень рад, если бы ты смог приехать. Я буду очень рада, если ты придешь. >>rus<< ¿Sabe cómo anudar una corbata? Вы умеете завязывать галстук? Вы знаете, как завязать галстук? >>ukr<< Fuego a mi orden. Відкривати вогонь за моєю командою. Вогонь на мою доручення. >>mkd<< No eres japonesa. Не си Јапонка. Ти не си Јапонка. >>rus<< Los precios han subido estos tres últimos meses. За три последних месяца цены выросли. Цены выросли за последние три месяца. >>ukr<< Tom y Mary están enamorados. Том та Мері закохані. Том і Мері закохані. >>ces<< La vida está llena de sorpresas. Život je plný překvapení. Život je plný překvapení. >>ukr<< No quise insultarlo. Я не хотів його ображати. Я не хотів вас образити. >>rus<< Si yo fuera más joven, estudiaría en el extranjero. Будь я помоложе, я бы поучился за границей. Если бы я был моложе, я бы учился за границей. >>mkd<< Ella tiene el pelo largo. Таа има долга коса. Таа има долга коса. >>ces<< En Belfast hay una calle que se llama Madrid y que acaba abruptamente en el muro de Berlín. El paredón consiste en una parte de ladrillo, más otra de hierro y otra de acero. Mide más de siete metros de alto y está rematado con pinchos y alambradas. V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát. V Belfastu je ulice, která se jmenuje Madrid a končí náhle na berlínské zdi. Stěna se skládá z jedné části z cihel, další z železa a další z oceli. Měří více než sedm metrů a je dokončena špendlíky a dráty. >>ukr<< Los ordenadores no tienen familia. У комп'ютерів немає родини. Комп'ютери не мають родини. >>rus<< Parece una manzana. Похоже на яблоко. Похоже на яблоко. >>pol<< ¿Cuántos chicos hay en tu clase? Ilu jest chłopców w twojej klasie? Ilu jest dzieciaków w twojej klasie? >>rus<< Es demasiado difícil para mí. Это слишком сложно для меня. Это слишком сложно для меня. >>bel<< ¿Cuánto cuesta esa mountain bike? Колькі каштуе гэты горны веласіпед? Колькі каштуе гэты горны ровар? >>ukr<< Él no es mi hermano. Es mi primo. Він мені не брат. Він мій двоюрідний брат. Він не мій брат, а двоюрідний брат. >>rus<< Te debes callar mientras yo hablo. Ты должен молчать, когда я говорю. Ты должен заткнуться, пока я говорю. >>ukr<< ¿Cuánto cuesta esta camisa? Скільки коштує ця cорочка? Скільки коштуватиме ця сорочка? >>rus<< No sé si entendí bien. Не знаю, правильно ли я понял. Я не уверена, что поняла. >>rus<< Ella es muy friolenta. Она очень мерзлявая. Она очень холодная. >>rus<< La boda es en menos de tres meses. До свадьбы меньше трёх месяцев. Свадьба менее чем через три месяца. >>ces<< Dígame cómo se llama. Řeknete mi, jak se jmenujete. Povězte mi, jak se jmenujete. >>rus<< Mi amigo tiene diecisiete años. Моему другу семнадцать лет. Моему другу семнадцать. >>ukr<< ¿Puedes responder a esta pregunta? Можеш відповісти на це питання? Чи можете ви відповісти на це запитання? >>hrv<< No podía aguantar más el dolor. Više nije mogao izdržati bol. Nisam mogao više podnijeti bol. >>ukr<< Tomé mi decisión. Я прийняла рішення. Я прийняв рішення. >>ces<< Dudo que sea abogado. Pochybuji, že by byl advokátem. Pochybuju, že je právník. >>rus<< ¿Has almorzado ya? Ты уже обедал? Ты уже обедала? >>rus<< Cuando era joven, era muy guapa. В молодости она была очень красива. Когда я была молода, я была очень красива. >>rus<< El hombre es un animal social. Человек - общественное животное. Человек – это социальное животное. >>mkd<< ¡Contesta! Одговарај! Јави се! >>mkd<< Tomaron demasiado. Премногу испивте. Премногу пијат. >>rus<< Se acerca la primavera. Весна не за горами. Приближается весна. >>rus<< Se hizo pedazos. Он развалился на части. Она разорвалась на куски. >>rus<< Un idioma es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo. Язык — это живая система, которая эволюционирует со временем. Язык – это живая система, которая эволюционирует со временем. >>ukr<< Él es un buen estudiante. Він хороший студент. Він хороший студент. >>rus<< Esto me es extraño. Мне это кажется странным. Это странно для меня. >>ukr<< ¿Qué sería del mundo sin las mujeres? Яким би був світ без жінок? Чим би був світ без жінок? >>rus<< Los árboles estaban en línea. Деревья стояли в ряд. Деревья были на линии. >>rus<< La pregunta fue respondida. На вопрос был дан ответ. На вопрос был дан ответ. >>rus<< No fume en ayunas. Не кури натощак. Не курите натощак. >>pol<< Mi coche está muy sucio, ¡tengo que lavarlo! Mój samochód jest bardzo brudny, muszę go umyć! Mój samochód jest za brudny, muszę go umyć! >>pol<< ¿Me ayudas a traducir? Pomożesz mi z tłumaczeniem? Pomożesz mi przetłumaczyć? >>ukr<< No es un estudiante. Він не студент. Він не студент. >>rus<< Tengo la estantería llena de libros. У меня полный стеллаж книг. Полка полна книг. >>ukr<< La mantequilla se hace de leche. Масло роблять з молока. Масло зроблено з молока. >>rus<< Los niños tienen que aprender lenguas extranjeras. Дети должны учить иностранные языки. Дети должны изучать иностранные языки. >>ukr<< Mary no es mi novia. Es sólo una amiga. Мері не моя дівчина. Вона лише подруга. Мері не моя дівчина, вона просто друг. >>ukr<< Comemos con la boca. Ми їмо ротом. Ми підіймали свій рот. >>rus<< ¿Por qué no dejas que él decida? Почему ты не даёшь ему решить? Почему бы тебе не дать ему принять решение? >>hrv<< Me voy a la playa. Idem na plažu. Idem na plažu. >>pol<< ¿Qué significa esta palabra? Co oznacza to słowo? Co oznacza to słowo? >>rus<< Hay cuatro conjugaciones verbales en latín. В латинском языке у глаголов четыре спряжения. На латыни есть четыре словесных конъюгации. >>ukr<< Eres irresistible. Ти чарівний. Ти непереборний. >>rus<< Pagué 200 dólares por esta bolsa. Я заплатил 200 долларов за эту сумку. Я заплатил 200 баксов за эту сумку. >>rus<< Es una victoria fácil. Это лёгкая победа. Это легкая победа. >>rus<< Nosotros la elegimos alcalde. Мы избрали её мэром. Мы выбрали ее мэром. >>rus<< No se pueden hacer dos cosas a la vez. Нельзя делать два дела одновременно. Нельзя делать две вещи одновременно. >>rus<< Has perdido. Ты проиграл. Ты проиграл. >>ukr<< ¿Son estadounidenses? Вони американці? Вони американці? >>ukr<< ¿Está tu madre en casa? А твоя мама вдома? Мати вдома? >>ukr<< Decidieron construir un puente. Вони вирішили збудувати міст. Вони вирішили побудувати міст. >>ukr<< Es mi hermano. Він мій брат. Це мій брат. >>ukr<< ¡Oh, no! Se nos acabó la bencina. О ні! У нас закінчується бензин. О, ні, у нас закінчився бензин. >>ukr<< El niño empezó a llorar. Хлопець заплакав. Дитина почала плакати. >>rus<< No los tengo. Их у меня нет. У меня их нет. >>rus<< Adiviné bien en nueve de diez casos. В девяти случаях из десяти я угадал. Я хорошо догадался в девяти из десяти случаев. >>rus<< ¿Cuál es tu video juego preferido? Какая у тебя любимая видеоигра? Какая ваша любимая видеоигра? >>pol<< Dormí bien toda la noche. Dobrze spałem przez całą noc. Dobrze spałem całą noc. >>pol<< ¿Qué te gusta? ¿Qué no te gusta? Co lubisz? Czego nie lubisz? Co ci się podoba, co ci się nie podoba? >>rus<< Ella se niega a creerle. Она отказывается ему верить. Она отказывается ему верить. >>rus<< En una conversación con mi profesor me quedó claro que el legado de este poeta merece más atención. В разговоре с моим преподавателем мне стало ясно, что наследие этого поэта заслуживает больше внимания. В беседе с моим учителем мне стало ясно, что наследие этого поэта заслуживает большего внимания. >>ukr<< Todos queremos que Tom sea feliz. Ми всі хочемо, щоб Том був щасливий. Ми всі хочемо, щоб Том був щасливий. >>ukr<< ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos? Якою мовою говорять у Сполучених Штатах? Якою мовою розмовляють у США? >>rus<< Nadie me entiende. Никто меня не понимает. Никто меня не понимает. >>pol<< Él es rico sin duda, pero no confío en él. Rzeczywiście jest bogaty, ale nie jest rzetelny. Na pewno jest bogaty, ale mu nie ufam. >>rus<< He pasado el fin de semana con la abuela. Я провёл выходные с бабушкой. Я провела выходные с бабушкой. >>srp_Latn<< No cierres los ojos. Ne zatvaraj oči. Ne zatvaraj oci. >>ces<< Creo que la sopa necesita un poco de sal. Myslím, že ta polévka potřebuje trošku osolit. Myslím, že polévka potřebuje trochu soli. >>ces<< Corre, o vas a llegar tarde. Běž, nebo přijdeš pozdě. Utíkej, nebo přijdeš pozdě. >>ukr<< Creo que a Tom le gusta Mary. Мені здається, Тому подобається Мері. Я думаю, Том любить Мері. >>rus<< Esta mochila pesa mucho, creo que no voy a poder llevarla hasta la escuela. Этот рюкзак тяжёлый, думаю, я не дотащу его до школы. Этот рюкзак тяжелый, я не думаю, что смогу отвезти его в школу. >>rus<< Te vi llorar. Я видел, как ты плачешь. Я видела, как ты плакала. >>ukr<< Esta mañana llegué tarde a la escuela. Сьогодні вранці я запізнився до школи. Сьогодні вранці я запізнився до школи. >>rus<< ¿Sabes qué nos compró? Ты знаешь, что он нам купил? Знаешь, что он нам купил? >>rus<< Mi tío me regaló este reloj. Мой дядя подарил мне эти часы. Мой дядя подарил мне эти часы. >>rus<< Acabo de regresar de las vacaciones. Я только что вернулся из отпуска. Я только что вернулся с отпуска. >>ukr<< Necesitan el dinero. Їм потрібні гроші. Вам потрібні гроші. >>rus<< No puede ser. Не может быть. Этого не может быть. >>rus<< ¿Qué le vas a decir? Что ты ему скажешь? Что ты ей скажешь? >>rus<< Nos lo trajo. Он его нам принёс. Он принес его нам. >>rus<< Tom Jackson fue elegido alcalde. Том Джексон был избран мэром. Том Джексон был избран мэром. >>rus<< Encontré diez errores en diez páginas. Я нашёл десять ошибок на десяти страницах. Я нашел 10 ошибок на 10 страницах. >>rus<< Corre rápido. Он быстро бегает. Быстрее. >>srp_Latn<< Estoy bien, gracias. Hvala. Dobro sam. Dobro sam, hvala. >>ukr<< Me encantan los idiomas. Мені подобаються мови. Я люблю мови. >>rus<< Te la robaron. Они украли её у тебя. Они украли его у тебя. >>ukr<< ¿Qué te ha pasado? Що з тобою сталося? Що з тобою сталося? >>rus<< Tom tiene una barba más larga que la de Juan. У Тома борода длиннее, чем у Ивана. У Тома больше бороды, чем у Джона. >>rus<< Abusaron de su cargo. Они злоупотребляли своей должностью. Они злоупотребляли своим положением. >>pol<< Tom sabía que Mary vivía en Boston. Tom wiedział, że Mary mieszkała w Bostonie. Tom wiedział, że Mary mieszka w Bostonie. >>ces<< Él vino a pesar de la fuerte nevada. Přišel navzdory hustému sněžení. Přišel navzdory silnému sněhu. >>rus<< Henry dijo que no podía esperar más. Генри сказал, что не может больше ждать. Генри сказал, что не может больше ждать. >>rus<< Las faldas cortas ya están pasadas de moda. Короткие юбки уже вышли из моды. Короткие юбки уже вышли из моды. >>rus<< ¿Quiere un poco de pimienta? Хотите немного перца? Хотите перец? >>rus<< ¿De qué color es? Какого он цвета? Какой это цвет? >>rus<< Yo no estaría tan seguro de eso. Я не был бы в этом так уверен. Я бы не был так уверен в этом. >>ukr<< No le conozco. Я з вами не знайомий. Я його не знаю. >>rus<< Todo lo que tú haces es criticar a los demás. Ты только и делаешь, что критикуешь других. Все, что вы делаете, это критиковать других. >>ukr<< ¿La casa tiene cochera? У будинку є гараж? У будинку була гараж? >>ukr<< Eso suena razonable. Звучить резонно. Звучить розумно. >>pol<< Tom vive lejos del aeropuerto. Tom żyje daleko od lotniska. Tom mieszka daleko od lotniska. >>pol<< Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi. Mieli dużo bagażu i chcieli taksówkę. Mieli dużo bagażu i chcieli taksówkę. >>ukr<< El silencio es un tesoro. Мовчання - золото. Мовчання – це скарб. >>ces<< Uno para todos, todos para uno. Jeden za všechny, všichni za jednoho. Jeden za všechny, všichni za jednoho. >>ukr<< Nos están esperando. Вони на нас чекають. Нас чекають. >>rus<< Las termitas comen madera. Термиты едят древесину. Термиты едят древесину. >>rus<< Me levanté y me fui a la escuela. Я встал и пошёл в школу. Я встал и пошел в школу. >>ukr<< Luke, soy tu padre. Люку, я твій батько. Люк, я твій батько. >>pol<< No hay playa en esta zona. W tej strefie nie ma plaż. W tej okolicy nie ma plaży. >>ces<< El amor es una cosa importante. Láska je důležitá věc. Láska je důležitá věc. >>ces<< El colibrí es el ave más pequeña del mundo. Kolibřík je nejmenší pták světa. Kolibri je nejmenší ptáček na světě. >>ukr<< Este té es bueno. Цей чай добрий. Цей чай хороший. >>ukr<< Necesito un coche de policía. Мені потрібна поліційська машина. Мені потрібна поліцейська машина. >>ukr<< A Tom le gusta aprender francés. Тому подобається вчити французьку. Том любить вивчати французьку. >>pol<< ¿Cuándo sucedió el incidente? Kiedy wypadek się wydarzył? Kiedy doszło do tego incydentu? >>ukr<< El clima de Tokio es diferente al de Londres. Клімат Токіо відрізняється від лондонського. Клімат Токіо відрізнявся від Лондона. >>ukr<< Él tiene buen corazón. У нього добре серце. У нього гарне серце. >>rus<< Dos tercios de los empleados de esta compañía son ingenieros. Две трети работников этой компании — инженеры. Две трети сотрудников этой компании – инженеры. >>ukr<< ¿Cuántas lenguas hay en Europa? Скільки мов у Європі? Скільки язиків в Украйні? >>ces<< Ahora que eres mayor, no te debes comportar como un niño. Když teď jsi dospělý, nesmíš se chovat jako dítě. Teď, když jsi dospělý, nesmíš se chovat jako dítě. >>rus<< Él cree en Dios. Он верит в Бога. Он верит в Бога. >>ukr<< La Tierra es llana. Земля пласка. Земля рівна. >>ces<< Mis dos padres son profesores de francés. Oba moji rodiče jsou učitelé francouzštiny. Oba rodiče jsou učitelé francouzštiny. >>rus<< ¿Cómo se llama este insecto en inglés? Как называется это насекомое на английском языке? Как называется это насекомое по-английски? >>rus<< Necesitamos líderes. Нам нужны лидеры. Нам нужны лидеры. >>pol<< No te vayas con las manos vacías. Nie idź z pustymi rękami. Nie odchodź z pustymi rękami. >>rus<< Quiero un libro en sueco. Я хочу какую-нибудь книгу на шведском. Мне нужна книга по-шведски. >>mkd<< El libro es chico. Книгата е мала. Книгата е мала. >>rus<< ¿Cómo se llama tu hijo? Как зовут твоего сына? Как зовут твоего сына? >>ukr<< ¿Alguna vez has esquilado una oveja? Ти колись стриг вівцю? Ви коли-небудь стригли вівцю? >>rus<< Tom tenía un cuchillo en la mano. В руке у Тома был нож. У Тома в руке был нож. >>rus<< La probabilidad de precipitación es baja. Осадки маловероятны. Вероятность осадков низкая. >>rus<< Según la leyenda esta casa está embrujada. Согласно легенде, этот дом населён привидениями. Легенда гласит, что дом волшебство. >>ces<< Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir. Můj syn dosud neumí číst ani psát. Můj syn ještě neumí číst ani psát. >>rus<< El tenedor está sucio. Вилка грязная. Вилка грязная. >>rus<< Jack se levanta temprano. Джек встаёт рано. Джек рано встает. >>ces<< Lo dijo con una sonrisa. Řekla tak s usměvem. On to řekl s úsměvem. >>rus<< Solo bromeaba. Я лишь шутил. Я просто шутил. >>rus<< La comida era barata pero incomible. Еда была дешёвой, но несъедобной. Еда была дешевой, но несъедобной. >>rus<< No sé qué edad tengo. Я не знаю, сколько мне лет. Не знаю, сколько мне лет. >>bul<< Creo que solo a ti te importa. Мисля, че само на тебе ти пука. Мисля, че само теб те е грижа. >>ces<< Es obvio que mentiste. Je zřejmé, že jsi lhala. Očividně jsi lhal. >>rus<< Sudamos porque hacía cuarenta grados. Мы потели, потому что стояла сорокоградусная жара. Мы потеем, потому что было 40 градусов. >>pol<< Espero volver a veros. Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy. Mam nadzieję, że się jeszcze spotkamy. >>pol<< Soy americano. Jestem Amerykaninem. Jestem Amerykaninem. >>rus<< Estás más y más bonita cada día. Ты с каждым днём всё красивее. Ты становишься все красивее и красивее с каждым днем. >>rus<< Tom falleció a la edad de setenta. Том скончался в возрасте семидесяти лет. Том умер в возрасте 70 лет. >>ukr<< Ese no es el problema. Проблема не в цьому. Не в цьому проблема. >>ces<< No hables cuando no tengas nada que decir. Nemluv, když nemáš co říct. Nemluv, když nemáš co říct. >>ukr<< Lo necesito. Мені це потрібно. Мені це потрібно. >>ukr<< Su sueño es ser enfermera. Її мрія — стати медсестрою. Його мрія – стати медсестрою. >>pol<< Él nada mejor que yo. On pływa lepiej ode mnie. Nie ma nic lepszego niż ja. >>ukr<< Dame el micrófono. Дай мені мікрофон. Дай мені мікрофон. >>ces<< Tengo un ojo a la funerala. Mám monokla. Mám oko na pohřeb. >>rus<< Jamás sabremos si él es digno de confianza. Мы никогда не узнаем, можно ли ему доверять. Мы никогда не узнаем, достоин ли он доверия. >>ukr<< Ton vive cerca de Mary. Том живе недалеко від Мері. Тон живе поруч з Мері. >>rus<< Hay un incendio en el edificio. Tenemos que evacuarlo inmediatamente. В здании пожар. Мы должны эвакуироваться немедленно. В здании пожар, мы должны немедленно эвакуировать его. >>srp_Latn<< Érase una vez una bella princesa. Nekada davno, živela je prelepa princeza. Bila jednom jedna lepa princeza. >>rus<< Se casaron, tuvieron hijos, y a lo largo de sus vidas fueron felices. Они поженились, родили детей и всю жизнь были счастливы. Они поженились, у них были дети, и на протяжении всей их жизни они были счастливы. >>rus<< Dentro de la colmena, olía a miel. Внутри улья пахло мёдом. Внутри улья пахло медом. >>rue<< El caballo es blanco. Конь били. Конь білий, білий. >>pol<< He estudiado en el extranjero. Studiowałem za granicą. Studiowałem za granicą. >>ukr<< Sonreí. Я усміхнулася. Я посміхнувся. >>rus<< Ellos pagaron por separado. Они расплатились по отдельности. Они заплатили отдельно. >>pol<< Él es científico. On jest uczonym. On jest naukowcem. >>rus<< Las niñas maduran más rápido que los niños. Девочки взрослеют быстрее мальчиков. Девочки созревают быстрее, чем мальчики. >>pol<< Estoy feliz de verte aquí. Cieszę się, że cię tu widzę. Cieszę się, że tu jesteś. >>ces<< Ella puso una expresión triste. Tvářila se smutně. Vyjádřila se smutně. >>ukr<< Ella tenía una voz dulce y clara. Вона говорила тихо і чітко. У нього був солодкий і чіткий голос. >>rus<< Yo sé que no siempre es fácil. Я знаю, что это не всегда легко. Я знаю, что это не всегда легко. >>ces<< El dolor era terrible. Bolest byla strašná. Bolest byla hrozná. >>ukr<< Soy adulto. Я дорослий. Я дорослий. >>rus<< Los tres submarinos nucleares rusos rompen hielo y emergen a la vez por primera vez en la historia. Впервые в истории три российские атомные подводные лодки ломают лёд и одновременно всплывают на поверхность. Все три российские атомные подводные лодки разбивают лед и впервые в истории появляются. >>rus<< El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia. Открытие электричества изменило нашу историю. Открытие электричества изменило нашу историю. >>ces<< Siempre deberías golpear la puerta antes de entrar a la habitación de Tom. Vždy bys měl zaklepat na dveře, než vejdeš do Tomova pokoje. Vždy bys měl zaklepat na dveře, než půjdeš do Tomova pokoje. >>ukr<< Tom es bajo y gordo. Том невисокий та гладкий. Том низький і товстий. >>ukr<< No bebo mucha cerveza. Я не п'ю багато пива. Я не п'ю багато пива. >>ukr<< ¡Qué mal tiempo! Що за жахлива погода! Яка погана погода! >>ukr<< ¿Has entendido todo? Ти все зрозуміла? Ви все зрозуміли? >>ukr<< Ella es una joven muy inteligente. Вона дуже розумна молода жіночка. Вона дуже розумна дівчина. >>rue<< Esta es una mesa. То стол. , , , , , , , , , , >>pol<< Oí disparos. Słyszałem strzały. Słyszałem strzały. >>ukr<< Todo saldrá bien. Все буде добре. Все буде добре. >>rus<< Ken colecciona monedas antiguas. Кен собирает старинные монеты. Кен собирает старые монеты. >>rus<< Si me enseñas japonés, yo te enseño español. Если ты научишь меня японскому, я научу тебя испанскому. Если ты научишь меня японскому, я научу тебя испанскому. >>ukr<< ¿Entiendes todo? Ти все розумієш? Ти все зрозумів? >>rus<< Rojo y azul, ¿cuál de ellos te gusta? Красный и синий — какой из них тебе нравится? Красный и синий, какой из них вам нравится? >>rus<< En la guerra todos pierden, incluso el que gana la guerra. В войне проигрывают все, включая того, кто её выигрывает. На войне проиграют все, даже тот, кто выигрывает войну. >>ces<< Usted no debió escribir eso. To jste psát neměla. To jste neměl psát. >>ukr<< Me llamo Sasha. Мене звати Саша. Мене звати Саша. >>rus<< ¡Salvad a Tom! Спасите Тома. Спасите Тома! >>pol<< La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo. Inflacja w Argentynie jest jedną z największych na świecie. Inflacja w Argentynie jest jedną z największych na świecie. >>pol<< No podéis perdéroslo. Nie możecie tego stracić. Nie możecie tego przegapić. >>rus<< Tom quería comprar un nuevo par de botas. Том хотел купить новую пару ботинок. Том хотел купить новую пару сапог. >>rus<< Eso es Saturno. Это Сатурн. Это Сатурн. >>ukr<< Este es mi hermano mayor. Es guapo, ¿verdad? Це мій старший брат. Гарний, правда? Це мій старший брат. >>ukr<< Le gusta cazar. Він любить полювання. Любить полювати. >>rus<< Los ornitorrincos son mamíferos ovíparos, eso significa que ponen huevos. Утконосы — яйцекладущие млекопитающие. Это означает, что они откладывают яйца. Свинчики - яичные млекопитающие, что означает, что они откладывают яйца. >>rus<< No estoy en forma. Я не в форме. Я не в форме. >>ukr<< Estoy leyendo el periódico. Я читаю газету. Я читаю газету. >>rus<< Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas. Она чувствовала, как дрожат её колени. Она чувствовала, как ее колени трясутся. >>rus<< No soy lesbiana. Я не лесбиянка. Я не лесбиянка. >>ces<< Ojalá venga. Kéž by přišla. Doufám, že přijde. >>rus<< Por favor, no me distraiga de mi trabajo. Пожалуйста, не отвлекайте меня от работы. Пожалуйста, не отвлекайте меня от работы. >>pol<< Me gusta caminar solo. Lubię chodzić sam. Lubię chodzić sam. >>ukr<< ¿Cuál es el salario mínimo en Australia? Яка мінімальна зарплатня в Австралії? Яка мінімальна заробітна плата в Австралію? >>ukr<< Estaban tan felices juntos. Вони були такі щасливі разом. Вони були такі щасливі разом. >>ukr<< Dos es el único número primo par. Два — єдине парне просте число. Два - це перше просте число. >>ukr<< Dejaste la puerta abierta. Ти лишила двері відчиненими. Ви залишили двері відкритими. >>rus<< Voy a comprar un jugo. Я куплю сок. Пойду куплю сок. >>ukr<< ¿Tiene dinero? Вона має гроші? У вас гроші? >>rus<< Para ser exactos, los tomates no son verduras. Son frutas. Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты. Если быть точным, помидоры - это не овощи, а фрукты. >>rus<< ¿Ocupado como siempre? Занят как обычно? Занят, как обычно? >>ukr<< ¡Hola! ¿Qué tal estás? Привіт! Як справи? Привіт, як ти? >>ukr<< Yo no tengo una espada. У мене немає меча. Меч у мене не містить. >>ukr<< Esta es su fórmula. Це його формула. Ось його формула. >>pol<< La computadora es una herramienta moderna. Komputer to nowoczesne narzędzie. Komputer to nowoczesne narzędzie. >>ukr<< Tú y yo tenemos algo en común. Ми з тобою маємо щось спільне. У нас з вами щось спільне. >>rus<< ¿Cómo puedo cambiar eso? Как я могу это изменить? Как я могу это изменить? >>ukr<< Tom detuvo a Mary. Том зупинив Мері. Том затримав Мері. >>rus<< Ayer estuve casi todo el día en casa. Я вчера почти весь день был дома. Вчера я почти весь день был дома. >>ukr<< No molestar. Не турбувати. Не турбувати. >>rus<< Ella habla portugués. Она говорит по-португальски. Она говорит по-португальски. >>rus<< Está orgulloso de ser músico. Он гордится тем, что он музыкант. Он гордится тем, что является музыкантом. >>ukr<< Voy a ser médico. Я буду лікарем. Я буду лікарем. >>rus<< Cuando éramos pequeños, entrábamos al cine gratis. Когда мы были маленькие, мы входили в кинотеатр бесплатно. Когда мы были маленькими, мы входили в кино бесплатно. >>pol<< Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla. Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić. Gdyby ta gitara nie była taka droga, mogłabym ją kupić. >>rus<< Tom ya estaba bastante borracho. Том был уже изрядно пьян. Том уже был пьян. >>rus<< Dios es el comienzo de todas las cosas. Бог — начало всего. Бог есть начало всего. >>rus<< Querría disculparme ante todos por llegar tarde. Я хотел бы извиниться перед всеми за опоздание. Я хотел бы извиниться перед всеми за опоздание. >>rus<< ¿Cómo puedo traducir palabras que no existen en otro idioma y sí en el mío? Как мне перевести слова, которых нет в другом языке, но есть в моём? Как я могу перевести слова, которые не существуют на другом языке, а есть и на моем? >>rus<< ¿Realmente quieres mudarte a Boston? Ты действительно хочешь переехать в Бостон? Вы действительно хотите переехать в Бостон? >>ukr<< Lo siento, se me olvidó. Пробачте, я забув. Вибачте, я забув. >>ukr<< Te puedes sentar entre Meg y yo. Ти можеш сісти між мною та Мег. Ти можеш сидіти між мною і Мег. >>rus<< Voy al despacho de Tom. Я иду в кабинет Тома. Я иду к Тому. >>rus<< Tom le dijo a Mary que no fuera allí sola. Том сказал Мэри, чтобы она не ходила туда одна. Том сказал Мэри не ехать туда одна. >>rus<< Puedes estar orgulloso de ti mismo. Ты можешь собой гордиться. Вы можете гордиться собой. >>rus<< ¡Odio a todo! Я всё ненавижу! Я ненавижу все! >>rus<< Llamad a vuestro hermano. Позвоните вашему брату. Позвоните своему брату. >>rus<< Mi padre se olvida de todo. Мой отец обо всем забывает. Мой отец забывает обо всем. >>ukr<< Todavía no desayuné. Я ще не снідала. Я ще не снідала. >>ukr<< Tom y Mary tienen más o menos la misma edad. Том і Мері приблизно одного віку. Том і Мері приблизно того ж віку. >>ukr<< Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas. Жінки потрібні для того, щоб їх кохали, а не щоб їх розуміли. Жінки потрібно любити, а не розуміти. >>rus<< Oí un ruido en la habitación. Я услышал шум в комнате. Я слышал шум в комнате. >>ukr<< Ustedes tienen cáncer. У вас рак. У вас рак. >>rus<< Mi madre está ahora en la cocina preparando la comida. Моя мать сейчас на кухне готовит еду. Моя мама сейчас на кухне готовит еду. >>ukr<< Hicimos ... Ми зробили... Ми зробили... >>ukr<< Ella habla bien inglés. Вона добре говоорить англійською. Вона добре говорить англійською. >>rus<< Me dijo que lo sentía. Он сказал мне, что сожалеет. Он сказал, что сожалеет. >>ukr<< ¿Quién escribió estos poemas? Хто написав ці вірші? Хто написав ці вірші? >>rus<< Yo no estoy aquí. Я не здесь. Меня здесь нет. >>rus<< ¡Hola, Chicago! Привет, Чикаго! Привет, Чикаго! >>rus<< No bebas cerveza antes de irte a acostar. Не пей пиво перед тем, как идти спать. Не пейте пиво перед сном. >>ces<< Espero tu ayuda. Očekávám, že mi pomůžete. Očekávám tvou pomoc. >>ukr<< ¿Cuántos alumnos hay en tu escuela? Скільки учнів у твоїй школі? Скільки учнів у вашій школі? >>ukr<< Yo soy Farshad. Я Фаршад. Я Фаршад. >>ukr<< Tú ganaste. Ти переміг. Ти виграв. >>ukr<< Todos sonríen en la fotografía. На фотографії всі усміхаються. Усі посміхаються на фото. >>pol<< Ella bebe. Ona pije. Ona pije. >>rus<< Comúnmente almorzamos al mediodía. Мы обычно обедаем в полдень. Обычно обедают в полдень. >>rus<< He hecho un montón de cosas horribles. Я сделал много ужасных вещей. Я сделал много ужасных вещей. >>rus<< No puedo hacerlo en tan poco tiempo. Я не могу сделать это за такое короткое время. Я не могу сделать это за такое короткое время. >>rus<< A falta de pan, buenas son tortas. На безрыбье и рак рыба. При недостатке хлеба хорошие пироги. >>rus<< Olvidé que te debía dinero. Я забыл, что должен тебе денег. Я забыла, что должна тебе деньги. >>pol<< Soy ateo y se lo agradezco a Dios. Jestem ateistą i dziękuję za to Bogu. Jestem ateistą i dziękuję Bogu. >>ukr<< No sé si reír o llorar. Я не знаю, мені сміятися чи плакати. Не знаю, сміятися чи плакати. >>pol<< Después de salir de clase no estudio. Po szkole już się nie uczę. Po wyjściu z klasy nie studiuję. >>rus<< Nada es más rápido que el tiempo. Нет ничего быстрее времени. Нет ничего быстрее, чем время. >>rus<< Y así es como Tom conoció a Mary. Вот так Том и познакомился с Мэри. Так Том познакомился с Мэри. >>ukr<< El kazajo es mi lengua materna. Казахська мова - моя рідна мова. Казахстанська мова – мій рідний. >>rus<< Ella le pagó cuatro dólares a él. Она заплатила ему четыре доллара. Она заплатила ему 4 доллара. >>rus<< ¿Cuántas patas tiene un ciempiés? Сколько ног у сороконожки? Сколько ног у стоноги? >>ukr<< ¿Me oíste? Ти мене чула? Ти чула? >>rus<< Vosotros dos venid conmigo. Вы двое идите со мной. Вы двое пошли со мной. >>rus<< Voy a leer. Я почитаю. Пойду почитаю. >>rus<< Nancy le tiene miedo a los perros. Нэнси боится собак. Нэнси боится собак. >>pol<< Me gusta estar sola. Lubię być sama. Lubię być sama. >>ukr<< ¿Has terminado de hacer el equipaje? Ти вже закінчив складати речі? Ви закінчили пакувати багаж? >>ukr<< No deje sus cosas atrás. Не залишайте свої речі. Не залишайте речі позаду. >>ces<< Necesito medicina para la diarrea. Potřebuju lék proti průjmu. Potřebuju lék na průjem. >>rus<< Yo solo sé lo que me han contado. Я знаю только то, что мне сказали. Я знаю только то, что мне сказали. >>ukr<< ¡Qué raro! Як дивно! Це дивно. >>ukr<< ¿Alguien sabe cómo se apellida Tom? Хтось знає прізвище Тома? Хто-небудь знав, як звати Тома? >>ukr<< Necesito un buen diccionario. Мені потрібний добрий словник. Потрібен хороший словник. >>rus<< Me gustaría pagar con tarjeta de crédito. Я бы хотел расплатиться кредитной картой. Я бы хотел оплатить кредитной картой. >>ukr<< Mañana él jugará a tenis. Завтра він буде грати в теніс. Завтра він буде грати в теніс. >>rus<< Puedo tomar el bebé en brazos. Я могу взять ребёнка на руки. Я могу взять ребенка на руки. >>rus<< Ellas llamaron a Mary para decirle que llegarían tarde. Они позвонили Мэри, чтобы сказать, что опоздают. Они позвонили Мэри и сказали, что опаздывают. >>rus<< Ellos asisten a cada reunión. Они присутствуют на каждой встрече. Они присутствуют на каждой встрече. >>rus<< Me acabo de casar. Я только что вышла замуж. Я только что вышла замуж. >>ukr<< Tengo una buena idea. У мене є хороша ідея. Я маю хорошу ідею. >>rus<< Tradujiste la pieza del turco al árabe. Ты перевёл пьесу с турецкого языка на арабский. Ты перевел кусочек с турецкого на арабский. >>ukr<< Yo tenía una fiebre muy alta. Я мав дуже високу температуру. У мене була дуже висока температура. >>pol<< Creo que Tom no tiene un perro. Myślę, że Tom nie ma psa. Tom chyba nie ma psa. >>ukr<< ¿Tom vive en Boston? Том живе в Бостоні? Том живе в Бостоні? >>rus<< Me sentí usada. Я чувствовала себя использованной. Я чувствовала себя использованной. >>ces<< No lo entiendo tampoco. Taky to nechápu. Tomu taky nerozumím. >>ukr<< Esto no es lo que ordené. Я не це замовляла. Це не те, що я замовив. >>ces<< Intenté escucharle atentamente. Snažil jsem se mu naslouchat pozorně. Snažil jsem se ho pozorně poslouchat. >>rus<< Tom no conoce la diferencia entre un austriaco y un alemán. Том не знает, чем австриец отличается от немца. Том не знает разницы между австрийцем и немцем. >>ukr<< Estoy en Boston. Я в Бостоні. Я в Бостоні. >>pol<< Fui a París. Pojechałem do Paryża. Pojechałem do Paryża. >>rus<< ¿Cómo abriste la caja? Как ты открыла ящик? Как вы открыли коробку? >>ukr<< No recuerdo nada sobre ellos. Я про них нічого не пам'ятаю. Я нічого про них не пам'ятаю. >>ukr<< No tengas miedo a equivocarte. Не бійся помилятися. Не бійтеся помилятися. >>pol<< Leo para aprender. Czytam, by się czegoś dowiedzieć. Czytam po to, by się uczyć. >>rus<< ¿La conoces a ella? Ты знаком с ней? Ты знаешь ее? >>ukr<< El sistema funcionaba bien. Система працювала добре. Система працювала добре. >>ukr<< Esa es la fotografía de mi hermana menor. Це фотографія моєї молодшої сестри. Це фотографія мого молодшого брата. >>ukr<< El aeropuerto estaba cerrado por causa de la niebla. Аеропорт закрили з-за туману. Аеропорт був закритий через туман. >>ukr<< Él estaba solo en la habitación. Він був у кімнаті сам. Він був один у кімнаті. >>rus<< Tom está en el sótano. Том в подвале. Том в подвале. >>rus<< Revuelva el café con una cucharita. Помешайте кофе чайной ложкой. Смешайте кофе с ложкой. >>rus<< No me gustó el viaje en avión. Мне не понравилось путешествовать самолётом. Мне не понравилось путешествие на самолете. >>rus<< Amo su país. Я люблю вашу страну. Я люблю вашу страну. >>pol<< Es demasiado tarde para ellos. Dla nich jest za późno. Za późno dla nich. >>rus<< No puedo ver con quién habla Tom. Мне не видно, с кем Том разговаривает. Я не вижу, с кем Том разговаривает. >>pol<< No me interesa lo que otros piensen de ello. Nie dbam o to, co inni o tym pomyślą. Nie obchodzi mnie, co o tym myślą inni. >>rus<< Nunca pensaré de otra forma. Я не передумаю никогда. Я никогда не буду думать иначе. >>ukr<< Esas casas son grandes. Ті будинки великі. Ці будинки великі. >>ces<< No desesperes, todavía no está todo perdido. Nezoufej, ještě není všechno ztraceno. Nebuďte zoufalí, ještě není všechno ztraceno. >>ukr<< ¿Vives con alguien? Ти з кимось живеш? Ти з кимось живеш? >>rus<< Quiero saber a dónde fue Tom. Я хочу знать, куда пошёл Том. Я хочу знать, куда пошел Том. >>bel<< "¿Te gustan las serpientes?" "Por supuesto que no." «Ты любіш змей?» — «Звычайна не». "Ты любіш змеі?" "Вядома, не." >>hrv<< ¿Qué te gusta? Što voliš? Što ti se sviđa? >>rus<< Deberíais pedirme perdón. Тебе надо бы попросить у меня прощения. Вы должны извиниться. >>ukr<< Teníamos nuestras razones. У нас були свої причини. У нас були причини. >>bel<< En el principio creó Dios los cielos y la tierra. На пачатку стварыў Бог неба і зямлю. У пачатку Бог стварыў неба і зямлю. >>rus<< ¿Por qué los animales no pueden hablar? Почему животные не умеют разговаривать? Почему животные не могут говорить? >>rus<< Tom fue a la misma escuela que Mary. Том ходил в ту же школу, что и Мэри. Том учился в той же школе, что и Мэри. >>bul<< El verano se acabó. Лятото свърши. Лятото свърши. >>ukr<< Él habla rápido. Він швидко розмовляє. Він говорить швидко. >>ces<< Está ocupada con el cuidado de sus hijos. Je zaneprázdněna péčí o své děti. Je zaneprázdněná péčí o své děti. >>rus<< Él se comporta como si estuviera loco. Он ведёт себя будто сумасшедший. Он ведет себя как сумасшедший. >>ces<< Todos nos quedamos callados. Všichni jsme zmlkli. Všichni jsme mlčeli. >>ukr<< Él tropezó en una cáscara de plátano. Він послизнувся на шкурці від банану. Він спіткнувся на банановій оболонці. >>ces<< Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras. Lidé mají sklon podceňovat své budoucí potřeby. Lidé mají tendenci podceňovat své budoucí potřeby. >>rus<< Yo soy tú. Я - это ты. Я - ты. >>ukr<< Todo cambió. Все змінилося. Все змінилося. >>pol<< Parecía que estabas ocupado. Wyglądałeś, jakbyś był zajęty. Wydawało się, że jesteś zajęty. >>ces<< Tom debió haber bailado con Mary. Tom si měl zatančit s Mary. Tom musel tančit s Mary. >>ukr<< No lo despiertes. Не буди його. Не буди його. >>ukr<< ¡Mira! Hay un gato en la cocina. Дивись! На кухні кіт. Ось кішка на кухні. >>ces<< Levántate tan pronto como puedas. Vstaň co nejdřív. Vstávej co nejrychleji. >>srp_Cyrl<< Lo hemos pasado bien cantando juntos. Уживали смо певајући заједно. Лепо смо се провели певајући заједно. >>ces<< Las niñas que no habían recibido muñecas comenzaron a llorar. Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly. Dívky, které neměly panenky, začaly brečet. >>pol<< Yo trabajé en esta fábrica. Pracowałem w tej fabryce. Pracowałem w tej fabryce. >>rue<< ¿Es un gato? То мачка? Козак – це кота? >>ukr<< Se cree que las ballenas tienen su propia lengua. Вважається, що кити мають свою мову. Вважають, що кити мають власну мову. >>ukr<< ¿Es blanco? Воно біле? Він білий? >>ces<< ¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol? Kdy se dá říci, že má člověk potíže s alkoholem? Kdy se dá říci, že člověk má problémy s alkoholem? >>rus<< Eso te va a costar mucho dinero. Это будет стоить тебе больших денег. Это будет стоить тебе много денег. >>ukr<< Comprendemos por qué. Ми розуміємо чому. Ми зрозуміли чому. >>ukr<< Conozco muchas palabras en francés pero me resulta difícil combinarlas en oraciones. Я знаю багато французьких слів, але мені складно створювати з них речення. Я знаю багато слів французькою мовою, але мені важко пов'язати його в речення. >>rus<< Habrá tres. Будет три. Их будет три. >>ces<< Estoy un poquito borracho. Jsem trošku opilý. Jsem trochu opilý. >>pol<< María. Este es mi nombre. Moje imię brzmi María. Maria, to moje imię. >>rus<< Esta nave puede alcanzar velocidades altísimas. Это судно в состоянии развивать очень большую скорость. Этот корабль может достигать высоких скоростей. >>ukr<< Duermo en una cama grande. Я сплю у великому ліжку. Я сплю у великому ліжку. >>srp_Cyrl<< ¿Café o té? Кафу или чај? Кафа или чај? >>mkd<< El clima se está poniendo agradable nuevamente. Времето пак се разведрува. Климата повторно станува пријатна. >>pol<< He cometido un terrible error. Popełniłem koszmarny błąd. Popełniłem straszny błąd. >>rus<< La cárcel es para Tom como su segunda casa. Тюрьма для Тома как второй дом. Тюрьма для Тома как его второй дом. >>rus<< Él se me pega como una lapa. Он липнет ко мне как репей. Он прижимается ко мне, как лапа. >>ukr<< Tenemos un amigo mutuo. У нас є спільний друг. У нас спільний друг. >>rus<< Este ascensor hace mucho ruido. Этот лифт сильно шумит. Этот лифт очень шумный. >>ukr<< Esto es tan aburrido. Це так нудно. Це так нудно. >>ukr<< Larry Ewing está casado. Ларі Евінг одружений. Ларрі Юінг одружений. >>ukr<< Parece razonable. Звучить резонно. Звучить розумно. >>ukr<< Tengo un ojo desviado. Я косоокий. У мене відхилене око. >>rus<< Odio a Justin Bieber. Ненавижу Джастина Бибера. Я ненавижу Джастина Бибера. >>rus<< Mary canta en un coro. Мэри поёт в хоре. Мэри поет в хоре. >>ukr<< Me gusta la pizza con queso. Я люблю піцу з сиром. Люблю піцу з сиром. >>rus<< Nosotros sabíamos que Tom ganaría. Мы знали, что Том выиграет. Мы знали, что Том победит. >>rus<< Tomás siempre deja todo para último momento. Том всегда всё оставляет на последний момент. Тома всегда откладывает все на последнюю минуту. >>rus<< Es difícil llevarse bien con Tom. С Томом трудно поладить. Трудно ладить с Томом. >>rus<< Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche. Я забеременела от финского арфиста, о котором рассказывала тебе вчера вечером. Я забеременела от финского арфиста, о котором я говорила прошлой ночью. >>ukr<< Sus padres están muertos. Його батьки померли. Його батьки померли. >>ukr<< No pude salir porque llovía. Я не міг вийти на вулицю, тому що йшов дощ. Я не міг вийти, бо дощ. >>pol<< Te esperaré. Poczekam na ciebie. Zaczekam na ciebie. >>ukr<< Sólo los desempleados salen los miércoles. Тільки безробітні ходять на побачення по середах. По середах виходять тільки безробітні. >>ukr<< Tengo una reservación para dos noches. В мене бронювання на дві ночі. У мене замовлення на дві ночі. >>ukr<< ¿Quién te ha pegado? Хто тебе вдарив? Хто тебе вдарив? >>rus<< Creo que eres mi mejor amiga. Думаю, ты моя лучшая подруга. Я думаю, ты моя лучшая подруга. >>rus<< Ciertas cosas es mejor no decirlas. Некоторые вещи лучше не говорить. Некоторые вещи лучше не говорить. >>ukr<< Soy un héroe. Я - герой. Я герой. >>ukr<< Ellos no tienen más vino. У них не лишилося вина. У них більше не було вина. >>rus<< Lavaré las sábanas aparte. Я постираю простыни отдельно. Я помою постельное белье отдельно. >>rus<< ¿Qué le vas a decir? Что ты ей скажешь? Что ты ей скажешь? >>ces<< Ellos no tenían miedo. Nebáli se. Nebáli se. >>rus<< Ella se asombró al ver el aspecto de su hermana. Она удивилась, увидев облик своей сестры. Она удивилась, увидев внешность своей сестры. >>ukr<< Mis padres lo saben. Мої батьки знають про це. Батьки це знають. >>rus<< Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa. Однажды Христофор Колумб рассказал одну и ту же шутку 256 раз за день... что спровоцировало смерть всего экипажа от смеха. Однажды Христофор Колумб сказал эту шутку 256 раз в один и тот же день, из-за чего весь экипаж умер от смеха. >>ukr<< Adoro enseñar. Я люблю викладати. Обожнюю навчати. >>ces<< No te olvides de escribirme. Nezapomeň mi napsat. Nezapomeň mi napsat. >>ces<< Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto. Rád dekoruji svůj byt dle svého gusta. Ráda zdobím svůj byt podle svého vkusu. >>rus<< Mi amigo alemán se llama Hans. Моего немецкого друга зовут Ганс. Мой немецкий друг по имени Ханс. >>rus<< A Tomás le gusta la cerveza muy fría. Тому нравится очень холодное пиво. Томас любит холодное пиво. >>ukr<< Mi familia va a Italia todos los años. Моя сім'я щорічно їздить до Італії. Моя сім'я щороку відпрацювала в італію. >>rus<< Ella no está en China. Она не в Китае. Она не в Китае. >>ces<< Se necesita mucha agua. Je zapotřebí hodně vody. Je potřeba hodně vody. >>rus<< Tengo ganas de cantar. Мне хочется петь. Мне хочется петь. >>pol<< ¡Ella es adorable! Ona jest urocza! Jest urocza! >>rus<< Japón está en Asia. Япония находится в Азии. Япония находится в Азии. >>ces<< Tengo un hambre canina. Mám hlad jako vlk. Mám psí hlad. >>rus<< Eres la chica más hermosa que jamás he visto. Ты самая красивая девушка из тех, что я когда-либо видел. Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. >>rus<< No hubo misa, sólo empezó el sermón. Мессы не было, просто началась проповедь. Мессы не было, только проповедь началась. >>rus<< Será mejor que te vayas ya a la cama. Ложись-ка лучше спать. Тебе лучше идти спать. >>pol<< Guarda el secreto, por favor. Proszę, zatrzymaj to dla siebie. Trzymaj to w tajemnicy, proszę. >>pol<< No quiero su dinero. Nie chcę jego pieniędzy. Nie chcę jego pieniędzy. >>pol<< Nuestro destino depende de nuestras decisiones. Nasz los zależy od naszych decyzji. Nasz los zależy od naszych decyzji. >>rus<< ¿Cuál es el salario mínimo en Irak? Какая минимальная зарплата в Ираке? Какова минимальная заработная плата в Ираке? >>ukr<< No estoy cansado. Я не втомився. Я не втомився. >>rus<< ¡Qué cachorritos tan bonitos! Какие красивые щенки! Какие красивые щенки! >>ukr<< ¿Cuál es tu chiste favorito? Який твій улюблений жарт? Який твій улюблений жарт? >>ukr<< Me encanta tu jardín. Я обожнюю твій сад. Я люблю твій сад. >>rus<< Hoy es lunes, ¿no? Сегодня понедельник, да? Сегодня понедельник, да? >>mkd<< Es un hit. Хит е. Тоа е хит. >>ukr<< Vive y aprende. Живи і навчайся. Живе і вчиться. >>ukr<< Necesito un auto. Мені потрібна машина. Мені потрібен автомобіль. >>ces<< Estoy bien, gracias por preguntar. Mám se dobře, děkuji za optání. Jsem v pořádku, díky za optání. >>rus<< Ellas son menos activas que su hermano. Они не такие активные, как их брат. Они менее активны, чем их брат. >>ukr<< Estoy hablando por teléfono. Я розмовляю по телефону. Я розмовляю по телефону. >>rus<< Mi madre odia el calor del verano. Моя мать ненавидит летнюю жару. Моя мама ненавидит летнюю жару. >>rus<< Yo podría hacerles la misma pregunta. Я мог бы задать вам тот же вопрос. Я мог бы задать вам тот же вопрос. >>ukr<< Tom odia bailar. Том ненавидить танцювати. Том ненавидить танцювати. >>rus<< ¡Gracias por las respuestas! Спасибо за ответы! Спасибо за ответы! >>pol<< Estas máquinas no funcionan ahora. Te maszyny teraz nie pracują. Te maszyny teraz nie działają. >>pol<< En el microbús caben 25 pasajeros. Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów. W autobusie mieści się 25 pasażerów. >>rus<< Ella se está burlando de ti. Она над тобой смеётся. Она издевается над тобой. >>rus<< El dinero estaba escondido debajo de las tablas del suelo. Деньги были спрятаны под досками в полу. Деньги были спрятаны под досками. >>ukr<< Leí una carta. Я читала листа. Я прочитав лист. >>ukr<< Nací el año en que murió mi abuelo. Я народився у тому ж році, коли помер мій дід. Я народився в рік, коли помер мій дід. >>pol<< Tal vez me hizo esperar a propósito. Chyba celowo kazał mi czekać. Może celowo kazał mi czekać. >>rus<< Se reveló que María estaba embarazada. Выяснилось, что Мария была беременна. Выяснилось, что Мария была беременна. >>ukr<< El libro es demasiado caro. Книжка задорога. Книга занадто дорога. >>pol<< Sé que solo es un sueño. Wiem, że to tylko sen. Wiem, że to tylko sen. >>rus<< ¿Dónde está la tapa de esta sartén? Где крышка от этой сковороды? Где крышка этой сковородки? >>hrv<< Necesito medicina para el sueño. Trebaju mi tablete za spavanje. Trebam lijekove za spavanje. >>ukr<< No estoy orgulloso de esto. Я цим не пишаюся. Я не пишаюся цим. >>rus<< Me gustaría ir al extranjero algún día. Я хотел бы когда-нибудь съездить за границу. Хотелось бы когда-нибудь поехать за границу. >>rus<< Tom estuvo ocupado todo el día. Том был занят весь день. Том был занят весь день. >>ukr<< Ella se pinchó con la aguja mientras bordaba. Вона вкололась голкою під час вишивання. Вона підштовхнулася до голки під час вишивки. >>ukr<< Ella está en los servicios. Вона в туалеті. Вона в службі. >>ukr<< No podemos quedarnos a cenar. Ми не можемо залишитися на вечерю. Ми не можемо залишитися на вечерю. >>ukr<< Él se ha vuelto loco. Він збожеволів. Він збожеволів. >>pol<< No creo que haya lluvia. Nie sądzę, by miało padać. Chyba nie będzie deszczu. >>ces<< Bob es mi amigo. Bob je můj přítel. Bob je můj přítel. >>rus<< Es el cuadro que pintó Mary. Это картина, которую нарисовала Мэри. Это картина, которую нарисовала Мэри. >>rus<< ¿Sabes cuanta gente muere de hambre en el mundo anualmente? Знаешь ли ты, сколько человек в мире ежегодно умирает от голода? Знаете ли вы, сколько людей умирает от голода в мире каждый год? >>ukr<< Tom es el jardinero de María. Том — садівник Мері. Том - садівник Мері. >>ukr<< ¡Basta ya! Ну все, досить! Досить! >>ukr<< Me han robado el pasaporte. Мій паспорт украли. У мене вкрали паспорт. >>pol<< Me gusta nadar. Lubię pływać. Lubię pływać. >>rus<< Tom está bromeando. Том шутит. Том шутит. >>ukr<< Ahora tengo que irme. Мушу вже йти. Тепер мені треба йти. >>ukr<< Algo no anda bien. Щось не так. Щось не так. >>ukr<< Él es taxista. Він таксист. Він таксист. >>rus<< Tom cerró la ventana. Том закрыл окно. Том закрыл окно. >>ukr<< No le puedo decir la verdad a Tom. Я не можу сказати Тому правду. Я не можу сказати Тому правду. >>rus<< ¿Él estuvo ayer en Nueva York? Он вчера был в Нью-Йорке? Он был вчера в Нью-Йорке? >>hrv<< Me gusta Tom porque es honesto. Sviđa mi se Tom jer je pošten. Sviđa mi se Tom jer je iskren. >>ukr<< Comenzó a tocar una vieja canción. Ви почали грати стару пісню. Він почав грати стару пісню. >>ukr<< ¿Hizo frío ayer? Вчора було холодно? Вчора було холодно? >>rus<< La falta de transparencia es problemática. Отсутствие открытости является проблемой. Недостаток прозрачности является проблематичным. >>rus<< Ella es todo para él. Она — всё для него. Она для него всё. >>rue<< El libro es amarillo. Кнїжка жовта. Книжковий ансамбль – жовтий. >>ukr<< Por alguna razón, él es impopular. Він чомусь непопулярний. З якихось причин він непопулярний. >>pol<< Le di un libro. Dałem jej książkę. Dałem jej książkę. >>rus<< Aunque sonó la alarma, no me desperté. Хоть тревога и прозвучала, она меня не разбудила. Несмотря на то, что будильник зазвонил, я не проснулся. >>rus<< Antes de dormir siempre leo libros en voz alta. Перед сном я всегда читаю вслух книги. Перед сном я всегда читаю книги вслух. >>ukr<< La presión de la sangre no se puede determinar. Неможливо визначити кров'яний тиск. Тиск крові не можна визначити. >>ukr<< Ella habla árabe. Вона говорить арабською. Вона говорить арабською. >>ukr<< Yo sé tu nombre. Я знаю, як тебе звуть. Я знаю ваше ім'я. >>ukr<< Le pedí ayuda a Tom. Я попросила Тома про допомогу. Я звернувся за допомогою до Тома. >>ukr<< Lo siento, mi mamá no está en casa. Перепрошую, моєї мами немає вдома. Вибачте, мами нема вдома. >>rus<< El libro que compré está en la mesa. Книга, которую я купил, находится на столе. Книга, которую я купил, на столе. >>rus<< ¿Por qué no se van a casa? Почему бы им не пойти домой? Почему бы вам не пойти домой? >>ukr<< No le conozco. Я з вами не знайома. Я його не знаю. >>pol<< Ella va a tener un bebé en julio. Ona planuje poród w lipcu. W lipcu będzie miała dziecko. >>ukr<< Arruiné la vida de muchas personas. Я зруйнував багато життів. Я зруйнував життя багатьох людей. >>rus<< Pienso que lo encontrarás. Думаю, ты его найдёшь. Я думаю, ты найдешь его. >>ukr<< El esperanto es una lengua construida. Есперанто - штучна мова. Есперанто - це побудована мова. >>ukr<< Los poetas escriben poemas. Поети пишуть вірши. Поети пишуть вірші. >>ukr<< Ella rechazó su propuesta. Вона відхилила його пропозицію. Вона відхилила його пропозицію. >>ukr<< Eso es bastante inesperado. Це досить неочікувано. Це досить несподівано. >>ukr<< Comamos en el parque como solíamos hacerlo. Давайте поїмо у парку, як колись. Ми зустрічалися в парку, як раніше. >>ukr<< Me gustaría ver esta película. Я б хотіла подивитися цей фільм. Я хотів би подивитися цей фільм. >>rus<< Siempre deberíamos intentar ayudar a los demás. Мы всегда должны стараться помогать другим. Мы всегда должны стараться помогать другим. >>bul<< El ciervo brama. Сръндакът реве. Еленът ридае. >>pol<< Desplegué el mapa sobre el escritorio. Rozłożyłem mapę na biurku. Umieściłem mapę na biurku. >>rus<< María ya me habló mucho de vos. Мария мне уже много о тебе говорила. Мария уже много говорила о тебе. >>ukr<< Esta tarde voy a ver a Mary. Сьогодні вдень я побачу Мері. Сьогодні я зустрічаюся з Мері. >>ces<< Deberíais escribir un libro. Měli byste napsat knihu. Měli byste napsat knihu. >>rus<< Yo no tengo ganas de hablar. У меня нет желания говорить. Мне не хочется разговаривать. >>rus<< ¿Qué pasaría si bajara esta palanca amarilla? Что бы произошло, если бы я опустил этот жёлтый рычаг? Что будет, если опустить этот желтый рычаг? >>rus<< Ellos sienten atracción mutua. Они чувствуют взаимное притяжение. Они чувствуют взаимное притяжение. >>ces<< Ese escritorio no cabe en esta habitación. Ten psací stůl se do této místnosti nevejde. Ten stůl se nevejde do téhle místnosti. >>ukr<< Él aprobó el examen satisfactoriamente. Він успішно здав екзамен. Він успішно пройшов іспит. >>ces<< Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora. Budeš potřebovat mnohem víc peněz, než potřebuješ teď. Budete potřebovat mnohem víc peněz, než potřebujete teď. >>srp_Latn<< ¿Dónde están las jirafas? Gde su žirafe? Gde su žirafe? >>pol<< Habla claro para que todo el mundo pueda oírte. Mów wyraźnie, aby każdy cię słyszał. Mów jasno, żeby wszyscy cię słyszeli. >>ukr<< Me quedaré en casa. Я залишуся вдома. Я залишуся вдома. >>ukr<< Compré dos botellas de leche. Я купила дві пляшки молока. Купив дві пляшки молока. >>rus<< La muerte del expresidente todavía no fue declarada. О смерти бывшего президента ещё не объявили. Смерть бывшего президента пока не объявлена. >>pol<< El gato está bebiendo. Kot pije. Kot pije. >>ukr<< Perdí mi billetera. Я загубив гаманець. Я втратив гаманець. >>rus<< Eres muy listo. Ты очень умён. Ты очень умный. >>rus<< ¡Mary, me botaron del trabajo! Мэри, меня выгнали с работы! Мэри, меня выгнали с работы! >>rus<< Amar es tan maravilloso. Любить - это так замечательно. Любить - это так замечательно. >>ukr<< Yo nunca he visto un refrigerador rojo. Я ніколи не бачила червоного холодильника. Я ніколи не бачив червоного холодильника. >>rus<< Mañana vendrá un nuevo día. Завтра будет новый день. Завтра наступит новый день. >>rus<< Fue uno de los caudillos de la revolución. Он был одним из вождей революции. Он был одним из лидеров революции. >>rus<< Yo he vivido aquí. Я тут жил. Я жил здесь. >>rus<< He conocido tiempos mejores. Я знавал времена получше. Я знал лучшие времена. >>rus<< Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo. Уже час ночи, а я до сих пор не сплю. Уже 1:00 утра, а я до сих пор не засыпаю. >>rus<< Mi teléfono no funciona. У меня телефон не работает. Мой телефон не работает. >>rus<< Al que no pide no le dan. Кто не просит, тому не дают. Тому, кто не просит, не дают. >>ukr<< Una promesa se olvida rápidamente. Обіцянка швидко забувається. Обіцянку швидко забувають. >>pol<< Ese libro era tan bueno que me lo leí tres veces. Ta książka była tak dobra, że przeczytałem ją trzy razy. Ta książka była tak dobra, że przeczytałam ją trzy razy. >>pol<< Mañana le preguntaré. Jutro go zapytam. Jutro go spytam. >>rus<< Todo el mundo bailaba. Все танцевали. Все танцевали. >>ukr<< Japón produce muchas cámaras buenas. У Японії виробляється багато хороших фотоапаратів. Японія виробляла багато хороших камер. >>rus<< Más vale malo conocido que bueno por conocer. Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого. Лучше плохо знать, чем хорошо знать. >>rus<< Tengo que devolver el libro antes del sábado. Я должен вернуть книгу до субботы. Мне нужно вернуть книгу до субботы. >>pol<< ¿Con quién hablas? Z kim rozmawiasz? Z kim rozmawiasz? >>pol<< No se puede estar un poco embarazada. Nie można być trochę w ciąży. Nie możesz być trochę w ciąży. >>rus<< Colonia del Sacramento, hoy considerada Patrimonio de la Humanidad, fue fundada en 1680 por las tropas portuguesas que se asentaron sobre las costas rioplatenses. Колония-дель-Сакраменто, которая сегодня считается всемирным наследием человечества, была основана в 1680 году португальскими солдатами, которые высадились на берегах Ла-Платы. Колония Сакраменто, которая сегодня считается объектом Всемирного наследия, была основана в 1680 году португальскими войсками, которые обосновались на берегу реки Платенс. >>pol<< Hay unos libros encima de la mesa. Na stole jest kilka książek. Na stole są książki. >>ukr<< Un coche de ocho años casi no tiene valor. Восьмирічний автомобіль фактично нічого не вартий. 8-річний автомобіль майже нічого не вартий. >>ukr<< Tengo ardor de estómago. У мене печія. У мене згорів шлунок. >>ukr<< La tierra se heredó del padre al hijo. Земля перейшла від батька до сина. Земля успадкувалася від батька до сина. >>rus<< Tenemos algunos nuevos productos que nos gustaría mostrarte. У нас есть несколько новых продуктов, которые мы хотели бы показать тебе. У нас есть несколько новых продуктов, которые мы хотели бы вам показать. >>rus<< La calculadora que compraste no sirve. Калькулятор, который ты купил, не годится. Калькулятор, который вы купили, не работает. >>ukr<< Las polillas son atraídas por la luz. Нічних метеликів вабить світло. Молі приваблюють світло. >>ukr<< Se casó a los veinticinco. Вона одружилася, коли їй було двадцять п'ять років. Він одружився у 25 років. >>rus<< Tenéis mucha suerte. Вам очень везёт. Вам очень повезло. >>rus<< Muero de sed. Умираю от жажды. Я умираю от жажды. >>ukr<< Le tiene miedo a los perros. Він боїться собак. Вони бояться собак. >>rus<< Tom me contó su secreto. Том рассказал мне свой секрет. Том рассказал мне свой секрет. >>pol<< Carol estudia español. Carol uczy się hiszpańskiego. Carol uczy się hiszpańskiego. >>rus<< Un caballo es más fuerte que un ciervo. Конь сильнее оленя. Лошадь сильнее, чем олень. >>rus<< Ella no es menos bella que su madre. Она не менее красива, чем мать. Она не менее красива, чем ее мать. >>rus<< Tienes mala suerte. Тебе не везёт. Тебе не повезло. >>ces<< Ojalá yo fuera joven de nuevo. Kéž bych znovu byl mladý. Kéž bych byl zase mladý. >>pol<< No quiero comer. Nie chcę jeść. Nie chcę jeść. >>ukr<< ¿Está todo listo? Усе готово? Все готово? >>rus<< Un hombre debe trabajar. Мужчина должен работать. Мужчина должен работать. >>rus<< No desayuné ni almorcé. Я ни завтракал, ни обедал. Я не завтракала и не обедала. >>hrv<< Esta novela es difícil de entender. Ovaj roman je težak za razumjeti. Ovaj roman je teško razumjeti. >>mkd<< Estoy en piyama. По пижами сум. Во пижама сум. >>rus<< Yo ya he elegido, elige tú. Я уже выбрал, выбирай ты. Я выбираю, ты выбирай. >>bul<< Su falda es amarilla con lunares. Нейната пола е жълта, на точки. Полата му е жълта с белезници. >>ukr<< Gracias por el consejo. Дякую за пораду. Дякую за пораду. >>ukr<< ¿Has jugado alguna vez al béisbol? Ти коли-небудь грала в бейсбол? Ви коли-небудь грали в бейсбол? >>ukr<< En Brasil hay muchas ciudades grandes. В Бразилії багато великих міст. У Бразилію багато великих міст. >>rus<< Piensa en la nieve del año pasado. Он думает о прошлогоднем снеге. Подумайте о снегу прошлого года. >>ukr<< ¿Quién es su profesor jefe? Хто їхній класний керівник? Хто ваш головний вчитель? >>rus<< A Mary le falta tacto. Мэри не хватает такта. Мэри не хватает ощущений. >>rus<< Me parece peligroso subir a una montaña en un día lluvioso. Я считаю, что восхождение на гору в дождливый день опасно. Опасно подняться на гору в дождливый день. >>ukr<< ¿Quieres a Tom? Ти кохаєш Тома? Ти любиш Тома? >>rus<< "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea." —Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею. "Что будет в пещере?" Мне любопытно. "Я понятия не имею." >>ukr<< ¡Que se espere! Нехай він зачекає! Нехай чекають! >>ukr<< Todo irá bien. Все буде добре. Все буде добре. >>rus<< Sus consejos son siempre muy sensatos. Его советы всегда очень разумны. Ваши советы всегда очень разумны. >>rus<< El sexo es la cosa más placentera en el mundo. Секс — самая приятная вещь на свете. Секс - самая приятная вещь в мире. >>rus<< La vida tiene muchos misterios. У жизни много тайн. В жизни много загадок. >>ukr<< El gato está maullando. Кіт нявчить. Кіт хмуриться. >>ukr<< La tele no funciona. Телевізор не працює. Телевізори не працюють. >>ukr<< ¿Qué es ISIS? Що таке ІДІЛ? Що таке іслам? >>rus<< Un policía me preguntó qué pasaba. Полицейский спросил меня, что происходит. Один полицейский спросил меня, что происходит. >>ukr<< Nosotros somos sus hijos. Ми його сини. Ми його діти. >>rus<< ¿Entendiste? Вы поняли? Понял? >>rus<< Acaba de parar de llover. Дождь только что прекратился. Дождь только что прекратился. >>pol<< A ella le gustan las faldas cortas. Ona lubi krótkie spódniczki. Lubi krótkie spódnice. >>ukr<< Vendí mi guitarra hoy. Я сьогодні продав свою гітару. Сьогодні я продав гітару. >>ukr<< Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso. Особа з ІМТ від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу. Вважають, що людина з ИМТ від 25 до 29 страждають на надмірну вагу. >>pol<< ¡Achú! Apsik! Achu! >>pol<< Él tenía una hija. Miał córkę. Miał córkę. >>ukr<< ¿Comes carne? Ти їси м'ясо? М'ясо? >>rus<< Perdone, no he entendido bien su nombre. Извините, я не расслышал Ваше имя. Простите, я не совсем понял ваше имя. >>bos_Latn<< Eso es una mesa. To je sto. To je stol. >>rus<< El profesor nos explicó el significado del poema. Учитель объяснил нам смысл поэмы. Профессор рассказал нам о значении стихотворения. >>ukr<< Cinco más tres es ocho. П'ять плюс три буде вісім. П'ять плюс три це вісім. >>rus<< Ella cocina para él. Она готовит ему. Она готовит для него. >>rus<< Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer. Все еще надеюсь уточнить, что мы должны сделать. Я все еще пытаюсь прояснить, что нам делать. >>ukr<< Más rápido, más alto, más fuerte. Швидше, вище, сильніше. Швидше, вище, сильніше. >>pol<< ¿En qué piso vives? Na którym piętrze mieszkasz? Na którym piętrze mieszkasz? >>pol<< Voy a estar en casa durante la mañana. Będę w domu rano. Rano zostanę w domu. >>ukr<< ¿Creés que estoy loco? Гадаєш, я божевільний? Думаеш, я божевільний? >>ukr<< Ella no está aquí. Її тут немає. Вона не тут. >>rus<< Los metales conducen la electricidad. Металлы проводят электричество. Металлы приводят электричество. >>rus<< Tom no sabe si le gusta a Mary. Том не знает, нравится ли он Мэри. Том не знает, нравится ли Мэри. >>hrv<< Cuando sea, con tal que después de las seis. Bilo kada, samo da je poslije šest sati. U svako doba, samo nakon šest. >>ukr<< No había una nube en el cielo. На небі не було жодної хмаринки. На небі не було хмари. >>rus<< "¡Tom!" "¿Qué?" "Том!" - "Что?" "Том!" "Что?" >>ukr<< Compartiremos. Ми поділимося. Ми поділимося. >>pol<< Tienes toda la razón. Masz całkowitą słuszność. Masz całkowitą rację. >>rus<< Hoy Mary se ha comprado un bolso. Мэри сегодня купила себе сумочку. Сегодня Мэри купила сумочку. >>rus<< Ella es dos años más joven que él. Она на два года моложе его. Она на два года моложе него. >>ukr<< Él se trasladó a Tokio. Він переїхав до Токіо. Він перебрався в Токіо. >>ukr<< Van a regresar. Вони повернуться. Вони повернуться. >>ces<< No fue necesario que corriera tan rápido. Nebylo zapotřebí, aby běžel tak rychle. Nemusela jsem utíkat tak rychle. >>ukr<< ¡Mis padres me van a matar! Мої батьки мене вб'ють! Батьки мене вб'ють! >>rus<< Todo es posible. Всё возможно. Все возможно. >>rus<< Voy a construir edificios en Italia. Я буду строить здания в Италии. Я буду строить здания в Италии. >>ukr<< El vuestro es peor. Ваш гірший. Ваші гірші. >>ukr<< Hacia la mitad del siglo XVI, la lengua húngara derrotó definitivamente al latín en Hungría, al menos en el campo de la literatura. До середини XVI століття угорська мова остаточно витіснила латинь із Угорщини, в усякому разі у сфері літератури. До середини XVI століття угорська мова остаточно перемогла латинську мову в Угорщині, принаймні в області літератури. >>ukr<< El chico tiene una manzana en el bolsillo. У хлопчика в кишені є яблуко. У хлопчика в кишені яблуко. >>ces<< Debido a la lluvia, se retrasaron nuestros planes dos semanas. Kvůli dešti se přesunul plán o dva týdny. Kvůli dešti jsme plány odložili o dva týdny. >>rus<< Se dice que no hay vida en Marte. Говорят, на Марсе нет жизни. Говорят, что на Марсе нет жизни. >>ukr<< A Tom no le gusta hablar en francés. Том не любить говорити французькою. Том не любить говорити по-французьки. >>rus<< Su uniforme está manchado de tinta de birome. Её форма запачкана чернилами от авторучки. Его униформа запятнана чернилами из бирома. >>ukr<< Nuestro tiempo es limitado. Наш час обмежений. Наш час обмежений. >>rus<< Su casa está al pie de la montaña. Его дом стоит у подножья горы. Его дом находится у подножия горы. >>rus<< Tomás estaba un poco borracho. Том был слегка пьян. Томас был немного пьян. >>rus<< ¿Sobre qué era la pelea? Из-за чего была ссора? О чем вы поссорились? >>ukr<< Este es el mismo reloj que yo perdí. Це саме той годинник, який я загубив. Це той самий годинник, який я втратив. >>ukr<< Le gusta correr. Їй подобається бігати. Він любить бігати. >>rus<< No hay jabón. Мыла нет. Нет мыла. >>pol<< Cuando maduró, él comenzó a ver las cosas con una perspectiva más general. Kiedy dorósł, zaczął patrzeć na rzeczy z ogólniejszej perspektywy. Kiedy dojrzał, zaczął patrzeć na rzeczy z bardziej ogólnej perspektywy. >>rus<< Esa es una muy buena idea. Это очень хорошая идея. Это отличная идея. >>rus<< ¡No te duermas! Не спи! Не засыпай! >>pol<< Esta montaña está cubierta de nieve todo el año. Ta góra pokryta jest śniegiem przez cały rok. Ta góra jest pokryta śniegiem przez cały rok. >>srp_Cyrl<< Su cocina es cómoda para trabajar. Ваша кухиња је угодна за рад. Кухиња је удобна за рад. >>ukr<< Sí, pero ella se acaba de ir. Так, але вона щойно пішла. Так, але вона тільки що пішла. >>ukr<< Ayer jugué al fútbol. Вчора я грала у футбол. Вчора я грав у футбол. >>rus<< Tom dice tantas babosadas. Том говорит такие глупости. Том говорит так много слизняков. >>rus<< No sé cuándo fue la última vez que actualicé Windows. Не знаю, когда я в последний раз обновлял Windows. Я не знаю, когда я в последний раз обновлял Windows. >>rus<< "¿Alguna cosa más?" "No, solo eso." «Что-нибудь ещё?» — «Нет, только это». "Еще что-нибудь?" "Нет, это все". >>ukr<< Me gusta mi idioma. Мені подобається моя мова. Я люблю свою мову. >>rus<< No sabemos. Мы не знаем. Мы не знаем. >>ukr<< ¿Cuántos años tiene este zoológico? Скільки років цьому зоопарку? Скільки років цьому зоопарку? >>hrv<< ¡Ven aquí y come queque de chocolate! Dođi ovamo i pojedi čokoladni kolač! Dođi ovamo i jedi čokoladni orah! >>rus<< Trabajo en un banco. Я работаю в банке. Я работаю в банке. >>hrv<< Considerando todas las cosas, él es un buen profesor. Sve u svemu on je dobar učitelj. S obzirom na sve, on je dobar učitelj. >>ukr<< Creo que la conocés. Гадаю, ти її знаєш. Я думаю, ви знайомі. >>rus<< Tenía curiosidad. Мне было любопытно. Мне было любопытно. >>ukr<< Me encanta la comida italiana. Я люблю італійську їжу. Я люблю італійську кухню. >>rus<< Es un derecho fundamental del hombre. Это фундаментальное право человека. Это фундаментальное право человека. >>ukr<< Ya ha comido. Ви вже поїли. Він вже пообідав. >>ukr<< Yo la ayudé. Я їй допомогла. Я допоміг йому. >>rus<< "¿Busca algo?" "No, solo estoy viendo." "Вы что-то ищете?" - "Нет, просто смотрю". "Вы что-то ищете?" "Нет, я просто смотрю." >>rus<< En vez de dormir de noche, él duerme de día. Вместо того чтобы спать ночью, он спит днём. Вместо того, чтобы спать ночью, он спит днем. >>ukr<< Tom oyó a Mary hablar acerca de John. Том чув, що Мері говорить про Джона. Том почув, як Мері говорила про Джона. >>ukr<< A veces tengo ganas de mandarlo todo a la mierda. Іноді мені хочеться послати все до дідька. Але іноді мені хочеться все кинути в лайно. >>rus<< El sol está brillando. Солнце светит. Солнце светит. >>rus<< Quiero que seas mejor. Я хочу, чтобы ты стал лучше. Я хочу, чтобы ты стала лучше. >>rus<< Suiza no es Suecia. Швейцария не Швеция. Швейцария – это не Швеция. >>ukr<< Vivo en Boston. Я мешкаю в Бостоні. Я живу в Бостоні. >>rus<< Él no sólo habla francés, también habla español. Он не только по-французски говорит, но и по-испански. Он говорит не только по-французски, но и по-испански. >>ukr<< No soy un experto. Я не експерт. Я не експерт. >>rus<< ¿Culpable de qué? Виновен в чём? Виной чему? >>rus<< ¿Cuánto cuesta este sombrero rojo? Сколько стоит эта красная шляпа? Сколько стоит эта красная шляпа? >>pol<< Ella se pasaba el tiempo telefoneándome. Ciągle do mnie dzwoniła. Dzwoniła do mnie cały czas. >>rus<< Su historia fue publicada en una revista. Его рассказ напечатали в журнале. Его история была опубликована в журнале. >>rus<< ¿Sois inglesas? Вы англичанки? Вы англичане? >>ukr<< Él estuvo en Londres tres veces. Він тричі був у Лондоні. Він був у Лондоні тричі. >>pol<< El papel es blanco. Papier jest biały. Papier jest biały. >>bel<< El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde. У прагнозе надвор’я сказалі, што заўтра пасля абеду будзе дождж. Даклад надвор'я кажа, што будзе дождж заўтра ўвечары. >>ukr<< ¿Se divirtieron ustedes anoche? Ви вчора добре розважилися? Ви веселилися вчора ввечері? >>rus<< Me alegro de haberte visto. Я рад, что мы с тобой увиделись. Рад тебя видеть. >>rus<< A él lo conoce todo el mundo en la ciudad. В городе его все знают. Его знают все в городе. >>pol<< Pienso visitar a mi tío en Boston este verano. Planuję odwiedzić mojego wujka w Bostonie tego lata. Mam zamiar odwiedzić wujka w Bostonie tego lata. >>ukr<< No estamos listos. Ми не готові. Ми не готові. >>rus<< Háznoslo saber para el lunes que viene. Сообщи нам к следующему понедельнику. Дай нам знать в следующий понедельник. >>ces<< No tengas miedo. Neměj strach. Neboj se. >>rus<< Uno es rojo y el otro es blanco. Один красный, а другой белый. Один из них красный, а другой - белый. >>ukr<< Intenté decirte. Я намагався тобі розповісти. Я намагався тобі сказати. >>ukr<< Tus zapatos están aquí. Твоє взуття тут. Ваші взуття тут. >>ukr<< Te estoy esperando. Я на тебе чекаю. Я чекаю на тебе. >>rus<< Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia. Желаю Вам и вашей семье всего наилучшего. Желаю вам и вашей семье всего наилучшего. >>ukr<< Acaba de salir. Вона щойно вийшла. Він тільки що вийшов. >>rus<< ¿Por qué no avanza el tráfico? Почему движения нет? Почему движение не движется? >>ukr<< Estaré de vuelta a las dos y media. Я повернуся о 2:30. Я повернуся в два з половиною. >>rus<< La tormenta duró algunos días. Буря длилась несколько дней. Буря длилась несколько дней. >>rus<< No sabes nada de esta mujer. Ты ничего не знаешь об этой женщине. Ты ничего не знаешь об этой женщине. >>rus<< La Tierra tiene cinco océanos. На Земле пять океанов. Земля имеет пять океанов. >>rus<< Nunca había estado tan orgullosa de Tom. Я никогда так не гордилась Томом. Я никогда так не гордилась Томом. >>rus<< ¡Qué perro tan inteligente! Какая умная собака! Какая умная собака! >>ukr<< Mi mujer adora la tarta de manzana. Моя дружина обожнює яблучний пиріг. Моя дружина любить яблучний торт. >>ukr<< El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia. У валізі не було нічого, окрім брудного одягу. У портфелі не було нічого, крім брудного. >>rus<< No se crean que son algo especial, porque no lo son. Не считайте себя какими-то особенными, потому что это не так. Не думайте, что вы что-то особенное, потому что это не так. >>srp_Cyrl<< Ellas compraron una caja de galletas. Они су купили кутију кекса. Купили су кутију колачића. >>ukr<< Tom dijo que le gustaba Mary. Том сказав, що йому подобається Мері. Том сказав, що він любить Мері. >>ukr<< El árbol está verde. Дерево зелене. Дерево зелене. >>ukr<< ¿Por qué os estáis riendo? Чому ви смієтеся? Чому ви сміялися? >>ukr<< He acabado de regar las flores. Я закінчила поливати квіти. Я закінчив поливати квіти. >>ukr<< Pensé lo mismo. Я теж так думала. Я думав те ж саме. >>ukr<< Tomás llamó por teléfono. Том телефонував. Томас дзвонив по телефону. >>ukr<< Él vino a mi oficina ayer. Учора він прийшов до мого офісу. Вчора він прийшов до мене в офіс. >>rus<< Tom no es tan inteligente como parece. Том не так умён, как кажется. Том не такой умный, как кажется. >>ukr<< Costará más de 10.000 yenes. Це коштуватиме більше десяти тисяч ієн. Це буде коштувати більше 10 тисяч йен. >>rus<< ¿Estás diciendo que soy una mentirosa? Ты хочешь сказать, что я лгунья? Ты говоришь, что я лгунья? >>ukr<< Sí, ¿y? Так, і? Так, і що? >>rus<< Es importante descansar bien. Важно хорошо отдыхать. Важно хорошо отдохнуть. >>mkd<< Tráelo adentro. Внеси го внатре. Внеси го внатре. >>bul<< Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando. Трябва да тръгвам скоро,защото оставих двигателя да работи. Трябва да тръгвам по-рано, защото оставих двигателя да работи. >>srp_Latn<< Su vida está en mis manos. Njegov život je u mojim rukama. Njegov život je u mojim rukama. >>rus<< La ciudad entera estaba bajo agua. Весь город был под водой. Весь город был под водой. >>rus<< Los riesgos son demasiados grandes. Риски слишком высоки. Риски слишком велики. >>rus<< ¡Que se espere! Пусть она подождёт! Пусть подождет! >>rus<< Trabaja en el banco. Он работает в банке. Он работает в банке. >>ukr<< Él quiere ser jugador de tenis. Він хоче бути тенісістом. Він хоче стати тенісистом. >>ukr<< No es tan fácil como creéis. Це не так просто, як вам здається. Це не так просто, як ви думатимете. >>ces<< Es inútil razonar con un niño. Nemá cenu debatovat s dítětem. Nemá smysl se s dítětem hádat. >>rus<< Él no ama a su novia. Он не любит свою девушку. Он не любит свою девушку. >>rus<< Yo he plantado un manzano en mi jardín. Я посадил в своем саду яблоню. Я посадил яблоню в моем саду. >>rus<< Tom y Mary son marido y mujer. Том и Мэри — муж и жена. Том и Мэри - муж и жена. >>pol<< Amo a Małgorzata como a un ángel. ¡Qué hermosa cara y rubios cabellos! Kocham Małgorzatę jak anioła. Cóż za piękna twarz i blond włosy! Uwielbiam Małgorzatę jak anioła. >>rus<< Haré todo lo que pueda para ayudarla. Я сделаю всё возможное, чтобы ей помочь. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь ей. >>rus<< Ellos hundieron diez naves enemigas. Они потопили десять вражеских судов. Они потопили 10 кораблей противника. >>rus<< Ella tenía un buen corazón. У неё было доброе сердце. У нее было хорошее сердце. >>ukr<< Desearía ver a mi padre. Я хотів би побачитися з батьком. Я б хотіла бачити свого батька. >>rus<< Mira a la muchacha vestida de azul. Посмотри на девушку в синем. Посмотри на девушку в синем. >>rus<< ¿Estás listo? Готов? Ты готов? >>pol<< Tengo padre, madre y hermana menor. Mam ojca, matkę i młodszego brata. Mam ojca, matkę i młodszą siostrę. >>ukr<< Contame todo. Розкажи мені все. Розкажи мені все. >>ukr<< Esto no va a funcionar. Це не спрацює. Це не вийде. >>rus<< ¡Me mirás cuando te hablo! Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю! Ты смотришь на меня, когда я разговариваю с тобой! >>rus<< No tengo ganas de cortarme el pelo. У меня нет желания укорачивать волосы. Мне не хочется стричься. >>rus<< De vez en cuando ella llega tarde a la escuela. Она иногда опаздывает в школу. Иногда она опаздывает в школу. >>ukr<< Tom fue despedido. Тома звільнили. Том був звільнений. >>rus<< Solo necesita tiempo. Ему просто нужно время. Ему просто нужно время. >>ukr<< Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor. Якщо будеш вставати рано, то почуватимешся набагато краще. Якщо вставати рано, то відчувати себе буде набагато краще. >>pol<< ¿No te gusta mi bufanda amarilla? Nie podoba ci się mój żółty szalik? Nie podoba ci się mój żółty szalik? >>pol<< Esta silla es demasiado baja para mí. To krzesło jest dla mnie za niskie. To krzesło jest dla mnie za niskie. >>hrv<< Twitter no es un amigo de verdad. Twitter nije istinski prijatelj. Twitter nije pravi prijatelj. >>ukr<< A Tom le gusta Mary. Мері подобається Тому. Том любить Мері. >>ces<< Tiene más dinero de lo que necesita. Má víc peněz, než potřebuje. Má víc peněz, než potřebuje. >>ukr<< Querría alquilar un coche. Я хотів би взяти машину напрокат. Я хотів би орендувати автомобіль. >>rus<< Pensado para los niños, este libro a menudo lo leen adultos. Задуманная для детей, эта книга часто читается взрослыми. Предназначен для детей, эту книгу часто читают взрослые. >>rus<< No se puede sobrevivir sin dinero. Без денег нельзя выжить. Вы не можете выжить без денег. >>ukr<< Yo como una manzana. Я їм яблуко. Я смачний яблуко. >>srp_Latn<< ¿Dónde está Teherán? Gde je Teheran? Gde je Teheran? >>rus<< Tom murió el lunes. Том умер в понедельник. Том умер в понедельник. >>pol<< Hoy hace mucho calor. Dzisiaj jest bardzo ciepło. Dziś jest bardzo gorąco. >>ukr<< Descubrí la verdad. Я дізнався правду. Я дізнався правду. >>rus<< Él nos conoce muy bien. Он знает нас очень хорошо. Он знает нас очень хорошо. >>rus<< ¿Por qué no has venido antes? Почему ты не пришёл раньше? Почему ты не пришел раньше? >>ces<< Soy más bello que tú. Jsem hezčí než ty. Jsem hezčí než ty. >>ukr<< Somos amigos cercanos. Ми близькі друзі. Ми близькі друзі. >>ukr<< ¿Esta manzana está amarilla? Це яблуко жовте? Це жовте яблуко? >>pol<< ¿Cuándo cenamos, mamá? Kiedy zjemy kolację, matko? Kiedy zjemy kolację, mamo? >>hrv<< Hola. Bok. Halo. >>rus<< Esta montaña tiene una altitud de 3.000 metros. Высота этой горы - три тысячи метров. Эта гора имеет высоту 3000 метров. >>ukr<< No te preocupes por nosotros. Не турбуйся про нас. Не хвилюйся за нас. >>pol<< Él tiene un carro. On ma samochód. Ma samochód. >>rus<< ¿Qué compras? Что ты покупаешь? Что вы покупаете? >>ukr<< Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso. Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного. Відбитки пістолета відповідають відбиткам підозрюваного. >>rue<< ¡Buen día! Добре рано! Доброго ранку! >>rus<< El enfermo tiene fiebre esta tarde. Сегодня днём больного лихорадит. У больного сегодня температура. >>ukr<< Las bolas son redondas. М'ячі круглі. Кулі круглі. >>rus<< Dame los diamantes. Дай мне бриллианты. Дай мне бриллианты. >>ukr<< Todos conocían esa canción. Всі знали цю пісню. Всі знали цю пісню. >>pol<< La mujer con quien estabas hablando es mi hermana Kobieta, z którą rozmawiałeś, to moja siostra. Kobieta, z którą rozmawiałeś, to moja siostra. >>rus<< Cambia la bandera. Измени флаг. Поменяй флаг. >>ukr<< Ese fue mi primer beso. Це був мій перший поцілунок. Це був мій перший поцілунок. >>rus<< Búscalo en Google. Поищи это в Гугле. Поищите в Google. >>ukr<< Tom quería vivir. Том хотів жити. Том хотів жити. >>ukr<< Tom le compró un perro a María. Том купив Мері собаку. Том купив собі собаку в Марію. >>rus<< "A" es la primera letra del alfabeto. «А» — первая буква алфавита. "А" - первая буква алфавита. >>pol<< Tom le dijo a Mary que era médico. Tom powiedział Mary że jest lekarzem. Tom powiedział Mary, że jest lekarzem. >>ukr<< Este es un diccionario de bolsillo. Це кишеньковий словник. Це кишеньковий словник. >>rus<< Habrá que volver a hacerlo. Мне надо будет сделать это ещё раз. Мы должны сделать это снова. >>pol<< John está delgado como un lobo. John jest chudy jak wilk. John jest szczupły jak wilk. >>rus<< Esta noche casi no he dormido. Я почти не спал этой ночью. Сегодня я почти не спал. >>ukr<< A mi padre le gusta viajar en avión. Мій батько полюбляє подорожувати літаком. Батько любить подорожувати літаком. >>ukr<< Acabo de perder mi empleo. Я щойно втратив роботу. Я тільки що втратив роботу. >>ces<< Pregúntale cómo se llama. Zeptej se ho, jak se jmenuje. Zeptej se ho, jak se jmenuje. >>rus<< ¿Por qué hoy no hay taxis en la estación? Почему сегодня в таксопарке нет такси? Почему сегодня на вокзале нет такси? >>ukr<< Dijo que lamentaba su decisión. Вона сказала, що жалкує про своє рішення. Він сказав, що пошкодував про сво його рішення. >>rus<< ¿Qué aspecto tiene? Как она выглядит? Как он выглядит? >>rus<< Hay pasión, hay enamoramiento y hay amor. Есть страсть, есть влюбленность, есть любовь. Есть страсть, есть влюбленность и есть любовь. >>rus<< Yo soy el presidente de los Estados Unidos. Nunca le hables así al presidente. Я президент Соединённых Штатов. Никогда не разговаривай так с президентом. Я президент Соединенных Штатов, никогда не говори так с президентом. >>rus<< Ella se sabe el camino. Она знает дорогу. Она знает путь. >>rus<< No son pocas las casas que fueron destruidas en el tifón. Тайфун разрушил немало домов. Немногие дома были разрушены в тайфуне. >>ukr<< ¿Qué edad tiene usted? Скільки вaм років? Скільки вам років? >>ukr<< ¿Todo bien? Все гаразд? Все гаразд? >>rus<< Hay pocas alternativas. Альтернатив немного. Альтернативы мало. >>rus<< Él nació rico. Он родился богатым. Он родился богатым. >>ukr<< Pero el granjero le sonrió. Але фермер йому посміхнувся. Фермер посміхнувся. >>ukr<< Él está cavando su propia tumba. Він сам собі могилу риє. Він викопав власну гробницю. >>ukr<< Él dijo que tomará el riesgo. Він сказав, що збирається ризикнути. Він сказав, що ризикне. >>ukr<< No la amo. Я її не кохаю. Я не люблю його. >>rus<< ¿Dónde están tus amigos? Где твои друзья? Где твои друзья? >>rus<< Habla como un ángel. Он говорит словно ангел. Говорит как ангел. >>rus<< Tom es bueno para el tenis, no hay duda. Том силён в теннисе, в этом нет сомнений. Том хорош для тенниса, нет сомнений. >>ukr<< No le di un beso. Я її не цілував. Я його не поцілував. >>ukr<< Ella le recitó un poema a él. Вона прочитала йому один вірш. Вона зробила йому поезію. >>ukr<< Me gusta el otoño. Я люблю осінь. Я люблю осінь. >>bul<< Te ves muy pálido. Изглеждаш много блед. Изглеждаш много бледо. >>pol<< Un millón de personas perdieron la vida en la guerra. W czasie wojny zginęło milion ludzi. Na wojnie zginęło milion ludzi. >>ukr<< Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia. Я часто згадую своє щасливе дитинство. Я часто пам'ятаю щасливе дитинство. >>ukr<< Me gusta mucho el sol. Я люблю сонце. Я дуже люблю сонце. >>hsb<< Por favor, apaga la radio. Wuzamkuj prošu radijo. Prošu hasńće radio. >>rus<< No puedo pronunciar esta palabra. No tiene vocales. Я не могу произнести это слово. В нём нет гласных. Я не могу произнести это слово. >>rus<< Él no es finés. Он не финн. Он не финский. >>pol<< Tu cámara no tiene ni la mitad de tamaño que la mía. Twój pokój to tylko połowa wielkości mojego. Twój aparat nie jest nawet o połowę większy niż mój. >>ukr<< En otras palabras, él es flojo. Іншими словами, він лінивий. З іншого боку, він вільний. >>ukr<< Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca. Маючи наполегливість, навіть равлики піднялися на борт ковчегу. З наполегливістю навіть равлики пішли в ковчег. >>rus<< No puedo evitar burlarme de él. Я не могу над ним не смеяться. Я не могу не посмеяться над ним. >>pol<< Eso duele. To boli. To boli. >>pol<< Él puede correr más rápido que yo. On biega szybciej niż ja. On może biegać szybciej ode mnie. >>ukr<< Es un cuaderno. Це блокнот. Це блокнот. >>rus<< Una avispa me clavó el aguijón en el brazo. Меня в руку ужалила оса. Оса забила мне жало в руку. >>bul<< No tienen nada en común. Те нямат нищо общо. Те нямат нищо общо. >>ces<< Esta noticia la puso triste. Tato zpráva ji zarmoutila. Tato zpráva ji zklamala. >>ukr<< Eso no tiene ningún sentido. Це не має жодного сенсу. Це ніякого сенсу. >>rus<< Criar un hijo cuesta una fortuna. Воспитание ребенка стоит огромных денег. Вырастить ребенка стоит целое состояние. >>ukr<< La semana pasada estaba en el hospital. Минулого тижня я був у лікарні. Минулого тижня він був у лікарні. >>rus<< Pienso que él dijo eso por envidia. Я думаю, что он сказал это из зависти. Я думаю, он сказал это из зависти. >>rus<< El piano estaba desafinado. Sonaba muy mal. Пианино было расстроено. Оно очень плохо звучало. На фортепиано не звучало. >>rus<< Les tomó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro. Им потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть друг к другу. Потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть друг к другу. >>rus<< ¿Cuáles son sus planes para Navidad? Какие планы на Рождество? Каковы ваши планы на Рождество? >>ukr<< El mono se cayó del árbol. Мавпа упала з дерева. Мавпа впала з дерева. >>rus<< Fue por esa razón que él se enojó. Вот поэтому он разозлился. Именно по этой причине он разозлился. >>ces<< Quiero escribir un libro. Chci napsat knihu. Chci napsat knihu. >>pol<< Es necesario justificar con datos y fuentes. Potrzeba uzasadnić danymi i źródłami. Należy to uzasadnić danymi i źródłami. >>ces<< Las despedidas siempre son tristes. Loučení jsou vždy smutná. Rozloučení je vždycky smutné. >>rus<< ¿Puedo usar tu lápiz? Можно мне попользоваться твоим карандашом? Могу я воспользоваться твоим карандашом? >>pol<< Cuando estaba en la secundaria, con frecuencia me quedaba despierto hasta tarde. Kiedy byłem w szkole średniej, często siedziałem do późna w nocy. Kiedy byłem w liceum, często nie spałem do późna. >>ukr<< ¿Qué sabéis vosotros? Що ви знаєте? А що вам відомо? >>ukr<< Tom vivía ahí. Том там жив. Там жив Том. >>rus<< La víctima fui yo. Я был жертвой. Жертва была мной. >>rus<< ¿Le pasaste el cerrojo a la puerta, no? Ты запер дверь, не так ли? Ты же закрыл дверь, да? >>ukr<< Estoy enfadado contigo. Я на тебе сердитий. Я злий на тебе. >>rus<< Él me pidió que hablara más despacio. Он попросил меня говорить помедленнее. Он попросил меня говорить медленнее. >>ukr<< Tengo que estudiar matemáticas. Мені треба вчити математику. Мені потрібно вивчати математику. >>pol<< Él no sabe contar. On nie umie liczyć. On nie umie liczyć. >>rus<< Está loco por el tenis. Он помешан на теннисе. Он сумасшедший по теннису. >>rus<< Tom rompió sus gafas. Том разбил свои очки. Том сломал очки. >>ukr<< Éstos son mis amigos. Це мої друзі. Це моі друзі. >>ces<< Yo escribí un libro sobre China. Napsala jsem knihu o Číně. Napsal jsem knihu o Číně. >>ukr<< A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí de un vistazo. Хоч Боб і був переодягнений, я впізнав його відразу. Незважаючи на те, що Боб був переодягнутий, я впізнав його з першого погляду. >>ukr<< ¿Por qué estás cruzando la calle? Навіщо ти переходиш дорогу? Чому ти перетнув вулицю? >>rus<< La ciudad de México recupera paulatinamente su actividad económica y social. В Мехико постепенно восстанавливается экономическая и социальная активность. Мехико постепенно восстанавливает свою экономическую и социальную деятельность. >>rus<< No pienso que se parezca a su madre. Не думаю, что она похожа на свою мать. Я не думаю, что он похож на свою мать. >>rus<< ¿Tu esposa es alta? Твоя жена высокая? Твоя жена высокая? >>rus<< Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés. Надеюсь, что когда-нибудь я буду говорить по-немецки так же хорошо, как ты говоришь по-английски. Я надеюсь, что когда-нибудь я буду говорить по-немецки так же хорошо, как ты говоришь по-английски. >>ukr<< Eres contagioso. Ти заразний. Ти заразний. >>pol<< Estoy aprendiendo noruego. Uczę się norweskiego. Uczę się norweskiego. >>pol<< Lucy viene de América. Lucy pochodzi z Ameryki. Lucy pochodzi z Ameryki. >>ukr<< La lluvia es maravillosa. Дощ чудовий. Дощ чудовий. >>ukr<< Comenzó a tocar una vieja canción. Він почав грати стару пісню. Він почав грати стару пісню. >>ukr<< Tom fue a pescar. Том пішов рибалити. Том пішов на риболовлю. >>ukr<< ¡Más rápido, más alto, más fuerte! Швидше, вище, сильніше. Швидше, вище, сильніше! >>ukr<< Hay un libro sobre el escritorio. На столі лежить книжка. На столі знаходиться книга. >>ukr<< Él sabe poco sobre ese animal. Він мало знає про ту тварину. Про цю тварину відомо дуже мало. >>rus<< El idioma refleja la cultura. La cultura se basa en el lenguaje. Язык отражает культуру. Культура берёт своё начало в языке. Язык отражает культуру. Культура основана на языке. >>ukr<< Él siempre está quejándose a su superior. Він завжди нарікає на свого начальника. Він завжди скаржиться на свого начальника. >>rus<< No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada. Ты не можешь пить морскую воду, потому что она слишком солёная. Вы не можете пить морскую воду, потому что она слишком соленая. >>rus<< Cuando Cataluña se independice, viajaré ahí. Когда Каталония обретёт независимость, я туда поеду. Когда Каталония станет независимой, я поеду туда. >>ukr<< Él me aconsejó que fuera allí. Він порадив мені туди піти. Він порадив мені йти туди. >>rus<< Soy Tom, ¿y tú? Я Том, а ты? Я Том, а ты? >>rus<< María me lo agradeció con una sonrisa. Мария поблагодарила меня улыбкой. Мария поблагодарила меня с улыбкой. >>srp_Latn<< ¿Por qué quieres ser enfermera? Zašto želiš da budeš medicinska sestra? Zašto želiš da budeš medicinska sestra? >>rus<< ¿Cuántas veces al día debe uno alimentar a un perro? Сколько раз в день нужно кормить собаку? Сколько раз в день нужно кормить собаку? >>bul<< El tiempo vuela. Времето лети. Времето лети. >>rus<< ¡Dejé mis llaves en el coche! Я оставил свои ключи в машине! Я оставил ключи в машине! >>rus<< Como su carro no está, seguramente él no está en la oficina. Раз машины нет, он точно не в офисе. Поскольку его машины нет, его, наверное, нет в офисе. >>rus<< Al Sur. На юг. На юг. >>ces<< Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos. Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé. Tam, kde pálí knihy, pálí i lidé. >>ces<< Sólo los seres humanos pueden reír. Jen lidské bytosti se dovedou smát. Jen lidé se mohou smát. >>ukr<< Llámalo, por favor. Зателефонуй йому, будь ласка. Зателефонуйте, будь ласка. >>rus<< ¿Cuál es tu problema? В чём твоя проблема? В чем твоя проблема? >>rus<< Ella oyó un grito de auxilio. Она услышала крик о помощи. Она услышала крик о помощи. >>pol<< Ella es una profesora muy buena. Ona jest bardzo dobrą nauczycielką. Jest bardzo dobrym nauczycielem. >>pol<< ¿Vendéis vino? Sprzedajecie wino? Sprzedajecie wino? >>ukr<< Vive en Londres. Вона живе в Лондоні. Живе в Лондоні. >>ukr<< Tom no tenía dinero. Том не мав грошей. У Тома не було грошей. >>ukr<< ¿En qué piensas? Про що ти думаєш? Про що ти думав? >>ukr<< El acumulador se descargó. Акумулятор розрядився. Акумулятор розрядився. >>ukr<< Lo que es lícito para Júpiter, no es lícito para el buey. Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику. Те, що дозволено Юпітеру, не дозволено волу. >>ukr<< Tom no conoce a sus vecinos. Том не знає своїх сусідів. Тому не відомо про сусідів. >>rus<< Decir es más fácil que hacer. Сказать легче, чем сделать. Сказать проще, чем сделать. >>pol<< He vivido aquí desde 1990. Mieszkam tu od 1990 roku. Mieszkam tu od 1990 roku. >>rus<< Él es alto y musculoso. Он высокий и мускулистый. Он высокий и мускулистый. >>rus<< Si os conociera mejor, quizá os habría dejado entrar. Если бы я знал вас получше, я, возможно, разрешил бы вам войти. Если бы я знал вас лучше, возможно, я бы вас впустил. >>ces<< Esto no fue difícil. To nebylo těžké. Nebylo to těžké. >>ukr<< Estoy engordando. Я набираю вагу. Я набираю вагу. >>rus<< Le gusta andar sola. Ему нравится ходить одному. Она любит ходить одна. >>rus<< Vi a Tom y a su perro en el parque. Я видел Тома и его пса в парке. Я видела Тома и его собаку в парке. >>rus<< ¿Qué significa Mitsubishi? Что значит «Мицубиси»? Что означает Mitsubishi? >>rus<< ¿Qué se puede hacer con esa herramienta? Что можно делать с помощью этого инструмента? Что можно сделать с этим инструментом? >>ukr<< Él jugó a tenis todo el día. Він увесь день грав у теніс. Він грав у теніс цілий день. >>ukr<< Tom sorprendió a Mary. Том здивував Мері. Том здивував Мері. >>rus<< ¡No puedo abrirlo! Я не могу его открыть! Я не могу открыть! >>pol<< Tom intentaba pelearse con Mary. Tom próbował pokłócić się z Mary. Tom próbował pokłócić się z Mary. >>hrv<< Esto es un hotel. To je hotel. Ovo je hotel. >>rus<< Muy agradecido. Премного благодарен. Огромная благодарность. >>rus<< Mis padres no hablan inglés. Мои родители не говорят по-английски. Мои родители не говорят по-английски. >>rus<< ¿Por qué tienen miedo? Почему они боятся? Почему они боятся? >>ces<< Queremos que cantes una canción. Chceme, abys zazpíval píseň. Chceme, abys zpívala. >>ces<< Me encontraste donde nadie estaba buscando. Našels mě, kde nikdo nehledal. Našel jsi mě tam, kde nikdo nehledal. >>ukr<< No se permite fumar en esta sala. В цій кімнаті не можна палити. Куріння в цій кімнаті заборонено. >>ukr<< ¿Estáis leyendo la Biblia? Ви читаєте Біблію? Чи читають Ви Біблію? >>ukr<< La creencia es la muerte de la inteligencia. Віра - це смерть розуму. Віра – це смерть інтелекту. >>rus<< Él no comió absolutamente nada por tres semanas. Он три недели совсем ничего не ел. Он не ел абсолютно ничего в течение трех недель. >>ukr<< Doctor, me duele mi estómago. Лікарю, у мене болить шлунок. Докторе, у мене болить шлунок. >>pol<< ¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo. Cicho bądźcie! Dziecko śpi. Nie ruszajcie się, dziecko śpi. >>ukr<< Todo el mundo la quiere. Її всі люблять. Всі його люблять. >>ukr<< Tom es extremadamente rico. Том надзвичайно заможний. Том надзвичайно багатий. >>rus<< Ella estaba casi siempre con él. Она почти всегда была с ним. Она почти всегда была с ним. >>pol<< Los herejes fueron quemados vivos. Heretyków palono żywcem. Heretycy zostali spaleni żywcem. >>rus<< ¿Qué tengo que hacer hoy? Что я должен сегодня сделать? Что мне делать сегодня? >>ces<< ¿Todavía necesitas té? Potřebuješ stále ještě čaj? Pořád potřebuješ čaj? >>pol<< Al principio tuve grandes dificultades. Na początku miałem duże trudności. Początkowo miałem duże trudności. >>rus<< Realmente no lo entiendo. Я действительно не понимаю. Я действительно не понимаю. >>rus<< Ayer mi tío se compró un perro. Вчера мой дядя купил собаку. Вчера мой дядя купил собаку. >>ukr<< Digas lo que digas, él no va a aceptar tu invitación. Кажи що хочеш, але він не прийме твого запрошення. Що б ти не сказав, він не прийме твого запрошення. >>ukr<< Estas cajas son de plástico. Ці коробки зроблені з пластику. Ці коробки зроблені з пластика. >>rus<< Él irá a la reunión en mi lugar. Он пойдёт на собрание вместо меня. Он пойдет на встречу вместо меня. >>mkd<< Aquí hay algunas fotos. Еве некои слики. Еве неколку фотографии. >>ukr<< Él posee esta tierra. Він володіє цією землею. Він мав цю землю. >>ukr<< ¿Cuándo volverá a casa? Коли вона повернеться додому? Коли він повернеться додому? >>ces<< A decir verdad, yo no soy tu padre. Popravdě řečeno, nejsem tvůj otec. Upřímně, já nejsem tvůj otec. >>rus<< Me encanta esta cultura. Мне нравится эта культура. Я люблю эту культуру. >>ukr<< Ya estoy de vuelta. Я повернувся. Я повернувся. >>rus<< Para tener buenas notas hay que estudiar mucho. Чтобы получать хорошие оценки, надо много заниматься. Чтобы получить хорошие оценки, нужно много учиться. >>rue<< Esto es una mesa. То стол. , , , , , , , , , , >>ukr<< Su papá es japonés. Її тато — японець. Його батько японський. >>ukr<< ¡Espérennos! Почекайте на нас! Чекайте нас! >>rus<< ¿Cuál fue el peor día de tu vida? Каким был худший день в твоей жизни? Какой был худший день в твоей жизни? >>rus<< Los celos siempre nacen con el amor, pero no siempre mueren con él. Ревность всегда рождается вместе с любовью, но не всегда умирает с ней. Ревность всегда рождается с любовью, но не всегда умирает с ней. >>ukr<< Fue la guerra la que cambió a Japón. Саме війна змінила Японію. Це війна змінила Японію. >>rus<< No tienes ni idea. Ты и понятия не имеешь. Ты понятия не имеешь. >>ukr<< Todos dijeron que yo estaba equivocado. Всі сказали, що я не маю рації. Всі говорили, що я помилявся. >>rus<< Ella quiere más a Tom que a mí. Она любит Тома больше меня. Она любит Тома больше, чем меня. >>ukr<< En lugar de comer comida de verdad, nosotros solo comimos comida chatarra todo el día. Замість того, щоб їсти справжню їжу, ми весь день харчувалися нездоровою їжею. Замість справжнього харчування, ми просто цілий день вживали шкідливі продукти. >>ukr<< Él es estadounidense de la cabeza a los pies. Він американець з голови до п'ят. Він американець від голови до ніг. >>rus<< Me dejó una nota. Он оставил мне записку. Он оставил мне записку. >>rus<< Es muy útil. Это очень полезно. Это очень полезно. >>hrv<< Soy un héroe. Ja sam heroj. Ja sam heroj. >>ces<< Necesito un espejo para peinarme. Potřebuju zrcadlo, abych se mohl učesat. Potřebuju zrcadlo, abych se mohla česat. >>pol<< Estarías mejor sin mí. Byłoby ci lepiej beze mnie. Byłoby ci lepiej beze mnie. >>ukr<< Este libro es demasiado caro. Ця книжка задорога. Ця книга занадто дорога. >>rus<< Es la primera vez que me pasa esto. Со мной это впервые. Это случилось со мной в первый раз. >>pol<< Los pájaros tienen alas. Ptaki mają skrzydła. Ptaki mają skrzydła. >>rus<< Tom se chupaba los dedos. Том облизывал пальцы. Том сосал пальцы. >>pol<< Ya no está sola. Już nie jest sama. Nie jest już sama. >>rus<< Parece que algo va mal con la computadora. Кажется, что-то не так с компьютером. Похоже, что с компьютером что-то не так. >>rus<< Las llaves están sobre la mesa. Ключи лежат на столе. Ключи на столе. >>ukr<< ¿Con qué propósito? З якою метою? З якою метою? >>rus<< ¡No te desanimes! Не расстраивайся! Не отчаивайтесь! >>ukr<< Tom me hace reír. Том мене смішить. Тому смішно. >>rus<< Está escampando. Дождь стихает. Он убегает. >>rus<< Ella sólo tenía una pequeña cantidad de dinero. У неё была только небольшая сумма денег. У нее была лишь небольшая сумма денег. >>pol<< Recibí el mensaje apenas esta mañana. Dostałem wiadomość dopiero dziś rano. Dopiero dziś rano dostałem wiadomość. >>rus<< Quiero pasar todo mi tiempo contigo. Я хочу проводить с тобой всё своё время. Я хочу проводить все свое время с тобой. >>ukr<< Estoy haciendo los deberes. Я роблю домашнє завдання. Я роблю домашні завдання. >>rus<< Tuvo que pagar una fianza alta. Ей пришлось внести большой залог. Ему пришлось заплатить высокий залог. >>rus<< ¡Estoy gritando con todas mis fuerzas! Я кричу изо всех сил! Я кричу изо всех сил! >>ukr<< Todo está bien. Все гаразд. Все в порядку. >>pol<< Hoy tenemos una mañana bonita, tengo ganas de salir a caminar. Mamy dziś ładny poranek, mam ochotę pójść na spacer. Dziś mamy piękny poranek, chcę iść na spacer. >>mkd<< Bésame. Бакни ме. Бакни ме. >>ukr<< Eres realmente un caso perdido. Ти насправді безнадійний. Ти дійсно втрачений випадок. >>pol<< A Tom le gusta nadar. Tom lubi pływać. Tom lubi pływać. >>rus<< Adoro a mis padres. Я обожаю своих родителей. Я люблю своих родителей. >>rus<< ¿Está buscando a alguien? Вы кого-нибудь ищете? Вы кого-то ищете? >>ukr<< Todos los días miramos televisión. Ми кожного дня дивимося телевізор. Щодня дивимося телевізор. >>ukr<< Mike canta bien. Майк добре співає. Майк співав добре. >>hrv<< Wang Lao Ji no es una cerveza, es té. Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je. Wang Lao Ji nije pivo, to je čaj. >>rus<< Iré a la escuela. Я пойду в школу. Я пойду в школу. >>rus<< Hay muchas cosas buenas en el mundo. В мире много хороших вещей. В мире много хороших вещей. >>pol<< Era una persona maravillosa. To był wspaniały człowiek. Była wspaniałą osobą. >>rus<< Me gusta la cocina coreana. Мне нравится корейская кухня. Я люблю корейскую кухню. >>srp_Cyrl<< Tengo muchos libros. Ја имам много књига. Имам много књига. >>rus<< Él es un buen submarinista. Он хороший ныряльщик. Он хороший подводник. >>pol<< Él llevaba un abrigo azul. Miał na sobie niebieski płaszcz. Miał na sobie niebieski płaszcz. >>rus<< Su horno de microondas funciona mal. Его микроволновка плохо работает. Микроволновая печь не работает. >>ukr<< Tom tiene un bote. Том має човен. У Тома був човен. >>ukr<< Estos libros no son solo para niños. Ці книжки не лише для дітей. Ці книги не тільки для дітей. >>rus<< Aquí hay una terrible humedad en verano, y por contra los inviernos son secos. Здесь ужасно влажно летом, а зимы, напротив, сухие. Здесь летом страшная влага, а от зимы они сухие. >>rus<< He recibido el mensaje. Я получил сообщение. Я получил сообщение. >>rus<< Viene aquí cada tres días. Он приходит сюда каждые три дня. Он приезжает сюда каждые три дня. >>ukr<< Debbie, ¿está tu escuela cerca de aquí? Деббі, твоя школа неподалік? Деббі, чи знаходиться твоя школа поблизу? >>rus<< ¿Sois ingleses? Вы англичане? Вы англичане? >>rus<< ¡Tapate la nariz! Зажми нос! Закрой нос! >>ces<< Permítame reponerlo. Dovolte mi, abych to nahradil. Dovolte mi to doplnit. >>ukr<< El muchacho es alto para su edad. Хлопчик високий для свого віку. Хлопчик високий для свого віку. >>ukr<< Dudo que Tom haya terminado los deberes. Сумніваюся, що Том закінчив свою домашню роботу. Я сумніваюся, що Том закінчив завдання. >>rus<< El agua es un líquido. Вода — это жидкость. Вода – это жидкость. >>pol<< ¿Quién es él? Kto to taki? Kim on jest? >>pol<< No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa. Nie zapomnij zakręcić gazu zanim wyjdziesz z domu Nie zapomnij zamknąć gazu przed wyjściem z domu. >>ukr<< ¿Sabe hablar japonés? Ви говорите японською? Чи вміють вони говорити японською? >>rus<< Él no sabe que su voz está siendo grabada. Он не знает, что его голос записывают. Он не знает, что его голос записан. >>ukr<< He invitado a todos mis amigos. Я запросила всіх своїх друзів. Я запросив усіх друзів. >>ces<< ¿Todavía no has terminado de desayunar? Ty jsi ještě nedosnídal? Snídaně ještě není hotová? >>ces<< Por más que te lo digo no me escuchas. Ať ti to říkám, kolikrát chci, stejně mě neposloucháš. I když ti to říkám, neposloucháš mě. >>pol<< Él logró al fin su objetivo. Ostatecznie osiągnął swój cel. W końcu osiągnął swój cel. >>ukr<< Cuanto antes empecemos, antes acabaremos. Чим швидше почнемо, тим швидше закінчимо. Чим раніше ми почнемо, тим раніше ми закінчимо. >>ukr<< Tom se bebió un vaso de leche. Том випив склянку молока. Том випив склянку молока. >>pol<< Tengo muchos amigos. Mam wielu przyjaciół. Mam wielu przyjaciół. >>rus<< No me gusta ese nombre. Мне не нравится это имя. Мне не нравится это имя. >>rus<< No apagué la luz. Я не выключил свет. Я не выключил свет. >>ukr<< Llamé por teléfono. Я дзвонив. Я телефонував. >>rus<< Siempre había querido decir esa frase. Я всегда хотела сказать эту фразу. Я всегда хотел сказать эту фразу. >>pol<< Las pérdidas alcanzaron 2 millones de yenes. Straty sięgnęły 2 mln jenów. Straty wyniosły 2 miliony jenów. >>rus<< Él se negó a aceptar el soborno. Он отказался принять взятку. Он отказался принять взятку. >>rus<< Tom encontró un frasco de pastillas debajo de la cama. Том обнаружил пустую бутылочку от таблеток под кроватью. Том нашел бутылку таблеток под кроватью. >>rus<< Yo las ayudé. Я им помогла. Я помог им. >>ces<< Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada. I když neuspějeme na první pokus, můžeme šukat dál, než otěhotním. I když nebudeme mít štěstí při prvním pokusu, můžeme pokračovat v šukání, dokud nebudu těhotná. >>ukr<< Él fue un gran músico. Він був великим музикантом. Він був великим музикантом. >>rus<< Tu perro nació este año. Твоя собака родилась в этом году. Ваша собака родилась в этом году. >>pol<< Su padre lo llama "Tom". Ojciec woła na niego „Tom”. Ojciec nazywa go "Tom". >>ukr<< Él me invitó a una fiesta. Він запросив мене на вечірку. Він запросив мене на вечірку. >>pol<< Es el tipo de trabajo que requiere la más alta capacidad de concentración. To typ pracy, który wymaga wysokiej umiejętności skupienia uwagi. Jest to rodzaj pracy, która wymaga najwyższej zdolności koncentracji. >>rus<< ¿Lo sabe tu madre? Твоя мать знает об этом? Твоя мама знает? >>ces<< Fue un momento significativo. Byl to významný moment. Byl to významný okamžik. >>hrv<< Bésame. Poljubi me. Poljubi me. >>pol<< Todo el dinero de la caja fue robado. Wszystkie pieniądze z kasy zostały ukradzione. Wszystkie pieniądze z pudełka zostały skradzione. >>rus<< ¿No tiene trabajo? У неё нет работы? У вас нет работы? >>ukr<< Tom recomendó a Mary. Том рекомендував Мері. Том порекомендував Мері. >>pol<< Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando. Moja siostra zwykle chodzi do szkoły piechotą. Moja starsza siostra zwykle chodzi do szkoły pieszo. >>rus<< ¿Pensás en francés? Ты думаешь по-французски? Думаете по-французски? >>ukr<< Desearía que él estuviera aquí ahora. Шкода, що його тут нема. Я б хотіла, щоб він був тут зараз. >>ukr<< Tom no es un criminal. Том не злочинець. Том не злочинець. >>ukr<< Me lo encontré en la estación. Я зустрілася з ним на станції. Я зустрів його на вокзалі. >>rus<< ¿Comiste? Поел? Ты ел? >>ukr<< A menudo recuerdo mi feliz juventud. Я часто згадую своє щасливе дитинство. Я часто пам'ятаю свою молодість. >>ukr<< Estamos aprendiendo español. Ми вивчаємо іспанську. Ми вчимо іспанську. >>ces<< Me gusta ese lugar. Líbí se mi tamto místo. Líbí se mi to tu. >>ukr<< ¿De dónde vienes? Звідки ти? Звідки ти прийшов? >>ukr<< ¿De qué sirve esta cosa? До чого служить ця штука? Яка користь від цього? >>ukr<< Tengo que correr. Я маю бігти. Мені потрібно бігти. >>rus<< Es una broma de mal gusto. Это дурная шутка. Это невкусная шутка. >>ukr<< Estoy agradecido por mis hijos. Я вдячний за моїх дітей. Я вдячний за свій народ. >>ukr<< Mary y Alice son las madres de Tom. Мері та Еліс — матері Тома. Мері і Аліса - матері Тома. >>rus<< Hemos visto un ovni. Мы видели НЛО. Мы видели НЛО. >>ces<< El nuevo coronavirus es muy contagioso. Nový koronavirus je velmi nakažlivý. Nový koronavir je velmi nakažlivý. >>ukr<< Yo tengo más experiencia que Tom. У мене більше досвіду, ніж у Тома. У мене більше досвіду, ніж у Тома. >>ukr<< Mantente alerta. Не втрачай пильність. Будьте начебто начебто начебто. >>ukr<< No hay Dios ni Buda. Не існує ані бога, ані Будди. Не було ні Бога, ні Будди. >>ukr<< Tengo un libro. Маю книгу. У мене книжка. >>pol<< Yo sabía lo que estaba haciendo. Wiedziałem, co robię. Wiedziałem, co robię. >>rus<< Él encontró su oficina sin dificultades. Он без труда нашёл его офис. Он нашел свой офис без проблем. >>pol<< Ella se convirtió en cantante. Została piosenkarką. Stała się piosenkarką. >>pol<< Los dos caminan cogidos de la mano. Idą trzymając się za ręce. Oboje chodzą z rękami. >>ukr<< Esa es su casa. Це її будинок. Це його будинок. >>ukr<< Ella está a dieta para perder peso. Вона сидить на дієті, щоб скинути вагу. Вона пішла на дію, щоб втратити вагу. >>ukr<< Podré casarme con ella. Я зможу з нею одружитися. Я зможу одружитися на ній. >>ukr<< Nuestro avión volaba por sobre las nubes. Наш літак летів над хмарами. Наш літак літав над хмарами. >>ukr<< Él le da todo lo que pide. Він дає їй усе, про що вона просить. Він дав йому все, що він просив. >>rus<< El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina. Мальчик сказал, что такси исчезло в тумане. Мальчик сказал, что такси исчезло в тумане. >>rus<< María tiene cáncer de mama. У Мэри рак груди. У Марии рак молочной железы. >>pol<< Tom se ve cansado hoy. Tom wygląda dziś na zmęczonego. Tom wygląda na zmęczonego. >>rus<< Si una figura tiene tres lados, es un triángulo. Если у фигуры три стороны, то это треугольник. Если фигура имеет три стороны, то это треугольник. >>ukr<< Tom tiene razón. Том правий. Том правий. >>rus<< Ese río es largo. Эта река длинная. Эта река длинная. >>rus<< Ella no puede amarte. Она не может тебя любить. Она не может любить тебя. >>ukr<< Tenemos que reunir información. Ми повинні зібрати інформацію. Ми повинні зібрати інформацію. >>ces<< ¿Echamos un pulso? Dáme si páku? Zmáčkneme puls? >>rus<< Él tiene mucha autoridad. У него много власти. Он обладает большим авторитетом. >>pol<< ¿Es un problema? To jest problem? To jakiś problem? >>ukr<< Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños. Я подарую тобі велосипед на день народження. Я дам тобі велосипед на день народження. >>ukr<< Tom está comiendo espagueti. Том їсть спагеті. Тому потрібно спагеті. >>rus<< No voy a decir ni una palabra. Я не скажу ни слова. Я не скажу ни слова. >>pol<< ¿Quieres que yo te ayude? Chcesz, żebym ci pomógł? Chcesz, żebym ci pomógł? >>rus<< Ahora estás mintiendo. Сейчас ты врёшь. Теперь ты лжешь. >>ukr<< El trueno asustó a los niños. Гром налякав дітей. Гром налякав дітей. >>rus<< ¿Por qué no estás trabajando? Почему ты не работаешь? Почему ты не работаешь? >>ukr<< Soy un hombre. Я чоловік. Я чоловік. >>ukr<< Entrad en la habitación. Заходьте до кімнати. Заходьте в кімнату. >>dsb<< Tom es oculista. Tom jo wócny gójc. Tom jo okulista. >>rus<< Estuve en algunas de las fotos. Я был на некоторых фотографиях. Я был на некоторых фотографиях. >>ces<< Los perros son los mejores amigos del hombre. Psi jsou nejlepší přátelé člověka. Psi jsou nejlepšími přáteli člověka. >>hrv<< El crecimiento trimestral de 1.2% significa una tasa de crecimiento anual de 4.8%. Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%. Četvrti rast od 1,2% znači godišnju stopu rasta od 4,8%. >>rus<< El árbol por el fruto se conoce. Дерево познаётся по плоду. Дерево по плодам известно. >>rus<< ¿No podemos hablar de eso por la mañana? Мы не можем поговорить об этом утром? Разве мы не можем поговорить об этом утром? >>ukr<< Aprendámonos este poema de memoria. Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять. Давайте вивчимо цю поезію на пам'ять. >>rus<< Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo. Он старше меня на два года, но ниже меня ростом. Он старше меня на два года, но меньше меня. >>rus<< No tienes que escuchar lo que dice. Тебе необязательно слушать, что она говорит. Тебе не нужно слушать, что он говорит. >>ukr<< ¿Qué idioma habla usted? Якою мовою ви говорите? Якою мовою ви говорите? >>rus<< A otro perro con ese hueso. Другому лапшу на уши вешай. Другой собаке с этой костью. >>ukr<< La puerta está cerrada. Двері зачинені. Двері зачинені. >>rus<< Eres cruel, como tigre. Ты жесток как тигр. Ты жесток, как тигр. >>ukr<< Te he salvado la vida. Я врятував тобі життя. Я врятував тобі життя. >>hrv<< Anoté su número en un trozo de papel. Zapisala sam njegov broj na komadiću papira. Zabilježio sam njegov broj na komadu papira. >>rus<< ¡Te estabas comiendo con los ojos a mi novia! ¿Cómo te atreves? Ты пожирал глазами мою девушку! Да как ты смеешь? Ты ел глазами мою девушку! >>rus<< Pelo los cables con unas tijeras. Я зачищаю провода ножницами. Я шнуру провода ножницами. >>rus<< No todo el mundo sabe que la corbata se inventó en Croacia. Не все знают, что галстук придумали в Хорватии. Не все знают, что галстук был изобретен в Хорватии. >>ukr<< Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo. Він поранив ножем ліву руку. Він поранив ліву руку ножем. >>ces<< Él pensó que yo estaba exhausto. Myslel, že jsem vyčerpaný. Myslel si, že jsem vyčerpaný. >>ukr<< La ley es dura, pero es la ley. Закон суровий, але це закон. Закон жорсткий, але це закон. >>ukr<< Ken me venció en ajedrez. Кен перемiг мене в шахи. Кен переміг мене в шахах. >>rus<< Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor. Мужчины не всегда такие, какими кажутся, но редко превосходят ожидания. Мужчины не всегда такие, какими они кажутся, но они редко становятся чем-то лучше. >>rus<< Pocos fueron los elegidos. Избрали немногих. Избранных было мало. >>ukr<< Déjame intentarlo. Дай-но я спробую. Дай мені спробувати. >>rus<< En esa época era joven. В то время я был молод. В то время я был молод. >>rus<< La olvidé pronto. Я вскоре её забыл. Я быстро забыл. >>pol<< Corrimos alrededor del parque. Biegamy wokół parku. Pobiegliśmy po parku. >>rus<< Creía que me conocías mejor. Я думал, ты знаешь меня лучше. Я думала, ты меня знаешь лучше. >>ukr<< ¿Dónde está mi padre? Де батько? Де мій батько? >>pol<< Dime qué pasó. Powiedz mi, co się stało. Powiedz mi, co się stało. >>rus<< Vale, haré lo que dices. Ладно, я сделаю то, о чём ты говоришь. Хорошо, я сделаю то, что ты говоришь. >>rus<< Estás embarazada. Ты беременна. Ты беременна. >>mkd<< Este libro no se trata de lingüística. Оваа книга не се работи за лингвистика. Оваа книга не е за лингвистиката. >>bul<< Él tiene más de cuarenta años. Той е над четирисет. Той е на повече от 40 години. >>ces<< Yo frecuentemente estudio mientras escucho música. Často studuji při poslechu hudby. Často se učím, když poslouchám hudbu. >>ukr<< Soy de Turquía. Я з Туреччини. Я з Туреччини. >>ukr<< No todas las manzanas rojas saben igual. Не всі червоні яблука смакують однаково. Не всі червоні яблука мають однаковий смак. >>ukr<< El cólera no es común en Japón. Холера не розповсюджена в Японії. Хвороба холери не звичайна в Японію. >>rus<< Por eso te abandoné. Поэтому я тебя оставил. Вот почему я тебя бросил. >>ukr<< Me gusta el béisbol. Мені подобається бейсбол. Я люблю бейсбол. >>ukr<< ¿Hablaste con Tomás el lunes? Ти говорив з Томом у понеділок? У понеділок ви зустрічалися з Томашем? >>ukr<< Tom y Mary se estaban por sentar a cenar cuando John golpeó la puerta. Том та Мері якраз збиралися вечеряти, коли Джон постукав у двері. Том і Мері мали сісти на вечерю, коли Джон стукав у двері. >>rus<< ¿Quieres ir a pescar mañana? Хочешь завтра пойти порыбачить? Хочешь пойти завтра на рыбалку? >>rus<< Sabía que sería duro. Я знал, что это будет трудно. Я знал, что это будет тяжело. >>rus<< Él también lo vio. Он это тоже видел. Он тоже это видел. >>ukr<< Supongo que estarás hambriento. Гадаю, ти голодна. Ви, мабуть, голодні. >>rus<< Despedirse siempre significa morir un poco. Прощание — это всегда маленькая смерть. Прощаться всегда значит умереть немного. >>bul<< Nadie puede resolver este problema. Никой не може да разреши този проблем. Никой не може да реши този проблем. >>ukr<< ¿Cuál es tu color favorito? Який у тебе улюблений колір? Який ваш улюблений колір? >>pol<< ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica? Skąd można zadzwonić? Gdzie można wykonać rozmowę telefoniczną? >>rus<< El asesino ha confesado el crimen. Убийца сознался в преступлении. Убийца признался в преступлении. >>ukr<< Oímos la puerta cerrándose. Ми чули, як двері зачинилися. Ми чули, як двері закриваються. >>rus<< Él no respondió a mi carta. Он не ответил на моё письмо. Он не ответил на мое письмо. >>ces<< ¿Dónde está la biblioteca? Kde je knihovna? Kde je knihovna? >>rus<< Tom y Mary no son marido y mujer. Том и Мэри не муж и жена. Том и Мэри не муж и жена. >>ukr<< ¿Tiene una tarjeta de crédito? У вас є кредитна картка? Чи мають у вас кредитну картку? >>ukr<< Ya tengo hambre. Я голодний! Я вже голодний. >>ukr<< Soy muy prudente. Я дуже обережний. Я дуже обережний. >>rus<< Estamos en Berlín. Мы в Берлине. Мы в Берлине. >>rus<< Nunca fallo. У меня не бывает неудач. Я никогда не промахиваюсь. >>ukr<< Tony era feliz. Тоні був щасливий. Тоні був щасливий. >>rus<< Tuvo pesadillas. Ему снились кошмары. Ему снились кошмары. >>rus<< Tienes que dejar de portarte como un niño. Ты должен перестать вести себя, как ребёнок. Ты должен перестать вести себя как ребенок. >>ukr<< ¿Corres todos los días? Ти бігаєш щоденно? Ви біжите щодня? >>rus<< ¡No vas a creer lo que ella me contó! Ты не поверишь, что она мне рассказала! Ты не поверишь, что она мне сказала! >>rus<< Lo que sea. Неважно. Все равно. >>ukr<< Tom es un amigo cercano mío. Том мій близький друг. Том - мій близький друг. >>ukr<< Tomás cantó junto a María. Том співав разом з Мері. Тома співав разом з Мері. >>rus<< Nacer es fácil, pero llegar a ser un hombre es difícil. Родиться легко, а вот стать человеком трудно. Рождаться легко, но стать мужчиной сложно. >>ukr<< ¿Te gusta la comida picante? Тобі подобається гостра їжа? Вам подобаються пряні страви? >>pol<< No quiero saber su nombre. Nie chcę znać jego imienia. Nie chcę znać jego imienia. >>ukr<< Javier se puso rojo. Хав'єр почервонів. Хавьер почервонів. >>rus<< Todos nuestros clientes confirman la calidad de nuestros servicios. Все наши клиенты подтверждают качество наших услуг. Все наши клиенты подтверждают качество наших услуг. >>ukr<< Él tiene un automóbil. Він має машину. У нього автомобіль. >>rus<< ¿Dónde está mi revista? Где мой журнал? Где мой журнал? >>srp_Cyrl<< Su abuelo falleció en paz. Његов деда преминуо је мирно. Деда му је умро у миру. >>ukr<< Mira qué humo. Ese edificio debe de estar ardiendo. Глянь на дим. Будівля, напевне, горить. Подивіться на дим, будівля, мабуть, горить. >>rus<< A él le gusta ella. Она ему нравится. Ему она нравится. >>ukr<< ¿Él sabe hablar inglés? Він говорить англійською? Чи вміють вони говорити англійською? >>ukr<< La vida es dura. Життя важке. Життя важке. >>rus<< Mujeres, su perfidia no conoce límites. Женщины, их вероломство не знает границ. Женщины, их извращение не знает границ. >>ukr<< Tom estaba observando a Mary y a John. Том спостерігав за Мері та Джоном. Том спостерігав за Мері і Джоном. >>ukr<< Leería este libro pero no tengo tiempo. Я би прочитав цю книгу, але не маю часу. Я б прочитав цю книгу, але у мене не було часу. >>rus<< Tom viene cada dos meses a Boston. Том приезжает в Бостон раз в два месяца. Том приезжает в Бостон каждые два месяца. >>ukr<< ¿Cuál es tu juego favorito? Яка твоя улюблена гра? Яка ваша улюблена гра? >>rus<< Ella todo el tiempo les miente. Она всё время вам врёт. Она все время лжет им. >>hrv<< Bien. ¿Y tú? Dobro. A ti? Dobro. A ti? >>rus<< Se porta como un niño. Он ведёт себя как ребёнок. Он ведёт себя как ребенок. >>bul<< Transcurrieron dos semanas. Изминаха две седмици. Минаха две седмици. >>ukr<< Ya he hablado con Tom. Я вже розмовляв із Томом. Я вже розмовляв з Томом. >>rus<< Café verdadero se bebe sin azúcar. Настоящее кофе пьют без сахара. Настоящий кофе пьют без сахара. >>ukr<< ¿Te gusta el francés? Тобі подобається французька? Вам подобаються французькі? >>ukr<< El alcalde está gritando en el teléfono. Мер кричить по телефону. Мер кричить по телефону. >>rus<< ¿Les gustó este vídeo? Вам понравилось это видео? Вам понравилось это видео? >>rus<< El viento se calmó. Ветер утих. Ветер успокоился. >>rus<< Tom se inclinó para ponerse sus zapatos. Том наклонился, чтобы надеть ботинки. Том наклонился, чтобы надеть свою обувь. >>rus<< La gente no tiene dinero. У людей нет денег. У людей нет денег. >>rus<< Esta guitarra es muy cara, no la puedo comprar. Эта гитара очень дорогая, я не могу её купить. Эта гитара очень дорогая, я не могу ее купить. >>ukr<< Ya no tengo que llevar gafas. Я більше не мушу носити окуляри. Більше не обов'язково носити окуляри. >>pol<< ¿Estás de buen humor? Jesteś w dobrym humorze? Jesteś w dobrym nastroju? >>srp_Cyrl<< Nieva. Пада снег. Снег. >>rus<< Quiero saber quién ha roto esta ventana. Я хочу знать, кто разбил это окно. Я хочу знать, кто разбил это окно. >>rus<< Ella es coqueta con todos. Она со всеми кокетничает. Она кокетлива со всеми. >>ukr<< Soy un gato. Я кіт. Я кіт. >>slv<< No seas tonto. Ne bodi neumen. Ne bodi trapast. >>rus<< Mi madre tiene dos años más que mi padre. Мама старше отца на два года. Моя мама на два года старше моего отца. >>rus<< No había ganas de empezar. Начинать не хотелось. Не было желания начинать. >>srp_Latn<< He aprendido mucho. Mnogo toga sam naučio. Mnogo sam naučio. >>rus<< Eres la chica más hermosa que jamás he visto. Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. >>srp_Cyrl<< Chao. Довиђења! Збогом. >>ces<< Para ser sincero, yo no soy tu padre. Abych byl upřímný, nejsem tvůj otec. Abych byl upřímný, nejsem tvůj otec. >>ukr<< Tengo una manzana. Маю яблуко. У мене яблуко. >>pol<< Él sabía francés. Znał francuski. Znał francuski. >>pol<< Ella hace vida en el extranjero. Ona mieszka za granicą. Robi życie za granicą. >>ukr<< Juan no tiene hermanos. Хуан не має брата. У Джона нема братів. >>rus<< Empecemos por una cerveza. Начнём с пива. Начнем с пива. >>ukr<< Podéis utilizar su biblioteca. Ти можеш скористатися його бібліотекою. Ви можете скористатися його бібліотекою. >>rus<< Quiero ir a la fiesta. Я хочу пойти на вечеринку. Я хочу пойти на вечеринку. >>ukr<< Quiero aprender a disparar como tú. Я хочу навчитися стріляти як ти. Я хочу навчитися стріляти, як ти. >>bul<< ¿En qué piso vives? На кой етаж живееш? На кой етаж живееш? >>ces<< Él pensó que yo estaba muy cansado. Myslel, že jsem velmi unavený. Myslel si, že jsem unavený. >>rus<< No soy un estudiante. Я не студент. Я не студент. >>rus<< Yo también estoy bien, gracias. У меня тоже всё хорошо, спасибо. Я тоже в порядке, спасибо. >>ukr<< Hay muchas variedades de café. Є багато видів кави. Багато різновидів кави. >>pol<< Mi hija tiene cita con el dentista mañana. Moja córka ma jutro wizytę u dentysty. Moja córka jest jutro u dentysty. >>ukr<< Fue tonto de tu parte aceptar su oferta. З твого боку було ідіотизмом прийняти його пропозицію. Було нерозумно прийняти його пропозицію. >>rus<< El estilo de aquella casa es igual al de la mía. Тот дом по стилю похож на мой. Стиль этого дома такой же, как у меня. >>ukr<< La lengua oficial de Granada es el inglés. Офіційна мова Гренади — англійська. Офіційна мова Гренади - англійська. >>ukr<< Retiro lo que dije. Забираю свої слова назад. Я відкликаю те, що сказав. >>ukr<< Quiero jugar. Я хочу грати. Я хочу грати. >>rus<< El siguiente es tuyo. Следующий твой. Следующий - твой. >>ukr<< Voy al trabajo en bicicleta. Я їжджу на роботу на велосипеді. Я йду на роботу на велосипеді. >>ukr<< Ella rara vez sale a la calle. Вона рідко виходить з дому. Вона рідко виходить на вулицю. >>ukr<< ¿Lucía ha llamado ya? Люсі вже телефонувала? Людмила вже дзвонила? >>rus<< Canta, por favor. Пой, пожалуйста. Пой, пожалуйста. >>rus<< Tú debiste haber venido a nuestra fiesta. Ты должен был прийти на нашу вечеринку. Ты должен был приехать на нашу вечеринку. >>pol<< Había muchas cosas interesantes de ver. Było wiele ciekawych rzeczy. Było wiele ciekawych rzeczy do zobaczenia. >>rus<< ¡Prueba tu suerte! Испытай свою удачу! Попробуйте свою удачу! >>rus<< Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda. Эта теория слишком сложна для моего понимания. Эта теория слишком трудна для понимания. >>rus<< Tom ya no ama a Mary. Том уже не любит Мэри. Том больше не любит Мэри. >>ukr<< Quedarse en casa no es divertido. Дома сидіти — це не весело. Зупинитися вдома не весело. >>rus<< En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción. При коммунизме государство является владельцем средств производства. В коммунизме государство является хозяином средств производства. >>rus<< Eso no tiene pies ni cabeza. В этом нет никакого смысла. У этого нет ни ног, ни головы. >>ces<< Queremos que sea una sorpresa. Chceme, aby to bylo překvapení. Chceme, aby to bylo překvapení. >>ukr<< No sé nada acerca de su pasado. Я нічого не знаю про його минуле. Я нічого не знаю про його минуле. >>rus<< ¿Estás seguro que estás listo para ir? Ты уверен, что готов идти? Ты уверен, что готов пойти? >>rus<< No me sorprende. Это не удивительно. Я не удивлен. >>ces<< Estaba cruzando la calle. Přecházel ulici. Byl jsem přes ulici. >>ukr<< Si no está tan caliente. Не так вже й спекотно. Якщо він не такий гарячий. >>ukr<< Necesito regresar a Boston. Я повинна повернутися до Бостона. Мені потрібно повернутися до Бостона. >>rus<< Me alegra que a Tom le haya gustado. Я рада, что Тому понравилось. Я рада, что Тому понравилось. >>rus<< El difunto tenía ochenta años. Покойному было восемьдесят лет. Покойному было 80 лет. >>ukr<< ¿Cómo te va? ¡Cuánto tiempo sin verte! Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив! Як справи? Довго тебе не було! >>ukr<< ¡Mira hacia atrás! Озирнися! Оглянись назад! >>rus<< Los dos somos estudiantes. Мы оба студенты. Мы оба студенты. >>pol<< Tengo una hermana. Mam jedną siostrę. Mam siostrę. >>ukr<< Disfruto ser profesor. Мене подобається бути учителем. Я люблю бути вчителем. >>ukr<< ¿Por qué están haciendo esto? Чому вони це роблять? Чому вони це роблять? >>rus<< Acaba de llegar. Она только приехала. Он только что пришел. >>rus<< Él trabaja ocho horas al día. Он работает по восемь часов в день. Он работает по восемь часов в день. >>ukr<< En toda la probabilidad, ningún idioma es completamente libre de palabras prestadas. Цілком можливо, що мови без запозичених слів не існує. У всій ймовірності, жодна мова не повністю вільна від запозичених слів. >>rus<< Los robles son árboles de hoja caduca, los naranjos lo son de hoja perenne. Дуб — листопадное растение, а апельсиновое дерево — вечнозелёное. Дубы - лиственные деревья, апельсиновые - вечнозеленые. >>rus<< Soy de Noruega. Я из Норвегии. Я из Норвегии. >>rus<< Pongo iluminación de diodos emisores de luz. Я устанавливаю светодиодное освещение. Я включаю светоизлучающие диоды. >>ukr<< Este diccionario es mío. Цей словник мій. Цей словник – мій. >>ukr<< Todavía estoy comiendo. Я ще їм. Я все ще харчуюсь. >>ces<< ¿Ella no es Ana? To není Ana? Není to Anna? >>ukr<< Ella tiene cinco años menos que yo. Вона молодша за мене на п'ять років. Вона на 5 років молодша за мене. >>rus<< No necesito dinero. Мне не нужны деньги. Мне не нужны деньги. >>ukr<< ¿Dónde vive Tom? Де Том живе? Де живе Том? >>rus<< Mi tío vive en Tashkent. Мой дядя живёт в Ташкенте. Мой дядя живет в Ташкенте. >>ukr<< Ya no queda sitio en el infierno. У пеклі вже немає місця. У пеклі більше нема місця. >>ces<< Esa silla necesita ser reparada. Ta židle potřebuje opravit. Ta židle musí být opravena. >>rus<< Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones. Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск. Когда вы начинаете выглядеть как фотография в паспорте, вы должны отправиться в отпуск. >>rus<< Los cerezos florecieron. Вишни расцвели. Вишневые цветы расцвели. >>rus<< Tenemos suerte de estar vivos. Нам повезло, что мы живы. Нам повезло, что мы живы. >>ukr<< Hoy no hace viento. Сьогодні нема вітру. Сьогодні не вітер. >>rus<< ¡Que comience el concierto! Пусть начнётся концерт! Пусть концерт начнется! >>ukr<< Yo estaba sobrio. Я була твереза. Я був тверезий. >>rus<< ¡Muchas gracias! No sé qué haríamos sin ti. Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без тебя делали. Я не знаю, что бы мы без тебя делали. >>ukr<< Ella contuvo la respiración. Вона затримала подих. Вона зупинила дихання. >>pol<< Eso es un pasquín, ¿por qué pierdes el tiempo leyendo esa porquería? To jest brukowiec, po co tracisz czas na czytanie tego świństwa? To jest pasquin. Dlaczego marnujesz czas na czytanie tego gówna? >>mkd<< Anda, prueba. Еве, пробај. Ајде, пробај. >>rus<< Solo he visto un panda una vez. Я однажды видел панду. Я видела только одну панду. >>slv<< ¿Dónde está la mujer? Kde je žena? Kje je ženska? >>rus<< Hace dos semanas que llegué. Я прибыл две недели назад. Я здесь уже две недели. >>rus<< Mañana iremos al cine. Завтра мы пойдём в кино. Завтра мы поедем в кино. >>ukr<< Ella no tiene enemigos. У неї немає ворогів. Вони не мають ворогів. >>ukr<< Ella tiene flores en la mano. У неї в руці квіти. У нього в руках квіти. >>pol<< Ella me mostró su habitación. Pokazała mi swój pokój. Pokazała mi swój pokój. >>ukr<< Soy yo, abre la puerta. Це я, відкрий двері. Це я, відкрий двері. >>ces<< Ustedes no debieron escribir eso. To jste psát neměly. To jste neměli psát. >>rus<< Han pasado tres años desde el accidente. Со времени аварии прошло три года. Прошло три года с момента аварии. >>pol<< ¿Cuál es el planeta que está más cerca del sol? Która planeta jest najbliższa Słońcu? Która planeta jest najbliżej Słońca? >>rus<< Me voy de vacaciones la próxima semana. На следующей неделе у меня отпуск. На следующей неделе я уезжаю в отпуск. >>rus<< Quiero que conozcas a alguien. Я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомился. Я хочу тебя кое с кем познакомить. >>ukr<< Me siento mal. Я себе погано почуваю. Мені погано. >>rus<< Tom no podía entender por qué Mary se reía de él. Том не мог понять, почему Мэри над ним смеётся. Том не мог понять, почему Мэри смеется над ним. >>rus<< Boca de miel y corazón de hiel. Поёт соловьём, а рыщет волком. Медовый рот и сердце из жёлтого. >>rus<< Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho. Побывать в вашей стране было моей давней мечтой. Посещение вашей страны было мечтой, о которой я мечтал в течение долгого времени. >>ukr<< Yo soy una gaviota. Я чайка. Я чайка. >>rus<< Ella no habla casi nada de inglés. Она почти не говорит по-английски. Она почти ничего не говорит по-английски. >>rus<< Te estoy mirando. Я на тебя смотрю. Я смотрю на тебя. >>ces<< Esto y no más. Toto a nic víc. Tohle a nic víc. >>ukr<< Pídele a Tom que no me espere. Попроси Тома не чекати на мене. Попросіть Тома не чекати на мене. >>rus<< No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado. Я не смогу с тобой завтра увидеться, потому что произошло нечто непредвиденное. Я не смогу встретиться с тобой завтра, потому что случилось что-то неожиданное. >>ukr<< No creo que él tenga razón. Не думаю, що він має рацію. Я не думаю, що він правий. >>pol<< Esta frase sacada de contexto no es muy interesante. To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe. Ta fraza wyjęta z kontekstu nie jest zbyt interesująca. >>ukr<< Él se gana la vida en la enseñanza. Він заробляє на життя викладанням. Він заробляв на життя в навчанні. >>ukr<< Sus manzanas no son tan sabrosas como las nuestras. Їхні яблука не такі смачні, як наші. Його яблука не так смачні, як наші. >>rus<< Hoy no hace mucho viento. Сегодня не очень ветрено. Сегодня не очень ветрено. >>pol<< Eso es exactamente lo que había pensado. Tak właśnie myślałem. Dokładnie o tym myślałem. >>rus<< A veces incluso un genio comete un fallo. Иногда даже гений ошибается. Иногда даже гений совершает неудачу. >>ces<< ¿Le falta experiencia, no? Chybí mu zkušenosti, že? Chybí vám zkušenosti, že? >>rus<< Ella vive en una casa muy grande. Она живёт в очень большом доме. Она живет в большом доме. >>pol<< ¿Llamaría un taxi para mí? Czy wezwałbyś dla mnie taksówkę? Wezwałaby pani dla mnie taksówkę? >>ukr<< A buen fin no hay mal principio. Все добре, що добре закінчується. Нарешті, не буде поганого початку. >>rus<< Me gustaría vivir cerca de tu casa. Я бы хотел жить рядом с твоим домом. Я бы хотел жить рядом с твоим домом. >>rus<< Jamás trabajes con cableado eléctrico sin desconectarlo; es una mala idea. Lo sé por experiencia. Никогда не работай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Это плохая идея. Я знаю по опыту. Никогда не работайте с электропроводкой, не отключая ее; это плохая идея. Я знаю это по опыту. >>ukr<< Yo anoté ese número de teléfono. Я записав цей номер телефону. Я записав цей номер телефону. >>ukr<< La mesa está en el cuarto. Стіл у кімнаті. Стіл у кімнаті. >>ukr<< Pensé que habías entendido. Я думала, що ти розумієш. Я думав, ти зрозумів. >>pol<< Él es la única persona en quien ella puede confiar. On jest jedyną osobą, której ona może zaufać. Jest jedyną osobą, na której może polegać. >>ukr<< Yo desayuno todos los días. Я снідаю кожного дня. Я снідаю щодня. >>rus<< ¿Qué quieres de almuerzo? Что ты хочешь на обед? Что ты хочешь на обед? >>rus<< A mi hermana le gusta bailar. Моя сестра любит танцевать. Моя сестра любит танцевать. >>rus<< Se cayó del quinto piso. Он упал с пятого этажа. Он упал с пятого этажа. >>ces<< ¿Estás cansada? Jsi unavený? Jsi unavená? >>rus<< Tom y Mary lo arriesgaron todo. Том и Мэри рисковали всем. Том и Мэри рисковали всем. >>ukr<< Ella tiene hijos. У неї є діти. У нього діти. >>pol<< ¿Qué va a hacer Tom este fin de semana? Co Tom będzie robił w ten weekend? Co Tom robi w ten weekend? >>ces<< Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta. Smíte kouřit v tamhletom pokoji, ale ne v tomto. Můžete kouřit v této místnosti, ale nesmíte kouřit v této místnosti. >>ukr<< ¡Toma un libro y léelo! Візьми книгу та прочитай її! Візьміть книгу і прочитайте! >>ukr<< Tom va a estudiar francés el año que viene. Том буде вчити французьку наступного року. Тому наступного року вивчатимуть французьку. >>rus<< Yo me tuve que esconder. Мне пришлось спрятаться. Мне пришлось спрятаться. >>pol<< La mejor forma de saber cómo es un país es ir y verlo con tus propios ojos. Najlepszym sposobem poznania kraju jest pojechać i zobaczyć go na własne oczy. Najlepszym sposobem, aby dowiedzieć się, jak wygląda kraj, jest udać się i zobaczyć go na własne oczy. >>ukr<< Tom es condescendiente. Том поблажливий. Том покровитель. >>ukr<< He perdido mi fe religiosa. Я втратив віру. Я втратив релігійну віру. >>ukr<< Repítalo, por favor. Повторіть це, будь ласка. Повторіть, будь ласка. >>rus<< ¡Ésta es una casa de locos! Это дурдом! Это сумасшедший дом! >>pol<< La enferma levantó la cabeza y se recostó sobre la pirámide de almohadas ricamente bordadas. Chora podniosła głowę i oparła się o piramidę bogato haftowanych poduszek. Chora podniosła głowę i położyła się na piramidzie bogato haftowanych poduszek. >>rus<< Tom estaba cubierto de sudor. Том обливался потом. Том был покрыт потом. >>rus<< Es cierto que es rico, pero es un tacaño. Он действительно богат, но скуп. Это правда, он богатый, но он скупый. >>ces<< Nuestro equipo todavía está invicto. Náš tým je stále neporažený. Náš tým je stále neporažený. >>rus<< No me dejes solo. Не оставляй меня одного. Не оставляй меня одного. >>ukr<< Tom ya no ama a Mary. Том розлюбив Мері. Том більше не любить Мері. >>rus<< ¿De quién aprendiste eso? От кого ты это узнал? От кого ты это узнал? >>ukr<< Mi coche es más viejo que yo. Моя машина старша від мене. Автомобіль старіший за мене. >>rus<< Sé que esto es importante para nosotros. Я знаю, что это важно для нас. Я знаю, что это важно для нас. >>rus<< Viva Venezuela, mi patria querida. Да здравствует Венесуэла - моя любимая родина. Да здравствует Венесуэла, моя дорогая родина! >>ukr<< ¿Obtuviste un regalo de Navidad de Tom este año? Цього року ти отримала різдвяний подарунок від Тома? Ви отримали різдвяний подарунок від Тома цього року? >>pol<< ¡Mira, una serpiente! Patrz, wąż! Patrz, wąż! >>ukr<< Phoenix es la capital de Arizona. Фінікс - столиця Аризони. Фенікс - столиця Арізони. >>pol<< Mi reloj se dañó, así que quiero uno nuevo. Mój zegarek jest zepsuty, więc chcę nowy. Mój zegarek się zepsuł, więc chcę nowy. >>rus<< Sus ojos se llenan de lágrimas. Её глаза наполняются слезами. Его глаза наполняются слезами. >>ukr<< Yo cantaré mientras él está descansando. Я заспіваю, поки він відпочиває. Я співаю, поки він відпочив. >>ukr<< La verdad es que no esperaba eso de ti. Я такого від тебе дійсно не очікував. Чесно кажучи, я цього від тебе не очікувала. >>rus<< Calmate. Успокойся. Успокойся. >>ukr<< Hoy no estoy ocupado. Я сьогодні не зайнятий. Сьогодні я не зайнятий. >>ukr<< La victoria le convirtió en un héroe. Ця перемога зробила з нього героя. Перемога зробила з нього героя. >>ukr<< ¿Dónde encontraste a Tom? Де ти знайшов Тома? Де ти знайшов Тома? >>rus<< ¿Entiendes la idea? Понимаешь идею? Понимаешь? >>rus<< Espero que venga. Я надеюсь, что он придёт. Надеюсь, он придет. >>rus<< Ella quería que su marido regresara a casa. Она хотела, чтобы её муж вернулся домой. Она хотела, чтобы ее муж вернулся домой. >>ukr<< Estoy comiendo arroz. Я їм рис. Я йду рисом. >>mkd<< Soy bueno en los juegos. Ме бива за игри. Добар сум во игрите. >>ukr<< Tom tiene mala vista. Том має поганий зір. У Тома поганий зір. >>ukr<< No estoy seguro de quién es. Я точно не знаю, хто він такий. Я не впевнений, хто це. >>rus<< Nos estábamos duchando. Мы принимали душ. Мы принимаем душ. >>rus<< Vosotras sois mi única esperanza. Вы моя единственная надежда. Вы моя единственная надежда. >>rus<< Él no sabe usar una cámara digital. Он не умеет пользоваться цифровым фотоаппаратом. Он не умеет использовать цифровую камеру. >>rus<< Viajamos por Sudamérica. Мы путешествовали по Южной Америке. Мы путешествовали по Южной Америке. >>ces<< Me gustaría dormir más. Rád si pospím. Chtěla bych spát víc. >>ukr<< La necesitas. Тобі це потрібно. Вам це потрібно. >>ukr<< Tom tiene muchos amigos. Том має багато друзів. У Тома багато друзів. >>ukr<< ¿Tienes hermanos? У тебе є брати? У тебе брати чи сестри? >>rus<< Busco la salida de emergencia. Я ищу запасной выход. Я ищу аварийный выход. >>hrv<< Tuve un hijo. Dobio sam sina. Imala sam sina. >>pol<< Tomé el riesgo de aconsejarla. Zaryzykowałe/am i doradziłe/am jej. Podjąłem ryzyko, by jej doradzić. >>ukr<< Recuerdo haberla visto en alguna parte. Я пам'ятаю, що десь її вже бачив. Я пам'ятаю, що десь його бачив. >>rus<< Juan es nuestro vecino; su casa es bonita. Хуан — наш сосед. Его дом красивый. Хуан - наш сосед, его дом - красивый. >>ukr<< Tony tiene una voz agradable. Тоні має гарний голос. У Тоні гарний голос. >>pol<< Este año es un año importante para mí. Ten rok jest dla mnie ważny. Ten rok jest dla mnie ważnym rokiem. >>rus<< No necesitas ir mañana. Завтра тебе не нужно идти. Тебе не нужно ехать завтра. >>ukr<< Tom observó a Mary bailar. Том дивився, як Мері танцює. Том спостерігав за танцями Мері. >>ces<< Mejor no deberías fumar en su presencia. Raději bys v jeho přítomnosti neměl kouřit. Raději byste neměli kouřit v jeho přítomnosti. >>rus<< Abogaba por la abolición de la pena de muerte. Он выступал за отмену смертной казни. Он выступал за отмену смертной казни. >>rus<< Londres es la capital de Inglaterra. Лондон - столица Англии. Лондон является столицей Англии. >>ukr<< La fiesta fue realmente aburrida. Вечірка була насправді нудна. Вечірка була дуже нудною. >>ukr<< ¿Cuál es la alternativa? А яка альтернатива? Яка альтернатива? >>ukr<< Tom es un profesor de historia. Том — викладач історії. Том - вчитель істориків. >>hrv<< El nuevo banco está en la calle Baker. Nova banka je u ulici Baker. Nova banka je u ulici Baker. >>ukr<< Ven tan rápido como te sea posible. Приходь якомога швидше. Приходьте якомога швидше. >>ukr<< Él se puso rojo. Вiн почервонiв. Він почервонів. >>ukr<< Un perro tiene cuatro patas. У собаки чотири лапи. У собаки чотири ноги. >>ukr<< Es una lengua difícil. Це складна мова. Це важка мова. >>ces<< Estoy cansado, quiero dormir. Jsem unavený, chci spát. Jsem unavený, chci spát. >>rus<< Por favor, ven conmigo. Пожалуйста, пойдём со мной. Пожалуйста, пойдем со мной. >>rus<< Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo. Она поблагодарила за подарок. Она сказала слова благодарности за подарок. >>srp_Latn<< Espero que hayas tenido un buen fin de semana. Nadam se da si imao lep vikend. Nadam se da si imala dobar vikend. >>ukr<< Se quedó ciego en un accidente. Він втратив зір внаслідок нещасного випадку. Він осліп в аварійному випадку. >>mkd<< Contribuya a Tatoeba. Придонесувајте за Татоеба. Придонеси на Татоеба. >>pol<< Aquí todo puede pasar. Tu wszystko się może zdarzyć. Tu wszystko może się zdarzyć. >>rus<< Yo llegué antes que los demás. Я пришла раньше других. Я приехала раньше остальных. >>rus<< Necesitaba verte en persona. Мне нужно было увидеть тебя лично. Мне нужно было встретиться с тобой лично. >>rus<< ¿Cuán hambriento estás? Насколько ты голоден? Насколько ты голоден? >>ukr<< Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro. Ніколи не вчіть дітей тому, в чому самі не впевнені. Ніколи не навчайте дитину чогось, в чому ви не впевнені. >>mkd<< Tom no puede salir porque tiene mucha tarea. Том не може да излезе затоа што има многу домашни задачи. Том не може да излезе, бидејќи има многу домашна работа. >>pol<< Italia está en Europa. Włochy są w Europie. Włochy są w Europie. >>rus<< Lo necesito. Мне нужно это. Мне это нужно. >>ukr<< ¿Tenéis algún consejo para mí? У вас є для мене порада? А у вас що-небудь поради для мене? >>ukr<< Por eso estoy acá. Тому я й тут. Ось чому я тут. >>ukr<< ¿Qué estamos esperando? На що ми чекаємо? На що ми чекали? >>ukr<< ¿Cómo puedo solucionar este problema? Як я можу вирішити цю проблему? Як я можу вирішити цю проблему? >>pol<< Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta. Tom zepsuł niespodziankę mówiąc o imprezie. Tom zrujnował niespodziankę, mówiąc o imprezie. >>rus<< Soy el más rápido. Я самый быстрый. Я самый быстрый. >>hrv<< Me gustan tus anteojos. Sviđaju mi se tvoje naočale. Sviđaju mi se tvoje naočale. >>rus<< Tom no sabe leer ni escribir. Том не умеет ни читать, ни писать. Том не умеет ни читать, ни писать. >>ukr<< "¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos" «Скільки коштує ця носова хусточка?» — «Дев'яносто п'ять центів». "Скільки коштуватиме цей платок?" "Це 95 центів". >>rus<< ¿Hoy no tienes trabajo? Сегодня ты не работаешь? У тебя сегодня нет работы? >>rus<< Ambas respuestas son correctas. Оба ответа верны. Оба ответа верны. >>ukr<< No me importa. Я не заперечую. Мені байдуже. >>mkd<< Puedo pedirle que ayude. Можам да ја замолам да помогне. Можам да побарам помош. >>rus<< Mary le da la teta a su bebé. Мэри кормит грудью своего ребёнка. Мэри отдает грудь своему ребенку. >>rus<< Ya te digo yo que te equivocas. Говорю тебе, что ты ошибаешься. Я говорю тебе, что ты ошибаешься. >>ukr<< Sé dónde viven. Я знаю, де ви мешкаєте. Я знаю, де вони живуть. >>rus<< Él no nos creería. Он бы нам не поверил. Он бы нам не поверил. >>ukr<< ¿Cuándo naciste? Коли ти народився? Коли ви народилися? >>ukr<< Tomás parece estar confundido. Том виглядає спантеличеним. Тому він збентежений. >>rus<< ¿Qué haces aquí? Ты что здесь делаешь? Что ты здесь делаешь? >>ukr<< Yo estaba en el colegio. Я був у школі. Я був у школі. >>rus<< Me gustaría cambiar dinero. Я бы хотел обменять деньги. Я бы хотел поменять деньги. >>rus<< Conozco una buena tienda que tiene precios bajos. Я знаю один хороший магазин с низкими ценами. Я знаю хороший магазин с низкими ценами. >>ces<< Cada vez que lo veo, está sonriendo. Kdykoliv ho vidím, usmívá se. Pokaždé, když ho vidím, usmívá se. >>srp_Latn<< El accidente causó el embotellamiento. Nesreća je prouzrokovala zastoj. Nesreća je izazvala prometnu gužvu. >>rus<< Él es un muchacho y ella es una muchacha. Он - мальчик, а она - девочка. Он мальчик, а она девушка. >>rus<< El profesor interrumpió la respuesta del alumno. Учитель прервал ответ ученика. Учитель прервал ответ ученика. >>ukr<< ¿Os gusta bailar? Ви любите танцювати? Любите танцювати? >>pol<< Soy tan fuerte como tú. Jestem tak silny, jak ty. Jestem tak silna jak ty. >>ukr<< La existencia es un concepto sin importancia. Існування — безглузде поняття. Поняття існування - це неважливе поняття. >>rus<< Trate de mantenerse despierto. Старайтесь не уснуть. Постарайтесь не спать. >>ukr<< El tren iba a 500 millas por hora. Потяг рухався зі швидкістю 500 миль на годину. Потяг йшов 500 миль на годину. >>ukr<< Quizás Tom estaba escondiendo algo. Можливо, Том щось приховував. Можливо, Том щось приховував. >>ces<< En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física. V trojrozměrném prostoru síly jako elektromagnetismus operují jen trojrozměrně a chovají se dle tradičních zákonů fyziky. V trojrozměrné realitě působí síly jako elektromagnetismus pouze trojrozměrně a chovají se podle tradičních zákonů fyziky. >>rus<< A algunos estudiantes les gustan las matemáticas, a otros no. Некоторым студентам нравится математика, другим нет. Некоторые студенты любят математику, другие - нет. >>ukr<< Mi hermana es enfermera. Моя сестра медсестра. Моя сестра - медсестра. >>rus<< Nada es normal con ellos. Всё у них не как у людей. С ними нет ничего нормального. >>ukr<< Él es culpable de asesinato. Він винен у вбивстві. Він винен у вбивстві. >>rus<< A menudo él se va muy temprano del trabajo. Нередко он очень рано уходит с работы. Часто он рано уходит с работы. >>rus<< Apúrense, o perderemos el tranvía. Поспешите, или мы опоздаем на трамвай. Поторопись, иначе мы пропустим трамвай. >>rus<< Siempre pierdo. Я всегда проигрываю. Я всегда проигрываю. >>rus<< Las patatas están muy baratas. Картофель очень дешёвый. Картофель очень дешевый. >>ukr<< A Tom le falta disciplina. Тому бракує дисципліни. Тому не вистачало дисципліни. >>ukr<< A Tom no le gustó Mary. Мері не подобалася Тому. Тому Мері не подобалася. >>ukr<< ¿Cuántos años tiene tu padre? Скільки років твоєму батьку? Скільки років вашому батькові? >>ukr<< ¿Qué esperas? На що ти чекаєш? На що чекати? >>ukr<< Ella siempre está fumando. Вона постійно палить. Вона завжди курить. >>pol<< Ella regresó decepcionada. Wróciła do domu przygnębiona. Wróciła rozczarowana. >>srp_Cyrl<< Me quiero casar. Хоћу да се удам. Желим да се оженим. >>rus<< Es un placer verla después de tanto tiempo. Приятно видеть её спустя столько времени. Приятно видеть вас после столь долгого времени. >>ukr<< El animal fue clonado. Тварину було клоновано. Тварина була клонована. >>rus<< ¡Esta locura tiene que terminar! Это безумие должно прекратиться! Это безумие должно закончиться! >>rus<< Mucha gente es floja. Многие люди ленивы. Многие люди слабые. >>ces<< Eso es verdaderamente triste. To je vskutku smutné. To je opravdu smutné. >>rus<< Él ascendió al rango de sargento. Его повысили до сержанта. Он получил звание сержанта. >>ukr<< Se marcharon. Вони пішли. Вони пішли. >>ukr<< Me gustaría reservar una mesa para dos. Я хотіла би зарезервувати столик на двох. Я б хотів зарезервувати стіл для двох. >>rus<< No quería irme sin darte las gracias. Я не хотел уходить, не поблагодарив тебя. Я не хотела уходить, не поблагодарив тебя. >>ukr<< Terminé de trabajar a las seis. Я припинив працювати о шостій. Я закінчив працювати о шостій. >>ukr<< Es difícil convencer a Jack. Джека важко переконати. Важко переконати Джека. >>pol<< Él habla rápido. Mówi szybko. On mówi szybko. >>rus<< La gente joven tiende a pensar eso. Молодые люди склонны так думать. Молодые люди склонны так думать. >>ukr<< No, no soy de los Estados Unidos. Ні, я не зі Сполучених Штатів. Ні, я не з США. >>ukr<< Iré a ver. Я піду подивлюся. Я подивлюся. >>rus<< No gozo de buena salud. Здоровье у меня не очень. Я не радуюсь хорошему здоровью. >>rus<< ¿Qué navegador estás usando? Какой браузер ты используешь? Какой браузер вы используете? >>rus<< Hoy no deseo ver a nadie. Сегодня я никого не хочу видеть. Сегодня я не хочу никого видеть. >>ukr<< No hay nada nuevo bajo el sol. Немає нічого нового під сонцем. Нема нічого нового під сонцем. >>ces<< Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz... Chci žít život bez stresu a starostí. Nepotřebuji být bohatý a slavný, jen chci být šťastný. Chci žít svůj život bez stresu a starostí, nemusím být bohatý a slavný, chci být šťastný. >>ukr<< Este es nuestro carro. Це наша автівка. Це наш автомобіль. >>rus<< Tom está terminando su trabajo. Том заканчивает свою работу. Том заканчивает свою работу. >>rus<< La vida es tan extraña. Жизнь такая странная. Жизнь такая странная. >>ukr<< El poeta le dio a la muchacha una rosa. Поет дав дівчинці троянду. Поет подарував дівчині троянду. >>pol<< Me fui en bus para no llegar tarde a la cita. Pojechałem autobusem, żeby nie spóźnić się na spotkanie/randkę. Pojechałam autobusem, żeby się nie spóźnić na randkę. >>rus<< Teníamos un gato. У нас была кошка. У нас была кошка. >>ces<< Los niños necesitan amor. Děti potřebujou lásku. Děti potřebují lásku. >>rus<< Eso no va a pasar. Этого не случится. Этого не случится. >>rus<< Tom no va a decir que no. Том не собирается сказать нет. Том не откажется. >>ukr<< Sus notas mejoraron significativamente. Його оцінки суттєво покращилися. Його оцінки значно покращилися. >>rus<< No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro. Я не хочу, чтобы кто-то обнаружил, где мы закопали сокровища. Я не хочу, чтобы он нашел кого-то, где мы похоронили сокровище. >>ukr<< ¿Dijiste algo? Ти щось сказав? Ти щось сказав? >>ukr<< ¿Está lejos? Це далеко? Він далеко? >>rus<< Él olvidó comprar un regalo para ella. Он забыл купить ей подарок. Он забыл купить ей подарок. >>ukr<< ¿Cuándo empezó a llover? Коли почався дощ? Коли почався дощ? >>rus<< Usted está leyendo el libro de él. Вы читаете его книгу. Вы читаете его книгу. >>pol<< Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba. Jeśli nie masz nic do roboty, możesz powrzucać zdania na Tatoeba. Jeśli nie masz nic do zrobienia, możesz przyczynić się do Tatoeba. >>ukr<< Ella realmente quería perder peso. Вона дуже хоче схуднути. Вона дійсно хотіла схуднути. >>rus<< Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia. Отчасти это убеждение базируется на моём собственном опыте. Часть этого убеждения уходит корнями в мой собственный опыт. >>ces<< Él quería que el taxista girase a la izquierda. Chtěl, aby taxikář odbočil vlevo. Chtěl, aby se taxikář otočil doleva. >>rus<< Tom no se podía creer que Mary de verdad le hubiera besado. Том не мог поверить, что Мэри действительно его поцеловала. Том не мог поверить, что Мэри действительно поцеловала его. >>pol<< ¡La vida es muy complicada! Życie jest bardzo skomplikowane! To życie jest bardzo skomplikowane! >>ukr<< Tom estaba enamorado de Mary. Том був закоханий у Мері. Том був закоханий в Мері. >>rus<< La encontramos en el parque de casualidad. Мы случайно встретили её в парке. Мы случайно нашли ее в парке. >>ces<< Dime cuándo empezar. Řekni mi, kdy začít. Pověz mi, kdy začít. >>hrv<< Sé que esto es extraño. Znam da je ovo čudno. Znam da je ovo čudno. >>rus<< Tom no tiene que disculparse con Mary. Том не обязан перед Мэри извиняться. Том не должен извиняться перед Мэри. >>rus<< Llamadme al bajar. Позвоните мне, когда приземлитесь. Позвоните мне, когда сойдете. >>rus<< ¿Lo visteis? Вы это видели? Вы его видели? >>pol<< Soy creyente y creo en la vida después de la muerte. Jestem wierzący i wierzę w życie po śmierci. Wierzę i wierzę w życie po śmierci. >>ukr<< Hagámoslo de nuevo. Зробімо це знову. Давайте зробимо це знову. >>rus<< ¿Cómo se llama esta cosa? Как называется эта вещь? Как называется эта штука? >>rus<< Tom y María no están casados. Том с Мэри не женаты. Том и Мария не женаты. >>ukr<< Ha ido a la tienda. Він пішов до крамниці. Він пішов до магазину. >>ukr<< Tom es un mal conductor. Том — поганий водій. Том поганий водій. >>ukr<< ¿Demasiado dinero? Забагато грошей? Занадто багато грошей? >>pol<< Yo le informé a ella de mi llegada. Poinformowałem ją o swoim przyjeździe. Poinformowałem ją o moim przyjeździe. >>ukr<< Soy periodista. Я журналіст. Я журналіст. >>ukr<< Visité la tumba de mi padre. Я сходив на могилу до батька. Я відвідав могилу свого батька. >>rus<< Él me pidió ayuda. Он попросил меня о помощи. Он попросил меня о помощи. >>rus<< Este invierno fui a esquiar por vez primera. Этой зимой я впервые поехал кататься на лыжах. Зимой я впервые катался на лыжах. >>ukr<< Darth Vader se presenta a presidente en Ucrania. Дарт Вейдер балотується у президенти України. Дарт Вейдер з'явився на посаду президента Украіни. >>mkd<< ¿Quién ganó? Кој победи? Кој победи? >>ukr<< Mi padre es alto. Мій батько високий. Мій батько високий. >>ukr<< Ella encuentra aburrido leer. Вона вважає читання нудним. Йому нудно читати. >>rus<< Mucha gente dice que es mentira. Многие говорят, что это ложь. Многие говорят, что это ложь. >>rus<< Ella no significa nada para él. Она ничего не значит для него. Она для него ничего не значит. >>ukr<< ¿Estás libre esta noche? Ти вільний сьогодні ввечері? Ти вільний сьогодні? >>ukr<< Nunca he visto personalmente un OVNI. Особисто я ніколи не бачив НЛО. Я особисто ніколи не бачив НЛО. >>rus<< Voy a ver si Tom está bien. Пойду посмотрю, в порядке ли Том. Я пойду проверю, с Томом все в порядке. >>ukr<< Ella le dijo que llovería el día entero. Вона йому сказала, що цілий день дощитиме. Він сказав, що буде дощ цілий день. >>ces<< Lo he perdido. Ztratil jsem to. Ztratil jsem ho. >>ukr<< ¿Dónde está el avión? Де літак? Де літак? >>rus<< Mi padre lleva muerto diez años. Мой отец уже десять лет как мёртв. Мой отец умер десять лет. >>ukr<< ¿Quién era ese? Хто то був? Хто це був? >>ukr<< Acabo de leer un libro. Я щойно прочитала книжку. Я тільки що прочитав книгу. >>ukr<< Voy a la playa. Я йду на пляж. Я йду на пляж. >>hsb<< Mi pañuelo tiene agujeros. Mój nósnik ma dźěry. Mój šalt ma dźěry. >>rus<< Cuando el jefe le dijo que tenía que empezar de cero después de haber realizado la mitad del trabajo, el empleado rechinó los dientes con rabia. Подчинённый в гневе заскрипел зубами, когда начальник сказал ему начать заново, после того как он выполнил половину работы. Когда босс сказал ему, что он должен начать с нуля после того, как он выполнил половину работы, он с яростью скрежетнул зубами. >>ukr<< Este es el mismo libro que buscaba. Це саме та книга, яку я шукав. Це та ж книга, яку я шукав. >>ukr<< Mi cámara es diferente a la tuya. Мій фотоапарат відрізняється від твого. Моя камера інша, ніж твоя. >>bul<< Es una bonita casa. Хубавка къща е. Хубава къща. >>rus<< Acepto el riesgo. Я иду на риск. Я принимаю риск. >>rus<< Voy al mercado, ¿necesitas algo? Я иду на рынок. Тебе что-то нужно? Я иду на рынок. Тебе что-нибудь нужно? >>pol<< Mi hermano me llevó al museo. Brat zabrał mnie do muzeum. Brat zabrał mnie do muzeum. >>ces<< El aire, como la comida, es una necesidad humana básica. Vzduch, jako i jídlo, je jednou ze základních lidských potřeb. Vzduch, stejně jako jídlo, je základní lidskou potřebou. >>ukr<< Esta sustancia absorbe CO₂. Ця речовина абсорбує СO2. Ця речовина поглинув CO2. >>ukr<< Mi esposa ama el pastel de manzana. Моя дружина обожнює яблучний пиріг. Моя дружина любить яблучний торт. >>rus<< ¡Deja de resistirte! Перестань сопротивляться! Прекрати сопротивляться! >>ukr<< ¿Dónde ha aprendido italiano? Де він вивчив італійську? Де вивчали італійську? >>ukr<< No estoy trabajando. Я не працюю. Я не працюю. >>ukr<< ¿Quién robó la manzana? Хто вкрав яблуко? Хто вкрав яблуко? >>ukr<< Espero que Tom tenga razón. Сподіваюся, Том має рацію. Сподіваюся, Том правий. >>rus<< No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día. Я не хочу, чтобы Том говорил Мэри, что она должна оставаться здесь весь день. Я не хочу, чтобы Том сказал Мэри, что она должна остаться здесь весь день. >>rus<< ¿Qué quieren que hagas? Что они хотят, чтобы ты сделал? Что они хотят, чтобы ты сделал? >>rus<< No soy fan del posmodernismo. Я не поклонник постмодернизма. Я не фанат постмодернизма. >>ukr<< Él siempre hace preguntas tontas. Він вічно задає дурні питання. Він завжди задавав дурні запитання. >>ukr<< Hace falta café. Кави немає. Кава потрібна. >>pol<< Escorpión es uno de los signos del zodiaco. Skorpion to jeden ze znaków zodiaku. Skorpion jest jednym z znaków zodiaku. >>rus<< Esta es una broma. Это шутка. Это шутка. >>rus<< ¿Nos conoces? Ты нас знаешь? Ты нас знаешь? >>ukr<< Esa palabra tiene dos sentidos. У цього слова два значення. У цього слова два значення. >>rus<< Tom quería agradecerte. Том хотел тебя поблагодарить. Том хотел поблагодарить тебя. >>rus<< A él no le gusta nadie más que ella. Ему больше никто не нравится, кроме неё. Ему не нравится никто, кроме нее. >>rus<< Nuestro hijo aún habla lento. Наш сын ещё медленно говорит. Наш сын все еще говорит медленно. >>ukr<< No entiendo en absoluto su forma de pensar. Його спосіб мислення мені геть незрозумілий. Я зовсім не розумію його мислення. >>ukr<< Tom le dio el dinero a Mary. Том передав Мері гроші. Том віддав гроші Мері. >>ces<< No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas. Nechápu, proč se lidé bojí nových myšlenek. Já se bojím starých. Nechápu, proč se lidé bojí nových nápadů. >>rus<< Alquilé la casa en la misma inmobiliaria que alquilaste vos. Я арендовал дом в том же агентстве, что и ты. Я арендовал дом в той же недвижимости, что и ты. >>pol<< Siempre estoy contento. Zawsze jestem zadowolony. Zawsze jestem zadowolony. >>rus<< ¡No te comas los chicles pegados a los asientos! Не ешь прилепленную к сиденьям жвачку! Не ешь жвачку, прикрепленную к сиденьям! >>ces<< La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes. Latinskoamerický román je charakteristický svými kontrasty. Latinskoamerický román se vyznačuje svými kontrasty. >>pol<< Estuve todo el día trabajando en la granja. Cały dzień pracowałem na gospodarstwie. Cały dzień pracowałem na farmie. >>ukr<< No conozco a ninguno de los tres hombres. Я не знаю нікого з цих трьох чоловіків. Я не знаю жодного з трьох чоловіків. >>ces<< Me duele la cabeza. Bolí mě hlava. Bolí mě hlava. >>ukr<< Ella no es más que una niña. Вона всього-на-всього дитина. Вона не більше, ніж дитина. >>rus<< ¿Dónde están los juguetes de tu hijo? Где игрушки твоего сына? Где игрушки вашего ребенка? >>ces<< No te metas con él. Nezačínej si s ním. Nezahrávej si s ním. >>rus<< Este argumento es totalmente ridículo. ¡Olvídelo! Это совершенно нелепый аргумент. Забудьте о нём! Этот аргумент совершенно нелеп. Забудьте об этом! >>ukr<< Ella quiere casar a su hija con un doctor. Вона хоче одружити свою доньку з лікарем. Вона хоче одружитися з лікарем. >>rus<< Llovió toda la semana pasada. Дождь шёл всю прошлую неделю. На прошлой неделе шел дождь. >>rus<< Ella es mayor que yo por seis años. Она на шесть лет старше меня. Она старше меня на шесть лет. >>rus<< Tenía miedo. Мне было страшно. Я боялся. >>rus<< John no quiere responder la pregunta. Джон не хочет отвечать на вопрос. Джон не хочет отвечать на этот вопрос. >>rus<< Nunca he llegado tarde a clase. Я никогда не опаздывал на занятие. Я никогда не опаздывал на занятия. >>rus<< Tú lo sabes todo, ¿verdad? Ты всё знаешь, да? Ты ведь знаешь все, да? >>ukr<< ¿Cómo se usa esta cámara? Як користуватись цією камерою? Як використовувати цю камеру? >>ukr<< Son vecinos. Вони сусіди. Вони сусіди. >>bos_Latn<< No hay error. Nema greške. Nema greške. >>pol<< No quiero seguir hablando de eso. Nie chcę dalej o tym rozmawiać. Nie chcę o tym mówić. >>ces<< ¿Por qué necesita un paraguas nuevo? Proč potřebujete nový deštník? Proč potřebujete nový deštník? >>rus<< La tarta está demasiado dulce. Торт слишком сладкий. Пирог слишком сладкий. >>ces<< Ella se llama Akie. Jmenuje se Akie. Jmenuje se Akie. >>ukr<< Él volvió enseguida. Він хутко повернувся. Він негайно повернувся. >>rus<< Es demasiado viejo. Он слишком стар. Он слишком стар. >>rus<< Más del 95% de la atmósfera de Titán está compuesta de nitrógeno. Более 95% атмосферы Титана составляет азот. Более 95% атмосферы Титана состоит из азота. >>ces<< Él escribió un libro sobre China. Napsal knihu o Číně. Napsal knihu o Číně. >>pol<< Todavía tengo unos cuantos minutos. Mam jeszcze kilka minut. Mam jeszcze kilka minut. >>ces<< Ella dijo una mentira blanca por necesidad. Z nutnosti řekla nevinnou lež. Ona řekla bílou lež z nutnosti. >>ukr<< No puedes pararme. Тобі мене не зупинити. Ти не можеш мене зупинити. >>ukr<< ¿Dónde están los botes salvavidas? Де рятувальні шлюпки? Де рятувальні шлюпки? >>rus<< Bill me llamó anoche. Вчера вечером Билл мне звонил. Билл звонил мне прошлой ночью. >>rus<< No puedes hacer esto. Ты не можешь этого сделать. Ты не можешь этого сделать. >>rus<< ¿Has elegido? Ты выбрал? Ты выбрала? >>rus<< ¡Agradezco sus buenas palabras! Спасибо на добром слове! Спасибо за ваши добрые слова! >>pol<< ¿Qué hizo Jean? Co zrobił Jean? Co zrobił Jean? >>pol<< Ella planeó suicidarse. Próbowała popełnić samobójstwo. Planowała popełnić samobójstwo. >>ukr<< ¿Has visto mi cámara de fotos? Ти бачив мій фотоапарат? Ви бачили мою фотоапарат? >>ukr<< Él sabe conducir. Він вміє водити машину. Він може керувати. >>rus<< Él no me dijo una palabra. Он не сказал мне ни слова. Он не сказал мне ни слова. >>ukr<< ¿Me entendéis? Ви мене розумієте? Зрозуміли? >>pol<< Emily está en casa. Emily jest w domu. Emily jest w domu. >>rus<< ¿Qué quieres para tu cumpleaños? Что ты хочешь на день рождения? Что ты хочешь на свой день рождения? >>rus<< Hoy vas a ayudarme con la tienda. Сегодня ты поможешь мне с магазином. Сегодня ты поможешь мне с магазином. >>rus<< ¿Toca el piano? Она играет на пианино? Вы играете на фортепиано? >>rus<< Por lo que sé, él es uno de los mejores médicos de la ciudad. Насколько я знаю, он один из лучших врачей в городе. Насколько я знаю, он один из лучших врачей в городе. >>ukr<< Fue en el año dos mil. Це було у двохтисячному році. Це було в 2000 році. >>rus<< Tom no va a volver. Том не вернётся. Том не вернется. >>rus<< Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta. Том не мог поверить, что Мэри может быть такой глупой. Том не мог поверить, что Мария может быть такой глупой. >>rus<< Ella puede manejar un carro. Она умеет водить машину. Она умеет управлять машиной. >>rus<< Te rajaste los pantalones. Ты порвал свои штаны. Ты разрезал штаны. >>rus<< Lo sabe todo sobre Alemania. Он знает всё о Германии. Он знает все о Германии. >>pol<< Ese libro es mío. Ta książka jest moja. To moja książka. >>rus<< No puedo esperarte. Я не могу тебя ждать. Я не могу дождаться тебя. >>ukr<< Tomás no es ningún experto. Том не експерт. Тому що він не експерт. >>ukr<< Está lloviendo desde el martes. Дощ іде з вівторка. З вівторка йде дощ. >>pol<< Los precios bajaron. Ceny spadły. Ceny spadły. >>ukr<< ¿Es buena cocinera tu esposa? Твоя дружина добре готує? Чи хороша ваша дружина? >>rus<< Superman vuela tan rápido como un cohete. Супермен летает так же быстро, как ракета. Супермен летит так же быстро, как ракета. >>rus<< Temo que estaré atrapado aquí para siempre. Я боюсь, что застряну здесь навсегда. Боюсь, я застряну здесь навсегда. >>ukr<< Comencemos. Розпочнімо! Почнемо. >>ukr<< Tom quería ver Gales. Том хотів побачити Уельс. Том хотів побачити Уельс. >>rus<< ¿Por qué me tienes miedo? Почему ты меня боишься? Почему ты боишься меня? >>ukr<< Es nuestro destino. Це наша доля. Це наша доля. >>rus<< ¿Queréis el pastel? Торт будете? Хотите пирог? >>ukr<< Me encantan los juegos. Я обожнюю ігри. Я люблю ігри. >>rus<< Ha huido de la justicia. Он сбежал от правосудия. Он бежал от правосудия. >>rus<< El niño está allí. Ребёнок там. Ребенок там. >>srp_Cyrl<< ¡No tan rápido! Не тако брзо! Не тако брзо! >>ukr<< Soy inocente. Я невинний. Я невинний. >>rus<< Ella toca la batería. Она умеет играть на барабане. Она играет на барабанах. >>pol<< ¿Qué ha pasado? Co się stało ? Co się stało? >>rus<< Así perdió él todo su dinero. Так он потерял все свои деньги. Так он потерял все свои деньги. >>rus<< No me preocupé demasiado por eso. Я не слишком из-за этого волновался. Я не сильно волновался об этом. >>ukr<< No tengo mucho dinero. В мене небагато грошей. У мене небагато грошей. >>rus<< Ella vende drogas en los conciertos. Она продаёт наркотики на концертах. Она продает наркотики на концертах. >>ukr<< Tom perdió su billetera. Том загубив свій гаманець. Том втратив свій гаманець. >>ukr<< Es aburrido aprender lenguas extranjeras. Вивчати іноземні мови нудно. Нудно вивчати іноземні мови. >>rus<< Felipe se despertó con el cuello dolorido. Фелипе проснулся с болью в шее. Филипп проснулся с больной шеей. >>pol<< En otoño, las hojas de los árboles cambian de color. Jesienią liście na drzewach zmieniają kolor. Jesienią liście drzew zmieniają kolor. >>rus<< No voy a ayudarte si no quieres. Если не хочешь, я не буду тебе помогать. Я не помогу тебе, если ты не хочешь. >>ukr<< La investigación está en marcha. Розлідування триває. Розслідування ведеться. >>rus<< Sabemos nadar. Мы умеем плавать. Мы умеем плавать. >>pol<< Él dice que estaba solo. On mówi, że był samotny. Mówi, że był sam. >>rus<< Tom dejó claro que no quería que le operaran. Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали. Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали. >>ukr<< Tom dijo que no. Том сказав ні. Том відмовився. >>ukr<< Ciertamente ese proyecto es una tarea difícil, pero el señor Hara podrá llevarla a cabo. Справді, проект складний, але містер Хара здатний з ним впоратись. Звичайно, це складне завдання, але пан Хара зможе його виконати. >>ukr<< Leer libros es muy interesante. Читати книжки — це дуже цікаво. Читати книги дуже цікаво. >>ukr<< Su belleza es incomparable. Її врода незрівняна. Його краса незрівнянна. >>rus<< No es pobre quien tiene poco, sino quien necesita mucho. Беден не тот, у кого мало, а тот, кому нужно много. Не бедный тот, кто имеет мало, а тот, кто нуждается в многом. >>pol<< Él hace pastelitos. On robi ciastka. On robi ciastka. >>rus<< Estoy leyendo los libros de ella. Я читаю её книги. Я читаю ее книги. >>ukr<< Suena interesante. Звучить цікаво. Звучить цікаво. >>pol<< No sé cuándo vendrá él. Nie wiem, kiedy on przyjdzie. Nie wiem, kiedy on przyjdzie. >>ukr<< Me apetece cantar bajo la lluvia. Мені подобається співати під дощем. Я хочу співати під дощем. >>ces<< A Tom no le interesa Mary. Mary Toma nezajímá. Tom nemá zájem o Mary. >>rus<< Ocurrió en un abrir y cerrar de ojos. Это случилось в мгновение ока. Произошло это в мгновение ока. >>ukr<< A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda. Жінка, в якої помер чоловік, зветься вдовою. Жінку, чий чоловік помер, називають вдовою. >>rus<< Hablemos seriamente de tu futuro. Давай серьёзно поговорим о твоём будущем. Поговорим серьезно о твоем будущем. >>ukr<< Le visité ayer. Я відвідала його вчора. Я вчора його відвідав. >>ukr<< Los elefantes viven en África y en Asia. Слони живуть в Азії та Африці. Слони живуть в Африці і Африці. >>ukr<< Todos se ríen. Всі сміються. Всі сміються. >>ukr<< Cruzá los dedos. Схрести пальці. Схрещуй пальці. >>ukr<< Lo que él dice no tiene sentido. Те, що він говорить, не має жодного сенсу. Те, що він сказав, безглуздо. >>rus<< Tom besó suavemente a Mary en la mejilla. Том нежно поцеловал Мэри в щеку. Том мягко поцеловал Мэри в щеку. >>rus<< Me puse el pijama. Я надел пижаму. Я надела пижаму. >>ukr<< ¿Hablan árabe? Ви говорите арабською? Ви говорите арабською? >>ces<< Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas. Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody. Všechny systémy psaní mají své výhody i nevýhody. >>ukr<< Entonces se encontró fuera de peligro. Тепер вона була у безпеці. Тоді він знайшовся поза небезпекою. >>rus<< La eligieron de presidenta. Они избрали её президентом. Ее избрали президентом. >>ukr<< Tengo hambre porque no he almorzado. Я голодна, тому що я не пообідала. Я голодна, бо не обідала. >>rus<< Es en tu interés. Это в твоих интересах. Это в твоем интересе. >>ukr<< ¿Quién es el que está tocando guitarra? Хто це грає на гітарі? Хто грав на гітарі? >>pol<< Por favor échame una mano. Proszę podaj mi rękę. Proszę, pomóż mi. >>rus<< A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco. Одним нравится красное вино, другим — белое. Некоторые любят красное вино, другие – белое. >>ukr<< No te olvides de cortar el gas antes de salir. Не забудь закрити газ перед тим, як підеш з дому. Не забудьте відключити газ перед виходом. >>rus<< Tom tiene problemas para llevarse bien con los demás. Том с трудом ладит с людьми. У Тома есть проблемы с дружбой с другими. >>ukr<< En latín, el verbo tiene seis infinitivos. У латинського дієслова шість інфінітивів. У латинській мові діагонал містить шість інфінітивів. >>rus<< La sopa no está fría. Суп не остывший. Суп не холодный. >>ces<< ¿Querías hablarme de libertad? Chtěl jsi mi povědět o svobodě? Chtěl jsi se mnou mluvit o svobodě? >>ukr<< Tengo que ir al hospital. Мені треба до лікарні. Мені потрібно в лікарню. >>ukr<< Tom comió demasiado algodón de azúcar. Том з'їв забагато солодкої вати. Тому було дуже багато цукру. >>ces<< Mi amigo ya debería haber llegado. Můj přítel už tu měl být. Můj přítel už měl přijít. >>rus<< ¡Te amo! Я тебя люблю! Я люблю тебя! >>rus<< Ellas son de los Estados Unidos. Они из Соединённых Штатов. Они из Соединенных Штатов. >>ukr<< ¿Cómo se llama este insecto en inglés? Як називається ця комаха англійською мовою? Як звуть цю комаху по-англійськи? >>pol<< Bratislava es la capital de Eslovaquia. Bratysława jest stolicą Słowacji. Bratysława jest stolicą Słowacji. >>ukr<< Tom leyó 30 libros el año pasado. Том прочитав тридцять книжок минулого року. Минулого року він прочитав 30 книг. >>rus<< Dígale a los estudiantes que no habrá clases mañana. Скажите студентам, что завтра не будет занятий. Скажите учащимся, что завтра уроков не будет. >>pol<< Escuchemos música. Posłuchajmy muzyki. Słuchajmy muzyki. >>rus<< Él se parecía a un mono. Он был похож на обезьяну. Он был похож на обезьяну. >>rus<< Saben cómo te llamas. Они знают твоё имя. Они знают, как тебя зовут. >>ukr<< ¿Habla usted esperanto? Ви говорите на есперанто? Ви говорите есперанто? >>rus<< Si quiero algo, lo obtengo. Если я чего-то хочу, я это получаю. Если я что-то хочу, я это получаю. >>rus<< María no soporta que la contradigan. Мария не терпит, когда ей перечат. Мария не терпит, что ей противоречат. >>pol<< Me gusta Tom. Podoba mi się Tom. Lubię Toma. >>ukr<< Te necesitamos. Ти нам потрібна. Ти нам потрібен. >>ukr<< ¿Estás seguro de que no quieres hacer eso? Ти певен, що не хочеш цього робити? Ви впевнені, що не хочете цього робити? >>ukr<< Odio perder. Я ненавиджу програвати. Ненавиджу програвати. >>pol<< Hay sangre en este cuchillo. Na tym nożu jest krew. Na nożu jest krew. >>ces<< Mi tía tiene tres hijos. Moje teta má tři děti. Moje teta má tři děti. >>srp_Latn<< Es muy individualista. Veoma je individualistična. Veoma je individualan. >>rus<< Trato de indagar lo que aconteció. Я пытаюсь узнать, что произошло. Я пытаюсь выяснить, что произошло. >>rus<< Soy demasiado viejo para ella. Я для неё слишком старый. Я слишком стар для нее. >>rus<< Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera. Я помирился с моей тётей перед её смертью. Я помирился с тетей, прежде чем она умерла. >>ukr<< Así es exactamente como lo quiero. Саме так я й хочу. Це саме те, що я хочу. >>rus<< Entonces, no sé. Ну, тогда я не знаю. Тогда я не знаю. >>ukr<< Recibí una llamada del colegio hoy. Мені сьогодні телефонували зі школи. Сьогодні мені зателефонували зі школи. >>rus<< No podemos vender esta pulsera. Мы не можем продать этот браслет. Мы не можем продать этот браслет. >>ukr<< Tom estará aquí en unas horas. Том буде тут за кілька годин. Том буде тут за кілька годин. >>rus<< Mi afición es escribir canciones. Моё увлечение — написание песен. Мое хобби - писать песни. >>rus<< La alondra trisa. Жаворонок щебечет. Слабый сланец. >>ukr<< ¿Te gusta New York? Тобі подобається Нью-Йорк? Тобі подобаються Нью-Йорк? >>rus<< No quiero descalzarme, tengo un agujero en el calcetín. Я не хочу разуваться, у меня в носке дырка. Я не хочу босиком, у меня дырка в носке. >>pol<< Quisiera reservar para mañana a las seis. Chciałbym zrobić rezerwację na jutro, na godzinę 18. Chciałabym zarezerwować jutro o szóstej. >>ces<< Sólo necesitaba tiempo para acabar su cuadro. Potřeboval jen čas na dokončení svého obrazu. Jen potřeboval čas, aby dokončil obraz. >>rus<< Lanzaron un satélite en Rusia el año pasado. В прошлом году в России запустили спутник. В прошлом году в России был запущен спутник. >>rus<< Esperá hasta mañana. Подожди до завтра. Жди до завтра. >>ukr<< ¿Qué vamos a cenar? Що у нас на вечерю? Що ми будемо вечеряти? >>ukr<< ¿Cuál es el propósito de la educación? Яка мета освіти? Яка мета освіти? >>rus<< Las vacas son sagradas para los hindúes. Коровы для индусов священны. Коровы являются священными для индусов. >>ukr<< Pescado, por favor. Рибу, будь ласка. Рибу, будь ласка. >>rus<< Eso es un lápiz. Это карандаш. Это карандаш. >>rus<< Voy a hablar con Tom. Я собираюсь поговорить с Томом. Я поговорю с Томом. >>ces<< Sé cómo son los hombres. Solo quieren una cosa. Vím, jací jsou muži. Chtějí jen jedno. Vím, jak muži vypadají, ale chtějí jen jednu věc. >>srp_Latn<< ¿Ya me toca? Da li sam na redu? Ja sam na redu? >>rus<< Los canguros tienen dos patas delanteras pequeñas y dos patas traseras grandes y fuertes. У кенгуру две маленькие передние лапы и две сильные и крупные задние. У кенгуру есть две маленькие передние ноги и две большие сильные задние ноги. >>ces<< Me falta paciencia. Schází mi trpělivost. Chybí mi trpělivost. >>rus<< No quería que muriera Tom. Я не хотел смерти Тома. Я не хотел, чтобы Том умер. >>ukr<< Quiero hablar con Tom. Я хочу поговорити з Томом. Я хочу поговорити з Томом. >>ukr<< Perdí el último tren. Я не встиг на останній потяг. Я пропустив останній потяг. >>srp_Latn<< Después de salir de casa me di cuenta de que me dejé la llave dentro de la vivienda. Pošto sam otputovao od kuće, shvatio sam da su moji ključevi ostali u stanu. Kada sam izašla iz kuće, shvatila sam da sam ostavila ključ u kući. >>rus<< Se fue de la casa sin decir adiós. Он ушёл из дома не попрощавшись. Он ушел из дома, не попрощавшись. >>rus<< Pensé que eras mi mejor amigo. Я думал, ты мой лучший друг. Я думал, ты мой лучший друг. >>ukr<< Nuestra oficina principal está en Osaka. Наш головний офіс розташований в Осаці. Наш головний офіс знаходиться в Осаці. >>rus<< ¿De qué fallecieron? Из-за чего они погибли? От чего они умерли? >>ukr<< Tendré mi venganza. Я помщуся. Я отримаю свою помсту. >>rus<< Me ha propuesto que vayamos a la playa. Он предложил мне пойти на пляж. Он предложил мне отправиться на пляж. >>ukr<< Será mejor dejarlo reposar. Краще дати йому відпочити. Краще відпочити. >>rus<< Vamos para casa. Мы идём домой. Поехали домой. >>mkd<< Todos los felicitamos. Сите им честитавме. Сите ви честитаме. >>hrv<< No sé si tendré tiempo. Ne znam hoću li imati vremena. Ne znam hoću li imati vremena. >>rue<< Es helado. То сладоляд. Заморозок – це лед. >>rus<< Quería decir gracias. Я хотел сказать спасибо. Я хотел сказать спасибо. >>ukr<< ¡Por favor, date prisa! Будь ласка, поквапся! Будь ласка, поспішайте! >>rus<< Prefiero ir a París que a Londres. Я лучше поеду в Париж, чем в Лондон. Я лучше поеду в Париж, чем в Лондон. >>rus<< Ella tiene amantes por cada día de la semana. У неё по любовнику на каждый день недели. У нее есть любовники на каждый день недели. >>rus<< El coche no es viejo, solo necesita una restauración. Автомобиль не старый, просто он нуждается в реставрации. Автомобиль не старый, он просто нуждается в реставрации. >>rus<< ¿Ha estado ella allí antes? Она была там раньше? Она была там раньше? >>ukr<< Los niños siempre quieren hacerse mayores. Діти завжди хочуть стати дорослими. Діти завжди хочуть постаріти. >>rus<< ¡Dios bendiga a los alemanes! Да хранит Бог немцев! Боже, благослови немцев! >>ukr<< ¡Idiota! Бовдуре! Дурак! >>hrv<< ¿Eres el único que tiene la llave de esta puerta? Jesi li ti jedina osoba koja ima ključ ovih vrata? Ti si jedini koji ima ključ od ovih vrata? >>ukr<< Se puede contar con él. На нього можна розраховувати. На нього можна розраховувати. >>ukr<< Un hombre sin ideales está vacío. Людина без ідеалів - пуста. Людина без ідеалу порожня. >>ukr<< Se ha perdido el perro de alguien. Чийсь собака загубився. Чоловік втратив собаку. >>rus<< El capitán de bomberos Hernando Crespo estimó necesaria la retirada al notar la debilitación de las columnas principales. Начальник пожарной команды Эрнандо Креспо счёл необходимым отход, заметив ослабление несущих колонн. Капитан пожарной службы Эрнандо Креспо счел необходимым отступить, отметив ослабление основных колонн. >>ukr<< Ella no es doctora. Вона не лікар. Вона не лікар. >>ukr<< Comenzó. Почалось. Почалося. >>pol<< ¿Quieres que seamos amigos? Chcesz żebyśmy zostali przyjaciółmi? Chcesz, żebyśmy się przyjaźnili? >>rus<< Ganaron por superioridad numérica. Они победили благодаря численному превосходству. Победили за численное превосходство. >>rus<< Con hielo, por favor. Пожалуйста, со льдом. Со льдом, пожалуйста. >>rus<< Tom jamás dejaría que eso sucediera. Том бы никогда не позволил этому случиться. Том никогда бы не позволил этому случиться. >>rus<< ¡Quítate de mi camino! Убирайся с моего пути! Убирайся с дороги! >>ces<< El bombero mostró cómo apagar el fuego. Hasič předvedl, jak uhasit oheň. Hasič ukázal, jak uhasit oheň. >>rus<< No me voy a callar. Я не буду молчать. Я не буду молчать. >>rus<< El diario de hoy ofrece muchos más detalles de lo acontecido. Сегодняшняя газета даёт дальнейшие подробности происшествия. Сегодняшняя газета дает гораздо больше подробностей о произошедшем. >>ukr<< Eso no cambiará nada. Це нічого не змінить. Це нічого не змінить. >>rus<< La próxima vez tráete a todos tus amigos. В следующий раз приведи всех своих друзей. В следующий раз приведи всех своих друзей. >>ukr<< ¿Qué quiere hacer él? Що він хоче робити? Що він хоче робити? >>pol<< ¡Haré todo lo que quieras! Zrobię wszystko, czego chcesz! Zrobię wszystko, co chcesz! >>bul<< El águila grita. Орелът крещи. Орелът крещи. >>rus<< ¿Quién va a ser el próximo monarca? Кто будет следующим монархом? Кто будет следующим монархом? >>ukr<< Limones y limas son frutas ácidas. Лимон та лайм - кислі фрукти. Лимони і лимони – це кислі фрукти. >>ukr<< ¿Esto es latín? Це латина? Це латинська мова? >>ukr<< Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión. Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення. Можливо, саме це вплинуло на його рішення. >>pol<< ¿Crees que Tom vaya a morir? Myślisz, że Tom umrze? Myślisz, że Tom umrze? >>ukr<< Dame el cuaderno. Дай мені зошит. Дай мені блокнот. >>ukr<< Tom vio a Mary llorando. Том бачив, як Мері плаче. Том побачив, як Мері плаче. >>rus<< Yo antes era muy indeciso pero ahora ya no. Раньше я был очень нерешительным, но теперь уже нет. Раньше я был очень нерешителен, но теперь уже нет. >>rus<< Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta. Ты должен оставить поле пустым, если не знаешь ответа. Вы должны оставить пустое пространство, если не знаете ответа. >>ukr<< Perdí el bus. Я не встигла на автобус. Я пропустив автобус. >>ukr<< Desafortunadamente, Nancy tenía razón. На жаль, Ненсі мала рацію. На жаль, Ненсі мав рацію. >>ukr<< Es una lástima que Tomás no pueda venir. Шкода, що Том не зможе прийти. Шкода, що Томас не прийде. >>ukr<< Yo tengo una familia. В мене є родина. У мене сім'я. >>ukr<< Se convirtió en un traidor. Він став зрадником. Він став зрадником. >>ces<< Los dos perros duermen. Oba dva psi spí. Oba psi spí. >>ukr<< ¡Hable más fuerte! Говоріть гучніше! Говоріть сильніше! >>ukr<< Él me hizo esperar a propósito. Він спеціально примусив мене чекати. Він змусив мене навмисно чекати. >>rus<< Los vestidos de Manuela son muy elegantes. Платья Мануэлы очень элегантны. Платья Мануэли очень элегантные. >>pol<< Conseguí dos entradas de un amigo. Dostałem dwa bilety od kolegi. Mam dwa bilety od przyjaciela. >>ukr<< ¿Dices que tú escribiste este libro? Кажеш, це ти написав цю книжку? Ви кажете, що ви написали цю книгу? >>ukr<< Estuvo padre. Це було круто. Він був батьком. >>rus<< Se despertó. Она проснулась. Он проснулся. >>rus<< ¿Me das un minuto? Дашь мне минутку? Оставь меня на минутку. >>ukr<< No podía dejar de reír. Я не міг припинити сміятися. Я не могла перестати сміятися. >>rus<< Obtuvo lo que quería. Он получил то, что хотел. Он получил то, что хотел. >>pol<< La evidencia estaba en mi contra. Dowody przemawiały przeciwko mnie. Dowody były przeciwko mnie. >>pol<< Él les está muy agradecido, con toda razón. On jest im bardzo wdzięczny, zresztą słusznie. Jest im bardzo wdzięczny, słusznie. >>slv<< Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución. Starý muž prešiel cez cestu opatrne. Starec je prečkal cesto zelo previdno. >>ukr<< Ellos pintaron su casa amarillo claro. Вони пофарбували свій будинок у яскраво-жовтий колір. Вони намалювали свій жовтий будинок. >>ukr<< Los libros están sobre la mesa. Книжки лежать на столі. Книги на столі. >>ukr<< Perdí mi entrada. Я загубив квиток. Я втратив свій вхід. >>ukr<< Yo sé cuál es el problema. Я знаю, в чому проблема. Я знаю, в чому проблема. >>rus<< Ten fe en Dios. Верь в Бога. Имей веру в Бога. >>ukr<< Ella está enamorada de él. Вона в нього закохана. Вона в нього закохана. >>ukr<< Tengo algo para ti. У мене для тебе дещо є. У мене щось для тебе. >>ukr<< Probablemente. Ймовірно. Можливо. >>ukr<< ¿Crees en un dios? Чи ти віриш в бога? Чи вірите ви в бога? >>pol<< De hecho tienes razón. Właściwie masz rację. Właściwie to masz rację. >>rus<< Rompiste las reglas. Ты нарушил правила. Ты нарушил правила. >>rus<< Tom miró a su alrededor frenéticamente. Том лихорадочно огляделся. Том оглядывался вокруг с яростью. >>ukr<< Se puede confiar en él. Йому можна довіряти. Йому можна довіряти. >>rus<< ¿Cómo sabes que yo sabía? Откуда ты знаешь, что я знал? Откуда ты знаешь, что я знал? >>ukr<< Su vida está en peligro. Її життя у небезпеці. Його життя в небезпеці. >>pol<< Todos querían saber qué había sucedido. Każdy chciał wiedzieć, co się stało. Wszyscy chcieli wiedzieć, co się stało. >>rus<< Tengo una idea mejor. У меня есть идея получше. У меня есть идея получше. >>rus<< Para perder peso tienes que comer menos dulces. Чтобы похудеть, тебе надо есть меньше сладостей. Чтобы похудеть, нужно есть меньше сладостей. >>rus<< Tom olvidó alimentar a su perro. Том забыл покормить свою собаку. Том забыл накормить собаку. >>bel<< El soldado fue asesinado en combate. Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў. Салдат быў забіты ў барацьбе. >>ukr<< Él es como un hermano para mí. Він мені неначе брат. Він для мене як брат. >>pol<< Todos amábamos a Tom. Wszyscy kochaliśmy Toma. Wszyscy kochaliśmy Toma. >>rus<< Desplegué el mapa sobre el escritorio. Я разложил карту на столе. Я развернул карту на столе. >>ukr<< ¿Cuántos años tiene? Скільки вaм років? Скільки йому років? >>rus<< Estas flores son de nuestro jardín. Это цветы из нашего сада. Эти цветы из нашего сада. >>rus<< Acabo de mudarme. Я только что переехал. Я только что переехал. >>ukr<< No te estaba ignorando. Я тебе не ігнорував. Я не ігнорувала тебе. >>rus<< Él desayuna allí a menudo. Он часто там завтракает. Там он часто завтракает. >>ukr<< ¿Quién inventó eso? Хто це винайшов? Хто це винайшов? >>rus<< ¡Hoy es un buen día! Сегодня хороший день! Сегодня хороший день! >>ukr<< La mesa no ocupa mucho espacio. Стіл не займає багато місця. Стіл зайняв небагато місця. >>pol<< Esta palabra todavía se usa. To słowo wciąż jest w użyciu. To słowo jest nadal używane. >>ukr<< Normalmente Tom no se pone sombrero. Том зазвичай не носить шапки. Том зазвичай не носить капелюх. >>rus<< Mi gato me está siguiendo. Мой кот ходит за мной. Моя кошка следит за мной. >>rus<< No me involucres. Не впутывай меня. Не вмешивай меня. >>pol<< Es muy simbólico. To bardzo symboliczne. To bardzo symboliczne. >>rus<< Vendré si el tiempo me lo permite. Я приду, если позволит погода. Я приду, если время позволит. >>ukr<< Es un caballo. Це кінь. Це кінь. >>ukr<< El gato está escribiendo un libro. Кіт пише книжку. Кіт пише книгу. >>ukr<< Soy médico. Я лікар. Я лікар. >>rus<< El sol nos da luz y calor. Солнце даёт нам свет и тепло. Солнце дает нам свет и тепло. >>rus<< Teorema: Un emparedado con butifarra es mejor que el amor eterno. Demostración: ¿Qué puede ser mejor que el amor eterno? Nada. Y un emparedado es mejor que nada. Теорема: Бутерброд с колбасой лучше вечной любви. Доказательство: Что может быть лучше вечной любви? Да ничего. А бутерброд - это лучше, чем ничего. Теорема: Сэндвич с бутифарой лучше, чем вечная любовь. Доказательство: Что может быть лучше, чем вечная любовь? Ничего. И сэндвич лучше, чем ничего. >>rus<< No bebáis eso. Не пейте это! Не пейте этого. >>pol<< Antes de irse a dormir, ella apagó la luz. Przed pójściem spać zgasiła światło. Zanim poszła spać, wyłączyła światło. >>rus<< Decidieron casarse. Они решили пожениться. Они решили пожениться. >>rus<< Está furioso. Он в ярости. Он в ярости. >>ukr<< Mi oponente odia los cachorros. Мій опонент ненавидить цуценят. Мій опонент ненавидить цуценят. >>ukr<< Estoy preparando té. Я роблю чай. Я приготую чай. >>ces<< ¡Borrón y cuenta nueva! Nechme to plavat! Smazat a počítat! >>pol<< Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta. Jeśli chcesz odejść, tam masz drzwi. Jeśli chcesz odejść, to masz drzwi. >>rus<< Escuchen. Слушайте. Послушайте. >>rus<< ¿Puedo hablar con Bill? Можно с Биллом поговорить? Могу я поговорить с Биллом? >>rus<< Él es inteligente y hermoso. Он умён и красив. Он умный и красивый. >>rus<< Eres una buena amiga. Ты хорошая подруга. Ты хорошая подруга. >>rus<< No conozco a nadie llamado Tom. Я не знаю никого по имени Том. Я не знаю никого по имени Том. >>pol<< ¿Cómo son los precios de este hotel? Jakie są ceny w tym hotelu? Jakie są ceny tego hotelu? >>rus<< Estoy cansado de esperar. Я устал ждать. Мне надоело ждать. >>ukr<< Ellas esperaron su turno. Вони чекали на свою чергу. Вони чекали на свою чергу. >>rus<< Su cabellera rubia y rizada brillaba hermosa bajo el sol. Её белокурая кудрявая шевелюра красиво блестела на солнце. Его блондинка и вьющиеся волосы сияли красиво под солнцем. >>ukr<< ¿Lo viste? Ти це бачив? Ти його бачила? >>ukr<< Vale la pena dar una visita al museo. Цей музей варто відвідати. Варто відвідати музей. >>ces<< ¿Cuándo es tu cumpleaños? Kdy máš narozeniny? Kdy máš narozeniny? >>srp_Latn<< No seas estúpido. Ne budi glup. Ne budi glup. >>slv<< Es más económico que los fertilizantes químicos. Je to lacnejšie ako chemické hnojivá. Je cenejši od kemičnih gnojil. >>ukr<< Esta montaña está cubierta de nieve a lo largo de todo el año. Ця гора покрита снігом протягом усього року. Ця гора покрита снігом протягом усього року. >>rus<< Aquella chica tiene un buen carácter. У той девушки добрый характер. У этой девушки хороший характер. >>rus<< Los padres de todos los niños fueron a ver el juego en el campo deportivo de la escuela. Все родители пошли посмотреть спортивную игру на школьном поле. Родители всех детей пошли посмотреть игру на спортивном поле школы. >>ces<< Cuando llueve, ella coge el autobús. Když prší, jezdí autobusem. Když prší, jede autobusem. >>rus<< Al final mi hermana mayor se casó. Моя старшая сестра наконец вышла замуж. В конце концов моя старшая сестра вышла замуж. >>rus<< Podría llover. Может пойти дождь. Может быть дождь. >>ukr<< No voy a dormir contigo. Я з тобою не спатиму. Я не буду з тобою спати. >>pol<< Esta es mi bicicleta vieja. To jest mój stary rower. To mój stary rower. >>ukr<< A las mujeres les gusta Tom. Том подобається жінкам. Жінки люблять Тома. >>ukr<< Sean muy bienvenidos a Berlín. Ласкаво прошу до Берліну. Ласкаво просимо до Берліна. >>rus<< No me gusta tu tono para hablar conmigo. Мне не нравится тон, который ты выбрал для разговора со мной. Мне не нравится твой тон разговора со мной. >>pol<< ¿Quieres cambiar? Chcesz się zmienić? Chcesz się zmienić? >>ces<< ¡Cómo come! Jak on je! Jak jí! >>pol<< Ojalá pudiera volar como un pájaro. Chciałbym latać w powietrzu jak ptak... Chciałabym latać jak ptak. >>rus<< No va a ser fácil encontrar a Tom. Найти Тома будет непросто. Нам нелегко найти Тома. >>ukr<< El oso está comiendo una manzana. Ведмідь їсть яблуко. Ведмідь відварив яблуко. >>ukr<< ¿Cuál es el nombre de esta calle? Як називається ця вулиця? Як називають цю вулицю? >>ukr<< ¿Cuándo viniste a Camboya? Коли ти приїхала до Камбоджи? Коли ви прийшли до Камбоджі? >>ces<< Ojalá dejases de dudar de mí. Kéž bys o mně přestal pochybovat. Přestaň o mně pochybovat. >>ces<< ¿Cómo se llama esto? Jak se jmenuje tohle? Jak se to jmenuje? >>pol<< No había nadie en el parque. W parku nie było nikogo. Nikogo nie było w parku. >>rus<< Procura frenar lentamente. Старайся тормозить медленно. Старайтесь медленно тормозить. >>ukr<< Compara tus respuestas con las del profesor. Порівняй свої відповіді з відповідями вчителя. Порівняйте відповіді з вчителем. >>ukr<< Me han robado mi bicicleta. У мене вкрали велосипед. Мені вкрали велосипед. >>bel<< Le gusta jugar al fútbol. Ён любіць гуляць у футбол. Любіць гуляць у футбол. >>ukr<< No es un juego. Це не гра. Це не гра. >>pol<< Para empezar, debo agradecer a todos ustedes. Po pierwsze muszę wam wszystkim podziękować. Na początku muszę wam wszystkim podziękować. >>ces<< Como ahí todas las noches. Jím tam každý večer. Jako každý večer. >>ces<< Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva. Dovolil jsem své sestře použít můj nový počítač. Dovolil jsem sestře, aby použila můj nový počítač. >>ukr<< La primavera es mi estación favorita. Весна — моя улюблена пора року. Весна – це мій улюблений сезон. >>ukr<< ¿Le gusta a usted la lluvia? Ви любите дощ? Ви любите дощ? >>pol<< Mary perdió las llaves. Mary zgubiła klucze. Mary zgubiła klucze. >>rus<< No soy tu enemigo. Я тебе не враг. Я не твой враг. >>rus<< ¿Irás tú? Ты пойдёшь? Ты пойдешь? >>ukr<< Él es un niño travieso. Він неслухняний хлопець. Він неслухняний хлопчик. >>ukr<< Él se fue. Він пішов. Він пішов. >>ukr<< Le he pagado la semana pasada. Я заплатив йому минулого тижня. Я заплатив йому минулого тижня. >>rus<< Intenta no llorar. Постарайся не плакать. Старайся не плакать. >>ukr<< El niño empezó a llorar. Хлопець розплакався. Дитина почала плакати. >>rus<< La chica miró a su alrededor. Девочка осмотрелась. Девушка оглядывалась вокруг. >>srp_Cyrl<< Hasta la vista. Довиђења! Видимо се. >>pol<< Él siempre llega a casa a las 6:00 p. m. Zawsze wraca do domu o szóstej. Zawsze wraca do domu o 18:00. >>rus<< ¿Sobre qué estaban discutiendo Tom y Mary? О чём спорили Том и Мэри? О чем Том и Мэри спорили? >>ukr<< No hay respuesta a su pregunta. На ваше запитання немає відповіді. Відповіді на ваше запитання нема. >>rus<< Tom ni siquiera trató de ayudar. Том даже не попытался помочь. Том даже не пытался помочь. >>rus<< No soy muy listo. Я не очень умный. Я не очень умный. >>ukr<< Por favor, ve esta película. Будь ласка, подивись цей фільм. Будь ласка, перегляньте цей фільм. >>ukr<< ¿El fin justifica los medios? Чи мета виправдовує засоби? Чи ціль виправдовують засоби? >>rus<< La familia es el núcleo de la sociedad. Семья - ячейка общества. Семья является ядром общества. >>ukr<< El Sr. Brown es médico. Пан Браун — лікар. Містер Браун - лікар. >>ces<< Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado. Kdybych měl o trochu víc peněz, koupil bych to. Kdybych měl víc peněz, koupil bych si je. >>rus<< "Buenos días", dijo Tom con una sonrisa. "Здравствуйте", - с улыбкой сказал Том. "Доброе утро", - сказал Том с улыбкой. >>ukr<< Su reloj es más caro que el mío. Його годинник дорожчий за мій. Його годинник дорожчий, ніж мій. >>rus<< Sus padres eran profesores. Её родители были учителями. Его родители были учителями. >>ukr<< Comes. Ти їси. Ти йдеш. >>pol<< Tom es un hombre casado. Tom jest żonatym mężczyzną. Tom jest żonaty. >>rus<< No tienes nada que perder. Тебе нечего терять. Тебе нечего терять. >>rus<< Cuanto más aprendemos, más sabemos. Чем больше мы учимся, тем больше знаем. Чем больше мы узнаем, тем больше мы знаем. >>ces<< Ojalá él hubiera participado en la conferencia. Kéž by se byl zúčastnil přednášky. Kéž by se zúčastnil konference. >>pol<< ¿De verdad crees que Tom puede ayudarnos? Naprawdę myślisz, że Tom może nam pomóc? Naprawdę myślisz, że Tom może nam pomóc? >>rus<< Sólo faltan tres días para mis vacaciones. Всего три дня остаётся до моего отпуска. Осталось всего три дня до отпуска. >>srp_Latn<< En las noches de invierno, el bosque está lleno de huellas de pies y esquís. U zimskim noćima šuma je ispunjena tragovima stopala i skija. U zimskim noćima, šuma je puna tragova stopala i skija. >>ukr<< ¡Feliz cumpleaños, Muiriel! З днем народження, Мюріел! З Днем народження, Мюріель! >>ukr<< ¿Por qué estás enfadada? Чому ти сердита? Чому ти сердита? >>ukr<< Ellos han ido. Вони пішли. Вони пішли. >>rus<< ¡Comida! Еда! Еда! >>ces<< Ojalá yo hubiera podido ir con ella. Kéž bych byl mohl jít s ní. Kéž bych mohl jít s ní. >>slv<< ¿Quién está ya despierto? Kdo je že buden? Kdo se je že zbudil? >>ukr<< Estaba en casa. Я був удома. Я була вдома. >>rus<< No escuches a ese hombre. Не слушай того мужчину. Не слушай этого человека. >>rus<< Los marineros vieron cómo de repente se formó un gran remolino a poca distancia de ellos y asustados se prepararon a remar en dirección contraria. Моряки увидели, как вдруг неожиданно рядом с ними образовался большой водоворот, и напуганные, они приготовились грести в обратном направлении. Моряки увидели, как в небольшом отдалении от них внезапно образовался большой вихрь, и испугались, чтобы подготовиться к гребле в обратном направлении. >>ukr<< La leche se cortó. Молоко скисло. Молоко відрізалося. >>rus<< Tom nunca bebe cerveza en casa. Том никогда не пьет пиво дома. Том никогда не пьет пива дома. >>ukr<< Me gusta el pescado. Я люблю рибу. Я люблю рибу. >>ces<< No bebas nada de alcohol. Nepij žádný alcohol. Nepij alkohol. >>ukr<< Conozco vuestra lengua. Я знаю вашу мову. Я знаю вашу мову. >>ces<< ¿Ya se conocen los resultados de las elecciones? Už jsou známy výsledky voleb? Už jsou známy výsledky voleb? >>pol<< Nunca había estado tan orgullosa de Tom. Nigdy nie byłam tak dumna z Toma. Nigdy nie byłam tak dumna z Toma. >>ukr<< Creo que no va a llover esta tarde. Гадаю, сьогодні вдень не дощитиме. Сьогодні не буде дощу. >>ces<< Dos más dos son cuatro. Dvě a dvě jsou čtyři. Dva plus dva jsou čtyři. >>ces<< No hay necesidad de disculparse. Není potřeba se omlouvat. Není třeba se omlouvat. >>rus<< El francés de Tom es perfecto. У Тома безупречный французский. Французский язык Тома идеальный. >>ukr<< Necesitamos otra solución. Нам потрібне інше рішення. Нам потрібно інше рішення. >>rus<< El árabe es mi lengua materna. Арабский — мой родной язык. Арабский - мой родной язык. >>ukr<< Tom resultó ser un ladrón. Том виявився злодієм. Тому виявилося, що він злодій. >>rus<< Tom, tengo malas noticias para ti. Том, у меня для тебя плохие новости. Том, у меня для тебя плохие новости. >>rus<< ¡Comé frutas! Ешь фрукты! Я ем фрукты! >>ukr<< Había muchos asientos vacíos el día que yo fui. У день, коли я прийшов, там було повно вільних місць. Було багато порожніх місць в той день, коли я був там. >>rus<< Nos lo pasamos muy bien en la playa. Мы очень хорошо провели время на пляже. Мы отлично провели время на пляже. >>rus<< Tom se dio cuenta de que Mary lo estaba mirando. Том заметил, что Мэри его рассматривает. Том понял, что Мэри смотрит на него. >>pol<< Le diré a Tom que lo mire. Powiem Tomowi, żeby rzucił na to okiem. Powiem Tomowi, żeby to sprawdził. >>ces<< Lo que dice Tom no es verdad. Co Tom říká, není pravda. To, co Tom říká, není pravda. >>pol<< Ojalá llueva mañana. Mam nadzieję, że jutro będzie deszcz. Mam nadzieję, że jutro będzie padać. >>rus<< Es un artista con un don. Артист одарён. Он художник с даром. >>ces<< ¿Puedo hacer fotos aquí? Můžu tady fotit? Mohu fotit tady? >>pol<< La habitación tiene dos ventanas. W pokoju są dwa okna. Pokój posiada dwa okna. >>ukr<< Ahora tengo mucho sueño. Я зараз дуже хочу спати. Зараз я дуже сплю. >>rus<< Si la policía te da el alto, te aconsejo que te pares. Если полиция тебя останавливает, советую тебе остановиться. Если копы тебя отпишут, я советую тебе остановиться. >>rus<< Quizás no debí hacerlo. Наверное, мне не надо было этого делать. Может, мне не стоило. >>ukr<< Esto no es lo que he pedido. Я не це замовляла. Це не те, що я просив. >>ces<< Mi falta. Moje chyba. Můj nedostatek. >>ukr<< Obedecí las reglas. Я слідував правилам. Я дотримувався правил. >>ukr<< Él me torció el brazo. Він скрутив мені руку. Він перевернув мою руку. >>rus<< He visto todas sus películas. Я видел все её фильмы. Я видел все его фильмы. >>ces<< Coge la escalera y cambia la bombilla. Vezmi žebřík a vyměň žárovku. Vezmi žebřík a vyměň žárovku. >>rus<< Prefiero hablar francés. Я предпочитаю говорить по-французски. Я предпочитаю говорить по-французски. >>rus<< Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación. Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации. Все равны перед законом и имеют право на равную защиту в соответствии с законом; каждый имеет право на равную защиту от любой дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от всякого подстрекательства к такой дискриминации. >>mkd<< ¿Y Jack? А Џек? Што е со џек? >>rus<< Perdí el tren por dos minutos. Я опоздал на поезд на две минуты. Я пропустил поезд на две минуты. >>pol<< ¿Es mi turno? Moja kolej? Czy to moja kolej? >>rus<< Él dirige un restaurante marroquí en París. Он управляет марокканским рестораном в Париже. Он возглавляет марокканский ресторан в Париже. >>rus<< Normalmente jugamos al tenis después de la escuela. Мы обычно играем в теннис после школы. Обычно мы играем в теннис после школы. >>ukr<< La ayudé. Я їй допомогла. Я допоміг. >>rus<< Saliste del cuarto. Ты вышел из комнаты. Ты вышел из комнаты. >>dsb<< ¿Cuántas lenguas hay en Europa? Wjele rěcow jo w Europje? Wjele rěcow jo w Europje? >>rus<< No me hables de Tom. Не говори мне о Томе. Не говори мне о Томе. >>ukr<< Mañana, jugará al fútbol. Завтра він гратиме в футбол. Завтра він буде грати у футбол. >>bul<< El canario trina. Канарчето чурулика. Канарчето Трина. >>rus<< Por error puso sal en su café. Она по ошибке посолила себе кофе. По ошибке он положил соль в свой кофе. >>rus<< Ayer estuvo todo el día en el jardín. Вчера я весь день был в саду. Вчера он провел весь день в саду. >>rus<< ¿Dónde te duele? Где больно? Где тебе больно? >>rus<< Tom es periodista. Том - журналист. Том - журналист. >>rus<< ¿Has visto mi botella? Ты видел мою бутылку? Ты видела мою бутылку? >>ukr<< El espectáculo es el lunes. Спектакль у понеділок. Шоу відбудеться в понеділок. >>rus<< Pensé que Tom querría saber. Я думал, что Том захочет знать. Я думал, Том захотел бы знать. >>rus<< Estoy divorciada. Я разведена. Я разведена. >>ukr<< Su proyecto terminó fracasando. Його проект закінчився невдало. Його проект закінчився провалом. >>rus<< Creo que tenéis razón. Думаю, вы правы. Думаю, вы правы. >>rus<< La calidad del papel del libro es bastante buena. Качество бумаги у книги довольно хорошее. Качество бумаги в книге довольно хорошее. >>pol<< Tom cogió el menú y lo observó. Tom wziął menu i spojrzał na nie. Tom wziął menu i spojrzał na niego. >>ukr<< Estoy en la prisión. Я у в'язниці. Я в тюрмі. >>pol<< ¿Entiendes lo que te digo? Rozumiesz, co mówię? Rozumiesz, o czym mówię? >>rus<< Tengo miedo de cometer un error. Я боюсь сделать ошибку. Я боюсь допустить ошибку. >>ukr<< Aún te odio. Я все ще тебе ненавиджу. Я все ще тебе ненавиджу. >>ukr<< Su abuela luce saludable. Його бабуся виглядає здоровою. Його бабуся виглядала здоровою. >>rus<< ¿Quién es más rápido, tú o Tomás? Кто быстрее, ты или Том? Кто быстрей, ты или Томас? >>hrv<< Feliz de verte! (para decir a un hombre) Sretna sam što te vidim! Drago mi je što te vidim! (da kažem čovjeku) >>rus<< Tom tiene un hijo que acaba de cumplir tres años. У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года. У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года. >>ukr<< ¿Puedes venir a cenar esta noche? Ти можеш прийти на вечерю сьогодні ввечері? Можеш прийти на вечерю сьогодні? >>ukr<< Las damas primero. Спочатку дами. Дами першими. >>ces<< ¿Qué falta? Co schází? Co chybí? >>ukr<< Yo no lo veo. Я його не бачу. Я його не бачу. >>ukr<< Mi padre me compró una bicicleta nueva. Батько купив мені новий велосипед. Батько купив мені новий велосипед. >>ukr<< Ella no es mi novia. Вона не моя дівчина. Вона не моя дівчина. >>ukr<< Necesito un chocolate caliente. Я потребую гарячого шоколаду. Мені потрібен гарячий шоколад. >>rus<< Si no come, morirá. Не будете есть - умрёте. Если он не ест, он умрет. >>rus<< Compré un coche eléctrico. Я купил электромобиль. Я купила электромобиль. >>ukr<< ¿Dónde vive él? Де він живе? Де він живе? >>rus<< Él aprobó el examen por los pelos. Он едва сдал экзамен. Он прошел тест на волосы. >>mkd<< Todo está cerrado. Сѐ е затворено. Се е затворено. >>ukr<< Pásame la sal. Подай мені сіль. Дай мені сіль. >>ukr<< ¡Qué libro tan interesante! Яка цікава книжка! Яка цікава книга! >>rus<< Ella sabía demasiado. Она слишком много знала. Она слишком много знала. >>rus<< Botafogo es un barrio muy famoso de la ciudad de Río de Janeiro, con casi 100 mil habitantes. Ботафогу — это очень известный район города Рио-де-Жанейро с населением примерно в сто тысяч жителей. Ботафого - очень известный район города Рио-де-Жанейро с населением почти 100 тысяч человек. >>rus<< No se puede estar un poco embarazada. Нельзя быть немножко беременной. Вы не можете быть немного беременной. >>rus<< ¿Han cortado alguna calle? Какую-то улицу перекрыли? Вы перерезали улицу? >>ukr<< Todavía estamos vivos. Ми все ще живі. Ми ще живі. >>rus<< ¿Cuántos años duró la Guerra de los Cien Años? Сколько лет длилась Столетняя война? Сколько лет длилась Столетняя война? >>rus<< Es hora de hacerlo. Пора это сделать. Пришло время. >>ukr<< Voy a mandar esta carta. Я зараз надішлю цього листа. Я відправлю цей лист. >>pol<< ¿Cómo llegó a saber tanto sobre peces? Skąd ona się tak zna na rybach? Skąd wiesz tyle o rybach? >>rus<< Prefiero no comentar nada al respecto. Я предпочитаю не комментировать это. Я предпочитаю ничего не комментировать. >>rus<< Durante algunos meses, ella casi no salió de su cuarto. В течение нескольких месяцев она практически не выходила из своей комнаты. В течение нескольких месяцев она почти не выходила из своей комнаты. >>rus<< ¿Todavía están en la cama? Они всё еще в постели? Вы все еще в постели? >>ukr<< María tiene expectativas poco realistas. Мері має нереалістичні очікування. Марія відчувала нереалістичні очікування. >>ukr<< Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado. Без твоєї допомоги я би потонув. Якби не твоя допомога, я б потонув. >>ukr<< Estoy muerto de hambre. Я помираю з голоду. Я вмираю з голоду. >>rus<< ¿Cuánto cuesta la cerveza? Сколько стоит пиво? Сколько стоит пиво? >>pol<< Un idioma es un dialecto con ejercito y marina. Język to dialekt z armią i flotą. Język to dialekt z armią i marynarzem. >>rus<< No tomará mucho tiempo. Это не займёт много времени. Это не займет много времени. >>rus<< Me gustaría conocer a Ivanov. Хочу познакомиться с Ивановым. Хотелось бы познакомиться с Ивановым. >>rus<< Gregory Pincus fue el creador de la píldora anticonceptiva. Грегори Пинкус был создателем орального контрацептива. Грегори Пинкус был создателем противозачаточных таблеток. >>ukr<< Francia queda en Europa Occidental. Франція знаходиться в Західній Європі. Франція залишилася в Західній Европі. >>rus<< Tomás, vos no entendés a las mujeres. Ты не понимаешь женщин, Том. Томас, вы не понимаете женщин. >>ukr<< Dos hombres se encontraron cara a cara. Двоє чоловіків зустрілися лицем до лиця. Два чоловіки зустрілися лицем до лиця. >>ukr<< ¿Cuándo naciste? Коли ти народилася? Коли ви народилися? >>rus<< Él odia a Nancy. Он ненавидит Нэнси. Он ненавидит Нэнси. >>ukr<< Tom sabe que esto es importante para Mary. Том знає, що це важливо для Мері. Тому відомо, що це важливо для Мері. >>ukr<< Solo he dormido tres horas. Я спала лише три години. Я спала тільки три години. >>rus<< ¿Podemos venir también? Нам тоже можно прийти? Мы тоже можем пойти? >>rus<< No he oído de él desde junio pasado. Я не слышала о нём с июня прошлого года. Я не слышал о нем с июня прошлого года. >>ukr<< Responde la pregunta. Дай відповідь на питання. Відповідай на запитання. >>ukr<< Hablo irlandés. Я говорю ірландською. Я говорю ірландською. >>rus<< Todo fluye, todo cambia. Всё течёт, всё изменяется. Все течет, все меняется. >>pol<< ¿Sabes hacer malabares? Czy wiesz jak żonglować? Umiesz żonglować? >>rus<< Estoy convencido de tu inocencia. Я убеждён в твоей невиновности. Я убежден в твоей невиновности. >>ukr<< En los Estados Unidos tiene lugar cada diez años un censo. У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення. У Сполучених Штатах Америки кожні 10 років проводиться перепис. >>ukr<< Estamos aprendiendo español. Ми вивчаємо іспанську мову. Ми вчимо іспанську. >>ukr<< ¿Ahora tenéis hambre? Ви зараз голодні? Ви зараз голодні? >>ukr<< Tony está jugando. Тоні грає. Тоні грав. >>bel<< El perro es tuyo. Сабака твой. Сабака твой. >>rus<< Tú eres el jefe. Ты начальник. Ты босс. >>ukr<< ¿Somos amigas? Ми подруги? Ми подруги? >>rus<< ¿Tú te crees que puedo volar? По-твоему, я могу летать? Думаешь, я умею летать? >>rus<< Él viajó mucho. Он много путешествовал. Он много путешествовал. >>rus<< Quiero comerme un plátano. Я хочу съесть банан. Я хочу съесть банан. >>ukr<< Dinos algo. Розкажи нам щось. Скажи нам щось. >>ukr<< ¿Cuánto mides de alto? Який у тебе зріст? Скільки висоти? >>ukr<< En el principio creó Dios los cielos y la tierra. На початку Бог створив Небо та землю. На початку Бог створив небо і землю. >>ukr<< Tom cree que Mary se interesa por John. Том думає, що Джон цікавить Мері. Том вірить, що Мері цікавиться Джоном. >>rus<< Siempre encuentra la palabra correcta. Она всегда находит правильные слова. Всегда находите правильное слово. >>rus<< Siéntate ahí. Сядь там. Сядь. >>rus<< Según el horóscopo chino, nací en el año de la serpiente. В соответствии с китайским гороскопом я родился в год змеи. Согласно китайскому гороскопу, я родился в год Змеи. >>srp_Cyrl<< ¡Felicidades! Честитке! Честитам! >>ukr<< Tienen mi palabra. Даю слово. Даю вам слово. >>ces<< Ella es inglesa. Ona je angličanka. Ona je Angličanka. >>rus<< Golpean la puerta. В дверь стучат. Стучат в дверь. >>pol<< No beber alcohol. Proszę nie pić alkoholu. Nie pić alkoholu. >>ukr<< ¿Estás interesado en el budismo? Тебе цікавить буддизм? Вас цікавить буддизм? >>ukr<< Quiero cinco albóndigas. Я хочу п'ять фрикадельок. Я хочу п'ять кунжут. >>rus<< Podemos ir los dos. Мы оба можем пойти. Мы можем пойти оба. >>ces<< Me he acabado de comer, así que no tengo hambre. Zrovna jsem dojedla, takže nemám hlad. Skončila jsem s jídlem, takže nemám hlad. >>ces<< ¡Queridísimos hermanos y hermanas! Drazí bratři a sestry! Drazí bratři a sestry! >>rus<< No te acuerdas, ¿verdad? Ты не помнишь, верно? Ты ведь не помнишь? >>ukr<< Ella decidió casarse con él. Вона вирішила вийти за нього. Вона вирішила вийти за нього заміж. >>rus<< ¿Tocás algún instrumento? Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте? Вы играете на каком-нибудь инструменте? >>rus<< Las células poseen dos medios de reproducción: la mitosis y la meiosis. У клеток есть два способа размножения: митоз и мейоз. Клетки обладают двумя способами размножения: митозом и мейозом. >>rus<< Hoy nieva. Сегодня идёт снег. Сегодня снег. >>rus<< Me enamoré de la atractiva ingeniera. Я влюбился в симпатичную девушку-инженера. Я влюбился в привлекательного инженера. >>rus<< ¡No debe haber nada en la bandeja excepto comida! На подносе не должно быть ничего, кроме еды! В подносе не должно быть ничего, кроме еды! >>ukr<< Él seguido cambia de opinión. Він часто змінює думку. Після цього він змінив свою думку. >>ukr<< Gasté 3000 yenes en un nuevo CD. Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск. Я витратила 3000 йен на новий компакт-диск. >>rus<< Un tifón se acerca a Japón. К Японии приближается тайфун. Тайфун приближается к Японии. >>rus<< ¿Esto es lo que quieres? Ты этого хочешь? Это то, чего ты хочешь? >>rus<< Un día descubriré quiénes fueron mis padres. Когда-нибудь я узнаю, кто были мои родители. Однажды я узнаю, кто были мои родители. >>mkd<< Estudio psicología. Учам психологија. Студирам психологија. >>ukr<< A Tom le gustaba Australia. Тому сподобалася Австралія. Тому подобалася Австралія. >>rus<< El perro no está durmiendo. Пёс не спит. Собака не спит. >>ukr<< Él tiene poco dinero. У нього мало грошей. У нього мало грошей. >>ukr<< ¡Quiero pizza! Я хочу піцу! Я хочу піцу! >>rus<< Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta. Мы пришли к заключению, что было необходимо помогать друг другу, чтобы достичь цели. Мы пришли к выводу, что для достижения цели крайне важно помогать друг другу. >>ces<< El artículo fue escrito en ruso. Článek byl napsán v ruštině. Článek byl napsán v ruštině. >>pol<< Vivía con una familia americana. Mieszkałem u amerykańskiej rodziny. Mieszkał z amerykańską rodziną. >>pol<< Fue una pesadilla. To był koszmar. To był koszmar. >>rus<< Tom ahora está en algún lugar en Australia. Том сейчас где-то в Австралии. Том сейчас где-то в Австралии. >>rus<< Él fue acusado por violación. Его обвинили в изнасиловании. Ему было предъявлено обвинение в изнасиловании. >>ukr<< La experiencia es el mejor maestro. Досвід — найкращий учитель. Досвід – найкращий вчитель. >>ukr<< Es tres de octubre. Сьогодні третє жовтня. Це 3 жовтня. >>pol<< No quiero comer con Tom. Nie chcę jeść z Tomem. Nie chcę jeść z Tomem. >>rus<< No puedo perdonarme a mí mismo mis errores. Я не могу простить себе свои ошибки. Я не могу простить себе свои ошибки. >>ukr<< Tu bolígrafo es mejor que el mío. Твоя ручка краща, ніж моя. Твоя ручка краща, ніж моя. >>ukr<< Acepto la oferta. Я приймаю пропозицію. Я приймаю пропозицію. >>ukr<< ¿Cuántos idiomas hablan ustedes? Скількома мовами ви розмовляєте? Скільки мов ви говорите? >>ukr<< Mezclá la sopa. Помішай суп. Змішайте суп. >>ukr<< La niña está leyendo con su abuelo. Дівчинка читає разом зі своїм дідом. Дівчинка читала з дідусем. >>rus<< La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo. Катапульта запустила камень к стенам замка. Катапулт бросил камень в стены замка. >>srp_Latn<< Todo esto es increíblemente importante. Sve ovo je neverovatno važno. Sve ovo je neverovatno važno. >>rus<< Te dije que no apretaras. Я говорил тебе не надавливать. Я же говорил тебе не нажимать. >>ukr<< Ponte tu camiseta. Одягни сорочку. Одягни сорочку. >>rus<< Vivo en Yokohama. Я живу в Иокогаме. Я живу в Иокогаме. >>ukr<< Soy oficinista. Я офісний працівник. Я офісник. >>ukr<< Él no es médico. Він не лікар. Він не лікар. >>rus<< Yo no puedo explicar. Не могу объяснить. Я не могу объяснить. >>ukr<< ¡Scott, prepara el presupuesto de la publicidad ahora mismo! Скотт, підготуй рекламний бюджет негайно! Скотт, готуй рекламний бюджет прямо зараз! >>ukr<< Ella se quedó en el hotel. Вона зупинилась в готелі. Вона залишилася в готелі. >>rus<< Tom, te he dicho que no me llames. Том, я же сказал, чтобы ты мне не звонил. Том, я сказал тебе не звонить. >>rus<< Tú lo sabías. Ты это знал. Ты знала. >>ukr<< Está en el extranjero. Він за кордоном. Він за кордоном. >>pol<< Tardaré 20 minutos en ir en taxi a la estación. Jazda taksówką na dworzec zajmie mi 20 minut. Taksówką na dworzec potrwa 20 minut. >>ces<< Sígueme. Následuj mne. Za mnou. >>ces<< ¿Quién está triste? Kdo je smutný? Kdo je smutný? >>ukr<< El amor es para adolescentes. Кохання для підлітків. Любов для підлітків. >>pol<< Puedo enseñar inglés. Mogę uczyć angielskiego. Mogę uczyć angielskiego. >>pol<< El cielo estaba oscuro. Niebo było zachmurzone. Niebo było ciemne. >>ukr<< Lo ayudo. Я йому допомагаю. Я йому допоможу. >>ukr<< Ya no estoy viviendo con ella. Я більше не живу з нею. Я більше не живу з нею. >>rus<< No grites. Не ори. Не кричи. >>ukr<< Siéntate a la mesa. Сідай за стіл. Сідай за стіл. >>rus<< Has encontrado un buen hombre. Ты нашла хорошего мужчину. Ты нашла хорошего человека. >>ukr<< Tom trabaja desde casa. Том працює вдома. Том працював з дому. >>rus<< Ella dijo algo. Она что-то сказала. Она что-то сказала. >>ukr<< Ésta es mi mujer, Edita. Це моя дружина Едіта. Це моя дружина, Едіта. >>ukr<< Aquí la tierra es fértil. Земля тут плодовита. Тут земля родюча. >>ukr<< Es muy difícil entenderle. Вас дуже складно зрозуміти. Його дуже важко зрозуміти. >>pol<< Hoy hace calor, así que puedes bañarte en el mar. Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu. Dziś jest gorąco, więc możesz kąpać się w morzu. >>rus<< Ella me puso en una situación delicada. Она поставила меня в трудное положение. Она поставила меня в деликатную ситуацию. >>rus<< Tom quiere donar dinero. Том хочет сделать пожертвование. Том хочет пожертвовать деньги. >>slv<< El libro es chico. Knjiga je mala. Knjiga je majhna. >>pol<< ¿Cuál fue tu primer teléfono móvil? Jaki był twój pierwszy telefon komórkowy? Jaki był twój pierwszy telefon komórkowy? >>ces<< Estoy tomándome una cerveza. Dávám si pivo. Piju pivo. >>rus<< Juan está vistiéndose. Хуан одевается. Джон одевается. >>rus<< Estás al favor del plan, ¿no? Ты поддерживаешь этот план, не так ли? Ты за план, да? >>ukr<< ¿Está mejor? Так краще? Чи краще? >>ukr<< Tom dirá la verdad. Том скаже правду. Том скаже правду. >>ukr<< He ahorrado mucho dinero. Я заощадив багато грошей. Я заощадив багато грошей. >>ukr<< Tom quería proteger a María. Том хотів захистити Мері. Том хотів захистити Марію. >>rus<< "¿Es su primera vez aquí?" — "No, ya estuve aquí el año pasado." «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в прошлом году». "Вы здесь впервые?" - "Нет, я уже был здесь в прошлом году". >>pol<< La madre de Lucy le dijo que cuidara de su hermana menor. Matka Lucy kazała jej się opiekować młodszą siostrą. Matka Lucy kazała jej zaopiekować się młodszą siostrą. >>ukr<< Es francesa. Вона француженка. Вона французька. >>ukr<< Volvió a Japón. Він повернувся до Японії. Повернувся в Японію. >>rus<< ¿Estuviste en casa ayer? Ты вчера был дома? Ты был дома вчера? >>rus<< Si hace buen tiempo, iré al parque. Если погода будет хорошая, я пойду в парк. Если будет хорошая погода, я пойду в парк. >>rus<< ¿Cuál es el nombre de vuestra mejor amiga? Как зовут вашу лучшую подругу? Как зовут вашего лучшего друга? >>rus<< Nunca te olvidaré. Я тебя никогда не забуду. Я никогда тебя не забуду. >>ukr<< Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado. Я вважаю, сьогодні буде дощ, але я можу помилятися. Я думаю, що сьогодні може бути дощ, але я можу помилятися. >>rus<< ¡Mira! ¡El tren está allí! Гляди! Поезд там! Смотри, поезд там! >>ukr<< Miles de estrellas brillaban en el cielo. В небі сяяли тисячі зірок. Тисячі зірок світилися на небі. >>ukr<< ¿Puedo hacer una pregunta? Можу я поставити питання? Чи можу я задати питання? >>ces<< Me gusta el chocolate. Mám ráda čokoládu. Mám rád čokoládu. >>ces<< ¡Ojalá me entienda! Kéž by mi rozuměl! Kéž by mi rozuměl! >>rus<< Desde el viernes no tenemos internet. У нас с пятницы нет интернета. С пятницы у нас нет интернета. >>ukr<< Tengo mucha sed. Вмираю від спраги. Я дуже спрагнений. >>rus<< El tren se acaba de ir. Поезд только ушёл. Поезд только что уехал. >>rus<< Espero que me cuentes toda la verdad. Надеюсь, ты расскажешь мне всю правду. Надеюсь, ты расскажешь мне всю правду. >>ukr<< Puedes venir conmigo. Ти можеш піти зі мною. Ти можеш піти зі мною. >>rus<< Había que encontrar una fórmula. Надо было найти формулу. Нужно было найти формулу. >>pol<< Después de la lluvia, el sol salió de entre las nubes. Po deszczu słońce wyszło zza chmur. Po deszczu słońce wzeszło z chmur. >>rus<< En la vida nada es más importante que la salud. В жизни нет ничего важнее здоровья. В жизни нет ничего важнее здоровья. >>ukr<< La casa con el techo verde es la mía. Будинок з зеленим дахом мій. Будинок із зеленим дахом – це мій. >>rus<< ¿Qué está explicando la profesora? Что объясняет учитель? Что объясняет учитель? >>ukr<< Él sabe un poco de inglés. Він трохи говорить англійською. Він відомий трохи англійською. >>rus<< Ella murió en 1960. Она умерла в 1960 году. Она умерла в 1960 году. >>ukr<< El mes que viene voy a ir a París. Наступного місяця я їду в Париж. Наступного місяця я збираюся відправитися в Париж. >>hrv<< Mañana ella cumplirá sesenta y cinco años. Ona će sutra navršiti šezdeset pet godina. Sutra će napuniti 65 godina. >>rus<< El vestido está casi listo, solo falta ponerle los volados. Платье почти готово, осталось только пришить оборки. Платье почти готово, осталось только взорвать его. >>ukr<< Tom tiene una cicatriz en el rostro. У Тома на обличчі шрам. У Тома шрам на обличчі. >>ces<< Ella ha estado estudiando francés por algunos años. Učí se francouzsky dva roky. Několik let studovala francouzštinu. >>rus<< Esta leche tiene un sabor raro. У этого молока странный вкус. Молоко имеет странный вкус. >>ukr<< Se me dan mal los deportes. Спорт — не моя сильна сторона. Я погано займаюся спортом. >>rus<< Darwin lo cambió todo. Дарвин всё изменил. Дарвин изменил все. >>ukr<< No conozco esa palabra. Я не знаю того слова. Я не знаю цього слова. >>rus<< Yo no entiendo esto. Я этого не понимаю. Я не понимаю. >>ukr<< Él es un físico que está trabajando en el teletransporte. Він фізик, що працює над телепортацією. Він – фізик, який працював у телепортаційній галузі. >>mkd<< Tom es cristiano. Том е христијанин. Том е христијанин. >>ces<< No estoy de acuerdo contigo. Nesouhlasím s tebou. Nesouhlasím s tebou. >>ukr<< Tom tiene trece años. Тому тринадцять років. Тому тринадцять років. >>rus<< Tom y Mary estaban hablando en francés cuando John entró a la habitación. Том и Мэри говорили по-французски, когда Джон вошёл в комнату. Том и Мэри говорили по-французски, когда Джон вошел в комнату. >>rus<< Fuera hace un frío de perros. На улице холод собачий. На улице холодно. >>rus<< El animal está comiendo. Животное ест. Животное ест. >>ukr<< Regresamos de Australia. Ми повернулися з Австралії. Повернувся з Австралійського. >>ces<< Necesito un nuevo ordenador. Potřebuji nový počítač. Potřebuju nový počítač. >>rus<< Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María. Кончита чувствовала себя виноватой в том, что испортила отношения Тома и Мэри. Кончита чувствовала себя виноватой в том, что разрушила отношения между Томом и Марией. >>ukr<< Él está buscando empleo. Він шукає роботу. Він шукав роботу. >>pol<< ¿Por qué no callan la boca los dos? A może byście się tak oboje przymknęli? Dlaczego obaj się nie zamkniecie? >>pol<< ¿Cuánto cuesta el pastel? Ile kosztuje ciasto? Ile kosztuje tort? >>rus<< Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura. Во время поездки на поезде можно скоротать время за чтением. Во время поездки на поезде вы можете убить время с чтением. >>ukr<< ¡También me encanta la tortilla de patata! Я також люблю картопляники! Я також люблю картопляний омлет! >>rus<< El metal se derrite con el calor. Металл плавится от высокой температуры. Металл плавится при нагревании. >>rus<< Yo tampoco lo puedo hacer. Я тоже не могу это сделать. Я тоже не могу. >>rus<< La mosca es pequeña. Муха маленькая. Муха маленькая. >>ukr<< Tengo muchas flores. В мене багато квітів. У мене багато квітів. >>ukr<< Tom contrató a Mary. Том найняв Мері. Том найняв Мері. >>ukr<< ¡Devuélveme mi dinero! Віддай мені мої гроші. Віддай мені гроші! >>srp_Cyrl<< ¿Quién nos ha traicionado? Ко нас је издао? Ко нас је издао? >>ukr<< ¿Qué vende usted? Що ви продаєте? Що ви продасте? >>rus<< Esta silla es mejor que aquella. Этот стул лучше, чем тот. Этот стул лучше, чем тот. >>ukr<< ¿Todavía necesitas mi ayuda? Ти все ще потребуєш моєї допомоги? Вам все ще потрібна моя допомога? >>pol<< ¿Desde qué dirección? Skąd? Z jakiego kierunku? >>ces<< La capital de Hungría es Budapest. Hlavní město Maďarska je Budapešť. Hlavním městem Maďarska je Budapešť. >>ukr<< Mi hermana fue a Kobe ayer. Моя сестра вчора була в Кобе. Моя сестра вчора була в Кобе. >>rus<< ¿Puedes explicar tu descontento? Ты можешь объяснить своё недовольство? Можете ли вы объяснить свое недовольство? >>pol<< Aquel día, el príncipe se convirtió en rey. Książę stał się królem tego dnia. Tego dnia książę został królem. >>ukr<< ¿Dónde está mi coche? Де моя машина? Де моя машина? >>ukr<< ¿Cuántos libros leíste? Скільки книжок ти прочитала? Скільки книг ви прочитали? >>rus<< ¿Qué tiempo hace hoy? Какая сегодня погода? Какая погода сегодня? >>ukr<< Gracias por la respuesta. Дякую за відповідь. Дякую за відповідь. >>rus<< ¡Lo pagarás caro! Ты дорого за это заплатишь! Ты за это дорого заплатишь! >>pol<< Esta casa está en venta. Ten dom jest na sprzedaż. Ten dom jest na sprzedaż. >>ukr<< Tiene muchos amigos. У неї багато друзів. У нього багато друзів. >>rus<< Este cuarto no es mío sino de mi prima. Эта комната не моя, а моей двоюродной сестры. Эта комната не моя, а моей кузины. >>rus<< Tú traicionaste mi amor. Ты предал мою любовь. Ты предал мою любовь. >>rus<< La palabra francesa "chat" significa "gato". Французское слово "chat" означает "кот". Французское слово «чат» означает «кошка». >>rus<< Su habitación está cubierta de polvo. Её комната покрыта пылью. Ваша комната покрыта пылью. >>ukr<< Ellos la arrestaron. Вони її заарештували. Вони заарештували його. >>ukr<< Me siento tan sola. Я почуваюся такою одинокою. Я так самотня. >>ukr<< ¿Dónde puedo comprar un billete? Де можна купити квиток? Де можна купити квиток? >>ukr<< Mi novia es muy hermosa. Моя дівчина дуже гарна. Моя дівчина дуже красива. >>rus<< Vuelan los días y de Tom ni señas. Летят дни, а о Томе всё ни слуху ни духу. Дни летают, а Тому нет ни малейшего знака. >>rus<< ¿Te he dicho que he encontrado un nuevo trabajo? Я говорил тебе, что нашёл работу? Я говорила тебе, что нашла новую работу? >>ukr<< Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán. Він добре розмовляє японською, а я німецької не знаю. Він добре говорить японською, але я не вмію говорити німецькою. >>ces<< Los gatos no necesitan collares. Kočky nepotřebujou obojky. Kočky nepotřebují náhrdelníky. >>rus<< Cuando volví al estacionamiento, el parabrisa de mi auto estaba rajado. Когда я вернулся на парковку, на лобовом стекле моего автомобиля была трещина. Когда я вернулся на стоянку, стекло моего автомобиля было разорвано. >>ukr<< Mi pulso está bajo. В мене повільний пульс. У мене низький пульс. >>ukr<< ¿Puedes oírnos? Ти нас чуєш? Ти чуеш нас? >>ukr<< ¿Quieres un poco más de ensalada? Хочеш ще трохи салату? Хочеш ще салату? >>ukr<< Recuperó la conciencia tres horas después del accidente. Він опритомнів через три години після аварії. Він відновив свідомість через три години після аварій. >>ukr<< Él es un poco tímido. Він трохи несміливий. Він трохи сором'язливий. >>mkd<< Son cristianas. Христијани се. Тие се христијански. >>rus<< Quien nace en Rumania es rumano. Тот, кто рождается в Румынии, — румын. Родившийся в Румынии – румынский. >>ukr<< El tren está en la estación. Потяг на вокзалі. Потяг знаходиться на вокзалі. >>rus<< Tu gato sobrevivirá. Твой кот выживет. Ваша кошка выживет. >>ukr<< Colecciono estampillas como pasatiempo. Я збираю марки в якості хобі. Я збираю марки як хобі. >>rus<< ¿A qué hora se sirve el desayuno? В котором часу подаётся завтрак? В какое время подается завтрак? >>ukr<< No vamos a perder. Ми не програємо. Ми не втратимо. >>ukr<< Acabo de desayunar. Я щойно поснідав. Я щойно снідав. >>pol<< Por el aspecto del cielo, parece que va a llover. Sądząc po wyglądzie nieba, może padać. Z punktu widzenia nieba, wygląda na to, że będzie padać. >>rus<< Cuando la policía llegue, yo ya me habré escapado. Когда приедет полиция, я уже скроюсь. Когда прибудет полиция, я уже сбежал. >>rus<< Es lo que estaba esperando. Это то, чего я ожидал. Это то, на что я надеялся. >>rus<< ¿Te gustaría echar un vistazo? Ты бы хотел взглянуть? Хочешь взглянуть? >>ukr<< Hola Tom. Buenos días. Привіт, Томе. Доброго ранку. Привіт, Том. >>rus<< No se puede volver a los días de la juventud. Нельзя вернуться в дни своей молодости. Вы не можете вернуться в дни молодости. >>rus<< Ahora estoy preparado para irme. Теперь я готов уйти. Теперь я готов уйти. >>rus<< No, no es mi nuevo novio. Нет, это не мой новый бойфренд. Нет, это не мой новый парень. >>rus<< Si supiera la verdad, te la diría. Если бы я знал правду, я бы сказал её тебе. Если бы я знал правду, я бы сказал тебе. >>ukr<< Él viene de Inglaterra. Він з Англії. Він прийшов з Англія. >>ukr<< Todavía no me ha contestado. Вона мені ще не відповіла. Він ще не відповів. >>ukr<< Estamos a punto de salir de aquí. Ми вже скоро підемо звідси. Ми скоро вийдемо звідси. >>rus<< Estoy en esta fila hace más de dos horas. Я в этой очереди уже больше двух часов стою. Я стою в этой очереди больше двух часов. >>rus<< No sé qué decirte. Я не знаю, что тебе сказать. Я не знаю, что тебе сказать. >>rus<< La multa me llegó por invadir el carril mientras le abría el paso a una ambulancia. Штраф пришел за нарушение разметки в то время, как я пропускал машину скорой помощи. Я был оштрафован за вторжение в рельсу, когда я открывал дорогу для машины скорой помощи. >>rus<< ¿Dónde debo pagar? Где я должен заплатить? Где мне платить? >>rus<< ¿Desde dónde estás llamando? Ты откуда звонишь? Откуда ты звонишь? >>ces<< Necesitas una entrada. Potřebuješ vstupenku. Potřebuješ vstupenku. >>rus<< La pluma no tiene tinta. В ручке нет чернил. Перо не имеет чернил. >>rus<< ¿Hasta qué hora funciona hoy el metro? До скольки сегодня работает метро? В какое время работает сегодня метро? >>rus<< Este es el lugar de trabajo de mi padre. Это место работы моего отца. Это место работы моего отца. >>ukr<< Ésta es la bandera de Japón. Це японський прапор. Це прапор Японійського Союзу. >>rus<< Espero que todos tus sueños se hagan realidad. Надеюсь, все твои мечты осуществятся. Я надеюсь, что все твои мечты сбудутся. >>ukr<< Un anciano entró a la vieja iglesia con su hijo mayor, su hija menor, y su pequeño bebé. Старий чоловік увійшов до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою донькою та її малою дитиною. Старий чоловік увійшов у стару церкву з його старшим сином, молодшою дочкою і маленькою дитиною. >>pol<< Puedes ir si quieres. Możesz jechać, jeśli chcesz. Możesz iść, jeśli chcesz. >>pol<< Él salió a pasear con ella esta mañana. Wyszedł na spacer z nią dziś rano. Dziś rano wyszedł z nią na spacer. >>ukr<< ¿Eres bueno al ajedrez? Ти добре граєш у шахи? Ви хороші в шахах? >>ukr<< Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos. Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні. Всі коні – це тварини, але не всі тварини – це коні. >>rus<< ¿Esto cuándo pasó? Когда это случилось? Когда это произошло? >>rus<< ¿Puedo preguntaros cuántos años tenéis? Могу ли я спросить, сколько вам лет? Можно спросить, сколько вам лет? >>rus<< Este libro fue escrito en portugués arcaico. Эта книга была написана на старопортугальском языке. Эта книга написана на архаичном португальском языке. >>rus<< Tom estaba en la cocina. Том был на кухне. Том был на кухне. >>rus<< Conozco más de cien palabras. Я знаю больше ста слов. Я знаю более ста слов. >>ukr<< ¿Cociné para nada? Я даремно готувала? Я нічого не готував? >>rus<< Tiene razón. Он прав. Вы правы. >>rus<< Los sorprendí. Я их удивил. Я поразил их. >>pol<< Habla más fuerte. Mów głośniej! Mów głośniej. >>ukr<< Me gusta la primavera. Я люблю весну. Я люблю весну. >>rus<< Odio este juego. Ненавижу эту игру. Я ненавижу эту игру. >>ukr<< Estoy feliz de verte aquí. Я радий тебе тут бачити. Я радий бачити тебе тут. >>pol<< Abrí la caja. Otwórz pudełko. Otworzyłem pudełko. >>ukr<< A él le gustan los tigres. Він любить тигрів. Йому подобаються тигри. >>rus<< El barco llegó al puerto. Корабль прибыл в порт. Корабль прибыл в порт. >>rus<< Su bicicleta es mejor que la mía. Его велосипед лучше моего. Ваш велосипед лучше, чем мой. >>ukr<< Tenía miedo. Я боялася. Я боявся. >>rus<< Muero de hambre ! Я ужасно голоден. Я умираю от голода! >>ukr<< Ha llevado una vida dura. У нього було складне життя. Вона жила важким життям. >>rus<< Este es un libro muy viejo. Это очень старая книга. Это очень старая книга. >>pol<< Como con las manos. Jem rękami. Jak z rękami. >>rus<< Continuaremos luchando. Мы продолжим бороться. Мы продолжим борьбу. >>ukr<< Muy extraño. Дуже дивно. Дуже дивно. >>ukr<< ¿Adónde se dirige? Куди ви направляєтеся? Куди ви йдете? >>rus<< Tom fue despedido. Тома уволили. Том был уволен. >>rus<< Tiene muchos tatuajes en el cuerpo. У него на теле много татуировок. У него много татуировок на теле. >>rus<< Llevamos cinco años casados. Мы женаты уже пять лет. Мы женаты пять лет. >>mkd<< Nos vemos en dos días. Се гледаме за два дена. Се гледаме за два дена. >>ukr<< Su deuda alcanzó los 100 dólares. Його борг сягнув ста доларів. Його борг досяг 100 доларів. >>rus<< Te echaremos de menos cuando te vayas. Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь. Мы будем скучать по тебе, когда ты уйдешь. >>rus<< No te puedo odiar. Я не могу ненавидеть тебя. Я не могу тебя ненавидеть. >>ukr<< El auto se mueve rápido. Машина рухається швидко. Автомобіль рухався швидко. >>rus<< No hay clases en agosto. В августе занятий нет. В августе уроков нет. >>ukr<< Sabe muy bien. Смакує чудово! Він дуже добре смачний. >>rus<< Mañana ceno con Tom. Завтра я ужинаю с Томом. Завтра я поужинаю с Томом. >>ukr<< Le dije que eso no era mío. Я сказав йому, що це не моє. Я сказав йому, що це не мій. >>ukr<< Tom murió de hambre. Том помер від голоду. Том помер від голоду. >>ukr<< Tengo una camisa verde. У мене є одна зелена сорочка. У мене зелена сорочка. >>ukr<< El año que viene Ken cumplirá 15 años. Кену буде 15 років в наступному році. Наступного року Кену виповниться 15 років. >>ukr<< Todos amamos a Tom. Ми всі любимо Тома. Ми всі любимо Тома. >>rus<< ¿Crees en los espíritus? Ты веришь в духов? Ты веришь в духов? >>ukr<< Él también se irá, ¿verdad? Він теж піде, чи не так? Він теж піде, чи не так? >>ukr<< No me creo lo que dice Tom. Я не вірю в те, що говорить Том. Я не вірю в те, що каже Том. >>rus<< No quiero tocar. Я не хочу играть. Я не хочу трогать. >>rus<< El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos. Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку. Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь для всех людей. >>rus<< ¿Dijeron cómo? Они сказали как? Они сказали, как? >>bul<< Tienen hasta la medianoche. Имате време до полунощ. Имате време до полунощ. >>rus<< Pregunté por mi amigo enfermo. Я справился о состоянии своего больного друга. Спросил о больном приятеле. >>pol<< Meg está preparando el desayuno. Meg przygotowuje śniadanie. Meg przygotowuje śniadanie. >>ukr<< Tom no está seguro. Том не впевнений. Том не впевнений. >>ukr<< ¿Bromeas? Жартуєш! Ти що? >>ces<< ¿Desciendes de una familia de músicos? Pocházíš z muzikantské rodiny? Pocházíte z rodiny hudebníků? >>rus<< Tom se ha teñido el pelo de negro. Том покрасил волосы в чёрный. Том покрасил волосы в черные. >>rus<< No puedo bajar las escaleras. Tengo las dos piernas rotas. Я не могу спуститься по лестнице. У меня сломаны обе ноги. Я не могу сойти с лестницы, у меня обе ноги сломаны. >>ukr<< Tom es un chovinista. Том — шовініст. Том - шовініст. >>rus<< Parece que él sepa el secreto. Похоже, он знает секрет. Похоже, он знает секрет. >>ukr<< Tú me pediste ayuda. Ти попросив мене допомогти. Ти просив мене про допомогу. >>ukr<< Tú no eres mi madre. Ти не моя мама. Ти не моя мама. >>ukr<< No te recuerdo para nada. Я тебе взагалі не пам'ятаю. Я зовсім не пам'ятаю тебе. >>ukr<< ¿Cómo está Tom? Як там Том? Як там Том? >>ukr<< Yo sólo te escucho. Я чую лише тебе. Я тільки слухаю. >>rus<< Mi salario es mensual. Зарплата у меня ежемесячная. Моя зарплата месячная. >>rus<< Remaba contra una corriente suave. Он грёб против слабого течения. Я гребала против мягкого течения. >>rus<< Todo el mundo debe hacer esto. Все должны это сделать. Все должны это делать. >>rus<< ¿Hay mantequilla en el frigorífico? В холодильнике есть масло? В холодильнике есть сливочное масло? >>rus<< La capital de Hungría es Budapest. Столица Венгрии - Будапешт. Столицей Венгрии является Будапешт. >>rus<< Su sed de conocimiento no tiene límites. Ваша жажда знаний не знает границ. Его жажда знания не имеет границ. >>mkd<< Hay muchos terremotos en Japón. Има многу земјотреси во Јапан. Во Јапонија има многу земјотреси. >>ukr<< Hoy hace muy buen tiempo. Сьогодні погода дуже хороша. Сьогодні гарна погода. >>ukr<< Él lo anotó para no olvidarlo. Він записав це, щоб не забути. Він записав його, щоб не забути. >>ukr<< Yo estoy cansado. Я втомився. Я втомився. >>pol<< No quiero sándwich. Nie chcę kanapki. Nie chcę kanapki. >>rus<< Intenté enseñarle a conducir un coche. Я попытался научить его водить машину. Я пытался научить его водить машину. >>ukr<< Tenemos un gato blanco. У нас є білий кіт. У нас білий кіт. >>rus<< Cuando me desperté estaba nevando. Когда я проснулся, шёл снег. Когда я проснулся, шел снег. >>ukr<< Es una sorpresa. Це сюрприз. Це несподіванка. >>ukr<< Él se ha adaptado extremadamente bien. Він винятково добре пристосувався. Він надзвичайно добре адаптувався. >>ukr<< Tom no parece viejo. Том не виглядає старим. Тому не здасться старим. >>hsb<< Tom todavía está en la cama. Tom je hišće we łožu. Tom je hišće w postelji. >>pol<< Estaba muy cansada. Byłam bardzo zmęczona. Byłam bardzo zmęczona. >>rus<< La gente puede elegir entre tú y yo. Люди могут выбирать между тобой и мной. Люди могут выбирать между нами. >>ukr<< Aún queda mucho por hacer. Ще треба багато зробити. Ще багато чого потрібно зробити. >>pol<< Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo. Podziękowała za prezent. Powiedziała kilka słów podziękowania za prezent. >>rus<< No tengo razón para vivir. У меня нет смысла жить. У меня нет причин жить. >>ces<< ¡Putin es pura verga! Putin je čurák. Putin je čistý péro! >>rus<< Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo. Я могу говорить по-китайски, но не могу на нём читать. Я могу говорить по-китайски, но не могу читать. >>ukr<< ¡Por aquí, caballeros! Сюди, панове! Сюди, панове! >>ukr<< ¡Que aproveche! Смачного! Сподобайтеся! >>ukr<< Pronto te acostumbrarás a la vida en la ciudad. Ти скоро звикнеш до життя у великому місті. Незабаром ви звикнете до життя в місті. >>rus<< Hoy es martes. Сегодня вторник. Сегодня вторник. >>hrv<< La chica es guapa. Djevojka je lijepa. Djevojka je lijepa. >>ukr<< Sólo es una niña. Вона всього-на-всього дитина. Вона тільки дівчинка. >>pol<< ¿Cuánto cuesta la docena de huevos? Ile kosztuje tuzin jaj? Ile kosztuje tuzin jajek? >>ukr<< He terminado. Я скінчив. Я закінчив. >>rus<< Él tiene sus defectos, pero lo amo. У него есть свои недостатки, но я его люблю. У него есть свои недостатки, но я люблю его. >>rus<< Te lo dije bien clarito. Я это тебе сказал достаточно ясно. Я тебе прямо сказал. >>rus<< ¡Otra vez no! Только не снова! Опять нет! >>ces<< ¡No seas tonto, no se puede conducir sin volante! Neblbni, bez volantu se řídit nedá! Nebuď blázen, nemůžeš řídit bez volantu! >>ukr<< Tom tiene buena memoria. У Тома добра пам'ять. У Тома гарна пам'ять. >>ukr<< Tomaste demasiado. Ти забагато випив. Ви занадто багато пили. >>ukr<< Ella teclea bien. Вона добре друкує. Вона добре пише. >>ces<< Quisiera hacerlo feliz. Rád bych ho učinil šťastným. Chtěla bych, aby byl šťastný. >>ukr<< Soy gay, ¿y qué? Я голубий, і що далі? Я гей, і що? >>ukr<< ¿Hay baños públicos en este edificio? Чи в цій будівлі є туалети загального користування? Чи існують у цій будівлі громадські туалети? >>rus<< No culpo a nadie más que a mí misma. Я виню только себя. Я не виню никого, кроме себя. >>ukr<< ¿Es este tu helicóptero? Це твій гелікоптер? Це твій вертоліт? >>ukr<< Hablamos francés. Ми говоримо французькою. Ми говоримо французькою. >>rus<< Estaré allí a las seis. Я буду там в шесть. Я буду там в шесть. >>ukr<< La chica es fea. Дівчина потворна. Дівчина потворна. >>rus<< No me reí. Я не смеялся. Я не смеялся. >>slv<< ¡Nos vemos mañana! Uvidíme sa zajtra! Se vidiva jutri. >>rus<< Hubo mucha música y mucha diversión. Было много музыки и веселья. Было много музыки и веселья. >>rus<< El doctor le aconsejó hacer más ejercicio. Доктор посоветовал ему делать больше упражнений. Врач посоветовал ему больше тренироваться. >>ukr<< ¡Qué país! Що за країна! Яка ж це держава! >>rus<< No me gusta esta mujer. Мне не нравится эта женщина. Мне не нравится эта женщина. >>rus<< Mi tiempo es escaso. Моё время ограничено. Мое время невелико. >>ukr<< Él tiene una casa propia. У нього є власний будинок. У нього власний будинок. >>rus<< Veo películas casi todos los días. Я почти каждый день смотрю кино. Я смотрю фильмы почти каждый день. >>hrv<< ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia? Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu? Dokle ćeš, Catilina, zloupotrebljavati naše strpljenje? >>ces<< Su actitud me desconcierta. Váš postoj mě mate. Jeho postoj mě znepokojuje. >>ces<< Todavía no he comido. Ještě jsem nejedl. Ještě jsem nejedla. >>ukr<< Quiero proteger a Tom. Я хочу захистити Тома. Я хочу захистити Тома. >>mkd<< ¿Cuál es su historia? Што е нивната приказна? Која е нејзината приказна? >>rus<< ¿Compró Tom un billete de lotería? Том купил лотерейный билет? Том купил лотерейный билет? >>ces<< El nuevo virus corona es muy infeccioso. Nový koronavirus je velmi nakažlivý. Nový koruna virus je velmi infekční. >>ukr<< ¿Tiene acondicionador de aire la habitación? Чи в кімнаті є кондиціонер? У вашій кімнаті встановлено кондиціонер? >>ukr<< Creo que tienes razón. Гадаю, ти маєш рацію. Я думаю, ви праві. >>ukr<< No puedes hablar Frances, ¿verdad? Ти не вмієш говорити французькою, правда? Ти ж не можеш говорити Френсіс? >>rus<< Los vi a ellos. Я их видел. Я видел их. >>rus<< La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto. Новая конституция не решит проблем Египта. Новая конституция не решит проблемы Египта. >>rus<< Él se enteró de la noticia leyendo el periódico. Он узнал новость, читая газету. Он узнал об этом, прочитав газету. >>rus<< Añadió un poco de azúcar al café. Он добавил в кофе немного сахара. Он добавил немного сахара в кофе. >>rus<< Y eso no es todo. И это не всё. И это еще не все. >>ukr<< Pidamos dos botellas. Давай замовимо дві пляшки. Замовимо дві пляшки. >>rus<< Perdone, ¿habla usted inglés? Извините, вы говорите по-английски? Простите, вы говорите по-английски? >>mkd<< Se disculpó. Се извини. Се извини. >>rus<< Llame al pan, pan y al vino, vino. Называйте хлеб хлебом, а вино вином. Назовите хлеб, хлеб и вино, вино. >>ukr<< El salmón nada en el agua. Лосось плаває у воді. Ласощі плавають у воді. >>rus<< Tom dejó de usar Facebook. Том перестал пользоваться Фейсбуком. Том перестал использовать Facebook. >>ukr<< Sé razonable. Будь розважливим. Будь розсудливим. >>ukr<< ¡Mark Zuckerberg me robó la idea! Марк Цукерберг поцупив мою ідею! Марк Цукерберг вкрав мою ідею! >>pol<< Eres un gran estafador. Jesteś wielkim oszustem. Jesteś wielkim oszustem. >>rus<< A pesar que tenemos distintas funciones, ella trabaja en el mismo banco que trabajo yo. Несмотря на то, что у нас разные обязанности, она работает в одном банке со мной. Несмотря на то, что у нас разные функции, она работает в том же банке, что и я. >>pol<< Alcanzó la manzana. Sięgnął po jabłko. Dotarł do jabłka. >>ukr<< Blancas juegan y ganan. Білі починають і виграють. Білі грають і виграють. >>ukr<< Tuve algunos problemas. У мене були проблеми. У мене були проблеми. >>rus<< No pares. Не останавливайся. Не останавливайся. >>rus<< Te estamos hablando, Tom. Мы с тобой разговариваем, Том. Мы с тобой разговариваем, Том. >>rus<< Si estás feliz, estoy feliz. Если ты счастлив, то и я счастлив. Если ты счастлива, я счастлива. >>ukr<< Le gusta jugar al fútbol. Йому подобається грати в футбол. Він любить грати у футбол. >>pol<< ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo? Jaki jest najtrudniejszy język świata? Jaki jest najtrudniejszy język na świecie? >>rus<< No piensas así. Ты так не думаешь. Ты так не думаешь. >>rus<< Él está ahora en una situación muy difícil. Он сейчас в очень сложной ситуации. Сейчас он находится в очень сложной ситуации. >>rus<< Siempre estoy listo para ayudarte. Я всегда готов тебе помочь. Я всегда готов помочь тебе. >>rus<< El escritor está trabajando en su nuevo libro. Писатель работает над своей новой книгой. Писатель работает над своей новой книгой. >>pol<< Sus logros académicos son impresionantes. Jego osiągnięcia naukowe są imponujące. Ich osiągnięcia akademickie są imponujące. >>pol<< Nosotros no vimos nada. Nic nie widzieliśmy. Nic nie widzieliśmy. >>ukr<< Mary es una chica. Мері — дівчина. Мері - дівчина. >>ukr<< Tom está saliendo con Mary. Том зустрічається з Мері. Том йде на зустріч з Мері. >>rus<< ¿Dónde están tus llaves? Где твои ключи? Где твои ключи? >>rus<< ¿Por qué es mejor tu método? Чем твой метод лучше? Почему ваш метод лучше? >>rus<< ¿Qué tal una taza de café? Как насчёт чашечки кофе? Как насчет чашки кофе? >>rus<< Llovió ayer. Вчера был дождь. Вчера шел дождь. >>pol<< Tenemos dos horas de clase por la tarde. Po południu mamy dwie lekcje. Mamy dwie godziny lekcji po południu. >>rus<< Es un círculo vicioso. Это замкнутый круг. Это порочный круг. >>rus<< ¡Honor y gloria a la URSS! Честь и слава Советскому Союзу! Честь и слава СССР! >>pol<< Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí. Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść. Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam pojechać. >>ukr<< No hablamos francés. Ми не говоримо французькою. Ми не говоримо французькою. >>pol<< No puedo vivir sin ti. Eres la única mujer para mí. Nie mogę bez ciebie żyć. Jesteś jedyną kobietą dla mnie. Nie mogę żyć bez ciebie, jesteś dla mnie jedyną kobietą. >>ukr<< Es un tema que todos conocemos. Це тема, яку ми всі знаємо. Це тема, яку всі знають. >>bul<< Tienes hasta medianoche. Имаш време до полунощ. Имаш време до полунощ. >>ukr<< Esta es una historia real. Ця історія правдива. Це реальна історія. >>ukr<< Él nos mostró algunas fotos. Він показав нам кілька фотографій. Він показав нам кілька фотографій. >>pol<< ¿Qué estabas haciendo esta mañana? Co robiłeś dziś rano? Co robiłaś dziś rano? >>ukr<< ¿Quizás ella no hablaba de ti? Можливо, вона не про тебе говорила? Можливо, вона не говорила про тебе? >>ukr<< ¿Puedo descansar un poco? Можна мені трохи відпочити? Можна трохи відпочити? >>rus<< Ella se alejó de nosotros caminando lentamente. Она ушла от нас, медленно шагая. Она ушла от нас медленно. >>rus<< Tom es nuestro vecino. Том - наш сосед. Том наш сосед. >>rus<< Él se rio. Он засмеялся. Он смеялся. >>rus<< ¡Qué buen tirador! Какой меткий стрелок! Отличный стрелок! >>rus<< En este año La Duma Estatal adoptó leyes que prohíben a los rusos muchas cosas usuales para ellos. Bajo pena de una gran multa e incluso de la privación de la libertad ahora no se puede comer tortas y chocolates ucranianos, fumar en lugares públicos, beber bebidas alcóholicas en eventos deportivos. A las mujeres les está prohibido ponerse ropa interior sintética y zapatos de tacones altos. В этом году Государственная Дума приняла законы, запрещающие россиянам многие привычные для них вещи. Под угрозой крупного штрафа или даже лишения свободы теперь нельзя есть украинские шоколады и торты, курить в общественных местах, употреблять спиртные напитки на спортивных мероприятиях. Женщинам запрещено носить синтетическое нижнее бельё и туфли на высоких каблуках. В этом году Государственная Дума приняла законы, запрещающие россиянам много обычного для них. Под угрозой большого штрафа и даже лишения свободы теперь нельзя есть украинские торты и шоколад, курить в общественных местах, пить алкогольные напитки на спортивных мероприятиях. Женщинам запрещено носить синтетическое нижнее белье и туфли на высоких каблуках. >>rus<< Ya verás. Вот увидишь. Ты поймёшь. >>pol<< Mi hermana tiene un piano. Moja siostra ma fortepian. Moja siostra ma fortepian. >>rus<< El segundo es una unidad de tiempo. Секунда — единица измерения времени. Второе – это единица времени. >>ukr<< Te traje una cosita. Я тобі щось принесла. Я принесла тобі щось. >>rus<< Todos ellos no son pobres. Все они не бедные. Все они не бедны. >>ukr<< Hablo tan mal inglés que cuando pido una cerveza no sé si me van a traer un pájaro, una barba, un oso o una birra. Я так погано розмовляю англійською, що, коли замовляю пиво, я не знаю, чи мені принесуть птаха, бороду, ведмедя чи власне пиво. Я говорю так погано англійською, що коли я замовляю пиво, я не знаю, чи принесуть мені пташку, бороду, ведмедя чи пиву. >>rus<< Nunca más tendremos que hacer eso. Нам больше никогда не придётся этого делать. Нам больше никогда не придется это делать. >>rus<< Continúa, por favor. Пожалуйста, продолжай. Продолжай, пожалуйста. >>rus<< Esta ropa mía está pasada de moda. Эта моя одежда вышла из моды. Эта моя одежда устарела. >>rus<< Creo que estamos de acuerdo. Думаю, мы согласны. Думаю, мы согласны. >>rus<< Gracias por este lindo regalo. Спасибо за этот прекрасный подарок. Спасибо за этот прекрасный подарок. >>pol<< Tom tiene mal carácter. Tom ma zły charakter. Tom ma zły charakter. >>ukr<< El anciano parece triste. Старий виглядає сумним. Старий виглядав сумно. >>pol<< En medio de una gran plaza se levanta un obelisco. Na środku dużego placu stoi obelisk. Pośrodku dużego placu powstaje obelisk. >>ukr<< Dejémosla sola. Залишімо її у спокої. Залишимо його на самоті. >>ukr<< Siempre mantengo mi palabra. Я завжди тримаю слово. Я завжди дотримуюся свого слова. >>rus<< "Hola, ¿hay alguien?" "Sí, yo." "Привет, есть кто-нибудь?" - "Да, я". "Привет, есть кто-нибудь?" "Да, я." >>ukr<< Bob se comió el caracol, y entonces vomitó. Боб з'їв равлика, потім виригав. Боб з'ядав равлика, а тоді він блював. >>rus<< Si no me pagas te cuelgo de los cojones. Если ты мне не заплатишь, я подвешу тебя за яйца. Если ты мне не заплатишь, я тебя повесю. >>rus<< El senado convoca a elecciones extraordinarias en Nayarit. Сенат назначает внеочередные выборы в Наярите. Сенат назначил внеочередные выборы в Наджарите. >>rus<< Yo soy responsable del error. Это я несу ответственность за ошибку. Я несу ответственность за ошибку. >>ukr<< Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa. Добродію, ви залишили на столі запальничку. Сер, ви забули запальничку на столі. >>ces<< Escuchando a Mahler, Lyusya siempre pensaba en la muerte y en la vida eterna. Poslouchajíc Mahlera, Lyusya vždy přemýšlela o smrti a věčném životě. Lyusya naslouchala Mahlerovi a vždycky myslela na smrt a věčný život. >>pol<< No recuerdo cuando fue la última vez que lo vi sonreír. Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałam, jak się uśmiecha. Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałam, jak się uśmiechał. >>ukr<< De esta forma es como ocurrió. Так це і сталося. Ось як це відбувалося. >>ces<< Hay que tener mucha paciencia para aprender lenguas extranjeras. Na učení se cizím jazykům je nutno mít mnoho trpělivosti. Musíte být trpěliví, abyste se naučili cizí jazyky. >>rus<< Te contaré mi historia. Я расскажу тебе свою историю. Я расскажу тебе свою историю. >>pol<< Nadie se inclinó ante él. Nikt się nad nim nie pochylił. Nikt się przed nim nie pochylił. >>rus<< Todo irá mejor si puedes venir ahora. Для всех будет лучше, если ты сможешь прийти сейчас. Все будет лучше, если ты придешь. >>rus<< ¿Te revelo un gran secreto? Я открываю тебе большую тайну? Я раскрыл тебе большой секрет? >>ukr<< Suficiente. З мене досить. Досить. >>pol<< ¿De dónde vienes? Skąd pochodzisz? Skąd się tu wzięłaś? >>ukr<< Mi esposa odia a los gatos. Моя дружина ненавидить кішок. Моя дружина ненавидить кішок. >>ces<< El agua límpida del río daba ganas de bañarse en él. Čistá voda v řece vybízela ke koupání. Čistá voda z řeky se v ní chtěla koupat. >>rus<< Un buen alumno va a la escuela sin quejarse. Хороший ученик идёт в школу не жалуясь. Хороший ученик ходит в школу, не жалуясь. >>ukr<< Lamento oír eso. Мені прикро це чути. Мені шкода це чути. >>rus<< No sé por qué estoy tan feliz hoy. Я не знаю, почему я так счастлив сегодня. Я не знаю, почему я так счастлива сегодня. >>rus<< Es bueno, pero no es perfecto. Это хорошо, но не идеально. Это хорошо, но не идеально. >>pol<< A Tom no le gusta repetirse. Tom nie lubi się powtarzać. Tom nie lubi się powtarzać. >>rus<< Su belleza lo embrujó. Её красота его пленила. Красота его очаровывает. >>bul<< Soñé contigo. Сънувах те. Сънувах те. >>rus<< El agua es vida. Вода - это жизнь. Вода - это жизнь. >>ukr<< ¿Cómo es posible? Як це можливо? Як це можливо? >>pol<< Esta frase no está en francés. To zdanie nie jest po francusku. Zdanie to nie jest po francusku. >>rus<< La normalidad es aburrida. Нормальность скучна. Нормальность скучна. >>rus<< Tan pronto como sus padres se fueron, Julia llamó a su amiga. Как только её родители ушли, Юлия позвонила своей подруге. Как только его родители ушли, Джулия позвонила подруге. >>rus<< Los personajes principales son gatos antropomórficos con nombres italianos. Главные действующие лица — антропоморфные коты с итальянскими именами. Главными героями являются антропоморфные кошки с итальянскими именами. >>rus<< ¿El museo de arte está por aquí? Музей искусств находится здесь? Музей искусств здесь? >>ces<< Ella le necesita más de lo que él la necesita. Ona ho potřebuje víc, než on ji. Ona ho potřebuje víc, než on. >>ukr<< ¿Cómo nos encontró Tom? Як Том нас знайшов? Як нас знайшов Том? >>ukr<< Ella le mostró la foto. Вона показала йому фотографію. Вона показала йому фотографію. >>rus<< Soy tú. Я - это ты. Это ты. >>bel<< Él es fuerte. Ён моцны. Яна моцная. >>rus<< No te van a encontrar aquí. Тебя здесь не найдут. Они не найдут тебя здесь. >>ces<< El gato está en la casa. Kocour je v domě. Kočka je v domě. >>rus<< No fue una experiencia agradable. Это был не очень приятный опыт. Это был не приятный опыт. >>ces<< Él debe haber entrado a esta habitación. Určitě vstoupil do této místnosti. Musel se dostat do této místnosti. >>ukr<< Tom es muy peligroso. Том дуже небезпечний. Том дуже небезпечний. >>ukr<< Tengo que ver a Tom. Я маю побачитися з Томом. Я повинен зустрітися з Томом. >>pol<< El precio del petroleo está en alza. Cena ropy rośnie. Cena ropy rośnie. >>ukr<< Él vive en Marruecos. Він живе в Марокко. Він живе в Марокко. >>ukr<< Él es mal conductor. Він поганий водій. Він поганий водій. >>ukr<< Era un conejo malvado. Це був лихий кролик. Це був злий кролик. >>ces<< Deberíamos haber tenido más cuidado. Měli jsme být opatrnější. Měli jsme být opatrnější. >>bul<< Es gratis. Безплатно е. Безплатно е. >>pol<< Dilo. Powiedz to. Powiedz to. >>ukr<< Bill tiene muchos amigos. Біл має багато друзів. У Білла багато друзів. >>rus<< Eres más alto que yo. Ты выше меня. Ты выше меня. >>ukr<< Él no vive lejos. Він мешкає неподалік. Він не живе далеко. >>ces<< Todavía no he podido encontrar un trabajo. Dosud jsem nebyl schopen najít zaměstnání. Ještě jsem nenašel práci. >>ukr<< Está escribiendo un libro. Вона пише книжку. Він пише книгу. >>ukr<< ¿Cuántos años tiene su tío? Скільки років вашому дядьку? Скільки років вашому дядьку? >>ukr<< Me rasguñó un gato. Мене подряпав кіт. Мене драпнула кішка. >>rus<< Me voy a quedar si llueve. Я останусь, если пойдёт дождь. Я останусь, если будет дождь. >>ukr<< ¿Cuánto tiempo lleva enseñando francés? Скільки ви вже викладаєте французьку? Як довго викладав французьку? >>rus<< ¿Le tienes miedo a la oscuridad? Ты боишься темноты? Ты боишься темноты? >>mkd<< Esperaban a que dejara de llover, para salir a la calle. Чекаа да преврне за да излезат на улица. Чекаа да престане да врне и да излезат на улица. >>rus<< Ella murió a la edad de 54 años. Она умерла в возрасте 54 лет. Она умерла в возрасте 54 лет. >>pol<< ¿Cuánto cuesta esto? Ile to kosztuje? Ile to kosztuje? >>srp_Latn<< Él seguido cambia de opinión. On se često predomišlja. Zatim se predomislio. >>ukr<< Estaré ausente mañana. Я буду завтра відсутня. Я буду відсутній завтра. >>rus<< ¿Dónde dejaste tus zapatos? Где ты оставил свои ботинки? Где ты оставила туфли? >>bel<< ¿Dónde está mi libro? Дзе мая кніга? Дзе мая кніга? >>rus<< ¿A qué escuela vas? В какую школу ты ходишь? В какую школу ты ходишь? >>ukr<< ¿Cuál es tu libro preferido? Яка твоя улюблена книжка? Яка ваша улюблена книга? >>pol<< El padre fue intendente, pero él prefirió no entrar en la política. Jego ojciec był burmistrzem, ale on wolał nie angażować się w politykę. Ojciec był burmistrzem, ale wolał nie wchodzić do polityki. >>ukr<< ¿A quién le toca ahora? Чия черга? Кому зараз зайнятися? >>ukr<< Juguemos ajedrez. Давайте зіграємо в шахи. Давайте грати в шахи. >>rus<< Me reuniré con ella mañana. Я встречусь с ней завтра. Я встречусь с ней завтра. >>ukr<< Me llamo Tamako, ¿y tú? Мене звати Тамако, а тебе? Мене звуть Тамако, а вас? >>ukr<< Soy gay, ¿y? Я ґей, і що з того? Я гей, і що? >>ukr<< No me gustan estos dulces. Мені не подобаються ці цукерки. Мені не подобаються ці солодощі. >>rus<< Odio la publicidad. Ненавижу рекламу. Ненавижу рекламу. >>ukr<< ¿Cómo se creó el universo? Як сформувався Всесвіт? Як створювався Всесвіт? >>rus<< Tom le preguntó a Mary hacia donde doblar. Том спросил Мэри, куда повернуть. Том спросил Мэри, куда сложить. >>rus<< ¿Tuvo un buen vuelo? Хорошо долетел? У вас был хороший полет? >>ukr<< Tom no sabe cuándo volverá Mary. Том не знає, коли Мері повернеться. Тому невідомо, коли повернеться Мері. >>ukr<< La guerra no le gusta a nadie. Ніхто не любить війни. Війна ніхто не любить. >>ukr<< Ellos tenían miedo. Їм було страшно. Вони боялися. >>ukr<< Ella solía ser una chica muy tímida. Вона колись була дуже сором'язливою дівчиною. Вона була дуже сором'язливою дівчиною. >>ukr<< Tom lamenta haberle presentado a Mary a John. Том шкодує про те, що представив Мері Джону. Тому шкода, що він познайомив Мері з Джоном. >>pol<< ¡Qué foto más bonita! Ależ piękne zdjęcie! Co za piękne zdjęcie! >>rus<< Se fue sin pagar. Она ушла, не заплатив. Он ушел, не заплатив. >>rus<< Ella me hizo una torta. Она приготовила для меня пирог. Она приготовила мне торт. >>pol<< Ella es pelirroja, de ahí el apodo "Zanahoria". Ona jest ruda, stąd przezwisko „Marchewa”. Jest rudowłosa, stąd pseudonim "Marchewka". >>ukr<< Tom necesita hablar con Mary. Тому потрібно поговорити з Мері. Тому потрібно поговорити з Мері. >>rus<< Él puso sus ideas en práctica. Он реализовал свои идеи на практике. Он воплотил свои идеи в жизнь. >>ukr<< El perro saltó sobre una silla. Собака перестрибнув через стілець. Собака стрибнула на стілець. >>ukr<< Esta mesa es pesada. Цей стіл важкий. Цей стіл важкий. >>slv<< No sabía nada. Nič som nevedel. Ničesar nisem vedel. >>ukr<< ¿Cómo se dice eso en italiano? Як це сказати італійською? Як це сказати по-італійськи? >>rus<< Trata de pensar en otra cosa. Старайся думать о другом. Попробуй подумать о чем-то другом. >>rus<< El guepardo es el animal más rápido del mundo. Гепард - самое быстрое животное на Земле. Гепард - самое быстрое животное в мире. >>rus<< No me quiero volver a encargar de esto. Я не хочу больше иметь с этим дело. Я больше не хочу заниматься этим. >>ukr<< No sé nada sobre patatas. Я нічого не знаю про картоплю. Я нічого не знаю про картоплю. >>ces<< Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo. Nepotřebuji tvé peníze. Potřebuji jen tvůj čas. Nepotřebuju tvoje peníze, jen tvůj čas. >>rus<< Visitamos Corfu. Мы посетили Корфу. Посетили Корфу. >>rus<< Yo a veces le escribo a mi madre. Иногда я пишу своей матери. Иногда я пишу маме. >>rus<< Mirad cuanto queráis. Смотрите сколько хотите. Смотрите, сколько хотите. >>ces<< Tengo hambre. Mám hlad. Mám hlad. >>pol<< No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston. Nie pamiętam, kiedy przeprowadził się do Bostonu. Nie pamiętam, kiedy przeniósł się do Bostonu. >>ukr<< ¿Tenemos un problema? У нас проблема? У нас проблема? >>rus<< Esperé por horas, pero ella no vino. Я ждал несколько часов, но она не пришла. Я ждал несколько часов, но она не пришла. >>ukr<< Terminó la guerra en Europa. Війна в Європі скінчилася. Закінчилася війна в півропейському. >>ukr<< El taxi levantó dos pasajeros. Таксі підібрало двох пасажирів. Таксі підняло двох пасажирів. >>rus<< ¿Te gustan las manzanas? Ты любишь яблоки? Ты любишь яблоки? >>rus<< Prefiero el pescado a la carne. Я предпочитаю рыбу мясу. Я предпочитаю рыбу мясу. >>rus<< Estamos preocupados. Мы обеспокоены. Мы волнуемся. >>pol<< ¿Puedo entrar? Czy mogę wejść? Mogę wejść? >>ukr<< Tomás me invitó personalmente. Том мене особисто запросив. Томас особисто запросив мене. >>ukr<< ¿Tocas bien el piano? Ти добре граєш на піаніно? Чи добре ви грати на фортепіано? >>rus<< ¡Entonces seamos amigos y vamos a disfrutar de nuestra muy armoniosa asociación así como de la riqueza y la variedad de idiomas y culturas! Итак, давайте будем друзьями и будем наслаждаться нашим очень слаженным сообществом, равно как и богатством и разнообразием языков и культур! Тогда давайте будем друзьями и будем наслаждаться нашим очень гармоничным партнерством, а также богатством и разнообразием языков и культур! >>ukr<< Me estoy comiendo una manzana. Я їм яблуко. Я піднімаю яблуко. >>ces<< Él no necesita trabajar. Nemusí pracovat. Nemusí pracovat. >>ukr<< Vale, vamos. Добре, ходімо. Гаразд, давай. >>ukr<< Tom tiene muchos gatos. У Тома багато котів. У Тома багато кішок. >>rus<< Lo he oído todo. Я всё слышала. Я все слышал. >>ukr<< No sabía qué decirle. Я не знав, що йому сказати. Я не знав, що йому сказати. >>rus<< Tu hermano no ha estado hoy en la escuela. Твоего брата сегодня не было в школе. Твоего брата сегодня не было в школе. >>ukr<< ¡Hasta luego! Побачимося! До побачення! >>bel<< Mira, es la estrella polar. Глядзі, гэта Палярная зорка. Паглядзіце, гэта палярная зорка. >>ukr<< Su boda es mañana. Їхнє весілля буде завтра. Його весілля завтра. >>bul<< El libro es chico. Книгата е малка. Книгата е малка. >>ukr<< ¡¿Ya?! Уже?! Вже?! >>rus<< Tom fue a una fiesta de disfraces el fin de semana pasado. Том пошёл на бал-маскарад в минувшие выходные. Том был на костюмированной вечеринке в прошлые выходные. >>rus<< Estos son huesos humanos. Это человеческие кости. Это человеческие кости. >>ukr<< Lo sé. Знаю. Я знаю. >>ces<< Siempre he querido conocerte. Vždy jsem se s tebou chtěl setkat. Vždycky jsem tě chtěla poznat. >>ukr<< El anciano murió de cáncer. Цей старий помер від раку. Старий помер від раку. >>rus<< Tom se perdió en el bosque. Том потерялся в лесу. Том заблудился в лесу. >>rus<< Ella se quedó dormida con el jersey puesto. Она заснула в своём свитере. Она заснула в пуловере. >>rus<< ¿En dónde aprendiste a bailar así? Где ты научился так танцевать? Где ты научился так танцевать? >>hrv<< El perro es mío. Pas je moj. Pas je moj. >>ukr<< ¿Quién no conoce este problema? Хто ж не знає цієї проблеми? Кому не відома ця проблема? >>rus<< No vendré mañana. Я завтра не приду. Я не приду завтра. >>ukr<< Los perros están mojados. Собаки мокрі. Собаки мокрі. >>rus<< ¿Quién tiene hambre? Кто хочет есть? Кто голоден? >>ukr<< La palabra es plata y el silencio oro. Слово - срібло, мовчання - золото. Слово – срібло, а тиша – золото. >>rus<< El hombre está comiendo pan. Человек ест хлеб. Человек ест хлеб. >>ukr<< Sobrevivirá. Він виживе. Він виживе. >>ces<< ¡Llama a la policía! Volej policii! Zavolej policii! >>rus<< Nuestra nueva tele nos costó un riñón. Наш новый телевизор стоил целого состояния. Наш новый телевизор стоил нам почки. >>ces<< Ella los quería a los dos y los dos la querían. Milovala je oba a oba milovali ji. Milovala vás oba a oba ji milovali. >>ukr<< Aún necesito comprar algo de pan. Мені ще треба купити хліб. Потрібно купувати хліб. >>ukr<< El otoño es mi estación favorita. Осінь - моя улюблена пора року. Осінь – це мій улюблений сезон. >>pol<< Tengo dientes sensibles al frío. Mam zęby wrażliwe na zimno. Mam zęby wrażliwe na zimno. >>rus<< No pienso que Tom sepa dónde está la oficina de correos. Не думаю, что Том знает, где почта. Я не думаю, что Том знает, где находится почтовое отделение. >>ukr<< ¡La casa está ardiendo! Дім горить! Будинок горить! >>ukr<< El equipo está listo para el partido. Команда готова до матчу. Команда готова до матчу. >>rus<< Tenemos una pizarra y una pila de postits. У нас есть доска и бумажный блок для записей. У нас есть доска и куча постов. >>dsb<< Ania vive en Gdańsk. Anja jo žywa w Gdańsku. Ania bydlí w Gdańsku. >>ukr<< Juan es más inteligente que Bill. Джон розумніший від Білла. Джон розумніший за Білла. >>rus<< Creo que tiene dos hijos. Кажется, у него два сына. Думаю, у него двое детей. >>rus<< Él estaba buscando un nuevo empleo. Он подыскивал новую работу. Он искал новую работу. >>ukr<< Las circunstancias han cambiado. Обставини змінилися. Обставини змінилися. >>rus<< Me gusta, ¡es tan guapa! Она мне нравится. Она такая красивая! Мне нравится, она такая красивая! >>ukr<< Esto puede interesarte. Це може тебе зацікавити. Це може вас зацікавити. >>rus<< Deberías seguir el consejo del médico. Тебе следует придерживаться совета врача. Тебе следует следовать совету врача. >>rus<< En la cárcel dan de comer gratis. В тюрьме кормят бесплатно. В тюрьме едят бесплатно. >>rus<< ¿Cómo mataste a Tom? Как ты убила Тома? Как ты убила Тома? >>pol<< Eso es tu responsabilidad. To twoja odpowiedzialność. To twoja odpowiedzialność. >>ukr<< Esta tienda no vende más cosméticos. У цьому магазині вже не продається косметика. У магазині більше не продають косметику. >>rus<< Lamentablemente no entiendo bien inglés. К сожалению, я плохо понимаю по-английски. К сожалению, я не очень хорошо понимаю английский. >>ukr<< ¿Dónde está tu hermano? Де твій брат? Де твій брат? >>pol<< Al final, consiguió el carro. W końcu zdobył ten samochód. W końcu dostała samochód. >>ces<< Tu comportamiento está lejos de mis expectativas. Tvé chování má daleko k mým očekáváním. Tvé chování je daleko od mých očekávání. >>rus<< Eso no es sangre. Es betabel. Это не кровь. Это свёкла. Это не кровь, это бетабель. >>ukr<< La leche se ha cortado. Молоко скисло. Молоко було відрізано. >>rus<< El hombre alto lo miró a Tom y sonrió. Высокий человек посмотрел на Тома и улыбнулся. Высокий мужчина посмотрел на Тома и улыбнулся. >>pol<< Pensaba que ustedes sabían de eso. Myślałam, że o tym wiecie. Myślałem, że o tym wiecie. >>slv<< No entiendo. Nerozumiem. Ne razumem. >>pol<< Fue una gran fiesta. To było świetne przyjęcie. To była świetna impreza. >>rus<< No me siento bien aquí. Я не чувствую себя хорошо здесь. Мне здесь нехорошо. >>rus<< Saturno es planeta. Сатурн — это планета. Сатурн – это планета. >>ukr<< La Luna brilla de noche. Місяць світиться вночі. Місяць світить вночі. >>ukr<< No quiero hablar sobre el tiempo. Я не хочу говорити про погоду. Я не хочу говорити про час. >>srp_Latn<< Dime dónde viven. Kaži mi gde živite. Reci mi gde žive. >>rus<< ¿A qué hora te levantaste? Во сколько ты встал? Во сколько ты проснулся? >>pol<< No leas libros en esta habitación. Nie czytaj książek w tym pokoju. Nie czytaj książek w tym pokoju. >>rus<< Algo está pasando. Что-то происходит. Что-то происходит. >>ukr<< El chofer de bus no vio al peatón. Водій автобуса не бачив пішохода. Водій автобуса не бачив пішохода. >>pol<< ¿Puedo aparcar aquí? Mogę tu zaparkować? Mogę tu zaparkować? >>rus<< Se quedó sordo como resultado de un accidente. Он оглох в результате несчастного случая. Он остался глухим в результате несчастного случая. >>rus<< El novio de Ana es muy empalagoso, siempre está intentando besarla y cogerla de la mano. Парень Аны очень прилипчивый, он всегда пытается её поцеловать и взять за руку. Жених Анны очень милый, он всегда пытается поцеловать ее и взять за руку. >>pol<< Tomemos un taxi. Weźmy taksówkę. Weźmy taksówkę. >>ukr<< Estoy escribiendo una carta. Я пишу лист. Я пишу лист. >>rus<< Mi perro se ha comido los deberes. Моя собака съела домашку. Моя собака съела домашние задания. >>ukr<< Es una pena que Tomás no pueda venir. Шкода, що Том не може прийти. Шкода, що Томас не прийде. >>ukr<< ¿Se siente bien? Ви добре себе почуваєте? Ви в порядку? >>pol<< ¿Adónde fuiste? Gdzie poszłaś? Dokąd poszedłeś? >>ces<< Tom tuvo que parar. Tom musel zastavit. Tom musel přestat. >>ukr<< Hágalo mañana. Зроби це завтра. Зробіть це завтра. >>srp_Cyrl<< Hay una hostilidad notable entre ellos. Забележено је непријатељство између њих. Између њих постоји изузетно непријатељство. >>ukr<< Traduce esta frase al inglés. Переклади це речення англійською. Перекладіть цю фразу на англійську. >>rus<< Es difícil caminar en la arena. Трудно идти по песку. Трудно ходить по песку. >>rus<< No te voy a perdonar. Я тебя не прощу. Я не прощу тебя. >>rus<< Se lo daré a Tom. Я дам его Тому. Я отдам его Тому. >>bel<< No hagan ruido. Не шуміце. Не шуміце. >>ukr<< ¿Dónde está el hotel? Де готель? Де готель? >>ukr<< Nadie puede vivir doscientos años. Ніхто не може жити двісті років. Ніхто не може прожити 200 років. >>mkd<< Vas a morir. Ќе умреш. Ти ќе умреш. >>ces<< Todos nuestros esfuerzos fueron en vano. Celé naše úsilí přišlo vniveč. Všechny naše snahy byly marné. >>rus<< Encontré a mi mujer engañándome con mi mejor amigo. Я увидел, как моя жена изменяет мне с моим лучшим другом. Я нашел свою жену, обманывающую меня со своим лучшим другом. >>pol<< Ahorro 10 dólares cada mes. Odkładam 10 dolarów każdego miesiąca. Oszczędzam 10 dolarów miesięcznie. >>ukr<< Tom donó sangre. Том здав кров. Том віддав кров. >>rus<< No puedo imaginar la vida sin él. Я не могу представить свою жизнь без него. Я не могу представить себе жизнь без него. >>ukr<< El bote se soltó. Човен відв'язався. Човен відпустився. >>pol<< Tengo que reparar mi grabadora. Mój magnetofon wymaga naprawy. Muszę naprawić nagranie. >>ukr<< "¿Quién es?" "Es Jim." «Хто це?» — «Це Джим». "Хто це?" "Це Джим." >>rus<< Te dije que no vinieras aquí. Я сказал тебе не приходить сюда. Я же говорил тебе не приходить сюда. >>ukr<< Lo más que sé es que es un hombre honesto. Наскільки я знаю, він чесна людина. Найголовніше, що він чесна людина. >>ukr<< Yo estoy cansada. Я втомилася. Я втомлена. >>rus<< No toques la piel de una mujer que no conozcas bien. Не касайся кожи женщины, с которой не знаком хорошо. Не трогайте кожу женщины, которую вы не знаете. >>rus<< Escoge un tema de actualidad. Выбери злободневную тему. Выберите актуальную тему. >>pol<< Esta máquina funciona con un pequeño motor eléctrico. To urządzenie napędza mały silnik elektryczny. Ta maszyna pracuje z małym silnikiem elektrycznym. >>ukr<< Solo quiero ir a casa. Я просто хочу повернутися додому. Я просто хочу піти додому. >>bos_Latn<< Compré un nopal. Kupio sam kaktus. Kupio sam nopal. >>rus<< No tengo celular. У меня нет мобильного телефона. У меня нет телефона. >>rus<< La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas. Завоевание Америки унесло от 60 до 70 миллионов жизней. Завоевание Америки стоило от 60 до 70 миллионов жизней. >>rus<< Tom me ganó a la ajedrez. Том выиграл у меня в шахматы. Том победил меня в шахматах. >>bos_Latn<< Wang Lao Ji no es una cerveza, es té. Vang Lao Đi nije pivo. Čaj je. Wang Lao Ji nije pivo, to je čaj. >>ukr<< Estoy esperando el tren. Я чекаю на потяг. Я чекаю потяга. >>rus<< No sé ningún arte marcial. Я не владею боевыми искусствами. Я не знаю ни одного боевого искусства. >>rus<< ¿Tiene usted fotos de Boston? У Вас есть фотографии Бостона? У вас есть фотографии из Бостона? >>ukr<< Tom siente frío. Тому було холодно. Тому холодно. >>rus<< Me dejé los guantes en la biblioteca. Я оставил свои перчатки в библиотеке. Я оставила перчатки в библиотеке. >>rus<< Ya me tengo que ir. Я должна сейчас уйти. Мне пора. >>pol<< Oh, lo encontré, deja así. O, znalazłem, już nieważne. Znalazłam go. >>bul<< El jilguero gorjea. Кадънката издава трели. Червящият джинджифил. >>rus<< Aquí hay una foto mía. Вот одна из моих фотографий. Вот моя фотография. >>ukr<< ¿Te dispararon? Тебе підстрелили? Тебе застрелили? >>ukr<< Lo hizo todo ella sola. Вона все зробила сама. Вона все зробила сама. >>ukr<< Bob se hizo ingeniero. Боб став інженером. Боб став інженером. >>rus<< Esa mujer se interpuso en mi camino. Эта женщина преградила мне дорогу. Эта женщина стоила мне на пути. >>rus<< ¿Qué me estabas diciendo? Что ты мне говорил? Что ты мне говорила? >>rus<< ¿Hay alguna novedad hoy? Сегодня есть какие-нибудь новости? Есть ли новости сегодня? >>rus<< Cambié la frase. Я изменила предложение. Я изменил предложение. >>rus<< La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna. Астрономия — это самая древняя и одновременно самая современная наука. Астрономия – это как самая древняя, так и самая современная наука. >>ukr<< Esta flor huele tan bien. Ця квітка так приємно пахне. Ця квітка так гарно пахне. >>rus<< Los buenos amigos pueden contarse con los dedos de una mano. Хороших друзей можно пересчитать по пальцам одной руки. Хорошие друзья могут рассчитываться на пальцы одной руки. >>ces<< Mucha gente va a estudiar a la biblioteca. Mnoho lidí půjde studovat do knihovny. Spousta lidí chodí do knihovny studovat. >>rus<< Papá me reprendió por ser grosero. Отец упрекнул меня за грубость. Папа упрекнул меня за то, что я был груб. >>rus<< Él es extremadamente fuerte. Он невероятно силён. Он очень сильный. >>rus<< Quiero comprar una tarjeta telefónica. Я хочу купить телефонную карточку. Я хочу купить телефонную карточку. >>ukr<< ¿Esto no puede esperar a mañana? Хіба це не може зачекати до завтра? Це не може зачекати до завтра? >>rus<< Nunca había visto algo así. Никогда ничего подобного не видел. Я никогда не видел ничего подобного. >>ukr<< Te daré este libro. Я тобі дам цю книжку. Я дам тобі цю книжку. >>ces<< No bebo alcohol. Nepiju. Nepiju alkohol. >>rus<< Compré este reloj en la tienda. Я купил эти часы в магазине. Я купил эти часы в магазине. >>rus<< No entiendo este poema. Я не понимаю это стихотворение. Я не понимаю этого стихотворения. >>rus<< Cambié la frase. Я изменил предложение. Я изменил предложение. >>ukr<< Le di un diccionario a mi hermana. Я дав сестрі словник. Я дав сестрі словник. >>rus<< Juan faltó a la escuela ayer. Хуан вчера пропустил школу. Вчера Джон пропустил школу. >>ces<< Me pidieron que te entregara un mensaje. Požádali mě, abych ti předala zprávu. Požádali mě, abych ti doručil vzkaz. >>ces<< Al verme, repentinamente dejaron de hablar. Jak mě uviděli, hned přestali mluvit. Když mě viděli, najednou přestali mluvit. >>ces<< Nuestros sueños se hicieron realidad. Naše sny se splnily. Naše sny se splnily. >>ukr<< Volveré pronto. Скоро повернуся. Я скоро повернусь. >>ukr<< No los dejéis solos. Не залишайте їх самих. Не залишайте його самотнього. >>rus<< A él nunca lo invitan a las fiestas. Его никогда не приглашают на праздники. Его никогда не приглашают на вечеринки. >>rus<< Él dijo mi nombre. Он назвал моё имя. Он сказал мое имя. >>ukr<< ¿Tiene experiencia laboral? У вас є професійний досвід? Чи мають вони досвід роботи? >>ukr<< Tom no quiere hablar de eso. Том не хоче про це говорити. Том не хоче про це говорити. >>ukr<< Es un placer conocerte. Приємно познайомитися. Рада познайомитися. >>ukr<< Quería advertirle a Tom. Я хотіла попередити Тома. Я хотів попередити Тома. >>rus<< ¡No mueras! Не умирай! Не умирай! >>ukr<< Nos enseña francés. Вона вчить нас французької. Він вчить нас французькою. >>ukr<< El parque se encuentra en el centro de la ciudad. Парк знаходиться у центрі міста. Парк знаходиться в центрі міста. >>rus<< Tiene treinta metros de largo. Он тридцать метров длиной. Он длиной 30 метров. >>slv<< Estaba enfadada. Por eso se quedó callada. Hnevala sa. Preto bola ticho. Bila je jezna, zato je molčala. >>pol<< ¿Puedo aparcar aquí mi coche? Czy mogę tu postawić samochód? Czy mogę tu zaparkować samochód? >>rus<< No todos son de tu opinión. Не все разделяют твоё мнение. Не все так думают. >>rus<< Puede que Tom sea estúpido. Может, Том глуп. Том может быть глупым. >>ukr<< Creo que somos todos un poco locos. Гадаю, ми всі трохи божевільні. Ми всі трохи божевільні. >>rus<< La situación no ha mejorado en nada. Ситуация нисколько не улучшилась. Ситуация ничем не улучшилась. >>ukr<< Tom no es el padre de Mary. Том — не тато Мері. Том - не батько Мері. >>rus<< ¡No repitas el mismo error! Не повторяй ту же ошибку! Не повторяйте ту же ошибку! >>ces<< ¿Qué harías si yo fuera infiel? Co bys dělal, kdybych ti byla nevěrná? Co bys dělal, kdybych byla nevěrná? >>rus<< Las mujeres sauditas no tienen derecho a dejar su país sin su marido. Саудовские женщины не могут выехать из страны без мужа. Женщины Саудовской Аравии не имеют права покидать свою страну без мужа. >>ukr<< Dame un poco más de agua. Дай мені ще трохи води. Дай мені ще води. >>pol<< Es una cultura muy pragmática. To jest bardzo pragmatyczna kultura. To bardzo pragmatyczna kultura. >>rus<< ¿Quién te compró este vestido? Кто купил тебе это платье? Кто купил тебе это платье? >>ces<< Es una gran idea. Je to skvělá myšlenka. To je skvělý nápad. >>ukr<< Sírvase usted, por favor. Будь ласка, пригощайтеся. Прошу, будь ласка. >>pol<< Comenzó a llover. Zaczęło padać. Zaczęło padać. >>ukr<< Él dio su vida por su patria. Він віддав своє життя за свою країну. Він віддав життя за свою батьківщину. >>pol<< Un río divide la ciudad en este y oeste. Rzeka dzieli miasto na część wschodnią i zachodnią. Rzeka dzieli miasto na wschód i zachód. >>ukr<< Ese es el computador de mi mamá. Це комп'ютер моєї мами. Це комп'ютер мами. >>pol<< Puedes hacer lo que quieras. Możesz robić, co chcesz. Możesz robić, co chcesz. >>pol<< Sé qué es lo que quiere Tom. Wiem czego chce Tom. Wiem, czego chce Tom. >>pol<< El auto de la Policía Civil es diferente al de la Policía Militar. Samochody policji i żandarmerii wyglądają inaczej. Samochód policji cywilnej różni się od samochodu policyjnego. >>rus<< Estos diamantes no son auténticos. Эти бриллианты не настоящие. Эти бриллианты не настоящие. >>ukr<< ¿Eres tú? Це ти? Це ти? >>rus<< Los ancianos se levantan pronto. Пожилые люди встают рано. Старейшины рано встают. >>rus<< Ustedes tienen tres gatos. У вас три кота. У вас есть три кошки. >>srp_Latn<< Esta es una pastilla para dormir muy fuerte. Ovo je vrlo snažan lek za spavanje. Ovo je veoma jaka pilula za spavanje. >>pol<< Mi padre regresó a casa hace unos 10 minutos. Ojciec wrócił do domu jakieś 10 minut temu. Mój ojciec wrócił do domu jakieś 10 minut temu. >>rus<< ¡Yo también! Я тоже! Я тоже! >>pol<< ¿Por qué piensas que eso sucedió? Jak myślisz, czemu to się stało? Jak myślisz, dlaczego tak się stało? >>rus<< No sé leer chino, pero escribo muy bien. Я не умею читать на китайском, но пишу я на нём очень хорошо. Я не умею читать по-китайски, но пишу очень хорошо. >>pol<< Bill se enfadó y puso verde a Dick. Bill się wściekł i zbluzgał Dicka. Bill się wkurzył i zrobił Dicka zielonym. >>ukr<< Vete antes de que te vean. Іди звідси, доки вони тебе не побачили. Відійди, поки тебе не помітили. >>ukr<< El doctor examinó a los pacientes. Лікар оглянув пацієнтів. Лікар оглядав хворих. >>ces<< Ojalá venga. Kéž by přišel. Doufám, že přijde. >>pol<< Esta película estuvo buena. Ten film był dobry. Ten film był dobry. >>bul<< A él no le gusta el deporte. Y a mí tampoco. Той не обича спорта. Аз също. Той не обича спорта, нито пък аз. >>ukr<< ¡Eso es realmente genial! Це дивовижно! Це дійсно круто! >>srp_Latn<< Como se sabe, no hay límites para la perfección. Perfekciji, koliko znamo, nema granica. Kao što znate, nema granica za savršenstvo. >>rus<< Es un cuaderno. Это тетрадь. Это тетрадь. >>ces<< Yo comeré la naranja. Sním ten pomeranč. Já si dám pomeranč. >>ukr<< Encontraron huellas de oso en la nieve. Вони знайшли ведмежі сліди на снігу. У снігу знайшли сліди ведмедя. >>ukr<< Sostén la pelota con ambas manos. Тримай м'яч обома руками. Тримайте м'яч обома руками. >>ukr<< Era idea de Tom. Це була ідея Тома. Це була ідея Тома. >>rus<< No los dejéis solos. Не оставляйте их одних. Не оставляйте их в покое. >>ukr<< Yo hablé con el embajador polaco. Це я розмовляла з послом Польщі. Я розмовляв з польським послом. >>rus<< Tom no ha llamado. Том не звонил. Том не звонил. >>pol<< ¿Cómo puede el entretenimiento electrónico inspirarnos para crear mejores aplicaciones de aprendizaje electrónico? Jak gry komputerowe mogą nas zainspirować do tworzenia lepszych aplikacji e-learningowych? Jak e-rozrywka może zainspirować nas do tworzenia lepszych aplikacji e-learningowych? >>rus<< Esta habitación es muy cálida. Эта комната очень тёплая. Эта комната очень теплая. >>ukr<< Quiero comer. Я хочу їсти. Я хочу пообідати. >>ukr<< Dime más. Розкажи мені більше. Розкажи мені більше. >>rus<< ¿Cuánto dinero tienes? Сколько у тебя денег? Сколько у тебя денег? >>rus<< Tal vez no me creas. Возможно, ты мне не поверишь. Может, ты мне не поверишь. >>rus<< Cuando era chico, yo era rubio. В детстве я был блондином. Когда я был маленьким, я был блондином. >>ukr<< Quiero ayudarte. Я хочу тобі допомогти. Я хочу вам допомогти. >>pol<< Todos los caminos llevan a Roma. Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu. >>ukr<< Estoy aburrido. Мені нудно. Мені нудно. >>ukr<< Tú eres el dueño. Ти господар. Ти власник. >>rus<< Sé más cuidadoso de ahora en adelante. Впредь будь осторожней. Отныне будь осторожнее. >>bos_Latn<< Tengo un ordenador portátil. Imam laptop. Imam laptop. >>ces<< Ojalá yo fuera más joven. Kéž bych byl mladší. Kéž bych byl mladší. >>ces<< El joven químico decidió abrir una farmacia. Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu. Mladý chemik se rozhodl otevřít lékárnu. >>rus<< Tom apagó las luces. Том выключил свет. Том выключил свет. >>ces<< Me gusta mucho. Moc se mi líbí. Moc se mi líbí. >>rus<< Después de todo, es lo razonable. В конце концов, это разумно. В конце концов, это разумно. >>rus<< Tom todavía no está seguro. Том ещё не уверен. Том до сих пор не уверен. >>rus<< Entendí su silencio como consentimiento. Я принял его молчание за согласие. Я понял его молчание как согласие. >>rus<< Ella tenía dinero como arena el mar. Денег у неё куры не клевали. У нее были деньги, как песок в море. >>rus<< ¿En qué dirección ha ido él? В каком направлении он пошёл? В каком направлении он пошел? >>pol<< Tom tiene quince minutos para almorzar. Tom ma piętnaście minut na zjedzenie lanczu. Tom ma 15 minut na lunch. >>ukr<< Esto es fácil. Це легко. Це просто. >>ces<< Tienes buena memoria. Máš dobrou paměť. Máš dobrou paměť. >>ukr<< Dejame pensar. Дай-но подумаю. Дай подумати. >>pol<< Él alcanzó el último bus. Zdążył na ostatni autobus. Dotarł do ostatniego autobusu. >>rus<< Es verano en París. В Париже лето. В Париже лето. >>rus<< Tu pulso es regular. Твой пульс в норме. Пульс у тебя регулярный. >>rus<< Dame un vaso de agua, por favor. Дай мне стакан воды, пожалуйста. Дай мне стакан воды, пожалуйста. >>rus<< Los líderes alemanes estaban perdiendo la esperanza. Лидеры Германии теряли надежду. Немецкие лидеры теряли надежду. >>rus<< Estamos muy preocupados. Мы очень обеспокоены. Мы очень обеспокоены. >>ukr<< Es un periodista. Він журналіст. Він журналіст. >>rus<< La ciudad tiene aproximadamente 100.000 habitantes. В городе примерно 100 тысяч жителей. Население города составляет около 100 000 человек. >>ukr<< El partido se jugará aunque llueva. Навіть якщо дощитиме, гра все одно відбудеться. Матч відбудеться, навіть якщо буде дощ. >>ces<< ¿Qué es eso? Co je to? Co je tohle? >>rus<< Yo sueño en francés. Мне снятся сны на французском. Я мечтаю по-французски. >>ukr<< Las flores bonitas no tienen que oler necesariamente bien. Гарні квіти не обов'язково солодко пахнуть. Красиві квіти не обов'язково пахнуть добре. >>ces<< Estás demasiado borracho para conducir. Jsi příliš opilý na to, abys řídil. Jsi moc opilý na to, abys řídil. >>rus<< Estamos listas para jugar. Мы готовы играть. Мы готовы играть. >>ukr<< Ella le oyó cantar. Вона почула, як він співає. Вона почула його спів. >>ces<< ¿Por qué mentiste? Proč jsi lhal? Proč jsi lhal? >>rus<< La habitación es oscura. Комната тёмная. Комната темная. >>rus<< Estoy harto de esto. Я сыт этим по горло. Мне надоело. >>ces<< Se vende carne en esta tienda. V tomto obchodu se prodává maso. V tomto obchodě se prodává maso. >>ces<< ¡El que sabe, sabe! Kdo umí, umí! Kdo ví, ví! >>rus<< Ella lo ignoró durante todo el día. Она весь день его игнорировала. Она проигнорировала его весь день. >>rus<< Dudo de que alguien lo haya dicho. Сомневаюсь, что кто-то это сказал. Сомневаюсь, что кто-то это сказал. >>ukr<< Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado. Без твоєї допомоги я би потонула. Якби не твоя допомога, я б потонув. >>rus<< La lengua oficial de Granada es el inglés. Официальный язык Гренады - английский. Официальным языком Гранады является английский. >>rus<< El genio es un equilibrista que camina sobre el filo de la locura. Гений — это канатоходец, который ходит на острие безумия. Гений – это равновесие, движущееся по краю безумия. >>hrv<< Por favor, compra algunas manzanas. Kupi molim te nešto jabuka. Molim te, kupi jabuke. >>ukr<< No hay nada como el hogar. В гостях добре, а вдома краще. Нічого схоже на будинок. >>rus<< ¿Llueve a menudo? Дожди идут часто? Часто ли идет дождь? >>pol<< Algunas personas se relajan leyendo. Niektórzy ludzie relaksują się przy czytaniu. Niektórzy ludzie relaksują się czytając. >>ukr<< No, gracias. Sólo estoy mirando. Ні, дякую, я лише дивлюся. Ні, дякую, я просто дивлюся. >>ukr<< Tom empezó a llorar. Том заплакав. Том почав плакати. >>pol<< El alumno se fue sin decir nada. Student wyszedł nie mówiąc nic. Uczeń odszedł bez słowa. >>pol<< Él vino a ayudarme. Przyszedł mi pomóc. Przyszedł mi pomóc. >>ukr<< Tom se debe quedar. Том має лишитися. Том повинен залишитися. >>rus<< La próxima vez haremos un viaje de un día. В следующий раз мы отправимся в однодневную поездку. В следующий раз мы отправимся в однодневную поездку. >>rus<< ¡Dime lo que hay que hacer y lo haré! Скажи мне, что нужно сделать, и я сделаю! Скажи мне, что нужно сделать, и я сделаю это! >>rus<< ¿Dónde estábais ayer? Где вы вчера были? Где вы были вчера? >>rus<< El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención. Их работа - внимательно и отчетливо читать новости. Их задача - читать новости ясно и внимательно. >>pol<< ¿Me permite ver su pasaporte? Czy mogę obejrzeć twój paszport? Mogę zobaczyć paszport? >>ukr<< Aoi baila bien. Аой добре танцює. Аоі добре танцюють. >>ukr<< A todos les caigo bien. Я всім подобаюсь. Всі мені подобаються. >>rus<< Estoy lleno de alegría. Я полон радости. Я полон радости. >>pol<< Tom me dijo que comprara pan. Tom powiedział mi, żebym kupił chleb. Tom kazał mi kupić chleb. >>rus<< El nivel de radiación en la central japonesa de Fukushima sigue siendo un tema controvertido. Unos medios aseguran que ha disminuido, otros apuntan a justo lo contrario. Уровень радиации на японской АЭС "Фукусима" — это тема, которая продолжает вызывать споры. Одни источники уверяют, что он снизился, другие указывают на прямо противоположную информацию. Уровень радиации на атомной электростанции Фукусима в Японии остается спорной темой. Одни СМИ утверждают, что она снизилась, другие указывают на противоположное. >>pol<< Creo que la wiphala es muy bonita. Uważam że keczuańska flaga jest ładna. Wiphala jest bardzo ładna. >>pol<< Tom no pudo contener las lágrimas. Tom nie mógł zatrzymać łez. Tom nie mógł powstrzymać łez. >>ukr<< Tom vio a María irse. Том спостерігав, як Мері пішла. Том побачив Марію. >>rus<< Bailamos la noche entera. Мы танцевали всю ночь напролёт. Мы танцевали всю ночь. >>rus<< Hablaremos más tarde. Поговорим позднее. Поговорим позже. >>rus<< ¿Papá sabe que has roto su reloj? Папа знает, что ты сломал его часы? Папа знает, что ты сломал его часы? >>rus<< Tus orejas son muy pequeñas. У тебя очень маленькие уши. У тебя очень маленькие уши. >>ces<< La caja es de madera. Krabice je ze dřeva. Krabice je ze dřeva. >>ukr<< Gracias, señor. Дякую, пане. Дякую, сер. >>ukr<< Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora. Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав. Це найглупша річ, яку я коли-небудь казав. >>hrv<< ¿Quieres casarte conmigo? Dali se želiš udati za mene? Hoćeš li se udati za mene? >>rus<< Él nunca rompe sus promesas. Он никогда не нарушает своих обещаний. Он никогда не нарушает своих обещаний. >>ces<< ¿Te ayudo? Mám ti pomoci? Můžu ti pomoct? >>rus<< ¿Cuál es la canción más triste del mundo? Какая самая грустная песня в мире? Какая самая грустная песня в мире? >>ukr<< No estaba listo. Я не був готовий. Я не був готовий. >>rus<< El oso me persiguió. Медведь преследовал меня. Медведь преследовал меня. >>bul<< Mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta. По-големият ми брат е много висок, около метър и осемдесет. По-големият ми брат е висок, висок около метър и осемдесет. >>ukr<< Le dije la verdad a Tom. Я сказала Тому правду. Я сказав Тому правду. >>srp_Cyrl<< Me gusta la comida coreana. Волим корејску храну. Свиђа ми се корејска храна. >>rus<< Su respuesta es incorrecta. Ваш ответ неверный. Ваш ответ неверен. >>rus<< Sus calcetines son morados. Его носки фиолетовые. Носки у него фиолетовые. >>rus<< Ahora tengo poco dinero. Сейчас у меня мало денег. Теперь у меня мало денег. >>rus<< Nunca perdí las esperanzas. Я никогда не терял надежды. Я никогда не теряла надежды. >>rus<< El faraón era un opresor cruel. Фараон был жестоким тираном. Фараон был жестоким угнетателем. >>ukr<< Estos son auténticos. Ці справжні. Вони справжні. >>ukr<< Él no fuma. Він не курить. Він не курить. >>ukr<< Todos pueden contribuir. Кожен може зробити свій внесок. Кожен може допомогти. >>rus<< Esperé por diez minutos, aunque esos diez minutos parecieron como diez horas para mí. Я подождал десять минут, хотя эти десять минут мне показались десятью часами. Я ждал десять минут, хотя эти десять минут казались мне десятью часами. >>pol<< Al verlo supo que el niño tenía hambre. Od razu zrozumiał, że dziecko jest głodne. Gdy zobaczyła, wiedziała, że dziecko jest głodne. >>ukr<< El experimento terminó con un fracaso. Експеримент закінчився невдало. Експеримент закінчився невдачею. >>ukr<< Hagamos una pausa de diez minutos. Зробімо перерву на десять хвилин. Давайте зробимо 10-хвилинну паузу. >>ukr<< ¿Por qué no? А чому б ні? Чому ні? >>ukr<< Si mañana llueve ella no vendrá. Якщо завтра дощитиме, вона сюди не прийде. Якщо завтра буде дощ, вона не прийде. >>rus<< María Callas es una famosa cantante de opera. Мария Каллас - знаменитая оперная певица. Мария Каллас - известная оперная певица. >>rus<< Todo está muy barato. Все очень дешево. Все очень дешево. >>ces<< Todavía no ha respondido a mi carta. Na dopis mi stále ještě neodpověděl. Ještě jste neodpověděl na můj dopis. >>ukr<< ¿Dónde está el parque? Де парк? Де знаходиться парк? >>ukr<< Enséñame otro reloj. Покажи мені інший годинник. Покажи мені інший годинник. >>ukr<< ¿Dónde está la manzana? Де яблуко? Де яблуко? >>ukr<< Tom era un borracho. Том був п'яничкою. Том був п'яницею. >>ukr<< Apresúrate, o perderás el tren. Хутко, бо не встигнеш на потяг. Поспішайте, інакше ви пропустите потяг. >>rus<< Responda en inglés. Ответьте по-английски. Отвечайте на английском языке. >>ukr<< Siempre ha sido así. Так було завжди. Так було завжди. >>pol<< Mi cuarto tiene dos ventanas. Mój pokój ma dwa okna. Mój pokój ma dwa okna. >>ces<< ¿Es eso una gata? To je kočka? To je kočka? >>rus<< Dile que estoy enfermo. Скажи ему, что я болен. Скажи ему, что я болен. >>rus<< La concha de un caracol tiene forma de espiral. Раковина улитки имеет форму спирали. Раковина улитки имеет форму спирали. >>bul<< Vayamos ahí a verle. Да отидем там да се срещнем с него. Да отидем да го видим. >>ukr<< No bebas demasiado café. Не пий забагато кави. Не пийте занадто багато кави. >>rus<< María nada muy bien, pero no como yo. Мария очень хорошо плавает, но всё же не так, как я. Мария не очень хорошо, но не так, как я. >>ukr<< Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa. Йде дощ, так що ви повинні залишитися вдома. Оскільки дощ, то краще залишитися вдома. >>ukr<< ¿Tom trabaja para Mary? Том працює на Мері? Том працював на Мері? >>ukr<< Ella recogió flores. Вона нарвала квітів. Вона збирала квіти. >>ces<< No hizo falta decírselo. Nebylo zapotřebí jí to říct. Nemusela jsem mu to říkat. >>ukr<< Mi hijo ya sabe contar hasta cien. Мій син уже вміє лічити до ста. Діти вміють рахувати до сотні. >>ukr<< Todos son felices. Усі щасливі. Всі щасливі. >>bel<< Paraguay es un país de Sudamérica. Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы. Парагвай - краіна Паўднёвай Амерыкі. >>rus<< Un botón se me salió de la camisa. У меня на рубашке пуговица оторвана. Кнопка вырвалась из моей рубашки. >>rus<< Quiero saber cómo murió Tom exactamente. Я хочу знать, как именно умер Том. Я хочу знать, как именно умер Том. >>bel<< Una macedonia, por favor. Фруктовы салат, калі ласка. Македонскі, калі ласка. >>rus<< Él no es tan inteligente como mi hermano. Он не так умён, как мой брат. Он не такой умный, как мой брат. >>rus<< ¿Dónde estuviste entre la una y las tres horas? Где ты был с часу до трёх? Где ты был между 1:00 и 3:00? >>rus<< La hierba no crece más rápido si se tira de ella. Трава не растёт быстрее, если её тянуть. Трава не растет быстрее, если ее вытащить. >>rus<< Él tendría que rendirse. Ему бы пришлось сдаться. Он должен был сдаться. >>ukr<< Tom quiere estar con Mary. Том хоче бути з Мері. Том хоче бути з Мері. >>ukr<< Él está en la cocina. Він на кухні. Він на кухні. >>rus<< Me acostumbré al calor. Я привык к жаре. Я привыкла к жаре. >>pol<< Tom no bebe cerveza. Tom nie pije piwa. Tom nie pije piwa. >>bel<< La traducción es imposible. Пераклад немагчымы. Пераклад немагчымы. >>rus<< ¿Ella tiene un teléfono? У неё есть телефон? У неё есть телефон? >>ces<< Me hace falta dinero. Je mi zapotřebí peněz. Potřebuju peníze. >>rus<< Ellos son nuestros clientes. Они — наши клиенты. Это наши клиенты. >>rus<< El suelo está muy resbaloso. Пол очень скользкий. Пол очень скользкий. >>pol<< ¡Qué ventarrón! Ależ silny wiatr! Co za wrzawa! >>ukr<< Me gusta escribir en francés. Мені подобається писати французькою. Я люблю писати французькою. >>ukr<< La tormenta tumbó un árbol. Буря повалила дерево. Буря зруйнувала дерево. >>pol<< No quedó nadie para contar la historia. Nie został nikt, kto by mógł opowiedzieć tę historię. Nie było nikogo, kto mógłby opowiedzieć tę historię. >>ces<< Yo ya había escuchado esa canción una vez. Už jsem tu píseň byl jednou slyšel. Tu písničku jsem už jednou slyšela. >>ces<< Su hermano es aun más alto. Její bratr je ještě vyšší. Její bratr je ještě vyšší. >>rus<< Ellos lo llamaron una masacre. Они назвали это резнёй. Они назвали это резней. >>rus<< Tom es el único que puede ayudarte ahora. Том - единственный, кто может тебе сейчас помочь. Том - единственный, кто может помочь тебе сейчас. >>ukr<< ¿Te gusta cantar? Тобі подобається співати? Ти любиш співати? >>rus<< Quiero comérmelo. Я хочу его съесть. Я хочу съесть его. >>rus<< Tengo que derribar este árbol. Мне надо свалить это дерево. Мне нужно сломить это дерево. >>pol<< No me gustan las personas que son simpáticas con todo el mundo. Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili. Nie lubię ludzi, którzy są mili do wszystkich. >>ukr<< Mi hermana trota todos los días. Моя сестра бігає кожного дня. Моя сестра біжить щодня. >>rus<< ¿Por qué todos lo odian? Почему все его ненавидят? Почему все его ненавидят? >>ukr<< ¡Bienvenida al infierno! Ласкаво просимо до пекла! Ласкаво просимо в пекло! >>rus<< Ayer, fui al cine. Вчера я ходил в кино. Вчера я пошла в кино. >>ces<< Pon el móvil a cargar. Dej mobil nabíjet. Nabíjej mobil. >>bul<< Allen es un poeta. Ален е поет. Алън е поет. >>rus<< Mi familia no es muy grande. У меня не очень большая семья. Моя семья не очень большая. >>ukr<< Ella es su amiga. Вона її подруга. Вона його друг. >>ukr<< Todos morimos. Усі помремо. Ми всі помремо. >>rus<< Este jugador ya ha marcado muchos goles. Этот игрок уже забил много голов. Этот игрок уже забил много голов. >>ukr<< Mi sueño se ha hecho realidad. Моя мрія збулася. Моя мрія стала реальністю. >>rus<< Los necesito. Я нуждаюсь в них. Мне они нужны. >>rus<< El nivel de arsénico encontrado en el estómago de Sami, era suficiente como para matar a 4 caballos. Дозы мышьяка, которую обнаружили в желудке Сами, хватило бы, чтобы убить четырёх коней. Уровень мышьяка, найденного в желудке Сами, был достаточным, чтобы убить 4 лошадей. >>slv<< Sé que tienes las manos ocupadas. Viem, že máš plné ruky. Vem, da imaš zasedene roke. >>rus<< Ella lo advirtió. Она обратила внимание на это. Она предупредила. >>ukr<< No me interesa tu opinión. Мене не цікавить твоя думка. Мене не цікавить ваша думка. >>ukr<< Eso lo puede hacer cualquiera. Кожен може це зробити. Це може зробити кожен. >>rus<< Yo también tengo esa sensación. У меня тоже такое чувство. У меня тоже есть такое чувство. >>pol<< Estamos almorzando. Jemy obiad. Jemy lunch. >>ukr<< No te olvides tus cosas. Не забудь свої речі. Не забувайте про свій матеріал. >>rus<< Ellas estarán en Budapest desde el lunes al domingo. Они будут в Будапеште с понедельника по воскресенье. Они будут находиться в Будапеште с понедельника по воскресенье. >>rus<< Ella duerme en el coche. Она спит в машине. Она спит в машине. >>rus<< ¿Nos puedes enseñar algunas muestras de tu trabajo? Можешь показать нам несколько примеров своей работы? Не могли бы вы показать нам некоторые примеры своей работы? >>rus<< Esta oración se puede traducir de diferentes maneras. Это предложение можно перевести разными способами. Эта фраза может быть переведена по-разному. >>ukr<< Él no escucha. Він не слухає. Він не слухатиме. >>rus<< Me olvidé del libro. Я забыл про книгу. Я забыла книгу. >>rus<< Tengo un regalo para ti. У меня для тебя подарок. У меня для тебя подарок. >>rus<< Ese país ofrece muchas oportunidades de empleo. Эта страна открывает множество возможностей для трудоустройства. Эта страна предоставляет множество возможностей для трудоустройства. >>ces<< Escuche esta música y relájese. Poslouchejte tuto hudbu a uvolněte se. Poslechněte si tuhle hudbu a uvolněte se. >>ukr<< ¿Dónde está la cocina? Де кухня? Де кухня? >>pol<< Me gustan más los pomelos que las naranjas. Wolę grejfruty niż pomarańcze. Bardziej lubię grejpfrut niż pomarańcze. >>rus<< Que la Tierra es redonda es un hecho que nadie puede negar. Никто не будет отрицать тот факт, что земля круглая. То, что Земля круглая, никто не может отрицать. >>ukr<< Esa es la razón más importante. Це найважливіша причина. Це найважливіша причина. >>ukr<< Yo de veras te amo. Я насправді тебе кохаю. Я дуже тебе люблю. >>mkd<< Tom le prometió a Mary que no llegaría tarde. Том и вети на Мери дека нема да доцни. Том и вети на Мери дека нема да задоцни. >>ukr<< El próximo verano quiero ir a Hawái. Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї. Наступного літа я хочу побувати на Гаваях. >>ukr<< Era difícil de satisfacer. Його було складно задовільнити. Важко було задовольнити. >>rus<< ¡Tres cervezas y un tequila, por favor! Три пива и одну текилу, пожалуйста! Три пива и текилу, пожалуйста! >>rus<< Este hombre es fuerte. Этот мужчина сильный. Этот человек сильный. >>ukr<< Eres raro - Me gustas. Ти дивний — ти мені подобаєшся. Ти дивний - я люблю тебе. >>rus<< Todo ha sido robado. Всё было украдено. Все было украдено. >>rus<< Intento traducir. Я пытаюсь перевести. Я пытаюсь перевести. >>rus<< ¿Es usted un miembro del equipo de béisbol? Вы состоите в бейсбольной команде? Вы член бейсбольной команды? >>ukr<< Lo siento, he llegado tarde. Пробачте за запізнення. Вибачте, я запізнився. >>ukr<< ¿Cuánto cuesta el kilo de tomates? Скільки коштує кілограм помідорів? Скільки коштуватиме кілограм помідорів? >>ces<< Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven. Tvoje matka určitě zamlada byla krásná. Tvoje matka musela být krásná, když byla mladá. >>ukr<< No necesito a nadie más que a ti. Я не потребую нікого окрім тебе. Мені не потрібен ніхто, крім тебе. >>rus<< Mañana a las nueve de la mañana tendrá usted una gastroscopia, por lo que por favor, hoy no coma ni beba nada a partir de las nueve de la noche. Завтра в девять часов утра у Вас гастроскопия, так что сегодня после девяти часов вечера, пожалуйста, не ешьте и не пейте ничего. Завтра в 9 часов утра у вас будет гастроскопия, поэтому, пожалуйста, не ешьте и не пейте ничего после 9 часов вечера. >>rus<< Vivo para comer. Я живу, чтобы есть. Я живу, чтобы поесть. >>rus<< Tú ganaste. Ты выиграл. Ты победил. >>ces<< Ella no es Ana. To není Ana. To není Anna. >>ukr<< ¿Qué estáis escribiendo? Що ви пишете? Що ви пишете? >>rus<< Todas las madres deben amamantar a sus hijos. Все матери должны кормить своих детей грудью. Все матери должны кормить грудью своих детей. >>rus<< La ropa mojada se adhiere a la piel. Мокрая одежда липнет к коже. Мокрая одежда прилипает к коже. >>ukr<< ¿Quién quiere lavar mi coche sucio? Хто хоче помити мою брудну машину? Хто хоче помити мою брудну машину? >>ukr<< El senado y el pueblo romano. Сенат і народ Рима. Сенат і римський народ. >>bul<< Nadar es sencillo. Плуването е лесно. Плуването е лесно. >>ukr<< ¿Cuál es tu ciudad de los Estados Unidos favorita? Яке в тебе улюблене місто в Сполуених Штатах? Яке ваше улюблене місто в Америці? >>ukr<< Yo los maté. Я їх вбила. Я його вбив. >>ukr<< Nos gusta jugar al fútbol. Нам подобається грати у футбол. Ми любимо грати у футбол. >>ukr<< El perro es rojo. Собака рудий. Собака червона. >>rus<< Ella no es una mentirosa. Она не обманщица. Она не лжец. >>ukr<< Nadie estaba escuchando el discurso. Ніхто не слухав промову. Ніхто не слухав промови. >>rus<< ¿Podés dejar de gritar? Ты можешь перестать кричать? Можешь перестать кричать? >>rus<< El agua está helada. Вода ледяная. Вода ледяная. >>ces<< No toques mi bicicleta. Nedotýkej se mého kole. Nesahej na moje kolo. >>rus<< ¿Por qué no trabaja? Почему Вы не работаете? Почему он не работает? >>ukr<< Lo adiviné correctamente. Я відгадав. Я здогадався правильно. >>pol<< Él dijo que les iba a prestar ayuda. Powiedział, że udzieli im pomocy. Powiedział, że im pomoże. >>rus<< Estoy divorciado. Я разведён. Я разведён. >>ukr<< Ellos son cristianos. Вони християни. Вони християни. >>rus<< Después de comer me sentí mal. После еды мне стало нехорошо. После еды мне стало плохо. >>ukr<< Tom le dijo a Mary la verdad. Том сказав Мері правду. Том розповів Мері правду. >>rus<< Paul, ¿crees que llegaremos a tiempo al aeropuerto? Пол, ты думаешь, мы успеем в аэропорт? Пол, ты думаешь, мы успеем в аэропорт? >>ukr<< Eso no me interesa. Це мене не цікавить. Мене це не цікавить. >>ukr<< Tom y Mary se casaron el mes pasado. Том та Мері одружилися минулого місяця. Том і Мері одружилися минулого місяця. >>rus<< No me des nada. Ничего мне не давай. Не давай мне ничего. >>ces<< ¿A qué hora te levantaste? V kolik jsi vstala? V kolik jsi vstal? >>ukr<< Soy gay, ¿y qué? Я ґей, і що з того? Я гей, і що? >>ukr<< Vete a despertar a Mary. Піди збуди Мері. Йди розбуди Мері. >>pol<< Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo. Przepraszam, że nie mogłem napisać wcześniej, ale byłem chory. Przepraszam, nie mogłem napisać wcześniej, bo byłem chory. >>pol<< La caja de bombones cuesta 8,00 R$ e contiene 15 unidades. Bombonierka kosztuje 8 R$ i zawiera 15 sztuk. Pudełko czekoladowe kosztuje 8,00 R$ i zawiera 15 sztuk. >>ukr<< He perdido también el móvil. Я також загубив свою мобілку. Я теж втратив мобільний телефон. >>ukr<< Él tiene tendencia a mentir. Як правило, він бреше. Він схильний брехати. >>ukr<< Le pagué cuatro dólares. Я заплатила йому чотири долари. Я заплатив йому чотири долари. >>rus<< Ahora no me apetece. Сейчас мне не хочется. Сейчас мне не хочется. >>ukr<< Quiero que Tom llame todos los días. Я хочу, щоб Том телефонував кожного дня. Я хочу, щоб Том дзвонив щодня. >>pol<< Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia. Ona spędziła całe Boże Narodzenie w domu ze swoją rodziną. Całe święta spędziła w domu z rodziną. >>ukr<< Mi madre no puede leer sin lentes. Моя мати не може читати без окулярів. Моя мама не може читати без окулярів. >>rus<< ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca? Когда вы хотите пойти в библиотеку? Когда вы хотите поехать в библиотеку? >>hrv<< Soy aburrido. Dosadan sam. Dosadan sam. >>rus<< Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales. Как гражданин мира, я знаю способы преодоления культурных барьеров. Как гражданин мира, я знаю, как преодолеть культурные барьеры. >>ukr<< Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños. Я подарую тобі велосипед на день народження. Я дам тобі велосипед на день народження. >>ukr<< Os contaré una historia. Я розкажу вам одну історію. Я розповім вам історію. >>ukr<< El perro está muerto. Собака помер. Собака мертва. >>rus<< Mi corazón está lleno de dolor. Моё сердце преисполнено болью. Мое сердце наполнено болью. >>ukr<< ¿Cuánto pagaste por eso? Скільки ти за це заплатив? Скільки ти за це заплатив? >>ukr<< Quiero agua. Я хочу води. Мені потрібна вода. >>ukr<< Necesito un traductor. Мені потрібен перекладач. Мені потрібен перекладач. >>ukr<< ¿Te gustaría ser famoso? Ти хотів би бути знаменитим? Хочеш стати знаменитим? >>rus<< Me gustan ellas dos. Они обе мне нравятся. Мне они нравятся. >>pol<< Fui a Boston en tren. Pojechałem do Bostonu pociągiem. Pojechałem do Bostonu pociągiem. >>rus<< ¿Qué hace Tony? Что Тони делает? Что делает Тони? >>rus<< ¿Querés hacer una apuesta? Хочешь заключить пари? Хотите сделать ставку? >>hrv<< Me encontraste donde nadie estaba buscando. Pronašao si me tamo gdje nitko drugi ne bi tražio. Našao si me tamo gdje nitko nije tražio. >>rus<< Eso ni debe ser una cuestión. Это даже не должно быть вопросом. Это не должно быть вопросом. >>ces<< Me falta práctica. Schází mi praxe. Chybí mi praxe. >>ukr<< Este libro es pesado. Ця книга важка. Ця книга важка. >>rus<< Ella repitió el mismo error. Она опять сделала ту же ошибку. Она повторила ту же ошибку. >>ukr<< Él es perfeccionista. Він перфекціоніст. Він перфекціоніст. >>rus<< Su reacción no me sorprendió. Его реакция меня не удивила. Его реакция меня не удивила. >>ukr<< Me gusta el vino. Я люблю вино. Я люблю вино. >>rus<< Mi mujer tiene problemas para dormir. У моей жены проблемы со сном. У моей жены проблемы со сном. >>ukr<< Tenías tiempo de sobra. В тебе було повно часу. У тебе був достатньо часу. >>bul<< Me duele el estómago. Боли ме коремът. Стомахът ме боли. >>pol<< Tom camina despacio. Tom chodzi wolno. Tom idzie powoli. >>rus<< Tomaré el libro. Я возьму книгу. Я возьму книгу. >>rus<< Esa vela no es blanca. Эта свеча не белая. Эта свеча не белая. >>rus<< ¿Cómo se descomprime un archivo LZH? Как можно разархивировать файл LZH? Как распаковать файл LZH? >>pol<< Entrada exclusiva para el personal. Wejście tylko dla personelu. Wstęp wyłącznie dla personelu. >>ukr<< Nunca se es demasiado viejo para aprender. Вчитися ніколи не пізно. Ви ніколи не занадто старі, щоб вчитися. >>pol<< Ella escribió muchos poemas. Ona napisała wiele wierszy. Napisała wiele wierszy. >>ukr<< ¿Dónde está mi bolsa? Це моя сумка? Де моя сумка? >>ukr<< La estoy esperando hace una hora. Я на неї вже годину чекаю. Я чекаю його вже годину. >>rus<< Gracias a Dios soy ateo. Благодаря богу я атеист. Слава Богу, я атеист. >>rus<< No soy mandón. Я не властный. Я не командир. >>rus<< Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar. Ты должен поторопиться, потому что автобус не будет тебя ждать. Вы должны поторопиться, потому что автобус не будет ждать вас. >>rus<< Tom llevó a Mary a un restaurante italiano. Том сводил Мэри в итальянский ресторан. Том привел Мэри в итальянский ресторан. >>rus<< Debemos evitar que este tipo de incidente se repita. Мы должны предотвратить повторение этого происшествия. Мы должны не допустить повторения подобных инцидентов. >>ukr<< Tom tiene un dolor de garganta. У Тома болить горло. У Тома болить горло. >>rus<< El embajador representa a su país en el extranjero. Посол представляет свою страну за рубежом. Посол представляет свою страну за рубежом. >>pol<< En verano, aquí hace mucho calor. El invierno es muy seco. W lecie jest tutaj bardzo gorąco. Zima jest bardzo sucha. Latem jest tu bardzo gorąco, a zima bardzo sucho. >>ukr<< El tren estaba lleno. Потяг був переповнений. Потяг був повний. >>ukr<< No me gusta la escuela. Мені не подобається школа. Я не люблю школу. >>pol<< Nunca digas mentiras. Nigdy nie kłam. Nigdy nie kłam. >>rus<< Tengo una tienda de comida en un centro comercial. У меня есть свой продуктовый магазин в торговом центре. У меня есть продуктовый магазин в торговом центре. >>rus<< Casi no tengo dinero, pero estoy feliz si estoy contigo. У меня почти нет денег, но я счастлив, когда я с тобой. У меня почти нет денег, но я счастлив, если я с тобой. >>rus<< ¿Por qué has dejado de aprender turco? Почему ты перестал учить турецкий язык? Почему вы перестали изучать турецкий язык? >>ukr<< Se levanta a las siete. Він встає о сьомій. Він прокинувся о сьомій. >>ukr<< Ella es la amiga de mi hermana. Вона подруга моєї сестри. Вона подруга мого брата. >>ukr<< Tenía el pelo castaño oscuro. У нього було темно-каштанове волосся. У нього темно-коричневе волосся. >>rus<< No ha sido fácil. Было нелегко. Это было нелегко. >>hrv<< ¡Te quiero! Volim te! Volim te! >>rus<< Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa. Он слишком пьян, чтобы ехать домой на машине. Он слишком пьян, чтобы ехать домой. >>rus<< No quiero molestar a Tom. Я не хочу беспокоить Тома. Я не хочу беспокоить Тома. >>ces<< Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí. Jsi poslední osoba, kterou bych býval myslel, že tu potkám. Jsi poslední člověk, kterého bych tu našla. >>ukr<< Yo puedo hacer más. Я можу зробити більше. Я можу зробити більше. >>ukr<< ¿Crees en la existencia de Dios? Ти віриш в існування бога? Чи вірите ви в існування Бога? >>ukr<< La gente es más culta ahora que antes. Зараз люди більш освічені, ніж раніше. Люди стали більш культурними зараз, ніж раніше. >>ukr<< No sé quién hizo esto. Я не знаю, хто це зробив. Я не знаю, хто це зробив. >>pol<< ¿Tienes sellos extranjeros? Masz jakieś zagraniczne znaczki? Masz zagraniczne znaczki? >>ukr<< Antes te respetaba. Раніше я тебе поважав. Раніше я поважав тебе. >>ukr<< Celebremos. Відсвяткуймо. Святкуймо. >>pol<< ¿Quién va a ser el próximo monarca? Kto będzie następnym monarchą? Kto będzie następnym monarchą? >>ukr<< Dice que le gustan las flores. Він каже, що любить квіти. Він сказав, що любить квіти. >>ukr<< Necesitamos comer para vivir. Нам необхідно їсти, щоб жити. Щоб жити, потрібно щось пожити. >>rus<< Creo que debemos esperar un poco más. Думаю, нам надо ещё немного подождать. Думаю, нам нужно подождать еще немного. >>rus<< Ella desapareció. Она пропала. Она исчезла. >>ukr<< Tom depende de Mary. Том покладається на Мері. Том залежить від Мері. >>ukr<< No la besé. Я її не цілував. Я не поцілував. >>ces<< La espalda todavía me duele. Dosud mě bolí záda. Záda mě pořád bolí. >>ukr<< Tengo una botella de güisqui. У мене є пляшка віскі. У мене пляшка гуаскі. >>rus<< Para un ratón un gato es un león. Для мыши кошка - лев. Для мыши кошка – это лев. >>srp_Cyrl<< ¿Cómo llama usted a su perro? Како зовете вашег пса? Како називате свог пса? >>pol<< Es inútil discutir con un tipo tan idiota. Nie ma sensu spierać się z takim głupcem. Nie ma sensu kłócić się z takim idiotą. >>ukr<< Tom no dijo eso. Том цього не казав. Том цього не сказав. >>rus<< En mi opinión, no se le debería disparar a los tejones. Я считаю, что не следует стрелять в барсуков. На мой взгляд, не стоит стрелять в барсуков. >>rus<< Estaba lloviendo. Шёл дождь. Дождь шел. >>ukr<< Es tu culpa. Це твоя провина. Це твоя вина. >>rus<< Voy a vender mi casa. Я собираюсь продать свой дом. Я продам свой дом. >>rus<< Haré una excepción solo por esta vez. Я сделаю исключение только в этот раз. Я сделаю исключение только на этот раз. >>ukr<< Su matrimonio se realizará mañana. Їхнє весілля буде завтра. Шлюб відбудеться завтра. >>rus<< El dentista me dijo que no cerrase la boca. Зубной врач сказал мне не закрывать рот. Стоматолог сказал мне не закрывать рот. >>rus<< Luego se vistió, metió sus apuntes de clase en la cartera y bajó corriendo las escaleras. Затем он оделся, сунул конспекты в портфель, и побежал вниз по лестнице. Затем он оделся, засунул свои заметки в кошелек и сбежал по лестнице. >>rus<< Tu futuro será brillante. Твоё будущее будет блестящим. Ваше будущее будет ярким. >>ukr<< ¡Te amo! Я тебе кохаю! Я люблю тебе! >>rus<< Cuento con él. Я на него рассчитываю. Я на него рассчитываю. >>ukr<< Esta flor huele bien. Ця квітка добре пахне. Ця квітка гарно пахне. >>rus<< ¿Eso te hace feliz? Это делает тебя счастливой? Это делает тебя счастливым? >>ces<< Esto no es buena señal. To není dobré znamení. To není dobré znamení. >>ukr<< Comprendemos esto. Ми це розуміємо. Ми це зрозуміли. >>ukr<< Vive en Yokohama. Вона живе в Йокогамі. Живе в Йокогамі. >>ces<< No, no vi a nadie. Ne, neviděl jsem nikoho. Ne, nikoho jsem neviděl. >>ukr<< Bajé del taxi. Я вийшла з таксі. Я спустився з таксі. >>ukr<< Está esperando. Вона чекає. Він очікував. >>ukr<< ¿De nuevo? Знову? Знову? >>rus<< ¿Me puedo ir? Я могу идти? Я могу идти? >>rus<< Ahora estamos hablando. Теперь мы говорим. Теперь мы говорим. >>ukr<< No sabe nadar. Він не вміє плавати. Він не може плавати. >>pol<< Él aceptó encantado el trabajo. Z przyjemnością przyjął tę pracę. Z przyjemnością przyjął tę pracę. >>mkd<< Ella se fue, pero yo todavía la amo. Таа замина, но јас се уште ја љубам. Таа си замина, но јас сеуште ја сакам. >>ukr<< Tengo que afeitarme. Мені потрібно поголитися. Мені потрібно поголитися. >>rus<< ¡A saber dónde se habrán metido! Кто знает, куда они могли впутаться! Мы знаем, куда они попали! >>rus<< Es un instrumento versátil. Это универсальный инструмент. Это универсальный инструмент. >>ukr<< Tom va a la biblioteca al menos una vez por mes. Том ходить до бібліотеки як мінімум раз на місяць. Том хоча б раз на місяць ходить до бібліотеки. >>bul<< ¡Tengo hambre! Гладен съм! Умирам от глад! >>ukr<< Tom trajo flores. Том приніс квіти. Том приніс квіти. >>rus<< La policía buscó al niño perdido. Полиция разыскивала пропавшего мальчика. Полиция разыскивает пропавшего ребенка. >>ukr<< Seguía fumando todo el tiempo. Він постійно палив. Він курив весь час. >>ukr<< No podéis pararme. Вам мене не зупинити. Ви не можете мене зупинити. >>ukr<< Ella ha ido con él al cine. Вона пішла з ним у кіно. Вона пішла з ним в кіно. >>ukr<< Solamente tiene que apretar el botón. Вам потрібно тільки натиснути кнопку. Вам просто потрібно натиснути кнопку. >>rus<< ¿Soy talentoso? Я талантлив? Я талантлив? >>srp_Latn<< Necesitamos dinero. Treba nam novac. Treba nam novac. >>rus<< Eres el líder. Ты лидер. Ты лидер. >>ukr<< Donald Trump es un mentiroso patológico. Дональд Трамп — патологічний брехун. Дональд Трамп – патологічний брехун. >>rus<< No debes perder de vista la meta de tu vida. Ты не должен терять из вида свою жизненную цель. Вы не должны упускать из виду цель своей жизни. >>rus<< Cada persona es diferente. Каждый человек индивидуален. Каждый человек другой. >>ukr<< Nos vamos a quedar acá. Ми залишимося тут. Ми залишимося тут. >>ukr<< Ahora estoy aprendiendo a tocar la guitarra. Зараз я вчусь грі на гітарі. Зараз я навчаюся грати на гітарі. >>ces<< ¡Suena mi teléfono! Zvoní mi telefon! Zvoní mi telefon! >>ukr<< Mamá lloró. Мама плакала. Мама плакала. >>ukr<< Esto es un nombre. Це ім'я. Це ім'я. >>ukr<< ¿Cuándo volverás? Коли ти повернешся? Коли ти повернешся? >>rus<< Voy al cine todas las semanas. Я хожу в кино каждую неделю. Я хожу в кино каждую неделю. >>rus<< Traje almuerzo. Я принёс обед. Я принес обед. >>rus<< ¿Por qué cree usted que ella haría algo así? Почему Вы думаете, что она сделала бы нечто подобное? Как вы думаете, почему она сделала бы что-то подобное? >>rus<< ¿Quién escribió esta carta? Кто написал это письмо? Кто написал это письмо? >>slv<< Esa chica habla inglés y alemán. To dievča hovorí po anglicky a nemecky. Ta punca govori angleško in nemško. >>ukr<< ¿Cuánto vale este reloj? Скільки коштує цей годинник? Скільки коштують ці годинники? >>rus<< Varias habitaciones seguían libres. Несколько номеров оставались свободными. Несколько комнат оставались свободными. >>rus<< La oficina de correos está cerca de aquí. Почтовое отделение находится неподалёку отсюда. Почтовое отделение недалеко. >>ukr<< Cámbiate. Переодягнись. Переоденься. >>ukr<< ¿Por qué no usamos las escaleras? Чому б нам не скористатися сходами? Чому б не використовувати сходи? >>hsb<< Tom es oculista. Tom je wóčny lěkar. Tom je okulista. >>srp_Latn<< El matrimonio real fue un gran espectáculo. Kraljevsko venšanje je bilo veliki spektakl. Kraljevski brak je bio sjajan. >>rus<< Todas las casas en la ciudad estaban vacías. Все дома в городе пустовали. Все дома в городе были пустыми. >>ukr<< Pregúntale a cualquiera. Запитайте кого завгодно. Запитай кого завгодно. >>ukr<< Necesito unas vacaciones. Мені потрібна відпустка. Мені потрібна відпустка. >>ukr<< ¿Cuántos libros lees al mes? Скільки книг на місяць ти читаєш? Скільки книжок читають на місяць? >>ukr<< He vuelto. Я повернувся. Я повернувся. >>ukr<< Es tu hora de dormir. Тобі вже час до ліжка. Прийшов час спати. >>rus<< Son de la misma edad. Они одного возраста. Они одного возраста. >>ukr<< Si prometes algo, mantén tu palabra. Якщо ти щось обіцяєш, дотримуйся свого слова. Якщо ви щось пообіцяли, дотримуйтеся свого слова. >>ukr<< Tom peló la manzana. Том почистив яблуко. Том відкинув яблуко. >>rus<< Él no dijo nada. Он ничего не сказал. Он ничего не сказал. >>pol<< ¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian bastante? Nie sądzisz, że większość japońskich studentów dobrze się uczy? Nie sądzisz, że większość japońskich studentów uczy się wystarczająco dużo? >>rus<< Tom dejó un mensaje en el contestador de Mary. Том оставил Мэри сообщение на автоответчике. Том оставил сообщение на автоответчике Мэри. >>ukr<< ¿Hablas inglés? Ти говориш англійською? Ти говориш англійською? >>rus<< Adoptaron dos niños de Asia. Они усыновили двух мальчиков из Азии. Усыновили двоих детей из Азии. >>rus<< Es necesario reparar el tejado por completo. Крыша действительно нуждается в ремонте. Необходимо полностью отремонтировать крышу. >>ukr<< Algunos incluso le acusaron de traición. Дехто навіть звинуватив його у зраді. Дехто навіть звинувачував його в зраді. >>rus<< Veamos si podemos ayudarle. Давайте посмотрим, можем ли мы Вам помочь. Посмотрим, можем ли мы вам помочь. >>rus<< La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos. Причина проблемы - отсутствие связи между отделами. Причина проблемы заключается в недостатке связи между департаментами. >>rus<< No me dejes. Не покидай меня. Не оставляй меня. >>ukr<< Tráeme el libro, no se lo lleves a Tom. Принеси книжку мені, а не Тому. Принеси мені книжку, а не Тому. >>ukr<< ¿Estoy hablando demasiado rápido? Я занадто швидко говорю? Я занадто швидко розмовляю? >>ukr<< Lleva gafas. Він в окулярах. Він одягнений в окуляри. >>rus<< Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no. Задавай только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет". Задавайте только вопросы, на которые можно ответить «да» или «нет». >>ukr<< Tom tenía razón. Том мав рацію. Том мав рацію. >>pol<< Un grupo de gente está corriendo por la playa. Grupa ludzi biegnie plażą. Grupa ludzi biegnie po plaży. >>rus<< Esta leche tiene un olor extraño. У этого молока странный запах. У этого молока странный запах. >>ukr<< ¿Ellos hablan francés? Вони говорять французькою? Вони говорять французькою? >>ukr<< ¿Ayudaste a mami? Ти допоміг мамі? Ти допоміг мамі? >>ukr<< Tom y Mary eran amigos. Том та Мері були друзями. Том і Мері були друзями. >>rus<< Ella también lo vio. Она тоже его видела. Она тоже это видела. >>ukr<< ¿Dónde encontraste la llave? Де ти знайшов ключ? Де ви знайшли ключ? >>rus<< Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa. Сапиосексуала больше привлекает интеллект другого человека, нежели его внешность. Сапиосексуальный человек больше привлекает чужой интеллект, чем внешний вид. >>ukr<< Y luego apagué la tele y me fui a dormir. Після цього я вимкнула телевізор і лягла спати. Потім я вимкнув телевізор і пішов спати. >>rus<< De todas las frutas, las que más me gustan son las manzanas. Из всех фруктов мне больше всего нравятся яблоки. Из всех фруктов мне больше всего нравятся яблоки. >>rus<< Parece que te gusta la fruta. Похоже, тебе нравятся фрукты. Похоже, ты любишь фрукты. >>rus<< ¿Por qué quieres hablar con Tom? Зачем ты хочешь поговорить с Томом? Почему ты хочешь поговорить с Томом? >>ukr<< A todos mis amigos les gusta el fútbol. Всі мої друзі люблять футбол. Всі друзі люблять футбол. >>rus<< Tu voz para mí es como el canto de la sirena. Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня. Твой голос для меня как песня русалки. >>ukr<< El arroyo desemboca en el estanque. Струмок впадає у ставок. Підводний струмок впадають в ставок. >>rue<< El carro está afuera. Авто на драже. Кола стояла на вулиці. >>ukr<< Tomás no es un buen cantante. Том не дуже добре співає. Томас не дуже хороший співак. >>ukr<< Nosotros sabemos que el Sol es más grande que la Tierra. Ми знаємо, що Сонце більше за Землю. Відомо, що Сонце більше, ніж Земля. >>rus<< Nos podemos comunicar en francés. Мы можем общаться по-французски. Мы можем общаться на французском языке. >>ukr<< ¿He respondido tu pregunta? Я відповіла на твоє питання? Я відповів на ваше запитання? >>bul<< Pregúntale a Tom. Попитай Том. Питай Том. >>rus<< Tengo que bajar en la próxima parada. Мне на следующей выходить. Мне нужно спуститься на следующей остановке. >>hrv<< Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. >>srp_Latn<< Aquí solía haber un gran parque. Nekada je ovde bio veliki park. Ovde je nekada bio veliki park. >>rus<< ¡Entren! Входите. Заходите! >>rus<< Últimamente no tuve tiempo de comer ni de dormir, imaginate entonces si voy a tener tiempo de acordarme de cargar la batería del celular. В последнее время у меня не было времени ни на еду, ни на сон, а теперь представь себе, будет ли у меня время вспомнить о зарядке телефона. В последнее время у меня не было времени ни на еду, ни на сон, так что представьте, если у меня будет время, чтобы вспомнить, как зарядить батарею телефона. >>rus<< Debemos verlo desde muchas perspectivas. Мы должны рассмотреть это со всех сторон. Мы должны смотреть на это с разных точек зрения. >>pol<< ¿Usted desea un puesto junto a la ventana? Czy życzy pan sobie miejsce przy oknie? Chcesz postawić obok okna? >>rus<< Ella es una chica maravillosa. Она чудесная девушка. Она прекрасная девушка. >>pol<< ¿Nunca has estado en París? Nigdy nie byłeś w Paryżu? Nigdy nie byłeś w Paryżu? >>ukr<< Tom tiene un mapa. Том має мапу. У Тома карта. >>pol<< Tienes que estar en la estación de trenes antes de las cinco. Musisz być na dworcu przed piątą. Musisz być na dworcu przed piątą. >>ukr<< ¿Lo prometes? Обіцяєш? Обіцяю? >>rus<< Ayer leí un libro interesante. Вчера я читал интересную книгу. Вчера я прочитал интересную книгу. >>ukr<< ¿Qué tal estuvo su entrevista? Як пройшло ваше інтерв'ю? Як пройшло ваше інтерв'ю? >>hrv<< Tom no es un ángel. Tom nije anđeo. Tom nije anđeo. >>rus<< Pareces ocupado. Ты, кажется, занят. Похоже, ты занят. >>ces<< Tengo tiempo. Mám čas. Mám čas. >>ukr<< Tengo un perro. У мене є собака. У мене собака. >>ukr<< Él dijo que estaba enfermo, lo cual era una mentira. Він сказав, що захворів, і це була брехня. Він сказав, що хворий, що було брехнею. >>rus<< ¡Qué bonito vestido! Какое красивое платье! Какое красивое платье! >>ukr<< Hiciste una promesa. Ти пообіцяв. Ти дав обіцянку. >>rus<< Yo muy rara vez hablo por teléfono. Я очень редко разговариваю по телефону. Я редко разговариваю по телефону. >>ukr<< Cada estudiante tiene su propio pupitre. Кожен студент має власну парту. У кожного учня свій підручник. >>rus<< ¿Eres vegetariana? Ты вегетарианка? Ты вегетарианка? >>rus<< Tenéis sed. Вы хотите пить. Вы жаждете. >>rus<< La calva de papá es como la de una bola de billar. Лысина у папы как бильярдный шар. Плешивый папа похож на бильярдный шар. >>rus<< Tom es el único chico de mi clase. Том — единственный мальчик в нашем классе. Том - единственный парень в моем классе. >>pol<< Ulán Bator es la capital de Mongolia. Ułan Bator jest stolicą Mongolii. Ulan Bator jest stolicą Mongolii. >>ukr<< Ahora papá está en el jardín. Батько зараз в саду. Тепер тато в саду. >>rus<< Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día. Вся наша кровь проходит через наши почки около шестидесяти раз за день. Вся наша кровь проходит через наши почки около 60 раз в день. >>rus<< ¿Qué será de mí si ella no me ama? Что мне делать, если она меня не любит? Что будет со мной, если она меня не любит? >>rus<< Yo te amaré en las buenas y en las malas hasta que la muerte nos separe. Я буду любить тебя в радости и в горе, пока смерть не разлучит нас. Я буду любить тебя как в хорошем, так и в плохом, пока смерть не разлучит нас. >>rus<< Mi mujer piensa que estoy loco. Моя жена думает, что я сумасшедший. Моя жена думает, что я сумасшедший. >>ces<< Dele, por favor, algo de comer a Tom. Dejte, prosím, Tomovi něco k jídlu. Dejte Tomovi něco k jídlu. >>rus<< Es difícil resolver este problema. Эту проблему трудно решить. Сложно решить эту проблему. >>pol<< María. Este es mi nombre. María – oto moje imię. Maria, to moje imię. >>ukr<< Ella casi se ahogó. Вона мало не потонула. Вона ледь не потонула. >>ukr<< Todavía le quiere. Вона все ще його кохає. Він все ще любить його. >>ukr<< Esto no es tan fácil como se ve. Це не так просто, як здається. Це не так просто, як ви бачите. >>rue<< El libro es blanco. Кнїжка била. Книга «Книга» – бела. >>rus<< Tom despertó con dolor de cabeza. Том проснулся с головной болью. Том проснулся с головной болью. >>ukr<< Él vive en el campo. Він живе на селі. Він живе в селі. >>ces<< ¿Quiere que yo haga eso por usted? Chcete, abych to pro vás udělal? Chcete, abych to pro vás udělal? >>rus<< Tomás sabe lo que hicieron. Том знает, что вы сделали. Томас знает, что они сделали. >>ukr<< De acuerdo. Згода! Гаразд. >>bos_Latn<< Ella no habla inglés. Ona ne govori engleski. Ona ne govori engleski. >>ukr<< No puedo encontrar mi equipaje. Я не можу знайти свій багаж. Я не можу знайти свій багаж. >>pol<< Me encontré con una chica norteamericana. Spotkałem się z młodą Amerykanką. Natknąłem się na Amerykankę. >>ukr<< Él es un ladrón. Він злодій. Він злодій. >>ukr<< Ellos beben leche. Вони п'ють молоко. Вони п'ють молоко. >>ukr<< No me ofendas. Не ображай мене. Не ображай мене. >>rus<< Mua ha ha ha. ¡Tu alma será mía! Муа-ха-ха-ха-ха! Твоя душа станет моей! Муа ха ха ха. Твоя душа будет моей! >>rus<< Los precios dependen de la oferta y la demanda. Цены зависят от спроса и предложения. Цены зависят от спроса и предложения. >>bul<< Pudiste haber escrito. Можеше да пишеш. Можеше да напишеш. >>ukr<< La vaca nos provee de leche. Корова забезпечує нас молоком. Корова забезпечувала нас молоком. >>rus<< ¿Por qué lo preguntas? Почему ты спрашиваешь? Почему ты спрашиваешь? >>rus<< Los frenos ABS son más seguros que los frenos convencionales. Тормоза с антиблокировочной системой безопаснее обычных. Тормоза ABS безопаснее, чем обычные тормоза. >>pol<< Yo conozco bastantes personas que no comen carne. Znam sporo ludzi, którzy nie jedzą mięsa. Znam wielu ludzi, którzy nie jedzą mięsa. >>ukr<< Tom no estaba solo. Том не був сам. Том не був один. >>rus<< ¿Has intentado hablar con ellos? Ты пробовал с ними говорить? Ты пытался поговорить с ними? >>ukr<< Yo tengo 18 años. Мені вісімнадцять років. Мені 18 років. >>rus<< Fue el peor momento de mi vida. Это был худший момент в моей жизни. Это был худший момент в моей жизни. >>ukr<< A Tom le gusta cantar. Тому подобається співати. Том любить співати. >>ukr<< Él no vino a la fiesta. Він не з'явився на вечірці. Він не прийшов на вечірку. >>ukr<< ¿Quién va a contar las estrellas? Хто буде лічити зірки? Хто рахуватиме зірки? >>rus<< Dígame la verdad. Скажите мне правду! Скажите мне правду. >>pol<< Estuvo cuatro días seguidos nevando. Śnieg padał cztery dni. Cztery dni z rzędu pada śnieg. >>rus<< Lo peor del invierno es la nieve. Самое худшее зимой — это снег. Самое страшное зимой – снег. >>pol<< Fui al hospital. Poszedłem do szpitala. Poszedłem do szpitala. >>rus<< Los madrileños son unos locos. Мадридцы сумасшедшие. Мадридцы - сумасшедшие. >>ukr<< Aquí todos te temen. Тут усі бояться тебе. Тут всі бояться тебе. >>ukr<< Hay algo que necesito explicar. Мені потрібно щось пояснити. Мені потрібно щось пояснити. >>ukr<< No es un asunto trivial. Це зовсім не дрібниця. Це не тривіальна справа. >>ces<< Soy Lin. Já jsem Lin. Já jsem Lin. >>rus<< Dime por qué faltaste a la escuela ayer. Скажи мне, почему вчера тебя не было в школе. Скажи мне, почему ты вчера пропустил школу. >>rus<< Cuando llueve se filtra el agua por el techo. Во время дождя вода просачивается через крышу. Когда идет дождь, вода просачивается через потолок. >>rus<< ¿Puedo llamar a Londres desde aquí? Можно мне отсюда в Лондон позвонить? Можно мне позвонить в Лондон отсюда? >>pol<< ¿Cómo se siente hoy? Jak się pan dziś czuje? Jak się dziś czujesz? >>ukr<< ¿Cómo se escribe "pretty"? Як пишеться "pretty"? Як написати «Pretty»? >>ukr<< El suelo está recubierto de nieve. Земля вкрита снiгом. Підлога покрита снігом. >>ukr<< ¿Tienen sed? Хіба ви не хочете пити? Ви спраглися? >>rus<< Ella tuvo una infancia difícil. У неё было трудное детство. У нее было трудное детство. >>rus<< Tenía la sensación de que pronto sucedería algo terrible. У меня было такое чувство, что вскоре произойдёт нечто ужасное. Мне казалось, что скоро случится что-то ужасное. >>ukr<< Yo soy guapa. Я гарна. Я красива. >>ukr<< Éste es el ordenador en el que escribe sus artículos. Це комп'ютер, на якому він пише свої статті. Це комп'ютер, на якому ви пишете статті. >>ukr<< Van descalzos. Вони ходять босоніж. Вони йдуть боси. >>ukr<< Tom necesita dinero. Тому потрібні гроші. Тому потрібні гроші. >>ukr<< Es otoño otra vez. Знов осінь. Знову осінь. >>ces<< ¡Perfecto! Dokonalý! Perfektní! >>rus<< Mi respuesta sigue siendo la misma. Мой ответ остаётся прежним. Мой ответ остается прежним. >>ces<< ¡Qué más quisieras! Co víc bys sis přál! To by sis přál. >>ces<< Ellos se formaron en un círculo. Utvořili kruh. Utvořili se v kruhu. >>rus<< A Mary le entusiasma ir de compras. Мэри воодушевляет шопинг. Мэри очень нравится ходить по магазинам. >>rus<< Supuse que ella estaba allí. Я предположил, что она там. Я предполагал, что она там. >>ukr<< Nadar es fácil. Плавати легко. Плавати легко. >>rus<< Quedó huérfano a los diez años. В десять лет он остался сиротой. В 10 лет он стал сиротой. >>rus<< Quiere ir a esta fiesta. Она хочет пойти на эту вечеринку. Он хочет пойти на эту вечеринку. >>rus<< Pensé que Tom y Mary estaban muertos. Я думал, что Том и Мэри мертвы. Я думал, что Том и Мэри мертвы. >>rus<< Charlie Parker era un saxofonista de Jazz. Чарли Паркер был джазовым саксофонистом. Чарли Паркер был джазовым саксофонистом. >>ukr<< Tom me enseña francés. Том викладає мені французьку. Том вчить мене французькою. >>rus<< A la mayoría de los niños les gustan los helados. Большинству детей нравится мороженое. Большинство детей любят мороженое. >>rus<< No hay mucha esperanza. Большой надежды нет. Надежда невелика. >>ces<< Necesito una taza de café caliente. Potřebuju šálek horké kávy. Potřebuju hrnek horké kávy. >>rus<< No hay nadie en la cocina. На кухне никого нет. На кухне никого нет. >>rus<< Los ayudaremos. Мы им поможем. Мы вам поможем. >>rus<< Los delfines utilizan la ecolocalización. Дельфины используют эхолокацию. Дельфины используют эхолокацию. >>ukr<< ¡Niños, escuchen! Діти, послухайте! Діти, слухайте! >>ukr<< ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal? Як ти? Добре? Погано? Як ти? Добре? Погано? >>pol<< No creo que John esté capacitado para ese trabajo. Myślę, że John nie nadaje się do tej pracy. John nie jest do tego zdolny. >>slv<< Tengo muchos libros. Imam veliko knjig. Veliko knjig imam. >>rus<< La muchacha tenía miedo de su propia sombra. Девочка боялась своей собственной тени. Девушка боялась собственной тени. >>ces<< Los beduinos viven en el desierto. Beduíni žijí v poušti. Beduíni žijí v poušti. >>rus<< ¿Cómo está usted? Как поживаете? Как дела? >>rus<< El agua nos llegó hasta el cuello. Вода дошла нам до шеи. Вода дошла до нашей шеи. >>rus<< Para entrar en otro país es necesario el pasaporte. Для въезда в другую страну нужен паспорт. Для въезда в другую страну необходим паспорт. >>pol<< Pensé que era Tom. Myślałem, że to był Tom. Myślałem, że to Tom. >>ukr<< Tom dejó nadar a Mary. Том дозволив Мері плисти. Том дозволив Мері плавати. >>rus<< El bien no es solo la ausencia del mal. Добро — это не просто отсутствие зла. Добро - это не только отсутствие зла. >>ces<< No tengo un perro, tengo dos. Nemám psa, mám dva. Nemám psa, mám dva. >>ces<< Fui allá por mi propia voluntad. Šel jsem tam ze své vlastní vůle. Šel jsem tam z vlastní vůle. >>ukr<< Harry tiene apenas cuarenta años. Гаррі лише сорок років. Гаррі всього 40 років. >>srp_Latn<< Tienes hasta la medianoche. Imaš vremena do ponoći. Imaš vremena do ponoći. >>bel<< El hombre puede amar muchas veces, pero ama sólo una vez. Тысячы разоў можа кахаць чалавек, але толькі адзін раз ён кахае. (А. Купрын) Чалавек можа любіць шмат разоў, але любіць толькі адзін раз. >>rus<< "Se ve como tu padre." "¿Qué?" "Он похож на твоего отца" - "Что"? "Он похож на твоего отца." "Что?" >>rus<< Es terriblemente nerviosa, nunca se tranquiliza. Она жутко нервная и никогда не успокаивается. Она очень нервничает, никогда не успокаивается. >>rus<< ¿Quién es el presidente de este país? Кто в этой стране президент? Кто президент этой страны? >>rus<< Estoy agradecido por tu ayuda. Я благодарен тебе за помощь. Я благодарен за вашу помощь. >>ukr<< Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo. Динозаври вимерли дуже давно. Динозаври давно вимерли. >>ces<< ¿A qué hora te levantaste? V kolik jsi vstal? V kolik jsi vstal? >>ces<< Yo tengo mucha hambre. Já mám velký hlad. Já mám hlad. >>ukr<< Disculpe, ¿dónde está correos? Перепрошую, де знаходиться пошта? Вибачте, де пошта? >>pol<< Intenté aprender la melodía de memoria. Próbowałem nauczyć się tej melodii na pamięć. Próbowałem nauczyć się melodii na pamięć. >>ukr<< Tom tiene mucho talento. Том дуже талановитий. Том дуже талановитий. >>ukr<< Necesito un diccionario. Мені потрібний словник. Мені потрібен словник. >>ukr<< Tengo mucha hambre. Я дуже голодна. Я дуже голодний. >>ukr<< Sé dónde vive. Я знаю, де ви живете. Я знаю, де він живе. >>rus<< Come y bebe cuanto quieras. Ешь и пей сколько хочешь. Ешьте и пейте, сколько хотите. >>ukr<< ¿Por qué están tan tristes? Чому ви такі сумні? Чому вони такі сумні? >>rus<< No he bebido ni una gota en meses. Я ни капли не пил уже несколько месяцев. Я не выпил ни капли в течение нескольких месяцев. >>rus<< Tom es mucho más joven que Mary. Том гораздо моложе Мэри. Том намного моложе Мэри. >>ukr<< Él habla japonés. Вона говорить японською. Він говорить японською. >>rus<< ¿Cuándo fue la última vez que te reíste? Когда ты в последний раз смеялся? Когда вы в последний раз смеялись? >>rus<< Para mí fue difícil resolver este problema. Мне было трудно решить эту проблему. Мне было трудно решить эту проблему. >>ukr<< El banco le prestó 500 dólares. Банк позичив їй 500 доларів. Банк позичив йому 500 доларів. >>rus<< Incluso si es verdad, apenas importa. Даже если так, вряд ли это имеет значение. Даже если это правда, это не имеет значения. >>rus<< ¿Qué hiciste esta vez? Что ты натворил на этот раз? Что ты сделала в этот раз? >>rus<< No deberías culparte a ti mismo. Ты не должен себя винить. Ты не должен винить себя. >>ukr<< Aquí vivimos. Ось тут ми і мешкаємо. Ми тут живемо. >>rus<< ¿Cuántos libros crees que has leído hasta el momento? Сколько книг, по-твоему, ты уже прочитал? Как вы думаете, сколько книг вы прочитали до сих пор? >>srp_Latn<< Yo soy Jorge. Ja sam Jorge. Ja sam Džordž. >>pol<< Tom no me dice qué quiere hacer. Tom mi nie powie, co chce zrobić. Tom nie mówi mi, co chce robić. >>rus<< Los alemanes son muy listos. Немцы очень умные. Немцы очень умны. >>ces<< Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo. Bez kyslíku by všechna zvířata dávno zmizela. Bez kyslíku by už dávno zmizela všechna zvířata. >>ukr<< El siete es un número de la suerte. Сім — щасливе число. Сім - це щасливе число. >>ukr<< Lee este libro. Прочитай цю книжку. Прочитайте цю книгу. >>ces<< Este pastel contiene harina, leche, huevos y azúcar. Tento moučník obsahuje mouku, mléko, vejce a cukr. Tento dort obsahuje mouku, mléko, vejce a cukr. >>ces<< No sabía nada. Nic jsem nevěděl. Nic jsem nevěděl. >>ukr<< Soy obeso. У мене ожиріння. Я ожирію. >>rus<< Conozco a tu madre. Я знаю твою маму. Я знаю твою маму. >>ukr<< No tengo gato. У мене немає кота. У мене не було кота. >>ukr<< Lo estamos buscando. Ми його шукаємо. Ми його шукали. >>ukr<< Sabe nadar tan rápido como su hermano. Вона вміє плавати так само швидко, як її брат. Він може плавати так само швидко, як і його брат. >>rus<< Yo soy el que plantó este árbol. Это я посадил это дерево. Я тот, кто посадил это дерево. >>pol<< ¿Puedes ayudarnos con la decoración para la fiesta? Możesz nam pomóc przy dekoracjach na imprezę? Pomożesz nam z dekoracjami na imprezę? >>ukr<< Hola, soy Bashir. Привіт, я Башір! Привіт, я Башир. >>pol<< A Mike le gustan mucho los animales. Mike bardzo lubi zwierzęta. Mike bardzo lubi zwierzęta. >>hsb<< ¿Cuántas lenguas hay en Europa? Kelko rěčow je w Europje? Kelko je rěčow w Europa? >>rus<< Tenemos un vecino nuevo. У нас новый сосед. У нас новый сосед. >>ukr<< Hablemos seriamente sobre vuestro futuro. Давай серйозно поговоримо про ваше майбутнє. Поговоримо серйозно про ваше майбутність. >>ukr<< Tom está muy emocionado. Том дуже збуджений. Том дуже здивований. >>rus<< ¿Dónde puedo comprar un tigre vivo? Где я могу купить живого тигра? Где можно купить живого тигра? >>rus<< Laika fue el primer animal en orbitar la Tierra. Лайка была первым животным на орбите Земли. Лайка была первым животным на орбите Земли. >>ukr<< Encantado de conocerte. Дуже приємно познайомитися. Рада познайомитися. >>rus<< Él está en la cárcel. Он в тюрьме. Он в тюрьме. >>ukr<< No más mentiras. Більше ніякої брехні. Більше ніяких брехні. >>ukr<< Cuento a diez. Я рахую до десяти. Я рахую 10. >>ukr<< Los padres jóvenes a menudo consienten a sus hijos. Молоді батьки часто балують своїх дітей. Молоді батьки часто згодні з дітьми. >>rus<< Es lo menos que podemos hacer. Это меньшее, что мы можем сделать. Это самое меньшее, что мы можем сделать. >>rus<< Pasaba horas estudiando francés. Он часами изучал французский язык. Он провел несколько часов, изучая французский язык. >>rus<< Esta estrella es tan grande que puedes verla a simple vista. Эта звезда так велика, что её можно увидеть невооруженным глазом. Эта звезда настолько велика, что ее можно увидеть невооруженным глазом. >>pol<< Su estilo de vida es diferente al nuestro. Ich styl życia różni się od naszego. Ich styl życia różni się od naszego. >>rus<< Pesa ochenta quilos. Он весит восемьдесят килограмм. Он весит 80 килограммов. >>rus<< No me puedo controlar. Я не могу себя контролировать. Я не могу себя контролировать. >>ces<< El hombre que escribió este libro es un doctor. Muž, který napsal tuto knihu, je lékař. Muž, který tuto knihu napsal, je doktor. >>ukr<< Las tortugas no tienen dientes. У черепах немає зубів. Черепахи не мають зубів. >>ukr<< Todo el mundo busca la felicidad. Всі шукають щастя. Всі шукають щастя. >>rus<< Tom no pudo asistir a la reunión. Том не смог посетить встречу. Том не смог присутствовать на встрече. >>rus<< Utilizó un método deductivo. Он использовал метод дедукции. Он использовал дедуктивный метод. >>ukr<< Ella está en una dieta para perder peso. Вона сидить на дієті, щоб скинути вагу. Вона йде на втрату ваги. >>rus<< Tienes el mismo problema que tengo yo. У тебя такая же проблема, как и у меня. У тебя та же проблема, что и у меня. >>ukr<< Tengo que estudiar. Я повинен учитися. Мені потрібно вчитися. >>ukr<< Fui a la iglesia con él. Я пішла з ним до церкви. Я ходила з ним в церкву. >>ukr<< Mi gato maúlla todo el tiempo. Мій кіт увесь час нявкає. Мій кіт постійно хмуриться. >>rus<< Primero debo terminar este trabajo. Я должен сначала закончить эту работу. Сначала я должен закончить эту работу. >>ukr<< Tom murió en los brazos de Mary. Том помер на руках у Мері. Том помер в обіймах Мері. >>rus<< Un automóvil es un vehículo. Автомобиль — это транспортное средство. Автомобиль – это автомобиль. >>ukr<< ¡Qué gran camión! Яка велика вантажівка! Який великий вантажівка! >>rus<< Creo que él está interesado en ti. Думаю, он тобой интересуется. Думаю, он заинтересовался тобой. >>ukr<< Tom no puede permitirse ese tipo de ordenador. Том не може собі дозволити такий комп'ютер. Том не може дозволити собі такий комп'ютер. >>mkd<< Fue muy emocionante. Многу беше возбудливо. Беше многу возбудливо. >>rus<< Estamos todos muy orgullosos de ti. Мы все тобой очень гордимся. Мы все так гордимся тобой. >>ukr<< Nadie lo sabrá. Ніхто не дізнається. Ніхто не знатиме. >>rus<< John Lennon nació en 1940. Джон Леннон родился в 1940 году. Джон Леннон родился в 1940 году. >>rus<< Estoy satisfecho con mi salario actual. Я доволен моей нынешней зарплатой. Я доволен своей нынешней зарплатой. >>pol<< ¡Llama a casa! Zadzwoń do domu. Zadzwoń do domu! >>ukr<< Él parecía decepcionado de los resultados. Здавалося, результати його не потішили. Він був розчарований результатами. >>ukr<< Tengo que disculparme con Ann. Я маю вибачитися перед Анною. Я повинен вибачитися перед Енн. >>ukr<< La carta fue escrita. Лист був написаний. Лист був написаний. >>ces<< Necesitas que te vea un médico. Měl bys navštívit lékaře. Potřebuješ vidět doktora. >>pol<< Me dijo que su madre era médica. Powiedziała mi, że jej matka jest lekarzem. Powiedziała, że jej matka jest lekarzem. >>ces<< Él lo necesita. On to potřebuje. On to potřebuje. >>ukr<< ¿Para quién es este mensaje? Для кого це повідомлення? Для кого це повідомлення? >>slv<< ¿Quién eres? Kto si? Kdo si ti? >>ukr<< Alemania se encuentra en el medio de Europa. Німеччина знаходиться в центрі Європи. Німеччина розташована посередині світу. >>ukr<< Me estaba bañando. Я приймала ванну. Я купався. >>ces<< Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer. To se lehko řekne, ale těžko dělá. Je to snadné říct, ale není to snadné udělat. >>ukr<< Tú no eres un estudiante. Ти не студент. Ти не студент. >>ukr<< Tom es un nombre común. Том — розповсюджене ім'я. Том - це звичайне ім'я. >>pol<< Ella está lejos, pero todavía la quiero. Ona jest daleko, ale wciąż ją kocham. Jest daleko, ale nadal ją kocham. >>rus<< He acabado de escribir una carta en inglés. Я дописал письмо на английском. Я закончил писать письмо на английском языке. >>ces<< Necesito su ayuda. Potřebuju vaši pomoc. Potřebuju vaši pomoc. >>ukr<< Sí, vivo aquí. Так, я живу тут. Так, я живу тут. >>rus<< Quiero casarme con él. Я хочу выйти за него замуж. Я хочу выйти за него замуж. >>ukr<< Lo vi todo. Я все бачила. Я все бачив. >>ukr<< Vi una mosca en el techo. Я побачив муху на стелі. Я бачив муху на даху. >>rus<< Ojalá supiera quién hizo esta foto. Если бы я только знал, кто сделал это фото. Хотела бы я знать, кто сделал эту фотографию. >>ukr<< Tom está mandando un fax. Том відправляє факс. Том відправив факс. >>rus<< ¿Quieres esperar en el coche? Хочешь в машине подождать? Хочешь подождать в машине? >>pol<< Mi jardín es muy colorido, porque planté en él muchas flores. Mój ogród jest bardzo kolorowy, ponieważ zasadziłam w nim dużo kwiatów. Mój ogród jest bardzo kolorowy, ponieważ posadziłem w nim wiele kwiatów. >>pol<< No quiero que Tom pierda su trabajo. Nie chcę, aby Tom stracił pracę. Nie chcę, żeby Tom stracił pracę. >>ukr<< Estos son animales. Це тварини. Це тварини. >>ukr<< Atrapé un gran pez ayer. Вчора я пiймав велику рибу. Вчора я зловив велику рибу. >>rus<< Tom y yo nos casamos. Мы с Томом поженились. Том и я поженились. >>ukr<< Estoy pensando en comprarme una casa en Park Street. Я думаю над тим, що купити будинок на Парк-Стріт. Я думаю купити будинок на вулиці Парк. >>ukr<< Quiero oír las viejas melodías nuevamente. Я хочу знову почути старі мелодії. Я хочу знову почути старі мелодійні пісні. >>rue<< ¿Dónde está la manzana? Дзе яблуко? "Gde je яблуко?" >>rus<< Ellos no estaban en casa ayer. Их вчера не было дома. Вчера их не было дома. >>ces<< Tenía mucha hambre. Měl jsem velký hlad. Měla jsem hlad. >>ukr<< Mi hermana es muy inteligente. Моя сестра дуже розумна. Моя сестра дуже розумна. >>ukr<< ¿Tienes un mejor amigo? У тебе є найкращий друг? У вас найкращий друг? >>rus<< Él se arrepintió más tarde. Позже он об этом пожалел. Позже он пожалел об этом. >>ukr<< No hace falta que me digas eso, idiota. Можеш не говорити мені цього, ідіоте. Мені не потрібно це говорити, ідіоте. >>rue<< El libro es verde. Кнїжка желєна. «Книга «Зелена» – книга зелена. >>pol<< Todo muere a su tiempo. Wszystko umiera w swoim czasie. Wszystko umiera w swoim czasie. >>ukr<< No escucho nada. Нічого не чую. Я нічого не чую. >>ces<< Quisiera ser periodista. Rád bych byl žurnalistou. Chtěla bych být novinářkou. >>ukr<< No he almorzado. Я не обідав. Я не обідала. >>rus<< Tom era el compañero de celda de John. Том был сокамерником Джона. Том был сокамерником Джона. >>ukr<< A veces nuestro profesor habla rápido. Наш вчитель іноді швидко говорить. Вчитель іноді говорить швидко. >>ukr<< Nos acordamos. Ми пам'ятаємо. Ми згадували. >>pol<< El periódico cuesta menos que el libro. Czasopismo kosztuje mniej niż książka. Gazeta kosztuje mniej niż książka. >>pol<< La descarga se cayó en el 99 por ciento. Pobieranie zostało przerwane na 99 procencie. Wyładowanie spadło o 99%. >>rus<< Ellos los llamaron traidores. Они назвали их предателями. Они называли их предателями. >>ces<< Si no te comportas te voy a tener que castigar. Když se nebudeš chovat, budu ti muset dát zaracha. Jestli se nebudeš chovat, budu tě muset potrestat. >>ukr<< Ella vive en Nueva York. Вона мешкає в Нью-Йорку. Вона живе в Нью-Йорку. >>rus<< Habla un correcto ruso. Она говорит по-русски правильно. Говорит правильный русский. >>ukr<< Vale. Згода. Гаразд. >>rus<< ¿Recibiste las flores que te mandé? Ты получил цветы, которые я тебе послал? Ты получил цветы, которые я тебе прислал? >>ukr<< Toshio sabe hablar inglés muy bien. Тосіо добре розмовляє англійською. Тошо добре вміють говорити англійською. >>rus<< Me duele el corazón. У меня болит сердце. Сердце болит. >>ukr<< Usted tiene un teléfono. У вас є телефон. У вас телефон. >>ukr<< No lo toques. Не торкайся цього. Не торкайся його. >>ukr<< Me gusta mucho esquiar. Я дуже люблю кататися на лижах. Я дуже люблю кататися на лижах. >>rus<< Tom abrió la puerta de una patada. Том открыл дверь пинком ноги. Том открыл дверь ногами. >>ukr<< Los padres solían decirle a sus niños que a los bebés los traía la cigüeña. Раніше батьки говорили своїм дітям, що їх приніс лелека. Батьки часто розповідали дітям, що дітей привозила щітка. >>rus<< Habla cuanto quieras. Говори сколько хочешь. Говори, сколько хочешь. >>ukr<< Tiene una sonrisa muy acogedora. У неї дуже дружелюбна посмішка. У нього дуже привітна посмішка. >>pol<< Lo invité a la fiesta, y él aceptó. Zaprosiłem go na imprezę i przyjął zaproszenie. Zaprosiłam go na imprezę, a on się zgodził. >>srp_Cyrl<< Es mi amigo. Он је мој друг. Он ми је пријатељ. >>pol<< Yo siempre te amaré, no importa lo que hagas. Zawsze będę cię kochał, niezależnie, co zrobisz. Zawsze będę cię kochał, bez względu na to, co robisz. >>rus<< No te juntes con esta chusma. Не водись с этим сбродом. Не дружи с этой свиньей. >>ukr<< Retiro lo que dije. Я забираю свої слова назад. Я відкликаю те, що сказав. >>rus<< Estoy divorciado. Я в разводе. Я разведён. >>rus<< Dicen que hay ranas de colores chillones, pero yo nunca las he visto. Говорят, что есть лягушки очень ярких цветов, но я никогда не видел их. Говорят, что есть лягушки, но я их никогда не видел. >>ukr<< ¿Cuál es su impresión de los Estados Unidos? Яке у вас склалося враження про Сполучені Штати? Яке ваше враження від США? >>hrv<< El perro se llama Ken. Pas zove se Ken. Pas se zove Ken. >>ukr<< Los gerentes de la empresa tenía una actitud floja hacia la seguridad de sus trabajadores. Керівництво компанії мала дуже апатичну позицію по відношенню до безпеки своїх працівників. У керівників фірми було важке ставлення до безпеки працівників. >>mkd<< Tom no es temeroso de Dios. Том не е богобојазлив. Том не се плаши од Бога. >>rus<< Tom no puede recordar el nombre de su maestra de jardín de infantes. Том не может вспомнить имя своей воспитательницы из детского сада. Том не может вспомнить имя своей учительницы в детском саду. >>ces<< Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo. Dosud nepřišel. Možná se mu něco přihodilo. Ještě nepřišel, možná se mu něco stalo. >>rus<< Voy a estar trabajando. Я буду работать. Я буду работать. >>ukr<< ¡Despierta! Вставай. Прокинься! >>rus<< No soy tan ingenua para seguir creyendo en tus mentiras. Я не такая наивная, чтобы продолжать верить в твои сказки. Я не настолько наивна, чтобы продолжать верить в твою ложь. >>ukr<< Es tu hijo. Він твій син. Це твій син. >>ukr<< Tom cometió el mismo error otra vez. Том знову зробив ту саме помилку. Том знову зробив ту саму помилку. >>rus<< A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie. Ей никто не нравится, и она никому не нравится. Она никому не нравится, и она никому не нравится. >>rus<< ¿Quién es el presidente de este país? Кто президент этой страны? Кто президент этой страны? >>ukr<< ¿Dónde está el ascensor? Де ліфт? Де ліфт? >>ukr<< Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo. Ми часто розмовляли про наше майбутнє. Ми часто обговорювали наше майбутність. >>rus<< Se odiaban. Они ненавидели друг друга. Они ненавидели друг друга. >>rus<< Yo soy argentino. Я аргентинец. Я аргентинец. >>ces<< Necesito hacerte una pregunta tonta. Musím se tě zeptat něco hloupého. Musím se tě na něco zeptat. >>ukr<< Tal vez es una trampa. Можливо, це пастка. Можливо, це пастка. >>rus<< ¿Tom es un actor? Том актёр? Том - актер? >>ukr<< ¡Él me rompió la nariz! Він мені ніс розбив! Він зламав мені ніс! >>ukr<< Vamos a nadar en el río. Ходімо поплаваємо в річці. Поплавати в річці. >>ukr<< Tom nunca pensó en el futuro. Том ніколи не думав про майбутнє. Том ніколи не думав про майбутній час. >>ces<< Antes de mañana por la mañana debemos de tomar una decisión. Do zítřejšího rána musíme učinit rozhodnutí. Zítra ráno se musíme rozhodnout. >>rus<< Todas las mañanas me levanto a las siete. Каждое утро я встаю в семь часов. Я просыпаюсь каждое утро в семь. >>pol<< Mi hermano corrigió los errores de mi composición. Brat sprawdził mi błędy w wypracowaniu. Mój brat naprawił błędy w mojej kompozycji. >>ukr<< Se llama Tomoyuki Ogura. Його ім'я - Томоюкі Оґуро. Його звуть Томоюкі Огура. >>pol<< Los gatos no comen plátanos. Koty nie jedzą bananów. Koty nie jedzą bananów. >>ukr<< Tom ya sabe. Том уже знає. Тому вже відомо. >>pol<< Él no tiene más que unos diez dólares. On ma ledwo 10 dolarów. Ma tylko 10 dolców. >>ukr<< Tengo un problema con mi coche. У мене проблема з машиною. У мене проблеми з автомобілем. >>rus<< Espero que todos tus sueños se cumplan. Надеюсь, что все твои мечты сбудутся. Надеюсь, что все твои мечты сбудутся. >>ces<< ¿Cómo podría hacerlo? Jak jsem to mohl udělat? Jak bych to mohl udělat? >>pol<< ¿Dónde está el vodka? Gdzie jest wódka? Gdzie jest wódka? >>ukr<< Ellos desprecian a Tom. Вони презирають Тома. Вони зневажають Тома. >>rus<< Tom es soltero. Том холост. Том холост. >>ces<< Tom todavía no sabe nadar. Tom dosud nedovede plavat. Tom ještě neumí plavat. >>rus<< Un año es mucho tiempo. Год - это долго. Год - это много времени. >>rus<< Iba a pie. Я пошёл пешком. Я ходил пешком. >>rue<< El caballo está en la granja. Конь на фарми. Конь на фермі. >>ukr<< No es ninguna broma. Це не жарт. Це не жарт. >>ukr<< Tom está tosiendo. Том кашляє. Том кашлють. >>rus<< En esta empresa, si no das el callo, te echan. Из этой компании тебя выкинут, если ты не будешь шевелиться. В этой компании, если ты не поймешь, тебя выгонят. >>ukr<< El centeno fue llamado el grano de la pobreza. Жито називали зерном злидарів. Життя називали зерном бідності. >>pol<< No quiero comer ahora. Nie chcę teraz jeść. Nie chcę teraz jeść. >>rus<< ¿Por qué necesitas un televisor nuevo? Зачем тебе новый телевизор? Зачем нужен новый телевизор? >>ukr<< Yo miré hacia abajo. Я подивилася вниз. Я подивився вниз. >>rus<< Los bandidos realizaron un pillaje contra la aldea. Бандиты совершили рейд на деревню. Разбойники совершили грабеж на деревню. >>pol<< No lo pude negar. Nie mogłem temu zaprzeczyć. Nie mogłem zaprzeczyć. >>rus<< Yo los vi juntos en varias ocasiones y en diferentes lugares. Я видел их вместе несколько раз в разных местах. Я видел их вместе несколько раз и в разных местах. >>rus<< En mi colegio aprendo el español de España, pero me gustaría mucho más aprender el de Latinoamérica. В школе я изучаю испанский, на котором говорят в Испании, но мне гораздо больше бы хотелось выучить испанский, на котором говорят в Латинской Америке. В моей школе я изучаю испанский язык в Испании, но мне бы хотелось больше узнать латиноамериканский. >>rus<< Decidí quedarme un día más. Я решил остаться ещё на день. Я решил остаться еще на один день. >>rus<< Me gustabas. Ты мне нравился. Ты мне нравишься. >>ukr<< Cásate conmigo. Виходь за мене заміж. Вийди за мене заміж. >>rus<< Prometió. Вы обещали. Он пообещал. >>rus<< Mis abuelos murieron antes de que yo naciera. Дедушка с бабушкой умерли до моего рождения. Мои бабушка и дедушка умерли до моего рождения. >>ces<< ¿Dónde están mis gafas? Kde jsou mé brýle? Kde mám brýle? >>rus<< Ellas hierven agua para el té. Они кипятят воду для чая. Они кипятят воду для чая. >>ukr<< Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse. Математика подібна коханню - ідея проста, але можуть бути ускладнення. Математика - це як любов: проста ідея, але вона може бути складною. >>ukr<< Tom se está escondiendo de Mary. Том ховається від Мері. Том сховався від Мері. >>ukr<< Eso puede ser peligroso. Це може бути небезпечно. Це може бути небезпечно. >>rus<< Cualquier revista servirá. Любой журнал подойдёт. Любой журнал подойдет. >>ukr<< La escuela termina a las 3:30. Уроки закінчуються о пів на четверту. Школа закінчиться о 3:30. >>ukr<< Hice café. Я зробив каву. Я приготував каву. >>mkd<< Estoy en Boston ahora. Сега сум во Бостон. Сега сум во Бостон. >>rus<< Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien. Сегодня было очень сильное землетрясение, но все члены семьи, к счастью, в порядке. Сегодня произошло огромное землетрясение, но, к счастью, все в семье чувствуют себя хорошо. >>rus<< Evita emplear demasiadas muletillas. Старайся не использовать много слов-паразитов. Избегайте использования слишком большого количества лопастей. >>pol<< Puede que haya vida en las lunas de Júpiter. Możliwe, że na księżycach Jowisza jest życie. Na księżycach Jowisza może istnieć życie. >>rus<< ¿Dónde se pueden comprar libros? Где можно купить книги? Где можно купить книги? >>rue<< ¿Está el libro sobre la silla? Кнїжка на карсцелю? Kniha je na fotelu? >>pol<< Yo encripto mis correos. Szyfruję swoje e-maile. Ja piszę e-maile. >>ukr<< Creo que me pondré este suéter rojo. Я думаю, я одягну цей червоний светр. Думаю, я одягну цей червоний светр. >>ukr<< Al Sur. На південь! На південь. >>rus<< Los extremistas rechazaron negociar. Экстремисты отказались вести переговоры. Экстремисты отказались от переговоров. >>ces<< No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás. Není dobré zkoušet vnucovat své myšlenky ostatním. Není správné vnucovat své myšlenky druhým. >>rus<< Si quieres la paz, prepara la guerra. Хочешь мира - готовься к войне. Если хочешь мира, готовься к войне. >>pol<< ¿Puedes bajarle? Możesz przyciszyć? Możesz go zdjąć? >>rus<< Haz un croquis de tu casa. Сделай чертёж своего дома. Нарисуйте свой дом. >>rus<< ¿Llegaremos antes del final de la película? Мы приедем до того, как фильм закончится? Будем ли мы там до конца фильма? >>rus<< Tom me dio raite a mi casa. Том подвёз меня до дома. Том подарил мне рейт в дом. >>ukr<< Tengo dieciocho años. Мені вісімнадцять. Мені 18 років. >>rus<< El piso todavía está mojado. Пол всё ещё влажный. Пол все еще мокрый. >>rus<< Responda a mis preguntas. Отвечайте на мои вопросы. Ответьте на мои вопросы. >>rus<< No sé si vendrá. Я не знаю, придёт ли он. Я не знаю, придёт ли он. >>rus<< Tom quiere a su esposa. Том любит свою жену. Том любит свою жену. >>ces<< ¿No tienes ningún amigo? Nemáš žádného přítele? Nemáš žádné přátele? >>bul<< ¿Jugo de naranja o champaña? Портокалов сок или шампанско? Портокалов сок или шампанско? >>rus<< Esa montaña está cubierta de nieve. Эта гора покрыта снегом. Эта гора покрыта снегом. >>rus<< ¿Tom puede ayudarnos? Том может нам помочь? Том может нам помочь? >>rus<< Ella solo sabe gritar. Она только кричать умеет. Она умеет только кричать. >>rus<< Tom le preguntó a Mary qué tipo de películas le gustaban. Том спросил у Мэри, какие фильмы ей нравятся. Том спросил Мэри, какие фильмы она любит. >>ukr<< ¿Qué necesitan? Що їм потрібно? Що вам потрібно? >>ukr<< Es un verdadero problema. Це справжня проблема. Це справжня проблема. >>rus<< ¿Por qué lloraste? Почему ты плакал? Почему ты плакала? >>rus<< ¡Stiopa, hay que hacerlo por la ciencia! Стёпа, это надо ради науки! Штиопа, это надо делать ради науки! >>pol<< Él tiene un poco de dinero. On ma mało pieniędzy. Ma trochę pieniędzy. >>rus<< ¿Por qué está tan triste? Почему Вы такая грустная? Почему он так грустный? >>ukr<< A la mierda. До біса це. К черту. >>rus<< Cuesta un ojo de la cara. Оно бешеных денег стоит. Стоит один глаз на лице. >>rus<< Desearía que Tom no hablara siempre de trabajo. Я бы хотел, чтобы Том не говорил всё время о работе. Я бы хотела, чтобы Том не всегда говорил о работе. >>ukr<< No eres nuestro amigo. Ти нам не друг. Ти не наш друг. >>rus<< La policía está investigando la causa del accidente. Полиция расследует причину аварии. Полиция расследует причину аварии. >>pol<< Le fallé a Tom. Zawiodłem Toma. Zawiodłem Toma. >>ukr<< Es divertido jugar a las cartas. Грати в карти — гарна розвага. Дуже цікаво грати в карти. >>bul<< ¿Hablas irlandés? Говорите ли ирландски? Говориш ли ирландски? >>rus<< El arroz basmati es largo y delgado. Рис-басмати длинный и тонкий. Рис басмати длинный и тонкий. >>slv<< La parada de autobús está cerca de nuestra escuela. Zastávka autobusu je blízko našej školy. Avtobusna postaja je blizu naše šole. >>rus<< No hables pavadas. Не говори ерунды. Не говорите глупости. >>rus<< ¿Puedes decirme qué hora es? Можешь сказать мне, который час? Можешь сказать, сколько сейчас времени? >>ukr<< Siempre está leyendo. Він весь час читає. Він завжди читав. >>ukr<< Mi tío vive en Alemania. Мій дядько живе в Німеччині. Мій дядько живе в Німеччині. >>rus<< ¿Me regala una cuchara? Можно мне ложку? Можно мне ложку? >>ukr<< ¿Todo está bien? Все в порядку? Все гаразд? >>ukr<< No cierres los ojos. Не закривай очі. Не закривай очі. >>rus<< Están allí. Они там. Они там. >>rus<< Puedes usar este teléfono. Можешь воспользоваться этим телефоном. Вы можете воспользоваться этим телефоном. >>rus<< Mañana tengo que partir temprano. Мне завтра рано выезжать. Завтра мне нужно уехать пораньше. >>ukr<< Quedate conmigo. Залишся зі мною. Залишайся зі мною. >>ces<< Todos nuestros esfuerzos fueron en vano. Všechno naše úsilí bylo k ničemu. Všechny naše snahy byly marné. >>rus<< Tener un hijo no te hace saber ser padre, igual que tener un piano no te hace saber tocar el piano. Иметь сына не значит уметь быть отцом, так же как иметь пианино не значит уметь на нём играть. Имея ребенка, вы не знаете, как быть отцом, так же, как наличие пианино не позволяет вам научиться играть на пианино. >>ukr<< ¿Qué estáis aprendiendo? Що ви вичаєте? Чого ви навчилися? >>rus<< Él se comió una manzana. Он съел яблоко. Он съел яблоко. >>ukr<< Tom tiene amigos en Alemania. У Тома є друзі в Німеччині. У Тома друзі в Німеччині. >>rus<< No parece correcto. Это не кажется верным. Это не кажется правильным. >>rus<< Él es mi subordinado. Он мой подчинённый. Он мой подчиненный. >>rus<< Tom va a ser operado. Тому предстоит операция. Том будет оперирован. >>rus<< Este reloj costó 70.000 yenes. Эти часы стоили семьдесят тысяч иен. Эти часы стоили 70 тысяч иен. >>ukr<< Por más que te esfuerces, tú no podrás aprender inglés en dos o tres meses. Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці. Незважаючи на важкі зусилля, ви не зможете вивчити англійську протягом двох-трьох місяців. >>ukr<< No me gusta el chocolate. Мені не подобається шоколад. Я не люблю шоколад. >>rus<< Yo también puedo correr igual de rápido. Я тоже могу бегать с такой же скоростью. Я тоже могу бегать так же быстро. >>ukr<< María Hat estuvo esta semana en Nueva Orleans. Мері Хет була цього тижня в Новому Орлеані. Марія Хат цього тижня була в Новому Орлеані. >>ukr<< Esto costará cerca de diez mil yenes. Це коштуватиме близько десяти тисяч єн. Це буде коштувати близько 10 тисяч йен. >>ukr<< No es un cerdo, sino un mono. Це не свиня; це мавпа. Це не свиня, а мавпа. >>ces<< A él le da miedo ese perro. On má strach z toho psa. Toho psa se bojí. >>rus<< Tienes que empezar lo antes posible. Ты должен начать как можно скорее. Вы должны начать как можно скорее. >>ukr<< Ésta es una carta muy extraña. То дуже дивний лист. Це дуже дивний лист. >>rus<< ¿Ya tienes barba? У тебя уже есть борода? У тебя уже есть борода? >>ukr<< El trabajo está casi listo. Робота майже завершена. Праця майже готова. >>rus<< Ella preparó el almuerzo. Она приготовила обед. Она приготовила обед. >>rus<< Todo está cambiando. Всё меняется. Все меняется. >>ukr<< Ella es médica. Вона лікар. Вона лікар. >>rus<< ¡Acuérdame de eso! Напомни мне об этом! Напомни мне об этом! >>rus<< En la tele solo echan basura. По телевизору одну дрянь показывают. На телевидении просто выбрасывают мусор. >>rus<< Es la familia de Tom. Это семья Тома. Это семья Тома. >>rus<< No te he olvidado, Tom. Я не забыл тебя, Том. Я не забыл тебя, Том. >>ukr<< Te mintieron. Вони сказали тобі неправду. Вас збрехали. >>rus<< Estoy tomando agua. Я пью воду. Я пью воду. >>rus<< Uno debería amar su lengua materna. Надо любить свой родной язык. Человек должен любить свой родной язык. >>rus<< No te olvides de limpiarte los dientes. Не забудь почистить зубы. Не забывайте чистить зубы. >>pol<< No lo hice. Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. >>bul<< Dudo que él sea abogado. Съмнявам се, че той е адвокат. Съмнявам се, че е адвокат. >>rus<< Hoy está más fresquito. Сегодня попрохладнее. Сегодня он прохладнее. >>srp_Cyrl<< ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia? Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу? Докле ћеш, Катилина, злостављати наше стрпљење? >>ukr<< ¿Ahora tienes hambre? Ти зараз голодна? Тепер ти голодний? >>ukr<< ¿Quién es esta chica? Хто ця дівчина? Хто ця дівчина? >>pol<< ¿Qué harina es necesaria para esto? Jaka mąka jest do tego potrzebna? Jaka mąka jest do tego potrzebna? >>ukr<< Las manzanas son rojas. Яблука червоні. Яблука червоні. >>rus<< Agua pasada no mueve molinos. Что было, то прошло. Прошедшая вода не движет мельницами. >>rus<< Nadie sabe eso mejor que tú. Никто не знает этого лучше, чем ты. Никто не знает этого лучше тебя. >>rus<< Ejercito la mente cuando juego ajedrez. Играя в шахматы, я тренирую ум. Я тренируюсь, когда играю в шахматы. >>ukr<< Nos amamos mutuamente. Ми кохаємо одне одного. Ми любимо один одного. >>rus<< No me gusta esta tienda. Не нравится мне этот магазин. Мне не нравится этот магазин. >>rus<< Portugal está al occidente de España. Португалия расположена к западу от Испании. Португалия находится на западе Испании. >>ces<< Tengo un ojo morado. Mám monokla. Mám modřinu na oku. >>rus<< Hasta en la televisión hay racismo. Даже на телевидении присутствует расизм. Даже по телевидению есть расизм. >>ukr<< No me mires así. Не дивись так на мене. Не дивіться на мене так. >>pol<< Un rey le entregó un título nobiliario. Król nadał mu tytuł szlachecki. Król dał mu tytuł szlachetny. >>ukr<< Té sin hielo. Чай без льоду. Чай без льоду. >>pol<< Me encanta pasar tiempo contigo. Uwielbiam spędzać z tobą czas. Uwielbiam spędzać czas z tobą. >>pol<< Quiero ser periodista. Chcę być dziennikarką. Chcę być dziennikarką. >>ukr<< Vístete rápido. Швидко одягайся. Одягайся швидко. >>srp_Latn<< Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas. Ovaj članak sadrži neke potpuno nove ideje. Ovaj članak sadrži neke potpuno nove ideje. >>ukr<< Todo está en orden. Все в порядку. Все в порядку. >>ukr<< ¡Chócale! Дай п'ять! Удари його! >>ukr<< ¿Este pez sigue vivo? Ця риба все ще жива? Чи жива ця риба? >>rus<< Su equipaje tiene sobrepeso. Ваш багаж превышает допустимый вес. Ваш багаж имеет избыточный вес. >>ukr<< No las deje solas. Не залишай їх самих. Не залишайте його на самоті. >>ukr<< Este libro es mejor. Ця книга краща. Ця книга краща. >>rus<< Te he dicho la verdad. Я сказала тебе правду. Я сказал тебе правду. >>ukr<< Jugar a las cartas es divertido. Грати в карти — гарна розвага. Грати в карти – весело. >>rus<< Nunca quisiste ser mi amigo. Ты никогда не хотел быть мне другом. Ты никогда не хотел быть моим другом. >>ukr<< Ella le pellizcó. Вона його вщипнула. Вона його щипнула. >>mkd<< Aquí viene el camarero. Еве го келнерот. Еве го келнерот. >>ukr<< No tenemos que hablar de esto ahora mismo. Нам не обов'язково говорити про це зараз. Ми не повинні говорити про це зараз. >>rue<< Es una pluma. То пенкало. Підсумок – це перо. >>ukr<< Tom abandonó a Mary. Том кинув Мері. Том покинув Мері. >>rus<< No tengo tiempo para hacer la comida. У меня нет времени готовить еду. У меня нет времени готовить еду. >>ukr<< Tom es un mal cocinero. Том не вміє готувати. Том поганий кухар. >>rus<< Muchas hormigas depositan sus huevos en hojas. Многие муравьи откладывают свои яйца в листьях. Многие муравьи откладывают яйца на листьях. >>ukr<< Costó 30 dólares. Це коштувало $30. Це коштувало 30 доларів. >>ukr<< Se lo dí al niñito. Я дав його маленькому хлопчику. Я віддав його малюкові. >>ukr<< Peter se enamoró de la muchacha. Пітер закохавсю у цю дівчину. Пітер закохався в дівчину. >>ukr<< Ella no tiene enemigo alguno. В неї немає ворогів. У нього не було ворогів. >>rus<< Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero. Том сказал, что он весь день убирался в доме. Том сказал, что он убирал дом весь день. >>ukr<< Él vino ayer a mi oficina. Учора він прийшов до мого офісу. Вчора він прийшов до мене в офіс. >>ukr<< Adoro la lasaña. Я люблю лазанью. Я люблю лазанню. >>rus<< ¿Cuándo te vas a trabajar? Когда ты идёшь на работу? Когда ты пойдешь на работу? >>ukr<< Aquellos perros no paran de ladrar. Ті собаки не припиняють гавкати. Ці собаки не перестають лаяти. >>ukr<< Esto es un mapa. Це карта. Це карта. >>pol<< Hasta las cuatro estoy ocupado. Do czwartej będę zarobiony. Do czwartej jestem zajęty. >>rus<< Tom está abajo. Том внизу. Том внизу. >>ukr<< ¿Por qué no desayunaste? Чому ти не поснідав? Чому ти не снідала? >>rus<< Tom está ocupado haciendo algo. Том занят каким-то делом. Том занят чем-то. >>ces<< Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche. Musím vědět, co se onu noc opravdu stalo. Potřebuju vědět, co se tu noc skutečně stalo. >>ukr<< Tom tiene una idea mejor. У Тома є краща ідея. У Тома краща ідея. >>ukr<< Tom sabía por qué Mary había pegado a John. Том знав, чому Мері вдарила Джона. Том знав, чому Мері вдарила Джона. >>rus<< Nosotros no tenemos más pan. У нас больше нет хлеба. У нас больше нет хлеба. >>pol<< Ella necesitaba algún dinero para comprar a su perro algo de comer. Potrzebowała trochę pieniędzy, aby kupić swojemu psu coś do jedzenia. Potrzebowała pieniędzy, żeby kupić psu coś do jedzenia. >>ces<< Hay una necesidad urgente de agua potable. Je naléhavě zapotřebí pitné vody. Je naléhavá potřeba pitné vody. >>ukr<< Tom le cortó el pelo a Mary. Том підстриг Мері. Том стриг Мері волосся. >>rus<< He tenido suerte hasta ahora. Пока что мне везло. До сих пор мне повезло. >>pol<< El sexo es importante para mí. Seks jest dla mnie ważny. Seks jest dla mnie ważny. >>ces<< ¿Dónde estamos? Kde jsme? Kde to jsme? >>pol<< Dale a Tomas lo que quiera. Daj Tomowi cokolwiek chce. Daj Tomasowi, co chce. >>ukr<< Quiero a mi hija. Я люблю свою донечку. Я люблю свою дочку. >>ces<< No, no necesitas irte ahora mismo. Ne, teď zrovna odcházet nemusíš. Ne, nemusíš hned odejít. >>pol<< Ordena tu pupitre un poco. Posprzątaj biurko. Zamów trochę ćwiartkę. >>rus<< Él fue un pionero en este campo. Он был пионером в этой области. Он был пионером в этой области. >>ukr<< Ahora estoy mucho mejor. Я вже почуваю себе краще. Тепер мені набагато краще. >>ukr<< Me alegro de que hayamos hablado. Я радий, що ми побалакали. Радий, що ми поговорили. >>pol<< Yo no les temo a los fantasmas. Nie boję się duchów. Nie boję się duchów. >>rus<< ¿Mi hija puede ir a la escuela? Может ли моя дочь пойти в школу? Может ли моя дочь ходить в школу? >>rus<< Muchos países tienen leyes que prohíben fumar. Во многих странах есть законы, запрещающие курение. Во многих странах есть законы, запрещающие курение. >>rus<< Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre. Уже прошло почти десять лет, но ты всё так же красива. Прошло уже почти 10 лет, но ты такая же красивая, как и всегда. >>rus<< ¿Estáis en París? Вы в Париже? Вы в Париже? >>ces<< ¿No te gusta el café? To kafe ti nechutná? Nemáš rád kávu? >>ukr<< Ese no es mi problema. Це не моя проблема. Це не моя проблема. >>ces<< Esas fueron las horas más tristes de mi vida. Byly to nejsmutnější hodiny mého života. To byly ty nejsmutnější hodiny mého života. >>ukr<< Así ha sido siempre. Так було завжди. Так було завжди. >>ukr<< Necesito un préstamo. Мені потрібна позика. Мені потрібен кредит. >>ukr<< ¿Puedes repetirlo? Можеш сказати це знову? Можна повторити? >>rus<< Estás invitado. Ты приглашён. Ты приглашен. >>ukr<< ¿Podrías llamarme más tarde? Ти не міг би зателефонувати мені пізніше? Зателефонуйте мені пізніше. >>rus<< Tienen aproximadamente la misma edad. Они примерно одного возраста. Они примерно одинакового возраста. >>pol<< Si estuviera en tus zapatos yo le ayudaría. Gdybył był Tobą, pomógłbym mu. Gdybym była w twoich butach, pomogłabym ci. >>ukr<< Ahora el museo está cerrado. Музей зараз закритий. Зараз музей закритий. >>rus<< María compró flores. Мария купила цветы. Мария купила цветы. >>ukr<< Tom tiene razón. Том має рацію. Том правий. >>ukr<< Nadie habla así en Alemania. Ніхто в Німеччині так не говорить. У Німеччині ніхто так не говорить. >>rus<< Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado. Я хочу другой нож, которым можно резать жареное мясо. Мне нужен другой нож, такой, который поможет вырезать печь. >>ukr<< ¡Feliz año! З Новим роком! Щасливого року! >>ukr<< Todos sus esfuerzos eran en vano. Всі їхні зусилля були марні. Всі його зусилля були марними. >>srp_Cyrl<< No podía aguantar más el dolor. Више није могао да издржи бол. Не могу више да поднесем бол. >>ukr<< ¿Escribes en francés? Ти пишеш французькою? Ви пишете французькою? >>rus<< Ella estuvo ausente a clases porque estaba enferma. Она не посещала школу, потому что была больна. Она отсутствовала на занятиях, потому что была больна. >>ukr<< Me topé con un amigo mío en el bus. Я випадково зустрівся зі своїм другом в автобусі. Я зустрів свого друга в автобусі. >>rus<< ¿Por qué no se habla español en Filipinas si fue una colonia de España por 300 años? Почему на Филиппинах не говорят по-испански, если они были колонией Испании в течение трёхсот лет? Почему на Филиппинах не говорят по-испански, если это была испанская колония в течение 300 лет? >>ukr<< ¿Cómo estás, Tom? Як ся маєш, Томе? Як справи, Том? >>rus<< Nosotros te pagamos bien. Мы хорошо тебе платим. Мы тебе хорошо заплатили. >>ukr<< Esta flor azul es bonita. Ця синя квітка гарна. Ця синя квітка красива. >>pol<< Parece que él era rico. Wydaje się, że był bogaty. Wygląda na to, że był bogaty. >>rus<< Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento. Землетрясение может произойти в любой момент. Землетрясения могут произойти в любое время. >>rus<< Debería estar estudiando inglés, pero quiero ir a ver una película. Мне надо бы учить английский, но я хочу смотреть кино. Я должна изучать английский, но я хочу посмотреть фильм. >>rus<< Alemania es una democracia parlamentaria. Германия - парламентская демократия. Германия является парламентской демократией. >>ukr<< Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente. Спробуй нарізати м'ясо іншим ножем. Спробуйте нарізати м'ясо іншим ножем. >>ukr<< Tom es sordo. Том глухий. Том глухий. >>ukr<< ¿Quién dejó la puerta abierta? Хто лишив двері відчиненими? Хто залишив двері відкритими? >>rus<< Estoy leyendo. Я читаю. Я читаю. >>ces<< Ella encontró una necesidad y la satisfizo. Nalezla potřebu a uspokojila ji. Našla potřebu a uspokojila ji. >>pol<< El médico dijo que su enfermedad es incurable. Lekarz powiedział, że jego choroba jest nieuleczalna. Lekarz powiedział, że jego choroba jest nieuleczalna. >>ces<< Tienes que irte. Musíš odejít. Musíš jít. >>ukr<< Tom se está aburriendo. Тому стає нудно. Тому набридло. >>ukr<< No tengo fiebre. У мене немає температури. У мене не температура. >>pol<< Puede que nieve. Może padać śnieg. Może śnieg. >>rus<< ¿Tomás sabe cabalgar? Том умеет ездить верхом? Томас умеет кататься на лошадях? >>rus<< En general, las cosas van bien. В целом, дела идут хорошо. В целом все идет хорошо. >>rus<< No tengo tiempo para eso. У меня нет на это времени. У меня нет времени на это. >>ukr<< Tom no tuvo tiempo de terminar la historia. У Тома не було часу, щоб закінчити розповідь. У Тома не було часу закінчити історію. >>rus<< No hablés con la boca llena. Не разговаривай с полным ртом. Не говорите с полным ртом. >>ukr<< No fume en este cuarto. Не паліть у цій кімнаті. Не куріть у цій кімнаті. >>pol<< No quiero hablar de eso ahora. Nie chcę o tym w tej chwili rozmawiać. Nie chcę o tym teraz rozmawiać. >>rus<< Nuestro bebé todavía no sabe hablar. Наш ребёнок пока не умеет говорить. Наш ребенок еще не умеет говорить. >>slv<< Los gatos no comen plátanos. Mačky nejedia banány. Mačke ne jedo banane. >>rus<< ¿Quién mató a Tom? Кто убил Тома? Кто убил Тома? >>ukr<< Ella viene del norte. Вона з півночі. Вона прийшла з півночі. >>rus<< Tom se puso las llaves en el bolsillo. Том положил ключи в карман. Том положил ключи в карман. >>rus<< Se fue a América. Она уехала в Америку. Он уехал в Америку. >>ukr<< Puedes escoger cualquier color que te guste. Можеш вибрати який хочеш колір. Ви можете вибрати будь-який колір, який вам сподобався. >>ukr<< Australia no es una excepción. Австралія не є винятком. Австралія – не виняток. >>rus<< El destino me dio una amarga lección. Судьба преподала мне горький урок. Судьба дала мне горький урок. >>rus<< No tiene bicicleta. У него нет велосипеда. У него нет велосипеда. >>ukr<< Fue un día caluroso. Це був спекотний день. Це був спекотний день. >>rus<< Es bueno ser homosexual. Хорошо быть геем. Хорошо быть гомосексуалистом. >>ukr<< Ellos lo hicieron. Вони зробили це. Вони це зробили. >>ukr<< Me has decepcionado. Ти мене розчарувала. Ти мене розчарував. >>rus<< Tú eres el experto. Ты эксперт. Ты эксперт. >>ukr<< En primavera los días se hacen más largos. Весною дні стають довшими. Навесні дні стають довші. >>ukr<< Tom le escribió a Mary sobre John. Том написав Мері про Джона. Том написав Мері про Джона. >>rus<< Tiene una cruda horrible. У него жуткое похмелье. У неё ужасная грубость. >>ukr<< Él estaba afilando un cuchillo. Він гострив ніж. Він гострив ніж. >>ukr<< Tom tiene tres hermanas mayores. У Тома три старші сестри. У Тома три старші сестри. >>rus<< Andá a trabajar. Иди работать. Иди на работу. >>ukr<< Tom quiere a los hijos de Maria. Том любить дітей Мері. Том любить дітей Марія. >>ukr<< Un perro persiguió a un gato. Собака гнався за котом. Собака переслідувала кішку. >>ukr<< ¡Es demasiado caro! Це занадто дорого! Це занадто дорого! >>ukr<< Disculpe, ¿hay alguien en casa? Перепрошую, хтось є вдома? Вибачте, хтось вдома? >>srp_Latn<< Tu problema se parece al mío. Tvoj problem liči na moj. Tvoj problem izgleda kao moj. >>ukr<< Tiene los ojos marrones. У нього карі очі. У нього коричневі очі. >>ukr<< Eso es peligroso. Це небезпечно. Це небезпечно. >>ukr<< ¿Por qué no me avisaste que estabas en Nueva York? Чому ти не сказав мені, що був у Нью-Йорці? Чому ти не повідомив мені, що ти в Нью-Йорку? >>rus<< Los frenos del frente no sirven. Передние тормоза не работают. Передние тормоза не работают. >>rus<< Tom es tu tío. Том - твой дядя. Том твой дядя. >>rus<< No importa si son negros, cafés, amarillos o normales, todas las personas deberían tener los mismos derechos. Неважно, чёрные они, коричневые, жёлтые или нормальные, у всех людей должны быть равные права. Независимо от того, являются ли они черными, коричневыми, желтыми или нормальными, все люди должны иметь одинаковые права. >>ces<< ¡Vete a la mierda! Jdi do prdele! Jdi do prdele! >>rus<< ¿Sabes quién lo mató? Ты знаешь, кто его убил? Ты знаешь, кто его убил? >>pol<< Quiero ir contigo. Chcę iść z tobą. Chcę iść z tobą. >>rus<< ¿Conoces este hotel? Ты знаешь этот отель? Вы знаете этот отель? >>ukr<< Pensé que era invencible. Я вважав себе непереможним. Я думав, що він непереможний. >>ukr<< ¿Os conocemos? Ми вас знаємо? Ми вас знайомі? >>rus<< ¿Usted quiere decir que es mi culpa? Вы хотите сказать, это моя вина? Вы хотите сказать, что это моя вина? >>ukr<< ¿Creen que estoy bromeando? Ви думаєте, я жартую? Думають, я жартую? >>ukr<< ¿Qué tienes en mente? Що у тебе на думці? Що тобі на думку? >>ukr<< Él no es tan ingenuo como parece. Він не такий наївний, як здається. Він не настільки наівний, як це звучить. >>ukr<< No soy de la India. Я не з Індії. Я не з індійців. >>rus<< Empezaré esta tarde. Я начну сегодня вечером. Я начну сегодня днем. >>rus<< Ahora no está en casa. Его сейчас нет дома. Сейчас его нет дома. >>ukr<< El cabello corto le viene muy bien. Коротке волосся дуже їй личить. Коротке волосся дуже добре підходить. >>ukr<< No seas tan duro con tu hijo. Не будь таким суворим зі своїм сином. Не будьте такі жорсткі з дитиною. >>rus<< El jabalí arrúa. Кабан хрюкает. Дикий кабан. >>ukr<< Siéntate aquí. Сідай тут. Сядь тут. >>ukr<< ¿Por qué me miras? Чому ти на мене дивишся? Чому ти дивишся на мене? >>ukr<< Si necesitas dinero lo puedes retirar del banco. Ти можеш зняти гроші в банку, якщо тобі вони потрібні. Якщо вам потрібні гроші, ви можете зняти його з банку. >>ukr<< Tom estaba enfermo. Том був хворий. Том був хворий. >>pol<< Tom compró una bicicleta por trescientos dólares. Tom kupił rower za trzysta dolarów. Tom kupił rower za 300 dolarów. >>rus<< ¿Por qué me odias tanto? За что ты меня так ненавидишь? Почему ты так меня ненавидишь? >>ukr<< La vida no es justa. Життя несправедливе. Життя несправедливе. >>rus<< ¿No ves la conexión? Ты не видишь связи? Разве ты не видишь связь? >>ukr<< Vino de muy lejos. Він приїхав здалеку. Він прийшов далеко. >>mkd<< El bien que hagas hoy será olvidado mañana. Haz el bien de todos modos. Доброто што го правиш денес, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро. Доброто што ќе го направиш денес ќе биде заборавено утре. >>ukr<< No funciona el reloj. Годинник не працює. Годинники не працюють. >>ukr<< Las rosas huelen bien. Троянди гарно пахнуть. Троянди гарно пахнуть. >>pol<< Él no lee muchos periódicos. On nie czyta wielu gazet.. Nie czyta zbyt wielu gazet. >>rus<< Ella está en el otro lado de la calle. Она на другой стороне улицы. Она на другой стороне улицы. >>ukr<< La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo. Бігамія — це коли у тебе одна зайва дружина. Моногамія — це те ж саме. Бігамія - це мати зайву дружину. Моногамія - це те ж саме. >>pol<< Tom no ha llamado. Tom nie dzwonił. Tom nie dzwonił. >>pol<< El almuerzo está listo. Obiad jest gotowy. Obiad jest gotowy. >>rus<< Tengo mucho calor. Мне очень жарко. Мне так жарко. >>rus<< No había ninguna nube en el cielo. На небе не было ни облака. В небе не было облаков. >>ukr<< Tom hizo llorar a Mary. Том довів Мері до сліз. Том розплакав Мері. >>rus<< La luz solar es la principal fuente de vitamina D. Солнечный свет - основной источник витамина D. Солнечный свет является основным источником витамина D. >>rus<< Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados. Она сидела на полу с закрытыми глазами. Она сидела на полу с закрытыми глазами. >>pol<< No tengo ni idea de lo que pueda ser. Nie mam żadnego pojęcia, co by to mogło być. Nie mam pojęcia, co to może być. >>pol<< Este diccionario me parece útil para principiante. Myślę, że ten słownik jest przydatny dla początkujących. Słownik ten jest przydatny dla początkujących. >>rus<< ¿Por qué no? Ella es sólo veinte años mayor que yo. Почему нет? Она всего на двадцать лет старше меня. Она всего на 20 лет старше меня. >>ukr<< Hoy estoy un poco cansado. Я сьогодні трохи втомився. Сьогодні я трохи втомився. >>rus<< ¿Puede esperar hasta mañana? Это может подождать до завтра? Можете подождать до завтра? >>rus<< Antes respóndenos. Прежде ответь нам. Сначала ответьте нам. >>ukr<< Estudié harto para pasar el examen. Я старанно займався, щоб скласити іспит. Я навчався, щоб пройти іспит. >>ukr<< Mi hermano menor mira la televisión. Мій молодший брат дивиться телевізор. Молодший брат дивиться телевізор. >>pol<< Ese hombre robó mi bolsa. Ten mężczyzna ukradł mi torebkę. Ten człowiek ukradł moją torbę. >>rus<< Es un detalle pequeño pero importante. Это маленькая, но важная деталь. Это небольшая, но важная деталь. >>ukr<< Pasé una semana en el hospital. Я провела тиждень у лікарні. Я провів тиждень у лікарні. >>rus<< No entendí nada de eso. Я не понял ничего из этого. Я ничего из этого не понял. >>ukr<< Yo también tengo 17 años. Мені також сімнадцять років. Мені теж 17 років. >>ukr<< Estoy embarazada. Я вагітна. Я вагітна. >>ces<< Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí? To není žádné velké překvapení, nebo ano? To není žádné překvapení, že ne? >>rus<< ¿Ser o no ser? Быть или не быть? Быть или не быть? >>ukr<< Sigues siendo el mismo que siempre has sido. Та ти такий же, яким був завжди. Ти залишився таким, яким завжди був. >>bul<< Ella habló rápido. Тя говореше бързо. Тя говореше бързо. >>rus<< Deja de mirarme así. Перестань на меня так смотреть. Перестань так на меня смотреть. >>ces<< John escuchó atentamente. John pozorně poslouchal. John mě pozorně poslouchal. >>ukr<< He probado la tarta que ha hecho ella. Я покуштував пиріг, який вона випікла. Я спробувала пиріг, який вона приготувала. >>rus<< ¿Cuándo nos volvemos a ver? Когда мы увидимся снова? Когда мы снова встретимся? >>rus<< La vida de esta paciente está en peligro. Жизнь этой пациентки в опасности. Жизнь этой пациентки в опасности. >>ukr<< Hubo lluvia tres días seguidos. Дощ йшов три дні поспіль. Дощ був три дні поспіль. >>pol<< Ella apenas comió nada. Prawie nic nie zjadła. Ona ledwo co zjadła. >>ukr<< Lo que el granjero no conoce, no se lo come. Чого селянин не знає, того він не їсть. Те, чого фермери не знають, вони не з'являють. >>rus<< Fuimos a Australia para nuestra luna de miel. На медовый месяц мы поехали в Австралию. Мы отправились в Австралию на медовый месяц. >>ukr<< Mi hijo vino a mi cuarto. Мій син прийшов до мене в кімнату. Син прийшов до мене в кімнату. >>ukr<< ¿Dónde está mi padre? Де мій тато? Де мій батько? >>ukr<< Tom trató de meterse entre Mary y John. Том спробував протиснутися між Мері та Джоном. Том намагався заплутатися між Мері і Джоном. >>rus<< Ella fue con él a Boston. Она поехала с ним в Бостон. Она поехала с ним в Бостон. >>ces<< Necesito estudiar. Musím se učit. Musím se učit. >>ukr<< ¿Probaste la torta que horneó Tom? Ти покуштував торт, який випік Том? Ви спробували торт, який випікав Том? >>ukr<< Por supuesto que pasó la prueba. Звичайно ж, вона здала екзамен. Звичайно, він пройшов тест. >>ukr<< Es demasiado sensible. Він занадто чутливий. Він надто чутливий. >>ukr<< Me saludó con una sonrisa. Він привітав мене посмішкою. Він привітав мене з посмішкою. >>rus<< Tom vive en el centro. Том живёт в центре. Том живет в центре. >>ukr<< Tom es polígloto. Том - поліглот. Том – поліглот. >>rus<< ¿Dónde los esperaste? Где ты их ждал? Где вы их ждали? >>ces<< ¿Cuántas hermanas tienes? Kolik máš sester? Kolik sester máš? >>ukr<< Holanda es un país pequeño. Голандія - маленька країна. Нідерланди – невелика держава. >>rus<< Las palabras pueden lastimar. Слова могут ранить. Слова могут навредить. >>rus<< Papá, ¿adónde vas? Папа, ты куда? Папа, куда ты идешь? >>ukr<< ¿Dónde lo hacen? Де вони це роблять? Де вони це роблять? >>ukr<< Tom casi nunca ve televisión. Том майже ніколи не дивиться телевізор. Том майже ніколи не дивився телевізор. >>rus<< Tom me llamó anoche. Прошлой ночью Том мне звонил. Том звонил мне прошлой ночью. >>ukr<< ¿Vendrás con nosotros? Підеш з нами? Ти підеш з нами? >>rus<< La policía quería evitar un derramamiento de sangre. Полиция хотела избежать кровопролития. Полиция хотела избежать кровопролития. >>ukr<< Ahora es tu turno. Ну ж бо, твоя черга. Тепер твоя черга. >>ukr<< ¿Cuántos hermanos y hermanas tenéis? Скільки у вас братів і сестер? Скільки у вас братів і сестер? >>rus<< Llamá a tu padre, por favor. Decile que es urgente. Позвони отцу, пожалуйста. Скажи ему, что это срочно. Позвони отцу, пожалуйста, скажи ему, что это срочно. >>ukr<< Él corrió más rápido que su hermano. Він біг швидше за свого брата. Він біг швидше за свого брата. >>pol<< Uno de ellos es un actor que va a hacer como si matara a alguien. Jednym z nich jest aktor, który udaje, że kogoś zabija. Jednym z nich jest aktor, który udaje, że kogoś zabił. >>rus<< ¿Tomás es realmente feliz? Том действительно счастлив? Томас действительно счастлив? >>ukr<< Te aconsejo que vayas al extranjero mientras eres joven. Я раджу тобі з'їздити за кордон, поки ти молодий. Рекомендую вам відправитися за кордон, поки ви молоді. >>rue<< Es un helado. То сладоляд. Зима – це морозиво. >>ukr<< Estamos bien. У нас все гаразд. Ми в порядку. >>rus<< Tom se sentó junto a María en el piano. Том сел рядом с Марией возле фортепиано. Том сидел рядом с Марией на фортепиано. >>ces<< Realmente necesito golpear a alguien. Fakt potřebuju někoho praštit. Opravdu potřebuju někoho zmlátit. >>rus<< Espero poder terminar mi libro esta noche. Я надеюсь закончить свою книгу сегодня вечером. Я надеюсь, что смогу закончить книгу сегодня. >>ukr<< ¿Cómo se dice...? Як сказати ... ? Як ви говорите...? >>ukr<< Los veranos en Kyoto son muy calurosos. Літом у Кіото дуже жарко. Літо в Кіото дуже спекотне. >>ces<< Mi color favorito es rojo. Moje nejoblíbenější barva je červená. Moje oblíbená barva je červená. >>ukr<< Odio mi trabajo. Я ненавиджу свою роботу. Я ненавиджу свою роботу. >>rus<< No te voy a gustar. Я тебе не понравлюсь. Ты мне не понравишься. >>ukr<< No depende de mí. Від мене це не залежить. Це не залежить від мене. >>rus<< Quiero un poco más. Я хочу немного ещё. Я хочу немного больше. >>mkd<< El hombre es pecador. Човекот е грешен. Човекот е грешник. >>ukr<< Este pavo sabe bien. Ця індичка смакує добре. Ця індичка дуже смачна. >>rus<< La escritura japonesa es muy complicada. Tiene tres alfabetos con más de dos mil signos. Японская письменность очень сложна. Она состоит из трёх алфавитов и насчитывает больше двух тысяч знаков. Японская письменность очень сложна. Она имеет три алфавита с более чем 2000 символов. >>rus<< La longitud de A es cinco veces la de B. Длина A в 5 раз больше длины B. Длина A в пять раз больше длины B. >>ukr<< Por razones personales. З особистих причин. З особистих причин. >>pol<< Me parece que el tren está atrasado. Wydaje mi się, że ten pociąg ma spóźnienie. Myślę, że pociąg się spóźnia. >>pol<< Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda. Kobieta, której umarł mąż jest wdową. Kobieta, której zmarł mąż, jest wdową. >>rus<< Tom colocó un mechón de pelo detrás de la oreja de Mary. Том заправил прядь волос Мэри ей за ухо. Том засунул волосы за ухо Мэри. >>hrv<< Ven a ayudarme. Dođi i pomozi mi. Dođi mi pomoći. >>rus<< Estos huevos fueron producidos en 2007. Эти яйца были произведены в 2007 году. Эти яйца были произведены в 2007 году. >>rus<< En invierno me pongo un abrigo. Зимой я надеваю пальто. Зимой я надеваю пальто. >>ukr<< He perdido mi monedero. Я загубила гаманець. Я втратив гаманець. >>rus<< Ellas no estaban de acuerdo con Mary. Они не были согласны с Мэри. Они не согласились с Мэри. >>rus<< La compañía francesa abrió una nueva sucursal aquí en mi ciudad. Французская компания открыла в моём городе новый филиал. Французская компания открыла новый филиал здесь, в моем городе. >>rus<< ¿Puedes ir con nosotras? Ты можешь пойти с нами? Можешь пойти с нами? >>rus<< Tom siempre está apurado. Том всегда торопится. Том всегда спешит. >>rus<< Ella vino a Tokio en busca de un nuevo trabajo. Она приехала в Токио в поисках новой работы. Она приехала в Токио в поисках новой работы. >>rus<< ¿De verdad quieres saber la verdad? Ты действительно хочешь знать правду? Ты правда хочешь знать правду? >>ukr<< La calidad del papel del libro es bastante buena. Якість паперу в книзі досить хороша. Якість паперу книги досить хороша. >>ukr<< A él le gusta viajar solo. Він любить їздити сам. Він любить подорожувати поодинці. >>ces<< Esto es para ti, Tom. Toto je pro tebe, Tome. Tohle je pro tebe, Tome. >>ukr<< Este es el momento más vergonzoso de mi vida. Це найбільш ганебна мить в моєму житті. Це найгірший момент мого життя. >>pol<< Pienso que lo que Tom hace es excelente. Myślę, że to co robi Tom jest świetne. Myślę, że to, co robi Tom, jest świetne. >>rus<< Sami era el sospechoso de raptar a esas dos niñas. Сами подозревался в похищении этих двух девочек. Сами был подозреваемым в похищении этих двух девочек. >>ukr<< Estoy esperando a que me venga la inspiración. Я чекаю на натхнення. Чекаю, коли прийде натхнення. >>rus<< Es vieja. Она старая. Она старая. >>ukr<< Lo acabo de hacer. Я щойно зробив це. Я щойно це зробив. >>rus<< Estoy buscando su nombre en la lista. Я ищу его имя в списке. Я ищу его имя в списке. >>pol<< Tom es un buen niño. Tom jest dobrym dzieckiem. Tom to dobry chłopiec. >>rus<< Estas peras son muy buenas. Эти груши очень хорошие. Эти груши очень хороши. >>ukr<< ¿Puede escribirlo, por favor? Можете написати це, будь ласка? Напишіть, будь ласка. >>rus<< ¿Y por qué hemos venido aquí? И почему мы сюда пришли? И почему мы пришли сюда? >>rus<< ¿Has hablado con ellos? Ты говорила с ними? Ты говорил с ними? >>ukr<< Tuve un mal sueño anoche. Минулої ночі мені наснився поганий сон. У мене був поганий сон вчора ввечері. >>pol<< No entiendo en absoluto su forma de pensar. Zupełnie nie rozumiem jego sposobu myślenia. Wcale nie rozumiem jego sposobu myślenia. >>ukr<< Tom empezó a leer. Том почав читати. Том почав читати. >>ukr<< Tom ya está grande. Зараз Том дорослий. Том вже дорослий. >>rus<< Él empezó una vida nueva. Он начал новую жизнь. Он начал новую жизнь. >>ukr<< Me voy de vacaciones la próxima semana. Наступного тижня я їду у відпустку. Я йду у відпустку наступного тижня. >>rus<< Eres un genio. Ты гений. Ты гений. >>pol<< ¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca? Co pan sobie życzy na deser: lody czy świeże owoce? Co chciałbyś na deser: lody lub świeże owoce? >>rus<< Llama por el teléfono fijo, es más barato que el móvil. Позвони со стационарного телефона, это дешевле, чем с мобильного. Звоните по стационарному телефону, это дешевле, чем телефон. >>ukr<< Mi hermano se ha ido a los Estados Unidos para estudiar derecho. Мій брат поїхав до Сполучених Штатів вивчати правознавство. Мій брат пішов до Сполучених Штатів, щоб вивчати право. >>rus<< ¿Por qué alguien mataría a Tom? Зачем кому-то убивать Тома? Зачем кому-то убивать Тома? >>rus<< Díganme en dónde viven. Скажите мне, где вы живёте. Скажите мне, где вы живете. >>ukr<< Mamá está preparando la cena. Мама готує вечерю. Мама приготувала вечерю. >>rus<< ¿Estabas en casa? Ты был дома? Ты была дома? >>rus<< Juan salió de casa apurado. Хуан в спешке вышел из дома. Джон поспешно вышел из дома. >>ukr<< Ve al grano. Ближче до справи! Перейдіть до суті. >>pol<< Si me ayudaras a elegir entre estos dos vestidos, me harías un gran favor. Będę ci wdzięczna, jeśli pomożesz mi wybrać którąś z tych dwóch sukienek. Gdybyś mi pomógł wybrać między tymi dwiema sukniami, zrobiłbyś mi wielką przysługę. >>ukr<< Él es puntual. Він пунктуальний. Він пунктуальний. >>rus<< Aún hay tiempo. Ещё есть время. Еще есть время. >>ukr<< Tom está dormido. Том спить. Том спить. >>rus<< Esto es un adverbio. Это наречие. Это притча. >>ukr<< ¿Cuál es el número de mi habitación? Який номер моєї кімнати? Який номер у вашій кімнаті? >>ukr<< Pregúntame mañana. Запитай мене завтра. Запитай мене завтра. >>rus<< El señor Fulano llamó hoy. Сегодня звонил некий господин. Мистер Фулано звонил сегодня. >>hrv<< Mi padre vive y trabaja en Tokio. Moj otac živi i radi u Tokiju. Moj otac živi i radi u Tokiju. >>hrv<< A quien madruga Dios le ayuda. Tko rano rani, dvije sreće grabi. Tko rano ustane, Bog pomaže. >>ukr<< Él juega al golf. Він грає у гольф. Він грав у гольф. >>pol<< En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero. Mieliśmy wtedy kłopoty z pieniędzmi. W tamtych czasach mieliśmy problemy z pieniędzmi. >>rus<< Me dijo que se llamaba Tom. Он сказал мне, что его зовут Том. Он сказал, что его зовут Том. >>ukr<< Eres un chico inteligente. Ти розумний хлопчина. Ти розумний хлопчик. >>rus<< ¿A qué hora nos vemos mañana? Во сколько мы завтра увидимся? В какое время мы увидимся завтра? >>ukr<< Tom coleccionaba sellos. Том збирав марки. Том збирав марки. >>ukr<< Me lavo la cara cada mañana. Я мию обличчя щоранку. Я мию обличчя щоранку. >>rus<< Ellos también hablan esperanto. Они тоже говорят на эсперанто. Они также говорят на эсперанто. >>ukr<< Tom está con Mary. Том з Мері. Том з Мері. >>pol<< La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco. Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł myślała, że zwariowałem. Ostatnia osoba, której opowiedziałem, myślała, że jestem szalony. >>ukr<< Tengo un perro y un gato. У мене є собака та кіт. У мене собака і кішка. >>bel<< Eso no es sangre. Es betabel. Гэта не кроў. Гэта бурак. Гэта не кроў. Гэта бетабель. >>ukr<< Deberías desayunar todos los días. Ти повинен снідати щодня. Ви повинні снідати щодня. >>rus<< Tom es un viejo amigo mío del instituto. Том — мой старый институтский друг. Том - мой старый друг из школы. >>ukr<< No estoy feliz por tu comportamiento. Я незадоволений твоєю поведінкою. Я не щасливий за вашу поведінку. >>rus<< Cada persona es distinta. Все люди разные. Каждый человек отличается. >>rus<< Los electrones están en los átomos. Электроны находятся в атомах. Электроны находятся в атомах. >>rus<< ¿Usted realmente cree que Coca-Cola usa hojas de coca en su fabricación? Вы правда считаете, что «Кока-кола» использует для своего производства листья коки? Вы действительно верите, что Coca-Cola использует листья коки в своем производстве? >>rus<< Enséñame cómo hacerlo. Покажи мне, как это делается. Покажи мне, как это сделать. >>ukr<< El ruido se hace más y más fuerte. Шум все голосніший і голосніший. Звук ставав все сильніше і сильніше. >>slv<< Me voy de compras. Idem nakupovať. Po nakupih grem. >>rus<< Ellos lo eligieron como su representante. Они выбрали его в качестве своего представителя. Они выбрали его в качестве своего представителя. >>rus<< Vende libros. Она продаёт книги. Он продает книги. >>pol<< Estoy intentando hablar contigo. Próbuję rozmawiać z tobą. Próbuję z tobą rozmawiać. >>ukr<< ¿Tienes un violín? У тебе є скрипка? У тебе скрипка? >>ukr<< Nunca te olvidaré. Я тебе ніколи не забуду. Я ніколи тебе не забуду. >>ukr<< ¿Cuánto pagaste? Скільки ти заплатив? Скільки ти заплатив? >>ukr<< Están a punto de irse. Вони вже зараз підуть. Вони збираються піти. >>rus<< ¡Ya basta! Хватит уже! Хватит! >>ukr<< Tom abrazó a Mary. Том обійняв Мері. Том обійняв Мері. >>rus<< Ella tiene dos opciones. У неё есть два варианта. У нее есть два варианта. >>ukr<< A mi padre le gusta mucho la pizza. Мій батько дуже любить піцу. Батько дуже любить піцу. >>ukr<< ¿Queréis bailar? Не хочете потанцювати? Хочете танцювати? >>rus<< ¿Dónde siente dolores? Где у Вас болит? Где вы чувствуете боль? >>ukr<< Tom está ayudando a Mary. Том допомагає Мері. Том допомагав Мері. >>ukr<< Cuando les vi se lo dije, y a él también se lo comenté. Я сказав їм, коли їх побачив. І йому теж сказав. Коли я його побачив, я йому теж про це розповів. >>rus<< No dije nada malo. Я не сказал ничего плохого. Я не сказал ничего плохого. >>rus<< Las mentiras tienen patas cortas. У лжи ноги коротки. У лжи короткие ноги. >>mkd<< ¿Cómo decidisteis? Како одлучивте? Како одлучивте? >>pol<< Él no sabe inglés para nada. On w ogóle nie zna angielskiego. On w ogóle nie zna angielskiego. >>pol<< Este disco cuesta diez dólares. Ta płyta kosztuje dziesięć dolarów. Ta płyta kosztuje 10 dolarów. >>rus<< Maté dos pájaros de un tiro. Я убил двух зайцев одним выстрелом. Я убил двух птиц одним выстрелом. >>ukr<< Hay algo de azúcar en la bolsa. У сумці є трохи цукру. У сумці трохи цукру. >>ukr<< Esta cámara no está cargada con un rollo. У цьому фотоапараті немає плівки. Ця камера не завантажена рулоном. >>ukr<< Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo. Все, що тобі треба зробити, — це натиснути на червону кнопку. Все, що вам потрібно зробити, це натиснути червону кнопку. >>rus<< La gente ve, escucha y habla, pero por desgracia ve mal, oye poco y habla demasiado. Люди смотрят, слушают и говорят, но, к сожалению, видят плохо, слышат мало, а говорят слишком много. Люди видят, слышат и говорят, но, к сожалению, плохо видят, мало слышат и слишком много говорят. >>rus<< ¿Cuál es la fórmula para calcular el área del círculo?. Какова формула площади круга? Какова формула расчета площади круга? >>rus<< Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría. Я сегодня занята, иначе я бы согласилась. Я сегодня занята, иначе я бы согласилась. >>rus<< ¿Se pueden comprar alcachofas aquí? Здесь можно купить артишоки? Можно ли купить артишок здесь? >>pol<< ¿Qué pide la señora? Co pani zamawia? O co pani prosi? >>pol<< Tom es la única persona a la que realmente he odiado alguna vez. Tom jest jedyną osobą, którą kiedykolwiek naprawdę nienawidziłam. Tom jest jedyną osobą, którą kiedykolwiek nienawidziłem. >>rus<< ¿Te gusta viajar? Ты любишь путешествовать? Любите путешествовать? >>rus<< ¡Sos un hijo de puta! Ты сукин сын! Ты сукин сын! >>ukr<< No es suficiente. Цього недостатньо. Цього недостатньо. >>rus<< Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia. Все сильно удивились, когда услышали новость. Все были очень удивлены, услышав эту новость. >>ukr<< Está nevoso? Чи йде сніг? Сніг? >>ukr<< Por favor, canta una canción. Заспівай пісню, будь ласка. Заспівай, будь ласка, пісню. >>mkd<< Tom conoce el secreto. Том ја знае тајната. Том ја знае тајната. >>rus<< No quisiera interrumpirte, pero debo decir algo. Я не хотел бы тебя прерывать, но я должен кое-что сказать. Не хочу вас прервать, но я должен кое-что сказать. >>ukr<< ¿Tiene algo para el dolor de cabeza? Ви маєте щось від головного болю? У вас щось від головного болю? >>ces<< Estoy en Londres. Jsem v Londýně. Jsem v Londýně. >>ukr<< No la quiero en mi auto. Я не хочу, щоб вона була в моїй машині. Я не хочу, щоб вона була в машині. >>srp_Latn<< Siempre tengo problemas para que me entiendan. Uvek imam problema da me razumeju. Uvek imam problema da me razumeju. >>ukr<< Tú eres el más alto. Ти найвищий. Ти найвищий. >>rus<< Tom no quiere que lo molesten. Том не хочет, чтобы его беспокоили. Том не хочет, чтобы его беспокоили. >>ukr<< Dije que podría llover. Я сказав, що може піти дощ. Я сказав, що може дощити. >>pol<< Él sólo pagó diez dólares por esa camisa. On zapłacił tylko dziesięć dolarów za tamtą koszulę. Zapłacił tylko 10 dolców za tę koszulę. >>pol<< Soy bueno en historia. Jestem dobry z historii. Jestem dobry w historii. >>pol<< ¿Qué tipo de pescado es éste? Co to jest za gatunek ryby? Co to za ryba? >>ukr<< Mi madre se está sintiendo mejor. Мама почувається краще. Моя мати відчувала себе краще. >>ukr<< Tomás está aprendiendo a programar. Том вчиться програмувати. Томас вчиться програмувати. >>ukr<< No soy un doctor. Я не лікар. Я не лікар. >>rus<< Mi laburo es enseñar inglés. Моя работа — учить английскому. Моя работа - преподавать английский. >>hrv<< Compré una lámpara vieja. Kupio sam staru lampu. Kupio sam staru svjetiljku. >>ces<< Me confundes con otro. Pleteš si mne s někým jiným. Zaměňuješ mě s někým jiným. >>ukr<< Hoy no voy a venir. Я сьогодні не прийду. Сьогодні я не прийду. >>ukr<< Mi madre está ocupada preparando la cena. Мама зайнята приготуванням вечері. Моя мама зайнята приготуванням вечері. >>ukr<< Soy un chico. Я хлопець. Я хлопець. >>ukr<< ¿Son todos iguales? Вони всі однакові? Чи всі вони однакові? >>rus<< Qué raro, ¿verdad? Как странно, правда? Странно, да? >>pol<< Le creo. Wierzę ci. Wierzę mu. >>rus<< Espera. Подожди. Погоди. >>rus<< ¿Tú y Tom hablaron de un precio? Вы с Томом обсудили цену? Вы с Томом говорили о цене? >>ukr<< ¿Te tomaste ese jugo de naranja? Ти випив цей апельсиновий сік? Ти вживала цей апельсиновий сік? >>rus<< Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores. Они встретились вчера с министром иностранных дел. Вчера они встретились с министром иностранных дел. >>pol<< La empresa está en déficit. Firma jest na minusie. Przedsiębiorstwo ma deficyt. >>ukr<< No fumo ni bebo. Я не п'ю і не палю. Я не курю і не п'ю. >>ukr<< Este es justo el libro que estaba buscando. Це саме та книга, яку я шукав. Це саме та книга, яку я шукав. >>rus<< Él finalmente salió del cuarto. Он наконец вышел из комнаты. Наконец-то он вышел из комнаты. >>hrv<< ¿Quiénes sois? Tko ste vi? Tko ste vi? >>ukr<< La tarta sabe dulce. Пиріг солодкий на смак. Торт смачний. >>ukr<< El padre de ella es japonés. Її батько — японець. Його батько – японець. >>rus<< Él sabe diez idiomas. Он знает десять языков. Он знает 10 языков. >>rus<< Tenía mucha hambre. Я был очень голоден. Я был очень голоден. >>ukr<< Hablo bien japonés. Я добре говорю японською. Добре розмовляю японською. >>ukr<< No es perfecto. Він не досконалий. Це не ідеально. >>ukr<< No mires atrás. Не озирайся. Не оглядайся. >>rus<< Respondedme. Отвечайте мне. Отвечайте. >>rus<< Parece tener hambre. Она, похоже, голодная. Похоже, он голоден. >>pol<< Vivo con mis padres. Mieszkam z rodzicami. Mieszkam z rodzicami. >>rus<< Has encontrado la entrada. Ты нашёл вход. Ты нашел вход. >>ukr<< A John le gusta la enfermera. Джону медсестра подобається. Джон любить медсестру. >>ukr<< Compramos una libra de té. Ми купили фунт чаю. Купили по кілька фунтів чаю. >>rus<< El niño me tiró piedras. Мальчик кидал в меня камнями. Мальчик бросил в меня камни. >>ces<< ¿Cómo se llama tu marido? Jak se jmenuje tvůj manžel? Jak se jmenuje tvůj manžel? >>ukr<< Nosotros nadamos en el mar. Ми плавали в морі. Ми плавали в морі. >>ukr<< Apúrate para que no llueges tarde al almuerzo. Поквапся, інакше запізнишся на обід. Поспішайте, щоб не запізнитися на обід. >>pol<< Yo pienso que es demasiado arriesgado. Uważam, że to zbyt ryzykowne. Myślę, że to zbyt ryzykowne. >>rus<< Solía ir al museo los domingos. Он ходил в музей по воскресеньям. Я ходил в музей по воскресеньям. >>ukr<< Átalo a un árbol. Прив'яжи його до дерева. Прив'язати його до дерева. >>ukr<< Aligera porque es tarde. Хутчіш, уже пізно. Полегшити, бо вже пізно. >>ukr<< No le gustan los gatos. Він не любить котів. Він не любить кішок. >>ces<< ¿Cómo se llama tu hija? Jak se jmenuje tvoje dcera? Jak se jmenuje tvoje dcera? >>ukr<< No os conozco. Я з вами не знайомий. Я вас не знаю. >>ukr<< Lo llamé a él. Я зателефонував йому. Я зателефонував йому. >>ukr<< Él corrió cinco millas. Він пробіг п'ять миль. Він пробіг 5 миль. >>rus<< Siempre estará en nuestros corazones. Она всегда будет в наших сердцах. Он всегда будет в наших сердцах. >>ukr<< La agua ha estado tratada. Воду було піддано обробці. Вода була оброблена. >>pol<< Estoy seguro de que hay una mejor manera de hacer eso. Jestem pewien, że jest na to lepszy sposób. Jestem pewien, że jest lepszy sposób na to. >>ukr<< No lloren. Не плачте. Не плачте. >>rus<< Todas sus frases son cortas. Все его предложения короткие. Все его фразы короткие. >>rus<< Él estaba impaciente por ver a su hija. Ему не терпелось увидеть свою дочь. Он с нетерпением ждал встречи с дочерью. >>pol<< Nadie nos ayudaba. Nikt nam nie pomagał. Nikt nam nie pomagał. >>rus<< Voy frecuentemente a Boston. Я часто езжу в Бостон. Я часто бываю в Бостоне. >>rus<< Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero. Паспорт обычно нужен, когда путешествуешь за границу. Паспорт, как правило, необходим при поездке за границу. >>pol<< Perdí las ganas. Straciłem ochotę. Straciłem ochotę. >>rus<< Cuando estaba arreglando el enchufe, le dio una descarga. Когда я ремонтировал розетку, я её тряханул. Когда я починил розетку, он отключил ее. >>rus<< María es bibliotecaria. Мэри - библиотекарь. Мария – библиотекарь. >>rus<< ¿Acaso no es sospechoso? Разве это не подозрительно? Разве это не подозрительно? >>srp_Cyrl<< ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? Која је твоја крвна група? Која је ваша крвна група? >>ces<< Cenizas volcánicas trastornaron los viajes aéreos. Sopečný popel porušil funkci letadla. Vulkanický popel narušil leteckou dopravu. >>ukr<< Mary le ayudó a Tom. Мері допомогла Тому. Мері допомогла Тому. >>rus<< Él ni siquiera me escucha. Он меня даже не слушает. Он даже не слушает меня. >>rus<< ¡Encantado! Очень рад! Приятно познакомиться! >>ukr<< Éste es el señor Smith. Це пан Сміт. Це містер Сміт. >>ukr<< Le pregunté dónde vive. Я запитав його, де він мешкає. Я запитав, де він живе. >>rus<< No sabía que eras canadiense. Я не знал, что ты канадец. Я не знала, что ты канадка. >>ukr<< Yo creo que eso es verdad. Гадаю, це правда. Я думаю, що це правда. >>bel<< Ella es una profesora muy buena. Яна вельмі добрая настаўніца. Яна вельмі добрая настаўніца. >>pol<< Puedes entrar. Możesz wejść. Możesz wejść. >>rus<< Ahora está de moda lo natural. Сейчас в моде всё натуральное. Сейчас в моде естественное. >>pol<< Este escritor es canadiense. Ten pisarz jest Kanadyjczykiem. Ten pisarz jest Kanadyjczykiem. >>rus<< Yo toco piano. Я играю на фортепиано. Я играю на пианино. >>ukr<< Tom no tiene nada. Том нічого не має. Тому нічого. >>ces<< Sus cabellos brillan como el oro. Tvé vlasy září jako zlato! Jejich vlasy svítí jako zlato. >>rus<< Él es tan feliz. Он так счастлив. Он такой счастливый. >>rus<< Al terminar, cierra la puerta. Как закончишь, закрой дверь. После окончания закройте дверь. >>rus<< Hoy es mi decimosexto cumpleaños. Сегодня мой шестнадцатый день рождения. Сегодня мой шестнадцатый день рождения. >>rus<< Esto es humillante. Это унизительно. Это унизительно. >>rus<< Tom le preguntó a María qué quería como regalo de cumpleaños. Том спросил Марию, что она бы хотела в подарок на день рождения. Том спросил Марию, что она хочет в подарок на день рождения. >>pol<< Tom abrió la puerta y a continuación se hizo a un lado para que Mari pudiera entrar primero. Tom otworzył drzwi, a następnie odsunął się, by Mary mogła wejść pierwsza. Tom otworzył drzwi, a potem odwrócił się, aby Marie mogła wejść pierwsza. >>rus<< Este té está muy caliente. Этот чай очень горячий. Этот чай очень горячий. >>rus<< He ahorrado mucho dinero gracias a sus consejos. Благодаря его советам я накопил большую сумму денег. Я сэкономила много денег благодаря вашим советам. >>ukr<< Tom, ¿estás dormido? Томе, ти спиш? Том, ти спиш? >>rus<< Llevo trabajando en la misma área desde hace veinte años. Я работаю в одном и том же районе уже двадцать лет. Я работаю в той же области уже 20 лет. >>rus<< Suena absurdo. Звучит несуразно. Звучит абсурдно. >>ukr<< Alice sonrió. Аліса посміхнулася. Аліса посміхнулася. >>rus<< Toca piano y guitarra. Она играет на пианино и на гитаре. Играет на фортепиано и гитаре. >>ukr<< Esperaré afuera. Я зачекаю на вулиці. Я почекаю зовні. >>rus<< Aquí están nuestros libros. Вот наши книги. Вот наши книги. >>ukr<< No la amo. Я не кохаю її. Я не люблю його. >>ukr<< Tom come demasiado. Том забагато їсть. Тому занадто багато. >>ces<< No me gusta estar sola. Nerada bývám sama. Nerada jsem sama. >>rus<< Creo que podríamos ser grandes amigos. Думаю, мы могли бы быть отличными друзьями. Думаю, мы могли бы быть хорошими друзьями. >>ukr<< ¿Te gustan? Тобі вони подобаються? Тобі подобаються? >>ukr<< ¿A qué hora es el próximo tren para Washington? О котрій годині наступний потяг до Вашингтону? О котрій годині наступний потяг до Вашингтона? >>ukr<< Tom es un buen piloto. Том — добрий пілот. Тому він хороший пілот. >>rus<< Troya fue tomada por los griegos. Троя была захвачена греками. Троя была захвачена греками. >>rus<< Me gustan las liebres. Мне нравятся зайцы. Мне нравятся зайцы. >>rus<< Yo vivía en Roma. Я жила в Риме. Я жил в Риме. >>rus<< Necesitan ayuda. Им нужна помощь. Им нужна помощь. >>ukr<< Él tiene una cámara. У нього є фотоапарат. У нього фотоапарат. >>rus<< Cuando sea grande seré un rey. Когда я вырасту, я стану королём. Когда я вырасту, я буду королем. >>rus<< Cual la madre, tal la hija; cual el padre, tal el hijo. Какова мать, такова и дочь; каков отец, таков и сын. Как мать, как дочь, как отец, как сын. >>pol<< ¿Él me ama...? Czy on mnie kocha...? Czy on mnie kocha...? >>ces<< El magnesio es un elemento químico. Hořčík je chemický prvek. Hořčík je chemický prvek. >>ukr<< Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor. Птахи полетіли на південь в пошуку тепла. Птахи летіли на південь у пошуках тепла. >>rus<< Esta intersección es peligrosa. Этот перекрёсток опасен. Это пересечение опасно. >>ukr<< Le hice barrer el piso. Я попросив його підмести підлогу. Я змусив його почистити підлогу. >>ukr<< Hay muchos hoteles en el centro. У центрі міста багато готелів. У центрі багато готелів. >>ukr<< En sus marcas, listos, ¡fuera! На старт, увага... руш! На відзнаку, готові, вийдіть! >>ukr<< ¡Sin problemas! Без проблем! Без проблем! >>rus<< Tom no cree que Mary esté diciendo lo que en verdad piensa. Том не думает, что Мэри говорит то, что действительно думает. Том не думает, что Мэри говорит то, что на самом деле думает. >>rus<< Ella sabe hablar francés, pero no sabe decir nada en inglés. Она говорит по-французски, но ни слова не знает по-английски. Она умеет говорить по-французски, но не умеет говорить по-английски. >>ukr<< Él nunca miente. Він ніколи не бреше. Він ніколи не бреше. >>rus<< No me lo puedo creer. Не могу поверить. Не могу в это поверить. >>rus<< Eso no paso así. Всё было не так. Это не так. >>rus<< No me gustan los policías, especialmente los de bigotito. Мне не нравятся полицейские, особенно с усиками. Мне не нравятся полицейские, особенно те, что у меня на заднице. >>rus<< El sabio aprende de sus errores. Мудрец учится на своих ошибках. Мудрец учится на своих ошибках. >>rus<< Bastaba preguntar. Было достаточно спросить. Достаточно было спросить. >>rus<< ¿Cómo aprendiste alemán? Как ты выучил немецкий? Как вы научились немецкому? >>rus<< El sol brillaba. Светило солнце. Солнце сияло. >>rus<< La lectura es mi pasión. Чтение - моя страсть. Чтение – моя страсть. >>rus<< ¿Tom corre todos los días? Том каждый день бегает? Том бегает каждый день? >>ukr<< El español es su lengua materna. Іспанська — її рідна мова. Англійська мова – його рідна мова. >>ces<< ¿Cómo se llama eso? Jak se jmenuje tamto? Jak se to jmenuje? >>rus<< Hay un hombre y una mujer. Есть мужчина и женщина. Есть мужчина и женщина. >>ukr<< ¡Eres repugnante! Ти огидний! Ти огидна! >>rus<< No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo. Мы не хотели идти, но нам пришлось. Мы не хотели ехать, но нам пришлось. >>ukr<< Papá perdió su trabajo. Батько втратив роботу. Тато втратив роботу. >>rus<< Tiene miedo a los gatos. Она боится кошек. Она боится кошек. >>ukr<< Tienes sentido del humor. У тебе є почуття гумору. У тебе почуття гумору. >>rus<< El príncipe le preguntó a la niña por qué lloraba. Принц спросил девочку, почему она плачет. Принц спросил девочку, почему она плачет. >>rus<< La probabilidad de ganar, es de 0.001%. Вероятность выигрыша составляет ноль целых одну тысячную процента. Вероятность выигрыша составляет 0,001%. >>rus<< El catolicismo reniega de la idea de la reencarnación. Католицизм отвергает идею реинкарнации. Католицизм отвергает идею реинкарнации. >>ces<< ¿Está Tom en casa? Je Tom doma? Je Tom doma? >>rus<< Él es demasiado joven para entender. Он слишком молод, чтобы понять. Он слишком молод, чтобы понять. >>ukr<< Hace calor hoy, ¿no? Сьогодні спекотно, еге ж? Сьогодні жарко, чи не так? >>rus<< Un árbol derribado bloqueó el camino. Упавшее дерево перегородило дорогу. Сломанное дерево заблокировало дорогу. >>ukr<< ¿Lo picó un insecto? Вас укусила комаха? Чи підкорила його комаха? >>rus<< Mi mamá cree que este médico es un charlatán. Мама считает, что этот врач - шарлатан. Моя мама думает, что этот доктор - шарлатан. >>ukr<< Necesito tu pasaporte y tres fotos. Менi потрiбнi твiй паспорт та три фотокартки. Потрібен паспорт і три фото. >>ukr<< Creo que es el hermano mayor de Mary. Я думаю, що він старший брат Мері. Я думаю, що це старший брат Мері. >>ukr<< A Tom no le gustan los gatos. Том не любить котів. Тому не подобаються кішки. >>bel<< Mi calabaza fue la mejor. Мой гарбуз быў найлепшы. Мой гарбуз быў лепшы. >>ukr<< ¿Es él un maestro? Він вчитель? Чи він вчитель? >>rus<< La comida está rica. Еда вкусная. Еда вкусная. >>rus<< Nunca había visto una cosa así. Никогда ничего подобного не видел. Я никогда не видел ничего подобного. >>ukr<< No quiero ir. Я не хочу йти. Я не хочу йти. >>ukr<< Él tiene miedo de su padre. Він боїться свого батька. Він боявся свого батька. >>rus<< Encendieron velas en su habitación. Они зажгли свечи в своей комнате. Они зажигали свечи в своей комнате. >>ukr<< Trabajáis en Milán. Ви працюєте в Мілані. Працював у Мілані. >>ukr<< Se han ido. Вони пішли. Вони пішли. >>rus<< Conozco a alguien que habla bien ruso. Я знаю кое-кого, кто хорошо говорит по-русски. Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски. >>rus<< No estoy impresionado. Я не впечатлен. Я не впечатлен. >>rus<< Échale un vistazo a esto. Взгляни на это. Посмотри на это. >>rus<< Yamamoto es uno de mis amigos. Ямамото - один из моих друзей. Ямамото - один из моих друзей. >>ukr<< ¿Sabes lo que dijo? Ти знаєш, що він сказав? Зрозуміло, що він сказав? >>ces<< Puedo leer en español sin problema. Umím číst španělsky bez potíží. Umím číst španělštinu bez problémů. >>slv<< Bésame. Poljubi me. Poljubi me. >>ukr<< Si quieres, te enseño ajedrez. Якщо хочеш, я навчу тебе грати в шахи. Якщо ти хочеш, я навчу тебе шахів. >>ukr<< Hablaremos de eso mañana. Ми поговоримо про це завтра. Про це ми поговоримо завтра. >>ukr<< Tom ni siquiera trata de estar a la moda. Том навіть не намагається гнатися за модою. Том навіть не намагався бути модним. >>ces<< Quisiera unos zapatos. Přál bych si nějaké boty. Chtěla bych boty. >>ukr<< El partido de fútbol se jugará, incluso si llueve. Футбольний матч відбудеться, навіть якщо буде дощ. Футбольний матч відбудеться, навіть якщо буде дощ. >>ukr<< Ella tiene un buen culo. У неї гарна дупа. У нього гарна дупа. >>rus<< En el rincón de la habitación hay una mesa. В углу комнаты есть стол. В углу комнаты есть стол. >>ces<< Falta una cuchara. Chybí lžíce. Chybí jedna lžička. >>ces<< Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro. Kdybych se znovu narodil, chtěl bych být ptákem. Kdybych se znovu narodil, chtěl bych být pták. >>rus<< Tom no es estudiante. Том не студент. Том не студент. >>ukr<< Le tiene mucho miedo a los ratones. Вона дуже боїться мишей. Вони дуже бояться мишей. >>rus<< Tom murió en sus setentas. Том умер в семьдесят лет. Том умер в свои семьдесят. >>rus<< Nos quedamos en el hotel tres días y dos noches. Мы пробыли в отеле три дня и две ночи. Мы пробыли в отеле три дня и две ночи. >>rus<< Aprender Java es muy entretenido. Изучать Java очень занимательно. Изучение Java очень интересно. >>mkd<< ¿Qué es? Што е? Што е тоа? >>ukr<< Tom besó a Mary en la frente. Том поцілував Мері у чоло. Том поцілував Мері в лоб. >>rus<< ¿Cuál es tu programa de televisión favorito? Какая твоя любимая телепрограмма? Какое ваше любимое ТВ-шоу? >>ukr<< Mañana abrimos. Завтра ми відкриті. Завтра відкриються. >>ukr<< Estuve en Londres casi todo el verano. Я був в Лондоні майже ціле літо. Майже все літо я був у Лондоні. >>rus<< No logro absorber tanta información. У меня не получается усвоить столько информации. Я не могу поглотить столько информации. >>rus<< Él es un hombre sencillo. Он простой человек. Он простой человек. >>rus<< ¿Estás hablando con un pájaro? Ты с птичкой говоришь? Ты разговариваешь с птицей? >>ukr<< Mamá ha puesto la mesa. Мама накрила на стіл. Мама встановила стіл. >>ces<< No debiste escribir eso. To jsi psát neměl. Neměl jsi to psát. >>ukr<< La conozco un poco. Я її трохи знаю. Я трохи знайомий з нею. >>ukr<< ¿Cuál es el problema? У чому проблема? У чому проблема? >>rus<< ¿Quién llegará más rápido? Кто доберётся быстрее? Кто приедет быстрее? >>rus<< Se rompió ambos brazos. Он сломал обе руки. Он сломал обе руки. >>rus<< Soy el nuevo profesor. Я новый учитель. Я новый учитель. >>ukr<< El próximo miércoles está bien. Наступна середа підійде. У наступну середу все гаразд. >>ukr<< Encantado de conocerle. Дуже приємно познайомитися. Рада познайомитися. >>rus<< Ella siempre quiso hacer las cosas a su manera. Она всегда хотела сделать всё по-своему. Она всегда хотела делать все по-своему. >>bel<< Ella es muy inteligente, ¿o no? Яна сапраўды разумная, праўда? Яна вельмі разумная, ці не так? >>ukr<< Quiero una guitarra. Я хочу гітару. Хочу гітару. >>rus<< Deseo tener una familia. Я хочу иметь семью. Я хочу иметь семью. >>ces<< Tengo un huevo. Mám vejce. Mám vejce. >>pol<< Mañana es día de fiesta. Jutro będzie świąteczny dzień. Jutro są święta. >>rus<< Jugar al baloncesto es divertido. Играть в баскетбол весело. Играть в баскетбол – это весело. >>rus<< Los manzanos florecen en la primavera. Яблони цветут весной. Яблони цветут весной. >>rus<< Tengo que cepillarme los dientes. Я должен почистить зубы. Мне нужно чистить зубы. >>rus<< Aquel invierno hizo mucho frío. Той зимой было очень холодно. Зимой было очень холодно. >>pol<< Preparé desayuno para ustedes. Przygotowałem dla was śniadanie. Zrobiłam wam śniadanie. >>hrv<< La vida es bella. Život je lijep. Život je lijep. >>pol<< ¿Ya te sientes bien? Już dobrze się czujesz? Dobrze się czujesz? >>ces<< Él necesita dinero. Potřebuje peníze. Potřebuje peníze. >>rus<< Te puedo entender en cierta medida. В какой-то степени я тебя понимаю. Я могу понять вас в некоторой степени. >>rus<< Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu modo de ver las cosas. Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи. Я никогда не соглашался с твоим взглядом на вещи и никогда не буду соглашаться с ним. >>rus<< No tengo nada por lo que vivir. У меня нет ничего, ради чего стоит жить. Мне не ради чего жить. >>pol<< El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes. Ta praca nie jest odpowiednia dla nastolatek. Praca nie jest odpowiednia dla nastolatków. >>rus<< ¿Qué buscás? Что ты ищешь? Что ты ищешь? >>ukr<< Los hemos perdonado. Ми вас вибачили. Ми його пробачили. >>ukr<< La mujer es guapa. Жінка гарна. Жінка красива. >>rus<< ¿Decidiste ir a Japón? Ты решил поехать в Японию? Вы решили поехать в Японию? >>ukr<< ¿Dónde está Boston? Де Бостон? Де знаходиться Бостон? >>pol<< ¡Bienvenido al mundo! Witamy na świecie! Witaj w świecie! >>ukr<< Dan ni siquiera leyó las instrucciones. Ден навіть не прочитав інструкції. Ден навіть не читав інструкцій. >>ukr<< Estoy muy hambriento. Я дуже хочу їсти. Я дуже голодний. >>pol<< Las matemáticas son mi asignatura favorita. Matematyka to mój ulubiony przedmiot. Matematyka to mój ulubiony przedmiot. >>srp_Latn<< Ella seguido cambia de opinión. Ona često menja svoje mišljenje. Ona se uvek predomisli. >>rus<< Te doy mi gran palabra de honor. Даю тебе слово чести. Я даю тебе мое великое слово чести. >>ukr<< Voy a hacerlo. Я зроблю це. Я зроблю це. >>rus<< Él tiene acceso a la embajada americana. У него есть доступ к американскому посольству. У него есть доступ в американское посольство. >>ukr<< Creo que estoy borracho. Мені здається, я п'яний. Думаю, я п'яний. >>rus<< El tiro de la chimenea ayuda a avivar el fuego. Тяга дымохода помогает сильнее раздуть огонь. Стрельба из камина помогает разжечь огонь. >>rus<< Esta casa es demasiado grande para nosotros. Этот дом для нас слишком большой. Этот дом слишком большой для нас. >>ukr<< ¿Ellos son amigos? Вони друзі? Вони друзі? >>pol<< Tengo pluma, pero quiero otra. Mam długopis, ale chcę inny. Mam pióro, ale chcę jeszcze jedno. >>ukr<< Él es mentiroso. Він брехун. Він брехун. >>ukr<< Este cuento vale la pena leerse de nuevo. Цю історію варто перечитати. Цю історію варто прочитати ще раз. >>ukr<< No me interesa el arte moderno. Сучасне мистецтво мене не цікавить. Мене не цікавить сучасне мистецтво. >>ukr<< La estación está un poco lejos. Станція знаходиться досить далеко. Станція трохи далека. >>ukr<< Me das vergüenza. Мені соромно за тебе. Мені соромно. >>ukr<< Me gustan. Вони мені подобаються. Мені подобаються. >>ukr<< Mañana estará libre. Він завтра буде вільний. Завтра він буде вільний. >>bul<< ¡Qué vago que sos! Колко си мързелива! Колко си мързелив! >>ukr<< Mi coche es alemán. Моя автівка німецької марки. Автомобіль німецький. >>ukr<< No pueden hacer esto. Ви не можете цього робити. Вони не можуть цього зробити. >>rus<< Al fin cedió. В конце концов он уступил. Наконец-то он сдался. >>ukr<< Puede. Може бути. Можливо. >>ces<< En mi opinión, el esperanto es muy importante. Podle mne je esperanto velmi důležité. Podle mého názoru je esperanto velmi důležité. >>ukr<< Ella no tiene carnet de conducir. У неї немає посвідчення водія. У нього не було водійських прав. >>rus<< ¿Ahora qué vamos a hacer? Теперь что будем делать? Что мы теперь будем делать? >>srp_Latn<< ¡Creé en el amor! Veruj u ljubav! Verovao sam u ljubav! >>ukr<< Yo soy de Ecuador. Я з Еквадору. Я з Еквадору. >>rus<< ¿Te has levantado pronto? Ты рано встал? Ты рано проснулась? >>ukr<< Beso con los ojos abiertos. Я цілуюся з розплющеними очима. Поцілунок з відкритими очима. >>slv<< Soy de Italia. Som z Talianska. Iz Italije sem. >>pol<< Me gustan la geografía y la historia. Lubię geografię i historię. Lubię geografię i historię. >>ukr<< Ven a mi casa al término de este mes. Приходь до мене додому в кінці цього місяця. Приходьте до нас наприкінці цього місяця. >>ukr<< Él luce sospechoso. Він виглядає підозріло. Він підозрілий. >>rus<< Este es el último ensayo de la pieza. Это последняя репетиция пьесы. Это последняя репетиция запястья. >>ukr<< No desayuné esta mañana. Я не снідала сьогодні вранці. Я не снідала сьогодні. >>rus<< Tomás le agradeció a María por haber venido. Том поблагодарил Мэри за то, что она пришла. Томас поблагодарил Марию за то, что она пришла. >>pol<< A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor. Często trudno go odczytać, co dowodzi, że jest lekarzem. Często trudno jest zrozumieć jego literę, co dowodzi, że jest lekarzem. >>ces<< A pesar de estar sentado aquí al sol, todavía tengo frío. Přestože tady sedím na slunci, stále je mi zima. I když tu sedím na slunci, pořád je mi zima. >>ces<< Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol. Ad nesnirem akk imtiwgen ay yettezzin ɣef Tafukt. Prozkoumáme všechny planety, které se točí kolem Slunce. >>rus<< Te necesito aquí. Ты нужна мне здесь. Ты мне нужен здесь. >>rus<< Un botón se me salió de la camisa. У меня на рубашке пуговица оторвалась. Кнопка вырвалась из моей рубашки. >>rus<< Deseo que ella vuelva. Я желаю, чтобы она вернулась. Я хочу, чтобы она вернулась. >>rus<< ¿Qué tiene que ver eso conmigo? А я-то тут при чём? Какое это имеет отношение ко мне? >>pol<< Como dice un refrán, el tiempo es oro. Jak mówi przysłowie, istotnie czas to pieniądz. Jak mówi stare przysłowie, czas to pieniądz. >>rus<< La voy a matar. Я её убью. Я убью ее. >>rus<< Él me robó todo el dinero que tenía. Он украл у меня все деньги. Он украл у меня все деньги, которые у меня были. >>ukr<< El hombre es un animal social. Людина — соціальна тварина. Людина – соціальна тварина. >>rus<< Entramos en la oficina y los papeles estaban totalmente desparramados. Мы вошли в офис, а там были повсюду разбросаны бумаги. Мы зашли в офис, и бумаги были разбросаны. >>ukr<< Hice una amable inclinación. Я ввічливо вклонився. Я зробив добрий нахил. >>ukr<< Este año ha sido terriblemente caluroso. Цей рік був жахливо спекотним. Цього року було дуже жарко. >>rus<< Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo. Мы посетили гигантский парк развлечений в Сан-Паулу. Мы посетили огромный парк развлечений в Сан-Паулу. >>ukr<< Él está en el hospital. Він у лікарні. Він у лікарні. >>rus<< Él pisó mierda de perro. Он наступил на собачье дерьмо. Он наступал на собачье дерьмо. >>rus<< Él estaba muy viejo y enfermo. Он был очень стар и болен. Он был очень стар и болен. >>ukr<< Compré algunos libros rumanos para los estudiantes. Я купила студентам кілька книжок румунською мовою. Я купив кілька російських книг для студентів. >>rus<< Podés entrar; nadie va a notar tu presencia. Можешь войти, никто не заметит твоего присутствия. Вы можете войти, никто не заметит вашего присутствия. >>rus<< Vinieron ambas. Они оба пришли. Обе пришли. >>rus<< Algunas personas no hicieron nada. Некоторые ничего не сделали. Некоторые люди ничего не сделали. >>ces<< El benceno, el naftaleno y el antraceno son compuestos aromáticos que se encuentran en el alquitrán. Benzen, naftalen a antracen jsou aromatické sloučeniny obsažené v dehtu. Benzen, naftalen a antracen jsou aromatické sloučeniny, které se nacházejí v dehtu. >>ukr<< ¿Tienes muchos amigos? У тебе багато друзів? У тебе багато друзів? >>ukr<< Estoy de vuelta en Boston. Я повернувся до Бостона. Я знову в Бостоні. >>rus<< Tengo que preguntarte algo. Я должен тебя кое о чём спросить. Я должен спросить тебя кое о чем. >>bel<< La lengua húngara es mejor que el esperanto. Венгерская мова лепшая за эсперанта. Венгерская мова лепш, чым эсперанта. >>ukr<< Hay una banca debajo del árbol. Під деревом стоїть лавка. Під деревом знаходиться лавка. >>ukr<< Hablaba muy alto. Він говорив дуже голосно. Він говорив дуже голосно. >>ukr<< Tienes toda la razón. Ти абсолютно права. Ви абсолютно праві. >>ukr<< Buenos días, Mike. Доброго ранку, Майку. Доброго ранку, Майк. >>ukr<< ¿Qué has encontrado? Що ти знайшов? Що ти знайшов? >>rus<< Me gustaría ir a Hawái. Я хотел бы поехать на Гавайи. Я бы хотел поехать на Гавайи. >>rus<< Tom no tiene muchos amigos en Boston. У Тома немного друзей в Бостоне. У Тома не так много друзей в Бостоне. >>ukr<< Llegué. Я прийшов. Я прийшов. >>ces<< Tom necesita ayuda. Tom potřebuje pomoc. Tom potřebuje pomoc. >>ukr<< No te oí entrar. Я не чув, як ти ввійшов. Я не чула, як ти заходила. >>rus<< ¡Qué hermoso bebé! ¿Cuál es su edad? Какой красивый ребёнок! Сколько ему годиков? Какой красивый ребенок! Какой у него возраст? >>pol<< Él aparcó el coche detrás del edificio. Zaparkował samochód za budynkiem. Zaparkował samochód za budynkiem. >>ukr<< Estoy sentado en una silla muy pequeña. Я сиджу на дуже маленькому стільці. Я сиджу на дуже маленькому стільці. >>rus<< Tom está allí con Mary y John. Том там с Мэри и Джоном. Том там с Мэри и Джоном. >>rus<< Apenas escucho la radio. Я почти не слушаю радио. Я почти не слушаю радио. >>bel<< Gano 100 € al día. Я зарабляю 100 еўра ў дзень. Я зарабляю 100 фунтаў у дзень. >>ukr<< El español es hablado en México. У Мексиці говорять іспанською. У Мексиці розмовляють іспанською. >>ces<< Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo. Stydím se za chování svého syna. Stydím se za chování svého syna. >>ces<< Él necesita una salida más productiva para su furia. Potřebuje pro svůj hněv produktivnější ventil. Potřebuje produktivnější východisko pro svou zuřivost. >>rus<< El silencio es la fuerza. Молчание - сила. Молчание – это сила. >>pol<< Es hora de ir al colegio. Czas iść do szkoły. Czas iść do szkoły. >>rus<< Su debut en el escenario fue en 1969. Она дебютировала на сцене в 1969 году. Его дебют на сцене состоялся в 1969 году. >>ces<< En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi. >>rus<< Busco trabajo de cartero. Я ищу работу почтальона. Ищу работу почтового корреспондента. >>ukr<< Tom le tiene miedo a María. Том боїться Мері. Тому страшно за Марію. >>rus<< Tom le besó la mano a María. Том поцеловал Марии руку. Том поцеловал руку Марии. >>ces<< Falta un tenedor. Chybí vidlička. Chybí vidlička. >>rus<< Tengo la dirección de Tom en algún lado en mi computador. У меня где-то в компьютере есть адрес Тома. У меня где-то на компьютере есть адрес Тома. >>rus<< Ese lugar estaba muy lejos, por eso cogimos un taxi. Это место было очень далеко, поэтому мы взяли такси. Это место было очень далеко, поэтому мы поехали на такси. >>ukr<< Por favor, baja el volumen. Будь ласка, зроби тихіше. Будь ласка, знижіть гук. >>rus<< No sé cómo se enteraron. Я не знаю, как они узнали. Я не знаю, как они узнали. >>rus<< Detesto jugar a las cartas. Ненавижу играть в карты. Я ненавижу играть в карты. >>ukr<< Tom mentía. Фома брехав. Том бреше. >>ukr<< ¿Va a ir? Ви підете? Він піде? >>ukr<< Somos maestros. Ми вчителі. Ми вчителі. >>ukr<< ¿Qué pasa si Tom lo hizo? А що, якщо це зробив Том? Що робити, якщо Том це зробив? >>ces<< Sus padres eran profesores. Jeho rodiče byli učitelé. Jeho rodiče byli učitelé. >>rus<< No sé si estás listo para ver lo que te quiero mostrar. Я не знаю, готов ли ты увидеть то, что я хочу тебе показать. Я не знаю, готов ли ты увидеть то, что я хочу показать. >>ukr<< Posiblemente nunca va a ser famoso. Можливо, він ніколи не стане знаменитим. Можливо, він ніколи не стане відомим. >>pol<< La lluvia lavó el camino. Deszcz zmył ścieżkę. Deszcz umył drogę. >>rus<< Tengo que ir a Boston. Мне надо съездить в Бостон. Мне нужно ехать в Бостон. >>rus<< Tom le dijo a Mary que había visto a John con Alice. Том сказал Мэри, что видел Джона с Элис. Том сказал Мэри, что видел Джона с Элис. >>pol<< La tienda ha cerrado a las 5. Sklep zamknęli o piątej. Sklep zamknięto o piątej. >>rus<< La máquina no devuelve cambio. Автомат сдачи не выдаёт. Машина не возвращает никаких изменений. >>ces<< ¿Cómo se llama aquel pájaro? Jak se jmenuje tamhleten pták? Jak se jmenuje ten ptáček? >>ukr<< Sé que merezco esto. Я знаю, що заслуговую на це. Я знаю, що заслуговую на це. >>rus<< No recuerdo sobre qué estábamos hablando. Я не помню, о чём мы говорили. Я не помню, о чем мы говорили. >>rus<< No me enseñaste. Ты меня не научил. Ты меня не учил. >>rus<< Tom no fue metido en la cárcel por espionaje. Тома не посадили в тюрьму за шпионаж. Том не попал в тюрьму за шпионаж. >>ukr<< Ese paciente puede morir en cualquier momento. Цей пацієнт може померти в будь-який момент. Хворий може померти в будь-який момент. >>rus<< La Policía dispersó a la multitud. Полиция разогнала толпу. Полиция разогнала толпу. >>ukr<< Tom es enano. Том — карлик. Том - карлик. >>ukr<< Mi mujer nunca quiso tener hijos. Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей. Моя дружина ніколи не хотіла дітей. >>ukr<< Los negocios son los negocios. Бізнес є бізнес. Бізнес - це бізнес. >>pol<< No tenemos miedo a la muerte. Nie boimy się śmierci. Nie boimy się śmierci. >>pol<< Sé dónde está. Wiem, gdzie on jest. Wiem, gdzie jest. >>mkd<< Este regalo es de nosotros. Овој подарок е од нас. Овој подарок е од нас. >>srp_Latn<< Tenés hasta medianoche. Imaš vremena do ponoći. Imaš vremena do ponoći. >>ukr<< A él le gusta mucho el béisbol. Він дуже любить бейсбол. Він дуже любить бейсбол. >>ukr<< Sam, ¿qué haces? Семе, що ти робиш? Сем, що ти робиш? >>rus<< Voy a ir. Nadie podrá detenerme. Я пойду. Никто не сможет меня остановить. Я пойду, никто меня не остановит. >>rus<< ¿Cuándo será su graduación? Когда у вас выпускной? Когда у вас будет выпускной? >>rus<< Hay personas cuyo único propósito es ser tan molestas como sea posible. Есть люди, чья цель - быть как можно надоедливее. Есть люди, чья единственная цель - быть как можно более раздражительными. >>ukr<< Me gustas. Ти мені подобаєшся. Я тебе люблю. >>rus<< Tengo la impresión de que falta algo. У меня такое ощущение, что чего-то не хватает. Мне кажется, что чего-то не хватает. >>ukr<< Ella tenía una cesta llena de manzanas. Вона мала повний кошик яблук. У нього була повна кошика яблук. >>ukr<< Mi sueño se hizo realidad. Моя мрія збулася. Моя мрія стала реальністю. >>pol<< Él bebe. On pije. On pije. >>ces<< Ella intentó suicidarse. Zkusila se zabít. Pokusila se o sebevraždu. >>ukr<< Ella tiene siete hijos. У неї семеро синів. У нього сім дітей. >>rus<< El pozo era tan profundo que no se podía ver el fondo. Колодец был такой глубокий, что у него не было видно дна. Скважина была настолько глубокой, что вы не могли увидеть дно. >>ukr<< Todos sabemos. Ми всі знаємо. Ми всі відомі. >>rus<< Mi padre me va a matar. Отец меня убьёт. Мой отец убьет меня. >>ces<< Mary todavía no ha empezado. Mary ještě nezačala. Mary ještě nezačala. >>ukr<< He aquí tus llaves. Ось твої ключі. Ось ваші ключі. >>ukr<< Vamos a jugar al béisbol. Пограймо в бейсбол! Ми будемо грати в бейсбол. >>ces<< La vida es bella. Život je krásný. Život je krásný. >>rus<< La gramática es muy complicada. Грамматика очень сложная. Грамматика очень сложная. >>ukr<< Un japonés nunca haría tal cosa. Японець ніколи б не зробив такого. Японець ніколи цього не зробить. >>ukr<< Ellos viven en una ciudad cerca de Pekín. Вони живуть у місті поруч із Пекіном. Вони живуть в місті біля Пекіна. >>pol<< Mi madre me hizo convertirme en médico. Matka zrobiła ze mnie lekarza. Mama sprawiła, że zostałem lekarzem. >>ukr<< "¿Está leyendo un libro?" "Sí." «Вона читає книжку?» — «Так». "Ви читали книжку?" "Так." >>pol<< Tiene una canasta llena de fresas. Ma kosz pełen truskawek. Ma kosz pełen truskawek. >>ukr<< El precio del aceite está aumentando. Ціна на нафту зростає. Ціни на нафту зростають. >>ukr<< ¿Por qué lo hacen? Чому вони це роблять? Чому вони це роблять? >>rus<< Es la mejor forma de resolver el problema. Это лучший способ решить проблему. Это лучший способ решить проблему. >>rus<< ¿Qué sabe Tom de mí? Что Том обо мне знает? Что Том знает обо мне? >>rus<< Despertalos. Разбуди их. Разбуди их. >>hrv<< Él se ve joven. Izgleda mlado. Izgleda mlad. >>rus<< Yo pensaba que ya estabas muerto. Я думал, ты уже умер. Я думал, ты уже мертв. >>pol<< El éxito es fruto de tu esfuerzo. Sukces jest wynikiem twojego wysiłku. Sukces jest owocem Twojego wysiłku. >>ces<< Quisiera cambiar dinero. Chtěl bych vyměnit peníze. Rád bych vyměnil peníze. >>pol<< Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas. Dzieci przede wszystkim potrzebują miłości. Dzieci potrzebują miłości ponad wszystko. >>pol<< No seas estúpido. Nie bądź głupi. Nie bądź głupi. >>ukr<< A nadie le importa. Всім байдуже. Ніхто не хоче. >>srp_Cyrl<< Sí, éste está muy bien. ¿Cuánto vale? Да, то је веома добро. Колико то кошта? Да, ово је супер. Колико вреди? >>ukr<< Tengo fiebre. У мене висока температура. У мене температура. >>rus<< Creo que volveremos pronto. Я думаю, что мы скоро вернёмся. Думаю, мы скоро вернемся. >>rus<< Lo conseguirás, si te esfuerzas lo suficiente. Ты можешь сделать это, если хорошенько попытаешься. Ты справишься, если приложишь все усилия. >>rus<< Me trajiste dos bolígrafos del mismo color. Ты принёс мне две ручки одного цвета. Ты принес мне две ручки одного цвета. >>ukr<< Jesús acepta cheques. Ісус приймає чеки. Христос бере чеки. >>ukr<< ¿Qué enfermedad tengo? Яка у мене хвороба? Яка хвороба? >>rus<< Mi hermano durmió en el jardín. Мой брат спал в саду. Мой брат спал в саду. >>ukr<< Mantenemos que él no es culpable. Ми вважаємо, що він не винен. Ми твердимо, що він не винен. >>ukr<< No tengo excusa para su comportamiento. Його поведінці немає виправдання. Я не маю виправдання для його поведінки. >>pol<< Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia. Wszyscy byli bardzo zdumieni tą wiadomością. Wszyscy byli zaskoczeni, gdy usłyszeli tę wiadomość. >>bul<< ¿Dónde está el servicio? Къде е тоалетната? Къде е тоалетната? >>ces<< Ellos vivían felices. Žili šťastně. Žili šťastně. >>ukr<< Tom tiene dos novias. У Тома дві дівчини. У Тома дві подруги. >>rus<< Mi cabeza es redonda. Моя голова круглая. У меня круглая голова. >>rus<< Eso no es exactamente lo que yo quería. Это не совсем то, чего мне хотелось. Это не совсем то, чего я хотел. >>ukr<< Aproveché la oportunidad para visitar el museo. Я скористалася нагодою навідатися до музею. Я скористався можливістю відвідати музей. >>ces<< Me duele el corazón. Bolí mě srdce. Bolí mě srdce. >>pol<< ¿Tengo que responder a todas las preguntas? Czy muszę odpowiedzieć na wszystkie pytania? Czy muszę odpowiadać na wszystkie pytania? >>ukr<< Ya está aquí Tom. Том вже тут. Він вже тут, Том. >>ukr<< El suelo está cubierto de nieve. Земля вкрита снiгом. Підлога покрита снігом. >>ukr<< ¿Cómo se llama esto? Як це називається? Як це називають? >>ukr<< Le pagamos bien a Tom. Ми добре платимо Тому. Ми добре заплатили Тому. >>pol<< Sé perfectamente cómo te sientes. Wiem dokładnie jak się czujesz. Doskonale wiem, jak się czujesz. >>rus<< Cinco más siete son doce. Пять плюс семь равняется двенадцати. Пять плюс семь равно двенадцати. >>rus<< No conozco muchas canciones francesas. Я знаю не так много французских песен. Я не знаю много французских песен. >>rus<< Tom obtuvo unos lentes nuevos. Том получил новые очки. Том получил новые очки. >>rus<< La princesa se levantó despeinada. Принцесса поднялась с постели с растрёпанными волосами. Принцесса встала расстроена. >>rus<< ¿Para qué estás haciendo eso? Для чего ты это делаешь? Зачем ты это делаешь? >>rus<< Me muero de celos por ella. Я умираю от ревности к ней. Я умираю от ревности к ней. >>ukr<< ¡Muchas gracias! Дуже дякую! Дуже дякую! >>rus<< Él habla cinco idiomas. Он говорит на пяти языках. Он говорит на пяти языках. >>ukr<< Tom no aparenta su edad. Том не виглядає на свій вік. Тому не вік. >>ukr<< Está estrictamente prohibido fumar. Паління суворо заборонено. Суворо заборонено палити. >>rus<< No me olvidé de usted. Я про Вас не забыл. Я не забыла о вас. >>pol<< Te llamaré el domingo. Zadzwonię do ciebie w niedzielę. Zadzwonię do ciebie w niedzielę. >>ukr<< Me interesa la historia de Asia. Я цікавлюся історією Азії. Мене цікавить історія Африки. >>rus<< Descansemos. Отдохнём. Отдыхаем. >>ces<< Su casa está en venta. Jeho dům je na prodej. Její dům je na prodej. >>ces<< ¿Sabes qué es? Víš, co to je? Víš, co to je? >>ukr<< ¿Este diamante es auténtico? Це справжній діамант? Чи діамант справжній? >>ces<< ¿Qué le ha puesto tan triste? Co ho tak zarmoutilo? Proč jste tak smutný? >>pol<< La contraseña es "Muiriel". Hasło to „Muiriel”. Hasło to "Muiriel". >>rus<< Ese es su sitio web privado. Это его персональный веб-сайт. Это его частный сайт. >>rus<< Ese fue el mejor día de mi vida. Это был лучший день в моей жизни. Это был лучший день в моей жизни. >>rus<< ¿Puedes limpiar tu habitación? Ты можешь убраться в своей комнате? Можешь убрать свою комнату? >>pol<< ¿Cuándo fue la última vez que perdiste tus llaves? Kiedy ostatni raz zgubiłeś klucze? Kiedy ostatni raz zgubiłeś klucze? >>dsb<< Tom tiene dos hijos. Tom ma dwě góleśi. Tom ma dwě źěśe. >>ces<< Jesús acepta cheques. Ježíš bere šeky. Ježíš bere šeky. >>ukr<< Le gusta cantar. Він любить співати. Любить співати. >>rus<< Él vino a mi oficina ayer. Вчера он пришёл ко мне в офис. Он вчера пришел ко мне в офис. >>rus<< Existen dos clases de personas en el mundo: las que dividen a las personas en distintas clases y las que no lo hacen. В мире есть два типа людей: те, кто делят людей на разные типы и те, кто этого не делают. В мире есть два типа людей: те, которые делят людей на разные классы, и те, кто этого не делает. >>rus<< Mi coche tiene 5 marchas, marcha atrás y punto muerto. У моего автомобиля пять основных передач, а также задняя и нейтральная. У моей машины 5 передач, задний ход и тупик. >>ukr<< Voy afuera a jugar. ¿Vas? Я йду грати надвір. Підеш зі мною? Я вийду погратися. Ти йдеш? >>ukr<< Los perros están ladrando. Собаки гавкають. Собаки лають. >>ukr<< Podemos acogerlo una noche. Ми можемо розмістити його на ніч. Ми можемо прийняти його на одну ніч. >>rus<< Vivir sin agua es imposible. Невозможно прожить без воды. Жить без воды невозможно. >>ukr<< Ella es periodista. Вона журналістка. Вона журналіст. >>rus<< Yo lo conozco de hace diez años. Я десять лет его знаю. Я знаю его десять лет. >>rus<< Te lo mostraré con unos ejemplos concretos. Я тебе покажу это на конкретных примерах. Я покажу вам несколько конкретных примеров. >>ukr<< Creo que es médico. Я думаю, що він лікар. Я думаю, що він лікар. >>ukr<< ¿Qué vas a hacer mañana? Що ти завтра робитимеш? Що ти робиш завтра? >>ukr<< No volverá a pasar. Цього більше не трапиться. Це більше не повториться. >>pol<< Estos cálculos no calzan. Ten rachunek się nie zgadza. Te obliczenia nie pasują. >>rus<< Acepto tomar el riesgo. Я иду на риск. Я соглашусь на риск. >>pol<< Quema esta basura. Spal te śmieci. Spali to gówno. >>mkd<< Olvida que dije eso. Заборави дека го реков тоа. Заборави дека го реков тоа. >>pol<< Yo no estaba feliz. Nie byłem szczęśliwy. Nie byłem szczęśliwy. >>slv<< Somos de Alemania. Iz Nemčije smo. Mi smo iz Nemčije. >>rus<< Yo tampoco lo puedo explicar. Я тоже не могу этого объяснить. Я тоже не могу объяснить. >>ukr<< Mi ciudad natal es muy bonita. Моє рідне місто дуже гарне. Мій рідний місто дуже красивий. >>rus<< De verdad necesito ir afuera y tomar un poco de aire fresco. Мне правда нужно выйти и подышать свежим воздухом. Мне действительно нужно выйти на улицу и подышать свежим воздухом. >>rus<< La situación es desesperada. Положение безнадёжное. Ситуация безнадежна. >>ukr<< Escribí una carta en francés. Я написала листа французькою. Я написав лист французькою мовою. >>rus<< Mi sueño se hizo realidad. Моя мечта сбылась. Моя мечта сбылась. >>ces<< Vivimos en una hermosa ciudad. Žijeme v krásném městě. Žijeme v krásném městě. >>rus<< Hemos ido a un restaurante. Мы сходили в ресторан. Мы ходили в ресторан. >>rus<< La calidad del papel del libro es bastante buena. Бумага в книге довольно хорошего качества. Качество бумаги в книге довольно хорошее. >>rus<< No traicionaré a Tom. Я не предам Тома. Я не предам Тома. >>pol<< No soporto cuando eso pasa. Nie cierpię, kiedy to się dzieje. Nie znoszę, kiedy to się dzieje. >>ukr<< Tom contuvo su respiración. Том затамував подих. Том зупинив його дихання. >>pol<< ¿Por qué haría algo así? Dlaczego miałbym zrobić coś takiego? Po co miałby to robić? >>ukr<< No puedo ayudarle. Нічим не можу вам допомогти. Я не можу вам допомогти. >>rus<< ¿Por qué estás tan triste? Почему ты такой грустный? Почему ты так грустишь? >>rus<< Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido. Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность. Всякий раз, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность. >>hrv<< Despiértate a las siete, por favor. Probudi se u sedam, molim te. Probudi se u sedam, molim te. >>rus<< Mi piel se quema fácilmente. Моя кожа легко обгорает. Моя кожа легко сгорает. >>pol<< Mi hermano habla demasiado. Mój brat za dużo mówi. Mój brat za dużo mówi. >>rus<< Mary tiene un piercing en la lengua. У Мэри пирсинг на языке. У Мэри есть пирсинг на языке. >>ukr<< El perro es listo. Собака розумний. Собака була розумною. >>ukr<< Ella insistió en ir allí. Вона наполягала на тому, щоб туди піти. Вона наполягала йти туди. >>ukr<< Quiero acostarme con tu mujer. Я хочу спати з твоєю дружиною. Я хочу переспати з твою дружиною. >>rus<< Le relataré el suceso. Я расскажу ей о происшествии. Я расскажу ему о случившемся. >>ukr<< Ella es una mujer rica. Вона багата жінка. Вона багата жінка. >>rus<< Una mujer como vos no merece un hombre como yo. Такая женщина, как ты, не заслуживает такого мужчину, как я. Такая женщина, как ты, не заслуживает такого человека, как я. >>srp_Latn<< ¿Cuánto vale? Koliko vredi to? Koliko vredi? >>ukr<< ¿Cuántos días tiene un año bisiesto? Скільки днів у високосному році? Скільки днів у високосному році? >>rus<< Deténgase en la siguiente parada, por favor. Остановите, пожалуйста, на следующей остановке. Остановитесь на следующей остановке, пожалуйста. >>rus<< Yo pensé que era verdad. Я думал, это правда. Я думал, что это правда. >>rus<< Lo digo por experiencia. Я говорю это по опыту. Я говорю это по опыту. >>rus<< Pensé que Tom intentaría ayudarnos. Я думал, что Том постарается нам помочь. Я думал, Том попытается нам помочь. >>rus<< Tom es tu hermano. Том - твой брат. Том твой брат. >>rus<< Es más difícil de lo que pensaba. Это сложнее, чем я думал. Это сложнее, чем я думал. >>ukr<< Bill estuvo en Japón. Біл бував у Японії. Білл був в Японію. >>ukr<< Es posible que llueva mañana. Можливо, завтра буде дощ. Можливо, завтра буде дощ. >>ukr<< A él le gusta su trabajo. Він задоволений своєю роботою. Він любить свою роботу. >>ukr<< ¿Adónde se ha ido? Куди вона пішла? Куди він пішов? >>rus<< Prevenir es mejor que curar. Лучше предупредить, чем лечить. Профилактика лучше, чем лечение. >>mkd<< Tom llegó. Том пристигна. Том е тука. >>rus<< Vuestro bebé puede caminar. Ваш ребёнок умеет ходить. Ваш ребенок может ходить. >>rus<< No hay comentarios aún. Комментариев до сих пор нет. Комментариев пока нет. >>rus<< Yo he visto todas mis películas. Я пересмотрел все мои фильмы. Я видел все свои фильмы. >>rus<< El acero es una aleación de hierro y carbono. Сталь — это сплав железа и углерода. Сталь представляет собой сплав железа и углерода. >>rus<< Estoy ocupado en la preparación de la excursión. Я занят подготовкой к поездке. Я занят подготовкой к экскурсии. >>ukr<< ¿Cómo se deletrea "bonita"? Як пишеться слово "pretty"? Як написано «прекрасний»? >>ukr<< No sabía que eras así. Я не знав, що ти такий. Я не знав, що ти такий. >>ukr<< Tom se ha desmayado. Том зомлів. Том втратив свідомість. >>rus<< Encontré el libro que había estado buscando mucho tiempo. Я нашёл книгу, которую долго искал. Я нашла книгу, которую долго искала. >>ukr<< ¿Usted dónde va a estar? Де ви будете? Де ти будеш? >>ukr<< Mary y Alice son las madres de Tom. Мері та Еліс — Томові мами. Мері і Аліса - матері Тома. >>ukr<< Lamentablemente no; al contrario. На жаль, ні. Навпаки. На жаль, ні, навпаки. >>rus<< Tom quiere asegurarse de que eso no suceda otra vez. Том хочет убедиться, что этого больше не произойдёт. Том хочет убедиться, что это не повторится. >>ces<< ¿Quién está ahí? Kdo je tam? Kdo je tam? >>ukr<< Esta silla es fea. Цей стілець потворний. Це стілець потворний. >>pol<< No he oído nada más de él. Nic jeszcze od niego nie usłyszałem. Nic więcej o nim nie słyszałem. >>ukr<< Tom era muy feliz. Том був дуже щасливим. Том був дуже щасливий. >>pol<< Frase modificada según lo sugerido. Zdanie zmienione zgodnie z sugestią. Zmiana zdania zgodnie z propozycją. >>ukr<< ¿Él es amigo de quién? Чий він друг? Він чий друг? >>rus<< Él ocultó su aflicción detrás de una sonrisa. Он скрыл свою печаль за улыбкой. Он скрывал свою печаль за улыбкой. >>ukr<< Ella le engañó. Вона обдурила його. Вона обдурила його. >>ukr<< Soy yo nuevamente, Tom. Це знову я, Томе. Це знову я, Том. >>rus<< ¿Qué le compraste a tu amigo? Что ты купил своему другу? Что ты купил своему другу? >>rus<< El asfalto se ablandó con el calor. Асфальт размягчился от жары. Асфальт был смягчен жарой. >>ukr<< Ellos cazaban zorros. Вони полювали на лисиць. Вони полювали на лисиць. >>ukr<< ¿Sabes para adónde fue? Ти знаєш, куди він пішов? Ти знай, куди він пішов? >>ukr<< Ellos están por partir. Вони вже зараз підуть. Вони збираються піти. >>ukr<< Él me respeta. Він мене поважає. Він поважав мене. >>ukr<< ¿Está claro? Це ясно? Зрозуміло? >>ces<< ¿Cómo se llama este objeto? Jak se jmenuje tento předmět? Jak se jmenuje tento objekt? >>ukr<< Despertalos. Розбуди їх. Пробуди його. >>pol<< Vivía con mi tía. Mieszkał u ciotki. Mieszkałam z ciocią. >>rus<< Debo confesar que aún no lo he leído. Должен признаться, что я ещё не читал его. Должен признаться, что еще не читал. >>rus<< Siéntate, Kate. Сядь, Кейт. Садись, Кейт. >>pol<< Kioto tiene muchas universidades. Kioto ma dużo uniwersytetów. Kioto ma wiele uniwersytetów. >>ukr<< ¿Conoces un buen lugar donde almorzar? Ви знаєте гарне місце для обіду? Чи знайомі ви з місцем, де можна обідати? >>rus<< Por favor, tráete mi teléfono contigo. Пожалуйста, принеси мой телефон с собой. Пожалуйста, принеси с собой мой телефон. >>rus<< Le hizo preguntas que no pudo responder. Она задала ему вопросы, на которые он не смог ответить. Он задавал ей вопросы, на которые она не могла ответить. >>rus<< Mi cuarto abunda en peligros. Моя комната кишит опасностями. Моя комната полна опасностей. >>ukr<< A Judy le gusta bailar. Джуді любить танцювати. Джуді любить танцювати. >>ukr<< Estoy comenzando a entender. Я починаю розуміти. Я починаю розуміти. >>rus<< ¿Qué pasó después? Что произошло потом? Что случилось дальше? >>ukr<< Odio a mis padres. Я ненавиджу батьків. Я ненавиджу батьків. >>ces<< Necesito hacerte una pregunta tonta. Potřebuju ti položit hloupou otázku. Musím se tě na něco zeptat. >>hrv<< ¡Sin problemas! Nema problema! Nema problema! >>rus<< Quien no arriesga no gana. Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Тот, кто не рискует, не выигрывает. >>rus<< Algunas veces dudo. Иногда я сомневаюсь. Иногда сомневаюсь. >>ukr<< Yo disfruto jugar ajedrez. Мені подобаються шахи. Я люблю грати в шахи. >>pol<< ¡Cuidado con el hombre invisible! Uwaga na niewidzialnego człowieka! Uważaj na niewidzialnego człowieka! >>ukr<< Tom mordió a Mary. Том укусив Мері. Том укусив Мері. >>rus<< Realmente no necesito ayuda. Мне действительно не нужна помощь. Мне не нужна помощь. >>ukr<< Yo tengo que correr. Я маю бігти. Я повинен бігти. >>ukr<< Admito que me equivoqué. Визнаю, що не мав рації. Я визнаю, що помилявся. >>ukr<< ¿Por qué lo haces? Навіщо ви це робите? Чому ти це робиш? >>pol<< Tom compró una guitarra cara. Tom kupił drogą gitarę. Tom kupił drogą gitarę. >>srp_Cyrl<< Se rieron de su error. Они су се смејали због његове грешке. Они су се смејали својој грешци. >>ukr<< Todos están listos. Усі готові. Всі готові. >>rus<< Él desapareció sin dejar rastro. Он бесследно исчез. Он исчез без следа. >>ukr<< Tú dormías. Ти спав. Ти спав. >>ukr<< A mucha gente no le gustan los hospitales. Багатьом людям не подобаються лікарні. Багато людей не люблять лікарні. >>rus<< Todo lo que queremos es sentarnos y descansar. Всё, чего мы хотим, — сесть и отдохнуть. Все, что мы хотим, это сидеть и отдыхать. >>ukr<< El hombre está comprando bellas rosas para su esposa. Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди. Чоловік купував красиві троянди для дружини. >>srp_Latn<< En el universo hay muchas galaxias. Postoji mnogo galaksija u univerzumu. U svemiru ima mnogo galaksija. >>ukr<< Son cristianas. Вони християнки. Вони християни. >>ukr<< ¿Dónde está la parada del autobús? Де автобусна зупинка? Де знаходиться автобусна зупинка? >>ukr<< Yo sé tu nombre. Я знаю твоє ім'я. Я знаю ваше ім'я. >>pol<< ¿Bajaste de peso? Schudłeś? Zrzuciłeś na wadze? >>ukr<< El amor es inmortal. Кохання безсмертне. Любов безсмертна. >>ukr<< Pero yo no tenía miedo. Але я не боявся. Але я не боявся. >>rus<< La batería del celular se está agotando. Батарея мобильного телефона садится. Батарея мобильного телефона истощается. >>rus<< ¿Quieres que abra la caja? Ты хочешь, чтобы я открыл коробку? Хочешь, я открою коробку? >>ukr<< Ya son las diez de la noche. Уже десята година ночі. Вже 10 годин вечора. >>rue<< El autobús está en la central camionera. Автобус у автобусней станїци. Автобус седи на спиртовозу. >>ukr<< Me tengo que afeitar. Мені потрібно поголитися. Мені потрібно поголитися. >>rus<< No tengo tiempo para dormir. Мне некогда спать. У меня нет времени спать. >>ukr<< El calor del sol endurece la arcilla. Від сонячного тепла глина твердішає. Тепло від сонця твердне глину. >>rus<< La silla vieja crujió bajo su peso. Старый стул скрипнул под его весом. Старый стул хрустнул под его весом. >>ces<< Hay tres tipos de personas diferentes en el mundo: aquellos que saben contar y aquellos que no saben. Na světě jsou tři různé druhy lidí: ti, kteří dovedou počítat, a ti, kteří to nedovedou. Na světě jsou tři různé typy lidí: ti, kteří umí počítat, a ti, kteří neumí počítat. >>rus<< Lamento no haber respondido antes a tu carta. Сожалею, что не ответил на твоё письмо раньше. Прости, что не ответил на твое письмо раньше. >>rus<< Tom falleció en Roma. Том скончался в Риме. Том умер в Риме. >>mkd<< Tom sabe el secreto. Том ја знае тајната. Том ја знае тајната. >>ukr<< Ella es vieja. Вона стара. Вона стара. >>pol<< Vamos a casa. Idziemy do domu. Wracajmy do domu. >>ukr<< Quiero matar a alguien. Я хочу когось вбити. Я хочу когось вбити. >>bul<< No dejes escapar la oportunidad. Не изпускай тази възможност! Не пропускай възможността. >>ces<< Él le tiene miedo a los perros. On se bojí psů. On se bojí psů. >>pol<< Uno para gobernarlos a todos. Jeden, by wszystkimi rządzić. Jeden, by rządzić wszystkimi. >>pol<< A veces Mary se sienta durante horas y contempla el mar. Czasami Mary siedzi godzinami i gapi się na morze. Czasami Mary siedzi godzinami i patrzy na morze. >>rus<< Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta. Такэси поднял руку, чтобы задать вопрос. Такеши поднял руку, чтобы задать вопрос. >>rus<< Su inglés mejorará con el paso del tiempo. Его английский улучшится со временем. Английский со временем улучшится. >>ukr<< París es la capital de Francia. Париж - столиця Франції. Паризька столиця - Франція. >>ukr<< Este diccionario es caro. Цей словник дорогий. Цей словник дорогий. >>ukr<< A Tom no le gusta la política. Тому не подобається політика. Том не любить політику. >>pol<< Tom se cambió de ropa. Tom przebrał się. Tom się przebrał. >>rus<< ¿Es correcta mi oración? Моё предложение правильное? Правильна ли моя молитва? >>ukr<< No me gustan tus amigos. Мені не подобаються твої друзі. Я не люблю ваших друзів. >>ukr<< Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas. Відчини шафу зліва, там пляшки. Відкрийте шафу ліворуч, ось пляшки. >>ukr<< Ayer leí una historia interesante. Учора я прочитав цікаву історію. Вчора я прочитав цікаву історію. >>rus<< Estar de mal humor da lugar a enfermedades graves, reír a carcajadas aumenta la esperanza de vida. Плохое настроение приводит к серьёзным заболеваниям, смех увеличивает продолжительность жизни. Плохое настроение приводит к серьезным заболеваниям, смех с громким смехом увеличивает продолжительность жизни. >>ukr<< Sí, ciertamente. Так, звичайно. Так, звичайно. >>bul<< A Meri le gusta mucho la leche. Мери много обича мляко. Мери много обича млякото. >>ukr<< No conocía muy bien a Tom. Я не дуже добре знав Тома. Я не дуже добре знав Тома. >>rus<< Los franceses son mejores amantes que los alemanes. Французы — лучшие любовники, чем немцы. Французы лучше, чем немцы. >>ukr<< ¿Por qué Tom está todavía aquí? Чому Том ще тут? Чому Том все ще тут? >>rus<< No puedo vivir sin ella. Я не могу жить без неё. Я не могу жить без нее. >>ukr<< Se terminó. Все скінчилося. Все закінчено. >>rus<< ¡No seas un nene llorón! Не будь таким плаксой! Не будь плачущим ребенком! >>ces<< Yo vivo en Turquía. Já bydlím v Turecku. Žiju v Turecku. >>rus<< No hagas tanto ruido, por favor. Не шуми так, пожалуйста. Не шуметь, пожалуйста. >>mkd<< La policía la busca. Полицијата ја бара. Полицијата ја бара. >>rus<< La cocina es el lugar más visitado de mi casa. У меня в доме кухня - самое посещаемое место. Кухня – самое посещаемое место в нашем доме. >>bel<< Aún no he desayunado. Я яшчэ не снедаў. Я яшчэ не снядала. >>ukr<< Ella se rió para esconder su miedo. Вона засміялася, щоб приховати свій страх. Вона сміялася, щоб приховати свій страх. >>rus<< En la prisión duermes gratis. В тюрьме бесплатный ночлег. В тюрьме вы спите бесплатно. >>ukr<< Por favor, pásame el periódico. Принеси мені газету, будь ласка. Будь ласка, дайте мені газету. >>rus<< Por favor, elija una contraseña más segura. Пожалуйста, выберите более надёжный пароль. Пожалуйста, выберите более безопасный пароль. >>ukr<< Estaba en casa. Я була вдома. Я була вдома. >>rus<< ¡Cállate! Заткнись! Заткнись! >>ukr<< Me gusta elogiar a Mary. Мені подобається хвалити Мері. Я люблю хвалити Мері. >>rus<< Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos. Когда придёт весна, продолжительность дня будет расти. Когда наступит весна, дни будут все длиннее и длиннее. >>rus<< Tom nunca lastima a nadie. Том никогда никому не причиняет вреда. Том никогда никому не причиняет вреда. >>ces<< No necesitas llamarme. Nemusíš mi volat. Nemusíš mi volat. >>ukr<< ¿A qué hora te levantaste? О котрій годині ти встав? О котрій годині ви встали? >>pol<< ¿Estás en casa? Czy jesteś w domu? Jesteś w domu? >>ukr<< No tenía mucha hambre. Я не почувався дуже голодним. Я не був дуже голодний. >>ukr<< Es una total pérdida de tiempo. Це тільки даремна трата часу. Це повна марна трата часу. >>pol<< ¿Quiere más té? Woli pan herbatę? Chcesz jeszcze herbaty? >>pol<< Cuando viajo nunca uso efectivo, sino cheques de viaje. Zawsze podróżuję z czekami podróżnymi zamiast pieniędzy. Kiedy podróżuję, nigdy nie używam pieniędzy, ale czeki podróżne. >>ukr<< Tom está planchando su camisa. Том прасує свою сорочку. Том прагне сорочку. >>ukr<< Yo comí manzanas. Я їв яблука. Я вживав яблука. >>ukr<< ¿De dónde es tu amigo? Звідкіля твій друг? Звідки твій друг? >>pol<< Él tiene más dinero de lo que se necesita. On ma więcej pieniędzy niż potrzeba. Ma więcej pieniędzy, niż trzeba. >>rus<< ¿Cuántas flores compró usted? Сколько цветов Вы купили? Сколько цветов вы купили? >>rus<< Él me reveló que había estado en prisión. Он поведал мне, что сидел в тюрьме. Он рассказал мне, что был в тюрьме. >>rus<< Soy el propietario de este automóvil. Я владелец этого автомобиля. Я владелец этой машины. >>ukr<< ¿Qué está haciendo? Що він робить? Що він робить? >>ukr<< Teníamos un examen oral. Ми мали усний екзамен. У нас був усний іспит. >>ukr<< No dibujes al diablo en las paredes. Не малюй чорта на стіні. Не малюйте диявола на стінах. >>ukr<< Hay muchas galaxias en el universo. У Всесвіті є багато галактик. У Всесвіті багато галактик. >>pol<< Llegué aquí hacia las cinco. Przyjechałem tutaj około godziny piątej. Przyjechałem tu około piątej. >>rue<< Es una libreta. То тека. Книжка – це книжкова книжка. >>ukr<< Él está muy ocupado ahora. Він зараз дуже зайнятий. Зараз він дуже зайнятий. >>ukr<< ¿Algo va mal? Щось не так? Щось не так? >>ukr<< Es su derecho. Це їхнє право. Це його право. >>ukr<< ¿Puedo dormir en el sofá? Можна я буду спати на дивані? Чи можна спати на дивані? >>ukr<< Tienen agujetas. У них крепатура. У них щілини. >>ces<< Me gusta mucho mi trabajo. Svou práci mám opravdu rád. Moc se mi líbí moje práce. >>ukr<< ¿Dónde está vuestra hermana? Де ваша сестра? Де твоя сестра? >>ces<< Aprendí mucho de ti. Naučila jsem se od tebe hodně. Hodně jsem se od tebe naučil. >>hrv<< Quiero querer lo que tú quieres. Želim željeti ono što ti želiš. Želim ono što ti želiš. >>rus<< Lo voy a saber mañana. Я узнаю это завтра. Я узнаю завтра. >>ces<< Duerma. Spěte. Spěte. >>pol<< No quiero un ángel. Nie chcę żadnego anioła. Nie chcę anioła. >>ukr<< Yo tampoco entendí nada. Я теж нічого не зрозумів. Я теж нічого не зрозумів. >>pol<< Existen cosas que pasan, y otras que quedan para siempre. Są rzeczy zmienne i są niezmienne na wieki. Są rzeczy, które się zdarzają, a inne pozostają na zawsze. >>ukr<< Está almorzando ahora. У нього зараз ланч. Він зараз обідав. >>ukr<< ¿Me conocés? Ти мене знаєш? Ти мене знайомий? >>rus<< Yo te amaba. Я любил тебя. Я любила тебя. >>bul<< Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado. Мисля си, че ако имах малко повечко пари, бих си купил това нещо. Ако имах малко повече пари, щях да ги купя. >>rus<< Lo conozco de vista, pero no por su nombre. Я знаю его в лицо, а как зовут, не знаю. Я знаю его с глазу на глаз, но не по имени. >>rus<< Su sueño se ha convertido finalmente en realidad. Его мечта в конце концов стала явью. Его мечта наконец-то стала реальностью. >>rus<< Tomás vio sangre en la alfombra. Том увидел на ковре кровь. Том увидел кровь на ковре. >>ukr<< Soy lesbiana. Я лесбіянка. Я лесбіянка. >>ukr<< No es lo que pedí. Це не те, що я просив. Це не те, що я просив. >>rus<< Corre lo más rápido que puedas. Беги как можно быстрее. Беги как можно быстрее. >>ukr<< Tengo que hablar con Tom. Я мушу поговорити з Томом. Мені потрібно поговорити з Томом. >>ukr<< ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina? Що робить єнот на кухні? Що робить міхур на кухні? >>rus<< La policía lo busca. Полиция ищет его. Полиция его разыскивает. >>srp_Latn<< Hey, cálmate. Hej, opusti se. Smiri se. >>ces<< No me gusta aprender los verbos irregulares. Nepravidelná slovesa se učím nerada. Nemám ráda nepravidelná slovesa. >>rus<< Tom le mostró algo a María. Том что-то показал Марии. Том что-то показал Марии. >>hrv<< ¿Hablas francés? Govoriš li francuski? Govoriš li francuski? >>ukr<< Este es un gran proyecto. Це великий проект. Це великий проект. >>ukr<< Odio la navidad. Я ненавиджу Різдво. Я ненавиджу Різдво. >>ukr<< Tom le compró flores a María. Том купив Мері квіти. Тому купив квіти Марія. >>ukr<< ¿Tiene tapas? У вас є закуски? У вас що-небудь тапас? >>ces<< ¿Cuántos idiomas hay en el mundo? Kolik je na světě jazyků? Kolik jazyků je na světě? >>rus<< Cerrá los ojos por tres minutos. Закрой глаза на три минуты. Закройте глаза на 3 минуты. >>pol<< Le dolía todo el cuerpo. Boli ją całe ciało. Całe ciało go bolało. >>rus<< Tiene dos hijas, una es pianista y la otra violinista. У неё две дочери - одна пианистка, а другая скрипачка. У нее есть две дочери, одна - пианистка, а другая - скрипачка. >>rus<< La opinión preponderante no coincide con la vuestra. Мнение большинства не совпадает с вашим. Преобладающее мнение не совпадает с вашим. >>rus<< Ella se enamoró inmediatamente de él. Она моментально в него влюбилась. Она сразу же влюбилась в него. >>ces<< Yo me acuerdo. Pamatuji si. Vzpomínám si. >>rus<< ¿Qué clase de pregunta es esa de nuevo? ¿En verdad esperas que la voy a contestar? Что это ещё за вопрос? Ты правда надеешься, что я на него отвечу? Что это за вопрос снова? Вы действительно ожидаете, что я на него ответю? >>ukr<< De repente comenzó a llover. Зненацька пішов дощ. Раптом почався дощ. >>bos_Latn<< ¿Cómo se llama tu amigo? Kako se zove tvoj prijatelj? Kako ti se zove prijatelj? >>pol<< Decidamos a cara o cruz. Zdecydujmy rzutem monetą. Decydujmy twarzą w twarz lub krzyżem. >>pol<< Todo el mundo cuenta contigo. Wszyscy liczą na ciebie. Wszyscy na ciebie liczą. >>rus<< Estuvimos en Boston. Мы были в Бостоне. Мы были в Бостоне. >>ukr<< ¿Tiene alguna identificación? Ви маєте якесь посвідчення? У вас ідентифікація? >>ukr<< ¿Necesita una ambulancia? Вам потрібна швидка? Вам потрібна швидка? >>rus<< Aquí está la llave. Вот ключ. Вот ключ. >>bel<< Te he estado buscando. Я цябе шукаў. Я шукаў цябе. >>rus<< Mira esta rica receta de mazorca de maíz a la plancha. Познакомьтесь с этим восхитительным рецептом жареной кукурузы в початках. Смотрите этот богатый рецепт кукурузы на гриле. >>rus<< No puedo permitir esto. Я не могу этого позволить. Я не могу этого допустить. >>rus<< ¿Ella está satisfecha? Она удовлетворена? Она довольна? >>ces<< El final estaba cerca. Konec byl nablízku. Konec byl blízko. >>ukr<< Odio el esperanto. Я ненавиджу есперанто. Ненавиджу есперанто. >>ukr<< ¿Usted habla francés? Ви говорите французькою? Ви говорите французькою? >>rus<< La taza está sobre la mesa. Чашка стоит на столе. Кубок на столе. >>ukr<< Buena pregunta. Добре питання. Гарне запитання. >>ukr<< Me gusta el té. Я люблю чай. Я люблю чай. >>pol<< La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos. Piach jest żołty i słońce także jest żółte. Piach i słońce są żółte. Piasek jest żółty, a słońce jest żółte. Piasek i słońce są żółte. >>rus<< Ellos preparan una ensalada. Они готовят салат. Они готовят салат. >>rue<< Es un lápiz. То клайбас. Це – молив. >>rus<< Las niñas están muy ocupadas. Девочки очень заняты. Девочки очень заняты. >>pol<< Ella preparó sopa de verduras anoche. Wczoraj wieczorem ugotowała zupę jarzynową. Zrobiła wczoraj zupę warzywną. >>rus<< Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años. Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение 30 лет. Я нашла дневник, который мой отец хранил 30 лет. >>rus<< No sé todo. Я всего не знаю. Я не все знаю. >>ukr<< Él era popular entre sus electores. Він був популярний серед виборців. Він був популярний серед виборців. >>ces<< Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes. Kdybych jen byl vyšel z domu o pět minut dříve. Kéž bych odešel o pět minut dřív. >>rus<< Él ha escrito un libro sobre la porcelana. Он написал книжку про фарфор. Он написал книгу о фарфоре. >>ukr<< Tom charló con Mary. Том балакав з Мері. Том поспілкувався з Мері. >>rus<< ¡No metas la nariz donde no debes! Не суй свой нос, куда не просят! Не кладите нос туда, куда не следует! >>rus<< No lo quiero. Я этого не хочу. Я не хочу этого. >>ukr<< "¿Te gustan las serpientes?" "Por supuesto que no." «Ти любиш змій?» — «Звичайно, ні». "Ти любиш змій?" "Звичайно, ні". >>ukr<< ¿Estabas con alguien? Ти була з кимось? Ти була з кимось? >>rus<< ¿Por qué está en peligro? Почему он в опасности? Почему он в опасности? >>rus<< Este problema sí que está difícil. Эта проблема действительно сложная. Эта проблема действительно сложна. >>rus<< Su reacción no me sorprendió. Её реакция меня не удивила. Его реакция меня не удивила. >>rus<< Tu falda no está de moda. У тебя юбка немодная. Твоя юбка не в моде. >>rus<< Él está a dieta. Он на диете. Он на диете. >>rus<< Puedo leer sin gafas. Я могу читать без очков. Я могу читать без очков. >>rus<< ¿Dónde está durmiendo el gato? Где спит кошка? Где спит кошка? >>rus<< No eres bueno ni malo. Ты ни плохой, ни хороший. Ты ни хорош, ни плох. >>ukr<< Lamento molestarte. Перепрошую, що турбую. Вибачте, що заважаю. >>ces<< De pronto el pequeño conejo negro se sentó, y se veía muy triste. Najednou se černý králíček posadil a vypadal velice smutně. Najednou malý černý králík se posadil a vypadal velmi smutně. >>ukr<< Estoy agradecido por la tecnología. Я вдячний за технологію. Я вдячний за технологію. >>ukr<< Su discurso duró tres horas. Його промова тривала три години. Його промова тривала три години. >>ukr<< Japón es un país agraciado. Японія - багата країна. Японія – це щаслива держава. >>ukr<< Dudo que la nueva proposición sea aceptada. Я сумніваюся, що нову пропозицію буде прийнято. Я сумніваюся, що нова пропозиція буде прийнята. >>ukr<< Él construyó una casa en el hielo. Він збудував будинок на кризі. Він побудував будинок на льоду. >>rus<< Amor y paz. Мир и любовь. Любовь и мир. >>csb_Latn<< El libro es chico. Kniżka je môłô. Kniga je maleńczi. >>rus<< No era yo. Это был не я. Это не я. >>rus<< Decidme qué películas habéis visto. Скажите мне, какие фильмы вы смотрели. Скажите, какие фильмы вы смотрели. >>pol<< Las fuerzas aliadas atacaban desde el oeste. Siły sojuszu atakowały z zachodu. Siły alianckie atakowały z zachodu. >>rus<< ¿Crees que mañana haga buen tiempo? Думаешь, завтра будет хорошая погода? Думаешь, завтра будет хорошая погода? >>rus<< El casco va a protegerle la cabeza. Шлем будет защищать вашу голову. Шлем защитит вашу голову. >>ukr<< Tú sabes que te amo. Ти знаєш, що я тебе кохаю. Ти знай, що я люблю тебе. >>ukr<< Di una breve charla. Я виголосив коротку промову. Я коротко розповів. >>ukr<< Cortó la manzana en dos mitades. Він розрізав яблуко на дві половинки. Він розрізав яблуко на дві половини. >>ukr<< Me gusta estudiar español. Мені подобається вивчати іспанську. Я люблю вивчати іспанську. >>ukr<< ¿Te gusta el pescado? Ти любиш рибу? Ви любите рибу? >>rus<< Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras. Том верит, что настанет день, когда на Земле больше не будет войн. Том считает, что наступит день, когда больше не будет войн. >>pol<< No creo que sea una buena idea. Nie sądzę, że to dobry pomysł. Nie sądzę, że to dobry pomysł. >>rus<< Tenemos buenas noticias. У нас хорошие новости. У нас хорошие новости. >>rus<< Ellos están leyendo sus periódicos. Они читают их газеты. Они читают ваши газеты. >>rus<< ¿Por qué no viniste antes? Почему ты не пришёл раньше? Почему ты не пришел раньше? >>ukr<< Golondrinas vuelan por el cielo. В небі летять ластівки. Льодовики літають по небу. >>rus<< Juguemos futbol. Давайте сыграем в футбол. Поиграем в футбол. >>rus<< Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente. Я никогда не думал, что она так умна. Я никогда не думала, что она такая умная. >>ces<< Él estaría contento de escuchar eso. On by to rád slyšel. Byl by rád, kdyby to slyšel. >>ukr<< ¿Dónde está mamá? Де моя мама? Де мама? >>rus<< Soy una chica normal. Я нормальная девушка. Я нормальная девушка. >>rus<< Sólo estaban jugando. Они просто играли. Они просто играли. >>ukr<< ¡Mark Zuckerberg me robó la idea! Марк Цукерберг вкрав мою ідею! Марк Цукерберг вкрав мою ідею! >>rus<< ¿Cuál es vuestro código postal? Какой у вас почтовый индекс? Какой ваш почтовый индекс? >>pol<< La película duró 2 horas. Film trwał dwie godziny. Film trwał dwie godziny. >>pol<< Me arrepiento de haber ido allá. Żałuję, że tam poszedłem. Przykro mi, że tam poszedłem. >>pol<< La locura de ellos no tenía fin. Ich szaleństwom nie było końca. Ich szaleństwo nie miało końca. >>rus<< La canción fue adoptada como himno. Песня была принята в качестве гимна. Песня была принята как гимн. >>ukr<< Tom ama a Mary. Том кохає Мері. Том любить Мері. >>ukr<< Tom y John son los padres de Mary. Том і Джон — батьки Мері. Том і Джон - батьки Мері. >>rus<< Esta es la casa de Tom. Это дом Тома. Это дом Тома. >>ces<< Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo. Můžeš lhát všem ostatním, ale nemůžeš lhát sám sobě. Můžete lhát všem ostatním, ale nemůžete lhát sami sobě. >>rus<< La chirimoya está rica en otoño. Осенью черимойя вкусная. Чиримоя богата осенью. >>ukr<< Tom sabía que Mary llegaría tarde. Том знав, що Мері запізниться. Том знав, що Мері запізниться. >>rus<< Eso es lo último que recuerdo. Это последнее, что я помню. Это последнее, что я помню. >>pol<< Había tres hombres ahí. Tam było trzech mężczyzn. Było tam trzech mężczyzn. >>ces<< Dime la verdad. Pověz mi pravdu. Pověz mi pravdu. >>rus<< Tomás practica artes marciales. Том практикует боевые искусства. Томас практикует боевые искусства. >>rus<< Se me olvidó algo en la habitación. Я кое-что забыл в комнате. Я кое-что забыла в комнате. >>rus<< Ahora no tengo hambre. Сейчас я не голоден. Сейчас я не голоден. >>ukr<< Se parece a un pato. Схоже на качку. Він схожий на качку. >>ukr<< ¡Que viva la República! Хай живе Республіка! Хай живе Республіка! >>hrv<< He perdido mi pasaporte. Izgubio sam svoju putovnicu! Izgubio sam putovnicu. >>rus<< ¿Me podrías decir la contraseña del Wi-Fi, por favor? Ты не мог бы дать мне пароль от вай-фая, пожалуйста? Не могли бы вы сказать пароль от Wi-Fi, пожалуйста? >>rue<< ¿Está el libro sobre la mesa? Кнїжка на столє? Kniha LI LI KNIGA NA СТОЛИ LI LI LI JE LI KNIGA NA СТО >>ukr<< Nació en América. Він народився в Америці. Народився в Америці. >>rus<< Tom solía odiar Boston. Том когда-то ненавидел Бостон. Том ненавидел Бостон. >>ces<< Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado. Kdybych byl měl trochu víc peněz, byl bych to koupil. Kdybych měl víc peněz, koupil bych si je. >>rus<< Él no quería que Mary muriera. Он не хотел, чтобы Мэри умерла. Он не хотел, чтобы Мери умерла. >>pol<< Es por eso puedo crear música. Dlatego właśnie mogę tworzyć muzykę. Dlatego potrafię tworzyć muzykę. >>rus<< Esta birome es la mejor. Эта ручка самая лучшая. Этот биром - лучший. >>rus<< Le gusta mucho el fútbol. Ему очень нравится футбол. Он очень любит футбол. >>ukr<< ¿Cómo te dicen tus amigos? Як тебе називають друзі? Як вас називають друзі? >>pol<< Mi salario es muy bajo. Moja płaca jest bardzo niska. Moja pensja jest bardzo niska. >>rus<< Queremos la paz mundial. Мы хотим мира во всём мире. Мы хотим мира во всем мире. >>rus<< Por error puso sal en su café. Он по ошибке посолил себе кофе. По ошибке он положил соль в свой кофе. >>rus<< ¿Estabas en mi cuarto? Ты был в моей комнате? Ты была в моей комнате? >>ces<< Ya no voy nunca a estudiar a la biblioteca. Už nikdy nebudu studovat v knihovně. Už nikdy nebudu chodit do knihovny. >>ukr<< No le tengas miedo a nada. Нічого не бійся. Не бійтеся нічого. >>rus<< ¿Los japoneses comen mucho pescado? Японцы едят много рыбы? Японцы едят много рыбы? >>ces<< Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto. Měl jsem se ohledně této záležitosti poradit se svými rodiči. Měl jsem se o tom poradit s rodiči. >>rus<< En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo. В сельской местности автобусы часто приходят не по расписанию. Автобусы, как правило, не прибывают вовремя. >>pol<< Ayer era jueves. Wczoraj był czwartek. Wczoraj był czwartek. >>rus<< ¿Cuál es tu anuncio favorito? Какая твоя любимая реклама? Какое ваше любимое объявление? >>ukr<< Ella es ucraniana. Вона українка. Вона украйська. >>ukr<< Nadie puede ayudarte. Ніхто не може тобі допомогти. Ніхто не може вам допомогти. >>rus<< A María se le da muy bien jugar a la ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos. Мария хорошо играет в шахматы, она поставила мне шах и мат в десять ходов. Мария очень хорошо играет в шахматы, она сделала мне шахмат за 10 ходов. >>rus<< El próximo año viajaré a Hawái. В следующем году я поеду на Гавайи. В следующем году я поеду на Гавайи. >>pol<< Te quiero, ángel mío. Kocham cię, mój aniele. Kocham cię, mój aniołku. >>rus<< Me gustaría ser medido para un traje nuevo. Я бы хотел, чтобы с меня сняли мерки для нового костюма. Я бы хотел, чтобы меня измерили для нового костюма. >>rue<< Esto es un lápiz. То клайбас. О, хай, хай, хай, хай, хай, хай, >>rus<< Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido. Наш преподаватель иногда говорит слишком быстро. Наш учитель иногда говорит слишком быстро. >>rus<< ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto? Как давно ты начал учить эсперанто? Когда вы начали изучать эсперанто? >>ukr<< Qué cachorrillos tan bonitos. Які чудові цуценята! Які гарні цуценята. >>rus<< Pelad el limón. Почистите лимон. Вкусите лимон. >>pol<< Tengo una amigo Vietnamita. Su nombre es Tiên. Mam przyjaciółkę Wietnamkę. Ma na imię Tiên. Mam przyjaciela z Wietnamu. >>ukr<< Ojalá que Tom tenga razón. Сподіваюся, Том має рацію. Сподіваюся, Том мав рацію. >>ukr<< Ya leí esa novela. Я вже прочитав цей роман. Я вже читав цей роман. >>ukr<< Tomás no es un experto. Том не спеціаліст. Тому що він не експерт. >>pol<< Mi mamá estaba exhausta. Mama była wyczerpana. Moja mama była wyczerpana. >>ukr<< No eres mi novia. Ти не моя дівчина. Ти не моя дівчина. >>ces<< ¿Cómo se llama el perro? Jak se jmenuje ten pes? Jak se ten pes jmenuje? >>ukr<< Tom se preocupa muchas veces por el dinero. Том часто турбується про гроші. Тому часто доводиться турбуватися про гроші. >>rus<< ¿Cuándo te vas a mudar a tu nueva casa? Когда ты переезжаешь в новый дом? Когда ты переезжаешь в свой новый дом? >>ces<< Es un profesor experimentado. Je to zkušený profesor. Je to zkušený učitel. >>ukr<< No sabía que fuera japonés. Я не знав, що він японець. Я не знав, що він японець. >>rus<< Tomás miró a su perro. Том посмотрел на свою собаку. Томас посмотрел на свою собаку. >>rus<< El baño está desocupado. Туалет свободен. Ванная комната свободна. >>pol<< Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar. Wiem, że to jest gdzieś w mieszkaniu, ale nie mogę tego znaleźć. Wiem, że jest w mieszkaniu, ale nie mogę go znaleźć. >>srp_Latn<< "No puedo encontrar a Tom." "Intenta llamarlo." „Ne mogu da nađem Toma.‟ „Probaj da ga pozoveš.‟ "Ne mogu da nadjem Toma." "Pokušaj da ga nazoveš." >>rus<< ¿Quién te vio? Кто тебя видел? Кто тебя видел? >>ukr<< Hay leche en el frigorífico. В холодильнику є молоко. Молоко в холодильнику. >>rus<< ¿Él tiene hermanos? У него есть братья? У него есть братья? >>ukr<< Tom trabaja con Mary. Том працює з Мері. Том працював з Мері. >>rus<< Le faltan dos dedos en la mano izquierda. У него не хватает двух пальцев на левой руке. Не хватает двух пальцев на левой руке. >>ukr<< La guerra duró dos años. Війна тривала два роки. Війна тривала два роки. >>rus<< A las mujeres les encanta comprar ropa nueva. Женщинам нравится покупать новую одежду. Женщины любят покупать новую одежду. >>ukr<< Yo no supe. Я не знав. Я не знав. >>ukr<< Los niños a menudo me piden dinero. Діти часто просять у мене гроші. Діти часто просять гроші. >>ces<< Existen cinco maneras de emanciparse de las ataduras de los deseos carnales. Existuje pět způsobů, jak se vymanit z pout tělesné touhy. Existuje pět způsobů, jak se vymanit z pouta tělesných touh. >>ukr<< Corro a diario. Я бігаю щодня. Я біжу щодня. >>ukr<< Ella no puede escribir ni leer. Вона не вміє ані писати, ані читати. Вона не може писати і читати. >>ukr<< Come y bebe. Їж та пий. Візьміть і пийте. >>pol<< Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos. Wojny nie przynoszą pokoju. Przeciwnie – przynoszą ból i smutek po obu stronach. Wojny nie przynoszą pokoju; przeciwnie, przynoszą ból i smutek obu stronom. >>pol<< Tu casa es grande. Twój dom jest duży. Twój dom jest duży. >>rus<< ¿Cómo podría ayudarte? Как бы я мог тебе помочь? Как я могу тебе помочь? >>ukr<< Somos débiles. Ми слабкі. Ми слабкі. >>ukr<< ¿Cómo está tu madre? Як твоя мама? Як твоя мати? >>ukr<< ¿Cómo te fue en la entrevista? Як пройшло твоє інтерв'ю? Як пройшло інтерв'ю? >>pol<< Es perfectamente natural que él esté orgulloso de su hijo. To całkowicie naturalne, że jest dumny ze swojego syna. To całkiem naturalne, że jest dumny ze swojego syna. >>rus<< La parte europea de Rusia constituye cerca del 40% del territorio de toda Europa. Европейская часть России составляет около 40% территории всей Европы. Европейская часть России составляет около 40% территории всей Европы. >>mkd<< ¿Y tú? А ти? А ти? >>rus<< La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra. Люди раньше думали, что Солнце вращается вокруг Земли. Раньше люди думали, что солнце вращается вокруг Земли. >>rus<< El enemigo fue expulsado del país. Враг был изгнан из страны. Враг был изгнан из страны. >>ukr<< Su fracaso es, en cierta manera, nuestro fracaso también. Його невдача є певною мірою також і нашою невдачею. Його невдача також, в певному сенсі, наша невдача. >>ukr<< Importamos el té de la India. Ми імпортуємо чай з Індії. Чай імпортують з міста. >>rus<< Quiero ir a la tienda. Я хочу пойти в магазин. Я хочу в магазин. >>ukr<< Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho. Якби я знала, я би тобі сказала. Якби я знав, я міг би тобі сказати. >>rus<< Gasté poco. Я немного потратил. Я мало потратил. >>bul<< Tengo hambre. Гладен съм. Гладен съм. >>rus<< Estaba leyendo un libro. Я читал книгу. Я читал книгу. >>ukr<< Tom perdió los estribos y le gritó a Mary. Том вийшов із себе і накричав на Мері. Том втратив свідомість і кричав на Мері. >>ukr<< Eres más alta que yo. Ти вища, ніж я. Ти вище, ніж я. >>bul<< Leí una historia emocionante. Прочетох един вълнуващ разказ. Прочетох една вълнуваща история. >>rus<< Es tiempo de luna llena. Сейчас полнолуние. Время полнолуния. >>ukr<< Ellos gastaban dinero. Вони витрачали гроші. Вони витрачали гроші. >>ukr<< Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas. Поліцейський запитав дівчат, чи це їхня машина. Поліцейський запитав дівчат, чи належить йому автомобіль. >>rus<< Siéntate. Садись. Присядь. >>rus<< ¿De qué parte de Australia eres tú? Из какой ты части Австралии? Из какой части Австралии вы? >>ukr<< Aprender una lengua extranjera es difícil. Важко вивчити іноземну мову. Вивчити іноземну мову важко. >>ukr<< ¿Comenzamos? Розпочнімо? Почнемо? >>ukr<< La noche estaba muy silenciosa. Ніч була дуже тихою. Ніч була дуже тихою. >>ukr<< La Navidad será pronto, ¿no es así? Скоро Різдво, чи не так? Різдво скоро буде, чи не так? >>bul<< Tiene hasta la medianoche. Имате време до полунощ. Имате време до полунощ. >>rus<< Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo. Размер нашего полотенца был шестьдесят сантиметров в ширину и метр в длину. Наше полотенце было 60 сантиметров в ширину и метр в длину. >>rus<< ¿Por qué la odiás tanto? Почему ты её так ненавидишь? Почему ты так ее ненавидишь? >>rus<< Como la historia nos enseña, el embargo o el bloqueo no son nunca la solución. Как нас учит история, запрет или блокада никогда не являются решением проблем. Как показывает история, эмбарго или блокада никогда не являются решением. >>rus<< Hablemos en inglés. Давайте говорить по-английски. Давайте поговорим по-английски. >>ukr<< Él se cayó del caballo. Він упав з коня. Він впав з коня. >>rus<< Somos de la misma altura. Ambos medimos un metro y setenta centímetros. Мы одного роста. У нас у обоих метр семьдесят. Мы оба высотой метр и 70 сантиметров. >>rus<< No siempre estoy en la casa los domingos. По воскресеньям я не всегда бываю дома. Я не всегда бываю дома по воскресеньям. >>rus<< ¿Quién vende esto? Кто это продаёт? Кто это продает? >>ukr<< Él dio su vida por su país. Він віддав життя за свою країну. Він віддав життя за свою родину. >>ukr<< Este es un problema de matemáticas difícil. Це складна математична задача. Це важка математична проблема. >>ukr<< Si tú quieres, yo te enseño a jugar ajedrez. Якщо хочеш, я навчу тебе грати в шахи. Якщо ти хочеш, я навчу тебе грати в шахи. >>ukr<< Sus notas mejoraron significativamente. Її оцінки суттєво покращилися. Його оцінки значно покращилися. >>rus<< Los nadadores estaban entumidos del frío. Пловцы закоченели от холода. Плывцы были в шоке от холода. >>ukr<< ¿Qué libro compraste? Яку книжку ти купив? Яку книгу ви купили? >>rus<< Hay un atasco tremendo. Там гигантская пробка. Это огромная пробка. >>pol<< ¿Cómo puedo modificar esta frase? Jak mogę zmienić to zdanie? Jak mogę zmienić to zdanie? >>rus<< La primera palabra de mi bebé fue «papá». Первым словом моего ребёнка было "папа". Первым словом моего ребенка было «папа». >>rus<< Él irá a la ciudad. Он поедет в город. Он поедет в город. >>ukr<< Ella tiene ocho años. Їй вісім. Вона вісім років. >>rus<< Este reloj es mucho mejor que ese. Эти часы намного лучше тех. Эти часы намного лучше, чем эти. >>ukr<< Ella no lo escucha. Вона його не слухає. Вона його не почула. >>ces<< Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata. Zdůraznil potřebu neprodleného konání. Zdůraznil potřebu okamžité akce. >>ces<< Necesitamos dinero. Potřebujeme peníze. Potřebujeme peníze. >>ukr<< ¿Sos japonés? Ти японець? Ви японці? >>ukr<< Ella está a dieta. Вона на дієті. Вона на дійсі. >>rus<< A Tom le gustan los ponis. Тому нравятся пони. Том любит пони. >>rus<< Tráeme algo de comer. Принеси мне что-нибудь поесть. Принеси мне что-нибудь поесть. >>ces<< Todos estuvimos ahí. Všichni jsme byli tam. Všichni jsme tam byli. >>rus<< Muchos han cometido el mismo error. Многие люди совершили ту же ошибку. Многие допустили ту же ошибку. >>rus<< Aclaré sus dudas. Я развеял его сомнения. Я развеял его сомнения. >>ukr<< ¿Pensás en francés? Ти думаєш французькою? Думати по-французьки? >>ukr<< No lo he olvidado. Я не забула. Я не забув. >>rus<< Deme una Coca de litro y tres vasos. Дайте мне литровую Кока-Колу и три стакана. Дайте мне литровую колу и три стакана. >>ces<< No conduzcas bajo la influencia del alcohol. Neřiď pod vlivem alkoholu. Neřiďte pod vlivem alkoholu. >>rus<< ¿Por qué me lo contás? Почему ты мне это рассказываешь? Почему ты мне об этом говоришь? >>pol<< Siempre estaré contigo. Zawsze będę z tobą. Zawsze będę z tobą. >>ukr<< Todos están estupefactos. Всі шоковані. Всі здивовані. >>rus<< Finalmente encontré la respuesta a mi pregunta. В конце концов я нашёл ответ на свой вопрос. Наконец-то я нашел ответ на свой вопрос. >>rus<< No hay error. Ошибки нет. Никакой ошибки. >>rus<< Ella está muy ocupada. Она очень занята. Она очень занята. >>rus<< ¿Cómo se va a la estación de policía? Как добраться до полицейского участка? Как он уезжает в полицейский участок? >>ukr<< Tengo diarrea. У мене пронос. У мене діарея. >>ces<< El hierro y el oxígeno son elementos. Železo a kyslík jsou prvky. Železo a kyslík jsou prvky. >>ukr<< Todos deben saberlo. Це має знати кожний. Всі повинні знати. >>hrv<< Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. Čiča miča gotova priča. I boja, ova priča je gotova. >>rus<< El presidente volvió a Brasilia. Президент вернулся в Бразилию. Президент вернулся в Бразилию. >>slv<< ¡Qué aburrimiento! Aké nudné! Dolgčas. >>pol<< ¿Vas a algún sitio? Idziesz gdzieś? Wybierasz się gdzieś? >>rus<< Hago cualquier cosa, ¡menos eso! Я сделаю всё, но только не это! Я делаю все, кроме этого! >>ukr<< Australia no es Austria. Австралія не Австрія. Австрія – це не Австрія. >>pol<< No parece tan malo. To nie wygląda tak źle. Nie wygląda na złego. >>rus<< ¿Está en Facebook? Вы есть в Фейсбуке? Вы в Facebook? >>ukr<< Se sonrieron el uno al otro. Вони усміхнулися одне до одного. Вони посміхалися один одному. >>rue<< ¿Es un caballo? То конь? Кошарка - це конь? >>ukr<< Tom no está respirando. Том не дихає. Тому не дихати. >>ukr<< Tom perdió su pasaporte. Том загубив свій паспорт. Том втратив паспорт. >>rus<< ¿Conocés al padre Grassi? Ты знаешь отца Грасси? Вы знаете отца Грасси? >>ukr<< Las tijeras no están afiladas. Ножиці не гострі. Ножиці не гострі. >>ukr<< ¡Perdón! Перепрошую! Вибачте! >>rue<< El tren está en la estación. Гайзибан у гайзибанскей станїци. Vlak je na stanici. >>ukr<< ¿Tienes coche? У тебе є машина? У вас автомобіль? >>rus<< Nadie la invitó. Никто её не пригласил. Никто ее не приглашал. >>pol<< Él estaría contento de escuchar eso. On był zadowolony słysząc to. Byłby zadowolony, gdyby to usłyszał. >>pol<< Es importante leer muchos libros. Ważne jest czytanie wielu książek. Ważne jest czytanie wielu książek. >>pol<< Ya están todos listos. Wszyscy są już gotowi. Wszyscy są gotowi. >>rus<< ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca! Начиная с этого момента я не здороваюсь с этим противным Лукой! С этого момента я больше не буду здороваться с этим недружественным Лукой! >>ukr<< Buena suerte, Tom. Удачі, Томе. Удачі, Том. >>ukr<< No fumes. Не палити. Не кури. >>ukr<< He estado ahí dos veces. Я був там двічі. Я був там двічі. >>slv<< Ahora tienen tres hijos. Teraz majú tri deti. Zdaj imata tri otroke. >>ukr<< Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492. Христофор Колумб відкрив Америку в 1492 році. Христофор Колумб відкрив Америку в 1492 році. >>rus<< El niño tiene ganas de ir a baño. Мальчик хочет в туалет. Ребенку хочется в туалет. >>rus<< ¡Ganamos! Мы победили! Мы победили! >>rus<< Ella se parece exactamente a mi hermana. Она выглядит точь-в-точь как моя сестра. Она точно похожа на мою сестру. >>ukr<< Bajé del taxi. Я вийшов із таксі. Я спустився з таксі. >>ukr<< No tengo tiempo ahora. Я зараз не маю часу. Зараз у мене не час. >>ukr<< ¿Hay alguna diferencia entre el té de Shizuoka y el de Uzi? Чи є відмінність між чаєм із Шізуоки та Узі? Чи існують різниці між чайом Шизуока і узі? >>rus<< Muchos jóvenes en España son desempleados. Многие молодые люди в Испании сидят без работы. Многие молодые люди в Испании являются безработными. >>ukr<< ¡Por supuesto! Безумовно! Звичайно! >>rus<< Ella desprecia a los hombres perezosos. Она презирает ленивых людей. Она презирает ленивых мужчин. >>rus<< Ellos están leyendo su libro. Они читают её книгу. Они читают вашу книгу. >>ukr<< Tomás no es tan inteligente como ustedes. Том не такий розумний, як ви. Томас не такий розумний, як ви. >>rus<< Tom es el hijastro de Mary. Том — пасынок Мэри. Том - дочерь Мэри. >>rus<< Tengo muchos amigos aquí. У меня тут много друзей. У меня тут много друзей. >>rus<< ¿Están en París? Они в Париже? Вы в Париже? >>ukr<< ¿En dónde vive el demonio? Де живе диявол? Де живе диявол? >>rus<< Me alegra saber que todos estáis bien de salud. Я рада знать, что вы все здоровы. Приятно слышать, что все здоровы. >>pol<< En la escuela no se puede fumar. W szkole nie wolno palić. W szkole nie wolno palić. >>pol<< Tenemos un gato y un perro. Mamy kota i psa. Mamy kota i psa. >>pol<< Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela. Szkoda, że zaniedbaliśmy jego naukę w czasach szkolnych. On żałuje, że nie uczył się w latach szkolnych. >>rus<< Él vengó a su difunto padre. Он отомстил за своего покойного отца. Он отомстил своему покойному отцу. >>rus<< La cordillera del Himalaya queda en la frontera entre Nepal y China. Горная цепь Гималаев расположена на границе Непала и Китая. Гималайский хребт находится на границе между Непалом и Китаем. >>ukr<< Tomás votó. Том проголосував. Томас проголосував. >>rus<< Me agradeció por el regalo. Он поблагодарил меня за подарок. Он поблагодарил меня за подарок. >>ukr<< Tom denunció la desaparición de Mary. Том повідомив про пропажу Мері. Том повідомив про зникнення Мері. >>ukr<< Mi tío me dio un libro. Мій дядько дав мені книжку. Дід дав мені книгу. >>ukr<< ¿Eres universitario? Ти - студент? Ви університет? >>pol<< Pasó mucho, mucho tiempo. Minęło dużo, dużo czasu. Minęło dużo czasu. >>rus<< Tom hizo llorar a Mary. Том довёл Мэри до слёз. Том расплакал Мэри. >>ukr<< Desafortunadamente, no tenemos lo que quiere. На жаль, у нас немає того, що ви хочете. На жаль, ми не отримали того, чого він хоче. >>rus<< Estaba pensando lo mismo. Я думал о том же самом. Я тоже так думала. >>ces<< Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión. Mluvit tímtéž jazykem neznamená mít tentýž názor. Mluvit stejným jazykem neznamená mít stejný názor. >>ukr<< El gato está jugando con la pelota. Кіт грається з м'ячем. Кіт грав з м'ячем. >>rus<< ¿Dónde está tu padre? Где твой отец? Где твой отец? >>ukr<< Su casa necesita reparaciones. Ваш будинок потребує ремонту. Ваш будинок потрібен ремонт. >>rus<< Ama a su esposa. Он любит свою жену. Он любит свою жену. >>bos_Latn<< Tengo dos gatos. Imam dvije mačke. Imam dvije mačke. >>rus<< Además, puedo volar. Кроме того, я могу летать. Кроме того, я могу летать. >>rus<< ¿Tom está durmiendo? Том спит? Том спит? >>ukr<< Eso es ridículo. Це сміховинно. Це смішно. >>ces<< No deberías haberlo hecho. Tos neměl dělat. Neměl jsi to dělat. >>rus<< Él no tiene amigos de verdad. У него нет настоящих друзей. У него нет настоящих друзей. >>ukr<< No voy a mentir. Я не брехатиму. Я не буду брехати. >>ukr<< ¿A qué hora llega el próximo tren? О котрій годині прибуває наступний потяг? О котрій годині прибуде наступний потяг? >>ukr<< Sigue buscando. Шукай далі. Продовжуй шукати. >>ukr<< Ella vive en una casa grande. Вона живе у великому будинку. Вона живе в великому будинку. >>ces<< Tom nunca dijo que quería ir. Tom nikdy neřekl, že chce jít. Tom nikdy neřekl, že chce jít. >>ukr<< ¿Dónde puedo encontrar a Tom? Де я можу знайти Тома? Де можна знайти Тома? >>pol<< Él decía la verdad. Powiedział prawdę. Mówił prawdę. >>ces<< El niño escribe un libro. Dítě píše knihu. Dítě píše knihu. >>ukr<< Fue muy agradable. Це було доволі приємно. Це було дуже мило. >>ukr<< Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes. Якби ж я вийшов з дому на 5 хвилин раніше... Я б хотіла вийти з дому на п'ять хвилин раніше. >>pol<< Se habla mucho sobre la estrella de cinco puntas invertida. Dużo się mówi o odwróconej pięcioramiennej gwieździe. Dużo mówi się o odwróconej pięcioramiennej gwieździe. >>pol<< Contestad cuando se os llame por vuestro nombre. Odpowiedzcie, kiedy usłyszycie swoje imię. Odpowiedzcie, gdy będziecie nazywani waszym imieniem. >>rus<< Tom es taxista. Том - водитель такси. Том - таксист. >>rus<< Lo hicieron por dinero. Они сделали это из-за денег. Они сделали это ради денег. >>hrv<< ¿Me vendrás a recoger a las 7 de la mañana? Hoćeš li me pokupiti u 7(sedam) sutra ujutro? Hoćeš li doći po mene u 7 ujutro? >>pol<< Ella conoce a mi esposa. Ona zna moją żonę. Zna moją żonę. >>rus<< "No llores" dijo ella. "Не плачь", - сказала она. "Не плачь", - сказала она. >>ukr<< Me quedaré hasta mañana. Я залишуся до завтра. Я залишуся до завтра. >>ukr<< Ellos lo arruinaron. Вони це зруйнували. Вони це зруйнували. >>rus<< ¿Quieres venir con nosotros? Хочешь пойти с нами? Хочешь поехать с нами? >>rus<< Mira esa casa. Посмотри на этот дом. Посмотри на этот дом. >>rus<< Cuando ella me mira mi cabeza se apaga; cuando ella me habla empiezo a tartamudear; y cuando ella me sonríe llego al borde del desmayo. ¡Yo la amo! Когда она на меня смотрит, моя голова отключается; когда она со мной говорит, я начинаю заикаться; когда она мне улыбается, я на грани обморока. Я её люблю! Когда она смотрит на меня, она гаснет; когда она разговаривает со мной, я начинаю заикаться; и когда она улыбается, я добираюсь до края обморока. Я люблю ее! >>rus<< Dostoievski fue condenado a cuatro años de trabajo forzado en Siberia. Достоевский был приговорён к четырём годам каторги в Сибири. Достоевский приговорен к четырем годам принудительного труда в Сибири. >>rus<< No queda otro remedio que operar. Остаётся только оперировать. У нас нет другого выбора, кроме как оперировать. >>ukr<< No pierdas tiempo en trivialidades. Не марнуй час на дрібниці. Не витрачайте час на дрібниці. >>rus<< Dame un poco más de agua. Дай мне ещё немного воды. Дай мне еще воды. >>rus<< ¿Ken estaba en casa ayer? Кен был вчера дома? Кен был дома вчера? >>ukr<< Ella le hizo algunas preguntas. Вона поставила йому кілька запитань. Вона задала йому кілька запитань. >>slv<< La flor es azul. Kvet je modrý. Roža je modra. >>ces<< Es más fácil introducir en Europa una moneda común que una lengua común. Je jednodušší zavést v Evropě společnou měnu než společný jazyk. V Evropě je snazší zavést společnou měnu než společný jazyk. >>ukr<< Hubo un accidente de tráfico ayer. Вчора сталася дорожня пригода. Вчора сталася дорожня аварія. >>rus<< Estoy contenta con lo que tengo. Я довольна тем, что у меня есть. Я довольна тем, что у меня есть. >>ukr<< A ella le robaron el monedero. У неї вкрали сумочку. У нього вкрали гаманець. >>ukr<< El comportamiento de esos animales es absurdo. Поведінка цих тварин абсурдна. Поведінка цих тварин абсурдна. >>rus<< Debemos aprender a trabajar juntos. Мы должны научиться работать вместе. Мы должны научиться работать вместе. >>rus<< Intenté llamar desde el aeropuerto, pero el teléfono no funcionaba. Я попытался позвонить из аэропорта, но телефон не работал. Я пытался позвонить из аэропорта, но телефон не работал. >>ces<< ¿Qué plan tenemos? Jaký máme plán? Jaký máme plán? >>ukr<< ¡Abracadabra! Абракадабра! Абракадабра! >>ukr<< No olvides tus patines de hielo. Не забудь свої ковзани. Не забувайте про льодовикові ковзани. >>hrv<< El teclado está sucio. Tipkovnica je prljava. Tipkovnica je prljava. >>hrv<< Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación. Očigledno je da je ljudsko ponašanje opasnije nego zračenje. Očito je da je ljudsko ponašanje opasnije za okoliš od zračenja. >>rus<< Keiko es cantante. Кейко — певица. Кейко является певицей. >>rus<< Por cierto, estoy de acuerdo con Tom. Кстати, я согласен с Томом. Кстати, я согласен с Томом. >>ukr<< Necesito repelente para mosquitos. Мені потрібен засіб від комарів. Мені потрібен комар. >>pol<< Nuestro televisor lleva averiado más de una semana. Nasz telewizor nie chodzi od przeszło tygodnia. Nasz telewizor jest uszkodzony od ponad tygodnia. >>rus<< El pueblo no tiene electricidad. В деревне нет электричества. У города нет электричества. >>ukr<< Traeme el diario de hoy, por favor. Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка. Принесіть мені сьогоднішню газету, будь ласка. >>ukr<< Ella tiene dos gatos. У неї два коти. У нього дві кішки. >>rus<< ¿Es ése el tren que tengo que tomar? Это тот поезд, на который я должен сесть? Это тот поезд, на который я должен поехать? >>ces<< Al gato le gusta el pescado pero no le gusta mojarse las patas. Kočka ráda rybu, ale nerada si močí packy. Kočka má ráda ryby, ale nemá ráda mokré nohy. >>ukr<< Ellos nunca sabrán que estamos aquí. Вони ніколи не дізнаються, що ми тут. Вони ніколи не дізнаються, що ми тут. >>ukr<< Estoy divorciado. Я розлучений. Я розлучений. >>mkd<< El perro ladraba. Кучето лаеше. Кучето лае. >>rus<< Lo podemos hacer ya mismo. Мы можем сделать это прямо сейчас. Мы можем сделать это прямо сейчас. >>rus<< ¿Qué hago yo con esto? И что мне с этим делать? Что мне с этим делать? >>ces<< El bebé necesita a su madre. Dítě potřebuje svou matku. Dítě potřebuje matku. >>pol<< Vas a tener que pagar por adelantado. Będziesz musiał zapłacić z góry. Będziesz musiał zapłacić z góry. >>pol<< Todavía no eres millonario. Nie jesteś jeszcze milionerem. Jeszcze nie jesteś milionerem. >>ukr<< Hiciste tu parte. Ти зробив свою частину. Ти відіграв свою роль. >>rus<< Hay un restaurante que tiene el menú en varios idiomas. Есть ресторан, в котором есть меню на нескольких языках. В ресторане есть меню на нескольких языках. >>rus<< Mi padre arregló la silla que estaba rota. Мой отец починил сломанный стул. Мой отец починил кресло, которое было разбито. >>rus<< Había dos filas de soldados. Было две шеренги солдат. Там были два ряда солдат. >>srp_Latn<< Vuelvo a las seis y media. Vraćam se u 6:30 natrag. Vraćam se u 6:30. >>ces<< Ojalá tuviera un amigo como tú. Kéž bych měl přítele jako ty. Kéž bych měl přítele jako jsi ty. >>pol<< Los gatos pueden ver en la oscuridad. Koty widzą w ciemności. Koty widzą w ciemności. >>ukr<< Tom es un hablante nativo de francés. Французька — рідна мова Тома. Том - рідний французький спікер. >>rus<< ¿A quién vamos a apoyar? За кого будем болеть? Кого мы будем поддерживать? >>ukr<< Tiene cerca del tamaño de un huevo. Воно приблизно з яйце розміром. Вона близька до розміру яйцеклітини. >>ukr<< Estoy cerca de la estación. Я біля возкалу. Я поруч зі станційою. >>ukr<< ¡Feliz cumple! З днем народження! Щасливий день народження! >>rus<< No mentí. Я не солгал. Я не лгал. >>ukr<< ¿Adónde os dirigís? Куди ви направляєтеся? Куди ви йдете? >>ukr<< Él está deprimido. Він у депресії. Він пригнічений. >>rus<< ¿A quién le están hablando? С кем они говорят? С кем они разговаривают? >>rus<< El sol está a punto de ponerse. Солнце клонится к закату. Солнце вот-вот заходит. >>rus<< ¿Esto cómo se come? Как это едят? Как это едят? >>ukr<< Michael Jackson ya no es más. Помер Майкл Джексон. Майкла Джексона більше не буде. >>rus<< Es mejor que no vayas hoy. Лучше тебе сегодня не ходить. Тебе лучше не ехать сегодня. >>ukr<< El señor Suzuki tiene tres hijas. У пана Сузукі три дочки. У Сузукі три дочки. >>ukr<< Caminando por el parque encontré una cría de pájaro. Гуляючи парком, я знайшов пташеня. Прогулюючись по парку, я знайшов пташине дитя. >>rus<< El arroz no contiene gluten. Рис не содержит глютена. Рис не содержит глютена. >>rus<< Bell inventó el teléfono. Белл изобрел телефон. Белл придумал телефон. >>ukr<< ¿Qué tal el partido de hoy? Як пройшла сьогоднішня гра? Як сьогоднішній матч? >>rus<< Mi hermano me aconsejó dejar de fumar. Мой брат посоветовал мне бросить курить. Брат посоветовал мне бросить курить. >>pol<< Enviaré mi voz en una cinta. Wyślę ci mój głos na taśmie. Wyślę swój głos na taśmę. >>ukr<< Tienes un montón de libros. У тебе багато книжок. У тебе багато книжок. >>ukr<< No lo sabía. Я цього не знала. Я не знав. >>ukr<< Estoy buscando a mi hermano. Я шукаю свого брата. Я шукаю свого брата. >>ukr<< Es un cuaderno. Це зошит. Це блокнот. >>ces<< Este es un libro sobre las estrellas. To je kniha o hvězdách. Tohle je kniha o hvězdách. >>rus<< Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo. У меня комариные укусы по всей руке. У меня укусы комаров по всей руке. >>ces<< ¿Quién es el que nunca va a estudiar a la biblioteca? Kdo je ten, který nikdy nepůjde studovat do knihovny? Kdo by nikdy nechodil do knihovny? >>srp_Latn<< Dime en dónde viven. Kaži mi gde živite. Reci mi gde žive. >>ukr<< Tom le pidió salir a Mary. Том запросив Мері на побачення. Том запросив Мері на побачення. >>ukr<< Yo quiero agua. Я хочу води. Я хочу води. >>rus<< Hay mucha gente en este concierto. На этом концерте много людей. На этом концерте много людей. >>ces<< Hacer amigos es fácil, pero es difícil deshacerse de ellos. Je lehké si najít přátele, ale je těžké se jich zbavit. Najít přátele je snadné, ale je těžké se jich zbavit. >>rus<< Quiero que seamos amigas. Я хочу, чтобы мы стали подругами. Я хочу, чтобы мы были друзьями. >>rus<< Ella no me confió su secreto. Она не доверила мне свой секрет. Она не доверяла мне свой секрет. >>ces<< ¿Tom sabe bailar? Tom umí tančit? Umí Tom tancovat? >>ukr<< No todos los hombres son sabios. Не всі люди мудрі. Не всі люди мудрі. >>pol<< Eso fue una locura. To było szaleństwo. To było szalone. >>rus<< Mary es la madre de Tom. Мэри - мать Тома. Мэри - мать Тома. >>rus<< Los llamé. Я им позвонил. Я позвонил им. >>rus<< Él está constipado. У него насморк. Он застрял. >>ukr<< Ella nos dio un regalo. Вона дала нам подарунок. Вона подарувала нам подарунок. >>rus<< Puedes irte a casa. Ты можешь идти домой. Можешь идти домой. >>ukr<< ¡Dios me libre! Боронь боже! Боже, звільни мене! >>pol<< Nuestro hijo murió durante la guerra. Nasz syn zginął na wojnie. Nasz syn zginął podczas wojny. >>ukr<< Cuando me desperté, estaba nevando. Коли я прокинувся, падав сніг. Коли я прокинувся, був сніг. >>ces<< Los mormones han prohibido la poligamia pero algunos de ellos todavía la practican. Mormoni zakázali polygamii, ale někteří z nich ji dosud provozují. Mormoni zakázali polygamii, ale někteří z nich ji stále praktikují. >>rus<< No puedo comer más. Я не могу больше есть. Я больше не могу есть. >>ukr<< Se murió ayer. Він помер учора. Він помер вчора. >>ukr<< Va a llover dentro de poco. Незабаром піде дощ. Скоро буде дощ. >>ukr<< ¿Oíste acerca de la renuncia de Tom? Ти чув про відставку Тома? Ти чула про відставку Тома? >>rus<< Tom estaba pálido. Том был бледен. Том был бледным. >>rus<< Conduzco un camión. Я вожу грузовик. Я веду грузовик. >>rus<< Despiértame a las siete. Разбуди меня в семь. Разбуди меня в семь. >>rus<< Dame la llave. Дай мне ключ. Дай мне ключ. >>rus<< ¿Te gustó la película que vimos ayer? Тебе понравился фильм, который мы вчера смотрели? Вам понравился фильм, который мы вчера смотрели? >>rus<< No pude encontrar lo que pediste. Я не смог найти то, что ты просила. Я не смог найти то, что ты просил. >>ukr<< Tom rara vez habla de sí mismo. Том нечасто говорить про себе. Том рідко говорить про себе. >>ukr<< Él tomó la decisión correcta. Він зробив правильний вибір. Він прийняв правильне рішення. >>rus<< Ayudó a su hermano con los deberes. Он помог брату с уроками. Он помог брату с домашними заданиями. >>ukr<< Decidí decirle la verdad. Я вирішила сказати йому правду. Я вирішив сказати йому правду. >>ukr<< Todos tenían hambre. Усі були голодні. Всі були голодні. >>ukr<< Es hora de aprender alemán. Час учити німецьку. Настав час вивчити німецьку. >>ukr<< Pido disculpas por el retraso. Перепрошую за затримку. Прошу вибачення за затримку. >>ukr<< Vivo en Japón. Я живу в Японії. Я живу в Японію. >>pol<< Algunas cosas ocurren automáticamente. Niektóre rzeczy dzieją się automatycznie. Niektóre rzeczy zdarzają się automatycznie. >>hrv<< Ella es china. Ona je Kineskinja. Ona je Kinez. >>ukr<< El creacionismo es una pseudo-ciencia. Креаціонізм — це псевдонаука. Креаціонізм – це псевдонаука. >>rus<< ¿Es una buena idea comer menos carne? Есть меньше мяса - это хорошая идея? Правильно ли есть меньше мяса? >>rus<< Hoy, al llegar al supermercado, me llamó la atención un jugo de caja de 30 rublos. Когда я сегодня пришёл в супермаркет, мне в глаза бросился сок за 30 рублей. Сегодня, по прибытии в супермаркет, мне обратили внимание на сок из коробки за 30 рублей. >>ukr<< Está andando en patineta. Він катається на ковзанах. Він катався на скейтборді. >>ukr<< Me gusta el sol. Я люблю сонце. Я люблю сонце. >>pol<< Él tiene fuerza en los brazos. On ma silne ramiona. Ma siłę w ramionach. >>ukr<< Hazlo de esta manera. Зроби це таким чином. Зробіть це таким чином. >>pol<< Tom ama su trabajo. Tom lubi swoją pracę. Tom kocha swoją pracę. >>rus<< Tom rara vez lee revistas. Том редко читает журналы. Том редко читает журналы. >>ukr<< ¿Hacia dónde te diriges? Куди ти направляєшся? Куди ти йдеш? >>ukr<< Tom es muy rico. Том дуже багатий. Том дуже багатий. >>pol<< Esto es lo bastante importante para ser tratado aparte. To na tyle ważne, że zajmiemy się tym osobno. To na tyle ważne, żeby być traktowanym oddzielnie. >>ukr<< Dijeron que yo era una viejita. Вони сказали, що я стара пані. Кажуть, що я була старушкою. >>ukr<< Se iban. Вони пішли. Вони пішли. >>ukr<< Hay islas en el mar. На морі є острови. На морі існують острови. >>pol<< Pasé algo por alto. Coś pominąłem. Coś przegapiłem. >>ces<< Necesito algo para comer. Potřebuju něco k snědku. Potřebuju něco k jídlu. >>ukr<< ¡Te veo el jueves! До четверга! Побачимося у четвер! >>rus<< Los niños jugaban con los imanes. Дети играли с магнитами. Дети играли с магнитами. >>ukr<< Tom sólo está tratando de sobrevivir. Том лише намагається вижити. Тому просто хочеться вижити. >>ukr<< Los gatos odian el agua. Коти ненавидять воду. Кішки ненавидять воду. >>ukr<< Mantenme al tanto. Тримай мене в курсі. Повідомте мені. >>ukr<< ¿Dónde está el zoológico? Де знаходиться зоопарк? Де знаходиться зоопарк? >>ukr<< Me has despertado. Ти мене розбудив. Ти мене розбудив. >>rus<< Ella le puso leche a su café. Она добавила в кофе молоко. Она подложила молоко в свой кофе. >>ukr<< Le pregunté si sabía cómo me llamo. Я запитав його, чи він знає моє ім'я. Я запитав його, чи відомо йому ім'я. >>rus<< Tom perdió la voluntad de vivir. Том утратил волю к жизни. Том потерял желание жить. >>rus<< Me avergüenzo de mi error. Мне стыдно за свою ошибку. Мне стыдно за свою ошибку. >>ces<< ¿No tiene miedo? On se nebojí? Nebojíte se? >>rus<< Lo más probable es que algunos agentes y sus superiores directos vayan a ser procesados. Несколько оперативников и их непосредственное начальство скорее всего пойдут под суд. Некоторые сотрудники и их непосредственные начальники, скорее всего, предстанут перед судом. >>ukr<< Tengo vergüenza de mí mismo. Мені соромно за себе. Мені соромно за себе. >>ukr<< Voy a verlo otra vez. Я буду бачитись із ним знову. Я збираюся побачити його знову. >>ukr<< Ya duerme. Вона вже спить. Він спить. >>hrv<< Anoté su número en un trozo de papel. Zapisao sam njegov broj na komadiću papira. Zabilježio sam njegov broj na komadu papira. >>pol<< Traté de persuadirla en vano. Na próżno próbowałem ją przekonywać. Próbowałem ją przekonać na próżno. >>ukr<< No lo entiendes. Ти цього не розумієш. Ти не зрозумів. >>ukr<< Ella continuó hablando. Вона балакала далі. Вона продовжувала говорити. >>ukr<< Voy a esperar aquí a mi hermana. Я почекаю свою сестру тут. Я буду тут чекати на сестру. >>ukr<< ¿Qué recuerdas? Що ти пам'ятаєш? А що ти пам'ятаеш? >>ukr<< Dejé mi paraguas en el tren. Я лишив парасольку в поїзді. Я залишив парасольку в потязі. >>ukr<< La unión hace la fuerza. В єдності сила. Союз робить силу. >>ukr<< Tengo que verlo. Я повинен це побачити. Я повинен побачити його. >>ukr<< Tenemos que confiar en ellos. Ми повинні довіряти їм. Ми повинні довіряти ним. >>ukr<< Él era valiente. Він був хоробрий. Він був сміливим. >>ukr<< Aquí estamos seguros. Тут ми в безпеці. Тут ми в безпеці. >>ukr<< ¿Hay un banco cerca de aquí? Тут є банк десь недалеко? А банк поблизу? >>bul<< Su rostro era pálido y sus ropas humildes. Лицето му беше бледо и дрехите му скромни. Лицето му било бледо, а дрехите му скромни. >>pol<< No tengo ninguna gana de estudiar esta noche. Nie mam najmniejszej ochoty uczyć się dziś wieczór. Nie mam ochoty uczyć się dziś wieczorem. >>ukr<< ¿Dónde está el árbol? Де дерево? Де знаходиться дерево? >>ukr<< No me gustan las arañas. Мені не подобаються павуки. Я не люблю павуків. >>rus<< Él es tan maleducado que todos los odian. Он так невежлив, что все его ненавидят. Он такой грубый, что все его ненавидят. >>rus<< Los niños crecen asombrosamente rápido. Дети удивительно быстро растут. Дети растут удивительно быстро. >>rus<< Dios, danos la paz. Боже, дай нам мир! Боже, дай нам покой. >>ces<< Tengo que decir que no. Musím říct že ne. Musím říct ne. >>ukr<< ¿Tienes algo para el dolor de cabeza? Ти щось маєш від головного болю? У вас що-небудь від головного болю? >>rus<< El párpado izquierdo me tiembla. У меня дёргается левое веко. Левый век трясется. >>ukr<< La Navidad se acerca. Наближається Різдво. Різдво близько. >>rus<< Siguió las indicaciones del médico. Он последовал указаниям врача. Он следовал указаниям врача. >>ukr<< Vivimos en el planeta Tierra. Ми живемо на планеті Земля. Ми живемо на планеті Земля. >>ukr<< Soy la hermana de Tom. Я сестра Тома. Я сестра Тома. >>ukr<< Planté rosas en el jardín. Я посадила в саду троянди. Я посадив троянди в саду. >>ukr<< Me estoy desvistiendo. Я роздягаюся. Я роздягаюся. >>ces<< Tengo miedo a los búhos. Mám strach ze sov. Bojím se sov. >>rus<< ¡No te apoyes en la pared! ¡Está recién pintada! Не опирайся на стену! Она свежеокрашена! Не опирайся на стену! >>ukr<< Chicos, me tengo que ir. Гей народе, мені вже час. Хлопці, мені пора. >>pol<< Esta frase no existe. To zdanie nie istnieje. Ta fraza nie istnieje. >>ukr<< Te están esperando. Вони на тебе чекають. Вас чекають. >>ukr<< Tiene un coche extranjero. У нього імпортна машина. У нього іноземний автомобіль. >>rus<< La mamá lleva a tres niños en la bicicleta. Мама везёт троих детей на велосипеде. Мама везла на велосипеде троих детей. >>rus<< La reunión se mantiene dos veces al mes. Собрание проводится два раза в месяц. Заседание проводится два раза в месяц. >>ces<< Me olvidé. Zapomněl jsem. Zapomněl jsem. >>rus<< Olvidar el pasado no es tarea fácil. Забыть прошлое — задача не из лёгких. Забыть прошлое – нелегкая задача. >>ukr<< La manzana cayó del árbol. Яблуко впало з дерева. Яблуко впало з дерева. >>ukr<< Me gusta el fútbol. Я люблю футбол. Я люблю футбол. >>rus<< Esa no es tiza amarilla. Это не жёлтый мелок. Это не желтая мелка. >>ukr<< Ella le sonrió. Вона йому посміхнулась. Вона посміхнулася йому. >>ukr<< Este aparato produce electricidad. Цей пристрій виробляє електроенергію. Цей пристрій виробляють електрику. >>pol<< El clima de Japón es templado. Klimat Japonii jest łagodny. Klimat w Japonii jest umiarkowanie umiarkowany. >>ukr<< El sábado está mi padre libre. Мій батько вільний у суботу. У суботу мій батько вільний. >>bel<< Tom me ha dado un bolígrafo. Том даў мне ручку. Том даў мне ручку. >>ukr<< Tus ideas son bastante anticuadas. Твої ідеї досить старомодні. Ваші думки досить застаріли. >>ukr<< Mi hermano está en Australia ahora. Брат зараз в Австралії. Зараз мій брат в Австралію. >>rus<< ¿Hay muchas flores en el jardín? В саду много цветов? Много ли цветов в саду? >>ukr<< Puedo ayudarle si lo necesita. Я можу йому допомогти, якщо це йому потрібно. Я можу вам допомогти, якщо вам потрібно. >>rus<< El nuevo virus corona es muy infeccioso. Новый коронавирус очень заразен. Новый коронный вирус очень заразен. >>ukr<< Me gusta el jazz. Мені подобається джаз. Я люблю джаз. >>ukr<< ¿Qué tengo? Що я маю? Що я маю? >>rus<< Hoy hace viento, ¿verdad? Сегодня ветрено, да? Ветер сегодня, не так ли? >>ukr<< Los niños necesitan mucho sueño. Дітям необхідно багато спати. Дітям потрібно багато сну. >>mkd<< Tom bajó la pluma. Том го спушти пенкалото. Том го спушти пенкалото. >>rus<< Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites. Я искренне считаю, что воображение человека не знает границ. Я искренне верю, что у человеческого воображения нет границ. >>rus<< Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado. Они продолжили есть как ни в чём не бывало. Они продолжали есть, как будто ничего не было. >>rus<< Empecé a vivir solo. Я начал жить один. Я начал жить в одиночестве. >>ukr<< ¿Dónde queda la embajada española? Де знаходиться посольство Іспанії? Де знаходиться іспанське посольство? >>rus<< Tom habla inglés con un claro acento francés. Том говорит по-английски с явным французским акцентом. Том говорит по-английски с четким французским акцентом. >>ukr<< Siempre está bromeando. Він завжди жартує. Він завжди жартував. >>ukr<< Tengo diecinueve años. Мені дев'ятнадцять років. Мені 19 років. >>rus<< El medicamento ha hecho efecto. Лекарство подействовало. Препарат сработал. >>rus<< ¿Quién me podría ayudar? Кто мог бы мне помочь? Кто может мне помочь? >>ukr<< Tom es perezoso. Том лінивий. Том лінивий. >>rus<< Soy su amigo y seguiré siéndolo. Я его друг и останусь им. Я его друг и останусь им. >>ukr<< Tom todavía está en la cocina. Том все ще на кухні. Том все ще на кухні. >>pol<< Cuando ella entró al cuarto, él se levantó. Kiedy weszła do pokoju, wstał. Gdy wszedł do pokoju, wstał. >>ukr<< ¿Puedo usar tu bolígrafo? Можна скористатися твоєю ручкою? Можна мені використовувати твою ручку? >>bul<< Nadar es fácil. Плуването е лесно. Плуването е лесно. >>rus<< Tengo dudas. У меня есть сомнения. У меня есть сомнения. >>bel<< La mujer lee inglés. Гэтая жанчына чытае па-ангельску. Жанчына чытае па-ангельску. >>ukr<< Creí que Tom estaba muerto. Я вважав, що Том помер. Я думав, Том мертвий. >>rus<< ¿Cuántos tipos de nacionalismo son? Сколько видов есть у национализма? Сколько видов национализма? >>ukr<< Éste es un libro sobre Inglaterra. Це книга про Англію. Це книга про Англію. >>ukr<< Saludos, extraño. Вітаю, незнайомцю! Привітання, незнайомець. >>rus<< ¿No tienes nada que decir, Tom? Тебе нечего сказать, Том? Тебе нечего сказать, Том? >>rus<< ¡Salí! ¡No quiero hablar con vos! Уйди! Я не хочу с тобой говорить! Я не хочу с тобой разговаривать! >>rus<< No se preocupe. Es un error muy común. Не беспокойтесь. Это очень распространённая ошибка. Не волнуйтесь, это очень распространенная ошибка. >>ukr<< Las mujeres están trabajando. Жінки працюють. Жінки працюють. >>ukr<< ¿Tiene encendedor? Маєте запальничку? У вас запальничка? >>pol<< Los Beatles dieron cinco conciertos en Tokio en 1996. Bitelsi dali w roku 1996 pięć koncertów w Tokio. W 1996 roku The Beatles dali pięć koncertów w Tokio. >>pol<< Qué malo. To źle. Szkoda. >>ukr<< Vuelve aquí. Повертайся сюди. Повернись. >>ukr<< El hombre es el único animal que usa el fuego. Людина - єдина тварина, що використовує вогонь. Людина – це тільки тварина, яка вживала вогонь. >>ces<< ¡Tengo hambre! ¡Vamos a cenar por favor! Mám hlad! Pojďme se navečeřet, prosím! Mám hlad, jdeme na večeři, prosím. >>ces<< ¡Ojalá se casara conmigo! Kéž by si mě vzala. Kéž by si mě vzala! >>rus<< ¡Levántese! Вставайте! Вставайте! >>rus<< No hables así. Не говори так. Не говори так. >>rus<< Su mentira ha complicado la situación. Его ложь осложнила ситуацию. Его ложь усложнила ситуацию. >>rus<< Está leyendo un libro. Он читает книгу. Он читает книгу. >>rus<< Tom y Mary pusieron sus rúbricas en el acta de matrimonio. Том и Мэри поставили свои подписи в свидетельстве о регистрации брака. Том и Мэри записали свои записи в брачном акте. >>ukr<< Haré todo por usted. Я що завгодно для вас зроблю. Я зроблю все для вас. >>ces<< ¿Hasta qué hora permanece abierta su farmacia? Do kolika hodin zůstává otevřena vaše lékárna? V kolik hodin je vaše lékárna otevřená? >>pol<< ¿Cuándo acabó? Gdzie się skończyło? Kiedy to się skończyło? >>ces<< A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos. Já mám rád psy, ale moje sestra má ráda kočky. Já mám rád psy, ale moje sestra má ráda kočky. >>rus<< ¿No estabas llorando? Ты не плакал? Ты не плакала? >>rus<< Tienes que calmarte. Ты должен успокоиться. Ты должен успокоиться. >>slv<< No podemos encontrar una buena máquina de coser en ningún lado. Nikde nemôžeme nájsť dobrý šijací stroj. Nikjer ne moremo najti dobrega šivalnega stroja.